Whirlpool | SIM581B | Instruction for Use | Whirlpool SIM581B دليل المستخدم

Whirlpool SIM581B دليل المستخدم
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
SVENSKA
DANSK
POLSKI
РУССКИЙ
Installation
Installation
Installation
Installatie
Instalación
Instalação
Installazione
Installation
Installation
Instalacja
Установка
Seite
Page
Page
Pagina
Página
Página
Pagina
Sidan
Side
Strona
Стр.
7
17
27
37
47
57
67
78
88
98
109
۳
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Brugervejledning
Instrukcja obsługi
Инструкции по
пользованию прибором
Seite
Page
Page
Pagina
Página
Página
Pagina
Sidan
Side
Strona
Стр
9
19
29
39
49
59
69
80
90
100
111
٥
A
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
0
560 +2 mm
0
490 +2
510 mm
mm
mm
52 mm
Min. 50 mm
580 mm
0
30
553 mm
R = 11,5 mm
583 +2 mm
+1
0
483 mm
0
0
560+2
0
513 +2 mm
490+2 mm
mm
R = 11,5 mm
6 mm
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
B
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
0
750 +2 mm
Min. 50 mm
0
490 +2
510 mm
+1
0
30 mm
52 mm
770 mm
483 mm
742 mm
mm
0
R = 11,5 mm
773 +2 mm
Min. 50 mm
0
490+2 mm
0
0
513 +2
mm
750+2 mm
R = 11,5 mm
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
3
6 mm
Min. 10 cm
Min. 3 cm
Max. 6 cm
Min. 5 mm
Min. 5 mm
1
2
3
4
‫إرشادات هامة خاصة بالسالمة‬
‫سالمتك وسالمة اآلخرين مهمة جدًا‬
‫يقدم هذا الكتيب والجهاز نفسه رسائل هامة خاصة بالسالمة يجب قراءتها ومراعاتها‪.‬‬
‫هذا هو رمز الخطر المتعلق بالسالمة‪ ،‬والذي ينبه المستخدمين إلى المخاطر المحتملة بالنسبة ألنفسهم‬
‫ولآلخرين‪.‬‬
‫يتم إدراج رمز الخطر والمصطلحات التالية قبل جميع رسائل السالمة‪:‬‬
‫خطر‬
‫تحذير‬
‫يشير إلى موقف خطر قد يؤدي إلى إصابة خطيرة في حالة عدم تجنبه‪.‬‬
‫يشير إلى موقف خطر قد يسبب إصابة خطيرة في حالة عدم تجنبه‪.‬‬
‫جميع الرسائل المتعلقة بالسالمة تحدد المخاطر المحتملة وهي توضح وتشير إلى كيفية تقليل خطر اإلصابة والتلف‬
‫والصدمات الكهربية بسبب االستخدام الخاطئ للجهاز‪ .‬تأكد من االمتثال لما يلي‪:‬‬
‫قم بارتداء القفازات الواقية لتنفيذ جميع عمليات فك التغليف والتركيب‪.‬‬‫يجب فصل هذا الجهاز عن مصدر التيار الكهربي قبل تنفيذ أي عمل من أعمال التركيب‪.‬‬‫يجب القيام بعمليات التركيب والصيانة بمعرفة فني متخصص وف ًقا إلرشادات جهة التصنيع ولوائح السالمة‬‫المحلية السارية‪ .‬ال تقم بإصالح أو استبدال أي جزء من أجزاء الجهاز ما لم ينص دليل المستخدم على ذلك‬
‫بالتحديد‪.‬‬
‫يجب توصيل هذا الجهاز بنقاط تأريض‪.‬‬‫يجب أن يكون كابل التيار الكهربي طويالً بحيث يسمح بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة بعد تركيبه في الخزانة‬‫المخصصة له‪.‬‬
‫حتى يتم تركيب هذا الجهاز بشكل يتوافق مع لوائح السالمة السارية‪ ،‬من الضروري استخدام مفتاح يعمل على‬‫فصل التيار من جميع المالمسات بفجوة تالمس تصل إلى ‪ 3‬مم كحد أدنى‪.‬‬
‫ال تستخدم مقابس متعددة أو أسالك إطالة‪.‬‬‫ال تسحب سلك التيار الكهربي الخاص بهذا الجهاز‪.‬‬‫يجب أال يسهل الوصول إلى المكونات الكهربائية من قبل المستخدم بعد التركيب‪.‬‬‫لم يتم تصميم هذا الجهاز إال لالستخدام المنزلي في طهي الطعام‪ .‬ال يسمح باستخدامه ألغراض أخرى (كتدفئة‬‫الغرف مثالً)‪ .‬وال تتحمل جهة التصنيع أي مسؤولية عن االستخدام غير المناسب أو الضبط غير الصحيح‬
‫لمفاتيح التحكم‪.‬‬
‫تزداد أثناء االستخدام سخونة الجهاز وأجزائه التي يمكن الوصول إليها‪ .‬ينبغي توخي الحذر لتجنب لمس‬‫عناصر التسخين‪ .‬ينبغي إبعاد األطفال الصغار ج ًدا (من سن الميالد إلى ‪ 3‬سنوات) واألطفال الصغار (‪8-‎3‬‬
‫سنوات) بعي ًدا عن هذا الجهاز ما لم يتم اإلشراف عليهم بشكل مستمر‪.‬‬
‫ال يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة األطفال الذين بلغوا أو تجاوزوا سن الثامنة واألشخاص ذوي اإلعاقات‬‫البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إال إذا حصلوا على اإلشراف أو التعليمات‬
‫المتعلقة باستخدام هذا الجهاز بطريقة آمنة واستوعبوا جي ًدا المخاطر التي ينطوي عليها ذلك‪ .‬ينبغي أال يعبث‬
‫األطفال بهذا الجهاز‪ .‬ينبغي أال يقوم األطفال بتنظيف هذا الجهاز أو تنفيذ إجراءات الصيانة التي يقوم بها‬
‫المستخدم دون اإلشراف عليهم‪.‬‬
‫ال تلمس عناصر التسخين في هذا الجهاز أثناء وبعد االستخدام‪ .‬ال تسمح بأن يتالمس هذا الجهاز مع المالبس أو‬‫أية مواد أخرى سريعة االشتعال إال بعد أن تبرد جميع المكونات تمامًا‪.‬‬
‫إياك أن تضع مواد سريعة االشتعال في هذا الجهاز أو بالقرب منه‪.‬‬‫الزيوت والدهون الساخنة ج ًدا قد تشتعل فيها النار بسهولة‪ .‬توخ الحذر عند طهي األطعمة الغنية بالدهون‬‫والزيوت‪.‬‬
‫‪1AR‬‬
‫يجب تثبيت لوح فاصل (غير مرفق بالمنتج) في الحجيرة أسفل الجهاز‪.‬‬‫أوقف تشغيل الجهاز إذا ظهرت الشروخ في السطح لتجنب احتمال التعرض لصدمة كهربية (لألجهزة المزودة‬‫بسطح زجاجي فقط)‪.‬‬
‫لم يتم تصميم هذا الجهاز ليعمل باستخدام ساعات توقف خارجية أو نظام منفصل للتحكم عن بُعد‪.‬‬‫من الخطورة أن يتم الطهي على هذا الموقد باستخدام الدهون أو الزيوت دون اإلشراف على الطهي فقد ينشب‬‫حريق‪ .‬ال تحاول أب ًدا إطفاء الحريق بالماء ولكن أوقف تشغيل الجهاز ثم قم بتغطية ألسنة اللهب باستخدام غطاء‬
‫أو بطانية إخماد اللهب مثالً‪.‬‬
‫خطر نشوب الحريق‪ :‬ال تقم بتخزين أية أشياء على أسطح الطهي‪.‬‬
‫ال تستخدم معدات التنظيف بالبخار‪.‬‬‫ينبغي عدم وضع األجسام المعدنية مثل السكاكين وشوك الطعام والمالعق فوق سطح الموقد ألنها قد تصبح‬‫ساخنة‪.‬‬
‫بعد االستخدام‪ ،‬أوقف تشغيل الموقد من خالل لوحة التحكم وال تعتمد على كاشف األواني (ال ينطبق ذلك إال‬‫على الموديالت المزودة بوظيفة الحث الحراري)‪.‬‬
‫حماية البيئة‬
‫التخلص من مواد التغليف‬
‫مواد التغليف قابلة إلعادة التدوير بالكامل‪ ،‬كما أنها تحمل رمز إعادة التدوير (‬
‫التام بلوائح السلطات المحلية التي تنظم التخلص من النفايات‪.‬‬
‫)‪ .‬ال تهمل التخلص من مواد التغليف المختلفة‪ ،‬بل تصرف بمسؤولية مع االلتزام‬
‫التخلص من المنتج‬
‫‪ 2‬المتعلق بنفايات األجهزة الكهربية واإللكترونية (‪.)WEEE‬‬
‫تم وضع العالمات المناسبة على هذا الجهاز امتثاالً للتوجيه األوروبي ‪‎ 002/96/EC‬‬
‫ومن خالل ضمان التخلص من هذا الجهاز على نحو سليم‪ ،‬يمكنك أن تساعد في تجنب حدوث عواقب محتملة ضارة بالبيئة والصحة‪.‬‬
‫الموجود على المنتج أو على المراجع المرفقة به إلى أنه ال ينبغي التعامل مع هذا المنتج كنفايات بلدية غير مفرزة‪ ،‬بل يجب تسليمه إلى مركز تجميع‬
‫يشير الرمز‬
‫مالئم للعناية باألجهزة الكهربية واإللكترونية‪.‬‬
‫نصائح لتوفير الطاقة‬
‫للحصول على أفضل النتائج‪ ،‬ينصح بما يلي‪:‬‬
‫•استخدم القدور واألواني التي يساوي قطر قواعدها قطر منطقة الطهي‪.‬‬
‫•استعمل فقط القدور واألواني ذات القاعدة المسطحة‪.‬‬
‫•اعمل على إبقاء األغطية فوق القدور أثناء الطهي إذا كان ذلك ممك ًنا‪.‬‬
‫•استخدم موقد الضغط لتوفير مزي ٍد من الطاقة والوقت (ال تستخدم مواقد الضغط مع وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي التلقائي))‪.‬‬
‫•تأكد من وضع القدر أو اآلنية في وسط منطقة الطهي المبينة على الموقد‪.‬‬
‫بيان التوافق‬
‫تم تصميم هذا الجهاز‪ ،‬وتصنيعه وتسويقه بالتوافق مع متطلبات السالمة الواردة في توجيه "الفولتية المنخفضة" رقم ‪( ‎2006/95/EC‬الذي يحل محل‬‫‪ 7‬عند الحاجة) ومتطلبات الحماية الواردة في توجيه توافق اإلشعاعات الكهرومغناطيسية "‪ "EMC‬رقم ‪.‎2004/108/EC‬‬
‫التوجيه رقم ‪‎ 3/23/EEC‬‬
‫‪-‬يفي هذا المنتج بمتطلبات التصميم الصديق للبيئة الخاصة بالمعيار األوروبي ‪ ،N. 66/2014‬بالتوافق مع المعيار األوروبي ‪.EN 60350-2‬‬
‫قبل االستخدام‬
‫مالحظة هامة‪ :‬ال يتم تشغيل مناطق الطهي ما لم تكن مقاييس القدور واألواني مناسبة‪ .‬استخدم القدور التي تحمل الرمز "‪INDUCTION‬‬
‫‪"( "SYSTEM‬نظام الحث الحراري") (راجع الشكل المقابل)‪ .‬قبل تشغيل الموقد‪ ،‬ضع القدر على منطقة الطهي المطلوبة‪.‬‬
‫القدور واألواني الموجودة‬
‫مناسب‬
‫ال‬
‫استخدم مغناطيسًا للتأكد من أن القدور أو األواني مناسبة لالستخدام على موقد الحث الحراري‪ :‬ال تكون القدور مالئمة في حال لم يلتصق المغناطيس بها‪.‬‬
‫احرص على أن تكون قاعدة القدور ناعمة حتى ال تتسبب بخدش سطح السيراميك الزجاجي الخاص بالموقد‪ .‬افحص األطباق‪.‬‬‫‪-‬ال تضع أب ًدا القدور أو األواني الساخنة على لوحة التحكم بالموقد‪ .‬قد يؤدي ذلك إلى إتالف الجهاز‪.‬‬
‫‪2AR‬‬
‫أقطار قواعد القدور الموصى بها‬
‫كبير‬
‫ج ًدا‬
‫القطر‬
‫‪ 30‬سم‬
‫‪ 14‬سم‬
‫كبير‬
‫القطر‬
‫‪ 24‬سم‬
‫‪ 17‬سم‬
‫القطر‬
‫متوسط‬
‫‪ 18‬سم‬
‫‪ 14‬سم‬
‫القطر‬
‫منطقة مزدوجة‬
‫القطر‬
‫القطر‬
‫‪ 30‬سم‬
‫كبير‬
‫ج ًدا‬
‫القطر‬
‫‪ 28‬سم‬
‫‪ 18‬سم‬
‫‪ 14‬سم (منطقة مزدوجة)‬
‫‪ 24‬سم‬
‫كبير‬
‫القطر‬
‫‪ 21‬سم‬
‫‪ 15‬سم‬
‫‪ 18‬سم‬
‫صغير القطر‬
‫‪ 14.5‬سم‬
‫القطر‬
‫‪ 28‬سم‬
‫القطر‬
‫القطر‬
‫‪ 11‬سم‬
‫‪ 21‬سم‬
‫‪ 14.5‬سم‬
‫مالحظة هامة‪ :‬راجع الفقرة "‪( "Auto-boiling‬الغلي التلقائي) لمزيد من المعلومات حول قطر قواعد القدور على مناطق الطهي التي يمكن استخدامها مع وظيفة‬
‫"‪( "Auto-boiling‬الغلي التلقائي)‪.‬‬
‫أقصى حد‬
‫‪Multizone‬‬
‫الحد األدنى‬
‫‪ 18‬سم‬
‫القطر‬
‫‪ 14‬سم‬
‫‪ 39‬سم‬
‫التركيب‬
‫بعد فك تغليف الموقد‪ ،‬تأكد أن الجهاز لم يتعرض للتلف أثناء النقل‪ .‬اتصل بالوكيل أو بخدمة ما بعد البيع إذا ساورك شك‪.‬‬
‫تجهيز وحدة مبيت الفرن‬
‫تحذير‬
‫‪ 20‬مم كحد أدنى‬
‫‪ 5‬مم كحد أدنى‬
‫•انتبه إلى األبعاد الموضحة في الشكل في ما يتعلق بالمسافة بين أسفل الجهاز واللوح الفاصل‪.‬‬
‫نحو صحيح‪ ،‬ال ُتعِق الحد األدنى للمسافة المطلوبة بين الموقد وأعلى المنتج (الحد األدنى ‪ 5‬مم)‪.‬‬
‫•لضمان عمل المنتج على ٍ‬
‫•اقطع سطح العمل بحيث يصبح مالئمًا قبل تركيب الموقد وانزع بعناية أي نحاتة أو حطام‪.‬‬
‫•إذا تم تركيب فرن أسفل الموقد‪ ،‬فاحرص على توفر نظام تبريد فيه‪.‬‬
‫•إلزالة الموقد من سطح طاولة العمل‪ ،‬استخدم مفك براغي (ال يكون مرف ًقا مع المنتج) إلزالة الزنبركيات من أسفل المنتج‪.‬‬
‫•ال تقم بتركيب الموقد فوق آلة غسل األطباق أو غسالة وذلك لتجنب تلف الدائرة الكهربائية نتيجة احتكاكها بمصدر بخار أو رطوبة‪.‬‬
‫‪3AR‬‬
‫‪ 5‬مم كحد أدنى‬
‫لوحا فاصالً أسفل الموقد‪.‬‬
‫ضع ً‬‫يجب تعذر الوصول إلى الجزء‬‫السفلي من المنتج بعد التركيب‪.‬‬
‫ال تضع اللوح الفاصل إذا كان‬‫ثمة فرن أسفل الموقد‪.‬‬
‫التوصيالت الكهربائية‬
‫تحذير‬
‫افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربي‪.‬‬‫علم بأنظمة السالمة والتركيب الحالية‪.‬‬
‫‪-‬يجب تركيب المنتج من قبل أفراد مؤهلين على ٍ‬
‫ال تتحمل شركة التصنيع مسؤولية أي إصابة قد تلحق باألشخاص أو الحيوانات وال تتحمل مسؤولية أي تلف قد يلحق بالممتلكات نتيجة عدم االلتزام‬‫باللوائح المدرجة في هذا الفصل‪.‬‬
‫يجب أن يكون كابل التيار الكهربي طويالً كفاية حتى تتم إزالة الموقد من سطح العمل‪.‬‬‫‪-‬تأكد من أن الفولتية المحددة على لوحة البيانات في أسفل المنتج هي نفسها فولتية المنزل‪.‬‬
‫االتصال بالقالب الطرفي‬
‫يوجد كبل كهربي (‪ 2.5 × ‎5‬مم) متوفر مع المنتج ألجل التوصيل الكهربي‪ .‬للتوصيل بالقالب الطرفي‪ ،‬اتبع اإلجراء المذكور أدناه‪:‬‬
‫‪L1‬‏=‪ R‬أسود‬
‫‪N1‬‏=‪ N‬أزرق‬
‫قم بإزالة مجزئات التيار من القالب الطرفي‬
‫قبل توصيل كبل الطاقة‪ ،‬قم بإزالة مجزئي التيار كما هو مبين في الصورة‬
‫‏ =‪ E‬أصفر‪-‬أخضر‬
‫‪L2‬‏=‪ S‬بني‬
‫‪N2‬‏=‪ N‬رصاصي بطبقة زرقاء رقيقة‬
‫التوصيل بالقالب الطرفي‬
‫•قم بتثبيت كابل التيار الكهربي بإحكام بواسطة مشبك تثبيت الكابل‪.‬‬
‫•قم بإزالة غطاء طرف التوصيل (أ) من خالل نزع المسمار وأدرج الغطاء في مفصلة طرف التوصيل (ب)‪.‬‬
‫•أغلق الغطاء (ج) وثبّته في طرف التوصيل بواسطة المسمار الذي تمت إزالته ساب ًقا‪.‬‬
‫االتصال بجانب الحائط‬
‫بالنسبة لـ ‪ 1N‬بفولتية ‪ 220‬إلى ‪ ،240‬استخدم الكبل بالنسبة لـ ‪ 3N‬بفولتية ‪ 415-‎380‬أو ‪ 2N‬بفولتية ‪ ،415-‎380‬افصل األسالك بالمقض كما هو موضح في‬
‫الصورة أدناه ثم قم بتوصليهم‪.‬‬
‫مزدوجا ً كما هو وارد مع المنتج‪.‬‬
‫‪4AR‬‬
‫تعليمات االستعمال‬
‫وصف لوحة التحكم‬
‫لوحة التحكم مزودة بأزرار تحكم تعمل باللمس‪ :‬الستخدامها‪ ،‬ما عليك سوى الضغط على الرمز المناسب (تكفي لمسة خفيفة)‪.‬‬
‫لتحديد مناطق الطهي وتنشيطها‬
‫لتعيين عداد الدقائق‬
‫لتمكين وظيفة ‪hold‬‬
‫(اإليقاف المؤقت)‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف‬
‫تشغيل الموقد‬
‫لقفل لوحة التحكم‬
‫لتحديد وظيفة ‪( Multizone‬المناطق المتعددة)‬
‫شاشة لمس منزلقة‬
‫لتحديد إحدى‬
‫الوظائف التلقائية‬
‫االستخدام األول ‪ /‬بعد انقطاع التيار الكهربي‬
‫بعد توصيل الموقد بمصدر التيار الكهربي‪ ،‬يتم إقفال لوحة التحكم (يضيء المؤشر فوق المفتاح)‪.‬‬
‫ثوان لفتح قفل لوحة التحكم‪ .‬حينئ ٍذ ينطفئ المؤشر ويصبح باإلمكان استخدام الموقد‪.‬‬
‫لمدة ‪3‬‬
‫استمر في الضغط على المفتاح‬
‫ٍ‬
‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الموقد‬
‫لمدة ثانيتين تقريبًا‪ :‬يضيء المؤشر فوق المفتاح وتظهر عالمات وصل داخل مربعات تشير إلى مناطق الطهي‪.‬‬
‫لتشغيل الموقد‪ ،‬استمر في الضغط على الزر‬
‫إليقاف التشغيل‪ ،‬اضغط على المفتاح نفسه حتى يتم إيقاف تشغيل الموقد‪ .‬ويتم بالتالي إيقاف تشغيل مناطق الطهي كافة‪.‬‬
‫‪i‬‬
‫ثوان من بدء التشغيل‪.‬‬
‫يتوقف الموقد عن التشغيل تلقائيًا في حال عدم تحديد أي وظيفة خالل ‪10‬‬
‫ٍ‬
‫التشغيل وضبط مناطق الطهي‬
‫لإلشارة إلى تشغيل إحدى الوظائف التلقائية‬
‫مؤقت منطقة الطهي‬
‫تحديد منطقة الطهي وشاشة عرض منطقة الطهي‪/‬مستوى الطاقة المحدد‬
‫شاشة لمس منزلقة (ضبط الطاقة)‬
‫بعد تشغيل الموقد‪ ،‬ضع القدر فوق منطقة الطهي المطلوبة‪.‬‬
‫قم بتنشيط منطقة الطهي بالضغط على مفتاح المربع المناسب‪ :‬يعرض المفتاح المربع الرقم ‪ 5‬والذي يتطابق مع مستوى الطاقة المتوسط‪.‬‬
‫لتغيير مستوى الطاقة‪ ،‬حرّ ك إصبعك أفقيًا على شاشة اللمس المنزلقة‪ :‬يتغيّر الرقم داخل المربع بتمريرة سريعة بإصبعك من الحد األدنى ‪ 1‬إلى الحد األقصى ‪ .9‬يمكنك‬
‫تنشيط وظيفة ‪( booster‬التعزيز) بالضغط على "‪( "BOOST‬تعزيز) على شاشة اللمس المنزلقة ("‪ "P‬على الشاشة)‪ .‬يمكن استخدام وظيفة الطاقة "‪"BOOST‬‬
‫(التعزيز) لمدة ‪ 10‬دقائق كحد أقصى إذ يعمل المنتج بعد ذلك على تعيين مستوى الطاقة تلقائيًا إلى المستوى ‪ .9‬يمكن تحديد ثالثة مستويات "‪( "BOOST‬التعزيز) في‬
‫الوقت نفسه في الطرازات المزودة بثالث مناطق للطهي‪ :‬في هذه الحالة يعمل هذا الجهاز على ضبط توزيع الطاقة تلقائيًا بين المناطق الثالث‪.‬‬
‫في حال تم تشغيل أكثر من منطقة طهي واحدة‪ ،‬تتيح لك شاشة اللمس المنزلقة تغيير مستوى الطاقة الخاص بمنطقة الطهي المحددة‪ ،‬والذي يشار إليه‬
‫من خالل ظهور نقطة مضيئة في أسفل الجانب األيمن لمؤشر مستوى الطاقة‪ .‬لتحديد منطقة طهي معينة‪ ،‬ما عليك سوى الضغط على مفتاح المربع‬
‫المناسب‪.‬‬
‫نحو صحيح أو كانت أبعاده غير مالئمة لموقد الحث الحراري لديك‪ ،‬تظهر الرسالة‬
‫إذا كنت تستخدم قدرً ا غير مناسب‪ ،‬أو لم يتم وضعه على ٍ‬
‫"‪( "no pot‬ال يوجد قدر) على الشاشة (راجع الشكل إلى اليسار)‪ .‬يتوقف الموقد عن التشغيل إذا لم يتم الكشف عن القدر خالل ‪ 60‬ثانية‪.‬‬
‫إيقاف تشغيل مناطق الطهي‬
‫حدد منطقة الطهي التي تريد إيقاف تشغيلها من خالل الضغط على مفتاح المربع المناسب (تضيء نقطة في أسفل الجانب األيمن لمؤشر مستوى الطاقة)‪ .‬اضغط على‬
‫‪( OFF‬إيقاف التشغيل) على شاشة اللمس المنزلقة‪.‬‬
‫وبالتالي‪ ،‬يتم إيقاف تشغيل منطقة الطهي‪ ،‬وفي حال كانت ال تزال ساخنة‪ ،‬يظهر الحرف "‪ "H‬في المربع‪.‬‬
‫ّ‬
‫يمثل الحرف "‪ "H‬مؤشر الحرارة الكامنة‪ .‬تم تزويد الموقد بمؤشر حرارة كامنة لكل منطقة طهي؛ ُتعلم هذه المؤشرات المستخدم بوجود مناطق طهي‬
‫ساخنة‪ .‬تنطفئ الشاشة عندما تبرد منطقة الطهي‪.‬‬
‫‪5AR‬‬
‫تحديد ‪( Timer‬المؤقت)‬
‫يمكن استخدام ‪( Timer‬المؤقت) لتعيين أقصى وقت طهي أي ‪ 90‬دقيقة‪.‬‬
‫حدد منطقة الطهي التي تريد استخدامها مع المؤقت (تضيء نقطة في أسفل الجانب األيمن لمؤشر مستوى الطاقة)‪ ،‬ثم قم بتعيين وقت الطهي المطلوب باستخدام مفتاحي‬
‫‪ +‬و ‪ -‬الخاصين بوظيفة ‪( Timer‬المؤقت)‪ :‬يظهر الوقت بالدقائق إلى جانب شاشة منطقة الطهي‪.‬‬
‫ثوان على ضغط المفتاح‪ ،‬يبدأ المؤقت بالعد العكسي (تبدأ النقطة المضيئة الخاصة بمنطقة الطهي المحددة بالوميض)‪.‬‬
‫بعد مرور بضع‬
‫ٍ‬
‫عند انقضاء وقت التعيين‪ ،‬تصدر إشارة صوتية ويتم إيقاف تشغيل منطقة الطهي تلقائيًا‪.‬‬
‫لالستخدام في حال كان المؤقت متواف ًقا مع وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي التلقائي)‪ ،‬راجع وصف الوظيفة في الصفحات التالية‪.‬‬
‫قفل لوحة التحكم‬
‫تعمل هذه الوظيفة على قفل مفاتيح تحكم الموقد لمنع التشغيل عن غير قصد (على سبيل المثال أثناء التنظيف)‪.‬‬
‫لمدة ثالث ثوان ‪ :‬تصدر إشارة صوتية ويضيء مؤشر فوق رمز القفل لتأكيد التنشيط‪ .‬يتم إقفال لوحة التحكم باستثناء وظيفة ‪( OFF‬إيقاف‬
‫اضغط على المفتاح‬
‫التشغيل)‪ .‬لفتح قفل مفاتيح التحكم‪ ،‬كرّ ر إجراء تنشيط وضع سالمة األطفال‪ .‬ينطفئ الضوء بعد ذلك ويصبح الموقد ً‬
‫نشطا مجد ًدا‪.‬‬
‫مالحظة هامة‪ :‬قد يؤدي وجود المياه‪ ،‬أو سوائل منسكبة من القدور أو أي عناصر أخرى من أي نوع مترسبة على المفتاح أسفل الرمز إلى تنشيط قفل لوحة التحكم أو‬
‫إلغاء تنشيطه عن غير قصد‪.‬‬
‫‪( Hold‬اإليقاف المؤقت)‬
‫تتيح هذه الوظيفة إيقاف عمليات الطهي مؤق ًتا ثم استئنافها مع الحفاظ على اإلعدادات السابقة (باستثناء وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي التلقائي) وأي مؤقت تم تعيينه)‪.‬‬
‫مجد ًدا‪.‬‬
‫‪ :‬يومض على الشاشة بدالً من مستويات الطاقة‪ .‬الستئناف عملية الطهي‪ ،‬اضغط على المفتاح‬
‫اضغط على المفتاح‬
‫المنطقة المتعددة‬
‫تتيح هذه الوظيفة استخدام منطقة الطهي كمنطقتي طهي منفصلتين أو كمنطقة طهي واحدة كبيرة ج ًدا‪.‬‬
‫تع ّد مناسبة الستخدام األواني البيضاوية الشكل‪ ،‬والمستطيلة والطويلة (على أن يكون حجم القاعدة ‪ 38x18‬سم كحد أقصى) أو أكثر من آنية قياسية واحدة في الوقت‬
‫‪ :‬تعرض شاشتا منطقة الطهي المستوى "‪"5‬؛ وتضيء النقطتان‬
‫نفسه‪ .‬الستخدام وظيفة ‪( Multizone‬المناطق المتعددة)‪ ،‬قم بتشغيل الموقد‪ ،‬واضغط على الزر‬
‫بجانب رقم المستوى لإلشارة إلى تنشيط وظيفة ‪( Multizone‬المناطق المتعددة)‪.‬‬
‫لتغيير مستوى الطاقة‪ ،‬حرّ ك إصبعك على شاشة اللمس المنزلقة‪ :‬يتغيّر الرقم داخل المربع بتمريرة سريعة بإصبعك من الحد األدنى ‪ 1‬إلى الحد األقصى ‪ .9‬لتعطيل‬
‫‪ :‬فتعود مناطق الطهي إلى العمل كمنطقة مستقلة‪ .‬إليقاف تشغيل منطقة الطهي‪ ،‬اضغط على ‪( OFF‬إيقاف التشغيل)‬
‫وظيفة ‪ ،Multizone‬اضغط على المفتاح‬
‫‪i‬‬
‫تظهر الرسالة "‪( "no pot‬ال يوجد قدر)‬
‫على شاشة المنطقة غير القادرة على كشف أي قدر (بسبب عدم وجود قدر‪ ،‬أو عدم وضعه بشكل صحيح أو‬
‫عدم مالءمة القدر لموقد الحث الحراري)‪ .‬تبقى هذه الرسالة نشطة لمدة ‪ 60‬ثانية‪ :‬يمكنك إضافة القدور أو تحريكها فوق منطقة ‪( Multizone‬المناطق المتعددة) في‬
‫هذا الوقت حسبما تفضل‪.‬‬
‫بعد مرور ‪ 60‬ثانية على عدم وضع أي قدر فوق منطقة الطهي‪ ،‬يتوقف النظام عن "البحث" عن قدور في هذه المنطقة‪ ،‬ويبقى الرمز‬
‫ظاهرً ا على الشاشة للتذكير‬
‫بتعطيل المنطقة‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪.‬‬
‫السخانين‪ ،‬اضغط على الزر‬
‫إلعادة تنشيط وظيفة ‪( Multizone‬المناطق المتعددة) على‬
‫كما تتمكن وظيفة ‪ Multizone‬من اكتشاف الحالة التي يتم فيها تحريك قدر ما من منطقة ما إلى أخرى في المنطقة المتعددة مع االحتفاظ بنفس مستوى الطاقة‬
‫المستخدم في المنطقة الذي تم وضع القدر عليها في األصل (انظر المثال الوارد في الشكل الموجود أدناه‪ :‬إذا تم نقل القدر من السخان األمامي إلى السخان الخلفي‪ ،‬فإن‬
‫مستوى الطاقة الذي يظهر على الشاشة سيكون متماثالً مع نفس المستوى في المنطقة الذي تم وضع القدر عليها)‪.‬‬
‫يمكن كذلك األمر تشغيل منطقة ‪( Multizone‬المناطق المتعددة) كمنطقتي طهي مستقلتين باستخدام الزر الخاص بالمنطقة األحادية‪ .‬ضع القدر وسط المنطقة المستقلة‬
‫وقم بضبط مستوى الطاقة باستخدام شاشة اللمس المنزلقة‪.‬‬
‫‪6AR‬‬
‫‪i‬‬
‫تنبيه‪ :‬تأكد من وضع القدور في وسط منطقة الطهي‪.‬‬
‫قدر كبير الحجم‪ ،‬أو أواني بيضاوية الشكل أو مستطيلة أو طويلة‪ ،‬فاحرص على أن تتوسط األواني بين الشعارين الموجودين في منطقة الطهي‪.‬‬
‫في حال استخدام ٍ‬
‫أمثلة على وضعية جيدة وأخرى سيئة للقدر‪:‬‬
‫‪ 24‬سم كحد أدنى‬
‫‪i‬‬
‫ال يمكن استخدام وظيفتي التعزيز والوظيفة األوتوماتيكي عند تحديد وظيفة ‪( Multizone‬المناطق المتعددة)‪ .‬في حال تم تعيين المؤقت‪ ،‬فيتم عرضه‬
‫بجانب شاشة اللوح الساخن في األعلى‪.‬‬
‫وصف الوظائف التلقائية‬
‫يتميز الموقد بوظائف تلقائية لكل منطقة طهي‪ .‬تظهر رموز الوظائف المتوفرة إلى جانب مفتاح التحديد الخاص بكل منطقة طهي‪ .‬في كل مرة يتم فيها‬
‫تحديد وظيفة تلقائية‪ ،‬يضيء مؤشر إلى جانب الرمز ويظهر الحرف "‪ "A‬على شاشة منطقة الطهي‪.‬‬
‫وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي التلقائي)‬
‫تحدد وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي التلقائي) مستوى الطاقة األمثل لغلي الماء تلقائيًا كما يشير إلى بلوغ نقطة الغلي‪.‬‬
‫‪ :‬يظهر الحرف "‪ "A‬على الشاشة ويضيء المؤشر‪ .‬أثناء‬
‫بعد تحديد موقع قدر الماء‪ ،‬قم بتشغيل الموقد وحدد منطقة الطهي المطلوبة‪ .‬اضغط على المفتاح‬
‫التسخين‪ ،‬يعرض رسم متحرك في المساحة المجاورة لمنطقة الطهي‪.‬‬
‫نحو‬
‫على‬
‫التلقائي)‬
‫(الغلي‬
‫‪Auto-boiling‬‬
‫يرجى االنتباه إلى التوصيات التالية لتشغيل وظيفة‬
‫ٍ قطر منطقة قطر قاعدة القدر الحد األقصى للماء‬
‫صحيح‪:‬‬
‫في القدر‬
‫المناسب لوظيفة‬
‫الطهي‬
‫استخدم الماء فقط (على درجة حرارة الغرفة)؛‬‫‪Auto-boiling‬‬
‫ال تضف الملح‪ ،‬مكونات أخرى أو توابل حتى تبلغ الماء درجة الغليان؛‬‫(الغلي التلقائي)‬
‫‪i‬‬
‫ال تغيّر إعداد الطاقة الخاص بمنطقة الطهي أو ترفع القدر أو تنقله إلى مكان آخر؛‬‫إمأل ‪ 3/‎1‬القدر على األقل (‪ 1‬لتر على األقل) وال تمأله حتى آخره (راجع الجدول‬‫الموجود في الجهة اليسرى)‪.‬‬
‫ال تستخدم موقد الضغط في منطقة الطهي حيث تم تحديد وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي‬‫التلقائي)؛‬
‫‪ 18‬سم‬
‫‪ 24‬سم‬
‫‪ 28‬سم‬
‫‪ 19-‎17‬سم‬
‫‪ 25-‎23‬سم‬
‫‪ 28-‎24‬سم‬
‫‪ 5‬لترات‬
‫‪ 7‬لترات‬
‫‪ 7‬لترات‬
‫للحصول على أفضل النتائج‪ ،‬ينصح بما يلي‪:‬‬
‫ال تعمل على تشغيل وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي التلقائي) إذا كانت منطقة الطهي‬‫ساخنة بالفعل (يظهر الحرف "‪ "H‬على الشاشة)‪.‬‬
‫يصدر الموقد إشارة صوتية عند بلوغ الماء درحة الغليان‪ .‬تصدر هذه اإلشارة الصوتية ثالث مرات ضمن فترات زمنية منتظمة‪ .‬بعد اإلشارة الصوتية الثانية‪ ،‬يتم‬
‫تنشيط منبه الدقائق تلقائيًا لمتابعة وقت الغلي‪ .‬بعد اإلشارة الصوتية الثالثة‪ ،‬يحدد الموقد تلقائيًا إعداد طاقة منخفضًا للحفاظ على غليان الماء‪ .‬واعتبارً ا من هذه اللحظة‪،‬‬
‫يمكنك إضافة أي مكونات ترغب بها إلى الماء‪ ،‬وتعيين المؤقت وتغيير إعداد الطاقة‪ .‬يتجاوز تغيير إعداد الطاقة أو تحديد وظيفة "‪( "Hold‬اإليقاف المؤقت) وظيفة‬
‫المستشعر‪.‬‬
‫يتميز الموقد بالقدرة على التحكم تلقائيًا في استخدام وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي التلقائي) وإعدادات ‪( Booster‬التعزيز)‪ ،‬وبالتالي قد ال يتمكن‬
‫المستخدم في بعض الحاالت من تحديد ‪( Booster‬التعزيز) إذا كانت وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي التلقائي) محددة بالفعل في مناطق طهي أخرى‪.‬‬
‫قد تؤثر جودة القدر المستخدم في أداء وظيفة ‪( Auto-boiling‬الغلي التلقائي)‪.‬‬
‫‪i‬‬
‫‪( Simmering‬الغلي على نار هادئة)‬
‫فيعمل الموقد تلقائيًا على تعيين مستوى الطاقة الصحيح للحفاظ على غليان القدر على نار هادئة‪ .‬تظهر “‪ ”A‬على‬
‫بعد بلوغ درجة الغليان‪ ،‬اضغط على المفتاح‬
‫الشاشة‪ :‬يضيء مصباح البيان‪ .‬إللغاء تنشيط الوظيفة‪ ،‬ما عليك سوى الضغط على ‪( OFF‬إيقاف التشغيل) على شاشة اللمس المنزلقة‪.‬‬
‫‪( Melting‬التذويب)‬
‫تحافظ هذه الوظيفة على درجة حرارة منخفضة دائمًا في منطقة الطهي‪ .‬بعد تحديد موقع القدر‪/‬الملحق على منطقة الطهي المختارة‪ ،‬قم بتشغيل الموقد وحدد منطقة‬
‫‪ :‬يظهر الحرف "‪ "A‬على الشاشة ويضيء المؤشر‪ .‬إللغاء تنشيط الوظيفة‪ ،‬ما عليك سوى الضغط على ‪( OFF‬إيقاف التشغيل) على‬
‫الطهي‪ .‬اضغط على المفتاح‬
‫شاشة اللمس المنزلقة‪.‬‬
‫‪7AR‬‬
‫التنظيف‬
‫ال تستخدم مطل ًقا أدوات التنظيف بالبخار‪.‬‬‫‪-‬قبل التنظيف‪ ،‬احرص على إيقاف تشغيل مناطق الطهي وعدم ظهور مؤشر الحرارة الكامنة ("‪.)"H‬‬
‫تحذير‬
‫مالحظة هامة‪ :‬ال تستخدم قطع اسفنجية ساحجة أو فوط مطهرة لألواني إذ من شأنها أن تتلف السطح الزجاجي‪.‬‬
‫•بعد كل استخدام‪ّ ،‬‬
‫نظف الموقد عندما يبرد إلزالة ترسبات الطعام‪.‬‬
‫•يعمل السكر واألطعمة الغنية بالسكر على إتالف سطح السيراميك الزجاجي وبالتالي يجب التخلص من هذه المخلفات على الفور‪.‬‬
‫•قد يؤدي الملح والسكر والرمل إلى إحداث خدوش بالسطح الزجاجي‪.‬‬
‫•استخدم قطعة قماش ناعمة‪ ،‬أو مناديل المطبخ القادرة على االمتصاص أو منتج معيّن لتنظيف الموقد (اتبع إرشادات الشركة المصنعة)‪.‬‬
‫دليل استكشاف األعطال وإصالحها‬
‫•اقرأ واتبع التعليمات الواردة في القسم "تعليمات االستعمال"‪.‬‬
‫•تأكد من عدم انقطاع التيار الكهربي‪.‬‬
‫•نظف الموقد وج ّففه جي ًدا‪.‬‬
‫•في حال ظهور رموز أبجدية رقمية على الشاشة بعد تشغيل الموقد‪ ،‬راجع الجدول التالي لمزيد من التعليمات‪.‬‬
‫•افصل الموقد عن مصدر التيار الكهربي في حال لم تتمكن من إيقاف تشغيله بعد استخدامه‪.‬‬
‫رمز الخطأ‬
‫الوصف‬
‫األسباب المحتملة‬
‫يتوقف الموقد عن التشغيل ويصدر بعد مرور ضغط مستمر على منطقة لوحة التحكم‪.‬‬
‫ثوان إشارة صوتية كل ‪ 30‬ثانية‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫ٍ‬
‫‪،C81‬‏ ‪،C82‬‏ ‪C83‬‬
‫‪ F42‬أو ‪F43‬‬
‫وجود ماء أو أدوات على لوحة التحكم‪.‬‬
‫الحل‬
‫قم بتنظيف لوحة التحكم‪.‬‬
‫يتم إيقاف تشغيل لوحة التحكم بسبب‬
‫بشكل كبير‪.‬‬
‫ارتفاع درجات الحرارة‬
‫ٍ‬
‫حرارة القطع اإللكترونية الداخلية مرتفعة انتظر حتى يبرد الموقد قبل استخدامه‬
‫مجد ًدا‪.‬‬
‫ج ًدا‪.‬‬
‫فولتية التوصيلة غير صحيحة‪.‬‬
‫يكشف المستشعر تفاو ًتا بين فولتية الجهاز افصل الموقد عن مصدر التيار‬
‫الرئيسي وتحقق من التوصيلة‬
‫وفولتية مصدر التيار الرئيسي‪.‬‬
‫الكهربية‪.‬‬
‫‪،F12‬‏ ‪،F21‬‏ ‪،F25‬‏ ‪،F36‬‏ ‪،F37‬‏ ‪ F40‬‏‪ ،‬اتصل بخدمة ما بعد البيع وحدد رمز الخطأ‪.‬‬
‫‪،F47‬‏ ‪،F56‬‏ ‪،F58‬‏ ‪،F60‬‏ ‪،F61‬‏ ‪،F62‬‏‬
‫‪،F63‬‏ ‪F64‬‬
‫خدمة ما بعد البيع‬
‫قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع‬
‫‪1 .1‬تمهل لترى إذا كنت تستطيع حل المشكلة بنفسك عن طريق االستعانة باالقتراحات الواردة في "دليل استكشاف األعطال وإصالحها"‪.‬‬
‫‪2 .2‬أوقف تشغيل الجهاز ثم قم بتشغيله مجد ًدا لمعرفة ما إذا تمت معالجة المشكلة‪.‬‬
‫إذا استمر حدوث الخلل بعد هذه الفحوصات‪ ،‬فاتصل بأقرب مركز لخدمة ما بعد البيع‪.‬‬
‫تتوفر قطع الغيار لمدة ‪ 10‬سنوات‪.‬‬
‫‪8AR‬‬
‫جدول مستوى الطاقة‬
‫مستوى الطاقة‬
‫الحد األقصى‬
‫للطاقة‬
‫نوع الطهي‬
‫التعزيز‬
‫‪9‑‎8‬‬
‫القلي‪ -‬الغلي‬
‫‪8‑‎7‬‬
‫التحمير ‪ -‬التشويح ‪ -‬الغلي ‪-‬‬
‫الشوي‬
‫مناسب للتشويح‪ ،‬والحفاظ على الغليان المستمر‪ ،‬والطهي والشوي (لوقت قصير‪ 10-‎5 ،‬دقائق)‬
‫‪7‑‎6‬‬
‫التحمير ‪ -‬الطهي ‪ -‬تحضير‬
‫اليخنة ‪ -‬التشويح ‪ -‬الشوي‬
‫مناسب للتشويح‪ ،‬والحفاظ على الغليان الخفيف‪ ،‬والطهي والشوي (لوقت معتدل‪ 20-‎10 ،‬دقيقة)‪،‬‬
‫تسخين الملحقات مسب ًقا‬
‫‪5‑‎4‬‬
‫الطهي ‪ -‬تحضير اليخنة ‪-‬‬
‫التشويح ‪ -‬الشوي‬
‫مناسب لتحضير اليخنة‪ ،‬والحفاظ على درجة غليان معتدلة‪ ،‬والطهي (لفترة طويلة من الوقت)‪ .‬تحضير‬
‫المعكرونة بالكريما‬
‫‪4‑‎3‬‬
‫‪3‑‎2‬‬
‫‪2‑‎1‬‬
‫طاقة منخفضة‬
‫‪1‬‬
‫‪OFF‬‬
‫(إيقاف تشغيل)‬
‫مناسب لزيادة حرارة الطعام بسرعة فتصل إلى الغليان السريع لغلي الماء أو تسخين السوائل بسرعة‬
‫التسخين السريع‬
‫طاقة عالية‬
‫طاقة متوسطة‬
‫االستخدام المناسب‬
‫(لإلشارة إلى تجربة الطهي والعادات المتبعة)‬
‫مناسب للتحمير‪ ،‬والبدء بالطهي‪ ،‬وقلي المنتجات المجمدة‪ ،‬والغليان السريع‬
‫مناسب لوصفات الطهي التي تستغرق وق ًتا طويالً (إعداد األرز‪ ،‬الصلصات‪ ،‬طهي المشويات‪،‬‬
‫الطهي ‪ -‬الغلي برفق ‪ -‬التكثيف األسماك) مع السوائل (مثال الماء‪ ،‬عصير العنب‪ ،‬المرق‪ ،‬الحليب)‪ ،‬تحضير المعكرونة بالكريما‬
‫ إعداد الكريما‬‫مناسب لوصفات الطهي التي تستغرق وق ًتا طويالً (الكميات أقل من لتر واحد‪ :‬األرز‪ ،‬الصلصات‪ ،‬طهي‬
‫المشويات‪ ،‬األسماك) مع السوائل (مثال الماء‪ ،‬عصير العنب‪ ،‬المرق‪ ،‬الحليب)‬
‫التذويب ‪ -‬إذابة الجليد ‪ -‬تدفئة‬
‫الطعام ‪ -‬إعداد الكريما‬
‫انعدام‬
‫الطاقة‬
‫سطح الدعم‬
‫مناسب لتذويب الزبدة‪ ،‬والشوكوال على نار هادئة‪ ،‬إذابة المنتجات الصغيرة وتدفئة الطعام الذي تم طهيه‬
‫للتو (مثال الصلصات‪ ،‬الحساء‪ ،‬والحساء اإليطالي الكثيف)‬
‫مناسب للحفاظ على دفء الطعام الذي تم طهيه للتو‪ ،‬إلعداد الريزوتو بالكريما ولتقديم األطباق ساخنة‬
‫(مع ملحقات مناسبة للحث الحراري)‬
‫الموقد في وضع االستعداد أو التوقف عن التشغيل (تتم اإلشارة إلى حرارة كامنة محتملة بفعل انتهاء‬
‫الطهي من خالل الرمز "‪)"H‬‬
‫وصف الوظيفة‬
‫الوظيفة‬
‫تحدّد هذه الوظيفة تلقائيًا مستوى الطاقة المناسب لغلي الوصفات التي تستغرق الوقت على نار هادئة‪ .‬إنها مناسبة إلعداد‬
‫صلصة الطماطم‪ ،‬وصلصة الراغو الخاصة بالمعكرونة‪ ،‬وأطباق الحساء‪ ،‬والحساء اإليطالي الكثيف‪ ،‬مع الحفاظ على مستوى‬
‫‪Simmering‬‬
‫طهي مستقيم (مناسب للطهي في حمام الماء الساخن ‪ .)bain-marie‬بفضل هذه الوظيفة‪ ،‬ال يتم غلي الطعام أكثر من الحاجة‬
‫هادئة)‬
‫(الغلي على نار‬
‫(مثل تدفق المكونات) أو يلتصق في القعر ويحترق كما يحدث عادة مع هذه الوصفات‪ .‬استخدم هذه الوظيفة بعد أن يغلي‬
‫محتوى القدر‪.‬‬
‫‪( Melting‬التذويب)‬
‫تحدد هذه الوظيفة تلقائيًا مستوى طاقة مناسبًا لتذويب المنتجات الدقيقة ببطء من دون المساومة على جودة مذاقها (مثال على‬
‫ذلك الشوكوال والزبدة‪ ،‬وغير ذلك‪.).‬‬
‫‪Auto-boiling‬‬
‫(الغلي التلقائي)‬
‫تشير هذه الوظيفة تلقائيًا إلى بلوغ الماء درجة الغليان وتح ّد من مستوى الطاقة مع الحفاظ على غليان الماء حتى إضافة الطعام‪.‬‬
‫عند بلوغ الماء درجة الغليان تصدر إشارة صوتية‪ ،‬ويمكن بالتالي إضافة أي مكونات (على سبيل المثال‪ ،‬التوابل‪ ،‬المعكرونة‪،‬‬
‫األرز‪ ،‬الخضار‪ ،‬اللحم والسمك المعد للغلي) كما يمكن إضافة مواد صنع المنزل أو ملحقات مُعدّة للتعقيم‪.‬‬
‫‪Multizone‬‬
‫تجمع هذه الوظيفة منطقتي طهي وتتيح تشغيل المنطقة المدمجة باستخدام شوايات أو أواني طهي مستطيلة أو بيضاوية الشكل‬
‫وكبيرة الحجم‪ .‬تناسب هذه الوظيفة شي كميات كبيرة من الطعام (السمك‪ ،‬والكباب‪ ،‬والخضار كالهندباء البرية‪ ،‬ولحوم الستيك‪،‬‬
‫والنقانق األلمانية)‪.‬‬
‫هذه الوظيفة مناسبة إلعداد الوصفات مثل قطع اللحوم المشوية الكبيرة الحجم أو قطع السمك الكامل‪ ،‬والمرفقة عادة بصلصة أو‬
‫مرق‪ ،‬باستخدام وعاء عميق‪/‬غالية سمك‪/‬آنية‬
‫‪9AR‬‬
‫جدول الطهي‬
‫فئات الطعام‬
‫المعكرونة‪،‬‬
‫األرز‬
‫الخضار‪،‬‬
‫حبوب البقول‬
‫اللحوم‬
‫األسماك‬
‫البيض‬
‫الصلصات‬
‫الحلوى‪،‬‬
‫الكريما‬
‫األطباق أو نوع‬
‫الطهي‬
‫مستوى الطاقة وحالة الطهي‬
‫المرحلة األولى‬
‫الطاقة‬
‫المرحلة الثانية‬
‫الطاقة‬
‫المعكرونة‬
‫الطازجة‬
‫غلي الماء‬
‫‪Booster‬‬
‫(التعزيز) ‪9 -‬‬
‫طهي المعكرونة‬
‫والحفاظ على الغليان‬
‫‪8-7‬‬
‫تجفيف المعكرونة‬
‫غلي الماء‬
‫‪Booster‬‬
‫(التعزيز) ‪9 -‬‬
‫طهي المعكرونة‬
‫والحفاظ على الغليان‬
‫‪8-7‬‬
‫األرز المغلي‬
‫غلي الماء‬
‫‪Booster‬‬
‫(التعزيز) ‪9 -‬‬
‫طهي المعكرونة‬
‫والحفاظ على الغليان‬
‫‪6-5‬‬
‫الريزوتو‬
‫التشويح وشوي اللحوم‬
‫‪8-7‬‬
‫الطهي‬
‫‪5-4‬‬
‫مسلوقة‬
‫غلي الماء‬
‫‪Booster‬‬
‫(التعزيز) ‪9 -‬‬
‫الغلي‬
‫‪7-6‬‬
‫مقلية‬
‫تسخين الزيت‬
‫‪9‬‬
‫القلي‬
‫‪9-8‬‬
‫التشويح‬
‫تسخين الملحقات‬
‫‪8-7‬‬
‫الطهي‬
‫‪7-6‬‬
‫مطبوخة‬
‫تسخين الملحقات‬
‫‪8-7‬‬
‫الطهي‬
‫‪4-3‬‬
‫مقلية بعض الشيء‬
‫تسخين الملحقات‬
‫‪8-7‬‬
‫تحمير الطعام‬
‫‪8-7‬‬
‫الشوي‬
‫تحمير اللحوم بالزيت (يكون مستوى الطاقة ‪ 6‬عند استخدام الزبدة)‬
‫‪8-7‬‬
‫الطهي‬
‫‪4-3‬‬
‫مشوية‬
‫تسخين اآلنية مسب ًقا‬
‫‪8-7‬‬
‫الشوي على الجانبين‬
‫‪8-7‬‬
‫محمّرة‬
‫التحمير بالزيت (يكون مستوى الطاقة ‪ 6‬عند استخدام الزبدة)‬
‫‪8-7‬‬
‫الطهي‬
‫‪5-4‬‬
‫مطبوخة‬
‫التحمير بالزيت (يكون مستوى الطاقة ‪ 6‬عند استخدام الزبدة)‬
‫‪8-7‬‬
‫الطهي‬
‫‪4-3‬‬
‫مشوية‬
‫تسخين اآلنية مسب ًقا‬
‫‪8-7‬‬
‫الطهي‬
‫‪8-7‬‬
‫مطبوخة‬
‫التحمير بالزيت (يكون مستوى الطاقة ‪ 6‬عند استخدام الزبدة)‬
‫‪8-7‬‬
‫الطهي‬
‫‪4-3‬‬
‫مقلية‬
‫تسخين الزيت أو الدهن‬
‫‪9-8‬‬
‫القلي‬
‫‪8-7‬‬
‫فريتاتا‬
‫تسخين اآلنية مع الزبدة أو الدهن‬
‫‪6‬‬
‫الطهي‬
‫‪7-6‬‬
‫العجّ ة‬
‫تسخين اآلنية مع الزبدة أو الدهن‬
‫‪6‬‬
‫الطهي‬
‫‪6-5‬‬
‫مسلوقة قليالً‪/‬جي ًدا‬
‫غلي الماء‬
‫‪Booster‬‬
‫(التعزيز) ‪9 -‬‬
‫الطهي‬
‫‪6-5‬‬
‫البان كيك‬
‫تسخين اآلنية مع الزبدة‬
‫‪6‬‬
‫الطهي‬
‫‪6-5‬‬
‫الطماطم‬
‫التحمير بالزيت (يكون مستوى الطاقة ‪ 6‬عند استخدام الزبدة)‬
‫‪7-6‬‬
‫الطهي‬
‫‪4-3‬‬
‫الراغو‬
‫التحمير بالزيت (يكون مستوى الطاقة ‪ 6‬عند استخدام الزبدة)‬
‫‪7-6‬‬
‫الطهي‬
‫‪4-3‬‬
‫البيشاميل‬
‫تحضير األساس (تذويب الزبدة والطحين)‬
‫‪6-5‬‬
‫الغلي قليالً‬
‫‪4-3‬‬
‫كريم باتسيير‬
‫غلي الحليب‬
‫‪5-4‬‬
‫الحفاظ على غلي هادئ‬
‫‪5-4‬‬
‫البودينغ‬
‫غلي الحليب‬
‫‪5-4‬‬
‫الحفاظ على غلي هادئ‬
‫‪3-2‬‬
‫األرز بالحليب‬
‫تسخين الحليب‬
‫‪6-5‬‬
‫الطهي‬
‫‪3-2‬‬
‫‪10AR‬‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising