Frigidaire | CFEH2411UW | User manual | Frigidaire CFEH2411UW User Manual

Frigidaire CFEH2411UW User Manual
All about the
Use & Care
of your Electric
Range
7$%/(2)&217(176
www.frigidaire.com USA 1-800-944-9044
6HWWLQJ2YHQ&RQWUROV &DUHDQG&OHDQLQJ %HIRUH<RX&DOO :DUUDQW\
www.frigidaire.ca
Canada 1-800-265-8352
5HY$ -DQ
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV &RRNLQJ5HFRPPHQGDWLRQV %HIRUH6HWWLQJ6XUIDFH&RQWUROV 6HWWLQJ6XUIDFH&RQWUROV %HIRUH6HWWLQJ2YHQ&RQWUROV 352'8&75(&25'$1'5(*,675$7,21
1HHG+HOS" 3URGXFW5HJLVWUDWLRQ
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV &RRNLQJ5HFRPPHQGDWLRQV %HIRUH6HWWLQJ6XUIDFH&RQWUROV 6HWWLQJ6XUIDFH&RQWUROV %HIRUH6HWWLQJ2YHQ&RQWUROV 6HWWLQJ2YHQ&RQWUROV 6HWWLQJ%DNH
6HWWLQJ%URLO
6HWWLQJ&RQYHFWLRQ%DNH
6HWWLQJ5RDVW
6HWWLQJ&RQYHFWLRQ%URLO
&DUHDQG&OHDQLQJ 5HPRYLQJDQG5HSODFLQJWKH2YHQ'RRU
2YHQ%DNLQJ
%HIRUH<RX&DOO :DUUDQW\ 1HHG+HOS"
9LVLWWKH)ULJLGDLUHZHEVLWHDWZZZIULJLGDLUHFRP
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFHWKHUHDUHDIHZWKLQJV\RXFDQ
GRWRKHOSXVVHUYH\RXEHWWHU
5HDGWKLV8VH &DUH*XLGH
7KLVPDQXDOFRQWDLQVLQVWUXFWLRQVWRKHOS\RXXVHDQG
PDLQWDLQ\RXUDSSOLDQFHSURSHUO\
,I<RX5HFHLYHGD'DPDJHG$SSOLDQFH
,PPHGLDWHO\FRQWDFWWKHGHDOHU RUEXLOGHU WKDWVROG\RXWKH
DSSOLDQFH
6DYH7LPHDQG0RQH\
&KHFN³6ROXWLRQVWR&RPPRQ3UREOHPV´RQSDJH7KLV
VHFWLRQKHOSVVWHS\RXWKURXJKVRPHFRPPRQSUREOHPV
WKDWPLJKWRFFXU
,I\RXGRQHHGVHUYLFHKHOSLVRQO\DSKRQHFDOODZD\&DOO
)ULJLGDLUHFXVWRPHUVHUYLFHVDW
3URGXFW5HJLVWUDWLRQ
5HJLVWHULQJ\RXUSURGXFWZLWK)ULJLGDLUHHQKDQFHVRXU
DELOLW\WRVHUYH\RX<RXFDQUHJLVWHURQOLQHDWKWWS
ZZZIULJLGDLUHFRPRUE\GURSSLQJ\RXUSURGXFWUHJLVWUD
WLRQFDUGLQWKHPDLO
5HFRUGPRGHODQGVHULDOQXPEHUVKHUH
3XUFKDVH'DWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)ULJLGDLUHPRGHOQXPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XHVWLRQV"
)ULJLGDLUHVHULDOQXPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUWROOIUHHWHOHSKRQHVXSSRUWLQWKH86DQG&DQDGDFDOO
6HULDO3ODWH/RFDWLRQ
)RURQOLQHVXSSRUWDQG,QWHUQHWSURGXFWLRQLQIRUPDWLRQYLVLW
KWWSZZZIULJLGDLUHFRP
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJ)ULJLGDLUH
7KLV8VH &DUH*XLGHLVSDUWRIRXUFRPPLWPHQWWR
FXVWRPHUVDWLVIDFWLRQDQGSURGXFWTXDOLW\WKURXJKRXWWKH
VHUYLFHOLIHRI\RXUQHZDSSOLDQFH:HYLHZ\RXUSXUFKDVH
DVWKHEHJLQQLQJRIDUHODWLRQVKLS7RHQVXUHRXUDELOLW\WR
FRQWLQXHVHUYLQJ\RXSOHDVHXVHWKLVSDJHWRUHFRUG
LPSRUWDQWSURGXFWLQIRUPDWLRQ
(OHFWUROX[+RPH3URGXFWV,QF
$OOULJKWVUHVHUYHG3ULQWHGLQWKH86$
,03257$176$)(7<,16758&7,216
5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKLVDSSOLDQFH
7KLVPDQXDOFRQWDLQVLPSRUWDQWVDIHW\V\PEROVDQG
LQVWUXFWLRQV3OHDVHSD\DWWHQWLRQWRWKHVHV\PEROV
DQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVJLYHQ
'RQRWDWWHPSWWRLQVWDOORURSHUDWH\RXUDSSOLDQFH
XQWLO\RXKDYHUHDGWKHVDIHW\SUHFDXWLRQVLQWKLV
PDQXDO6DIHW\LWHPVWKURXJKRXWWKLVPDQXDODUH
ODEHOHGZLWKD:$51,1*RU&$87,21VWDWHPHQW
EDVHGRQWKHULVNW\SH
'(),1,7,216
:DUQLQJVDQGLPSRUWDQWLQVWUXFWLRQVDSSHDULQJLQ
WKLVJXLGHDUHQRWPHDQWWRFRYHUDOOSRVVLEOHFRQGL
WLRQVDQGVLWXDWLRQVWKDWPD\RFFXU&RPPRQVHQVH
FDXWLRQDQGFDUHPXVWEHH[HUFLVHGZLWKLQVWDOOLQJ
PDLQWDLQLQJRURSHUDWLQJ\RXUDSSOLDQFH
WARNING
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
CAUTION
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLI
QRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU\
IMPORTANT
,QGLFDWHVLQVWDOODWLRQRSHUDWLRQPDLQWHQDQFHRU
YDOXDEOHLQIRUPDWLRQWKDWLVQRWKD]DUGUHODWHG
WARNING
Tip Over Hazard
• A child or adult can tip
the range and be killed.
• Verify the anti-tip device
has been installed to floor
or wall.
• Ensure the anti-tip device is
re-engaged to floor or wall when the
range is moved.
• Do not operate the range without the
anti-tip device in place and engaged.
• Failure to follow these instructions can
result in death or serious burns to
children and adults.
Range
leveling
leg
Anti-tip
bracket
To check if the anti-tip bracket is installed
properly, use both arms to grasp the rear edge
of the range back. Carefully attempt to tilt
range forward. When properly installed, the
range should not tilt forward.
Refer to the anti-tip bracket installation instructions supplied with your range for proper
installation.
NOTE
,QGLFDWHVDVKRUWLQIRUPDOUHIHUHQFHVRPHWKLQJ
ZULWWHQGRZQWRDVVLVWWKHPHPRU\RUIRUIXWXUHUHIHU
HQFH
,03257$176$)(7<,16758&7,216
,03257$17,16758&7,216)25813$&.,1*
$1',167$//$7,21
,03257$175HDGDQGIROORZWKHEHORZLQVWUXFWLRQV
DQGSUHFDXWLRQVIRUXQSDFNLQJLQVWDOOLQJDQG
VHUYLFLQJ\RXUDSSOLDQFH
5HPRYHDOOWDSHDQGSDFNDJLQJEHIRUHXVLQJWKHDSSOL
DQFH'HVWUR\WKHFDUWRQDQGSODVWLFEDJVDIWHU
XQSDFNLQJWKHDSSOLDQFH1HYHUDOORZFKLOGUHQWRSOD\
ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO'RQRWUHPRYHWKHZLULQJ
ODEHODQGRWKHUOLWHUDWXUHDWWDFKHGWRWKHDSSOLDQFH'R
QRWUHPRYHPRGHOVHULDOQXPEHUSODWH
&ROGWHPSHUDWXUHVFDQGDPDJHWKHHOHFWURQLFFRQWURO
:KHQXVLQJWKLVDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHRUZKHQ
WKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQXVHGIRUDQH[WHQGHG
SHULRGRIWLPHEHVXUHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQ
WHPSHUDWXUHVDERYHž) ž& IRUDWOHDVWKRXUV
EHIRUHWXUQLQJRQWKHSRZHUWRWKHDSSOLDQFH
1HYHUPRGLI\RUDOWHUWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFH
E\UHPRYLQJWKHOHYHOLQJOHJVSDQHOVZLUHFRYHUV
DQWLWLSEUDFNHWVVFUHZVRUDQ\RWKHUSDUWRIWKHDSSOL
DQFH
1RODWHVWHGLWLRQDQGORFDOHOHFWULFDOFRGHUHTXLUH
PHQWV,Q&DQDGDLQVWDOOLQDFFRUGDQFHZLWK&$1
&*$%DQG&$1&*$%DQG&6$
6WDQGDUG&&DQDGLDQ(OHFWULFDOFRGH3DUW
ODWHVWHGLWLRQVDQGORFDOHOHFWULFDOFRGHUHTXLUHPHQWV
,QVWDOORQO\SHULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKH
OLWHUDWXUHSDFNDJHIRUWKLVDSSOLDQFH
)RUSHUVRQDOVDIHW\WKLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\
JURXQGHG)RUPD[LPXPVDIHW\WKHSRZHUFRUGPXVW
EHVHFXUHO\FRQQHFWHGWRDQHOHFWULFDORXWOHWRU
MXQFWLRQER[WKDWLVWKHFRUUHFWYROWDJHLVFRUUHFWO\
SRODUL]HGDQGSURSHUO\JURXQGHGDQGSURWHFWHGE\D
FLUFXLWEUHDNHULQDFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHV
,WLVWKHSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\RIWKHFRQVXPHUWR
KDYHWKHDSSURSULDWHRXWOHWRUMXQFWLRQER[ZLWKWKH
FRUUHFWSURSHUO\JURXQGHGZDOOUHFHSWDFOHLQVWDOOHGE\
DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\DQGREOL
JDWLRQRIWKHFRQVXPHUWRFRQWDFWDTXDOLILHGLQVWDOOHU
WRDVVXUHWKDWWKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLVDGHTXDWH
DQGLVLQFRQIRUPDQFHZLWKDOOORFDOFRGHVDQGRUGL
QDQFHV
%HVXUHWRKDYHDQDSSURSULDWHIRDPW\SHILUHH[WLQ
JXLVKHUDYDLODEOHYLVLEOHDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
ORFDWHGQHDUWKHDSSOLDQFH
*5281',1*,16758&7,216
WARNING
Power supply
cord with 4-prong
grounding plug
$YRLGILUHKD]DUGRUHOHFWULFDOVKRFN)DLOXUHWR
IROORZWKLVZDUQLQJPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\ILUHRU
GHDWK
WARNING
$YRLGILUHKD]DUGRUHOHFWULFDOVKRFN'RQRWXVHDQ
DGDSWHUSOXJXVHDQH[WHQVLRQFRUGRUUHPRYH
JURXQGLQJSURQJIURPWKHSRZHUFRUG)DLOXUHWR
IROORZWKLVZDUQLQJPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\ILUHRU
GHDWK
3URSHU,QVWDOODWLRQ²%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLV
SURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQL
FLDQ,QWKH8QLWHG6WDWHVLQVWDOOLQDFFRUGDQFHZLWK
WKH1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=13)$1R
ODWHVWHGLWLRQDQG1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH1)3$
)LJXUH
240V grounded
wall receptacle
*URXQGLQJSOXJDQGUHFHSWDFOH
7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDSURQJJURXQGLQJ
SOXJIRU\RXUSURWHFWLRQDJDLQVWVKRFNKD]DUGDQG
VKRXOGEHSOXJJHGGLUHFWO\LQWRDSURSHUO\JURXQGHG
UHFHSWDFOH'RQRWFXWRUUHPRYHWKHJURXQGLQJSURQJ
IURPWKLVSOXJ
)RUSHUVRQDOVDIHW\WKHDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\
JURXQGHG)RUPD[LPXPVDIHW\WKHSRZHUFRUGPXVW
EHSOXJJHGLQWRDQHOHFWULFDORXWOHWWKDWLVFRUUHFWO\
SRODUL]HGDQGSURSHUO\JURXQGHG
,03257$176$)(7<,16758&7,216
6HHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVSDFNDJHGZLWKWKLV
DSSOLDQFHIRUFRPSOHWHLQVWDOODWLRQDQGJURXQGLQJ
LQVWUXFWLRQV
,03257$17,16758&7,216)2586,1*7+(
$33/,$1&(
WARNING
6WRUDJH,QRU2Q$SSOLDQFH²)ODPPDEOHPDWHULDOV
VKRXOGQRWEHVWRUHGLQDQRYHQRUPLFURZDYHQHDU
VXUIDFHEXUQHUVRUHOHPHQWVRULQWKHVWRUDJHRU
ZDUPHUGUDZHU LIHTXLSSHG 7KLVLQFOXGHVSDSHU
SODVWLFDQGFORWKLWHPVVXFKDVFRRNERRNVSODVWLF
ZDUHDQGWRZHOVDVZHOODVIODPPDEOHOLTXLGV'R
QRWVWRUHH[SORVLYHVVXFKDVDHURVROFDQVRQRU
QHDUWKHDSSOLDQFH
'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH&KLOGUHQVKRXOGQRWEH
OHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQWKHDUHDZKHUHDSSOLDQFH
LVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHUEHDOORZHGWRVLWRU
VWDQGRQDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFHLQFOXGLQJWKH
VWRUDJHGUDZHUORZHUEURLOHUGUDZHUZDUPHU
GUDZHURUORZHUGRXEOHRYHQ
'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQLQWKH
FDELQHWVDERYHWKHDSSOLDQFHRURQWKHEDFNJXDUGV
RIUDQJHV&KLOGUHQFOLPELQJRQRUQHDUWKH
DSSOLDQFHWRUHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRFOLPERUSOD\DURXQGWKH
DSSOLDQFH7KHZHLJKWRIDFKLOGRQDQRSHQRYHQ
GRRUPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHWRWLSUHVXOWLQJLQ
VHULRXVEXUQVRURWKHULQMXU\$QRSHQGUDZHUZKHQ
KRWPD\FDXVHEXUQV
6WHSSLQJOHDQLQJRUVLWWLQJRQWKHGRRURUGUDZHUV
RIWKLVDSSOLDQFHFDQUHVXOWLQVHULRXVLQMXULHVDQG
DOVRFDXVHGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
1HYHUFRYHUDQ\VORWVKROHVRUSDVVDJHVLQWKH
RYHQERWWRPRUFRYHUDQGHQWLUHUDFNZLWKPDWHULDOV
VXFKDVDOXPLQXPIRLO'RLQJVREORFNVDLUIORZ
WKURXJKWKHRYHQDQGPD\FDXVHFDUERQPRQR[LGH
SRLVRQLQJ$OXPLQXPIRLOOLQLQJVPD\DOVRWUDSKHDW
FDXVLQJDILUHKD]DUG
WARNING
'RQRWXVHRYHQRUZDUPHUGUDZHU LIHTXLSSHG IRU
VWRUDJH
1HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHUWRKHDW
RUZDUPWKHURRP'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ
PRQR[LGHSRLVRQLQJDQGRYHUKHDWLQJRIWKHDSSOL
DQFH
CAUTION
:KHQKHDWLQJIDWRUJUHDVHZDWFKLWFORVHO\*UHDVH
PD\FDWFKILUHLILWEHFRPHVWRRKRW
'RQRWXVHZDWHURUIORXURQJUHDVHILUHV6PRWKHU
ILUHRUIODPHRUXVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHH[WLQ
JXLVKHU&RYHUWKHILUHZLWKDSDQOLGRUXVHEDNLQJ
VRGD
8VHGU\SRWKROGHUV0RLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQKRW
VXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW
SRWKROGHUVWRXFKKRWFRRNLQJDUHDV'RQRWXVH
WRZHOVRURWKHUEXON\FORWKV
'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV%XLOGXSRI
SUHVVXUHPD\FDXVHFRQWDLQHUWREXUVWDQGUHVXOWLQ
LQMXU\
:HDUSURSHUDSSDUHO/RRVHILWWLQJRUKDQJLQJ
JDUPHQWVVKRXOGQHYHUEHZRUQZKLOHXVLQJWKH
DSSOLDQFH'RQRWOHWFORWKLQJRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVFRQWDFWKRWVXUIDFHV
'RQRWWRXFKVXUIDFHEXUQHUVRUHOHPHQWVDUHDV
QHDUWKHVHEXUQHUVRUHOHPHQWVLQWHULRUVXUIDFHVRI
WKHRYHQRUWKHZDUPHUGUDZHU LIHTXLSSHG 6XUIDFHEXUQHUVDQGHOHPHQWVPD\EHKRWHYHQ
WKRXJKWKH\DSSHDUFRRO$UHDVQHDUVXUIDFH
EXUQHUVDQGHOHPHQWVPD\EHFRPHKRWHQRXJKWR
FDXVHEXUQV'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRU
OHWFORWKLQJRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVWRXFKWKHVH
DUHDVXQWLOWKH\DUHFRRO7KHVHDUHDVPD\LQFOXGH
WKHFRRNWRSVXUIDFHVIDFLQJWKHFRRNWRSRYHQYHQW
DUHDVRYHQGRRUDQGRYHQZLQGRZ
,03257$176$)(7<,16758&7,216
CAUTION
'RQRWDWWHPSWWRRSHUDWHWKHDSSOLDQFHGXULQJD
SRZHUIDLOXUH,IWKHSRZHUIDLOVDOZD\VWXUQRIIWKH
DSSOLDQFH,IWKHDSSOLDQFHLVQRWWXUQHGRIIDQGWKH
SRZHUUHVXPHVHOHFWULFVXUIDFHHOHPHQWVPD\
UHVXPHRSHUDWLRQZKHQSRZHULVUHVWRUHG2QFHWKH
SRZHUUHVXPHVUHVHWWKHFORFNDQGWKHRYHQ
IXQFWLRQ
,03257$17,16758&7,216)2586,1*<285
5$',$17&22.723
.QRZZKLFKNQRERUNH\FRQWUROVHDFKVXUIDFHKHDWLQJ
DUHD3ODFHFRRNZDUHZLWKIRRGRQWKHFRRNLQJDUHD
EHIRUHWXUQLQJLWRQ7XUQWKHFRRNLQJDUHDRIIEHIRUH
UHPRYLQJWKHFRRNZDUH
&RRNZDUHKDQGOHVVKRXOGEHWXUQHGLQZDUGDQGQRW
H[WHQGRYHUDGMDFHQWVXUIDFHHOHPHQWV²7RUHGXFH
WKHULVNRIEXUQVLJQLWLRQRIIODPPDEOHPDWHULDOVDQG
VSLOODJHGXHWRXQLQWHQWLRQDOFRQWDFWZLWKWKHXWHQVLO
WKHKDQGOHRIWKHFRRNZDUHVKRXOGEHSRVLWLRQHGVR
WKDWLWLVWXUQHGLQZDUGDQGGRHVQRWH[WHQGRYHURWKHU
FRRNLQJDUHDV
8VHSURSHUSDQVL]H7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWK
RQHRUPRUHVXUIDFHXQLWVRIGLIIHUHQWVL]HV6HOHFW
FRRNZDUHZLWKIODWERWWRPVWKDWPDWFKWKHVXUIDFHXQLW
VL]H8VLQJWKHSURSHUFRRNZDUHRQWKHFRRNLQJDUHD
ZLOOLPSURYHHIILFLHQF\
*OD]HGFRRNLQJXWHQVLOV²2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVV
JODVVFHUDPLFFHUDPLFHDUWKHQZDUHRURWKHUJOD]HG
XWHQVLOVDUHVXLWDEOHIRUFRRNWRSVHUYLFHZLWKRXW
EUHDNLQJGXHWRWKHVXGGHQFKDQJHLQWHPSHUDWXUH
&KHFNWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRP¤PHQGDWLRQVIRU
FRRNWRSXVH
,PSURSHUFRRNZDUHPD\EUHDNGXHWRVXGGHQ
FKDQJHVLQWHPSHUDWXUH&KHFNWKHFRRNZDUHPDQX
IDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQVIRUFRRNWRSXVH
1HYHUOHDYHVXUIDFHHOHPHQWVXQDWWHQGHG%RLORYHUV
PD\FDXVHVPRNLQJDQGJUHDV\VSLOOVWKDWPD\LJQLWH
$SDQWKDWKDVERLOHGGU\FRXOGEHGDPDJHGDQGPD\
GDPDJHWKHFRRNWRS
'RQRWXVHDVHDULQJJULOOPHDQWIRUXVHZLWKDEURLOHU
SDQRQWKHFRRNWRS7KHVHDULQJJULOOLVQRWGHVLJQHG
IRUXVHRQWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\UHVXOWLQDILUH
:KHQ\RXDUHIODPLQJIRRGVXQGHUDYHQWLODWLQJKRRG
WXUQRQWKHIDQ
,03257$17,16758&7,216)2586,1*<285
&2,/&22.723
0DNHVXUHUHIOHFWRUSDQVRUGULSERZOVDUHLQSODFH
DEVHQFHRIWKHVHSDQVRUERZOVGXULQJFRRNLQJPD\
VXEMHFWZLULQJRUFRPSRQHQWVXQGHUQHDWKWRGDPDJH
&DUHIXOO\FKHFNWKHUHIOHFWRUSDQVGULSERZOVDQG
FRLOVIRUSDFNDJLQJPDWHULDO5HPRYHDOOSDFNDJLQJ
PDWHULDOEHIRUHXVLQJWKHFRRNWRS
3URWHFWLYH/LQHUV'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQH
VXUIDFHGULSERZOV,PSURSHUXVHRIWKHVHOLQHUVPD\
UHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFNRUILUH
'RQRWLPPHUVHRUVRDNUHPRYDEOHKHDWLQJ
HOHPHQWV²+HDWLQJHOHPHQWVVKRXOGQHYHUEH
LPPHUVHGLQZDWHU+HDWLQJHOHPHQWVFOHDQWKHP
VHOYHVGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ
'RQRWXVHGHFRUDWLYHVXUIDFHEXUQHUFRYHUV,IDQ
HOHPHQWLVDFFLGHQWDOO\WXUQHGRQWKHGHFRUDWLYHFRYHU
ZLOOEHFRPHKRWDQGSRVVLEO\PHOW%XUQVZLOORFFXULI
WKHKRWFRYHUVDUHWRXFKHG'DPDJHPD\DOVREH
GRQHWRWKHFRRNWRS
'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHDURXQGVXUIDFH
EXUQHUVDQGGULSERZOV
,03257$17,16758&7,216)2586,1*<285
29(1
3URWHFWLYHOLQHUV²'RQRWXVHDOXPLQXPIRLODIWHU
PDUNHWRYHQOLQHUVRUDQ\RWKHUPDWHULDOVRUGHYLFHV
WROLQHRYHQERWWRPRYHQUDFNVRUDQ\RWKHUSDUWRI
WKHDSSOLDQFH2QO\XVHDOXPLQXPDVUHFRPPHQGHG
IRUEDNLQJVXFKDVOLQLQJFRRNZDUHRUDVDFRYHU
SODFHGRQIRRG$Q\RWKHUXVHRISURWHFWLYHOLQHUVRU
DOXPLQXPIRLOPD\UHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFNRU
ILUHRUDVKRUWFLUFXLW
8VHFDUHZKHQRSHQLQJRYHQGRRUORZHURYHQGRRU
RUZDUPHUGUDZHU VRPHPRGHOV 6WDQGWRWKHVLGHRI
WKHDSSOLDQFHZKHQRSHQLQJWKHGRRURIDKRWRYHQ
,03257$176$)(7<,16758&7,216
/HWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUH\RXUHPRYHRU
UHSODFHIRRGLQWKHRYHQ
,03257$17,16758&7,216)256(59,&($1'
0$,17(1$1&(
.HHSRYHQYHQWGXFWVXQREVWUXFWHG7RXFKLQJ
VXUIDFHVLQWKLVDUHDZKHQWKHRYHQLVRQPD\FDXVH
VHYHUHEXUQV'RQRWSODFHSODVWLFRUKHDWVHQVLWLYH
LWHPVRQRUQHDUWKHRYHQYHQW7KHVHLWHPVFDQPHOW
RULJQLWH
'RQRWUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFH
XQOHVVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKHPDQXDOV$OO
RWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEHGRQHRQO\E\DTXDOLILHG
WHFKQLFLDQ7KLVUHGXFHVWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\DQG
GDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
3ODFHPHQWRIRYHQUDFNV$OZD\VSODFHRYHQUDFNVLQ
GHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO,IUDFNPXVWEH
PRYHGZKLOHRYHQLVKRWGRQRWOHWSRWKROGHUFRQWDFW
KRWEXUQHURUHOHPHQWLQRYHQ8VHSRWKROGHUVDQG
JUDVSWKHUDFNZLWKERWKKDQGVWRUHSRVLWLRQ5HPRYH
DOOFRRNZDUHDQGXWHQVLOVEHIRUHPRYLQJWKHUDFN
$OZD\VFRQWDFW\RXUGHDOHUGLVWULEXWRUVHUYLFHDJHQW
RUPDQXIDFWXUHUDERXWSUREOHPVRUFRQGLWLRQV\RXGR
QRWXQGHUVWDQG
'RQRWXVHDEURLOHUSDQZLWKRXWLWVLQVHUW%URLOHUSDQV
DQGLQVHUWVDOORZGULSSLQJIDWWRGUDLQDZD\IURPWKH
KLJKKHDWRIWKHEURLOHU'RQRWFRYHUWKHEURLOHULQVHUW
ZLWKDOXPLQXPIRLOH[SRVHGIDWDQGJUHDVHFRXOG
LJQLWH
'RQRWFRRNIRRGRQWKHRYHQERWWRP$OZD\VFRRNLQ
SURSHUFRRNZDUHDQGDOZD\VXVHWKHRYHQUDFNV
,03257$17,16758&7,216)25&/($1,1*
<285$33/,$1&(
CAUTION
%HIRUHPDQXDOO\FOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFH
EHVXUHDOOFRQWUROVDUHWXUQHGRIIDQGWKHDSSOLDQFH
LVFRRO&OHDQLQJDKRWDSSOLDQFHFDQFDXVHEXUQV
$VN\RXUGHDOHUWRUHFRPPHQGDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
DQGDQDXWKRUL]HGUHSDLUVHUYLFH.QRZKRZWRGLVFRQ
QHFWWKHSRZHUWRWKHDSSOLDQFHDWWKHFLUFXLWEUHDNHU
RUIXVHER[LQFDVHRIDQHPHUJHQF\
5HPRYHWKHRYHQGRRUIURPDQ\XQXVHGRYHQLILWLVWR
EHVWRUHGRUGLVFDUGHG
'RQRWWRXFKDKRWRYHQOLJKWEXOEZLWKDGDPSFORWK
'RLQJVRFRXOGFDXVHWKHEXOEWREUHDN+DQGOH
KDORJHQOLJKWV LIHTXLSSHG ZLWKSDSHUWRZHOVRUVRIW
JORYHV'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHRUVKXWRIIWKHSRZHU
WRWKHDSSOLDQFHEHIRUHUHPRYLQJDQGUHSODFLQJWKH
EXOE
WARNING
&DOLIRUQLD5HVLGHQWVIRUFDQFHUDQGUHSURGXFWLYH
KDUPLQIRUPDWLRQYLVLWZZZ3:DUQLQJVFDJRY
&OHDQWKHDSSOLDQFHUHJXODUO\WRNHHSDOOSDUWVIUHHRI
JUHDVHWKDWFRXOGFDWFKILUH'RQRWDOORZJUHDVHWR
DFFXPXODWH*UHDV\GHSRVLWVLQWKHIDQFRXOGFDWFK
ILUH
$OZD\VIROORZWKHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGHGGLUHF
WLRQVIRUXVHRINLWFKHQFOHDQHUVDQGDHURVROV%H
DZDUHWKDWH[FHVVUHVLGXHIURPFOHDQHUVDQGDHURVROV
PD\LJQLWHFDXVLQJGDPDJHDQGLQMXU\
&OHDQYHQLWODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW
EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQKRRGRUILOWHU)ROORZWKH
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJYHQWKRRGV
&22.,1*5(&200(1'$7,216
%DNHZDUH
7KHPDWHULDORIEDNHZDUHDIIHFWVKRZHYHQO\DQGTXLFNO\LWWUDQVIHUVKHDWIURPWKHSDQWRWKHIRRG
0DWHULDO
$WWULEXWHV
5HFRPPHQGDWLRQ
6KLQ\PHWDOEDNHZDUH
6KLQ\DOXPLQXPDQGQRQFRDWHG
EDNHZDUHLVWKHEHVWIRUHYHQKHDWLQJ
,WLVVXLWDEOHIRUDOOEDNHGJRRGV
5HFRPPHQGHGFRRNLQJWHPSHUDWXUHVDQG
WLPHVDUHEDVHGRQVKLQ\PHWDOEDNHZDUH
'DUNPHWDOEDNHZDUH
'DUNEDNHZDUHFRRNVKRWWHUWKDQVKLQ\ 5HGXFHWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHE\ƒ)
EDNHZDUH
ƒ& ZKHQXVLQJGDUNEDNHZDUH
*ODVVEDNHZDUH
*ODVVEDNHZDUHFRRNVKRWWHUWKDQ
VKLQ\EDNHZDUH
5HGXFHWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHE\ƒ)
ƒ& ZKHQXVLQJJODVVEDNHZDUH
*ODVVLVFRQYHQLHQWDVWKHVDPHSLHFH
RIEDNHZDUHFDQEHXVHGIRUFRRNLQJ
VHUYLQJDQGVWRULQJIRRG
,QVXODWHGEDNHZDUH
,QVXODWHGEDNHZDUHFRRNVFRROHUWKDQ
VKLQ\EDNHZDUH
,QVXODWHGEDNHZDUHLVGHVLJQHGIRU
EDNLQJLQJDVRYHQV
,QFUHDVHWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHE\ƒ)
ƒ& ZKHQXVLQJLQVXODWHGEDNHZDUH
&22.,1*5(&200(1'$7,216
&RRNLQJ&RQGLWLRQV
&RQGLWLRQVLQ\RXUNLWFKHQFDQDIIHFWWKHSHUIRUPDQFHRI\RXUDSSOLDQFHZKHQFRRNLQJIRRG
&RQGLWLRQ
$JLQJFRRNZDUH
+LJKDOWLWXGH
$WWULEXWHV
5HFRPPHQGDWLRQ
$VSDQVDJHDQGEHFRPHGLVFRORUHG
FRRNLQJWLPHVPD\QHHGWREHUHGXFHG
VOLJKWO\
,IIRRGLVWRRGDUNRURYHUFRRNHGXVHWKHPLQLPXPFRRN
WLPHLQWKHUHFLSHRUSDFNDJLQJ
$LULVGULHUDQGDLUSUHVVXUHLVORZHU
$GMXVWFRRNLQJWHPSHUDWXUHFRRNLQJWLPHRUUHFLSHVDV
QHHGHG
:DWHUERLOVDWDORZHUWHPSHUDWXUHDQG
OLTXLGVHYDSRUDWHIDVWHU
,QFUHDVHDPRXQWRIOLTXLGLQEDNLQJUHFLSHV
,QFUHDVHFRRNWLPHRQFRRNWRS&RYHUGLVKHVWRUHGXFH
HYDSRUDWLRQ
)RRGVPD\WDNHORQJHUWREDNH
,QFUHDVHEDNHWLPHRURYHQWHPSHUDWXUH
'RXJKVPD\ULVHIDVWHU
5HGXFHDPRXQWRIEDNLQJVRGDRUEDNLQJSRZGHULQ
UHFLSH5HGXFHULVLQJWLPHRUSXQFKGRZQGRXJKDQG
DOORZLWWRULVHWZLFH
,IIRRGLVWRROLJKWRUXQGHUFRRNHGXVHWKHPLGGOHWR
PD[LPXPFRRNWLPHLQWKHUHFLSHRUSDFNDJLQJ
&RRNLQJ5HVXOWV
6PDOODGMXVWPHQWVPD\IL[DSUREOHPZLWKIRRGQRWEHLQJDVGRQHDV\RXOLNHRUPRUHGRQHWKDQ\RXOLNH
5HVXOW
5HFRPPHQGDWLRQ
)RRGWRROLJKW
8VHWKHPLGGOHWRPD[LPXPFRRNWLPHUHFRPPHQGHGRQSDFNDJLQJRUUHFLSH
)RRGWRRGDUN
8VHWKHPLQLPXPFRRNWLPHUHFRPPHQGHGRQSDFNDJLQJRUUHFLSH
&RRNLQJ7LSV
8VHWKHVHDGGLWLRQDOWLSVWRJHWWKHEHVWUHVXOWVIURP\RXUDSSOLDQFH
&RRNLQJ
7LSV
%DNLQJ
5DFNSODFHPHQW
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ³6HWWLQJ2YHQ&RQWUROV´RQVWDUWLQJRQSDJH
:KHQXVLQJRQO\RQHUDFNSODFHWKHUDFNVRWKHIRRGLVLQWKHFHQWHURIWKHRYHQ
3UHKHDW
)XOO\SUHKHDWWKHRYHQEHIRUHEDNLQJLWHPVOLNHFRRNLHVFDNHVELVFXLWVDQGEUHDGV,QVHUWIRRG
LPPHGLDWHO\DIWHUWKHEHHS
&KHFNLQJIRRG
8VHWKHZLQGRZDQGRYHQOLJKWZKHQFKHFNLQJIRRG2SHQLQJWKHGRRUPD\UHGXFHEDNLQJSHUIRU
PDQFH
%DNHRU&RQYHF
WLRQ%DNH
&RQYHFWLRQEDNHLVWKHEHVWIXQFWLRQWRXVHIRUEDNLQJRQPXOWLSOHUDFNV)RUEHVWSHUIRUPDQFHVHH
³6HWWLQJ&RQYHFWLRQ%DNH´RQSDJH
&22.,1*5(&200(1'$7,216
&RRNLQJ
)RRGSODFHPHQW
7LSV
$OORZDWOHDVWLQFKHV FP RIVSDFHEHWZHHQEDNHZDUHIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ
%URLOLQJ5RDVWLQJ
%URLOLQJSDQ
)RUEHVWUHVXOWVZKHQEURLOLQJXVHDEURLOSDQZLWKDEURLOSDQLQVHUWGHVLJQHGWRGUDLQWKHIDWIURP
WKHIRRGKHOSDYRLGVSDWWHUDQGUHGXFHVPRNLQJ7KHEURLOHUSDQZLOOFDWFKJUHDVHVSLOOVDQGWKH
LQVHUWKHOSVSUHYHQWJUHDVHVSODWWHUV
,IDEURLOHUSDQDQGLQVHUWDUHQRWVXSSOLHGZLWKWKLVDSSOLDQFHWKH\PD\EHSXUFKDVHGIURP)ULJLG
DLUHFRP
&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
&RQYHFWLRQ
DWWULEXWHV
&RQYHFWLRQFRRNLQJXVHVDIDQWRFLUFXODWHKRWDLUDURXQGWKHRYHQDQGIRRG,WEURZQVIRRGPRUH
HYHQO\DQGUHGXFHVKRWVSRWVLQWKHRYHQ
&RQYHFWLRQVDYHVWLPHZKHQXVLQJPXOWLSOHUDFNVRUFRRNLQJVHYHUDOIRRGLWHPVDWRQFH
&RQYHFWLRQEDNH
5HGXFHFRRNLQJWHPSHUDWXUHE\ƒ) ƒ& IURPWKHUHFLSHXQOHVVWKHUHFLSHLVZULWWHQIRU
FRQYHFWLRQEDNLQJ
3UHKHDWWKHRYHQIRUEHVWUHVXOWV
&RQYHFWLRQEURLO
5HGXFLQJWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHIRUFRQYHFWLRQEURLOLVQRWUHFRPPHQGHG
%URLOLQJLVGLUHFWKHDWFRRNLQJDQGZLOOSURGXFHVRPHVPRNH,IVPRNHLVH[FHVVLYHPRYHWKHIRRG
IDUWKHUIURPWKHEURLOHUHOHPHQW
%()25(6(77,1*685)$&(&21752/6
8VLQJ3URSHU&RRNZDUH
&RRNZDUH0DWHULDO7\SHV
7KHFRRNZDUHPDWHULDOGHWHUPLQHVKRZHYHQO\DQGTXLFNO\
KHDWLVWUDQVIHUUHGIURPWKHVXUIDFHHOHPHQWWRWKHSDQ
ERWWRP7KHPRVWSRSXODUPDWHULDOVDYDLODEOHDUH
7KHVL]HDQGW\SHRI
FRRNZDUHXVHGZLOOLQIOX
HQFHWKHUDGLDQWHOHPHQW
SRZHUOHYHOVHWWLQJ
QHHGHGIRUEHVWFRRNLQJ
UHVXOWV%HVXUHWRIROORZ
WKHUHFRPPHQGDWLRQVIRU
XVLQJSURSHUFRRNZDUH
DVLOOXVWUDWHGLQ)LJXUH
DQG)LJXUH
$OXPLQXP([FHOOHQWKHDWFRQGXFWRU6RPHW\SHVRIIRRG
ZLOOFDXVHLWWRGDUNHQ $QRGL]HGDOXPLQXPFRRNZDUH
UHVLVWVVWDLQLQJDQGSLWWLQJ ,IDOXPLQXPSDQVVOLGHDFURVV
WKHFHUDPLFFRRNWRSWKH\PD\OHDYHPHWDOPDUNVZKLFKZLOO
UHVHPEOHVFUDWFKHV5HPRYHWKHVHPDUNVLPPHGLDWHO\
)LJXUH
6WDLQOHVV6ORZKHDWFRQGXFWRUZLWKXQHYHQFRRNLQJ
UHVXOWV,VGXUDEOHHDV\WRFOHDQDQGUHVLVWVVWDLQLQJ
&RSSHU([FHOOHQWKHDWFRQGXFWRUEXWGLVFRORUVHDVLO\ 6HH
$OXPLQXP 7HVWLQJFRRNZDUH
&KHFNIRUIODWQHVVE\URWDWLQJDUXOHUDFURVVWKHERWWRPRI
WKHFRRNZDUH )LJXUH &RRNZDUHVKRXOGKDYHIODW
ERWWRPVWKDWPDNHJRRGFRQWDFWZLWKWKHHQWLUHVXUIDFH
KHDWLQJHOHPHQW )LJXUH )RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXW
WKHFHUDPLFFRRNWRSUHIHUWRWKH³*HQHUDO&OHDQLQJ´RQ
SDJH
&DVW,URQ$VORZKHDWFRQGXFWRUKRZHYHUZLOOUHWDLQKHDW
YHU\ZHOO&RRNVHYHQO\RQFHFRRNLQJWHPSHUDWXUHLV
UHDFKHG1RWUHFRPPHQGHGIRUXVHRQFHUDPLFFRRNWRSV
3RUFHODLQHQDPHORQPHWDO+HDWLQJFKDUDFWHULVWLFVZLOO
YDU\GHSHQGLQJRQEDVHPDWHULDO3RUFHODLQHQDPHOFRDWLQJ
PXVWEHVPRRWKWRDYRLGVFUDWFKLQJFHUDPLFFRRNWRSV
*ODVV6ORZKHDWFRQGXFWRU1RWUHFRPPHQGHGIRUFHUDPLF
FRRNWRSVXUIDFHVEHFDXVHLWPD\VFUDWFKWKHJODVV
IMPORTANT
• Flat bottom and straight
sides.
• Tight fitting lids.
• Weight of handle does
not tilt pan. Pan is well
balanced.
• Pan sizes match the
amount of food to be
prepared and the size
of the surface element.
• Made of material that
conducts heat well.
• Easy to clean.
• Always match pot
diameter to element
size.
• Curved and warped pans.
• Cookware larger than
cooking area marked on
cooktop by more than
one-half inch or 12mm.
'RQRWSODFHHPSW\DOXPLQXPJODVVRUSRUFHODLQHQDPHO
FRDWHGFRRNZDUHRQWKHFHUDPLFFRRNWRS7KHPHOWLQJ
SRLQWRIFRRNZDUHPDGHZLWKWKHVHPDWHULDOVPD\EH
UHDFKHGTXLFNO\HVSHFLDOO\LIOHIWHPSW\DQGWKH\PD\
ERQGWRWKHFHUDPLFFRRNWRS,IWKHFRRNZDUHPHOWVLWZLOO
GDPDJHWKHFRRNWRS%HVXUHWRIROORZDOOWKHFRRNZDUH
PDQXIDFWXUHU¶VVXJJHVWLRQVZKHQXVLQJDQ\W\SHRI
FRRNZDUHRQWKHFHUDPLFFRRNWRS
• Heavy handle tilts pan.
• Pan is smaller than the
heating area marked on
cooktop.
)LJXUH
3URSHUFRRNZDUHSODFHPHQW
%()25(6(77,1*685)$&(&21752/6
$ERXW6XUIDFH(OHPHQWV
+RW6XUIDFH,QGLFDWRU/LJKW
<RXUFRRNLQJSURGXFWLQFOXGHVDQHZJHQHUDWLRQRIHOHFWULF
FRLOHOHPHQW7KLVHOHFWULFFRLOHOHPHQWGHVLJQIROORZV
VXSSRUWVDFKDQJHPDGHWRWKH8/6WDQGDUGIRU+RXVHKROG
(OHFWULF5DQJHVUHODWHGWRFRRNWRSVXUIDFHWHPSHUDWXUH
GHWHFWLRQ,IRUGHULQJUHSODFHPHQWHOHFWULFFRLOHOHPHQWV
\RXPXVWUHIHUWRWKHSDUWVFDWDORJWRREWDLQWKHFRUUHFWSDUW
QXPEHUIRUWKHHOHFWULFFRLOHOHPHQWWKDWZDVGHVLJQHGWR
IXQFWLRQZLWKWKHVSHFLILFPRGHOWKDWZDVSXUFKDVHG
<RXUDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDUDGLDQWVXUIDFHFRQWURO
LQGLFDWRUOLJKWZKLFKLVORFDWHGRQWKHFRQWUROSDQHO
)LJXUH )LJXUH
+RWVXUIDFHLQGLFDWRUOLJKWORFDWLRQ
7KHKRWVXUIDFHLQGLFDWRUOLJKWZLOOJORZZKHQDQ\VXUIDFH
FRRNLQJDUHDKHDWVXSDQGZLOOUHPDLQRQXQWLOWKHFRRNWRS
KDVFRROHGWRDPRGHUDWHOHYHO
)LJXUH
&RLOHOHPHQW
CAUTION
1HYHUFRYHUDQ\VORWVKROHVRUSDVVDJHVLQWKHRYHQ
ERWWRPRUFRYHUDQHQWLUHRYHQUDFNZLWKDQ\PDWHULDOV
VXFKDVDOXPLQXPIRLORUDIWHUPDUNHWRYHQOLQHUV
$OXPLQXPIRLODQGRWKHUOLQHUVPD\WUDSKHDWFDXVLQJD
ILUHKD]DUG
)RUHIILFLHQWFRRNLQJWXUQRIIWKHHOHPHQWVHYHUDOPLQXWHV
EHIRUHFRRNLQJLVFRPSOHWH7KLVZLOODOORZUHVLGXDOKHDWWR
FRPSOHWHWKHFRRNLQJSURFHVV
7KHW\SHDQGVL]HRIFRRNZDUHWKHQXPEHURIVXUIDFH
HOHPHQWVLQXVHDQGWKHLUVHWWLQJVDUHDOOIDFWRUVWKDWZLOO
DIIHFWWKHDPRXQWRIKHDWWKDWZLOOVSUHDGWRDUHDVEH\RQG
WKHVXUIDFHHOHPHQWV7KHDUHDVVXUURXQGLQJWKHHOHPHQWV
PD\EHFRPHKRWHQRXJKWRFDXVHEXUQV
CAUTION
7KHVXUIDFHPD\VWLOOEHKRWDQGEXUQVPD\RFFXULIWKH
VXUIDFHLVWRXFKHGEHIRUHWKHLQGLFDWRUOLJKWKDVWXUQHG
RII
%()25(6(77,1*685)$&(&21752/6
+RPH&DQQLQJ
CAUTION
&DQQLQJFDQJHQHUDWHODUJHDPRXQWVRIVWHDP8VH
H[WUHPHFDXWLRQWRSUHYHQWEXUQV$OZD\VUDLVHWKHOLGWR
YHQWVWHDPDZD\IURP\RX6DIHFDQQLQJUHTXLUHVWKDW
KDUPIXOPLFURRUJDQLVPVDUHGHVWUR\HGDQGWKHMDUVDUH
VHDOHGFRPSOHWHO\:KHQFDQQLQJLQDZDWHUEDWKFDQQHU
DJHQWOHEXWVWHDG\ERLOPXVWEHPDLQWDLQHGFRQWLQXRXVO\
IRUWKHUHTXLUHGWLPH
%HVXUHWRUHDGDQGREVHUYHDOOWKHIROORZLQJSRLQWVZKHQ
KRPHFDQQLQJZLWK\RXUDSSOLDQFH&KHFNZLWKWKH86'$
8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH :HEVLWHDQGEH
VXUHWRUHDGDOOWKHLQIRUPDWLRQWKH\KDYHDYDLODEOHDVZHOO
DVIROORZWKHLUUHFRPPHQGDWLRQVIRUKRPHFDQQLQJSURFH
GXUHV
‡
8VHRQO\TXDOLW\IODWERWWRPFDQQHUVZKHQKRPH
FDQQLQJ8VHDVWUDLJKWHGJHWRFKHFNFDQQHUERWWRP
‡
8VHRQO\DFRPSOHWHO\IODWERWWRPFDQQHUZLWKQRULGJHV
WKDWUDGLDWHIURPWKHERWWRPFHQWHUZKHQKRPH
FDQQLQJ+HDWLVVSUHDGPRUHHYHQO\ZKHQWKHERWWRP
VXUIDFHLVIODW
‡
0DNHVXUHWKHGLDPHWHURIWKHFDQQHUGRHVQRWH[FHHG
LQFKEH\RQGWKHVXUIDFHHOHPHQWPDUNLQJVRUEXUQHU
,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHVPDOOHUGLDPHWHUFDQQHUVRQ
HOHFWULFFRLODQGFHUDPLFJODVVFRRNWRSVDQGWRFHQWHU
FDQQHUVRQWKHEXUQHUJUDWHV
‡
6WDUWZLWKKRWWDSZDWHUWREULQJZDWHUWRERLOPRUH
TXLFNO\
‡
8VHWKHKLJKHVWKHDWVHDWLQJZKHQILUVWEULQJLQJWKH
ZDWHUWRDERLO2QFHERLOLQJLVDFKLHYHGUHGXFHKHDWWR
ORZHVWSRVVLEOHVHWWLQJWRPDLQWDLQWKDWERLO
‡
8VHWHVWHGUHFLSHVDQGIROORZLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
&KHFNZLWK\RXUORFDO&RRSHUDWLYH$JULFXOWXUDO
([WHQVLRQ6HUYLFHRUDPDQXIDFWXUHURIJODVVMDUVIRU
WKHODWHVWFDQQLQJLQIRUPDWLRQ
‡
,WLVEHVWWRFDQVPDOODPRXQWVDQGOLJKWORDGV
‡
'RQRWOHDYHZDWHUEDWKRUSUHVVXUHFDQQHUVRQKLJK
KHDWIRUDQH[WHQGHGDPRXQWRIWLPH
‡
$OWHUQDWHVXUIDFHXQLWVEHWZHHQHDFKEDWFKWRDOORZWKH
XQLWVDQGVXUURXQGLQJVXUIDFHVWRFRROGRZQ7U\WR
DYRLGFDQQLQJRQWKHVDPHEXUQHUXQLWDOOGD\
6(77,1*685)$&(&21752/6
6XUIDFH&RRNLQJ(OHPHQWVDQG6HWWLQJV
7R2SHUDWHWKH6XUIDFH(OHPHQWV
7KHFRRNWRSKDVIRXUVLQJOHFRLOVXUIDFHHOHPHQWV
GHSHQGLQJXSRQ\RXUDSSOLDQFH
CAUTION
5DGLDQWVXUIDFHHOHPHQWVPD\DSSHDUWRKDYHFRROHG
DIWHUWKH\KDYHEHHQWXUQHGRII7KHLQGLFDWRUOLJKWZLOO
WXUQRQDQGZLOOFRQWLQXHWRJORZXQWLOWKHFRRNWRSKDV
FRROHGGRZQWRDPRGHUDWHOHYHO7KHVXUIDFHPD\VWLOOEH
KRWDQGEXUQVPD\RFFXULIWKHVXUIDFHLVWRXFKHGEHIRUH
WKHLQGLFDWRUOLJKWKDVWXUQHGRII
)LJXUH
6XUIDFHFRQWURONQREV
CAUTION
'RQRWDOORZDOXPLQXPIRLOHPSW\JODVVSRUFHODLQ
FRRNZDUHRUDQ\PDWHULDOWKDWFDQPHOWWRPDNHFRQWDFW
ZLWKWKHFRRNWRS,IWKHVHLWHPVPHOWRQWKHFRRNWRSWKH\
PD\GDPDJHWKHFRRNWRS
CAUTION
)LJXUH
&RQWURONQREVKRZQLVW\SLFDORQO\
7KHVL]HDQGW\SHRIXWHQVLOXVHGDQGWKHDPRXQWDQGW\SH
RIIRRGEHLQJFRRNHGZLOOLQIOXHQFHWKHVXUIDFHHOHPHQW
SRZHUOHYHOVHWWLQJQHHGHGIRUEHVWFRRNLQJUHVXOWV8VH
7DEOHWRGHWHUPLQHWKHFRUUHFWVHWWLQJIRUWKHW\SHRIIRRG
\RXDUHSUHSDULQJ
7DEOH
5HFRPPHQGHGVHWWLQJVIRUVXUIDFHHOHPHQWV
6HWWLQJ
7\SHRI&RRNLQJ
+,*+ +,
6WDUWPRVWIRRGVEULQJZDWHUWRDERLODQG
SDQEURLOLQJ
0(',80
+,*+ &RQWLQXHDUDSLGERLOIU\LQJGHHSIDW
IU\LQJ
0(',80 0DLQWDLQDVORZERLOWKLFNHQVDXFHVDQG
JUDYLHVVWHDPLQJYHJHWDEOHV
0HGLXP
/2: .HHSIRRGVFRRNLQJSRDFKLQJDQG
VWHZLQJ
/2: /2
.HHSZDUPPHOWLQJDQGVLPPHULQJ
'RQRWSODFHSODVWLFLWHPVVXFKDVVDOWDQGSHSSHU
VKDNHUVVSRRQKROGHUVRUSODVWLFZUDSSLQJVRQWRSRIWKH
UDQJHZKHQLWLVLQXVH7KHVHLWHPVFRXOGPHOWRULJQLWH
3RWKROGHUVWRZHOVRUZRRGHQVSRRQVFRXOGFDWFKILUHLI
SODFHGWRRFORVHWRWKHVXUIDFHHOHPHQWV
3ODFHFRUUHFWO\VL]HGFRRNZDUHRQWKHFRLOVXUIDFH
HOHPHQW
3XVKLQDQGWXUQWKHVXUIDFHFRQWURONQRELQHLWKHU
GLUHFWLRQWRWKHGHVLUHGVHWWLQJ )LJXUH 6WDUWPRVW
FRRNLQJRSHUDWLRQVRQDKLJKHUVHWWLQJDQGWKHQWXUQWR
DORZHUVHWWLQJWRILQLVKFRRNLQJ(DFKVXUIDFHHOHPHQW
SURYLGHVDFRQVWDQWDPRXQWRIKHDWDWHDFKVHWWLQJ$
JORZLQJUHGVXUIDFHKHDWLQJDUHDH[WHQGLQJEH\RQGWKH
ERWWRPHGJHRIWKHFRRNZDUHLQGLFDWHVWKHFRRNZDUHLV
WRRVPDOOIRUWKHVXUIDFHKHDWLQJDUHD
:KHQFRRNLQJKDVFRPSOHWHGWXUQWKHVXUIDFHFRQWURO
NQREWR2))EHIRUHUHPRYLQJWKHFRRNZDUH
6XUIDFH&RRNLQJ7LSV
‡
)RUHIILFLHQWFRRNLQJWXUQRIIWKHHOHPHQWVHYHUDO
PLQXWHVEHIRUHFRRNLQJLVFRPSOHWH7KLVZLOODOORZ
UHVLGXDOKHDWWRFRPSOHWHWKHFRRNLQJSURFHVV
‡
7KHVXUIDFH(OHPHQW2QLQGLFDWRUOLJKWVZLOOJORZZKHQ
RQHRUPRUHHOHPHQWVDUHWXUQHGRQ$TXLFNJODQFHDW
WKHVHLQGLFDWRUOLJKWVZKHQFRRNLQJLVILQLVKHGLVDQ
HDV\FKHFNWREHVXUHDOOVXUIDFHHOHPHQWVDUHWXUQHG
RII
%()25(6(77,1*29(1&21752/6
2YHQ9HQW/RFDWLRQ
7KHRYHQYHQWLVORFDWHGXQGHUWKHFRQWUROSDQHO:KHQWKH
RYHQLVRQZDUPDLUSDVVHVWKURXJKWKLVYHQW7KLVYHQWLQJ
LVQHFHVVDU\IRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQLQWKHRYHQDQGJRRG
EDNLQJUHVXOWV'RQRWEORFNRYHQYHQW1HYHUFORVHRIIWKH
RSHQLQJVZLWKDOXPLQXPIRLORUDQ\RWKHUPDWHULDO6WHDPRU
PRLVWXUHPD\DSSHDUQHDUWKHRYHQYHQW7KLVLVQRUPDO
7KH&RROLQJ)DQ
7KHFRROLQJIDQRSHUDWHVGXULQJFRRNLQJ$LULVH[SHOOHG
WKURXJKWKHYHQWVEHWZHHQWKHRYHQGRRUDQGWKHFRQWURO
SDQHODVVKRZQLQ)LJXUH
WARNING
3URWHFWLYH/LQHUV²'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKH
RYHQERWWRP2QO\XVHDOXPLQXPIRLODVUHFRPPHQGHGLQ
WKLVPDQXDO,PSURSHULQVWDOODWLRQRIWKHVHOLQHUVPD\
UHVXOWLQULVNRIHOHFWULFVKRFNRUILUH
7RDUUDQJH$OZD\VDUUDQJHWKHRYHQUDFNVZKHQWKHRYHQ
LVFRRO SULRUWRRSHUDWLQJWKHRYHQ 7RUHPRYH3XOOWKHRYHQUDFNVWUDLJKWIRUZDUGXQWLOLW
UHDFKHVWKHVWRSSRVLWLRQ/LIWXSIURQWRIRYHQUDFNVOLJKWO\
DQGVOLGHRXW
7RUHSODFH3ODFHWKHRYHQUDFNRQWKHUDFNJXLGHVRQERWK
VLGHVRIRYHQZDOOV7LOWWKHIURQWRIRYHQUDFNXSZDUG
VOLJKWO\DQGVOLGHWKHRYHQUDFNEDFNLQWRSODFH%HVXUH
RYHQUDFNVDUHOHYHOEHIRUHXVLQJ
)ODW2YHQ5DFN
)LJXUH
2YHQYHQWORFDWLRQ
5HPRYLQJ5HSODFLQJDQG$UUDQJLQJ5DFNV
)LJXUH )ODWRYHQUDFN
7KLVDSSOLDQFHFRPHVZLWKWZRIODWUDFNV
CAUTION
$OZD\VXVHSRWKROGHUVRURYHQPLWWVZKHQXVLQJWKH
RYHQ:KHQFRRNLQJWKHRYHQLQWHULRUDQGH[WHULRURYHQ
UDFNVDQGFRRNWRSZLOOEHFRPHYHU\KRWZKLFKFDQFDXVH
EXUQV
$LU&LUFXODWLRQLQWKH2YHQ
7KHUDFNKDVDVSHFLDOVKDSHLQWKHUHDUZKLFKKHOSVZLWK
WKHKHDWFLUFXODWLRQ
'RQRWSXVKWKHEDNLQJWUD\DOOWKHZD\WRWKHEDFNZDOORI
WKHFDYLW\7KLVSUHYHQWVWKHKHDWIURPFLUFXODWLQJDURXQG
WKHWUD\7KHIRRGPD\EHEXUQWHVSHFLDOO\LQWKHUHDUSDUW
RIWKHWUD\
)RUEHVWDLUFLUFXODWLRQZKHQEDNLQJDOORZDVSDFHRI
LQFKHV FP DURXQGWKHFRRNZDUHIRUSURSHUDLUFLUFXOD
WLRQ%HVXUHSDQVDQGFRRNZDUHGRQRWWRXFKHDFKRWKHU
WKHRYHQGRRUVLGHVRUEDFNRIWKHRYHQFDYLW\
+RWDLUPXVWEHDEOHWRFLUFXODWHDURXQGFRRNZDUHIRUHYHQ
KHDWWRUHDFKWKHIRRG
)LJXUH
5HPRYLQJUHSODFLQJDQGDUUDQJLQJUDFNV
6(77,1*29(1&21752/6
2YHQ&RQWURO)HDWXUHV
8S'RZQDUURZV8VHWRDGMXVWDQGVHWWKHDSSOL
DQFH¶VWLPHUIXQFWLRQDOLW\
7LPHURQRII8VHWRVHWRUFDQFHOWKHPLQXWHWLPHU
7KHPLQXWHWLPHUGRHVQRWVWDUWRUVWRSDQ\FRRNLQJ
IXQFWLRQ
2YHQWHPSNQRE8VHWRVHOHFWWKHGHVLUHGFRRNLQJ
WHPSHUDWXUH
2YHQLQGLFDWRUOLJKW*ORZVHDFKWLPHWKHRYHQF\FOHV
RQWRPDLQWDLQWKHVHWRYHQWHPSHUDWXUH
2SHUDWLQJWKH2YHQ/LJKW
3UHVVWKHRYHQOLJKWVZLWFKORFDWHGRQWKH
FRQWUROSDQHOWRWXUQWKHLQWHULRURYHQOLJKW
RQDQGRII7KHOLJKWLVORFDWHGLQWKHUHDU
RIWKHRYHQLQWHULRU7RUHSODFHWKHLQWHULRU
RYHQOLJKWVHH³´RQSDJH
)LJXUH 2YHQOLJKWVZLWFK
6HWWLQJWKH7LPH
2YHQOLJKW8VHWKLVVZLWFKWRWXUQWKHLQWHUQDORYHQ
OLJKWRQRURII
<RXPXVWVHWWKHWLPHEHIRUH\RXRSHUDWHWKHRYHQ:KHQ
\RXFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFDOVXSSO\RUDIWHUD
SRZHURXWDJHWKHGLVSOD\IODVKHVDXWRPDWLFDOO\
%DNH8VHWRHQWHUWKHQRUPDOEDNLQJPRGHWHPSHUD
WXUHDQGVWDUWDQRUPDOEDNLQJIXQFWLRQ
7RVHWWKHWLPH
%URLO8VHWRVHWWKHEURLOIXQFWLRQ
5RDVW8VHWRVHOHFWWKHURDVWLQJIXQFWLRQEHVWIRU
FRRNLQJWHQGHUFXWVRIEHHIODPESRUNDQGSRXOWU\
&RQYEDNH8VHWRVHOHFWFRQYHFWLRQEDNLQJZKLFKLV
XVHGWRREWDLQWKHEHVWFXOLQDU\UHVXOWVZKHQEDNLQJ
ZLWKPXOWLSOHSDQVDQGUDFNVDWDQ\WHPSHUDWXUH
&RQYEURLO8VHWRVHOHFWWKHFRQYHFWLRQEURLOIXQFWLRQ
EHVWIRUWKLFNHUFXWVRIPHDWILVKDQGSRXOWU\&RQYHF
WLRQEURLOLQJJHQWO\EURZQVWKHH[WHULRUDQGVHDOVLQWKH
MXLFHV
3UHVVWLPHURQRII7KHWLPHUDFWLYDWHV\PEROZLOOFRPH
RQ
8VH
DQG
WRVHWWKHFRUUHFWWLPHRIGD\$IWHU
DSSUR[LPDWHO\ILYHVHFRQGVWKHIODVKLQJVWRSVDQGWKH
GLVSOD\VKRZVWKHWLPHRIGD\\RXVHW
7RFKDQJHWKHWLPH
:KHQWKHDSSOLDQFHLVDFWLYHSUHVVDQGKROG
DWWKHVDPHWLPH
DQG
:KHQWKHGRWEHWZHHQWKHKRXUDQGPLQXWHVIODVKHV
XVH
DQG
WRVHWWKHQHZWLPH
NOTE
2QVRPHPRGHOVWKHWLPHRIGD\LVDKRXUFORFNDQG
FDQQRWEHFKDQJHGWRKRXUV
6(77,1*29(1&21752/6
7LPHU)XQFWLRQV
7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKWKUHHWLPHURSWLRQVPLQXWH
FRXQWGRZQWLPHUFRRNWLPH GXU DQGHQGWLPH (1' 7DEOH
7LPHU)XQFWLRQV
)XQFWLRQ
$SSOLFDWLRQ
0LQXWH7LPHU
8VHWRWUDFN\RXUFRRNLQJWLPHVZLWKRXWLQWHUIHULQJZLWKWKHFRRNLQJSURFHVV7KHWLPHU
PD\EHVHWIURPDPLQLPXPWLPHRIPLQXWHWRDPD[LPXPRIKRXUVDQGPLQXWHV
&RRN7LPH'XUDWLRQ GXU
8VHWRVHWWKHFRRNLQJWLPHRIWKHRYHQIURPPLQXWHWRKRXUV
(QG7LPH (1'
8VHWRSURJUDPWKHRYHQZKHQWRVWRSFRRNLQJIURPPLQXWHWRKRXUV
'LVSOD\,QGLFDWRUV
A
B
C
D
:KHQWKHWLPHHQGVWKHIXQFWLRQ¶VLQGLFDWRURQWKH
GLVSOD\ZLOOVWDUWIODVKLQJDQGDQVLJQDOZLOOVRXQGIRUWZR
PLQXWHV3UHVVDQ\EXWWRQWRVWRSWKHVLJQDO
IMPORTANT
:LWKWKH'XUDWLRQDQG(QGIXQFWLRQVWKHDSSOLDQFHZLOO
VWRSFRRNLQJDXWRPDWLFDOO\
)LJXUH &ORFNGLVSOD\IXQFWLRQV
‡
$'XUDWLRQDQG(QGWLPHLQGLFDWRU
‡
%7LPHGLVSOD\
‡
&7LPHUDFWLYHLQGLFDWRU
‡
'0LQXWHWLPHULQGLFDWRU
7RFDQFHOWKHWLPHUIXQFWLRQ
3UHVVWLPHURQRIIXQWLOWKHGHVLUHGIXQFWLRQRSWLRQ
DSSHDUV
3UHVVDQGKROG
DQG
DWWKHVDPHWLPH7KH
WLPHUIXQFWLRQZLOOJRRXWDIWHUVHYHUDOVHFRQGV
7RFKDQJHWKHDFRXVWLFVLJQDO
7RVHWDWLPHUIXQFWLRQ
7RKHDUWKHFXUUHQWVLJQDOSUHVVDQGKROG
)RU'XUDWLRQ GXU DQG(1' HQG XVHWKHRYHQWHPS
DQGRYHQPRGHNQREVWRVHWDQRYHQIXQFWLRQDQG
FRRNLQJWHPSHUDWXUH 7KLVLVQRWQHFHVVDU\IRU
5HSHDWHGO\SUHVV
3UHVVWLPHURQRIIXQWLOWKHGHVLUHGIXQFWLRQRSWLRQ
DSSHDUVLQGLFDWHGE\WKHEHOOV\PEROGXURU(1'DQG
VWDUWVWRIODVK
:DLWILYHVHFRQGVIRUWKHVHWWLQJWREHFRQILUPHG
3UHVV
RU
WRVHWWKHGHVLUHGWLPHUIXQFWLRQ7KH
WLPHUIXQFWLRQDFWLYDWHVDQGWKHFRUUHVSRQGLQJ
LQGLFDWRUZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\)RU(QGDQGGXU$
ZLOODOVRDSSHDULQWKHGLVSOD\
NOTE
5HOHDVH
VLJQDO
WRFKDQJHWKHVLJQDO
7KHODVWWRQH\RXKHDUGZLOOEHWKHQHZ
NOTE
:KHQWKHDSSOLDQFHLVGLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHWRU
DIWHUDSRZHURXWDJHWKHVLJQDOWRQHZLOOEHVHWEDFNWR
WKHGHIDXOWWRQH
'XUDWLRQDQG(QGWLPHPD\EHXVHGDWWKHVDPHWLPHLI
\RXZDQWWKHDSSOLDQFHWRDFWLYDWHDQGGHDFWLYDWHDXWR
PDWLFDOO\)LUVWVHW'XUDWLRQ7KHQVHW(QG
6(77,1*29(1&21752/6
6HWWLQJ%DNH
7XUQWKHRYHQWHPSNQREWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
SRVLWLRQ )LJXUH 8VHWKHEDNHIHDWXUHZKHQHYHUWKHUHFLSHFDOOVIRUEDNLQJ
XVLQJQRUPDOWHPSHUDWXUHV
7RVHWEDNH
CAUTION
$OZD\VXVHSRWKROGHUVRURYHQPLWWVZKHQXVLQJWKH
RYHQ:KHQFRRNLQJWKHRYHQLQWHULRURYHQUDFNV
DQGFRRNWRSZLOOEHFRPHYHU\KRWZKLFKFDQFDXVH
EXUQV
)LJXUH 2YHQWHPSNQRE
CAUTION
'RQRWEDNHIRRGVGLUHFWO\RQWKHRYHQERWWRP7R
DYRLGGDPDJLQJWKHRYHQLQWHULRUDQGVXUIDFHV
DOZD\VEDNHIRRGVLQWKHRYHQXVLQJEDNHZDUHSRVL
WLRQHGRQDQRYHQUDFN
$UUDQJHRYHQUDFNVZKLOHWKHRYHQLVVWLOOFRRO
$OORZRYHQWRSUHKHDWIRUWRPLQXWHVEHIRUH
EDNLQJ3UHKHDWLQJLVQRWQHFHVVDU\ZKHQURDVWLQJ
FRRNLQJFDVVHUROHVRUEURLOLQJPRVWIRRGV
WARNING
,QFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHRUGHIHFWLYHFRPSR
QHQWVFDQFDXVHGDQJHURXVRYHUKHDWLQJ7RSUHYHQWWKLV
WKLVDSSOLDQFHKDVDVDIHW\WKHUPRVWDWZKLFKLQWHUUXSWV
WKHSRZHUVXSSO\7KHDSSOLDQFHDFWLYDWHVDJDLQDXWRPDW
LFDOO\ZKHQWKHWHPSHUDWXUHGURSV
7RFDQFHOWKHEDNLQJIXQFWLRQWXUQWKHRYHQPRGHDQG
RYHQWHPSNQREVWRWKH2))SRVLWLRQV
7XUQWKHRYHQPRGHNQREWRWKHEDNHSRVLWLRQ
)LJXUH )LJXUH 2YHQUDFNSRVLWLRQV
)LJXUH 2YHQPRGHNQRE
6(77,1*29(1&21752/6
6LQJOH5DFN%DNLQJ
0XOWL5DFN%DNLQJ
)LJXUH %DNLQJZLWKDVLQJOHUDFN
,I\RXFKRRVHWRXVHDVLQJOHUDFNZKLOHFRRNLQJWKHQ
UDGLDQWEDNLQJLVSUHIHUUHG
IMPORTANT
)RUWKLVDSSOLDQFHVLQJOHUDFNUDGLDQWEDNHLVWKHUHFRP
PHQGHGEDNHIXQFWLRQIRUEHVWUHVXOWVIRUEDWWHUDQG
GRXJKEDVHGEDNHGJRRGVVXFKDVFDNHVSDVWULHVDQG
EUHDGV
‡
)RUEHVWUHVXOWVZKHQEDNLQJZLWKRQHRYHQUDFNSODFH
UDFNVLQSRVLWLRQVRU )LJXUH ‡
:KHQEDNLQJXVLQJRQHRYHQUDFNVSRVLWLRQEDNHZDUH
DVVKRZQLQ)LJXUH$OORZDWOHDVWLQFKHV FP RI
VSDFHEHWZHHQEDNHZDUHIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ
NOTE
7KHVLQJOHUDFNEDNLQJLPDJHLVFRUUHFWEXWLW¶VDOVRIRU
SUHVHQWDWLRQSXUSRVHV<RXPD\DOVREDNHZLWKWKHOHIW
SDQLQWKHIURQWDQGWKHULJKWSDQLQWKHEDFN(LWKHU
SRVLWLRQIRUHLWKHUSDQEDNHVFRUUHFWO\
)LJXUH %DNLQJZLWKPXOWLSOHOHYHOV UDFNV
,I\RXFKRRVHWRXVHPXOWLSOHUDFNZKLOHFRRNLQJWKHQ
&RQYHFWLRQEDNLQJLVSUHIHUUHG
‡
)RUEHVWUHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHVRUFRRNLHVXVLQJ
WZRRYHQUDFNVSODFHUDFNVLQSRVLWLRQVDQG
)LJXUH DQGSODFHSDQVDVVKRZQLQ)LJXUH
‡
$OORZDWOHDVWLQFKHV FP RIVSDFHEHWZHHQ
EDNHZDUHIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ
IMPORTANT
:KHQEDNLQJXVLQJWZRRYHQUDFNVWKHSDQVRQHDFK
UDFNPXVWEHVZDSSHGKDOIZD\WKURXJKWKHFRRNWLPHIRU
EHVWUHVXOWV
*HQHUDO%DNLQJ7LSV
‡
3UHKHDWWKHRYHQPLQXWHVEHIRUHEDNLQJLWHPVOLNH
FRRNLHVELVFXLWVFDNHVDQGEUHDGV
‡
'DUNRUGXOOSDQVDEVRUEPRUHKHDWWKDQVKLQ\
EDNHZDUHUHVXOWLQJLQGDUNRURYHUEURZQLQJRIIRRGV,W
PD\EHQHFHVVDU\WRUHGXFHWKHRYHQWHPSHUDWXUHRU
FRRNWLPHWRSUHYHQWRYHUEURZQLQJRIVRPHIRRGV'DUN
SDQVDUHUHFRPPHQGHGIRUSLHV6KLQ\SDQVDUHUHFRP
PHQGHGIRUFDNHVFRRNLHVDQGPXIILQV
‡
'RQRWRSHQWKHRYHQGRRUWRRRIWHQ2SHQLQJWKHGRRU
ZLOOUHGXFHWKHWHPSHUDWXUHLQWKHRYHQ
‡
*ODVVEDNHZDUHLVDVORZKHDWFRQGXFWRU0D\UHTXLUH
UHGXFLQJRYHQWHPSHUDWXUH
6(77,1*29(1&21752/6
6HWWLQJ%URLO
Broiler
Insert
8VHWRFRRNPHDWVWKDWUHTXLUHGLUHFWH[SRVXUHWRUDGLDQW
KHDWIRURSWLPXPEURZQLQJUHVXOWV3RVLWLRQWKHUDFNDV
VXJJHVWHGLQ7DEOH
Searing
Grill
NOTE
.HHSWKHRYHQGRRUFORVHGZKHQEURLOLQJ7KHHVFDSLQJ
KHDWFRXOGGDPDJHDSSOLDQFHNQREVDQGFRQWUROV
Broiler
Pan
Broiler Pan
& Insert
)LJXUH %URLODFFHVVRULHV
7RVHWEURLO
WARNING
$UUDQJHWKHRYHQUDFNZKLOHRYHQLVVWLOOFRRO7XUQWKH
RYHQPRGHNQREWRWKHEURLOSRVLWLRQ )LJXUH 7XUQWKHRYHQWHPSNQREWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
SRVLWLRQ )LJXUH )RURSWLPXPUHVXOWVSUHKHDWEURLO
IRUWRPLQXWHVEHIRUHDGGLQJIRRG
3ODFHWKHLQVHUWRQWKHEURLOSDQ LIHTXLSSHG WKHQ
SODFHWKHIRRGRQWKHEURLOSDQLQVHUW LIXVLQJDEURLOHU
SDQDQGLQVHUW 7RSXUFKDVHDEURLOLQJSDQDQGLQVHUW
YLVLWIULJLGDLUHFRP
3ODFHWKHEURLOHUSDQDQGLQVHUWRQWKHRYHQUDFN
&HQWHUWKHEURLOHUSDQGLUHFWO\XQGHUWKHEURLOHUHOHPHQW
%URLORQRQHVLGHXQWLOIRRGLVEURZQHG$OZD\VSXOOWKH
RYHQUDFNRXWWRWKHVWRSSRVLWLRQEHIRUHWXUQLQJRU
UHPRYLQJIRRG7XUQDQGEURLOIRRGRQWKHVHFRQGVLGH
7RFDQFHOWKHEURLOLQJIXQFWLRQWXUQWKHRYHQPRGHDQG
RYHQWHPSNQREVWRWKH2))SRVLWLRQV
7DEOH
6KRXOGDQRYHQILUHRFFXUNHHSRYHQGRRUFORVHGDQG
WXUQRIIWKHRYHQ,IWKHILUHFRQWLQXHVWKURZEDNLQJVRGD
RQWKHILUHRUXVHDILUHH[WLQJXLVKHU'RQRWSXWZDWHURU
IORXURQWKHILUH)ORXUPD\EHH[SORVLYHDQGZDWHUFDQ
FDXVHDJUHDVHILUHWRVSUHDGDQGFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
7KHEURLOHUSDQDQGWKHLQVHUWDOORZJUHDVHWRGUDLQDQG
EHNHSWDZD\IURPWKHKLJKKHDWRIWKHEURLOHU'RQRWXVH
WKHSDQZLWKRXWWKHLQVHUW'RQRWFRYHUWKHLQVHUWZLWK
DOXPLQXPIRLOWKHH[SRVHGJUHDVHFRXOGLJQLWH
CAUTION
$OZD\VXVHSRWKROGHUVRURYHQPLWWVZKHQXVLQJWKH
RYHQ:KHQFRRNLQJWKHRYHQLQWHULRURYHQUDFNVDQG
FRRNWRSZLOOEHFRPHYHU\KRWZKLFKFDQFDXVHEXUQV
%URLOUHFRPPHQGDWLRQVD
)RRGLWHP
6WHDN´WKLFN
5DFN3RVLWLRQ
7HPSHUDWXUH
&RRNWLPHLQPLQXWHV
VWVLGHQGVLGH
'RQHQHVV
UG
WK
ƒ)
ƒ)
5DUH
0HGLXP
UGRUWK
ƒ)
:HOO
&KLFNHQ%RQH,Q
UG
ƒ)
:HOO
&KLFNHQ%RQHOHVV
UGRUWK
ƒ)
:HOO
)LVK
UG
ƒ)
:HOO
6KULPS
UG
ƒ)
:HOO
UG
UGRUWK
ƒ)
ƒ)
5DUH
0HGLXP
3RUN&KRSV³WKLFN
+DPEXUJHU´WKLFN
D7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVWDWHV³5DUHIUHVKEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\ƒ) ƒ& PHDQVVRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\
VXUYLYH´ 6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH 7KHORZHVWWHPSHUDWXUHUHFRPPHQGHGE\WKH86'$LVƒ) ƒ& IRUPHGLXPUDUHIUHVK
EHHI)RUEHHIPHGLXPƒ)ZHOOGRQHƒ)
6(77,1*29(1&21752/6
6HWWLQJ&RQYHFWLRQ%DNH
&RQYHFWLRQIXQFWLRQVXVHDIDQWRFLUFXODWHWKHRYHQ VKHDW
XQLIRUPO\DQGFRQWLQXRXVO\DURXQGWKHRYHQ )LJXUH 7KLVLPSURYHGKHDWGLVWULEXWLRQDOORZVIRUIDVWHYHQEDNLQJ
DQGEURZQLQJUHVXOWV,WDOVRJLYHVEHWWHUEDNLQJUHVXOWV
ZKHQXVLQJWZRRYHQUDFNVDWWKHVDPHWLPH+HDWHGDLU
IORZVDURXQGWKHIRRGIURPDOOVLGHVVHDOLQJLQMXLFHVDQG
IODYRUV%UHDGVDQGSDVWU\EURZQPRUHHYHQO\0RVWIRRGV
EDNHGLQDVWDQGDUGSDQZLOOEDNHIDVWHUDQGPRUHHYHQO\
ZLWKWKHFRQYHFWLRQIHDWXUH0XOWLSOHUDFNEDNLQJPD\
VOLJKWO\LQFUHDVHEDNHWLPHIRUVRPHIRRGVEXWWKHRYHUDOO
UHVXOWLVWLPHVDYHG
%HQHILWVRI&RQYHFWLRQ%DNH
‡
6XSHULRUPXOWLSOHRYHQUDFNSHUIRUPDQFH
‡
)RRGVEDNHPRUHHYHQO\
‡
)RRGVFDQEDNHXSWRWRIDVWHU
IMPORTANT
:KHQXVLQJFRQYHFWLRQEDNHGHFUHDVH\RXUQRUPDO
FRRNLQJWLPHV$GMXVWWKHFRRNWLPHIRUGHVLUHGGRQHQHVV
DVQHHGHG7LPHUHGXFWLRQVZLOOYDU\GHSHQGLQJRQWKH
DPRXQWDQGW\SHRIIRRGWREHFRRNHG
7RVHWFRQYHFWLRQEDNH
CAUTION
$OZD\VXVHSRWKROGHUVRURYHQPLWWVZKHQXVLQJWKH
RYHQ:KHQFRRNLQJWKHRYHQLQWHULRURYHQUDFNV
DQGFRRNWRSZLOOEHFRPHYHU\KRWZKLFKFDQFDXVH
EXUQV
CAUTION
'RQRWEDNHIRRGVGLUHFWO\RQWKHRYHQERWWRP7R
DYRLGGDPDJLQJWKHRYHQLQWHULRUDQGVXUIDFHV
DOZD\VEDNHIRRGVLQWKHRYHQXVLQJEDNHZDUHSRVL
WLRQHGRQDQRYHQUDFN
$UUDQJHRYHQUDFNVZKLOHWKHRYHQLVVWLOOFRRO
$OORZRYHQWRSUHKHDWWKHRYHQIRUWRPLQXWHV
EHIRUHEDNLQJ3UHKHDWLQJLVQRWQHFHVVDU\ZKHQ
URDVWLQJFRRNLQJFDVVHUROHVRUEURLOLQJPRVWIRRGV
7XUQWKHRYHQPRGHNQREWRWKHFRQYEDNHSRVLWLRQ
)LJXUH CAUTION
%HDZDUHWKDWWKHFRQYHFWLRQIDQZLOOFRQWLQXHWRUXQ
DIWHUWKHGRRULVRSHQHG7KLVLVQRUPDO8VHFDXWLRQ
ZKHQUHDFKLQJLQVLGHRIWKHRYHQ+RWDLUZLOOEH
SXVKHGRXWRIWKHDSSOLDQFH
)LJXUH 2YHQPRGHNQRE
7XUQWKHRYHQWHPSNQREWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
SRVLWLRQ )LJXUH )LJXUH $LUPRYHPHQWXVLQJFRQYHFWLRQ
)LJXUH 2YHQWHPSNQRE
6(77,1*29(1&21752/6
0XOWL5DFN%DNLQJ
WARNING
,QFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHRUGHIHFWLYHFRPSR
QHQWVFDQFDXVHGDQJHURXVRYHUKHDWLQJ7RSUHYHQWWKLV
WKLVDSSOLDQFHKDVDVDIHW\WKHUPRVWDWZKLFKLQWHUUXSWV
WKHSRZHUVXSSO\7KHDSSOLDQFHPXVWEHPDQXDOO\
DFWLYDWHGDIWHUWKHWHPSHUDWXUHGURSUHVWRULQJWKHWLPHU
7RFDQFHOWKHEDNLQJIXQFWLRQWXUQWKHRYHQPRGHDQG
RYHQWHPSNQREVWRWKH2))SRVLWLRQV
)LJXUH %DNLQJZLWKPXOWLSOHOHYHOV UDFNV
,I\RXFKRRVHWRXVHPXOWLSOHUDFNZKLOHFRRNLQJWKHQ
&RQYHFWLRQEDNLQJLVSUHIHUUHG
‡
)RUEHVWUHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHVRUFRRNLHVXVLQJ
WZRRYHQUDFNVSODFHUDFNVLQSRVLWLRQVDQG
)LJXUH DQGSODFHSDQVDVVKRZQLQ)LJXUH
‡
$OORZDWOHDVWLQFKHV FP RIVSDFHEHWZHHQ
EDNHZDUHIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ
IMPORTANT
)LJXUH 2YHQUDFNSRVLWLRQV
6LQJOH5DFN%DNLQJ
:KHQEDNLQJXVLQJWZRRYHQUDFNVWKHSDQVRQHDFK
UDFNPXVWEHVZDSSHGKDOIZD\WKURXJKWKHFRRNWLPHIRU
EHVWUHVXOWV7KHWRSUDFNVKRXOGJRRQWKHERWWRPUDFN
DQGWKHERWWRPWRWKHWRS
*HQHUDO%DNLQJ7LSV
)LJXUH %DNLQJZLWKDVLQJOHUDFN
‡
:KHQXVLQJFRQYHFWLRQXVHEDNHZDUHZLWKORZVLGHV
7KLVDOORZVWKHDLUWRFLUFXODWHDURXQGWKHIRRGHYHQO\
‡
%HFDXVHPRVWIRRGLWHPVZLOOFRRNIDVWHUDQGPRUH
HYHQO\ZLWKWKHFRQYHFWLRQIHDWXUHLWLVDGYLVDEOHWR
UHGXFHUHFLSH¶VUHFRPPHQGHGWHPSHUDWXUHE\ƒIRU
EHVWUHVXOWV)ROORZWKHUHFLSH¶VLQVWUXFWLRQVXVLQJWKH
PLQLPXPUHFRPPHQGHGFRRNWLPH
‡
:KHQXVLQJ&RQY%DNHFRRNWLPHUHGXFWLRQVPD\YDU\
GHSHQGLQJRQWKHDPRXQWDQGW\SHRIIRRGEHLQJ
FRRNHG
IMPORTANT
)RUWKLVDSSOLDQFHVLQJOHUDFNUDGLDQWEDNHLVWKHUHFRP
PHQGHGEDNHIXQFWLRQIRUEHVWUHVXOWVIRUEDWWHUDQG
GRXJKEDVHGEDNHGJRRGVVXFKDVFDNHVSDVWULHVDQG
EUHDGV
‡
)RUEHVWUHVXOWVZKHQEDNLQJZLWKRQHRYHQUDFNSODFH
UDFNVLQSRVLWLRQVRU )LJXUH ‡
)XOO\SUHKHDWWKHRYHQIRUPLQXWHVEHIRUHEDNLQJ
LWHPVOLNHFRRNLHVELVFXLWVDQGEUHDGV
‡
:KHQEDNLQJXVLQJRQHRYHQUDFNSRVLWLRQEDNHZDUH
DVVKRZQLQ)LJXUH$OORZDWOHDVWLQFKHV FP RI
VSDFHEHWZHHQEDNHZDUHIRUSURSHUDLUFLUFXODWLRQ
‡
‡
7KHVLQJOHUDFNEDNLQJLPDJHLVFRUUHFWEXWLW¶VDOVRIRU
SUHVHQWDWLRQSXUSRVHV<RXPD\DOVREDNHZLWKWKHOHIW
SDQLQWKHIURQWDQGWKHULJKWSDQLQWKHEDFN(LWKHU
SRVLWLRQIRUHLWKHUSDQEDNHVFRUUHFWO\
'DUNRUGXOOSDQVDEVRUEPRUHKHDWWKDQVKLQ\
EDNHZDUHUHVXOWLQJLQGDUNRURYHUEURZQLQJRIIRRGV,W
PD\EHQHFHVVDU\WRUHGXFHWKHRYHQWHPSHUDWXUHRU
FRRNWLPHWRSUHYHQWRYHUEURZQLQJRIVRPHIRRGV'DUN
SDQVDUHUHFRPPHQGHGIRUSLHV6KLQ\SDQVDUHUHFRP
PHQGHGIRUFDNHVFRRNLHVDQGPXIILQV
‡
'RQRWRSHQWKHRYHQGRRUWRRRIWHQ2SHQLQJWKHGRRU
ZLOOUHGXFHWKHWHPSHUDWXUHLQWKHRYHQ
‡
*ODVVEDNHZDUHLVDVORZKHDWFRQGXFWRU0D\UHTXLUH
UHGXFLQJRYHQWHPSHUDWXUH
‡
,I\RXFKRRVHWRXVHDVLQJOHUDFNZKLOHFRRNLQJWKHQ
UDGLDQWEDNLQJLVSUHIHUUHG,I\RXFKRRVHWRXVHPXOWLSOH
UDFNZKLOHFRRNLQJWKHQ&RQYHFWLRQEDNLQJLVSUHIHUUHG
6(77,1*29(1&21752/6
6HWWLQJ5RDVW
8VHWKHURDVWIXQFWLRQWRURDVWPHDWVDQGSRXOWU\0HDWV
FRRNHGXVLQJWKHURDVWIXQFWLRQZLOOEHMXLFLHUDQGSRXOWU\
ZLOOEHFULVSRQWKHRXWVLGHZKLOHVWD\LQJWHQGHUDQGPRLVW
RQWKHLQVLGH
7XUQWKHRYHQPRGHNQREWRWKHURDVWSRVLWLRQ
)LJXUH 6XJJHVWLRQVIRUURDVW
‡
7KHEURLOHUSDQZLOOFDWFKJUHDVHGULSSLQJVDQGWKHJULG
ZLOOKHOSSUHYHQWVSODWWHUV7KHURDVWLQJUDFNZLOOKROG
WKHPHDW
‡
'RQRWFRYHUIRRGVZKHQGU\URDVWLQJDVWKLVZLOO
SUHYHQWWKHPHDWIURPEURZQLQJSURSHUO\
‡
,WLVQRWUHFRPPHQGHGWRURDVWFKLFNHQRQDURDVWLQJ
UDFN8VHDGHHSSDQLQVWHDG
‡
8VHDGHHSSDQIRUIDWW\IRRGWRSUHYHQWWKHRYHQIURP
VWDLQVWKDWFDQEHSHUPDQHQW
)LJXUH 2YHQPRGHNQRE
7XUQWKHRYHQWHPSNQREWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
VHWWLQJ )LJXUH 7RVHWURDVW
CAUTION
$OZD\VXVHSRWKROGHUVRURYHQPLWWVZKHQXVLQJWKH
RYHQ:KHQFRRNLQJWKHRYHQLQWHULRURYHQUDFNV
DQGFRRNWRSZLOOEHFRPHYHU\KRWZKLFKFDQFDXVH
EXUQV
CAUTION
'RQRWEDNHIRRGVGLUHFWO\RQWKHRYHQERWWRP7R
DYRLGGDPDJLQJWKHRYHQLQWHULRUDQGVXUIDFHV
DOZD\VEDNHIRRGVLQWKHRYHQXVLQJEDNHZDUHSRVL
WLRQHGRQDQRYHQUDFN
$UUDQJHRYHQUDFNVZKLOHWKHRYHQLVVWLOOFRRO
3UHKHDWWKHRYHQLIGHVLUHGEXWSUHKHDWLQJLVQRW
QHFHVVDU\ZKHQURDVWLQJDQGFRRNLQJFDVVHUROHV
3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\ZKHQEURLOLQJ
)LJXUH 2YHQWHPSNQRE
WARNING
,QFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHRUGHIHFWLYHFRPSR
QHQWVFDQFDXVHGDQJHURXVRYHUKHDWLQJ7RSUHYHQWWKLV
WKLVDSSOLDQFHKDVDVDIHW\WKHUPRVWDWZKLFKLQWHUUXSWV
WKHSRZHUVXSSO\7KHDSSOLDQFHPXVWEHPDQXDOO\
DFWLYDWHGDIWHUWKHWHPSHUDWXUHGURSUHVWRULQJWKHWLPHU
7RFDQFHOWKHURDVWLQJIXQFWLRQWXUQWKHRYHQPRGH
DQGRYHQWHPSNQREVWRWKH2))SRVLWLRQV
6(77,1*29(1&21752/6
6HWWLQJ&RQYHFWLRQ%URLO
7RVHWFRQYHFWLRQEURLO
8VHFRQYHFWLRQEURLOWRFRRNWKLFNHUFXWVRIPHDWILVKDQG
SRXOWU\WKDWUHTXLUHGLUHFWH[SRVXUHWRUDGLDQWKHDWDQGWKH
FRQYHFWLRQIDQIRURSWLPXPEURZQLQJUHVXOWV&RQYHFWLRQ
EURLOJHQWO\EURZQVWKHH[WHULRUDQGVHDOVLQWKHMXLFHV,W
XVHVWKHEURLOHOHPHQWDQGDIDQWRFLUFXODWHWKHRYHQ¶VKHDW
HYHQO\DQGFRQWLQXRXVO\ZLWKLQWKHRYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOEHJLQURWDWLQJRQFHFRQYHFWLRQEURLO
KDVEHHQDFWLYDWHG
&RQYHFWLRQ%URLOLQJ7LSV
‡
$OZD\VSXOOWKHUDFNRXWWRWKHVWRSSRVLWLRQEHIRUH
WXUQLQJRUUHPRYLQJIRRG
‡
$OZD\VEURLORUFRQYHFWLRQEURLOZLWKWKHRYHQGRRU
FORVHG
‡
)RURSWLPXPUHVXOWVSUHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRUWR
PLQXWHVEHIRUHDGGLQJIRRG
‡
%URLORQHVLGHXQWLOWKHIRRGLVEURZQHGWXUQDQGFRRN
RQWKHVHFRQGVLGH6HDVRQDQGVHUYH
‡
$OZD\VXVHWKHEURLOHUSDQDQGLWVLQVHUWZKHQEURLOLQJLI
LQFOXGHG,WDOORZVWKHGULSSLQJJUHDVHWREHNHSWDZD\
IURPWKHKLJKKHDWRIWKHEURLOHOHPHQW
‡
'RQRWXVHWKHEURLOSDQZLWKRXWWKHLQVHUW'RQRWFRYHU
WKHEURLOSDQLQVHUWZLWKIRLO7KHH[SRVHGJUHDVHFRXOG
FDWFKILUH'RQRWXVHWKHURDVWLQJUDFNZKHQEURLOLQJ
‡
6LQFHFRQYHFWLRQEURLOFRRNVIRRGTXLFNO\UHGXFHWKH
FRRNWLPHE\IURPWKHUHFRPPHQGHGFRRNWLPHRI
\RXUUHFLSH FKHFNWKHIRRGDWWKLVWLPH ,IQHFHVVDU\
LQFUHDVHFRRNWLPHXQWLOWKHGHVLUHGGRQHQHVVLV
REWDLQHG
Broiler
Insert
WARNING
6KRXOGDQRYHQILUHRFFXUNHHSRYHQGRRUFORVHGDQG
WXUQRIIWKHRYHQ,IWKHILUHFRQWLQXHVWKURZEDNLQJVRGD
RQWKHILUHRUXVHDILUHH[WLQJXLVKHU'RQRWSXWZDWHURU
IORXURQWKHILUH)ORXUPD\EHH[SORVLYHDQGZDWHUFDQ
FDXVHDJUHDVHILUHWRVSUHDGDQGFDXVHSHUVRQDOLQMXU\
7KHEURLOHUSDQDQGWKHLQVHUWDOORZJUHDVHWRGUDLQDQG
EHNHSWDZD\IURPWKHKLJKKHDWRIWKHEURLOHU'RQRWXVH
WKHSDQZLWKRXWWKHLQVHUW'RQRWFRYHUWKHLQVHUWZLWK
DOXPLQXPIRLOWKHH[SRVHGJUHDVHFRXOGLJQLWH
CAUTION
$OZD\VXVHSRWKROGHUVRURYHQPLWWVZKHQXVLQJWKH
RYHQ:KHQFRRNLQJWKHRYHQLQWHULRURYHQUDFNVDQG
FRRNWRSZLOOEHFRPHYHU\KRWZKLFKFDQFDXVHEXUQV
$UUDQJHWKHRYHQUDFNZKLOHRYHQLVVWLOOFRRO7XUQWKH
RYHQPRGHNQREWRWKHFRQYEURLOSRVLWLRQ
7XUQWKHRYHQWHPSNQREWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
SRVLWLRQ)RURSWLPXPUHVXOWVSUHKHDWEURLOIRUWR
PLQXWHVEHIRUHDGGLQJIRRG
3ODFHWKHLQVHUWRQWKHEURLOSDQ LIHTXLSSHG WKHQ
SODFHWKHIRRGRQWKHEURLOSDQLQVHUW LIXVLQJDEURLOHU
SDQDQGLQVHUW 7RSXUFKDVHDEURLOLQJSDQDQGLQVHUW
YLVLWIULJLGDLUHFRP
3ODFHWKHEURLOHUSDQDQGLQVHUWRQWKHRYHQUDFN
&HQWHUWKHEURLOHUSDQGLUHFWO\XQGHUWKHEURLOHUHOHPHQW
%URLORQRQHVLGHXQWLOIRRGLVEURZQHG
Searing
Grill
NOTE
$OZD\VSXOOWKHRYHQUDFNRXWWRWKHVWRSSRVLWLRQEHIRUH
WXUQLQJRUUHPRYLQJIRRG
7XUQDQGEURLOIRRGRQWKHVHFRQGVLGH
Broiler
Pan
)LJXUH %URLODFFHVVRULHV
Broiler Pan
& Insert
7RFDQFHOWKHEURLOLQJIXQFWLRQWXUQWKHRYHQPRGHDQG
RYHQWHPSNQREVWRWKH2))SRVLWLRQV
&$5($1'&/($1,1*
&OHDQLQJ9DULRXV3DUWVRI<RXU$SSOLDQFH
%HIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFHEHVXUHDOOFRQWUROVDUHWXUQHGRIIDQGWKHFRRNWRSDQGRYHQDUHFRRO5HPRYH
VSLOOVDQGDQ\KHDY\VRLOLQJDVVRRQDVSRVVLEOH5HJXODUFOHDQLQJZLOOUHGXFHWKHGLIILFXOW\DQGWLPHRIPDMRUFOHDQLQJ
6XUIDFH7\SH
5HFRPPHQGDWLRQ
$OXPLQXPDQG9LQ\O
8VHKRWVRDS\ZDWHUDQGDFORWK'U\ZLWKDFOHDQFORWK
3DLQWHGDQGSODVWLFFRQWURONQREV
3DLQWHGERG\SDUWV
3DLQWHGGHFRUDWLYHWULPV
8VLQJDVRIWFORWKDQGFOHDQZLWKPLOGGLVKGHWHUJHQWDQGZDWHURUDVROXWLRQRI
YLQHJDUDQGZDWHU)ROORZE\ULQVLQJWKHDUHDZLWKFOHDQZDWHUGU\DQGSROLVKZLWKD
VRIWFORWK*ODVVFOHDQHUVPD\EHXVHGLIVSUD\HGRQDVRIWFORWKILUVW'RQRWVSUD\
OLTXLGVGLUHFWO\RQWKHRYHQFRQWURODQGGLVSOD\DUHD'RQRWXVHODUJHDPRXQWVRI
ZDWHURQWKHFRQWUROSDQHOH[FHVVZDWHURQWKHFRQWURODUHDPD\FDXVHGDPDJHWR
WKHDSSOLDQFH'RQRWXVHRWKHUOLTXLGFOHDQHUVDEUDVLYHFOHDQHUVVFRXULQJSDGVRU
SDSHUWRZHOVWKH\ZLOOGDPDJHWKHILQLVK7RUHPRYHFRQWURONQREVWXUQWRWKH2))
SRVLWLRQJUDVSILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRIIWKHVKDIW7RUHSODFHNQREVDIWHUFOHDQLQJ
OLQHXSWKHIODWVLGHVRIERWKWKHNQREDQGWKHVKDIWWKHQSXVKWKHNQRELQWRSODFH
6WDLQOHVV6WHHO
<RXUDSSOLDQFH¶VILQLVKPD\EHPDGHZLWKVWDLQOHVVVWHHO VRPHPRGHOV &OHDQWKH
VWDLQOHVVZLWKZDUPVRDS\ZDWHUXVLQJDFOHDQVSRQJHRUFORWK5LQVHZLWKFOHDQ
ZDWHUDQGGU\ZLWKDVRIWFOHDQFORWK'RQRWXVHDQ\VWRUHERXJKWFOHDQHUVOLNH
VWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUVRUDQ\RWKHUW\SHVRIFOHDQHUVFRQWDLQLQJDQ\DEUDVLYHFKOR
ULGHVFKORULQHRUDPPRQLD,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHPLOGGLVKVRDSDQGZDWHURUD
VROXWLRQRIZDWHUDQGYLQHJDU
&RRNWRS
'RQRWXVHVSUD\RYHQFOHDQHUVRQWKHFRRNWRS
3RUFHODLQHQDPHOEURLOHUSDQDQG *HQWOHVFRXULQJZLWKDVRDS\VFRXULQJSDGZLOOUHPRYHPRVWVSRWV5LQVHZLWKD
LQVHUW DYDLODEOHE\PDLORUGHU
VROXWLRQRIFOHDUZDWHUDQGDPPRQLD,IQHFHVVDU\FRYHUGLIILFXOWVSRWVZLWKDQ
DPPRQLDVRDNHGSDSHUWRZHOIRUWRPLQXWHV5LQVHZLWKFOHDQZDWHUDQGD
'RRUOLQHUDQGERG\SDUWV
GDPSFORWKDQGWKHQVFUXEZLWKDVRDSILOOHGVFRXULQJSDG5LQVHDQGZLSHGU\ZLWKD
FOHDQFORWK5HPRYHDOOFOHDQHUVRUWKHSRUFHODLQPD\EHFRPHGDPDJHGGXULQJ
IXWXUHKHDWLQJ
2YHQUDFNV
2YHQUDFNVPXVWEHUHPRYHGIURPRYHQFDYLW\&OHDQE\XVLQJDPLOGDEUDVLYH
FOHDQHUIROORZLQJPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV5LQVHZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\
2YHQGRRU
8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKHWRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU
5LQVHZHOO<RXPD\XVHDJODVVFOHDQHURQWKHRXWVLGHJODVVRIWKHGRRU'RQRW
LPPHUVHWKHGRRULQZDWHU'RQRWVSUD\RUDOORZZDWHURUWKHJODVVFOHDQHUWRHQWHU
WKHGRRUYHQWV'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJSRZGHUVRUDQ\KDUVKDEUDVLYH
FOHDQLQJPDWHULDOVRQWKHRXWVLGHRIWKHRYHQGRRU
'RQRWFOHDQWKHRYHQGRRUJDVNHW&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWRUXEGDPDJHRU
UHPRYHWKLVJDVNHW
2YHQLQWHULRU
)RURYHQLQWHULRUUHPRYHH[FHVVLYHVSLOORYHUVIURPRYHQFDYLW\ERWWRP&OHDQDQ\
VRLOVIURPRYHQIUDPHDQGGRRUOLQHURXWVLGHWKHRYHQGRRUJDVNHW
&$5($1'&/($1,1*
&RQWUROSDQHO
&RQWURONH\SDGPHPEUDQH
'HFRUDWLYHWULP VRPHPRGHOV
%HIRUHFOHDQLQJWKHFRQWUROSDQHOWXUQDOOFRQWUROVRIIDFWLYDWHRYHQORFNRXW RQVRPH
PRGHOV DQGLIQHHGHGUHPRYHDQ\NQREVIURPSDQHO'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQHUV
RQDQ\RIWKHVHPDWHULDOVWKH\FDQVFUDWFK&OHDQXVLQJKRWVRDS\ZDWHUDQGDFORWK
RUVSRQJH%HVXUHWRVTXHH]HH[FHVVZDWHUIURPFORWKRUVSRQJHEHIRUHZLSLQJ
FRQWUROSDQHOHVSHFLDOO\ZKHQZLSLQJDURXQGWKHFRQWUROVDUHD([FHVVZDWHULQRU
DURXQGWKHFRQWUROVPD\FDXVHGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH:KHQULQVLQJXVHFOHDQ
ZDWHUDQGDFORWKRUVSRQJHDQGEHVXUHWRVTXHH]HH[FHVVZDWHUIURPFORWKRU
VSRQJHEHIRUHZLSLQJWKHFRQWUROSDQHO
&$5($1'&/($1,1*
&RLO&RRNWRS6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS%RZOV
&OHDQLQJ
6XUIDFHHOHPHQWVPD\EHXQSOXJJHGDQGUHPRYHGWRPDNH
FOHDQLQJWKHGULSSDQVHDVLHU7KHVXUIDFHHOHPHQWVFOHDQ
WKHPVHOYHVZKHQWKH\DUHWXUQHGRQ)RRGVSLOOHGRQDKRW
HOHPHQWZLOOEXUQRII)RRGVSLOOHGRQDFRROHOHPHQWPD\EH
FOHDQHGZLWKDGDPSFORWK$Q\UHPDLQLQJVRLOZLOOEXUQRII
WKHQH[WWLPHWKHHOHPHQWLVXVHG
7RUHPRYHWKHVXUIDFHHOHPHQWVDQGGULSERZOV
CAUTION
6XUIDFHHOHPHQWVPD\DSSHDUWRKDYHFRROHGDIWHUWKH\
KDYHEHHQWXUQHGRII7KHVXUIDFHHOHPHQWVPD\VWLOOEH
KRWDQGEXUQVPD\RFFXULIWRXFKHGEHIRUHWKH\KDYH
FRROHGVXIILFLHQWO\
CAUTION
3URWHFWLYHOLQHUV²'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQH
VXUIDFHGULSERZOVRUUHIOHFWRUSDQV2QO\XVHDOXPLQXP
IRLODVUHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO,PSURSHULQVWDOODWLRQ
RIWKHVHOLQHUVPD\UHVXOWLQULVNRIHOHFWULFVKRFNRUILUH
/LIWWKHHGJHRIWKHGULSERZODFURVVIURPWKHWHUPLQDO
HQG/LIWWKHVXUIDFHHOHPHQWDQGGULSERZOWRJHWKHUMXVW
HQRXJKWRFOHDUWKHFRRNWRS
:KLOHKROGLQJWKHGULSERZODQGVXUIDFHHOHPHQWJHQWO\
SXOOWKHWHUPLQDOHQGRXWIURPWHUPLQDOSOXJ )LJXUH 1RWH'RQRWUHPRYHWKH+ROG'RZQ&OLS LIHTXLSSHG IURPWKHGULSERZO
&OHDQLQJ'ULS%RZOV
:DVKLQKRWVRDS\ZDWHURULQWKHGLVKZDVKHU5LQVHDQG
GU\ZKLOHVWLOOZDUP+DUGWRUHPRYHEXUQHGRQVRLOFDQEH
UHPRYHGE\VRDNLQJWKHGULSERZOVIRUDERXWPLQXWHVLQ
DOLJKWO\GLOXWHGOLTXLGFOHDQVHURUDVROXWLRQRIDPPRQLDDQG
ZDWHU FXSDPPRQLDWRJDOORQRIZDWHU $QRQ
DEUDVLYHVFRXULQJSDGPD\EHXVHGDIWHUVRDNLQJ'RQRW
XVHDEUDVLYHFOHDQHUVRUVWHHOZRRO7KH\ZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFH$OZD\VULQVHZLWKFOHDQZDWHUDQGSROLVKGU\ZLWKD
VRIWFORWK
7RUHSODFHGULSERZOVDQGVXUIDFHHOHPHQWV
6OLGHWKHWHUPLQDOHQGRQWKHVXUIDFHHOHPHQWWKURXJK
WKHRSHQLQJLQWKHGULSERZO )LJXUH $OLJQWKHVXUIDFHHOHPHQWVXSSRUWWRUHVWRQWKHULP
LQVLGHWKHGULSERZO
1RWH$WWKLVWLPHLQWKHSURFHGXUHVLI\RXUGULSERZOLV
HTXLSSHGZLWKD+ROG'RZQ&OLSDOLJQWKHHOHPHQWVXSSRUW
RSSRVLWHWKHWHUPLQDOHQGZLWKWKHVORWLQWKH+ROG'RZQ
&OLSDQGVQDSLQWRSODFH
$IWHUWKHVXUIDFHHOHPHQWLVSRVLWLRQHGLQWKHGULSERZO
OLQHXSWKHWHUPLQDOHQGZLWKWKHWHUPLQDOSOXJDVVKRZQ
)LJXUH +ROGWKHVXUIDFHHOHPHQWDQGGULSERZOWRJHWKHUDV
OHYHODVSRVVLEOHDQGILUPO\SXVKWKHWHUPLQDOHQGLQWR
WKHWHUPLQDOSOXJ0DNHVXUHHOHPHQWWHUPLQDOLVVHDWHG
SURSHUO\LQWRWHUPLQDOSOXJ0DNHVXUHWKHVXUIDFH
HOHPHQWLVOHYHOWRUHGXFHWKHKD]DUGRIFRRNZDUH
VOLGLQJRIIWKHHOHPHQW
,PSRUWDQW%HVXUHWKHUDQJHLVFRROEHIRUHUHPRYLQJ
VXUIDFHHOHPHQWVRUGULSERZOV1HYHULPPHUVHDVXUIDFH
HOHPHQWLQZDWHU0DNHVXUHGULSERZOVDUHLQSODFH
$EVHQFHRIWKHVHERZOVGXULQJFRRNLQJPD\VXEMHFWZLULQJ
RUFRPSRQHQWVXQGHUQHDWKWRGDPDJH%HFDUHIXOQRWWR
EHQGWHUPLQDOHQGVZKHQUHSODFLQJVXUIDFHHOHPHQWVDIWHU
FOHDQLQJ
)LJXUH 5HPRYLQJVXUIDFHHOHPHQWVDQGGULSERZOV
&$5($1'&/($1,1*
*HQHUDO&OHDQLQJ
5HSODFLQJWKH2YHQ/LJKW
5HIHUWR³&OHDQLQJ9DULRXV3DUWVRI<RXU$SSOLDQFH´RQ
SDJHIRUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWFOHDQLQJ
VSHFLILFSDUWVRIWKHUDQJH
5HSODFLQJWKHRYHQLQWHULRUOLJKWEXOE
CAUTION
%HIRUHPDQXDOO\FOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJHEHVXUH
DOOFRQWUROVDUHWXUQHGRIIDQGWKHUDQJHLVFRRO7KHUDQJH
PD\EHKRWDQGFDQFDXVHEXUQV
CAUTION
$PPRQLDPXVWEHULQVHGEHIRUHRSHUDWLQJWKHRYHQ
3URYLGHDGHTXDWHYHQWLODWLRQ
$OXPLQXP)RLODQG8WHQVLOV
WARNING
1HYHUFRYHUDQ\VORWVKROHVRUSDVVDJHVLQWKH
RYHQERWWRPRUFRYHUDQHQWLUHRYHQUDFNZLWK
PDWHULDOVVXFKDVDOXPLQXPIRLO$OXPLQXPIRLO
OLQLQJVPD\WUDSKHDWFDXVLQJDILUHKD]DUG
WARNING
3URWHFWLYH/LQHUV²'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQH
WKHRYHQERWWRP2QO\XVHDOXPLQXPIRLODVUHFRP
PHQGHGLQWKLVPDQXDO,PSURSHULQVWDOODWLRQRI
WKHVHOLQHUVPD\UHVXOWLQULVNRIHOHFWULFVKRFNRU
ILUH
‡
$OXPLQXPIRLO8VHRIDOXPLQXPIRLORQDKRWFRRNWRS
FDQGDPDJHWKHFRRNWRS'RQRWXVHWKLQDOXPLQXP
FRRNLQJXWHQVLOVRUDOORZDOXPLQXPIRLOWRWRXFKWKH
VXUIDFHHOHPHQWVXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHV
‡
$OXPLQXPXWHQVLOV7KHPHOWLQJSRLQWRIDOXPLQXPLV
PXFKORZHUWKDQWKDWRIRWKHUPHWDOV&DUHPXVWEH
WDNHQZKHQDOXPLQXPSRWVRUSDQVDUHXVHGRQWKH
FRRNWRS,IDOXPLQXPSDQVDUHDOORZHGWRERLOGU\ZKHQ
XVLQJWKHFRRNWRSQRWRQO\ZLOOWKHXWHQVLOEHGDPDJHG
RUGHVWUR\HGEXWLWPD\IXVHWREUHDNRUPDUNWKH
FHUDPLFJODVVVXUIDFHSHUPDQHQWO\GDPDJLQJWKH
FRRNWRSVXUIDFH
CAUTION
%HVXUHWKHRYHQLVXQSOXJJHGDQGDOOSDUWVDUHFRRO
EHIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKW
7KHLQWHULRURYHQOLJKWLVORFDWHGDWWKHUHDURIWKHRYHQ
FDYLW\7KHJODVVFRYHUPXVWEHLQSODFHZKHQHYHUWKHRYHQ
LVLQXVH )LJXUH 2QO\XVHODPSVZLWKWKHVDPHVSHFLIL
FDWLRQV
3XWDFORWKRQWKHERWWRPRIWKHLQWHULRURIWKHDSSOLDQFH
,WSUHYHQWVGDPDJHWRWKHODPSJODVVFRYHUDQGWKH
FDYLW\
7XUQHOHFWULFDOSRZHURIIDWWKHPDLQVRXUFHRUXQSOXJ
WKHDSSOLDQFH
7XUQWKHODPSJODVVFRYHUFRXQWHUFORFNZLVHWRUHPRYH
LW
&OHDQWKHJODVVFRYHU
5HSODFHWKHODPSZLWKDVXLWDEOHƒ&KHDWUHVLVWDQW
ODPS
NOTE
'RQRWDOORZ\RXUILQJHUVWRWRXFKWKHQHZEXOEZKHQ
UHSODFLQJ7KLVZLOOVKRUWHQWKHOLIHRIWKHEXOE8VHD
SDSHUWRZHORUFRWWRQJORYHZKLOHKDQGOLQJWKHQHZEXOE
ZKHQLQVWDOOLQJ
5HSODFHJODVVRYHQODPSJODVVFRYHU
7XUQSRZHUEDFNRQDJDLQDWWKHPDLQVRXUFH RUSOXJ
WKHDSSOLDQFHEDFNLQ )LJXUH 2YHQOLJKW
&$5($1'&/($1,1*
5HPRYLQJDQG5HSODFLQJWKH2YHQ'RRU
7KHRYHQGRRUKDVWKUHHJODVVSDQHOV<RXFDQUHPRYHWKH
RYHQGRRUWRFOHDQLW
7RUHPRYHWKHRYHQGRRU
CAUTION
7KHGRRULVKHDY\)RUVDIHWHPSRUDU\VWRUDJHOD\WKH
GRRUIODWZLWKWKHLQVLGHRIWKHGRRUIDFLQJGRZQ'RQRW
XVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHLQWHUQDOJODVVSDQHO
)LJXUH 'RRUKLQJHORFDWLRQV
2SHQWKHGRRUIXOO\KRUL]RQWDOZLWKWKHIORRUDQGKROG
WKHWZRGRRUKLQJHV )LJXUH 2
/LIWDQGWXUQSXOOWKHOHYHUVRQERWKRIWKHGRRUKLQJH
ORFNVGRZQIURPWKHRYHQIUDPHFRPSOHWHO\WRZDUGVWKH
RYHQGRRU )LJXUH $WRROVXFKDVDVPDOOIODWEODGH
VFUHZGULYHUPD\EHUHTXLUHG
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIRYHQGRRUDORQJWKHGRRU
VLGHV'RQRWXVHWKHRYHQGRRUKDQGOH&ORVHWKHRYHQ
GRRUKDOIZD\WRWKHILUVWRSHQLQJSRVLWLRQ7KHQSXOO
IRUZDUGDQGUHPRYHWKHGRRUIURPLWVVHDW )LJXUH 3XWWKHGRRURQDVRIWFORWKRQDVWDEOHVXUIDFH
)LJXUH )LJXUH 'RRUKLQJHORFNV
&OHDQWKHJODVVSDQHOZLWKZDWHUDQGVRDS'U\WKH
JODVVSDQHOFDUHIXOO\
IMPORTANT
&OHDQWKHRYHQGRRUZLWKDZHWVSRQJHRQO\'U\LWZLWKD
VRIWFORWK'RQRWXVHVWHHOZRRODFLGVRUDEUDVLYH
PDWHULDOVDVWKH\FDQGDPDJHWKHRYHQVXUIDFH&OHDQ
WKHRYHQFRQWUROSDQHOZLWKWKHVDPHSUHFDXWLRQV
)LJXUH +ROGLQJGRRUIRUUHPRYDO
IMPORTANT
6SHFLDOGRRUFDUHLQVWUXFWLRQV0RVWRYHQGRRUVFRQWDLQ
JODVVWKDWFDQEUHDN'RQRWFORVHWKHRYHQGRRUXQWLODOO
WKHRYHQUDFNVDUHIXOO\LQSODFH'RQRWKLWWKHJODVVZLWK
SRWVSDQVRUDQ\RWKHUREMHFW6FUDWFKLQJKLWWLQJMDUULQJ
RUVWUHVVLQJWKHJODVVPD\ZHDNHQLWVVWUXFWXUHFDXVLQJ
DQLQFUHDVHGULVNRIEUHDNDJHDWDODWHUWLPH
)LJXUH 3ODFHGRRURQVRIWVXUIDFH
&$5($1'&/($1,1*
7RUHSODFHWKHRYHQGRRU
IMPORTANT
6SHFLDOGRRUFDUHLQVWUXFWLRQV0RVWRYHQGRRUVFRQWDLQ
JODVVWKDWFDQEUHDN'RQRWFORVHWKHRYHQGRRUXQWLODOO
WKHRYHQUDFNVDUHIXOO\LQSODFH'RQRWKLWWKHJODVVZLWK
SRWVSDQVRUDQ\RWKHUREMHFW6FUDWFKLQJKLWWLQJMDUULQJ
RUVWUHVVLQJWKHJODVVPD\ZHDNHQLWVVWUXFWXUHFDXVLQJ
DQLQFUHDVHGULVNRIEUHDNDJHDWDODWHUWLPH
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIRYHQGRRUDORQJWKHGRRU
VLGHV'RQRWXVHWKHRYHQGRRUKDQGOH )LJXUH +ROGLQJWKHRYHQGRRUDWWKHVDPHDQJOHDVWKHUHPRYDO
SRVLWLRQVHDWWKHKRRNRIWKHKLQJHDUPRYHUWKHUROOHU
SLQVORFDWHGRQHDFKVLGHRIWKHRYHQGRRUIUDPH
)LJXUH 7KHKRRNRIWKHKLQJHDUPVPXVWEHIXOO\
VHDWHGRQWRWKHUROOHUSLQV
)XOO\RSHQWKHRYHQGRRUKRUL]RQWDOZLWKIORRU
)LJXUH /LIWDQGWXUQSXVKWKHOHYHUVRQERWKRIWKHGRRUKLQJH
ORFNVXSWRZDUGVDQGLQWRWKHRYHQIUDPHWRWKHORFNHG
SRVLWLRQ )LJXUH &ORVHWKHRYHQGRRU
%()25(<28&$//
2YHQ%DNLQJ
)RUEHVWFRRNLQJUHVXOWVSUHKHDWWKHRYHQEHIRUHEDNLQJFRRNLHVEUHDGVFDNHVSLHVSDVWULHVHWF7KHUHLVQRQHHGWR
SUHKHDWWKHRYHQIRUURDVWLQJPHDWRUEDNLQJFDVVHUROHV7KHFRRNLQJWLPHVDQGWHPSHUDWXUHVQHHGHGWREDNHDSURGXFW
PD\YDU\VOLJKWO\IURP\RXUSUHYLRXVO\RZQHGDSSOLDQFH
%DNLQJ3UREOHPVDQG6ROXWLRQV
%DNLQJ3UREOHPV
&DXVHV
&RRNLHVDQGELVFXLWVEXUQ ‡
RQWKHERWWRP
&RRNLHVDQGELVFXLWVSXWLQWR ‡
RYHQEHIRUHRYHQLV
SUHKHDWHG
‡
2YHQUDFNLVRYHUFURZGHG
$OORZRYHQWRSUHKHDWWRGHVLUHGWHPSHUDWXUHEHIRUH
SODFLQJIRRGLQRYHQ
‡
'DUNSDQDEVRUEVKHDWWRR
IDVW
‡
8VHDPHGLXPZHLJKWVKLQ\EDNLQJVKHHW
‡
&DNHVSXWLQRYHQEHIRUH
RYHQLVSUHKHDWHG
‡
$OORZRYHQWRSUHKHDWWRWKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUH
EHIRUHSODFLQJIRRGLQWKHRYHQ
‡
5DFNSRVLWLRQWRRKLJKRU
WRRORZ
‡
8VHSURSHUUDFNSRVLWLRQIRUEDNLQJQHHGV
‡
‡
2YHQWRRKRW
6HWRYHQWHPSHUDWXUHƒ) ƒ& ORZHUWKDQUHFRP
PHQGHG
‡
2YHQWRRKRW
‡
‡
,QFRUUHFWSDQVL]H
6HWRYHQWHPSHUDWXUHƒ) ƒ& ORZHUWKDQUHFRP
PHQGHG
‡
3DQQRWFHQWHUHGLQRYHQ
‡
8VHSDQVL]HVXJJHVWHGLQUHFLSH
‡
*ODVVFRRNZDUHVORZKHDW
FRQGXFWRU
‡
8VHSURSHUUDFNSRVLWLRQDQGSODFHSDQVRWKHUHDUHDW
OHDVW´ FP RIVSDFHRQDOOVLGHVRISDQ
‡
5HGXFHWHPSHUDWXUHDQGLQFUHDVHFRRNWLPHRUXVH
VKLQ\EDNHZDUH
‡
3ODFHDPDUNHGJODVVPHDVXULQJFXSILOOHGZLWKZDWHURQ
WKHFHQWHURIWKHRYHQUDFN,IWKHZDWHUOHYHOLVXQHYHQ
UHIHUWRWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUOHYHOLQJWKHRYHQ
‡
&DNHVWRRGDUNRQWRSRU
ERWWRP
&DNHVQRWGRQHLQFHQWHU
&DNHVQRWOHYHO
)RRGVQRWGRQHZKHQ
FRRNLQJWLPHLVRYHU
&RUUHFWLRQV
&KRRVHSDQVL]HVWKDWZLOOSHUPLWDWOHDVW´RIDLUVSDFH
FP RQDOOVLGHVZKHQSODFHGLQWKHRYHQ
‡
2YHQQRWOHYHO
‡
3DQWRRFORVHWRRYHQZDOORU
UDFNRYHUFURZGHG
‡
3DQZDUSHG
‡
‡
2YHQOLJKWOHIWRQZKLOH
EDNLQJ
8VHSURSHUUDFNSRVLWLRQDQGSODFHSDQVRWKHUHDUHDW
OHDVW´ FP RIVSDFHRQDOOVLGHVRISDQ
‡
'RQRWXVHSDQVWKDWDUHGHQWHGRUZDUSHG
‡
'RQRWOHDYHWKHRYHQOLJKWRQZKLOHEDNLQJ
‡
6HWRYHQWHPSHUDWXUHƒ) ƒ& KLJKHUWKDQ
VXJJHVWHGDQGEDNHIRUWKHUHFRPPHQGHGWLPH
‡
%HVXUHWRUHPRYHDOOSDQVIURPWKHRYHQH[FHSWWKH
RQHVWREHXVHGIRUEDNLQJ
‡
2SHQRYHQGRRURQO\DIWHUWKHVKRUWHVWUHFRPPHQGHG
EDNLQJWLPH
‡
2YHQWRRFRRO
‡
2YHQRYHUFURZGHG
‡
2YHQGRRURSHQHGWRR
IUHTXHQWO\
%()25(<28&$//
6ROXWLRQVWR&RPPRQ3UREOHPV
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFHUHYLHZWKHIROORZLQJOLVW,WPD\VDYH\RXWLPHDQGH[SHQVH3RVVLEOHVROXWLRQVDUHSURYLGHG
ZLWKWKHSUREOHPOLVWHG
3UREOHP
&DXVH6ROXWLRQ
(QWLUHDSSOLDQFHGRHVQRW
RSHUDWH
$SSOLDQFHQRWFRQQHFWHG0DNHVXUHSRZHUFRUGLVSOXJJHGSURSHUO\LQWRRXWOHW
&KHFN\RXUIXVHER[RUEUHDNHUER[WRPDNHVXUHWKHFLUFXLWLVDFWLYH
(OHFWULFDOSRZHURXWDJH&KHFNKRXVHOLJKWVWREHVXUH&DOO\RXUORFDOHOHFWULF
FRPSDQ\IRUVHUYLFHRXWDJHLQIRUPDWLRQ
2YHQ3UREOHPV
3RRUEDNLQJUHVXOWV
0DQ\IDFWRUVDIIHFWEDNLQJUHVXOWV8VHSURSHURYHQUDFNSRVLWLRQ&HQWHUIRRGLQWKH
RYHQDQGVSDFHSDQVWRDOORZDLUWRFLUFXODWH3UHKHDWWKHRYHQWRWKHVHWWHPSHUDWXUH
EHIRUHSODFLQJIRRGLQWKHRYHQ7U\DGMXVWLQJWKHUHFLSH VUHFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH
RUEDNLQJWLPH
)ODPHVLQVLGHRYHQRUVPRNLQJ
IURPRYHQYHQW
([FHVVLYHVSLOOVLQRYHQ*UHDVHRUIRRGVSLOOHGRQWRWKHRYHQERWWRPRURYHQFDYLW\
:LSHXSH[FHVVLYHVSLOOVEHIRUHVWDUWLQJWKHRYHQ,IIODPHVRUH[FHVVLYHVPRNHDUH
SUHVHQWZKHQXVLQJEURLOVHH³6HWWLQJ%URLO´RQSDJH
2YHQVPRNHVH[FHVVLYHO\ZKHQ
EURLOLQJ
,QFRUUHFWVHWWLQJ)ROORZWKH³6HWWLQJ%URLO´LQVWUXFWLRQVRQSDJH
0HDWWRRFORVHWRWKHEURLOHOHPHQWRUEXUQHU5HSRVLWLRQWKHEURLOSDQWRSURYLGH
SURSHUFOHDUDQFHEHWZHHQWKHPHDWDQGEURLOHOHPHQWRUEXUQHU5HPRYHH[FHVVIDW
IURPPHDW&XWUHPDLQLQJIDWW\HGJHVWRSUHYHQWFXUOLQJEXWGRQRWFXWLQWROHDQ
*UHDVHEXLOGXSRQRYHQVXUIDFHV5HJXODUFOHDQLQJLVQHFHVVDU\ZKHQEURLOLQJ
IUHTXHQWO\*UHDVHRUIRRGVSODWWHUVZLOOFDXVHH[FHVVLYHVPRNLQJ
2YHQFRQWUROSDQHOEHHSVDQG
GLVSOD\VDQ\)RU(FRGHHUURU
2YHQFRQWUROKDVGHWHFWHGDIDXOWRUHUURUFRQGLWLRQ7RFOHDUWKHHUURUSUHVVWKH2))
NH\RQWKHFRQWUROSDQHO2QFHWKHHUURUFRGHLVFOHDUHGWU\WKHEDNHRUEURLOIXQFWLRQ
,IWKH)RU(FRGHHUURUUHSHDWVWXUQRIIWKHSRZHUWRDSSOLDQFHZDLWPLQXWHVDQG
WKHQUHSRZHUWKHDSSOLDQFH6HWWKHFORFNZLWKFRUUHFWWLPHRIGD\7U\WKHEDNHRU
EURLOIXQFWLRQDJDLQ,IWKHIDXOWUHFXUVSUHVVWKH2))NH\WRFOHDU
2YHQSRUWLRQRIDSSOLDQFHGRHV
QRWRSHUDWH
7KHWLPHRIGD\LVQRWVHW7KHFORFNPXVWEHVHWLQRUGHUWRRSHUDWHWKHRYHQ6HH
³6HWWLQJWKH7LPH´RQSDJH
%HVXUHWKHRYHQFRQWUROVDUHVHWSURSHUO\IRUWKHGHVLUHGIXQFWLRQ6HH³6HWWLQJ2YHQ
&RQWUROV´VWDUWLQJRQSDJHDQGUHYLHZLQVWUXFWLRQVIRUWKHGHVLUHGFRRNLQJIXQFWLRQ
LQWKLVPDQXDORUVHH³(QWLUHDSSOLDQFHGRHVQRWRSHUDWH´LQWKLVFKHFNOLVW
&RQYHFWLRQIDQGRHVQRWURWDWH
2YHQGRRULVRSHQ7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRIILIWKHRYHQGRRULVRSHQHGZKHQ
FRQYHFWLRQLVDFWLYH&ORVHWKHRYHQGRRU
2QJDVPRGHOVWKHFRQYHFWLRQIDQZLOOEHJLQWRURWDWHDERXWPLQXWHVLQWRWKH
SUHKHDWLQJSURFHVV
%()25(<28&$//
3UREOHP
&DXVH6ROXWLRQ
&RRNWRS3UREOHPV
6XUIDFHHOHPHQWLVWRRKRWRUQRW ,QFRUUHFWVXUIDFHFRQWUROVHWWLQJ$GMXVWSRZHUOHYHOVHWWLQJ
KRWHQRXJK
6XUIDFHHOHPHQWGRHVQRWKHDWRU %HVXUHWKHFRUUHFWVXUIDFHFRQWURONQRELVWXUQHGRQIRUWKHHOHPHQWQHHGHG
GRHVQRWKHDWHYHQO\
&RRNZDUHLVOLJKWZHLJKWRUZDUSHG8VHRQO\IODWHYHQO\EDODQFHGPHGLXPRUKHDY\
ZHLJKWFRRNZDUH)ODWSDQVKHDWEHWWHUWKDQZDUSHGSDQV&RRNZDUHPDWHULDOVDQG
ZHLJKWRIWKHPDWHULDODIIHFWKHDWLQJ+HDY\DQGPHGLXPZHLJKWSDQVKHDWHYHQO\
%HFDXVHOLJKWZHLJKWSDQVKHDWXQHYHQO\IRRGVPD\EXUQHDVLO\
'ULSERZOVDUHSLWWLQJRUUXVWLQJ
)RRGVZLWKDFLGVVXFKDVWRPDWRHVZLOOFDXVHFRUURVLRQLIDOORZHGWRVWDQGLQRQ
ERZOV:KHQFRROUHPRYHDQGZDVKGULSERZOVDVVRRQDVSRVVLEOHDIWHUDVSLOO
1RUPDOHQYLURQPHQW+RXVHVORFDWHGDORQJVHDFRDVWVDUHH[SRVHGWRVDOWDLU
3URWHFWERZOVDVPXFKDVSRVVLEOHIURPGLUHFWH[SRVXUHWRVDOWDLU
'ULSERZOVKDYHFKDQJLQJRU
GLVWRUWLQJFRORUV
%RWWRPRIFRRNZDUHH[WHQGVEH\RQGVXUIDFHHOHPHQWDQGWRXFKHVFRRNWRSVXUIDFH
7KLVFDQFDXVHKLJKHQRXJKWHPSHUDWXUHVWRGLVFRORUGULSERZOV'2127XVH
FRRNZDUHRIWKLVW\SH3DQVL]HVVKRXOGPDWFKWKHVL]HRIWKHHOHPHQW5HSODFHPHQW
GULSERZOVPD\EHSXUFKDVHGIURP\RXUDSSOLDQFHGHDOHU
2WKHU3UREOHPV
$SSOLDQFHLVQRWOHYHO
%HVXUHWKHIORRULVOHYHOVWURQJDQGVWDEOHHQRXJKWRDGHTXDWHO\VXSSRUWWKHUDQJH
,IWKHIORRULVVDJJLQJRUVORSLQJFRQWDFWDFDUSHQWHUWRFRUUHFWWKHVLWXDWLRQ
3RRULQVWDOODWLRQ3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHFHQWHURIWKHRYHQ3ODFHDOHYHORQWKH
RYHQUDFN$GMXVWWKHOHYHOLQJOHJVDWWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHXQWLOWKHUDFNLVOHYHO
.LWFKHQFDELQHWDOLJQPHQWPD\PDNHUDQJHDSSHDUQRWOHYHO%HVXUHFDELQHWVDUH
VTXDUHDQGKDYHVXIILFLHQWURRPIRUDSSOLDQFHFOHDUDQFH
&DQQRWPRYHDSSOLDQFHHDVLO\
&DELQHWVQRWVTXDUHRUDUHEXLOWLQWRRWLJKWO\&RQWDFWWKHEXLOGHURULQVWDOOHUWRPDNH
$SSOLDQFHPXVWEHDFFHVVLEOHIRU WKHDSSOLDQFHDFFHVVLEOH
VHUYLFH
&DUSHWLQWHUIHUHVZLWKDSSOLDQFH3URYLGHVXIILFLHQWVSDFHVRWKHDSSOLDQFHFDQEH
OLIWHGRYHUFDUSHW,QVWDOODWLRQRYHUFDUSHWLVQRWDGYLVHG6HHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXF
WLRQVIRUJXLGHOLQHVVSHFLILFWR\RXUDSSOLDQFH
2YHQOLJKWGRHVQRWZRUN
%HVXUHWKHRYHQOLJKWLVVHFXUHLQWKHVRFNHW6HH³5HSODFLQJWKH2YHQ/LJKW´RQ
SDJH
:$55$17<
Your appliance is covered by a one year limited warranty. For one year from your original date of
purchase, Electrolux will pay all costs for repairing or replacing any parts of this appliance that prove
to be defective in materials or workmanship when such appliance is installed, used and maintained in
accordance with the provided instructions.
Exclusions
This warranty does not cover the following:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Products with original serial numbers that have been removed, altered or cannot be readily determined.
Product that has been transferred from its original owner to another party or removed outside the USA or
Canada.
Rust on the interior or exterior of the unit.
Products purchased “as-is” are not covered by this warranty.
Food loss due to any refrigerator or freezer failures.
Products used in a commercial setting.
Service calls which do not involve malfunction or defects in materials or workmanship, or for appliances
not in ordinary household use or used other than in accordance with the provided instructions.
Service calls to correct the installation of your appliance or to instruct you how to use your appliance.
Expenses for making the appliance accessible for servicing, such as removal of trim, cupboards, shelves,
etc., which are not a part of the appliance when it is shipped from the factory.
Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters, water filters, other consumables, or knobs,
handles, or other cosmetic parts.
Surcharges including, but not limited to, any after hour, weekend, or holiday service calls, tolls, ferry trip
charges, or mileage expense for service calls to remote areas, including the state of Alaska.
Damages to the finish of appliance or home incurred during installation, including but not limited to floors,
cabinets, walls, etc.
Damages caused by: services performed by unauthorized service companies; use of parts other than
genuine Electrolux parts or parts obtained from persons other than authorized service companies; or
external causes such as abuse, misuse, inadequate power supply, accidents, fires, or acts of God.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES
CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT
REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED HEREIN. CLAIMS BASED ON IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR
OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW, BUT NOT LESS THAN ONE YEAR. ELECTROLUX SHALL NOT
BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL
EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY OR ANY IMPLIED
WARRANTY. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THESE
LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WRITTEN WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE.
If You Need
Service
Keep your receipt, delivery slip, or some other appropriate payment record to establish the warranty period
should service be required. If service is performed, it is in your best interest to obtain and keep all receipts.
Service under this warranty must be obtained by contacting Electrolux at the addresses or phone
numbers below.
This warranty only applies in the USA and Canada. In the USA, your appliance is warranted by Electrolux Major Appliances
North America, a division of Electrolux Home Products, Inc. In Canada, your appliance is warranted by Electrolux Canada Corp.
Electrolux authorizes no person to change or add to any obligations under this warranty. Obligations for service and parts under
this warranty must be performed by Electrolux or an authorized service company. Product features or specifications as described
or illustrated are subject to change without notice.
USA
1.800.944.9044
Electrolux Home Products, Inc.
10200 David Taylor Drive
Charlotte, NC 28262
Canada
1.800.265.8352
Electrolux Canada Corp.
5855 Terry Fox Way
Mississauga, Ontario, Canada
L5V 3E4
Tout sur
l’utilisation et
l’entretien
de votre cuisinière électrique
7$%/('(60$7,Ê5(6
www.frigidaire.com États-Unis 1 800 944-9044
$YDQWGHUpJOHUOHVFRPPDQGHVGXIRXU 5pJOHUOHVFRPPDQGHVGXIRXU (QWUHWLHQHWQHWWR\DJH $YDQWGHIDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWH www.frigidaire.ca
Canada 1 800 265-8352
5pY& 0DUV
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV &RQVHLOVGHFXLVVRQ $YDQWGHUpJOHUOHVFRPPDQGHVGHVXUIDFH 5pJODJHGHVFRPPDQGHVGHVXUIDFH Tout sur
l’utilisation et
l’entretien
de votre cuisinière électrique
*DUDQWLH www.frigidaire.ca
Canada 1 800 265-8352
5pY& 0DUV
www.frigidaire.com États-Unis 1 800 944-9044
180e52'(6e5,('(02'Ê/((7(15(*,675(0(17'8352'8,7
%HVRLQG¶DLGHJ"
(QUHJLVWUHPHQWGXSURGXLW
&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV &RQVHLOVGHFXLVVRQ $YDQWGHUpJOHUOHVFRPPDQGHVGHVXUIDFH 5pJODJHGHVFRPPDQGHVGHVXUIDFH $YDQWGHUpJOHUOHVFRPPDQGHVGXIRXU 5pJOHUOHVFRPPDQGHVGXIRXU 5pJODJHGHODFXLVVRQDXIRXU
5pJODJHGXJULO &XLVVRQjFRQYHFWLRQ 5pJODJHGXU{WLVVDJH 5pJODJHGXJULOjFRQYHFWLRQ
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH 5HWUDLWHWUHPLVHHQSODFHGHODSRUWHGXIRXU &XLVVRQDXIRXU $YDQWGHIDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUqVYHQWH *DUDQWLH %HVRLQG¶DLGHJ"
9LVLWH]OHVLWH:HEGH)ULJLGDLUHjO DGUHVVH
ZZZIULJLGDLUHFRP
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHLOYRXVHVW
SRVVLEOHG HIIHFWXHUXQFHUWDLQQRPEUHGHFKRVHVTXL
SRXUURQWQRXVDLGHUjPLHX[YRXVVHUYLU
&RQVXOWH]FHJXLGHG XWLOLVDWLRQHWG HQWUHWLHQ
,OFRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVTXLYRXVSHUPHWWHQWG XWLOLVHUHW
G HQWUHWHQLUFRUUHFWHPHQWYRWUHDSSDUHLO
6LYRXVDYH]UHoXXQDSSDUHLOHQGRPPDJp
&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOHGpWDLOODQW RXOHIDEULFDQW TXL
YRXVDYHQGXO DSSDUHLO
eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW
9pULILH]©'HVVROXWLRQVjGHVSUREOqPHVFRPPXQVªjOD
SDJH/HVUHQVHLJQHPHQWVFRQWHQXVGDQVFHWWHVHFWLRQ
YRXVDLGHURQWjUpVRXGUHOHVSUREOqPHVTXLSRXUUDLHQW
VXUYHQLU
6LXQHUpSDUDWLRQHVWUHTXLVHLOVXIILWG XQDSSHO
WpOpSKRQLTXHSRXUO REWHQLU$SSHOH]OHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
)ULJLGDLUHDX
(QUHJLVWUHPHQWGXSURGXLW
/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLWQRXVSHUPHWGH
PLHX[YRXVVHUYLU(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWHQOLJQHj
KWWSZZIULJLGDLUHFRPRXHQQRXVHQYR\DQWODFDUWH
G¶HQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLWSDUODSRVWH
,QVFULYH]OHVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULHGDQV
O HVSDFHFLGHVVRXV
'DWHG¶DFKDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'HVTXHVWLRQV"
1XPpURGHPRGqOH)ULJLGDLUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RXUMRLQGUHVDQVIUDLVOHVHUYLFHGHVRXWLHQWHFKQLTXHDX[
eWDWV8QLVHWDX&DQDGDWpOpSKRQH]DX
1XPpURGHVpULH)ULJLGDLUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RXUREWHQLUGHO DLGHHWGHO LQIRUPDWLRQHQOLJQH
VXUOHVSURGXLWVUHQGH]YRXVjO DGUHVVH
KWWSZZZIULJLGDLUHFRP
0HUFLG DYRLUFKRLVL)ULJLGDLUH
&H*XLGHG XWLOLVDWLRQHWG HQWUHWLHQIDLWSDUWLHGHQRWUH
HQJDJHPHQWjVDWLVIDLUHOHFOLHQWHWjOXLIRXUQLUXQSURGXLW
GHTXDOLWpSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHYLHGHVRQQRXYHDX
UpIULJpUDWHXU1RXVFRQVLGpURQVYRWUHDFKDWFRPPHOH
GpEXWG XQHUHODWLRQ3RXUYRXVDVVXUHUTXHQRXVSRXUURQV
FRQWLQXHUjYRXVVHUYLUYHXLOOH]LQVFULUHVXUFHWWHSDJHOHV
UHQVHLJQHPHQWVLPSRUWDQWVFRQFHUQDQWFHSURGXLW
(OHFWUROX[+RPH3URGXFWV,QF
7RXVGURLWVUpVHUYpV,PSULPpDX[eWDWV8QLV
(PSODFHPHQWGXQXPpURGHVpULH
(OHFWUROX[+RPH3URGXFWV,QF
7RXVGURLWVUpVHUYpV,PSULPpDX[eWDWV8QLV
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6
0,6(6(1*$5'((7$9(57,66(0(176
/LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLO
&HJXLGHFRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVHWGHVV\PEROHV
LPSRUWDQWVFRQFHUQDQWODVpFXULWp9HXLOOH]SRUWHUXQH
DWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjFHVV\PEROHVHWUHVSHFWHUWRXWHVOHV
GLUHFWLYHV
1HWHQWH]SDVG LQVWDOOHURXG XWLOLVHUYRWUHDSSDUHLODYDQW
G DYRLUOXOHVPHVXUHVGHVpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFH
PDQXHO&HVPHVXUHVGHVpFXULWpVRQWLGHQWLILpHVSDUOHPRW
$9(57,66(0(17RX0,6((1*$5'(VHORQOHW\SHGH
ULVTXH
'e),1,7,216
9RLFLOHV\PEROHG DYHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQWOD
VpFXULWp,OVHUWjYRXVPHWWUHHQJDUGHFRQWUHOHV
ULVTXHVSRWHQWLHOVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
5HVSHFWH]WRXWHVOHVPHVXUHVGHVpFXULWpTXL
DFFRPSDJQHQWFHV\PEROHDILQGHSUpYHQLUOHV
EOHVVXUHVRXODPRUW
$9(57,66(0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ HVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHVYRLUHODPRUW
$77(17,21
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ HVWSDVpYLWpHSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
PLQHXUHVRXPRGpUpHV
$9(57,66(0(17
5DQJHPHQWjO LQWpULHXUG XQHFXLVLQLqUHRXVXUXQHFXLVLQLqUH
OHVDUWLFOHVLQIODPPDEOHVQHGRLYHQWSDVrWUHUDQJpVGDQVXQ
IRXUSUqVGHVpOpPHQWVGHVXUIDFHRXGDQVOHWLURLUFKDXIIDQW
OHFDVpFKpDQW &HODLQFOXWOHVDUWLFOHVHQSDSLHUHQ
SODVWLTXHHWHQWLVVXFRPPHOHVOLYUHVGHFXLVLQHOHV
XVWHQVLOHVHQSODVWLTXHHWOHVFKLIIRQVDLQVLTXHWRXWOLTXLGH
LQIODPPDEOH1HUDQJH]SDVGHSURGXLWVH[SORVLIVFRPPHGHV
ERPEHVDpURVROVXUODFXLVLQLqUHRXSUqVGHFHOOHFL
NOTE
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUXQHIXWXUHXWLOLVDWLRQ
AVERTISSEMENT
Risque de basculement
• Un enfant ou un adulte peut
faire basculer la cuisinière et en
décéder.
• Installez le dispositif
anti-renversement sur la
cuisinière et/ou la structure selon les instructions
d'installation.
• Assurez-vous d'enclencher de nouveau le
dispositif anti-renversement lorsque la cuisinière
est déplacée.
• Ne faites pas fonctionner la cuisinière si le
dispositif anti-renversement n'est pas en place et
enclenché.
• Le non-respect de ces instructions peut causer
des blessures fatales ou de graves brûlures aux
enfants et aux adultes.
IMPORTANT
Pour une installation adéquate
du dispositif anti-renversement, reportez-vous aux
instructions d'installation
fournies avec votre cuisinière.
)RXUQLWGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUO LQVWDOODWLRQOH
IRQFWLRQQHPHQWO HQWUHWLHQRXWRXWDXWUHUHQVHLJQHPHQW
LPSRUWDQWTXLQ LPSOLTXHDXFXQGDQJHU
NOTE
,QGLTXHXQHFRXUWHUpIpUHQFHLQIRUPHOOHTXLVHUWj
UDIUDvFKLUODPpPRLUHRXSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
Trous de montage du
dispositif
anti-renversement
Effectuez une vérification
visuelle de la présence des vis
du dispositif anti-renversement
pour vous assurer qu'il a été
installé correctement.
Vérifiez l'installation du dispositif en ouvrant la porte du
four et en appliquant sur cette dernière une légère
pression vers le bas. La cuisinière ne devrait pas basculer vers l'avant.
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6
$77(17,21
$9(57,66(0(17
‡
‡
‡
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH/HV
HQIDQWVQHGHYUDLHQWMDPDLVrWUHODLVVpVVHXOVRX
VDQVVXUYHLOODQFHjSUR[LPLWpGHO DSSDUHLOORUVTXH
FHOXLFLHVWHQPDUFKH1HOHVODLVVH]MDPDLVV DVVHRLU
RXVHWHQLUGHERXWVXUXQHSDUWLHTXHOFRQTXHGH
O DSSDUHLOQRWDPPHQWOHWLURLUGHUDQJHPHQWOHWLURLU
JULOLQIpULHXUOHWLURLUFKDXIIDQWRXOHIRXUGRXEOH
LQIpULHXU
‡
/RUVTXHYRXVIDLWHVFKDXIIHUGHO KXLOHRXGHOD
JUDLVVHVXUYHLOOH]HQDWWHQWLYHPHQWODFXLVVRQ/D
JUDLVVHSHXWV HQIODPPHUVLHOOHGHYLHQWWURSFKDXGH
‡
1HWHQWH]SDVG pWHLQGUHOHVIHX[GHIULWXUHDYHFGH
O HDXRXGHODIDULQHeWRXIIH]OHIHXRXOHVIODPPHV
RXXWLOLVH]XQH[WLQFWHXUjSRXGUHVqFKHRXjPRXVVH
&RXYUH]OHIHXDYHFXQFRXYHUFOHGHSRrOHRXXWLOLVH]
GXELFDUERQDWHGHVRXGH
*ULPSHUV DSSX\HURXV DVVHRLUVXUOHVSRUWHVRXOHV
WLURLUVGHFHWDSSDUHLOSHXWFDXVHUGHJUDYHV
EOHVVXUHVHWHQGRPPDJHUO DSSDUHLO1HODLVVH]SDV
OHVHQIDQWVJULPSHURXMRXHUDXWRXUGHO DSSDUHLO/H
SRLGVG XQHQIDQWVXUXQHSRUWHGHIRXURXYHUWHSHXW
VXIILUHjOHIDLUHEDVFXOHUHWHQWUDvQHUGHJUDYHV
EU€OXUHVRXG DXWUHVEOHVVXUHV8QWLURLURXYHUWTXLHVW
FKDXGSHXWFDXVHUGHVEU€OXUHV
‡
8WLOLVH]GHVPDQLTXHVVqFKHV'HVPDQLTXHV
PRXLOOpHVRXKXPLGHVHQFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHV
FKDXGHVSHXYHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVSDUODYDSHXU
1HODLVVH]SDVOHVPDQLTXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
GHVVXUIDFHVGHFXLVVRQFKDXGHV1HYRXVVHUYH]
SDVG XQFKLIIRQQLG XQOLQJHpSDLV
‡
1HFKDXIIH]SDVGHFRQWHQDQWVQRQRXYHUWV
O¶DFFXPXODWLRQGHSUHVVLRQSHXWIDLUHH[SORVHUOH
FRQWHQDQWHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
‡
3RUWH]GHVYrWHPHQWVDSSURSULpVQHSRUWH]MDPDLV
GHYrWHPHQWVDPSOHVQLIORWWDQWVORUVTXHYRXVXWLOLVH]
FHWDSSDUHLO1HODLVVH]SDVOHVPDWpULDX[
LQIODPPDEOHVHWOHVYrWHPHQWVYHQLUHQFRQWDFWDYHF
GHVVXUIDFHVFKDXGHV
‡
1HWRXFKH]SDVOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVOHVpOpPHQWV
GHFXLVVRQGHVXUIDFHRXWRXWHQGURLWVLWXpSUqVGH
FHVpOpPHQWVODVXUIDFHLQWpULHXUHRXHQFRUHOHIRXU
WLURLUFKDXIIDQW OHFDVpFKpDQW /HV]RQHVGHFXLVVRQ
GHVXUIDFHHWOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVGXIRXUSHXYHQW
rWUHFKDXGVPrPHV LOVDSSDUDLVVHQWIURLGV/HV
]RQHVVLWXpHVSUqVGHVpOpPHQWVGHFXLVVRQSHXYHQW
GHYHQLUVXIILVDPPHQWFKDXGHVSRXUFDXVHUGHV
EU€OXUHV3HQGDQWHWDSUqVO XWLOLVDWLRQQHWRXFKH]
SDVFHV]RQHVHWQHODLVVH]SDVYRVYrWHPHQWVQL
G¶DXWUHVSURGXLWVLQIODPPDEOHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
FHOOHVFLDYDQWTX¶HOOHVQ¶DLHQWHXOHWHPSVGH
UHIURLGLU&HV]RQHVFRPSUHQQHQWODWDEOHGHFXLVVRQ
OHVVXUIDFHVRULHQWpHVYHUVODWDEOHGHFXLVVRQOHV
RXYHUWXUHVGHO pYHQWGXIRXUODSRUWHHWOHKXEORWGX
IRXU
‡
1HUDQJH]SDVG DUWLFOHVSRXYDQWLQWpUHVVHUOHV
HQIDQWVGDQVOHVDUPRLUHVVHVLWXDQWDXGHVVXVGH
O DSSDUHLO(QYRXODQWDWWHLQGUHFHVREMHWVOHVHQIDQWV
ULVTXHUDLHQWGHVHEOHVVHUJUDYHPHQW
1HUHFRXYUH]MDPDLVOHVIHQWHVOHVWURXVQLOHV
SDVVDJHVG¶DLUDXEDVGXIRXUHWQHUHFRXYUH]MDPDLV
XQHJULOOHGDQVVDWRWDOLWpDYHFGXSDSLHUG DOXPLQLXP
/HSDSLHUG¶DOXPLQLXPSHXWUHWHQLUODFKDOHXUHW
SUpVHQWHUXQULVTXHG¶LQFHQGLH
IMPORTANT
$YLVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHQYHUWXGHODORLVXUO¶HDX
SRWDEOHHWOHVSURGXLWVWR[LTXHV©6DIH'ULQNLQJ:DWHU
DQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWªOHJRXYHUQHXUGH&DOLIRUQLH
HVWWHQXGHSXEOLHUXQHOLVWHGHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHV
SRXYDQWFDXVHUOHFDQFHUGHVDQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRX
SHUWXUEHUOHVIRQFWLRQVQRUPDOHVGHUHSURGXFWLRQ/HV
IDEULFDQWVVRQWWHQXVG¶DYHUWLUOHXUVFOLHQWVGHVULVTXHV
SRWHQWLHOVOLpVjO H[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHV
/HVWHPSpUDWXUHVIURLGHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOH
V\VWqPHpOHFWURQLTXH6LYRXVXWLOLVH]O DSSDUHLOSRXUOD
SUHPLqUHIRLVRXV LOQ DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHDVVXUH]YRXVTX LODpWpVRXPLVjGHV
WHPSpUDWXUHVGHSOXVGHƒ& ƒ) SHQGDQWDXPRLQV
KHXUHVDYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKH
1 HVVD\H]SDVGHIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLOSHQGDQWXQH
SDQQHGHFRXUDQW(QFDVGHSDQQHDUUrWH]WRXMRXUV
O DSSDUHLO6LYRXVQ pWHLJQH]SDVO DSSDUHLOHWTXHOH
FRXUDQWUHYLHQWO DSSDUHLOQHVHUHPHWWUDSDVHQPDUFKH
HWV DIILFKHUD8QHIRLVOHFRXUDQWUpWDEOL
UHSURJUDPPH]O KRUORJHHWOHVIRQFWLRQVGXIRXU
$9(57,66(0(17
1¶XWLOLVH]SDVOHIRXURXOHWLURLUFKDXIIDQW OHFDVpFKpDQW FRPPHHVSDFHGHUDQJHPHQW1¶XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLO
FRPPHUDGLDWHXULQGpSHQGDQWSRXUFKDXIIHUODSLqFH
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6
IMPORTANT
‡
6DFKH]TXHOVERXWRQVRXFRPPDQGHVWDFWLOHV
FRUUHVSRQGHQWjFKDTXH]RQHGHFXLVVRQ3ODFH]XQ
XVWHQVLOHFRQWHQDQWGHVDOLPHQWVVXUOD]RQHGHFXLVVRQ
DYDQWGHODPHWWUHHQPDUFKHeWHLJQH]OD]RQHGH
FXLVVRQDYDQWGHUHWLUHUO XVWHQVLOH
‡
8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGHWDLOOHDSSURSULpH&HWDSSDUHLO
HVWpTXLSpG¶XQRXGHSOXVLHXUVpOpPHQWVGHGLIIpUHQWHV
WDLOOHV&KRLVLVVH]GHVXVWHQVLOHVGRQWOHGHVVRXVHVW
SODWHWGRQWODGLPHQVLRQFRUUHVSRQGjODWDLOOHGH
O pOpPHQWGHFXLVVRQGHO DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHV
XVWHQVLOHVWURSSHWLWVXQHSDUWLHGHO¶pOpPHQWVHUDj
GpFRXYHUWHWOHVYrWHPHQWVHQWUDQWGLUHFWHPHQWHQ
FRQWDFWDYHFO¶pOpPHQWVHURQWVXVFHSWLEOHVGHSUHQGUH
IHX/ XWLOLVDWLRQG XQXVWHQVLOHDGpTXDWVXUOD]RQHGH
FXLVVRQDPpOLRUHUDO HIILFDFLWpGHODFXLVVRQ
‡
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEU€OXUHG LQIODPPDWLRQGH
PDWpULDX[HWGHUHQYHUVHPHQWFDXVpVSDUOHFRQWDFW
DFFLGHQWHODYHFO XVWHQVLOHODSRLJQpHGHVXVWHQVLOHV
GRLWrWUHSODFpHYHUVO LQWpULHXUHWQRQDXGHVVXVGHV
]RQHVGHFXLVVRQDGMDFHQWHV
‡
(QWUHWLHQSDUO XVDJHUQHUpSDUH]SDVHWQH
UHPSODFH]SDVGHVSLqFHVGHO DSSDUHLOVDXIVRXV
UHFRPPDQGDWLRQSUpFLVHGDQVFHJXLGH7RXWHDXWUH
UpSDUDWLRQGHYUDLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp9RXVUpGXLUH]DLQVLOHVULVTXHVGHEOHVVXUHV
HWpYLWHUH]G HQGRPPDJHUOHIRXU
1HODLVVH]MDPDLVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHVDQV
VXUYHLOODQFH/HVGpERUGHPHQWVSHXYHQWFDXVHUGHOD
IXPpHHWOHVUHQYHUVHPHQWVGHJUDLVVHSHXYHQW
V HQIODPPHU8QHFDVVHUROHTXLV HVWYLGpHORUVGHOD
FXLVVRQSHXWV HQGRPPDJHUHWHQGRPPDJHUODWDEOHGH
FXLVVRQ
‡
'HPDQGH]jYRWUHUHYHQGHXUGHYRXVUHFRPPDQGHU
XQWHFKQLFLHQTXDOLILpDLQVLTX XQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ
DJUpp(QFDVG XUJHQFHVDFKH]FRPPHQWFRXSHU
O DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO DSSDUHLODXQLYHDXGHOD
ERvWHGHIXVLEOHVRXGXGLVMRQFWHXU
/ XWLOLVDWLRQG XVWHQVLOHVLQDGpTXDWVULVTXHGHEULVHUFHV
GHUQLHUVHQUDLVRQGHVYDULDWLRQVVRXGDLQHVGH
WHPSpUDWXUH9pULILH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQW
TXDQWjO XWLOLVDWLRQG XVWHQVLOHVGHFXLVVRQVXUXQH
VXUIDFHGHFXLVVRQ
‡
/RUVTXHYRXVIDLWHVIODPEHUGHVDOLPHQWVVRXVXQH
KRWWHPHWWH]OHYHQWLODWHXUHQPDUFKH
‡
8VWHQVLOHVpPDLOOpVHQUDLVRQGHVEUXVTXHV
FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUHVHXOVFHUWDLQVW\SHV
G XVWHQVLOHVHQYHUUHHQYLWURFpUDPLTXHHQFpUDPLTXH
HQWHUUHFXLWHRXG DXWUHVXVWHQVLOHVpPDLOOpVSHXYHQW
rWUHXWLOLVpVDYHFODWDEOHGHFXLVVRQVDQVULVTXHUTX LOV
QHVHIHQGHQW9pULILH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQW
TXDQWjOHXUXWLOLVDWLRQVXUXQHVXUIDFHGHFXLVVRQ
‡
1 XWLOLVH]SDVGHFRXYHUFOHVGpFRUDWLIVVXUOHVpOpPHQWV
GHVXUIDFH6LYRXVDOOXPH]XQpOpPHQWSDUDFFLGHQWOH
FRXYHUWGpFRUDWLIGHYLHQGUDFKDXGHWULVTXHGHIRQGUH
9RXVSRXYH]YRXVEU€OHUVLYRXVWRXFKH]DXFRXYHUFOH
FKDXG&HODULVTXHpJDOHPHQWG HQGRPPDJHUODWDEOH
GHFXLVVRQ
‡
1 XWLOLVH]SDVGHJULOOHjU{WLUVXUODWDEOHGHFXLVVRQ/D
JULOOHjU{WLUQ HVWSDVFRQoXHSRXUXQHXWLOLVDWLRQVXUOD
WDEOHGHFXLVVRQ&HFLSRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLH
/LVH]HWUHVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVHWOHVPLVHVHQJDUGH
TXLVXLYHQWSRXUGpEDOOHULQVWDOOHUHWHQWUHWHQLUYRWUH
DSSDUHLO
‡
‡
‡
‡
,16758&7,216,03257$17(6&21&(51$17
/ 87,/,6$7,21'(/$7$%/('(&8,6621
(QOHYH]WRXWOHUXEDQDGKpVLIHWOHVPDWpULDX[
G HPEDOODJHDYDQWG XWLOLVHUO DSSDUHLO'pWUXLVH]OH
FDUWRQQDJHHWOHVVDFVHQSODVWLTXHDSUqVDYRLU
GpEDOOpO DSSDUHLO1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVMRXHU
DYHFOHPDWpULHOG HPEDOODJH1 HQOHYH]SDV
O pWLTXHWWHGHFkEODJHQLWRXWHDXWUHLQGLFDWLRQIL[pHj
O DSSDUHLO1HUHWLUH]SDVODSODTXHGXQXPpURGH
VpULHHWGHPRGqOH
,QVWDOODWLRQFRUUHFWHDVVXUH]YRXVTXHYRWUHIRXUHVW
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWPLVjODWHUUHSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWjODGHUQLqUH
pGLWLRQGX&RGHQDWLRQDOGHO pOHFWULFLWp$16,1)3$
QƒHWDX[FRGHVpOHFWULTXHVGHYRWUHUpJLRQ$X
&DQDGDLQVWDOOH]O DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWjODQRUPH
&GHOD&6$OH&RGHFDQDGLHQGHO pOHFWULFLWp
SDUWLH GHUQLqUHpGLWLRQ HWOHVFRGHVHWH[LJHQFHV
HQPDWLqUHG pOHFWULFLWpGHYRWUHUpJLRQ1 LQVWDOOH]OD
FXLVLQLqUHTXHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
GRQQpHVGDQVODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHF
O DSSDUHLO
‡
1HPRGLILH]MDPDLVOHIRXUTXHFHVRLWHQHQOHYDQWOHV
SLHGVGHPLVHjQLYHDXGHVSDQQHDX[GHVSURWqJH
ILOVGHVVXSSRUWVRXGHVYLVDQWLUHQYHUVHPHQWRX
WRXWHDXWUHSLqFHGXIRXU
‡
(QOHYH]ODSRUWHGXIRXUVLYRXVHQWUHSRVH]RXPHWWH]
O DSSDUHLODXUHEXW
‡
$\H]WRXMRXUVXQH[WLQFWHXUjPRXVVHjODYXHHW
IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSUqVGHO DSSDUHLO
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6
,16758&7,216,03257$17(63285
/ 87,/,6$7,21'(9275()285
‡
‡
‡
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXUOD
SRUWHGXIRXULQIpULHXURXOHWLURLUFKDXIIDQW VXUFHUWDLQV
PRGqOHV 7HQH]YRXVVXUOHF{WpGHODFXLVLQLqUH
ORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWHG XQIRXUFKDXG/DLVVH]
O¶DLUFKDXGRXODYDSHXUV¶pFKDSSHUGXIRXUDYDQWG HQ
UHWLUHURXG \SODFHUGHVDOLPHQWV
1HEORTXH]SDVOHVFRQGXLWVGHYHQWLODWLRQGXIRXU6L
YRXVWRXFKH]OHVVXUIDFHVGHFHWWH]RQHORUVTXHOHIRXU
IRQFWLRQQHYRXVULVTXH]GHYRXVEU€OHUJUDYHPHQW1H
SODFH]SDVG DUWLFOHVHQSODVWLTXHQLG DUWLFOHVVHQVLEOHV
jODFKDOHXUVXURXSUqVGHO pYHQWGXIRXU&HVDUWLFOHV
SHXYHQWIRQGUHRXV HQIODPPHU
,QVWDOODWLRQGHVJULOOHVGHIRXUGLVSRVH]WRXMRXUVOHV
JULOOHVjO¶HPSODFHPHQWGpVLUpORUVTXHOHIRXUHVWIURLG
6LYRXVGHYH]GpSODFHUXQHJULOOHDORUVTXHOHIRXUHVW
FKDXGpYLWH]TXHOHVPDQLTXHVHQWUHQWHQFRQWDFWDYHF
OHVpOpPHQWVFKDXGVGXIRXU8WLOLVH]GHVPDQLTXHVHW
WHQH]ODJULOOHIHUPHPHQWDYHFOHVGHX[PDLQVSRXUOD
UHPHWWUHHQSODFH8WLOLVH]GHVPDQLTXHVHWWHQH]OD
JULOOHIHUPHPHQWDYHFOHVGHX[PDLQVSRXUODUHPHWWUH
HQSODFH5HWLUH]WRXVOHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQTXLVH
WURXYHQWVXUODJULOOHDYDQWGHO HQOHYHU
‡
1HYRXVVHUYH]SDVG XQHOqFKHIULWHVDQVVDJULOOH/HV
OqFKHIULWHVHWOHVJULOOHVGHOqFKHIULWHSHUPHWWHQWjOD
JUDLVVHGHV pFRXOHUHWGHUHVWHUjO pFDUWGHODIRUWH
FKDOHXUGpJDJpHSDUOHJULOeYLWH]GHUHFRXYULUODJULOOH
GHODOqFKHIULWHGHSDSLHUG DOXPLQLXPODJUDLVVHDLQVL
H[SRVpHSRXUUDLWSUHQGUHIHX
‡
5HYrWHPHQWVSURWHFWHXUVQ¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHU
G¶DOXPLQLXPSRXUUHFRXYULUODVROHGXIRXURXWRXWHDXWUH
SDUWLHGHO DSSDUHLO1¶XWLOLVH]OHSDSLHUG¶DOXPLQLXPTXH
SRXUUHFRXYULUOHVDOLPHQWVHQFRXUVGHFXLVVRQ7RXWH
DXWUHXWLOLVDWLRQGHUHYrWHPHQWVSURWHFWHXUVRXGH
SDSLHUG DOXPLQLXPSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGH
GpFKDUJHpOHFWULTXHG LQFHQGLHRXGHFRXUWFLUFXLW
‡
1HFXLVH]MDPDLVG DOLPHQWVXUODVROHGXIRXU8WLOLVH]
WRXMRXUVO XVWHQVLOHGHFXLVVRQDSSURSULpHWHPSOR\H]
WRXMRXUVOHVJULOOHVGXIRXU
KXPLGHIDLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVYRXVEU€OHUDYHFOD
YDSHXU&HUWDLQVQHWWR\DQWVSHXYHQWSURGXLUHGHV
IXPpHVQRFLYHVV¶LOVVRQWDSSOLTXpVVXUXQHVXUIDFH
FKDXGH
‡
,16758&7,216,03257$17(63285/(
1(772<$*('(9275()285
$77(17,21
$YDQWGHQHWWR\HUXQHSDUWLHGHO DSSDUHLODVVXUH]YRXV
TXHWRXWHVOHVFRPPDQGHVVRQWpWHLQWHVHWTXHOD
FXLVLQLqUHDUHIURLGL9RXVSRXYH]YRXVEU€OHUHQ
QHWWR\DQWXQIRXUFKDXG
‡
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWYRWUHFXLVLQLqUHSRXUHQOHYHUOD
JUDLVVHVXUWRXWHVVHVSLqFHVFDUFHWWHJUDLVVHULVTXH
GHSUHQGUHIHX)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjOD
]RQHVHWURXYDQWSUqVGHFKDTXHpOpPHQWGHVXUIDFH
1HODLVVH]SDVODJUDLVVHV \DFFXPXOHU/HVGpS{WV
JUDLVVHXUVSUpVHQWVGDQVOHYHQWLODWHXUSHXYHQW
V HQIODPPHU5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJH
IRXUQLHVSDUOHIDEULFDQWGHODKRWWH
‡
6XLYH]WRXMRXUVOHVUHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQW
FRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVQHWWR\DQWVHW
G DpURVROV/HVUpVLGXVH[FHVVLIVGHQHWWR\DQWVHW
G¶DpURVROVULVTXHQWGHSUHQGUHIHXHWGHFDXVHUGHV
GRPPDJHVHWGHVEOHVVXUHV
‡
1HWWR\H]IUpTXHPPHQWOHVKRWWHVGHYHQWLODWLRQ1H
ODLVVH]SDVGHJUDLVVHV DFFXPXOHUVXUODKRWWHRXVXUOH
ILOWUH5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJHIRXUQLHV
SDUOHIDEULFDQWGHODKRWWH
‡
1HWRXFKH]SDVjO DPSRXOHGXIRXUDYHFXQFKLIIRQ
KXPLGHORUVTXHO DPSRXOHHVWFKDXGH&HODSRXUUDLW
FDVVHUO DPSRXOH'pEUDQFKH]O DSSDUHLORXFRXSH]VRQ
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHUHWLUHUHWGHUHPSODFHU
O DPSRXOH
‡
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHODSRUWHGXIRXU/HMRLQWGHOD
SRUWHHVWHVVHQWLHOjXQHERQQHpWDQFKpLWp1HIURWWH]
SDVOHMRLQWQHO¶HQGRPPDJH]SDVHWQHOHGpSODFH]
SDV
‡
,OHVWLPSRUWDQWGHWRXMRXUVV¶DVVXUHUTXHOHVHQIDQWVQH
MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
‡
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDUXQH
SHUVRQQH \FRPSULVXQHQIDQW DYHFGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXTXLQH
SRVVqGHSDVO¶H[SpULHQFHHWOHVFRQQDLVVDQFHVUHTXLVHV
VDXIVLHOOHHVWVXSHUYLVpHRXIRUPpHVXUVRQXWLOLVDWLRQ
SDUODSHUVRQQHTXLHVWUHVSRQVDEOHGHVDVpFXULWp
02'Ê/(6$9(&7$%/('(&8,6621(1
9,752&e5$0,48(
‡
‡
1HQHWWR\H]SDVHWQHIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUXQHWDEOHGH
FXLVVRQFDVVpH6LODWDEOHGHFXLVVRQHVWFDVVpHOHV
VROXWLRQVQHWWR\DQWHVHWOHVpFODERXVVXUHVSHXYHQW\
SpQpWUHUHWHQWUDvQHUXQULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWODYLWURFpUDPLTXHGHODWDEOH
GHFXLVVRQ6LYRXVHVVX\H]GHVUHQYHUVHPHQWVVXU
XQHVXUIDFHFKDXGHDYHFXQHpSRQJHRXXQFKLIIRQ
eYLWH]GHJUDWWHUODWDEOHGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
DXPR\HQG REMHWVWUDQFKDQWV
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6
IMPORTANT
1 HVVD\H]SDVGHIDLUHIRQFWLRQQHUXQHSDUWLHGXIRXUORUV
G XQHSDQQHGHFRXUDQW(QFDVGHSDQQHDUUrWH]
WRXMRXUVO DSSDUHLO6LO DSSDUHLOQ HVWSDVpWHLQWHWTXHOH
FRXUDQWUHYLHQWLOVHSHXWTXHFHUWDLQHVSDUWLHVVH
UHPHWWHQWHQPDUFKH/ KRUORJHGRLWrWUHUpJOpH
PDQXHOOHPHQWXQHIRLVOHFRXUDQWUHYHQX
02'Ê/(6$9(&7$%/('(&8,6621¬
e/e0(17678%8/$,5(6
‡
$VVXUH]YRXVTXHOHVFXYHWWHVVRQWHQSODFHVDQVFHV
FXYHWWHVYRXVSRXUULH]HQGRPPDJHUOHFkEODJHRXOHV
FRPSRVDQWVVLWXpVVRXVO pOpPHQWGXUDQWODFXLVVRQ
‡
5HYrWHPHQWVSURWHFWHXUVQ¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHU
G¶DOXPLQLXPSRXUUHFRXYULUOHVFXYHWWHV1¶XWLOLVH]OH
SDSLHUG¶DOXPLQLXPTXHVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQV
GRQQpHVGDQVFHJXLGH8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQGH
FHVUHYrWHPHQWVSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXHRXG¶LQFHQGLH8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQGH
FHVUHYrWHPHQWVSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXHRXG¶LQFHQGLH
,16758&7,216'(0,6(¬/$7(55(
3RXUOHVPRGqOHVDYHFFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
$9(57,66(0(17
eYLWH]WRXWULVTXHG¶LQFHQGLHRXGHFKRFpOHFWULTXH/H
QRQUHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQWSHXWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVXQLQFHQGLHRXODPRUW
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpFHWDSSDUHLOGRLWrWUH
FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH3RXUXQPD[LPXPGHVpFXULWp
OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHEUDQFKpGDQVXQHSULVH
pOHFWULTXHTXLSRVVqGHXQYROWDJHDGpTXDWHWTXLHVW
FRUUHFWHPHQWSRODULVpHHWPLVHjODWHUUHVHORQOHVFRGHV
G pOHFWULFLWpORFDX[
Cordon
d’alimentation
avec fiche de
mise à la terre
à 4 broches
)LJXUH
Prise murale
mise à la terre
de 240 V
0LVHjODWHUUHHWSULVHPXUDOH
,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpSHUVRQQHOOHGXFRQVRPPDWHXUGH
GHPDQGHUjXQpOHFWULFLHQTXDOLILpG LQVWDOOHUXQHSULVH
PXUDOHDGpTXDWHHWFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
$9(57,66(0(17
eYLWH]WRXWULVTXHG¶LQFHQGLHRXGHFKRFpOHFWULTXH
1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHpOHFWULTXHQLGHILFKH
G DGDSWDWLRQHWQ¶HQOHYH]SDVODEURFKHGHPLVHjODWHUUH
GXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ/HQRQUHVSHFWGHFHW
DYHUWLVVHPHQWSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVXQ
LQFHQGLHRXODPRUW
&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFFHW
DSSDUHLOSRXU\WURXYHUWRXVOHVUHQVHLJQHPHQWVVXU
O LQVWDOODWLRQHWODPLVHjODWHUUH
&216(,/6'(&8,6621
8VWHQVLOHVGHSkWLVVHULH
/HPDWpULDXGHIDEULFDWLRQGHVXVWHQVLOHVGHSkWLVVHULHDIIHFWHODUpSDUWLWLRQHWOHWUDQVIHUWUDSLGHHWXQLIRUPHGHODFKDOHXU
GXSODWDX[DOLPHQWV
0DWpULDX
&DUDFWpULVWLTXHV
5HFRPPDQGDWLRQV
8VWHQVLOHVGHSkWLVVHULHEULOODQWV
/HVXVWHQVLOHVGHSkWLVVHULHEULOODQWV
HQDOXPLQLXPRXHQPDWpULDXQRQ
UHYrWXVRQWLGpDOVSRXUXQHFXLVVRQ
XQLIRUPH,OVFRQYLHQQHQWjWRXVOHV
SURGXLWVGHERXODQJHULHHWSkWLVVHULHV
/HVWHPSpUDWXUHVHWGXUpHVGHFXLVVRQ
UHFRPPDQGpHVVRQWIRQGpHVVXU
O¶XWLOLVDWLRQG¶XVWHQVLOHVGHSkWLVVHULH
EULOODQWV
8VWHQVLOHVGHSkWLVVHULHIRQFpV
/HVXVWHQVLOHVGHSkWLVVHULHIRQFpV
FXLVHQWjSOXVKDXWHWHPSpUDWXUH
TXHOHVSODWVEULOODQWV
5pGXLUHODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGHƒ)
RXƒ& DYHFOHVXVWHQVLOHVIRQFpV
8VWHQVLOHVHQYHUUH
/HVXVWHQVLOHVGHSkWLVVHULHHQYHUUH
FXLVHQWjSOXVKDXWHWHPSpUDWXUHTXH
OHVSODWVEULOODQWV
5pGXLUHODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGHƒ)
RXƒ& DYHFOHVXVWHQVLOHVHQYHUUH
/HVSODWVHQYHUUHVRQWSUDWLTXHVLOV
SHUPHWWHQWGHFXLUHGHVHUYLUHWGH
UDQJHUOHVDOLPHQWV
8VWHQVLOHVGHSkWLVVHULH
jLVRODWLRQWKHUPLTXH
/HVXVWHQVLOHVGHSkWLVVHULHjLVRODWLRQ
WKHUPLTXHFXLVHQWjSOXVKDXWH
WHPSpUDWXUHTXHOHVSODWVEULOODQWV
,OVVRQWFRQoXVSRXUODFXLVVRQGDQVOHV
IRXUVDXJD]
$XJPHQWHUODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ
GHƒ) RXƒ& DYHFOHVXVWHQVLOHV
jLVRODWLRQWKHUPLTXH
&216(,/6'(&8,6621
&RQGLWLRQVGHFXLVVRQ
/HVFRQGLWLRQVGHYRWUHFXLVLQHDIIHFWHQWODSHUIRUPDQFHGHFXLVVRQGHYRWUHpOHFWURPpQDJHU
&RQGLWLRQ
/HVXVWHQVLOHV
GHSkWLVVHULH
YLHLOOLVVDQWV
&DUDFWpULVWLTXHV
5HFRPPDQGDWLRQV
/HVXVWHQVLOHVVHGpFRORUHQWHQYLHLOOLVVDQW 6LOHVDOLPHQWVVRQWWURSEUXQLVRXWURSFXLWVXWLOLVHUOD
RQGHYUDSHXWrWUHUpGXLUHTXHOTXHSHX
GXUpHPLQLPDOHGHFXLVVRQGHODUHFHWWHRXLQVFULWHVXU
ODGXUpHGHFXLVVRQ
O¶HPEDOODJH
6LOHVDOLPHQWVQHVRQWSDVDVVH]EUXQLVRXSDVDVVH]
FXLWVXWLOLVHUODGXUpHPD[LPDOHGHFXLVVRQGHODUHFHWWH
RXLQVFULWHVXUO¶HPEDOODJH
(QKDXWHDOWLWXGH
/¶DLUHVWSOXVVHFHWODSUHVVLRQHVWSOXV
IDLEOH
,OHVWQpFHVVDLUHG¶DMXVWHUODWHPSpUDWXUHODGXUpH
GHFXLVVRQRXODUHFHWWHVHORQOHEHVRLQ
/¶HDXERXWjPRLQGUHWHPSpUDWXUHHWOHV
OLTXLGHVV¶pYDSRUHQWSOXVUDSLGHPHQW
$XJPHQWHUODTXDQWLWpGHOLTXLGHGHODUHFHWWH
$XJPHQWHUODGXUpHGHFXLVVRQ&RXYULUOHSODW
SRXUHPSrFKHUO¶pYDSRUDWLRQ
/HVDOLPHQWVSHXYHQWSUHQGUHSOXVGH
WHPSVjFXLUH
$XJPHQWHUODGXUpHGHFXLVVRQRXODWHPSpUDWXUH
GXIRXU
/DSkWHSHXWOHYHUSOXVUDSLGHPHQW
5pGXLUHODTXDQWLWpGHELFDUERQDWHRXGHSRXGUHjOHYHU
5pGXLUHOHWHPSVGHOHYpHRXGpJRQIOHUODSkWHHWODLVVHU
OHYHUGHX[IRLV
5pVXOWDWVGHFXLVVRQ
'HVPLVHVDXSRLQWPLQLPHVSHXYHQWVROXWLRQQHUOHVSUREOqPHVGHFXLVVRQGHVDOLPHQWVTXLQHVRQWSDVjYRWUHJR€W
5pVXOWDWV
5HFRPPDQGDWLRQV
1RXUULWXUHSDV
DVVH]EUXQLH
8WLOLVHUODGXUpHPR\HQQHRXPD[LPDOHGHFXLVVRQGHODUHFHWWHRXGHO¶HPEDOODJH
1RXUULWXUHWURS
EUXQLH
8WLOLVHUODGXUpHPLQLPDOHGHFXLVVRQGHODUHFHWWHRXGHO¶HPEDOODJH
7UXFVGHFXLVVRQ
9RLUFHVWUXFVVXSSOpPHQWDLUHVSRXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHYRWUHpOHFWURPpQDJHU
7UXFVGH
FXLVVRQ
&XLVVRQ
'LVSRVLWLRQGHV
JULOOHV
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQV³5pJOHUOHVFRPPDQGHVGXIRXU´FRPPHQoDQWjSDJH
3UpFKDXIIHU
%LHQSUpFKDXIIHUOHIRXUDYDQWODFXLVVRQGHVDOLPHQWVFRPPHOHVELVFXLWVOHVJkWHDX[JDOHWWHV
RXOHSDLQ0HWWUHOHVDOLPHQWVLPPpGLDWHPHQWDSUqVOHELS
9pULILHUOHV
DOLPHQWV
$OOXPHUODODPSHGHIRXUSRXUYpULILHUOHVDOLPHQWVSDUODYLWUH2XYULUODSRUWHUpGXLWOHVUpVXOWDWV
GHFXLVVRQGHODFXLVVRQ
3ODFHUXQHJULOOHXQLTXHGHIDoRQjFHTXHOHVDOLPHQWVVHUHWURXYHQWDXFHQWUHGXIRXU
&216(,/6'(&8,6621
7UXFVGH
FXLVVRQ
&XLVVRQRX
FXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
/DFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQHVWODPHLOOHXUHjXWLOLVHUSRXUODFXLVVRQVXUSOXVLHXUVJULOOHV
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVYRLU³&XLVVRQjFRQYHFWLRQ´jODSDJH
'LVSRVLWLRQGHV
DOLPHQWV
/DLVVHUDXPRLQVFP SRXFHV G HVSDFHHQWUHOHVXVWHQVLOHVGHSkWLVVHULHSRXUXQHERQQH
FLUFXODWLRQG DLU
*ULOOHURXU{WLU
/qFKHIULWH
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHJULOODJHXWLOLVHUXQHOqFKHIULWHDYHFXQHJULOOHFRQoXHSRXUpOLPLQHU
OHVJUDLVVHVFRQWULEXHUjpYLWHUOHVpFODERXVVXUHVHWUpGXLUHODIXPpH/DOqFKHIULWHUpFXSqUHOHV
GpYHUVHPHQWVGHJUDLVVHHWODJULOOHSUpYLHQWOHVpFODERXVVXUHV
6LODOqFKHIULWHHWODJULOOHQHVRQWSDVIRXUQLHVDYHFO¶DSSDUHLOPpQDJHULOVSHXYHQWrWUHDFKHWpV
VXUIULJLGDLUHFRP
&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHV
GHODFXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
/DFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQXWLOLVHXQYHQWLODWHXUSRXUIDLUHFLUFXOHUODFKDOHXUDXWRXUGXIRXUHWGHV
DOLPHQWV(OOHEUXQLWOHVDOLPHQWVGHIDoRQSOXVXQLIRUPHHWUpGXLWOHV©SRLQWVFKDXGVªGDQVOHIRXU
&XLVVRQ
SkWLVVLqUHSDU
FRQYHFWLRQ
5pGXLUHODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGHƒ) RXƒ& GHFHOOHGHODUHFHWWHVDXIVLHOOHHVWpFULWH
SRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
/DFRQYHFWLRQpSDUJQHYRXVIDLWJDJQHUGXWHPSVVLYRXVXWLOLVH]SOXVLHXUVJULOOHVSRXUFXLUH
SOXVLHXUVDOLPHQWVjODIRLV
3UpFKDXIIHUOHIRXUSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
&XLVVRQDXJULOORLU ,OQ¶HVWSDVFRQVHLOOpGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQDXJULOORLUSDUFRQYHFWLRQ
SDUFRQYHFWLRQ
/ XWLOLVDWLRQGHODVDODPDQGUHUHSUpVHQWHXQHH[SRVLWLRQGLUHFWHjXQHVRXUFHGHFKDOHXUHWYD
SURGXLUHGHODIXPpH6LODIXPpHHVWH[FHVVLYHpORLJQHUOHVDOLPHQWVGHODVDODPDQGUH
$9$17'(5e*/(5/(6&200$1'(6'(685)$&(
8WLOLVDWLRQG XVWHQVLOHVDSSURSULpV
/HW\SHGHO XVWHQVLOHGH
FXLVVRQXWLOLVpHWVD
GLPHQVLRQLQIOXHQFHQWOH
UpJODJHGHO pOpPHQW
UDGLDQWQpFHVVDLUHj
O REWHQWLRQGHUpVXOWDWVGH
FXLVVRQRSWLPDX[
$VVXUH]YRXVGHVXLYUH
OHVUHFRPPDQGDWLRQV
UHODWLYHVjO XWLOLVDWLRQGHV
XVWHQVLOHVDSSURSULpV
WHOVTX LOOXVWUpVVXU
)LJXUHHW)LJXUH
)LJXUH
9pULILFDWLRQGHO XVWHQVLOH
9pULILH]TXHOHIRQGGHVXVWHQVLOHVHVWELHQSODWHQ\IDLVDQW
WRXUQHUXQHUqJOH )LJXUH /HVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQGRLYHQW
DYRLUXQIRQGSODWTXLHVWELHQHQFRQWDFWDYHFWRXWHODVXUIDFHGH
O¶pOpPHQWFKDXIIDQW )LJXUH 3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVGpWDLOOpV
VXUODWDEOHGHFXLVVRQFRQVXOWH]³1HWWR\DJHGHVGLIIpUHQWHV
SDUWLHVGHYRWUHDSSDUHLO´jODSDJH
7\SHVGHPDWpULDXGHVXVWHQVLOHV
/HPDWpULDXGHO XVWHQVLOHGpWHUPLQHODUDSLGLWpHWO XQLIRUPLWpGX
WUDQVIHUWGHFKDOHXUHQWUHO pOpPHQWGHVXUIDFHHWOHIRQGGHOD
FDVVHUROH/HVPDWpULDX[OHVSOXVXWLOLVpVVRQW
$OXPLQLXP([FHOOHQWFRQGXFWHXUGHFKDOHXU&HUWDLQVW\SHV
G DOLPHQWVSHXYHQWOHIDLUHQRLUFLU OHVXVWHQVLOHVG DOXPLQLXP
DQRGLVpUpVLVWHQWDX[WDFKHVHWjODFRUURVLRQ 6LOHVXVWHQVLOHV
G DOXPLQLXPJOLVVHQWVXUODWDEOHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXHLOV
SHXYHQWODLVVHUGHVPDUTXHVGHPpWDOTXLUHVVHPEOHQWjGHV
pJUDWLJQXUHV(QOHYH]FHVPDUTXHVLPPpGLDWHPHQW
&XLYUH±([FHOOHQWFRQGXFWHXUGHFKDOHXUPDLVVHGpFRORUH
IDFLOHPHQW YRLUDOXPLQLXP $FLHULQR[\GDEOH±&RQGXFWHXUGHFKDOHXUOHQWTXLGRQQHGHV
UpVXOWDWVGHFXLVVRQYDULDEOHV,OHVWGXUDEOHIDFLOHjQHWWR\HUHWLO
UpVLVWHDX[WDFKHV
)RQWH±&RQGXFWHXUGHFKDOHXUOHQWPDLVWUqVHIILFDFHSRXUUHWHQLU
ODFKDOHXU&XLWGHIDoRQXQLIRUPHXQHIRLVODWHPSpUDWXUHGH
FXLVVRQDWWHLQWH1RQUHFRPPDQGpSRXUOHVWDEOHVGHFXLVVRQHQ
FpUDPLTXH
ePDLOYLWULILpVXUPpWDO±/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHFKDXIIDJHYDULHQW
VHORQOHPDWpULDXGHEDVH/HUHYrWHPHQWG pPDLOYLWULILpGRLWrWUH
OLVVHSRXUpYLWHUG pJUDWLJQHUOHVWDEOHVGHFXLVVRQHQFpUDPLTXH
9HUUH±&RQGXFWHXUGHFKDOHXUOHQW1RQUHFRPPDQGpSRXUOHV
WDEOHVGHFXLVVRQHQFpUDPLTXHFDULOSHXWpJUDWLJQHUODYLWUH
IMPORTANT
• Fond plat et côtés droits.
• Ustensiles courbés et gauchis.
• Couvercles bien ajustés.
• Le poids de la poignée ne
fait pas basculer l’ustensile.
Le poids de l'ustensile est
• Ustensile de cuisson plus grand
bien équilibré.
que la surface de cuisson
• La taille des ustensiles
indiquée sur la table de cuisson
correspond au volume
de 0,5 pouce ou 12 mm.
d'aliments à préparer et à la
taille de l'élément de
surface.
• Fabriqué à partir d'un
matériau qui conduit bien la • La poignée lourde fait basculer
chaleur.
l'ustensile.
• Facile à nettoyer.
• Faites toujours correspondre
le diamètre de l'ustensile à
la taille de l'élément.
• L'ustensile est plus petit que la
surface de cuisson indiquée
sur la table de cuisson.
)LJXUH
1HSRVH]SDVG¶XVWHQVLOHYLGHHQDOXPLQLXPHQYHUUHQLHQ
pPDLOYLWULILpVXUODWDEOHGHFXLVVRQHQFpUDPLTXH/HSRLQWGH
IXVLRQGHVXVWHQVLOHVIDLWVGHFHVPDWpULDX[SHXWrWUH
UDSLGHPHQWDWWHLQWSDUWLFXOLqUHPHQWV¶LOVVRQWYLGHV&HV
XVWHQVLOHVSRXUUDLHQWDORUVFROOHUjODWDEOHGHFXLVVRQHQ
FpUDPLTXH6LO¶XVWHQVLOHIRQGFHODHQGRPPDJHUDODWDEOHGH
FXLVVRQ9HLOOH]jVXLYUHWRXVOHVFRQVHLOVGXIDEULFDQWGHV
XVWHQVLOHVHWFHSRXUWRXVOHVW\SHVG¶XVWHQVLOHVGHFXLVVRQ
XWLOLVpVVXUODWDEOHGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH
$77(17,21
3ODFHPHQWFRUUHFWGHO XVWHQVLOH
13
$9$17'(5e*/(5/(6&200$1'(6'(685)$&(
¬SURSRVGHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
6XUIDFHFKDXGH9R\DQW
9RWUHSURGXLWGHFXLVVRQHVWPXQLG XQHERELQHpOHFWULTXH
GHQRXYHOOHJpQpUDWLRQ&HWWHERELQHpOHFWULTXHUHVSHFWH
XQHPRGLILFDWLRQDSSRUWpHjODQRUPH8/SRXUOHV
FXLVLQLqUHVpOHFWULTXHVOLpHjODGpWHFWLRQGHODWHPSpUDWXUH
GHVXUIDFHGHFXLVVRQ6LYRXVFRPPDQGH]GHVERELQHV
pOHFWULTXHVGHUHFKDQJHYRXVGHYH]FRQVXOWHUOHFDWDORJXH
GHSLqFHVSRXUREWHQLUOHQXPpURGHSLqFHGHODERELQH
pOHFWULTXHTXLDpWpFRQoXHSRXUOHPRGqOHVSpFLILTXHTXLD
pWpDFKHWp
9RWUHIRXUHVWPXQLG XQYR\DQWGHFRPPDQGHG pOpPHQWGH
VXUIDFHUDGLDQWTXLVHWURXYHVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
)LJXUH )LJXUH
6XUIDFHFKDXGH9R\DQW
/HYR\DQWGHVXUIDFHFKDXGH KRWVXUIDFH V¶DOOXPHORUVTXHO¶XQH
RXO¶DXWUHGHVVXUIDFHVGHFXLVVRQGHYLHQWFKDXGHHWUHVWHDOOXPp
MXVTX¶jFHTXHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXHVRLW
UHIURLGLHMXVTX jXQQLYHDXPRGpUp )LJXUH )LJXUH
&RLOHOHPHQW
$77(17,21
1HFRXYUH]MDPDLVOHVIHQWHVOHVWURXVQLOHVSDVVDJHVG¶DLUDX
EDVGXIRXUHWQHUHFRXYUH]MDPDLVXQHJULOOHGDQVVDWRWDOLWp
DYHFXQPDWpULDXFRPPHGXSDSLHUG¶DOXPLQLXP9RXV
EORTXHULH]ODFLUFXODWLRQG DLUDXWRXUGXIRXUHWYRXVYRXV
H[SRVHULH]DLQVLjXQHLQWR[LFDWLRQSDUPRQR[\GHGHFDUERQH
/HSDSLHUG¶DOXPLQLXPSHXWUHWHQLUpJDOHPHQWODFKDOHXU
SRXYDQWFDXVHUXQULVTXHG¶LQFHQGLH
3RXUXQHFXLVVRQHIILFDFHpWHLJQH]O¶pOpPHQWSOXVLHXUVPLQXWHV
DYDQWTXHODILQGHODFXLVVRQ&HFLSHUPHWjODFKDOHXUUpVLGXHOOH
GHWHUPLQHUODFXLVVRQ
/HW\SHHWOHVGLPHQVLRQVGHVXVWHQVLOHVDLQVLTXHOHQRPEUH
G¶pOpPHQWVGHVXUIDFHXWLOLVpVHWOHXUVUpJODJHVVRQWGHVIDFWHXUV
TXLPRGLILHQWODTXDQWLWpGHFKDOHXUGLIIXVpHDX[GLIIpUHQWHV]RQHV
HQWRXUDQWOHVpOpPHQWV/HVVXUIDFHVHQWRXUDQWOHVpOpPHQWVGH
VXUIDFHSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGHVHWFDXVHUGHVEU€OXUHV
$77(17,21
/DVXUIDFHHQYHUUHULVTXHG¶rWUHHQFRUHFKDXGHHWSHXWEU€OHUVL
YRXVODWRXFKH]DYDQWTXHOHYR\DQWQHV pWHLJQH
$9$17'(5e*/(5/(6&200$1'(6'(685)$&(
0LVHHQFRQVHUYH
$77(17,21
/DPLVHHQFRQVHUYHSHXWSURYRTXHUGHJUDQGHVTXDQWLWpVGH
YDSHXU6R\H]WUqVSUXGHQWSRXUpYLWHUGHYRXVEU€OHU6RXOHYH]
WRXMRXUVOHFRXYHUFOHSRXUSHUPHWWUHjODYDSHXUGHV pFKDSSHU
jO pFDUWGHYRXV3RXUXQHPLVHHQFRQVHUYHVpFXULWDLUHOHV
PLFURRUJDQLVPHVQRFLIVGRLYHQWrWUHGpWUXLWVHWOHVERFDX[
GRLYHQWrWUHHQWLqUHPHQWVFHOOpV/RUVTXHYRXVIDLWHVXQHPLVH
HQFRQVHUYHDXEDLQPDULHYRXVGHYH]PDLQWHQLUXQHHDXTXL
ERXLOOHOpJqUHPHQWWRXWDXORQJGXSURFHVVXV
$VVXUH]YRXVGHOLUHHWGHUHVSHFWHUOHVSRLQWVVXLYDQWVORUVTXH
YRXVHIIHFWXH]GHVPLVHVHQFRQVHUYHDYHFYRWUHFXLVLQLqUH
,QIRUPH]YRXVVXUOHVLWH:HEGHO 86'$ 8QLWHG6WDWHV
'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH HQYRXVDVVXUDQWGHOLUHWRXVOHV
UHQVHLJQHPHQWVGLVSRQLEOHVHWGHVXLYUHOHVUHFRPPDQGDWLRQV
TX RQ\WURXYHSRXUODPLVHHQFRQVHUYH
‡
1 XWLOLVH]TXHGHVPDUPLWHVjIRQGSODWGHTXDOLWpSRXUODPLVH
HQFRQVHUYH8WLOLVH]XQHUqJOHGURLWHSRXUYpULILHUOHIRQGGH
ODPDUPLWH
‡
/RUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHPLVHHQFRQVHUYHXWLOLVH]
XQLTXHPHQWXQHPDUPLWHGRQWOHIRQGHVWFRPSOqWHPHQWSODW
VDQVFDQQHOXUH/DFKDOHXUVHUpSDUWLWSOXVXQLIRUPpPHQW
ORUVTXHOHIRQGGHODPDUPLWHHVWSODW
‡
$VVXUH]YRXVTXHOHGLDPqWUHGHODPDUPLWHQHGpSDVVHSDV
OHVPRWLIVFLUFXODLUHVGHO pOpPHQWRXGXEU€OHXUGHVXUIDFHGH
SRDXSOXV,OHVWUHFRPPDQGpG XWLOLVHUGHVPDUPLWHVGH
GLDPqWUHSOXVSHWLWDYHFOHVWDEOHVGHFXLVVRQjpOpPHQWVHQ
VHUSHQWLQHWHQYLWURFpUDPLTXHHWGHFHQWUHUOHVPDUPLWHVVXU
OHVJULOOHVGHEU€OHXU
‡
8WLOLVH]O HDXFKDXGHGXURELQHWSRXUDPHQHUO HDXjpEXOOLWLRQ
SOXVUDSLGHPHQW
‡
/RUVTXHYRXVFRPPHQFH]jIDLUHERXLOOLUGHO HDXXWLOLVH]
G DERUGOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHOHSOXVpOHYp8QHIRLVO HDX
jpEXOOLWLRQUpGXLVH]ODFKDOHXUDXUpJODJHOHSOXVEDVSRXU
PDLQWHQLUO pEXOOLWLRQ
‡
8WLOLVH]OHVUHFHWWHVpSURXYpHVHWVXLYH]DWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQV9pULILH]DXSUqVG XQHFRRSpUDWLYHHQVHUYLFH
FRQVHLOG DJULFXOWXUHGHYRWUHUpJLRQRXG XQIDEULFDQWGH
ERFDX[HQYHUUHSRXUOHVGHUQLHUVUHQVHLJQHPHQWVUHODWLIVjOD
PLVHHQFRQVHUYH
‡
,OHVWSUpIpUDEOHGHPHWWUHHQFRQVHUYHGHSOXVSHWLWHV
TXDQWLWpVHWGHVTXDQWLWpVSOXVOpJqUHV
‡
eYLWH]GHODLVVHUOHVEDLQVPDULHHWOHVFXLVHXUVVRXVSUHVVLRQ
jXQHFKDOHXUpOHYpHSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSV
SURORQJpH
‡
$OWHUQH]G pOpPHQWGHVXUIDFHHQWUHFKDTXHORWSRXUSHUPHWWUH
DX[pOpPHQWVHWDX[VXUIDFHVHQYLURQQDQWHVGHUHIURLGLU
(VVD\H]G pYLWHUGHPHWWUHHQFRQVHUYHjO DLGHGXPrPH
EU€OHXUSHQGDQWXQHMRXUQpHFRPSOqWH
5e*/$*('(6&200$1'(6'(685)$&(
eOpPHQWVGHFXLVVRQGHVXUIDFHHWUpJODJHV
3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUOHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
/DWDEOHGHFXLVVRQGLVSRVHGHTXDWUHpOpPHQWVGHVXUIDFH
WXEXODLUHVRXUDGLDQWVHQIRQFWLRQGHYRWUHDSSDUHLO
$77(17,21
/HVpOpPHQWVUDGLDQWVGHVXUIDFHSHXYHQWVHPEOHUUHIURLGLVXQH
IRLVpWHLQWV/HYR\DQWGHVXUIDFHFKDXGHV DOOXPHUDHWUHVWHUD
DOOXPpWDQWTXHODWDEOHGHFXLVVRQQ DXUDSDVUHIURLGLMXVTX jXQ
QLYHDXPRGpUp/DVXUIDFHHQYHUUHULVTXHG¶rWUHHQFRUHFKDXGH
HWSHXWEU€OHUVLYRXVODWRXFKH]DYDQWTXHOHYR\DQWQH
V pWHLJQH
)LJXUH
%RXWRQVGHFRPPDQGHGHVXUIDFH
$77(17,21
1HODLVVH]SDVGHSDSLHUG DOXPLQLXPXQXVWHQVLOHYLGHHQ
YHUUHSRUFHODLQHRXWRXWDXWUHPDWpULDXTXLSHXWIRQGUHHQWUHU
HQFRQWDFWDYHFODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYLWURFpUDPLTXH6LFHV
REMHWVIRQGHQWVXUODWDEOHGHFXLVVRQLOVSHXYHQWHQGRPPDJHU
ODVXUIDFHHQYLWURFpUDPLTXH
$77(17,21
1HSODFH]SDVG DUWLFOHVHQSODVWLTXHFRPPHXQHVDOLqUHRXXQH
SRLYULqUHXQSRUWHFXLOOqUHRXGHVVDFVG HPEDOODJHVXUOHKDXW
GHODFXLVLQLqUHHQFRXUVG XWLOLVDWLRQ&HVDUWLFOHVSRXUUDLHQW
IRQGUHRXV HQIODPPHU/HVPDQLTXHVOHVVHUYLHWWHVRXOHV
FXLOOqUHVHQERLVSHXYHQWSUHQGUHIHXVLHOOHVVRQWSODFpHVWURS
SUqVG¶XQpOpPHQWGHVXUIDFH
)LJXUH /HERXWRQGHFRPPDQGHLOOXVWUpSHXW
GLIIpUHUVHORQOHPRGqOHGHODFXLVLQLqUH
/DGLPHQVLRQHWOHW\SHG XVWHQVLOHVXWLOLVpVDLQVLTXHODTXDQWLWpHW
OHJHQUHGHVDOLPHQWVjFXLUHLQIOXHQFHQWOHUpJODJHGHSXLVVDQFH
GHO pOpPHQWGHVXUIDFHQpFHVVDLUHSRXUREWHQLUODPHLOOHXUH
FXLVVRQ$LGH]YRXVGX7DEOHDXSRXUGpWHUPLQHUOHQLYHDXGH
SXLVVDQFHDGDSWpDX[DOLPHQWVTXHYRXVSUpSDUH]
7DEOHDX 5pJODJHVUHFRPPDQGpVSRXUOHVpOpPHQWV
GHVXUIDFH
5pJODJH
+, pOHYp
7\SHGHFXLVVRQ
6HUWjFRPPHQFHUODPDMRULWpGHV
UHFHWWHVjDPHQHUO HDXjpEXOOLWLRQ
HWjFXLUHjIHXYLIGDQVXQHSRrOH
0(',80+,*+
0R\HQpOHYp j
3HUPHWGHFRQWLQXHUXQHpEXOOLWLRQ
UDSLGHGHIULUHHWGHIULUHjJUDQGH
IULWXUH
0(',80
0R\HQ 3HUPHWGHPDLQWHQLUXQHpEXOOLWLRQ
OHQWHG pSDLVVLUOHVVDXFHVRXGH
FXLUHGHVOpJXPHVjODYDSHXU
0HGLXP/2:
0R\HQEDV j
&XLUHSRFKHUHWIDLUHPLMRWHUGHV
DOLPHQWV
/2 %DV
0DLQWHQLUDXFKDXGIDLUHIRQGUHHW
IDLUHPLMRWHU
16
3ODFH]XQXVWHQVLOHGHWDLOOHDGDSWpHVXUO pOpPHQWGHVXUIDFH
WXEXODLUHRXUDGLDQW
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHFRPPDQGHGHVXUIDFHHWWRXUQH]OH
GDQVXQHGLUHFWLRQRXGDQVO DXWUHMXVTX DXUpJODJHGpVLUp
)LJXUH &RPPHQFH]ODSOXSDUWGHYRVFXLVVRQVSDUXQ
UpJODJHpOHYpSXLVGLPLQXH]ODFKDOHXUSRXUWHUPLQHUOD
FXLVVRQ&KDTXHpOpPHQWGHVXUIDFHIRXUQLWXQHTXDQWLWpGH
FKDOHXUFRQVWDQWHjFKDFXQGHVUpJODJHV8QH]RQHGH
FRXOHXUURXJHEULOODQWHTXLGpSDVVHGXERUGLQIpULHXUGH
O¶XVWHQVLOHLQGLTXHTXHFHGHUQLHUHVWWURSSHWLWSRXUOD]RQHGH
FKDXIIDJHXWLOLVpH
/RUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpHPHWWH]OHERXWRQGH
FRPPDQGHGHO pOpPHQWGHVXUIDFHVXU2)) DUUrW DYDQW
G HQOHYHUO XVWHQVLOH
$VWXFHVUHODWLYHVDX[pOpPHQWVGHVXUIDFH
‡
3RXUXQHFXLVVRQHIILFDFHpWHLJQH]O¶pOpPHQWSOXVLHXUV
PLQXWHVDYDQWTXHODILQGHODFXLVVRQ&HFLSHUPHWjOD
FKDOHXUUpVLGXHOOHGHWHUPLQHUODFXLVVRQ
‡
/HYR\DQWG pOpPHQWHQPDUFKHV¶DOOXPHORUVTX¶XQRX
SOXVLHXUVpOpPHQWVVRQWDOOXPpV$SUqVODFXLVVRQYRXV
SRXYH]YRXVDVVXUHUUDSLGHPHQWTXHWRXVOHVpOpPHQWV
GHVXUIDFHVRQWpWHLQWVHQYpULILDQWOHVYR\DQWV
$9$17'(5e*/(5/(6&200$1'(6'8)285
(PSODFHPHQWGHO pYHQWGXIRXU
/ pYHQWGXIRXUHVWVLWXpVRXVOHWDEOHDXGHFRPPDQGH/RUVTXHOH
IRXUIRQFWLRQQHO DLUFKDXGV pFKDSSHSDUFHWpYHQW&HWWH
YHQWLODWLRQHVWQpFHVVDLUHSRXUDVVXUHUXQHERQQHFLUFXODWLRQG¶DLU
HWGHERQVUpVXOWDWVGHFXLVVRQ1HEORTXH]SDVO pYHQWGXIRXU1H
ERXFKH]MDPDLVOHVRXYHUWXUHVjO DLGHGHSDSLHUG DOXPLQLXPRX
GHWRXWDXWUHPDWpULDX'HODYDSHXURXGHO KXPLGLWpSHXYHQW
DSSDUDvWUHSUqVGHO pYHQWGXIRXU& HVWQRUPDO
9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWHVWHQPDUFKHORUVGHODFXLVVRQ
'HO DLUHVWH[SXOVpYLDOHVpYHQWVVLWXpVHQWUHODSRUWHGXIRXUHWOH
WDEOHDXGHFRPPDQGHFRPPHLOOXVWUpGDQVOD)LJXUH
$9(57,66(0(17
5HYrWHPHQWVSURWHFWHXUVQ¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG¶DOXPLQLXP
SRXUUHFRXYULUODVROHGXIRXU1¶XWLOLVH]OHSDSLHUG¶DOXPLQLXP
TXHVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGRQQpHVGDQVFHJXLGH8QH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQGHFHVUHYrWHPHQWVSHXWHQWUDvQHUXQ
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG¶LQFHQGLH
'LVSRVLWLRQGHVJULOOHVGXIRXUYHXLOOH]OHIDLUHXQLTXHPHQW
ORUVTXHOHIRXUHVWIURLG RXDYDQWGHO DOOXPHU 3RXUUHWLUHUXQHJULOOHWLUH]ODYHUVYRXVMXVTX jFHTX HOOHDWWHLJQH
ODSRVLWLRQG DUUrW6RXOHYH]OpJqUHPHQWO¶DYDQWGHODJULOOHHW
VRUWH]OD
3RXUUHPHWWUHOHVJULOOHVHQSODFHDSSX\H]ODJULOOHVXUOHVJXLGHV
GHVGHX[SDURLVODWpUDOHVGXIRXU6RXOHYH]OpJqUHPHQWO¶DYDQWGH
ODJULOOHHWSRXVVH]ODJULOOHSRXUODPHWWUHHQSODFH$VVXUH]YRXV
TXHOHVJULOOHVGXIRXUVRQWGHQLYHDXDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
*ULOOHGHIRXUSODWH
)LJXUH
(PSODFHPHQWGHO pYHQWGXIRXU
5HWUDLWUHPLVHHQSODFHHWGLVSRVLWLRQGHVJULOOHV
GHIRXU
&HIRXUHVWOLYUpDYHFGHX[JULOOHVSODWHV
$77(17,21
6HUYH]YRXVWRXMRXUVGHPDQLTXHVRXGHJDQWVLVRODQWVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHIRXU/RUVGHODFXLVVRQO LQWpULHXUHWO H[WpULHXU
GXIRXUDLQVLTXHOHVJULOOHVGXIRXUHWODVXUIDFHGHFXLVVRQ
GHYLHQQHQWWUqVFKDXGVFHTXLSRXUUDLWFDXVHUGHVEU€OXUHV
)LJXUH *ULOOHGHIRXUSODWH
&LUFXODWLRQG¶DLUGDQVOHIRXU
/DJULOOHSUpVHQWHXQHIRUPHVSpFLDOHjO DUULqUHTXLDLGHjIDLUH
FLUFXOHUODFKDOHXU
1HSRXVVH]SDVHQWLqUHPHQWOHSODWHDXGHFXLVVRQMXVTX jODSDURL
DUULqUHGHODFDYLWp&HODHPSrFKHODFKDOHXUGHFLUFXOHUDXWRXUGX
SODWHDX/HVDOLPHQWVULVTXHQWG rWUHEU€OpVVXUWRXWGDQVODSDUWLH
DUULqUHGXSODWHDX
3RXUREWHQLUODPHLOOHXUHFLUFXODWLRQGHO DLUORUVG XQHFXLVVRQ
ODLVVH]XQHVSDFHGHSR FP DXWRXUGHO XVWHQVLOH$VVXUH]
YRXVTXHOHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQQHVHWRXFKHQWSDVTX LOVQH
WRXFKHQWSDVODSRUWHQLOHVF{WpVQLOHIRQGGXIRXU
/ DLUFKDXGGRLWrWUHHQPHVXUHGHFLUFXOHUDXWRXUGHO XVWHQVLOH
DILQTXHOHVDOLPHQWVVRLHQWFKDXIIpVXQLIRUPpPHQW
)LJXUH 5HWUDLWUHPLVHHQSODFHHWGLVSRVLWLRQGHV
JULOOHVGHIRXU
15
17
5e*/(5/(6&200$1'(6'8)285
)RQFWLRQVGHVFRPPDQGHVGXIRXU
8WLOLVDWLRQGHO pFODLUDJHGXIRXU
)OqFKHVYHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVVHUYHQWj
PRGLILHUOHVUpJODJHVHWjUpJOHUODPLQXWHULHGXIRXU
7LPHURQRII PLQXWHULHPDUFKHDUUrW VHUWjPHWWUHHQ
PDUFKHRXjDQQXOHUODPLQXWHULH/DPLQXWHULHQHIDLW
SDVGpPDUUHUQLDUUrWHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
6pOHFWHXURYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU VHUWj
FKRLVLUODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQVRXKDLWpH
9R\DQWRYHQ IRXUDOOXPp FHYR\DQWV DOOXPHFKDTXH
IRLVTXHOHIRXUVHPHWHQPDUFKHSRXUPDLQWHQLUOD
WHPSpUDWXUHSURJUDPPpH
2YHQOLJKW ODPSHGXIRXU VHUWjDOOXPHURXpWHLQGUH
ODODPSHGXIRXU
%DNH FXLVVRQ VHUWjHQWUHUODWHPSpUDWXUHGXPRGH
GHFXLVVRQQRUPDOHWjODQFHUXQHIRQFWLRQGHFXLVVRQ
QRUPDOH
%URLO JULO VHUWjVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGHJULO
5RDVW U{WLVVDJH VHUWjVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGH
U{WLVVDJHTXLFRQYLHQWELHQjODFXLVVRQGHVSLqFHV
WHQGUHVGHE°XIG DJQHDXGHSRUFHWGHYRODLOOH
&RQYEDNH FXLVVRQjFRQYHFWLRQ VHUWjFKRLVLUOD
FXLVVRQjFRQYHFWLRQTXLSHUPHWG REWHQLUOHVPHLOOHXUV
UpVXOWDWVFXOLQDLUHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]SOXVLHXUV
XVWHQVLOHVGHFXLVVRQHWSOXVLHXUVJULOOHVjQ LPSRUWH
TXHOOHWHPSpUDWXUH
&RQY%URLO JULOjFRQYHFWLRQ VHUWjVpOHFWLRQQHUOD
IRQFWLRQGHJULOjFRQYHFWLRQTXLHVWLGpDOHSRXUOHV
SLqFHVpSDLVVHVGHYLDQGHSRLVVRQHWYRODLOOH/D
FXLVVRQDXJULOjFRQYHFWLRQSHUPHWGHEUXQLU
GpOLFDWHPHQWO H[WpULHXUGHVDOLPHQWVWRXWHQFRQVHUYDQW
OHVMXVGHFXLVVRQjO LQWpULHXU
9RXVSRXYH]DOOXPHUHWpWHLQGUHODODPSH
LQWHUQHGXIRXUHQDSSX\DQWVXU
O LQWHUUXSWHXUGHODODPSHGXIRXUVLWXpVXU
OHWDEOHDXGHFRPPDQGH/DODPSHVH
WURXYHjO LQWpULHXUGXIRXUGDQVOHIRQG
3RXUUHPSODFHUOHVODPSHVLQWpULHXUHVGX
IRXUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
³5HPSODFHPHQWGHO¶DPSRXOHGXIRXU´jODSDJH
)LJXUH ,QWHUUXSWHXUGHODODPSHGXIRXU
5pJODJHGHO¶KHXUH
9RXVGHYH]UpJOHUO¶KHXUHDYDQWG¶XWLOLVHUOHIRXU/RUVTXHO¶DSSDUHLO
HVWEUDQFKpDXFRXUDQWpOHFWULTXHSRXUODSUHPLqUHIRLVRXDSUqV
XQHSDQQHRXXQHLQWHUUXSWLRQGHFRXUDQWGHVFKLIIUHVFOLJQRWHQWj
O¶pFUDQ
3RXUUpJOHUODPLQXWHULH
$SSX\H]VXUODWRXFKHWLPHURQRII
$SSX\H]VXU
RX
SRXUUpJOHUO¶KRUORJHjO KHXUH
YRXOXH$SUqVHQYLURQVHFRQGHVO¶pFUDQFHVVHGH
FOLJQRWHUHWO¶KRUORJHDIILFKHO¶KHXUHUpJOpH
3RXUFKDQJHUO¶KHXUH
/RUVTXHO DSSDUHLOHVWDFWLYpDSSX\H]VXU
PrPHWHPSV
HW
HQ
/RUVTXHOHSRLQWVLWXpVHQWUHOHVFKLIIUHVGHO¶KHXUHHW
FHX[GHVPLQXWHVFOLJQRWHQWDSSX\H]VXU
RX
SRXUUpJOHUO¶KRUORJHjODQRXYHOOHKHXUH
NOTE
6XUFHUWDLQVPRGqOHVOHPRPHQWGHODMRXUQpHHVWXQHKRUORJH
GHKHXUHVHWQHSHXWrWUHFKDQJpHQKHXUHV
18
5e*/$*('(6&200$1'(6'8)285
)RQFWLRQVGHPLQXWHULH
&HIRXUHVWGRWpGHWURLVRSWLRQVGHPLQXWHULHFRPSWHjUHERXUV
HQPLQXWHVWHPSVGHFXLVVRQ GXU HWKHXUHGHILQ (1' 7DEOHDX )RQFWLRQVGHPLQXWHULH
)RQFWLRQ
$SSOLFDWLRQ
0LQXWHULH
6HUWjVXLYUHYRVWHPSVGHFXLVVRQVDQVLQWHUIpUHUVXUOHSURFHVVXVGHFXLVVRQ/DPLQXWHULHSHXW
rWUHUpJOpHSRXUXQHGXUpHPLQLPDOHGHPLQXWHHWXQHGXUpHPD[LPDOHGHKHXUHVPLQXWHV
'XUpHGHFXLVVRQ GXU
6HUWjUpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQDXIRXU HQWUHPLQXWHHWKHXUHV +HXUHGHILQ (1'
6HUWjSURJUDPPHUO DUUrWGXIRXU HQWUHPLQXWHHWKHXUHV 9R\DQWV
A
B
C
D
8QHIRLVO KHXUHGHILQDUULYpHRXODGXUpHpFRXOpHOH
YR\DQWGHODIRQFWLRQFRPPHQFHjFOLJQRWHUHWXQVLJQDO
UHWHQWLWSHQGDQWGHX[PLQXWHV$SSX\H]VXUQ LPSRUWH
TXHOERXWRQSRXUDUUrWHUOHVLJQDO
IMPORTANT
*UkFHDX[IRQFWLRQVGXU GXUpH HWHQG KHXUHGHILQ OHIRXU
DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWODFXLVVRQ
)LJXUH )RQFWLRQVG DIILFKDJHG KRUORJH
‡
‡
‡
‡
$9R\DQWGHGXUpHHWG KHXUHGHILQ
%DIILFKDJHGHO KHXUH
&YR\DQWDFWLIGHODPLQXWHULH
'YR\DQWGHPLQXWHULH
3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQGHPLQXWHULH
$SSX\H]VXUWLPHURQRII PLQXWHULHPDUFKHDUUrW MXVTX jFH
TXHODIRQFWLRQVRXKDLWpHV DIILFKH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV
HW
PDLQWHQH]OHV
DSSX\pHV/DIRQFWLRQGHPLQXWHULHGLVSDUDvWDXERXWGH
TXHOTXHVVHFRQGHV
3RXUGpILQLUXQHIRQFWLRQGHPLQXWHULH
3RXUODGXUpH GXU HWO KHXUHGHILQ HQG XWLOLVH]OHV
VpOHFWHXUVRYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU HWRYHQPRGH
PRGHGXIRXU SRXUFKRLVLUXQHIRQFWLRQGXIRXUHWXQH
WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ &HODQ HVWSDVQpFHVVDLUHSRXU
$SSX\H]VXUWLPHURQRII PLQXWHULHPDUFKHDUUrW MXVTX jFHTXHODIRQFWLRQVRXKDLWpHV DIILFKHLQGLTXpH
SDUOHV\PEROHGHODFORFKHGXURX(1'HWFRPPHQFH
jFOLJQRWHU
$SSX\H]VXU
RX
SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGH
PLQXWHULHVRXKDLWpH/DIRQFWLRQGHPLQXWHULHV DFWLYHHW
OHYR\DQWFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvW3RXU(QG KHXUHGH
ILQ HWGXU GXUpH $V DIILFKHpJDOHPHQW
NOTE
3RXUFKDQJHUGHVLJQDOVRQRUH
3RXUpFRXWHUOHVLJQDODFWXHODSSX\H]VXUODWRXFKH
PDLQWHQH]ODDSSX\pH
HW
$SSX\H]GHIDoRQUpSpWpHVXU
SRXUFKDQJHUGH
VLJQDO
5HOkFKH]
/HGHUQLHUVRQTXHYRXVDYH]HQWHQGX
VHUDOHQRXYHDXVLJQDO
$WWHQGH]FLQTVHFRQGHVTXHOHUpJODJHVRLWFRQILUPp
NOTE
/RUVTXHOHIRXUHVWGpEUDQFKpRXjODVXLWHG XQHSDQQHGH
FRXUDQWOHVLJQDOVRQRUHUHGHYLHQGUDFHOXLSDUGpIDXW
,OHVWSRVVLEOHG XWLOLVHUHQPrPHWHPSV(1' KHXUHGHILQ HW
GXU GXUpH VLYRXVVRXKDLWH]DFWLYHUHWGpVDFWLYHU
DXWRPDWLTXHPHQWOHIRXU7RXWG DERUGUpJOH]ODGXUpH GXU (QVXLWHUpJOH]O KHXUHGHILQ HQG 5e*/$*('(6&200$1'(6'8)285
5pJODJHGHODFXLVVRQDXIRXU
5pJOH]OHVpOHFWHXURYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU VXUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH )LJXUH 8WLOLVH]ODIRQFWLRQGHFXLVVRQDXIRXUORUVTXHODUHFHWWHQpFHVVLWH
XQHFXLVVRQDXIRXUjXQHWHPSpUDWXUHQRUPDOH
3RXUUpJOHUODFXLVVRQ
$77(17,21
6HUYH]YRXVWRXMRXUVGHPDQLTXHVRXGHJDQWVLVRODQWVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHIRXU/RUVGHODFXLVVRQO LQWpULHXUGXIRXUOHV
JULOOHVHWODVXUIDFHGHFXLVVRQGHYLHQQHQWWUqVFKDXGVFHTXL
SRXUUDLWFDXVHUGHVEU€OXUHV
$77(17,21
1HFXLVH]MDPDLVG DOLPHQWGLUHFWHPHQWVXUODVROHGXIRXU$ILQ
G pYLWHUG HQGRPPDJHUOHVVXUIDFHVHWO LQWpULHXUGXIRXUFXLVH]
WRXMRXUVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUHQXWLOLVDQWXQSODWSODFpVXU
O XQHGHVJULOOHVGXIRXU
'LVSRVH]OHVJULOOHVGXIRXUORUVTXHOHIRXUHVWIURLG
/DLVVH]SUpFKDXIIHUOHIRXUSHQGDQWjPLQXWHV
DYDQWGHODQFHUODFXLVVRQ/HSUpFKDXIIDJHQ¶HVWSDV
QpFHVVDLUHSRXUU{WLUDXIRXUSRXUODFXLVVRQGHSODWV
PLMRWpVRXSRXUSDVVHUDXJULOODPDMRULWpGHVDOLPHQWV
5pJOH]OHVpOHFWHXURYHQPRGH PRGHGXIRXU VXUOD
SRVLWLRQEDNH FXLVVRQ )LJXUH )LJXUH 6pOHFWHXURYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU
$9(57,66(0(17
6LOHIRXUQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLGHVFRPSRVDQWV
VRQWGpIHFWXHX[LOULVTXHG \DYRLUXQHVXUFKDXIIHGDQJHUHXVH
3RXUHPSrFKHUFHODFHIRXUGLVSRVHG XQWKHUPRVWDWGH
VpFXULWpTXLFRXSHO DOLPHQWDWLRQ/HIRXUVHUHPHWHQPDUFKH
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHVFHQG
3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQPHWWH]OHVERXWRQV
RYHQPRGH PRGHGXIRXU HWRYHQWHPS WHPSpUDWXUH
GXIRXU VXUODSRVLWLRQ2)) DUUrW )LJXUH 6pOHFWHXURYHQPRGH PRGHGXIRXU
)LJXUH 3RVLWLRQVGHVJULOOHV
5e*/$*('(6&200$1'(6'8)285
&XLVVRQVXUXQHVHXOHJULOOH
AV
AN
&XLVVRQVXUSOXVLHXUVJULOOHV
T
AV
AN
)LJXUH &XLVVRQVXUXQHVHXOHJULOOH
6LYRXVFKRLVLVVH]G XWLOLVHUODFXLVVRQDXIRXUWUDGLWLRQQHOOHjXQH
VHXOHJULOOHODFXLVVRQjUDGLDQWHVWUHFRPPDQGpH
IMPORTANT
3RXUFHIRXUODFXLVVRQDXIRXUWUDGLWLRQQHOOHjXQHVHXOHJULOOH
HVWODIRQFWLRQGHFXLVVRQUHFRPPDQGpHSRXUREWHQLUOHV
PHLOOHXUVUpVXOWDWVFRQFHUQDQWOHVSODWVFXLVLQpVjEDVHGHSkWH
FRPPHOHVJkWHDX[OHVSkWLVVHULHVHWOHSDLQ
‡
‡
$ILQG REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVSRXUODFXLVVRQDYHFXQH
VHXOHJULOOHGHIRXUSODFH]ODJULOOHjODSRVLWLRQRX
)LJXUH /RUVTXHYRXVFXLVLQH]DYHFXQHVHXOHJULOOHGHIRXU
SRVLWLRQQH]O XVWHQVLOHGHFXLVVRQFRPPHLOOXVWUpjOD
)LJXUH/DLVVH]XQHVSDFHG DXPRLQVFP SR HQWUHOHV
SODWVSRXUSHUPHWWUHjO DLUGHELHQFLUFXOHU
NOTE
/ LPDJHGHODFXLVVRQjXQHVHXOHJULOOHHVWFRUUHFWHPDLVHOOH
HVWpJDOHPHQWIRXUQLHjGHVILQVGHSUpVHQWDWLRQ9RXVSRXUULH]
pJDOHPHQWFXLUHYRWUHSODWDYHFO XVWHQVLOHJDXFKHVLWXpjO DYDQW
RXO XVWHQVLOHGURLWVLWXpjO DUULqUH/ XQHRXO DXWUHGHVSRVLWLRQV
SHUPHWG REWHQLUXQHFXLVVRQFRUUHFWHDYHFO XQRXO DXWUHGHV
XVWHQVLOHV
T
)LJXUH &XLVVRQVXUSOXVLHXUVQLYHDX[HWJULOOHV
6LYRXVFKRLVLVVH]G XWLOLVHUSOXVLHXUVJULOOHVSRXUODFXLVVRQOD
FXLVVRQjFRQYHFWLRQHVWUHFRPPDQGpH
‡
3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHX[
JULOOHVSRXUODFXLVVRQGHJkWHDX[RXGHELVFXLWVSODFH]FHV
GHUQLqUHVDX[SRVLWLRQVHW )LJXUH HWSODFH]OHVPRXOHV
FRPPHLOOXVWUpjOD)LJXUH
‡
/DLVVH]XQHVSDFHG DXPRLQVFP SR HQWUHOHVSODWVSRXU
SHUPHWWUHjO DLUGHELHQFLUFXOHU
IMPORTANT
6LYRXVXWLOLVH]GHX[JULOOHVGHIRXUSRXUODFXLVVRQOHV
XVWHQVLOHVGHFKDTXHJULOOHGRLYHQWrWUHLQWHUYHUWLVSHQGDQWOD
PRLWLpGHODGXUpHGHFXLVVRQSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUV
UpVXOWDWV
$VWXFHVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWODFXLVVRQ
‡
$WWHQGH]ODILQGXSUpFKDXIIDJHjPLQXWHVDYDQWGHFXLUH
GHVDOLPHQWVFRPPHGHVELVFXLWVJkWHDX[RXGXSDLQ
‡
/HVXVWHQVLOHVDXILQLIRQFpRXPDWDEVRUEHQWGDYDQWDJHOD
FKDOHXUTXHOHVXVWHQVLOHVDXILQLEULOODQWFHTXLSHXWHQWUDvQHU
OHQRLUFLVVHPHQWRXXQEUXQLVVHPHQWH[FHVVLIGHVDOLPHQWV,O
SRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUHGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGXIRXURX
ODGXUpHGHFXLVVRQSRXUHPSrFKHUOHEUXQLVVHPHQWH[FHVVLI
GHFHUWDLQVDOLPHQWV/HVPRXOHVDXILQLIRQFpVRQW
UHFRPPDQGpVSRXUOHVWDUWHV/HVFDVVHUROHVDXILQLEULOODQW
VRQWUHFRPPDQGpHVSRXUOHVJkWHDX[OHVELVFXLWVHWOHV
PXIILQV
‡
1 RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXUWURSVRXYHQW/DWHPSpUDWXUHGX
IRXUGLPLQXHORUVTXHODSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH
‡
8QXVWHQVLOHGHFXLVVRQHQYHUUHHVWXQFRQGXFWHXUGH
FKDOHXUOHQW,OVHSHXWTXHYRXVGHYLH]UpGXLUHODWHPSpUDWXUH
GXIRXU
5e*/$*('(6&200$1'(6'8)285
5pJODJHGXJULO
Grille de la
lèchefrite
6HUWjFXLUHGHVYLDQGHVTXLQpFHVVLWHQWXQHH[SRVLWLRQGLUHFWHj
ODFKDOHXUUDGLDQWHSRXUGHVUpVXOWDWVGHEUXQLVVHPHQWRSWLPDX[
3ODFH]ODJULOOHVHORQOHVVXJJHVWLRQVGDQVOH7DEOHDX
Grille à rôtir
NOTE
/DLVVH]ODSRUWHGXIRXUIHUPpHORUVG XQHFXLVVRQDXJULO/D
FKDOHXUTXLV pFKDSSHULVTXHG HQGRPPDJHUOHVERXWRQVHW
FRPPDQGHVGXIRXU
Lèchefrite
Lèchefrite
et grille
)LJXUH $FFHVVRLUHVGHJULO
3RXUSURJUDPPHUODFXLVVRQDXJULO
'LVSRVH]ODJULOOHGXIRXUORUVTXHOHIRXUHVWIURLG5pJOH]OH
VpOHFWHXURYHQPRGH PRGHGXIRXU VXUODSRVLWLRQEURLO JULO )LJXUH 5pJOH]OHVpOHFWHXURYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU VXUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH )LJXUH 3RXUGHV
UpVXOWDWVRSWLPDX[SUpFKDXIIH]OHJULOSHQGDQWj
PLQXWHVDYDQWG \PHWWUHODQRXUULWXUH
3ODFH]ODJULOOHGDQVODOqFKHIULWH OHFDVpFKpDQW SXLV
SODFH]ODQRXUULWXUHVXUODOqFKHIULWH VLYRXVXWLOLVH]XQH
OqFKHIULWHHWXQHJULOOH 3RXUDFKHWHUXQHOqFKHIULWHHWVD
JULOOHFRQVXOWH]OHVLWHIULJLGDLUHFRP
3ODFH]ODOqFKHIULWHHWVDJULOOHVXUODJULOOHGXIRXU
&HQWUH]ODOqFKHIULWHGLUHFWHPHQWVRXVO pOpPHQWGXJULO
3DVVH]OHSUHPLHUF{WpDXJULOMXVTX jFHTXHO DOLPHQW
VRLWEUXQL7LUH]WRXMRXUVODJULOOHMXVTX¶jODSRVLWLRQ
G¶DUUrWDYDQWGHWRXUQHUOHVDOLPHQWVRXGHOHVUHWLUHUGX
IRXU5HWRXUQH]O DOLPHQWHWIDLWHVJULOOHUO DXWUHF{Wp
3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQDXJULOPHWWH]OHV
ERXWRQVRYHQPRGH PRGHGXIRXU HWRYHQWHPS
WHPSpUDWXUHGXIRXU VXUODSRVLWLRQ2)) DUUrW $9(57,66(0(17
6LXQIHXVHGpFOHQFKHGDQVOHIRXUODLVVH]ODSRUWHGHFH
GHUQLHUIHUPpHHWpWHLJQH]OHIRXU6LOHIHXQHV pWHLQWSDVMHWH]
\GXELFDUERQDWHGHVRXGHRXVHUYH]YRXVG¶XQH[WLQFWHXU1H
MHWH]SDVG¶HDXQLGHIDULQHVXUOHIHX/DIDULQHSHXWSURYRTXHU
XQHH[SORVLRQHWO¶HDXSHXWSURSDJHUXQIHXGHIULWXUHHWFDXVHU
GHVEOHVVXUHV
/DOqFKHIULWHHWVDJULOOHSHUPHWWHQWjODJUDLVVHGHV¶pFRXOHUHW
GHUHVWHUjO¶pFDUWGHODIRUWHFKDOHXUGpJDJpHSDUOHJULO1H
YRXVVHUYH]SDVGHODOqFKHIULWHVDQVVDJULOOH1HFRXYUH]SDV
ODJULOOHGHSDSLHUG¶DOXPLQLXPFDUODJUDLVVHH[SRVpHSRXUUDLW
SUHQGUHIHX
$77(17,21
6HUYH]YRXVWRXMRXUVGHPDQLTXHVRXGHJDQWVLVRODQWVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHIRXU/RUVGHODFXLVVRQO LQWpULHXUGXIRXUOHV
JULOOHVHWODVXUIDFHGHFXLVVRQGHYLHQQHQWWUqVFKDXGVFHTXL
SRXUUDLWFDXVHUGHVEU€OXUHV
7DEOHDX 5HFRPPDQGDWLRQVUHODWLYHVjODFXLVVRQDXJULOD
$OLPHQW
6WHDNGHFP SR G¶pSDLVVHXU
3RVLWLRQGHODJULOOH 7HPSpUDWXUH
7HPSVGHFXLVVRQHQPLQXWHV
HUF{WpHF{Wp
&XLVVRQGpVLUpH
H
H
ƒ)
ƒ)
%OHX
¬SRLQW
HRXH
ƒ)
%LHQFXLW
3RXOHW±DYHFRV
H
ƒ)
%LHQFXLW
3RXOHWGpVRVVp
HRXH
ƒ)
%LHQFXLW
3RLVVRQ
H
ƒ)
%LHQFXLW
&UHYHWWHV
H
ƒ)
%LHQFXLW
H
HRXH
ƒ)
ƒ)
%OHX
¬SRLQW
&{WHOHWWHVGHSRUFGHFP
SR G pSDLVVHXU
+DPEXUJHUGHFP SR G pSDLVVHXU
D/HGpSDUWHPHQWGHO $JULFXOWXUHGHVeWDWV8QLVDIILUPH©OHE°XIIUDLVVDLJQDQWHVWSRSXODLUHPDLVLOHVWLPSRUWDQWGHVDYRLUTXHGHOHIDLUHFXLUHjVHXOHPHQWƒ& ƒ) LPSOLTXH
TXHFHUWDLQVRUJDQLVPHVSRXYDQWFDXVHUGHVHPSRLVRQQHPHQWVDOLPHQWDLUHVSHXYHQWVXUYLYUHª 6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5pY-XLQ / 86'$
UHFRPPDQGHXQHWHPSpUDWXUHPLQLPDOHGHƒ& ƒ) SRXUXQHFXLVVRQPLVDLJQDQWHGXE°XIIUDLV3RXUOHE°XIPpGLXPƒ& ƒ) ELHQFXLWƒ& ƒ) 5e*/$*('(6&200$1'(6'8)285
&XLVVRQjFRQYHFWLRQ
/HVIRQFWLRQVjFRQYHFWLRQIRQWFLUFXOHUO DLUjO LQWpULHXUGXIRXUj
O DLGHG XQYHQWLODWHXUGHIDoRQXQLIRUPHHWFRQWLQXH )LJXUH /DGLVWULEXWLRQGHODFKDOHXUpWDQWDLQVLDPpOLRUpHODQRXUULWXUHFXLW
HWEUXQLWGHXQLIRUPpPHQW9RXVREWHQH]pJDOHPHQWGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWVGHFXLVVRQORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHX[JULOOHVHQPrPH
WHPSV/¶DLUFKDXGFLUFXOHDXWRXUGHODQRXUULWXUHGHWRXVOHVF{WpV
HPSULVRQQDQWMXVHWVDYHXUV/HVSDLQVHWOHVSkWLVVHULHVFXLVHQW
SOXVXQLIRUPpPHQW/DSOXSDUWGHVDOLPHQWVFXLWVDXIRXUGDQVXQ
SODWWUDGLWLRQQHOSHXYHQWrWUHFXLWVSOXVYLWHHWGHPDQLqUHSOXV
XQLIRUPHJUkFHjODIRQFWLRQGHFRQYHFWLRQ/DFXLVVRQDYHF
SOXVLHXUVJULOOHVSHXWOpJqUHPHQWDXJPHQWHUOHWHPSVGHFXLVVRQ
SRXUFHUWDLQVDOLPHQWVPDLVFHWWHIRQFWLRQSHUPHWWRXMRXUV
G DFFpOpUHUODFXLVVRQ
$YDQWDJHVGHODFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
‡
3HUIRUPDQFHVVXSpULHXUHVHQFDVGHFXLVVRQVXUSOXVLHXUV
JULOOHV
‡
/HVDOLPHQWVFXLVHQWSOXVXQLIRUPpPHQW
‡
/DFXLVVRQGHVDOLPHQWVSHXWrWUHMXVTX jYRLUHSOXV
UDSLGH
IMPORTANT
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODFXLVVRQjFRQYHFWLRQGLPLQXH]OHV
WHPSVGHFXLVVRQKDELWXHOV$MXVWH]OHWHPSVGHFXLVVRQHQ
IRQFWLRQGHODFXLVVRQGpVLUpH/ pFRQRPLHGHWHPSVYDULHVHORQ
ODTXDQWLWpHWOHW\SHGHQRXUULWXUHSUpSDUpV
3RXUVpOHFWLRQQHUODFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
$77(17,21
6HUYH]YRXVWRXMRXUVGHPDQLTXHVRXGHJDQWVLVRODQWVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHIRXU/RUVGHODFXLVVRQO LQWpULHXUGXIRXUOHV
JULOOHVHWODVXUIDFHGHFXLVVRQGHYLHQQHQWWUqVFKDXGVFHTXL
SRXUUDLWFDXVHUGHVEU€OXUHV
$77(17,21
1HFXLVH]MDPDLVG DOLPHQWGLUHFWHPHQWVXUODVROHGXIRXU$ILQ
G pYLWHUG HQGRPPDJHUOHVVXUIDFHVHWO LQWpULHXUGXIRXUFXLVH]
WRXMRXUVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUHQXWLOLVDQWXQSODWSODFpVXU
O XQHGHVJULOOHVGXIRXU
'LVSRVH]OHVJULOOHVGXIRXUORUVTXHOHIRXUHVWIURLG
/DLVVH]SUpFKDXIIHUOHIRXUSHQGDQWjPLQXWHV
DYDQWGHODQFHUODFXLVVRQ/HSUpFKDXIIDJHQ¶HVWSDV
QpFHVVDLUHSRXUU{WLUDXIRXUSRXUODFXLVVRQGHSODWV
PLMRWpVRXSRXUSDVVHUDXJULOODPDMRULWpGHVDOLPHQWV
5pJOH]OHVpOHFWHXURYHQPRGH PRGHGXIRXU VXUOD
SRVLWLRQFRQYEDNH FXLVVRQDFRQYHFWLRQ )LJXUH $77(17,21
6DFKH]TXHOHYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQFRQWLQXHUDj
IRQFWLRQQHUXQHIRLVODSRUWHRXYHUWH& HVWQRUPDO6R\H]
SUXGHQWORUVTXHYRXVDFFpGH]jO LQWpULHXUGXIRXU'HO DLUFKDXG
VRUWLUDGXIRXU
)LJXUH 6pOHFWHXURYHQPRGH PRGHGXIRXU
5pJOH]OHVpOHFWHXURYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU VXUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH )LJXUH )LJXUH 0RXYHPHQWGHO DLUDYHFODFRQYHFWLRQ
)LJXUH 6pOHFWHXURYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU
5e*/$*('(6&200$1'(6'8)285
&XLVVRQVXUSOXVLHXUVJULOOHV
$9(57,66(0(17
6LOHIRXUQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLGHVFRPSRVDQWV
VRQWGpIHFWXHX[LOULVTXHG \DYRLUXQHVXUFKDXIIHGDQJHUHXVH
3RXUHPSrFKHUFHODFHIRXUGLVSRVHG XQWKHUPRVWDWGHVpFXULWp
TXLFRXSHO DOLPHQWDWLRQ/HIRXUGRLWrWUHDFWLYpPDQXHOOHPHQWXQH
IRLVTXHODWHPSpUDWXUHDGLPLQXpFHTXLUHPHWODPLQXWHULHj
]pUR
3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQPHWWH]OHVERXWRQV
RYHQPRGH PRGHGXIRXU HWRYHQWHPS WHPSpUDWXUH
GXIRXU VXUODSRVLWLRQ2)) DUUrW AV
AN
T
)LJXUH &XLVVRQVXUSOXVLHXUVQLYHDX[HWJULOOHV
6LYRXVFKRLVLVVH]G XWLOLVHUSOXVLHXUVJULOOHVSRXUODFXLVVRQOD
FXLVVRQjFRQYHFWLRQHVWUHFRPPDQGpH
‡
3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHX[
JULOOHVSRXUODFXLVVRQGHJkWHDX[RXGHELVFXLWVSODFH]FHV
GHUQLqUHVDX[SRVLWLRQVHW )LJXUH HWSODFH]OHVPRXOHV
FRPPHLOOXVWUpjOD)LJXUH
‡
/DLVVH]XQHVSDFHG DXPRLQVFP SR HQWUHOHVSODWVSRXU
SHUPHWWUHjO DLUGHELHQFLUFXOHU
IMPORTANT
)LJXUH 3RVLWLRQVGHVJULOOHV
&XLVVRQVXUXQHVHXOHJULOOH
AV
AN
T
)LJXUH &XLVVRQVXUXQHVHXOHJULOOH
IMPORTANT
3RXUFHIRXUODFXLVVRQDXIRXUWUDGLWLRQQHOOHjXQHVHXOHJULOOH
HVWODIRQFWLRQGHFXLVVRQUHFRPPDQGpHSRXUREWHQLUOHV
PHLOOHXUVUpVXOWDWVFRQFHUQDQWOHVSODWVFXLVLQpVjEDVHGHSkWH
FRPPHOHVJkWHDX[OHVSkWLVVHULHVHWOHSDLQ
‡
‡
‡
‡
$ILQG REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVSRXUODFXLVVRQDYHFXQH
VHXOHJULOOHGHIRXUSODFH]ODJULOOHjODSRVLWLRQRX
)LJXUH /RUVTXHYRXVFXLVLQH]DYHFXQHVHXOHJULOOHGHIRXU
SRVLWLRQQH]O XVWHQVLOHGHFXLVVRQFRPPHLOOXVWUpjOD
)LJXUH/DLVVH]XQHVSDFHG DXPRLQVFP SR HQWUHOHV
SODWVSRXUSHUPHWWUHjO DLUGHELHQFLUFXOHU
/ LPDJHGHODFXLVVRQjXQHVHXOHJULOOHHVWFRUUHFWHPDLVHOOH
HVWpJDOHPHQWIRXUQLHjGHVILQVGHSUpVHQWDWLRQ9RXV
SRXUULH]pJDOHPHQWFXLUHYRWUHSODWDYHFO XVWHQVLOHJDXFKH
VLWXpjO DYDQWRXO XVWHQVLOHGURLWVLWXpjO DUULqUH/ XQHRX
O DXWUHGHVSRVLWLRQVSHUPHWG REWHQLUXQHFXLVVRQFRUUHFWH
DYHFO XQRXO DXWUHGHVXVWHQVLOHV
6LYRXVFKRLVLVVH]G XWLOLVHUODFXLVVRQDXIRXUWUDGLWLRQQHOOHj
XQHVHXOHJULOOHODFXLVVRQjUDGLDQWHVWUHFRPPDQGpH6L
YRXVFKRLVLVVH]G XWLOLVHUSOXVLHXUVJULOOHVSRXUODFXLVVRQOD
FXLVVRQjFRQYHFWLRQHVWUHFRPPDQGpH
6LYRXVXWLOLVH]GHX[JULOOHVGHIRXUSRXUODFXLVVRQOHV
XVWHQVLOHVGHFKDTXHJULOOHGRLYHQWrWUHLQWHUYHUWLVSHQGDQWOD
PRLWLpGHODGXUpHGHFXLVVRQSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUV
UpVXOWDWV/HSDQLHUVXSpULHXUGRLWDOOHUVXUODJULOOHGXEDVHWOH
EDVVXUOHGHVVXV
$VWXFHVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWODFXLVVRQ
‡
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODFRQYHFWLRQXWLOLVH]XQXVWHQVLOHDYHF
GHVUHERUGVEDV&HODSHUPHWjO DLUGHFLUFXOHUDXWRXUGHV
DOLPHQWVSOXVXQLIRUPpPHQW
‡
3XLVTXHODSOXSDUWGHVDOLPHQWVFXLVHQWSOXVUDSLGHPHQWHW
SOXVXQLIRUPpPHQWDYHFODIRQFWLRQGHFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
QRXVFRQVHLOORQVGHGLPLQXHUODWHPSpUDWXUHGHVUHFHWWHVGH
ƒSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV6XLYH]OHVGLUHFWLYHVGHOD
UHFHWWHHQXWLOLVDQWOHWHPSVGHFXLVVRQPLQLPDOUHFRPPDQGp
‡
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODFXLVVRQjFRQYHFWLRQO pFRQRPLHGH
WHPSVSRXUUDLWYDULHUVHORQODTXDQWLWpHWOHW\SHGHQRXUULWXUH
SUpSDUpH
‡
$WWHQGH]ODILQGXSUpFKDXIIDJHjPLQXWHVDYDQWGHFXLUH
GHVDOLPHQWVFRPPHGHVELVFXLWVJkWHDX[RXGXSDLQ
‡
/HVXVWHQVLOHVDXILQLIRQFpRXPDWDEVRUEHQWGDYDQWDJHOD
FKDOHXUTXHOHVXVWHQVLOHVDXILQLEULOODQWFHTXLSHXWHQWUDvQHU
OHQRLUFLVVHPHQWRXXQEUXQLVVHPHQWH[FHVVLIGHVDOLPHQWV,O
SRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUHGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGXIRXURX
ODGXUpHGHFXLVVRQSRXUHPSrFKHUOHEUXQLVVHPHQWH[FHVVLI
GHFHUWDLQVDOLPHQWV/HVPRXOHVDXILQLIRQFpVRQW
UHFRPPDQGpVSRXUOHVWDUWHV/HVFDVVHUROHVDXILQLEULOODQW
VRQWUHFRPPDQGpHVSRXUOHVJkWHDX[OHVELVFXLWVHWOHV
PXIILQV
‡
1 RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXUWURSVRXYHQW/DWHPSpUDWXUHGX
IRXUGLPLQXHORUVTXHODSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH
‡
8QXVWHQVLOHGHFXLVVRQHQYHUUHHVWXQFRQGXFWHXUGH
FKDOHXUOHQW,OVHSHXWTXHYRXVGHYLH]UpGXLUHODWHPSpUDWXUH
GXIRXU
5e*/$*('(6&200$1'(6'8)285
5pJODJHGXU{WLVVDJH
8WLOLVH]ODIRQFWLRQURDVW U{WLVVDJH SRXUU{WLUOHVYLDQGHVHWOHV
YRODLOOHV/HVYLDQGHVFXLWHVDYHFOHU{WLVVDJHVHURQWSOXVMXWHXVHV
HWODYRODLOOHVHUDFURXVWLOODQWHjO H[WpULHXUWRXWHQGHPHXUDQW
WHQGUHjO LQWpULHXU
6XJJHVWLRQVSRXUOHU{WLVVDJH
‡
/DOqFKHIULWHUHFXHLOOHOHVpFRXOHPHQWVGHJUDLVVHHWVDJULOOH
SUpYLHQWOHVpFODERXVVXUHV/DJULOOHGHU{WLVVDJHVXSSRUWHOD
SLqFHGHYLDQGH
‡
1HUHFRXYUH]SDVODQRXUULWXUHORUVTXHYRXVODU{WLVVH]jVHF
&HODHPSrFKHUDODYLDQGHGHEUXQLUFRUUHFWHPHQW
‡
,OQ HVWSDVFRQVHLOOpGHU{WLUXQSRXOHWVXUXQHJULOOHGH
U{WLVVDJH8WLOLVH]SOXW{WXQSODWSURIRQG
‡
8WLOLVH]XQXVWHQVLOHSURIRQGSRXUOHVDOLPHQWVJUDVDILQGHQH
SDVIDLUHGHWkFKHVVXVFHSWLEOHVG rWUHSHUPDQHQWHVGDQVOH
IRXU
3RXUUpJOHUOHU{WLVVDJH
5pJOH]OHVpOHFWHXURYHQPRGH PRGHGXIRXU VXUOD
SRVLWLRQURDVW U{WLVVDJH )LJXUH )LJXUH 6pOHFWHXURYHQPRGH PRGHGXIRXU
5pJOH]OHVpOHFWHXURYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU VXUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH )LJXUH $77(17,21
6HUYH]YRXVWRXMRXUVGHPDQLTXHVRXGHJDQWVLVRODQWVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHIRXU/RUVGHODFXLVVRQO LQWpULHXUGXIRXUOHV
JULOOHVHWODVXUIDFHGHFXLVVRQGHYLHQQHQWWUqVFKDXGVFHTXL
SRXUUDLWFDXVHUGHVEU€OXUHV
$77(17,21
1HFXLVH]MDPDLVG DOLPHQWGLUHFWHPHQWVXUODVROHGXIRXU$ILQ
G pYLWHUG HQGRPPDJHUOHVVXUIDFHVHWO LQWpULHXUGXIRXUFXLVH]
WRXMRXUVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUHQXWLOLVDQWXQSODWSODFpVXU
O XQHGHVJULOOHVGXIRXU
'LVSRVH]OHVJULOOHVGXIRXUORUVTXHOHIRXUHVWIURLG
3UpFKDXIIH]OHIRXUVLYRXVOHVRXKDLWH]PDLVFHODQ HVW
SDVQpFHVVDLUHSRXUU{WLUDXIRXURXSRXUODFXLVVRQGH
SODWVPLMRWpV/HSUpFKDXIIDJHHVWQpFHVVDLUHORUVTXHOH
JULO
)LJXUH 6pOHFWHXURYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU
$9(57,66(0(17
6LOHIRXUQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLGHVFRPSRVDQWV
VRQWGpIHFWXHX[LOULVTXHG \DYRLUXQHVXUFKDXIIHGDQJHUHXVH
3RXUHPSrFKHUFHODFHIRXUGLVSRVHG XQWKHUPRVWDWGH
VpFXULWpTXLFRXSHO DOLPHQWDWLRQ/HIRXUGRLWrWUHDFWLYp
PDQXHOOHPHQWXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHDGLPLQXpFHTXL
UHPHWODPLQXWHULHj]pUR
3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQGHU{WLVVDJHPHWWH]OHV
ERXWRQVRYHQPRGH PRGHGXIRXU HWRYHQWHPS
WHPSpUDWXUHGXIRXU VXUODSRVLWLRQ2)) DUUrW 5e*/$*('(6&200$1'(6'8)285
5pJODJHGXJULOjFRQYHFWLRQ
3RXUVpOHFWLRQQHUODFXLVVRQDXJULOjFRQYHFWLRQ
8WLOLVH]ODIRQFWLRQGHJULOjFRQYHFWLRQSRXUFXLUHGHVSLqFHVGH
YLDQGHGHSRLVVRQRXGHYRODLOOHSOXVpSDLVVHVTXLGRLYHQWrWUH
H[SRVpHVjODFKDOHXUUDGLDQWHGLUHFWHDLQVLTXHOHYHQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQSRXUREWHQLUXQEUXQLVVHPHQWRSWLPDO/HJULOj
FRQYHFWLRQSHUPHWGHEUXQLUGpOLFDWHPHQWO H[WpULHXUGHVDOLPHQWV
WRXWHQFRQVHUYDQWOHVMXVGHFXLVVRQjO LQWpULHXU&HPRGHGH
FXLVVRQXWLOLVHO pOpPHQWGXJULOHWXQYHQWLODWHXUSRXUIDLUHFLUFXOHU
ODFKDOHXUXQLIRUPpPHQWHWVDQVLQWHUUXSWLRQGDQVODFDYLWpGXIRXU
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHGqVTXHOD
IRQFWLRQGHFXLVVRQDXJULOjFRQYHFWLRQVHUDDFWLYpH
&RQVHLOVSRXUODFXLVVRQDXJULOjFRQYHFWLRQ
‡
7LUH]WRXMRXUVODJULOOHMXVTX¶jODSRVLWLRQG¶DUUrWDYDQWGH
WRXUQHUOHVDOLPHQWVRXGHOHVUHWLUHUGXIRXU
‡
8WLOLVH]WRXMRXUVOHJULORXOHJULOjFRQYHFWLRQDYHFODSRUWHGX
IRXUIHUPpH
‡
3RXUGHVUpVXOWDWVRSWLPDX[SUpFKDXIIH]OHJULOSHQGDQWj
PLQXWHVDYDQWG \PHWWUHODQRXUULWXUH
‡
3DVVH]ODYLDQGHDXJULOVXUXQF{WpMXVTX¶jFHTX¶HOOHVRLW
GRUpH5HWRXUQH]ODHWIDLWHVFXLUHO¶DXWUHF{Wp$VVDLVRQQH]HW
VHUYH]
‡
8WLOLVH]WRXMRXUVODOqFKHIULWHHWVDJULOOHORUVTXHYRXVHIIHFWXH]
XQHFXLVVRQDXJULOVLFHOOHVFLVRQWIRXUQLHV(OOHVSHUPHWWHQW
jODJUDLVVHGHV pFRXOHUjO pFDUWGHODFKDOHXULQWHQVHGH
O pOpPHQWGXJULO
‡
1HYRXVVHUYH]MDPDLVGHODOqFKHIULWHVDQVVDJULOOH1H
UHFRXYUH]SDVODJULOOHGHODOqFKHIULWHGHSDSLHUG DOXPLQLXP
/DJUDLVVHH[SRVpHSRXUUDLWSUHQGUHIHX1 XWLOLVH]SDVODJULOOH
GHU{WLVVDJHHQPRGHJULO
‡
eWDQWGRQQpTXHODIRQFWLRQGHJULOjFRQYHFWLRQFXLWOHV
DOLPHQWVSOXVUDSLGHPHQWUpGXLVH]OHWHPSVGHFXLVVRQGHOD
UHFHWWHGH YpULILH]ODQRXUULWXUHjFHPRPHQW $X
EHVRLQDXJPHQWH]ODGXUpHGHFXLVVRQMXVTX jFHTXHYRXV
REWHQLH]ODFXLVVRQGpVLUpH
Grille de la
lèchefrite
Grille à rôtir
Lèchefrite
)LJXUH $FFHVVRLUHVGHJULO
Lèchefrite
et grille
$9(57,66(0(17
6LXQIHXVHGpFOHQFKHGDQVOHIRXUODLVVH]ODSRUWHGHFH
GHUQLHUIHUPpHHWpWHLJQH]OHIRXU6LOHIHXQHV pWHLQWSDVMHWH]
\GXELFDUERQDWHGHVRXGHRXVHUYH]YRXVG¶XQH[WLQFWHXU1H
MHWH]SDVG¶HDXQLGHIDULQHVXUOHIHX/DIDULQHSHXWSURYRTXHU
XQHH[SORVLRQHWO¶HDXSHXWSURSDJHUXQIHXGHIULWXUHHWFDXVHU
GHVEOHVVXUHV
/DOqFKHIULWHHWVDJULOOHSHUPHWWHQWjODJUDLVVHGHV¶pFRXOHUHW
GHUHVWHUjO¶pFDUWGHODIRUWHFKDOHXUGpJDJpHSDUOHJULO1H
YRXVVHUYH]SDVGHODOqFKHIULWHVDQVVDJULOOH1HFRXYUH]SDV
ODJULOOHGHSDSLHUG¶DOXPLQLXPFDUODJUDLVVHH[SRVpHSRXUUDLW
SUHQGUHIHX
$77(17,21
6HUYH]YRXVWRXMRXUVGHPDQLTXHVRXGHJDQWVLVRODQWVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OHIRXU/RUVGHODFXLVVRQO LQWpULHXUGXIRXUOHV
JULOOHVHWODVXUIDFHGHFXLVVRQGHYLHQQHQWWUqVFKDXGVFHTXL
SRXUUDLWFDXVHUGHVEU€OXUHV
'LVSRVH]ODJULOOHGXIRXUORUVTXHOHIRXUHVWIURLG5pJOH]OH
VpOHFWHXURYHQPRGH PRGHGXIRXU VXUODSRVLWLRQFRQY
EURLO JULOjFRQYHFWLRQ 5pJOH]OHVpOHFWHXURYHQWHPS WHPSpUDWXUHGXIRXU VXUODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH3RXUGHVUpVXOWDWV
RSWLPDX[SUpFKDXIIH]OHJULOSHQGDQWjPLQXWHV
DYDQWG \PHWWUHODQRXUULWXUH
3ODFH]ODJULOOHGDQVODOqFKHIULWH OHFDVpFKpDQW SXLV
SODFH]ODQRXUULWXUHVXUODOqFKHIULWH VLYRXVXWLOLVH]XQH
OqFKHIULWHHWXQHJULOOH 3RXUDFKHWHUXQHOqFKHIULWHHWVD
JULOOHFRQVXOWH]OHVLWHIULJLGDLUHFRP
3ODFH]ODOqFKHIULWHHWVDJULOOHVXUODJULOOHGXIRXU
&HQWUH]ODOqFKHIULWHGLUHFWHPHQWVRXVO pOpPHQWGXJULO
3DVVH]OHSUHPLHUF{WpDXJULOMXVTX jFHTXHO DOLPHQW
VRLWEUXQL
NOTE
7LUH]WRXMRXUVODJULOOHMXVTX¶jODSRVLWLRQG¶DUUrWDYDQWGHWRXUQHU
OHVDOLPHQWVRXGHOHVUHWLUHUGXIRXU
5HWRXUQH]O DOLPHQWHWIDLWHVJULOOHUO DXWUHF{Wp
3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQGHFXLVVRQDXJULOPHWWH]OHV
ERXWRQVRYHQPRGH PRGHGXIRXU HWRYHQWHPS
WHPSpUDWXUHGXIRXU VXUODSRVLWLRQ2)) DUUrW (175(7,(1(71(772<$*(
1HWWR\DJHGHVGLIIpUHQWHVSDUWLHVGHYRWUHDSSDUHLO
$YDQWGHQHWWR\HUXQHSDUWLHGHO DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHVVRQWpWHLQWHVHWTXHODFXLVLQLqUHHWOH
IRXURQWUHIURLGL1HWWR\H]GqVTXHSRVVLEOHOHVGpERUGHPHQWVHWODVDOHWppSDLVVH8QQHWWR\DJHUpJXOLHUUpGXLUDOD
GLIILFXOWpHWUHSRXVVHUDOHVQHWWR\DJHVLPSRUWDQWV
7\SHGHVXUIDFH
5HFRPPDQGDWLRQ
$OXPLQLXPHWYLQ\OH
8WLOLVH]GHO HDXFKDXGHVDYRQQHXVHHWXQFKLIIRQ6pFKH]DYHFXQFKLIIRQSURSUH
%RXWRQVGHFRPPDQGHSHLQWVHW
ERXWRQVHQSODVWLTXH
3LqFHVSHLQWHV
*DUQLWXUHVGpFRUDWLYHVSHLQWHV
8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWSURSUHLPELEpG HDXHWGHGpWHUJHQWjYDLVVHOOHGRX[RXG XQH
VROXWLRQFRPSRVpHjSDUWVpJDOHVGHYLQDLJUHHWG HDX5LQFH]OD]RQHQHWWR\pHjO¶HDXFODLUH
SXLVVpFKH]HWSROLVVH]jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQQHWWR\DQWSRXUYHUUH
VLYRXVOHYDSRULVH]G¶DERUGVXUXQFKLIIRQGRX[1HYDSRULVH]SDVGHOLTXLGHVGLUHFWHPHQWVXU
OHWDEOHDXGHFRPPDQGHHWOD]RQHG¶DIILFKDJH1¶XWLOLVH]SDVGHJUDQGHVTXDQWLWpVG¶HDXVXU
OHWDEOHDXGHFRPPDQGHDXULVTXHG HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO1 XWLOLVH]SDVG¶DXWUHVW\SHVGH
QHWWR\DQWVOLTXLGHVGHVQHWWR\DQWVDEUDVLIVGHVWDPSRQVjUpFXUHURXGHSDSLHUHVVXLHWRXW
FDULOVHQGRPPDJHURQWOHILQL3RXUHQOHYHUOHVERXWRQVGHFRPPDQGHPHWWH]OHVjODSRVLWLRQ
©2))ª DUUrW WHQH]OHVELHQHWHQOHYH]OHVGHOHXUD[HHQOHVWLUDQWYHUVYRXV3RXUUHPHWWUH
OHVERXWRQVHQSODFHDSUqVOHQHWWR\DJHDOLJQH]OHVPpSODWVGXERXWRQHWGHO¶D[HSXLV
SRXVVH]OHVERXWRQV
$FLHULQR[\GDEOH
/HILQLGHYRWUHDSSDUHLOSHXWrWUHHQDFLHULQR[\GDEOH FHUWDLQVPRGqOHV 1HWWR\H]O¶DFLHU
LQR[\GDEOHDYHFGHO HDXFKDXGHVDYRQQHXVHHWXQHpSRQJHRXXQFKLIIRQSURSUH5LQFH]j
O¶HDXSURSUHHWVpFKH]jO DLGHG XQFKLIIRQGRX[HWSURSUH1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVGX
FRPPHUFHFRPPHOHVQHWWR\DQWVSRXUDFLHULQR[\GDEOHRXWRXWDXWUHW\SHGHQHWWR\DQWTXL
FRQWLHQWGHVDEUDVLIVGXFKORUXUHGXFKORUHRXGHO¶DPPRQLDTXH1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
G¶XWLOLVHUXQVDYRQjYDLVVHOOHGRX[HWGHO¶HDXRXXQHVROXWLRQjSDUWVpJDOHVG¶HDXHWGH
YLQDLJUH
7DEOHGHFXLVVRQ
1HSXOYpULVH]SDVGHSURGXLWGHQHWWR\DJHGXIRXUVXUOHGHVVXVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
/qFKHIULWHHWJULOOHHQpPDLOYLWULILp
GLVSRQLEOHSDUFRPPDQGHSRVWDOH
(QIURWWDQWGRXFHPHQWjO DLGHG XQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[YRXVUpXVVLUH]jpOLPLQHUOD
SOXSDUWGHVWDFKHV5LQFH]jO DLGHG XQHVROXWLRQFRPSRVpHGHG HDXHW
G DPPRQLDTXH$XEHVRLQUHFRXYUH]OHVWDFKHVUHEHOOHVG XQSDSLHUHVVXLHWRXWWUHPSpGDQV
O DPPRQLDTXHSHQGDQWjPLQXWHV5LQFH]ELHQjO HDXFODLUHDYHFXQFKLIIRQKXPLGH
SXLVIURWWH]DYHFXQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[5LQFH]HWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQSURSUH
(QOHYH]ELHQWRXVOHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHVLQRQO pPDLOULVTXHGHV DEvPHUORUVTXHYRXV
XWLOLVHUH]O DSSDUHLO
5HYrWHPHQWGHODSRUWHHWSLqFHVGH
ODFDLVVH
*ULOOHVGXIRXU
/HVJULOOHVGRLYHQWrWUHUHWLUpHVGHODFDYLWpGXIRXU1HWWR\H]OHVHQXWLOLVDQWXQSURGXLWGH
QHWWR\DJHDEUDVLIGRX[HQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW5LQFH]jO HDXFODLUHHWVpFKH]
3RUWHGXIRXU
8WLOLVH]GXVDYRQHWGHO HDXSRXUELHQQHWWR\HUOHGHVVXVOHVF{WpVHWO DYDQWGHODSRUWHGX
IRXU5LQFH]PLQXWLHXVHPHQW9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQQHWWR\DQWSRXUYHUUHVXUODIHQrWUH
H[WHUQHGHODSRUWHGXIRXU1HWUHPSH]SDVODSRUWHGDQVO HDX1HSXOYpULVH]SDVGHOLTXLGHHW
QHODLVVH]SDVG HDXQLGHQHWWR\DQWSRXUYLWUHVSpQpWUHUGDQVOHVpYHQWVGHODSRUWH1 XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHSRXUIRXUVGHSRXGUHVjUpFXUHUQLG DXWUHVSURGXLWVGH
QHWWR\DJHSXLVVDQWVHWDEUDVLIVVXUO H[WpULHXUGHODSRUWHGXIRXU
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHODSRUWHGXIRXU1HIURWWH]SDVOHMRLQWQHO¶HQGRPPDJH]SDVHWQH
O¶HQOHYH]SDV
,QWpULHXUGXIRXU
3RXUO LQWpULHXUGXIRXUUHWLUH]OHJURVGHODVDOHWpGHODVROHGXIRXU1HWWR\H]WRXWHVOHV
VDOHWpVVHWURXYDQWVXUOHFDGUHGHODFXLVLQLqUHHWOHUHYrWHPHQWGHODSRUWHDXWRXUGXMRLQWGH
ODSRUWH
27
(175(7,(1(71(772<$*(
3DQQHDXGHFRPPDQGH
7DEOHDXGHFRPPDQGHWDFWLOH
*DUQLWXUHVGpFRUDWLYHV FHUWDLQV
PRGqOHV
$YDQWGHQHWWR\HUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHSODFH]WRXWHVOHVFRPPDQGHVjO DUUrWDFWLYH]OH
YHUURXLOODJHGXIRXU FHUWDLQVPRGqOHV HWHQOHYH]OHVERXWRQVGXSDQQHDXDXEHVRLQ
1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVVXUFHVPDWLqUHVDXULVTXHGHOHVUD\HU1HWWR\H]DYHFXQ
FKLIIRQRXXQHpSRQJHHWGHO HDXVDYRQQHXVHFKDXGH(VVRUH]ELHQOHFKLIIRQRXO pSRQJH
DYDQWG HVVX\HUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHVXUWRXWDXWRXUGHOD]RQHGHVFRPPDQGHV8Q
VXUSOXVG¶HDXDXWRXUGHVFRPPDQGHVULVTXHUDLWG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO5LQFH]jO HDXFODLUH
HQXWLOLVDQWXQFKLIIRQRXXQHpSRQJHHWDVVXUH]YRXVG HVVRUHUO H[FpGHQWG HDXGXFKLIIRQRX
GHO pSRQJHDYDQWG HVVX\HUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
(175(7,(1(71(772<$*(
eOpPHQWVGHVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQj
pOpPHQWVWXEXODLUHV
/HVpOpPHQWVGHVXUIDFHSHXYHQWrWUHGpEUDQFKpVHWHQOHYpVDILQ
GHIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHGHVFXYHWWHV/HVpOpPHQWVGHVXUIDFHVH
QHWWRLHQWG¶HX[PrPHVORUVTX LOVVRQWHQPDUFKH/DQRXUULWXUH
UHQYHUVpHVXUXQpOpPHQWFKDXGEU€OHUDFRPSOqWHPHQW9RXV
SRXYH]QHWWR\HUGHODQRXUULWXUHUHQYHUVpHVXUXQpOpPHQWIURLGj
O DLGHG XQFKLIIRQKXPLGH/HUHVWHGHODVDOHWpVHUDpOLPLQpjOD
SURFKDLQHXWLOLVDWLRQGHO pOpPHQW
5HWUDLWGHVpOpPHQWVGHVXUIDFHHWGHVFXYHWWHV
$77(17,21
5HYrWHPHQWVSURWHFWHXUVQ¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG¶DOXPLQLXP
SRXUUHFRXYULUOHVFXYHWWHV1¶XWLOLVH]OHSDSLHUG¶DOXPLQLXPTXH
VHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGRQQpHVGDQVFHJXLGH8QH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQGHFHVUHYrWHPHQWVSHXWHQWUDvQHUXQ
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG¶LQFHQGLH
6RXOHYH]OHUHERUGGHODFXYHWWHVLWXpVXUOHF{WpRSSRVpGH
O¶HPERXW6RXOHYH]HQPrPHWHPSVO¶pOpPHQWGHVXUIDFHHWOD
FXYHWWHMXVWHDVVH]SRXUGpJDJHUODWDEOHGHFXLVVRQ
3HQGDQWTXHYRXVWHQH]ODFXYHWWHHWO pOpPHQWGHVXUIDFH
WLUH]GRXFHPHQWSRXUVRUWLUO HPERXWGHVDSULVH )LJXUH 5HPDUTXHQ HQOHYH]SDVODSLQFHGHUHWHQXHGHOD
FXYHWWHVLFHOOHFLHQHVWPXQLH
Pince de
retenue
(le cas
échéant)
*OLVVH]O HPERXWGHO pOpPHQWGDQVO RXYHUWXUHGHODFXYHWWH
)LJXUH $OLJQH]OHVXSSRUWGHO pOpPHQWGHVXUIDFHSRXUTX LOV DSSXLH
VXUOHUHERUGjO LQWpULHXUGHODFXYHWWH
5HPDUTXHjFHVWDGHGHODSURFpGXUHVLYRWUHFXYHWWH
HVWSRVVqGHXQHSLQFHGHUHWHQXHDOLJQH]OHVXSSRUWGH
O pOpPHQWjO RSSRVpGHO HPERXWDYHFODIHQWHGHODSLQFH
GHUHWHQXHHWHQFOHQFKH]OHjVDSODFH
$77(17,21
1HWWR\H]jO HDXFKDXGHVDYRQQHXVHRXDXODYHYDLVVHOOH5LQFH]
HWVpFKH]DYHFXQFKLIIRQSURSUH/DVDOHWpGLIILFLOHjHQOHYHURX
EU€OpHSHXWrWUHQHWWR\pHHQWUHPSDQWOHVFXYHWWHVSHQGDQW
HQYLURQPLQXWHVGDQVGXQHWWR\DQWOpJqUHPHQWGLOXpRXGDQV
XQHVROXWLRQG DPPRQLDTXHHWG HDX PO>WDVVH@
G DPPRQLDTXHSRXUJDOORQG HDX 9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQ
WDPSRQjUpFXUHUQRQDEUDVLIDSUqVOHWUHPSDJH1 XWLOLVH]SDVGH
QHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGHODLQHG DFLHU,OVULVTXHUDLHQWGHUD\HUOD
VXUIDFH5LQFH]WRXMRXUVjO HDXSURSUHHWVpFKH]HQIURWWDQWj
O DLGHG XQFKLIIRQGRX[
5HPLVHHQSODFHGHVFXYHWWHVHWGHVpOpPHQWVGHVXUIDFH
/HVpOpPHQWVGHVXUIDFHSHXYHQWVHPEOHUDYRLUUHIURLGLXQHIRLV
pWHLQWV/HVpOpPHQWVGHVXUIDFHULVTXHQWG¶rWUHHQFRUHWUqV
FKDXGVHWSHXYHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVVLYRXVOHVWRXFKH]
DYDQWTX¶LOVDLHQWVXIILVDPPHQWUHIURLGL
1HWWR\DJHGHVFXYHWWHV
Support de
l’élément
/RUVTXHO pOpPHQWGHVXUIDFHHVWSODFpGDQVODFXYHWWH
DOLJQH]O HPERXWDYHFODSULVHFRPPHLOOXVWUp )LJXUH 7HQH]O pOpPHQWGHVXUIDFHHWODFXYHWWHHQVHPEOHDXVVLGURLWV
TXHSRVVLEOHHWSRXVVH]IHUPHPHQWO HPERXWGDQVODSULVH
$VVXUH]YRXVTXHO HPERXWGHO pOpPHQWHVWLQVpUp
FRUUHFWHPHQWGDQVODSULVH$VVXUH]YRXVTXHO pOpPHQWGH
VXUIDFHHVWGHQLYHDXSRXUHPSrFKHUOHVXVWHQVLOHVGHJOLVVHU
HWGHWRPEHUGHO pOpPHQW
,PSRUWDQWDVVXUH]YRXVTXHODFXLVLQLqUHDUHIURLGLDYDQW
G HQOHYHUOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHRXOHVFXYHWWHV
1 LPPHUJH]MDPDLVXQpOpPHQWGHVXUIDFHGDQVO HDX
$VVXUH]YRXVTXHOHVFXYHWWHVVRQWHQSRVLWLRQVDQVFHV
FXYHWWHVYRXVSRXUULH]HQGRPPDJHUOHFkEODJHRXOHV
FRPSRVDQWVVLWXpVVRXVO pOpPHQWGXUDQWODFXLVVRQ)DLWHV
DWWHQWLRQjQHSDVSOLHUOHVHPERXWVORUVTXHYRXVUHSODFH]
OHVpOpPHQWVGHVXUIDFHDSUqVOHQHWWR\DJH
Autoriser le
support de
l’élément à reposer
sur la cuvette à
l’intérieur du
rebord.
Embout
Prise
)LJXUH 5HWUDLWGHVpOpPHQWVGHVXUIDFHHWGHV
FXYHWWHV
(175(7,(1(71(772<$*(
1HWWR\DJHJpQpUDO
5HPSODFHPHQWGHO¶DPSRXOHGXIRXU
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ³1HWWR\DJHGHVGLIIpUHQWHVSDUWLHVGH
YRWUHDSSDUHLO´jODSDJHSRXUGHVUHQVHLJQHPHQWVGpWDLOOpV
VXUOHQHWWR\DJHGHVSDUWLHVVSpFLILTXHVGHODFXLVLQLqUH
3RXUUHPSODFHUO DPSRXOHGHODODPSHLQWpULHXUHGXIRXU
$77(17,21
$YDQWGHQHWWR\HUXQHSDUWLHGHYRWUHFXLVLQLqUHjODPDLQ
DVVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHVVRQWpWHLQWHVHWTXHOD
FXLVLQLqUHDUHIURLGL9RXVSRXUULH]YRXVEU€OHUVLODFXLVLQLqUHHVW
HQFRUHFKDXGH
$VVXUH]YRXVTXHOHIRXUHVWGpEUDQFKpHWTX LOHVWIURLGDYDQW
GHUHPSODFHUO DPSRXOHGXIRXU
/DODPSHGXIRXUHVWVLWXpHjO DUULqUHGHODFDYLWpGXIRXU/H
SURWHFWHXUHQYHUUHGRLWWRXMRXUVrWUHHQSODFHORUVTXHOHIRXU
IRQFWLRQQH )LJXUH 1 XWLOLVH]TXHGHVDPSRXOHVD\DQWOHV
PrPHVFDUDFWpULVWLTXHV
$77(17,21
/ DPPRQLDTXHGRLWrWUHULQFpHDYDQWGHYRXVVHUYLUGXIRXU
$pUH]ELHQ
3DSLHUG DOXPLQLXPHWXVWHQVLOHVGHFXLVVRQ
$9(57,66(0(17
1HUHFRXYUH]MDPDLVOHVIHQWHVOHVWURXVQLOHVSDVVDJHVG¶DLU
DXEDVGXIRXUHWQHUHFRXYUH]MDPDLVXQHJULOOHGDQVVDWRWDOLWp
DYHFGXSDSLHUG DOXPLQLXP/HSDSLHUG¶DOXPLQLXPSHXWUHWHQLU
ODFKDOHXUHWSUpVHQWHUXQULVTXHG¶LQFHQGLH
$9(57,66(0(17
3ODFH]XQFKLIIRQHQEDVGHODFDYLWpGXIRXU,OSHUPHWGHQH
SDVDEvPHUOHSURWHFWHXUHQYHUUHGHO DPSRXOHHWODFDYLWp
&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSULQFLSDOHRXGpEUDQFKH]
O DSSDUHLO
7RXUQH]OHSURWHFWHXUHQYHUUHGHO DPSRXOHGDQVOHVHQV
DQWLKRUDLUHSRXUOHUHWLUHU
1HWWR\H]OHSURWHFWHXUHQYHUUH
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQHDPSRXOHUpVLVWDQWHjƒ&
DGDSWpH
NOTE
1HWRXFKH]SDVODQRXYHOOHDPSRXOHDYHFYRVGRLJWVORUVTXH
YRXVO LQVWDOOH]&HODUpGXLUDLWVDGXUpHGHYLH8WLOLVH]XQSDSLHU
HVVXLHWRXWRXXQJDQWHQFRWRQSRXUPDQLSXOHUODQRXYHOOH
DPSRXOHORUVTXHYRXVO LQVWDOOH]
5HPHWWH]OHSURWHFWHXUHQYHUUHGHO DPSRXOHGXIRXU
5pWDEOLVVH]OHFRXUDQW RXUHEUDQFKH]O DSSDUHLO 5HYrWHPHQWVSURWHFWHXUVQ¶XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG¶DOXPLQLXP
SRXUUHFRXYULUODVROHGXIRXU1¶XWLOLVH]OHSDSLHUG¶DOXPLQLXP
TXHVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGRQQpHVGDQVFHJXLGH8QH
PDXYDLVHLQVWDOODWLRQGHFHVUHYrWHPHQWVSHXWHQWUDvQHUXQ
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXG¶LQFHQGLH
‡
‡
3DSLHUG DOXPLQLXPO¶XWLOLVDWLRQGXSDSLHUG DOXPLQLXPVXUXQH
WDEOHGHFXLVVRQFKDXGHSHXWHQGRPPDJHUFHOOHFL1¶XWLOLVH]
SDVG¶XVWHQVLOHVGHFXLVLQHHQDOXPLQLXPPLQFHHWQHODLVVH]
HQDXFXQFDVGXSDSLHUG DOXPLQLXPWRXFKHUODWDEOHGH
FXLVVRQ
8VWHQVLOHVHQDOXPLQLXPOHSRLQWGHIXVLRQHQDOXPLQLXPHVW
WUqVLQIpULHXUjFHOXLGHVDXWUHVPpWDX[8VH]GHSUXGHQFH
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVFDVVHUROHVHWGHVXVWHQVLOHVHQ
DOXPLQLXPVXUODWDEOHGHFXLVVRQ6LYRXVODLVVH]OHV
FDVVHUROHVHQDOXPLQLXPFKDXIIHUjYLGHVXUODWDEOHGH
FXLVVRQHOOHVSRXUUDLHQWQRQVHXOHPHQWV DEvPHUPDLV
pJDOHPHQWIRQGUHVHEULVHURXPDUTXHUODWDEOHGHFXLVVRQGH
IDoRQSHUPDQHQWH
)LJXUH /DPSHGXIRXU
(175(7,(1(71(772<$*(
5HWUDLWHWUHPLVHHQSODFHGHODSRUWHGXIRXU
/DSRUWHGXIRXUFRPSUHQGWURLVSDQQHDX[GHYHUUH9RXVSRXYH]
UHWLUHUODSRUWHGXIRXUSRXUODQHWWR\HU
3RXUUHWLUHUODSRUWHGXIRXU
$77(17,21
/DSRUWHHVWORXUGH3RXUODUDQJHUGHIDoRQWHPSRUDLUHPDLV
V€UHSRVH]ODjSODWO¶LQWpULHXUGHODSRUWHYHUVOHEDV1 XWLOLVH]
SDVOHIRXUVDQVOHSDQQHDXGHYHUUHLQWHUQH
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWHSDUDOOqOHPHQWDXVROHWWHQH]
OHVGHX[FKDUQLqUHVGHSRUWH )LJXUH /HYH]HWIDLWHVSLYRWHUDEDLVVH]FRPSOqWHPHQWOHVOHYLHUV
VLWXpVVXUOHVGHX[YHUURXVGHFKDUQLqUHGHSRUWHGXFDGUHGX
IRXUYHUVODSRUWHGXIRXU )LJXUH 9RXVSRXUULH]DYRLU
EHVRLQG XQSHWLWWRXUQHYLVjWrWHSODWH
7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGHODSRUWH1 XWLOLVH]SDVOD
SRLJQpHGHODSRUWHGXIRXU)HUPH]ODSRUWHGXIRXUjPL
FKHPLQGHODSUHPLqUHSRVLWLRQG RXYHUWXUH7LUH]HQVXLWHOD
SRUWHYHUVO DYDQWHWUHWLUH]ODGHVRQVLqJH )LJXUH 0HWWH]ODSRUWHVXUXQWLVVXGRX[VXUXQHVXUIDFHVWDEOH
)LJXUH 1HWWR\H]OHSDQQHDXGHYHUUHjO HDXHWDXVDYRQ6pFKH]
GpOLFDWHPHQWOHSDQQHDXGHYHUUH
)LJXUH (PSODFHPHQWVGHVFKDUQLqUHVGHODSRUWH
2
)LJXUH 9HUURXVGHFKDUQLqUHGHSRUWH
IMPORTANT
1HWWR\H]ODSRUWHGXIRXUjO DLGHG XQHpSRQJHKXPLGH
XQLTXHPHQW6pFKH]ODjO DLGHG XQFKLIIRQGRX[1 XWLOLVH]SDV
GHODLQHG DFLHURXGHPDWpULDX[DFLGHVRXDEUDVLIVFDULOV
ULVTXHUDLHQWG DEvPHUODVXUIDFHGXIRXU1HWWR\H]OHSDQQHDXGH
FRPPDQGHGXIRXUHQSUHQDQWOHVPrPHVSUpFDXWLRQV
IMPORTANT
(QWUHWLHQGHODSRUWHODSOXSDUWGHVSRUWHVSRVVqGHQWXQHYLWUH
TXLSHXWFDVVHU1HIHUPH]SDVODSRUWHGXIRXUWDQWTXHWRXWHV
OHVJULOOHVQHVRQWSDVELHQHQSODFH1HKHXUWH]SDVODYLWUH
DYHFGHVFDVVHUROHVGHVSODWVRXWRXWDXWUHREMHWeJUDWLJQHU
FRJQHUHWIUDSSHUODYLWUHRXODVRXPHWWUHjGHVWHQVLRQVLQGXHV
SHXWDIIDLEOLUVDVWUXFWXUHHWDXJPHQWHUOHULVTXHGHEULVGDQVOH
IXWXU
)LJXUH 0DLQWLHQGHODSRUWHSRXUOHUHWUDLW
)LJXUH 3ODFH]ODSRUWHVXUXQHVXUIDFHGRXFH
(175(7,(1(71(772<$*(
3RXUUHPHWWUHODSRUWHGXIRXU
IMPORTANT
(QWUHWLHQGHODSRUWHODSOXSDUWGHVSRUWHVSRVVqGHQWXQHYLWUH
TXLSHXWFDVVHU1HIHUPH]SDVODSRUWHGXIRXUWDQWTXHWRXWHV
OHVJULOOHVQHVRQWSDVELHQHQSODFH1HKHXUWH]SDVODYLWUH
DYHFGHVFDVVHUROHVGHVSODWVRXWRXWDXWUHREMHWeJUDWLJQHU
FRJQHUHWIUDSSHUODYLWUHRXODVRXPHWWUHjGHVWHQVLRQVLQGXHV
SHXWDIIDLEOLUVDVWUXFWXUHHWDXJPHQWHUOHULVTXHGHEULVGDQVOH
IXWXU
7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGHODSRUWH1 XWLOLVH]SDVOD
SRLJQpHGHODSRUWHGXIRXU )LJXUH (QWHQDQWODSRUWHGDQVOHPrPHDQJOHTXHSRXUOHUHWUDLW
SRVH]OHFURFKHWGXEUDVGHFKDUQLqUHVXUOHVWLJHVVLWXpHVGH
FKDTXHF{WpGXFDGUHGHODSRUWH )LJXUH /HVFURFKHWV
GHVEUDVGHFKDUQLqUHGRLYHQWrWUHELHQDVVLVVXUOHVWLJHV
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWHGXIRXUSDUDOOqOHPHQWDXVRO
)LJXUH /HYH]HWIDLWHVSLYRWHUSRXVVH]OHVYHUURXVGHVFKDUQLqUHVGH
SRUWHYHUVOHKDXWHWGDQVOHFDGUHGXIRXUMXVTX jFHTX LOV
VRLHQWHQSRVLWLRQYHUURXLOOpH )LJXUH )HUPH]ODSRUWHGXIRXU
$9$17'()$,5($33(/$86(59,&($35Ê69(17(
&XLVVRQDXIRXU
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHFXLVVRQSUpFKDXIIHUOHIRXUDYDQWODFXLVVRQGHVELVFXLWVSDLQVJkWHDX[WDUWHVRXSkWLVVHULHV
HWF,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUOHIRXUSRXUU{WLUODYLDQGHRXSRXUODFXLVVRQHQFRFRWWH/HVWHPSVGHFXLVVRQHWOHV
WHPSpUDWXUHVQpFHVVDLUHVSRXUFXLUHXQSURGXLWSHXYHQWYDULHUOpJqUHPHQWGHFHOOHVGHYRWUHDQFLHQpOHFWURPpQDJHU
3UREOqPHVGHFXLVVRQHWVROXWLRQV
3UREOqPHVGHFXLVVRQ
&DXVHV
'HVVRXVGHVELVFXLWVHWGHV ‡
JDOHWWHVEU€OpV
6ROXWLRQV
%LVFXLWVHWJDOHWWHVPLVDXIRXU ‡
DYDQWODILQGXSUpFKDXIIDJH
/DLVVHUSUpFKDXIIHUOHIRXUjODWHPSpUDWXUHGpVLUpHDYDQW
G¶\SODFHUOHVDOLPHQWV
‡
/DJULOOHGXIRXUHVW
VXUFKDUJpH
‡
‡
/HVXVWHQVLOHVIRQFpV
DEVRUEHQWODFKDOHXU
WURSUDSLGHPHQW
&KRLVLUXQHSODTXHRXXQPRXOHGHFXLVVRQG¶XQHWDLOOHTXL
SHUPHWXQHVSDFHOLEUHGHFP SR GHWRXVOHVF{WpV
ORUVTX LOHVWSODFpGDQVOHIRXU
‡
8WLOLVHUXQHSODTXHGHFXLVVRQEULOODQWHGHFDOLEUHPR\HQ
*kWHDX[WURSIRQFpVVXUOH ‡
GHVVXVRXHQGHVVRXV
/HVJkWHDX[RQWpWpHQIRXUQpV ‡
DYDQWODILQGXSUpFKDXIIDJH
/DLVVHUSUpFKDXIIHUOHIRXUjODWHPSpUDWXUHGpVLUpHDYDQW
G¶\SODFHUOHVDOLPHQWV
‡
/DJULOOHHVWVRLWWURSKDXWHRX ‡
WURSEDVVH
6¶DVVXUHUTXHODJULOOHHVWHQERQQHSRVLWLRQSRXUOD
FXLVVRQ
‡
)RXUWURSFKDXG
‡
5pJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUƒ& ƒ) LQIpULHXUV
jFHOOHUHFRPPDQGpHSDUODUHFHWWH
/HFHQWUHGHVJkWHDX[Q¶HVW ‡
SDVFXLW
‡
)RXUWURSFKDXG
‡
5pJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUƒ& ƒ) LQIpULHXUV
jFHOOHUHFRPPDQGpH
/HVJkWHDX[VRQW
GpVpTXLOLEUpV
/HVDOLPHQWVQHVRQWSDV
FXLWVjODILQGXWHPSVGH
FXLVVRQ
0RXOHjJkWHDXGHPDXYDLVH
‡
WDLOOH
8WLOLVHUXQPRXOHGHODWDLOOHVXJJpUpHGDQVODUHFHWWH
‡
/HPRXOHQ¶HVWSDVDXFHQWUH ‡
GXIRXU
‡
/HYHUUHHVWXQPDXYDLV
FRQGXFWHXUGHFKDOHXU
‡
5pGXLUHODWHPSpUDWXUHGXIRXUHWDOORQJHUOHWHPSV
GHFXLVVRQRXXWLOLVHUXQXVWHQVLOHEULOODQW
‡
/HIRXUQ¶HVWSDVGHQLYHDX
‡
‡
/HPRXOHHVWWURSSUqVGHV
SDURLVGXIRXURXODJULOOHHVW
VXUFKDUJpH
3ODFHUXQHWDVVHjPHVXUHUHQYHUUHUHPSOLHG HDXDX
FHQWUHGHODJULOOHGXIRXU6LOHQLYHDXG HDXHVWLQpJDO
VHUHSRUWHUDX[LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQSRXUODPLVH
GHQLYHDXGHODFXLVLQLqUH
‡
/HPRXOHHVWGpIRUPp
‡
‡
/DOXPLqUHGHIRXUHVW
GHPHXUpHDOOXPpHSHQGDQW
ODFXLVVRQ
6¶DVVXUHUTXHODJULOOHHVWHQERQQHSRVLWLRQHWSHUPHWWUH
XQHVSDFHOLEUHGHFP SR GHWRXVOHVF{WpVGXPRXOH
ORUVTX LOHVWSODFpGDQVOHIRXU
‡
1HSDVXWLOLVHUXQPRXOHERVVHOpRXGpIRUPp
‡
1HSDVODLVVHUODODPSHGHIRXUDOOXPpHSHQGDQWODFXLVVRQ
‡
/HIRXUQ¶HVWSDVDVVH]FKDXG ‡
‡
/HIRXUHVWVXUFKDUJp
‡
/DSRUWHGXIRXUV¶RXYUHWURS
‡
IUpTXHPPHQW
‡
6¶DVVXUHUTXHODJULOOHHVWHQERQQHSRVLWLRQHWSHUPHWWUH
XQHVSDFHOLEUHGHFP SR GHWRXVOHVF{WpVGXPRXOH
ORUVTX LOHVWSODFpGDQVOHIRXU
5pJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUƒ& ƒ) VXSpULHXUV
jFHOOHLQGLTXpHHWIDLUHFXLUHSHQGDQWODSpULRGH
UHFRPPDQGpH
9HLOOHUjUHWLUHUWRXVOHVSODWVGXIRXUVDXIFHX[XWLOLVpV
SRXUODFXLVVRQ
1HSDVRXYULUODSRUWHGXIRXUDYDQWODILQGXSOXVFRXUW
WHPSVGHFXLVVRQUHFRPPDQGp
$9$17'()$,5($33(/$86(59,&($35Ê69(17(
'HVVROXWLRQVjGHVSUREOqPHVFRPPXQV
$YDQWG¶DSSHOHUOHUpSDUDWHXUFRQVXOWHUODOLVWHFLGHVVRXV&HODSHXWYRXVIDLUHpFRQRPLVHUWHPSVHWDUJHQW'HVVROXWLRQV
SRVVLEOHVVRQWSURSRVpHVVHORQOHSUREOqPHUpSHUWRULp
3UREOqPH
&DXVHHWVROXWLRQ
/¶HQVHPEOHGHODFXLVLQLqUH
QHIRQFWLRQQHSDV
/¶DSSDUHLOPpQDJHUHVWGpEUDQFKp6¶DVVXUHUTXHOHFRUGRQHVWELHQEUDQFKpVXUODSULVH
9DOLGHUODIRQFWLRQQDOLWpGXGLVMRQFWHXURXYpULILHUOHVIXVLEOHV
3DQQHGHFRXUDQW9pULILHUO¶pFODLUDJHGHODPDLVRQSRXUYDOLGHU$SSHOHUYRWUHFRPSDJQLH
G pOHFWULFLWpDXVXMHWGHO¶LQWHUUXSWLRQGHVHUYLFH
3UREOqPHVGHIRXU
5pVXOWDWVGHFXLVVRQ
PpGLRFUHV
/ HIIHWGHQRPEUHX[IDFWHXUVGHFXLVVRQ6¶DVVXUHUTXHODJULOOHHVWHQERQQHSRVLWLRQ
'pSRVHUOHVDOLPHQWVDXFHQWUHGXIRXUHWHVSDFHUOHVSODWVGHFXLVVRQSRXUSHUPHWWUH
XQHERQQHFLUFXODWLRQG DLU3UpFKDXIIHUOHIRXUjODWHPSpUDWXUHGpVLUpHDYDQWG¶\SODFHUOHV
DOLPHQWV7HQWHUGHUpDMXVWHUODWHPSpUDWXUHRXOHWHPSVGHFXLVVRQUHFRPPDQGpVGDQVOD
UHFHWWH
)ODPPHVjO LQWpULHXUIRXURXGH 'HVGpYHUVHPHQWVH[FHVVLIVGDQVOHIRXU'HODJUDLVVHRXGHVDOLPHQWVUHQYHUVpVVXU
ODIXPpHVRUWDQWGHO¶pYHQW
ODVROHRXOHVSDURLVGXIRXU(VVX\HUOHVGpYHUVHPHQWVH[FHVVLIVDYDQWG¶DOOXPHUOHIRXU
6LGHVIODPPHVRXXQHIXPpHH[FHVVLYHVRQWSUpVHQWHVHQPRGH%URLO JULOODJH YRLU
³5pJODJHGXJULO´VXUSDJH
/HIRXUIXPHH[FHVVLYHPHQW
GXUDQWOHJULOODJH
0DXYDLVUpJODJH6XLYUHOHV³5pJODJHGXJULO´LQVWUXFWLRQVGRQQpHVjODSDJH
/DYLDQGHHVWWURSSUqVGHODVDODPDQGUHRXGXEU€OHXU5HSRVLWLRQQHUODJULOOHSRXU
SHUPHWWUHOHERQpFDUWHQWUHODYLDQGHHWODIODPPH(QOHYHUO H[FpGHQWGHJUDVGHODYLDQGH
&RXSHUOHJUDVGHVERUGVSRXUHPSrFKHUOHUHWURXVVDJHPDLVQHSDVFRXSHUGDQVODYLDQGH
PDLJUH
$FFXPXODWLRQGHJUDLVVHVXUOHVSDURLVGXIRXU8QQHWWR\DJHUpJXOLHUHVWQpFHVVDLUHSRXU
ODFXLVVRQDXJULOORLUIUpTXHQWH/HVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHRXG¶DOLPHQWVSURYRTXHQW
EHDXFRXSWURSGHIXPpH
/HWDEOHDXGHFRPPDQGHGX
IRXUpPHWGHVELSVHWDIILFKHXQ
FRGHG HUUHXU) SDQQH RX(
HUUHXU /DFRPPDQGHGHIRXUDGpWHFWpXQHSDQQHRXXQHHUUHXU3RXUDQQXOHUO¶HUUHXUDSSX\HUVXU
ODWRXFKH2))GXWDEOHDXGHFRPPDQGH8QHIRLVO¶pWDWG¶HUUHXUDQQXOpWHQWHUG¶XWLOLVHUOD
IRQFWLRQ%DNH FXLUH RX%URLO JULOOHU 6LOHFRGHG HUUHXUVHUpSqWHFRXSHUO DOLPHQWDWLRQ
DWWHQGUHPLQXWHVSXLVUHPHWWUHO DSSDUHLOHQPDUFKH5pJOHUO KRUORJH7HQWHUG¶XWLOLVHUOD
IRQFWLRQ%DNH FXLUH RX%URLO JULOODJH GHQRXYHDX6LODSDQQHVHUHSURGXLWDSSX\HU
VXU2))SRXUO¶DQQXOHU
/¶DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUQH
IRQFWLRQQHSDVHQSDUWLH
/ KHXUHQ HVWSDVUpJOpH/¶KRUORJHGXIRXUGRLWG DERUGrWUHUpJOpHDYDQWGHO¶XWLOLVHU
9RLU³5pJODJHGHO¶KHXUH´VXUSDJH
6¶DVVXUHUTXHOHVFRPPDQGHVGXIRXUVRQWUpJOpHVSRXUODIRQFWLRQVRXKDLWpH9RLU³5pJOHU
OHVFRPPDQGHVGXIRXU´HQFRPPHQoDQWjSDJHHWUHOLUHOHVLQVWUXFWLRQVSRXUODIRQFWLRQ
GHFXLVVRQVRXKDLWpHGDQVOHPDQXHORXYRLUGDQVOD³/¶HQVHPEOHGHODFXLVLQLqUH
QHIRQFWLRQQHSDV´OLVWHGHFRQWU{OH
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQQH
WRXUQHSDV
/DSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV pWHLQWVLODSRUWHGXIRXUHVW
RXYHUWHHQPRGHFRQYHFWLRQ)HUPHUODSRUWHGXIRXU
6XUOHVPRGqOHVjJD]OHYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQFRPPHQFHjWRXUQHUPLQXWHVDSUqV
OHGpPDUUDJHGHODFXLVVRQ
$9$17'()$,5($33(/$86(59,&($35Ê69(17(
3UREOqPH
&DXVHHWVROXWLRQ
3UREOqPHVGHVXUIDFHGHFXLVVRQ
/¶pOpPHQWHVWWURSFKDXGRXSDV 5pJODJHLQFRUUHFW$MXVWHUOHQLYHDXG LQWHQVLWp
DVVH]
/¶pOpPHQWQHFKDXIIHSDVRXQH
FKDXIIHSDVXQLIRUPpPHQW
/HVFXYHWWHVUDPDVVHJRXWWHV
URXLOOHQWRXVRQWSLTXHWpHV
6¶DVVXUHUG¶DYRLUXWLOLVpOHERQERXWRQSRXUO¶pOpPHQWHQTXHVWLRQ
/¶XVWHQVLOHGHFXLVLQHHVWGpIRUPpRXWURSOpJHU1 XWLOLVHUTXHGHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQH
pTXLOLEUpVGHFDOLEUHPR\HQRXpSDLV/HVFDVVHUROHVjIRQGSODWFXLVHQWPLHX[TXHOHV
XVWHQVLOHVGpIRUPpV/HPDWpULDXGHIDEULFDWLRQGHVXVWHQVLOHVHWOHXUFDOLEUHDIIHFWHQW
ODUpSDUWLWLRQGHODFKDOHXU/HVSODWVGHFDOLEUHPR\HQHWpSDLVFKDXIIHQWXQLIRUPpPHQW
/HVDOLPHQWVDXURQWWHQGDQFHjEU€OHUGDQVGHVXVWHQVLOHVGHFDOLEUHOpJHUSDUFHTX¶LOV
QHFKDXIIHQWSDVXQLIRUPpPHQW
/HVDOLPHQWVDFLGHVFRPPHOHVWRPDWHVIDYRULVHQWODFRUURVLRQV¶LOVGHPHXUHQWGDQVOHV
FXYHWWHV8QHIRLVUHIURLGLHVUHWLUHUOHVFXYHWWHVUDPDVVHJRXWWHVGqVTXHSRVVLEOHDSUqV
XQGpYHUVHPHQW
(QYLURQQHPHQWQRUPDOOHVPDLVRQVVLWXpHVOHORQJGHVF{WHVVRQWH[SRVpHVjO DLUVDOLQ
3URWpJHUOHVFXYHWWHVUDPDVVHJRXWWHVDXWDQWTXHSRVVLEOHFRQWUHO¶H[SRVLWLRQGLUHFWHjO DLU
VDOLQ
/HVFXYHWWHVUDPDVVHJRXWWHV
/HIRQGGHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHV pWHQGDXGHOjGHO pOpPHQWGHVXUIDFHHWWRXFKH
RQWSULVXQHFRXOHXUFKDQJHDQWH ODVXUIDFHGHFXLVVRQ&HODSHXWRFFDVLRQQHUGHVWHPSpUDWXUHVVXIILVDPPHQWpOHYpHVSRXU
RXIDXVVH
GpFRORUHUOHVFXYHWWHVUDPDVVHJRXWWHV1(3$6XWLOLVHUG¶XVWHQVLOHVGHFXLVLQHGHFHJHQUH
/DWDLOOHGHODFDVVHUROHGRLWFRUUHVSRQGUHjODWDLOOHGHO¶pOpPHQW'HVFXYHWWHVUDPDVVH
JRXWWHVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWGLVSRQLEOHVFKH]YRWUHYHQGHXUG¶pOHFWURPpQDJHUV
$XWUHVSUREOqPHV
/DFXLVLQLqUHQ HVWSDVGH
QLYHDX
6¶DVVXUHUTXHOHSODQFKHUHVWGHQLYHDXVROLGHHWVXIILVDPPHQWVWDEOHSRXUVRXWHQLUOD
FXLVLQLqUHGHPDQLqUHDGpTXDWH
6LOHSODQFKHUHVWHQSHQWHRXV¶DIIDLVVHFRQWDFWHUXQPHQXLVLHUSRXUFRUULJHUODVLWXDWLRQ
8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ3ODFHUXQHJULOOHDXFHQWUHGXIRXU'pSRVHUXQQLYHDXVXUOD
JULOOH$MXVWHUOHVSLHGVGHPLVHjQLYHDXjODEDVHGHO DSSDUHLOMXVTX jFHTXHODJULOOHVRLW
GHQLYHDX
/¶DOLJQHPHQWGHO DUPRLUHGHFXLVLQHSHXWIDLUHSDUDvWUHODFXLVLQLqUHKRUVGHQLYHDX
6 DVVXUHUTXHOHVDUPRLUHVVRQWG¶pTXHUUHHWRQWVXIILVDPPHQWGHMHXSRXUOHGpJDJHPHQW
GHO DSSDUHLO
/ DSSDUHLOHVWGLIILFLOHj
GpSODFHU/¶DSSDUHLOGRLWrWUH
DFFHVVLEOHSRXUO HQWUHWLHQ
/HVDUPRLUHVQHVRQWSDVG¶pTXHUUHRXVRQWWURSVHUUpHV&RQWDFWHUOHFRQVWUXFWHXURX
O¶LQVWDOODWHXUSRXUUHQGUHO¶DSSDUHLODFFHVVLEOH
/HWDSLVHQWUDYHODFXLVLQLqUH3UpYRLUVXIILVDPPHQWG¶HVSDFHSRXUTXHO¶DSSDUHLOSXLVVHrWUH
VRXOHYpSDUGHVVXVOHWDSLV,OQ¶HVWSDVFRQVHLOOpG¶LQVWDOOHUXQpOHFWURPpQDJHUVXUXQWDSLV
9RLUOHVGLUHFWLYHVSDUWLFXOLqUHVjYRWUHDSSDUHLOPpQDJHUGDQVODQRWLFHG LQVWDOODWLRQ
/¶DPSRXOHGXIRXUQHIRQFWLRQQH 6 DVVXUHUTXHO¶DPSRXOHHVWELHQHQSODFHGDQVVRQFXORW9RLU³5HPSODFHPHQWGHO¶DPSRXOH
SDV
GXIRXU´VXUSDJH
*$5$17,(
Votre appareil est couvert par une garantie limitée d'un an. Pendant un an à partir de la date d'achat originale, Electrolux assumera les coûts des réparations ou du remplacement des pièces de cet appareil qui présente un défaut de fabrication ou un vice de
matériau, si cet appareil est installé, utilisé et entretenu selon les instructions fournies avec celui-ci.
Exclusions
Cette garantie ne couvre pas ce qui suit :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Les produits dont le numéro de série d'origine a été enlevé, modifié ou n'est pas facilement lisible.
Les produits qui ont été transférés de leur propriétaire initial à une autre personne ou qui ne sont plus aux États-Unis
ou au Canada.
La présence de rouille à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil.
Les produits vendus « tels quels » ne sont pas couverts par cette garantie.
La perte de nourriture à la suite d'une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.
Les produits utilisés dans des établissements commerciaux.
Les appels de service qui ne concernent pas un malfonctionnement, un défaut de fabrication ou de matériau, ou pour les
appareils qui ne font pas l'objet d'un usage domestique ou qui ne sont pas utilisés conformément aux instructions fournies.
Les appels de service pour vérifier l'installation de votre appareil ou pour obtenir des instructions concernant l’utilisation de
votre appareil.
Les frais engagés pour rendre l'appareil accessible pour une réparation, par exemple l'enlèvement des garnitures, des
armoires, des étagères, etc., qui ne faisaient pas partie de l'appareil lorsqu'il a quitté l'usine.
Les appels de service qui concernent la réparation ou le remplacement des ampoules, des filtres à air, des filtres à eau,
d'autres matériels ou des boutons, poignées ou autres pièces esthétiques.
Les frais supplémentaires comprenant, mais sans s'y limiter, les appels de service en dehors des heures normales de
bureau, en fin de semaine ou pendant un jour férié; les droits de péage; les frais de convoyage ou les frais de déplacement
pour les appels de service dans des endroits isolés, notamment l'État de l'Alaska.
Les dommages causés au fini de l'appareil ou à la maison pendant l'installation, y compris, sans s'y limiter, aux planchers,
aux armoires, aux murs, etc.
Les dommages causés par : des réparations faites par des techniciens non autorisés; l'utilisation de pièces autres que les
pièces Electrolux d’origine ou l'utilisation de pièces qui n'ont pas été obtenues par l'entremise d'un réparateur autorisé; ou
les causes externes comme l'abus, la mauvaise utilisation, l'alimentation électrique inadéquate, les accidents, les feux ou les
catastrophes naturelles.
AVERTISSEMENT CONCERNANT LES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATIONS DES RECOURS
L'UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU
PRODUIT TEL QUE DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. LES RÉCLAMATIONS BASÉES SUR DES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN
OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA LOI, QUI NE DOIT PAS ÊTRE INFÉRIEURE À UN AN. ELECTROLUX NE
POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS NI DES DOMMAGES MATÉRIELS ET DES
DÉPENSES IMPRÉVUES RÉSULTANT D'UNE VIOLATION DE CETTE GARANTIE ÉCRITE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE
IMPLICITE. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE RESTRICTION OU EXEMPTION SUR LES
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS NI RESTRICTION SUR LES GARANTIES IMPLICITES. DANS CE CAS, CES RESTRICTIONS OU EXEMPTIONS POURRAIENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE ÉCRITE VOUS DONNE DES DROITS
LÉGAUX PRÉCIS. SELON L'ÉTAT OU LA PROVINCE, IL SE PEUT QUE VOUS DISPOSIEZ D'AUTRES DROITS.
Si vous devez
faire appel au
service de
réparation
Conservez votre reçu, votre bon de livraison ou toute autre preuve valide de paiement permettant d'établir la période de la
garantie au cas où vous auriez besoin de faire appel au service de réparation. Si une réparation est effectuée, il est dans votre
intérêt d'obtenir et de conserver tous les reçus. Le service auquel vous avez droit en vertu de cette garantie doit être obtenu en
communiquant avec Electrolux aux adresses ou aux numéros de téléphone ci-dessous.
Cette garantie n'est valide qu'aux États-Unis et au Canada. Aux États-Unis, votre appareil est garanti par Electrolux Major Appliances North
America, une division d'Electrolux Home Products, Inc. Au Canada, votre appareil est garanti par Electrolux Canada Corp. Personne n'est autorisé
à modifier ni à apporter des ajouts aux obligations contenues dans cette garantie. Les obligations de cette garantie concernant la réparation et les
pièces doivent être remplies par Electrolux ou par une compagnie de réparation autorisée. Les caractéristiques et les spécifications décrites ou
illustrées peuvent être modifiées sans préavis.
États-Unis
1.800.944.9044
Electrolux Home Products, Inc.
10200 David Taylor Drive
Charlotte, NC 28262
Canada
1.800.265.8352
Electrolux Canada Corp.
5855 Terry Fox Way
Mississauga, Ontario, Canada
L5V 3E4
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising