Electrolux | ERS1902FOW | User manual | Electrolux ERS1902FOW Ohjekirja

Electrolux ERS1902FOW Ohjekirja
(56)2:
),
69
-¦¦NDDSSL
.\OVN§S
.¦\WW¸RKMH
%UXNVDQYLVQLQJ
ZZZHOHFWUROX[FRP
6,6†/7˜
7859$//,68867,('27 7859$//,68862+-((7 $6(1186 .†<77˜ (16,00†,1(1.†<77˜.(57$ 3†,9,77†,1(1.†<77˜
9,+-(,7†-$1(892-$
+2,72-$38+',6786 9,$10††5,7<6 7(.1,6(77,('27 6,1813$5+$$.6(6,
.LLW¦PPHWHLW¦(OHFWUROX[ODLWWHHQKDQNLQQDVWD2OHWWHYDOLQQHHWWXRWWHHQMRND
SHUXVWXXYXRVLN\PPHQLHQDLNDQDVDDWXXQNRNHPXNVHHQMDLQQRYDDWLRRQ
.HNVHOL¦VMDW\\OLN¦VODLWHMRNDRQVXXQQLWHOWXWHLW¦DMDWHOOHQ/DLWHWWD
N¦\WW¦HVV¦QQHYRLWWHROODDLQDYDUPDHULQRPDLVLVWDWXORNVLVWD
7HUYHWXORD(OHFWUROX[LLQ
9LHUDLOHYHUNNRVLYXOODPPH
6DDGDNVHVLN¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULW\VRKMHLWDMDKXROWR
RKMHLWD
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
7XRWWHHQUHNLVWHU¸LPLVHNVLSDUHPSDDKXROWRDYDUWHQ
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
2VWDDNVHVLODLWWHHVLOLV¦YDUXVWHLWDNXOXWXVRVLDMDDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
$6,$.$63$/9(/8-$+82/72
6XRVLWWHOHPPHDONXSHU¦LVWHQYDUDRVLHQN¦\WW¸¦
3LG¦VHXUDDYDWWLHGRWVDDWDYLOODRWWDHVVDVL\KWH\WW¦YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHPPH0DOOLWXRWHQXPHURVDUMDQXPHUR
.\VHLVHWWLHGRWO¸\W\Y¦WODLWWHHQDUYRNLOYHVW¦
9DURLWXNVHWKXRPDXWXNVHWMDWXUYDOOLVXXVRKMHHW
<OHLVRKMHHWMDYLQNLW
<PS¦ULVW¸QVXRMHOX
2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q
7859$//,68867,('27
/XHODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXWRKMHHWHQQHQODLWWHHQ
DVHQQXVWDMDN¦\WW¸¦9DOPLVWDMDHLRWDYDVWXXWD
KHQNLO¸YDKLQJRLVWDWDLYDKLQJRLVWDMRWNDDLKHXWXYDW
YLUKHHOOLVHVW¦DVHQQXNVHVWDWDLN¦\W¸VW¦6¦LO\W¦RKMHLWD
6820,
DLQDYDUPDVVDMDKHOSSRS¦¦V\LVHVV¦SDLNDVVDWXOHYLD
N¦\WW¸NHUWRMDYDUWHQ
/DVWHQMDWDLWDPDWWRPLHQKHQNLO¸LGHQWXUYDOOLVXXV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9¦KLQW¦¦QYXRWWDW¦\WW¦QHHWODSVHWMDVHOODLVHW
KHQNLO¸WMRLGHQI\\VLVHWVHQVRULVHWWDLKHQNLVHWN\Y\W
HLY¦WROHW¦K¦QULLWW¦YL¦WDLMRLOODHLROHODLWWHHQ
WXQWHPXVWDWDLNRNHPXVWDVHQN¦\W¸VW¦VDDYDW
N¦\WW¦¦W¦W¦ODLWHWWDDLQRDVWDDQVLOORLQNXQKHLG¦Q
WXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYDKHQNLO¸YDOYRRMDRKMDD
KHLW¦N¦\WW¦P¦¦QODLWHWWDWXUYDOOLVHVWLMD\PP¦UW¦P¦¦Q
VHQN¦\WW¸¸QOLLWW\Y¦WYDDUDW
YXRWLDDWODSVHWMDHULWW¦LQYDNDYDVWL
OLLNXQWDUDMRLWWHLVHWKHQNLO¸WVDDYDWN¦\WW¦¦W¦W¦ODLWHWWD
MRVKHLW¦RQRKMDWWXDVLDQPXNDLVHVWL
$OOHYXRWLDDWODSVHWWXOHHSLW¦¦NDXNDQDODLWWHHVWD
HOOHLKHLW¦YDOYRWDMDWNXYDVWL
†O¦DQQDODVWHQOHLNNL¦ODLWWHHOOD
/DSVHWHLY¦WVDDSXKGLVWDDODLWHWWDWDLVXRULWWDD
ODLWWHHVHHQN¦\WW¦M¦QKXROWRWRLPHQSLWHLW¦
.DLNNLSDNNDXNVHWWXOHHSLW¦¦ODVWHQXORWWXPDWWRPLVVD
MDK¦YLWW¦¦DVLDQPXNDLVHVWL
<OHLVHWWXUYDOOLVXXVRKMHHW
ವ
ವ
ವ
ವ
/DLWHRQWDUNRLWHWWXN¦\WHWW¦Y¦NVLNRWL\PS¦ULVW¸LVV¦MD
YDVWDDYLVVD\PS¦ULVW¸LVV¦NXWHQ
ದ PDDWDORWKHQNLO¸VW¸QNHLWWL¸\PS¦ULVW¸WOLLNNHLVV¦
WRLPLVWRLVVDMDPXLVVDW\¸\PS¦ULVW¸LVV¦
ದ KRWHOOLHQPRWHOOLHQMDPXLGHQPDMDWDORMHQ
DVLDNNDLGHQN¦\WW¸\PS¦ULVW¸W
9$52,7863LG¦NDOXVWHHVHHQDVHQQHWXQODLWWHHQ
V\YHQQ\NVHQWDLNDOXVWHNDDSLQLOPDQYDLKWRDXNRW
YDSDLQD
9$52,786†O¦\ULW¦QRSHXWWDDVXODWXVWDPHNDDQLVLOOD
WDLPXLOODVHOODLVLOODY¦OLQHLOO¦MRLWDYDOPLVWDMDHLROH
QHXYRQXWN¦\WW¦P¦¦Q
9$52,7869DURHWWHLM¦¦KG\W\VSXWNLVWRYDXULRLGX
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9$52,786†O¦N¦\W¦V¦KN¸ODLWWHLWDHOLQWDUYLNNHLGHQ
V¦LO\W\VWLORLVVDHOOHLY¦WQHROHYDOPLVWDMDQ
VXRVLWWHOHPDDW\\SSL¦
†O¦VXLKNXWDYHWW¦WDLN¦\W¦K¸\U\¦ODLWWHHQ
SXKGLVWDPLVHHQ
3XKGLVWDODLWHNRVWHDOODSHKPH¦OO¦OLLQDOOD.¦\W¦YDLQ
PLHWRMDSXKGLVWXVDLQHLWD†O¦N¦\W¦KDQNDXVDLQHWWD
KDQNDDYLDSHVXODSSXMDOLXRWWLPLDWDLPHWDOOLHVLQHLW¦
†O¦V¦LO\W¦ODLWWHHVVDU¦M¦KW¦YL¦DLQHLWDNXWHQV\WW\YLHQ
SRQQHDLQHLGHQDHURVROLSXOORMD
-RVYLUWDMRKWRYDXULRLWXXVHQVDDYDDUDWLODQWHLGHQ
Y¦OWW¦PLVHNVLYDLKWDDYDLQYDOPLVWDMDYDOWXXWHWWX
KXROWROLLNHWDLYDVWDDYDDPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO¸
7859$//,68862+-((7
$VHQQXV
9$52,786
$VHQQXNVHQVDDVXRULWWDD
YDLQDPPDWWLWDLWRLQHQ
KHQNLO¸
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3RLVWDNDLNNLSDNNDXVPDWHULDDOLWMD
NXOMHWXVSXOWLW
9DXULRLWXQXWWDODLWHWWDHLVDDDVHQWDD
WDLN¦\WW¦¦
1RXGDWDNRQHHQPXNDQDWRLPLWHWWXMD
DVHQQXVRKMHLWD
6LLUU¦ODLWHWWDDLQDYDURHQVLOO¦VHRQ
UDVNDV.¦\W¦DLQDVXRMDN¦VLQHLW¦MD
VXRMDDYLDMDONLQHLWD
9DUPLVWDHWW¦LOPDQNLHUWRRQK\Y¦
ODLWWHHQ\PS¦ULOO¦
2GRWDY¦KLQW¦¦QWXQWLDHQQHQ
ODLWWHHQN\WNHPLVW¦V¦KN¸YHUNNRRQ
HQVLPP¦LVHQDVHQQXNVHQWDLRYHQ
DYDXWXPLVVXXQQDQYDLKWDPLVHQ
M¦ONHHQ7¦WHQ¸OM\YLUWDDWDNDLVLQ
NRPSUHVVRULLQ
,UURWDSLVWRNHV¦KN¸YHUNRVWDDLQD
HQQHQODLWWHHQN¦VLWWHO\¦ HVLPRYHQ
DYDXWXPLVVXXQQDQYDLKWDPLVWD †O¦DVHQQDODLWHWWDO¦PPLWWLPLHQWDL
OLHVLHQXXQLHQWDLNHLWWRWDVRMHQ
O¦KHOOH
6XRMDDODLWHYHVLVDWHHOWD
/DLWHWWDHLVDDDVHQWDDVXRUDDQ
DXULQJRQYDORRQ
ವ
ವ
7¦W¦ODLWHWWDHLVDDDVHQWDDOLLDQ
NRVWHLVLLQWDLN\OPLLQ\PS¦ULVW¸LKLQ
.XQVLLUU¦WODLWHWWDQRVWDVLW¦
HWXUHXQDVWDMRWWHWQDDUPXWDODWWLDD
6¦KN¸OLLW¦QW¦
9$52,786
7XOLSDORMDV¦KN¸LVNXYDDUD
9$52,786
9DUPLVWDODLWWHHQ
VLMRLWWDPLVHQ\KWH\GHVV¦
HWWHLYLUWDMRKWRROHM¦¦Q\W
SXULVWXNVLLQWDLROH
YDXULRLWXQXW
9$52,786
†O¦N¦\W¦MDNRUDVLRLWDWDL
MDWNRMRKWRMD
ವ
ವ
ವ
ವ
/DLWHRQN\WNHWW¦Y¦PDDGRLWHWWXXQ
SLVWRUDVLDDQ
9DUPLVWDHWW¦DUYRNLOYHVV¦ROHYDW
SDUDPHWULWRYDWYHUNNRYLUWDO¦KWHHQ
V¦KN¸DUYRMHQPXNDLVLD
.\WNHSLVWRNHPDDGRLWHWWXXQ
SLVWRUDVLDDQ
9DUPLVWDHWWHLY¦WV¦KN¸RVDWYDXULRLGX
HVLPSLVWRNHYLUWDMRKWR
NRPSUHVVRUL 2WD\KWH\WW¦
YDOWXXWHWWXXQKXROWRSDOYHOXXQWDL
6820,
ವ
ವ
ವ
V¦KN¸DVHQWDMDDQV¦KN¸RVLHQ
YDLKWDPLVHNVL
9LUWDMRKGRQRQROWDYDDLQDSLVWRNNHHQ
DODSXROHOOD
.\WNHSLVWRNHSLVWRUDVLDDQYDVWD
DVHQQXNVHQM¦ONHHQ9DUPLVWDHWW¦
ODLWWHHQYHUNNRYLUWDN\WNHQW¦RQ
XORWWXYLOODODLWWHHQDVHQQXNVHQ
M¦ONHHQ
†O¦YHG¦YLUWDMRKGRVWDSLVWRNHWWD
LUURWWDHVVDVL9HG¦DLQDSLVWRNNHHVWD
.¦\WW¸
9$52,786
+HQNLO¸YDKLQNRMHQ
SDORYDPPRMHQWDL
V¦KN¸LVNXMHQWDLWXOLSDORQ
YDDUD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
†O¦PXXWDODLWWHHQWHNQLVL¦
RPLQDLVXXNVLD
†O¦DVHWDV¦KN¸ODLWWHLWD HVLP
M¦¦WHO¸NRQHLWD ODLWWHHVHHQHOOHL
YDOPLVWDMDROHDQWDQXWOXSDDQLLGHQ
N¦\WW¸¸Q
9DURHWWHLM¦¦KG\W\VSXWNLVWR
YDXULRLGX6HVLV¦OW¦¦LVREXWDDQLD
5D MRNDRQK\YLQ\PS¦ULVW¸¸Q
\KWHHQVRSLYDPDDNDDVX.\VHLQHQ
NDDVXRQV\WW\Y¦¦
-RVM¦¦KG\W\VSXWNLVWRYDXULRLWXX
YDUPLVWDHWWHLKXRQHHVVDROHDYRWXOWD
MDV\W\W\VO¦KWHLW¦+XROHKGLK\Y¦VW¦
LOPDQYDLKGRVWD
†O¦DQQDNXXPLHQHVLQHLGHQNRVNHD
ODLWWHHQPXRYLRVLD
†O¦DVHWDYLUYRLWXVMXRPLD
SDNDVWLPHHQ0XXWRLQMXRPDV¦LOL¸¸Q
PXRGRVWXXSDLQHWWD
†O¦V¦LO\W¦WXOHQDUNRMDNDDVXMDWDL
QHVWHLW¦ODLWWHHVVD
†O¦DVHWDODLWWHHVHHQVHQO¦KHOOHWDL
S¦¦OOHV\WW\YL¦WXRWWHLWDWDLV\WW\YLLQ
WXRWWHLVLLQNRVWXWHWWXMDHVLQHLW¦
†O¦NRVNHWDNRPSUHVVRULLQWDL
ODXKGXWWLPHHQ1HRYDWNXXPLD
†O¦SRLVWDSDNDVWLPHQWXRWWHLWDWDL
NRVNHWDQLLKLQMRVN¦WHVLRYDWP¦U¦W
WDLNRVWHDW
†O¦SDNDVWDXXGHOOHHQMRVXODQHLWD
HOLQWDUYLNNHLWD
1RXGDWDSDNDVWHLGHQSDNNDXNVHVVD
ROHYLDV¦LO\W\VRKMHLWD
6LV¦YDOR
9$52,786
6¦KN¸LVNXQYDDUD
ವ
7¦VV¦ODLWWHHVVDN¦\WHWW\
ODPSSXW\\SSLRQWDUNRLWHWWXYDLQ
NRGLQNRQHLGHQYDODLVWXNVHHQ†O¦
N¦\W¦VLW¦UDNHQQXNVHQ
YDODLVHPLVHHQ
+RLWRMDSXKGLVWXV
9$52,786
9LUKHHOOLQHQN¦\WW¸YRL
DLKHXWWDDKHQNLO¸YDKLQNRMD
WDLODLWWHHQYDXULRLWXPLVHQ
ವ
ವ
ವ
.\WNHODLWHSRLVWRLPLQQDVWDMDLUURWD
SLVWRNHSLVWRUDVLDVWDHQQHQ
\OO¦SLWRWRLPLHQDORLWWDPLVWD
/DLWWHHQM¦¦KG\W\V\NVLNN¸VLV¦OW¦¦
KLLOLYHW\¦$LQRDVWDDQS¦WHY¦DODQ
DPPDWWLODLQHQVDDKXROWDD\NVLNN¸¦MD
W¦\WW¦¦VHQXXGHOOHHQ
7DUNLVWDODLWWHHQSRLVWRDXNNR
V¦¦QQ¸OOLVHVWLMDSXKGLVWDVH
WDUYLWWDHVVD-RVSRLVWRDXNNRRQ
WXNRVVDVXODQXWYHVLNHU¦¦QW\\
ODLWWHHQSRKMDOOH
+XROWR
ವ
ವ
.XQODLWHRQNRUMDWWDYDRWD\KWH\WW¦
YDOWXXWHWWXXQKXROWRSDOYHOXXQ
.¦\W¦YDLQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
+¦YLWW¦PLQHQ
9$52,786
+HQNLO¸YDKLQNRWDL
WXNHKWXPLVYDDUD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD
/HLNNDDMRKWRLUWLMDK¦YLW¦VH
3RLVWDRYLMRWWDODSVHWMDHO¦LPHWHLY¦W
YRLVLM¦¦G¦NLLQQLODLWWHHQVLV¦OOH
7¦P¦QODLWWHHQM¦¦KG\W\VSXWNLVWRVVD
MDHULVW\VPDWHULDDOHLVVDHLROH
RWVRQLNHUURNVHOOHKDLWDOOLVLDDLQHLWD
(ULVWHYDDKWRVLV¦OW¦¦WXOHQDUNDD
NDDVXD.\V\OLV¦WLHWRDODLWWHHQ
RLNHDRSSLVHVWDK¦YLWW¦PLVHVW¦
SDLNDOOLVHOWDYLUDQRPDLVHOWD
†O¦YDXULRLWDO¦PP¸QYDLKWLPHQO¦KHOO¦
ROHYDDM¦¦NDDSLQRVDD
ZZZHOHFWUROX[FRP
$6(1186
9$52,786
/XHWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDW
OXYXW
6LMRLWWDPLQHQ
$VHQQDODLWHNXLYDDQMDK\YLQ
WXXOHWHWWXXQVLV¦WLODDQMRVVD\PS¦ULVW¸Q
O¦PS¸WLODYDVWDDODLWWHHQDUYRNLOYHVV¦
PDLQLWWXDLOPDVWROXRNNDD
,OPDV഻
WROXRN഻
ND
<PS¦ULVW¸QO¦PS¸WLOD
61
r&ದr&
1
r&ದr&
67
r&ದr&
7
r&ದr&
-RLVVDNLQPDOOHLVVDYRL
HVLLQW\¦WRLPLQQDOOLVLD
RQJHOPLDMRVQLLW¦N¦\WHW¦¦Q
N\VHLVHQN¦\WW¸Y¦OLQ
XONRSXROHOOD9LUKHHW¸Q
WRLPLQWDWDDWDDQYDLQ
P¦¦ULWHW\OO¦O¦PS¸WLODY¦OLOO¦
-RVODLWWHHQDVHQQXVSDLNDQ
YDOLWVHPLVHVVDRQ
HS¦VHOY\\NVL¦N¦¦QQ\
M¦OOHHQP\\M¦Q
DVLDNDVSDOYHOXPPHWDL
O¦KLPP¦QYDOWXXWHWXQ
KXROWRSDOYHOXQSXROHHQ
570
8
560-568
$VHQQDWXRWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXW
OLVWDWODLWWHHQVLYXLOOHN¦\WW¦HQDSXQD
YDOPLLWDUHLNL¦MDOHY\UXXYHMD
3DLQDODLWHNRNRQDDQNDOXVWHHVHHQ
$VHQQDODLWHWDVDLVHVWLYDDNDWDVRRQ
ODLWWHHQSRKMDVVDHWXSXROHOODROHYLOOD
V¦¦W¸MDORLOOD % /DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
2WD\KWH\WW¦
NDOXVWHDVHQWDMDDQODLWWHHQ
DVHQWDPLVHNVLNDOXVWHHVHHQ
-RVKDOXDWPXXWWDDODLWWHHQRYHQ
N¦WLV\\WW¦VHRQVXRVLWHOWDYDDVXRULWWDD
HQQHQODLWWHHQDVHQQXVWD
/DLWHYRLGDDQDVHQWDDNDOXVWHHVHHQ
/DLWWHHQPLWDWRQHVLWHWW\NXYDVVD
A
B
NDSSDOHY¦OLOHY\M¦ $ WRLPLWHWDDQ
V¦¦W¸MDONRMHQOLV¦YDUXVWHLQD†O¦
SRLVWDQLLW¦
$VHQQDODLWHNDOXVWHHVHHQUXXYHLOOD
UXXYLHQVXRVLWHOWDYDNRNR[
PP 6820,
$VHQQDDODLOPDQRWWRDXNRQV¦OHLNN¸
RYHQSLGLNNHLVLLQMDSDLQDVH
NRNRQDDQQXROHQVXXQWDDQ
2YHQN¦WLV\\GHQ
YDLKWDPLQHQ
9$52,786
,UURWDYLUWDMRKWRSLVWRUDVLDVWD
HQQHQNXLQDORLWDWPLW¦¦Q
WRLPHQSLWHLW¦
+820,2
$YDXWXPLVVXXQQDQ
YDLKGRVVDWDUYLWDDQWRLQHQ
KHQNLO¸MRNDSLWHOHH
NRGLQNRQHHQRYLDWXNHYDVWL
WRLPHQSLWHLGHQDLNDQD
.DOOLVWDODLWHYDURYDVWLWDNDRVDQ
YDUDDQVLWHQHWWHLNRPSUHVVRULNRVNH
ODWWLDDQ
,UURWDPROHPPDWV¦¦GHWW¦Y¦WMDODW
,UURWDDOHPSLHQRYHQSLGLNNHLGHQ
NLLQQLW\VUXXYLW NSOYDVWDDYDVWL 3RLVWDRYL
,UURWDRYHQ\O¦WDSSLLUWLMDNLLQQLW¦VH
WRLVHOOHSXROHOOH
.LLQQLW¦RYL\OHPS¦¦QVDUDQDWDSSLLQ
.LLQQLW¦DODPSLVDUDQDWDSSL
RYHQSLGLNNHHVHHQWRLVHOOHSXROHOOH
2
1
.LLQQLW¦DOHPPDWRYHQSLGLNNHHW
NROPHOODUXXYLOODSDLNDOOHHQ
WDUNLVWDHQHWW¦RYHQUHXQDRQ
NDOXVWHHQVXXQWDLQHQ
.LLQQLW¦V¦¦W¸MDODWWDNDLVLQ
Y¦OLNDSSDOHLWDN¦\WW¦HQ
.LLQQLW¦NDKYDMDPXRYLWXOSDWWRLVHOOH
SXROHOOH
ZZZHOHFWUROX[FRP
+820,2
6LMRLWDODLWHSDLNDOOHHQMD
WDVDSDLQRWDVH2GRWD
Y¦KLQW¦¦QQHOM¦WXQWLDHQQHQ
NXLQN\WNHWYLUWDMRKGRQ
SLVWRUDVLDDQ
7DUNLVWDORSXNVLVHXUDDYDW
VHLNDW
ವ .DLNNLUXXYLWRQNLULVWHWW\
ವ 0DJQHHWWLWLLYLVWHRQ
WDUWWXQXWWLXNDVWLNDDSSLLQ
ವ 2YLDYDXWXXMDVXONHXWXX
NXQQROOD
-RVVLMRLWXVSDLNDQO¦PS¸WLOD
RQDOKDLQHQ HVLPWDOYHOOD WLLYLVWHHLPDKGROOLVHVWLWDUWX
K\YLQ2GRWDW¦VV¦
WDSDXNVHVVDHWW¦WLLYLVWH
NLLQQLWW\\LWVHVW¦¦Q
-RVHWKDOXDVXRULWWDDHGHOO¦
NXYDWWXMDWRLPHQSLWHLW¦LWVH
YRLWRWWDD\KWH\WW¦
SDLNDOOLVHHQYDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHQ
9DOWXXWHWXQKXROWROLLNNHHQ
DPPDWWLWDLWRLQHQDVHQWDMD
YDLKWDDRYHQN¦WLV\\GHQ
NRUYDXVWDYDVWDDQ
3DNDVWLPHQN¦WLV\\GHQ
YDLKWR
6820,
6¦KN¸OLLW¦QW¦
ವ
180˚
ವ
ವ
ವ
(QQHQNXLQN\WNHWODLWWHHQ
YHUNNRYLUWDDQWDUNLVWDHWW¦
DUYRNLOYHVV¦PDLQLWWXM¦QQLWHMD
WDDMXXVYDVWDDYDWYHUNNRYLUUDQDUYRMD
/DLWHRQN\WNHWW¦Y¦PDDGRLWHWWXXQ
SLVWRUDVLDDQ9LUWDMRKGRQSLVWRNHRQ
YDUXVWHWWXPDDGRLWXVNRVNHWWLPHOOD
-RVSLVWRUDVLDMRKRQODLWHN\WNHW¦¦Q
HLROHPDDGRLWHWWXRWD\KWH\V
V¦KN¸DVHQWDMDDQMDS\\G¦DVHQWDMDD
N\WNHP¦¦QODLWHHULOOLVHHQ
PDDGRLWXVOLLWWLPHHQYRLPDVVDROHYLHQ
P¦¦U¦\VWHQPXNDLVHVWL
9DOPLVWDMDHLYDVWDDPLOO¦¦QWDYDOOD
YDKLQJRLVWDPLN¦OLHGHOO¦ROHYLD
WXUYDOOLVXXVRKMHLWDHLROHQRXGDWHWWX
7¦P¦NRGLQNRQHW¦\WW¦¦((&
GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVHW
.†<77˜
/DLWWHHQN¦\QQLVW¦PLQHQ
ವ
.LLQQLW¦SLVWRNHSLVWRUDVLDDQ
$VHWD\O¦LOPDQRWWRDXNRQV¦OHLN¸VV¦
ROHYDYLUWDN\WNLQDVHQWRRQಯ,ರ NVDOOD ವ
/¦PS¸WLODDV¦¦GHW¦¦QNRUNHDPPDNVL
N¦¦QW¦P¦OO¦O¦PS¸WLODQV¦¦GLQW¦
SLHQHPSL¦DVHWXVDUYRMDNRKWL
/¦PS¸WLODDV¦¦GHW¦¦QN\OPHPP¦NVL
N¦¦QW¦P¦OO¦O¦PS¸WLODQV¦¦GLQW¦
VXXUHPSLDDVHWXVDUYRMDNRKWL
.HVNLDVHQWRRQ\OHHQV¦
VRSLYLQDVHWXV
+XRPLRLO¦PS¸WLODQV¦¦W¦PLVHVV¦
VHXUDDYDWVLLKHQYDLNXWWDYDWDVLDW
ವ KXRQHHQO¦PS¸WLOD
ವ RYHQDYDDPLVWLKH\V
ವ V¦LO\WHWW¦YLHQHOLQWDUYLNNHLGHQP¦¦U¦
ವ ODLWWHHQVLMDLQWLSDLNND
9LKUH¦PHUNNLYDORV\WW\\
$VHQQRVVDಯ2ರODLWHN\WNH\W\\SRLV
S¦¦OW¦
/¦PS¸WLODQV¦¦W¦PLQHQ
/¦PS¸WLODV¦¦W\\DXWRPDDWWLVHVWL
/DLWHWWDN¦\WHW¦¦QVHXUDDYDVWL
ZZZHOHFWUROX[FRP
-RVVLMRLWXVSDLNDQO¦PS¸WLOD
RQNRUNHDWDLODLWHRQW¦\QQ¦
MDODLWWHHQO¦PS¸WLODNVLRQ
YDOLWWXDOKDLVLQO¦PS¸WLOD
NRPSUHVVRULYRLN¦\G¦
MDWNXYDVWLMROORLQ
WDNDVHLQ¦¦QPXRGRVWXX
KXXUUHWWD7¦VV¦
WDSDXNVHVVDO¦PS¸WLODQ
V¦¦GLQNDQQDWWDDN¦¦QW¦¦
NRUNHDPSDDQO¦PS¸WLODDQ
DXWRPDDWWLVHQVXODWXNVHQ
N¦\QQLVW¦PLVHNVLMROORLQ
P\¸VHQHUJLDQNXOXWXV
Y¦KHQHH
(16,00†,1(1.†<77˜.(57$
6LV¦WLODQSXKGLVWDPLQHQ
(QQHQNXLQRWDWODLWWHHQN¦\WW¸¸QSHVH
VLV¦RVDWMDNDLNNLNDDSLQVLV¦OOH
VLMRLWHWWDYDWYDUXVWHHWKDDOHDOODYHGHOO¦MD
PLHGROODSHVXDLQHHOODSRLVWDDNVHVL
XXGHOOHODLWWHHOOHW\\SLOOLVHQKDMXQ.XLYDD
SLQQDWMDYDUXVWHHWORSXNVLKXROHOOLVHVWL
+820,2
†O¦N¦\W¦SXKGLVWXVDLQHLWD
KDQNDDYLDMDXKHLWDNORRULD
WDL¸OM\SRKMDLVLD
SXKGLVWXVDLQHLWDVLOO¦QH
YDKLQJRLWWDYDWSLQWRMD
3†,9,77†,1(1.†<77˜
9$52,786
/XHWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDW
OXYXW
7XRUHLGHQHOLQWDUYLNNHLGHQ
SDNDVWDPLQHQ
3DNDVWLQRVDVWRVRYHOWXXWXRUHLGHQ
HOLQWDUYLNNHLGHQSDNDVWDPLVHHQVHN¦
YDOPLVSDNDVWHLGHQSLWN¦DLNDLVHHQ
V¦LO\WW¦PLVHHQ
.XQSDNDVWDWWXRUHLWDHOLQWDUYLNNHLWD
NHVNLP¦¦U¦LVW¦DVHWXVWDHLWDUYLWVH
PXXWWDD
9RLWNXLWHQNLQQRSHXWWDDSDNDVWXPLVWD
N¦¦QW¦P¦OO¦O¦PS¸WLODQV¦¦WLPHQ
N\OPLPS¦¦QDVHQWRRQ
+820,2
7¦VV¦WLODVVD
M¦¦NDDSSLRVDVWRQO¦PS¸WLOD
YRLODVNHDDOOHr&$VHWD
O¦PS¸WLODQV¦¦GLQW¦OO¸LQ
VXXUHPPDQO¦PS¸WLOD
DVHWXNVHQNRKGDOOH
3DNDVWHLGHQV¦LO\WW¦PLQHQ
.XQN¦\W¦WSDNDVWLQWDHQVLPP¦LVW¦
NHUWDDWDLSLWN¦QN¦\WW¦P¦WW¸P¦QMDNVRQ
M¦ONHHQDQQDODLWWHHQWRLPLDY¦KLQW¦¦Q
NDKGHQWXQQLQDMDQVXXUHPPLOOD
DVHWXVDUYRLOOD
6820,
-RVSDNDVWLQVXODD
YDKLQJRVVDHVLPHUNLNVL
V¦KN¸NDWNRQYXRNVLNXQ
V¦KN¸RQROOXWSRLNNL
SLWHPS¦¦QNXLQWHNQLVLVV¦
RPLQDLVXXNVLVVD NRKGDVVD
/¦PP¸QQRXVXDLND PDLQLWXQ
DMDQVXODQHHWHOLQWDUYLNNHHW
RQN¦\WHWW¦Y¦QRSHDVWLWDL
YDOPLVWHWWDYDUXRDNVLMRQND
M¦ONHHQQHYRLGDDQSDNDVWDD
XXGHOOHHQ NXQQHRYDW
M¦¦KW\QHHW 6XODWXV
3DNDVWHHWYRLGDDQVXODWWDDHQQHQ
N¦\WW¸¦M¦¦NDDSLVVDWDLKXRQHHQ
O¦PS¸WLODVVDULLSSXHQVLLW¦NXLQND
QRSHDVWLQLLW¦WDUYLWDDQ
3LHQHPSL¦SDORMDYRLGDDQN\SVHQW¦¦
P\¸VM¦LVLQ¦VXRUDDQSDNDVWLPHVWD
RWHWWXQD.\SVHQQ\VNHVW¦¦W¦VV¦
WDSDXNVHVVDSLWHPS¦¦Q
2YLK\OO\MHQVLMRLWWDPLQHQ
6LLUUHWW¦Y¦WK\OO\W
-¦¦NDDSLQVHLQLVV¦RQNDQQDWWLPLDHUL
WDVRLOODPLQN¦DQVLRVWDK\OO\WYRLGDDQ
VLMRLWWDDKDOXWXOOHWDVROOH
†O¦VLLUU¦YLKDQQHVODDWLNRQ
\O¦SXROHOODROHYDDODVLK\OO\¦
MRWWDM¦¦NDDSLQLOPDQNLHUWR
WRLPLLRLNHLQ
.RVWHXGHQV¦¦W¸
/DVLK\OO\RQYDUXVWHWWXLOPDQYDLKWROLVWDOOD
V¦¦GHWW¦YLVV¦OLXNXYLYXOOD MRQND
DQVLRVWDYLKDQQHVODDWLNRQODDWLNRLGHQ
NRVWHXVWDVRDYRLGDDQV¦¦W¦¦
2YLK\OO\WYRLGDDQVLMRLWWDDHULNRUNHXNVLOOH
VLWHQHWW¦HULNRNRLVHWSDNNDXNVHW
PDKWXYDWORNHURLKLQ
9HG¦K\OO\¦YDURYDVWL\O¸VS¦LQ
NXQQHVVHLUWRDDNLLQQLNNHHVW¦¦Q
6LMRLWDORNHURVHQM¦ONHHQ
KDOXDPDOOHVLNRUNHXGHOOH
.XQLOPDQYDLKWRDXNRWRYDWNLLQQL
KHGHOP¦MDYLKDQQHVODDWLNRVVDROHYLHQ
HOLQWDUYLNNHLGHQOXRQQROOLQHQNRVWHXV
V¦LO\\SLWHPS¦¦Q
.XQLOPDQYDLKWRDXNRWRYDWDXNL
VXXUHPSLLOPDQNLHUWRY¦KHQW¦¦NRVWHXWWD
KHGHOP¦MDYLKDQQHVODDWLNRLVVD
7¦P¦PDOOLVLV¦OW¦¦PRQLN¦\WW¸LVHQ
V¦LO\W\VODDWLNRQMRWDYRLGDDQOLLNXWWDD
VLYXVXXQQDVVD
ZZZHOHFWUROX[FRP
9,+-(,7†-$1(892-$
1RUPDDOLQWRLPLQQDQ¦¦QHW
ವ
6HXUDDYDW¦¦QHWRYDWQRUPDDOHMDN¦\W¸Q
DLNDQD
ವ
ವ
ವ
ವ
.HY\WORULVHYDWDLSXOSXWWDYD¦¦QL
M¦¦KG\W\VDLQHHQNLHUURQDLNDQD
+XULVHYDMDV\NNLY¦¦¦QL
NRPSUHVVRULVWDM¦¦KG\W\VDLQHHQ
NLHUURQDLNDQD
†NLOOLQHQU¦WLVHY¦O¦PS¸ODDMHQHPLVHQ
DLKHXWWDPD¦¦QLODLWWHHQVLV¦OW¦
OXRQQROOLQHQMDYDDUDWRQLOPL¸ .HY\WQDSVDKGXV¦¦QLO¦PS¸WLODQ
V¦¦WLPHVW¦NRPSUHVVRULQ
N\WNH\W\HVV¦S¦¦OOHWDLSRLVS¦¦OW¦
ವ
3DNDVWXVRKMHLWD
ವ
ವ
ವ
(QHUJLDQV¦¦VW¸YLQNNHM¦
ವ
†O¦DYDDRYHDXVHLQ¦O¦N¦SLG¦RYHD
DXNLSLWHPS¦¦QNXLQRQWDUSHHQ
7XRUHLGHQHOLQWDUYLNNHLGHQ
V¦LO\W\V
ವ
ವ
ವ
†O¦DVHWDM¦¦NDDSSLLQO¦PSLPL¦UXRNLD
WDLKDLKWXYLDQHVWHLW¦
3HLW¦UXRNDNDQQHOODWDLN¦¦ULVH
IROLRRQWPVHULW\LVHVWLNXQUXRNDRQ
YRLPDNDVWXRNVXLVWD
6LMRLWDHOLQWDUYLNNHHWM¦¦NDDSSLLQVLWHQ
HWW¦LOPDS¦¦VHHNLHUW¦P¦¦QYDSDDVWL
QLLGHQ\PS¦ULOO¦
9RLMDMXXVWRDVHWDHULW\LVHHQ
LOPDWLLYLLVHHQUDVLDDQWDLN¦¦UL
DOXPLLQLIROLRRQWDLSRO\HWHHQLSXVVLLQ
PDKGROOLVLPPDQLOPDWLLYLLVWL
3XOORWSXOORWWXOHHVXONHDNRUNHLOODMD
DVHWWDDMRNRRYHQSXOORWHOLQHHVHHQWDL
SXOORK\OO\\Q MRVYDUXVWHHQD ವ
ವ
ವ
ವ
3DNDVWDYDLQNRUNHDODDWXLVLDWXRUHLWD
MDSXKGLVWHWWXMDHOLQWDUYLNNHLWD
-DDUXRDWSLHQLLQRVLLQQLLGHQ
WHKRNNDDPSDDSDNDVWXVWDMD
VXODWXVWDYDUWHQ
.¦¦ULUXRDWDOXPLLQLIROLRRQWDL
WDORXVNHOPXXQ9DUPLVWDHWW¦
SDNNDXNVHWRYDWLOPDWLLYLLW
†O¦DVHWDWXRUHLWDSDNDVWDPDWWRPLD
HOLQWDUYLNNHLWDSDNDVWHWWXMHQUXRNLHQ
YLHUHHQY¦OWW¦¦NVHVLSDNDVWHWHWWXMHQ
UXRNLHQO¦PS¸WLODQQRXVXQ
9¦K¦UDVYDLVHWUXRDWV¦LO\Y¦W
SDUHPPLQNXLQUDVYDLVHW6XROD
O\KHQW¦¦HOLQWDUYLNNHLGHQ
V¦LO\W\VDLNDD
†O¦QDXWLM¦¦NXXWLRLWDWDLYHVLM¦¦WHO¸LW¦
KHWLQLLGHQSDNDVWLPHVWDSRLVWDPLVHQ
M¦ONHHQ3DOHOWXPDYDDUD
0HUNLWVHSDNDVWXVS¦LY¦P¦¦U¦NDLNNLLQ
SDNNDXNVLLQMRWWDYRLWKHOSRVWLVHXUDWD
V¦LO\W\VDLNRMD
6¦LO\W\VRKMHLWD
3DNDVWHLGHQV¦LO\W\VRKMHLWD
9LQNNHM¦
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/LKD NDLNNLW\\SLW SDNNDDVRSLYDDQ
SDNNDXNVHHQMDODLWDVH
YLKDQQHVODDWLNRQS¦¦OO¦ROHYDOOH
ODVLK\OO\OOH6¦LO\W¦OLKDDNRUNHLQWDDQ
S¦LY¦¦
.\SVHQQHW\WUXRDWN\OP¦WUXRDW
VXRMDDMDDVHWDPLOOHWDKDQVDK\OO\OOH
+HGHOP¦WMDYLKDQQHNVHWSXKGLVWD
KXROHOODMDDVHWDHULW\LVHHQODDWLNNRRQ
%DQDDQHMDSHUXQRLWDVLSXOLDMD
YDONRVLSXOLDHLVDDV¦LO\WW¦¦
M¦¦NDDSLVVDLOPDQSDNNDXVWD
ವ
ವ
7DUNLVWDHWW¦NDXSDVWDRVWDPDVL
SDNDVWHHWRQV¦LO\WHWW\RLNHLQ
$VHWDSDNDVWHHWSDNDVWLPHHQ
PDKGROOLVLPPDQQRSHDVWLRVWRNVLOOD
N¦\QQLQM¦ONHHQ
6XODWHWWXSDNDVWHSLODDQWXXQRSHDVWL
HLN¦VLW¦VDDSDNDVWDDXXGHOOHHQ
†O¦N¦\W¦WXRWHWWDSDNNDXNVHHQ
PHUNLW\QYLLPHLVHQN¦\WW¸S¦LY¦Q
M¦ONHHQ
6820,
+2,72-$38+',6786
9$52,786
/XHWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDW
OXYXW
<OHLVHWYDURLWXNVHW
+820,2
.\WNHODLWHLUWLYHUNNRYLUUDVWD
HQQHQPLQN¦¦QODLVWHQ
SXKGLVWXVWRLPHQSLWHLGHQ
VXRULWWDPLVWD
S\V¦KW\HVV¦6XODWXVYHVLYDOXXODLWWHHQ
WDNDQDNRPSUHVVRULQ\O¦SXROHOOD
VLMDLWVHYDDQNDXNDORRQMRVWDVHKDLKWXX
-¦¦NDDSSLRVDVWRQNDQDYDQNHVNHOO¦
ROHYDVXODWXVYHGHQW\KMHQQ\VDXNNRRQ
W¦UNH¦¦SXKGLVWDDV¦¦QQ¸OOLVLQY¦OLDMRLQ
MRWWDYHWW¦HLWXOYL\OLMDWLSXUXRNLHQ
S¦¦OOH
/DLWWHHQM¦¦KG\W\V\NVLNN¸
VLV¦OW¦¦KLLOLYHW\¦
-¦¦KG\W\V\NVLN¸QKXROORQMD
W¦\W¸QVDDVXRULWWDD
DLQRDVWDDQYDOWXXWHWWX
KXROWRPHNDDQLNNR
-¦¦NDDSLQYDUXVWHLWDMDRVLD
HLVDDSHVW¦
DVWLDQSHVXNRQHHVVD
6¦¦QQ¸OOLQHQSXKGLVWXV
+820,2
†O¦YHG¦VLLUU¦WDLYDKLQJRLWD
ODLWWHHQVLV¦OO¦ROHYLDSXWNLD
MDWDLNDDSHOHLWD
+820,2
9DURYDKLQJRLWWDPDVWD
M¦¦KG\W\VM¦UMHVWHOP¦¦
/DLWHRQSXKGLVWHWWDYDV¦¦QQ¸OOLVHVWL
3XKGLVWDVLV¦RVDMDYDUXVWHHW
O¦PSLP¦OO¦YHGHOO¦MD
N¦VLWLVNLDLQHHOOD
7DUNLVWDRYHQWLLYLVWHHWV¦¦QQ¸OOLVHVWL
MDS\\KLQHSXKWDDNVL
+XXKWHOHMDNXLYDDKXROHOOLVHVWL
-RVPDKGROOLVWDSXKGLVWDODLWWHHQ
WDNDRVDVVDVLMDLWVHYDWODXKGXWLQMD
NRPSUHVVRULKDUMDOOD
7¦P¦SDUDQWDDODLWWHHQVXRULWXVN\N\¦
MDV¦¦VW¦¦HQHUJLDD
-¦¦NDDSLQVXODWWDPLQHQ
1RUPDDOLN¦\W¸VV¦KXXUUHWWDSRLVWXX
DXWRPDDWWLVHVWLM¦¦NDDSSLRVDVWRQ
K¸\U\VWLPHVW¦DLQDNRPSUHVVRULQ
3DNDVWLPHQVXODWWDPLQHQ
+820,2
†O¦NRVNDDQN¦\W¦WHU¦YL¦
PHWDOOLHVLQHLW¦KXXUWHHQ
SRLVWDPLVHVVD
K¸\U\VWLPHVW¦VLOO¦VHYRL
YDKLQJRLWWXD
3DNDVWHLGHQO¦PS¸WLODQ
QRXVHPLQHQVXODWXNVHQ
DLNDQDYRLO\KHQW¦¦QLLGHQ
WXUYDOOLVWDV¦LO\W\VDLNDD
†O¦\ULW¦QRSHXWWDDVXODWXVWD
PHNDDQLVLOODWDLPXLOOD
Y¦OLQHLOO¦MRLWDYDOPLVWDMDHL
ROHQHXYRQXWN¦\WW¦P¦¦Q
3DNDVWLPHQK\OO\LKLQMD\O¦RVDVWRRQ
PXRGRVWXXDLQDMRQNLQYHUUDQKXXUUHWWD
6XODWDSDNDVWLQNXQKXXUUHNHUURNVHQ
SDNVXXVRQQRLQPP
,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDWDLN\WNH
ODLWHSRLVWRLPLQQDVWD
3RLVWDSDNDVWLPHVWDNDLNNL
HOLQWDUYLNNHHWN¦¦ULQHSDNVXOWL
VDQRPDOHKWHHQMDODLWDYLLOH¦¦Q
SDLNNDDQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
+820,2
†O¦NRVNHSDNDVWHLVLLQ
P¦ULQN¦VLQ.¦GHW
YRLYDWM¦¦W\¦NLLQQL
UXRNDDQ
$YDDOXXNNX
9RLWQRSHXWWDDVXODWXVWDDVHWWDPDOOD
O¦PPLQW¦YHWW¦VLV¦OW¦Y¦QDVWLDQ
SDNDVWLPHQVLV¦¦Q3RLVWDP\¸V
VXODWXNVHQDLNDQDLUWRLOHYDWM¦¦SDODW
SDNDVWLPHQVLV¦OW¦
.XQSDNDVWLQRQVXODWHWWXNXLYDD
VLV¦SLQQDWK\YLQ
.\WNHODLWWHHVHHQYLUWD
$VHWDO¦PS¸WLODQV¦¦GLQ
PDNVLPLM¦¦KG\W\NVHQDVHQWRRQMD
DQQDODLWWHHQN¦\G¦WXQWLDW¦OO¦
DVHWXNVHOOD
/DLWDSDNDVWHHWWDNDLVLQ
SDNDVWLPHHQ
-RVODLWHWWDHLROHWDUNRLWXVN¦\WW¦¦
SLWN¦¦QDLNDDQVXRULWDVHXUDDYDW
WRLPHQSLWHHW
.\WNHODLWHLUWLYHUNNRYLUUDVWD
2WDNDLNNLUXRDWSRLV
6XODWD MRVWDUSHHQ MDSXKGLVWDODLWH
VHN¦NDLNNLVHQYDUXVWHHW
3XKGLVWDODLWHMDNDLNNLOLV¦YDUXVWHHW
-¦W¦RYLRYHWUDROOHHQMRWWDODLWWHHQ
VLV¦OOHHLPXRGRVWXHS¦PLHOO\WW¦Y¦¦
KDMXD
+820,2
-RVKDOXDWM¦WW¦¦ODLWWHHQ
S¦¦OOHS\\G¦MRWDNLQWRLVWD
KHQNLO¸¦WDUNLVWDPDDQ
NDDSSLLQM¦WHW\WHOLQWDUYLNNHHW
DLNDDMRLQMRWWDQHHLY¦W
SLODDQQXHVLPHUNLNVL
V¦KN¸NDWNRQVDWWXHVVD
-RVODLWHWWDHLN¦\WHW¦
SLWN¦¦QDLNDDQ
9,$10††5,7<6
9$52,786
/XHWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDW
OXYXW
.¦\WW¸K¦LUL¸W
2QJHOPD
0DKGROOLQHQV\\
5DWNDLVX
/DLWHHLWRLPLODLQNDDQ
9LUWDRQNDWNDLVWXODLWWHHVಣ
WD
.\WNHODLWWHHVHHQYLUWD
3LVWRNHHLROHNXQQROODNLLQಣ .LLQQLW¦SLVWRNHRLNHLQSLVಣ
QLSLVWRUDVLDVVD
WRUDVLDDQ
3LVWRUDVLDDQHLWXOHM¦QQLಣ
WHWW¦
.RNHLOHN\WNHP¦OO¦SLVWRUDಣ
VLDDQMRNLQWRLQHQV¦KN¸ODLಣ
WH2WD\KWH\VV¦KN¸DVHQಣ
WDMDDQ
/DLWWHHQN¦\QWL¦¦QLRQNRಣ
YD
/DLWHWWDHLROHWXHWWXNXQಣ
QROODSDLNDOOHHQ
7DUNLVWDRQNRODLWHYDNDD
9DORHLV\W\
/DPSSXRQYDOPLXVWLODVVD
6XOMHMDDYDDRYL
/DPSSXRQSDODQXW
/XHRKMHHWNRKGDVWD/DPಣ
SXQYDLKWDPLQHQ
6820,
2QJHOPD
0DKGROOLQHQV\\
5DWNDLVX
.RPSUHVVRULN¦\MDWNXYDVಣ
WL
/¦PS¸WLODRQDVHWHWWXYLUಣ
KHHOOLVHVWL
/XHRKMHHW.¦\WW¸OXYXVWD
3DNDVWLPHHQRQSDQWXPRಣ 2GRWDPXXWDPDWXQWLMD
QLDHOLQWDUYLNNHLWDVDPDQDLಣ WDUNLVWDO¦PS¸WLODXXGHOಣ
OHHQ
NDLVHVWL
+XRQHHQO¦PS¸WLODRQOLLDQ
NRUNHD
.DWVRLOPDVWROXRNDQWDXಣ
OXNNRDUYRNLOYHVW¦
5XRNDRQSDQWXNRGLQNRಣ
QHHVHHQOLLDQO¦PSLP¦Q¦
$QQDUXRDQM¦¦KW\¦KXRಣ
QHHQO¦PS¸WLODDQHQQHQ
SDNDVWDPLVWD
9HWW¦YDOXXM¦¦NDDSLQWDNDಣ $XWRPDDWWLVHQVXODWXNVHQ
VHLQ¦¦SLWNLQ
DLNDQDWDNDVHLQ¦VV¦ROHYD
KXXUUHVXODD
7¦P¦RQQRUPDDOLD
9HWW¦YDOXXM¦¦NDDSLQVLಣ
V¦OOH
9HGHQW\KMHQQ\VDXNNRRQ
WXNRVVD
3XKGLVWDYHGHQW\KMHQQ\Vಣ
DXNNR
(OLQWDUYLNNHHWHVW¦Y¦WYHಣ
GHQYDOXPLVHQYHGHQNHಣ
UXXNDXNDORRQ
7DUNLVWDHWW¦HOLQWDUYLNNHHW
HLY¦WNRVNHWDWDNDVHLQ¦¦Q
6XODWXVYHVLDXNNRDHLROH
OLLWHWW\NRPSUHVVRULQ\O¦ಣ
SXROHOODROHYDDQKDLKGXಣ
WXVDVWLDDQ
.LLQQLW¦VXODWXVYHGHQSRLVಣ
WRSXWNLKDLKGXWXVDVWLDDQ
9HWW¦YDOXXODWWLDOOH
2YLRQNRKGLVWHWWXYLUKHHOOLಣ /DLWHHLROHRLNHLQWDVDSDLಣ
VHVWLWDLVHRQLOPDQYDLKWRಣ QRWHWWX
V¦OHLN¸QWLHOO¦
.DWVRNRKWD7DVDSDLQRWWDಣ
PLQHQ
/DLWWHHQO¦PS¸WLODRQOLLDQ
DOKDLQHQWDLNRUNHD
/¦PS¸WLODDHLROHV¦¦GHWW\
RLNHLQ
6¦¦G¦O¦PS¸WLODNRUNHDPಣ
PDNVLDOKDLVHPPDNVL
2YLHLROHNXQQROODNLLQQL
/XHRKMHHWNRKGDVWD2YHQ
VXONHPLQHQ
5XRDWRYDWOLLDQO¦PSLPL¦
$QQDUXRNLHQO¦PS¸WLODQ
ODVNHDKXRQHHQO¦PS¸WLಣ
ODDQHQQHQNXLQODLWDWUXRDW
ODLWWHHVHHQ
/DLWWHHVHHQRQOLV¦WW\SDOಣ
MRQUXRNLDVDPDOODNHUWDD
$VHWDODLWWHHVHHQY¦KHPಣ
P¦QUXRNLD\KGHOO¦NHUWDD
2YHDRQDYDWWXOLLDQXVHLQ $YDDRYLYDLQWDUYLWWDHVVD
-¦¦NDDSLQWDNDVHLQ¦VV¦RQ 2YHDRQDYDWWXOLLDQWLKHಣ
OLLNDDODXKGHYHWW¦
¦¦Q
$YDDRYLYDLQWDUYLWWDHVVD
2YHDHLROHVXOMHWWXNXQQROಣ 9DUPLVWDHWW¦RYLRQVXOMHWಣ
OD
WXNXQQROOD
ZZZHOHFWUROX[FRP
2QJHOPD
2YLHLDYDXGXKHOSRVWL
0DKGROOLQHQV\\
5DWNDLVX
6¦LO\WHWW¦YL¦HOLQWDUYLNNHLWD
HLROHN¦¦ULWW\
.¦¦ULHOLQWDUYLNNHHWDVLDQಣ
PXNDLVHHQSDNNDXNVHHQ
HQQHQQLLGHQDVHWWDPLVWD
NDDSSLLQ
<ULWLWDYDWDRYHQY¦OLWW¸ಣ
P¦VWLVHQVXONHPLVHQM¦Oಣ
NHHQ
2GRWDPXXWDPDVHNXQWL
RYHQVXONHPLVHQM¦ONHHQ
HQQHQNXLQDYDDWRYHQXXಣ
GHOOHHQ
-RVRQJHOPDDHLUDWNDLVWD
RKMHLGHQDYXOODRWD\KWH\WW¦
SXKHOLPLWVHSDLNDOOLVHHQ
YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHQ
/DPSXQYDLKWDPLQHQ
/DLWWHHVVDRQSLWN¦LN¦LQHQ
/('YDOR
9DLKGDODPSSXRPLQDLVXXNVLOWDDQ
VDPDQODLVHHQODPSSXXQMRNDRQ
WDUNRLWHWWXHULW\LVHVWLNRGLQNRQHLVLLQ
.LLQQLW¦ODPSXQVXRMXVWDNDLVLQ
SDLNDOOHHQ
.LLQQLW¦ODPSXQVXRMXNVHQUXXYL
.LLQQLW¦SLVWRNHSLVWRUDVLDDQ
$YDDOXXNNX
9DUPLVWDHWW¦YDORV\WW\\
2QHULWW¦LQVXRVLWHOWDYDD
N¦\WW¦¦DLQRDVWDDQ
DONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
.¦\W¦DLQRDVWDDQ/('
YDORMD (NDQWDLVHW 0DNVLPLWHKRRQPHUNLWW\
ODPSSX\NVLNN¸¸Q
2YHQVXONHPLQHQ
+820,2
,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD
3XKGLVWDRYHQWLLYLVWHHW
6¦¦G¦RYHDWDUYLWWDHVVD/XH
DVHQQXVRKMHHW
9DLKGDWDUYLWWDHVVDYDXULRLWXQHHW
RYHQWLLYLVWHHW2WD\KWH\WW¦
YDOWXXWHWWXXQKXROWRSDOYHOXXQ
,UURWDODPSXQVXRMXNVHQUXXYL
UXXYLPHLVVHOLQDYXOOD
,UURWDODPSXQVXRMXVQXROLHQ
VXXQWDDQ
7(.1,6(77,('27
7HNQLVHWWLHGRW
.RUNHXV
PP
/HYH\V
PP
6\Y\\V
PP
.¦\WW¸¸QRWWRDLND
7XQWLD
6820,
-¦QQLWH
9
7DDMXXV
+]
7HNQLVHWWLHGRWRQPHUNLWW\ODLWWHHQ
XONRSXROHOOHWDLVLV¦SXROHOOHNLLQQLWHWW\\Q
DUYRNLOSHHQMDHQHUJLDWDUUDDQ
<03†5,67˜1682-(/8
.LHUU¦W¦PDWHULDDOLWMRWNDRQPHUNLWW\
PHUNLOO¦ .LHUU¦W¦SDNNDXVODLWWDPDOOD
VHDVLDQPXNDLVHHQNLHUU¦W\VDVWLDDQ
6XRMHOH\PS¦ULVW¸¦MDLKPLVWHQWHUYH\WW¦
NLHUU¦WW¦P¦OO¦V¦KN¸MD
HOHNWURQLLNNDURPXW†O¦K¦YLW¦PHUNLOO¦
PHUNLWW\M¦NRGLQNRQHLWDNRWLWDORXVM¦WWHHQ
PXNDQD3DODXWDWXRWHSDLNDOOLVHHQ
NLHUU¦W\VNHVNXNVHHQWDLRWD\KWH\WW¦
SDLNDOOLVHHQYLUDQRPDLVHHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
,11(+‡//
6†.(5+(76,1)250$7,21
6†.(5+(76,16758.7,21(5
,167$//$7,21 $19†1'1,1*
1†5352'8.7(1$19†1'6)˜567$*‡1*(1 '$*/,*$19†1'1,1* 5‡'2&+7,36 6.˜76(/2&+5(1*˜5,1* )(/6˜.1,1*
7(.1,6.$'$7$ 9,7†1.(53‡',*
7DFNI¸UDWWGXN¸SWHQ(OHFWUROX[SURGXNW'XKDUYDOWHQSURGXNWVRPI¸UPHGVLJ
§UWLRQGHQDY\UNHVHUIDUHQKHWRFKLQQRYDWLRQ*HQLDORFKHOHJDQWKDUGHQ
XWIRUPDWVPHGGLJL§WDQNH6§Q¦UGX¦QDQY¦QGHUGHQNDQGXN¦QQDGLJWU\JJ
PHGDWWYHWDDWWGXI§UIDQWDVWLVNDUHVXOWDWYDUMHJ§QJ
9¦ONRPPHQWLOO(OHFWUROX[
%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW
)§DQY¦QGQLQJVU§GEURVFK\UHUIHOV¸NQLQJVKM¦OSRFKVHUYLFHLQIRUPDWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
.¸SDWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.81'7-†1672&+6(59,&(
9LUHNRPPHQGHUDUDWWRULJLQDOUHVHUYGHODUDQY¦QGV
+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUVHUYLFHDYGHOQLQJHQ0RGHOO
31&VHULHQXPPHU
,QIRUPDWLRQHQVW§US§W\SVN\OWHQ
9DUQLQJVYLNWLJV¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ
$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV
0LOM¸LQIRUPDWLRQ
0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU
6†.(5+(76,1)250$7,21
/¦VQRJDGHELIRJDGHLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHLQVWDOODWLRQ
RFKDQY¦QGQLQJDYSURGXNWHQ7LOOYHUNDUHQ¦ULQWH
DQVYDULJI¸UHYHQWXHOODSHUVRQVNDGRUHOOHUDQGUDVNDGRU
VRPXSSNRPPLWVRPHWWUHVXOWDWDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ
69(16.$
HOOHUDQY¦QGQLQJ)¸UYDUDDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQS§HQ
V¦NHURFKWLOOJ¦QJOLJSODWVI¸UIUDPWLGDEUXN
6¦NHUKHWI¸UEDUQRFKKDQGLNDSSDGH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
'HQQDSURGXNWNDQDQY¦QGDVDYEDUQIU§Q§UV§OGHU
RFKXSS§WRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVN
VHQVRULVNHOOHUPHQWDOI¸UP§JDVDPWSHUVRQHUPHG
EULVWDQGHHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH¸YHUYDNDV
HOOHULQVWUXHUDVEHWU¦IIDQGHKXUSURGXNWHQDQY¦QGVS§
HWWV¦NHUWV¦WWRFKI¸UVW§UGHULVNHUVRP¦UI¸UNQLSSDGH
PHGDQY¦QGQLQJHQ
'HQQDSURGXNWNDQDQY¦QGDVDYEDUQPHOODQRFK
§URFKSHUVRQHUPHGP\FNHWRPIDWWDQGHRFK
NRPSOH[DIXQNWLRQVKLQGHURPGHKDUI§WWU¦WW
LQVWUXNWLRQ
%DUQXQGHU§UVNDLQWHYLVWDVLQ¦UKHWHQXWDQVW¦QGLJ
XSSVLNW
/§WLQWHEDUQOHNDPHGSURGXNWHQ
%DUQI§ULQWHXWI¸UDVW¦GQLQJRFKXQGHUK§OODY
DSSDUDWHQXWDQXSSVLNW
+§OODOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDOXWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQ
RFKNDVVHUDGHWS§O¦PSOLJWV¦WW
$OOP¦QV¦NHUKHW
ವ
ವ
ವ
ವ
3URGXNWHQ¦UDYVHGGDWWDQY¦QGDVLKXVK§OORFK
OLNQDQGHDQY¦QGQLQJVRPU§GHQVRPWH[
ದ %RQGJ§UGDUSHUVRQDON¸NLEXWLNHUS§NRQWRURFK
DQGUDDUEHWVPLOM¸HU
ದ $YJ¦VWHUS§KRWHOOPRWHOOEHGDQGEUHDNIDVWRFK
DQGUDW\SHUDYERHQGHPLOM¸HU
9$51,1*6HWLOODWWYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQDLQWH
EORFNHUDV
9$51,1*$QY¦QGLQJDPHNDQLVNDYHUNW\JHOOHU
DQGUDPHGHOI¸UDWWS§VN\QGDDYIURVWQLQJVSURFHVVHQ
XW¸YHUGHVRPUHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ
9$51,1*9DUQRJDPHGDWWLQWHVNDGDN\ONUHWVHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9$51,1*$QY¦QGLQJDHOHNWULVNDDSSDUDWHULQQHL
I¸UYDULQJVXWU\PPHQDV§YLGDGHLQWH¦UDYHQW\SVRP
UHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ
6SUXWDLQWHYDWWHQHOOHU§QJDS§SURGXNWHQI¸UDWW
UHQJ¸UDGHQ
5HQJ¸USURGXNWHQPHGHQIXNWLJPMXNWUDVD$QY¦QG
EDUDQHXWUDODUHQJ¸ULQJVPHGHO$QY¦QGLQWHSURGXNWHU
PHGVOLSHIIHNWVNXUVYDPSDUO¸VQLQJVPHGHOHOOHU
PHWDOOI¸UHP§O
)¸UYDUDLQWHH[SORVLYD¦PQHQVRPWH[VSUHMEXUNDU
PHGO¦WWDQW¦QGOLJWEU¦QVOHLGHQK¦USURGXNWHQ
2PQ¦WVODGGHQ¦UVNDGDGP§VWHGHQE\WDVDY
WLOOYHUNDUHQWLOOYHUNDUHQVDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU
HOOHUSHUVRQHUPHGPRWVYDUDQGHXWELOGQLQJI¸UDWW
XQGYLNDIDUD
6†.(5+(76,16758.7,21(5
,QVWDOODWLRQ
9$51,1*
(QGDVWHQEHK¸ULJSHUVRQ
I§ULQVWDOOHUDGHQK¦U
SURGXNWHQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7DERUWI¸USDFNQLQJHQRFK
WUDQVSRUWEXOWDUQD
,QVWDOOHUDHOOHUDQY¦QGLQWHHQVNDGDG
SURGXNW
)¸OMLQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUQDVRP
I¸OMHUPHGSURGXNWHQ
9DUDOOWLGI¸UVLNWLJQ¦USURGXNWHQU¸U
VLJHIWHUVRPGHQ¦UWXQJ$QY¦QG
DOOWLGVN\GGVKDQGVNDURFKW¦FNWDVNRU
6HWLOODWWOXIWNDQFLUNXOHUDLSURGXNWHQ
9LGI¸UVWDLQVWDOODWLRQHQHOOHURP
G¸UUHQKDUK¦QJWVRPY¦QWDPLQVW
WLPPDULQQDQGXDQVOXWHUWLOOHOQ¦WHW
'HWWDI¸UDWWROMDQVNDULQQDWLOOEDNDL
NRPSUHVVRUQ
,QQDQGXXWI¸UQ§JRWS§SURGXNWHQ W
H[K¦QJHURPG¸UUHQ VNDGXGUDXW
NRQWDNWHQXUY¦JJXWWDJHW
,QVWDOOHUDLQWHSURGXNWHQQ¦UD
HOHPHQWVSLVDUXJQDUHOOHUK¦OODU
3URGXNWHQI§ULQWHXWV¦WWDVI¸UUHJQ
,QVWDOOHUDLQWHSURGXNWHQG¦UGHQVW§UL
GLUHNWVROOMXV
ವ
ವ
,QVWDOOHUDLQWHSURGXNWHQS§SODWVHU
VRP¦UP\FNHWIXNWLJDHOOHUNDOOD
1¦UGXIO\WWDUSURGXNWHQO\IWXSSGHQL
IUDPNDQWHQI¸UDWWLQWHUHSDJROYHW
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
9$51,1*
5LVNI¸UEUDQGRFKHOHNWULVND
VW¸WDU
9$51,1*
1¦UGXV¦WWHULQGLQSURGXNW
VHWLOODWWHOVODGGHQLQWH
NRPPHUXQGHUSURGXNWHQ
HOOHUVNDGDV
9$51,1*
$QY¦QGLQWHJUHQXWWDJHOOHU
I¸UO¦QJQLQJVVODGGDU
ವ
ವ
ವ
ವ
3URGXNWHQP§VWHMRUGDV
6HWLOODWWGHSDUDPHWUDUQDS§
P¦UNVN\OWHQ¸YHUHQVVW¦PPHUPHG
HOQ¦WHWVHOHNWULFLWHW
$QY¦QGDOOWLGHWWNRUUHNWLQVWDOOHUDW
VW¸WV¦NHUWRFKMRUGDWHOXWWDJ
.RQWUROOHUDV§DWWGXLQWHVNDGDUGH
HOHNWULVNDNRPSRQHQWHUQD WH[
VWLFNNRQWDNWHQQ¦WNDEHOQ
69(16.$
ವ
ವ
ವ
NRPSUHVVRUQ .RQWDNWDHWW
DXNWRULVHUDWVHUYLFHFHQWHUHOOHUHQ
HOHNWULNHUI¸UDWWHUV¦WWDVNDGDGH
NRPSRQHQWHU
1¦WNDEHOQP§VWHYDUDXQGHU
VWLFNNRQWDNWHQVQLY§
$QVOXWVWLFNNRQWDNWHQWLOOHOXWWDJHWI¸UVW
YLGVOXWHWDYLQVWDOODWLRQHQ.RQWUROOHUD
DWWVWLFNNRQWDNWHQ¦U§WNRPOLJHIWHU
LQVWDOODWLRQHQ
'UDLQWHLDQVOXWQLQJVVODGGHQI¸UDWW
NRSSODERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW
7DDOOWLGWDJLVWLFNNRQWDNWHQ
/DPSDLQXWLSURGXNWHQ
9$51,1*
5LVNI¸UHOHNWULVNVW¸W
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
†QGUDLQWHSURGXNWHQVVSHFLILNDWLRQHU
6W¦OOLQWHHOHNWULVNDSURGXNWHU WH[
JODVVPDVNLQHU LSURGXNWHQRPLQWH
WLOOYHUNDUHQXWWU\FNOLJHQV¦JHUDWWGHW
¦UO¦PSOLJW
9DUI¸UVLNWLJV§DWWGXLQWHVNDGDU
N\ONUHWVHQ'HQLQQHK§OOHULVREXWDQ
5D HQQDWXUJDVPHGK¸J
PLOM¸NRPSDWLELOLWHW'HQQDJDV¦U
O¦WWDQW¦QGOLJ
2PN\ONUHWVHQVNDGDVI§ULQJD
IODPPRUHOOHUDQW¦QGQLQJVN¦OORUILQQDV
LUXPPHW9HQWLOHUDUXPPHW
/§WLQWHYDUPDI¸UHP§OYLGU¸UD
SODVWGHODUQDLSURGXNWHQ
/¦JJLQWHLQO¦VNHGU\FNHULIU\VHQ
'HWWDVNDSDUWU\FNLGULFNVIODVNDQ
)¸UYDUDLQWHEUDQGIDUOLJDJDVHUHOOHU
Y¦WVNRULSURGXNWHQ
3ODFHUDLQJDO¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHU
HOOHUI¸UHP§OVRP¦UIXNWLJDPHG
O¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHULQ¦UDHOOHU
S§SURGXNWHQ
9LGU¸ULQWHNRPSUHVVRUQHOOHU
NRQGHQVRUQ'H¦UKHWD
7DLQWHERUWRFKYLGU¸ULQWHI¸UHP§O
IU§QIU\VGHOHQRPK¦QGHUQD¦UY§WD
HOOHUIXNWLJD
)U\VLQWHPDWLJHQVRPHQJ§QJWLQDWV
)¸OMI¸UYDULQJVDQYLVQLQJDUQDS§
I¸USDFNQLQJHQWLOOGHQIU\VWDPDWHQ
/DPSDQVRPDQY¦QGVI¸UGHQK¦U
SURGXNWHQ¦UHQGDVWDYVHGGI¸U
KXVK§OOVSURGXNWHU)§UHMDQY¦QGDV
VRPKXVEHO\VQLQJ
6N¸WVHORFKUHQJ¸ULQJ
9$51,1*
5LVNI¸USHUVRQVNDGRURFK
VNDGRUS§SURGXNWHQ
I¸UHOLJJHU
$QY¦QGQLQJ
9$51,1*
5LVNI¸UVNDGRUEU¦QQVNDGRU
HOOHUHOVW¸WDUI¸UHOLJJHU
ವ
ವ
ವ
6W¦QJDYSURGXNWHQRFKNRSSODERUW
GHQIU§QHOXWWDJHWI¸UHXQGHUK§OO
.\OHQKHWHQLGHQQDSURGXFWLQQHK§OOHU
NROY¦WHQ(QGDVWHQEHK¸ULJSHUVRQI§U
XWI¸UDXQGHUK§OORFKI\OOD
N\ODSSDUDWHQ
8QGHUV¸NUHJHOEXQGHW
W¸PQLQJVNDQDOHQLN\OHQRFKUHQJ¸U
GHQYLGEHKRY2PW¸PQLQJVNDQDOHQ
W¦SSVLJHQNRPPHUDYIURVWDWYDWWHQ
DWWVDPODVS§SURGXNWHQVERWWHQ
8QGHUK§OO
ವ
ವ
.RQWDNWDHQDXNWRULVHUDG
VHUYLFHYHUNVWDGI¸UUHSDUDWLRQDY
SURGXNWHQ
$QY¦QGHQGDVWRULJLQDOGHODU
$YIDOOVKDQWHULQJ
9$51,1*
5LVNI¸UNY¦YQLQJHOOHU
VNDGRU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
.RSSODORVVSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW
.OLSSDYVWU¸PNDEHOQRFKNDVVHUD
GHQ
7DERUWORFNHWI¸UDWWKLQGUDDWWEDUQ
HOOHUGMXUVW¦QJVLQLQXWLSURGXNWHQ
.\ONUHWVHQRFKLVROHULQJVPDWHULDOHWL
GHQK¦USURGXNWHQ¦UR]RQY¦QOLJD
,VROHULQJVPDWHULDOHWLQQHK§OOHU
EUDQGIDUOLJJDV.RQWDNWDNRPPXQHQ
I¸ULQIRUPDWLRQRPKXUSURGXNWHQ
NDVVHUDVNRUUHNW
2UVDNDLQWHVNDGDS§GHQGHOHQDY
N\OHQKHWHQVRP¦UQ¦UD
Y¦UPHY¦[ODUHQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
,167$//$7,21
9$51,1*
6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ
570
3ODFHULQJ
3URGXNWHQVNDLQVWDOOHUDVS§HQWRUURFK
Y¦OYHQWLOHUDGSODWVLQRPKXVG¦U
RPJLYQLQJVWHPSHUDWXUHQPRWVYDUDUGHQ
NOLPDWNODVVVRPDQJHVS§W\SVN\OWHQ
.OLPDW഻
NODVV
2PJLYQLQJVWHPSHUDWXU
61
r&WLOOr&
1
r&WLOOr&
67
r&WLOOr&
7
r&WLOOr&
9LVVDIXQNWLRQVSUREOHPNDQ
XSSVW§I¸UYLVVDPRGHOOW\SHU
YLGDQY¦QGQLQJXWDQI¸UGHW
RPU§GHW.RUUHNWIXQNWLRQ
NDQHQGDVWJDUDQWHUDVLQRP
DQJLYHWWHPSHUDWXURPU§GH
.RQWDNWD§WHUI¸UV¦OMDUHQY§U
NXQGWM¦QVWHOOHUQ¦UPVWD
VHUYLFHFHQWHURPGX¦U
RV¦NHUS§YDUGXVND
LQVWDOOHUDSURGXNWHQ
,QVWDOODWLRQDYSURGXNWHQ
8
560-568
)¦VWIDVWGHPHGI¸OMDQGHOLVWHUQDS§
VLGDQDYSURGXNWHQPHGKM¦OSDY
K§OHQRFKSODWWVNUXYDUQD
7U\FNLQSURGXNWHQKHOWLVN§SHW
1LY§DQSDVVDSURGXNWHQPHGGHWY§
MXVWHUEDUDI¸WWHUQD % O¦QJVWQHGS§
IUDPVLGDQ
9LUHNRPPHQGHUDUDWWGX
O§WHUHQWHNQLNHUJ¸UD
LQE\JJQDGHQ
2PG¸UUHQV¸SSQLQJVULNWQLQJP§VWH
¦QGUDVE¸UGHWWDJ¸UDVLQQDQSURGXNWHQ
LQVWDOOHUDV
3URGXNWHQNDQE\JJDVLQLHWWVN§S
%\JJQDGVSURSRUWLRQHUQDNDQVHVL
ILJXUHQ
A
B
VWGLVWDQVEULFNRU $ ¦UWLOOEHK¸U
WLOOGHMXVWHUEDUDI¸WWHUQD7DLQWHERUW
GHP
)¦VWSURGXNWHQLVN§SHWPHG
VNUXYVSLNDU UHNRPPHQGHUDGVWRUOHN
S§VNUXYVSLNDUQD[PP 69(16.$
3DVVDLQOXIWJDOOUHWO¦QJVWQHUL
G¸UUK§OODUQDRFKWU\FNLQGHWKHOWL
SLOHQVULNWQLQJ
7DDYG¸UUHQ
6NUXYDORVVGHQ¸YUHG¸UUHQVRP
K§OOHUIDVWVSULQWHQRFKV¦WWGHQS§
PRWVDWWDVLGDQ
6¦WWIDVWG¸UUHQS§GHW¸YUHVWLIWHW
VRPK§OOHUGHQ
6¦WWWLOOEDNDG¸UUHQS§GHWQHGUH
VWLIWHWVRPK§OOHUGHQS§PRWVDWWD
VLGDQ
2PK¦QJQLQJDYG¸UU
9$51,1*
'UDXUVWLFNNRQWDNWHQIU§Q
HOXWWDJHWLQQDQGXS§E¸UMDU
DUEHWHW
)˜56,.7,*+(7
9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXEHU
Q§JRQRPKM¦OSPHGDWWK§OOD
HWWIDVWJUHSSRPG¸UUHQ
XQGHUDUEHWHWVJ§QJ
/XWDSURGXNWHQI¸UVLNWLJWEDN§WV§DWW
NRPSUHVVRUQLQWHNRPPHULNRQWDNW
PHGJROYHW
6NUXYDORVVGHE§GDMXVWHUEDUD
I¸WWHUQD
6NUXYDORVVVNUXYDUQDVRPK§OOHUIDVW
G¸UUHQVQHGUHK§OODUH VWYDU 2
1
)¦VWIDVWGHQHGUHG¸UUK§OODUQDPHG
VNUXYDUYDURFKYDUI¸UVLNWLJV§DWW
NDQWHQS§G¸UUHQ¦USDUDOOHOOPHG
VN§SHWVVLGD
6NUXYDWLOOEDNDMXVWHUEDUDI¸WWHU
PHGGLVWDQVEULFNRUQD
)O\WWDKDQGWDJHWRFKSODVWVSLNDUQDWLOO
GHQDQGUDVLGDQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
2PK¦QJQLQJDYIU\VG¸UUHQ
)˜56,.7,*+(7
6W¦OOWLOOEDNDSURGXNWHQS§
SODWVMXVWHUDLQGHQLY§J
RFKY¦QWDVHGDQPLQVWI\UD
WLPPDULQQDQGXDQVOXWHU
GHQWLOOHOXWWDJHW
.RQWUROOHUDVOXWOLJHQI¸OMDQGH
ವ $OODVNUXYDU¦U§WGUDJQD
ವ 0DJQHWW¦WQLQJHQVXJHU
IDVWRUGHQWOLJWPRWVN§SHW
ವ '¸UUHQ¸SSQDVRFK
VW¦QJVRUGHQWOLJW
2PUXPVWHPSHUDWXUHQ¦UO§J
WH[S§YLQWHUQ NDQVNH
W¦WQLQJHQLQWHI¦VWHU
RUGHQWOLJW9¦QWDLV§IDOOWLOOV
W¦WQLQJHQKDUDQSDVVDWVLJ
S§QDWXUOLJY¦J
2PGXLQWHYLOOK¦QJDRP
G¸UUHQVM¦OYNDQGXNRQWDNWD
Q¦UPDVWHDXNWRULVHUDGH
VHUYLFHYHUNVWDG(Q
VHUYLFHWHNQLNHUK¦QJHURP
GHQPRWHQDYJLIW
69(16.$
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
ವ
180˚
ವ
ವ
ವ
.RQWUROOHUDDWWQ¦WVS¦QQLQJHQRFK
Q¦WIUHNYHQVHQ¸YHUHQVVW¦PPHUPHG
SURGXNWHQVP¦UNGDWDVRPDQJHVS§
W\SVN\OWHQI¸UHDQVOXWQLQJWLOOHWW
HOXWWDJ
3URGXNWHQP§VWHMRUGDV1¦WNDEHOQV
VWLFNNRQWDNW¦UI¸UVHGGPHGHQ
NRQWDNWI¸UGHWWD¦QGDP§O2P
Q¦WVS¦QQLQJVPDWQLQJHQLQWH¦U
MRUGDGNRQWDNWDHQNYDOLILFHUDG
HOHNWULNHUI¸UDWWDQVOXWDSURGXNWHQWLOO
HQVHSDUDWMRUGHQOLJWJ¦OODQGH
EHVW¦PPHOVHU
7LOOYHUNDUHQDQVYDUDULQWHI¸UVNDGRU
RUVDNDGHDYDWWRYDQVW§HQGH
V¦NHUKHWV§WJ¦UGHULQWHKDUI¸OMWV
'HQQDSURGXNWXSSI\OOHUNUDYHQHQOLJW
((*GLUHNWLYHQ
$19†1'1,1*
6O§S§
6¦WWLVWLFNNRQWDNWHQLHOXWWDJHW
6W¦OOLQKXYXGEU\WDUHQLO¦JH,XSSHS§
SDQHOHQ VHQHGDQ ವ
YULGWHPSHUDWXUUHJODJHWPRWGHK¸JD
LQVW¦OOQLQJDUQDI¸UDWWHUK§OODK¸JD
N\OQLY§HU
(QPHGHOK¸JLQVW¦OOQLQJ¦UL
UHJHOO¦POLJDVW
'HQH[DNWDLQVW¦OOQLQJHQE¸UGRFNY¦OMDV
PHGK¦QV\QWLOODWWWHPSHUDWXUHQLQQHL
KXVK§OOVDSSDUDWHQEHURUS§
ವ UXPVWHPSHUDWXU
ವ KXURIWDG¸UUHQ¸SSQDV
ವ P¦QJGHQPDWYDURUVRPI¸UYDUDV
ವ KXVK§OOVDSSDUDWHQVSODFHULQJ
'HQJU¸QDODPSDQW¦QGV
3URGXNWHQVW¦QJVDYLO¦JHರ2ರ
7HPSHUDWXUUHJOHULQJ
7HPSHUDWXUHQUHJOHUDVDXWRPDWLVNW
*¸UI¸OMDQGHI¸UDWWDQY¦QGDSURGXNWHQ
ವ YULGWHPSHUDWXUUHJODJHWPRWGHO§JD
LQVW¦OOQLQJDUQDI¸UDWWHUK§OODO§JD
N\OQLY§HU
ZZZHOHFWUROX[FRP
2PSURGXNWHQ¦ULQVW¦OOGS§
HQO§JWHPSHUDWXURFK
RPJLYQLQJVWHPSHUDWXUHQ¦U
K¸JHOOHUSURGXNWHQ¦UIXOO
PHGPDWYDURUNDQ
NRPSUHVVRUQDUEHWD
NRQWLQXHUOLJWRFKPHGI¸UDDWW
IURVWELOGDVS§GHQEDNUH
Y¦JJHQ,GHWWDIDOOP§VWH
WHPSHUDWXUUHJODJHWVW¦OODVLQ
S§HQK¸JUHWHPSHUDWXUI¸U
DWWP¸MOLJJ¸UDDXWRPDWLVN
DYIURVWQLQJRFKG¦ULJHQRP
RFNV§V¦QND
HQHUJLI¸UEUXNQLQJHQ
1†5352'8.7(1$19†1'6)˜567$*‡1*(1
,QY¦QGLJUHQJ¸ULQJ
,QQDQGXDQY¦QGHUSURGXNWHQI¸UVWD
J§QJHQVNDGXUHQJ¸UDLQVLGDQRFKDOOD
LQY¦QGLJDWLOOEHK¸UPHGOMXPPHWYDWWHQ
RFKHQOLWHQP¦QJGQHXWUDOV§SDI¸UDWWWD
ERUWGHQW\SLVNDOXNWHQKRVQ\D
SURGXNWHU(IWHUWRUNDVHGDQQRJD
)˜56,.7,*+(7
$QY¦QGLQWH
UHQJ¸ULQJVPHGHO
VNXUSXOYHUNORUHOOHU
ROMHEDVHUDGH
UHQJ¸ULQJVPHGHOHIWHUVRP
GHVNDGDU\WDQ
'$*/,*$19†1'1,1*
9$51,1*
6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ
,QIU\VQLQJDYI¦UVND
OLYVPHGHO
3URGXNWHQ¦UO¦PSOLJI¸ULQIU\VQLQJDY
I¦UVNDOLYVPHGHORFKO§QJYDULJI¸UYDULQJ
DYIU\VWDRFKGMXSIU\VWDPDWYDURU
)¸UDWWIU\VDLQI¦UVNPDWEHK¸YHULQWH
GHQPHGHOK¸JDLQVW¦OOQLQJHQ¦QGUDV
)¸UVQDEEDUHLQIU\VQLQJNDQGRFN
WHPSHUDWXUUHJODJHWYULGDVWLOOHQK¸JUH
LQVW¦OOQLQJI¸UDWWHUK§OODHQK¸JUH
N\OHIIHNW
)˜56,.7,*+(7
,GHWWDO¦JHNDQ
WHPSHUDWXUHQL
N\OVN§SVXWU\PPHWVMXQND
XQGHUr&6W¦OOLV§IDOOLQ
WHPSHUDWXUUHJODJHWS§HQ
YDUPDUHLQVW¦OOQLQJ
)¸UYDULQJDYIU\VWPDW
9LGI¸UVWDXSSVWDUWHOOHUHIWHUHWWXSSHK§OO
LDYVW¦QJWO¦JHO§WSURGXNWHQVW§S§L
PLQVWWLPPDUPHGHQK¸JLQVW¦OOQLQJ
LQQDQGXO¦JJHULQQ§JUDPDWYDURU
,K¦QGHOVHDYHQRDYVLNWOLJ
DYIURVWQLQJWH[YLGHWW
VWU¸PDYEURWWRFKDYEURWWHW
YDUDUO¦QJUH¦QGHQWLGVRP
DQJHVLGHQWHNQLVND
LQIRUPDWLRQHQXQGHU
7HPSHUDWXU¸NQLQJVWLG
P§VWHGHQWLQDGHPDWHQ
NRQVXPHUDVVQDEEWHOOHU
RPHGHOEDUWWLOODJDVRFK
VHGDQIU\VDVLQS§Q\WW Q¦U
PDWHQKDUNDOOQDW 8SSWLQLQJ
'MXSIU\VWRFKIU\VWPDWNDQLQQDQGHQ
DQY¦QGVWLQDVLN\OHQHOOHUYLG
UXPVWHPSHUDWXUEHURHQGHS§GHQWLG
VRPVW§UWLOOI¸UIRJDQGHI¸UXSSWLQLQJHQ
69(16.$
6P§ELWDUNDQWLOORFKPHGWLOODJDVGLUHNW
IU§QIU\VHQPHGDQGHIRUWIDUDQGH¦U
IU\VWD7LOODJQLQJHQWDULGHWWDIDOOGRFN
OLWHO¦QJUHWLG
3ODFHULQJDYG¸UUIDFNHQ
)¸UDWWNXQQDI¸UYDUDPDWI¸USDFNQLQJDU
DYROLNDVWRUOHNDUNDQG¸UUK\OORUQD
SODFHUDVS§ROLNDQLY§HU
'UDK\OODQXSS§WOLWHLWDJHWWLOOVGHQ
ORVVQDU
3ODFHUDRPHQOLJWEHKRY
3ODFHUDLQWHJODVK\OODQ
RYDQI¸UJU¸QVDNVO§GDQI¸U
DWWV¦NHUVW¦OODNRUUHNW
OXIWFLUNXODWLRQ
)XNWNRQWUROO
*ODVK\OODQKDUYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUVRP
PHGHQVSDNNDQUHJOHUDIXNWLJKHWVQLY§Q
LJU¸QVDNVO§GDQO§GRUQD
1¦UYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQD¦UVW¦QJGD
'HQK¦UPRGHOOHQ¦UXWUXVWDGPHGHQ
YDULDEHOI¸UYDULQJVO§GDVRPNDQ
IO\WWDVLVLGOHG
)O\WWEDUDK\OORU
GHWQDWXUOLJDIXNWLQQHK§OOHWKRV
PDWYDURUQDLIUXNWRFKJU¸QVDNVO§GDQ
O§GRUQDEHYDUDVO¦QJUH
1¦UYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQD¦U¸SSQD
K¸JUHOXIWFLUNXODWLRQUHVXOWHUDULHQO¦JUH
IXNWQLY§LIUXNWRFKJU¸QVDNVO§GDQ
9¦JJDUQDLN\OVN§SHW¦UI¸UVHGGDPHGHWW
DQWDOE¦UDUHV§DWWK\OORUQDNDQSODFHUDV
HQOLJW¸QVNHP§O
5‡'2&+7,36
1RUPDODGULIWOMXG
ವ
)¸OMDQGHOMXG¦UQRUPDODXQGHUGULIW
ವ
(WWJXUJODQGHRFKEXEEODQGHOMXGK¸UV
IU§QVOLQJRUQDQ¦UN¸OGPHGOHWSXPSDV
UXQW
ವ
(WWVXUUDQGHHOOHUSXOVHUDQGHOMXGK¸UV
IU§QNRPSUHVVRUQQ¦UN¸OGPHGOHW
SXPSDVUXQW
(WWSO¸WVOLJWNQDFNDQGHOMXGIU§Q
SURGXNWHQVLQVLGDVRPRUVDNDVDY
WHUPLVNGLODWDWLRQ HWWQDWXUOLJWRFK
RIDUOLJWI\VLVNWIHQRPHQ ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
(WWJXUJODQGHNOLFNOMXGK¸UVIU§Q
WHPSHUDWXUUHJXODWRUQQ¦U
NRPSUHVVRUQVO§VS§HOOHUDY
ವ
7LSVI¸UHQHUJLEHVSDULQJ
ವ
ವ
ವ
˜SSQDLQWHG¸UUHQI¸URIWDRFKO§WGHQ
LQWHVW§¸SSHQO¦QJUHWLG¦QDEVROXW
Q¸GY¦QGLJW
7LSVI¸UN\OQLQJDYI¦UVND
OLYVPHGHO
ವ
ವ
ವ
)¸UYDUDLQWHYDUPPDWHOOHUIO\NWLJD
Y¦WVNRULN\OVN§SHW
7¦FN¸YHUHOOHUI¸USDFNDPDWHQ
V¦UVNLOWRPGHQKDUHQVWDUNVPDN
3ODFHUDPDWV§DWWOXIWNDQFLUNXOHUD
IULWWRPNULQJGHQ
7LSVI¸UN\OQLQJ
7LSVI¸ULQIU\VQLQJ
ವ
ವ
ವ
ವ
3UDNWLVNDU§G
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
.¸WW DOODW\SHU O¦JJLO¦PSOLJ
I¸USDFNQLQJRFKSODFHUDS§JODVK\OODQ
RYDQI¸UJU¸QVDNVO§GDQ)¸UYDUDN¸WWL
K¸JVWGDJDU
7LOODJDGPDWNDOODU¦WWHUW¦FNRFK
SODFHUDS§YLONHQK\OODVRPKHOVW
)UXNWRFKJU¸QVDNHUVN¸OMQRJJUDQW
RFKO¦JJLVSHFLDOO§GDQ%DQDQHU
SRWDWLVO¸NRFKYLWO¸NVRPLQWH¦U
I¸USDFNDGHE¸ULQWHI¸UYDUDVL
N\OVN§SHW
6P¸URFKRVWO¦JJLHQOXIWW¦W
EHK§OODUHHOOHUYLUDLQLDOXPLQLXPIROLH
HOOHULHQSODVWS§VHI¸UDWWI§XWV§
P\FNHWOXIWVRPP¸MOLJW
)ODVNRUV¦WWS§NDSV\ORFKV¦WWGHPL
G¸UUHQVIODVNK\OODHOOHU H[WUDXWU L
IODVNVW¦OOHW
)U\VHQGDVWLQI¦UVNDRFKUHQD
PDWYDURUDYK¸JNYDOLWHW
'HODXSSPDWHQLPLQGUHSRUWLRQHUI¸U
HIIHNWLYDUHLQIU\VQLQJRFKXSSWLQLQJ
6O§LQPDWHQLDOXPLQLXPHOOHU
SODVWIROLH.RQWUROOHUDDWW
I¸USDFNQLQJHQ¦UOXIWW¦W
8QGYLNDWWSODFHUDI¦UVNPDWVRP
SUHFLVVNDIU\VDVLQEUHGYLGYDUDQGUD
I¸UDWWXQGYLNDDWWUHGDQIU\VWPDWWLQDU
XSS
0DJUDOLYVPHGHOK§OOHUE¦WWUHRFK
O¦QJUH¦QIHWD6DOWI¸UNRUWDUPDWHQV
I¸UYDULQJVWLG
†WLQWHLVELWDUHOOHULVJODVVGLUHNWHIWHU
GXKDUWDJLWXWGHPXUIU\VHQ'HW
ILQQVULVNI¸UIURVWVNDGRU
'HW¦UO¦PSOLJWDWWDQWHFNQDGDWXPHW
I¸ULQIU\VQLQJS§YDUMHVHSDUDW
I¸USDFNQLQJV§DWWGXNDQK§OODUHGD
S§I¸UYDULQJVWLGHUQD
7LSVI¸UI¸UYDULQJDYIU\VW
PDW
ವ
ವ
ವ
ವ
.RQWUROOHUDDWWNRPPHUVLHOOWLQIU\VWD
PDWYDURUKDUI¸UYDUDWVS§U¦WWV¦WWDY
§WHUI¸UV¦OMDUHQ
7UDQVSRUWHUDIU\VWDPDWYDURUIU§Q
DII¦UHQWLOOIU\VHQV§VQDEEWVRP
P¸MOLJW
1¦UIU\VWPDWWLQDVXSSI¸UV¦PUDVGHQ
VQDEEWRFKI§ULQWHIU\VDVLQS§Q\WW
˜YHUVNULGLQWHGHQI¸UYDULQJVSHULRG
VRPDQJHVDYPDWYDUDQVWLOOYHUNDUH
6.˜76(/2&+5(1*˜5,1*
9$51,1*
6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ
$OOP¦QQDYDUQLQJDU
)˜56,.7,*+(7
.RSSODORVVSURGXNWHQIU§Q
HOXWWDJHWLQQDQGXXWI¸U
Q§JRQIRUPDYXQGHUK§OO
.\OHQKHWHQLGHQQDSURGXNW
LQQHK§OOHUNROY¦WHQ
8QGHUK§OORFKS§I\OOQLQJI§U
G¦UI¸UHQGDVWXWI¸UDVDYHQ
DXNWRULVHUDGVHUYLFHWHNQLNHU
7LOOEHK¸UHQRFKDQGUDGHODU
DYSURGXNWHQ¦ULQWHO¦PSOLJD
I¸UUHQJ¸ULQJLGLVNPDVNLQ
69(16.$
5HJHOEXQGHQUHQJ¸ULQJ
$YIURVWQLQJDYIU\VHQ
)˜56,.7,*+(7
'XI§ULQWHGUDIO\WWDHOOHU
VNDGDU¸UOHGQLQJDUQDRFK
HOOHUNDEODUQDLSURGXNWHQ
)˜56,.7,*+(7
$QY¦QGDOGULJYDVVD
PHWDOOYHUNW\JI¸UDWWVNUDSD
DYIURVWIU§QHYDSRUDWRUQ
HIWHUVRPGHQNDQVNDGDV
2PGHIU\VWDOLYVPHGOHQLQWH
ELK§OOHUGHQO§JD
WHPSHUDWXUHQXQGHU
DYIURVWQLQJHQNDQGHW
I¸UNRUWDK§OOEDUKHWVWLGHQS§
GHP
$QY¦QGLQJDPHNDQLVND
YHUNW\JHOOHUDQGUDPHGHOI¸U
DWWS§VN\QGD
DYIURVWQLQJVSURFHVVHQ
XW¸YHUGHVRP
UHNRPPHQGHUDVDY
WLOOYHUNDUHQ
)˜56,.7,*+(7
9DUQRJDPHGDWWLQWHVNDGD
N\OV\VWHPHW
8WUXVWQLQJHQP§VWHUHQJ¸UDVPHGM¦PQD
PHOODQUXP
5HQJ¸UN\OHQVIU\VHQVLQVLGDRFKDOOD
WLOOEHK¸UPHGOMXPPHWYDWWHQRFKHQ
OLWHQP¦QJGQHXWUDOV§SD
,QVSHNWHUDUHJHOEXQGHW
G¸UUW¦WQLQJDUQDRFKWRUNDGHPUHQD
IU§QHYHQWXHOOVPXWV
6N¸OMDYRFKWRUNDQRJJUDQW
5HQJ¸UNRQGHQVRUQRFK
NRPSUHVVRUQ RPGHJ§UDWWNRPPD
§W S§SURGXNWHQVEDNVLGDPHGHQ
ERUVWH
'HWWDI¸UE¦WWUDUN\OVN§SHWVSUHVWDQGD
RFKELGUDUWLOOHQO¦JUH
HQHUJLI¸UEUXNQLQJ
$YIURVWQLQJDYN\OVN§SHW
)URVWDYO¦JVQDVDXWRPDWLVNWL
N\OXWU\PPHWYDUMHJ§QJNRPSUHVVRUQ
VWDQQDUXQGHUQRUPDODQY¦QGQLQJ'HW
DYIURVWDGHYDWWQHWW¸PVXWYLDHQU¦QQDL
HQV¦UVNLOGEHK§OODUHVRPVLWWHURYDQI¸U
NRPSUHVVRUQS§N\OVN§SHWEDNVLGDG¦U
YDWWQHWDYGXQVWDU
(QYLVVP¦QJGIURVWELOGDVDOOWLGS§
IU\VK\OORUQDRFKUXQWGHW¸YUHIDFNHW
)URVWDDYIU\VHQQ¦UIURVWODJUHWKDUHQ
WMRFNOHNS§FLUNDPP
6W¦QJDYSURGXNWHQHOOHUNRSSODORVV
GHQIU§QHOXWWDJHW
3ORFNDXWPDWYDURUQDXUIU\VHQVO§LQ
GHPLIOHUDODJHUPHGWLGQLQJVSDSSHU
RFKO¦JJGHPS§HQVYDOSODWV
'HW¦UYLNWLJWDWWUHJHOEXQGHWUHQJ¸UD
VP¦OWYDWWQHWVW¸PQLQJVK§OLPLWWHQEDNWLOO
DYN\OVN§SVXWU\PPHWI¸UDWWXQGYLNDDWW
YDWWQHWULQQHU¸YHURFKGURSSDUQHGS§
PDWYDURURFKJROY
)˜56,.7,*+(7
7DLQWHLIU\VWPDWPHG
Y§WDK¦QGHU'LQD
K¦QGHUNDQIU\VDIDVWL
PDWYDURUQD
˜SSQDOXFNDQ
)¸UDWWS§VN\QGD
DYIURVWQLQJVSURFHVVHQNDQGX
SODFHUDHQVN§OPHGYDUPWYDWWHQL
IU\VIDFNHW'XNDQRFNV§WDERUW
LVELWDUVRPORVVQDULQQDQ
DYIURVWQLQJHQ¦UNODU
1¦UDYIURVWQLQJHQ¦UNODUWRUNDUGX
QRJDDYSURGXNWHQVLQVLGD
6O§S§SURGXNWHQ
6W¦OOLQWHPSHUDWXUUHJODJHWS§K¸JVWD
N\OHIIHNWRFKO§WSURGXNWHQVW§LWY§
HOOHUWUHWLPPDUPHGGHQQD
LQVW¦OOQLQJ
/¦JJWLOOEDNDPDWYDURUQDVRPGX
WLGLJDUHSORFNDGHXW
ZZZHOHFWUROX[FRP
/§WG¸UUHQG¸UUDUQDVW§S§JO¦QWV§
DWWLQWHG§OLJOXNWELOGDV
/§QJDXSSHK§OOL
DQY¦QGQLQJ
)¸OMQHGDQVW§HQGHDQYLVQLQJDURP
SURGXNWHQLQWHVNDOODQY¦QGDVS§O¦QJH
.RSSODORVVSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW
3ORFNDXUDOODPDWYDURU
$YIURVWD LI¸UHNRPPDQGHIDOO RFK
UHQJ¸USURGXNWHQRFKDOODWLOOEHK¸U
5HQJ¸USURGXNWHQRFKDOODWLOOEHK¸U
)˜56,.7,*+(7
2PGXYLOODWWN\OHQIU\VHQ
O¦PQDVS§VODJHQEHQ§JRQ
WLWWDWLOOGHQG§RFKG§V§DWW
LQWHPDWYDURUQDLGHQ
I¸UVW¸UVLK¦QGHOVHDY
VWU¸PDYEURWW
)(/6˜.1,1*
9$51,1*
6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ
9DGJ¸UMDJRP
3UREOHP
0¸MOLJRUVDN
‡WJ¦UG
3URGXNWHQIXQJHUDULQWH
3URGXNWHQ¦UDYVW¦QJG
6¦WWS§DSSDUDWHQ
6WLFNNRQWDNWHQVLWWHULQWH
RUGHQWOLJWLHOXWWDJHW
6¦WWLVWLFNNRQWDNWHQRUಣ
GHQWOLJWLHOXWWDJHW
(OXWWDJHW¦UVWU¸PO¸VW
$QVOXWHQDQQDQHOHNWULVN
SURGXNWWLOOHOXWWDJHW.RQಣ
WDNWDHQEHK¸ULJHOHNWULNHU
3URGXNWHQEXOOUDU
3URGXNWHQVW§URVWDGLJW
.RQWUROOHUDRPSURGXNWHQ
VW§UVWDELOW
/DPSDQIXQJHUDULQWH
/DPSDQ¦ULVWDQGE\O¦JH
6W¦QJRFK¸SSQDG¸UUHQ
/DPSDQ¦UWUDVLJ
6HDYVQLWWHWರ%\WHDYODPಣ
SDQರ
7HPSHUDWXUHQ¦UIHODNWLJW
LQVW¦OOG
6HNDSLWOHW'ULIW
6WRUDP¦QJGHUPDWKDU
ODJWVLQS§HQJ§QJI¸U
IU\VQLQJ
9¦QWDQ§JUDWLPPDURFK
NRQWUROOHUDVHGDQWHPSHUDಣ
WXUHQLJHQ
5XPVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U
K¸J
6HNOLPDWNODVVWDEHOOHQS§
P¦UNVN\OWHQ
$OOWI¸UYDUPPDWKDUODJWV
LQ
/§WPDWVYDOQDWLOOUXPಣ
VWHPSHUDWXUI¸UHLQIU\Vಣ
QLQJ
.RPSUHVVRUQDUEHWDUXWDQ
XSSHK§OO
9DWWHQULQQHUS§GHQEDNUH 8QGHUGHQDXWRPDWLVNDDYಣ 'HWWD¦UQRUPDOW
Y¦JJHQLN\OVN§SHW
IURVWQLQJHQWLQDUIURVWS§
EDNY¦JJHQ
69(16.$
3UREOHP
0¸MOLJRUVDN
‡WJ¦UG
9DWWHQULQQHULQLN\OVN§SHW 9DWWHQXWORSSHW¦ULJHQಣ
W¦SSW
5HQJ¸UYDWWHQXWORSSHW
0DWYDURUKLQGUDUYDWWQHW
IU§QDWWULQQDLQLYDWWHQಣ
XSSVDPODUHQ
.RQWUROOHUDDWWLQJDPDWYDಣ
URUKDUNRQWDNWPHGGHQ
EDNUHY¦JJHQ
9DWWHQULQQHUXWS§JROYHW
6P¦OWYDWWHQVXWORSSHW¦U
LQWHDQVOXWHWWLOODYGXQVWಣ
QLQJVEULFNDQRYDQI¸UNRPಣ
SUHVVRUQ
$QVOXWW¸PQLQJVVODQJHQWLOO
DYGXQVWQLQJVEULFNDQ
'¸UUHQ¦UIHOLQULNWDGHOOHU
EORFNHUDUYHQWLODWLRQVJDOOಣ
UHW
3URGXNWHQVW§ULQWHLY§J
6HDYVQLWWHWರ$YY¦JQLQJರ
7HPSHUDWXUHQLSURGXNWHQ
¦UI¸UO§JK¸J
7HPSHUDWXUHQ¦UIHODNWLJW
LQVW¦OOG
6W¦OOLQHQK¸JUHO¦JUHWHPಣ
SHUDWXU
'¸UUHQ¦ULQWHRUGHQWOLJW
VW¦QJG
6HDYVQLWWHWರ6W¦QJQLQJDY
G¸UUHQರ
0DWYDURUQDVWHPSHUDWXU¦U /§WPDWYDURUQDVWHPSHUDಣ
I¸UK¸J
WXUVMXQNDWLOOUXPVWHPSHUDಣ
WXULQQDQGXO¦JJHULQGHP
'HWILQQVI¸UP\FNHWNRQಣ
GHQVYDWWHQS§N\OVN§SHWV
EDNUHY¦JJ
0§QJDPDWYDURULQODJGD
I¸UI¸UYDULQJVDPWLGLJW
/¦JJLQI¦UUHPDWYDURUI¸U
I¸UYDULQJVDPWLGLJW
'¸UUHQKDU¸SSQDWVI¸U
RIWD
˜SSQDG¸UUHQEDUDQ¦UGHW
EHK¸YV
'¸UUHQKDU¸SSQDWVI¸U
RIWD
˜SSQDG¸UUHQEDUDQ¦UGHW
EHK¸YV
'¸UUHQVW¦QJGHVLQWHRUಣ
GHQWOLJW
6HWLOODWWG¸UUHQ¦URUGHQWಣ
OLJWVW¦QJG
0DWVRPODJWVLQ¦ULQWHRUಣ )¸USDFNDPDWHQS§O¦PSಣ
GHQWOLJWI¸USDFNDG
OLJWV¦WWLQQDQGHQO¦JJVLQ
'HW¦UVY§UWDWW¸SSQDG¸Uಣ
UHQ
'XI¸UV¸NWH¸SSQDG¸UUHQ
GLUHNWHIWHUVW¦QJQLQJ
.RQWDNWDQ¦UPDVWH
DXNWRULVHUDGH
VHUYLFHYHUNVWDGRPGHVVD
U§GLQWHO¸VHUSUREOHPHW
9¦QWDQ§JUDVHNXQGHUPHOಣ
ODQVW¦QJQLQJRFK§WHU¸SSಣ
QDQGHDYG¸UUHQ
%\WHDYODPSDQ
3URGXNWHQKDUHQ
LQQHUEHO\VQLQJEHVW§HQGHDY
HQ/('ODPSDPHGO§QJ
OLYVO¦QJG
ZZZHOHFWUROX[FRP
%\WODPSDQPRWHQPHGVDPPD
HIIHNWRFKVRP¦UVSHFLDOWLOOYHUNDGI¸U
GHVVDSURGXNWHU
6¦WWWLOOEDNDODPSVN\GGHW
'UD§WODPSJODVHWVVNUXY
6¦WWLVWLFNNRQWDNWHQLHOXWWDJHW
˜SSQDOXFNDQ
.RQWUROOHUDDWWEHO\VQLQJHQW¦QGV
9LUHNRPPHQGHUDUVWDUNWDWW
HQGDVWDQY¦QGD
RULJLQDOUHVHUYGHODU
$QY¦QGHQGDVW/('ODPSRU
(EDV 'HQPD[LPDOD
HIIHNWHQDQJHVS§
ODPSHQKHWHQ
6W¦QJQLQJDYG¸UUHQ
)˜56,.7,*+(7
.RSSODERUWN\OVN§SHWIU§Q
HOXWWDJHW
/RVVDVNUXYHQIU§QODPSJODVHWPHG
HQVNUXYPHMVHO
/RVVDODPSVN\GGHWLSLODUQDVULNWQLQJ
5HQJ¸UG¸UUW¦WQLQJDUQD
-XVWHUDG¸UUHQYLGEHKRY6H
PRQWHULQJVDQYLVQLQJDUQD
%\WYLGEHKRYXWGHIHNWD
G¸UUW¦WQLQJDU.RQWDNWDDXNWRULVHUDW
VHUYLFHFHQWHU
7(.1,6.$'$7$
7HNQLVNDGDWD
+¸MG
PP
%UHGG
PP
'MXS
PP
7HPSHUDWXU¸NQLQJVWLG
7LPPDU
1¦WVS¦QQLQJ
9ROW
)UHNYHQV
+]
7HNQLVNLQIRUPDWLRQILQQVS§W\SVN\OWHQ
VRPVLWWHUS§LQVLGDQHOOHUXWVLGDQDY
SURGXNWHQRFKS§HQHUJLHWLNHWWHQ
0,/-˜6.<''
‡WHUYLQQPDWHULDOPHGV\PEROHQ ‡WHUYLQQI¸USDFNQLQJHQJHQRPDWW
SODFHUDGHQLO¦PSOLJWN¦UO%LGUDWLOODWW
VN\GGDY§UPLOM¸RFKY§UK¦OVDJHQRPDWW
§WHUYLQQDDYIDOOIU§QHOHNWULVNDRFK
HOHNWURQLVNDSURGXNWHU6O¦QJLQWH
SURGXNWHUP¦UNWDPHGV\PEROHQ PHG
KXVK§OOVDYIDOOHW/¦PQDLQSURGXNWHQS§
69(16.$
Q¦UPDVWH§WHUYLQQLQJVVWDWLRQHOOHU
NRQWDNWDNRPPXQNRQWRUHW
ZZZHOHFWUROX[FRP
69(16.$
$
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising