Russell Hobbs | 24731-56 | User manual | Russell Hobbs 24731-56 Horizon Food Processor User Manual

Russell Hobbs 24731-56 Horizon Food Processor User Manual
r
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
24731-56
I www.russellhobbs.com
b c
t
l
s
r
m
o
u
n
k
v
r
j
g
i
e
f
2
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging
before use.
GB
IMPORTANT SAFEGUARDS
DE
This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/
instructed and understand the hazards involved. Children must not use or play
with the appliance.Keep the appliance and cable out of reach of children.
c To avoid injury, take care handling the blades, emptying the jug, and cleaning.
h Don’t add hot liquid (over 40°C), as it may be ejected due to sudden steaming.
Misuse of the appliance may cause injury.
Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.
Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
FR
Follow basic safety precautions, including:
•
•
•
•
•
•
•
•
Don’t put the motor unit in liquid.
Switch off (0) before fitting the jug to the motor unit.
Switch off (0), and wait till the blades come to a stop before removing the lid from the jug, or
removing the jug from the motor unit.
Don’t put utensils into the jug while the appliance is plugged in.
Don’t use accessories or attachments other than those we supply.
Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.
Don’t run the motor continuously for more than 1½ minutes, it may overheat. After 1½ minutes
switch off for at least 2 minutes, to recover.
HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Speed control
Motor unit
Spindle
Blender jug
Jug
Drive shaft
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Chopper attachment
Mixer attachment
Creamer attachment
Tab
Lid
Tube
13.
14.
15.
`
Pusher
Disc
Cap
Dishwasher safe
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
HR
SI
GR
Turn to “CARE AND MAINTENANCE” and clean the appliance, to remove manufacturing dust, etc.
HU
PREPARATION
TR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Sit the motor unit on a dry, firm, level surface.
Route the cable so it doesn’t overhang, and won’t trip or catch.
Lower the jug on to the motor unit, then turn the jug clockwise, to lock it in place.
Remove the lid.
Put the ingredients into the jug – don’t fill past the max mark.
Put the lid on the blending jug.
Check that the speed control is set to 0.
Put the plug into the power socket (switch it on, if it’s switchable).
3
RO
BG
AE
9. Turn the speed control to the speed you want (1 = low, 2 = high).
10. Turn the speed control back to 0 to turn the motor off.
11. Turning the speed control anti-clockwise to Y will give you a short burst at high speed. In this
direction, the knob is spring-loaded. When you let go, it’ll return to 0.
USING THE BLENDER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Lower the blender jug on to the motor unit, then turn the jug clockwise, to lock it in place.
Remove the lid.
Put the ingredients into the blender jug.
Replace the lid.
Align the pips on the cap with the slots in the hole in the lid, fit the cap, and turn it clockwise to lock it.
Don’t run the appliance without fitting the cap.
To add ingredients while the blender is working, remove the cap, pour the new ingredients through
the hole, then replace the cap.
Once finished, switch the appliance off (0) and unplug it.
Turn the blender jug anti-clockwise, and lift it off the motor unit.
CRUSHED ICE
1.
2.
3.
4.
For best results, full the jug with between 150ml and 500ml of ice cubes.
Put the lid on the blender, then:
Turn the speed control to Y for a second or two, then release it.
Check the results, and adjust.
USING THE PROCESSOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Switch the appliance off (0) and unplug it.
Fit the spindle to the top of the motor unit.
Lower the jug on to the motor unit, then turn the jug clockwise, to lock it in place.
Choose the attachment you need.
Hold the lid with the tube slightly behind the jug handle, set it on the jug, then turn it clockwise, to
lock the tab into the top of the handle.
Once finished, switch the appliance off (0) and unplug it.
Turn the jug anti-clockwise, and lift it off the motor unit.
USING THE CHOPPER/MIXER/CREAMER ATTACHMENT
Use the chopper for pulverizing ingredients.
Use the mixer to mix ingredients together.
Use the creamer to thicken cream, to beat eggs, and to cream eggs and sugar together.
1. Fit the desired attachment onto the drive shaft and slide it to the bottom.
2. Lower the drive shaft into the bowl over the spindle.
3. Put the ingredients into the jug.
4. Hold the lid with the tube slightly behind the jug handle, set it on the jug, then turn it clockwise, to
lock the tab into the top of the handle.
5. To add ingredients while the motor is running, lift the pusher out of the tube, add the ingredients
through the tube then replace the pusher.
6. To remove the lid, turn it anti-clockwise to unlock it, then lift it off.
SLICING/GRATING
1.
2.
3.
4.
Lower the disc over the top of the spindle.
Hold the lid with the tube slightly behind the jug handle, set it on the jug, then turn it clockwise, to
lock the tab into the top of the handle.
Remove the pusher, and drop the ingredients down the tube.
Replace the pusher, and use it to push the ingredients gently down the tube.
4
5.
6.
7.
8.
9.
Don’t use fingers or cutlery to push food down the tube – only the pusher.
The blade(s) on top of the disc will slice or grate the food into the jug.
Don’t let the jug get more than about half full – stop and empty it.
To remove the lid, turn it anti-clockwise to unlock it, then lift it off.
Turn the disc over, and press one of the metal ends in and down, to remove the slicer/grater.
Switch the appliance off (0) and unplug it.
Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth.
Hand wash the removable parts.
If you use a dishwasher, the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes.
The damage should be cosmetic only, and should not affect the operation of the appliance.
You may wash these parts in a dishwasher.
RECYCLING
W
DE
FR
CARE AND MAINTENANCE
1.
2.
3.
4.
5.
`
GB
NL
IT
ES
PT
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances
and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols
must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical
and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable
batteries, at an appropriate official recycling/collection point.
For recipes, please visit http://eu.russellhobbs.com/recipes/
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
5
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch
die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt
werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen
das Gerät weder verwenden noch damit spielen. Bewahren Sie das Gerät und das
Kabel außer Reichweite von Kindern auf.
c Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie beim Umgang mit den Messern,
beim Leeren des Mixbehälters sowie bei der Reinigung vorsichtig.
h Füllen Sie keine heiße Flüssigkeit (höher als 40°C) ein, da diese durch
plötzlichen Dampfausstoß austreten kann.
Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen.
Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den
Netzstecker vom Strom.
Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der Stecker in der
Steckdose befindet.
Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt
werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.
•
•
•
•
•
•
•
•
Legen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit.
Schalten Sie das Gerät aus (0) bevor Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit setzen.
Schalten Sie das Gerät aus (0), und warten Sie bis die Messer sich nicht mehr bewegen bevor Sie den
Deckel vom Mixbehälter, oder den Mixbehälter von der Motoreinheit nehmen.
Setzen Sie keine Zubehörteile in den Behälter ein, solange das Gerät am Netz angeschlossen ist.
Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.
Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.
Den Motor nicht länger als 1½ Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er könnte sonst
heißlaufen. Nach 1½ Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang ausgeschaltet lassen,
damit er wieder abkühlen kann.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET
ZEICHNUNGEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Geschwindigkeitsregler
Motoreinheit
Achse
Mixbehälter
Schüssel
Antriebsachse
7. Zerkleinerer-Aufsatz
8. Knethaken
9. Emulgiereinsatz
10. Lasche
11. Deckel
12. Einfüllschacht
6
13.
14.
15.
`
Einfüllhilfe
Trägerscheibe
Kappe
Spülmaschinengeeignet
VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
Lesen Sie den Abschnitt “PFLEGE UND INSTANDHALTUNG” und reinigen Sie das Gerät, um Staub, der bei
der Herstellung entstanden ist, u.Ä. zu entfernen.
VORBEREITUNG
1.
2.
Den Motorblock auf eine trockene, stabile und ebene Fläche stellen.
Setzen Sie die Schüssel auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn, bis er
einrastet.
3. Nehmen Sie den Deckel ab.
4. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
5. Füllen Sie nicht über die 1500ml Markierung hinaus.
6. Deckel wieder aufsetzen.
7. Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist.
8. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
9. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler, um die gewünschte Geschwindigkeit einzustellen (1 =
niedrig, 2 = hoch).
10. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zurück auf 0 um den Motor auszuschalten.
11. Wenn Sie den Geschwindigkeitsregler gegen den Uhrzeigersinn auf Y drehen, wird dies einen
kurzen Schub bei hoher Geschwindigkeit veranlassen. Wenn Sie den Drehknopf in diese Richtung
drehen, wird er von alleine auf 0 zurückfedern.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn, bis er
einrastet.
Nehmen Sie den Deckel ab.
Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter.
Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter.
Setzen Sie die Kappe so auf, dass die Noppen in der Kappe in die Auskerbungen der Deckelöffnung
passen, und drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
Betreiben Sie das Gerät nicht, ohne dass die Kappe aufgesetzt und eingerastet ist.
Um Zutaten beizugeben, während der Mixer in Betrieb ist, entfernen Sie die Kappe, geben Sie die
neuen Zutaten durch die Öffnung in den Behälter und setzen Sie anschließend die Kappe wieder ein.
Sobald Sie die Zubereitung abgeschlossen haben, schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den
Netzstecker vom Strom.
Drehen Sie den Behälter entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn von der Motoreinheit.
EISWÜRFEL ZERKLEINERN
1.
2.
3.
4.
Um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, füllen Sie den Mixbehälter mit 150ml bis 500 ml
Eiswürfeln.
Setzen Sie den Deckel auf den Mixer.
Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler ein oder zwei Sekunden lang auf Y und lassen Sie ihn dann
wieder los.
Prüfen Sie das Ergebnis und passen Sie die Anzahl der Impulsschaltungen an.
4.
5.
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
VERWENDUNG DES ZERKLEINERERS
1.
2.
3.
DE
NO
VERWENDUNG DES MIXERS
1.
GB
Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.
Stecken Sie die Achse auf den oberen Teil der Motoreinheit.
Setzen Sie die Schüssel auf die Motoreinheit und drehen Sie die dann im Uhrzeigersinn, bis sie
einrastet.
Zubehörteil je nach Bedarf auswählen.
Halten Sie den Deckel mit dem Einfüllschacht ein wenig hinter dem Griff der Schüssel, setzen Sie ihn
auf die Schüssel, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis die Verriegelungslasche am Griff einrastet.
7
RO
BG
AE
6.
7.
Sobald Sie die Zubereitung abgeschlossen haben, schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den
Netzstecker vom Strom.
Drehen Sie die Schüssel entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie die von der Motoreinheit.
SO VERWENDEN SIE DEN ZERKLEINERER-/MIXER-/QUIRLAUFSATZ
Den Universalzerkleinerer können Sie verwenden, um Zutaten zu zerkleinern.
Knethaken können Sie verwenden, um Zutaten miteinander zu vermengen.
Verwenden Sie den Emulgiereinsatz, um Sahne und Eier zu schlagen sowie Eier und Zucker zu vermischen.
1. Setzen Sie den gewünschten Aufsatz auf die Antriebsachse und schieben Sie ihn ganz nach unten.
2. Befestigen Sie die Antriebsachse auf der Achse im Grundbehälter.
3. Geben Sie die Zutaten in den Behälter.
4. Halten Sie den Deckel mit dem Einfüllschacht ein wenig hinter dem Griff der Schüssel, setzen Sie ihn
auf den Behälter, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis die Verriegelungslasche am Griff einrastet.
5. Um Zutaten einzufüllen, während der Motor in Betrieb ist, ziehen Sie die Einfüllhilfe aus dem
Einfüllschacht, geben die Zutaten über den Einfüllschacht hinzu und setzen die Einfüllhilfe wieder
ein.
6. Um den Deckel abzunehmen, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.
SCHNEIDEN/REIBEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Stecken Sie die Scheibe auf den oberen Teil der Achse.
Halten Sie den Deckel mit dem Einfüllschacht ein wenig hinter dem Griff des Mixbehälters, setzen Sie
ihn auf die Schüssel, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis die Verriegelungslasche am Griff einrastet.
Entfernen Sie die Einfüllhilfe und geben Sie die Zutaten über den Einfüllschacht in den Behälter.
Setzen Sie die Einfüllhilfe wieder ein und verwenden Sie diese dafür, die Zutaten vorsichtig über den
Einfüllschacht in den Behälter einzuführen.
Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck, um Nahrungsmittel durch den Einfüllschacht
einzuführen – nur die Einfüllhilfe verwenden.
Das oder die Messer auf der Scheibe zerschneiden oder raspeln/ reiben die Zutaten in der Schüssel.
Die Schüssel sollte nicht mehr als halb voll sein – unterbrechen Sie ansonsten kurz und entleeren Sie
sie.
Um den Deckel abzunehmen, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.
Drehen Sie die Scheibe um und drücken Sie eines der Metallenden nach unten, um den
Schneideinsatz zu entfernen.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
1.
2.
3.
4.
Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker.
Die Außenseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen.
Reinigen Sie die abnehmbaren Teile mit der Hand.
Bei Verwendung eines Geschirrspülers kann das raue Umfeld im Geschirrspüler die
Oberflächenlackierung beschädigen.
5. Die Beschädigung ist nur kosmetisch und beeinträchtigt nicht die Funktion des Gerätes.
` Sie können diese Teile im Geschirrspüler reinigen.
RECYCLING
W
Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu
vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare
Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem
Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische
Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien
bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.
Rezepte finden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/
8
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
GB
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
DE
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
FR
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l’expérience et les
NL
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/
aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus. Les
IT
enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l’appareil. Tenez l’appareil et le câble
ES
hors de portée des enfants.
c Pour éviter toute blessure, faites preuve de prudence lors de la manipulation
PT
des lames, de la vidange du bol et du nettoyage de l’appareil.
DK
h Veillez à ne pas ajouter de liquide chaud (à une température supérieure à
40°C), car il pourrait être expulsé par un coup de vapeur brusque.
SE
Une utilisation inappropriée de l’appareil peut causer des blessures.
Débranchez l’appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.
NO
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
FI
Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses
techniciens agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.
•
•
•
•
•
•
•
•
Veillez à ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide.
Eteignez (0) avant de mettre le bol en place sur le bloc moteur.
Eteignez (0) et attendez jusqu’à ce que les lames s’arrêtent avant d’enlever le couvercle du bol ou
avant d’enlever le bol du bloc moteur.
Ne placez aucun ustensile dans le bol lorsque l’appareil est branché.
N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 1½ minutes afin d’éviter une surchauffe. Si
nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser refroidir le moteur.
POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
SCHÉMAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Contrôle de vitesse
Bloc moteur
Tige
Récipient mélangeur
Bol
Arbre d’entraînement
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Accessoire hachoir
Accessoire mélangeur
Accessoire batteur
Onglet
Couvercle
Tube
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
13.
14.
15.
`
Élément pousseur
Disque
Plug
Résistant au lave-vaisselle
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
Veuillez consulter la section «SOINS ET ENTRETIEN» et nettoyer l’appareil pour éliminer la poussière de
fabrication, etc.
BG
AE
9
PRÉPARATION
1.
2.
Placez l'appareil sur une surface horizontale stable.
Placez le bol sur le bloc-moteur, puis faites pivoter le bol dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le verrouiller.
3. Retirez le couvercle.
4. Mettez les ingrédients dans le bol.
5. Ne remplissez pas le bol au-delà du marquage de 1500ml.
6. Replacez le couvercle.
7. Assurez-vous que le contrôle de vitesse est réglé sur 0.
8. Mettez la fiche dans la prise de courant.
9. Réglez le contrôle de vitesse sur la vitesse souhaitée (1 = faible, 2 = élevée).
10. Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour arrêter le moteur.
11. En tournant le régulateur de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d’une montre vers la position
Y, vous obtiendrez une courte puissance accrue. Le régulateur sera mis en charge par ressort dans
cette direction, il retournera à la position 0 une fois que vous l’aurez lâché.
UTILISATION DU BLENDER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Placez le récipient mélangeur sur le bloc-moteur, puis faites pivoter le récipient mélangeur dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.
Retirez le couverlce.
Mettez les ingrédients dans le récipient mélangeur.
Placez le couvercle sur le récipient mélangeur.
Alignez les ergots sur le couvercle avec les fentes dans le trou situé dans le couvercle, insérez le
bouchon et faites-le tourner dans le sens horaire pour le verrouiller.
Ne mettez pas en marche l’appareil sans placer le bouchon dans le trou.
Pour ajouter des ingrédients lorsque le mixeur est en fonctionnement, retirez le bouchon, versez les
nouveaux ingrédients par le trou et replacez ensuite le bouchon.
Une fois le traitement effectué, éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.
Faites pivoter le récipient mélangeur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le du
bloc-moteur.
GLACE PILÉE
1.
2.
3.
4.
Pour des résultats optimaux, remplir le bol de 150 ml à 500 ml de glaçons.
Placez le couvercle sur le mixeur, puis:
Faites pivoter le contrôle de vitesse sur Y pendant une ou deux secondes, puis relâchez-le.
Vérifiez les résultats et ajustez au besoin.
UTILISATION DU ROBOT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.
Fixez la tige à la partie supérieure du bloc-moteur.
Placez le bol sur le bloc-moteur, puis faites pivoter le bol dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le verrouiller.
Tenez le couvercle avec le tube légèrement derrière la poignée du bol, placez-le sur le bol, puis faitesle pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller l’onglet dans la partie supérieure
de la poignée.
Sélectionnez l’accessoire souhaité.
Faites pivoter le bol dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez-le du bloc-moteur.
10
UTILISATION DES ACCESSOIRES : HACHOIR/MIXEUR/BATTEUR
Utilisez le hachoir pour pulvériser les ingrédients.
Utilisez le mixeur pour mélanger les ingrédients.
Utilisez le batteur pour épaissir la crème, battre les œufs et pour battre les œufs et le sucre ensemble.
1.
Fixez l’accessoire souhaité sur l’arbre d’entraînement et faites-le glisser jusqu’à la base.
2. Abaissez l’arbre d’entraînement dans le récipient sur la tige.
3. Mettez les ingrédients dans le bol.
4. Tenez le couvercle avec le tube légèrement derrière la poignée du bol, placez-le sur le bol, puis faitesle pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller l’onglet dans la partie supérieure
de la poignée.
5. Pour ajouter des ingrédients lorsque le moteur tourne, extrayez l’élément pousseur du tube, ajoutez
les ingrédients dans le tube et replacez ensuite l’élément pousseur.
6. Pour retirer le couvercle, faites-le pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le
débloquer, puis soulevez-le.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
TRANCHAGE/RÂPAGE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Faites descendre le disque sur la partie supérieure de la tige.
Tenez le couvercle avec le tube légèrement derrière la poignée du bol, placez-le sur le bol, puis faitesle pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller l’onglet dans la partie supérieure
de la poignée.
Retirez l’élément pousseur et versez les ingrédients dans le tube.
Replacez l’élément pousseur et utilisez-le pour pousser les ingrédients dans le tube.
N’utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingrédients dans le tube – utilisez
uniquement l’élément pousseur.
La/les lame(s) de la partie supérieure du disque trancheront ou râperont les ingrédients placés dans
le bol.
Veillez contrôler que le bol ne se remplit pas à plus de la moitié de sa capacité – arrêtez et videz le
bol.
Pour retirer le couvercle, faites-le pivoter dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour le
débloquer, puis soulevez-le.
Retournez le disque et appuyez sur l’une des extrémités métalliques vers le bas pour retirer le
trancheur/râpe.
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
SOINS ET ENTRETIEN
1.
2.
3.
4.
5.
`
Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.
Essuyez l’extérieur du bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide propre.
Lavez à la main les pièces amovibles.
Toutefois, les conditions de lavage du lave-vaisselle affecteront la finition de la surface de l'appareil.
Cela affecte l’apparence de l’appareil, non pas son fonctionnement.
Vous pouvez laver ces pièces dans un lave-vaisselle.
RECYCLAGE
W
HR
SI
GR
HU
Afin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des
substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non
rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les
déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et
électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,
dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.
Rezepte finden Sie auf unserer Website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/
11
TR
RO
BG
AE
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde
geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan
ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat
moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan. Kinderen mogen het apparaat
niet gebruiken of ermee spelen. Bewaar het apparaat en de kabel buiten het
bereik van kinderen.
c Ga voorzichtig om met de mesjes, het ledigen van de kan en het
schoonmaken van het apparaat om letsels te vermijden.
h Giet geen hete vloeistoffen (warmer dan 40 C) in het apparaat aangezien deze
stoom kunnen veroorzaken.
Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.
Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert,
demonteert of schoonmaakt.
Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het stopcontact zit.
Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een
ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.
•
•
•
•
•
•
•
•
Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof.
Zet de blender uit (0), voordat u de kan op de motoreenheid plaatst.
Zet de blender uit (0) en wacht tot de messen niet meer draaien, voordat u het deksel van de kan of
de kan van de motoreenheid afhaalt.
Doe geen keukengerei in de kan als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.
Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing
worden beschreven.
Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 1,5 minuten onafgebroken te
laten draaien. Zet het apparaat na 1,5minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen.
UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
AFBEELDINGEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Snelheidsregelaar
Motoreenheid
Spil
Mengkan
Kan
Aandrijfas
7.
Hakaccessoire
8. Mixaccessoire
9. Roomaccessoire
10. Lipje
11. Deksel
12. Tube
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
13.
14.
15.
`
Duwer
Schijf
Dop
Vaatwasmachinebestendig
Om onder andere stof dat zich tijdens de fabricage heeft verzameld te verwijderen, draait u naar “ZORG
EN ONDERHOUD” en maakt u het apparaat schoon.
12
VOORBEREIDING
1. Zet de motoreenheid op een stabiele, vlakke ondergrond.
2. Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai hem met de klok mee om hem te vergrendelen.
3. Verwijder het deksel.
4. Doe de ingrediënten in de kan.
5. Vul de kan tot maximaal 1500 ml.
6. Plaats het deksel terug.
7. Controleer dat de snelheidsregelaar op 0 staat.
8. Steek de stekker in het stopcontact.
9. Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid (1 = laag, 2 = hoog).
10. Draai de snelheidsregelaar terug naar 0 om de motor uit te schakelen.
11. Als u de snelheidsregelaar tegen de wijzers van de klok in draait naar Y biedt dit u een korte stoot
aan hoge snelheid. In deze richting is de knop voorzien van een veer . Wanneer u hem loslaat, keert
hij terug naar 0.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DE BLENDER GEBRUIKEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Laat de mengkan op de motoreenheid zakken en draai hem met de klok mee om hem te vergrendelen.
Verwijder het deksel.
Doe de ingrediënten in de mengkan.
Doe het deksel op de mengkan.
Plaats de uitsteeksels van de dop in de sleuven van het gat in het deksel en draai met de klok mee
om het te vergrendelen.
Schakel het apparaat niet in zonder de dop aan te brengen.
Om ingrediënten toe te voegen tijdens de werking van de blender, verwijdert u de dop, giet u de
nieuwe ingrediënten door de opening en plaatst u de dop terug.
Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u klaar bent.
Draai de mengkan tegen de klok ik en til hem van de motoreenheid af.
Voor de beste resultaten vult u de kan tussen 150 ml en 500 ml met ijsblokjes.
Zet het deksel op de blender en:
Draai de snelheidsregelaar naar Y gedurende twee seconden en laat deze vervolgens los.
Controleer het resultaat en maal zo nodig nog wat langer door.
DE KEUKENROBOT GEBRUIKEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
SE
NO
FI
RU
CZ
IJS MALEN
1.
2.
3.
4.
DK
Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.
Plaats de spil boven op de motoreenheid.
Laat de kan op de motoreenheid zakken en draai hem met de klok mee om hem te vergrendelen.
Kies het gewenste accessoire.
Houd het deksel met de tube iets achter het handvat van de kan, zet het op de kan, draai het met de
klok mee om het lipje boven in het handvat te vergrendelen.
Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u klaar bent.
Draai de kan tegen de klok ik en til hem van de motoreenheid af.
HET HAK/MIX/ROOMACCESSOIRE GEBRUIKEN
Gebruik de hakker om ingrediënten fijn te hakken.
Gebruik de mixer om ingrediënten te mengen.
Gebruik de garden om room te kloppen, eieren te kloppen en eieren en suiker te kloppen.
1. Plaats het gewenste accessoire op de aandrijfas tot het niet verder kan.
2. Laat de aandrijfas over de spil in de kom zakken.
3. Doe de ingrediënten in de kan.
4. Houd het deksel met de tube iets achter het handvat van de kan, zet het op de kan, draai het met de
klok mee om het lipje boven in het handvat te vergrendelen.
13
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
5.
6.
Om ingrediënten toe te voegen met lopende motor, tilt u de duwer uit de tube, voegt de
ingrediënten toe door de tube en plaatst de duwer weer.
Om het deksel te verwijderen draait u het tegen de klok in om het te ontgrendelen en tilt het op.
SCHIJFJES SNIJDEN/RASPEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Laat de schijf zakken over de bovenkant van de spil.
Houd het deksel met de tube iets achter het handvat van de kan, zet het op de kan, draai het met de
klok mee om het lipje boven in het handvat te vergrendelen.
Verwijder de duwer en laat de ingrediënten door de tube vallen.
Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingrediënten zachtjes door de tube te duwen.
Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen – alleen de duwer.
Het mes op de schijf snijdt of raspt het voedsel in de kan.
Laat de kan niet meer dan half vol worden - dan stopt u en leegt hem.
Om het deksel te verwijderen draait u het tegen de klok in om het te ontgrendelen en tilt het op.
Draai de schijf om en druk een van de metalen einden in om het mes of de rasp te verwijderen.
ZORG EN ONDERHOUD
1.
2.
3.
4.
5.
`
Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.
Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone, vochtige doek.
Was de afneembare onderdelen met de hand.
Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt, zal dit de afwerking van de oppervlakten beïnvloeden.
De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.
U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.
RECYCLING
W
Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen
apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen
niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en
elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare
batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.
U vindt recepten op onze website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/
14
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
GB
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
DE
Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell’apparecchio,
a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di
capirne i rischi. I bambini non devono utilizzare o giocare con l’apparecchio.
Tenere l’apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.
c Per evitare lesioni, prestare la massima attenzione quando si maneggiano le
lame, quando si svuota la caraffa e durante le operazioni di pulizia.
h Non aggiungere liquido caldo (oltre 40°C), in quanto può essere espulso a
causa di una improvvisa fuoriuscita di vapore.
L’uso errato dell’apparecchio può causare lesioni.
Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.
Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore
autorizzato o da personale similmente qualificato, per evitare incidenti.
FR
Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:
•
•
•
•
•
•
•
•
Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore.
Spegnere l’apparecchio (0) prima di montare la caraffa sul gruppo del motore.
Prima di rimuovere il coperchio dalla caraffa, e di rimuovere la caraffa dal gruppo del motore,
spegnere l’apparecchio (0) ed attendere che le lame si siano fermate completamente.
Non inserire utensili nella caraffa mentre l’apparecchio è collegato alla presa di corrente.
Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.
Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti
in questo manuale di istruzioni.
Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.
Non tenere in funzione il motore per più di 1 minuto e ½, altrimenti si potrebbe surriscaldare. Dopo 1
minuto e ½ di funzionamento, spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare.
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SOLO PER USO DOMESTICO
SI
IMMAGINI
1. selettore di velocità
7.
Lama tritatutto
13.
2. Gruppo del motore
8. Lama da impasto
14.
3. Alberino di rotazione
9. Disco emulsionatore
15.
4. Caraffa del frullatore
10. Aletta
`
5. Contenitore
11. Coperchio
6. Alberino di rotazione
12. Tubo di inserimento
AL PRIMO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO
Spingitore
Disco
Tappo
Lavabile in lavastoviglie
Passare a “CURA E MANUTENZIONE” e pulire l’apparecchio, per rimuovere i residui accumulatisi durante la
produzione, etc.
GR
HU
TR
RO
BG
AE
15
PREPARAZIONE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Porre il gruppo del motore su una superficie stabile e in piano.
Posizionare il contenitore sul gruppo motore, poi ruotarlo in senso orario per bloccarlo nella sua
sede.
Rimuovere il coperchio.
Mettere gli ingredienti nel contenitore.
Non riempirlo oltre il segno max.
Riposizionare il coperchio.
Controllare che il selettore della velocità sia impostato su 0.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Posizionare il selettore di velocità sulla velocità desiderata (1 = più bassa, 2 = più alta).
Riportare il selettore di velocità su 0 per spegnere il motore.
Ruotando il selettore di velocità in senso antiorario su Y, si azionerà un breve ciclo ad alta velocità.
In questa posizione, il pulsante è a molla. Lasciandolo, tornerà su 0.
USO DEL FRULLATORE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Posizionare il bicchiere del frullatore sul gruppo motore, poi ruotarlo in senso orario per bloccarlo
nella sua sede.
Rimuovere il coperchio.
Mettere gli ingredienti nel bicchiere del frullatore.
Posizionare il coperchio sul bicchiere del frullatore.
Allineare le linguette con le scanalature nel foro del coperchio, inserire il tappo e ruotarlo in senso
orario per bloccarlo.
Non azionare l’apparecchio senza il tappo.
Per aggiungere ingredienti mentre l’apparecchio è in funzione, togliere il tappo, versare i nuovi
ingredienti attraverso il foro, poi rimettere a posto il tappo.
Una volta terminato, spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo.
Ruotare il bicchiere del frullatore in senso antiorario e sollevarlo dal gruppo motore.
FRANTUMAZIONE DEL GHIACCIO
1.
2.
3.
4.
Per ottenere risultati migliori, riempire il bicchiere con 150 - 500 ml di cubetti di ghiaccio.
Collocare il coperchio sul frullatore, poi:
Ruotare il selettore di velocità su Y per un secondo o due, poi rilasciarlo.
Controllare i risultati e regolare come necessario.
USO DEL ROBOT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.
Montare l’alberino di rotazione sopra il gruppo motore.
Posizionare il contenitore sul gruppo motore, poi ruotarlo in senso orario per bloccarlo nella sua
sede.
Scegliere gli accessori di cui avete bisogno.
Prendere il coperchio con il tubo di inserimento dietro il manico del contenitore, collocarlo sul
contenitore, poi ruotarlo in senso orario per bloccare l’aletta nella parte superiore del manico.
Una volta terminato, spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo.
Ruotare il contenitore in senso antiorario e sollevarlo dal gruppo motore.
COME USARE LA LAMA TRITATUTTO/LAMA DA IMPASTO/DISCO EMULSIONATORE
Utilizzare il tritatutto per polverizzare gli ingredienti.
Utilizzare lla lama da impasto per mescolare gli ingredienti.
Utilizzare la cremiera per addensare panna, sbattere uova e amalgamare uova e zucchero insieme.
1. Montare l’accessorio desiderato sull’alberino di rotazione e farlo scivolare verso il basso.
2. Abbassare l’alberino di rotazione nel contenitore sopra l’alberino.
3. Mettere gli ingredienti nel contenitore.
16
4.
5.
6.
Prendere il coperchio con il tubo di inserimento dietro il manico del contenitore, collocarlo sul
contenitore, poi ruotarlo in senso orario per bloccare l’aletta nella parte superiore del manico.
Per aggiungere ingredienti mentre il motore è in funzione, sollevare lo spingitore dal tubo di
inserimento, aggiungere gli ingredienti attraverso il tubo di inserimento quindi rimontare lo spingitore.
Per togliere il coperchio, girarlo in senso antiorario per sbloccarlo, poi sollevarlo.
GB
DE
FR
AFFETTARE/GRATTUGIARE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Appoggiare il disco sulla cima dell’alberino di rotazione.
Prendere il coperchio con il tubo di inserimento dietro il manico del contenitore, collocarlo sul
contenitore, poi ruotarlo in senso orario per bloccare l’aletta nella parte superiore del manico.
Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento.
Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di
inserimento.
Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all’interno del tubo di inserimento – utilizzare solo lo
spingitore.
La lama/ Le lame in cima al disco affetterà/affetteranno o grattugerà/grattugeranno il cibo nel
contenitore.
Fare in modo che il contenuto del contenitore non superi la metà – a questo punto fermarsi e
svuotarla.
Per togliere il coperchio, girarlo in senso antiorario per sbloccarlo, poi sollevarlo.
Girare il disco e premere una delle estremità metalliche verso l’interno e verso il basso per
rimuoverlo.
CURA E MANUTENZIONE
1.
2.
3.
4.
5.
`
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
Spegnere l’apparecchio (0) e scollegarlo dalla presa di corrente.
Passare un panno pulito inumidito sull’esterno del gruppo del motore.
Lavare a mano le parti rimovibili.
Se si usa la lavastoviglie, l'ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali.
Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l’operatività dell’apparecchio.
Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.
RU
CZ
SK
RICICLO
W
Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli
apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi
simboli non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. Smaltire i
prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non
ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.
Le ricette sono disponibili sul nostro sito http://eu.russellhobbs.com/recipes/
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
17
Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:
Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad
física, sensorial o mental, siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su
uso y comprendan los riesgos que conlleva. No permita que los niños utilicen el
aparato ni jueguen con él. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los
niños.
c Para evitar lesiones, tenga cuidado al manipular las cuchillas, al vaciar la jarra y
al limpiar el aparato.
h No añada líquidos calientes (a más de 40 ºC): pueden salpicar por un golpe
brusco de vapor.
El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.
Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.
Si el cable está dañado, este deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de
servicio o alguien con cualificación similar para evitar peligro.
•
•
•
•
•
•
•
•
No sumerja la unidad motora en líquidos.
Apague el aparato (0) antes de poner la jarra en la unidad motora.
Apague el aparato (0) y espere hasta que las cuchillas se paren completamente antes de quitar la
tapa de la jarra, y antes de quitar la jarra de la unidad motora.
No ponga utensilios en la jarra cuando el aparato esté enchufado.
No utilice ningún accesorio que no haya sido adquirido del fabricante.
No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.
No haga funcionar el motor constantemente por más de 1 minuto y medio, se puede sobrecalentar.
Después de 1 minuto y medio, apáguelo durante al menos 2 minutos, para que se recupere.
SOLO PARA USO DOMÉSTICO
ILUSTRACIONES
1. Control de velocidad
2. Unidad motora
3. Eje
4. Jarra
5. Recipiente
6. Soporte accionador
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Accesorio picador
Accesorio batidor
Accesorio para cremas
Pestaña
Tapa
Tubo
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
13.
14.
15.
`
Accesorio para empujar
Disco
Tapa pequeña
Apto para lavavajillas
Consulte el apartado «CUIDADO Y MANTENIMIENTO» para limpiar el aparato, retirar el polvo de fábrica,
etc.
18
PREPARACIÓN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Ponga la unidad motora sobre una superficie nivelada y estable.
Coloque el cable de manera que no quede colgando ni pueda engancharse o provocar tropiezos.
Coloque la jarra sobre la unidad motora, gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj para
bloquearla.
Saque la tapa.
Ponga los ingredientes en la jarra, pero no la llene por encima de la marca de nivel máximo.
Vuelva a colocar la tapa.
Compruebe que el control de velocidad está fijado en 0.
Enchufe el aparato a la corriente y enciéndalo (si tiene botón de encendido).
Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada (1 = baja, 2 = alta).
Gire el control de velocidad de nuevo a 0 para apagar el motor.
Si gira el control de velocidad en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta Y se producirá una
breve subida de velocidad. En esta dirección, el botón funciona con un muelle, cuando lo suelte,
volverá a 0.
USO DE LA JARRA BATIDORA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Coloque la jarra sobre la unidad motora, gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj para
bloquearla.
Saque la tapa.
Ponga los ingredientes en la jarra.
Coloque la tapa sobre la jarra.
Para cerrar, alinee las marcas de la tapa pequeña con las ranuras situadas en el orificio de la tapa y
gírela hacia la derecha para bloquearla.
No ponga en marcha el aparato sin haber colocado la tapa pequeña.
Para añadir ingredientes mientras la batidora está funcionando, extraiga la tapa pequeña, vierta los
nuevos ingredientes a través del agujero y vuelva a colocar la tapa pequeña.
Una vez haya terminado, apague el aparato (0) y desenchúfelo.
Gire la jarra en el sentido contrario de las agujas del reloj y extráigala de la unidad motora.
TRITURAR HIELO
1.
2.
3.
4.
4.
5.
6.
7.
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
Para obtener mejores resultados, llene la jarra con entre 150 y 500 ml de cubitos de hielo.
Coloque la tapa sobre la batidora y luego:
Gire el control de velocidad a la posición Y durante uno o dos segundos y, a continuación, suéltelo.
Compruebe los resultados y ajuste.
USO DEL PROCESADOR DE ALIMENTOS
1.
2.
3.
GB
Apague el aparato (0) y desenchúfelo.
Encaje el eje en la parte superior de la unidad motora.
Coloque el recipiente sobre la unidad motora, gire el recipiente en el sentido de las agujas del reloj
para bloquearlo.
Seleccione el accesorio que necesite.
Sujete la tapa con el tubo un poco por detrás del asa del recipiente y gírela en el sentido de las
agujas del reloj para encajar la pestaña en la parte superior del asa.
Una vez haya terminado, apague el aparato (0) y desenchúfelo.
Gire el recipiente en el sentido contrario de las agujas del reloj y extráigalo de la unidad motora.
USO CON LOS ACCESORIOS PICADOR, BATIDOR Y PARA CREMAS
Utilice el picador para triturar los ingredientes.
Use el batidor para batir los ingredientes.
Use el accesorio para cremas para espesar la nata, batir huevos, montar huevos con azúcar.
1. Encaje el accesorio deseado en el soporte y deslícelo hasta el fondo.
19
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
2.
3.
4.
5.
6.
Coloque el soporte sobre el eje en el centro del recipiente.
Introduzca los ingredientes en el recipiente.
Sujete la tapa con el tubo un poco por detrás del asa del recipiente y gírela en el sentido de las
agujas del reloj para encajar la pestaña en la parte superior del asa.
Para añadir ingredientes mientras el motor está en marcha, saque el accesorio para empujar del tubo,
añada los ingredientes a través del tubo y vuelva a colocar el accesorio para empujar.
Para extraer la tapa, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearla y extráigala.
USO CON EL DISCO PARA RALLAR Y CORTAR EN RODAJAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Coloque el disco sobre la parte superior del eje.
Sujete la tapa con el tubo un poco por detrás del asa del recipiente y gírela en el sentido de las
agujas del reloj para encajar la pestaña en la parte superior del asa.
Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a través del tubo.
Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilícelo para empujar los ingredientes paulatinamente
a través del tubo.
No utilice los dedos ni cubiertos para empujar los alimentos a través del tubo, utilice solo el accesorio
para empujar.
La/s cuchilla/s situada/s en la parte superior del disco cortarán o rallarán los alimentos dentro del
recipiente.
Procure que el recipiente no se llene más de aproximadamente la mitad, si esto sucediera, deténgase
y vacíelo.
Para extraer la tapa, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearla y extráigala.
Gire el disco y presione uno de los extremos de metal hacia abajo y hacia dentro para extraer el
rallador/cortador.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1.
2.
3.
4.
Apague el aparato (0) y desenchúfelo.
Limpie la parte exterior de la unidad motora con un paño húmedo limpio.
Lave a mano las piezas que puedan separarse.
Si usa el lavavajillas, las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las
superficies del aparato.
5. El daño será solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato.
` Puede lavar estas piezas en el lavavajillas.
RECICLAJE
W
Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias
peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que
aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos
no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando
corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/
reciclado adecuados.
En nuestra página web encontrará recetas: http://eu.russellhobbs.com/recipes/
20
Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o aparelho a
alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.
GB
MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES
DE
Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que
supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças
não devem usar nem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e o cabo fora
do alcance das crianças.
c Para evitar ferimentos, tenha cuidado ao manusear as lâminas, ao esvaziar o
jarro e ao limpar.
h Não acrescente líquidos quentes (com mais de 40 ºC), pois podem ser
expelidos devido a vaporização repentina.
Utilizar o aparelho incorretamente poderá resultar em ferimentos.
Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem, desmontagem ou
limpeza.
Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.
Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou
qualquer profissional devidamente qualificado deverá substituí-lo para se
evitarem riscos.
FR
Siga as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:
•
•
•
•
•
•
•
•
Não coloque a unidade motora em líquidos.
Antes de instalar o jarro na unidade motora desligue o aparelho (0).
Desligue (0) e aguarde até as lâminas pararem completamente antes de retirar a tampa do jarro ou
de retirar o jarro da unidade motora.
Não coloque utensílios no jarro com a ficha do aparelho na tomada.
Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa.
Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções.
Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.
Não ponha o motor a funcionar continuamente por um período superior a 1½ minutos, pois pode
causar o seu sobreaquecimento. Após 1½ minutos, desligue-o pelo menos durante 2 minutos para
ele recuperar.
APENAS PARA USO DOMÉSTICO
ESQUEMAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Controlo de velocidade
Unidade motora
Eixo
Jarro
Tigela
Suporte
7.
Picador
8. Misturador
9. Acessório para natas
10. Patilha
11. Tampa
12. Cano
ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
13.
14.
15.
`
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
Empurrador
Disco
Tampa pequena
Lavável na máquina
Consulte a secção «CUIDADO E MANUTENÇÃO» para limpar o aparelho, para remover poeiras de fabrico, etc.
21
NL
HU
TR
RO
BG
AE
PREPARAÇÃO
1. Coloque a unidade motora numa superfície estável e plana.
2. Oriente do cabo de modo que não fique pendurado, não possa ser puxado nem se prenda.
3. Baixe o jarro até à unidade motora, rode o jarro no sentido dos ponteiros do relógio para o fixar.
4. Retire a tampa.
5. Coloque os ingredientes no jarro, mais não encha acima da marca «max».
6. Volte a colocar a tampa.
7. Verifique se o controlo da velocidade está regulado para o 0.
8. Ligue a ficha à tomada elétrica.
9. Gire o controlo de velocidade para a velocidade que pretende (1 = baixa, 2 = alta).
10. Rode novamente o controlo de velocidade para 0 para desligar o motor.
11. Ao rodar o controlo de velocidade no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio para Y, poderá
obter um breve impulso a alta velocidade. Nesta direção, o botão fica acionado por retorno de mola.
Ao soltar, este volta para 0.
UTILIZAR O JARRO MISTURADOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Baixe o jarro até à unidade motora, rode o jarro no sentido dos ponteiros do relógio para o fixar.
Retire a tampa.
Coloque os ingredientes no jarro.
Coloque a tampa no jarro.
Alinhe as pontas na tampa pequena com as ranhuras do orifício na tampa, encaixe a tampa pequena
e gire-a para a direita para a bloquear.
Não coloque o aparelho em funcionamento sem encaixar a tampa pequena.
Para adicionar ingredientes com a liquidificadora em movimento, remova a tampa pequena, deite os
novos ingredientes através do orifício, depois recoloque a tampa pequena.
Quando terminar, desligue o aparelho (0) e retire-o da tomada elétrica.
Rode o jarro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante a unidade motora.
TRITURAÇÃO DE GELO
1.
2.
3.
4.
Para melhores resultados, encha o jarro com entre 150 ml e 500 ml de cubos de gelo.
Coloque a tampa no liquidificador e seguidamente:
Rode o controlo de velocidade para Y durante um ou dois segundos e depois liberte-o.
Verifique o resultado e ajuste.
UTILIZAR A O PROCESSADOR DE ALIMENTOS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Desligue o aparelho (0) e desligue-o da corrente.
Encaixe o eixo na parte superior da unidade motora.
Baixe o recipiente até à unidade motora, rode o recipiente no sentido dos ponteiros do relógio para
o fixar.
Escolha o acessório.
Segure a tampa com o cano ligeiramente por trás da pega do recipiente, coloque-a no recipiente,
rode-a no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear a lingueta na parte superior da pega.
Quando terminar, desligue o aparelho (0) e retire-o da tomada elétrica.
Rode o recipiente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante a unidade motora.
USAR O PICADOR/MISTURADOR/ACESSÓRIO PARA NATAS
Utilize o picador para picar ingredientes.
Utilize o misturador para misturar ingredientes.
Utilize o acessório para natas para engrossar natas, bater ovos e bater ovos e açúcar.
1. Coloque o acessório desejado no suporte e deslize-o até ao fundo.
2. Desça o suporte no interior do recipiente sobre o eixo.
22
3.
4.
5.
6.
Coloque os ingredientes no interior do recipiente.
Segure a tampa com o cano ligeiramente por trás da pega do recipiente, coloque-a no recipiente,
rode-a no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear a lingueta na parte superior da pega.
Para acrescentar ingredientes enquanto o motor estiver em funcionamento, levante o empurrador
retirando-o do cano. Adicione os ingredientes através do cano e volte a colocar o empurrador.
Para retirar a tampa, rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante-a.
FATIAR/RALAR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Baixe o disco sobre a parte superior do eixo.
Segure a tampa com o cano ligeiramente por trás da pega do recipiente, coloque-a no recipiente,
rode-a no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear a lingueta na parte superior da pega.
Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano.
Volte a colocar o empurrador e utilize-o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano.
Não utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano – apenas o empurrador.
A(s) lâmina(s) na parte superior do disco cortam ou ralam o alimento que cairá no recipiente.
Não deixe o jarro encher mais do que metade – pare a operação e esvazie-o.
Para retirar a tampa, rode-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e levante-a.
Volte o disco ao contrário e prima uma das extremidades metálicas para dentro e para baixo para
remover o cortador/ralador.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
CUIDADO E MANUTENÇÃO
1.
2.
3.
4.
Desligue o aparelho (0) e desligue-o da corrente.
Limpe a superfície externa da unidade motora com um pano limpo e seco.
Lave à mão as peças removíveis.
Se utilizar uma máquina de lavar loiça, o ambiente agressivo no seu interior afetará o acabamento da
superfície.
5. Os danos deveriam ser apenas cosméticos e não deveriam afetar o funcionamento do aparelho.
` Poderá lavar estas peças na máquina de lavar loiça.
NO
FI
RU
CZ
RECICLAGEM
W
Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas, os
aparelhos e baterias recarregáveis e não recarregáveis com um destes símbolos não
deverão ser eliminados com o lixo doméstico normal. Elimine sempre os produtos
elétricos e eletrónicos e, quando aplicável, as baterias recarregáveis e não
recarregáveis, no ponto de reciclagem/recolha oficial apropriado.
Receitas disponíveis no nosso website: http://eu.russellhobbs.com/recipes/
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
23
Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det overdrages til
andre. Fjern al emballage før brug.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:
Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale
evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, hvis de er
blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. Børn må
hverken benytte eller lege med apparatet. Apparatet og ledningen skal holdes
uden for børns rækkevidde.
c For at undgå tilskadekomst skal man udvise forsigtighed ved håndtering af
klingerne, samt når blenderglasset tømmes og rengøres.
h Tilsæt ikke varme væsker (over 40°C), da de kan sprøjte ud grundet pludselig
dampdannelse.
Forket brug af apparatet kan forårsage tilskadekomst.
Tag apparatets stik ud, inden du samler, adskiller eller rengør det.
Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet stikkontakten.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, så eventuelle skader
undgås.
•
•
•
•
•
•
•
•
Læg ikke motorenheden i væske.
Sluk for blenderen (0), før du monterer blenderglasset på motorenheden.
Sluk for blenderen (0), og vent, indtil knivbladene standser helt, før du tager låget af blenderglasset,
og før du tager blenderglasset af motorenheden.
Brug ikke køkkenredskaber i blenderglasset mens apparatet er tilsluttet stikkontakten.
Anvend ikke andet tilbehør eller andre dele end de medfølgende.
Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
Lad ikke motoren køre i mere end 1½ minutter ad gangen, da det kan medføre overophedning. Når
der er gået 1½ minutter, skal du slukke for blenderen og lade motoren køle af i mindst 2 minutter.
KUN TIL PRIVAT BRUG
TEGNINGER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Hastighedsregulator
Motorenhed
Spindel
Blenderglas
Blenderglas
Drevskaft
7.
Hakketilbehør
8. Miksetilbehør
9. Flødepisketilbehør
10. Tap
11. Låg
12. Røret
13.
14.
15.
`
Skubber
Skive
Prop
Tåler opvaskemaskine
FØR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG
Gå til “ PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE” og rengør apparatet for at fjerne støv osv. fra fremstillingen.
FORBEREDELSE
1.
2.
3.
Stil motorenheden på en stabil, plan overflade.
Sæt blenderglasset ned over motorenheden, drej nu blenderglasset med uret for at låse det på plads.
Tag låget af.
24
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Kom ingredienserne i blenderglasset.
Fyld ikke blenderglasset til op over 1500 ml-mærket.
Udskift låget.
Kontroller at hastighedskontrollen er indstillet til 0.
Sæt stikket i stikkontakten.
Drej knappen for hastighedsindstilling til du har den ønskede hastighed (1 = lav, 2 = høj).
Indstil hastigheden til 0 for at slukke motoren.
Ved at dreje knappen for hastighedsindstilling mod uret til Y får du en kort periode med høj
hastighed. I denne retning er knappen fjedret, og når du slipper springer den tilbage til 0.
BRUG AF BLENDEREN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
3.
4.
DE
FR
NL
IT
Sæt blenderglasset ned over motorenheden, drej nu blenderglasset med uret for at låse det på plads.
Tag låget af.
Kom ingredienserne i blenderglasset.
Læg låget på blenderglasset.
Stil tapperne ud for slidserne i hullet i låget, sæt proppen i, og drej den i urets retning for at låse den.
Tænd ikke apparatet før proppen er på plads.
For at tilsætte ingredienser mens blenderen er i gang, tag proppen af, hæld den nye ingrediens ned
gennem hullet og sæt derefter proppen tilbage.
Sluk for apparatet (0) og tag stikket ud efter brug.
Drej blenderglasset mod uret og løft det af motorenheden.
ES
PT
DK
SE
NO
KNUSNING AF IS
1.
GB
For at opnå de bedste resultat bør du fylde blenderglasset til mellem 150ml og 500ml, eller
bearbejde i mindre portioner.
Sæt låget på blenderen, dernæst:
Sæt hastighedsregulatoren på Y i et eller to sekunder, slip den derefter.
Kontrollér resultatet, og fortsæt efter behov.
FI
RU
CZ
BRUG AF PROCESSOREN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sluk for apparatet (0) og tag stikket ud.
Monter spindlen oven på motorenheden.
Sæt blenderglasset ned over motorenheden, drej nu blenderglasset med uret for at låse det på plads.
Vælg det ønskede tilbehør.
Hold låget med røret en smule bag blenderglassets håndtag og sæt det på blenderglasset, drej det
nu med uret således at fremspringet fastlåses i håndtagets top.
Sluk for apparatet (0) og tag stikket ud efter brug.
Drej blenderglasset mod uret og løft det af motorenheden.
BRUG AF HAKKE-/MIKSE-/FLØDEPISKETILBEHØRET
Brug hakkeren til findeling af ingredienser.
Brug mikseren til blanding af ingredienser.
Brug flødepiskeren til at piskning af flødeskum, sammenpiskning af æg, samt til at opnå en luftig æggeog sukkerblanding.
1. Sæt det ønskede tilbehør på drevskaftet og skub det ned i bunden.
2. Sæt drevskaftet ned i skålen over spindlen.
3. Fyld ingredienserne i blenderglasset.
4. Hold låget med røret en smule bag blenderglassets håndtag og sæt det på blenderglasset, drej det
nu med uret således at fremspringet fastlåses i håndtagets top.
5. For at tilsætte ingredienser, mens motoren kører tages skubberen op af røret, hvorefter
ingredienserne tilsættes gennem røret, sæt skubberen i igen.
6. Fjern låget ved at dreje det mod uret for at løsne det og tag det derefter af.
25
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
SKIVESKÆRING/RIVNING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sæt skiven ned over spindlens top.
Hold låget med røret en smule bag blenderglassets håndtag og sæt det på blenderglasset, drej det
nu med uret således at fremspringet fastlåses i håndtagets top.
Fjern skubberen og lad ingredienserne falde ned i røret.
Sæt skubberen tilbage og brug den til at skubbe ingredienserne forsigtigt ned i røret med.
Brug ikke fingrene eller et redskab til at skubbe ingredienser ned i røret med – kun skubberen.
Klingen/erne øverst på skiven vil skiveskære eller rive ingredienserne ned i blenderglasset.
Lad ikke blenderglasset blive mere end cirka halvt fuldt – stop og tøm det.
Fjern låget ved at dreje det mod uret for at løsne det og tag det derefter af.
Vend skiven om og tryk en af metalenderne ind og nedad for at fjerne skivejernet/rivejernet.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
1.
2.
3.
4.
5.
`
Sluk for apparatet (0) og tag stikket ud.
Tør ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud.
Vask de aftagelige dele af i hånden.
De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebelægningen.
Der beskadiges kun udseendemæssigt og dette bør ikke påvirke apparatets drift.
Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen.
GENBRUG
W
For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af farlige stoffer, må
apparater og genopladelige og ikke-genopladelige batterier, der er mærket med et af
disse symboler, ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald. Udtjente
elektriske og elektroniske produkter samt genopladelige og ikke-genopladelige
batterier fra produkterne skal afleveres på en godkendt genbrugsplads eller
indsamlingssted.
Du kan finde opskrifter på vores webside: http://eu.russellhobbs.com/recipes/
26
Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du överlåter
apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.
GB
VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER
DE
Denna apparat kan användas av personer med minskad fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om
apparaten, om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de förstår de
faror som användningen kan innebära. Barn får inte använda eller leka med
apparaten. Håll apparat och sladd utom räckhåll för barn.
c Undvik risk för skada genom att vara försiktig när du hanterar knivbladen,
tömmer kannan och rengör apparaten.
h Tillsätt inte varm vätska (över 40 °C) eftersom ånga från vätskan snabbt kan
strömma uppåt.
Felaktig användning av apparaten kan orsaka skada.
Dra ur sladden till apparaten före montering, demontering och rengöring.
Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten.
Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud eller
någon med liknande kompetens för att undvika skaderisker.
FR
Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:
•
•
•
•
•
•
•
•
Sänk inte ned motorenheten i någon form av vätska.
Slå av strömmen (0) innan kannan monteras på motorenheten.
Slå av strömmen (0) och vänta tills knivbladen inte längre roterar innan du lyfter av locket från
kannan eller tar bort kannan från motorenheten.
Lägg inte ned något som helst föremål i kannan när apparaten är ansluten.
Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.
Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning.
Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.
Låt inte motorn gå mer än 1½ minuter i taget, den kan bli överhettad. Slå sedan av och vänta minst 2
minuter innan den används igen.
ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK
BILDER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Hastighetsreglage
Motorenhet
Drivaxel
Kanna
Kanna
Drivaxel
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Hackkniv
Mixer
Vispskiva
Flik
Lock
Inmatningsrör
13.
14.
15.
`
Inmatare
Skiva
Kork
Kan diskas i diskmaskin
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
Gå till ”SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL” för information om rengöring avapparaten, t.ex.borttagning
avfabriksdamm.
FÖRBEREDELSE
1.
2.
3.
NL
Ställ ned motordelen på ett stabilt och jämnt underlag.
Sätt ned kannan på motorenheten och vrid den medurs för att låsa fast den.
Ta av locket.
27
GR
HU
TR
RO
BG
AE
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Lägg ingredienserna i kannan.
Fyll inte kannan över markeringen 1500 ml.
Sätt tillbaka locket.
Kontrollera att hastighetskontrollen står på 0.
Sätt stickproppen i vägguttaget.
Vrid hastighetsreglaget till önskad hastighet (1 = låg hastighet, 2 = hög hastighet).
Vrid tillbaka hastighetsreglaget till 0 för att stänga motorn.
Om man vrider hastighetsreglaget moturs till Y får man ett kort hastighetstillskott på hög hastighet.
I denna riktning fjädrar vredet. När du släpper det återgår det till stopp (0).
ANVÄNDA MIXERN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sätt ned kannan på motorenheten och vrid den medurs för att låsa fast den.
Ta av locket.
Lägg ingredienserna i kannan.
Sätt locket på kannan.
Passa in tapparna på korken i skårorna inne i lockets hålrum, sätt på korken och lås fast den genom
att vrida den medurs.
Använd inte apparaten utan att korken sitter på.
Om man vill tillsätta ingredienser medan apparaten är i gång tar man av korken, tillsätter de nya
ingredienserna genom hålet och sätter sedan tillbaka korken.
Stäng av apparaten (0) och dra ur sladden efter användning.
Vrid kannan moturs och lyft av den från motorenheten.
ISKROSS
1.
2.
3.
4.
Resultatet blir bäst om man fyller kannan med iskuber till 150 ml - 500 ml.
Sätt först locket på apparaten och
Vrid hastighetsreglaget till Y under 1-2 sekunder och släpp sedan upp det.
Kontrollera resultatet och justera det.
ANVÄNDA MATBEREDAREN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Stäng av apparaten(0) och dra ur sladden.
Montera drivaxeln uppe på motorenheten.
Sätt ned kannan på motorenheten och vrid den medurs för att låsa fast den.
Välj önskad kombination.
Sätt locket med inmatningsröret på kannan och vrid det medurs så att skåran låses fast i handtagets
övre del.
Stäng av apparaten (0) och dra ur sladden efter användning.
Vrid kannan moturs och lyft av den från motorenheten.
ANVÄNDA HACKKNIV, MIXER OCH VISPSKIVA
Använd hacktillbehöret för att sönderdela ingredienserna.
Använd mixertillbehöret för att blanda ingredienserna.
Använd visptillbehöret för att vispa grädde, röra ägg och vispa samman ägg och socker.
1. Sätt fast valt tillbehör på drivaxeln och för ned det helt.
2. Sänk ned drivaxeln i skålen över spindeln.
3. Lägg ned ingredienserna i kannan.
4. Sätt locket med inmatningsröret på kannan och vrid det medurs så att skåran låses fast i handtagets
övre del.
5. Om man vill tillsätta ingredienser medan apparaten är i gång lyfter man upp inmataren från
inmatningsröret, tillsätter ingredienser genom inmatningsröret och sätter sedan tillbaka inmataren.
6. Ta av locket genom att vrida det moturs för att låsa upp det och lyft sedan av det.
28
SKÄRA/RIVA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sätt ned skivan på drivaxelns översta del.
Sätt locket med inmatningsröret på kannan och vrid det medurs så att skåran låses fast i handtagets
övre del.
Ta ut inmataren och tillsätt ingredienserna genom inmatningsröret.
Sätt tillbaka inmataren och använd den till att försiktigt föra ingredienserna genom inmatningsröret.
Använd inte fingrarna eller knivar till att föra ingredienserna genom inmatningsröret – endast
inmataren ska användas.
Knivbladet/-bladen uppe på skivan skär eller river ingredienserna inne i kannan.
Låt inte kannan bli mer än ungefär halvfull – sedan är det dags att stoppa apparaten och tömma
kannan.
Ta av locket genom att vrida det moturs för att låsa upp det och lyft sedan av det.
Vänd upp och ned på skivan och tryck en av metalländarna inåt och nedåt för att ta bort skär- eller
rivinsatsen.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
1.
2.
3.
4.
5.
`
Stäng av apparaten(0) och dra ur sladden.
Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa.
Diska avtagbara delar för hand.
Apparatens ytbehandling kan skadas om man använder diskmaskin.
Detta kan endast eventuellt medföra ytlig påverkan som inte inverkar på apparatens funktion.
Dessa delar kan diskas i diskmaskin.
DK
SE
NO
FI
ÅTERVINNING
W
För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man inte kassera
apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med någon av
dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska produkter
och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier ska alltid kasseras
vid en lämplig, officiell återvinnings-/uppsamlingsstation.
Recept finns på vår webbsida: http://eu.russellhobbs.com/recipes/
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
29
Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det videre. Fjern
all emballasje før bruk.
VIKTIG SIKKERHETSTILTAK
Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert
Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap dersom de har blitt
veiledet/instruert og forstår farene som er involvert. Barn må ikke bruke eller leke
med apparatet. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.
c For å unngå skade må du være forsiktig når du håndterer knivbladene,
tømmer kannen og ved rengjøring.
h Ikke legg til varm væske (over 40°C), da den kan bli kastet ut igjen på grunn av
plutselig damp.
Feil bruk av apparatet kan føre til skader.
Koble fra apparatet før du monterer, demonterer eller rengjør det.
Ikke la apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet.
Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten, servicekontoret
eller andre som er kvalifiserte for å unngå fare.
•
•
•
•
•
•
•
•
Ikke legg motorenheten i væske.
Slå av (0) før kannen settes på motorenheten.
Slå av (0) og vent til knivbladene går til et stopp før dekselet tas vekk fra kannen eller før kannen
fjernes fra motorenheten.
Ikke plasser redskaper ned i kannen mens apparatet er tilkoblet.
Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer.
Ikke bruk apparatet til andre formål enn det som beskrives i disse instruksene.
Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.
Ikke la motoren gå uavbrutt for mer enn 1,5 minutter, den kan overbelastes. Etter 1,5 minutter slå av i
minst 2 minutter avslått i minst 2 minutter for å starte på nytt igjen.
KUN FOR BRUK I HJEMMET
FIGURER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Hastighetskontroll
Motorenhet
Spindel
Kanne
Kanne
Utstyrsholder
7.
Minihakker
8. Mikser
9. Separator
10. Tapp
11. Lokk
12. Påfyllingsrøret
13.
14.
15.
`
Stapper
Skive
Kork
Kan vaskes i oppvaskmaskin
FØR FØRSTEGANGSBRUK
Bla om til “BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD” og rengjør apparatet for å fjerne produksjonsstøv og
lignende.
FORBEREDELSE
1.
2.
3.
4.
5.
Sett motorenheten på et stabilt, jevnt underlag.
Senk kannen ned på motorenheten, drei deretter kannen med klokken for å låse den på plass.
Fjern dekselet.
Ha ingrediensene i kannen.
Ikke overskrid 1500 ml merket.
30
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Sett dekselet tilbake.
Kontroller at hastighetskontrollen er satt til 0.
Stikk kontakten i støpselet.
Drei hastighetskontrollen for å få ønsket hastighet (1 = lav, 2 = høy).
Drei hastighetskontrollen tilbake til 0 for å slå maskinen av.
Drei hastighetskontrollen i mot klokken til Y vil gi deg et kort utbrudd med høy hastighet. I denne
retningen er knotten fjærbelastet. Når du slipper den så vil den gå tilbake til 0.
6.
7.
8.
9.
Senk kannen ned på motorenheten, drei deretter kannen med klokken for å låse den på plass.
Fjern dekselet.
Ha ingrediensene i kannen.
Sett lokket på kannen.
Jevnstill merkene på korker med sporene i hullet på lokket, sett på korken, og vri den med klokken
for å låse den.
Ikke ha apparatet i gang uten å ha satt på korken.
For å tilsette ingredienser mens blenderen er i gang, fjern lokket og hell de nye ingrediensene
gjennom hullet. Sett deretter lokket på plass igjen.
Når du er ferdig, skru apparatet av (0) og trekk ut støpselet.
Drei kannen mot klokken, og løft den av motorenheten.
ISKNUSING
1.
2.
3.
4.
6.
7.
FR
IT
ES
PT
DK
SE
NO
For best resultat, fyll kannen med mellom 150 ml og 500 ml med isbiter.
Sett kannen på blenderen, deretter:
Vri hastighetskontrollen til Y i et sekund eller to, og slipp den.
Sjekk resultat og juster.
BRUK AV PROSESSOREN
1.
2.
3.
4.
5.
DE
NL
BRUK AV BLENDEREN
1.
2.
3.
4.
5.
GB
Slå apparatet av (0) og frakople det.
Monter spindelen til toppen av motorenheten.
Senk kannen ned på motorenheten, drei deretter kannen med klokken for å låse den på plass.
Velg ekstrautstyret du trenger.
Hold lokket med påfyllingsrøret litt bak kannens hank, plasser det på kannen, og drei det med
klokken for å låse tappen inn i toppen av hanken.
Når du er ferdig, skru apparatet av (0) og trekk ut støpselet.
Drei kannen mot klokken, og løft den av motorenheten.
SLIK BRUKER DU HAKKE-/MIKSE-/SEPARATORUTSTYRET
Bruk minihakkeren til å pulverisere ingredienser.
Bruk mikseren til å blande sammen ingredienser.
Bruk separatoren til å tykne krem, slå egg, og til å blande egg og sukker sammen.
1. Sett utstyret du ønsker å bruke på utstyrsholderen og skyv den til bunns.
2. Før utstyrsholderen ned i bollen over spindelen.
3. Ha ingrediensene i kannen.
4. Hold lokket med påfyllingsrøret litt bak kannens hank, plasser det på kannen, og drei det med
klokken for å låse tappen inn i toppen av hanken.
5. For å tilføye ingrediensene mens motoren kjører, må du løfte stapperen ut av røret, tilføre ingrediensene
i røret og så sette stapperen på plass igjen.
6. For å fjerne lokket, drei det mot klokken for å låse det opp, løft det så av.
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
31
SKJÆRING/RIVING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Senk skiven over toppen på spindelen.
Hold lokket med påfyllingsrøret litt bak kannens hank, plasser det på kannen, og drei det med
klokken for å låse tappen inn i toppen av hanken.
Fjern stapperen, og slipp ingredienser ned i påfyllingsrøret.
Sett stapperen på plass, og bruk den til å presse ingrediensene forsiktig ned i påfyllingsrøret.
Ikke bruk fingrene eller bestikk til å presse maten ned i påfyllingsrøret – bare stapperen.
Bladet(ene) på toppen av disken vil skive eller raspe maten ned i kannen.
Ikke la kannen bli mer enn cirka halvfull - stopp og tøm den.
For å fjerne lokket, drei det mot klokken for å låse det opp, løft det så av.
Snu disken, og trykk inn og ned en av metallendene for å fjerne skiveskjæreren/rivjernet.
BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD
1.
2.
3.
4.
Slå apparatet av (0) og frakople det.
Tørk utsiden av motorenheten med en ren dampet klut.
Vask avtakbare deler for hånd.
Hvis du bruker oppvaskmaskinen, kan maskinens harde omgivelser innvendig skade
overflatebehandlingen.
5. Skaden bør kun være kosmetisk, og bør ikke påvirke apparatets drift.
` Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen.
RESIRKULERING
W
For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoffer, må apparater og
oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med en av disse symbolene ikke
kastes i usortert offentlig avfall. Kast alltid elektriske og elektroniske produkter og,
hvis relevant, oppladbare og ikke-oppladbare batterier, på et egnet retursted for
offentlig resirkulering/innsamling.
Du kan finde opskrifter på vores webside: http://eu.russellhobbs.com/recipes/
32
Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle. Poista
kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.
GB
TÄRKEITÄ VAROTOIMIA
DE
Laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset
suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä
valvotaan/opastetaan, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät
saa käyttää laitetta tai leikkiä sillä. Pidä laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
c Tapaturmien välttämiseksi ole varovainen, kun käsittelet teriä, tyhjennät
kannua tai puhdistat laitetta.
h Älä lisää kuumaa nestettä (yli 40 °C), sillä se voi poistua äkillisen
höyryyntymisen takia.
Laitteen väärinkäyttö saattaa aiheuttaa henkilövahingon.
Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.
Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa, kun se on kytketty sähköverkkoon.
Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän
huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi
vaarojen välttämiseksi.
FR
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:
•
•
•
•
•
•
•
•
Älä kastele moottoriyksikköä nesteisiin.
Sammuta laite (0) ennen kulhon kiinnittämistä moottoriyksikölle.
Sammuta laite (0) ja odota, että terät pysähtyvät, ennen kuin otat kannen pois kulholta tai otat
kulhon moottoriyksiköltä.
Älä laita työvälineitä kulhoon, kun laite on kytketty sähköverkkoon.
Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita.
Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.
Älä anna moottorin käydä yhtäjaksoisesti yli 1½ minuuttia, se voi kuumeta liikaa. Laite on
sammutettava 1½ minuutin kuluttua ainakin 2 minuutiksi, jotta se palaa käyttökuntoon.
VAIN KOTIKÄYTTÖÖN
OSAT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nopeuskontrolli
Moottoriyksikkö
Kara
Sekoittimen kannu
Kannu
Käyttöakseli
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Silppurilisävaruste
Vatkainlisävaruste
Vaahdotinlisävaruste
Kieleke
Kansi
Putki
13.
14.
15.
`
Työntäjä
Levy
Korkki
Konepesun kestävä
GR
HU
TR
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
Käännä kohtaan ”HOITO JA HUOLTO” ja puhdista laite, poista valmistuksesta tullut pöly jne.
RO
VALMISTELU
BG
1.
2.
3.
4.
5.
Aseta moottoriyksikkö vakaalle, tasaiselle alustalle.
Laske kannu moottoriyksikölle, käännä kannua myötäpäivään lukitaksesi sen paikalIeen.
Poista kansi.
Laita ainekset kannuun.
Älä täytä kannua yli 1500 ml:n merkin.
33
AE
6. Laita kansi takaisin paikoilleen.
7. Tarkasta, että nopeusvalitsin on asennossa 0.
8. Kytke se sähköpistokkeeseen.
9. Käännä nopeusvalitsin haluamasi nopeuteen (1 = hidas, 2 = nopea).
10. Käännä nopeuskontrolli takaisin asentoon 0 sammuttaaksesi moottorin.
11. Käännä nopeuskontrolli vastapäivään asentoon Y saadaksesi nopeita pyrähdyksiä. Tässä suunnassa
valitsin on varustettu jousella. Kun päästät sen irti, se palaa asentoon 0.
SEKOITTIMEN KÄYTTÖ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Laske kannu moottoriyksikölle, käännä kannua myötäpäivään lukitaksesi sen paikalIeen.
Poista kansi.
Laita ainekset kannuun.
Aseta kansi sekoittimen kannun päälle.
Kohdista korkin ulokkeet kannen aukon loviin, aseta korkki paikoilleen ja lukitse kääntämällä
myötäpäivään.
Älä käytä laitetta ilman korkkia.
Lisätäksesi aineksia sekottimen ollessa käynnissä korkki on otettava pois, kaada sitten uusia aineksia
aukon kautta, laita korkki sitten takaisin.
Kun valmista, kytke laite pois päältä (0) ja irrota pistoke pistorasiasta.
Käännä kannua vastapäivään ja nosta se moottoriyksiköstä.
JÄÄMURSKA
1.
2.
3.
4.
Parhaan tuloksen saat, jos laitat kannuun 150 ml – 500 ml jääkuutioita.
Laita kansi sekoittimelle, sitten:
Käännä nopeuskontrolli asentoon Y sekunniksi tai kahdeksi, vapauta se sitten.
Tarkasta tulos ja säädä.
MONITOIMIKONEEN KÄYTTÖ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sammuta laite (0) ja irrote se verkosta.
Asenna kara moottoriyksikölle.
Laske kannu moottoriyksikölle, käännä kannua myötäpäivään lukitaksesi sen paikalIeen.
Valitse tarvitsemasi lisälaite.
Pitele putkella varustetusta kannesta hieman kannun kädensijan takaa, laita se kannulle ja käännä
myötäpäivään lukitaksesi kielen kädensijan yläosaan.
Kun valmista, kytke laite pois päältä (0) ja irrota pistoke pistorasiasta.
Käännä kannua vastapäivään ja nosta se moottoriyksiköstä.
SILPPURI-/VATKAIN-/VAAHDOTINLISÄVARUSTEEN KÄYTTÄMINEN
Käytä silppuria hienontamaan ainekset.
Käytä sekoitinta sekoittamaan ainekset.
Käytä vaahdotin vatkaamaan kermaa, kananmunia ja sekoittamaan kananmunia ja sokeria keskenään.
1. Aseta haluamasi lisävaruste käyttöakselin päälle ja liu’uta alas asti.
2. Laske käyttöakseli kulhoon karan päälle.
3. Laita ainekset kulhoon.
4. Pitele putkella varustetusta kannesta hieman kannun kädensijan takaa, laita se kannulle ja käännä
myötäpäivään lukitaksesi kielen kädensijan yläosaan.
5. Jos lisäät aineksia moottorin käydessä, nosta työnnin ulos putkesta, lisää ainekset putken kautta ja
aseta työnnin takaisin.
6. Kannen nostamiseksi sitä on käännettävä vastapäivään sen avaamiseksi, nosta se sitten ylös.
34
KIEKON AVULLA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Laita kiekko karan päälle.
Pitele putkella varustetusta kannesta hieman kannun kädensijan takaa, laita se kannulle ja käännä
myötäpäivään lukitaksesi kielen kädensijan yläosaan.
Poista työntäjä ja pudota ainekset putkeen.
Laita työntäjä takaisin ja käytä sitä työntämään ruoka-aineet varovasti putkeen.
Älä käytä sormia tai työvälineitä ruoan syöttämiseksi putkeen – käytä vain työntäjää.
Terä(t) kiekolla viipaloivat tai raastavat ruoan kulhoon.
Älä anna kannun täyttyä yli puolen välin – keskeytä ja tyhjennä se.
Kannen nostamiseksi sitä on käännettävä vastapäivään sen avaamiseksi, nosta se sitten ylös.
Käännä kiekko ympäri ja paina sen toinen metallipää sisään ja alas irrottaaksesi viipaloijan/raastimen.
DE
FR
NL
IT
ES
HOITO JA HUOLTO
1.
2.
3.
4.
Sammuta laite (0) ja irrote se verkosta.
Pyyhi moottoriyksikön ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla.
Pese käsin irrotettavat osat.
Astianpesukoneen ankara ympäristö voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn. Vahinko on vain
kosmeettinen eikä sen pitäisi vaikuttaa laitteen toimintaan.
` Voit pestä nämä osat myös pesukoneessa.
KIERRÄTYS
W
GB
Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, näillä
symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäyttöisiä paristoja ei saa
hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja elektroniikkatuotteet sekä,
mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset paristot asianmukaiseen viralliseen
kierrätys-/keräilypisteeseen.
Reseptejä on saatavissa kotisivuillamme: http://eu.russellhobbs.com/recipes/
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
35
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУХОННЫЙ КОМБАЙН
Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед применением
изделия снимите с него упаковку.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:
Использование данного устройства лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, недостатком опыта или
знаний допускается при условии контроля или инструктажа и осознания
связанных рисков. Детям запрещено использовать устройство или играть с
ним. Держите устройство и шнур вне досягаемости детей.
c Чтобы избежать травм, будьте осторожны при обращении с ножами,
опустошении кружки и очистке.
h Не добавляйте горячую жидкость (выше 40°C), так как она может
внезапно вырваться обратно с паром.
Неправильное использование прибора может привести к травме.
Отключите прибор от розетки перед сборкой, разборкой или очисткой.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Если кабель поврежден, он должен быть заменен производителем,
сервисным агентом или другим квалифицированным лицом для
предотвращения опасности.
•
•
•
•
•
•
•
•
Не погружайте блок двигателя в жидкость.
Выключайте прибор (0), перед тем как присоединить кружку к блоку двигателя.
Прежде чем снять крышку с кружки или отсоединить кружку от блока двигателя, выключите
прибор (0) и дождитесь, когда ножи перестанут вращаться.
Не помещайте принадлежности в кувшин при включенном приборе.
Используйте только принадлежности и насадки от производителя.
Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы управления.
Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.
Во избежание перегревания прибора запрещается непрерывно использовать двигатель более
1,5 минут. По истечении указанного времени отключите прибор минимум на 2 минуты для
восстановления его работоспособности.
ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИЛЛЮСТРАЦИИ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Регулятор скорости
Блок двигателя
Ось
Кувшин блендера
Чаша
Вал привода
7.
Насадка измельчителя
8. Насадка миксера
9. Насадка кремовзбивалки
10. Фиксатор
11. Крышка
12. Загрузочное отверстие
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА
13. Пробка-толкатель
14. Диск
15. Колпачок
` Можно мыть в
посудомоечной машине
Обратитесь к разделу «УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ» и очистите прибор, чтобы удалить заводскую пыль
и т. п.
36
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
1.
2.
Разместите блок двигателя на устойчивой и ровной поверхности.
Установите кувшин на блок двигателя, а затем поверните его по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать.
3. Снимите крышку.
4. Ингредиенты поместите в чашу.
5. Не допускается заполнять чашу выше отметки 1500 мл.
6. Установите крышку на место.
7. Убедитесь, что регулятор скоростей установлен на 0.
8. Вставьте вилку в розетку.
9. Установите регулятор скорости в требуемое положение (1 = низкая, 2 = высокая).
10. Чтобы выключить двигатель, установите регулятор скоростей обратно на 0.
11. При повороте регулятора скоростей против часовой стрелки к отметке Y возникает
кратковременное вращение с высокой скоростью. При движении в эту сторону происходит
нагружение пружины кнопки. Как только вы отпустите ее, она вернется на 0.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Установите кувшин на блок двигателя, а затем поверните его по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать.
Снимите крышку.
Ингредиенты поместите в чашу.
Закройте кувшин блендера крышкой.
Выровняйте выступы на крышке-заглушке с прорезями в отверстии, установите крышкузаглушку и проверните ее по часовой стрелке для фиксации.
Запрещается включать прибор, не закрутив колпачок.
Для добавления ингредиентов во время работы блендера снимите колпачок, влейте
необходимые ингредиенты через отверстие и установите колпачок на место.
По окончании работы выключите прибор (0) и отключите его от сети.
Поверните кувшин против часовой стрелки, а затем снимите его с блока двигателя.
ДРОБЛЕНЫЙ ЛЕД
1.
2.
3.
4.
4.
5.
6.
7.
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
Для получения наилучших результатов заполните кувшин кубиками льда на 150 - 500 мл.
Закройте кувшин блендера крышкой, после чего:
Поверните регулятор скорости в положение Y на секунду или две, затем отпустите его.
Проверьте результат и при необходимости отрегулируйте настройки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМБАЙНА
1.
2.
3.
GB
Выключите прибор (0) и отсоедините его от сети.
Установите ось на блок двигателя.
Установите кувшин на блок двигателя, а затем поверните его по часовой стрелке, чтобы
зафиксировать.
Выберите необходимую насадку.
Удерживая крышку за загрузочное отверстие слегка позади ручки кувшина, установите ее на
кувшин и проверните по часовой стрелке, чтобы защелкнуть фиксатор на верхней части ручки.
По окончании работы выключите прибор (0) и отключите его от сети.
Поверните кувшин против часовой стрелки, а затем снимите его с блока двигателя.
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
37
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ, МИКСЕРА, КРЕМОВЗБИВАЛКИ
Используйте измельчитель для измельчения ингредиентов.
Используйте миксер для смешивания ингредиентов.
Используйте кремовзбивалки для замешивания теста, взбивания яиц и взбивания яично-сахарной смеси.
1. Установите требуемую насадку на вал привода и продвиньте ее до самого низа.
2. Опустите вал привода по оси в чашу.
3. Поместите ингредиенты в кувшин.
4. Удерживая крышку за загрузочное отверстие слегка позади ручки кувшина, установите ее на
кувшин и проверните по часовой стрелке, чтобы защелкнуть язычок на верхней части ручки.
5. Для добавления ингредиентов при работающем двигателе извлеките толкатель из
загрузочного отверстия, добавьте ингредиенты через отверстие и верните толкатель на место.
6. Чтобы снять крышку, поверните ее против часовой стрелки для разблокировки, а затем
поднимите ее.
С ДИСКОМ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Опустите диск на ось.
Удерживая крышку за загрузочное отверстие слегка позади ручки кувшина, установите ее на
кувшин и проверните по часовой стрелке, чтобы защелкнуть язычок на верхней части ручки.
Снимите пробку-толкатель и засыпьте ингредиенты через загрузочное отверстие.
Установите пробку-толкатель обратно и с ее помощью осторожно протолкните ингредиенты
вниз по трубке.
Не используйте пальцы или кухонные ножи для проталкивания ингредиентов – только
пробку-толкатель.
Лезвие (-я) в верхней части диска нашинкуют или натрут пищу в кувшин.
Не допускайте заполнения кувшина более чем наполовину – остановитесь и опустошите его.
Чтобы снять крышку, поверните ее против часовой стрелки для разблокировки, а затем
поднимите ее.
Чтобы снять насадку для шинкования или терку, переверните диск и нажмите на один из
металлических концов внутрь и вниз.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
1.
2.
3.
4.
5.
`
Выключите прибор (0) и отсоедините его от сети.
Вытрите внешнюю часть блока двигателя влажной тряпкой.
Съемные детали следует мыть вручную.
Экстремальная среда внутри прибора может влиять на покрытие.
Повреждения могут быть только внешними, не влияющими на работу прибора.
Эти детали можно мыть в посудомоечной машине.
ПОВТОРНАЯ ПЕРЕРАБОТКА
W
Во избежание воздействия вредных веществ на окружающую среду и здоровье
приборы и батареи одноразового или многоразового использования,
помеченные одним из этих символов, необходимо утилизировать отдельно от
несортированных бытовых отходов. Обязательно утилизируйте электрические и
электронные изделия, а также (если это применимо) батареи одноразового или
многоразового использования в соответствующих официальных пунктах
повторной переработки / сбора отходов.
Pецепты можно найти на нашем веб-сайте http://eu.russellhobbs.com/recipes/
38
Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před použitím
odstraňte všechny obaly.
GB
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
DE
Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či
mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej
neznají, pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům.
Přístroj nesmí používat děti nebo si s ním hrát.Přístroj i kabel udržujte mimo
dosah dětí.
c Při manipulaci s noži a vyprazdňování a čištění džbánu buďte opatrní, abyste
předešli případnému zranění.
h Nepřidávejte horkou tekutinu (nad 40°C), může vystříknout z důvodu
prudkého odpaření.
Nesprávné použití zařízení může vést ke zranění.
Před montáží, demontáží či čištěním přístroj vypojte ze sítě.
Pokud je přístroj v zásuvce, nenechávejte ho bez dozoru.
Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo
osoba podobně kvalifikovaná, aby nedošlo k riziku.
FR
Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:
•
•
•
•
•
•
•
•
Jednotku motoru nenamáčejte.
Přístroj před upevněním džbánu na jednotku motoru vypněte (0).
Přístroj před sejmutím víčka džbánu či vyjmutím džbánu z jednotky motoru vypněte (0) a vyčkejte,
dokud se nože zcela nezastaví.
Po dobu, kdy je přístroj zapojen v síti, do džbánu ničím nesahejte.
Nepoužívejte příslušenství nebo přídavné prvky mimo těch, které dodáváme my.
Nepoužívejte spotřebič pro jiný účel, než je uvedeno v těchto pokynech.
Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.
Motor nesmí soustavně běžet déle než 1½ minuty, mohl by se přehřát. Po 1½ minutě provozu přístroj
alespoň na 2 minuty vypněte, aby si odpočinul.
JEN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ
NÁKRESY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ovládání rychlosti
Jednotka motoru
Vřeteno
Džbán mixéru
Džbán
Hnací hřídel
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
7. Sekací nástavec
8. Hnětací nástavec
9. Šlehací nástavec
10. Jazýček
11. Víčko
12. Trubice
13.
14.
15.
`
Tlačný díl
Disk
Klobouček
Vhodné pro mytí v myčce
GR
HU
TR
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Nahlédněte do oddílu „PÉČE A ÚDRŽBA“ a přístroj vyčistěte, odstraňte výrobní nečistoty atd.
RO
PŘÍPRAVA
BG
1.
2.
3.
4.
Jednotku motoru umístěte na stabilní a rovný povrch.
Nasaďte džbán na jednotku motoru, pak džbánem otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud
nezacvakne.
Sejměte poklici.
Dejte do džbánu ingredience.
39
AE
5. Neplňte džbán nad rysku 1500 ml.
6. Vraťte zpět víko.
7.
Přesvědčte se, že rychlost je nastavena na 0.
8. Zasuňte zástrčku do zásuvky.
9. Ovládání rychlosti nastavte na vámi požadovanou rychlost (1 = nízká, 2 = vysoká).
10. Pro vypnutí motoru nastavte rychlost zpět na 0.
11. Když ovládáním rychlosti otočíte proti směru hodinových ručiček na Y , rychlost se na chvíli prudce
zvýší. V tomto směru je knoflík zajištěn pružinou, čili když jej povolíte, vrátí se do polohy 0.
POUŽITÍ MIXÉRU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Nasaďte džbán mixéru na jednotku motoru, pak džbánem otáčejte ve směru hodinových ručiček,
dokud nezacvakne.
Sejměte poklici.
Dejte do džbánu ingredience.
Nasaďte víko na mixovací džbán mixéru.
Klobouček natočte tak, aby výstupky na něm směřovaly k výřezům v otvoru víčka. Klobouček usaďte
a otočte jím ve směru hodinových ručiček, čímž ho uzamknete.
Bez nasazení kloboučku přístroj nezapínejte.
Pokud chcete ingredience přidat během provozu mixéru, sejměte klobouček a vložte nové
ingredience skrze otvor. Pak klobouček opět nasaďte.
Až budete hotovi, přístroj vypněte (0) a vypojte ze sítě.
Otočte džbánem proti směru hodinových ručiček a z jednotky motoru jej sejměte.
DRCENÍ LEDU
1.
2.
3.
4.
Nejlepších výsledků dosáhnete, když do džbánu vložíte 150ml až 500ml kostek ledu.
Nasaďte víčko na mixér.
Ovládáním rychlosti otočte na vteřinu či dvě na Y, pak ho uvolněte.
Zkontrolujte výsledek a rozhodněte se, zda pokračovat.
POUŽITÍ KUCHYŇSKÉHO ROBOTA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Přístroj vypněte (0) a vytáhněte jej ze zásuvky.
Upevněte vřeteno na horní část jednotky motoru.
Nasaďte džbán na jednotku motoru, pak džbánem otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud
nezacvakne.
Použijte nástavce, jaké je potřeba.
Uchopte víčko tak, aby trubice byla lehce v zákrytu s držadlem džbánu, nasaďte ho na džbán a pak
otočte ve směru hodinových ručiček, aby západka zacvakla do vrchní části držadla.
Až budete hotovi, přístroj vypněte (0) a vypojte ze sítě.
Otočte džbánem proti směru hodinových ručiček a z jednotky motoru jej sejměte.
POUŽITÍ SEKACÍHO/HNĚTACÍHO/ŠLEHACÍHO NÁSTAVCE
Sekací nůž používejte na drcení ingrediencí.
Míchač používejte na smíchání ingrediencí.
Šlehač používejte ke šlehání do zhoustnutí nebo k šlehání vajec a šlehání vajec s cukrem.
1. Požadovaný nástavec nasaďte na hnací hřídel a nasuňte až dolů.
2. Hnací hřídel nasaďte na vřeteno v míse.
3. Do džbánu dejte ingredience.
4. Uchopte víčko tak, aby trubice byla lehce v zákrytu s držadlem džbánu, nasaďte ho na džbán a pak
otočte ve směru hodinových ručiček, aby západka zacvakla do vrchní části držadla.
5. Pokud si přejete přidat ingredience za chodu motoru, vysuňte z trubice tlačný díl, trubicí přidejte
ingredience a potom tlačný díl zasuňte zpět.
6. Otočením víčka proti směru hodinových ručiček víčko odemknete a pak sejmete.
40
PLÁTKOVÁNÍ/STROUHÁNÍ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Disk umístěte na horní část vřetena.
Uchopte víčko tak, aby trubice byla lehce v zákrytu s držadlem džbánu, nasaďte ho na džbán a pak
otočte ve směru hodinových ručiček, aby západka zacvakla do vrchní části držadla.
Vytáhněte tlačný díl a do trubice nasypte ingredience.
Tlačný díl dejte zpět a na ingredience jím jemně tlačte, aby mohly trubicí projít.
Nikdy nestlačujte potraviny v trubici prsty nebo příborem – používejte pouze tlačný díl.
Nůž (nože) na vrchní části disku potraviny naplátkuje nebo nastrouhá a ty padají do džbánu.
Nedopusťte, aby se džbán naplnil nad polovinu – přestaňte a džbán vyprázdněte.
Otočením víčka proti směru hodinových ručiček víčko odemknete a pak sejmete.
Pro vyjmutí plátkovače/struhadla disk otočte vzhůru nohama a zmáčkněte jeden z kovových konců
dovnitř a dolů.
PÉČE A ÚDRŽBA
1.
2.
3.
4.
5.
`
Přístroj vypněte (0) a vytáhněte jej ze zásuvky.
Vnějšek jednotky motoru otřete čistým vlhkým hadříkem.
Ručně umyjte snímatelné díly.
Extrémní prostředí uvnitř myčky může ovlivnit povrchovou úpravu zařízení.
Poškození je pak pouze kosmetického rázu, čili nemělo by dojít k ovlivnění provozu přístroje.
Tyto díly můžete umýt v myčce na nádobí.
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
RECYKLACE
W
GB
Aby nedocházelo k ničení životního prostředí a zdraví kvůli obsaženým nebezpečným
látkám, přístroje a dobíjecí i nedobíjecí baterie označené jedním z těchto symbolů
nesmějí být vyhazovány do směsného komunálního odpadu. Elektrické a elektronické
výrobky, a pokud to přísluší, i dobíjecí i nedobíjecí baterie, vždy likvidujte na
oficiálním recyklačním/sběrném místě.
Recepty naleznete na našich internetových stránkách http://eu.russellhobbs.com/recipes/
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
41
Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku niekomu
inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:
Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod
dozorom/vedením a uvedomujú si s tým spojené riziká. Deti sa s prístrojom
nesmú hrať, ani ho používať. Uchovávajte prístroj a kábel mimo dosahu detí.
c Pri manipulácii s nožmi, vyprázdňovaní nádoby a čistení dávajte pozor, aby ste
sa neporanili.
h Nepridávajte horúce tekutiny (teplota vyššia ako 40 °C), pretože môžu
vystreknúť vplyvom náhleho nahromadenia pary.
Nesprávne používanie spotrebiča môže viesť k poraneniu.
Spotrebič vytiahnite zo zásuvky pred zložením, rozložením alebo čistením.
Nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapnutý v elektrickej sieti.
Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom, jeho servisným
technikom alebo iným kvalifikovaným odborníkom, aby nedošlo k riziku.
•
•
•
•
•
•
•
•
Pohonnú jednotku neponárajte do tekutiny.
Pred založením nádoby na pohonnú jednotku vypnite tlačidlom (0).
Vypnite tlačidlom (0) a predtým, než odstránite viečko alebo nádobu zložíte z pohonnej jednotky
počkajte, kým sa nože úplne nezastavia.
Nevkladajte do nádoby kuchynské náradie, keď je prístroj zapojený v elektrickej sieti.
Nepoužívajte iné doplnky alebo vybavenie ako tie, ktoré boli dodané.
Nepoužívajte spotrebič na iné účely ako tie, ktoré sú popísané v týchto pokynoch.
Nepoužívajte tento spotrebič, ak je poškodený alebo vznikne porucha.
Nenechajte motor bežať viac ako 1½ minúty bez prestávky, môže sa prehriať. Potom nechajte motor
2 minúty postáť.
LEN NA DOMÁCE POUŽITIE
DIELY
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ovládač rýchlosti
Pohonná jednotka
Kolík
Nádoba mixéra
Nádoba
Pohonný hriadeľ
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Sekáčik
Nadstavec na miešanie
Nadstavec na šľahanie
Uško
Viečko
Trubica
13.
14.
15.
`
Piest
Disk
Kruhový uzáver
Vhodný do umývačky riadu
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Otočte na „STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA” a vyčistite prístroj, aby ste odstránili prach z výroby a pod.
PRÍPRAVA
1.
2.
3.
4.
5.
Pohonnú jednotku položte na pevný a rovný povrch.
Kábel veďte tak, aby nikde neprečnieval, nebol spustený alebo zachytený.
Nádobu položte na pohonnú jednotku a otočte ňou v smere hodinových ručičiek, aby ste ju ukotvili
na mieste.
Zložte vrchnák.
Vložte do nádoby potraviny. Napĺňajte najviac po značku 1500 ml.
42
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Veko vráťte na svoje miesto.
Skontrolujte, či je ovládač rýchlosti nastavený na 0.
Vložte zástrčku do zásuvky na stene.
Otočte ovládač rýchlosti na vami požadovanú rýchlosť (1 = nízka, 2 = vysoká).
Motor vypnete otočením ovládača rýchlosti späť na 0.
Otočením ovládača rýchlosti proti smeru hodinových ručičiek na Y získate krátky impulz vysokej
rýchlosti. V tomto smere je ovládač na pružinu. Keď ho pustíte, vráti sa na 0.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Nádobu mixéra položte na pohonnú jednotku a otočte ňou v smere hodinových ručičiek, aby ste ju
ukotvili na mieste.
Zložte vrchnák.
Vložte do nádoby potraviny.
Na nádobu mixéra založte viečko.
Výstupky na kruhovom uzávere priložte k otvoru vo viečku, nasaďte kruhový uzáver a otočením v
smere hodinových ručičiek ho uzamknite.
Bez nasadenia kruhového uzáveru prístroj nezapínajte.
Ak chcete pridať potraviny počas mixovania, vyberte kruhový uzáver, vlejte nové prísady cez otvor,
potom kruhový uzáver znovu založte.
Po skončení vypnite prístroj (0) a vytiahnite ho zo zásuvky.
Otočte nádobu proti smeru hodinových ručičiek a zložte ju z pohonnej jednotky.
Pre dosiahnutie najlepších výsledkov naplňte nádobu 150 až 500 ml kociek ľadu.
Založte viečko na mixér a potom:
Otočte ovládačom rýchlosti Y na sekundu až dve, potom ho uvoľnite.
Skontrolujte výsledok, a pokračujte podľa neho.
POUŽÍVANIE KUCHYNSKÉHO ROBOTA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
FR
IT
ES
PT
DK
SE
NO
DRVENIE ĽADU
1.
2.
3.
4.
DE
NL
POUŽÍVANIE MIXÉRA
1.
GB
FI
RU
CZ
Vypnite prístroj (0) a vytiahnite ho zo zásuvky.
Stredový kolík pripevnite na vrchnú časť pohonnej jednotky.
Nádobu položte na pohonnú jednotku a otočte ňou v smere hodinových ručičiek, aby ste ju ukotvili
na mieste.
Vyberte si nadstavec, ktorý potrebujete.
Viečko s trubicou držte mierne za rukoväťou nádoby, položte ho na nádobu a otočte v smere
hodinových ručičiek tak, aby výbežok zapadol do vrchnej časti rukoväte.
Po skončení vypnite prístroj (0) a vytiahnite ho zo zásuvky.
Otočte nádobu proti smeru hodinových ručičiek a zložte ju z pohonnej jednotky.
POUŽÍVANIE SEKÁČIKA/NADSTAVCA NA MIEŠANIE/NADSTAVCA NA ŠĽAHANIE
Sekáčik používajte na rozdrvenie surovín.
Mixér používajte na zmiešanie surovín.
Nadstavec na šľahanie používajte na na šľahanie do zhustnutia, vyšľahanie vajíčok a na vyšľahanie vajec s
cukrom.
1. Založte požadovaný nadstavec na pohonný hriadeľ a zasuňte ho ku dnu.
2. Pohonný hriadeľ založte na kolík v nádobe.
3. Vložte do nádoby suroviny.
4. Viečko s trubicou držte mierne za rukoväťou nádoby, položte ho na nádobu a otočte v smere
hodinových ručičiek tak, aby výbežok zapadol do vrchnej časti rukoväte.
5. Na pridávanie surovín počas chodu motora vyberte zatláčadlo z trubice, pridajte suroviny cez trubicu
a zatláčadlo vráťte na miesto.
6. Viečko zložíte tak, že ním otočíte proti smeru hodinových ručičiek až na doraz a zodvihnete ho.
43
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
KRÁJANIE/STRÚHANIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Disk založte cez vrchnú časť kolíka.
Viečko s trubicou držte mierne za rukoväťou nádoby, položte ho na nádobu a otočte v smere
hodinových ručičiek tak, aby výbežok zapadol do vrchnej časti rukoväte.
Piest vyberte a suroviny pridávajte cez trubicu.
Vráťte piest na miesto a použite ho na jemné potlačenie surovín dolu trubicou.
Na potlačenie potravín dolu trubicou nepoužívajte prsty ani príbor – iba piest.
Nôž (nože) vo vrchnej časti disku budú krájať alebo strúhať suroviny do nádoby.
Nedovoľte, aby sa nádoba naplnila viac ako do polovice – zastavte a vyprázdnite ju.
Viečko zložíte tak, že ním otočíte proti smeru hodinových ručičiek až na doraz a zodvihnete ho.
Otočte disk naopak a zatlačte jednu z kovových koncoviek smerom dovnútra a nadol a krájač/
strúhadlo vyberte von.
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
1.
2.
3.
4.
5.
`
Vypnite prístroj (0) a vytiahnite ho zo zásuvky.
Povrch pohonnej jednotky utrite čistou navlhčenou utierkou.
Odnímateľné časti umývajte ručne.
Extrémne prostredie v umývačke riadu môže zmeniť povrchovú úpravu príslušenstva.
Prípadné poškodenie by malo byť iba kozmetické, a nemalo by ovplyvniť fungovanie prístroja.
Tieto časti môžete umývať v umývačke riadu.
RECYKLÁCIA
W
Aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných
látok, prístroje a nabíjacie a nenabíjacie batérie označené niektorým z týchto
symbolov nesmú byť likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Elektrické a
elektronické výrobky a prípadne nabíjacie a nenabíjacie batérie vždy odovzdajte na
príslušnom oficiálnom mieste pre recykláciu / zber.
Recepty nájdete na našej webstránke http://eu.russellhobbs.com/recipes/
44
Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy
urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem.
GB
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
DE
Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości
urządzenia, jeżeli odbywa się to pod nadzorem / z instruktażem, oraz są
świadome istniejących zagrożeń. Dzieci nie powinny używać lub bawić się
urządzeniem.
Przechowuj urządzenie i przewód z dala od dzieci.
c Aby uniknąć obrażeń, przy opróżnianiu dzbanka i czyszczeniu, ostrożnie
obchodź się z nożami.
h Nie wlewaj do urządzenia gorących płynów (powyżej 40C), gwałtownie
wytworzona para wodna może spowodować wylanie się płynu z dzbanka.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem urządzenia, wyjmij wtyczkę z
gniazdka.
Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, powinien być wymieniony przez
producenta, jego serwis techniczny lub specjalistyczny zakład naprawczy w celu
uniknięcia zagrożenia.
FR
Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:
•
•
•
•
•
•
•
•
Nie zanurzaj podstawy z silnikiem w cieczy.
Wyłącz urządzenie (0) przed połączeniem dzbanka z podstawą silnika.
Wyłącz urządzenie (0) i poczekaj aż ostrza się zatrzymają, przed zdjęciem pokrywy z dzbanka, albo
zdjęciem dzbanka z podstawy silnika.
Nie wkładaj akcesoriów do dzbanka, gdy urządzenie jest podłączone do zasilania.
Nie używaj innych akcesoriów niż te, które są dostarczone z urządzeniem.
Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji.
Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.
W celu uniknięcia przegrzania urządzenia, nie należy użytkować urządzenia w sposób ciągły dłużej
jak przez 1½ minuty. Po 1½ minuty przerwij pracę na co najmniej 2 minuty.
TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO
RYSUNKI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Regulacja prędkości
Podstawa z silnikiem
Wrzeciono
Kielich
Misa do rozdrabniania
Podpora
Ostrze do siekania
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Ostrze do blendowania
Ubijacz
Ramka
Pokrywa
Rurka do wkładania
składników
Popychacz
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
14. Rozdrabniająca
15. Korek
` Można myć w zmywarce
Przejdź do “KONSERWACJA I OBSŁUGA” i oczyść urządzenie w celu usunięcia zanieczyszczeń
produkcyjnych, itd.
45
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
PRZYGOTOWANIE
1.
2.
Ustaw podstawę z silnikiem na stabilnej, poziomej powierzchni.
Ustaw dzbanek na podstawie z silnikiem, a następnie przekręć dzbanek ruchem wskazówek zegara,
aby zablokować go w miejscu.
3. Zdejmij pokrywę.
4. Włóż składniki do dzbanka.
5. Nie napełniaj powyżej oznaczenia 1500ml.
6. Ponownie załóż pokrywę.
7.
Sprawdź, czy regulacja prędkości jest ustawiona na 0.
8. Włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.
9. Obróć pokrętło regulacji prędkości na żądaną prędkość (1 = mała, 2 = duża).
10. Obróć regulator prędkości na 0, aby wyłączyć silnik.
11. Przekręcenie pokrętło regulacji prędkości w lewo do Y spowoduje pulsowe zwiększenie prędkości.
W tym kierunku, pokrętło jest napięte. Kiedy je puścisz, powróci do 0.
ZASTOSOWANIE BLENDERA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ustaw dzbanek na podstawie z silnikiem, a następnie przekręć dzbanek ruchem wskazówek zegara,
aby zablokować go w miejscu.
Zdejmij pokrywę.
Włóż składniki do dzbanka.
Załóż pokrywę na dzbanek do blendowania.
Ustaw korek w taki sposób, aby dopasował się do otworu w pokrywie i obróć w prawo, aby zamknąć.
Nie używaj urządzenia bez zamocowanego korka.
Aby dodać składnik w trakcie pracy blendera, wyjmij korek, wlej przez otwór nowy składnik, załóż
korek z powrotem.
Po skończonej pracy wyłącz urządzenie (0) i wyciągnij przewód z gniazdka.
Przekręć dzbanek w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara i zdjemij go z podstawy.
POKRUSZONY LÓD
1.
2.
3.
4.
Aby uzyskać najlepsze wyniki, napełnij dzbanek kostkami lodu pomiędzy oznaczeniem 150ml a
500ml.
Załóż pokrywę na kielich i następnie.
Przekręć pokrętło regulacji prędkości prędkości na Y przez sekundę lub dwie, a następnie zwolnij ją.
Zobacz czy lód został pokruszony.
STOSOWANIE ROBOTA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Wyłącz urządzenie (0) i wyciągnij przewód z gniazdka sieciowego.
Zamontuj wrzeciono na górnej części pokrywy miski.
Ustaw misę do rozdrabniania na podstawie z silnikiem, a następnie przekręć misę ruchem
wskazówek zegara, aby zablokować go w miejscu.
Wybierz potrzebne narzędzie.
Przytrzymaj pokrywę z rurką nieco za uchwytem misy, załóż ją na misę a następnie przekręć w
prawo, aby zatrzasnąć klapkę w górnej części uchwytu.
Po skończonej pracy wyłącz urządzenie (0) i wyciągnij przewód z gniazdka.
Przekręć misę w kierunku przeciwnym wskazówkom zegara i zdejmij ją z podstawy.
UŻYWANIE NASADEK OSTRZA DO SIEKANIA/OSTRZA DO BLENDOWANIA/
UBIJACZA
Do rozdrabniania składników stosuj ostrze do siekania.
Do mieszania składników używaj ostrza do blendowania.
Do ubijania śmietany, jajek, jajek z cukrem stosuj ubijaczkę.
1. Załóż potrzebną nasadkę na podporę i wsuń do dna.
46
2.
3.
4.
5.
6.
Włóż podporę nad wrzecionem w miskę.
Włóż składniki do misy.
Przytrzymaj pokrywę z rurką nieco za uchwytem misy, ustaw ją na dzbanku a następnie przekręć w
prawo, aby zatrzasnąć klapkę w górnej części uchwytu.
Aby dodać składniki w trakcie pracy urządzenia, wyjmij popychacz z rury, dodaj składniki przez rurkę
i ponownie załóż popychacz.
Aby zdjąć pokrywę, obróć ją w lewo, aby odblokować, a następnie podnieś ją.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Opuść tarczę na wrzeciono.
Przytrzymaj pokrywę z rurką nieco za uchwytem misy, ustaw ją na misie a następnie przekręć w
prawo, aby zatrzasnąć klapkę w górnej części uchwytu.
Wyjmij popychacz i dodaj składniki przez rurkę.
Włóż ponownie popychacz, i użyj go do delikatnego przepchnięcia składników przez rurkę.
Nie używaj palców ani sztućców do przepychania żywności w dół rurki - tylko popychacza.
Ostrze (a) w górnej części tarczy potną lub zetrą żywność w misie.
Nie pozwól, aby misa była napełniona powyżej połowy pojemności.
Aby zdjąć pokrywę, obróć ją w lewo, aby odblokować, a następnie podnieś ją.
Obróć tarczę, i naciśnij jedną z metalowych końcówek, aby odłączyć tarczę rozdrabniającą.
KONSERWACJA I OBSŁUGA
1.
2.
3.
4.
5.
Wyłącz urządzenie (0) i wyciągnij przewód z gniazdka sieciowego.
Użyć wilgotnej ściereczki do oczyszczenia obudowy silnika.
Inne części należy myć ręcznie.
Środki używane w zmywarkach mogą źle wpłynąć na wykończenie powierzchni urządzenia.
Szkody po wyjęciu ze zmywarki mogą być tylko kosmetyczne i nie powinny wpływać na działanie
urządzenia.
` Te części można myć w zmywarce.
RECYKLING
W
DE
FR
NL
ROZDRABNIANIE/TARCIE
1.
2.
GB
Aby uniknąć problemów środowiskowych i zdrowotnych spowodowanych
niebezpiecznymi substancjami, sprzętu, akumulatorów i baterii oznaczonych jednym
z tych symboli nie należy wyrzucać z nieposortowanymi odpadami komunalnymi.
Produkty elektryczne i elektroniczne, w tym, baterie jednorazowe i akumulatory,
należy zawsze utylizować w odpowiednim publicznym punkcie zbiórki odpadów/
recyklingu.
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
Przepisy są dostępne na naszej stronie internetowej http://eu.russellhobbs.com/recipes/
GR
HU
TR
RO
BG
AE
47
Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo pakiranje
prije uporabe.
VAŽNE SIGURNOSNE MJERE
Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće:
Ovaj uređaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod
nadzorom ili rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti. Djeca ne smiju
koristiti niti se igrati s uređajem. Držite uređaj i kabel van dosega djece.
c Da bi se izbjegla ozljeda, pazite kod rukovanja oštricama, pražnjenja vrča i
čišćenja.
h Nemojte dodavati vruću tečnost (preko 40°C); usljed iznenadnog isparavanja
može doći do njenog izbacivanja.
Pogrešna uporaba aparata može uzrokovati ozljedu.
Izvucite utikač iz utičnice prije sastavljanja, rastavljanja i čišćenja.
Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uključen u utičnicu.
Ako je kabel oštećen, radi izbjegavanja opasnosti, mora ga zamijeniti proizvođač,
ovlašteni servis ili osoba slične stručnosti.
•
•
•
•
•
•
•
•
Nemojte uranjati motornu jedinicu u tekućinu.
Prije postavljanja vrča na motornu jedinicu, isključite uređaj (0).
Isključite uređaj (0) i, prije nego što skinete poklopac s vrča ili vrč s motorne jedinice, sačekajte dok se
sječiva ne zaustave.
Ne stavljajte pomagala u vrč dok je uređaj ukopčan u utičnicu.
Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvođača.
Nemojte koristiti uređaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama.
Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan.
Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida više od 1,5 minuta, jer se može pregrijati. Poslije 1,5
minuta, isključite ga najmanje 2 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje.
ISKLJUČIVO ZA KUĆNU UPORABU
CRTEŽI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Regulator kontrole brzine
Motorna jedinica
Osovina
Vrč
Vrč blendera
Pogonska osovina
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Nastavak za sjeckalicu
Nastavak miksera
Nastavak za kremu
Jezičak
Poklopac
Cijev za umetanje sastojaka
13.
14.
15.
`
Potiskivač
Disk
Čep
Prikladno za pranje u perilici
PRIJE PRVE UPORABE
Pređite na „ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE“ i očistite uređaj, kako biste uklonili prašinu nastalu tokom
proizvodnje, itd.
PRIPREMA:
1.
2.
3.
4.
5.
Postavite motornu jedinicu na stabilnu, ravnu površinu.
Spustite vrč na motornu jedinicu, zatim ga zakrenite u smjeru kazaljke na satu, dok čvrsto ne sjedne
na mjesto.
Skinite poklopac.
Stavite sastojke u vrč.
Nemojte napuniti preko oznake 1500 ml.
48
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Zatvorite poklopac.
Provjerite da je kontrola brzine postavljena na 0.
Stavite utikač u utičnicu.
Okrenite regulator kontrole brzine na željenu brzinu (1 = niska, 2 = visoka).
Okrenite regulator kontrole brzine natrag na 0, kako biste isključili motor.
Okrenite regulator kontrole brzine u smjeru suprotnom od kazaljke na satu prema simbolu Y kako
biste dobili kratki intenzivni rad pri visokoj brzini. U tom smjeru regulator je pod oprugom. Kad ga
otpustite, vraća se na 0.
UPORABA BLENDERA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Spustite vrč na motornu jedinicu, zatim ga zakrenite u smjeru kazaljke na satu, dok čvrsto ne sjedne
na mjesto.
Skinite poklopac.
Stavite sastojke u vrč.
Stavite poklopac na vrč za miješanje.
Poravnajte znakove na čepu s prorezima na otvoru poklopca, postavite čep i okrenite ga u smjeru
kazaljke na satu kako biste ga blokirali.
Nemojte dozvoliti da uređaj radi ako niste postavili čep.
Ako želite dodati sastojke dok blender radi, skinite čep, sipajte nove sastojke kroz otvor, potom
ponovo postavite čep na mjesto.
Po završetku rada, isključite aparat (0) i izvucite kabel iz utičnice.
Okrenite vrč u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i podignite ga s motorne jedinice.
MLJEVENI LED
1.
2.
3.
4.
Za najbolje rezultate, napunite vrč kockama leda u količini od 150 ml do 500 ml.
Stavite poklopac na blender, potom:
Okrenite regulator kontrole brzine na Y jednu ili dvije sekunde, potom ga otpustite.
Proverite rezultate mljevenja i prilagodite ih.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
UPORABA UREĐAJA ZA PRIPREMU HRANE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Isključite aparat (0) i izvucite kabel iz utičnice.
Postavite osovinu na vrh motorne jedinice.
Spustite vrč na motornu jedinicu, zatim ga zakrenite u smjeru kazaljke na satu, dok čvrsto ne sjedne
na mjesto.
Odaberite nastavak koji vam je potreban.
Primite poklopac i cijev za umetanje hrane iza drške vrča, namjestite ga na vrč, zatim okrenite u smjeru
kazaljke na satu kako bi jezičak sjeo na vrh drške.
Po završetku rada, isključite aparat (0) i izvucite kabel iz utičnice.
Okrenite vrč u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i podignite ga s motorne jedinice.
UPORABA NASTAVKA ZA SJECKALICU/MIKSERA/NASTAVKA ZA KREMU
Koristite sjeckalicu za usitnjavanje sastojaka.
Koristite mikser za miješanje sastojaka.
Koristite nastavak za kremu za zgušnjavanje krema, tučenje jaja i mućenje jaja i šećera.
1. Postavite željeni nastavak na pogonsku osovinu i pritisnite ga do kraja kliznim pokretom.
2. Spustite pogonsku osovinu u zdjelu preko osovine.
3. Stavite sastojke u vrč.
4. Primite poklopac i cijev za umetanje hrane iza drške vrča, namjestite ga na vrč, zatim okrenite u smjeru
kazaljke na satu kako bi jezičak sjeo na vrh drške.
5. Za dodavanje sastojaka dok motor radi, izvadite potiskivač iz cijevi za umetanje sastojaka, dodajte
sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka, te vratite nazad potiskivač.
6. Kako biste maknuli poklopac, okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga
oslobodili i podignite ga.
49
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
SIJEČENJE NA KRIŠKE/RIBANJE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Spustite disk preko vrha osovine.
Primite poklopac i cijev za umetanje hrane iza drške vrča, namjestite ga na vrč, zatim okrenite u
smjeru kazaljke na satu kako bi jezičak sjeo na vrh drške.
Skinite potiskivač i ubacite sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka.
Vratite potiskivač i koristite ga za lagano potiskivanje sastojaka niz cijev za umetanje sastojaka.
Nemojte potiskivati prstima ili priborom za jelo sastojke niz cijev za umetanje sastojaka. U tu svrhu
koristite samo potiskivač.
Sječivo(a) na gornjoj strani diska sjeckat će ili ribati hranu u vrč.
Nemojte dozvoliti da se vrč napuni preko polovice. U tom slučaju zaustavite aparat i ispraznite vrč.
Kako biste maknuli poklopac, okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga
oslobodili i podignite ga.
Preokrenite disk i pritiskom na jedan od metalnih krajeva povucite prema dolje kako biste skinuli
nastavak za rezanje/ ribanje.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1.
2.
3.
4.
5.
`
Isključite aparat (0) i izvucite kabel iz utičnice.
Obrišite vanjski dio motorne jedinice čistom vlažnom krpom.
Operite ručno odvojive dijelove.
Ako perete u perilici, grubo okruženje u perilici može utjecati na premaze površine.
Oštećenje treba biti samo kozmetičko i ne treba utjecati na rad uređaja.
Te dijelove možete prati u perilici.
RECIKLAŽA
W
Kako bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci,
uređaji i punjive i nepunjive baterije obilježene jednim od ovih simbola ne smiju se
zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad. Uvijek odložite električne i elektroničke
proizvode i , gdje je primjenljivo, punjive i nepunjive baterije, u odgovarajućem
zvaničnom mjestu za sakupljanje/reciklažu.
Recepti su dostupni na našoj web stranici http://eu.russellhobbs.com/recipes/
50
Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete naprej. Pred
uporabo odstranite vso embalažo.
GB
POMEMBNA VAROVALA
DE
To napravo smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri
tem pod nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci
ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo. Napravo in kabel varujte pred
dosegom otrok.
c Telesnim poškodbam se izognite tako, da pazite pri delu z noži, praznjenju
vrča in čiščenju.
h Ne dodajajte vroče tekočine (nad 40 °C), saj lahko brizgne zaradi nenadnega
nastajanja pare.
Zloraba naprave lahko povzroči telesne poškodbe.
Pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem napravo odklopite.
Priklopljene naprave ne puščajte brez nadzora.
Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni
zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili, da se prepreči tveganje.
FR
Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z:
•
•
•
•
•
•
•
•
Enote motorja ne dajajte v tekočino.
Pred namestitvijo vrča na enoto motorja napravo izključite (0).
Napravo izključite (0) in počakajte, da se rezila ustavijo, preden odstranite pokrov z vrča ali preden
vrč odstranite z enote motorja.
Ko je naprava vključena, v vrč ne dajajte kuhinjskih pripomočkov.
Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priključka, razen priloženih.
Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
Naprave ne upravljajte, če je poškodovana ali če ne deluje pravilno.
Motorja ne pustite delovati neprekinjeno več kot 1,5 minute, saj se lahko pregreje. Po tem pred
ponovno uporabo počakajte 2 minuti.
SAMO ZA GOSPODINJSKO UPORABO
RISBE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Nastavitev hitrosti
Enota motorja
Nastavek
Mešalni vrč
Vrč
Pogonska gred
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Nastavek za sekljanje
Nastavek za mešanje
Nastavek za stepanje
Jeziček
Pokrov
Cev
13.
14.
15.
`
Potiskalnik
Kolut
Pokrovček
Primerno za pomivanje v pomivalnem stroju
GR
HU
TR
PRED PRVO UPORABO
Zavrtite na »NEGA IN VZDRŽEVANJE« in očistite napravo, da odstranite prah, ki nastane pri obratovanju itd.
RO
BG
AE
51
PRIPRAVA
1. Motor postavite na stabilno vodoravno površino.
2. Vrč spustite na enoto motorja in ga obrnite v desno, da ga pritrdite.
3. Odstranite pokrov.
4. V vrč dodajte sestavine.
5. Vrča ne napolnite preko oznake za 1500 ml.
6. Znova namestite pokrov.
7.
Preverite, ali je nadzor hitrosti nastavljen na 0.
8. Vtič vstavite v električno vtičnico.
9. Nastavitev hitrosti zavrtite na želeno hitrost (1 = nizka, 2 = velika).
10. Motor izklopite tako, da nadzor hitrosti zavrtite nazaj na 0.
11. Če nadzor hitrosti zavrtite v levo do znaka Y, se vključi kratek sunek z največjo hitrostjo. V tej smeri
deluje na gumb povratna vzmet. Ko ga spustite, se vrne v položaj 0.
UPORABA MEŠALNIKA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Vrč spustite na enoto motorja in ga obrnite v desno, da ga pritrdite.
Odstranite pokrov.
V vrč dodajte sestavine.
Namestite pokrov na mešalni vrč.
Nastavke na pokrovu poravnajte z režami v luknji pokrova, namestite pokrov in ga zavrtite v desno,
da ga zaklenete.
Naprave ne pustite delovati brez pokrovček.
Če želite dodati sestavine, ko mešalnik deluje, odstranite pokrovček, dodajte nove sestavine v luknjo
in znova namestite pokrovček.
Ko končate, napravo izklopite (0) in jo odklopite iz omrežja.
Vrč zavrtite v levo in ga dvignite z motorne enote.
ZDROBLJEN LED
1.
2.
3.
4.
Za najboljše rezultate napolnite vrč s 150–500 ml ledenih kock.
Na mešalnik položite pokrov in:
Za sekundo ali dve obrnite nastavitev hitrosti proti Y in jo sprostite.
Preverite rezultate in prilagodite postopek.
UPORABA KUHINJSKEGA ROBOTA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Napravo izklopite (0) in odklopite.
Na vrh enote motorja namestite nastavek.
Vrč spustite na enoto motorja in ga obrnite v desno, da ga pritrdite.
Izberite želeni priključek.
Pokrov s cevjo držite malo za ročajem vrča, ga postavite na vrč in obrnite v desno, da se zaskoči
jeziček na vrhu ročaja.
Ko končate, napravo izklopite (0) in jo odklopite iz omrežja.
Vrč zavrtite v levo in ga dvignite z motorne enote.
UPORABA NASTAVKA ZA SEKLJANJE/MEŠANJE/STEPANJE
Sekljalnik uporabite za drobljenje sestavin.
Mešalnik uporabite za mešanje sestavin.
Stepalnik uporabite za stepanje smetane in jajc ter za stepanje zmesi jajc in sladkorja.
1. Pritrdite želeni nastavek na pogonsko gred in ga pomaknite navzdol.
2. Spustite pogonsko gred v skledo čez vreteno.
52
3.
4.
5.
6.
V vrč dodajte sestavine.
Pokrov s cevjo držite malo za ročajem vrča, ga postavite na vrč in obrnite v desno, da se zaskoči
jeziček na vrhu ročaja.
Če želite dodati sestavine, ko motor deluje, dvignite potiskalnik iz cevi in dodajte sestavine skozi cev,
nato ponovno vstavite potiskalnik.
Če želite odstraniti pokrov, ga obrnite v levo, da se sprosti, in dvignite.
REZANJE/STRGANJE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Kolut spustite na vrh nastavka.
Pokrov s cevjo držite malo za ročajem vrča, ga postavite na vrč in obrnite v desno, da se zaskoči
jeziček na vrhu ročaja.
Odstranite potiskalnik in spustite sestavine v cev.
Znova vstavite potiskalnik in z njim potisnite sestavine navzdol po cevi.
Za potiskanje hrane po cevi ne uporabljajte prstov ali jedilnega pribora, ampak samo potiskalnik.
Rezila na vrhu koluta bodo narezala ali nastrgala hrano v vrč.
Ne pustite, da bi se vrč napolnil bolj kot do polovice – takrat napravo ustavite in izpraznite vrč.
Če želite odstraniti pokrov, ga obrnite v levo, da se sprosti, in dvignite.
Kolut obrnite in pritisnite enega izmed kovinskih koncev navznoter ter navzdol, da odstranite
nastavek za rezanje ali strganje.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NEGA IN VZDRŽEVANJE
1.
2.
3.
4.
5.
`
Napravo izklopite (0) in odklopite.
Zunanjost enote motorja obrišite s čisto vlažno krpo.
Odstranljive dele pomijte ročno.
Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz površin.
Morebitne poškodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave.
Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju.
RECIKLIRANJE
W
NO
FI
RU
CZ
Za preprečitev okoljskih in zdravstvenih težav zaradi nevarnih snovi naprav in
polnilnih in navadnih baterij, označenih z enim od teh simbolov, ni dovoljeno
odstraniti med nesortirane komunalne odpadke. Električne in elektronske izdelke in,
kjer velja, tudi polnilne in navadne baterije odstranite na ustreznem uradnem mestu
za recikliranje/zbiranje.
SK
PL
HR
Recepti so na voljo na našem spletnem mestu http://eu.russellhobbs.com/recipes/
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
53
Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε άλλον
χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη χρήση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:
Η συσκευή αυτή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα με ελλιπή πείρα
και γνώσεις εφόσον επιβλέπονται ή τους δίνονται οδηγίες και κατανοούν τους
εμπλεκόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν ούτε να
παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή και το καλώδιο να φυλάσσονται σε χώρο
όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.
c Προς αποφυγή τραυματισμού, προσέξτε όταν πιάνετε τις λεπίδες, όταν
αδειάζετε την κανάτα και όταν καθαρίζετε.
h Μην προσθέτετε θερμά υγρά (άνω των 40°C), καθώς μπορεί να πεταχτούν έξω
λόγω απότομης δημιουργίας ατμού.
Σε περίπτωση κακής χρήσης της συσκευής μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.
Βγάλτε το βύσμα της συσκευής από την πρίζα πριν από εργασίες
συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή καθαρισμού.
Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενόσω είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.
Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς
αποφυγή κινδύνων.
•
•
•
•
•
•
•
•
Μη βάζετε την κεντρική μονάδα μέσα σε υγρά.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή (0) προτού τοποθετήσετε την κανάτα πάνω στην κεντρική μονάδα.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή (0) και περιμένετε έως ότου να σταματήσουν εντελώς οι λεπίδες
προτού αφαιρέσετε το καπάκι από την κανάτα ή να αφαιρέσετε την κανάτα από την κεντρική
μονάδα.
Μην τοποθετείτε εργαλεία κουζίνας μέσα στην κανάτα ενώ η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.
Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που παρέχονται από την εταιρεία μας.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε σκοπό πέραν αυτού που περιγράφεται στις
παρούσες οδηγίες.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είναι φθαρμένη ή παρουσιάζει δυσλειτουργίες.
Μην αφήνετε το μοτέρ να λειτουργεί συνεχόμενα για περισσότερα από 1,5 λεπτά, μπορεί να
υπερθερμανθεί. Μετά από λειτουργία 1,5 λεπτών, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη για
τουλάχιστον 2 λεπτά.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΉ ΧΡΉΣΗ
ΣΧΈΔΙΑ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Χειριστήριο ταχύτητας
Κεντρική μονάδα
Άξονας
Κανάτα μπλέντερ
Κανάτα
Κινητήριος άξονας
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Εξάρτημα κόπτη
Εξάρτημα ανάμειξης
Εξάρτημα χτυπήματος
Εξοχή
Καπάκι
Σωλήνας
54
13.
14.
15.
`
Πιεστήρας
Δίσκος
Πώμα
Πλένεται σε πλυντήριο πιάτων
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Γυρίστε στην ενότητα «ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ» και καθαρίστε τη συσκευή, για να αφαιρέσετε την
εργοστασιακή σκόνη, κλπ.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
1.
2.
Τοποθετήστε την κεντρική μονάδα πάνω σε σταθερή οριζόντια επιφάνεια.
Τοποθετήστε την κανάτα πάνω στην κεντρική μονάδα, κατόπιν περιστρέψτε τη δεξιόστροφα για να
ασφαλίσει.
3. Αφαιρέστε το καπάκι.
4. Προσθέστε τα συστατικά μέσα στην κανάτα.
5. Μην υπερβείτε την ένδειξη των 1500 ml.
6. Τοποθετήστε πάλι το καπάκι.
7. Βεβαιωθείτε ότι το χειριστήριο ταχύτητας είναι στο 0.
8. Συνδέστε το φις στην πρίζα.
9. Γυρίστε το χειριστήριο ταχύτητας στην επιθυμητή ταχύτητα (1 = χαμηλή, 2 = υψηλή).
10. Γυρίστε το χειριστήριο ταχύτητας στο 0 για να απενεργοποιηθεί το μοτέρ.
11. Εάν γυρίσετε το χειριστήριο ταχύτητας αριστερόστροφα στο Y, θα προκληθεί μια ριπή υψηλής
ταχύτητας. Σε αυτήν την κατεύθυνση, το κομβίο διαθέτει ελατήριο. Εάν το αφήσετε, θα επιστρέψει
στο 0.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Τοποθετήστε την κανάτα πάνω στην κεντρική μονάδα, κατόπιν περιστρέψτε τη δεξιόστροφα για να
ασφαλίσει.
Αφαιρέστε το καπάκι.
Προσθέστε τα συστατικά μέσα στην κανάτα.
Τοποθετήστε το καπάκι στην κανάτα ανάμιξης.
Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές στο πώμα με τις υποδοχές στην οπή του καπακιού, τοποθετήστε το
καπάκι, και στρέψτε το δεξιόστροφα για να το ασφαλίσετε.
Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή εάν δεν έχετε τοποθετήσει το πώμα.
Για την προσθήκη συστατικών κατά τη λειτουργία του μπλέντερ, αφαιρέστε το πώμα, προσθέστε τα
νέα συστατικά μέσω της οπής και κατόπιν τοποθετήστε εκ νέου το πώμα.
Μόλις τελειώσετε, απενεργοποιήστε τη συσκευή (0) και αποσυνδέστε την.
Περιστρέψτε την κανάτα αριστερόστροφα και αφαιρέστε την από την κεντρική μονάδα.
ΘΡΥΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΠΑΓΟΣ
1.
2.
3.
4.
Για βέλτιστα αποτελέσματα, γεμίστε την κανάτα με 150 ml έως 500 ml παγάκια.
Τοποθετήστε το καπάκι στο μπλέντερ και κατόπιν:
Στρέψτε το χειριστήριο ταχύτητας στο Y για ένα ή δύο δευτερόλεπτα, μετά αφήστε το.
Ελέγξτε τα αποτελέσματα και προσαρμόστε εάν χρειαστεί.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΡΟΦΩΝ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή (0) και αποσυνδέστε την από το ρεύμα.
Προσαρτήστε τον άξονα στο επάνω μέρος της κεντρικής μονάδας.
Τοποθετήστε την κανάτα πάνω στην κεντρική μονάδα, κατόπιν περιστρέψτε τη δεξιόστροφα για να
ασφαλίσει.
Επιλέξτε το εξάρτημα που χρειάζεστε.
Κρατήστε το καπάκι με τον αυλό να βρίσκεται ελαφρώς πίσω από τη χειρολαβή της κανάτας,
τοποθετήστε το καπάκι πάνω στην κανάτα και κατόπιν περιστρέψτε το δεξιόστροφα για να ασφαλίσει
η προεξοχή στο επάνω μέρος της χειρολαβής.
Μόλις τελειώσετε, απενεργοποιήστε τη συσκευή (0) και αποσυνδέστε την.
Περιστρέψτε την κανάτα αριστερόστροφα και αφαιρέστε την από την κεντρική μονάδα.
55
HU
TR
RO
BG
AE
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΠΤΗ/ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ/ΧΤΥΠΗΜΑΤΟΣ
Χρησιμοποιήστε τον κόπτη για κονιορτοποίηση συστατικών.
Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα ανάμειξης για ανάμειξη συστατικών.
Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα χτυπήματος για πήξιμο της κρέμας γάλακτος, χτύπημα αβγών και
παρασκευή μαρέγκας.
1. Τοποθετήστε το επιθυμητό εξάρτημα στον κινητήριο άξονα και σπρώξτε το έως το τέρμα.
2. Χαμηλώστε τον κινητήριο άξονα στον κάδο πάνω από τον άξονα.
3. Προσθέστε τα συστατικά μέσα στην κανάτα.
4. Κρατήστε το καπάκι με τον αυλό να βρίσκεται ελαφρώς πίσω από τη χειρολαβή της κανάτας,
τοποθετήστε το καπάκι πάνω στην κανάτα και κατόπιν περιστρέψτε το δεξιόστροφα για να ασφαλίσει
η προεξοχή στο επάνω μέρος της χειρολαβής.
5. Για να προσθέσετε υλικά όταν το μοτέρ λειτουργεί, βγάλτε τον πιεστήρα από το σωλήνα,
προσθέστε τα υλικά μέσω του σωλήνα και στη συνέχεια επανατοποθετήστε τον πιεστήρα.
6. Για να αφαιρέσετε το καπάκι, περιστρέψτε το αριστερόστροφα για να απασφαλίσει και κατόπιν
αφαιρέστε το.
ΚΟΠΗ ΣΕ ΦΕΤΕΣ/ΤΡΙΨΙΜΟ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Τοποθετήστε τον δίσκο πάνω από τον άξονα.
Κρατήστε το καπάκι με τον αυλό να βρίσκεται ελαφρώς πίσω από τη χειρολαβή της κανάτας,
τοποθετήστε το καπάκι πάνω στην κανάτα και κατόπιν περιστρέψτε το δεξιόστροφα για να
ασφαλίσει η προεξοχή στο επάνω μέρος της χειρολαβής.
Αφαιρέστε τον πιεστήρα και προσθέστε τα συστατικά μέσα στον σωλήνα
Τοποθετήστε εκ νέου τον πιεστήρα και χρησιμοποιήστε τον για να σπρώξετε τα συστατικά μέσα στον
σωλήνα.
Μη χρησιμοποιείτε τα δάχτυλά σας ή εργαλεία κουζίνας για να σπρώξετε τις τροφές μέσα στον
σωλήνα - να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον πιεστήρα.
Το σύστημα λεπίδων του εξαρτήματος που βρίσκεται πάνω στον δίσκο θα κόψει σε φέτες ή θα τρίψει
τις τροφές που βρίσκονται μέσα στην κανάτα.
Μην αφήσετε την κανάτα να γεμίσει πάνω από το ήμισυ – διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και
αδειάστε την προτού συνεχίσετε την επεξεργασία.
Για να αφαιρέσετε το καπάκι, περιστρέψτε το αριστερόστροφα για να απασφαλίσει και κατόπιν
αφαιρέστε το.
Αναποδογυρίστε τον δίσκο και πιέστε ένα από τα μεταλλικά άκρα προς τα μέσα και κάτω για να
αφαιρέσετε το εξάρτημα κοπής σε φέτες/τριψίματος.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1.
2.
3.
4.
5.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή (0) και αποσυνδέστε την από το ρεύμα.
Καθαρίστε το εξωτερικό της κεντρικής μονάδας με ένα καθαρό βρεγμένο πανί.
Πλύνετε τα αποσπώμενα εξαρτήματα στο χέρι.
Το ακραίο περιβάλλον μέσα στο πλυντήριο πιάτων μπορεί να επηρεάσει τα επιφανειακά φινιρίσματα.
Εάν προκληθεί φθορά στα εξαρτήματα από το πλυντήριο πιάτων, θα είναι στην εξωτερική τους
εμφάνιση μόνο, δεν θα επηρεαστεί η λειτουργία της συσκευής.
` Μπορείτε, αν θέλετε, να πλύνετε αυτά τα εξαρτήματα στο πλυντήριο πιάτων.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
W
Για την αποφυγή προβλημάτων στο περιβάλλον και την υγεία λόγω επιβλαβών
ουσιών, οι συσκευές και οι επαναφορτιζόμενες και μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
που επισημαίνονται με κάποιο από αυτά τα σύμβολα, δεν πρέπει να απορρίπτονται με
τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Να απορρίπτετε πάντα τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και, όπου χρειάζεται, τις επαναφορτιζόμενες και μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες, σε κατάλληλο, επίσημο σημείο συλλογής/ανακύκλωσης.
Mπορείτε να βρείτε συνταγές στον ιστότοπό μας http://eu.russellhobbs.com/recipes/
56
A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt továbbadja.
Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást.
GB
FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK
DE
A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező
személyek, illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is
használhatják, amennyiben megfelelő útmutatást kapnak vagy felügyelet alatt
állnak, és megértik a készülék használatából eredő veszélyeket. A készüléket
gyerekek nem használhatják, és nem játszhatnak azzal. A készüléket és a
vezetékeket gyermekek számára nem elérhető helyen kell tartani.
c A sérülések elkerülése érdekében óvatosan járjon el a kések kezelése, a tartály
kiürítése és a tisztítás során.
h Ne töltsön be forró (40°C-nál melegebb) folyadékot, mert az a hirtelen
párolgástól kicsaphat.
A készülék helytelen használata sérülést okozhat.
Összeszerelés, szétszerelés és tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból.
Ne hagyja a készüléket őrizetlenül, amíg be van dugva.
Ha a kábel megrongálódott, ki kell cseréltetni a gyártóval, egy szerviz
munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel, hogy elkerülje a
veszélyeket.
FR
Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket:
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne rakja a motoros egységet folyadékba.
A tartály motoros egységre helyezése előtt kapcsolja ki (0) a készüléket.
A fedő tartályról történő eltávolítása előtt kapcsolja ki (0) a készüléket, és várja meg a kések leállását,
vagy távolítsa el a tartályt a motoros egységről.
Ne tegyen edényeket a tartályba, amíg a készülék be van dugva.
Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat, mint amit hozzá adunk.
A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra ne használja.
Ne működtesse a készüléket, ha az megrongálódott vagy hibásan működik.
Ne működtesse a motort 1½ percnél hosszabb ideig, a motor túlmelegedhet. 1½ perc elteltével
kapcsolja ki a készüléket legalább 2 percre, hogy a készülék lehűljön.
CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA
RAJZOK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sebességszabályozó
Motoros egység
Tengely
Turmix tartály
Tartály
Meghajtó tengely
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
7. Aprító tartozék
8. Keverő tartozék
9. Krémfelverő tartozék
10. Fül
11. Sapka
12. Cső
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
13.
14.
15.
`
Nyomórúd
Lemez
Fedél
Mosogatógépben mosható
Olvassa el az „ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS” részt, és tisztítsa meg a készüléket, távolítsa el a gyártás
közben keletkezett port stb.
57
HU
TR
RO
BG
AE
ELŐKÉSZÍTÉS
1.
2.
Helyezze a motoregységet egy stabil, sík felületre.
Engedje le a tartályt a motor egységre, majd fordítsa el a tartályt az óra járásával megegyező irányba,
hogy a helyére rögzítse.
3. Vegye le a fedelet.
4. Tegye a hozzávalókat a tartályba.
5. Ne töltse fel a tartályt az 1500 ml szint jelen túl.
6. Tegye vissza a fedelet.
7.
Ellenőrizze, hogy a sebesség szabályozó 0-ra van állítva.
8. Tegye be a dugót a csatlakozó aljzatba.
9. Állítsa a sebességszabályozót a kívánt sebességre (1 = alacsony, 2 = magas).
10. A motor leállításához fordítsa vissza a sebességszabályozót 0-ra.
11. A sebességszabályozó elfordítása az óramutató járásával ellentétes irányba a Y jelre egy rövid, nagy
sebesség löketet ad. Ebben az irányban a gomb rugóval ellátott. Amikor elengedi, visszaáll a 0-ra.
A TURMIXGÉP HASZNÁLATA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Engedje le a tartályt a motor egységre, majd fordítsa el a tartályt az óra járásával megegyező irányba,
hogy a helyére rögzítse.
Vegye le a fedelet.
Tegye a hozzávalókat a tartályba.
Helyezze a fedelet a turmix tartályra.
Igazítsa a fedélen lévő csapokat a sapkán lévő nyílásokhoz, illessze fel a fedelet, és a lezáráshoz
fordítsa az óramutató járásának megfelelően.
Ne működtesse a készüléket a mérőpohár behelyezése nélkül.
A turmixgép működése közben történő hozzávaló adagoláshoz távolítsa el a mérőpoharat, a lyukon
keresztül öntse be a hozzávalókat, majd helyezze vissza a mérőpoharat.
Miután végzett, kapcsolja ki a készüléket (0), és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Fordítsa el a tartályt az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje le a motor egységről.
TÖRT JÉG
1.
2.
3.
4.
A legjobb eredmények biztosítása érdekében töltse meg a tartályt 150 ml - 500 ml jégkockával.
Helyezze a fedőt a turmixgépre, majd:
Állítsa a sebességszabályzót 1-2 másodpercre a Y jelzésre, majd engedje el.
Ellenőrizze az eredményt, és igény esetén folytassa.
A FELDOLGOZÓ EGYSÉG HASZNÁLATA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Kapcsolja ki a készüléket (0) és húzza ki a konnektorból.
Helyezze a tengelyt a motor egység tetejére.
Engedje le a tartályt a motor egységre, majd fordítsa el a tartályt az óra járásával megegyező irányba,
hogy a helyére rögzítse.
Válassza ki a szükséges tartozékot.
Tartsa a fedelet a csővel enyhén a tartály fogantyú mögött, tegye a tartályra, majd fordítsa el az
óramutató járásával megegyező irányba, hogy a fület a fogantyú tetejére rögzítse.
Miután végzett, kapcsolja ki a készüléket (0), és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Fordítsa el a tartályt az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje le a motor egységről.
AZ APRÍTÓ/KEVERŐ/KRÉMFELVERŐ TARTOZÉK HASZNÁLATA
A hozzávalók összetörésére használja az aprítót.
A hozzávalók összekeverésére használja a keverő.
A krém sűrítésére, a tojások felverésére és a tojások és cukor habosra verésére használja a krémfelverőt.
1. Helyezze a kívánt tartozékot a meghajtó tengelyre, és csúsztassa le az aljára.
2. Engedje lejjebb a meghajtó tengelyt a tálban, az orsóra.
3. Tegye a hozzávalókat a tartályba.
58
4.
5.
6.
Tartsa a fedelet a csővel enyhén a tartály fogantyú mögött, tegye a tartályra, majd fordítsa el az
óramutató járásával megegyező irányba, hogy a fület a fogantyú tetejére rögzítse.
Ha üzemelő motor mellett szeretné az alapanyagokat a készülékbe rakni, emelje ki a nyomórudat a
csőből, tegye az alapanyagokat a csőbe, majd helyezze vissza a nyomórudat.
A fedél levételéhez fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy kilazítsa, majd emelje le.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Engedje le a lemezt a tengely tetejére.
Tartsa a fedelet a csővel enyhén a tartály fogantyú mögött, tegye a tartályra, majd fordítsa el az
óramutató járásával megegyező irányba, hogy a fület a fogantyú tetejére rögzítse.
Vegye le a nyomórudat és dobja a hozzávalókat a csőbe.
Tegye vissza a nyomórudat és segítségével nyomja be a hozzávalókat finoman a csőbe.
Ne használja az ujját vagy az evőeszközöket az étel lenyomására a csőbe – csak a nyomórudat.
A lemez tetején levő kés(ek) felszeletelik és lereszelik az ételt a tartályba.
Csak kb. a feléig töltse meg a tartályt – itt álljon meg és ürítse ki.
A fedél levételéhez fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy kilazítsa, majd emelje le.
Fordítsa meg a lemezt, a szeletelő/reszelő levételéhez nyomja be, majd nyomja le az egyik fém véget.
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
1.
2.
3.
4.
5.
`
Kapcsolja ki a készüléket (0) és húzza ki a konnektorból.
Tiszta, nedves ruhával törölje át a motoros egység külsejét.
Kézzel mosogassa el a levehető részeket.
A mosogatógépben uralkodó szélsőséges körülmények kárt tehetnek a felületi bevonatoknak.
A kopás csak a külső részt érinti, és nem befolyásolja a készülék működését.
Ezek az elemek mosogatógépben is moshatók.
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
W
DE
FR
SZELETELÉS/RESZELÉS
1.
2.
GB
Az alábbi jelölések valamelyikével ellátott készülékekben, valamint újratölthető és
nem újratölthető akkumulátorokban jelen lévő veszélyes anyagok jelentette
környezeti és egészségi kockázatok elkerülése érdekében ezeket tilos a háztartási
hulladékkal együtt megsemmisíteni. Az elektromos és elektronikus termékeket, és, ha
vannak, az újratölthető és nem újratölthető akkumulátorokat mindig a megfelelő
hivatalos hulladék-újrahasznosító/begyűjtő központba kell vinni.
Recepteket weboldalunkon talál http://eu.russellhobbs.com/recipes/
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
59
Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte aktarın.
Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın.
ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI
Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin:
Fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden
yoksun kişiler bu cihazı sadece denetim/talimat altında ve içerdiği tehlikeleri
kavradıklarında kullanabilirler. Çocuklar cihazı kullanmamalı veya onunla oyun
oynamamalıdır. Cihazı ve kablosunu, çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun.
c Yaralanmaları önlemek için, bıçakları tutarken, sürahiyi boşaltırken ve temizlik
yaparken dikkatli olun.
h Ani buhar çıkışı nedeniyle sıçrayabileceğinden, sıcak sıvı (40°C üzeri)
eklemeyin.
Cihazın yanlış biçimde kullanılması, yaralanmalara yol açabilir.
Montaj, demontaj veya temizlik çalışmalarından önce, cihazın fişini prizden çekin.
Cihazı, elektrik prizine takılı durumdayken gözetimsiz bırakmayın.
Hasarlı elektrik kabloları, güvenlik açısından sadece üretici, üreticinin yetkili
servisleri veya benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Motor ünitesini herhangi bir sıvıya daldırmayın.
Sürahiyi motor ünitesine yerleştirmeden önce, cihazı kapatın (0).
Cihazı kapatın (0) ve kapağı sürahiden veya sürahiyi motor ünitesinden çıkarmadan önce, bıçaklar
tamamen durana dek bekleyin.
Cihazın fişi prize takılı iken sürahinin içine herhangi bir mutfak aleti sokmayın.
Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın.
Cihazı, bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın.
Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın.
Motoru 1,5 dakikadan uzun süre kesintisiz çalıştırmayın, aşırı ısınabilir. 1,5 dakika sonra cihazı,
dinlenmesi için en az 2 dakika kapalı tutun.
SADECE EV IÇI KULLANIM
ÇIZIMLER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
hız Kontrolü
Motor Ünitesi
Mil
Blender Haznesi
Sürahi
Tahrik Mili
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Doğrama Aparatı
Karıştırma Aparatı
Krema Aparatı
Çıkıntı
Kapak
Kanal
13.
14.
15.
`
Itme Aparatı
Disk
Başlık
Bulaşık Makinesinde
Yıkanabilir
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
“TEMİZLİK VE BAKIM” bölümüne başvurun ve cihazı, üretim tozları, vb. maddelerden arındırmak için
temizleyin.
HAZIRLAMA
1.
2.
3.
4.
5.
Motor ünitesini sabit, düz bir zemine yerleştirin.
Sürahiyi motor ünitesinin üzerine yerleştirin ve yerine kilitlemek için saat yönünde döndürün.
Kapağı çıkarın.
Malzemeleri sürahiye yerleştirin.
Sürahiyi 1500 ml işaretinin üzerinde doldurmayın.
60
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Kapağı tekrar yerleştirin.
Hız kontrolünün 0'a ayarlı olduğunu kontrol edin.
Fişi prize takın.
Hız kumandasını istediğiniz hıza çevirin (1 = düşük, 2 = yüksek).
Hız kontrolünün 0 konumunda ayarlı olduğunu kontrol edin.
Hız kontrolü saat yönünün aksine, Y simgesine çevrildiğinde ani ve kısa süreli yüksek hız elde edilir.
Düğme bu yönde yaylı olduğundan serbest bırakıldığında 0 konumuna geri döner.
6.
7.
8.
9.
Blender haznesi motor ünitesinin üzerine yerleştirin ve yerine kilitlemek için saat yönünde döndürün.
Kapağı çıkarın.
Malzemeleri sürahiye yerleştirin.
Kapağı blender haznesinin üzerine yerleştirin.
Başlık üzerindeki işaretleri, kapakta yer alan boşluktaki yuvalarla aynı hizaya getirin, başlığı takın ve
yerine kilitlemek için saat yönünde döndürün.
Cihazı, başlığı takmadan çalıştırmayın.
Blender çalışırken malzeme eklemek için, başlığı çıkarın, yeni malzemeleri delikten içeri dökün ve
başlığı yeniden yerine yerleştirin.
İşlem tamamlandığında cihazı kapatın (0) ve fişini elektrik prizinden çekin.
Sürahiyi saat yönünün aksine döndürün ve motor ünitesini kaldırarak çıkarın.
BUZ KIRMA
1.
2.
3.
4.
6.
7.
FR
IT
ES
PT
DK
SE
NO
En iyi sonucu elde etmek için, buz küplerini sürahiye 150 ml - 500 ml işaretleri arasında olacak şekilde
doldurun.
Kapağı blendere takın ve:
Hız kontrolünü bir veya iki saniyeliğine Y konumuna getirin ve bırakın.
Sonucu kontrol edin ve buna göre davranın.
ROBOTU KULLANMA
1.
2.
3.
4.
5.
DE
NL
BLENDER'İ KULLANMA
1.
2.
3.
4.
5.
GB
FI
RU
CZ
Cihazı kapatın (0) ve fişini prizden çekin.
Mili motor ünitesinin üzerine takın.
Sürahiyi motor ünitesinin üzerine yerleştirin ve yerine kilitlemek için saat yönünde döndürün.
Gerek duyduğunuz aparatı seçin.
Kapağı, kanal kısmı sürahi sapının hemen gerisinde olacak şekilde tutun, sürahinin üzerine yerleştirin
ve sonra çıkıntıyı sapa kilitlemek için saat yönünde döndürün.
İşlem tamamlandığında cihazı kapatın (0) ve fişini elektrik prizinden çekin.
Sürahiyi saat yönünün aksine döndürün ve motor ünitesini kaldırarak çıkarın.
SK
PL
HR
SI
DOĞRAMA/KARIŞTIRMA/KREMA APARATLARININ KULLANIMI
Malzemeleri ezerek toz veya sıvı haline getirmek için doğrayıcıyı kullanın.
Malzemeleri birbirine karıştırmak için mikseri kullanın.
Kremayı koyulaştırmak, yumurtaları çırpmak ve şekerle kremayı birlikle çırparak krema kıvamına getirmek
için krema aparatını kullanın.
1. İstenilen aparatı tahrik milinin üzerine takın ve alt kısmına doğru kaydırın.
2. Tahrik milini hazneye şaft üzerinden indirin.
3. Malzemeleri sürahiye yerleştirin.
4. Kapağı, kanal kısmı sürahi sapının hemen gerisinde olacak şekilde tutun, sürahinin üzerine yerleştirin
ve sonra çıkıntıyı sapa kilitlemek için saat yönünde döndürün.
5. Motor çalışırken malzeme eklemek için, itme aparatını dışarı doğru kaldırarak kanaldan çıkarın,
malzemeleri kanal yoluyla ekleyin ve sonra itme aparatını tekrar yerine yerleştirin.
6. Kapağı çıkarmak için, saat yönünün aksine döndürerek kilidini açın ve yukarı kaldırın.
61
GR
HU
TR
RO
BG
AE
DİLİMLEME/RENDELEME
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Diski milin üzerine yerleştirin.
Kapağı, kanal kısmı sürahi sapının hemen gerisinde olacak şekilde tutun, sürahinin üzerine yerleştirin
ve sonra çıkıntıyı sapa kilitlemek için saat yönünde döndürün.
İtme aparatını çıkarın ve malzemeleri kanaldan aşağı boşaltın.
İtme aparatını tekrar yerine yerleştirin ve malzemeleri kanaldan aşağı nazikçe itmek için kullanın.
Yiyecekleri kanaldan aşağı itmek için parmaklarınızı veya çatal, bıçak, vb. aletleri kullanmayın; sadece
itme aparatından yararlanın.
Diskin üzerindeki bıçak(lar) yiyecekleri doğrudan sürahiye dilimleyecek veya rendeleyecektir.
Sürahinin yaklaşık yarısından fazla dolmasına izin vermeyin; cihazı durdurun ve sürahiyi boşaltın.
Kapağı çıkarmak için, saat yönünün aksine döndürerek kilidini açın ve yukarı kaldırın.
Dilimleme/rendeleme aparatını çıkarmak için, diski döndürün ve metal uçlarından birine içeri ve
aşağı doğru bastırın.
TEMİZLİK VE BAKIM
1.
2.
3.
4.
5.
`
Cihazı kapatın (0) ve fişini prizden çekin.
Motor ünitesinin dış kısmını temiz, nemli bir bezle silin.
Çıkarılabilen parçaları elde yıkayın.
Bulaşık makinesinin içindeki sert koşullar, yüzey cilalarına zarar verebilir.
Dış görünüşlerinde hasar olabilir, ancak cihazın işletimi bundan etkilenmez.
Bu parçaları bulaşık makinesinde de yıkayabilirsiniz.
GERİ DÖNÜŞÜM
W
Tehlikeli maddelerin yol açacağı çevre ve sağlık sorunlarını önlemek için, şu
sembollerden biri ile işaretlenmiş cihazlar ve şarj edilebilir ve tek kullanımlık piller
genel evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır. Elektrikli ve elektronik ürünleri ve ilgili
olabilecek şarj edilebilir ve tek kullanımlık pilleri her zaman resmi, uygun bir geri
dönüşüm/toplama noktasına bırakın.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır
Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :
Ürünü düşürmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız
Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.
Web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http://eu.russellhobbs.com/recipes/
62
Citiți instrucțiunile, păstrați-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi instrucţiunile.
Îndepărtați toate ambalajele înainte de folosire.
GB
PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
DE
Acest aparat poate fi folosit de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate/
instruite și înțeleg pericolele la care se supun. Copiii nu trebuie să folosească sau
să se joace cu aparatul. Nu lăsați aparatul și cablul la îndemâna copiilor.
c Pentru a evita rănirea, fiți precauți atunci când manevrați lamele, goliți vasul și
curățați aparatul.
h Nu adăugaţi lichide fierbinţi (peste 40°C), acestea s-ar putea să stropească din
cauza aburilor.
Utilizarea incorectă a aparatului poate produce leziuni.
Scoateţi aparatul din priză înainte de asamblare, dezasamblare sau curăţare.
Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcţiune.
În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către fabricant, agentul
de service sau orice altă persoană calificată, pentru a evita accidentele.
FR
Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv:
•
•
•
•
•
•
•
•
Nu introduceți unitatea motorului în lichid.
Înainte de a monta vasul pe unitatea motorului, opriţi (0) aparatul.
Înainte de a îndepărta capacul de pe vas sau de a îndepărta vasul de pe unitatea motorului, opriţi
aparatul (0) şi aşteptaţi până când lamele se opresc.
Nu puneţi ustensile în vas atunci când aparatul este în priză.
Nu folosiţi alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi.
Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni.
Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect.
Nu lăsaţi motorul să funcţioneze continuu mai mult de 1½ minute, se poate supraîncălzi. După 1½
minute, opriţi aparatul pentru cel puţin 2 minute, pentru a-şi reveni.
EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC
SCHIŢE
1.
2.
3.
4.
5.
Comandă de control al
vitezei
Unitate motor
Ax
Vas blender
Vas
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Arbore angrenaj
Accesoriu tocător
Accesoriu mixer
Accesoriu tel
Capăt
Capac
12. Tub
13. Mâner de apăsare
14. Disc
15. Dop
` Se poate spăla în mașina de
spălat vase
SI
GR
HU
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
TR
PREPARARE
RO
Consultaţi „ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE“ pentru a curăţa aparatul, a îndepărta praful provenit din fabrică etc.
1.
2.
3.
4.
5.
Așezați unitatea motorului pe o suprafață stabilă, nivelată.
Coborâţi vasul pe unitatea motorului, apoi întoarceţi vasul în sensul acelor de ceasornic, pentru a-l
bloca.
Scoateţi capacul.
Puneţi ingredientele în vas.
Nu depăşiţi limita de 1500ml marcată.
63
BG
AE
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Reaşezaţi capacul.
Verificaţi dacă comanda de control al vitezei este setată pe 0.
Băgaţi întrerupătorul în priză.
Reglaţi comanda de control al vitezei la viteza pe care o doriţi (1 = mică, 2 = mare).
Comutaţi comanda de control al vitezei înapoi 0 pentru a opri motorul.
Dacă rotiţi comanda de control al vitezei în sensul opus acelor de ceasornic la Y aparatul va funcţiona
puţin la viteză mare. În acest sens, butonul este prevăzut cu arc. Dacă îl eliberaţi, va reveni la 0.
FOLOSIREA BLENDERULUI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Coborâţi vasul pe unitatea motorului, apoi întoarceţi vasul în sensul acelor de ceasornic, pentru a-l bloca.
Scoateţi capacul.
Puneţi ingredientele în vasul blenderului.
Puneți capacul pe vasul blenderului.
Aliniaţi vârfurile de pe dop cu orificiile din gaura capacului, fixați dopul şi rotiţi-l în sensul acelor de
ceasornic pentru a-l bloca.
Nu porniţi aparatul dacă nu aţi pus capacul.
Pentru a adăuga ingrediente în timp ce blenderul este în funcţiune, îndepărtaţi capacul, turnaţi noile
ingrediente prin gaură, apoi puneţi capacul la loc.
După ce ați terminat, opriți aparatul (0) și scoateți-l din priză.
Întoarceţi vasul în sensul opus acelor de ceasornic şi ridicaţi-l de pe unitatea motorului.
GHEAŢĂ
1.
2.
3.
4.
Pentru rezultate optime, umpleţi vasul cu 150 - 500 ml cuburi de gheaţă.
Puneţi capacul pe blender, apoi:
Comutaţi comanda de control al vitezei pe Y timp de o secundă-două, apoi eliberaţi.
Verificaţi rezultatele şi ajustaţi.
FOLOSIREA ROBOTULUI DE BUCĂTĂRIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Opriţi aparatul (0) şi scoateţi-l din priză.
Montaţi axul pe partea de sus a unităţii motorului.
Coborâţi vasul pe unitatea motorului, apoi întoarceţi vasul în sensul acelor de ceasornic, pentru a-l bloca.
Alegeţi accesoriul de care aveţi nevoie.
Ţineţi capacul cu tubul uşor în spatele mânerului vasului, aşezaţi-l pe vas, apoi rotiţi-l în sensul acelor
de ceasornic pentru a bloca capătul pe partea superioară a mânerului.
După ce ați terminat, opriți aparatul (0) și scoateți-l din priză.
Întoarceţi vasul în sensul opus acelor de ceasornic şi ridicaţi-l de pe unitatea motorului.
FOLOSIREA ACCESORIULUI TOCĂTOR/MIXER/TEL
Folosiţi tocătorul pentru a pulveriza ingredientele.
Folosiţi mixerul pentru a amesteca ingredientele.
Folosiţi telul pentru a face frişcă, a bate ouă şi a bate ouă cu zahăr.
1. Montați accesoriul dorit pe arborele angrenajului și glisați-l în jos.
2. Coborâți arborele angrenajului în bol, peste ax.
3. Puneţi ingredientele în vas.
4. Ţineţi capacul cu tubul uşor în spatele mânerului vasului, aşezaţi-l pe vas, apoi rotiţi-l în sensul acelor
de ceasornic pentru a bloca capătul pe partea superioară a mânerului.
5. Pentru a adăuga ingrediente în timp ce motorul este pornit, scoateți dispozitivul de împingere din
tub, adăugați ingredientele prin tub, apoi puneți dispozitivul de împingere la loc.
6. Pentru a scoate capacul, rotiţi-l în sensul opus acelor de ceasornic pentru a-l debloca, apoi ridicaţi-l.
64
FELIERE/RĂZUIRE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Coborâţi discul prin partea de sus a axului.
Ţineţi capacul cu tubul uşor în spatele mânerului vasului, aşezaţi-l pe vas, apoi rotiţi-l în sensul acelor
de ceasornic pentru a bloca capătul pe partea superioară a mânerului.
Scoateţi mânerul de apăsare şi introduceţi ingredientele în tub.
Puneţi la loc mânerul de apăsare şi folosiţi-l pentru a împinge ingredientele pe tub în jos.
Nu folosiţi degetele sau tacâmuri pentru a împinge alimentele – folosiţi doar mânerul de apăsare.
Lama(ele) din partea de sus a discului vor felia sau rade alimentele în vas.
Nu permiteţi umplerea vasului peste jumătate – opriţi-vă şi goliţi-l.
Pentru a scoate capacul, rotiţi-l în sensul opus acelor de ceasornic pentru a-l debloca, apoi ridicaţi-l.
Rotiţi discul şi apăsaţi unul dintre capetele metalice în interior şi în jos, pentru a scoate feliatorul/
răzătoarea.
ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE
1.
2.
3.
4.
5.
`
Opriţi aparatul (0) şi scoateţi-l din priză.
Ştergeţi exteriorul unităţii motorului cu o cârpă umedă curată.
Spălați manual părțile detașabile.
Mediul extrem din interiorul maşinii de spălat vase poate afecta suprafeţele.
Va fi afectat doar aspectul acestora, nu va fi afectată funcţionarea aparatului.
Puteți spăla aceste componente în mașina de spălat vase.
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
RECICLAREA
W
GB
Pentru a evita problemele de mediu și de sănătate cauzate de substanțele periculoase,
aparatele și bateriile reîncărcabile și cele obișnuite marcate cu unul dintre aceste
simboluri, nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile municipale nesortate. Eliminați
întotdeauna produsele electrice și electronice și, după caz, bateriile reîncărcabile și
cele obișnuite, la un punct de reciclare/colectare corespunzător.
FI
RU
CZ
Reţete disponibile pe site-ul nostru web http://eu.russellhobbs.com/recipes/
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
65
Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете всички
опаковки преди употреба.
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Следвайте основните мерки за безопасност, включително:
Този уред може да се ползва от хора с ограничени физически, сетивни или
умствени възможности, или без опит и познания, ако са наблюдавани/
инструктирани и осъзнават опасностите. Децата не трябва да използват или
да играят с уреда. Дръжте уреда и кабела далеч от достъпа на деца.
c За да избегнете нараняване, внимавайте при работа с остриетата,
изпразване на каната и почистване.
h Не добавяйте гореща течност (над 40°C), тъй като това може да доведе до
внезапно изпускане на пара.
Неправилната употреба на уреда може да доведе до нараняване.
Изключете уреда от контакта преди сглобяване, разглобяване или
почистване.
Не оставяйте уреда без наблюдение, докато е включен в контакта.
Ако кабелът е повреден, той трябва да се подмени от производителя, негов
представител за сервизно обслужване или друго квалифицирано за тази цел
лице, за да се избегне всякакъв риск.
•
•
•
•
•
•
•
•
Не поставяйте задвижващия блок в течност.
Изключете (0), преди да поставите каната върху задвижващия блок.
Изключете (0) и изчакайте, докато спрат остриетата, преди да свалите капака от каната, или да
свалите каната от задвижващия блок.
Не поставяйте прибори в каната, когато уредът е включен в мрежата.
Не използвайте аксесоари или приставки, различни от тези, предоставени от нас.
Не използвайте уреда за други цели, освен тези, описани в настоящите инструкции.
Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи изрядно.
Не оставяйте двигателя да работи непрекъснато повече от 1,5 минути, може да прегрее. След
1,5 минути го изключвайте за най-малко 2 минути, да се възстанови.
САМО ЗА ДОМАШНА УПОТРЕБА
ИЛЮСТРАЦИИ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Бутон за контрол на
скоростта
Задвижващ блок
Шпиндел
Блендер кана
Кана
Задвижващ вал
7.
8.
9.
Приставка за надробяване
Приставка миксер
Приставка за разбиване на
сметана
10. Щифт
11. Капак
12. Тръба
ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ
13. Избутвач
14. Диск
15. Запушалка
` пригоден за миене в
съдомиялна машина
Обърнете се към „ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА“ и почистете уреда, с цел премахване на производствен
66
прах и др.
GB
ПОДГОТОВКА
DE
1.
2.
3.
Поставете моторното тяло на стабилна, равна повърхност.
Поставете кабела така, че да не виси, за да се не закачи или някой да се спъне в него.
Поставете каната върху задвижващия блок и я завъртете по часовниковата стрелка, за да я
фиксирате.
4. Махнете капака.
5. Поставете съставките в каната.
6. Не пълнете каната над максималната маркировка (max).
7.
Поставете капака върху блендер каната.
8. Проверете дали контролът на скоростта е установен на 0.
9. Включете щепсела в захранващия контакт (включете контакта, ако той се включва с бутон).
10. Завъртете контрола на скоростта до желаната скорост (1 = ниска, 2 = висока).
11. Завъртете пак контрола на скоростта до 0, за да изключите мотора.
12. Ако завъртите контрола на скоростта обратно на часовниковата стрелка до Y , ще получите
внезапна висока мощност за кратко време при висока скорост. В тази посока копчето е с
пружина. Когато го освободите, то ще се върне на 0.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Поставете блендер каната върху задвижващия блок и я завъртете по часовниковата стрелка, за
да я фиксирате.
Махнете капака.
Поставете съставките в блендер каната.
Поставете капака върху каната.
Подравнете издатините на запушалката с отворите в дупката на капака, поставете запушалката
и завъртете по часовниковата стрелка, за да я заключите.
Не задействайте уреда, без да сте поставили запушалката.
За да добавите съставки, докато блендерът работи, свалете запушалката, изсипете новите
съставки през отвора, и поставете отново запушалката.
Когато приключите, изключете уреда (0) и извадете щепсела от контакта.
Завъртете каната обратно на часовниковата стрелка и я повдигнете от задвижващия блок.
4.
IT
ES
PT
DK
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
НАТРОШЕН ЛЕД
1.
2.
3.
NL
SE
ИЗПОЛЗВАНЕ НА БЛЕНДЕРА
1.
FR
За постигане на най-добри резултати напълнете каната с кубчета лед между 150 мл и 500 мл.
Поставете капака върху блендера, и след това:
Задайте бутона за контрол на скоростта на позиция Y в продължение на една-две секунди,
след което го отпуснете.
Проверете резултатите, и регулирайте.
HR
SI
GR
ИЗПОЛЗВАНЕ НА РОБОТА
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Изключете уреда (0) и го изключете от контакта.
Поставете шпиндела върху задвижващия блок.
Поставете каната върху задвижващия блок и я завъртете по часовниковата стрелка, за да я
фиксирате.
Изберете необходимата приставка.
Хванете капака с тръбата леко зад дръжката на каната, поставете го на каната и го завъртете по
часовниковата стрелка, за да заключите щифта в горната част на дръжката.
Когато приключите, изключете уреда (0) и извадете щепсела от контакта.
Завъртете каната обратно на часовниковата стрелка и я повдигнете от задвижващия блок.
HU
TR
RO
BG
AE
67
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИСТАВКАТА ЗА НАДРОБЯВАНЕ/МИКСЕРА/ПРИСТАВКАТА ЗА
РАЗБИВАНЕ НА СМЕТАНА
Използвайте приставката за надробяване за фино смилане на съставките.
Използвайте миксера, за да смесите съставките.
Използвайте накрайника за разбиване на сметана, за да сгъстите сметана, да разбиете яйца и да
разбиете смес от яйца и захар.
1. Поставете желаната приставка върху задвижващия вал и я плъзнете до дъното.
2. Спуснете задвижващия вал в купата и над шпиндела.
3. Поставете съставките в каната.
4. Хванете капака с тръбата леко зад дръжката на каната, поставете го на каната и го завъртете по
часовниковата стрелка, за да заключите щифта в горната част на дръжката.
5. За добавяне на съставки при работещ мотор повдигнете избутвача от тръбата,
добавете съставките през тръбата и върнете на място избутвача.
6. За сваляне на капака го завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да го отключите, а
след това го повдигнете.
НАРЯЗВАНЕ НА ШАЙБИ/НАСТЪРГВАНЕ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Поставете диска върху горната част на шпиндела.
Хванете капака с тръбата леко зад дръжката на каната, поставете го на каната и го завъртете по
часовниковата стрелка, за да заключите щифта в горната част на дръжката.
Извадете избутвача и пуснете съставките в тръбата.
Поставете пак избутвача и го използвайте, за да натискате леко съставките в тръбата.
Не избутвайте храната в тръбата с пръсти или с прибори, а само с избутвача.
Резецът (резците) върху диска ще нареже на шайби или ще настърже храната в каната.
Не оставяйте каната да се напълни повече от половината – спрете и я изпразнете.
За сваляне на капака го завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да го отключите, а
след това го повдигнете.
Обърнете диска и натиснете един от металните краища навътре и надолу, за да извадите
приставката за нарязване на шайби/настъргване.
ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА
1.
2.
3.
4.
Изключете уреда (0) и го изключете от контакта.
Избършете външната част на задвижващия блок с чиста влажна кърпа.
Измийте на ръка отделящите се части.
Екстремната среда в миялната машина може да повреди повърхностните покрития на
повърхностите.
5. Могат да се получат само козметични наранявания, които няма да повлияят върху работата на
уреда.
` Можете да измиете тези части в съдомиялни машина.
РЕЦИКЛИРАНЕ
W
За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни
субстанции, уредите, акумулаторните и неакумулаторните батерии, обозначени с
един от тези символи, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински
отпадъци. Винаги изхвърляйте електрически и електронни продукти и, където е
приложимо, акумулаторни и неакумулаторни батерии, на подходящо официално
място за рециклиране/събиране.
Pецепти има на нашата уеб страница http://eu.russellhobbs.com/recipes/
68
‫اقرأ التعليمات واحفظها في مكان آمن‪ .‬في حالة اهداء الجهاز لشخص آخر ارفق معه التعليمات‪ .‬يجب ازالة جميع األغلفة قبل‬
‫االستعمال‪.‬‬
‫اجراءات أمان ضرورية‬
‫يجب اتخاذ اجراءات األمان األساسية التالية‪:‬‬
‫يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة األشخاص ذوي القدرات الجسمانية أو الحسية أو العقلية‬
‫المنخفضة أو عديمي الخبرة والمعرفة إذا تم اإلشراف عليهم‪/‬تعليمهم ويفهمون المخاطر المعنية‪.‬‬
‫يجب أال يستخدم األطفال الجهاز أو يعبثوا به‪.‬‬
‫اجعل الجهاز والكبل بعيدا عن متناول األطفال‪.‬‬
‫‪ c‬لتجنب اإلصابة‪ ،‬تعامل بحرص مع الشفرات وأثناء تفريغ اإلبريق والتنظيف‪.‬‬
‫‪ h‬ال تقم بإضافة سائل ساخن (أكثر من ‪ 40‬درجة مئوية) فقد يتم طرده بسبب التبخير المفاجئ‪.‬‬
‫يمكن أن يسبب إساءة استخدام الجهاز إصابات‪.‬‬
‫افصل الجهاز قبل تجميعه أو تفكيكه أو تنظيفه‪.‬‬
‫ال تترك الجهاز مهمال خالل اتصاله بالتيار‪.‬‬
‫إذا كان السلك متضررا فاطلب استبداله في الشركة المصنعة في مكتبها للبيع أو عن طريق مهنيّ‬
‫محترف‪ ،‬لمنع أي حادث ممكن‪.‬‬
‫•ال تضع وحدة الموتور في سائل‪.‬‬
‫•قم بإيقاف التشغيل (‪ )0‬قبل تركيب اإلبريق في وحدة الموتور‪.‬‬
‫•قم بإيقاف التشغيل (‪ )0‬وانتظر إلى أن تتوقف الشف رات قبل إخ راج الغطاء من اإلبريق أو إخ راج اإلبريق من وحدة‬
‫الموتور‪.‬‬
‫•ال تضع أدوات طهي في اإلبريق أثناء توصيل الجهاز‪.‬‬
‫•ال تستخدم أي أداة غير التي تكون مع الجهاز‪.‬‬
‫•ال تستخدم الجهاز ألغ راض غير مقررة في التعليمات‪.‬‬
‫•ال تستخدم الجهاز إذا كان تالفا أو ال يعمل بصورة صحيحة‪.‬‬
‫•ال تقم بتشغيل الموتور بشكل مستمر أكثر دقيقة وربع وإال فقد يسخن أكثر من الالزم ‪ .‬وبعد دقيقة وربع قم‬
‫بإيقافه لمدة دقيقتين على األقل لالستعادة‪.‬‬
‫الرسومات‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪1‬أداة التحكم في السرعة‬
‫‪2‬وحدة الموتور‬
‫‪3‬عمود الدوران‬
‫‪4‬إبريق الخالط‬
‫‪5‬اإلبريق‬
‫‪6‬عمود التدوير‬
‫لالستعمال المنزلي فقط‬
‫‪7 .7‬ملحق المفرمة‬
‫‪8 .8‬ملحق الخالط‬
‫‪9 .9‬ملحق المقشدة‬
‫‪ 1010‬لسان‬
‫‪1111‬الغطاء‬
‫‪1212‬أنبوب‬
‫‪1313‬القرص‬
‫‪1414‬مانع تسرب‬
‫‪1515‬غطاء‬
‫¬ خ زانة غسالة الصحون‬
‫قبل االستعمال للمرة األولى‬
‫أنتقل إلى “الرعاية والصيانة” ونظف الجهاز إلزالة غبار التصنيع‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫التحضير‬
‫‪1 .1‬ضع وحدة الموتور على سطح جاف وثابت ومستو‪.‬‬
‫‪2 .2‬م بتنزيل اإلبريق في وحدة الموتور ثم أدر اإلبريق في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته في مكانه‪.‬‬
‫‪3 .3‬أخرج الغطاء‪.‬‬
‫‪4 .4‬ضع المكونات في الوعاء‪.‬‬
‫‪5 .5‬ال تمأل بعد عالمة ‪ 1500ml) 1500‬مللي)‪.‬‬
‫‪6 .6‬استبدل الغطاء‪.‬‬
‫‪7 .7‬تأكد من ضبط أدوات التحكم في السرعة على ‪.0‬‬
‫‪8 .8‬اربط الجهاز بالتيار الكهربائي‪.‬‬
‫‪9 .9‬أدر أداة التحكم في السرعة للسرعة التي تريدها (‪ = 1‬منخفض‪ = 2 ،‬عالي)‪.‬‬
‫‪1010‬أدر أداة التحكم في السرعة إلى ‪ 0‬إليقاف الموتور‪.‬‬
‫‪69‬‬
‫‪ 1111‬سوف يعطيك تدوير أداة التحكم في السرعة عكس اتجاه عقارب الساعة إلى ‪ Y‬دفعة قصيرة على سرعة عالية‪.‬‬
‫وفي هذا االتجاه‪ ،‬يتم تحميل المقبض بزنبرك‪ .‬وسوف يعود إلى ‪ 0‬عندما تتركه‪.‬‬
‫استخدام الخالط‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪1‬قم بتنزيل اإلبريق في وحدة الموتور ثم أدر اإلبريق في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته في مكانه‪.‬‬
‫‪2‬أخرج الغطاء‪.‬‬
‫‪3‬ضع المكونات في الوعاء‪.‬‬
‫‪4‬استخدام ملحق المفرمة‪/‬الخالط‪/‬المقشدة‬
‫‪5‬قم بمحاذاة الفتحات الموجودة على جانبي الغطاء مع الفتحات الموجودة في الثقب الموجود الغطاء‪ ،‬وضع الغطاء‬
‫في الثقب وأدره حوالي ¼ لفة في اتجاه عقارب الساعة لقفله‪.‬‬
‫‪6‬ال تقم بتشغيل الجهاز بدون تركيب الغطاء‪.‬‬
‫‪7‬إلضافة مكونات أثناء عمل الخالط‪ ،‬قم بإخ راج الغطاء وصب المكونات الجديدة من خالل الثقب ثم استبدل‬
‫الغطاء‪.‬‬
‫‪8‬أوقف الجهاز (‪ )0‬وافصله بمجرد االنتهاء‪.‬‬
‫‪9‬أدر اإلبريق عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه من وحدة الموتور‪.‬‬
‫الثلج المجروش‬
‫‪1 .1‬ابدأ بنصف إلى ثالثة أرباع كوب ثلج أو ‪ 4‬إلى ‪ 6‬مكعبات وأضف ‪ 15‬مللي لتر (ملعقة طعام) ماء بارد نقي‪.‬‬
‫‪2 .2‬ضع الغطاء على الخالط‪ ،‬ثم أدر أداة التحكم في السرعة إلى ‪ Y‬لمدة ثانية أو ثانيتين ثم اتركها‪.‬‬
‫‪3 .3‬تحقق من النتائج واضبطها‪.‬‬
‫استخدام المعالج‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪1‬قم بإيقاف الجهاز ثم افصله‪.‬‬
‫‪2‬قم بتركيب عمود الدوران فوق وحدة الموتور‪.‬‬
‫‪3‬قم بتنزيل اإلبريق في وحدة الموتور ثم أدر اإلبريق في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته في مكانه‪.‬‬
‫‪4‬اختر الملحق الذي تحتاجه‪.‬‬
‫‪5‬أمسك الغطاء مع األنبوب خلف مقبض اإلبريق وضعه على اإلبريق ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة لتثبيت‬
‫اللسان فوق المقبض‪.‬‬
‫‪6‬أوقف الجهاز (‪ )0‬وافصله بمجرد االنتهاء‬
‫‪7‬أدر اإلبريق عكس اتجاه عقارب الساعة وارفعه من وحدة الموتور‪.‬‬
‫استخدام ملحق المفرمة‪/‬الخالط‪/‬المقشدة‬
‫استخدم المفرمة لطحن المكونات‪.‬‬
‫استخدم الخالط لخلط المكونات معا‪.‬‬
‫استخدم المقشدة لتغليظ القشدة وضرب البيض وخفق البيض والسكر معا‪.‬‬
‫‪1 .1‬قم بتركيب الملحق المطلوب على عمود الدوران وحركه ألسفل‪.‬‬
‫‪2 .2‬قم بتنزيل عمود التدوير في الوعاء على عمود الدوران‪.‬‬
‫‪3 .3‬ضع المكونات في اإلبريق‪.‬‬
‫‪4 .4‬أمسك الغطاء مع األنبوب خلف مقبض اإلبريق وضعه على اإلبريق ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة لتثبيت‬
‫اللسان فوق المقبض‪.‬‬
‫‪5 .5‬إلضافة مكونات أثناء دوران الموتور‪ ،‬ارفع الدافعة من األنبوب وأضف المكونات من خالل األنبوب ثم أعد الدافعة‬
‫إلى مكانها‪.‬‬
‫‪6 .6‬لفك الغطاء‪ ،‬أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه ثم ارفعه‪.‬‬
‫التقطيع‪/‬البشر‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪1‬قم بتنزيل القرص فوق عمود الدوران ‪.‬‬
‫‪2‬أمسك الغطاء مع األنبوب خلف مقبض اإلبريق وضعه على اإلبريق ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة لتثبيت‬
‫اللسان فوق المقبض‪.‬‬
‫‪3‬أخرج الدافعة وأسقط المكونات في األنبوب‪.‬‬
‫‪4‬استبدل الدافعة واستخدمها لدفع المكونات برفق إلى األنبوب‪.‬‬
‫‪5‬ال تستخدم األصابع أو أدوات المائدة لدفع الطعام إلى األنبوب – استخدم الدافعة فقط‪.‬‬
‫‪6‬سوف تقوم الشف رات الموجودة فوق القرص بقطع أو بشر الطعام في اإلبريق‪.‬‬
‫‪7‬ال تدع اإلبريق يمتلئ أكثر من نحو نصفه بالكامل – توقف وقم بتفريغه‪.‬‬
‫‪8‬لفك الغطاء‪ ،‬أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لفتحه ثم ارفعه‪.‬‬
‫‪9‬أدر القرص ألعلى واضغط أحد األط راف المعدنية ألعلى وألسفل إلخ راج القاطعة‪/‬المبشرة‪.‬‬
‫العناية والصيانة‬
‫‪1 .1‬قم بإيقاف الجهاز (‪ )0‬وفصله‪.‬‬
‫‪2 .2‬امسح السطح الخارجي لوحدة الموتور بقطعة قماش مبللة نظيفة‪.‬‬
‫‪70‬‬
‫‪3 .3‬اغسل األج زاء القابلة للفك‪.‬‬
‫‪4 .4‬وإذا كنت تستخدم غسالة صحون‪ ،‬فسوف تؤثر البيئة القاسية داخل غسالة الصحون على التشطيبات السطحية‪.‬‬
‫‪5 .5‬يجب أن يكون التلف ظاهري فقط وال يؤثر على عمل الجهاز‪.‬‬
‫¬ ويمكنك غسل هذه األج زاء في غسالة صحون‪.‬‬
‫إعادة التدوير‬
‫‪W‬‬
‫لتجنب المشاكل البيئية والصحية الناجمة عن المواد الخطرة‪ ،‬يجب عدم التخلص من األجهزة‪ ،‬والبطاريات‬
‫القابلة إلعادة الشحن والبطاريات غير القابلة إلعادة الشحن التي تحمل عالمة واحدة من هذه الرموز مع‬
‫نفايات البلدية غير المصنفة‪ .‬يجب دائمًا التخلص من المنتجات الكهربائية واإللكترونية‪ ،‬وكذلك إذا أمكن‪،‬‬
‫البطاريات القابلة إلعادة الشحن وغير القابلة إلعادة الشحن‪ ،‬في نقطة رسمية مناسبة إلعادة التدوير‪/‬تجميع‬
‫المخلفات‪.‬‬
‫‪71‬‬
T22-5003836
24731-56 220-240V~50/60Hz 600Watts
24731-56 220-240В~50/60Гц 600 Вт
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising