Electrolux | EPF12V1S8 | User manual | Electrolux EPF12V1S8 Manuali i perdoruesit

Electrolux EPF12V1S8 Manuali i perdoruesit
EXS09V38HW
EXS12V38HW
EXS18V38HW
EXS24V38HW
EN
AL
HR
CZ
EL
HU
MK
PL
RO
SK
SL
TR
IT
EPS09V38HW
EPS12V38HW
EPS18V38HW
EPS24V38HW
Air Conditioner
Kondicioneri
Klima-uređaj
Klimatizační Zařízení
Κλιματιστικό
Klímaberendezés
Климатизер
klimatyzator
Aparat De Climatizare
Klimatizácia
Klimatska Naprava
Klim
̇
Condizionatore d’aria
EPF09V1S8
EPF12V1S8
EPF18V1S8
EPD09V158
EPD12V158
User Manual
Manuali i Përdorimit
Upute za Uporabu
Návod K Použití
Φυλλαδιο Οδηγιων
Felhasználói Kézikönyv
Прирачник за Корисникот
Instrukcja Obsługi
Manualul Utilizatorului
Návod na Použitie
Uporabniški Priročnik
Kullanma Kilavuzu
Manuale per l'utente
2
28
56
84
110
138
166
196
222
248
274
300
326
ZZZHOHFWUROX[FRP
&217(176
6$)(7<,16758&7,216
352'8&7'(6&5,37,21
,1'22581,7',63/$<
5(027(&21752//(5
5(027(&21752//(5'(6&5,37,21
5(027(&21752//(5',63/$<,1',&$725
),56786(
+2:7286(7+(5(027(&21752//(5
+2:7286(7+(,1'22581,7
23(5$7,1*7(03(5$785(
(0(5*(1&<23(5$7,21
237,0$/23(5$7,21
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
23(5$7,217,36
7528%/(6+227,1*
&255(&7',6326$/2)7+,6352'8&7
:(ಬ5(7+,1.,1*2)<28
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJDQ(OHFWUROX[DSSOLDQFH<RXಬYHFKRVHQDSURGXFWWKDWEULQJV
ZLWKLWGHFDGHVRISURIHVVLRQDOH[SHULHQFHDQGLQQRYDWLRQ,QJHQLRXVDQGVW\OLVKLW
KDVEHHQGHVLJQHGZLWK\RXLQPLQG6RZKHQHYHU\RXXVHLW\RXFDQEHVDIHLQWKH
NQRZOHGJHWKDW\RXಬOOJHWJUHDWUHVXOWVHYHU\WLPH
:HOFRPHWR(OHFWUROX[
9LVLWRXUZHEVLWHWR
*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHLQIRUPDWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HJLVWHU\RXUSURGXFWIRUEHWWHUVHUYLFH
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
%X\$FFHVVRULHV&RQVXPDEOHVDQG2ULJLQDOVSDUHSDUWVIRU\RXUDSSOLDQFH
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
&86720(5&$5($1'6(59,&(
:HUHFRPPHQGWKHXVHRIRULJLQDOVSDUHSDUWV
:KHQFRQWDFWLQJ6HUYLFHHQVXUHWKDW\RXKDYHWKHIROORZLQJGDWDDYDLODEOH
7KHLQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGRQWKHUDWLQJSODWH0RGHO31&6HULDO1XPEHU
:DUQLQJ&DXWLRQ6DIHW\LQIRUPDWLRQ
*HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGWLSV
(QYLURQPHQWDOLQIRUPDWLRQ
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
(1*/,6+
6$)(7<,16758&7,216
%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKH
DSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKHVXSSOLHG
LQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHULVQRW
UHVSRQVLEOHLIDQLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
DQGXVHFDXVHVLQMXULHVDQGGDPDJHV
$OZD\VNHHSWKHLQVWUXFWLRQVZLWKWKH
DSSOLDQFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH
ವ
ವ
&KLOGUHQDQGYXOQHUDEOH
SHRSOHVDIHW\
:$51,1*
5LVNRIVXᚎRFDWLRQLQMXU\
RUSHUPDQHQWGLVDELOLW\
ವ 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\
FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDO
VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
LIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQ
RULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRI
WKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
ವ &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH
ವ &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
VKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXW
VXSHUYLVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
,QVWDOODWLRQDQG8VH
:$51,1*
5LVNRIVXᚎRFDWLRQLQMXU\
RUSHUPDQHQWGLVDELOLW\
ವ &RQWDFWDQDXWKRULVHGLQVWDOOHUIRU
LQVWDOODWLRQRIWKLVXQLW
ವ &RQWDFWDQDXWKRULVHGVHUYLFH
WHFKQLFLDQIRUUHSDLURUPDLQWHQDQFH
RIWKLVXQLW
ವ 7KHVRFNHWRXWOHWUHTXLUHGWR
VXSSO\SRZHUPXVWEHFRQQHFWHG
DQGFRPPLVVLRQHGE\DOLFHQFHG
FRQWUDFWRU
ವ ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVW
EHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLᚏHG
SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
ವ ,QVWDOODWLRQZRUNPXVWEHSHUIRUPHG
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHQDWLRQDO
ZLULQJVWDQGDUGVDQGWKHHOHFWULFLW\
ವ
ವ
ವ
ವ
VXSSOLHUVVHUYLFHUXOHVE\DXWKRULVHG
SHUVRQQHORQO\
,IWKHXQLWLVWREHPRYHGWRDQRWKHU
ORFDWLRQRUGLVSRVHGRIRQO\DVXLWDEO\
TXDOLᚏHGSHUVRQLVSHUPLWWHGWR
XQGHUWDNHVXFKZRUN
,I\RXQRWLFHDQXQXVDOVLWXDWLRQVXFK
DVDEXUQLQJVPHOOSOHDVHVZLWFKRᚎ
WKHSRZHUWRWKHDLUFRQGLWLRQHUDQG
FRQWDFWDQ(OHFWUROX[VHUYLFHDJHQW,I
WKLVDEQRUPDOVWDWXVFRQWLQXHVWKHDLU
FRQGLWLRQHUPD\EHGDPDJHGRUHYHQ
FDXVHHOHFWULFVKRFNRUᚏUH
'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWK
ZHWKDQGV7KLVPD\FDXVHHOHFWULF
VKRFN
'RQRWGDPDJHRUFXWRᚎWKHSRZHU
FRUGRURWKHUZLUHV,IWKLVRFFXUV
SOHDVHKDYHLWUHSDLUHGRUUHSODFHG
E\DQDFFUHGLWHGWHFKQLFLDQ
'RQRWFRQQHFWWKLVDLUFRQGLWLRQHU
WRDPXOWLRXWOHWSRZHUERDUG
3OHDVHVZLWFKRᚎWKHSRZHUVXSSO\WR
WKHDLUFRQGLWLRQHULILWLVQRWWREHXVHG
IRUDQH[WHQGHGSHULRG2WKHUZLVHLW
ZLOODFFXPXODWHGXVWDQGPD\FDXVH
DᚏUH
%HIRUHFOHDQLQJWKHDLUFRQGLWLRQHU
SOHDVHGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
LQRUGHUWRHOLPLQDWHWKHSRVVLELOLW\
RIHOHFWULFVKRFN
7KHSRZHUVXSSO\VKRXOGEH
PDWFKHGZLWKWKHDLUFRQGLWLRQHU$LU
FRQGLWLRQHUVSURYLGHGZLWKDVXSSO\
FRUGVKRXOGEHFRQQHFWHGGLUHFWO\WR
DSRZHURXWOHWZLWKDVXLWDEOHVDIHW\
VZLWFK$LUFRQGLWLRQHUVWKDWDUHKDUG
ZLUHGPXVWEHFRQQHFWHGWRDVXLWDEOH
VDIHW\FLUFXLWEUHDNHU
3OHDVHHQVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\
WRWKHDLUFRQGLWLRQHULVVWDEOHDQG
PHHWVWKHUHTXLUHPHQWVVHWRXWLQ
WKHLQVWDOODWLRQPDQXDO
$OZD\VHQVXUHWKHSURGXFWLVLQVWDOOHG
ZLWKDSSURSULDWHHDUWKLQJ
)RUVDIHW\EHVXUHWRWXUQRᚎWKH
FLUFXLWEUHDNHUEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\
PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJRUZKHQWKH
SURGXFWLVQRWXVHGIRUDQH[WHQGHG
SHULRGRIWLPH$FFXPXODWHGGXVWPD\
FDXVHᚏUHRUHOHFWULFVKRFN
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ 6HOHFWWKHPRVWDSSURSULDWH
WHPSHUDWXUH,WFDQVDYHHOHFWULFLW\
ವ 'RQRWNHHSZLQGRZVDQGGRRUVRSHQ
IRUDORQJWLPHGXULQJRSHUDWLRQ,WZLOO
UHVXOWLQLQVXIᚏFLHQWSHUIRUPDQFH
ವ 'RQRWEORFNWKHDLULQOHWRURXWOHW,W
ZLOOUHVXOWLQLQVXIᚏFLHQWSHUIRUPDQFH
DQGFDXVHPDOIXQFWLRQV
ವ .HHSFRPEXVWLEOHPDWHULDOVDZD\IURP
WKHXQLWVDWOHDVWPHWHU,WPD\FDXVH
ᚏUH
ವ 'RQRWVWHSRQWKHWRSRIWKHRXWGRRU
XQLWRUSODFHKHDY\WKLQJVRQLW,WPD\
FDXVHGDPDJHRULQMXU\
ವ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKHDLU
FRQGLWLRQHUE\\RXUVHOI,QFRUUHFWUHSDLUV
PD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRUᚏUH3OHDVH
FRQWDFW\RXUORFDODXWKRULVHGVHUYLFH
FHQWUH
ವ 'RQRWLQVHUW\RXUKDQGVRUREMHFWV
LQWRWKHDLULQOHWRURXWOHW,WPD\FDXVH
LQMXU\
ವ 'RQRWH[SRVHDQLPDOVRUSODQWV
GLUHFWO\WRWKHDLUᚐRZ
ವ 'RQRWXVHWKHXQLWIRUDQ\RWKHU
SXUSRVHVXFKDVSUHVHUYLQJIRRG
RUGU\LQJFORWKHV
ವ 'RQRWVSODVKZDWHURQWKHDLUFRQGLWLRQHU
,WPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRUPDOIXQFWLRQ
ವ 7KLVDLUFRQGLWLRQHUXVHV5
UHIULJHUDQW
<RXFDQDOVRJHWWKLVPDQXDOWKURXJK\RXUORFDOGLVWULEXWRURUE\
YLVLWLQJRXUZHEVLWH
3OHDVHᚏQGWKH(OHFWUROX[ZHEDGGUHVVHVWR\RXUORFDOFRXQWU\IURPEHORZWDEOH
&RXQWU\
:HEVLWHDGGUHVV
&RXQWU\
:HEVLWHDGGUHVV
$OEDQLD
ZZZHOHFWUROX[DO
1HWKHUODQGV
ZZZHOHFWUROX[QO
$XVWULD
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUZD\
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJLXP
ZZZHOHFWUROX[EH
3RODQG
ZZZHOHFWUROX[SO
%XOJDULD
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDO
ZZZHOHFWUROX[SW
&URDWLD
ZZZHOHFWUROX[KU
5RPDQLD
ZZZHOHFWUROX[UR
&]HFK5HSXEOLN
ZZZHOHFWUROX[F]
6HUELD
ZZZHOHFWUROX[UV
'HQPDUN
ZZZHOHFWUROX[GN
6ORYDNLD
ZZZHOHFWUROX[VN
)LQODQG
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
6ORYHQLD
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQFH
ZZZHOHFWUROX[IU
6SDLQ
ZZZHOHFWUROX[HV
*HUPDQ\
ZZZHOHFWUROX[GH
6ZHGHQ
ZZZHOHFWUROX[VH
*UHHFH
ZZZHOHFWUROX[JU
6ZLW]HUODQG
ZZZHOHFWUROX[FK
+XQJDU\
ZZZHOHFWUROX[KX
7XUNH\
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
,WDO\
ZZZHOHFWUROX[LW
8. ,UHODQG
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/X[HPERXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
3OHDVHYLVLWZZZHOHFWUROX[FRPIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
(1*/,6+
352'8&7'(6&5,37,21
$OOWKHSLFWXUHVLQWKLVPDQXDODUHIRUH[SODQDWLRQ
SXUSRVHVRQO\7KHDFWXDOVKDSHRIWKHLQGRRU
XQLW\RXSXUFKDVHGPD\EHVOLJKWGLᚎHUHQWRQIURQW
SDQHODQGGLVSOD\ZLQGRZ7KHDFWXDOVKDSHVKDOO
SUHYDLO
1
2
$LU
LQOHW
5 $LU2XWOHW
6
$LULQOHW VLGH
9
3
4
7
8
10
$LULQOHW
UHDU
11
12
13
$LURXWOHW
14
15
)URQWSDQHO
'LJLWDOGLVSOD\
$LUᚏOWHU
3UHGXVWᚏOWHU
+RUL]RQWDODLUᚐRZORXYHU
9HUWLFDODLUᚐRZORXYHU LQVLGH
0DQXDOFRQWUROEXWWRQ
&ROGSODVPDJHQHUDWRU LIDSSOLFDEOH
5HPRWHFRQWUROOHU
5HIULJHUDQWSLSH
'UDLQKRVH
3RZHUFDEOH VRPHXQLWV
0RXQWLQJSODWH
&RQQHFWLQJFDEOH
3RZHUFDEOH VRPHXQLWV
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1'22581,7',63/$<
1
2
3
4
5
6
7
:LᅧLQGLFDWLRQODPS RSWLRQDO
/LJKWVXSZKHQ:LᚏIHDWXUHLVDFWLYDWHG
,)HHOLQGLFDWLRQODPS
/LJKWVXSZKHQ,)HHOIHDWXUH
LVDFWLYDWHG
7XUERLQGLFDWLRQODPS
/LJKWVXSZKHQ7XUERIHDWXUH
LVDFWLYDWHG
7(03(5$785(LQGLFDWLRQODPS
ವ'LVSOD\VWKHVHWWLQJURRPWHPSHUDWXUH
ZKHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRSHUDWLRQDO
ವ'LVSOD\VWKHPDOIXQFWLRQFRGHZKHQ
IDXOWRFFXUV
ವ'LVSOD\VWKHIXQFWLRQFRGHZKHQVRPH
IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
(FRLQGLFDWLRQODPS
/LJKWVXSZKHQ(FRIHDWXUHLVDFWLYDWHG
+HDOWKODPS 2SWLRQDO
/LJKWVXSZKHQ+HDOWKIHDWXUHLVDFWLYDWHG
5HSHOOHQWODPS 2SWLRQDO
/LJKWVXSZKHQ5HSHOOHQWIHDWXUHLV
DFWLYDWHG
5(027(&21752//(5
+RZWRXVHWKH5HPRWH
FRQWUROOHU
.HHSWKHUHPRWHFRQWUROOHUZKHUHLWV
VLJQDOFDQUHDFKWKHUHFHLYHURIWKH
LQGRRUXQLW
:KHQRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHU
PDNHVXUHWKHUHPRWHFRQWUROOHULV
SRLQWLQJWRWKHVLJQDOUHFHLYHURIWKH
LQGRRUXQLW
:KHQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVHQGVRXW
DVLJQDOWKHV\PERO
ZLOOEOLQNIRU
DERXWVHFRQGLQWKHGLVSOD\RIWKH
UHPRWHFRQWUROOHU
7KHLQGRRUXQLWZLOODFNQRZOHGJHWKH
VLJQDOZLWKDEHHSVRXQGZKHQLW
UHFHLYHVWKHVLJQDOIURPWKHUHPRWH
FRQWUROOHU
3OHDVHSUHVVWKHEXWWRQRIWKHUHPRWH
FRQWUROOHUDQGUHVHQGWKHVLJQDOLI\RX
GLGQRWKHDUDEHHSVRXQGIURPWKH
LQGRRUXQLW
ವ7KHDLUFRQGLWLRQHUZLOOQRW
RSHUDWHLIFXUWDLQVGRRUVRU
RWKHUPDWHULDOVEORFNWKHVLJQDOV
IURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUWRWKH
LQGRRUXQLW
ವ3UHYHQWDQ\OLTXLGIURPIDOOLQJ
LQWRWKHUHPRWHFRQWUROOHU'RQRW
H[SRVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUWR
GLUHFWVXQOLJKWRUKHDW
ವ,IWKHLQIUDUHGVLJQDOUHFHLYHU
RQWKHLQGRRUXQLWLVH[SRVHGWR
GLUHFWVXQOLJKWWKHDLUFRQGLWLRQHU
PD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\8VH
FXUWDLQVWRSUHYHQWWKHUHFHLYHU
EHLQJH[SRVHGWRVXQOLJKW
ವ,IRWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHV
UHDFWWRWKHUHPRWHFRQWUROOHU
HLWKHUPRYHWKHVHDSSOLDQFHV
RUFRQVXOW\RXUORFDOGHDOHU
(1*/,6+
/RFDWLRQRIWKH5HPRWH&RQWUROOHU
)LJ
Max. 10m
ವ .HHSWKHUHPRWHFRQWUROOHUZKHUHLWV
VLJQDOFDQUHDFKWKHUHFHLYHURIWKH
LQGRRUXQLW DPD[LPXPGLVWDQFHRI
PLVDOORZHG ವ :KHQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
VHQGVRXWDVLJQDOWKHV\PERO
ZLOOEOLQNIRUDERXWVHFRQG
RQWKHGLVSOD\7KHLQGRRUXQLW
ZLOODFNQRZOHGJHWKHVLJQDOZLWK
DEHHSVRXQGZKHQLWUHFHLYHV
DQHᚎHFWLYHVLJQDO
%DWWHU\LQVWDOODWLRQUHSODFHPHQW
)LJ
ವ 5HPRYHWKHEDFNFRYHUIURPWKH
UHPRWHFRQWUROOHUH[SRVLQJWKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQWDQGLQVHUWWZR
QHZDONDOLQHGU\EDWWHULHV [$$$
9ROW 0DNHVXUHWKDWWKHSRODULW\
RI RU LVLQVWDOOHGFRUUHFWO\
ವ 6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU
EDFNRQ
ವ:KHQFKDQJLQJEDWWHULHV
GRQRWXVHROGRUYDULHG
RQHVRWKHUZLVHLWPD\
FDXVHSUREOHPVZLWKWKH
UHPRWHFRQWUROOHU
ವ,IWKHUHPRWHFRQWUROOHULVQRW
XVHGIRUDORQJWLPHUHPRYH
WKHEDWWHULHVDVROGEDWWHULHV
PD\OHDNRUFRUURGHDQG
GDPDJHWKHUHPRWHFRQWUROOHU
ವ7KHEDWWHU\OLIHGXULQJQRUPDO
XVHLVDERXWVL[PRQWKV
ವ,IWKHUHPRWHFRQWUROOHU
GRHVQRWRSHUDWHQRUPDOO\
SOHDVHUHPRYHDQGUHᚏWWKH
EDWWHULHV,IDEQRUPDORSHUDWLRQ
FRQWLQXHVUHSODFHZLWK
QHZEDWWHULHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
5(027(&21752//(5'(6&5,37,21
212))%XWWRQ
,)HHO%XWWRQ
7XUER%XWWRQ 5HSHOOHQW%XWWRQ
'6ZLQJ%XWWRQ 6ZLQJ%XWWRQ
0RGH%XWWRQ
7LPHU2Q7LPHU2ᚎ%XWWRQ
;)DQ%XWWRQ (FR%XWWRQ
1
2
3
4
5
8
9
10
11
10
6
7
12
(FR%XWWRQ 7HPS%XWWRQ
7XUER%XWWRQ
+HDOWK%XWWRQ ;)DQ%XWWRQ (FR%XWWRQ 5HSHOOHQW%XWWRQ
83'2:1%XWWRQ
)DQ6SHHG%XWWRQ
/LJKW%XWWRQ (FR%XWWRQ
5HSHOOHQW%XWWRQಯ ರEHVKRZQ
LQPRGHOVZLWK5HSHOOHQWIXFWLRQ
6ZLQJ%XWWRQಯ ರEHVKRZQLQ
PRGHOVZLWKRXW'6ZLQJIXFWLRQ
7HPS%XWWRQಯ
ರEHVKRZQLQ
PRGHOVZLWKWKLVEXWWRQGLUHFWO\
RU\RXQHHGSUHVVFRPELQDWLRQ
EXWWRQVWRHQDOEHWKHIXQFWLRQ
212))%87721
3UHVVWKHEXWWRQWRVZLWFKRQRURᚎWKH
XQLW
,)((/%87721
3UHVVWKHEXWWRQWRHQDEOHRUGLVDEOHWKH
,)((/IXQFWLRQ,IWKH,)((/IXQFWLRQLV
HQDEOHGWKH,)((/V\PEROಯ ರZLOOEH
VKRZQ
,IWKH,)((/V\PEROLVHQDEOHGWKH
UHPRWHFRQWUROOHUZLOOVHQGWKHDPELHQW
WHPSHUDWXUHWRWKHPDLQXQLWHYHU\
PLQXWHV7KHDLUFRQGLWLRQHUZLOO
TXLW,)HHORSHUDWLRQLIQRWHPSHUDWXUH
LQIRUPDWLRQLVUHFHLYHGIURPWKHUHPRWH
FRQWUROOHUIRUVXFFHVVLYHPLQXWHV
785%2%87721
,Q&22/PRGHSUHVVWKHEXWWRQWR
HQDEOHRUGLVDEOHWKHWXUERIXQFWLRQ
,IWKHWXUERIXQFWLRQLVHQDEOHGWKHWXUER
V\PEROಯ ರZLOOEHVKRZQ
,IWKHWXUERIXQFWLRQLVHQDEOHGWKH
XQLWZLOORSHUDWHDWWXUERVSHHGWRFRRO
UDSLGO\VRWKDWWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
DSSURDFKHVWKHVHWWHPSHUDWXUHDVVRRQ
DVSRVVLEOH
5(3(//(17%87721
237,21$/
3UHVVWKLVEXWWRQWRHQDEOHRUGLVDEOH
WKH5HSHOOHQWIXQFWLRQ,IWKH5HSHOOHQW
IXQFWLRQLVHQDEOHGWKH5HSHOOHQWV\PERO
ಯ ರZLOOEHVKRZQ
'HIDXOWVHWWLQJ2))
6:,1*%87721
3UHVVWKLVEXWWRQWKHORXYHUZLOOVZLQJXS
DQGGRZQDXWRPDWLFDOO\3UHVVDJDLQWR
FDQFHOLW
(1*/,6+
'6:,1*%87721
237,21$/
3UHVVWKLVEXWWRQWKHORXYHUZLOOVZLQJ
XSGRZQDQGOHIWULJKWDXWRPDWLFDOO\
3UHVVDJDLQWRFDQFHOLW
6KRUWSUHVVEXWWRQZLOODFWLYDWHXS
GRZQVZLQJ$QGORQJVHQFRQG
SUHVVZLOODFWLYLDWHOHIWULJKWVZLQJ
02'(%87721
3UHVVWKHEXWWRQWRVHWWKHRSHUDWLRQ
PRGH$872'5<)$1&22/DQG
+($7'HIDXOWVHWWLQJ$872
$872
'5<
)$1
&22/
+($7
ವ)RU&RROLQJRQO\PRGHOVWKHUHLV
QR+($7PRGHDYDLODEOH
ವ,Q$872PRGHXVHUFDQVWLOOVHW
GHVLUHGWHPSHUDWXUH
7,0(5212))%XWWRQ
3UHVVWKHEXWWRQWRVHWWKHWLPHUIXQFWLRQ
IRUVZLWFKLQJRQRᚎWKHXQLW,IWKH7,0(5
212))V\PEROಯ
ರRUಯ
ರEOLQNV
SUHVVWKH83RU'2:1EXWWRQWRVHW
WKHWLPH.HHSWKHEXWWRQSUHVVHGIRU
WZRVHFRQGVWRDFFHOHUDWHWKHSURFHVV
3UHVVWKHEXWWRQWRVHWWKHWLPHU'HIDXOW
VHWWLQJ KRXUPRGH 3UHVVWKH
EXWWRQDJDLQIRUVHFRQGVWRFDQFHOWKH
WLPHUIXQFWLRQ
;)$1%87721
,Q&22/RU'5<PRGHSUHVVWKHEXWWRQ
WRHQDEOHRUGLVDEOHWKH;)$1IXQFWLRQ
'HIDXOWVHWWLQJ2))
(&2%87721
,Q&22/RU+($7PRGHSUHVV
WKLVEXWWRQWRHQDEOHRUGLVDEOH(FR
RSHUDWLRQ,IWKH(&2IXQFWLRQLVHQDEOHG
ರZLOOEHVKRZQ
WKH(&2V\PEROಯ
'HIDXOWVHWWLQJ2))
7KLVLVLGHDOIRUWKHXVHUVWRXVHZKLOH
VOHHSLQJ
7(03%87721
3UHVVWKLVEXWWRQWRFKDQJHWKH,QGRRU
8QLWWHPSHUDWXUH'LVSOD\EHWZHHQ6HW
WHPSHUDWXUHDQG5RRPWHPSHUDWXUH
$IWHUGLVSOD\5RRPWHPSHUDWXUHVLW
ZLOOWXUQLQWRVHWWHPSHUDWXUH5HPRWH
FRQWUROOHUGLVSOD\ZLOODOZD\VGLVSOD\
6HWWHPSHUDWXUH
:KHQWKHV\PEROಯ ರLVVKRZQWKH
LQGRRUXQLWGLVSOD\VWKH6HWWHPSHUDWXUH
:KHQWKHV\PEROಯ ರLVVKRZQ
WKHLQGRRUXQLWGLVSOD\VWKH5RRP
WHPSHUDWXUH
)RUPRGHOVZLWKRXW7HPSEXWWRQ
WRHQDEOHG7HPSIXQWLRQ\RXQHHG
SUHVV,)HHODQG'RZQEXWWRQVDW
WKHVDPHWLPH
+($/7+%87721
237,21$/
3UHVVWKHEXWWRQWRHQDEOHRUGLVDEOH
WKHRSHUDWLRQRIWKHKHDOWKIXQFWLRQ,I
WKH+($/7+IXQFWLRQLVHQDEOHGWKH
+($/7+V\PEROಯ ರZLOOEHVKRZQ
83'2:1%87721
3UHVVWKHEXWWRQWRLQFUHDVHGHFUHDVH
WKHWHPSHUDWXUH.HHSWKHEXWWRQ
SUHVVHGIRUWZRVHFRQGVWRDFFHOHUDWH
WKHSURFHVV
7HPSHUDWXUHUDQJHr& r) 7HPSHUDWXUHUDQJH 8$(RQO\ r&
r) ,Q7LPHU2Q2ᚎRU&ORFNIXQFWLRQV
XVHWKHEXWWRQWRVHWWKHFORFNRUWLPHU
DGMXVWPHQW
)$163(('%87721
3UHVVWKHEXWWRQWRVHWWKHIDQVSHHG
$872/2:0(',80DQG+,*+
'HIDXOWVHWWLQJ$872,QWKH$872DQG
'5<PRGHIDQVSHHGFDQQRWEHVHW
$872
/2:
0(',80
+,*+
3UHVVWKHEXWWRQIRUPRUHWKDQ
VHQFRQGVWRHQDEOHWKH4XLHWRSHUDWLRQ
WKHXQLWZLOOUXQLQWKHORZHVWIDQVSHHG
7KLVIXQFWLRQLVDLPWRJLYH\RXD
FRPIRUWDEOHORZQRLVHHQYLURQPHQW
/,*+7%87721
3UHVVWKHEXWWRQWRVZLWFKWKHGLVSOD\RI
WKHLQGRRUXQLWRQRURᚎ'HIDXOWVHWWLQJ
2))
)RUPRGHOVZLWKRXW/LJKWEXWWRQ
\RXQHHGWRORQJSUHVV0RGH
EXWWRQVHFRQGVWRHQDEOHG
/LJKWIXQWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
5(027(&21752//(5',63/$<,1',&$725
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7UDQVPLVVLRQ,QGLFDWRU
4XLHWGLVSOD\
7HPSHUDWXUHGLVSOD\
:,),GLVSOD\ RSWLRQDO
7HPSGLVSOD\5RRP
7HPSGLVSOD\6HW
&ORFNGLVSOD\
7LPHU2QGLVSOD\
5HSHOOHQWGLVSOD\ RSWLRQDO
,)HHOGLVSOD\
0RGHGLVSOD\
75$160,66,21,1',&$725
'LVSOD\VZKHQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
WUDQVPLWVVLJQDOVWRWKHLQGRRUXQLW
48,(7',63/$<
'LVSOD\VZKHQ48,(7IXQFWLRQLV
DFWLYDWHG7KHXQLWZLOOUXQZLWKWKH
ORZHVWIDQVSHHG
3UHVVWKHIDQVSHHGEXWWRQIRU
PRUHWKDQVHFRQGVWRDFWLYDWH
WKLVIXQWLRQ
7(03(5$785(',63/$<
'LVSOD\VWKH6HWWHPSHUDWXUHLQr&RUr)
1RGLVSOD\LQ)DQPRGH
:,),',63/$<
'LVSOD\VZKHQWKH:,),IXQFWLRQLV
DFWLYDWHG
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
)DQ6SHHGGLVSOD\
7XUERGLVSOD\
r&r)GLVSOD\
7LPHUVHWGLVSOD\
/RFNGLVSOD\
7LPHU2ᚎGLVSOD\
6ZLQJGLVSOD\
+HDOWKGLVSOD\ RSWLRQDO
6OHHSGLVSOD\ RSWLRQDO
(FRGLVSOD\
7KHUHLVQRVXFKLQGLFDWRUIRUWKH
PRGHOVZLWKRXW:LᚏIXQFWLRQ
7(03',63/$<
'LVSOD\VZKHQWKHWHPSHUDWXUHVKRZQ
RQWKH/&'VFUHHQLV6HWWHPSHUDWXUHRU
5RRPWHPSHUDWXUH,WFDQEHVZLWFKHGE\
SUHVVLQJWKH7HPSEXWWRQ
:KHQWKHV\PEROಯ ರLVVKRZQWKH
LQGRRUXQLWGLVSOD\VWKH6HWWHPSHUDWXUH
:KHQWKHV\PEROಯ ರLVVKRZQ
WKHLQGRRUXQLWGLVSOD\VWKH5RRP
WHPSHUDWXUH
)RUPRGHOVZLWKRXW7HPSEXWWRQ
WRHQDEOHG7HPSIXQWLRQ\RXQHHG
SUHVV,)HHODQG'RZQEXWWRQVDW
WKHVDPHWLPH
(1*/,6+
&/2&.',63/$<
'LVSOD\VZKHQ&ORFNIXQFWLRQLVHQDEOHG
)RUPRGHOVZLWKRXW&ORFNEXWWRQ
WRHQDEOHG&ORFNIXQWLRQ\RXQHHG
SUHVV,)HHODQG7LPHUEXWWRQVDW
WKHVDPHWLPH
r&r)',63/$<
'LVSOD\VZKHQr&RUr)PRGHLVVHOHFWHG
7XUQWKHUHPRWHFRQWUROOHURᚎDQGWKH
r&r)FDQEHVZLWFKHGE\SUHVVLQJ83
DQG'2:1EXWWRQVDWWKHVDPHWLPH
IRUVHFRQGV
7,0(521',63/$<
7,0(5',63/$<
5(3(//(17',63/$<
/2&.',63/$<
'LVSOD\VZKHQWKH7LPHU2QIXQFWLRQLV
HQDEOHG
'LVSOD\VZKHQ5HSHOOHQWIXQFWLRQLV
HQDEOHG
7KHUHLVQRVXFKLQGLFDWRUIRUWKH
PRGHOVZLWKRXW5HSHOOHQWIXQFWLRQ
,)((/',63/$<
'LVSOD\VZKHQ,)HHOIXQFWLRQLVHQDEOHG
02'(',63/$<
'LVSOD\VWKHFXUUHQWVHOHFWHGPRGH
,QFOXGLQJ$872'5<)$1&22/
DQG+($7
)$163(('',63/$<
'LVSOD\VWKH&ORFNWLPH PXVWEHVHW DQGRUWKHRQRᚎWLPHRIWKHWLPHU
'LVSOD\VZKHQ/RFNIXQFWLRQLVHQDEOHG
3UHVV,)HHODQG83EXWWRQVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQG\RX
FDQORFNDQGXQORFNWKHUHPRWH
FRQWUROOHU
7,0(52))',63/$<
'LVSOD\VZKHQWKH7LPHU2ᚎIXQFWLRQ
LVHQDEOHG
6:,1*',63/$<
'LVSOD\VZKHQ6ZLQJIXQFWLRQLVHQDEOHG
)RUPRGHOVZLWK'6ZLQJ
IXQFWLRQಯ ರZLOOEHVKRZQ
ZKHQ\RXHQDEHOOHIWULJKWVZLQJ
'LVSOD\VWKHVHOHFWHGIDQVSHHG$872
/2:0('DQG+,*+1RWKLQJGLVSOD\V
ZKHQWKHIDQVSHHGLVVHOHFWHGLQ$872
VSHHG:KHQ$872RU'5<0RGH
LVVHOHFWHGWKHUHZLOOEHQRVLJQDOV
GLVSOD\HG
+($/7+',63/$<
785%2',63/$<
'LVSOD\VZKHQ6OHHSIXQFWLRQLVHQDEOHG
'LVSOD\VZKHQ7XUERIXQFWLRQLVHQDEOHG
'LVSOD\VZKHQ+HDOWKIXQFWLRQLV
HQDEOHG
6/((3',63/$<
(&2',63/$<
'LVSOD\VZKHQ(FRIXQFWLRQLVHQDEOHG
),56786(
(QVXUHWKHXQLWLVSOXJJHGLQDQG
SRZHULVDYDLODEOH
%HVXUHWKHEDWWHULHVDUHLQVHUWHG
FRUUHFWO\LQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
WKHOLJKWVRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
ZLOOEHRQ 3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUWRWKH
LQGRRUXQLWDQGSUHVV212))EXWWRQ
WRWXUQWKHXQLWRQ
6HWWKHWLPHE\&RQWUROEXWWRQVDQG
FRQᚏUPE\SUHVVLQJWKH&ORFNEXWWRQ
ವ,QFDVHRIHQHUJ\FXWRᚎRU
SURGXFWVKXWGRZQZKHQ
UHPRYLQJWKHSRZHUFRUG
RUHYHQZKHQFKDQJLQJWKH
UHPRWHFRQWUROOHUEDWWHULHVWKH
PLFURSURFHVVRUZLOOUHWXUQEDFN
WRWKH$872PRGH
ವ7KHGHIDXOWRSHUDWLQJPRGH
LV$8722QFH\RXVHOHFWWKH
RSHUDWLQJPRGHZLWKUHPRWH
FRQWUROOHUWKHRSHUDWLQJ
FRQGLWLRQVZLOOEHVDYHGLQWKH
LQGRRUXQLWಬVPLFURFRPSXWHU
PHPRU\7KHQH[WWLPHWKHDLU
FRQGLWLRQHUZLOOVWDUWRSHUDWLQJ
XQGHUWKHVDPHFRQGLWLRQVZKHQ
\RXVLPSO\SXVKWKH212))
EXWWRQRIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
+2:7286(7+(5(027(&21752//(5
(QVXUHWKHXQLWLVSOXJJHGLQDQGSRZHULVDYDLODEOH7KH23(5$7,21LQGLFDWRU
RQWKHGLVSOD\SDQHORIWKHLQGRRUXQLWLOOXPLQDWHV
$XWRPDWLF2SHUDWLRQ
A
C
B
3UHVVWKH212))EXWWRQ $ WRVWDUW
WKHDLUFRQGLWLRQHU
3UHVVWKH02'(EXWWRQ % WRVHOHFW
$XWR
3UHVVWKH83'2:1EXWWRQ & WR
VHWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH7KH
WHPSHUDWXUHFDQEHVHWLQr&r)
LQFUHPHQWV.HHSWKHEXWWRQSUHVVHG
IRUWZRVHFRQGVWRDFFHOHUDWHWKH
SURFHVV
3UHVVWKH212))EXWWRQ $ WRWXUQ
WKHDLUFRQGLWLRQHURᚎ
ವ,QWKH$XWRPRGHWKHDLU
FRQGLWLRQHUFDQORJLFDOO\FKRRVH
WKHPRGHRI&RROLQJ)DQ
DQG+HDWLQJE\VHQVLQJWKH
GLᚎHUHQFHEHWZHHQWKHDFWXDO
DPELHQWURRPWHPSHUDWXUH
DQGWKHVHWWHPSHUDWXUHRQWKH
UHPRWHFRQWUROOHU
ವ,QWKH$XWRPRGHWKHIDQVSHHG
FDQQRWEHVZLWFKHG
ವ,IWKH$XWRPRGHLVQRW
FRPIRUWDEOHIRU\RXWKHGHVLUHG
PRGHFDQEHVHOHFWHGPDQXDOO\
(1*/,6+
'HKXPLGLI\LQJ2SHUDWLRQ
3UHVVWKH212))EXWWRQ $ WRVWDUW
WKHDLUFRQGLWLRQHU
3UHVVWKH02'(EXWWRQ % WRVHOHFW
'5<PRGH
3UHVVWKH83'2:1EXWWRQ & WR
VHWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH7KH
WHPSHUDWXUHFDQEHLQr&r)
LQFUHPHQWV.HHSWKHEXWWRQSUHVVHG
IRUWZRVHFRQGVWRDFFHOHUDWHWKH
SURFHVV
3UHVVWKH212))EXWWRQ $ WRWXUQ
WKHDLUFRQGLWLRQHURᚎ
ವ,QWKH'HKXPLGLI\LQJPRGH\RX
FDQQRWVZLWFKWKHIDQVSHHG
ವ,QWKH'HKXPLGLI\LQJPRGH
7XUERIXFWLRQFDQQRWEH
DYDLODEOH
A
C
B
&RROLQJ+HDWLQJ)DQ2SHUDWLRQ
A
C
B
D
3UHVVWKH212))EXWWRQ $ WRVWDUW
WKHDLUFRQGLWLRQHU
3UHVVWKH02'(EXWWRQ % WRVHOHFW
&22/+($7RU)$1PRGH
3UHVVWKH83'2:1EXWWRQ & WR
VHWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH7KH
WHPSHUDWXUHFDQEHVHWLQr&r)
LQFUHPHQWV.HHSWKHEXWWRQSUHVVHG
IRUWZRVHFRQGVWRDFFHOHUDWHWKH
SURFHVV
3UHVVWKH)$163(('EXWWRQ ' WR
VHOHFWWKHIDQVSHHGLQIRXUVWHSV
$XWR/RZ0HGRU+LJK
3UHVVWKH212))EXWWRQ $ WRWXUQ
WKHDLUFRQGLWLRQHURᚎ
ವ7KHUHLVQR+HDWLQJRSHUDWLRQ
DYDLODEOHIRU&RROLQJRQO\PRGHOV
ವ,QWKH)DQPRGH\RXFDQQRW
DGMXVWWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
ZZZHOHFWUROX[FRP
6ZLQJ2SHUDWLRQ
A
:KHQSUHVVWKHEXWWRQ $ RQFHDQG
TXLFNO\WKHDLUᚐRZGLUHFWLRQVHWWLQJ
IHDWXUHRIWKHORXYHULVDFWLYDWHG
3UHVVLWDJDLQWRVWRS
)RUPRGHOVZLWK'6ZLQJIXFWLRQ
6KRUWSUHVVEXWWRQZLOODFWLYDWHXS
GRZQVZLQJ$QGORQJVHFRQGSUHVV
ZLOODFWLYLDWHOHIWULJKWVZLQJ
7LPHU2SHUDWLRQ
3UHVVWKH7LPHU2Q2ᚎEXWWRQ $ FDQ
VHWWKHDXWRRQWLPHDQGWKHDXWRRᚎ
WLPHRIWKHXQLW
7RVHWWKH7LPHURQWLPH
A
3UHVVWKH7LPHU2Q2ᚎEXWWRQRQFH7KH
VLJQDOಯ
ರZLOOᚐDVKRQWKHGLVSOD\
LQFDVHRIWKHᚏUVWXVHRI7LPHU2Q
RSHUDWLRQ2WKHUZLVHWKHODVWVHWWLPH
ZLOOᚐDVK1RZLWLVUHDG\WRUHVHWWKH
7LPHURQWLPHWR67$57WKHRSHUDWLRQ
3XVKWKH83'2:1EXWWRQWRVHW
GHVLUHG7LPHU2QWLPH
3UHVVWKH7LPHU2Q2ᚎEXWWRQDJDLQ
WRFRQᚏUPWKHVHWWLPH7KHVLJQDO
ಯ
ರZLOOVWD\RQWKHGLVSOD\2UTXLWH
WKHVHWWLQJDXWRPDWLFDOO\DIWHUV
ZLWKRXWDQ\RSHUDWLRQ
7RVHWWKH7LPHURᚎWLPH
$VHFRQGSXVKRQWKH7LPHU2Q2ᚎ
EXWWRQ7KHVLJQDOಯ
ರZLOO
ᚐDVKRQWKHGLVSOD\LQFDVHRIWKHᚏUVW
XVHRI7LPHU2ᚎRSHUDWLRQ2WKHUZLVH
WKHODVWVHWWLPHZLOOᚐDVK1RZLWLV
UHDG\WRUHVHWWKH7LPHURᚎWLPHWR
78512))WKHRSHUDWLRQ
3XVKWKH83'2:1EXWWRQWRVHW
GHVLUHG7LPHU2ᚎWLPH
3UHVVWKH7LPHU2Q2ᚎEXWWRQDJDLQ
WRFRQᚏUPWKHVHWWLPH7KHVLJQDO
ಯ
ರZLOOVWD\RQWKHGLVSOD\2UTXLWH
WKHVHWWLQJDXWRPDWLFDOO\DIWHUV
ZLWKRXWDQ\RSHUDWLRQ
(1*/,6+
7RH[LWWKH7LPHUIXQFWLRQ
/RQJSUHVVWKH7LPHU2Q2ᚎEXWWRQ
IRUVHFRQGVZLOOTXLWWKHWLPHURQRᚎ
VHWWLQJDQGFDQFHOWKHVHWWOHG7LPHU
RQDQG7LPHURᚎDQGWKHVLJQDOಯ
ರ
DQGಯ
ರZLOOGLVDSSHDU7KHWLPHZLOO
ರ
FKDQJHWRಯ
ವ7KHZRUNLQJWLPHRIWKHWLPHU
IXQFWLRQVHWE\WKHUHPRWH
FRQWUROOHUGHSHQGVRQWKH
&ORFNWLPH&KHFNWKDWWKH
&ORFNRQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
LVVHWFRUUHFWO\LQRUGHUWR
SUHYHQWPDOIXQFWLRQLQJ
ವ7KHHᚎHFWLYHRSHUDWLRQWLPH
VHWE\WKHUHPRWHFRQWUROOHU
LVOLPLWHGLQKRXUV
([DPSOHVRI7LPHU6HWWLQJV
7,0(521
7KLVIXQFWLRQLVUHFRPPHQGHGZKHQ
\RXZDQWWKHXQLWWREHWXUQHGRQ
DXWRPDWLFDOO\EHIRUHUHWXUQLQJKRPH
7KHDLUFRQGLWLRQHUZLOODXWRPDWLFDOO\
VWDUWRSHUDWLQJDWWKHVHWWLPH
([DPSOH
,WLV$0DQG\RXZDQWWKHDLU
FRQGLWLRQHUWRVWDUWZRUNLQJDW30
3UHVVWKH7LPHU2Q2ᚎEXWWRQ
6HWWKHGHVLUHGWLPHE\SUHVVLQJ
UHSHDWHGO\RUKROGLQJGRZQWKH&RQWURO
EXWWRQVXQWLOVKRZVLQWKH
GLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
&RQᚏUPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKH
UHPRWHFRQWUROOHUWRWKHLQGRRUXQLW
DQGSUHVVLQJDJDLQWKH7LPHU2Q
2ᚎEXWWRQಯ
ರV\PEROZLOOVWD\RQ
UHPRWHFRQWUROOHUಬVGLVSOD\7KH7LPHU
LQGLFDWRURQWKHGLVSOD\SDQHORILQGRRU
XQLWLVLOOXPLQDWHG
7,0(52))
7KLVIXQFWLRQLVUHFRPPHQGHGZKHQ
\RXZDQWWKHXQLWWREHWXUQHGRᚎ
DXWRPDWLFDOO\IRUEHGWLPH7KHDLU
FRQGLWLRQHUZLOODXWRPDWLFDOO\VWRS
RSHUDWLQJDWWKHVHWWLPH
([DPSOH
([DPSOH,WLV30DQG\RXZDQWWKH
DLUFRQGLWLRQHUWRWXUQRᚎDW30
$VHFRQGSXVKRQWKH7LPHU2Q2ᚎ
EXWWRQ
6HWWKHGHVLUHGWLPHE\SUHVVLQJ
UHSHDWHGO\RUKROGLQJGRZQWKH&RQWURO
EXWWRQVXQWLOVKRZVLQWKH
GLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
&RQᚏUPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKH
UHPRWHFRQWUROOHUWRWKHLQGRRUXQLW
DQGSUHVVLQJDJDLQWKH7LPHU2ᚎ
EXWWRQಯ
ರV\PEROZLOOVWD\RQWKH
UHPRWHFRQWUROOHUಬVGLVSOD\7KH7LPHU
LQGLFDWRURQWKHGLVSOD\SDQHORILQGRRU
XQLWLVLOOXPLQDWHG
&20%,1('7,0(5 6HWWLQJ
ERWK21DQG2))WLPHUV
VLPXOWDQHRXVO\
7,0(52))ൺ7,0(521
2Qൺ6WRSൺ6WDUWRSHUDWLRQ
7KLVIHDWXUHLVXVHIXOZKHQ\RXZDQWWR
VWRSWKHDLUFRQGLWLRQHUDIWHU\RXJRWR
EHGDQGVWDUWLWDJDLQLQWKHPRUQLQJ
ZKHQ\RXZDNHXSRUZKHQ\RXUHWXUQ
KRPH
([DPSOH
,WLV$0DQG\RXZDQWWRVWRSWKH
DLUFRQGLWLRQHUDW$0DQGUHVWDUWDW
30
3UHVVWKH7LPHU2Q2ᚎEXWWRQWZLFH
TXLFNO\
6HWWKHGHVLUHGWLPHE\SUHVVLQJ
UHSHDWHGO\RUKROGLQJGRZQWKH83
'2:1EXWWRQVXQWLOVKRZVLQ
WKHGLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
&RQᚏUPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKH
UHPRWHFRQWUROOHUWRWKHLQGRRUXQLWDQG
SUHVVLQJDJDLQWKH7LPHU2ᚎEXWWRQ
3UHVVWKH7LPHU2Q2ᚎEXWWRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
6HWWKHGHVLUHGWLPHE\SUHVVLQJ
UHSHDWHGO\RUKROGLQJGRZQWKH83
'2:1EXWWRQVXQWLOVKRZVLQ
WKHGLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
&RQᚏUPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKH
UHPRWHFRQWUROOHUWRWKHLQGRRUXQLWDQG
SUHVVLQJDJDLQWKH7LPHU2QEXWWRQ
ಯ
ರDQGಯ
ರV\PEROLVGLVSOD\HG
RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUDQGWKH
IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
7,0(521ൺ7,0(52))
2ᚎൺ6WDUWൺ6WRSRSHUDWLRQ
7KLVIHDWXUHLVXVHIXOZKHQ\RXZDQWWR
VWDUWWKHDLUFRQGLWLRQHUEHIRUH\RXZDNH
XSDQGVWRSLWDIWHU\RXOHDYHWKHKRXVH
([DPSOH
,WLV30DQG\RXZDQWWRVWDUWWKH
DLUFRQGLWLRQHUDW$0DQGVWRSLWDW
$0
3UHVVWKH7LPHU2Q2ᚎEXWWRQ
6HWWKHGHVLUHGWLPHE\SUHVVLQJ
UHSHDWHGO\RUKROGLQJGRZQWKH83
'2:1EXWWRQVXQWLOVKRZVLQ
WKHGLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
&RQᚏUPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKH
UHPRWHFRQWUROOHUWRWKHLQGRRUXQLWDQG
SUHVVLQJDJDLQWKH7LPHU2QEXWWRQ
$VHFRQGSXVKRQWKH7LPHU2Q2ᚎ
EXWWRQ
6HWWKHGHVLUHGWLPHE\SUHVVLQJ
UHSHDWHGO\RUKROGLQJGRZQWKH83
'2:1EXWWRQVXQWLOVKRZVLQ
WKHGLVSOD\RIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
&RQᚏUPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKH
UHPRWHFRQWUROOHUWRWKHLQGRRUXQLWDQG
SUHVVLQJDJDLQWKH7LPHU2ᚎEXWWRQ
ಯ
ರDQGಯ
ರV\PEROLVGLVSOD\HG
RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUDQGWKH
IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
6HWWLQJWKH&ORFN
A
B
%HIRUH\RXVWDUWRSHUDWLQJWKHDLU
FRQGLWLRQHUVHWWKHFORFNRIWKHUHPRWH
FRQWUROOHUXVLQJWKHSURFHGXUHJLYHQ
LQWKLVVHFWLRQ7KHFORFNSDQHORQWKH
UHPRWHFRQWUROOHUZLOOGLVSOD\WKHWLPH
UHJDUGOHVVRIZKHWKHUWKHDLUFRQGLWLRQHU
LVLQRSHUDWLRQRUQRW$IWHUEDWWHULHVDUH
LQVHUWHGLQWKHUHPRWHFRQWUROOHU
ZLOOGLVSOD\DQGEHJLQWRᚐDVK
3UHVVWKH83'2:1EXWWRQVWRVHW
WKHGHVLUHGWLPH
:KHQWKHGHVLUHGWLPHLVDFKLHYHG
SUHVVWKH&ORFNEXWWRQDJDLQRUDIWHU
VHFRQGVZLWKQRRSHUDWLRQWKHFORFN
WLPHVWRSVᚐDVKLQJDQGWKHFORFNLV
VHW
3UHVVWKH&ORFNEXWWRQDQGWKHFORFN
GLVSOD\ZLOOVWDUWWRᚐDVK)ROORZVWHS
DQGWRVHWWKHQHZWLPH
)RUPRGHOVZLWKRXW&ORFNEXWWRQ
WRHQDEOHG&ORFNIXQWLRQ\RXQHHG
SUHVV,)((/DQG7LPHUEXWWRQVDW
WKHVDPHWLPH
(1*/,6+
(FR 6OHHS 2SHUDWLRQ
A
|&
6HW
7HP
:KHQ\RXSUHVVWKH(FR6OHHSEXWWRQ
$ WKHHFRQRPLFUXQQLQJIXQFWLRQZLOO
EHDFWLYDWHGWKHVHWWHPSHUDWXUHZLOO
LQFUHDVH FRROLQJ RUGHFUHDVH KHDWLQJ E\r& r) SHUKRXURYHUDKRXU
SHULRG7KHᚏQDOWHPSHUDWXUHZLOOWKHQEH
PDLQWDLQHGWLOOIXUWKHUFKDQJHVPDGHE\
WKHXVHU
7KH(FR6OHHSIXQFWLRQLVRQO\
DYDLODEOHXQGHU&RROLQJDQG
+HDWLQJRSHUDWLRQ
|&
&RROLQJ
KRXU
KRXU
6HW
7HP
+HDWLQJ
|&
|&
KRXU
KRXU
,)HHO2SHUDWLRQ
A
:KHQ\RXSUHVVWKH,)HHOEXWWRQ $ WKH,)HHOIXQFWLRQZLOOEHDFWLYDWHGWKH
UHPRWHFRQWUROOHUZRUNVDVDUHPRWH
WKHUPRVWDWSURYLGLQJDQDFFXUDWH
WHPSHUDWXUHFRQWURODQGPD[LPXP
FRPIRUW7KHUHPRWHFRQWUROOHUVHQGVWKH
WHPSHUDWXUHLQIRUPDWLRQDWLWVORFDWLRQWR
WKHLQGRRUXQLWHYHU\WHQ PLQXWHV
7KHDLUFRQGLWLRQHUZLOOTXLW,)HHO
RSHUDWLRQLIQRWHPSHUDWXUHLQIRUPDWLRQ
LVUHFHLYHGIURPWKHUHPRWHFRQWUROOHUIRU
VXFFHVVLYHHOHYHQ PLQXWHV
+HDOWK2SHUDWLRQ 2SWLRQDO
A
3UHVVWKH+HDOWKEXWWRQ $ WRDFWLYH
WKH$FWLYH3ODVPDIXFWLRQ7KH$FWLYH
3ODVPDJHQHUDWRUUHOHDVHVSODVPD
ZKLFKFDQHOLPLQDWHEDFWHULDYLUXVHV
GXVWVDQGRWKHUKDUPIXODJHQWVLQWKHDLU
7KLVIXQFWLRQLVUHFRPPHQGHGZKHQWKH
LQGRRUDLUTXDOLW\LVLQEDGFRQGLWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
;IDQ2SHUDWLRQ
A
,Q&RRODQG'U\PRGHSUHVVWKH;)DQ
EXWWRQ $ WRDFWLYHWKH;)DQIXFWLRQ
3UHVVWKH;)DQEXWWRQWRDFWLYHWKH
6HOI&OHDQLQJ$IWHUಯ;IDQರEHDFWLYDWH
E\SUHVVWKHEXWWRQWKHLQGRRUXQLWZLOO
KDYHDEHHSVRXQGDQGWKHUHZLOOEH
Dಯ6&ರᚐDVKLQJIRUVDQGWKHXQLWZLOO
NHHSRQZRUNLQJRQFXUUHQWPRGH7KH
LQGRRUIDQPRWRUZLOONHHSRQZRUNLQJIRU
PLQXWHVDIWHUWKHXQLWWXUQHGRᚎWRGU\
WKHLQGRRUXQLWWRSUHYHQWIURPEDFWHULD
DQGPLOGHZJURZLQJ'XULQJWKDWSHULRG
WKHಯ6&ರZLOOFRQWLQXRXVVKRZLQWKH
LQGRRUXQLWGLVSOD\
$XWR+HDWLQJ2SHUDWLRQ
,Q+HDWPRGHSUHVV7XUEREXWWRQ $
DQG'RZQEXWWRQ % DWWKHVDPHWLPH
WRHQDEOH$XWR+HDWLQJRSHUDWLRQ,Q
WKLVPRGHWKHPDFKLQHZLOOHQWHULQWR
WKH$XWR+HDWLQJPRGHWKHಯ)3ರ IUHH]H
SURWHFW ZLOOEHVKRZQRQ,QGRRUXQLW
GLVSOD\SUHVV)DQVSHHG7HPS
(&202'(785%2EXWWRQFDQTXLW
WKLVRSHUDWLRQ
ವ,Q$XWR+HDWLQJIXQFWLRQIDQ
VSHHGZLOOVHWLQ$872PRGH
DQGFDQQRWEHFKDQJHG
ವ,Q$XWR+HDWLQJIXQFWLRQFXUUHQW
WHPSHUDWXUHVHWFDQQRWEH
FKDQJHG
ವ$XWR+HDWLQJIXQFWLRQDQG(FR
IXQFWLRQFDQQRWFRH[LVW
A
B
5HSHOOHQW2SHUDWLRQ RSWLRQDO
3UHVVWKH5HSHOOHQWEXWWRQ $ WRDFWLYH
WKH5HSHOOHQWIXFWLRQ
Repellent
A
(1*/,6+
+2:7286(7+(,1'22581,7
9HUWLFDOORXYHU
$GMXVWWKHDLUᚐRZGLUHFWLRQ
SURSHUO\RWKHUZLVHLWPLJKWFDXVH
GLVFRPIRUWRUFDXVHXQHYHQURRP
WHPSHUDWXUHV
$GMXVWWKHKRUL]RQWDOORXYHUXVLQJ
WKHUHPRWHFRQWUROOHU
$GMXVWWKHYHUWLFDOORXYHUXVLQJWKH
UHPRWHFRQWUROOHU
$GMXVWWKHYHUWLFDOORXYHUPDQXDOO\
)RUPRGHOVZLWKRXW'6ZLQJ
IXQFWLRQ 7RVHWWKHYHUWLFDODLUᚐRZ
8S'RZQ GLUHFWLRQ
3HUIRUPWKLVIXQFWLRQZKLOHWKHXQLWLV
LQRSHUDWLRQ8VHWKHUHPRWHFRQWUROOHU
WRDGMXVWWKHDLUᚐRZGLUHFWLRQ7KH
KRUL]RQWDOORXYHUFDQVZLQJXSDQG
GRZQDXWRPDWLFDOO\
5DQJH
7RVHWWKHKRUL]RQWDODLUᚐRZ
GLUHFWLRQ OHIWULJKW
3HUIRUPWKLVIXQFWLRQZKLOHWKHXQLWLV
LQRSHUDWLRQ8VHWKHUHPRWHFRQWUROOHU
WRDGMXVWWKHDLUᚐRZGLUHFWLRQ7KH
YHUWLFDOORXYHUFDQVZLQJOHIWDQGULJKW
DXWRPDWLFDOO\
)RUPRGHOVZLWKRXW'6ZLQJIXQFWLRQ
\RXQHHGWRPRYHWKHYHUWLFDOORXYHU
PDQXDOO\WRDGMXVWWKHDLUᚐRZLQWKH
5DQJH
GLUHFWLRQ\RXSUHIHU
,03257$17
:$51,1*
'RQRWSXW\RXUᚏQJHUVLQWRWKHSDQHO
ವ 'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHU
RIEORZHUDQGVXFWLRQVLGH7KHKLJK
IRUORQJSHULRGVZLWKWKHDLU
VSHHGIDQLQVLGHPD\FDXVHGDQJHU
ᚐRZGLUHFWLRQVHWGRZQZDUG
ವ 2SHQDQJOHRIWKHKRUL]RQWDOORXYHU
LQFRROLQJRUGHKXPLGLI\LQJ
VKRXOGQRWEHVHWWRRVPDOODV
PRGH2WKHUZLVHFRQGHQVDWLRQ
&22/,1*RU+($7,1*SHUIRUPDQFH
PD\RFFXURQWKHVXUIDFHRI
PD\EHLPSDLUHGGXHWRWRR
WKHKRUL]RQWDOORXYHUFDXVLQJ
UHVWULFWHGDLUᚐRZDUHD
PRLVWXUHWRGURSRQWRWKHᚐRRU
RURQIXUQLVKLQJV
ವ 'RQRWPRYHWKHKRUL]RQWDOORXYHU
PDQXDOO\RWKHUZLVHWKHKRUL]RQWDO
ವ :KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULV
ORXYHUZLOOEHRXWRIV\QF3OHDVH
VWDUWHGLPPHGLDWHO\DIWHULWZDV
FHDVHRSHUDWLQJXQSOXJSRZHUIRU
VWRSSHGWKHKRUL]RQWDOORXYHU
DIHZVHFRQGVWKHQUHVWDUWWKHDLU
PLJKWQRWPRYHIRUDSSUR[LPDWHO\
FRQGLWLRQHU
VHFRQGV/RXYHULQFORVHG
SRVLWLRQ
ವ 'RQRWRSHUDWHXQLWZLWKKRUL]RQWDO
ORXYHULQFORVHGSRVLWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
23(5$7,1*7(03(5$785(
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJHV
0RGHOFOLPDWH7\SH
$PELHQWWHPSHUDWXUH &RROLQJ
$PELHQWWHPSHUDWXUH +HDWLQJ
7
r&ar&
r&ar&
,PSRUWDQW
2SWLPXPSHUIRUPDQFHZLOOEH
DFKLHYHGZLWKLQWKHVHRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUHV,IDLUFRQGLWLRQHULV
XVHGRXWVLGHRIWKHDERYHFRQGLWLRQV
FHUWDLQVDIHW\SURWHFWLRQIHDWXUHV
PLJKWFRPHLQWRRSHUDWLRQDQGFDXVH
WKHXQLWWRIXQFWLRQDEQRUPDOO\
,IWKHDLUFRQGLWLRQHUUXQVIRUDORQJ
WLPHLQFRROLQJPRGHDQGWKHKXPLGLW\
LVKLJK RYHU FRQGHQVHGZDWHU
PD\GULSRXWRIWKHXQLW3OHDVH
VHWVWKHYHUWLFDODLUᚐRZORXYHUWRLWV
PD[LPXPDQJOH YHUWLFDOO\WRWKHᚐRRU DQGVHW+,*+IDQPRGH
6XJJHVWLRQ
)RUWKHXQLWDGRSWVDQ(OHFWULF+HDWHU
ZKHQWKHRXWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUH
LVEHORZr& r) ZHVWURQJO\
UHFRPPHQG\RXWRNHHSWKHPDFKLQH
SOXJJHGLQRUGHUWRJXDUDQWHHLWUXQQLQJ
VPRRWKO\
(0(5*(1&<23(5$7,21
0DQXDOFRQWUROEXWWRQ
0DQXDOFRQWUROEXWWRQ
8QLWVDUHHTXLSSHGZLWKDVZLWFKWRUXQ
HPHUJHQF\RSHUDWLRQPRGH,WFDQEH
DFFHVVHGE\RSHQLQJWKHIURQWSDQHO
7KLVVZLWFKLVXVHGIRUPDQXDORSHUDWLRQ
LQFDVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUIDLOVWR
ZRUNRUPDLQWHQDQFHQHFHVVDU\
2SHQDQGOLIWWKHIURQWSDQHOXSWR
DQDQJOHXQWLOLWUHPDLQVᚏ[HGZLWK
DFOLFNLQJVRXQG
2QHSUHVVRIWKHPDQXDOFRQWURO
VZLWFKZLOOOHDGWRWKHIRUFHG$872
RSHUDWLRQ,ISUHVVWKHVZLWFK
WZLFHZLWKLQᚏYHVHFRQGVWKHXQLW
ZLOORSHUDWHXQGHUIRUFHG&22/
RSHUDWLRQ
&ORVHWKHSDQHOᚏUPO\WRLWVRULJLQDO
SRVLWLRQ
ವ7KHXQLWPXVWEHWXUQHGRᚎ
EHIRUHRSHUDWLQJWKHPDQXDO
FRQWUROEXWWRQ,IWKHXQLWLV
RSHUDWLRQDOFRQWLQXHSUHVVLQJ
WKHPDQXDOFRQWUROEXWWRQXQWLO
WKHXQLWLVRᚎ
ವ7KLVVZLWFKLVXVHGIRUWHVWLQJ
SXUSRVHVRQO\<RXKDGEHWWHU
QRWFKRRVHLW
ವ7RUHVWRUHWKHUHPRWHFRQWUROOHU
RSHUDWLRQXVHWKHUHPRWH
FRQWUROOHUGLUHFWO\
(1*/,6+
237,0$/23(5$7,21
7RDFKLHYHRSWLPDOSHUIRUPDQFHSOHDVH
QRWHWKHIROORZLQJ
ವ $GMXVWWKHDLUᚐRZGLUHFWLRQFRUUHFWO\VR
WKDWLWLVQRWWRZDUGVSHRSOH
ವ $GMXVWWKHWHPSHUDWXUHWRDFKLHYHWKH
KLJKHVWFRPIRUWOHYHO'RQRWDGMXVWWKH
XQLWWRH[FHVVLYHWHPSHUDWXUHOHYHOV
ವ &ORVHGRRUVDQGZLQGRZVRQ&22/RU
+($7PRGHVRUSHUIRUPDQFHPD\EH
UHGXFHG
ವ 8VH7,0(521EXWWRQRQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUWRVHOHFWDWLPH\RXZDQWWR
VWDUW\RXUDLUFRQGLWLRQHU
ವ 'RQRWSXWDQ\REMHFWQHDUDLULQOHWRU
DLURXWOHWDVWKHHᚑFLHQF\RIWKHDLU
FRQGLWLRQHUPD\EHUHGXFHGDQGWKH
DLUFRQGLWLRQHUPD\VWRSUXQQLQJ
ವ &OHDQWKHDLUᚏOWHUSHULRGLFDOO\
RWKHUZLVHFRROLQJRUKHDWLQJ
SHUIRUPDQFHPD\EHUHGXFHG
ವ 'RQRWRSHUDWHXQLWZLWKKRUL]RQWDO
ORXYUHLQFORVHGSRVLWLRQ
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
%HIRUH0DLQWHQDQFH
&OHDQLQJWKH)LOWHUV
7XUQWKHV\VWHPRᚎEHIRUHFOHDQLQJ7R
FOHDQZLSHZLWKDVRIWGU\FORWK'RQRW
XVHEOHDFKRUDEUDVLYHV
:$51,1*
3RZHUVXSSO\PXVWEHGLVFRQQHFWG
EHIRUHFOHDQLQJWKHLQGRRUXQLW
ವ$FORWKGDPSHQHGZLWKFROG
ZDWHUPD\EHXVHGRQWKHLQGRRU
XQLWLILWLVYHU\GLUW\7KHQZLSHLW
ZLWKDGU\FORWK
ವ'RQRWXVHDFKHPLFDOO\WUHDWHG
FORWKRUGXVWHUWRFOHDQWKHXQLW
ವ'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHU
SROLVKLQJSRZGHURUVLPLODU
VROYHQWVIRUFOHDQLQJ7KHVHPD\
FDXVHWKHSODVWLFVXUIDFHWRFUDFN
RUGHIRUP
ವ1HYHUXVHZDWHUKRWWHUWKDQ
r&r)WRFOHDQWKHIURQW
SDQHOLWFRXOGFDXVHGHIRUPDWLRQ
DQGGLVFRORUDWLRQ
$FORJJHGDLUᚏOWHUUHGXFHVWKHFRROLQJ
HᚑFLHQF\RIWKLVXQLW3OHDVHFOHDQWKH
ᚏOWHURQFHHYHU\ZHHNV
&OHDQLQJWKH8QLW
+ROGWKHGXVWᚐWHUKDQGOHDQGOLIWLW
XSVOLJKWO\WRWDNHLWRXWIURPWKHᚏOWHU
KROGHU
:LSHWKHXQLWZLWKDVRIWGU\FORWKRQO\,I
WKHXQLWLVYHU\GLUW\ZLSHLWZLWKDFORWK
VRDNHGLQZDUPZDWHU
/LIWWKHLQGRRUXQLWIURQWSDQHOXSWRDQ
DQJOHXQWLOLWVWRSVZLWKDIXOOVXSSRUW
IURPWKHEUDFNHW
'XVWᚏOWHUKDQGOH
ZZZHOHFWUROX[FRP
,QVHUWWKHXSSHUSRUWLRQRIDLUᚏOWHU
EDFNLQWRWKHXQLWWDNLQJFDUHWKDWWKH
OHIWDQGULJKWHGJHVOLQHXSFRUUHFWO\
DQGSODFHᚏOWHULQWRSRVLWLRQ
7KHQSXOOWKHGXVWᚏOWHUGRZQZDUGVRXW
RIWKHLQGRRUXQLW
'XVWᚏOWHU
+HDOWK\
ᚏOWHU
7KHKHDOWK\DLUIUHVKHQLQJᚏOWHU
LIDSSOLFDEOH OLNH$FWLYHFDUERQᚏOWHU
%LR+HSDᚏOWHU9LWDPLQ&ᚏOWHU0
ᚏOWHU6LOYHULRQᚏOWHUDUHᚏ[HGRQWKH
GXVWᚏOWHU
ವ 5HPRYHWKHKHDOWK\ᚏOWHUIURPWKH
VXSSRUWIUDPHRIWKHGXVWᚏOWHU
ವ &OHDQWKHKHDOWK\ᚏOWHUDWOHDVW
HYHU\PRQWKVDQGUHSODFHHYHU\
PRQWKV
ವ &OHDQZLWKYDFXXPFOHDQHULISRVVLEOH
'XVWᚏOWHU
&OHDQLQJWKHDLURXWOHWDQG
WKHSDQHO
8VHDGU\DQGVRIWFORWKWRZLSHLW
3XUHZDWHURUPLOGGHWHUJHQWPD\EH
XVHGLILWLVYHU\GLUW\
:$51,1*
ವ 'RQRWXVHEHQ]LQHWKLQQHU
SROLVKLQJSRZGHURUVLPLODU
VROYHQWVIRUFOHDQLQJ7KHVH
PD\FDXVHWKHVXUIDFHWRFUDFN
RUGHIRUP
ವ 7RDYRLGWKHULVNRIHOHFWULFDO
VKRFNRUᚏUHGRQRWOHWZDWHU
IDOOLQWRWKHLQGRRUXQLW
ವ 1HYHUZLSHWKHDLUᚐRZORXYHU
YLROHQWO\
ವ $QDLUFRQGLWLRQHUZLWKRXWDLU
ᚏOWHUFDQQRWH[SHOWKHGXVWRXW
RIWKHURRPZKLFKZRXOGFDXVH
PDOIXQFWLRQVE\DFFXPXODWLRQ
5HSODFHPHQWWKHᚏOWHUV
&OHDQWKH'XVWᚏOWHUZLWKDYDFXXP
FOHDQHURUZDWHUWKHQGU\LWXSLQFRRO
SODFH
,QVWDOOWKHDLUIUHVKHQLQJᚏOWHUEDFNLQWR
SRVLWLRQ
5HPRYHWKHDLUᚏOWHU
5HPRYHWKHDLUIUHVKHQLQJᚏOWHU
,QVWDOODQHZDLUIUHVKHQLQJᚏOWHU
5HLQVWDOOWKHDLUᚏOWHUDQGVHFXUHO\
FORVHWKHIURQWSDQHO
3UHSDUDWLRQIRUH[WHQGHG
QRQRSHUDWLRQ
,I\RXSODQWRLGOHWKHXQLWIRUDORQJWLPH
SHUIRUPWKHIROORZLQJ
&OHDQWKHLQGRRUXQLWDQGᚏOWHUV
2SHUDWHWKHIDQIRUDERXWKDOIDGD\WR
GU\WKHLQVLGHRIWKHXQLW
(1*/,6+
6WRSWKHDLUFRQGLWLRQHUDQG
GLVFRQQHFWSRZHU
5HPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHUHPRWH
FRQWUROOHU7KHRXWGRRUXQLWUHTXLUHV
SHULRGLFPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJ
'RQRWDWWHPSWWRGRWKLV\RXUVHOI
&RQWDFW\RXUGHDOHURUVHUYLFH
SURYLGHU
3UHVHDVRQLQVSHFWLRQ
&KHFNWKDWWKHZLULQJLVQRWEURNHQRᚎ
RUGLVFRQQHFWHG
&OHDQWKHLQGRRUXQLWDQGᚏOWHUV
&KHFNWKDWWKHDLUᚏOWHULVLQVWDOOHG
&KHFNLIWKHDLURXWOHWRULQOHWLV
EORFNHGDIWHUWKHDLUFRQGLWLRQHUKDV
QRWEHHQXVHGIRUDORQJWLPH
:$51,1*
ವ 'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWV
RIWKHXQLWZKHQUHPRYLQJWKH
ᚏOWHU,QMXULHVFDQRFFXUZKHQ
KDQGOLQJVKDUSPHWDOHGJHV
ವ 'RQRWXVHZDWHUWRFOHDQLQVLGH
WKHDLUFRQGLWLRQHU([SRVXUHWR
ZDWHUFDQGHVWUR\WKHLQVXODWLRQ
OHDGLQJWRSRVVLEOHHOHFWULF
VKRFN
ವ :KHQFOHDQLQJWKHXQLWᚏUVW
PDNHVXUHWKDWWKHSRZHUDQG
FLUFXLWEUHDNHUDUHWXUQHGRᚎ
ವ 'RQRWZDVKDLUᚏOWHUZLWKKRW
ZDWHUDWPRUHWKDQr&r)
6KDNHRᚎPRLVWXUHFRPSOHWHO\
DQGGU\LWLQWKHVKDGH'RQRW
H[SRVHLWGLUHFWO\WRWKHVXQLW
PD\VKULQN
ZZZHOHFWUROX[FRP
23(5$7,217,36
7KHIROORZLQJHYHQWVPD\RFFXUGXULQJ
QRUPDORSHUDWLRQ
3URWHFWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
&RPSUHVVRU
ವ 7KHFRPSUHVVRUFDQಬWUHVWDUWIRU
PLQXWHVDIWHULWVWRSV
$QWLFROGDLU &RROLQJDQGKHDWLQJ
PRGHOVRQO\
ವ 7KHXQLWLVGHVLJQHGQRWWREORZ
FROGDLURQ+($7PRGHZKHQWKH
LQGRRUKHDWH[FKDQJHULVLQRQHRIWKH
IROORZLQJWKUHHVLWXDWLRQVDQGWKHVHW
WHPSHUDWXUHKDVQRWEHHQUHDFKHG
$ :KHQKHDWLQJKDVMXVWVWDUWHG
% 'HIURVWLQJ
& /RZWHPSHUDWXUHKHDWLQJ
ವ 7KHLQGRRURURXWGRRUIDQVWRSUXQQLQJ
ZKHQGHIURVWLQJ &RROLQJDQGKHDWLQJ
PRGHOVRQO\ 'HIURVWLQJ &RROLQJDQGKHDWLQJ
PRGHOVRQO\
ವ )URVWPD\EHJHQHUDWHGRQWKHRXWGRRU
XQLWGXULQJKHDWF\FOHZKHQRXWGRRU
WHPSHUDWXUHLVORZDQGKXPLGLW\LVKLJK
UHVXOWLQJLQORZHUKHDWLQJHᚑFLHQF\RI
WKHDLUFRQGLWLRQHU
ವ 'XULQJWKLVFRQGLWLRQDLUFRQGLWLRQHU
ZLOOVWRSKHDWLQJRSHUDWLRQDQGVWDUW
GHIURVWLQJDXWRPDWLFDOO\
ವ 7KHWLPHWRGHIURVWPD\YDU\IURPWR
PLQXWHVDFFRUGLQJWRWKHRXWGRRU
WHPSHUDWXUHDQGWKHDPRXQWRIIURVW
EXLOWXSRQWKHRXWGRRUXQLW
$ZKLWHPLVWFRPLQJRXWIURPWKH
LQGRRUXQLW
ವ $ZKLWHPLVWPD\JHQHUDWHGXH
WRDODUJHWHPSHUDWXUHGLᚎHUHQFH
EHWZHHQDLULQOHWDQGDLURXWOHW
RQ&22/PRGHLQDQLQGRRU
HQYLURQPHQWWKDWKDVDKLJKUHODWLYH
KXPLGLW\
ವ $ZKLWHPLVWPD\JHQHUDWHGXHWR
PRLVWXUHJHQHUDWHGIURPGHIURVWLQJ
SURFHVVZKHQWKHDLUFRQGLWLRQHU
UHVWDUWVLQ+($7PRGHRSHUDWLRQ
DIWHUGHIURVWLQJ
/RZQRLVHRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
ವ <RXPD\KHDUDORZKLVVLQJVRXQG
ZKHQWKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJRU
KDVMXVWVWRSSHGUXQQLQJ,WLVWKH
VRXQGRIWKHUHIULJHUDQWᚐRZLQJRU
FRPLQJWRDVWRS
ವ <RXFDQDOVRKHDUDORZಯVTXHDNರ
VRXQGZKHQWKHFRPSUHVVRU
LVUXQQLQJRUKDVMXVWVWRSSHG
UXQQLQJ7KLVLVFDXVHGE\KHDW
H[SDQVLRQDQGFROGFRQWUDFWLRQRI
WKHSODVWLFSDUWVLQWKHXQLWZKHQWKH
WHPSHUDWXUHLVFKDQJLQJ
ವ $QRLVHPD\EHKHDUGGXHWRORXYHU
UHVWRULQJWRLWVRULJLQDOSRVLWLRQZKHQ
SRZHULVWXUQHGRQ
'XVWLVEORZQRXWIURPWKHLQGRRU
XQLW
7KLVLVDQRUPDOFRQGLWLRQZKHQWKHDLU
FRQGLWLRQHUKDVQRWEHHQXVHGIRUD
ORQJWLPHRUGXULQJᚏUVWXVHRIWKHXQLW
$SHFXOLDUVPHOOFRPHVRXWIURP
WKHLQGRRUXQLW
7KLVLVFDXVHGE\WKHLQGRRUXQLWJLYLQJ
RᚎVPHOOVSHUPHDWHGIURPEXLOGLQJ
PDWHULDOIURPIXUQLWXUHRUVPRNH
7KHDLUFRQGLWLRQHUWXUQVWR)$1
RQO\PRGHIURP&22/RU+($7
)RUFRROLQJDQGKHDWLQJPRGHOV
RQO\ PRGH
:KHQLQGRRUWHPSHUDWXUHUHDFKHVWKH
WHPSHUDWXUHVHWWLQJRQDLUFRQGLWLRQHU
WKHFRPSUHVVRUZLOOVWRSDXWRPDWLFDOO\
DQGWKHDLUFRQGLWLRQHUWXUQVWR)$1
RQO\PRGH7KHFRPSUHVVRUZLOOVWDUW
DJDLQZKHQWKHLQGRRUWHPSHUDWXUH
ULVHVRQ&22/PRGHRUIDOOVRQ+($7
PRGH )RUFRROLQJDQGKHDWLQJPRGHOV
RQO\ WRWKHVHWSRLQW
7KHDLUFRQGLWLRQHUUXQV;IDQ $QWL
PLOGHZ IXQFWLRQDIWHUWXUQLQJRᔯ
WKHXQLW
:KHQWXUQLQJRᚎWKHXQLWXQGHU&22/
DQG'5<PRGHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOO
UXQ;IDQ $QWLPLOGHZ IXQFWLRQIRU
PLQXWHVWKHQVWRSWKHRSHUDWLRQDQG
WXUQRᚎWKHXQLWDXWRPDWLFDOO\
'ULSSLQJZDWHUPD\JHQHUDWHRQWKH
VXUIDFHRIWKHLQGRRUXQLWZKHQFRROLQJ
LQDKLJKUHODWLYHO\KXPLGLW\ UHODWLYH
KXPLGLW\KLJKHUWKDQ $GMXVWWKH
KRUL]RQWDOORXYHUWRWKHPD[LPXPDLU
RXWOHWSRVLWLRQDQGVHOHFW+,*+IDQ
VSHHG
(1*/,6+
+HDWLQJPRGH )RUFRROLQJDQG
KHDWLQJPRGHOVRQO\
7KHDLUFRQGLWLRQHUGUDZVLQKHDW
IURPWKHRXWGRRUXQLWDQGUHOHDVHV
LWYLDWKHLQGRRUXQLWGXULQJKHDWLQJ
RSHUDWLRQ:KHQWKHRXWGRRU
WHPSHUDWXUHIDOOVKHDWGUDZQLQE\WKH
DLUFRQGLWLRQHUGHFUHDVHVDFFRUGLQJO\
$WWKHVDPHWLPHKHDWORDGLQJRI
WKHDLUFRQGLWLRQHULQFUHDVHVGXHWR
ODUJHUGLᚎHUHQFHEHWZHHQLQGRRUDQG
RXWGRRUWHPSHUDWXUH,IDFRPIRUWDEOH
WHPSHUDWXUHFDQಬWEHDFKLHYHGE\WKH
DLUFRQGLWLRQHUZHVXJJHVW\RXXVHD
VXSSOHPHQWDU\KHDWLQJGHYLFH
$XWRUHVWDUWIXQFWLRQ
ವ 3RZHUIDLOXUHGXULQJRSHUDWLRQZLOO
VWRSWKHXQLWFRPSOHWHO\
ವ )RUWKHXQLWZLWKRXW$XWRUHVWDUW
IHDWXUHZKHQWKHSRZHUUHVWRUHV
WKH23(5$7,21LQGLFDWRURQWKH
LQGRRUXQLWZLOOᚐDVKIRUVHFRQG
7RUHVWDUWWKHRSHUDWLRQSXVKWKH
212))EXWWRQRQWKHUHPRWH
FRQWUROOHU)RUWKHXQLWZLWK
$XWRUHVWDUWIHDWXUHZKHQWKH
SRZHUUHVWRUHVWKHXQLWUHVWDUWV
DXWRPDWLFDOO\ZLWKDOOWKHSUHYLRXV
VHWWLQJVSUHVHUYHGE\WKHPHPRU\
IXQFWLRQ
)LOWHUFKHFN )RUVRPHPRGHOV
ವ $IWHUKRXUVRIRSHUDWLRQWKH
LQGRRUGLVSOD\ZLQGRZZLOOGLVSOD\
DQGᚐDVKಯ&/ರWKLVIHDWXUHLVD
UHPLQGHUWRFOHDQWKH$LU)LOWHU
IRUPRUHHᚑFLHQWRSHUDWLRQ$IWHU
VHFRQGVWKHV\VWHPZLOOUHYHUW
EDFNWRWKHSUHYLRXVGLVSOD\DJDLQ
ವ :KHQWKHಯ&/ರLQGLFDWRUDSSHDUV
DQGᚐDVKHVSOHDVHSUHVVWKH
ಯ/LJKWರEXWWRQRQUHPRWHFRQWUROOHU
IRUWLPHVRUSUHVVWKH0DQXDO
FRQWUROEXWWRQ RQ,'8 IRURUPRUH
WLPHVWRFOHDUWKHUHJLVWHUHGKRXUV
RWKHUZLVHWKHಯ&/ರLQGLFDWRUZLOO
GLVSOD\DQGᚐDVKDJDLQIRUDQRWKHU
VHFRQGVDWWKHQH[WWLPHRI
VWDUWLQJWKHXQLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
7528%/(6+227,1*
23(5$7,21 581 LQGLFDWRU 7KHXQLWPD\VWRSRSHUDWLRQ
RUFRQWLQXHWRUXQLQDVDIHW\
RURWKHULQGLFDWRUVFRQWLQXH
FRQGLWLRQ GHSHQGLQJRQPRGHOV ᚐDVKLQJ
:DLWLQJIRUDERXWPLQXWHV
WKHIDXOWPD\EHUHFRYHUHG
,IRQHRIWKHIROORZLQJFRGH
DXWRPDWLFDOO\LIQRWGLVFRQQHFWWKH
DSSHDUVRQWKHGLVSOD\DUHD SRZHUDQGWKHQFRQQHFWLWLQDJDLQ
((((Q))
,IWKHSUREOHPVWLOOH[LVWVGLVFRQQHFW
))Q3333Q
WKHSRZHUDQGFRQWDFWWKHQHDUHVW
FXVWRPHUVHUYLFHFHQWHU
7URXEOH
)XVHEORZVIUHTXHQWO\RU
FLUFXLWEUHDNHUWULSVIUHTXHQWO\ 6WRSWKHDLUFRQGLWLRQHU
2WKHUREMHFWVRUZDWHUIDOOLQWR LPPHGLDWHO\GLVFRQQHFWWKHSRZHU
WKHDLUFRQGLWLRQHU
DQGFRQWDFWWKHQHDUHVWFXVWRPHU
7HUULEOHRGRUVDUHVPHOOHGRU VHUYLFHFHQWHU
DEQRUPDOVRXQGVDUHKHDUG
0DOIXQFWLRQV
G)FRGHDSSHDUVRQWKH
GLVSOD\DUHD
,WLVQRUPDO7KHXQLWLVLQ
GHIURVWLQJRSHUDWLRQDQGKHDWLQJ
ZLOOUHFRPPHQFHVRRQ
6&FRGHDSSHDUVRQWKH
GLVSOD\DUHD
,WLVQRUPDO7KHXQLWLVLQ;IDQ
RSHUDWLRQ
&)FRGHDSSHDUVRQWKH
GLVSOD\DUHD
,WLVQRUPDO3UHYHQWFROGDLURXWOHW
LQKHDWLQJPRGH
&DXVH
8QLWGRHVQRW 3RZHUFXW
VWDUW
8QLWPD\KDYHEHFRPH
8QSOXJJHG
8QLWQRW
FRROLQJ
RUKHDWLQJ
&RROLQJ
KHDWLQJ
PRGHOVRQO\ URRPYHU\
ZHOOZKLOHDLU
ᅨRZLQJRXW
IURPWKHDLU
FRQGLWLRQHU
:KDWVKRXOGEHGRQH"
:DLWIRUSRZHUWREHUHVWRUHG
&KHFNWKDWSOXJLVVHFXUHO\LQZDOO
UHFHSWDFOH
)XVHPD\KDYHEORZQ
5HSODFHWKHIXVH
%DWWHU\LQ5HPRWHFRQWUROOHU
PD\KDYHEHHQH[KDXVWHG
5HSODFHWKHEDWWHU\
7KHWLPH\RXKDYHVHWZLWK
WLPHULVLQFRUUHFW
:DLWRUFDQFHOWLPHUVHWWLQJ
,QDSSURSULDWHWHPSHUDWXUH
VHWWLQJ
6HWWHPSHUDWXUHFRUUHFWO\)RU
GHWDLOHGPHWKRGSOHDVHUHIHUWR
ಯ8VLQJUHPRWHFRQWUROOHUರVHFWLRQ
$LUᚏOWHULVEORFNHG
&OHDQWKHDLUᚏOWHU
'RRUVRU:LQGRZVDUHRSHQ
&ORVHWKHGRRUVRUZLQGRZV
$LULQOHWRURXWOHWRILQGRRU
RURXWGRRUXQLWKDVEHHQ
EORFNHG
&OHDUREVWUXFWLRQVDZD\ᚏUVWWKHQ
UHVWDUWWKHXQLW
&RPSUHVVRUPLQXWHV
SURWHFWLRQKDVEHHQDFWLYDWHG
:DLW
,IWKHWURXEOHKDVQRWEHHQFRUUHFWHGSOHDVHFRQWDFWDORFDOGHDOHURUWKHQHDUHVW
FXVWRPHUVHUYLFHFHQWHU%HVXUHWRLQIRUPWKHPRIWKHGHWDLOHGPDOIXQFWLRQVDQG
XQLWPRGHOQXPEHU'RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKHXQLW\RXUVHOI$OZD\VFRQVXOWDQ
DXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHU
(1*/,6+
&255(&7',6326$/2)7+,6352'8&7
7KLVPDUNLQJLQGLFDWHVWKDWWKLV
SURGXFWVKRXOGQRWEHGLVSRVHGZLWK
RWKHUKRXVHKROGZDVWHVWKURXJKRXW
WKH(87RSUHYHQWSRVVLEOHKDUPWR
WKHHQYLURQPHQWRUKXPDQKHDOWKIURP
XQFRQWUROOHGZDVWHGLVSRVDOUHF\FOHLW
UHVSRQVLEO\WRSURPRWHWKHVXVWDLQDEOH
UHXVHRIPDWHULDOUHVRXUFHV7RUHWXUQ
\RXUXVHGGHYLFHSOHDVHXVHWKHUHWXUQ
DQGFROOHFWLRQV\VWHPVRUFRQWDFW
WKHUHWDLOHUZKHUHWKHSURGXFWZDV
SXUFKDVHG7KH\FDQWDNHWKLVSURGXFW
IRUHQYLURQPHQWDOVDIHUHF\FOLQJ
ZZZHOHFWUROX[FRP
350%$-7-$
8'+=,0(6,*85,(
356+.5,0,,352'8.7,7
(.5$1,,1-6,66%5(1'6+0(
7(/(.20$1'$
356+.5,0,,7(/(.20$1'6
75(*8(6,,(.5$1,777(/(.20$1'6
35'25,0,,3$5
35'25,0,,7(/(.20$1'6
35'25,0,,1-6,66%5(1'6+0(
7(03(5$785$(3816
)81.6,21,0,(0(5*-(17
)81.6,21,0,237,0$/
3$675,0,'+(0,50%$-7-$
.6+,//$3535'25,0,1
=*-,'+-$(352%/(0(9(
+('+-$('8+85(.7,-352'8.7,
0(-810(1'-(
)DOHPLQGHULWT­EOHW­QM­SURGXNW(OHFWUROX[-XNHQL]JMHGKXUQM­SURGXNWLFLOLVMHOOPH
YHWHGHNDGDW­W­UDPHS­UYRM­GKHULVLQJDSURIHVLRQLVW­.\SURGXNWJMHQLDOGKHHOHJDQW
­VKW­SURMHNWXDUGXNHMXSDVXUMXYHQ­PHQGMH3UDVDKHU­T­WDS­UGRUQLPXQGW­
QGLKHQLW­VLJXUWGRW­PHUUQLUH]XOWDWHW­VKN­OT\HUD
0LU­VHYLQLQ­(OHFWUROX[
9L]LWRQLIDTHQWRQ­W­LQWHUQHWLWQ­DGUHV­Q
0HUUQLN­VKLOODS­UGRULPLEURVKXUDLQIRUPDFLRQS­UQGUHTMHQHSUREOHPHYH
VLGKHS­UVK­UELPLQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HJMLVWURQLSURGXNWLQWXDMS­UVK­UELPP­W­PLU­
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
%OHUMHQHDNVHVRU­YHSMHV­YHW­NRQVXPXHVKPHGKHSMHV­YHRULJMLQDOH
W­N­PELPLWS­USDMLVMHQWXDM
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
5HNRPDQGRMP­S­UGRULPLQHSMHV­YHRULJMLQDOHW­N­PELPLW
.XUNRQWDNWRQLPH6K­UELPLQVLJXURKXQLT­W­GLVSRQRQLW­GK­QDWHP­SRVKWPH
,QIRUPDFLRQLPXQGW­JMHQGHWQ­SOODN­QHVSHFLᚏNLPHYH0RGHOL31&QXPULVHULDO
3DUDODMP­ULP7­GK­QDS­UVLJXULQ­GKHNXMGHVLQ
7­GK­QDW­S­UJMLWKVKPHGKHN­VKLOOD
7­GK­QDS­UDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQG­VLDHQGU\VKLPHYH
6+4,3
8'+=,0(6,*85,(
3­USDUDLQVWDOLPLWGKHS­UGRULPLWW­
SDMLVMHVOH[RQLPHNXMGHVXGK­]LPHWH
RIUXDUD3URGKXHVLQXN­VKW­S­UJMHJM­V
Q­VHVKNDNWRKHQO­QGLPHGKHG­PH
QJDLQVWDOLPLGKHS­UGRULPLLSDVDNW­
*MLWKPRQ­PEDMLQLXGK­]LPHWEDVKN­PH
SDMLVMHQS­UWಬLXUHIHUXDUQ­W­DUGKPHQ
ವ
ವ
6LJXULDHI­PLM­YHGKH
SHUVRQDYHPHSUREOHPH
.8-'(6
5UH]LNPE\WMHMHSODJRVMHMHRVH
JM\PWLPLW­S­UKHUVK­P
ವ .MRSDMLVMHPXQGW­S­UGRUHWQJD
I­PLM­W­PRVK­VYMH©HVLS­UGKH
SHUVRQDPHDIW­VLW­NXᚏ]XDUDᚏ]LNH
QGLMLPHVKRVHPHQGRUHRVHT­QXN
NDQ­HNVSHULHQF­GKHQMRKXULQ­VH
N­WDPEDKHQQ­QPELN­T\UMHRVH
XGK­]RKHQS­US­UGRULPLQHVLJXUW
W­SDMLVMHVGKHLNXSWRMQ­UUH]LTHW
HS­UGRULPLW
ವ )­PLM­WQXNGXKHWW­OXDMQ­PH
SDMLVMHQ
ವ 3DVWULPLGKHPLU­PEDMWMDQJD
S­UGRUXHVLQXNGXKHWW­NU\KHQ
QJDI­PLM­W­SDPRQLWRUXDU
,QVWDOLPLGKHS­UGRULPL
.8-'(6
5UH]LNPE\WMHMHSODJRVMHMH
RVHJM\PWLPLW­S­UKHUVK­P
ವ .RQWDNWRQLPHQM­LQVWDOXHVW­
DXWRUL]XDUS­ULQVWDOLPLQHN­VDMQM­VLH
ವ .RQWDNWRQLPHQM­WHNQLNW­
DXWRUL]XDUVK­UELPLS­UULSDULPLQRVH
PLU­PEDMWMHQHN­VDMQM­VLH
ವ 'DOMDHSUL]­VT­N­UNRKHWS­UWD
IXUQL]XDUPHUU\P­GXKHWW­OLGKHW
GKHYLKHWQ­SXQ­QJDQM­NRQWUDNWRU
LOLFHQFXDU
ವ 1­VHNDEOOLLXVKTLPLW­VKW­LG­PWXDU
DLGXKHW]­YHQG­VXDUQJDSURGKXHVL
DJMHQWLLVK­UELPLWRVHSHUVRQDW­
NXDOLᚏNXDUS­UW­VKPDQJXUUUH]LTHW
ವ 3XQLPHWHLQVWDOLPLWGXKHWW­NU\KHQ
Q­S­USXWKMHPHVWDQGDUGHWNRPE­WDUH
HOHNWULNHGKHUUHJXOORUHWHVK­UELPLW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
W­IXUQLWRU­YHHOHNWULN­YHW­PQJDQM­
SHUVRQHOLDXWRUL]XDU
1­VHQM­VLDGXKHWO­YL]XUQ­QM­
YHQGWMHW­URVHGXKHWKHGKXUN­W­
JM­GXKHWWDNU\HM­YHW­PQM­SHUVRQ
PHNXDOLᚏNLPLQHGXKXU
1­VHY­UHQLQGRQM­VLWXDW­W­
SD]DNRQW­VLSVKHU­GMHJLHMH
MXOXWHPLVKN­SXWQLQJDUU\PD
NRQGLFLRQHULQGKHNRQWDNWRQLQM­
DJMHQWW­VK­UELPLWW­(OHFWUROX[LW
1­VHYD]KGRQS­UGRULPLPHN­W­
JMHQGMHMRQRUPDOHNRQGLFLRQHULPXQG
W­G­PWRKHWRVHPDGMHW­VKNDNWRKHW
JRGLWMHHOHNWULNHRVH]MDUU
0RVHS­UGRUQLNRQGLFLRQHULQPH
GXDUW­ODJXUD.MRPXQGW­VKNDNWRM­
JRGLWMHHOHNWULNH
0RVG­PWRQLGKHPRVHSULVQLNDEOORQ
HUU\P­VRVHWHODWHWMHU­1­VH
QGRGKNMRJM­DMRGXKHWULSDUXDU
RVH]­YHQG­VXDUQJDQM­WHNQLN
LDNUHGLWXDU
0RVHOLGKQLN­W­NRQGLFLRQHUPH
QM­]JMDWXHVPHVKXP­GDOMH
6KN­SXWQLIXUQL]LPLQHUU\P­W­
NRQGLFLRQHULWQ­VHQXNGRW­S­UGRUHW
S­UQM­SHULXGK­W­JMDW­NRKH1­UDVW
W­NXQG­UWGRW­PEOHGK­SOXKXUGKH
PXQGW­VKNDNWRM­]MDUU
3­USDUDVHWDSDVWURQLNRQGLFLRQHULQ
MXOXWHPLVKN­SXWQLIXUQL]LPLQPHUU\P­
S­UW­HOLPLQXDUPXQG­VLQ­HJRGLWMHV
HOHNWULNH
)XUQL]LPLPHHQHUJMLHOHNWULNHGXKHW
W­S­UNDV­PHDW­W­NRQGLFLRQHULW
.RQGLFLRQHU­WT­MDQ­GK­Q­PHQM­
NRUGRQUU\PHGXKHWW­OLGKHQGLUHNWPH
QM­SUL]­PHQM­©HO­VW­S­UVKWDWVK­P
VLJXULH.RQGLFLRQHU­WT­MDQ­W­OLGKXU
PHUU\P­QQ­P­Q\U­W­S­UKHUVKPH
GXKHWW­MHQ­W­OLGKXUPHQM­DXWRPDW
W­S­UVKWDWVK­P
6LJXURKXQLT­IXUQL]LPLPHUU\P­
LNRQGLFLRQHULWW­MHW­LT­QGUXHVK­P
GKHW­SORW­VRM­N­UNHVDWH
S­UFDNWXDUDQ­PDQXDOLQHLQVWDOLPLW
6LJXURKXQLJMLWKQM­T­SURGXNWL
W­LQVWDORKHWPHWRN­]LPLQH
S­UVKWDWVK­P
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ 3­UHIHNWVLJXULHVLJXURKXQLT­W­XOQL
DXWRPDWLQS­USDUDVHW­NU\HQLSXQLPH
PLU­PEDMWMHMHRVHSDVWULPLRVHNXU
SURGXNWLQXN­VKW­S­UGRUXUS­UQM­
NRK­W­JMDW­3OXKXULLJUXPEXOOXDU
PXQGW­VKNDNWRM­]MDUURVHJRGLWMH
HOHNWULNH
ವ =JMLGKQLWHPSHUDWXU­QP­W­
S­UVKWDWVKPH.MRPXQGW­NXUVHM­
HQHUJMLHOHNWULNH
ವ 0RVLPEDQLGULWDUHWGKHG\HUWW­
KDSXUDS­UQM­NRK­W­JMDW­JMDW­
S­UGRULPLW.MRGRW­UH]XOWRM­Q­
SHUIRUPDQF­W­SDN­QDTVKPH
ವ 0RVEOORNRQLK\UMHQRVHGDOMHQHDMULW
.MRGRW­UH]XOWRM­Q­SHUIRUPDQF­
W­SDN­QDTVKPHGKHGRW­VKNDNWRM­
NHTIXQNVLRQLPH
ವ 0EDMLQLPDWHULDOHWHGMHJVKPHODUJQJD
QM­VLW­Q­QM­GLVWDQF­SUHMW­SDNW­Q
P.MRPXQGW­VKNDNWRM­]MDUU
ವ 0RVVKNHOQLPELSMHV­QHVLS­UPHW­
QM­VLV­V­MDVKWPHGKHPRVYHQGRVQL
JM­UDW­U­QGDPELW­.MRJM­PXQGW­
VKNDNWRM­G­PWLPHRVHO­QGLPH
ವ 0RVXS­USLTQLWDULSDURQLNRQGLFLRQHULQ
YHW­5LSDULPHWHSDVDNWDPXQGW­
VKNDNWRMQ­JRGLWMHHOHNWULNHRVH]MDUU
-XOXWHPLNRQWDNWRQLTHQGU­QOWXDM
RNDOHW­DXWRUL]XDUW­VK­UELPLW
ವ 0RVIXWQLGXDUWRVHREMHNWHEUHQGD
YULPDYHW­K\UMHVRVHGDOMHVV­DMULW
.MRJM­PXQGW­VKNDNWRM­O­QGLPH
ವ 0RVHNVSR]RQLNDIVK­WRVHELP­W
GLUHNWQ­QᚐXNVLQHDMULW
ವ 0RVHS­UGRUQLQM­VLQ­S­UT­OOLPHW­
WMHUDVLSVKS­UUXDMWMHQHXVKTLPHYH
RVHS­UWKDUMHQHUUREDYH
ವ 0RVVS­UNDWQLXM­PELNRQGLFLRQHU.MR
PXQGW­VKNDNWRM­JRGLWMHHOHNWULNHRVH
NHTIXQNVLRQLP
ವ .\NRQGLFLRQHUS­UGRUIWRK­V5
.­W­XGK­]XHVPXQGWDPHUUQLHGKHQJDVKLW­VLMXDMYHQGRURVH
GXNHYL]LWXDUIDTHQWRQ­W­LQWHUQHWLW
-XOXWHPLN­WXP­SRVKW­JMHQLDGUHVDWHLQWHUQHWLWW­(OHFWUROX[LWS­UYHQGLQWXDM
Q­WDEHO­QP­SRVKW­
6KWHWL
$GUHVDHLQWHUQHWLW
6KWHWL
$GUHVDHLQWHUQHWLW
6KTLS­UL
ZZZHOHFWUROX[DO
+RODQG­
ZZZHOHFWUROX[QO
$XVWUL
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUYHJML
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJMLN­
ZZZHOHFWUROX[EH
3RORQL
ZZZHOHFWUROX[SO
%XOOJDUL
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDOL
ZZZHOHFWUROX[SW
.URDFL
ZZZHOHFWUROX[KU
5XPDQL
ZZZHOHFWUROX[UR
5HSXEOLND‰HNH
ZZZHOHFWUROX[F]
6HUEL
ZZZHOHFWUROX[UV
'DQLPDUN­
ZZZHOHFWUROX[GN
6ORYDNL
ZZZHOHFWUROX[VN
)LQODQG­
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
6OORYHQL
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQF­
ZZZHOHFWUROX[IU
6SDQM­
ZZZHOHFWUROX[HV
*MHUPDQL
ZZZHOHFWUROX[GH
6XHGL
ZZZHOHFWUROX[VH
*UHTL
ZZZHOHFWUROX[JU
=YLF­U
ZZZHOHFWUROX[FK
+XQJDUL
ZZZHOHFWUROX[KX
7XUTL
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
,WDOL
ZZZHOHFWUROX[LW
0%GKH,UODQG­
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/XNVHPEXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
-XOXWHPLYL]LWRQLZZZHOHFWUROX[FRPS­UP­VKXP­LQIRUPDFLRQ
6+4,3
356+.5,0,,352'8.7,7
7­JMLWKDLOXVWULPHWQ­N­W­XGK­]XHVMDQ­YHW­P
S­UT­OOLPHVKSMHJLPL)RUPDDNWXDOHHQM­VLV­
V­EUHQGVKPHT­NHQLEOHU­PXQGW­MHW­SDN
HQGU\VKPHQ­SDQHOLQHS­USDUP­GKHGULWDUHQ
HHNUDQLW0EL]RW­UXHVH­VKW­IRUPDDNWXDOH
1
9HQGLLK\UMHV
V­DMULW
2
3 4
5 9HQGL
LGDOMHV
V­DMULW
6
+\UMDHDMULW
DQ­VRUH
9
7
8
10
+\UMDHDMULW
HSUDSPH
11
12
13
9HQGL
LGDOMHV
V­DMULW
3DQHOLLS­USDUP­
(NUDQLGL[KLWDO
)LOWULLDMULW
)LOWULSDUDSOXKXULW
)OHWDKRUL]RQWDOHHDMULW
)OHWDYHUWLNDOHHDMULW EUHQGD
%XWRQLLNRQWUROOLWPDQXDO
14
15
.ULMXHVLLSOD]P­VV­IWRKW­ Q­VHND
7HOHNRPDQGD
7XELLDJMHQWLWIWRK­V
=RUUDHNXOOLPLW
.DEOORHOHNWULNH GLVDQM­VL
3OODNDHPRQWLPLW
.DEOOROLGK­VH
.DEOORHOHNWULNH GLVDQM­VL
ZZZHOHFWUROX[FRP
(.5$1,,1-6,66%5(1'6+0(
1
2
3
4
5
6
7
/ODPEDHWUHJXHVLWW­:,), RSVLRQDOH
1GL]HWNXUDNWLYL]RKHWWLSDUL:Lᚏ
/ODPEDHWUHJXHVLW,)HHO
1GL]HWNXUDNWLYL]RKHWWLSDUL,)HHO
/ODPEDHWUHJXHVLW7XUER
1GL]HWNXUDNWLYL]RKHWWLSDUL7XUER
/ODPEDHWUHJXHVLW7(03(5$785$
ವ6KIDTWHPSHUDWXU­QHFDNWXDUGKRP­V
NXUIXQNVLRQRQNRQGLFLRQHUL
ವ6KIDTNRGLQHNHTIXQNVLRQLPLWNXU
QGRGKQM­GHIHNW
ವ6KIDTNRGLQHIXQNVLRQLPLWNXUMDQ­
DNWLYL]XDUGLVDIXQNVLRQH
/ODPEDHWUHJXHVLW(FR
1GL]HWNXUDNWLYL]RKHWWLSDUL(FR
/ODPEDHVK­QGHWLW 2SVLRQDOH
1GL]HWNXUDNWLYL]RKHWWLSDUL+HDOWK
/ODPED5HSHOOHQW 2SVLRQDOH
1GL]HWNXUDNWLYL]RKHWWLSDUL5HSHOOHQW
7(/(.20$1'$
3­UGRULPLLWHOHNRPDQG­V
0EDMHQLWHOHNRPDQG­QQ­QM­YHQGNX
VLQMDOLLVDMW­PXQGW­DUULM­PDUU­VLQ
Q­QM­VLQ­HEUHQGVKPH
.XUS­UGRUQLNRQGLFLRQHULQVLJXURKXQL
T­WHOHNRPDQGDW­MHW­HGUHMWXDU
GUHMWPDUU­VLWW­VLQMDOLWQ­QM­VLQ­
HEUHQGVKPH
.XUWHOHNRPDQGDG­UJRQVLQMDOVLPEROL
GRW­SXOVRM­S­UUUHWKVHNRQG­
Q­HNUDQLQHWHOHNRPDQG­V
1M­VLDHEUHQGVKPHGRWDQMRK­PH
QM­WLQJXOOPDUUMHQHVLQMDOLWNXUHPHUU
QJDWHOHNRPDQGD
-XOXWHPLVKW\SQLEXWRQLQH
WHOHNRPDQG­VGKHULG­UJRQLVLQMDOLQ
Q­VHQXNG­JMRQLWLQJXOOLQQJDQM­VLD
HEUHQGVKPH
ವ.RQGLFLRQHULQXNIXQNVLRQRQ
Q­VHSHUGHG\HUDSRPDWHULDOH
W­WMHUDEOORNRMQ­VLQMDOHWQJD
WHOHNRPDQGDGUHMWQM­VLV­V­
EUHQGVKPH
ವ0RVOHMRQLT­PELWHOHNRPDQG­
W­ELHQO­QJMHW­©IDU­GROORML
0RVHHNVSR]RQLWHOHNRPDQG­Q
QGDMGULW­VV­GUHMWS­UGUHMW­W­
GLHOOLWRVHQ[HKW­VLV­
ವ1­VHPDUU­VLLVLQMDOLWPHUUH]H
LQIUDW­NXTHPELQM­VLQ­H
EUHQGVKPHHNVSR]RKHWQGDM
GULW­VV­GUHMWS­UGUHMW­W­GLHOOLW
NRQGLFLRQHULPXQGW­PRV
IXQNVLRQRM­PLU­3­UGRUQLSHUGH
S­UW­SDUDQGDOXDUT­PDUU­VLW­
HNVSR]RKHWQGDMGULW­VV­GLHOOLW
ವ1­VHNDSDMLVMHW­WMHUD
HOHNWULNHT­LQWHUIHURMQ­PH
WHOHNRPDQG­QODUJRMLQLN­WR
SDMLVMHRVHNRQVXOWRKXQLPH
VKLW­VLQWXDM
6+4,3
9HQGQGRGKMDHWHOHNRPDQG­V
)LJ
Maks. 10 m
ವ 0EDMHQLWHOHNRPDQG­QQ­QM­YHQG
NXVLQMDOLW­PXQGW­DUULM­PDUU­VLQ
Q­QM­VLQ­HEUHQGVKPH OHMRKHWQM­
GLVWDQF­PDNVLPDOHSUHMP ವ .XUWHOHNRPDQGDG­UJRQVLQMDO
VLPEROL
GRW­SXOVRM­S­U
UUHWKVHNRQG­Q­HNUDQ1M­VLD
HEUHQGVKPHGRWDQMRK­PHQM­
WLQJXOONXUPHUUQM­VLQMDOHIHNWLY
QJDWHOHNRPDQGD
9HQGRVMD]­YHQG­VLPLLEDWHULYH
)LJ
ವ +LTQLNDSDNXQHSDVP­QJD
WHOHNRPDQGDGRW­VKLNRQLQGDUMHQH
EDWHULYHGKHYHQGRVQLQ­W­G\EDWHUL
W­UHMDW­WKDWDDONDOLQH [$$$
9ROW 6LJXURKXQLT­SRODULWHWL
L GKH W­MHQ­LQVWDOXDUVDNW­
ವ 5U­VKTLWHQLS­UV­ULQ­YHQGS­U
WDPE\OOXUNDSDNXQHQGDUMHV
ವ.XUQG­UURQLEDWHULW­PRV
S­UGRUQLEDWHULW­YMHWUDRVHW­
QGU\VKPHQ­UDVWW­NXQG­UW
PXQGW­VKNDNWRKHQSUREOHPH
PHWHOHNRPDQG­Q
ವ1­VHWHOHNRPDQGDQXN
S­UGRUHWS­UQM­NRK­W­JMDW­
KLTLQLEDWHULW­GXNHTHQ­VH
EDWHULW­HYMHWUDPXQGW­NHQ­
UUMHGKMHRVHW­J­UU\HUMHGKH
G­PWRMQ­WHOHNRPDQG­Q
ವ-HW­JMDW­VLDHEDWHULV­PH
S­UGRULPQRUPDO­VKW­UUHWK
JMDVKW­PXDM
ವ1­VHWHOHNRPDQGDQXN
IXQNVLRQRQQRUPDOLVKWMX
OXWHPLKLTLQLGKHYHQGRVLQL
V­ULVKEDWHULW­1­VH
IXQNVLRQLMRQRUPDOYD]KGRQ
]­YHQG­VRMLQLPHEDWHULW­UHMD
ZZZHOHFWUROX[FRP
356+.5,0,,7(/(.20$1'6
%XWRQL212)) 1GH]MH)LNMH
%XWRQL,)HHO
%XWRQL7XUER %XWRQL5HSHOOHQW
%XWRQLLUURWXOOLPLWW­ᚐHW­V'
%XWRQLLUURWXOOLPLWW­ᚐHW­V
%XWRQLL0RGDOLWHWLW
%XWRQL.RK­PDW­VLDNWLYMRDNWLY
1
2
3
4
5
8
9
10
%XWRQL/$57326+7
11
12
%8721,212)) 1'(=-(
),.-(
6KW\SQLEXWRQLQS­UWDQGH]XURVHᚏNXU
QM­VLQ­
%8721,,)((/
%XWRQLL6KSHMW­VLV­V­9HQWLODWRULW
%XWRQLL'ULW­V %XWRQL(FR
10
6
7
%XWRQL9HQWLODWRUL; %XWRQL(FR
%XWRQL(FR %XWRQLL7HPSHUDWXU­V %XWRQL7XUER
%XWRQLL6K­QGHWLW %XWRQLL
9HQWLODWRULW; %XWRQL(FR %XWRQL5HSHOOHQW
6KW\SQLN­W­EXWRQS­UW­DNWLYL]XDU
RVH©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ,)((/
1­VHIXQNVLRQL,)((/­VKW­DNWLY
GRW­WUHJRKHWVLPEROL,)((/ಯ ರ
1­VH­VKW­DNWLYL]XDUVLPEROL,)((/
WHOHNRPDQGDGRWDG­UJRM­WHPSHUDWXU­QH
DPELHQWLWWHQM­VLDNU\HVRUH©GRPLQXWD
.RQGLFLRQHULGRW­GDO­QJDIXQNVLRQLPL
,)HHOQ­VHQXNPHUUHWLQIRUPDFLRQL
WHPSHUDWXU­VQJDWHOHNRPDQGDS­U
PLQXWDW­QM­SDVQM­VKPH
%XWRQL5HSHOOHQWಯ ರGR
W­VKIDTHWQ­PRGHOHWPH
IXQNVLRQLQ5HSHOOHQW
%XWRQLLUURWXOOLPLWಯ ರGRW­
VKIDTHWQ­PRGHOHWSDIXQNVLRQLQ
H5URWXOOLPLW'
%XWRQLLWHPSHUDWXU­Vಯ
ರGR
W­VKIDTHWQ­PRGHOHWPHN­W­
EXWRQGLUHNWRVHGXKHWW­VKW\SQL
EXWRQDWHNRPELQXDUS­UWD
DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ
%8721,785%2
1­PRGDOLWHWLQ&22/ )WRKMH VKW\SHQL
EXWRQLQS­UW­DNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDU
IXQNVLRQLQWXUER1­VHIXQNVLRQLWXUER
­VKW­DNWLYGRW­VKIDTHWVLPEROL
LWXUERVಯ ರ
1­VHIXQNVLRQLWXUER­VKW­DNWLYQM­VLD
GRW­SXQRM­PHVKSHMW­VLWXUERS­UW­
IWRKXUVKSHMWQ­P­Q\U­T­WHPSHUDWXUD
HDPELHQWLWW LDIURKHWWHPSHUDWXU­VV­
YHQGRVXUVDP­VKSHMWW­MHW­HPXQGXU
%8721,5(3(//(17
236,21$/
6KW\SQLN­W­EXWRQS­UW­DNWLYL]XDURVH
©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ5HSHOOHQW1­VH
­VKW­DNWLYL]XDUIXQNVLRQL5HSHOOHQW
6+4,3
GRW­VKIDTHWVLPEROL5HSHOOHQWಯ ರ
&LO­VLPLLSDUDFDNWXDU2)) )LNXU %8721,,/9,=-(66
)/(79(
6KW\SQLN­W­EXWRQGKHᚐHWDKRUL]RQWDOHGR
W­UURWXOORKHWODUWHSRVKW­DXWRPDWLNLVKW
6KW\SHQLV­ULVKS­UWDDQXOXDU
%8721,,/9,=-(66
)/(79(' 236,21$/
6KW\SQLN­W­EXWRQGKHᚐHW­WGRW­
UURWXOORKHQODUW­SRVKW­GKHPDMWDV
GMDWKWDVDXWRPDWLNLVKW6KW\SHQLV­ULVK
S­UWDDQXOXDU
6KW\SMDHVKNXUW­UHEXWRQLWGRW­
DNWLYL]RM­UURWXOOLPLQODUW­SRVKW­
6KW\SMDHJMDW­SUHMVHNRQGHGR
W­DNWLYL]RM­UURWXOORKHQPDMWDV
GMDWKWDV
%8721,,02'$/,7(7,7
6KW\SQLEXWRQLQS­UW­YHQGRVXU
PRGDOLWHWLQHIXQNVLRQLPLW
$8720$7,.(7+$79(17,/$725
)72+-(GKH1*52+-(&LO­VLPL
LSDUDFDNWXDU$872 $XWRPDWLNH $872
$XWRPDWLNH
'5<
7KDW­
)$1
9HQWLODWRU
&22/ +($7
)WRKMH 1JURKMH
ವ3­UPRGHOHWYHW­PPH)WRKMH
QXNNDPRGDOLWHW1*52+-(
ವ1­PRGDOLWHWLQ$8720$7,.(
S­UGRUXHVLGXKHWT­S­UV­UL
W­YHQGRV­WHPSHUDWXU­Q
HG­VKLUXDU
%XWRQL.2+0$76,
1'(=85),.85
6KW\SQLN­W­EXWRQS­UW­YHQGRVXU
IXQNVLRQLQHNRK­PDW­VLWT­W­QGH]­ᚏN­
QM­VLQ­1­VHVLPEROLL.2+0$76,7
1'(=85),.85ಯ
ರRVHಯ
ರ
SXOVRQVKW\SQLEXWRQLQ/$57RVH
326+7S­UW­YHQGRVXUNRK­Q0EDQL
VKW\SXUEXWRQLQS­UG\VHNRQGDS­UW­
VKSHMWXDUSURFHVLQ6KW\SQLN­W­EXWRQ
S­UW­YHQGRVXUNRK­PDW­VLQ&LO­VLPL
LSDUDFDNWXDU PRGDOLWHWLRU­VK 6KW\SHQLEXWRQLQS­UV­ULS­UVHNRQGD
S­UWDDQXOXDUIXQNVLRQLQHNRK­PDW­VLW
%8721,9(17,/$725,
; ;)$1
1­PRGDOLWHWLQ&22/ )WRKMH RVH'5<
7KDUMH VKW\SHQLEXWRQLQS­UW­DNWLYL]XDU
RVH©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ;)$1
&LO­VLPLLSDUDFDNWXDU2)) )LNXU %8721,(&2
1­PRGDOLWHWLQ&22/ )WRKMH RVH+($7
1JURKMH VKW\SQLN­W­EXWRQS­UW­
DNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLPLQ
(FR1­VHIXQNVLRQL(&2­VKW­
DNWLYL]XDUGRW­VKIDTHWVLPEROL(&2
ರ&LO­VLPLLSDUDFDNWXDU2)) )LNXU ಯ
.\­VKW­LS­UVKWDWVK­PT­S­UGRUXHVLW
WDS­UGRULQNXUᚐHQ­
%8721,7(03
7(03(5$785$
6KW\SQLN­W­EXWRQS­UW­QGU\VKXDU
(NUDQLQH7HPSHUDWXU­VV­1M­VLV­
V­%UHQGVKPHQJDWHPSHUDWXUD
HSDUDFDNWXDUQ­WHPSHUDWXU­QH
GKRP­V3DVLW­VKIDT­S­UVHNRQGD
WHPSHUDWXU­QHGKRP­VGRW­NWKHKHW
Q­WHPSHUDWXU­QHSDUDFDNWXDU(NUDQL
LWHOHNRPDQG­VGRW­VKIDT­JMLWKQM­
WHPSHUDWXU­QHSDUDFDNWXDU
.XUVLPEROLಯ ರVKIDTHWQM­VLD
HEUHQGVKPHVKIDTWHPSHUDWXU­Q
HSDUDFDNWXDU
.XUVLPEROLಯ ರVKIDTHWQM­VLD
HEUHQGVKPHVKIDTWHPSHUDWXU­Q
HGKRP­V
3­UPRGHOHWSDEXWRQ
WHPSHUDWXUHS­UWDDNWLYL]XDU
IXQNVLRQLQHWHPSHUDWXU­VGXKHW
W­VKW\SQLEXWRQDW,)HHOGKH
'RZQQ­W­QM­MW­QNRK­
%8721,+($/7+ 6+1'(7, 236,21$/
6KW\SHQLEXWRQLQS­UW­DNWLYL]XDURVH
©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQHᚏOWULWW­VK­QGHWLW
1­VHEXWRQL6+1'(7,­VKW­DNWLYL]XDU
GRW­VKIDTHWVLPEROL6+1'(7,ಯ ರ
%8721,/$57326+7
6KW\SHQLEXWRQLQS­UW­UULWXUXOXU
WHPSHUDWXU­Q0EDQLVKW\SXUEXWRQLQS­U
G\VHNRQGDS­UW­VKSHMWXDUSURFHVLQ
*DPDHWHPSHUDWXU­Vr&
r) *DPDHWHPSHUDWXU­V 9HW­PQ­(PLUDWHW
H%DVKNXDUD$UDEH r& r) 1­IXQNVLRQHWH2U­VRVHW­1GH]MHV
)LNMHVV­.RK­PDW­VLWS­UGRUQLN­W­
EXWRQS­UW­YHQGRVXUUUHJXOOLPLQHRU­V
RVHW­NRK­PDW­VLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
%8721,,6+3(-76,6
69(17,/$725,7
6KW\SQLEXWRQLQS­UW­YHQGRVXU
VKSHMW­VLQ­HYHQWLODWRULW$8720$7,.(
8/70(6$7$5('+((/$57
&LO­VLPLLSDUDFDNWXDU$872
$XWRPDWLNH 1­PRGDOLWHWLQ
$8720$7,.(GKH7+$7VKSHMW­VLD
HYHQWLODWRULWQXNPXQGW­S­UFDNWRKHW
$872
$XWRPDWLNH
/2:
(XO­W
0(',80
0HVDWDUH
+,*+
(ODUW­
6KW\SQLEXWRQLQS­UP­JMDW­VH
VHNRQGDS­UW­DNWLYL]XDUIXQNVLRQLPLQ
4XLHW HKHVKWXU GKHQM­VLDGRW­
IXQNVLRQRM­Q­VKSHMW­VLQ­P­W­XO­WW­
YHQWLODWRULW.\IXQNVLRQV\QRQW MXMDS­QM­
PMHGLVW­UHKDWVK­PPH]KXUP­W­SDNW­
%8721,/,*+7 '5,7$
6KW\SQLN­W­EXWRQS­UW­QGH]XURVHS­U
W­ᚏNXUHNUDQLQHQM­VLV­V­EUHQGVKPH
&LO­VLPLLSDUDFDNWXDU2)) )LNXU 3­UPRGHOHWSDEXWRQLQHGULW­V
GXKHWW­VKW\SQLJMDW­EXWRQLQH
PRGDOLWHWLWS­UVHNRQGDS­UW­
DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQHGULW­V
75(*8(6,,(.5$1,777(/(.20$1'6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7UHJXHVLLWUDQVPHWLPLW
(NUDQLLKHVKWXU
7UHJXHVLLWHPSHUDWXU­V
(NUDQL:,), RSVLRQDO
(NUDQLLWHPSHUDWXU­V'KRPD
(NUDQLLWHPSHUDWXU­V9HQGRVXU
(NUDQLLRU­V
(NUDQLLNRK­PDW­VLWW­DNWLYL]XDU
(NUDQL5HSHOOHQW RSVLRQDO
(NUDQL,)HHO
(NUDQLLPRGDOLWHWLW
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
(NUDQLLVKSHMW­VLV­V­YHQWLODWRULW
(NUDQLLWXUERV
(NUDQLr&r)
(NUDQLLYHQGRVMHVV­NRK­PDW­VLW
(NUDQLLEOORNLPLW
(NUDQLLNRK­PDW­VLWW­©DNWLYL]XDU
(NUDQLLUURWXOOLPLWW­ᚐHW­V
(NUDQLLVK­QGHWLW RSVLRQDO
(NUDQLLJMXPLW RSVLRQDO
(NUDQLHNRORJMLN
6+4,3
75(*8(6,,75$160(7,0,7
6KIDTHWNXUWHOHNRPDQGDWUDQVPHWRQ
VLQMDOHWHQM­VLDHEUHQGVKPH
(.5$1,,+(6+785
6KIDTHWNXUDNWLYL]RKHWIXQNVLRQL48,(7
1M­VLDGRW­IXQNVLRQRM­PHVKSHMW­VLQ­
P­W­XO­WW­YHQWLODWRULW
6KW\SQLEXWRQLQHVKSHMW­VLV­
V­YHQWLODWRULWS­UP­JMDW­VH
VHNRQGDS­UWDDNWLYL]XDUN­W­
IXQNVLRQ
(.5$1,,)((/
6KIDTHWNXUDNWLYL]RKHWIXQNVLRQL,)HHO
(.5$1,,02'$/,7(7,7
6KIDTPRGDOLWHWLQDNWXDOW­]JMHGKXU
3­UIVKL$8720$7,.(7+$5-(
9(17,/$725)72+-(GKH1*52+-(
(.5$1,,6+3(-76,66
9(17,/$725,7
75(*8(6,,7(03(5$7856
6KIDTVKSHMW­VLQ­H]JMHGKXUW­YHQWLODWRULW
$8720$7,.((8/70(6$7$5(
GKH(/$571XNVKIDTHWDVJM­NXU
VKSHMW­VLDHYHQWLODWRULW]JMLGKHWQ­
VKSHMW­VLQ­$8720$7,.(.XU]JMLGKHW
PRGDOLWHWL$8720$7,.(RVH7+$5-(
QXNGRW­NHW­VLQMDOHW­VKIDTXUD
(.5$1,,:,),
(.5$1,785%2
6KIDTHWWHPSHUDWXU­QHSDUDFDNWXDUQ­
r&RVHr)1XNVKIDTHWQ­PRGDOLWHWLQ
H9HQWLODWRULW
6KIDTHWNXUDNWLYL]RKHWIXQNVLRQL:,),
1XNNDWUHJXHVW­WLOO­S­UPRGHOHW
SDIXQNVLRQLQ:Lᚏ
(.5$1,,7(03(5$7856
6KIDTHWNXUWHPSHUDWXUDHWUHJXDUQ­
HNUDQLQ/&'­VKW­WHPSHUDWXUDHFDNWXDU
RVHWHPSHUDWXUDHGKRP­V0XQGW­
DNWLYL]RKHWGXNHVKW\SXUEXWRQLQH
WHPSHUDWXU­V
.XUVLPEROLಯ ರVKIDTHWQM­VLD
HEUHQGVKPHVKIDTWHPSHUDWXU­Q
HSDUDFDNWXDU
.XUVLPEROLಯ ರVKIDTHWQM­VLD
HEUHQGVKPHVKIDTWHPSHUDWXU­Q
HGKRP­V
3­UPRGHOHWSDEXWRQWHPSHUDWXUH
S­UWDDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQH
WHPSHUDWXU­VGXKHWW­VKW\SQL
EXWRQDW,)HHOGKH'RZQQ­W­
QM­MW­QNRK­
(.5$1,,256
6KIDTHWNXUDNWLYL]RKHWIXQNVLRQLL2U­V
3­UPRGHOHWSDEXWRQLQHRU­V
S­UWDDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQHRU­V
GXKHWW­VKW\SQLEXWRQDW,)HHOGKH
W­.RK­PDW­VLWQ­W­QM­MW­QNRK­
(.5$1,,.2+0$76,77
$.7,9,=8$5
6KIDTHWNXUDNWLYL]RKHWIXQNVLRQL
L.RK­PDW­VLWDNWLY
(.5$1,5(3(//(17
6KIDTHWNXU­VKW­DNWLYL]XDUIXQNVLRQL
5HSHOOHQW
1XNNDWUHJXHVW­WLOO­S­UPRGHOHW
SDIXQNVLRQLQ5HSHOOHQW
6KIDTHWNXU]JMLGKHWIXQNVLRQL7XUER
(.5$1,r&r)
6KIDTHWNXU]JMLGKHWPRGDOLWHWLr&RVHr)
)LNHQLWHOHNRPDQG­QGKHr&r)PXQGW­
QGU\VKRKHWGXNHVKW\SXUEXWRQDW/$57
GKH326+7Q­W­QM­MW­QNRK­S­U
VHNRQGD
(.5$1,,.2+0$76,7
6KIDTNRK­QHRU­V GXKHWW­MHW­
YHQGRVXU GKHRVHNRK­QHQGH]MHV
ᚏNMHVV­NRK­PDW­VLW
(.5$1,,256
6KIDTHWNXU]JMLGKHWIXQNVLRQLLEOORNLPLW
6KW\SQLEXWRQDW,)HHOGKH/$57
Q­W­QM­MW­QNRK­S­UVHNRQG­
N­VKWXPXQGW­EOORNRQLGKH
]KEOORNRQLWHOHNRPDQG­Q
(.51,,.2+0$76,7
7),.85
6KIDTHWNXU­VKW­]JMHGKXUIXQNVLRQL
L.RK­PDW­VLWW­ᚏNXU
(.5$1,,55278//,0,7
7)/(76
6KIDTHWNXU]JMLGKHWIXQNVLRQLL5URWXOOLPLW
W­)OHW­V
3­UPRGHOHWPHIXQNVLRQLQH
5URWXOOLPLWW­)OHW­V'ಯ ರGR
W­VKIDTHWNXUDNWLYL]RQLUURWXOOLPLQ
PDMWDVGMDWKWDV
(.5$1,,6+1'(7,7
6KIDTHWNXU]JMLGKHWIXQNVLRQLL6K­QGHWLW
(.5$1,1*-80
6KIDTHWNXU]JMLGKHWIXQNVLRQL1­*MXP­
(.5$1,(&2
6KIDTHWNXU]JMLGKHWIXQNVLRQL(FR
ZZZHOHFWUROX[FRP
35'25,0,,3$5
NDULNRQLEDWHULW­HWHOHNRPDQG­V
PLNURSURFHVRULGRW­NWKHKHWQ­
PRGDOLWHWLQ$872 $XWRPDWLNH ವ0RGDOLWHWLLSDUD]JMHGKXU
LIXQNVLRQLPLW­VKW­$872
$XWRPDWLNH 3DVLW­]JMLGKQL
PRGDOLWHWLQHIXQNVLRQLPLW
PHWHOHNRPDQG­NXVKWHWH
IXQNVLRQLPLWGRW­UXKHQQ­
PHPRULHQHEUHQGVKPHW­
PLNURNRPSMXWHULWW­QM­VLV­
+HU­QWMHW­UNRQGLFLRQHULGRW­
QLV­SXQ­QPHW­QM­MWDWNXVKWH
NXUWKMHVKWVKW\SQLEXWRQLQ
HWHOHNRPDQG­V212))
1GH]MH)LNMH 6LJXURKXQLT­QM­VLDW­MHW­HIXWXU
Q­SUL]­GKHW­NHW­UU\P­
6LJXURKXQLT­EDWHULW­W­MHQ­IXWXU
PLU­Q­WHOHNRPDQG­ GULWDWQ­
WHOHNRPDQG­GRW­MHQ­W­QGH]XUD 'UHMWRMHQLWHOHNRPDQG­QGUHMW
QM­VLV­V­EUHQGVKPHGKHVKW\SQL
EXWRQLQ212)) 1GH]MH)LNMH S­UW­
QGH]XUQM­VLQ­
9HQGRVQLNRK­QPHEXWRQDWH
NRQWUROOLWGKHNRQᚏUPRQLGXNHVKW\SXU
EXWRQLQ&ORFN 2UD ವ1­UDVWQG­USUHUMHMHW­HQHUJMLV­
RVHᚏNMHMHW­SURGXNWLWNXUKLTQL
NDEOORQHUU\P­VRVHHGKHNXU
35'25,0,,7(/(.20$1'6
6LJXURKXQLT­QM­VLDW­MHW­HIXWXUQ­SUL]­GKHW­NHW­UU\P­7UHJXHVLL
)81.6,21,0,7Q­SDQHOLQHHNUDQLWW­QM­VLV­V­EUHQGVKPHGRW­QGUL©RM­
)XQNVLRQLPLDXWRPDWLN
A
C
B
6KW\SQLEXWRQLQ212)) $ S­U
W­QGH]XUNRQGLFLRQHULQ
6KW\SQLEXWRQLQ02'( % S­U
W­]JMHGKXU$XWRPDWLNH
6KW\SQLEXWRQLQ83'2:1 & S­U
W­YHQGRVXUWHPSHUDWXU­QHG­VKLUXDU
7HPSHUDWXUDPXQGW­YHQGRVHWQ­
VKNDOO­SUHMr&r)0EDQLVKW\SXU
EXWRQLQS­UG\VHNRQGDS­UW­
VKSHMWXDUSURFHVLQ
6KW\SQLEXWRQLQ212)) $ S­U
W­ᚏNXUNRQGLFLRQHULQ
ವ1­PRGDOLWHWLQ$XWR
NRQGLFLRQHULPXQGW­]JMHGK­
ORJMLNLVKWPRGDOLWHWLQH)WRKMHV
9HQWLODWRULWGKH1JURKMHVGXNH
GDOOXDUQGU\VKLPLQQG­UPMHW
WHPSHUDWXU­VDNWXDOHW­
DPELHQWLWGKHWHPSHUDWXU­V
V­FDNWXDUQ­WHOHNRPDQG­
ವ1­PRGDOLWHWLQ$XWRVKSHMW­VLD
HYHQWLODWRULWQXNPXQGW­ᚏNHW
ವ1­VHPRGDOLWHWL$XWRQXN­VKW­
LUHKDWVK­PS­UMXPRGDOLWHWL
L]JMHGKXUPXQGW­]JMLGKHW
PDQXDOLVKW
6+4,3
)XQNVLRQLL©ODJ­VKWLPLW
6KW\SQLEXWRQLQ212)) $ S­UW­
QGH]XUNRQGLFLRQHULQ
6KW\SQLEXWRQLQ02'( % S­UW­
]JMHGKXUPRGDOLWHWLQ'5< 7KDUMH 6KW\SQLEXWRQLQ83'2:1 & S­U
W­YHQGRVXUWHPSHUDWXU­QHG­VKLUXDU
7HPSHUDWXUDPXQGW­UULWHWPHVKNDOO­
SUHMr&r)0EDQLVKW\SXUEXWRQLQ
S­UG\VHNRQGDS­UW­VKSHMWXDU
SURFHVLQ
6KW\SQLEXWRQLQ212)) $ S­UW­
ᚏNXUNRQGLFLRQHULQ
ವ1­PRGDOLWHWLQH©ODJ­VKWLU­V
QXNPXQGWDᚏNQLVKSHMW­VLQ­
HYHQWLODWRULW
ವ1­PRGDOLWHWLQH©ODJ­VKWLU­V
IXQNVLRQL7XUERQXNPXQGW­
MHW­LGLVSRQXHVK­P
A
C
B
)XQNVLRQLPL)WRKMH1JURKMH9HQWLODWRU
A
C
B
D
6KW\SQLEXWRQLQ212)) $ S­UW­
QGH]XUNRQGLFLRQHULQ
6KW\SQLEXWRQLQ02'( % S­UW­
]JMHGKXUPRGDOLWHWLQ&22/ )WRKMH +($7 1JURKMH RVH)$1 YHQWLODWRU 6KW\SQLEXWRQLQ83'2:1 & S­UW­
YHQGRVXUWHPSHUDWXU­QHG­VKLUXDU
7HPSHUDWXUDPXQGW­YHQGRVHWQ­
VKNDOO­SUHMr&r)0EDQLVKW\SXU
EXWRQLQS­UG\VHNRQGDS­UW­
VKSHMWXDUSURFHVLQ
6KW\SQLEXWRQLQ)$163(('
6KSHMW­VLDHYHQWLODWRULW' S­UW­
]JMHGKXUVKSHMW­VLQ­HYHQWLODWRULW
Q­NDW­UKDSD$XWRPDWLNHH8O­W
0HVDWDUHRVHH/DUW­
6KW\SQLEXWRQLQ212)) $ S­UW­
ᚏNXUNRQGLFLRQHULQ
ವ1XNNDIXQNVLRQ1JURKMHW­
GLVSRQXHVK­PS­UPRGHOHW
YHW­PPH)WRKMH
ವ1­PRGDOLWHWLQH9HQWLODWRULW
QXNPXQGWDUUHJXOORQLYHQGRVMHQ
HWHPSHUDWXU­V
ZZZHOHFWUROX[FRP
)XQNVLRQLPLLUURWXOOLPLWW­ᚐHW­V
A
.XUVKW\SQLEXWRQLQ $ QM­KHU­
VKSHMWDNWLYL]RKHWNDUDNWHULVWLND
HFLO­VLPLWW­GUHMWLPLWW­UU\P­VV­
DMULWW­ᚐHW­V6KW\SHQLV­ULVKWS­U
WDQGDOXDU
3­UPRGHOHWPHIXQNVLRQLQH
5URWXOOLPLW'VKW\SMDHVKSHMW­
HEXWRQLWGRW­DNWLYL]RM­UURWXOOLPLQ
ODUW­SRVKW­'KHVKW\SMDHJMDW­SUHM
VHNRQGHGRW­DNWLYL]RM­UURWXOOLPLW
PDMWDVGMDWKWDV
3­UGRULPLL7LPHU .RK­PDW­VLW
6KW\SMDHEXWRQLW7LPHU2Q2ᚎ
.RK­PDW­VLDNWLYMRDNWLY $ PXQGW­
YHQGRV­NRK­QDXWRPDWLNHW­QGH]MHV
GKHNRK­QDXWRPDWLNHW­ᚏNMHVV­
QM­VLV­
A
3­UW­YHQGRVXUIXQNVLRQLQ
HNRK­PDW­VLWDNWLY
6KW\SQLEXWRQLQ7LPHU2Q2ᚎ6LQMDOL
ಯ
ರGRW­SXOVRM­Q­HNUDQQ­
UDVWVHIXQNVLRQL7LPHU2QS­UGRUHWS­U
KHU­W­SDU­1­UDVWW­NXQG­UWGRW­
SXOVRM­NRKDHIXQGLWHYHQGRVXU7DQL
­VKW­JDWLW­ULYHQGRVHWNRKDH7LPHURQ
S­UW­67$57 1,685 IXQNVLRQLPLQ
6KW\SQLEXWRQLQ83'2:1
ODUW­SRVKW­ S­UW­YHQGRVXU
RU­QH7LPHU2Q
6KW\SQLEXWRQLQ7LPHU2Q2ᚎV­ULVK
S­UW­NRQᚏUPXDURU­QHFDNWXDU
ರGRW­T­QGURM­Q­HNUDQ
6LQMDOLಯ
2VHKHVKWHQLFLO­VLPLQDXWRPDWLNLVKW
SDVVHNRQGDVKSDDVQM­YHSULP
3­UW­FLO­VXDURU­Q7LPHURᚎ
.RK­PDW­VLMRDNWLY 1M­VKW\SMHHG\W­Q­EXWRQLQ7LPHU
2Q2ᚎ6LQMDOLಯ
ರGRW­
SXOVRM­Q­HNUDQNXUIXQNVLRQL7LPHU
2ᚎS­UGRUHWS­UKHU­W­SDU­1­
UDVWW­NXQG­UWGRW­SXOVRM­NRKD
HIXQGLWHYHQGRVXU7DQL­VKW­JDWL
W­ULYHQGRVHWRUDH7LPHURᚎS­UW­
78512)) ᚏNXU IXQNVLRQLPLQ
6KW\SQLEXWRQLQ/$57326+7
S­UW­FDNWXDURU­QHG­VKLUXDUW­
7LPHU2ᚎ
6+4,3
6KW\SQLEXWRQLQ7LPHU2Q2ᚎV­ULVK
S­UW­NRQᚏUPXDURU­QHFDNWXDU6LQMDOL
ರGRW­T­QGURM­Q­HNUDQ2VH
ಯ
KHVKWHQLFLO­VLPLQDXWRPDWLNLVKWSDV
VHNRQGDVKSDDVQM­YHSULP
ವ.RKDHSXQ­VV­IXQNVLRQLWW­
NRK­PDW­VLWHYHQGRVXUQJD
WHOHNRPDQGDYDUHWQJDNRKD
H2U­V.RQWUROORQLT­2UDQ­
WHOHNRPDQG­W­MHW­YHQGRVXU
VDNW­S­UW­SDUDQGDOXDU
NHTIXQNVLRQLPLQ
ವ.RKDHIXQNVLRQLPLWHᚏNDVW­
YHQGRVXUQJDWHOHNRPDQGD
­VKW­HNXᚏ]XDUQ­RU­
3­UW­GDO­QJDIXQNVLRQL7LPHU
NRK­PDW­VLW 6KW\SMDHJMDW­HEXWRQLW7LPHU2Q
2ᚎS­UVHNRQGDGRW­GDO­QJD
FLO­VLPL7LPHU2Q2ᚎGKHGRW­DQXORM­
S­UFDNWLPLQ7LPHURQGKH7LPHURᚎGKH
VLQMDOLQಯ
ರGKHಯ
ರGRW­]KGXNHW
.RK­PDW­VLGRW­QGU\VKRMHQ­ಯ
ರ
6KHPEXMW­FLO­VLPHYHW­NRK­PDW­VLW
7,0(521 .RK­PDW­VLDNWLY
.\IXQNVLRQUHNRPDQGRKHWNXUG­VKLURQL
T­QM­VLDW­QGL]HWDXWRPDWLNLVKWS­USDUD
VHW­NWKHKHQLQ­VKW­SL.RQGLFLRQHULGR
W­ᚏOORM­W­SXQRM­DXWRPDWLNLVKWQ­NRK­Q
HYHQGRVXU
6KHPEXOO
VKW­RUDGKHG­VKLURQLT­
NRQGLFLRQHULW­QGL]HWQ­RU­Q
SDVGLWH
6KW\SQLEXWRQLQ7LPHU2Q2ᚎ
NRK­PDW­VLDNWLYMRDNWLY 9HQGRVQLRU­QHG­VKLUXDUGXNHVKW\SXU
YD]KGLPLVKWRVHGXNHPEDMWXUVKW\SXU
EXWRQDWHNRQWUROOLWGHULVDW­VKIDTHW
Q­HNUDQLQHWHOHNRPDQG­V
.RQᚏUPRMHQLNRK­QHYHQGRVXUGXNH
GUHMWXDUWHOHNRPDQG­QGUHMWQM­VLV­V­
EUHQGVKPHGKHGXNHVKW\SXUV­ULVK
EXWRQLQ7LPHU2Q2ᚎ .RK­PDW­VLDNWLY
ರVLPEROLGRW­T­QGURM­
MRDNWLY ಯ
Q­HNUDQLQHWHOHNRPDQG­V7UHJXHVL
L.RK­PDW­VLWQ­SDQHOLQHHNUDQLWW­
QM­VLV­V­EUHQGVKPHGRW­QGUL©RM­
7,0(52)) .RK­PDW­VL
MRDNWLY
.\IXQNVLRQUHNRPDQGRKHWNXUG­VKLURQL
T­QM­VLDW­ᚏNHWDXWRPDWLNLVKWQ­NRK­Q
NXUVKWULKHQLS­UW­IMHWXU.RQGLFLRQHULGR
W­QGDORM­DXWRPDWLNLVKWSXQ­QQ­NRK­Q
HYHQGRVXU
6KHPEXOO
6KHPEXOOVKW­RUDSDVGLWHGKH
G­VKLURQLT­NRQGLFLRQHULW­ᚏNHWQ­RU­Q
W­PEU­PMHV
1M­VKW\SMHHG\W­Q­EXWRQLQ7LPHU
2Q2ᚎ
9HQGRVQLNRK­QHG­VKLUXDUGXNH
VKW\SXUYD]KGLPLVKWRVHGXNH
PEDMWXUVKW\SXUEXWRQDWH.RQWUROOLW
GHULVDW­VKIDTHWQ­HNUDQLQ
HWHOHNRPDQG­V
.RQᚏUPRMHQLNRK­QHYHQGRVXUGXNH
GUHMWXDUWHOHNRPDQG­QGUHMWQM­VLV­
V­EUHQGVKPHGKHGXNHVKW\SXU
V­ULVKEXWRQLQ7LPHU2ᚎ .RK­PDW­VL
MRDNWLY ಯ
ರGRW­T­QGURM­QGH]XU
Q­HNUDQLQHWHOHNRPDQG­V7UHJXHVL
L.RK­PDW­VLWQ­SDQHOLQHHNUDQLWW­
QM­VLV­V­EUHQGVKPHGRW­QGUL©RM­
.2+0$76,,.20%,18$5
YHQGRVMDHNRK­PDW­VYH2Q
GKH2))Q­W­QM­MW­QNRK­
7,0(52)) .RK­PDW­VL
MRDNWLY ൺ7,0(521
NRK­PDW­VLDNWLY 1­ൺ
1GDOLPLൺᚏOOLPW­IXQNVLRQLPLW
.MRNDUDNWHULVWLN­­VKW­HGRELVKPHNXU
GRQLW­QGDORQLNRQGLFLRQHULQSDVLW­
VKNRQLQ­NUHYDWGKHWDQGL]QLV­ULVKQ­
P­QJMHVNXU]JMRKHQLRVHNXUNWKHKHQL
Q­VKW­SL
6KHPEXOO
VKW­GKHMXGRQLW­QGDORQL
NRQGLFLRQHULQQ­GKHWDULQGL]QL
Q­RU­Q
6KW\SQLEXWRQLQ7LPHU2Q2ᚎG\KHU­
VKSHMW
ZZZHOHFWUROX[FRP
9HQGRVQLNRK­QHG­VKLUXDUGXNH
VKW\SXUYD]KGLPLVKWRVHGXNHPEDMWXU
VKW\SXUEXWRQDW83'2:1 ODUW­
SRVKW­ GHULVDW­VKIDTHWQ­
HNUDQLQHWHOHNRPDQG­V
.RQᚏUPRMHQLNRK­QHYHQGRVXUGXNH
GUHMWXDUWHOHNRPDQG­QGUHMWQM­VLV­
V­EUHQGVKPHGKHGXNHVKW\SXU
V­ULVKEXWRQLQ7LPHU2ᚎ .RK­PDW­VL
MRDNWLY 6KW\SQLEXWRQLQ7LPHU2Q2ᚎ
NRK­PDW­VLDNWLYMRDNWLY 9HQGRVQLRU­QHG­VKLUXDUGXNH
VKW\SXUYD]KGLPLVKWRVHGXNHPEDMWXU
VKW\SXUEXWRQDW83'2:1 ODUW­
SRVKW­ GHULVDW­VKIDTHWQ­
HNUDQLQHWHOHNRPDQG­V
.RQᚏUPRMHQLNRK­QHYHQGRVXUGXNH
GUHMWXDUWHOHNRPDQG­QGUHMWQM­VLV­
V­EUHQGVKPHGKHGXNHVKW\SXU
V­ULVKEXWRQLQ7LPHU2Q .RK­PDW­VL
DNWLY ಯ
ರGKHಯ
ರVKIDTHWQ­
WHOHNRPDQG­GKHIXQNVLRQLDNWLYL]RKHW
7,0(521 .RK­PDW­VLDNWLY ൺ
7,0(52)) .RK­PDW­VLMRDNWLY
)XQNVLRQLLQLVMHVൺ6WDUWൺ
GKH6WRS ᚏNMHV
.MRNDUDNWHULVWLN­­VKW­HGRELVKPHNXU
GRQLW­QGLTQLNRQGLFLRQHULQS­USDUDVH
W­]JMRKHQLGKHWDQGDORQLSDVLW­GLOQL
QJDVKW­SLD
6KHPEXOO
VKW­RUDHPEU­PMHVGKH
G­VKLURQLT­WDQGL]QLNRQGLFLRQHULQQ­
RU­QW­P­QJMHVLWGKHWDQGDORQL
Q­RU­QW­P­QJMHVLW
6KW\SQLEXWRQLQ7LPHU2Q2ᚎ
NRK­PDW­VLDNWLYMRDNWLY 9HQGRVQLRU­QHG­VKLUXDUGXNH
VKW\SXUYD]KGLPLVKWRVHGXNHPEDMWXU
VKW\SXUEXWRQDW83'2:1 ODUW­
SRVKW­ GHULVDW­VKIDTHWQ­
HNUDQLQHWHOHNRPDQG­V
.RQᚏUPRMHQLNRK­QHYHQGRVXUGXNH
GUHMWXDUWHOHNRPDQG­QGUHMWQM­VLV­V­
EUHQGVKPHGKHGXNHVKW\SXUV­ULVK
EXWRQLQ7LPHU2Q .RK­PDW­VLDNWLY 1M­VKW\SMHHG\W­Q­EXWRQLQ7LPHU
2Q2ᚎ
9HQGRVQLRU­QHG­VKLUXDUGXNH
VKW\SXUYD]KGLPLVKWRVHGXNHPEDMWXU
VKW\SXUEXWRQDW83'2:1 ODUW­
SRVKW­ GHULVDW­VKIDTHWQ­
HNUDQLQHWHOHNRPDQG­V
.RQᚏUPRMHQLNRK­QHYHQGRVXUGXNH
GUHMWXDUWHOHNRPDQG­QGUHMWQM­VLV­
V­EUHQGVKPHGKHGXNHVKW\SXU
V­ULVKEXWRQLQ7LPHU2ᚎ .RK­PDW­VL
MRDNWLY ಯ
ರGKHಯ
ರVKIDTHWQ­
WHOHNRPDQG­GKHIXQNVLRQLDNWLYL]RKHW
6+4,3
9HQGRVMDHRU­V
3­USDUDVHW­QLVQLS­UGRULPLQ
HNRQGLFLRQHULWYHQGRVQLRU­QH
WHOHNRPDQG­VGXNHS­UGRUXUSURFHGXU­Q
HGK­Q­Q­N­W­NDSLWXOO3DQHOLLRU­V
Q­WHOHNRPDQG­GRW­VKIDT­RU­Q
SDYDU­VLVKWVHQ­VHNRQGLFLRQHUL­VKW­
Q­SXQ­DSRMR3DVLEDWHULW­W­IXWHQQ­
WHOHNRPDQG­
GRW­VKIDT­GKHGR
W­ᚏOORM­W­SXOVRM­
6KW\SQLEXWRQDW83'2:1 /DUW­
3RVKW­ S­UW­YHQGRVXURU­QH
G­VKLUXDU
.XUDUULKHWNRKDHG­VKLUXDUVKW\SQL
V­ULVKEXWRQLQ&ORFN 2UD RVHSDV
VHNRQGDVKSDS­UGRULPRUDGRW­
QGDORM­V­SXOVXDULGKHYHQGRVHWRUD
6KW\SQLEXWRQLQ&ORFN 2UD GKH
HNUDQLLRU­VGRW­ᚏOORM­W­SXOVRM­
1GLTQLKDSLQGKHS­UW­YHQGRVXU
RU­QHUH
3­UPRGHOHWSDEXWRQLQHRU­V
S­UW­DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQH2U­V
GXKHWW­VKW\SQLEXWRQDW,)((/
GKH7LPHUQ­W­QM­MW­QNRK­
A
B
)XQNVLRQLPL(FR Q­JMXP­
A
r&
7HPS
HFDNWXDU
r&
)WRKMH
RU­
RU­
7HPS
HFDNWXDU
1JURKMH
r&
r&
RU­
RU­
.XUVKW\SQLEXWRQLQ(FR1­JMXP­ $ GRW­DNWLYL]RKHWIXQNVLRQLPLLRSHULPLW
HNRQRPLNWHPSHUDWXUDHFDNWXDUGRW­
UULWHW IWRKMD RVHXOHW QJURKMD PHr&
r) Q­RU­JMDW­QM­SHULXGKHSUHM
RU­VK7HPSHUDWXUDS­UIXQGLPWDUH
P­SDVGRW­UXKHWGHULVDW­E­KHQ
QGU\VKLPHW­WMHUDQJDS­UGRUXHVL
)XQNVLRQL(FR6OHHS­VKW­
LGLVSRQXHVK­PYHW­PQ­
IXQNVLRQLPLQ&RROLQJ IWRKMH GKH+HDWLQJ QJURKMH ZZZHOHFWUROX[FRP
)XQNVLRQLPL,)HHO
A
.XUVKW\SQLEXWRQLQ,)HHO $ IXQNVLRQL
,)HHOGRW­DNWLYL]RKHWWHOHNRPDQGD
IXQNVLRQRQVLQM­WHUPRVWDWQ­GLVWDQF­
GXNHRIUXDUQM­NRQWUROOW­VDNW­W­
WHPSHUDWXU­VGKHUHKDWLPDNVLPDOH
7HOHNRPDQGDHG­UJRQLQIRUPDFLRQLQ
HWHPSHUDWXU­VWHYHQGQGRGKMDH
VDMQM­VLV­V­EUHQGVKPH©GRGKMHW­
PLQXWD.RQGLFLRQHULGRW­GDO­
QJDIXQNVLRQLPL,)HHOQ­VHQXN
PHUUHWLQIRUPDFLRQPELWHPSHUDWXU­Q
QJDWHOHNRPDQGDS­UQM­PE­GKMHW­
PLQXWDW­QM­SDVQM­VKPH
)XQNVLRQLPLL6K­QGHWLW 2SVLRQDO
A
6KW\SQLEXWRQLQH6K­QGHWLW $ S­UW­
DNWLYL]XDUIXQNVLRQLWH3OD]­V$NWLYH
*MHQHUDWRULL3OD]P­V$NWLYH©OLURQ
SOD]P­T­PXQGW­HOLPLQRM­EDNWHUHW
YLUXVHWSOXKXULQGKHDJMHQW­WHWMHU­
W­G­PVK­PQ­DM­U.\IXQNVLRQ
UHNRPDQGRKHWNXUFLO­VLDHDMULWW­
EUHQGVK­P­VKW­HNHTH
)XQNVLRQLPLLYHQWLODWRULW;
A
1­PRGDOLWHWLQH)WRKMHVGKH7KDUMHV
VKW\SQLEXWRQLQ;)DQ $ S­UW­
DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ;)DQ6KW\SQL
EXWRQLQ;)DQS­UW­DNWLYL]XDUYHW­
SDVWULPLQ3DVLW­MHW­DNWLYL]XDU
ಯ;)DQರGXNHVKW\SXUEXWRQLQQM­VLD
HEUHQGVKPHGRW­O­VKRM­QM­WLQJXOO
GKHGRW­NHW­QM­SXOVLPW­ಯ6&ರS­U
VHNRQGDGKHQM­VLDGRW­YD]KGRM­
W­SXQRM­Q­PRGDOLWHWLQDNWXDO0RWRULL
YHQWLODWRULWW­EUHQGVK­PGRW­YD]KGRM­
W­SXQRM­S­UPLQXWDSDVLQM­VLDW­ᚏNHW
S­UW­WKDU­QM­VLQ­HEUHQGVKPHT­W­
SDUDQGDORKHWUULWMDHEDNWHUHYHGKHH
P\NXW*MDW­N­VDMSHULXGKHಯ6&ರGRW­
VKIDTHWYD]KGLPLVKWQ­HNUDQLQHQM­VLV­
V­EUHQGVKPH
6+4,3
)XQNVLRQLPLLQJURKMHVDXWRPDWLNH
1­PRGDOLWHWLQHQJURKMHVVKW\SQL
EXWRQLQ7XUER $ GKHEXWRQLQ'RZQ
% Q­W­QM­MW­QNRK­S­UW­DNWLYL]XDU
IXQNVLRQLPLQH1JURKMHV$XWRPDWLNH
1­N­W­PRGDOLWHWSDMLVMDGRW­K\M­Q­
PRGDOLWHWLQH1JURKMHV$XWRPDWLNHಯ)3ರ
PEURMWMDQGDMQJULUMHV GRW­VKIDTHWQ­
HNUDQLQHQM­VLV­V­EUHQGVKPHVKW\SMD
HEXWRQLW)DQVSHHG7HPS(&2
02'(785%2PXQGWDQGDORM­N­W­
IXQNVLRQLP
ವ1­IXQNVLRQLQH1JURKMHV
$XWRPDWLNHVKSHMW­VLDH
YHQWLODWRULWGRW­YHQGRVHWQ­
PRGDOLWHWLQ$872 DXWRPDWLNH GKHQXNPXQGW­QGU\VKRKHW
ವ1­IXQNVLRQLQH1JURKMHV
$XWRPDWLNHWHPSHUDWXUD
DNWXDOHHFDNWXDUQXNPXQG
W­QGU\VKRKHW
ವ)XQNVLRQLL1JURKMH$XWRPDWLNH
GKHIXQNVLRQL(FRQXNPXQGW­
IXQNVLRQRMQ­V­EDVKNX
A
B
)XQNVLRQLPL5HSHOOHQW RSVLRQDO
6KW\SQLEXWRQLQ5HSHOOHQW $ S­U
W­DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ5HSHOOHQ
Repellent
A
ZZZHOHFWUROX[FRP
35'25,0,,1-6,66%5(1'6+0(
5UHJXOORQLᚐHW­WKRUL]RQWDOHGXNH
S­UGRUXUWHOHNRPDQG­Q
5UHJXOORQLᚐHW­WYHUWLNDOHGXNH
S­UGRUXUWHOHNRPDQG­Q
5UHJXOORQLᚐHW­WYHUWLNDOHPDQXDOLVKW
9HW­PS­UPRGHOHWSDIXQNVLRQLQ
HUURWXOOLPLW' )OHWDYHUWLNDOH
3­UW­YHQGRVXUGUHMWLPLQ
HᚐXNVLWYHUWLNDOW­DMULW
/DUW­3RVKW­
.U\HQLN­W­IXQNVLRQJMDW­NRK­V
T­QM­VLD­VKW­Q­SXQ­3­UGRUQL
WHOHNRPDQG­QS­UW­UUHJXOOXDU
GUHMWLPLQHᚐXNVLWW­DMULW)OHW­W
KRUL]RQWDOHPXQGW­UURWXOORKHQ
ODUW­HSRVKW­DXWRPDWLNLVKW
3­UW­YHQGRVXUGUHMWLPLQ
KRUL]RQWDOW­ᚐXNVLWW­DMULW
PDMWDVGMDWKWDV
.U\HQLN­W­IXQNVLRQJMDW­NRK­V
T­QM­VLD­VKW­Q­SXQ­3­UGRUQL
WHOHNRPDQG­QS­UW­UUHJXOOXDU
GUHMWLPLQHᚐXNVLWW­DMULW)OHW­W
YHUWLNDOHPXQGW­UURWXOORKHWPDMWDV
GKHGMDWKWDVDXWRPDWLNLVKW
3­UPRGHOHWSDIXQNVLRQLQ'W­
UURWXOOLPLWGXKHWW LO­YL]QLᚐHW­W
PDQXDOLVKWS­UW­UUHJXOOXDUᚐXNVLQ
HDMULWQ­GUHMWLPLQT­SUHIHURQL
*DPD
.8-'(6
0RVLIXVQLJLVKWDWQ­SDQHOLQHIU\U­VLW
.8-'(6
GKHDQ­QHWKLWKMHV9HQWLODWRULPH
ವ 0RVHS­UGRUQLNRQGLFLRQHULQS­U VKSHMW­VLW­PDGKHEUHQGDPXQGW­
QM­NRK­W­JMDW­PHᚐXNVLQHDMULW VKNDNWRM­UUH]LN
W­GUHMWXDUSRVKW­Q­PRGDOLWHWLQ
ವ .­QGLLKDSMHVV­ᚐHW­VKRUL]RQWDOH
FRRO )WRKMH RVHGHKXPLGLI\
QXNGXKHWW­MHW­YHQGRVXUVKXP­L
‰ODJ­VKWLP 1­UDVWW­NXQG­UW
YRJ­OSDVLSHUIRUPDQFDH)72+-(6
PXQGW­QGRGK­NRQGHQVLPQ­
RVH1*52+-(6PXQGW­SHQJRKHW
VLS­UIDTHQHᚐHW­VKRUL]RQWDOH
S­UVKNDNW­SMHV­VWHMHWW­NXᚏ]XDU
GKHNRQGHQVLPLPXQGW­EMHU­
W­TDUNXOOLPLWW­DMULW
PELG\VKHPHRVHPRELOLH
ವ
0RVLO­YL]QLᚐHW­WKRUL]RQWDOH
ವ .XUNRQGLFLRQHULQLVHWPHQM­KHU­
PDQXDOLVKWS­UQGU\VKHᚐHW­W
SDVLW­NHW­QGDOXDUᚐHW­W
KRUL]RQWDOHQXNGRW­MHQ­W­
KRUL]RQWDOHPXQGW­PRVO­YL]LQ
VLQNURQL]XDUD-XOXWHPLQGDORQL
S­UUUHWKVHNRQGD)OHW­WMDQ­
S­UGRULPLQVKN­SXVQLHQHUJMLQ­
Q­SR]LFLRQLQPE\OOXU
S­UGLVDVHNRQGDP­SDVULQGL]HQL
5UHJXOORQLPLU­GUHMWLPLQHTDUNXOOLPLW
NRQGLFLRQHULQ
W­DMULWQ­UDVWW­NXQG­UWPXQG
ವ
0RVHYLQLQ­IXQNVLRQLPQM­VLQ­
W­VKNDNWRKHWPXQJHV­NRPRGLWHWL
Q­VHSR]LFLRQLLᚐHW­VKRUL]RQWDOH
RVHPDGMHHGKHWHPSHUDWXUDW­
­VKW­LPE\OOXU
SDEDODQFXDUDQ­GKRP­
*DPD
6+4,3
7(03(5$785$(3816
*DPDHWHPSHUDWXUDYHW­IXQNVLRQLPLW
/ORMLLPRGHOLWW­
NOLP­V
7HPSHUDWXUDHDPELHQWLW )WRKMD
7HPSHUDWXUDHDPELHQWLW 1[HKMD
r&ar&
r&ar&
7
(U­QG­VLVKPH
3HUIRUPDQFDP­HPLU­GRW­DUULKHW
PHN­WRWHPSHUDWXUDIXQNVLRQLPL
1­VHNRQGLFLRQHULGRW­S­UGRUHW
MDVKW­N­W\UHNXVKWHYHPXQGW­
ᚏOORMQ­W­SXQRMQ­GLVDWLSDUHW­
PEURMWMHVV­VLJXULV­GKHPXQG
W­E­MQ­T­QM­VLDW­IXQNVLRQRM­
Q­P­Q\U­MRQRUPDOH
1­VHNRQGLFLRQHULIXQNVLRQRQS­UQM­
NRK­W­JMDW­Q­PRGDOLWHWLQHIWRKMHV
GKHODJ­VKWLUD­VKW­HODUW­ PEL PXQGW­SLNRM­XM­LNRQGHQVXDUMDVKW­
QM­VLV­-XOXWHPLYHQGRVHQLᚐHW­Q
YHUWLNDOHW­DMULWQ­N­QGLQPDNVLPDO
YHUWLNDOLVKWPHG\VKHPHQ­ GKH
YHQGRVQLPRGDOLWHWLQHYHQWLODWRULW
Q­+,*+ /$57 6XJMHULP
3­UVKNDNVHQM­VLDDGRSWRQQM­
1JURK­V(OHNWULNNXUWHPSHUDWXUDH
DPELHQWLWMDVKW­­VKW­Q­Qr& r) QHMXUHNRPDQGRMP­IXTLVK­PT­MX
WDPEDQLSDMLVMHQW­OLGKXUWHNHQHUJMLD
HOHNWULNHS­UW­JDUDQWXDUIXQNVLRQLPLQ
HQM­WUDMWVK­P
)81.6,21,0,(0(5*-(17
%XWRQLLNRQWUROOLWPDQXDO
%XWRQLLNRQWUROOLWPDQXDO
1M­VLW­MDQ­SDMLVXUPHQM­©HO­VT­W­
DNWLYL]RM­PRGDOLWHWLQHIXQNVLRQLPLWW­
HPHUJMHQF­V$LPXQGW­JMHQGHWGXNH
KDSXUSDQHOLQHS­USDUP­.\©HO­V
S­UGRUHWS­UIXQNVLRQLPLQPDQXDOQ­
UDVWVHWHOHNRPDQGDQXNIXQNVLRQRQ
RVHNDQHYRM­S­UPLU­PEDMWMH
+DSQLGKHQJULQLSDQHOLQHS­USDUP­
GHULQ­QM­N­QGGHULVDW­T­QGURM­
SDO­YL]XUPHQM­WLQJXOONOLNLPL
1M­VKW\SMHH©HO­VLWW­NRQWUROOLW
PDQXDOGRW­©RM­Q­IXQNVLRQLPLQ
HGHW\UXDU$XWRPDWLN1­VHH
VKW\SQL©HO­VLQG\KHU­EUHQGDSHV­
VHNRQGDVKQM­VLDGRW­IXQNVLRQRM­
Q­PRGDOLWHWLQHGHW\UXDUW­)WRKMHV
0E\OOHQLSDQHOLQPLU­Q­SR]LFLRQLQ
HWLMRULJMLQDO
ವ1M­VLDGXKHWW­ᚏNHWS­USDUD
VHS­UGRUQLEXWRQLQHNRQWUROOLW
PDQXDO1­VHQM­VLD­VKW­Q­
IXQNVLRQLPYD]KGRQLW­VKW\SQL
EXWRQLQHNRQWUROOLWPDQXDO
GHULVDQM­VLDW­ᚏNHW
ವ.\©HO­VS­UGRUHWYHW­PS­U
WHVWLP0­PLU­W­PRVH]JMLGKQL
ವ3­UW­ULQLVXUIXQNVLRQLPLQ
HWHOHNRPDQG­VS­UGRUQL
WHOHNRPDQG­QGLUHNW
ZZZHOHFWUROX[FRP
)81.6,21,0,237,0$/
3­UW­DUULWXUSHUIRUPDQF­QRSWLPDOH
MXOXWHPLYLQLUH
ವ 5UHJXOORMHQLGUHMWLPLQHTDUNXOOLPLWW­
DMULWQ­P­Q\U­T­W­PRVMHW­LGUHMWXDU
GLUHNWPELQMHU­]LW
ವ 5UHJXOORMHQLWHPSHUDWXU­QT­W­DUULM­
QLYHOLQP­W­ODUW­W­NRPRGLWHWLW
0RVHYHQGRVQLQM­VLQ­Q­QLYHOH
W­WHSUXDUDWHPSHUDWXUH
ವ 0E\OOLQLG\HUWGKHGULWDUHWQ­
PRGDOLWHWLQ)72+-(GKH1*52+-(
RVHS­UIRUPDQFDPXQGW­UHGXNWRKHW
ವ 3­UGRUQLEXWRQLQ7,0(521Q­
WHOHNRPDQG­S­UW­]JMHGKXUQM­
NRK­T­GRQLNXUW­ᚏOORM­SXQ­Q
NRQGLFLRQHULMXDM
ವ 0RVYHQGRVQLDVQM­REMHNWSUDQ­
GDOMHVRVHK\UMHVV­DMULWSDVL
HᚏNDVLWHWLLNRQGLFLRQHULWPXQGW­
UHGXNWRKHWGKHNRQGLFLRQHULPXQG
WDQG­USUHV­IXQNVLRQLPLQ
ವ 3DVWURMLQLᚏOWUDWHDMULWVKSHVKQGU\VKH
PXQGW­EMHU­UHQGLPHQWLLIWRKMHVRVH
QJURKMHV
ವ 0RVHYLQLQ­IXQNVLRQLPQM­VLQ­Q­VH
SR]LFLRQLLᚐHW­VKRUL]RQWDOH­VKW­
LPE\OOXU
3$675,0,'+(0,50%$-7-$
3­USDUDIXQNVLRQLPLW
3DVWULPLLQM­VLV­
)LNHQLVLVWHPLQS­USDUDVHWDSDVWURQL
3­UWDSDVWUXDUIVKLMHQLPHQM­FRK­
W­EXW­GKHW­WKDW­0RVS­UGRUQL
]EDUGKXHVRVHDEUD]LY­
.8-'(6
(QHUJMLDHOHNWULNHGXKHWVKN­SXWXU
S­USDUDVHWDSDVWURQLQM­VLQ­H
EUHQGVKPH
ವ/HFN­W­QMRPXUPHXM­W­IWRKW­
PXQGWDS­UGRUQLPELQM­VLQ­H
EUHQGVKPHQ­VH­VKW­WHS­UH
QGRWXU0­SDVIVKLMHQLPHQM­
OHFN­W­WKDW­
ವ0RVS­UGRUQLOHFNDRVHIVKLU­VH
SOXKXUDVKW­WUDMWXDUDNLPLNLVKW
S­UW­SDVWUXDUQM­VLQ­
ವ0RVS­UGRUQLEHQ]LQ­KROOXHV
SOXKXUODU­VRVHWUHW­VW­
QJMDVK­PS­UWDSDVWUXDU.­WR
PXQGW­E­MQ­T­VLS­UIDTMD
SODVWLNHW­NULVHWRVHW­
GHIRUPRKHW
ವ0RVS­UGRUQLNXUU­XM­P­W­
Q[HKW­VHr&r)S­UW­
SDVWUXDUSDQHOLQHS­USDUP­
SDVLPXQGW­VKNDNWRM­GHIRUPLP
GKH©QJM\URVMH
)VKLMHQLQM­VLQ­YHW­PPHQM­FRK­W­
EXW­HW­WKDW­1­VHQM­VLD­VKW­VKXP­
HSLVW­IVKLMHQLPHQM­FRK­W­ODJXUPH
XM­W­QJURKW­
3DVWULPLLᚏOWUDYH
1M­ᚏOW­ULEOORNXDUUHGXNWRQHᚏNDVLWHWLQ
HIWRKMHVV­N­VDMQM­VLH-XOXWHPL
SDVWURMHQLᚏOWULQ©GRMDY­
1JULQLSDQHOLQHS­USDUP­W­QM­VLV­
V­EUHQGVKPHODUWQ­QM­N­QGGHULVD
W­QGDORM­PHPE­VKWHWMHQHSORW­W­
PEDMW­VHV
7UDMWLPLLᚏOWULWW­SOXKXUDYH
6+4,3
0EDQLGRUH]­QHᚏOWULWW­SOXKXUDYH
GKHQJULMHQLSDNS­UWDQ[MHUU­QJD
PEDMW­VMDHᚏOWULW
0­SDVW­UKLTHQLᚏOWULQHSOXKXULWQJD
SRVKW­MDVKW­QM­VLV­V­EUHQGVKPH
,QVWDORMHQLᚏOWULQHIUHVNLPLWW­DMULW
V­ULVKQ­YHQG
9HQGRVQLSMHV­QHVLS­UPHW­ᚏOWULWW­
DMULWQ­QM­VLE­QLNXMGHVT­W­DQDH
PDMW­GKHHGMDWKW­W­S­USXWKHQPLU­
GKHYHQGRVHQLᚏOWULQQ­YHQG
)LOWULL
SOXKXUDYH
)LOWULL
VK­QGHWLW
)LOWULLVK­QGHWLWS­UIUHVNLPLQHDMULW
Q­VHND VLᚏOWULPHNDUERQDNWLY
ᚏOWUL%LR+HSDᚏOWULPH9LWDPLQ­&
ᚏOWUL0ᚏOWULPHMRQDUJMHQGLMDQ­
YHQGRVXUQ­ᚏOWULQHSOXKXULW
ವ +LTHQLᚏOWULQHVK­QGHWLWQJDNRUQL]D
PE­VKWHW­VHHᚏOWULWW­SOXKXULW
ವ 3DVWURMHQLᚏOWULQHVK­QGHWLWW­
SDNW­Q©GRPXDMGKHQG­UURMHQL
©GRPXDM
ವ 3ODVWURMHQLPHIVKHV­PHNRUUHQW
Q­VHPXQGHW
)LOWULLSOXKXUDYH
3DVWURMHQLᚏOWULQHSOXKXULWPHQM­
IVKHV­PHNRUUHQWRVHXM­P­SDV
WKDMHQLQ­QM­YHQGW­IUHVN­W
3DVWULPLLGDOMHVV­DMULW
GKHSDQHOLW
3­UGRUQLQM­FRK­W­WKDW­GKHW­EXW­
S­UWDIVKLU­
0XQGW­S­UGRUHWXM­RVHGHWHUJMHQW
LEXW­Q­VH­VKW­VKXP­LSLVW­
.8-'(6
ವ 0RVS­UGRUQLEHQ]LQ­KROOXHV
SOXKXUODU­VRVHWUHW­VW­
QJMDVK­PS­UWDSDVWUXDU.­WR
PXQGW­E­MQ­T­VLS­UIDTMD
SODVWLNHW­NULVHWRVHW­
GHIRUPRKHW
ವ 6KPDQJQLUUH]LNXQHJRGLWMHV
HOHNWULNHRVH]MDUULWPRVOLQL
T­W­IXWHWXM­Q­QM­VLQ­H
EUHQGVKPH
ವ 0RVHIVKLQLNXUU­PHIRUF­
ᚐHW­QHTDUNXOOLPLWW­DMULW
ವ 1M­NRQGLFLRQHUSDᚏOW­UDMULQXN
PXQGW­Q[MHUU­SOXKXULQMDVKW­
GKRP­VHNMRPXQGW­VKNDNWRM­
NHTIXQVLRQLPHS­UVKNDNW­
JUXPEXOOLPHYH
ZZZHOHFWUROX[FRP
=­YHQG­VLPLLᚏOWUDYH
,QVSHNWLPLSDUDVH]RQLW
+LTQLᚏOWULQHDMULW
+LTHQLᚏOWULQHIUHVNLPLWW­DMULW
,QVWDORQLQM­ᚏOW­UW­ULS­UIUHVNLPLQ
HDMULW
,QVWDORMHQLV­ULVKᚏOWULQHDMULWGKH
PE\OOHQLPLU­SDQHOLQHS­USDUP­
.RQWUROORQLT­WHODWW­PRVMHQ­W­
N­SXWXURVHW­VKN­SXWXU
3DVWURQLQM­VLQ­HEUHQGVKPHGKH
ᚏOWUDW
.RQWUROORQLT­ᚏOWULLSOXKXULWW­MHW­
LYHQGRVXU
.RQWUROORQLQ­VHYULPDWHGDOMHVRVH
K\UMHVV­DMULWW­PRVMHQ­EOORNXDU
Q­VHNRQGLFLRQHULQXN­VKW­S­UGRUXU
S­UQM­NRK­W­JMDW­
.8-'(6
ವ 0RVSUHNQLSMHV­WPHWDOLNHW­
QM­VLV­NXUKLTQLᚏOWULQ0XQG
W­QGRGKLQO­QGLPHNXUSUHNQL
FHSDWHPSUHKW­PHWDOLN­
ವ 0RVS­UGRUQLXM­S­UW­
SDVWUXDUSMHV­QHEUHQGVKPH
W­NRQGLFLRQHULW(NVSR]LPLQGDM
XMLWPXQGW­VKNDW­UURM­L]ROLPLQ
GXNHVMHOO­JRGLWMHW­PXQGVKPH
HOHNWULNH
ವ .XUSDVWURQLQM­VLQ­VLJXURKXQL
ᚏOOLPLVKWT­UU\PDGKHVWDNXHVL
LTDUNXWW­MHQ­ᚏNXU
ವ 0RVHODQLᚏOWULQHDMULWPH
XM­W­Q[HKW­Q­WHPSHUDWXU­
P­W­ODUW­VHr&r)
6KNXQGHQLODJ­VKWLU­Q
NUHMW­VLVKWGKHWKDMHQLQ­KLMH
0RVHHNVSR]RQLQ­GULW­QH
GUHMWS­UGUHMW­W­GLHOOLWPXQG
W­WNXUUHW
3­UJDWLWMDS­UPRVY­QLHQ
Q­SXQ­S­UQM­NRK­W­
JMDW­
1­VHSODQLᚏNRQLT­QM­VLDW­PRVSXQRM­
S­UQM­NRK­W­JMDW­E­QLYHSULPHW
HP­SRVKPWH
3DVWURQLQM­VLQ­HEUHQGVKPHGKH
ᚏOWUDW
9LQLQ­SXQ­YHQWLODWRULQS­UUUHWK
QM­JM\VP­GLWHS­UW­WKDU­SMHV­Q
HEUHQGVKPHW­QM­VLV­
1GDORQLNRQGLFLRQHULQGKHVKN­SXVQL
HQHUJMLQ­HOHNWULNH
+LTQLEDWHULW­QJDWHOHNRPDQGD
1M­VLDHMDVKWPHN­UNRQPLU­PEDMWMH
GKHSDVWULPSHULRGLN0RVXS­USLTQL
T­N­W­WDE­QLYHW­.RQWDNWRQLPH
VKLW­VLQRVHQM­RIUXHVW­VK­UELPLW
6+4,3
.6+,//$3535'25,0,1
0XQGW­QGRGKLQQJMDUMHWHP­SRVKWPH
JMDW­IXQNVLRQLPLWQRUPDO
0EURMWMDHNRPSUHVLRQLWW­
NRQGLFLRQHULW
ವ .RPSUHVRULQXNPXQGW­QGL]HWS­U
PLQXWDSDVLQGDORQ
$MULDQWLLIWRKW­ 9HW­PPRGHOHWPH
IWRKMHGKHQJURKMH
ವ 1M­VLD­VKW­SURMHNWXDUT­W­PRV
Q[MHUU­DM­UW­IWRKW­Q­PRGDOLWHWLQ
H1*52+-(6NXUVKN­PE\HVLL
QJURKMHVV­EUHQGVKPH­VKW­Q­QM­
QJDWUHVLWXDWDWHP­SRVKWPHGKH
WHPSHUDWXUDHYHQGRVXUQXN­VKW­
DUULWXU
$ .XUQJURKMDVDSRNDᚏOOXDU
% .XUSRVKNULKHW
&.
XUNDQJURKMHPHWHPSHUDWXU­
W­XO­W
ವ 9HQWLODWRULLEUHQGVK­PGKHLMDVKW­P
QGDORQIXQNVLRQLPLQNXUVKNULKHW
9HW­PPRGHOHWPHIWRKMHGKH
QJURKMH 6KNULUMD 9HW­PPRGHOHWHIWRKMHVGKH
W­QJURKMHV
ವ 0XQGW­MHW­NULMXDUQJULF­Q­QM­VLQ­
HMDVKWPHJMDW­FLNOLWW­QJURKMHVNXU
WHPSHUDWXUDHMDVKWPH­VKW­HXO­W
GKHODJ­VKWLUD­VKW­HODUW­GXNH
UH]XOWXDUN­VKWXQ­HᚏNDVLWHWW­XO­W
QJURKMHMHW­NRQGLFLRQHULW
ವ *MDW­N­VDMJMHQGMHMHNRQGLFLRQHUL
GRW­QGDORM­IXQNVLRQLPLQPHQJURKMH
GKHGRW­ᚏOORM­DXWRPDWLNLVKWVKNULUMHQ
ವ .RKDHVKNULUMHVPXQGW­YDULRM­QJD
GHULPLQXWDVLSDVWHPSHUDWXU­V
V­MDVKWPHGKHVDVLV­V­QJULF­VV­
NULMXDUQ­QM­VLQ­HMDVKWPH
1JDQM­VLDHEUHQGVKPHGHOQM­
DYXOOLEDUGK­
ವ 0XQGW­NULMRKHWQM­DYXOOLEDUGK­
S­UVKNDNW­QGU\VKLPLWW­PDGK
W­WHPSHUDWXU­VQG­UPMHWSMHV­V
NXIXWHWDMULGKHNXGHODMULQ­
PRGDOLWHWLQH)72+-(6Q­QM­
PMHGLVEUHQGDT­NDQM­ODJ­VKWLU­
UHODWLYLVKWW­ODUW­
ವ 0XQGW­NULMRKHWQM­DYXOOLEDUGK­
S­UVKNDNW­ODJ­VKWLU­VV­
NULMXDUQJDSURFHVLLVKNULUMHVNXU
NRQGLFLRQHULULQLVQ­PRGDOLWHWLQ
+($7 1JURKMH SDVVKNULUMHV
=KXUP­HXO­WQJDNRQGLFLRQHUL
ವ 0XQGW­G­JMRQLQM­]KXUP­W­XO­W
ᚏVKN­OO\HVHNXUNRPSUHVRUL­VKW­
Q­SXQ­RVHVDSRNDQGDOXDUV­
SXQXDUL.MR­VKW­]KXUPDHO­QJXW
IWRK­VT­TDUNXOORQRVH­VKW­GXNH
QGDOXDU
ವ 0XQGW­G­JMRQLHGKHQM­ಯJ­UYLP­ರ
W­SDN­WNXUNRPSUHVRUL­VKW­
Q­SXQ­RVHVDSRNDQGDOXDUV­
SXQXDUL.MRVKNDNWRKHWQJD]JMHULPL
QJDLQ[HKWLGKHWNXUUMDQJDLIWRKWL
LSMHV­YHSODVWLNHQ­QM­VLNXU
QGU\VKRQWHPSHUDWXUD
ವ '­JMRKHWQM­]KXUP­S­UVKNDN
W­ULNWKLPLWW­ᚐHW­VQ­SR]LFLRQLQ
ᚏOOHVWDUNXUQGL]HWQ­ᚏOOLPUU\PD
1JDQM­VLDHEUHQGVKPHIU\KHW
MDVKW­SOXKXU
.MR­VKW­JMHQGMHQRUPDOHNXU
NRQGLFLRQHULQXN­VKW­S­UGRUXUS­U
QM­NRK­W­JMDW­RVHJMDW­S­UGRULPLW
S­UKHU­W­SDU­W­QM­VLV­
1JDQM­VLDHEUHQGVKPHGHOQM­
HU­HYH©DQW­
.MRVKNDNWRKHWQJDQM­VLD
HEUHQGVKPHT­Q[MHUUDURPDWH
GHS­UWXDUDQJDO­QG­WHQG­UWLPLW
PRELOLHWRVHW\PL
.RQGLFLRQHULNDORQQ­PRGDOLWHWLQ
H9(17,/$725,7YHW­PQJD
PRGDOLWHWL)72+-(GKH1*52+-(
YHW­PS­UPRGHOHWPHQJURGKMH
GKHIWRKMH
.XUWHPSHUDWXUDHEUHQGVKPH
DUULQWHPSHUDWXU­QHFDNWXDU
Q­NRQGLFLRQHUNRPSUHVRULGR
W­QGDORM­DXWRPDWLNLVKWGKH
NRQGLFLRQHULGRW­NWKHKHWQ­
PRGDOLWHWLQH9(17,/$725,7
YHW­P.RPSUHVLRQLGRW­ULᚏOORM­NXU
WHPSHUDWXUDHEUHQGVKPHUULWHWQ­
PRGDOLWHWLQH)72+-(6RVHELHQ­
PRGDOLWHWLQH1*52+-(6 YHW­P
S­UPRGHOHWPHIWRKMHGKHQJURKMH Q­SLN­QHFDNWXDU
ZZZHOHFWUROX[FRP
.RQGLFLRQHULSXQRQQ­IXQNVLRQLQ
;)DQ NXQG­UP\NXW SDVLQM­VLD
W­MHW­ᅧNXU
.XUQM­VLDᚏNHWQ­PRGDOLWHWLQ
)72+-(GKH7+$5-(NRQGLFLRQHUL
GRW­IXQNVLRQRM­Q­IXQNVLRQLQ;IDQ
NXQG­UP\NXW S­UPLQXWDHP­
SDVGRW­QGDORM­IXQNVLRQLPLQGKH
QM­VLDGRW­ᚏNHWDXWRPDWLNLVKW
.XUW­SLNRM­XM­Q­VLS­UIDTHQH
QM­VLV­V­EUHQGVKPHNXUIWRKMDE­KHW
Q­QM­PMHGLVPHODJ­VKWLU­UHODWLYHW­
ODUW­ ODJ­VKWLUDUHODWLYHP­HODUW­VH
3­UVKWDWQLᚐHW­QKRUL]RQWDOHQ­
SR]LFLRQLQHGDOMHVPDNVLPDOHW­DMULW
GKH]JMLGKQLVKSHMW­VLQ­H/$57W­
YHQWLODWRULW
0RGDOLWHWLLQJURKMHV 9HW­PS­U
PRGHOHWPHQJURKMHGKHIWRKMH
.RQGLFLRQHULW­UKHTQJURKMHQJD
QM­VLDHMDVKWPHGKHH©OLURQ
Q­S­UPMHWQM­VLV­V­EUHQGVKPH
JMDW­IXQNVLRQLPLWW­QJURKMHV.XU
WHPSHUDWXUDHMDVKWPHELHQJURKW­VLD
HW­UKHTXUEUHQGDQJDNRQGLFLRQHUL
XOHW1­W­QM­MW­QNRK­QJDUNHVD
HQJURKMHVV­NRQGLFLRQHULWUULWHWS­U
VKNDNW­QM­QGU\VKLPLP­W­JMHU­
QG­UPMHWWHPSHUDWXU­VV­EUHQGVKPH
GKHW­MDVKWPH1­VHQXNPXQGW­
DUULKHWQM­WHPSHUDWXU­HUHKDWVKPH
QJDNRQGLFLRQHULQHVXJMHURMP­T­
W­S­UGRUQLSDMLVMHQJURK­VHVKWHV­
)XQNVLRQLLULQLVMHVDXWRPDWLNH
ವ 1G­USUHUMDHHQHUJMLV­JMDW­
IXQNVLRQLPLWGRWDQGDORM­NUHMW­VLVKW
QM­VLQ­
ವ 3­UQM­VLW­SDULQLVMHDXWRPDWLNH
NXUHQHUJMLDULOLGKHWWUHJXHVL
L)81.6,21,0,7Q­QM­VLQ­
HEUHQGVKPHGRW­SXOVRM­
S­UVHNRQG­3­UWDULᚏOOXDU
IXQNVLRQLPLQVKW\SQLEXWRQLQ21
2))Q­WHOHNRPDQG­3­UQM­VLQ­
PHWLSDULQHULQLVMHVDXWRPDWLNH
NXUHQHUJMLDULOLGKMHWQM­VLD
ULᚏOORQDXWRPDWLNLVKWPHW­JMLWKD
SDUDPHWUDWHP­SDUVK­PW­UXDMWXUD
QJDIXQNVLRQLLPHPRULHV
.RQWUROOLLᅧOWULW 3­UGLVDPRGHOH
ವ 3DVRU­SXQ­GULWDUMDHHNUDQLW
W­QM­VLV­V­EUHQGVKPHGRW­
VKIDT­GKHSXOVRM­ಯ&/ರN\WLSDU
­VKW­QM­NXMWHV­S­UW­SDVWUXDU
ᚏOWULQHDMULWS­UIXQNVLRQLPP­W­
PLU­3DVVHNRQGDVKVLVWHPLGR
W­NWKHKHWQ­HNUDQLQHP­SDUVK­P
V­ULVK
ವ .XUVKIDTHWGKHSXOVRQWUHJXHVL
ಯ&/ರMXOXWHPLVKW\SQLEXWRQLQ
ಯ/LJKWರ 'ULWD Q­WHOHNRPDQG­
KHU­RVHVKW\SQLEXWRQLQH
NRQWUROOLW0DQXDO Q­,'8 RVH
P­VKXP­KHU­S­UW­KHTXURU­W
HUHJMLVWUXDUDS­UQGU\VKHWUHJXHVL
ಯ&/ರGRW­VKIDTHWGKHSXOVRM­
V­ULVKS­UVHNRQGDW­WMHUD
KHU­QWMHW­UT­QLVSXQ­QQM­VLD
6+4,3
=*-,'+-$(352%/(0(9(
1M­VLDPXQGWDQG­USUHV­
IXQNVLRQLPLQRVHW­YD]KGRM­
W­SXQRM­Q­NXVKWHW­VLJXUWD
Q­YDUW­VLW­PRGHOHYH 1­VH
SULVQLS­UPLQXWDGHIHNWLPXQG
W­UUHJXOORKHWDXWRPDWLNLVKWQ­VH
1­VHVKIDTHWQM­QJDNRGHWH MRVKN­SXWHQLHQHUJMLQ­GKHP­
P­SRVKWPHQ­HNUDQ(( SDVOLGKHQLV­ULVK1­VHSUREOHPL
((Q))))Q3
YD]KGRQVKN­SXWHQLHQHUJMLQ­
333Q
HOHNWULNHGKHNRQWDNWRQLTHQGU­Q
P­W­DI­UWW­VK­UELPLWQGDM
NOLHQWLW
7UHJXHVLL)81.6,21,0,7
581 RVHWUHJXHVLWHWMHU­
YD]KGRMQ­W­SXOVRMQ­
3UREOHPL
6LJXUHVDGLJMHWVKSHVKRVH
DXWRPDWLELHVKSHVK
2EMHNWHW­WMHUDRVHXM­ELH
Q­NRQGLFLRQHU
.DNXQG­UPLPW­NHTGKH
G­JMRKHW]KXUP­HSD]DNRQW­
.HTIXQN
VLRQLPHW
1M­VLDQXN
ᅧOORQSXQ­Q
1GDORMHQLPHQM­KHU­NRQGLFLRQHULQ
VKN­SXVQLHQHUJMLQ­HOHNWULNHGKH
NRQWDNWRQLTHQGU­QP­W­DI­UWW­
VK­UELPLWQGDMNOLHQWLW
6KIDTHWNRGLG)Q­SMHV­Q
HHNUDQLW
VKW­QRUPDOH1M­VLD­VKW­
Q­IXQNVLRQLPLQHVKNULUMHVGKH
QJURKMDGRW­ULᚏOORM­V­VKSHMWL
6KIDTHWNRGL6&Q­SMHV­Q
HHNUDQLW
VKW­QRUPDOH1M­VLD­VKW­QM­
IXQNVLRQLPLQYHWLODWRUL;
6KIDTHWNRGL&)Q­SMHV­Q
HHNUDQLW
VKW­QRUPDOH3DUDQGDORQGDOMHQ
HDMULWW­IWRKW­Q­PRGDOLWHWLQ
HQJURKMHV
6KNDNX
‰IDU­GXKHWW­E­KHW"
1G­USUHUMHHHQHUJMLV­
3ULVQLGHULVDW­ULNWKHKHWIXUQL]LPL
HQHUJML
0XQGW­NHW­GDO­VSLQD
HQM­VLV­
.RQWUROORQLT­VSLQDW­MHW­
HIXWXUPLU­Q­SUL]­
0XQGW­MHW­GMHJXUVLJXUHVD
5LDNWLYL]RQLVLJXUHV­Q
%DWHULDQ­WHOHNRPDQG­PXQG
=­YHQG­VRQLEDWHULW­
W­MHW­VKNDUNXDU
.RKDT­NHQLYHQGRVXUQ­
NRK­PDW­V­VKW­HSDVDNW­
3ULVQLRVHDQXORQLFLO­VLPLQ
HNRK­PDW­VLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
.HTIXQN
VLRQLPHW
1M­VLDQXN
IWRKRVHQXN
QJURK YHW­P
S­UPRGHOHW
HQJURKMH
IWRKMHV GKRP­QPLU­
QG­UNRK­T­
DMULGHOQJD
NRQGLFLRQHUL
6KNDNX
‰IDU­GXKHWW­E­KHW"
&LO­VLPLSDS­UVKWDWVK­P
LWHPSHUDWXU­V
9HQGRVQLWHPSHUDWXU­QW­VDNW­
3­UPHWRG­QHGHWDMXDUMXOXWHPL
UHIHURMXQLNDSLWXOOLWಯ3­UGRULPL
LWHOHNRPDQG­Vರ
)LOWULLDMULW­VKW­LEOORNXDU
3DVWURQLᚏOWULQHDMULW
-DQ­W­KDSXUDG\HUWRVH
GULWDUHW
0E\OOQLG\HUWRVHGULWDUHW
VKW­EOORNXDUYULPDHK\UMHV
RVHGDOMHVV­DMULWQ­QM­VLQ­
HEUHQGVKPHRVHW­MDVKWPH
3DVWURQLEOORNLPHWQ­ᚏOOLPP­SDV
ULQGL]QLQM­VLQ­
0EURMWMDPLQXW­VKHH
NRPSUHVRULW­VKW­DNWLYL]XDU
3ULVQL
1­VHSUREOHPLQXN­VKW­]JMLGKXUMXOXWHPLNRQWDNWRQLPHVKLW­VLQORNDORVH
THQGU­QP­W­DI­UWW­VK­UELPLWS­UNOLHQW­W6LJXURKXQLT­W LLQIRUPRQLS­UGHWDMHW
HNHTIXQNVLRQLPHYHGKHQXPULQHPRGHOLWW­QM­VLV­0RVXS­USLTQLWDULSDURQL
QM­VLQ­YHW­.RQVXOWRKXQLJMLWKQM­PHQM­RIUXHVW­DXWRUL]XDUW­VK­UELPLW
+('+-$('8+85(.7,-352'8.7,
.MRVKHQM­WUHJRQVHN\SURGXNW
QXNGXKHWKHGKXUPHPEHWMHWHWMHUD
VKW­SLDNHQ­W­JMLWK­%(Q­3­UW­
SDUDQGDOXDUO­QGLPLQHPXQGVK­P
QGDMPMHGLVLWRVHVK­QGHWLWW­QMHU­]YH
QJDKHGKMDHSDNRQWUROOXDUHPEHWMHYH
ULFLNOLMHQLQ­P­Q\U­W­S­UJMHJMVKPH
S­UW­SURPRYXDUULS­UGRULPLQ
HT­QGUXHVK­PW­EXULPHYHW­
PDWHULDOHYH3­UWDNWK\HUSDMLVMHQWXDM
W­S­UGRUXUMXOXWHPLS­UGRUQLVLVWHPHW
HNWKLPLWGKHPDUUMHVRVHNRQWDNWRQL
VKLW­VLQNX­VKW­EOHU­SURGXNWL$WD
PXQGWDPDUULQN­W­SURGXNWS­UULFLNOLPLQ
HVLJXUWQGDMPMHGLVLW
6+4,3
ZZZHOHFWUROX[FRP
6$'5Ŀ$ 6,*851261(8387(
23,6352,=92'$
=$6/218187$51-(-(',1,&(
'$/-,16.,835$9/-$Î
23,6'$/-,16.2*835$9/-$Î$
,1',.$725,=$6/21$'$/-,16.2*835$9/-$Î$
359$8325$%$
1$Î,183275(%('$/-,16.2*835$9/-$Î$
1$Î,183275(%(8187$51-(-(',1,&(
5$'1$7(03(5$785$
1$Î,15$'$818Ŀ',
237,0$/1,5$'
2'5Ŀ$9$1-(,Î,ĢÈ(1-(
6$9-(7,=$83275(%8
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
,635$9122'/$*$1-(352,=92'$
0,6/,021$9$6
+YDODYDPģWRVWHNXSLOL(OHFWUROX[XUHÓDM,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLVDVRERPGRQRVL
GHVHWOMHÉDSURIHVLRQDOQRJLVNXVWYDLLQRYDFLMD'RPLģOMDWLHOHJDQWDQSURMHNWLUDQMHPLVOHÉL
QDYDV6WRJDXYLMHNNDGDJDNRULVWLWHPRŀHWHELWLVLJXUQL]QDMXÉLGDÉHWHVYDNLSXWGRELWL
L]YUVQHUH]XOWDWH
'REURGRģOLX(OHFWUROX[
3RVMHWLWHQDƢXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXEURģXUHUMHģDYDQMHSUREOHPDVHUYLVQHLQIRUPDFLMH
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]DVYRM
XUHÓDM
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6/8Ŀ%$=$.83&(,6(59,6
3UHSRUXÏXMHPRXSRUDEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
.DGDVHREUDÉDWHVHUYLVXSURYMHULWHGDVXYDPGRVWXSQLVOMHGHÉLSRGDFL
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
8SR]RUHQMHRSUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
,QIRUPDFLMH]D]DģWLWXRNROLģD
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
+59$76.,
6,*851261(8387(
3ULMHSRVWDYOMDQMDLXSRUDEHXUHÓDMD
SDŀOMLYRSURÏLWDMWHSULORŀHQHXSXWH
3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQDNR
QHSUDYLOQRSRVWDYOMDQMHLXSRUDEDXUHÓDMD
X]URNXMHR]OMHGHLRģWHÉHQMD8SXWHXYLMHN
ÏXYDMWHVXUHÓDMHP]DEXGXÉHSRWUHEH
6LJXUQRVWGMHFHLRVMHWOMLYLK
RVRED
832=25(1-(
2SDVQRVWRGJXģHQMDR]OMHGHLOL
WUDMQHQHVSRVREQRVWL
ವ 2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDRG
JRGLQDSDQDYLģHLRVREHVPDQMHQLK
WMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK
PRJXÉQRVWLLOLRVREHNRMHQHUDVSRODŀX
LVNXVWYRPLOL]QDQMHPDNRVXSRG
QDG]RURPRVREHRGJRYRUQH]DQMLKRYX
VLJXUQRVWLUDGHSRXSXWDPDNRMHVH
RGQRVHQDVLJXUQRNRULģWHQMHXUHÓDMD
WHUD]XPLMXXNOMXÏHQHRSDVQRVWL
ವ 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLVXUHÓDMHP
ವ ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMHXUHÓDMDQHVPLMX
REDYOMDWLGMHFDEH]QDG]RUD
3RVWDYOMDQMHLXSRUDED
832=25(1-(
2SDVQRVWRGJXģHQMDR]OMHGHLOL
WUDMQHQHVSRVREQRVWL
ವ =DSRVWDYOMDQMHRYHMHGLQLFHREUDWLWHVH
RYODģWHQRPLQVWDODWHUX
ವ =DSRSUDYDNLOLRGUŀDYDQMHRYHMHGLQLFH
REUDWLWHVHRYODģWHQRPVHUYLVHUX
ವ 3RWUHEQXHOHNWULÏQXXWLÏQLFXPRUD
VSRMLWLLSXVWLWLXUDGRYODģWHQL
GREDYOMDÏ
ವ $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRģWHÉHQ
SURL]YRÓDÏLOLRYODģWHQLVHUYLVHULOL
RVREDVOLÏQLKNYDOLᚏNDFLMDPRUDJD
]DPLMHQLWLNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW
ವ 3RVWDYOMDQMHVPLMHL]YUģLWLMHGLQR
RYODģWHQRRVREOMHVXNODGQR
VWDQGDUGLPDHOHNWULÏQLKLQVWDODFLMDL
SUDYLOLPDXVOXJDRSVNUEHHOHNWULÏQRP
HQHUJLMRPXYDģRM]HPOML
ವ $NRMHGLQLFXWUHEDSUHPMHVWLWLQDGUXJL
SRORŀDMLOLUDVKRGRYDWLWRVPLMHREDYLWL
MHGLQRRGJRYDUDMXÉHVWUXÏQRRVREOMH
ವ $NRSULPLMHWLWHQHNXQHXRELÏDMHQX
SRMDYXNDRģWRMHPLULVSDOMHYLQH
LVNOMXÏLWHQDSDMDQMHNOLPDXUHÓDMDL
NRQWDNWLUDMWHVHUYLVQRJSUHGVWDYQLND
WYUWNH(OHFWUROX[$NRVHRYR
QHXRELÏDMHQRVWDQMHQDVWDYLNOLPD
XUHÓDMMHPRŀGDRģWHÉHQLPRŀHÏDN
L]D]YDWLHOHNWULÏQLXGDULOLSRŀDU
ವ 8UHÓDMHPQHXSUDYOMDMWHPRNULP
UXNDPD7RPRŀHSURX]URÏLWLHOHNWULÏQL
XGDU
ವ 1HRģWHÉXMWHLQHUHŀLWHNDEHOQDSDMDQMD
LOLGUXJHŀLFH$NRVHWRGRJRGLQHNDLK
SRSUDYLRYODģWHQLWHKQLÏDU
ವ .OLPDXUHÓDMQHVSDMDMWHQDSORÏX
QDSDMDQMDVYLģHXWLÏQLFH
ವ ,VNOMXÏLWHQDSDMDQMHNOLPDXUHÓDMDDNR
GXOMHYULMHPHQHÉHWHXSRWUHEOMDYDWL
8SURWLYQRPGRÉLÉHGRQDNXSOMDQMD
SUDģLQHNRMDPRŀHL]D]YDWLSRŀDU
ವ 3ULMHÏLģÉHQMDNOLPDXUHÓDMDLVNOMXÏLWH
QDSDMDQMHNDNRELVWHXNORQLOL
PRJXÉQRVWHOHNWULÏQRJXGDUD
ವ 1DSDMDQMHWUHEDELWLXVNODÓHQRV
NOLPDXUHÓDMHP.OLPDXUHÓDMLNRML
VHLVSRUXÏXMXVNDEHORPQDSDMDQMD
WUHEDMXVHVSRMLWLL]UDYQRQDXWLÏQLFX
VRGJRYDUDMXÉRPVLJXUQRVQRP
VNORSNRP.OLPDXUHÓDMLVWYUGLP
RŀLÏHQMHPPRUDMXVHVSRMLWLQD
RGJRYDUDMXÉXVLJXUQRVQLSUHNLGDÏ
VWUXMQRJNUXJD
ವ 3URYMHULWHMHOLQDSDMDQMHNOLPD
XUHÓDMDVWDELOQRL]DGRYROMDYDOL
]DKWMHYHSRVWDYOMHQHXSULUXÏQLNX
]DSRVWDYOMDQMH
ವ 6XVWDYQRSURYMHULWHMHOLSURL]YRG
SRVWDYOMHQVRGJRYDUDMXÉLP
X]HPOMHQMHP
ವ ,]VLJXUQRVQLKUD]ORJDREDYH]QR
LVNOMXÏLWHVNORSNXSULMHREDYOMDQMD
]DKYDWDRGUŀDYDQMDLOLÏLģÉHQMDLOL
NDGDVHSURL]YRGGXOMHYULMHPHQHÉH
XSRWUHEOMDYDWL1DNXSOMHQDSUDģLQD
PRŀHGRYHVWLGRSRŀDUDLOLHOHNWULÏQRJ
XGDUD
ವ 2GDEHULWHQDMSULNODGQLMXWHPSHUDWXUX
7LPHVHPRŀHXģWHGMHWLVWUXMD
ವ 7LMHNRPUDGDQHRVWDYOMDMWHSUR]RUHL
YUDWDSUHGXJRRWYRUHQD7RÉHGRYHVWL
GRQHGRYROMQHXÏLQNRYLWRVWL
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ 1HPRMWHEORNLUDWLXOD]HLOLL]OD]H
]UDND7RÉHGRYHVWLGRQHGRYROMQH
XÏLQNRYLWRVWLLSURX]URÏLWLQHLVSUDYQRVWL
XUDGX
ವ =DSDOMLYHPDWHULMDOHGUŀLWHQD
XGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHPHWDURG
MHGLQLFH7RPRŀHGRYHVWLGRSRŀDUD
ವ 1HSHQMLWHVHQDYDQMVNXMHGLQLFXLQH
SRVWDYOMDMWHWHģNHSUHGPHWHQDQMX7R
PRŀHSURX]URÏLWLRģWHÉHQMHLOLR]OMHGX
ವ 1HPRMWHSRNXģDYDWLVDPLSRSUDYLWLNOLPD
XUHÓDM1HLVSUDYDQSRSUDYDNPRŀH
GRYHVWLGRHOHNWULÏQRJXGDUDLOLSRŀDUD
2EUDWLWHVHQDMEOLŀHPRYODģWHQRP
VHUYLVQX
ವ 8XOD]HLOLL]OD]H]UDNDQHXPHÉLWH
UXNHLOLSUHGPHWH7RPRŀHGRYHVWL
GRR]OMHGD
ವ ĿLYRWLQMHLELOMNHQHL]ODŀLWHL]UDYQRP
VWUXMDQMX]UDND
ವ -HGLQLFXQHXSRWUHEOMDYDMWH]DELOR
NRMXGUXJLQDPMHQXNDRģWRVX
NRQ]HUYLUDQMHKUDQHLOLVXģHQMHRGMHÉH
ವ .OLPDXUHÓDMQHSUVNDMWHYRGRP7R
PRŀHGRYHVWLGRHOHNWULÏQRJXGDUDLOL
QHLVSUDYQRVWLXUDGX
ವ 2YDMNOLPDXUHÓDMNRULVWLUDVKODGQR
VUHGVWYR5
2YDMSULUXÏQLNPRŀHWHSURQDÉLLNRGYDģHJORNDOQRJGLVWULEXWHUDLOL
WDNRGDSRVMHWLWHQDģHZHEPMHVWR
8WDEOLFLXQDVWDYNXSRWUDŀLWHZHEDGUHVHWYUWNH(OHFWUROX[]DVYRMXORNDOQXGUŀDYX
'UƿDYD
$GUHVDZHEPMHVWD
'UƿDYD
$GUHVDZHEPMHVWD
$OEDQLMD
ZZZHOHFWUROX[DO
1L]R]HPVND
ZZZHOHFWUROX[QO
$XVWULMD
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUYHģND
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJLMD
ZZZHOHFWUROX[EH
3ROMVND
ZZZHOHFWUROX[SO
%XJDUVND
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDO
ZZZHOHFWUROX[SW
+UYDWVND
ZZZHOHFWUROX[KU
5XPXQMVND
ZZZHOHFWUROX[UR
ÎHģND
UHSXEOLND
ZZZHOHFWUROX[F]
6UELMD
ZZZHOHFWUROX[UV
'DQVND
ZZZHOHFWUROX[GN
6ORYDÏND
ZZZHOHFWUROX[VN
)LQVND
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
6ORYHQLMD
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQFXVND
ZZZHOHFWUROX[IU
ĢSDQMROVND
ZZZHOHFWUROX[HV
1MHPDÏND
ZZZHOHFWUROX[GH
ĢYHGVND
ZZZHOHFWUROX[VH
*UÏND
ZZZHOHFWUROX[JU
ĢYLFDUVND
ZZZHOHFWUROX[FK
0DÓDUVND
ZZZHOHFWUROX[KX
7XUVND
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
,WDOLMD
ZZZHOHFWUROX[LW
8MHGLQMHQR
.UDOMHYVWYR
L,UVND
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/XNVHPEXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
3RVMHWLWHZZZHOHFWUROX[FRP]DYLģHLQIRUPDFLMD
+59$76.,
23,6352,=92'$
6YHVOLNHXRYRPSULUXÏQLNXVOXŀHVDPR]DVYUKH
SRMDģQMHQMD6WYDUDQREOLNSUHGQMHSORÏHL]DVORQD
XQXWDUQMHMHGLQLFHNRMXVWHNXSLOLPRŀHVHPDOR
UD]OLNRYDWL6WYDUQLREOLNWUHEDLPDWLSUHGQRVW
1
2
8OD]]UDND
3 4
5 ,]OD]]UDND 6
7
8OD]]UDND VDVWUDQH
9
8
10
8OD]]UDND
VWUDJD
11
12
13
,]OD]]UDND
14
15
3UHGQMDSORÏD
'LJLWDOQL]DVORQ
)LOWDU]D]UDN
3UHGᚏOWDU]DSUDģLQX
9RGRUDYQDUHģHWND]DXVPMHUDYDQMH
]UDND
2NRPLWDUHģHWND]DXVPMHUDYDQMH
]UDND XQXWDUQMD
7LSND]DUXÏQRXSUDYOMDQMH
*HQHUDWRUKODGQHSOD]PH DNRSRVWRML
'DOMLQVNLXSUDYOMDÏ
9RGUDVKODGQRJVUHGVWYD
&ULMHYR]DRGYRGYRGH
.DEHO]DQDSDMDQMH QHNHMHGLQLFH
3ORÏLFD]DSRVWDYOMDQMH
6SRMQLNDEHO
.DEHO]DQDSDMDQMH QHNHMHGLQLFH
ZZZHOHFWUROX[FRP
=$6/218187$51-(-(',1,&(
1
2
3
4
5
6
7
6YMHWORVQLLQGLNDWRU:Lᅧ RSFLMD
6YLMHWOLNDGDVHDNWLYLUDIXQNFLMD:Lᚏ
6YMHWORVQLLQGLNDWRU,)HHO
6YLMHWOLNDGDVHDNWLYLUDIXQNFLMD,)HHO
6YMHWORVQLLQGLNDWRU7XUER
6YLMHWOLNDGDVHDNWLYLUDIXQNFLMD7XUER
6YMHWORVQLLQGLNDWRU7(03(5$785(
ವ3ULND]XMHSRVWDYOMHQXWHPSHUDWXUX
WHPSHUDWXUXXSURVWRULMLNDGMHNOLPD
XUHÓDMXUDGQRPVWDQMX
ವ3ULND]XMHNRGNYDUDXVOXÏDMXNYDUD
ವ3ULND]XMHNRGIXQNFLMHNDGDVHDNWLYLUD
QHNDIXQNFLMD
6YMHWORVQLLQGLNDWRU(FR
6YLMHWOLNDGDVHDNWLYLUDIXQNFLMD(FR
/DPSLFD=GUDYOMH RSFLMD
6YLMHWOLNDGDVHDNWLYLUDIXQNFLMD=GUDYOMH
/DPSLFDRGELMDQMDLQVHNDWD RSFLMD
6YLMHWOLNDGDVHDNWLYLUDIXQNFLMDRGYLMDQMD
LQVHNDWD
'$/-,16.,835$9/-$Î
1DÏLQXSRWUHEHGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDÏD
'UŀLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏWDPRJGMH
QMHJRYLVLJQDOLPRJXGRSULMHWLGR
SULMHPQLNDXQXWDUQMHMHGLQLFH
.DGDNOLPDXUHÓDMUDGLSURYMHULWHMH
OLGDOMLQVNLXSUDYOMDÏXVPMHUHQSUHPD
SULMHPQLNXVLJQDODXQXWDUQMHMHGLQLFH
.DGDGDOMLQVNLXSUDYOMDÏģDOMHVLJQDO
VLPERO
ÉHRNRVHNXQGXWUHSWDWL
QD]DVORQXGDOMLQVNRJXSUDYOMDÏD
8QXWDUQMDÉHMHGLQLFDNDGDSULPL
VLJQDOVGDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDSRWYUGLWL
VLJQDO]YXÏQLPVLJQDORPELS
$NRQH]DÏXMHWH]YXÏQLVLJQDOELS
VXQXWDUQMHMHGLQLFHSULWLVQLWHWLSNX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDLSRQRYQR
SRģDOMLWHVLJQDO
ವ.OLPDXUHÓDMQHÉHUDGLWLDNR
]DVWRULYUDWDLOLGUXJLPDWHULMDOL
EORNLUDMXVLJQDOHRGGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDÏDGRXQXWDUQMHMHGLQLFH
ವ1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSR
GDOMLQVNRPXSUDYOMDÏXSUROLMHELOR
NDNYDWHNXÉLQD1HPRMWHL]ODJDWL
GDOMLQVNLXSUDYOMDÏL]UDYQRM
VXQÏHYRMVYMHWORVWLQLWRSOLQL
ವ$NRVHLQIUDFUYHQLRGDģLOMDÏ
VLJQDODQDXQXWDUQMRMMHGLQLFL
L]ORŀLL]UDYQRMVXQÏHYRM
VYMHWORVWLNOLPDXUHÓDMPRŀGD
QHÉHLVSUDYQRUDGLWL=DVWRULPD
]DģWLWLWHRGDģLOMDÏRGL]UDYQH
VXQÏHYHVYMHWORVWL
ವ$NRGUXJLHOHNWULÏQLXUHÓDML
UHDJLUDMXQDGDOMLQVNLXSUDYOMDÏ
SUHPMHVWLWHWHXUHÓDMHLOLSRWUDŀLWH
VDYMHWRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
+59$76.,
0MHVWRGDOMLQVNRJXSUDYOMDÏD
6O
0DNVP
ವ 'UŀLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏWDPR
JGMHQMHJRYVLJQDOLPRJXGRSULMHWL
GRSULMHPQLNDXQXWDUQMHMHGLQLFH
PDNVLPDOQDGRSXģWHQDXGDOMHQRVW
MHP ವ .DGDGDOMLQVNLXSUDYOMDÏģDOMHVLJQDO
VLPERO
ÉHRNRVHNXQGXWUHSWDWL
QD]DVORQX8QXWDUQMDÉHMHGLQLFD
NDGDSULPLXÏLQNRYLWVLJQDOSRWYUGLWL
VLJQDO]YXÏQLPVLJQDORPELS
3RVWDYOMDQMH]DPMHQDEDWHULMD
6O
ವ 6NLQLWHSRNORSDFEDWHULMHVDVWUDŀQMH
VWUDQHGDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDLWDNR
RWYRULWHRGMHOMDN]DEDWHULMHLXPHWQLWH
GYLMHQRYHDONDOQHVXKHEDWHULMH
[$$$9 3D]LWHQDSUDYLODQ
SRODULWHW LOL ವ 9UDWLWHSRNORSDFRGMHOMND]DEDWHULMH
QDPMHVWR
ವ3ULOLNRP]DPMHQHEDWHULMD
QHXSRWUHEOMDYDMWHRQHVWDUH
LOLPLMHģDQHMHUELWRPRJOR
SURX]URÏLWLSUREOHPHXUDGX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏD
ವ$NRGDOMLQVNLXSUDYOMDÏGXOMH
YULMHPHQHÉHWHXSRWUHEOMDYDWL
L]YDGLWHEDWHULMHMHUELVWDUH
EDWHULMHPRJOHFXULWLLOL]DKUÓDWL
LRģWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDÏ
ವ.RGXRELÏDMHQHXSRUDEH
SURVMHÏDQYLMHNWUDMDQMDEDWHULMH
MHRWSULOLNHģHVWPMHVHFL
ವ$NRGDOMLQVNLXSUDYOMDÏ
LVSUDYQRQHUDGLPL]YDGLWH
LSRQRYQRSRVWDYLWHEDWHULMH
$NRVHQHLVSUDYDQUDGQDVWDYL
]DPLMHQLWHEDWHULMHQRYLP
ZZZHOHFWUROX[FRP
23,6'$/-,16.2*835$9/-$Î$
7LSND]D8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-(
7LSND,)HHO
7XUERWLSND WLSND]DRGELMDQMH
LQVHNDWD
7LSND']DNUHWDQMD WLSND6ZLQJ
7LSNDQDÏLQDUDGD
7LSND]DWDMPHUDXNOMXÏLYDQMH
LVNOMXÏLYDQMH
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
7,3.$=$8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-(
3ULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHXNOMXÏLOLLOL
LVNOMXÏLOLMHGLQLFX
7,3.$,)((/
7LSND(FR WLSND7HPS 7LSND7XUER
7LSND=GUDYOMH WLSND;YHQWLODWRUD 7LSND(FR WLSNDRGELMDQMDLQVHNDWD
7LSND*25('2/-(
7LSND]DEU]LQXYHQWLODWRUD
7LSND]DVYMHWOR WLSND(FR
10
6
7
7LSND;YHQWLODWRUD WLSND(FR
3ULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHRPRJXÉLOLLOL
RQHPRJXÉLOLIXQNFLMX,)((/$NRMH
IXQNFLMD,)((/RPRJXÉHQDSULND]DWÉH
VHVLPERO,)((/ಱ ಯ
.DGDMHVLPERO,)((/RPRJXÉHQGDOMLQVNL
ÉHXSUDYOMDÏVODWLWHPSHUDWXUXRNROLQH
JODYQRMMHGLQLFLVYDNLKPLQXWD.OLPD
XUHÓDML]DÉLÉHL]UDGD,)HHODNRWLMHNRP
PLQXWD]DUHGRPQHSULPLLQIRUPDFLMX
RWHPSHUDWXULL]GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏD
7LSND]DRGELMDQMHLQVHNDWD
ಱ ಯQDOD]LWÉHVHQDPRGHOLPD
VIXQNFLMRPRGELMDQMDLQVHNDWD
7LSND]D]DNUHWDQMHಱ ಯQDOD]LW
ÉHVHQDPRGHOLPDVIXQNFLMRP
']DNUHWDQMD
7LSND7HPSಱ
ಯQDOD]LWÉH
VHQDPRGHOLPDL]UDYQRXREOLNX
WHWLSNHLOLÉHWHPRUDWLSULWLVQXWL
NRPELQDFLMXWLSNLNDNRELVWH
RPRJXÉLOLRYXIXQNFLMX
7,3.$785%2
8QDÏLQX&22/ +/$Ò(1-$ SULWLVQLWH
WLSNXNDNRELVWHRPRJXÉLOLLOLRQHPRJXÉLOL
IXQNFLMXWXUER$NRMHIXQNFLMDWXUER
RPRJXÉHQDSULND]DWÉHVHVLPERO
WXUERಱ ಯ
$NRMHIXQNFLMDWXUERRPRJXÉHQDMHGLQLFD
ÉHUDGLWLWXUEREU]LQRP]DEU]RKODÓHQMH
NDNRELVHWHPSHUDWXUDRNROLQHģWRSULMH
SULEOLŀLODSRVWDYOMHQRMWHPSHUDWXUL
7,3.$=$2'%,-$1-(
,16(.$7$ 23&,-$
3ULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHRPRJXÉLOLLOL
RQHPRJXÉLOLIXQNFLMXRGELMDQMDLQVHNDWD$NR
MHIXQNFLMDRGELMDQMDLQVHNDWDRPRJXÉHQD
SULND]DWÉHVHVLPERORGELMDQMDLQVHNDWD
ಱ ಯ=DGDQDSRVWDYND,6./-8Î(12
+59$76.,
7,3.$6:,1*
3ULWLVQLWHRYXWLSNXLUHģHWNDÉHVH
DXWRPDWVNL]DNUHWDWLSUHPDJRUHLGROMH
3ULWLVQLWHSRQRYQRNDNRELVWHSRQLģWLOL
IXQNFLMX
7,3.$'6:,1* 23&,-$
3ULWLVQLWHRYXWLSNXLUHģHWNDÉHVH
DXWRPDWVNL]DNUHWDWLSUHPDJRUHLGROMH
WHOLMHYRLGHVQR3ULWLVQLWHSRQRYQRNDNR
ELVWHSRQLģWLOLIXQNFLMX
.UDWNLPSULWLVNRPWLSNHDNWLYLUDWÉH
VH]DNUHWDQMHUHģHWNHJRUHGROMH
'XJLPSULWLVNRPRGVHNXQGH
DNWLYLUDWÉHVH]DNUHWDQMHUHģHWNH
OLMHYRGHVQR
7,3.$1$Î,1$5$'$
3ULWLVQLWH]DSRVWDYOMDQMHQDÏLQD
UDGD$872 $8720$76., '5<
68Ģ(1-( )$1 352=5$Î,9$1-( &22/ +/$Ò(1-( ,+($7 *5,-$1-( =DGDQDSRVWDYND$872 $8720$76., $872
$872
0$76.,
'5<
.(0,-6.2
)$1
&22/
9(17,
+/$
/$725 Ò(1-(
7RMHLGHDOQR]DXSRUDEXWLMHNRPVSDYDQMD
7,3.$7(03
3ULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHSURPLMHQLOL
SULND]WHPSHUDWXUHQDXQXWDUQMRM
MHGLQLFLL]PHÓXSRVWDYOMHQHWHPSHUDWXUH
LVREQHWHPSHUDWXUH1DNRQģWRVH
VREQDWHPSHUDWXUHSULNDŀHXWUDMDQMX
RGVHNXQGLYUDWLWÉHVHQDSRVWDYOMHQX
WHPSHUDWXUX1D]DVORQXGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDÏDXYLMHNÉHVHSULND]LYDWL
SRVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD
.DGDMHSULND]DQVLPEROಱ ಯQDXQXWDUQMRM
VHMHGLQLFLSULND]XMHSRVWDYOMHQD
WHPSHUDWXUD
.DGDMHSULND]DQVLPEROಱ ಯQD
XQXWDUQMRMVHMHGLQLFLSULND]XMHVREQD
WHPSHUDWXUD
1DPRGHOLPDEH]WLSNH7HPS
NDNRELVWHRPRJXÉLOLIXQNFLMX
7HPSPRUDWHLVWRYUHPHQR
SULWLVQXWLWLSNH,)HHOLGROMH
7,3.$='5$9/-( 23&,-$
+($7
*5,-$1-(
ವ1DPRGHOLPDVDPR]DKODÓHQMH
QDÏLQ*5,-$1-$QLMHGRVWXSDQ
ವ.RULVQLNX$8720$76.20
QDÏLQXUDGDMRģXYLMHNPRŀH
SRVWDYOMDWLŀHOMHQXWHPSHUDWXUX
7LSND7$-0(5$]D
8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-(
3ULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHSRVWDYLOL
IXQNFLMX7$-0(5$]DXNOMXÏLYDQMH
LVNOMXÏLYDQMHMHGLQLFH$NRWUHSHULVLPERO
WDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMH
ಱ
ಯLOLಱ
ಯSULWLVQLWHWLSNX*25(
LOL'2/-(NDNRELVWHSRVWDYLOLYULMHPH
'UŀLWHWLSNXSULWLVQXWRPGYLMHVHNXQGH
NDNRELVWHXEU]DOLSRVWXSDN3ULWLVQLWH
WLSNXNDNRELVWHSRVWDYLOLWDMPHU=DGDQD
SRVWDYND VDWQRPQDÏLQXUDGD 3RQRYQRSULWLVQLWHWLSNXQDVHNXQGH
NDNRELVWHRWND]DOLIXQNFLMXWDMPHUD
7,3.$;9(17,/$725
8QDÏLQX+/$Ò(1-$LOL68Ģ(1-$
SULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHRPRJXÉLOLLOL
RQHPRJXÉLOLIXQNFLMX;9(17,/$725$
=DGDQDSRVWDYND,6./-8Î(12
7,3.$(&2
8QDÏLQX+/$Ò(1-$LOL*5,-$1-$
SULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHRPRJXÉLOLLOL
RQHPRJXÉLOL(FRUDG$NRMHIXQNFLMD(&2
RPRJXÉHQDSULND]DWÉHVHVLPERO(&2
ಱ
ಯ=DGDQDSRVWDYND,6./-8Î(12
3ULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHRPRJXÉLOLLOL
RQHPRJXÉLOLIXQNFLMX]GUDYOMD$NRMH
IXQNFLMD='5$9/-(RPRJXÉHQDSULND]DW
ÉHVHVLPERO='5$9/-$ಱ ಯ
7,3.$*25('2/-(
3ULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHSRYHÉDOL
VPDQMLOLWHPSHUDWXUX'UŀLWHWLSNX
SULWLVQXWRPGYLMHVHNXQGHNDNRELVWH
XEU]DOLSRVWXSDN
5DVSRQWHPSHUDWXUHr& r) 5DVSRQWHPSHUDWXUH VDPR8$( r& r) 8IXQNFLMDPDWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
LVNOMXÏLYDQMHLOLVDWDRYRPWLSNRP
SRGHģDYDWHVDWLOLWDMPHU
7,3.$=$%5=,18
9(17,/$725$
3ULWLVQLWHWLSNXNDNRELVWHSRVWDYLOLEU]LQX
YHQWLODWRUD$8720$76.,1,6.$
65('1-$,9,62.$=DGDQDSRVWDYND
$8720$76.,8$8720$76.20
QDÏLQXUDGDL68Ģ(1-8EU]LQDVH
YHQWLODWRUDQHPRŀHSRVWDYLWL
$872
/2:
$8720$76., 1,6.$
0(',80
65('1-$
+,*+
9,62.$
3ULWLVQLWHWLSNXGXOMHRGVHNXQGHNDNR
ELVWHRPRJXÉLOLWLKLUDG-HGLQLFDÉH
UDGLWLVQDMQLŀRPEU]LQRPYHQWLODWRUD
7DIXQNFLMDSUXŀDXJRGQRRNUXŀHQMH
VQLVNRPUD]LQRPEXNH
ZZZHOHFWUROX[FRP
7,3.$=$69-(7/2
3ULWLVQLWHRYXWLSNXNDNRELVWHXNOMXÏLOL
LOLLVNOMXÏLOL]DVORQQDXQXWDUQMRMMHGLQLFL
=DGDQDSRVWDYND,6./-8Î(12
1DPRGHOLPDEH]WLSNH]DVYMHWOR
PRUDWHGXJRSULWLVQXWLWLSNXQDÏLQD
UDGDQDVHNXQGHNDNRELVWH
RPRJXÉLOLIXQNFLMXVYMHWOD
,1',.$725,=$6/21$'$/-,16.2*835$9/-$Î$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
,QGLNDWRURGDģLOMDQMD
3RND]LYDÏWLKRJUDGD
3RND]LYDÏWHPSHUDWXUH
3RND]LYDÏ:L)L RSFLMD
3RND]LYDÏWHPSHUDWXUHದVREQH
3RND]LYDÏWHPSHUDWXUHದSRVWDYOMHQH
3RND]LYDÏVDWD
3RND]LYDÏWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
3RND]LYDÏIXQNFLMH]DRGELMDQMH
LQVHNDWD RSFLMD
3RND]LYDÏIXQNFLMH,)HHO
3RND]LYDÏQDÏLQDUDGD
3RND]LYDÏEU]LQHYHQWLODWRUD
3RND]LYDÏIXQNFLMHWXUER
3RND]LYDÏr&r)
3RND]LYDÏSRVWDYOMHQRJWDMPHUD
3RND]LYDÏ]DNOMXÏDYDQMD
3RND]LYDÏWDMPHUD]DLVNOMXÏLYDQMH
3RND]LYDÏ]DNUHWDQMDUHģHWNH
3RND]LYDÏIXQNFLMH=GUDYOMH RSFLMD
3RND]LYDÏIXQNFLMH6SDYDQMH RSFLMD
3RND]LYDÏIXQNFLMH(FR
,1',.$7252'$Ģ,/-$1-$
32.$=,9$Î7(03(5$785(
3ULND]XMHNDGDGDOMLQVNLXSUDYOMDÏģDOMH
VLJQDOHQDXQXWDUQMXMHGLQLFX
32.$=,9$Î7,+2*5$'$
3ULND]XMHVHNDGDMHRGDEUDQDIXQNFLMD
7,+2-HGLQLFDÉHUDGLWLVQDMQLŀRP
EU]LQRPYHQWLODWRUD
3ULWLVQLWHWLSNX]DEU]LQXYHQWLODWRUD
GXOMHRGVHNXQGHNDNRELVWH
DNWLYLUDOLWXIXQNFLMX
3ULND]XMHSRVWDYOMHQXWHPSHUDWXUXX
r&LOLr)1HSULND]XMHVHXQDÏLQXUDGD
YHQWLODWRUD
35,.$=:,),9(=(
3ULND]XMHVHNDGDMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD
:,),
1DPRGHOLPDEH]:LᚏIXQNFLMH
QHPDWDNYRJLQGLNDWRUD
+59$76.,
32.$=,9$Î7(03(5$785(
3ULND]XMHMHOLWHPSHUDWXUDSULND]DQD
QD/&']DVORQXSRVWDYOMHQDLOLVREQD
WHPSHUDWXUD0RŀHVHSURPLMHQLWL
SULWLVNRPWLSNH7HPS
.DGDMHSULND]DQVLPEROಱ ಯQDXQXWDUQMRM
VHMHGLQLFLSULND]XMHSRVWDYOMHQD
WHPSHUDWXUD
.DGDMHSULND]DQVLPEROಱ ಯQD
XQXWDUQMRMVHMHGLQLFLSULND]XMHVREQD
WHPSHUDWXUD
1DPRGHOLPDEH]WLSNH7HPS
NDNRELVWHRPRJXÉLOLIXQNFLMX
7HPSPRUDWHLVWRYUHPHQR
SULWLVQXWLWLSNH,)HHOLGROMH
32.$=,9$Î6$7$
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
VDWD
1DPRGHOLPDEH]WLSNHVDWDNDNR
ELVWHRPRJXÉLOLIXQNFLMXVDWD
PRUDWHLVWRYUHPHQRSULWLVQXWLWLSNH
,)HHOLWDMPHU
32.$=,9$Î7$-0(5$=$
8./-8Î,9$1-(
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
WDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
32.$=,9$Î)81.&,-(=$
2'%,-$1-(,16(.$7$
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
]DRGELMDQMHLQVHNDWD
1DPRGHOLPDEH]IXQNFLMH]D
RGELMDQMHLQVHNDWDQHPDWDNYRJ
LQGLNDWRUD
32.$=,9$Î)81.&,-(
,)((/
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
,)HHO
32.$=,9$Î1$Î,1$5$'$
3ULND]XMHWUHQXWDÏQRRGDEUDQLQDÏLQ
UDGD8NOMXÏXMXÉL$8720$76.,
68Ģ(1-(352=5$Î,9$1-(
+/$Ò(1-(,*5,-$1-(
32.$=,9$Î%5=,1(
9(17,/$725$
3ULND]XMHRGDEUDQXEU]LQXYHQWLODWRUD
$8720$76.,1,6.$65('1-$,
9,62.$.DGDMHNDREU]LQDYHQWLODWRUD
RGDEUDQR$8720$76.,QHSULND]XMH
VHQLģWD.DGDMHRGDEUDQQDÏLQUDGD
$8720$76.,LOL68Ģ(1-(VLJQDOLVH
QHÉHSULND]LYDWL
32.$=,9$Î)81.&,-(
785%2
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
7XUER
32.$=,9$Îr&r)
3ULND]XMHNDGDMHRGDEUDQr&LOLr)QDÏLQ
,VNOMXÏLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏLPRÉLÉHWH
SURPLMHQLWLr&r)LVWRYUHPHQLPSULWLVNRP
WLSNX*25(L'2/-(QDVHNXQGH
32.$=,9$Î7$-0(5$
3ULND]XMHYULMHPHQDVDWX PRUDELWL
SRVWDYOMHQR LLOLYULMHPHXNOMXÏLYDQMD
LVNOMXÏLYDQMDWDMPHUD
32.$=,9$Î
=$./-8Î$9$1-$
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
]DNOMXÏDYDQMD
6WRYUHPHQRSULWLVQLWHWLSNH,)HHO
L*25(QDVHNXQGXNDNRELVWH
]DNOMXÏDOLLOLRWNOMXÏDOLGDOMLQVNL
XSUDYOMDÏ
32.$=,9$Î7$-0(5$=$
,6./-8Î,9$1-(
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
WDMPHUD]DLVNOMXÏLYDQMH
32.$=,9$Î=$.5(7$1-$
5(Ģ(7.(
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
]DNUHWDQMDUHģHWNH
1DPRGHOLPDVIXQNFLMRP
]DNUHWDQMD'SULND]DWÉHVHಱ ಯ
NDGDRPRJXÉLWH]DNUHWDQMHOLMHYR
GHVQR
32.$=,9$Î)81.&,-(
='5$9/-(
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
=GUDYOMH
32.$=,9$Î63$9$1-$
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
VSDYDQMD
32.$=,9$Î)81.&,-((&2
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXÉHQDIXQNFLMD
(FR
ZZZHOHFWUROX[FRP
359$8325$%$
3URYMHULWHMHOLXWLNDÏMHGLQLFHXNRSÏDQ
LLPDOLVWUXMH
3URYMHULWHMHVXOLEDWHULMHLVSUDYQR
XPHWQXWHXGDOMLQVNLXSUDYOMDÏ
XNOMXÏHQDVYMHWODGDOMLQVNRJXSUDYOMDÏD 8VPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏSUHPD
XQXWDUQMRMMHGLQLFLLSULWLVQLWHWLSNX
8./-8Î(12,6./-8Î(12]D
XNOMXÏLYDQMHMHGLQLFH
3RPRÉXXSUDYOMDÏNLKWLSNLSRVWDYLWH
YULMHPHLSRWYUGLWHSULWLVNRPQDWLSNX
6DW
ವ8VOXÏDMXQHVWDQNDVWUXMHLOL
LVNOMXÏHQMDSURL]YRGDYDÓHQMHP
NDEHODQDSDMDQMDLOLSULOLNRP
PLMHQMDQMDEDWHULMDGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDÏDPLNURSURFHVRU
ÉHVHYUDWLWLXQDÏLQUDGD
$8720$76.2
ವ=DGDQLQDÏLQUDGDMH
$8720$76.,.DGDQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDÏXRGDEHUHWH
QDÏLQUDGDXYMHWLUDGDSRKUDQMXMX
VHXPHPRULMLPLNURUDÏXQDOD
MHGLQLFH6OMHGHÉLSXWNOLPDXUHÓDM
ÉHVHSRNUHQXWLSRGLVWLPXYMHWLPD
MHGQRVWDYQLPSULWLVNRPQDWLSNX
8./-8Î(12,6./-8Î(12
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDÏX
1$Î,183275(%('$/-,16.2*835$9/-$Î$
3URYMHULWHMHOLXWLNDÏMHGLQLFHXNRSÏDQLLPDOLVWUXMH6YLMHWOLLQGLNDWRU5$'$QD
]DVORQXXQXWDUQMHMHGLQLFH
$XWRPDWVNL5DG
A
C
B
3ULWLVQLWHWLSNX]D8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-( $ NDNRELVWH
XNOMXÏLOLNOLPDXUHÓDM
3ULWLVQLWHWLSNX1$Î,1$UDGD % NDNR
ELVWHRGDEUDOLDXWRPDWVNLUDG
3ULWLVQLWHWLSNX*25('2/-( & NDNR
ELVWHSRVWDYLOLŀHOMHQXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDVHPRŀHSRVWDYOMDWLX
NRUDFLPDRGr&r)'UŀLWHWLSNX
SULWLVQXWRPGYLMHVHNXQGHNDNRELVWH
XEU]DOLSRVWXSDN
3ULWLVQLWHWLSNX]D8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-( $ NDNRELVWH
LVNOMXÏLOLNOLPDXUHÓDM
ವ.OLPDXUHÓDMXDXWRPDWVNRP
QDÏLQXUDGDPRŀHORJLÏQRELUDWL
L]PHÓXQDÏLQDUDGD+ODÓHQMH
9HQWLODWRULOLJULMDQMHGHWHNWLUDMXÉL
UD]OLNXL]PHÓXLVWYDUQHVREQH
WHPSHUDWXUHLWHPSHUDWXUH
SRVWDYOMHQHQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDÏX
ವ8DXWRPDWVNRPQDÏLQXUDGD
EU]LQDYHQWLODWRUDQHPRŀHVH
SRVWDYLWL
ವ$NRYDPDXWRPDWVNLQDÏLQUDGD
QLMH]DGRYROMDYDMXÉLPRŀHWH
UXÏQRSRVWDYLWLŀHOMHQLQDÏLQ
UDGD
+59$76.,
5DGRGYODŀLYDQMD
3ULWLVQLWHWLSNX]D8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-( $ NDNRELVWH
XNOMXÏLOLNOLPDXUHÓDM
3ULWLVQLWHWLSNX1$Î,1$UDGD % NDNR
ELVWHRGDEUDOLQDÏLQ68Ģ(1-(
3ULWLVQLWHWLSNX*25('2/-( & NDNR
ELVWHSRVWDYLOLŀHOMHQXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDVHPRŀHSRVWDYOMDWLX
NRUDFLPDRGr&r)'UŀLWHWLSNX
SULWLVQXWRPGYLMHVHNXQGHNDNRELVWH
XEU]DOLSRVWXSDN
3ULWLVQLWHWLSNX]D8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-( $ NDNRELVWH
LVNOMXÏLOLNOLPDXUHÓDM
ವ8QDÏLQXRGYODŀLYDQMDQHPRŀHWH
ELUDWLEU]LQXYHQWLODWRUD
ವ8QDÏLQXRGYODŀLYDQMDIXQNFLMD
7XUERQLMHGRVWXSQD
A
C
B
5DGXQDÏLQXKODÓHQMDJULMDQMDYHQWLODWRUD
A
C
B
D
3ULWLVQLWHWLSNX]D8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-( $ NDNRELVWH
XNOMXÏLOLNOLPDXUHÓDM
3ULWLVQLWHWLSNX1$Î,1$UDGD % NDNR
ELVWHRGDEUDOLQDÏLQ+/$Ò(1-$
*5,-$1-$,/,9(17,/$725$
3ULWLVQLWHWLSNX*25('2/-( & NDNR
ELVWHSRVWDYLOLŀHOMHQXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDVHPRŀHSRVWDYOMDWLX
NRUDFLPDRGr&r)'UŀLWHWLSNX
SULWLVQXWRPGYLMHVHNXQGHNDNRELVWH
XEU]DOLSRVWXSDN
3ULWLVQLWHWLSNX]D%5=,18
9(17,/$725$ ' NDNRELVWH
RGDEUDOLEU]LQXYHQWLODWRUDXÏHWLUL
NRUDNDದDXWRPDWVNLQLVNDVUHGQMD
LOLYLVRND
3ULWLVQLWHWLSNX]D8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-( $ NDNRELVWH
LVNOMXÏLOLNOLPDXUHÓDM
ವ1DPRGHOLPDVDPR]DKODÓHQMH
QLMHGRVWXSQDIXQNFLMDJULMDQMD
ವ8QDÏLQXYHQWLODWRUDQHPRŀHWH
SRVWDYOMDWLWHPSHUDWXUX
ZZZHOHFWUROX[FRP
5DG]DNUHWDQMDUHģHWNH
A
.DGDMHGQRPEU]RSULWLVQHWHWLSNX $ DNWLYLUDVHIXQNFLMDSRVWDYOMDQMDVPMHUD
VWUXMDQMD]UDND=DSRQLģWDYDQMH
SRQRYQRSULWLVQLWHWLSNX
1DPRGHOLPDVIXQNFLMRP'
]DNUHWDQMDNUDWNLPSULWLVNRPWLSNH
DNWLYLUDWÉHVH]DNUHWDQMHUHģHWNH
JRUHGROMH'XJLPSULWLVNRPRG
VHNXQGHDNWLYLUDWÉHVH]DNUHWDQMH
UHģHWNHOLMHYRGHVQR
5DGWDMPHUD
3ULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
LVNOMXÏLYDQMH $ NDNRELVWHSRVWDYLOL
YUHPHQDDXWRPDWVNRJXNOMXÏLYDQMD
LDXWRPDWVNRJLVNOMXÏLYDQMDMHGLQLFH
=DSRVWDYOMDQMHWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMH
A
-HGQRPSULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMH1D]DVORQXÉH
WUHSWDWLSRND]LYDÏಱ
ಯXVOXÏDMX
SUYHXSRWUHEHUDGDIXQNFLMHWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMH8SURWLYQRPÉHWUHSWDWL
]DGQMHSRVWDYOMHQRYULMHPH6DGDPRŀHWH
SRQLģWLWLYULMHPHWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
NDNRELVWH32Î(/,VUDGRP
3ULWLVQLWHWLSNX*25('2/-(NDNR
ELVWHSRVWDYLOLŀHOMHQRYULMHPHWDMPHUD
]DXNOMXÏLYDQMH
3RQRYQRSULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMHNDNRELVWH
SRWYUGLOLSRVWDYOMHQRYULMHPH1D
]DVORQXÉHRVWDWLSRND]LYDÏಱ
ಯ,OL
ÉHVHSRVWDYNDVDPDSRQLģWLWLQDNRQ
VHNXQGLEH]LNDNYLKUDGQML
=DSRVWDYOMDQMHWDMPHUD]D
LVNOMXÏLYDQMH
'UXJLSXWSULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMH1D]DVORQX
ÉHRVWDWLSRND]LYDÏಱ
ಯX
VOXÏDMXSUYHXSRWUHEHUDGDIXQNFLMH
WDMPHUD]DLVNOMXÏLYDQMH8SURWLYQRP
ÉHWUHSWDWL]DGQMHSRVWDYOMHQRYULMHPH
6DGDPRŀHWHSRQLģWLWLYULMHPHWDMPHUD
]DLVNOMXÏLYDQMHNDNRELVWH,6./-8Î,/,
MHGLQLFX
+59$76.,
3ULWLVQLWHWLSNX*25('2/-(NDNRELVWH
SRVWDYLOLŀHOMHQRYULMHPHWDMPHUD]D
LVNOMXÏLYDQMH
3RQRYQRSULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMHNDNRELVWH
SRWYUGLOLSRVWDYOMHQRYULMHPH1D
]DVORQXÉHRVWDWLSRND]LYDÏಱ
ಯ,OL
ÉHVHSRVWDYNDVDPDSRQLģWLWLQDNRQ
VHNXQGLEH]LNDNYLKUDGQML
=DL]OD]L]IXQNFLMH7DMPHUD
'XJLPSULWLVNRPWLSNHWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMHQDVHNXQGH
L]DÉLÉHWHL]SRVWDYOMDQMDWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMHLSRQLģWLWL
SRVWDYOMHQHWDMPHUH]DXNOMXÏLYDQMHL
LVNOMXÏLYDQMHDSRND]LYDÏLಱ
ಯLಱ
ಯ
ÉHQHVWDWL9ULMHPHÉHVHSULPLMHQLWL
Xಱ
ಯ
ವ9ULMHPHUDGDIXQNFLMHWDMPHUD
SRVWDYOMHQHQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDÏXRYLVLRYUHPHQX
6DWD3URYMHULWHMHOLLVSUDYQR
SRVWDYOMHQ6DWQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDÏXNDNRELVHVSULMHÏLOH
QHLVSUDYQRVWLXUDGX
ವ9ULMHPHHIHNWLYQRJUDGDNRMH
PRŀHWHSRVWDYLWLGDOMLQVNLP
XSUDYOMDÏHPRJUDQLÏHQRMH
QDVDWD
3ULPMHULSRVWDYNLWDMPHUD
7$-0(5=$8./-8Î,9$1-(
2YDIXQNFLMDVHSUHSRUXÏXMHNDGDŀHOLWH
GDVHMHGLQLFDDXWRPDWVNLXNOMXÏLSULMH
SRYUDWNDNXÉL.OLPDXUHÓDMÉHVHX
SRVWDYOMHQRYULMHPHDXWRPDWVNLSRNUHQXWL
1DSULPMHU
6DGDMHLYLŀHOLWHGDNOLPDXUHÓDM
]DSRÏQHVUDGRPX
3ULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
LVNOMXÏLYDQMH
3RVWDYLWHŀHOMHQRYULMHPHX]DVWRSQLP
SULWLVFLPDLOLGUŀDQMHPSULWLVQXWH
XSUDYOMDÏNHWLSNHGRNVHQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDQHSULNDŀH
3RWYUGLWHSRVWDYOMHQRYULMHPHWDNR
GDXVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏ
SUHPDXQXWDUQMRMMHGLQLFLLSRQRYQR
SULWLVQHWHWLSNXWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
LVNOMXÏLYDQMHಱ
ಯVLPEROÉHRVWDWLQD
]DVORQXGDOMLQVNRJXSUDYOMDÏD6YLMHWOL
LQGLNDWRUWDMPHUDQD]DVORQXXQXWDUQMH
MHGLQLFH
7$-0(5=$,6./-8Î,9$1-(
2YDIXQNFLMDVHSUHSRUXÏXMHNDGDŀHOLWH
GDVHMHGLQLFDDXWRPDWVNLLVNOMXÏL]D
YULMHPHVSDYDQMD.OLPDXUHÓDMÉHVHX
SRVWDYOMHQRYULMHPHDXWRPDWVNLLVNOMXÏLWL
1DSULPMHU
1DSULPMHU6DGDMHLŀHOLWHGDVH
NOLPDXUHÓDMLVNOMXÏLX
'UXJLSXWSULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMH
3RVWDYLWHŀHOMHQRYULMHPHX]DVWRSQLP
SULWLVFLPDLOLGUŀDQMHPSULWLVQXWH
XSUDYOMDÏNHWLSNHGRNVHQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDQHSULNDŀH
3RWYUGLWHSRVWDYOMHQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏSUHPD
XQXWDUQMRMMHGLQLFLLSRQRYQRSULWLVQHWH
WLSNXWDMPHUD]DLVNOMXÏLYDQMHಱ
ಯ
VLPEROÉHRVWDWLQD]DVORQXGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDÏD6YLMHWOLLQGLNDWRUWDMPHUDQD
]DVORQXXQXWDUQMHMHGLQLFH
.20%,1,5$1,7$-0(5
LVWRYUHPHQRSRVWDYOMDQMH
WDMPHUD]D8./-8Î,9$1-(
L,6./-8Î,9$1-(
7$-0(5=$,6./-8Î,9$1-(ൺ
7$-0(5=$8./-8Î,9$1-(
8./-8Î,9$1-(ൺ
=DXVWDYOMDQMHൺ3RNUHWDQMHUDGD
2YDMHIXQNFLMDNRULVQDDNRŀHOLWHGDVH
NOLPDXUHÓDM]DXVWDYLQDNRQģWRLGHWH
VSDYDWLDSRQRYQRSRNUHQHXMXWUR
NDGVHSUREXGLWHLOLYUDWLWHNXÉL
ZZZHOHFWUROX[FRP
1DSULPMHU
VDGDMHLYLŀHOLWHGDVHNOLPD
XUHÓDMLVNOMXÏLXLSRQRYQRSRNUHQH
X
'YDSXWDEU]RSULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD
]DXNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMH
3RVWDYLWHŀHOMHQRYULMHPHX]DVWRSQLP
SULWLVFLPDLOLGUŀDQMHPSULWLVQXWLKWLSNL
*25('2/-(GRNVHQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDQHSULNDŀH
3RWYUGLWHSRVWDYOMHQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏSUHPD
XQXWDUQMRMMHGLQLFLLSRQRYQRSULWLVQHWH
WLSNXWDMPHUD]DLVNOMXÏLYDQMH
3ULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
LVNOMXÏLYDQMH
3RVWDYLWHŀHOMHQRYULMHPHX]DVWRSQLP
SULWLVFLPDLOLGUŀDQMHPSULWLVQXWLKWLSNL
*25('2/-(GRNVHQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDQHSULNDŀH
3RWYUGLWHSRVWDYOMHQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏSUHPD
XQXWDUQMRMMHGLQLFLLSRQRYQRSULWLVQHWH
WLSNXWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMHಱ
ಯ
Lಱ
ಯVLPEROSULND]DWÉHVHQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDÏXLIXQNFLMDÉH
VHXNOMXÏLWL
7$-0(5=$8./-8Î,9$1-(ൺ
7$-0(5=$,6./-8Î,9$1-(
,VNOMXÏLYDQMHൺ3RNUHWDQMHൺ
=DXVWDYOMDQMHUDGD
2YDMHIXQNFLMDNRULVQDDNRŀHOLWHGD
VHNOLPDXUHÓDMSRNUHQHSULMHQHJRģWR
VHSUREXGLWHD]DXVWDYLSULMHQHJRģWR
L]DÓHWHL]NXÉH
1DSULPMHU
6DGDMHLYLŀHOLWHGDNOLPDXUHÓDM
]DSRÏQHVUDGRPXLGDVH
]DXVWDYLX
3ULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
LVNOMXÏLYDQMH
3RVWDYLWHŀHOMHQRYULMHPHX]DVWRSQLP
SULWLVFLPDLOLGUŀDQMHPSULWLVQXWLKWLSNL
*25('2/-(GRNVHQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDQHSULNDŀH
3RWYUGLWHSRVWDYOMHQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏSUHPD
XQXWDUQMRMMHGLQLFLLSRQRYQRSULWLVQHWH
WLSNXWDMPHUD]DXNOMXÏLYDQMH
'UXJLSXWSULWLVQLWHWLSNXWDMPHUD]D
XNOMXÏLYDQMHLVNOMXÏLYDQMH
3RVWDYLWHŀHOMHQRYULMHPHX]DVWRSQLP
SULWLVFLPDLOLGUŀDQMHPSULWLVQXWLKWLSNL
*25('2/-(GRNVHQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDQHSULNDŀH
3RWYUGLWHSRVWDYOMHQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDÏSUHPD
XQXWDUQMRMMHGLQLFLLSRQRYQRSULWLVQHWH
WLSNXWDMPHUD]DLVNOMXÏLYDQMHಱ
ಯ
Lಱ
ಯVLPEROSULND]DWÉHVHQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDÏXLIXQNFLMD
ÉHVHXNOMXÏLWL
+59$76.,
3RVWDYOMDQMHVDWD
3ULMHSRNUHWDQMDNOLPDXUHÓDMDSRVWDYLWH
VDWQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDÏXVOLMHGHÉL
SRVWXSNHRSLVDQHXRYRPGLMHOX6DWQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDÏXSRND]XMHWRÏQR
YULMHPHEH]RE]LUDQDWRUDGLOLNOLPD
XUHÓDMQH1DNRQXPHWDQMDEDWHULMDX
GDOMLQVNLXSUDYOMDÏ
SULND]XMHVH
LSRÏLQMHWUHSWDWL
3ULWLVQLWHWLSNH*25('2/-(]D
SRVWDYOMDQMHŀHOMHQRJYUHPHQD
.DGDVHSRVWLJQHŀHOMHQRYULMHPH
SRQRYQRSULWLVQLWHWLSNXVDWLOL
VHNXQGLQHGRGLUXMWHQLģWDYULMHPH
QDVDWXSUHVWDMHWUHSWDWLLVDWMH
SRVWDYOMHQ
3ULWLVQXWHWLSNXVDWDLSRND]LYDÏVDWD
SRÏHWÉHWUHSWDWL6OLMHGLWHNRUDNHL
]DSRVWDYOMDQMHQRYRJYUHPHQD
1DPRGHOLPDEH]WLSNHVDWDNDNR
ELVWHRPRJXÉLOLIXQNFLMXVDWD
PRUDWHLVWRYUHPHQRSULWLVQXWLWLSNH
,)((/LWDMPHU
A
B
5DG(FR VSDYDQMH
A
|&
3Rᚔ
WHPS
|&
+ODÓHQMH
VDW
VDW
3Rᚔ
WHPS
*ULMDQMH
|&
|&
VDW
VDW
.DGDSULWLVQHWHWLSNX(FRVSDYDQMH $ DNWLYLUDWÉHVHIXQNFLMDHNRQRPLÏQRJ
UDGDSRVWDYOMHQDWHPSHUDWXUDSRYHÉDW
ÉHVH KODÓHQMH LOLVPDQMLWL JULMDQMH ]Dr& r) QDVDWWLMHNRPUD]GREOMD
RGVDWD.RQDÏQDÉHVHWHPSHUDWXUD
RGUŀDYDWLGRNNRULVQLNQHL]YUģLGDOMQMH
SURPMHQH
)XQNFLMD(FRVSDYDQMHGRVWXSQD
MHVDPRWLMHNRPQDÏLQDKODÓHQMD
LJULMDQMD
ZZZHOHFWUROX[FRP
5DGIXQNFLMH,)HHO
A
.DGDSULWLVQHWHWLSNX,)HHO $ DNWLYLUDW
ÉHVHIXQNFLMD,)HHO'DOMLQVNLXSUDYOMDÏ
UDGLNDRGDOMLQVNLWHUPRVWDWSUXŀDMXÉL
SUHFL]QRXSUDYOMDQMHWHPSHUDWXURPL
PDNVLPDOQXXGREQRVW'DOMLQVNLXSUDYOMDÏ
ģDOMHLQIRUPDFLMHRWHPSHUDWXULQDVYRMRM
ORNDFLMLXQXWDUQMRMMHGLQLFLVYDNLKGHVHW
PLQXWD.OLPDXUHÓDML]DÉLÉHL]
UDGD,)HHODNRWLMHNRPMHGDQDHVW PLQXWD]DUHGRPQHSULPLLQIRUPDFLMX
RWHPSHUDWXULL]GDOMLQVNRJXSUDYOMDÏD
5DGIXQNFLMH=GUDYOMH RSFLMD
A
3ULWLVQLWHWLSNXIXQNFLMH=GUDYOMH $ NDNR
ELVWHDNWLYLUDOLIXQNFLMXDNWLYQHSOD]PH
*HQHUDWRUDNWLYQHSOD]PHRWSXģWD
SOD]PXNRMDSRPDŀHNRGXNODQMDQMD
EDNWHULMDYLUXVDSUDģLQHLGUXJLKģWHWQLK
DJHQDVDX]UDNX3ULPMHQDRYHIXQNFLMH
SUHSRUXÏXMHVHNDGDMH]UDNXSURVWRULML
ORģHNYDOLWHWH
5DG;YHQWLODWRUD
A
8QDÏLQXKODÓHQMDLVXģHQMDSULWLVQLWH
WLSNX;YHQWLODWRUD $ NDNRELVWH
DNWLYLUDOLIXQNFLMX;YHQWLODWRUD3ULWLVQLWH
WLSNX;YHQWLODWRUDNDNRELVWHDNWLYLUDOL
VDPRÏLģÉHQMH1DNRQģWRDNWLYLUDWH
ಱ;YHQWLODWRUಯSULWLVNRPWLSNHXQXWDUQMD
MHGLQLFDRJODVLWÉHVH]YXÏQLPVLJQDORP
LVÉHWUHSWDWLಱ6&ಯQDMHGLQLFLLMHGLQLFD
ÉHQDVWDYLWLUDGLWLXWUHQXWDÏQRPQDÏLQX
UDGD9HQWLODWRUXQXWDUQMHMHGLQLFH
QDVWDYLWÉHUDGLWLPLQXWHQDNRQ
LVNOMXÏLYDQMDMHGLQLFHNDNRELVHXQXWDUQMD
MHGLQLFDRVXģLODLWDNRVSULMHÏLRUD]YRM
EDNWHULMDLSOLMHVQL7LMHNRPWRJUD]GREOMD
LGDOMHÉHELWLSULND]DQRಱ6&ಯQD]DVORQX
XQXWDUQMHMHGLQLFH
+59$76.,
5DGVDXWRPDWVNLPJULMDQMHP
8QDÏLQXJULMDQMDLVWRYUHPHQRSULWLVQLWH
WLSNH7XUER $ LGROMH % NDNLRELVWH
RPRJXÉLOLUDGVDXWRPDWVNLPJULMDQMHP
-HGLQLFDÉHXWRPQDÏLQXUDGDXÉLXUDG
VDXWRPDWVNLPJULMDQMHPQD]DVORQX
XQXWDUQMHMHGLQLFHSULND]DWÉHVHಱ)3ಯ
]DģWLWDRG]DPU]DYDQMD 3ULWLVQLWHWLSNX
]DEU]LQXYHQWLODWRUD7HPS(&2
1$Î,15$'$785%2NDNRELVWH
SUHNLQXOLRYDMUDG
ವ8UDGXVDXWRPDWVNLPJULMDQMHP
EU]LQDYHQWLODWRUDSRVWDYLWÉHVH
QD$8720$76.,QLQHPRŀHVH
PLMHQMDWL
ವ8UDGXVDXWRPDWVNLPJULMDQMHP
EU]LQDWUHQXWDÏQRSRVWDYOMHQD
WHPSHUDWXUDQHPRŀHVH
PLMHQMDWL
ವ)XQNFLMHDXWRPDWVNRJJULMDQMD
L(FRQHPRJXLVWRYUHPHQRELWL
DNWLYQH
A
B
)XQNFLMD]DRGELMDQMHLQVHNDWD RSFLMD
3ULWLVQLWHJXPE]DRGELMDQMHLQVHNDWD $ NDNRELVWHDNWLYLUDOLIXQNFLMX]DRGELMDQMH
LQVHNDWD
Repellent
A
ZZZHOHFWUROX[FRP
1$Î,183275(%(8187$51-(-(',1,&(
2NRPLWDUHģHWND
3UDYLOQRSRGHVLWHVPMHUVWUXMDQMD
]UDNDMHUXVXSURWQRPRQRPRŀH
ELWLQHXJRGQRLOLÏDNGRYHVWLGR
QHXMHGQDÏHQLKWHPSHUDWXUDX
SURVWRULML
3RPRÉXGDOMLQVNRJXSUDYOMDÏD
SRGHVLWHYRGRUDYQHUHģHWNH
3RPRÉXGDOMLQVNRJXSUDYOMDÏD
SRGHVLWHXVSUDYQHUHģHWNH
5XÏQRSRGHVLWHXVSUDYQHUHģHWNH
]DPRGHOHEH]'IXQNFLMH
]DNUHWDQMD =DSRVWDYOMDQMHVWUXMDQMD
]UDND JRUHದGROMH X
RNRPLWRPVPMHUX
5DVSRQ
,]YUģLWHRYXIXQNFLMXGRNMHGLQLFDUDGL
'DOMLQVNLPXSUDYOMDÏHPSULODJRGLWH
VPMHUVWUXMDQMD]UDND9RGRUDYQD
UHģHWNDPRŀHVHDXWRPDWVNL]DNUHWDWL
JRUHLGROMH
=DSRVWDYOMDQMHVWUXMDQMD
]UDNDXYRGRUDYQRPVPMHUX
OLMHYRದGHVQR
,]YUģLWHRYXIXQNFLMXGRNMHGLQLFDUDGL
'DOMLQVNLPXSUDYOMDÏHPSULODJRGLWH
VPMHUVWUXMDQMD]UDND2NRPLWDUHģHWND
PRŀHVHDXWRPDWVNL]DNUHWDWLOLMHYRL
GHVQR
1DPRGHOLPDEH]'IXQNFLMH
5DVSRQ
]DNUHWDQMDPRUDWÉHWHUXÏQRSRPDNQXWL
RNRPLWXUHģHWNXNDNRELVWHSULODJRGLOL
832=25(1-(
VWUXMDQMH]UDNDXŀHOMHQRPVPMHUX
ವ 1HPRMWHNOLPDXUHÓDMRVWDYOMDWL
GDGXŀHYULMHPHUDGLVDVPMHURP 9$ƾ12
VWUXMDQMD]UDNDSRVWDYOMHQLP
1HVWDYOMDMWHSUVWHXSORÏXSXKDODL
SUHPDGROMHXQDÏLQXKODÓHQMDLOL XVLVQXVWUDQX9HQWLODWRUNRMLVHRNUHÉH
RGYODŀLYDQMD8VXSURWQRPPRŀH YHOLNRPEU]LQRPPRŀHX]URNRYDWL
GRÉLGRVWYDUDQMDNRQGHQ]DFLMH
RSDVQRVW
QDSRYUģLQLYRGRUDYQHUHģHWNH
ವ .XWRWYDUDQMDYRGRUDYQHUHģHWNHQH
SDÉHYODJDNDSDWLQDSRGLOLSR
VPLMHWHSRVWDYLWLQDSUHPDOXYHOLÏLQX
QDPMHģWDMX
MHUGMHORWYRUQRVW+/$Ò(1-$LOL
*5,-$1-$PRŀHRVODELWL]ERJ
ವ $NRNOLPDXUHÓDMSRNUHQHWH
VXŀHQRJSURVWRUD]DVWUXMDQMH]UDND
RGPDKQDNRQ]DXVWDYOMDQMD
YRGRUDYQDUHģHWNDPRŀHRVWDWL
ವ 1HSRPLÏLWHYRGRUDYQXUHģHWNX
QHSRPLÏQDRWSULOLNHVHNXQGL
UXÏQRMHURNRPLWDUHģHWNDQHÉHELWL
5HģHWNDX]DWYRUHQRPSRORŀDMX
VLQNURQL]LUDQD3UHNLQLWHXSRUDEX
LVNOMXÏLWHQDSDMDQMHQDQHNROLNR
VHNXQGLLSRQRYQRSRNUHQLWHNOLPD
XUHÓDM
ವ 1HPRMWHSXģWDWLGDMHGLQLFDUDGLVD
]DWYRUHQRPYRGRUDYQRPUHģHWNRP
+59$76.,
5$'1$7(03(5$785$
5DVSRQLUDGQHWHPSHUDWXUH
9UVWDNOLPDWVNRJ
PRGHOD
7HPSHUDWXUDRNROLQH +ODÓHQMH
7HPSHUDWXUDRNROLQH *ULMDQMH
r&ar&
r&ar&
7
9DƿQR
2SWLPDOQXGMHORWYRUQRVWÉHWHSRVWLÉL
XRNYLUXWLKUDGQLKWHPSHUDWXUD
$NRNOLPDXUHÓDMQHNRULVWLWHXJRUH
QDYHGHQLPXYMHWLPDPRŀHGRÉLGR
DNWLYLUDQMDVLJXUQRVQLKIXQNFLMDL
QHSUDYLOQRJUDGDMHGLQLFH
$NRNOLPDXUHÓDMUDGLGXJRYUHPHQD
XQDÏLQXKODÓHQMDLYODŀQRVWMH
YLVRND SUHNR L]MHGLQLFHPRŀH
NDSOMDWLNRQGHQ]LUDQDYRGD3RVWDYLWH
RNRPLWXUHģHWNX]DVWUXMDQMH]UDND
SRGQDMYHÉLPNXWRP RNRPLWRQDSRG LSRVWDYLWHEU]LQXYHQWLODWRUDQDQDÏLQ
9(/,.$
3ULMHGORJ
=DMHGLQLFHRSUHPOMHQHHOHNWULÏQLP
JULMDÏHPNDGDMHYDQMVNDWHPSHUDWXUD
RNROLQHQLŀDRGr& r) L]ULÏLWR
SUHSRUXÏXMHPRGDRVWDYLWHMHGLQLFX
XNRSÏDQXXQDSDMDQMHNDNRELVWUH
]DMDPÏLOLQHVPHWDQUDG
1$Î,15$'$818Ŀ',
7LSND]DUXÏQRXSUDYOMDQMH
7LSND]DUXÏQR
XSUDYOMDQMH
-HGLQLFHLPDMXSUHNLGDÏ]DDNWLYLUDQMH
QDÏLQDUDGDXQXŀGL0RŀHPXVH
SULVWXSLWLRWYDUDQMHPSUHGQMHSORÏH7DM
VHSUHNLGDÏNRULVWL]DUXÏQRXSUDYOMDQMH
DNRGDOMLQVNLXSUDYOMDÏQHUDGLLOL]ERJ
RGUŀDYDQMD
2WYRULWHLSRGLJQLWHSUHGQMXSORÏXVYH
GRNXWDXNRMHPVHRQD]DXVWDYLX]
]YXNģNOMRFDQMD
-HGQLPSULWLVNRPSUHNLGDÏD]D
UXÏQRXSUDYOMDQMHMHGLQLFDÉHSULMHÉL
QDSULVLOQL$8720$76.,UDG$NR
SUHNLGDÏSULWLVQHWHGYDSXWDXSHW
VHNXQGLMHGLQLFDÉHUDGLWLXSULVLOQLP
QDÏLQX+/$Ò(1-$
ÎYUVWR]DWYRULWHSORÏXXQMHQSUYRELWQL
SRORŀDM
ವ-HGLQLFXWUHEDLVNOMXÏLWLSULMH
XSRUDEHJXPED]DUXÏQR
XSUDYOMDQMH$NRMHGLQLFDUDGL
QDVWDYLWHSULWLVNDWLJXPE]D
UXÏQRXSUDYOMDQMHVYHGRN
VHMHGLQLFDQHLVNOMXÏL
ವ2YDMVHSUHNLGDNRULVWLVDPR]D
WHVWLUDQMH3UHSRUXÏXMHVHGDJD
QHNRULVWLWH
ವ=DSRYUDWDNQDXSUDYOMDQMH
GDOMLQVNLPXSUDYOMDÏHPNRULVWLWH
L]UDYQRGDOMLQVNLXSUDYOMDÏ
ZZZHOHFWUROX[FRP
237,0$/1,5$'
=DSRVWL]DQMHRSWLPDOQHGMHORWYRUQRVWL
LPDMWHXYLGXVOLMHGHÉH
ವ 7DNRGDQHEXGHXVPMHUHQSUHPD
OMXGLPD
ವ 3RGHVLWHWHPSHUDWXUXWDNRGD
SRVWLJQHWHQDMYLģXUD]LQXXGREQRVWL
QHSRGHģDYDMWHMHGLQLFXQDSUHYLVRNH
UD]LQHWHPSHUDWXUH
ವ .RGQDÏLQD+/$Ò(1-(LOL*5,-$1-(
]DWYRULWHYUDWDLSUR]RUHLOLÉHVH
GMHORWYRUQRVWVPDQMLWL
ವ .RULVWLWHWLSNX7$-0(5$=$
8./-8Î,9$1-(QDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDÏX]DRGDELUYUHPHQDXNRMHP
ŀHOLWHGDVHNOLPDXUHÓDMSRNUHQH
ವ 1HPRMWHVWDYOMDWLQLNDNYHSUHGPHWH
EOL]XXOD]DLOLL]OD]D]D]UDNMHUVH
XÏLQNRYLWRVWNOLPDXUHÓDMDPRŀH
VPDQMLWLLRQPRŀHSUHVWDWLUDGLWL
ವ 5HGRYLWRÏLVWLWHᚏOWDU]UDNDMHUÉHVH
XSURWLYQRPVPDQMLWLGMHORWYRUQRVW
KODÓHQMDLOLJULMDQMD
ವ 1HPRMWHSXģWDWLGDMHGLQLFDUDGLVD
]DWYRUHQRPYRGRUDYQRPUHģHWNRP
2'5Ŀ$9$1-(,Î,ĢÈ(1-(
3ULMHRGUŀDYDQMD
ÎLģÉHQMHᚏOWDUD
,VNOMXÏLWHVXVWDYSULMHÏLģÉHQMD=D
ÏLģÉHQMHREULģLWHPHNRPVXKRPNUSRP
1HPRMWHNRULVWLWLL]EMHOMLYDÏLOLDEUD]LYQD
VUHGVWYD
832=25(1-(
3ULMHÏLģÉHQMDXQXWDUQMHMHGLQLFH
WUHEDLVNOMXÏLWLQDSDMDQMH
ವ$NRMHXQXWDUQMDMHGLQLFDMDNR
SUOMDYDPRŀHWHNRULVWLWLNUSX
QDYODŀHQXYRGRP=DWLPREULģLWH
VXKRPNUSRP
ವ=DÏLģÉHQMHMHGLQLFHQH
XSRWUHEOMDYDMWHNHPLMVNLWUHWLUDQH
NUSHQLNUSH]DSUDģLQX
ವ=DÏLģÉHQMHQHXSRWUHEOMDYDMWH
EHQ]LQUD]UMHÓLYDÏSUDģDN]D
SROLUDQMHLOLVOLÏQDRWDSDOD2QL
ELPRJOLSURX]URÏLWLSXFDQMHLOL
LVNULYOMHQMHSODVWLÏQHSRYUģLQH
ವ=DÏLģÉHQMHSUHGQMHSORÏH
QLNDGDQHXSRWUHEOMDYDMWHYRGX
WHPSHUDWXUHL]QDGr&r)
MHUELWRPRJORSURX]URÏLWL
GHIRUPDFLMHLJXELWDNERMH
=DÏHSOMHQLᚏOWDU]UDNDVPDQMXMH
XÏLQNRYLWRVWKODÓHQMDMHGLQLFH)LOWDU
ÏLVWLWHMHGQRPXVYDNDWMHGQD
ÎLģÉHQMHMHGLQLFH
2EULģLWHMHGLQLFXVDPRPHNRPVXKRP
NUSRP$NRMHMHGLQLFDYUOR]DSUOMDQD
REULģLWHMHNUSRPQDYODŀHQRPWRSORP
YRGRP
3RGLJQLWHSUHGQMXSORÏXXQXWDUQMH
MHGLQLFHVYHGRNXWDXNRMHPVHRQD
]DXVWDYLX]RVORQMHQDQDQRVDÏ
5XÏNDᚏOWUD]DSUDģLQX
8KYDWLWHUXÏNXᚏOWUD]DSUDģLQXLPDOR
MHSRGLJQLWHNDNRELVWHJDL]YXNOLL]
GUŀDÏDᚏOWUD
+59$76.,
8YXFLWHJRUQMLGLRᚏOWUD]D]UDNX
MHGLQLFXSD]HÉLGDOLMHYLLGHVQL
UXELEXGXSUDYLOQRQDPMHģWHQLSD
QDPMHVWLWHᚏOWDU]DSUDģLQXQDPMHVWR
,]YXFLWHᚏOWDU]DSUDģLQXSUHPDGROMHL]
XQXWDUQMHMHGLQLFH
)LOWDU]D
SUDģLQX
)LOWDUÏLVWRJ
]UDND
)LOWUL]DRVYMHŀDYDQMHÏLVWRJ]UDND DNR
SRVWRMH NDRģWRVXᚏOWDUVDNWLYQLP
XJOMHQRP%,2ᚏOWDUᚏOWDUYLWDPLQD
&0ᚏOWDUᚏOWDUVLRQLPDVUHEUD
SULÏYUģÉHQLVXQDᚏOWDU]DSUDģLQX
ವ 6NLQLWHᚏOWDUÏLVWRJ]UDNDV
SRWSRUQRJRNYLUDᚏOWUD]DSUDģLQX
ವ )LOWDUÏLVWRJ]UDNDÏLVWLWLQDMPDQMH
MHGQRPXPMHVHFDL]DPLMHQLWH
JDVYDNLKPMHVHFL
ವ 2ÏLVWLWHXVLVLYDÏHP]DSUDģLQXDNR
MHPRJXÉH
)LOWDU]DSUDģLQX
ÎLģÉHQMHL]OD]D]UDND
LSORÏH
2EULģLWHVXKRPPHNRPNUSRP
$NRMHMDNR]DSUOMDQRQDYODŀLWHNUSX
ÏLVWRPYRGRPLOLEODJLPGHWHUGŀHQWRP
832=25(1-(
ವ =DÏLģÉHQMHQHXSRWUHEOMDYDMWH
EHQ]LQUD]UMHÓLYDÏSUDģDN]D
SROLUDQMHLOLVOLÏQDRWDSDOD2QL
ELPRJOLSURX]URÏLWLSXFDQMHLOL
LVNULYOMHQMHSRYUģLQH
ವ .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVW
RGHOHNWULÏQRJXGDUDLOLSRŀDUD
QHGRSXVWLWHGDYRGDGRVSLMH
XMHGLQLFX
ವ 5HģHWNX]DXVPMHUDYDQMH]UDND
QLNDGDQHEULģLWHQDVLOX
ವ .OLPDXUHÓDMEH]ᚏOWUD]D]UDN
QHPRŀHRGYDMDWLSUDģLQXL]
SURVWRULMHģWRPRŀHX]URNRYDWL
NYDURYHXVOLMHGQDNXSOMDQMD
=DPMHQDᚏOWDUD
2ÏLVWLWHᚏOWDU]DSUDģLQXXVLVLYDÏHPLOL
YRGRPD]DWLPRVXģLWHQDKODGQRP
PMHVWX
9UDWLWHᚏOWDU]DRVYMHŀDYDQMH]UDNDQD
PMHVWR
8NORQLWHᚏOWDU]UDND
8NORQLWHᚏOWDU]DRVYMHŀDYDQMH]UDND
0RQWLUDMWHQRYLᚏOWDU]DRVYMHŀDYDQMH
]UDND
3RQRYQRPRQWLUDMWHᚏOWDU]D]UDN
LÏYUVWR]DWYRULWHSUHGQMXSORÏX
3ULSUHPD]DGXOMH
UD]GREOMHEH]UDGD
$NRMHGLQLFXQHÉHWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPH
L]YUģLWHVOMHGHÉH
ZZZHOHFWUROX[FRP
2ÏLVWLWHXQXWDUQMXMHGLQLFXLᚏOWUH
2VWDYLWHYHQWLODWRUGDUDGLSRODGDQD
NDNRELVHRVXģLODXQXWUDģQMRVW
MHGLQLFH
=DXVWDYLWHNOLPDXUHÓDMLLVNOMXÏLWH
QDSDMDQMH
,]YDGLWHEDWHULMHL]GDOMLQVNRJ
XSUDYOMDÏD9DQMVNXMHGLQLFXWUHED
SHULRGLÏQRRGUŀDYDWLLÏLVWLWL1H
SRNXģDYDMWHWRVDPLREDYLWL2EUDWLWH
VHGLVWULEXWHUXLOLVHUYLVHUX
3UHJOHGSULMHVH]RQH
3URYMHULWHGDŀLFHQLVXSRSXFDOHLOL
RGYRMHQH
2ÏLVWLWHXQXWDUQMXMHGLQLFXLᚏOWUH
3URYMHULWHMHOLSRVWDYOMHQᚏOWDU]D]UDN
$NRNOLPDXUHÓDMGXOMHYULMHPHQLVWH
XSRWUHEOMDYDOLSURYMHULWHGDL]OD]LOL
XOD]]UDNDQLVX]DÏHSOMHQL
832=25(1-(
ವ 3ULOLNRPYDÓHQMDᚏOWUDQHPRMWH
GLUDWLPHWDOQHGLMHORYHMHGLQLFH
0RŀHGRÉLGRR]OMHGDGRN
UXNXMHWHRģWULPPHWDOQLP
UXERYLPD
ವ 1HPRMWHNRULVWLWLYRGX]D
ÏLģÉHQMHXQXWUDģQMRVWLNOLPD
XUHÓDMD,]ODJDQMHYRGLPRŀH
XQLģWLWLL]RODFLMXģWRPRŀH
SURX]URÏLWLHOHNWULÏQLXGDU
ವ 3ULOLNRPÏLģÉHQMDMHGLQLFD
QDMSULMHSURYMHULWHMHVXOL
QDSDMDQMHLVNORSNDLVNOMXÏHQL
ವ 1HSHULWHᚏOWDU]D]UDN
YUXÉRPYRGRPWRSOLMRPRG
r&r)3RWSXQRRWUHVLWH
YODJXLRVXģLWHJDXVMHQL1H
L]ODŀLWHJDL]UDYQRVXQÏHYRP
VYMHWOXPRŀHVHVX]LWL
+59$76.,
6$9-(7,=$83275(%8
7LMHNRPXRELÏDMHQRJUDGDPRŀHGRÉLGR
VOMHGHÉLKSRMDYD
=DƢWLWDNRPSUHVRUDNOLPDXUHÓDMD
ವ .RPSUHVRUVHQHPRŀHSRQRYQR
SRNUHQXWLದPLQXWHQDNRQ
]DXVWDYOMDQMD
6SUMHÏDYDQMHKODGQRJ]UDND VDPR
PRGHOLVKODÓHQMHPLJULMDQMHP
ವ 2YDMHGLQLFDQHPRŀHLVSXKLYDWLKODGQL
]UDNXQDÏLQX723/2DNRVHXQXWDUQML
WRSOLQVNLL]PMHQMLYDÏQDÓHXMHGQRMRG
WULVLWXDFLMHNRMHVOLMHGHLQLMHGRVWLJQXWD
SRVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD
$ .DGVHJULMDQMHWHNSRNUHÉH
% 2GPU]DYDQMH
& 1LVNDWHPSHUDWXUDJULMDQMD
ವ 8QXWDUQMLLOLYDQMVNLYHQWLODWRUSUHVWDMX
UDGLWLSULOLNRPRGOHÓLYDQMD VDPR
PRGHOLVKODÓHQMHPLJULMDQMHP 2GOHÓLYDQMH VDPRPRGHOL
VKODÓHQMHPLJULMDQMHP
ವ =DYULMHPHFLNOXVDJULMDQMDQDYDQMVNRM
MHGLQLFLPRŀHGRÉLGRVWYDUDQMDLQMD
DNRMHYDQMVNDWHPSHUDWXUDQLVNDD
YODJDYHOLNDģWRVPDQMXMHXÏLQNRYLWRVW
JULMDQMDNOLPDXUHÓDMD
ವ 8WDNYLPXYMHWLPDNOLPDXUHÓDM
SUHVWDMHVJULMDQMHPLDXWRPDWVNL
SRÏLQMHRGOHÓLYDWL
ವ 9ULMHPHRGOHÓLYDQMDVHPRŀHNUHWDWL
RGGRPLQXWDRYLVQRRYDQMVNRM
WHPSHUDWXULLNROLÏLQLLQMDNRMHVH
QDSUDYLORQDYDQMVNRMMHGLQLFL
,]XQXWDUQMHMHGLQLFHL]OD]LELMHOD
PDJOD
ವ $ZKLWHPLVWPD\JHQHUDWHGXH'R
VWYDUDQMDELMHOHPDJOHPRŀHGRÉL
XSURVWRULMDPDVYLVRNLPVWXSQMHP
UHODWLYQHYODJH]ERJYHOLNHUD]OLNH
XWHPSHUDWXULL]PHÓXXOD]DLL]OD]D
]D]UDNXQDÏLQX+/$'12
ವ 'RVWYDUDQMDELMHOHPDJOHPRŀHGRÉL
XVOLMHGYODJHNRMDQDVWDMHXSURFHVX
RGOHÓLYDQMDNDGDVHNOLPDXUHÓDM
QDNRQRGOHÓLYDQMDSRQRYQRSRNUHÉH
XQDÏLQXUDGD*5,-$1-(
.OLPDXUHÓDMPDOREXÏL
ವ 0RŀHWHÏXWLWLKR]YLŀGDQMHGRN
NRPSUHVRUUDGLLOLRGPDKQDNRQģWR
SUHVWDQHUDGLWL5DGLVHR]YXNX
UDVKODGQRJVUHGVWYDNRMHSURWMHÏH
LOLSUHVWDMHSURWLFDWL
ವ 7DNRÓHUPRŀHWHÏXWLWLKRಱģNULSDQMHಯ
GRNNRPSUHVRUUDGLLOLRGPDKQDNRQ
ģWRSUHVWDQHUDGLWL8]URNWRPHMH
ģLUHQMHSODVWLÏQLKGLMHORYDQDWRSOLQL
LQMLKRYRVNXSOMDQMHQDKODGQRÉL
XVOLMHGSURPMHQHWHPSHUDWXUH
ವ 0RŀHVHÏXWLEXND]ERJYUDÉDQMD
UHģHWNHXQMHQSUYRELWQLSRORŀDMNRG
XNOMXÏLYDQMD
8QXWDUQMDMHGLQLFDLVSXKXMHSUDƢLQX
7RMHXRELÏDMHQDSRMDYDDNRNOLPD
XUHÓDMQLVWHNRULVWLOLGXŀHYULMHPHLOL
WLMHNRPSUYHXSRWUHEHMHGLQLFH
,]XQXWDUQMHMHGLQLFHGRSLUHÏXGDQ
PLULV
7RX]URNXMXPLULVLNRMLSURGLUXL]
XQXWDUQMHMHGLQLFHRGPDWHULMDOD
RGNRMLKMHQDSUDYOMHQDRG
QDPMHģWDMDLOLGLPD
.OLPDXUHÓDML]QDÏLQD+/$Ò(1-(
LOL*5,-$1-(SUHOD]LQDQDÏLQVDPR
9(17,/$725 VDPRPRGHOLV
KODÓHQMHPLJULMDQMHP
.DGXQXWUDģQMDWHPSHUDWXUDGRVWLJQH
WHPSHUDWXUXSRVWDYOMHQXQDNOLPD
XUHÓDMXNRPSUHVRUVHDXWRPDWVNL
]DXVWDYOMDDNOLPDXUHÓDMSUHOD]L
QDQDÏLQVDPR9(17,/$725
.RPSUHVRUÉHVHSRQRYQRSRNUHQXWL
NDGVHXQXWUDģQMDWHPSHUDWXUDX
QDÏLQX+/$Ò(1-$SRYLVLDXQDÏLQX
*5,-$1-( VDPRPRGHOLVKODÓHQMHP
LJULMDQMHP VSXVWLQDSRVWDYOMHQXYLVLQX
.OLPDXUHÓDMUDGLVIXQNFLMRP;
YHQWLODWRUD VSUMHÏDYDQMHQDVWDQND
SOLMHVQL QDNRQLVNOMXÏLYDQMD
MHGLQLFH
.DGDVHMHGLQLFDLVNOMXÏLXQDÏLQLPD
+/$Ò(1-$L*5,-$1-$NOLPDXUHÓDM
SRNUHQXWÉHIXQNFLMX;YHQWLODWRUD
VSUMHÏDYDQMHQDVWDQNDSOLMHVQL QDPLQXWHLSRWRPÉH]DXVWDYLWL
YHQWLODWRULMHGLQLFDÉHVHDXWRPDWVNL
LVNOMXÏLWL
3ULOLNRPKODÓHQMDVYLVRNRPUHODWLYQRP
YODŀQRģÉX UHODWLYQDYODŀQRVWYHÉD
RG QDSRYUģLQLXQXWDUQMH
MHGLQLFHPRJXVHVWYRULWLNDSOMLFH
ZZZHOHFWUROX[FRP
YRGH3RGHVLWHYRGRUDYQXUHģHWNX
QDSRORŀDMPDNVLPDOQRJL]OD]D]UDND
LRGDEHULWH9(/,.8EU]LQXYHQWLODWRUD
1DÏLQJULMDQMD VDPRPRGHOL
VKODÓHQMHPLJULMDQMHP
=DYULMHPHJULMDQMDNOLPDXUHÓDM
XYODÏLWRSOLQXL]YDQMVNHMHGLQLFH
LLVSXģWDMHNUR]XQXWDUQMXMHGLQLFX
.DGVHYDQMVNDWHPSHUDWXUDVSXVWL
WRSOLQDNRMXNOLPDXUHÓDMXYODÏLVH
WDNRÓHUVPDQMXMH,VWRYUHPHQR
SRYHÉDYDVHRSVNUEDNOLPDXUHÓDMD
WRSOLQRP]ERJYHOLNHUD]OLNHL]PHÓX
XQXWUDģQMHLYDQMVNHWHPSHUDWXUH
$NRNOLPDXUHÓDMQHXVSLMHYDGRVWLÉL
XJRGQXWHPSHUDWXUXSUHGODŀHPRYDP
XSRUDEXGRGDWQRJXUHÓDMD]DJULMDQMH
)XQNFLMDDXWRPDWVNRJQDVWDYOMDQMD
UDGD
ವ $NRWLMHNRPUDGDMHGLQLFHQHVWDQH
VWUXMDRQDÉHVHSRWSXQR]DXVWDYLWL
ವ .RGMHGLQLFHEH]IXQNFLMH
DXWRPDWVNRJQDVWDYOMDQMDUDGDNDG
VHVWUXMDYUDWLLQGLNDWRU5$'QD
XQXWDUQMRMMHGLQLFLSRÏLQMHWUHSWDWL
VHNXQGX=DQDVWDYDNUDGD
SULWLVQLWHWLSNX]D8./-8Î,9$1-(
,6./-8Î,9$1-(QDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDÏX.RGMHGLQLFHVIXQNFLMRP
DXWRPDWVNRJQDVWDYOMDQMDUDGD
MHGLQLFDDXWRPDWVNLQDVWDYOMDV
UDGRPMHUMHIXQNFLMDPHPRULMH
VDÏXYDODVYHSUHWKRGQHSRVWDYNH
3URYMHUDᅧOWUD ]DQHNHPRGHOH
ವ 1DNRQVDWLUDGDQD]DVORQX
XQXWDUQMHMHGLQLFHSULND]DWÉHVH
ಱ&/ಯ7RMHSRGVMHWQLNQDÏLģÉHQMH
ᚏOWUD]D]UDNUDGLXÏLQNRYLWLMHJUDGD
6XVWDYÉHVHQDNRQVHNXQGL
YUDWLWLQDSUHWKRGQLSULND]
ವ .DGDVHSULNDŀHLWUHSHULLQGLNDWRU
ಱ&/ಯSXWDSULWLVQLWHWLSNXಱ6YMHWORಯ
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDÏXLOLLOL
YLģHSXWDSULWLVQLWHJXPE]DUXÏQR
XSUDYOMDQMH QDXQXWDUQMRMMHGLQLFL NDNRELVWHSRQLģWLOLUHJLVWULUDQH
VDWH8VXSURWQRPÉHLQGLNDWRU
ಱ&/ಯVYLMHWOLWLLWUHSHULWLVHNXQGL
SULOLNRPVOMHGHÉHJSRNUHWDQMD
MHGLQLFH
+59$76.,
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
-HGLQLFDMHPRŀGD]DXVWDYLODUDG
,QGLNDWRU5$'$ 5$' LOLGUXJL
LOLMHQDVWDYLODUDGLWLXVLJXUQRVQRP
LQGLNDWRULQHSUHVWDQRWUHSHUH
VWDQMX RYLVQRRPRGHOLPD 3ULÏHNDMWHRNRPLQXWDLNYDU
VHPRŀHDXWRPDWVNLRWNORQLWL$NR
$NRVHQD]DVORQXSULND]XMH
QHLVNOMXÏLWHQDSDMDQMHLSRQRYQR
MHGDQRGVOMHGHÉLKNRGRYD
((((Q))) JDXNOMXÏLWH$NRSUREOHPLGDOMH
SRVWRMLLVNOMXÏLWHQDSDMDQMHLREUDWLWH
)Q3333Q
VHQDMEOLŀRMVOXŀEL]DNXSFH
2VLJXUDÏÏHVWRSUHJDUDLOL
VNORSNDÏHVWRLVNDÏH
3UREOHP
.YDURYL
-HGLQLFDVH
QHSRNUHÉH
2GPDK]DXVWDYLWHNOLPDXUHÓDM
8NOLPDXUHÓDMVXSURGUOLGUXJL
LVNOMXÏLWHQDSDMDQMHLREUDWLWHVH
SUHGPHWLLOLYRGD
QDMEOLŀRMVOXŀEL]DNXSFH
3RMDYLRVHXŀDVDQVPUDGLOL
VHÏXMXDEQRUPDOQL]YXNRYL
1D]DVORQXVHSULND]XMHG)
NRG
7RMHQRUPDOQR-HGLQLFDSURYRGL
RGPU]DYDQMHLJULMDQMHÉHXVNRUR
SRQRYQR]DSRÏHWL
1D]DVORQXVHSULND]XMH6&
NRG
7RMHQRUPDOQR-HGLQLFDUDGL
XQDÏLQXV;YHQWLODWRURP
1D]DVORQXVHSULND]XMH&)
NRG
7RMHQRUPDOQR6SUMHÏDYDL]OD]
KODGQRJ]UDNDXQDÏLQX]DJULMDQMH
8]URN
ơWRWUHEDXÏLQLWL"
3UHNLGHOHNWULÏQHHQHUJLMH
3ULÏHNDMWHGDVHVWUXMDYUDWL
0RŀGDMHXWLNDÏMHGLQLFH
LVNRSÏDQ
3URYMHULWHMHOLXWLNDÏGREUR
XPHWQXWX]LGQXXWLÏQLFX
0RŀGDMHSUHJRULRRVLJXUDÏ
=DPLMHQLWHRVLJXUDÏ
0RŀGDVHLVSUD]QLODEDWHULMD
XGDOMLQVNRPXSUDYOMDÏX
=DPLMHQLWHEDWHULMX
3RVWDYLOLVWHSRJUHģQRYULMHPH ÎHNDMWHLOLSRQLģWLWHSRVWDYNX
QDWDMPHUX
WDMPHUD
-HGLQLFDQH
KODGLLOLQH
JULMH VDPR
PRGHOLV
KODÓHQMHP
JULMDQMHP GREUR
SURVWRULMX
D]UDNVWUXML
L]NOLPD
XUHÓDMD
1HRGJRYDUDMXÉDSRVWDYND
WHPSHUDWXUH
7RÏQRSRVWDYLWHWHPSHUDWXUX
3RMHGLQRVWLSRWUDŀLWHXRGMHOMNX
ಱ8SRWUHEDGDOMLQVNRJXSUDYOMDÏDಯ
)LOWDU]UDNDMH]DÏHSOMHQ
2ÏLVWLWHᚏOWDU]UDND
9UDWDLOLSUR]RULVXRWYRUHQL
=DWYRULWHYUDWDLOLSUR]RUH
=DÏHSOMHQMHXOD]LOLL]OD]
3UYRRGVWUDQLWH]DSUHNH]DWLP
]UDNDQDXQXWDUQMRMLOLYDQMVNRM
SRQRYQRSRNUHQLWHMHGLQLFX
MHGLQLFL
8NOMXÏLODVH]DģWLWD
NRPSUHVRUDXWUDMDQMX
RGPLQXWH
ÎHNDMWH
$NRVPHWQMDQHQHVWDQHPROLPRREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXLOLQDMEOLŀHP
VHUYLVQRPFHQWUX'HWDOMQRLKLQIRUPLUDMWHRQHLVSUDYQRPUDGXLEURMXPRGHOD
MHGLQLFH1HSRNXģDYDMWHVDPLSRSUDYOMDWLMHGLQLFX2EDYH]QRSRWUDŀLWHVDYMHW
RYODģWHQRJVHUYLVHUD
ZZZHOHFWUROX[FRP
,635$9122'/$*$1-(352,=92'$
7DR]QDNDSRND]XMHGDVHXFLMHORM
(8RYDMSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWLV
RVWDOLPNRPXQDOQLPRWSDGRP.DNR
ELVWHVSULMHÏLOLQDQRģHQMHģWHWHRNROLģXLOL
OMXGVNRP]GUDYOMX]ERJQHNRQWUROLUDQRJ
RGODJDQMDRWSDGDUHFLNOLUDMWHJD
RGJRYRUQRGDELVWHSURPLFDOLRGUŀLYR
SRQRYQRNRULģWHQMHL]YRUDPDWHULMDOD
=DYUDÉDQMHLVNRULģWHQRJSURL]YRGD
UDELWHVXVWDYH]DSRYUDWLSULNXSOMDQMH
LOLNRQWDNWLUDMWHSURGDYDÏDNRGNRMHJ
VWHSURL]YRGNXSLOL3URGDYDÏPRŀH
SUHX]HWLSURL]YRG]DVLJXUQRHNRORģNR
UHFLNOLUDQMH
+59$76.,
ZZZHOHFWUROX[FRP
2%6$+
%(=3(Î1267132.<1<
323,66327Ě(%,Î(
,1'22581,7',63/$<
'ƒ/.29Ÿ29/$'$Î
323,6'ƒ/.29‹+229/$'$Î(
8.$=$7(/(1$',63/(-,'ƒ/.29‹+229/$'$Î(
3591328Ŀ,7
-$.328Ŀ9$7'ƒ/.29Ÿ29/$'$Î
-$.328Ŀ9$732.2-2928-('127.8
35292=17(3/27$
128=29Ÿ35292=
237,0ƒ/135292=
Î,Ģ7Ü1$œ'5Ŀ%$
35292=15$'<
2'675$ĉ29ƒ1=ƒ9$'
635ƒ91ƒ/,.9,'$&(72+2726327Ě(%,Î(
0<6/0(1$9ƒ6
'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVH
NWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿D
VW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLYMHMSURWRSRXŀ¯Y£WH
PıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı
9¯W£9£V(OHFWUROX[
1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH
]¯VN£WHQD
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DUHJLVWUXMWHVLY£ģVSRWěHELÏSUROHSģ¯VHUYLVQD
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
3ě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯PDWHUL£ODRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\SURY£ģVSRWěHELÏ
QDNRXS¯WHQD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3‹Î(2=ƒ.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR 31& V«ULRY«Ï¯VOR
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=PÝQ\Y\KUD]HQ\
Î(ơ7,1$
%(=3(Î1267132.<1<
7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝ
SěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯P
SRXŀLW¯P9¿UREFHQH]RGSRY¯G£]D
ģNRG\D]UDQÝQ¯]SıVREHQ£QHVSU£YQRX
LQVWDODF¯ÏLFK\EQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P1£YRG
NSRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVH
VSRWěHELÏHPSURMHKREXGRXF¯SRXŀLW¯
%H]SHÏQRVWGÝW¯D
SRVWLŀHQ¿FKRVRE
9$529ƒ1
+UR]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯¼UD]X
QHERMLQ¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGNı
ವ 7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯
RVPLOHWQHERRVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PL
I\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHERGXģHYQ¯PL
VFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK
]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXG
WDNÏLQ¯SRGGR]RUHPQHERYHGHQ¯P
NWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿SURYR]
VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıP
VSRMHQ¿PVSURYR]HPVSRWěHELÏH
ವ =DEUDĊWHDE\VLGÝWLKU£O\VH
VSRWěHELÏHP
ವ ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏH
E\QHPÝO\SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX
,QVWDODFHDSRXŀLW¯
9$529ƒ1
+UR]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯¼UD]X
QHERMLQ¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGNı
ವ ,QVWDODFLW«WRMHGQRWN\VLQHFKWH
SURY«VWDXWRUL]RYDQ¿PWHFKQLNHP
ವ 3RWěHEXMHWHOLRSUDYXQHER¼GUŀEX
MHGQRWN\REUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«KR
VHUYLVQ¯KRWHFKQLND
ವ =£VXYNXSRWěHEQRXNQDS£MHQ¯
VSRWěHELÏHPXV¯]DSRMLWDXY«VWGR
SURYR]XNYDOLᚏNRYDQ¿HOHNWULN£ě
ವ -HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿Sě¯YRGQ¯NDEHO
VP¯KRY\PÝQLWSRX]HY¿UREFH
VHUYLVQ¯WHFKQLNQHERRVREDV
SRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLᚏNDF¯
MLQDNE\PRKORGRM¯WN¼UD]X
ವ ,QVWDODFLVP¯SURY£GÝWMHQDXWRUL]RYDQ¯
SUDFRYQ¯FLYVRXODGXVSODWQ¿PL
HOHNWURLQVWDODÏQ¯PLSěHGSLV\DSěHGSLV\
GRGDYDWHOHHQHUJLH
ವ &KFHWHOLVSRWěHELÏSěHP¯VWLWQD
MLQ«P¯VWRQHERKR]OLNYLGRYDWVP¯
WXWRSU£FLSURY«VWSRX]HYKRGQÝ
NYDOLᚏNRYDQ£RVRED
ವ =MLVW¯WHOLMDN¿NROLYQHREY\NO¿VWDY
MDNRQDSě]£SDFKVS£OHQLQ\Y\SQÝWH
QDS£MHQ¯NOLPDWL]DÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯D
REUDħWHVHQDVHUYLVQ¯KRWHFKQLND
VSROHÏQRVWL(OHFWUROX[3RNXGWHQWR
DEQRUP£OQ¯VWDYSěHWUY£Y£NOLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯PıŀHE¿WSRģNR]HQ«QHER
GRNRQFH]SıVRELW¼UD]HOHNWULFN¿P
SURXGHPQHERSRŀ£U
ವ .OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯QHREVOXKXMWH
PRNU¿PDUXNDPD0RKORE\WR
]SıVRELW¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ 1HSRģNR]XMWHQHERQHRGěH]£YHMWH
QDS£MHF¯NDEHOQHERMLQ«NDEHO\3RNXG
VHWDNVWDQHQHFKWHMHMRSUDYLWÏL
Y\PÝQLWNYDOLᚏNRYDQ¿PWHFKQLNHP
ವ 1HSěLSRMXMWHWRWRNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯N
]£VXYNRY«PXSURGOXŀRYDF¯PXSě¯YRGX
ವ 9\SQÝWHQDS£MHQ¯NOLPDWL]DÏQ¯KR
]Dě¯]HQ¯SRNXGMHMQHEXGHWHSRGHOģ¯
GREXSRXŀ¯YDW-LQDNVHEXGHKURPDGLW
SUDFKFRŀE\PRKOR]SıVRELWSRŀ£U
ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PNOLPDWL]DÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯
RGSRMWHQDS£MHQ¯DE\VWHHOLPLQRYDOL
PRŀQRVW¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ 1DS£MHQ¯E\PÝORRGSRY¯GDW
NOLPDWL]DÏQ¯PX]Dě¯]HQ¯.OLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯Y\EDYHQ«QDS£MHF¯PNDEHOHP
VHPXV¯]DSRMRYDWSě¯PRGRV¯ħRY«
]£VXYN\VYKRGQ¿PEH]SHÏQRVWQ¯P
Y\S¯QDÏHP3HYQÝ]DSRMHQ£
NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯MHQXWQ«SěLSRMLW
NYKRGQ«PXEH]SHÏQRVWQ¯PXMLVWLÏL
SURXGX
ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHQDS£MHQ¯
NOLPDWL]DÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯VWDELOQ¯D
VSOĊXMHSRŀDGDYN\XYHGHQ«YQ£YRGX
NLQVWDODFL
ವ 9ŀG\VHXMLVWÝWHŀHVSRWěHELÏ
LQVWDOXMHWHVYKRGQ¿PX]HPQÝQ¯P
ವ =EH]SHÏQRVWQ¯FKGıYRGıVHXMLVWÝWH
ŀHMVWHY\SQXOLMLVWLÏSURXGXQHŀ
EXGHWHSURY£GÝWMDNRXNROLY¼GUŀEX
QHERÏLģWÝQ¯QHERNG\ŀVSRWěHELÏ
QHEXGHWHGHOģ¯GREXSRXŀ¯YDW
1DKURPDGÝQ¿SUDFKPıŀH]SıVRELW
SRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ =YROWHQHMYKRGQÝMģ¯WHSORWX0ıŀHWR
XģHWěLWHOHNWěLQX
ವ %ÝKHPSURYR]XQHQHFK£YHMWHRNQD
DGYHěHGORXKRRWHYěHQ«9HGORE\
WRNQHGRVWDWHÏQ«PXY¿NRQX
ವ 1HEORNXMWHSě¯YRGQHERRGYRGY]GXFKX
9HGORE\WRNQHGRVWDWHÏQ«PXY¿NRQX
D]SıVRELORSRUXFK\
ವ +RěODY«SěHGPÝW\XGUŀXMWHDOHVSRĊ
PRGVSRWěHELÏH0RKO\E\]SıVRELW
SRŀ£U
ವ 1HVWRXSHMWHQDKRUQ¯VWUDQXYHQNRYQ¯
MHGQRWN\QHERQDQLQHSRNO£GHMWHWÝŀN«
SěHGPÝW\0RKORE\GRM¯WNSRģNR]HQ¯
QHER¼UD]X
ವ 1HSRNRXģHMWHVHRSUDYRYDW
NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯VY«SRPRF¯
1HVSU£YQ«RSUDY\PRKRX]SıVRELW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHPQHER
SRŀ£U2EUDħWHVHQDYDģHP¯VWQ¯
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
1HYNO£GHMWHUXFHQHERSěHGPÝW\GR
Sě¯YRGXQHERRGYRGXY]GXFKX0RKOR
E\GRM¯WN¼UD]X
1HY\VWDYXMWH]Y¯ěDWDQHERURVWOLQ\
Sě¯P«PXSURXGXY]GXFKX
1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏSURMDN¿NROLY
MLQ¿¼ÏHOMDNRQDSěNXFKRY£Y£Q¯
SRWUDYLQQHERVXģHQ¯REOHÏHQ¯
1DNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯QHVWě¯NHMWH
YRGX0RKORE\GRM¯WN¼UD]X
HOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRUXģH
7RWRNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯SRXŀ¯Y£
FKODGLYR5
7HQWRQ£YRGWDN«PıŀHWH]¯VNDWXYDģHKRP¯VWQ¯KRSURGHMFHQHER
QDQDģ¯ZHERY«VWU£QFH
9Q¯ŀHXYHGHQ«WDEXOFHQDOH]QHWHZHERY«DGUHV\SURYDģ¯P¯VWQ¯]HPL
=HPÝ
:HERY£DGUHVD
=HPÝ
:HERY£DGUHVD
$OE£QLH
ZZZHOHFWUROX[DO
1L]R]HPVNR
ZZZHOHFWUROX[QO
5DNRXVNR
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUVNR
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJLH
ZZZHOHFWUROX[EH
3ROVNR
ZZZHOHFWUROX[SO
%XOKDUVNR
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDOVNR
ZZZHOHFWUROX[SW
&KRUYDWVNR
ZZZHOHFWUROX[KU
5XPXQVNR
ZZZHOHFWUROX[UR
ÎHVNR
ZZZHOHFWUROX[F]
6UEVNR
ZZZHOHFWUROX[UV
'£QVNR
ZZZHOHFWUROX[GN
6ORYHQVNR
ZZZHOHFWUROX[VN
)LQVNR
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
6ORYLQVNR
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQFLH
ZZZHOHFWUROX[IU
ĢSDQÝOVNR
ZZZHOHFWUROX[HV
1ÝPHFNR
ZZZHOHFWUROX[GH
ĢY«GVNR
ZZZHOHFWUROX[VH
ĚHFNR
ZZZHOHFWUROX[JU
ĢY¿FDUVNR
ZZZHOHFWUROX[FK
0DÑDUVNR
ZZZHOHFWUROX[KX
7XUHFNR
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
,W£OLH
ZZZHOHFWUROX[LW
9HON£%ULW£QLH
D,UVNR
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/X[HPERXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
9¯FHLQIRUPDF¯QDOH]QHWHQDZZZHOHFWUROX[FRP
Î(ơ7,1$
323,66327Ě(%,Î(
9ģHFKQDY\REUD]HQ¯YWRPWRQ£YRGXMVRXSRX]H
LQIRUPDWLYQ¯6NXWHÏQ¿WYDUSRNRMRY«MHGQRWN\
NWHURXMVWHVL]DNRXSLOLVHPıŀHSRQÝNXG
OLģLWYREODVWLÏHOQ¯KRSDQHOXRN«QNDGLVSOHMH
6NXWHÏQ¿WYDUMHSODWQ¿
1
3ě¯YRGY]GXFKX
2
3 4
5 2GYRG
Y]GXFKX
6
7
3ě¯YRGY]GXFKX ERÏQ¯
9
8
3ě¯YRG
Y]GXFKX
]DGQ¯
10
11
12
13
2GYRG
Y]GXFKX
14
15
ÎHOQ¯SDQHO
'LJLW£OQ¯GLVSOHM
9]GXFKRY¿ᚏOWU
3ěHGSUDFKRY¿ᚏOWU
+RUL]RQW£OQ¯ODPHODSURXGÝQ¯Y]GXFKX
9HUWLN£OQ¯ODPHODSURXGÝQ¯Y]GXFKX
XYQLWě
7ODϯWNRPDQX£OQ¯KRRYO£G£Q¯
*HQHU£WRUVWXGHQ«SOD]P\
MHOLXPRGHOX
'£ONRY¿RYODGDÏ
7UXENDVFKODGLYHP
9\SRXģWÝF¯KDGLFH
1DS£MHF¯NDEHO XQÝNWHU¿FKMHGQRWHN
0RQW£ŀQ¯GHVND
6SRMRYDF¯NDEHO
1DS£MHF¯NDEHO XQÝNWHU¿FKMHGQRWHN
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1'22581,7',63/$<
1
2
3
4
5
6
7
.RQWUROND:L)L YROLWHOQÝ
5R]VY¯W¯VHNG\ŀMHIXQNFH:L)L]DSQXW£
.RQWURONDIXQNFH,)HHO
5R]VY¯W¯VHNG\ŀMHIXQNFH,)HHO
]DSQXW£
.RQWURONDIXQNFH7XUER
5R]VY¯W¯VHNG\ŀMHIXQNFH7XUER]DSQXW£
.RQWUROND7(3/27<
ವ=REUD]XMHQDVWDYHQRXWHSORWXWHSORWX
P¯VWQRVWLMHVWOLŀHMHNOLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯YFKRGX
ವ=REUD]XMHSRUXFKRY¿NµGNG\ŀGRMGH
N]£YDGÝ
ವ=REUD]XMHNµGIXQNFHSěL]DSQXW¯
QÝNWHU«IXQNFH
.RQWURONDIXQNFH(FR
5R]VY¯W¯VHNG\ŀMHIXQNFH(FR]DSQXW£
.RQWURONDIXQNFH]GUDY¯ YROLWHOQÝ
5R]VY¯W¯VHNG\ŀMHIXQNFH]GUDY¯]DSQXW£
.RQWURONDRGSX]RYDÏH YROLWHOQÝ
5R]VY¯W¯VHNG\ŀMHIXQNFHRGSX]RYDÏH
]DSQXW£
'ƒ/.29Ÿ29/$'$Î
-DNSRXŀ¯YDWG£ONRY¿
RYODGDÏ
'£ONRY¿RYODGDÏXFKRY£YHMWHYP¯VWÝ
NGHMHKRVLJQ£OPıŀHGRV£KQRXWQD
SěLM¯PDÏSRNRMRY«MHGQRWN\
.G\ŀSURYR]XMHWHNOLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯XMLVWÝWHVHŀHG£ONRY¿
RYODGDÏP¯ě¯QDSěLM¯PDÏVLJQ£OX
SRNRMRY«MHGQRWN\
.G\ŀG£ONRY¿RYODGDÏY\ģOHVLJQ£O
V\PERO
QDGLVSOHMLG£ONRY«KR
RYODGDÏH]DEOLN£QDFFDMHGQX
VHNXQGX
3RNRMRY£MHGQRWNDSRWYUG¯Sě¯MHP
VLJQ£OX]G£ONRY«KRRYODGDÏH
S¯SQXW¯P
6WLVNQÝWHWODϯWNRG£ONRY«KRRYODGDÏH
D]QRYXRGHģOHWHVLJQ£OSRNXG
QHXVO\ģ¯WHS¯SQXW¯SRNRMRY«MHGQRWN\
ವ.OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯QHEXGH
IXQJRYDWSRNXGEXGRXSěHQRVX
VLJQ£OXG£ONRY«KRRYODGDÏHGR
SRNRMRY«MHGQRWN\EU£QLW]£FORQ\
GYHěHQHERMLQ«SěHGPÝW\
ವ'£YHMWHSR]RUDE\GRG£ONRY«KR
RYODGDÏHQHQDWHNO\ŀ£GQ«
WHNXWLQ\1HY\VWDYXMWHG£ONRY¿
RYODGDÏSě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX
]£ěHQ¯QHERKRUNX
ವ3RNXGMHSěLM¯PDÏLQIUDÏHUYHQ«KR
VLJQ£OXYSRNRMRY«MHGQRWFH
Y\VWDYHQSě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX
]£ěHQ¯QHPıŀHNOLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯VSU£YQÝIXQJRYDW
$E\VWH]DEU£QLOLY\VWDYHQ¯
SěLM¯PDÏHVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯
SRXŀLMWH]£YÝV\
ವ-HVWOLŀHQDG£ONRY¿RYODGDÏ
UHDJXM¯MLQ«HOHNWULFN«VSRWěHELÏH
SěHP¯VWÝWHMHMLQDPQHERVH
REUDħWHQDYDģHKRP¯VWQ¯KR
SURGHMFH
Î(ơ7,1$
8P¯VWÝQ¯G£ONRY«KRRYODGDÏH
2EU
Max. 10 m
ವ 8ORŀWHG£ONRY¿RYODGDÏWDNDE\MHKR
VLJQ£OGRV£KOQDSěLM¯PDÏSRNRMRY«
MHGQRWN\ Sě¯SXVWQ£PD[LP£OQ¯
Y]G£OHQRVWMHP ವ .G\ŀG£ONRY¿RYODGDÏY\ģOHVLJQ£O
V\PERO
QDGLVSOHML]DEOLN£
QDFFDMHGQXVHNXQGX3RNRMRY£
MHGQRWNDSRWYUG¯Sě¯MHP¼ÏLQQ«KR
VLJQ£OXS¯SQXW¯P
,QVWDODFHDY¿PÝQDEDWHUL¯
2EU
ವ 6HMPÝWHNU\WQD]DGQ¯VWUDQÝ
G£ONRY«KRRYODGDÏHϯPŀ
RWHYěHWHSURVWRUSUREDWHULH
DYORŀWHGYÝQRY«DONDOLFN«VXFK«
EDWHULH [$$$9 8MLVWÝWH
VHŀHMHQDLQVWDOXMHWHVHVSU£YQRX
SRODULWRX ದ ವ .U\WSURVWRUXQDEDWHULHRSÝW
QDVXĊWH]SÝW
ವ3ěLY¿PÝQÝEDWHUL¯
QHSRXŀ¯YHMWHVWDU«EDWHULH
QHEREDWHULHUı]Q«Y¿URE\ÏL
W\SıMLQDNWRPıŀH]SıVRELW
SUREO«P\VG£ONRY¿P
RYODGDÏHP
ವ3RNXGG£ONRY¿RYODGDÏH
QHEXGHWHGORXKRXGREX
SRXŀ¯YDWY\MPÝWH]QÝMEDWHULH
MHOLNRŀVWDU«EDWHULHPRKRX
XYROQLWVYıMREVDKQHER
]NRURGRYDWDSRģNRGLWWDN
G£ONRY¿RYODGDÏ
ವĿLYRWQRVWEDWHULHMHEÝKHP
QRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯DVL
ģHVWPÝV¯Fı
ವ3RNXGG£ONRY¿RYODGDÏ
QHIXQJXMHQRUP£OQÝY\MPÝWH
DYORŀWH]SÝWEDWHULH3RNXG
VW£OHQHIXQJXMHVSU£YQÝ
Y\PÝĊWHEDWHULH]DQRY«
ZZZHOHFWUROX[FRP
323,6'ƒ/.29‹+229/$'$Î(
7ODϯWNR=$39<3
7ODϯWNRIXQNFH,)((/
7ODϯWNR7UXER WODϯWNRRGSX]RYDÏH
7ODϯWNR'Y\NO£SÝQ¯ WODϯWNR
Y\NO£SÝQ¯
7ODϯWNRUHŀLPX
7ODϯWNRÎDVRYDÏ=DS9\S
7ODϯWNR;YHQWLO£WRUX WODϯWNR(FR
1
2
3
4
5
8
9
10
11
10
6
7
12
7ODϯWNR(FR WODϯWNRWHSORW\
WODϯWNR7XUER
7ODϯWNR]GUDY¯ WODϯWNR;YHQWLO£WRUX
WODϯWNR(FR WODϯWNRRGSX]RYDÏH
7ODϯWNR1$+258'2/İ
7ODϯWNRU\FKORVWLYHQWLO£WRUX
7ODϯWNRRVYÝWOHQ¯ WODϯWNR(FR
7ODϯWNRRGSX]RYDÏHಱ ಯVH
]REUD]XMHXPRGHOıVIXQNF¯
RGSX]RYDÏH
7ODϯWNRY\NO£SÝQ¯ಱ ಯVH
]REUD]XMHXPRGHOıVIXQNF¯
'Y\NO£SÝQ¯
7ODϯWNRWHSORW\ಱ
ಯVH]REUD]XMH
XPRGHOıSě¯PRVW¯PWRWODϯWNHP
QHERMHN]DSQXW¯W«WRIXQNFHQXWQ«
VWLVNQRXWNRPELQDFLWODϯWHN
7/$Ώ7.2=$39<3
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND]DSQHWHQHER
Y\SQHWHVSRWěHELÏ
7/$Ώ7.2)81.&(,)((/
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND]DSQHWHÏL
Y\SQHWHIXQNFL,)((/3RNXGMHIXQNFH
,)((/]DSQXW£V\PERO,)((/ಱ ಯVH
]REUD]¯
3RNXGMHIXQNFH,)((/]DSQXW£G£ONRY¿
RYODGDÏRGHģOHRNROQ¯WHSORWXKODYQ¯
MHGQRWFHNDŀG¿FKPLQXW.OLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯XNRQϯIXQNFL,)HHOSRNXG
QHREGUŀ¯ŀ£GQRXWHSORWX]G£ONRY«KR
RYODGDÏHSRGREXPLQXW
7/$Ώ7.2785%2
9UHŀLPX&+/$=(1VWLVNQXW¯PWRKRWR
WODϯWND]DSQHWHQHERY\SQHWHIXQNFL
7XUER3RNXGMHIXQNFH7XUER]DSQXW£
V\PEROWXUERಱ ಯVH]REUD]¯
3RNXGMHIXQNFH7UXER]DSQXW£MHGQRWND
EXGHSUDFRYDWQDPD[LP£OQ¯Y¿NRQDE\
GRģORNU\FKO«PXFKOD]HQ¯DRNROQ¯WHSORWD
FRQHMGě¯YHGRV£KODQDVWDYHQ«WHSORW\
7/$Ώ7.22'38=29$Î(
92/,7(/1Ü
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND]DSQHWHÏL
Y\SQHWHIXQNFLRGSX]RYDÏH3RNXGMH
IXQNFHRGSX]RYDÏH]DSQXW£V\PERO
RGSX]RYDÏHಱ ಯVH]REUD]¯
9¿FKR]¯QDVWDYHQ¯9<31872
7/$Ώ7.29<./23(1
3RVWLVNQXW¯WRKRWRWODϯWNDVH]DÏQH
ODPHODDXWRPDWLFN\Y\NO£SÝWQDKRUXD
GROı'DOģ¯PVWLVNQXW¯PIXQNFL]UXģ¯WH
Î(ơ7,1$
7/$Ώ7.2'9<./ƒ3Ü1
92/,7(/1Ü
3RVWLVNQXW¯WRKRWRWODϯWNDVH]DÏQHODPHOD
DXWRPDWLFN\Y\NO£SÝWQDKRUXGROıDGROHYD
GRSUDYD'DOģ¯PVWLVNQXW¯PIXQNFL]UXģ¯WH
.U£WN¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND]DSQHWH
Y\NO£SÝQ¯QDKRUXGROı$GORXK«
GUXK«VWLVNQXW¯QDVHNXQGX
]DSQHY\NO£SÝQ¯GROHYDGRSUDYD
7/$Ώ7.25(Ŀ,08
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWNDQDVWDY¯WH
SURYR]Q¯UHŀLP$872 $8720$7,&.Ÿ '5< 9<628Ģ(1 )$1 9(17,/ƒ725 &22/ &+/$=(1 D+($7 9<7ƒ3Ü1 9¿FKR]¯QDVWDYHQ¯$872
$8720$7,&.Ÿ $872
'5<
)$1
&22/
+($7
ವ8PRGHOıXUÏHQ¿FKSRX]HNH
FKOD]HQ¯QHQ¯NGLVSR]LFLŀ£GQ¿
UHŀLP9<7ƒ3Ü1
ವ9$8720$7,&.‹0UHŀLPX
PıŀHXŀLYDWHOVW£OHQDVWDYLW
SRŀDGRYDQRXWHSORWX
7ODϯWNRÎ$629$Î=$39<3
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWNDQDVWDY¯WH
IXQNFLÏDVRYDÏHSUR]DSQXW¯Y\SQXW¯
MHGQRWN\3RNXGV\PEROÎ$629$Î=$3
9<3ಱ
ಯQHERಱ
ಯEOLN£VWLVNQXW¯P
WODϯWHN1$+258QHER'2/İQDVWDY¯WH
ÏDV3RGUŀHQ¯PVWLVNQXW«KRWODϯWNDQD
GYÝVHNXQG\SURFHV]U\FKO¯WH6WLVNQXW¯P
WRKRWRWODϯWNDQDVWDYWHÏDVRYDÏ9¿FKR]¯
QDVWDYHQ¯ KRGLQRY¿UHŀLP 2SÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND
QDVHNXQG\]UXģ¯WHIXQNFLÏDVRYDÏH
7/$Ώ7.2;9(17,/ƒ725
9UHŀLPX&+/$=(1QHER9<628Ģ(1
VWLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND]DSQHWHQHER
Y\SQHWHIXQNFL;YHQWLO£WRU9¿FKR]¯
QDVWDYHQ¯9<31872
7/$Ώ7.2(&2
9UHŀLPX&+/$=(1QHER9<7ƒ3Ü1
VWLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND]DSQHWHQHER
Y\SQHWHHNRQRPLFN¿FKRG3RNXGMH
IXQNFH(&2]DSQXW£V\PERO(&2ಱ
ಯ
VH]REUD]¯9¿FKR]¯QDVWDYHQ¯9<31872
7RWRMHLGH£OQ¯QDVWDYHQ¯SURXŀLYDWHOH
EÝKHPMHMLFKVS£QNX
7/$Ώ7.27(3/27$
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND]PÝQ¯WH
]REUD]HQ¯GLVSOHMHWHSORW\SRNRMRY«MHGQRWN\
]QDVWDYHQ«WHSORW\QDWHSORWXP¯VWQRVWL
3RVHNXQG£FK]REUD]HQ¯WHSORW\P¯VWQRVWL
VH]REUD]HQ¯YU£W¯QDQDVWDYHQRXWHSORWX
'LVSOHMG£ONRY«KRRYODGDÏHYŀG\]REUD]XMH
QDVWDYHQRXWHSORWX
.G\ŀVH]REUD]¯V\PEROಱ ಯSRNRMRY£
MHGQRWND]REUD]XMHQDVWDYHQRXWHSORWX
.G\ŀVH]REUD]¯V\PEROಱ ಯSRNRMRY£
MHGQRWND]REUD]XMHWHSORWXP¯VWQRVWL
8PRGHOıEH]WODϯWNDWHSORW\MH
QXWQ«N]DSQXW¯IXQNFHWHSORW\
VRXÏDVQÝVWLVNQRXWWODϯWNDIXQNFH
,)HHODGROı
7/$Ώ7.2='5$9
92/,7(/1Ü
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND]DSQHWHÏL
Y\SQHWHIXQNFL]GUDY¯3RNXGMHIXQNFH
='5$9]DSQXW£V\PERO='5$9ಱ ಯ
VH]REUD]¯
7/$Ώ7.21$+258'2/İ
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND]Y¿ģ¯WHVQ¯ŀ¯WH
WHSORWX3RGUŀHQ¯PVWLVNQXW«KRWODϯWND
QDGYÝVHNXQG\SURFHV]U\FKO¯WH
7HSORWQ¯UR]VDKr& r) 7HSORWQ¯UR]VDK SRX]H6$( r&
r) 8IXQNF¯ÎDVRYDÏ=DS9\SQHER+RGLQ\
SRXŀLMWHWRWRWODϯWNRNQDVWDYHQ¯KRGLQ
QHER¼SUDYÝÏDVRYDÏH
7/$Ώ7.25<&+/267
9(17,/ƒ7258
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWNDQDVWDY¯WH
U\FKORVWYHQWLO£WRUX$8720$7,&.ƒ
1=.ƒ67Ě('1D9<62.ƒ9¿FKR]¯
QDVWDYHQ¯$8720$7,&.ƒ9UHŀLPX
$8720$7,&.ŸD9<628Ģ(1QHO]H
QDVWDYLWU\FKORVWYHQWLO£WRUX
$8720$7,&.ƒ 1=.ƒ
67Ě('1
9<62.ƒ
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWNDQDG«OHQHŀ
VHNXQG\]DSQHWHWLFK¿FKRGNG\MHGQRWND
SREÝŀ¯QDQHMQLŀģ¯U\FKORVWYHQWLO£WRUX
&¯OHPW«WRIXQNFHMHSRVN\WQRXWY£P
SRKRGOQ«SURVWěHG¯VQ¯]N¿PKOXNHP
7/$Ώ7.2269Ü7/(1
6WLVNQXW¯PWRKRWRWODϯWND]DSQHWHQHER
Y\SQHWHGLVSOHMSRNRMRY«MHGQRWN\
9¿FKR]¯QDVWDYHQ¯9<31872
8PRGHOıEH]WODϯWNDRVYÝWOHQ¯MH
QXWQ«N]DSQXW¯IXQNFHRVYÝWOHQ¯
GORX]HVWLVNQRXWWODϯWNRUHŀLPX
QDVHNXQG\
ZZZHOHFWUROX[FRP
8.$=$7(/(1$',63/(-,'ƒ/.29‹+229/$'$Î(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
8ND]DWHOSěHQRVXVLJQ£OX
=REUD]HQ¯WLFK«KRFKRGX
=REUD]HQ¯WHSORW\
=REUD]HQ¯:L)L YROLWHOQÝ
=REUD]HQ¯WHSORW\P¯VWQRVWL
=REUD]HQ¯QDVWDYHQ«WHSORW\
=REUD]HQ¯KRGLQ
=REUD]HQ¯ÏDVRYDÏH]DSQXW¯
=REUD]HQ¯RGSX]RYDÏH YROLWHOQÝ
=REUD]HQ¯IXQNFH,)HHO
=REUD]HQ¯UHŀLPX
8.$=$7(/3Ě(1268
6,*1ƒ/8
=REUD]XMHVHNG\ŀG£ONRY¿RYODGDÏ
Y\V¯O£VLJQ£O\SRNRMRY«MHGQRWFH
=2%5$=(17,&+‹+2&+2'8
=REUD]¯VHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
7,&+‹+2FKRGX-HGQRWNDSREÝŀ¯SěL
QHMQLŀģ¯U\FKORVWLYHQWLO£WRUX
6WLVNQXW¯PWODϯWNDU\FKORVWL
YHQWLO£WRUXQDG«OHQHŀVHNXQG\
WXWRIXQNFL]DSQHWH
=2%5$=(17(3/27<
=REUD]XMHQDVWDYHQRXWHSORWXYr&QHER
r)9UHŀLPXYHQWLO£WRUXEH]]REUD]HQ¯
=2%5$=(1:,),
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
:,),
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
=REUD]HQ¯U\FKORVWLYHQWLO£WRUX
=REUD]HQ¯IXQNFH7XUER
=REUD]HQ¯r&r)
=REUD]HQ¯QDVWDYHQ¯ÏDVRYDÏH
=REUD]HQ¯]DEORNRY£Q¯
=REUD]HQ¯ÏDVRYDÏHY\SQXW¯
=REUD]HQ¯Y\NO£SÝQ¯
=REUD]HQ¯IXQNFH]GUDY¯ YROLWHOQÝ
=REUD]HQ¯IXQNFHVS£QNX YROLWHOQÝ
=REUD]HQ¯IXQNFH(FR
8PRGHOıEH]IXQNFH:L)LWHQWR
XND]DWHOQHH[LVWXMH
=2%5$=(17(3/27<
=REUD]XMHNG\VHQD/&'REUD]RYFH
]REUD]XMHQDVWDYHQ£WHSORWDQHERWHSORWD
P¯VWQRVWL/]HSěHSQRXWVWLVNQXW¯P
WODϯWNDWHSORW\
.G\ŀVH]REUD]¯V\PEROಱ ಯSRNRMRY£
MHGQRWND]REUD]XMHQDVWDYHQRXWHSORWX
.G\ŀVH]REUD]¯V\PEROಱ ಯSRNRMRY£
MHGQRWND]REUD]XMHWHSORWXP¯VWQRVWL
8PRGHOıEH]WODϯWNDWHSORW\MH
QXWQ«N]DSQXW¯IXQNFHWHSORW\
VRXÏDVQÝVWLVNQRXWWODϯWNDIXQNFH
,)HHODGROı
Î(ơ7,1$
=2%5$=(1+2',1
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
KRGLQ
8PRGHOıEH]WODϯWNDKRGLQMH
QXWQ«N]DSQXW¯IXQNFHKRGLQ
VRXÏDVQÝVWLVNQRXWWODϯWNDIXQNFH
,)HHODÏDVRYDÏH
=2%5$=(1Î$629$Î(
=$3187
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
ÏDVRYDÏH]DSQXW¯
=2%5$=(12'38=29$Î(
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
RGSX]RYDÏH
8PRGHOıEH]IXQNFHRGSX]RYDÏH
WHQWRXND]DWHOQHH[LVWXMH
=2%5$=(1)81.&(,)((/
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
,)HHO
=2%5$=(15(Ŀ,08
=REUD]XMHDNWX£OQ¯]YROHQ¿UHŀLP
=DKUQXMHUHŀLP\$8720$7,&.Ÿ
9<628Ģ(19(17,/ƒ725&+/$=(1
D9<7ƒ3Ü1
=2%5$=(15<&+/267,
9(17,/ƒ7258
=REUD]XMH]YROHQRXU\FKORVWYHQWLO£WRUX
$8720$7,&.ƒ1=.ƒ67Ě('1
D9<62.ƒ3RNXGMH]YROHQD
$8720$7,&.ƒU\FKORVWYHQWLO£WRUXQLF
VHQH]REUD]XMH.G\ŀMH]YROHQUHŀLP
$8720$7,&.ŸQHER9<628Ģ(1
QHEXGRXVH]REUD]RYDWŀ£GQ«VLJQ£O\
=2%5$=(1)81.&(785%2
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
7XUER
=2%5$=(1r&r)
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]YROHQUHŀLPr&
QHERr)
9\SQÝWHG£ONRY¿RYODGDÏDr&r)O]H
SěHSQRXWVRXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWHN
1$+258D'2/İQDVHNXQG\
=2%5$=(1Î$629$Î(
=REUD]XMHÏDVKRGLQ PXV¯E¿W
QDVWDYHQ¿ DQHERÏDV]DSQXWY\SQXW¯
XÏDVRYDÏH
=2%5$=(1=$%/2.29ƒ1
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
]DEORNRY£Q¯
6RXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWHN
IXQNFH,)HHOD1$+258QD
VHNXQGXPıŀHWHG£ONRY¿RYODGDÏ
]DEORNRYDWDRGEORNRYDW
=2%5$=(1Î$629$Î(
9<3187
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
ÏDVRYDÏHY\SQXW¯
=2%5$=(19<./ƒ3Ü1
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
Y\NO£SÝQ¯
8PRGHOıVIXQNF¯'Y\NO£SÝQ¯
VH]REUD]¯ಱ ಯNG\ŀ]DSQHWH
Y\NO£SÝQ¯GROHYDGRSUDYD
=2%5$=(1)81.&(='5$9
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
]GUDY¯
=2%5$=(1)81.&(
63ƒ1.8
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
6S£QNX
=2%5$=(1)81.&((&2
=REUD]XMHVHNG\ŀMH]DSQXW£IXQNFH
(FR
ZZZHOHFWUROX[FRP
3591328Ŀ,7
=NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDMHGQRWN\
]DVXQXW£GR]£VXYN\DSě¯YRG
QDS£MHQ¯MH]DSQXW¿
8MLVWÝWHVHŀHMVRXEDWHULHVSU£YQÝ
YORŀHQ\GRG£ONRY«KRRYODGDÏH
NRQWURON\QDG£ONRY«PRYODGDÏL
EXGRXVY¯WLW 1DPLěWHG£ONRY¿RYODGDÏQD
SRNRMRYRXMHGQRWNXDVWLVNQXW¯P
WODϯWND=$39<3MHGQRWNX]DSQÝWH
1DVWDYWHÏDVWODϯWN\RYO£G£Q¯D
SRWYUÑWHMHMVWLVNQXW¯PWODϯWNDKRGLQ
ವ9Sě¯SDGÝY¿SDGNXSURXGXQHER
Y\SQXW¯VSRWěHELÏHSěLY\WDŀHQ¯
QDS£MHF¯KRNDEHOXQHERSěL
Y¿PÝQÝEDWHUL¯YG£ONRY«P
RYODGDÏLVHPLNURSURFHVRUYU£W¯
GR$8720$7,&.‹+2UHŀLPX
ವ9¿FKR]¯SURYR]Q¯UHŀLPMH
$8720$7,&.Ÿ-DNPLOH
SRPRF¯G£ONRY«KRRYODGDÏH
]YRO¯WHSURYR]Q¯UHŀLPSURYR]Q¯
SRGP¯QN\VHXORŀ¯GRSDPÝWL
PLNURSRϯWDÏHSRNRMRY«MHGQRWN\
3ěLGDOģ¯PVSXģWÝQ¯EXGH
NOLPDWL]DÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯IXQJRYDW
]DVWHMQ¿FKSRGP¯QHNSRNDŀG«
NG\ŀVWLVNQHWHWODϯWNR=$39<3
G£ONRY«KRRYODGDÏH
-$.328Ŀ9$7'ƒ/.29Ÿ29/$'$Î
=NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDMHGQRWN\]DVXQXW£GR]£VXYN\DSě¯YRGQDS£MHQ¯MH
]DSQXW¿35292=1XND]DWHOQDSDQHOXGLVSOHMHSRNRMRY«MHGQRWN\VHUR]VY¯W¯
$XWRPDWLFN¿FKRG
A
C
B
6WLVNQXW¯PWODϯWND=$39<3 $ VSXVħWHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
6WLVNQXW¯PWODϯWND5(Ŀ,08 % ]YROWH
$XWRPDWLFN¿UHŀLP
6WLVNQXW¯PWODϯWND1$+258'2/İ
& QDVWDYWHSRŀDGRYDQRXWHSORWX
7HSORWXO]HQDVWDYLWYNURF¯FKSR
r&r)3RGUŀHQ¯PVWLVNQXW«KR
WODϯWNDQDGYÝVHNXQG\SURFHV
]U\FKO¯WH
6WLVNQXW¯PWODϯWND=$39<3 $ Y\SQÝWHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
ವ9DXWRPDWLFN«PUHŀLPXGRN£ŀH
NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯ORJLFN\
]YROLWUHŀLPFKOD]HQ¯YHQWLO£WRUX
DY\W£SÝQ¯GHWHNRY£Q¯PUR]G¯Oı
PH]LDNWX£OQ¯WHSORWRXP¯VWQRVWL
DQDVWDYHQRXWHSORWRXQD
G£ONRY«PRYODGDÏL
ವ9DXWRPDWLFN«PUHŀLPXQHO]H
U\FKORVWYHQWLO£WRUXSěHS¯QDW
ವ3RNXGSURY£VQHQ¯DXWRPDWLFN¿
UHŀLPSRKRGOQ¿SRŀDGRYDQ¿
UHŀLPO]HQDYROLWUXÏQÝ
Î(ơ7,1$
&KRGYUHŀLPXY\VRXģHQ¯
6WLVNQXW¯PWODϯWND=$39<3 $ VSXVħWHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
6WLVNQXW¯PWODϯWND5(Ŀ,08 % ]YROWH
UHŀLP9<628Ģ(1
6WLVNQXW¯PWODϯWND1$+258'2/İ
& QDVWDYWHSRŀDGRYDQRXWHSORWX
7HSORWXO]HQDVWDYLWYNURF¯FKSR
r&r)3RGUŀHQ¯PVWLVNQXW«KR
WODϯWNDQDGYÝVHNXQG\SURFHV
]U\FKO¯WH
6WLVNQXW¯PWODϯWND=$39<3 $ Y\SQÝWHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
ವ9UHŀLPXY\VRXģHQ¯QHO]H
SěHS¯QDWU\FKORVWYHQWLO£WRUX
ವ9UHŀLPXY\VRXģHQ¯QHQ¯
GRVWXSQ£IXQNFH7XUER
A
C
B
&KRGYUHŀLPX&KOD]HQ¯7RSHQ¯9HQWLO£WRUX
A
C
B
D
6WLVNQXW¯PWODϯWND=$39<3 $ VSXVħWHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
6WLVNQXW¯PWODϯWND5(Ŀ,08 % ]YROWH
UHŀLP&+/$=(19<7ƒ3Ü1QHER
9(17,/ƒ7258
6WLVNQXW¯PWODϯWND1$+258'2/İ
& QDVWDYWHSRŀDGRYDQRXWHSORWX
7HSORWXO]HQDVWDYLWYNURF¯FKSR
r&r)3RGUŀHQ¯PVWLVNQXW«KR
WODϯWNDQDGYÝVHNXQG\SURFHV
]U\FKO¯WH
6WLVNQXW¯PWODϯWND5<&+/267
9(17,/ƒ7258 ' ]YROWHU\FKORVW
YHQWLO£WRUXYHÏW\ěHFKNURF¯FK
DXWRPDWLFN£Q¯]N£VWěHGQ¯QHER
Y\VRN£
6WLVNQXW¯PWODϯWND=$39<3 $ Y\SQÝWHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
ವ8PRGHOıXUÏHQ¿FKSRX]HNH
FKOD]HQ¯QHQ¯GRVWXSQ¿ŀ£GQ¿
UHŀLPY\W£SÝQ¯
ವ9UHŀLPXYHQWLO£WRUXQHO]H
XSUDYRYDWQDVWDYHQ¯WHSORW\
ZZZHOHFWUROX[FRP
)XQNFHY\NO£SÝQ¯
A
.G\ŀVWLVNQÝWHWODϯWNR $ MHGQRXD
U\FKOH]DSQHVHIXQNFHQDVWDYHQ¯
VPÝUXSURXGÝQ¯Y]GXFKXODPHORX
'DOģ¯PVWLVNQXW¯PIXQNFL]UXģ¯WH
8PRGHOıVIXQNF¯'Y\NO£SÝQ¯NU£WN«
VWLVNQXW¯WODϯWND]DSQHY\NO£SÝQ¯
QDKRUXGROı$GORXK«GUXK«VWLVNQXW¯
QDVHNXQGX]DSQHY\NO£SÝQ¯GROHYD
GRSUDYD
)XQNFHÏDVRYDÏH
6WLVNQXW¯PWODϯWNDÎDVRYDÏ=DS9\S $ PıŀHWHQDVWDYLWDXWRPDWLFN¿ÏDV]DSQXW¯
QHERY\SQXW¯MHGQRWN\
.QDVWDYHQ¯ÏDVRYDÏH]DSQXW¯
MHGQRWN\
A
-HGQRXVWLVNQÝWHWODϯWNRÎDVRYDÏ
ಯ]DEOLN£
=DS9\S6LJQ£Oಱ
QDGLVSOHMLYSě¯SDGÝSUYQ¯KRSRXŀLW¯
IXQNFHÏDVRYDÏH]DSQXW¯MHGQRWN\-LQDN
]DEOLN£SRVOHGQ¯QDVWDYHQ¿ÏDV1\Q¯
MHYģHSěLSUDYHQRNY\QXORY£Q¯ÏDVXNH
638Ģ7Ü1FKRGXMHGQRWN\
6WLVNQXW¯PWODϯWHN1$+258'2/İ
QDVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDV]DSQXW¯
MHGQRWN\
2SÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND
ÎDVRYDÏ=DS9\SSRWYUG¯WHQDVWDYHQ¿
ಯVHEXGHG£OH
ÏDV6LJQ£Oಱ
]REUD]RYDWQDGLVSOHML1HERVH
QDVWDYHQ¯DXWRPDWLFN\XNRQϯSR
VHNXQG£FKQHÏLQQRVWL
.QDVWDYHQ¯ÏDVRYDÏHY\SQXW¯
MHGQRWN\
3RGUXK«VWLVNQÝWHWODϯWNRÎDVRYDÏ
ಯ]DEOLN£
=DS9\S6LJQ£Oಱ
QDGLVSOHMLYSě¯SDGÝSUYQ¯KRSRXŀLW¯
IXQNFHÏDVRYDÏHY\SQXW¯MHGQRWN\
-LQDN]DEOLN£SRVOHGQ¯QDVWDYHQ¿ÏDV
1\Q¯MHYģHSěLSUDYHQRNY\QXORY£Q¯
ÏDVXN9<3187FKRGXMHGQRWN\
6WLVNQXW¯PWODϯWHN1$+258'2/İ
QDVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDVY\SQXW¯
MHGQRWN\
2SÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND
ÎDVRYDÏ=DS9\SSRWYUG¯WHQDVWDYHQ¿
ಯVHEXGHG£OH
ÏDV6LJQ£Oಱ
]REUD]RYDWQDGLVSOHML1HERVH
QDVWDYHQ¯DXWRPDWLFN\XNRQϯSR
VHNXQG£FKQHÏLQQRVWL
Î(ơ7,1$
.RSXģWÝQ¯IXQNFHÏDVRYDÏH
'ORXK¿PVWLVNQXW¯PWODϯWNDÎDVRYDÏ
=DS9\SQDVHNXQG\XNRQϯWH
QDVWDYHQ¯ÏDVRYDÏH]DSQXW¯Y\SQXW¯
MHGQRWN\D]UXģ¯QDVWDYHQ¿ÏDV]DSQXW¯
DY\SQXW¯DVLJQ£Oಱ
ಯDಱ
ಯVH
SěHVWDQH]REUD]RYDWÎDVVH]PÝQ¯
QDಱ
ಯ
ವ3UDFRYQ¯ÏDVIXQNFHÏDVRYDÏH
QDVWDYHQ«G£ONRY¿P
RYODGDÏHP]£YLV¯QDÏDVX
KRGLQ=NRQWUROXMWH]GDMVRX
KRGLQ\QDG£ONRY«PRYODGDÏH
QDVWDYHQ\VSU£YQÝDE\VWH
]DEU£QLOLVHOK£Q¯IXQNFH
ವ3ODWQ¿SURYR]Q¯ÏDVQDVWDYHQ¿
G£ONRY¿PRYODGDÏHPMH
RPH]HQKRGLQDPL
3ě¯NODG\QDVWDYHQ¯ÏDVRYDÏH
Î$629$Î=$3187
-('127.<
7DWRIXQNFHVHGRSRUXÏXMHNG\ŀFKFHWH
DXWRPDWLFN\]DSQRXWMHGQRWNXSěHG
Q£YUDWHPGRPı.OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯VH
DXWRPDWLFN\VSXVW¯YQDVWDYHQ«PÏDVH
3ě¯NODG
-HDFKFHWHDE\VHNOLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯VSXVWLORY
6WLVNQÝWHWODϯWNRÎDVRYDÏ=DS9\S
1DVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDV
RSDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PQHER
SRGUŀHQ¯PRYO£GDF¯FKWODϯWHNGRNXG
VHQDGLVSOHMLG£ONRY«KRRYODGDÏH
QH]REUD]¯
3RWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDVQDP¯ěHQ¯P
G£ONRY«KRRYODGDÏHQDSRNRMRYRX
MHGQRWNXDRSÝWVWLVNQÝWHWODϯWNR
ÎDVRYDÏ=DS9\Sಱ
1DGLVSOHML
G£ONRY«KRRYODGDÏHVHEXGHG£OH
]REUD]RYDWV\PEROಯ8ND]DWHO
ÏDVRYDÏHQDSDQHOXGLVSOHMHSRNRMRY«
MHGQRWN\VHUR]VY¯W¯
Î$629$Î9<3187
-('127.<
7DWRIXQNFHVHGRSRUXÏXMHNG\ŀFKFHWH
DXWRPDWLFN\Y\SQRXWMHGQRWNXSRW«FRVH
XORŀ¯WHNVS£QNX.OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯VH
DXWRPDWLFN\Y\SQHYQDVWDYHQ«PÏDVH
3ě¯NODG
3ě¯NODG-HDFKFHWHDE\VH
NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯Y\SQXORYH
3RGUXK«VWLVNQÝWHWODϯWNRÎDVRYDÏ
=DS9\S
1DVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDV
RSDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PQHER
SRGUŀHQ¯PRYO£GDF¯FKWODϯWHNGRNXG
VHQDGLVSOHMLG£ONRY«KRRYODGDÏH
QH]REUD]¯
3RWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDVQDP¯ěHQ¯P
G£ONRY«KRRYODGDÏHQDSRNRMRYRX
MHGQRWNXDRSÝWVWLVNQÝWHWODϯWNR
ÎDVRYDÏ9\Sಱ
1DGLVSOHML
G£ONRY«KRRYODGDÏHVHEXGHG£OH
]REUD]RYDWV\PEROಯ8ND]DWHO
ÏDVRYDÏHQDSDQHOXGLVSOHMHSRNRMRY«
MHGQRWN\VHUR]VY¯W¯
.20%,129$1ŸÎ$629$Î
QDVWDYHQ¯MDNIXQNFH=$3187
WDNIXQNFH9<3187MHGQRWN\
QDMHGQRX
Î$629$Î9<3187
-('127.<ൺÎ$629$Î
=$3187-('127.< =DSQRXW
ൺ=DVWDYLWൺ6SXVWLWFKRG
7DWRIXQNFHMHXŀLWHÏQ£NG\ŀVLSěHMHWH
DE\VHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯Y\SQXOR
SRW«FRVHXORŀ¯WHNVS£QNXDRSÝW
VSXVWLORU£QRQHERSRYDģHPQ£YUDWX
GRPı
3ě¯NODG
-HDFKFHWHY\SQRXWNOLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯YDRSÝWVSXVWLWY
'YDNU£WU\FKOHVWLVNQÝWHWODϯWNR
ÎDVRYDÏ=DS9\S
1DVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDV
RSDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PQHER
SRGUŀHQ¯PWODϯWHN1$+258'2/İ
GRNXGVHQDGLVSOHMLG£ONRY«KR
RYODGDÏHQH]REUD]¯
ZZZHOHFWUROX[FRP
3RWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDVQDP¯ěHQ¯P
G£ONRY«KRRYODGDÏHQDSRNRMRYRX
MHGQRWNXDRSÝWVWLVNQÝWHWODϯWNR
ÎDVRYDÏ9\S
6WLVNQÝWHWODϯWNRÎDVRYDÏ=DS9\S
1DVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDV
RSDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PQHER
SRGUŀHQ¯PWODϯWHN1$+258'2/İ
GRNXGVHQDGLVSOHMLG£ONRY«KR
RYODGDÏHQH]REUD]¯
3RWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDVQDP¯ěHQ¯P
G£ONRY«KRRYODGDÏHQDSRNRMRYRX
MHGQRWNXDRSÝWVWLVNQÝWHWODϯWNR
ಯDಱ
ಯV\PERO
ÎDVRYDÏ=DSಱ
VH]REUD]¯QDGLVSOHMLG£ONRY«KR
RYODGDÏHDIXQNFHVH]DSQH
Î$629$Î=$3187
-('127.<ൺÎ$629$Î
9<3187-('127.<
9\SQRXWൺ6SXVWLWൺ=DVWDYLW
FKRG
7DWRIXQNFHMHXŀLWHÏQ£NG\ŀVLSěHMHWH
DE\VHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯]DSQXOR
SěHGW¯PQHŀYVWDQHWHDRSÝWY\SQXOR
SRYDģHPRGFKRGX]GRPX
3ě¯NODG
-HDFKFHWHVSXVWLWNOLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯YDRSÝWY\SQRXWY
U£QR
6WLVNQÝWHWODϯWNRÎDVRYDÏ=DS9\S
1DVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDV
RSDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PQHER
SRGUŀHQ¯PWODϯWHN1$+258'2/İ
GRNXGVHQDGLVSOHMLG£ONRY«KR
RYODGDÏHQH]REUD]¯
3RWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDVQDP¯ěHQ¯P
G£ONRY«KRRYODGDÏHQDSRNRMRYRX
MHGQRWNXDRSÝWVWLVNQÝWHWODϯWNR
ÎDVRYDÏ=DS
3RGUXK«VWLVNQÝWHWODϯWNRÎDVRYDÏ
=DS9\S
1DVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDV
RSDNRYDQ¿PVWLVNQXW¯PQHER
SRGUŀHQ¯PWODϯWHN1$+258'2/İ
GRNXGVHQDGLVSOHMLG£ONRY«KR
RYODGDÏHQH]REUD]¯
3RWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDVQDP¯ěHQ¯P
G£ONRY«KRRYODGDÏHQDSRNRMRYRX
MHGQRWNXDRSÝWVWLVNQÝWHWODϯWNR
ÎDVRYDÏ9\Sಱ
ಯDಱ
ಯV\PERO
VH]REUD]¯QDGLVSOHMLG£ONRY«KR
RYODGDÏHDIXQNFHVH]DSQH
1DVWDYHQ¯KRGLQ
A
B
3ěHGVSXģWÝQ¯PNOLPDWL]DÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯
QDVWDYWHKRGLQ\QDG£ONRY«PRYODGDÏL
SRGOHSRN\QıXYHGHQ¿FKYW«WRÏ£VWL
+RGLQ\QDG£ONRY«PRYODGDÏL]REUD]XM¯
ÏDVEH]RKOHGXQDWR]GDMHNOLPDWL]DÏQ¯
]Dě¯]HQ¯YSURYR]XQHERQH3RYORŀHQ¯
EDWHUL¯GRG£ONRY«KRRYODGDÏH
VH
]REUD]¯D]DÏQHEOLNDW
6WLVNQXW¯PWODϯWHN1$+258'2/İ
QDVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDV
.G\ŀGRV£KQHWHSRŀDGRYDQ«KRÏDVX
VWLVNQÝWHRSÝWWODϯWNRKRGLQQHERSR
VHNXQG£FKQHÏLQQRVWLSěHVWDQHÏDV
KRGLQEOLNDWDKRGLQ\VHQDVWDY¯
6WLVNQÝWHWODϯWNRKRGLQDGLVSOHMKRGLQ
]DÏQHEOLNDW.QDVWDYHQ¯QRY«KRÏDVX
VHěLÑWHNURNHPD
8PRGHOıEH]WODϯWNDKRGLQMH
QXWQ«N]DSQXW¯IXQNFHKRGLQ
VRXÏDVQÝVWLVNQRXWWODϯWNDIXQNFH
,)((/DÏDVRYDÏH
Î(ơ7,1$
)XQNFH(FR 6S£QHN
A
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNR(FR6S£QHN $ IXQNFHHNRQRPLFN«KRFKRGXVH]DSQH
QDVWDYHQ£WHSORWDVH]Y¿ģ¯ SěLFKOD]HQ¯ QHERVQ¯ŀ¯ SěLY\W£SÝQ¯ Rr& r) ]D
KRGLQXSRGREXKRGLQ.RQFRY£WHSORWD
EXGHSRW«XGUŀRY£QDGRNXGXŀLYDWHO
QHSURYHGHGDOģ¯]PÝQ\
)XQNFH(FR6S£QHNMHSRX]H
GRVWXSQ«YUHŀLPXFKOD]HQ¯D
Y\W£SÝQ¯
|&
1DVW
WHSORW\
|&
&KOD]HQ¯
KRG
KRG
1DVW
WHSORW\
7RSHQ¯
|&
|&
KRG
KRG
)XQNFH,)HHO
A
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNRIXQNFH,)HHO $ ]DSQHVHIXQNFH,)HHOG£ONRY¿RYODGDÏ
EXGHIXQJRYDWMDNRG£ONRY¿WHUPRVWDW
DSRVN\WRYDWSěHVQ«RYO£G£Q¯WHSORW\
DPD[LP£OQ¯SRKRGO¯'£ONRY¿RYODGDÏ
RGHV¯O£¼GDMHRWHSORWÝYP¯VWÝNGHVH
QDFK£]¯SRNRMRY«MHGQRWFHNDŀG¿FK
GHVHW PLQXW.OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
XNRQϯIXQNFL,)HHOSRNXGQHREGUŀ¯
ŀ£GQ«¼GDMHRWHSORWÝ]G£ONRY«KR
RYODGDÏHSRGREXMHGHQ£FWL PLQXW
)XQNFH]GUDY¯ YROLWHOQÝ
A
6WLVNQXW¯PWODϯWND]GUDY¯ $ ]DSQHWH
IXQNFLDNWLYQ¯SOD]P\*HQHU£WRUDNWLYQ¯
SOD]P\XYROĊXMHSOD]PXNWHU£GRN£ŀH
HOLPLQRYDWEDNWHULHYLU\SUDFKDGDOģ¯
ģNRGOLY«Ï£VWLFHYHY]GXFKX7DWRIXQNFH
VHGRSRUXÏXMHYSě¯SDGÝģSDWQ«NYDOLW\
YQLWěQ¯KRY]GXFKX
ZZZHOHFWUROX[FRP
)XQNFH;YHQWLO£WRU
A
9UHŀLPX&KOD]HQ¯D9\VRXģHQ¯VWLVNQÝWH
WODϯWNR;YHQWLO£WRU $ ϯPŀ]DSQHWH
IXQNFL;YHQWLO£WRU6WLVNQÝWHWODϯWNR
;YHQWLO£WRUN]DSQXW¯VDPRÏLVWLF¯
IXQNFH3R]DSQXW¯IXQNFHಱ;YHQWLO£WRUಯ
VWLVNQXW¯PWODϯWNDSRNRMRY£MHGQRWND
]DS¯S£QDGLVSOHMLVHQDVHNXQG\
]REUD]¯EOLNDM¯F¯ಱ6&ಯDMHGQRWNDEXGH
SRNUDÏRYDWYFKRGXDNWX£OQ¯KRUHŀLPX
0RWRUYHQWLO£WRUXSRNRMRY«MHGQRWN\
EXGHSUDFRYDWMHģWÝPLQXW\SRY\SQXW¯
MHGQRWN\DE\VHSRNRMRY£MHGQRWND
Y\VXģLODD]DEU£QLORVHWDNUıVWXEDNWHUL¯
DSO¯VQ¯%ÝKHPW«WRGRE\VHQDGLVSOHML
SRNRMRY«MHGQRWN\EXGHQHXVW£OH
]REUD]RYDWಱ6&ಯ
5HŀLPDXWRPDWLFN«KRY\W£SÝQ¯
9UHŀLPX9\W£SÝQ¯VWLVNQÝWHWODϯWNR
7XUER $ DWODϯWNR'ROı % VRXÏDVQÝ
ϯPŀ]DSQHWHUHŀLPDXWRPDWLFN«KR
Y\W£SÝQ¯9WRPWRUHŀLPXVH]Dě¯]HQ¯
SěHSQHGRUHŀLPXDXWRPDWLFN«KR
Y\W£SÝQ¯DQDGLVSOHMLSRNRMRY«
MHGQRWN\VH]REUD]¯ಱ)3ಯ RFKUDQDSURWL
]DPU]QXW¯ 7HQWRFKRGPıŀHWHY\SQRXW
VWLVNQXW¯PWODϯWND5\FKORVWLYHQWLO£WRUX
7HSORW\(&25(Ŀ,08785%2
ವ9UHŀLPXDXWRPDWLFN«KR
Y\W£SÝQ¯VHU\FKORVWYHQWLO£WRUX
QDVWDY¯QD$8720$7,&.28D
QHO]HML]PÝQLW
ವ9UHŀLPXDXWRPDWLFN«KR
Y\W£SÝQ¯QHO]HPÝQLWDNWX£OQÝ
QDVWDYHQRXWHSORWX
ವ9UHŀLPXDXWRPDWLFN«KRY\W£SÝQ¯
QHO]H]DSQRXWIXQNFL(FR
A
B
)XQNFHRGSX]RYDÏH YROLWHOQÝ
6WLVNQXW¯PWODϯWNDRGSX]RYDÏH $ ]DSQHWHIXQNFLRGSX]RYDÏH
Repellent
A
Î(ơ7,1$
-$.328Ŀ9$732.2-2928-('127.8
9HUWLN£OQ¯ODPHOD
1DVWDYWHVSU£YQÝVPÝUSURXGÝQ¯
Y]GXFKXDE\VWHVHF¯WLOLSě¯MHPQÝD
YP¯VWQRVWLE\ODVWHMQRPÝUQ£WHSORWD
+RUL]RQW£OQ¯ODPHOXQDWRÏWHSRPRF¯
G£ONRY«KRRYODGDÏH
9HUWLN£OQ¯ODPHOXQDWRÏWHSRPRF¯
G£ONRY«KRRYODGDÏH
9HUWLN£OQ¯ODPHOXQDWRÏWHUXÏQÝ X
PRGHOıEH]IXQNFH'Y\NO£SÝQ¯ 1DVWDYHQ¯YHUWLN£OQ¯KRVPÝUX
SURXGÝQ¯Y]GXFKX QDKRUX
GROı
7XWRIXQNFLSURYHÑWHSěL]DSQXW«P
NOLPDWL]DÏQ¯P]Dě¯]HQ¯3RXŀLMWH
G£ONRY¿RYODGDÏNQDVWDYHQ¯VPÝUX
SURXGÝQ¯Y]GXFKX+RUL]RQW£OQ¯ODPHOD
VHPıŀHY\NO£SÝWQDKRUXDGROı
DXWRPDWLFN\
5R]VDK
1DVWDYHQ¯VPÝUXSURXGÝQ¯
Y]GXFKX GROHYDGRSUDYD
7XWRIXQNFLSURYHÑWHSěL]DSQXW«P
NOLPDWL]DÏQ¯P]Dě¯]HQ¯3RXŀLMWH
G£ONRY¿RYODGDÏNQDVWDYHQ¯VPÝUX
SURXGÝQ¯Y]GXFKX9HUWLN£OQ¯ODPHOD
VHPıŀHY\NO£SÝWGROHYDDGRSUDYD
DXWRPDWLFN\
8PRGHOıEH]IXQNFH'Y\NO£SÝQ¯
PXV¯WHSRVXQRXWYHUWLN£OQ¯ODPHOX
5R]VDK
UXÏQÝDE\VWHXSUDYLOLY£PL
SRŀDGRYDQ¿VPÝUSURXGÝQ¯Y]GXFKX
9$529ƒ1
32=25
ವ 'RSRUXÏXMHPHQHQHFK£YDW
1HVWUNHMWHSUVW\GRSDQHOXYHQWLO£WRUX
NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯SUDFRYDW
DERÏQ¯KRV£Q¯9QLWěQ¯Y\VRNRRW£ÏNRY¿
YUHŀLPXFKOD]HQ¯QHER
YHQWLO£WRUPıŀHE¿WQHEH]SHÏQ¿
Y\VRXģHQ¯GORXKRVHVPÝUHP
SURXGÝQ¯Y]GXFKXGROı1D
ವ œKHORWHYěHQ¯KRUL]RQW£OQ¯ODPHO\
SRYUFKXKRUL]RQW£OQ¯ODPHO\E\
QHVP¯E¿WSě¯OLģPDO¿SURWRŀHY¿NRQ
VHPRKOMLQDNWYRěLWNRQGHQ]£W
&+/$=(1QHER9<7ƒ3Ü1VH
DRGNDS£YDWQDSRGODKXQHER
PıŀH]GıYRGXSě¯OLģRPH]HQ«KR
Q£E\WHN
SURXGXY]GXFKX]KRUģLW
ವ -HVWOLŀHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
ವ 1HQDVWDYXMWHKRUL]RQW£OQ¯ODPHOX
VSXVW¯WHRNDPŀLWÝSRMHKRY\SQXW¯
UXÏQÝMLQDNVHGHV\QFKURQL]XMH
KRUL]RQW£OQ¯ODPHODPıŀHE¿WDVL
=DVWDYWHFKRGMHGQRWN\QDQÝNROLN
VHNXQGQHK\EQ£/DPHODY
VHNXQGY\SRMWHQDS£MHQ¯DSRW«
]DYěHQ«SROR]H
NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯UHVWDUWXMWH
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHMHGQRWNXVKRUL]RQW£OQ¯
ODPHORXY]DYěHQ«SROR]H
ZZZHOHFWUROX[FRP
35292=17(3/27$
5R]VDKSURYR]Q¯FKWHSORW
0RGHOGOHNOLPDWLFN«Wě¯G\
2NROQ¯WHSORWD &KOD]HQ¯
2NROQ¯WHSORWD 9\W£SÝQ¯
7
r&ar&
r&ar&
'ưOHƿLW«
2SWLP£OQ¯KRY¿NRQXGRV£KQHWHY
UR]PH]¯WÝFKWRSURYR]Q¯FKWHSORW
-HVWOLŀHVHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
SRXŀ¯Y£PLPRUR]VDKY¿ģHXYHGHQ¿FK
SRGP¯QHNPRKRXVH]DSQRXWXUÏLW«
EH]SHÏQRVWQ¯IXQNFHD]SıVRELW
DEQRUP£OQ¯FKRGMHGQRWN\
3RNXGNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯EÝŀ¯GHOģ¯
GRPXYUHŀLPXFKOD]HQ¯DYOKNRVWMH
Y\ģģ¯ QHŀ ]MHGQRWN\PıŀH
RGNDS£YDWNRQGHQ]£W1DVWDYWH
YHUWLN£OQ¯ODPHOXSURXGÝQ¯Y]GXFKXQD
MHM¯PD[LP£OQ¯¼KHO YHUWLN£OQÝNSRGOD]H DQDVWDYWH9<62.ŸUHŀLPYHQWLO£WRUX
'RSRUXÏHQ¯
-HOLNRŀMHGQRWNDREVDKXMHHOHNWULFN¿
RKě¯YDÏVLOQÝGRSRUXÏXMHPHQHFKDW
MHGQRWNX]DSRMHQRXNG\ŀYHQNRYQ¯
WHSORWDNOHVQHSRGr& r) DE\
VH]DUXÏLOMHM¯KODGN¿FKRG
128=29Ÿ35292=
7ODϯWNRPDQX£OQ¯KR
RYO£G£Q¯
7ODϯWNRPDQX£OQ¯KR
RYO£G£Q¯
-HGQRWN\MVRXY\EDYHQ\VS¯QDÏHP
N]DSQXW¯UHŀLPXQRX]RY«KRSURYR]X
3ě¯VWXSNQÝPX]¯VN£WHRWHYěHQ¯P
ÏHOQ¯KRSDQHOX7HQWRVS¯QDÏHVH
SRXŀ¯Y£NPDQX£OQ¯PXSURYR]XY
Sě¯SDGÝŀHG£ONRY¿RYODGDÏQHIXQJXMH
QHERY\ŀDGXMH¼GUŀEX
8FKRSWHDQDG]GYLKQÝWHÏHOQ¯
SDQHOGRWDNRY«KR¼KOXDŀ]ıVWDQH
]Dᚏ[RYDQ¿DXVO\ģ¯WHFYDNQXW¯
-HGQRVWLVNQXW¯VS¯QDÏHPDQX£OQ¯KR
RYO£G£Q¯SRYHGHNY\QXFHQ«PX
$8720$7,&.‹08UHŀLPX3RNXG
VWLVNQHWHVS¯QDÏGYDNU£WEÝKHPSÝWL
VHNXQGMHGQRWNDEXGHIXQJRYDW
YU£PFLY\QXFHQ«KRUHŀLPX
&+/$=(1
=DYěHWHGREěHSDQHOYMHKRSıYRGQ¯
SROR]H
ವ-HGQRWNDPXV¯E¿WSěHG
SRXŀLW¯PWODϯWNDPDQX£OQ¯KR
RYO£G£Q¯Y\SQXWD3RNXG
MHGQRWNDSUDFXMHSRNUDÏXMWH
YWLVNQXW¯WODϯWNDPDQX£OQ¯KR
RYO£G£Q¯GRNXGVHQHY\SQH
ವ7HQWRVS¯QDÏVHSRXŀ¯Y£SRX]H
NWHVWRYDF¯P¼ÏHOıP5DGÝMLMHM
QHWLVNQÝWH
ವ.REQRYÝSURYR]XG£ONRY«KR
RYODGDÏHSRXŀLMWHSě¯PRG£ONRY¿
RYODGDÏ
Î(ơ7,1$
237,0ƒ/135292=
&KFHWHOLDE\NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯
RSWLP£OQÝIXQJRYDORěLÑWHVH
Q£VOHGXM¯F¯PLSRN\Q\
ವ 1DVWDYWHVPÝUSURXGÝQ¯Y]GXFKX
VSU£YQÝWDNDE\QHVPÝěRYDOQDRVRE\
ವ 6HěLÑWHWHSORWXWDNDE\YP¯VWQRVWL
E\ORFRQHMSě¯MHPQÝML1HQDVWDYXMWH
MHGQRWNXQDQDGPÝUQ«WHSORW\
ವ -HOLQDVWDYHQ¿UHŀLP&+/$=(1QHER
9<7ƒ3Ü1]DYěHWHGYHěHDRNQDDE\
VHQHVQ¯ŀLOY¿NRQMHGQRWN\
ವ 3RXŀLMWHWODϯWNRÎ$629$Î=$3QD
G£ONRY«PRYODGDÏLNYROEÝÏDVXNG\
VLSěHMHWHNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯VSXVWLW
ವ 1DSě¯YRGQHERRGYRGY]GXFKX
QHG£YHMWHŀ£GQ«SěHGPÝW\SURWRŀHE\
VHPRKODVQ¯ŀLW¼ÏLQQRVWNOLPDWL]DÏQ¯KR
]Dě¯]HQ¯NWHU«E\PRKORGRNRQFH
SěHVWDWIXQJRYDW
ವ 3UDYLGHOQÝÏLVWÝWHY]GXFKRY¿ᚏOWU
DE\VHQHVQ¯ŀLOY¿NRQFKOD]HQ¯QHER
Y\W£SÝQ¯
ವ 1HSRXŀ¯YHMWHMHGQRWNXVKRUL]RQW£OQ¯
ODPHORXY]DYěHQ«SROR]H
Î,Ģ7Ü1$œ'5Ŀ%$
3ěHG¼GUŀERX
-HGQRWNXSěHGÏLģWÝQ¯PY\SQÝWHÎLVWÝWH
RWěHQ¯PPÝNN¿PVXFK¿PKDGě¯NHP
1HSRXŀ¯YHMWHEÝOLGODÏLGUVQ«ÏLVWLF¯
SURVWěHGN\
9$529ƒ1
3ěHGÏLģWÝQ¯PSRNRMRY«MHGQRWN\
MHQXWQ«RGSRMLWQDS£MHQ¯
ವ-HVWOLŀHMHYQLWěQ¯MHGQRWND
KRGQÝ]DģSLQÝQ£PıŀHWHML
RWě¯WKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYH
VWXGHQ«YRGÝ3RW«MLRWěHWH
VXFK¿PKDGUHP
ವ.ÏLģWÝQ¯MHGQRWN\QHSRXŀ¯YHMWH
KDGě¯N\QDSXģWÝQ«FKHPLFN¿PL
Sě¯SUDYN\DQLSUDFKRYN\
ವ.ÏLģWÝQ¯QHSRXŀ¯YHMWHEHQ]¯Q
ěHGLGOROHģWLGORQHERMLQ£
SRGREQ£UR]SRXģWÝGOD0RKODE\
]SıVRELWSRSUDVN£Q¯ÏLGHIRUPDFL
SODVWRY¿FKSRYUFKı
ವ1LNG\NÏLģWÝQ¯ÏHOQ¯KRSDQHOX
QHSRXŀ¯YHMWHYRGXRWHSORWÝ
Y\ģģ¯QHŀr&r)MHOLNRŀ
E\PRKOD]SıVRELWGHIRUPDFLÏL
]DEDUYHQ¯
ÎLģWÝQ¯MHGQRWN\
-HGQRWNXRW¯UHMWHSRX]HPÝNN¿P
VXFK¿PKDGě¯NHP3RNXGMHMHGQRWND
YHOPL]DģSLQÝQ£RWěHWHMLKDGě¯NHP
QDPRÏHQ¿PYWHSO«YRGÝ
ÎLģWÝQ¯ᚏOWUı
=DQHVHQ¿Y]GXFKRY¿ᚏOWUVQLŀXMHFKODGLF¯
Y¿NRQW«WRMHGQRWN\)LOWUÏLVWÝWHNDŀG«
W¿GQ\
1DG]GYLKQÝWHÏHOQ¯SDQHOSRNRMRY«
MHGQRWN\GRWDNRY«KR¼KOXGRNXGVH
QH]DVWDY¯SOQÝSRGHSěHQ¿GUŀ£NHP
'UŀDGORSUDFKRY«KRᚏOWUX
3RGUŀWHGUŀDGORSUDFKRY«KRᚏOWUXD
OHKFHMHM]GYLKQÝWHDE\VWHMHMY\MPXOL
]GUŀ£NXᚏOWUX
ZZZHOHFWUROX[FRP
+RUQ¯Ï£VWY]GXFKRY«KRᚏOWUXYORŀWH
]SÝWGRMHGQRWN\G£YHMWHSR]RU
DE\E\OOHY¿LSUDY¿RNUDMVSU£YQÝ
Y\URYQDQ¿D]DVXĊWHKRQDP¯VWR
3RW«SUDFKRY¿ᚏOWUY\W£KQÝWHYHQ
]SRNRMRY«MHGQRWN\
3UDFKRY¿
ᚏOWU
=GUDYRWQ¯
ᚏOWU
2VYÝŀRYDF¯ᚏOWU]GUDY«KRY]GXFKX
MHOLXPRGHOX MDNRQDSěᚏOWUV
DNWLYQ¯PXKO¯NHP%LR+HSDᚏOWUᚏOWUV
YLWDP¯QHP&0ᚏOWUVWě¯EUQ¿LRQWRY¿
ᚏOWUMHSěLSHYQÝQQDSUDFKRY¿ᚏOWU
ವ 6HMPÝWH]GUDYRWQ¯ᚏOWU]QRVQ«KR
U£PXSUDFKRY«KRᚏOWUX
ವ =GUDYRWQ¯ᚏOWUÏLVWÝWHDOHVSRĊNDŀG«
PÝV¯FHDY\PÝĊWHMHMNDŀG¿FK
PÝV¯Fı
ವ ÎLVWÝWHSRPRF¯Y\VDYDÏHMHOLWR
PRŀQ«
3UDFKRY¿ᚏOWU
ÎLģWÝQ¯RGYRGXY]GXFKX
DSDQHOX
.RWěHQ¯SRXŀLMWHVXFK¿DPÝNN¿
KDGě¯N
-HOLYHOPL]DģSLQÝQ¿O]HSRXŀ¯WÏLVWRX
YRGXQHERVODE¿P\F¯SURVWěHGHN
9$529ƒ1
ವ .ÏLģWÝQ¯QHSRXŀ¯YHMWHEHQ]¯Q
ěHGLGOROHģWLGORQHERMLQ£
SRGREQ£UR]SRXģWÝGOD0RKOD
E\]SıVRELWSRSUDVN£Q¯ÏL
GHIRUPDFLSRYUFKı
ವ $E\VWH]DEU£QLOLUL]LNX¼UD]X
HOHNWULFN¿PSURXGHPQHER
SRŀ£UXQHQHFKWHGRSRNRMRY«
MHGQRWN\YQLNQRXWYRGX
ವ 1LNG\QHRW¯UHMWHODPHOX
SURXGÝQ¯Y]GXFKXVLORX
ವ .OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯EH]
Y]GXFKRY«KRᚏOWUXQHPıŀH
Y\SXGLWSUDFK]P¯VWQRVWLFRŀ
PıŀH]SıVRELWSRUXFK\MHKR
KURPDGÝQ¯P
9¿PÝQDᚏOWUı
3UDFKRY¿ᚏOWUY\ÏLVWÝWHSRPRF¯
Y\VDYDÏHQHERYRGRXDSRW«MHM
Y\VXģWHQDFKODGQ«PP¯VWÝ
1DLQVWDOXMWHSUDFKRY¿ᚏOWUQHER
RVYÝŀRYDF¯ᚏOWU]SÝWQDP¯VWR
9\MPÝWHY]GXFKRY¿ᚏOWU
9\MPÝWHᚏOWURVYÝŀRY£Q¯Y]GXFKX
1DLQVWDOXMWHQRY¿ᚏOWURVYÝŀRY£Q¯
Y]GXFKX
1DLQVWDOXMWH]SÝWY]GXFKRY¿ᚏOWU
DEH]SHÏQÝ]DMLVWÝWHÏHOQ¯SDQHO
Î(ơ7,1$
3ě¯SUDYDGHOģ¯RGVWDYHQ¯
MHGQRWN\
3RNXGSO£QXMHWHMHGQRWNXQDGHOģ¯GREX
RGVWDYLWSURYHÑWHQ£VOHGXM¯F¯
9\ÏLVWÝWHSRNRMRYRXMHGQRWNXDᚏOWU\
6SXVħWHYHQWLO£WRUQDSěLEOLŀQÝSıOGQH
DE\VHY\VXģLOYQLWěHNMHGQRWN\
.OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯Y\SQÝWH
DRGSRMWHQDS£MHQ¯
=G£ONRY«KRRYODGDÏHY\MPÝWH
EDWHULH9HQNRYQ¯MHGQRWNDY\ŀDGXMH
SUDYLGHOQRX¼GUŀEXDÏLģWÝQ¯
1HSRNRXģHMWHVHMHSURY£GÝW
VY«SRPRF¯2EUDħWHVHQDYDģHKR
SURGHMFHQHERVHUYLVQ¯KRWHFKQLND
3ěHGVH]µQQ¯SURKO¯GND
=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯HOHNWURLQVWDODFH
SRģNR]HQ£QHERRGSRMHQ£
9\ÏLVWÝWHSRNRMRYRXMHGQRWNXDᚏOWU\
8MLVWÝWHVHŀHMHY]GXFKRY¿ᚏOWU
QDLQVWDORYDQ¿
=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯RGYRGQHER
Sě¯YRGY]GXFKXSRGHOģ¯PRGVWDYHQ¯
MHGQRWN\]DQHVHQ¿
9$529ƒ1
ವ 3ěLRGVWUDĊRY£Q¯ᚏOWUXVH
QHGRW¿NHMWHNRYRY¿FKÏ£VW¯
MHGQRWN\3ěLPDQLSXODFLV
RVWU¿PLNRYRY¿PLKUDQDPL
PıŀHGRM¯WNSRUDQÝQ¯
ವ .ÏLģWÝQ¯YQLWěQ¯Ï£VWL
NOLPDWL]DÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯
QHSRXŀ¯YHMWHYRGX9RGDPıŀH
]QLÏLWL]RODFLD]SıVRELW¼UD]
HOHNWULFN¿PSURXGHP
ವ 3ěLÏLģWÝQ¯MHGQRWN\QHMSUYH
]NRQWUROXMWH]GDMHMLVWLÏD
Y¿NRQRY¿Y\S¯QDÏY\SQXW¿
ವ 1HP\MWHY]GXFKRY¿ᚏOWUYKRUN«
YRGÝRWHSORWÝY\ģģ¯QHŀr&
r)'ıNODGQÝRNOHSHMWH
]E\WN\YRG\DQHFKWHY\VFKQRXW
YHVW¯QX1HY\VWDYXMWHMHM
Sě¯P«PXVOXQFLMHOLNRŀE\
VHPRKOVPUģWLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
35292=15$'<
%ÝKHPEÝŀQ«KRSURYR]XPıŀHGRM¯W
NQ£VOHGXM¯F¯PMHYıP
2FKUDQDNRPSUHVRUX
NOLPDWL]DÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯
ವ .RPSUHVRUVH]QRYXVSXVW¯
ದPLQXW\SR]DVWDYHQ¯
2FKUDQDSURWLVWXGHQ«PXY]GXFKX
SRX]HXPRGHOưNFKOD]HQ¯DY\W£SÝQ¯
ವ -HGQRWNDMH]NRQVWUXRY£QDWDNDE\
SěLUHŀLPX9<7ƒ3Ü1QHSURXGLO
YHQFKODGQ¿Y]GXFKMHVWOLŀHMH
YQLWěQ¯Y¿PÝQ¯NWHSODYMHGQ«]H
Wě¯Q£VOHGXM¯F¯FKVLWXDF¯DQHE\OR
GRVDŀHQRQDVWDYHQ«WHSORW\
$ .G\ŀVHSU£YÝVSXVWLORY\W£SÝQ¯
% 2GPUD]RY£Q¯
& 9\W£SÝQ¯QDQ¯]NRXWHSORWX
ವ 9QLWěQ¯DYHQNRYQ¯YHQWLO£WRUSěHVWDQH
EÝKHPRGPUD]RY£Q¯SUDFRYDW SRX]H
XPRGHOıNFKOD]HQ¯DY\W£SÝQ¯ 2GPUD]RY£Q¯ SRX]HXPRGHOư
NFKOD]HQ¯DY\W£SÝQ¯
ವ 1DYHQNRYQ¯MHGQRWFHVHPıŀHSěL
WRSQ«PF\NOXWYRěLWQ£PUD]DMHOL
YHQNRYQ¯WHSORWDQ¯]N£DYOKNRVWMH
Y\VRN£FRŀP£]DQ£VOHGHNQLŀģ¯
Y\W£SÝF¯Y¿NRQNOLPDWL]DÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯
ವ =DWÝFKWRSRGP¯QHNSěHVWDQH
NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯Y\W£SÝWD
]DÏQHDXWRPDWLFN\RGPUD]RYDW
ವ ÎDVRGPUD]RY£Q¯PıŀHE¿WRG
GRPLQXWSRGOHYHQNRYQ¯WHSORW\
DPQRŀVWY¯Q£PUD]\Y\WYRěHQ«QD
YHQNRYQ¯MHGQRWFH
=YQLWěQ¯MHGQRWN\PưƿHXQLNDWE¯O£
POƿQ£S£UD
ವ %¯O£POŀQ£S£UDVHPıŀHWYRěLW]
GıYRGXYHON«KRUR]G¯OXWHSORWPH]L
Sě¯YRGHPY]GXFKXDRGYRGHP
Y]GXFKXYUHŀLPX&+/$=(1YH
YQLWěQ¯P¯VWQRVWLNWHU£P£Y\VRNRX
UHODWLYQ¯YOKNRVW
ವ %¯O£POŀQ£S£UDPıŀHWDN«Y]QLNDW
YOKNRVW¯SěLRGPUD]RY£Q¯NG\ŀVH
NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯UHVWDUWXMHY
UHŀLPX9<7ƒ3Ü1SRRGPUD]HQ¯
6ODE¿KOXNNOLPDWL]DFH
ವ 3ěL]DSQXW«PNRPSUHVRUXQHER
WÝVQÝSRMHKRY\SQXW¯PıŀHWH
]DVOHFKQRXWVODE¿V\ÏLY¿]YXN
-GHR]YXNFKODGLYDSURXG¯F¯KR
QHERSU£YÝVH]DVWDYXM¯F¯KRXYQLWě
MHGQRWN\
ವ 3ěL]DSQXW«PNRPSUHVRUXQHER
WÝVQÝSRMHKRY\SQXW¯PıŀHWH
WDN«]DVOHFKQRXWVODE«VNě¯S£Q¯
7RMH]SıVREHQRUR]WDKRY£Q¯P
WHSOHP DVPUģħRY£Q¯P FKODGHP SODVWRY¿FKÏ£VW¯MHGQRWN\YOLYHP
]PÝQWHSORW\
ವ +OXÏQ¿PıŀHE¿WWDN«Q£YUDWODPHO\
GRMHM¯SıYRGQ¯SRORK\SěL]DSQXW¯
QDS£MHQ¯
9QLWěQ¯MHGQRWNDY\IXNXMHSUDFK
7RMHQRUP£OQ¯SRGORXK«RGVW£YFH
NOLPDWL]DFHQHERSěLSUYQ¯PSRXŀLW¯
MHGQRWN\
=YQLWěQ¯MHGQRWN\Y\FK£]¯]YO£ƢWQ¯
SDFK
=YQLWěQ¯MHGQRWN\PıŀHY\FK£]HWSDFK
NRQVWUXNÏQ¯KRPDWHUL£OXQ£E\WNXQHER
NRXěH
.OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯VHSěHSQHGR
UHƿLPXVDPRWQ«KR9(17,/ƒ7258
]UHƿLPX&+/$=(1QHER
9<7ƒ3Ü1 SRX]HXPRGHOư
NFKOD]HQ¯DY\W£SÝQ¯
.G\ŀWHSORWDYP¯VWQRVWLGRV£KQH
WHSORW\QDVWDYHQ«QDNOLPDWL]DÏQ¯P
]Dě¯]HQ¯NRPSUHVRUVHDXWRPDWLFN\
Y\SQHDNOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯VH
SěHSQHGRUHŀLPXVDPRWQ«KR
9(17,/ƒ7258.RPSUHVRUVHRSÝW
VSXVW¯NG\ŀVHWHSORWDYP¯VWQRVWL
]Y¿ģ¯QD]DGDQRXKRGQRWXSURUHŀLP
&+/$=(1QHERNOHVQHQD]DGDQRX
KRGQRWXSURUHŀLP9<7ƒ3Ü1 SRX]H
XPRGHOıNFKOD]HQ¯DY\W£SÝQ¯ .OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯VSXVW¯IXQNFL
;YHQWLO£WRU SURWLSO¯VQ¯P SR
Y\SQXW¯MHGQRWN\
3ěLY\SQXW¯MHGQRWN\YUHŀLPX
&+/$=(1QHER9<628Ģ(1
NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯VSXVW¯
IXQNFL;YHQWLO£WRU SURWLSO¯VQ¯P QDPLQXW\SRW«VH]DVWDY¯D
DXWRPDWLFN\MHGQRWNXY\SQH
1DSRYUFKXSRNRMRY«MHGQRWN\VH
PıŀHY\WYRěLWRGNDS£YDM¯F¯YRGDNG\ŀ
SURE¯K£FKOD]HQ¯SěLY\VRN«UHODWLYQ¯
Î(ơ7,1$
YOKNRVWL SěLUHODWLYQ¯YOKNRVWLY\ģģ¯QHŀ
1DWRÏWHKRUL]RQW£OQ¯ODPHOXGR
PD[LP£OQ¯SRORK\RGYRGXY]GXFKXD
]YROWH9<62.28U\FKORVWYHQWLO£WRUX
5HƿLPY\W£SÝQ¯ SRX]HXPRGHOư
NFKOD]HQ¯DY\W£SÝQ¯
.OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯QDV£Y£
SěLY\W£SÝQ¯Y]GXFKYHQNRYQ¯
MHGQRWNRXDY\SRXģW¯KRSRNRMRYRX
MHGQRWNRX-HVWOLŀHYHQNRYQ¯WHSORWD
NOHVQHWHSORWDQDV£W«KRY]GXFKXY
NOLPDWL]DÏQ¯P]Dě¯]HQ¯RGSRY¯GDM¯F¯P
]SıVREHPURYQÝŀNOHVQH6RXÏDVQÝ
VHWHSHOQ«]DW¯ŀHQ¯NOLPDWL]DÏQ¯KR
]Dě¯]HQ¯]Y¿ģ¯]GıYRGXYHON«KR
UR]G¯OXPH]LYQLWěQ¯DYHQNRYQ¯
WHSORWRX3RNXGQHO]HSRPRF¯
NOLPDWL]DÏQ¯KR]Dě¯]HQ¯GRV£KQRXW
Sě¯MHPQ«WHSORW\GRSRUXÏXMHPHSRXŀ¯W
Sě¯GDYQ«WRSHQ¯
)XQNFHDXWRPDWLFN«KRUHVWDUWRY£Q¯
ವ 9¿SDGHNSURXGXEÝKHPSURYR]X
MHGQRWNX]FHOD]DVWDY¯
ವ 8MHGQRWN\EH]IXQNFH
DXWRPDWLFN«KRUHVWDUWRY£Q¯]DÏQH
SěLREQRYHQ¯QDS£MHQ¯QDVHNXQGX
EOLNDW35292=1NRQWURONDQD
SRNRMRY«MHGQRWFH&KFHWHOLSURYR]
REQRYLWVWLVNQÝWHWODϯWNR=$39<3
QDG£ONRY«PRYODGDÏL8MHGQRWN\V
IXQNF¯DXWRPDWLFN«KRUHVWDUWRY£Q¯
VHMHGQRWNDSěLREQRYHQ¯QDS£MHQ¯
DXWRPDWLFN\UHVWDUWXMHVHYģHPL
SěHGFKR]¯PLQDVWDYHQ¯PL
XFKRYDQ¿PLYSDPÝWL
.RQWURODᅧOWUX XQÝNWHU¿FK
PRGHOư
ವ 3RKRGLQ£FKSURYR]XVHYRN«QNX
GLVSOHMHSRNRMRY«MHGQRWN\]REUD]¯
EOLNDM¯F¯ಱ&/ಯ7DWRIXQNFHVORXŀ¯MDNR
SěLSRP¯QNDNY\ÏLģWÝQ¯Y]GXFKRY«KR
ᚏOWUXSUR¼ÏLQQÝMģ¯FKRGMHGQRWN\3R
VHNXQG£FKVHV\VW«PYU£W¯]SÝW
QDSěHGFKR]¯]REUD]HQ¯GLVSOHMH
ವ .G\ŀVH]REUD]¯D]DÏQHEOLNDW
XND]DWHOಱ&/ಯ[QDG£ONRY«P
RYODGDÏLVWLVNQÝWHWODϯWNRಱ2VYÝWOHQ¯ಯ
QHER[ÏLY¯FHNU£WVWLVNQÝWHWODϯWNR
PDQX£OQ¯KRRYO£G£Q¯ QDYQLWěQ¯
MHGQRWFHGLVSOHMH NY\PD]£Q¯
QDVWDYHQ¿FKKRGLQMLQDNVHSěLSě¯ģW¯P
VSXģWÝQ¯MHGQRWN\XND]DWHOಱ&/ಯRSÝW
]REUD]¯DEXGHGDOģ¯FKVHNXQG
EOLNDW
ZZZHOHFWUROX[FRP
2'675$ĉ29ƒ1=ƒ9$'
35292=1NRQWUROND
XND]DWHO &+2'8 QHERMLQ«
XND]DWHOHQHXVW£OHEOLNDM¯
3RNXGVHQDGLVSOHML]REUD]¯
MHGHQ]Q£VOHGXM¯F¯FKNµGı
((((Q)))
)Q3333Q
3RMLVWN\MVRXÏDVWRVS£OHQ«
QHERMLVWLÏÏDVWRY\S¯Q£
=£YDGD
'RNOLPDWL]DFHVHGRVWDOD
YRGDQHERFL]¯SěHGPÝW\
-HF¯WLWQHSě¯MHPQ¿]£SDFK
QHERMVRXVO\ģHWDEQRUP£OQ¯
]YXN\
3RUXFK\
-HGQRWNDVH
QHVSXVW¯
-HGQRWNDPıŀHSěHVWDWIXQJRYDW
QHERSRNUDÏRYDWYFKRGXY
]DEH]SHÏHQ«PVWDYX Y]£YLVORVWL
QDPRGHOX 9\ÏN£WHOLFFDPLQXW
]£YDGDVHPıŀHDXWRPDWLFN\
RGVWUDQLWSRNXGQHRGSRMWH
QDS£MHQ¯DSRW«MHMRSÝW]DSRMWH
]SÝW3RNXGSUREO«PSěHWUY£Y£
RGSRMWHQDS£MHQ¯DREUDħWHVHQD
YDģHQHMEOLŀģ¯VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
.OLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯RNDPŀLWÝ
Y\SQÝWHRGSRMWHQDS£MHQ¯D
REUDħWHVHQDYDģHQHMEOLŀģ¯
VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯NµGG)
1HMGHR]£YDGX-HGQRWND
MHYRGPUD]RYDF¯PUHŀLPXD
Y\W£SÝQ¯VHRSÝWEU]\VSXVW¯
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯NµG6&
1HMGHR]£YDGX-HGQRWNDMH
YUHŀLPXIXQNFH;YHQWLO£WRU
1DGLVSOHMLVH]REUD]¯NµG&)
1HMGHR]£YDGX%U£Q¯Y¿VWXSX
VWXGHQ«KRY]GXFKXEÝKHPUHŀLPX
Y\W£SÝQ¯
3ě¯ÏLQD
&RMHWěHEDXGÝODW"
9¿SDGHNSURXGX
3RÏNHMWHQDREQRYHQ¯SURXGX
-HGQRWNDPıŀHE¿WY\SRMHQD
]H]£VXYN\
=NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDGREěH
]DVXQXW£YQ£VWÝQQ«]£VXYFH
3RMLVWNDPıŀHE¿WVS£OHQ£
9\PÝĊWHSRMLVWNXSRSě]QRYX
DNWLYXMWHMLVWLÏ
%DWHULHYG£ONRY«PRYODGDÏL
PıŀHE¿WY\ELW£
9\PÝĊWHEDWHULL
ÎDVQDVWDYHQ¿ÏDVRYDÏHP
QHQ¯VSU£YQ¿
3RÏNHMWHQHER]UXģWHQDVWDYHQ¯
ÏDVRYDÏH
Î(ơ7,1$
3RUXFK\
3ě¯ÏLQD
&RMHWěHEDXGÝODW"
-HGQRWND
1HYKRGQ«QDVWDYHQ¯WHSORW\
GREěH
QHFKODG¯QHER
QHY\W£S¯
9]GXFKRY¿ᚏOWUMH]DQHVHQ¿
SRX]HSUR
'YHěHQHERRNQDMVRX
PRGHO\V
RWHYěHQ£
FKOD]HQ¯P
Y\W£SÝQ¯P 3ě¯YRGQHERRGYRGY]GXFKX
P¯VWQRVWDOH] XSRNRMRY«QHERYHQNRYQ¯
NOLPDWL]DÏQ¯KR MHGQRWN\MH]DQHVHQ¿
]Dě¯]HQ¯
%\ODDNWLYRY£QDPLQXWRY£
SURXG¯
RFKUDQDNRPSUHVRUX
Y]GXFK
1DVWDYWHVSU£YQÝWHSORWX
3RGUREQÝMģ¯]SıVREQDOH]QHWHY
Ï£VWLಱ3RXŀLW¯G£ONRY«KRRYODGDÏHಯ
9\ÏLVWÝWHY]GXFKRY¿ᚏOWU
=DYěHWHGYHěHQHERRNQD
1HMSUYHRGVWUDĊWHXVD]HQLQ\SDN
UHVWDUWXMWHMHGQRWNX
3RÏNHMWH
3RNXG]£YDGXQHO]HRGVWUDQLWREUDħWHVHQDP¯VWQ¯KRSURGHMFHQHERQDQHMEOLŀģ¯
VHUYLVQ¯VWěHGLVNR6GÝOWHMLPSRGUREQ«LQIRUPDFHR]£YDGÝDϯVORPRGHOXMHGQRWN\
1HSRNRXģHMWHVHRSUDYRYDWMHGQRWNXVY«SRPRF¯9ŀG\VHSRUDÑWHVDXWRUL]RYDQ¿P
SRVN\WRYDWHOHPVHUYLVQ¯FKVOXŀHE
635ƒ91ƒ/,.9,'$&(72+2726327Ě(%,Î(
7RWRR]QDÏHQ¯]QDPHQ£ŀHWHQWR
Y¿UREHNE\VHYU£PFL(8QHPÝO
OLNYLGRYDWVSROXVRVWDWQ¯PGRP£F¯P
RGSDGHP$E\VH]DEU£QLORPRŀQ«PX
SRģNR]HQ¯ŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯QHER
OLGVN«KR]GUDY¯]QHNRQWURORYDQ«
OLNYLGDFHRGSDGı]RGSRYÝGQÝWHQWR
Y¿UREHN]UHF\NOXMWHDE\VWHSRGSRěLOL
XGUŀLWHOQ«Y\XŀLW¯PDWHUL£ORY¿FK]GURMı
3RXŀLW«]Dě¯]HQ¯YUDħWHSRPRF¯YUDWQ«KR
DVEÝUQ«KRV\VW«PXQHERVHREUDħWHQD
SURGHMFHXNWHU«KRMVWHWHQWRY¿UREHN
]DNRXSLOL0ıŀHRGY£VWHQWRY¿UREHN
SěHY]¯WNUHF\NODFLEH]SHÏQ«SURŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˎ˃ˏˇ˃˔ˍˊ˃ˋʿ
ˍ˂˅ˁˇ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʿˉ˃ˇʿ
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓˅ˎˏˍ˗ˍˋˑˍː
ˍˆˍˋ˅ˑ˅ː˃ː˖ˑ˃ˏˇˈ˅ːˊˍˋʿ˂ʿː
ˑ˅ˉ˃˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏˇˍ
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓˅ˑ˅ˉ˃˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏˇˍ˒
˃ˋ˂˃ˇˌ˅ˍˆˍˋ˅ːˑ˅ˉ˃˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏˇˍ˒
ˎˏ˖ˑ˅˔ˏ˅ː˅
ˎ˖ːˋʿ˔ˏ˅ːˇˊˍˎˍˇ˃ˇˑ˃ˑˍˑ˅ˉ˃˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏˇˍ
ˎ˖ːˋʿ˔ˏ˅ːˇˊˍˎˍˇ˃ˇˑ˃ˑ˅ˋ˃ː˖ˑ˃ˏˇˈ˅ˊˍˋʿ˂ʿ
ˆ˃ˏˊˍˈˏʿːˇʿˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿ˃ˈˑʿˈˑ˅ːʿˋʿˁˈ˅ː
ˀ˃ˉˑˇːˑ˅ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿ
ˈʿˆʿˏˇːˊˍːˈʿˇː˒ˋˑ˅ˏ˅ː˅
ː˒ˊˀˍ˒ˉ˃ːˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː
˃ˎˇˉ˒ː˅ˎˏˍˀˉ˅ˊʿˑ˖ˋ
ː˖ːˑ˅ʿˎˍˏˏˇ˕˅ʿ˒ˑˍ˒ˑˍ˒ˎˏˍ˗ˍˋˑˍː
ˊ˃ˁˋ˖ˊˍˋʿˑˇːʿˋʿˁˈ˃ːːʿː
ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˩˦˞˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯(OHFWUROX[ʸ˴ˢ˱ˢˢ˭˦˨˚˫ˢ˦˚˪˞˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ
ˬ˭ˬ˜ˬ˰˲˪ˬˡˢ˺ˢ˱˞˦˞˭˹ˡˢ˧˞ˢ˱˜ˢ˯ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛˯ˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦˧˞˦˪ˬ˱ˬ˩˜˞˯˃˺˴ˮˤ˰˱ˬ˧˞˦
˧ˬ˩˵˹˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜˩ˢˠ˪˻˩ˬ˪˞˱˦˯˞˪˙ˠ˧ˢ˯˰˞˯˃˭ˬ˩˚˪˶˯˹˭ˬ˱ˢ˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˦˰˥˙˪ˢ˰˱ˢ˞˰˳˞˨ˢ˜˯ˠ˪˶ˮ˜ˣˬ˪˱˞˯˹˱˦˥˞˚˴ˢ˱ˢ˱˚˨ˢ˦˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˧˙˥ˢ˳ˬˮ˙
ˈ˞˨˻˯ˬˮ˜˰˞˱ˢ˰˱ˤ˪(OHFWUROX[
Δξηρθγτζγέςγςνληρςϊςνξϊκίπαηίλί
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˈ˞˱˞˴˶ˮ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
ʿˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞
ʿ˲˱˙˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ˊˬ˪˱˚˨ˬˈ˶ˡ
˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ 31& ʿˮ˦˥˩˹˯˰ˢ˦ˮ˙˯
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˰ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˍ˂˅ˁˇ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʿˉ˃ˇʿ
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ
˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯
˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˍ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯
ˡˢ˪ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦˞˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹˯
˛ˣˤ˩˦˙˞˭˹˨˞˪˥˞˰˩˚˪ˤˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˧˞˦˴ˮ˛˰ˤˋ˞˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˭˙˪˱˞˞˲˱˚˯
˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞
˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˞˪˞˳ˬˮ˙
ವ
ವ
ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦
ˢ˲˭˞˥˻˪˞˱˹˩˶˪
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˰˳˲˫˜˞˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺
˛˩˹˪˦˩ˤ˯˞˪˞˭ˤˮ˜˞˯
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙ˤ˨˦˧˜˞˯
ˢ˱˻˪˧˞˦˙˪˶˧˞˦˞˭˹˙˱ˬ˩˞˩ˢ
˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯˰˶˩˞˱˦˧˚˯˞˦˰˥ˤ˱ˤˮ˦˞˧˚˯
˛˭˪ˢ˲˩˞˱˦˧˚˯ˡ˲˪˞˱˹˱ˤ˱ˢ˯˛
˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ˢ˙˪
ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛˚˴ˬ˲˪˨˙˟ˢ˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˩ˢ˞˰˳˞˨˛˱ˮ˹˭ˬ˧˞˦˧˞˱˞˪ˬˬ˺˪
˱ˬ˲˯˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯˭ˬ˲ˢ˪˚˴ˬ˪˱˞˦
ವ ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙˞˭˞ˠˬˮˢ˺ˢ˱˞˦˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪
˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˍ˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˧˞˦ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ
˞˭˹˱ˬ˪˴ˮ˛˰˱ˤˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙
˴˶ˮ˜˯ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤ
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˴ˮ˛˰ˤ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˰˳˲˫˜˞˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺
˛˩˹˪˦˩ˤ˯˞˪˞˭ˤˮ˜˞˯
ವ ˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˪ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
˱ˢ˴˪˦˧˹ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱ˤ˪
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˲˱˛˯˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ವ ˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˪ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
˱ˢ˴˪˦˧˹˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˛
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˞˲˱˛˯˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ವ ˅˭ˮ˜ˣ˞˭ˬ˲˞˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜
˧˞˦˱ˢ˥ˢ˜˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭˹
ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˢ˴˪˦˧˹
ವ ˃˙˪˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹˧˞˨˻ˡ˦ˬ˚˴ˢ˦
˲˭ˬ˰˱ˢ˜˳˥ˬˮ˚˯˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
˱ˬ˪˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ˱ˬ˲˰˚ˮ˟˦˯˛˚˪˞
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˙˱ˬ˩ˬ
˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˬ˺˪ˬ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˦
ವ ˍ˦ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˢ˧˱ˢ˨ˬ˺˪˱˞˦˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞ˢ˥˪˦˧˙
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
˭ˮ˹˱˲˭˞˧˞˨˶ˡ˜˶˰ˤ˯˧˞˦˱ˬ˲˯˧˞˪˹˪ˢ˯
˱ˤ˯˲˭ˤˮˢ˰˜˞˯˭˞ˮˬ˴˛˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˰˩ˬ˺
˩˹˪ˬ˞˭˹ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˢ˴˪˦˧˹
˃˙˪˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˩ˢ˱˞˳˚ˮˢ˱ˢ˰ˢ˙˨˨ˤ
˥˚˰ˤ˛˪˞˞˭ˬˮˮ˜˵ˢ˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˩˹˪ˬ
˚˪˞˯ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˜˞˯˱ˢ˴˪˦˧˹˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˪˞˨˙˟ˢ˦˞˲˱˛˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞
˃˙˪˭ˮˬ˰˚˫ˢ˱ˢ˧˙˭ˬ˦˞˩ˤ˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˛
˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˹˭˶˯˩˲ˮ˶ˡ˦˙˧˞˩˚˪ˬ˲
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺˧˞˦
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˪˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ
˰˚ˮ˟˦˯˱ˤ˯(OHFWUROX[˃˙˪˰˲˪ˢ˴˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˛ˤ˩ˤ˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜
˟˨˙˟ˤ˛˞˧˹˩˞˧˞˦˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˛˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
ˊˤ˴ˢ˦ˮ˜ˣˢ˰˱ˢ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˩ˢ
˟ˮˢˠ˩˚˪˞˴˚ˮ˦˞ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞
ˊˤ˪˧˹˟ˢ˱ˢ˛˳˥ˢ˜ˮˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˛˙˨˨˞˧˞˨˻ˡ˦˞
˃˙˪˰˲˩˟ˢ˜˞˲˱˹ˣˤ˱˛˰˱ˢ˪˞
˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˛ˤ
ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˞˭˹ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˢ˴˪˦˧˹
ˊˤ˰˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˰ˢ˭ˬ˨˺˭ˮ˦ˣˬ
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺ˢ˙˪
ˡˢ˪˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˠ˦˞
˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰˲˰˰˶ˮˢ˲˱ˢ˜˰˧˹˪ˤ˧˞˦˪˞
˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱ˬ˲
˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˢ˜
ˤ˭˦˥˞˪˹˱ˤ˱˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯
˅ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˰˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˬ˲
˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺ˑ˞˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˙˭ˬ˲
˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˩ˢ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˲˪ˡ˚ˬ˪˱˞˦˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯
˰ˢ˭ˮ˜ˣ˞˩ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ˑ˞˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˙˭ˬ˲
˰˲˪ˡ˚ˬ˪˱˞˦˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˩ˢ˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˲˪ˡ˚ˬ˪˱˞˦˩ˢ˚˪˞˪
˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ˞˰˳˞˨ˢ˦ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞
˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦˰˱˞˥ˢˮ˛˧˞˦
˭˨ˤˮˬ˜˱˦˯˞˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯˭ˬ˲˭˞ˮ˞˱˜˥ˢ˪˱˞˦
˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
ˎ˙˪˱˞˪˞˟ˢ˟˞˦˻˪ˢ˰˱ˢ˹˱˦˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˚˴ˢ˦
ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩ˢ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤˠˢ˜˶˰ˤ
ˁ˦˞˨˹ˠˬ˲˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˳ˮˬ˪˱˜˰˱ˢ˪˞
˧˨ˢ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˞˰˳˞˨ˢ˦ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˭ˮ˦˪
˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮˠ˞˰˜˞
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˛˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˛˹˱˞˪˱ˬ
˭ˮˬ˷˹˪ˡˢ˪˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
ˠ˦˞˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
˅˰˲˰˰˶ˮˢ˲˩˚˪ˤ˰˧˹˪ˤ˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˛ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞
˃˭˦˨˚˫˱ˢ˱ˤ˪˭˦ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˚˱˰˦˪˞
ˢ˫ˬ˦˧ˬ˪ˬ˩˛˰ˢ˱ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˮˢ˺˩˞
ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞ˮ˙˥˲ˮ˞˧˞˦˱˦˯
˭˹ˮ˱ˢ˯˞˪ˬ˦˴˱˚˯ˠ˦˞˭ˬ˨˨˛˻ˮ˞˧˞˱˙
˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ˆ˞˚˴ˢ˦
˶˯˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞˩ˢ˦˶˩˚˪ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ
ˊˤ˳ˮ˙ˣˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˜˰ˬˡˬ˛˚˫ˬˡˬ
˱ˬ˲˞˚ˮ˞ˆ˞˚˴ˢ˦˶˯˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞
˩ˢ˦˶˩˚˪ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ˧˞˦˥˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪
ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˱˞ˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˲˨˦˧˙˩˞˧ˮ˦˙
˞˭˹˱˦˯˩ˬ˪˙ˡˢ˯˰ˢ˞˭˹˰˱˞˰ˤ
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˚˱ˮˬ˲ˊ˭ˬˮˢ˜
˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
ˊˤ˪˭˞˱˙˱ˢˢ˭˙˪˶˰˱ˤ˪ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛
˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦˩ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˟˞ˮ˦˙
˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ˢ˭˙˪˶˱ˤ˯ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˟˨˙˟ˤ˛˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹˯
ವ ˊˤ˪ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˱ˢ˪˞ˢ˭˦˰˧ˢ˲˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ
˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˩˹˪ˬ˦˰˞˯ˍ˦ˢ˰˳˞˨˩˚˪ˢ˯
ˢ˭˦˰˧ˢ˲˚˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˛˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰ˢ˱ˢ˩ˢ˱ˬˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ
˧˚˪˱ˮˬ˰˚ˮ˟˦˯˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯˰˞˯
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞˴˚ˮ˦˞˰˞˯˛
˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˩˚˰˞˰˱ˤ˪ˢ˜˰ˬˡˬ˛˚˫ˬˡˬ
˱ˬ˲˞˚ˮ˞ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜
˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹˯
ವ ˊˤ˪ˢ˧˥˚˱ˢ˱ˢˣ˻˞˛˳˲˱˙˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯
˰˱ˤˮˬ˛˱ˬ˲˞˚ˮ˞
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞ˠ˦˞
ˬ˭ˬ˦ˬ˪ˡ˛˭ˬ˱ˢ˙˨˨ˬ˰˧ˬ˭˹˹˭˶˯˱ˤ
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˮˬ˳˜˩˶˪˛˱ˬ˰˱˚ˠ˪˶˩˞
ˮˬ˺˴˶˪
ವ ˊˤ˪˭˦˱˰˦˨˙˱ˢ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˩ˢ˪ˢˮ˹
ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞
˛ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ವ ˑˬ˭˞ˮ˹˪˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜
˵˲˧˱˦˧˹5
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱ˬ˭˞ˮ˹˪ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˙
˱˹˭ˬ˲˯ˡ˦˞˪ˬ˩˚˞˛˞˭˹˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˰˜˞:HE
ː˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ˱˦˯ˡ˦ˢ˲˥˺˪˰ˢ˦˯:HE˱ˤ˯(OHFWUROX[
ˠ˦˞˱ˤ˴˻ˮ˞˰˞˯
Υόοί
Γηγϋζσλρε
ςνξνζγρέίπ:HE
Υόοί
Γηγϋζσλρε
ςνξνζγρέίπ:HE
ʿ˨˟˞˪˜˞
ZZZHOHFWUROX[DO
ˍ˨˨˞˪ˡ˜˞
ZZZHOHFWUROX[QO
ʿ˲˰˱ˮ˜˞
ZZZHOHFWUROX[DW
ˋˬˮ˟ˤˠ˜˞
ZZZHOHFWUROX[QR
ˀ˚˨ˠ˦ˬ
ZZZHOHFWUROX[EH
ˎˬ˨˶˪˜˞
ZZZHOHFWUROX[SO
ˀˬ˲˨ˠ˞ˮ˜˞
ZZZHOHFWUROX[EJ
ˎˬˮ˱ˬˠ˞˨˜˞
ZZZHOHFWUROX[SW
ˈˮˬ˞˱˜˞
ZZZHOHFWUROX[KU
ˏˬ˲˩˞˪˜˞
ZZZHOHFWUROX[UR
ˑ˰ˢ˴˜˞
ZZZHOHFWUROX[F]
ːˢˮ˟˜˞
ZZZHOHFWUROX[UV
˂˞˪˜˞
ZZZHOHFWUROX[GN
ː˨ˬ˟˞˧˜˞
ZZZHOHFWUROX[VN
˓˦˪˨˞˪ˡ˜˞
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
ː˨ˬ˟ˢ˪˜˞
ZZZHOHFWUROX[VO
ˁ˞˨˨˜˞
ZZZHOHFWUROX[IU
ˇ˰˭˞˪˜˞
ZZZHOHFWUROX[HV
ˁˢˮ˩˞˪˜˞
ZZZHOHFWUROX[GH
ːˬ˲ˤˡ˜˞
ZZZHOHFWUROX[VH
˃˨˨˙ˡ˞
ZZZHOHFWUROX[JU
˃˨˟ˢ˱˜˞
ZZZHOHFWUROX[FK
ˍ˲ˠˠ˞ˮ˜˞
ZZZHOHFWUROX[KX
ˑˬ˲ˮ˧˜˞
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
ˇ˱˞˨˜˞
ZZZHOHFWUROX[LW
˅˪˶˩˚˪ˬˀ˞˰˜˨ˢ˦ˬ
ˇˮ˨˞˪ˡ˜˞
ZZZHOHFWUROX[FRXN
ˉˬ˲˫ˢ˩˟ˬ˺ˮˠˬ
ZZZHOHFWUROX[OX
˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤZZZHOHFWUROX[FRPˠ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓˅ˎˏˍ˗ˍˋˑˍː
ʻ˨ˢ˯ˬ˦ˢ˦˧˹˪ˢ˯˰˱ˬ˭˞ˮ˹˪ˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬˢ˜˪˞˦˩˹˪ˬˠ˦˞
˰˧ˬ˭ˬ˺˯ˢ˭ˢ˫˛ˠˤ˰ˤ˯ˑˬ˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˹˰˴˛˩˞˱ˤ˯
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˨˜ˠˬ
ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˹˰˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˧˙˨˲˩˩˞˧˞˦˰˱ˬ˭˞ˮ˙˥˲ˮˬ
˱ˤ˯ˬ˥˹˪ˤ˯ˑˬ˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˹˰˴˛˩˞˲˭ˢˮ˦˰˴˺ˢ˦
1
2
˃˜˰ˬˡˬ˯
˞˚ˮ˞
3
5 ʸ˫ˬˡˬ˯
˞˚ˮ˞
6
˃˜˰ˬˡˬ˯˞˚ˮ˞
˭˨ˢ˲ˮ˦˧˛
9
4
7
8
10
˃˜˰ˬˡˬ˯
˞˚ˮ˞ ˭˜˰˶
11
12
13
ʸ˫ˬˡˬ˯
˞˚ˮ˞
14
15
ˊ˭ˮˬ˰˱˦˪˹˧˙˨˲˩˩˞
˕ˤ˳˦˞˧˛ˬ˥˹˪ˤ
˓˜˨˱ˮˬ˞˚ˮ˞
˓˜˨˱ˮˬ˰˧˹˪ˤ˯
ˍˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˭ˢˮ˰˜ˡ˞ˮˬ˛˯˞˚ˮ˞
ˈ˙˥ˢ˱ˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞ˮˬ˛˯˞˚ˮ˞
ˈˬ˲˩˭˜˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˬ˲ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲
ˁˢ˪˪˛˱ˮ˦˞˵˲˴ˮˬ˺˭˨˙˰˩˞˱ˬ˯
ˢ˙˪ˡ˦˞˱˜˥ˢ˱˞˦
ˑˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ː˶˨˛˪˞˯˵˲˧˱˦˧ˬ˺
ː˶˨˛˪˞˯˞˭ˬ˰˱ˮ˙ˠˠ˦˰ˤ˯
ˈ˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˰ˢˬˮ˦˰˩˚˪ˢ˯˩ˬ˪˙ˡˢ˯
ˀ˙˰ˤ˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯
ˈ˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯
ˈ˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˰ˢˬˮ˦˰˩˚˪ˢ˯˩ˬ˪˙ˡˢ˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˍˆˍˋ˅ˑ˅ː˃ː˖ˑ˃ˏˇˈ˅ːˊˍˋʿ˂ʿː
1
2
3
4
5
6
7
Δλβγηθςηθάισυλέί:Lᅧ ξονίηογςηθΪ
ʿ˪˙˟ˢ˦˹˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞:Lᚏˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
Δλβγηθςηθάισυλέί,)HHO
ʿ˪˙˟ˢ˦˹˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞,)HHOˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
Δλβγηθςηθάισυλέί7XUER
ʿ˪˙˟ˢ˦˹˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞7XUERˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
Δλβγηθςηθάισυλέί7(03(5$785(
ವ˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯
ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲˹˱˞˪˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ವ˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦ˬ˧˶ˡ˦˧˹˯˟˨˙˟ˤ˯˹˱˞˪
˭˞ˮˬ˲˰˦˞˰˱ˢ˜˰˳˙˨˩˞
ವ˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦ˬ˧˶ˡ˦˧˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˹˱˞˪˧˙˭ˬ˦˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
Δλβγηθςηθάισυλέί(FR
ʿ˪˙˟ˢ˦˹˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞(FRˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
Κσυλέί+HDOWK ξονίηογςηθΪ
ʿ˪˙˟ˢ˦˹˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+HDOWKˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
Κσυλέί5HSHOOHQW ξονίηογςηθΪ
ʿ˪˙˟ˢ˦˹˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞5HSHOOHQW
ʿ˭˻˥ˤ˰ˤ˯ˢ˪˱˹˩˶˪ ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
ˑ˅ˉ˃˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏˇˍ
ˎ˻˯˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˂˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˰ˢ˥˚˰ˤ
˹˭ˬ˲˱ˬ˰˛˩˞˱ˬ˲˪˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˳˱˙˰ˢ˦
˱ˬˡ˚˧˱ˤ˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ˈ˞˱˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦
˰˱ˮ˞˩˩˚˪ˬ˭ˮˬ˯˱ˬˡ˚˧˱ˤ˰˛˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ʻ˱˞˪˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˰˱˚˨˪ˢ˦˚˪˞
˰˛˩˞˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱ˬ˰˱ˤ˪
ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
˅ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˦
˱ˬ˰˛˩˞˩ˢ˚˪˞ˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ ˩˭˦˭ ˹˱˞˪˨˞˩˟˙˪ˢ˦˱ˬ˰˛˩˞˞˭˹˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˱ˬ˲
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲˧˞˦˰˱ˢ˜˨˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ
˰˛˩˞˞˪ˡˢ˪˞˧ˬ˺˰ˢ˱ˢ˚˪˞ˤ˴ˤ˱˦˧˹
˰˛˩˞˞˭˹˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
ವˑˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹ˡˢ˪˥˞
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦˞˪˧ˬ˲ˮ˱˜˪ˢ˯
˭˹ˮ˱ˢ˯˛˙˨˨˞˲˨˦˧˙˳ˮ˙ˣˬ˲˪˱˞
˰˛˩˞˱˞˞˭˹˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˭ˮˬ˯˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
ವʿ˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˱˻˰ˤ˲ˠˮ˻˪
ˢ˭˙˪˶˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˎˬ˱˚
˩ˤ˪ˢ˧˥˚˱ˢ˱ˢ˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˰ˢ
˙˩ˢ˰ˬˤ˨˦˞˧˹˳˶˯˛˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞
ವ˃˙˪ˬˡ˚˧˱ˤ˯˲˭˚ˮ˲˥ˮ˶˪
˰ˤ˩˙˱˶˪˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
ˢ˜˪˞˦ˢ˧˱ˢ˥ˢ˦˩˚˪ˬ˯˰ˢ˙˩ˢ˰ˬ
ˤ˨˦˞˧˹˳˶˯˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˩ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰ˢ˦
˰˶˰˱˙˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˧ˬ˲ˮ˱˜˪ˢ˯
ˠ˦˞˪˞ˢ˩˭ˬˡ˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˚˧˥ˢ˰ˤ˱ˬ˲
ˡ˚˧˱ˤ˰˱ˬˤ˨˦˞˧˹˳˶˯
ವ˃˙˪˙˨˨ˢ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˬ˲˪˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˩ˢ˱˞˧˦˪˛˰˱ˢ˱˦˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˪˱ˬ˭˦˧˹
˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˆ˚˰ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
)LJ
Μέγ. 10 μ.
ವ ˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˰ˢ
˰ˤ˩ˢ˜ˬ˹˭ˬ˲˱ˬ˰˛˩˞˱ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˳˱˙˰ˢ˦˱ˬˡ˚˧˱ˤ˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯ ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˩˦˞˩˚ˠ˦˰˱ˤ
˞˭˹˰˱˞˰ˤP ವ ʻ˱˞˪˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˰˱˚˨˪ˢ˦
˚˪˞˰˛˩˞˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱ˬ˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ
˅ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˦
˱ˬ˰˛˩˞˩ˢ˚˪˞ˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ ˩˭˦˭ ˹˱˞˪˨˞˩˟˙˪ˢ˦˚˪˞˚ˠ˧˲ˮˬ˰˛˩˞
ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪
)LJ
ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˭˜˰˶˧˙˨˲˩˩˞˞˭˹
˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˧˥˚˱ˬ˪˱˞˯
˱ˬˡ˦˞˩˚ˮ˦˰˩˞˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪˧˞˦
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢˡ˺ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮˠ˦ˢ˯
˞˨˧˞˨˦˧˚˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˫ˤˮˬ˺˱˺˭ˬ˲
[$$$9ROW ˓ˮˬ˪˱˜˰˱ˢ˪˞˱˦˯
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˰˶˰˱˙˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ
˱ˤ˪˭ˬ˨˦˧˹˱ˤ˱˞ ˛ ವ ː˺ˮˢ˱ˢ˭˙˨˦˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲˱ˬ
˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲ˡ˦˞˩ˢˮ˜˰˩˞˱ˬ˯
˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪
ವˈ˞˱˙˱ˤ˪˞˨˨˞ˠ˛˱˶˪
˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪˩ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˭˞˨˦˚˯˛ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧ˬ˺˱˺˭ˬ˲
˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪˭ˮˬ˟˨˛˩˞˱˞
˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ವ˃˙˪˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˡˢ˪
˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˦˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˧˞˥˻˯
ˬ˦˭˞˨˦˚˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˭˞ˮˬ˲˰˦˙˰ˬ˲˪ˡ˦˞ˮˮˬ˛˛
ˡ˦˙˟ˮ˶˰ˤ˧˞˦˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪
˟˨˙˟ˤ˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ವ˅ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞ˣ˶˛˯˱˶˪
˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪˩ˢ˧˞˪ˬ˪˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ
ˢ˜˪˞˦˭ˢˮ˜˭ˬ˲˚˫˦˩˛˪ˢ˯
ವ˃˙˪˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˡˢ˪
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˧˞˪ˬ˪˦˧˙˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ
˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˭˙˨˦˱˦˯
˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˃˙˪˰˲˪ˢ˴˦˰˱ˢ˜
ˤ˩ˤ˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱˦˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯
˩ˢ˧˞˦˪ˬ˺ˮˠ˦ˢ˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓˅ˑ˅ˉ˃˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏˇˍ˒
1
2
3
4
5
8
9
10
11
ˎ˨˛˧˱ˮˬ212))
ˎ˨˛˧˱ˮˬ,)HHO
ˎ˨˛˧˱ˮˬ7XUER ˎ˨˛˧˱ˮˬ˞˭˻˥ˤ˰ˤ˯
ˢ˪˱˹˩˶˪
ˎ˨˛˧˱ˮˬ˭˞˨˦˪ˡˮ˹˩ˤ˰ˤ˯'
ˎ˨˛˧˱ˮˬ6ZLQJ
ˎ˨˛˧˱ˮˬ0RGH
ˎ˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q7LPHU2ᚎ
ˎ˨˛˧˱ˮˬ;)DQ ˎ˨˛˧˱ˮˬ(FR
ˎ˨˛˧˱ˮˬ(FR ˎ˨˛˧˱ˮˬ7HPS ˎ˨˛˧˱ˮˬ7XUER
ˎ˨˛˧˱ˮˬ+HDOWK ˎ˨˛˧˱ˮˬ;)DQ ˎ˨˛˧˱ˮˬ(FR ˎ˨˛˧˱ˮˬ
˞˭˻˥ˤ˰ˤ˯ˢ˪˱˹˩˶˪
ˎ˨˛˧˱ˮˬˎʿˋ˖ˈʿˑ˖
ˎ˨˛˧˱ˮˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
ˎ˨˛˧˱ˮˬ/LJKW ˎ˨˛˧˱ˮˬ(FR
ˑˬ˭˨˛˧˱ˮˬ5HSHOOHQWಯ ರ
ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˰˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞˩ˢ˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞5HSHOOHQW ʿ˭˻˥ˤ˰ˤ
ˢ˪˱˹˩˶˪ ˑˬ˭˨˛˧˱ˮˬ6ZLQJಯ ರ
ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˰˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞'6ZLQJ
ˑˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7HPSಯ
ರ
ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˰˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞˩ˢ˞˲˱˹
˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˛˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹
˭˨˛˧˱ˮ˶˪ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
10
6
7
12
ˎˉ˅ˈˑˏˍ212))
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˛˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞
ˎˉ˅ˈˑˏˍ,)((/
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˛˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
,)((/ʿ˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞,)((/ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ,)((/ಯ ರ
˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
ʿ˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ,)((/ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˞˭ˬ˰˱˚˨˨ˢ˦˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
˰˱ˤ˪˧˺ˮ˦˞˩ˬ˪˙ˡ˞˧˙˥ˢ˨ˢ˭˱˙ˑˬ
˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
,)HHO ʿ˜˰˥ˤ˰ˤ ˢ˙˪ˡˢ˪˨˙˟ˢ˦˧˞˩˜˞
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜˞˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˞˭˹˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˠ˦˞ˡ˦˞ˡˬ˴˦˧˙˨ˢ˭˱˙
ˎˉ˅ˈˑˏˍ785%2
ː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞&22/˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ
˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛
˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
7XUERʿ˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞7XUERˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ7XUERಯ ರ
˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
ʿ˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞7XUERˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˥˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˰ˢ˱˞˴˺˱ˤ˱˞WXUERˠ˦˞ˠˮ˛ˠˬˮˤ
˵˺˫ˤ˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˪˞˳˥˙˰ˢ˦˰˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˹˰ˬ˱ˬˡ˲˪˞˱˹˰˲˪˱ˬ˩˹˱ˢˮ˞
ˎˉ˅ˈˑˏˍ5(3(//(17
ʿˎ˖ˆ˅ː˅˃ˋˑˍˊ˖ˋ ˎˏˍʿˇˏ˃ˑˇˈʿ
ˎ˦˚˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭˻˥ˤ˰ˤ˯ˢ˪˱˹˩˶˪ʿ˪
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭˻˥ˤ˰ˤ˯ˢ˪˱˹˩˶˪ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ˞˭˻˥ˤ˰ˤ˯
ಯ ರ˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦ˎˮˬˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ2)) ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅
ˎˉ˅ˈˑˏˍ;)$1
ˎ˞˱˻˪˱˞˯˞˲˱˹˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞
˭˞˨˦˪ˡˮˬ˩ˢ˜˞˲˱˹˩˞˱˞˭˙˪˶˧˞˦˧˙˱˶
ˎ˦˚˰˱ˢ˫˞˪˙ˠ˦˞˞˧˺ˮ˶˰ˤ
ˎˉ˅ˈˑˏˍ(&2
ˎˉ˅ˈˑˏˍ6:,1*
ˎˉ˅ˈˑˏˍˎʿˉˇˋ˂ˏˍˊ˅ː˅ː
' ˎˏˍʿˇˏ˃ˑˇˈʿ
ˎ˞˱˻˪˱˞˯˞˲˱˹˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞
˭˞˨˦˪ˡˮˬ˩ˢ˜˞˲˱˹˩˞˱˞˭˙˪˶˧˙˱˶
˧˞˦˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙ˡˢ˫˦˙ˎ˦˚˰˱ˢ˫˞˪˙ˠ˦˞
˞˧˺ˮ˶˰ˤ
ˑˬ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˭˙˱ˤ˩˞˱ˬ˲˭˨˛˧˱ˮˬ˲
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ˪˭˞˨˦˪ˡˮ˹˩ˤ˰ˤ
˭˙˪˶˧˙˱˶ˈ˞˦˱ˬ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˬ
˭˙˱ˤ˩˞ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱ˬ
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ˪˭˞˨˦˪ˡˮ˹˩ˤ˰ˤ
˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙ˡˢ˫˦˙
ˎˉ˅ˈˑˏˍ02'(
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ
˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯$872
ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ '5< ʿ˓˒ˁˏʿˋː˅ )$1 ʿˋ˃ˊˇːˑ˅ˏʿː &22/ ˕˒ˌ˅ ˧˞˦+($7 ˆ˃ˏˊʿˋː˅ ˎˮˬˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ$872 ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ $872
'5<
)$1
&22/
+($7
ವˁ˦˞˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞˩˹˪ˬ˵˺˫ˤ˯ˡˢ˪
˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˬ˱ˮ˹˭ˬ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
+($7 ˆ˃ˏˊʿˋː˅ ವː˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯$872
ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˯
ˢ˫˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˪˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ˎˉ˅ˈˑˏˍ7,0(5212))
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤˠ˦˞˱ˤ˪
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯ʿ˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤಯ
ರ
˛ಯ
ರ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
ˎʿˋ˖˛ˈʿˑ˖ˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
˻ˮ˞ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬˠ˦˞
ˡ˺ˬˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˱˞˴˺˪ˢ˱ˢ
˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
ˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ˎˮˬˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˶ˮ˻˪ ˎ˦˚˰˱ˢ˫˞˪˙˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˠ˦˞˪˞˞˧˲ˮ˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞&22/ ˕˒ˌ˅ ˛'5<
ʿ˓˒ˁˏʿˋː˅ ˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞;)$1ˎˮˬˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ2)) ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅
ː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞&22/ ˕˒ˌ˅ ˛+($7
ˆ˃ˏˊʿˋː˅ ˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞(FRʿ˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞(&2
ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ(&2
ಯ
ರ˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦ˎˮˬˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ2)) ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅
ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˦ˡ˞˪˦˧˹ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˞˭˹˱ˬ˲˯
˴ˮ˛˰˱ˢ˯ˢ˪˻˧ˬ˦˩ˬ˺˪˱˞˦
ˎˉ˅ˈˑˏˍ7(03
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞
˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˚˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˱ˤ˯
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯˞˭˹˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲
ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢ˩˳˙˪˦˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˥˞
˞˨˨˙˫ˢ˦˰˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ː˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˭˙˪˱˞ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ʻ˱˞˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬಯ ರˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ʻ˱˞˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬಯ ರˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲
ˁ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
7HPS ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞,)HHO˧˞˦
˧˙˱˶
ˎˉ˅ˈˑˏˍ+($/7+
ˎˏˍʿˇˏ˃ˑˇˈʿ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˛˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
+($/7+ ˒ˁ˃ˇʿ ʿ˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
+($/7+ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ+($/7+ಯ ರ˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
ˎˉ˅ˈˑˏˍˎʿˋ˖ˈʿˑ˖
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞˞˲˫ˤ˥ˢ˜
˩ˢ˦˶˥ˢ˜ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ
˭˨˛˧˱ˮˬ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬˠ˦˞ˡ˺ˬˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˱˞˴˺˪ˢ˱ˢ˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
˃˺ˮˬ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯r& r) ˃˺ˮˬ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ ˩˹˪ˬ8$( r& r) ZZZHOHFWUROX[FRP
ː˱˦˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯7LPHU2Q2ᚎ
˔ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ ˛&ORFN ˏˬ˨˹˦ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞
ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˬˮˬ˨˹˦˛˱ˬ˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ˎˉ˅ˈˑˏˍ)$163(('
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞$872 ʿ˲˱˹˩˞˱ˤ /2: ˔˞˩ˤ˨˛ 0(',80 ˊˢ˰˞˜˞ ˧˞˦
+,*+ ˒˵ˤ˨˛ ˎˮˬˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
$872 ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ ː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
$872 ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ ˧˞˦'5<
ʿ˓˒ˁˏʿˋː˅ ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜
$872
ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅
/2:
˔ʿˊ˅ˉ˅
0(',80
ˊ˃ːʿˇʿ
+,*+
˒˕˅ˉ˅
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˭˙˪˶˞˭˹
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˪˞˥˹ˮ˲˟ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˧˞˦ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞
˥˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ː˧ˬ˭˹˯˞˲˱˛˯˱ˤ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ˢ˜˪˞˦˪˞˰˞˯˭ˮˬ˰˳˚ˮˢ˦˚˪˞
˙˪ˢ˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˴˞˩ˤ˨ˬ˺˥ˬˮ˺˟ˬ˲
ˎˉ˅ˈˑˏˍ/,*+7
ˎ˦˚˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˛˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
ˤˬ˥˹˪ˤ˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ˎˮˬˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ2))
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅
ˁ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
/LJKW˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ
˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ0RGH
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲
˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞/LJKW
˃ˋ˂˃ˇˌ˅ˍˆˍˋ˅ːˑ˅ˉ˃˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏˇˍ˒
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˩ˢ˱˙ˡˬ˰ˤ˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˞˥˹ˮ˲˟ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ:,), ˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˞˭˻˥ˤ˰ˤ˯ˢ˪˱˹˩˶˪
˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ,)HHO ʿ˜˰˥ˤ˰ˤ
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ0RGH ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ7XUER
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤr&r)
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˧˨ˢ˦ˡ˻˩˞˱ˬ˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˭˞˨˦˪ˡˮ˹˩ˤ˰ˤ˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯+HDOWK
˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˺˭˪ˬ˲
˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ(FR ˍ˦˧ˬ˪ˬ˩˦˧˹
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
˃ˋ˂˃ˇˌ˅ˊ˃ˑʿ˂ˍː˅ː
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˩ˢ˱˞ˡ˜ˡˢ˦˰˛˩˞˱˞˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
˃ˋ˂˃ˇˌ˅ʿˆˍˏ˒ˀ˅ː
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞48,(7 ʿ˥˹ˮ˲˟ˬ ˅˩ˬ˪˙ˡ˞
˥˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩ˢ˱ˤ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˠ˦˞
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˃ˋ˂˃ˇˌ˅˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅
˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞7LPHU2Q ˔ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ ˃ˋ˂˃ˇˌ˅ʿˎ˖ˆ˅ː˅ː
˃ˋˑˍˊ˖ˋ
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞5HSHOOHQW ʿ˭˻˥ˤ˰ˤ˯
ˢ˪˱˹˩˶˪ ˂ˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˞˲˱˛ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤˠ˦˞
˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
5HSHOOHQW
˃ˋ˂˃ˇˌ˅ˆ˃ˏˊˍˈˏʿːˇʿː
˃ˋ˂˃ˇˌ˅,)((/ ʿˇːˆ˅ː˅
˃ˋ˂˃ˇˌ˅:,),
˃ˋ˂˃ˇˌ˅02'(
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿ
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˦˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˰ˢr&˛r)˂ˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˚˪ˡˢ˦˫ˤ˰˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞:,),
˂ˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˞˲˱˛ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤˠ˦˞˱˞
˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞:L)L
˃ˋ˂˃ˇˌ˅ˆ˃ˏˊˍˈˏʿːˇʿː
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˭ˬ˲˭ˮˬ˟˙˨˨ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ/&'
ˢ˜˪˞˦ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˛
ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲ˊ˭ˬˮˢ˜
˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
˭˞˱˻˪˱˞˯˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7HPS
ʻ˱˞˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬಯ ರˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ʻ˱˞˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬಯ ರˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲
ˁ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
7HPS ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞,)HHO˧˞˦
˧˙˱˶
˃ˋ˂˃ˇˌ˅ˏˍˉˍˁˇˍ˒
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺
ˁ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯˱ˬ
˭˨˛˧˱ˮˬ&ORFN ˏˬ˨˹˦ ˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞,)HHO
˧˞˦7LPHU
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞,)HHO ʿ˜˰˥ˤ˰ˤ ˃˩˳˞˪˜ˣˢ˦˱ˤ˪˱ˮ˚˴ˬ˲˰˞ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ː˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪˶˪˱˶˪
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˦˻˪$872 ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ '5<
ʿ˓˒ˁˏʿˋː˅ )$1 ʿˋ˃ˊˇːˑ˅ˏʿː &22/ ˕˒ˌ˅ ˧˞˦+($7 ˆ˃ˏˊʿˋː˅ ˃ˋ˂˃ˇˌ˅ˑʿ˔˒ˑ˅ˑʿː
ʿˋ˃ˊˇːˑ˅ˏʿ
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˦˱ˤ˪ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞$872 ʿ˲˱˹˩˞˱ˤ /2: ˔˞˩ˤ˨˛ 0(' ˊˢ˰˞˜˞ ˧˞˦
+,*+ ˒˵ˤ˨˛ ˂ˢ˪ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˱˜˭ˬ˱˞
˹˱˞˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˢ˜˪˞˦
ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˰˱ˤ˪ʿ˲˱˹˩˞˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
ʻ˱˞˪ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞$872
ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ ˛'5< ʿ˓˒ˁˏʿˋː˅ ˡˢ˪˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˬ˪˱˞˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯
˃ˋ˂˃ˇˌ˅785%2
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞7XUER
˃ˋ˂˃ˇˌ˅r&r)
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˭˦˨˚ˠˢ˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞r&˛r)
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˧˞˦
˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˚˪ˡˢ˦˫ˤr&r)
˭˞˱˻˪˱˞˯˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ˎʿˋ˖˧˞˦ˈʿˑ˖
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˃ˋ˂˃ˇˌ˅˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˦˱ˤ˪˻ˮ˞˱ˬ˲ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜ ˛˧˞˦˱ˤ˪
˻ˮ˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˱ˬ˲˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ZZZHOHFWUROX[FRP
˃ˋ˂˃ˇˌ˅ˈˉ˃ˇ˂˖ˊʿˑˍː
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞/RFN ˈ˨ˢ˜ˡ˶˩˞ ˎ˦˚˰˱ˢ˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞,)HHO
˧˞˦ˎʿˋ˖˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱ˬ˧˞˦˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ
˪˞˧˨ˢ˦ˡ˻˰ˢ˱ˢ˧˞˦˪˞˫ˢ˧˨ˢ˦ˡ˻˰ˢ˱ˢ
˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˃ˋ˂˃ˇˌ˅˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞7LPHU2ᚎ ˔ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ ˃ˋ˂˃ˇˌ˅ˎʿˉˇˋ˂ˏˍˊ˅ː˅ː
ˁ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˩ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
'6ZLQJ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬಯ ರ˥˞
ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˱ˤ˪˭˞˨˦˪ˡˮ˹˩ˤ˰ˤ˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙ˡˢ˫˦˙
˃ˋ˂˃ˇˌ˅+($/7+
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+HDOWK ˒ˠˢ˜˞ ˃ˋ˂˃ˇˌ˅6/((3
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞6OHHS ʼ˭˪ˬ˯ ˃ˋ˂˃ˇˌ˅(&2
˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞(FR ˍ˦˧ˬ˪ˬ˩˦˧˹ ˃˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˹˱˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞6ZLQJ ˎ˞˨˦˪ˡˮ˹˩ˤ˰ˤ ˎˏ˖ˑ˅˔ˏ˅ː˅
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞ˢ˜˪˞˦
˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˤ˧˞˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˤ
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˦
˰˶˰˱˙˱˦˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˰˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ ˬ˦ˢ˪ˡˢ˦˧˱˦˧˚˯˨˲˴˪˜ˢ˯
˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦˞˪˞˩˩˚˪ˢ˯ ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˭ˮˬ˯
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦˭˞˱˛˰˱ˢ
˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ212))ˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪˻ˮ˞˩ˢ˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞
ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˧˞˦ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰˱ˢ˭˞˱˻˪˱˞˯
˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ&ORFN
ವːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˛˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˨˹ˠ˶˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˯
˱ˬ˲˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˛˞˧˹˩˞˧˞˦˧˞˱˙˱ˤ˪˞˨˨˞ˠ˛˱˶˪
˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˬ˩˦˧ˮˬˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˱˛˯ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦
˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞$872
ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ ವˍ˭ˮˬˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˯˱ˮ˹˭ˬ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ˢ˜˪˞˦$872
ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ ˊ˹˨˦˯ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ
˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˩ˢ˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˬ˦˰˲˪˥˛˧ˢ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˞˭ˬ˥ˤ˧ˢ˺ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ
˩˪˛˩ˤ˱ˬ˲˩˦˧ˮˬˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˱˛
˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˑˤ˪
ˢ˭˹˩ˢ˪ˤ˳ˬˮ˙˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˥˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˲˭˹
˱˦˯˜ˡ˦ˢ˯˰˲˪˥˛˧ˢ˯˹˱˞˪˞˭˨˙
˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ212))
˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˎ˖ːˋʿ˔ˏ˅ːˇˊˍˎˍˇ˃ˇˑ˃ˑˍˑ˅ˉ˃˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏˇˍ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞ˢ˜˪˞˦˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˤ˧˞˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞ʿ˪˙˟ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ʿ˲˱˹˩˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
A
C
B
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ212))
˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː ΐ ˠ˦˞ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ02'( ˑˏˍˎˍː
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː % ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ
$XWR ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ83'2:1
ˎʿˋ˖ˈʿˑ˖ & ˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ
˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˬ˲ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜˱ˢ˅
ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˩˭ˬˮˢ˜
˪˞ˠ˜˪ˢ˦˞˪˙r&r)ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ
˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˭˞˱ˤ˩˚˪ˬˠ˦˞ˡ˺ˬ
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˱˞˴˺˪ˢ˱ˢ
˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ212))
˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː ΐ ˠ˦˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ವː˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯$XWR
ʿ˲˱˹˩˞˱ˤ ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˩˭ˬˮˢ˜˨ˬˠ˦˧˙˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˦˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˵˺˫ˤ˯˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
˧˞˦˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˞˪˦˴˪ˢ˺ˬ˪˱˞˯˱ˤ
ˡ˦˞˳ˬˮ˙˩ˢ˱˞˫˺˱ˤ˯˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˛˯
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲˧˞˦˱ˤ˯
ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ವː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞$XWR ʿ˲˱˹˩˞˱ˤ ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˡˢ˪
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˨˨˙˫ˢ˦
ವʿ˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞$XWR ʿ˲˱˹˩˞˱ˤ ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˙˪ˢ˱ˤˠ˦˞ˢ˰˙˯˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ
˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˭ˬ˲
˥˚˨ˢ˱ˢ˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˳˺ˠˮ˞˪˰ˤ˯
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː ΐ ˠ˦˞
ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ02'( ˑˏˍˎˍː
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː % ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ʿ˓˒ˁˏʿˋː˅ː
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˎʿˋ˖ˈʿˑ˖
& ˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˭ˬ˲ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜˱ˢ˅ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˠ˜˪ˢ˦˞˪˙
r&r)ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
˭˞˱ˤ˩˚˪ˬˠ˦˞ˡ˺ˬˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˱˞˴˺˪ˢ˱ˢ˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː ΐ ˠ˦˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ವː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˳˺ˠˮ˞˪˰ˤ˯
ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪
˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
ವː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˳˺ˠˮ˞˪˰ˤ˯
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞7XUERˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˤ
A
C
B
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˵˺˫ˤ˯˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
A
C
B
D
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː ΐ ˠ˦˞
ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ02'( ˑˏˍˎˍː
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː % ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞&22/ ˕˒ˌ˅ +($7 ˆ˃ˏˊʿˋː˅ ˛)$1
ʿˋ˃ˊˇːˑ˅ˏʿː ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˎʿˋ˖ˈʿˑ˖
& ˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˭ˬ˲ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜˱ˢ˅ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˠ˜˪ˢ˦˞˪˙
r&r)ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
˭˞˱ˤ˩˚˪ˬˠ˦˞ˡ˺ˬˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˱˞˴˺˪ˢ˱ˢ˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ)$163(('
ˑʿ˔˒ˑ˅ˑʿʿˋ˃ˊˇːˑ˅ˏʿ ' ˠ˦˞
˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
˰ˢ˱˚˰˰ˢˮ˞˟˛˩˞˱˞$XWR ʿ˲˱˹˩˞˱ˤ /RZ ˔˞˩ˤ˨˛ 0HG ˊˢ˰˞˜˞ ˛+LJK
˒˵ˤ˨˛ ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ ΐ ˠ˦˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ವː˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞˩˹˪ˬ˵˺˫ˤ˯
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˤ
ವː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞6ZLQJ ˎ˞˨˦˪ˡˮ˹˩ˤ˰ˤ
A
ʻ˱˞˪˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ ΐ ˩˜˞
˳ˬˮ˙˧˞˦ˠˮ˛ˠˬˮ˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˱ˤ˯˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˯
˱ˤ˯ˮˬ˛˯˞˚ˮ˞˱ˤ˯˭ˢˮ˰˜ˡ˞˯ˎ˞˱˛˰˱ˢ
˱ˬ˫˞˪˙ˠ˦˞˪˞˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˦
ˁ˦˞˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞˩ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
'6ZLQJ˱ˬ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˭˙˱ˤ˩˞
˱ˬ˲˭˨˛˧˱ˮˬ˲ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ˪
˭˞˨˦˪ˡˮ˹˩ˤ˰ˤ˭˙˪˶˧˙˱˶ˈ˞˦
˱ˬ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˬ˭˙˱ˤ˩˞ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱ˬˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ˪
˭˞˨˦˪ˡˮ˹˩ˤ˰ˤ˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙ˡˢ˫˦˙
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ˎ˞˱˻˪˱˞˯˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q2ᚎ
ΐ ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˻ˮ˞
˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˧˞˦˱ˤ˪
˻ˮ˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
A
ˁ˦˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˻ˮ˞˯
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˱ˬ˲
˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q2ᚎ˩˜˞
˳ˬˮ˙˅˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ
ರ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦
ˤ˭ˮ˻˱ˤ˳ˬˮ˙˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞7LPHU2Q ˔ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ ˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˤ˱ˢ˨ˢ˲˱˞˜˞ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ
˻ˮ˞ˑ˻ˮ˞ˢ˜˪˞˦˚˱ˬ˦˩ˬˠ˦˞ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˙
˱ˤ˯˻ˮ˞˯˱ˬ˲˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˌ˃ˈˇˋ˅ː˃ˇ
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˎʿˋ˖ˈʿˑ˖ˠ˦˞
˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞˱ˬ˲
˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
ˎ˦˚˰˱ˢ˫˞˪˙˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q2ᚎ
ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ
˻ˮ˞˅˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ
ರ˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ˱˙
˞˭˹ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˴˶ˮ˜˯˧˙˭ˬ˦˞
ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˁ˦˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˻ˮ˞˯
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˱ˬ˲
˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ʸ˪˞ˡˢ˺˱ˢˮˬ˭˙˱ˤ˩˞˱ˬ˲˭˨˛˧˱ˮˬ˲
7LPHU2Q2ᚎ˅˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ
ರ
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦ˤ˭ˮ˻˱ˤ˳ˬˮ˙˭ˬ˲
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞7LPHU2ᚎ
˔ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ ˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˤ˱ˢ˨ˢ˲˱˞˜˞
ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˻ˮ˞ˑ˻ˮ˞ˢ˜˪˞˦
˚˱ˬ˦˩ˬˠ˦˞ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯˻ˮ˞˯˱ˬ˲
˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞
˪˞ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ˆ˃ˇˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˎʿˋ˖ˈʿˑ˖ˠ˦˞
˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞˱ˬ˲
˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
ˎ˦˚˰˱ˢ˫˞˪˙˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q2ᚎ
ˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ
˻ˮ˞˅˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ
ರ˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ˱˙
˞˭˹ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˴˶ˮ˜˯˧˙˭ˬ˦˞
ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞
ˁ˦˞˚˫ˬˡˬ˞˭˹˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˔ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ˊˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˬ˭˙˱ˤ˩˞˱ˬ˲
˭˨˛˧˱ˮˬ˲7LPHU2Q2ᚎˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˥˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˧˞˦˥˞˞˧˲ˮ˶˥ˢ˜ˬˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˬ˯
˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˧˞˦
˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˧˞˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ
ರ˧˞˦ಯ
ರ˥˞
ˢ˫˞˳˞˪˦˰˱ˢ˜˅˻ˮ˞˥˞˞˨˨˙˫ˢ˦˰ˢ
ಯ
ರ
ವˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˤ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
˭ˬ˲ˮ˲˥˩˜ˣˢ˱˞˦˞˭˹˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹
˱ˤ˪˻ˮ˞˱ˬ˲ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺˃˨˚ˠ˫˱ˢ
˹˱˦˱ˬˮˬ˨˹˦˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˚˴ˢ˦ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰˶˰˱˙ˠ˦˞˱ˤ˪
˞˭ˬ˳˲ˠ˛ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
ವˍˬ˲˰˦˞˰˱˦˧˹˯˴ˮ˹˪ˬ˯
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭ˬ˲ˮ˲˥˩˜ˣˢ˱˞˦˞˭˹
˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˭ˢˮ˦ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦
˰˱˦˯˻ˮˢ˯
ˎ˞ˮ˞ˡˢ˜ˠ˩˞˱˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˶˪˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅ː
˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˱˛˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˹˱˞˪
˥˚˨ˢ˱ˢˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
˞˲˱˹˩˞˱˞˭ˮ˦˪ˢ˭˦˰˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˰˱ˬ˰˭˜˱˦
ˑˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˥˞˞ˮ˴˜˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
˞˲˱˹˩˞˱˞˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˻ˮ˞
ΟίοΪβγηακί
˃˜˪˞˦ˎˊ˧˞˦˥˚˨ˢ˱ˢ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˪˞˞ˮ˴˜˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱˦˯ˊˊ
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q2ᚎ
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞
˭˞˱˻˪˱˞˯ˢ˭˞˪ˢ˦˨ˤ˩˩˚˪˞˛˧ˮ˞˱˻˪˱˞˯
˭˞˱ˤ˩˚˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˚˶˯
˹˱ˬ˲ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˰˱ˤ˪
ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
˃˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰˱ˢ˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˻ˮ˞
˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˯˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˭ˮˬ˯
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦˭˞˱˻˪˱˞˯
˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q2ᚎˑˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬಯ
ರ˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦˞˪˞˩˩˚˪ˬ
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
ʿ˪˙˟ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˰˱ˤ˪
ˬ˥˹˪ˤ˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅ː
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˱˛˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˹˱˞˪˥˚˨ˢ˱ˢ
ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˲˱˹˩˞˱˞
ˠ˦˞˱ˤ˪˻ˮ˞˺˭˪ˬ˲ˑˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˥˞
˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˞˲˱˹˩˞˱˞˱ˤ
ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˻ˮ˞
ΟίοΪβγηακί
ˎ˞ˮ˙ˡˢ˦ˠ˩˞˃˜˪˞˦ˊˊ˧˞˦˥˚˨ˢ˱ˢ
˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˰˱˦˯
ˊˊ
ʸ˪˞ˡˢ˺˱ˢˮˬ˭˙˱ˤ˩˞˱ˬ˲˭˨˛˧˱ˮˬ˲
7LPHU2Q2ᚎ
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞
˭˞˱˻˪˱˞˯ˢ˭˞˪ˢ˦˨ˤ˩˩˚˪˞˛˧ˮ˞˱˻˪˱˞˯
˭˞˱ˤ˩˚˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˚˶˯
˹˱ˬ˲ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˰˱ˤ˪
ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
˃˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰˱ˢ˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˻ˮ˞
˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˯˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˭ˮˬ˯
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦˭˞˱˻˪˱˞˯
˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2ᚎˑˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬಯ
ರ˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦˞˪˞˩˩˚˪ˬ
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
ʿ˪˙˟ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˰˱ˤ˪
ˬ˥˹˪ˤ˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ː˒ˋ˂˒ʿːˊ˃ˋˍː
˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅ː
ˑ˞˲˱˹˴ˮˬ˪ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧ˬ˭˱˻˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˧˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅ː
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ːൺ
˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅ː
˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤൺ˂˦˞˧ˬ˭˛ൺ
˃˧˧˜˪ˤ˰ˤ
˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˱˛ˢ˜˪˞˦˴ˮ˛˰˦˩ˤ˹˱˞˪
˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˞˳ˬ˺˭˙˱ˢˠ˦˞˺˭˪ˬ˧˞˦˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
˭˙˨˦˱ˬ˭ˮ˶˜˹˱˞˪˫˲˭˪˛˰ˢ˱ˢ˛˹˱˞˪
ˢ˭˦˰˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˰˱ˬ˰˭˜˱˦
ΟίοΪβγηακί
˃˜˪˞˦ˎˊ˧˞˦˥˚˨ˢ˱ˢ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˪˞˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱˦˯ˎˊ
˧˞˦˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˭˙˨˦˰˱˦˯ˊˊ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q2ᚎˡ˺ˬ
˳ˬˮ˚˯ˠˮ˛ˠˬˮ˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞
˭˞˱˻˪˱˞˯ˢ˭˞˪ˢ˦˨ˤ˩˩˚˪˞˛˧ˮ˞˱˻˪˱˞˯
˭˞˱ˤ˩˚˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ˎʿˋ˖ˈʿˑ˖
˚˶˯˹˱ˬ˲ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
˃˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰˱ˢ˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˻ˮ˞
˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˯˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˭ˮˬ˯
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦˭˞˱˻˪˱˞˯
˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2ᚎ
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q2ᚎ
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞
˭˞˱˻˪˱˞˯ˢ˭˞˪ˢ˦˨ˤ˩˩˚˪˞˛˧ˮ˞˱˻˪˱˞˯
˭˞˱ˤ˩˚˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ˎʿˋ˖ˈʿˑ˖
˚˶˯˹˱ˬ˲ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
˃˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰˱ˢ˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˻ˮ˞
˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˯˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˭ˮˬ˯
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦˭˞˱˻˪˱˞˯
˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Qˑˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬಯ
ರ˧˞˦ಯ
ರˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˧˞˦ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅ː
˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ːൺ
˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅ː
ʿˎ˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤൺ
˃˧˧˜˪ˤ˰ˤൺ˂˦˞˧ˬ˭˛
˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˱˛ˢ˜˪˞˦˴ˮ˛˰˦˩ˤ˹˱˞˪
˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˭ˮ˦˪˫˲˭˪˛˰ˢ˱ˢ˧˞˦˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
˞˳ˬ˺˳˺ˠˢ˱ˢ˞˭˹˱ˬ˰˭˜˱˦
ΟίοΪβγηακί
˃˜˪˞˦ˊˊ˧˞˦˥˚˨ˢ˱ˢ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˪˞˞ˮ˴˜˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱˦˯ˎˊ˧˞˦
˪˞˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˦˰˱˦˯ˎˊ
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q2ᚎ
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞
˭˞˱˻˪˱˞˯ˢ˭˞˪ˢ˦˨ˤ˩˩˚˪˞˛˧ˮ˞˱˻˪˱˞˯
˭˞˱ˤ˩˚˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ˎʿˋ˖ˈʿˑ˖
˚˶˯˹˱ˬ˲ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
˃˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰˱ˢ˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˻ˮ˞
˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˯˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˭ˮˬ˯
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦˭˞˱˻˪˱˞˯
˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2Q
ʸ˪˞ˡˢ˺˱ˢˮˬ˭˙˱ˤ˩˞˱ˬ˲˭˨˛˧˱ˮˬ˲
7LPHU2Q2ᚎ
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞
˭˞˱˻˪˱˞˯ˢ˭˞˪ˢ˦˨ˤ˩˩˚˪˞˛˧ˮ˞˱˻˪˱˞˯
˭˞˱ˤ˩˚˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ˎʿˋ˖ˈʿˑ˖
˚˶˯˹˱ˬ˲ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
˃˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰˱ˢ˱ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˻ˮ˞
˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˯˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˭ˮˬ˯
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦˭˞˱˻˪˱˞˯
˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ7LPHU2ᚎˑˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬಯ
ರ˧˞˦ಯ
ರˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˧˞˦ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺
ˎˮ˦˪˞ˮ˴˜˰ˢ˱ˢ˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˱ˢ˱ˬ
˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹ˮ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬˮˬ˨˹˦˱ˬ˲
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲˞˧ˬ˨ˬ˲˥˻˪˱˞˯˱ˤ
ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˭ˬ˲˞˪˞˳˚ˮˢ˱˞˦˰ˢ˞˲˱˛
˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞˅ˬ˥˹˪ˤˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺˰˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˦˱ˤ˪˻ˮ˞
˞˪ˢ˫˙ˮ˱ˤ˱˞˞˭˹˱ˬ˞˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹ʿ˳ˬ˺˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ
˱˦˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˧˞˦˞ˮ˴˜ˣˢ˦
˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞ˎʿˋ˖ˈʿˑ˖
ˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞
ʻ˱˞˪˳˱˙˰ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˛˻ˮ˞
˭˞˱˛˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ&ORFN
ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˩ˢ˱˙˞˭˹ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˴˶ˮ˜˯˧˞˩˜˞ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞ˤ˻ˮ˞˱ˬ˲
ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺˰˱˞˩˞˱˙ˢ˦˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
˧˞˦ˮ˲˥˩˜ˣˢ˱˞˦˱ˬˮˬ˨˹˦
ˎ˞˱˻˪˱˞˯˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ&ORFNˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺˞ˮ˴˜ˣˢ˦˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞˧˞˦ˠ˦˞
˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˚˞˻ˮ˞
ˁ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ&ORFN
ˏˬ˨˹˦ ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˱˞˭˨˛˧˱ˮ˞
,)((/˧˞˦7LPHU
A
B
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞(FR 6OHHS
A
|&
ˏ˺˥˩
˥ˢˮ˩
|&
˕˺˫ˤ
˻ˮ˞
˻ˮ˞
ˏ˺˥˩
˥ˢˮ˩
ˆ˚ˮ˩˞˪˰ˤ
|&
|&
˻ˮ˞
˻ˮ˞
ʻ˱˞˪˭˞˱˙˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ(FR6OHHS ΐ ˤˬ˦˧ˬ˪ˬ˩˦˧˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ
ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˫˙˪ˢ˱˞˦ ˵˺˫ˤ ˛˩ˢ˦˻˪ˢ˱˞˦ ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ ˞˪˙r& r) ˧˙˥ˢ˻ˮ˞ˠ˦˞˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˶ˮ˻˪
ː˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞ˤ˱ˢ˨˦˧˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˥˞
ˡ˦˞˱ˤˮˤ˥ˢ˜˩˚˴ˮ˦˪˞ˠ˜˪ˬ˲˪˭ˢˮ˞˦˱˚ˮ˶
˞˨˨˞ˠ˚˯˞˭˹˱ˬ˪˴ˮ˛˰˱ˤ
˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞(FR6OHHSˢ˜˪˞˦
ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˤ˩˹˪ˬ˰˱˦˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
˵˺˫ˤ˯˧˞˦˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞,)HHO ʿ˜˰˥ˤ˰ˤ
A
ʻ˱˞˪˭˞˱˙˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ,)HHO
ΐ ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞,)HHO ʿ˜˰˥ˤ˰ˤ ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˶˯˚˪˞˯˞˭ˬ˩˞˧ˮ˲˰˩˚˪ˬ˯
˥ˢˮ˩ˬ˰˱˙˱ˤ˯˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˯˞˧ˮ˦˟˛˚˨ˢˠ˴ˬ
˱ˤ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˧˞˦˩˚ˠ˦˰˱ˤ˙˪ˢ˰ˤˑˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˰˱˚˨˪ˢ˦˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˱ˤ˯˥˚˰ˤ˯˱ˬ˲˰˱ˤ˪
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˙˥ˢˡ˚˧˞ ˨ˢ˭˱˙ˑˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞,)HHO ʿ˜˰˥ˤ˰ˤ ˢ˙˪ˡˢ˪˨˙˟ˢ˦
˧˞˩˜˞˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜˞˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˞˭˹˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˠ˦˞˚˪˱ˢ˧˞ ˡ˦˞ˡˬ˴˦˧˙
˨ˢ˭˱˙
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+HDOWK ˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙
A
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ+HDOWK ΐ ˠ˦˞
˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
$FWLYH3ODVPD ˃˪ˢˮˠ˹˭˨˙˰˩˞ ˅ˠˢ˪˪˛˱ˮ˦˞ˢ˪ˢˮˠˬ˺˭˨˙˰˩˞˱ˬ˯
˞˭ˢ˨ˢ˲˥ˢˮ˻˪ˢ˦˭˨˙˰˩˞˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜
˪˞ˢ˫ˬ˲ˡˢ˱ˢˮ˻˰ˢ˦˟˞˧˱˛ˮ˦˞˦ˬ˺˯˰˧˹˪ˤ
˧˞˦˙˨˨ˬ˲˯ˢ˭˦˟˨˞˟ˢ˜˯˭˞ˮ˙ˠˬ˪˱ˢ˯
˞˭˹˱ˤ˪˞˱˩˹˰˳˞˦ˮ˞˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˞˲˱˛˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˹˱˞˪ˤ˭ˬ˦˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺˞˚ˮ˞ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˨˛
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞;IDQ
A
ː˱˦˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯˵˺˫ˤ˯˧˞˦˞˳˺ˠˮ˞˪˰ˤ˯
˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ;)DQ ΐ ˠ˦˞
˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
;)DQˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ;)DQ
ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪ʿ˲˱˹˩˞˱ˬ
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹ʿ˳ˬ˺ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ಯ;IDQರ˩ˢ˱ˬ˭˙˱ˤ˩˞˱ˬ˲
˭˨˛˧˱ˮˬ˲˥˞˞˧ˬ˲˰˱ˢ˜˚˪˞˯˛˴ˬ˯˞˭˹
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ6&ರ
˥˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˧˞˦
ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˥˞˰˲˪ˢ˴˜˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
˰˱ˬ˪ˢ˧˙˰˱ˬ˱ˢ˱ˮ˹˭ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
ˑˬ˩ˬ˱˚ˮ˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯˥˞˰˲˪ˢ˴˜˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˠ˦˞
˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙˱ˤ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˢ˜
ˤ˞˪˙˭˱˲˫ˤ˟˞˧˱ˤˮ˜˶˪˧˞˦˩˲˧˛˱˶˪ːˢ
˞˲˱˹˱ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ6&ರ
˥˞˰˲˪ˢ˴˜˰ˢ˦˪˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ
˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
ː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ
˭˨˛˧˱ˮˬ7XUER ΐ ˧˞˦˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬˈ˞˱˶
% ˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
ːˢ˞˲˱˹˪˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞˥˞ˢ˦˰˚˨˥ˢ˦˰˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ)3ರ ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˭˞ˠˢ˱ˬ˺ ˥˞ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˤ˯
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ʿ˪˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ
˭˨˛˧˱ˮˬ)DQVSHHG7HPS(&2
02'(785%2˥˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
˞˲˱˛ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ವː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯
˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˥˞ˬˮ˦˰˱ˢ˜˰˱ˬ˪
˞˲˱˹˩˞˱ˬ˱ˮ˹˭ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
$872 ˧˞˦ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˨˨˞˴˥ˢ˜
ವː˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯
˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞
˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˧˙˰˱ˬ˱ˢˮ˺˥˩˦˰ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
ವ˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˯
˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˧˞˦ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
(FRˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˹˪˞
˰˲˪˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪
A
B
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭˻˥ˤ˰ˤ˯ˢ˪˱˹˩˶˪ ˭ˮˬ˞˦ˮˢ˱˦˧˙
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ5HSHOOHQW ΐ ˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭˻˥ˤ˰ˤ˯
ˢ˪˱˹˩˶˪
Repellent
A
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˎ˖ːˋʿ˔ˏ˅ːˇˊˍˎˍˇ˃ˇˑ˃ˑ˅ˋ˃ː˖ˑ˃ˏˇˈ˅ˊˍˋʿ˂ʿ
ˈ˙˥ˢ˱ˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˰˶˰˱˙˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤˮˬ˛˯
˞˚ˮ˞˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜
˚˨˨ˢ˦˵ˤ˙˪ˢ˰ˤ˯˛˞˪ˬ˩ˬ˦˹˩ˬˮ˳ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲ˡ˶˩˞˱˜ˬ˲
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˭ˢˮ˰˜ˡ˞˩ˢ
˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪˧˙˥ˢ˱ˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞˩ˢ˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪˧˙˥ˢ˱ˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞
˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞ ˠ˦˞˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯
˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞'6ZLQJ ˁ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˙˥ˢ˱ˤ
˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤˮˬ˛˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞
˃˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˪˻
ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤˮˬ˛˯
˱ˬ˲˞˚ˮ˞˅ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˭ˢˮ˰˜ˡ˞˩˭ˬˮˢ˜
˭˞˨˦˪ˡˮˬ˩ˢ˜˞˲˱˹˩˞˱˞˭˙˪˶˧˞˦˧˙˱˶
˃˺ˮˬ˯
ˁ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞
˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤˮˬ˛˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞
˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙ˡˢ˫˦˙
˃˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˪˻
ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˠ˦˞˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤˮˬ˛˯
˱ˬ˲˞˚ˮ˞˅˧˙˥ˢ˱ˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞˩˭ˬˮˢ˜
˭˞˨˦˪ˡˮˬ˩ˢ˜˞˲˱˹˩˞˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˧˞˦ˡˢ˫˦˙
ˁ˦˞˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞˴˶ˮ˜˯˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
'6ZLQJ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˩ˢ˱˞˧˦˪˛˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˪˧˙˥ˢ˱ˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞
˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤˮˬ˛˞˚ˮ˞
˃˺ˮˬ˯
˰˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤ˭ˬ˲˭ˮˬ˱˦˩˙˱ˢ
ΡΖΛΐΜ΢ΘΙΞ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˊˤ˪˟˙ˣˢ˱ˢ˱˞ˡ˙˴˱˲˨˙˰˞˯˩˚˰˞˰˱ˬ
ವ ˊˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˱ˢ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˧˙˨˲˩˩˞˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˧˞˦˰˱ˤ˪
ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
˭˨ˢ˲ˮ˙˞˪˞ˮˮ˹˳ˤ˰ˤ˯˅˲˵ˤ˨˛
˩ˢ˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤˮˬ˛˯˞˚ˮ˞
˱˞˴˺˱ˤ˱˞˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹
ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˰˱ˤ
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˵˺˫ˤ˯˛˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ವ ˅ˠ˶˪˜˞˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱ˬ˯˱ˤ˯ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˯
˞˳˺ˠˮ˞˪˰ˤ˯˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˩˭ˬˮˢ˜
˭ˢˮ˰˜ˡ˞˯ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺
˪˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˤ˥ˢ˜˰˲˩˭˺˧˪˶˰ˤ
˩˦˧ˮ˛˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˢ˦˶˥ˢ˜ˤ
˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˕˒ˌ˅
˰˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˯
˛ˆ˃ˏˊʿˋː˅˨˹ˠ˶˱ˤ˯˭ˬ˨˺
˭ˢˮ˰˜ˡ˞˯˧˞˦˪˞˰˱˙˫ˢ˦˰˱ˬ
˭ˢˮ˦ˬˮ˦˰˩˚˪ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯ˮˬ˛˯˱ˬ˲
ˡ˙˭ˢˡˬ˛˰˱˞˚˭˦˭˨˞
˞˚ˮ˞
ವ ʻ˱˞˪˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
ವ ˊˤ˪˩ˢ˱˞˧˦˪ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˩˚˰˶˯˩ˢ˱˙˱ˤ˪
˭ˢˮ˰˜ˡ˞˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙˥˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰˛˱ˬ˲ˤˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞
˴˞˥ˢ˜ˬ˰˲ˠ˴ˮˬ˪˦˰˩˹˯˱ˤ˯ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˯
˭ˢˮ˰˜ˡ˞ˢ˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˩ˤ˪˧˦˪ˤ˥ˢ˜
˭ˢˮ˰˜ˡ˞˯˂˦˞˧˹˵˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ˠ˦˞˭ˢˮ˜˭ˬ˲ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˅
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˞˭˹˱ˤ˪˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞
ˠ˦˞˨˜ˠ˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˧˞˦˩ˢ˱˙
˭ˢˮ˰˜ˡ˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˨ˢ˦˰˱˛
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˫˞˪˙˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˥˚˰ˤ
ವ ˊˤ˪˥˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˩ˢ˱ˤ˪ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˭ˢˮ˰˜ˡ˞˰˱ˤ˪˧˨ˢ˦˰˱˛
˥˚˰ˤ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˆ˃ˏˊˍˈˏʿːˇʿˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː
˃˺ˮˬ˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
ˈ˨˦˩˞˱˦˧˹˯˱˺˭ˬ˯
˩ˬ˪˱˚˨ˬ˲
7
ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
˕˺˫ˤ
r&ar&
Ρεκίλςηθϊ
˅˟˚˨˱˦˰˱ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ˥˞ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜
ˢ˪˱˹˯˞˲˱˻˪˱˶˪˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˦˻˪
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˃˙˪˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˢ˧˱˹˯˱˶˪˭˞ˮ˞˭˙˪˶
ˬˮ˜˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪
ˬˮ˦˰˩˚˪˞˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˙˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪
ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ʿ˪˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˠ˦˞
˩ˢˠ˙˨ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˰˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˵˺˫ˤ˯˧˞˦ˤ˲ˠˮ˞˰˜˞ˢ˜˪˞˦
ˆˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
ˆ˚ˮ˩˞˪˰ˤ
r&ar&
˲˵ˤ˨˛ ˭˙˪˶˞˭˹ ˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˱ˮ˚˫ˢ˦˪ˢˮ˹˰˲˩˭˺˧˪˶˰ˤ˯˞˭˹˱ˤ
˩ˬ˪˙ˡ˞ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪˧˙˥ˢ˱ˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞
ˮˬ˛˯˞˚ˮ˞˰˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤˠ˶˪˜˞˱ˤ˯
˧˙˥ˢ˱˞˭ˮˬ˯˱ˬˡ˙˭ˢˡˬ ˧˞˦˱ˤ˪
˒˕˅ˉ˅˱˞˴˺˱ˤ˱˞˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
Οοϊςίρε
ˁ˦˞˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˩ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˞˪˱˜˰˱˞˰ˤ
˹˱˞˪ˤˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˢ˜˪˞˦˧˙˱˶
˞˭˹r& r) ˰˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢˤ˩ˬ˪˙ˡ˞
˪˞˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˤ˻˰˱ˢ˪˞
ˢ˫˞˰˳˞˨˦˰˱ˢ˜ˤˬ˩˞˨˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿ˃ˈˑʿˈˑ˅ːʿˋʿˁˈ˅ː
ˈˬ˲˩˭˜˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˬ˲ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲
ˈˬ˲˩˭˜˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˬ˲
ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲
ˍ˦˩ˬ˪˙ˡˢ˯ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪˚˪˞ˡ˦˞˧˹˭˱ˤˠ˦˞
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˚˧˱˞˧˱ˤ˯˞˪˙ˠ˧ˤ˯ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ
˪˞˚˴ˢ˱ˢ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ˰˱ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
˞˪ˬ˜ˠˬ˪˱˞˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˧˙˨˲˩˩˞
ʿ˲˱˹˯ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˠ˦˞
˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
˭ˬ˲˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˡˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
˛˹˱˞˪˞˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ
ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˧˞˦˞˪˞˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹
˧˙˨˲˩˩˞˰ˢ˩˦˞ˠ˶˪˜˞˩˚˴ˮ˦˪˞
˭˞ˮ˞˩ˢ˜˪ˢ˦˰˱˞˥ˢˮ˹˩ˢ˚˪˞˪˛˴ˬ˧˨˦˧
ʸ˪˞˭˙˱ˤ˩˞˱ˬ˲ˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˬ˲
ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˥˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˱ˤ˪
ˢ˫˞˪˞ˠ˧˞˰˩˚˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞$872
ʿ˒ˑˍˊʿˑ˅ ʿ˪˭˞˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ
ˡ˦˞˧˹˭˱ˤˡ˺ˬ˳ˬˮ˚˯˩˚˰˞˰ˢ˭˚˪˱ˢ
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˥˞˱ˢ˥ˢ˜˰˱ˤ˪
ˢ˫˞˪˞ˠ˧˞˰˩˚˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˕˒ˌ˅
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞˧˞˨˙˰˱ˤ˪˞ˮ˴˦˧˛
˱ˬ˲˥˚˰ˤ
ವ˅˩ˬ˪˙ˡ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˭ˮ˦˪˞˭˹˱ˤ
˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˧ˬ˲˩˭˦ˬ˺ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲
˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ʿ˪ˤ
˩ˬ˪˙ˡ˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˲˪ˢ˴˜˰˱ˢ˪˞
˭˞˱˙˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˬ˲
ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲˩˚˴ˮ˦ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˪˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
ವʿ˲˱˹˯ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˩˹˪ˬˠ˦˞
˰˧ˬ˭ˬ˺˯ˢ˨˚ˠ˴˶˪˃˜˪˞˦
˧˞˨˺˱ˢˮ˞˪˞˩ˤ˪˱ˬ˪ˢ˭˦˨˚ˠˢ˱ˢ
ವˁ˦˞ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ˀ˃ˉˑˇːˑ˅ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿ
ˁ˦˞˪˞ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜ˤ˟˚˨˱˦˰˱ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ
˨˙˟ˢ˱ˢ˲˭˹˵ˤ˱˞ˢ˫˛˯
ವ ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˰˶˰˱˙˱ˤ˪˧˞˱ˢ˺˥˲˪˰ˤˮˬ˛˯
˱ˬ˲˞˚ˮ˞˻˰˱ˢ˪˞˩ˤ˪ˢ˜˪˞˦˰˱ˮ˞˩˩˚˪ˤ
˭ˮˬ˯˱˞˙˱ˬ˩˞
ವ ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˠ˦˞˪˞
ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜˱ˬ˩˚ˠ˦˰˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˙˪ˢ˰ˤ˯
ˊˤˮ˲˥˩˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˰ˢ˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˙
ˢ˭˜˭ˢˡ˞˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
ವ ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱˦˯˭˹ˮ˱ˢ˯˧˞˦˱˞˭˞ˮ˙˥˲ˮ˞
˧˞˱˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˕˒ˌ˅˛˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˆ˃ˏˊʿˋː˅ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙
ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯˥˞˩ˢ˦˶˥ˢ˜
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
7,0(521 ˔ˏˍˋˍ˂ˇʿˈˍˎˑ˅ː
˃ˋ˃ˏˁˍˎˍˇ˅ː˅ː ˰˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˠ˦˞˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˩˦˞
˻ˮ˞˭ˬ˲˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞ˠ˜˪ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˧ˬ˪˱˙
˰˱˦˯ˢ˦˰˹ˡˬ˲˯˛ˢ˫˹ˡˬ˲˯˞˚ˮ˞˧˞˥˻˯
ˤ˞˭ˬˡˬ˱˦˧˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˢ˦˶˥ˢ˜˧˞˦˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˪˞˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ವ ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˞˚ˮ˞˭ˢˮ˦ˬˡ˦˧˙
ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙ˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˵˺˫ˤ˯
˛˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˢ˦˶˥ˢ˜
ವ ˊˤ˪˥˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˩ˢ˱ˤ˪ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˭ˢˮ˰˜ˡ˞˰˱ˤ˪˧˨ˢ˦˰˱˛
˥˚˰ˤ
ˈʿˆʿˏˇːˊˍːˈʿˇː˒ˋˑ˅ˏ˅ː˅
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˰˺˰˱ˤ˩˞˭ˮ˦˪
˞˭˹˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹ˁ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹
˰˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˩ˢ˚˪˞˩˞˨˞˧˹˧˞˦˰˱ˢˠ˪˹
˭˞˪˜ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˴˨˶ˮ˜˪ˤ
˛˞˭ˬ˫ˢ˰˱˦˧˙˭ˮˬ˷˹˪˱˞
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱ˤ˯
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ
˞˭˹˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˡ˜˧˱˲ˬ
ವˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˚˪˞
˭˞˪˜˟ˮˢˠ˩˚˪ˬ˩ˢ˧ˮ˺ˬ˪ˢˮ˹ˠ˦˞
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪ˢ˜˪˞˦
˭ˬ˨˺˟ˮ˹˩˦˧ˤˈ˞˱˹˭˦˪˰˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ
˱ˤ˪˩ˢ˚˪˞˰˱ˢˠ˪˹˭˞˪˜
ವˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˴ˤ˩˦˧˻˯
ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˩˚˪ˬ˭˞˪˜˛˫ˢ˰˧ˬ˪˦˰˱˛ˮ˦
ˠ˦˞˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞
ವˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˟ˢ˪ˣ˜˪ˤ˪˚˳˱˦
˰˧˹˪ˤˠ˲˞˨˜˰˩˞˱ˬ˯˛˭˞ˮ˹˩ˬ˦˞
ˡ˦˞˨˲˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹
ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˮ˶ˠ˩˚˯
˛˭˞ˮ˞˩˹ˮ˳˶˰ˤ˱ˤ˯˭˨˞˰˱˦˧˛˯
ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯
ವˎˬ˱˚˩ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢˣˢ˰˱˹
˪ˢˮ˹˙˪˶˱˶˪r&r)
ˠ˦˞˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹
˧˙˨˲˩˩˞ˡ˦˹˱˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˭˞ˮ˞˩˹ˮ˳˶˰ˤ
˧˞˦˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˩˹˯
ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˩˹˪ˬ˩ˢ˩˞˨˞˧˹
˧˞˦˰˱ˢˠ˪˹˭˞˪˜ʿ˪ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞ˢ˜˪˞˦
˭ˬ˨˺˟ˮ˹˩˦˧ˤ˰˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˱ˤ˩ˢ˚˪˞˭˞˪˜
˩ˬ˲˰˧ˢ˩˚˪ˬ˰ˢ˴˨˦˞ˮ˹˪ˢˮ˹
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱˶˪˳˜˨˱ˮ˶˪
ʸ˪˞˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˬ˳˜˨˱ˮˬ˞˚ˮ˞˩ˢ˦˻˪ˢ˦
˱ˤ˪˞˭ˬˡˬ˱˦˧˹˱ˤ˱˞˵˺˫ˤ˯˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˩˜˞˳ˬˮ˙˧˙˥ˢ
ˢ˟ˡˬ˩˙ˡˢ˯
ːˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˧˙˨˲˩˩˞˱ˤ˯
ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯˰ˢˠ˶˪˜˞˚˶˯
˹˱ˬ˲˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˦˩ˢ˭˨˛ˮˤ˲˭ˬ˰˱˛ˮ˦˫ˤ
˞˭˹˱ˬ˟ˮ˞˴˜ˬ˪˞
ˉ˞˟˛˳˜˨˱ˮˬ˲˰˧˹˪ˤ˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ˎ˦˙˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˰˧˹˪ˤ˯
˧˞˦˰ˤ˧˻˰˱ˢ˱ˬˢ˨˞˳ˮ˙ˠ˦˞˪˞˱ˬ
˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˞˭˹˱ˤ˟˙˰ˤ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
ː˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˰˧˹˪ˤ˯
˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶ˠ˦˞˪˞˱ˬ˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˞˭˹
˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
˃˦˰˙ˠˢ˱ˢ˱ˬ˙˪˶˱˩˛˩˞˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˚ˮ˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲˰˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞
˭ˮˬ˰˚˴ˬ˪˱˞˯ˤ˞ˮ˦˰˱ˢˮ˛˧˞˦ˡˢ˫˦˙˙˧ˮˤ
˪˞ˢ˜˪˞˦ˢ˲˥˲ˠˮ˞˩˩˦˰˩˚˪ˤ˰˶˰˱˙˧˞˦
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲
˓˜˨˱ˮˬ
˰˧˹˪ˤ˯
˓˜˨˱ˮˬ
˲ˠ˦ˢ˦˪ˬ˺
˞˚ˮ˞
ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˳ˮˢ˰˧˞ˮ˜˰˩˞˱ˬ˯˲ˠ˦ˢ˦˪ˬ˺
˞˚ˮ˞ ˞˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦ ˹˭˶˯˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ˢ˪ˢˮˠˬ˺˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ%LR
+HSD˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˟˦˱˞˩˜˪ˤ˯&˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
0˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˦˹˪˱˶˪˞ˮˠ˺ˮˬ˲ˢ˜˪˞˦
˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪ˬ˭˙˪˶˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˰˧˹˪ˤ˯
ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˲ˠ˦ˢ˦˪ˬ˺
˞˚ˮ˞˞˭˹˱ˬ˭˨˞˜˰˦ˬ˰˱˛ˮ˦˫ˤ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˰˧˹˪ˤ˯
ವ ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˲ˠ˦ˢ˦˪ˬ˺˞˚ˮ˞
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ˩˛˪ˢ˯˧˞˦˪˞˱ˬ
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱˞˦˧˙˥ˢ˩˛˪ˢ˯
ವ ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˩ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˧ˬ˺˭˞
ˢ˙˪ˢ˜˪˞˦ˢ˳˦˧˱˹
˓˜˨˱ˮˬ˰˧˹˪ˤ˯
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˰˧˹˪ˤ˯˩ˢ
˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˧ˬ˺˭˞˛˪ˢˮ˹˧˞˦
˰˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˱ˬ˰ˢ˚˪˞ˡˮˬ˰ˢˮ˹˩˚ˮˬ˯
˃ˠ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˳ˮˢ˰˧˞ˮ˜˰˩˞˱ˬ˯˞˚ˮ˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲
ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˤ˯ˢ˫˹ˡˬ˲
˞˚ˮ˞˧˞˦˱ˬ˲˧˞˨˺˩˩˞˱ˬ˯
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˚˪˞˰˱ˢˠ˪˹˧˞˦
˩˞˨˞˧˹˭˞˪˜ˠ˦˞˪˞˱ˬ˰˧ˬ˲˭˜˰ˢ˱ˢ
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˭ˬ˨˺
˟ˮ˻˩˦˧ˬ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˧˞˥˞ˮ˹˪ˢˮ˹˛˛˭˦ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˟ˢ˪ˣ˜˪ˤ
˪˚˳˱˦˰˧˹˪ˤˠ˲˞˨˜˰˩˞˱ˬ˯
˛˭˞ˮ˹˩ˬ˦˞ˡ˦˞˨˲˱˦˧˙ˠ˦˞
˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˮ˶ˠ˩˚˯˛
˭˞ˮ˞˩˹ˮ˳˶˰ˤ˱ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯
ವ ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˛˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯
˩ˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˪˞˭˚˰ˢ˦˪ˢˮ˹˩˚˰˞
˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
ವ ˎˬ˱˚˩ˤ˪˰˧ˬ˲˭˜ˣˢ˱ˢˡ˲˪˞˱˙˱ˤ˪
˭ˢˮ˰˜ˡ˞ˮˬ˛˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞
ವ ʸ˪˞˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˴˶ˮ˜˯˳˜˨˱ˮˬ
˞˚ˮ˞ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˟˙˨˨ˢ˦
˱ˤ˰˧˹˪ˤ˞˭˹˱ˬˡ˶˩˙˱˦ˬ˧˞˦
˨˹ˠ˶˱ˤ˯˰˲˰˰˻ˮˢ˲˰ˤ˯˥˞
˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
ʿ˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱˶˪
˳˜˨˱ˮ˶˪
ʸ˨ˢˠ˴ˬ˦˭ˮ˦˪˱ˤ˪˚˪˞ˮ˫ˤ
˭ˢˮ˦˹ˡˬ˲˴ˮ˛˰ˤ˯
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˞˚ˮ˞
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˳ˮˢ˰˧˞ˮ˜˰˩˞˱ˬ˯
˞˚ˮ˞
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˚˪˞˧˞˦˪ˬ˺ˮˠ˦ˬ˳˜˨˱ˮˬ
˳ˮˢ˰˧˞ˮ˜˰˩˞˱ˬ˯˞˚ˮ˞
ˌ˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˞˚ˮ˞˧˞˦
˧˨ˢ˜˰˱ˢ˧˞˨˙˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˧˙˨˲˩˩˞
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˹˱˦ˤ˧˞˨˶ˡ˜˶˰ˤˡˢ˪˚˴ˢ˦
˳˥˞ˮˢ˜˛˞˭ˬ˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
˧˞˦˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˹˱˦˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˞˚ˮ˞ˢ˜˪˞˦
ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˬ
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˞˪ˤ˚˫ˬˡˬ˯˛ˤˢ˜˰ˬˡˬ˯˞˚ˮ˞
ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ˞˪˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
ˡˢ˪˚˴ˢ˦˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˬ
ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ವ ˊˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱˞˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙
˩˚ˮˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯˧˞˱˙˱ˤ˪
˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲ˊ˭ˬˮˢ˜
˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˜
˧˞˱˙˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˩˹˞˦˴˩ˤˮ˻˪
˩ˢ˱˞˨˨˦˧˻˪˙˧ˮ˶˪
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˪ˢˮ˹ˠ˦˞
˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱ˬ˲ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺
˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺˅˚˧˥ˢ˰ˤ˰ˢ
˪ˢˮ˹˩˭ˬˮˢ˜˪˞˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˢ˦˱ˤ
˩˹˪˶˰ˤˬˡˤˠ˻˪˱˞˯˰ˢ˭˦˥˞˪˛
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞
ವ ˈ˞˱˙˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱ˤ˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˭ˮ˻˱˞
˹˱˦ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞
˧˞˦ˬ˞˰˳˞˨ˢ˦ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦
˧˨ˢ˦˰˱˙
ವ ˊˤ˪˭˨˚˪ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˞˚ˮ˞
˩ˢˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹˭˙˪˶˞˭˹
r&r)ˑ˦˪˙˫˱ˢ˱ˢ˨ˢ˜˶˯
˱ˤ˪˲ˠˮ˞˰˜˞˧˞˦˰˱ˢˠ˪˻˰˱ˢ˱ˬ
˰ˢ˰˧˦ˢˮ˹˩˚ˮˬ˯ʿ˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ
˱ˤ˪˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯˚˧˥ˢ˰ˤ˰˱ˤ˪
ˤ˨˦˞˧˛˞˧˱˦˪ˬ˟ˬ˨˜˞ˡ˦˹˱˦˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˰˲ˮˮ˦˧˪˶˥ˢ˜
ˎˮˬˢ˱ˬ˦˩˞˰˜˞ˠ˦˞
˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
ˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
ʿ˪˭ˮ˹˧ˢ˦˱˞˦˪˞˩ˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞
˧˙˪˱ˢ˱˞ˢ˫˛˯
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦
˱˞˳˜˨˱ˮ˞
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˛˰˱ˢ˱ˬ˪˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ˠ˦˞
˭ˢˮ˜˭ˬ˲˩˦˰˛ˤ˩˚ˮ˞˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲˪˞
ˠ˜˪ˢ˦˞˳˺ˠˮ˞˪˰ˤ˱ˬ˲ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧ˬ˺˱ˤ˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯
˂˦˞˧˹˵˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲
˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˦˯˩˭˞˱˞ˮ˜ˢ˯˞˭˹˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˅ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
˞˭˞˦˱ˢ˜˭ˢˮ˦ˬˡ˦˧˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˧˞˦
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹ˊˤ˪ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˱ˢ˪˞
ˢ˧˱ˢ˨˚˰ˢ˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˩˹˪ˬ˦˰˞˯
˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˪˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ
˛˱ˬ˪˭˙ˮˬ˴ˬ˱ˬ˲˰˚ˮ˟˦˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ː˒ˊˀˍ˒ˉ˃ːˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː
ˑ˞˭˞ˮ˞˧˙˱˶˰˲˩˟˙˪˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˺˵ˬ˲˪˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯
˧˞˪ˬ˪˦˧˛˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
Οονρςίρέίςνσρσκξηγρςάςνσ
θιηκίςηρςηθνϋ
ವ ˂ˢ˪ˢ˜˪˞˦ˢ˳˦˧˱˛ˤˢ˭˞˪ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ
˱ˬ˲˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙˞˳ˬ˺
ˡ˦˞˧ˬ˭ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲
ΟονρςίρέίίξϊςνλθοϋνίΫοί κϊλν
αηίκνλςΫιίφϋμεπθίηζΫοκίλρεπ
ವ ˅˩ˬ˪˙ˡ˞ˢ˜˪˞˦˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪ˤ˪˞˩ˤ˪
˳˲˰˙ˢ˦˧ˮ˺ˬ˞˚ˮ˞˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯ +($7 ˹˱˞˪ˬˢ˪˞˨˨˙˧˱ˤ˯
˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˩˜˞˞˭˹˱˦˯˞˧˹˨ˬ˲˥ˢ˯
˱ˮˢ˦˯˧˞˱˞˰˱˙˰ˢ˦˯˧˞˦ˤˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˡˢ˪˚˴ˢ˦ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜
$ʻ
˱˞˪ˤ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˩˹˨˦˯˚˴ˢ˦
˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦
%ʿ
˭ˬ˭˙ˠ˶˰ˤ
& ˆ˚ˮ˩˞˪˰ˤ˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ವ ˍ˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˯˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˛˱ˤ˯
ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˡ˦˞˧˹˭˱ˢ˦˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲˧˞˱˙˱ˤ˪˞˭ˬ˭˙ˠ˶˰ˤ
˩˹˪ˬˠ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˵˺˫ˤ˯˧˞˦˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯ ΐξνξΪαχρε κϊλναηίκνλςΫιίφϋμεπ
θίηζΫοκίλρεπ
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˤ˥ˢ˜˭˙ˠˬ˯
˰˱ˤ˪ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˱˙˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˹˱˞˪ˤˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˢ˜˪˞˦˴˞˩ˤ˨˛˞˨˨˙ˤ
˲ˠˮ˞˰˜˞ˢ˜˪˞˦˲˵ˤ˨˛˩ˢ˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞˱ˤ
˩ˢ˜˶˰ˤ˱ˤ˯˞˭ˬˡˬ˱˦˧˹˱ˤ˱˞˯˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
ವ ːˢ˞˲˱˛˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˥˞ˡ˦˞˧˹˵ˢ˦˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
˧˞˦˥˞˞ˮ˴˜˰ˢ˦˞˲˱˹˩˞˱˞˱ˤ˪˞˭˹˵˲˫ˤ
ವ ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˭˙ˠ˶˰ˤ˩˭ˬˮˢ˜
˪˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˭˹˚˶˯˨ˢ˭˱˙
˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˤ˪ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˧˞˦˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˭˙ˠˬ˲˭ˬ˲
ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˰˱ˤ˪ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
ΛηίιγσθάξΪυλεΰαίέλγηίξϊςελ
γρχςγοηθάκνλΪβί
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˰˴ˤ˩˞˱˦˰˱ˢ˜˨ˢ˲˧˛
˭˙˴˪ˤ˨˹ˠ˶˱ˤ˯˩ˢˠ˙˨ˤ˯ˡ˦˞˳ˬˮ˙˯
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˩ˢ˱˞˫˺˱ˤ˯ˢ˦˰˹ˡˬ˲˞˚ˮ˞
˧˞˦˱ˤ˯ˢ˫˹ˡˬ˲˞˚ˮ˞˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
&22/ ˕˒ˌ˅ ˰ˢˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
˭ˬ˲˚˴ˢ˦˲˵ˤ˨˛˰˴ˢ˱˦˧˛˲ˠˮ˞˰˜˞
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˰˴ˤ˩˞˱˦˰˱ˢ˜˨ˢ˲˧˛˭˙˴˪ˤ
˨˹ˠ˶˱ˤ˯˲ˠˮ˞˰˜˞˯˭ˬ˲ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦
˞˭˹˱ˤˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞˞˭˹˵˲˫ˤ˯˹˱˞˪
˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜
ˢ˭˞˪ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+($7
ˆ˃ˏˊʿˋː˅ ˩ˢ˱˙˞˭˹˞˭˹˵˲˫ˤ
Υίκειϊπζϊοσΰνπςνσ
θιηκίςηρςηθνϋ
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˞˧ˬ˺ˠˢ˱˞˦˚˪˞˯˴˞˩ˤ˨˹˯
˰˲ˮ˦ˠ˩˹˯˹˱˞˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯
˛˩˹˨˦˯ˡ˦˞˧ˬ˭ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲˃˜˪˞˦
ˬ˛˴ˬ˯˱ˤ˯ˮˬ˛˯˱ˬ˲˵˲˧˱˦˧ˬ˺˛˱ˤ˯
ˮˬ˛˯˭ˬ˲˰˱˞˩˞˱˙ˢ˦
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜ˢ˭˜˰ˤ˯˪˞˞˧ˬ˺ˠˢ˱˞˦˚˪˞
˴˞˩ˤ˨˹˱ˮ˜˫˦˩ˬ˹˱˞˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˛˩˹˨˦˯ˡ˦˞˧ˬ˭ˢ˜
ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˬ˲ʿ˲˱˹˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱˞˦
˞˭˹˱ˤ˥ˢˮ˩˦˧˛ˡ˦˞˰˱ˬ˨˛˧˞˦˱ˤ
˰˲˰˱ˬ˨˛˵˺˫ˤ˯˱˶˪˭˨˞˰˱˦˧˻˪
˩ˢˮ˻˪˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯˧˞˥˻˯˞˨˨˙ˣˢ˦
ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˞˧ˬ˲˰˱ˢ˜˚˪˞˯˥˹ˮ˲˟ˬ˯
˧˞˥˻˯ˤ˭ˢˮ˰˜ˡ˞ˢ˭˞˪˚ˮ˴ˢ˱˞˦
˰˱ˤ˪˞ˮ˴˦˧˛˱ˤ˯˥˚˰ˤ˧˞˱˙˱ˤ˪
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
Ααίέλγηρθϊλείξϊςελγρχςγοηθά
κνλΪβί
ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹˹˱˞˪˱ˬ
˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹ˡˢ˪˚˴ˢ˦˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
ˠ˦˞˩ˢˠ˙˨ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞˛˧˞˱˙
˱ˤ˪˭ˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ΛηίξγοέγοαεκσοχβηΪίλίβϋγςίη
ίξϊςελγρχςγοηθάκνλΪβί
ʿ˲˱˹˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱˞˦˹˱˞˪ˤˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛
˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞ˡ˺ˢ˦˩˲ˮ˶ˡ˦˚˯˭ˬ˲˱ˤ˪
˚˴ˬ˲˪ˡ˦˞˭ˬ˱˜˰ˢ˦˞˭˹ˬ˦˧ˬˡˬ˩˦˧˙
˲˨˦˧˙˚˭˦˭˨˞˛˧˞˭˪˹
΢νθιηκίςηρςηθϊκγςίΰίέλγη
ρςειγηςνσοαέίκϊλν)$1
ΐΜΔΛΘΡ΢ΖΠΐΡ ίξϊςε
ιγηςνσοαέί&22/ ΦΣΝΖ ά+($7
ΗΔΠΛΐΜΡΖ κϊλναηίκνλςΫιί
φϋμεπθίηζΫοκίλρεπ
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦ˤ˱˦˩˛ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯
˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯˰˱ˬ
˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹ˬ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯˰˱˞˩˞˱˙ˢ˦
˞˲˱˹˩˞˱˞˧˞˦˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˩˹˪ˬ˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞)$1
ʿˋ˃ˊˇːˑ˅ˏʿː ˍ˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛˯
˥˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˭˙˨˦˹˱˞˪ˤˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˞˪˚˟ˢ˦˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
&22/ ˕˒ˌ˅ ˛˭˚˰ˢ˦˰˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+($7 ˆ˃ˏˊʿˋː˅ ˩˹˪ˬˠ˦˞˩ˬ˪˱˚˨˞˵˺˫ˤ˯˧˞˦
˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯ ˰˱ˤ˪˱˦˩˛ˮ˺˥˩˦˰ˤ˯
ΛγςΪςελίξγλγοανξνέερεςεπ
κνλΪβίπςνθιηκίςηρςηθϊςέζγςίη
ρςειγηςνσοαέί;IDQ ΙίςΪςεπ
ίλΪξςσμεπκσθάςχλ ʻ˱˞˪ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˰˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞&22/ ˕˒ˌ˅ ˧˞˦'5<
ʿ˓˒ˁˏʿˋː˅ ˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˥˞
˱ˢ˥ˢ˜˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞;IDQ ˈ˞˱˙˱ˤ˯
˞˪˙˭˱˲˫ˤ˯˩˲˧˛˱˶˪ ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦
˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˰˱˞˩˞˱˙ˢ˦ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˱ˬ˲˧˞˦ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
˞˲˱˹˩˞˱˞
ː˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˤ˥ˬ˺˪
˰˱˞ˠ˹˪ˢ˯˪ˢˮˬ˺˧˞˱˙˱ˤ˪˵˺˫ˤ˰ˢ
˲˵ˤ˨˛˰˴ˢ˱˦˧˙˲ˠˮ˞˰˜˞ ˰˴ˢ˱˦˧˛
˲ˠˮ˞˰˜˞˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˞˭˹ ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˭ˢˮ˰˜ˡ˞
˰˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ˥˚˰ˤˢ˫˹ˡˬ˲˞˚ˮ˞
˧˞˦ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˲˵ˤ˨˛˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞ +,*+ ΚγηςνσοαέίζΫοκίλρεπ κϊλναηί
κνλςΫιίφϋμεπθίηζΫοκίλρεπ
ˈ˞˱˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹˱ˮ˞˟˙ˢ˦˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞
˞˭˹˱ˤ˪ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞˧˞˦˱ˤ˪
˞˭ˢ˨ˢ˲˥ˢˮ˻˪ˢ˦˩˚˰˶˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯ʻ˱˞˪ˤˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˭˚˰ˢ˦˩ˢ˦˻˪ˢ˱˞˦˞˪˙˨ˬˠ˞
˧˞˦ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˭ˬ˲˞˪˱˨ˢ˜˱˞˦˞˭˹
˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹ˑ˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˱ˬ
˳ˬˮ˱˜ˬ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺
˞˲˫˙˪ˢ˱˞˦ˢ˫˞˦˱˜˞˯˱ˤ˯˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˯
ˡ˦˞˳ˬˮ˙˯˩ˢ˱˞˫˺ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˧˞˦
ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯ʿ˪ˡˢ˪
ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˹˪˞ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜˩˦˞˙˪ˢ˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˞˭˹˱ˬ˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
˭ˮˬ˱ˢ˜˪ˬ˲˩ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˩˦˞
˰˲˩˭˨ˤˮ˶˩˞˱˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
Κγηςνσοαέί$XWRUHVWDUW ΐσςϊκίςε
γξίλγθθέλερε
ವ ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞ˡ˦˞˧˹˭˱ˢ˦˱ˢ˨ˢ˜˶˯˱ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯
ವ ˁ˦˞˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˴˶ˮ˜˯˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
$XWRUHVWDUW˹˱˞˪ˤ˭˞ˮˬ˴˛
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˞˭ˬ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞
˥˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱ˬ
ˁ˦˞ˢ˭˞˪ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ212))˰˱ˬ
˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˁ˦˞˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˩ˢ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞$XWRUHVWDUW˹˱˞˪ˤ˭˞ˮˬ˴˛
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˞˭ˬ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞
ˢ˭˞˪ˢ˧˧˦˪ˢ˜˞˲˱˹˩˞˱˞˚˴ˬ˪˱˞˯
ˡ˦˞˱ˤˮ˛˰ˢ˦˹˨ˢ˯˱˦˯˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˢ˯
ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˩˚˰˶˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˩˪˛˩ˤ˯
Ήιγαυνπτέιςονσ αηίκγοηθΪ
κνλςΫιί
ವ ˊˢ˱˙˞˭˹˻ˮˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ&/ರ˧˞˦˥˞
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ʿ˲˱˛ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦
˩˦˞˲˭ˢ˪˥˺˩˦˰ˤˠ˦˞˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ
˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˞˚ˮ˞ˠ˦˞˭˦ˬ˞˭ˬˡˬ˱˦˧˛
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˊˢ˱˙˞˭˹ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˥˞ˠ˜˪ˢ˦ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˙˱ˬ˲˰˲˰˱˛˩˞˱ˬ˯
˧˞˦˭˙˨˦˰˱ˤ˪˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
ವ ʻ˱˞˪ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ&/ರˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˧˞˦
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ
ಯ/LJKWರ˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˠ˦˞˳ˬˮ˚˯
˛˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˬ˲
ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ ˰˱ˤ˪ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˩ˬ˪˙ˡ˞ ˠ˦˞
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˳ˬˮ˚˯ˠ˦˞˪˞ˡ˦˞ˠˮ˙˵ˢ˱ˢ
˱˦˯˧˞˱˞˴˶ˮ˦˰˩˚˪ˢ˯˻ˮˢ˯˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙
ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤಯ&/ರ˥˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜˫˞˪˙
˧˞˦˥˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˠ˦˞˞˧˹˩˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˧˞˱˙˱ˤ˪ˢ˭˹˩ˢ˪ˤ
ˢ˧˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
˃ˎˇˉ˒ː˅ˎˏˍˀˉ˅ˊʿˑ˖ˋ
˅˩ˬ˪˙ˡ˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˚˴ˢ˦
˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˛
˪˞˰˲˪ˢ˴˜ˣˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰ˢ
˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˯ ˞˪˙˨ˬˠ˞
˩ˢ˱˞˩ˬ˪˱˚˨˞ ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ
˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˧˞˦ˤ˟˨˙˟ˤ
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜
˃˙˪˚˪˞˯˞˭˹˱ˬ˲˯˭˞ˮ˞˧˙˱˶ ˞˲˱˹˩˞˱˞ːˢ˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
˧˶ˡ˦˧ˬ˺˯ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˰˱ˤ˪
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞
ˬ˥˹˪ˤ((((Q)
˧˞˦˩ˢ˱˙˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˫˞˪˙ʿ˪˱ˬ
)))Q3333Q
˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞ˢ˫˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˧˞˦
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ
˧˚˪˱ˮˬˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪
˅˚˪ˡˢ˦˫ˤˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿ˛
˙˨˨ˢ˯ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˰˲˪ˢ˴˜ˣˬ˲˪˪˞
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˬ˲˪
Οοϊΰιεκί
˅˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˜ˠˢ˱˞˦
˰˲˴˪˙˛˭˚˳˱ˢ˦˰˲˴˪˙
ˬ˞˰˳˞˨ˢ˦ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˯
ʶ˨˨˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˛˪ˢˮ˹
˚˴ˬ˲˪˭˚˰ˢ˦˩˚˰˞˰˱ˬ
˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧˹
ʿ˪˞ˡ˺ˬ˪˱˞˦˚˪˱ˬ˪ˢ˯˩˲ˮ˶ˡ˦˚˯
˛˞˧ˬ˺ˠˬ˪˱˞˦˩ˤ˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧ˬ˜
˛˴ˬ˦
ˍ˧˶ˡ˦˧˹˯G)ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ
ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹˅˩ˬ˪˙ˡ˞
˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭˹˵˲˫ˤ˯
˧˞˦ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˥˞
˰˲˪ˢ˴˦˰˱ˢ˜˰˺˪˱ˬ˩˞
ˍ˧˶ˡ˦˧˹˯6&ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ
ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹˅˩ˬ˪˙ˡ˞
ˢ˜˪˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞;IDQ
ˍ˧˶ˡ˦˧˹˯&)ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦
˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ
ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˹
ˎ˞ˮˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˱˞˦ˤ˚˫ˬˡˬ˯˧ˮ˺ˬ˲
˞˚ˮ˞˰˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯
Γσριγηςνσοαέγπ
ΖκνλΪβί
βγλςέζγςίηργ
ιγηςνσοαέί
ː˱˞˩˞˱˛˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˱ˬ˲˧˨˦˩˞˱˦˰˱˦˧ˬ˺˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ
˱ˤ˪˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˧˞˦ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ
˩ˢ˱ˬ˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ˧˚˪˱ˮˬ
ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪
ΐηςέί
˂˦˞˧ˬ˭˛ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ΔλΫοαγηγπρςηπνξνέγπξοΫξγη
λίξονΰγέςγ
ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˪˞ˢ˭˞˪˚˨˥ˢ˦˱ˬ
ˮˢ˺˩˞
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˹˱˦˱ˬ˳˦˯ˢ˜˪˞˦
˃˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˚˴ˢ˦˞˭ˬ˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˬ˧˞˨˙˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞
˱ˬ˜˴ˬ˲
˃˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˚˴ˢ˦˧˞ˢ˜
ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ʿ˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
˃˪ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˚˴ˢ˦ˢ˫˞˪˱˨ˤ˥ˢ˜
ʿ˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˤ˪˩˭˞˱˞ˮ˜˞
ˤ˩˭˞˱˞ˮ˜˞˰˱ˬ˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˅˻ˮ˞˭ˬ˲˚˴ˢ˱ˢˬˮ˜˰ˢ˦˩ˢ
˱ˬ˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
˰˶˰˱˛
ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˛˞˧˲ˮ˻˰˱ˢ˱ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ
ΔΚΚΖΜΘΙΐ
Γσριγηςνσοαέγπ
ΖκνλΪβί
βγλφϋυγηά
βγλζγοκίέλγη
κϊλναηί
κνλςΫιίφϋμεπ
ζΫοκίλρεπ ςν
βχκΪςηνξνιϋ
θίιΪγλόοΫγη
ίΫοίπίξϊςν
θιηκίςηρςηθϊ
ΐηςέί
ΔλΫοαγηγπρςηπνξνέγπξοΫξγη
λίξονΰγέςγ
ʿ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˯
ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˰˶˰˱˙˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ˁ˦˞˱ˤ˪˨ˢ˭˱ˬ˩ˢˮ˛
˩˚˥ˬˡˬ˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞
ಯ˔ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˤˮ˜ˬ˲ರ
ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˞˚ˮ˞ˢ˜˪˞˦
˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˬ
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˞˚ˮ˞
ˎ˹ˮ˱ˢ˯˛˭˞ˮ˙˥˲ˮ˞ˢ˜˪˞˦
˞˪ˬ˦˴˱˙
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱˦˯˭˹ˮ˱ˢ˯˛˱˞
˭˞ˮ˙˥˲ˮ˞
˅ˢ˜˰ˬˡˬ˯˛˚˫ˬˡˬ˯˞˚ˮ˞
˱ˤ˯ˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˛˯˛ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ
ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱˞
ˢ˩˭˹ˡ˦˞˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞
ˢ˭˞˪ˢ˧˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞
ʸ˴ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ
˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˨ˢ˭˱˻˪˱ˬ˲
˰˲˩˭˦ˢ˰˱˛
ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ
˃˙˪˱ˬ˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞ˡˢ˪ˡ˦ˬˮ˥˶˥ˢ˜ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˪˱ˬ˭˦˧˹˞˪˱˦˭ˮ˹˰˶˭ˬ˛
˱ˬ˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ˧˚˪˱ˮˬˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪˓ˮˬ˪˱˜˰˱ˢ˪˞˱ˬ˲˯ˢ˪ˤ˩ˢˮ˻˰ˢ˱ˢ
˩ˢ˨ˢ˭˱ˬ˩˚ˮˢ˦ˢ˯ˠ˦˞˱ˤˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˧˞˦˱ˬ˪˞ˮ˦˥˩˹˩ˬ˪˱˚˨ˬ˲˱ˤ˯˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˊˤ˪
ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˱ˢ˪˞ˢ˭˦˰˧ˢ˲˙˰ˢ˱ˢ˱ˤ˩ˬ˪˙ˡ˞˩˹˪ˬ˦˰˞˯ː˲˩˟ˬ˲˨ˢ˺˰˱ˢ˭˙˪˱˞˚˪˞˪
ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˭˙ˮˬ˴ˬ˰˚ˮ˟˦˯
ː˖ːˑ˅ʿˎˍˏˏˇ˕˅ʿ˒ˑˍ˒ˑˍ˒ˎˏˍ˗ˍˋˑˍː
ʿ˲˱˛ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˲˭ˬˡˢ˦˧˪˺ˢ˦˹˱˦
˱ˬ˰˲ˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬ˭ˮˬ˷˹˪ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦
˪˞˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱˞˦˩˞ˣ˜˩ˢ˙˨˨˞ˬ˦˧˦˞˧˙
˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰ˢˬ˨˹˧˨ˤˮˤ˱ˤ˪˃˃
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛ˢ˪ˡˢ˴˹˩ˢ˪ˬ˲˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲
˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˛˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯
˲ˠˢ˜˞˯˞˭˹˩ˤˢ˨ˢˠ˴˹˩ˢ˪ˤ˞˭˹ˮˮ˦˵ˤ
˞˭ˬˮˮ˦˩˩˙˱˶˪˞˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱ˤ˩ˢ
˲˭ˢ˲˥˲˪˹˱ˤ˱˞ˠ˦˞˪˞˭ˮˬ˙ˠˢ˱ˢ˱ˤ˪
˟˦˻˰˦˩ˤˢ˭˞˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱˶˪
˭˹ˮ˶˪˲˨˦˧˻˪ˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˰˱ˮˬ˳˛
˱ˤ˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˰˞˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱˞˰˲˰˱˛˩˞˱˞
ˢ˭˦˰˱ˮˬ˳˛˯˧˞˦˰˲˨˨ˬˠ˛˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞˨˦˞˪˦˧˛˯
˞˭ ˹˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪ˊ˭ˬˮˢ˜
˪˞˭˞ˮ˞˨˙˟ˢ˦˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪ˠ˦˞˞˰˳˞˨˛
˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤˠ˦˞˱ˬ˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪
ZZZHOHFWUROX[FRP
7$57$/20-(*<=‹.
%,=7216ƒ*,œ7087$7•
7(50‹./(5ƒ6
%(/7‹5,(*<6‹*.,-(/=‹6(
7ƒ9,5ƒ1<7•
7ƒ9,5ƒ1<7•/(5ƒ6$
7ƒ9,5ƒ1<7•.,-(/=Ē-(
(/6Ē+$6=1ƒ/$7
$7ƒ9,5ƒ1<7•+$6=1ƒ/$7$
$%(/7‹5,(*<6‹*+$6=1ƒ/$7$
0IJ.˜'‹6,+Ē0‹56‹./(7
9‹6=+(/<=(7
237,0ƒ/,6ž=(00•'
7,6=77ƒ6‹6.$5%$17$57ƒ6
ž=(0(/7(7‹6,7$1ƒ&62.
0(*+,%ƒ62'ƒ6
$7(50‹.0(*)(/(/Ē0(*6(00,67‹6(
7˜5Ē'ž1.˜11(/
.¸V]¸QM¾NKRJ\(OHFWUROX[WHUP«NHWY£V£UROW(J\RO\DQWHUP«NHWY£ODV]WRWWDPHO\
PDJ£EDQKRUGR]]D«YWL]HGHNV]DNPDLWDSDV]WDODW£W«VLQQRY£FLµM£W5HQGN¯Y¾OLWXG£V£W
«VVW¯OXVRVPHJMHOHQ«V«WD]˜QLJ«Q\HLLKOHWW«N9DODK£Q\V]RUFVDNKDV]Q£OMDEL]WRV
OHKHWDEEDQKRJ\DEHQQHIRJODOWWXG£VDVLNHUJDUDQFL£MD
žGY¸]¸OM¾ND](OHFWUROX[Q£O
/£WRJDVVRQHOZHEROGDOXQNUDDN¸YHWNH]ēNK¸]
DKRODKDV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRNDWSURVSHNWXVRNDWKLEDHOK£U¯W£VW
«VV]HUYL]LQIRUP£FLµNDWWDO£OKDW
ZZZHOHFWUROX[FRP
$P«JNLY£OµEEV]ROJ£OWDW£VRN«UWUHJLV]WU£OMDWHUP«N«W
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.LHJ«V]¯WēNVHJ«GDQ\DJRN«VHUHGHWLDONDWU«V]HNY£V£UO£VDDN«V]¾O«NKH]
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
9(9Ē6=2/*ƒ/$7‹66=(59,=
-DYDVROMXNKRJ\FVDNHUHGHWLWDUWDO«NDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ
$PLNRUDV]HUYL]KH]IRUGXOOHJ\HQHNN«]Q«OD]DO£EELDGDWRN
(]HND]LQIRUP£FLµND]DGDWW£EO£QROYDVKDWµN7¯SXV7HUP«NV]£P6RUR]DWV]£P
)LJ\HOPH]WHW«V%L]WRQV£JLLQIRUP£FLµN
ƒOWDO£QRVLQIRUP£FLµN«VWLSSHN
.¸UQ\H]HWY«GHOPLLQIRUP£FLµN
$Y£OWR]WDW£VMRJ£WIHQQWDUWMXN
0$*<$5
%,=7216ƒ*,œ7087$7•
$]¾]HPEHKHO\H]«V«VKDV]Q£ODW
HOēWWJRQGRVDQROYDVVDHODPHOO«NHOW
¼WPXWDWµW$QHPPHJIHOHOē¾]HPEH
KHO\H]«VYDJ\KDV]Q£ODWRNR]WDN£URN«UW
DJ\£UWµQHPY£OODOIHOHOēVV«JHW7RY£EEL
W£M«NR]µG£V«UGHN«EHQWDUWVDHO«UKHWē
KHO\HQD]¼WPXWDWµW
*\HUPHNHN«VIRJ\DW«NNDO
«OēV]HP«O\HNEL]WRQV£JD
),*<(/0(=7(7‹6
)XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµV
URNNDQWV£JNRFN£]DWD
ವ $N«V]¾O«NHWDJ\HUPHNHN FVDN
«YQ«OLGēVHEE «VFV¸NNHQWᚏ]LNDL
«UWHOPLYDJ\PHQW£OLVN«SHVV«Jij
LOOHWYHPHJIHOHOēWDSDV]WDODWRN«V
LVPHUHWHNK¯M£QO«YēV]HP«O\HN
FVDNIHO¾J\HOHWWHOYDJ\DN«V]¾O«N
EL]WRQV£JRVKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µ
PHJIHOHOēW£M«NR]WDW£VHVHW«Q
KDV]Q£OKDWM£N
ವ *\HUPHNHNQHNWLORVDN«V]¾O«NNHO
M£WV]DQL
ವ *\HUPHNHNIHO¾J\HOHWQ«ON¾O
QHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯W£VLYDJ\
NDUEDQWDUW£VLWHY«NHQ\V«JHW
ž]HPEHKHO\H]«V
«VKDV]Q£ODW
),*<(/0(=7(7‹6
)XOODG£VV«U¾O«VYDJ\WDUWµV
URNNDQWV£JNRFN£]DWD
ವ $]HJ\V«JEHV]HUHO«V«WE¯]]D
HQJHG«OO\HOUHQGHONH]ēV]DN«UWēUH
ವ $]HJ\V«JMDY¯W£V£WYDJ\
NDUEDQWDUW£V£WE¯]]DHQJHG«OO\HO
UHQGHONH]ēV]HUYL]V]DN«UWēUH
ವ $]£UDPHOO£W£VEL]WRV¯W£V£KR]
V]¾NV«JHVNRQQHNWRUWHQJHG«OO\HO
UHQGHONH]ēY£OODONR]µQDNNHOO
FVDWODNR]WDWQLD«V¾]HPEHKHO\H]QLH
ವ +DDK£Oµ]DWLN£EHOPHJV«U¾OD]WD
J\£UWµQDNYDJ\DJ\£UWµV]HUHOēM«QHN
YDJ\P£VKDVRQOµDQN«S]HWW
V]HP«O\QHNNHOONLFVHU«OQLHQHKRJ\
YHV]«O\KHO\]HW£OOMRQHOē
ವ $V]HUHO«VWD]RUV]£JRVKX]DOR]£VL
V]DEY£Q\RNQDN«VD]£UDPV]ROJ£OWDWµN
V]ROJ£ODWLV]DE£O\]DW£QDNPHJIHOHOēHQ
NL]£UµODJHQJHG«OO\HOUHQGHONH]ē
V]HP«O\]HWY«JH]KHWLHO
ವ $]HJ\V«JP£VKHO\UHN¸OW¸]WHW«VH
LOOHWYHOHVHOHMWH]«VHHVHW«QD]LO\HQ
PijYHOHWHNHWNL]£UµODJPHJIHOHOēHQ
N«S]HWWV]HP«O\Y«JH]KHWL
ವ +DV]RNDWODQGROJRNDW«V]OHOS«OG£XO
«J«VV]DJ£WN«UM¾NKRJ\Y£ODVV]D
OHDO«JNRQGLFLRQ£OµWDK£Oµ]DWUµO«V
IRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]PXQNDW£UV£KR]
$PHQQ\LEHQDV]RNDWODQ£OODSRW
WRY£EEUDLVIHQQ£OOOHKHWV«JHVKRJ\
DO«JNRQGLFLRQ£OµN£URVRGRWWYDJ\DN£U
£UDP¾W«VLOOHWYHWij]LVNLDODNXOKDW
ವ 1H¾]HPHOWHVVHDO«JNRQG¯FLRQ£Oµ
N«V]¾O«NHWQHGYHVN«]]HO
(]£UDP¾W«VWRNR]KDW
ವ 1HN£URV¯WVD«VQHY£JMDHODK£Oµ]DWL
N£EHOWLOOHWYHHJ\«EYH]HW«NHNHW
+DH]W¸UW«QLNN«UM¾NKRJ\MDY¯WDVVD
PHJYDJ\FVHU«OMHNLHJ\HQJHG«OO\HO
UHQGHONH]ēV]HUHOēYHO
ವ 1HFVDWODNR]WDVVDDO«JNRQGLFLRQ£OµW
HORV]WµED
ವ +DKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]Q£OMD
DO«JNRQGLFLRQ£OµWN«UM¾NKRJ\
Y£ODVV]DOHDK£Oµ]DWUµO(J\«EN«QW
DIHOJ\¾OHPOHWWSRUW¾]HWRNR]KDW
ವ 0LHOēWWPHJWLV]W¯WDQ£D
O«JNRQGLFLRQ£OµWN«UM¾NKRJ\
D]£UDP¾W«VPHJHOē]«VH«UGHN«EHQ
Y£ODVV]DD]WOHDK£Oµ]DWUµO
ವ $W£SHJ\V«JQHNLOOHV]NHGQLHNHOOD
O«JNRQGLFLRQ£OµKR]$K£Oµ]DWLN£EHOOHO
HOO£WRWWO«JNRQGLFLRQ£OµWN¸]YHWOHQ¾O
HJ\EL]WRQV£JRVNDSFVROµYDO
UHQGHONH]ēDOM]DWEDNHOOFVDWODNR]WDWQL
$YH]HW«NHVO«JNRQGLFLRQ£OµNDWHJ\
EL]WRQV£JRV£UDPN¸UPHJV]DN¯WµED
NHOOFVDWODNR]WDWQL
ವ *\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\
DO«JNRQGLFLRQ£Oµ£UDPHOO£W£VD
PHJIHOHOēHQVWDELOH«VKRJ\
DEHV]HUHO«VL¼WPXWDWµEDQ
OH¯UWDNQDNPHJIHOHOH
ವ 0LQGLJJ\ē]ēGM¸QPHJDUUµOKRJ\
DWHUP«NPHJIHOHOēI¸OGHO«VVHO
YDQIHOV]HUHOYH
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ $EL]WRQV£JNHGY««UWHOOHQēUL]]H
KRJ\D]£UDPN¸UPHJV]DN¯WµNL
YDQHNDSFVROYDPLHOēWWE£UPLO\HQ
NDUEDQWDUW£VLLOOHWYHWLV]W¯W£VL
PXQN£ODWEDNH]GHQHYDJ\KDD
WHUP«NHWKX]DPRVDEELGHLJQHP
KDV]Q£OMD$IHOJ\¾OHPOHWWSRUW¾]HW
YDJ\£UDP¾W«VWRNR]KDW
ವ $OHJPHJIHOHOēEEKēP«UV«NOHWHW
Y£ODVV]D(]]HO£UDPRWWDNDU¯WKDWPHJ
ವ $]¾]HPHOWHW«VVRU£QQHKDJ\MDVRN£LJ
Q\LWYDD]DEODNRNDW«VD]DMWµNDW
(]J\HQJHWHOMHV¯WP«Q\WRNR]KDW
ವ 1HEORNNROMDDOHYHJēEHPHQHW«V
DOHYHJēNLPHQHW¼WM£W(]J\HQJH
WHOMHV¯WP«Q\W«VPHJKLE£VRG£VW
RNR]KDW
ವ 1HW£UROMRQ«JKHWēDQ\DJRWDN«V]¾O«N
P«WHUHVN¸U]HW«QEHO¾O(]W¾]HW
RNR]KDW
ವ 1HO«SMHQU£DN¾OW«ULHJ\V«JWHWHM«UH
«VQHK«]GROJRNDWVHKHO\H]]HQU£
(]N£URVRG£VWLOOHWYHV«U¾O«VWRNR]KDW
ವ 1HSUµE£OMDPHJMDY¯WDQLDO«JNRQGLFLRQ£Oµ
EHUHQGH]«VW$QHPPHJIHOHOēV]HUHO«V
£UDP¾W«VWYDJ\W¾]HWRNR]KDW.«UM¾N
KRJ\YHJ\HIHODNDSFVRODWRWDKHO\L
P£UNDV]HUYL]]HO
ವ 1HKHO\H]]HDNH]«WLOOHWYHW£UJ\DNDW
DOHYHJēEHPHQHW«VDOHYHJēNLPHQHW
¼WM£ED(]V«U¾O«VWRNR]KDW
ವ 1HWHJ\HQNL£OODWRNDWYDJ\Q¸Y«Q\HNHW
DO«J£UDPN¸]YHWOHQKDW£V£QDN
ವ 1HKDV]Q£OMDUHQGHOWHW«VHOOHQHV
F«OUDDN«V]¾O«NHWS«OG£XO«OHOPLV]HU
WDUWµV¯W£VUDYDJ\UXKDWLV]W¯W£VUD
ವ 1H¸QWV¸QYL]HWDO«JNRQGLFLRQ£OµUD(]
£UDP¾W«VWYDJ\PHJKLE£VRG£VWRNR]KDW
ವ (]DO«JNRQGLFLRQ£Oµ5KijWēN¸]HJHW
KDV]Q£O
(]WDN«]LN¸Q\YHWDKHO\LIRUJDOPD]µQYDJ\DZHEROGDOXQNRQ
NHUHV]W¾OLVPHJNDSKDWMD
$]DO£EELW£EO£]DWEDQWDO£OMDD](OHFWUROX[ZHEF¯PHNHWDVDM£WRUV]£J£EDQ
2UV]£J
+RQODSF¯PH
2UV]£J
+RQODSF¯PH
$OE£QLD
ZZZHOHFWUROX[DO
+ROODQGLD
ZZZHOHFWUROX[QO
$XV]WULD
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUY«JLD
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJLXP
ZZZHOHFWUROX[EH
/HQJ\HORUV]£J
ZZZHOHFWUROX[SO
%XOJ£ULD
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJ£OLD
ZZZHOHFWUROX[SW
+RUY£WRUV]£J
ZZZHOHFWUROX[KU
5RP£QLD
ZZZHOHFWUROX[UR
&VHK
.¸]W£UVDV£J
ZZZHOHFWUROX[F]
6]HUELD
ZZZHOHFWUROX[UV
'£QLD
ZZZHOHFWUROX[GN
6]ORY£NLD
ZZZHOHFWUROX[VN
)LQQRUV]£J
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
6]ORY«QLD
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQFLDRUV]£J
ZZZHOHFWUROX[IU
6SDQ\RORUV]£J
ZZZHOHFWUROX[HV
1«PHWRUV]£J
ZZZHOHFWUROX[GH
6Y«GRUV]£J
ZZZHOHFWUROX[VH
*¸U¸JRUV]£J
ZZZHOHFWUROX[JU
6Y£MF
ZZZHOHFWUROX[FK
0DJ\DURUV]£J
ZZZHOHFWUROX[KX
7¸U¸NRUV]£J
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
2ODV]RUV]£J
ZZZHOHFWUROX[LW
(J\HV¾OW.LU£O\V£J
«VURUV]£J
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/X[HPEXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
7RY£EELLQIRUP£FLµWDZZZHOHFWUROX[FRPZHEKHO\HQWDO£O
0$*<$5
7(50‹./(5ƒ6
$N«]LN¸Q\YEHQWDO£OKDWµ¸VV]HVN«SNL]£UµODJ
PDJ\DU£]µMHOOHJij$PHJY£V£UROWEHOW«ULHJ\V«J
DNWX£OLVDODNMDHQ\K«QHOW«UKHWD]HOēODSRQ«V
DNLMHO]ēQ$W«Q\OHJHVIRUP£MDD]LU£Q\DGµ
1
/HYHJēEHPHQHW
2
3 4
5 /HYHJē
NLPHQHW
6
/HYHJēEHPHQHW
ROGDO
9
7
8
10
/HYHJēEHPHQHW
K£WXOVµ
11
12
13
14
/HYHJēNL
PHQHW
(O¾OVēSDQHO
'LJLW£OLVNLMHO]ē
OHYHJēV]ijUē
3RUV]ijUē
9¯]V]LQWHVO«J£UDPO£VODPHOO£N
)¾JJēOHJHVO«J£UDPO£VODPHOO£N
EHO¾O
.«]LYH]«UO«VJRPE
15
+LGHJSOD]PDJHQHU£WRU
DGRWWHVHWEHQ
7£YLU£Q\¯Wµ
+ijWēN¸]HJFV¸YH
.LIRO\µFVē
7£SN£EHO Q«K£Q\HJ\V«J
5¸J]¯WēODS
&VDWODNR]µN£EHO
7£SN£EHO Q«K£Q\HJ\V«J
ZZZHOHFWUROX[FRP
%(/7‹5,(*<6‹*.,-(/=‹6(
1
2
3
4
5
6
7
:LᅧMHO]ēO£PSD RSFLRQ£OLV
9LO£J¯WDPLNRUD:LᚏIXQNFLµEHYDQ
NDSFVROYD
,)HHOMHO]ēO£PSD
9LO£J¯WDPLNRUD)HHOIXQNFLµDNWLY£OYD
YDQ
7XUEµMHO]·O£PSD
9LO£J¯WDPLNRUD7XUERIXQNFLµDNWLY£OYD
YDQ
+Ē0‹56‹./(7MHO]ēO£PSD
ವ0HJMHOHQ¯WLDEH£OO¯W£VW
V]REDKēP«UV«NOHWHWDPLNRU
DO«JNRQGLFLRQ£OµPijN¸GLN
ವ$KLE£VPijN¸G«VNµGM£WPXWDWMD
PHJKLE£VRG£VHVHW«Q
ವ0HJMHOHQ¯WLDIXQNFLµNµGRWKDEL]RQ\RV
IXQNFLµDNWLY£OYDYDQ
(&2YLVV]DMHO]ēO£PSD
9LO£J¯WKDD](FRIXQNFLµEHYDQ
NDSFVROYD
(J«V]V«JO£PSD RSFLRQ£OLV
9LO£J¯WDPLNRUD](J«V]V«JIXQNFLµEHYDQ
NDSFVROYD
9¯]WDV]¯WµO£PSD RSFLRQ£OLV
$NNRUYLO£J¯WDPLNRUD5HSHOOHQWIXQNFLµ
DNWLY£OYDYDQ
7ƒ9,5ƒ1<7•
$WHUP«NPHJIHOHOē
PHJVHPPLV¯W«VH
2O\DQKHO\HQWDUWVDDW£YLU£Q\¯WµW
DKRQQDQDQQDNMHOHHOWXGMD«UQL
DEHOW«ULHJ\V«JYHYēN«V]¾O«N«W
$O«JNRQGLFLRQ£Oµ¾]HPHOWHW«VHVRU£Q
ᚏJ\HOMHQU£KRJ\DW£YLU£Q\¯WµDEHOW«UL
HJ\V«JYHYēN«V]¾O«N«UHLU£Q\XOMRQ
$PLNRUDW£YLU£Q\¯WµMHOHNHWERFV£W
NLD
V]LPEµOXPP£VRGSHUFUH
IHOYLOODQDW£YLU£Q\¯WµNLMHO]ēM«Q
$EHOW«ULHJ\V«JHJ\V¯SROµKDQJRW
DGNLDW£YLU£Q\¯WµWµO«UNH]ēMHO
IRJDG£VDNRU
.«UM¾NQ\RPMDPHJDW£YLU£Q\¯Wµ
JRPEM£W«VLU£Q\¯WVDYLVV]DDMHOHW
DPHQQ\LEHQQHPKDOORWWV¯SROµKDQJRW
DEHOW«ULHJ\V«JLU£Q\£EµO
ವ$O«JNRQGLFLRQ£OµQHPPijN¸GLN
UHQGHVHQKDI¾JJ¸Q\DMWµYDJ\
P£VDQ\DJDNDG£O\R]]DDMHOHNHW
DEEDQKRJ\DW£YLU£Q\¯WµUµO
HOMXVVDQDNDEHOW«ULHJ\V«JKH]
ವ(Oē]]HPHJKRJ\E£UPLO\HQ
IRO\DG«NNHU¾OM¸QDW£YLU£Q\¯WµED
1HWHJ\HDW£YLU£Q\¯WµWN¸]YHWOHQ¾O
QDSI«Q\UHYDJ\KēIRUU£VN¸]HO«EH
ವ+DDEHOW«ULHJ\V«JLQIUDY¸U¸V
MHOYHYēM«WN¸]YHWOHQQDSI«Q\UH
WHV]LNHOēIRUGXOKDWKRJ\D
O«JNRQGLFLRQ£OµQHPPijN¸GLN
UHQGHVHQ+DV]Q£OMRQI¾JJ¸Q\W
KRJ\PHJDNDG£O\R]]DDYHY¸
QDSI«Q\QHNNLWHWWV«J«W
ವ+DE£UPHO\LNP£VHOHNWURPRV
EHUHQGH]«VLVUHDJ£OD
W£YLU£Q\¯WµUDYDJ\YLJ\HDUU«EE
H]HNHWDEHUHQGH]«VHNHWYDJ\
N«UMHQWDQ£FVRWDKHO\LV]HUYL]WēO
0$*<$5
$W£YLU£Q\¯WµHOKHO\H]«VH
£EUD
max. 10 m
ವ 2O\DQKHO\HQWDUWVDDW£YLU£Q\¯WµW
DKRQQDQDQQDNMHOHHO«UKHWL
DEHOW«ULHJ\V«JYHYēN«V]¾O«N«W
DPD[LP£OLVDQHQJHG«O\H]HWW
W£YROV£JP«WHU ವ $PLNRUDW£YLU£Q\¯WµMHOHNHW
ERFV£WNLD
V]LPEµOXP
P£VRGSHUFUHIHOYLOODQDW£YLU£Q\¯Wµ
NLMHO]ēM«Q$EHOW«ULHJ\V«JHJ\
V¯SROµKDQJRWDGNLD]«UNH]ēMHO
IRJDG£VDNRU
(OHPHNEHKHO\H]«VHFVHU«MH
£EUD
ವ 7£YRO¯WVDHODK£WVµIHGHOHW
DW£YLU£Q\¯WµEµOWHJ\HNLD]
HOHPWDUWµW«VKHO\H]]HQEHN«W¼M
DON£OLV]£UD]HOHPHW [$$$
9ROW *\ē]ēGM«NPHJUµODKRJ\
DSRODULW£V YDJ\ KHO\HVHQ
OHJ\HQEHKHO\H]YH
ವ &V¼V]WDVVDYLVV]DD]HOHPWDUWµ
UHNHV]WHWHM«WDKHO\«UH
ವ$]HOHPHNFVHU«MHVRU£QQH
KDV]Q£OMRQU«JLLOOHWYHHOW«Uē
W¯SXV¼HOHPHNHWH]]HOD
W£YLU£Q\¯WµPHJKLE£VRG£V£W
RNR]KDWMD
ವ+DKX]DPRVDEELGHLJQHP
KDV]Q£OMDDW£YLU£Q\¯WµW
YHJ\HNLD]HOHPHNHWPLYHO
DU«JLHOHPHNV]LY£URJKDWQDN
LOOHWYHNRUURG£OKDWQDN«V
N£URV¯WKDWM£NDW£YLU£Q\¯WµW
ವ$]HOHPHN«OHWWDUWDPDQRUP£O
KDV]Q£ODWPHOOHWWKR]]£YHWēOHJ
KDWKµQDS
ವ+DDW£YLU£Q\¯WµQHPPijN¸GLN
PHJIHOHOēHQW£YRO¯WVDHO«V
KHO\H]]HYLVV]DD]HOHPHNHW
$PHQQ\LEHQWRY£EEUD
VHPPijN¸GLNPHJIHOHOēHQ
KHO\H]]HQEH¼MHOHPHNHW
ZZZHOHFWUROX[FRP
7ƒ9,5ƒ1<7•/(5ƒ6$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
%(.,NDSFVROµJRPE
,)HHOJRPE
7XUERJRPE 9¯]WDV]¯WµJRPE
'6ZLQJ*RPE +LQWDJRPE
0RGH ž]HPPµG JRPE
,GēP«Uē%H,GēP«Uē.LJRPE
;YHQWLO£WRUJRPE (FRJRPE
(FRJRPE +ēP«UV«NOHWJRPE 7XUERJRPE
(J«V]V«JJRPE ;YHQWLO£WRUJRPE (FRJRPE 9¯]WDV]¯WµJRPE
)(//(JRPE
9HQWLO£WRU6HEHVV«JJRPE
*D]GDV£JRVJRPE (FRJRPE
11
5HSHOOHQWJRPEಱ ರO£WKDWµD
5HSHOOHQWIXQNFLµYDOUHQGHONH]ē
PRGHOOHNEHQ
10
12
6ZLQJ KLQWD JRPE
ಱ ರPHJMHOHQLND'6ZLQJ
IXQNFLµQ«ON¾OLPRGHOOHNEHQ
+ēP«UV«NOHWJRPE
ಱ
ರPHJMHOHQLNDPRGHOOHNEHQ
N¸]YHWOHQ¾OH]]HODJRPEEDO
YDJ\KDV]¾NV«JHVQ\RPMDPHJ
DNRPELQ£OWJRPERNDWDIXQNFLµ
EHNDSFVRO£V£KR]
%(.,.$3&62/•*20%
$JRPERWPHJQ\RPYDNDSFVROMDEHYDJ\
NLDN«V]¾O«NHW
,)((/*20%
$JRPEPHJQ\RP£V£YDOHQJHG«O\H]KHWL
YDJ\OHWLOWKDWMDD],)((/IXQNFLµW+DD]
,)((/IXQNFLµEHYDQNDSFVROYDDNNRU
D],)((/V]LPEµOXPಱ ರMHOHQLNPHJ
+DD],)((/V]LPEµOXPHQJHG«O\H]YH
YDQDW£YLU£Q\¯WµSHUFHQN«QW
HON¾OGLDN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWHW
DIēHJ\V«JQHN$O«JNRQGLFLRQ£OµNLO«S
D],)HHOPijYHOHWEēOKDDW£YLU£Q\¯WµUµO
QHP«UNH]LNKēP«UV«NOHWLLQIRUP£FLµ
HJ\P£VWN¸YHWēSHUFUH
785%2*20%
&22/¾]HPPµGEDQQ\RPMDPHJD
JRPERWDWXUEµIXQNFLµHQJHG«O\H]«V«KH]
YDJ\OHWLOW£V£KR]+DDWXUEµIXQNFLµEH
YDQNDSFVROYDDWXUEµV]LPEµOXPಱ ರ
MHOHQLNPHJ
+DDWXUEµIXQNFLµHQJHG«O\H]YH
YDQD]HJ\V«JWXUEµVHEHVV«JJHO
PijN¸GLNKRJ\J\RUVDQOHKijOKHVVHQ
KRJ\DN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHWDOHKHWē
OHJKDPDUDEEPHJN¸]HO¯WVHDEH£OO¯WRWW
KēP«UV«NOHWHW
9=7$6=7•*20%
23&,21ƒ/,6
1\RPMDPHJH]WDJRPERWD9¯]WDV]¯Wµ
IXQNFLµHQJHG«O\H]«V«KH]YDJ\
OHWLOW£V£KR]+DD9¯]WDV]¯WµIXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQDNNRUD9¯]WDV]¯Wµ
V]LPEµOXPಱ ರMHOHQLNPHJ
$ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£V.,
0$*<$5
+,17$*20%
1\RPMDPHJH]WDJRPERW«VD
Y¯]V]LQWHVV]HOOē]ē]VDOXDXWRPDWLNXVDQ
IHOIHO««VOHIHO«IRJELOOHQQL7¸UO«VKH]
Q\RPMDPHJ¼MUDDJRPERW
'/(1*Ē*20%
9ƒ/$6=7+$7•
1\RPMDPHJH]WDJRPERW«VD
Y¯]V]LQWHVV]HOOē]ē]VDOXDXWRPDWLNXVDQ
IHOIHO««VOHIHO«LOOHWYHEDOUDMREEUDIRJ
ELOOHQQL7¸UO«VKH]Q\RPMDPHJ¼MUD
DJRPERW
$JRPEU¸YLGPHJQ\RP£V£YDO
DNWLY£OKDWµDIHOIHO«OHIHO«PXWDWµ
OHQJ«V$KRVV]¼P£VRGSHUFHV
PHJQ\RP£VDNWLY£OMDDEDOUD
MREEUDOHQJ«VW
0•'.,9ƒ/$6=7•*20%
1\RPMDPHJJRPERWDPijN¸G«V
NLY£ODV]W£V£KR]$8726=ƒ5$=
9(17,/ƒ725+IJ7‹6«V)IJ7‹6
$ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£V$872
$8720$7,.86
$872 6=ƒ57ƒ6 9(17,
/ƒ725
$8720$
7,.86
&22/
+IJ7‹6
+($7
)IJ7‹6
ವ$FVDNKijW«VLPRGHOOHNQ«OQLQFV
OHKHWēV«JD)IJ7‹6PµGUD
ವ$872¾]HPPµGEDQDIHOKDV]Q£Oµ
WRY£EEUDLVEH£OO¯WKDWMDDN¯Y£QW
KēP«UV«NOHWHW
,'Ē=7Ē%(.,JRPE
1\RPMDPHJDJRPERWD]LGē]¯Wē
IXQNFLµEH£OO¯W£V£KR]DN«V]¾O«NEH«V
NLNDSFVRO£V£KR]+DD,'Ē=7Ē%(.,
V]LPEµOXPಱ
ರYDJ\ಱ
ರ9LOORJ
Q\RPMDPHJD)(/YDJ\/(JRPERW
D]LGēEH£OO¯W£V£KR]7DUWVDQ\RPYD
DJRPERWN«WP£VRGSHUFLJKRJ\
IHOJ\RUV¯WVDDIRO\DPDWRW$JRPE
PHJQ\RP£V£YDOEH£OO¯WKDWMDD]LGē]¯WēW
$ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£V µU£V
¾]HPPµG 1\RPMDPHJ¼MUDDJRPERW
P£VRGSHUFLJD]LGē]¯WēIXQNFLµ
NLNDSFVRO£V£KR]
;9(17,/ƒ725*20%
$+IJ7‹6YDJ\6=ƒ57ƒ6
PµGEDQQ\RPMDPHJDJRPERW
D];9(17,/ƒ725IXQNFLµ
HQJHG«O\H]«V«KH]YDJ\OHWLOW£V£KR]
$ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£V.,
(&2*20%
$+IJ7‹6YDJ\)IJ7‹6¾]HPPµGEDQ
Q\RPMDPHJH]WDJRPERWD](FR
¾]HPPµGHQJHG«O\H]«V«KH]YDJ\
OHWLOW£V£KR]+DD](&2IXQNFLµ
HQJHG«O\H]HWWDNNRUD](&2V]LPEµOXP
ಱ
ರMHOHQLNPHJ$ODS«UWHOPH]HWW
EH£OO¯W£V.,
(]LGH£OLVDIHOKDV]Q£OµNV]£P£UDDOY£V
N¸]EHQ
+Ē0‹56‹./(7*20%
1\RPMDPHJH]WDJRPERWD%HOW«UL
HJ\V«JKēP«UV«NOHWNLMHO]«V«KH]
DEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHW«VD
KHO\LV«JKēP«UV«NOHWN¸]¸WW$NLMHO]ē
VV]REDKēP«UV«NOHWHXW£QEH£OO¯WMD
DEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHW$W£YYH]«UOē
NLMHO]ēMHPLQGLJNLMHO]LDEH£OO¯WRWW
KēP«UV«NOHWHW
$PLNRUDV]LPEµOXPಱ ರO£WKDWµD
EHOW«ULHJ\V«JPHJMHOHQ¯WLDEH£OO¯WRWW
KēP«UV«NOHWHW
$PLNRUDV]LPEµOXPಱ ರO£WKDWµ
DEHOW«ULHJ\V«JPHJMHOHQ¯WL
DV]REDKēP«UV«NOHWHW
$+ēP«UV«NOHW 7HPS Q«ON¾OL
PRGHOOHNHVHW«EHQD7HPS
IXQNFLµHQJHG«O\H]«V«KH]
HJ\V]HUUHQ\RPMDPHJD],IHHO
«V/HJRPERNDW
(*‹6=6‹**20%
23&,21ƒ/,6
$JRPEPHJQ\RP£V£YDOHQJHG«O\H]KHWL
YDJ\OHWLOWKDWMDD]HJ«V]V«JIXQNFLµ
PijN¸G«V«W+DD](*‹6=6‹*IXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQD](*‹6=6‹*
V]LPEµOXPಱ ರMHOHQLNPHJ
)(//(*20%
1\RPMDPHJDJRPERWDKēP«UV«NOHW
Q¸YHO«V«KH]FV¸NNHQW«V«KH]7DUWVD
Q\RPYDDJRPERWN«WP£VRGSHUFLJ
KRJ\IHOJ\RUV¯WVDDIRO\DPDWRW
+ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\r&
r) +ēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\ 8$(FVDN r& r) 7LPHU2Q2ᚎ ,Gē]¯WēEHNL YDJ\&ORFN
•UD IXQNFLµHVHW«QH]]HODJRPEEDO
OHKHWD]µUDLOOHWYHD]LGē]¯WēEH£OO¯W£VDLW
HOY«JH]QL
ZZZHOHFWUROX[FRP
9(17,/ƒ7256(%(66‹*
*20%
$JRPEPHJQ\RP£V£YDOEH£OO¯WKDWMD
DYHQWLO£WRUVHEHVV«J«W$872
$/$&621<.˜=(3(6«V0$*$6
$ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£V$872
$8720$7,.86 $872«V'5<
6=ƒ5$= ¾]HPPµGEDQDYHQWLO£WRU
VHEHVV«J«WQHPOHKHWEH£OO¯WDQL
$872
$/$&621< .˜=(3(6
$8720$
7,.86
0$*$6
1\RPMDPHJW¸EEPLQWP£VRGSHUFLJ
DJRPERWD&VHQGHVPijN¸G«V
HQJHG«O\H]«V«KH]$N«V]¾O«N
DOHJNLVHEEYHQWLO£WRUVHEHVV«JJHO
PijN¸GLN(QQHNDIXQNFLµQDND]DF«OMD
KRJ\N«Q\HOPHVDODFVRQ\]DMV]LQWij
N¸UQ\H]HWHWEL]WRV¯WVRQ˜QQHN
)‹1<*20%
1\RPMDPHJH]WDJRPERWDEHOW«ULHJ\V«J
MHO]ēI«Q\HLQHNEHLOOHWYHNLNDSFVRO£V£KR]
$ODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£V.,
$/LJKW 9LO£J¯W£V Q«ON¾OL
PRGHOOHNQ«OKRVV]DEELGHLJ
Q\RPMDPHJD0RGH ž]HPPµG JRPERWP£VRGSHUFLJD]
HQJHG«O\H]HWWI«Q\IRUU£VKR]
7ƒ9,5ƒ1<7•.,-(/=Ē-(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
-HOWRY£EE¯W£VNLMHO]ē
6]¸YHJHVNLMHO]ē
+ēP«UV«NOHWNLMHO]ē
:,),NLMHO]ē RSFLRQ£OLV
+ēP«UV«NOHWNLMHO]ē6]RED
+ēP«UV«NOHWNLMHO]ē%H£OO¯WRWW
•UDNLMHO]ē
,Gē]¯WēNLMHO]«V
9¯]WDV]¯WµNLMHO]ē RSFLRQ£OLV
,IHHONLMHO]ē
ž]HPPµGNLMHO]«V
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
9HQWLO£WRUVHEHVV«JNLMHO]«VH
7XUERNLMHO]ē
r&r)NLMHO]ē
,Gē]¯WēNLMHO]«V
=£URO£VPHJMHOHQ¯W«VH
,Gē]¯WēNLNDSFVROYDNLMHO]«V
/HQJ«VNLMHO]ē
(J«V]V«JNLMHO]ē RSFLRQ£OLV
$OYµNLMHO]ē RSFLRQ£OLV
(FRNLMHO]ē
0$*<$5
-(/729ƒ%%7ƒ6.,-(/=Ē
0HJMHOHQLNDPLNRUDW£YLU£Q\¯WµDEHOW«UL
HJ\V«JKH]WRY£EE¯WMDDMHOHNHW
6=˜9(*(6.,-(/=Ē
$]48,(7PijN¸G«VDNWLY£O£VDHVHW«Q
MHOHQLNPHJ$N«V]¾O«NDOHJNLVHEE
YHQWLO£WRUVHEHVV«JJHOIRJPijN¸GQL
$IXQNFLµDNWLY£O£V£KR]Q\RPMD
PHJW¸EEPLQWP£VRGSHUFLJ
DYHQWLO£WRUVHEHVV«JJRPEM£W
+Ē0‹56‹./(7.,-(/=Ē
0HJMHOHQ¯WLDEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHW
r&EDQYDJ\r)EDQ1LQFVN«SHUQ\ē
YHQWLO£WRUPµGEDQ
:,),.,-(/=Ē
0HJMHOHQLNKDD:,),IXQNFLµEHYDQ
NDSFVROYD
$:LᚏIXQNFLµQ«ON¾OLPRGHOOHNQ«O
QLQFVLO\HQMHO]ē
+Ē0‹56‹./(7.,-(/=Ē
0HJMHOHQLNKDD]/&'N«SHUQ\ēQ
PHJMHOHQēKēP«UV«NOHWDEH£OO¯WRWW
KēP«UV«NOHWYDJ\DKHO\LV«J
KēP«UV«NOHW$7HPS +ēP«UV«NOHW JRPEPHJQ\RP£V£YDOEHNDSFVROKDWµ
$PLNRUDV]LPEµOXPಱ ರO£WKDWµD
EHOW«ULHJ\V«JPHJMHOHQ¯WLDEH£OO¯WRWW
KēP«UV«NOHWHW
$PLNRUDV]LPEµOXPಱ ರO£WKDWµDEHOW«UL
HJ\V«JPHJMHOHQ¯WLDV]REDKēP«UV«NOHWHW
$+ēP«UV«NOHW 7HPS Q«ON¾OL
PRGHOOHNHVHW«EHQD7HPSIXQNFLµ
HQJHG«O\H]«V«KH]HJ\V]HUUH
Q\RPMDPHJD],)HHO«V/H
JRPERNDW
•5$.,-(/=Ē
0HJMHOHQLNKDD]µUDIXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQ
$]•UDJRPEQ«ON¾OLPRGHOOHNQ«O
D•UDIXQNFLµHQJHG«O\H]«V«KH]
HJ\V]HUUHQ\RPMDPHJD],)HHO
«VD7LPHUJRPERNDW
7,0(5 ,'Ē=7Ē %(.,-(/=Ē
0HJMHOHQLNKDD7LPHU%HIXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQ
5(3(//(157 9=7$6=7• .,-(/=Ē
0HJMHOHQLNKDD5HSHOOHQWIXQNFLµ
HQJHG«O\H]HWW
1LQFVLO\HQMHO]ēD5HSHOOHQW
IXQNFLµQ«ON¾OLPRGHOOHNQ«O
,)((/.,-(/=Ē
$],)HHOIXQNFLµDNWLY£O£VDHVHW«Q
MHOHQLNPHJ
ž=(00•'.,-(/=‹6
0HJMHOHQ¯WLD]DNWX£OLVDQNLY£ODV]WRWW
¾]HPPµGRW%HOH«UWYHD]$872
6=ƒ5$=9(17,/ƒ725+IJ7‹6
«V)IJ7‹6IXQNFLµNDW
9(17,/ƒ7256(%(66‹*
.,-(/=‹6(
0HJMHOHQ¯WLDNLY£ODV]WRWWYHQWLO£WRU
VHEHVV«JHW$872$/$&621<
.˜=(3(6«V0$*$66HPPLVHP
MHOHQLNPHJDNLMHO]ēQKDDYHQWLO£WRU
VHEHVV«J«W$872VHEHVV«JJHOY£ODV]WMD
NL+D$872YDJ\6=ƒ5$=PµGRW
Y£ODV]WMDNLQHPMHOHQLNPHJMHO
785%•.,-(/=Ē
$WXUERPijN¸G«VNLY£ODV]W£VDHVHW«Q
MHOHQLNPHJ
r&r).,-(/=Ē
0HJMHOHQLNKDr&YDJ\r)PµGYDQ
NLY£ODV]WYD
.DSFVROMDNLDW£YLU£Q\¯WµW«VDr&r)
EHNDSFVROKDWµDPLNRUK£URPP£VRGSHUFLJ
HJ\V]HUUHQ\RPMDPHJD])(/«V/(
JRPERNDW
,'Ē=7Ē.,-(/=‹6
$]LGēW EHNHOO£OO¯WDQL «VYDJ\D]LGē]¯Wē
EHNLNDSFVRO£VLLGHM«WMHOHQ¯WLPHJ
=ƒ52/ƒ60(*-(/(17‹6(
0HJMHOHQLNKDD/RFN =£URO£V IXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQ
1\RPMDPHJHJ\V]HUUHD]
,)HHO«VD)(/JRPERNDW
P£VRGSHUFLJDW£YYH]«UOēW
]£UROKDWMD«VIHOROGKDWMD
,'Ē=7Ē.,.,-(/=‹6
0HJMHOHQLNKDD],Gē]¯Wē.LIXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQ
$+,17$ž=(00•'
.,-(/=‹6(
0HJMHOHQLNKDD6ZLQJ KLQWD IXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQ
$'6ZLQJIXQNFLµYDOUHQGHONH]ē
PRGHOOHNQ«Oಱ ರDNNRUMHOHQLN
PHJKDHQJHG«O\H]WHDEDOMREE
VZLQJIXQNFLµW
ZZZHOHFWUROX[FRP
(*‹6=6‹*.,-(/=Ē
0HJMHOHQLNKDD](J«V]V«JIXQNFLµ
HQJHG«O\H]YHYDQ
(&2.,-(/=Ē
$](FRPijN¸G«VNLY£ODV]W£VDHVHW«Q
MHOHQLNPHJ
6/(( $/9ƒ6 .,-(/=‹6
$],)HHOPijN¸G«VDNWLY£O£VDHVHW«Q
MHOHQLNPHJ
(/6Ē+$6=1ƒ/$7
*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\D]HJ\V«J
FVDWODNR]WDWYDYDQH«VKRJ\YDQH
£UDP
*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\D]HOHPHN
PHJIHOHOēHQYDQQDNEHKHO\H]YHD
W£YLU£Q\¯WµED DW£YLU£Q\¯WµQWDO£OKDWµ
I«Q\HNEHNDSFVROQDN ,U£Q\¯WVDDW£YLU£Q\¯WµWDEHOW«UL
HJ\V«JUH«VQ\RPMDPHJD%(.,
JRPERWD]HJ\V«JEHNDSFVRO£V£KR]
ƒOO¯WVDEHD]LGēWDYH]«UOēJRPERN
VHJ¯WV«J«YHO«VHUēV¯WVHPHJD]•UD
JRPEPHJQ\RP£V£YDO
ವƒUDPV]¾QHWDONDOP£YDOYDJ\
DNNRUPLNRUHOW£YRO¯WMDD
K£Oµ]DWLN£EHOW«VDN«V]¾O«N
OH£OOWRY£EE£DW£YLU£Q\¯Wµ
HOHPHLQHNNLFVHU«O«VHNRU
DPLNURSURFHVV]RU$872
$8720$7,.86 ¾]HPPµGUD
£OOYLVV]D
ವ$]DODS«UWHOPH]HWWPijN¸G«VL
PµGD]$872 $8720$7,.86 0LXW£QNLY£ODV]WRWWDD
PijN¸G«VL¾]HPPµGRWD
W£YLU£Q\¯WµVHJ¯WV«J«YHOD
PijN¸G«VLIHOW«WHOHNDEHOW«UL
HJ\V«JPLNURV]£P¯WµJ«SHV
PHPµUL£M£EDQPHQW«VUH
NHU¾OQHN$N¸YHWNH]ē
DONDORPPDODO«JNRQGLFLRQ£Oµ
KDPHJQ\RPMDDW£YLU£Q\¯Wµ%(
.,JRPEM£WXJ\DQD]RQIHOW«WHOHN
V]HULQWNH]GPDMGHO¾]HPHOQL
0$*<$5
$7ƒ9,5ƒ1<7•+$6=1ƒ/$7$
*\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\D]HJ\V«JFVDWODNR]WDWYDYDQH«VKRJ\YDQH
£UDP$EHOW«ULHJ\V«JNLMHO]ēSDQHOM«QYLOORJQLNH]GD]23(5$7,21 ¾]HPHO«V NLMHO]ē
$XWRPDWLNXVPijN¸G«V
A
C
B
1\RPMDPHJD%(.,JRPERW $ DO«JNRQGLFLRQ£OµHOLQG¯W£V£KR]
1\RPMDPHJD0•'JRPERW % D]$XWRNLY£ODV]W£V£KR]
1\RPMDPHJD)(//(JRPERW
& DN¯Y£QWKēP«UV«NOHWHW
EH£OO¯W£V£KR]$KēP«UV«NOHWr&
r)IRNR]DWRNEDQ£OO¯WKDWµEH7DUWVD
Q\RPYDDJRPERWN«WP£VRGSHUFLJ
KRJ\IHOJ\RUV¯WVDDIRO\DPDWRW
1\RPMDPHJD%(.,JRPERW $ DO«JNRQGLFLRQ£OµNLNDSFVRO£V£KR]
ವ$XWRPDWLNXV¾]HPPµGEDQ
DNO¯PDEHUHQGH]«VORJLNXVDQ
Y£ODV]WKDWMDNLD+ijW«V
9HQWLO£WRU«V)ijW«VPµGM£W
D]DNWX£OLVV]REDKēP«UV«NOHW
«VDW£YLU£Q\¯WµEH£OO¯WRWW
KēP«UV«NOHWHN¸]¸WWLN¾O¸QEV«J
«U]«NHO«V«YHO
ವ(EEHQD]¾]HPPµGEDQ
QHPY£ODV]WKDWµDYHQWLO£WRU
VHEHVV«JH
ವ+DD]$XWRPµGQHPPHJIHOHOē
D]˜QV]£P£UDDNNRUDN¯Y£QW
PµGPDQX£OLVDQY£ODV]WKDWµ
ZZZHOHFWUROX[FRP
3£UDPHQWHV¯W«VLPijN¸G«V
1\RPMDPHJD%(.,JRPERW $ DO«JNRQGLFLRQ£OµHOLQG¯W£V£KR]
1\RPMDPHJD0•'JRPERW % D6=ƒ5$=PµGNLY£ODV]W£V£KR]
1\RPMDPHJD)(//(JRPERW & DN¯Y£QWKēP«UV«NOHWHWEH£OO¯W£V£KR]
$KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VDr&r)RV
O«S«VHNEHQW¸UW«QKHW7DUWVDQ\RPYD
DJRPERWN«WP£VRGSHUFLJKRJ\
IHOJ\RUV¯WVDDIRO\DPDWRW
1\RPMDPHJD%(.,JRPERW $ DO«JNRQGLFLRQ£OµNLNDSFVRO£V£KR]
ವ$S£UDPHQWHV¯W«VLPµGEDQ
QHPY£ODV]WKDWMDNLDYHQWLO£WRU
VHEHVV«J«W
ವ$S£UDPHQWHV¯W«VL¾]HPPµGEDQ
D7XUERIXQNFLµQHP«UKHWēHO
A
C
B
+ijW«VIijW«VYHQWLO£WRU¾]HPPµG
A
C
B
D
1\RPMDPHJD%(.,JRPERW $ DO«JNRQGLFLRQ£OµHOLQG¯W£V£KR]
1\RPMDPHJD0•'JRPERW % D
+IJ7‹6)IJ7‹6YDJ\9(17,/ƒ725
¾]HPPµGNLY£ODV]W£V£KR]
1\RPMDPHJD)(//(JRPERW
& DN¯Y£QWKēP«UV«NOHWHW
EH£OO¯W£V£KR]$KēP«UV«NOHWr&
r)IRNR]DWRNEDQ£OO¯WKDWµEH7DUWVD
Q\RPYDDJRPERWN«WP£VRGSHUFLJ
KRJ\IHOJ\RUV¯WVDDIRO\DPDWRW
1\RPMDPHJD9(17,/ƒ725
6(%(66‹*JRPERW ' DYHQWLO£WRU
VHEHVV«J«QHNQ«J\O«S«VEHQW¸UW«Qē
NLY£ODV]W£V£KR]$XWR$ODFVRQ\
.µ]HSHVYDJ\0DJDV
1\RPMDPHJD%(.,JRPERW $ DO«JNRQGLFLRQ£OµNLNDSFVRO£V£KR]
ವ$+ijW«VQHP£OOUHQGHONH]«VUH
DFVDN+ijW«VPRGHOOHNQ«O
ವ$9HQWLO£WRUPµGEDQQHP
£OO¯WKDWMDEHDKēP«UV«NOHW
EH£OO¯W£VW
0$*<$5
+LQWD¾]HPPµG
A
$PLNRUPHJQ\RPMDDJRPERW $ HJ\V]HU«VJ\RUVDQDO«JWHUHO·
O«J£UDPO£VLU£Q\¼EH£OO¯W£VLIXQNFLµMD
DNWLY£OµGLNœMEµOLPHJQ\RP£V£YDO
WXGMDW¸U¸OQLD]W
$'6ZLQJPRGHOOHNQ«ODJRPE
5¸YLGPHJQ\RP£VDDNWLY£OMDDIHOOH
KLQW£]£VW$KRVV]¼P£VRGSHUFHV
VDMWµDNWLY£OMDDEDOMREEKLQW£]£VW
,Gē]¯WēIXQNFLµ
1\RPMDPHJD,Gē]¯Wē%H.LJRPERW
$ EH£OO¯WKDWMDD]DXWRPDWLNXVEH«V
NLNDSFVRO£VLLGēW
%H£OO¯WMDD],Gē]¯WēEHIXQNFLµW
A
1\RPMDPHJD,Gē]¯Wē%H.LJRPERW
HJ\V]HU$MHOಱ
ರ,NRQYLOORJQL
NH]GDNLMHO]ēQD]LGē]¯WēEHNDSFVRO£V
HOVēKDV]Q£ODWDNRU(J\«EN«QWD]
XWROM£UDEH£OO¯WRWWLGēIRJYLOORJQL
0RVWN«V]HQ£OOD],Gē]¯Wē%(LGē
YLVV]D£OO¯W£V£UDDPijYHOHWLQG¯W£V£KR]
1\RPMDPHJD])(//(JRPERW
DN¯Y£QWLGē]¯W«VLLGēEH£OO¯W£V£KR]
$EH£OO¯W£VPHJHUēV¯W«V«KH]Q\RPMD
PHJ¼MUDD],Gē]¯WēEHNLJRPERW$
MHOಱ
ರV]LPEµOXPIRJIHOYLOODQQLD
NLMHO]ēQ9DJ\DEH£OO¯W£VPHJV]ijQLN
DXWRPDWLNXVDQP£VRGSHUFXW£Q
E£UPLO\HQPijYHOHWQ«ON¾O
%H£OO¯WMDD],Gē]¯WēNLIXQNFLµW
(J\P£VRGLNPHJQ\RP£VD,Gē]¯Wē
%H.LJRPERQ$MHOಱ
ರ
9LOORJQLIRJDNLMHO]ēQD]LGē]¯Wē
NLNDSFVRO£VHOVēKDV]Q£ODWDNRU
(J\«EN«QWD]XWROM£UDEH£OO¯WRWW
LGēIRJYLOORJQL0RVWN«V]HQ£OOD]
,Gē]¯WēNLYLVV]DNDSFVRO£V£UDKRJ\
.,.$3&62/-$DPijYHOHWHW
1\RPMDPHJD])(//(JRPERW
DN¯Y£QWLGē]¯W«VNLNDSFVRO£V£KR]
$EH£OO¯W£VPHJHUēV¯W«V«KH]Q\RPMD
PHJ¼MUDD],Gē]¯WēEHNLJRPERW$
MHOಱ
ರV]LPEµOXPIRJIHOYLOODQQLD
NLMHO]ēQ9DJ\DEH£OO¯W£VPHJV]ijQLN
DXWRPDWLNXVDQP£VRGSHUFXW£Q
E£UPLO\HQPijYHOHWQ«ON¾O
ZZZHOHFWUROX[FRP
.LO«S«VD],Gē]¯WēIXQNFLµEµO
$],Gē]¯WēEHNLNDSFVROµJRPEKRVV]¼
P£VRGSHUFLJW¸UW«QēPHJQ\RP£VD
NLO«SWHWD]LGē]¯WēEH«VNLNDSFVRO£VL
EH£OO¯W£V£UµO«VNLNDSFVROMDD]£OODQGµ
LGē]¯WēEH«VD]LGē]¯WēNLEH£OO¯W£VW«V
DMHOಱ
ರ«VD ] ಱ
ರV]LPEµOXPHO
IRJWijQQL$]LGēPHJY£OWR]LNಱ
ರ
ವ$]LGē]¯WēIXQNFLµW£YLU£Q\¯Wµ
£OWDOEH£OO¯WRWW¾]HPHO«VLLGHMH
D]µU£QO£WKDWµLGēWēOI¾JJ
$]¾]HP]DYDUPHJHOē]«VH
«UGHN«EHQHOOHQēUL]]HKRJ\
DW£YLU£Q\¯WµQWDO£OKDWµµUD
PHJIHOHOēHQYDQHEH£OO¯WYD
ವ$W£YLU£Q\¯Wµ£OWDOEH£OO¯WRWW
«UY«Q\HV¾]HPLGēµU£UD
NRUO£WR]µGLN
3«OG£ND]LGē]¯WēEH£OO¯W£VDLUD
,'Ē=7Ē%(
(]DIXQNFLµDNNRUKDV]QRVKDD]W
V]HUHWQ«KRJ\DN«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQ
EHNDSFVROMRQPRQGMXND]HOēWWPLHOēWW
˜QKD]D«UQH$O«JNRQGLFLRQ£OµD
EH£OO¯WRWWLGēSRQWEDQDXWRPDWLNXVDQ
PHJNH]GLDPijN¸G«VW
3«OGD
5HJJHOµUDYDQ«V˜QD]WV]HUHWQ«
KRJ\DO«JNRQGLFLRQ£OµµUDNRU
NDSFVROMRQEH
1\RPMDPHJD],Gē]¯Wē%H.LJRPERW
ƒOO¯WVDEHDN¯Y£QWLGēWD
YH]«UOēJRPERNLVP«WHOWYDJ\HJ\LGHMij
OHQ\RP£V£YDODP¯JDW£YLU£Q\¯Wµ
NLMHO]ēM«QDµUDPHJQHPMHOHQLN
(UēV¯WVHPHJDEH£OO¯WRWWLGēW¼J\
KRJ\DW£YLU£Q\¯WµWDEHOW«ULHJ\V«JUH
LU£Q\¯WMD«VQ\RPMDPHJ¼MUDD,Gē]¯Wē
%H.LJRPERWಱ
ರV]LPEµOXPPDUDG
DW£YLU£Q\¯WµNLMHO]ēM«Q$EHOW«UL
HJ\V«JNLMHO]ēSDQHOM«QWDO£OKDWµ
,Gē]¯WēMHO]ēI«Q\YLO£J¯W
,'Ē=7Ē.,
(]DIXQNFLµDNNRUKDV]QRVKDD]W
V]HUHWQ«KRJ\DN«V]¾O«NOHIHNY«V
XW£QDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROMRQ$
O«JNRQGLFLRQ£OµDEH£OO¯WRWWLGēSRQWEDQ
DXWRPDWLNXVDQOH£OO¯WMDDPijN¸G«VW
3«OGD
3«OGDµUDYDQ«V˜QD]W
V]HUHWQ«KRJ\DO«JNRQGLFLRQ£OµµUD
SHUFNRUNDSFVROMRQNL
(J\P£VRGLNPHJQ\RP£VD,Gē]¯Wē
%H.LJRPERQ
ƒOO¯WVDEHDN¯Y£QWLGēWDYH]«UOēJRPERN
LVP«WHOWYDJ\HJ\LGHMijOHQ\RP£V£YDO
DP¯JDW£YLU£Q\¯WµNLMHO]ēM«QDµUD
SHUFPHJQHPMHOHQLN
(UēV¯WVHPHJDEH£OO¯WRWWLGēW¼J\
KRJ\DW£YLU£Q\¯WµWDEHOW«ULHJ\V«JUH
LU£Q\¯WMD«VQ\RPMDPHJ¼MUDD]
,Gē]¯Wē.LJRPERWಱ
ರV]LPEµOXP
IRJIRO\DPDWRVDQPHJMHOHQQLD
W£YLU£Q\¯WµNLMHO]ēM«Q$EHOW«ULHJ\V«J
NLMHO]ēSDQHOM«QWDO£OKDWµ,Gē]¯Wē
MHO]ēI«Q\YLO£J¯W
.20%,1ƒ/7,'Ē=7Ē
$]%(«V.,LGē]¯W«VHJ\LGHMij
EHNDSFVRO£VD
,'Ē=7Ē.,ൺ,'Ē=7Ē%( %H
ൺ6WRS /(ƒ//7ƒ6 ൺ,QG¯W£V
(]DIXQNFLµDNNRUKDV]QRVKDD]W
V]HUHWQ«KRJ\DNO¯PDEHUHQGH]«V
OHIHNY«VXW£QOH£OOMRQPDMGUHJJHO
«EUHG«VNRUYDJ\KD]D«UNH]«VNRU
¼MUDHOLQGXOMRQ
3«OGD
µUDYDQ«V˜QD]WV]HUHWQ«KRJ\
DO«JNRQGLFLRQ£OµUHJJHOµUDSHUFNRU
NLNDSFVROMRQPDMGµUDSHUFNRU
EHNDSFVROMRQ
1\RPMDPHJN«WV]HUJ\RUVDQD]
,Gē]¯Wē%H.LJRPERW
ƒOO¯WVDEHDN¯Y£QWLGēWDW¸EEV]¸UL
OHQ\RP£VVDOYDJ\D)(//(JRPERN
OHQ\RPYDWDUW£V£YDODP¯JDW£YLU£Q\¯Wµ
NLMHO]ēM«QPHJMHOHQLN
(UēV¯WVHPHJDEH£OO¯WRWWLGēW¼J\
KRJ\DW£YLU£Q\¯WµWDEHOW«ULHJ\V«JUH
LU£Q\¯WMD«VQ\RPMDPHJ¼MUDD]
,Gē]¯Wē.LJRPERW
0$*<$5
1\RPMDPHJD],Gē]¯Wē%H.LJRPERW
ƒOO¯WVDEHDN¯Y£QWLGēWDW¸EEV]¸UL
OHQ\RP£VVDOYDJ\D)(//(
JRPERNOHQ\RPYDWDUW£V£YDODP¯J
DW£YLU£Q\¯WµNLMHO]ēM«QPHJMHOHQLN
DµUD
(UēV¯WVHPHJDEH£OO¯WRWWLGēW¼J\
KRJ\DW£YLU£Q\¯WµWDEHOW«ULHJ\V«JUH
LU£Q\¯WMD«VQ\RPMDPHJ¼MUDD]
,Gē]¯Wē%HJRPERWಱ
ರ«VD ] ಱ
ರ
V]LPEµOXPMHOHQLNPHJDW£YLU£Q\¯WµQ
«VDIXQNFLµDNWLY£O£VUDNHU¾O
,'Ē=7Ē%(ൺ,'Ē=7Ē.,
.Lൺ(OLQG¯W£Vൺ0ijYHOHW
OH£OO¯W£VD
(]DIXQNFLµDNNRUKDV]QRVDPLNRU
«EUHG«VHOēWWHOV]HUHWQ«LQG¯WDQLD
NO¯PDEHUHQGH]«VWPDMGOH£OO¯WDQL
PLXW£QHOPHQWRWWKRQUµO
3«OGD
µUDYDQ«V˜QD]WV]HUHWQ«KRJ\D
O«JNRQGLFLRQ£OµUHJJHOµUDSHUFNRU
EHNDSFVROMRQPDMGµUDSHUFNRU
NLNDSFVROMRQ
1\RPMDPHJD],Gē]¯Wē%H.LJRPERW
ƒOO¯WVDEHDN¯Y£QWLGēWDW¸EEV]¸UL
OHQ\RP£VVDOYDJ\D)(//(JRPERN
OHQ\RP£V£YDODP¯JDW£YLU£Q\¯Wµ
NLMHO]ēM«QPHJMHOHQLN
(UēV¯WVHPHJDEH£OO¯WRWWLGēW¼J\
KRJ\DW£YLU£Q\¯WµWDEHOW«ULHJ\V«JUH
LU£Q\¯WMD«VQ\RPMDPHJ¼MUDD]
,Gē]¯Wē%HJRPERW
(J\P£VRGLNPHJQ\RP£VD,Gē]¯Wē
%H.LJRPERQ
ƒOO¯WVDEHDN¯Y£QWLGēWDW¸EEV]¸UL
OHQ\RP£VVDOYDJ\D)(//(
JRPERNOHQ\RPYDWDUW£V£YDODP¯J
DW£YLU£Q\¯WµNLMHO]ēM«QPHJMHOHQLN
DµUD
(UēV¯WVHPHJDEH£OO¯WRWWLGēW¼J\
KRJ\DW£YLU£Q\¯WµWDEHOW«ULHJ\V«JUH
LU£Q\¯WMD«VQ\RPMDPHJ¼MUDD]
,Gē]¯Wē.LJRPERWಱ
ರ«VD ] ಱ
ರ
V]LPEµOXPMHOHQLNPHJDW£YLU£Q\¯WµQ
«VDIXQNFLµDNWLY£O£VUDNHU¾O
$]µUDEH£OO¯W£VD
A
B
0LHOēWW¾]HPHOWHWQLNH]GHQ«D
O«JNRQGLFLRQ£OµW£OO¯WVDEHDW£YLU£Q\¯Wµ
µU£M£WD]HEEHQDU«V]EHQLVPHUWHWHWW
HOM£U£VQDNPHJIHOHOēHQ$W£YLU£Q\¯Wµ
µUDNLMHO]ēMHDWWµOI¾JJHWOHQ¾OPXWDWMD
D]LGēWKRJ\DO«JNRQGLFLRQ£Oµ«SSHQ
PijN¸GLNYDJ\HVHWOHJNLYDQNDSFVROYD
$]HOHPHNEHKHO\H]«V«WN¸YHWēHQD
W£YLU£Q\¯WµQ
IRJPHJMHOHQQL«V
YLOORJQLNH]G
$)(//(YH]«UOēJRPERNNDO£OO¯WVDEH
DN¯Y£QWLGēW
+DHO«UWHDN¯Y£QWLGēWQ\RPMDPHJD]
•UDJRPERW¼MUDYDJ\P£VPijYHOHWHN
Q«ON¾OP£VRGSHUFP¼OYDD]LGēQHP
YLOORJWRY£EE«VD]µUDEH£OO¯W£VUD
NHU¾OW
1\RPMDPHJD]•UDJRPERW«VD]
µUDNLMHO]ēYLOORJQLNH]G$LGē¼MEµOL
EH£OO¯W£V£KR]N¸YHVVHD]«V
O«S«VW
$]•UDJRPEQ«ON¾OLPRGHOOHN
HVHW«EHQD]•UDIXQNFLµ
HQJHG«O\H]«V«KH]D],)((/«V
D],Gē]¯WēJRPERNDWHJ\V]HUUH
NHOOPHJQ\RPQL
ZZZHOHFWUROX[FRP
$OYµ¾]HPPµG
A
+DPHJQ\RPMDD](FR$OY£VJRPERW
$ DJD]GDV£JRVPijN¸G«VLIXQNFLµ
DNWLY£OµGLNDEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHW
µUDDODWWQ¸YHOL KijW YDJ\FV¸NNHQWL
IijW r& r) µUD«UW«NHW$Y«JVē
KēP«UV«NOHWH]XW£QDIHOKDV]Q£Oµ
WRY£EELY£OWR]WDW£V£LJW£UROµGLN
$](FR$OY£VIXQNFLµFVDN+ijW«V
«VIijW«V¾]HPPµGEDQ«UKHWēHO
|&
ƒOO¯WVDEHD
KēP«UV«NOHWHW
|&
+ijW«V
µUD
µUD
ƒOO¯WVDEHD
KēP«UV«NOHWHW
)ijW«V
|&
|&
µUD
µUD
,)HHO¾]HPPµG
A
+DPHJQ\RPMDD],)HHOJRPERW
$ D],)HHOIXQNFLµDNWLY£OµGLND
W£YLU£Q\¯WµW£YYH]«UOēN«QWPijN¸GLN
SRQWRVKēP«UV«NOHWV]DE£O\R]£VW
«VPD[LP£OLVN«Q\HOPHWEL]WRV¯W$
W£YLU£Q\¯WµW¯] SHUFHQN«QWWRY£EE¯WMD
DKHO\V]¯Q«QWDSDV]WDOKDWµKēP«UV«NOHWL
LQIRUP£FLµNDWDEHOW«ULHJ\V«JLU£Q\£ED
$O«JNRQGLFLRQ£OµNLO«SD],)HHO
¾]HPPµGEµOKDDW£YYH]«UOēWēOQHP
«UNH]LNKēP«UV«NOHWLLQIRUP£FLµHJ\P£VW
N¸YHWēWL]HQHJ\ SHUFLJ
(J«V]V«JPijN¸G«V RSFLRQ£OLV
A
1\RPMDPHJD](J«V]V«JJRPERW $ D]DNW¯YSOD]PDIXQNFLµDNY£O£V£KR]
$]DNW¯YSOD]PDJHQHU£WRUSOD]P£W
V]DEDG¯WIHODPHO\N«SHVDEDNW«ULXPRN
Y¯UXVRNSRURN«VHJ\«EN£URVDQ\DJRN
NLN¾V]¸E¸O«V«UHDOHYHJēEHQ(]D
IXQNFLµDNNRUF«OV]HUijKDDEHOW«UL
OHYHJēPLQēV«JHJ\HQJH
0$*<$5
;9HQWLO£WRU¾]HPPµG
A
+ijW«V«VV]£UD]¾]HPPµGEDQQ\RPMD
PHJD];)DQ ;YHQWLO£WRU JRPERW $ KRJ\DNWLY£OMDD];)DQ ;YHQWLO£WRU IXQNFLµW1\RPMDPHJD];)DQ
;YHQWLO£WRU JRPERWKRJ\DNWLY£OMDD]
¸QWLV]W¯W£VW$]ಱ;)DQರ ;YHQWLO£WRU DNWLY£OµGLNDJRPEPHJQ\RP£V£YDO
DEHOW«ULHJ\V«JKDQJMHO]«VWDG«V
P£VRGSHUFLJಱ6&ರYLOORJ«VDN«V]¾O«N
IRO\DPDWRVDQPijN¸GLND]DNWX£OLV
¾]HPPµGEDQ$EHOW«ULYHQWLO£WRUPRWRU
SHUFLJ¾]HPHOPLXW£QNLNDSFVROWD
DN«V]¾O«NHWKRJ\NLV]£U¯WVDDEHOW«UL
HJ\V«JHWKRJ\PHJHOē]]HDEDNW«ULXPRN
«VDSHQ«V]Q¸YHNHG«V«W(EEHQD]
LGēV]DNEDQD]ಱ6&ರIRO\DPDWRVDQ
PHJMHOHQLNDEHOW«ULHJ\V«JNLMHO]ēM«Q
$XWRPDWLNXVIijW«V¾]HPPµG
$)ijW«V¾]HPPµGEDQQ\RPMDPHJ
D7XUERJRPERW $ «VD/HJRPERW
% HJ\LGHM½OHJD]DXWRPDWLNXVI½W«V
HQJHG«O\H]«V«KH](EEHQDPµGEDQ
DN«V]¾O«ND]DXWRPDWLNXVIijW«V
¾]HPPµGEDO«SD]ಱ)3ರ EHIDJ\£VHOOHQL
Y«GHOHP PHJMHOHQLND%HOW«ULHJ\V«J
NLMHO]ēM«QQ\RPMDPHJD9HQWLO£WRU
VHEHVV«J7HPS(&202'(
785%2JRPERW
ವ$XWRPDWLNXVIijW«V¾]HPPµGEDQ
DYHQWLO£WRUVHEHVV«JH$872
PµGEDQ£OO«VQHPPµGRV¯WKDWµ
ವ$XWRPDWLNXVIijW«VIXQNFLµHVHW«Q
D]DNWX£OLVKēP«UV«NOHWEH£OO¯W£V
QHPPµGRV¯WKDWµ
ವ$]DXWRPDWLNXVIijW«VIXQNFLµ
«VD](FRIXQNFLµQHPO«WH]KHW
HJ\P£VPHOOHWW
A
B
9¯]WDV]¯WµPijYHOHW RSFLRQ£OLV
1\RPMDPHJDNLROGµJRPERW $ D
9¯]WDV]¯W£VPijYHOHWDNWLY£O£V£KR]
Repellent
A
ZZZHOHFWUROX[FRP
$%(/7‹5,(*<6‹*+$6=1ƒ/$7$
ƒOO¯WVDEHDY¯]V]LQWHVODPHOO£NDW
DW£YYH]«UOēVHJ¯WV«J«YHO
$W£YLU£Q\¯WµVHJ¯WV«J«YHO£OO¯WVDEH
DI¾JJēOHJHVODPHOO£NDW
$I¾JJēOHJHVODPHOO£NN«]L
EH£OO¯W£VD '6ZLQJIXQNFLµQ«ON¾OL
PRGHOOHNQ«O )¾JJēOHJHVODPHOO£N
$I¾JJēOHJHVO«J£UDPO£V
)HO/H LU£Q\£QDNEH£OO¯W£VD
$]HJ\V«JPijN¸G«VHN¸]EHQKDMWVD
Y«JUHH]WDIXQNFLµW+DV]Q£OMDD
W£YLU£Q\¯WµWDOHYHJē£UDPO£VLU£Q\£QDN
EH£OO¯W£V£KR]$Y¯]V]LQWHVODPHOO£N
DXWRPDWLNXVDQIHOIHO««VOHIHO«
IRUGXOKDWQDN
7DUWRP£Q\
$Y¯]V]LQWHVO«J£UDPO£V
LU£Q\£QDNEH£OO¯W£VD EDOUD
MREEUD
$]HJ\V«JPijN¸G«VHN¸]EHQKDMWVD
Y«JUHH]WDIXQNFLµW+DV]Q£OMDD
W£YLU£Q\¯WµWDOHYHJē£UDPO£VLU£Q\£QDN
EH£OO¯W£V£KR]$I¾JJēOHJHVODPHOO£N
DXWRPDWLNXVDQ«VEDOUD«VMREEUD
WXGQDNPR]GXOQL
$'6ZLQJIXQNFLµQ«ON¾OL
PRGHOOHNQ«ODI¾JJēOHJHVODPHOO£N
N«]LPR]JDW£V£YDO£OO¯WVDEHDOHYHJē
7DUWRP£Q\
£UDPO£V£WDN¯Y£QWLU£Q\ED
),*<(/(0
),*<(/0(=7(7‹6
1HWHJ\HXMMDLWDYHQWLO£WRU«VD
ವ +ijW«VYDJ\V]£U¯W£V
V]¯YµROGDOSDQHOM«EH$QDJ\VHEHVV«Jij
¾]HPPµGEDQQH¾]HPHOWHVVH
YHQWLO£WRUEHO¾OYHV]«O\WMHOHQWKHW
KRVV]¼LGēQNHUHV]W¾OOHIHO«
ವ $Y¯]V]LQWHVODPHOO£NQ\LWµV]¸J«W
LU£Q\XOµO«J£UDPLU£Q\PHOOHWWD
QHP«UGHPHVW¼ONLFVLUH£OO¯WDQL
NO¯PDEHUHQGH]«VW$Y¯]V]LQWHV
PHUWDO«J£UDPO£VLWHU¾OHWHUēVHQ
ODPHOO£NIHO¾OHWHQXJ\DQLV
NRUO£WR]RWWYROWDPLDWWURPROKDWD
S£UDOHFVDSµG£VDODNXOKDWNL«V
&22/,1* KijW«V «VD+($7,1*
LO\HQNRUDQHGYHVV«JOHFV¸S¸JKHW
IijW«V WHOMHV¯WP«Q\H
DSDGOµUDYDJ\DV]RED
EHUHQGH]«V«UH
ವ 1HPR]JDVVDN«]]HODY¯]V]LQWHV
ODPHOO£WHOOHQNH]ēHVHWEHQ
ವ +DDNO¯PDEHUHQGH]«VWOH£OO¯W£V
DY¯]V]LQWHVU£FVQHPIRJ
XW£QD]RQQDO¼MUDLQG¯WM£N
V]LQNURQL]£OQL.«UM¾NV]¾QWHVVH
HOēIRUGXOKDWKRJ\DODPHOO£NNE
PHJPijN¸G«V«WK¼]]DNLD
P£VRGSHUFLJQHPPR]GXOQDN
W£SIHV]¾OWV«JHWQ«K£Q\P£VRGSHUFLJ
PHJ/DPHOO£N]£UWKHO\]HWEHQ
PDMGLQG¯WVD¼MUDDO«JNRQGLFLRQ£OµW
ƒOO¯WVDEHDO«J£UDPLU£Q\£W
ವ
1HPijN¸GWHVVHDN«V]¾O«NHW
PHJIHOHOēHQHJ\«EN«QWGLV]NRPIRUW
OH]£UWSR]¯FLµEDQO«YēY¯]V]LQWHV
«U]«VLOOHWYHHJ\HQHWOHQV]REDL
ODPHOO£NNDO
KēP«UV«NOHWM¸KHWO«WUH
0$*<$5
0IJ.˜'‹6,+Ē0‹56‹./(7
0ijN¸G«VLKēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\RN
0RGHOONO¯PDW¯SXV
.¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW +ijW«V
.¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW )ijW«V
7
r&ar&
r&ar&
)RQWRV
$]RSWLP£OLVWHOMHV¯WP«Q\H]HQD]
¾]HPLKēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\RQEHO¾O
EL]WRV¯WKDWµ+DDNO¯PDEHUHQGH]«VW
DIHQWLKēP«UV«NOHWWDUWRP£Q\RQ
N¯Y¾OKDV]Q£OM£N«OHWEHO«SKHWQHN
EL]RQ\RVEL]WRQV£JLY«GHOPLIXQNFLµN
DPHO\HNPLDWWDN«V]¾O«NHVHWOHJQHP
UHQGHOWHW«VV]HUijHQIRJPijN¸GQL
+DDO«JNRQGLFLRQ£OµKRVV]DEELGHLJ
KijO«VL¾]HPPµGEDQPijN¸GLN«VD
S£UDWDUWDORPPDJDV W¸EEPLQW NRQGHQ]Y¯]FVHSHJKHWD]HJ\V«JEēO
.«UM¾N£OO¯WVDEHDI¾JJēOHJHV
O«J£UDPODWRWEL]WRV¯WµODPHOO£NDWD
PD[LP£OLVV]¸JUH DSDGOµKR]N«SHVW
I¾JJēOHJHVUH «V£OO¯WVDDYHQWLO£WRUW
+,*+ QDJ\VHEHVV«J IRNR]DWED
-DYDVODWRN
+DD]HJ\V«JHOHNWURPRVIijW«VWKDV]Q£O
DPLNRUDN¾OVēN¸UQ\H]HWLKēP«UV«NOHW
r& r) DODWWYDQNLIHMH]HWWHQ
MDYDVROMXNKRJ\DJ«SHWFVDWODNR]WDVVD
DUHQGV]HUKH]KRJ\EL]WRV¯WVDD
]¸NNHQēPHQWHVPijN¸G«VW
9‹6=+(/<=(7
.«]LYH]«UO«VJRPE
.«]LYH]«UO«VJRPE
$N«V]¾O«NHNHJ\NDSFVROµYDOYDQQDN
HOO£WYDDY«V]KHO\]HWL¾]HPPµG
PijN¸GWHW«V«KH](O«UKHWēD]HOēODS
PHJQ\LW£V£YDO(]DNDSFVROµN«]L
PijN¸GWHW«VUHKDV]Q£OKDWµKD
DW£YLU£Q\¯WµQHPPijN¸GLNYDJ\
NDUEDQWDUW£VV]¾NV«JHV
1\LVVDIHOPDMGHPHOMHIHOD]HO¾OVē
SDQHOWHJ\RO\DQV]¸JEHQKRJ\
WRY£EEUDLVU¸J]¯WYHOHJ\HQHJ\
NDWWDQµKDQJJDO
$N«]LYH]«UO«VHJV]HULPHJQ\RP£VD
DN«Q\V]HU¯WHWW$872PijN¸G«VKH]
YH]HW+D¸WP£VRGSHUFHQEHO¾O
N«WV]HUQ\RPMDPHJDNDSFVROµW
D]HJ\V«JN«Q\V]HU¯WHWW+IJ7‹6
¾]HPPµGEDQPijN¸GLN
=£UMDYLVV]DDSDQHOWV]RURVDQ
D]HUHGHWLSR]¯FLµM£ED
ವ$N«]LYH]«UOēJRPE
PijN¸GWHW«VHHOēWWDN«V]¾O«NHW
NLNHOONDSFVROQL+DD]HJ\V«J
PijN¸GLNIRO\WDVVDDN«]L
YH]«UOēJRPEPHJQ\RP£V£YDO
DP¯JDN«V]¾O«NNLQHPNDSFVRO
ವ(]DNDSFVROµFVDNWHV]WHO«VL
F«ORNUDKDV]Q£ODWRV-REEKD
QHPY£ODV]WMD
ವ$W£YLU£Q\¯WµKHO\UH£OO¯W£V£KR]
N¸]YHWOHQ¾OKDV]Q£OMDD
W£YLU£Q\¯WµW
ZZZHOHFWUROX[FRP
237,0ƒ/,6ž=(00•'
$]RSWLP£OLVWHOMHV¯WP«Q\HO«U«V«KH]
D]DO£EELDNDWNHOOᚏJ\HOHPEHYHQQL
ವ 0HJIHOHOēHQ£OO¯WVDEHDO«J£UDP
LU£Q\£WKRJ\D]QHLU£Q\XOMRQ
HPEHUHNUH
ವ $OHJPDJDVDEEN«Q\HOPLV]LQWHO«U«VH
«UGHN«EHQ£OO¯WVDEHDKēP«UV«NOHWHW
1H£OO¯WVDD]HJ\V«JHWV]«OVēV«JHV
KēP«UV«NOHWLV]LQWUH
ವ &22/«V+($7¾]HPPµGEDQ
]£UMDEHD]DMWµNDW«VD]DEODNRNDW
HOOHQNH]ēHVHWEHQURPOLNDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\H
ವ $W£YLU£Q\¯WµQD,'Ē=7Ē%(
JRPEVHJ¯WV«J«YHOY£ODVV]RQNLHJ\
LGēSRQWRWDPLNRUHOV]HUHWQ«LQG¯WDQL
DNO¯PDEHUHQGH]«VW
ವ 1HKHO\H]]HQVHPPLO\HQW£UJ\DW
DOHYHJēEHPHQHWYDJ\NLPHQHW
N¸]HO«EHPLYHOH]FV¸NNHQWLD
NO¯PDEHUHQGH]«VKDW«NRQ\V£J£W
«VHVHWOHJOHLV£OO¯WKDWMDDN«V]¾O«NHW
ವ 5HQGV]HUHVHQWLV]W¯WVDPHJD
OHYHJēV]ijUēNHWHJ\«EN«QWFV¸NNHQKHW
DKijW«VL«VDIijW«VLWHOMHV¯WP«Q\
ವ 1HPijN¸GWHVVHDN«V]¾O«NHWOH]£UW
SR]¯FLµEDQO«YēY¯]V]LQWHVODPLOO£NNDO
7,6=77ƒ6‹6.$5%$17$57ƒ6
.DUEDQWDUW£VHOēWW
7LV]W¯W£VHOēWWNDSFVROMDNLDUHQGV]HUW
(]XW£QW¸U¸OMHOHHJ\SXKDV]£UD]
UXK£YDO1HKDV]Q£OMRQIHK«U¯WēV]HUW
YDJ\FVLV]ROµDQ\DJRNDW
),*<(/0(=7(7‹6
$W£SHJ\V«JHWOHNHOOY£ODV]WDQL
DEHOW«ULHJ\V«JWLV]W¯W£VDHOēWW
ವ+DDEHOW«ULHJ\V«JQDJ\RQ
NRV]RVDWLV]W¯W£VWKLGHJYL]HV
QHGYHVUXK£YDOLVHOY«JH]KHWL
0DMGSHGLJW¸U¸OMH£WHJ\V]£UD]
UXK£YDO
ವ1HKDV]Q£OMRQYHJ\V]HUUHO
£WLWDWRWWUXK£WYDJ\SRUROµW
DN«V]¾O«NWLV]W¯W£V£KR]
ವ1HKDV]Q£OMRQEHQ]LQWK¯J¯WµW
V¼UROµSRUWYDJ\KDVRQOµ
ROGµV]HUHNHWDWLV]W¯W£VKR](]]HO
N£URV¯WKDWMDLOOHWYHGHIRUP£OKDWMD
DPijDQ\DJIHO¾OHWHNHW
ವ6RKDQHKDV]Q£OMRQr&
r&Q£OPHOHJHEEYL]HW
D]HO¾OVēSDQHOWLV]W¯W£V£KR]
GHIRUP£OµG£VKR]«V
HOV]¯QH]ēG«VKH]YH]HWKHW
$]HJ\V«JWLV]W¯W£VD
$N«V]¾O«NHWFVDNHJ\SXKDV]£UD]
UXK£YDOW¸U¸OMHOH+DDN«V]¾O«NQDJ\RQ
SLV]NRVW¸U¸OMHOHPHOHJY¯]EHQ£]WDWRWW
UXK£YDO
$V]ijUēNPHJWLV]W¯W£VD
$]HOW¸PēG¸WWOHYHJēV]ijUēFV¸NNHQWLD
N«V]¾O«NKijW«VLKDW«NRQ\V£J£W.«UM¾N
N«WKHWHQWHWLV]W¯WVDPHJDV]ijUēW
)RJMDPHJDEHOW«ULHJ\V«JHO¾OVē
SDQHOM«W«VHPHOMHIHOHJ\RO\DQ
V]¸JLJDKROD]DNHUHWVHJ¯WV«J«YHO
U¸J]¯WHWW£OODSRWEDNHU¾O
3RUV]ijUēIRJDQW\¼MD
0$*<$5
)RJMDPHJDSRUV]ijUēIRJDQW\¼M£W
«VDV]ijUēWDUWµEµOW¸UW«QēNLY«WHO
«UGHN«EHQᚏQRPDQHPHOMHPHJ
0DMGOHIHO«LU£Q\XOYDK¼]]DNL
DSRUV]ijUēWDEHOW«ULHJ\V«JEēO
6]HUHOMHYLVV]DDO«JIULVV¯WēV]ijUēW
+HO\H]]HYLVV]DDO«JV]ijUēIHOVē
U«V]«WDN«V]¾O«NEH¾J\HOYHDUUD
KRJ\DEDO«VDMREEROGDOLV]«OHN
PHJIHOHOēHQLOOHV]NHGMHQHN«V
KHO\H]]HDV]ijUēWDKHO\«UH
3RUV]ijUē
(J«V]V«JHV
V]ijUē
$]HJ«V]V«JHVO«JIULVV¯WēV]ijUē KD
YDQLO\HQ PLQWD]DNW¯YV]«QV]ijUē
%LR+HSDV]ijUē&YLWDPLQV]ijUē0
V]ijUēH]¾VWLRQV]ijUēYDQU¸J]¯WYHD
SRUV]ijUēQ
ವ 7£YRO¯WVDHOD]HJ«V]V«JHVV]ijUēW
DSRUV]ijUēWDUWµNHUHW«EēO
ವ 7LV]W¯WVDPHJD]HJ«V]V«JHVV]ijUēW
OHJDO£EEKDYRQWD«VFVHU«OMHOH
KDYRQWD
ವ 3RUV]¯YµYDOWLV]W¯WVDPHJKD
OHKHWV«JHV
3RUV]ijUē
7LV]W¯WVDPHJDSRUV]ijUēWSRUV]¯YµYDO
YDJ\Y¯]]HOPDMGKijY¸VKHO\HQ
V]£U¯WVDPHJ
$OHYHJēNLPHQHW«V
DSDQHOWLV]W¯W£VD
+DV]Q£OMRQHJ\V]£UD]SXKDUXK£W
DOHW¸UO«VKH]
7LV]WDY¯]YDJ\HQ\KHPRVµV]HU
KDV]Q£OKDWµKDQDJ\RQV]HQQ\H]HWW
),*<(/0(=7(7‹6
ವ 1HKDV]Q£OMRQEHQ]LQWK¯J¯WµW
V¼UROµSRUWYDJ\KDVRQOµ
ROGµV]HUHNHWDWLV]W¯W£VKR]
(]]HON£URV¯WKDWMDLOOHWYH
GHIRUP£OKDWMDDPijDQ\DJ
IHO¾OHWHNHW
ವ $]£UDP¾W«VYDJ\DW¾]HWRNR]µ
YHV]«O\HONHU¾O«VH«UGHN«EHQ
QHHQJHGMHKRJ\Y¯]NHU¾OM¸Q
DEHOW«ULHJ\V«JEH
ವ 6RKDQHW¸U¸OMHHUēVHQ
DODPHOO£NDW
ವ $OHYHJēV]ijUēQ«ON¾OL
O«JNRQG¯FLRQ£OµQHPWXGMD
HORV]ODWQLDSRUWDKHO\LV«JEēO
DPLDNNXPXO£FLµYDOM£Uµ
¾]HP]DYDURNDWRNR]
ZZZHOHFWUROX[FRP
$V]ijUēNFVHU«MH
(OēV]H]RQHOOHQēU]«V
9HJ\HNLDO«JV]ijUēW
7£YRO¯WVDHODO«JIULVV¯WēV]ijUēW
7HJ\HQEHHJ\¼MO«JIULVV¯WēV]ijUēW
+HO\H]]HYLVV]DDO«JV]ijUēW«V
V]RURVDQ]£UMDEHD]HOēODSRW
(OOHQēUL]]HKRJ\DYH]HW«NHNQHP
V«U¾OWHNYDJ\KRJ\QLQFVHQHNH
OHY£ODV]WYD
7LV]W¯WVDPHJDEHOW«ULHJ\V«JHW«V
DV]ijUēNHW
(OOHQēUL]]HKRJ\DSRUV]ijUēEHYDQH
V]HUHOYH
+DDO«JNRQGLFLRQ£OµKX]DPRVDEE
LGHLJQHPYROWKDV]Q£OYDHOOHQēUL]]H
KRJ\DOHYHJēNLPHQHWLOOHWYHEHPHQHW
QLQFVHEORNNROYD
),*<(/0(=7(7‹6
ವ $V]ijUēHOW£YRO¯W£VDNRU
QH«ULQWVHPHJDI«P
DONDWU«V]HNHW$]«OHVI«P«OHN
PHJ«ULQW«VHV«U¾O«VWRNR]KDW
ವ 1HKDV]Q£OMRQYL]HWD
O«JNRQGLFLRQ£OµEHOVHM«QHN
PHJWLV]W¯W£V£KR]$Y¯]W¸QNUH
WHKHWLDV]LJHWHO«VW«VDN£U
£UDP¾W«VKH]LVYH]HWKHW
ವ $]HJ\V«JWLV]W¯W£VDNRUHOēV]¸U
J\ē]ēGM¸QPHJUµODKRJ\D]
£UDP«VDPHJV]DN¯WµNLYDQH
NDSFVROYD
ವ 1HWLV]W¯WVDDOHYHJēV]ijUēW
IRUUµY¯]]HOr&r)
IHOHWW7HOMHVHQU£]]DOHD
QHGYHVV«JHW«VV]£U¯WVDPHJ
D]£UQ\«NEDQ1HWHJ\HNL
N¸]YHWOHQ¾ODQDSQDNPHUW
]VXJRURGKDW
(OēN«V]¾OHWHNDKRVV]DEE
LGHLJWDUWµ¾]HPHQN¯Y¾O
KHO\H]«VUH
+DW«WOHQ¾]HPPµGRWWHUYH]HJ\
KRVV]DEELGHLJKDMWVDY«JUHDN¸YHWNH]ē
O«S«VHNHW
7LV]W¯WVDPHJDEHOW«ULHJ\V«JHW«V
DV]ijUēNHW
$YHQWLO£WRUWNEI«OQDSLJPijN¸GWHVVH
DN«V]¾O«NEHOVHM«QHNNLV]£U¯W£V£KR]
ƒOO¯WVDOHDO«JNRQGLFLRQ£OµW«VK¼]]D
NLDW£SIHV]¾OWV«JHW
9HJ\HNLD]HOHPHNHWDW£YLU£Q\¯WµEµO
$N¾OW«ULHJ\V«JLGēV]DNRV
NDUEDQWDUW£VW«VWLV]W¯W£VWLJ«Q\HO
1HSUµE£OMD˜QPDJDHOY«JH]QL
H]W)RUGXOMRQD]HODGµKR]YDJ\
DV]DNV]HUYL]KH]
0$*<$5
ž=(0(/7(7‹6,7$1ƒ&62.
$]DO£EELGROJRNW¸UW«QKHWQHN
UHQGHOWHW«VV]HUij¾]HPHO«VHVHW«Q
$NO¯PDEHUHQGH]«VY«GHOPH
ವ $OH£OO¯W£VWN¸YHWēHQDNRPSUHVV]RU
SHUFLJQHPLQGXO¼MUD
+LGHJHOOHQHVOHYHJē FVDNKƲW«V
«VIƲW«VHVHW«Q
ವ $N«V]¾O«NHW¼J\WHUYH]W«NKRJ\
+($7¾]HPPµGEDQQHI¼MMRQNLKLGHJ
OHYHJēWDPLNRUDEHOW«ULKēFVHU«OēD]
DO£EELK£URPKHO\]HWYDODPHO\LN«EHQ
YDQDEH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHWSHGLJ
P«JQHP«UWHHODN«V]¾O«N
$ $IijW«V«SSHQKRJ\PHJNH]GēG¸WW
% .LROYDV]W£V
& $ODFVRQ\KēP«UV«NOHWijIijW«V
ವ $EHOW«ULYDJ\N¾OW«ULYHQWLO£WRUOH£OO£VD
OHROYDV]W£VNRU &VDNDKijW«V«VIijW«V
W¯SXVRNHVHW«Q /HROYDV]W£V FVDNKƲW«VL«VIƲW«VL
PRGHOOHNHVHW«Q
ವ $N¾OW«ULHJ\V«JHQIijW«VN¸]EHQG«U
NHOHWNH]KHWDPLNRUDODFVRQ\DN¾OW«UL
KēP«UV«NOHW«VPDJDVDS£UDWDUWDORP
(]DNO¯PDEHUHQGH]«VDODFVRQ\DEE
IijW«VLKDW«NRQ\V£J£WHUHGP«Q\H]L
ವ (EEHQD]£OODSRWEDQD
NO¯PDEHUHQGH]«VOH£OO¯WMDDIijW«VW
«VDXWRPDWLNXVDQPHJNH]GLD
NLROYDV]W£VW
ವ $NLROYDV]W£VKR]V]¾NV«JHVLGēD
N¾OW«ULKēP«UV«NOHWWēO«VDN¾OW«UL
HJ\V«JHQNLDODNXOWG«UPHQQ\LV«J«WēO
I¾JJēHQSHUFHWYHKHWLJ«Q\EH
)HK«US£UDV]£OODEHOW«ULHJ\V«JEēO
ವ $IHK«US£UDNHOHWNH]«V«QHN
OHKHWD]D]RNDKRJ\&22/
+IJ7‹6 ¾]HPPµGEDQPDJDV
UHODW¯YS£UDWDUWDORPPHOOHWWLEHOW«UL
N¸UQ\H]HWEHQQDJ\KēP«UV«NOHW
N¾O¸QEV«JO«SIHODEHO«SēOHYHJē
«VDNLO«SēOHYHJēN¸]¸WW
ವ )HK«UN¸GM¸KHWO«WUHDOHROYDV]W£VL
IRO\DPDWHUHGP«Q\HN«SSHQ
O«WUHM¸WWQHGYHVV«JKDW£V£UDKD
DO«JNRQGLFLRQ£OµDOHROYDV]W£VW
N¸YHWēHQ+($7 )IJ7‹6 ¾]HPPµGEDQLQGXO¼MUD
*\HQJH]DMDO«JNRQGLFLRQ£OµEµO
ವ (OēIRUGXOKRJ\DNRPSUHVV]RU
PijN¸G«VHN¸]EHQYDJ\N¸]YHWOHQ¾O
DOH£OO£VDXW£QKDONV]LV]HJē
KDQJKDOODWV]LN(]DKijWēN¸]HJ
£UDPO£V£QDNLOOHWYHN¸]HOJē
OH£OO£V£QDNDKDQJMD
ವ $NRPSUHVV]RUPijN¸G«VHN¸]EHQ
YDJ\N¸]YHWOHQ¾ODOH£OO£VDXW£Q
KDONFVLNRUJµKDQJKDOODWV]LN
(]DPijDQ\DJDONDWU«V]HN
KēP«UV«NOHWY£OWR]£VKDW£V£UD
EHN¸YHWNH]ēKēW£JXO£V£QDN«V
KLGHJ¸VV]HK¼]µG£V£QDNDKDQJMD
ವ =DMMDOM£UD]LVDPLNRUDODPHOO£N
DEHNDSFVRO£VNRUYLVV]D£OOQDND]
HUHGHWLSR]¯FLµMXNED
$EHOW«ULHJ\V«JSRUWI¼MNLPDJ£EµO
+DDO«JNRQGLFLRQ£OµKX]DPRVDEE
LGHLJQHPYROWKDV]Q£OYDLOOHWYHD]
HJ\V«JHOVēKDV]Q£ODWDVRU£QH]
QRUP£OLVMHOHQV«J
6DM£WRVV]DJ£UDGDEHOW«UL
HJ\V«JEēO
(]WD]RNR]]DKRJ\DEHOW«ULHJ\V«J
NLERFV£WMDD]«S¯WēDQ\DJRNEµOD
E¼WRURNEµOYDJ\DI¾VWEēOEHV]LY£UJRWW
V]DJRNDW
$O«JNRQGLFLRQ£OµFVDND
9(17,/ƒ725¾]HPPµGUDY£OW$
+Ʊ7YDJ\)Ʊ7 FVDNKƲW«V«VIƲW«V
PRGHOOHNHVHW«Q ¾]HPPµGEµO
$PLNRUDEHOW«ULKēP«UV«NOHW
HO«ULDNO¯PDEHUHQGH]«VHQ
EH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHWHWD
NRPSUHVV]RUDXWRPDWLNXVDQOH£OO
DNO¯PDEHUHQGH]«VSHGLJ)$1RQO\
¾]HPPµGEDNDSFVRO$NRPSUHVV]RU
¼MUDHOLQGXODPLNRUDEHOW«UL
KēP«UV«NOHW&22/¾]HPPµGEDQ
HPHONHGQLNH]GYDJ\+($7
¾]HPPµGEDQDEH£OO¯WRWW«UW«NUHHVLN
$O«JNRQGLFLRQ£OµD];IDQ $QWL
SHQ«V] IXQNFLµWNLNDSFVROMD
DN«V]¾O«NNLNDSFVRO£VDXW£Q
+DDN«V]¾O«NHW&22/«V'5<
¾]HPPµGEDQNLNDSFVROMDD
O«JNRQGLFLRQ£OµSHUFLJIXWWDWMDD]
;IDQ $QWLSHQ«V] IXQNFLµWPDMG
OH£OO¯WMDDPijYHOHWHW«VNLNDSFVROMD
DN«V]¾O«NHWDXWRPDWLNXVDQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
+ijW«VNRUFVHSSIRO\µVY¯]NHOHWNH]KHW
DEHOW«ULHJ\V«JIHO¾OHW«QPDJDV
YLV]RQ\ODJRVS£UDWDUWDORP
PHOOHWW UHODW¯YS£UDWDUWDORP
PHJKDODGKDWMDDRW ƒOO¯WVDEH
DY¯]V]LQWHVODPHOO£NDWDPD[LP£OLV
OHYHJēNLHQJHGēSR]¯FLµEDPDMG
£OO¯WVDEHDYHQWLO£WRU+,*+ QDJ\ VHEHVV«JIRNR]DW£W
)ƲW«V¾]HPPµG FVDNKƲW«V
«VIƲW«VHVHW«Q
$NO¯PDEHUHQGH]«VPHOHJHWV]¯Y
EHDN¾OW«ULHJ\V«JEēO«VIijW«V
N¸]EHQDEHOW«ULHJ\V«JHQNHUHV]W¾O
NLERFV£WMDD]W$N¾OVēKēP«UV«NOHW
FV¸NNHQ«V«YHODNO¯PDEHUHQGH]«V
£OWDOEHV]¯YRWWKēPHQQ\LV«J
HQQHNPHJIHOHOēHQFV¸NNHQ
8J\DQDNNRUDNO¯PDEHUHQGH]«V
KēWHUKHO«VHDEHOW«UL«VDN¾OW«UL
KēP«UV«NOHWQDJ\REEN¾O¸QEV«JH
N¸YHWNH]W«EHQPHJHPHONHGLN+D
DNO¯PDEHUHQGH]«VVHOQHPOHKHW
NHOOHPHVKēP«UV«NOHWHWEL]WRV¯WDQLD]W
MDYDVROMXNKRJ\KDV]Q£OMRQNLHJ«V]¯Wē
IijWēEHUHQGH]«VW
$XWRPDWLNXV¼MUDLQG¯W£VLIXQNFLµ
ವ $]¾]HPHO«VN¸]EHQIHOO«Sē
£UDPV]¾QHWWHOMHVHQOH£OO¯WMD
DN«V]¾O«NHW
ವ $]DXWRPDWLNXV¼MUDLQG¯W£VL
IXQNFLµYDOQHPUHQGHONH]ē
N«V]¾O«NHNHVHW«EHQD]
£UDPV]ROJ£OWDW£VKHO\UH£OO£VDXW£Q
DEHOW«ULHJ\V«JHQYLOORJQLNH]GD]
23(5$7,21 ¾]HPHO«V NLMHO]«V$]
¾]HPHO«VHOLQG¯W£V£KR]Q\RPMDPHJ
DW£YLU£Q\¯WµQD]212))JRPERW
$]$XWRPDWLNXV¼MUDLQG¯W£VIXQNFLµYDO
UHQGHONH]ēHJ\V«JHVHW«Q
DPLNRUDW£SIHV]¾OWV«JYLVV]D£OOD
N«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQ¼MUDLQGXO
DPHPµULDIXQNFLµ£OWDOPHJēU]¸WW
¸VV]HVNRU£EELEH£OO¯W£VVDO
6]ƲUēHOOHQēU]«V HJ\HVW¯SXVRNQ£O
ವ µUD¾]HPLGēXW£QDEHOW«UL
NLMHO]ēDEODNEDQPHJMHOHQLN«V
YLOORJDಱ&/ರIHOLUDWH]DIXQNFLµ
HPO«NH]WHWēWMHOHQWD]$LU)LOWHU
KDW«NRQ\DEEPijN¸G«V«UH
P£VRGSHUFXW£QDUHQGV]HU
YLVV]DW«UD]HOē]ēNLMHO]ēK¸]
ವ +DDಱ&/ರMHO]ēPHJMHOHQLN«VYLOORJ
Q\RPMDPHJQ«J\V]HUDW£YYH]«UOē
ಱ9LO£J¯WµರJRPEM£WYDJ\Q\RPMDPHJ
D.«]LYH]«UOēJRPERW D],'8Q YDJ\W¸EEDONDORPPDODUHJLV]WU£OW
µU£NW¸UO«V«KH]HOOHQNH]ēHVHWEHQ
Dಱ&/ರLVP«WPHJMHOHQLN«VYLOORJ
¼MUDP£VRGSHUFLJDN«V]¾O«N
N¸YHWNH]ēLQG¯W£VDNRU
0$*<$5
0(*+,%ƒ62'ƒ6
$N«V]¾O«NPHJV]DN¯WKDWMD
DPijN¸G«VWYDJ\IRO\WDWKDWMD
PijN¸G«V«WEL]WRQV£JLPµGEDQ
DPRGHOOHNWēOI¾JJēHQ +DY£U
N¸U¾OEHO¾OSHUFLJDKLEDOHKHW
KRJ\DXWRPDWLNXVDQPHJV]ijQLN
+DD]DO£EELNµGYDODPHO\LNH KDQHPK¼]]DNLDW£SIHV]¾OWV«JHW
PHJMHOHQLNDNLMHO]ēQ(( PDMGFVDWODNR]WDVVD¼MUD+D
((Q))))Q3
DSUREO«PDWRY£EEUDLVIHQ£OO
333Q
V]¾QWHVVHPHJD]£UDPHOO£W£VW
«VNHUHVVHIHODOHJN¸]HOHEEL
¾J\I«OV]ROJ£ODWLN¸]SRQWRW
$0IJ.˜'‹6 581 MHO]ē
YDJ\D]HJ\«EMHO]ēI«Q\HN
WRY£EEUDLVYLOORJQDN
3UREO«PD
*\DNUDQNLROGDEL]WRV¯W«N
YDJ\D]£UDPPHJV]DN¯Wµ
0£VW£UJ\DNYDJ\Y¯]HVHWW
DO«JNRQGLFLRQ£OµED
6]¸UQ\ijV]DJRN«UH]KHWēHN
YDJ\UHQGHOOHQHVKDQJRN
KDOOKDWµN
G)NµGMHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ
(]QRUP£OLV$]HJ\V«J
OHROYDV]W£VL¾]HPPµGEDQYDQ
DIijW«VKDPDURVDQ¼MUDLQGXO
6&NµGMHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ
(]QRUP£OLV$N«V]¾O«N
;YHQWLO£WRURV¾]HPPµGEDQYDQ
&)NµGMHOHQLNPHJDNLMHO]ēQ
(]QRUP£OLV0HJDNDG£O\R]]D
DKLGHJOHYHJēNLHQJHG«V«WIijW«V
¾]HPPµGEDQ
0HJKLE£VR
G£VRN
1HPLQGXOD
N«V]¾O«N
ƒOO¯WVDOHD]RQQDOD
O«JNRQGLFLRQ£OµWK¼]]DNLD
W£SIHV]¾OWV«JHW«VIRUGXOMRQD
OHJN¸]HOHEEL¾J\I«OV]ROJ£ODWKR]
2N
0LDWHHQGē"
ƒUDPV]¾QHW
9£UMRQP¯JD]£UDPV]ROJ£OWDW£V
KHO\UH£OO
/HKHWKRJ\DN«V]¾O«NQLQFV
U£N¸WYHDK£Oµ]DWUD
(OOHQēUL]]HKRJ\D]DOM]DW
PHJIHOHOēHQU¸J]¯WYHYDQH
.L«JKHWHWWDEL]WRV¯W«N
&VHU«OMHNLDEL]WRV¯W«NRW
(OēIRUGXOKDWKRJ\OHPHU¾OW
DW£YLU£Q\¯WµEDQO«YēHOHP
&VHU«OMHNLD]HOHPHW
$]LGē]¯WēYHOEH£OO¯WRWWLGēQHP 9£UMRQYDJ\W¸U¸OMHD]LGē]¯Wē
PHJIHOHOē
EH£OO¯W£VDLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
0HJKLE£VR
G£VRN
$N«V]¾O«N
QHPKƲWL
YDJ\PHOHJ¯WL
FVDNKƲW«V
IƲW«V¾]HP
PµG UHQGH
VHQDV]RE£W
PLN¸]EHQ
OHYHJē
£UDPOLND
NO¯PDEHUHQ
GH]«VEēO
2N
0LDWHHQGē"
1HPPHJIHOHOēKēP«UV«NOHW
EH£OO¯W£V
ƒOO¯WVDEHKHO\HVHQD
KēP«UV«NOHWHW$U«V]OHWHN«UW
WHNLQWVHPHJDಱ7£YLU£Q\¯Wµ
KDV]Q£ODWDರIHMH]HWHW
$OHYHJēV]ijUēEORNNROYDYDQ
7LV]W¯WVDPHJDOHYHJēV]ijUēW
$]DMWµNYDJ\D]DEODNRN
Q\LWYDYDQQDN
=£UMDEHD]DMWµNDWYDJ\D]
DEODNRNDW
$EHOW«ULYDJ\DN¾OW«ULHJ\V«J (OēV]¸UV]¾QWHVVHPHJD]
DNDG£O\RNDWPDMGLQG¯WVD¼MUD
OHYHJēEHPHQHWHLYDJ\
DN«V]¾O«NHW
NLPHQHWHLEORNNROYDYDQQDN
$NRPSUHVV]RUSHUFHV
Y«GHOPHDNWLY£OYDOHWW
9£UMRQ
+DDKLEDQHPOHWWHOK£U¯WYDN«UM¾NYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDKHO\LNHUHVNHG«VVHO
LOOHWYHDOHJN¸]HOHEEL¾J\I«OV]ROJ£ODWWDO,VPHUWHVVHYHO¾NDPHJKLE£VRG£VRN
U«V]OHWHVRNDLW«VD]HJ\V«JW¯SXV£W1HSUµE£ONR]]RQK£]LODJRVMDY¯W£VVDO
0LQGLJN«UMHQWDQ£FVRWHQJHG«OO\HOUHQGHONH]ēV]ROJ£OWDWµWµO
$7(50‹.0(*)(/(/Ē0(*6(00,67‹6(
(]DMHO¸O«VD]WMHO]LKRJ\D
WHUP«NHWQHPV]DEDGP£VK£]WDUW£VL
KXOODG«NNDOHJ\¾WWHOKHO\H]QLD]HJ«V]
(8EDQ$QQDNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQ
KRJ\DN¸UQ\H]HWYDJ\D]HPEHUL
HJ«V]V«JN£URVXOMRQD]HOOHQēUL]HWOHQ
KXOODG«NNH]HO«VPLDWWIHOHOēVV«JWHOMHV
¼MUDKDV]QRV¯W£VVDOVHJ¯WVHHOēD]
DQ\DJLHUēIRUU£VRNIHQQWDUWKDWµ
¼MUDIHOKDV]Q£O£V£W$KDV]Q£OWHV]N¸]
YLVV]DN¾OG«V«KH]N«UM¾NKDV]Q£OMD
DYLVV]DN¾OGē«VJ\ijMWēUHQGV]HUHNHW
YDJ\YHJ\HIHODNDSFVRODWRWD
NLVNHUHVNHGēYHODKRODWHUP«NHW
Y£V£UROWD$NLVNHUHVNHGēHOWXGMD
V]£OO¯WDQLDWHUP«NHWN¸UQ\H]HWY«GHOPL
V]HPSRQWEµOEL]WRQV£JRV
¼MUDKDV]QRV¯W£VUD
0$*<$5
ZZZHOHFWUROX[FRP
̸̵̷̴̧̫̭̯
̶̸̴̵̸̧̧̧̨̨̺̹̹̩̮̬̮̬̫̹
̵̶̸̴̶̷̵̵̵̧̯̯̮̩̫̹
̷̴̴̴̷̴̵̷̧̧̧̬̱̩̹̬̯̹̺̬̫̿
̴̸̶̷̧̧̧̫̲̬̯̱̯̺̩̺̩̾̾
̵̶̸̴̴̸̶̷̧̧̧̧̯̫̲̬̯̱̯̺̩̺̩̾̾
̶̵̴̶̷̵̴̸̶̷̧̧̧̧̧̧̧̧̱̮̹̬̲̯̱̮̹̮̫̲̬̯̱̯̺̩̺̩̾̾
̶̷̶̵̷̧̨̧̩̺̹̬
̵̵̵̷̸̴̸̵̶̷̧̧̧̧̧̱̱̫̪̱̯̹̯̹̬̫̲̬̯̱̯̹̺̩̺̩̾̾
̵̵̵̷̸̴̷̴̵̷̧̧̧̱̱̫̪̱̯̹̯̹̬̩̹̬̯̹̺̬̫̿
̷̵̴̶̷̷̧̨̧̧̧̹̹̬̳̬̹̺
̴̵̶̷̧̧̧̼̯̹̬̯̠̽
̵̶̴̵̷̵̧̧̨̢̹̯̳̲̹̬̬
̸̵̷̢̧̢̯̹̬̬̯̫̭̺̩̬̾
̸̵̴̵̴̷̵̧̧̢̩̬̹̯̮̻̺̱̯̯̬̹̽
̵̷̵̸̷̴̶̷̵̧̢̧̧̢̨̹̱̯̩̬̯̹̹̺̩̬̲̬̳̯
̶̷̴̵̷̸̵̴̶̷̵̵̵̧̧̧̢̧̩̯̲̼̫̺̩̬̯̮̩̫̹
̴̸̴̸̧̧̯̬̳̯̲̯̳̬̩
̩͏͈͇͕͇͒͊͋͗͏͓͙͕͕͚͌͋͒͟͞͏͉͙͇͚͖͌͋͑͏͙͇͖͇͇͙͌͗(OHFWUROX[̵͈͇͉͙͖͕͋͗͌͗͏͎͉͕͋
͕͙͕͔͕͑ͮ͘͟͏͕͈͔͌͌͋͌͌͘͘͝͏͏͔͇͖͕͗͛͌͘͏͕͔͇͔͕͒͏͚͙͉͕͑͘͘͏͏͔͕͉͇͝͏͏̺͔͏͇͙͔͑͌
͏͙͘͏͒͑͘͏͋͏͎͇͔ͮ͏͇͔͖͗͌͌͘͝͏̸͇͔͕͎͇̩͇͕͇͕͇ͮ͒͌͑͊͑͊͘͟Ͳ͕͕͌͊͑͗͏͙͘͏͙͓͕͍͙͌͌͌
͇͈͋͏͙͋͌͌͘͏͊ಬ͚͔͗͏͇͋͌͑Ͳ͌͏͓͇͙͕͈͌͋͗͏͎͚͙͇͙͗͌͒͏͉͕͕͉͓͌͑͌͗͌͌͘
̫͕͈͕͕͕͉͙͉͕͗͋ͮ͌(OHFWUROX[
ИзкЮлЮлЮёЩжЩсЩлЩЫЮЪклйЩжбпЩаЩЭЩ
̫͇͕͈͋͏͙͕͌͌͑͗͏͔͘͏͕͉͙͌͘͏͈͕͚͗͗͟͏͉͕͋͏͎͇͇͉͇͗͌͟͞Ͱ͔͇͖͕͈͓͌͗͒͌͏
͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͎͇͉͌͗͘͏͘͏͇͗Ͱ͌
ZZZHOHFWUROX[FRP
̫͇͕͊͗͌͊͏͙͗͘͏͇͙͉͇͗͌͟͏͕͙͖͕͗͏͎͉͕͎͇͖͕͕͈͕͉͋͋͗͌͗͘͏͘͏͇͗Ͱ͌
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
̫͇͚͖͚͉͇͙͕͇͙͕͑͌͋͋͝͏͖͕͕͉͔͒͏͏͕͗͏͊͏͔͇͔͒͏͕͉͋͌͒͏͎͇͉͇͟͏͕͙͇͖͇͇͙͗
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
̷̵̷̸̴̸̷̸̷̧̧̧̢̪̯̭̮̱̯̯̯̯̬̩̯̯̬̽
̩͏͖͖͕͇͚͉͇͓͇͕͗͌͗͌͋͑͗͞͏͙͘͏͙͕͌͗͏͊͏͔͇͔͒͏͕͉͋͌͒͏
̱͕͇͊Ͳ͕͔͙͇͙͌͑͑͏̸͇͙͕͉͗͌͌͗͘͏͕͙͈͘͏͙͋͌͌͘͏͚͔͊͗͏͇͋͌͑͊͏͏͓͇͙͔͇͇͖͕͇͇͌͗͒͊͘Ͱ͌
͔͒͌͋͘͏͉͖͕͇͙͕͌͋͝͏
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͏͙͓͕͍͇͌͌͋͊͏͔͇͙͔͇͖͕͇͙͇͕͖͕͇͙͕ͮ͋͌͌͒͑͋͘͞͝͏̳͕͈͕͔͇͋͌͒͗ͮ
͖͕͗͏͎͉͕͕͙͋͌͗͘͏͑͘͏͈͕͗ͮ
̶͚͖͚͉͇͗͌͋͗͌͋Ͱ̩͔͌͏͓͇͔͏̸͌͏͚͔͕͔͊͗͘͏͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏
̵͖͙͟͏͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͏͕͑͗͏͔͘͏͕͉͙͌͘͏
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͏͎͇͕͕͑͒͏͔͇͙͇
̶͕͍͇͙͔͇͖͕͓͔͋͒͌͗͌͏͈͎͔͌͏͇͉͕͑͑͏͎͉͙͚͉͇͌͘Ͱ͌
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̶̸̴̵̸̧̧̧̨̨̺̹̹̩̮̬̮̬̫̹
̶͓͕͔͙͇͍͇͙͇͗͌͋͏͚͖͕͙͈͇͙͇͗͌
͔͇͕͉͕͇͖͇͇͙͉͔ͮ͗͏͓͇͙͔͕͌͒
͖͕͗͞͏͙͇͙ͮ͌͊͏͕͙͇͉͔͋͌͘͏͙͚͖͇͙͙͉͇͌͘
̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͕͙͔͕͕͉͕͔͇͕͌͒͌͌͋͊͗͌͑
͔͖͇͉͌͗͏͔͇͙͇͓͕͔͙͇͍͇͒͏͚͖͕͙͈͇͗͌
͖͗͌͋͏͎͉͏͇͇͙͖͕͉͑͗͌͋͏͏͕͙͙͚͉͇͌͟Ͱ͇
̸͕͇͚͉͇͙͕͚͖͇͙͙͉͕͙͕͕͌͑͊ͮ͌͊͘͘͟͞
͇͖͇͇͙͕͙͎͇͗͏͔͇͚͖͕͙͈͇͋͗͌
̨͎͈͔͕͙͔͇͇͙͇͌͌͋͋͌͘͝
͏͖͕͓͇͚͉͙͒͑͌͟͏͙͌͒͏͇͝
ವ
ವ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
̵͖͇͔͕͙͕͎͇͚͚͉͇͋͋͘͘͟Ͱ͌
͖͕͉͇͗͌͋͏͒͏͙͇͔͗͌͏͔͉͇͒͏͋͏͙͙͌
ವ ̵͉͕͇͖͇͇͙͓͕͍͇͙͇͕͕ͮ͗͋͊͑͗͏͙͇͙͘
͇͔͇͕͋͌͋͊͋͝͏͔͏͏͒͏͇͕͔͇͓͇͔͒͌͘͝͏
͛͏͎͏͑͞͏͙͌͘͏͔͒͏͏͒͏͓͔͙͇͔͌͒͏
͖͕͕͈͔͕͙͘͘͘͏͏͒͏͒͏͇͈͎͌͝͏͚͙͉͕͑͘͘
͏͎͔͇͌Ͱ͕͕͚͙͕͇͕͖͇͉͇͙͖͕͌͋͑͒͑͊͗͋
͔͇͎͕͋͗͏͒͏͏͓͈͏͇͔͒͌͋͋͌͏͚͖͇͙͙͉͇͘
͇͕͈͎͈͔͕͇͕͚͖͕͙͈͚͉͇͇͙͑͑͌͌͋͋͊͗͌
͇͖͇͇͙͕͙͗͏͊͏͇͎͈͗͏͇͇͙͕͖͇͔͕͙͗͘͘͏͙͌
͖͕͉͎͇͔͗͏͕͔͕͌͊͘
ವ ̫͇͔͓͇͙͇͌͌͌͋͘͝͏͇͇͙͕͊͗͘
͇͖͇͇͙͕͙͗
ವ ̾͏͙͌͘Ͱ͙͕͌͏͕͍͚͉͇͋͗Ͱ͙͕͕͌͋
͙͇͔͇͔͇͕͗͑͗͘͏͔͘͏͕͙͔͙͈͇͑͌͗͌
͇͕͖͇͉͇͙͇͈͎͔͇͎͕͋͊͗͋͌͌͋͗͝
ವ
ವ
ವ
ವ
̳͕͔͙͇͍͇͏̺͖͕͙͈͇͗͌
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
̵͖͇͔͕͙͕͎͇͚͚͉͇͋͋͘͘͟Ͱ͌
͖͕͉͇͗͌͋͏͒͏͙͇͔͗͌͏͔͉͇͒͏͋͏͙͙͌
ವ ̸͙͇͖͙͉͕͕͔͙͇͙͕͕͉͇͙͔͌͌͑͑͒͌͘͘
͓͕͔͙͎͇͓͕͔͙͌͗͏͇͗Ͱ͔͇͕͉͇͇͌
͌͋͏͔͏͇͝
ವ ̸͙͇͖͙͉͕͕͔͙͇͙͕͙͔͌͌͑͑͌͘͜͏͇͕͗͋͞
͕͉͇͙͔͉͒͌͌͗͘͘͏͎͇͖͕͖͇͉͗͑͘͏͏͒͏
͕͍͚͉͇͋͗Ͱ͔͇͕͉͇͇͌͌͋͏͔͏͇͝
ವ ͙͕͙͎͇͙͚͇͓͕͇͇͈̿͌͑͌͗͗ͮ͗͋͘͏͋͌
͖͕͉͎͇͔͗͏͖͚͙͔͉͕͚͖͕͙͈͇͕͌͗͌͋͟
͒͏͔͌͝͝͏͇͔͗͏͎͉͚͉͇͌͋͞
ವ ̫͕͕͚͇͈͕͙͎͇͔͇͖͕͚͉͇͑͒͑͑͌͒ͮͰ͌
͕͙͙͌͌͘͟͏͙͈͇͇͎͇͓͔͗͌͋͌͌͘͏͕͋
͙͇͔͇͔͇͖͕͗͗͘͏͎͉͕͋͏͙͕͙͔͕͉͌͒͌͊
͉͌͗͘͏͔͖͙͙͇͉͔͌͗͌͘͘͏͑͏͒͏͒͘͏͔͕͞
͉͇͑͒͏͛͏͚͉͇͔͑͏͒͏͇͎͇͇͋͌͘͝
͏͎͈͔͕͖͇͔͕͙͌͊͌͘͘
ವ ̳͕͔͙͏͇͗Ͱ͙͕͓͕͇͇͌͗͋͌͘͏͎͉͗͟͏
͉͕͕͇͔͕͙͕͔͇͊͒͘͘͘͘͝͏͕͔͇͔͒͏͙͌
͙͇͔͇͋͗͋͘͏͎͇͙͚͇͗ͮ͘͏͖͇͉͗͏͇͙͇͒
ವ
ವ
ವ
ವ
͎͇͕͈͎͈͚͉͇͌͌͋Ͱ͚͚͌͒͊͘͏͕͙͇͔͇͔͇͋͗͘
͔͇͈͚͉͇͋͘͞͏͔͇͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͓͇͙͌͗͏͇ͮ͒͏
͏͙͕͇͇͓͕͕͕͉͇͙͔͖͕͔͇͋͒͌͌͗͒͘͘͘
̫͕͕͚͑͒͑͌͋͏͔͏͇͙͇͙͈͇͇͗͌͋͌͘͝
͖͓͙͗͌͌͘͏͔͇͚͇͕͇͋͗͊͒͑͝͏͇ͮ͏͒͏
͇͇͕͚͉͇͇͓͕͕͕͉͙͔͕͋͌͗͋͋͌͘͘͘͘͜
͉͇͑͒͏͛͏͚͉͇͔͕͑͒͏͓͇͇͌͌͌͋ͮ͘͝
͏͎͉͗͟͏͕͉͇͇͕͖͇͌͗͝͏͇ͮ
̫͕͕͚͎͇͈͍͑͒͑͌͒͌͏͙͔͕͇͌͌͑ͮ
͔͉͕͕͈͌͏͇͔͇͌͘͞͏͙͚͇͝͏͇͇͕ͮ͑͑
͔͇͖͗͏͓͓͌͗͏͗͏͎͈͇͔͇͏͎͕͔͕͊͗͌
͏͚͙͕͑͒͌͌͊͑͒͘͞͏͓͇͙͏͎͕͙͕͙͚͇͌͗͋͗ͮ͘
͏͙͇͖͙͉͕͕͔͙͇͙͕͕͉͇͙͔͌͌͑͑͒͌͘͘͘
͉͌͗͘͏̧͕͕͉͇͇͔͉͕͕͈͑͌͘͏͇͔͇͌͞
͕͙͕͈͇͖͕͕͍ͮ͗͋͒͘͘͏͏͖͕͔͇͙͇͓͚͙͕͇
͓͕͍͇͎͔͇͌͋͞͏͇͋͌͑͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͕͙͙͔͙͕͖͇͓͕͍͇͕͉͌͌͌͑͌͋͋͌͋͌͟͟
͚͋͗͏͏͕͙͚͔͚͇͋͗͌͋͗͘͏͒͏͖͕͍͇͗
̴͇͚͉͇͙͕͌͗͑ͮ͌͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͕͉͕͔͋͌͘͏͇̹͇͇͓͕͍͇͗͌͑͌͋͝
͖͌͗͌͋͘͏͎͉͏͇͙͚͔͚͇͑͗͌͋͗͘
̴͕͙͙͚͉͇͙͕͌͌ͮ͌͊͟͏͔͙͕͌͌͌͌͊͘͞
͇͈͕͙͎͇͙͚͇͑͌͒͗ͮ͘͏͒͏͚͋͗͊͏͙͇͈͌͑͒͏
̫͕͕͚͚͑͒͑͌͒͘͘͞͏͙͕͇͕͔͙͕͔͇͋͌͌͌͊͘
͖͕͖͇͉͇͗͑͏͒͏͎͇͓͔͙͕͕͖͕͓͕͌͌͌͊͘͟
͔͇͕͉͇͙͔͙͔͒͌͌͘͜͏͇͗͞
̴͖͕͉͎͚͉͇͙͕͕͉͕͌͗ͮ͌͊ͮ͑͒͏͓͇͙͏͎͌͗
͕͖͕͕͍͔͇͈͗͋͒͌͑͌͒͘
̯͚͙͕͑͒͌͌͊͑͒͘͞͏͓͇͙͏͎͕͙͕͙͚͇͌͗͋͗ͮ͘
͇͕͔͖͇͔͑͌͒͏͇͙͇͕͕͗͌͋͊͑͗͏͙͘͏͙͌
͖͕͕͉͓͔͋͒͊͗͌͌͑͘͏͖͌͗͏͕̩͕͋
͖͕͙͗͘͏͉͔͕͉͕͔͕͌͊Ͳ͔͇͕͈͌͌͌͗͌͘͘
͖͇͗͟͏͔͇͏͓͕͍͇͖͌͋͗͌͋͏͎͉͏͇͑
͖͕͍͇͗
̶͇͕͗͌͋͋͊͞͏͙͘͏͙͌͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͏͚͙͕͕͙͚͇͎͇͇͑͒͌͌͊͋͗ͮ͋͘͘͞
͇ͮ͌͒͏͓͏͔͏͇͙͓͕͍͔͕͙͇͕͗͌͋͘
͙͚͔͚͇͗͌͋͗͘
̬͙͒͌͑͗͏͔͇͙͇͙͚͇͙͈͇͗ͮ͗͌͘͞
͇͖͇͋͌͗͘͘͏͕͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
̱͒͏͓͇͙͏͎͌͗͏͙͕͌͑͏͔͇͈͔͌͋͌͘͘͏
͕͇͈͎͇͙͚͇͙͈͇͑͌͒͗ͮ͗͌͋͘͘͏͙͔͕͗͌͑
͇͖͕͉͎͇͙͕͙͕͙͋͌͗͌͑͌͗͘͘͟
͕͕͕͉͙͔͈͎͈͔͕͔͋͌͌͌͌͋͌͘͘͘
͖͗͌͑͏͔͚͉͇̱͒͞͏͓͇͙͏͎͌͗͏͙͕͌͑͏
͙͈͇͖͓͇͔͔͙͔͕͇͖͕͉͎͇͙͗͌͌͗͌͋͌͗͘
͕͙͚͇͓͕͇͇͈͗ͮ͗͋͘͘͏͇͙͖͕͉͎͇͔͋͗͏
͕͕͕͉͙͔͇͈͎͈͔͕͔͇͕͖͇͋͌͌͌͋͑͒͑͘͘͘͘
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͔͇͖͕͚͉͇ͮͰ͙͕͔͇͌
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͕͕͉͙͔͕͌͗͌͋͌͘͏͊͏
͎͇͕͉͕͚͉͇͈͇͇͋͒͗Ͱ͇͙͇͔͇͉͔͌͋͌͏
͉͕͖͗͏͇͔͗͞͏͕͙͎͇͓͕͔͙͇͍͇͑
̸͕͇͖͕͉͚͉͇͙͇͌͑͊͗͌͗ͮ͌͋͒͟͏
͖͕͗͏͎͉͕͕͙͓͕͔͙͋͌͏͇͔͕͗͘
͕͕͉͙͔͕͎͇͎͓͚͉͇͋͌͌ͮ͘Ͱ͌
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ ̮͇͇͗͋͏͈͎͈͔͕͙͌͌͋͘͏͚͙͇͑͒͌͌ͮ͘͞
͕͖͇͙͇͖͇͉͑͒͑͗͌͋͋͗͘͟͏͙͇͉͌͑͑͏
͈͏͕͇͙͒͑͏͉͔͕͙͘͏͎͇͕͍͚͉͇͋͗Ͱ͌͏͒͏
͞͏͙͌͘Ͱ͌͏͒͏͕͇͖͕͑͊͗͏͎͉͕͕͙͔͋͌͌͘
͕͑͗͏͙͘͏͖͕͕͉͓͔͋͒͊͗͌͌͑͘͏͖͌͗͏͕͋
̧͚͓͚͑͒͏͇͔͇͙͇͖͇͗͗͟͏͔͇͓͕͍͇͌͋
͖͗͌͋͏͎͉͏͇͙͚͔͚͇͑͗͌͋͗͘͏͒͏͖͕͍͇͗
ವ ̯͎͈͙͇͔͇͕͕͉͙͔͇͙͇͌͗͌͌ͮͮ͋͌͘
͙͓͖͇͙͚͇̹͕͇͓͕͍͇͎͇͙͌͌͗͗͌͋͌͋͟͏
͙͚͇͗ͮ͘
ವ ̴͍͙͌͋͗͌͌͊͏͖͕͎͕͗͗͝͏͙͌͏͉͇͙͗͏͙͌
͕͙͉͕͔͗͌͏͕͉͓͔͋͒͊͗͌͌͑͘͏͖͌͗͏͕͋
͕͇͋͋͌͑͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͇͈͕͙͌͗͗͏̹͕͇
Ͳ͕͉͕͔͕͉͕͔͚͌͋͌͋͌͋͌͋͒͌͞͏͔͕͖͑͗͏
͇͈͕͙͇͙͇͗
ವ ̴͈͕͌͒͑͏͇͙͗ͮ͌͊͏͕͉͕͕͙͋͋͏͕͉͕͕͙͋͋
͎͇͉͕͎͚̹͕͇͋͜Ͳ͎͚͙͌͗͌͒͏͇͕͗͘
͔͕͉͕͔͚͌͋͒͌͞͏͔͕͖͑͗͏͇͈͕͙͇͙͇͗
͏Ͳ͖͌͗͌͋͏͎͉͏͇͙͑͋͌͛͌͑͏
ವ ̮͇͖͇͒͏͉͏͙͓͇͙͌͌͗͏͇ͮ͒͏͍͙͋͗͌͌
͊͏͖͕͔͇͙͇͔͇͕͗͋͌͋͘͏͔͏͇͙͇͔͇͝
͇͙͕͇͔͗ͮ͘͏͕͔͇͓͇͚͓͙͇͌͋ͮ͒͑͌͗
̳͕͍͇͔͇͙͇͔͖͕͍͇͌͋͌͗͘
ವ ̴͙͇͖͔͚͉͇͙͔͇͕͔͌ͮ͌͊͗͘͏͕͙͕͋͌͒͋
͔͇͉͕͔͇͙͇͋͗͌͌͋͟͏͔͏͇͝͏͔͙͇͉͇͙͌ͮ͌͘
͙͌͑͟͏͖͓͙͗͌͋͌͏͔͇͔͇̹͕͇͓͕͍͇͌͌͋
͖͗͌͋͏͎͉͏͇͙͙͇͑͌͟͏͒͏͖͕͉͇͗͌͋
ವ ̴͕͈͌͏͚͉͇͙͇͓͋ͮ͌͌͘͘͏͇͕͖͕͖͇͉͇͙͋͊͗͌
͑͒͏͓͇͙͏̴͎͕͙͕͕͉͙͔͌͗͌͋͌͘͏͙͌
͖͕͖͇͉͗͑͏͓͕͍͖͌͗͌͋͏͎͉͏͇͇͙͙͚͔͑͗͌͘
͚͇͋͗͏͒͏̵͖͕͍͇͈͇͙͙͉͕͗͗͌͌͌͘
͕͇͔͒͑͒͏͕͙͕͉͇͙͔͉͒͌͌͗͘͘͏͔͔͙͇͌͌͗͘͝
ವ ̴͙͇͉͇͙͌ͮ͌͊͘͏͉͇͟͏͙͇͌͗͌͝͏͒͏
͖͓͙͗͌͋͌͏͉͕͕͉͕͕͙͋͋͏͒͏͕͉͕͕͙͋͋
͔͇͉͕͎͚̳͕͍͇͖͕͉͋͌͋͌͗͌͋͘͜͏͙͌
ವ ̴͌͏͎͕͍͚͉͇͙͍͒ͮ͌͏͉͕͙͔͏͏͒͏
͇͙͔͗͌͘͏͇ͮ͋͏͙͔͕͔͇͉͕͎͚͔͗͌͑͋͟͏͕͙
͓͇͎͒
ವ ̴͕͌͑͗͏͙͙͇͌͌ͮ͌͋͘͏͔͏͇͙͇͎͇͇͉͇͑͑͝
͈͏͕͚͇͔͇͓͔͇͔͇͖͒͋͗͊͌͗͏͓͎͇͌͗
͚͌͘͟Ͱ͇͔͇͌͗͜͏͒͏͇͒͏͙͇͟
ವ ̴͖͇͙͕͌͗͑ͮ͌͊͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͕͉͕͇͌͗͋͘
̹͕͇͓͕͍͇͖͌͋͗͌͋͏͎͉͏͇͙͚͔͚͇͑͗͌͋͗͘
͏͒͏͙͋͌͛͌͑
ವ ̵͉͕ͮ͑͒͏͓͇͙͏͎͕͌͗͑͗͏͙͘͏͙͉͕͎͇͗͌͋͘͘
͇͒͋͌Ͱ͌5
̯͙͕͙͇͇͓͕͍͇͕͕͈͑͌͋͊͋͘͏͙͕͉͇͚͖͇͙͙͉͕͇͕͇͔͌͌͑ͮ͒͑͒͘͏͕͙
͋͏͙͗͘͏͈͚͙͌͗͏͒͏͕͖͕͙͇͔͇͉͈͙͇͔͇͙͇͌͌͗͘͘͘
̩͕͖͕͕͔͇͙͇͙͇͈͇͓͕͍͇͋͒͌͒͌͋͊͏͔͇͙ͮ͋͌͌͘͏͙͉͈͙͇͔͌͌͗͘͏͝͏͔͇(OHFWUROX[
͎͇͍͇͉͇͙͇͉͕͕͇͍͋͗͑ͮ͏͉͙͌͌͌
ЍйЯЩЫЩ
ЋЮЪклйЩжбпб
ЍйЯЩЫЩ
ЋЮЪклйЩжбпб
̧͈͇͔͒͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[DO
̼͕͇͔͒͋͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[QO
̧͉͙͗͘͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[DW
̴͕͉͇͗͌͑͟
ZZZHOHFWUROX[QR
̨͌͒͊͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[EH
̶͕͇͒͑͘
ZZZHOHFWUROX[SO
̨͚͇͊͗͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[EJ
̶͕͙͚͇͗͊͒͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[SW
̼͉͇͙͇͗͑͘
ZZZHOHFWUROX[KU
̷͕͓͇͔͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[UR
̷͖͚͈͌͒͏͇͇͑̾͌͑͟ ZZZHOHFWUROX[F]
̸͈͗͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[UV
̫͇͔͇͑͘
ZZZHOHFWUROX[GN
̸͕͉͇͇͒͑͞
ZZZHOHFWUROX[VN
̻͏͔͇͑͘
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
̸͕͉͔͒͌͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[VO
̻͇͔͗͝͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[IU
͖͇͔̿͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[HV
̪͓͇͔͌͗͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[GH
͉͇̿͌͋͑͘
ZZZHOHFWUROX[VH
̪͗͝͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[JU
͉͇͇̿ͮ͗͝͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[FK
̺͔͇͊͗͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[KX
̹͚͗͝͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
̯͙͇͒͏͇ͮ
ZZZHOHFWUROX[LW
̩͌͒͏͇͑
̨͗͏͙͇͔͏͇ͮ
͏̯͇͗͑͘
ZZZHOHFWUROX[FRXN
̲͚͓͈͚͑͌͗͊͘
ZZZHOHFWUROX[OX
̩͓͕͌͒͏͓͇͇͖͕͙͌͌͋ͮ͌͘͏͙͌ZZZHOHFWUROX[FRP͎͇͖͕͉͌Ͳ͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̵̶̸̴̶̷̵̵̵̧̯̯̮̩̫̹
̸͏͙͌͒͘͏͑͏͉͕͕͉͇͚͖͇͙͙͉͕͚͍͇͙͇͓͕͒͘͘͘
͎͇͕͈͇͔͚͉͇ͮ͘Ͱ̩͌͏͙͘͏͔͇͙͇͕͓͇͔͇͑͛͗͘
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͕͙͕͙͕͚͖͗͌͋͑ͮ͌͊͑͘͟͏͓͕͍͒͌͌
͇͈͋͏͓͇͚͇͎͋͌͒͑͗͒͏͔͇͔͇͖͔͇͙͇͖͕͇͗͌͋͒͞͞
͏͔͇͖͕͎͕͕͙͔͇͇͔͕͙̩͕͙͕͚͇͗͗͌͌͑͗ͮ͒ͮ͘͝͞
͖͕͕͓͇͉͇͍͔͕͙͊͒͌͘Ͳ͌͏͓͇͉͏͙͘͏͔͇͙͇͕͓͇͑͛͗͘
1
2
̫͕͉͕͋
͔͇͉͕͎͚͋͜
3
5 ̵͉͕͋͋
6
͔͇͉͕͎͚͋͜
̫͕͉͕͔͇͉͕͎͚͋͋͜
͙͇͔͗͘͏͔͌͞
9
4
7
8
̫͕͉͕͔͇͋
͉͕͎͚͋͜
͎͇͔͋͌
10
11
12
13
̵͉͕͋͋
͎͇͉͕͎͚͋͜
̶͔͇͖͕͇͗͌͋͒͞
̫͏͊͏͙͇͔͇͔͒͌͌͑͗
̻͏͙͎͇͉͕͎͚͒͌͗͋͜
̻͏͙͎͇͖͇͒͌͗͗͟͏͔͇
̼͕͗͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͎͇͉͕͎͚͒͗͌͌͑͋͟͜
̩͙͌͗͏͇͔͇͙͇͎͇͖͕͙͕͔͇͑͒͗͌͌͑͗͑͟
͉͕͎͚͋͜ ͉͔͇͙͗͌ ̳͇͔͚͔͕͕͔͙͕͔͕͕͖͌͒͑͗͒͑͌͞
14
15
̪͔͇͙͕͎͇͇͔͇͖͇͎͓͇͌͌͗͗͒͋͒
͇͕͕͙͇͖͔͑͌͋͌͘ ̫͇͒͌͞͏͔͑͘͏͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͉͇͎͇͙͉͕͙͕͎͇͇̽͌͑͗͌͋͒͋͌͘͘Ͱ͌
͉͕͎͇͕͉͕̽͗͌͋͋
̱͇͈͎͇͙͚͇͌͒͗ͮ͘ ͔͕͌͑͏͚͗͌͋͏ ̶͕͇͎͇͓͕͔͙͒͑͞͏͇͗Ͱ͌
̱͇͈͎͇͖͕͉͎͚͉͇͌͒͗Ͱ͌
̱͇͈͎͇͙͚͇͌͒͗ͮ͘ ͔͕͌͑͏͚͗͌͋͏ ZZZHOHFWUROX[FRP
̷̴̴̴̷̴̵̷̧̧̧̬̱̩̹̬̯̹̺̬̫̿
1
2
3
4
5
6
7
КЫЮлдзаЩизгЩаЩлЮдаЩЪЮЯбрЮж
бжлЮйжЮл зипбзжз ̸͉͙͌͏͕͇͕͑͊͋͒͏͇͙͇͎͇͈͍͑͌͏͔͌͞
͏͔͙͔͙͇͙͌͗͌͌͑͏͉͏͇͔͇͗
КЫЮлдзаЩизгЩаЩлЮдаЩЁЩк
РмЫклЫмЫЩе
̸͉͙͔͚͉͇͕͇͇͙͌͑͊͌͑͘͏͉͏͇͕͗͋͒͏͇͙͇͑
̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓̾͘͘
КЫЮлгзаЩизгЩаЩлЮдаЩлмйЪз
̸͉͙͔͚͉͇͕͇͕͌͑͊͋͒͏͇͙͇͎͇̹͚͈͕͑͗
͉͚͔͇͌͑͒͌͞
КЫЮлдзаЩизгЩаЩлЮдаЩ
ЛЎЕИЎЙЉЛМЙЉ
ವ̠͇͖͗͏͇͍͚͉͇͖͕͙͇͉͔͇͙͇͕͈͔͇͙͇͑͌͘͘
͙͓͖͇͙͚͇͕͇͌͌͗͗͑͊͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͇͈͕͙͗͏
ವ̪͕͖͗͏͇͍͚͉͇͕͕͙͎͇͙͕͇͑͑͋͋͌͛͌͑͑͊
͖͕͇͉͚͉͇͇͌ͮ͊͗͌͑͘͟
ವ̪͕͖͗͏͇͍͚͉͇͕͕͙͔͇͚͔͑͑͋͛͑͝͏͇͙͇ͮ
͕͇͔͕͇͚͔͑͊͌͑ͮ͛͑͝͏͇͉͚͔͇ͮ͌͑͒͌͞
КЫЮлзаЩизгЩаЩлЮдаЩЮгз
̸͉͙͔͚͉͇͕͇͉͚͚͉͇͕͌͑͊͌͑͒͋͒͘͞͏͇͙͇͑
̬͕͑
КЫЮлдзаЩаЭйЩЫёЮ Зипбзжз ̸͉͙͔͚͉͇͕͇͉͚͔͇͕͌͑͊͌͑͒͌͋͒͞͏͇͙͇͑
͎͇̮͇͉͋͗ͮ͌
КЫЮлдзийзлбЫбжкЮглб Зипбзжз
̸͉͙͔͚͉͇͕͇͕͌͑͊͋͒͏͇͙͇͖͕͙͑͗͏͉
͏͔͙͌͑͘͏͉͚͔͇͌͑͒͌͞
̴̸̶̷̧̧̧̫̲̬̯̱̯̺̩̺̩̾̾
̱͇͕͇͕͕͑͋͊͑͗͏͙͘͏͙͌
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͚͉͇͙͕͇̾ͮ͌͊͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͙͇͓͚͇͙͕͔͕͉͑͋͌͌͊͟͏͕͙͘͏͔͇͊͒
͓͕͍͇͌͋͏͓͇͕͔͙͇͙͕͑͑͗͌͘͘͏͉͕͙͌͗
͔͇͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
̱͕͇͇͚͉͇͙͕͊͗͑͌͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͖͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͔͇͕͔͕͔͗͌͌͑͗͌͘͘͞͞͏͉͕͙͌͗
͔͇͘͏͔͇͔͇͉͔͇͙͔͇͙͇͊͒͗͌͌͋͟͏͔͏͇͝
̱͕͇͇͊͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͏͖͇͗͘Ͳ͇͘͏͔͇͊͒͘͏͓͈͕͕͙͒
Ͳ͙͖͇͚͔͇͔͇͇͔͕͙͌͗͌͑͌͑͋͌͑͗͘
͔͇͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̩͔͇͙͔͇͙͇͗͌͌͋͟͏͔͏͇͝Ͳ͕͖͕͙͉͌͊͗͋͏
͘͏͔͇͕͙͕͎͉͚͔͊͒͌͘͘͞͏͔͇͕͇͊͒͑͊Ͳ͌
͕͕͈͊͋͏͌͘͏͔͇͕͙͕͇͊͒͋͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͔͇͌͌͊͑͌͘͞
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞͏͖͕͉͙͕͔͕͗
͏͖͇͙͙͕͇͕͔͚͔͙͗͌͌͊͑͌͒͌͌͘͘͟
͎͉͚͔͌͘͞͏͔͇͕͉͔͇͙͔͊͒͋͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
ವ̱͒͏͓͇͙͏͎͕͙͔͓͇͇͌͗͌͋
͇͈͕͙͗͏͕͕͚͋͑͒͑͘͏͔͇͊͒͏͙͌
͕͇͋͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͕͉͔͇͙͔͋͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋͌͘
͈͕͒͑͏͇͔͗͏͕͖͋͌͗͋͏Ͱ͇
͉͇͙͗͏͏͚͋͗͊͏͓͇͙͌͗͏͇ͮ͒͏
ವ̴͕͎͉͕͚͉͇͙͔͇͌͋͒ͮ͌
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͇͗͋͌͘͞
͏͙͚͗͘͏͇͉͇͈͑͑͏̴͕͙͔͕͙͒͌͌͘͞
͕͊͏͎͕͍͚͉͇͙͇͒ͮ͌͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͔͇͗͋͞͏͙͔͇͕͔͉͇͗͌͑͌͘͞
͉͙͌͒͘͏͔͇͏͒͏͙͕͖͒͏͔͇
ವ̧͕͑͏͔͇͉͔͛͗͗͌͝͏͕͙͖͗͏͓͔͌͌
͘͏͔͇͔͇͉͔͇͙͔͇͙͇͊͒͗͌͌͋͟͏͔͏͇͝
͌͏͎͕͍͔͔͇͒͌͋͏͙͔͇͕͔͉͇͗͌͑͌͘͞
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ͉͙͌͒͘͏͔͇͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͓͕͍͇͔͚͔͌͋͌͛͑͝͏͕͔͏͇͗
͖͇͉͗͏͔͕̱͕͒͗͏͙͙͖͌͌͌͗͋͘͏Ͱ͇
͎͇͇͖͙͋͗͌͌͌͘͞͏͎͕͍͔͕͙͒͌͘
͔͇͖͗͏͓͔͌͏͕͙͔͇͕͔͉͇͑͌͘͞
͉͙͌͒͘͏͔͇
ವ̧͕͚͑͋͗͊͏͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͇͖͇͇͙͗͏
͇͗͌͊͏͇͇͙͔͇͇͗͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͙͔͙͗͗͊͌͌͊͞͏͕͉͏͌
͇͖͇͇͙͗͏͏͒͏͕͔͚͙͑͒͘͏͇͙͗ͮ͌
͕͕͇͔͌͒͑͒͘͘͏͕͙͋͏͒͌͗
̲͕͇͑͝͏͇͔͇͇ͮ͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̸͒
Макс. 10m
ವ ͚͉͇͙͕͇̾ͮ͌͊͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͔͇͓͚͇͔͕͉͗͑͋͌͌͊͞͏͕͙
͘͏͔͇͓͕͍͇͕͕͙͊͒͌͋͊͋͘͏͔͊͌
͖͗͏͓͔͌͏͕͙͔͇͉͔͇͙͑͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
͓͇͑͘͏͓͇͔͇͙͇͇͒͋͒͌͞͏͔͇͕͋P
͕͎͉͕͔͇͌͋͒͌ ವ ̱͕͇͇͊͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͏͖͇͗͘Ͳ͇͘͏͔͇͊͒͘͏͓͈͕͕͙͒
Ͳ͙͖͇͚͔͇͔͇͇͔͕͙͌͗͌͑͌͑͋͌͑͗͘
̩͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋Ͳ͕͖͖͕͎͔͇͌͊͗͌͌
͘͏͔͇͕͙͕͎͉͚͔͊͒͌͘͘͞͏͔͇͕͇͊͒͑͊Ͳ͌
͕͕͈͊͋͏͙͌͌͛͌͑͏͉͔͏͕͙͘͏͔͇͊͒
̳͕͔͙͇͍͇͎͇͓͔͇͔͇͈͇͙͌͌͗͏͇͙͇ͮ
̸͒
ವ ̯͎͉͇͙͕͎͇͔͋͌͌͊͋͏͕͙͇͖͇͑͑
͕͇͋͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͕͙͑͗͏͉͇ͮͲ͏͕͕͙͎͇͈͇͙͊͋͌͒͌͗͏͇ͮ
͏͙͇͉͙͉͔͕͉͌͌͋͌͘͏͇͇͔͒͑͒͏͚͉͘͏
͈͇͙͌͗͏͏ [$$$̩͕͙͒͏ ̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͖͕͇͒͗͏͙͙͕͙͎͇͌
͏͒͏ ͖͇͉͌͗͏͔͕͓͕͔͙͒͏͇͔͗
ವ ̸͙͇͉͙͕͕͌͌͊͒͘͏͎͇͊Ͱ͔͇͎͇͌͋
͇͖͇͕͙͔͇͕͙͎͇͈͇͙͑͑͋͌͒͌͗͏͇ͮ
ವ̱͕͇͊Ͳ͌͊͏͎͇͓͔͌͏͙͌
͈͇͙͌͗͏͏͙͔͕͌͌͑͗͏͙͙͌͌͘
͙͇͗͘͏͏͒͏͇͎͗͒͏͔͞͏
͉͕͖͕͙͗͘͏͉͔͕͓͕͍͇͌͋
͖͗͌͋͏͎͉͏͇͖͕͈͓͑͗͒͌͏͕͘
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
ವ̫͕͕͚͇͑͒͑͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͔͕͗͌͌͑͗͘͞͏͙͘͏
͖͕͕͕͉͓͋͒͊͗͌͌͏͎͉͇͙͋͌͌͊͏
͈͇͙͌͗͏͏͙͈͌͏͋͌ͮͲ͏͙͇͗͘͏͙͌
͈͇͙͌͗͏͏͓͕͍͇͙͇͖͕͙͇͙͋͗͌͞
͏͒͏͇͕͕͋͑͗͋͏͇͇͙͗͏͇͋
͕͕͙͙͇͙͇͊͌͋͒͌͟͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͗͞
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ̷͇͈͕͙͔͏͕͙͉͔͇͈͇͙͌͑͌͗͏͏͙͌
͖͗͏͔͕͓͇͔͇͚͖͕͙͈͇͗͒͗͌
͙͓͌͌͌͌͘͘͟͝͏
ವ̧͕͇͑͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͔͇͈͕͙͗͌͗͞͏
͔͕͓͇͔͕͉͓͕͗͒͌͒͏͓͇͌͋
͊͏͏͎͉͇͋͏͙͌͏͇͋͊͏͉͇͙͗͏͙͌
͖͕͉͙͕͔͕͈͇͙͗͌͗͏͏͙͌
̧͕͔͉͕͕͈͑͌͏͇͔͕͙͕͌͞
͚͔͛͑͝͏͕͔͏͇͗Ͱ͖͕͕͍͌͗͋͒͏
͎͇͓͔͙͌͌͌͊͏͕͔͕͉͘͏
̵̶̸̴̴̸̶̷̧̧̧̧̯̫̲̬̯̱̯̺̩̺̩̾̾
̴̵̸̴̵̱͕͖̩̱̲̺̬̯̱̲̺̬͌̾̾͞
̱͕͖̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓͌͘͘͞͞
̱͕͖͎͇͙͚͈͕͌͗͞ ̱͕͖͖͕͙͌͗͞͏͉
͏͔͙͌͑͘͏
'͕͖͎͇͕͑͌͘͞͝͏͇͒͝͏͇ͮ
̱͕͖͎͇͕͌͘͞͝͏͇͒͝͏͇ͮ
̱͕͖͎͇͍͌͗͌͞͏͓
̱͕͖͎͇͉͚͔͙͇͓͌͑͒͌ͮ͌͗͞͞
͏͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞
1
2
3
4
5
8
9
10
11
10
6
7
12
̱͕͖͎͇͌͞;̩͔͙͌͏͇͙͕͒͗
̬͕͕͖͑͑͌͞
̬͕͕͖͑͑͌͞ ̱͕͖͎͇͌͞
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗ ̱͕͖͎͇͙͚͈͕͌͗͞
̱͕͖͎͇͎͇͉͌͋͗ͮ͌͞ ;̩͔͙͌͏͇͙͕͒͗
͕͖͑͌͞ ̵̬̱̱͕͖͌͞ ̱͕͖͌͞
͖͕͙͗͏͉͏͔͙͌͑͘͏ ̵̵̷̱͕͖͎͇̫̲̺̪̬͌͞
̱͕͖͎͇͎͇͈͎͚͉͇͌͗͞Ͱ͔͇͌
͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗
̱͕͖͎͇͉͙͕͌͌͒͘͞ ̬͕͕͖͑͑͌͞
̱͕͖͖͕͙͌͗͞͏͉͏͔͙͌͑͘͏
ಯ ರ͖͌͗͘͏͇͍͚͉͇͇͓͕͑͑ͮ͋͌͒͏
͕͚͔͛͑͘͝͏̶͇͕͙ͮ͗͏͉͏͔͙͌͑͘͏
̱͕͖͎͇͔͌͞͏͇͟Ͱ͌ಯ ರͲ͌͌͘
͖͗͏͇͍͇͓͕͑͌͑ͮ͋͌͒͏͈͎͌'
͚͔͛͑͝͏͇͎͇͔ͮ͏͇͟Ͱ͌
̱͕͖͎͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͌͗͗͞ಯ
ರ
Ͳ͖͌͌͗͘͏͇͍͇͓͕͑͌͑ͮ͋͌͒͏͕͘
͕͉͇͕͖͑͌͋͞͏͙͔͕͗͌͑͏͒͏͙͈͇͗͌
͇͖͋͗͏͙͏͔͙͔͕͚͕͖͌͌͌͑͒͑͑͘͞͏Ͱ͇
͎͇͇͕͉͕͎͓͕͍͋͌͘͏͚͔͛͑͝͏͇͙͇ͮ
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̵̶̴̵̱̬̩̱̲̺̬̾̾
̸̴̵̯̱̲̺̬̾
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͕͌͌͊͑͌͋͊͘͞
͉͚͑͒͞͏͙͌͏͒͏͏͚͑͒͘͞͏͙͚͕͙͌͗͌͋
̵̶̸̸̧̧̱̬̠̺̩̹̩̺̩̳̾̾
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͙͌͌͊͑͌͑͘͞͏͉͏͇͗Ͱ͌
͏͒͏͇͙͋͌͑͏͉͏͇͗Ͱ͔͇͚͔͌͛͑͝͏̸̧͇͙͇̠ͮ
̸̧̧̺̩̹̩̺̩̳͕͚͔̾͑͛͑͝͏̸̧͇͙͇̠ͮ
̸̧̺̩̹̩̺̩̳͇͙̾͌͑͏͉͏͇͔͇͗͘͏͓͈͕͕͙͒
̸̸̧̧͎͇̠̺̩̹̩̺̩̳̾ಯ ರͲ͈͌͏͋͌
͖͗͏͇͍͇͔͑
̸̸̧̧̧͕͕͖͙͕̠̺̩̹̩̺̩̳͑͑͌̾͌͞
͖͗͏͚͔͕͇͑͒͌͋͒͌͞͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
Ͳ͇͌ͮ͏͖͇͙͗͘͏͕͈͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͘
͕͇͉͔͋͊͒͏͕͙͚͔͇͕͗͌͋͌͑͘͏
͓͏͔͚͙͏̱͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗Ͳ͇͖͌ͮ͗͌͑͏͔͌
͕͖͇͌͗͝͏͇͙͇̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓͇͕͔ͮ̾͑͌͌͘͘͘
͕͈͋͏͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͇͎͇͙͓͖͇͙͚͇͙͇ͮ͌͌͗͗
͕͇͋͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͎͇͉͓͗͗͌͌͞
͕͓͋͏͔͚͙͏
̵̶̷̵̧̨̱̬̮̹̺̾
̩͕͍͗͌͏̧̢͓͕͙̲̫̬̬͖͗͏͙͏͔͙͌͌͘
͕͕͖͙͕͎͇͇͇͉͚͊͑͌͋ͮ͑͒͞͞͏͙͌͏͒͏
͏͚͑͒͘͞͏͙͚͔͌͛͑͝͏̧͇͙͇͙͚͈͕͕ͮ͗͑
͚͔͛͑͝͏͇͙͇͙͚͈͕͇͙ͮ͗͌͑͏͉͏͇͔͇͗
͘͏͓͈͕͕͙͎͇͙͚͈͕͒͗ಯ ರͲ͈͌͏͋͌
͖͗͏͇͍͇͔͑
̧͕͚͔͑͛͑͝͏͇͙͇͙͚͈͕͇͙ͮ͗͌͑͏͉͏͇͔͇͗
͚͕͙͗͌͋Ͳ͇͈͕͙͌͗͏͕͙͚͈͕͈͎͗͗͘͏͔͇͎͇
͈͎͕͇͗͋͏͎͇͒͋͏͏͒͏͎͇͙͇͇͙͕͊͗͌͌͑͟
͕͈͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͙͕͖͕͕͕͌͌͗͗͑͗͘͘͟
͇͇͕͙͋ͮ͋͘͏͔͖͕͙͇͉͔͇͙͇͊͌͌͘
̵̶̶̷̵̴̸̱̬̹̯̩̯̬̱̹̯̾
̵̶̵̴̵̯̽
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͙͌͌͊͑͌͑͘͞͏͉͏͇͗Ͱ͌
͏͒͏͇͙͋͌͑͏͉͏͇͗Ͱ͔͇͚͔͌͛͑͝͏͇͙͇ͮ
͖͕͙͗͏͉͏͔͙͌͑͘͏̧͕͚͔͑͛͑͝͏͇͙͇ͮ
̶͕͙͗͏͉͕͓͇͑͗͝͏͉͚͔͇͌͑͒͌͘͞͏͓͈͕͕͙͒
̶͕͙͗͏͉͏͔͙͌͑͘͏ಯ ರͲ͈͌͏͋͌
͖͗͏͇͍͇͔͑
̶̸̴̵͕͙͔͇͖͕͙͇͉͇̯̱̲̺̬͌͑̾͘͞
̵̶̴̧̧̢̱̬̮̯̬̾̿
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͉͇͕͖͌͌͊͑͌͘͞
͕͗͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͙͇͇͉͙͕͓͇͙͒͗͌͌͑͑͘͟͏
Ͳ͔͌͌͘͏͇͕͕͚͇͉͙͕͓͇͙͊͗͌͋͒͑͘͟͏
̶͗͏͙͏͔͙͖͕͉͙͕͔͕͎͇͇͕͙͇͍͙͌͌͗͋͑͌͌͘
'̵̶̴̴̧̧̢̱̬̯̬̾̿
̵̶̵̴̵̯̽
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͉͇͕͖͌͌͊͑͌͘͞
͕͗͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͙͇͒͗͌͌͑͟Ͳ͔͌͌͘͏͇͑͟
͕͕͚͊͗͌͋͒͏͉͕͔͕͇͉͙͕͓͇͙͒͌͋͌͑͘͘͏
̶͗͏͙͏͔͙͖͕͉͙͕͔͕͎͇͇͕͙͇͍͙͌͌͗͋͑͌͌͘
̱͇͙͕͙͕͕͖͔͇͖͗͑͑͌͗͞͏͙͏͇͑͘Ͱ͌
Ͳ͕͇͙͌͊͑͏͉͏͇͔͗͏͇͟Ͱ͙͕͕͌͊͗͌
͕͚̯͕͕͙͕͖͋͒͋͒͊͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͌
͕͚͔͇͋͌͑͋͘Ͳ͕͇͙͌͊͑͏͉͏͇͗
͔͏͇͟Ͱ͙͕͉͕͔͕͌͒͌͋͌͘
̵̶̷̧̱̬̮̬̭̯̳̾
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͕͌͌͊͑͌͋͊͘͞
͖͕͙͇͉͘͏͙͍͌͗͌͏͓͕͙͔͇͇͈͕͙͇͗$872
̵̸̧̧̩̹̳̹̱̯ '5< ̸̢̺̬̬̿ )$1
̴̵̷̧̩̬̹̯̲̹ &22/ ̧̢̲̫̬̬ ̯
+($7 ̷̢̪̬̬̬ ̶͕͙͔͇͖͕͙͇͉͇͌͑͘͞
$872 ̵̸̧̧̧̩̹̳̹̱ $872
'5<
)$1
&22/
+($7
ವ̮͇͓͕͋͌͒͏͙͕͌͑͏͇͓͕͌͘͘
͎͇̲͇͋͌Ͱ͔͕͙͇͖͔͌͌͌͋͌͘
͍͗͌͏̷̢͓͕͙̪̬̬̬
ವ̵̸̵̧̧̩͕̩̹̳̹̱̯̹͍͗͌͏͓
͕͑͗͏͔͘͏͕͙͓͕͍͇͇͖͕͑͌͋ͮ͋͌͘͏
͖͕͇͚͉͇͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͑͌͌͗͗͘
̴̱͕͖͎͇̩̱̲̺̬͌̾͞
̸̴̷̧̯̱̲̺̬̹̠̳̬̾
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͌͌͊͑͌͋͘͞
͇͖͕͙͇͉ͮ͘͏͙͚͔͌͛͑͝͏͇͙͇͙͇͓͎͇ͮͮ͌͗
͉͚͚͉͇͑͒͞Ͱ͌͏͚͚͉͇͑͒͘͞Ͱ͔͇͚͕͙͌͗͌͋
̧͕͑͘͏̴̸̴͓͈͕͕͙͎͇̩̱̲̺̬̯̱̲̺̬͒̾̾
̷̧̹̠̳̬ಯ
ರ͏͒͏ಯ
ರ͙͖͇͗͌͑
͖͗͏͙͏̵̷͔͙͔͇͕͖͙͕̪̬͌͌͑͌͘͞͏͒͏
̵̫̲̺͎͇͇͕͖͕͙͇͉͋͊͘͏͙͉͓͙͕͌͗͌͌
̫͍͙͕͕͉͇͕͖͖͗͌͌͊͑͌͗͞͏͙͏͔͇͙͕͉͋͌͘
͚͔͌͑͋͘͏͎͇͇͕͎͇͈͎͇͙͖͕͕͙͋͊͗͌͗͌͘͝
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͕͌͌͊͑͌͋͊͘͞
͖͕͙͇͉͘͏̶͙͙͇͓͕͙͕͙͔͇͖͕͙͇͉͇͌ͮ͌͗͌͑͘͞
͇͕͉͔͍͌͗͌͘͞͏͓ ̶͗͏͙͏͔͙͕͌͌͊͘
͕͖͙͕͖͕͉͙͕͔͕͎͇͚͔͑͌͗͌͑͋͘͞͏͎͇͇͇͋ͮ
͕͙͇͍͙͚͔͑͌͌͛͑͝͏͇͙͇͙͇͓ͮͮ͌͗
̵̶̧̱̬̮̾;̴̵̷̧̩̬̹̯̲̹
̩͕͍͗͌͏̧̢͓͕͙̲̫̬̬͏͒͏̸̢̺̬̬̿
͖͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͇͌͌͊͑͌͋ͮ͘͞
͉͚͑͒͞͏͙͌͏͒͏͏͚͑͒͘͞͏͙͚͔͌͛͑͝͏͇͙͇ͮ
;̴̵̷̶̧̩̬̹̯̲̹͕͙͔͇͖͕͙͇͉͇͌͑͘͞
̸̴̵̯̱̲̺̬̾
̵̵̶̬̱̱̬̾
̩͕͍͗͌͏̧̢͓͕͙͎͇̲̫̬̬͏͒͏̷̢̪̬̬̬
͖͗͏͙͏͔͙͕͕͉͇͕͖͎͇͇͇͌͌͊͑͌͋ͮ͘͞
͉͚͑͒͞͏͙͌͏͒͏͏͚͑͒͘͞͏͙͕͖͇͌͌͗͝͏͇͙͇ͮ
̧̬͕͕͉͚͔͇͚͔͑͑͌͑͒͌͛͑͞͝͏̵͇͙͇̬̱ͮ
͘͏̵͓͈͕͕͙̬̱͒ಯ
ರͲ͈͌͏͖͋͌͗͏͇͍͇͔͑
̶̸̴̵͕͙͔͇͖͕͙͇͉͇̯̱̲̺̬͌͑̾͘͞
̵͉͇͌͏͇͔͕͎͇͕͋͌͒͑͗͏͔͘͏͝͏͕͑͏͓͕͍͌
͇͕͕͋͊͑͗͏͙͇͙͕͇͖͋͋͌͑͘͘͏͇͙ͮ
ZZZHOHFWUROX[FRP
̵̶̶̷̷̧̧̧̱̬̮̹̬̳̬̹̺̾
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͉͇͕͖͎͇͇͇͌͌͊͑͌͋ͮ͘͞
͓͔͌͘͏̶͙͙͓͖͇͙͚͇͙͇͔͇͌͌͌͗͗͗͏͇͎͕͙͑
͔͇̩͔͇͙͔͗͌͟͏̶͕͙̺͖͕͓͚͕͙͇͉͗͌͋͌ͩ͘͏
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͏̸͕͈͔͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̵͙͇͕͑͑Ͳ͖͌͌͗͘͏͇͍͕͈͔͇͑͌͘
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͌͑͘Ͳ͇͓͔͌ͮ͌͘͏͉͕
̶͖͕͙͇͉͔͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͌͗͗͗͘͏͇͎͕͙͔͇͑
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͕͇͗͌͑͊͘͟͞Ͳ͌
͖͗͏̶͇͍͚͉͇͕͙͇͉͔͇͙͓͖͇͙͚͇͑͌͌͌͗͗͘
̱͕͇͊͘͏͓͈͕͕͙͒ಯ ರ͖͌͗͏͇͍͇͔͑
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͇͖͗͌͋ͮ͗͏͇͍͚͉͇͑
̶͕͙͇͉͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͌͗͗͘
̱͕͇͊͘͏͓͈͕͕͙͒ಯ ರ͖͌͗͏͇͍͇͔͑
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͇͖͗͌͋ͮ͗͏͇͍͚͉͇͑
̸͕͈͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̮͇͓͕͋͌͒͏͈͎͕͖͎͇̹͓͖͌͑͌͌͞
͎͇͇͉͚͋͌͑͒͘͞͏͚͔͛͑͝͏͇͙͇ͮ
̹͓͖͙͈͇͇͌͗͌͋͊͏͖͗͏͙͏͔͙͌͌͘
͕͖͑͞͏Ͱ͇͙͇̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓̾͘͘͏
̫͕͚͒͏͙͕͉͓͔͕͗͌͌͘
̵̶̷̧̧̱̬̮̮̫̩̠̬̾
̵̶̵̴̵̯̽
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͇͌͌͊͑͌͋ͮ͘͞
͉͚͑͒͞͏͙͌͏͒͏͏͚͑͒͘͞͏͙͕͖͇͌͌͗͝͏͇͙͇ͮ
͕͚͔͋͛͑͝͏̧͇͙͇͎͇͉͕͚͔ͮ͋͗ͮ͌͑͛͑͝͏͇͙͇ͮ
̷̧̮̫̩̠̬͉͚͔͇͌͑͒͌͘͞͏͓͈͕͕͙͒
̷̧̮̫̩̠̬ಯ ರͲ͈͌͏͖͋͌͗͏͇͍͇͔͑
̵̶̵̷̵̧̱̬̮̪̬̫̲̺̾
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͇͌͌͊͑͌͋ͮ͘͞
͔͇͓͇͒͏͙͎͕͓͌͊͒͌͏͙͙͓͖͇͙͚͇͙͇͌͌͌͗͗
̫͍͙͕͕͉͇͕͖͖͗͌͌͊͑͌͗͞͏͙͏͔͇͙͕͉͋͌͘
͚͔͌͑͋͘͏͎͇͇͕͎͇͈͎͇͙͖͕͕͙͋͊͗͌͗͌͘͝
̵͖͔͇͙͓͖͇͙͚͇͙͇͌͊͌͌͗͗͘r&
r) ̵͖͔͇͙͓͖͇͙͚͇͙͇͌͊͌͌͗͗͘ ̸͇͓͕͎͇
̵̧̬ r& r) ̱͇͚͔ͮ͛͑͝͏͏͙͎͇̩͚͔̯͚͔͌͑͒͌͑͒͌͘͞͞
͙͇͓ͮ͌͗͏͒͏͇͕͉͔̾͘͏͕͑͑͗͏͙͙͕͌͌͊͘
͕͖͙͕͎͇͇͕͖͕͙͇͉͑͌͋͊͘͞͏͙͇͕͉͔͌͘͞͏͕͙͑
͏͒͏͇͕͖͕͋͊͋͌͘͏͙͙͇͓͕͙͌ͮ͌͗
̵̶̷̴̴̧̨̧̧̱̬̮̮̯̾
̴̵̷̵̧̩̬̹̯̲̹̹
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͇͌͌͊͑͌͋ͮ͘͞
͖͕͙͇͉͘͏͙͈͎͌͗͏͔͇͙͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗
̵̸̴̸̸̷̴̧̧̧̧̧̩̹̳̹̱̯̱̬̫̯̲̯
̵̶̧̪̲̬̳͕͙͔͇͖͕͙͇͉͇͌͑͘͞
̵̸̧̧̧̩̹̳̹̱̱͇͍ͮ͗͌͏͓͏͙͌
̵̸̧̧̩̹̳̹̱̯͏̸̢̺̬̬͈͎̿͗͏͔͇͙͇
͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͔͓͕͍͇͈͒͗͌͌͋͏͋͌
͖͕͙͇͉͔͇͌͘
̵̧̧̩̹̳
̸̹̱̯
̴̸̵̯̱
̸̷̴̵̬̫
̸̵̵̩̯̱
̶͗͏͙͏͇͙͕͕͖͙͕͖͕͉͑ͮ͌͊͑͌͌͘͞Ͳ͕͌͋
͚͔͌͑͋͘͏͎͇͇͇͉͚͋ͮ͑͒͞͏͙͕͖͇͌͌͗͝͏͇͙͇ͮ
̹͏͉͕͚͕͙͑͗͌͋Ͳ͇͈͕͙͌͗͏͕͔͇͔ͮ͘͏͇͑͘
͈͎͗͏͔͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͔͇͕͉͇͇͒͗̽͌͒
͚͔͛͑͝͏͇͇͇͖ͮ͌͋͋͋͌͗͏͇͙͔͇͔ͮ͏͇͑͘
͈͚͇͉͕͙͔͇͉͇͇͙͇͕͕͑͒͘͟͞͏͔͇
̵̶̸̵̧̱̬̮̩̬̹̲̾
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͌͌͊͑͌͋͘͞
͉͚͑͒͞͏͙͌͏͒͏͏͚͑͒͘͞͏͙͖͌͗͏͇͎͕͙͔͇͑
͉͔͇͙͔͗͌͟͏̶͕͙͚͕͙͔͇͖͕͙͇͉͇͗͌͋͌͑͘͞
̸̴̵̯̱̲̺̬̾
̮͇͓͕͋͌͒͏̸͈͎͕͖͎͇͉͙͕͌͑͌͌͒͞
͙͈͇͇͕͍͗͌͋͊͋͗͏͙͕͖͙͕͎͇͌͑͌͞
̷͍͌͏͓͚͔͌͑͋͘͏͎͇͇͉͚͋͌͑͒͘͞͏
͚͔͛͑͝͏̸͇͙͇͉͙͕ͮ͌͒
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̶̵̴̶̷̵̴̸̧̧̧̧̧̧̱̮̹̬̲̯̱̮̹̮̫̲̬̯̱̯̾
̶̷̧̧̺̩̺̩̾
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
̶͕͇͎͇͙͎͇͙͇͔͓͑͌͒͗͘͏͘͏͇ͮ
̹͏͉͕͇͔͑͌͑͗
̬͇͔͎͇͙͓͖͇͙͚͇͑͗͌͌͗͗
̬͇͔͎͇͈͍͑͗͌͏͔͌͞͏͔͙͔͙͌͗͌
͕͖͝͏͕͔͕
̸̬͇͔͎͇͙͓͖͇͙͚͇͕͈͔͇͑͗͌͌͗͗
̶̬͇͔͎͇͙͓͖͇͙͚͇͕͙͇͉͇͑͗͌͌͗͗͑͘
̬͇͔͎͇͇͕͉͔͑͗͘͞͏͑
̬͇͔͎͇͉͚͔͙͇͓͑͗͑͒͌ͮ͌͗͞
̬͇͔͖͕͙͑͗͗͏͉͏͔͙͌͑͘͏ ͕͖͝͏͕͔͕
̬͇͔̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓͑͗̾͘͘
̬͇͔͎͇͍͑͗͗͌͏͓
̬͇͔͎͇͈͎͑͗͗͏͔͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗
̬͇͔͎͇͙͚͈͕͑͗͗
̬͇͔͎͇͑͗r&r)
̬͇͔͎͇͖͕͙͇͉͇͔͇͙͇͓͕͙͑͗͑ͮ͌͗͘
̬͇͔͎͇͎͇͚͚͉͇͑͗͑͒͞Ͱ͌
̬͇͔͎͇͑͗͏͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞
̬͇͔͎͇͔͑͗͏͇͟Ͱ͌
̬͇͔͎͇͎͇͉͑͗͋͗ͮ͌ ͕͖͝͏͕͔͕
̬͇͔͎͇͓͑͗͏͚͉͇͗Ͱ͌ ͕͖͝͏͕͔͕
̬͕͇͔͑͌͑͗
̶̵̧̧̧̱̮̹̬̲̮
̷̴̸̸̧̧̹̳̯̯̠
̷̴̴̧̧̨̬̱̮̬̭̯̬̾
̴̷̴̯̹̬̬̹
̶͗͏͇͍͚͉͇͕͇͇͑͑͊͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͖͔͚͉͇͗͗͌͌͘͘͞͏͔͇͊͒͏͕͋
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
̵̷̴̧̹̯̩̱̬̱
̶͗͏͇͍͚͉͇͕͇͚͔͑͑͊͛͑͝͏̵͇͙͇̹̯̩̱ͮ
͉͚͔͇̺͕͙͌͑͒͌͗͌͋͞Ͳ͇͈͕͙͌͗͏͕͘
͔͇͔ͮ͏͇͙͇͈͎͑͗͘͏͔͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗
̶͗͏͙͏͇͙͕͕͖͙͕͎͇͑ͮ͌͊͑͌͘͞
͈͎͗͏͔͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͖͕͉͒͗͌Ͳ͌
͕͚͔͋͌͑͋͘͏͎͇͇͇͉͚͋ͮ͑͒͞͏͙͌
͕͉͇͇͚͔͛͑͝͏͇ͮ
̷̴̶̷̷̧̧̧̧̬̱̮̹̬̳̬̹̺
̠͇͖͗͏͇͍͚͉͇͖͕͙͇͉͔͇͙͇͑͌͘
͙͓͖͇͙͚͇͉͕͌͌͗͗r&͏͒͏r)̴͓͇͇͔͌͌͑͗
͉͕͍͗͌͏͓͕͙͎͇̩͔͙͌͏͇͙͕͒͗
̶͗͏͇͍͚͉͇͕͇͑͑͊Ͳ͈͌͏͉͚͔͇͋͌͑͒͌͞
͚͔͛͑͝͏͇͙͇͎͇͈͍ͮ͌͏͔͌͞͏͔͙͔͙͌͗͌
̴͓͇͙͇͕͉͖͕͇͎͇͙͎͇͌͑͑͌͒
͓͕͋͌͒͏͙͕͌͑͏͇͔͓͇͇͙ͮ͌
͚͔͛͑͝͏͇͙͇͎͇͈͍ͮ͌͏͔͌͞
͏͔͙͔͙͌͗͌
̶̷̴̶̷̷̧̧̧̧̯̱̮̹̬̳̬̹̺
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͙͓͖͇͙͚͇͙͇͑͑͊͌͌͗͗
͖͗͏͇͍͇͔͇͔͇̲̫͇͔͕͙͑̽͌͑͗͌
̶͕͙͇͉͔͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͌͗͗͘͏͒͏̸͕͈͔͇
͙͓͖͇͙͚͇̳͕͍͇͈͌͌͗͗͌͋͏͉͚͔͋͌͑͒͌͞
͕͖͗͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͕͖͙͕̩͓͌͑͌͗͌͌͞
̱͕͇͊͘͏͓͈͕͕͙͒ಯ ರ͖͌͗͏͇͍͇͔͑
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͇͖͗͌͋ͮ͗͏͇͍͚͉͇͑
̶͕͙͇͉͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͌͗͗͘
ZZZHOHFWUROX[FRP
̱͕͇͊͘͏͓͈͕͕͙͒ಯ ರ͖͌͗͏͇͍͇͔͑
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͇͖͗͌͋ͮ͗͏͇͍͚͉͇͑
̸͕͈͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̮͇͓͕͋͌͒͏͈͎͕͖͎͇̹͓͖͌͑͌͌͞
͎͇͇͉͚͋͌͑͒͘͞͏͚͔͛͑͝͏͇͙͇ͮ
̹͓͖͙͈͇͇͌͗͌͋͊͏͖͗͏͙͏͔͙͌͌͘
͕͖͑͞͏Ͱ͇͙͇̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓̾͘͘͏
̫͕͚͒͏͙͕͉͓͔͕͗͌͌͘
̷̴̸̵̴̧̧̧̬̱̮̩̯̱̾
̶͗͏͇͍͚͉͇͕͇͑͑͊Ͳ͈͌͏͉͚͔͇͋͌͑͒͌͞
͚͔͛͑͝͏͇͙͇͇͕͉͔ͮ̾͘͏͑
̮͇͓͕͋͌͒͏͙͕͌͑͏͕͔͓͇͇͙͊͌
͕͖͙͕͇͕͉͔͑͌̾͘͞͏͎͇͇͇͑͋ͮ
͉͚͑͒͞͏͙͚͔͌͛͑͝͏͇͙͇͇͕͉͔ͮ̾͘͏͑
͙͈͇͇͖͗͌͋͗͏͙͏͔͙͔͇͌͌͘
͕͖͑͞͏Ͱ͇͙͇̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓̾͘͘
͏̹͇͓ͮ͌͗͏͙͕͉͓͔͕͗͌͌͘
̷̴̴̷̧̧̧̬̱̮̩̱̲̺̬̹̠̳̬̾
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͉͚͔͇͑͑͊͌͑͒͌͞
͚͔͛͑͝͏͇͙͇̩͚͔͙͇͓ͮ͑͒͌ͮ͌͗͞
̶̷̶̷̵̴̸̧̯̱̮̹̯̩̯̬̱̹̯
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͉͚͔͇͑͑͊͌͑͒͌͞
͚͔͛͑͝͏͇͙͇͖͕͙ͮ͗͏͉͏͔͙͌͑͘͏
̴͓͇͙͇͕͉͖͕͇͎͇͙͎͇͓͕͌͑͑͌͒͋͌͒͏
͕͑͏͇͔͓͇͇͙͚͔ͮ͌͛͑͝͏͇͙͇͖͕͙ͮ͗͏͉
͏͔͙͌͑͘͏
̶̷̸̧̧̧̯̱̮̮̠
̸̧̺̩̹̩̺̩̳̾
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͉͚͔͇͑͑͊͌͑͒͌͞
͚͔͛͑͝͏͇͙͇̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓ͮ̾͘͘
̷̴̷̧̧̬̱̮̬̭̯̳
̷̴̷̵̧̧̨̬̱̮̹̺
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͑͑͊͌͏͎͈͇͔͇͗
͚͔͛͑͝͏͇͙͇̹͚͈͕ͮ͗
̷̴̧̧̬̱̮r&r)
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͑͑͊͌͏͎͈͇͔͇͗r&͏͒͏r)
̯͚͙͕͇͑͒͌͌͊͋͒͌͘͞͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͏r&r)͓͕͍͇͖͌͋͌͗͌͑͘͏͔͕͌͘
͖͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͕͖͌͑͞͏Ͱ̵̷͇͙͇̪̬
͏̵̫̲̺͏͙͕͉͓͔͕͚͔͗͌͌͌͑͋͘͘͏
̷̴̴̷̵̧̧̧̬̱̹̠̳̬̹
̪͕͖͗͏͇͍͚͉͇͉͓͙͕͔͇͇͕͉͔͑͗͌͌͘͞͏͕͙͑
͓͕͇͇͈͗͋͏͖͕͙͇͉͔͕͋͌͌͘ ͏͏͒͏
͉͚͔͕͑͒͌͞͏͚͔͕͉͓͙͕͔͇͑͒͌͗͌͌͘͞
͙͇͓͕͙ͮ͌͗
̷̴̷̧̧̨̧̧̬̱̮̩
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͚͔͑͑͊͛͑͝͏͇͙͇ͮ
͎͇͚͚͉͇͑͒͞Ͱ͉͚͔͇͌͌͑͒͌͞
̶͗͏͙͏͔͙͔͇͕͖͌͌͑͘͞͏Ͱ͇͙͇
̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓̾͘͘͏̵̷̪̬
͏͙͕͉͓͔͕͚͔͇͓͕͍͗͌͌͌͑͋͌͘͘
͇͕͎͇͚͙͋͊͑͒͌͌͞͏͕͙͚͙͑͒͌͌͞
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̷̴̸̴̧̧̬̱̮̯̱̲̺̬̾
̷̧̹̠̳̬
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͚͔͑͑͊͛͑͝͏͇͙͇ͮ
̯͚͔͙͇͓͉͚͔͇͑͌ͮ͌͗͌͑͒͌͘͞͞͞
̷̴̴̧̧̧̢̬̱̮̯̬̿
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͑͑͊͌͏͎͈͇͔͇͗
͚͔͛͑͝͏̴͇͙͇ͮ͏͇͟Ͱ͌
̮͇͓͕͋͌͒͏͕͚͔͛͑͘͝͏͇ͮ'
͔͏͇͟Ͱ͌ಯ ರͲ͈͌͏͖͋͌͗͏͇͍͇͔͕͑
͕͇͑͊Ͳ͉͚͌͌͑͒͘͞͏͉͕͙͕͒͌
͔͕͙͕͔͋͌͘͏͇͟Ͱ͌
̪͕͖͗͏͇͍͚͉͇͙͉͔͕͕͈͇͔͑͌͑͌͋͗͏͕͙
͍͗͌͏͓̩͚͚͉͇͑͒ͮ͞Ͳ͏̵̸̧̧͕̩̹̳̹̱̯͊
̸̴̵̷̢̧̧̢̺̬̬̩̬̹̯̲̹̲̫̬̬̿
̷̢̯̪̬̬̬
̶̷̵̷̧̧̧̯̱̮̹̮̮̫̩̠̬
̶̷̴̷̴̴̧̧̨̧̧̯̱̮̮̯
̴̵̷̵̧̩̬̹̯̲̹̹
̷̴̸̶̧̧̢̬̱̮̯̬̬
̠͇͖͗͏͇͍͚͉͇͕͈͇͔͇͙͇͈͎͑͋͗͗͏͔͇͔͇
͉͔͙͌͏̵̸̴̸̧̧̧̧͇͙͕͕͙̩̹̳̹̱̯̱͒͗
̸̷̴̵̴̧̧̬̫̯̪̲̬̳͖͌͌͗͘͏͇͍͚͉͇͑
͔͏͙͕͕͇͕͈͇͔͇͙͇͈͎͑͊͋͗͗͟͏͔͇͔͇
͉͔͙͌͏̵̸̧̧̧͇͙͕͕͙̩̹̳̹̱̱͕͇͒͗͌͊
͕͈͇͔͍͌͋͗͗͌͏̵̸̧̧͓͕͙̩̹̳̹̱̯͏͒͏
̸̢̺̬̬͔͓͇͖̿͌͗͏͇͍͇͔͑͏͘͏͔͇͊͒͏
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͉͚͔͇͑͑͊͌͑͒͌͞
͚͔͛͑͝͏͇͙͇̮͇͉ͮ͋͗ͮ͌
̠͇͖͗͏͇͍͚͉͇͚͔͑͛͑͝͏̸͇͙͇͖ͮ͏͌Ͱ͕͇͌͑͊
͌͏͙͇͙͇͉͚͔͇͑͒͌͘͞
̷̴̵̧̧̬̱̮̬̱
̸͖͌͗͏͇͍͚͉͇͕͇͉͚͔͇͑͑͊͌͑͒͌͞
͚͔͛͑͝͏͇͙͇̬͕ͮ͑
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̶̷̶̵̷̧̨̧̩̺̹̬
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͌͋͏͔͏͇͙͇͝
͉͚͔͇͌͑͒͌͞͏͇͋͒͏͏͓͇͙͚͇͗ͮ͘
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͈͇͙͌͗͏͏͙͌
͖͇͉͌͗͘͏͔͕͉͓͙͔͇͙͒͌͏͉͕
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞ ͉͙͇͙͇͌͒͘
͔͇͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞Ͳ͌
͈͏͇͙͉͚͔͋͑͒͌͞͏ ̴͇͕͙͕͇͌͌͊͋͒͌͘͞͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͔͉͔͇͙͔͇͙͇͗͑͗͌͟͞
͌͋͏͔͏͇͝͏͖͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͌͌͊͑͌͘͞
̴̵̸̴̵͎͇̩̱̲̺̬̯̱̲̺̬͎͇͇̾̾͋
͇͉͚ͮ͑͒͞͏͙͌͌͋͏͔͏͇͙͇͝
̶͕͙͇͉͙͕͉͓͙͕͕͌͌͊͗͌͌͘͘
͕͔͙͕͔͑͗͒͏͙͕͖͌͑͞͏Ͱ͇͏͖͕͙͉͙͗͋͌͌
͕͖͗͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͕͖͙͕͎͇͌͑͌͞
͇͕͉͔͘͞͏͕͙͑
ವ̩͕͚͇͔͇͖͒ͮ͗͌͑͘͞͏͔͔͇
͙͚͇͙͇͗ͮ͘͏͒͏͏͚͚͉͇͑͒͘͞Ͱ͌
͔͇͖͕͗͏͎͉͕͕͙͖͕͇͋͗͋͏
͖͓͙͚͉͇͗͌͌͘Ͱ͔͇͇͈͕͙͎͇͌͑͌͒
͙͚͇͖͇͚͗ͮ͋͗͘͏͏͖͗͏͖͕͔͒͌Ͱ͌
͔͇͈͇͙͌͗͏͏͙͔͇͇͌͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͓͗͞͏͕͖͕͕͕͙͑͗͗͌͗͘͝
Ͳ͉͇͙͌͌͗͘͏͔͇͎͇͉͕͋
̵̸̧̧̩̹̳̹̱̯͍͗͌͏͓
ವ̻͇͈͗͏͑͞͏͖͕͙͇͉͔͍͌͗͌͘͏͓͔͇
̵̸̵̧̧͇͈͕͙͇̩̹̳̹̱̯̹͗͌
͍͗͌͏̵͓͙͇͕͑͑Ͳ͕͌͊͏͎͈͙͌͗͌͌
͍͗͌͏͓͕͙͔͇͇͈͕͙͇͕͗͘
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͇͈͕͙͔͗͏͙͚͕͉͌͒͘͏Ͳ͈͌͏͇͙͋
͎͇͚͉͇͔͞͏͉͕͓͓͕͌͗͏͇͙͇ͮ
͔͇͓͏͕͕͓͖͚͙͕͙͔͇͑͗͑ͮ͌͗
͉͔͇͙͔͇͙͇͇͈͕͙͔͇͗͌͗͌͋͟͏͔͏͇͝
̸͔͒͌͋͏͕͙͖͇͙͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
Ͳ͎͇͖͕͔͕͇͈͕͙͇͖͕͌͌͗͗͌͋͘͘͞
͏͙͘͏͙͇͈͕͙͔͌͗͏͚͕͉͒͘͏͇͓͕͘
͕͔͕͙͇͉͔͕͖͌͋͗͘͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͌
̴̵͔͇͕͖͙͕̩̱̲̺̬͑͌̾͞
̸̴̵̯̱̲̺̬͔͇͇̾͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͗͞
ZZZHOHFWUROX[FRP
̵̵̵̷̸̴̸̵̧̧̧̱̱̫̪̱̯̹̯̹̬̫̲̬̯̱̯̹̾
̶̷̧̧̺̩̺̩̾
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͌͋͏͔͏͇͙͇͉͚͔͇͌͑͒͌͝͞͏͇͋͒͏͏̶͓͇͙͚͇͕͇͎͇͙͕͙͗ͮ͑͌͒͘
̷̵̧̨̢͎͇̹̬̬͔͇͖͕͇͎͔͇͙͇͖͕͇͔͇͉͔͇͙͔͇͙͇͑͒͗͌͌͋͟͞͏͔͏͇͉͙͌͘͝͏
̧͉͙͕͓͇͙͕͇͈͕͙͑͗͌͘Ͱ͌
A
C
B
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͌͌͊͑͌͘͞
̸̧̢̧̢̩̱̲̺̺̩̬̯̱̲̺̺̩̬̾̾ $ ͎͇͇͕͉͚͋͊͑͒͞͏͙͌͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
̶͗͏͙͏̷͔͙͕͕͖͙͕͎͇̬̭̯̳͌͌͊͑͌͘͞
% ͎͇͇͕͈͋͋͌͗͏͙͇͉͙͕͓͇͙͌͑͘͏
̶͗͏͙͏̵̷̵͔͙͕͕͖͙͕̪̬̫̲̺͌͌͊͑͌͘͞
& ͎͇͇͇͖͕͙͇͉͙͇͇͔͇͙͇͋ͮ͌͌͑͘͘
͙͓͖͇͙͚͇̹͓͖͇͙͚͇͙͇͓͕͍͌͌͗͗͌͌͗͗͌
͇͖͕͋͌͋͌͘͘͏͎͇͎͕͓͚͉͇͊͒͌Ͱ͕͌͋
r&r)̫͍͙͕͕͉͇͕͖͗͌͌͊͑͌͞
͖͗͏͙͏͔͇͙͕͉͚͔͋͌͌͑͋͘͘͏͎͇͇͕͋͊
͎͇͈͎͇͙͖͕͕͙͗͌͗͌͘͝
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͌͌͊͑͌͘͞
̸̧̢̧̢̩̱̲̺̺̩̬̯̱̲̺̺̩̬̾̾ $ ͎͇͇͕͋͊͏͎͇͔͙͊͌͌͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
ವ̩͕͇͉͙͕͓͇͙͑͘͏͕͙͍͗͌͏͓
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͓͕͍͕͌͗͌͒͊͏͑͞͏
͇͋͏͎͈͍͌͗͌͗͌͏͓͎͇̲͇͋͌Ͱ͌
̩͔͙͌͏͇͙͕͒͗͏̪͗͌͌Ͱ͕͙͕͇͌͘
͙͕͇͙͙ͮ͋͌͌͑͟͏͇͇͎͗͗͒͏͇͙͇͑
͓͚͓͕͓͔͙͇͔͇͙͇͕͈͔͇͌ͩ͌͒͘
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͏͖͕͙͇͉͔͇͙͇͌͘
͙͓͖͇͙͚͇͔͇͇͌͌͗͗͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͗͞
ವ̩͕͇͉͙͕͓͇͙͑͘͏͕͙͍͗͌͏͓
͈͎͗͏͔͇͙͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗
͔͓͕͍͇͖͕͓͔͌͌͋͌͗͌͘͏
ವ̧̧͕͉͙͕͓͇͙͑͑͘͏͕͙͍͗͌͏͓͔͌
͖͕͕͔͎͇͉͇͖͕͇͚͉͇͔͌͊͋͌͑͘͘͏͕͙
͍͗͌͏͓͓͕͍͇͕͈͌͋͌͋͌͗͘͏
͇͔͕͗͞
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̸͚͌͟Ͱ͔͇͉͕͎͚͕͙͌͋͜
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͌͌͊͑͌͘͞
̸̧̢̧̢̩̱̲̺̺̩̬̯̱̲̺̺̩̬̾̾ $ ͎͇͇͕͉͚͋͊͑͒͞͏͙͌͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
̶͗͏͙͏̷͔͙͕͕͖͙͕͎͇̬̭̯̳͌͌͊͑͌͘͞
% ͎͇͇͕͉͚͋͊͑͒͞͏͙͍͌͗͌͏͓͕͙͎͇
̸̢̺̬̬̿
̶͗͏͙͏̵̷̵͔͙͕͕͖͙͕̪̬̫̲̺͌͌͊͑͌͘͞
& ͎͇͇͇͖͕͙͇͉͙͇͇͔͇͙͇͋ͮ͌͌͑͘͘
͙͓͖͇͙͚͇̹͓͖͇͙͚͇͙͇͓͕͍͌͌͗͗͌͌͗͗͌
͇͈͋͏͕͎͕͓͚͉͇͋͌͊͒͌͘Ͱ͕͌͋r&r)
̫͍͙͕͕͉͇͕͖͖͗͌͌͊͑͌͗͞͏͙͏͔͇͙͕͉͋͌͘
͚͔͌͑͋͘͏͎͇͇͕͎͇͈͎͇͙͖͕͕͙͋͊͗͌͗͌͘͝
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͌͌͊͑͌͘͞
̸̧̢̧̢̩̱̲̺̺̩̬̯̱̲̺̺̩̬̾̾ $ ͎͇͇͕͋͊͏͎͇͔͙͊͌͌͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
ವ̩͕͍͗͌͏̸͓͕͙͔͇͚͌͟Ͱ͌
͔͓͕͍͙͇͇͌͌͌͋ͮ͏͎͈͏͇͙͗͌
͈͎͗͏͔͇͙͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗
ವ̱͇͍ͮ͗͌͏̸͓͕͙͔͇͚͌͟Ͱ͌
͚͔͛͑͝͏͇͙͇̹͚͈͕͔͕͙͇͖͔͇ͮ͗͌͌͋͘
A
C
B
̷͇͈͕͙͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͎͇̲͇͒͗͋͌Ͱ̹͕͖͌͒͌Ͱ͌
A
C
B
D
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͌͌͊͑͌͘͞
̸̧̢̧̢̩̱̲̺̺̩̬̯̱̲̺̺̩̬̾̾ $ ͎͇͇͕͉͚͋͊͑͒͞͏͙͌͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
̶͗͏͙͏̷͔͙͕͕͖͙͕͎͇̬̭̯̳͌͌͊͑͌͘͞
% ̧̢͎͇͇͕͈͙̲̫̬̬͋͋͌͗͌͌
̵̶̢̹̲̬̬͏͒͏͍͗͌͏͓͔͇
̴̵̷̧̩̬̹̯̲̹
̶͗͏͙͏̵̷̵͔͙͕͕͖͙͕̪̬̫̲̺͌͌͊͑͌͘͞
& ͎͇͇͇͖͕͙͇͉͙͇͇͔͇͙͇͋ͮ͌͌͑͘͘
͙͓͖͇͙͚͇̹͓͖͇͙͚͇͙͇͓͕͍͌͌͗͗͌͌͗͗͌
͇͖͕͋͌͋͌͘͘͏͎͇͎͕͓͚͉͇͊͒͌Ͱ͕͌͋
r&r)̫͍͙͕͕͉͇͕͖͗͌͌͊͑͌͞
͖͗͏͙͏͔͇͙͕͉͚͔͋͌͌͑͋͘͘͏͎͇͇͕͋͊
͎͇͈͎͇͙͖͕͕͙͗͌͗͌͘͝
̶͗͏͙͏̷̴̨̧͔͙͕͕͖͙͕͎͇̮̯͌͌͊͑͌͘͞
̴̴̵̷̵̧̧̩̬̹̯̲̹̹ ' ͎͇͇͇͋ͮ
͕͈͙͈͎͋͌͗͌͌͗͏͔͇͙͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗
͉͕͙͌͞͏͗͏͕͌͑͗͞͏̧͉͙͕͓͇͙͇͑͘
̴͏̸͇͔͇͑͗͌͋͘͏͒͏̩͏͕͇͑͘
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͌͌͊͑͌͘͞
̸̧̢̧̢̩̱̲̺̺̩̬̯̱̲̺̺̩̬̾̾ $ ͎͇͇͕͋͊͏͎͇͔͙͊͌͌͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
ವ̴͓͇͕͖͇͌͌͗͝͏͇͎͇̪ͮ͗͌͌Ͱ͌
͕͙͇͖͔͇͇͓͕͎͇͓͕͋͋͌͒͘͘͏͙͌
͎͇̲͇͋͌Ͱ͌
ವ̱͇͍ͮ͗͌͏͓͕͙͔͇̩͔͙͌͏͇͙͕͒͗
͔͓͕͍͇͇͖͌͌͋ͮ͗͏͇͕͒͊͋͏͙͌
͖͕͙͇͉͇͙͇͎͇͙͓͖͇͙͚͇͑͌͌͗͗͘
ZZZHOHFWUROX[FRP
̵͖͇͌͗͝͏͇͔ͮ͏͇͟Ͱ͌
A
̱͕͇͕͖͊͊͗͏͙͏͇͙͕͖͙͕͑͌͑͌͘͞ $ ͔͇͌͋͟͏͔͇͈͎͗͏͔͇͉͚͚͉͇͌͑͒͘͞
͖͕͙͇͉͇͙͇͎͇͖͕͙͇͉͚͉͇͑͘͘Ͱ͔͇͌
͔͇͕͇͔͇͉͕͎͚͔͇͙͇͙͇͑͋͗͌͌͑͘͜͟
̶͗͏͙͏͔͙͕͚͙͔͇͎͇͇͌͌͊͌͌͋͋͘͟͟
͎͇͙͇͔͌͘
̮͇͓͕͋͌͒͏͕͚͔͛͑͘͝͏͇ͮ'̴͏͇͟Ͱ͌
͕͖͙͕͎͇͇͙͕͖͑͌͑͗͑͗͞͏͙͏͇͑͘Ͱ͌Ͳ͌
͕͇͙͊͑͏͉͏͇͔͗͏͇͟Ͱ͙͕͕͕͚͌͊͗͌͋͒
̯͕͕͖͋͒͊͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͕͚͔͇͌͋͌͑͋͘
Ͳ͕͇͙͌͊͑͏͉͏͇͉͕͙͕͔͕͙͕͗͒͌͋͌͘
͔͏͇͟Ͱ͌
̵͖͇͌͗͝͏͇͎͇͙͇͓ͮͮ͌͗
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇̩͚͔͌͌͊͑͌͑͒͌͘͞͞
̯͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞ $ ͓͕͍͇͕͖͕͙͇͉͌͋͊͘͏
͇͉͙͕͓͇͙͕͙͕͉͓͔͇͉͚͚͉͇͑͗͌͌͑͒͘͞Ͱ͌͏
͏͚͚͉͇͑͒͘͞Ͱ͔͇͌͌͋͏͔͏͇͙͇͝
̮͇͖͕͙͇͉͚͉͇͘Ͱ͔͇͌
͚͔͛͑͝͏͇͙͇̩͚͔͙͇͓ͮ͑͒͌ͮ͌͗͞
A
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇̩͚͔͌͌͊͑͌͑͒͌͘͞͞
̸̯͚͔͙͇͓͔͇͑͒͌ͮ͌͗͌͋͘͟͞͏͔͇͕͙͊͒
ಯ
ರͲ͙͖͇͔͇͇͔͕͙͌͗͌͑͌͑͗
͎͇͉͓͔͇͖͉͇͙͇͚͖͕͙͈͇͔͇͗͌͌͗͗͌
͕͖͇͌͗͝͏͇͙͇̩͚͔͙͇͓̩͕ͮ͑͒͌ͮ͌͗͞
͖͕͙͗͘͏͉͔͕Ͳ͙͖͇͖͕͔͕͙͕͌͗͌͑͒͌͋͘
̸͖͕͙͇͉͔͕͉͓͇͉͓͇͌͗͌͌͌͊͌͗͌͌͋͘
͙͌͗͌͌͘͘͏͇͉͓͙͕͔͇͉͚͔͗͗͌͌͑͒͌͞͏͕͙
̸̷̧̧͙͇͓͎͇͇̹̹̺̩͕͖͇ͮ͌͗͋͌͗͝͏͇͙͇ͮ
̶͗͏͙͏̵̷̵͔͙͕͕͖͙͕̪̬̫̲̺͌͌͊͑͌͘͞
͎͇͇͕͖͕͙͇͉͋͊͘͏͙͖͕͇͚͉͇͔͕͙͕͌͑͘
͉͓͔͇͉͚͔͗͌͌͑͒͌͞͏͕͙͙͇͓ͮ͌͗
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͉͚͔͌͌͊͑͌͑͒͌͘͞͞
͏͚͔͙͇͓͎͇͖͕͙͉͚͉͇͑͒͌ͮ͌͗͗͋͘͞Ͱ͌
̸͔͇͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͌͗͌͌͘͏͔͇͕͙͊͒
ಯ
ರͲ͕͙͇͔͔͇͇͔͕͙͌͌͌͑͗͘
̯͒͏͖͕͙͇͉͇͙͇͑͘Ͳ͖͌͌͗͌͑͘͏͔͌
͇͉͙͕͓͇͙͑͘͏͖͕͈͎͒͌͌͑͌͘͘
͔͏͇͉͇͇͈͕͙͇͑͑͗
̮͇͖͕͙͇͉͚͉͇͘Ͱ͔͇͉͓͙͕͌͗͌͌
͔͇͏͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞
̶͗͏͙͏͔͙͚͙͔͇͔͇͌͌͌͌͋͘͟͟
͕͖͙͕͎͇̩͚͔̯͚͔͙͇͓͑͌͑͒͌͑͒͌ͮ͌͗͘͞͞͞
̸͏͔͇͕͙͊͒ಯ
ರͲ͙͖͇͌͗͌͑
͔͇͇͔͕͙͎͇͉͓͔͇͖͉͇͙͇͌͑͗͗͌͌͗
͚͖͕͙͈͇͔͇͕͖͇͗͌͌͗͝͏͇͙͇ͮ͏͚͔͑͒͌͘͞
͙͇͓̩͕͖͕͙ͮ͌͗͗͘͏͉͔͕Ͳ͙͖͇͌͗͌͑
̸͖͕͔͕͙͕͖͕͙͇͉͔͕͉͓͇͒͌͋͌͗͌͌͌͊͘͘
͉͓͇͙͌͗͌͌͋͌͗͌͌͘͘͏͇͉͓͙͕͗͗͌͌
͔͇͏͚͔͑͒͌͘͞͏͕͙͙͇͓͎͇͇͇ͮ͌͗͋ͮ
̸̯̱̲̺̯̹̬͕͖͇̾͌͗͝͏͇͙͇ͮ
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̶͗͏͙͏̵̷͔͙͕͕͖͙͕̪̬͌͌͊͑͌͘͞
̵̫̲̺͎͇͇͕͖͕͙͇͉͋͊͘͏͙͉͓͙͕͌͗͌͌
͔͇͏͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͉͚͔͌͌͊͑͌͑͒͌͘͞͞
͏͚͔͙͇͓͎͇͖͕͙͉͚͉͇͑͒͌ͮ͌͗͗͋͘͞Ͱ͌
̸͔͇͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͌͗͌͌͘͏͔͇͕͙͊͒
ಯ
ರͲ͕͙͇͔͔͇͇͔͕͙͌͌͌͑͗͘
̯͒͏͖͕͙͇͉͇͙͇͑͘Ͳ͖͌͌͗͌͑͘͏͔͌
͇͉͙͕͓͇͙͑͘͏͖͕͈͎͒͌͌͑͌͘͘
͔͏͇͉͇͇͈͕͙͇͑͑͗
̮͇͏͎͚͉͇͒͌͊Ͱ͕͌͋
͚͔͛͑͝͏͇͙͇̹͇͓ͮͮ͌͗
ವ̷͇͈͕͙͔͕͙͕͉͓͔͇͚͔͗͌͌͛͑͝͏͇͙͇ͮ
͙͇͓͖͕͙͇͉͔͇͕ͮ͌͗͌͋͘
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͎͇͉͗͞͏͘͏
͕͉͓͙͕͔͇͇͕͉͔͋͗͌͌̾͘͏͕͙͑
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͇͕͉͔̾͘͏͕͙͑
͔͇͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞͏
͖͇͉͌͗͏͔͕͖͕͙͇͉͔͎͇͇͒͌͋͘
͖͗͌͘͞͏͙͔͖͇͉͌͌͗͏͔͕͇͈͕͙͒͗͌Ͱ͌
ವ̬͙͛͌͑͏͉͔͕͙͕͉͓͔͇͇͈͕͙͇͗͌͌͗
͖͕͙͇͉͔͕͕͇͌͋͋͒͌͘͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͇͔͗͌͊͗͞͏͔͕͔͇͌͞
͇͇͘͞
̫͕͕͙͕͖͒͊͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͕͖͙͕͌͑͌͞
͎͇̩͚͔̯͚͔͙͇͓͑͒͌͑͒͌ͮ͌͗͘͞͞
͚͔͌͑͋͘͏Ͳ͇͙͔͖͕͙͇͉͇͙͇͌ͮ͗͊͌͑͘
͎͇͉͚͔͑͒͌͞͏͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞͏Ͳ͌
͕͕͙͇͍͚͊͑͌͗͌͊͒͏͔͗͏͕͙͉͚͔͑͒͌͞
͙͇͓ͮ͌͗͏͏͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞͏
͘͏͔͇͕͙͊͒ಯ
ರ͏ಯ
ರͲ͌͏͎͔͌͌͘͞
̩͓͙͕͗͌͌Ͳ͓͔͌͌͌͘͘͏͉͕ಯ
ರ
̶͗͏͓͌͗͏̶͔͇͕͙͇͉͑͘͏͔͇
͙͇͓ͮ͌͗
̷̴̧̹̠̳̬̩̱̲̺̬̾
̵͉͇͇͚͔͛͑͝͏͇͖͖͕͇͚͉͇͕͇ͮ͌͗͌͗͑͊͘͞
͇͇͙͚͕͙͇͉͙͕͓͇͙͑͌͗͌͋͑͘͘͏͇͋͌͘
͉͚͑͒͞͏͖͇͉͇͙͗͌͋͋͌͗͘͏͙͕͓͇͌͋
̱͒͏͓͇͙͏͎͕͙͇͉͙͕͓͇͙͌͗͑͘͏Ͳ͎͇͖͕͔͌͌͞
͕͇͈͕͙͇͉͕͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͗͌͗͌͌͘͘
ИйбеЮй
̸͇͔͇͚͙͕͌͊͌͗͞͏͇͇͙͑͌͘
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͎͇͎͇͖͕͔͇͇͈͕͙͌͗͌͋͗͞͏
͉͕͞
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇̩͚͔͌͌͊͑͌͑͒͌͘͞͞
̯͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞
̶͕͙͇͉͙͕͇͇͔͕͙͕͉͓͕͌͌͊͑͗͌͌͘͘͘
͖͕͉͙͕͗͒͏͉͕͖͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͌͏͒͏͕͘
͍͋͗͌Ͱ͔͇͕͔͙͕͔͌͑͗͒͏͙͕͖͌͑͞͏Ͱ͇
͕͇͔͖͕͇͉͋͋͌͑͌͌ͮ͘͞͏͔͇
͇͔͕͙͔͇͇͌͑͗͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̶͕͙͉͙͕͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͗͋͌͌͊͌͗͌͌͘
͕͔͇͕͚͉͇͘͘͞Ͱ͔͇͇͌͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͔͉͔͇͙͔͗͑͗͌͟͞͏͕͙͚͗͌͋
͏͕͖͕͉͙͕͔͕͖͗͗͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͌
͕͖͙͕̯͚͔̩͚͔͙͇͓͑͌͑͒͌͑͒͌ͮ͌͗͘͞͞͞
ಯ
ರ͘͏͓͈͕͕͙͒Ͳ͕͙͇͔͔͇͌͌͘
͇͔͕͙͔͇͇͌͑͗͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̶͕͇͎͇͙͕͙͎͇͙͇͓͔͇͇͔͕͙͑͌͒ͮ͌͗͌͑͗
͔͇͖͕͇͙͇͔͇͉͔͇͙͔͒͗͌͟͞͏͕͙͚͗͌͋
͉͙͌͘͏
̷̸̴̧̹̠̳̬̯̱̲̺̬̾
̵͉͇͇͚͔͛͑͝͏͇͖͖͕͇͚͉͇ͮ͌͗͌͗͘͞
͕͇͇͇͙͑͊͑͌͌͋͘͏͔͏͇͙͇͇͉͙͕͓͇͙͑͘͝͏
͇͋͌͘͏͚͑͒͘͞͏͕͇͑͊Ͳ͌͘͏͔͙͒͌͊͌͌
̱͒͏͓͇͙͏͎͕͙͇͉͙͕͓͇͙͌͗͑͘͏Ͳ͖͙͇͔͌͗͌͌͘
͕͇͈͕͙͇͉͕͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͗͌͗͌͌͘͘
ИйбеЮй
̶͗͏̸͓͇͌͗͌͊͌͞͏͉͏͇͇͙͌͑͌͘
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͇͌͗͋͌͘͏͚͑͒͘͞͏͉͕͞
̶͗͏͙͏͔͙͚͙͔͇͔͇͕͖͙͕͌͌͌͌͋͑͌͘͟͟͞
͎͇̩͚͔̯͚͔͙͇͓͑͒͌͑͒͌ͮ͌͗͘͞͞
̶͕͙͇͉͙͕͇͇͔͕͙͕͉͓͕͌͌͊͑͗͌͌͘͘͘
͖͕͉͙͕͗͒͏͉͕͖͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͌͏͒͏͕͘
͍͋͗͌Ͱ͔͇͕͔͙͕͔͌͑͗͒͏͙͕͖͌͑͞͏Ͱ͇
͕͇͔͖͕͇͉͋͋͌͑͌͌ͮ͘͞͏͔͇
͇͔͕͙͔͇͇͌͑͗͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̶͕͙͉͙͕͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͗͋͌͌͊͌͗͌͌͘
͕͔͇͕͚͉͇͘͘͞Ͱ͔͇͇͌͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͔͉͔͇͙͔͗͑͗͌͟͞͏͕͙͚͗͌͋͏
͕͖͕͉͙͕͔͕͖͗͗͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͕͖͙͕͌͑͌͞
̯͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞ಯ
ರ͘͏͓͈͕͕͙͒Ͳ͌
͕͙͇͔͔͇͇͔͕͙͔͇͇͌͌͑͗͋͒͌͘͞͏͔͑͘͏͕͙
̶͚͖͇͉͚͉͇͕͇͎͇͙͕͙͎͇͗͑͌͒͞
͙͇͓͔͇͇͔͕͙͔͇͖͕͇͙͇ͮ͌͗͌͑͗͒͞
͔͇͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͉͙͗͌͋͌͘͏
ZZZHOHFWUROX[FRP
̵̴̷̴̨̧̱̳̯̯
̷̧̹̠̳̬ ̯͙͕͉͓͔͕͗͌͌͘
͖͕͙͇͉͚͉͇͘Ͱ͔͇͉͇͙͇͌͋
͙͇͓ͮ͌͗͏̧̢͎͇̩̱̲̺̺̩̬̾
͏̸̧̢̯̱̲̺̺̩̬̾
̷̸̴̧̹̠̳̬̯̱̲̺̬̾ൺ
̷̴̧̹̠̳̬̩̱̲̺̬̾ ̩͚͔͑͒͌͞
ൺ̸͙͕͖ൺ̠͇͙͇͙͚͉͇͗͘
͕͖͇͌͗͝͏͇͙͇ͮ
̵͉͇͇͕͋͒͏͇͕͑͌͑͗͏͔͇͇͕͇͇͙͇͑͑͌͋͘͘
͕͙͕͖͊͘͏͇͙͗͌͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͕͙͇͕͌͗͑͑Ͳ͌
͔͙͒͌͊͌͌͏Ͳ͕͉͚͌͊͑͒͞͏͙͖͕͉͙͕͔͕͌͗
͔͇͚͙͕͕͇͗͑͊Ͳ͇͎͈͚͌͌͗͋͘͏͙͌͏͒͏͕͇͑͊
Ͳ͉͇͙͌͌͗͘͏͙͕͓͇͌͋
ИйбеЮй
̸͇͌͊͌͞͏͇͇͙͇͑͌͋͘
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͇͉͚͌͗͋͌͑͒͘͞͏͉͕͞
͏͇͉͚͋͌͑͒͘͞͏͖͕͉͙͕͔͕͉͕͗͞
̶͗͏͙͏͔͙͈͎͕͉͇͖͇͙͌͌͗͋͘͏͔͇
͕͖͙͕͎͇̩͚͔̯͚͔͑͌͑͒͌͑͒͌͘͞͞͞
͙͇͓ͮ͌͗
̶͕͙͇͉͙͕͖͕͇͚͉͇͔͕͙͕͉͓͌͌͊͑͗͌͌͘͘
͕͖͕͉͙͕͗͒͘͏͉͕͖͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͌͏͒͏
͕͍͋͗͌͘Ͱ͔͇͕͖͌͑͞͏Ͱ̵̷͇͙͇̪̬
̵̫̲̺͕͇͔͇͇͔͕͙͔͇͌͋͋͌͑͌͑͗͘
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͔͗͌͌͘͞
͖͕͇͍͑͌
̶͕͙͉͙͕͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͗͋͌͌͊͌͗͌͌͘
͕͔͇͕͚͉͇͘͘͞Ͱ͔͇͇͌͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͔͉͔͇͙͔͗͑͗͌͟͞͏͕͙͚͗͌͋
͏͕͖͕͉͙͕͔͕͖͗͗͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͌
͕͖͙͕̯͚͔͙͇͓͑͌͑͒͌ͮ͌͗͘͞͞
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇̩͚͔͌͌͊͑͌͑͒͌͘͞͞
̯͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞
̶͕͙͇͉͙͕͖͕͇͚͉͇͔͕͙͕͉͓͕͌͌͊͑͗͌͌͘͘͘
͖͕͉͙͕͗͒͏͉͕͖͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͌͏͒͏͍͋͗͌Ͱ͌
͔͇͕͖͑͞͏Ͱ̵̵̷͇͙͇̫̲̺̪̬͌͘
͕͇͔͇͇͔͕͙͔͇͇͋͋͌͑͌͑͗͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͔͖͕͇͉͗͌͌ͮ͘͞͏
̶͕͙͉͙͕͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͗͋͌͌͊͌͗͌͌͘
͕͔͇͕͚͉͇͘͘͞Ͱ͔͇͇͌͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͔͉͔͇͙͔͗͑͗͌͟͞͏͕͙͚͗͌͋
͏͕͖͕͉͙͕͔͕͖͗͗͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͌
͕͖͙͕̩͚͔͙͇͓͑͌͑͒͌ͮ͌͗͞͞ಯ
ರ͏
ಯ
͘͏͓͈͕͕͙͒ರͲ͖͌͌͗͘͏͇͍͔͇͑͌
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞͏Ͳ͌͌͘
͉͚͑͒͞͏͚͔͛͑͝͏͇͙͇ͮ
̷̴̧̹̠̳̬̩̱̲̺̬̾ൺ̷̧̹̠̳̬
̸̴̯̱̲̺̬̾
̯͚͔͑͒͌͘͞ൺ̶͕͔͞͏ൺ̶͗͌͑͏͔͏
͕͖͇͌͗͝͏͇ͮ ̵͉͇͇͕͋͒͏͇͕͑͌͑͗͏͔͇͕͇͇͇͙͇͑͊͑͌͋͘͘
͕͙͇͙͚͉͇͙͊͗͌͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͖͇͌͗͗͌͋͋͌͘
͇͎͈͚͗͋͏͙͌͏͇͕͖͋͊͗͌͑͏͔͙͕͇͌͌͑͊Ͳ͇͌ͮ
͔͇͖͚͖͙͟͏͙͚͌͑Ͳ͇͙͇
ИйбеЮй
̸͇͌͊͌͞͏͇͇͙͑͌͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͇͉͚͋͌͑͒͘͞͏͉͕͞͏͇͋͌͘͏͚͑͒͘͞͏
͉͕͞
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇̩͚͔͌͌͊͑͌͑͒͌͘͞͞
̯͚͔͙͇͓͑͒͌ͮ͌͗͘͞
̶͕͙͇͉͙͕͖͕͇͚͉͇͔͕͙͕͉͓͌͌͊͑͗͌͌͘͘
͕͖͕͙͕͇͔͕͖ͮ͗͘͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͌͏͒͏
͍͋͗͌Ͱ͔͇͕͖͌͑͞͏Ͱ̵̷͇͙͇̪̬
̵̫̲̺͕͇͔͇͇͔͕͙͔͇͌͋͋͌͑͌͑͗͘
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͔͗͌͌͘͞
͖͕͇͉ͮ͏
̶͕͙͉͙͕͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͗͋͌͌͊͌͗͌͌͘
͕͔͇͕͚͉͇͘͘͞Ͱ͔͇͇͌͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͔͉͔͇͙͔͗͑͗͌͟͞͏͕͙͚͗͌͋
͏͕͖͕͉͙͕͔͕͖͗͗͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͌
͕͖͙͕̩͚͔͙͇͓͑͌͑͒͌ͮ͌͗͞͞
̶͗͏͙͏͔͙͚͙͔͇͔͇͕͖͙͕͌͌͌͌͋͑͌͘͟͟͞
͎͇̩͚͔̯͚͔͙͇͓͑͒͌͑͒͌ͮ͌͗͘͞͞
̶͕͙͇͉͙͕͖͕͇͚͉͇͔͕͙͕͉͓͕͌͌͊͑͗͌͌͘͘͘
͖͕͉͙͕͗͒͏͉͕͖͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͌͏͒͏͍͋͗͌Ͱ͌
͔͇͕͖͑͞͏Ͱ̵̵̷͇͙͇̫̲̺̪̬͌͘
͕͇͔͇͇͔͕͙͔͇͇͋͋͌͑͌͑͗͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͔͖͕͇͉͗͌͌ͮ͘͞͏
̶͕͙͉͙͕͖͕͙͇͉͔͕͙͕͉͓͗͋͌͌͊͌͗͌͌͘
͕͔͇͕͚͉͇͘͘͞Ͱ͔͇͇͌͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͔͉͔͇͙͔͗͑͗͌͟͞͏͕͙͚͗͌͋
͏͕͖͕͉͙͕͔͕͖͗͗͘͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͌
ರ͏
͕͖͙͕̯͚͔͙͇͓͑͌͑͒͌ͮ͌͗͘͞͞ಯ
ಯ
ರ͘͏͓͈͕͕͙͒Ͳ͖͌͌͗͘͏͇͍͔͇͑͌
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞͏Ͳ͌͌͘
͉͚͑͒͞͏͚͔͛͑͝͏͇͙͇ͮ
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̶͕͙͇͉͚͉͇͘Ͱ͔͇͇͕͉͔͌͘͞͏͕͙͑
̶͇͎͇͖͕͔͙͇͕͕͗͌͋͋͌͌͋͊͑͗͞͏͙͘͏͙͌
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͖͕͙͇͉͙͕͌͗͌͌͊͘
͇͕͉͔͘͞͏͕͙͔͇͇͑͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͕͗͑͗͞͏͙͌ͮ͘Ͳ͏͇͖͕͙͇͖͇͙͇ͮ͑͘
͕͖͏͇͔͇͉͕͕͉͕͇͕͉͔ͮ͋͌͒̾͘͟͏͕͙͑
͔͇͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞Ͳ͕͌͊
͖͗͏͇͍͚͉͇͉͓͙͕͈͎͕͇͑͗͌͌͌͊͒͌͋͋͒͏
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͉͕͚͔͌͗͌͛͑͝͏͇ͮ͏͒͏͔͌
̵͙͇͕͑͑Ͳ͌͊͏͉͓͙͔͙͈͇͙͌͌͌͌͗͏͏͙͉͕͌
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
Ͳ͌͌͘
͖͗͏͇͍͑͌͏Ͳ͖͕͔͇͙͖͇͌͌͋͗͌͑͞
̶͗͏͙͏͔͙͔͇͕͖͌͌͑͘͞͏Ͱ̵̷͇͙͇̪̬
̵̫̲̺͎͇͇͕͖͕͙͇͉͋͊͘͏͙͇͇͔͕͙͕͌͑͘
͉͓͗͌͌
̱͕͇͊Ͳ͕͙͕͇͇͔͕͙͕͉͓͌͋ͮ͋͌͌͋͑͗͌͌͘
͖͗͏͙͏͔͙͕͖͕͉͙͕͔͕͕͖͙͕͎͇͌͌͊͗͑͌͘͞
͇͕͉͔̾͘͏͕͙͑͏͒͏͖͕͔͚͒͌͌͑͋͘͘͏
͈͎͔͌͏͇͉͇͕͖͇͑͑͌͗͝͏͇ͮ͏͉͓͙͕͔͇͗͌͌
͇͕͉͔͘͞͏͕͙͑Ͳ͖͙͇͔͇͙͖͇͌͗͌͌͋͗͌͑͘
͙͕͎͔͇͟͞͏͇͉͓͙͕͖͕͙͇͉͔͕͋͌͑͗͌͌͌͌͘
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͇͕͉͔͌͌͊͑͌̾͘͘͞͏͑
͏͇͔͕͙͎͇͇͕͉͔͌͑͗͘͞͏͑Ͳ͖͕͔͇͌͌͋͞
̸͙͖͇͙͗͌͑͒͌͋͌͌͊͏͕͌͑͗͞͏͙͌͏
͎͇͇͕͖͕͙͇͉͋͊͘͏͙͔͕͉͕͙͕͉͓͌͗͌͌
̮͇͓͕͋͌͒͏͈͎͕͖͎͇͌͑͌͞
͇͕͉͔̾͘͏͎͇͇͇͉͑͋ͮ͑͒͏͞͏͙͌
͚͔͛͑͝͏͇͙͇͇͕͉͔ͮ̾͘͏͙͈͇͑͗͌
͇͋͊͏͖͗͏͙͏͔͙͌͌͘͏͙͕͉͓͔͕͗͌͌͘
͕͖͑͞͏Ͱ̸̸̧̧͇͙͇̠̺̩̹̩̺̩̳̾
͏̹͇͓ͮ͌͗
A
B
̬͕͑ ̸͖͏͌Ͱ͌ ͕͖͇͌͗͝͏͇ͮ
A
|&
̶͕͙͇͉͘͏
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
|&
̲͇͋͌Ͱ͌
͇͘͞
͇͘͞
̶͕͙͇͉͘͏
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̪͗͌͌Ͱ͌
|&
|&
͇͘͞
͇͘͞
̱͕͇͊Ͳ͕͖͌͊͗͏͙͏͔͙͕͖͙͕͌͌͑͌͘͞
̸͎͇̬͕͖͑͏͌Ͱ͌ $ ͚͔͛͑͝͏͇͙͇ͮ
͎͇͕͔͕͓͌͑͏͔͕͇͈͕͙͗͌͞Ͱ͌Ͳ͌͌͘
͉͚͑͒͞͏͖͕͙͇͉͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͌͗͗͘
Ͳ͎͕͓͌͌͊͒͌͘͏ ͇͒͋͌Ͱ͌ ͏͒͏Ͳ͌͌͘
͔͇͓͇͒͏ ͙͕͖͒͌Ͱ͌ ͕͘r& r) ͕͌͑ͮ͘
͇͉͕͖͌͗͘͞͏͕͕͇͇̻͋͋͘͞͏͔͇͔͇͙͇͒
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗Ͳ͕͍͌͌͋͋͗͘͏͕͇͌͋͋͌͑͘
͔͔͇͖͇͉͇͙͕͖͕͔͌͌͗͋͒͘͏͙͔͌͒͏͖͕͓͔͗͌͏
͕͕͋͑͗͏͔͘͏͕͙͑
̻͚͔͑͝͏̸͇͙͇̬͕͖ͮ͑͏͌Ͱ͌
͕͙͇͖͔͇͇͓͕͇͕͖͇͋͌͑ͮ͌͗͘͘͝͏͏͙͌
̲͇͋͌Ͱ͌͏̪͗͌͌Ͱ͌
ZZZHOHFWUROX[FRP
̵͖͇͌͗͝͏͇̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓ͮ͘͘͞
A
̱͕͇͊Ͳ͕͖͌͊͗͏͙͏͔͙͕͖͙͕͌͌͑͌͘͞
̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓͘͘͞ $ Ͳ͉͚͌͌͑͒͘͞͏
͚͔͛͑͝͏͇͙͇̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓ͮ̾͘͘
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͇͈͕͙͗͗͞͏͇͕͑͑
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͙͓͕͙͇͙͖͕͇͍͚͉͇͌͗͑ͮ͘Ͳ͏
͙͕͔͇͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͞͏͓͇͑͘͏͓͇͔͇͒
͕͓͕͔͕͙̫͇͑͛͗͒͌͘͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͗͞͏͖͇͗͘Ͳ͇͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͎͇
͙͓͖͇͙͚͇͙͇͕͔͕͉͇͙͇͕͇͌͌͗͗͋͌͊͒͑͝͏͇ͮ
͕͉͔͇͙͔͋͗͌͟͏͕͙͚͔͇͕͗͌͋͌͑͘͏͙͋͌͌͘
͓͏͔͚͙͏̱͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗Ͳ͇͌ͮ
͖͗͌͑͏͔͕͖͇͌͌͗͝͏͇͙͇̠͇͚͉͙͉͚͉͇͓ͮ̾͘͘
͇͕͔͕͈͑͌͌͋͏͔͇͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͇ͮ
͎͇͙͓͖͇͙͚͇͕͇͌͌͗͗͋͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͉͕͖͗͌͗͞͏͕͕͋͋
͔͖͌͗͌͑͏͔͇͙͏ ͓͏͔͚͙͏
̵͖͇͌͗͝͏͇̮͇͉ͮ͋͗ͮ͌ ̵͖͝͏͕͔͕ A
̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͎͇͉͌͌͊͑͌͋͗ͮ͌͘͞ $ ͎͇͇͇͉͚͋ͮ͑͒͞͏͙͚͔͌͛͑͝͏̧͇͙͇͙ͮ͑͏͉͔͇
͖͇͎͓͇̪͔͇͙͕͕͙͔͇͇͙͒͌͌͗͗͑͏͉͔͇
͖͇͎͓͇͒͏͖͚͙͇͖͇͎͓͇͕͇͓͕͍͇͒͑ͮ͌͋͘͟
͌͒͏͓͏͔͏͇͈͇͙͗͑͌͗͏͏͉͏͚͗͘͏͖͇͗͟͏͔͇
͏͚͋͗͊͏͙͙͔͌͟͏͇͔͊͌͘͏͉͕͉͕͎͚͕͙͋͜
̵͉͇͇͚͔͛͑͝͏͇͖͖͕͇͚͉͇ͮ͌͗͌͗͘͞
͕͇͇͈͉͇͑͊͌͒͑͒͘͏͙͙͕͙͔͇͉͕͎͚͕͙͌͋͜
͉͕͖͕͙͕͗͗͘͏͇͙͇ͮ
̵͖͇͌͗͝͏͇ͮ;̩͔͙͌͏͇͙͕͒͗
A
̱͇͍ͮ͗͌͏͓͕͙͔͇̲͇͋͌Ͱ͌͏
̸͚͌͟Ͱ͖͌͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͌͌͊͑͌͘͞
;̩͔͙͌͏͇͙͕͒͗ $ ͎͇͇͇͇͙͋ͮ͑͏͉͏͇͙͗͌
͚͔͛͑͝͏͇͙͇ͮ;̩͔͙͌͏̶͇͙͕͒͗͗͏͙͏͔͙͌͌͘
͔͇͕͖͙͕͎͇͑͌͞;̩͔͙͌͏͇͙͕͎͇͇͒͗͋
͕͉͚͊͑͒͞͏̸͙͇͓͕͙͕͔͕͌ͮ͘͞͏͙͌͘Ͱ͌
̵͙͇͕͑͑Ͳ͉͚͌͌͑͒͘͞͏ಯ;̩͔͙͌͏͇͙͕͒͗ರ͕͘
͖͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͕͖͙͕͉͔͇͙͔͌͑͌͗͌͟͞͏͕͙
͚͗͌͋Ͳ͇͎͉͚͕͙͌͋͋͌͑͘͏͙͇͑Ͱ͌͏Ͳ͌
͏͓͇͉͙͇͌͑͘Ͱ͌ಯ6&ರ͕͕͚͚͔͑͒͌͑͋͘͏
͏͚͕͙͗͌͋Ͳ͖͕͕͍͌͗͋͒͏͇͇͈͕͙͋͗͏
͉͕͙͕͉͔͌͑͏͕͙͍͗͌͏͓̩͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙
͉͔͙͌͏͇͙͕͔͇͓͕͙͕͕͙͒͗͗Ͳ͖͕͕͍͌͗͋͒͏
͕͇͈͕͙͇͓͗͘͏͔͚͙͏͕͙͇͕͑͑Ͳ͌͌͘
͏͚͑͒͘͞͏͚͕͙͎͇͇͕͗͌͋͋͊͏͚͘͟͏
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋͏͇͖͋͗͌͘͞͏͖͕͇͉͇ͮ
͔͇͈͇͙͑͌͗͏͏͏͓͚͉͇̮͇͉͓͔͇͒͗͌͌
͕͉͕͖ͮ͌͗͏͕͋ಯ6&ರͲ͖͕͕͍͌͗͋͒͏͇͕͋͊
͖͗͏͇͍͚͉͇͇͔͕͙͔͇͉͔͇͙͔͑͌͑͗͗͌͟͏͕͙
͚͗͌͋
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̵͖͇͌͗͝͏̧͇͎͇͉͙͕͓͇͙͕͇͈͕͙ͮ͑͗͌͘Ͱ͌
̱͇͍ͮ͗͌͏͓͕͙̪͗͌͌Ͱ͖͌͗͏͙͏͔͙͕͌͌͊͘
͕͖͙͕̹͚͈͕͑͌͗͞ $ ͏͕͖͙͕͎͇̫͕͚͑͌͒͞
% ͏͙͕͉͓͔͕͎͇͇͉͚͗͌͌͋͌͑͒͘͘͞͏
͕͖͇͌͗͝͏̧͇͙͇͉͙͕͓͇͙͕ͮ͑͊͗͌͌͘Ͱ͌
̱͇͕͉͕͍ͮͮ͗͌͏͓͓͇͟͏͔͇͙͇Ͳ͉͎͌͒͌͌
͉͕͍͗͌͏̧͓͔͇͉͙͕͓͇͙͕͑͊͗͌͌͘Ͱ͌Ͳ͌͌͘
͖͗͏͇͍͑͌ಯ)3ರ ͎͇͙͟͏͙͇͕͎͇͓͎͚͉͇͋͗Ͱ͌ ͔͇͇͔͕͙͕͉͔͇͙͔͌͑͗͋͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
͖͗͏͙͏̨͔͙͔͇͎͌͌͗͘͏͔͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͒͗
̵̷̷̵̨̹͓͖̬̱̬̭̯̳̹̺͕͖͌͑͌͞
͓͕͍͇͇͖͌͋ͮ͗͌͑͏͔͕͉͇͇͕͖͇͌͌͗͝͏͇ͮ
ವ̱͇͚͔ͮ͛͑͝͏̧͇͙͇͉͙͕͓͇͙͕ͮ͑͘
͊͗͌͌Ͱ͈͎͌͗͏͔͇͙͇͔͇
͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗Ͳ͖͕͙͇͉͌͌͘͘͏
̵̸̧̧͉͕̩̹̳̹̱̯͍͗͌͏͓͏
͔͓͕͍͇͖͕͓͔͌͌͋͌͗͌͘͏
ವ̱͇͚͔ͮ͛͑͝͏̧͇͙͇͉͙͕͓͇͙͕ͮ͑͘
͊͗͌͌Ͱ͖͕͙͇͉͇͙͇͎͇͌͑͘
͙͕͉͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͌͑͌͌͗͗
͔͓͕͍͇͖͕͓͔͌͌͋͌͗͌͘͏
ವ̻͚͔͑͝͏̧͇͙͇͉͙͕͓͇͙͕ͮ͑͊͗͌͌͘Ͱ͌
͏͚͔͛͑͝͏͇͙͇̬̱͕͔͓͕͍͇ͮ͌͌͋
͇͈͕͙͇͙͎͇͔͕͗͌͋
A
B
̵͖͇͌͗͝͏͇͖͕͙ͮ͗͏͉͏͔͙͌͑͘͏ ͕͖͝͏͕͔͕ ̶͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͖͕͙͌͌͊͑͌͗͘͞͏͉͏͔͙͌͑͘͏
$ ͎͇͇͇͉͚͋ͮ͑͒͞͏͙͚͔͌͛͑͝͏͇͙͇ͮ
͖͕͙͗͏͉͏͔͙͌͑͘͏
Repellent
A
ZZZHOHFWUROX[FRP
̵̵̵̷̸̴̷̴̵̷̧̧̧̱̱̫̪̱̯̹̯̹̬̩̹̬̯̹̺̬̫̿
̩͙͌͗͏͇͔͇͙͇͑͒͗͌͌͑͟
̶͇͉͗͏͔͕͖͒͗͏͖͕͕͈͙͇͌͌ͮ͘͘
͔͇͕͇͙͇͔͇͉͕͎͚͕͙͉͕͑͋͘͜
͖͕͙͗͘͏͉͔͕͓͕͍͇͕͌͋͋ͮ͋͌
͕͔͖͋͌͗͏͇͙͔͇͕͙͕͈͇ͮͮ͘͘͏͒͏
͔͇͓͔͕͓͔͇͙͓͖͇͙͚͇͌͗͌͗͌͌͗͗
͉͕͖͕͙͕͗͗͘͏͇͙͇ͮ
̶͕͙͇͕͋͌͌͌ͮ͗͘͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͒
͙͇͕͖͕͓͕͔͇͗͌͌͑͘͟͟
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̶͕͙͇͉͙͋͌͌͌ͮ͌͗͘͏͇͔͇͙͇͑͒
͙͇͕͖͕͓͕͔͇͗͌͌͑͘͟͟
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̶͕͙͇͉͙͋͌͌͌ͮ͌͗͘͏͇͔͇͙͇͑͒
͙͇͇͔͕͗͌͌͑͗͟͞ ̮͇͓͕͋͌͒͏
͈͎͌'͚͔͛͑͝͏͇͎͇͔ͮ͏͇͟Ͱ͌ ̮͇͇͕͖͕͋͊͋͌͘͏͙͖͕͙͕͕͙͌͗͑
͔͇͉͕͎͚͉͕͉͙͋͌͗͜͏͇͔͇͑͒
͔͇͕͇͑͘ ̪͕̫͕͚͗͌͒ ̶͚͙͙͇͕͉͇͇͚͔͌͌ͮ͛͑͟͝͏͇͕͇ͮ͋͋͌͑
͚͕͙͇͈͕͙͗͌͋͗͏̺͖͕͙͈͙͕͗͌͌͌͊
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͎͇͇͗͋͞
͕͖͕͊͋͌͘͏͙͖͕͙͕͕͙͔͇͉͕͎͚͌͗͑͋͜
̼͕͗͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͙͇͓͕͍͒͗͌͌͑͌͟
͇͔͋͌͘͏͇͕͕͚͇͉͙͕͓͇͙͑͊͗͌͋͒͑͘͟͏
̵͖͌͊͘
̮͇͖͕͚͉͇͋͌͘Ͱ͔͇͖͕͙͕͕͙͌͗͑
͔͇͉͕͎͚͉͕͕͋͗͜͜͏͎͕͔͙͇͔͇͒
͔͇͕͇͑͘ ͉͕͔͕͒͌͋͌͘ ̶͚͙͙͇͕͉͇͇͚͔͌͌ͮ͛͑͟͝͏͇͕͇ͮ͋͋͌͑
͚͕͙͇͈͕͙͗͌͋͗͏̺͖͕͙͈͙͕͗͌͌͌͊
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͎͇͇͗͋͞
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
͕͖͕͊͋͌͘͏͙͖͕͙͕͕͙͔͇͉͕͎͚͌͗͑͋͜
ವ ̴͕͌͑͗͏͙͙͕͌͌͊͑͒͘͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
̩͙͌͗͏͇͔͇͙͇͙͇͓͕͍͇͑͒͗͌͌͑͌͋͌͘͟
͕͉͓͔͋͒͊͗͌͌͑͘͏͖͌͗͏͕͕͇͋͑͊
͔͏͇͉͕͑͒͌͟͏͔͕͇͉͙͕͓͇͙͋͌͑͘͘͏
͖͕͙͕͕͙͔͇͉͕͎͚͕͙͔͇͕͔͗͑͋͌͌͘͜͞
̮͇͓͕͋͌͒͏͈͎͚͔͌͛͑͝͏͇͎͇ͮ'
͔͇͕͚͉͕͍͋͒͗͌͏͓͔͇͇͒͋͌Ͱ͌
͔͏͇͟Ͱ͙͈͇͇͇͙͔͙͇͔͕͌͗͌͋ͮ͗͊͌͌͗͞
͏͒͏͚͌͘͟Ͱ͔͇͉͕͎͚͕͙̩͕͌͋͜
͉͙͌͗͏͇͔͇͙͇͙͇͎͇͇͇͑͒͗͌͌͑͋ͮ͟
͖͕͙͗͘͏͉͔͕͓͕͍͇͕͕͌͋͋ͮ͋͌͋
͖͗͏͇͕͒͊͋͏͙͔͇͕͇͙͇͔͇͉͕͎͚͌͑͋͘͜
͕͔͔͎͇͑͋͌͝͏͇͔͇͖͕͉ͮ͗͟͏͔͇͙͇
͉͕͔͇͕͇͕͇͙͕͉͑͑ͮ͘͟͏͇͇͇͙͌ͮ͑͌͘
͔͇͕͗͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͙͇͒͗͌͌͑͟
͏͇͖͚͙͋͌͘͘͟͏͔͇͖͕͕͙͋͏͒͏
ЋЉЏЖЗ
͓͈͕͙͌͌͒
̴͌͊͏͙͇͉͇͙͖͙ͮ͌͗͘͘͏͙͉͕͖͕͇͙͇͌͒͞
ವ ̱͕͇͊͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͖͌͗͌͗͏͚͔͑͒͌͞ ͔͇͕͓͖͕͕͙͑͗͌͗͘͏͕͙͎͇͓͚͇͋͌͒͑͟Ͱ͌
͕͓͇͖͕͔͕͉͕͙͕͎͇͖͋͒͌͌͊͘͏͇͗Ͱ͌ ̩͔͙͌͏͇͙͕͕͙͕͉͒͗͘͏͕͇͈͎͑͗͘͏͔͇
͕͗͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͙͇͓͕͍͒͗͌͌͑͌͟ ͉͔͇͙͓͕͍͇͖͗͌͌͋͗͌͋͏͎͉͏͇͑
͕͖͇͔͕͙͘͘
͇͔͖͕͓͔͚͉͇͕͕͚͋͌͌͋͗͋͑͒͘
͚͔͌͑͋͘͏̷͙͇͙͇͉͕͌͌͑͌͟
͎͇͙͉͕͔͇͖͕͎͗͌͏͝͏͇ͮ
̵͖͌͊͘
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ವ ̵͙͉͕͔͗͌͏͕͙͇͕͔͇͊͒
͕͗͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͙͇͔͒͗͌͌͑͌͟
͙͈͇͇͈͗͌͋͏͓͔͕͚͓͇͎͇͙͕͇͋͌͊͒
͙͕͇͈͕͙͗͌͟Ͱ̧̢͙͕͔͇̲̫̬̬͌͏
̷̢̪̬̬̬͓͕͍͇͇͖͕͓͇͌͋͋͋͌͒͏
͎͚͙͇͙͗͌͒͏͎͇͇͗͋͏͓͇͔͇͙͇͒͌͘
͕͈͇͙͕͇͖͕͙͚͉͇͉͕͎͚͒͋͑͋͌͗͌͑͋͘͜
ವ ̴͓͕͙͇͇͉͌ͮ͌͋ͮ͋͏͍͏͙͌
͕͗͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͙͇͇͔͕͒͗͌͌͑͗͟͞
͉͕͖͕͙͗͘͏͉͔͕͙͇͇Ͳ͇͌ͮ͏͎͚͈͊͏
͘͏͔͕͔͗͜͏͎͇͝͏͇͙͇̩͓͕ͮ͌͒͏͓͇͌͋
͖͙͇͔͙͕͇͈͕͙͇͗͌͌͌͗͘͘͏͚͙͑͒͌͌͘͞
͇͙͚͇͙͇͔͕͚͚͔ͮ͗ͮ͌͑͒͑͌͑͋͘͘͏
͖͕͙͕͇͖͕͉͙͕͔͕͉͚͙͕͗͑͒͌͌͊͞
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
ವ ̴͕͌͑͗͏͙͙͕͚͕͙͕͌͌͊͗͌͋͘͘
͕͗͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͙͇͒͗͌͌͑͟
͉͕͎͇͙͉͕͔͇͖͕͎͗͌͏͝͏͇ͮ
̷̵̴̶̷̷̧̨̧̧̧̹̹̬̳̬̹̺
̵͖͔͇͇͈͕͙͔͇͙͓͖͇͙͚͇͌͊͗͌͌͗͗͘
̩͏͔͇͓͕͔͇͋͋͌͒
͑͒͏͓͇
7
̵͕͔͇͙͓͖͇͙͚͇͑͒͌͌͗͗ ̲͇͋͌Ͱ͌
̵͕͔͇͙͓͖͇͙͚͇͑͒͌͌͗͗ ̪͗͌͌Ͱ͌
r&ar&
r&ar&
ИйЮЭмийЮЭмЫЩѓЮ
̩͕͕͖͔͇͕͉͌͊͘͏͙͓͖͇͙͚͌͌͌͗͗͏Ͳ͌
͕͈͌͋͘͏͕͖͙͌͏͓͇͔͕͇͈͕͙͒͗͌Ͱ̧͕͌͑
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͕͌͗͌͑͗͘͏͙͘͏͔͇͉͕͋͗
͕͚͕͉͋͒͘͏͙͔͇͉͔͌͌͋͌͏͖͕͕͊͗͌
͕͔͋͗͌͋͌͏͘͏͚͔͕͔͊͗͘͏͎͇͙͟͏͙͔͏
͓͌͗͑͏͓͕͍͇͖͕͇͉͇͙͕͙͕͌͋͌ͮ͘͘͟
͚͕͙͔͓͇͇͇͈͕͙͗͌͋͌͋͗͏͖͇͉͗͏͔͕͒
̧͕͑͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͇͈͕͙͌͗͗͏͖͕͕͕͋͒͊
͉͓͉͕͍͗͌͌͗͌͏͓͔͇͇͒͋͌Ͱ͌͏
͉͇͍͔͕͙͇͉͒͌͘͏͕͇͑͘ ͔͇͋ ͕͔͔͎͑͋͌͏͇͔͇͙͇͉͕͇͓͕͍͇͇͖͗͋͌͋͑͌
͕͚͕͙̩͓͕͋͗͌͋͌͒͏͓͖͕͙͇͉͙͕͌͌͌͊͘
͖͕͙͕͕͙͔͇͉͕͎͚͔͇͉͙͗͑͋͌͗͜͏͇͔͇͙͇͑͒
͙͇͕͓͇͗͌͌͑͋͑͘͟͏͓͇͔͇͕͒͌͊͒
͉͙͌͗͏͇͔͕͕͖͕͕͙͑͒͋͘ ͏͖͕͙͇͉͙͌͌͘
͕͍͊͗͌͏͓͕͙͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͔͇͒͗
̸̵̵̩̯̱
ИйЮЭдзЬ
̱͕͇͙͓͖͇͙͚͇͖͕͊͌͌͗͗͌͋r& r) ͚͕͙͖͗͌͋͗͏͇͛Ͳ͇͙͌͒͌͑͗͏͔͇̩͌͊͗͌ͮ͞͞͏
͖͖͕͇͚͉͇͓͇͇͚͉͇͙͓͇͗͌͗͌͋ͮ͌͟͞͞͏͔͇͙͇
͉͚͔͇͎͇͇͑͒͌͋͞͏͓͇͇͇͔͊͗͝͏͇͇ͮ͋͌͑
͇͈͕͙͗͏͖͇͉͗͏͔͕͒
ZZZHOHFWUROX[FRP
̴̵̶̷̧̧̧̼̯̹̬̯̠̽
̳͇͔͚͔͕͕͔͙͕͔͕͌͒͑͗͒
͕͖͑͌͞
̳͇͔͚͔͕͕͔͙͕͔͕͌͒͑͗͒
͕͖͑͌͞
̺͗͌͋͏͙͕͖͓͔͌͌͗͌͌͘͏͕͖͗͌͑͘͏͔͚͉͇͞
͎͇͇͕͖͚͙͋͊͟͏͍͗͌͏͓͕͙͎͇͜͏͙͔͇
͕͖͇͌͗͝͏͇̫͕ͮ͏͙͘͏͕͙͓͕͍͇͕͙͌͋͋ͮ͋͌͌
͇͕͇͕͙͉͕͑ͮ͗͏͙͖͔͇͙͇͖͕͇͌͗͌͋͒͞
̵͉͕͖ͮ͗͌͑͏͔͚͉͇͕͌͑͗͘͞͏͙͘͏͇͔͕͗͞
͉͕͚͇͇͒ͮ͋͒͌͘͞͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͇͖͙͇͔͇͇͈͕͙͋͗͌͌͋͗͘͏͏͒͏͓͚͌
͖͕͙͈͔͕͕͍͚͉͇͗͌͋͋͗Ͱ͌
̵͙͉͕͙͇͗͌͌ͮ͏͔͙͇͖͔͇͙͇͑͗͌͌͌ͮ͗͌͋
͖͕͇͕͕͔͕͇͕͇͒͋ͮ͊͒͑͋͌͞Ͳ͕͙͇͔͌͌͘
͛͏͑͘͏͇͔͇͕͎͉͚͔͇͗͑͑͒͘͏͑
̬͔͕͖͋͗͏͙͏͇͑͘Ͱ͔͇͖͌͗͌͑͏͔͚͉͇͕͙͞
͎͇͇͔͇͕͔͙͕͇͗͑͗͒͞Ͳ͖͌͗͏͔͚͋͏
͖͚͙͇͟Ͱ̵̸̧̧̧͔͇̩̹̳̹̱͌
͕͖͇͌͗͝͏̧͇͕͕͖ͮ͑͊͗͏͙͏͔͙͌͌͘
͖͗͌͑͏͔͚͉͇͕͙͉͇͖͇͙͋͞͏͎͇͉͓͗͌͌
͕͖͙͚͔͋͌͌͑͋͘͏͚͕͙͗͌͋Ͳ͇͈͕͙͌͗͏
͕͖͗͘͏͔͚͔͇͕͖͇͋͌͗͝͏͇͔͇ͮ
̧̢̲̫̬̬
̮͇͙͉͕͙͇͖͕͇͙͇͉͙͕͗͌͌ͮ͒͗͘͞͝
͉͕͔͕͉͇͙͇͕͌͊͗͏͊͏͔͇͔͇͖͕͕͍͈͇͒͒
ವ̺͕͙͓͕͍͇͗͌͋͌͋͌͘͏͚͑͒͘͞͏
͖͇͖͚͙͗͌͋͋͟͏͕͖͙͕͎͇͑͌͞
̧͇͔͇͕͔͙͕͇͕͚͕͙͗͑͗͒͑͗͌͋͞
͚͙͇͈͕͙͌͌͗͘͟͏͖͕͕͍͙͗͋͒͌͌
͕͇͈͕͙͇͖͗͗͘͏͙͏͇͑ͮ͘Ͳ͏͕͊
͕͖͙͕͎͇͇͔͇͕͔͙͕͇͑͌͗͑͗͒͌͘͞͞
͕͇͚͕͙͔͋͋͌͑͗͌͋͌͌͘͏͚͑͒͘͞͏
ವ̵͉͕͖ͮ͗͌͑͏͔͚͉͇͕͌͑͗͘͞͏͙͘͏
͇͓͕͎͇͙͙͌͘͘͏͇͗Ͱ̶͕͕͈͕͌͋͗
͇͔͕͕͈͙͌͋͌͊͋͌͗͌͌
ವ̮͇͇͇͖͕͉͙͕͋ͮ͗͏͙͌
͕͖͇͌͗͝͏͇͙͇͎͇͇ͮ͋͒͌͞͏͔͑͘͏
͚͖͇͉͚͉͇͕͗͑͗͞͏͙͙͕͌͌͊͘
͋͏͙͔͕͇͗͌͑͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̵̶̴̵̷̵̧̧̨̢̹̯̳̲̹̬̬
̮͇͇͖͕͙͋͘͏͔͔͇͕͈͇͖͕͓͇͔͊͌ͮ͋͗͌͗͛͗͘
͏͓͇͙͕͖͉ͮ͌͊͗͌͋͏͔͕͙͕͋͒͌͋͘
ವ ̶͇͉͗͏͔͕͖͒͗͏͖͕͕͈͙͇͔͇͕͇͙͇͌͌ͮ͑͘͘͘
͔͇͖͕͙͕͕͙͔͇͉͕͎͚͙͇͇͇͔͗͑͋͑͋͌͜
͚͉͇͋͋͏͙͔͕͉͕͚͙͕͗͌͑͒ͩ͌
ವ ̶͗͏͖͕͕͈͙͇͙͓͖͇͙͚͇͙͇͎͇͌͌ͮ͌͌͗͗͘͘
͇͖͕͙͋͘͏͔͙͔͇͖͕͉͕͔͊͌͌ͮ͒͏͚͕͉͒͘͏
͉͕͖͕͙͕͗͗͘͏̴͇͙͇͕͖͕͚͉͇͙ͮ͌͊͋͌ͮ͌͘
͚͕͙͔͇͖͙͇͔͗͌͋͗͌͌͗͏͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͏
ವ ̮͇͙͉͕͙͗͌͌͊͏͉͇͙͗͏͙͌͏͖͕͎͕͗͗͝͏͙͌
͔͇͍͗͌͏̧̢͓͕͙͔͇̲̫̬̬͏
̷̢̪̬̬̬̬͏͒͏͓͕͍͔͕͇͇͈͕͙͇͙͌͋͗
͕͔͇͓͇͔͎͚͙͇͙͒͌͗͌͒͘
ವ ̱͕͗͏̴͙͙͕͕͖͙͕̩̱̲̺̬͌͌͊͑͌̾͘͞
̷̧̹̠̳̬͔͇͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
͎͇͇͕͕͈͙͉͓͉͕͋͊͋͌͗͌͌͗͌͌
͕͇͇͙͇͕͙͇͙͚͉͇͙͑͌͑͌͋͊͗͌͘͘
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ವ ̴͙͇͉͇͙͖͓͙͌ͮ͌͗͌͋͌͘͏͈͒͏͚͕͑͋͘
͕͉͕͕͙͋͋͏͕͉͕͕͙͔͇͉͕͎͚͎͇͙͕͇͋͋͋͜
͙͕͌͛͟͏͇͔͕͙͇͔͇͑͑͒͘͘͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͓͕͍͇͈͌͋͏͔͇͓͇͔͇͋͌͒͌͏
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͓͕͍͇͖͙͇͔͌͗͌͋͗͌͌͘
͇͇͈͕͙͋͗͏
ವ ̾͏͙͙͌͌͊͘͏͛͏͙͒͗͏͙͕͉͓͌͋͗͌͌
͔͇͉͓͉͕͖͕͙͗͌͌͗͘͏͉͔͕͚͞͏͔͏͕͙͑
͔͇͇͒͋͌Ͱ͌͏͒͏͊͗͌͌Ͱ͓͕͍͇͌͌͋
͔͇͓͇͌͒͘͏
ವ ̴͕͌͑͗͏͙͙͕͚͕͙͕͌͌͊͗͌͋͘͘
͕͗͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͙͇͉͕͒͗͌͌͑͟
͎͇͙͉͕͔͇͖͕͎͗͌͏͝͏͇ͮ
̸̵̷̢̧̢̯̹̬̬̯̫̭̺̩̬̾
̶͕͍͚͉͇͗͌͋͋͗Ͱ͌
̾͏͙͌͘Ͱ͔͇͌͛͏͙͒͗͏͙͌
̯͚͙͕͑͒͌͌͊͘͘͞͏͙͓͕͙͖͇͌͗͌͋͋͘
͞͏͙͘͏͙̮͇͇͌͋͏͘͞͏͙͘͏͙͌͏͎͈͗͏͙͌͌͟
̴͕͕͓͇͚͉͇͖͇͓͕͙͇͊͌͑͑͗͌ͮ͌͋͘͘
͕͑͗͏͙͘͏͙͌͏͎͈͚͉͇͌͒͞͏͏͒͏͇͈͇͎͗͏͉͔͏
͙͉͇͗͌͋͘͘
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
̸͙͚͇͙͇͓͕͇͇͗ͮ͗͋͌͘͏͚͑͒͘͞͏
͖͇͕͗͌͋͋͊͏͘͞͏͙͘͏͙͌
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
ವ̧͕͉͔͇͙͔͑͗͌͟͏͕͙͚͓͔͕͚͗͌͋͌͊
͔͌͞͏͙͓͕͍͇͕͌͋͑͗͘͏͙͘͏͙͖͇͌͑͗
̶͔͇͙͕͖͔͇͕͇͔͇͉͕͇͕͙͕͇͌͒͋͋͘
͏͎͈͗͏͙͕͕͚͉͇͖͇͌͌͊͑͗͘͘͟
ವ̴͕͌͑͗͏͙͙͓͌͌͌͘͜͏͇͑͘
͙͙͗͌͏͇͔͇͖͇͗͑͗͏͒͏͖͇͎͇͖͇͉͑͗͗
͎͇͇͕͋͊͏͘͞͏͙͘͏͙͚͕͙͌͗͌͋
ವ̴͕͌͑͗͏͙͙͈͔͎͌͌͌͘͏͔
͇͎͚͉͇͖͇͉͎͇͖͕͗͗͌͋͗͒͞͏͇͗Ͱ͌
͏͒͏͒͘͏͔͞͏͇͙͉͕͚͉͇͗͗͘͞͏
͎͇͞͏͙͌͘Ͱ̹͌͏͓͕͍͇͙͇͌͋
͖͗͌͋͏͎͉͏͇͇͙͖͚͇͑͑Ͱ͌͏͒͏
͕͓͋͌͛͗͏͇͗Ͱ͔͇͖͇͙͌͒͘͏͔͇͙͇͞
͖͕͉͗͟͏͔͇
ವ̴͏͕͇͔͕͑͊͌͑͗͟͏͙͙͉͕͇͌͌͋͘
͖͕͙͕͖͇͕͒͋r&r)͎͇͇͇͋ͮ
͏͘͞͏͙͘͏͙͖͔͇͙͇͖͕͇͓͕͍͌͗͌͋͒͌͞
͇͖͋͗͌͋͏͎͉͏͇͕͓͇͑͋͌͛͗͝͏͇ͮ͏
͚͈͊͌Ͱ͔͇͈͕͇͌ͮ
̮͇͙͔͇͙͛͏͙͇͔͇͓͇͚͉͇͒͌͗ͮ͒
͌͛͏͇͔͕͙͇͔͇͙͕͚̩͓͕͑ͮ͗͌͋͌͒͘͘͏͓͌
͇͕͋͊͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͕͙͔͇͕͒͌͗͌͑͘͏
͔͌͋͌͒͏
̾͏͙͌͘Ͱ͔͇͚͕͙͌͗͌͋
̯͎͈͗͏͙͕͚͕͙͇͓͕͕͓͇͌͌͊͗͌͋͌͑͘͘͟
̧͚͉͇͖͇͕͚͕͙͓͔͕͚͔͑͗͑͗͌͋͌͊͌͘͞͏͙͘
͏͎͈͗͏͙͕͕͓͇͇͔͇͙͕͖͔͇͕͌͌͊͑͌͘͘͟
͓͇͇͉͕͇͒͑͋
̶͕͋͏͔͙͕͖͔͊͌͌͊͗͌͋͏͕͙͖͇͔͔͇͌͒
͚͕͙͕͇͕͔͇͕͗͌͋͋͊͒͑ͮͲ͎͇͙͇͔͌͌͘
͕͕͔͇͖͕͇͕͇͓͇͙͇͌͒͋͋͗͑͋͗͑͘͘͟͝
̷͇͇͔͇͑͛͞͏͙͕͙͎͇͖͇͒͌͗͗͟͏͔͇
̫͍͙͇͇͇͙͇͔͇͗͌͌ͮ͗͑͛͞͏͙͕͙͒͌͗
͎͇͖͇͗͟͏͔͇͏͓͇͚͖͕͒͑͋͏͔͙͇͊͌͌ͮ
͎͇͇͇͋ͮ͏͎͉͇͋͏͙͕͍͇͕͙͔͇͌͋͋͗͞
͛͏͙͕͙͒͌͗
ZZZHOHFWUROX[FRP
̶͕͙͕͇͖͕͉͙͕͔͇͉͕͒͌͌͌͊͋͗͞
͛͏͙͕͙͎͇͖͇͒͌͗͗͟͏͔͇͕͋
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
̻͏͙͎͇͒͌͗
͖͇͗͟͏͔͇
̮͇͉͋͗
͛͏͙͒͌͗
̻͏͙͕͙͎͇͕͉͍͚͉͇͒͌͗͌͘Ͱ͕͉͍͌͌͘͘
͉͕͎͚͋͜ ͇͕͖͑͌͗͏͓͔͌͒͏͉͕ ͇͕͑͑
͇͙͑͏͉͔͇͔͌ͮ͊͒͌͛͏̨͙͒͌͗͏͕͖͇͌͜
͛͏͙̩͒͌͗͏͙͇͓͏͔̽͛͏͙͒͌͗0
͛͏͙̻͒͌͗͏͙͕͙͕͈͔͒͌͗͗͌͗͌͘͘͏
͕͔ͮ͏͌͛͘͏͑͘͏͇͔͗͏͔͇͛͏͙͕͙͒͌͗
͎͇͖͇͗͟͏͔͇
ವ ̯͎͉͇͙͕͎͇͉͙͉͔͋͌͌͊͋͗͌͘͏͕͙
͛͏͙͕͇͓͇͙͇͎͇͍͒͌͗͋͗͑͋͗͌Ͱ͌
͔͇͛͏͙͕͙͎͇͖͇͒͌͗͗͟͏͔͇
ವ ̾͏͙͙͕͎͇͉͙͉͔͌͌͊͋͗͌͘͘͏͕͙͛͏͙͒͌͗
͔͇͓͇͚͔͇͕ͮ͒͑͌͑͘͏͓͌͌͘͝͏͏
͎͇͓͔͙͕͔͇͕͌͌͌͊͌͑͘͏͓͌͌͘͝͏
ವ ̯͘͞͏͙͙͕͖͇͉͕͓͚͇͇͌͌͗͑͒͑͘͘͘
͕͕͚͉͕͎͓͕͍͔͕͋͑͒͑͌
̻͏͙͎͇͖͇͒͌͗͗͟͏͔͇
̾͏͙͙͕͌͌͊͛͘͏͙͕͙͎͇͖͇͒͌͗͗͟͏͔͇
͕͖͇͉͕͓͚͇͇͗͑͒͑͘͘͏͒͏͉͕͇͖͕͙͕͇͋
͏͚͙͕͔͇͇͔͕͓͙͕͌͌͊͒͋͌͘͘͟
̸͙͇͉͙͕͌͌͊͛͏͙͕͙͎͇͕͉͍͚͉͇͒͌͗͌͘Ͱ͌
͔͇͉͕͎͚͔͇͎͇͉͕͉͕͇͙͇͖͕͎͋͋ͮ͘͜͏͝͏͇ͮ
̸͙͇͉͙͕͕͔͌͌͊͊͗͏͕͙͕͋͌͒͋
͉͕͎͚͔͋͟͏͕͙͛͏͙͔͇͎͇͉͕͒͌͗͋
͚͕͙͉͔͗͌͋͏͓͇͉͇ͮͲ͏͇͉͋͒͌͏͙͌
͏͔͋͌͘͏͙͇͈͕͉͌͗͏͇͙͕͔͕͋͌͘͞
͖͕͔͋͗͌͋͌͏͏͙͇͉͙͕͌͌͊͛͘͏͙͕͙͒͌͗
͉͕͖͕͎͏͝͏͇ͮ
̾͏͙͌͘Ͱ͔͇͕͙͉͕͕͙͌͗
͎͇͉͕͎͚͋͜͏͖͕͇͙͇͒͞
̺͖͕͙͈͙͚͉͇͗͌͌͌͘͏͓͇͖͇͎͇͌͑͑͗
͇͕͋͊͏͎͈͗͏͙͌͌͟
̾͏͙͇͉͕͇͋͘͏͒͏͈͇͙͔͙͒͊͋͌͌͗͊͌
͓͕͍͇͕͌͋͌͑͗͘͏͙͇͙͇͕͓͔͕͚͑͌͊͘͘
͔͌͞͏͙͘͏
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
ವ ̴͕͌͑͗͏͙͙͈͔͎͌͌͌͘͏͔
͇͎͚͉͇͖͇͉͎͇͗͗͌͋͗͞
͖͕͒͏͇͗Ͱ͌͏͒͏͒͘͏͔͞͏
͇͙͉͕͚͉͇͗͗͘͞͏͎͇͞͏͙͌͘Ͱ͌
̹͏͓͕͍͇͙͇͖͌͋͗͌͋͏͎͉͏͇͇͙͑
͖͚͇͑Ͱ͌͏͒͏͕͓͋͌͛͗͏͇͗Ͱ͌
͔͇͖͇͙͒͘͏͔͇͙͇͖͕͉͗͟͞͏͔͇
ವ ̮͇͇͕͋͊͏͎͈͔͙͌͊͌͌͗͏͎͏͕͙͑
͕͙͋͌͒͌͑͗͏͔͕͌͑͟͞͏͒͏͖͕͍͇͗
͔͇͕͙͇͉͇͙͉͕͇͙͇͇͌ͮͮ͌͋͋͘
͖͇͔͉͕͉͔͇͙͔͋͌͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
ವ ̴͏͕͇͔͇͈͑͊͌ͮ͗͟͏͙͌͌͟
͙͇͙͇͎͇͖͕͙͕͔͇͗͌͌͑͗͑͟
͉͕͎͚͕͓͔͕͚͋͊͘͘͜͏͇͒
ವ ̱͒͏͓͇͙͏͎͈͎͌͗͌͛͏͙͒͌͗
͎͇͉͕͎͚͔͓͕͍͇͇͋͌͌͋ͮ͜
͏͛͗͒͘͏͖͇͗͟͏͔͇͙͇͕͋
͕͈͇͙͇͙͕͈͘͟͏͕͎͇͕͋͒͘
͙͕͇͚͓͋͌͛͌͑͋͑͏͒͏͇͗Ͱ͌
̮͇͓͔͙͕͌͌͌͊͛͏͙͕͙͒͌͗
̯͎͉͇͙͕͋͌͌͊͛͏͙͕͙͎͇͉͕͎͚͒͌͗͋͜
̯͎͉͇͙͕͋͌͌͊͛͏͙͕͙͒͌͗
͎͇͕͉͍͚͉͇͌͘Ͱ͔͇͉͕͎͚͌͋͜
̳͕͔͙͏͇͙͔͕͉͗ͮ͌͛͏͙͒͌͗
͎͇͕͉͍͚͉͇͌͘Ͱ͔͇͉͕͎͚͌͋͜
̶͕͉͙͕͔͕͓͕͔͙͗͏͇͙͉͕͎͚͔͗ͮ͌͋͌͟
͛͏͙͒͌͗͏͉͙͕͎͇͙͉͕͙͇͗͗͌͌ͮ͘͝
͖͔͇͙͇͖͕͇͗͌͋͒͞
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ̶͕͕͙͕͉͇͎͇͖͕͕͕͋͊͑͋͒͊
͉͓͔͇͔͇͈͕͙͗͌͌͌͗͌Ͱ͌
̧͕͖͇͔͑͒͏͇͙͇͕͗͌͋͊͏͚͑͒͘͞͏͙͌
͚͕͙͖͕͕͖͗͌͋͋͒͊͌͗͏͕͔͇͖͇͉͙͋͗͌͌
͕͔͕͉͕͊͒͌͋͘
̯͘͞͏͙͙͕͉͔͇͙͔͌͌͌͊͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
͏͛͏͙͒͌͗͏͙͌
̶͚͙͙͕͇͇͈͕͙͌͌͊͋͗͟͏͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗
͇͇͈͕͙͋͗͏͖͕͕͉͒͏͔͇͔͇͚͋͌͋͘͟͏
͉͔͇͙͉͕͚͕͙͗͌͗͌͋
̯͚͙͕͑͒͌͌͊͑͒͘͞͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͏͏͚͙͙͚͇͑͒͌͌͗ͮ͘͘͞
̯͎͉͇͙͋͌͌͊͏͈͇͙͌͗͏͏͙͌
͕͇͋͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞
̴͇͉͕͔͗͌͟͏͕͙͚͙͈͇͗͌͋͗͌
͖͌͗͏͕͋͏͔͕͇͕͍͚͉͇͋͌͋͗͘͞
͏͞͏͙͘͏̴͕͈͌͏͚͉͇͙͇͋ͮ͌͌͋͘
͕͖͇͉͊͗͏͙͙͕͇͇͓͌͘͏̸͙͇͖͙͌͌
͉͕͕͔͙͇͙͕͉͇͑͑͘͟͏͕͙͖͕͇͉͇͗͋͞
͏͒͏͙͔͌͜͏͇͎͇͉͗͌͗͘͞͏͘͏͇͗Ͱ͌
̶͎͕͔͇͗͌͋͌͑͘͘͏͔͖͌͑͘͝͏͇ͮ
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͇͈͑͒͏͙͌
͕͙͙͔͌͌͌͘͟͏͏͒͏͏͚͔͑͒͌͘͞͏
̯͘͞͏͙͙͕͉͔͇͙͔͌͌͌͊͗͌͟͏͕͙
͚͗͌͋͏͛͏͙͒͌͗͏͙͌
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͓͕͔͙͌͏͇͔͗
͛͏͙͕͙͎͇͖͇͒͌͗͗͟͏͔͇
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͕͉͕͕͙͎͇͉͕͎͚͋͋͋͜
͎͇͙͔͇͙͕͕͚͔͙͕͕͌͋͑͒͑͌͌͊͑͗͘͏͙͌͒͌͘
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͖͕͕͉͓͔͌͗͋͒͊͗͌͌͑͘͏
͖͌͗͏͕͋
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
ವ ̴͕͖͌͋͏͇͙͗ͮ͌͊͏͓͙͇͔͌͒͏͙͌
͕͉͋͌͒͏͕͚͕͙͕͇͕͋͗͌͋͑͊͊
͉͇͋͏͙͌͛͏͙͕͙̳͕͍͇͒͌͗͌͋
͖͕͉͌͗͌͋͘͏͙͕͇͇͚͉͇͙͌͑͊͗͑͌
͕͕͙͗͘͘͏͓͙͇͔͌͒͏͇͈͕͉͗͏
ವ ̴͕͌͑͗͏͙͙͉͕͇͎͇͇͌͌͋͋͘
͇ͮ͏͘͞͏͙͘͏͙͉͔͇͙͔͕͙͇͔͇͌͗͌͘͟
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙̯͎͕͍͚͉͇͌͗͒Ͱ͙͕͌
͔͇͉͕͇͓͕͍͇͇͚͔͋͌͋ͮ͏͙͟͏
͏͎͕͇͒͝͏͇͙͇͙͕͖͇͓͕͍ͮ͑͌͟
͇͖͋͗͌͋͏͎͉͏͇͙͚͔͚͇͑͗͌͋͗͘
ವ ̱͕͇͊Ͳ͕͌͊͞͏͙͘͏͙͚͕͙͌͗͌͋
͖͉͕͖͕͉͙͇͗͗͌͗͌͌͋͒͏͙͚͇͙͇͗ͮ͘
͏͕͖͇͙͇͑͑͌͘͘͏͚͔͑͒͌͘͞͏
ವ ̴͓͕͙͇͕͖͌ͮ͌͋͊͌͗͏͙͌
͉͕͎͚͔͋͟͏͕͙͛͏͙͕͒͌͗͘
͉͕͇͖͕͙͕͖͇͕͋͒͋r&r)
̯͙͙͇͕͔͕͙͔͕͙͇͗͌͌͌ͮ͌͒͌͘͘͘͘͝͞
͏͏̴͚͙͇͉͕͔͇͓͕͙͌͌ͮ͌͑͌ͮ͌͘͘͟
͇͇͋ͮ͏͎͕͍͚͉͇͙͒͌͋͏͙͔͕͔͇͗͌͑
͕͔͓͕͍͇͕͈͌͌͋͌͌͗͌͘͘͘͝
ZZZHOHFWUROX[FRP
̸̵̴̵̴̷̵̧̧̢̩̬̹̯̮̻̺̱̯̯̬̹̽
̶͗͏͔͕͓͇͔͇͇͈͕͙͇͓͕͍͇͗͒͗͌͋
͚͇͙͔͌͒͒͌͋͘͘͘͞͏͙͌͘͏͙͚͇͝͏͏
АЩслблЩжЩгзеийЮкзйзл
жЩгдбеЩлбаЮйзл
ವ ̱͕͓͖͕͕͙͔͓͕͍͇͗͌͗͌͌͋͌͘͘
͙͇͙͚͉͇͓͗͌͗͘͏͔͚͙͏͕͙͇͕͑͑
Ͳ͌͌͘͏͚͑͒͘͞͏
ИйзлбЫдЩЭЮжЫзаЭмо КЩезгЩё
езЭЮдбаЩдЩЭЮѓЮбЬйЮЮѓЮ ವ ̺͕͙͔͇͖͇͉͔͎͇͇͚͉͇͇͔͗͌͋͌͗͌͋͋͒͋͌
͉͕͎͚͉͕͍͋͗͌͜͏̷̢͓͕͙͎͇̪̬̬̬͕͇͑͊
͇͎͓͔͚͉͇͕͙͎͇͉͔͙͇͔͇͙͕͖͗͌͗͌͒͟͞͏͔͇
͉͕͔͇͕͔͌͌͋͋͒͌͋͘͏͉͙͌͗͏͘͏͙͚͇͝͏͏
͏͖͕͙͇͉͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͌͗͗͌͘
͕͙͌͋͘͏͔͇͙͇͊
$ ̱͕͇͊͊͗͌͌Ͱ͙͕͉͕͕͙͕͔͖͕͔͇͕͌͌͒͟͞
% ̵͓͎͔͚͉͇͋͗Ͱ͌
& ̪͗͌͌Ͱ͕͔͌͘͏͇͙͓͖͇͙͚͇͑͌͌͗͗͘
ವ ̩͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͏͔͇͉͕͔͋͗͌͟͏͕͙
͉͔͙͌͏͇͙͕͖͒͗͗͌͑͏͔͚͉͇͇͙͕͇͈͕͙͇͗͘
͕͇͕͓͎͚͉͇͇͙͑͊͋͗ ͇͓͕͇͓͕͑ͮ͋͌͒͘͏
͎͇͇͒͋͌Ͱ͌͏͊͗͌͌Ͱ͌ ЗЭейажмЫЩѓЮ кЩезгЩёезЭЮдбаЩ
дЩЭЮѓЮбЬйЮЮѓЮ ವ ̴͇͔͇͉͕͔͋͗͌͟͏͕͙͚͓͕͍͇͗͌͋͌͋͌͘
͔͇͖͇͉͗͏͓͇͎͎͇͉͓͔͇͗͗͌͌͝͏͚͕͙͑͒͘
͔͇͊͗͌͌Ͱ͕͇͔͇͉͕͔͇͙͇͌͑͊͋͗͌͟
͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͌͏͇͑͘͏͉͇͍͔͕͙͇͒͘
͉͌͏͕͇͕͙͕͕͈͑͌͋͘͘͘͟͏͉͇͔͏͇͑͘
͌͛͏͇͔͕͙͖͑͗͘͘͏͊͗͌͌Ͱ͔͇͌
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
ವ ̮͇͉͓͔͇͕͉͇͇͕͙͕͈͇͗͌͌ͮ͘͘
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗Ͳ͖͙͇͔͌͗͌͌͘
͕͊͗͌͌͘Ͱ͙͕͌͏͇͉͙͕͓͇͙͑͘͏Ͳ͌
͕͎͇͖͕͔͕͓͎͔͚͉͇͊͌͋͗͞Ͱ͙͕͌
ವ ̩͓͙͕͔͇͕͓͎͔͚͉͇͗͌͌͋͗Ͱ͓͕͍͌͌
͇͉͇͋͗͏͇͕͕͓͗͋͋͏͔͚͙͏
͉͕͎͇͉͏͔͕͙͕͔͇͉͕͔͇͙͇͋͋͗͌͘͘͟
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͏͕͑͒͏͞͏͔͇͙͇͔͇
͓͇͎͕͇͔͇͙͇͕͍͗͑ͮ͌͒͘͏͇͔͇͒
͔͇͉͕͔͋͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
ЊЮдЩиЩйЮЩбадЮЬмЫЩ
зЭЫжЩлйЮсжбзлмйЮЭ
ವ ̨͇͙͇͖͇͇͓͕͍͇͈͌͒͗͌͌͋͏͋͌
͔͇͖͇͉͔͇͕͕͓͇͙͇͇͎͗͌͋͊͒͌͗͒͏͇͑
͉͕͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͏͙͓͚͕͙͕͕͙͌͌ͩ͋͑
͏͏͎͉͇͒͌Ͱ͙͕͔͇͉͕͎͚͉͕͌͋͜
͍͗͌͏̧̢͓͕͙͔͇̲̫̬̬͉͕
͉͔͇͙͔͇͕͕͗͌͑͒͟͏͔͇͇͑͋͌͏͓͇
͇͙͗͌͒͏͉͔͕͉͏͕͇͉͇͍͔͕͙͑͒͘͘
ವ ̨͇͖͇͇͓͕͍͇͕͎͇͌͒͗͌͌͋͌͋͋͌͘͘
͖͕͇͗͋͏͉͇͇͙͇͕͖͕͕͙͔͇͒͊͋͗͌͘͝
͕͓͎͔͚͉͇͋͗Ͱ͕͇͌͑͊͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͙͇͙͚͉͇͉͕͍͌͗͌͗͗͌͘͘͏͓͔͇
̷̢̪̬̬̬͖͕͕͓͎͔͚͉͇͒͌͋͗͘Ͱ͙͕͌
КдЩЪЩЪмгЩзЭгдбеЩлбаЮйзл
ವ ̳͕͍͇͚͔͙͇͈͎͉͚͌͋͒͌͌͒͑͘͘͟
͔͇͚͙͌͟͟Ͱ͕͇͕͓͖͕͕͙͌͑͊͑͗͌͗͘
͇͈͕͙͗͏͏͒͏͕͇͙͕͙͚͚͑͊͑͟
͖͙͇͔͇͇͇͈͕͙͗͌͒͋͗͘͏̵͉͇͌
͎͉͚͕͙͔͇͙͉͕͙͕͎͇͇͑͗͌͋͒͋͌͘͘Ͱ͌
͕͙͑͌͌͌͞͏͒͏͙͈͇͇͖͙͇͔͗͌͋͗͌͌͘
͇͙͋͌͌͞
ವ ̯͙͕͙͇͇͓͕͍͇͚͔͙͑͌͋͒͌͌͘͘͟
͎͉͚͔͇͇͈͕͑͒͘ಯ͝͏͉͇͑Ͱ͌ರ͕͇͑͊
͇͈͕͙͗͏͕͓͖͕͕͙͑͗͌͗͘͏͒͏͇͓͕͘
͙͕͖͙͇͔͇͇͇͈͕͙͗͌͒͋͗͘͟͏̵͉͇
͎͚͙͇͙͔͇͌͗͌͒͟͏͗͌Ͱ͙͕͕͌͋
͙͕͖͒͏͔͇͏͕͈͘͏͇͗Ͱ͙͕͕͌͋
͇͔͕͔͇͖͇͙͒͋͒͘͏͔͞͏͙͕͉͌͋͌͒͏
͉͕͌͋͏͔͏͇͙͇͕͇͓͔͚͉͇͑͊͌͌͘͝
͙͓͖͇͙͚͇͙͇͌͌͗͗
ವ ̳͕͍͇͚͔͈͚͇͕͇͌͋͌͒͌͑͑͊͘͘͟
͙͇͙͇͉͇͗͌͌͑͌͗͘͟Ͳ͇͉͕͔͎͌ͮ͏͔͇͙͇
͕͗͏͊͏͔͇͔͇͖͕͎͒͏͝͏͇͕͇ͮ͑͊͌͘
͉͚͚͉͇͙͚͇͙͇͑͒͗ͮ͘͞
ЗЭЫжЩлйЮсжбзлмйЮЭбадЮЬмЫЩ
ийЩсбжЩ
̵͉͇͔͕͓͇͔͇͕͙͕͈͇͕͇͌͗͒ͮ͑͊͘͘
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͔͕͌͗͌͌͑͗͘͏͙͖͕͕͌͒͋͒͊͘
͉͓͔͗͌͌͑͘͏͖͌͗͏͕͋͏͒͏͕͇͎͇͖͉͑͊͗
͖͇͙͕͌͑͗͘͏͙͘͏͚͕͙͗͌͋
ЗЭЫжЩлйЮсжбзлмйЮЭбадЮЬмЫЩ
рмЭжЩебйбаЪЩ
̵͉͇͖͌͗͌͋͏͎͉͏͇͔͕͕͑͋
͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͕͗͌͋͑ͮ͏͖͚͙͇͘͟
͉͖͏͔͌͏͓͏͗͏͎͈͏͕͇͍͔͋͊͗͋͌͌
͓͇͙͌͗͏͇͓͈ͮ͒͌͌͒͏͒͏͇͋͞
ГдбеЩлбаЮйзлкЮЫйлбгзжкЩез
ЮЭЮжйЮЯбежЩЋЎЖЛБДЉЛЗЙ
зЭДЉЍЎЃЎбдбЌЙЎЎЃЎ кЩез
аЩезЭЮдбкздЩЭЮѓЮбЬйЮЮѓЮ йЮЯбе
̱͕͇͉͔͇͙͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͊͗͌͌͌͗͗͟
͇͕͙ͮ͋͘͏͔͚͉͇͖͕͙͇͉͇͙͇͎͇͊͑͘
͙͓͖͇͙͚͇͔͇͌͌͗͗͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͕͓͖͕͕͙͑͗͌͗͘Ͳ͖͙͇͔͌͗͌͌͘
͇͉͙͕͓͇͙͑͘͏͏͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͖͇͉͕͍͌͗͌͛͗͒͗͌͘͏͓͔͇
̴̵̷̧̩̬̹̯̲̹̱͕͓͖͕͕͙͗͌͗͘
͖͕͉͙͕͔͕͗Ͳ͎͇͖͕͔͕͇͈͕͙͇͌͌͗͘͞
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ͕͇͉͔͇͙͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͑͊͗͌͌͌͗͗͟Ͳ͇͌ͮ
͕͙͋͘͏͔͖͕͙͇͉͔͇͙͇͉͔͕͙͉͕͊͌͌͗͌͋͘͘
͍͗͌͏̧̢͓͔͇̲̫̬̬͏͒͏͍͗͌͏͓͔͇
̷̢̪̬̬̬
ГдбеЩлбаЮйзлёЩимслЩ
нмжгпбёЩлЩ;ЫЮжлбдЩлзй
ИйзлбЫемЫдЩ злгЩгзѕЮ
кЮбкгдмрбмйЮЭзл
̱͕͇͊Ͳ͕͌͊͏͚͑͒͘͞͏͙͚͕͙͉͕͌͗͌͋
͍͗͌͏̧̢͓͔͇̲̫̬̬͏̸̢̺̬̬̿
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗Ͳ͇͖͚͙͌ͮ͟͏
͚͔͛͑͝͏͇͙͇ͮ;͉͔͙͌͏͇͙͕͒͗ ̶͕͙͗͏͉
͓͚͉͇͒ ͓͏͔͚͙͏͖͕͙͕͇Ͳ͇͎͇͖͌ͮ͗͌
͕͖͇͌͗͝͏͇͙͇ͮ͏͚͕͙͇͉͙͕͓͇͙͗͌͋͑͘͏
Ͳ͌͌͘͏͚͑͒͘͞͏
̱͇͖͑͏͉͕͇͓͕͍͇͖͕͇͉͇͙͔͇͋͌͋͌ͮ͘
͖͕͉͗͟͏͔͇͙͇͔͇͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
͕͇͇͑͊͒͋͌Ͱ͙͕͕͇͙͌͌͗͌͒͘͏͉͔͕
͉͏͕͇͉͇͍͔͕͙͑͒͘͘ ͇͙͗͌͒͏͉͔͕͉͏͕͇͑͘
͉͇͍͔͕͙͖͕͕͓͇͕͒͊͒͌͋͘ ̶͗͏͇͕͙͇͕͒͊͋͌͌ͮ͗͜͏͎͕͔͙͇͔͇͙͇͒
͙͇͕͖͕͎͗͌͌͑͋͟͏͝͏͇͔͇͓͇ͮ͑͘͏͓͇͔͒͌
͖͕͙͕͇͉͕͎͚͗͑͋͜͏͕͈͙͋͌͗͌͌
̸̵̧̩̯̱͈͎͗͏͔͇͔͇͉͔͙͌͏͇͙͕͕͙͒͗
ЙЮЯбежЩЬйЮЮѓЮ кЩезаЩезЭЮдб
аЩдЩЭЮѓЮбЬйЮЮѓЮ ̱͒͏͓͇͙͏͎͕͙͉͙͕͖͌͗͒͌͌͒͞͏͔͇͕͋
͔͇͉͕͔͋͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋͏͇ͮ͏͖͚͙͇͘͟
͖͚͉͔͇͙͔͗͌͑͗͌͟͏͕͙͚͎͇͗͌͋
͉͓͔͇͕͖͇͗͌͌͌͗͝͏͇͙͇͔͇ͮ͊͗͌͌Ͱ͌
̱͕͇͙͓͖͇͙͚͇͔͇͉͕͊͌͌͗͗͋͗Ͳ͌
͖͇͔͙͕͖͋͌͒͏͔͇͙͇͕͇͇͕͈͑ͮͮ͋͏͉͇
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͔͇͓͇͚͉͇͌͗͌͒͘
͕͕͉͙͔͕̯͙͕͉͓͔͕͋͌͗͌͌͘͘
͖͕͔͒͌Ͱ͙͕͕͙͕͖͌͒͘͏͔͇͔͇
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͎͕͓͚͉͇͎͇͇͌͗͌͊͒͌͗͋͘͏
͕͓͇͙͇͇͎͊͒͌͗͒͏͇͓͚͉͔͇͙͔͇͙͇͑͌ͩ͗͌͟
͏͔͇͉͕͔͇͙͇͙͓͖͇͙͚͇͋͗͌͌͌͗͗͟
̧͕͕͖͕͓͕͔͇͑͑͒͘͟͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
͔͓͕͍͇͕͙͌͌͋͌͋͘͘͏͔͕͓͕͔͇͊͌͑͛͗
͙͓͖͇͙͚͇̩͌͌͗͗͏͖͇͇͓͇͗͌͋͒͊͌͋
͚͖͕͙͈͗͌͏͙͕͖͕͔͌͋͒͏͙͔͚͌͒͌͗͌͋
͔͇͊͗͌͌Ͱ͌
НмжгпбёЩаЩЩЫлзеЩлкгз
йЮклЩйлбйЩѓЮ
ವ ̶͗͌͑͏͔͔͇͙͌͒͌͑͗͏͔͇͔͌͌͗͊͞͏͇͎͇ͮ
͉͓͔͇͕͖͇͗͌͌͌͗͝͏͇͙͇ͮͲ͇͎͇͖͌ͮ͗͌
͕͔͕͇͈͕͙͇͙͇͔͇͚͕͙͌͒͗͗͌͋͘͝
ವ ̮͇͚͈͎͕͗͌͋͌͋͒͏͇͙͇͎͇͑
̧͉͙͕͓͇͙͕͙͇͙͑͗͌͗͘͘͏͇͗Ͱ͕͇͌͑͊
Ͳ͉͇͙͌͌͗͘͏͙͚͇͙͇͖͕͇͎͇͙͕͙͗ͮ͑͌͒͘
̵̶̷̧̧͎͇̬̯̠͔͇͉͔͇͙͔̽͗͌͟͏͕͙
͚͗͌͋Ͳ͙͖͇͚͔͇̮͇͇͌͗͌͑͌͑͋͋͘
͇͙͇͙ͮ͗͌͗͘͏͇͙͕͖͇͗͌͌͗͝͏͇͙͇ͮ
͖͗͏͙͏͔͙͕͕͖͙͕͎͇͌͌͊͑͌͘͞
̸̧̢̧̢̩̱̲̺̺̩̬̯̱̲̺̺̩̬̾̾
͔͇͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇̮͇͗͞
͚͕͙͕͕͗͌͋͋͒͘͏̧͇͎͇͉͙͕͓͇͙͕͑͑͘
͙͇͙͗͌͗͘͏͇͗Ͱ͕͇͌͑͊Ͳ͖͕͉͇͙͌͌͗͘͏
͙͚͇͙͇͚͕͙͙͇͙͗ͮ͗͌͋͌͗͌͗͘͘͘͏͇͗
͇͉͙͕͓͇͙͑͘͏͕͘͘͏͙͖͙͕͔͌͗͌͋͜͏
͖͕͙͇͉͑͘͏͎͇͚͉͇͔͞͏͕͚͔͋͛͑͝͏͇͙͇ͮ
͔͇͓͓͕͌͗͏͇͙͇ͮ
ИйзЫЮйгЩжЩнбдлЮй аЩжЮгзб
езЭЮдб ವ ̶͕͇͇͇͈͕͙͇͒͌͗͘͘͞
͖͕͎͕͕͙͔͇͉͔͇͙͔͗͗͌͗͌͟͝͏͕͙
͇͔͌͑͗Ͳ͖͌͗͏͇͍͑͌͏Ͳ͉͙͇͌͌͑͘
ಯ&/ರ͕͉͇͇͕͋͒͏͇͖͕͙͙͔͑͌͌͘͏͇͑͋
͕͊͏͘͞͏͙͘͏͙͉͕͎͚͔͌͋͟͏͕͙͛͏͙͒͌͗
͎͇͖͕͌͛͏͇͔͕͇͈͕͙͑͗͌͘Ͱ̶͕͌͒͌͘
͚͔͌͑͋͘͏͘͏͙͓͕͙͌͘Ͳ͉͇͙͌͌͗͘͏
͔͇͎͇͕͔͖͙͕͔͋͑͗͌͋͜͏͕͙͇͔͌͑͗
ವ ̱͕͇͊Ͳ͖͕͇͉͌͌ͮ͘͏͖͕͇͎͇͙͕͙͑͌͒
ಯ&/ರ͏Ͳ͙͖͇̩͓͕͌͗͌͑͌͒͏͓͇͌͋
͕͖͊͗͏͙͏͔͙͕͖͙͕͌͌͑͌͘͞ಯ/LJKW
̸͉͙͕͌͒ ರ͔͇͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͖͇͙͗͞͏͏͒͏͇͕͋͊
͖͗͏͙͏̷͔͙͕͖͙͕͎͇͇͔͇͌͌͑͌͘͞͞
͕͔͙͕͇͑͗͒ ͔͇͉͔͇͙͔͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋ ͏͒͏͖͕͉͌Ͳ͖͇͙͌͏͎͇͇͋͌͘
͏͘͞͏͙͇͙͉͖͘͏͇͔͟͏͙͇͕͉͌͘͞͏͇͕͑
͔͖͕͇͎͇͙͕͙͌͑͌͒ಯ&/ರͲ͖͌͌͗͘͏͇͍͑͌
͏Ͳ͙͖͇͖͕͉͙͕͔͕͕͕͚͌͗͌͑͗͑͒
͚͔͌͑͋͘͏͔͒͌͋͘͏͕͙͖͇͙͕͇͑͊Ͳ͌͌͘
͉͚͑͒͞͏͚͕͙͗͌͋
ZZZHOHFWUROX[FRP
̵̷̵̸̷̴̶̷̵̧̢̧̧̢̨̹̱̯̩̬̯̹̹̺̩̬̲̬̳̯
̺͕͙͓͕͍͇͇͖͗͌͋͌͋ͮ͗͌͑͏͔͏
͕͖͇͌͗͝͏͇͙͇ͮ͏͒͏͇͖͕͕͍͋͗͋͒͏
͕͇͈͕͙͗͘͏͉͕͕͙͕͈͇͔͇ͮ͘͘
͘͏͚͔͕͙͊͗͘ ͉͕͎͇͉͏͔͕͙͕͋͘͘
͓͕͋͌͒͏͙͌ ͇̾͌͑ͮͲ͏͕͕͚͑͒
͓͏͔͚͙͏͇͙͇͓͕͍͇͊͗͌͑͌͋͟
͈͏͖͕͖͇͉͔͇͇͉͙͕͓͇͙͋͌͗͌͑͘͏
̧͕͔͕͔͑͌͋͌͋͒͌͋͘͏͉͌
͕͕͉͑͋͏͖͕͇͉͌ͮ͘͏͔͇͕͈͇͙͇͒͘ ͇͕͔͑͌͏͚͙͇͙͚͇͙͇͑͒͌͌ͮ͗ͮ͘͘͞
͕͇͔͕͙͋͌͑͗((((Q ͏͖͕͙͕͇͖͕͉͙͕͔͕͖͗͗͏͚͙͑͒͌͌͞
̧͇͕͖͕͈͓͕͙͚͙ͮ͑͗͒͌͌͌͘͟
))))Q33
͖͕͙͕͘͏͏͚͙͇͙͚͇͙͇͑͒͌͌ͮ͗ͮ͘͘͞
33Q
͏͕͔͙͇͙͑͑͏͇͙͇͔͇͈͗ͮ͌ͮͮ͒͏͑͘͏͕͙
͉͌͗͘͏͔͔͙͇͌͌͗͘͝
̶͕͇͎͇͙͕͙͎͇͑͌͒
̵̶̷̧̧̬̯̠̽ ̶̺̹̯̿ ͏͒͏͚͋͗͊͏͙͖͕͇͎͇͙͌͑͌͒͏
͖͕͕͍͚͉͇͇͙͕͙͖͇͗͋͒͗͌͑͘Ͱ͌
ИйЮргЩ
͙͕̾͌͘͏͎͈͏͉͇͇͙͕͘͏͚͚͉͇͊͗͞͏
͏͒͏͌͘͏͚͚͉͇͕͖͇͙͇͑͒͑͒͑͘͘͞
̫͚͗͊͏͖͓͙͗͌͋͌͏͏͒͏͉͕͇͋
͖͇͇͇͙͉͕ͩ͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗
̺͍͇͔͘͏͓͏͗͏͘͏͌͘
͚͉͙͉͚͉͇͇͙͘͞͏͒͏͌͘
͚͇͇͙͚͔͒͋͘͟͞͏͎͉͚͝͏
ИйзЪдЮеб
МйЮЭзлжЮ
кЮЫгдмрмЫЩ
̯͚͙͕͉͔͇͑͒͌͌͊͌͋͘͟͞
͑͒͏͓͇͙͏͎͕͙͌͗͏͚͙͇͑͒͌͌ͮ͘͞
͙͚͇͙͇͗ͮ͘͏͕͔͙͇͙͑͑͏͇͙͕͗ͮ͌͊
͔͇͈ͮ͒͏͑͘͏͕͙͉͌͗͘͏͔͔͙͇͌͌͗͘͝
͔͇͕͈͇͙͇͕͇͔͕͙͒͋͌͑͗͘
͖͕͇͉͚͉͇͌ͮ͘G)͕͕͙͑͋
̹͕͇͔͕͓͇͔͕̺͕͙͌͗͒͗͌͋
͉͕͚͔͌͛͑͝͏͇͔͇͕͓͎͔͚͉͇ͮ͋͗Ͱ͌
͏͊͗͌͌Ͱ͙͕͔͇͈͎͕͓͕͍͌͗͌
͖͕͉͙͕͔͕͎͇͎͇͖͕͔͗͌͞
̱͕͕͙͋6&͖͕͇͉͚͉͇͌ͮ͘
͔͇͕͈͇͙͇͕͇͔͕͙͒͋͌͑͗͘
̵̹͕͇͔͕͓͇͔͕͉͕͚͌͗͒ͮ͗͌͋
͉͕͕͖͇͌͌͗͝͏͇ͮ;͉͔͙͌͏͇͒͝͏͇ͮ
̴͇͕͈͇͙͇͕͇͔͕͙͒͋͌͑͗͘
͇͉͚͉͇͕͕͙͌ͮ͑͋͘&)
̸̹͕͇͔͕͓͇͔͕͖͚͉͇͌͗͒͗͌͞͏͎͎͒͌
͔͇͇͔͉͕͎͚͉͕͍͒͋͌͋͗͌͜͏͓͕͙
͔͇͊͗͌͌Ͱ͌
ИйбрбжЩ
СлзлйЮЪЩЭЩкЮжЩийЩЫб"
̶͗͌͑͏͔͉͕͔͇͖͕͚͉͇ͮͰ͙͕͌
̶͕͇͙͇͉͚͌͑ͮ͌͋͌͑͒͘͞͞͏͙͚͇͙͇͗ͮ͘
͕͙͚͇͗ͮ͘͘
̺͕͙͓͕͍͈͗͌͋͌͏͌
͏͚͔͕͙͕͙͑͒͌͋͌͑͌͗͘͟͞
̶͕͉͙͇͗͌͗͌͌͋͒͏͖͗͏͚͕͕͙͑͒͑͞
͈͎͈͔͕͉͓͙͔͇͙͉͕͌͌͌͌͋͌
͙͕͙͉͕͌͑͌͗ͫ͟͏͕͙͋
̳͕͍͈͌͏͖͕͔͌͗͌͊͗͌
͕͘͏͚͚͉͇͊͗͞
̮͇͓͔͙͕͕͌͌͌͊͘͏͚͚͉͇͕͙͊͗͞
̳͕͍͈͌͏͈͇͙͌͗͏͇͙͇͉͕ͮ
͇͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙͚͖͇͉͚͉͇͗͞ ̮͇͓͔͙͌͌͌͊͏͈͇͙͌͗͏͏͙͌
͓͕͍͇͌͋͌͘͏͙͕͗͘͟͏͇͒
̴͙͕͔͕͉͓͙͕͌͌͗͌͌͞
͙͕͙͕͖͕͙͇͉͌͊͘͘͟͏͒͌
͉͕͙͇͓͕͙ͮ͌͗
̶͕͇͙͌͑ͮ͌͞͏͒͏͕͙͇͍͙͑͌͌
͇͖͕͙͇͉͇͙͇͔͇͙͇͓͕͙ͮ͑ͮ͌͗͘
ЕЉГЎЍЗЖКГБ ИйзЪдЮеб
МйЮЭзлжЮдЩЭб
бдбЬйЮЮ кЩез
гЩёезЭЮдб
кзДЩЭЮѓЮ
ЌйЮЮѓЮ кзЪЩлЩ
ЮЭзЪйзЭзЭЮгЩ
ЫзаЭмозл
бадЮЬмЫЩзЭ
гдбеЩлбаЮйзл
ИйбрбжЩ
СлзлйЮЪЩЭЩкЮжЩийЩЫб"
̴͕͕͉͙͔͕͖͕͙͇͉͔͇͌͋͌͌͘͘
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̶͕͙͇͉͙͇͕͕͉͙͔͇͙͇͌͌ͮ͋͌͘͘
͙͓͖͇͙͚͇̮͇͙͇͌͌͗͗͋͌͒͏
͖͕͔͙͕͕͙͎͇͊͒͌͋͌͌͊͋͌͒
ಯ̱͕͗͏͙͌͘Ͱ͔͇͇͌͋͒͌͞͏͔͑͘͏͕͙
͚͖͇͉͚͉͇͗͞ರ
̮͇͙͔͇͙͌͛͏͙͕͙͒͌͗
͎͇͉͕͎͚͋͜
̯͘͞͏͙͙͕͌͌͊͛͘͏͙͕͙͎͇͉͕͎͚͒͌͗͋͜
̵͙͉͕͔͗͌͏͉͇͙͌͗͘͏͙͌
͏͒͏͖͕͎͕͗͗͝͏͙͌
̮͇͙͉͕͙͗͌͌͊͏͉͇͙͗͏͙͌͏͒͏
͖͕͎͕͗͗͝͏͙͌
̫͕͉͕͕͙͋͏͒͏͕͉͕͕͙͎͇͋͋
͉͕͎͚͔͇͉͔͇͙͔͋͗͌͜͟͏͕͙
͏͒͏͔͇͉͕͔͋͗͌͟͏͕͙͚͗͌͋
͎͇͙͔͇͙͌
̶͉͕͕͙͙͇͔͙͗͗͌͌͊͘͏
͘͏͙͖͖͌͗͌͗͌͑͏͇͖͕͙͕͇
͙͇͙͚͉͇͙͕͚͕͙͗͌͗ͮ͌͊͗͌͋͘
̩͚͔͇͓͑͒͌͌͞͏͔͚͙͔͇͙͇
̶͕͇͙͌͑ͮ͌͞
͎͇͙͟͏͙͇͔͇͕͓͖͕͕͙͑͗͌͗͘
̧͕͔͑͌͌͗͌͘͟͏͖͕͈͓͕͙͙͇͖͙͉͕͕͔͙͇͙͕͕͇͔͗͒͌͌͌͑͑͒͑͒͘͘͏͕͙͖͕͇͉͇͗͋͞͏͒͏͕͘
͔͇͈ͮ͒͏͑͘͏͕͙͉͌͗͘͏͔͔͙͇̯͔͕͓͌͌͗͛͗͘͝͏͇͙͗ͮ͌͊͏͙͇͔͕͎͇͖͕͈͓͋͌͒͗͒͌͏͙͌͏͎͇
̴͓͕͕͙͔͇͚͕͙͕͈͋͌͒͗͌͋͌͏͚͉͇͙͇͕͖͕͖͇͉͋ͮ͌͌͋͊͗͘͏͙͚͕͙͇͓͌͗͌͋͘͏̸͕͇͌͑͊͟
͕͔͚͙͑͒͘͏͇͙͕͕͉͇͙͔͗ͮ͌͊͒͌͘͏͕͙͉͌͗͘͏͌͗͘
̶̷̴̵̷̸̵̴̶̷̵̵̵̧̧̧̢̧̩̯̲̼̫̺̩̬̯̮̩̫̹
̵͉͇͓͇͗͑͏͇͗Ͱ͚͇͍͚͉͇͇͕͉͕͌͑͋͌͑ͮ
͖͕͗͏͎͉͕͔͙͈͇͇͈͋͌͗͌͋͏͇͕͔͋͌͗͋͌͘͜
͕͚͉͋͗͊͘͏͔͇͕͓͇͔͕͙͖͇͉͕͋͋͌͋͟
̬̺̮͇͇͖͔͇͉͇͙͙͇͋͌͗͌͌͌͑͑͌͘͘͟͞
͎͇͕͕͑͒͏͔͇͙͇͏͒͏͕͉͕͙͕͎͇͉͌͑͋͗ͮ͌͞͞
͕͔͕͔͙͕͋͌͑͗͒͏͇͔͕͇͕͚͉͇͗͗͋͘͜Ͱ͔͇͌
͕͙͖͇͋͗͌͝͏͑͒͏͇͙͕͕͕͉͕͔͕͎͇͗ͮ͌͊͋͊͗
͇͖͕͓͕͉͋͗͏͇͙͖͕͉͙͕͔͇͚͖͕͙͈͇͔͇͗͌͗͗͌
͓͇͙͌͗͏͇͔ͮ͒͏͚͗͌͗͘͘͏̮͇͇͕͉͇͙͋͊͗͏͙͌
͏͕͑͗͘͏͙͔͌͘͏͕͙͚̩͓͕͗͌͋͌͒͏͓͇͌͋͊͏
͏͕͑͗͘͏͙͘͏͙͌͘͏͙͓͌͘͏͙͎͇͉͇͌͗Ͳ͇Ͱ͌
͏͕͈͘͏͇͗Ͱ͌͏͒͏͇͕͕͔͙͇͙͋͊͑͑͏͇͙͗͌
͖͕͇͉͇͕͙͇͈͗͋͑͋͌͞͏͚͖͔͒͑͌
͖͕͗͏͎͉͕͕͙̹͋͏͓͕͍͇͕͎͓͇͙͌͌͋͊͌
͕͉͕͖͕ͮ͗͏͎͉͕͎͇͇͕͋͋͊͗͌͝͏͑͒͏͇͇͙͗
͎͇͎͇͙͟͏͙͇͔͇͕͕͑͒͏͔͇͙͇
ZZZHOHFWUROX[FRP
63,675(Ĝ&,
:6.$=•:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
23,685=Æ'=(1,$
:<Ĝ:,(7/$&=-('1267.,:(:1Ú75=1(-
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
23,63,/27$='$/1(*267(52:$1,$
:6.$Ļ1,.,1$:<Ĝ:,(7/$&=83,/27$
3,(5:6=(8Ľ<&,(
-$.8Ľ<:$È3,/27$='$/1(*267(52:$1,$
.25=<67$1,(=)81.&-,-('1267.,:(:1Ú75=1(-
7(03(5$785$52%2&=$
2%6ă8*$$:$5<-1$
237<0$/1('=,$ă$1,(
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
:6.$=•:.,'27<&=Æ&((.63/2$7$&-,
352%/(0<,,&+52=:,Æ=<:$1,(
35$:,'ă2:$87</,=$&-$352'8.78
=0<Ĝ/Æ272%,(
']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL
GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR
7RELH8ľ\WNXMÇFMHPRľHV]PLHÉ]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ
:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[
2GZLHGƻQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ
2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLX
SUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR
VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH
7HLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHU
SURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
,QIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
0RľHXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD
32/6., :6.$=•:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
3U]HGLQVWDODFMÇLXľ\FLHPXU]ÇG]HQLDQDOHľ\
GRNĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRVWDUF]RQHLQVWUXNFMH
3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DXV]NRG]HQLDL
REUDľHQLDFLDĄDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGĄRZÇ
LQVWDODFMÇLHNVSORDWDFMÇ1DOHľ\]DFKRZDÉ
LQVWUXNFMÛZUD]]XU]ÇG]HQLHPGR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL
%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFL
LRVµERRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FK
VHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FK
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHXGXV]HQLHPOXE
RGQLHVLHQLHPREUDľHĆPRJÇF\FK
VNXWNRZDÉWUZDĄ\PNDOHFWZHP
ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSR
XNRĆF]HQLXµVPHJRURNXľ\FLDRUD]
RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĝFLDFK
ᚏ]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFH
RGSRZLHGQLHMZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLD
MHĝOLEÛGÇRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇ
SRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLHEH]SLHF]QHJR
NRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇ
ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ
ವ ']LHFLQLHPRJÇEDZLÉVLÛXU]ÇG]HQLHP
ವ &]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMÇQLHPRJÇ
]DMPRZDÉVLÛG]LHFLEH]RGSRZLHGQLHJR
QDG]RUX
,QVWDODFMDLREVĄXJD
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHXGXV]HQLHPOXE
RGQLHVLHQLHPREUDľHĆPRJÇF\FK
VNXWNRZDÉWUZDĄ\PNDOHFWZHP
ವ ,QVWDODFMÛXU]ÇG]HQLDQDOHľ\]OHFLÉ
DXWRU\]RZDQHPXLQVWDODWRURZL
ವ :FHOXQDSUDZ\OXENRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\]ZUµFLÉVLÛGR
DXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR
ವ *QLD]GRHOHNWU\F]QHSU]H]QDF]RQHGR
]DVLODQLDXU]ÇG]HQLDPXVLE\ÉSRGĄÇF]RQH
LGRSXV]F]RQHGRXľ\WNRZDQLDSU]H]
XSUDZQLRQHJRVSHFMDOLVWÛ
ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\
QDOHľ\]OHFLÉMHJRZ\PLDQÛSU]H]
SURGXFHQWDVHUZLVDQWDOXELQQÇ
NRPSHWHQWQÇRVREÛDE\XQLNQÇÉ
QLHEH]SLHF]HĆVWZD
ವ 3UDFHLQVWDODF\MQHPRľHZ\NRQDÉ
Z\ĄÇF]QLHXSUDZQLRQ\VSHFMDOLVWD
]JRGQLH]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ÇF\PLLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FKRUD]
Z\PRJDPLGRVWDZF\HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
ವ :UD]LHNRQLHF]QRĝFLSU]HQLHVLHQLD
XU]ÇG]HQLDZLQQHPLHMVFHOXEMHJRXW\OL]DFML
QDOHľ\]OHFLÉ]ZLÇ]DQH]W\PSUDFH
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLᚏNRZDQHMRVRELH
ವ :SU]\SDGNXZ\VWÇSLHQLDQLHW\SRZ\FK
REMDZµZWDNLFKMDN]DSDFKVSDOHQL]Q\
QDOHľ\RGĄÇF]\ÉNOLPDW\]DWRURG]DVLODQLD
LVNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P
SXQNWHPVHUZLVRZ\PᚏUP\(OHFWUROX[
-HĝOLQLHW\SRZHREMDZ\QLHXVWÇSLÇ
R]QDF]DWRľHNOLPDW\]DWRUPµJĄ
XOHFXV]NRG]HQLXFRPRľHVWZDU]DÉ
]DJURľHQLHSRUDľHQLHPSUÇGHP
HOHNWU\F]Q\POXESRľDUHP
ವ 1LHZROQRREVĄXJLZDÉNOLPDW\]DWRUD
PRNU\PLUÛNRPD*UR]LWRSRUDľHQLHP
SUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
ವ 1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉOXE
QLHSU]HFLÇÉSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR
OXELQQ\FKSU]HZRGµZ:SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDSU]HZRGXQDOHľ\]OHFLÉMHJR
QDSUDZÛOXEZ\PLDQÛXSUDZQLRQHPX
VSHFMDOLĝFLH
ವ 1LHSRGĄÇF]DÉNOLPDW\]DWRUDGR
ZLHORJQLD]GRZHMOLVWZ\]DVLODMÇFHM
ವ -HĝOLNOLPDW\]DWRUQLHEÛG]LHXľ\WNRZDQ\
SU]H]GĄXľV]\F]DVQDOHľ\RGĄÇF]\É
JRRG]DVLODQLD:SU]HFLZQ\PUD]LH
QDJURPDG]RQ\NXU]PRľHVWDÉVLÛ
SU]\F]\QÇSRľDUX
ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRF]\V]F]HQLD
NOLPDW\]DWRUDQDOHľ\RGĄÇF]\ÉJRRG
]DVLODQLDDE\XQLNQÇÉ]DJURľHQLD
SRUDľHQLDSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
ವ 3DUDPHWU\]DVLODQLDSRZLQQ\E\É
GRVWRVRZDQHGRZ\PDJDĆNOLPDW\]DWRUD
.OLPDW\]DWRU\Z\SRVDľRQHZSU]HZµG
]DVLODMÇF\QDOHľ\SRGĄÇF]\ÉEH]SRĝUHGQLR
GRJQLD]GD]DVLODQLD]RGSRZLHGQLP
Z\ĄÇF]QLNLHPEH]SLHF]HĆVWZD=JRGQLH
]LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLZNOLPDW\]DWRUDFK
SRGĄÇF]RQ\FKQDVWDĄHQDOHľ\]DVWRVRZDÉ
RGSRZLHGQLZ\ĄÇF]QLNREZRGX
ವ 1DOHľ\VLÛXSHZQLÉľHSDUDPHWU\
]DVLODQLDNOLPDW\]DWRUDVÇVWDELOQH
LVSHĄQLDMÇZ\PDJDQLDRNUHĝORQH
ZLQVWUXNFMLLQVWDODFML
ವ 1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\XU]ÇG]HQLH]RVWDĄR
]DLQVWDORZDQH]RGSRZLHGQLPX]LHPLHQLHP
ವ =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZDQDOHľ\
]DZV]HZ\ĄÇF]\ÉZ\ĄÇF]QLNDXWRPDW\F]Q\
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
SU]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNSUDF
NRQVHUZDF\MQ\FKF]\V]F]HQLDXU]ÇG]HQLD
OXEJG\QLHEÛG]LHRQRXľ\ZDQHSU]H]
GĄXľV]\F]DV1DJURPDG]RQ\NXU]PRľH
E\ÉSU]\F]\QÇSRľDUXOXESRUDľHQLD
SUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
:\EUDÉQDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLÇ
WHPSHUDWXUÛ3R]ZROLWR]DRV]F]ÛG]LÉ
HQHUJLÛHOHNWU\F]QÇ
1LHRWZLHUDÉQD]E\WGĄXJRRNLHQDQL
GU]ZLSRGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLD:SĄ\QLH
WRQDREQLľHQLHZ\GDMQRĝFL
1LH]DVĄDQLDÉZORWXDQLZ\ORWXSRZLHWU]D
:SĄ\QLHWRQDREQLľHQLHZ\GDMQRĝFL
LVSRZRGXMHQLHSUDZLGĄRZHG]LDĄDQLH
1LH]EOLľDÉĄDWZRSDOQ\FKPDWHULDĄµZ
QDRGOHJĄRĝÉPQLHMV]ÇQLľPHWURG
XU]ÇG]HQLD0RľHWRZ\ZRĄDÉSRľDU
1LHVWDZDÉQDJµU]HMHGQRVWNL]HZQÛWU]QHM
DQLQLHNĄDĝÉQDQLHMFLÛľNLFKSU]HGPLRWµZ
0RľHVNXWNRZDÉMHMXV]NRG]HQLHPOXE
RGQLHVLHQLHPREUDľHĆ
ವ 1LHSRGHMPRZDÉSUµEVDPRG]LHOQHMQDSUDZ\
NOLPDW\]DWRUD1LHSUDZLGĄRZRZ\NRQDQD
QDSUDZDPRľHVNXWNRZDÉSRUDľHQLHP
SUÇGHPHOHNWU\F]Q\POXESRľDUHP
1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]QDMEOLľV]\P
DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P
ವ 1LHZNĄDGDÉUÇNDQLľDGQ\FKSU]HGPLRWµZ
GRZORWXOXEZ\ORWXSRZLHWU]D0RľHWR
VNXWNRZDÉ]UDQLHQLHP
ವ 1LHQDUDľDÉ]ZLHU]ÇWDQLURĝOLQQD
EH]SRĝUHGQLHG]LDĄDQLHVWUXPLHQLD
SRZLHWU]D
ವ 1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDGRLQQ\FKFHOµZ
WDNLFKMDNNRQVHUZDFMDľ\ZQRĝFLOXE
VXV]HQLHRG]LHľ\
ವ 1LHFKODSDÉZRGÇQDNOLPDW\]DWRU0RľH
VNXWNRZDÉSRUDľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
OXEQLHSUDZLGĄRZ\PG]LDĄDQLHPXU]ÇG]HQLD
ವ .OLPDW\]DWRU]DZLHUDF]\QQLNFKĄRGQLF]\5
,QVWUXNFMÛWÛPRľQDWDNľHRWU]\PDÉNRQWDNWXMÇFVLÛ]ORNDOQ\P
VSU]HGDZFÇOXERGZLHG]DMÇFVWURQÛLQWHUQHWRZÇ
:SRQLľV]HMWDEHOL]DZDUWRNUDMRZHDGUHV\LQWHUQHWRZHZLWU\QᚏUP\(OHFWUROX[
.UDM
$GUHVLQWHUQHWRZ\
.UDM
$GUHVLQWHUQHWRZ\
$OEDQLD
ZZZHOHFWUROX[DO
+RODQGLD
ZZZHOHFWUROX[QO
$XVWULD
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUZHJLD
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJLD
ZZZHOHFWUROX[EH
3ROVND
ZZZHOHFWUROX[SO
%XĄJDULD
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDOLD
ZZZHOHFWUROX[SW
&KRUZDFMD
ZZZHOHFWUROX[KU
5XPXQLD
ZZZHOHFWUROX[UR
&]HFK\
ZZZHOHFWUROX[F]
6HUELD
ZZZHOHFWUROX[UV
'DQLD
ZZZHOHFWUROX[GN
6ĄRZDFMD
ZZZHOHFWUROX[VN
)LQODQGLD
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
6ĄRZHQLD
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQFMD
ZZZHOHFWUROX[IU
+LV]SDQLD
ZZZHOHFWUROX[HV
1LHPF\
ZZZHOHFWUROX[GH
6]ZHFMD
ZZZHOHFWUROX[VH
*UHFMD
ZZZHOHFWUROX[JU
6]ZDMFDULD
ZZZHOHFWUROX[FK
:ÛJU\
ZZZHOHFWUROX[KX
7XUFMD
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
:ĄRFK\
ZZZHOHFWUROX[LW
:ON%U\WDQLDL,UODQGLD
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/XNVHPEXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
:LÛFHMLQIRUPDFMLPRľQD]QDOHļÉQDVWURQLHZZZHOHFWUROX[FRP
32/6., 23,685=Æ'=(1,$
:V]\VWNLHLOXVWUDFMHZWHMLQVWUXNFMLVĄXľÇW\ONRFHORP
SRJOÇGRZ\P5]HF]\ZLVW\Z\JOÇGSU]HGQLHJRSDQHOX
LZ\ĝZLHWODF]DZ]DNXSLRQHMMHGQRVWFHZHZQÛWU]QHM
PRľHVLÛUµľQLÉ,VWRWQ\MHVWU]HF]\ZLVW\NV]WDĄW
XU]ÇG]HQLD
:ORW
SRZLHWU]D :\ORW
SRZLHWU]D
:ORWSRZLHWU]D ERF]Q\
,IHHO &]XMÛVLÛ
7XUER
:ORWSRZLHWU]D W\OQ\
(FR6HQ
.RQG\FMD
7U\E
2EUµW
&]DVZĄÇF]HQLD
Z\ĄÇF]HQLD
:HQW\ODWRU
;)DQ
ĜZLDWĄR
:\ORW
SRZLHWU]D
3DQHOSU]HGQL
:\ĝZLHWODF]F\IURZ\
*HQHUDWRU]LPQHMSOD]P\ MHĝOLGRW\F]\
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
)LOWUSRZLHWU]D
3U]HZµGRELHJXF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR
:VWÛSQ\ᚏOWUSU]HFLZNXU]RZ\
:ÇľRGSĄ\ZRZ\
ĽDOX]MDSR]LRPHJRSU]HSĄ\ZXSRZLHWU]D
3U]HZµG]DVLODMÇF\ QLHNWµUHXU]ÇG]HQLD
ĽDOX]MDSLRQRZHJRSU]HSĄ\ZX
SRZLHWU]D ZHZQÇWU]
8FKZ\WPRQWDľRZ\
3U]\FLVNVWHURZDQLDUÛF]QHJR
3U]HZµG]DVLODMÇF\ QLHNWµUHXU]ÇG]HQLD
.DEHOSRĄÇF]HQLRZ\
ZZZHOHFWUROX[FRP
:<Ĝ:,(7/$&=-('1267.,:(:1Ú75=1(-
.RQWUROND:Lᅧ RSFMD
ĜZLHFLVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD:Lᚏ
.RQWUROND,)HHO
ĜZLHFLVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD,)HHO
.RQWUROND7XUER
ĜZLHFLVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD7XUER
.RQWUROND7(03(5$785<
ವ:\ĝZLHWODWHPSHUDWXUÛSRPLHV]F]HQLD
WHPSHUDWXUÛXVWDZLRQÇJG\NOLPDW\]DWRU
G]LDĄD
ವ:\ĝZLHWODNRGXVWHUNLJG\Z\VWÇSLDZDULD
ವ:\ĝZLHWODNRGIXQNFMLSRZĄÇF]HQLX
QLHNWµU\FKIXQNFML
.RQWUROND(FR
ĜZLHFLVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD(FR
.RQWURONDᅧOWUX]GURZRWQHJR RSFMD
ĜZLHFLVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD)LOWU
]GURZRWQ\
.RQWURONDRGVWUDV]DQLDRZDGµZ RSFMD
ĜZLHFLVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD
2GVWUDV]DQLHRZDGµZ
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
-DNXľ\ZDÉSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLD
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDSRZLQLHQ
]QDMGRZDÉVLÛZPLHMVFX]NWµUHJR
MHJRV\JQDĄPRľHGRWU]HÉGRRGELRUQLND
MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
6WHUXMÇFNOLPDW\]DWRUHPQDOHľ\XSHZQLÉ
VLÛľHSLORW]GDOQHJRVWHURZDQLDMHVW
VNLHURZDQ\QDRGELRUQLNMHGQRVWNL
ZHZQÛWU]QHM
*G\SLORW]GDOQHJRVWHURZDQLDSU]HV\ĄD
V\JQDĄGRRGELRUQLNDV\PERO
QD
Z\ĝZLHWODF]XSLORWDPLJDSU]H]RNRĄR
VHNXQGÛ
-HGQRVWNDZHZQÛWU]QDSRWZLHUG]D
GļZLÛNLHPRWU]\PDQLHV\JQDĄXRGSLORWD
-HĝOLQLHUR]OHJĄVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\
MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMQDOHľ\QDFLVQÇÉ
SU]\FLVNQDSLORFLHZFHOXSRQRZQHJR
SU]HVĄDQLDV\JQDĄX
ವ.OLPDW\]DWRUQLHEÛG]LHG]LDĄDÉ
MHĝOLV\JQDĄ\SU]HV\ĄDQHSU]H]SLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLDGRMHGQRVWNL
]HZQÛWU]QHMEÛGÇEORNRZDQHSU]H]
]DVĄRQ\GU]ZLOXELQQHSU]HGPLRW\
ವ1DOHľ\XZDľDÉDE\QLH]DODÉ
SLORWDSĄ\QHP1LHZ\VWDZLDÉ
SLORWDQDEH]SRĝUHGQLHG]LDĄDQLH
SURPLHQLVĄRQHF]Q\FKOXEFLHSĄD
ವ-HĝOLRGELRUQLNV\JQDĄµZ
SRGF]HUZLHQLMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
MHVWZ\VWDZLRQ\QDEH]SRĝUHGQLH
G]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRQHF]Q\FK
NOLPDW\]DWRUPRľHQLHG]LDĄDÉ
SUDZLGĄRZR$E\]DSRELHFSDGDQLX
SURPLHQLVĄRQHF]Q\FKQDRGELRUQLN
QDOHľ\Xľ\É]DVĄRQ
ವ-HĝOLQDV\JQDĄ\SLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLDUHDJXMÇLQQHXU]ÇG]HQLD
HOHNWU\F]QHQDOHľ\SU]HQLHĝÉMH
ZLQQHPLHMVFHOXEVNRQWDNWRZDÉ
VLÛ]ORNDOQ\PVSU]HGDZFÇ
32/6., 8PLHMVFRZLHQLHSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
5\V
ವ 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDSRZLQLHQ
]QDMGRZDÉVLÛZPLHMVFX]NWµUHJR
MHJRV\JQDĄPRľHGRWU]HÉGR
RGELRUQLNDMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
PDNV\PDOQLHZRGOHJĄRĝFLPHWUµZ 0DNVP
ವ *G\SLORW]GDOQHJRVWHURZDQLDSU]HV\ĄD
V\JQDĄGRRGELRUQLNDV\PERO
DZ\ĝZLHWODF]XPLJDSU]H]RNRĄR
VHNXQGÛ-HGQRVWNDZHZQÛWU]QD
SRWZLHUG]DRWU]\PDQLHSUDZLGĄRZHJR
V\JQDĄXHPLVMÇV\JQDĄXGļZLÛNRZHJR
,IHHO
7XUE
&]XMÛ
R
VLÛ
(FR6
HQ
.RQG
\FMD
2EUµ
W
7U\E
:HQW
\ODWRU
&]DV
Z\ĄÇFZĄÇF]
]HQLDHQLD
;)D
Q
ĜZLD
WĄR
,QVWDODFMDZ\PLDQDEDWHULL
5\V
ವ =GMÇÉW\OQÇRVĄRQÛSLORWDRGVĄDQLDMÇF
NRPRUÛEDWHULLLZĄRľ\ÉGZLHQRZH
EDWHULHDONDOLF]QHW\SXVXFKHJR [$$$
9 =ZUµFLÉXZDJÛQDSUDZLGĄRZH
SRĄRľHQLHELHJXQµZ L ವ =DĄRľ\É]SRZURWHPSRNU\ZÛNRPRU\
EDWHULL
ವ1LHXľ\ZDÉGRZ\PLDQ\VWDU\FK
OXEUµľQ\FKURG]DMµZ
EDWHULLದPRľHWRVSRZRGRZDÉ
QLHSUDZLGĄRZHG]LDĄDQLHSLORWD
ವ-HĝOLSLORWQLHEÛG]LHXľ\ZDQ\
SU]H]GĄXľV]\F]DVQDOHľ\
Z\MÇÉ]QLHJREDWHULHSRQLHZDľ
]HVWDU\FKEDWHULLPRľHZ\FLHF
HOHNWUROLWLXV]NRG]LÉSLORWD
ವ3U]\QRUPDOQ\PXľ\WNRZDQLX
ľ\ZRWQRĝÉEDWHULLZ\QRVLRNRĄR
V]HĝÉPLHVLÛF\
ವ-HĝOLSLORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
QLHG]LDĄDSUDZLGĄRZRQDOHľ\
Z\MÇÉLSRQRZQLHZĄRľ\ÉEDWHULH
-HĝOLSLORWQDGDOQLHG]LDĄD
SUDZLGĄRZRQDOHľ\Z\PLHQLÉ
EDWHULHQDQRZH
ZZZHOHFWUROX[FRP
23,63,/27$='$/1(*267(52:$1,$
,IHHO &]XMÛVLÛ
(FR6HQ
7XUER
.RQG\FMD
2EUµW
7U\E
:HQW\ODWRU
3U]\FLVN:ă:<ă
3U]\FLVN,)HHO
3U]\FLVN7XUER SU]\FLVN2GVWUDV]DQLH
RZDGµZ
3U]\FLVNľDOX]ML' SU]\FLVNľDOX]ML
3U]\FLVN0RGH 7U\E 3U]\FLVN7LPHU2Q7LPHU2ᚎ &]DV
ZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD
3U]\FLVN;)DQ SU]\FLVN(FR
3U]\FLVN(FR SU]\FLVNWHPSHUDWXU\ 3U]\FLVN7XUER
3U]\FLVN+HDOWK )LOWU]GURZRWQ\ 3U]\FLVN
;)DQ 3U]\FLVN(FR SU]\FLVN
2GVWUDV]DQLHRZDGµZ
3U]\FLVNL:*•5Ú:'•ă
3U]\FLVNSUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
3U]\FLVNRĝZLHWOHQLD SU]\FLVN(FR
3U]\FLVN2GVWUDV]DQLHRZDGµZಱ ಯ
MHVWGRVWÛSQ\ZPRGHODFK]IXQNFMÇ
2GVWUDV]DQLHRZDGµZ
3U]\FLVN5XFKZDKDGĄRZ\ಱ ಯMHVW
GRVWÛSQ\ZPRGHODFK]IXQNFMÇ5XFK
ZDKDGĄRZ\
3U]\FLVN7HPSಱ
ಯMHVWEH]SRĝUHGQLR
GRVWÛSQ\ZPRGHODFKZ\SRVDľRQ\FK
ZWHQSU]\FLVNOXEWU]HEDQDFLVQÇÉ
NRPELQDFMÛSU]\FLVNµZDE\ZĄÇF]\É
WÛIXQNFMÛ
7LPHU2Q2II
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD
;)DQ
ĜZLDWĄR
35=<&,6.:ă:<ă
1DFLVQÇÉSU]\FLVNDE\ZĄÇF]\ÉOXE
Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
35=<&,6.,)((/
ZĄÇF]RQDZ\ĝZLHWODVLÛV\PEROWXUERಱ
ಯ
-HĝOLIXQNFMDWXUERMHVWZĄÇF]RQD
XU]ÇG]HQLHEÛG]LHSUDFRZDÉV]\EFLHM
ZFHOXV]\EV]HJRREQLľHQLDWHPSHUDWXU\
RWRF]HQLDGRZDUWRĝFL]DGDQHM
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMH
ZĄÇF]HQLHOXEZ\ĄÇF]HQLHIXQNFML,)((/
-HĝOLIXQNFMDWDMHVWZĄÇF]RQDZ\ĝZLHWOD
VLÛV\PERO,)((/ಱ ಯ
35=<&,6.2'675$6=$1,(
2:$'•: 23&-$
-HĝOLV\PERO,)((/MHVWZĄÇF]RQ\SLORW
Z\V\ĄDLQIRUPDFMÛRWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLD
GRMHGQRVWNLJĄµZQHMPLQXW.OLPDW\]DWRU
Z\ĄÇF]\G]LDĄDQLHIXQNFML,)HHOMHĝOLQLH
RWU]\PDRGSLORWDLQIRUPDFMLRWHPSHUDWXU]H
SU]H]NROHMQ\FKPLQXW
35=<&,6.Ľ$/8=-,
35=<&,6.785%2
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXZWU\ELH
&+ă2'=(1,(VSRZRGXMHZĄÇF]HQLHOXE
Z\ĄÇF]HQLHIXQNFMLWXUER-HĝOLIXQNFMDWDMHVW
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMH
ZĄÇF]HQLHOXEZ\ĄÇF]HQLHIXQNFML
2GVWUDV]DQLHRZDGµZ-HĝOLIXQNFMDWDMHVW
ZĄÇF]RQDZ\ĝZLHWODVLÛV\PERO2GVWUDV]DQLH
RZDGµZಱ ಯ8VWDZLHQLHGRP\ĝOQH:<ă
3RQDFLĝQLÛFLXWHJRSU]\FLVNXľDOX]MD
Z\ORWRZD]DF]QLHDXWRPDW\F]QLH
Z\NRQ\ZDÉUXFKZDKDGĄRZ\ZJµUÛLZGµĄ
3RQRZQHQDFLĝQLÛFLHZ\ĄÇF]DIXQNFMÛ
32/6., 35=<&,6.Ľ$/8=-,' 23&-$
3RQDFLĝQLÛFLXWHJRSU]\FLVNXľDOX]MD
Z\ORWRZD]DF]QLHDXWRPDW\F]QLHZ\NRQ\ZDÉ
UXFKZDKDGĄRZ\ZJµUÛLZGµĄRUD]ZOHZRLZ
SUDZR3RQRZQHQDFLĝQLÛFLHZ\ĄÇF]DIXQNFMÛ
.UµWNLHQDFLĝQLÛFLHZĄÇF]DUXFK
ZJµUÛGµĄ'ĄXJLHQDFLĝQLÛFLHSU]H]
VZĄÇF]DUXFKZOHZRSUDZR
35=<&,6.02'( 75<%
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXSR]ZROL]PLHQLÉ
WU\ESUDF\$872'5< 2686=$1,( )$1
:(17</$&-$ RUD]+($7 2*5=(:$1,( 8VWDZLHQLHGRP\ĝOQH$872
$872 686=(1,( :(17</$725 &+ă2'=(1,( 2*5=(:$1,(
ವ:PRGHODFKW\ONR]IXQNFMÇ
&KĄRG]HQLHQLHPDIXQNFML
2*5=(:$1,(
ವ:WU\ELH$872Xľ\WNRZQLNPRľH
XVWDZLÉľÇGDQÇWHPSHUDWXUÛ
3U]\FLVN7,0(5212)) &=$6
:ăÆ&=(1,$:<ăÆ&=(1,$
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXSR]ZROLXVWDZLÉ
F]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLDXU]ÇG]HQLD-HĝOL
V\PERO&=$6:ăÆ&=(1,$:<ăÆ&=(1,$
ಱ
ಯOXEಱ
ಯPLJDQDFLVQÇÉSU]\FLVN
:*•5ÚOXE:'•ăDE\XVWDZLÉF]DV
1DFLĝQLÛFLHLSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNX
SU]H]GZLHVHNXQG\VSRZRGXMHV]\EV]Ç
]PLDQÛXVWDZLHĆ1DFLVQÇÉSU]\FLVNDE\
XVWDZLÉF]DV8VWDZLHQLHGRP\ĝOQH
WU\EJRG]LQQ\ $E\DQXORZDÉG]LDĄDQLH
IXQNFMLQDOHľ\SRQRZQLHQDFLVQÇÉWHQ
SU]\FLVNSU]H]VHNXQG\
35=<&,6.;)$1
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXZWU\ELH
&+ă2'=(1,(OXE2686=$1,(VSRZRGXMH
ZĄÇF]HQLHOXEZ\ĄÇF]HQLHIXQNFML;)$1
8VWDZLHQLHGRP\ĝOQH:<ă
35=<&,6.(&2
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXZWU\ELH
&+ă2'=(1,(OXE2*5=(:$1,(
VSRZRGXMHZĄÇF]HQLHOXEZ\ĄÇF]HQLH
IXQNFMLHFR-HĝOLIXQNFMD(&2MHVW
ZĄÇF]RQDZ\ĝZLHWODVLÛV\PERO(&2ಱ
8VWDZLHQLHGRP\ĝOQH:<ă
=DOHFDVLÛZĄÇF]DQLHJRQDF]DVVQX
35=<&,6.7(03
ಯ
1DFLĝQLÛFLHSU]\FLVNXVSRZRGXMH]PLDQÛ
WHPSHUDWXU\Z\ĝZLHWODQHMZXU]ÇG]HQLX
]XVWDZLRQHMQDELHľÇFÇ7HPSHUDWXUD
ELHľÇFDEÛG]LHZ\ĝZLHWODQDSU]H]VSR
F]\PZ\ĝZLHWOLVLÛWHPSHUDWXUDXVWDZLRQD
:\ĝZLHWODF]SLORWD]DZV]HSRND]XMH
WHPSHUDWXUÛXVWDZLRQÇ
*G\ZLGRF]Q\MHVWV\PEROಱ ಯMHGQRVWND
ZHZQÛWU]QDZ\ĝZLHWODWHPSHUDWXUÛ
XVWDZLRQÇ
*G\ZLGRF]Q\MHVWV\PEROಱ ಯMHGQRVWND
ZHZQÛWU]QDZ\ĝZLHWODWHPSHUDWXUÛELHľÇFÇ
:PRGHODFKEH]SU]\FLVNX7HPS
DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ7HPSQDOHľ\
QDFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHSU]\FLVNL,
)HHORUD]:GµĄ
35=<&,6.+($/7+ 23&-$
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMH
ZĄÇF]HQLHOXEZ\ĄÇF]HQLHIXQNFML
]GURZRWQHM-HĝOLIXQNFMD),/75
='52:271<MHVWZĄÇF]RQDZ\ĝZLHWODVLÛ
V\PERO),/758='52:271(*2ಱ ಯ
35=<&,6.:*•5Ú:'•ă
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMH
]ZLÛNV]HQLH]PQLHMV]HQLHWHPSHUDWXU\
1DFLĝQLÛFLHLSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNX
SU]H]GZLHVHNXQG\VSRZRGXMHV]\EV]Ç
]PLDQÛXVWDZLHĆ
=DNUHVWHPSHUDWXUr& r) =DNUHVWHPSHUDWXU W\ONR=($ r&
r) :SU]\SDGNXIXQNFML7LPHU2Q2ᚎ &]DV
ZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD OXE&ORFN =HJDU QDOHľ\Xľ\ÉWHJRSU]\FLVNXZFHOX
XVWDZLHQLD]HJDUDOXESURJUDPDWRUDF]DVX
35=<&,6.35Ú'.2ĜÈ
:(17</$725$
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXSR]ZROL]PLHQLÉ
SUÛGNRĝÉSUDF\ZHQW\ODWRUD$872/2:
1,6.$ 0(',80 Ĝ5('1,$ ,+,*+
:<62.$ 8VWDZLHQLHGRP\ĝOQH$872
:WU\EDFK$872L2686=$1,(QLHPRľQD
XVWDZLÉSUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
$872
1,6.$
Ĝ5('1,$
:<62.$
3U]\WU]\PDMSU]\FLVNZFLĝQLÛW\SU]H]FR
QDMPQLHMVHNXQG\DE\ZĄÇF]\ÉFLFKH
G]LDĄDQLHದXU]ÇG]HQLHEÛG]LHSUDFRZDÉ
]QDMQLľV]ÇSUÛGNRĝFLÇZHQW\ODWRUD
7DIXQNFMDPDQDFHOX]DSHZQLHQLH
NRPIRUWRZHJRLFLFKHJRĝURGRZLVNDSUDF\
35=<&,6./,*+7 2Ĝ:,(7/(1,(
1DFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXVSRZRGXMH
ZĄÇF]HQLHOXEZ\ĄÇF]HQLHZ\ĝZLHWODF]D
MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM8VWDZLHQLH
GRP\ĝOQH:<ă
:PRGHODFKEH]SU]\FLVNX/LJKW
2ĝZLHWOHQLH QDOHľ\QDFLVQÇÉ
SU]\FLVN0RGH 7U\E SU]H]
VHNXQG\DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
2ĝZLHWOHQLH
ZZZHOHFWUROX[FRP
:6.$Ļ1,.,1$:<Ĝ:,(7/$&=83,/27$
12
1
7XUER
2
3
4
:,),
14
5
6
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
13
$XWR
21
:VNDļQLNSU]HV\ĄDQLDV\JQDĄµZ
:VNDļQLNSUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
:VNDļQLNSR]LRPXKDĄDVX
:VNDļQLNIXQNFML7XUER
:VNDļQLNWHPSHUDWXU\
:VNDļQLNr&r)
:VNDļQLN:,), RSFMD
:\ĝZLHWODF]]HJDUD
:VNDļQLNWHPSHUDWXU\ದELHľÇFD
:VNDļQLNEORNDG\
:VNDļQLNWHPSHUDWXU\ದXVWDZLRQD
:VNDļQLNF]DVXZ\ĄÇF]HQLD
:VNDļQLN]HJDUD
:VNDļQLNUXFKXZDKDGĄRZHJR
:VNDļQLNF]DVXZĄÇF]HQLD
:VNDļQLNᚏOWUX]GURZRWQHJR RSFMD
:VNDļQLN2GVWUDV]DQLHRZDGµZ RSFMD
:VNDļQLNIXQNFML6HQ RSFMD
:VNDļQLNIXQNFML,)HHO
:VNDļQLNIXQNFML(FR
:VNDļQLNWU\EX
:6.$Ļ1,.35=(6<ă$1,$
6<*1$ă•:
-HVWZLGRF]Q\JG\SLORW]GDOQHJR
VWHURZDQLDSU]HV\ĄDV\JQDĄ\GRMHGQRVWNL
ZHZQÛWU]QHM
:6.$Ļ1,.32=,208+$ă$68
-HVWZLGRF]Q\JG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD
FLFKHMSUDF\8U]ÇG]HQLHG]LDĄD]QDMQLľV]Ç
SUÛGNRĝFLÇZHQW\ODWRUD
3U]\WU]\PDMSU]\FLVNZFLĝQLÛW\SU]H]
FRQDMPQLHMVHNXQG\DE\ZĄÇF]\É
WÛIXQNFMÛ
:6.$Ļ1,.7(03(5$785<
:\ĝZLHWODXVWDZLRQÇWHPSHUDWXUÛZr&OXE
r)1LHZ\ĝZLHWODZWU\ELH:HQW\ODWRU
:6.$Ļ1,.:,),
:LGRF]Q\JG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD:,),
:VNDļQLNZ\VWÛSXMHW\ONRZ
PRGHODFKZ\SRVDľRQ\FKZIXQNFMÛ
:Lᚏ
:<Ĝ:,(7/$&=
7(03(5$785<
-HVWZLGRF]Q\JG\QDZ\ĝZLHWODF]X/&'
SRND]\ZDQDMHVWWHPSHUDWXUDXVWDZLRQD
OXEELHľÇFD0RľQDMÇ]PLHQLÉQDFLVNDMÇF
SU]\FLVN7HPS
*G\ZLGRF]Q\MHVWV\PEROಱ ಯMHGQRVWND
ZHZQÛWU]QDZ\ĝZLHWODWHPSHUDWXUÛXVWDZLRQÇ
*G\ZLGRF]Q\MHVWV\PEROಱ ಯMHGQRVWND
ZHZQÛWU]QDZ\ĝZLHWODWHPSHUDWXUÛELHľÇFÇ
:PRGHODFKEH]SU]\FLVNX7HPS
DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ7HPSQDOHľ\
QDFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHSU]\FLVNL,
)HHORUD]:GµĄ
32/6., :6.$Ļ1,.=(*$5$
:\ĝZLHWODVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD=HJDU
:PRGHODFKEH]SU]\FLVNX=HJDU
DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ=HJDUQDOHľ\
QDFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHSU]\FLVNL,
)HHORUD]7LPHU
:6.$Ļ1,.&=$68
:ăÆ&=(1,$
-HVWZLGRF]Q\JG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD
&]DVZĄÇF]HQLD
:6.$Ļ1,.2'675$6=$1,(
2:$'•:
:\ĝZLHWODVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD
2GVWUDV]DQLHRZDGµZ
:VNDļQLNZ\VWÛSXMHW\ONRZ
PRGHODFKZ\SRVDľRQ\FKZIXQNFMÛ
2GVWUDV]DQLHRZDGµZ
:6.$Ļ1,.)81.&-,,)((/
-HVWZLGRF]Q\JG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD,)HHO
:6.$Ļ1,.75<%8
:\ĝZLHWODDNWXDOQLHZ\EUDQ\WU\E7U\E\
$8722686=$1,(:(17</$&-$RUD]
2*5=(:$1,(
:6.$Ļ1,.35Ú'.2Ĝ&,
:(17</$725$
:\ĝZLHWODZ\EUDQÇSUÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
$8721,6.$Ĝ5('1,$L:<62.$
%UDNZVND]DQLDJG\Z\EUDQRSUÛGNRĝÉ
ZHQW\ODWRUD$872:WU\EDFK$872L
2686=$1,(QLHVÇZ\ĝZLHWODQHľDGQH
V\JQDĄ\
:6.$Ļ1,.)81.&-,785%2
:\ĝZLHWODVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD7XUER
3,(5:6=(8Ľ<&,(
8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVW
SRGĄÇF]RQHGR]DVLODQLDLMHVW
GRVWDUF]DQH]DVLODQLH
8SHZQLÉVLÛľHEDWHULHVÇSUDZLGĄRZR
ZĄRľRQHGRSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
QDSLORFLHEÛGÇĝZLHFLÉVLÛNRQWURONL 6NLHURZDÉSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
QDMHGQRVWNÛZHZQÛWU]QÇLQDFLVQÇÉ
SU]\FLVN:ă:<ăDE\ZĄÇF]\É
XU]ÇG]HQLH
8VWDZLÉF]DV]DSRPRFÇSU]\FLVNµZ
VWHURZDQLDLSRWZLHUG]LÉQDFLĝQLÛFLHP
SU]\FLVNX&ORFN =HJDU ವ:SU]\SDGNXSU]HUZ\ZGRVWDZLH
SUÇGXZ\MÛFLDZW\F]NLSU]HZRGX
:6.$Ļ1,.r&r)
:\ĝZLHWODZ\EUDQ\WU\Er&OXEr)
:\ĄÇF]\ÉSLORWDDQDVWÛSQLHDE\]PLHQLÉ
MHGQRVWNLr&r)QDFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLH
SU]\FLVNL:*•5ÚL:'•ăSU]H]VHNXQG\
:<Ĝ:,(7/$&==(*$5$
3RND]XMHDNWXDOQ\F]DV PXVLE\ÉXVWDZLRQ\ LOXEXVWDZLRQ\F]DVSURJUDPDWRUDF]DVX
ZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD
:6.$Ļ1,.%/2.$'<
:\ĝZLHWODVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD%ORNDGD
1DFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHSU]\FLVNL,)HHO
L:*•5ÚSU]H]VHNXQGÛDE\
]DEORNRZDÉOXERGEORNRZDÉSLORWD
:6.$Ļ1,.&=$68
:<ăÆ&=(1,$
-HVWZLGRF]Q\JG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD
&]DVZ\ĄÇF]HQLD
:6.$Ļ1,.58&+8
:$+$'ă2:(*2
:\ĝZLHWODVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD
UXFKXZDKDGĄRZHJR
:PRGHODFK]IXQNFMÇľDOX]ML'
V\PEROಱ ಯSRMDZLVLÛSRZĄÇF]HQLX
UXFKXZOHZRZSUDZR
:6.$Ļ1,.),/758
='52:271(*2
:\ĝZLHWODVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMDᚏOWUX
]GURZRWQHJR
:6.$Ļ1,.)81.&-,6(1
:\ĝZLHWODVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD6HQ
:6.$Ļ1,.)81.&-,(&2
:\ĝZLHWODVLÛJG\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD(FR
]DVLODMÇFHJR]JQLD]GNDOXEZ\PLDQ\
EDWHULLZSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
PLNURSURFHVRUXU]ÇG]HQLDSU]HĄÇF]D
MHGRWU\EX$872
ವ'RP\ĝOQ\PWU\EHPSUDF\MHVWWU\E
$8723RZ\EUDQLXWU\EXSUDF\]D
SRPRFÇSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
SDUDPHWU\SUDF\]RVWDQÇ]DSLVDQH
ZSDPLÛFLPLNURSURFHVRUDMHGQRVWNL
ZHZQÛWU]QHM3U]\QDVWÛSQ\P
XUXFKRPLHQLX]DSRPRFÇSU]\FLVNX
:ă:<ăSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLDXU]ÇG]HQLHUR]SRF]QLH
SUDFÛ]W\PLVDP\PLSDUDPHWUDPL
ZZZHOHFWUROX[FRP
-$.8Ľ<:$È3,/27$='$/1(*267(52:$1,$
8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVWSRGĄÇF]RQHGR]DVLODQLDLMHVWGRVWDUF]DQH]DVLODQLH
1DZ\ĝZLHWODF]XMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMEÛG]LHĝZLHFLĄVLÛZVNDļQLN:ăÆ&=(1,$
']LDĄDQLHDXWRPDW\F]QH
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:ă:<ă $ DE\
XUXFKRPLÉNOLPDW\]DWRU
1DFLVQÇÉSU]\FLVN02'( 75<% % DE\Z\EUDÉWU\E$XWR
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:*•5Ú:'•ă & DE\XVWDZLÉľÇGDQÇWHPSHUDWXUÛ
7HPSHUDWXUÛPRľQDXVWDZLÉZ
RGVWÛSDFKFR|&|)1DFLĝQLÛFLH
LSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNXSU]H]
GZLHVHNXQG\VSRZRGXMHV]\EV]Ç
]PLDQÛXVWDZLHĆ
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:ă:<ă $ DE\
Z\ĄÇF]\ÉNOLPDW\]DWRU
$
,IHHO &]XMÛVLÛ
(FR6HQ
.RQG\FMD
7XUER
&
%
2EUµW
7LPHU2Q2II
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD
7U\E
:HQW\ODWRU
;)DQ
ĜZLDWĄR
ವ:WU\ELH$XWRNOLPDW\]DWRU
LQWHOLJHQWQLHZ\ELHUDWU\E\
&KĄRG]HQLH:HQW\ODFMDOXE
2JU]HZDQLHQDSRGVWDZLH
UµľQLF\PLÛG]\DNWXDOQÇ
WHPSHUDWXUÇSRPLHV]F]HQLD
DWHPSHUDWXUÇXVWDZLRQÇQD
SLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
ವ:WU\ELH$XWRQLHPRľQD]PLHQLÉ
SUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
ವ-HĝOLWU\E$XWRQLHMHVWRGSRZLHGQL
GODXľ\WNRZQLNDPRľQDZ\EUDÉ
LQQ\WU\EUÛF]QLH
32/6., &]\QQRĝÉRVXV]DQLD
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:ă:<ă $ DE\XUXFKRPLÉNOLPDW\]DWRU
$
1DFLVQÇÉSU]\FLVN02'( 75<% % DE\Z\EUDÉWU\E2686=$1,(
(FR6HQ
,IHHO &]XMÛVLÛ
.RQG\FMD
7XUER
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:*•5Ú:'•ă & DE\XVWDZLÉľÇGDQÇWHPSHUDWXUÛ
7HPSHUDWXUÛPRľQDXVWDZLÉZ
RGVWÛSDFKFR|&|)1DFLĝQLÛFLH
LSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNXSU]H]
GZLHVHNXQG\VSRZRGXMHV]\EV]Ç
]PLDQÛXVWDZLHĆ
&
%
2EUµW
7U\E
:HQW\ODWRU
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:ă:<ă $ DE\Z\ĄÇF]\ÉNOLPDW\]DWRU
ವ:WU\ELH2VXV]DQLHQLHPRľQD
]PLHQLÉSUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
ವ:WU\ELH2VXV]DQLHIXQNFMD7XUER
PRľHQLHE\ÉGRVWÛSQD
&KĄRG]HQLH2JU]HZDQLH:HQW\ODFMD
$
,IHHO &]XMÛVLÛ
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:ă:<ă $ DE\XUXFKRPLÉNOLPDW\]DWRU
(FR6HQ
1DFLVQÇÉSU]\FLVN02'( 75<% % DE\Z\EUDÉWU\E&+ă2'=(1,(
2686=$1,(OXE:(17</$&-$
.RQG\FMD
7XUER
&
%
2EUµW
7U\E
:HQW\ODWRU
'
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:*•5Ú:'•ă & DE\XVWDZLÉľÇGDQÇWHPSHUDWXUÛ
7HPSHUDWXUÛPRľQDXVWDZLÉZ
RGVWÛSDFKFR|&|)1DFLĝQLÛFLH
LSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNXSU]H]
GZLHVHNXQG\VSRZRGXMHV]\EV]Ç
]PLDQÛXVWDZLHĆ
1DFLVQÇÉSU]\FLVN35Ú'.2ĜÈ
:(17</$725$ ' DE\Z\EUDÉ
MHGQÇ]F]WHUHFKNROHMQ\FKSUÛGNRĝFL
$XWR1LVNDĜUHGQLDOXE:\VRND
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:ă:<ă $ DE\
Z\ĄÇF]\ÉNOLPDW\]DWRU
ವ:PRGHODFKW\ONR]IXQNFMÇ
&KĄRG]HQLHWU\E2JU]HZDQLDQLH
MHVWGRVWÛSQ\
ವ:WU\ELH:HQW\ODWRUQLHPRľQD
UHJXORZDÉXVWDZLHĆWHPSHUDWXU\
ZZZHOHFWUROX[FRP
5XFKZDKDGĄRZ\
,IHHO &]XMÛVLÛ
(FR6HQ
.RQG\FMD
7XUER
$
2EUµW
7LPHU2Q2II
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD
7U\E
:HQW\ODWRU
;)DQ
1DFLVQÇÉNUµWNRSU]\FLVN $ DE\
ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛVWHURZDQLDQDZLHZHP
SRZLHWU]DSU]H]ľDOX]MH3RQRZQLH
QDFLVQÇÉSU]\FLVNDE\]DNRĆF]\É
:PRGHODFK]IXQNFMÇľDOX]ML'NUµWNLH
QDFLĝQLÛFLHZĄÇF]DUXFKZJµUÛGµĄ
'ĄXJLHQDFLĝQLÛFLHSU]H]VZĄÇF]DUXFK
ZOHZRSUDZR
ĜZLDWĄR
3URJUDPDWRUF]DVX
.RQG\FMD
7XUER
2EUµW
$
7LPHU2Q2II
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD
7U\E
:HQW\ODWRU
;)DQ
ĜZLDWĄR
1DFLVQÇÉSU]\FLVN7LPHU2Q2ᚎ &]DV
ZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD $ DE\XVWDZLÉ
F]DVDXWRPDW\F]QHJRZĄÇF]HQLDL
Z\ĄÇF]HQLDXU]ÇG]HQLD
8VWDZLDQLHIXQNFML&]DV
ZĄÇF]HQLD
1DFLVQÇÉMHGQRNURWQLHSU]\FLVN7LPHU
2Q2ᚎ &]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD :
SU]\SDGNXSLHUZV]HJRXľ\FLDIXQNFML&]DV
ZĄÇF]HQLDQDZ\ĝZLHWODF]XEÛG]LHPLJDĄ
V\PERO
ಯ:SU]HFLZQ\PUD]LH]DF]QLH
ಱ
PLJDÉZVND]DQLHRVWDWQLRXVWDZLRQHJR
F]DVX7HUD]PRľQD]PLHQLÉF]DV
ZĄÇF]HQLDJG\XU]ÇG]HQLHPD=$&=ÆÈ
SUDFÛ
1DFLVQÇÉSU]\FLVN:*•5Ú:'•ă
DE\XVWDZLÉF]DVZĄÇF]HQLD
1DFLVQÇÉSRQRZQLHSU]\FLVN7LPHU2Q2ᚎ
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD DE\
SRWZLHUG]LÉXVWDZLRQ\F]DV6\PEROಱ
ಯ
]RVWDQLHQDZ\ĝZLHWODF]X%UDNG]LDĄDQLD
SU]H]VVSRZRGXMHDQXORZDQLH
XVWDZLHĆ
8VWDZLDQLHIXQNFML&]DV
Z\ĄÇF]HQLD
1DFLVQÇÉSRUD]GUXJLSU]\FLVN7LPHU
2Q2ᚎ &]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD 6\PEROಱ
ಯ:SU]HFLZQ\P
UD]LH]DF]QLHPLJDÉZVND]DQLH
RVWDWQLRXVWDZLRQHJRF]DVX7HUD]
PRľQD]PLHQLÉF]DVZ\ĄÇF]HQLDJG\
XU]ÇG]HQLHPD=$.2ą&=<ÈSUDFÛ
32/6., 1DFLVQÇÉSU]\FLVN:*•5Ú:'•ă
DE\XVWDZLÉF]DVZ\ĄÇF]HQLD
1DFLVQÇÉSRQRZQLHSU]\FLVN7LPHU2Q
2ᚎ &]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD DE\
SRWZLHUG]LÉXVWDZLRQ\F]DV6\PEROಱ
ಯ
]RVWDQLHQDZ\ĝZLHWODF]X%UDNG]LDĄDQLD
SU]H]VVSRZRGXMHDQXORZDQLHXVWDZLHĆ
$QXORZDQLHIXQNFML]HJDUD
'ĄXJLHQDFLĝQLÛFLHSU]\FLVNX7LPHU2Q2ᚎ
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD SU]H]
VHNXQG\VSRZRGXMHZ\MĝFLH]XVWDZLHĆ
F]DVXZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLDLDQXORZDQLH
XVWDZLRQHJRF]DVXDV\PEROHಱ
ಯ
Lಱ
ಯ]QLNQÇ]Z\ĝZLHWODF]D&]DV
]PLHQLVLÛQDಱ
ಯ
ವ&]DVG]LDĄDQLDIXQNFML
SURJUDPDWRUDF]DVXXVWDZLRQ\
]DSRPRFÇSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLD]DOHľ\RG
F]DVX]HJDUD$E\XQLNQÇÉ
QLHSUDZLGĄRZHJRG]LDĄDQLDIXQNFML
QDOHľ\VSUDZG]LÉXVWDZLHQLHF]DVX
]HJDUDZSLORFLH
ವ(IHNW\ZQ\F]DVG]LDĄDQLD
XVWDZLRQ\]DSRPRFÇSLORWDMHVW
RJUDQLF]RQ\GRJRG]LQ
3U]\NĄDG\XVWDZLHĆSURJUDPDWRUDF]DVX
7,0(521 &=$6:ă
1DFLVQÇÉSRUD]GUXJLSU]\FLVN7LPHU
2Q2ᚎ &]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD 8VWDZLÉľÇGDQ\F]DVQDFLVNDMÇF
ZLHORNURWQLHOXEQDFLVNDMÇFL
SU]\WU]\PXMÇFSU]\FLVNLVWHURZDQLDDľQD
Z\ĝZLHWODF]XSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
EÛG]LHZLGRF]QDJRG]LQD
3RWZLHUG]LÉXVWDZLHQLHF]DVXNLHUXMÇF
-HVWJRG]LQDUDQRDNOLPDW\]DWRUPD
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQDMHGQRVWNÛ
ZĄÇF]\ÉVLÛRJRG]LQLH
ZHZQÛWU]QÇLQDFLVNDMÇFSRQRZQLH
SU]\FLVN7LPHU2ᚎ &]DVZ\ĄÇF]HQLD 1DFLVQÇÉSU]\FLVN7LPHU2Q2ᚎ &]DV
ಯ]RVWDQLHQDZ\ĝZLHWODF]XSLORWD
ಱ
ZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD ]GDOQHJRVWHURZDQLD1DZ\ĝZLHWODF]X
8VWDZLÉľÇGDQ\F]DVQDFLVNDMÇF
MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMEÛG]LHĝZLHFLĄVLÛ
ZLHORNURWQLHOXEQDFLVNDMÇFLSU]\WU]\PXMÇF
ZVNDļQLNSURJUDPDWRUDF]DVX
SU]\FLVNLVWHURZDQLDDľQDZ\ĝZLHWODF]X
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDEÛG]LH
ZLGRF]QDJRG]LQD
352*5$02:$1,(
3RWZLHUG]LÉXVWDZLHQLHF]DVXNLHUXMÇF
ăÆ&=21( ĄÇF]QHXVWDZLHQLH
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQDMHGQRVWNÛ
ZHZQÛWU]QÇLQDFLVNDMÇFSRQRZQLH
F]DVXZĄÇF]HQLDLZ\ĄÇF]HQLD
SU]\FLVN7LPHU2Q2ᚎ &]DVZĄÇF]HQLD
ಯZ\ĝZLHWOLVLÛQD
Z\ĄÇF]HQLD ಱ
7,0(52)) &=$6:<ă ൺ
Z\ĝZLHWODF]XSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
1DZ\ĝZLHWODF]XMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
&=$6:ăÆ&=(1,$ :ĄÇF]HQLH
EÛG]LHĝZLHFLĄVLÛZVNDļQLNSURJUDPDWRUD
ൺ6WRSൺ5R]SRF]ÛFLHSUDF\
F]DVX
)XQNFMDWDMHVWSU]\GDWQDDE\Z\ĄÇF]\É
7,0(52)) &=$6:<ă
NOLPDW\]DWRUSR]DĝQLÛFLXLXUXFKRPLÉ
)XQNFMDWDMHVWSU]\GDWQDJG\Xľ\WNRZQLNFKFH JRUDQRSU]HGREXG]HQLHPOXESU]HG
DE\XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\ĄRVLÛDXWRPDW\F]QLHQD SRZURWHPGRGRPX
F]DVVQX.OLPDW\]DWRUDXWRPDW\F]QLHZ\ĄÇF]\ 3U]\NĄDG
VLÛRRNUHĝORQHMJRG]LQLH
-HVWJRG]LQDDNOLPDW\]DWRUPD
3U]\NĄDG
Z\ĄÇF]\ÉVLÛRJRG]LQLHLSRQRZQLH
3U]\NĄDG-HVWJRG]LQDDNOLPDW\]DWRU ZĄÇF]\ÉRJRG]LQLH
PDZ\ĄÇF]\ÉVLÛRJRG]LQLH
)XQNFMDWDMHVWSU]\GDWQDJG\Xľ\WNRZQLN
FKFHDE\XU]ÇG]HQLHZĄÇF]\ĄRVLÛ
DXWRPDW\F]QLHSU]HGMHJRSRZURWHPGR
GRPX.OLPDW\]DWRUDXWRPDW\F]QLHZĄÇF]\
VLÛRRNUHĝORQHMJRG]LQLH
3U]\NĄDG
ZZZHOHFWUROX[FRP
'ZXNURWQLHV]\ENRQDFLVQÇÉSU]\FLVN
7LPHU2Q2ᚎ &]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD 8VWDZLÉľÇGDQ\F]DVQDFLVNDMÇF
ZLHORNURWQLHOXEQDFLVNDMÇFLSU]\WU]\PXMÇF
SU]\FLVNL:*•5Ú:'•ăDľQD
Z\ĝZLHWODF]XSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
EÛG]LHZLGRF]QDJRG]LQD
3RWZLHUG]LÉXVWDZLHQLHF]DVXNLHUXMÇF
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQDMHGQRVWNÛ
ZHZQÛWU]QÇLQDFLVNDMÇFSRQRZQLH
SU]\FLVN7LPHU2ᚎ &]DVZ\ĄÇF]HQLD 1DFLVQÇÉSU]\FLVN7LPHU2Q2ᚎ
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD 8VWDZLÉľÇGDQ\F]DVQDFLVNDMÇF
ZLHORNURWQLHOXEQDFLVNDMÇFLSU]\WU]\PXMÇF
SU]\FLVNL:*•5Ú:'•ăDľQD
Z\ĝZLHWODF]XSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
EÛG]LHZLGRF]QDJRG]LQD
3RWZLHUG]LÉXVWDZLHQLHF]DVXNLHUXMÇF
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQDMHGQRVWNÛ
ZHZQÛWU]QÇLQDFLVNDMÇFSRQRZQLH
SU]\FLVN7LPHU2Q &]DVZĄÇF]HQLD ಯLಱ
ಯSRMDZLÇQDZ\ĝZLHWODF]X
ಱ
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDFRR]QDF]D
ľHIXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD
7,0(521 &=$6:ă ൺ
7,0(52)) &=$6:<ă
:\ĄÇF]HQLHൺ6WDUWൺ
=DWU]\PDQLHSUDF\
)XQNFMDWDMHVWSU]\GDWQDDE\ZĄÇF]\É
NOLPDW\]DWRUSU]HGREXG]HQLHPLZ\ĄÇF]\É
JRSRZ\MĝFLX]GRPX
3U]\NĄDG
-HVWJRG]LQDDNOLPDW\]DWRUPD
ZĄÇF]\ÉVLÛRJRG]LQLHLZ\ĄÇF]\ÉVLÛ
RJRG]LQLH
1DFLVQÇÉSU]\FLVN7LPHU2Q2ᚎ
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD 8VWDZLÉľÇGDQ\F]DVQDFLVNDMÇF
ZLHORNURWQLHOXEQDFLVNDMÇFLSU]\WU]\PXMÇF
SU]\FLVNL:*•5Ú:'•ăDľQD
Z\ĝZLHWODF]XSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
EÛG]LHZLGRF]QDJRG]LQD
3RWZLHUG]LÉXVWDZLHQLHF]DVXNLHUXMÇF
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQDMHGQRVWNÛ
ZHZQÛWU]QÇLQDFLVNDMÇFSRQRZQLH
SU]\FLVN7LPHU2Q &]DVZĄÇF]HQLD 1DFLVQÇÉSRUD]GUXJLSU]\FLVN7LPHU
2Q2ᚎ &]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD 8VWDZLÉľÇGDQ\F]DVQDFLVNDMÇF
ZLHORNURWQLHOXEQDFLVNDMÇFLSU]\WU]\PXMÇF
SU]\FLVNL:*•5Ú:'•ăDľQD
Z\ĝZLHWODF]XSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
EÛG]LHZLGRF]QDJRG]LQD
3RWZLHUG]LÉXVWDZLHQLHF]DVXNLHUXMÇF
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDQDMHGQRVWNÛ
ZHZQÛWU]QÇLQDFLVNDMÇFSRQRZQLH
SU]\FLVN7LPHU2ᚎ &]DVZ\ĄÇF]HQLD ಯLಱ
ಯSRMDZLÇQDZ\ĝZLHWODF]X
ಱ
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDFRR]QDF]D
ľHIXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD
8VWDZLDQLH]HJDUD
$
,IHHO &]XMÛVLÛ
.RQG\FMD
7XUER
2EUµW
%
(FR6HQ
7LPHU2Q2II
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD
7U\E
:HQW\ODWRU
;)DQ
ĜZLDWĄR
3U]HGUR]SRF]ÛFLHPXľ\WNRZDQLD
NOLPDW\]DWRUDQDOHľ\XVWDZLÉ]HJDUSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD]JRGQLH]SURFHGXUÇ
RSLVDQÇZWHMF]ÛĝFLLQVWUXNFML:VND]DQLH
]HJDUDQDZ\ĝZLHWODF]XSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLDMHVWZLGRF]QLHQLH]DOHľQLHRG
WHJRF]\NOLPDW\]DWRUMHVWZĄÇF]RQ\F]\
QLH3RZĄRľHQLXEDWHULLGRSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLDQDMHJRZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ
L]DF]QLHPLJDÉZVND]DQLH
ĽÇGDQ\F]DVPRľQDXVWDZLÉ]DSRPRFÇ
SU]\FLVNµZ:*•5Ú:'•ă
*G\]RVWDQLHXVWDZLRQ\ľÇGDQDJRG]LQD
QDOHľ\SRQRZQLHQDFLVQÇÉSU]\FLVN&ORFN
OXEQLHZ\NRQ\ZDÉľDGQHMF]\QQRĝFLದSR
XSĄ\ZLHVHNXQGZVND]DQLHJRG]LQ\
SU]HVWDQLHPLJDÉL]HJDUEÛG]LHXVWDZLRQ\
1DFLVQÇÉSU]\FLVN&ORFNದZVND]DQLH
JRG]LQ\]DF]QLHPLJDÉ3RZWµU]\É
F]\QQRĝFLRSLVDQHZSXQNWDFKLDE\
XVWDZLÉQRZ\F]DV
:PRGHODFKEH]SU]\FLVNX=HJDU
DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ=HJDUQDOHľ\
QDFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHSU]\FLVNL
,)((/RUD]7LPHU
32/6., )XQNFMD(FR 6HQ
(FR6HQ
,IHHO &]XMÛVLÛ
$
.RQG\FMD
7XUER
7U\E
2EUµW
:HQW\ODWRU
3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNX(FR6HQ $ ZĄÇF]\VLÛWU\EHNRQRPLF]Q\DXVWDZLRQD
WHPSHUDWXUDEÛG]LHVLÛ]ZLÛNV]DÉ
FKĄRG]HQLH OXE]PQLHMV]DÉ RJU]HZDQLH R|& |) QDJRG]LQÛSU]H]RNUHV
JRG]LQ.RĆFRZDWHPSHUDWXUDEÛG]LH
XWU]\P\ZDQDGRFKZLOLZSURZDG]HQLD
]PLDQSU]H]Xľ\WNRZQLND
)XQNFMD(FR6HQMHVWGRVWÛSQDW\ONR
ZWU\ELH&KĄRG]HQLHL2JU]HZDQLH
|&
8VW
WHPS
|&
&KĄRG]HQLH
JRG]LQD JRG]LQD
8VW
WHPS
*U]DQLH
|&
|&
JRG]LQD JRG]LQD
)XQNFMD,)HHO
$
,IHHO &]XMÛVLÛ
(FR6HQ
.RQG\FMD
7XUER
2EUµW
7U\E
:HQW\ODWRU
3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNX,)HHO $ ZĄÇF]DVLÛIXQNFMD,)HHODSLORWG]LDĄDMDN
WHUPRVWDW]DSHZQLDMÇFSUHF\]\MQÇNRQWUROÛ
WHPSHUDWXU\LPDNVLPXPNRPIRUWX3LORW
]GDOQHJRVWHURZDQLDSU]HV\ĄDFRG]LHVLÛÉ
PLQXWGRMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
LQIRUPDFMHRWHPSHUDWXU]HZPLHMVFXZ
NWµU\PVLÛ]QDMGXMH.OLPDW\]DWRUZ\ĄÇF]\
G]LDĄDQLHIXQNFML,)HHOMHĝOLQLHRWU]\PD
RGSLORWDLQIRUPDFMLRWHPSHUDWXU]HSU]H]
NROHMQ\FKMHGHQDĝFLH PLQXW
)LOWU]GURZRWQ\ RSFMD
&]XMÛVLÛ
(FR6HQ
.RQG\FMD
7XUER
2EUµW
7U\E
:HQW\ODWRU
$
1DFLVQÇÉSU]\FLVN+HDOWK )LOWU]GURZRWQ\ $ DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ$NW\ZQDSOD]PD
*HQHUDWRUDNW\ZQHMSOD]P\XZDOQLDSOD]PÛ
NWµUDSR]ZDODXVXZDÉ]SRZLHWU]DEDNWHULH
ZLUXV\NXU]LLQQHV]NRGOLZHF]\QQLNL
=DOHFDVLÛNRU]\VWDQLH]WHMIXQNFMLJG\
SRZLHWU]HZSRPLHV]F]HQLXMHVW]ĄHMMDNRĝFL
ZZZHOHFWUROX[FRP
)XQNFMD;)DQ
.RQG\FMD
7XUER
2EUµW
7U\E
:HQW\ODWRU
$
7LPHU2Q2II
&]DVZĄÇF]HQLDZ\ĄÇF]HQLD
ĜZLDWĄR
;)DQ
:WU\ELH&KĄRG]HQLHOXE2VXV]DQLH
QDFLVQÇÉSU]\FLVN;)DQ $ DE\ZĄÇF]\É
IXQNFMÛ;)DQ1DFLVQÇÉSU]\FLVN;)DQ
DE\XUXFKRPLÉIXQNFMÛVDPRF]\V]F]HQLD
3RZĄÇF]HQLXIXQNFML;IDQ]DSRPRFÇ
SU]\FLVNXXU]ÇG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDĄ
GļZLÛNRZ\SU]H]VHNXQG\EÛG]LHPLJDÉ
V\PERO6&LXU]ÇG]HQLHEÛG]LHNRQW\QXRZDÉ
SUDFÛZELHľÇF\PWU\ELH6LOQLNZHQW\ODWRUD
MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMEÛG]LHQDGDOSUDFRZDĄ
SU]H]PLQXW\SRZ\ĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLD
DE\Z\VXV]\ÉMHGQRVWNÛZHZQÛWU]QÇ
L]DSRELHFUR]ZRMRZLEDNWHULLLSOHĝQL:W\P
F]DVLHV\PERO6&EÛG]LHVWDOHZLGRF]Q\QD
Z\ĝZLHWODF]XMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
$XWRPDW\F]QHRJU]HZDQLH
Eco/Sen
I feel (Czuję się)
$
:WU\ELH2JU]HZDQLHQDFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLH
SU]\FLVNL7XUER $ LSU]\FLVN:GµĄ % DE\
ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ$XWRPDW\F]QHRJU]HZDQLH
:W\PWU\ELHXU]ÇG]HQLHUHDOL]XMHIXQNFMÛ
$XWRPDW\F]QHRJU]HZDQLHDQDZ\ĝZLHWODF]X
MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMZLGRF]Q\MHVWV\PERO
)3 DQJIUHH]HSURWHFW 1DFLĝQLÛFLHSU]\FLVNX
)DQVSHHG 3UÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD 7HPS
(&202'( 75<% 785%2VSRZRGXMH
]DNRĆF]HQLHWHJRWU\EX
Kondycja
Turbo
Obrót
Tryb
Wentylator
%
ವ:IXQNFML$XWRPDW\F]QH
RJU]HZDQLHSUÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
MHVWXVWDZLRQDZWU\ELH$872LQLH
PRľQDMHM]PLHQLÉ
ವ:IXQNFML$XWRPDW\F]QH
RJU]HZDQLHQLHPRľQD]PLHQLÉ
DNWXDOQLHXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\
ವ)XQNFML$XWRPDW\F]QHRJU]HZDQLH
RUD](FRQLHPRľQDXľ\ZDÉ
MHGQRF]HĝQLH
2GVWUDV]DQLHRZDGµZ RSFMD
,IHHO &]XMÛVLÛ
(FR6HQ
.RQG\FMD
7XUER
2EUµW
1DFLVQÇÉSU]\FLVN5HSHOOHQW 2GVWUDV]DQLH
RZDGµZ $ DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
2GVWUDV]DQLHRZDGµZ
7U\E
:HQW\ODWRU
$
.25=<67$1,(=)81.&-,-('1267.,
:(:1Ú75=1(-
ĽDOX]MDSLRQRZD
32/6., :\UHJXORZDÉRGSRZLHGQLRNLHUXQHN
QDGPXFKXSRZLHWU]DDE\XQLNQÇÉ
G\VNRPIRUWXOXEQLHUµZQRPLHUQHM
WHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX
8VWDZLÉSRĄRľHQLHSR]LRP\FK
ľDOX]MLZ\ORWRZ\FK]DSRPRFÇSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD
8VWDZLÉSRĄRľHQLHSLRQRZ\FK
ľDOX]MLZ\ORWRZ\FK]DSRPRFÇSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD
8VWDZLÉSRĄRľHQLHSLRQRZ\FKľDOX]ML
UÛF]QLH ZSU]\SDGNXPRGHOLEH]
IXQNFMLĽDOX]MH' 8VWDZLDQLHSLRQRZHJR JµUD
GµĄ SU]HSĄ\ZXSRZLHWU]D
)XQNFMÛWÛZĄÇF]DVLÛSRGF]DVSUDF\
XU]ÇG]HQLD8ľ\ÉSLORWDGRGRVWRVRZDQLD
NLHUXQNXSU]HSĄ\ZXSRZLHWU]DĽDOX]MD
SR]LRPDPRľHSRUXV]DÉVLÛZJµUÛLZ
GµĄDXWRPDW\F]QLH
=DNUHV
8VWDZLDQLHSR]LRPHJR
OHZRSUDZR SU]HSĄ\ZX
SRZLHWU]D
=DNUHV
2675=(Ƽ(1,(
ವ :WU\ELH&KĄRG]HQLHOXE
2VXV]DQLHNOLPDW\]DWRUQLH
SRZLQLHQGĄXJRSUDFRZDÉSU]\
XVWDZLRQ\PNLHUXQNXSU]HSĄ\ZX
SRZLHWU]DZGµĄ:SU]HFLZQ\P
UD]LHPRľHWRVNXWNRZDÉ
VNUDSODQLHPVLÛSDU\ZRGQHMQD
SR]LRPHMľDOX]MLLNDSDQLHPZRG\
QDSRGĄRJÛOXEPHEOH
ವ -HĝOLNOLPDW\]DWRU]RVWDQLH
ZĄÇF]RQ\QDW\FKPLDVWSR
Z\ĄÇF]HQLXSR]LRPDľDOX]MD
PRľHQLHSRUXV]DÉVLÛSU]H]
RNRĄRVHNXQGĽDOX]MDZ
SRĄRľHQLX]DPNQLÛFLD
)XQNFMÛWÛZĄÇF]DVLÛSRGF]DVSUDF\
XU]ÇG]HQLD8ľ\ÉSLORWDGRGRVWRVRZDQLD
NLHUXQNXSU]HSĄ\ZXSRZLHWU]DĽDOX]MD
SLRQRZDPRľHSRUXV]DÉVLÛZOHZR
LZSUDZRDXWRPDW\F]QLH
:SU]\SDGNXPRGHOLEH]IXQNFMLĽDOX]MD'
WU]HEDUÛF]QLHXVWDZLÉľDOX]MÛSR]LRPÇ
GRVWRVRZXMÇFNLHUXQHNSU]HSĄ\ZXSRZLHWU]D
:$Ƽ1(
1LHZNĄDGDÉSDOFµZGRSDQHOXSRVWURQLH
Z\GPXFKXL]DV\VDQLD6]\ENRREUDFDMÇF\
VLÛZHQW\ODWRUPRľHVSRZRGRZDÉREUDľHQLD
ವ .ÇWRWZDUFLDľDOX]MLSR]LRPHMQLH
SRZLQLHQE\É]E\WPDĄ\SRQLHZDľ
RJUDQLF]HQLHSU]HSĄ\ZXSRZLHWU]D
PRľHZSĄ\QÇÉQDREQLľHQLH
Z\GDMQRĝFLIXQNFML&+ă2'=(1,(OXE
2*5=(:$1,(
ವ 1LHUHJXORZDÉľDOX]MLSR]LRPHM
UÛF]QLHSRQLHZDľVSRZRGXMHWR
MHMGHV\QFKURQL]DFMÛ=DWU]\PDÉ
SUDFÛRGĄÇF]\ÉZW\F]NÛ]DVLODQLDQD
NLONDVHNXQGLSRQRZQLHXUXFKRPLÉ
NOLPDW\]DWRU
ವ 1LHXUXFKDPLDÉXU]ÇG]HQLDJG\
]DPNQLÛWHVÇSR]LRPHľDOX]MHZ\ORWRZH
ZZZHOHFWUROX[FRP
7(03(5$785$52%2&=$
=DNUHVWHPSHUDWXU\URERF]HM
7\SNOLPDW\F]Q\PRGHOX
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD &KĄRG]HQLH
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD *U]DQLH
7
r&ar&
r&ar&
:DƽQH
2SW\PDOQÇZ\GDMQRĝÉPRľQDX]\VNDÉ
Z]DNUHVLHWHPSHUDWXU\URERF]HM
-HĝOLNOLPDW\]DWRUEÛG]LHXľ\WNRZDQ\
ZLQQ\FKZDUXQNDFKPRJÇZĄÇF]\É
VLÛ]DEH]SLHF]HQLDLXU]ÇG]HQLHEÛG]LH
G]LDĄDÉQLHW\SRZR
-HĝOLNOLPDW\]DWRUEÛG]LHG]LDĄDÉSU]H]
GĄXľV]\F]DVZWU\ELHFKĄRG]HQLD
ZZDUXQNDFKZ\VRNLHMZLOJRWQRĝFL
SRQDG ]XU]ÇG]HQLDPRľHNDSDÉ
ZRGD1DOHľ\VNLHURZDÉSLRQRZÇľDOX]MÛ
SU]HSĄ\ZXSRZLHWU]DQDPDNV\PDOQ\
NÇW SLRQRZRGRSRGĄRJL LXVWDZLÉWU\E
ZHQW\ODFML:<62.$
:VND]µZND
3RQLHZDľMHGQRVWND]DZLHUDJU]DĄNÛ
HOHNWU\F]QÇ]DOHFDVLÛ]DSHZQLHQLH
]DVLODQLDXU]ÇG]HQLDJG\WHPSHUDWXUD
RWRF]HQLDVSDGQLHSRQLľHM|& |) DE\
]DSHZQLÉG]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD
2%6ă8*$$:$5<-1$
8U]ÇG]HQLDVÇZ\SRVDľRQHZZ\ĄÇF]QLN
XPRľOLZLDMÇF\SUDFÛZWU\ELHDZDU\MQ\P
'RVWÛSGRSU]\FLVNXPRľQDX]\VNDÉ
RWZLHUDMÇFSU]HGQLSDQHO:\ĄÇF]QLNDPRľQD
Xľ\ZDÉGRREVĄXJLUÛF]QHMJG\SLORWQLH
G]LDĄDOXEJG\Z\PDJDQDMHVWNRQVHUZDFMD
2WZRU]\ÉLSRGQLHĝÉSU]HGQLSDQHOQD
Z\VRNRĝÉQDNWµUHMSR]RVWDQLHRWZDUW\
FRMHVWV\JQDOL]RZDQHNOLNQLÛFLHP
3U]\FLVNVWHURZDQLDUÛF]QHJR
-HGQRQDFLĝQLÛFLHUÛF]QHJRZ\ĄÇF]QLND
G]LDĄDQLDVSRZRGXMHZ\PXV]HQLHSUDF\
ZWU\ELH$872'ZXNURWQHQDFLĝQLÛFLH
SU]\FLVNXZFLÇJXSLÛFLXVHNXQG
VSRZRGXMHZ\PXV]HQLHSUDF\ZWU\ELH
&+ă2'=(1,(
'RNĄDGQLH]DPNQÇÉSDQHOZ
SLHUZRWQ\PSRĄRľHQLX
3U]\FLVN
VWHURZDQLDUÛF]QHJR
ವ3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLD
]DSRPRFÇSU]\FLVNXVWHURZDQLD
UÛF]QHJRQDOHľ\Z\ĄÇF]\É
XU]ÇG]HQLH-HĝOLXU]ÇG]HQLH
G]LDĄDQDOHľ\QDFLVNDÉSU]\FLVN
VWHURZDQLDUÛF]QHJRDľ
XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\VLÛ
ವ:\ĄÇF]QLNVĄXľ\GRG]LDĄDQLD
WHVWRZHJR1LH]DOHFDVLÛ
NRU]\VWDQLD]QLHJR
ವ$E\SU]\ZUµFLÉQRUPDOQÇREVĄXJÛ
]DSRPRFÇSLORWDXľ\ÉJR
EH]SRĝUHGQLR
32/6., 237<0$/1('=,$ă$1,(
$E\]DSHZQLÉRSW\PDOQHG]LDĄDQLH
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\VWRVRZDÉVLÛGR
SRQLľV]\FKZVND]µZHN
ವ 2GSRZLHGQLRXVWDZLDÉNLHUXQHNQDGPXFKX
SRZLHWU]D QLHEH]SRĝUHGQLRQDRVRE\ ವ 8VWDZLDÉWDNÇWHPSHUDWXUÛNWµUDMHVW
QDMEDUG]LHMNRPIRUWRZD1LHXVWDZLDÉ
]E\WZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
ವ =DPNQÇÉGU]ZLLRNQDZWU\EDFK
&+ă2'=(1,(L2*5=(:$1,(DE\QLH
SRJDUV]DÉZ\GDMQRĝFL
ವ 8ľ\ÉSU]\FLVNX7,0(521 &=$6
:ăÆ&=(1,$ QDSLORFLHDE\Z\EUDÉ
F]DVXUXFKRPLHQLDNOLPDW\]DWRUD
ವ 1LHXPLHV]F]DÉľDGQ\FKSU]HGPLRWµZ
ZSREOLľXZORWXLZ\ORWXSRZLHWU]D
SRQLHZDľPRľHWRZSĄ\QÇÉQDREQLľHQLH
Z\GDMQRĝFLNOLPDW\]DWRUDOXE]DWU]\PDQLH
SUDF\
ವ &]ÛVWRF]\ĝFLÉᚏOWUSRZLHWU]D:
SU]HFLZQ\PUD]LHPRľHQDVWÇSLÉVSDGHN
Z\GDMQRĝFLFKĄRG]HQLDOXERJU]HZDQLD
ವ 1LHXUXFKDPLDÉXU]ÇG]HQLDJG\
]DPNQLÛWHVÇSR]LRPHľDOX]MHZ\ORWRZH
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
3U]HGNRQVHUZDFMÇ
&]\V]F]HQLHᚏOWUµZ
:\ĄÇF]\ÉXNĄDGSU]HGF]\V]F]HQLHP
:\WU]HÉXU]ÇG]HQLHPLÛNNÇVXFKÇ
ĝFLHUHF]NÇ1LHXľ\ZDÉĝURGNµZ
Z\ELHODMÇF\FKDQLĝFLHUQ\FK
1LHGURľQRĝÉᚏOWUDSRZLHWU]DZXU]ÇG]HQLX
SRZRGXMHVSDGHNZ\GDMQRĝFLFKĄRG]HQLD
)LOWUQDOHľ\F]\ĝFLÉFRW\JRGQLH
2675=(Ƽ(1,(
3U]HGUR]SRF]ÛFLHPF]\V]F]HQLD
MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMQDOHľ\
RGĄÇF]\É]DVLODQLH
ವ3U]\ZLÛNV]\FK]DEUXG]HQLDFK
PRľQDSU]HWU]HÉMHGQRVWNÛ
ZHZQÛWU]QÇĝFLHUHF]NÇ]ZLOľRQÇ
]LPQÇZRGÇ1DVWÛSQLHZ\WU]HÉ
MÇVXFKÇĝFLHUHF]NÇ
8QLHĝÉSRGNÇWHPSU]HGQLSDQHO
MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMDľFDĄNRZLFLH
RSU]HVLÛQDZVSRUQLNX
ವ1LHXľ\ZDÉGRF]\V]F]HQLD
ĝFLHUHF]HNQDVÇF]DQ\FKĝURGNDPL
FKHPLF]Q\PL
ವ1LHXľ\ZDÉGRF]\V]F]HQLD
EHQ]\Q\UR]FLHĆF]DOQLNDSURV]NX
SROHUVNLHJRDQLSRGREQ\FK
VXEVWDQFML0RJÇRQHVSRZRGRZDÉ
VSÛNDQLHOXERGNV]WDĄFHQLH
SODVWLNRZHMSRZLHU]FKQLREXGRZ\
ವ1LJG\QLHXľ\ZDÉZRG\FLHSOHMV]HMQLľ
|&|)GRF]\V]F]HQLDSU]HGQLHJR
SDQHOXJG\ľPRľHWRVSRZRGRZDÉ
RGNV]WDĄFHQLHOXERGEDUZLHQLH
&]\V]F]HQLHMHGQRVWNL
:\WU]HÉXU]ÇG]HQLHPLÛNNÇVXFKÇĝFLHUHF]NÇ
:SU]\SDGNX]QDF]QHJR]DEUXG]HQLDZ\WU]HÉ
MHĝFLHUHF]NÇ]ZLOľRQÇZFLHSĄHMZRG]LH
8FKZ\WᚏOWUDSU]HFLZNXU]RZHJR
7U]\PDMÇF]DXFKZ\WᚏOWUD
SU]HFLZNXU]RZHJRXQLHĝÉJROHNNR
LZ\MÇÉ]RSUDZ\
ZZZHOHFWUROX[FRP
1DVWÛSQLHZ\MÇÉᚏOWUSU]HFLZNXU]RZ\
Z\FLÇJDMÇFJRZGµĄ]MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
8PLHĝFLÉJµUQÇF]ÛĝÉᚏOWUXSRZLHWU]D
]SRZURWHPZXU]ÇG]HQLX]ZUDFDMÇF
XZDJÛQDRGSRZLHGQLHGRSDVRZDQLH
OHZHMLSUDZHMNUDZÛG]LDQDVWÛSQLH
ZĄRľ\ÉᚏOWUQDPLHMVFH
)LOWUSU]HFLZ
NXU]RZ\
)LOWU
]GURZRWQ\
)LOWU]GURZRWQ\RGĝZLHľDMÇF\SRZLHWU]H
MHĝOLGRW\F]\ QSᚏOWU]ZÛJOHPDNW\ZQ\P
ᚏOWU%LR+HSDᚏOW]ZLWDPLQÇ&ᚏOWU0
VUHEUQ\ᚏOWUMRQRZ\MHVW]DPRQWRZDQ\QD
ᚏOWU]HSU]HFLZNXU]RZ\P
ವ =GMÇÉᚏOWU]GURZRWQ\]UDPNLᚏOWUD
SU]HFLZNXU]RZHJR
ವ )LOWU]GURZRWQ\QDOHľ\F]\ĝFLÉFRQDMPQLHMFR
PLHVLÇFHDZ\PLHQLDÉFRPLHVLÛF\
ವ 1DOHľ\F]\ĝFLÉJR]DSRPRFÇ
RGNXU]DF]DMHĝOLWRPRľOLZH
)LOWUSU]HFLZNXU]RZ\
:\F]\ĝÉᚏOWUSU]HFLZNXU]RZ\]DSRPRFÇ
RGNXU]DF]DOXEZRGÇDQDVWÛSQLH
Z\VXV]JRZVXFK\PPLHMVFX
=DPRQWRZDÉᚏOWU\ĝZLHľHJRSRZLHWU]D
]SRZURWHPQDZĄDĝFLZHPLHMVFH
&]\V]F]HQLHZ\ORWX
SRZLHWU]DLSDQHOX
:\WU]HÉPLÛNNÇVXFKÇV]PDWNÇ
:SU]\SDGNX]QDF]QHJR]DEUXG]HQLDXľ\É
F]\VWHMZRG\OXEĄDJRGQHJRGHWHUJHQWX
2675=(Ƽ(1,(
ವ 1LHXľ\ZDÉGRF]\V]F]HQLD
EHQ]\Q\UR]FLHĆF]DOQLND
SURV]NXSROHUVNLHJRDQL
SRGREQ\FKVXEVWDQFML0RJÇ
RQHVSRZRGRZDÉVSÛNDQLH
OXERGNV]WDĄFHQLHSRZLHU]FKQL
REXGRZ\
ವ 1LHSR]ZROLÉDE\ZRGDGRVWDĄD
VLÛGRMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMJG\ľ
JUR]LWRSRUDľHQLHPSUÇGHPOXE
SRľDUHP
ವ 1LHZ\FLHUDÉľDOX]MLQDZLHZX
SRZLHWU]DJZDĄWRZQ\PLUXFKDPL
ವ .OLPDW\]DWRUEH]ᚏOWUXSRZLHWU]D
QLHXVXZDNXU]X]SRPLHV]F]HQLD
FRSRZRGXMHJURPDG]HQLHVLÛ
NXU]XLPRľHVSRZRGRZDÉ
QLHSUDZLGĄRZHG]LDĄDQLH
32/6., :\PLDQDᚏOWUµZ
.RQWURODSU]HGVH]RQHP
:\MÇÉᚏOWUSRZLHWU]D
6SUDZG]LÉF]\SU]HZRG\QLHVÇ
XV]NRG]RQHOXERGĄÇF]RQH
:\MÇÉᚏOWURGĝZLHľDMÇF\
=DĄRľ\ÉQRZ\ᚏOWURGĝZLHľDMÇF\
=DĄRľ\ÉᚏOWUSRZLHWU]DLGRNĄDGQLH
]DPNQÇÉSU]HGQLSDQHO
3U]\JRWRZDQLHGRGĄXľV]HJR
RNUHVXQLHXľ\ZDQLD
-HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHEÛG]LHXľ\ZDQHSU]H]
GĄXľV]\F]DVQDOHľ\Z\NRQDÉSRQLľV]H
F]\QQRĝFL
:\F]\ĝFLÉMHGQRVWNÛZHZQÛWU]QÇLᚏOWU\
:ĄÇF]\ÉZHQW\ODWRUQDRNRĄRSµĄGQLD
DE\Z\VXV]\ÉZQÛWU]HXU]ÇG]HQLD
:\ĄÇF]\ÉNOLPDW\]DWRULRGĄÇF]\É]DVLODQLH
:\MÇÉEDWHULH]SLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLD-HGQRVWND]HZQÛWU]QD
Z\PDJDRNUHVRZHMNRQVHUZDFMLL
F]\V]F]HQLD1LHQDOHľ\Z\NRQ\ZDÉ
W\FKF]\QQRĝFLVDPRG]LHOQLH1DOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]HVSU]HGDZFÇOXE
VSHFMDOLVWÇ
:\F]\ĝFLÉMHGQRVWNÛZHZQÛWU]QÇLᚏOWU\
6SUDZG]LÉF]\]DLQVWDORZDQ\MHVWᚏOWU
SRZLHWU]D
-HĝOLNOLPDW\]DWRUQLHE\ĄXľ\ZDQ\SU]H]
GĄXľV]\F]DVVSUDZG]LÉF]\QLHMHVW
]DEORNRZDQ\Z\ORWOXEZORWSRZLHWU]D
2675=(Ƽ(1,(
ವ 3RGF]DVZ\MPRZDQLDᚏOWUDQLH
QDOHľ\GRW\NDÉPHWDORZ\FKF]ÛĝFL
XU]ÇG]HQLD0RľQD]UDQLÉVLÛ
RVWUÇPHWDORZÇNUDZÛG]LÇ
ವ 1LHF]\ĝFLÉZQÛWU]DNOLPDW\]DWRUD
ZRGÇ0RľHRQDXV]NRG]LÉ
L]RODFMÛFRJUR]LSRUDľHQLHP
SUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
ವ 3U]HGUR]SRF]ÛFLHPF]\V]F]HQLD
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XSHZQLÉVLÛ
ľH]RVWDĄRZ\ĄÇF]RQH]DVLODQLH
LZ\ĄÇF]QLNDXWRPDW\F]Q\
ವ 1LHP\ÉᚏOWUDSRZLHWU]DZRGÇ
RWHPSHUDWXU]HSRZ\ľHM
|&|)6WU]ÇVQÇÉZRGÛ
LZ\VXV]\ÉZ]DFLHQLRQ\PPLHMVFX
1LHZ\VWDZLDÉQDVĄRĆFHJG\ľ
PRľHWRVSRZRGRZDÉVNXUF]HQLH
ZZZHOHFWUROX[FRP
:6.$=•:.,'27<&=Æ&((.63/2$7$&-,
3RGF]DVQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLD
PRJÇPLHÉPLHMVFHQDVWÛSXMÇFH]GDU]HQLD
2FKURQDVSUÛƽDUNLNOLPDW\]DWRUD
ವ 3RZ\ĄÇF]HQLXVSUÛľDUNLQLHZĄÇF]DVLÛ
RQDSU]H]PLQXW\
%ORNDGD]LPQHJRSRZLHWU]D W\ONRPRGHOH
]IXQNFMÇFKĄRG]HQLDLRJU]HZDQLD
ವ 8U]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQRWDNDE\QLH
QDZLHZDĄR]LPQHJRSRZLHWU]DZWU\ELH
2*5=(:$1,(JG\ZHZQÛWU]Q\
Z\PLHQQLNFLHSĄD]QDMGXMHVLÛZMHGQHM
]WU]HFKSRQLľV]\FKV\WXDFMLLQLH
RVLÇJQLÛWRXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\
$ 2JU]HZDQLHGRSLHURUR]SRF]ÛĄRVLÛ
% 2GV]UDQLDQLH
& 2JU]HZDQLHZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H
ವ 3RGF]DVRGV]UDQLDQLDZHQW\ODWRU\
MHGQRVWHNZHZQÛWU]QHML]HZQÛWU]QHM
]DWU]\PXMÇVLÛ W\ONRPRGHOH]IXQNFMÇ
FKĄRG]HQLDLRJU]HZDQLD 2GV]UDQLDQLH W\ONRPRGHOH]IXQNFMÇ
FKĄRG]HQLDLRJU]HZDQLD
ವ :F\NOXRJU]HZDQLDQDMHGQRVWFH
]HZQÛWU]QHPRľHWZRU]\ÉVLÛV]URQ
JG\WHPSHUDWXUD]HZQÛWU]QDMHVWQLVND
DZLOJRWQRĝÉZ\VRND
ವ :WDNLPSU]\SDGNXNOLPDW\]DWRU
SU]HVWDQLHG]LDĄDÉZWU\ELHRJU]HZDQLD
LDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLHRGV]UDQLDQLH
ವ &]DVRGV]UDQLDQLDPRľHZ\QRVLÉRG
GRPLQXWZ]DOHľQRĝFLRGWHPSHUDWXU\
]HZQÛWU]QHMLLORĝFLQDJURPDG]RQHJR
V]URQXQDMHGQRVWFH]HZQÛWU]QHM
=MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMZ\GRE\ZD
VLÛELDĄDPJLHĄND
ವ %LDĄDPJLHĄNDPRľHWZRU]\ÉVLÛSU]\
GXľHMUµľQLF\WHPSHUDWXUPLÛG]\ZORWHP
LZ\ORWHPSRZLHWU]DZWU\ELH&+ă2'=(1,(
ZĝURGRZLVNXZHZQÛWU]Q\PSU]\GXľHM
ZLOJRWQRĝFLZ]JOÛGQHM
ವ %LDĄDPJLHĄNDPRľHSRZVWDZDÉ
]ZLOJRFLXZDOQLDQHMSRGF]DV
RGV]UDQLDQLDJG\NOLPDW\]DWRU
XUXFKDPLDVLÛZWU\ELH2*5=(:$1,(
SR]DNRĆF]HQLXRGV]UDQLDQLD
1LVNLRGJĄRVSUDF\NOLPDW\]DWRUD
ವ 3RGF]DVSUDF\NOLPDW\]DWRUDOXE
EH]SRĝUHGQLRSRMHJRZ\ĄÇF]HQLXPRľH
E\ÉVĄ\V]DOQ\QLVNLV\F]ÇF\RGJĄRV
-HVWWRRGJĄRVSU]HSĄ\ZDMÇFHJROXE
]DWU]\PXMÇFHJRVLÛF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR
ವ :SRGREQ\FKRNROLF]QRĝFLDFKPRľHE\É
UµZQLHľVĄ\V]DOQ\RGJĄRVVNU]\SLHQLD
-HVWRQ]ZLÇ]DQ\]UR]V]HU]DQLHPL
NXUF]HQLHPVLÛSODVWLNRZ\FKHOHPHQWµZ
XU]ÇG]HQLDQDVNXWHN]PLDQWHPSHUDWXU\
ವ *G\SRUD]SLHUZV]\ZĄÇF]DQHMHVW
]DVLODQLHPRľHE\ÉVĄ\V]DOQ\RGJĄRV
ľDOX]MLSRZUDFDMÇF\FKGRSLHUZRWQHJR
SRĄRľHQLD
=MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
Z\GPXFKLZDQ\MHVWNXU]
-HVWWRQRUPDOQH]MDZLVNRMHĝOL
NOLPDW\]DWRUQLHE\ĄXľ\ZDQ\SU]H]
GĄXľV]\F]DVOXEMHĝOLMHVWZĄÇF]DQ\
SRUD]SLHUZV]\
=MHGQRVWNLZHZQÛWU]QHMZ\GRE\ZD
VLÛQLHW\SRZ\]DSDFK
-HVWWRVSRZRGRZDQHSU]HFKZ\FHQLHP
SU]H]XU]ÇG]HQLH]DSDFKµZZ\G]LHODQ\FK
SU]H]PDWHULDĄ\EXGRZODQHPHEOH
EÇGļG\P
.OLPDW\]DWRUSU]HĄÇF]DVLÛW\ONR
ZWU\E:(17</$&-$]WU\EµZ
&+ă2'=(1,(OXE2*5=(:$1,(
W\ONRPRGHOH]IXQNFMÇFKĄRG]HQLD
LRJU]HZDQLD *G\WHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLDRVLÇJQLH
ZDUWRĝÉXVWDZLRQÇZNOLPDW\]DWRU]H
VSUÛľDUND]DWU]\PDVLÛDXWRPDW\F]QLH
DNOLPDW\]DWRUSU]HĄÇF]DVLÛZWU\E
:(17</$&-$6SUÛľDUNDZĄÇF]\VLÛ
SRQRZQLHJG\ZWU\ELH&+ă2'=(1,(
OXE2*5=(:$1,(WHPSHUDWXUD
ZSRPLHV]F]HQLXZ]URĝQLHOXEVSDGQLH
GRRNUHĝORQHJRSR]LRPX W\ONRPRGHOH
]IXQNFMÇFKĄRG]HQLDLRJU]HZDQLD .OLPDW\]DWRUXUXFKDPLDIXQNFMÛ;IDQ
SU]HFLZSOHĝQLRZÇ SRZ\ĄÇF]HQLX
XU]ÇG]HQLD
:\ĄÇF]HQLHNOLPDW\]DWRUDZWU\ELH
&+ă2'=(1,(OXE2686=$1,(
VSRZRGXMHXUXFKRPLHQLHIXQNFML;IDQ
SU]HFLZSOHĝQLRZHM QDPLQXW\SRF]\P
XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH
1DSRZLHU]FKQLMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
PRJÇJURPDG]LÉVLÛNURSOHZRG\MHĝOL
FKĄRG]HQLHRGE\ZDVLÛSU]\GXľHM
ZLOJRWQRĝFLZ]JOÛGQHM ZLOJRWQRĝÉ
Z]JOÛGQDSRZ\ľHM 8VWDZLÉ
32/6., SR]LRPÇľDOX]MÛZSRĄRľHQLX
PDNV\PDOQHJRQDZLHZXLZ\EUDÉ
:<62.ÆSUÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
7U\ERJU]HZDQLD W\ONRPRGHOH
]IXQNFMÇFKĄRG]HQLDLRJU]HZDQLD
.OLPDW\]DWRUSRELHUDFLHSĄR]MHGQRVWNL
]HZQÛWU]QHMLXZDOQLDMHZWU\ELH
RJU]HZDQLD]DSRPRFÇMHGQRVWNL
ZHZQÛWU]QHM*G\WHPSHUDWXUD
]HZQÛWU]QDVSDGDFLHSĄRSRELHUDQH
SU]H]NOLPDW\]DWRURGSRZLHGQLR
]PQLHMV]DVLÛ-HGQRF]HĝQLHURĝQLH
REFLÇľHQLHNOLPDW\]DWRUDIXQNFMÇ
RJU]HZDQLD]SRZRGXGXľHMUµľQLF\
PLÛG]\WHPSHUDWXUÇZHZQÛWU]QÇD
]HZQÛWU]QÇ-HĝOLQLHPRľQDX]\VNDÉ
NRPIRUWRZHMWHPSHUDWXU\]DSRPRFÇ
NOLPDW\]DWRUD]DOHFDVLÛ]DVWRVRZDQLH
GRGDWNRZHJRXU]ÇG]HQLDJU]HZF]HJR
$XWRPDW\F]QHSRQRZQH
XUXFKDPLDQLH
ವ :SU]\SDGNXEUDNX]DVLODQDSRGF]DV
SUDF\XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]DVLÛFDĄNRZLFLH
ವ :MHGQRVWNDFKEH]IXQNFMLSRQRZQHJR
XUXFKDPLDQLDZVNDļQLN:ăÆ&=(1,$QD
MHGQRVWFHZHZQÛWU]QHMEÛG]LHPLJDĄSU]H]
VHNXQGÛSRSU]\ZUµFHQLX]DVLODQLD$E\
Z]QRZLÉSUDFÛQDFLVQÇÉSU]\FLVN:ă
:<ăQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
:MHGQRVWNDFK]IXQNFMÇSRQRZQHJR
XUXFKDPLDQLDXU]ÇG]HQLHXUXFKDPLD
VLÛDXWRPDW\F]QLHSRSU]\ZUµFHQLX
]DVLODQLD]HZV]\VWNLPLZF]HĝQLHMV]\PL
XVWDZLHQLDPL]DSLVDQ\PLZSDPLÛFL
6SUDZG]DQLHᅧOWUD QLHNWµUHPRGHOH
ವ 3RJRG]LQDFKSUDF\QD
Z\ĝZLHWODF]XMHGQRVWNLZHZQÛWU]QHM
SRMDZLVLÛPLJDMÇF\V\PEROಱ&/ಯ
SU]\SRPLQDMÇF\RZ\F]\V]F]HQLXᚏOWUD
ZFHOX]DSHZQLHQLDZLÛNV]HMZ\GDMQRĝFL
3RVHNXQGDFKV\VWHPZUµFLGR
SRSU]HGQLRZ\ĝZLHWODQHJRHNUDQX
ವ *G\SRMDZLVLÛPLJDMÇF\V\PERO
ಱ&/ಯQDFLVQÇÉUD]\SU]\FLVNಱ/LJKWಯ
2ĝZLHWOHQLH QDSLORFLHDOERQDFLVQÇÉ
UD]\OXEZLÛFHMSU]\FLVNVWHURZDQLD
UÛF]QHJR ZMHGQRVWFHZHZQÛWU]QHM DE\
Z\]HURZDÉOLF]EÛ]DUHMHVWURZDQ\FKJRG]LQ
:SU]HFLZQ\PUD]LHPLJDMÇF\ZVNDļQLN
ಱ&/ಯSRMDZLVLÛSRQRZQLHQDVHNXQGSR
QDVWÛSQ\PXUXFKRPLHQLXXU]ÇG]HQLD
ZZZHOHFWUROX[FRP
352%/(0<,,&+52=:,Æ=<:$1,(
:VNDļQLN:ăÆ&=(1,$OXE
LQQHZVNDļQLNLVWDOHPLJDMÇ
-HGHQ]SRQLľV]\FKNRGµZ
SRMDZLVLÛQDZ\ĝZLHWODF]X
((((Q))
))Q3333Q
&]ÛVWRSU]HSDODVLÛ
EH]SLHF]QLNOXEZ\]ZDODQ\
MHVWZ\ĄÇF]QLNDXWRPDW\F]Q\
$ZDULD
3U]HGPLRWOXEZRGDGRVWDĄ\
VLÛGRNOLPDW\]DWRUD
&]XÉQLHSU]\MHPQ\]DSDFK
OXEVĄ\FKDÉQLHW\SRZH
GļZLÛNL
1LHSUDZLGĄRZH
G]LDĄDQLH
-HGQRVWNDPRľHZVWU]\PDÉ
SUDFÛOXENRQW\QXRZDÉZWU\ELH
EH]SLHF]HĆVWZD ]DOHľQLHRG
PRGHOX 3RRNRĄRPLQXWDFK
XVWHUNDPRľH]RVWDÉXVXQLÛWD
DXWRPDW\F]QLH:SU]HFLZQ\P
Z\SDGNXRGĄÇF]\É]DVLODQLH
LSRGĄÇF]\ÉMHSRQRZQLH-HĝOL
SUREOHPQDGDOZ\VWÛSXMH
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]QDMEOLľV]\P
FHQWUXPREVĄXJLNOLHQWD
1DW\FKPLDVWZ\ĄÇF]\ÉNOLPDW\]DWRU
LVNRQWDNWRZDÉVLÛ]QDMEOLľV]\P
FHQWUXPREVĄXJLNOLHQWD
1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLĄVLÛ
NRGG)
-HVWWRQRUPDOQH8U]ÇG]HQLH
Z\NRQXMHF\NORGV]UDQLDQLD
LZNUµWFHSRZUµFLGRWU\EX
RJU]HZDQLD
1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLĄVLÛ
NRG6&
-HVWWRQRUPDOQH-HGQRVWNDMHVW
ZWU\ELHSUDF\;IDQ
1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLĄVLÛ
NRG&)
-HVWWRQRUPDOQH=DSRELHJDQLH
QDZLHZRZL]LPQHJRSRZLHWU]D
ZWU\ELHRJU]HZDQLD
3U]\F]\QD
8U]ÇG]HQLHQLH
=DQLNQDSLÛFLD
XUXFKDPLDVLÛ
&RQDOHƽ\]URELÉ"
=DF]HNDÉQDSU]\ZUµFHQLH
]DVLODQLD
:W\F]NDSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJRPRľHE\ÉZ\MÛWD
]JQLD]GND
6SUDZG]LÉF]\ZW\F]NDMHVW
SUDZLGĄRZRSRGĄÇF]RQDGR
JQLD]GNDĝFLHQQHJR
0µJĄVLÛSU]HSDOLÉ
EH]SLHF]QLN
:\PLHQLÉEH]SLHF]QLN
0RJĄ\VLÛZ\F]HUSDÉ
EDWHULHZSLORFLH]GDOQHJR
VWHURZDQLD
:\PLHQLÉEDWHULH
8VWDZLHQLHSURJUDPDWRUD
F]DVXMHVWQLHSUDZLGĄRZH
=DF]HNDÉOXEDQXORZDÉ
XVWDZLHQLHF]DVX
32/6., 1LHSUDZLGĄRZH
G]LDĄDQLH
8U]ÇG]HQLH
QLHFKĄRG]LOXE
QLHRJU]HZD
Z\VWDUF]DMÇFR
SRPLHV]F]HQLD
PRGHOH
]IXQNFMÛ
FKĄRG]HQLD
RJU]HZDQLD PLPRƽH
SRZLHWU]HMHVW
QDZLHZDQH]
NOLPDW\]DWRUD
3U]\F]\QD
&RQDOHƽ\]URELÉ"
1LHRGSRZLHGQLHXVWDZLHQLH
WHPSHUDWXU\
8VWDZLÉRGSRZLHGQLÇWHPSHUDWXUÛ
:LÛFHMLQIRUPDFMLPRľQD]QDOHļÉ
ZF]ÛĝFLಱ.RU]\VWDQLH]SLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLDಯ
)LOWUSRZLHWU]DMHVWQLHGURľQ\
:\F]\ĝFLÉᚏOWUSRZLHWU]D
2WZDUWHVÇRNQROXEGU]ZL
=DPNQÇÉRNQROXEGU]ZL
=DEORNRZDQ\MHVWZORWOXE
8VXQÇÉSU]HV]NRG\DQDVWÛSQLH
Z\ORWSRZLHWU]DMHGQRVWNL
SRQRZQLHZĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
ZHZQÛWU]QHMOXE]HZQÛWU]QHM
:ĄÇF]\ĄRVLÛQDPLQXW\
]DEH]SLHF]HQLHVSUÛľDUNL
2GF]HNDÉ
-HĝOLQLHPRľQDUR]ZLÇ]DÉSUREOHPXQDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQ\P
VSU]HGDZFÇOXEQDMEOLľV]\PFHQWUXPREVĄXJLNOLHQWD1DOHľ\V]F]HJµĄRZRRSLVDÉ
XVWHUNÛLSRGDÉQXPHUPRGHOXXU]ÇG]HQLD1LHQDOHľ\SUµERZDÉVDPRG]LHOQHM
QDSUDZ\=DZV]HQDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PVSHFMDOLVWÇ
35$:,'ă2:$87</,=$&-$352'8.78
7RR]QDF]HQLHZVND]XMHľHQDWHUHQLH8(QLHZROQRZ\U]XFDÉSURGXNWXZUD]]
RGSDGDPLGRPRZ\PL$E\]DSRELHFSRWHQFMDOQHPX]DQLHF]\V]F]HQLXĝURGRZLVNDOXE
V]NRGOLZHPXRGG]LDĄ\ZDQLXQD]GURZLHF]ĄRZLHNDQDVNXWHNQLHNRQWURORZDQHJRZ\U]XFDQLD
RGSDGµZQDOHľ\ZRGSRZLHG]LDOQ\VSRVµESRGGDZDÉMHUHF\NOLQJRZLZFHOXSRQRZQHJR
Z\NRU]\VWDQLDVXURZFµZ:W\PFHOXQDOHľ\SR]RVWDZLÉXU]ÇG]HQLHZVSHFMDOQ\PSXQNFLH
]ELHUDQLDRGSDGµZOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]HVSU]HGDZFÇXU]ÇG]HQLD0RľHRQSU]\MÇÉMHZ
FHOXSU]HND]DQLDGREH]SLHF]QHJRGODĝURGRZLVNDSURFHVXUHF\NOLQJX
ZZZHOHFWUROX[FRP
CONTENTS
1. ,16758&‫܉‬,81,35,9,1'6,*85$1‫܉‬$223
2. '(6&5,(5($352'868/8,225
3. $),‫܇‬$-8/81,7Ă‫܉‬,,'(,17(5,25226
4. 7(/(&20$1'Ă226
5. DESCRIEREA TELECOMENZII228
6. $),‫܇‬$-8/7(/(&20(1=,,230
7. 35,0$87,/,=$5(231
8. MODUL DE UTILIZARE A TELECOMENZII232
9. 02'8/'(87,/,=$5($81,7Ăğ,,'(,17(5,25239
10. 7(03(5$785$'()81&ğ,21$5(240
11. )81&‫܉‬,21$5($Ì16,78$‫܉‬,,'(85*(1‫܉‬Ă240
12. )81&ğ,21$5($237,0Ă241
13. &85Ăğ$5($ù,Ì175(ğ,1(5($241
14. 6)$785,&835,9,5(/$)81&ğ,21$5(244
15. '(3$1$5($246
16. 5(&,&/$5($&25(&7Ă$$&(678,352'86247
1(*Æ1',0/$'801($92$675Ă
9ăPXOĠXPLPSHQWUXFăDĠLDFKL]LĠLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĠLDOHVXQSURGXVFDUH
LQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĠăSURIHVLRQDOăúLGHLQRYDĠLH,QJHQLRV‫܈‬LVWLODWDIRVW
FRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUă3HQWUXFDDWXQFLFkQGvOXWLOL]DĠLVăDYHĠL
vQWRWGHDXQDDFHOHDúLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH
%LQHDĠLYHQLWOD(OHFWUROX[
9L]LWDƤLZHEVLWHXOOD
$LFLJăVLĠLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURúXULLQIRUPDĠLLFDUHYăDMXWăODUH]ROYDUHD
XQRUSUREOHPHDSăUXWHúLLQIRUPDĠLLGHVSUHVHUYLFH
ZZZHOHFWUROX[UR
ÌQUHJLVWUDĠLYăSURGXVXOSHQWUXDEHQH¿FLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
KWWSZZZHOHFWUROX[UR6XSSRUW5HJLVWHUSURGXFWV
&XPSăUD‫܊‬LDFFHVRULLFRQVXPDELOH‫܈‬LSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO
GYV
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&,8/'(5(/$ğ,,&8&/,(1ğ,,ù,6(59,&(
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLFkQGFRQWDFWDĠLXQLWDWHDGHVHUYLFHDVLJXUDĠLYăFăDYHĠLGLVSRQLELOHXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLL
,QIRUPDĠLLOHSRW¿JăVLWHSHSOăFXĠDFXGDWHOHWHKQLFH0RGHO31&1XPăUGHVHULH
$YHUWLVPHQW$WHQĠLH,QIRUPDĠLLSULYLQGVLJXUDQĠD
,QIRUPDĠLLJHQHUDOHúLUHFRPDQGăUL
,QIRUPDĠLLSULYLQGPHGLXOvQFRQMXUăWRU
1HUH]HUYăPGUHSWXODVXSUDHIHFWXăULLGHPRGL¿FăULIăUăSUHDYL]
520„1Ä 1. ,16758&‫܉‬,81,35,9,1'6,*85$1‫܉‬$
ÌQDLQWHGHLQVWDODUHDúLGHXWLOL]DUHD
DSDUDWXOXLFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOH
IXUQL]DWH3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELO
GDFăLQVWDODUHDúLXWLOL]DUHDLQFRUHFWă
DDSDUDWXOXLSURYRDFăUăQLULúLGDXQH
3ăVWUD‫܊‬LvQWRWGHDXQDLQVWUXF‫܊‬LXQLOHvPSUHXQă
FXDSDUDWXOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUă
1.1 6LJXUDQĠDFRSLLORUúLD
SHUVRDQHORUYXOQHUDELOH
$9(57,60(17
5LVFGHVXIRFDUHGHUăQLUHVDX
GHSURYRFDUHDXQHLLQFDSDFLWăĠL
IXQFĠLRQDOHSHUPDQHQWH
• $FHVWDSDUDWSRDWH¿XWLOL]DWGH
FRSLLLFXYkUVWDPDLPDUHGHDQL
GHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWă‫܊‬L¿]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDX
GHSHUVRDQHOHIăUăFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HVDX
H[SHULHQ‫܊‬ăGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDX
GXSăRVFXUWăLQVWUXLUHFDUHVăOHRIHUH
LQIRUPD‫܊‬LLOHQHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHD
VLJXUăDDSDUDWXOXL‫܈‬LVăOHSHUPLWăVă
vQ‫܊‬HOHDJăSHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ
• &RSLLLQXWUHEXLHVăVHMRDFH
FXDFHVWDSDUDW
• &XUăĠDUHDúLvQWUHĠLQHUHDFXUHQWă
QXWUHEXLHHIHFWXDWHGHFRSLL
QHVXSUDYHJKHDĠL
1.2 ,QVWDODUHúLXWLOL]DUH
$9(57,60(17
5LVFGHVXIRFDUHGHUăQLUHVDX
GHSURYRFDUHDXQHLLQFDSDFLWăĠL
IXQFĠLRQDOHSHUPDQHQWH
• &RQWDFWDĠLXQLQVWDODWRUDXWRUL]DW
SHQWUXLQVWDODUHDDFHVWHLXQLWăĠL
• &RQWDFWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFH
DXWRUL]DWSHQWUXUHSDUDUHDVDX
vQWUHĠLQHUHDDFHVWHLXQLWăĠL
• 3UL]DQHFHVDUăSHQWUXDOLPHQWDUH
WUHEXLHLQVWDODWăúLSXVăvQIXQFĠLXQH
GHXQFRQWUDFWRUDXWRUL]DW
• 'DFăFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW
WUHEXLHVă¿HvQORFXLWGHFăWUHSURGXFăWRU
GH6HUYLFLXOVăXGH$VLVWHQĠăVDXGHR
SHUVRDQăFDOL¿FDWăFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUX
DVHHYLWDSHULFROHOH
• $FWLYLWDWHDGHLQVWDODUHWUHEXLHHIHFWXDWă
vQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOHQDĠLRQDOH
GHFDEODUHúLFXUHJXOLOHVSHFL¿FH
IXUQL]RULORUGHVHUYLFLLvQGRPHQLXO
HOHFWULFQXPDLGHSHUVRQDODXWRUL]DW
• 0XWDUHDXQLWăĠLLvQWURDOWăORFDĠLHVDX
HOLPLQDUHDDFHVWHLDSRDWH¿HIHFWXDWă
H[FOXVLYGHFăWUHRSHUVRDQăFDOL¿FDWă
• 'DFăREVHUYDĠLRVLWXDĠLHQHRELúQXLWă
FXPDU¿PLURVXOGHDUVRSULĠL
DOLPHQWDUHDDSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUHúL
FRQWDFWDĠLXQDJHQWGHVHUYLFH(OHFWUROX[
'DFăDFHDVWăVWDUHDQRUPDOăFRQWLQXă
HVWHSRVLELOFDDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
VăVHGHWHULRUH]HVDXFKLDUVăSURYRDFH
HOHFWURFXWDUHVDXXQLQFHQGLX
• 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHFX
PkLQLOHXGH$FHVWOXFUXSRDWHFDX]D
HOHFWURFXWDUH
• 1XGHWHULRUDĠLVDXvQWUHUXSHĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUHVDXDOWH¿UH'DFă
DFHVWOXFUXVHvQWkPSOăDSHODĠLODXQ
WHKQLFLDQDFUHGLWDWSHQWUXDOHvQORFXL
• 1XFRQHFWDĠLDFHVWDSDUDWGH
FOLPDWL]DUHODXQSDQRXGHFRPDQGă
FXPDLPXOWHSUL]H
• 'HFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHGH
ODVXUVDGHDOLPHQWDUHGDFăDFHVWDQX
HVWHXWLOL]DWSHRSHULRDGăPDLOXQJă
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWDYDDFXPXODSUDI
úLSRDWHFDX]DXQLQFHQGLX
• ÌQDLQWHGHDFXUăĠDDSDUDWXOGH
FOLPDWL]DUHGHFRQHFWDĠLOGHODVXUVD
GHDOLPHQWDUHSHQWUXDHOLPLQD
SRVLELOLWDWHDHOHFWURFXWăULL
• 6XUVDGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăVH
SRWULYHDVFăDSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUH
$SDUDWHOHGHFOLPDWL]DUHIXUQL]DWHFX
FDEOXGHDOLPHQWDUHWUHEXLHFRQHFWDWH
GLUHFWODRSUL]ăFXFRPXWDWRUGH
VLJXUDQĠăDGHFYDW$SDUDWHOHGH
FOLPDWL]DUHFRQHFWDWHOHJDWHGLUHFW
WUHEXLHFRQHFWDWHSULQLQWHUPHGLXO
XQXLUHOHXGHSURWHF‫܊‬LH
• $VLJXUDĠLYăFăVXUVDGHDOLPHQWDUH
DDSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUHHVWHVWDELOă
úLvQGHSOLQHúWHFHULQĠHOHVWLSXODWHvQ
PDQXDOXOGHLQVWDODUH
• $VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăSURGXVXO
HVWHLQVWDODWFXvPSăPkQWDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUH
ZZZHOHFWUROX[UR
• 3HQWUXVLJXUDQĠDGYVDVLJXUDĠLYăFă
RSULĠLGLVMXQFWRUXOvQDLQWHGHDHIHFWXD
OXFUăULGHvQWUHĠLQHUHVDXFXUăĠDUHVDX
FkQGSURGXVXOQXHVWHXWLOL]DWSHR
SHULRDGăOXQJăGHWLPS3UDIXODFXPXODW
SRDWHFDX]DLQFHQGLLVDXHOHFWURFXWDUHD
• 6HOHFWDĠLFHDPDLSRWULYLWăWHPSHUDWXUă
$VWIHOSXWHĠLHFRQRPLVLFXUHQWHOHFWULF
• 1XOăVDĠLIHUHVWUHOHúLXúLOHGHVFKLVH
PXOWWLPSvQWLPSXOIXQFĠLRQăULL$FHVW
OXFUXYDUHGXFHPXOWSHUIRUPDQĠDGH
UăFLUH
• 1XEORFDĠLRUL¿FLLOHGHLQWUDUHVDX
LHúLUHDDHUXOXL$FHVWOXFUXYDGXFHOD
SHUIRUPDQĠăLQVX¿FLHQWăúLYDFDX]D
GHIHFĠLXQL
• 1X‫܊‬LQHĠLPDWHULDOHLQÀDPDELOHOD
RGLVWDQĠăPDLPLFăGHPGHXQLWăĠL
3RWDSăUHDLQFHQGLL
• 1XFăOFDĠLúLQXSXQHĠLRELHFWHJUHOHSH
SDUWHDVXSHULRDUăDXQLWăĠLLGHH[WHULRU
•
•
•
•
•
•
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHWHULRUăUL
VDXOH]LXQL
1XvQFHUFDĠLVăUHSDUDĠLGYVDSDUDWXO
GHFOLPDWL]DUH5HSDUDĠLLOHLQFRUHFWHSRW
FRQGXFHODHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX
&RQWDFWDĠLFHQWUXOGHVHUYLFHDXWRUL]DW
ORFDO
1XLQWURGXFHĠLPkLQLOHVDXRELHFWHvQ
RUL¿FLXOGHLQWUDUHVDXLHúLUHDDHUXOXL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DOH]LXQL
1XH[SXQHĠLDQLPDOHOHVDXSODQWHOH
GLUHFWODÀX[XOGHDHU
1XXWLOL]DĠLXQLWDWHDSHQWUXDOWH
VFRSXULSUHFXPFRQVHUYDUHD
DOLPHQWHORUVDXXVFDUHDKDLQHORU
1XVWURSLĠLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHFXDSă
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHVDX
GHIHFĠLXQL
$FHVWDSDUDWGHFOLPDWL]DUHIRORVHúWH
UHIULJHUDQWWLS5
3XWH‫܊‬LRE‫܊‬LQHDFHVWPDQXDO‫܈‬LGHODGLVWULEXLWRUXOGYVVDXSULQ
DFFHVDUHDZHEVLWHXOXLQRVWUX
9H‫܊‬LJăVLDGUHVHOHZHEDOHVLWHXULORU(OHFWUROX[VSHFL¿FH‫܊‬ăULLGYVvQWDEHOXOGHPDLMRV
ƣDUÅ
$GUHVDZHEVLWHXOXL
ƣDUÅ
$GUHVDZHEVLWHXOXL
$OEDQLD
ZZZHOHFWUROX[DO
2ODQGD
ZZZHOHFWUROX[QO
$XVWULD
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUYHJLD
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJLD
ZZZHOHFWUROX[EH
3RORQLD
ZZZHOHFWUROX[SO
%XOJDULD
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDOLD
ZZZHOHFWUROX[SW
&URD‫܊‬LD
ZZZHOHFWUROX[KU
5RPkQLD
ZZZHOHFWUROX[UR
5HSXEOLFD
&HKă
'DQHPDUFD
ZZZHOHFWUROX[F]
6HUELD
ZZZHOHFWUROX[UV
ZZZHOHFWUROX[GN
6ORYDFLD
ZZZHOHFWUROX[VN
)LQODQGD
ZZZHOHFWUROX[¿
6ORYHQLD
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQĠD
ZZZHOHFWUROX[IU
6SDQLD
ZZZHOHFWUROX[HV
*HUPDQLD
ZZZHOHFWUROX[GH
6XHGLD
ZZZHOHFWUROX[UR
*UHFLD
ZZZHOHFWUROX[JU
(OYHĠLD
ZZZHOHFWUROX[FK
8QJDULD
ZZZHOHFWUROX[KX
7XUFLD
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
,WDOLD
ZZZHOHFWUROX[LW
0DUHD
%ULWDQLHúL
,UODQGD
ZZZDHJHOHFWUROX[XNFRP
/X[HPEXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD‫܊‬LLYăUXJăPVăDFFHVD‫܊‬LZZZHOHFWUROX[UR
520„1Ä 2. '(6&5,(5($352'868/8,
7RDWHLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWFUHDWHGRDU
vQVFRSH[SOLFDWLY$VSHFWXOUHDODOXQLWă‫܊‬LLGHLQWHULRU
SHFDUHD‫܊‬LDFKL]L‫܊‬LRQDWRSRDWH¿X‫܈‬RUGLIHULWPDL
DOHVSULYLQGSDQRXOIURQWDO‫܈‬LIHUHDVWUDD¿‫܈‬DMXOXL
)RUPDOXLHIHFWLYăYD¿FHDFDUHFRQWHD]ă
3
3UL]ăGH
DGPLVLH
DDHUXOXL 1
2
4
12
5
3UL]ă
6
GHLHúLUH
DDHUXOXL
8
7
10
2UL¿FLXGHLQWUDUH
DDHUXOXL ODWHUDO
11
9
3UL]ăGHDGPLVLHDDHUXOXL VSDWH
13
14
3UL]ă
GHLHúLUH
DDHUXOXL
1
2
3
4
5
6
7
3DQRXIURQWDO
$¿úDMGLJLWDO
)LOWUXGHDHU
)LOWUXGHSUHSUDI
*ULODGHDHURUL]RQWDOă
*ULODGHDHUYHUWLFDOă vQLQWHULRU
%XWRQGHFRPDQGăPDQXDOă
15
8
9
10
11
12
13
14
*HQHUDWRUGHSODVPăUHFH
GDFăHVWHFD]XO
7HOHFRPDQGă
ğHDYDSHQWUXDJHQWXOIULJRUL¿F
)XUWXQGHHYDFXDUH
&DEOXGHDOLPHQWDUH ODDQXPLWHXQLWă‫܊‬L
3ODFăGHPRQWDUH
&DEOXGHOHJăWXUă
15 &DEOXGHDOLPHQWDUH ODDQXPLWHXQLWă‫܊‬L
ZZZHOHFWUROX[UR
3. $),‫܇‬$-8/81,7Ă‫܉‬,,'(,17(5,25
1
2
3
4
5
6
7
1 ,QGLFDWRUSHQWUXFRQH[LXQHD:Lᅧ
RSģLRQDO
6HDSULQGHODDFWLYDUHDIXQF‫܊‬LHL:L¿
2 ,QGLFDWRUIXQFģLH,)HHO
6HDSULQGHODDFWLYDUHDIXQF‫܊‬LHL,)HHO
3 ,QGLFDWRUSHQWUXIXQFģLD7XUER
6HDSULQGHODDFWLYDUHDIXQF‫܊‬LHL7XUER
4 ,QGLFDWRU7(03(5$785(
• $¿‫܈‬HD]ăWHPSHUDWXUDVHWDWăVDX
WHPSHUDWXUDFDPHUHLvQWLPSXO
IXQF‫܊‬LRQăULLDSDUDWXOXL
‡$¿úHD]ăFRGXOGHGHIHFĠLXQH
ODDSDUL‫܊‬LDXQHLDYDULL
‡$¿‫܈‬HD]ăFRGXOSHQWUXRIXQF‫܊‬LHOD
DFWLYDUHDDFHVWHLD
5 ,QGLFDWRUIXQFģLH(&2
6HDSULQGHODDFWLYDUHDIXQF‫܊‬LHL(FR
6 ,QGLFDWRUIXQFģLH+HDOWK 2SģLRQDO
6HDSULQGHODDFWLYDUHDIXQF‫܊‬LHL+HDOWK
7 ,QGLFDWRUIXQFģLH5HSHOOHQW 2SģLRQDO 6HDSULQGHODDFWLYDUHDIXQF‫܊‬LHL5HSHOOHQW
4. 7(/(&20$1'Ă
4.1 0RGXOGHXWLOL]DUHD
WHOHFRPHQ]LL
1. ğLQHĠLWHOHFRPDQGDvQWUXQORFGHXQGH
VHPQDOHOHHPLVHGHDFHDVWDSRWVă
DMXQJăODUHFHSWRUXOXQLWăĠLLLQWHULRDUH
2. &kQGXWLOL]DĠLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
DVLJXUDĠLYăFăWHOHFRPDQGDHVWH
vQGUHSWDWăFăWUHUHFHSWRUXOGHVHPQDO
DOXQLWăĠLLGHLQWHULRU
3. &kQGWHOHFRPDQGDWULPLWHXQ
VHPQDOVLPEROXO
YDFOLSLWLPS
GHDSUR[LPDWLYVHFXQGăSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LL
4. &kQGYDSULPLVHPQDOXOGHOD
WHOHFRPDQGăXQLWDWHDGHLQWHULRUvOYD
UHFXQRDúWHSULQWUXQVHPQDOVRQRU
5. 'DFăQXDĠLDX]LWQLFLXQVHPQDOVRQRU
GHODXQLWDWHDGHLQWHULRUDSăVDĠL
EXWRQXOGHSHWHOHFRPDQGăúL
UHWULPLWHĠLVHPQDOXO
‡$SDUDWXOGHFOLPDWL]DUHQXYD
IXQFĠLRQDGDFăSHUGHOHXúL
VDXDOWHPDWHULDOHEORFKHD]ă
VHPQDOHOHGHODWHOHFRPDQGăOD
XQLWDWHDGHLQWHULRU
‡1XSHUPLWHĠLVFXUJHUHDQLFLXQXL
OLFKLGvQLQWHULRUXOWHOHFRPHQ]LL1X
H[SXQHĠLWHOHFRPDQGDODUD]HOH
GLUHFWHDOHVRDUHOXLVDXODFăOGXUă
‡'DFăUHFHSWRUXOGHVHPQDOFX
LQIUDURúXDOXQLWăĠLLGHLQWHULRUHVWH
H[SXVODUD]HOHGLUHFWHDOHVRDUHOXL
DSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHSRDWHVăQX
IXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU8WLOL]D‫܊‬L
SHUGHOHSHQWUXDSURWHMDUHFHSWRUXO
GHUD]HOHVRODUH
‡'DFăDOWHDSDUDWHHOHFWULFH
UHDFĠLRQHD]ăODWHOHFRPDQGă
¿HPXWDĠLDFHVWHDSDUDWH¿H
FRQVXOWDĠLGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
520„1Ä 4.2 /RFDĠLDWHOHFRPHQ]LL
)LJ
Max. 10 m
• 3ăVWUDĠLWHOHFRPDQGDvQWUXQORFvQ
FDUHVHPQDOXOVăXVăSRDWăDMXQJH
ODUHFHSWRUXOXQLWăĠLLGHLQWHULRU HVWH
SHUPLVăRGLVWDQĠăPD[LPăGHP • &kQGWHOHFRPDQGDWULPLWHXQ
VHPQDOVLPEROXO
YDFOLSLSH
D¿úDMDSUR[LPDWLYVHFXQGă&kQG
SULPHúWHXQVHPQDOHIHFWLYXQLWDWHD
GHLQWHULRUYDFRQ¿UPDUHFHS‫܊‬LD
HPL‫܊‬kQGXQVHPQDOVRQRU
4.3 ,QVWDODUHDvQORFXLUHDEDWHULHL
)LJ
• 6FRDWH‫܊‬LFDSDFXOVSDWHDO
WHOHFRPHQ]LL‫܈‬LLQVHUD‫܊‬LGRXă
EDWHULLDOFDOLQHQRL [$$$9 $VLJXUDĠLYăFăSRODULWDWHDFDSHWHORU
VDX HVWHLQVWDODWăFRUHFW
• *OLVDĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL
EDWHULHLvQDSRLODORF
‡&kQGVFKLPEDĠLEDWHULLOHQX
XWLOL]DĠLXQHOHYHFKLVDXGLIHULWH
vQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRW
FDX]DSUREOHPHWHOHFRPHQ]LL
‡'DFăWHOHFRPDQGDQXHVWH
XWLOL]DWăSHRSHULRDGăOXQJă
GHWLPSVFRDWHĠLEDWHULLOH
vQWUXFkWEDWHULLOHYHFKLSRW
FXUJHVDXFRURGDúLGHWHULRUD
WHOHFRPDQGD
‡'XUDWDGHYLDĠăDEDWHULHLvQ
FRQGLĠLLQRUPDOHGHXWLOL]DUH
HVWHGHDSUR[LPDWLYúDVHOXQL
‡'DFăWHOHFRPDQGDQX
IXQF‫܊‬LRQHD]ăQRUPDOVFRDWH‫܊‬L
‫܈‬LUHPRQWD‫܊‬LEDWHULLOH'DFă
WHOHFRPDQGDFRQWLQXăVă
IXQFĠLRQH]HDQRUPDOvQORFXLĠL
EDWHULLOHFXXQHOHQRL
ZZZHOHFWUROX[UR
5. DESCRIEREA TELECOMENZII
1
2
3
(XVLPW
7XUER
(FR
6ÅQÅWDWH
4
0RG
5
2VFLODUH
9HQWLODWRU
8
9
10
11
%XWRQ212)) 3251,7235,7
2
%XWRQ,)HHO (XVLPW 3
%XWRQ7XUER EXWRQIXQF‫܊‬LH5HSHOOHQW1
4
%XWRQ6ZLQJ' EXWRQIXQF‫܊‬LH6ZLQJ2
5
%XWRQ0RGH 0RG 6
%XWRQ7LPHU2Q7LPHU2II
3RUQLUHRSULUHWHPSRUL]DUH
7
%XWRQ;)DQ EXWRQIXQF‫܊‬LH(FR
8
%XWRQ(FR EXWRQWHPS 3 %XWRQ7XUER
9
%XWRQ+HDOWK %XWRQ;)DQ
%XWRQ(FR %XWRQ5HSHOOHQW
10 %XWRQXO83'2:1 686-26
11 %XWRQXO)$163(('
9,7(=Ă9(17,/$725
12 %XWRQXO/,*+7 ,/80,1$5($),‫܇‬$-
10
6
7
1
&URQRPHWUX
3RUQLW2SULW
9HQWLODWRU;
/XPLQÅ
12
%XWRQXOSHQWUXIXQF‫܊‬LD5HSHOOHQWÄ “
HVWHSUH]HQWGRDUODPRGHOHOHFHGH‫܊‬LQ
IXQF‫܊‬LD5HSHOOHQW
1
%XWRQXOSHQWUXIXQF‫܊‬LD6ZLQJÄ “
HVWHSUH]HQWGRDUODPRGHOHOHFHQX
GH‫܊‬LQIXQF‫܊‬LD6ZLQJ'
2
%XWRQXO7HPSÄ
³HVWHSUH]HQW
ODPRGHOHOHFDUHDXDFHVWEXWRQ
vQFD]FRQWUDUYDWUHEXLVăDSăVD‫܊‬L
RFRPELQD‫܊‬LHGHEXWRDQHSHQWUXD
DFWLYDDFHDVWăIXQF‫܊‬LH
3
%8721212)) 3251,7235,7
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDSRUQLVDXRSUL
XQLWDWHD
%8721,)((/ (86,07
$SăVD‫܊‬LEXWRQXOSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDIXQF‫܊‬LD,)((/'DFăIXQF‫܊‬LD,
)((/HVWHDFWLYDWăVLPEROXO,)((/Ä “
YD¿D¿‫܈‬DWSHHFUDQ
'DFăVLPEROXO,)((/HVWHDFWLY
WHOHFRPDQGDYDWULPLWHWHPSHUDWXUD
DPELHQWXOXLFăWUHXQLWDWHOD¿HFDUH
PLQXWH$SDUDWXOGHFOLPDWL]DUHYDGH]DFWLYD
IXQFĠLD,)HHOGDFăXQLWDWHDQXSULPHúWH
LQIRUPDĠLLGHVSUHWHPSHUDWXUăGHOD
WHOHFRPDQGăWLPSGHPLQXWHFRQVHFXWLYH
BUTON TURBO
ÌQPRGXO&22/ 5Ă&,5( DSăVD‫܊‬LEXWRQXO
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF‫܊‬LDWXUER
'DFăIXQF‫܊‬LDWXUERHVWHDFWLYDWăVLPEROXO
WXUERÄ “YD¿D¿‫܈‬DWSHHFUDQ
'DFăIXQF‫܊‬LDWXUERHVWHDFWLYăXQLWDWHD
YDIXQF‫܊‬LRQDODYLWH]ăWXUERSHQWUX
DHIHFWXDUăFLUHDUDSLGDVWIHOvQFkW
WHPSHUDWXUDDPELHQWXOXLVăDWLQJă
YDORDUHDVHWDWăFkWPDLUHSHGH
%87215(3(//(17
$17,,16(&7( 23‫܉‬,21$/
$SăVD‫܊‬LEXWRQXOSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDIXQF‫܊‬LDDQWLLQVHFWH'DFă
IXQF‫܊‬LDDQWLLQVHFWHHVWHDFWLYDWă
VLPEROXO5HSHOOHQWÄ ³YD¿D¿‫܈‬DWSH
HFUDQ6HWDUHDLPSOLFLWă2)) 235,7 %87213(1758)81&‫܉‬,$
6:,1* 26&,/$5(
$SăVDĠLDFHVWEXWRQJULODYDRVFLODvQVXV
úLvQMRVDXWRPDW$SăVD‫܊‬LGLQQRXSHQWUX
DDQXODIXQF‫܊‬LD
520„1Ä %87216:,1*' 23‫܉‬,21$/
$SăVDĠLDFHVWEXWRQJULODYDRVFLODVXV
MRV‫܈‬LVWkQJDGUHDSWDDXWRPDW$SăVD‫܊‬L
GLQQRXSHQWUXDDQXODIXQF‫܊‬LD
2DSăVDUHVFXUWăSHEXWRQYDDFWLYD
SHQGXODUHDVXVMRV2DSăVDUH
OXQJăPDLPXOWGHVHFXQGăYD
DFWLYDSHQGXODUHDVWkQJDGUHDSWD
$WXQFLFkQGHVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXOÄ ³XQLWDWHD
LQWHULRDUăYDD¿‫܈‬DWHPSHUDWXUDVHWDWă
$WXQFLFkQGHVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXOÄ ³
XQLWDWHDLQWHULRDUăYDD¿‫܈‬DWHPSHUDWXUD
FDPHUHL
/DPRGHOHOHIăUăEXWRQGHGLFDW
SHQWUXIXQF‫܊‬LD7HPSSHQWUXD
DFWLYDDFHDVWăIXQF‫܊‬LHYDWUHEXL
VăDSăVD‫܊‬LVLPXOWDQSHEXWRDQHOH
,)HHO‫܈‬L'RZQ
%87218/02'( 02'
$SăVD‫܊‬LEXWRQXOSHQWUXDVHWDPRGXOGH
IXQF‫܊‬LRQDUH$872'5<)$1&22/‫܈‬L
+($7 $87286&$5(9(17,/$5(
5Ă&,5(‫܈‬LÌ1&Ă/=,5( 6HWDUHD
LPSOLFLWă$872
$XWR
AUTO
COOL
DRY
FAN
+($7
86&$5( 9(17,/$5( 5Ă&,5( Ì1&Ă/=,5(
• 3HQWUXPRGHOHOHHFKLSDWHGRDU
FXIXQF‫܊‬LDGHUăFLUHQXH[LVWă
PRGXO+($7 Ì1&Ă/=,5( • ÌQPRGXO$872XWLOL]DWRUXOSRDWH
VHWDWHPSHUDWXUDGRULWă
%XWRQ7,0(5212))
7(0325,=$7253251,7235,7
$SăVD‫܊‬LEXWRQXOSHQWUXDVHWDIXQF‫܊‬LDGH
WHPSRUL]DUHSHQWUXSRUQLUHDRSULUHDXQLWă‫܊‬LL
'DFăVLPEROXO7,0(5212))Ä
³VDX
Ä
³FOLSH‫܈‬WHDSăVD‫܊‬LEXWRQXO83VDX
'2:1SHQWUXDVHWDWLPSXO‫܉‬LQH‫܊‬LEXWRQXO
DSăVDWPDLPXOWGHGRXăVHFXQGHSHQWUX
DDFFHOHUDSURFHVXO$SăVDĠLSHEXWRQ
SHQWUXDFRQ¿UPDVHWDUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
6HWDUHDLPSOLFLWă PRGRUH $SăVD‫܊‬L
GLQQRXEXWRQXOVHFXQGHSHQWUXDDQXOD
IXQF‫܊‬LDGHWHPSRUL]DUH
%8721)81&‫܉‬,(;)$1
ÌQPRGXO&22/ 5Ă&,5( VDX'5<
86&$5( DSăVD‫܊‬LEXWRQXOSHQWUXD
DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF‫܊‬LD;)$1
6HWDUHDLPSOLFLWă2)) 235,7 BUTON ECO
ÌQPRGXO5Ă&,5(VDXÌ1&Ă/=,5(DSăVD‫܊‬L
EXWRQXOSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYD
IXQF‫܊‬LD(FR'DFăIXQF‫܊‬LD(&2HVWH
DFWLYDWăVLPEROXO(&2Ä
“YD¿D¿‫܈‬DWSH
HFUDQ6HWDUHDLPSOLFLWă2)) 235,7 $FHVWPRGHVWHLGHDOSHQWUXXWLOL]DUHDvQ
WLPSXOVRPQXOXL
%87218/7(03
7(03(5$785Ă
$SăVD‫܊‬LDFHVWEXWRQSHQWUXDVFKLPED
D¿‫܈‬DUHDWHPSHUDWXULLSHXQLWDWHDLQWHULRDUă
vQWUHWHPSHUDWXUDVHWDWă‫܈‬LWHPSHUDWXUD
FDPHUHL'XSăFHD¿‫܈‬DMXOYDLQGLFD
WHPSHUDWXUDFDPHUHLWLPSGHVYD
UHYHQLODD¿‫܈‬DUHDWHPSHUDWXULLVHWDWH
$¿‫܈‬DMXOWHOHFRPHQ]LLYDLQGLFDvQWRWGHDXQD
WHPSHUDWXUDVHWDWă
%8721+($/7+ 6Ă1Ă7$7( 23‫܉‬,21$/
$SăVD‫܊‬LEXWRQXOSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDIXQF‫܊‬LD+HDOWK'DFăIXQF‫܊‬LD
+($/7+HVWHDFWLYDWăVLPEROXO+($/7+
Ä “YD¿D¿‫܈‬DWSHHFUDQ
%872183'2:1 686-26
$SăVD‫܊‬LEXWRQXOSHQWUXDFUH‫܈‬WH
GHVFUH‫܈‬WHWHPSHUDWXUD‫܉‬LQH‫܊‬LEXWRQXO
DSăVDWPDLPXOWGHGRXăVHFXQGHSHQWUX
DDFFHOHUDSURFHVXO
,QWHUYDOSHQWUXWHPSHUDWXUăƒ&
ƒ)
,QWHUYDOSHQWUXWHPSHUDWXUă GRDUSHQWUX
($8 ƒ& ƒ)
3HQWUXIXQFĠLLOH7LPHU2Q2IIVDX&ORFN
XWLOL]DĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDVHWD
FHDVXOVDXDPRGL¿FDVHWăULOHSHQWUX
WHPSRUL]DWRU
%87218/)$163(('
9,7(=Ă9(17,/$725
$SăVDĠLSHEXWRQSHQWUXDVHWDYLWH]D
YHQWLODWRUXOXLOD$872/2:0(',80‫܈‬L
+,*+ $XWR6Fă]XWă0HGLHúL5LGLFDWă 6HWDUHDLPSOLFLWă$872ÌQPRGXULOH$872
‫܈‬L'5<YLWH]DYHQWLODWRUXOXLQXSRDWH¿
VHWDWă
AUTO
/2:
6&Ă=87Ă
MEDIUM
0(',(
+,*+
5,',&$7Ă
$SăVD‫܊‬LEXWRQXOPDLPXOWGHVHFXQGH
SHQWUXDDFWLYDIXQF‫܊‬LRQDUHDvQPRGXO4XLHW
6LOHQ‫܊‬LRV vQFDUHXQLWDWHDYDIXQF‫܊‬LRQD
ODYLWH]DFHDPDLVFă]XWăDYHQWLODWRUXOXL
$FHDVWăIXQF‫܊‬LHDUHFDVFRSRIHULUHDXQXL
PHGLXFRQIRUWDELOIăUă]JRPRW
%87218//,*+7
,/80,1$5($),‫܇‬$$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDVWLQJH
VDXDSULQGHD¿‫܈‬DMXOXQLWăĠLLGHLQWHULRU
6HWDUHDLPSOLFLWă2)) 235,7 /DPRGHOHOHIăUăEXWRQXO/LJKW
YDWUHEXLVăDSăVD‫܊‬LEXWRQXO
0RGHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYD
IXQF‫܊‬LD/LJKW
ZZZHOHFWUROX[UR
6. $),‫܇‬$-8/7(/(&20(1=,,
12
1
7XUER
2
3
4
:,),
14
5
6
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
$XWR
6LPEROSHQWUXWUDQVPLVLHGDWH
6LPEROSHQWUXIXQF‫܊‬LD4XLHW
$¿‫܈‬DUHWHPSHUDWXUă
6LPEROSHQWUXIXQF‫܊‬LD:,),
$¿‫܈‬DUHWHPSHUDWXUăFDPHUă
$¿‫܈‬DUHWHPSHUDWXUăVHWDWă
$¿‫܈‬DUHFHDV
6LPEROIXQF‫܊‬LH7LPHU2Q
WHPSRUL]DWRUSRUQLUH
9 6LPEROIXQF‫܊‬LH5HSHOOHQW
DQWLLQVHFWH RS‫܊‬LRQDO
10 6LPEROIXQF‫܊‬LH,)HHO
11 6LPERO0RGH
1
2
3
4
5
6
7
8
6,0%2/3(1758
TRANSMISIE DATE
(VWHD¿úDWFkQGWHOHFRPDQGDWUDQVPLWH
VHPQDOHFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
6,0%2/3(1758
)81&‫܉‬,$48,(7
$¿úDWFkQGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LD48,(7
6,/(1‫܉‬,26 8QLWDWHDYDIXQF‫܊‬LRQDFX
YHQWLODWRUXOODYLWH]DFHDPDLPLFă
$SăVD‫܊‬LEXWRQXOSHQWUXUHJODUHDYLWH]HL
YHQWLODWRUXOXLPDLPXOWGHVHFXQGH
SHQWUXDDFWLYDDFHDVWăIXQF‫܊‬LH
$),‫܇‬$5(7(03(5$785Ă
$¿úHD]ăWHPSHUDWXUDSURJUDPDWăvQ
ƒ&VDXƒ)1XVHD¿‫܈‬HD]ăvQPRGXO)DQ
6,0%2/3(1758)81&‫܉‬,$:,),
(VWHD¿úDWFkQGIXQFĠLD:,),HVWHDFWLYDWă
13
21
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
6LPERO)DQ6SHHG YLWH]ăYHQWLODWRU
6LPEROIXQF‫܊‬LH7XUER
$¿‫܈‬DUHWHPSHUDWXUăvQƒ&ƒ)
$¿‫܈‬DUHVHWDUHWHPSRUL]DWRU
6LPEROIXQF‫܊‬LH/RFN EORFDUH
WHOHFRPDQGă 6LPEROIXQF‫܊‬LH7LPHU2II
WHPSRUL]DWRURSULUH
6LPEROIXQF‫܊‬LH6ZLQJ
6LPEROIXQF‫܊‬LH+HDOWK RS‫܊‬LRQDO
6LPEROIXQF‫܊‬LH6OHHS RS‫܊‬LRQDO
6LPEROIXQF‫܊‬LH(FR
$FHVWLQGLFDWRUQXH[LVWăOD
PRGHOHOHIăUăIXQFĠLH:L¿
$),ù$5($7(03(5$785,,
EVWHD¿úDWFkQGWHPSHUDWXUDLQGLFDWăSH
HFUDQXO/&'HVWHWHPSHUDWXUDFDPHUHL
VDXWHPSHUDWXUDVHWDWă$¿‫܈‬DUHDSRDWH
¿FRPXWDWăvQWUHFHOHGRXăWHPSHUDWXUL
DSăVkQGEXWRQXO7HPS
$WXQFLFkQGHVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXOÄ ³XQLWDWHD
LQWHULRDUăYDD¿‫܈‬DWHPSHUDWXUDVHWDWă
$WXQFLFkQGHVWHD¿‫܈‬DWVLPEROXOÄ ³
XQLWDWHDLQWHULRDUăYDD¿‫܈‬DWHPSHUDWXUD
FDPHUHL
/DPRGHOHOHIăUăEXWRQGHGLFDW
SHQWUXIXQF‫܊‬LD7HPSSHQWUXD
DFWLYDDFHDVWăIXQF‫܊‬LHYDWUHEXL
VăDSăVD‫܊‬LVLPXOWDQSHEXWRDQHOH
,)HHO‫܈‬L'RZQ
520„1Ä $),‫܇‬$5(&($6
$),‫܇‬$5(7(03(5$785ĂÌ1ƒ&ƒ)
6,0%2/7,0(521
7(0325,=$7253251,7
$),‫܇‬$5($3(17587,03
(VWHD¿úDWFkQGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LD
&ORFN &HDV /DPRGHOHOHIăUăEXWRQGHGLFDW
SHQWUXIXQF‫܊‬LD&ORFNSHQWUXDDFWLYD
DFHDVWăIXQF‫܊‬LHYDWUHEXLVăDSăVD‫܊‬L
VLPXOWDQSHEXWRDQHOH,)HHO‫܈‬L7LPHU
(VWHD¿úDWFkQGIXQFĠLD7LPHU2Q
HVWHDFWLYDWă
6,0%2/3(1758)81&‫܉‬,$
5(3(//(17 $17,,16(&7(
(VWHD¿úDWFkQGVHDFWLYHD]ă
IXQF‫܊‬LD5HSHOOHQW
$FHVWLQGLFDWRUQXH[LVWăOD
PRGHOHOHIăUăIXQFĠLD5HSHOOHQW
6,0%2/)81&‫܉‬,(,)((/
(VWHD¿úDWFkQGHVWHDFWLYDWăIXQFĠLD,)HHO
SIMBOL MODE
$¿úHD]ăPRGXOGHIXQFĠLRQDUHFXUHQW
,QFOXVLYPRGXULOH$872'5<)$1
&22/‫܈‬L+($7 $87286&$5(
9(17,/$5(5Ă&,5(‫܈‬LÌ1&Ă/=,5( $),ù$5($9,7(=(,
VENTILATORULUI
(VWHD¿‫܈‬DWPRGXOVHOHFWDWGHD¿‫܈‬DUHD
WHPSHUDWXULLvQƒ&VDXƒ)
2SUL‫܊‬LWHOHFRPDQGD‫܈‬LFRPXWDUHDvQWUH
D¿‫܈‬DUHDvQƒ&VDXƒ)SRDWH¿HIHFWXDWă
DSăVkQGVLPXOWDQVHFXQGHSH
EXWRDQHOH83‫܈‬L'2:1
$¿úHD]ăRUDFHDVXOXL WUHEXLHVHWDWă úLVDX
RUDGHSRUQLUHRSULUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
$),ù$5($)81&‫܉‬,(,/2&.
%/2&$5(7(/(&20$1'Ă
(VWHD¿úDWFkQGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LD/RFN
$SăVkQGVLPXOWDQVHFXQGăSH
EXWRDQHOH,)HHO‫܈‬L83SXWH‫܊‬LEORFD
VDXGHEORFDWHOHFRPDQGD
6,0%2/7,0(52))
(VWHD¿úDWFkQGIXQFĠLD7LPHU2II
HVWHDFWLYDWă
6,0%2/02'6:,1*
3(1'8/$5(
(VWHD¿úDWFkQGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LD6ZLQJ
/DPRGHOHOHFDUHQXVXQWHFKLSDWH
FXIXQF‫܊‬LD6ZLQJ'YD¿D¿‫܈‬DW
VLPEROXOÄ ³DWXQFLFkQGDFWLYD‫܊‬L
SHQGXODUHDVWkQJDGUHDSWD
(VWHD¿‫܈‬DWăYLWH]DYHQWLODWRUXOXLVHOHFWDWă
$872/2: 0,&Ă 0(' 0(',( ‫܈‬L+,*+
0$5( 1XHVWHD¿‫܈‬DWăGDFăYLWH]DHVWH
VHWDWăSH$872&kQGDIRVWVHOHFWDWPRGXO
$872VDX'5<QXYRU¿D¿‫܈‬DWHVLPEROXUL
6,0%2/+($/7+
6,0%2/)81&‫܉‬,(785%2
(VWHD¿úDWFkQGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LD6OHHS
(VWHD¿úDWFkQGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LD7XUER
(VWHD¿úDWFkQGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LD
+HDOWK 6ăQăWDWH 6,0%2/6/((3
5(*,0$‫܇‬7(37$5(
SIMBOL ECO
(VWHD¿úDWFkQGVHDFWLYHD]ăIXQF‫܊‬LD(FR
7. 35,0$87,/,=$5(
1. $VLJXUDĠLYăFăXQLWDWHDHVWHLQWURGXVă
vQSUL]ăúLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHVWH
GLVSRQLELOă
2. $VLJXUDĠLYăFăEDWHULLOHVXQWLQWURGXVH
FRUHFWvQWHOHFRPDQGă OXPLQLOHGHSH
WHOHFRPDQGăYRU¿DSULQVH 3. ÌQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHD
GHLQWHULRUúLDSăVDĠLEXWRQXOGH
212)) 3251,5(235,5( SHQWUXDSRUQLXQLWDWHD
4. 6HWDĠLRUDFXDMXWRUXOEXWRDQHORUGH
FRQWUROúLFRQ¿UPDĠLDSăVkQGEXWRQXO
&ORFN &HDV • ÌQFD]XOvQWUHUXSHULLDOLPHQWăULLFX
HQHUJLHVDXDORSULULLSURGXVXOXLOD
VFRDWHUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
GLQSUL]ăVDXFKLDUODVFKLPEDUHD
EDWHULLORUWHOHFRPHQ]LL
PLFURSURFHVRUXOYDUHYHQLvQ
PRGXO$872
• 0RGXOGHIXQFĠLRQDUHLPSOLFLW
HVWHPRGXO$872'XSăFHDĠL
VHOHFWDWPRGXOGHIXQFĠLRQDUH
FXWHOHFRPDQGDFRQGLĠLLOHGH
IXQFĠLRQDUHYRU¿VDOYDWHvQ
PHPRULDPLFURFDOFXODWRUXOXL
XQLWăĠLLGHLQWHULRU'DWDYLLWRDUH
DSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHYDvQFHSH
IXQFĠLRQDUHDvQDFHOHDúLFRQGLĠLL
FDDWXQFLFkQGDĠLDSăVDWVLPSOX
EXWRQXO212)) 3251,5(
235,5( GHSHWHOHFRPDQGă
ZZZHOHFWUROX[UR
8. MODUL DE UTILIZARE A TELECOMENZII
$VLJXUDĠLYăFăXQLWDWHDHVWHLQWURGXVăvQSUL]ăúLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHVWH
GLVSRQLELOă,QGLFDWRUXO23(5$7,21 )81&ğ,21$5( GHSHSDQRXOGHD¿úDUH
DOXQLWăĠLLGHLQWHULRUVHYDDSULQGH
)XQFĠLRQDUHDvQPRGXODXWRPDW
A
(XVLPW
7XUER
(FR
6ÅQÅWDWH
C
B
0RG
2VFLODUH
&URQRPHWUX
3RUQLW2SULW
9HQWLODWRU
9HQWLODWRU;
/XPLQÅ
1. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO212)) $ SHQWUX
DSRUQLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'( % SHQWUX
DVHOHFWDPRGXO$XWR
3. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO83'2:1 & SHQWUX
DVHWDWHPSHUDWXUDGRULWă7HPSHUDWXUD
SRDWH¿VHWDWăvQSD‫܈‬LGHž&ž)
‫܉‬LQH‫܊‬LEXWRQXODSăVDWPDLPXOWGHGRXă
VHFXQGHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXO
4. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO212)) $ SHQWUX
DRSULDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
‡ÌQPRGXO$XWRXQLWDWHDSRDWH
DOHJHORJLFvQWUHPRGXULOH
5ăFLUH9HQWLODUH‫܈‬LÌQFăO]LUH
SULQPăVXUDUHDGLIHUHQ‫܊‬HLGH
WHPSHUDWXUăvQWUHWHPSHUDWXUD
FDPHUHL‫܈‬LFHDVHWDWăGLQ
WHOHFRPDQGă
‡ÌQPRGXO$XWRYLWH]DYHQWLODWRUXOXL
QXSRDWH¿PRGL¿FDWă
‡'DFăPRGXO$XWRQXYă
VDWLVIDFHSXWH‫܊‬LVHOHFWDPDQXDO
XQDOWPRGGHIXQF‫܊‬LRQDUH
520„1Ä 2SHUDUHDvQPRGXO'H]XPLGL¿FDUH
A
(XVLPW
7XUER
1. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO212)) $ SHQWUX
DSRUQLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'( % SHQWUX
DVHOHFWDPRGXO'5<
3. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO83'2:1 & SHQWUX
DVHWDWHPSHUDWXUDGRULWă7HPSHUDWXUD
SRDWH¿VHWDWăvQSD‫܈‬LGHž&ž)
‫܉‬LQH‫܊‬LEXWRQXODSăVDWPDLPXOWGHGRXă
VHFXQGHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXO
4. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO212)) $ SHQWUX
DRSULDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
‡ÌQPRGXO'H]XPLGL¿FDUHQXSXWH‫܊‬L
VHOHFWDYLWH]DYHQWLODWRUXOXL
‡ÌQPRGXO'H]XPLGL¿FDUHIXQF‫܊‬LD
7XUERQXHVWHGLVSRQLELOă
(FR
6ÅQÅWDWH
C
B
0RG
2VFLODUH
9HQWLODWRU
)XQFĠLRQDUHDvQPRGXO5ăFLUHÌQFăO]LUH9HQWLODUH
A
(XVLPW
7XUER
(FR
6ÅQÅWDWH
C
B
0RG
2VFLODUH
9HQWLODWRU
D
1. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO212)) $ SHQWUX
DSRUQLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'( % SHQWUX
DVHOHFWDPRGXO&22/ 5Ă&,5( +($7
Ì1&Ă/=,5( VDX)$1 9(17,/$5(
3. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO83'2:1 & SHQWUX
DVHWDWHPSHUDWXUDGRULWă7HPSHUDWXUD
SRDWH¿VHWDWăvQSD‫܈‬LGHž&ž)
‫܉‬LQH‫܊‬LEXWRQXODSăVDWPDLPXOWGHGRXă
VHFXQGHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXO
4. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO)$163((' ' SHQWUXDVHOHFWDYLWH]DYHQWLODWRUXOXL
FHSRDWH¿UHJODWăvQSDWUXWUHSWH
$XWR/RZ0HGVDX+LJK $XWR
6Fă]XW0HGLXVDX5LGLFDW 5. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO212)) $ SHQWUX
DRSULDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
‡2SHUDUHDvQPRGXOÌQFăO]LUHQX
HVWHGLVSRQLELOăODPRGHOHOHFDUH
DXIXQF‫܊‬LHGRDUGH5ăFLUH
‡ÌQPRGXO)DQ 9HQWLODUH QXSXWH‫܊‬L
PRGL¿FDVHWDUHDWHPSHUDWXULL
ZZZHOHFWUROX[UR
2SHUDUHDvQPRGXO6ZLQJ
(XVLPW
7XUER
$
(FR
6ÅQÅWDWH
0RG
2VFLODUH
&URQRPHWUX
3RUQLW2SULW
9HQWLODWRU
9HQWLODWRU;
1. 'DFăDSăVDĠLEXWRQXO $ UDSLG
RVLQJXUăGDWăYD¿DFWLYDWăIXQF‫܊‬LD
GHVHWDUHDGLUHF‫܊‬LHLGHVXÀDUHDDHUXOXL
SULQJULOă$SăVDĠLGLQQRXSHQWUXDRSUL
2. /DPRGHOHOHHFKLSDWHFXIXQF‫܊‬LH6ZLQJ
'RDSăVDUHVFXUWăDEXWRQXOXLYD
DFWLYDSHQGXODUHDVXVMRV2DSăVDUH
OXQJăPDLPXOWGHVHFXQGăYDDFWLYD
SHQGXODUHDVWkQJDGUHDSWD
/XPLQÅ
8WLOL]DUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
7XUER
6ÅQÅWDWH
0RG
2VFLODUH
$
&URQRPHWUX
3RUQLW2SULW
9HQWLODWRU
9HQWLODWRU;
/XPLQÅ
ASăVDUHDEXWRQXOXL7LPHU2Q2II $ YDSHUPLWHVHWDUHDWLPSLORUSHQWUX
SRUQLUHDRSULUH
DDXWRPDWăDXQLWă‫܊‬LL
3HQWUXDVHWDRUDSHQWUXIXQF‫܊‬LD
7LPHU2Q SRUQLUHWHPSRUL]DWă $SăVD‫܊‬LEXWRQXO7LPHU2Q2IIRGDWă
6LPEROXOÄ
³YDFOLSLSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LLvQFD]XOSULPHLXWLOL]ăUL
DIXQFĠLHL7LPHU2QÌQFD]FRQWUDUYD
FOLSLXOWLPDRUăVHWDWă$FXPVLVWHPXOHVWH
SUHJăWLWSHQWUXLQWURGXFHUHDRUHLSHQWUX
IXQF‫܊‬LD7LPHU2QFDUHYDSRUQLXQLWDWHDOD
RUDVWDELOLWă
1. $SăVD‫܊‬LSHEXWRDQHOH83'2:1
SHQWUXDVHWDRUDGRULWăSHQWUX
SRUQLUHDWHPSRUL]DWă
2. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO7LPHU2Q2IIGLQQRX
SHQWUXDFRQ¿UPDVHWDUHD6LPEROXO
Ä
³YDUăPkQHSHD¿‫܈‬DM6LVWHPXO
YDLH‫܈‬LDXWRPDWGLQPRGXOGHUHJODM
GDFăWLPSGHVHFXQGHQXVHDSDVă
QLFLXQEXWRQ
3HQWUXDVHWDRUDSHQWUXIXQF‫܊‬LD
7LPHU2II RSULUHWHPSRUL]DWă 1. $SăVD‫܊‬LDGRXDRDUăSHEXWRQXO
7LPHU2Q2II6LPEROXOÄ
³YD
FOLSLSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LLvQFD]XO
SULPHLXWLOL]ăULDIXQFĠLHL7LPHU2IIÌQ
FD]FRQWUDUYDFOLSLXOWLPDRUăVHWDWă
$FXPVLVWHPXOHVWHSUHJăWLWSHQWUX
LQWURGXFHUHDRUHLSHQWUXIXQF‫܊‬LD7LPHU
2IIFDUHYDRSULXQLWDWHDODRUDVWDELOLWă
520„1Ä 2. $SăVD‫܊‬LSHEXWRDQHOH83'2:1
SHQWUXDVHWDRUDGRULWăSHQWUX
RSULUHDWHPSRUL]DWă
3. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO7LPHU2Q2IIGLQQRX
SHQWUXDFRQ¿UPDVHWDUHD6LPEROXO
Ä
³YDUăPkQHSHD¿‫܈‬DM6LVWHPXOYD
LH‫܈‬LDXWRPDWGLQPRGXOGHUHJODMGDFăWLPS
GHVHFXQGHQXVHDSDVăQLFLXQEXWRQ
‡3HULRDGDGHIXQFĠLRQDUHD
IXQFĠLHLGHWHPSRUL]DUHVHWDWă
GHWHOHFRPDQGăGHSLQGHGH
RUDFHDVXOXL$VLJXUDĠLYăFă
FHDVXOGHSHWHOHFRPDQGăHVWH
VHWDWFRUHFWSHQWUXDSUHYHQL
IXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVă
‡7LPSXOGHIXQFĠLRQDUHHIHFWLY
VHWDWGLQWHOHFRPDQGăHVWH
OLPLWDWODGHRUH
3HQWUXDGH]DFWLYDIXQF‫܊‬LD
GHWHPSRUL]DUH
1. $SăVDUHDWLPSGHVHFXQGHSH
EXWRQXO7LPHU2Q2IIYDDQXODVHWDUHD
WHPSRUL]DWRUXOXL‫܈‬LYDDQXODRUHOHGH
SRUQLUH‫܈‬LRSULUHVHWDWHSHQWUXIXQF‫܊‬LLOH
7LPHU2Q‫܈‬L7LPHU2IILDUVLPEROXULOH
Ä
³‫܈‬LÄ
³YRUGLVSăUHDGHSHHFUDQ
2UDVHYDVFKLPEDODÄ
³
([HPSOHGHVHWăULDOHWHPSRUL]DWRUXOXL
7(0325,=$7253251,7
1. $SăVD‫܊‬LDGRXDRDUăSHEXWRQXO7LPHU
2Q2II
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHUHFRPDQGDWăFkQG
2. 6HWDĠLRUDGRULWăDSăVkQGUHSHWDWVDX
GRULĠLFDXQLWDWHDVă¿HSRUQLWăDXWRPDW
ĠLQkQGDSăVDWHEXWRDQHOHGHFRQWURO
vQDLQWHGHDYăvQWRDUFHDFDVă$SDUDWXOGH
SkQăFkQGSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL
FOLPDWL]DUHYDSRUQLDXWRPDWODRUDVHWDWă
DSDUHRUD
([HPSOX
3. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăvQGUHSWkQG
(VWHRUDúLGRULĠLFDDSDUDWXOGH
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
FOLPDWL]DUHVăSRUQHDVFăODRUD
úLDSăVkQGGLQQRXEXWRQXO7LPHU
2Q2IIÄ
³6LPEROXOYDUăPkQH
1. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO7LPHU2Q2II
SUH]HQWSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL
2. 6HWDĠLRUDGRULWăDSăVkQGUHSHWDWVDX
,QGLFDWRUXOSHQWUXWHPSRUL]DWRUGHSH
ĠLQkQGDSăVDWHEXWRDQHOHGHFRQWURO
SDQRXOGHD¿úDUHDOXQLWăĠLLGHLQWHULRU
SkQăFkQGSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL
HVWHOXPLQDW
DSDUHRUD
3. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăvQGUHSWkQG
7(0325,=$725&20%,1$7
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRUúL 6HWDUHDVLPXOWDQăDDPEHORU
DSăVkQGGLQQRXEXWRQXO7LPHU2Q2II
WHPSRUL]DWRDUHSHQWUX3251,7
Ä
³6LPEROXOYDUăPkQHSUH]HQWSH
D¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL,QGLFDWRUXOSHQWUX úL235,7
WHPSRUL]DWRUGHSHSDQRXOGHD¿úDUHDO
7(0325,=$725235,7ൺ
XQLWăĠLLGHLQWHULRUHVWHOXPLQDW
7(0325,=$725235,7
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHUHFRPDQGDWăFkQG
GRULĠLFDXQLWDWHDVă¿HRSULWăDXWRPDWOD
RUDGHFXOFDUH$SDUDWXOGHFOLPDWL]DUHVH
YDRSULDXWRPDWODRUDVHWDWă
([HPSOX
([HPSOX(VWHRUDúLGRULĠLFDDSDUDWXO
GHFOLPDWL]DUHVăVHRSUHDVFăODRUD
7(0325,=$7253251,7
IXQF‫܊‬LRQDUHvQVHFYHQ‫܊‬D3RUQLW
ൺ2SULWൺ5HSRUQLW
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHXWLOăFkQG
GRULĠLVăRSULĠLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
GXSăFHPHUJHĠLODFXOFDUHúLVăOSRUQLĠL
GLQQRXGLPLQHDĠDFkQGYăWUH]LĠLVDX
FkQGUHYHQLĠLDFDVă
([HPSOX
(VWHRUDúLGRULĠLVăRSULĠLDSDUDWXO
GHFOLPDWL]DUHODRUDúLVăvO
UHSRUQLĠLODRUD
ZZZHOHFWUROX[UR
1. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO7LPHU2Q2IIUDSLG
GHGRXăRUL
2. 6HWDĠLRUDGRULWăDSăVkQGUHSHWDWVDX
ĠLQkQGDSăVDWHEXWRDQHOHGHFRQWURO
SkQăFkQGSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL
DSDUHRUD
3. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăvQGUHSWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRUúL
DSăVkQGGLQQRXEXWRQXO7LPHU2Q2II
4. $SăVD‫܊‬LEXWRQXO7LPHU2Q2II
5. 6HWDĠLRUDGRULWăDSăVkQGUHSHWDWVDX
ĠLQkQGDSăVDWHEXWRDQHOHGHFRQWURO
SkQăFkQGSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL
DSDUHRUD
6. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăvQGUHSWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
úLDSăVkQGGLQQRXEXWRQXO7LPHU2Q
Ä
³6LPEROXULOH‫܈‬LÄ
³VXQWD¿úDWH
SHWHOHFRPDQGăúLIXQFĠLDHVWHDFWLYDWă
7(0325,=$7253251,7ൺ
7(0325,=$725235,7
)XQF‫܊‬LRQDUHvQVHFYHQ‫܊‬D
2SULWൺ3RUQLWൺ2SULW
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHXWLOăFkQG
GRULĠLVăSRUQLĠLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
vQDLQWHGHDYăWUH]LúLVăORSULĠLGXSăFH
SOHFDĠLGHDFDVă
([HPSOX
(VWHRUDúLGRULĠLVăSRUQLĠLDSDUDWXO
GHFOLPDWL]DUHODRUDúLVăvORSULĠLOD
RUD
1. ASăVD‫܊‬LEXWRQXO7LPHU2Q2II
2. 6HWDĠLRUDGRULWăDSăVkQGUHSHWDWVDX
ĠLQkQGDSăVDWHEXWRDQHOHGHFRQWURO
SkQăFkQGSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL
DSDUHRUD
3. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăvQGUHSWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
úLDSăVkQGGLQQRXEXWRQXO7LPHU2Q
4. $SăVD‫܊‬LDGRXDRDUăSHEXWRQXO
7LPHU2Q2II
5. 6HWDĠLRUDGRULWăDSăVkQGUHSHWDWVDX
ĠLQkQGDSăVDWHEXWRDQHOHGHFRQWURO
SkQăFkQGSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL
DSDUHRUD
6. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăvQGUHSWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
úLDSăVkQGGLQQRXEXWRQXO7LPHU2Q
2IIÄ
³6LPEROXULOH‫܈‬LÄ
³VXQW
D¿úDWHSHWHOHFRPDQGăúLIXQFĠLDHVWH
DFWLYDWă
6HWDUHDFHDVXOXL
A
(XVLPW
7XUER
(FR
6ÅQÅWDWH
0RG
2VFLODUH
B
&URQRPHWUX
3RUQLW2SULW
9HQWLODWRU
9HQWLODWRU;
/XPLQÅ
ÌQDLQWHGHDvQFHSHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
GHFOLPDWL]DUHVHWDĠLFHDVXOWHOHFRPHQ]LL
FXDMXWRUXOSURFHGXULLSUH]HQWDWHvQ
DFHVWFDSLWRO3DQRXOFHDVXOXLGHSH
WHOHFRPDQGăYDD¿úDRUDLQGLIHUHQW
GDFăDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHHVWHvQX]
VDXQX'XSăFHEDWHULLOHVXQWLQWURGXVH
vQWHOHFRPDQGă
D¿‫܈‬DMXOVHYD
DSULQGHúLYDvQFHSHVăFOLSHDVFă
1. $SăVDĠLEXWRDQHOH83'2:1SHQWUX
DVHWDRUDGRULWă
2. &kQGDMXQJHĠLODRUDGRULWăDSăVDĠL
GLQQRXEXWRQXO&HDVVDXGXSă
VHFXQGHGHQHIXQFĠLRQDUHRUD
FHDVXOXLvQFHWHD]ăVăPDLFOLSHDVFăúL
FHDVXOHVWHVHWDW
3. $SăVDĠLEXWRQXO&ORFNúLD¿úDMXOSHQWUX
FHDVYDvQFHSHVăFOLSHDVFă8UPDĠL
SDúLLúLSHQWUXDVHWDQRXDRUă
/DPRGHOHOHIăUăEXWRQGHGLFDW
SHQWUXIXQF‫܊‬LD&ORFNSHQWUX
DDFWLYDDFHDVWăIXQF‫܊‬LHYDWUHEXL
VăDSăVD‫܊‬LVLPXOWDQSHEXWRDQHOH
,)HHO‫܈‬L7LPHU
520„1Ä )XQF‫܊‬LRQDUHDvQPRGXO(FR 6OHHS
(XVLPW
A
(FR
7XUER
6ÅQÅWDWH
0RG
2VFLODUH
9HQWLODWRU
&kQGDSăVD‫܊‬LSHEXWRQXO(FR6OHHS $ YD¿DFWLYDWăIXQF‫܊‬LRQDUHDHFRQRPLFă
WHPSHUDWXUDVHWDWăYDFUH‫܈‬WH vQPRGXO
UăFLUH VDXYDGHVFUH‫܈‬WH vQPRGXO
vQFăO]LUH FXž& ž) SHRUăSHR
SHULRDGăGHRUH7HPSHUDWXUD¿QDOă
YD¿PHQ‫܊‬LQXWăSkQăFHXWLOL]DWRUXOYD
PRGL¿FDVHWăULOH
)XQF‫܊‬LD(FR6OHHSHVWHGLVSRQLELOă
GRDUvQPRGXULOH5ăFLUH‫܈‬LÌQFăO]LUH
|&
6HWDUH
WHPS
|&
5ÅFLUH
bRUÅ
bRUÅ
6HWDUH
WHPS
QFÅO]LUH
|&
|&
bRUÅ
bRUÅ
0RGXOGHIXQFĠLRQDUH,)HHO
A
(XVLPW
7XUER
(FR
6ÅQÅWDWH
0RG
2VFLODUH
9HQWLODWRU
&kQGDSăVD‫܊‬LSHEXWRQXO,)HHO $ YD¿DFWLYDWăIXQF‫܊‬LD,)HHOvQFDUH
WHOHFRPDQGDIXQFĠLRQHD]ăFDXQWHUPRVWDW
ODGLVWDQĠăRIHULQGXQFRQWUROSUHFLVDO
WHPSHUDWXULLúLQLYHOPD[LPGHFRQIRUW
7HOHFRPDQGDWULPLWHLQIRUPDĠLLGHVSUH
WHPSHUDWXUăGHODORFDĠLDVDFăWUHXQLWDWHD
GHLQWHULRUOD¿HFDUH]HFH PLQXWH
$SDUDWXOGHFOLPDWL]DUHYDGH]DFWLYDIXQFĠLD
,)HHOGDFăXQLWDWHDQXSULPHúWHLQIRUPDĠLL
GHVSUHWHPSHUDWXUăGHODWHOHFRPDQGăWLPS
GHXQVSUH]HFH PLQXWHFRQVHFXWLYH
)XQF‫܊‬LRQDUHDvQPRGXO+HDOWK 2S‫܊‬LRQDO
(XVLPW
7XUER
(FR
6ÅQÅWDWH
0RG
2VFLODUH
9HQWLODWRU
$
$SăVDĠLSHEXWRQXO+HDOWK $ SHQWUX
DDFWLYDIXQF‫܊‬LD$FWLYH3ODVPD SODVPă
DFWLYă *HQHUDWRUXOGHSODVPăDFWLYă
HOLEHUHD]ăSODVPăFDUHSRDWHHOLPLQD
EDFWHULLOHYLUXVXULOHSUDIXOúLDOĠLDJHQĠL
GăXQăWRULGLQDHU$FHDVWăIXQFĠLHHVWH
UHFRPDQGDWăFkQGFDOLWDWHDDHUXOXLGLQ
LQWHULRUHVWHVODEă
ZZZHOHFWUROX[UR
0RGXOGHIXQFĠLRQDUH;IDQ
7XUER
6ÅQÅWDWH
0RG
2VFLODUH
9HQWLODWRU
$
&URQRPHWUX
3RUQLW2SULW
9HQWLODWRU;
/XPLQÅ
ÌQPRGXULOH5ăFLUH‫܈‬L8VFDUHDSăVD‫܊‬L
EXWRQXO;)DQ $ SHQWUXDDFWLYDIXQF‫܊‬LD
;)DQ 9HQWLODWRU; $SăVD‫܊‬LEXWRQXO
;)DQSHQWUXDDFWLYDIXQFĠLD6HOI
&OHDQLQJ $XWRFXUăĠDUH 'XSăFHIXQF‫܊‬LD
Ä;IDQ³DIRVWDFWLYDWăSULQDSăVDUHD
EXWRQXOXLXQLWDWHDYDHPLWHXQVXQHW‫܈‬L
FRGXOÄ6&³YDFOLSLLQWHUPLWHQWSHQWUXV
LDUXQLWDWHDYDFRQWLQXDVăIXQF‫܊‬LRQH]HvQ
PRGXOFXUHQW0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLXQLWă‫܊‬LL
GHLQWHULRUYDFRQWLQXDVăVHURWHDVFă
WLPSGHPLQXWHGXSăRSULUHDXQLWă‫܊‬LL
SHQWUXDXVFDXQLWDWHD‫܈‬LSHQWUXDSUHYHQL
IRUPDUHDPXFHJDLXOXLVDXSUROLIHUDUHD
EDFWHULLORUÌQDFHDVWăSHULRDGăFRGXO
Ä6&³YD¿D¿‫܈‬DWSHHFUDQXOXQLWă‫܊‬LL
)XQFĠLRQDUHDvQPRGXOvQFăO]LUHDXWRPDWă
(XVLPW
A
7XUER
ÌQPRGXOÌQFăO]LUHDSăVD‫܊‬LEXWRQXO
7XUER $ ‫܈‬LEXWRQXO'RZQ % vQDFHOD‫܈‬L
WLPSSHQWUXDDFWLYDIXQF‫܊‬LDGHÌQFăO]LUH
DXWRPDWă0D‫܈‬LQDYDIXQF‫܊‬LRQDvQPRGXO
ÌQFăO]LUHDXWRPDWăLDUSHHFUDQYD¿
D¿‫܈‬DWFRGXOÄ)3³ SURWHF‫܊‬LHODvQJKH‫ ܊‬
DSăVDUHDSHEXWRQXO)DQVSHHG7HPS
(&202'(785%2YDGXFHOD
DQXODUHDIXQF‫܊‬LRQăULLvQDFHVWPRG
•ÌQPRGXOGHIXQF‫܊‬LRQDUHÌQFăO]LUH
DXWRPDWăYLWH]DYHQWLODWRUXOXL
YD¿VHWDWăOD$872‫܈‬LQXSRDWH
¿PRGL¿FDWă
‡ÌQPRGXOGHIXQF‫܊‬LRQDUHÌQFăO]LUH
DXWRPDWăVHWDUHDGHWHPSHUDWXUă
FXUHQWăQXSRDWH¿PRGL¿FDWă
‡)XQF‫܊‬LRQDUHDvQPRGXOÌQFăO]LUH
DXWRPDWă‫܈‬LPRGXO(FRQXSRDWH¿
VHWDWăvQDFHOD‫܈‬LWLPS
(FR
6ÅQÅWDWH
0RG
2VFLODUH
9HQWLODWRU
B
)XQF‫܊‬LRQDUHDvQPRGXO5HSHOOHQW DQWLLQVHFWH RS‫܊‬LRQDO
$SăVDĠLSHEXWRQXO5HSHOOHQW $ SHQWUX
DDFWLYDIXQF‫܊‬LD5HSHOOHQW
(XVLPW
7XUER
(FR
6ÅQÅWDWH
0RG
2VFLODUH
9HQWLODWRU
A
520„1Ä 9. 02'8/'(87,/,=$5($81,7Ăğ,,'(,17(5,25
*ULOăYHUWLFDOă
1. 5HJODĠLvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
GLUHFĠLDÀX[XOXLGHDHUvQFD]FRQWUDU
DFHVWDSRDWHFDX]DGLVFRQIRUWVDX
WHPSHUDWXULQHXQLIRUPHvQvQFăSHUH
2. 5HJODĠLJULODRUL]RQWDOăFXDMXWRUXO
WHOHFRPHQ]LL
3. 5HJODĠLJULODYHUWLFDOăFXDMXWRUXO
WHOHFRPHQ]LL
4. 5HJOD‫܊‬LJULODYHUWLFDOăPDQXDO OD
PRGHOHOHIăUăIXQF‫܊‬LD6ZLQJ'
3HQWUXDVHWDÀX[XOGHDHUSH
YHUWLFDOă 6XV-RV
(IHFWXDĠLDFHDVWăIXQFĠLHvQWLPSFH
XQLWDWHDHVWHvQIXQFĠLXQH)RORVLĠL
WHOHFRPDQGDSHQWUXDUHJODGLUHFĠLD
ÀX[XOXLGHDHU*ULODRUL]RQWDOăSRDWH
SHQGXODvQVXV‫܈‬LvQMRVDXWRPDW
3HQWUXDVHWDGLUHFĠLD
RUL]RQWDOăDÀX[XOXLGHDHU
VWkQJDGUHDSWD
*DPă
*DPă
$9(57,60(17
• 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOGH
FOLPDWL]DUHSHULRDGHOXQJLGH
WLPSFXGLUHFĠLDGHFXUJHUHD
DHUXOXLVHWDWăvQMRVvQPRGXO
UăFLUHVDXGH]XPLGL¿FDUH
ÌQFD]FRQWUDUSRDWHDSăUHD
FRQGHQVSHVXSUDIDĠDJULOHL
RUL]RQWDOHFDX]kQGFăGHUHD
XPH]HOLLSHSRGHDVDXSH
PRELOLHU
• &kQGDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
HVWHSRUQLWLPHGLDWGXSăFHD
IRVWRSULWJULODRUL]RQWDOăHVWH
SRVLELOVăQXVHGHSODVH]H
DSUR[LPDWLYVHFXQGH*ULOă
vQSR]L‫܊‬LDvQFKLV
(IHFWXDĠLDFHDVWăIXQFĠLHvQWLPSFH
XQLWDWHDHVWHvQIXQFĠLXQH)RORVLĠL
WHOHFRPDQGDSHQWUXDUHJODGLUHFĠLDÀX[XOXL
GHDHU*ULODYHUWLFDOăSRDWHSHQGXODGHOD
VWkQJDODGUHDSWDvQPRGDXWRPDW
/DPRGHOHOHIăUăIXQF‫܊‬LD6ZLQJ'WUHEXLH
VăUHJOD‫܊‬LJULODYHUWLFDOăPDQXDOSHQWUX
DGLULMDÀX[XOGHDHUvQGLUHF‫܊‬LDGRULWă
,03257$17
1XLQWURGXFH‫܊‬LGHJHWHOHvQJULOă‫܈‬LQLFLvQ
IDQWDGHDGPLVLHDDHUXOXL$FHVWOXFUX
FRQGXFHODSHULFROGHUăQLUHGDWRULWă
YLWH]HLPDULGHURWD‫܊‬LHDYHQWLODWRUXOXL
• 8QJKLXOGHGHVFKLGHUHDOJULOHL
RUL]RQWDOHQXWUHEXLHVHWDWSUHDPLF
GHRDUHFHSHUIRUPDQĠHOHOD5Ă&,5(
VDXÌ1&Ă/=,5(SRW¿DIHFWDWHGLQ
FDX]D]RQHLGHFXUJHUHDDHUXOXL
SUHDUHVWULF‫܊‬LRQDWH
• 1XPL‫܈‬FD‫܊‬LPDQXDOHOHPHQWHDOH
JULOHLRUL]RQWDOHGHRDUHFHDFHVWHD
VHYRUGHVLQFURQL]DÌQDFHVWFD]
RSUL‫܊‬LXQLWDWHDVFRDWH‫܊‬LRGLQSUL]ă
SHQWUXFkWHYDVHFXQGHDSRLUHSRUQL‫܊‬L
DSDUDWXO
• 1XXWLOL]DĠLXQLWDWHDFXJULOD
RUL]RQWDOăvQSR]LĠLDvQFKLVă
ZZZHOHFWUROX[UR
10. 7(03(5$785$'()81&ğ,21$5(
,QWHUYDOHOHWHPSHUDWXULLGHIXQFĠLRQDUH
7LSXOGHFOLPDWSHQWUXFDUH
HVWHGHVWLQDWPRGHOXO
7HPSHUDWXUDPHGLXOXL
DPELDQW (5ăFLUH)
7HPSHUDWXUDPHGLXOXLDPELDQW
(ÌQFăO]LUH)
T1
-15 °C~50 °C
-25 °C~24 °C
,PSRUWDQW
1. 3HUIRUPDQĠDRSWLPăYD¿REĠLQXWăvQ
DFHVWLQWHUYDOGHWHPSHUDWXUL'DFă
DSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHHVWHXWLOL]DWvQ
DIDUDFRQGLĠLLORUGHPDLVXVSRWLQWUD
vQIXQFĠLXQHDQXPLWHFDUDFWHULVWLFLGH
SURWHFĠLHFDUHGHWHUPLQăIXQFĠLRQDUHD
DQRUPDOăDXQLWăĠLL
2. 'DFăDSDUDWXOIXQF‫܊‬LRQHD]ăSHULRDGH
OXQJLGHWLPSvQPRGXOGHUăFLUH‫܈‬L
XPLGLWDWHDHVWHULGLFDWă SHVWH GLQXQLWDWHYDFXUJHFRQGHQV9ă
UXJăPVăVHWDĠLJULODYHUWLFDOăGH
GLULMDUHDDHUXOXLODXQJKLXOVăXPD[LP
YHUWLFDOIDĠăGHSRGHD úLVăVHWDĠL
YHQWLODWRUXOSHPRGXO+,*+ 0$5( 6XJHVWLH
'DFăXQLWDWHDHVWHHFKLSDWăFXXQvQFăO]LWRU
HOHFWULFvQSHULRDGHOHvQFDUHWHPSHUDWXUD
DPELHQWXOXLVFDGHVXEž& ž) Yă
UHFRPDQGăPLQVLVWHQWVăPHQ‫܊‬LQH‫܊‬LXQLWDWHD
DOLPHQWDWăFXHQHUJLHSHQWUXDJDUDQWD
IXQF‫܊‬LRQDUHDVDIăUăSUREOHPH
11. )81&‫܉‬,21$5($Ì16,78$‫܉‬,,'(85*(1‫܉‬Ă
%XWRQGHFRPDQGăPDQXDOă
%XWRQGHFRPDQGăPDQXDOă
8QLWăĠLOHVXQWHFKLSDWHFXXQvQWUHUXSăWRU
SHQWUXDDFWLYDPRGXOGHIXQFĠLRQDUHvQ
FD]GHXUJHQ‫܊‬ă$FHVWDSRDWH¿DFFHVDW
SULQGHVFKLGHUHDSDQRXOXLIURQWDO$FHVW
FRPXWDWRUVHXWLOL]HD]ăvQFD]XOvQFDUH
WHOHFRPDQGDQXPDLIXQF‫܊‬LRQHD]ăVDX
VHHIHFWXHD]ăOXFUăULGHvQWUH‫܊‬LQHUH
1. 'HVFKLGHĠLúLULGLFDĠLSDQRXOIURQWDO vQVXVSkQăFkQGUăPkQH¿[DWFXXQ
VXQHWGHvQFOLFKHWDUH
2. 2VLQJXUăDSăVDUHSHFRPXWDWRUXO
GHFRQWUROPDQXDOYDSXQHXQLWDWHD
vQPRGGHIXQF‫܊‬LRQDUH$872IRU‫܊‬DW
'DFăDSăVD‫܊‬LSHFRPXWDWRUDGRXD
RDUăvQLQWHUYDOGHFLQFLVHFXQGH
XQLWDWHDYDWUHFHvQPRGXOGH
IXQF‫܊‬LRQDUH5Ă&,5(IRU‫܊‬DW
3. ÌQFKLGHĠLSDQRXOELQHvQSR]LĠLD
VDRULJLQDOă
‡8QLWDWHDWUHEXLHRSULWăvQDLQWH
GHDVHDF‫܊‬LRQDEXWRQXOGH
FRQWUROPDQXDO'DFăXQLWDWHD
HVWHRSHUD‫܊‬LRQDOăFRQWLQXD‫܊‬L
VăDSăVD‫܊‬LSHEXWRQXOGH
FRQWUROPDQXDOSkQăFH
DFHDVWDVHRSUH‫܈‬WH
‡$FHVWFRPXWDWRUHVWHIRORVLWGRDU
vQVFRSXOWHVWăULLIXQF‫܊‬LRQăULL
1XHVWHUHFRPDQGDWăXWLOL]DUHD
VDIUHFYHQWă
‡3HQWUXDUHYHQLODFRPDQGDFX
DMXWRUXOWHOHFRPHQ]LLXWLOL]DĠL
GLUHFWWHOHFRPDQGD
520„1Ä 12. )81&ğ,21$5($237,0Ă
3HQWUXDREĠLQHSHUIRUPDQĠHRSWLPHYă
UXJăPUHĠLQHĠLXUPăWRDUHOH
• 5HJODĠLGLUHFĠLDGHFXUJHUHDÀX[XOXL
GHDHUDVWIHOvQFkWVăQX¿HGLUHFĠLRQDW
VSUHRDPHQL
• 5HJODĠLWHPSHUDWXUDSHQWUXDREĠLQH
FHOPDLULGLFDWQLYHOGHFRQIRUW1X
UHJODĠLXQLWDWHDODQLYHOHH[FHVLYH
GHWHPSHUDWXUă
• ÌQFKLGHĠLXúLOHúLIHUHVWUHOHvQ
PRGXULOH&22/ 5Ă&,5( VDX+($7
Ì1&Ă/=,5( DOWIHOSHUIRUPDQĠD
SRDWH¿DIHFWDWă
• 8WLOL]DĠLEXWRQXO7,0(521
7(0325,=$7253251,7 GHSH
WHOHFRPDQGăSHQWUXDVHOHFWDRUD
ODFDUHGRULĠLVăSRUQLĠLDSDUDWXOGYV
GHFOLPDWL]DUH
• 1XSXQHĠLQLFLXQRELHFWOkQJăRUL¿FLXO
GHLHúLUHDDHUXOXLGHRDUHFHH¿FLHQĠD
DSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUHSRDWH¿UHGXVă
úLDFHVWDVHSRDWHRSULGLQIXQFĠLRQDUH
• &XUăĠDĠL¿OWUXOGHDHUvQPRGSHULRGLF
DOWIHOSHUIRUPDQĠHOHUăFLULLVDXvQFăO]LULL
VHSRWUHGXFH
• 1XXWLOL]DĠLXQLWDWHDFXIDQWDRUL]RQWDOă
vQSR]LĠLDvQFKLVă
13. &85Ăğ$5($ù,Ì175(ğ,1(5($
13.1 ÌQDLQWHGHHIHFWXDUHD
RSHUD‫܊‬LLORUGHvQWUH‫܊‬LQHUH
2SULĠLDSDUDWXOvQDLQWHGHFXUăĠDUH3HQWUX
FXUă‫܊‬DUHXWLOL]D‫܊‬LRFkUSăXVFDWă‫܈‬LPRDOH
1XXWLOL]DĠLvQăOELWRUVDXPDWHULDOHDEUD]LYH
$9(57,60(17
ÌQDLQWHGHFXUă‫܊‬DUHDXQLWă‫܊‬LL
LQWHULRDUHDFHDVWDWUHEXLH
Vă¿HVFRDVăGLQSUL]ă
‡3RDWH¿XWLOL]DWăRFkUSăXPH]LWă
FXDSăUHFHGDFăXQLWDWHDGH
LQWHULRUHVWHIRDUWHPXUGDUă
'XSăDFHHD‫܈‬WHUJH‫܊‬LRFXR
ODYHWăXVFDWă
‡1XXWLOL]DĠLRFkUSăWUDWDWăFKLPLF
VDXXQDVSLUDWRUGHSUDISHQWUX
DFXUăĠDXQLWDWHD
‡1XXWLOL]DĠLEHQ]HQGLOXDQWSUDI
GHFXUăĠDWVDXVROYHQĠLVLPLODUL
SHQWUXFXUăĠDUH$FHVWHDSRW
FDX]DFUăSDUHDVDXGHIRUPDUHD
VXSUDIHĠHLGHSODVWLF
‡1XXWLOL]D‫܊‬LDSăFXWHPSHUDWXUD
PDLPDUHGHž&ž)OD
FXUă‫܊‬DUHDSDQRXOXLIURQWDO
GHRDUHFHSRDWHSURYRFDGHIRUPăUL
‫܈‬LGHFRORUDUH
13.2 &XUă‫܊‬DUHDXQLWă‫܊‬LL
‫܇‬WHUJH‫܊‬LXQLWDWHDFXRODYHWăPRDOH‫܈‬L
XVFDWă'DFăXQLWDWHDHVWHIRDUWHPXUGDUă
‫܈‬WHUJH‫܊‬LRFXRODYHWăvQPXLDWăvQDSăFDOGă
13.3 &XUăĠDUHD¿OWUHORU
8Q¿OWUXGHSUDIvQIXQGDWUHGXFHH¿FLHQĠD
GHUăFLUHDDFHVWHLXQLWăĠL&XUă‫܊‬D‫܊‬L¿OWUXO
GHDHURGDWăODVăSWăPkQL
1. 5LGLFDĠLSDQRXOIURQWDODOXQLWăĠLLGH
LQWHULRUvQVXVSkQăFkQGVHRSUHúWH
PHQ‫܊‬LQXWGHEULGDGHVXV‫܊‬LQHUH
0kQHUXO¿OWUXOXLGHSUDI
2. ğLQHĠLGHPkQHUXO¿OWUXOXLGHSUDIúL
ULGLFDĠLOXúRUSHQWUXDOVFRDWHGLQ
VXSRUWXO¿OWUXOXL
ZZZHOHFWUROX[UR
3. $SRLWUDJHĠLOvQVSUHMRVSHQWUXDO
VFRDWHGLQXQLWDWH
6. ,QWURGXFHĠLSRUĠLXQHDVXSHULRDUă
D¿OWUXOXLGHDHUvQDSRLvQXQLWDWH
DYkQGJULMăFDPDUJLQLOHGLQVWkQJD
úLGLQGUHDSWDVăVHDOLQLH]HFRUHFWúL
SXQHĠL¿OWUXOvQSR]LĠLH
)LOWUXO
GHSUDI
)LOWUXGHDHU
VăQăWRV
4. )LOWUXOSHQWUXvPSURVSăWDUHDDHUXOXL
GDFăH[LVWă FXPDU¿¿OWUXFX&DUERQ
DFWLY¿OWUX%LR+HSD¿OWUXFX
YLWDPLQD&¿OWUX0¿OWUXFXLRQL
GHDUJLQWHVWH¿[DWSH¿OWUXOGHSUDI
• 6FRDWH‫܊‬L¿OWUXOSHQWUXvPSURVSăWDUHD
DHUXOXLGLQVXSRUWXOGHSHFDUFDVD
¿OWUXOXLGHDHU
• &XUă‫܊‬D‫܊‬L¿OWUXOGHvPSURVSăWDUHFHOSX‫܊‬LQ
RGDWăODOXQL‫܈‬LvQORFXL‫܊‬LOOD¿HFDUHOXQL
• &XUăĠDĠLFXXQDVSLUDWRUGDFăHVWH
SRVLELO
)LOWUXOGHSUDI
&XUă‫܊‬D‫܊‬L¿OWUXOGHDHUFXXQDVSLUDWRU
VDXFXDSăGXSăFDUHOăVD‫܊‬LOVăVH
XVXFHvQWUXQORFUăFRURV
5. ,QVWDODĠL¿OWUXOGHvPSURVSăWDUHD
DHUXOXLvQDSRLvQSR]LĠLH
13.4 &XUă‫܊‬DUHDSUL]HLGHDHU‫܈‬L
DSDQRXOXLIURQWDO
1. 8WLOL]D‫܊‬LRODYHWăPRDOHSHQWUX‫܈‬WHUJHUH
2. 3XWH‫܊‬LIRORVLDSăFXUDWăVDXXQ
GHWHUJHQWREL‫܈‬QXLWvQFD]XOvQFDUHHVWH
IRDUWHPXUGDU
$9(57,60(17
• 1XXWLOL]DĠLEHQ]HQGLOXDQWSUDI
GHFXUăĠDWVDXVROYHQĠLVLPLODUL
SHQWUXFXUăĠDUH$FHVWHDSRW
FDX]DFUăSDUHDVDXGHIRUPDUHD
VXSUDIHĠHLGHSODVWLF
• 3HQWUXDHYLWDULVFXOXQXL‫܈‬RF
HOHFWULFVDXDXQXLLQFHQGLX
QXSHUPLWH‫܊‬LLQWUDUHDDSHLvQ
XQLWDWHDGHLQWHULRU
• 1X‫܈‬WHUJH‫܊‬LQLFLRGDWăJULODGH
JKLGDUHDÀX[XOXLGHDHUvQPRG
YLROHQW
• 8QDSDUDWGHDHUFRQGL‫܊‬LRQDWIăUă
¿OWUXOGHDHUPRQWDWQXSRDWH
HOLPLQDSUDIXOGLQvQFăSHUHFHHD
FHYDFRQGXFHODGHIHF‫܊‬LXQL
GDWRUDWHDFXPXOăULLDFHVWXLD
13.5 ÌQORFXLUHD¿OWUHORU
1. 6FRDWH‫܊‬L¿OWUXOGHDHU
2. 6FRDWH‫܊‬L¿OWUXOGHvPSURVSăWDUHDDHUXOXL
3. ,QVWDOD‫܊‬LXQ¿OWUXGHvPSURVSăWDUH
DDHUXOXLQRX
4. 5HPRQWD‫܊‬L¿OWUXOGHDHU‫܈‬LvQFKLGH‫܊‬L
SDQRXOIURQWDO
520„1Ä 13.6 3UHJăWLUHDSHQWUXSHULRDGH
H[WLQVHGHQHIXQF‫܊‬LRQDUH
'DFăSODQL¿FDĠLVăQXIRORVLĠLXQLWDWHD
SHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDWHIHFWXDĠL
XUPăWRDUHOHRSHUD‫܊‬LL
1. &XUăĠD‫܊‬LXQLWDWHDGHLQWHULRUúL¿OWUHOH
2. /ăVDĠLvQIXQFĠLXQHYHQWLODWRUXOWLPSGH
MXPăWDWHGH]LSHQWUXDXVFDLQWHULRUXO
XQLWă‫܊‬LL
3. 2SULĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWúL
VFRDWHĠLOGLQSUL]ă
4. 6FRDWHĠLEDWHULLOHGLQWHOHFRPDQGă
8QLWDWHDGHH[WHULRUQHFHVLWăvQWUHĠLQHUHúL
FXUăĠDUHSHULRGLFă1XvQFHUFDĠLVăIDFHĠL
GYVDFHVWOXFUX&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXO
VDXWHKQLFLDQXOGYVGHVHUYLFH
13.7 ,QVSHFĠLDvQDLQWHGHVH]RQ
1. 9HUL¿FDĠLFRUGRQXOGHDOLPHQWDUH Vă
QX¿HUXSWVDXGHFRQHFWDW 2. &XUăĠD‫܊‬LXQLWDWHDGHLQWHULRUúL¿OWUHOH
3. 9HUL¿FDĠLGDFă¿OWUXOGHDHUHVWHLQVWDODW
4. 'DFăDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUHQXDIRVW
XWLOL]DWRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
YHUL¿FDĠLFDRUL¿FLXOGHLHúLUHVDXGH
LQWUDUHDDHUXOXLVăQX¿HEORFDWH
$9(57,60(17
• 1XDWLQJHĠLFRPSRQHQWHOH
PHWDOLFHDOHDSDUDWXOXLFkQG
vQOăWXUDĠL¿OWUXO/DPDQHYUDUHD
PXFKLLORUPHWDOLFHDVFXĠLWHSRW
DSăUHDOH]LXQL
• 1XXWLOL]DĠLDSăSHQWUX
DFXUăĠDLQWHULRUXODSDUDWXOXL
GHFOLPDWL]DUH([SXQHUHDOD
DSăSRDWHGLVWUXJHL]RODĠLD
FRQGXFkQGODHOHFWURFXWDUH
• &kQGFXUăĠDĠLDSDUDWXOPDLvQWkL
DVLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFX
HQHUJLHúLGLVMXQFWRUXOVXQWRSULWH
• 1XVSăOD‫܊‬L¿OWUXOGHDHUFXDSă
FDOGăODWHPSHUDWXUăPDLPDUH
GHž&ž)6FXWXUD‫܊‬LO
SHQWUXDHOLPLQDSLFăWXULOHGH
DSă‫܈‬LOăVD‫܊‬LOVăVHXVXFHOD
XPEUă1XvOH[SXQH‫܊‬LODUD]HOH
VRODUHVDUSXWHDVăVHVWUkQJă
ZZZHOHFWUROX[UR
14. 6)$785,&835,9,5(/$)81&ğ,21$5(
8UPăWRDUHOHHYHQLPHQWHSRWDSăUHDSH
GXUDWDIXQFĠLRQăULLRELúQXLWH
1. 3URWHFƤLDFRPSUHVRUXOXLDSDUDWXOXL
GHFOLPDWL]DUH
• &RPSUHVRUXOQXSRDWHUHSRUQLWLPSGH
PLQXWHGXSăRSULUH
$HUDQWLUHFH GRDUSHQWUXPRGHOHOHFX
UÅFLUHƠL°QFÅO]LUH
• 8QLWDWHDHVWHFRQFHSXWăSHQWUXDQX
VXÀDDHUUHFHvQPRGXOÌ1&Ă/=,5(
FkQGVFKLPEăWRUXOGHFăOGXUăGHLQWHULRU
HVWHvQXQDGLQXUPăWRDUHOHWUHLVLWXDĠLLúL
WHPSHUDWXUDVHWDWăQXDIRVWDWLQVă
$ &kQGvQFăO]LUHDWRFPDLDSRUQLW
% ÌQPRGXO'H]JKHĠDUH
& ÌQFăO]LUHODWHPSHUDWXUăUHGXVă
• 9HQWLODWRUXOGHLQWHULRUVDXGH
H[WHULRUVHRSUHúWHGLQIXQFĠLRQDUHOD
GH]JKHĠDUH GRDUSHQWUXPRGHOHOHFX
UăFLUHúLvQFăO]LUH 'H]JKHƤDUHD GRDUSHQWUXPRGHOHOHFX
UÅFLUHƠL°QFÅO]LUH
• 6HSRDWHIRUPDJKHDĠăSHXQLWDWHDGH
H[WHULRUSHGXUDWDFLFOXOXLGHvQFăO]LUH
FkQGWHPSHUDWXUDGHH[WHULRUHVWH
UHGXVăúLXPLGLWDWHDHVWHULGLFDWă
DYkQGFDUH]XOWDWH¿FLHQĠDUHGXVă
DDSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUH
• 3HGXUDWDDFHVWHLVLWXDĠLLDSDUDWXOGH
FOLPDWL]DUHYDRSULIXQFĠLRQDUHDvQFăO]LULL
úLYDvQFHSHDXWRPDWGH]JKHĠDUHD
• 7LPSXOSHQWUXGH]JKHĠDUHSRDWHYDULD
GHODODPLQXWHvQIXQFĠLHGH
WHPSHUDWXUDGHH[WHULRUúLGHFDQWLWDWHD
GHJKHDĠăGHSXVăSHXQLWDWHDGHH[WHULRU
2. 2FHDƤÅDOEÅLHVHGLQXQLWDWHD
GHLQWHULRU
• 2FHDĠăDOEăSRDWHDSăUHDGLQFDX]D
GLIHUHQĠHLPDULGHWHPSHUDWXUăGLQWUH
RUL¿FLXOGHLQWUDUHDDHUXOXLúLRUL¿FLXO
GHLHúLUHDDHUXOXLvQPRGXO&22/
5Ă&,5( vQWUXQPHGLXGHLQWHULRU
FDUHDUHRXPLGLWDWHUHODWLYăULGLFDWă
• 2FHDĠăDOEăSRDWHDSăUHDGLQFDX]D
XPH]HOLLJHQHUDWHGHSURFHVXOGH
GH]JKHĠDUHDWXQFLFkQGDSDUDWXO
GHFOLPDWL]DUHUHSRUQHúWHvQPRGXO
Ì1&Ă/=,5(GXSăGH]JKHĠDUH
3. =JRPRWUHGXVDODSDUDWXOXLGH
FOLPDWL]DUH
• 'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOVăDX]LĠLXQ
]JRPRWUHGXVGHÄúXLHUDW³DWXQFLFkQG
•
•
4.
5.
6.
7.
FRPSUHVRUXOIXQFĠLRQHD]ăVDXWRFPDL
úLDvQWUHUXSWIXQFĠLRQDUHD$FHVWDHVWH
VXQHWXODJHQWXOXLIULJRUL¿FFDUHFXUJH
VDXFDUHXUPHD]ăVăVHRSUHDVFă
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOVăDX]LĠL
XQVXQHWGHÄVFkUĠkLW³DWXQFLFkQG
FRPSUHVRUXOIXQFĠLRQHD]ăVDXWRFPDL
úLDvQWUHUXSWIXQFĠLRQDUHD$FHVWD
HVWHFDX]DWGHH[SDQVLXQHDFăOGXULL
úLFRQWUDFĠLHLUHFLDFRPSRQHQWHORU
GLQSODVWLFGLQXQLWDWHDWXQFLFkQG
WHPSHUDWXUDVHPRGL¿Fă
8Q]JRPRWSRDWH¿DX]LWGLQFDX]D
JULOHLFDUHUHYLQHODSR]LĠLDVDRULJLQDOă
FkQGDOLPHQWDUHDHVWHSRUQLWă
3UDIXOHVWHVXᅨDWDIDUÅGLQXQLWDWHD
GHLQWHULRU
$FHDVWDHVWHRVLWXDĠLHQRUPDOăvQ
FD]XOvQFDUHDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
QXDIRVWXWLOL]DWRSHULRDGăOXQJăGH
WLPSVDXODSULPDXWLOL]DUHDXQLWăĠLL
8QPLURVFDUDFWHULVWLFSURYLQHGHOD
XQLWDWHDGHLQWHULRU
$FHVWDHVWHFDX]DWGHXQLWDWHD
GHLQWHULRUFDUHHPDQăPLURVXULFDUH
WUHFSULQPDWHULDOHOHGHFRQVWUXFĠLH
GHODPRELOLHUVDXIXP
$SDUDWXOGHFOLPDWL]DUHWUHFH
°QPRGXO)$1RQO\ 1XPDL
9(17,/$725 GLQPRGXO&22/
5Ä&,5( VDX+($7 1&Ä/=,5(
GRDUODPRGHOHOHFXUÅFLUHġL
°QFÅO]LUH
&kQGWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUDWLQJH
WHPSHUDWXUDVHWDWăGHSHDSDUDWXOGH
FOLPDWL]DUHFRPSUHVRUXOVHYDRSUL
DXWRPDWúLDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
WUHFHvQPRGXO)$1RQO\ 1XPDL
9(17,/$725 &RPSUHVRUXOYDSRUQL
GLQQRXFkQGWHPSHUDWXUDGHLQWHULRU
FUHúWHvQPRGXO&22/ 5Ă&,5( VDX
VFDGHvQPRGXO+($7 Ì1&Ă/=,5( GRDUSHQWUXPRGHOHOHFXUăFLUHúL
vQFăO]LUH ODSXQFWXOVHWDW
$SDUDWXOIXQFģLRQHD]Å°QPRGXO
;IDQ $QWLPXFHJDL GXSÅFH
XQLWDWHDDIRVWRSULWÅ
$WXQFLFkQGXQLWDWHDHVWHRSULWăGXSă
FHDIXQF‫܊‬LRQDWvQPRGXO5Ă&,5(
‫܈‬L86&$5(DSDUDWXOYDFRQWLQXD
VăIXQF‫܊‬LRQH]HvQPRGXO;IDQ
$QWLPXFHJDL WLPSGHPLQXWHDSRL
VHYDRSULDXWRPDW
520„1Ä 3RWDSăUHDSLFăWXULGHDSăSH
VXSUDIDĠDXQLWăĠLLGHLQWHULRUFkQGVH
IDFHUăFLUHDvQWUXQPHGLXFXXPLGLWDWH
UHODWLYULGLFDWă XPLGLWDWHDUHODWLYăPDL
PDUHGH 5HJODĠLIDQWDRUL]RQWDOă
ODSR]LĠLDPD[LPăDRUL¿FLXOXLGHLHúLUH
DDHUXOXLúLVHOHFWDĠLYLWH]D+,*+
0$5( DYHQWLODWRUXOXL
8. 0RGXOGH°QFÅO]LUH GRDUSHQWUX
PRGHOHOHFXUÅFLUHƠL°QFÅO]LUH
$SDUDWXOGHFOLPDWL]DUHDWUDJHFăOGXUă
GHODXQLWDWHDGHH[WHULRUúLRHOLEHUHD]ă
SULQLQWHUPHGLXOXQLWăĠLLGHLQWHULRUSH
GXUDWDRSHUDĠLHLGHvQFăO]LUH&kQG
WHPSHUDWXUDGHH[WHULRUVFDGHFăOGXUD
DWUDVăGHDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
VFDGHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUÌQ
DFHODúLWLPSQHFHVDUXOGHvQFăO]LUHDO
DSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUHFUHúWHGDWRULWă
GLIHUHQĠHLPDULGLQWUHWHPSHUDWXUDGH
LQWHULRUúLGHH[WHULRU'DFăQXSRDWH¿
REĠLQXWăRWHPSHUDWXUăFRQIRUWDELOăFX
DMXWRUXODSDUDWXOXLGHFOLPDWL]DUHYă
VXJHUăPXWLOL]DUHDXQXLGLVSR]LWLYGH
vQFăO]LUHVXSOLPHQWDU
9. )XQFƤLDGHUHSRUQLUHDXWRPDWÅ
• ÌQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXHQHUJLH
SHGXUDWDIXQFĠLRQăULLYDRSUL
XQLWDWHDFRPSOHW
• ÌQFD]XOXQLWăĠLORUIăUăIXQFĠLDGH
UHSRUQLUHDXWRPDWăODUHYHQLUHD
DOLPHQWăULLLQGLFDWRUXO23(5$7,21
)81&ğ,21$5( GHSHXQLWDWHD
GHLQWHULRUYDFOLSLLQWHUPLWHQWWLPS
GHVHFXQGă3HQWUXDUHSRUQL
IXQFĠLRQDUHDDSăVDĠLEXWRQXO3251,7
235,7GHSHWHOHFRPDQGăÌQFD]XO
XQLWăĠLORUFXIXQFĠLDGHUHSRUQLUH
DXWRPDWăODUHYHQLUHDDOLPHQWăULL
XQLWDWHDUHSRUQHúWHDXWRPDWFXWRDWH
VHWăULOHDQWHULRDUHSăVWUDWHFXDMXWRUXO
IXQFĠLHLGHPHPRUDUH
&RGXO)LOWHUFKHFN YHULᅧFDUHᅧOWUX ODDQXPLWHPRGHOH
• 'XSăGHRUHGHIXQF‫܊‬LRQDUH
XQLWDWHDGHLQWHULRUYDD¿‫܈‬DLQWHUPLWHQW
FRGXOÄ&/³DFHDVWăIXQF‫܊‬LHDUHVFRSXO
GHDYăUHDPLQWLVăFXUă‫܊‬D‫܊‬L¿OWUXOGHDHU
SHQWUXDDVLJXUDRIXQF‫܊‬LRQDUHH¿FLHQWă
DDSDUDWXOXL'XSăVHFXQGHVLVWHPXO
YDUHYHQLODD¿‫܈‬DMXODQWHULRU
• /DDSDUL‫܊‬LDFRGXOXLÄ&/³D¿‫܈‬DW
LQWHUPLWHQWDSăVD‫܊‬LEXWRQXOÄ/LJKW³GH
SHWHOHFRPDQGăGHRULVDXDSăVD‫܊‬L
EXWRQXOGHFRQWUROPDQXDO GHSH
XQLWDWH GHVDXPDLPXOWHRULSHQWUXD
‫܈‬WHUJHFRQWRUXOGHRUHGHIXQF‫܊‬LRQDUH
vQFD]FRQWUDUFRGXOÄ&/³YD¿D¿‫܈‬DWGLQ
QRXLQWHUPLWHQWODXUPăWRDUHDSRUQLUH
DXQLWă‫܊‬LL
ZZZHOHFWUROX[UR
15. '(3$1$5($
,QGLFDWRUXO23(5$7,21
)81&‫܉‬,21$5( VDXDOWH
LQGLFDWRDUHFOLSHVFLQWHUPLWHQW
'DFăXQXOGLQXUPăWRDUHOH
FRGXULHVWHD¿‫܈‬DWSHHFUDQXO
XQLWă‫܊‬LL((((Q)
)))Q3333Q
8QLWDWHDVHSRDWHRSULVDXSRDWH
FRQWLQXDIXQF‫܊‬LRQDUHDvQPRGXOGH
DYDULH YDULD]ăvQIXQF‫܊‬LHGHPRGHO 'DFăvOOăVD‫܊‬LvQDFHDVWăVWDUHFLUFD
PLQXWHHURDUHDSRDWH¿HOLPLQDWă
DXWRPDWvQFD]FRQWUDUGHFRQHFWD‫܊‬L
DOLPHQWDUHD‫܈‬LFRQHFWD‫܊‬LRGLQQRX
'DFăSUREOHPDSHUVLVWăVFRDWH‫܊‬L
DSDUDWXOGLQSUL]ăúLFRQWDFWDĠLFHOPDL
DSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
6LJXUDQĠDVHDUGHvQPRGIUHFYHQW
VDXvQWUHUXSăWRUXOFLUFXLWXOXL
GHFODQúHD]ăvQPRGIUHFYHQW
3UREOHPÅ
'HIHFƤLXQL
8QLWDWHDQX
SRUQHƠWH
8QLWDWHDQX
UÅFHƠWHVDX
°QFÅO]HƠWH
QXPDL
°QFD]XO
PRGHOHORU
FXUÅFLUH
°QFÅO]LUH °QFÅSHUHD
IRDUWHELQH
GHƠLDHUXOLHVH
GLQDSDUDWXO
GHFOLPDWL]DUH
$OWHRELHFWHVDXDSăDXSăWUXQV 2SUL‫܊‬LLPHGLDWXQLWDWHDVFRDWH‫܊‬LRGLQ
SUL]ăúLFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDW
vQDSDUDWXOGHFOLPDWL]DUH
FHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
6HDXG]JRPRWHDQRUPDOHvQ
IXQF‫܊‬LRQDUHVDXVXQWHPLVH
PLURVXULQHSOăFXWH
(VWHD¿‫܈‬DWFRGXOG)
$FHVWOXFUXHQRUPDO8QLWDWHD
VHDÀăvQPRGXOGHGH]JKHĠDUH
úLvQFăO]LUHDYDUHSRUQLvQFXUkQG
(VWHD¿‫܈‬DWFRGXO6&
$FHVWOXFUXHQRUPDO8QLWDWHDHVWH
vQPRGXOGHIXQF‫܊‬LRQDUH;IDQ
(VWHD¿‫܈‬DWFRGXO&)
$FHVWOXFUXHQRUPDO(VWHvQFKLVă
SUL]DGHDGPLVLHGHDHUGLQ
H[WHULRUvQPRGXOvQFăO]LUH
&DX]Å
ÌQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULL
FXHQHUJLH
3RVLELOFDXQLWDWHDVă¿IRVW
VFRDVăGLQSUL]ă
6LJXUDQĠDSRDWH¿DUVă
(VWHSRVLELOFDEDWHULDGLQ
WHOHFRPDQGăVăVH¿GHVFăUFDW
7LPSXOVHWDWODFURQRPHWUX
HVWHLQFRUHFW
7HPSHUDWXUDVHWDWăHVWH
QHFRUHVSXQ]ăWRDUH
&HWUHEXLHIÅFXW"
$úWHSWDĠLVăUHYLQăDOLPHQWDUHD
FXHQHUJLH
9HUL¿FDĠLúWHFKHUXOGDFăHVWHELQH
¿[DWvQSUL]DGHSHUHWH
ÌQORFXLĠLVLJXUDQĠD
ÌQORFXLĠLEDWHULD
$úWHSWDĠLVDXDQXODĠLVHWDUHD
FURQRPHWUXOXL
6HWDĠLWHPSHUDWXUDvQPRGFRUHFW
3HQWUXPHWRGDGHWDOLDWăYăUXJăP
FRQVXOWDĠLFDSLWROXOÄ8WLOL]DUHD
WHOHFRPHQ]LL³
&XUăĠDĠL¿OWUXOGHDHU
)LOWUXOGHDHUHVWHEORFDW
8úLOHVDXIHUHVWUHOHVXQW
ÌQFKLGHĠLXúLOHVDXIHUHVWUHOH
GHVFKLVH
2UL¿FLXOGHLQWUDUHVDXGHLHúLUH ÌQGHSăUWDĠLPDLvQWkLREVWUXFĠLLOH
DDHUXOXLODXQLWDWHDGHLQWHULRU DSRLUHSRUQLĠLXQLWDWHD
VDXGHH[WHULRUVDEORFDW
3URWHFĠLDGHPLQXWHD
$úWHSWDĠL
FRPSUHVRUXOXLDIRVWDFWLYDWă
'DFăSUREOHPDQXDIRVWUH]ROYDWăFRQWDFWDĠLXQGLVWULEXLWRUORFDOVDXFHOPDL
DSURSLDWVHUYLFHDXWRUL]DW1XXLWDĠLVăOHIXUQL]DĠLLQIRUPDĠLLvQGHWDOLXFXSULYLUHOD
GLVIXQFĠLRQDOLWDWHúLQXPăUXOPRGHOXOXLDSDUDWXOXL1XvQFHUFDĠLVăUHSDUDĠLGYV
DSDUDWXOÌQWRWGHDXQDFRQVXOWDĠLXQVHUYLFHDXWRUL]DW
520„1Ä 16. 5(&,&/$5($&25(&7Ă$$&(678,352'86
$FHVWPDUFDMVHPQL¿FăIDSWXOFăDFHVWSURGXVQXWUHEXLHHOLPLQDWRGDWăFX
UH]LGXXULOHPHQDMHUHSHWHULWRULXO8(3HQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOHGDXQHDGXVH
PHGLXOXLVDXVăQăWă‫܊‬LLRDPHQLORUGDWRULWăHOLPLQăULLQHFRQWURODWHDGH‫܈‬HXULORUYăUXJăP
VăUHFLFOD‫܊‬LSURGXVXOvQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHXWLOL]DUHDVXVWHQDELOă
DPDWHULLORUSULPH3HQWUXDHOLPLQDXQGLVSR]LWLYX]DWYăUXJăPVăDSHOD‫܊‬LODFHQWUHOH
GHGHFROHFWDUH‫܈‬LUHFLFODUHDGH‫܈‬HXULORUVDXFRQWDFWD‫܊‬LGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHD‫܊‬L
DFKL]L‫܊‬LRQDWSURGXVXO$FH‫܈‬WLDSRWSUHOXDSURGXVXOvQYHGHUHDUHFLFOăULLUHSHFWkQG
FRQGL‫܊‬LLOHGHPHGLX
ZZZHOHFWUROX[FRP
2%6$+
%(=3(Î12671‹32.<1<
323,69Ÿ52%.8
',63/(-91œ7251(--('127.<
',$ÿ.29Ÿ29/ƒ'$Î
323,6',$ÿ.29‹+229/ƒ'$1,$
,1',.ƒ725',63/(-$',$ÿ.29‹+229/ƒ'$1,$
359‹328Ŀ,7,(
$.2328Ŀ9$Ħ',$ÿ.29‹29/ƒ'$1,(
$.2328Ŀ9$Ħ,17(5,‹529œ-('127.8
35(9ƒ'=.29ƒ7(3/27$
1œ'=29ƒ35(9ƒ'=.$
237,0ƒ/1$Î,1126Ħ
Î,67(1,($67$5267/,926Ħ
35(9ƒ'=.29‹7,3<
2'675$ĉ29$1,(352%/‹029
635ƒ91$/,.9,'ƒ&,$72+729Ÿ52%.8
0<6/0(1$9ƒ6
ÐDNXMHPHŀHVWHVL]DN¼SLOLVSRWUHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLVWHVLY¿URERNNWRU¿
YVHEHVNU¿YDGHVDħURÏLDRGERUQ¿FKVN¼VHQRVW¯DLQRY£FL¯3ULY¿YRMLWRKWRG¶P\VHOQ«KR
DģW¿ORY«KRVSRWUHELÏDVPHP\VOHOLQDY£V3UHWRVLSULNDŀGRPSRXŀLW¯P¶ŀHWHE\ħLVW¯
ŀHGRVLDKQHWHY\QLNDM¼FHY¿VOHGN\
9LWDMWHYRVYHWH(OHFWUROX[
1DYƢW¯YWHQDƢXVWU£QNXNGHQ£MGHWH
7LS\QDSRXŀ¯YDQLHEURŀ¼U\ULHģHQLHSUREO«PRYDLQIRUP£FLHR¼GUŀEH
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DUHJLVWUXMWHVLY¿URERNDY\Xŀ¯YDMWHHģWHOHSģLHVOXŀE\
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
'RVSRWUHELÏDVLP¶ŀHWH]DN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£O
DRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
67$5267/,926Ħ$6/8Ŀ%<=ƒ.$=1.20
2GSRU¼ÏDPHSRXŀ¯YDħRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
.HÑEXGHWHNRQWDNWRYDħVHUYLVQH]DEXGQLWHVLSULSUDYLħQLŀģLHXYHGHQ«¼GDMH
7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDY¿UREQRPģW¯WNX0RGHOϯVORY¿URENXV«ULRY«Ï¯VOR
9DURYDQLHXSR]RUQHQLHದEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\
2FKUDQDŀLYRWQ«KRSURVWUHGLD
9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD
6/29(16.< %(=3(Î12671‹32.<1<
3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀLW¯PVSRWUHELÏD
VLSR]RUQHSUHϯWDMWHGRGDQ¿Q£YRG
9¿UREFDQLHMH]RGSRYHGQ¿]DģNRG\
D]UDQHQLDVS¶VREHQ«QHVSU£YQRX
LQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯P1£YRGQD
SRXŀ¯YDQLHXFKRY£YDMWHYŀG\YEO¯]NRVWL
VSRWUHELÏDDE\VWHVLKRPRKOLY
EXG¼FQRVWLYSU¯SDGHSRWUHE\SR]ULHħ
%H]SHÏQRVħGHW¯
D]UDQLWHĀQ¿FKRV¶E
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRXGXVHQLD
SRUDQHQLDDOHERWUYDO«KRSRVWLKQXWLD
ವ 7HQWRVSRWUHELÏP¶ŀXSRXŀ¯YDħ
GHWLYRYHNXRGURNRYDRVRE\VR
]Q¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PL]P\VORY¿PL
DOHERPHQW£OQ\PLVFKRSQRVħDPL
QHGRVWDWNRPVN¼VHQRVW¯DYHGRPRVW¯
DNLPMHSRVN\WRYDQ¿GR]RUDOHERDN
GRVWDOLSRN\Q\W¿NDM¼FHVDEH]SHÏQ«KR
SRXŀ¯YDQLDVSRWUHELÏDDSRUR]XPHOL
V¼YLVLDFLPQHEH]SHÏHQVWY£P
ವ 'HWLVDQHVP¼KUDħVRVSRWUHELÏRP
ವ ÎLVWHQLHDSRXŀ¯YDWHĀVN¼¼GUŀEX
QHVP¼Y\NRQ£YDħGHWLEH]GR]RUX
,QģWDO£FLDDSRXŀ¯YDQLH
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRXGXVHQLD
SRUDQHQLDDOHERWUYDO«KRSRVWLKQXWLD
ವ .RQWDNWXMWHRSU£YQHQ«KRLQģWDODW«UD]D
¼ÏHORPQDLQģWDORYDQLDWHMWRMHGQRWN\
ವ 3RNLDĀLGHRRSUDY\DOHER¼GUŀE\
MHGQRWN\NRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«KR
VHUYLVQ«KRWHFKQLND
ವ =£VXYNXSRWUHEQ¼QDQDS£MDQLH
PXV¯]DSRMLħDVFKY£OLħOLFHQFRYDQ¿
GRG£YDWHĀ
ವ $NMHSRģNRGHQ¿HOHNWULFN¿QDS£MDF¯
N£EHOPXV¯WHKRGDħY\PHQLħX
Y¿UREFXYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVH
DOHERXNYDOLᚏNRYDQHMRVRE\VFLHĀRP
]DEU£QLħQHEH]SHÏHQVWYX
ವ ,QģWDO£FLXPXV¯Y\NRQDħOHQ
DXWRUL]RYDQ¿SHUVRQ£OYV¼ODGHV
Q£URGQ¿PLQRUPDPLDSUDYLGODPLSUH
SRVN\WRYDQLHHOHNWULN£UVN\FKVOXŀLHE
ವ $NEXGHWUHED]DULDGHQLHSUHVħDKRYDħ
DOHER]OLNYLGRYDħP¶ŀHWLHWRRSHU£FLH
Y\NRQDħY¿KUDGQHYKRGQHY\ģNROHQ¿
SHUVRQ£O
ವ $NVLYģLPQHWHQH]Y\ÏDMQ¼VLWX£FLX
DNRQDSU]£SDFKSRVS£OHQ¯RGSRMWH
NOLPDWL]£FLXRGQDS£MDQLDDNRQWDNWXMWH
DXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVQ«KR]£VWXSFX
VSRORÏQRVWL(OHFWUROX[$NW£WR
QHREY\NO£VLWX£FLDSUHWUY£YDP¶ŀH
E\ħNOLPDWL]£FLDDOHERGRNRQFDP¶ŀH
VS¶VRELħHOHNWULFN¿ģRNDOHERSRŀLDU
ವ .OLPDWL]£FLXQHSUHY£G]NXMWHVPRNU¿PL
UXNDPL0¶ŀHWRVS¶VRELħ¼UD]
HOHNWULFN¿PģRNRP
ವ 1HSRģNRÑWHDQLQHRGVWUDĊXMWHQDS£MDF¯
N£EHODDQLLQ«YRGLÏH$NVDWDNVWDQH
SRŀLDGDMWHDNUHGLWRYDQ«KRWHFKQLND
RRSUDYX
ವ .OLPDWL]£FLXQH]DS£MDMWHGR
YLDFQ£VREQHMQ£VWHQQHM]£VXYN\
ವ 9SU¯SDGHŀHNOLPDWL]£FLXQHEXGHWH
GOKģ¯ÏDVSRXŀ¯YDħY\SQLWHQDS£MDQLH
YHG¼FHGRNOLPDWL]£FLH,QDNVD
QDKURPDG¯SUDFKNWRU¿P¶ŀHVS¶VRELħ
SRŀLDU
ವ 3UHGÏLVWHQ¯PNOLPDWL]£FLXRGSRMWHRG
QDS£MDQLDDE\VWHHOLPLQRYDOLPRŀQRVħ
¼UD]XHOHNWULFN¿PSU¼GRP
ವ 1DS£MDQLHE\VDPDOR]KRGRYDħV
NOLPDWL]£FLRX.OLPDWL]£FLHGRG£YDQ«
VQDS£MDF¯PN£EORPVDPXVLD]DSRMLħ
SULDPRGR]£VXYN\VYKRGQ¿P
EH]SHÏQRVWQ¿PY\S¯QDÏRP.OLPDWL]£FLH
VWYUG¿PLYRGLÏPLPXVLDE\ħ]DSRMHQ«QD
YKRGQ¿EH]SHÏQRVWQ¿LVWLÏ
ವ 8EH]SHÏWHVDŀHMHQDS£MDQLH
NOLPDWL]£FLHVWDELOQ«DVSüĊD
SRŀLDGDYN\VWDQRYHQ«YLQģWDODÏQHM
SU¯UXÏNH
ವ 9ŀG\VDXLVWLWHŀHP£WHY¿URERN
QDLQģWDORYDQ¿VYKRGQ¿PX]PHQHQ¯P
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ =EH]SHÏQRVWQ¿FKG¶YRGRYVDSUHG
NDŀGRX¼GUŀERXDOHERÏLVWHQ¯PXLVWLWH
DOHERDNVDQHEXGHY¿URERNSRXŀ¯YDħ
GOKģLXGREXXLVWLWHŀHMHLVWLÏY\SQXW¿
1DKURPDGHQ¿SUDFKP¶ŀHVS¶VRELħ
¼UD]HOHNWULFN¿PSU¼GRPDOHERSRŀLDU
ವ 9\EHUWHQDMYKRGQHMģLXWHSORWX0¶ŀHWH
WDNXģHWULħHQHUJLX
ವ 3RÏDVÏLQQRVWLMHGQRWN\QHQHFK£YDMWH
RNQ£DQLGYHUHGOKRRWYRUHQ«%XGHWR
PDħ]DQ£VOHGRNQHGRVWDWRÏQ¿Y¿NRQ
ವ 1HEORNXMWHYVWXSDQLY¿VWXSY]GXFKX
%XGHWRPDħ]DQ£VOHGRNQHGRVWDWRÏQ¿
Y¿NRQDVS¶VRE¯SRUXFK\
ವ +RUĀDY«PDWHUL£O\XFKRY£YDMWH
PLQLP£OQHPRGMHGQRWLHN,QDN
P¶ŀXVS¶VRELħRKHĊ
ವ 1DYUFKYRQNDMģHMMHGQRWN\VL
QHYVW£YDMWHDQLQDĊXQHNODÑWHħDŀN«
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
YHFL,QDNP¶ŀHWHVS¶VRELħSRģNRGHQLH
DOHER]UDQHQLH
1HSRN¼ģDMWHVDNOLPDWL]£FLXRSUDYLħ
VDPL1HVSU£YQHRSUDY\P¶ŀXVS¶VRELħ
HOHNWULFN¿ģRNDOHERSRŀLDU.RQWDNWXMH
VYRMHPLHVWQHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«
VWUHGLVNR
'RYVWXSXDQLY¿VWXSXY]GXFKX
QHYNODGDMWHUXN\DQLSUHGPHW\0¶ŀX
VS¶VRELħ]UDQHQLH
=YLHUDW£DQLUDVWOLQ\QHY\VWDYXMWH
SULDPHPXSU¼GHQLXY]GXFKX
-HGQRWNXQHSRXŀ¯YDMWHQDLQ«¼ÏHO\
DNRQDSUXFKRY£YDQLHSRWUDY¯QDOHER
VXģHQLHYHF¯
1DNOLPDWL]£FLXQHOHMWHYRGX,QDNP¶ŀHWH
VS¶VRELħHOHNWULFN¿ģRNDOHERSRUXFKX
7£WRNOLPDWL]£FLDSRXŀ¯YDFKODGLYR5
7HQWRQ£YRGP¶ŀHWH]¯VNDħDMRGVYRMKRPLHVWQHKRREFKRGQ¯ND
DOHERQDYģW¯YWHQDģXZHERY¼VWU£QNX
:HERY«DGUHV\VSRORÏQRVWL(OHFWUROX[SUHYDģXPLHVWQXNUDMLQXQ£MGHWHYQLŀģLH
XYHGHQHMWDEXĀNH
.UDMLQD
:HERY£DGUHVD
.UDMLQD
:HERY£DGUHVD
$OE£QVNR
ZZZHOHFWUROX[DO
+RODQGVNR
ZZZHOHFWUROX[QO
5DN¼VNR
ZZZHOHFWUROX[DW
1µUVNR
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJLFNR
ZZZHOHFWUROX[EH
3RĀVNR
ZZZHOHFWUROX[SO
%XOKDUVNR
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDOVNR
ZZZHOHFWUROX[SW
&KRUY£WVNR
ZZZHOHFWUROX[KU
5XPXQVNR
ZZZHOHFWUROX[UR
ÎHVN£UHSXEOLND
ZZZHOHFWUROX[F]
6UEVNR
ZZZHOHFWUROX[UV
'£QVNR
ZZZHOHFWUROX[GN
6ORYHQVNR
ZZZHOHFWUROX[VN
)¯QVNR
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
6ORYLQVNR
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQF¼]VNR
ZZZHOHFWUROX[IU
ĢSDQLHOVNR
ZZZHOHFWUROX[HV
1HPHFNR
ZZZHOHFWUROX[GH
ĢY«GVNR
ZZZHOHFWUROX[VH
*U«FNR
ZZZHOHFWUROX[JU
ĢYDMÏLDUVNR
ZZZHOHFWUROX[FK
0DÑDUVNR
ZZZHOHFWUROX[KX
7XUHFNR
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
7DOLDQVNR
ZZZHOHFWUROX[LW
6SRMHQ«
NU£ĀRYVWYR
DUVNR
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/X[HPEXUVNR
ZZZHOHFWUROX[OX
9LDFLQIRUP£FL¯Q£MGHWHQDZZZHOHFWUROX[FRP
6/29(16.< 323,69Ÿ52%.8
9ģHWN\REU£]N\YWRPWRQ£YRGHV¼OHQQD¼ÏHO\
Y\VYHWOHQLD6NXWRÏQ¿WYDUYQ¼WRUQHMMHGQRWN\VD
P¶ŀHPLHUQHRGOLģRYDħYSUHGQRPSDQHOLDRNQH
GLVSOHMD3RWRPSODW¯VNXWRÏQ¿WYDU
3
4
2
3U¯YRG
Y]GXFKX
1
12
5 9¿VWXS
Y]GXFKX
6
3U¯YRGY]GXFKX
QDERNX
9
3RFLW
8
7
10
11
3U¯YRGY]GXFKX Y]DGX
(NR
=GUDYLH
7XUER
5HƿLP
9HQWLO£WRU
2W£ÏDQLH
ÎDVRYDÏ]DSY\S
;YHQWLO£WRU
3RGVYLHWHQLH
13
9¿VWXS
Y]GXFKX
3UHGQ¿SDQHO
'LJLW£OQ\GLVSOHM
9]GXFKRY¿ᚏOWHU
3UHGSUDFKRY¿ᚏOWHU
9RGRURYQ£Y]GXFKRY£ORSDWND
9HUWLN£OQDY]GXFKRY£ORSDWND YQ¼WRUQ£
7ODÏLGORPDQX£OQHKRRYO£GDQLD
14
15
*HQHU£WRUVWXGHQHMSOD]P\
DNSRXŀLWHĀQ«
'LDĀNRY¿RYO£GDÏ
5¼UNDFKODGLYD
2GWRNRY£KDGLÏND
1DS£MDF¯N£EHO QLHNWRU«MHGQRWN\
0RQW£ŀQDGRVND
3UHS£MDF¯N£EHO
1DS£MDF¯N£EHO QLHNWRU«MHGQRWN\
ZZZHOHFWUROX[FRP
',63/(-91œ7251(--('127.<
1
2
3
4
5
6
7
.RQWURONDZLᅧ YROLWHĀQ£
5R]VYLHWLVDSR]DSQXW¯IXQNFLHZLᚏ
.RQWUROND,)HHO
5R]VYLHWLVDSR]DSQXW¯IXQNFLH,)HHO
.RQWUROND7XUER
5R]VYLHWLVDSR]DSQXW¯IXQNFLH7XUER
.RQWUROND7(03(5$785( WHSORW\
ವ=REUD]¯QDVWDYHQLHWHSORW\WHSORWX
PLHVWQRVWLNHÑMHNOLPDWL]DÏQ«
]DULDGHQLHYSUHY£G]NH
ವ=REUD]XMHNµGSRUXFK\SULY¿VN\WH
FK\E\
ವ=REUD]¯NµGIXQNFLHSR]DSQXW¯
QLHNWRU¿FKIXQNFL¯
.RQWUROND(FR
5R]VYLHWLVDSR]DSQXW¯IXQNFLH(FR
.RQWUROND+HDOWK YROLWHĀQ£
5R]VYLHWLVDSR]DSQXW¯IXQNFLH+HDOWK
.RQWUROND5HSHOOHQW YROLWHĀQ£
5R]VYLHWLVDSR]DSQXW¯IXQNFLH5HSHOOHQW
',$ÿ.29Ÿ29/ƒ'$Î
$NRSRXŀ¯YDħGLDĀNRY«
RYO£GDQLH
'LDĀNRY«RYO£GDQLHXFKRYDMWHQD
PLHVWHRGNLDĀGRVLDKQHVLJQ£ON
SULM¯PDÏXLQWHUL«URYHMMHGQRWN\
3ULSUHY£G]NHNOLPDWL]£FLHVD
XEH]SHÏWHŀHVPHUXMHGLDĀNRY«
RYO£GDQLHQDSULM¯PDÏVLJQ£OX
LQWHUL«URYHMMHGQRWN\
.HÑY\ģOHGLDĀNRY«RYO£GDQLHVLJQ£O
EXGHV\PERO
DVLVHNXQGXEOLNDħ
QDGLVSOHMLGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
,QWHUL«URY£MHGQRWNDSRWYUG¯SU¯MHP
VLJQ£OX]GLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
S¯SQXW¯P
$NVWHQHSRÏXOLS¯SQXWLHLQWHUL«URYHM
MHGQRWN\VWODÏWHWODÏLGORQDGLDĀNRYRP
RYO£GDQ¯DSRģLWH]QRYXVLJQ£O
ವ.OLPDWL]£FLDQHEXGHIXQJRYDħ
DNEORNXM¼VLJQ£O]GLDĀNRY«KR
RYO£GDQLDNLQWHUL«URYHMMHGQRWNH
]£FORQ\GYHUHDLQ¿PDWHUL£O
ವ=DEU£ĊWHDE\VDGRGLDĀNRY«KR
RYO£GDQLDGRVWDODWHNXWLQD
'LDĀNRY¿RYO£GDÏQHY\VWDYXMWH
SULDPHPXVOQHÏQ«PXVYHWOX
DQLWHSOX
ವ$NMHLQIUDÏHUYHQ¿SULM¯PDÏ
VLJQ£ORYQDLQWHUL«URYHMMHGQRWNH
Y\VWDYHQ¿SULDPHPXVOQNX
NOLPDWL]£FLDQHPXV¯VSU£YQH
IXQJRYDħ1D]DEU£QHQLH
Y\VWDYHQLXMHGQRWN\VOQNX
SRXŀLWH]£FORQ\
ವ$NQDGLDĀNRY«RYO£GDQLHUHDJXM¼
LQ«HOHNWULFN«]DULDGHQLHSRWRP
EXÑWLHWR]DULDGHQLDSUHVXĊWH
DOHERVDREU£ħWHQDPLHVWQHKR
SUHGDMFX
6/29(16.< 8PLHVWQHQLHGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
2EU
Max. 10 m
ವ 'LDĀNRY«RYO£GDQLHXFKRYDMWH
QDPLHVWHRGNLDĀGRVLDKQH
VLJQ£ONSULM¯PDÏXLQWHUL«URYHM
MHGQRWN\ GRYROHQ£MHPD[LP£OQD
Y]GLDOHQRVħP ವ .HÑY\ģOHGLDĀNRY«RYO£GDQLHVLJQ£O
EXGHV\PERO
DVLVHNXQGXEOLNDħ
QDGLVSOHMLGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
,QWHUL«URY£MHGQRWNDSRWYUG¯SU¯MHP
HIHNW¯YQHKRVLJQ£OS¯SQXW¯P
,QģWDO£FLDY¿PHQDEDW«UL¯
2EU
ವ 2GVWU£QHQ¯P]DGQ«KRNU\WXQD
GLDĀNRYRPRYO£GDQ¯RWYRU¯WHRGGHOHQLH
QDEDW«ULH9ORŀWHGYHQRY«DONDOLFN«
VXFK«EDW«ULH [$$$9 8LVWLWHVDŀHMHSRODULWD DOHER QDLQģWDORYDQ£VSU£YQH
ವ =DVXĊWHNU\WRGGHOHQLDEDW«UL¯RS¦ħ
QDPLHVWR
ವ3ULY¿PHQHEDW«UL¯QHSRXŀ¯YDMWH
VWDU«DOHERU¶]QHEDW«ULH
P¶ŀHWRVS¶VRELħSUREO«P\
VGLDĀNRY¿PRYO£GDQ¯P
ವ$NVDGLDĀNRY«RYO£GDQLH
QHSRXŀ¯YDGOKģ¯ÏDVY\EHUWH
EDW«ULHSUHWRŀHVWDU«EDW«ULH
P¶ŀXXYRĀĊRYDħRORYRDOHER
P¶ŀXNRURGRYDħDSRģNRGLħ
GLDĀNRY«RYO£GDQLH
ವĿLYRWQRVħEDW«ULHSRÏDV
EHŀQ«KRSRXŀ¯YDQLDMHģHVħ
PHVLDFRY
ವ$NGLDĀNRY«RYO£GDQLH
QHIXQJXMHVSU£YQHY\EHUWHD
]QRYXYORŀWHEDW«ULH$NWDN£WR
DEQRUP£OQDVLWX£FLDSUHWUY£YD
Y\PHĊWHQRY«EDW«ULH
ZZZHOHFWUROX[FRP
323,6',$ÿ.29‹+229/ƒ'$1,$
7ODÏLGORY\S¯QDÏD
7ODÏLGOR,)((/
7ODÏLGOR7XUER 7ODÏLGORUHSHOHQW
7ODÏLGORRW£ÏDQLD' 7ODÏLGOR
RW£ÏDQLD
7ODÏLGOR0RGH UHŀLP 7ODÏLGORY\S¯QDQLD]DS¯QDQLDÏDVRYDÏD
7ODÏLGOR;)DQ 7ODÏLGOR(FR
1
2
3
3RFLW
(NR
7XUER
=GUDYLH
4
2W£ÏDQLH
5HƿLP
9HQWLO£WRU
8
9
10
D
11
5
7ODÏLGORY\KULHYDQLD 7ODÏLGOR;)DQ
7ODÏLGOR(FR 7ODÏLGORUHSHOHQW
7ODÏLGOR+25('2/(
7ODÏLGORQDVWDYHQLDU¿FKORVWLYHQWLO£WRUD
7ODÏLGORQDVWDYHQLDVYHWOD 7ODÏLGOR(FR
7ODÏLGORUHSHOHQWಱ ಯEXGH
]REUD]HQ«YUHŀLPRFKVIXQNFLRX
5HSHOHQW
7ODÏLGORRW£ÏDQLDಱ ಯEXGH
]REUD]HQ«YUHŀLPRFKEH]IXQNFLH
'6ZLQJ
7ODÏLGORWHSORW\ಱ
ಯEXGH
]REUD]HQ«YUHŀLPRFKSULDPR
VW¿PWRWODÏLGORPDOHEREXGHWH
PXVLHħVWODÏLħNRPELQ£FLXWODÏLGLHO
DDNWLYRYDħGDQ¼IXQNFLX
10
6
7
7ODÏLGOR(FR 7ODÏLGORWHSORW\
7ODÏLGORWXUER
ÎDVRYDÏ]DSY\S
;YHQWLO£WRU
3RGVYLHWHQLH
12
7/$Î,'/29<31$Î$
6WODÏHQ¯PWODÏLGOD]DSQHWHDOHERY\SQHWH
MHGQRWNX
7/$Î,'/2,)((/
1D]DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH
,)((/VWODÏWHWODÏLGOR$NMHIXQNFLD,)((/
]DSQXW£]REUD]¯VDV\PERO,)((/ಱ ಯ
$NMHDNWLYRYDQ¿V\PERO,)((/EXGH
GLDĀNRY«RYO£GDQLHNDŀG¿FKPLQ¼W
SRVLHODħKODYQHMMHGQRWNH¼GDMHRRNROLWHM
WHSORWH.OLPDWL]£FLDXNRQϯSUHY£G]NX
,)HHOYSU¯SDGHŀHQHGRVWDQHRG
GLDĀNRY«KRRYO£GDQLDŀLDGQHLQIRUP£FLH
SRGREXPLQ¼W
7/$Î,'/2785%2
9UHŀLPH&22/ FKODGHQLH VWODÏWHWODÏLGOR
ϯP]DSQHWHDOHERY\SQHWHIXQNFLXWXUER
$NMHIXQNFLDWXUER]DSQXW£]REUD]¯VD
V\PEROWXUERಱ ಯ
$NMHIXQNFLDWXUER]DSQXW£EXGH
MHGQRWNDIXQJRYDħSULU¿FKORVWLWXUERD
RNDPŀLWHRFKODG¯DOHERY\KUHMHSULHVWRU
WDNDE\VDRNROLW£WHSORWDÏRQDMVN¶U
SULEO¯ŀLODQDVWDYHQHMWHSORWH
7/$Î,'/25(3(/(17
92/,7(ÿ1‹
1D]DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH
48,(7 WLFK¿ VWODÏWHWODÏLGOR$NMHIXQNFLD
]DSQXW£]REUD]¯VDV\PERO5HSHOHQWಱ ಯ
9¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH2)) Y\S 7/$Î,'/26:,1* SUHNO£SDQLH
ORSDWLHN
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGODVDEXG¼
KRUL]RQW£OQHORSDWN\DXWRPDWLFN\
RW£ÏDħKRUHDGROH7¼WRIXQNFLX]UXģ¯WH
RS¦WRYQ¿PVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
6/29(16.< 7/$Î,'/2'6:,1* 92/,7(ÿ1‹
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGODVDŀDOX]LD
DXWRPDWLFN\SUHNORS¯KRUHGROHD
GRSUDYDGRĀDYD7¼WRIXQNFLX]UXģ¯WH
RS¦WRYQ¿PVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
6WODÏWHWODÏLGORQDNU£WNXGREXϯP
DNWLYXMHWHSUHNO£SDQLHKRUHDGROH
$GOK«VWODÏHQLHQDVHNXQGX
DNWLYXMHSUHNO£SDQLHGRĀDYDGRSUDYD
7/$Î,'/25(Ŀ,0
6WODÏWHWODÏLGORDNFKFHWHQDVWDYLħ
SUHY£G]NRY¿UHŀLP$872'5<)$1
&22/D+($79¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH
$872 DXWRPDWLFN« $XWR
'5<
$872
)$1
&22/
+($7
DXWRPDWLFN¿
VXģHQLH
YHQWLO£WRU
FKODGHQLH
Y\NXURYDQLH
ವ/HQSUHUHŀLP\FKODGHQLD1LHMH
NGLVSR]¯FLLŀLDGHQUHŀLP+($7
Y\KULHYDQLH ವ$MYDXWRPDWLFNRPUHŀLPHP¶ŀH
SRXŀ¯YDWHĀQDVWDYLħSRŀDGRYDQ¼
WHSORWX
7ODÏLGOR212))
]DSQ¼ħY\SQ¼ħ Î$629$Î
6WODÏHQ¯PWODÏLGODQDVWDY¯WHIXQNFLX
ÏDVRYDÏDQDY\SQXWLH]DSQXWLHMHGQRWN\
ಯ
$NEOLN£V\PERO7,0(5212))ಱ
DOHERಱ
ಯVWODÏWHWODÏLGOR83 KRUH DOHER'2:1 GROH DQDVWDYWHÏDV
3RGUŀWHWODÏLGORVWODÏHQ«QDGYHVHNXQG\
DNFKFHWHSURFHV]U¿FKOLħ6WODÏHQ¯P
WODÏLGODQDVWDY¯WHÏDVRYDÏ9¿FKRGLVNRY«
QDVWDYHQLH KRGLQRY¿UHŀLP 2S¦WRYQ¿PVWODÏHQ¯PWODÏLGODQD
VHNXQG\]UXģ¯WHIXQNFLXÏDVRYDÏ
7/$Î,'/2;)$1
9UHŀLPRFK&22/ FKODGHQLH DOHER
'5< VXģHQLH VWODÏWHWODÏLGORϯP
]DSQHWHDOHERY\SQHWHIXQNFLX;)$1
9¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH2)) Y\S 7/$Î,'/2(&2
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGODYUHŀLPH&22/
DOHER+($7]DSQHWHDOHERY\SQHWH
SUHY£G]NX(FR$NMHIXQNFLD(&2
ಯ
]DSQXW£]REUD]¯VDV\PERO(&2ಱ
9¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH2)) Y\S 7RWRMHLGH£OQHQDVWDYHQLHSUHSRXŀ¯YDWHĀRY
SRÏDVVS£QNX
7/$Î,'/27(03
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGOD]PHQ¯WHGLSVOHM
WHSORW\LQWHUL«URYHMMHGQRWN\]PRŀQRVWL
1DVWDYLħWHSORWXQDPRŀQRVħ7HSORWD
PLHVWQRVWL3R]REUD]HQ¯WHSORW\
PLHVWQRVWLQDVVD]DSQHYQDVWDYHQHM
WHSORWH'LVSOHMGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
YŀG\]REUD]XMHGLVSOHM1DVWDYLħWHSORWX
.HÑVD]REUD]¯V\PEROಱ ಯ]REUD]¯
LQWHUL«URY£MHGQRWND1DVWDYHQLHWHSORW\
.HÑVD]REUD]¯V\PEROಱ ಯ]REUD]¯
LQWHUL«URY£MHGQRWND7HSORWXPLHVWQRVWL
8PRGHORYEH]WODÏLGODWHSORW\
PXV¯WHQD]DSQXWLHIXQNFLHWHSORW\
QDUD]VWODÏLħWODÏLGOR,)HHOD
WODÏLGOR'RZQ GROH 7/$Î,'/2+($/7+ 92/,7(ÿ1‹
1D]DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH
]GUDY«KRᚏOWUDVWODÏWHWODÏLGOR$NMH
]DSQXW£IXQNFLD+($/7+]REUD]¯VD
V\PERO+($/7+ಱ ಯ
7/$Î,'/283'2:1 +25('2/(
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGOD]Y¿ģLWH]Q¯ŀLWH
WHSORWX3RGUŀWHWODÏLGORVWODÏHQ«QDGYH
VHNXQG\DNFKFHWHSURFHV]U¿FKOLħ
7HSORWQ¿UR]VDKr& r) 7HSORWQ¿UR]VDK OHQ8$( r&
r) 3RXŀLWHWRWRWODÏLGORSULIXQNFL£FK7LPHU
2Q2ᚎ ÏDVRYDÏ]DSY\S DOHER&ORFN
KRGLQ\ DNFKFHWHQDVWDYLħKRGLQ\DOHER
SULVS¶VRELħÏDVRYDÏ
7/$Î,'/25Ÿ&+/26Ħ
9(17,/ƒ725$
6WODÏWHWODÏLGORDNFKFHWHQDVWDYLħU¿FKORVħ
YHQWLO£WRUD$872/2:0(',80D
+,*+9¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH$872
DXWRPDWLFN« 9UHŀLPH$872D'5<QLH
MHPRŀQ«QDVWDYLħU¿FKORVħYHQWLO£WRUD
$872
DXWRPDWLFN¿
/2:
Q¯]ND
0(',80
VWUHGQ£
+,*+
Y\VRN£
6WODÏHQ¯PWRKWRWODÏLGODQDYLDFDNR
VHNXQG\]DSQHWHSUHY£G]NX4XLHW
MHGQRWNDEXGHIXQJRYDħSULQDMQLŀģHMU¿FKORVWL
YHQWLO£WRUD7£WRIXQNFLDY£PP£]DEH]SHÏLħ
SU¯MPHQ«SURVWUHGLHSULQ¯]NRPKOXNX
7/$Î,'/2/,*+7 269(7/(1,(
6WODÏWHWODÏLGORQD]DSQXWLHDOHER
Y\SQXWLHGLVSOHMDLQWHUL«URYHMMHGQRWN\
9¿FKRGLVNRY«QDVWDYHQLH2)) Y\S 8PRGHORYEH]WODÏLGOD/,*+7PXV¯WH
VWODÏLħWODÏLGOR0RGH UHŀLP QD
VHNXQG\ϯPVDGDQ£IXQNFLD]DSQH
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1',.ƒ725',63/(-$',$ÿ.29‹+229/ƒ'$1,$
12
1
13
2
3
4
14
5
6
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
.RQWURONDSUHQRVX
'LVSOHM4XLHW
'LVSOHMWHSORW\
'LVSOHM:,), YROLWHĀQ¿
'LVSOHMWHSORW\0LHVWQRVħ
'LVSOHMWHSORW\1DVWDYHQLH
'LVSOHMKRGLQ\
'LVSOHMÏDVRPHUD]DS
'LVSOHMUHSHOHQWX YROLWHĀQ«
'LVSOHM,)HHO
'LVSOHMUHŀLPX
.21752/.$35(1268
=REUD]¯VDNHÑY\VLHODGLDĀNRY«
RYO£GDQLHVLJQ£OGRLQWHUL«URYHMMHGQRWN\
',63/(-48,(7
=REUD]¯VDSUL]DSQXW¯IXQNFLH48,(7
-HGQRWNDEXGHYSUHY£G]NHSULQDMQLŀģHM
U¿FKORVWLYHQWLO£WRUD
6WODÏHQ¯PWODÏLGODQDVWDYHQLD
U¿FKORVWLYHQWLO£WRUDQDYLDFDNR
VHNXQG\]DSQHWHW¼WRIXQNFLX
',63/(-7(3/27<
=REUD]¯PRŀQRVħ1DVWDYHQLHWHSORW\Yr&
DOHERr)9UHŀLPH)DQŀLDGQH]REUD]HQLH
',63/(-:,),
=REUD]¯VDSUL]DSQXW¯IXQNFLH:,),
21
'LVSOHMU¿FKORVWLYHQWLO£WRUD
'LVSOHMIXQNFLH7XUER
'LVSOHMr&r)
'LVSOHMQDVWDYHQLHÏDVRPHUX
=DEORNRYDQLHGLVSOHMD
'LVSOHMÏDVRPHUDY\S
'LVSOHMRW£ÏDQLD
'LVSOHM]GUDY«KRᚏOWUD YROLWHĀQ«
'LVSOHMVS£QRN YROLWHĀQ«
'LVSOHM(FR
9UHŀLPRFKEH]IXQNFLHZLᚏQLHMH
ŀLDGHQLQGLN£WRU
',63/(-7(3/27<
=REUD]¯VDNHÑMH]REUD]HQ£WHSORWDQD
REUD]RYNH/&'PRŀQRVħ1DVWDYLħWHSORWX
DOHER7HSORWDPLHVWQRVWL6WODÏHQ¯P
WODÏLGOD7HPSP¶ŀHWHSUHS¯QDħ
.HÑVD]REUD]¯V\PEROಱ ಯ]REUD]¯
LQWHUL«URY£MHGQRWND1DVWDYHQLHWHSORW\
.HÑVD]REUD]¯V\PEROಱ ಯ]REUD]¯
LQWHUL«URY£MHGQRWND7HSORWXPLHVWQRVWL
8PRGHORYEH]WODÏLGODWHSORW\
PXV¯WHQD]DSQXWLHIXQNFLHWHSORW\
QDUD]VWODÏLħWODÏLGOR,)HHOD
WODÏLGOR'RZQ GROH 6/29(16.< ',63/(-+2',1<
=REUD]¯VDNHÑMH]DSQXW£IXQNFLD+RGLQ\
8PRGHORYEH]WODÏLGOD+RGLQ\
PXV¯WHQD]DSQXWLHIXQFNLH+RGLQ\
QDUD]VWODÏLħWODÏLGOR,)HHOD
WODÏLGORÎDVRYDÏ
',63/(-7,0(5=$3
=REUD]¯VDNHÑMH]DSQXW£IXQNFLD
7LPHU2Q
',63/(-5(3(/(17
=REUD]¯VDNHÑMH]DSQXW£IXQNFLD
5HSHOOHQW
8PRGHORYEH]IXQNFLH5HSHOOHQW
QLHMHŀLDGHQLQGLN£WRU
',63/(-,)((/
=REUD]¯VDSUL]DSQXW¯IXQNFLH,)HHO
',63/(-5(Ŀ,08
=REUD]¯DNWX£OQHY\EUDQ¿UHŀLP9U£WDQH
UHŀLPX$872'5<)$1&22/D+($7
',63/(-5Ÿ&+/267,
9(17,/ƒ725$
=REUD]¯]YROHQ¼U¿FKORVħYHQWLO£WRUD
$872/2:0('D+,*+$NMHYHQWLO£WRU
YUHŀLPH$872QLÏVDQH]REUD]¯3R
]YROHQ¯UHŀLPRY$872DOHER'5<QHEXGH
]REUD]HQ¿ŀLDGHQV\PERO
',63/(-785%2
=REUD]¯SUL]DSQXW¯IXQNFLHWXUER
',63/(-r&r)
=REUD]¯SUL]YROHQ¯IXQNFLHr&DOHERr)
9\SQLWHGLDĀNRY«RYO£GDQLHDSRVWODÏHQ¯
WODÏLGLHO83D'2:1QDUD]QDVHNXQG\
P¶ŀHWHSUHS¯QDħPHG]Lr&r)
',63/(-Î$629$Î
=REUD]¯ÏDVKRG¯Q &ORFN PXVLDE\ħ
QDVWDYHQ« DDOHER]DSQXWLHY\SQXWLH
ÏDVRYDÏD
=$%/2.29$1,(',63/(-$
=REUD]¯VDNHÑMH]DSQXW£IXQNFLD
=DEORNRYDQLH
6WODÏHQ¯PWODÏLGOD,)HHOQDUD]
VSROXVWODÏLGORP83QDVHNXQGX
P¶ŀHWH]DPNQ¼ħDRGRPNQ¼ħ
GLDĀNRY«RYO£GDQLH
',63/(-7,0(59<3
=REUD]¯VDNHÑMH]DSQXW£IXQNFLD
7LPHU2ᚎ
',63/(-27ƒÎ$1,$
=REUD]¯SUL]YROHQ¯IXQNFLH6ZLQJ
8PRGHORYVIXQNFLRX'6ZLQJVD
]REUD]¯ಱ ಯSR]DSQXW¯SUDY«KR
ĀDY«KRRW£ÏDQLD
',63/(-='5$9‹+2),/75$
=REUD]¯VDNHÑMH]DSQXW£IXQNFLD+HDOWK
',63/(-6/((3
=REUD]¯VDSUL]DSQXW¯IXQNFLH6OHHS
',63/(-(&2
359‹328Ŀ,7,(
8EH]SHÏWHVDŀHMHMHGQRWND]DSRMHQ£
DMHNGLVSR]¯FLLHOHNWULFN£HQHUJLD
8EH]SHÏWHVDŀHYGLDĀNRYRPRYO£GDQ¯
V¼VSU£YQHYORŀHQ«EDW«ULH NRQWURON\
QDGLDĀNRYRPRYO£GDQ¯EXG¼VYLHWLħ 1DVPHUXMWHGLDĀNRY«RYO£GDQLHQD
LQWHUL«URY¼MHGQRWNXDVWODÏWHWODÏLGOR
212)) ]DSY\S DNFKFHWH
MHGQRWNX]DSQ¼ħ
1DVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDVVWODÏHQ¯P
RYO£GDF¯FKWODÏLGLHODSRWYUÑWH
VWODÏHQ¯PWODÏLGOD&ORFN KRGLQ\ ವ9SU¯SDGHY¿SDGNXHOHNWULFNHM
HQHUJLHDOHERY\SQXW¯Y¿URENX
SULY\WLDKQXW¯QDS£MDFLHKR
=REUD]¯SUL]YROHQ¯IXQNFLH(FR
N£EODDOHERSULY¿PHQHEDW«UL¯
YGLDĀNRYRPRYO£GDQ¯VD
PLNURSURFHVRUYU£WLVS¦ħGR
UHŀLPX$872
ವ3UHGQDVWDYHQ¿UHŀLPMH
$8721£VOHGQHSR]YROHQ¯
SUHY£G]NRY«KRUHŀLPX
SRPRFRXGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
VDSUHY£G]NRY«SRGPLHQN\
XORŀLDGRPLNURSRϯWDÏRYHM
SDP¦WHLQWHUL«URYHMMHGQRWN\
3ULQDMEOLŀģRPVWODÏHQ¯WODÏLGOD
212))QDGLDĀNRYRPRYO£GDQ¯
VDNOLPDWL]£FLD]DSQHVURYQDNR
QDVWDYHQ¿PLSRGPLHQNDPL
ZZZHOHFWUROX[FRP
$.2328Ŀ9$Ħ',$ÿ.29‹29/ƒ'$1,(
8EH]SHÏWHVDŀHMHMHGQRWND]DSRMHQ£DMHNGLVSR]¯FLLHOHNWULFN£HQHUJLD
.RQWURONDÎ,11267,QDGLVSOHMLLQWHUL«URYHMMHGQRWN\VDUR]VYLHWL
$XWRPDWLFN£SUHY£G]ND
A
3RFLW
7XUER
(NR
=GUDYLH
C
B
5HƿLP
2W£ÏDQLH
ÎDVRYDÏ]DSY\S
9HQWLO£WRU
;YHQWLO£WRU
3RGVYLHWHQLH
6WODÏWHWODÏLGOR=$39<3 $ DNOLPDWL]£FLDVD]DSQH
6WODÏWHWODÏLGOR02'( % DY\EHUWH
PRŀQRVħ$XWR
6WODÏWHWODÏLGOR83'2:1 & DQDVWDYWHSRŀDGRYDQ¼WHSORWX7HSORWX
MHPRŀQ«QDVWDYLħYNURNRFKSRr&
r)3RGUŀWHWODÏLGORVWODÏHQ«QDGYH
VHNXQG\DNFKFHWHSURFHV]U¿FKOLħ
6WODÏWHWODÏLGOR=$39<3 $ DNOLPDWL]£FLXY\SQHWH
ವ9UHŀLPH$XWRVLGRN£ŀH
NOLPDWL]£FLDORJLFN\Y\EUDħUHŀLP
&RROLQJ)DQD+HDWLQJSRGĀD
]LVWHQLDUR]GLHOXPHG]LVNXWRÏQRX
RNROLWRXWHSORWRXDQDVWDYHQRX
WHSORWRXQDGLDĀNRYRPRYO£GDQ¯
ವ9WRPWRUHŀLPHQLHMHPRŀQ«
]YROLħU¿FKORVħYHQWLO£WRUD
ವ$NY£PQHY\KRYXMHUHŀLP
$XWRP¶ŀHWHPDQX£OQH]YROLħ
SRŀDGRYDQ¿UHŀLP
6/29(16.< )XQNFLDY\V¼ģDQLD
A
3RFLW
7XUER
6WODÏWHWODÏLGOR=$39<3 $ DNOLPDWL]£FLDVD]DSQH
6WODÏWHWODÏLGOR02'( % D]YRĀWH
UHŀLP'5<
6WODÏWHWODÏLGOR83'2:1 & DQDVWDYWHSRŀDGRYDQ¼WHSORWX7HSORWX
MHPRŀQ«]Y¿ģLħYNURNRFKSRr&r)
3RGUŀWHWODÏLGORVWODÏHQ«QDGYH
VHNXQG\DNFKFHWHSURFHV]U¿FKOLħ
6WODÏWHWODÏLGOR=$39<3 $ DNOLPDWL]£FLXY\SQHWH
ವ9UHŀLPH6XģHQLDQHP¶ŀHWH
]YROLħU¿FKORVħYHQWLO£WRUD
ವ9UHŀLPH6XģHQLHQLHMH
NGLVSR]¯FLLIXQNFLD7XUER
(NR
=GUDYLH
C
B
5HƿLP
2W£ÏDQLH
9HQWLO£WRU
&KODGHQLHY\NXURYDQLHYHQWLO£WRU
A
3RFLW
7XUER
(NR
=GUDYLH
C
B
5HƿLP
2W£ÏDQLH
9HQWLO£WRU
D
6WODÏWHWODÏLGOR=$39<3 $ DNOLPDWL]£FLDVD]DSQH
6WODÏWHWODÏLGOR02'( % DY\EHUWH
UHŀLP&22/+($7DOHER)$1
6WODÏWHWODÏLGOR83'2:1 & DQDVWDYWHSRŀDGRYDQ¼WHSORWX
7HSORWXMHPRŀQ«QDVWDYLħYNURNRFKSR
r&r)3RGUŀWHWODÏLGORVWODÏHQ«QD
GYHVHNXQG\DNFKFHWHSURFHV]U¿FKOLħ
6WODÏWHWODÏLGOR)$163((' ' D
YģW\URFKNURNRFKY\EHUWHU¿FKORVħ
YHQWLO£WRUD$XWR/RZ0HGDOHER+LJK
6WODÏWHWODÏLGOR=$39<3 $ DNOLPDWL]£FLXY\SQHWH
ವ8PRGHORYOHQVUHŀLPRP
&RROLQJQLHMHNGLVSR]¯FLLŀLDGQD
IXQNFLD+HDWLQJ
ವ9UHŀLPH)DQQLHMHPRŀQ«
XSUDYLħQDVWDYHQLDWHSORW\
ZZZHOHFWUROX[FRP
2W£ÏDQLH
3RFLW
(NR
7XUER
A
=GUDYLH
5HƿLP
2W£ÏDQLH
ÎDVRYDÏ]DSY\S
9HQWLO£WRU
;YHQWLO£WRU
3RU¿FKORPVWODÏHQ¯WODÏLGOD $ VD
]DSQHIXQNFLDQDVWDYHQLDSU¼GHQLD
Y]GXFKXŀDOX]LH2S¦WRYQ¿P
VWODÏHQ¯PWODÏLGODIXQNFLXY\SQHWH
8PRGHORYVIXQNFLRX'6ZLQJ
]DSQHWHNU£WN\PVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
RW£ÏDQLHKRUHGROH$GOK«VWODÏHQLH
QDVHNXQGXDNWLYXMHRW£ÏDQLH
GRSUDYDGRĀDYD
3RGVYLHWHQLH
ÎLQQRVħÏDVRYDÏD
7XUER
=GUDYLH
5HƿLP
2W£ÏDQLH
A
ÎDVRYDÏ]DSY\S
9HQWLO£WRU
;YHQWLO£WRU
3RGVYLHWHQLH
6WODÏWHWODÏLGOR7LPHU2ᚎ $ DP¶ŀHWH
QDVWDYLħÏDVDXWRPDWLFN«KR]DSQXWLD
DY\SQXWLDMHGQRWN\
1DVWDYHQLHÏDVXÏDVRYDÏD
6WODÏWHWODÏLGOR7LPHU2ᚎ ÏDVRYDÏ
Y\SQXW¿ 9SU¯SDGHSUY«KRSRXŀLWLD
ÏDVRYDÏDEXGHQDGLVSOHMLEOLNDħVLJQ£O
ಱ
ಯ,QDNEXGHEOLNDħSRVOHGQH
QDVWDYHQ¿ÏDV7HUD]MHMHGQRWND
SULSUDYHQ£DP¶ŀHWHQDVWDYLħÏDV
]DSQXWLDÏDVRYDÏDQD=$3187,(
SUHY£G]N\MHGQRWN\
6WODÏWHWODÏLGOR83'2:1DQDVWDYWH
SRŀDGRYDQ¿ÏDV]DSQXWLDÏDVRYDÏD
6WODÏHQ¯PWODÏLGOD=DS9\SSRWYUG¯WH
QDVWDYHQLH1DGLVSOHML]RVWDQH
UR]VYLHWHQ¿VLJQ£Oಱ
ಯ$OHERVD
QDVWDYHQLHDXWRPDWLFN\XNRQϯSR
VQHÏLQQRVWL
1DVWDYHQLHY\SQXWLDÏDVRYDÏD
6WODÏWHWODÏLGOR7LPHU2Q2ᚎ9SU¯SDGH
SUY«KRSRXŀLWLDIXQNFLHY\SQXWLD
ÏDVRYDÏDEXGHQDGLVSOHMLEOLNDħVLJQ£O
ಱ
ಯ,QDNEXGHEOLNDħSRVOHGQH
QDVWDYHQ¿ÏDV7HUD]MHMHGQRWND
SULSUDYHQ£DP¶ŀHWH]QRYXQDVWDYLħ
ÏDVY\SQXWLDÏDVRYDÏDQD78512))
6/29(16.< 1DQDVWDYHQLHSRŀDGRYDQ«KRÏDVX
Y\SQXWLDÏDVRYDÏDVWODÏWHWODÏLGOR
83'2:1
6WODÏHQ¯PWODÏLGOD=DS9\SSRWYUG¯WH
QDVWDYHQLH1DGLVSOHML]RVWDQH
UR]VYLHWHQ¿VLJQ£Oಱ
ಯ$OHERVD
QDVWDYHQLHDXWRPDWLFN\XNRQϯSR
VQHÏLQQRVWL
8NRQÏHQLHIXQNFLHÏDVRPHUD
'OK«VWODÏHQLHWODÏLGOD7LPHU2Q2ᚎQD
VHNXQG\XNRQϯQDVWDYHQLHIXQNFLH
]DSY\SÏDVRYDÏDD]UXģ¯QDVWDYHQ¿ÏDV
]DSQXWLDDY\SQXWLDÏDVRYDÏDD]PL]QH
VLJQ£Oಱ
ಯDಱ
ಯÎDVVD]PHQ¯QD
ಱ
ಯ
ವ3UDFRYQ£GREDIXQNFLH
ÏDVRYDÏDQDVWDYHQ£GLDĀNRY¿P
RYO£GDQ¯P]£YLV¯RGGRE\QD
&ORFN KRGLQ£FK 6NRQWUROXMWHÏL
V¼&ORFN KRGLQ\ QDGLDĀNRYRP
RYO£GDQ¯QDVWDYHQ«VSU£YQH
DE\VWHSUHGLģOLSRUXFK£P
ವÎDVHIHNW¯YQHMSUHY£G]N\
QDVWDYHQ¿GLDĀNRY¿PRYO£GDQ¯P
MHREPHG]HQ¿QDKRG¯Q
3U¯NODG\QDVWDYHQLDÏDVRYDÏD
7,0(521 ÏDVRYDÏ]DSQXW¿
6WODÏWHWODÏLGOR7LPHU2Q2ᚎ
1DVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDVRSDNRYDQ¿P
7£WRIXQNFLDVDRGSRU¼ÏDNHÑFKFHWH
VWODÏHQ¯PDOHERSRGUŀDQ¯PRYO£GDF¯FK
DE\VDMHGQRWND]DSODDXWRPDWLFN\SUHG
WODÏLGLHODŀN¿PVDQDGLVSOHMLGLDĀNRY«KR
YDģLPQ£YUDWRPGRPRY.OLPDWL]£FLDVD
RYO£GDQLDQHXN£ŀHKRG
DXWRPDWLFN\]DSQHYQDVWDYHQ¼GREX
1DVPHUXMWHGLDĀNRY«RYO£GDQLH
3U¯NODG
QDLQWHUL«URY¼MHGQRWNXVWODÏHQ¯P
-HKRGDFKFHWHDE\VDNOLPDWL]£FLD
WODÏLGOD7LPHU2ᚎ ÏDVRYDÏY\SQXW¿ ]DSODRKRG
SRWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDVಱ
ಯ
6WODÏWHWODÏLGOR7LPHU2Q2ᚎ ÏDVRYDÏ
6\PERO]RVWDQH]REUD]HQ¿QDGLVSOHML
]DSQXW¿Y\SQXW¿ GLDĀNRY«KRRYO£GDÏD.RQWUROND
ÏDVRYDÏDQDGLVSOHMLLQWHUL«URYHM
1DVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDVRSDNRYDQ¿P
MHGQRWN\VDUR]VYLHWL
VWODÏHQ¯PDOHERSRGUŀDQ¯PRYO£GDF¯FK
WODÏLGLHODŀN¿PVDQDGLVSOHMLGLDĀNRY«KR
RYO£GDQLDQHXN£ŀHKRG
.20%,129$1ŸÎ$620(5
1DVPHUXMWHGLDĀNRY«RYO£GDQLHQD
6¼ÏDVQ«QDVWDYHQLH]DSQXWLD
LQWHUL«URY¼MHGQRWNXVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
21DY\SQXWLD2))ÏDVRYDÏD
7LPHU2Q2ᚎ ÏDVRYDÏ]DSQXW¿Y\SQXW¿ SRWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDVಱ
ಯ1D
GLVSOHMLGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD]RVWDQH
7,0(52)) ÏDVRYDÏY\SQXW¿ ൺ
VYLHWLħV\PERO.RQWURONDÏDVRYDÏDQD
7,0(521 ÏDVRYDÏ]DSQXW¿ ൺ
GLVSOHMLLQWHUL«URYHMMHGQRWN\VDUR]VYLHWL
7,0(52)) ÏDVRYDÏY\SQXW¿
7£WRIXQNFLDVDRGSRU¼ÏDNHÑFKFHWH
DE\MHGQRWNDSUHGVSDQ¯PDXWRPDWLFN\
Y\SOD.OLPDWL]£FLDVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
YQDVWDYHQ¼GREX
3U¯NODG
3U¯NODG-HKRGDFKFHWHDE\VD
NOLPDWL]£FLDY\SODRKRG
6NRQÏLħൺ=DSQ¼ħ
7£WRIXQNFLDMHXŀLWRÏQ£DNFKFHWH
NOLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLHY\SQ¼ħNHÑ
LGHWHVSDħDFKFHWHDE\VD]DSORRS¦ħ
U£QRNHÑYVWDQHWHDOHERSUHGW¿PDNR
VDYU£WLWHGRPRY
3U¯NODG
-HKRGDFKFHWHDE\VDNOLPDWL]£FLD
Y\SODRKRGD]QRYX]DSOD
RKRG
ZZZHOHFWUROX[FRP
5¿FKORGYDNU£WVWODÏWHWODÏLGOR
7LPHU2Q2ᚎ
2SDNRYDQ¿PVWODÏHQ¯PDOHERSRGUŀDQ¯P
WODÏLGLHO83'2:1QDVWDYWHSRŀDGRYDQ¿
ÏDVDŀN¿PVDQDGLVSOHMLGLDĀNRY«KR
RYO£GDQLDQH]REUD]¯KRG
1DVPHUXMWHGLDĀNRY«RYO£GDQLHQD
LQWHUL«URY¼MHGQRWNXVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
7LPHU2ᚎ ÏDVRYDÏY\SQXW¿ SRWYUÑWH
QDVWDYHQ¿ÏDV
6WODÏWHWODÏLGOR7LPHU2Q2ᚎ ÏDVRYDÏ
]DSQXW¿Y\SQXW¿ 2SDNRYDQ¿PVWODÏHQ¯PDOHERSRGUŀDQ¯P
WODÏLGLHO83'2:1QDVWDYWHSRŀDGRYDQ¿
ÏDVDŀN¿PVDQDGLVSOHMLGLDĀNRY«KR
RYO£GDQLDQH]REUD]¯KRG
1DVPHUXMWHGLDĀNRY«RYO£GDQLHQD
LQWHUL«URY¼MHGQRWNXDVWODÏHQ¯P
WODÏLGOD7LPHU2Q ÏDVRYDÏ]DSQXW¿ ಯD
SRWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDVಱ
ಯV\PEROVD]REUD]¯QDGLDĀNRYRP
ಱ
RYO£GDÏLDIXQNFLDMH]DSQXW£
7,0(521 ÏDVRYDÏ]DSQXW¿ ൺ
7,0(52)) ÏDVRYDÏY\SQXW¿
9\SQ¼ħൺĢWDUWൺ=DVWDYLħ
SUHY£G]NX
7£WRIXQNFLDMHXŀLWRÏQ£NHÑFKFHWHDE\
VDNOLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLH]DSORSUHGW¿P
DNRYVWDQHWHDY\SORNHÑRG¯GHWH]GRPX
3U¯NODG
-HKRGDFKFHWHDE\VD
NOLPDWL]£FLD]DSODRKRG
D]DVWDYLODRKRG
6WODÏWHWODÏLGOR7LPHU2Q2ᚎ ÏDVRYDÏ
]DSQXW¿Y\SQXW¿ 2SDNRYDQ¿PVWODÏHQ¯PDOHER
SRGUŀDQ¯PWODÏLGLHO83'2:1
QDVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDVDŀN¿P
VDQDGLVSOHMLGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
QH]REUD]¯KRG
1DVPHUXMWHGLDĀNRY«RYO£GDQLHQD
LQWHUL«URY¼MHGQRWNXDVWODÏHQ¯P
WODÏLGOD7LPHU2Q ÏDVRYDÏ]DSQXW¿ SRWYUÑWHQDVWDYHQ¿ÏDV
6WODÏWHWODÏLGOR7LPHU2Q2ᚎ
2SDNRYDQ¿PVWODÏHQ¯PDOHER
SRGUŀDQ¯PWODÏLGLHO83'2:1
QDVWDYWHSRŀDGRYDQ¿ÏDVDŀN¿P
VDQDGLVSOHMLGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
QH]REUD]¯KRG
1DVPHUXMWHGLDĀNRY«RYO£GDQLHQD
LQWHUL«URY¼MHGQRWNXVWODÏHQ¯PWODÏLGOD
7LPHU2ᚎ ÏDVRYDÏY\SQXW¿ SRWYUÑWH
ಯDಱ
ಯ
QDVWDYHQ¿ÏDVಱ
V\PEROVD]REUD]¯QDGLDĀNRYRP
RYO£GDÏLDIXQNFLDMH]DSQXW£
1DVWDYHQLHKRG¯Q
A
3RFLW
7XUER
(NR
=GUDYLH
5HƿLP
2W£ÏDQLH
B
ÎDVRYDÏ]DSY\S
9HQWLO£WRU
;YHQWLO£WRU
3RGVYLHWHQLH
3UHGW¿PDNR]DÏQHWHNOLPDWL]£FLX
SRXŀ¯YDħQDVWDYWHKRGLQ\QDGLDĀNRYRP
RYO£GDQ¯SRPRFRXSRVWXSXXYHGHQRP
YWHMWRÏDVWL3DQHOVKRGLQDPLQD
GLDĀNRYRPRYO£GDQ¯]REUD]¯ÏDVEH]
RKĀDGXQDWRÏLMHNOLPDWL]£FLD]DSQXW£
DOHERQLH3RYORŀHQ¯EDW«UL¯GRGLDĀNRY«KR
RYO£GDQLDVD]REUD]¯
DEXGHEOLNDħ
1DQDVWDYHQLHSRŀDGRYDQ«KRÏDVX
VWODÏWHWODÏLGO£83'2:1
3RGRVLDKQXW¯SRŀDGRYDQ«KRÏDVX
VWODÏWH]QRYXWODÏLGOR&ORFN KRGLQ\ DOHERSRPLQ¼WDFKEH]ÏLQQRVWL
ÏDVKRG¯QSUHVWDQHEOLNDħDKRGLQ\
V¼QDVWDYHQ«
6WODÏWHWODÏLGOR&ORFNDGLVSOHMKRG¯Q
]DÏQHEOLNDħ1DQDVWDYHQLHQRY«KR
ÏDVXSRVWXSXMWHSRGĀDDNURNX
8PRGHORYEH]WODÏLGOD&ORFN
PXV¯WHQD]DSQXWLHIXQNFLH&ORFN
VWODÏLħQDUD]WODÏLGO£,)((/D7LPHU
6/29(16.< 5HŀLP(FR 6OHHS
3RFLW
A
(NR
7XUER
=GUDYLH
5HƿLP
2W£ÏDQLH
9HQWLO£WRU
3RVWODÏHQ¯WODÏLGOD(FR6OHHS $ VD
]DSQH¼VSRUQ£IXQNFLDQDVWDYHQ£
WHSORWDVD]Q¯ŀL FKODGHQLH DOHER]Y¿ģL
Y\KULHYDQLH Rr& r) ]DKRGLQX
SRÏDVKRG¯Q.RQHÏQ£WHSORWDVDEXGH
XGUŀLDYDħDŀN¿PMXSRXŀ¯YDWHĀQH]PHQ¯
)XQNFLD(FR6OHHSMHGRVWXSQ£
OHQSRÏDVUHŀLPX&RROLQJD
+HDWLQJ
1 ºC
Nastavenie
tem.
1 ºC
Chladenie
1 hodina
1 hodina
Nastavenie
tem.
Zohrievanie
1 ºC
1 ºC
1 hodina
1 hodina
3UHY£G]ND,)((/
A
3RFLW
7XUER
(NR
=GUDYLH
5HƿLP
2W£ÏDQLH
9HQWLO£WRU
.HÑVWODϯWHWODÏLGOR,)HHO $ DNWLYXMH
VDIXQNFLD,)HHOGLDĀNRY«RYO£GDQLH
EXGHIXQJRYDħDNRGLDĀNRY¿WHUPRVWDW
D]DEH]SHϯSUHVQ«RYO£GDQLHWHSORW\D
PD[LP£OQHSRKRGOLH'LDĀNRY«RYO£GDQLH
RGRģOHLQWHUL«URYHMMHGQRWNHLQIRUP£FLHR
WHSORWHYMHKRSRORKHNDŀG¿FKGHVDħ PLQ¼W.OLPDWL]£FLDXNRQϯSUHY£G]NX
,)HHOSRMHGHQ£VWLFK PLQ¼WDFK
QHÏLQQRVWLGLDĀNRY«KRRYO£GDÏD
)XQNFLD+HDOWK YROLWHĀQ£
3RFLW
7XUER
(NR
=GUDYLH
5HƿLP
2W£ÏDQLH
9HQWLO£WRU
$
6WODÏHQ¯PWODÏLGOD+HDOWK $ ]DSQHWH
IXQNFLXDNW¯YQHMSOD]P\*HQHU£WRU
DNW¯YQHMSOD]P\XYRĀĊXMHSOD]PXNWRU£
P¶ŀHHOLPLQRYDħEDNW«ULHY¯UXV\SUDFK
DLQ«ģNRGOLY«O£WN\YRY]GXFKX7£WR
IXQNFLDVDRGSRU¼ÏDNHÑMHNYDOLWD
Y]GXFKXYPLHVWQRVWLVODE£
ZZZHOHFWUROX[FRP
ÎLQQRVħ;)DQ
7XUER
=GUDYLH
5HƿLP
2W£ÏDQLH
9HQWLO£WRU
A
ÎDVRYDÏ]DSY\S
;YHQWLO£WRU
3RGVYLHWHQLH
9UHŀLPH&RRODQG'U\VWODÏWHWODÏLGOR
;)DQ $ QDDNWLY£FLXIXQNFLH;)DQ
6WODÏHQ¯PWODÏLGOD;)DQ]DSQHWHIXQNFLX
VDPRÏLVWHQLD3RVWODÏHQ¯WODÏLGODMH
PRŀQ«]DSQ¼ħಱ;)DQಯYQ¼WRUQ£MHGQRWND
Y\G£S¯SQXWLHDQDGLVSOHMLEXGHEOLNDħ
Vಱ6&ಯDMHGQRWNDEXGHSRNUDÏRYDħ
YDNWX£OQRPUHŀLPH0RWRUYQ¼WRUQ«KR
YHQWLO£WRUDEXGHSRY\SQXW¯MHGQWN\HģWH
PLQ¼W\IXQJRYDħDY\VXģ¯LQWHUL«URY¼
MHGQRWNXDE\VD]DEU£QLORUDVWXEDNW«UL¯
DSOHVQ¯1DGLVSOHMLLQWHUL«URYHMMHGQRWN\
EXGH]DWLDĀEOLNDħಱ6&ಯ
$XWRPDWLFN«Y\NXURYDQLH
3RFLW
A
7XUER
$NVWODϯWHYUHŀLPH+HDWQDUD]WODÏLGOR
7XUER $ DWODÏLGOR'RZQ % ]DSQHWH
WDNIXQNFLXDXWRPDWLFN«KRY\NXURYDQLD
9WRPWRUHŀLPHVD]DSQH]DULDGHQLH
YUHŀLPHDXWRPDWLFN«KRY\NXURYDQLDQD
GLVSOHMLLQWHUL«URYHMMHGQRWN\VD]REUD]¯
ಱ)3ಯ RFKUDQDSUHGQ£PUD]RX DVWODÏHQ¯P
WODÏLGODQDQDVWDYHQLHU¿FKORVWLYHQWLO£WRUD
)DQ6SHHG7HPS(&202'(785%2
P¶ŀHWHW¼WRIXQNFLX]DVWDYLħ
ವ9UHŀLPHDXWRPDWLFN«KR
Y\NXURYDQLDVDQDVWDY¯U¿FKORVħ
YHQWLO£WRUDGRUHŀLPX$872DWRWR
QDVWDYHQLHVDQHG£]PHQLħ
ವ9UHŀLPHDXWRPDWLFN«KR
Y\NXURYDQLDQLHMHPRŀQ«]PHQLħ
DNWX£OQHQDVWDYHQLHWHSORW\
ವ)XQNFLDDXWRPDWLFN«KR
Y\NXURYDQLDVDQHG£]DSQ¼ħ
VSROXVIXQNFLRX(FR
(NR
=GUDYLH
5HƿLP
2W£ÏDQLH
9HQWLO£WRU
B
)XQNFLD5HSHOHQW YROLWHĀQ£
6WODÏHQ¯PWODÏLGOD5HSHOOHQW $ ]DSWQHWH
IXQNFLX5HSHOOHQW
3RFLW
7XUER
(NR
=GUDYLH
5HƿLP
2W£ÏDQLH
9HQWLO£WRU
A
$.2328Ŀ9$Ħ,17(5,‹529œ-('127.8
9HUWLN£OQDORSDWND
6/29(16.< 5LDGQHQDVWDYWHVPHUSU¼GHQLD
Y]GXFKXLQDNP¶ŀHG¶MVħN]Q¯ŀHQLX
SRKRGOLDDQHURYQRPHUQHMWHSORWH
YPLHVWQRVWL
3RPRFRXGLDĀNRY«KRRYO£GDÏD
QDVWDYWHKRUL]RQW£OQXORSDWNX
3RPRFRXGLDĀNRY«KRRYO£GDÏD
QDVWDYWHYHUWLN£OQXORSDWNX
5XÏQHQDVWDYWHYHUWLN£OQXORSDWNX
XPRGHORYEH]IXQNFLH'6ZLQJ 1DVWDYHQLHYHUWLN£OQHKR
SU¼GHQLDY]GXFKX KRUHGROH
7¼WRIXQNFLXY\NRQDMWHN¿PMH
MHGQRWNDÏLQQ£1DQDVWDYHQLHVPHUX
SU¼GHQLDY]GXFKXSRXŀLWHGLDĀNRY«
RYO£GDQLH+RUL]RQW£OQDORSDWNDVD
P¶ŀHRW£ÏDħDXWRPDWLFN\KRUHDGROH
5R]VDK
1DVWDYHQLHKRUL]RQW£OQHKR
SU¼GHQLDY]GXFKX
GRĀDYDGRSUDYD
5R]VDK
9$529$1,(
ವ .OLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLH
QHQHFK£YDMWHYÏLQQRVWLGOKRY
FKODGLDFRPDOHERRGYOKÏRYDFRP
UHŀLPHNHÑMHVPHUSU¼GHQLD
QDVPHURYDQ¿GROX1DSRYUFKX
YRGRURYQ¿FKORSDWLHNE\PRKOD
VNRQGHQ]RYDħYRGDNWRU£E\
PRKODNYDSNDħQDSRGODKXDOHER
Q£E\WRN
ವ .HÑNOLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLH
]DSQHWHRNDPŀLWHSRMHKR
Y\SQXW¯RVWDQ¼YRGRURYQ«
ORSDWN\EH]SRK\EXSULEOLŀQH
VHN¼QG/RSDWN\Y
]DWYRUHQHMSRORKH
7¼WRIXQNFLXY\NRQDMWHN¿PMH
MHGQRWNDÏLQQ£1DQDVWDYHQLHVPHUX
SU¼GHQLDY]GXFKXSRXŀLWHGLDĀNRY«
RYO£GDQLH9HUWLN£OQDORSDWNDVDP¶ŀH
RW£ÏDħDXWRPDWLFN\GRĀDYDDGRSUDYD
8PRGHORYEH]IXQNFLH'6ZLQJ
PXV¯WHSRVXQ¼ħPDQX£OQHYHUWLN£OQX
ORSDWNXDQDVWDYLħVPHUSU¼GHQLD
Y]GXFKXNWRU¿SUHIHUXMHWH
'–/(ƾ,7‹832=251(1,(
'RSDQHODI¼NDÏDDQDERNXVDQLD
QHYNODGDMWHSUVW\9\VRNRU¿FKORVWQ¿
YHQWLO£WRUP¶ŀHVS¶VRELħ]UDQHQLH
ವ 8KRORWYRUHQLDYRGRURYQ¿FKORSDWLHN
E\QHPDOE\ħYHĀPLPDO¿SUHWRŀH
Y¿NRQQRVħSULUHŀLPRFKFKODGHQLD
DY\NXURYDQLDE\YREPHG]HQRP
SULHVWRUHQHPXVHODE\ħURYQRPHUQ£
ವ +RUL]RQW£OQXORSDWNXQHSRV¼YDMWH
PDQX£OQH0RKOLE\VWHQDUXģLħ
V\QFKURQL]£FLXKRUL]RQW£OQHMORSDWN\
3UHVWDĊWHSRXŀ¯YDħMHGQRWNXQDS£U
VHN¼QGRGSRMWH]R]GURMDQDS£MDQLD
SRWRP]QRYX]DSQLWHNOLPDWL]£FLX
ವ -HGQRWNXQHSRXŀ¯YDMWHNHÑV¼
YRGRURYQ«ORSDWN\Y]DWYRUHQHMSRORKH
ZZZHOHFWUROX[FRP
35(9ƒ'=.29ƒ7(3/27$
5R]S¦WLHSUHY£G]NRYHMWHSORW\
7\SNOLPDWLFN«KRPRGHOX
2NROLW£WHSORWD 2FKODG]RYDQLH
2NROLW£WHSORWD 9\NXURYDQLH
7
r&ar&
r&ar&
'¶OHƿLW«XSR]RUQHQLH
2SWLP£OQ\Y¿NRQGRVLDKQHWHSUL
ÏLQQRVWLYU£PFLXYHGHQ¿FKWHSO¶W
3ULSRXŀ¯YDQ¯NOLPDWL]DÏQ«KR
]DULDGHQLDPLPRY\ģģLHXYHGHQ¿FK
SRGPLHQRNVDP¶ŀXDNWLYRYDħQLHNWRU«
EH]SHÏQRVWQ«IXQNFLHDVS¶VRELħ
PLPRULDGQXÏLQQRVħMHGQRWN\
$NEXGHNOLPDWL]£FLD]DSQXW£YUHŀLPH
FKODGHQLDGOKģLXGREXDEXGHYOKNRVħ
Y\VRN£ YLDFDNR ]MHGQRWN\
P¶ŀH]DÏDħY\WHNDħNRQGHQ]DÏQ£
O£WND1DVWDYWHORSDWN\YHUWLN£OQHKR
QDVPHURYDQLDSU¼GXY]GXFKXGR
PD[LP£OQHKRXKOD YHUWLN£OQHNSRGODKH DQDVWDYWHU¿FKORVħYHQWLO£WRUDQD+,*+
1£YUK
$NNOHQVHYRQNDMģLDWHSORWDSRGr&
r) DMHGQRWNDVDSULVS¶VRE¯QD
HOHNWULFN¿RKULHYDÏVLOQHRGSRU¼ÏDPH
QHFKDħMHGQRWNX]DSQXW¼Ï¯P]DUXϯWH
MHMSO\QXO¼SUHY£G]NX
1œ'=29ƒ35(9ƒ'=.$
7ODÏLGORPDQX£OQHKRRYO£GDQLD
7ODÏLGORPDQX£OQHKRRYO£GDQLD
-HGQRWN\V¼Y\EDYHQ«Y\S¯QDÏRPSUH
Q¼G]RY¼SUHY£G]NX1£MGHWHKRSR
RWYRUHQ¯SUHGQ«KRSDQHOX9\S¯QDÏ
VDSRXŀ¯YDQDPDQX£OQXSUHY£G]NXY
SU¯SDGHŀHSUHVWDQHIXQJRYDħGLDĀNRY«
RYO£GDQLHDOHERQD¼ÏHO\¼GUŀE\
2WYRUWHDQDGYLKQLWHSUHGQ¿SDQHOY
XKOHDŀN¿PQH]RVWDQHXSHYQHQ¿SR
NOLNQXW¯
-HGQ¿PVWODÏHQ¯PUXÏQ«KRRYO£GDÏD
]DSQHWHSUHY£G]NX$872$NVWODϯWH
WODÏLGORGYDNU£WYSULHEHKXSLDWLFK
VHN¼QGEXGHMHGQRWNDIXQJRYDħY
Q¼G]RYHMSUHY£G]NH&22/
3DQHOSHYQH]DWYRUWHGRS¶YRGQHM
SRORK\
ವ-HGQRWNXPXV¯WHY\SQ¼ħ
SUHGW¿PDNRSRXŀLMHWHWODÏLGOR
PDQX£OQHKRRYO£GDQLD$N
MHMHGQRWNDYSUHY£G]NH
SRNUDÏXMWHYVWO£ÏDQ¯WODÏLGOD
PDQX£OQHKRRYO£GDQLDDŀN¿P
VDMHGQRWNDQHY\SQH
ವ7HQWRY\S¯QDÏMHXUÏHQ¿LED
QDWHVWRYDQLH-HOHSģLHKR
QHSRXŀ¯YDħ
ವ1DREQRYHQLHSUHY£G]N\
GLDĀNRY«KRRYO£GDÏDSRXŀLWH
SULDPRGLDĀNRY¿RYO£GDÏ
6/29(16.< 237,0ƒ/1$Î,1126Ħ
1DGRVLDKQXWLHRSWLP£OQHMY¿NRQQRVWL
QH]DEXGQLWH
ವ 1DVWDYWHVSU£YQHVPHUSU¼GHQLD
Y]GXFKXWDNDE\QHEROSULDPR
QDVPHURYDQ¿QDĀXG¯
ವ 1DVWDYWHWHSORWXDE\VWHGRVLDKOLÏR
QDMY¦ÏģLX¼URYHĊSRKRGOLD1HQDVWDYXMWH
MHGQRWNXQD¼URYHĊQDGPHUQHMWHSORW\
ವ =DWYRUWHGYHUHDRNQ£SULUHŀLPRFK
&22/DOHER+($7DNWRQHXURE¯WH
Y¿NRQE\VDPRKRO]Q¯ŀLħ
ವ 3RXŀLW¯PWODÏLGOD7,0(521QD
GLDĀNRYRPRYO£GDÏLQDVWDYWHÏDVNHG\
VDP£NOLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLH]DSQ¼ħ
ವ 'RSULHVWRUXEO¯]NRQDV£YDQLDDOHER
Y¿VWXSXY]GXFKXQHNODÑWHŀLDGQH
SUHGPHW\SUHWRŀHE\WRPRKOR]Q¯ŀLħ
¼ÏLQQRVħNOLPDWL]DÏQ«KR]DULDGHQLDD
NOLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLHE\VDPRKOR
]DVWDYLħ
ವ )LOWUHÏLVWLWHÏDVWRLQDNVDP¶ŀH]Q¯ŀLħ
FKODGLDFLDOHERY\NXURYDF¯Y¿NRQ
ವ -HGQRWNXQHSRXŀ¯YDMWHNHÑV¼
YRGRURYQ«ORSDWN\Y]DWYRUHQHM
SRORKH
Î,67(1,($67$5267/,926Ħ
3UHGVWDURVWOLYRVħRX
ÎLVWHQLHᚏOWURY
3UHGÏLVWHQ¯P]DULDGHQLHY\SQLWH1D
Y\ÏLVWHQLHSRXŀLWHP¦NN¼VXFK¼O£WNX
1HSRXŀ¯YDMWHELHOLGORDQLDEUD]¯YQHO£WN\
9$529$1,(
3UHGÏLVWHQ¯PLQWHUL«URYHMMHGQRWN\
PXV¯WHRGSRMLħQDS£MDF¯N£EHO
ವ$NMHLQWHUL«URY£MHGQRWNDYHĀPL
ģSLQDY£P¶ŀHWHSRXŀLħXWLHUNX
QDYOKÏHQ¼YVWXGHQHMYRGH3RWRP
MXXWULWHVXFKRXKDQGULÏNRX
ವ1DÏLVWHQLHQHSRXŀ¯YDMWHDQL
FKHPLFN\RģHWUHQ«O£WN\DQL
SUDFKRYN\
ವ1DÏLVWHQLHQHSRXŀ¯YDMWHEHQ]¯Q
ULHGLGOROHģWLÏN\DQLSRGREQ«
UR]S¼ģħDGO£0¶ŀXVS¶VRELħ
SRSXNDQLHDOHERGHIRUP£FLX
SRYUFKXSODVWRY
ವ1DÏLVWHQLHQLNG\QHSRXŀ¯YDMWH
WHSOHMģLXYRGXQHŀr&
r)SUHWRŀHP¶ŀHVS¶VRELħ
GHIRUP£FLXDVWUDWXIDUE\
8SFKDW¿Y]GXFKRY¿ᚏOWHU]QLŀXMHFKODGLDFL
Y¿NRQMHGQRWN\)LOWHUY\ÏLVWLWHUD]NDŀG«
W¿ŀGQH
ÎLVWHQLHMHGQRWN\
3RGUŀWHSUDFKRY¿ᚏOWHU]DUXNRY¦ħ
DRSDWUQHKRY\EHUWH]GUŀLDNDᚏOWUD
-HGQRWNXXWLHUDMWHOHQP¦NNRX
VXFKRXKDQGURX$NMHMHGQRWND
YHĀPL]QHÏLVWHQ£XWULWHMXKDQGULÏNRX
QDPRÏHQRXGRWHSOHMYRG\
=RGYLKQLWHDQDNORĊWHLQWHUL«URY¼
MHGQRWNXDŀGRXKODNHG\VD]DVWDY¯
SULSOQHMSRGSRUHU£PX
0DQLSXO£FLDVSUDFKRY¿PᚏOWURP
ZZZHOHFWUROX[FRP
3RWRPSRWLDKQLWHSUDFKRY¿ᚏOWHU
VPHURPQDGROYRQ]LQWHUL«URYHM
MHGQRWN\
9ORŀWHKRUQ¼ÏDVħY]GXFKRY«KRᚏOWUD
GRMHGQRWN\G£YDMWHSR]RUQDVSU£YQH
]DURYQDQLHSUDYHMDĀDYHMKUDQ\D
XPLHVWQLWHᚏOWHUQDVYRMHPLHVWR
3UDFKRY¿
ᚏOWHU
)LOWHU]GUDY¿
Y]GXFK
2VYLHŀXM¼FL]GUDY¿ᚏOWHU DNSRXŀLWLWHĀQ« DNRQDSUDNW¯YQHXKOLHᚏOWHUᚏOWHU
%LR+HSDYLWDP¯Q&ᚏOWHU0ᚏOWHU
VWULHERUQ¿LµQRY¿ᚏOWHUV¼XSHYQHQ«QD
SUDFKRYRPᚏOWUL
ವ 9\EHUWH]GUDYRWQ¿ᚏOWHU]SRGSRUQ«KR
U£PXSUDFKRY«KRᚏOWUD
ವ 9\ÏLVWLWHFHO¼REODVħᚏOWUDDVSRĊNDŀG«
PHVLDFHDY\PHĊWHKRNDŀG¿FK
PHVLDFRY
ವ 9\ÏLVWLWHKRY\V£YDÏRPDNPRŀQ«
3UDFKRY¿ᚏOWHU
9\ÏLVWLWHSUDFKRY¿ᚏOWHUY\V£YDÏRP
DOHERYRGRXSRWRPKRQHFKDMWH
Y\VFKQ¼ħQDFKODGQRPPLHVWH
2VYLHŀXM¼FLᚏOWHUYORŀWHVS¦ħQD
VYRMHPLHVWR
9\ÏLVWHQLHY¿VWXSX
Y]GXFKXDSDQHOD
1DXWUHWLHSXŀLWHVXFK¼DP¦NN¼
KDQGULÏNX
9SU¯SDGHVLOQ«KR]DģSLQHQLDSRXŀLWH
ÏLVW¼YRGXDOHERMHPQ¿ÏLVWLDFL
SURVWULHGRN
9$529$1,(
ವ 1DÏLVWHQLHQHSRXŀ¯YDMWH
EHQ]¯QULHGLGOROHģWLÏN\DQL
SRGREQ«UR]S¼ģħDGO£0¶ŀX
VS¶VRELħSRSXNDQLHDOHER
GHIRUP£FLXSRYUFKXSODVWRY
ವ 1D]DEU£QHQLHUL]LNDHOHNWULFN«KR
ģRNXDOHERSRŀLDUXQHGRYRĀWH
DE\VDGRMHGQRWN\GRVWDODYRGD
ವ 1LNG\QDVLOXQHXWLHUDMWHORSDWNX
ವ .OLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLHEH]
Y]GXFKRY«KRᚏOWUDQHVPLHE\ħ
Y\VWDYHQ£SUDFKX]PLHVWQRVWL
ÏRE\PRKORYSU¯SDGH
QDKURPDGHQLDVS¶VRELħ]O\KDQLH
9¿PHQDᚏOWURY
9\EHUWHY]GXFKRY¿ᚏOWHU
9\EHUWHY]GXFKRY¿RVYLHŀXM¼FLᚏOWHU
1DLQģWDOXMWHQRY¿ᚏOWHU
6/29(16.< 1DLQģWDOXMWHY]GXFKRY¿ᚏOWHUDSHYQH
]DWYRUWHSUHGQ¿SDQHO
3U¯SUDYDSUHSUHGüŀHQ«
RGVWDYHQLH]SUHY£G]N\
$NSO£QXMHWHGOKģLHQHSRXŀ¯YDħMHGQRWNX
SRVWXSXMWHWDNWR
9\ÏLVWLWHLQWHUL«URY¼MHGQRWNXDᚏOWUH
3XVWLWHYHQWLO£WRUDVLQDSROGĊD
DQHFKDMWHY\VXģLħYQ¼WURMHGQRWN\
=DVWDYWHNOLPDWL]£FLXDRGSRMWH
]QDS£MDQLD
=GLDĀNRY«KRRYO£GDQLDY\EHUWH
EDW«ULH9RQNDMģLDMHGQRWNDVL
Y\ŀDGXMHSUDYLGHOQ¼¼GUŀEXDÏLVWHQLH
1HSRN¼ģDMWHVDWRXURELħVDPL
=DYRODMWHSUHGDMFXDOHERVHUYLVQ«KR
WHFKQLND
.RQWURODSUHG]DK£MHQ¯P
VH]µQ\
6NRQWUROXMWHÏLQLHMHSRģNRGHQ«DOHER
RGSRMHQ«YHGHQLH
9\ÏLVWLWHLQWHUL«URY¼MHGQRWNXDᚏOWUH
6NRQWUROXMWHÏLMHQDLQģWDORYDQ¿
Y]GXFKRY¿ᚏOWHU
$NVDMHGQRWNDGOKģLXGREX
QHSRXŀ¯YDODVNRQWUROXMWHÏLQLHMH
]DEORNRYDQ¿YVWXSDOHERY¿VWXS
Y]GXFKX
9$529$1,(
ವ 3ULY\EHUDQ¯ᚏOWUDVDQHGRW¿NDMWH
NRYRY¿FKÏDVW¯MHGQRWN\3UL
GRW¿NDQ¯VDRVWU¿FKNRYRY¿FK
KU£QP¶ŀHG¶MVħN]UDQHQLX
ವ 1DÏLVWHQLHYQ¼WUDNOLPDWL]DÏQHM
MHGQRWN\QHSRXŀ¯YDMWHYRGX
9\VWDYHQLHMHGQRWN\YRGHP¶ŀH
SRģNRGLħL]RO£FLXDYLHVħN
PRŀQ«PX]UDQHQLXHOHNWULFN¿P
SU¼GRP
ವ 3ULÏLVWHQ¯MHGQRWN\VDQDMSUY
XEH]SHÏWHŀHMHY\SQXW«
QDS£MDQLHDLVWLÏ
ವ 1HXP¿YDMWHY]GXFKRY¿ᚏOWHUYR
YRGHWHSOHMģHMDNRr&r)
œSOQHVWUDVWHYOKNRVħDQHFKDMWH
KRY\VFKQ¼ħYWLHQL1HY\VWDYXMWH
SULDPHPXVOQNXP¶ŀHVD]UD]Lħ
ZZZHOHFWUROX[FRP
35(9ƒ'=.29‹7,3<
3RÏDVEHŀQHMSUHY£G]N\VDP¶ŀX
Y\VN\WQ¼ħQLŀģLHXYHGHQ«XGDORVWL
2FKUDQDNRPSUHVRUD
NOLPDWL]DÏQ«KR]DULDGHQLD
ವ .RPSUHVRUVDQHYLHPLQ¼W\
]DSQ¼ħSR]DVWDYHQ¯
$QWLVWXGHQ¿Y]GXFK OHQUHƿLP\
FKODGHQLDDY\NXURYDQLD
ವ -HGQRWNDMHQDYUKQXW£WDNDE\
QHY\IXNRYDODVWXGHQ¿Y]GXFKYUHŀLPH
+($7 Y\NXURYDQLD NHÑVDY¿PHQQ¯N
WHSODLQWHUL«URYHMMHGQRWN\QDFK£G]DY
MHGQHM]WURFKQLŀģLHXYHGHQ¿FKVLWX£FL¯
DNHÑVDQHGRVLDKODQDVWDYHQ£WHSORWD
$ ,KQHÑSR]DSQXW¯Y\NXURYDQLD
% UR]PUD]RYDQLH
& Q¯]NDWHSORWDSULY\NXURYDQ¯
ವ ,QWHUL«URY¿DH[WHUL«URY¿YHQWLO£WRU
SUHVWDQHIXQJRYDħSULUR]PUD]RYDQ¯
OHQSUHUHŀLP\FKODGHQLDDY\NXURYDQLD 5R]PUD]RYDQLH OHQSUHUHƿLP\
FKODGHQLDDY\NXURYDQLD
ವ 1DYRQNDMģHMMHGQRWNHVDP¶ŀH
SRÏDVY\NXURYDQLDY\WYRULħQ£PUD]D
SULYHĀPLQ¯]NHMWHSORWHDY\VRNHM
YOKNRVWLSURVWUHGLDQ£VOHGNRPÏRKR
EXGHQ¯]ND¼ÏLQQRVħY\NXURYDQLD
NOLPDWL]DÏQ«KR]DULDGHQLD
ವ 3RÏDVW¿FKWRSRGPLHQRNNOLPDWL]DÏQ«
]DULDGHQLH]DVWDY¯UHŀLPY\NXURYDQLD
DDXWRPDWLFN\]DSQHRGPUD]RYDQLH
ವ 'REDRGPUD]RYDQLDVDP¶ŀHPHQLħ
RGGRPLQ¼WY]£YLVORVWLRG
YRQNDMģHMWHSORW\DPQRŀVWYDQ£PUD]\
QDYRQNDMģHMMHGQRWNH
=LQWHUL«URYHMMHGQRWN\Y\VWXSXMH
ELHODKPOD
ವ %LHODKPODVDP¶ŀHY\WY£UDħQ£VOHGNRP
YHĀN¿FKWHSORWQ¿FKUR]GLHORYPHG]L
QDV£YDQ¿PDY\VWXSXM¼FLPY]GXFKRP
YUHŀLPHFKODGHQLD&22/YPLHVWQRVWL
VY\VRNRXUHODW¯YQRXYOKNRVħRXY]GXFKX
ವ %LHODKPODVDP¶ŀHY\WY£UDħDNR
Q£VOHGRNYOKNRVWLY\WYRUHQHMSRÏDV
UR]PUD]RYDQLDNHÑVDNOLPDWL]DÏQ£
MHGQRWNDSRUR]PUD]HQ¯UHģWDUWXMHY
UHŀLPH+($7 Y\NXURYDQLH 7LFK¿]YXNNOLPDWL]DÏQ«KR
]DULDGHQLD
ವ 3ULÏLQQRVWLNRPSUHVRUDDOHERLKQHÑ
SRMHKRY\SQXW¯P¶ŀHWHSRÏXħV\ÏDQLH
7HQWR]YXNY\G£YDSUHWHNDM¼FHDOHER
]DVWDYXM¼FHVDFKODGLYR
ವ 3ULÏLQQRVWLNRPSUHVRUDDOHERLKQHÑSR
MHKRY\SQXW¯P¶ŀHWHSRÏXħDMSLVNĀDY¿
]YXN6S¶VREXMHWRWHSHOQ£H[SDQ]LD
DVWXGHQ«]PUDģWHQLHSODVWRY¿FKÏDVW¯
YMHGQRWNHSUL]PHQHWHSORW\
ವ +OXNY\FK£G]D]ORSDWLHNYUDFDM¼FLFK
VDGRS¶YRGQHMSRORK\SR]DSQXW¯
=LQWHUL«URYHMMHGQRWN\VD
Y\IXNXMHSUDFK
-HWREHŀQ«NHÑVDNOLPDWL]£FLD
QHSRXŀ¯YDODGOKģLXGREXDOHERSUL
SUYRPSRXŀLW¯MHGQRWN\
=LQWHUL«URYHMMHGQRWN\Y\VWXSXMH
]YO£ƢWQ\SDFK
-HWRVS¶VREHQ«W¿PŀH]LQWHUL«URYHM
MHGQRWN\Y\VWXSXMHSDFKPDWHUL£OX
EXGRY\Q£E\WNXDOHERG\P
.OLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLHVDSUHSQH
GRUHƿLPX)$1OHQ]UHƿLPX&22/
DOHER+($7 SODW¯OHQSUHUHƿLP
FKODGHQLDDY\NXURYDQLD
.HÑGRVLDKQHWHSORWDYPLHVWQRVWL
KRGQRWXQDVWDYHQ¼QDNOLPDWL]DÏQRP
]DULDGHQ¯NRPSUHVRUVDDXWRPDWLFN\
]DVWDY¯DNOLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLHVD
SUHSQHGRUHŀLPX)$1.OLPDWL]DÏQ«
]DULDGHQLHVD]QRYX]DSQHSRQ£UDVWH
WHSORW\QDGQDVWDYHQ¼KRGQRWXY
UHŀLPH&22/ FKODGHQLD DOHERSRMHM
SRNOHVHYUHŀLPH+($7 Y\NXURYDQLD OHQSUHPRGHOVIXQNFLRXFKODGHQLD
DY\NXURYDQLD 3RY\SQXW¯NOLPDWL]£FLH]DSQH
MHGQRWNDIXQNFLX;IDQ SURWL
SOHVQLDP 3RY\SQXW¯MHGQRWN\YUHŀLPH&22/
D'5<VDNOLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLH
]DSQHYUHŀLPH;IDQ SURWLSOHVQLDP DVLQDPLQ¼W\SRWRPVD]DVWDY¯
DMHGQRWNDVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
1DSRYUFKXLQWHUL«URYHMMHQGRWN\VD
P¶ŀHY\WY£UDħNYDSNDM¼FDYRGDDN
FKODG¯MHGQRWNDYSULHVWRUHVY\VRNRX
UHODW¯YQRXYOKNRVħRX UHODWLYQDYOKNRVħ
Y\ģģLDDNR 8SUDYWHYRGRURYQ«
ORSDWN\GRSRORK\PD[LP£OQHKR
Y¿VWXSXY]GXFKXD]YRĀWHU¿FKORVħ
YHQWLO£WRUD+,*+
6/29(16.< 5HƿLPY\NXURYDQLD OHQXPRGHORY
VIXQNFLRXFKODGHQLDDY\NXURYDQLD
3RÏDVUHŀLPXY\NXURYDQLDSULM¯PD
NOLPDWL]DÏQ«]DULDGHQLHWHSOR]
YRQNDMģHMMHGQRWN\DXYRĀĊXMHKR
SURVWUHGQ¯FWYRPLQWHUL«URYHMMHGQRWN\
3ULSRNOHVHYRQNDMģHMWHSORW\VDY
V¼ODGHVW¿P]QLŀXMHDMSU¯YRGWHSOD
6¼ÏDVQHVD]Y\ģXMHWHSHOQ«]DħDŀHQLH
NOLPDWL]DÏQ«KR]DULDGHQLDQ£VOHGNRP
Y¦ÏģLHKRUR]GLHOXPHG]LWHSORWDPLY
PLHVWQRVWLDYRQNX$NNOLPDWL]DÏQ«
]DULDGHQLHQHGRN£ŀHGRVLDKQXħ
SU¯MHPQ¼WHSORWXRGSRU¼ÏDPHY£P
SRXŀLħGRSOQNRY¿]GURMY\NXURYDQLD
)XQNFLDDXWRPDWLFN«KR
RS¦WRYQ«KRƢWDUWX
ವ 9¿SDGRNGRG£YN\HOHNWULQ\SRÏDV
ÏLQQRVWLMHGQRWNX¼SOQH]DVWDY¯
ವ 8MHGQRWLHNNWRU«QLHV¼Y\EDYHQ«
IXQNFLRXRS¦WRYQ«KRģWDUWX]DÏQH
SRREQRYHQDS£MDQLDEOLNDħDVLQD
VNRQWUROND23(5$7,21 ÏLQQRVWL QDLQWHUL«URYHMMHGQRWNH$E\VWH
ÏLQQRVħ]QRYX]DSOLVWODÏWHWODÏLGOR21
2))QDGLDĀNRYRPRYO£GDÏL-HGQRWND
VIXQNFLRXDXWRPDWLVN«KRRS¦WRYQ«KR
]DSQXWLDVDDXWRPDWLFN\]QRYX]DSQH
YSUHGFK£G]DM¼FRPQDVWDYHQ¯NWRU«
EXORXORŀHQ«SRPRFRXIXQNFLHSDP¦WH
.RQWURODᅧOWUD XQLHNWRU¿FK
PRGHORFK
ವ 3RSUHY£G]NHKRG¯QVDQD
GLVSOHMLLQWHUL«URYHMMHGQRWN\]REUD]¯
DEXGHEOLNDħಱ&)ಯ7£WRIXQNFLD
SULSRP¯QDY\ÏLVWLħY]GXFKRY¿ᚏOWHU
NY¶OLHIHNW¯YQHMģHMSUHY£G]NH3R
VHNXQG£FKVDV\VW«PYU£WLVS¦ħQD
SUHGFK£G]DM¼FLGLVSOHM
ವ .HÑVDREMDY¯EOLNDM¼FDNRQWURONDಱ&/ಯ
NU£WVWODÏWHWODÏLGORಱ/LJKWಯ VYHWOR QDGLDĀNRYRPRYO£GDÏLDOHERVWODÏWH
WODÏLGORPDQX£OQHKRRYO£GDQLD QD,'8 NU£WDYLDFD]DUHJLVWURYDQ«KRGLQ\
VDY\PDŀ¼,QDNVDSULÑDOģRP]DSQXW¯
MHGQRWN\]QRYX]REUD]¯EOLNDM¼FD
NRQWURONDಱ&/ಯQDÑDOģ¯FKVHN¼QG
ZZZHOHFWUROX[FRP
2'675$ĉ29$1,(352%/‹029
,QGLN£WRU35(9ƒ'=.$ 581 DOHERLQ«NRQWURON\QHXVW£OH
EOLNDM¼
$NVDYREODVWLGLVSOHMDREMDY¯
MHGHQ]QLŀģLHXYHGHQ¿FK
NµGRY((((Q))
))Q3333Q
3UREO«P
ÎDVWRVDY\SDĀXMHSRLVWND
DOHERVDÏDVWRDNWLYXMHSRLVWQ¿
RNUXKRY¿VS¯QDÏ
,Q«SUHGPHW\DOHERYRGDVSDGOL
GRNOLPDWL]£FLH
-HGQRWNDP¶ŀHSUHVWDħIXQJRYDħ
DOHERP¶ŀHIXQJRYDħDMQDÑDOHMY
EH]SHÏQ¿FKSRGPLHQNDFK Y]£YLVORVWL
RGPRGHOX 3RÏNDMWHDVLPLQ¼W
FK\EDVDP¶ŀHRGVWU£QLħDXWRPDWLFN\
$NQLHRGSRMWHMHGQRWNXRGQDS£MDQLD
DSRWRPMX]QRYX]DSRMWH$NSUREO«P
SUHWUY£YDRGSRMWHMHGQRWNXRG
HOHNWULFN«KRQDS£MDQLDD]DYRODMWH
QDMEOLŀģLHVHUYLVQ«VWUHGLVNR
2NDPŀLWH]DVWDYWHNOLPDWL]DÏQ¼
MHGQRWNXRGSRMWHQDS£MDQLHD
]DYRODMWHQDMEOLŀģLHVHUYLVQ«VWUHGLVNR
-HF¯WLħKUR]Q¿]£SDFKDOHER
SRÏXħQHREY\NO¿]YXN
3RUXFK\
-HGQRWNDVD
QH]DSQH
1DGLVSOHMLVD]REUD]XMHNµGG)
-HWRQRUP£OQH-HGQRWNDMHYUHŀLPH
RGPUD]RYDQLDDY\NXURYDQLHVD
ÏRVNRUR]DSQH
1DGLVSOHMLVDREMDY¯NµG6&
-HWRQRUP£OQH-HGQRWNDMHYUHŀLPH
;IDQ
1DGLVSOHMLVD]REUD]¯NµG&)
-HWRQRUP£OQH9UHŀLPHY\NXURYDQLD
]DEU£ĊWHY¿VWXSXFKODGQ«KRY]GXFKX
3U¯ÏLQD
ÎRWUHEDXURELƦ
3UHUXģHQLHGRG£YN\QDS£MDFLHKR
3RÏNDMWHQDREQRYXSU¼GX
QDS¦WLD
-HGQRWNDPRŀQRQLHMH]DSRMHQ£
6NRQWUROXMWH]DSRMHQLHGR]£VXYN\
GRHOHNWULFNHMVLHWH
-HGQRWND
QHFKODG¯DOHER
QHY\NXUXMH
LEDPRGHO\
VFKODGHQ¯P
DY\NXURYDQ¯P PLHVWQRVƦ
GREUHDMNHÑ]
NOLPDWL]DÏQ«KR
]DULDGHQLD
SU¼GLY]GXFK
3RLVWN\P¶ŀXE\ħY\ELW«
9\PHĊWHSRLVWN\
0RKOLE\E\ħY\ELW«EDW«ULH
YGLDĀNRYRPRYO£GDÏL
9\PHĊWHEDW«ULH
ÎDVNWRU¿VWHQDVWDYLOLSUH
ÏDVRYDÏQLHMHVSU£YQ\
3RÏNDMWHDOHER]UXģWHQDVWDYHQLH
ÏDVRYDÏD
1HVSU£YQHQDVWDYHQLHWHSORW\
1DVWDYWHVSU£YQXWHSORWX3RGUREQ¿
VS¶VREQ£MGHWHYÏDVWLಱ3RXŀ¯YDQLH
GLDĀNRY«KRRYO£GDQLDಯ
9]GXFKRY¿ᚏOWHUMH]DEORNRYDQ¿
9\ÏLVWLWHY]GXFKRY¿ᚏOWHU
'YHUHDOHERRNQ£V¼RWYRUHQ«
=DWYRUWHGYHUHDOHERRNQ£
9VWXSDOHERY¿VWXSY]GXFKX
QDLQWHUL«URYHMDOHERYRQNDMģHM
MHGQRWNHVD]DEORNRYDOL
1DMSUYRGVWU£ĊWHSUHN£ŀN\SRWRP
MHGQRWNX]QRYX]DSQLWH
%RODDNWLYRYDQ£PLQ¼WRY£
RFKUDQDNRPSUHVRUD
3RÏNDMWH
$NVDSUREO«P\QHY\ULHģLOLNRQWDNWXMWHPLHVWQHKRREFKRGQ¯NDDOHERQDMEOLŀģLH]£ND]Q¯FNH
VHUYLVQ«VWUHGLVNR,QIRUPXMWHLFKSRGUREQHRSRUXFK£FKDPRGHORYRPϯVOHMHGQRWN\
1HSRN¼ģDMWHVDMHGQRWNXRSUDYLħVDPL9ŀG\VDSRUDÑWHVDXWRUL]RYDQ¿PSUDFRYQ¯NRPVHUYLVX
6/29(16.< 635ƒ91$/,.9,'ƒ&,$72+729Ÿ52%.8
7RWRR]QDÏHQLHLQGLNXMHŀHE\VDWHQWRY¿URERNQHPDO]OLNYLGRYDħVRVWDWQ¿P
GRP£FLPRGSDGRPQD¼]HP¯FHOHM(œ$E\VD]DEU£QLORPRŀQ«PXSRģNRGHQLX
ŀLYRWQ«KRSURVWUHGLDDOHER]UDQHQLXRV¶EQHNRQWURORYDQRXOLNYLG£FLRXRGSDGX
]RGSRYHGQHKRUHF\NOXMWHDSRGSRUWHXGUŀDWHĀQ«RS¦WRYQ«SRXŀ¯YDQLHPDWHUL£ORY
$NFKFHWHYU£WLħSRXŀLW¿VSRWUHELÏSRXŀLWHYUDWQ¿D]EHUQ¿V\VW«PDOHERNRQWDNWXMWH
PDORREFKRGQ¯NDNGHEROY¿URERN]DN¼SHQ¿9HGLDDNREH]SHÏQHHNRORJLFN\
UHF\NORYDħWHQWRY¿URERN
ZZZHOHFWUROX[FRP
96(%,1$
9$512671$1$92',/$
23,6,='(/.$
35,.$=29$/1,.1275$1-((127(
'$/-,16.,835$9/-$/1,.
23,6'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$
'$/-,16.,835$9/-$/1,.,1',.$725=$6/21$
359$8325$%$
.$.28325$%/-$7,'$/-,16.,835$9/-$/1,.
.$.28325$%/-$7,1275$1-2(1272
'(/291$7(03(5$785$
'(/29$1-(96,/,
237,0$/12'(/29$1-(
Î,ĢÎ(1-(,19='5Ŀ(9$1-(
1$327.,=$'(/29$1-(
2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9
35$9,/122'675$1-(9$1-(7(*$,='(/.$
0,6/,021$9$6
=DKYDOMXMHPRVHPYDP]DQDNXS(OHFWUROX[RYHJDDSDUDWD,]EUDOLVWHL]GHOHNNLSULQDģD
VVHERMGHVHWOHWMDSRNOLFQLKL]NXģHQMLQLQRYDFLM3ULMHWQRLQHOHJDQWQR]DVQRYDQMHELOY
PLVOLKQDYDV7RUHMNDGDUNROLJDXSRUDEOMDWHVWHODKNRSUHSULÏDQLY]QDQMHGDERVWH
YHGQR]QRYDGRELOLRGOLÏQHUH]XOWDWH
'REURGRģOLSUL(OHFWUROX[X
2ELƢÏLWHQDƢRVSOHWQRVWUDQQD
3ULGRELWHQDYRGLOD]DXSRUDEREURģXUHUHģHYDOFDWHŀDYLQIRUPDFLMHRVWRULWYDK
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HJLVWULUDMWHVYRML]GHOHN]DEROMģRVWRULWHY
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
.XSLWHGRGDWNHSRWURģQREODJRLQRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH]DYDģDSDUDW
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
32'325$675$1.$0,16(59,61(6725,79(
3ULSRURÏDPRXSRUDERRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORY
.RVWRSLWHYVWLNVVHUYLVRP]DJRWRYLWHGDLPDWHQDYROMRQDVOHGQMHSRGDWNH
,QIRUPDFLMHMHPRJRÏHQDMWLQDQDSLVQLWDEOLFLQDSUDYH0RGHO31&VHULMVNDģWHYLOND
2SR]RULOR3R]RU9DUQRVWQHLQIRUPDFLMH
6SORģQHLQIRUPDFLMHLQQDVYHWL
2NROMVNHLQIRUPDFLMH
3ULGUŀXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEEUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLOD
6/29(16.2 9$512671$1$92',/$
3UHGQDPHVWLWYLMRLQXSRUDERDSDUDWD
VLQDWDQÏQRSUHEHULWHSULORŀHQDQDYRGLOD
3URL]YDMDOHFQLRGJRYRUHQÏHQHSUDYLOQD
QDPHVWLWHYLQXSRUDEDSRY]URÏLWDRVHEQH
SRģNRGEHLQRNYDUH9HGQRXSRģWHYDMWH
QDYRGLOD]DSDUDWRP]DXSRUDER
YSULKRGQRVWL
9DUQRVWRWURNLQUDQOMLYLKOMXGL
232=25,/2
1HYDUQRVW]DGXģLWYHSRģNRGEHDOL
WUDMQHLQYDOLGQRVWL
ವ 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
VWDUHMģLRGOHWLQRVHEH]]PDQMģDQLPL
ᚏ]LÏQLPLVHQ]RULÏQLPLDOLXPVNLPL
]PRŀQRVWPLDOLSRPDQMNDQMHPL]NXģHQM
LQ]QDQMDÏHVRELOLQDG]RURYDQLDOL
SRXÏHQLRYDUQLXSRUDELDSDUDWDLQVH
VH]QDQLOL]YNOMXÏHQLPLQHYDUQRVWPL
ವ 2WURFLVHQHVPHMRLJUDWL]DSDUDWRP
ವ ÎLģÏHQMDLQXSRUDEQLģNHJDY]GUŀHYDQMD
QLNDNRUQDMQHL]YDMDMRRWURFLEUH]
QDG]RUD
1DPHVWLWHYLQXSRUDED
232=25,/2
1HYDUQRVW]DGXģLWYHSRģNRGEHDOL
WUDMQHLQYDOLGQRVWL
ವ =DQDPHVWLWHYWHHQRWHVHREUQLWHQD
SRREODģÏHQHJDPRQWHUMD
ವ =DSRSUDYLORDOLY]GUŀHYDQMHWH
HQRWHVHREUQLWHQDSRREODģÏHQHJD
VHUYLVHUMD
ವ 9WLÏQLFRNLMHSRWUHEQDQDSDMDQMD
PRUDSULNOMXÏLWLLQQDURÏLWLSRREODģÏHQL
SRJRGEHQLN
ವ ÎHSULGHGRSRģNRGEHQDSDMDOQHJD
NDEODPRUDOHWHJDYL]RJLEQHYDUQRVWL
]DPHQMDWLSURL]YDMDOHFSURL]YDMDOÏHYR
VHUYLVQRRVHEMHDOLSRGREQR
XVSRVREOMHQDRVHED
ವ 0RQWDŀQDGHODODKNRL]YHGHVDPR
SRREODģÏHQRRVHEMHVNODGQR
]QDFLRQDOQLPLVWDQGDUGLRŀLÏHQMD
LQSUHGSLVLVWRULWHYGREDYLWHOMHY
HOHNWULÏQHHQHUJLMH
ವ ÎHERHQRWDSUHVWDYOMHQDQDGUXJR
ORNDFLMRDOLRGVWUDQMHQDODKNRWRGHOR
RSUDYLVDPRXVWUH]QRXVSRVREOMHQR
RVHEMH
ವ 9NROLNRU]D]QDWHQHRELÏDMQR
VLWXDFLMRNRWMHQSUYRQMSR]DŀJDQHP
L]NORSLWHQDSDMDQMHNOLPDWVNHQDSUDYH
LQNRQWDNWLUDMWHVHUYLVQRRVHEMH
(OHFWUROX[DÎHVHWRQHRELÏDMQRVWDQMH
QDGDOMXMHVHODKNRNOLPDWVNDQDSUDYD
SRģNRGXMHDOLFHORSRY]URÏLHOHNWULÏQL
XGDUDOLSRŀDU
ವ .OLPDWVNHQDSUDYHQHXSUDYOMDMWH
]PRNULPLURNDPL7RODKNRSRY]URÏL
HOHNWULÏQLXGDU
ವ 1HSRģNRGXMWHDOLRGUHŀLWHQDSDMDOQHJD
NDEODDOLGUXJLKŀLFÎHGRWHJDSULGH
QDMWRSRSUDYLDOL]DPHQMDDNUHGLWLUDQL
VHUYLVHU
ವ 7HNOLPDWVNHQDSUDYHQHSULNODSOMDMWH
QDHOHNWULÏQLUD]GHOLOQLN
ವ ÎHNOLPDWVNHQDSUDYHGOMHÏDVDQH
ERVWHXSRUDEOMDOLMRRGNORSLWHL]
HOHNWULÏQHJDQDSDMDQMD9QDVSURWQHP
SULPHUXVHERQDELUDOSUDKLQODKNR
SULGHGRSRŀDUD
ವ 3UHGÏLģÏHQMHPNOLPDWVNHQDSUDYH
RGNORSLWHHOHNWULÏQRQDSDMDQMHGDEL
SUHSUHÏLOLPRŀQRVWHOHNWULÏQHJDXGDUD
ವ 1DSDMDQMHPRUDELWLSULPHUQR]D
NOLPDWVNRQDSUDYR.OLPDWVNHQDSUDYH
NLVRRSUHPOMHQH]QDSDMDOQLPNDEORP
PRUDMRELWLSULNOMXÏHQHQHSRVUHGQR
YHOHNWULÏQRYWLÏQLFR]XVWUH]QLP
YDUQRVWQLPVWLNDORP.OLPDWVNH
QDSUDYHNLVRWUGRRŀLÏHQHPRUDMRELWL
SRYH]DQH]YDUQRVWQLPRGNORSQLNRP
ವ 3UHSULÏDMWHVHGDMHQDSDMDQMH
NOLPDWVNHQDSUDYHVWDELOQRLQL]SROQMXMH
]DKWHYHGRORÏHQHYSULURÏQLNX]D
QDPHVWLWHY
ವ 9HGQR]DJRWRYLWHGDMHL]GHOHN
QDPHģÏHQ]XVWUH]QRR]HPOMLWYLMR
ವ =DUDGLYDUQRVWLSUHGY]GUŀHYDQMHP
DOLÏLģÏHQMHPL]NOMXÏLWHRGNORSQLNDOL
ÏHL]GHOHNQHXSRUDEOMDWHGOMHÏDVD
1DNRSLÏHQLSUDKODKNRSRY]URÏLSRŀDU
DOLHOHNWULÏQLXGDU
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ ,]EHULWHQDMSULPHUQHMģRWHPSHUDWXUR
3ULKUDQLODKNRHOHNWULÏQRHQHUJLMR
ವ 0HGGHORYDQMHPQDMRNQDLQYUDWDQH
ERGRRGSUWDGOMHÏDVD6LFHUODKNRYRGL
GRQH]DGRVWQHXÏLQNRYLWRVWL
ವ 1HEORNLUDMWHGRYRGDLQRGYRGD]UDND
6LFHUODKNRYRGLGRQH]DGRVWQH
XÏLQNRYLWRVWLLQSRY]URÏLRNYDUH
ವ *RUOMLYHPDWHULDOHKUDQLWHVWUDQRGHQRW
ದQDMPDQMPHWHU7RODKNRSRY]URÏL
SRŀDU
ವ 1DYUK]XQDQMHHQRWHQLNDUQHVWRSDMWHDOL
SRVWDYOMDMWHWHŀNLKSUHGPHWRY7RODKNR
SRY]URÏLRNYDURDOLRVHEQRSRģNRGER
ವ 1HSRVNXģDMWHVDPLSRSUDYOMDWLNOLPDWVNH
QDSUDYH1HSUDYLOQDSRSUDYLODODKNR
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
SRY]URÏLMRHOHNWULÏQLXGDUDOLSRŀDU2EUQLWH
VHQDVYRMSRREODģÏHQLVHUYLVQLFHQWHU
1HYVWDYOMDMWHURNDOLSUHGPHWRYY
GRYRG]UDNDDOLYWLÏQLFR7RODKNR
SRY]URÏLRVHEQRSRģNRGER
ĿLYDOLLQUDVWOLQQHL]SRVWDYOMDMWH
QHSRVUHGQR]UDÏQHPXWRNX
(QRWHQHXSRUDEOMDMWH]DNDNUģQHNROL
GUXJHQDPHQHNRWQSUNRQ]HUYLUDQMH
KUDQHDOLVXģHQMHREODÏLO
1LNDUMHSROLYDMWHNOLPDWVNHQDSUDYH]YRGR
7RODKNRSRY]URÏLHOHNWULÏQLXGDUDOLRNYDUR
7DNOLPDWVNDQDSUDYDXSRUDEOMDKODGLOQR
VUHGVWYR5
'RWHJDSULURÏQLNDODKNRGRVWRSDWHWXGLSUHNRYDģHJDNUDMHYQHJD
WUJRYFDDOLRELVNDQDģHVSOHWQHVWUDQL
3URVLPRSRLģÏLWH(OHFWUROX[RYHQDVORYHVSOHWQLKVWUDQL]DYDģRGUŀDYRVVSRGQMHWDEHOH
'UƿDYD
1DVORYVSOHWQHVWUDQL
'UƿDYD
1DVORYVSOHWQHVWUDQL
$OEDQLMD
ZZZHOHFWUROX[DO
1L]R]HPVND
ZZZHOHFWUROX[QO
$YVWULMD
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUYHģND
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJLMD
ZZZHOHFWUROX[EH
3ROMVND
ZZZHOHFWUROX[SO
%ROJDULMD
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDOVND
ZZZHOHFWUROX[SW
+UYDģND
ZZZHOHFWUROX[KU
5RPXQLMD
ZZZHOHFWUROX[UR
ÎHģNDUHSXEOLND
ZZZHOHFWUROX[F]
6UELMD
ZZZHOHFWUROX[UV
'DQVND
ZZZHOHFWUROX[GN
6ORYDģND
ZZZHOHFWUROX[VN
)LQVND
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
6ORYHQLMD
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQFLMD
ZZZHOHFWUROX[IU
ĢSDQLMD
ZZZHOHFWUROX[HV
1HPÏLMD
ZZZHOHFWUROX[GH
ĢYHGVND
ZZZHOHFWUROX[VH
*UÏLMD
ZZZHOHFWUROX[JU
ĢYLFD
ZZZHOHFWUROX[FK
0DGŀDUVND
ZZZHOHFWUROX[KX
7XUÏLMD
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
,WDOLMD
ZZZHOHFWUROX[LW
=.LQ,UVND
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/XNVHPEXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
=DYHÏLQIRUPDFLMRELģÏLWHVSOHWQRVWUDQZZZHOHFWUROX[FRP
6/29(16.2 23,6,='(/.$
9VHVOLNHYWHPSULURÏQLNXVRVDPR]DQDPHQH
UD]ODJDQMD'HMDQVNDREOLNDQRWUDQMHHQRWHNLVWHMR
NXSLOLVHODKNRQDVSUHGQMLSORģÏLLQSULND]QHPRNHQFX
QHNROLNRUD]OLNXMH0HURGDMQDMHGHMDQVNDREOLND
9VWRS
3
2 ]UDND
4
1
12
,]VWRS
]UDND
5
6
8
9VWRS]UDND
VVWUDQL
9
3RÏXWLPVH
7XUER
1LKDQMH
ÎDVRYQLNYNORSL]NORS
7
10
9VWRS]UDND
]DGDM
(NR
11
=GUDYR
1DÏLQ
;YHQWLODWRU
9HQWLODWRU
/XÏND
13
14
,]VWRS
]UDND
6SUHGQMDSORģÏD
'LJLWDOQLSULND]RYDOQLN
=UDÏQLᚏOWHU
3URWLSUDģQLᚏOWHU
9RGRUDYQDORSXWDWRND]UDND
1DYSLÏQDORSXWDWRNUD]UDND ]QRWUDM
5RÏQLQDG]RUQLJXPE
15
*HQHUDWRUKODGQHSOD]PH ÏHMHQDYROMR
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
&HY]DKODGLOQRVUHGVWYR
2GWRÏQDFHY
1DSDMDOQLNDEHO QHNDWHUHHQRWH
0RQWDŀQDSORģÏD
3RYH]RYDOQLNDEHO
1DSDMDOQLNDEHO QHNDWHUHHQRWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
35,.$=29$/1,.1275$1-((127(
1
2
3
4
5
6
7
,QGLNDFLMVNDVYHWLOND:L)L QHREYH]QR
6HSULŀJHNRMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD:Lᚏ
,QGLNDFLMVNDVYHWLOND,)HHO
6HSULŀJHNRMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD,
)HHO
,QGLNDFLMVNDVYHWLOND7XUER
6HSULŀJHNRMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD
7XUER
,QGLNDFLMVNDVYHWLOND7(03(5$785(
ವ3ULND]XMHQDVWDYOMHQRVREQRWHPSHUDWXUR
NRNOLPDWVNDQDSUDYDREUDWXMH
ವ3ULNDŀHNRGRRNYDUHNRVHSRMDYLRNYDUD
ವ3ULNDŀHNRGRIXQNFLMHNRMHDNWLYLUDQLK
QHNDMIXQNFLM
,QGLNDFLMVNDVYHWLOND(FR
6HSULŀJHNRMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD(FR
6YHWLOND]GUDYMD QHREYH]QR
6HSULŀJHNRMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD+HDOWK
6YHWLOND5HSHOOHQW QHREYH]QR
6HSULŀJHNRMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD
5HSHOOHQW
'$/-,16.,835$9/-$/1,.
.DNRXSRUDEOMDWLGDOMLQVNL
XSUDYOMDOQLN
'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNKUDQLWHQDPHVWX
NMHUODKNRQMHJRYVLJQDOGRVHJD
VSUHMHPQLNQRWUDQMHHQRWH
.RXSUDYOMDWHNOLPDWVNRQDSUDYRVH
SUHSULÏDMWHGDGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNPHUL
YVLJQDOQLVSUHMHPQLNQRWUDQMHHQRWH
.RGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNRGSRģOMHVLJQDO
ERQDQMHJRYHPSULND]RYDOQLNX]D
SULEOLŀQRVHNXQGRXWULSDO]QDN
.RQRWUDQMDHQRWDVSUHMPHVLJQDO
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDOHWRSRWUGL
VNUDWNLPSLVNRP
ÎHNUDWNHJDSLVNDQRWUDQMHHQRWHQL
ELORVOLģDWLSRQRYQRSULWLVQLWHJXPEQD
GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXLQWDNRSRQRYQR
SRģOMLWHVLJQDO
ವ9NROLNRU]DYHVHYUDWDDOLGUXJL
PDWHULDOLEORNLUDMRSUHQRVVLJQDOD
]GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQD
QRWUDQMRHQRWRNOLPDWVNDQDSUDYD
QHERGHORYDOD
ವ3UHSUHÏLWHNDNUģQRNROLUD]OLWMH
WHNRÏLQHSRGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
'DOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQH
L]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQLVRQÏQL
VYHWORELDOLWRSORWL
ವÎHMHVSUHMHPQLNLQIUDUGHÏHJD
VLJQDODQDQRWUDQMLHQRWLL]SRVWDYOMHQ
QHSRVUHGQLVRQÏQLVYHWOREL
NOLPDWVNDQDSUDYDPRUGDQHER
GHORYDODSUDYLOQR8SRUDELWH]DYHVH
GDSUHSUHÏLWHGDELELOVSUHMHPQLN
L]SRVWDYOMHQVRQÏQLVYHWOREL
ವ9NROLNRUVHQDGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
RG]LYDMRGUXJLHOHNWULÏQLDSDUDWL
ERGLVLSUHVWDYLWHWHDSDUDWHDOL
SDVHSRVYHWXMWHVNUDMHYQLP
WUJRYFHP
6/29(16.2 0HVWRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
6O
Maks. 10 m
3RÏ
7XU
ER
ವ 'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNKUDQLWHQD
PHVWXNMHUODKNRQMHJRYVLJQDO
GRVHJDVSUHMHPQLNQRWUDQMHHQRWH
GRYROMHQDMHPDNVLPDOQDUD]GDOMD
PHWURY ವ .RGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNRGSRģOMHVLJQDO
ERQDQMHJRYHPSULND]RYDOQLNX
]DSULEOLŀQRVHNXQGRXWULSDO]QDN
.RQRWUDQMDHQRWDVSUHMPHVLJQDOOHWR
SRWUGLVNUDWNLPSLVNRP
XWLP
VH
(NR
=GU
DYR
1LKD
QMH
1DÏ
LQ
9HQ
WLODW
RU
ÎDVRY
QLNYNO
RSL]N
ORS
;YHQW
LODWRU
/XÏND
1DPHVWLWHY]DPHQMDYDEDWHULMH
6O
ವ 2GVWUDQLWHKUEWQLSRNURYL]GDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDWDNRGDL]SRVWDYLWH
SURVWRU]DEDWHULMRLQYVWDYLWHGYH
QRYLDONDOQLEDWHULML [$$$
9ROW 3UHSULÏDMWHVHGDERVWDEDWHULML
JOHGHQDSRODUQRVW DOL SUDYLOQR
QDPHģÏHQL
ವ 3RWLVQLWHSRNURYSURVWRUD]DEDWHULMR
QD]DM
ವ3UL]DPHQMDYLEDWHULMQH
XSRUDEOMDMWHVWDULKDOLUD]QROLNLK
EDWHULMVLFHUODKNRWRSRY]URÏL
WHŀDYH]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP
ವÎHGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
GDOMÏDVDQHERVWHXSRUDEOMDOL
RGVWUDQLWHEDWHULMHNHUODKNRVWDUH
EDWHULMHSXģÏDMRDOLUMDYLMRLQWDNR
SRģNRGXMHMRGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
ವĿLYOMHQMVNDGREDDNXPXODWRUMD
PHGQRUPDOQRXSRUDERMH
SULEOLŀQRģHVWPHVHFHY
ವÎHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQH
GHOXMHQRUPDOQRRGVWUDQLWHLQ
SRQRYQRYVWDYLWHEDWHULMHÎHVH
QHQRUPDOQRGHORYDQMHQDGDOMXMH
]DPHQMDMWH]QRYLPLEDWHULMDPL
RSLVGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
ZZZHOHFWUROX[FRP
23,6'$/-,16.(*$835$9/-$/1,.$
*XPE212))
*XPE,)HHO
*XPE7XUER JXPE5HSHOOHQW
*XPE'6ZLQJ JXPE6ZLQJ
*XPE0RGH
*XPE7LPHU2Q7LPHU2ᚎ
*XPE;)DQ JXPE(FR
*XPE(FR JXPE7HPS
*XPE7XUER
1
2
3
3RÏXWLPVH
7XUER
(NR
=GUDYR
8
9
10
*XPE+HDOWK JXPE;)DQ *XPE(FR *XPE5HSHOOHQW
*XPE*25'2/
*XPE+LWURVWYHQWLODWRUMD
4
1LKDQMH
1DÏLQ
9HQWLODWRU
11
5
10
6
7
ÎDVRYQLNYNORSL]NORS
;YHQWLODWRU
/XÏND
12
*XPE/LJKW JXPE(FR
*XPE5HSHOOHQWಱ ಯSULND]DQ
SULPRGHOLKVIXQNFLMR5HSHOOHQW
*XPE6ZLQJಱ ಯSULND]DQSUL
PRGHOLKVIXQNFLMR'6ZLQJ
*XPE7HPSಱ
ಯMHSULND]DQ
SULPRGHOLKVWHPJXPERP
QHSRVUHGQRDOLSDPRUDWHSULWLVQLWL
NRPELQDFLMRJXPERYGDEL
RPRJRÏLOLWRIXQNFLMR
*80%212))
3ULWLVQLWHJXPE]DYNORSDOLL]NORSHQRWH
*80%,)((/
3ULWLVQLWHJXPEGDRPRJRÏLWHDOL
RQHPRJRÏLWHIXQNFLMR,)((/ÎHMH
RPRJRÏHQDIXQNFLMD,)((/VHSULNDŀH
]QDN,)((/ಱ ಯ
ÎHMHRPRJRÏHQ]QDN,)((/ER
GDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNSRVODOWHPSHUDWXUR
SURVWRUDYJODYQRHQRWRYVDNLK
PLQXW.OLPDWVNDQDSUDYDERSUHNLQLOD
]GHORYDQMHPIXQNFLMH,)HHOÏHYHÏNRW
PLQXW]GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHER
SUHMHODQREHQLKSRGDWNRYRWHPSHUDWXUL
*80%785%2
9QDÏLQX&22/SULWLVQLWHJXPEGD
RPRJRÏLWHDOLRQHPRJRÏLWHIXQNFLMR7XUER
ÎHMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD7XUERVH
SULNDŀH]QDNಱ ಯ
ÎHMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD7XUERER
HQRWDKODGLODVWXUERKLWURVWMRWDNRGD
VHERWHPSHUDWXUDSURVWRUDÏLPKLWUHMH
SULEOLŀDODQDVWDYOMHQLWHPSHUDWXUL
*80%5(3(//(17
1(2%9(=12
3ULWLVQLWHJXPEGDRPRJRÏLWHDOL
RQHPRJRÏLWHIXQNFLMR5HSHOOHQWÎHMH
RPRJRÏHQDIXQNFLMD5HSHOOHQWVHSULNDŀH
]QDNಱ ಯ
3ULY]HWDQDVWDYLWHY,=./23
*80%6:,1*
6SULWLVNRPJXPEDERSULÏHODORSXWDQDSUDYH
DYWRPDWVNRQLKDWLJRULQGRO6SRQRYQLP
SULWLVNRPJXPEDWRIXQNFLMRSUHNOLÏHWH
6/29(16.2 *80%'6:,1* 1(2%9(=12
6SULWLVNRPJXPEDERSULÏHODORSXWD
QDSUDYHDYWRPDWVNRQLKDWLJRULQGRO
WHUOHYRLQGHVQR6SRQRYQLPSULWLVNRP
JXPEDWRIXQNFLMRSUHNOLÏHWH
6NUDWNLPSULWLVNRPQDJXPE
DNWLYLUDWHQLKDQMHJRUGRO,Q
VHNXQGQLSULWLVNQDJXPEER
DNWLYLUDOQLKDQMHOHYRGHVQR
*80%02'(
3ULWLVQLWHJXPEGDQDVWDYLWHQDÏLQ
GHORYDQMD$872'5<)$1&22/
LQ+($73ULY]HWDQDVWDYLWHY$872
6DPRGHMQR
6$02'(-12 68Ģ,7, 9(17,/$725 +/$'12
$872
'5<
)$1
&22/
6(*5(-
+($7
ವ=DPRGHOHNLVDPRKODGLMR
QDÏLQ+($7QLQDYROMR
ವ9$872QDÏLQXODKNRXSRUDEQLNģH
YHGQRQDVWDYLŀHOHQRWHPSHUDWXUR
*XPE7,0(5212))
3ULWLVQLWHJXPEGDQDVWDYLWHIXQNFLMR
ÏDVRYQLN]DYNORSL]NORSHQRWHÎH
XWULSD]QDN7,0(5212))ಱ
DOL
ಯSULWLVQLWHJXPE83DOL'2:1GD
QDVWDYLWHÏDV'UŀLWHJXPEGYHVHNXQGL
GDSRVSHģLWHSRVWRSHN3ULWLVQLWHJXPEGD
QDVWDYLWHÏDVRYQLN3ULY]HWDQDVWDYLWHY
XUQLQDÏLQ 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE]D
VHNXQGLGDSUHNOLÏHWHIXQNFLMRÏDVRYQLND
*80%;)$1
9QDÏLQX&22/DOL'5<SULWLVQLWHJXPE
GDRPRJRÏLWHDOLRQHPRJRÏLWHIXQNFLMR
;)$13ULY]HWDQDVWDYLWHY,=./23
*80%(&2
9QDÏLQX&22/DOL+($7SULWLVQLWHJXPE
GDRPRJRÏLWHDOLRQHPRJRÏLWHGHORYDQMH
IXQNFLMH(FRÎHMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD
(&2VHSULNDŀH]QDN(&2ಱ
ಯ
3ULY]HWDQDVWDYLWHY2))
7RMHLGHDOQR]DXSRUDEQLNHPHG
VSDQMHP
*80%7(03
6SULWLVNRPQDWDJXPEVSUHPHQLWH
SULND]WHPSHUDWXUHQRWUDQMHHQRWH
PHGQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXURLQ
VREQRWHPSHUDWXUR3RSULND]XVREQH
WHPSHUDWXUH]DVHNXQGERSRQRYQR
SULND]DQDQDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD
3ULND]RYDOQLNGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDER
YHGQRSULND]DOQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR
.RMHSULND]DQ]QDNಱ ಯQRWUDQMDHQRWD
SULNDŀHQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR
.RMHSULND]DQ]QDNಱ ಯQRWUDQMDHQRWD
SULNDŀHVREQRWHPSHUDWXUR
3ULPRGHOLKEUH]JXPED7HPS
PRUDWH]DYNORSIXQNFLMH7HPS
LVWRÏDVQRSULWLVQLWLJXPED,)HHO
LQ'RZQ
*80%+($/7+ 1(2%9(=12
3ULWLVQLWHJXPEGDRPRJRÏLWHDOL
RQHPRJRÏLWHGHORYDQMHIXQNFLMH]GUDYMD
ÎHMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD+($/7+VH
SULNDŀH]QDN+($/7+ಱ ಯ
*80% 83'2:1
3ULWLVQLWHJXPEGDSRYLģDWH]QLŀDWH
WHPSHUDWXUR'UŀLWHJXPEGYHVHNXQGL
GDSRVSHģLWHSRVWRSHN
7HPSHUDWXUQRREPRÏMHr& r) 7HPSHUDWXUQRREPRÏMH VDPR8$( r& r) 9IXQNFLMDK7LPHU2Q2ᚎDOL&ORFN2Q2ᚎ
XSRUDELWHJXPEGDQDVWDYLWHSULODJRGLWHY
EXGLONHDOLÏDVRYQLND
*80%)$163(('
3ULWLVQLWHJXPEGDQDVWDYLWHKLWURVW
YHQWLODWRUMD$872/2:0(',80LQ
+,*+3ULY]HWDQDVWDYLWHY$8729
QDÏLQX$872LQ'5<QLELORPRJRÏH
QDVWDYLWLKLWURVWLYHQWLODWRUMD
$872
/2:
0(',80
+,*+
=DYHÏNRWGYHVHNXQGLSULWLVQLWHJXPE
GDRPRJRÏLWHWLKRGHORYDQMHLQHQRWDER
GHORYDOD]QDMQLŀMRKLWURVWMRYHQWLODWRUMD
1DPHQWHIXQNFLMHMHGDYDPRPRJRÏD
XGREQRRNROMH]PDORKUXSD
*80%/,*+7
3ULWLVQLWHJXPE]DYNORSDOLL]NORS
SULND]RYDOQLNDQRWUDQMHHQRWH3ULY]HWD
QDVWDYLWHY2))
3ULPRGHOLKEUH]JXPED/LJKW
PRUDWH]DYNORSIXQNFLMH/LJKW
SULWLVQLWLJXPE0RGH]DVHNXQGL
ZZZHOHFWUROX[FRP
'$/-,16.,835$9/-$/1,.,1',.$725=$6/21$
12
1
7XUER
2
3
4
:,),
14
5
6
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
13
6DPRGHMQR
,QGLNDWRUSUHQRVD
3ULND]RYDOQLN7LģLQD
3ULND]RYDOQLN7HPSHUDWXUD
3ULND]RYDOQLN:,), QHREYH]QR
3ULND]RYDOQLN7HPSHUDWXUDVREQD
3ULND]RYDOQLN7HPSHUDWXUD
QDVWDYOMHQD
3ULND]RYDOQLN%XGLOND
3ULND]RYDOQLNYNORSDÏDVRYQLND
3ULND]RYDOQLN5HSHOOHQW QHREYH]QR
3ULND]RYDOQLN,)HHO
,1',.$72535(126$
-HSULND]DQNRGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
SUHQDģDVLJQDOQRWUDQMLHQRWL
35,.$=29$/1,.7,Ģ,1$
-HSULND]DQNRMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD
7,Ģ,1$(QRWDERGHORYDOD]QDMQLŀMR
KLWURVWMRYHQWLODWRUMD
=DDNWLYDFLMRWHIXQNFLMHSULWLVQLWH
QDJXPE]DKLWURVWYHQWLODWRUMD]D
YHÏNRWVHNXQGL
35,.$=29$/1,.7(03(5$785$
3ULNDŀH1DVWDYOMHQRWHPSHUDWXURYr&DOL
r)1REHQHJDSULND]DYQDÏLQXYHQWLODWRUMD
35,.$=29$/1,.:,),
-HSULND]DQNRMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD:,),
21
3ULND]RYDOQLN1DÏLQ
3ULND]RYDOQLN+LWURVWYHQWLODWRUMD
3ULND]RYDOQLN7XUER
3ULND]RYDOQLNr&r)
3ULND]RYDOQLNQDVWDYLWYHÏDVRYQLND
=DNOHSSULND]RYDOQLND
3ULND]RYDOQLNL]NORSDÏDVRYQLND
3ULND]RYDOQLNQLKDQMD
3ULND]RYDOQLN]GUDYMD QHREYH]QR
3ULND]RYDOQLNVSDQMD QHREYH]QR
3ULND]RYDOQLN(FR
=DPRGHOHEUH]IXQNFLMH:Lᚏ
WDNHJDLQGLNDWRUMDQL
35,.$=29$/1,.7(03(5$785$
-HSULND]DQNRMHWHPSHUDWXUDSULND]DQD
QD/&']DVORQX1DVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD
DOL6REQDWHPSHUDWXUD/DKNRJD
SUHNORSLWHVSULWLVNRPQDJXPE7HPS
.RMHSULND]DQ]QDNಱ ಯQRWUDQMDHQRWD
SULNDŀHQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR
.RMHSULND]DQ]QDNಱ ಯQRWUDQMDHQRWD
SULNDŀHVREQRWHPSHUDWXUR
3ULPRGHOLKEUH]JXPED7HPS
PRUDWH]DYNORSIXQNFLMH7HPS
LVWRÏDVQRSULWLVQLWLJXPED,)HHO
LQ'RZQ
6/29(16.2 35,.$=29$/1,.%8',/.$
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD&ORFN
3ULPRGHOLKEUH]JXPED&ORFN
PRUDWH]DYNORSIXQNFLMH&ORFN
LVWRÏDVQRSULWLVQLWLJXPED,)HHO
LQ7LPHU
35,.$=29$/1,.9./23$
Î$6291,.$
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD
7LPHU2Q
35,.$=29$/1,.5(3(//(17
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD
5HSHOOHQW
=DPRGHOHEUH]IXQNFLMH5HSHOOHQW
WDNHJDLQGLNDWRUMDQL
35,.$=29$/1,.,)((/
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD,)HHO
35,.$=29$/1,.1$Î,1
3ULNDŀHWUHQXWQRL]EUDQLQDÏLQ7XGL
$872'5<)$1&22/LQ+($7
35,.$=29$/1,.+,75267
9(17,/$725-$
3ULNDŀHWUHQXWQRL]EUDQRKLWURVWYHQWLODWRUMD
$872/2:0('LQ+,*+1LÏVHQH
SULNDŀHNRMHL]EUDQDKLWURVWYHQWLODWRUMD
YKLWURVWL$872.RMHL]EUDQQDÏLQ$872
DOL'5<QHERSULND]DQQREHQVLJQDO
35,.$=29$/1,.785%2
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD
7XUER
35,.$=29$/1,.r&r)
-HSULND]DQNRMHL]EUDQQDÏLQr&DOLr)
,]NORSLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNLQr&r)
ODKNRSUHNORSLWHVSULWLVNRPJXPED83LQ
'2:1KNUDWL]DVHNXQGH
35,.$=29$/1,.Î$6291,.$
3ULNDŀHÏDVEXGLONH PRUDELWLQDVWDYOMHQ LQDOLYNORSL]NORSÏDVDÏDVRYQLND
=$./(335,.$=29$/1,.$
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD/RFN
=LVWRÏDVQLPSULWLVNRPJXPERP
,)HHOLQ83]DVHNXQGRODKNR
]DNOHQHWHLQRGNOHQHWHGDOMLQVNL
XSUDYOMDOQLN
35,.$=29$/1,.,=./23$
Î$6291,.$
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD
7LPHU2ᚎ
35,.$=29$/1,.1,+$1-$
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD6ZLQJ
3ULPRGHOLKVIXQNFLMR'6ZLQJER
SULND]DQ]QDNಱ ಯNRRPRJRÏLWH
QLKDQMHYOHYRGHVQR
35,.$=29$/1,.='5$9-(
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD+HDOWK
35,.$=29$/1,.63$1-(
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD6OHHS
35,.$=29$/1,.(&2
-HSULND]DQNRMHRPRJRÏHQDIXQNFLMD(FR
359$8325$%$
3UHYHULWHGDMHHQRWDSULNOMXÏHQD
YRPUHŀMHLQGDMHQDSDMDQMHQDYROMR
3UHYHULWHGDVREDWHULMHSUDYLOQR
YVWDYOMHQHYGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN OXÏNH
QDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXERGRVYHWLOH 'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNXVPHULWHSURWL
QRWUDQMLHQRWLLQSULWLVQLWHJXPE21
2))GDYNORSLWHHQRWR
ÎDVQDVWDYLWH]JXPEL]DQDG]RULQ
SRWUGLWHVSULWLVNRPQDJXPE&ORFN
ವ9SULPHUXSUHNLQLWYHHOHNWULÏQH
HQHUJLMHDOLXJDVQLWYHL]GHONDSUL
RGNORSXQDSDMDOQHJDNDEODDOL
SUL]DPHQMDYLEDWHULMGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDVHERPLNURSURFHVRU
YUQLOQD]DMYQDÏLQ$872
ವ3ULY]HWLQDÏLQGHORYDQMDMH$872
.RHQNUDWL]EHUHWH]GDOMLQVNLP
XSUDYOMDOQLNRPQDÏLQGHORYDQMD
ERGRSRJRMLGHORYDQMDVKUDQMHQL
YSRPQLOQLNXPLNURUDÏXQDOQLND
QRWUDQMHHQRWH.RERVWH
QDVOHGQMLÏSULWLVQLOLJXPE212))
QDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXER
NOLPDWVNDQDSUDYD]DÏHODGHODWL
SRGLVWLPLSRJRML
ZZZHOHFWUROX[FRP
.$.28325$%/-$7,'$/-,16.,835$9/-$/1,.
3UHYHULWHGDMHHQRWDSULNOMXÏHQDYRPUHŀMHLQGDMHQDSDMDQMHQDYROMR,QGLNDWRU
23(5$7,21 '(/29$1-( QDSORģÏLSULND]RYDOQLNDQRWUDQMHHQRWH]DVYHWL
$YWRPDWVNRGHORYDQMH
A
3RÏXWLPVH
7XUER
(NR
=GUDYR
C
B
1DÏLQ
1LKDQMH
ÎDVRYQLNYNORSL]NORS
9HQWLODWRU
;YHQWLODWRU
/XÏND
3ULWLVQLWHJXPE212)) $ ]D]DJRQ
NOLPDWVNHQDSUDYH
3ULWLVQLWHJXPE02'( % ]DL]ELUR$XWR
3ULWLVQLWHJXPE83'2:1 & ]D
QDVWDYLWHYŀHOHQHWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDVHODKNRQDVWDYLY
SRUDVWLK|&|)'UŀLWHJXPEGYH
VHNXQGLGDSRVSHģLWHSRVWRSHN
3ULWLVQLWHJXPE212)) $ ]DL]NORS
NOLPDWVNHQDSUDYH
ವ9QDÏLQX$XWRODKNRNOLPDWVND
QDSUDYDSUHSURVWRL]ELUDQDÏLQH
KODMHQMD &RROLQJ YHQWLODWRUMD
)DQ LQRJUHYDQMD +HDWLQJ ]]D]QDYDQMHPUD]OLNHPHG
GHMDQVNRWHPSHUDWXURSURVWRUD
LQQDVWDYOMHQRVREQRWHPSHUDWXUR
QDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
ವ9QDÏLQX$XWRKLWURVWLYHQWLODWRUMD
QLPRJRÏHYNORSLWL
ವÎHYDPQDÏLQ$XWRQLYģHÏODKNR
ŀHOHQLQDÏLQL]EHUHWHURÏQR
6/29(16.2 )XQNFLMDUD]YODŀHYDQMD
A
3RÏXWLPVH
7XUER
3ULWLVQLWHJXPE212)) $ ]D]DJRQ
NOLPDWVNHQDSUDYH
3ULWLVQLWHJXPE02'( % ]DL]ELUR
QDÏLQD'5<
3ULWLVQLWHJXPE83'2:1 & ]D
QDVWDYLWHYŀHOHQHWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDMHODKNRYSRUDVWLK
|&|)'UŀLWHJXPEGYHVHNXQGL
GDSRVSHģLWHSRVWRSHN
3ULWLVQLWHJXPE212)) $ ]DL]NORS
NOLPDWVNHQDSUDYH
ವ9QDÏLQX5D]YODŀHYDQMH
QHPRUHWHQDVWDYLWLKLWURVWL
YHQWLODWRUMD
ವ9QDÏLQX5D]YODŀHYDQMHQLQD
YROMRIXQNFLMD7XUER
(NR
=GUDYR
C
B
1DÏLQ
1LKDQMH
9HQWLODWRU
+ODMHQMHJUHWMHGHORYDQMHYHQWLODWRUMD
A
3RÏXWLPVH
7XUER
(NR
=GUDYR
C
B
1DÏLQ
1LKDQMH
9HQWLODWRU
D
3ULWLVQLWHJXPE212)) $ ]D]DJRQ
NOLPDWVNHQDSUDYH
3ULWLVQLWHJXPE02'( % ]DL]ELUR
QDÏLQD&22/+($7DOL)$1
3ULWLVQLWHJXPE83'2:1 & ]D
QDVWDYLWHYŀHOHQHWHPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUDVHODKNRQDVWDYLY
SRUDVWLK|&|)'UŀLWHJXPEGYH
VHNXQGLGDSRVSHģLWHSRVWRSHN
3ULWLVQLWHJXPE)$163((' ' ]DL]ELURKLWURVWLYHQWLODWRUMDYģWLULK
NRUDNLK$XWR/RZ0HGDOL+LJK
3ULWLVQLWHJXPE212)) $ ]DL]NORS
NOLPDWVNHQDSUDYH
ವ3ULPRGHOLKVDPR]DKODMHQMH
GHORYDQMHJUHWMDQLQDYROMR
ವ9QDÏLQX)DQQDVWDYLWYH
WHPSHUDWXUHQHPRUHWHSULODJDMDWL
ZZZHOHFWUROX[FRP
'HORYDQMHIXQNFLMH6ZLQJ
3RÏXWLPVH
7XUER
A
(NR
=GUDYR
1DÏLQ
1LKDQMH
ÎDVRYQLNYNORSL]NORS
9HQWLODWRU
;YHQWLODWRU
=HQNUDWQLPNUDWNLPSULWLVNRPJXPED
$ VHDNWLYLUDQDVWDYLWHYVPHUL
]UDÏQHJDWRNDORSXWH6SRQRYQLP
SULWLVNRPJXPEDVHIXQNFLMDXVWDYL
3ULPRGHOLKVIXQNFLMR'6ZLQJ
VNUDWNLPSULWLVNRPQDJXPEDNWLYLUDWH
QLKDQMHJRUGRO,QVHNXQGQLSULWLVNQD
JXPEERDNWLYLUDOQLKDQMHOHYRGHVQR
/XÏND
'HORYDQMHÏDVRYQLND
7XUER
=GUDYR
1DÏLQ
1LKDQMH
A
ÎDVRYQLNYNORSL]NORS
9HQWLODWRU
;YHQWLODWRU
/XÏND
3ULWLVNQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ $ ODKNRQDVWDYLDYWRPDWVNLYNORSÏDVDLQ
DYWRPDWVNLL]NORSÏDVDHQRWH
=DQDVWDYLWHYÏDVDQDYNORSX
ÏDVRYQLND
3ULWLVQLWHHQNUDWQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
1DSULND]RYDOQLNXERXWULSDOVLJQDO
ಱ
ಯYSULPHUXSUYHXSRUDEH
GHORYDQMDYNORSDÏDVRYQLND'UXJDÏHER
XWULSDOQD]DGQMHQDVWDYOMHQLÏDV6HGDM
MHQDUHG]DSRQDVWDYLWHYÏDVDYNORSD
ÏDVRYQLND]D=$*21GHORYDQMD
3RWLVQLWHJXPE83'2:1GDQDVWDYLWH
ŀHOHQLÏDVQDYNORSXÏDVRYQLND
3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE7LPHU2Q2ᚎ
GDSRWUGLWHQDVWDYOMHQLÏDV1D
SULND]RYDOQLNXRVWDMDVLJQDOಱ
ಯ
$OLDYWRPDWVNRRSXVWLWHQDVWDYLWHYSR
VHNXQGDKQHGHORYDQMD
=DQDVWDYLWHYÏDVDQDL]NORSX
ÏDVRYQLND
'UXJLSRWLVNQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
1DSULND]RYDOQLNXERXWULSDOVLJQDO
ಯYSULPHUXSUYHXSRUDEH
ಱ
GHORYDQMDL]NORSDÏDVRYQLND'UXJDÏH
ERXWULSDOQD]DGQMHQDVWDYOMHQLÏDV
6HGDMMHQDUHG]DSRQDVWDYLWHYÏDVD
L]NORSDÏDVRYQLND]D,=./23GHORYDQMD
6/29(16.2 3RWLVQLWHJXPE83'2:1GDQDVWDYLWH
ŀHOHQLÏDVQDL]NORSXÏDVRYQLND
3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE7LPHU2Q
2ᚎGDSRWUGLWHQDVWDYOMHQLÏDV1D
SULND]RYDOQLNXERRVWDOVLJQDOಱ
ಯ
$OLDYWRPDWVNRRSXVWLWHQDVWDYLWHYSR
VHNXQGDKQHGHORYDQMD
=DL]KRGL]IXQNFLMH7LPHU
'ROJSULWLVNQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ]D
VHNXQGLERL]NORSLOQDVWDYLWHYYNORSD
L]NORSDÏDVRYQLNDLQSUHNLQLOQDVWDYOMHQL
YNORSÏDVRYQLND 7LPHU2Q LQL]NORS
ÏDVRYQLND 7LPHU2ᚎ LQVLJQDOಱ
ಯLQ
ಱ
ಯERL]JLQLOÎDVVHERVSUHPHQLO
Yಱ
ಯ
ವ2SHUDWLYQLÏDVIXQNFLMH
ÏDVRYQLNDQDVWDYOMHQ]
GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP
MHRGYLVHQRGÏDVDEXGLONH
3UHYHULWHGDMHEXGLONDQD
GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXSUDYLOQR
QDVWDYOMHQDGDSUHSUHÏLWH
QHSUDYLOQRGHORYDQMH
ವÎDVGHORYDQMDNLMHQDVWDYOMHQ
]GDOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRPMH
RPHMHQQDXU
3ULPHULQDVWDYLWYHÏDVRYQLND
7,0(521
'UXJLSRWLVNQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
7DIXQNFLMDMHSULSRURÏOMLYDÏHŀHOLWHGDVH ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPLSULWLVNL
DOLGUŀDQMHPQDJXPEH]DQDG]RU
HQRWDDYWRPDWVNRYNORSLSUHGHQVHYUQHWH
GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNXGDOMLQVNHJD
GRPRY.OLPDWVNDQDSUDYDER]DÏHOD
XSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
GHORYDWLDYWRPDWVNRREQDVWDYOMHQHPÏDVX
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
3ULPHU
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWL
8UDMH]MXWUDMYLSDŀHOLWHGDNOLPDWVND
QRWUDQMLHQRWLLQSRQRYQHPSULWLVNX
QDSUDYD]DÏQHGHORYDWLRESRSROGQH
ಯ]QDNER
JXPED7LPHU2ᚎಱ
3ULWLVQLWHQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
RVWDOQDSULND]RYDOQLNXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLND,QGLNDWRUÏDVRYQLNDQD
ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPLSULWLVNL
SORģÏLSULND]RYDOQLNDQRWUDQMHHQRWH
DOLGUŀDQMHPQDJXPEH]DQDG]RU
]DVYHWL
GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
.20%,1,5$1,Î$6291,.
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWLQRWUDQML
LVWRÏDVQRQDVWDYOMDQMH
HQRWLLQSRQRYQHPSULWLVNXJXPED
ÏDVRYQLNRY21LQ2))
7LPHU2Q2ᚎಱ
ಯ]QDNERRVWDOQD
SULND]RYDOQLNXGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
,QGLNDWRUÏDVRYQLNDQDSORģÏL
7,0(52))ൺ7,0(521
SULND]RYDOQLNDQRWUDQMHHQRWH]DVYHWL
YNORSൺXVWDYLWHYൺ]DJRQ
7,0(52))
7DIXQNFLMDMHSULSRURÏOMLYDÏHŀHOLWHGDVH
HQRWDDYWRPDWVNRL]NORSL]DÏDVVSDQMD
.OLPDWVNDQDSUDYDVHERDYWRPDWVNR
XVWDYLODREQDVWDYOMHQHPÏDVX
3ULPHU
3ULPHU8UDMHSRSROGDQYLSDŀHOLWHGD
VHNOLPDWVNDQDSUDYDL]NORSLRE]YHÏHU
7DQDVWDYLWHYMHSUDNWLÏQDÏHŀHOLWH
XVWDYLWLNOLPDWVNRQDSUDYRSRWHPNRVWH
ģOLYSRVWHOMRLQMRSRQRYQR]DJQDWL]MXWUDM
NRVH]EXGLWHDOLNRVHERVWHYUQLOLGRPRY
3ULPHU
8UDMH]MXWUDMYLSDŀHOLWHGDVH
NOLPDWVNDQDSUDYDXVWDYLREGRSROGQH
LQSRQRYQR]DŀHQHRESRSROGQH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ULWLVQLWHGYDNUDWKLWURQDJXPE7LPHU
2Q2ᚎ
ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPL
SULWLVNLDOLGUŀDQMHPQDJXPEH83
'2:1GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNX
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWLQRWUDQMLHQRWL
LQSRQRYQHPSULWLVNXJXPED7LPHU2ᚎ
3ULWLVQLWHQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPLSULWLVNL
DOLGUŀDQMHPQDJXPEH83'2:1
GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWLQRWUDQML
HQRWLLQSRQRYQHPSULWLVNXJXPED
7LPHU2Qಱ
ಯLQಱ
ಯ]QDNMH
SULND]DQQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
WHUIXQNFLMDMHDNWLYLUDQD
7,0(521ൺ7,0(52))
L]NORSൺ]DJRQDൺXVWDYLWHY
7DQDVWDYLWHYMHSUDNWLÏQDÏHŀHOLWH]DJQDWL
NOLPDWVNRQDSUDYRSUHGHQVH]EXGLWHLQMR
XVWDYLWLNRVHERVWHRGSUDYLOLRGGRPD
3ULPHU
8UDMH]YHÏHUYLSDŀHOLWHGDVH
NOLPDWVNDQDSUDYD]DŀHQHRE]MXWUDM
LQXVWDYLREGRSROGQH
3ULWLVQLWHQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPL
SULWLVNLDOLGUŀDQMHPQDJXPEH83
'2:1GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNX
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWLQRWUDQML
HQRWLLQSRQRYQHPSULWLVNXJXPED
7LPHU2Q
'UXJLSRWLVNQDJXPE7LPHU2Q2ᚎ
ĿHOHQLÏDVQDVWDYLWH]YHÏNUDWQLPLSULWLVNL
DOLGUŀDQMHPQDJXPEH83'2:1
GRNOHUVHQDSULND]RYDOQLNXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHL]SLģH
1DVWDYOMHQLÏDVSRWUGLWH]XVPHULWYLMR
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSURWLQRWUDQML
HQRWLLQSRQRYQHPSULWLVNXJXPED
7LPHU2ᚎಱ
ಯLQಱ
ಯ]QDNMH
SULND]DQQDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
WHUIXQNFLMDMHDNWLYLUDQD
1DVWDYLWHYEXGLONH
A
3RÏXWLPVH
7XUER
(NR
=GUDYR
1DÏLQ
1LKDQMH
B
ÎDVRYQLNYNORSL]NORS
9HQWLODWRU
;YHQWLODWRU
/XÏND
3UHG]DJRQRPREUDWRYDQMDNOLPDWVNH
QDSUDYHQDVWDYLWHXURQDGDOMLQVNHP
XSUDYOMDOQLNXVSRPRÏMRSRVWRSNDRSLVDQHJD
YWHPSRJODYMX%XGLONDQDGDOMLQVNHP
XSUDYOMDOQLNXERSULND]RYDODÏDVQHJOHGH
QDWRDOLNOLPDWVNDQDSUDYDREUDWXMHDOLQH
3RYVWDYLWYLEDWHULMYGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
ERSULND]DQDLQSULÏHODERXWULSDWL
3ULWLVQLWHJXPE83'2:1GDQDVWDYLWH
ŀHOHQLÏDV
.RQDVWDYLWHŀHOHQLÏDVSRQRYQR
SULWLVQLWHJXPE&ORFNDOLSDERSR
VHNXQGDKQHGHORYDQMDÏDVEXGLONH
QHKDOXWULSDWLLQEXGLONDMHQDVWDYOMHQD
3ULWLVQLWHJXPE&ORFNLQSULND]RYDOQLN
EXGLONHERSULÏHOXWULSDWL=DQDVWDYLWHY
QRYHJDÏDVDXSRģWHYDMWH,QNRUDN
3ULPRGHOLKEUH]JXPED&ORFN
PRUDWH]DYNORSIXQNFLMH&ORFN
LVWRÏDVQRSULWLVQLWLJXPED,)((/
LQ7LPHU
6/29(16.2 'HORYDQMH(FR VSDQMH
3RÏXWLPVH
A
(NR
7XUER
=GUDYR
1DÏLQ
1LKDQMH
9HQWLODWRU
6SULWLVNRPQDJXPE(FR6OHHS $ ERDNWLYLUDQDIXQNFLMDJRVSRGDUQHJD
GHORYDQMDQDVWDYOMHQDWHPSHUDWXUDVH
ER]YLģDOD KODMHQMH DOL]QLŀDOD JUHWMH ]Dr& r) QDXURYREGREMXGYHKXU
.RQÏQDWHPSHUDWXUDERQDWRRKUDQMHQD
GRQDGDOMQMLKVSUHPHPEXSRUDEQLND
)XQNFLMD(FR6OHHSMHQDYROMR
YVNORSX+ODMHQMDLQ*UHWMD
1 ºC
Nastavitev
tem
1 ºC
Hlajenje
1 ura
1 ura
Nastavitev
tem
Ogrevanje
1 ºC
1 ºC
1 ura
1 ura
'HORYDQMH,)HHO
A
3RÏXWLPVH
7XUER
(NR
=GUDYR
1DÏLQ
1LKDQMH
9HQWLODWRU
6SULWLVNRPQDJXPE,)HHO $ ERDNWLYLUDQDIXQNFLMD,)HHOGDOMLQVNL
XSUDYOMDOQLNGHOXMHNRWGDOMLQVNL
WHUPRVWDWNL]DJRWDYOMDQDWDQÏHQ
QDG]RUWHPSHUDWXUHLQPDNVLPDOQR
XGREMH'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNYVDNLK
PLQXWSRģOMHQRWUDQMLHQRWLLQIRUPDFLMR
RWHPSHUDWXULVYRMHORNDFLMH.OLPDWVND
QDSUDYDERSUHNLQLOD]GHORYDQMHP
IXQNFLMH,)HHOÏHYHÏNRW PLQXW]
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHERSUHMHOD
QREHQLKSRGDWNRYRWHPSHUDWXUL
3ULND]RYDOQLN]GUDYMD QHREYH]QR
3RÏXWLPVH
7XUER
(NR
=GUDYR
1DÏLQ
1LKDQMH
9HQWLODWRU
$
3ULWLVQLWHJXPE+HDOWK $ GDDNWLYLUDWH
IXQNFLMR$FWLYH3ODVPD*HQHUDWRU
DNWLYQHSOD]PHVSURģÏDSOD]PRNLODKNR
XQLÏLEDNWHULMHYLUXVHSUģLFHLQRVWDOH
ģNRGOMLYHVQRYLY]UDNX7DIXQNFLMDMH
ģH]ODVWLSULSRURÏOMLYDNDGDUMHNDNRYRVW
QRWUDQMHJD]UDNDVODED
ZZZHOHFWUROX[FRP
'HORYDQMHIXQNFLMH;IDQ
7XUER
=GUDYR
1DÏLQ
1LKDQMH
9HQWLODWRU
A
ÎDVRYQLNYNORSL]NORS
;YHQWLODWRU
/XÏND
9QDÏLQX&RROLQ'U\SULWLVQLWHJXPE
;)DQ $ ]DDNWLYDFLMRIXQNFLMH;)DQ
3ULWLVQLWHJXPE;)DQ]DDNWLYDFLMR
VDPRGHMQHJDÏLģÏHQMD3RDNWLYDFLMLIXQNFLMH
ಱ;)DQಯVSULWLVNRPQDJXPEER]QRWUDQMH
HQRWHVOLģDWLSLVNLQVHNXQGHERXWULSDO
ಱ6&ಯHQRWDSDERGHORYDODYWUHQXWQHP
QDÏLQX0RWRUQRWUDQMHJDYHQWLODWRUMDER
GHORYDOģHPLQXWLSRL]NORSXHQRWHLQ
VLFHU]QDPHQRPRVXģLWYHQRWUDQMHHQRWH
]DUDGLSUHSUHÏHYDQMDUDVWLEDNWHULMLQSOHVQL
9WHPÏDVXERಱ6&ಯģHQDSUHMSULND]DQRQD
]DVORQXQRWUDQMHHQRWH
'HORYDQMHIXQNFLMH$XWR+HDWLQJ
3RÏXWLPVH
A
7XUER
9QDÏLQX+HDWSULWLVQLWHKNUDWLJXPED
7XUER $ LQ'RZQ % GDRPRJRÏLWH
GHORYDQMHIXQNFLMH$XWR+HDWLQJ9WHP
QDÏLQXERQDSUDYDVWRSLODYQDÏLQ$XWR
+HDWLQJ DYWRPDWVNRRJUHYDQMH QD
SULND]RYDOQLNXQRWUDQMHHQRWHERSULND]DQ
ಱ)3ಯ ]DģÏLWDSUHG]DPU]QLWYLMR SULWLVNQD
JXPE)DQVSHHG7HPS(&202'(
785%2ODKNRSUHNLQHWRREUDWRYDQMH
ವ3ULIXQNFLML$XWR+HDWLQJERKLWURVW
YHQWLODWRUMDQDVWDYOMHQDQDQDÏLQ
$872LQQLMHPRJRÏHVSUHPHQLWL
ವ3ULIXQNFLML$XWR+HDWLQJWUHQXWQR
QDVWDYOMHQHWHPSHUDWXUHQL
PRJRÏHVSUHPHQLWL
ವ)XQNFLML$XWR+HDWLQJLQ(FRQH
PRUHWDGHORYDWLKNUDWL
(NR
=GUDYR
1DÏLQ
1LKDQMH
9HQWLODWRU
B
3ULND]RYDOQLN5HSHOOHQW QHREYH]QR
3ULWLVQLWHJXPE5HSHOOHQW $ GDDNWLYLUDWH
IXQNFLMR5HSHOOHQW
3RÏXWLPVH
7XUER
(NR
=GUDYR
1DÏLQ
1LKDQMH
9HQWLODWRU
A
.$.28325$%/-$7,1275$1-2(1272
1DYSLÏQDORSXWD
6/29(16.2 8VWUH]QRQDVWDYLWHVPHUWRND]UDND
VLFHUODKNRWDSRY]URÏLQHXJRGMHDOL
QHHQDNHWHPSHUDWXUHYSURVWRUX
3ULODJRGLWHYRGRUDYQRORSXWR
VSRPRÏMRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
3ULODJRGLWHQDYSLÏQRORSXWR
VSRPRÏMRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
5RÏQRSULODJRGLWHQDYSLÏQRORSXWR
3ULPRGHOLKEUH]IXQNFLMH'6ZLQJ 1DVWDYLWHYQDYSLÏQHVPHUL
WRND]UDND *RU'RO
7RL]YHGLWHPHGGHORYDQMHPHQRWH
6SRPRÏMRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
QDVWDYLWHVPHUWRND]UDND9RGRUDYQD
ORSXWDODKNRDYWRPDWVNRQLKDJRULQGRO
1DVWDYLWHYYRGRUDYQHVPHUL
WRND]UDND OHYRGHVQR
2EPRÏMH
2EPRÏMH
232=25,/2
ವ .OLPDWVNDQDSUDYDQDMYQDÏLQX
KODMHQMDDOLUD]YODŀHYDQMD
QHGHOXMHGDOMÏDVDVWRNRP
]UDNDXVPHUMHQLPQDY]GRO
9QDVSURWQHPSULPHUXODKNR
SULGHGRNRQGHQ]DFLMHQD
SRYUģLQLYRGRUDYQHORSXWHNDU
ODKNRSRY]URÏLGDERYODJD
NDSOMDODQDWODDOLSRKLģWYR
ವ ÎHNOLPDWVNRQDSUDYR]DŀHQHWH
QHPXGRPDSRWHPNRVWHMR
]DXVWDYLOLVHYRGRUDYQDORSXWD
QHERSUHPDNQLOD]DSULEOLŀQR
VHNXQG/RSXWDY]DSUWHP
SRORŀDMX
7RL]YHGLWHPHGGHORYDQMHPHQRWH
6SRPRÏMRGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
QDVWDYLWHVPHUWRND]UDND1DYSLÏQD
ORSXWDODKNRDYWRPDWVNRQLKDOHYRLQ
GHVQR
3ULPRGHOLKEUH]IXQNFLMH'6ZLQJ
PRUDWHQDYSLÏQRORSXWRSUHPDNQLWL
URÏQRGDQDVWDYLWHWRN]UDNDYVPHU
NLYDPMHOMXEģD
320(0%12
1LNDUQHSRWLVQLWHSUVWRYYSORģÏRSXKDOD
DOLVHVDOQRVWUDQ9LVRNRKLWURVWYHQWLODWRUMD
]QRWUDMODKNRSRY]URÏLQHYDUQRVW
ವ 2GSUWLNRWYRGRUDYQHORSXWHQH
VPHELWLQDVWDYOMHQSUHR]NRVDM
ELWR]DUDGLRPHMHQHJDREPRÏMD
WRND]UDNDODKNRVODERYSOLYDORQD
]PRJOMLYRVW+/$-(1-$LQ*5(7-$
ವ 9RGRUDYQHORSXWHQHSUHPLNDMWH
URÏQRYQDVSURWQHPSULPHUXER
YRGRUDYQDORSXWDQHXVNODMHQD
3URVLPRSUHQHKDMWH]GHORYDQMHP
RGNORSLWHQDSDMDQMH]DQHNDMVHNXQG
SRWHPSD]QRYD]DŀHQLWHNOLPDWVNR
QDSUDYR
ವ 1HXSRUDEOMDMWHHQRWHÏHMH
YRGRUDYQDORSXWDY]DSUWHPSRORŀDMX
ZZZHOHFWUROX[FRP
'(/291$7(03(5$785$
2EPRÏMDGHORYQHWHPSHUDWXUH
0RGHONOLPDWVNHJDWLSD
7HPSHUDWXUDSURVWRUD +ODMHQMH
7HPSHUDWXUDSURVWRUD *UHWMH
7
r&ar&
r&ar&
3RPHPEQR
=QRWUDMWHKREUDWRYDOQLKWHPSHUDWXU
ERGRVHŀHQDRSWLPDOQD]PRJOMLYRVW
ÎHVHNOLPDWVNDQDSUDYDXSRUDEOMD
]XQDM]JRUDMQDYHGHQLKSRJRMHY
ODKNRSULGHGRGHORYDQMDQHNDWHULK
YDUQRVWQLK]DģÏLWQLKHOHPHQWRYWRSD
ODKNRSRY]URÏLQHQRUPDOQRGHORYDQMH
ÎHNOLPDWVNDQDSUDYDGROJRÏDVD
GHOXMHYQDÏLQXKODMHQMDLQMHYODŀQRVW
YLVRND YHÏNRW ODKNRL]HQRWH
NDSOMDNRQGHQ]LUDQDYRGD3URVLPR
QDVWDYLWHQDYSLÏQLORSXWLWRND]UDND
QMHQPDNVLPDOQLNRW QDYSLÏQRQDWOD LQQDVWDYLWHQDÏLQ+,*+IDQ YHQWLODWRU 3ULSRURÏLOR
.HUHQRWDSUHY]DPHODVWQRVWLHOHNWULÏQHJD
JUHOQLNDNRWWHPSHUDWXUD]XQDQMHJD
RNROMDSDGHSRGr& r) YDPWRSOR
SULSRURÏDPRGDSXVWLWHQDSUDYRYNOMXÏHQR
GD]DJRWRYLWHQHPRWHQRGHORYDQMH
'(/29$1-(96,/,
5RÏQLQDG]RUQLJXPE
5RÏQLQDG]RUQLJXPE
(QRWHVRRSUHPOMHQHVVWLNDORP]D]DJRQ
QDÏLQDGHORYDQMDYVLOL'RVWRSMHPRJRÏ
SUHNRRGSUWMDVSUHGQMHSORģÏH7RVWLNDOR
VHXSRUDEOMD]DURÏQRXSUDYOMDQMHY
SULPHUXGDGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQHGHOXMH
DOLMHSRWUHEQRY]GUŀHYDQMH
2GSULWHLQGYLJQLWHVSUHGQMRSORģÏR
GRNRWDGRNOHUVHᚏNVQRQHXVWDYLLQ
]DVOLģLWH]YRNNOLND
=HQNUDWQLPSULWLVNRPURÏQHJD
QDG]RUQHJDVWLNDODVHDNWLYLUDSULVLOQR
GHORYDQMH$872ÎHVWLNDORSULWLVQHWH
GYDNUDWYVHNXQGDKERHQRWD
DNWLYLUDODSULVLOQRGHORYDQMHIXQNFLMH
&22/ KODMHQMH 7UGQR]DSULWHSORģÏRQD]DMYSUYRWQL
SRORŀDM
ವ(QRWDPRUDELWLL]NORSOMHQD
SUHGHQXSUDYOMDWH]URÏQLP
QDG]RUQLPJXPERPÎHHQRWD
REUDWXMHQDGDOMXMWHVSULWLVNDQMHP
URÏQHJDQDG]RUQHJDJXPED
GRNOHUVHHQRWDQHL]NORSL
ವ7RVWLNDORVHXSRUDEOMD]JROM]D
QDPHQHWHVWLUDQMD%ROMHGDJD
QHL]ELUDWH
ವ=DSRQRYQRY]SRVWDYLWHY
GHORYDQMHGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDXSRUDELWH
QHSRVUHGQRGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
6/29(16.2 237,0$/12'(/29$1-(
=DGRVHJDQMHRSWLPDOQH]PRJOMLYRVWL
XSRģWHYDMWHVOHGHÏH
ವ 3UDYLOQRQDVWDYLWHWRN]UDNDGDQHER
XVPHUMHQYOMXGL
ವ =QDPHQRPGRVHJDQDMYHÏMHJDXGREMD
QDVWDYLWHWHPSHUDWXUR(QRWHQH
QDVWDYOMDMWHQDSUHWLUDQHWHPSHUDWXUQH
UDYQL
ವ 3ULQDÏLQLK&22/ KODMHQMH DOL+($7
JUHWMH ]DSULWHYUDWDLQRNQDYQDVSURWQHP
SULPHUXERRNUQMHQD]PRJOMLYRVW
ವ =DQDVWDYLWHYÏDVD]DJRQDNOLPDWVNH
QDSUDYHL]EHULWHJXPE7,0(521QD
GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX
ವ 1LNDUMHSRODJDMWHYEOLŀLQRYVWRSQHJD
DOLL]VWRSQHJDPHVWD]UDNDNDNUģQLKNROL
SUHGPHWRYVDMODKNRVWHPRNUQLWH
XÏLQNRYLWRVWNOLPDWVNHQDSUDYHLQ
QDSUDYDVHODKNRXVWDYL
ವ 5HGQRÏLVWLWH]UDÏQLᚏOWHUVLFHUMHODKNR
XÏLQNRYLWRVWKODMHQMDDOLRJUHYDQMD
RNUQMHQD
ವ 1HXSRUDEOMDMWHHQRWHÏHMHYRGRUDYQD
ORSXWDY]DSUWHPSRORŀDMX
Î,ĢÎ(1-(,19='5Ŀ(9$1-(
3UHGY]GUŀHYDQMHP
ÎLģÏHQMHᚏOWURY
,]NORSLWHVLVWHPSUHGÏLģÏHQMHP
=DÏLģÏHQMHXSRUDEOMDMWHPHKNRVXKRNUSR
1HXSRUDELWHEHOLODDOLDEUD]LYQLKVUHGVWHY
232=25,/2
3UHGÏLģÏHQMHPQRWUDQMHHQRWH
PRUDWHL]NORSLWLQDSDMDQMH
ವÎHMHQRWUDQMDHQRWD]HOR
XPD]DQDMRODKNRREULģHWHVNUSR
RYODŀHQRVKODGQRYRGR1DWR
REULģLWHVVXKRNUSR
ವ=DÏLģÏHQMHHQRWHQHXSRUDEOMDMWH
NHPLMVNRREGHODQLKNUSDOLNUS
]DSUDK
ವ=DÏLģÏHQMHQHXSRUDEOMDMWH
EHQFLQDUD]UHGÏLODSUDKX]D
SROLUDQMHDOLSRGREQLKWRSLO7REL
ODKNRSRY]URÏLORUD]SRNHDOL
GHIRUPDFLMHSODVWLÏQHSRYUģLQH
ವ1LNROLQHXSRUDEOMDMWH]DÏLģÏHQMH
SUHGQMHSORģÏHYRGHWRSOHMģH
RGr&r)VDMELODKNRWR
SRY]URÏLORGHIRUPDFLMHDOLUD]EDUYDQMD
=DPDģHQL]UDÏQLᚏOWHU]PDQMģXMH
XÏLQNRYLWRVWHQRWH)LOWHURÏLVWLWHHQNUDW
QDYVDNDGYDWHGQD
ÎLģÏHQMHHQRWH
(QRWRREULģLWH]PHKNRVXKRNUSRÎHMH
HQRWD]HORXPD]DQDMRREULģLWHVNUSR
QDPRÏHQRYWRSORYRGR
'YLJQLWHSUHGQMRSORģÏRQRWUDQMHHQRWH
GRNRWDNMHUVHSRGSUWD]QRVLOFHP
XVWDYL
5RÏLFDSURWLSUDģQHJDᚏOWUD
'UŀLWHURÏLFRSURWLSUDģQHJDᚏOWUDLQMR
UDKORSULY]GLJQLWHGDMRY]DPHWHL]
GUŀDODᚏOWUD
ZZZHOHFWUROX[FRP
3RWHPSRYOHFLWHSURWLSUDģQLᚏOWHUQDY]GRO
LQJDL]YOHFLWHL]QRWUDQMHHQRWH
=JRUQMLGHO]UDÏQHJDᚏOWUDYVWDYLWH
QD]DMYHQRWRSULWHPSDERGLWH
SR]RUQLQDWRGDVROHYLLQGHVQL
URERYLSUDYLOQRSRVWDYOMHQLLQQDPHVWLWH
ᚏOWHUYSUDYLSRORŀDM
3URWLSUDģQL
ᚏOWHU
)LOWHU]D
]GUDY]UDN
2VYHŀLOQLᚏOWHU]D]GUDY]UDN
ÏHYXSRUDEL NRWMHDNWLYQLRJOMLÏQL
ᚏOWHUᚏOWHU%LR+HSDᚏOWHU9LWDPLQ&
ᚏOWHU0ᚏOWHUVUHEUQLLRQVNLᚏOWHUMH
SULWUMHQQDSURWLSUDģQLᚏOWHU
ವ 2GVWUDQLWHᚏOWHU]D]GUDY]UDNL]
SRGSRUQHJDRNYLUMDSURWLSUDģQHJDᚏOWUD
ವ )LOWHU]D]GUDY]UDNRÏLVWLWHYVDMYVDNH
PHVHFHLQ]DPHQMDMWHYVDNH
PHVHFHY
ವ ÎHMHPRŀQRRÏLVWLWHVVHVDOQLNRP
3URWLSUDģQLᚏOWHU
3UDģQLᚏOWHURÏLVWLWHVVHVDOQLNRPDOLYRGR
SRWHPSDJDRVXģLWHYVXKHPSURVWRUX
2VYHŀLOQLᚏOWHU]D]GUDY]UDNQDPHVWLWH
QD]DMYSRORŀDM
ÎLģÏHQMHL]VWRSD]UDND
LQSORģÏH
=DÏLģÏHQMHXSRUDELWHVXKRLQPHKNRNUSR
ÎHMH]HORXPD]DQRODKNRXSRUDELWH
ÏLVWRYRGRDOLEODJRSUDOQRVUHGVWYR
232=25,/2
ವ =DÏLģÏHQMHQHXSRUDEOMDMWH
EHQFLQDUD]UHGÏLODSUDKX]D
SROLUDQMHDOLSRGREQLKWRSLO7REL
ODKNRSRY]URÏLORUD]SRNHDOL
GHIRUPDFLMHSODVWLÏQHSRYUģLQH
ವ 9L]RJLEWYHJDQMXHOHNWULÏQHJD
XGDUDDOLSRŀDUDQHGRYROLWHGD
ELYRGDYGUODYQRWUDQMRHQRWR
ವ /RSXWRWRND]UDNDYHGQREULģLWH
QHŀQR
ವ .OLPDWVNDQDSUDYDEUH]]UDÏQHJD
ᚏOWUDQHPRUHRGYDMDWLSUDKXL]
SURVWRUDNDUELODKNRSRY]URÏLOR
QHSUDYLOQRGHORYDQMH]DUDGL
QDELUDQMDSUDKX
0HQMDYDᚏOWURY
2GVWUDQLWH]UDÏQLᚏOWHU
2GVWUDQLWH]UDÏQLᚏOWHU
6/29(16.2 1DPHVWLWHQRY]UDÏQLRVYHŀLOQLᚏOWHU
3RQRYQRQDPHVWLWH]UDÏQLᚏOWHULQ
YDUQR]DSULWHSUHGQMRSORģÏR
3ULSUDYDQDGROJRURÏQR
QHGHORYDQMH
ÎHQDPHUDYDWHSXVWLWLHQRWRGDOMÏDVD
YPLURYDQMXVWRULWHVOHGHÏH
2ÏLVWLWHQRWUDQMRHQRWRLQᚏOWUH
3XVWLWHGHORYDWLYHQWLODWRUSULEOLŀQR
SRORYLFRGQHYDGDL]VXģLWHQRWUDQMRVW
HQRWH
8VWDYLWHNOLPDWVNRQDSUDYRLQL]NORSLWH
QDSDMDQMH
2GVWUDQLWHEDWHULMHL]GDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLND=XQDQMRHQRWRMH
SRWUHEQRSHULRGLÏQRY]GUŀHYDWLLQ
ÏLVWLWL1HSRVNXģDMWHWHJDVWRULWLVDPL
2EUQLWHVHQDYDģHJDWUJRYFDDOL
VHUYLVQHJDSRQXGQLND
3UHJOHGSUHGVH]RQR
3UHYHULWHGDRŀLÏHQMHQLSUHNLQMHQRDOL
L]NOMXÏHQR
2ÏLVWLWHQRWUDQMRHQRWRLQᚏOWUH
3UHYHULWHGDMH]UDÏQLᚏOWHUQDPHģÏHQ
ÎHNOLPDWVNDQDSUDYDQHNDMÏDVDQL
ELODYXSRUDELSUHYHULWHGDYVWRSDOL
L]VWRS]UDNDQLVWD]DPDģHQD
232=25,/2
ವ .RRGVWUDQMXMHWHᚏOWHUVHQH
GRWLNDMWHNRYLQVNLKGHORYHQRWH
/DKNRSULGHGRSRģNRGE
NRURNXMHWH]RVWULPLNRYLQVNLPL
URERYL
ವ 1HXSRUDELWHYRGH]DÏLģÏHQMH
QRWUDQMRVWLNOLPDWVNHQDSUDYH
,]SRVWDYOMHQRVWYRGLODKNRXQLÏL
L]RODFLMRNDUODKNRSRY]URÏL
HOHNWULÏQLXGDU
ವ .RÏLVWLWHHQRWRQDMSUHM
SUHYHULWHGDVWDQDSDMDQMHLQ
RGNORSQLNL]NOMXÏHQD
ವ 1HSHULWH]UDÏQHJDᚏOWUD
]YURÏRYRGRNLELELODYLģMDRG
|&|)9FHORWLRWUHVLWH
YODJRLQSRVXģLWHYVHQFL
1HL]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQL
VRQÏQLVYHWORELYQDVSURWQHP
SULPHUXODKNRSULGHGRNUÏHQMD
ZZZHOHFWUROX[FRP
1$327.,=$'(/29$1-(
0HGRELÏDMQLPGHORYDQMHPODKNRSULGH
GRQDVOHGQMLKGRJRGNRY
=DƢÏLWDNRPSUHVRUMDNOLPDWVNH
QDSUDYH
ವ .RPSUHVRUVHPLQXWHSRXVWDYLWYL
QHPRUH]DJQDWL
3URWLKODGQL]UDN VDPRPRGHOL
VKODMHQMHPLQJUHWMHP
ವ (QRWDMHREOLNRYDQDWDNRGDYQDÏLQX
+($7 JUHWMH QHSLKDKODGQHJD]UDND
NDGDUMHQRWUDQMLWRSORWQLL]PHQMHYDOQLN
YHQLL]PHGVOHGHÏLKVLWXDFLMLQQDVWDYOMHQD
WHPSHUDWXUDQLELODGRVHŀHQD
$ .RVHMHJUHWMHSUDYNDUSULÏHOR
% 2GWDMDQMH
& *UHWMHREQL]NLWHPSHUDWXUL
ವ 1RWUDQMLLQ]XQDQMLYHQWLODWRUVWDPHG
RGWDMDQMHPSUHQHKDODGHORYDWL VDPR
PRGHOLVKODMHQMHPLQJUHWMHP 2GWDMDQMH VDPRPRGHOLVKODMHQMHP
LQJUHWMHP
ವ 0HGFLNORPJUHWMDODKNRQD]XQDQML
HQRWLQDVWDQH]PU]DONRMH]XQDQMD
WHPSHUDWXUDQL]NDLQYODŀQRVWYLVRND
NDUYRGLGRVODEģHXÏLQNRYLWRVWL
RJUHYDQMDNOLPDWVNHQDSUDYH
ವ 9WHPVWDQMXNOLPDWVNDQDSUDYDXVWDYL
RJUHYDQMHLQDYWRPDWVNR]DŀHQH
RGWDMDQMH
ವ ÎDVRGWDMDQMDVHJLEOMHPHG
LQPLQXWRGYLVQRRG]XQDQMH
WHPSHUDWXUHLQNROLÏLQH]PU]DOLQD
]XQDQMLHQRWL
,]QRWUDQMHHQRWHVHYDOLEHODPHJOLFD
ವ =DUDGLYHOLNHWHPSHUDWXUQHUD]OLNH
PHGYVWRSRPLQL]VWRSRP]UDNDY
QDÏLQX&22/ KODMHQMH VHODKNRY
QRWUDQMHPSURVWRUXNMHUMHSULVRWQD
YLVRND]UDÏQDYODŀQRVWSRMDYLEHOD
PHJOLFD
ವ %HODPHJOLFDODKNRQDVWDQHWXGL
NRVHNOLPDWVNDQDSUDYDSRRGWDMDQMX
SRQRYQR]DŀHQHYQDÏLQX+($7
JUHWMH LQVLFHU]DUDGLYODJHNLMH
QDVWDODPHGSURFHVRPRGWDMDQMD
5DKHOKUXSNOLPDWVNHQDSUDYH
ವ 0RUGDERVWHPHGREUDWRYDQMHP
NRPSUHVRUMDDOLSDSRWHPNRVHMH
WDUDYQRNDUXVWDYLOVOLģDOLWLKVLNDMRÏL
]YRN7RMH]JROM]YRNKODGLOQHJD
VUHGVWYDNLVHSUHWDNDDOLXVWDYOMD
ವ 3UDYWDNRODKNRVOLģLWHUDKORಱFYLOHÏLಯ
]YRNNRNRPSUHVRUWHÏHDOLVHMH
SUDYNDUXVWDYLO7RMHSRVOHGLFD
WRSORWQHJDģLUMHQMDLQKODGQHJD
NUÏHQMDSODVWLÏQLKGHORYHQRWHNRVH
WHPSHUDWXUDVSUHPLQMD
ವ 2ESRYUQLWYLORSXWHYVYRMSUYRWQL
SRORŀDMREYNORSXMHSUDYWDNRPRJRÏH
VOLģDWL]YRN
3UDKSLKDL]QRWUDQMHHQRWH
7RMHSRYVHPQRUPDOHQSRMDYÏH
NOLPDWVNDQDSUDYDGDOMÏDVDQLELOD
UDEOMHQDDOLRESUYLXSRUDELHQRWH
,]QRWUDQMHHQRWHVHYDOLEHODPHJOLFD
7RSRY]URÏDQRWUDQMDHQRWDNLRGGDMD
YRQMDYHNLVHģLULMRL]JUDGEHQHJD
PDWHULDODSRKLģWYDDOLGLPD
.OLPDWVNDQDSUDYDSUHNORSLYQDÏLQ
6DPR)$1 YHQWLODWRU L]QDÏLQD
&22/ KODMHQMH DOL+($7 JUHWMH .RQRWUDQMDWHPSHUDWXUDGRVHŀH
WHPSHUDWXURNOLPDWVNHQDSUDYHVH
NRPSUHVRUDYWRPDWVNRXVWDYLLQ
NOLPDWVNDQDSUDYDSUHNORSLQDQDÏLQ
6DPR)$1 YHQWLODWRU .RPSUHVRUVH
ERSRQRYQR]DJQDONRERQRWUDQMD
WHPSHUDWXUDYQDÏLQX&22/ KODMHQMH QDUDVODDOLYQDÏLQX+($7 JUHWMH SDGODQDQDVWDYOMHQRYUHGQRVW VDPR
PRGHOLVKODMHQMHPLQJUHWMHP .OLPDWVNDQDSUDYSRL]NORSXHQRWH
]DƿHQHIXQNFLMR;)$1 SURWL
UD]UDƢÏDQMXSOHVQL ÎHL]NORSLWHHQRWRYQDÏLQLK&22/
KODMHQMH LQ'5< VXģHQMH ER
NOLPDWVNDQDSUDYD]DJQDOD;)$1 SURWL
UD]UDģÏDQMXSOHVQL ]DPLQXWLSRWHP
XVWDYLODREUDWRYDQMHLQDYWRPDWVNR
L]NORSLODHQRWR
1DSRYUģLQLQRWUDQMHHQRWHVHPHG
KODMHQMHPYYLVRNLUHODWLYQLYODŀQRVWL
UHODWLYQDYODJDYLģMDRG ODKNR
SRMDYLMRNDSOMLFHYRGH1DVWDYLWH
YRGRUDYQRORSXWRYSRORŀDM
PDNVLPDOQHJDL]SXVWD]UDNDLQL]EHULWH
+,*+IDQVSHHG 9,62.2KLWURVW
YHQWLODWRUMD 6/29(16.2 1DÏLQJUHWMD VDPRSULPRGHOLK
VKODMHQMHPLQJUHWMHP
.OLPDWVNDQDSUDYDÏUSDWRSORWRL]
]XQDQMHHQRWHLQMRPHGRJUHYDQMHP
SUHNQRWUDQMHHQRWHVSXģÏDYSURVWRU
.R]XQDQMDWHPSHUDWXUDSDGHVH
WRSORWDNLMRÏUSDNOLPDWVNDQDSUDYD
XVWUH]QR]PDQMģD,VWRÏDVQRVH
SRYHÏXMHWRSORWDNOLPDWVNHQDSUDYH
]DUDGLYHÏMHUD]OLNHPHGQRWUDQMRLQ
]XQDQMRWHPSHUDWXURÎHVNOLPDWVNR
QDSUDYRQLPRJRÏHGRVHÏLSULMHWQH
WHPSHUDWXUHYDPSUHGODJDPRGD
XSRUDELWHGRGDWQRRJUHYDOQRQDSUDYR
)XQNFLMD$XWRUHVWDUW
ವ ,]SDGHOHNWULÏQHHQHUJLMHPHG
GHORYDQMHPERHQRWRSRSROQRPDXVWDYLO
ವ =DHQRWHEUH]IXQNFLMH$XWRUHVWDUW
ERLQGLNDWRUGHORYDQMD23(5$7,21
SRSRQRYQLY]SRVWDYLWYLQDSDMDQMDQD
QRWUDQMLHQRWLXWULSQLO]DVHNXQGR
=DSRQRYQL]DJRQREUDWRYDQMD
SULWLVQLWHJXPE212))QDGDOMLQVNHP
XSUDYOMDOQLNX=DHQRWHNLIXQNFLMR$XWR
UHVWDUWLPDMRVHSRSRQRYQLY]SRVWDYLWYL
QDSDMDQMDHQRWDDYWRPDWVNRSRQRYQR
]DŀHQHLQVLFHU]YVHPLSUHMģQMLPL
QDVWDYLWYDPLNLMLKRKUDQMDSRPQLOQLģND
IXQNFLMD
3UHJOHGᅧOWUD ]DQHNDWHUHPRGHOH
ವ 3RXUDKREUDWRYDQMHVHERQD
QRWUDQMHPSULND]QHPRNQXSULND]DO
LQXWULSDOQDSLVಱ&/ಯ3RVHNXQGDK
ERVLVWHPSRYUQLOQD]DMSUHMģQML
SULND]RYDOQLN
ವ .RVHSRMDYLLQXWULSDLQGLNDWRUಱ&/ಯ
SURVLPRSULWLVQLWHJXPEಱ/LJKWಯQD
GDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNXģWLULNUDWDOLSD
SULWLVQLWHURÏQLQDG]RUQLJXPE QD,'8 WULNUDWGD]EULģHWH]DEHOHŀHQHXUHY
QDVSURWQHPSULPHUXVHERLQGLNDWRU
ಱ&/ಯSRQRYQRSRMDYLOLQXWULSDO]D
QDGDOMQMLKVHNXQGREQDVOHGQMHP
]DJRQXHQRWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
2'35$9/-$1-(7(Ŀ$9
,QGLNDWRU23(5$7,21 581 (QRWDVHODKNRXVWDYLDOLQDGDOMXMH
]GHORYDQMHPYYDUQHPQDÏLQX
DOLGUXJLLQGLNDWRUMLģHQDSUHM
RGYLVQRRGPRGHORY 3RÏDNDMWH
XWULSDMR
SULEOLŀQRPLQXWLQRNYDUDER
PRUGDRGSUDYOMHQDDYWRPDWVNR
9NROLNRUVHWRQH]JRGLL]NOMXÏLWH
ÎHVHQDSULND]RYDOQLNX
QDSDMDQMHLQJDSRWHPSRQRYQR
SRMDYLHQDL]PHGVOHGHÏLK
NRG((((Q)) SULNOMXÏLWHÎHWHŀDYHVWHPģH
YHGQRQLVWHRGSUDYLOLL]NOMXÏLWH
))Q3333Q
QDSDMDQMHLQVHREUQLWHQDQDMEOLŀML
FHQWHU]DSRGSRURVWUDQNDP
7HƿDYD
9DURYDONDSRJRVWRSUHJRULDOL
SDVHVSURŀDRGNORSQLN
9NOLPDWVNRQDSUDYRVRSDGOL
SUHGPHWLDOLMHELODSROLWD]YRGR
=D]QDWLMHPRJRÏHQHSULMHWHQ
YRQMLQVOLģDWLQHQRUPDOQH]YRNH
2NYDUH
(QRWDVHQH
]DƿHQH
1HPXGRPDXVWDYLWHNOLPDWVNR
QDSUDYRL]NOMXÏLWHQDSDMDQMHLQ
VHREUQLWHQDQDMEOLŀMLFHQWHU]D
SRGSRURVWUDQNDP
G)NRGDVHSRMDYOMDQD
SULND]RYDOQLNX
7RMHQRUPDOQR(QRWDMH
YRGWDMHYDQMXLQJUHWMHVHERNPDOX
SRQRYQR]DÏHOR
6&NRGDVHSRMDYOMDQD
SULND]RYDOQLNX
7RMHQRUPDOQR(QRWDREUDWXMH
YQDÏLQX;)DQ
&)NRGDVHSRMDYOMDQD
SULND]RYDOQLNX
7RMHQRUPDOQR3UHSUHÏLWHL]VWRS
KODGQHJD]UDNDYQDÏLQXRJUHYDQMD
9]URN
.DMMHWUHEDVWRULWL"
,]NORSQDSDMDQMD
3RÏDNDMWHQDSRQRYHQSULNORS
QDSDMDQMD
0RUGDMHHQRWDVHGDM
RGNORSOMHQD
3UHYHULWHGDMHYWLNDÏYDUQR
YYWLÏQLFL
0RUGDMHSUHJRUHODYDURYDOND
=DPHQMDMWHYDURYDONR
0RUGDVHMHEDWHULMDYGDOMLQVNHP
=DPHQMDMWHEDWHULMR
XSUDYOMDOQLNXL]SUD]QLOD
(QRWD
VODERKODGL
DOLRJUHYD
VDPRPRGHOL
KODMHQMD
RJUHYDQMD SURVWRU
PHGWHPNRW
]UDNL]WHND
L]NOLPDWVNH
QDSUDYH
ÎDVNLVWHJDQDVWDYLOLV
ÏDVRYQLNRPMHQDSDÏHQ
3RÏDNDMWHDOLSUHNOLÏLWHQDVWDYLWHY
ÏDVRYQLND
1HSULPHUQDQDVWDYLWHY
WHPSHUDWXUH
1DVWDYLWHWHPSHUDWXURSUDYLOQR
=DEROMSRGUREHQRSLVQDÏLQDVH
REUQLWHQDUD]GHOHNಱ8SRUDED
GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDಯ
=UDÏQLᚏOWHUMH]DPDģHQ
2ÏLVWLWH]UDÏQLᚏOWHU
9UDWDR]RNQDVRRGSUWD
=DSULWHYUDWDR]RNQD
=DPDģHQMHYVWRSDOLL]VWRS
]UDNDQRWUDQMHDOL]XQDQMHHQRWH
1DMSUHMRGVWUDQLWHRYLUHQDWR
SRQRYQR]DŀHQLWHHQRWR
$NWLYLUDQDMHELODWULPLQXWQD
NRPSUHVRUVND]DģÏLWD
3RÏDNDMWH
ÎHWHŀDYHQLELORPRJRÏHRGSUDYLWLVHREUQLWHQDNUDMHYQHJDWUJRYFDDOLQDMEOLŀML
FHQWHU]DSRGSRURVWUDQNDP2EYHVWLWHMLKRSRGUREQRVWLKQDSDNHLQPRGHOQLģWHYLONL
HQRWH1HSRVNXģDMWHVDPLSRSUDYOMDWLHQRWH9HGQRVHSRVYHWXMWHVSRREODģÏHQLP
VHUYLVQLPSRQXGQLNRP
6/29(16.2 35$9,/122'675$1-(9$1-(7(*$,='(/.$
7DR]QDNDSRPHQLGDVHWDL]GHOHNSRYVHM(8QHVPHRGVWUDQLWL]GUXJLPL
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL'DELSUHSUHÏLOLPRUHELWQRģNRGR]DRNROMHDOL]GUDYMHOMXGL
]DUDGLQHQDG]RURYDQHJDRGVWUDQMHYDQMDRGSDGNRYMLKRGJRYRUQRUHFLNOLUDMWHLQVWHP
VSRGEXMDMWHWUDMQRVWQRSRQRYQRXSRUDERPDWHULDOQLKYLURYÎHŀHOLWHYUQLWLUDEOMHQR
QDSUDYRXSRUDELWHVLVWHP]DYUDÏLORLQ]ELUDQMHDOLSDVHREUQLWHQDWUJRYFDNMHUMHELO
L]GHOHNNXSOMHQ2QLODKNRVSUHMPHMRWDL]GHOHNYRNROMXYDUQRUHFLNODŀR
ZZZHOHFWUROX[FRP
&217(176
*ž9(1/ò.7$/ò0$7/$5,
ž5ž17$1,0,
ò‰ž1ò7((.5$1,
8=$.7$1.80$1'$
8=$.7$1.80$1'$$‰,./$0$6,
8=$.7$1.80$1'$(.5$1*˜67(5*(6,
ò/..8//$1,0
8=$.7$1.80$1'$1,1.8//$1,0,
ò‰ž1,7(1,1.8//$1,0,
‰$/,Ġ0$6,&$./,à,
$&ò/'8580'$‰$/,Ġ7,50$
ò'($/‰$/,Ġ7,50$
7(0,=/,.9(%$.,0
‰$/,Ġ7,50$ò38‰/$5,
62581*,'(50(
ž5ž1ž1'2à58Ġ(.,/'(ò0+$6,
6ò=ò'žĠž1ž5
%LU(OHFWUROX[FLKD]óDOGóáóQó]L©LQWHġHNN¾UOHU6L]HRQODUFD\óOOóNSURIHV\RQHOGHQH\LP
YH\HQLOLNVXQDQELU¾U¾QWHUFLKHWWLQL]6L]LG¾ġ¾QHUHNWDVDUODQDQ\DUDWóFóYHġóNELU¾U¾Q
%X¾U¾Q¾KHUNXOODQGóáóQó]GDGDLPDHQL\LVRQX©ODUóDODFDáóQó]GDQHPLQRODELOLUVLQL]
(OHFWUROX[ HKRġJHOGLQL]
$ƠDáóGDNLOHUL©LQZHEVLWHPL]L]L\DUHWHGLQ
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUPHELOJLOHULVHUYLVELOJLOHULDOóQ
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
žU¾Q¾Q¾]¾GDKDL\LVHUYLVL©LQND\GHGLQ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
&LKD]óQó]L©LQ$NVHVXDUODUó6DUI0DO]HPHOHULQLYH2ULMLQDO\HGHNSDU©DODUóVDWóQDOóQ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
0žĠ7(5ò+ò=0(7/(5ò9(6(59ò6
2ULMLQDO\HGHNSDU©DNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL]
6HUYLVLOHLOHWLġLPVóUDVóQGDDġDáóGDNLYHULOHULQEXOXQGXáXQXNRQWUROHGLQ
%LOJLOHUELOJLHWLNHWLQGH\D]óOóGóU0RGHO31&6HUL1XPDUDVó
8\DUó'LNNDW*¾YHQOLNELOJLOHUL
*HQHOELOJLOHUYHWDYVL\HOHU
‰HYUH\OHLOJLOLELOJLOHU
˜QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQGHáLġLNOLN\DSóODELOLU
7ž5.‰( *ž9(1/ò.7$/ò0$7/$5,
&LKD]óQPRQWDMóQGDQYHNXOODQóPóQGDQ¸QFH
YHULOHQWDOLPDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQžUHWLFL
\DQOóġELUPRQWDMóQYHNXOODQóPóQ\DUDODQPD
YHKDVDUDQHGHQROPDVóGXUXPXQGD
VRUXPOXOXNNDEXOHWPH]7DOLPDWODUóGDKD
VRQUDGDNXOODQPDNL©LQGDLPDVDNOD\óQ
‰RFXNODUYHVDYXQPDVó]
NLġLOHULQJ¾YHQOLáL
8<$5,
%RáXOPD\DUDODQPD\DGDNDOóFó
VDNDWOóNULVNL
ವ %XFLKD]J¾YHQOLġHNLOGHNXOODQóPóYH
ROXġDELOHFHNWHKOLNHOHUKDNNóQGDWDOLPDW
J¸]HWLPYH\DELOJLYHULOPHVLKDOLQGH
\DġYH¾]HUL©RFXNODUYHᚏ]LNVHO
GX\XPVDOYH\D]LKLQVHONDSDVLWHVL
G¾ġ¾NYH\DELOJLYHGHQH\LPLROPD\DQ
NLġLOHUWDUDIóQGDQNXOODQóODELOLU
ವ ‰RFXNODUóQFLKD]ODR\QDPDODUó
WHKOLNHOLGLU
ವ 7HPL]OLNYHNXOODQóFóEDNóPó
©RFXNODUWDUDIóQGDQJ¸]HWLP
DOWóQGDEXOXQPDGóNODUóP¾GGHW©H
\DSóOPDPDOóGóU
0RQWDMYH.XOODQóP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
8<$5,
%RáXOPD\DUDODQPD\DGDNDOóFó
VDNDWOóNULVNL
ವ %X¾QLWHQLQPRQWDMóL©LQ\HWNLOLELU
PRQWDMSHUVRQHOLQHEDġYXUXQ
ವ %XFLKD]óQRQDUóPó\DGDEDNóPóL©LQ
\HWNLOLELUVHUYLVWHNQLV\HQLQHEDġYXUXQ
ವ *¾©YHUPHNL©LQJHUHNOLRODQVRNHW
©óNóġOLVDQVOóELU\¾NOHQLFLWDUDIóQGDQ
EDáODQPDOóYHNXOODQóPDVXQXOPDOóGóU
ವ (OHNWULNNDEORVXQXQ]DUDUJ¸UPHVL
GXUXPXQGDELUND]DQóQPH\GDQD
JHOPHVLQHHQJHOROPDNL©LQLOJLOL
GHáLġLP¾UHWLFLVHUYLVPHUNH]LYH\D
EHQ]HUQLWHOLNWHNLNDOLᚏ\HELUNLġL
WDUDIóQGDQJHU©HNOHġWLULOPHOLGLU
ವ 0RQWDMLġOHULQLQVDGHFH\HWNLOLSHUVRQHO
WDUDIóQGDQRQD\ODQPóġXOXVDONDEOR
VWDQGDUWODUóYHHOHNWULNWHGDULN©LOHULVHUYLV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
NXUDOODUóLOHX\XPOXRODUDN\DSóOPDVó
JHUHNLU
žQLWHQLQEDġND\HUHWDġóQPDVó
YH\DV¸N¾OPHVLJHUHNLUVHEXLġOHP
DQFDNNDOLᚏ\HELUNLġLWDUDIóQGDQ
JHU©HNOHġWLULOPHOLGLU
<DQóNNRNXVXJLELDQRUPDOELUGXUXP
WHVSLWHGHUVHQL]NOLPD\óNDSDWóQYH
(OHFWUROX[VHUYLVLLOHWHPDVDJH©LQ
$QRUPDOGXUXPGHYDPHGHUVH
NOLPD]DUDUJ¸UHELOLUYHKDWWDHOHNWULN
©DUSPDVó\DGD\DQJóQDQHGHQRODELOLU
.OLPD\óóVODNHOOHUOH©DOóġWóUPD\óQ
%XGXUXPHOHNWULN©DUSPDVóQD
QHGHQRODELOLU
(OHNWULNNDEORVX\DGDGLáHUNDEORODUD
]DUDUYHUPH\LQ\DGDNHVPH\LQ
%XGXUXPRUWD\D©óNDUVD\HWNLOLELU
WHNQLV\HQLQJHUHNOLRQDUóPó\DSPDVóQó
\DGDNDEOR\XGHáLġWLUPHVLQLVDáOD\óQ
%XNOLPD\ó©RNOXSUL]HEDáODPD\óQ
8]XQV¾UHNXOODQóOPD\DFDNVDNOLPD\D
JHOHQJ¾F¾NHVLQ$NVLWDNGLUGH
WR]ELULNHFHNYHEX\DQJóQDQHGHQ
RODELOHFHNWLU
.OLPD\óWHPL]OHPHGHQ¸QFHHOHNWULN
©DUSPDVóRODVóOóáóQóRUWDGDQNDOGóUPDN
L©LQJ¾©ND\QDáóQóNHVLQ
*¾©ND\QDáóNOLPDLOHX\XPOX
ROPDOóGóU(OHNWULNNDEORVXQDVDKLS
NOLPDODUX\JXQELUJ¾YHQOLNġDOWHUL\OH
SUL]HEDáODQPDOóGóU7HVLVDWOóNOLPDODU
PRQWDMNóODYX]XQDJ¸UHX\JXQELU
J¾YHQOLNGHYUHNHVLFL\HEDáODQPDOóGóU
.OLPD\DJHOHQJ¾F¾QVDELWROGXáXQGDQ
YHPRQWDMNóODYX]XQGDNLJHUHNVLQLPOHUL
NDUġóODGóáóQGDQHPLQROXQ
žU¾Q¾QX\JXQWRSUDNODPDLOHPRQWH
HGLOGLáLQGHQHPLQROXQ
*¾YHQOLNL©LQKHUKDQJLELUEDNóP\D
GDWHPL]OLNWHQ¸QFHYH\D¾U¾QX]XQ
V¾UHOLNXOODQóOGóáóQGDGHYUHNHVLFL\L
NDSDWWóáóQó]GDQHPLQROXQ%LULNHQWR]
\DQJóQD\DGDHOHNWULN©DUSPDVóQD
QHGHQRODELOLU
(QX\JXQVóFDNOóáóVH©LQ(OHNWULN
WDVDUUXIXVDáOD\DELOLU
‰DOóġPDVóUDVóQGDSHQFHUHYHNDSóODUó
X]XQV¾UHD©óNEóUDNPD\óQ<HWHUVL]
SHUIRUPDQVDQHGHQRODFDNWóU
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ +DYDJLULġL\DGD©óNóġóQóWóNDPD\óQ
<HWHUVL]SHUIRUPDQVDYHDUó]DODUD
QHGHQRODFDNWóU
ವ <DQóFóPDGGHOHUL¾QLWHOHUGHQHQD]
PHWUHX]DNWDWXWXQ<DQJóQDQHGHQ
RODELOLU
ವ 'óġ¾QLWH¾VW¾QH©óNPD\óQ\DGD
¾]HULQHDáóUġH\OHUNR\PD\óQ+DVDUD
\DGD\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
ವ .OLPD\óNHQGLQL]RQDUPD\D©DOóġPD\óQ
+DWDOóRQDUóPHOHNWULN©DUSPDVóQD\DGD
\DQJóQDQHGHQRODELOLU/¾WIHQE¸OJHQL]GHNL
\HWNLOLVHUYLVLQL]LOHLUWLEDWDJH©LQ
ವ (OOHULQL]L\DGDFLVLPOHULKDYDJLULġL\D
GD©óNóġóQDVRNPD\óQ<DUDODQPD\D
QHGHQRODELOLU
ವ +D\YDQODUó\DGDELWNLOHULGRáUXGDQ
KDYDDNóġóQDPDUX]EóUDNPD\óQ
ವ žQLWH\L\L\HFHNVDNODPD\DGD
JL\VLNXUXWPDJLELEDġNDDPD©ODUOD
NXOODQPD\óQ
ವ .OLPD\DVXVó©UDWPD\óQ%XGXUXPHOHNWULN
©DUSPDVó\DGDDUó]D\DQHGHQRODELOLU
ವ .OLPDGD5VRáXWXFXJD]NXOODQóOPóġWóU
%XNóODYX]X\HUHOGLVWULE¾W¸U¾Q¾]GHQYH\DZHEVLWHPL]L]L\DUHW
HGHUHNHGLQHELOLUVLQL]
$ġDáóGDNLWDEOR\DEDNDUDN¾ONHQL]GHNL(OHFWUROX[ZHEDGUHVLQLEXODELOLUVLQL]
žONH
:HEVLWHVLDGUHVL
žONH
:HEVLWHVLDGUHVL
$UQDYXWOXN
ZZZHOHFWUROX[DO
+ROODQGD
ZZZHOHFWUROX[QO
$YXVWXU\D
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUYH©
ZZZHOHFWUROX[QR
%HO©LND
ZZZHOHFWUROX[EH
3RORQ\D
ZZZHOHFWUROX[SO
%XOJDULVWDQ
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWHNL]
ZZZHOHFWUROX[SW
+óUYDWLVWDQ
ZZZHOHFWUROX[KU
5RPDQ\D
ZZZHOHFWUROX[UR
‰HN&XPKXUL\HWL
ZZZHOHFWUROX[F]
6óUELVWDQ
ZZZHOHFWUROX[UV
'DQLPDUND
ZZZHOHFWUROX[GN
6ORYDN\D
ZZZHOHFWUROX[VN
)LQODQGL\D
ZZZHOHFWUROX[ᚏ
6ORYHQ\D
ZZZHOHFWUROX[VO
)UDQVD
ZZZHOHFWUROX[IU
òVSDQ\D
ZZZHOHFWUROX[HV
$OPDQ\D
ZZZHOHFWUROX[GH
òVYH©
ZZZHOHFWUROX[VH
<XQDQLVWDQ
ZZZHOHFWUROX[JU
òVYL©UH
ZZZHOHFWUROX[FK
0DFDULVWDQ
ZZZHOHFWUROX[KX
7¾UNL\H
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
òWDO\D
ZZZHOHFWUROX[LW
%LUOHġLN.UDOOóN
YHòUODQGD
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/¾NVHPEXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
'DKDID]ODELOJLL©LQZZZHOHFWUROX[FRPVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ
7ž5.‰( ž5ž17$1,0,
%XNóODYX]GD\HUDODQW¾PUHVLPOHUVDGHFH
D©óNODPDDPDFó\ODYHULOPLġWLU6DWóQDOGóáóQó]L©
¾QLWHQLQDVóOġHNOL¸QSDQHOYHHNUDQSHQFHUHVL
EDNóPóQGDQKDᚏIIDUNOóOóNJ¸VWHUHELOLU$VóOġHNLO
JH©HUOLRODFDNWóU
3
4
2
+DYDJLULġL
1
12
5 +DYD
‰óNóġó
6
8
7
10
+DYDJLULġL \DQ
+DYDJLULġL DUND
9
11
13
14
+DYD©óNóġó
15
˜QSDQHO
'LMLWDOJ¸VWHUJH
+DYDᚏOWUHVL
˜QWR]ᚏOWUHVL
<DWD\KDYDSDQFXUODUó
'LNH\KDYDSDQFXUX L©
0DQXHONRQWUROG¾áPHVL
6RáXNSOD]PD¾UHWHFL YDUVD
8]DNWDQNXPDQGD
6RáXWXFXJD]óERUXVX
7DKOL\HKRUWXPX
*¾©NDEORVX ED]ó¾QLWHOHUGHNXOODQóOóU
0RQWDMSODNDVó
%DáODQWóNDEORVX
*¾©NDEORVX ED]ó¾QLWHOHUGHNXOODQóOóU
ZZZHOHFWUROX[FRP
ò‰ž1ò7((.5$1,
1
2
3
4
5
6
7
:LᅧJ¸VWUHUJHODPEDVó RSVL\RQHO :Lᚏ¸]HOOLáLHWNLQOHġWLULOGLáLQGHODPEDODU\DQDU
,)HHOJ¸VWHUJHODPEDVó
,)HHO¸]HOOLáLHWNLQOHġWLULOGLáLQGHóġóNODU\DQDU
7XUERJ¸VWHUJHODPEDVó
7XUER¸]HOOLáLHWNLQOHġWLULOGLáLQGHóġóNODUó\DQDU
6,&$./,.J¸VWHUJHODPEDVó
ವ.OLPD©DOóġóUNHQD\DUODQDQRGDVóFDNOóáóQó
J¸VWHULU
ವ$Uó]DPH\GDQDJHOGLáLQGHDUó]DNRGX
J¸U¾QW¾OHQLU
ವ)RQNVL\RQHWNLQOHġWLULOGLáLQGHIRQNVL\RQ
NRGXJ¸U¾QW¾OHQLU
(FRJ¸VWHUJHODPEDVó
(FR¸]HOOLáLHWNLQOHġWLULOGLáLQGHóġóNODUó\DQDU
+HDOWK 6DáOóN ODPEDVó 2SVL\RQHO +HDOWK¸]HOOLáLHWNLQOHġWLULOGLáLQGHóġóNODUó\DQDU
òWLFLODPEDVó 2SVL\RQHO òWLFL¸]HOOLáLHWNLQOHġWLULOGLáLQGHóġóNODUó\DQDU
8=$.7$1.80$1'$
8]DNWDQ.XPDQGDQóQ
.XOODQóPó
8]DNWDQNXPDQGD\óVLQ\DOLQLQL©
¾QLWH\HHULġHELOHFHáLELU\HUGHWXWXQ
.OLPD\óNXOODQóUNHQX]DNWDQ
NXPDQGDQóQL©¾QLWHQLQVLQ\DODOóFóVóQó
J¸VWHUGLáLQGHQHPLQROXQ
8]DNWDQNXPDQGDELUVLQ\DO
J¸QGHUGLáLQGHVHPERO\DNODġóN
VDQL\HV¾UH\OHX]DNWDQNXPDQGD
HNUDQóQGD\DQóSV¸QHU
ò©¾QLWHVLQ\DOLX]DNWDQNXPDQGDGDQ
DOGóáóQGDVLQ\DOLELUELSVHVLLOHRQD\ODU
8]DNWDQNXPDQGDG¾áPHVLQHEDVóQ
YHL©¾QLWHGHQELSVHVLJHOPH]VH
\HQLGHQVLQ\DOJ¸QGHULQ
ವ3HUGHNDSó\DGDGLáHU
PDO]HPHOHUX]DNWDQNXPDQGDGDQ
L©¾QLWH\HJHOHQVLQ\DOOHUL
NHVL\RUVDNOLPD©DOóġPD\DFDNWóU
ವ8]DNWDQNXPDQGD\DVóYó
JLUPHPHVLQHGLNNDWHGLQ
8]DNWDQNXPDQGD\óGRáUXGDQ
J¾QHġóġóáó\DGDóVó\DPDUX]
EóUDNPD\óQ
ವò©¾QLWHGHNLNó]óO¸WHVLVLQ\DO
DOóFóVóGRáUXGDQJ¾QHġóġóáóQD
PDUX]NDOóUVDNOLPDG¾]J¾Q
©DOóġPD\DELOLU6LQ\DODOóFóVóQóQ
J¾QHġóġóáóQDPDUX]NDOPDVóQó
¸QOHPHNL©LQSHUGHOHULQL]LNXOODQóQ
ವ'LáHUHOHNWULNOLFLKD]ODUX]DNWDQ
NXPDQGD\DWHSNLYHUL\RUVDEX
FLKD]ODUóKDUHNHWHWWLULQ\DGD
\HUHOED\LQL]HGDQóġóQ
7ž5.‰( 8]DNWDQ.XPDQGDQóQ.RQXPX
ĠHN
0DNVP
ವ 8]DNWDQNXPDQGD\óVLQ\DOLQL©
¾QLWH\HHULġHELOHFHáLELU\HUGHWXWXQ
L]LQYHULOHQPDNVLPXPPHVDIH
PHWUHGLU ವ 8]DNWDQNXPDQGDELUVLQ\DO
J¸QGHUGLáLQGHVHPERO\DNODġóN
VDQL\HV¾UH\OHX]DNWDQNXPDQGD
HNUDQóQGD\DQóSV¸QHUò©¾QLWH
X]DNWDQNXPDQGDGDQVLQ\DODOGóáóQGD
EXQXELUELSVHVLLOHRQD\ODU
3LOLQWDNóOPDVóGHáLġWLULOPHVL
ĠHN
ವ 3LOE¸OPHVLQLD©óáD©óNDUPDNL©LQ
X]DNWDQNXPDQGDQóQDUNDNDSDáóQó
©óNDUóQYHLNLDGHWNXUXDONDOLSLO
[$$$9ROW WDNóQ \DGD NXWXSODUóQGRáUX\HUOHġWLULOGLáLQGHQ
HPLQROXQ
ವ 3LOE¸OPHVLNDSDáóQóJHULWDNóQ
ವ3LOOHULGHáLġWLULUNHQHVNLYH\D
GHáLġPLġRODQODUóNXOODQPD\óQ
DNVLWDNGLUGHEXGXUXP
X]DNWDQNXPDQGDGDVRUXQODUD
QHGHQRODELOLU
ವ8]DNWDQNXPDQGDX]XQV¾UH
NXOODQóOPD]VDHVNLSLOOHUND©DN
\DGDNRUR]\RQDQHGHQRODUDN
X]DNWDQNXPDQGD\D]DUDU
YHUHELOHFHáLQGHQSLOOHUL©óNDUóQ
ವ1RUPDONXOODQóPGDSLOLQ¸PU¾
\DNODġóNDOWóD\GóU
ವ8]DNWDQNXPDQGDG¾]J¾Q
©DOóġPD]VDSLOOHUL©óNDUóS
WHNUDUWDNóQ$QRUPDO©DOóġPD
GHYDPHGHUVH\HQLSLOOHULOH
GHáLġWLULQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
8=$.7$1.80$1'$$‰,./$0$6,
212)) $‰0$.$3$0$ '¾áPHVL
,)HHO ,)HHO '¾áPHVL
7XUER'¾áPHVL òWLFL'¾áPHVL
'6DOóQóP'¾áPHVL 6DOóQóP'¾áPHVL
0RGH 0RG '¾áPHVL
7LPHU2Q =DPDQOD\óFó$©óN 7LPHU
2ᚎ =DPDQOD\óFó.DSDOó '¾áPHVL
;)DQ ;)DQ '¾áPHVL (FR'¾áPHVL
,IHHO
(NR
7XUER
+HDOWK
(FR (FR '¾áPHVL 6óFDNOóN'¾áPHVL 7XUER'¾áPHVL
+HDOWK 6DáOóN '¾áPHVL ;)DQ'¾áPHVL (FR'¾áPHVL òWLFL'¾áPHVL
83'2:1 <8.$5,$Ġ$à, '¾áPHVL
)DQ+ó]G¾áPHVL
0RG
6DOóQóP
)DQ
,ġóN'¾áPHVL (FR'¾áPHVL
òWLFLIRQNVL\RQXEXOXQDQPRGHOOHUGH
òWLFL'¾áPHVLm }J¸U¾QW¾OHQLU
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPD
;)DQ
,ƠóN
'6DOóQóPIRQNVL\RQX
EXOXQPD\DQPRGHOOHUGH6ZLQJ
6DOóQóP '¾áPHVLm }J¸VWHULOLU
%XWXġXQEXOXQGXáXPRGHOOHUGH
7HPS 6óF 7XġXm
}
GRáUXGDQ©óNDUYH\DIRQNVL\RQX
HWNLQOHġWLUPHNL©LQNRPELQDV\RQ
WXġODUóQDEDVPDQó]JHUHNLU
212)) $‰0$.$3$0$ 'žà0(6,
žQLWH\L©DOóġWóUPDNYH\DNDSDWPDNL©LQ
G¾áPH\HEDVóQ
,)((/'žà0(6ò
,)((/IRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLUPHNYH\D
GHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQG¾áPH\HEDVóQ
(áHU,)((/IRQNVL\RQXHWNLQLVH,)((/
VHPERO¾m }J¸U¾QHFHNWLU
(áHU,)((/VHPERO¾HWNLQLVHX]DNWDQ
NXPDQGDRGDVóFDNOóáóQóKHUGDNLNDGD
ELUDQD¾QLWH\HJ¸QGHUHFHNWLU6RQUDNL
GDNLNDL©HULVLQGHX]DNWDQNXPDQGD
VóFDNOóNELOJLVLJ¸QGHUPH]LVHNOLPD,
)HHOPRGXQGDQ©óNDU
785%2'žà0(6,
&22/PRGXQGDWXUERIRQNVL\RQXQX
HWNLQOHġWLUPHNYH\DGHYUHGóġóEóUDNPDN
L©LQG¾áPH\HEDVóQ7XUERIRQNVL\RQX
HWNLQLVHWXUERVHPERO¾m }J¸U¾QHFHNWLU
(áHUWXUERIRQNVL\RQXHWNLQLVH¾QLWHRGD
VóFDNOóáóQóQP¾PN¾QRODQHQNóVDV¾UHGH
D\DUODQDQVóFDNOóáD\DNODġPDVóL©LQ
Kó]OóELUġHNLOGHVRáXWPDNYH\DóVóWPDN
DPDFó\ODWXUERKó]GD©DOóġDFDNWóU
5(3(//(17 ,7,&, 'žà0(6,
236,<21(/
òWLFLIRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLUPHNYH\D
GHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQEXG¾áPH\H
EDVóQòWLFLIRQNVL\RQXHWNLQLVHòWLFL
VHPERO¾m }J¸U¾QHFHNWLU
9DUVD\óODQD\DU2)) .$3$/, 6:,1* 6$/,1,0 'žà0(6ò
%XG¾áPH\HEDVWóáóQó]GDSDQFXU\XNDUó
YHDġDáóRWRPDWLNVDOóQDFDNWóU)RQNVL\RQX
LSWDOHWPHNL©LQ\HQLGHQEDVóQ
7ž5.‰( '6$/,1,0'žà0(6ò
236ò<21(/
%XG¾áPH\HEDVWóáóQó]GDSDQFXURWRPDWLN
RODUDN\XNDUóYHDġDáóYHVRODVDáDG¸QHU
)RQNVL\RQXLSWDOHWPHNL©LQ\HQLGHQEDVóQ
'¾áPH\HNóVDV¾UHEDVóOGóáóQGD
\XNDUóDġDáóG¸QPHGHYUH\HJLUHU
'¾áPH\HVDQL\HGDKDEDVóOGóáóQGD
VRODVDáDG¸QPHGHYUH\HJLUHU
02'( 02' 'žà0(6ò
‰DOóġPDPRGXQXD\DUODPDNL©LQG¾áPH\H
EDVóQ$872 2720$7ò. '5< .85870$ )$1&22/ 62à870$ YH+($7 ,6,70$ 9DUVD\óODQD\DU$872 2WRPDWLN 2WR
$872
'5<
2720$7ò. .85870$
)$1
&22/
+($7
)$1 62à870$ ,6,70$
ವ6DGHFH6RáXWPDOóPRGHOOHUL©LQ
+($7PRGXPHYFXWGHáLOGLU
ವ$872 2WRPDWLN PRGXQGDNXOODQóFó
LVWHQLOHQVóFDNOóáóD\DUOD\DELOLU
7,0(5212)) =$0$1/$<,&,
$‰0$.$3$0$ '¾áPHVL
žQLWH\L©DOóġWóUPDNNDSDWPDNL©LQ]DPDQOD\óFó
IRQNVL\RQXQXD\DUODPDNL©LQG¾áPH\H
EDVóQ7,0(5212)) =DPDQOD\óFó$©PD
}YH\Dm
}
.DSDPD VHPERO¾m
\DQóSV¸QHUVH]DPDQóD\DUODPDNL©LQ
83YH\D'2:1G¾áPHVLQHEDVóQòġOHPL
Kó]ODQGóUPDNL©LQG¾áPH\HLNLVDQL\HER\XQFD
EDVóOóWXWXQ=DPDQOD\óFó\óD\DUODPDNL©LQ
G¾áPH\HEDVóQ9DUVD\óODQD\DU VDDW
PRGX =DPDQOD\óFóIRQNVL\RQXQXLSWDOHWPHN
L©LQG¾áPH\HWHNUDUVDQL\HEDVóQ
G¸QHFHNWLU8]DNWDQNXPDQGDHNUDQóQGD
KHU]DPDQ$\DUODQDQVóFDNOóNJ¸U¾Q¾U
6HPEROm }J¸U¾QG¾á¾QGHL©¾QLWHGH
$\DUODQDQVóFDNOóNJ¸VWHULOLOU
6HPEROm }J¸U¾QG¾á¾QGHL©¾QLWHGH
2GDVóFDNOóáóJ¸VWHULOLU
7HPSG¾áPHVLEXOXQPD\DQ
PRGHOOHUGH7HPSIRQNVL\RQXQX
HWNLQOHġWLUPHNL©LQ,)HHOYH'RZQ
$ġDáó G¾áPHOHULQHD\QóDQGDEDVóQ
+($/7+ 6$à/,. 'žà0(6,
236,<21(/
+HDOWKIRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLUPHNYH\D
GHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQG¾áPH\HEDVóQ
+($/7+IRQNVL\RQXHWNLQLVH+($/7+
VHPERO¾m }J¸U¾QHFHNWLU
83'2:1 <8.$5,$Ġ$à, 'žà0(6ò
6óFDNOóáóDUWóUPDND]DOWPDNL©LQG¾áPH\H
EDVóQòġOHPLKó]ODQGóUPDNL©LQG¾áPH\H
LNLVDQL\HER\XQFDEDVóOóWXWXQ
6óFDNOóNDUDOóáór& r) 6óFDNOóNDUDOóáó VDGHFH8$( r&
r) =DPDQOD\óFó$©PD.DSDPD\DGD6DDW
IRQNVL\RQODUóQGDVDDW\DGD]DPDQOD\óFó
D\DUóQó\DSPDNL©LQEXG¾áPH\LNXOODQóQ
)$163((' )$1+,=, 'žà0(6,
)DQKó]óQóD\DUODPDNL©LQG¾áPH\HEDVóQ
$872 2720$7ò. /2: 'žĠž. 0(',80 257$ YH+,*+ <ž.6(. 9DUVD\óODQD\DU$872 2WRPDWLN $872
YH'5<PRGXQGDIDQKó]óD\DUODQDPD]
;)$1'žà0(6,
&22/YH\D'5<PRGXQGD;)$1
IRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLUPHNYH\DGHYUH
GóġóEóUDNPDNL©LQG¾áPH\HEDVóQ
9DUVD\óODQD\DU2)) .$3$/, (&2'žà0(6,
&22/YH\D'5<PRGXQGD(FRLġOHPLQL
HWNLQOHġWLUPHNYH\DGHYUHGóġóEóUDNPDN
L©LQG¾áPH\HEDVóQ(&2IRQNVL\RQXHWNLQ
LVH(&2VHPERO¾m
}J¸U¾QHFHNWLU
9DUVD\óODQD\DU2)) .$3$/, %XX\NXVóUDVóQGDNXOODQóPL©LQLGHDOGLU
7(03 6,&$./,. 'žà0(6,
ò©žQLWH6óFDNOóN(NUDQóQó$\DUODQDQVóFDNOóN
LOH2GDVóFDNOóáóDUDVóQGDGHáLġWLUPHN
L©LQEXG¾áPH\HEDVóQ2GDVóFDNOóáóVQ
J¸U¾QW¾OHQGLNWHQVRQUDRGDVóFDNOóáóQD
$872
/2:
2720$7ò. 'žĠž.
0(',80
257$
+,*+
<ž.6(.
4XLHW 6HVVL] LġOHPLQLHWNLQOHġWLUPHN
L©LQG¾áPH\HVDQL\HGDKDEDVóQ
¾QLWHHQG¾ġ¾NIDQKó]óQGD©DOóġDFDNWóU
%XIRQNVL\RQXQDPDFóVL]HG¾ġ¾NVHV
L©HUHQELURUWDPVXQPDNWóU
/$0%$'žà0(6,
ò©¾QLWHHNUDQóQóD©PDN\DGDNDSDPDN
L©LQEXG¾áPH\HEDVóQ9DUVD\óODQD\DU
2)) .$3$/, /DPEDG¾áPHVLEXOXQPD\DQ
PRGHOOHUGH/DPEDIRQNVL\RQXQX
HWNLQOHġWLUPHNL©LQ0RGG¾áPHVLQH
VDQL\HX]XQV¾UHEDVPDOóVóQó]
ZZZHOHFWUROX[FRP
8=$.7$1.80$1'$(.5$1*˜67(5*(6,
12
1
7XUER
2
3
4
:,),
14
5
6
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
2WR
òOHWLP*¸VWHUJHVL
4XLHWHNUDQó
6óFDNOóNHNUDQó
:,),HNUDQó RSVL\RQHO
6óFHNUDQó2GD
6óFHNUDQó'óġ
6DDWHNUDQó
=DPDQOD\óFóD©óNHNUDQó
òWLFLHNUDQó RSVL\RQHO
,)HHOHNUDQó
0RGHNUDQó
ò/(7,0*˜67(5*(6,
8]DNWDQNXPDQGDL©¾QLWH\HVLQ\DO
J¸QGHUGLáLQGHJ¸VWHULOLU
48,(7(.5$1,
48,(7IRQNVL\RQXHWNLQOHġWLáLQGHJ¸VWHULOLU
žQLWHHQG¾ġ¾NIDQKó]óQGD©DOóġóU
%XIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ
IDQKó]óG¾áPHVLQHVDQL\HGHQ
X]XQV¾UHEDVóQ
6,&$./,.(.5$1,
$\DUODQDQVóFDNOóáór&YH\Dr)RODUDN
J¸VWHULU)DQPRGXQGDKL©ELUġH\J¸VWHUPH]
:,),(.5$1,
13
:,),IRQNVL\RQXHWNLQOHġWLULOGLáLQGH
J¸U¾QW¾OHQLU
21
)DQ+ó]óHNUDQó
7XUERHNUDQó
r&r)HNUDQó
=DPDQOD\óFóD\DUóHNUDQó
.LOLWHNUDQó
=DPDQOD\óFóNDSDOóHNUDQó
6DOóQóPHNUDQó
6DáOóNHNUDQó RSVL\RQHO
8\NXHNUDQó RSVL\RQHO
(NRHNUDQó
:LᚏIRQNVL\RQXEXOXQPD\DQ
PRGHOOHUGHEXWLSELUJ¸VWHUJH\RNWXU
6,&(.5$1,
/&'HNUDQGDJ¸VWHULOHQVóFDNOóN
$\DUODQDQVóFDNOóNYH\D2GDVóFDNOóáó\NHQ
J¸VWHULOLU7HPS 6óFDNOóN G¾áPHVLQH
EDVóODUDND©óODELOLUNDSDWóODELOLU
6HPEROm }J¸U¾QG¾á¾QGHL©¾QLWHGH
$\DUODQDQVóFDNOóNJ¸VWHULOLOU
6HPEROm }J¸U¾QG¾á¾QGHL©¾QLWHGH
2GDVóFDNOóáóJ¸VWHULOLU
7HPSG¾áPHVLEXOXQPD\DQ
PRGHOOHUGH7HPSIRQNVL\RQXQX
HWNLQOHġWLUPHNL©LQ,)HHOYH'RZQ
$ġDáó G¾áPHOHULQHD\QóDQGDEDVóQ
7ž5.‰( 6$$7(.5$1,
&ORFN 6DDW IRQNVL\RQXHWNLQOHġWLULOGLáLQGH
J¸U¾QW¾OHQLU
&ORFN 6DDW G¾áPHVLQLQ
EXOXQPDGóáóPRGHOOHUGH6DDW
IRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ
,)HHOYH7LPHUG¾áPHOHULQHD\Qó
DQGDEDVPDQó]JHUHNLU
=$0$1/$<,&,$‰,.(.5$1,
=DPDQOD\óFó$©óNIRQNVL\RQX
HWNLQOHġWLULOGLáLQGHJ¸U¾QW¾OHQLU
,7,&,(.5$1,
5HSHOOHQW òWLFL IRQNVL\RQX
HWNLQOHġWLULOGLáLQGHJ¸U¾QW¾OHQLU
òWLFLIRQNVL\RQXEXOXQPD\DQ
PRGHOOHUGHEXWLSELUJ¸VWHUJH\RNWXU
,)((/(.5$1,
,)HHOIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLáLQGHJ¸VWHULOLU
02'(.5$1,
+DOLKD]óUGDVH©LOLPRGXJ¸VWHULU0RGODU
ġXQODUGóU$872 2720$7ò. '5<
.85870$ )$1&22/ 62à870$ YH+($7 ,6,70$ )$1+,=,(.5$1,
6H©LOHQIDQKó]óQóJ¸VWHULU$872
2720$7ò. /2: 'žĠž. 0(' 257$ YH+,*+ <ž.6(. )DQKó]ó$872
2720$7ò. RODUDNVH©LOGLáLQGHKL©ELUġH\
J¸U¾QW¾OHQPH]$872YH\D'5<0RGX
VH©LOGLáLQGHKL©ELUVLQ\DOJ¸U¾QW¾OHQPH]
785%2(.5$1,
7XUERIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLULOGLáLQGHJ¸VWHULOLU
r&r)(.5$1,
r&YH\Dr)PRGXVH©LOGLáLQGHJ¸VWHULOLU
8]DNWDQNXPDQGD\óNDSDWóQYH83
<8.$5, YH'2:1 $Ġ$à, WXġODUóQD
D\QóDQGDVDQL\HEDUDNr&r)DUDVóQGD
JH©Lġ\DSDELOLUVLQL]
=$0$1/$<,&,(.5$1,
6DDWL D\DUODQPDOóGóU YHYH\D
]DPDQOD\óFóQóQD©PDNDSDPD]DPDQóQó
J¸VWHULU
.,/,7(.5$1,
.LOLWIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLULOGLáLQGHJ¸VWHULOLU
,)HHOYH83G¾áPHOHULQHD\QóDQGD
VDQL\HV¾UH\OHEDVóQX]DNWDQ
NXPDQGD\óNLOLWOH\LSD©DELOLUVLQL]
=$0$1/$<,&,.$3$/,(.5$1,
=DPDQOD\óFó.DSDOóIRQNVL\RQX
HWNLQOHġWLULOGLáLQGHJ¸VWHULOLU
6$/,1,0(.5$1,
6DOóQóPIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLULOGLáLQGHJ¸VWHULOLU
'6DOóQóPIRQNVL\RQXQDVDKLS
PRGHOOHUGHVDáVROG¸QG¾UPH
HWNLQOHġWLULOGLáLQGHm }J¸U¾QW¾OHQLU
6$à/,.(.5$1,
6DáOóNIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLULOGLáLQGHJ¸VWHULOLU
6/((3 8<.8 (.5$1,
6OHHS 8\NX IRQNVL\RQXHWNLQOHġWLáLQGH
J¸VWHULOLU
(&2(.5$1,
ಟ(FRIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLULOGLáLQGHJ¸VWHULOLU
ò/..8//$1,0
)LġLQWDNóOóROGXáXQGDQYHHOHNWULN
JHOGLáLQGHQHPLQROXQ
3LOOHULQX]DNWDQNXPDQGD\DGRáUX
\HUOHġWLULOGLáLQGHQHPLQROXQ X]DNWDQ
NXPDQGDóġóNODUó\DQDU 8]DNWDQNXPDQGD\óL©¾QLWH\HGRáUX
WXWXQYH¾QLWH\LD©PDNL©LQ212))
$‰0$.$3$0$ G¾áPHVLQHEDVóQ
&RQWURO .RQWURO G¾áPHOHULLOH]DPDQó
D\DUOD\óQYH&ORFN 6DDW G¾áPHVLQH
EDVDUDNRQD\OD\óQ
ವ*¾©NDEORVXQXGHáLġWLULUNHQ
HOHNWULáLQNHVLOPHVLYH\DFLKD]óQ
NDSDQPDVó\DGDX]DNWDQ
NXPDQGDQóQSLOOHULQLQGHáLġPHVL
GXUXPXQGDPLNURELOJLVD\DU
2720$7ò.PRGDJHULG¸QHFHNWLU
ವ9DUVD\óODQ©DOóġWóUPDPRGX
2720$7ò. WLU8]DNWDQNXPDQGD
LOH©DOóġWóUPDPRGXVH©WLáLQL]GH
©DOóġPDNRġXOODUóL©¾QLWHGHNL
PLNURELOJLVD\DUóQEHOOHáLQH
ND\GHGLOLU8]DNWDQNXPDQGDGDNL
212)) $‰0$.$3$0$ G¾áPHVLQHELUVRQUDNLEDVóġóQó]GD
NOLPDRWRPDWLNRODUDND\Qó
D\DUODUGD©DOóġPD\DEDġOD\DFDNWóU
ZZZHOHFWUROX[FRP
8=$.7$1.80$1'$1,1.8//$1,0,
)LġLQWDNóOóROGXáXQGDQYHHOHNWULNJHOGLáLQGHQHPLQROXQò©¾QLWHQLQJ¸VWHUJH
SDQHOLQLQ¾VW¾QGHNL23(5$7,21óġóáó\DQDU
2WRPDWLN‰DOóġWóUPD
$
,IHHO
(NR
7XUER
+HDOWK
&
%
0RG
6DOóQóP
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPD
)DQ
;)DQ
,ƠóN
.OLPD\óNDSDWPDNL©LQ$©PD.DSDPD
G¾áPHVLQH $ EDVóQ
&22/ 62à870$ +($7 ,6,70$ YH\D)$1PRGXQXVH©PHNL©LQ02'(
02' G¾áPHVLQH % EDVóQ
òVWHQLOHQVóFDNOóáDD\DUODPDNL©LQ
83'2:1 <8.$5,$Ġ$à, WXġXQD & EDVóQ6óFDNOóN|&|)
DUWóġODUKDOLQGHD\DUODQDELOLUòġOHPL
Kó]ODQGóUPDNL©LQG¾áPH\HLNLVDQL\H
ER\XQFDEDVóOóWXWXQ
.OLPD\óNDSDWPDNL©LQ$©PD.DSDPD
G¾áPHVLQH $ EDVóQ
ವ$XWR 2WRPDWLN PRGXQGDNOLPD
JHU©HNRGDVóFDNOóáóLOHX]DNWDQ
NXPDQGD\ODD\DUODQDQVóFDNOóN
DUDVóQGDNLIDUNOóDOJóOD\DUDN
PDQWóNVDORODUDN&RROLQJ
6RáXWPD )DQYH+HDWLQJ
,VóWPD PRGODUóQGDQELULQLVH©HU
ವ$XWR 2WRPDWLN PRGXQGDIDQ
Kó]óD\DUODQDPD]
ವ$XWR 2WRPDWLN PRGXVL]LQL©LQ
X\JXQGHáLOVHLVWHGLáLQL]PRGX
HOOHVH©HELOLUVLQL]
7ž5.‰( 1HP$OóFó‰DOóġWóUPD
$
,IHHO
.OLPD\óNDSDWPDNL©LQ$©PD.DSDPD
G¾áPHVLQH $ EDVóQ
&22/ 62à870$ +($7 ,6,70$ YH\D)$1PRGXQXVH©PHNL©LQ02'(
02' G¾áPHVLQH % EDVóQ
òVWHQLOHQVóFDNOóáDD\DUODPDNL©LQ83
'2:1 <8.$5,$Ġ$à, WXġXQD
& EDVóQ6óFDNOóN|&|)DUWóġODU
KDOLQGHRODELOLUòġOHPLKó]ODQGóUPDNL©LQ
G¾áPH\HLNLVDQL\HER\XQFDEDVóOóWXWXQ
.OLPD\óNDSDWPDNL©LQ$©PD.DSDPD
G¾áPHVLQH $ EDVóQ
ವ1HPDOPDPRGXQGDIDQKó]óQó
D\DUOD\DPD]VóQó]
ವ1HPDOPDPRGXQGD7XUER
IRQNVL\RQXNXOODQóODPD]
(NR
7XUER
+HDOWK
&
%
0RG
6DOóQóP
)DQ
6RáXWPD,VóWPD)DQ‰DOóġWóUPD
$
,IHHO
(NR
7XUER
+HDOWK
&
%
0RG
6DOóQóP
)DQ
'
.OLPD\óNDSDWPDNL©LQ$©PD.DSDPD
G¾áPHVLQH $ EDVóQ
&22/ 62à870$ +($7 ,6,70$ YH\D)$1PRGXQXVH©PHNL©LQ02'(
02' G¾áPHVLQH % G¾áPHVLQHEDVóQ
òVWHQLOHQVóFDNOóáDD\DUODPDNL©LQ
83'2:1 <8.$5,$Ġ$à, WXġXQD & EDVóQ6óFDNOóN|&|)
DUWóġODUKDOLQGHD\DUODQDELOLUòġOHPL
Kó]ODQGóUPDNL©LQG¾áPH\HLNLVDQL\H
ER\XQFDEDVóOóWXWXQ
2WRPDWLN'¾ġ¾N2UWDYH\D<¾NVHN
G¸UWNDGHPHOLIDQKó]óQGDQELULQL
VH©PHNL©LQ)$163((' )$1+,=, G¾áPHVLQH ' EDVóQ
.OLPD\óNDSDWPDNL©LQ$©PD.DSDPD
G¾áPHVLQH $ EDVóQ
ವ6DGHFHVRáXWPDOó
PRGHOOHUGH,VóWPDIRQNVL\RQX
EXOXQPDPDNWDGóU
ವ)DQPRGXQGDVóFDOóND\DUó
\DSDPD]VóQó]
ZZZHOHFWUROX[FRP
6DOóQóPòġOHPL
,IHHO
(NR
7XUER
$
+HDOWK
0RG
6DOóQóP
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPD
)DQ
;)DQ
'¾áPH\H $ ELUNH]Kó]OóELU
ġHNLOGHEDVóOGóáóQGDSDQFXUXQKDYD
DNóġ\¸Q¾D\DU¸]HOOLáLHWNLQOHġLU
'XUGXUPDNL©LQG¾áPH\HWHNUDUEDVóQ
'6DOóQóPIRQNVL\RQXEXOXQDQ
PRGHOOHUGHG¾áPH\HNóVDV¾UH
EDVóOGóáóQGD\XNDUóDġDáóG¸QG¾UPH
HWNLQOHġLU'¾áPH\HVDQL\HV¾UH\OH
EDVóOGóáóQGDVROVDáG¸QG¾UPHHWNLQOHġLU
,ƠóN
=DPDQOD\óFó\óòġOHPL
7XUER
+HDOWK
0RG
6DOóQóP
$
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPD
=DPDQOD\óFóIRQNVL\RQXQX
D\DUODPDNL©LQGLU
)DQ
;)DQ
7LPHU2Q2ᚎ =DPDQOD\óFó$©óN.DSDOó G¾áPHVLQH $ EDVóOGóáóQGD¾QLWHQLQ
RWRPDWLND©PDVDDWLYHRWRPDWLNNDSDWPD
VDDWLD\DUODQóU
,ƠóN
7LPHU2Q =DPDQOD\óFó$©óN G¾áPHVLQH
}VLQ\DOL7LPHU
ELUNH]EDVóQm
2Q =DPDQOD\óFó$©óN IRQNVL\RQXLON
NXOODQóOGóáóQGDHNUDQGD\DQóSV¸QHFHNWLU
$NVLWDNGLUGHVRQD\DUODQDQ]DPDQ\DQóS
V¸QHU$UWóN©DOóġWóUPD\ó%$Ġ/$70$.L©LQ
7LPHU2QVDDWLQLVóIóUOD\DELOLUVLQL]
òVWHQLOHQ7LPHU2Q =DPDQOD\óFó$©óN VDDWLQLD\DUODPDNL©LQ83'2:1
<8.$5,$Ġ$à, G¾áPHVLQHEDVóQ
$\DUODQDQVDDWLRQD\ODPDNL©LQ=DPDQOD\óFó
$©PDNDSDPDWXġXQDWHNUDUEDVóQ
}VHPERO¾HNUDQGD\DQóSV¸QHU
m
9H\DVDQL\HKHUKDQJLELULġOHP
\DSPDGDQD\DUGDQRWRPDWLNRODUDN©óNóOóU
7LPHURᚎ =DPDQOD\óFóNDSDOó VDDWLQLD\DUODPDNL©LQGLU
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPD
WXġXQDLNLQFLNH]EDVóQ7LPHU2ᚎ
=DPDQOD\óFó.DSDOó IRQNVL\RQXLONNH]
}
NXOODQóOGóáóQGDHNUDQGDm
VHPERO¾\DQóSV¸QHU$NVLWDNGLUGH
VRQD\DUODQDQ]DPDQ\DQóSV¸QHU
$UWóNIRQNVL\RQX.$3$70$.L©LQ
=DPDQOD\óFóNDSDOóVDDWLVóIóUODQDELOLU
7ž5.‰( òVWHQHQ=DPDQOD\óFóNDSDOóVDDWLQL
D\DUODPDNL©LQ83'2:1 <8.$5,
$Ġ$à, WXġXQDEDVóQ
$\DUODQDQVDDWLRQD\ODPDNL©LQ
=DPDQOD\óFó$©PDNDSDPDWXġXQDWHNUDU
EDVóQm
}VHPERO¾HNUDQGD\DQóS
V¸QHU9H\DVDQL\HKHUKDQJLELULġOHP
\DSPDGDQD\DUGDQRWRPDWLNRODUDN©óNóOóU
=DPDQOD\óFóIRQNVL\RQXQXQGDQ
©óNPDNL©LQGLU
ವ8]DNWDQNXPDQGDLOHD\DUODQDQ
]DPDQOD\óFóIRQNVL\RQXQXQ
©DOóġPDV¾UHVL6DDW LQJ¸VWHUGLáL
]DPDQDEDáOóGóU$Uó]D\ó
¸QOHPHNL©LQNXPDQGDGDNL
6DDWLQGRáUXD\DUODQóS
D\DUODQPDGóáóQóNRQWUROHGLQ
ವ8]DNWDQNXPDQGDLOHD\DUODQDQ
HWNLQ©DOóġPDV¾UHVLVDDW
LOHVóQóUOóGóU
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPDWXġXQD
VDQL\HV¾UH\OHX]XQELUġHNLOGH
EDVóOGóáóQGD]DPDQOD\óFóD©PDNDSDPD
D\DUóQGDQ©óNóOóUYHD\DUODQDQ=DPDQOD\óFó
D©óNYH=DPDQOD\óFóNDSDOóD\DUóLSWDOHGLOLU
YHm
}YHm
}VHPERO¾ND\EROXU
6DDWm
}RODUDNGHáLġLU
=DPDQOD\óFó$\DUó˜UQHNOHUL
=$0$1/$<,&,$‰,.
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPDWXġXQD
LNLQFLNH]EDVóQ
(YHG¸QPHGHQ¸QFHNOLPDQóQRWRPDWLN
òVWHQLOHQ]DPDQóD\DUODPDNL©LQ
RODUDN©DOóġPDVóQóLVWHGLáLQL]GHEX
X]DNWDQNXPDQGDQóQHNUDQóQGDVDDW
IRQNVL\RQXNXOODQPDQó]óWDYVL\HHGHUL]
LJ¸VWHULQFH\HNDGDU&RQWURO
.OLPDD\DUODQDQ]DPDQGDRWRPDWLNRODUDN
.RQWURO G¾áPHOHULQHDUWDUGDEDVóQ
©DOóġPD\DEDġOD\DFDNWóU
YH\DEDVóOóWXWXQ
˜UQHN
8]DNWDQNXPDQGD\óL©¾QLWH\H
6DDWYHVL]NOLPDQóQ GH
GRáUXOWDUDNYHWHNUDU7LPHU2ᚎ
©DOóġPD\DEDġODPDVóQóLVWL\RUVXQX]
=DPDQOD\óFó.DSDOó WXġXQDEDVDUDN
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPDWXġXQDEDVóQ
D\DUODQDQ]DPDQóRQD\OD\óQm
}
X]DNWDQNXPDQGDHNUDQóQGDVHPERO¾
òVWHQLOHQ]DPDQóD\DUODPDNL©LQ
J¸U¾Q¾Uò©¾QLWHQLQJ¸VWHUJHSDQHOLQGHNL
X]DNWDQNXPDQGDQóQHNUDQóQGDVDDW
=DPDQOD\óFóJ¸VWHUJHVLQLQóġóáó\DQDU
J¸U¾Q¾QFH\HNDGDU&RQWURO .RQWURO G¾áPHOHULQHDUWDUGDEDVóQYH\DEDVóOóWXWXQ
8]DNWDQNXPDQGD\óL©¾QLWH\H
.$50$=$0$1/$<,&, 21YH
GRáUXOWDUDNYHWHNUDU=DPDQOD\óFó
2))]DPDQOD\óFóODUóQóQD\QóDQGD
$©PD.DSDPDG¾áPHVLQHEDVDUDN
D\DUODQPDVó
D\DUODQDQ]DPDQóRQD\OD\óQm
}
8]DNWDQNXPDQGDHNUDQóQGDVHPERO¾
J¸U¾Q¾Uò©¾QLWHQLQJ¸VWHUJHSDQHOLQGHNL =$0$1/$<,&,.$3$/,ൺ
=DPDQOD\óFóJ¸VWHUJHVLQLQóġóáó\DQDU
=$0$1/$<,&,.$3$/,
6L]X\XUNHQNOLPDQóQRWRPDWLNRODUDN
NDSDQPDVóQóLVWL\RUVDQó]EXIRQNVL\RQX
NXOODQPDQó]óWDYVL\HHGHUL].OLPD
D\DUODQDQ]DPDQGDRWRPDWLNRODUDN
©DOóġPD\óGXUGXUDFDNWóU
˜UQHN
˜UQHN6DDWYH.OLPDQóQVDDW
WHNDSDQPDVóQóLVWL\RUVXQX]
=$0$1/$<,&,$‰,. ൺ
'XUGXUPDൺ‰DOóġWóUPD
IRQNVL\RQX$©óN
%X¸]HOOLN\DWWóNWDQVRQUDNOLPD\ó
GXUGXUPDNYHVDEDKOH\LQX\DQGóáóQó]GD
YH\DHYHG¸QG¾á¾Q¾]GHWHNUDU
©DOóġWóUPDKXVXVXQGDLġH\DUDU
˜UQHN
6DDWYHNOLPDQóQ GDGXUXS
GHWHNUDU©DOóġPDVóQóLVWL\RUVXQX]
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPDWXġXQDLNL
NH]Kó]OóELUġHNLOGHEDVóQ
8]DNWDQNXPDQGDQóQHNUDQóQGD
©óNóQFD\DNDGDU83'2:1 <8.$5,
$Ġ$à, WXġODUóQDDUWDUGDEDVDUDNYH
EDVóOóWXWDUDNLVWHGLáLQL]VDDWLD\DUOD\óQ
8]DNWDQNXPDQGD\óL©¾QLWH\H
GRáUXOWDUDNYHWHNUDU7LPHU2ᚎ
=DPDQOD\óFó.DSDOó WXġXQDEDVDUDN
D\DUODQDQ]DPDQóRQD\OD\óQ
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPDWXġXQDEDVóQ
8]DNWDQNXPDQGDQóQHNUDQóQGD
©óNóQFD\DNDGDU83'2:1 <8.$5,
$Ġ$à, WXġODUóQDDUWDUGDEDVDUDNYH
EDVóOóWXWDUDNLVWHGLáLQL]VDDWLD\DUOD\óQ
8]DNWDQNXPDQGD\óL©¾QLWH\H
GRáUXOWDUDNYHWHNUDU7LPHU2Q
=DPDQOD\óFó$©óN WXġXQDEDVDUDN
D\DUODQDQ]DPDQóRQD\OD\óQm
}YH
m
}VHPERO¾X]DNWDQNXPDQGDGD
J¸U¾QW¾OHQLUYHIRQNVL\RQHWNLQKDOHJHOLU
=$0$1/$<,&,$‰,.ൺ
=$0$1/$<,&,.$3$/,
.DSDOóൺ‰DOóġWóUPDൺ
'XUGXUPDIRQNVL\RQX
%X¸]HOOLNVDEDKNDONPDGDQ¸QFH
NOLPD\ó©DOóġWóUPDYHHYGHQ©óNWóNWDQ
VRQUDNDSDWPDKXVXVXQGDLġH\DUDU
˜UQHN
6DDWYHNOLPDQóQ GD©DOóġPD\D
EDġOD\óS GDGXUPDVóQóLVWL\RUVXQX]
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPDWXġXQDEDVóQ
8]DNWDQNXPDQGDQóQHNUDQóQGD
©óNóQFD\DNDGDU83'2:1 <8.$5,
$Ġ$à, WXġODUóQDDUWDUGDEDVDUDNYH
EDVóOóWXWDUDNLVWHGLáLQL]VDDWLD\DUOD\óQ
8]DNWDQNXPDQGD\óL©¾QLWH\H
GRáUXOWDUDNYHWHNUDU7LPHU2Q
=DPDQOD\óFó$©óN WXġXQDEDVDUDN
D\DUODQDQ]DPDQóRQD\OD\óQ
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPDWXġXQD
LNLQFLNH]EDVóQ
8]DNWDQNXPDQGDQóQHNUDQóQGD
©óNóQFD\DNDGDU83'2:1 <8.$5,
$Ġ$à, WXġODUóQDDUWDUGDEDVDUDNYH
EDVóOóWXWDUDNLVWHGLáLQL]VDDWLD\DUOD\óQ
8]DNWDQNXPDQGD\óL©¾QLWH\H
GRáUXOWDUDNYHWHNUDU7LPHU2ᚎ
=DPDQOD\óFó.DSDOó WXġXQDEDVDUDN
D\DUODQDQ]DPDQóRQD\OD\óQm
}YH
m
}VHPERO¾X]DNWDQNXPDQGDGD
J¸U¾QW¾OHQLUYHIRQNVL\RQHWNLQKDOHJHOLU
6DDWLQD\DUODQPDVó
$
,IHHO
(NR
7XUER
+HDOWK
0RG
6DOóQóP
%
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPD
)DQ
;)DQ
,ƠóN
.OLPD\óNXOODQPD\DEDġODPDGDQ¸QFH
EXE¸O¾PGHDQODWóODQ\¸QWHPLL]OH\HUHN
X]DNWDQNXPDQGDQóQVDDWLQLNXUXQ8]DNWDQ
NXPDQGDQóQVDDWSDQHOLNOLPD©DOóġó\RU
ROVDGDROPDVDGDVDDWLJ¸VWHULU8]DNWDQ
NXPDQGD\DSLOOHUWDNóOGóNWDQVRQUD
VLPJHVLJ¸U¾QW¾OHQLUYH\DQóSV¸QPH\HEDġODU
òVWHGLáLQL]VDDWLD\DUODPDNL©LQ83'2:1
<8.$5,$Ġ$à, G¾áPHOHULQHEDVóQ
òVWHQLOHQ]DPDQDD\DUODPD\DSWóNWDQ
VRQUD&ORFN 6DDW G¾áPHVLQHWHNUDU
EDVóOGóáóQGDYH\DVDQL\HKHUKDQJL
ELULġOHP\DSóOPDGóáóQGDVDDW\DQóS
V¸QPH\LEóUDNóUYHD\DUODQPóġROXU
&ORFN 6DDW G¾áPHVLQHEDVóQVDDW
HNUDQó\DQóSV¸QPH\HEDġOD\DFDNWóU
<HQL]DPDQóD\DUODPDNL©LQYH
DGóPODUóL]OH\LQ
6DDWG¾áPHVLQLQEXOXQPDGóáó
PRGHOOHUGH6DDWIRQNVL\RQXQX
HWNLQOHġWLUPHNL©LQD\QóDQGD,)((/
YH7LPHUG¾áPHOHULQHEDVPDOóVóQó]
7ž5.‰( (FR 8\NX òġOHPL
,IHHO
$
(NR
7XUER
+HDOWK
0RG
6DOóQóP
)DQ
(FR8\NXWXġXQD $ EDVWóáóQó]GD
HNRQRPLN©DOóġPDIRQNVL\RQX
HWNLQOHġHFHNWLUD\DUODQDQVóFDNOóNVDDW
L©LQGHKHUVDDW|& |) DUWDU VRáXWPD YH\DG¾ġHU óVóWPD .XOODQóFóWDUDIóQGDQ
EDġNDELUGHáLġLNOLN\DSóOóQFD\DNDGDUVRQ
VóFDNOóNPXKDID]DHGLOLU
(FR8\NXIRQNVL\RQXVDGHFH
6RáXWPDYH,VóWPDLġOHPOHULQGH
NXOODQóODELOLU
|&
$\DUODQDQ
6óFDNOóN
|&
6RáXWPD
VDDW
VDDW
$\DUODQDQ
6óFDNOóN
,VóWPD
|&
|&
VDDW
VDDW
,)HHOòġOHPL
$
,IHHO
(NR
7XUER
+HDOWK
0RG
6DOóQóP
)DQ
,)HHOWXġXQD $ EDVWóáóQó]GD,)HHO
IRQNVL\RQXHWNLQOHġHFHNX]DNWDQNXPDQGD
X]DNWHUPRVWDWLġOHYLJ¸UHUHNGRáUX
VóFDNOóNNRQWURO¾YHPDNVLPXPNRQIRU
VDáOD\DFDNWóU8]DNWDQNXPDGDEXOXQGXáX
NRQXPXQVóFDNOóNELOJLVLQLKHURQ GDNLNDGDELUL©¾QLWH\HJ¸QGHULU6RQUDNL
RQELU GDNLNDL©HULVLQGHX]DNWDQ
NXPDQGDVóFDNOóNELOJLVLJ¸QGHUPH]VH
NOLPD,)HHOPRGXQGDQ©óNDU
+HDOWK 6DáOóN òġOHPL 2SVL\RQHO
,IHHO
(NR
7XUER
+HDOWK
0RG
6DOóQóP
)DQ
$
$FWLI3OD]PDIRQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHN
L©LQ+HDOWK 6DáOóN G¾áPHVLQH $ EDVóQ
$NWLI3OD]PDMHQHUDW¸U¾KDYDGDNLEDNWHULOHUL
YLU¾VOHULWR]XYHGLáHU]DUDUOóPDGGHOHUL
\RNHGLFL¸]HOOLáHVDKLSSOD]PD\D\DU
ò©HULGHNLKDYDNDOLWHVLN¸W¾ROGXáXQGDEX
IRQNVL\RQXQNXOODQóOPDVóWDYVL\HHGLOLU
ZZZHOHFWUROX[FRP
;IDQòġOHPL
7XUER
+HDOWK
0RG
6DOóQóP
)DQ
$
=DPDQOD\óFó$©PD.DSDPD
;)DQ
,ƠóN
&RROYH'U\PRGXQGD;)DQ
IRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQ;)DQ
G¾áPHVLQH $ EDVóQ6HOI&OHDQLQJ L
2WRPDWLN7HPL]OLN HWNLQOHġWLUPHN
L©LQ;)DQG¾áPHVLQHEDVóQm;IDQ}
IRQNVL\RQXG¾áPH\HEDVóODUDN
HWNLQOHġWLULOGLNWHQVRQUDL©¾QLWHGHQELS
VHVLJHOLUYHm6&}VHPERO¾VQ\DQóS
V¸QPH\HEDġODUYH¾QLWHJH©HUOLPRGGD
©DOóġPD\DGHYDPHGHU%XHVQDGDL©
¾QLWHHNUDQóQGDV¾UHNOLm6&}J¸U¾Q¾U
2WRPDWLN,VóWPDòġOHPL
,IHHO
$
2WRPDWLN,VóWPDLġOHPLQLHWNLQOHġWLUPHN
L©LQ,VóWPDPRGXQGD7XUERG¾áPHVLQH
$ YH$ġDáóG¾áPHVLQH % D\QóDQGD
EDVóQ%XPRGGDPDNLQH2WRPDWLN
,VóWPDPRGXQDJH©HUL©¾QLWHHNUDQóQGD
m)3} GRQPD¸QOH\LFL J¸U¾QW¾OHQLU)DQ
Kó]ó7HPS(&202'(785%2
G¾áPHVLQHEDVóOGóáóQGDLġOHPGHQ©óNóOóU
ವ2WRPDWLN,VóWPDIRQNVL\RQXQGD
IDQKó]ó$872 2720$7ò. PRG
RODUDND\DUODQóUYHGHáLġWLULOHPH]
ವ2WRPDWLN,VóWPDIRQNVL\RQXQGD
JH©HUOLVóFDNOóND\DUóGHáLġWLULOHPH]
ವ2WRPDWLN,VóWPDIRQNVL\RQXYH(FR
IRQNVL\RQXD\QóDQGDJ¸U¾QPH]
(NR
7XUER
+HDOWK
0RG
6DOóQóP
)DQ
%
òWLFLòġOHPL RSVL\RQHO
òWLFLIRQNVL\RQXQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQòWLFL
G¾áPHVLQH $ EDVóQ
,IHHO
(NR
Repellent
7XUER
0RG
6DOóQóP
)DQ
$
ò‰ž1,7(1,1.8//$1,0,
'LNH\SDQFXU
7ž5.‰( +DYDDNóġ\¸Q¾Q¾X\JXQġHNLOGH
D\DUOD\óQDNVLWDNGLUGHUDKDWVó]OóNYHUHELOLU
YH\DGHQJHVL]RGDVóFDNOóáóQD\ROD©DELOLU
<DWD\SDQFXUODUóX]DNWDQNXPDQGD
LOHD\DUOD\óQ
'LNH\SDQFXUODUóX]DNWDQNXPDQGD
LOHD\DUOD\óQ
'LNH\SDQFXUXPDQXHORODUDN
D\DUOD\óQ '6DOóQóPIRQNVL\RQXQD
VDKLSROPD\DQPRGHOOHUGH 'LNH\KDYDDNóġ <XNDUó$ġDáó \¸QGHD\DUODPDNL©LQ
%XIRQNVL\RQX¾QLWH©DOóġóUNHQ
JHU©HNOHġWLULQ+DYDDNóġ\¸Q¾Q¾
X]DNWDQNXPDQGD\ODD\DUOD\óQ<DWD\
SDQFXURWRPDWLNRODUDN\XNDUóYHDġDáó
\¸QGHVDOóQóP\DSDELOLU
'DáóOóP
<DWD\DNóġ\¸Q¾Q¾ VDáVRO D\DUODPDNL©LQ
'DáóOóP
8<$5,
ವ .OLPD\óVRáXWPDYH\DQHP
DOPDPRGXQGDYHDġDáó\¸QO¾
KDYDDNóġóQDD\DUOó\NHQX]XQ
V¾UHNXOODQPD\óQ$NVLWDNGLUGH
\DWD\SDQFXUXQ\¾]H\LQGH
\RáXġPDROXġDELOLUYH]HPLQH\D
GDPRELO\DODUDVXGDPOD\DELOLU
ವ .OLPDGXUGXUXOGXNWDQKHPHQ
VRQUD©DOóġWóUóOóUVD\DWD\SDQFXU
\DNODġóNVDQL\HNDGDUKDUHNHW
HWPH]3DQFXUNDSDOóNRQXPGD
%XIRQNVL\RQX¾QLWH©DOóġóUNHQ
JHU©HNOHġWLULQ+DYDDNóġ\¸Q¾Q¾
X]DNWDQNXPDQGD\ODD\DUOD\óQ'LNH\
SDQFXURWRPDWLNRODUDNVDáDYHVROD
VDOóQóP\DSDELOLU
'6DOóQóPIRQNVL\RQXEXOXQPD\DQ
PRGHOOHUGHKDYDDNóġóQóLVWHGLáLQL]
\¸QHD\DUODPDNL©LQGLNH\SDQFXUX
HOLQL]OHKDUHNHWHWWLUPHQL]JHUHNLU
˜1(0/ò
3DUPDNODUóQó]óIDQSDQHOLQHYH\DHPPH
WDUDIóQD\DNODġWóUPD\óQ<¾NVHNKó]GD
©DOóġDQIDQWHKOLNHOLELUGXUXPD\ROD©DELOLU
ವ <DWD\SDQMXUXQD©óNN¸ġHVL
62à870$YH\D,6,70$
SHUIRUPDQVóVóQóUOóKDYDDNóġóDODQóQD
EDáOóRODUDNER]XODELOHFHáLQGHQ©RN
N¾©¾ND\DUODQPDPDOóGóU
ವ <DWD\SDQMXUXHOLQL]OHKDUHNHW
HWWLUPH\LQDNVLWDNGLUGH\DWD\SDQFXU
X\XPVX]RODFDNWóU/¾WIHQNOLPD\ó
GXUGXUXQELUND©VDQL\HOLáLQHᚏġLQL
©HNLQVRQUDWHNUDU©DOóġWóUóQ
ವ žQLWH\L\DWD\SDQMXUNDSDOó
NRQXPGD\NHQ©DOóġWóUPD\óQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
‰$/,Ġ0$6,&$./,à,
‰DOóġWóUPDVóFDNOóáóDUDOóNODUó
0RGHOLNOLP7LSL
2UWDPVóFDNOóáó 6RáXWPD
r&ar&
7
˜QHPOL
%X©DOóġWóUPDVóFDNOóNODUóGDKLOLQGHLGHDO
SHUIRUPDQVHOGHHGLOHELOLU.OLPDQóQ
\XNDUóGDNLNRġXOODUKDULFLQGHNXOODQóOPDVó
KDOLQGHEHOLUOLJ¾YHQOLN¸]HOOLNOHULGHYUH\H
JLUHELOLUYH¾QLWHQLQDQRUPDOġHNLOGH
©DOóġPDVóQDQHGHQRODELOLU
.OLPDVRáXWPDPRGXQGDYH\¾NVHN
QHPVHYL\HVLQGH LQ¾]HULQGH X]XQ
V¾UH©DOóġWóUóOóUVD¾QLWHGHQ\RáXġPD
VX\XGDPODU'LNH\KDYDDNóġóSDQFXUXQX
2UWDPVóFDNOóáó ,VóWPD
r&
PDNVLPXPD©ó\D \HUHGLN JHWLULQYH
+,*+ <ž.6(. IDQPRGXQDJHWLULQ
˜QHULOHU
žQLWHGH(OHNWULNOL,VóWóFóEXOXQPDVóKDOLQGH
GóġRUWDPVóFDNOóáó|& QLQ |) DOWóQD
G¾ġW¾á¾QGHNOLPDQóQVRUXQVX]ġHNLOGH
©DOóġPDVóL©LQPDNLQH\LᚏġWHQ©HNPHPHQL]L
ġLGGHWOHWDYVL\HHGHUL]
$&ò/'8580'$‰$/,Ġ7,50$
0DQXHONRQWUROG¾áPHVL
0DQXHONRQWUROG¾áPHVL
žQLWHOHUDFLOGXUXPGD©DOóġPD
PRGXQGD©DOóġPDNL©LQELUDQDKWDU
LOHGRQDWóOPóġWóU%XDQDKWDUD¸QSDQHO
D©óODUDNHULġLOHELOLU%XDQDKWDUX]DNWDQ
NXPDQGDQóQ©DOóġPDPDVóYH\DJHUHNOL
EDNóPóQ\DSóOPDPDVóKDOLQGHPDQ¾HO
©DOóġWóUPDL©LQNXOODQóOóU
.OLNVHVLLOHWDNóOóNDOóQFD\DNDGDU¸Q
SDQHOLEHOLUOLELUD©ó\DNDGDUD©óQYH
\XNDUóNDOGóUóQ
0DQ¾HONRQWURODQDKWDUóQDELUGHID
EDVPDN]RUXQOX$872LġOH\LġLQH
QHGHQRODFDNWóU(áHUEHġVDQL\H
L©LQGHDQDKWDUDLNLGHIDEDVDUVDQó]
¾QLWH]RUXQOX&22/ 62à8. PRGXQGD©DOóġPD\DEDġOD\DFDNWóU
3DQHOLEDġODQJó©NRQXPXQGDVóNóFD
NDSDWóQ
ವžQLWHPDQ¾HONRQWURO
G¾áPHVLQL©DOóġWóUPDGDQ¸QFH
NDSDWóOPDOóGóU(áHU¾QLWH
©DOóġó\RUVDNDSDQóQFD\DNDGDU
PDQ¾HONRQWUROG¾áPHVLQH
EDVPD\DGHYDPHGLQ
ವ%XDQDKWDUVDGHFHWHVWDPD©Oó
NXOODQóOóU$QDKWDUóNXOODQPD\ó
WHUFLKHWPHPHQL]OHKLQL]HRODFDNWóU
ವ8]DNWDQNXPDQGDFLKD]óQóQ
IRQNVL\RQXQXJHUL\¾NOHPHN
L©LQFLKD]óGRáUXGDQNXOODQóQ
7ž5.‰( ò'($/‰$/,Ġ7,50$
òGHDOSHUIRUPDQVDXODġPDNL©LQġXQODUó
J¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUXQ
ವ +DYDDNóġ\¸Q¾Q¾LQVDQODUD
JHOPH\HFHNġHNLOGHD\DUOD\óQ
ವ 6óFDNOóáóHQ\¾NVHNNRQIRUVHYL\HVLQL
VDáOD\DFDNġHNLOGHD\DUOD\óQžQLWH\L
DġóUó\¾NVHNVóFDNOóNODUDD\DUODPD\óQ
ವ &22/YH\D+($7PRGODUóQGDNDSóODUó
YHSHQFHUHOHULNDSDWóQDNVLWDNGLUGH
SHUIRUPDQVG¾ġHELOLU
ವ .OLPDQó]óEDġODWPDNLVWHGLáLQL]ELU]DPDQ
VH©PHNL©LQX]DNWDQNXPDQGD¾]HULQGHNL
7,0(521G¾áPHVLQLNXOODQóQ
ವ .OLPDQóQSHUIRUPDQVóG¾ġHELOHFHáLQGHQ
YHNOLPD©DOóġPD\óGXUGXUDELOHFHáLQGHQ
KDYDJLULġLYH\DKDYD©óNóġó\DNóQóQD
KHUKDQJLELUQHVQHNR\PD\óQ
ವ +DYDᚏOWUHOHULQLVóNVóNWHPL]OH\LQ
DNVLWDNGLUGHVRáXWPDYH\DóVóWPD
SHUIRUPDQVóG¾ġHELOLU
ವ žQLWH\L\DWD\SDQMXUNDSDOó
NRQXPGD\NHQ©DOóġWóUPD\óQ
7(0,=/,.9(%$.,0
%DNóP˜QFHVL
)LOWUHOHULQ7HPL]OLáL
7HPL]OHPHGHQ¸QFHVLVWHPLNDSDWóQ
<XPXġDNNXUXELUEH]LOHWHPL]OH\LQ
$áDUWóFóYH\DDġóQGóUóFóPDGGHOHU
NXOODQPD\óQ
8<$5,
ò©¾QLWHWHPL]OLáLQGHQ¸QFHJ¾©
ND\QDáóQóQEDáODQWóVóNHVLOPHOLGLU
ವò©¾QLWH©RNNLUOL\VHWHPL]OLNL©LQ
VRáXNVX\ODóVODWóOPóġELUEH]
NXOODQóODELOLU$UGóQGDQNXUXELU
EH]OHVLOLQ
ವžQLWH\LWHPL]OHPHNL©LQNLP\DVDO
RODUDNLġOHQPLġEH]\DGDWR]
EH]LNXOODQPD\óQ
ವ7HPL]OHPHL©LQEHQ]LQWLQHU
SDUODWPDWR]X\DGDEHQ]HU©¸]¾F¾
PDGGHOHULNXOODQPD\óQ%XQODU
SODVWLN\¾]H\LQ©DWODPDVóQD\DGD
GHIRUPHROPDVóQDQHGHQRODELOLU
ವ˜QSDQHOLQWHPL]OLáLQGHNHVLQOLNOH
|&|) GDQGDKDVóFDNVX
NXOODQPD\óQGHIRUPDV\RQDYH
UHQND©óOPDVóQDQHGHQRODELOLU
7óNDOóELUKDYDᚏOWUHVL¾QLWHQLQVRáXWPD
YHULPLQLG¾ġ¾U¾U)LOWUH\LKDIWDGDELU
WHPL]OH\LQ
žQLWHQLQ7HPL]OHQPHVL
žQLWH\LVDGHFH\XPXġDNNXUXELUEH]OH
VLOLQžQLWH©RNNLUOL\VHVóFDNVX\D
EDWóUóOPóġELUEH]OHVLOLQ
%UDNHWWHQWDPGHVWHNDODUDNGXUDQDGHN
L©¾QLWH¸QSDQHOLQLD©óOóġHNLOGHNDOGóUóQ
7R]ᚏOWUHVLNROX
)LOWUHWXWXFXGDQ©óNDUPDNL©LQWR]ᚏOWUHVL
NROXQXWXWXQYHKDᚏI©H\XNDUóNDOGóUóQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
$UGóQGDQWR]ᚏOWUHVLQLDġDáóGRáUX
©HNLSL©¾QLWHGHQ©óNDUóQ
6ROYHVDáNHQDUODUóQGRáUXġHNLOGH
KL]DODQPDVóQDGLNNDWHGHUHNKDYD
ᚏOWUHVLQLQ¾VWNóVPóQó¾QLWH\HWDNóQYH
ᚏOWUH\L\HULQH\HUOHġWLULQ
7R]ᚏOWUHVL
6DáOóNOóᚏOWUH
$NWLINDUERQᚏOWUHVL%LR+HSDᚏOWUH
9LWDPLQ&ᚏOWUHVL0ᚏOWUH*¾P¾ġL\RQ
ᚏOWUHVLJLELVDáOóNOóKDYDWD]HOHPH
ᚏOWUHVLWR]ᚏOWUHVLQLQ¾]HULQHWDNóOóU
ವ 6DáOóNOóᚏOWUH\LWR]ᚏOWUHVLQLQGHVWHN
NDVDVóQGDQ©óNDUóQ
ವ 6DáOóNOóᚏOWUH\LHQD]D\GDELU
WHPL]OH\LQYHD\GDELUGHáLġWLULQ
ವ 0¾PN¾QVHHOHNWULNOLV¾S¾UJHLOHWHPL]OH\LQ
7R]ᚏOWUHVL
7R]ᚏOWUHVLQLHOHNWULNOLV¾S¾UJHLOHYH\D
VX\ODWHPL]OH\LQDUGóQGDQVHULQELU
\HUGHNXUXWXQ
+DYDWD]HOHPHᚏOWUHVLQL\HULQHWDNóQ
+DYD©óNóġóQóQYHSDQHOLQ
WHPL]OHQPHVL
6LOPHNL©LQNXUXYH\XPXġDNELUEH]
NXOODQóQ
(áHU©RNNLUOLLVHVDIVXYH\D\XPXġDN
GHWHUMDQNXOODQóODELOLU
8<$5,
ವ 7HPL]OHPHL©LQEHQ]LQWLQHU
SDUODWPDWR]X\DGDEHQ]HU©¸]¾F¾
PDGGHOHUNXOODQPD\óQ%XQODU
SODVWLN\¾]H\LQ©DWODPDVóQD\DGD
GHIRUPHROPDVóQDQHGHQRODELOLU
ವ (OHNWULN©DUSPDVóYH\D\DQJóQ
ULVNLQL¸QOHPHNL©LQL©¾QLWHQLQL©LQH
VXG¸N¾OPHVLQHL]LQYHUPH\LQ
ವ +DYDDNóġóSDQMXUXQXDVODVHUW
ELUġHNLOGHVLOPH\LQ
ವ +DYDᚏOWUHVLROPD\DQELUNOLPD
ELULNPH\HEDáOóDUó]DODUDQHGHQ
RODUDNRGDGDQWR]X©óNDUDPD]
)LOWUHOHULQ\HQLOHUL\OH
GHáLġWLULOPHVL
<DáᚏOWUHVLQL©óNDUWóQ
+DYDWD]HOHPHᚏOWUHVLQL©óNDUWóQ
<HQLELUKDYDWD]HOHPHᚏOWUHVLWDNóQ
7ž5.‰( +DYDᚏOWUHVLQL\HQLGHQWDNóQYH¸Q
SDQHOLVóNóFDNDSDWóQ
8]XQV¾UHOL©DOóġPDPD
GXUXPXQDKD]óUOóN
žQLWH\LX]XQV¾UH©DOóġWóUPDPD\ó
SODQOó\RUVDQó]DġDáóGDNLLġOHPOHUL
\HULQHJHWLULQ
ò©¾QLWH\LYHᚏOWUHOHULWHPL]OH\LQ
žQLWHQLQL©LQLNXUXWPDNL©LQIDQó
\DNODġóN\DUóPJ¾Q©DOóġWóUóQ
.OLPD\óNDSDWóQYHᚏġL©HNLQ
8]DNWDQNXPDQGDFLKD]óQGDQSLOOHUL
©óNDUóQ'óġ¾QLWHSHUL\RGLNEDNóP
YHWHPL]OLNJHUHNWLULU%XQXNHQGLQL]
\DSPD\D©DOóġPD\óQ%D\LQL]H\DGD
VHUYLVWHNQLV\HQLQL]HEDġYXUXQ
0HYVLP¸QFHVLNRQWURO
(OHNWULNWHOOHULQLQNRSPDGóáóQóYH\D
EDáODQWóODUóQóQNHVLOPHGLáLQLNRQWUROHGLQ
ò©¾QLWH\LYHᚏOWUHOHULWHPL]OH\LQ
7R]ᚏOWUHVLQLQWDNóOóROGXáXQXNRQWUROHGLQ
.OLPDX]XQV¾UHNXOODQóOPDGó\VDKDYD
©óNóġó\DGDJLULġLQLQWóNDOóROPDGóáóQó
NRQWUROHGLQ
8<$5,
ವ )LOWUH\L©óNDUóUNHQ¾QLWHQLQ
PHWDOSDU©DODUóQDGRNXQPD\óQ
.HVNLQPHWDONHQDUODUóWXWDUNHQ
\DUDODQPDODUPH\GDQDJHOHELOLU
ವ .OLPDQóQL©LQLWHPL]OHPHNL©LQ
VXNXOODQPD\óQ6X\DPDUX]
NDOóQPDVó\DOóWóPD]DUDUYHUHUHN
ELUHOHNWULN©DUSPDVóQDQHGHQ
RODELOLU
ವ žQLWH\LWHPL]OHUNHQ¸QFHOLNOH
J¾©YHGHYUHNHVLFLQLQ
NDSDWóOGóáóQGDQHPLQROXQ
ವ +DYDᚏOWUHVLQL|&|) GHQ
GDKDID]ODVóFDNVXLOH\óNDPD\óQ
1HPGHQWDPDPHQNXUWXOXQYH
J¸OJHGHNXUXWXQ'RáUXGDQ
J¾QHġHPDUX]EóUDNPD\óQ
E¾]¾OHELOLU
ZZZHOHFWUROX[FRP
‰$/,Ġ7,50$ò38‰/$5,
1RUPDO©DOóġWóUPDVóUDVóQGDDġDáóGDNL
ROD\ODUPH\GDQDJHOHELOLU
.OLPDQóQNRUXPDVó.RPSUHV¸U
ವ 'XUGXNWDQVRQUDNRPSUHV¸UGDNLND
V¾UH\OH\HQLGHQEDġODWóODPD]
$QWLFROGKDYD 6DGHFHVRáXWPDOóYH
óVóWPDOóPRGHOOHUL
ವ žQLWHL©óVóHġDQM¸U¾DġDáóGDNL¾©
GXUXPGDQELULQGH\NHQYHD\DUODQDQ
VóFDNOóáDHULġLOPHGLáLQGH+($7
PRGXQGDVRáXKDYD¾ᚐHPH\HFHN
ġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU
$ ,VóWPDLġOHPL\HQLEDġODWóOGóáóQGD
% %X]©¸]PH
& '¾ġ¾NVóFDNOóNWDóVóWPD
ವ ò©YH\DGóġóIDQEX]©¸]PHLġOHPL
VóUDVóQGDGXUXU 6DGHFHVRáXWPDOóYH
óVóWPDOóPRGHOOHU
%X]©¸]PH 6DGHFHVRáXWPDOóYH
óVóWPDOóPRGHOOHU
ವ 'óġVóFDNOóNG¾ġ¾NNHQYHQHPVHYL\HVL
\¾NVHNNHQóVóG¸QJ¾V¾VóUDVóQGDGóġ
¾QLWHGHGRQPDPH\GDQDJHOHUHNNOLPDQóQ
óVóWPDYHULPLQLQG¾ġPHVLQH\ROD©DELOLU
ವ %XGXUXPGDNOLPDóVóWPD\ó
GXUGXUDFDNYHRWRPDWLNRODUDNEX]
©¸]PH\LEDġODWDFDNWóU
ವ %X]©¸]PHV¾UHVLYHGóġ¾QLWHGH
ELULONHQGRQPLNWDUóGóġVóFDNOóáDJ¸UH
GDNLNDDUDVóQGDGHáLġHELOLU
ò©¾QLWHGHQEH\D]ELUGXPDQ©óNó\RU
ವ <¾NVHNEDáóOQHPHVDKLSELUL©RUWDPGD
&22/PRGXQGDKDYDJLULġLYHKDYD
©óNóġóDUDVóQGDNLE¾\¾NVóFDNOóNIDUNóQD
EDáOóRODUDNEH\D]GXPDQROXġDELOLU
ವ %X]©¸]PHQLQDUGóQGDQNOLPD,6,70$
PRGXQGD\HQLGHQ©DOóġWóáóQGDEX]
©¸]PHQLQQHGHQROGXáXQHPGHQ¸W¾U¾
EH\D]ELUGXPDQROXġDELOLU
.OLPDQóQG¾Ơ¾NJ¾U¾OW¾V¾
ವ .RPSUHV¸U©DOóġóUNHQ\DGD©DOóġPD\ó
GXUGXUGXáXQGDG¾ġ¾NELUóVOóNVHVL
GX\DELOLUVLQL]%XVRáXWXFXDNóġNDQóQ
DNóġVHVL\DGDGXUPDVHVLGLU
ವ .RPSUHV¸U©DOóġóUNHQYH©DOóġPD\ó
GXUGXUGXáXQGDG¾ġ¾NVHYL\HGHELU
mJóFóUWó}VHVLGHGX\DELOLUVLQL]%XQXQ
QHGHQLVóFDNOóNGHáLġWLáLQGH¾QLWH
L©LQGHNLSODVWLNSDU©DODUóQJHQOHġPHVL
\DGDE¾]¾ġPHVLGLU
ವ *¾©D©óOGóáóQGDSDQFXUHVNLNRQXPXQD
G¸QHUNHQELUVHVGX\XODELOLU
ò©¾QLWHGHQGóƠDUóWR]¾ᅨHQL\RU
.OLPDX]XQV¾UHNXOODQóOPDGóáóQGD
\DGD¾QLWHLONNH]NXOODQóOGóáóQGDEX
GXUXPQRUPDOGLU
ò©¾QLWHGHQJDULSELUNRNX\D\óOó\RU
%XQXQQHGHQLL©¾QLWHQLQLQġDDW
PDO]HPHOHULPRELO\DODU\DGD
VLJDUDGDQHPPGLáLNRNXODUóYHUPHVLGLU
.OLPD&22/YH\D+($7PRGXQGDQ
6DGHFHVRáXWPDOóYHóVóWPDOó
PRGHOOHU 6DGHFH)$1PRGXQD
G¸Q¾\RU
ò©VóFDNOóNNOLPD¾]HULQGHVóFDNOóN
D\DUóQDXODġWóáóQGDNRPSUHV¸URWRPDWLN
RODUDNGXUXUYHNOLPDVDGHFH)$1
PRGXQDG¸QHU62à870$PRGXQGD
L©VóFDNOóNDUWWóáóQGD\DGD,6,70$
PRGXQGDD\DUQRNWDVóQDG¾ġW¾á¾QGH
NRPSUHV¸U\HQLGHQEDġOD\DFDNWóU
.OLPDNDSDWóOGóNWDQVRQUD;IDQ
$QWLN¾I PRGXQGD©DOóƠó\RU
.OLPD\ó&22/YH'5<PRGXQGD
NDSDWóUNHQ;IDQ $QWLN¾I IRQNVL\RQX
GDNLND©DOóġóUDUGóQGDQLġOHPVRQD
HUHUYH¾QLWHRWRPDWLNRODUDNNDSDQóU
.OLPD\¾NVHNEDáóOKó]GDVRáXWPD
\DSDUNHQL©¾QLWH\¾]H\LQGHVXELULNHELOLU
LQ¾VW¾QGHEDáóOQHP <DWD\SDQFXUX
PDNVLPXPKDYD©óNóġóNRQXPXQDJHWLULQ
YH<ž.6(.IDQKó]óQóVH©LQ
,VóWPDPRGX 6DGHFHVRáXWPDOóYH
óVóWPDOóPRGHOOHU
.OLPDGóġ¾QLWHGHNLóVó\ó©HNHUYH
óVóWPDLġOHPLVóUDVóQGDL©¾QLWH
¾]HULQGHQóVó\óEóUDNóU'óġVóFDNOóN
G¾ġW¾á¾GHNOLPDQóQ©HNWLáLóVóEXQD
J¸UHG¾ġHU$\Qó]DPDQGDL©YHGóġ
VóFDNOóNDUDVóQGDNL\¾NVHNIDUNDEDáOó
RODUDNNOLPDQóQóVó\¾NOHPHVLDUWDU
.OLPDUDKDWELUVóFDNOóáDXODġPD]VDHN
ELUóVóWPDFLKD]óNXOODQPDQó]ó¸QHULUL]
7ž5.‰( 2WRPDWLN\HQLGHQEDƠODWPD
IRQNVL\RQX
ವ žQLWHHOHNWULNNHVLQWLVLGXUXPXQGD
WDPDPHQGXUXU
ವ 2WRPDWLN\HQLGHQEDġODWPD¸]HOOLáL
EXOXQPD\DQ¾QLWHGHHOHNWULNJHOGLáLQGH
L©¾QLWHGHNL23(5$7,21 ‰$/,Ġ0$ J¸VWHUJHóġóáóVDQL\HV¾UH\OH\DQóS
V¸QHUòġOHPLEDġODWPDNL©LQX]DNWDQ
NXPDQGD¾]HULQGH$‰0$.$3$0$
WXġXQDEDVóQ2WRPDWLNEDġODWPD
¸]HOOLáLQHVDKLS¾QLWHGHHOHNWULN
JHOGLáLQGHEHOOHNIRQNVL\RQXQXQ
PXKDID]DHWWLáL¸QFHNLD\DUODUODELUOLNWH
¾QLWHRWRPDWLNRODUDN\HQLGHQ©DOóġóU
)LOWUHNRQWURO¾ %D]óPRGHOOHU
ವ VDDWOLN©DOóġPDGDQVRQUDL©¾QLWH
HNUDQSHQFHUHVLD©óOóUYHm&/}VHPERO¾
\DQóSV¸QHUEX¸]HOOLNNOLPDQóQGDKD
YHULPOL©DOóġPDVóL©LQ+DYD)LOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLJHUHNWLáLQLKDWóUODWóU
VDQL\HVRQXQGDVLVWHPWHNUDU¸QFHNL
HNUDQDJHULG¸QHU
ವ m&/}J¸VWHUJHODPEDVó©óNWóáóQGDYH
\DQóSV¸QG¾á¾QGHX]DNWDQNXPDQGD
¾VW¾QGHNLm/LJKW} /DPED G¾áPHVLQH
NH]EDVóQYH\DND\óWOóVDDWOHULVLOPHN
L©LQ0DQXHONRQWUROWXġXQD ò©¾QLWH
¾]HULQGH YH\DGDKDID]ODEDVóQ
DNVLWDNGLUGH¾QLWHQLQELUVRQUDNL
©DOóġWóUóOóġóQGDm&/}J¸VWHUJHODPEDVó
J¸U¾QW¾OHQLUYHVDQL\HGDKD\DQóS
V¸QHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
62581*,'(50(
‰$/,Ġ0$ 581 J¸VWHUJHVL
\DGDGLáHUJ¸VWHUJHOHU\DQóS
V¸QPH\HGHYDPHGL\RU
žQLWH©DOóġPD\óGXUGXUDELOLU\D
GDJ¾YHQOLELUNRġXOGD©DOóġPD\D
GHYDPHGHELOLU PRGHOHEDáOóRODUDN <DNODġóNGDNLNDEHNOH\LQFHDUó]D
(áHUHNUDQDODQóQGDDġDáóGDNL NHQGLOLáLQGHQ©¸]¾OHELOLUDNVLWDNGLUGH
NRGODUGDQELULJ¸U¾Q¾UVH( HOHNWULáLNHVLS\HQLGHQEDáOD\óQ
(áHUVRUXQGHYDPHGHUVHHOHNWULN
(((Q))))Q
EDáODQWóVóQóNHVLQYHHQ\DNóQP¾ġWHUL
3333Q
KL]PHWOHULPHUNH]LLOHLUWLEDWDJH©LQ
6LJRUWDVóNVóNDWó\RU\DGD
GHYUHNHVLFLVóNGHYUHJLUL\RU
6RUXQ
1HVQHOHUYH\DVXNOLPDQóQ
L©LQHG¾ġ¾\RU
.¸W¾NRNXODUJHOL\RUYH\D
DQRUPDOVHVOHU©óNó\RU
$Uó]DODU
žQLWH
©DOóƠPó\RU
+DYDNOLPDQóQ
GóƠóQDVó]DUNHQ
¾QLWHRGD\ó©RN
L\LVRáXWPX\RU
YH\DóVóWPó\RU
6DGHFH
VRáXWPDOó
óVóWPDOó
PRGHOOHU
.OLPD\óGHUKDOGXUGXUXQHOHNWULáL
NHVLQYHHQ\DNóQP¾ġWHUL
KL]PHWOHULPHUNH]L\OHLULWEDWDJH©LQ
(NUDQDODQóQGDG)NRGX
J¸U¾Q¾\RU
%XQRUPDOELUGXUXPGXUžQLWHEX]
©¸]¾\RUYHóVóWPDELUD]GDQ\HQLGHQ
EDġOD\DFDN
(NUDQDODQóQGD6&NRGX
J¸U¾Q¾\RU
%XQRUPDOELUGXUXPGXUžQLWH;IDQ
PRGXQGD
(NUDQGD&)NRGXJ¸U¾Q¾\RU
%XQRUPDOELUGXUXPGXU,VóWPD
PRGXQGDVRáXNKDYD©óNóġóWóNDQó\RU
1HGHQL
1H\DSóOPDOó"
(OHNWULNNHVLQWLVL
(OHNWULáLQLJHOPHVLQLEHNOH\LQ
žQLWHQLQᚏġL©óNPóġRODELOLU
)LġLQSUL]HVDáODPġHNLOGHWDNóOGóáóQó
NRQWUROHGLQ
6LJRUWDDWPóġRODELOLU
6LJRUWD\óGHáLġWLULQ
8]DNWDQNXPDQGDQóQSLOL
ELWPLġRODELOLU
3LOOHULGHáLġWLULQ
=DPDQOD\óFóLOH
D\DUODGóáóQó]]DPDQ\DQOóġ
=DPDQOD\óFóD\DUóQóEHNOH\LQ\DGD
LSWDOHGLQ
8\JXQROPD\DQVóFDNOóN
D\DUó
6óFDNOóáóGRáUXġHNLOGHD\DUOD\óQ
$\UóQWóOó\¸QWHPL©LQm8]DNWDQ
NXPDQGDQóQNXOODQóPó}E¸O¾P¾QH
EDNóQ
+DYDᚏOWUHVLWóNDOó
+DYDᚏOWUHVLQLWHPL]OH\LQ
.DSóODU\DGD3HQFHUHOHUD©óNWóU .DSóODUó\DGDSHQFHUHOHULNDSDWóQ
ò©\DGDGóġ¾QLWHGHNLKDYD
JLULġLYH\D©óNóġóWóNDOó
˜QFHWóNDQóNOóNODUóD©óQYHDUGóQGDQ
¾QLWH\L\HQLGHQEDġODWóQ
.RPSUHV¸UGDNLND
NRUXPDVóHWNLQOHġWLULOGL
%HNOH\LQ
6RUXQJLGHULOPHGL\VH\HUHOELUED\L\DGDHQ\DNóQP¾ġWHULVHUYLVLLOHLOHWLġLPHJH©LQ$Uó]D
GHWD\ODUóYH¾QLWHPRGHOLQXPDUDVóKDNNóQGDRQODUóPXWODNDELOJLOHQGLULQžQLWH\LNHQGL
EDġóQó]DRQDUPD\D©DOóġPD\óQ+HU]DPDQ\HWNLOLELUVHUYLVVDáOD\óFóVó\ODLUWLEDWDJH©LQ
7ž5.‰( ž5ž1ž1'2à58Ġ(.,/'(ò0+$6,
%XLġDUHW¾U¾Q¾Q$%JHQHOLQGHGLáHUHYVHODWóNODUODELUOLNWHLPKDHGLOPHPHVL
JHUHNWLáLQLJ¸VWHULU'HQHWLPVL]DWóNLPKDVóQóQ©HYUH\HYHLQVDQVDáOóáóQD]DUDUYHUPH
RODVóOóáóQó¸QOHPHNL©LQPDWHU\DOND\QDNODUóQóQV¾UG¾U¾OHELOLUWHNUDUNXOODQóPóQóDUWóUPDN
L©LQ¾U¾Q¾X\JXQġHNLOGHJHULG¸Q¾ġW¾U¾Q.XOODQóOPóġFLKD]óQó]óLDGHHWPHNL©LQLDGHYH
WRSODPDVLVWHPOHULQLNXOODQóQYH\D¾U¾Q¾VDWóQDOGóáóQó]VDWóFó\ODLUWLEDWNXUXQ<HWNLOLOHU
©HYUH\HGX\DUOóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQ¾U¾Q¾DODFDNODUGóU
326 ZZZHOHFWUROX[FRP
INDICE
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA .....................................................................3
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ......................................................................5
DISPLAY UNITÀ INTERNA .................................................................................6
TELECOMANDO .................................................................................................6
DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO ...............................................................8
INDICATORE DISPLAY DEL TELECOMANDO ...............................................10
PRIMO UTILIZZO ..............................................................................................12
COME USARE IL TELECOMANDO .................................................................12
COME USARE L'UNITÀ INTERNA ...................................................................19
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO ..........................................................20
FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA ...............................................................20
FUNZIONAMENTO OTTIMALE ........................................................................21
PULIZIA E MANUTENZIONE ............................................................................21
SUGGERIMENTI PER IL FUNZIONAMENTO ..................................................24
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................................................................26
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO ..............................................27
PENSATI PER VOI
Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto
che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed
elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate
utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.
Benvenuti in Electrolux.
9LVLWDWHLOQRVWURVLWR:HESHU
Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,
ottenere informazioni sull'assistenza:
ZZZHOHFWUROX[FRP
Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
Acquisto di accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero
dell'apparecchiatura (PNC), numero di serie
Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza.
Informazioni e consigli generali.
Informazioni sull'ambiente.
Con riserva di modifiche.
,7$/,$12
327
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni
fornite prima di installare e utilizzare
l'apparecchiatura. Il produttore non è
responsabile se un'installazione ed un
uso non corretto dell'apparecchiatura
provocano lesioni e danni. Tenere
sempre le istruzioni a portata di
mano come riferimento futuro.
•
•
Sicurezza dei bambini e
delle persone vulnerabili
$99(57(1=$
Rischio di soffocamento, lesioni
o invalidità permanente.
• Questa apparecchiatura può essere
usata da bambini a partire da 8 anni e
da adulti con capacità fisiche, sensoriali
o mentali limitate, o con scarsa
esperienza o conoscenza sull'uso
dell'apparecchiatura, solamente se
sorvegliati o se istruiti relativamente
all'uso dell'apparecchiatura e se hanno
compreso i rischi coinvolti.
• I bambini non dovrebbero giocare
con l'apparecchiatura.
• La pulizia e gli interventi di
manutenzione non devono essere
eseguiti dai bambini senza supervisione.
Installazione e uso
$99(57(1=$
Rischio di soffocamento, lesioni
o invalidità permanente.
• Contattare un installatore autorizzato
per installare questa apparecchiatura.
• Contattare un tecnico autorizzato per
riparare o eseguire la manutenzione
di questa apparecchiatura.
• La presa di corrente deve essere
collegata da un ente autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un tecnico autorizzato
o da una persona qualificata per evitare
situazioni di pericolo.
• I lavori di installazione possono
essere eseguiti conformemente
agli standard nazionali vigenti
•
•
•
•
•
•
•
•
e alle regole dei fornitori di corrente
elettrica esclusivamente da personale
autorizzato.
Prima di spostare l’unità in un
altro luogo o smaltirla, contattare
il personale autorizzato.
Nel caso in cui si riscontri una
situazione anomala, ad esempio odore
di bruciato, scollegare l'alimentazione
al condizionatore e contattare un
agente di servizio Electrolux. Nel
caso in cui questo stato anomalo si
protragga, il condizionatore potrebbe
essere danneggiato o produrre scosse
elettriche o fuoco.
Non utilizzare il condizionatore con
le mani bagnate. Può essere causa
di scosse elettriche.
Non danneggiare o tagliare il cavo
di alimentazione o altri cavi. Qualora
ciò si verifichi, chiedere la riparazione
o la sostituzione dello stesso da parte
di un tecnico accreditato.
Non collegare questo condizionatore
a una ciabatta di corrente.
Scollegare l'alimentazione al
condizionatore nel caso in cui si
preveda di non usarlo a lungo. In caso
contrario l'apparecchiatura accumulerà
sporco e potrebbe provocare un
incendio.
Prima di pulire il condizionatore,
scollegare l'alimentazione al fine
di eliminare la possibilità di scosse
elettriche.
L'alimentazione deve essere adeguata
al condizionatore. I condizionatori
forniti con un cavo di alimentazione
dovrebbero essere collegati
direttamente a una presa di corrente
con un interruttore di sicurezza adatto.
I condizionatori cablati devono essere
collegati a un interruttore di sicurezza
adeguato.
Verificare che l'alimentazione al
condizionatore sia stabile e soddisfi
i requisiti delineati nel manuale di
installazione.
Verificare sempre che il prodotto
disponga di una messa a terra
adeguata.
328 ZZZHOHFWUROX[FRP
• Per motivi di sicurezza invitiamo
a spegnere l'interruttore del circuito
prima di eseguire eventuali interventi
di manutenzione o pulizia o quando
si prevede di non usare il prodotto a
lungo. La polvere accumulata potrebbe
provocare incendi o scosse elettriche.
• Selezionare la temperatura più
adeguata. Ciò consente di risparmiare
elettricità.
• Non tenere finestre e porte aperte a
lungo in fase di funzionamento. Ciò
causa prestazioni di livello scadente.
• Non bloccare l'ingresso o l'uscita
dell'aria. Ciò causa prestazioni di livello
scadente e potrebbe causare anomalie
di funzionamento.
• Tenere i materiali combustibili
lontani dalle unità di almeno 1 metro.
Potrebbe causare un incendio.
• Non salire sopra all'unità esterna
e non appoggiare oggetti pesanti
•
•
•
•
•
•
sulla stessa. Ciò potrebbe provocare
danni o lesioni.
Non cercare di riparare il condizionatore
da soli. Una riparazione sbagliata
può essere causa di scosse elettriche
o incendio. Contattare il centro di
assistenza locale autorizzato.
Non inserire mani od oggetti all'interno
dell'entrata o dell'uscita dell'aria.
Potrebbe provocare lesioni.
Non esporre animali o piante
direttamente al flusso d'aria.
Non usare l'unità per altri scopi,
ad esempio conservare alimenti
o asciugare indumenti.
Non spruzzare acqua sul condizionatore.
Ciò può causare scosse elettriche
o anomalie di funzionamento.
Questo condizionatore utilizza
gas refrigerante R32.
Sarà possibile ottenere il presente manuale tramite il proprio
distributore locale o visitando il nostro sito web.
Reperire gli indirizzi web Electrolux per il proprio paese dalla seguente tabella.
3DHVH
,QGLUL]]RGHOVLWRZHE
3DHVH
,QGLUL]]RGHOVLWRZHE
Albania
www.electrolux.al
Paesi Bassi
www.electrolux.nl
Austria
www.electrolux.at
Norvegia
www.electrolux.no
Belgio
www.electrolux.be
Polonia
www.electrolux.pl
Bulgaria
www.electrolux.bg
Portogallo
www.electrolux.pt
Croazia
www.electrolux.hr
Romania
www.electrolux.ro
Repubblica
Ceca
www.electrolux.cz
Serbia
www.electrolux.rs
Danimarca
www.electrolux.dk
Slovacchia
www.electrolux.sk
Finlandia
www.electrolux.fi
Slovenia
www.electrolux.sl
Francia
www.electrolux.fr
Spagna
www.electrolux.es
Germania
www.electrolux.de
Svezia
www.electrolux.se
Grecia
www.electrolux.gr
Svizzera
www.electrolux.ch
Ungheria
www.electrolux.hu
Turchia
www.electrolux.com.tr
Italia
www.electrolux.it
Regno Unito &
Irlanda
www.electrolux.co.uk
Lussemburgo
www.electrolux.lu
Rimandiamo al sito www.electrolux.com per ulteriori informazioni
,7$/,$12
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Tutte le immagini nel manuale sono unicamente
a fini esplicativi. La forma reale dell'unità interna
potrebbe essere leggermente diversa a livello
di pannello anteriore e finestra display. Sarà la
forma del condizionatore che si possiede ad
avere la priorità.
Entrata
aria
1
2
3 4
5 Uscita aria 6
Entrata aria
(laterale)
9
7
8
10
Entrata aria
(posteriore)
11
12
13
Uscita aria
14
15
1
2
3
4
5
6
Pannello anteriore
Display digitale
Filtro dell'aria
Filtro pre-polvere
Deflettore dell'aria orizzontale
Deflettore del flusso dell'aria verticale
(all'interno)
7 Tasto controllo manuale
8 Generatore di plasma freddo
(se disponibile)
9 Telecomando
10 Tubo gas refrigerante
11 Tubo flessibile di scarico
12 Cavo di alimentazione (alcune unità)
13 Piastra di fissaggio
14 Cavo di collegamento
15 Cavo di alimentazione (alcune unità)
329
330 ZZZHOHFWUROX[FRP
DISPLAY UNITÀ INTERNA
1
2
3
4
5
6
7
1 6SLDLQGLFDWULFH:L)L RS]LRQDOH
Si accende quando viene attivata la
funzione WiFi.
2 6SLDLQGLFDWULFH,)HHO
Si illumina quando viene attivata
la funzione I Feel.
3 6SLDLQGLFDWULFH7XUER
Si accende quando viene attivata
la funzione Turbo.
4 6SLDLQGLFDWULFH7(03(5$785$
• Visualizza le temperature impostate/
della stanza quando il condizionatore
è operativo.
• Visualizza il codice dell'anomalia di
funzionamento quando si verifica un
guasto.
• Visualizza il codice funzione quando
viene attivata una determinata funzione.
5 6SLDLQGLFDWULFH(FR
Si accende quando viene attivata
la funzione Eco.
6 6SLD+HDOWK 2S]LRQDOH
Si accende quando viene attivata
la funzione Health.
7 6SLD5HSHOOHQWH 2S]LRQDOH
Si accende quando viene attivata
la funzione Repellente.
TELECOMANDO
Come usare il telecomando
Tenere il telecomando in un punto
da cui il segnale possa raggiungere
il ricevitore dell'unità interna.
Quando si usa il condizionatore,
verificare che il telecomando stia
puntando al ricevitore di segnale
dell'unità interna.
Quando il telecomando emette un
lampeggia
segnale, il simbolo
per circa 1 secondo sul display del
telecomando stesso.
L'unità interna riconoscerà il segnale
con un bip quando riceve il segnale
dal telecomando.
Premere il tasto del telecomando
e inviare nuovamente il segnale nel
caso in cui non si sia sentito il bip
dall'unità interna.
• Il condizionatore non funziona
se tende, porte o altri oggetti
ostruiscono la ricezione dei
segnali del telecomando da
parte dell’unità interna.
• Evitare di versare liquidi sul
telecomando. Non esporre il
telecomando alla luce diretta
del sole o a fonti di calore.
• Se il ricevitore dei segnali
infrarossi sull’unità interna
è esposto alla luce diretta
del sole, il condizionatore può
non funzionare correttamente.
Servirsi di tende per evitare
che il ricevitore sia direttamente
esposto alla luce solare.
• Se altre apparecchiature
elettriche rispondono al
telecomando, spostarle oppure
consultare il rivenditore locale.
,7$/,$12
Posizione del telecomando
Fig. 01
0D[P
• Mantenere il telecomando ad una
distanza tale da potere raggiungere
il ricevitore sull’unità interna
(distanza massima 10 m).
• Quando il telecomando emette un
lampeggia
segnale, il simbolo
per circa 1 secondo sul display.
L'unità interna conferma la ricezione
del segnale con un bip quando
riceve un segnale.
Installazione/sostituzione della batteria
Fig. 02
• Togliere il coperchio posteriore
dal telecomando, esponendo lo
scomparto batteria, quindi inserire
due nuove batterie alcaline a secco
(2x AAA 1,5 Volt). Verificare che la
polarità (+) o (-) sia stata rispettata.
• Riposizionare il coperchio della
batteria.
• In fase di sostituzione delle
batterie, non usarne di vecchie
e non mescolare batterie di
tipo diverso. Ciò potrebbe
provocare dei problemi di
funzionamento al telecomando.
• Nel caso in cui il telecomando
non venga usato a lungo,
estrarre le batterie, dato che
quelle vecchie potrebbero
perdere o corrodersi
danneggiando il telecomando.
• La normale durata delle
batterie con impiego normale
è di circa sei mesi.
• Nel caso in cui il telecomando
non funzioni normalmente,
estrarre e inserire nuovamente
le batterie. Nel caso in cui
il comportamento anomalo
continui, sostituire con
batterie nuove.
331
332 ZZZHOHFWUROX[FRP
DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO
1 Tasto ON/OFF (ACCESO/SPENTO)
2 Tasto I Feel
3 Tasto Turbo (Tasto Repellente1)
4 Tasto 3D Swing (oscillazione 3D)
(Tasto Oscillazione2)
5 Tasto Mode (Modalità)
6 Tasti Timer On/Timer Off
(Timer Acceso/Spento)
7 Tasto X-Fan (Tasto Eco)
1
2
3
4
5
8
9
10
9 Tasto Health (Tasto X-Fan)
(Tasto Eco)/(Tasto Repellente)
10 Tasto UP/DOWN (SU/GIÙ)
11
11 Tasto Fan Speed (velocità ventola)
12 Tasto Light (Luce) (Tasto Eco)
10
6
7
8 Tasto Eco (Tasto Temp3)
(Tasto Turbo)
12
Tasto Repellent (Repellente)
1
“ ” indicato nei modelli con
la funzione Repellente.
Tasto Swing (Oscillazione) “
indicato nei modelli senza la
funzione Oscillazione 3D.
2
”
Tasto Temp “
” indicato
nei modelli con questo tasto
direttamente, oppure sarà
necessario premere i tasticombinazione per attivare
la funzione.
3
TASTO ON/OFF
(ACCESO/SPENTO)
Premere il tasto per accendere
o spegnere l'unità.
TASTO I FEEL
Premere il tasto per attivare o disattivare
la funzione I FEEL. Se la funzione I
FEEL è attiva, il simbolo I FEEL “ ”
viene visualizzato.
Se il simbolo I FEEL è attivato,
il telecomando invia la temperatura
ambiente all'unità principale ogni 10 minuti.
Il condizionatore uscirà dalla funzione
I Feel nel caso in cui non vengano
ricevute informazioni sulla temperatura dal
telecomando per gli 11 minuti successivi.
TASTO TURBO
In modalità COOL (raffreddamento),
premere il tasto per attivare o disattivare
la funzione turbo. Se la funzione turbo
è attivata, il simbolo turbo “ ” viene
visualizzato.
Se la funzione turbo è attiva, l'unità
funzionerà a velocità turbo per
raffreddare rapidamente in modo che
la temperatura ambiente raggiunga la
temperatura impostata il prima possibile.
TASTO REPELLENT
(REPELLENTE) (OPZIONALE)
Premere questo tasto per attivare o
disattivare la funzione Repellente. Se la
funzione Repellente è attivata, il simbolo
,7$/,$12
Repellente “ ” viene visualizzato.
Impostazione predefinita: OFF.
TASTO SWING (oscillazione)
Premendo questo tasto, il deflettore
oscilla in alto e in basso automaticamente.
Premere nuovamente per annullare
l’opzione.
TASTO 3D SWING
(oscillazione 3D) (OPZIONALE)
Premendo questo tasto, il deflettore
oscilla in alto e in basso e a sinistra/
destra automaticamente. Premere
nuovamente per annullare l’opzione.
Una breve pressione del tasto
attiva l'oscillazione verso l'alto/
verso il basso. Una pressione
di 1 secondo attiva l'oscillazione
verso sinistra/destra.
TASTO MODE (MODALITÀ)
Premere il tasto per impostare la modalità
di funzionamento. AUTO, DRY, FAN,
COOL e HEAT (auto, deumidifcazione,
ventola, raffreddamento e calore).
Impostazione predefinita: AUTO.
AUTO
DRY
FAN
COOL
HEAT
(AUTOMA- (DEUMIDIFI- (VENTOLA) (RAFFRED- (CALORE)
TICO)
CAZIONE)
DAMENTO)
ವUnicamente per i modelli di Raffreddamento non c'è la modalità
HEAT (Calore) disponibile.
ವIn modalità AUTO l'utente potrà
ancora impostare la temperatura
desiderata.
Tasto TIMER ON/OFF
(TIMER ACCESO/SPENTO)
Premere il tasto per impostare la
funzione timer per accendere/spegnere
l'unità. Se il simbolo TIMER ON/OFF
” oppure “
” lampeggia,
“
premere il tasto UP o DOWN (SU/GIÙ)
per impostare l'ora. Mantenere il tasto
premuto per due secondi per accelerare
il processo. Premere questo tasto
per impostare il timer. Impostazione
predefinita: -:-- (modalità 24 ore).
Premere nuovamente il tasto per
2 secondi per annullare la funzione timer.
TASTO X-FAN
In modalità COOL (RAFFREDDAMENTO)
o DRY (DEUMIDIFICAZOINE), premere il
tasto per attivare o disattivare la funzione
X-FAN. Impostazione predefinita: OFF.
333
TASTO ECO
In modalità COOL (RAFFREDDAMENTO)
o HEAT (CALORE), premere questo
tasto per attivare o disattivare la funzione
Eco. Se la funzione ECO è attivata,
” viene visualizzato.
il simbolo ECO “
Impostazione predefinita: OFF.
Si tratta della soluzione ideale per utenti
che vogliono usare l'apparecchiatura
mentre stanno dormendo.
TASTO TEMP
Premere questo tasto per modificare
il Display temperatura unità interna fra
Temperatura impostata e Temperatura
stanza. Dopo aver visualizzato la
temperatura della stanza per 5 secondi,
passa alla Temperatura impostata.
Il display del telecomando visualizza
sempre la Temperatura impostata.
Quando il simbolo “ ” viene visualizzato,
l'unità interna visualizza la Temperatura
impostata.
Quando il simbolo “ ” viene
visualizzato, l'unità interna visualizza
la temperatura della stanza.
Per i modelli senza tasto Temp
(temperatura), per attivare la
funzione Temp sarà necessario
premere contemporaneamente
i tasti I Feel e Down (giù).
TASTO HEALTH (OPZIONALE)
Premere il tasto per attivare o disattivare
la funzione health. Se la funzione
HEALTH è attivata, il simbolo HEALTH
“ ” viene visualizzato.
TASTO UP/DOWN (SU/GIÙ)
Premere il tasto per aumentare/ridurre
la temperatura. Mantenere il tasto
premuto per due secondi per accelerare
il processo.
Intervallo di temperatura: 16 - 30 °C
(60 - 86 °F).
Intervallo di temperatura (solo UAE):
20 - 28 °C (68 - 82 °F).
Nelle funzioni Timer On/Off (timer
acceso/spento) o Clock (orologio), usare
il tasto per impostare l'orologio o regolare
il timer.
TASTO FAN SPEED
(VELOCITÀ VENTOLA)
Premere il tasto per impostare la velocità
della ventola: AUTO, BASSA, MEDIA
334 ZZZHOHFWUROX[FRP
e ALTA. Impostazione predefinita:
AUTO. Nelle modalità AUTO e DRY
(deumidificazione), non è possibile
impostare la velocità della ventola.
AUTO
LOW
(AUTOMATICO) (BASSA)
MEDIUM
(MEDIA)
TASTO LIGHT (LUCE)
Premere questo tasto per accendere
o spegnere il display dell'unità interna.
Impostazione predefinita: OFF.
Per i modelli senza il tasto Light
(luce) sarà necessario premere a
lungo il tasto Mode (modalità), per
2 secondi, per attivare la funzione
Luce.
HIGH
(ALTA)
Premere il tasto per più di 2 secondi
per attivare il funzionamento silenzioso,
l'unità funzionerà alla minima velocità
della ventola. Questa funzione offre un
ambiente confortevole e poco rumoroso.
INDICATORE DISPLAY DEL TELECOMANDO
12
1
13
2
3
4
14
5
6
15
16
17
18
19
20
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Spia di trasmissione
Display funzione silenziosa
Display della temperatura
Display WIFI (opzionale)
Display Temp - Stanza
Display Temp - Imposta
Display orologio
Display Timer-On
Display Repellente (opzionale)
Display I Feel
Display modalità
SPIA DI TRASMISSIONE
Visualizza quando il telecomando
trasmette segnali verso l'unità interna.
21
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Display velocità della ventola
Display Turbo
Display °C/°F
Display imposta timer
Display di blocco
Display Timer-Off
Display oscillazione
Display Health (opzionale)
Display spegnimento (opzionale)
Display Eco
DISPLAY FUNZIONE
SILENZIOSA
Si accende quando è attivata la funzione
QUIET (silenziosa). L'unità funzionerà
alla minima velocità della ventola.
,7$/,$12
Premere il tasto della velocità
della ventola per più di 2 secondi
per attivare la funzione.
DISPLAY DELLA
TEMPERATURA
Visualizza la temperatura impostata in °C
o °F. Nessun display in modalità Ventola.
DISPLAY WIFI
Visualizza quando è attivata la funzione
WIFI.
Questo indicatore non è previsto
nei modelli senza funzione WiFi.
DISPLAY TEMPERATURA
Visualizza quando la temperatura
indicata sullo schermo LCD è la
Temperatura impostata o la Temperatura
della stanza. Può essere accesa/spenta
premendo il tasto Temp.
Quando il simbolo “ ” viene visualizzato,
l'unità interna visualizza la Temperatura
impostata.
Quando il simbolo “ ” viene
visualizzato, l'unità interna visualizza
la temperatura della stanza.
Per i modelli senza tasto Temp
(temperatura), per attivare la
funzione Temp sarà necessario
premere contemporaneamente
i tasti I Feel e Down (giù).
DISPLAY OROLOGIO
Visualizza quando la funzione Orologio
è attivata.
Per i modelli senza tasto Orologio,
per attivare la funzione Orologio
sarà necessario premere contemporaneamente i tasti I Feel e Timer.
DISPLAY TIMER-ON
Visualizza quando la funzione Timer-On
è attiva.
DISPLAY REPELLENTE
Visualizza quando la funzione Repellente
è attivata.
Questo indicatore non è previsto
nei modelli senza funzione
Repellente.
DRY, FAN, COOL e HEAT (AUTO,
DEUMIDIFICAZIONE, VENTOLA,
RAFFREDDAMENTO e CALORE).
DISPLAY VELOCITÀ DELLA
VENTOLA
Visualizza la velocità della ventola
selezionata: AUTO, BASSA, MEDIA
e ALTA. Non viene visualizzato nulla
quando viene selezionata la velocità
della ventola nella velocità AUTO. Quando
viene selezionata la modalità AUTO o
DRY, non verranno visualizzati segnali.
DISPLAY TURBO
Visualizza quando viene attivata
la funzione Turbo.
DISPLAY °C/°F
Visualizza quando viene selezionata
la modalità °C o °F.
Spegnere il telecomando e sarà
possibile scegliere °C/°F premendo
contemporaneamente i tasti UP/DOWN
(SU e GIÙ) per 3 secondi.
DISPLAY TIMER
Visualizza l'ora dell'orologio (deve essere
impostata) e/o l'ora on/off del timer.
DISPLAY DI BLOCCO
Visualizza quando la funzione di Blocco
è attivata.
Premere contemporaneamente
i tasti I Feel e UP (SU) per
1 secondo, sarà possibile
bloccare e sbloccare il
telecomando.
DISPLAY TIMER-OFF
Visualizza quando la funzione Timer-Off
è attiva.
DISPLAY OSCILLAZIONE
Visualizza quando viene attivata la
funzione di Oscillazione.
Per i modelli con funzione
di oscillazione 3D “ ” viene
visualizzato quando si attiva
l'oscillazione sinistra/destra.
DISPLAY HEALTH
Visualizza quando viene attivata
la funzione Health.
DISPLAY I FEEL
DISPLAY SPEGNIMENTO
DISPLAY MODALITÀ
DISPLAY ECO
Visualizza quando è attivata la funzione
I Feel.
Visualizza la modalità attualmente
selezionata. Comprese AUTO,
335
Visualizza quando la funzione
Spegnimento è attivata.
Visualizza quando viene attivata
la funzione Eco.
336 ZZZHOHFWUROX[FRP
PRIMO UTILIZZO
Verificare che la spina dell’unità sia
inserita e che vi sia corrente.
Verificare che le batterie siano
state inserite correttamente nel
telecomando (le spie sul telecomando
sono accese).
Puntare il telecomando verso l'unità
interna e premere il tasto ON/OFF
(ACCESO/SPENTO) per accendere
l'unità.
Impostare l'ora con i tasti di Controllo
e confermare premendo il tasto Clock
(orologio).
ವIn caso di interruzione
dell'energia o di prodotto spento
in fase di rimozione del cavo
di alimentazione, o anche
quando si stanno sostituendo
le batterie del telecomando,
il microprocessore torna alla
modalità AUTO.
ವLa modalità di funzionamento
predefinita è AUTO. Dopo avere
selezionato la modalità operativa
col telecomando, le condizioni di
funzionamento sono memorizzate
nella memoria del microcomputer
dell’unità interna. Pertanto il
condizionatore incomincia a
funzionare alle stesse condizioni
semplicemente premendo il tasto
ON/OFF (ACCESO/SPENTO) sul
telecomando.
COME USARE IL TELECOMANDO
Verificare che la spina dell’unità sia inserita e che vi sia corrente. La spia
OPERATION sul pannello del display dell’unità interna si illumina.
Funzionamento automatico
A
C
B
Premere il tasto ON/OFF (ACCESO/
SPENTO) ($) per avviare
il condizionatore.
Premere il tasto MODE (MODALITÀ)
(%) per selezionare Auto.
Premere il tasto UP/DOWN (SU/GIÙ)
(&) per impostare la temperatura
desiderata. La temperatura può essere
regolata con incrementi di 1 °C/1 °F.
Mantenere il tasto premuto per due
secondi per accelerare il processo.
Premere il tasto ON/OFF (ACCESO/
SPENTO) ($) per spegnere
il condizionatore.
• In modalità Auto, il
condizionatore può scegliere
in modo logico la modalità di
Raffreddamento, Ventola e
Riscaldamento rilevando la
differenza fra la temperatura
ambiente reale e la temperatura
impostata sul telecomando.
• In modalità Auto, non è possibile
modificare la velocità della
ventola.
• Qualora la modalità Auto
non risponda alle esigenze
dell'utente, sarà possibile
selezionare manualmente
la modalità desiderata.
,7$/,$12
337
Funzionamento di deumidificazione
Premere il tasto ON/OFF (ACCESO/
SPENTO) ($) per avviare il
condizionatore.
Premere il tasto MODE (MODALITÀ)
(%) per selezionare la modalità DRY
(DEUMIDIFICAZIONE).
Premere il tasto UP/DOWN (SU/GIÙ)
(&) per impostare la temperatura
desiderata. La temperatura può essere
modificata con incrementi di 1 °C/1 °F.
Mantenere il tasto premuto per due
secondi per accelerare il processo.
Premere il tasto ON/OFF (ACCESO/
SPENTO) ($) per spegnere il
condizionatore.
• Nella modalità di Deumidificazione
non è possibile modificare la
velocità della ventola.
• Nella modalità di Deumidificazione
la funzione Turbo non può essere
disponibile.
A
C
B
Funzionamento Raffreddamento/Riscaldamento/Ventola
A
C
B
D
Premere il tasto ON/OFF (ACCESO/
SPENTO) ($) per avviare il
condizionatore.
Premere il tasto MODE (MODALITÀ)
(%) per selezionare la modalità COOL,
HEAT o FAN (RAFFREDDAMENTO,
RISCALDAMENTO o VENTOLA).
Premere il tasto UP/DOWN (SU/GIÙ)
(&) per impostare la temperatura
desiderata. La temperatura può essere
regolata con incrementi di 1 °C/1 °F.
Mantenere il tasto premuto per due
secondi per accelerare il processo.
Premere il tasto FAN SPEED
(VELOCITÀ VENTOLA) (') per
selezionare la velocità della ventola,
secondo quattro impostazioni: Auto,
Low, Med o High (Auto, Bassa, Media
o Alta).
Premere il tasto ON/OFF (ACCESO/
SPENTO) ($) per spegnere il
condizionatore.
• Per i modelli solo con
Raffreddamento non è disponibile
la modalità di Riscaldamento.
• In modalità Ventola, non è
possibile regolare le impostazioni
della temperatura.
338 ZZZHOHFWUROX[FRP
Funzionamento oscillazione
A
Quando viene premuto il tasto
($) una volta e rapidamente, viene
attivata la funzione di impostazione
della direzione del flusso dell'aria del
deflettore. Premere nuovamente per
fermarla.
Per i modelli con funzione di
Oscillazione 3D, una rapida pressione
del tasto attiva l'oscillazione verso
l'alto/verso il basso. Una pressione di
1 secondo attiva l'oscillazione verso
sinistra/destra.
Funzionamento del timer
Premere il tasto Timer-On/Off (timer
acceso/spento) ($) per impostare il tempo
di accensione automatica e il tempo di
spegnimento automatico dell'unità.
Per impostare il tempo di
Accensione timer (Timer-on).
A
Premere una volta il tasto Timer-On/Off
(timer acceso/spento). Il segnale
” lampeggia sul display nel
“
caso in cui si tratti del primo uso della
funzione Timer-On. In caso contrario,
lampeggerà l'ultimo orario impostato. Ora
è pronto per impostare il tempo Timer-on
per AVVIARE il funzionamento.
Premere il tasto UP/DOWN (SU/GIÙ)
per impostare il tempo di accensione
timer (Timer-On) desiderato.
Premere nuovamente il tasto TimerOn/Off (timer acceso/spento) per
confermare il tempo impostato. Il
” rimane sul display. In
segnale “
alternativa, esce automaticamente
dall'impostazione dopo 10 secondi
senza nessuna azione.
Per impostare il tempo di
Spegnimento timer (Timer-off).
Premere una seconda volta il tasto
Timer-On/Off (timer acceso/spento).
” lampeggia sul
Il segnale “
display nel caso in cui si tratti del primo
uso della funzione Timer-Off. In caso
contrario, lampeggerà l'ultimo orario
impostato. Ora è possibile resettare
il tempo Timer-off per SPEGNERE
il dispositivo.
Premere il tasto UP/DOWN (SU/GIÙ)
per impostare il tempo di spegnimento
timer (Timer-Off) desiderato.
,7$/,$12
Premere nuovamente il tasto TimerOn/Off (timer acceso/spento) per
confermare il tempo impostato. Il
” rimane sul display.
segnale “
In alternativa, esce automaticamente
dall’impostazione dopo 10 secondi
senza nessuna azione.
Per uscire dalla funzione Timer.
Premere a lungo il tasto Timer-On/Off
(timer acceso/spento) per 2 secondi per
uscire dall'impostazione timer on/off e
annullare le impostazioni Timer-on e
”
Timer off, oltre che il segnale “
” scompare. Il tempo passa su
e“
”.
“
339
• L'orario di funzionamento della
funzione timer impostato dal
telecomando dipende dall'ora
dell'Orologio. Verificare che
l'Orologio sul telecomando
sia impostato correttamente
al fine di evitare anomalie di
funzionamento.
• L’orario effettivo di
funzionamento impostato
mediante il telecomando
è limitato a 24 ore.
Esempio di impostazione del timer
TIMER ON
Questa funzione è consigliata quando
si vuole che l'unità venga accesa
in automatico prima di tornare a
casa. Il condizionatore si accende
automaticamente all’ora impostata.
(VHPSLR
Sono le 8 di mattina e si vuole che il
condizionatore inizi a funzionare alle
ore 18:00.
Premere il tasto Timer-On/Off
(timer acceso/spento).
Impostare l'ora desiderata premendo
ripetutamente o tenendo premuti i tasti
di Controllo fino a che sul display del
telecomando non compare 18:00.
Confermare l'ora impostata puntando
il telecomando verso l'unità interna e
premendo nuovamente il tasto Timer”On/Off (timer acceso/spento). “
questo simbolo resterà presente sul
display del telecomando. L'indicatore
del timer sul pannello del display
dell'unità interna è illuminato.
TIMER OFF
Questa funzione è consigliata quando
si vuole che l'unità venga spenta in
automatico prima di andare a letto. Il
condizionatore si ferma automaticamente
all’ora impostata.
(VHPSLR
Esempio: Sono le 18:00 e si vuole che
il condizionatore si spenga alle 23:55.
Premere una seconda volta il tasto
Timer-On/Off (timer acceso/spento).
Impostare l'ora desiderata premendo
ripetutamente o tenendo premuti i tasti
di Controllo fino a che sul display del
telecomando non compare 23:55.
Confermare l'ora impostata puntando
il telecomando verso l'unità interna e
premendo nuovamente il tasto Timer” - questo
Off (timer spento). “
simbolo resterà presente sul display
del telecomando. L'indicatore del
timer sul pannello del display dell'unità
interna è illuminato.
TIMER COMBINATO (imposta
contemporaneamente i timer
ON e OFF)
TIMER OFF → TIMER ON
(Attivo → Arresto → Avvio
funzionamento)
Questa funzione è pratica se si desidera
fermare il condizionatore dopo essere
andati a letto e si desidera riaccenderlo
la mattina seguente prima di alzarsi o,
successivamente, prima di tornare a casa.
(VHPSLR
Sono le 8:00 e si vuole fermare il
condizionatore alle 9:30 per riavviarlo
alle 18:00.
Premere due volte rapidamente il tasto
Timer-On/Off (timer acceso/spento).
Impostare l'ora desiderata premendo
ripetutamente o tenendo premuti
340 ZZZHOHFWUROX[FRP
i tasti UP/DOWN (SU/GIÙ) fino a
che sul display del telecomando non
compare 09:30.
Confermare l'ora impostata puntando
il telecomando verso l'unità interna e
premendo nuovamente il tasto TimerOff (timer spento).
Premere il tasto Timer-On/Off
(timer acceso/spento).
Impostare l'ora desiderata premendo
ripetutamente o tenendo premuti i tasti
UP/DOWN (SU/GIÙ) fino a che sul
display del telecomando non compare
18:00.
Confermare l'ora impostata puntando
il telecomando verso l'unità interna
e premendo nuovamente il tasto
Timer-On (timer acceso). “
”e
” - questo simbolo compare sul
“
telecomando è la funzione è attivata.
TIMER ON → TIMER OFF
(spento – avvio – arresto
funzionamento)
Questa funzione è pratica se si desidera
accendere il condizionatore prima di alzarsi
e spegnerlo dopo essere usciti di casa.
(VHPSLR
Sono le 22:00 e si vuole far partire
il condizionatore alle 6:30 e farlo
fermare alle 9:30.
Premere il tasto Timer-On/Off
(timer acceso/spento).
Impostare l'ora desiderata premendo
ripetutamente o tenendo premuti i
tasti UP/DOWN (SU/GIÙ) fino a che
sul display del telecomando non
compare 06:30.
Confermare l'ora impostata puntando
il telecomando verso l'unità interna e
premendo nuovamente il tasto TimerOn (timer acceso).
Premere una seconda volta il tasto
Timer-On/Off (timer acceso/spento).
Impostare l'ora desiderata premendo
ripetutamente o tenendo premuti i
tasti UP/DOWN (SU/GIÙ) fino a che
sul display del telecomando non
compare 18:00.
Confermare l'ora impostata puntando
il telecomando verso l'unità interna
e premendo nuovamente il tasto
Timer-Off (timer spento). “
”e
” - questo simbolo compare sul
“
telecomando è la funzione è attivata.
Impostazione dell'orologio
A
B
Prima di azionare il condizionatore,
impostare l’orologio del telecomando
seguendo la procedura indicata in
questa sezione. Il pannello dell’orologio
sul telecomando visualizza l’ora
indipendentemente che il condizionatore
sia in funzione o meno. Dopo che le
batterie vengono inserite all'interno del
si illumina e inizia
telecomando,
a lampeggiare.
Premere i tasti UP/DOWN (SU/GIÙ) per
impostare la temperatura desiderata.
Quando viene raggiunto il tempo
desiderato, premere nuovamente il tasto
Clock (orologio) per 5 secondi senza
funzionamento; l'ora dell'orologio smette
di lampeggiare e l'orologio è impostato.
Premere il tasto Clock (orologio) e il
display orologio inizierà a lampeggiare.
Seguire i passaggi 1 e 2 per impostare
nuovamente l'ora.
Per i modelli senza tasto Clock
(orologio), per attivare la funzione
Orologio sarà necessario premere
contemporaneamente i tasti I
FEEL e Timer.
,7$/,$12
341
Funzionamento Eco (Spegnimento)
A
|&
7HPS
LPSRVWDWD
Quando viene premuto il tasto Eco/Sleep
(eco/spegnimento) ($), viene attivata
la funzione di risparmio energetico,
la temperatura impostata aumenta
(raffreddamento) o cala (riscaldamento)
di 1 ºC (2 ºF) all'ora per un periodo
di 2 ore. La temperatura finale viene
mantenuta fino a che non vengono
apportate ulteriori modifiche dall'utente.
La funzione Eco/Sleep è
disponibile solo sotto alla modalità
Raffreddamento e Riscaldamento.
|&
5DIIUHGGDPHQWR
RUD
RUD
7HPS
LPSRVWDWD
5LVFDOGDPHQWR
|&
|&
RUD
RUD
Funzionamento I Feel
A
Quando viene premuto il tasto I Feel
($), viene attivata la funzione I Feel, il
telecomando funge da termostato remoto,
il che fornisce un controllo accurato
della temperatura oltre che un livello
di comodità ottimale. Il telecomando
invia le informazioni della temperatura
nella sua posizione all'unità interna
ogni dieci (10) minuti. Il condizionatore
uscirà dalla funzione I Feel nel caso in
cui non vengano ricevute informazioni
sulla temperatura dal telecomando per
gli undici (11) minuti successivi.
Funzionamento Health (Opzionale)
A
Premere il tasto Health ($) per attivare
la funzione Plasma Attivo. Il generatore
di Plasma Attivo rilascia del plasma in
grado di eliminare batteri, virus, polveri
e altri agenti dannosi presenti nell'aria.
Questa funzione è consigliata quando
la qualità dell'aria interna è in cattive
condizioni.
342 ZZZHOHFWUROX[FRP
Funzionamento X-fan
A
Nelle modalità Cool (raffreddamento) e
Dry (deumidificazione), premere il tasto
X-Fan ($) per attivare la funzione X-Fan.
Premere il tasto X-Fan per attivare la
Pulizia automatica. Dopo aver attivato
“X-Fan” premendo il tasto, l'unità interna
emetterà un bip, e “SC” lampeggia per
3 secondi; l'unità continua a funzionare
con la modalità attuale. Il motore della
ventola interna continua a funzionare per
2 minuti dopo lo spegnimento dell'unità per
asciugare l'unità interna al fine di evitare
la crescita di batteri e muffa. In questo
periodo, “SC” è presente costantemente
sul display dell'unità interna.
Funzionamento riscaldamento automatico
Nella modalità Heat (riscaldamento),
premere il tasto Turbo ($) e Down (Giù)
(%) contemporaneamente per attivare
il funzionamento di riscaldamento
automatico. In questa modalità la
macchina accede alla modalità di
Riscaldamento automatico, “FP”
(freeze protect - protezione congelamento)
compare sul display dell'unità interna,
premere il tasto Fan speed/Temp +/- /
ECO/MODE/TURBO (velocità ventola/
temperatura +/-/ECO/MODALITÀ/TURBO)
per uscire da questa funzione.
• Nella funzione di riscaldamento
automatico, la velocità della
ventola verrà impostata in
modalità AUTO e non potrà
essere modificata.
• Nella funzione di riscaldamento
automatico non sarà possibile
modificare la temperatura
attualmente impostata.
• La funzione di riscaldamento
automatico e la funzione Eco
non possono coesistere.
A
B
Funzionamento Repellente (opzionale)
Premere il tasto Repellent (Repellente)
($) per attivare la funzione Repellente.
Repellent
A
,7$/,$12
343
COME USARE L'UNITÀ INTERNA
Regolare il deflettore orizzontale
mediante il telecomando.
Regolare il deflettore verticale
mediante il telecomando.
Regolare il deflettore verticale
manualmente (per i modelli senza
funzione Oscillazione 3D).
Deflettore verticale
Per impostare la direzione del
flusso d'aria verticale (Su – Giù)
Eseguire questa funzione mentre l’unità
è in funzione. Usare il telecomando
per regolare la direzione del flusso
dell'aria. Il deflettore orizzontale oscilla
automaticamente verso l'alto e verso
il basso.
Per orientare la direzione
orizzontale del flusso d’aria
(sinistra – destra)
Gamma
Gamma
$99(57(1=$
• Non azionare il condizionatore
per lunghi periodi con la
direzione del flusso d’aria
rivolta verso il basso nelle
modalità raffreddamento
o deumidificazione. In caso
contrario, si può formare della
condensa sulla superficie dei
deflettori orizzontali, con la
conseguente caduta di gocce
sul pavimento o sui mobili.
• Quando il condizionatore viene
riacceso subito dopo essere
stato spento, è possibile che
il deflettore orizzontale non
si muova per circa 10 secondi.
Deflettore in posizione chiusa.
Regolare la direzione del flusso d’aria
correttamente, per evitare di creare
situazioni sgradevoli o creare differenze
di temperatura in un locale.
Eseguire questa funzione mentre l’unità
è in funzione. Usare il telecomando per
regolare la direzione del flusso dell'aria.
Il deflettore verticale può oscillare
automaticamente verso sinistra e destra.
Per i modelli senza funzione di
oscillazione 3D, è necessario spostare
manualmente il deflettore verticale
per regolare il flusso dell'aria nella
direzione desiderata.
,03257$17(
Non mettere le dita nel pannello del
dispositivo di emissione dell'aria e sul
lato di aspirazione. La ventola ad alta
velocità presente all'interno costituisce
un pericolo.
• Non si dovrebbe impostare un
angolo di apertura dei deflettori
orizzontali troppo piccolo, poiché
sia il RAFFREDDAMENTO che
il RISCALDAMENTO potrebbero
risultare danneggiati a causa di una
superficie limitata per il flusso d’aria.
• Non spostare manualmente il
deflettore orizzontale, altrimenti
il deflettore orizzontale non sarà
più sincronizzato. Interrompere
il funzionamento, togliere
l’alimentazione per alcuni secondi,
quindi riavviare il condizionatore.
• Non azionare l’unità con i deflettori
orizzontali nella posizione chiusa.
344 ZZZHOHFWUROX[FRP
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO
Intervalli di temperature di funzionamento
Tipo clima modello
7
Temperatura ambiente
Raffreddamento
r&ar&
,PSRUWDQWH
Le prestazioni migliori vengono
raggiunte tra queste temperature
operative. Se il condizionatore viene
impiegato in condizioni diverse da
quelle precedenti, alcune funzioni di
protezione possono essere attivate
e causare un funzionamento anomalo
dell'apparecchiatura.
Se il condizionatore funziona a
lungo in modalità di raffreddamento
e l'umidità è elevata (superiore
all'80%), l'acqua condensata potrebbe
Temperatura ambiente
Riscaldamento
r&ar&
gocciolare e fuoriuscire dall'unità.
Aprire alla massima angolazione
il deflettore verticale (verticalmente
rispetto al pavimento) e impostare
la modalità della ventola HIGH.
6XJJHULPHQWR
Dato che l'unità impiega un Riscaldatore
Elettrico, quando la temperatura
ambiente esterna è inferiore a 0 °C
(32 °F), consigliamo caldamente di
tenere la macchina collegata per
garantirne il corretto funzionamento.
FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA
Tasto controllo manuale
Tasto controllo manuale
Le unità sono dotate di un interruttore
per avviare la modalità di azionamento
di emergenza. Sarà possibile accedere
aprendo il pannello anteriore. L'interruttore viene usato per il normale funzionamento qualora il telecomando non
funzioni o quando è necessario eseguire
un intervento di manutenzione.
Aprire sollevando il pannello frontale
fino a quando rimane bloccato con
un clic.
Una pressione dell'interruttore di
controllo manuale porta al funzionamento AUTO forzato. Se entro cinque
secondi viene premuto due volte
l'interruttore, l'unità opera in modalità
RAFFREDDAMENTO forzato.
Chiudere con decisione il pannello
riportandolo nella sua posizione
originale.
• L'unità va spenta prima di
azionare il tasto di controllo
manuale. Se l'unità è in
funzione, continuare a premere
il tasto di controllo manuale fino
a che l'unità non sarà spenta.
• Questo interruttore viene
usato unicamente a fini di test.
Consigliamo di non usarlo.
• Per ripristinare il funzionamento
mediante telecomando, è sufficiente utilizzare direttamente
quest’ultimo.
,7$/,$12
345
FUNZIONAMENTO OTTIMALE
Per raggiungere prestazioni ottimali,
si noti quanto segue:
• Indirizzare la direzione del
flusso d'aria in modo che investa
direttamente le persone.
• Regolare la temperatura per
raggiungere il più alto livello di comfort.
Non regolare l'unità a livelli eccessivi
di temperatura.
• Chiudere porte e finestre nelle modalità
COOL (RAFFREDDAMENTO) o HEAT
(CALORE) per non ridurre le prestazioni.
• Mediante il tasto TIMER ON
(TIMER ACCESO) sul telecomando
selezionare a che ora si desidera
avviare il condizionatore.
• Non mettere nessun oggetto vicino
all’entrata o all’uscita dell’aria per non
ridurre l'efficacia del condizionatore
o addirittura interromperne il
funzionamento.
• Pulire il filtro dell’aria a intervalli
periodici per non ridurre la capacità
di raffreddamento/riscaldamento
dell’apparecchiatura.
• Non azionare l’unità con i deflettori
orizzontali nella posizione chiusa.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima dell'intervento
di manutenzione
Spegnere il sistema prima di eseguire
un intervento di pulizia. Per pulire, usare
un panno morbido e asciutto. Non usare
candeggina o abrasivi.
$99(57(1=$
Scollegare l'alimentazione prima
di pulire l'unità interna.
• Se l’unità interna dovesse essere
molto sporca, si può utilizzare
un panno bagnato con acqua
fredda. Asciugare poi con un
panno asciutto.
• Per pulire l’unità non utilizzare
panni o piumini imbevuti di
sostanze chimiche.
• Non usare benzene, solvente,
polveri per la lucidatura o solventi
simili per le operazioni di pulizia.
Ciò potrebbe provocare crepe
o deformazioni sulla superficie
in plastica.
• Non usare mai acqua
a temperature superiori
a 40 °C/104 °F per pulire il
pannello anteriore, dato che
potrebbe causare deformazione
e scolorimento.
Pulizia dell'unità
Pulire l'unità unicamente servendosi di
un panno asciutto e morbido. Se l'unità è
molto sporca, pulirla con panno immerso
in acqua calda.
Pulizia dei filtri
Un filtro dell'aria intasato riduce
l’efficienza di raffreddamento dell’unità.
Pulire il filtro una volta ogni 2 settimane.
Afferrare e sollevare il pannello
anteriore dell’unità interna fino a
che non si sente che è saldamente
bloccato dalla staffa.
Maniglia del filtro antipolveri
346 ZZZHOHFWUROX[FRP
Tenere la maniglia del filtro antipolveri
e sollevarlo leggermente per estrarlo
dal supporto filtro.
Quindi, estrarre il filtro antipolvere
tirandolo verso il basso dell'unità interna.
Installare il filtro purificatore dell’aria
e riposizionarlo.
Inserire la parte superiore del
filtro dell'aria nell’unità, prestando
attenzione che i bordi sinistro e
destro siano correttamente installati
e rimontare il filtro antipolvere.
Filtro
antipolveri
Filtro
sanitario
Il filtri rinfrescanti per avere un'aria
sana (se disponibili), come ad
esempio il filtro a carboni attivi/filtro
Bio-Hepa/filtro vitamina C/filtro 3M/
filtro agli ioni d'argento sono fissati
sul filtro antipolveri.
• Rimuovere i filtri sanitari dal telaio
di supporto del filtro antipolveri.
• Pulire i filtri sanitari almeno ogni
3 mesi e sostituirli ogni 6 mesi.
• Pulire con un aspirapolvere, ove
possibile.
Filtro antipolveri
Pulire il filtro antipolveri con un
aspirapolvere o con acqua, poi
asciugarlo in un luogo fresco.
Pulizia dell'uscita dell'aria
e del pannello
Usare un panno asciutto e morbido
per le operazioni di pulizia.
In caso di sporcizia elevata, usare
acqua pura o detergente delicato.
$99(57(1=$
• Non usare benzene, solvente,
polveri per la lucidatura o
solventi simili per le operazioni
di pulizia. Questi prodotti
potrebbero causare rotture
o deformazioni della superficie.
• Per evitare il rischio di scosse
elettriche o incendio, non
lasciare che dell'acqua penetri
all'interno dell'unità.
• Non pulire mai il deflettore
dell'aria esercitando una
pressione eccessiva.
• Un condizionatore senza
filtro dell'aria non è in grado
di espellere la polvere dalla
stanza, il che potrebbe causare
anomalie di funzionamento
a causa dell'accumulo.
,7$/,$12
Sostituzione dei filtri
Togliere il filtro dell'aria.
Togliere il filtro purificatore dell'aria.
Installare un nuovo filtro purificatore
dell'aria.
Reinstallare il filtro dell'aria e chiudere
saldamente il pannello anteriore.
Preparazione per un
periodo prolungato di
inattività
Qualora si preveda di lasciare inattiva
l'unità a lungo, eseguire queste
operazioni:
Pulire l'unità interna e i filtri.
Azionare la ventola per circa mezza
giornata per asciugare l'interno
dell'unità.
Fermare il condizionatore e scollegare
l'alimentazione.
Estrarre le batterie dal telecomando.
L’unità esterna richiede operazioni
di manutenzione e pulizia periodiche.
Non cercare di eseguire tali operazioni
personalmente. Contattare il
rivenditore o il fornitore di assistenza
locale.
347
Ispezione prima della
stagione
Controllare che i cavi non siano rotti
o scollegati.
Pulire l'unità interna e i filtri.
Controllare che il filtro dell'aria sia
installato.
Controllare che l’entrata e l'uscita
dell’aria non siano ostruite se il
condizionatore è rimasto inoperativo
per un lungo periodo di tempo.
$99(57(1=$
• Quando si estrae il filtro
dell’aria, non toccare le parti
metalliche dell’unità. Attenzione
a non ferirsi toccando le parti
metalliche affilate.
• Non pulire la parte interna
del condizionatore con acqua.
La penetrazione di acqua
all’interno può danneggiare
l’isolamento e portare a scosse
elettriche.
• Quando si pulisce
l’apparecchiatura, verificare che
l’alimentazione e il disgiuntore
siano scollegati.
• Non lavare il filtro dell'aria con
acqua calda a temperature
superiori ai 40 °C/104 °F.
Eliminare completamente
l'umidità ed asciugare in
penombra. Non esporre il filtro
direttamente al sole, dato che
si potrebbe restringere.
348 ZZZHOHFWUROX[FRP
SUGGERIMENTI PER IL FUNZIONAMENTO
Quanto segue può verificarsi durante
il normale funzionamento.
3URWH]LRQHGHO&RPSUHVVRUH
GHOFRQGL]LRQDWRUH
• Dopo un’interruzione il compressore
deve attendere 3-4 minuti prima di
potere essere riacceso.
$ULDDQWLIUHGGR VRORLPRGHOOLFRQ
UDᔯUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
• L’unità è progettata per non soffiare
aria fredda nella modalità HEAT
quando lo scambiatore di calore
interno si trova in una delle tre
seguenti situazioni e la temperatura
impostata non è stata raggiunta.
A) Quando il riscaldamento è appena
stato acceso
B) Sbrinamento
C) Riscaldamento a bassa
temperatura
• La ventola interna o esterna smette
di funzionare quando lo sbrinamento
è in corso (solo i modelli con
raffreddamento e riscaldamento).
6EULQDPHQWR VRORLPRGHOOLFRQ
UDᔯUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWR
• Sull’unità esterna si può formare della
brina durante il ciclo di riscaldamento
quando la temperatura esterna è
bassa e l’umidità è relativamente alta.
Ciò comporta una minore efficienza
di riscaldamento del condizionatore.
• In tali casi, il condizionatore
interrompe il riscaldamento e avvia
automaticamente lo sbrinamento.
• Il tempo necessario per lo sbrinamento
può variare da 4 a 10 minuti, a
seconda della temperatura esterna
e del quantitativo di brina formatosi
sull’unità esterna.
8QDQHEELDELDQFDHVFHGDOOൄXQLW¢
LQWHUQD
• La grande differenza di temperatura
tra l’aria in entrata e quella
in uscita in modalità COOL
(RAFFREDDAMENTO) in un
ambiente interno con un’elevata
umidità relativa può determinare
la formazione di una nebbia bianca.
• L’umidità derivante dal processo
di sbrinamento può determinare
la formazione di una nebbia
bianca quando il condizionatore
viene riacceso in modalità HEAT
(CALORE) dopo lo sbrinamento.
/HJJHURUXPRUHGHOFRQGL]LRQDWRUH
• Quando il compressore funziona
o ha appena smesso di funzionare
si può sentire un leggero suono
sibilante. Si tratta dello scorrere
o del fermarsi del refrigerante.
• Quando il compressore funziona
o ha appena smesso di funzionare
si può sentire anche un suono
“cigolio”. Si tratta dell’espansione
dovuta al calore e della contrazione
dovuta al freddo delle parti in
plastica nell'unità quando la
temperatura cambia.
• Un rumore può inoltre essere dovuto
al ritorno alla posizione originale dei
deflettori all'accensione.
'DOOൄXQLW¢LQWHUQDHVFHGHOODSROYHUH
Si tratta di un fenomeno normale
quando il condizionatore non è stato
utilizzato per un lungo periodo o al
primo impiego dell’apparecchiatura.
'DOOൄXQLW¢LQWHUQDHVFHXQRGRUH
SDUWLFRODUH
Ciò è causato dal fatto che l’unità
interna rilascia odori permeati da
materiali di costruzione, mobili o fumo.
,OFRQGL]LRQDWRUHSDVVDLQPRGDOLW¢
VROR9(172/$ )$1 GDOOD
PRGDOLW¢&22/R+($7 VROR
SHULPRGHOOLFRQUDᔯUHGGDPHQWR
HULVFDOGDPHQWR
Quando la temperatura interna
raggiunge la temperatura impostata
sul condizionatore, il compressore
si arresta automaticamente e
l'apparecchiatura passa alla modalità
solo VENTOLA (FAN). Il compressore
si avvia nuovamente quando la
temperatura interna si alza o si
abbassa rispetto a quella impostata,
rispettivamente nella modalità
COOL (RAFFREDDAMENTO)
o HEAT (CALORE) (solo i modelli
con raffreddamento e riscaldamento).
,7$/,$12
,OFRQGL]LRQDWRUHHVHJXHOD
IXQ]LRQH;IDQ $QWLPXᔯD GRSRORVSHJQLPHQWRGHOO XQLW¢
Quando l'unità viene spenta in modalità
COOL (RAFFREDDAMENTO)
e DRY (DEUMIDIFICAZIONE), il
condizionatore esegue la funzione
X-fan (Anti-muffa) per 2 minuti, poi
smette di funzionare e si spegne
automaticamente.
Sulla superficie dell'unità interna si
potrebbero generare delle goccioline
quando il raffreddamento avviene con
un livello elevato di umidità relativa
(umidità relativa superiore all'80%).
Regolare il deflettore orizzontali alla
posizione di massima uscita dell’aria
e selezionare la velocità della ventola
HIGH (ALTA).
0RGDOLW¢ULVFDOGDPHQWR VRORSHU
LPRGHOOLFRQUDᔯUHGGDPHQWRH
ULVFDOGDPHQWR
Il condizionatore assorbe calore
dall’unità esterna e lo rilascia
mediante l’unità interna durante
l’operazione di riscaldamento. Quando
la temperatura esterna scende, cala
di conseguenza anche il calore fatto
entrare dal condizionatore. Al tempo
stesso, aumenta anche il carico di
riscaldamento del condizionatore,
a causa di una maggiore differenza
tra la temperatura interna ed esterna.
Se il condizionatore non dovesse
essere in grado di raggiungere
una temperatura soddisfacente,
è consigliabile utilizzare un'ulteriore
apparecchiatura di riscaldamento.
349
)XQ]LRQH$XWR5HVWDUW
• Un problema nell'alimentazione
durante il funzionamento arresta
completamente l’apparecchiatura.
• Per le apparecchiature non dotate
della funzione Auto-restart, al
ripristino dell’alimentazione la
spia OPERATION sull’unità
interna lampeggia per 1 secondo.
Per riprendere il funzionamento,
premere il tasto ON/OFF (ACCESO/
SPENTO) sul telecomando. Per
l'unità con la funzione di riavvio
automatico (Auto-restart) quando
viene ripristinata l'alimentazione
l'unità si riavvia automaticamente
con tutte le impostazioni conservate
nella funzione memoria.
&RQWUROORGHOᅧOWUR SHUDOFXQL
PRGHOOL
• Dopo 240 ore di funzionamento,
la finestra display interna visualizza
e fa lampeggiare “CL”; questa
funzione è un promemoria che invita
a pulire il Filtro dell'aria per garantire
un funzionamento più efficace.
Dopo 15 secondi, il sistema torna
al display precedente.
• Quando l'indicatore “CL” compare
e lampeggia, premere il tasto
“Light” (luce) sul telecomando
per 4 volte o premere il tasto di
controllo Manuale (su IDU) per
3 o più volte per cancellare le ore
registrate, altrimenti l'indicatore “CL”
viene visualizzato e lampeggia per
ulteriori 15 secondi all'accensione
successiva dell'unità.
350 ZZZHOHFWUROX[FRP
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
L'indicatore di
FUNZIONAMENTO
o altre spie continuano
a lampeggiare.
Qualora uno dei seguenti
codici compaia sull'area del
display: E0, E1, E2...En, F0,
F1, F2...Fn, P0, P1, P2...Pn
Il fusibile si brucia spesso
o il disgiuntore scatta
frequentemente.
3UREOHPD
Altri oggetti o acqua entrano
nel condizionatore.
Si avvertono degli odori
sgradevoli o dei suoni
anomali.
$QRPDOLHGL
IXQ]LRQDPHQWR
/ XQLW¢QRQ
VLDFFHQGH
L'unità potrebbe smettere
di funzionare o continuare
a funzionare in condizioni di
sicurezza (a seconda dei modelli).
Attendere per circa 10 minuti, dato
che il guasto potrebbe risolversi
automaticamente. In caso contrario,
scollegare il cavo di alimentazione,
quindi ricollegarlo. Qualora il
problema persista, scollegare il
cavo di alimentazione e contattare
il centro assistenza più vicino.
Spegnere immediatamente
il condizionatore, scollegare il
cavo di alimentazione e contattare
il centro assistenza più vicino.
Compare il codice dF
sull'area del display.
Non si tratta di un'anomalia. L'unità
si trova in modalità di sbrinamento
e il riscaldamento riprenderà a
breve.
Compare il codice SC
sull'area del display.
Non si tratta di un'anomalia.
L'unità si trova in modalità
di funzionamento X-fan.
Compare il codice CF
sull'area del display.
Non si tratta di un'anomalia. Evitare
l'uscita di aria fredda nella modalità
di riscaldamento.
&DXVD
&RPHLQWHUYHQLUH"
Interruzione alimentazione
Attendere il ripristino della
corrente.
L'unità potrebbe essersi
scollegata.
Controllare che la spina sia
correttamente inserita nella presa.
Il fusibile potrebbe essere
saltato.
Sostituire il fusibile.
La batteria del telecomando
può essere consumata.
Sostituire la batteria.
L’ora impostata con il timer
può non essere corretta.
Attendere o annullare
le impostazioni.
,7$/,$12
/ൄXQLW¢QRQ
UDᔯUHGGDR
QRQULVFDOGD
EHQHOൄDPELHQ
WH VRORSHU
LPRGHOOLFRQ
RS]LRQHIUHG
GRFDOGR SXU
XVFHQGROൄDULD
GDOFRQGL]LR
QDWRUH
351
Impostazione sbagliata della
temperatura.
Impostare la temperatura
correttamente. Per un metodo
dettagliato rimandiamo alla
sezione “Utilizzo del telecomando”.
Il filtro dell’aria è bloccato.
Pulire il filtro dell’aria.
Le porte o le finestre sono
aperte.
Chiudere porte o finestre.
L’entrata o l’uscita dell’aria
sull’unità interna o esterna
sono ostruite.
Eliminare le ostruzioni, poi avviare
nuovamente l’unità.
La protezione del
compressore di
3 minuti è stata attivata.
Attendere
Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore locale o il più vicino
centro di assistenza. Informare il personale contattato dei problemi riscontrati e del
numero di modello dell’unità. Non cercare di eseguire tali riparazioni personalmente.
Rivolgersi sempre ad un centro di assistenza autorizzato.
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo simbolo indica che il
prodotto non va smaltito con i normali
rifiuti domestici nell'UE. Per evitare
possibili danni all'ambiente o alla salute
umana, legati a uno smaltimento non
controllato dei rifiuti, riciclare in modo
responsabile per promuovere il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali. Per
restituire l'apparecchiatura usata, servirsi
dei sistemi di reso e raccolta, oppure
contattare il dettagliante presso il quale
è stato acquistato il prodotto. Possono
occuparsi del riciclaggio del prodotto
nel rispetto dell'ambiente.
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising