Russell Hobbs | 20570-56 | User manual | Russell Hobbs 20570-56 Steam mop User Manual

Russell Hobbs 20570-56 Steam mop User Manual
Bedienungsanleitung
mode d’emploi
instructies
istruzioni per l’uso
instrucciones
instruções
brugsanvisning
bruksanvisning (Svenska)
bruksanvisning (Norsk)
käyttöohjeet
инструкции (Русский)
pokyny (Čeština)
pokyny (Slovenčina)
instrukcja
upute
navodila
οδηγίες
utasítások
talimatlar
instrucţiuni
инструкции (Български)
instructions
2
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
71
1
4
2
8
9
3
10
3
11
5
10
12
6
12
7
13
10
13
15
14
15
16
17
18
2
14
7
8
9
10
11
12
13
Thermostatlampe
Hebel
Klemme
Kabelhaken
Schaft
Noppe
Gehäuse
14
15
16
17
18
Schraube
Bodendüse
Überzug
Bänder
Teppichaufsatz
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie
auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie von
Personen, die über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der
Handhabung verfügen, geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem
Gerät spielen.
2 Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von
Kindern auf.
3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der
Stecker in der Steckdose befindet.
4 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom, bevor Sie
Wartungsarbeiten vornehmen.
$ Gefahr von Verbrühungen – Dampf und heißes Wasser treten bei
Verwendung des Geräts aus.
5 Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung elektrischer Geräte,
z.B. im Herdinneren.
6 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen oder
beschädigt ist, Fehlfunktionen zeigt oder ausläuft.
7 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer
Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.
H Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
8 Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
9 Verwenden Sie das Gerät nicht an Lebewesen.
10 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
11 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.
Nur für den Gebrauch im Haushalt
3
Bedienungsanleitung
Zeichnungen
1 Verschluss
2 Röhrchen
3 Wassertank
4 Griff
5 Anti-Kalk-Patrone
6 Kontroll-Lampe
C BEDIENUNG
1 Das Gerät kann auf den meisten Fliesen, Teppich-, Parkett- und Laminatböden eingesetzt
werden.
2 Der Boden muss ordnungsgemäß verlegt sein und darf keine Lücken oder Risse aufweisen, in
die Feuchtigkeit eindringen könnte.
3 Verwenden Sie es nicht auf unversiegelten Holzböden, Glas, weichem Kunststoff oder Leder.
4 Verwenden Sie es nicht auf gewachsten Böden – das Wachs könnte schmelzen und sowohl
das Gerät als auch den Boden beschädigen.
5 Benutzen Sie das Gerät zunächst auf einem unauffälligen Abschnitt des Fußbodens und
vergewissern Sie sich vor dem weiteren Gebrauch, ob Feuchtigkeit eindringt und/oder
anderweitige Schäden auftreten.
, Wenden Sie sich bei Fragen an den Fußbodenlieferanten.
d MONTAGE
6 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den Netzstecker vom
Strom.
7 Lösen Sie die Schraube an der Rückseite der Bodendüse.
8 Stecken Sie das Gehäuse auf die Bodendüse.
9 Setzen Sie die Schraube wieder ein, indem Sie sie durch das Loch unten am Gehäuse führen.
10 Überdrehen Sie die Schraube nicht.
11 Stecken Sie das untere Ende des Schafts oben in das Gehäuse.
12 Drehen Sie den Schaft, bis die Noppe in der Öffnung im Gehäuse einrastet.
13 Wickeln Sie das Kabel um die Kabelhaken.
C DER ÜBERZUG
14
15
16
17
Lösen Sie die Bänder.
Ziehen Sie den Überzug über die Bodendüse.
Ziehen Sie die Ecken des Überzugs nach oben und über den Rand der Bodendüse.
Befestigen Sie den Überzug mit Hilfe der Bänder an der Bodendüse.
C BEFÜLLEN
18 Ziehen Sie den Wassertank vom Gehäuse.
19 Drehen Sie den Wassertank um und entfernen Sie den Verschluss.
20 Entfernen Sie Verschluss und Röhrchen vom Wassertank.
21 Befüllen Sie den Wassertank mit sauberem, kaltem Wasser.
, Geben Sie keine Zusätze in das Wasser – dadurch könnte das Gerät beschädigt werden und
die Anti-Kalk-Patrone wird zerstört.
22 Führen Sie das Röhrchen in den Wassertank und setzen Sie den Verschluss auf.
23 Drehen Sie den Wassertank wieder richtig herum und setzen Sie ihn in das Gehäuse ein.
C ANGEWINKELT ODER AUFRECHT?
24 Das Verbindungsgelenk von Gehäuse und Bodendüse kann in zwei Positionen eingestellt
werden.
25 Halten Sie die Bodendüse an der Vorderseite vorsichtig mit dem Fuß fest, wenn Sie die
Position ändern wollen.
26 Drücken Sie den Griff nach vorn, um ihn/das Gehäuse in eine aufrechte Position zu bringen.
27 Das Gerät befindet sich in einer stabilen Position.
28 Ziehen Sie den Griff nach hinten, um den Griff/ das Gehäuse zu entriegeln. Die Bodendüse
lässt sich nun frei bewegen (wie ein Bodenstaubsauger).
C VERWENDUNG DES TEPPICHAUFSATZES
29 Wollen Sie einen Teppich reinigen, setzen Sie den Teppichaufsatz auf die Bodendüse und
den Überzug.
4
30 Auf diese Weise reduzieren Sie den Widerstand und das Reinigungsgerät lässt sich leichter
bewegen.
C EINSCHALTEN
31
32
33
34
35
36
Drehen Sie den oberen Kabelhaken um und wickeln Sie das Kabel ab.
Stecken Sie das Kabelende in die Klemme am oberen Kabelhaken, damit es nicht im Weg ist.
Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
Die An-/Aus-Lampe leuchtet, solange das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Die Thermostatlampe schaltet sich ein, wenn das Gerät die Betriebstemperatur erreicht hat.
Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen, um die Temperatur zu halten.
C IN BETRIEB
37
38
39
40
Warten Sie, bis die Thermostatlampe leuchtet.
Entriegeln Sie den Griff/das Gehäuse, damit sich die Bodendüse frei bewegen lässt.
Halten Sie das Gerät am Griff fest.
Betätigen Sie den Hebel, damit Dampf entsteht. Um den Dampfausstoß zu beenden, lassen
Sie ihn los.
41 Bewegen Sie das Gerät über den Fußboden und reinigen Sie nur einen kleinen Bereich auf
einmal.
42 Beginnen Sie mit der Reinigung eines neuen Bereichs, reinigen Sie auch einen Teil des bereits
gereinigten Bereichs, damit Sie nichts auslassen.
C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
43 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.
44 Nehmen Sie den Wassertank ab und leeren Sie ihn.
45 Nehmen Sie die Anti-Kalk-Patrone ab und leeren Sie überschüssiges Wasser aus.
46 Setzen Sie die Patrone und den Wassertank wieder ein.
47 Das Gehäuse von außen mit einem feuchten Tuch abwischen
48 Lösen Sie die Bänder und entfernen Sie den Überzug von der Bodendüse.
49 Sie können den Überzug mit der Hand waschen oder bei 40° in der Waschmaschine.
50 Verwenden Sie normales Waschmittel, aber…
, Verwenden Sie kein Bleichmittel.
, Verwenden Sie keinen Weichspüler.
, Nicht im Wäschetrockner, sondern an der Luft trocknen lassen.
51 Bewahren Sie das Gerät in aufrechter Position an einem kühlen, trockenen Ort, an dem es vor
Sonnenstrahlung geschützt ist, auf.
C ANTI-KALK-PATRONE
52 Die Lebensdauer der Anti-Kalk-Patrone hängt von der Häufigkeit der Verwendung und dem
Härtegrad Ihres Wassers ab.
53 Bei weichem Härtegrad sollte sie ungefähr für 100 Reinigungen reichen.
C VERSCHLEIß-/ ERSATZTEILE
54 Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
W
UMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.
5
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
1 Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas
l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces
personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient
conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer
avec l'appareil.
2 Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.
3 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
4 Débranchez l'appareil après usage et avant de procéder aux tâches
de maintenance effectuées par l'utilisateur.
$ Risque de brûlure – l'appareil dégage de la vapeur et de l'eau
chaude.
5 N'utilisez pas cet appareil pour nettoyer des équipements
électriques, par exemple l'intérieur d'un four.
6 N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou endommagé ou s’il
fonctionne mal ou s’il fuit.
7 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant,
un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée,
pour éviter tout danger.
H Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.
8 N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.
9 N'utilisez pas cet appareil sur des êtres vivants.
10 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
11 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
usage ménager uniquement
C UTILISATION
1 L'appareil peut être utilisé sur la plupart des sols avec revêtements de carrelage, moquette,
parquet et sol stratifié.
2 Le sol doit être posé correctement, sans interstices ou espaces où l'humidité pourrait
pénétrer.
3 N'utilisez pas l'appareil sur un revêtement de sol en bois non scellé, sur du verre, du plastique
flexible ou sur du cuir.
4 N'utilisez pas l'appareil sur un plancher ciré – la cire peut fondre et endommager l'appareil et
le sol.
5 Testez-le sur une partie peu visible du sol et contrôlez la pénétration d'humidité et/ou tout
dommage avant de poursuivre l'utilisation.
, En cas de doute, consultez le fournisseur du revêtement de sol pour obtenir des conseils.
6
7
8
9
10
11
12
13
voyant du thermostat
interrupteur
entaille
crochet de câble
tige
pointe
corps
14
15
16
17
18
vis
base
chiffon
nœuds
glisseur pour moquette
d MONTAGE
6
7
8
9
10
11
12
13
Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le nettoyage.
Retirez la vis située à l'arrière de la base.
Fixez le corps de l'appareil à la base.
Remettez la vis dans l'orifice situé sur la partie inférieure du corps de l'appareil.
Ne serrez pas la vis trop fermement.
Poussez la partie inférieure de la tige dans la partie supérieure du corps de l'appareil.
Faites pivoter la tige jusqu'à ce que la pointe s'enclenche dans l'orifice du corps de l'appareil.
Enroulez le câble autour des crochets de câble.
C LE CHIFFON
14
15
16
17
Desserrez les nœuds.
Placez le chiffon sur la base.
Relevez les bords du chiffon et recouvrez la bride longeant la base.
Serrez les nœuds pour fixer le chiffon à la base.
C REMPLISSAGE
18
19
20
21
,
Tirez le réservoir vers le haut et extrayez-le du corps de l'appareil.
Retournez le réservoir et dévissez le bouchon.
Soulevez le bouchon et extrayez le tube du réservoir.
Remplissez le réservoir avec de l'eau fraîche.
N'ajoutez rien à l'eau – vous risquez d'endommager l'appareil et vous détruirez la cartouche
anti-calcaire.
22 Faites glisser le tube dans le réservoir et vissez le bouchon.
23 Retournez le réservoir vers le haut et replacez-le dans le corps de l'appareil.
C BASCULER OU VERROUILLER ?
24 Le joint où le corps est relié à la base a deux positions.
25 Maintenez la partie frontale de la base délicatement avec un pied tout en changeant de
position.
26 Poussez la poignée vers l'avant pour verrouiller la poignée/le corps en position verticale.
27 L'appareil est stable dans cette position.
28 Tirez la poignée vers l'arrière pour déverrouiller la poignée/le corps, de manière à ce que la
base puisse se déplacer librement (comme un aspirateur vertical).
C UTILISATION DU GLISSEUR POUR MOQUETTE
29 Si vous prévoyez de nettoyer un tapis, déposez la base et le chiffon dans le glisseur pour
moquette.
30 Cela permettra de réduire la résistance au glissement et cela facilitera beaucoup le
déplacement de l'appareil.
C ALLUMAGE
31 Faites pivoter le crochet de câble supérieur et retirez le câble des crochets.
32 Insérez l'extrémité du câble dans l'entaille au bout du crochet de câble supérieur, de manière
à le maintenir hors de votre trajectoire.
33 Mettez la fiche dans la prise de courant.
7
mode d’emploi
schémas
1 bouchon
2 tube
3 réservoir
4 poignée
5 cartouche anti-calcaire
6 voyant d’alimentation
34 Le voyant d’alimentation restera allumé tant que l’appareil sera connecté au réseau
électrique.
35 Le voyant du thermostat s’allume lorsque l’appareil atteint la température de
fonctionnement.
36 Le voyant s’allumera et s’éteindra en fonction de l’opération du thermostat pour maintenir la
température.
C EN COURS D'UTILISATION
37
38
39
40
41
42
Attendez que le voyant du thermostat s'allume.
Déverrouillez la poignée/le corps pour permettre à la base de se déplacer librement.
Tenez l'appareil par la poignée.
Appuyez sur l'interrupteur pour dégager de la vapeur, relâchez-le pour arrêter.
Déplacez l'appareil sur le sol, en nettoyant une petite zone à la fois.
Lorsque vous changez de zone, passez sur la zone précédente afin de vous assurer que vous
ne manquez rien.
C SOINS ET ENTRETIEN
43
44
45
46
47
48
49
50
,
,
,
51
Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.
Retirez le réservoir et videz-le.
Retirez la cartouche anti-calcaire et vidangez l'eau résiduelle qu'elle pourrait contenir.
Remplacez la cartouche et le réservoir.
Essuyer les surfaces extérieures à l’aide d’un chiffon humide.
Dénouez les nœuds et retirez le chiffon de la base.
Vous pouvez laver le chiffon à la main ou en machine à laver à 40° C.
Utilisez votre détergent normal, mais...
N'utilisez pas d'eau de Javel.
N'utilisez pas de produit assouplissant.
N'utilisez pas de sèche-linge. Séchez à l'air libre.
Rangez l'appareil en position verticale dans un endroit frais et sec, à l'abri des rayons directs
du soleil.
C CARTOUCHE ANTI-CALCAIRE
52 La durée de vie de la cartouche anti-calcaire dépend de la fréquence d'utilisation et de la
dureté de l'eau dans votre région.
53 Dans une zone d'eau douce, la cartouche devrait permettre environ 100 utilisations.
C CONSOMMABLES/PIÈCES DE RECHANGE
54 Veuillez contacter le service après-vente.
W
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.
8
7
8
9
10
11
12
13
thermostaatlampje
trekker
kabelbevestigingshaak
kabelhaak
steel
pinnetje
hoofddeel
14
15
16
17
18
schroef
basis
doek
touwtjes
tapijtglijder
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft
uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de
gevaren verstaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
2 Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.
3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het
stopcontact zit.
4 Haal na gebruik en alvorens onderhoud uit te voeren de stekker uit
het stopcontact.
$ Gevaar voor brandwonden. Uit het apparaat komt stoom en heet
water.
5 Gebruik het apparaat niet voor het schoonmaken van elektrische
apparaten, zoals de binnenkant van een oven.
6 Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, beschadigd, slecht
functioneert of lekt.
7 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een
technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om
eventuele risico’s te vermijden.
H Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.
8 Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
9 Gebruik het apparaat niet op levende wezens.
10 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
11 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
9
instructies
afbeeldingen
1 dop
2 buisje
3 reservoir
4 handvat
5 antikalkpatroon
6 stroomlampje
C GEBRUIK
1 Het apparaat kan op de meeste vloeren met tegels, tapijt, parket en laminaat worden
gebruikt.
2 De vloer moet correct zijn gelegd, zonder barsten of insnijdingen waarin vochtigheid kan
doordringen.
3 Gebruik het niet op een losse houten vloer, glas, zachte plastic of leder.
4 Gebruik het niet op een geboende vloer. De was kan immers smelten en zo het apparaat en
de vloer beschadigen.
5 Test het op een onopvallende plaats van de vloer. Controleer of vochtigheid doordringt en/
of de vloer wordt beschadigd voordat u verder gaat.
, Vraag in geval van twijfel advies aan de leverancier van de vloer.
d MONTAGE
6 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert, demonteert of
schoonmaakt.
7 Verwijder de schroef aan de achterkant van de basis.
8 Plaats het hoofddeel op de basis.
9 Plaats de schroef opnieuw in de opening op de onderkant van het hoofddeel.
10 Span de schroef niet te hard aan.
11 Duw de onderkant van de steel in de bovenkant van het hoofddeel.
12 Draai de steel totdat het pinnetje in de opening van het hoofddeel vast komt te zitten.
13 Wind de kabel rond de kabelhaken.
C DE DOEK
14
15
16
17
Maak de touwtjes losser.
Plaats de doek op de basis.
Plaats de randen van de doek over de rand rondom de basis.
Trek de touwtjes strak om de doek te bevestigen aan de basis.
C VULLEN
18 Duw het reservoir omhoog en uit het hoofddeel.
19 Draai het reservoir ondersteboven en schroef de dop los.
20 Til de dop en het buisje omhoog uit het reservoir.
21 Vul het reservoir met vers, koud water.
, Voeg niets aan het water toe omdat u het apparaat kunt beschadigen door de
antikalkpatroon te vernietigen.
22 Schuif het buisje in het reservoir en schroef de dop vast.
23 Zet het reservoir rechtop en plaats het opnieuw in het hoofddeel.
C HELLEND OF VERGRENDELD?
24
25
26
27
28
Het verbindingspunt van het hoofddeel en de basis heeft twee posities.
Plaats uw voet zachtjes op de voorkant van de basis terwijl u van positie wisselt.
Duw het handvat naar voren om het handvat/hoofddeel rechtop te vergrendelen.
In deze positie bevindt het apparaat zich stabiel.
Duw het handvat terug om het handvat/hoofddeel te ontgrendelen zodat de basis vrij kan
bewegen (zoals een rechtstaande stofzuiger).
C DE TAPIJTGLIJDER GEBRUIKEN
29 Als u een tapijt gaat schoonmaken, plaatst u de basis en de doek in de tapijtglijder.
30 Hierdoor moet u minder sleuren met de stofzuiger en kunt u de dweil gemakkelijker
bewegen.
10
C AANZETTEN
31 Draai de bovenste kabelhaak en haal de kabel uit de haken.
32 Duw de kabel aan het uiteinde van het hoofddeel in de kabelbevestigingshaak boven op de
bovenste kabelhaak zodat deze u niet stoort.
33 Steek de stekker in het stopcontact.
34 Het stroomlampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet.
35 Het thermostaatlampje zal oplichten als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt.
36 Het zal vervolgens aan- en uitgaan terwijl de thermostaat de temperatuur in stand houdt
C GEBRUIK
37
38
39
40
41
42
Wacht totdat het thermostaatlampje brandt.
Ontgrendel het handvat/hoofddeel om de basis vrij te kunnen bewegen.
Houd het apparaat vast bij het handvat.
Druk op de trekker om stoom te produceren en laat deze los om te stoppen.
Beweeg het apparaat over de vloer en maak hierbij kleine gebieden per keer schoon.
Wanneer u naar een ander gebied gaat, gaat u opnieuw over het vorige gebied om geen
deel over te slaan.
C ZORG EN ONDERHOUD
43 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
44 Verwijder en ledig het reservoir.
45 Verwijder de antikalkpatroon en giet het eventuele restwater uit.
46 Vervang de patroon en het reservoir.
47 Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek.
48 Maak de touwtjes los en verwijder de doek uit de basis.
49 U kunt de doek met de hand wassen of in de wasmachine op 40º.
50 Gebruik uw gewone wasmiddel, maar...
, Gebruik geen bleekwater.
, Gebruik geen wasverzachter.
, Steek deze niet in de droogtrommel. De doek moet aan de lucht drogen.
51 Berg het apparaat rechtop in een koele, droge plaats en uit het directe zonlicht op.
C DE ANTIKALKPATROON
52 De levensduur van de antikalkpatroon hangt af van het gebruik en de hardheid van het
water in uw omgeving.
53 In een gebied met zacht water moet deze minstens 100 keer kunnen worden gebruikt.
C VERBRUIKSGOEDEREN/RESERVEONDERDELEN
54 Neem contact op met de klantenservice.
W
MILIEUBESCHERMING
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.
11
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre
persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:
1 Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza
o conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano controllate
o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio.
2 Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.
3 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.
4 Disconnettere dopo l'uso e prima di effettuare la normale
manutenzione.
$ Pericolo di scottatura - l'apparecchio emette vapore e acqua calda
5 Non utilizzare l'apparecchio per pulire materiale elettrico, per
esempio. la parte interna di un forno.
6 Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o è danneggiato o in caso
di malfunzionamento o di perdite.
7 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un
rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato, per
evitare incidenti.
H Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.
8 Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
9 Non utilizzare l'apparecchio su esseri viventi.
10 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.
11 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito
descritti in questo manuale di istruzioni.
solo per uso domestico
C USO
1 L'apparecchio può essere utilizzato sulla maggior parte di piastrelle, moquette, parquet e
pavimenti in laminato.
2 Il pavimento deve essere stato installato in maniera corretta, senza fessure o tagli attraverso i
quali potrebbe penetrare umidità.
3 Non utilizzare su pavimenti in legno, vetro, plastica morbida, o cuoio non a tenuta stagna.
4 Non utilizzare su pavimento incerato – la cera potrebbe fondersi, danneggiando
l'apparecchio e il pavimento.
5 Testare su una parte nascosta del pavimento e controllare l'eventuale presenza di
penetrazione di umidità e/o danni prima di procedere.
, In caso di dubbi, chiedere consigli al fornitore del pavimento .
d MONTAGGIO
6 Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
7 Rimuovere la vite dalla parte posteriore della base.
12
8
9
10
11
12
13
7
8
9
10
11
12
13
spia del termostato
innesco
presa
gancio del cavo
albero
sporgenza
corpo
14
15
16
17
18
vite
base
panno
lacci
accessorio per moquette
Montare il corpo sulla base.
Riposizionare la vite attraverso il foro nella parte inferiore del corpo.
Non stringere la vite in maniera eccessiva.
Spingere la parte inferiore dell'albero sulla parte superiore del corpo.
Ruotare l'albero fino a quando la sporgenza si aggancia al foro del corpo.
Avvolgere il cavo intorno ai ganci del cavo.
C IL PANNO
14
15
16
17
Allentare i lacci.
Sistemare il panno sulla base.
Rivolgere i bordi del panno verso l'alto e sopra la flangia che ruota intorno alla base.
Stringere i lacci per fissare il panno alla base.
C RIEMPIMENTO
18 Sollevare il serbatoio e staccarlo dal corpo.
19 Capovolgere il serbatoio e svitare il tappo.
20 Staccare il tappo ed il tubo dal serbatoio.
21 Riempire il serbatoio con acqua dolce fredda.
, Non aggiungere altro all'acqua - si potrebbe danneggiare l'apparecchio e si distruggerebbe
la cartuccia anticalcare.
22 Fare scorrere il tubo nel serbatoio e avvitare il tappo.
23 Rimettere il serbatoio in posizione verticale e riposizionare sul corpo.
C INCLINAZIONE O BLOCCO?
24
25
26
27
28
Il giunto con cui il corpo viene a contatto sulla base ha due posizioni.
Reggere delicatamente la parte frontale della base con un piede mentre si cambia posizione.
Spingere l’impugnatura in avanti per bloccare l’impugnatura/il corpo in posizione verticale.
In questa posizione l'apparecchio è stabile.
Tirare l’impugnatura di nuovo per sbloccare l’impugnatura/il corpo, in questo modo la base
si muove liberamente (come un aspirapolvere in posizione verticale).
C USO DELL'ACCESSORIO PER MOQUETTE
29 Se si deve pulire la moquette, poggiare la base ed il panno nell'accessorio per moquette.
30 Ciò ridurrà la resistenza e renderà molto più facile il movimento della scopa.
C ACCENSIONE
31 Ruotare il gancio superiore del cavo e rimuovere il cavo dai ganci.
32 Spingere l'estremità del corpo del cavo nella presa della punta del gancio superiore del cavo,
per cercare di tenerlo fuori dalla vostra portata.
33 Inserire la spina nella presa di corrente.
34 La spia di "acceso" resterà illuminata fino a quando il dispositivo resterà collegato
all'alimentazione elettrica.
35 Quando viene raggiunta la temperatura di funzionamento si accende la spia del termostato.
36 La spia luminosa poi si accenderà e si spegnerà ciclicamente perché il termostato funziona
per mantenere la temperatura selezionata.
13
istruzioni per l’uso
immagini
1 tappo
2 tubo
3 serbatoio
4 impugnatura
5 cartuccia anticalcare
6 spia di “acceso”
C IN USO
37
38
39
40
41
42
Attendere fino a quando la spia del termostato si illumina.
Sbloccare l’impugnatura/il corpo per permettere alla base di muoversi liberamente.
Tenere l'apparecchio dall'impugnatura.
Premere l'innesco per produrre vapore, rilasciarlo per arrestare.
Muovere l'apparecchio sul pavimento, pulendo una piccola zona per volta.
Quando si cambia zona, ripassare ancora sulla zona precedente, per evitare di dimenticare
qualche parte.
C CURA E MANUTENZIONE
43 Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.
44 Rimuovere e svuotare il serbatoio.
45 Rimuovere la cartuccia anticalcare e eliminare tutta l'acqua residua.
46 Sostituire la cartuccia ed il serbatoio.
47 Passare un panno inumidito sulle superfici esterne dell’apparecchio per pulirlo.
48 Sciogliere i lacci e rimuovere il panno dalla base.
49 Il panno può essere lavato a mano o in lavatrice con un lavaggio a 40°.
50 Usare il comune detersivo, ma…
, Non usare candeggiante.
, Non usare ammorbidente per tessuti.
, Non asciugare in asciugatrice, deve essere asciugato ad aria.
51 Conservare l'apparecchio in posizione verticale in un posto fresco e asciutto, lontano dalla
luce diretta del sole.
C CARTUCCIA ANTICALCARE
52 La durata della cartuccia anticalcare dipende dalla frequenza di utilizzo e dalla durezza
dell'acqua della vostra zona.
53 Dovrebbe durare circa 100 utilizzi in una zona con acqua dolce.
C CONSUMABILI/PARTI DI RICAMBIO
54 Contattare il servizio post vendita.
W
PROTEZIONE AMBIENTALE
Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.
14
7
8
9
10
11
12
13
luz del termostato
gatillo
pinza
gancho para el cable
tubo aspirador
cierre del tubo
cuerpo
14
15
16
17
18
tornillo
base
bolsa de tela
cintas
accesorio para moqueta
Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.
A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:
1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con
discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido
supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que
conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato.
2 Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.
3 No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.
4 Desenchufe el aparato después de usarlo y cuando vaya a hacer en
él tareas de mantenimiento.
$ Riesgo de quemaduras: el aparato desprende vapor y agua
caliente.
5 No utilice el aparato para limpiar equipos eléctricos (p.ej., el interior
de un horno).
6 No haga funcionar el aparato si se ha caído o dañado o gotea y no
funciona correctamente.
7 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante,
su agente de servicio, o alguien con cualificación similar para evitar
peligro.
H No sumerja el aparato en líquidos.
8 No utilice el aparato fuera del hogar.
9 No aplique el aparato sobre personas, animales o plantas.
10 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del
fabricante.
11 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
solo para uso doméstico
C USO
1 Este aparato puede utilizarse en la mayoría de suelos de baldosa, moqueta, parquet y tarima
flotante.
2 La superficie que se va a limpira debe estar adecuadamente dispuesta, sin grietas ni
hendiduras por los que pueda penetrar la humedad.
3 No utilice el aparato en superficies de madera irregular, vidrio, plástico blando o cuero.
15
instrucciones
ilustraciones
1 tapa
2 tubo
3 depósito
4 asa
5 cartucho antical
6 luz de encendido
4 No utilice el aparato en suelos encerados. La cera podría derretirse y causar daños al aparato
o al suelo.
5 Antes de proceder al aspirado del suelo, pruebe el aparato en una parte del suelo para
comprobar que la humedad no penetra y que el suelo no sufre daños.
, En caso de duda, consulte al instalador del suelo.
d MONTAJE
6
7
8
9
10
11
12
13
Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
Retire el tornillo de la parte trasera de la base.
Encaje el cuerpo en la base.
Vuelva a colocar el tornillo a través del agujero de la parte inferior del cuerpo.
No apriete demasiado el tornillo.
Empuje la parte inferior del tubo aspirador hacia la parte superior del cuerpo.
Gire el tubo aspirador hasta que el cierre del tubo encaje en el agujero del cuerpo.
Enrolle el cable alrededor de los ganchos para el cable.
C BOLSA DE TELA
14
15
16
17
Suelte las cintas.
Cubra la base con la bolsa de tela.
Pase los extremos de la bolsa de tela por encima y alrededor del reborde que rodea la base.
Sujete la bolsa de tela a la base apretando las cintas.
C LLENADO
18 Extraiga el depósito del cuerpo, tirando de él hacia arriba.
19 Ponga el depósito cabeza abajo y desenrosque la tapa.
20 Tire hacia arriba de la tapa y del tubo para separarlos del depósito.
21 Llene el depósito con agua fresca.
, No añada ninguna sustancia al agua; podría causar daños al aparato e inutilizar el cartucho
antical.
22 Deslice el tubo hacia el interior del depósito y enrosque la tapa.
23 Gire el depósito hasta su posición original y vuelva a colocarlo en el cuerpo.
C ¿INCLINAR O BLOQUEAR?
24 La pieza que junta el cuerpo y la base tiene dos posiciones.
25 Sujete suavemente con el pie la parte delantera de la base para cambiar de una posición a
otra.
26 Empuje el asa hacia delante para bloquear el asa / el cuerpo en posición vertical.
27 El aparato quedará estable en esta posición.
28 Tire del asa hacia atrás para desbloquear el asa / el cuerpo, de modo que la base pueda
moverse libremente (como una aspiradora vertical).
C USO DEL ACCESORIO PARA MOQUETA
29 Para limpiar moquetas, coloque la base y la bolsa de tela en el accesorio para moqueta.
30 De este modo disminuirá la resistencia, haciendo más sencilla la tarea de aspirar.
C ENCENDER
31 Gire la parte superior del gancho para el cable y retire el cable de los ganchos.
32 Coloque el extremo del cable próximo al cuerpo en la pinza situada en la parte superior del
gancho para el cable, para evitar que el cable le moleste.
33 Enchufe el aparato a la corriente.
34 La luz de encendido brillará mientras el aparato esté conectado a la red eléctrica.
35 La luz del termostato se iluminará cuando el aparato alcance la temperatura de trabajo.
36 Entonces empezará a encenderse y apagarse ya que el termostato estará trabajando para
mantener la temperatura.
16
C USO
37
38
39
40
41
42
Espere hasta que la luz del termostato se encienda.
Desbloquee el asa/ el cuerpo para poder mover la base sin estorbos.
Sujete el aparato por el asa.
Oprima el gatillo para soltar vapor; suéltelo para que el aparato deje de soltarlo.
Pase el aparato sobre el suelo, limpiando este por zonas.
Al cambiar de una zona del suelo a otra, vuelva a pasar el aparato por la zona anterior. De
este modo no dejará ninguna zona sin limpiar.
C CUIDADO Y MANTENIMIENTO
43 Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.
44 Retire el depósito y vacíelo.
45 Retire el cartucho antical y escurra de él los restos de agua.
46 Vuelva a colocar el cartucho y el depósito.
47 Limpie las superficies exteriores con un paño húmedo.
48 Desate las cintas y quite la bolsa de tela de la base.
49 Puede lavar la bolsa de tela a mano o en la lavadora, en programa de 40º.
50 Utilice el detergente habitual, pero…
, No añada lejía.
, No añada suavizante.
, No la seque en lavadora ni en secadora, debe secarse al aire.
51 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco, apartado de la luz del sol.
C EL CARTUCHO ANTICAL
52 La vida útil del cartucho antical depende de la frecuencia de uso y de la dureza del agua de
la zona en que reside.
53 La duración media es de 100 veces en zonas con agua blanda.
C ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO
54 Consulte al servicio posventa.
W
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias
peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.
17
Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o
aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.
A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES
Siga as precauções básicas de segurança, incluindo:
1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimento desde que supervisionadas/instruídas e que
compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho.
2 Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.
3 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.
4 Desligue da corrente eléctrica após o uso e antes de proceder à
manutenção.
$ Perigo de queimadura: o aparelho emite vapor e água quente.
5 Não utilize o aparelho para limpar equipamento eléctrico, p. ex. o
interior de um forno.
6 Não utilize o aparelho se estiver danificado, se o seu
funcionamento for defeituoso ou se verter.
7 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de
assistência técnica ou qualquer profissional devidamente
qualificado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.
H Não coloque o aparelho em líquidos.
8 Não utilize o aparelho no exterior.
9 Não utilize o aparelho em seres vivos.
10 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa.
11 Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções.
apenas para uso doméstico
C UTILIZAÇÃO
1 O aparelho pode ser utilizado na maioria dos chãos de mosaico, alcatifados, parquet e
laminados.
2 O chão deve estar correctamente colocado, sem fendas ou cortes onde a humidade pode
penetrar.
3 Não o utilize em chão de madeira não tratado, vidro, plástico mole ou couro.
4 Não o utilize em chão encerado, pois a cera pode derreter e danificar o aparelho e o chão.
5 Teste-o num local pouco visível do chão e verifique se ocorre penetração de humidade e/ou
danos antes de continuar.
, Em caso de dúvida, contacte o fornecedor do chão para aconselhamento.
d MONTAGEM
6
7
8
9
Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
Retire o parafuso da parte traseira da base.
Encaixe o corpo na base.
Volte a colocar o parafuso através do orifício na parte inferior do corpo.
18
10
11
12
13
7
8
9
10
11
12
13
luz do termóstato
gatilho
reentrância
gancho do cabo
haste
protuberância
corpo
14
15
16
17
18
parafuso
base
tecido
atilhos
deslizador de tapete
Não aperte o parafuso em demasia.
Empurre a parte inferior da haste para o interior da parte superior do corpo.
Rode a haste até a protuberância encaixar no orifício no corpo.
Enrole o cabo à volta dos ganchos do cabo.
C O TECIDO
14
15
16
17
Solte os atilhos.
Encaixe o tecido na base.
Coloque as extremidades do tecido para cima e sobre o rebordo da base.
Aperte os atilhos para fixar o tecido à base.
C ENCHER
18 Puxe o depósito para cima e para fora do corpo.
19 Inverta o depósito e desenrosque a tampa.
20 Levante a tampa e o tubo para fora do depósito.
21 Encha o depósito com água fresca e fria.
, Não adicione nada à água, pois pode danificar o aparelho ou destruir o cartucho anticalcário.
22 Deslize o tubo para o interior do depósito e enrosque a tampa.
23 Rode o depósito para a posição original e volte a colocá-lo no corpo.
C INCLINADO OU BLOQUEADO?
24
25
26
27
28
A junta onde o corpo se encontra com a base tem duas posições.
Segure a parte frontal da base suavemente com o pé enquanto muda a posição.
Empurre a pega para a frente para bloquear a/o pega/corpo na vertical.
O aparelho encontra-se estável nesta posição.
Puxe a pega para trás para desbloquear a/o pega/corpo para que a base se mova livremente
(como um aspirador vertical).
C UTILIZAR O DESLIZADOR DE TAPETE
29 Se pretender limpar um tapete, coloque a base e o tecido no interior do deslizador de tapete.
30 Esta acção reduzirá a resistência tornando o movimento do aparelho mais fácil.
C LIGAR
31 Rode o gancho do cabo superior e retire o cabo dos ganchos.
32 Empurre a extremidade do corpo na reentrância na ponta do gancho de cabo superior, para
ajudar a mantê-lo fora do caminho.
33 Ligue a ficha à tomada eléctrica.
34 A luz de ligação brilhará enquanto o aparelho se mantiver ligado à corrente eléctrica.
35 A luz do termóstato acende quando o aparelho atingir a temperatura de funcionamento.
36 A partir daí ir-se-á acendendo e apagando à medida que o termóstato trabalha para manter
a temperatura.
C UTILIZAÇÃO
37 Aguarde até que a luz do termóstato acenda.
38 Desbloqueie a/o pega/corpo para permitir que a base se mova livremente.
39 Segure o aparelho pela pega.
19
instruções
esquemas
1 tampa
2 tubo
3 depósito
4 pega
5 cartucho anti-calcário
6 luz de ligação
40 Prima o gatilho para produzir vapor, liberte-o para parar.
41 Mova o aparelho pelo chão, limpando uma área pequena de cada vez.
42 Quando mudar de área, sobreponha a área anterior para se assegurar de que não há zonas
não tratadas.
C CUIDADOS E MANUTENÇÃO
43 Desligue o aparelho da corrente elétrica e aguarde que arrefeça.
44 Retire e esvazie o depósito.
45 Retire o cartucho anti-calcário e incline-o para retirar qualquer água residual.
46 Volte a colocar o cartucho e o depósito.
47 Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido.
48 Desate os atilhos e retire o tecido da base.
49 Pode lavar o tecido à mão ou na máquina de lavar roupa a 40º.
50 Utilize o detergente normal, mas...
, Não utilize lixívia.
, Não utilize amaciador.
, Não seque na máquina, deverá secar ao ar.
51 Armazene o aparelho na vertical num local fresco e seco, afastado da luz solar.
C CARTUCHO ANTI-CALCÁRIO
52 A vida útil do cartucho anti-calcário depende da frequência de utilização e da dureza da
água da sua área.
53 Deverá funcionar durante cerca de 100 utilizações numa área de água macia.
C CONSUMÍVEIS/PEÇAS SOBRESSELENTES
54 Contacte o departamento de vendas.
W
PROTECÇÃO AMBIENTAL
Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em
equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.
20
7
8
9
10
11
12
13
termostatlampe
udløserknap
klemme
ledningskrog
skaft
knop
hoveddel
14
15
16
17
18
skrue
fod
stofpose
snore
tæppeglider
Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det
overdrages til andre. Fjern al emballage før brug.
A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:
1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske, sansemæssige
eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne
erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret/har været under
opsyn og forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med
apparatet.
2 Apparatet og ledningen skal holdes uden for børns rækkevidde.
3 Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet
stikkontakten.
4 Tag ledningen ud af stikkontakten efter brug, og inden du udfører
vedligeholdelse.
$ Skoldningsfare – apparatet udsender damp og varmt vand.
5 Brug ikke apparatet til rengøring af elektriske enheder, f.eks.
indvendigt i ovnen.
6 Apparatet må ikke bruges, hvis det har været tabt eller er
beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt eller lækker.
7 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, så
eventuelle skader undgås.
H Læg ikke apparatet i vand.
8 Brug ikke apparatet udendørs.
9 Brug ikke apparatet på levende dyr.
10 Anvend ikke andet tilbehør eller andre dele end de medfølgende.
11 Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
kun til privat brug
C BRUG
1 Apparatet kan bruge på de fleste klinkegulve, gulvtæpper, parket- og laminatgulve.
2 Gulvbelægningen skal være lagt korrekt, uden mellemrum eller revner, hvor fugt kan trænge
ned.
3 Brug det ikke på ubehandlede trægulve, glas, blødt plastik, eller læder.
4 Må ikke bruges på voksede gulve – voksen kan smelte og beskadige apparatet og
gulvbelægningen.
21
brugsanvisning
tegninger
1 låg
2 slange
3 vandbeholder
4 håndtag
5 anti-kalk patron
6 strømindikator
5 Afprøv det på et ikke iøjnefaldende område af gulvet og se efter, om fugten trænger ned og/
eller skader, inden du fortsætter.
, Hvis du er i tvivl, kan du rådføre dig med forhandleren angående gulvbelægningen.
d SAMLING
6
7
8
9
10
11
12
13
Tag apparatets stik ud, inden du samler, adskiller eller rengør det.
Fjern skruen på fodens bagside.
Montér hoveddelen på foden.
Sæt skruen tilbage i hullet i bunden af hoveddelen.
Stram ikke skruen for meget.
Tryk bunden af skaftet ned i hoveddelens øverste del.
Drej skaftet indtil knoppen går i hullet i hoveddelen.
Vikl ledningen rundt om ledningskrogene.
C STOFPOSEN
14
15
16
17
Løsn snorene.
Montér stofposen på foden.
Før stofposens kanter op og over flangen rundt langs foden.
Stram snorene så stofposen sidder godt fast på foden.
C OPFYLDNING
18 Tag op af vandbeholderen og ud af hoveddelen.
19 Vend vandbeholderen på hovedet og skru låget af.
20 Tag låg og slange ud af vandbeholderen.
21 Fyld vandbeholderen op med koldt fersk vand.
, Hæld ikke noget i vandet – apparatet kan tage skade, og anti-kalk patronen ødelægges.
22 Sæt slangen ned i vandbeholderen og skru låget på.
23 Vend vandbeholderen om igen og sæt den tilbage i hoveddelen.
C VIP ELLER LÅS?
24
25
26
27
28
Samlingen hvor hoveddelen møder foden har to positioner.
Hold apparatets fod forsigtigt fast med din fod, mens du skifter position.
Skub håndtaget fremad for at låse håndtaget/hoveddelen i lodret position.
Apparatet er stabilt i denne position.
Træk håndtaget tilbage for at oplåse håndtaget/hoveddelen, så foden bevæges frit (som en
lodret støvsuger).
C BRUG AF TÆPPEGLIDEREN
29 Hvis du skal rengøre et gulvtæppe, kan du sætte foden på og stofposen på tæppeglideren.
30 Dette vil lette trækket, og gøre det meget nemmere at bevæge moppen hen over gulvet.
C TÆND MASKINEN
31 Drej den øverste ledningskrog, og tag ledningen af krogene.
32 Tryk hoveddelsenden af ledningen ind i klemmen i spidsen af den øverste ledningskrog, for
at det ikke er i vejen for dig.
33 Sæt stikket i stikkontakten.
34 Strømlampen lyser, så længe apparatet er tilsluttet strøm.
35 Termostatlampen vil lyse, når apparatet når den rette temperatur til tilberedning.
36 Den vil herefter tænde og slukke som termostaten arbejder for at opretholde temperaturen.
C BRUG
37
38
39
40
41
Vent indtil termostat lyset tænder.
Oplås håndtaget/hoveddelen, så foden kan bevæges frit.
Hold apparatet i håndtaget.
Tryk på udløserknappen for at lave damp, slip den for at stoppe.
Bevæg apparatet hen over gulvet, idet du rengør et mindre område af gangen.
22
42 Når du skifter til et nyt område, kan du overlappe det foregående, så du ikke mangler noget
område.
C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
43 Tag apparatets stik ud og lad det køle af.
44 Afmontér og tøm vandbeholderen.
45 Fjern anti-kalk patronen og hæld eventuel tilbageværende vand ud af den.
46 Sæt patronen og vandbeholderen tilbage.
47 Tør apparatets yderside af med en fugtig klud.
48 Løsn snorene og fjern stofposen fra foden.
49 Du kan håndaske stofposen, eller i vaskemaskinen ved 40°.
50 Brug almindeligt vaskepulver, men…
, Brug ikke blegemiddel.
, Brug ikke skyllemiddel.
, Tør den ikke i tørretumbleren, lufttør i stedet.
51 Opbevar apparatet, køligt og tørt, i lodret position, væk fra direkte sollys.
C ANTI-KALK PATRON
52 Levetiden for anti-kalk patronen afhænger af brugshyppigheden og hårdheden ved vandet,
hvor du bor.
53 Den bør række til cirka 100 ganges brug i et område med blødt vand.
C FORBRUGSARTIKLER/RESERVEDELE
54 Kontakt eftersalgsservice.
W
MILJØBESKYTTELSE
Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde
farlige stoffer, og må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres på en dertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.
23
Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du
överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.
A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER
Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:
1 Denna apparat kan användas av personer med minskad fysisk,
sensorisk eller psykisk förmåga eller av personer som saknar
erfarenhet och kunskap om apparaten, om det sker under tillsyn
eller efter instruktioner och om de förstår de faror som
användningen kan innebära. Barn ska inte leka med apparaten.
2 Håll apparat och sladd utom räckhåll för barn.
3 Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten.
4 Dra ur sladden till apparaten efter användning och före underhåll
av apparaten.
$ Risk för skållning – apparaten släpper ut ånga och hett vatten.
5 Använd inte apparaten för att rengöra utrustning som har
elektriska komponenter. Den kan till exempel inte användas för
rengöring inuti ugnen.
6 Använd inte apparaten om den har skadats vid fall eller på annat
sätt, om den har något funktionsfel eller om vattnet läcker ut.
7 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,
serviceombud eller någon med liknande kompetens för att
undvika skaderisker.
H Sänk inte ned apparaten i någon vätska.
8 Använd inte apparaten utomhus.
9 Använd inte apparaten på levande varelser.
10 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.
11 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna
bruksanvisning.
endast för hushållsbruk
C ANVÄNDNING
1 Apparaten kan användas på de flesta golvbeläggningar, till exempel kakel-, klinker-, parkettoch laminatgolv och den kan också användas på mattor.
2 Golvet måste vara korrekt lagt utan sprickor eller springor där fukt kan komma in.
3 Använd inte apparaten på obehandlade trägolv, glas, mjukplast eller läder.
4 Använd inte apparaten på vaxade golv – vaxet kan lösas upp och skada både apparat och
golvbeläggning.
5 Pröva först apparaten på en undanskymd del av golvet, kontrollera att ingen fukt tränger
igenom och/eller att inga skador uppkommer och använd sedan apparaten på hela golvytan.
, Fråga golvleverantören om du är osäker.
24
7
8
9
10
11
12
13
termostatlampa
aktiveringsknapp (ånga)
sladdhållare
sladdfäste
skaft
tapp
huvuddel
14
15
16
17
18
skruv
basdel
rengöringsduk
snören
mattglidare
d MONTERING
6
7
8
9
10
11
12
13
Dra ur sladden till apparaten före montering, demontering och rengöring.
Skruva av skruven på baksidan av basdelen.
Passa in huvuddelen i basdelen.
Sätt tillbaka skruven genom hålet nere på huvuddelen.
Skruva inte in skruven för hårt.
Skjut in den nedre delen av skaftet i huvuddelens övre del.
Vrid skaftet tills tappen griper in i hålet på huvuddelen.
Vira sladden runt sladdfästena.
C RENGÖRINGSDUKEN
14
15
16
17
Lossa snörena.
Sätt rengöringsduken över basenheten.
För upp ändarna på rengöringsduken över listen som löper runt basdelen.
Knyt ihop snörena så att rengöringsduken sitter fast på basdelen.
C FYLLA PÅ VATTEN
18
19
20
21
,
22
23
Dra vattenbehållaren uppåt och ta av den från huvuddelen.
Vänd upp och ned på vattenbehållaren och skruva av huven.
Lyft av huven och röret från vattenbehållaren.
Fyll vattenbehållaren med färskt och kallt vatten.
Tillsätt ingenting i vattnet – det kan skada apparat och antikalkpatron.
Stick in röret i vattenbehållaren och skruva på huven.
Vänd vattenbehållaren rätt igen och sätt den tillbaka i huvuddelen.
C RÖRLIGT ELLER FASTLÅST?
24
25
26
27
28
Sammanfogningen mellan huvuddel och basdel kan ställas in i två lägen.
Håll försiktigt fast basdelen framtill med foten när du ändrar läge.
Skjut handtaget framåt för att låsa fast handtag/huvuddel i upprätt läge.
Apparaten är fast i detta läge.
Dra handtaget bakåt för att låsa upp handtag/huvuddel så att basdelen kan röra sig fritt
(som en upprätt dammsugare).
C ANVÄNDA MATTGLIDAREN
29 Placera basdel och rengöringsduk i mattglidaren vid rengöring av mattor.
30 Detta minskar motståndet och moppen glider mycket lättare.
C SLÅ PÅ STRÖMMEN
31 Vrid på det övre sladdfästet och ta bort sladden från fästena.
32 Skjut in sladden uppe på huvuddelen i sladdhållarens klämma uppe på det övre sladdfästet
för att hålla den ur vägen.
33 Sätt stickproppen i vägguttaget.
34 Strömlampan lyser så länge som apparaten är ansluten till elnätet.
35 Termostatlampan tänds när apparaten har kommit upp till rätt temperatur.
36 Den kommer sedan att tändas och släckas växelvis allteftersom termostaten justerar
temperaturen.
25
bruksanvisning (Svenska)
bilder
1 huv
2 rör
3 vattenbehållare
4 handtag
5 antikalkpatron
6 strömlampa
C ANVÄNDA
37
38
39
40
41
42
Vänta tills termostatlampan lyser.
Lås upp handtag/huvuddel så att basdelen kan röra sig fritt.
Håll apparaten i handtaget.
Tryck in aktiveringsknappen för att få ånga och släpp upp den för att stoppa ångflödet.
För apparaten över golvet och rengör en mindre yta åt gången.
Låt ytorna överlappa varandra så att du inte missar någonting.
C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
43
44
45
46
47
48
49
50
,
,
,
51
Dra ur sladden till apparaten och låt apparaten svalna.
Ta av och töm vattenbehållaren.
Ta av antikalkpatronen och häll ut eventuellt kvarstående vatten från den.
Sätt tillbaka patronen och behållaren.
Torka av yttersidorna med en fuktig trasa.
Knyt upp snörena och ta av rengöringsduken från basdelen.
Du kan tvätta rengöringsduken för hand eller i tvättmaskin på 40°.
Använd vanligt tvättmedel men...
utan blekningsmedel
eller skölj/mjukmedel
Använd inte torktumlare utan låt den lufttorka
Förvara apparaten upprätt på en sval och torr plats och utsätt den inte för direkt solljus.
C ANTIKALKPATRONEN
52 Antikalkpatronens livslängd beror på användningsfrekvens och vattnets hårdhetsgrad.
53 Den beräknas hålla för 100 användningstillfällen i ett område med mjukt vatten.
C FÖRBRUKNINGSDELAR/RESERVDELAR
54 Kontakta kundtjänst
W
MILJÖSKYDD
För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och
elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.
26
7
8
9
10
11
12
13
termostatlys
utløser
klemme
kabelkrok
aksel
tapp
hoveddel
14
15
16
17
18
skrue
base
fille
snørebånd
teppemunnstykke
Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det
videre. Fjern all emballasje før bruk.
A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK
Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert
1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og
kunnskap dersom de har blitt veiledet/instruert og forstår farene
som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet.
2 Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.
3 Ikke la apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet.
4 Koble fra etter bruk og før du utfører vedlikehold.
$ Brannfare – apparatet sender ut damp og varmt vann.
5 Ikke bruk apparatet til rengjøring av elektrisk utstyr, for eksempel
innsiden av en ovn.
6 Ikke bruk apparatet hvis det har falt i bakken eller er skadet, eller
hvis det fungerer feilaktig eller lekker.
7 Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten,
servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for å unngå fare.
H Ikke senk apparatet ned i væske.
8 Ikke bruk apparatet utendørs.
9 Ikke bruk apparatet på levende vesener.
10 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer.
11 Ikke bruk apparatet til andre formål enn det som beskrives i disse instruksene.
kun for bruk i hjemmet
C BRUK
1
2
3
4
5
Apparatet kan brukes på de fleste flislagte gulv, tepper, parkett og laminatgulv.
Gulvet må være lagt riktig, uten åpninger eller spor som fuktighet kan trenge inn i.
Ikke bruk det på utettede tregulv, glass, myk plast eller skinn.
Ikke bruk det på vokset gulv; voksen kan smelte og skade apparatet og gulvet.
Test det på en lite synlig del av gulvet, og sjekk etter fuktinntrengning og/eller -skade før du
fortsetter.
, Hvis du er i tvil, må du spørre leverandøren av gulvet om råd.
d MONTERING
6 Koble fra apparatet før du monterer, demonterer eller rengjør det.
7 Fjern skruen fra basens bakside.
8 Fest hoveddelen til basen.
27
bruksanvisning (Norsk)
figurer
1 hette
2 rør
3 beholder
4 håndtak
5 avskallingsinnlegg
6 strømlys
9
10
11
12
13
Sett i skruen igjen gjennom hullet nederst på hoveddelen.
Ikke stram skruen for hardt.
Trykk bunnen av akselen inn øverst på hoveddelen.
Roter akselen til tappen fester seg i hullet på hoveddelen.
Surr ledningen rundt kabelkrokene.
C FILLEN
14
15
16
17
Løsne snørebåndene.
Fest fillen over basen.
Ta kantene på fillen opp og over flensen rundt basen.
Stram snørebåndene for å feste fillen til basen.
C FYLLING
18 Trekk beholderen opp og av hoveddelen.
19 Vend beholderen opp-ned, og skru av hetten.
20 Løft hetten og røret ut av beholderen.
21 Fyll beholderen med friskt kaldt vann.
, Ikke tilsett noe i vannet; du kan skade apparatet, og du ødelegger avskallingsinnlegget.
22 Skyv røret inn i beholderen, og skru på hetten.
23 Vend beholderen riktig vei, og sett den tilbake i hoveddelen.
C VIPPE ELLER LÅSE?
24
25
26
27
28
Koblingen der hoveddelen møter basen, har to posisjoner.
Hold forsiden av basen forsiktig med den ene foten mens du bytter posisjon.
Skyv håndtaket forover for å låse håndtaket/hoveddelen i oppreist stilling.
Apparatet er stabilt i denne posisjonen.
Dra håndtaket tilbake for å låse håndtaket/hoveddelen slik at basen beveger seg fritt (som en
oppreist støvsuger).
C BRUKE TEPPEMUNNSTYKKET
29 Hvis du skal rengjøre et teppe, hviler du basen og fillen i teppemunnstykket.
30 Dette vil redusere motstanden og gjøre det lettere å bevege moppen.
C SLÅ PÅ
31 Vri på den øverste kabelkroken, og ta ledningen av krokene.
32 Skyv enden av kabelen nærmest hoveddelen inn i klemmen på spissen av den øverste
kabelkroken for å holde den ut av veien.
33 Stikk kontakten i støpselet.
34 Strømlyset vil lyse så lenge apparatet er koblet til strømforsyningen.
35 Termostatlampen vil lyse når apparatet når driftstemperatur.
36 Den vil deretter kretse mellom på og av fordi termostaten vil jobbe med å holde
temperaturen.
C I BRUK
37
38
39
40
41
42
Vent til termostatlampen lyser.
Løs ut håndtaket/hoveddelen for at basen skal bevege seg fritt.
Hold apparatet i håndtaket.
Trykk på utløseren for å generere damp – slipp utløseren for å stoppe.
Før apparatet over gulvet og rengjør et lite område av gangen.
Når du går over til et nytt område, bør du overlappe noe med det forrige området slik at du
ikke overser noe.
C HÅNDTERING OG VEDLIKEHOLD
43 Koble fra apparatet og la det kjøle seg.
44 Ta beholderen ut og tøm den.
45 Ta ut avskallingsinnlegget, og hell ut eventuelt gjenværende vann.
28
46 Skift ut innlegget og beholderen.
47 Tørk over alle overflater med en dampet klut.
48 Løs opp snørebåndene, og ta fillen ut av basen.
49 Du kan vaske fillen for hånd eller i vaskemaskin på 40°.
50 Bruk vanlig vaskemiddel, men ...
, Ikke bruk blekemiddel.
, Ikke bruk skyllemiddel.
, Ikke bruk tørketrommel, den må lufttørkes.
51 Oppbevar apparatet stående på et kjølig og tørt sted, unna direkte sollys.
C AVLEIRINGSINNLEGGET
52 Avskallingsinnleggets levetid avhenger av bruksfrekvens og hardheten på vannet der du bor.
53 Det skal tåle ca. 100 bruk i områder med mykt vann.
C SLITEDELER/RESERVEDELER
54 Kontakt ettersalgsservice.
W
MILJØBESKYTTELSE
For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i
elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen
med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.
29
Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle.
Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.
A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:
1 Laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu
kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan/opastetaan, ja he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella.
2 Pidä laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
3 Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa, kun se on kytketty
sähköverkkoon.
4 Irrota laite sähkövirrasta käytön jälkeen sekä ennen
kunnossapitotoimenpiteiden suorittamista.
$ Palovammojen vaara – laitteesta tulee höyryä ja kuumaa vettä.
5 Älä käytä laitetta sähkölaitteiden puhdistamiseen, esim. uunin
sisäpuolen.
6 Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut tai vaurioitunut, se toimii
virheellisesti tai se vuotaa.
7 Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan,
tämän huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan
henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
H Älä upota laitetta nesteeseen.
8 Älä käytä laitetta ulkona.
9 Älä käytä laitetta eläviin olentoihin.
10 Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita.
11 Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
vain kotikäyttöön
C KÄYTTÖ
1 Laitetta voidaan käyttää useimmilla laatoitetuilla lattiapinnoilla, matoilla, parketilla ja
laminaatilla.
2 Lattian täytyy olla kunnolla asennettu, ilman välejä tai rakoja, joihin kosteus voisi tunkeutua.
3 Älä käytä tiivistämättömällä puulattialla, lasipinnoilla, pehmeällä muovilla tai nahkaisella
pinnalla.
4 Älä käytä vahatuilla lattiapinnoilla – vaha voi sulaa ja vaurioittaa laitetta ja lattiaa.
5 Kokeile huomaamattomassa osassa lattiaa ja tarkista kosteuden tunkeutuminen ja/tai vauriot
ennen käsittelyn aloittamista.
, Jos olet epävarma, pyydä lattian toimittajalta lisäohjeita.
d KOKOAMINEN
6 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.
7 Irrota ruuvi jalustan takaa.
8 Kiinnitä runko jalustaan.
30
9
10
11
12
13
7
8
9
10
11
12
13
termostaatin valo
liipaisukytkin
puristin
kaapelikoukku
varsi
tappi
runko
14
15
16
17
18
ruuvi
jalusta
liina
nauhat
mattosuulake
Aseta ruuvi takaisin rungon pohjassa olevan reiän läpi.
Älä kiristä ruuvia liikaa.
Työnnä varren alaosa rungon yläosaan.
Kierrä vartta, kunnes tappi osuu rungon reikään.
Kierrä kaapeli kaapelikoukkujen ympärille.
C LIINA
14
15
16
17
Löysää nauhoja.
Kiinnitä liina jalustaan.
Nosta liinan reunat ylös jalustan ympäri kulkevan reunuksen päälle.
Kiristä nauhat liinan kiinnittämiseksi jalustaan.
C TÄYTTÄMINEN
18 Vedä vesisäiliö ylös ja irti rungosta.
19 Käännä vesisäiliö ylösalaisin ja kierrä korkki irti.
20 Nosta korkki ja putki pois vesisäiliöstä.
21 Täytä vesisäiliö puhtaalla, kylmällä vedellä.
, Älä lisää mitään veteen – saatat vaurioittaa laitetta ja tuhota kalkinpoistopatruunan.
22 Liu'uta putki vesisäiliöön ja kierrä korkki takaisin.
23 Käännä vesisäiliö oikein päin ja kiinnitä se takaisin runkoon.
C KALLISTUS VAI LUKITUS?
24
25
26
27
28
Rungon ja jalustan välisessä nivelessä on kaksi asentoa.
Pidä jalustan etuosaa kevyesti paikoillaan jalalla, kun vaihdat asentoja.
Työnnä kahvaa eteenpäin, jolloin kahva/runko lukittuu pystyasentoon.
Laite on vakaa tässä asennossa.
Vedä kahvaa taaksepäin, kahva/runko vapautuu ja jalusta liikkuu vapaasti (kuten
pystypölynimurissa).
C MATTOSUULAKKEEN KÄYTTÖ
29 Jos aiot puhdistaa mattoa, aseta jalusta ja liina mattosuulakkeeseen.
30 Se vähentää vastusta ja tekee mopin liikuttamisesta paljon helpompaa.
C KYTKE LAITE PÄÄLLE
31 Kierrä yläkaapelikoukkua ja irrota kaapeli koukuista.
32 Työnnä kaapelin rungon puoleinen pää puristimeen kaapelikoukun yläpuolella, jotta se
pysyy poissa tieltä.
33 Kytke se sähköpistokkeeseen.
34 Virran merkkivalo palaa niin kauan, kun laite on kytkettynä verkkovirtaan.
35 Termostaatin merkkivalo palaa, kun laite on saavuttanut käyttölämpötilan.
36 Se syttyy ja sammuu sitten termostaatin toimiessa ja pitäessä lämpötilan tasaisena.
C KÄYTTÖ
37
38
39
40
Odota kunnes termostaatin valo palaa.
Vapauta kahva/runko, jotta ne voivat liikkua vapaasti.
Pidä laitetta kahvasta.
Painamalla liipaisinkytkintä tulee höyryä, vapauttamalla tulo loppuu.
31
käyttöohjeet
piirrokset
1 korkki
2 putki
3 vesisäiliö
4 kahva
5 kalkinpoistopatruuna
6 virran merkkivalo
41 Liikuta laitetta lattialla, puhdista pieni alue kerrallaan.
42 Kun vaihdat aluetta, liikuta päällekkäin edellisen alueen kanssa, jotta mikään alue ei jää
puhdistamatta.
C HOITO JA HUOLTO
43 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä.
44 Irrota ja tyhjennä vesisäiliö.
45 Irrota kalkinpoistopatruuna ja kaada kaikki ylimääräinen vesi pois siitä.
46 Aseta patruuna ja vesisäiliö takaisin.
47 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla.
48 Avaa nauhat ja irrota liina jalustasta.
49 Voit pestä liinan käsin tai pesukoneessa 40° ohjelmalla.
50 Käytä normaalia pesuainetta, mutta …
, Älä käytä valkaisuainetta.
, Älä käytä huuhteluainetta.
, Älä kuivata rummussa, se täytyy ripustaa kuivumaan.
51 Säilytä laitetta pystyasennossa viileässä, kuivassa paikassa suojassa suoralta auringonvalolta.
C KALKINPOISTOPATRUUNA
52 Kalkinpoistopatruunan käyttöikä riippuu käytön tiheydestä ja veden kovuudesta alueellasi.
53 Pehmeän veden alueella se on noin 100 käyttökertaa.
C KULUVAT OSAT/VARAOSAT
54 Ota yhteyttä myyntipalveluun.
W
YMPÄRISTÖN SUOJELU
Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista
aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee
heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan
ja kierrätettävä.
32
6
7
8
9
10
11
12
лампочка питания
индикатор термостата
спусковой крючок
зажим
крюк шнура
рукоять
защелка
13
14
15
16
17
18
корпус
винт
основание
ткань
завязки
насадка для ковра
Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед
применением изделия снимите с него упаковку.
A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:
1 Использование данного устройства лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями,
недостатком опыта или знаний допускается при условии
контроля или инструктажа и осознания связанных рисков.
Детям запрещено играть с устройством.
2 Держите устройство и шнур вне досягаемости детей.
3 Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
4 Отключите после использования и перед проведением
процедур по обслуживанию.
$ Опасность ожога паром – из устройства выходит пар и
горячая вода.
5 Не используйте устройство для очистки электрооборудования,
например, внутри духовки.
6 Не используйте прибор, если он падал или был поврежден или
если он работает с перебоями или пропускает воду.
7 Если кабель поврежден, он должен быть заменен
производителем, сервисным агентом или другим
квалифицированным лицом для предотвращения опасности.
H Не погружайте прибор в жидкость.
8 Не используйте устройство на улице.
9 Не используйте устройство на живых существах.
10 Используйте только принадлежности и насадки от производителя.
11 Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы
управления.
только для бытового использования
C ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1 Устройство можно использовать на большинстве напольных покрытий - на плитке,
коврах, паркете и ламинате.
2 Напольное покрытие должно быть уложено правильно, без зазоров и трещин, чтобы
избежать проникновения влаги.
33
инструкции (Русский)
иллюстрации
1 колпачок
2 трубка
3 резервуар
4 ручка
5 картридж для
предотвращения накипи
3 Не используйте на нелакированных деревянных полах, стекле, мягком пластике или
коже.
4 Не используйте на вощеных волах – воск может растаять и повредить устройство и
напольное покрытие.
5 Прежде чем приступить к использованию устройства, опробуйте его на незаметном
участке пола, чтобы проверить проникновение жидкости и/или повреждение.
, Если сомневаетесь, проконсультируйтесь с поставщиком напольного покрытия.
d СБОРКА
6
7
8
9
10
11
12
13
Отключите прибор от розетки перед сборкой, разборкой или очисткой.
Выньте винт в задней части основания.
Установите корпус на основание.
Замените винт через отверстие в нижней части корпуса.
Не затягивайте винт слишком сильно.
Опустите нижнюю часть рукоятки в верхнюю часть корпуса.
Вращайте рукоятку, пока защелка не войдет в отверстие на корпусе.
Намотайте шнур на крючки для шнура.
C ТКАНЬ
14
15
16
17
Развяжите завязки.
Натяните ткань на основание.
Поднимите края ткани и оберните их вокруг фланца, окружающего основание.
Затяните завязки, чтобы закрепить ткань на основании.
C НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ
18
19
20
21
,
Потяните резервуар вверх и снимите его с корпуса.
Переверните резервуар и отвинтите колпачок.
Извлеките колпачок и трубку из резервуара.
Наполните резервуар свежей холодной водой.
Не добавляйте ничего в воду - вы можете повредить прибор и повредите картридж для
предотвращения накипи.
22 Вставьте трубку в резервуар и завинтите колпачок.
23 Поверните резервуар правильной стороной вверх и установите его на корпус.
C СВОБОДНОЕ ИЛИ ФИКСИРОВАННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ?
24
25
26
27
28
Соединение между корпусом и основанием имеет два положения.
Слегка придерживайте основание ногой при смене положений.
Потяните ручку вперед, чтобы зафиксировать ручку/корпус в вертикальном положении.
Устройство стабильно в этом положении.
Потяните ручку назад, чтобы разблокировать ручку/корпус, чтобы основание могло
двигаться свободно (как в вертикальных пылесосах).
C ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДКИ ДЛЯ КОВРА
29 Если вы собираетесь очистить ковер, поместите основание и ткань в насадку для ковра.
30 Это позволит уменьшить сопротивление, и облегчить перемещение швабры.
C ВКЛЮЧЕНИЕ
31
32
33
34
35
Поверните верхний крюк для шнура и снимите шнур с крючков.
Вденьте конец шнура корпуса в зажим на кончике крюка для шнура, чтобы он не мешал.
Вставьте вилку в розетку.
Индикатор питания будет светиться все время, пока прибор подключен к электросети.
Индикатор термостата светится, когда устройство нагревается до рабочей
температуры.
36 Затем лампочка поочередно включается и выключается во время поддержания
термостатом нужной температуры.
34
C ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
37
38
39
40
Дождитесь включения индикатора термостата.
Разблокируйте ручку/корпус, чтобы основание свободно двигалось.
Держите устройство за ручку.
Нажмите на спусковой крючок для подачи пара, отпустите его, чтобы остановить
подачу пара.
41 Перемещайте устройство по полу, очищая небольшие участки за раз.
42 При смене участков, перекрывайте предыдущие участки, чтобы ничего не пропустить.
C УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
43 Отключите прибор от розетки и дайте ему остыть.
44 Снимите и очистите резервуар.
45 Снимите картридж для предотвращения накипи и вытряхните из него всю оставшуюся
воду.
46 Установите картридж и резервуар на место.
47 Протрите внешнюю поверхность влажной тканью.
48 Развяжите завязки и снимите ткань с основания.
49 Ткань можно стирать вручную или в стиральной машине при температуре 40°.
50 Используйте свои обычные моющие средства, но ...
, Не используйте отбеливатель.
, Не используйте кондиционер для белья.
, Машинная сушка запрещена, ткань следует сушить на воздухе.
51 Храните устройство в вертикальном положении с прохладном сухом месте вдали от
прямых солнечных лучей.
C КАРТРИДЖ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НАКИПИ
52 Срок службы картриджа для предотвращения накипи зависит от частоты
использования и жесткости воды в вашем регионе.
53 Его должно хватать приблизительно на 100 применений в условиях мягкой воды.
C РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
54 Свяжитесь с отделом послепродажного обслуживания.
W
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных
веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным символом,
должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а как
восстановленные или повторно использованные.
35
Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před
použitím odstraňte všechny obaly.
A DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:
1 Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které
výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod
dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem
si nesmějí hrát děti.
2 Přístroj i kabel udržujte mimo dosah dětí.
3 Pokud je přístroj v zásuvce, nenechávejte ho bez dozoru.
4 Po použití a před provedením běžné údržby vypojte přístroj ze sítě.
$ Nebezpečí opaření – z přístroje vychází pára a horká voda.
5 Přístroj nepoužívejte k čištění elektrického zařízení, např. vnitřku
trouby.
6 Zařízení nepoužívejte, jestliže vám upadne či pokud je poškozeno,
anebo pracuje nesprávně či netěsní.
7 Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní
zástupce nebo osoba podobně kvalifikovaná, aby nedošlo k riziku.
H Neponořujte přístroj do kapaliny.
8 Přístroj nepoužívejte venku.
9 Nepoužívejte přístroj na živých tvorech.
10 Nepoužívejte příslušenství nebo přídavné prvky mimo těch, které dodáváme my.
11 Tento spotřebič nesmí být ovládán externím časovačem nebo systémem dálkového ovládání.
jen pro domácí použití
C POUŽITÍ
1 Přístroj lze použít u většiny dlážděných, kobercových, parketových a laminátových
plovoucích podlah.
2 Podlaha musí být správně položená bez mezer či škvír, kudy by mohla pronikat vlhkost.
3 Přístroj nepoužívejte na neutěsněné dřevěné podlahy, sklo, jemný plast nebo kůži.
4 Přístroj nepoužívejte na voskovanou podlahu – vosk by se mohl rozpustit a přístroj i podlahu
poškodit.
5 Přístroj si prvně vyzkoušejte na malém kousku podlahy, a než budete pokračovat,
zkontrolujte pronikání vlhkosti či jestli nedochází k poškození.
, Pokud si nejste jisti, požádejte dodavatele podlahy o radu.
d MONTÁŽ
6
7
8
9
10
11
12
Před montáží, demontáží či čištěním přístroj vypojte ze sítě.
Zezadu na základně odšroubujte šroub.
Nasaďte tělo na základnu.
Přes otvor ve spodní části těla zašroubujte šroub zpět.
Šroub neutahujte příliš.
Spodní část násady zasuňte do horní části těla.
Násadou otáčejte, dokud výstupek nezapadne do otvoru na těle.
36
6
7
8
9
10
11
12
kontrolka připojení k síti
kontrolka termostatu
spoušť
výřez
háček na kabel
násada
výstupek
13
14
15
16
17
18
tělo
šroub
základna
hadr
stahování
nástavec na koberce
13 Kabel omotejte kolem háčků na kabel.
C HADR
14
15
16
17
Povolte stahování.
Nasaďte hadr na základnu.
Okraje hadru zvedněte a přehněte je přes obrubu obepínající základnu.
Utáhněte stahování, čímž hadr v základně zajistíte.
C PLNĚNÍ
18 Vysuňte nádrž nahoru a vyjměte ji z těla.
19 Nádrž otočte vzhůru nohama a odšroubujte krytku.
20 Krytku s trubičkou vytáhněte z nádrže.
21 Naplňte nádrž čerstvou studenou vodou.
, Do vody nic nepřidávejte – mohli byste přístroj poškodit a zničíte kazetu proti vodnímu
kameni.
22 Nasuňte trubičku do nádrže a zašroubujte krytku.
23 Nádrž otočte správnou stranou nahoru a dejte ji zpět do těla.
C NAKLONIT NEBO ZAMKNOUT?
24
25
26
27
28
Kloub, kde se setkává tělo se základnou, má dvě polohy.
Pro změnu polohy jemně přišlápněte přední část základny nohou.
Zatlačte za držadlo dopředu, aby se držadlo/tělo ve vertikální poloze uzamknulo.
Přístroj je v této poloze stabilní.
Zatáhněte za držadlo zpátky, aby se držadlo/tělo odemknulo, aby se mohlo základnou volně
pohybovat (jako vertikální vysavač).
C POUŽITÍ NÁSTAVCE NA KOBERCE
29 Pokud se chystáte čistit koberec, vsaďte základnu a hadr do nástavce na koberce.
30 Nebude to tolik drhnout a s mopem půjde lépe pohybovat.
C ZAPÍNÁNÍ
31 Otočte horním háčkem na kabel a kabel z háčků vyhákněte.
32 Konec kabelu vycházejícího z těla zatlačte do výřezu na špičce horního háčku na kabel, aby
vám kabel při práci nepřekážel v cestě.
33 Zasuňte zástrčku do zásuvky.
34 Kontrolka připojení k síti svítí, pokud je zařízení připojeno k síti.
35 Po zahřátí přístroje na pracovní teplotu se rozsvítí kontrolka termostatu.
36 Střídavě se bude rozsvěcovat podle toho, jak bude spínat termostat, který udržuje
nastavenou teplotu.
C POUŽITÍ
37
38
39
40
41
42
Počkejte, dokud se nerozsvítí kontrolka termostatu.
Držadlo/tělo odemkněte, aby se mohlo základnou volně pohybovat.
Přístroj držte za držadlo.
Pro vytvoření páry zmáčkněte spoušť, po jejím uvolnění se pára tvořit přestane.
Přejíždějte přístrojem po podlaze a najednou čistěte jen malé úseky.
Při přechodu na další úsek předešlý úsek překryjte, abyste nic nevynechali.
37
pokyny (Čeština)
nákresy
1 krytka
2 trubička
3 nádrž
4 držadlo
5 kazeta proti vodnímu
kameni
C PÉČE A ÚDRŽBA
43 Přístroj vypojte ze sítě a nechte vychladnout.
44 Vyjměte a vyprázdněte nádrž.
45 Vyjměte kazetu proti vodnímu kameni a vylijte z ní veškerou zbytkovou vodu.
46 Kazetu a nádrž nasaďte zpět.
47 Otřete vnější plochy vlhkým hadříkem.
48 Povolte stahování a vyjměte hadr ze základny.
49 Hadr můžete prát ručně nebo v pračce při teplotě 40°.
50 Používejte běžný prací prostředek, ale ...
, Nepoužívejte bělidlo.
, Nepoužívejte aviváž.
, Nesušte v sušičce, hadr musí uschnout na vzduchu.
51 Přístroj skladujte ve vertikální poloze na chladném a suchém místě bez přímého slunečního
světla.
C KAZETA PROTI VODNÍMU KAMENI
52 Životnost kazety proti vodnímu kameni závisí na tom, jak často přístroj budete používat a jak
máte tvrdou vodu.
53 Pokud máte měkkou vodu, měla by vydržet asi 100 použití
C SPOTŘEBNÍ MATERIÁL/NÁHRADNÍ DÍLY
54 Kontaktujte zákaznickou podporu.
W
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek
obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto symbolem
nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu použít nebo
recyklovat.
38
napájania
7 svetelná kontrolka
termostatu
8 kohútik
9 svorka
10 háčik na kábel
11 tyč
12
13
14
15
16
17
18
výbežok
telo
skrutka
podstavec
podložka
šnúrky
klzák na koberce
Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku
niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly.
A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:
1 Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí ak sú pod dozorom/vedením a uvedomujú si s
tým spojené riziká. Deti sa s prístrojom nemajú hrať.
2 Uchovávajte prístroj a kábel mimo dosahu detí.
3 Nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapnutý v elektrickej sieti.
4 Po použití a pred bežným čistením vytiahnite z elektrickej zásuvky.
$ Nebezpečenstvo popálenia – zo spotrebiča vychádza para a
horúca voda
5 Nepoužívajte prístroj na čistenie elektrického náradia, napr. vo
vnútri rúry.
6 Nepoužívajte prístroj, keď spadol alebo je poškodený, pri
poruchách alebo keď preteká.
7 Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom,
jeho servisným technikom alebo iným kvalifikovaným odborníkom,
aby nedošlo k riziku.
H Neponárajte spotrebič do tekutiny.
8 Nepoužívajte prístroj vonku.
9 Nepoužívajte prístroj na žijúce tvory.
10 Nepoužívajte iné doplnky alebo vybavenie ako tie, ktoré boli dodané.
11 Tento spotrebič nesmie byť ovládaný prostredníctvom externého časového spínača alebo
diaľkového ovládania.
len na použitie v domácnosti
C POUŽITIE
1 Prístroj je možné používať na väčšinu podláh s dlaždicami, kobercami, parketami a
laminátovej podlahe.
2 Podlaha musí byť správne položená, bez medzier alebo zárezov, do ktorých by sa mohla
dostať vlhkosť.
3 Nepoužívajte ho na nechránené drevené podlahy, sklo, mäkký plast alebo kožu.
4 Nepoužívajte ho na voskované podlahy – vosk sa môže roztopiť a poškodiť prístroj aj
podlahu.
39
pokyny (Slovenčina)
nákresy
1 vrchnák
2 trubica
3 zásobník
4 držiak
5 odvápňovacia kazeta
6 svetelná kontrolka
5 Otestujte si prístroj najskôr na nenápadnej časti podlahy a pred ďalším použitím skontrolujte,
či nedochádza k prenikaniu vlhkosti a/alebo poškodeniu.
, Ak máte pochybnosti, požiadajte o radu dodávateľa podlahy.
d ZLOŽENIE
6
7
8
9
10
11
12
13
Spotrebič vytiahnite zo zásuvky pred zložením, rozložením alebo čistením.
Zo zadnej časti podstavca odstráňte skrutku.
Pripojte telo k podstavcu.
Skrutku vráťte na miesto cez otvor v spodnej časti tela.
Nezaťahujte skrutku príliš silno.
Spodnú časť tyče zatlačte do vrchnej časti tela.
Otáčajte tyčou, kým sa výbežok nezachytí v otvore v tele prístroja.
Kábel omotajte okolo háčikov na kábel.
C PODLOŽKA
14
15
16
17
Uvoľnite šnúrky.
Nasaďte podložku na podstavec.
Zodvihnite okraje podložky ponad prírubu lemujúcu podstavec.
Zviažte šnúrky tak, aby ste pripevnili podložku k podstavcu.
C PLNENIE
18 Vytiahnite zásobník z tela.
19 Otočte zásobník naopak a odskrutkujte vrchnák.
20 Vytiahnite vrchnák s trubicou zo zásobníka.
21 Zásobník naplňte čerstvou studenou vodou.
, Do vody nič nepridávajte – môžete poškodiť prístroj, zničíte odvápňovaciu kazetu.
22 Trubicu zasuňte do zásobníka a zakrúťte vrchnák.
23 Zásobník otočte do správneho smeru a vráťte ho do tela prístroja.
C NAKLONIŤ ALEBO ZAMKNÚŤ?
24
25
26
27
28
Kĺb v ktorom sa telo pripája na podstavec má dve pozície.
Pri zmene pozícií pridržte prednú časť podstavca nohou.
Držiakom potlačte dopredu, čím uzamknete držiak/telo vo zvislej pozícii.
Prístroj je v tejto pozícii stabilný.
Potiahnite držiak dozadu, čím odomknete držiak/telo, takže podstavec sa môže voľne
pohybovať (ako pri zvislom vysávači).
C POUŽÍVANIE KLZÁKA NA KOBERCE
29 Ak idete čistiť koberec, vložte podstavec a podložku do klzáka na koberce.
30 Tým znížite trenie a uľahčíte pohyb mopu po koberci.
C ZAPNUTIE
31
32
33
34
35
36
Otáčajte vrchným háčikom na kábel a zložte kábel z háčikov.
Koniec kábla pri tele zatlačte do svorky v špičke vrchného háčika na kábel, aby nezavadzal.
Vložte zástrčku do zásuvky na stene.
Svetelná kontrolka napájania svieti pokiaľ je prístroj zapojený do siete.
Keď prístroj dosiahne pracovnú teplotu, svetielko termostatu bude svietiť.
Potom bude cyklicky zapínať a zhasínať podľa toho, ako bude pracovať termostat pri
udržiavaní teploty.
C POUŽITIE
37
38
39
40
41
Počkajte, kým zasvieti svetielko termostatu.
Uvoľnite držiak/telo, aby ste umožnili voľný pohyb podstavca.
Prístroj držte za držiak.
Na vypustenie pary stlačte kohútik, na zastavenie ho uvoľnite.
Pohybujte prístrojom po podlahe, čistite po menších plochách.
40
42 Keď prechádzate na novú plochu, prekrývajte aj predchádzajúcu plochu, aby ste nič
nevynechali.
C STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
43 Spotrebič vytiahnite zo zásuvky a nechajte vychladnúť.
44 Vyberte a vyprázdnite zásobník.
45 Vyberte odvápňovaciu kazetu a vytraste z nej všetku zvyšnú vodu.
46 Vráťte kazetu a zásobník na miesto.
47 Otrite vonkajší povrch vlhkou látkou.
48 Rozviažte šnúrky a vyberte podložku z podstavca.
49 Podložku je možné prať v rukách alebo v práčke pri teplote 40°C.
50 Používajte bežný prostriedok na pranie, ale...
, Nepoužívajte bieliaci prostriedok.
, Nepoužívajte aviváž.
, Nesušte v sušičke, musí sa sušiť na vzduchu.
51 Prístroj skladujte v stojacej pozícii na chladnom, suchom mieste, mimo priameho slnečného
svetla.
C ODVÁPŇOVACIA KAZETA
52 Životnosť odvápňovacej kazety závisí od frekvencie používania a tvrdosti vody vo vašej
oblasti.
53 V oblasti s mäkkou vodou by mala vydržať asi 100 použití.
C SPOTREBNÉ/NÁHRADNÉ ČASTI
54 Kontaktujte služby zákazníkom.
W
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v
elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom
likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova použiť alebo
recyklovať.
41
Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy
urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem.
A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:
1 Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby
( w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na
dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.
2 Przechowuj urządzenie i przewód z dala od dzieci.
3 Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
4 Odłącz z sieci po użyciu i przed rozpoczęciem konserwacji.
$ Niebezpieczeństwo poparzenia – urządzenie wytwarza parę i
gorącą wodę.
5 Nie należy używać do czyszczenia urządzeń elektrycznych, np.
wnętrza piekarnika.
6 Nie używaj urządzenia, jeśli zostanie upuszczone lub uszkodzone,
albo w przypadku nieprawidłowego działania albo nieszczelności.
7 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, powinien być
wymieniony przez producenta, jego serwis techniczny lub
specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.
H Nie zanurzaj urządzenia w cieczy.
8 Nie należy stosować urządzenia na zewnątrz.
9 Nie należy stosować urządzenia na żywych stworzeniach.
10 Nie używaj innych akcesoriów niż te, które są dostarczone z urządzeniem.
11 Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej
instrukcji.
tylko do użytku domowego
C UŻYWANIE
1 Urządzenie może być używane na większości rodzajów podłóg jak: płytki ceramiczne,
wykładziny, parkiety i panele.
2 Podłogi muszą być prawidłowo wykonane, bez szpar lub pęknięć, przez jakie mogłaby
przeniknąć wilgoć.
3 Nie należy stosować na niezabezpieczonych podłogach drewnianych, szkle, miękkich
tworzywach sztucznych i skórach.
4 Nie należy stosować na podłogach woskowanych - wosk może się stopić i uszkodzić
urządzenie i podłogę.
5 Przez użyciem wypróbuj urządzenie na niewidocznym fragmencie podłogi i sprawdź, czy
podłoga nie jest penetrowana przez wilgoć.
, Jeśli masz wątpliwości, poproś o radę dostawcę podłogi.
42
6
7
8
9
10
11
12
lampka zasilania
lampka termostatu
wyzwalacz
widełki
hak na przewód
rura
kołeczek
13
14
15
16
17
18
korpus
śruba
podstawa
materiał
ściągacz
ślizg do dywanów
d MONTAŻ
6
7
8
9
10
11
12
13
Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem urządzenia, wyjmij wtyczkę z gniazdka.
Odkręć śrubę w tylnej części podstawy.
Nałóż korpus na podstawę.
Włóż śrubę w otwór w dolnej części korpusu.
Nie dokręcaj śruby zbyt mocno.
Wciśnij dół rury w górną część korpusu.
Przekręć rurą, aż kołeczek wskoczy w otwór w korpusie.
Owiń kabel wokół haków na przewód.
C MATERIAŁ
14
15
16
17
Poluzuj ściągacz.
Nałóż materiał na podstawę.
Naciągnij brzegi materiału wokół kołnierza wokół podstawy.
Ściągnij sznurki ściągacza, aby materiał trzymał się na podstawie.
C NAPEŁNIANIE
18
19
20
21
,
Unieś zbiornik i wyjmij z korpusu.
Obróć zbiornik do góry nogami i odkręć korek.
Wyjmij korek z rurką ze zbiornika.
Napełnij zbiornik świeżą zimną wodą.
Niczego nie dodawaj do wody - można spowodować uszkodzenie urządzenia, można
zniszczyć wkład chroniący przed tworzeniem osadów.
22 Włóż rurkę w zbiornik i zakręć gwint korka.
23 Odwróć zbiornik i włóż go w korpus.
C PRZECHYLNIE CZY SZTYWNO?
24
25
26
27
28
Połączenie korpusu z podstawą ma dwa położenia.
Zmiana położenia wymaga delikatnego oparcia stopy na przodzie podstawy.
Przesuń uchwyt do przodu, aby zablokować uchwyt/korpus w pozycji pionowej.
W tym położeniu urządzenie jest sztywne.
Przyciągnij uchwyt z powrotem, aby odblokować uchwyt/korpus, wtedy podstawa porusza
się swobodnie (jak w zwyczajnym odkurzaczu).
C UŻYWANIE ŚLIZGU DO DYWANÓW
29 Jeśli ma być czyszczony dywan, włóż podstawę i materiał w ślizg do dywanów.
30 Pozwoli to zmniejszyć opór i znacznie ułatwi pracę mopem.
C WŁĄCZENIE
31 Obróć górny hak na przewód i zdejmij przewód z haków.
32 Wciśnij koniec przewodu od strony korpusu w widełki na górnym haku na przewód, aby
kabel nie przeszkadzał.
33 Włóż wtyczkę w gniazdko sieciowe.
34 Lampka zasilania będzie świecić tak długo, jak długo urządzenie jest podłączone do zasilania.
35 Lampka termostatu zaświeci się, gdy urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę.
36 Będzie to następować w cyklu włączony/wyłączony, gdy termostat pracuje, aby utrzymać
temperaturę.
43
instrukcja
rysunki
1 korek
2 rurka
3 zbiornik
4 uchwyt
5 wkład chroniący przed
tworzeniem osadów
C W TRAKCIE PRACY
37
38
39
40
41
42
Zaczekaj, aż zaświeci się lampka termostatu.
Odblokuj uchwyt/korpus, aby podstawa mogła się swobodne przemieszczać.
Trzymaj urządzenie za uchwyt.
Naciskaj wyzwalacz, aby wytworzyć parę, zwalniaj, aby przestać.
Przesuwaj urządzenie na podłodze, czyszcząc ją stopniowo małymi fragmentami.
Przesuń w inne miejsce w taki sposób, aby czyszczone fragmenty zachodziły na siebie i
niczego nie pominąć.
C EKSPLOATACJA I KONSERWACJA
43
44
45
46
47
48
49
50
,
,
,
51
Wyjmij wtyczkę z gniazdka i ostudź urządzenie.
Wyjmij i opróżnij zbiornik.
Wyjmij wkład chroniący przed tworzeniem osadów, przechyl go, aby wyleciała reszta wody.
Ponownie załóż wkład i zbiornik.
Powierzchnie zewnętrzne czyść jedynie za pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki.
Poluzuj ściągacz i zdejmij materiał z podstawy.
Materiał można prać ręcznie lub w pralce w 40°C.
Stosuj zwykły detergent, ale ...
Nie używaj wybielaczy.
Nie używaj płynu do płukania.
Nie susz w pralko-suszarce, materiał musi wyschnąć na powietrzu.
Przechowuj urządzenie w pozycji pionowej, w chłodnym, suchym miejscu, z dala od
promieni słonecznych.
C WKŁAD CHRONIĄCY PRZED TWORZENIEM OSADÓW
52 Żywotność wkładu chroniącego przed tworzeniem osadów zależy od częstotliwości
używania i twardości wody na danym obszarze.
53 Gdy woda jest miękka, wkład powinien wystarczyć na około 100 zastosowań.
C MATERIAŁY/CZĘŚCI ZAPASOWE
54 Skontaktuj się z serwisem posprzedażnym.
W
OCHRONA ŚRODOWISKA
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w
urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla
środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.
44
7
8
9
10
11
12
13
svjetlo termostata
okidač
suženje
kuka za namatanje kabela
osovina
istureni dio
kućište
14
15
16
17
18
vijak
baza
krpa
vezice
nastavak za tepihe
Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo
pakiranje prije uporabe.
A VAŽNE SIGURNOSNE MJERE
Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće:
1 Ovaj uređaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i
znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama, te razumiju
uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
2 Držite uređaj i kabel van dosega djece.
3 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uključen u utičnicu.
4 Nakon uporabe i prije održavanja izvucite utikač iz utičnice.
$ Opasnost od opeklina – uređaj izbacuje paru i vruću vodu.
5 Nemojte koristiti uređaj za čišćenje električne opreme, npr.
unutrašnjost pećnice.
6 Ne radite s uređajem ako padne ili ako je oštećen, ili ako ne radi
kako treba ili curi.
7 Ako je kabel oštećen, radi izbjegavanja opasnosti, mora ga
zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili osoba slične stručnosti.
H Nemojte uranjati uređaj u tekućinu.
8 Nemojte koristiti uređaj vani.
9 Nemojte koristiti uređaj na živim bićima.
10 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvođača.
11 Nemojte koristiti uređaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama.
isključivo za kućnu uporabu
C UPORABA
1
2
3
4
Uređaj se može koristiti na većini podova s pločicama, tepisima i na laminatnim podovima.
Pod mora biti ispravno postavljen, bez pukotina ili rezova u koje bi se mogla uvući vlaga.
Nemojte ga koristiti na nelakiranim drvenim podovima, staklu, mekanoj plastici ili koži.
Nemojte ga koristiti na voskom premazanim podovima - vosak se može istopiti oštećujući
uređaj i pod.
5 Izvršite pokus na malom dijelu poda i provjerite je li došlo do oštećenja i/ili prodiranja vlage
prije nego što nastavite s radom.
, Ako imate dvojbi, obratite se dobavljaču podova za savjet.
45
upute
crteži
1 poklopac
2 cijev
3 spremnik
4 ručka
5 uložak protiv kamenca
6 svjetlo napajanja
d SASTAVLJANJE
6
7
8
9
10
11
12
13
Izvucite utikač iz utičnice prije sastavljanja, rastavljanja i čišćenja.
Odvijte vijak sa stražnjeg dijela baze.
Postavite kućište na bazu.
Vratite vijak kroz otvor na dnu kućišta.
Nemojte previše zategnuti vijak.
Gurnite donji dio osovine u gornji dio kućišta.
Okrećite osovinu dok se istureni dio ne zakači za otvor na kućištu.
Omotajte kabel oko kuka za namatanje kabela.
C KRPA
14
15
16
17
Otpustite vezice.
Postavite krpu preko baze.
Dignite vrhove krpe gore i preko ruba oko baze.
Zategnite vezice da biste učvrstili krpu oko baze.
C PUNJENJE
18
19
20
21
,
22
23
Povucite spremnik prema gore i skinite ga s kućišta.
Okrenite spremnik naopako i odvijte poklopac.
Izvadite poklopac i cijev iz spremnika.
Napunite spremnik svježom hladnom vodom.
Nemojte ništa dodati vodi, jer biste mogli oštetiti uređaj i uništiti uložak protiv kamenca.
Kliznim pokretom uvucite cijev u spremnik i zavijte poklopac.
Okrenite spremnik prema gore i vratite ga na kućište.
C NAGNUTI ILI BLOKIRANI POLOŽAJ?
24
25
26
27
28
Spoj između kućišta i baze ima dva položaja.
Stopalom lagano pridržavajte prednji dio baze dok mijenjate položaj.
Gurnite ručku naprijed kako biste blokirali ručku/kućište u uspravnom položaju.
Uređaj je stabilan u ovom položaju.
Povucite ručku nazad kako biste deblokirali ručku/kućište, tako da se baza slobodno kreće
(kao uspravni usisavač).
C UPORABA NASTAVKA ZA TEPIHE
29 Ako namjeravate čistiti tepih, ostavite bazu i krpu na nastavku za tepihe.
30 Tako će se smanjiti otpor i omogućiti puno lakše pomicanje parnog čistača.
C UKLJUČENJE
31 Okrenite gornju kuku za namatanje kabela i skinite kabel.
32 Gurnite krajnji dio kabela kroz suženje na vrhu gornje kuke za namatanje kabela, kako vam
ne bi smetao.
33 Stavite utikač u utičnicu.
34 Svjetlo napajanja će svijetliti dokle god je uređaj spojen na dovod električne energije.
35 Termostat će svijetliti kad uređaj postigne radnu temperaturu.
36 Zatim će se u ciklusima uključivati i isključivati kako termostat radi da održi temperaturu.
C KORIŠTENJE
37
38
39
40
41
42
Pričekajte dok se svjetlo termostata ne upali.
Deblokirajte ručku/kučište kako biste dozvolili slobodno pomicanje baze.
Držite uređaj za ručku.
Pritisnite okidač kao biste stvorili paru, a otpustite ga ako želite prekinuti.
Pomičite uređaj po podu, čisteći mala područja jedno po jedno.
Kad mijenjate područje, pređite ponovo preko prethodnog očišćenog područja, kako vam ne
bi nešto promaklo.
46
C ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
43
44
45
46
47
48
49
50
,
,
,
51
Izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.
Skinite i ispraznite spremnik.
Izvadite uložak protiv kamenca i prospite svu preostalu vodu iz njega.
Ponovo postavite uložak i rezervoar na mjesto.
Obrišite spoljašnje površine vlažnom krpom.
Odvežite vezice i skinite krpu s baze.
Krpu možete oprati ručno ili u perilici rublja uz postavku temperature od 40°.
Koristite normalni deterdžent, ali ...
Nemojte koristiti izbjeljivač.
Nemojte koristiti omekšivač.
Nemojte krpu sušiti u sušilici; ona se mora sušiti na zraku.
Čuvajte uređaj u uspravnom položaju, na hladnom, suhom mjestu, daleko od izravne
sunčeve svjetlosti.
C ULOŽAK PROTIV KAMENCA
52 Vijek trajanja uloška protiv kamenca ovisi o učestalosti uporabe i tvrdoći vode u vašem
području.
53 U području s mekanom vodom trebao bi se rabiti otprilike 100 puta.
C POTROŠNI MATERIJAL/REZERVNI DIJELOVI
54 Kontaktirajte post-prodajnu službu.
W
ZAŠTITA OKOLIŠA
Da bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci u električnim
i elektronskim proizvodima, svi uređaji obilježeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao
nerazvrstani komunalni otpad, već se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili reciklirati.
47
Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete
naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo.
A POMEMBNA VAROVALA
Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z:
1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami
in znanjem, če so pri tem pod nadzorom/dobijo navodila in
razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo
igrati.
2 Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok.
3 Priklopljene naprave ne puščajte brez nadzora.
4 Odklopite ga po uporabi in pred izvedbo vzdrževalnih del s strani
uporabnika.
$ Nevarnost opeklin – naprava pušča paro in vročo vodo.
5 Naprave ne uporabljajte za čiščenje električne opreme, na primer
notranjosti pečice.
6 Naprave ne uporabljajte, če je bila izpostavljena padcu, če je
poškodovana ali pokvarjena ali če pušča.
7 Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov
servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili, da se prepreči
tveganje.
H Naprave ne potapljajte v tekočino.
8 Naprave ne uporabljajte na prostem.
9 Naprave ne uporabljajte na živih bitjih.
10 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priključka, razen priloženih.
11 Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
samo za gospodinjsko uporabo
C UPORABA
1 Naprava se lahko uporablja na večini ploščic, preprog, parketov in laminatov.
2 Talne obloge morajo biti pravilno položene, brez vrzeli ali ureznin, v katere bi lahko prodrla
vlaga.
3 Ne uporabljajte je na nelakiranih talnih oblogah, steklu, mehki umetni masi ali usnju.
4 Ne uporabljajte je na povoskanih tleh – vosek se lahko stali, kar lahko poškoduje napravo in
talne obloge.
5 Napravo najprej preizkusite na neopaznem delu talne obloge in preverite prodiranje vlage
in/ali škodo, preden nadaljujete.
, Če dvomite, se obrnite na dobavitelja talnih oblog.
d SESTAVLJANJE
6
7
8
9
Pred sestavljanjem, razstavljanjem ali čiščenjem napravo odklopite.
Odstranite vijak na spodnjem delu podstavka.
Na podstavek namestite ohišje.
Vijak namestite skozi odprtino na dnu ohišja.
48
10
11
12
13
6
7
8
9
10
11
12
lučka za vklop
lučka termostata
prožilnik
stiskalni del
kavelj za kabel
gred
nastavek
13
14
15
16
17
18
ohišje
vijak
podstavek
krpa
vezi
drsnik za preprogo
Vijaka ne zategnite preveč.
Dno gredi potisnite v zgornji del ohišja.
Zavrtite gred, dokler se nastavek ne zatakne v luknjo v ohišju.
Kabel navijte okoli kavljev za kabel.
C KRPA
14
15
16
17
Popustite vezi.
Na podstavek namestite krpo.
Robove krpe dvignite in prekrijte prirobnico okoli podstavka.
Zategnite vezi, da krpo pritrdite na podstavek.
C DOLIVANJE
18
19
20
21
,
Posodo dvignite in snemite z ohišja.
Posodo obrnite na glavo in odvijte pokrov.
Pokrov in cev dvignite iz posode.
Posodo napolnite s svežo hladno vodo.
V vodo ne dodajajte ničesar – napravo lahko poškodujete in uničili boste vložek proti
vodnemu kamnu.
22 Cev potisnite v posodo in privijte pokrov.
23 Posodo obrnite v pravo smer in jo znova namestite na ohišje.
C NAGIB ALI ZAKLEPANJE?
24
25
26
27
28
Pregib, kjer se ohišje sreča s podstavkom, ima dva položaja.
Med preklapljanjem položajev sprednji del podstavka previdno primite s stopalom.
Ročico pritisnite naprej, da ročico/ohišje zaklenete v pokončnem položaju.
Naprava je v tem položaju stabilna.
Ročico potegnite nazaj, da odklenete ročaj/ohišje in se podstavek prosto premika (kot
pokončni sesalnik).
C UPORABA DRSNIKA ZA PREPROGO
29 Če nameravate očistiti preprogo, naslonite podstavek in krpo v drsnik za preprogo.
30 S tem zmanjšate trenje, kar močno olajša premikanje metle.
C VKLOP
31 Zavrtite zgornji kavelj kabla in kabel odstranite s kavljev.
32 Konec kabla pri ohišju potisnite v stiskalni del na konici zgornjega kavlja kabla, da vam ne bo
na poti.
33 Vtič vstavite v električno vtičnico.
34 Lučka za vklop sveti, dokler je naprava priključena na električno omrežje.
35 Lučka termostata sveti, ko naprava doseže delovno temperaturo.
36 Nato se večkrat vklopi in izklopi, ko termostat ohranja stalno temperaturo.
C MED UPORABO
37
38
39
40
Počakajte, da zasveti lučka termostata.
Odklenite ročaj/ohišje, da omogočite prosto premikanje podstavka.
Napravo držite za ročaj.
Pritisnite sprožilec za proizvodnjo pare in ga spustite, da ustavite paro.
49
navodila
risbe
1 pokrov
2 cev
3 posoda za vodo
4 ročaj
5 vložek proti vodnemu
kamnu
41 Napravo premikajte po tleh, očistite majhne površine.
42 Ko zamenjate površino, jo malo prekrijte s prejšnjo, da česa ne pozabite očistiti.
C NEGA IN VZDRŽEVANJE
43
44
45
46
47
48
49
50
,
,
,
51
Odklopite napravo in pustite, da se ohladi.
Odstranite in izpraznite posodo.
Odstranite vložek proti vodnemu kamnu in iz nje izlijte morebitno preostalo vodo.
Vložek in posodo znova namestite.
Zunanje površine obrišite z vlažno krpo.
Odvežite vezi in odstranite krpo s podstavka.
Krpo lahko operete ročno ali s pralnim strojem pri 40 °C.
Uporabite običajni pralni prašek, vendar:
Ne uporabljajte belila.
Ne uporabljajte mehčalca.
Ne sušite je v sušilniku, posušiti jo morate na zraku.
Napravo hranite na hladnem in suhem mestu, stran od neposredne sončne svetlobe.
C VLOŽEK PROTI VODNEMU KAMNU
52 Življenjska doba vložka proti vodnemu kamnu je odvisna od pogostosti uporabe in trdote
vode v vašem območju.
53 V območjih z mehko vodo bi morala imeti življenjsko dobo najmanj 100 uporab.
C POTROŠNI MATERIAL/NADOMESTNI DELI
54 Obrnite se na poprodajne storitve.
W
ZAŠČITA OKOLJA
V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih snovi v električnih ter
elektronskih napravah, naprave s to oznako ni dovoljeno zavreči med nesortirane odpadke.
Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.
50
7
8
9
10
11
12
13
λυχνία θερμοστάτη
σκανδάλη
ασφάλεια
άγκιστρο καλωδίου
στέλεχος
προεξοχή
σώμα
14
15
16
17
18
βίδα
βάση
πανί
δεσμός
εξάρτημα χαλιών
Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή
σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη
χρήση.
A ΣΗΜΑΝΤΙΚA ΜEΤΡΑ ΑΣΦAΛΕΙΑΣ
Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:
1 Η συσκευή αυτή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
από άτομα με ελλιπή πείρα και γνώσεις εφόσον επιβλέπονται ή
τους δίνονται οδηγίες και κατανοούν τους εμπλεκόμενους
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως
παιχνίδι.
2 Η συσκευή και το καλώδιο να φυλάσσονται σε χώρο όπου δεν
έχουν πρόσβαση παιδιά.
3 Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενόσω είναι
συνδεδεμένη στο ρεύμα.
4 Μετά από τη χρήση και πριν από εργασίες συντήρησης χρήστη, να
αφαιρείτε το βύσμα της συσκευής από την πρίζα.
$ Κίνδυνος ζεματίσματος – από τη συσκευή εξέρχεται ατμός και
καυτό νερό.
5 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για καθαρισμό ηλεκτρικού
εξοπλισμού, π.χ. το εσωτερικό φούρνου.
6 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν πέσει στο έδαφος, υποστεί
ζημιά, παρουσιάζει δυσλειτουργίες ή διαρροή.
7 Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο
πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων.
H Μη βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά.
8 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους.
9 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε έμβια όντα.
10 Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που παρέχονται από την εταιρεία μας.
11 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε σκοπό πέραν αυτού που περιγράφεται στις
παρούσες οδηγίες.
αποκλειστικά για οικιακή χρήση
51
οδηγίες
σχέδια
1 πώμα
2 σωλήνας
3 δοχείο νερού
4 χειρολαβή
5 φυσίγγιο κατά των αλάτων
6 λυχνία ισχύος
C ΧΡΗΣΗ
1 Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σχεδόν σε κάθε τύπο δαπέδου με πλακίδια, μοκέτα,
παρκέ και πλαστικό (laminate).
2 Το δάπεδο πρέπει να έχει στρωθεί σωστά, χωρίς κενά ή εγκοπές όπου θα μπορούσε να
διεισδύσει η υγρασία.
3 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ξύλινο δάπεδο που δεν έχει στεγανοποιηθεί, σε γυαλί,
μαλακό πλαστικό ή δέρμα.
4 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δάπεδο με επίστρωση κεριού - το κερί μπορεί να λιώσει
με συνέπεια να φθαρεί η συσκευή και το δάπεδο.
5 Δοκιμάστε τη διαδικασία σε σημείο του δαπέδου που δε φαίνεται και ελέγξτε για διείσδυση
υγρασίας και/ή φθορά προτού προχωρήσετε.
, Αν έχετε αμφιβολίες, ζητήστε τη συμβουλή του προμηθευτή του δαπέδου.
d ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
6 Βγάλτε το βύσμα της συσκευής από την πρίζα πριν από εργασίες συναρμολόγησης,
αποσυναρμολόγησης ή καθαρισμού.
7 Αφαιρέστε τη βίδα από την πίσω πλευρά της βάσης.
8 Τοποθετήστε το σώμα στη βάση.
9 Βάλτε τη βίδα στη θέση της μέσα από την οπή στο κάτω μέρος του σώματος.
10 Μην παρασφίξετε τη βίδα.
11 Σπρώξτε το κάτω μέρος του στελέχους μέσα στο πάνω μέρος του σώματος.
12 Περιστρέψτε το στέλεχος έως ότου η προεξοχή να μπει μέσα στην οπή του σώματος.
13 Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τα άγκιστρα καλωδίου.
C ΤΟ ΠΑΝΙ
14
15
16
17
Ξεσφίξτε τον δεσμό.
Τοποθετήστε το πανί πάνω από τη βάση.
Περάστε τις άκρες του πανιού πάνω από τη φλάντζα που περιβάλλει τη βάση.
Σφίξτε το δεσμό για να στερεώσετε το πανί στη βάση.
C ΠΛHΡΩΣΗ
18
19
20
21
,
Τραβήξτε προς τα πάνω το δοχείο νερού για να το αφαιρέσετε από το σώμα.
Αναποδογυρίστε το δοχείο νερού, και ξεβιδώστε το πώμα.
Ανασηκώστε το πώμα και το σωλήνα και τραβήξτε τα έξω από το δοχείο νερού.
Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο κρύο νερό.
Μην προσθέσετε τίποτα στο νερό – μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στη συσκευή, θα
καταστρέψετε το φυσίγγιο κατά των αλάτων.
22 Σπρώξτε το σωλήνα μέσα στο δοχείο νερού, και βιδώστε το πώμα.
23 Γυρίστε κανονικά το δοχείο νερού, και βάλτε το στη θέση του στο σώμα.
C ΚΛΙΣΗ Η ΑΣΦΑΛΙΣΗ;
24
25
26
27
28
Η σύνδεση όπου το σώμα έρχεται σε επαφή με τη βάση έχει δύο θέσεις.
Συγκρατήστε την μπροστινή πλευρά της βάσης απαλά με το ένα πόδι όταν αλλάζετε θέση.
Σπρώξτε προς τα εμπρός τη χειρολαβή για να ασφαλίσετε τη χειρολαβή/σώμα σε όρθια θέση.
Η συσκευή είναι ευσταθής σε αυτή τη θέση.
Τραβήξτε τη χειρολαβή προς τα πίσω για να απασφαλίσετε τη χειρολαβή/σώμα, έτσι ώστε η
βάση να κινείται ελεύθερα (σαν όρθια ηλεκτρική σκούπα).
C ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΧΑΛΙΩΝ
29 Αν σκοπεύετε να καθαρίσετε χαλί, στηρίξτε τη βάση και το πανί μέσα στο εξάρτημα χαλιών.
30 Έτσι θα μειωθεί η τριβή, και θα διευκολυνθεί η μετακίνηση του μάκτρου.
52
C ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ
31 Περιστρέψτε το πάνω άγκιστρο καλωδίου, και αφαιρέστε το καλώδιο από τα άγκιστρα.
32 Σπρώξτε το άκρο του καλωδίου από την πλευρά του σώματος μέσα στην ασφάλεια στην
άκρη του πάνω αγκίστρου καλωδίου, για να μπορέσετε να το κρατήστε μακριά από τα πόδια
σας.
33 Συνδέστε το φις στην πρίζα.
34 Η λυχνία ισχύος ανάβει ενόσω η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία ρεύματος.
35 Η λυχνία θερμοστάτη ανάβει όταν η συσκευή φτάνει σε θερμοκρασία λειτουργίας.
36 Κατόπιν θα ανάβει και θα σβήσει καθώς ο θερμοστάτης θα λειτουργεί για διατήρηση της
θερμοκρασίας.
C ΣΕ ΧΡΗΣΗ
37
38
39
40
41
42
Περιμένετε μέχρι να ανάψει η λυχνία θερμοστάτη.
Απασφαλίστε τη χειρολαβή/σώμα για να επιτρέψετε την ελεύθερη κίνηση της βάσης.
Κρατήστε τη συσκευή από τη χειρολαβή.
Πιέστε τη σκανδάλη για να δημιουργηθεί ατμός, αφήστε την για να σταματήσει.
Μετακινήστε τη συσκευή πάνω στο δάπεδο, καθαρίστε κάθε φορά ένα μικρό τμήμα.
Όταν αλλάζετε τμήματα, καλύψτε την άκρη του προηγούμενου τμήματος για να μην σας
ξεφύγει κάτι.
C ΦΡΟΝΤIΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤHΡΗΣΗ
43 Βγάλτε το βύσμα της συσκευής από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει.
44 Αφαιρέστε και αδειάστε το δοχείο νερού.
45 Αφαιρέστε το φυσίγγιο κατά των αλάτων και στραγγίξτε καλά το νερό που μπορεί να
παραμένει μέσα του.
46 Βάλτε το φυσίγγιο και το δοχείο νερού στη θέση τους.
47 Σκουπίστε τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα υγρό πανί.
48 Ξεσφίξτε το δεσμό, και αφαιρέστε το πανί από τη βάση.
49 Το πανί μπορείτε να το πλύνετε στο χέρι ή στο πλυντήριο ρούχων στους 40°C.
50 Χρησιμοποιήστε κανονικό απορρυπαντικό, αλλά ...
, Μην χρησιμοποιήσετε λευκαντικό.
, Μην χρησιμοποιήσετε μαλακτικό ρούχων.
, Μην το βάλετε στο στεγνωτήριο, πρέπει να το απλώσετε για να στεγνώσει.
51 Φυλάξτε τη συσκευή όρθια σε δροσερό μέρος χωρίς υγρασία και το οποίο δεν εκτίθεται
άμεσα στο ηλιακό φως.
C ΤΟ ΦΥΣΙΓΓΙΟ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ
52 Η διάρκεια ζωής του φυσιγγίου κατά των αλάτων εξαρτάται από τη συχνότητα χρήσης και τη
σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας.
53 Θα πρέπει να κρατήσει για περίπου 100 χρήσεις σε περιοχή με μαλακό νερό.
C ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ/ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
54 Αποταθείτε στο τμήμα μεταγοραστικής εξυπηρέτησης.
W
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Προς αποφυγή περιβαλλοντικών προβλημάτων και προβλημάτων υγείας λόγω
επικίνδυνων ουσιών από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές με αυτό το
σύμβολο δεν θα πρέπει να απορρίπτονται με τα λοιπά οικιακά απορρίμματα, αλλά να
ανακτώνται, να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται.
53
A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt
továbbadja. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást.
A FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK
Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket:
1 A készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális
képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal vagy
ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják,
amennyiben megfelelő útmutatást kapnak vagy felügyelet alatt
állnak, és megértik a készülék használatából eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel.
2 A készüléket és a vezetékeket gyermekek számára nem elérhető
helyen kell tartani.
3 Ne hagyja a készüléket őrizetlenül, amíg be van dugva.
4 Használat után, illetve felhasználói karbantartás elvégzése előtt
húzza ki a dugót.
$ Leforrázás veszélye – a készülék gőzzel és forró vízzel dolgozik.
5 Ne használja a készüléket elektromos berendezés tisztítására (pl.
sütő belsejében).
6 Ne használja a készüléket ha leesett, megsérült, meghibásodott,
vagy folyik.
7 Ha a kábel megrongálódott, ki kell cseréltetni a gyártóval, egy
szerviz munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel,
hogy elkerülje a veszélyeket.
H Ne merítse a készüléket folyadékba.
8 Ne használja a készüléket kültéren.
9 Ne használja a készüléket élőlényeken.
10 Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat, mint amit hozzá adunk.
11 A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra ne használja.
csak háztartási használatra
C HASZNÁLAT
1 A készülék a legtöbb csempe, szőnyeg, parketta és laminált padló felületen használható.
2 A padlót pontosan kell lerakni, hézagok vagy vágások nélkül, mert azokba behatolhat a
nedvesség.
3 Ne használja nem szigetelt fapadlón, üvegen, lágy műanyagon vagy bőrön.
4 Ne használja viaszolt padlón – a viasz megolvadhat, és ez károsíthatja a készüléket vagy a
padlót.
5 Tesztelje le a padló nem látható részén, majd mielőtt tovább dolgozna vele, ellenőrizze, hogy
a nedvesség nem hatolt-e be és/vagy nem károsodott-e a padló.
, Ha kétségei merülnek fel, kérje ki a padló szállítójának tanácsát.
54
7
8
9
10
11
12
13
termosztát jelzőfény
indítókar
ék
kábelhorog
tengely
akasztó
ház
14
15
16
17
18
csavar
alapzat
textil
szalagok
szőnyegcsúsztató
d ÖSSZEÁLLÍTÁS
6
7
8
9
10
11
12
13
Összeszerelés, szétszerelés és tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból.
Távolítsa el a csavart az alapzat hátuljából.
Illessze a házat az alapzatra.
Csavarja vissza a csavart a ház alján lévő furaton keresztül.
Ne feszítse túl a csavart!
Nyomja a tengely alját a ház tetejébe.
Forgassa el a tengelyt, amíg az akasztó beakad a házon lévő furatba.
Tekerje a kábelt a kábelhorog köré.
C A TEXTIL
14
15
16
17
Lazítsa meg a szalagokat.
Rögzítse a textilt az alapzatra.
Helyezze a textil széleit az alapzaton körbefutó peremre.
Húzza meg a szalagokat, hogy a textilt az alapra rögzítse.
C MEGTÖLTÉS
18 A tartály felfelé húzza le a házról.
19 Fordítsa a tartályt fejjel lefelé, majd csavarja le a fedelet.
20 Emelje le a fedelet és a csövet a tartályról.
21 Töltse fel a tartályt friss hideg vízzel.
, Ne adjon semmit a vízhez – ezzel károsíthatja a készüléket, és tönkreteheti a vízmentesítő
patront.
22 Csúsztassa a csövet a tartályba, majd csavarja fel a fedelet.
23 Fordítsa a tartályt a helyes irányba, majd cserélje ki a házon.
C DÖNTÉS VAGY ZÁROLÁS?
24
25
26
27
28
Az az illesztés, ahol a ház találkozik az alappal, két pozícióval rendelkezik.
Az alap elejét tartsa meg óvatosan az egyik lábával, miközben pozíciót vált.
A fogantyú/ház felfelé állásban történő zárolásához nyomja a fogantyút előre.
Ebben a pozícióban a készülék stabil.
A fogantyú visszahúzásával kiengedheti a fogantyút/házat, ilyenkor az alap szabadon
mozgatható (mint egy álló porszívó).
C A SZŐNYEGCSÚSZTATÓ HASZNÁLATA
29 Ha szőnyeget szeretne megtisztítani, helyezze az alapot és a textilt a szőnyegcsúsztatóba.
30 Ez csökkenti az ellenállást, és a felmosófej sokkal könnyebben mozgatható.
C BEKAPCSOLÁS
31
32
33
34
35
36
Forgassa el a felső kábelhorgot, és vegye le a kábelt a horogról.
Nyomja a kábel ház felőli részét a kábelhorog hegyén lévő ékbe, így nem lesz útban.
Tegye be a dugót a csatlakozó aljzatba.
A működésjelző fény folyamatosan világít addig, amíg a készülék áram alatt van.
A termosztát jelzőfénye akkor gyullad ki, ha a készülék elérte az üzemi hőmérsékletet.
Ezután be- és ki fog kapcsolni, ahogy termosztát működik, hogy fenntartsa a kívánt
hőmérsékletet.
55
utasítások
rajzok
1 fedő
2 cső
3 tartály
4 fogantyú
5 vízkőmentesítő patron
6 áramjelző fény
C HASZNÁLAT
37
38
39
40
41
42
Várjon, míg a termosztát kijelző lámpa világítani kezd.
Engedje ki a fogantyút/házat, hogy az alap szabadon mozoghasson.
A készüléket a fogantyúval tartsa meg.
Az indítókar lenyomásával indíthatja el a gőzt, a kiengedésével pedig leállíthatja azt.
Mozgassa a készüléket a padló fölött, egyszerre kisebb területeket megtisztítva.
Amikor másik területre vált, legyen egy kis átfedés az előző területtel, hogy semmi ne
maradjon ki.
C ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
43 Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja kihűlni.
44 Vegye le és ürítse ki a tartályt.
45 Vegye le a vízmentesítő patront, és a benne maradt vizet öntse ki.
46 Tegye vissza a patront és a tartályt.
47 Tisztítsa meg a külső felületeket egy nedves ronggyal.
48 Kösse ki a szalagokat és vegye le a textilt az alapról.
49 A textilt kézzel, vagy mosógépben 40°C-on lehet kimosni.
50 Használjon általános mosószert, de...
, Ne használjon klórtartalmú fehérítőt.
, Ne használjon öblítőszert.
, Ne szárítsa szárítógépben, levegőn kell megszárítani.
51 A készüléket állítva kell tárolni, hűvös, száraz helyen, közvetlen napfénytől távol.
C A VÍZKŐMENTESÍTŐ PATRON
52 A vízmentesítő patron élettartama a használat gyakoriságától és az adott terület
vízkeménységétől függ.
53 Lágy vízzel rendelkező területeken körülbelül 100 használatra elég.
C FOGYÓ- ÉS PÓTALKATRÉSZEK
54 Tájékozódjon a vásárlás utáni ügyfélszolgálatnál.
W
KÖRNYEZETVÉDELEM
Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által
okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a
szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és
újra kell hasznosítani.
56
7
8
9
10
11
12
13
termostat lambası
tetik
kıstırma
kablo kancası
mil
bağlantı çentiği
gövde
14
15
16
17
18
vida
taban
bez
ipler
halı başlığı
Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte
aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın.
A ÖNEMLI GÜVENLIK KURALLARI
Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin:
1 Fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve
deneyimden yoksun kişiler bu cihazı sadece denetim/talimat
altında ve içerdiği tehlikeleri kavradıklarında kullanabilirler.
Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır.
2 Cihazı ve kablosunu, çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun.
3 Cihazı, elektrik prizine takılı durumdayken gözetimsiz bırakmayın.
4 Cihazın fişini her kullanımdan sonra ve kullanıcı bakımını
gerçekleştirmeden önce elektrik prizinden çıkarın.
$ Haşlanma tehlikesi – cihaz buhar ve sıcak su yaymaktadır.
5 Cihazı, elektrikli ekipmanları için kullanmayın, örn. bir fırının iç kısmı.
6 Yere düştüyse, hasarlıysa, hatalı çalışıyor veya sızıntı yapıyorsa,
cihazı çalıştırmayın.
7 Hasarlı elektrik kabloları, güvenlik açısından sadece üretici,
üreticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kişiler
tarafından değiştirilmelidir.
H Cihazı sıvıya batırmayın.
8 Cihazı dış mekanlarda kullanmayın.
9 Cihazı canlı varlıklar üzerinde kullanmayın.
10 Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın.
11 Cihazı, bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın.
sadece ev içi kullanım
C KULLANIM
1 Cihaz, en ideal biçimde karo seramik, halı, parke ve laminat zemin döşemeleri üzerinde
kullanılabilir.
2 Zemin kaplaması doğru şekilde döşenmiş olmalıdır; nemin girebileceği boşluk veya kesikleri
olmamalıdır.
3 Cihazı, açık ahşap döşemelerde, cam, yumuşak plastik veya deri üzerinde kullanmayın.
4 Cihazı, cilalı zemin döşemeleri üzerinde kullanmayın – cila eriyerek cihaza ve zemin
kaplamasına hasar verebilir.
5 Zeminin göze çarpmayan bir kısmı üzerinde test edin ve devam etmeden önce, herhangi bir
nem girişi ve/veya hasar olup olmadığını kontrol edin.
, Şüpheleriniz varsa, önerilerini almak üzere zemin döşemesini tedarik eden firmaya danışın.
57
talimatlar
çizimler
1 kapak
2 boru
3 hazne
4 sap
5 kireç önleyici kartuş
6 güç lambası
d BİRLEŞTİRME
6
7
8
9
10
11
12
13
Montaj, demontaj veya temizlik çalışmalarından önce, cihazın fişini prizden çekin.
Tabanın arka kısmındaki vidayı sökün.
Gövdeyi tabana takın.
Vidayı, gövdenin alt kısmındaki delikten geçirerek yeniden takın.
Vidayı aşırı sıkmayın.
Milin alt kısmını, gövdenin üst kısmına doğru itin.
Mili, bağlantı çentiği gövdedeki deliği kavrayana dek döndürün.
Kabloyu, kablo kancalarının etrafına sarın.
C BEZ
14
15
16
17
İpleri gevşetin.
Bezi tabanın üzerine geçirin.
Bezin kenarlarını yukarı, tabanın etrafını çevreleyen kenarlığın üzerine kaldırın.
Bezi tabana sabitlemek için ipleri gerin.
C DOLDURMA
18 Hazneyi yukarı doğru çekerek gövdeden çıkarın.
19 Hazneyi ters çevirin ve kapağın vidasını sökerek ayırın.
20 Kapağı ve boruyu hazneden çıkarın.
21 Hazneyi temiz soğuk su ile doldurun.
, Suya herhangi bir şey eklemeyin – cihaza ve kireç önleyici kartuşa hasar verebilirsiniz.
22 Boruyu hazneye doğru kaydırın ve kapağın üzerine vidalayın.
23 Hazneyi yukarı, sağa doğru döndürün ve tekrar gövdeye takın.
C EĞME VEYA KİLİTLEME?
24
25
26
27
28
Cihazın gövdesiyle tabanının birleştiği bağlantı yeri iki farklı pozisyona sahiptir.
Pozisyon değiştirirken, tabanın ön kısmını bir ayağınızla hafifçe tutun.
Sapı/gövdeyi dikey konumda kilitlemek için, sapı ileri doğru itin.
Cihaz bu pozisyonda sabit kalacaktır.
Sapın/gövdenin kilidini açmak için sapı geriye doğru çekin, böylece taban serbestçe hareket
edebilir (dikey bir elektrikli süpürge gibi).
C HALI BAŞLIĞINI KULLANMA
29 Halı temizleyecekseniz, tabanı ve bezi halı başlığına kısmı takın.
30 Bu, sürüklenmeyi azaltacak ve mopun hareketini büyük ölçüde kolaylaştıracaktır.
C CIHAZI ÇALIŞTIRMA
31 En üstteki kablo kancasını döndürün ve kabloyu kancalardan çıkarın.
32 Kabloyu ayağınızın altından uzaklaştırmaya yardımcı olması için, kablo gövdesinin ucunu üst
kablo kancasının ucundaki kıstırmaya doğru itin.
33 Fişi prize takın.
34 Cihaz elektrik kaynağına bağlı oldukça, güç lambası da yanacaktır.
35 Cihaz çalışma sıcaklığına ulaştığında, termostat lambası yanacaktır.
36 Termostat, ütünün kullanımı sırasında ısıyı ayarlanan seviyede muhafaza etmek için zaman
zaman devreye girer veya devre dışı kalır.
C KULLANIM SIRASINDA
37
38
39
40
41
42
Termostat lambası yanana dek bekleyin.
Tabanın serbestçe hareket etmesine olanak sağlamak için, sapın/gövdenin kilidini açın.
Cihazı sapından tutun.
Buhar üretmek için tetiğe basın, durdurmak için düğmeyi bırakın.
Cihazı zemin üzeirnde gezdirerek, her defasında küçük bir alanı temizleyin.
Alan değiştirirken, herhangi bir şeyi gözden kaçırmamak için, önceki alanı bir kez daha
temizleyin.
58
C TEMİZLİK VE BAKIM
43 Cihazın fişini prizden çekin ve soğumaya bırakın.
44 Hazneyi çıkarın ve boşaltın.
45 Kireç önleyici kartuşu çıkarın ve içinde kalan suyu boşaltın.
46 Kartuşu ve hazneyi tekrar yerlerine takın.
47 Cihazın dış yüzeyini nemli bir bezle silin.
48 İpleri çözün ve bezi tabandan çıkarın.
49 Bezi elde veya 40° ayarlı bir çamaşır makinesinde yıkayabilirsiniz.
50 Normal deterjanınızı kullanın, ancak...
, Beyazlatıcı kullanmayın.
, Yumuşatıcı kullanmayın.
, Santrifüjle kurutmayın, açık havada kurumalıdır.
51 Cihazı dikey konumda, serin, kuru ve doğrudan güneş ışığı almayan bir yerde muhafaza edin.
C KİREÇ ÖNLEYİCİ KARTUŞ
52 Kireç önleyici kartuşun kullanım ömrü, kullanım sıklığına ve yaşadığınız bölgedeki suyun
sertliğine bağlıdır.
53 Suların yumuşak olduğu bir bölgede yaklaşık 100 kullanım mümkündür.
C SARF MALZEMELERİ/YEDEK PARÇA
54 Satış sonrası hizmet birimiyle irtibat kurun.
W
ÇEVRE KORUMA
Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık
sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine değil,
geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır.
Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır
Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :
Ürünü düşürmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız
Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.
59
Citiți instrucțiunile, păstrați-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi
instrucţiunile. Îndepărtați toate ambalajele înainte de folosire.
A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv:
1 Acest aparat poate fi folosit de către persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe
dacă sunt supravegheate/instruite și înțeleg pericolele la care se
supun. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
2 Nu lăsați aparatul și cablul la îndemâna copiilor.
3 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcţiune.
4 Scoateți aparatul din priză după utilizare și înainte de a efectua
lucrări de întreținere.
$ Pericol de opărire - aparatul emite aburi și apă fierbinte.
5 Nu folosiți aparatul pentru curățarea echipamentelor electrice, spre
ex. în interiorul aragazului.
6 Nu utilizați aparatul dacă l-ați scăpat pe jos sau este deteriorat, sau
dacă nu funcționează corect sau are scurgeri.
7 În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către
fabricant, agentul de service sau orice altă persoană calificată,
pentru a evita accidentele.
H Nu introduceţi aparatul în lichid.
8 Nu folosiți aparatul în exteriorul casei.
9 Nu folosiți aparatul pe ființe vii.
10 Nu folosiţi alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi.
11 Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni.
exclusiv pentru uz casnic
C UTILIZARE
1 Aparatul poate fi folosit pe majoritatea suprafețelor - gresie, covor, parchet și parchet laminat.
2 Pardoseala trebuie să fie corect montată, fără spărturi sau tăieturi în care ar putea pătrunde
umezeala.
3 Nu utilizați aparatul pe podele din lemn neetanșe, pe sticlă, pe plastic moale sau piele.
4 Nu îl utilizați pe pardoseli ceruite - ceara se poate topi, poate deteriora aparatul și podeaua.
5 Testați-l pe o suprafață ascunsă a podelei și asigurați-vă că nu pătrunde umezeala și/sau
suprafața nu se deteriorează înainte de a continua.
, Dacă aveți nelămuriri, cereți sfatul furnizorului podelei.
d ASAMBLARE
6
7
8
9
10
11
12
Scoateţi aparatul din priză înainte de asamblare, dezasamblare sau curăţare.
Scoateți șurubul din partea din spate a bazei.
Montați unitatea principală pe bază.
Puneți șurubul înapoi în orificiul de pe fundul unității principale.
Nu strângeți prea tare șurubul.
Împingeți butonul arborelui în partea de sus a unității principale.
Rotiți arborele până când vârful s-a fixat în orificiul unității principale.
60
7
8
9
10
11
12
13
bec termostat
mecanism de declanșare
bulon de strângere
cârlig cablu
arbore
vârf
unitate principală
14
15
16
17
18
șurub
bază
pânză
legături
accesoriu pentru covor
13 Înfășurați cablul în jurul cârligelor pentru cablu.
C PÂNZA
14
15
16
17
Desfaceți legăturile.
Așezați pânza peste bază.
Ridicați marginile pânzei peste flanșa din jurul bazei.
Strângeți legăturile pentru a fixa bine pânza de bază.
C UMPLERE
18 Scoateți rezervorul de pe unitatea principală, împingându-l în sus.
19 Răsturnați rezervorul și deșurubați capacul.
20 Scoateți capacul şi tubul din rezervor, prin partea de sus.
21 Umpleți rezervorul cu apă potabilă rece.
, Nu adăugați altceva în afară de apă - riscați să deteriorați aparatul și veți distruge cartușul
anti-sedimente.
22 Glisați tubul în rezervor și înșurubați-l pe capac.
23 Răsturnați rezervorul în poziția originală și montați-l iar pe unitatea principală.
C RĂSTURNAT SAU BLOCAT?
24
25
26
27
28
Racordul dintre unitatea principală și bază are două poziții.
Țineți partea din față a bazei ușor cu un picior în timp ce schimbați pozițiile.
Împingeți mânerul în față pentru a bloca mânerul/unitatea principală pe verticală.
Aparatul este stabil în această poziție.
Trageți mânerul înapoi pentru a debloca mânerul/unitatea principală, astfel încât baza să se
miște liber (ca un aspirator vertical).
C FOLOSIREA ACCESORULUI PENTRU COVOR
29 Dacă doriți să curățați covorul, introduceți baza și pânza pe accesoriul pentru covor.
30 Acest lucru va reduce piedicile, iar mopul se va mișca mult mai ușor.
C PORNIRE
31 Rotiți cârligul de sus al cablului și scoateți cablul de pe cârlige.
32 Împingeți capătul unității de bază în bulonul de strângere în capătul cârligului de sus al
cablului, pentru a nu vă încurca.
33 Băgaţi întrerupătorul în priză.
34 Becul de alimentare va lumina atâta timp cât aparatul este conectat la sursa de curent.
35 Becul termostatului se va aprinde atunci când aparatul atinge temperatura de funcționare.
36 Apoi se va aprinde și se va stinge, pe măsură ce termostatul va fi activat și dezactivat pentru
a menține temperatura.
C UTILIZAREA
37
38
39
40
41
42
Așteptați ca becul termostatului să se aprindă.
Deblocați mânerul/unitatea principală pentru a permite bazei să se miște liber.
Țineți aparatul de mâner.
Apăsați mecanismul de declanșare pentru a produce abur, eliberați-l pentru a se opri.
Mișcați aparatul pe podea, curățând câte o suprafață mică pe rând.
Când schimbați zonele, mai treceți o dată peste zona precedentă, pentru a nu sări vreo
suprafață.
61
instrucţiuni
schiţă
1 capac
2 tub
3 rezervor
4 mâner
5 cartuș anti-sedimente
6 bec alimentare
C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE
43 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.
44 Scoateți și goliți rezervorul.
45 Scoateți cartușul anti-sedimente și eliminați orice apă reziduală din el.
46 Remontați cartușul și rezervorul.
47 Ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă.
48 Desfaceți legăturile și scoateți pânza de pe bază.
49 Puteți spăla pânza de mână sau în mașina de spălat, de 40°.
50 Folosiți detergentul dvs. obișnuit, însă...
, Nu folosiți înălbitor.
, Nu folosiți balsam de rufe.
, Nu o uscați în uscătorul automat, trebuie uscată la aer.
51 Depozitați aparatul pe verticală într-un loc răcoros, uscat și ferit de lumina directă a soarelui.
C CARTUȘUL ANTI-SEDIMENTE
52 Durata de viață a cartușului anti-sedimente depinde de frecvența de utilizare și de duritatea
apei din zona dvs.
53 De obicei, durata de viață este de 100 utilizări într-o zonă cu apă dulce.
C CONSUMABILE/PIESE DE SCHIMB
54 Contactați serviciul post-vânzare.
W
PROTEJAREA MEDIULUI
Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din
aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la
gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.
62
6 лампичка за
захранването
7 лампичка на термостата
8 спусък
9 щипка
10 кука за кабел
11 ствол
12
13
14
15
16
17
18
малък бутон
корпус
винт
основа
плат
връзки
част за плъзгане по килим
Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете
всички опаковки преди употреба.
A ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Следвайте основните мерки за безопасност, включително:
1 Този уред може да се ползва от хора с ограничени физически,
сетивни или умствени възможности, или без опит и познания,
ако са под надзора/инструктирани и осъзнават опасностите. С
уреда не трябва да играят деца.
2 Дръжте уреда и кабела далеч от достъпа на деца.
3 Не оставяйте уреда без наблюдение, докато е включен в
контакта.
4 Изключете от кабела след употреба, преди извършване на
поддръжка.
$ Опасност от изгаряне – уредът изпуска пара и гореща вода.
5 Не ползвайте уреда за почистване на електрическо оборудване,
напр. във вътрешността на фурна.
6 Не използвайте уреда, ако бъде изпуснат или повреден, или
ако има неизправности или течове.
7 Ако кабелът е повреден, той трябва да се подмени от
производителя, негов представител за сервизно обслужване
или друго квалифицирано за тази цел лице, за да се избегне
всякакъв риск.
H Не потапяйте уреда в течност.
8 Не ползвайте уреда на открито.
9 Не ползвайте уреда върху живи същества.
10 Не използвайте аксесоари или приставки, различни от тези, предоставени от нас.
11 Не използвайте уреда за други цели, освен тези, описани в настоящите инструкции.
само за домашна употреба
C УПОТРЕБА
1 С уреда може да се работи върху повечето теракоти, килими, паркети и ламинати.
2 Подовата настилка трябва да е правилно поставена, без пропуски или нарязвания, в
които може да проникне влага.
3 Не ползвайте върху незапечатана дървена настилка, стъкло, мека пластмаса или кожа.
4 Не ползвайте върху восъчни настилки – възможно е восъкът да се стопи и да повреди
уреда и настилката.
63
инструкции (Български)
илюстрации
1 капаче
2 тръба
3 резервоар
4 дръжка
5 пълнител против котлен
камък
5 Тествайте уреда върху незначителна част от пода и преди да продължите, проверете за
прониквания на влага и/или повреди.
, Ако имате някакви съмнения, допитайте се до доставчика на настилката.
d СГЛОБЯВАНЕ
6
7
8
9
10
11
12
13
Изключете уреда от контакта преди сглобяване, разглобяване или почистване.
Извадете винта от задната част на основата.
Монтирайте корпуса върху основата.
Сменете винта през дупката в дъното на корпуса.
Не затягайте винта прекалено.
Натиснете долната част от ствола към върха на корпуса.
Завъртете ствола, докато малкият бутон се захване за дупката на корпуса.
Навийте кабела около куките.
C ПЛАТЪТ
14
15
16
17
Разхлабете връзките.
Поставете плата над основата.
Повдигнете краищата на плата и го поставете над ръба на основата.
Затегнете връзките, за да закрепите плата към основата.
C ПЪЛНЕНЕ
18 Издърпайте резервоара от корпуса.
19 Завъртете резервоара надолу и развийте капачето.
20 С повдигане извадете капачето и тубата от резервоара.
21 Напълнете резервоара с прясна студена вода.
, Не добавяйте нищо към водата – възможно е да повредите уреда, като разрушите
пълнителя против котлен камък.
22 Плъзнете тръбата към резервоара и завийте капачето.
23 Завъртете резервоара нагоре и го сменете в корпуса.
C НАКЛОН ИЛИ ЗАКЛЮЧВАНЕ?
24
25
26
27
28
Съединението, където корпусът се среща с основата има две позиции.
Внимателно задръжте предната част от основата с крак, докато сменяте позиции.
Натиснете дръжката напред, за да заключите дръжката/корпуса нагоре.
В тази позиция уредът е стабилен.
Издърпайте обратно дръжката, отключвайки дръжката/корпуса, за да може основата да
се движи свободно (като права прахосмукачка).
C ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЧАСТ ЗА ПЛЪЗГАНЕ ПО КИЛИМ
29 Ако имате намерение да чистите килим, поставете основата и плата в частта за
плъзгане по килим.
30 Това ще намали влаченето и ще улесни значително мопа.
C ВКЛЮЧВАНЕ
31
32
33
34
35
36
Завъртете горната кука за кабел и премахнете кабела от куките.
Натиснете края на кабела към щипката на върха на куката за кабел, за да не ви пречи.
Включете щепсела в захранващия контакт.
Лампичката за захранването ще свети, докато уредът е включен към захранването.
Лампичката на термостата ще светне, когато уредът достигне работната температура.
След това ще се включва и изключва заедно с термостата, докато той поддържа
температурата.
C ПРИ УПОТРЕБА
37 Изчакайте, докато лампичката за термостата светне.
38 Отключете дръжката/корпуса, за да може основата да се движи свободно.
39 Хванете дръжката на уреда.
64
40 Натиснете спусъка за производство на пара, пуснете я за спиране на парата.
41 Движете уреда по настилката, почиствайки малки площи една по една.
42 При смяна на мястото, препокрийте предишната площ, за да не пропуснете нищо.
C ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА
43 Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
44 Премахнете резервоара и го изпразнете.
45 Премахнете пълнителя против котлен камък и излейте останалата вода.
46 Сменете пълнителя и резервоара.
47 Почистете външните повърхности с влажна кърпа.
48 Отвържете връзките и премахнете плата от основата.
49 Може да миете плата на ръка, или в пералня на 40°.
50 Използвайте препарата, който ползвате обикновено, но…
, Не използвайте белина.
, Не използвайте омекотител.
, Не използвайте центрофуга, трябва да изсъхне по нормален начин.
51 Съхранявайте уреда в изправено положение, в хладно и сухо място, далеч от пряка
слънчева светлина.
C ПЪЛНИТЕЛ ПРОТИВ КОТЛЕН КАМЪК
52 Експлоатационният период на пълнителя против котлен камък зависи от честотата на
употреба и твърдостта на водата във вашия район.
53 Би трябвало да стигне за около 100 употреби, като се ползва мека вода.
C КОНСУМАТИВИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
54 Свържете се със службата по гаранционно обслужване.
W
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни
субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този символ, не
трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а следва да се върнат
обратно, да се използват отново или рециклират.
65
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.
A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been supervised/instructed and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
2 Keep the appliance and cable out of reach of children.
3 Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
4 Unplug after use and before carrying out user maintenance.
$ Danger of scalding – the appliance issues steam and hot water.
5 Don’t use the appliance for cleaning electrical equipment, e.g. the
inside of an oven.
6 Don’t operate the appliance if it’s dropped or damaged, or if it
malfunctions or leaks.
7 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
H Don’t immerse the appliance in liquid.
8 Don’t use the appliance outdoors.
9 Don’t use the appliance on living creatures.
10 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.
11 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
household use only
C USAGE
1
2
3
4
5
The appliance can be used on most tiled, carpeted, parquet, and laminate flooring.
The flooring must be correctly laid, without gaps or cuts that moisture could penetrate.
Don’t use it on unsealed wooden flooring, glass, soft plastic, or leather.
Don’t use it on waxed flooring – the wax may melt, damaging the appliance and the flooring.
Test it on an inconspicuous part of the flooring, and check for moisture penetration and/or
damage before proceeding.
, If in doubt, ask the supplier of the flooring for advice.
d ASSEMBLY
6
7
8
9
10
11
12
13
Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.
Remove the screw from the rear of the base.
Fit the body to the base.
Replace the screw through the hole at the bottom of the body.
Don’t overtighten the screw.
Push the bottom of the shaft into the top of the body.
Rotate the shaft till the pip engages with the hole in the body.
Wind the cable round the cable hooks.
C THE CLOTH
66
14
15
16
17
7
8
9
10
11
12
13
thermostat light
trigger
pinch
cable hook
shaft
pip
body
14
15
16
17
18
screw
base
cloth
ties
carpet glider
Loosen the ties.
Fit the cloth over the base.
Bring the edges of the cloth up and over the flange running round the base.
Tighten the ties to secure the cloth to the base.
C FILLING
18 Pull the reservoir up and off the body.
19 Turn the reservoir upside down, and unscrew the cap.
20 Lift the cap and tube out of the reservoir.
21 Fill the reservoir with fresh cold water.
, Don’t add anything to the water – you may damage the appliance, you will destroy the
anti-scale cartridge.
22 Slide the tube into the reservoir, and screw on the cap.
23 Turn the reservoir right way up, and replace it in the body.
C TILT OR LOCK?
24
25
26
27
28
The joint where the body meets the base has two positions.
Hold the front of the base gently with a foot while changing positions.
Push the handle forward to lock the handle/body upright.
The appliance is stable in this position.
Pull the handle back to unlock the handle/body, so the base moves freely (like an upright
vacuum cleaner).
C USING THE CARPET GLIDER
29 If you’re going to clean carpet, rest the base and cloth in the carpet glider.
30 This will reduce drag, and make moving the mop much easier.
C SWITCHING ON
31 Rotate the top cable hook, and remove the cable from the hooks.
32 Push the body end of the cable into the pinch in the tip of the top cable hook, to help keep it
out of your way.
33 Put the plug into the power socket.
34 The power light will glow as long as the appliance is connected to the electricity supply.
35 The thermostat light will glow when the appliance reaches working temperature.
36 It will then cycle on and off as the thermostat operates to maintain the temperature.
C IN USE
37
38
39
40
41
42
Wait till the thermostat light glows.
Unlock the handle/body to allow the base to move freely.
Hold the appliance by the handle.
Press the trigger to produce steam, release it to stop.
Move the appliance over the floor, cleaning a small area at a time.
When you change areas, overlap the previous area, to avoid missing anything.
67
instructions
diagrams
1 cap
2 tube
3 reservoir
4 handle
5 anti-scale cartridge
6 power light
C CARE AND MAINTENANCE
43 Unplug the appliance and let it cool.
44 Remove and empty the reservoir.
45 Remove the anti-scale cartridge and tip any residual water out of it.
46 Replace the cartridge and the reservoir.
47 Wipe outer surfaces with a damp cloth.
48 Untie the ties, and remove the cloth from the base.
49 You may wash the cloth by hand, or in a washing machine at the 40° setting.
50 Use your normal detergent, but ...
, Don’t use bleach.
, Don’t use fabric softener.
, Don’t tumble dry it, it must be air-dried.
51 Store the appliance upright in a cool, dry place, away from direct sunlight.
C THE ANTI-SCALE CARTRIDGE
52 The life of the anti-scale cartridge depends on the frequency of use and the hardness of the
water in your area.
53 It should last for about 100 uses in a soft water area.
C CONSUMABLES/SPARES
54 Contact after sales service.
W
ENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical
and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with
unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
68
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΕΎΗγϭϣέΗϟ΍ΔΑϣϟ˯ϲοΗ ϥ΃ϰϟ·έυΗϧ΍ 37
ΔϳέΣΑϙέΣΗϟΎΑ ΓΩϋΎϘϠϟΡΎϣγϠϟϡγΟϟ΍νΑϘϣϟ΍΢Ηϓ΍ 38
νΑϘϣϟ΍ϕϳέρϥϋίΎϬΟϟ΍ ϙγϣ΃ 39
Ϫϔϗϭϟ ϪϛέΗ΍ϭέΎΧΑϟ΍ΝΎΗϧϹΩΎϧίϟ΍ϰϠϋρϐο΍ 40
ΓέϣϝϛϲϓΓέϳϐλΔϘρϧϣ ϑϳυϧΗΑϡϗϭ ΔϳοέϷ΍ ϰϠϋίΎϬΟϟ΍ ϙέΣ 41
˯ϲηϱ΃ϥ΍ΩϘϓΏϧΟΗϟΔϘΑΎγϟ΍ΔϘρϧϣϟ΍ ϲρΧΗˬϕρΎϧϣϟ΍έϳϳϐΗΩϧϋ 42
ΔϧΎϳλϭέϳΫΎΣϣ ΩέΑϳϪϛέΗ΍ϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍ 43
ϥ΍ίΧϟ΍ώϳέϔΗϭΝ΍έΧΈΑϡϗ 44
ΎϬϧϣϲϘΑΗϣ ˯Ύϣϱ΃ΝέΧ΃ϭ έϭηϘϟ΍ΔΣϓΎϛϣΔηϭρέΧΝέΧ΃ 45
ϥ΍ίΧϟ΍ϭΔηϭρέΧϟ΍ ΏϳϛέΗΩϋ΃ 46
ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϘΑΔϳΟέΎΧϟ΍΢ργϷ΍΢γϣ΍ 47
ΓΩϋΎϘϟ΍ϥϣεΎϣϘϟ΍ΝέΧ΃ϭΔρΑέϷ΍ϙϔΑϡϗ 48
ƒ Ω΍Ωϋ· ϰϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϟΎγϏϲϓϭ΃ΩϳϟΎΑεΎϣϘϟ΍ϝγϏϊϳρΗγΗ 49
ϥϛϟϭˬΔϳΩΎόϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ϡΩΧΗγ΍ 50
νϳϳΑΗΩ΍ϭϣϡΩΧΗγΗϻ
εΎϣϗ ϡόϧϣϡΩΧΗγΗϻ
˯΍ϭϬϟΎΑ ϪϔϳϔΟΗ ΏΟϳϭϲ΋ΎΑέϬϛϑϔΟϣϲϓ ϪϔϔΟΗϻ
ΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍Δόη΃ϥϋ΍ΩϳόΑϑΎΟϭΩέΎΑϥΎϛϣϲϓϲγ΃έϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϗ 51
έϭηϘϟ΍ΔΣϓΎϛϣΔηϭρέΧ ϙΗϘρϧϣϲϓ˯Ύϣϟ΍Γέγϋϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍έ΍έϛΗϰϠϋ Ώγ΍ϭέϠϟΓΩΎοϣϟ΍ΔηϭρέΧϟ΍ έϣϋϑϗϭΗϳ 52
έγϳ˯ΎϣΕ΍Ϋ ΔϘρϧϣϲϓΓέϣ ϲϟ΍ϭΣϡΩΧΗγΗϥ΃ ϥϛϣϳ 53
έΎϳϐϟ΍ϊρϗΔϛϠϬΗγϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ ϊϳΑϟ΍ΩόΑΎϣΔϣΩΧΑϝλΗ΍ 54
ΔϠΟόϟ΍ϰϠϋΕϼϣϬϣϟ΍ΔϠγίϣέ %
ϡΩϋ ΏΟϳˬΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϲϓΓέρΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΑγΑΔϳΣλϟ΍ϭΔϳ΋ϳΑϟ΍ϝϛΎηϣϟ΍ΏϧΟΗϟ
ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ· ϭ΃ΎϬΗΩΎόΗγ΍ϥϛϟϭ Δϔϧλϣϟ΍έϳϏΔϳΩϠΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧϊϣίϣέϟ΍΍ΫϬΑΓίϳϣϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍ ϥϣιϠΧΗϟ΍
ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭ΃
69
ϊϳϣΟΗϟ΍
ϪϔϳυϧΗϭ΃ϪϛϳϛϔΗϭ΃ϪόϳϣΟΗϝΑϗίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍ 6
ΓΩϋΎϘϟ΍ϥϣϑϠΧϥϣέΎϣγϣϟ΍ϙϔΑϡϗ 7
ΓΩϋΎϘϟ΍ϰϠϋϡγΟϟ΍ϊοϭΑϡϗ 8
ϡγΟϟ΍ϥϣϲϠϔγϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ΏϘΛϟ΍ϝϼΧϥϣέΎϣγϣϟ΍ϝΩΑΗγ΍ 9
ϡίϼϟ΍ϥϣέΛϛ΃έΎϣγϣϟ΍ρΑέΗϻ 10
ϡγΟϟ΍ϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϓΩϭϣόϟ΍ϥϣϲϠϔγϟ΍˯ίΟϟ΍ϊϓΩ΍ 11
ϡγΟϟ΍ϲϓΩϭΟϭϣϟ΍ΏϘΛϟ΍ϲϓίέΎΑϟ΍˯ίΟϟ΍ϝΧΩϳϥ΃ϰϟ·Ωϭϣόϟ΍έϳϭΩΗΑϡϗ 12
ϝΑϛϟ΍ϙΑΎηϣϝϭΣϝΑϛϟ΍ϑϠΑϡϗ 13
εΎϣϘϟ΍ ΔρΑέϷ΍ϙϔΑϡϗ 14
ΓΩϋΎϘϟ΍ϕϭϓεΎϣϘϟ΍ ϊο 15
ΓΩϋΎϘϟΎΑΔρϳΣϣϟ΍Δϔηϟ΍ϰϠϋϭϰϠϋϷεΎϣϘϟ΍ϑ΍ϭΣ ϝόΟ΍ 16
.ΓΪϋ΍ϕϟ΍ϰϠϋεΎϣϘϟ΍ ΕϳΑΛΗϟ ΔρΑέϷ΍ρΑέ΍ 17
˸ϝ ϣϟ΍ ϡγΟϟ΍ΝέΎΧϭϰϠϋϷϥ΍ίΧϟ΍ΏΣγ΍ 18
˯Ύρϐϟ΍ϙϔΑϡϗϭϥ΍ίΧϟ΍ ΏϠϗ΍ 19
ϥ΍ίΧϟ΍ΝέΎΧΏϭΑϧϷ΍ϭ˯Ύρϐϟ΍ϊϓέ΍ 20
ϲϘϧΩέΎΑ˯ΎϣΑϥ΍ίΧϟ΍ϸϣ΍ 21
έϭηϘϟ΍ΔΣϓΎϛϣΔηϭρέΧέϣΩΗϑϭγϭίΎϬΟϟ΍ϑϠΗϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗ ˯Ύϣϟ΍ϰϟ·˯ϲηϱ΃ϑοΗϻ
˯Ύρϐϟ΍ρΑέ΍ϭϥ΍ίΧϟ΍ϲϓΏϭΑϧϷ΍ϙέΣ 22
ϡγΟϟ΍ϲϓ ϪΑϳϛέΗΩϋ΃ϭϰϠϋϷϥ΍ίΧϟ΍έΩ΃ 23
ˮϝϔϗϭ΃ΔϟΎϣ· ϥϳόοϭΓΩϋΎϘϟΎΑϡγΟϟ΍ΎϬϳϓϲϘΗϠϳϲΗϟ΍ΔϠλϭϠϟ 24
ωΎοϭϷ΍έϳϳϐΗ˯ΎϧΛ΃ϝΟέϷ΍ΩΣ΃ϊϣϕϓέΑΓΩϋΎϘϟ΍ϥϣϲϣΎϣϷ΍˯ίΟϟ΍ϙγϣ΃ 25
ϱΩϭϣϋϊοϭϲϓϡγΟϟ΍νΑϘϣϟ΍ϝϔϘϟϡΎϣϷ΍ϰϟ·νΑϘϣϟ΍ϊϓΩ΍ 26
ϊοϭϟ΍΍Ϋϫϲϓ ˱΍έϘΗγϣίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳϭ 27
ΔϳΩϭϣϋΔϳ΋ΎΑέϬϛΔγϧϛϣϝΛϣ ΔϳέΣΑΓΩϋΎϘϟ΍ϙέΣΗΗϲϟΎΗϟΎΑϭϡγΟϟ΍νΑϘϣϟ΍΢ΗϔϟϑϠΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ 28
ΩΎΟγϟ΍ΔΣγΎϣϡ΍ΩΧΗγ΍ ΩΎΟγϟ΍ΔΣγΎϣϲϓεΎϣϘϟ΍ϭΓΩϋΎϘϟ΍ϊοˬΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗΩϳέΗΕϧϛ΍Ϋ· 29
έϳΛϛΑϝϬγ΃ΔΣγϣϣϟ΍ΔϛέΣϝόΟϳϭΏΣγϟ΍ϝϠϘϳϑϭγ΍Ϋϫϭ 30
ϞϴϐθΗ ΕΎΗγϭϣέΗϟ΍ΔΑϣϟ˯ϲοΗ ϥ΃ϰϟ·έυΗϧ΍ 31
ΔϳέΣΑϙέΣΗϟΎΑ ΓΩϋΎϘϠϟΡΎϣγϠϟϡγΟϟ΍νΑϘϣϟ΍΢Ηϓ΍ 32
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑίΎϬΟϟ΍αΑΎϗϝλϭ΃ 33
˯ΎΑέϬϛϟ΍ έΩλϣΑϝλϭϣίΎϬΟϟ΍ϥ΃ΎϣϟΎρ ΔϗΎρϟ΍ΔΑϣϟΊοΗϑϭγ 34
ΔϠϣΎόϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩϟίΎϬΟϟ΍ϝλϳΎϣΩϧϋ ΕΎΗγϭϣέΗϟ΍ΔΑϣϟΊοΗϑϭγ 35
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϰϠϋ ΕΎΗγϭϣέΗϟ΍ϝϣόϳΎϣΩϧϋϑΎϘϳϹ΍ϭ ϝϳϐηΗϟΎΑϡϭϘϳγϭ 36
70
νΑϘϣ 4
έϭηϘϟ΍ΔΣϓΎϛϣΔηϭρέΧ 5
ΔϗΎρϟ΍ΔΑϣϟ 6
ΕΎϣϭγέϟ΍
ΕΎΗγϭϣέΗϟ΍ΔΑϣϟ 7
8
˴
ΩΎϧί˶
˯ΎρϏ 1
Ϫλέϗ 9
ΏϭΑϧ΃ 2
ϝΑϛϟ΍ϙΑηϣ 10
ϥ΍ίΧϟ΍ 3
11
Ωϭϣόϟ΍
νΑϘϣ 4
ίέΎΑ˯ίΟ 12
έϭηϘϟ΍ΔΣϓΎϛϣΔηϭρέΧ 5
13
ϡγΟϟ΍
ΔϗΎρϟ΍ΔΑϣϟ 6
14
έΎϣγϣ
7
ΕΎΗγϭϣέΗϟ΍ΔΑϣϟ
ϊϳϣΟΔϟ΍ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓέ΍έΧ΁ιΧηϟίΎϬΟϟ΍˯΍Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍
ΓΩϋΎϘϟ΍ 15
ΩΎϧ˴ ί˶ 8
ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍
16
εΎϣϗ
9
Ϫλέϗ
ΔϳέϭέοϥΎϣ΃Ε΍˯΍έΟ΍
ΔρΑέ΃ 17
ϝΑϛϟ΍ϙΑηϣ 10
ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎγϷ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ΍ΫΎΧΗ΍ΏΟϳ
18
ΩΎΟγϟ΍ΔΣγΎϣ
Ωϭϣόϟ΍ 11
Ωϭϣόϟ΍ 11
ίέΎΑ˯ίΟ 12
ϡγΟϟ΍ 13
έΎϣγϣ 14
ΓΩϋΎϘϟ΍ 15
εΎϣϗ 16
ΔρΑέ΃ 17
ΩΎΟγϟ΍ΔΣγΎϣ 18
1
ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎϣγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ
ίέΎΑ˯ίΟ 12
ϡϬϣϳϠόΗϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗ΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍ϲϣϳΩϋϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘόϟ΍
ϡγΟϟ΍ 13
Δϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭ
έΎϣγϣ 14
ίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΙΑόϳϻ·ΏΟϳ
15
ΓΩϋΎϘϟ΍K
εΎϣϗ216
ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍ΩϳόΑϝΑϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝόΟ΍
ΔρΑέ΃
έΎϳΗϟΎΑϪϟΎλΗ΍ϝϼΧϼϣϬϣίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ 317
ΩΎΟγϟ΍ΔΣγΎϣ 18
ϡΪΨΘδϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΔϧΎϴμϟ΍ϞΒϗϭ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ΪόΑίΎϬΠϟ΍Ϟμϓ΍ 4
ΎϨΧΎγ ˯˱ Ύϣϭ΍έΎΨΑΔΣγϣϣϝ΍α΃έέΪμΗ ±ϕήΣήτΧ H
ϥήϓϞΧ΍ΩϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋˬΔϴ΋ΎΑήϬϛΕ΍ΪόϣϒϴψϨΘϟίΎϬΠϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ 5
ΏέγΗϭ΃ϝϠΧϪΑΙΩΣ΍Ϋ·ϭ΃ϑϠΗϭ΃ρϘγ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϘΗϻ 6
ϱ΃ϭ΃ΎϬΗΎϣΪΧϞϴϛϭϭ΃ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗ ϦϣϪϟ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϳˬϞΒϜϟ΍ϒϠΗΔϟΎΣϲϓ 7
ήτΨϟ΍ΐϨΠΘϟϝΛΎϣϣϭΣϧϰϠϋϞϫΆϣκΨη
ϝ΋ΎγϲϓίΎϬΟϟ΍ έϣϐΗϻ ΝέΎΧϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ 8
ΔϳΣΕΎϧ΋ΎϛϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ 9
ίΎϬΟϟ΍ϊϣϥϭϛΗϲΗϟ΍έϳϏΓ΍Ω΃ϱ΃ϡΩΧΗγΗϻ 10
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϲϓ ΓέέϘϣέϳϏν΍έϏϷίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ 11
ρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΏηΧϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϭρϼΑϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϡυόϣϰϠϋίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ 1
ΔΑϭρέϟ΍ϪϗέΗΧΗϥ΃ϥϛϣϳωϭρϗϭ΃Ε΍ϭΟϓϥϭΩ΢ϳΣλϝϛηΑΕΎϳοέϷ΍ϊοϭΏΟϳ 2
ΩϠΟϟ΍ϭ΃ϥϳϠϟ΍ϙϳΗγϼΑϟ΍ϭ΃ΝΎΟίϟ΍ϭ΃Δϟϭίόϣϟ΍έϳϏΔϳΑηΧϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϰϠϋϪϣΩΧΗγΗϻ 3
ΔϳοέϷ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϑϠΗϳϭϊϣηϟ΍ΏϭΫϳΩϘϓ ±ϊϣηϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϰϠϋϪϣΩΧΗγΗϻ 4
ΔόΑΎΗϣϟ΍ϝΑϗϑϠΗϭ΃ϭΔΑϭρέϕ΍έΗΧ΍ΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗϭΔϳοέϷ΍ϥϣέϫΎυέϳϏ˯ίΟϰϠϋϩέΑΗΧ΍ 5
ΔϳοέϷ΍ΩέϭϣϥϣΔΣϳλϧϟ΍ΏϠρ΍ˬϙηϲϓΕϧϛ΍Ϋ·
71
72
552-090
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising