Bauknecht | KGNXL 19 A3+ IN | Use and care guide | Bauknecht KGNXL 19 A3+ IN دليل المستخدم

Bauknecht KGNXL 19 A3+ IN دليل المستخدم
‫دليل الصحة والسالمة‪ ،‬االستخدام والعناية و التركيب‬
‫‪www.bauknecht.eu/register‬‬
‫عربي‪3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪AR‬‬
‫عربي‬
‫دليل الصحة والسالمة‪ ،‬االستخدام والعناية‬
‫و التركيب‬
‫شكرا لشرائك أحد منتجات شركة ‪.BAUKNECHT‬‬
‫للحصول على مساعدة كاملة‪ ،‬يرجى تسجيل جهازك على الموقع‬
‫‪www.bauknecht.eu/register‬‬
‫فهرس المحتويات‬
‫دليل الصحة والسالمة‬
‫تعليمات السالمة ‪4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الحفاظ على البيئة ‪6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫شهادة المطابقة‪6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫دليل االستعمال والعناية‬
‫وصف المنتج ‪7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الجهاز ‪7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫لوحة التحكم ‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الباب‪9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫مصباح الثالجة ‪9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫األرفف ‪9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫المروحة ‪ +‬الفلتر المضاد للبكتريا‪9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫حيز التبريد المقاوم لتكون الثلج ‪9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO-FROST‬‬
‫حيز التجميد المقاوم لتكون الثلج ‪10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO-FROST‬‬
‫الملحقات‪10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫كيفية استخدام الجهاز ‪12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫االستخدام ألول مرة ‪12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫التركيب ‪12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫االستخدام اليومي ‪13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫الوظائف‪13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫نصائح تخزين الطعام‪16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫طريقة تخزين األطعمة والمشروبات ‪17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫توصيات في حالة عدم استخدام الجهاز ‪20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫التنظيف والصيانة ‪21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫دليل تحري األعطال وخدمة ما بعد البيع ‪22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫األصوات الوظيفية ‪22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫دليل تحري األعطال ‪23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫خدمة ما بعد البيع‪25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫دليل التركيب ‪26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪3‬‬
‫تعليمات السالمة‬
‫من المهم قراءتها وااللتزام بها‬
‫احرص على ق راءة تعليمات السالمة هذه‬
‫بعناية قبل استخدام الجهاز‪.‬‬
‫واحتفظ بها للرجوع إليها عند الحاجة‪.‬‬
‫تقدم هذه التعليمات والجهاز نفسه‬
‫تحذي رات هامة خاصة بالسالمة يجب‬
‫م راعاتها في جميع األوقات‪.‬‬
‫ال تتحمل الجهة الصانعة أية مسؤولية‬
‫ناجمة عن عدم م راعاة تعليمات‬
‫السالمة‪ ،‬استخدام الجهاز بطريقة غير‬
‫سليمة‪ ،‬وضبط عناصر التحكم بطريقة‬
‫غير صحيحة‪.‬‬
‫تحذيرات السالمة‬
‫يجب إبقاء األطفال الصغار (حتى سن ‪3‬‬
‫سنوات) واألطفال (في سن ‪ 8-3‬سنوات)‬
‫بعيدا عن الجهاز ما لم يتم م راقبتهم‬
‫باستم رار‪.‬‬
‫يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل‬
‫األطفال بدءا من عمر ‪ 8‬سنوات فأكثر‬
‫واألشخاص الذين يعانون من نقص في‬
‫القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية‬
‫أو األشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة‬
‫والمعرفة‪ ،‬شريطة أن يتم م راقبتهم أو‬
‫توجيههم إلى كيفية استخدام الجهاز‬
‫بطريقة آمنة واستيعابهم لألخطار التي‬
‫ينطوي عليها ذلك‪ .‬يجب أال يعبث‬
‫األطفال بهذا الجهاز‪ .‬يحظر على‬
‫األطفال تنظيف الجهاز وصيانته دون‬
‫إش راف‪.‬‬
‫االستخدام المسموح به‬
‫تنبيه‪ :‬الجهاز غير مخصص لالستخدام‬
‫عن طريق مؤقت خارجي أو نظام‬
‫تشغيل عن بعد مستقل‪.‬‬
‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام المن زلي‬
‫فقط وليس لألغ راض التجارية‪.‬‬
‫ال تستخدم الجهاز في الهواء الطلق‪.‬‬
‫ال تقم بتخزين مواد قابلة لالنفجار أو‬
‫االشتعال مثل عبوات األيروسول وال‬
‫تضع أو تستخدم البنزين أو المواد‬
‫األخرى القابلة لالشتعال بالقرب من‬
‫الجهاز‪ :‬قد يندلع حريق إذا تم تشغيل‬
‫الجهاز دون قصد‪.‬‬
‫هذا الجهاز مخصص لالستخدام في‬
‫األغ راض المن زلية وما شابهها مثل‪:‬‬
‫– منطقة المطبخ في المحالت والمكاتب‬
‫وبيئات العمل األخرى‪،‬‬
‫– البيوت الريفية ومن قبل نزالء الفنادق‬
‫والموتيالت والبيئات األخرى ذات الطابع‬
‫السكني‪،‬‬
‫– مناطق النوم واإلفطار‪،‬‬
‫– توريد األطعمة والمشروبات‬
‫واستخدامات البيع بالجملة المشابهة‪.‬‬
‫اللمبة المركبة داخل الجهاز مصممة‬
‫خصيصا لألجهزة المن زلية وغير مالئمة‬
‫إلضاءة الغرف بصفة عامة داخل المنزل‬
‫(المواصفة ‪ EC‬‏‪.)2009/244‬‬
‫الجهاز مخصص للتشغيل في األماكن‬
‫التي تكون فيها درجات الح رارة ضمن‬
‫النطاقات التالية‪ ،‬وفقا للفئة المناخية‬
‫المحددة بلوحة الصنع‪ .‬قد ال يعمل‬
‫الجهاز بشكل سليم إذا تم تركه لفت رات‬
‫طويلة في درجة ح رارة خارج النطاق‬
‫المحدد‪.‬‬
‫الفئة المناخية لدرجة الح رارة المحيطة‪.‬‬
‫(‪°‬م)‬
‫‪ SN‬من ‪ 10‬إلى ‪32‬‬
‫‪ N‬من ‪ 16‬إلى ‪32‬‬
‫‪ ST‬من ‪ 16‬إلى ‪38‬‬
‫‪ T‬من ‪ 16‬إلى ‪43‬‬
‫ال يشتمل الجهاز على مركبات الكلورو‬
‫فلورو كربون‪ .‬تحتوي دورة وسيط‬
‫التبريد على ‪R600a‬‏(‪.)HC‬‬
‫األجهزة المشتملة على األيزوبيوتان‬
‫(‪ :)R600a‬األيزوبيوتان عبارة عن غاز‬
‫طبيعي ليس له تأثير على البيئة‪ ،‬ولكنه‬
‫قابل لالشتعال‪ .‬لذا‪ ،‬تحقق من عدم وجود‬
‫أض رار بأنابيب دورة وسيط التبريد‪.‬‬
‫يرجى االنتباه بصفة خاصة إلى أن وجود‬
‫تلف باألنابيب يؤدي لتفريغ دورة وسيط‬
‫التبريد‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬ال تعرض أنابيب دورة وسيط‬
‫التبريد بالجهاز للضرر‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬حافظ على فتحات التهوية‬
‫سواء الموجودة في الغالف الخارجي‬
‫للجهاز أو الهيكل المدمج‪ ،‬خالية من أية‬
‫انسدادات‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬ال تستخدم وسائط ميكانيكية‬
‫أو كهربائية أو كيميائية غير تلك التي‬
‫أوصت بها الجهة الصانعة لتسريع‬
‫عملية إذابة التجمد‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬ال تستخدم وال تضع أية أجهزة‬
‫كهربائية داخل أي حيز بالجهاز إذا لم‬
‫تكن من النوع المعتمد من قبل الجهة‬
‫الصانعة‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬ال تقم بتوصيل تجهي زات إعداد‬
‫الثلج وموزعات الماء مباشرة بمصدر‬
‫اإلمداد بالماء‪ ،‬بل يجب ملئها فقط بماء‬
‫صالح للشرب‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يجب توصيل أجهزة إعداد الثلج‬
‫األوتوماتيكية وموزعات الماء بمصدر‬
‫إمداد ماء صالح للشرب‪ ،‬على أن يت راوح‬
‫ضغط الماء الرئيسي به بين ‪ 0.17‬و‬
‫‪ 0.81‬ميجاباسكال (‪ 1.7‬و ‪ 8.1‬بار)‪.‬‬
‫ال تبلع محتويات (غير سامة) عبوات‬
‫الثلج (في بعض الموديالت)‪.‬‬
‫احرص على عدم تناول مكعبات الثلج‬
‫أو مصاصات اآليس كريم بعد إخ راجها‬
‫من الفريزر مباشرة حيث قد تتسبب في‬
‫لسعات الصقيع‪.‬‬
‫بالنسبة للمنتجات المصممة الستخدام‬
‫فلتر هواء داخل غطاء مروحة في متناول‬
‫المستخدم‪ ،‬يجب أن يكون الفلتر دائما‬
‫في مكانه عند تشغيل الثالجة‪.‬‬
‫ال تقم بتخزين العبوات الزجاجية‬
‫المشتملة على سوائل في حيز التجميد‬
‫وإال فقد تنكسر‪.‬‬
‫ال تجعل المواد الغذائية تتسبب في إعاقة‬
‫المروحة (إن وجدت)‪.‬‬
‫بعد وضع الطعام افحص ما إذا كان باب‬
‫كل حيز مغلق ا ً بطريقة صحيحة أم ال‪،‬‬
‫خاصة باب الفريزر‪.‬‬
‫يجب تغيير الجوان التالف في أقرب‬
‫وقت ممكن‪.‬‬
‫استخدم حيز التبريد فقط لتخزين‬
‫األطعمة الطازجة‪ ،‬وحيز التجميد فقط‬
‫لتخزين الطعام المجمد وتجميد الطعام‬
‫الطازج وإعداد مكعبات الثلج‪.‬‬
‫تجنب تخزين أي طعام غير ملفوف في‬
‫وضعية مالصقة بشكل مباشر لألسطح‬
‫الداخلية لحيز التبريد وحيز التجميد‪.‬‬
‫قد يشتمل الجهاز على مناطق تخزين‬
‫خاصة (حيز تخزين الطعام الطازج‪،‬‬
‫درج الدرجة صفر‪ .)...،‬يمكن خلع هذه‬
‫المناطق مع االحتفاظ بنفس األداء‪ ،‬ما لم‬
‫يذكر غير ذلك في كتيب المنتج‪.‬‬
‫يستخدم غاز ‪ C-Pentane‬كعامل نفخ‬
‫لتكوين الفوم العازل وهو قابل لالشتعال‪.‬‬
‫التركيب‬
‫يجب نقل الجهاز وتركيبه بواسطة‬
‫شخصين على األقل‪ .‬استخدم قفازات‬
‫إلخ راج الجهاز من العبوة ولتركيبه‪.‬‬
‫يجب إج راء عمليات التركيب واإلصالح‬
‫بواسطة فني مؤهل وفقا لتعليمات الجهة‬
‫الصانعة وتشريعات السالمة المحلية‪.‬‬
‫ال تقم بإصالح أو استبدال أي جزء من‬
‫أج زاء الجهاز ما لم ينص على ذلك‬
‫بصفة خاصة في دليل االستخدام‪.‬‬
‫يحظر على األطفال القيام بأعمال‬
‫التركيب‪ .‬واحرص على إبعاد األطفال‬
‫أثناء تركيب الجهاز‪ .‬حافظ على مواد‬
‫التغليف (األكياس البالستيكية واألج زاء‬
‫البوليستيرين وما شابه) بعي ًدا عن‬
‫متناول األطفال أثناء وبعد التركيب‪.‬‬
‫احرص على عدم إتالف األرضيات‬
‫(الباركيه على سبيل المثال) عند تحريك‬
‫الجهاز‪ .‬قم بتركيب ووضع الجهاز‬
‫على أرضية مستوية قوية بما يكفي‬
‫لتحمل وزنه وفي مكان مناسب لحجمه‬
‫واستخدامه‪.‬‬
‫بعد إخ راج الجهاز من عبوته‪ ،‬تحقق من‬
‫عدم تضرره أثناء النقل‪ .‬في حالة وجود‬
‫مشاكل‪ ،‬اتصل بالوكيل أو أقرب مركز‬
‫‪4‬‬
‫‪AR‬‬
‫لخدمة ما بعد البيع‪.‬‬
‫يجب فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء‬
‫قبل التركيب‪.‬‬
‫أثناء التركيب‪ ،‬تحقق من عدم تلف كابل‬
‫الكهرباء الخاص بالجهاز‪.‬‬
‫لضمان وجود تهوية كافية‪ ،‬اترك مسافة‬
‫على كال الجانبين وفوق الجهاز‪ .‬يجب‬
‫أن تكون المسافة بين الجانب الخلفي‬
‫للجهاز والجدار الموجود خلف الجهاز‬
‫‪ 50‬مم على األقل‪ ،‬لتفادي الوصول إلى‬
‫األسطح الساخنة‪ .‬وتقليل هذه المسافة‬
‫يزيد من استهالك المنتج للطاقة‪.‬‬
‫ال تقم بتشغيل الجهاز إال بعد اكتمال‬
‫إج راءات التركيب‪.‬‬
‫انتظر لمدة ساعتين على األقل قبل‬
‫تشغيل الجهاز للتحقق من الفعالية‬
‫الكاملة لدورة وسيط التبريد‪.‬‬
‫تأكد أن الجهاز ليس قريب ا ً من مصدر‬
‫سخونة‪.‬‬
‫التحذيرات الكهربائية‬
‫لكي تتوافق عملية التركيب مع تشريعات‬
‫السالمة السارية‪ ،‬يلزم وجود مفتاح‬
‫أحادي القطب ذو فجوة تالمس ‪ 3‬مم‬
‫على األقل كما يجب تأريض الجهاز‪.‬‬
‫إذا تعرض كابل الكهرباء للضرر‪،‬‬
‫استبدله بآخر بنفس المواصفات‪ .‬يجب‬
‫تغيير كابل الكهرباء بواسطة فني‬
‫مؤهل وفقا لتعليمات الجهة الصانعة‬
‫وتشريعات السالمة السارية في حينه‪.‬‬
‫اتصل بمركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫إذا كان القابس المزود غير مناسب‬
‫للمقبس‪ ،‬اتصل بفني مؤهل‪.‬‬
‫يجب أن يكون كابل الكهرباء طويال بما‬
‫يكفي لتوصيل الجهاز بمصدر الكهرباء‬
‫عند تركيبه في موضعه‪ .‬ال تسحب كابل‬
‫اإلمداد بالكهرباء‪.‬‬
‫ال تستخدم أسالك التمديد‪ ،‬أو المآخذ‬
‫متعددة التوصيالت أو المهايئات‪.‬‬
‫ال تقم بتشغيل الجهاز إذا كان هناك تلف‬
‫في السلك أو القابس‪ ،‬أو إذا لم يكن يعمل‬
‫بالطريقة الصحيحة‪ ،‬أو إذا كان تالفا‪ ،‬أو‬
‫إذا وقع على األرض‪ .‬حافظ على السلك‬
‫بعي ًدا عن األسطح الساخنة‪.‬‬
‫يجب أال تكون األج زاء الكهربائية في‬
‫متناول المستخدم بعد التركيب‪.‬‬
‫ال تلمس الجهاز بأي جزء مبتل من‬
‫جسمك وال تقم بتشغيله حافي القدمين‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫التنظيف والصيانة‬
‫ال تقم مطلقا باستخدام أجهزة التنظيف‬
‫بالبخار‪.‬‬
‫قم بارتداء قفازات واقية للقيام بأعمال‬
‫التنظيف والصيانة‪.‬‬
‫يجب فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء‬
‫قبل القيام بأية أعمال صيانة‪.‬‬
‫تجنب استخدام المنظفات الكاشطة أو‬
‫الخشنة مثل بخاخات تنظيف الزجاج‪،‬‬
‫المنظفات المطهرة‪ ،‬السوائل القابلة‬
‫لالشتعال‪ ،‬شمع التنظيف‪ ،‬مواد الغسل‬
‫المركزة‪ ،‬المبيضات أو المنظفات‬
‫المحتوية على مواد بترولية وتجنب‬
‫وضعها على األج زاء البالستيكية‪،‬‬
‫األسطح الداخلية وبطانات الباب أو‬
‫الجوانات‪ .‬تجنب استخدام المناديل‬
‫الورقية‪ ،‬البطانات الخشنة أو أدوات‬
‫تنظيف كاشطة أخرى‪.‬‬
‫الحفاظ على البيئة‬
‫التخلص من مواد التغليف‬
‫مواد التغليف قابلة إلعادة التدوير بنسبة‬
‫‪ 100%‬ومميزة برمز إعادة التدوير ‪ .‬لذا‪،‬‬
‫يجب التخلص من أج زاء التغليف المختلفة‬
‫بطريقة مسؤولة وبالتوافق التام مع تشريعات‬
‫السلطات المحلية بخصوص التخلص من‬
‫النفايات‪.‬‬
‫تكهين األجهزة المنزلية‬
‫عند تكهين الجهاز‪ ،‬اجعله غير صالح‬
‫لالستعمال عن طريق قطع سلك الكهرباء وخلع‬
‫األبواب واألرفف (إن وجدت) بحيث يصعب‬
‫على األطفال االرتقاء داخله بسهولة والتعرض‬
‫لالحتجاز‪.‬‬
‫تم تصنيع هذا الجهاز باستخدام مواد قابلة‬
‫إلعادة التدوير أو‬
‫إعادة االستخدام‪ .‬تخلص‬
‫منها وفقا للتشريعات المحلية الخاصة‬
‫بالتخلص من النفايات‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات حول المعالجة واالسترداد‬
‫وإعادة التدوير لألجهزة الكهربائية المن زلية‪،‬‬
‫اتصل بالجهة المحلية المختصة أو خدمة جمع‬
‫النفايات المن زلية أو المتجر الذي اشتريت منه‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫هذا الجهاز مميز حسب المواصفة األوروبية‬
‫‪ ،EU/19/‎2012‬األجهزة الكهربائية‬
‫واإللكترونية القديمة (‪.)WEEE‬‬
‫من خالل التأكد من التخلص من هذا المنتج‬
‫بالطريقة الصحيحة سوف تساعد في منع‬
‫النتائج السلبية المحتملة للبيئة وصحة اإلنسان‪،‬‬
‫التي قد تنتج بخالف ذلك عن التعامل غير‬
‫الصحيح مع هذا المنتج‪.‬‬
‫يشير الرمز‬
‫الموجود على المنتج أو على‬
‫المستندات الم رافقة للمنتج إلى أنه ال ينبغي‬
‫التعامل مع هذا المنتج على أنه من المخلفات‬
‫المن زلية‪ ،‬ولكن يجب تسليمه إلى مركز تجميع‬
‫مالئم إلعادة تدوير األجهزة الكهربية‬
‫واإللكترونية‪.‬‬
‫نصائح توفير الطاقة‬
‫قم بتركيب الجهاز في غرفة جافة وجيدة التهوية‬
‫وبعيداً عن أي مصدر للح رارة (مثل الشمع أو‬
‫الموقد وخالفه) وفي مكان غير معرض مباشرة‬
‫ألشعة الشمس‪ .‬إذا لزم األمر استخدم لوح عازل‪.‬‬
‫لضمان توفير تهوية جيدة اتبع تعليمات‬
‫التركيب‪ .‬التهوية غير الكافية للجهاز من‬
‫الخلف تزيد من استهالك الطاقة وتقلل من‬
‫كفاءة التبريد‪.‬‬
‫تك رار فتح الباب قد يؤدي إلى زيادة استهالك‬
‫الطاقة‪.‬‬
‫درجات الح رارة الداخلية للجهاز واستهالك‬
‫الطاقة قد تتأثر بدرجة الح رارة المحيطة وعدد‬
‫م رات فتح الباب وكذلك بموقع الجهاز‪ .‬ويجب‬
‫عند ضبط درجة الح رارة وضع هذه العوامل في‬
‫الحسبان‪.‬‬
‫قم بتقليل عدد م رات فتح الباب إلى أدنى حد‪.‬‬
‫عند إذابة الطعام المجمد ضعه في الثالجة‪.‬‬
‫درجة الح رارة المنخفضة للمنتجات المجمدة‬
‫تعمل على تبريد الطعام الموجود في الثالجة‪.‬‬
‫دع األطعمة والمشروبات الدافئة تبرد قبل‬
‫وضعها في الجهاز‪.‬‬
‫ال يؤثر وضع األرفف في الثالجة على كفاءة‬
‫استغالل الطاقة‪ .‬يجب وضع األطعمة على‬
‫األرفف بطريقة تضمن تدوير الهواء بشكل‬
‫سليم (يجب أال يالمس الطعام بعضه بعضا وأن‬
‫تكون هناك مسافة بين الطعام والجدار الخلفي‬
‫للثالجة)‪.‬‬
‫يمكنك زيادة سعة تخزين الطعام المجمد عن‬
‫طريق خلع السالل ورف منع تكون الثلج ‪Stop‬‬
‫‪ ،Frost‬مع الحفاظ على نفس مستوى استهالك‬
‫الطاقة‪.‬‬
‫المنتجات ذات االستهالك العالي للطاقة مزودة‬
‫بموتور ذي كفاءة عالية يظل مشغال لمدة أطول‬
‫واستهالكه للطاقة منخفض‪ .‬ال تقلق إذا استمر‬
‫الموتور في العمل لفت رات طويلة‪.‬‬
‫شهادة المطابقة‬
‫تم تصميم وتصنيع وتسويق هذا الجهاز وفقا‬
‫لمتطلبات المواصفات األوروبية‪:‬‬
‫‪ EU/35/LVD 2014‬و ‪/30/EMC 2014‬‬
‫‪ EU‬و ‪.EU/65/RoHS 2011‬‬
‫تم تصميم وتصنيع وتسويق هذا الجهاز‬
‫وفقا لمتطلبات ملصقات الطاقة والتصميم‬
‫االقتصادي الخاصة بالمواصفات األوروبية‪:‬‬
‫‪ EC/125/‎2009‬و ‪.30‎/ EU/2010‬‬
‫‪6‬‬
‫‪AR‬‬
‫دليل االستخدام والعناية‬
‫وصف‬
‫المنتج‬
‫الجهاز‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪1‬سلة الفواكة والخضروات‬
‫‪2‬منطقة العناية بالطعام ‪0°‬م ‪ /‬إذابة‬
‫التجمد اآلمنة*‬
‫‪3‬رف الزجاجات*‬
‫‪4‬حجرة التجميد والتخزين‬
‫‪5‬رف األلبان*‬
‫‪6‬األرفف القابلة للتحريك *‬
‫‪7‬مؤشر درجة الح رارة *‬
‫‪8‬رف للزجاجات*‬
‫‪9‬قدم التسوية‬
‫‪4‬‬
‫‪9‬‬
‫‪7‬‬
‫* تختلف حسب الرقم و‪/‬أو الوضع‪ ،‬وتتوفر في‬
‫طرز معينة فقط‪.‬‬
‫لوحة التحكم‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪1‬مؤشر‪/‬زر التشغيل‪/‬االستعداد‬
‫‪2‬درجة ح رارة الثالجة‬
‫‪3‬زر ح رارة الثالجة‪ /‬التبريد السريع‬
‫‪4‬مؤشر درجة ح رارة الفريزر‬
‫‪5‬زر ح رارة الفريزر ‪ /‬التجميد السريع‬
‫‪6‬مؤشر وضع الحفل‬
‫‪7‬زر إيقاف اإلنذار (انظر جدول اإلنذا رات أدناه‬
‫‪8‬إنذار التعتيم الطويل ‪ -‬مؤشر إنذار التعتيم الطويل (انظر‬
‫تعليمات االستخدام)‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫‪AR‬‬
‫الباب‬
‫طقم عكس اتجاه فتح األبواب‬
‫مالحظة‪ :‬يمكن تغيير اتجاه فتح الباب‪ .‬إذا تم تنفيذ هذا اإلجراء عن طريق‬
‫خدمة ما بعد البيع فإن الضمان ال يغطي ذلك‪.‬‬
‫ننصح بها لعكس تأرجح الباب باالستعانة بشخصين‪.‬‬
‫اتبع التعليمات الواردة في دليل التركيب‪.‬‬
‫مصباح الثالجة‬
‫يستخدم نظام اإلضاءة داخل حيز التبريد لمبات ‪ ،LED‬مما يسمح‬
‫بإضاءة أفضل وكذلك استهالك منخفض جدا للطاقة‪.‬‬
‫إذا لم يعمل نظام اإلضاءة بلمبات ‪ ،LED‬فضال اتصل بخدمة الدعم‬
‫التقني الستبدالها‪.‬‬
‫هام‪ :‬يضيء مصباح حيز التبريد عندما يتم فتح باب الثالجة‪ .‬إذا‬
‫بقي الباب مفتوحا لمدة ‪ 10‬دقائق فسوف تنطفئ اللمبة أوتوماتيكيا‪.‬‬
‫األرفف‬
‫يمكن خلع جميع األرفف واألغطية القالبة والسالل الج رارة‪.‬‬
‫المروحة ‪ +‬الفلتر المضاد للجراثيم‬
‫تحسن وظيفة المروحة توزيع الح رارة داخل المنتج‪ ،‬وتسمح بحفظ‬
‫أفضل لألغذية المخزنة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬ال تجعل المواد الغذائية تتسبب في إعاقة مدخل الهواء‪.‬‬
‫إذا كان الجهاز يشتمل على مروحة فإنه‬
‫يمكن تزويده بالفلتر المضاد للبكتريا‪.‬‬
‫اخلعه من العلبة الموجودة في درج‬
‫الخضروات الطازجة وقم بتركيبه في غطاء‬
‫المروحة ‪ -‬كما هو موضح بالصورة‪.‬‬
‫إج راءات االستبدال مرفقة داخل علبة الفلتر‪.‬‬
‫حيز التبريد المقاوم لتكون الثلج‬
‫‪NO-FROST‬‬
‫تتم إذابة التجمد في حيز التبريد بشكل أوتوماتيكي تماما‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫يتم توجيه الماء المذاب من التجمد أوتوماتيكيا إلى فتحة التصريف‬
‫الموجودة خلف منطقة التدفق المتعدد وتجميعها في وعاء حيث يتم‬
‫تبخيرها‪.‬‬
‫حيز التجميد المقاوم لتكون الثلج ‪NO FROST‬‬
‫يقوم الفريزر المقاوم لتكون الثلج بتدوير الهواء البارد حول مناطق‬
‫التخزين وتمنع تكون الثلج‪ ،‬وبالتالي فهي تغني تمام ا ً عن الحاجة‬
‫إلى إذابة التجمد‪.‬‬
‫كما أن األطعمة المجمدة ال تلتصق بالجد ران‪ ،‬وتظل ملصقات‬
‫المنتجات مقروءة ويبقى حيز التخزين أنيقا ونظيفا‪.‬‬
‫الكماليات‬
‫درج مكعبات الثلج‬
‫رف الزجاجات‬
‫‪10‬‬
‫‪AR‬‬
‫الكماليات‬
‫مؤشر ضوئي لدرجة الحرارة*‬
‫لتحديد المنطقة األكثر برودة في الثالجة‪.‬‬
‫‪1 .1‬تحقق من ظهور كلمة "‪ "OK‬بوضوح بإضاءة المؤشر (اطلع‬
‫على الصورة أدناه)‪.‬‬
‫‪2 .2‬في حال عدم ظهور كلمة "‪ "OK‬فهذا يعني أن درجة الح رارة‬
‫عالية للغاية‪ :‬اضبط درجة ح رارة أقل وانتظر لمدة ‪ 10‬ساعات‬
‫حتى تستقر درجة الح رارة‪.‬‬
‫‪3 .3‬تحقق من إضاءة المؤشر مرة أخرى‪ :‬عند الضرورة‪ ،‬أعد‬
‫ضبطه بعد عملية البدء‪ .‬في حال إضافة كميات كبيرة من‬
‫الطعام أو في حال تك رار فتح باب الثالجة‪ ،‬فمن الطبيعي أال‬
‫يظهر المؤشر ‪ .OK‬انتظر ما ال يقل عن ‪ 10‬ساعات قبل‬
‫ضبط مقبض تشغيل الثالجة على إعداد أعلى‪.‬‬
‫سلة الفواكه والخضراوات *‬
‫تم تصميم أد راج السلطات خصيصا للحفاظ على الفاكهة‬
‫والخضروات في حالة طازجة ونضرة‪ .‬إذا كنت تريد تخزين‬
‫األطعمة مثل الفواكه في بيئة أقل رطوبة‪ ،‬افتح منظم الرطوبة‬
‫(الوضع ‪ ،)B‬وأغلقه (الوضع ‪ )A‬لتخزين األطعمة مثل الخضروات‬
‫في بيئة ذات رطوبة مرتفعة نسبيا‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪11‬‬
‫‪B‬‬
‫منطقة العناية بالطعام ‪°0‬م ‪ /‬إذابة التجمد اآلمنة*‪:‬‬
‫تم تصميم الحجرة للحفاظ على الطعام الطازج مثل اللحوم‬
‫واألسماك‪ .‬إن انخفاض درجة الح رارة في الحجيرة يجعل من‬
‫الممكن الحفاظ على الطعام ألسبوع واحد ‪ -‬وأجريت االختبا رات‬
‫عل منتجات اللحوم ‪ -‬دون تغيير عناصرها الغذائية ومظهرها أو‬
‫نكهتها‪.‬‬
‫كما أن الحجيرة أي ً‬
‫ض ا مناسبة للغاية إلذابة الثلج عن الطعام‬
‫الصحي‪ ،‬كما أن إذابة الثلج في درجة ح رارة منخفضة يمنع أي‬
‫انتشار للكائنات الحية الدقيقة‪ ،‬وفي الوقت نفسه يحفظ مذاقه‬
‫وخواصه الحسية‪.‬‬
‫كما أنه مناسب للفاكهة والخضروات والسلطة الخض راء‪ .‬ولكن‬
‫يمكن استخدامها للمكرونة الطازجة المحشوة وحتى للطعام‬
‫المطهو وبقايا الطعام‪.‬‬
‫األرفف *‬
‫بسبب األدلة الخاصة‪ ،‬تعتبر األرفف قابلة لإل زالة واالرتفاع قاب الً‬
‫للضبط مما يتيح تخزين الحاويات الكبيرة بسهولة وكذلك األطعمة‪.‬‬
‫كيفية استخدام الجهاز‬
‫االستخدام ألول مرة‬
‫كيفية بدء تشغيل الجهاز‬
‫بعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي‪ ،‬سوف يبدأ الجهاز‬
‫أوتوماتيكيا في التشغيل‪.‬‬
‫بعد بدء تشغيل الجهاز‪ ،‬انتظر لمدة ‪ 6-4‬ساعات قبل وضع األغذية‬
‫فيه‪.‬‬
‫ضبط درجة الحرارة‬
‫يتم ضبط الجهاز عادة بإعدادات المصنع للتشغيل بالح رارة‬
‫المتوسطة الموصى بها‪.‬‬
‫لمعرفة التفاصيل حول ضبط درجة الح رارة ‪ -‬دليل اإلرشادات‬
‫اليومي‪.‬‬
‫عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي‪ ،‬سوف تضيء شاشة‬
‫العرض‪ ،‬وسوف تظهر جميع األيقونات على الشاشة لمدة ثانية (‪)1‬‬
‫واحدة تقريبا‪ .‬إضاءة إعدادات قيم (المصنع) االفت راضية لحجيرة‬
‫الثالجة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬تطابق النقاط المرجعية المعروضة متوسط درجة الحرارة في جميع‬
‫أنحاء الثالجة‬
‫التركيب‬
‫تركيب جهاز مفرد‬
‫لضمان وجود تهوية كافية‪ ،‬اترك مسافة على كال الجانبين وفوق‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫يجب أن تكون المسافة بين الجانب الخلفي للجهاز والجدار‬
‫الموجود خلف الجهاز ‪ 50‬مم على األقل‪.‬‬
‫وتقليل هذه المسافة يزيد من استهالك المنتج للطاقة‪.‬‬
‫تركيب وسائل المباعدة‬
‫قم بتركيب وسائل المباعدة بالجزء العلوي والسفلي من المكثف‬
‫(وف ًق ا للرسم) بالجانب الخلفي للجهاز‪.‬‬
‫‪50mm‬‬
‫‪50mm‬‬
‫‪12‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستخدام اليومي‬
‫•خلع األد راج للسماح بتخزين المنتجات الكبيرة‪.‬‬
‫•وضع األغذية على أرفف الفريزر مباشرة‪.‬‬
‫•خلع الكماليات اإلضافية القابلة للفك‪.‬‬
‫كيفية زيادة سعة تخزين الفريزر‬
‫•ال تقم بسد منطقة منفذ الهواء (بالجدار الخلفي والجزء السفلي‬
‫بداخل الجهاز) بالمواد الغذائية‪.‬‬
‫•يمكن خلع جميع األرفف والسالل الج رارة‪.‬‬
‫•درجات الح رارة الداخلية للجهاز قد تتأثر بدرجة الح رارة المحيطة‬
‫وعدد م رات فتح الباب وكذلك بموقع الجهاز‪ .‬ويجب عند ضبط‬
‫درجة الح رارة وضع هذه العوامل في الحسبان‪.‬‬
‫•ال تصلح كماليات الجهاز للغسل في غسالة األطباق ما لم يذكر‬
‫خالف ذلك‪.‬‬
‫الوظائف‬
‫التشغيل‪/‬وضع االستعداد‬
‫هذه الوظيفة تقوم بتشغيل الثالجة‪/‬ضبطها‬
‫على وضع االستعداد‪ .‬لضبط الجهاز على‬
‫وضع االستعداد‪ ،‬اضغط على زر التشغيل‪/‬‬
‫وضع االستعداد واحتفظ به مضغوط ا ً لمدة‬
‫‏‪ 3‬ثواني‪.‬‬
‫تنطفئ جميع المبينات باستثناء أيقونة‬
‫وضع التشغيل‪/‬وضع االستعداد لإلشارة إلى‬
‫أن الجهاز في وضع االستعداد‪.‬‬
‫عندما يكون الجهاز في وضع االستعداد‪ ،‬ال‬
‫تعمل اإلضاءة الموجودة داخل حيز التبريد‪.‬‬
‫تذكر أن هذه العملية ال تفصل الجهاز عن‬
‫مصدر اإلمداد بالكهرباء‪.‬‬
‫لتشغيل الجهاز مرة أخرى‪ ،‬اضغط مع‬
‫االستم رار لمدة ‪ 3‬ثوان على زر وضع‬
‫التشغيل‪/‬وضع االستعداد‪.‬‬
‫العرض الذكي‬
‫يمكن أن يُستخدم هذا الخيار لتوفير الطاقة‪.‬‬
‫لتنشيط خيار العرض الذكي اضغط على‬
‫أزرار درجة ح رارة الثالجة ودرجة ح رارة‬
‫الفريزر في نفس الوقت لمدة ‪ 3‬ثوان حتى‬
‫تسمع صوت اإلشارة الصوتية‪.‬‬
‫إللغاء تنشيط هذه الوظيفة كرر نفس‬
‫اإلج راء‪ .‬تذكر ‪ 3‬أن هذه الوظيفة ال تؤدي‬
‫إلى فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء‪ ،‬بل‬
‫إنها تقلل فقط من استهالك الطاقة بالشاشة‬
‫الخارجية‪.‬‬
‫مؤشر ‪6TH SENSE‬‬
‫تعمل هذه الوظيفة أوتوماتيكيا لتضمن‬
‫الظروف المثلى لحفظ األغذية المخزنة‪.‬‬
‫عند رصد أي تغي رات‪ ،‬تقوم وظيفة األطعمة‬
‫الطازجة ‪ Pro Fresh‬على الفور بإعادة‬
‫األوضاع المثالية‪.‬‬
‫والنتائج مبهرة‪:‬‬
‫حيث يتم الحفاظ على نضارة األطعمة في‬
‫أفضل حاالتها في حيز الثالجة بالكامل‬
‫لفترة أطول بمقدار ‪ 4‬م رات‪.‬‬
‫‪13‬‬
‫وظيفة التبريد السريع‬
‫عند استخدام وظيفة التبريد السريع من‬
‫الممكن زيادة التبريد في حجيرة الثالجة‪.‬‬
‫ننصح باستخدام هذه الوظيفة عند وضع‬
‫كمية كبيرة من األغذية في حيز التبريد‪.‬‬
‫اضغط واستمر في الضغط لمدة ‪ 3‬ثوان‬
‫على زر درجة ح رارة الثالجة لتنشيط وظيفة‬
‫التبريد السريع‬
‫عند تنشيطها‪ ،‬سوف يُعرض مؤشر التبريد‬
‫السريع بواسطة مصابيح دايود درجة ح رارة‬
‫الثالجة كما هو موضح في التتالي المقابل‪.‬‬
‫يتم تعطيل الوظيفة أوتوماتيكيا بعد ‪6‬‬
‫ساعات‪ ،‬أو يمكن تعطيلها يدويا بالضغط‬
‫على زر درجة ح رارة الثالجة‪.‬‬
‫وظيفة التجميد السريع‬
‫ننصح باستخدام هذه الوظيفة عند وضع‬
‫كمية كبيرة من األغذية ُي راد تجميدها في‬
‫حجيرة الفريزر‪.‬‬
‫اضغط واستمر في الضغط لمدة ‪ 3‬ثوان‪،‬‬
‫بـ ‪ 24‬ساعة قبل تجميد األغذية الطازجة‪،‬‬
‫على زر الفريزر لتنشيط وظيفة التجميد‬
‫السريع‪.‬‬
‫عند تنشيطها‪ ،‬سوف يُعرض مؤشر التبريد‬
‫السريع بواسطة مصابيح دايود درجة‬
‫ح رارة الفريزر كما هو موضح في التتالي‬
‫المقابل‪ .‬بعد ‪ 24‬ساعة ضع األغذية الم راد‬
‫تجميدها في السلة العلوية لحجيرة الفريزر‪.‬‬
‫يتم تعطيل الوظيفة أوتوماتيكيا بعد ‪48‬‬
‫ساعات‪ ،‬أو يمكن تعطيلها يدويا بالضغط‬
‫على زر درجة ح رارة الفريزر‪.‬‬
‫قفل المفاتيح‬
‫تمنع هذه الوظيفة أي أحد من تغيير إعداد‬
‫الجهاز أو إيقافه دون قصد‪.‬‬
‫لقفل المفاتيح‪ ،‬اضغط على زر وضع‬
‫الحفل لمدة ‪ 3‬ثوان إلى أن يظهر على وحدة‬
‫العرض مبين قفل المفاتيح وتصدر إشارة‬
‫صوتية لتأكيد اختيار الوظيفة‪ .‬بعد مرور ‪3‬‬
‫ثوان‪ ،‬ينطفئ مبين قفل المفاتيح‪.‬‬
‫عند تفعيلها‪ ،‬يؤدي الضغط على األزرار‬
‫األخرى (باستثناء زر وضع الحفل) إلى‬
‫صدور إشارة صوتية ووميض مبين قفل‬
‫المفاتيح على وحدة العرض‪.‬‬
‫يمكن إيقاف فعالية أي إنذار عندما تكون‬
‫وظيفة قفل المفاتيح مفعلة‪.‬‬
‫لتحرير المفاتيح‪ ،‬اتبع نفس اإلج راء إلى‬
‫أن يظهر على الشاشة مبين قفل المفاتيح‬
‫وصدور إشارة صوتية لبيان تأكيد إيقاف‬
‫فعالية الوظيفة‪ .‬بعد ثانية واحدة‪ ،‬ينطفئ‬
‫المبين‪.‬‬
‫وضع الحفل‬
‫استخدم هذه الوظيفة لتبريد المشروبات‬
‫داخل حجيرة الفريزر‪ .‬اضغط على زر‬
‫وضع الحفل ‪ Party Mode‬لتنشيط‪/‬إلغاء‬
‫تنشيط هذهالوظيفة‪.‬‬
‫بمجرد تنشيط وضع الحفل‪ ،‬سيصدر‬
‫إنذارًا صوت ًي ا بعد ‪30‬دقيقة لتذكيرك بإ زالة‬
‫المشروب‪/‬الزجاجة من حجيرة الفريزر‪.‬‬
‫إليقاف اإلنذار اضغط على زر إيقاف‬
‫اإلنذار‪ ،‬أو قم بإلغاءتنشيط الوظيفة بالضغط‬
‫على زروضع الحفل‪.‬‬
‫هام‪ :‬ال تترك الزجاجة داخل حجيرة الفريزر‬
‫أطول من تنشيط الوظيفة (‪ 30‬دقيقة)‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪AR‬‬
‫إنذار فتح الباب‬
‫يتم تفعيل إنذار فتح الباب إذا تم ترك الباب‬
‫مفتوح ا ُ لمدة تزيد على ‪ 2‬دقائق‪.‬‬
‫أغلق الباب أو اضغط على وظيفة إيقاف‬
‫اإلنذار إليقاف اإلنذار الصوتي‪.‬‬
‫إنذار درجة الحرارة‬
‫تومض شاشة الح رارة (درجة مئوية)‪ ،‬ويبقى‬
‫مؤشر اإلنذار مضيئا‪.‬‬
‫اضغط على زر إيقاف اإلنذار ؛ سيتوقف‬
‫اإلنذار الصوتي‪ ،‬ستومض شاشة الح رارة‬
‫(درجة مئوية)‪ ،‬يظل مؤشر اإلنذار مضيئا‬
‫حتى يتم الوصول إلى درجة ح رارة <‬
‫‪ -10°‬درجة مئوية‪.‬‬
‫مؤشر إنذار وضع الحفل‬
‫مؤشر وضع الحفل سوف يضيء وسيتم‬
‫تنشيط اإلنذار الصوتي‪.‬‬
‫ضغط على زر إيقاف اإلنذار‬
‫الزجاجة من الفريزر‪.‬‬
‫إنذار التعتيم الطويل‬
‫مضاءة ومؤشر‬
‫ستظل أيقونة‪.‬إنذار‬
‫اإلنذار‬
‫يومض وحدة عرض درجة‬
‫الح رارة (‪ )C°‬تومض‪.‬‬
‫اضغط على زر إيقاف اإلنذار ؛ سيتوقف‬
‫اإلنذار الصوتي‪ ،‬ستومض شاشة الح رارة‬
‫(درجة مئوية)‪ ،‬يظل مؤشر اإلنذار مضيئا‬
‫حتى يتم الوصول إلى درجة ح رارة <‬
‫‪ -10°‬درجة مئوية‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫وأخرج‬
‫نصائح تخزين الطعام‬
‫حيز التبريد‬
‫الثالجة هي المكان المثالي لتخزين الوجبات الجاهزة واألطعمة‬
‫الطازجة والمحفوظة ومنتجات األلبان والفواكه والخضروات‬
‫والمشروبات‪.‬‬
‫التهوية‬
‫الدوران الطبيعي للهواء في حيز التبريد ينتج عنه مناطق ذات‬
‫درجات ح رارة مختلفة‪ .‬وتكون أكثر المناطق برودة فوق درج‬
‫الفواكه والخضروات عند الجدار الخلفي‪ .‬وأقلها برودة في أعلى‬
‫الحيز األمامي‪.‬‬
‫وتتسبب التهوية غير الكافية في زيادة استهالك الطاقة وانخفاض‬
‫قدرة التبريد‪.‬‬
‫ال تقم بتغطية منافذ الهواء باألطعمة من أي نوع ‪ -‬فهي مخصصة‬
‫لتدوير الهواء بشكل سليم وحفظ األطعمة‪.‬‬
‫كيفية تخزين األطعمة والمشروبات الطازجة‬
‫› استخدم األوعية البالستيكية والمعدنية واأللومنيوم والزجاجية‬
‫القابلة إلعادة التدوير ولفائف البالستيك للف األطعمة‪.‬‬
‫› استخدم دائما األوعية المغلقة للسوائل واألطعمة التي تنبعث منها‬
‫رائحة أو التي تفسد بانتقال ال رائحة أو النكهة إليها أو قم بتغطيتها‪.‬‬
‫› يجب دائ ًم ا فصل األطعمة التي يصدر عنها كمية كبيرة من غاز‬
‫اإليثيلين واألطعمة التي تتأثر بهذا الغاز‪ ،‬مثل الفاكهة والخض راوات‬
‫والسالطة أو لفها حتى ال يقل العمر التخزيني لها‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال ال تقم بتخزين الطماطم مع فاكهة الكيوي أو الكرنب‪.‬‬
‫› ال تقم بتخزين الطعام بحيث يكون قريبا من بعضه البعض‬
‫للسماح بتدوير كمية كافية من الهواء‪.‬‬
‫› لمنع سقوط الزجاجات استخدم حامل الزجاجات‪.‬‬
‫› إذا كانت لديك كمية صغيرة من الطعام تود تخزينها في الثالجة‪،‬‬
‫فنحن ننصحك باستخدام األرفف الموجودة فوق درج الخضروات‬
‫والفاكهة‪ ،‬ألن هذا هو أبرد مكان‪.‬‬
‫› وانتبه أال تغلق منافذ الهواء باألطعمة‪.‬‬
‫مكان تخزين األطعمة والمشروبات الطازجة‬
‫› على أرفف الثالجة‪ :‬الوجبات الجاهزة‪ ،‬فواكه المناطق الحارة‪،‬‬
‫الجبن‪ ،‬األطعمة الحساسة‪.‬‬
‫› في أكثر المناطق برودة (المنطقة الموجودة فوق درج الخضروات‬
‫والفاكهة)‪ :‬اللحوم‪ ،‬األسماك‪ ،‬ش رائح اللحم البارد‪ ،‬الفطائر‬
‫› في درج الخضروات والفاكهة‪ :‬الفواكه‪ ،‬السالطة‪ ،‬الخضروات‪.‬‬
‫› في الباب‪ :‬الزبدة‪ ،‬المربى‪ ،‬الصوص‪ ،‬المخلالت‪ ،‬العلب‪،‬‬
‫الزجاجات‪ ،‬ك راتين المشروبات‪ ،‬البيض‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪AR‬‬
‫طريقة تخزين األطعمة‬
‫والمشروبات‬
‫مفتاح األشكال‬
‫منطقة التبريد‬
‫موصى بها لتخزين المشروبات واأللبان واألطعمة مثل‬
‫األطعمة ذات منتجات األلبان والزبادي والبيض والزبد‬
‫والصوص والمخلالت والحلوى‬
‫درج الخضروات والفاكهة‬
‫المنطقة األكثر برودة‪:‬‬
‫منطقة العناية بالطعام ‪° 0‬م‪ /‬إزالة الثلج اآلمن *‬
‫من المقترح أن تستخدم لتخزين اللحوم واألسماك‬
‫واللحوم الباردة والمكرونة الطازجة المحشوة والطعام‬
‫المطهو وبقايا الطعام‪ .‬كما أن هذه المنطقة مقترحة‬
‫أيضا إلذابة تجمد الطعام‬
‫درج منطقة التجميد السريع‬
‫يقترح استخدام منطقة أقصى تبريد لتجميد األطعمة‬
‫الطازجة والطعام المطهو‪.‬‬
‫أدارج عادية للمجمد‬
‫موصى بها لتخزين األطعمة المجمدة والمثلجات‪.‬‬
‫مالحظة ال يتوافق اللون الرمادي بمفتاح األشكال مع لون‬
‫األدراج‬
‫‪17‬‬
‫حيز التجميد‬
‫الفريزر هي مكان التخزين المثالي للطعام المجمد وإعداد مكعبات‬
‫الثلج وتجميد األطعمة الطازجة في حيز التجميد‪.‬‬
‫عدد الكيلوج رامات األقصى لألطعمة الطازجة الممكن تجميدها‬
‫لمدة ‪ 24‬ساعة مبين على لوحة الصنع (‪...‬كجم‪ 24/‬ساعة)‪.‬‬
‫نصائح لتجميد وتخزين الطعام الطازج‬
‫› ننصحك بتمييز وتأريخ جميع األطعمة التي تقوم بتجميدها‪.‬‬
‫فإضافة ملصق على الطعام يساعدك في التعرف على نوع الطعام‬
‫ومعرفة الوقت الذي ينبغي تناوله فيه قبل تتدهور جودته‪ .‬ال تعاود‬
‫تجميد الطعام بعد إذابة التجمد عنه‪.‬‬
‫› قبل التجميد‪ ،‬قم بوضع األطعمة داخل أي مما يلي مع إحكام‬
‫الغلق‪ :‬رقائق األلومنيوم‪ ،‬لفائف البالستيك‪ ،‬األكياس البالستيكية‬
‫المحكمة ضد الماء والهواء‪ ،‬علب البولي إيثلين ذات األغطية أو‬
‫أوعية الفريزر المناسبة لتجميد األطعمة‪.‬‬
‫› يجب أن تكون األطعمة طازجة وناضجة وذات جودة فائقة‬
‫للحصول على أطعمة مجمدة فائقة الجودة‪.‬‬
‫› من األفضل تخزين الخض راوات والفاكهة فور ش رائها للحفاظ‬
‫على القيمة الغذائية األصلية بالكامل والقوام واللون والنكهة‪ .‬بعض‬
‫اللحوم ال سيما لحوم الحيوانات البرية يجب تعليقها قبل تجميدها‪.‬‬
‫الطعام المجمد‪ :‬نصائح للتسوق‬
‫عند ش راء األطعمة المجمدة‪:‬‬
‫› تأكد أن العبوة غير تالفة (الطعام المجمد داخل عبوة تالفة قد‬
‫يكون فاسدا)‪ .‬إذا كانت العبوة منتفخة أو مشتملة على بقع مبللة‪،‬‬
‫قد يعني ذلك عدم تخزين المنتج في الظروف المثالية وأن عملية‬
‫إذابة التجمد قد بدأت بالفعل‪.‬‬
‫› عند التسوق اجعل ش راء األطعمة المجمدة في آخر جولتك‪،‬‬
‫وانقلهم في كيس تبريد عازل للح رارة‪.‬‬
‫إذا كانت لديك كمية قليلة من الطعام تريد تخزينها في الفريزر‪،‬‬
‫فنحن ننصحك باستخدام أكثر منطقة برودة في حيز التجميد‪ ،‬وهي‬
‫المنطقة الوسطى‪.‬‬
‫› احرص دائما على ترك األطعمة الساخنة لتبرد قبل وضعها داخل‬
‫الفريزر‪.‬‬
‫› احرص على تناول األطعمة المذاب عنها التجمد على الفور‪.‬‬
‫وال تقم بإعادة تجميدها إال إذا تم طهي األطعمة بعد إذابة التجمد‬
‫عنها‪ .‬فور االنتهاء من الطهي‪ ،‬يمكن إعادة تجميد الطعام المذاب‬
‫عنه التجمد‪.‬‬
‫› ال تقم بتجميد الزجاجات المحتوية على سائل‪.‬‬
‫› يرجى استخدام وظيفة التبريد السريع لإلس راع من عملية التجميد‬
‫(انظر الدليل المرجعي اليومي)‪.‬‬
‫› فور الوصول للمنزل ضع األطعمة المجمدة مباشرة في الفريزر‪.‬‬
‫› إذا أذيب التجمد عن الطعام جزئي اً‪ ،‬فال تعاود تجميده‪ .‬ولكن‬
‫تناوله في غضون ‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫› تجنب درجات الح رارة المختلفة أو تقليل هذا االختالف إلى أدنى‬
‫حد‪ .‬التزم بتاريخ انتهاء الصالحية المدون على العبوة‪.‬‬
‫› ت راعى دائما معلومات التخزين المدونة على العبوة‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪AR‬‬
‫زمن تخزين األطعمة المجمدة‬
‫اللحوم‬
‫أشهر‬
‫يخنة‬
‫أشهر‬
‫الفواكه‬
‫أشهر‬
‫بيف‬
‫‪12 - 8‬‬
‫اللحوم‪ ،‬الطيور‬
‫‪3-2‬‬
‫التفاح‬
‫‪12‬‬
‫لحم دسم‪ ،‬لحم بتلو‬
‫‪9-6‬‬
‫منتجات األلبان‬
‫ا لمشمش‬
‫‪8‬‬
‫كا ستا ليتا‬
‫‪8-6‬‬
‫الزبدة‬
‫‪6‬‬
‫ثمر العليق‬
‫‪12 - 8‬‬
‫‪3‬‬
‫الزبيب األسود ‪ /‬الزبيب‬
‫األحمر‬
‫‪12 - 8‬‬
‫المفروم‪/‬أج زاء الذبائح‬
‫الداخلية‬
‫‪3-2‬‬
‫الدوبل كريم‬
‫‪2-1‬‬
‫الكرز‬
‫‪10‬‬
‫السجق‬
‫‪2-1‬‬
‫األيس كريم‬
‫‪3-2‬‬
‫الخوخ‬
‫‪10‬‬
‫البيض‬
‫‪8‬‬
‫الكمثرى‬
‫‪12 - 8‬‬
‫البرقوق‬
‫‪10‬‬
‫التوت‬
‫‪12 - 8‬‬
‫‪10‬‬
‫أ رانب‬
‫‪6-4‬‬
‫الطيور‬
‫الجبن‬
‫الدجاج‬
‫‪7-5‬‬
‫الحساء والصوص‬
‫الديك الرومي‬
‫‪6‬‬
‫الحساء‬
‫‪3-2‬‬
‫أكباد وقوانص وقلوب‬
‫الطيور‬
‫‪3-2‬‬
‫صوص اللحم‬
‫‪3-2‬‬
‫الف راولة‬
‫فطيرة لحم‬
‫‪1‬‬
‫راوند‬
‫‪10‬‬
‫‪8‬‬
‫عصائر الفاكهة (برتقال‪،‬‬
‫ليمون‪ ،‬جريب فروت)‬
‫‪6-4‬‬
‫القشريات‬
‫كريب رخويات‪ ،‬سرطان‬
‫البحر‬
‫‪2-1‬‬
‫سرطان البحر‬
‫‪2-1‬‬
‫المحار‬
‫المحار‪ ،‬المقشر‬
‫المعجنات والخبز‬
‫‪2-1‬‬
‫“دهنيات” (سالمون‪،‬‬
‫رنجة‪ ،‬ماكريل)‬
‫‪3-2‬‬
‫“لحم بدون دهن” (سمك‬
‫القد‪ ،‬سمك موسى)‬
‫‪4-3‬‬
‫خضروات‬
‫الكيك (عادي)‬
‫‪2-1‬‬
‫‪4‬‬
‫الريحان‬
‫الجاتوه (كيك)‬
‫‪3-2‬‬
‫الفاصوليا‬
‫الخبز‬
‫األسماك‬
‫‪19‬‬
‫يخنة راتاتوي‬
‫الكريب‬
‫‪2-1‬‬
‫الهليون‬
‫الخرشوف‬
‫‪10 - 8‬‬
‫‪8-6‬‬
‫‪12‬‬
‫‪10 - 8‬‬
‫المعجنات غير المطبوخة‬
‫‪3-2‬‬
‫البروكولي‬
‫‪10 - 8‬‬
‫ا لكيشي‬
‫‪2-1‬‬
‫كرنب بروكسيل‬
‫‪10 - 8‬‬
‫البيتزا‬
‫‪2-1‬‬
‫القرنبيط‬
‫‪10 - 8‬‬
‫الجزر‬
‫‪12 - 10‬‬
‫الكرفس‬
‫‪8-6‬‬
‫عش الغ راب‬
‫‪8‬‬
‫البارلسي‬
‫‪8-6‬‬
‫ا لفلفل‬
‫‪12 - 10‬‬
‫البقوليات‬
‫‪12‬‬
‫الفاصوليا الخض راء‬
‫‪12‬‬
‫السبانخ‬
‫‪12‬‬
‫الطماطم‬
‫‪10 - 8‬‬
‫الكوسة‬
‫‪10 - 8‬‬
‫توصيات في حالة عدم استخدام الجهاز‬
‫الغياب ‪ /‬اإلجازة‬
‫في حالة الغياب لفترة طويلة ينصح باستهالك الطعام وفصل‬
‫الجهاز لتوفير الطاقة‪.‬‬
‫تغيير السكن‬
‫‪1.1‬أخرج كل األج زاء الداخلية‪.‬‬
‫‪3.3‬اربط األرجل القابلة للضبط بحيث ال تالمس سطح التدعيم‪.‬‬
‫‪2.2‬قم بلفها جيداً وتثبيتها معا باستخدام شريط الصق حتى ال‬
‫ترتطم معا أو تفقد‪.‬‬
‫‪4.4‬أغلق الباب وقم بتثبيته باستخدام شريط الصق‪ ،‬واستخدم‬
‫الشريط الالصق مرة أخرى لتثبيت كابل الكهرباء بالجهاز‪.‬‬
‫انقطاع التيار الكهربائي‬
‫في حالة انقطاع التيار الكهربائي اتصل بمكتب مرفق الكهرباء‬
‫المحلي واستعلم عن المدة التي سيستمر فيها انقطاع التيار‪.‬‬
‫بالنسبة لحاالت انقطاع التيار الكهربائي التي تستمر حتى ‪24‬‬
‫ساعة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬تذكر أن الجهاز الممتلئ بالطعام يظل بارداً لمدة أطول من الجهاز‬
‫المملوء جزئياً‪.‬‬
‫إذا كانت هناك بعض البلورات الثلجية ال ت زال مرئية بالطعام‪ ،‬فإنه‬
‫يمكن تجميده مرة أخرى‪ ،‬إال أن ذلك قد يؤثر على النكهة وال رائحة‪.‬‬
‫إذا كانت حالة الطعام سيئة فيفضل التخلص منه‪.‬‬
‫حافظ على باب الجهاز مغلقا‪ .‬فإن ذلك يساعد في أن يبقى الطعام‬
‫المخزن بارداً ألطول مدة ممكنة‪.‬‬
‫بالنسبة لحاالت انقطاع التيار الكهربائي التي تستمر ألكثر من‬
‫‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫قم بتفريغ حيز التجميد وانقل الطعام إلى فريزر متنقل‪ .‬إذا كان‬
‫هذا النوع من الفريزر غير متوفر لديك‪ ،‬وكذلك ال توجد أكياس‬
‫الثلج الصناعي‪ ،‬فحاول استهالك الطعام الذي يفسد بصورة أسرع‪.‬‬
‫قم بتفريغ صينية الثلج‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪AR‬‬
‫التنظيف والصيانة‬
‫قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة‪ ،‬افصل الجهاز عن الشبكة‬
‫الكهربائية أو افصل مصدر اإلمداد بالتيار الكهربائي‪.‬‬
‫ال تستخدم أية مواد خادشة‪ .‬ال تستخدم في تنظيف أجزاء الثالجة‬
‫أية سوائل قابلة لالشتعال‪.‬‬
‫› قم على فت رات منتظمة بتنظيف الجهاز باستخدام قطعة قماش‬
‫ومحلول من الماء الفاتر ومنظف متعادل مخصص للثالجة من‬
‫الداخل‪.‬‬
‫› قم بتنظيف الجهاز من الخارج ووسيلة إحكام الباب باستخدام‬
‫قطعة قماش مبللة ثم جففه بقطعة ناعمة‪.‬‬
‫› يجب تنظيف المكثف الموجود بظهر الجهاز بصفة منتظمة‬
‫باستخدام مكنسة كهربائية‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫ال تستخدم أبدا أجهزة تنظيف بالبخار‪.‬‬
‫ال يسمح بتنظيف األزرار ولوحة التحكم باستخدام الكحول أو المواد‬
‫المشتقة من الكحول‪ ،‬ولكن باستخدام قطعة قماش جافة‪.‬‬
‫هام‪:‬‬
‫› ال يسمح بتنظيف األزرار ولوحة التحكم باستخدام الكحول أو‬
‫المواد المشتقة من الكحول‪ ،‬ولكن باستخدام قطعة قماش جافة‪.‬‬
‫› توجد أنابيب نظام التبريد بجانب وعاء إذابة التجمد ويمكن أن‬
‫تسخن‪ .‬قم بتنظيفها باستخدام مكنسة كهربائية‪.‬‬
‫دليل تحري‬
‫األعطال وخدمة ما بعد البيع‬
‫تنتج مشكالت األداء عادة من أشياء بسيطة يمكنك اكتشافها وحلها‬
‫بنفسك دون استخدام أدوات‪.‬‬
‫قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع‪...‬‬
‫األصوات الوظيفية‬
‫األصوات التي تصدر من أجهزتك أصوات طبيعية‪ ،‬نظ راً ألنها‬
‫تشتمل على عدد من الم راوح والمحركات التي تعمل وتتوقف‬
‫بصورة أوتوماتيكية لتنظم األداء‪.‬‬
‫يمكن تقليل بعض األصوات‬
‫الوظيفية من خالل‪:‬‬
‫› ضبط استواء الجهاز وتثبيته على سطح مستوي‪.‬‬
‫› فصل وتجنب حدوث أي تالمس بين الجهاز وأي أثاث منزلي‪.‬‬
‫› فحص ما إذا كانت األج زاء الداخلية موضوعة بشكل صحيح‪.‬‬
‫› التأكد أن الزجاجات واألوعية غير متالمسة مع بعضها البعض‪.‬‬
‫بعض األصوات الوظيفية التي يمكن أن تسمعها‬
‫صوت تشويش عند تشغيل الجهاز للمرة‬
‫األولى أو بعد فترة توقف طويلة‪.‬‬
‫صوت قرقرة عندما يدخل سائل التبريد‬
‫في األنابيب‪.‬‬
‫وصوت «بررررر» عندما يتم تشغيل‬
‫الكمبريسور‪.‬‬
‫صوت أزيز عندما يبدأ صمام الماء أو‬
‫المروحة في العمل‪.‬‬
‫صوت تكسير عندما يبدأ الكمبريسور في‬
‫العمل‪.‬‬
‫أما صوت النقر فيأتي من الثرموستات‬
‫التي تضبط عدد م رات تشغيل‬
‫الكمبريسور‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪AR‬‬
‫دليل تحري‬
‫األعطال‬
‫المشكلة‬
‫السبب المحتمل‬
‫الحل‬
‫الجهاز ال يعمل‬
‫يبدو أن هناك مشكلة في إمداد الجهاز‬
‫بالتيار الكهربائي‪.‬‬
‫› تأكد أن كابل الكهرباء متصل بمقبس‬
‫كهرباء بقيمة الجهد الصحيحة‪.‬‬
‫› تأكد من وجود أجهزة حماية ومصاهر‬
‫للنظام الكهربائي الموجود في منزلك‬
‫هناك ماء في وعاء إذابة الثلوج‬
‫هذا أمر طبيعي في الطقس الساخن‬
‫والرطب‪ .‬ويمكن أن يمتلئ الوعاء حتى‬
‫المنتصف‪.‬‬
‫› تأكد أن الجهاز مستوي بحيث ال يفيض‬
‫الماء خارج الوعاء‪.‬‬
‫حواف كابينة الجهاز المالمسة لوسيلة‬
‫إحكام الباب ساخنة للغاية‬
‫هذا ليس عيبا‪.‬‬
‫هذا أمر طبيعي في الطقس الحار وأثناء‬
‫عمل الكمبريسور‪.‬‬
‫اللمبة ال تعمل‬
‫ربما تحتاج اللمبة للتغيير‪.‬‬
‫قد يكون الجهاز في وضع التشغيل‪/‬‬
‫االستعداد‪.‬‬
‫› تأكد أن أجهزة الحماية ومصاهر النظام‬
‫الكهربائي الموجود في منزلك تعمل‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫› تأكد أن كابل الكهرباء متصل بمقبس‬
‫كهرباء بقيمة الجهد الصحيحة‪.‬‬
‫› في حالة انكسار لمبات ‪ LED‬يجب‬
‫أن يتصل المستخدم بخدمة ما بعد‬
‫البيع الستبدالها بلمبات من نفس النوع‬
‫والمتاحة فقط لدى م راكز خدمة ما بعد‬
‫البيع أو الموزعين المعتمدين‪.‬‬
‫يبدو أن الموتور يدور أكثر من الالزم‬
‫يتوقف عدد م رات تشغيل الموتور على‬
‫عدة أشياء مختلفة‪ :‬عدد م رات فتح الباب‬
‫وكمية الطعام المخزنة ودرجة ح رارة‬
‫الغرفة وضبط مفاتيح درجة الح رارة‪.‬‬
‫› تأكد أن مفاتيح الجهاز مضبوطة بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫› تأكد أنه لم يتم وضع كمية كبيرة من‬
‫الطعام في الجهاز‪.‬‬
‫› تأكد من عدم فتح الباب لم رات عديدة‪.‬‬
‫› تأكد أن الباب مغلق بشكل صحيح‪.‬‬
‫درجة حرارة الجهاز مرتفعة للغاية‬
‫يمكن أن تكون هناك أسباب عديدة (انظر‬
‫"الحلول")‪.‬‬
‫› تأكد أن المكثف (بظهر الجهاز) ليس‬
‫به غبار أو وبر‪.‬‬
‫› تأكد أن الباب مغلق بشكل صحيح‪.‬‬
‫› تأكد أن وسائل إحكام الباب مركبة‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫› في األيام الحارة أو إذا كانت الغرفة‬
‫ساخنة من الطبيعي أن يعمل الموتور‬
‫لفترة أطول‪.‬‬
‫› إذا تم ترك باب الجهاز مفتوح ا ً لفترة أو‬
‫إذا تم تخزين كميات كبيرة من الطعام‪،‬‬
‫فإن الموتور يعمل لفترة أطول لتبريد‬
‫الجهاز من الداخل‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫المشكلة‬
‫األبواب ال تنفتح وال تنغلق بشكل صحيح‬
‫السبب المحتمل‬
‫يمكن أن تكون هناك أسباب عديدة (انظر‬
‫"الحلول")‪.‬‬
‫الحل‬
‫› تأكد أن عبوات الطعام ال تعوق الباب‪.‬‬
‫› تأكد أن األج زاء الداخلية أو تجهيزة‬
‫إعداد مكعبات الثلج األوتوماتيكية ليست‬
‫في غير موضعها‪.‬‬
‫› تأكد أن وسائل إحكام الباب ليست‬
‫متسخة أو لزجة‪.‬‬
‫› تأكد من استواء الجهاز‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪AR‬‬
‫خدمة ما بعد البيع‬
‫قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع‬
‫‪1.1‬تحقق مما إذا كان بمقدورك حل المشكلة بنفسك بمساعدة‬
‫االقت راحات المقدمة في دليل التغلب على األعطال‪.‬‬
‫‪2.2‬أوقف الجهاز‪ ،‬ثم أعد تشغيله مرة أخرى للتحقق مما إذا كان‬
‫العطل ال ي زال قائما‬
‫إذا كان العطل ال يزال قائما بعد القيام بالفحوصات المذكورة أعاله‪،‬‬
‫فاتصل بأقرب مركز لخدمة ما بعد البيع‬
‫للحصول على المساعدة اتصل بالرقم المبين في كتيب الضمان أو‬
‫اتبع التعليمات الموجودة على الموقع اإللكتروني‬
‫‪www.bauknecht.eu‬‬
‫احرص دائما على ذكر‪:‬‬
‫•وصف مختصر للعطل‪،‬‬
‫•نوع الجهاز وط رازه بدقة‪،‬‬
‫•رقم الخدمة (الرقم الوارد بعد كلمة ‪ Service‬على لوحة الصنع)‪.‬‬
‫ويتم اإلشارة أيضا إلى رقم الخدمة على كتيب الضمان‪،‬‬
‫•عنوانك بالكامل‪،‬‬
‫•رقم هاتفك‪.‬‬
‫عند الحاجة للقيام بأية إصالحات‪ ،‬يرجى االتصال بأحد م راكز‬
‫خدمة ما بعد البيع المعتمدة (لضمان استخدام قطع الغيار األصلية‬
‫وتنفيذ اإلصالحات بشكل صحيح)‪.‬‬
‫‪:‬ةعناصلا ةهجلا‬
‫‪ Whirlpool Europe s.r.l. - Socio Unico‬ةكرش‬
‫‪Viale Guido Borghi 27‬‬
‫‪‎ 21025 Comerio (VA)‎‬‬
‫‪Italy‬‬
‫‪25‬‬
x1
x1
x1
x1
x1
50mm
26
1
2
3
4
5
6
7
8
AR
9
27
10
11
14
16
28
12
13
15
ad
d
le
nd
ha
he
re
.
ad
d
d
ad
ha
le
23
re
.
re
.
he
17
he
nd
le
nd
ha
AR
18
19
20
21
22
24
29
001
19514304101
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising