Electrolux | EXI09HJEWI | User manual | Electrolux EXI09HJEWI Manuali i perdoruesit

Electrolux EXI09HJEWI Manuali i perdoruesit
HR
SL
SR
MK
HU
RO
GK
SQ
KORISNIČKI PRIRUČNIK
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNIČKO UPUTSTVO
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
MANUAL DE UTILIZARE
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
MANUAL I PËRDORIMIT
1
28
54
80
110
136
162
188
2
www.electrolux.com
6$'5ä$1. 6,*851261(8387( .......................................................................................3
2. OPIS PROIZVODA ..............................................................................................5
3. 835$9/-$ý.$3/2ý$ ......................................................................................6
4. '$/-,16.,835$9/-$ý ....................................................................................6
5. 23,6'$/-,16.2*835$9/-$ý$ ....................................................................8
6. ,1',.$725,1$=$6/218'$/-,16.2*835$9/-$ý$ ..............................10
7. 3592.25,â7(1-( .........................................................................................11
8. .$.26(.25,67,'$/-,16.,835$9/-$ý ..................................................12
9. .$.26(.25,67,8187$51-$-(',1,&$....................................................19
10. 5$'1$7(03(5$785$ ..................................................................................20
11. .25,â7(1-(86/8ý$-818ä'( .................................................................20
12. 237,0$/$15$' .............................................................................................21
13. ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-( ..............................................................................21
14. 6$9-(7,=$5$' ..............................................................................................23
15. 5-(â$9$1-(352%/(0$ ...............................................................................25
16. 3523,612=%5,1-$9$1-(292*85(Ĉ$-$ ...............................................26
MI MISLIMO NA VAS
+YDODQDNXSQMLSURL]YRGD(OHFWUROX[2GDEUDOLVWHSURL]YRGXNRMLVXXJUDÿHQDGHVHWOMHüD
SURIHVLRQDOQHVWUXþQRVWLLLQRYDFLMD*HQLMDODQLHOHJDQWDQGL]DMQLUDQMHVYDPDQDXPX
*GMHJRGJDNRULVWLOLPRåHWHELWLVLJXUQLXVSR]QDMLGDüHYDPXYLMHNSUXåDWLVMDMQH
rezultate.
Dobrodošli u Electrolux.
3RVMHWLWHQDãHZHEPMHVWRDNRWUDåLWH
6DYMHWHRXSRWUHELEURãXUHXSXWH]DUMHãDYDQMHSUREOHPDLVHUYLVQHLQIRUPDFLMH
www.electrolux.com
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
www.electrolux.com/productregistration
.XSLWHGRGDWQXRSUHPXSRWURãQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]DVYRM
XUHÿDM
www.electrolux.com/shop
PODRŠKA KUPCIMA I SERVIS
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEXRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGLMHORYD
.DGD]RYHWHVHUYLVSULSUHPLWHVOMHGHüHSRGDWNH
3RGDFLVHPRJXQDüLQDQD]LYQRMSORþLFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
8SR]RUHQMHRSUH]±VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SüHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
3RGDFLRRNUXåHQMX
3RGOLMHåHSURPMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWL
HRVATSKI
1. 3
6,*851261(8387(
3ULMHXJUDGQMHLXSRWUHEHXUHÿDMDSDåOMLYR
SURþLWDMWHSULORåHQHXSXWH3URL]YRÿDþ
nije odgovoran ako nepropisna ugradnja
LXSRWUHEDX]URNXMXR]OMHGHLRãWHüHQMD
8YLMHNþXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXXUHÿDMD]D
XEXGXüH
1.1 6LJXUQRVWGMHFHLEROHVQLK
ljudi
UPOZORENJE!
‡
‡
2SDVQRVWRGJXãHQMDR]OMHGDLOL
trajnog invaliditeta.
‡ 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDVWDURVWL
JRGLQDLYLãHLRVREHVPDQMHQLK¿]LþNLK
RVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLKVSRVREQRVWLLOL
VQHGRYROMQR]QDQMDLLVNXVWYDDNRVX
SRGQDG]RURPRVREHNRMDMHRGJRYRUQD
]DQMLKRYXVLJXUQRVWLOLVXGRELOHXSXWH
RQDþLQXVLJXUQHXSRWUHEHDSDUDWDL
UD]XPLMXXNOMXþHQHRSDVQRVWL
‡ 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP
‡ ýLãüHQMHLNRULVQLþNRRGUåDYDQMHQHVPLMX
obavljati djeca bez nadzora.
‡
‡
‡
‡
1.2 Ugradnja i upotreba
UPOZORENJE!
2SDVQRVWRGJXãHQMDR]OMHGDLOL
trajnog invaliditeta.
‡ =DXJUDGQMXXUHÿDMDREUDWLWHVH
RYODãWHQRPPRQWHUX
‡ =DSRSUDYDNLOLRGUåDYDQMHXUHÿDMD
REUDWLWHVHRYODãWHQRPVHUYLVQRP
WHKQLþDUX
‡ (OHNWULþQXXWLþQLFXQDNRMXüHVHVSRMLWL
XUHÿDMPRUDVSRMLWLLSXVWLWLXSRJRQ
RYODãWHQLL]YRÿDþ
‡ $NRMHNDEHOQDSDMDQMDRãWHüHQPRUD
JD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþQMHJRYVHUYLVHU
LOLVOLþQDNYDOL¿FLUDQDRVREDXFLOMX
izbjegavanja opasnosti.
‡ 8JUDGQMXPRUDMXL]YUãLWLRYODãWHQL
WHKQLþDULXVNODGXVQDFLRQDOQLP
VWDQGDUGLPDRHOHNWURLQVWDODFLMDPDL
SUDYLOLPDXVOXJHHOHNWURGLVWULEXWHUD
‡ $NRXUHÿDMWUHEDSUHPMHVWLWLQDGUXJR
PMHVWRLOLRGEDFLWLWRVPLMHL]YUãLWLVDPR
SULPMHUHQRNYDOL¿FLUDQDRVRED
‡ $NRXRþLWHQHãWRQHRELþQRQSU
‡
‡
‡
‡
‡
PLULVGLPDLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
NOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMDLREUDWLWHVH
VHUYLVQRPDJHQWXWYUWNH(OHFWUROX[
$NRVHWDNYRQHSRåHOMQRVWDQMHQDVWDYL
WR]QDþLNDNRMHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM
RãWHüHQWHPRåHX]URNRYDWLHOHNWULþQL
XGDULOLSRåDU
1HPRMWHUXNRYDWLNOLPDWL]DFLMVNLP
XUHÿDMHPVPRNULPUXNDPD7RPRåH
L]D]YDWLHOHNWULþQLXGDU
3D]LWHGDQHRãWHWLWHLOLQHSUHUHåHWH
NDEHOHQDSDMDQMDLOLGUXJHYRGLþH$NRVH
WRGRJRGLSR]RYLWHRYODãWHQRJWHKQLþDUD
GDJDSRSUDYLLOL]DPLMHQL
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLRYDMNOLPDWL]DFLMVNL
XUHÿDMQDUD]YRGVYLãHSULNOMXþDND
$NRNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMQHSODQLUDWH
NRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHQMHJRYR
HOHNWULþQRQDSDMDQMH8SURWLYQRPüHVH
QDNXSOMDWLSUDãLQDLãWRPRåHX]URNRYDWL
SRåDU
3ULMHþLãüHQMDNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD
LVNRSþDMWHQDSDMDQMHNDNRELVWHHOLPLQLUDOL
PRJXüQRVWHOHNWULþQRJXGDUD
(OHNWULþQRQDSDMDQMHPRUDVHQD
NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSULNOMXþLWLSUHPD
XSXWDPDL]SULUXþQLND.OLPDWL]DFLMVNH
XUHÿDMHNRMLVHLVSRUXþXMXVNDEHORP
]DHOHNWULþQRQDSDMDQMHWUHEDXNRSþDWL
L]UDYQRXHOHNWULþQXXWLþQLFXV
RGJRYDUDMXüRPVLJXUQRVQRPVNORSNRP
.OLPDWL]DFLMVNHXUHÿDMHNRMLVXþYUVWR
SRYH]DQLVHOHNWULþQLPQDSDMDQMHPWUHED
SULNOMXþLWLQDRGJRYDUDMXüLDXWRPDWVNL
RVLJXUDþHOHNWULþQRJNUXJDSUHPD
XSXWDPDL]SULUXþQLND]DXJUDGQMX
3URYMHULWHMHOLQDSDMDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJ
XUHÿDMDVWDELOQRLRGJRYDUDOL]DKWMHYLPD
LVWDNQXWLPDXSULUXþQLNX]DXJUDGQMX
3URL]YRGREYH]QRPRUDELWLVSRMHQQD
X]HPOMHQMH
5DGLVLJXUQRVWLREYH]QRLVNOMXþLWH
DXWRPDWVNLRVLJXUDþHOHNWULþQRJNUXJD
SULMHRGUåDYDQMDLOLþLãüHQMDLOLDNR
SURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXåH
YULMHPH1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåH
X]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU
2GDEHULWHRGJRYDUDMXüXWHPSHUDWXUX
7DNRPRåHWHVPDQMLWLSRWURãQMX
1HPRMWHRVWDYOMDWLYUDWDLSUR]RUH
RWYRUHQLPDGXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH
7RüHUH]XOWLUDWLQH]DGRYROMDYDMXüLP
UDGRP
4
www.electrolux.com
‡ Nemojte zaklanjati dovod ili odvod zraka.
TRüHUH]XOWLUDWLQH]DGRYROMDYDMXüLP
UDGRPLX]URNRYDWLNYDURYH
‡ =DSDOMLYHPDWHULMDOHGUåLWHQDXGDOMHQRVWL
EDUHPPRGXUHÿDMD TRPRåHL]D]YDWL
SRåDr.
‡ 1HPRMWHVWDWLQDYDQMVNXMHGLQLFXLOL
VWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWHQDQMX0RåH
GRüLGRRãWHüHQMDLOLR]OMHGH
‡ 1HPRMWHVDPLSRNXãDYDWLSRSUDYLWL
NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM1HRYODãWHQLSRSUDYFL
PRJXGRYHVWLGRHOHNWULþQRJXGDUDLOL
SRåDUD2EUDWLWHVHXORNDOQLRYODãWHQL
VHUYLVQLFHQWDr.
‡ 1HJXUDMWHãDNHLOLSUHGPHWHXGRYRGLOL
odvod zraka. TRPRåHL]D]YDWLR]OMHGX
‡ 1HPRMWHL]ODJDWLåLYRWLQMHLOLELOMNH
QHSRVUHGQRPGMHORYDQMX]UDþQHVWUXMH
‡ 8UHÿDMQHPRMWHNRULVWLWL]DGUXJH
QDPMHQHSULPMHULFH]DþXYDQMHKUDQHLOL
VXãHQMHRGMHüH
‡ 1HSROLMHYDMWHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMYRGRP
TRPRåHGRYHVWLGRHOHNWULþQRJXGDUDLOL
QHLVSUDYQRVWL
‡ 5DGLVLJXUQRVWLREYH]QRLVNOMXþLWH
DXWRPDWVNLRVLJXUDþHOHNWULþQRJNUXJD
SULMHRGUåDYDQMDLOLþLãüHQMDLOLDNR
SURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXåH
YULMHPH1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåH
X]URNRYDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDr.
‡ 2YDMNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMNRULVWLUDGQXWYDU
R410A.
2YDSULUXþQLNPRåHWHGRELWLLNRGORNDOQRJRYODãWHQRJ]DVWXSQLNDLOL
SRVMHWRPQDãHJZHEPMHVWD
8WDEOLFLXQDVWDYNXPRåHWHSURQDüLZHEDGUHVHWYUWNH(OHFWUROX[XVYRMRM]HPOML
Zemlja
Adresa web mjesta
Zemlja
Adresa web mjesta
Albanija
ZZZHOHFWUROX[DO
1L]R]HPVND
ZZZHOHFWUROX[QO
$XVWULMD
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUYHãND
ZZZHOHFWUROX[QR
Belgija
ZZZHOHFWUROX[EH
3ROMVND
ZZZHOHFWUROX[SO
%XJDUVND
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDO
ZZZHOHFWUROX[SW
+UYDWVND
ZZZHOHFWUROX[KU
5XPXQMVND
ZZZHOHFWUROX[UR
ýHãND
ZZZHOHFWUROX[F]
Srbija
ZZZHOHFWUROX[UV
'DQVND
ZZZHOHFWUROX[GN
6ORYDþND
ZZZHOHFWUROX[VN
Slovenija
ZZZHOHFWUROX[VO
)LQVND
)UDQFXVND
ZZZHOHFWUROX[IU
âSDQMROVND
ZZZHOHFWUROX[HV
1MHPDþND
ZZZHOHFWUROX[GH
âYHGVND
ZZZHOHFWUROX[VH
*UþND
ZZZHOHFWUROX[JU
âYLFDUVND
ZZZHOHFWUROX[FK
0DÿDUVND
ZZZHOHFWUROX[KX
TXUVND
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
Italija
ZZZHOHFWUROX[LW
Ujedinjeno
.UDOMHYVWYRL
,UVND
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/XNVHPEXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
VLãHLQIRUPDFLMDSRWUDåLWHQDZHEPMHVWXZZZHOHFWUROX[FRP
HRVATSKI
2. OPIS PROIZVODA
6YHVOLNHL]RYRJSULUXþQLNDLVNOMXþLYRVXLOXVWUDWLYQH
QDUDYL6WYDUQLREOLNYDãHXQXWDUQMHMHGLQLFHPRåH
VHGMHORPLþQRUD]OLNRYDWL SUHGQMDSORþDLSUR]RU
zaslona). Obratite pozor na stvarni oblik.
2.1 Dvodijelna vrsta
3
4
Ulaz zraka
2
1
12
5
Izlaz
zraka
6
8
7
Strana ulaza
za zrak
(straga)
Strana ulaza za
]UDN ERþQR
9
10
11
13
14
Izlaz zraka
8
*HQHUDWRUKODGQHSOD]PH DNRVH
SULPMHQMXMH
9
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
10
Cijev za radnu tvar
1
3UHGQMDSORþD
2
Digitalni zaslon
3
Filtar za zrak
4
3UHG¿OWDU]DSUDãLQX
5
5HãHWNDVDKRUL]RQWDOQLP
XVPMHUDYDQMHP]UDND
11
Odvodno crijevo
12
Kabel napajanja
.ODSQDVYHUWLNDOQLPXVPMHUDYDQMHP
zraka (unutra)
13
8JUDGEHQDSORþD
14
Kabel za spajanje
6
7
*XPE]DUXþQRXSUDYOMDQMH
5
6
www.electrolux.com
3. 835$9/-$ý.$3/2ý$
1
2
3
4
5
6
7
1 Signalno svjetlo za Wi-Fi (opcija)
6YLMHWOLNDGDMHDNWLYLUDQD:L)LIXQNFLMD
2 Signalno svjetlo za I Feel
Svijetli kada je aktivirana funkcija I Feel.
3 Signalno svjetlo za Turbo
6YLMHWOLNDGDMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD7XUER
4 Signalno svjetlo za TEMPERATURU
‡3ULND]XMHSRVWDYNHWHPSHUDWXUHNDGDMH
NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMXIXQNFLML
‡3ULND]XMHãLIUXNYDUDDNRVHSRMDYLOD
greška.
5 Signalno svjetlo za E&O (eNoloãNi naþin
rada)
Svijetli kada je aktivirana funkcija Eco
HNRORãNLQDþLQUDGD 6 Signalno svjetlo za Healthy (zdravi
naþin rada) (opcija)
6YLMHWOLNDGDMHDNWLYLUDQDIXQNFLMD+HDOWK\
]GUDYLQDþLQUDGD 7 Signalno svjetlo za rastjerivanje
insekata (opcija)
8 Svijetli kada je aktivirana funkcija Repellent
(rastjerivanje insekata).
4. '$/-,16.,835$9/-$ý
4.1 Kako se koristi daljinski
XSUDYOMDþ
1. 'DOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDPMHVWXJGMH
QMHJRYVLJQDOPRåHGRVHJQXWLSULMHPQLN
unutarnje jedinice.
2. .DGDNRULVWLWHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD
SULMHPQLNXVLJQDODYDQMVNHMHGLQLFH
3. .DGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþSRãDOMHVLJQDO
VLPERO
üHRWSULOLNHVHNXQGX
WUHSWDWLQD]DVORQXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
4. 8QXWDUQMDMHGLQLFDüHSRWYUGLWLVLJQDO
]YXþQLPVLJQDORPNDGDSULPLVLJQDOV
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
5. 3ULWLVQLWHJXPEGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDL
SRQRYQRSRãDOMLWHVLJQDODNRQLVWHþXOL
]YXþQLVLJQDOVXQXWDUQMHMHGLQLFH
‡.OLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMQHüHUDGLWL
DNR]DVWRULYUDWDLGUXJLPDWHULMDOL
blokiraju signale s daljinskog
XSUDYOMDþDSUHPDXQXWDUQMRM
jedinici.
‡6SULMHþLWHELORNDNDYSURGRUYRGH
XGDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DOMLQVNL
XSUDYOMDþQHL]ODåLWHGMHORYDQMX
L]UDYQRJVXQþHYRJVYMHWODLOL
topline.
‡$NRLQIUDFUYHQLSULMHPQLNVLJQDOD
QDXQXWDUQMRMMHGLQLFLL]ORåLWH
L]UDYQRPXWMHFDMXVXQþHYDVYMHWOD
NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMDQHüH
SUDYLOQRUDGLWL=DVWRULPDVSULMHþLWH
SDGVXQþHYDVYMHWODQDSULMHPQLN
‡$NRGUXJLHOHNWULþQLXUHÿDML
UHDJLUDMXQDGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
SRPDNQLWHLKLOL]DWUDåLWHVDYMHWX
trgovini.
HRVATSKI
7
4.2 /RNDFLMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
Sl. 01
Maksimalno 8 m
‡ 'DOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDPMHVWX
JGMHQMHJRYVLJQDOPRåHGRVHJQXWL
SULMHPQLNXQXWDUQMHMHGLQLFH QDMYHüD
GR]YROMHQDXGDOMHQRVWMHP ‡ $NRVWHRGDEUDOLUDGVWDMPHURP
GDOMLQVNLXSUDYOMDþüHDXWRPDWVNLSRVODW
signal na vanjsku jedinicu u zadano
YULMHPH
‡ $NRGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHX
SRORåDMXNRMLRQHPRJXüDYDSUDYLODQ
SULMHQRVVLJQDODPRåHGRüLGR
YUHPHQVNRJNDãQMHQMDRGþDN
PLQXWD
‡ .DGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþSRãDOMH
VLJQDOVLPERO
üHWUHSWDWLRWSULOLNH
1 sekundu na zaslonu. Unutarnja
MHGLQLFDüHSRWYUGLWLVLJQDO]YXþQLP
VLJQDORPNDGDSULPLHIHNWLYQLVLJQDO
4.3 8JUDGQMD]DPMHQDEDWHULMH
Sl. 02
‡ 3RPDNQLWHLVNLQLWHSRNORSDF
EDWHULMVNRJSUHWLQFDLXPHWQLWHGYLMH
QRYHVXKHDONDOQHEDWHULMH [$$$
9ROWD 3UDYLOQRRNUHQLWHRGJRYDUDMXüH
SRORYH L ‡ Vratite poklopac baterijskog pretinca.
‡3UL]DPMHQLEDWHULMDQHNRULVWLWH
VWDUHLOLEDWHULMHGUXJHYUVWHMHU
PRåHGRüLGRSUREOHPDXUDGX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
‡$NRGDOMLQVNLXSUDYOMDþGXJR
QLVWHNRULVWLOLL]YDGLWHEDWHULMH
MHUVWDUHEDWHULMHPRJXSURFXULWL
ili korodirati te oštetiti daljinski
XSUDYOMDþ
‡äLYRWQLYLMHNEDWHULMHWLMHNRP
QRUPDOQHXSRWUHEHMHRWSULOLNH
ãHVWPMHVHFL
‡$NRGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHUDGL
LVSUDYQRL]YDGLWHLSRQRYQR
QDPMHVWLWHEDWHULMH$NRVH
QHLVSUDYDQUDGQDVWDYL
]DPLMHQLWHEDWHULMHQRYLPD
8
www.electrolux.com
5. 23,6'$/-,16.2*835$9/-$ý$
1
2
3
8
9
10
1
*XPE212)) 8./-8ý,9$1-(
,6./-8ý,9$1-(
2
*XPE83'2:1 *25('2/-( 3
*XPE0RGH 1DþLQUDGD
4
*XPE6ZLQJ /MXOMDQMH
5
*XPE7LPHU2Q 8NOMXþLYDQMH
WDMPHURP 6
*XPE7LPHU2II ,VNOMXþLYDQMH
WDMPHURP
7
*XPE,)HHO 2VMHüDM
8
*XPE)DQ6SHHG %U]LQD
ventilatora)
9
*XPE7XUER 7XUER
10
*XPE+HDOWK =GUDYOMH JXPE&ORFN
(Sat))1
4
11
5
12
11
*XPE7HPS 7HPSHUDWXUD
13
12
*XPE/LJKW 6YMHWOR
14
13
*XPE5HSHOOHQW 5DVWMHULYDQMH
LQVHNDWD *XPE;)DQ 2
14
*XPE(FR (NRORãNLQDþLQUDGD
6
7
1
*XPE&ORFN 6DW ´
´VH
SULND]XMHQDPRGHOLPDEH]IXQNFLMH
]D]GUDYLQDþLQUDGD
2
*XPEIXQNFLMH;)DQ´
´
SULND]XMHVHQDPRGHOLPDEH]
funkcije za rastjerivanje insekata.
*80%212)) 8./-8ý,9$1-(
,6./-8ý,9$1-(
3ULWLVQLWHJXPE]DXNOMXþLYDQMHMHGLQLFH
3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE]DLVNOMXþLYDQMH
jedinice.
*80%83'2:1 *25(
'2/-(
3ULWLVQLWHRYDMJXPE]DSRYHüDYDQMH
VPDQMLYDQMHWHPSHUDWXUH'UåLWHJXPE
GYLMHVHNXQGHSULWLVQXWLP]DXEU]DYDQMH
SRVWXSND2WSXVWLWHJXPENDNRELVWH
SRVWDYLOLWHPSHUDWXUXLSRVODOLQDUHGEX]D
neprekidan prikaz °C/°F signala.
5DVSRQWHPSHUDWXUHƒ& ƒ) 8IXQNFLMLWDMPHUD]DXNOMXþLYDQMH
LVNOMXþLYDQMHLIXQNFLMLVDWDNRULVWLWHJXPE]D
SRVWDYOMDQMHVDWDLOLSRGHãDYDQMHWDMPHUD
*80%02'( 1$ý,15$'$
3ULWLVQLWHJXPE]DSRGHãDYDQMHQDþLQD
UDGD$872'5<)$1&22/L+($7
=DGDQDSRVWDYND$872
$872
'5<
FAN
COOL
+($7
$8720$76.$ 68â(1-( 9(17,/$725 +/$Ĉ(1-( *5,-$1-(
‡.RGPRGHODNRMLVOXåHVDPR]D
KODÿHQMHQDþLQUDGD+($7QHüH
biti dostupan.
‡8QDþLQXUDGD$872NRULVQLN
PRåHGRGLULYDQMHPUHJXODWRUD
SRGHVLWLåHOMHQXWHPSHUDWXUX
LSURL]YRGüH]DSDPWLWLWX
WHPSHUDWXUXSULVOMHGHüHP
korištenju.
*80%6:,1* /-8/-$1-(
3ULWLVQLWHRYDMJXPENODSQDüHVH
DXWRPDWVNLOMXOMDWLJRUHLGROMH3ULWLVQLWH
SRQRYQR]DRWND]LYDQMHLNODSQDüHRVWDWLX
SRVOMHGQMHPSRORåDMX
HRVATSKI
*80%7,0(521
8./-8ý,9$1-(7$-0(520
3ULWLVQLWHJXPENDNRELVWHSRGHVLOLIXQNFLMX
WDMPHUD]DLVNOMXþLYDQMHMHGLQLFH$NRWUHSüH
VLPERO7,0(521´
´SULWLVQLWHJXPE
83LOL'2:1NDNRELVWHSRGHVLOLYULMHPH
'UåLWHJXPEGYLMHVHNXQGHSULWLVQXWLP]D
XEU]DYDQMHSRVWXSND3ULWLVQLWHJXPE]D
SRGHãDYDQMHWDMPHUD=DGDQDSRVWDYND
VDWQLQDþLQUDGD $NRåHOLWH
RWND]DWLIXQNFLMXWDMPHUDSRQRYQRSULWLVQLWH
JXPE
*80%7,0(52))
,6./-8ý,9$1-(7$-0(520
3ULWLVQLWHJXPENDNRELVWHSRGHVLOLIXQNFLMX
WDMPHUDXNOMXþLYDQMHMHGLQLFH$NRWUHSüH
VLPERO7,0(52))´
´SULWLVQLWHJXPE
83LOL'2:1NDNRELVWHSRGHVLOLYULMHPH
'UåLWHJXPEGYLMHVHNXQGHSULWLVQXWLP]D
XEU]DYDQMHSRVWXSND3ULWLVQLWHJXPE]D
SRGHãDYDQMHWDMPHUD=DGDQDSRVWDYND
VDWQLQDþLQUDGD $NRåHOLWH
RWND]DWLIXQNFLMXWDMPHUDSRQRYQRSULWLVQLWH
JXPE
*80%,)((/ 26-(û$-
3ULWLVQLWHRYDMJXPE]DDNWLYLUDQMHLOL
deaktiviranje funkcije I FEEL. Ako je
IXQNFLMD,)((/DNWLYLUDQDSULND]LYDWüHVH
VLPERO,)((/´ ´
$NRMHRPRJXüHQVLPEROIXQNFLMH,)((/
GDOMLQVNLXSUDYOMDþüHVODWLSRGDWNHR
WHPSHUDWXULRNROLQHQDJODYQXMHGLQLFX
VYDNLKPLQXWDLOLQDNRQSULWLVNDMHGQRJ
RGJXPED
*80%)$163((' %5=,1$
9(17,/$725$
3ULWLVQLWHJXPE]DSRGHãDYDQMHEU]LQH
YHQWLODWRUD$872/2:0(',80L+,*+
=DGDQDSRVWDYND$8728QDþLQXUDGD
'5<PRåHVHSRVWDYLWLVDPR/2:
$872
LOW
MEDIUM
+,*+
$8720$76.$ (NISKA) 65('1-$ (VISOKA)
*80%785%2 785%2
8QDþLQXUDGD&22/LOL+($7SULWLVQLWH
JXPENDNRELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOL
funkciju turbo. Ako je funkcija turbo
DNWLYLUDQDSULND]LYDWüHVHVLPEROWXUER´
´
$NRMHIXQNFLMDWXUERRPRJXüHQDMHGLQLFD
üHQDWXUEREU]LQRPUDVKODÿLYDWLLOL
]DJULMDYDWLNDNRELVHWHPSHUDWXUDRNROLQH
þLPSULMHSULEOLåLOD]DGDQRMWHPSHUDWXUL
9
*80%6$7$ 23&,-$
3ULWLVQLWHJXPE]DSRGHãDYDQMHVDWD$NR
WUHSüHVLPEROVDWD´ ´SULWLVQLWHJXPE
83LOL'2:1NDNRELVWHSRGHVLOLYULMHPH
'UåLWHJXPEGYLMHVHNXQGHSULWLVQXWLP]D
ubrzavanje postupka. Ponovno pritisnite
JXPE&/2&.]DSRGHãDYDQMHVDWD6LPERO
VDWDSUHVWDWüHWUHSWDWL
*80%+($/7+ 23&,-$
3ULWLVQLWHRYDMJXPE]DDNWLYLUDQMHLOL
GHDNWLYLUDQMHUDGD¿OWUD]D]GUDYOMH$NRMH
IXQNFLMD+($/7+DNWLYLUDQDSULND]LYDWüH
VHVLPERO+($/7+´ ´
*80%7(03
7(03(5$785$
2YDMJXPEDNRSULND]]DGDQHWHPSHUDWXUH
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXåHOLWHSURPLMHQLWL
QDVREQXLOLYDQMVNXWHPSHUDWXUX
$NRåHOLWHVREQXWHPSHUDWXUXSULND]DWüH
VHVLPERO´ ´
$NRåHOLWHYDQMVNXWHPSHUDWXUXSULND]DWüH
VHVLPERO´ ´
*80%/,*+7 69-(7/2
3ULWLVQLWHJXPEDNRåHOLWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWL
]DVORQXQXWDUQMHMHGLQLFH.DGDMHXNOMXþHQ
SULND]DWüHVHVLPEROVYMHWOD´ ´=DGDQD
SRVWDYND2))
*80%;)$1 23&,-$
8QDþLQXUDGD&22/LOL'5<SULWLVQLWH
JXPENDNRELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOL
IXQNFLMX;)$1$NRMHIXQNFLMD;)$1
DNWLYLUDQDSULND]LYDWüHVHVLPERO;)$1´
´=DGDQDSRVWDYND2))
*80%5(3(//(17
5$67-(5,9$1-(,16(.$7$ 23&,-$
8QDþLQXUDGD&22/LOL'5<SULWLVQLWH
JXPENDNRELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOL
funkciju rastjerivanja insekata. Ako je
IXQNFLMD]DUDVWMHULYDQMHLQVHNDWDDNWLYLUDQD
SULND]LYDWüHVHVLPERO´ ´=DGDQD
SRVWDYND2))
*80%(&2 (.2/2â.,
1$ý,15$'$
8QDþLQXUDGD&22/LOL'5<SULWLVQLWHRYDM
JXPENDNRELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOL
HNRORãNLQDþLQUDGD$NRMHIXQNFLMD(&2
DNWLYLUDQDSULND]LYDWüHVHVLPERO(&2´
´=DGDQDSRVWDYND2))
,GHDOQR]DXSRWUHEX]DYULMHPHVSDYDQMD
10
www.electrolux.com
6. ,1',.$725,1$=$6/218'$/-,16.2*
835$9/-$ý$
12
1
13
2
3
4
14
15
16
5
17
6
7
8
9
18
19
20
10
21
11
1
Indikator prijenosa
12
Prikaz indikatora brzine ventilatora
2
3ULND]LQGLNDWRUD]D;)DQ
13
3ULND]LQGLNDWRUD]D7XUER
3
Prikaz indikatora za rastjerivanje
insekata (opcija)
14
3ULND]LQGLNDWRUDHNRORãNRJQDþLQD
rada
4
Prikaz indikatora funkcije I FEEL
15
5
Prikaz indikatora funkcije WIFI (opcija)
3ULND]LQGLNDWRUD]GUDYRJQDþLQDUDGD
(opcija)
6
3ULND]LQGLNDWRUDWHPSHUDWXUHYDQMVND
16
3ULND]LQGLNDWRUDQMLKDQMD
7
3ULND]LQGLNDWRUDWHPSHUDWXUH
unutarnja
17
Prikaz indikatora °C/°F
18
Prikaz indikatora svjetla
8
3ULND]WHPSHUDWXUH
19
3ULND]SRGHãHQRJYUHPHQDWDMPHUD
9
Prikaz indikatora sata
20
3ULND]LQGLNDWRUD]DNOMXþDYDQMD
10
3ULND]LQGLNDWRUDWDMPHUD]D
XNOMXþLYDQMH
21
3ULND]LQGLNDWRUDWDMPHUD]D
LVNOMXþLYDQMH
11
3ULND]LQGLNDWRUDQDþLQDUDGD
,1',.$72535,-(126$
3ULND]XMHVHNDGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþãDOMH
signale na unutarnju jedinicu.
35,.$=,1',.$725$=$
;)$1
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
;)DQ
=DPRGHOHEH]JXPED;)$1
]DRPRJXüDYDQMHIXQNFLMH;)DQ
SRWUHEQRMHLVWRYUHPHQRSULWLVQXWL
JXPEH02'(L(&2
35,.$=,1',.$725$=$
5$67-(5,9$1-(,16(.$7$
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD]D
rastjerivanje insekata.
7DMLQGLNDWRUQHSRVWRML]DPRGHOH
bez funkcije za rastjerivanje
insekata.
35,.$=,1',.$725$
)81.&,-(,)((/
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
I Feel.
HRVATSKI
35,.$=,1',.$725$
)81.&,-(:,),
Prikazuje se kada je aktivirana funkcija
:,),LVWRYUHPHQLPSULWLVNRPJXPED
785%2L02'(
*XPEHGUåLWHSULWLVQXWHVHNXQGL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþüHSRVODWLãLIUX]D
resetiranje funkcije WIFI i aktivirat je.
35,.$=,1',.$725$
7(03(5$785(
3ULND]XMHVHNDGDWHPSHUDWXUDSULND]DQD
na LCD zaslonu odgovara sobnoj
WHPSHUDWXULLOLYDQMVNRWHPSHUDWXUL
3URPMHQDVHYUãLSULWLVNRPQDJXPE7(03
35,.$=7(03(5$785(
6REQXLOL]DGDQXWHPSHUDWXUXSULND]XMHX
ƒ&LOLƒ)IRUPDWX
35,.$=,1',.$725$6$7$
35,.$=,1',.$725$
='5$92*1$ý,1$5$'$
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
]GUDYRJQDþLQDUDGD
7DMLQGLNDWRUQHSRVWRMLQDPRGHOLPD
EH]IXQNFLMH]GUDYRJQDþLQDUDGD
35,.$=,1',.$725$
1-,+$1-$
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
QMLKDQMD
35,.$=,1',.$725$ƒ&ƒ)
3ULND]XMHVHNDGDMHRGDEUDQQDþLQUDGDƒ&
ili °F.
$NRLVNOMXþLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþL]PHÿX
ƒ&ƒ)QDþLQDUDGDPRåHWHSUHOD]LWL
LVWRYUHPHQLPSULWLVNRPJXPE02'(L
JXPED]D'2/-(
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
sata.
35,.$=,1',.$725$
69-(7/$
=DPRGHOHEH]JXPED&/2&.
]DRPRJXüDYDQMHIXQNFLMHVDWD
SRWUHEQRMHLVWRYUHPHQRSULWLVQXWL
JXPEH02'(L7(03
35,.$=,1',.$725$
7$-0(5$
35,.$=,1',.$725$
7$-0(5$=$8./-8ý,9$1-(
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
WDMPHUD]DXNOMXþLYDQMH
35,.$=,1',.$725$1$ý,1$
RADA
3ULND]XMHWUHQXWQRRGDEUDQLQDþLQUDGD
8NOMXþXMXüL$872'5<)$1&22/L
+($7
35,.$=,1',.$725$%5=,1(
9(17,/$725$
3ULND]XMHRGDEUDQXEU]LQXYHQWLODWRUD
$872/2:0('L+,*+1LãWDVHQH
prikazuje kada je za brzinu ventilatora
RGDEUDQDSRVWDYND$872$NRMHRGDEUDQ
QDþLQUDGD$872LOL'5<QHüHVH
prikazivati signali.
35,.$=,1',.$725$=$
785%2
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
turbo.
35,.$=,1',.$725$
(.2/2â.2*1$ý,1$5$'$
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
HNRORãNRJQDþLQDUDGD
11
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
svjetla.
3ULND]XMHYULMHPHVDWD PRUDELWLSRVWDYOMHQ LLOLYULMHPHXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD]D
WDMPHU
35,.$=,1',.$725$
=$./-8ý$9$1-$
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
]DNOMXþDYDQMD
,VWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPH02'(
L)$1WDNRPRåHWH]DNOMXþDWLL
RWNOMXþDWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
35,.$=,1',.$725$
7$-0(5$=$,6./-8ý,9$1-(
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
WDMPHUD]DLVNOMXþLYDQMH
12
www.electrolux.com
7. 3592.25,â7(1-(
1. 8UHÿDMPRUDELWLSULNOMXþHQXLVSUDYDQ
izvor napajanja.
2. 3D]LWHGDVXEDWHULMHSUDYLOQRXPHWQXWHX
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ VYMHWODQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXVXXNOMXþHQD 3. 8VPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD
XQXWDUQMRMMHGLQLFLLSULWLVQLWHJXPE]D
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(NDNR
ELVWHXNOMXþLOLMHGLQLFX
4. 3RVWDYLWHYULMHPHNRULVWHüLXSUDYOMDþNH
JXPHLSRWYUGLWHSULWLVNRPJXPED
CLOCK.
‡8VOXþDMXSUHNLGDRSVNUEH
HQHUJLMRPLOLLVNOMXþLYDQMDXUHÿDMD
SULOLNRPXNODQMDQMDNDEHOD
QDSDMDQMDLOLþDN]DYULMHPH
PLMHQMDQMDEDWHULMDGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþDPLNURSURFHVRUüHVH
YUDWLWLX$872QDþLQUDGD
‡=DGDQLQDþLQUDGDMH$872.DGD
VWHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHPRGDEUDOL
QDþLQUDGDUDGQLXYMHWLüHVH
VSUHPLWLXPHPRULMXPLNURUDþXQDOD
XQXWDUQMHMHGLQLFH6OMHGHüLSXW
NDGNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSRþQH
UDGLWLXLVWLPXYMHWLPDMHGQRVWDYQR
SULWLVQLWHJXPE]D212))QD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
8. .$.26(.25,67,'$/-,16.,835$9/-$ý
8UHÿDMPRUDELWLSULNOMXþHQXLVSUDYDQL]YRUQDSDMDQMD=DVYLMHWOLWüH,QGLNDWRUUDGDQD
SORþL]DVORQDXQXWDUQMHMHGLQLFH
$XWRPDWVNLUDG
A
C
B
1. 3ULWLVQLWHJXPE212)) A) za
SRNUHWDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD
2. 3ULWLVQLWHJXPE02'( B) kako biste
odabrali Auto.
3. 3ULWLVQLWHJXPE83'2:1 C) kako
ELVWHSRGHVLOLåHOMHQXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUXPRåHWHSRVWDYLWLX
rasponu od 16 ºC/61 ºF ~ 30 ºC/88 ºF u
SRPDFLPDRGž&ž) ž&ž)a
ž&ž)VDPR]DHJLSDWVNHPRGHOH
4. 3ULWLVQLWHJXPE212)) A) za
LVNOMXþLYDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD
‡8$872QDþLQXUDGD
NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSUHSR]QDMH
UD]OLNXL]PHÿXWUHQXWQH
WHPSHUDWXUHXSURVWRULMLL
SRVWDYOMHQHWHPSHUDWXUHQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXLWDNR
ORJLþQRPRåHRGDEUDWLQDþLQUDGD
KODÿHQMDYHQWLODWRUDJULMDQMDLOL
RGYODåLYDQMDSUHSR]QD
‡8$872QDþLQXUDGDPRJXüHMH
SURPLMHQLWLEU]LQXYHQWLODWRUD
‡$NRYDP$872QDþLQUDGDQH
RGJRYDUDPRåHWHUXþQRRGDEUDWL
åHOMHQLQDþLQUDGD
HRVATSKI
13
2GYODåLYDQMH
1. 3ULWLVQLWHJXPE212)) A) za
SRNUHWDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD
2. 3ULWLVQLWHJXPE02'( B) kako biste
RGDEUDOLQDþLQUDGD'5<
3. 3ULWLVQLWHJXPE83'2:1 C) kako
ELVWHSRGHVLOLåHOMHQXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUXPRåHWHSRVWDYLWLX
rasponu od 16 ºC/61 ºF ~ 30 ºC/88 ºF u
SRPDFLPDRGž&ž) ž&ž)a
ž&ž)VDPR]DHJLSDWVNHPRGHOH
4. 3ULWLVQLWHJXPE212)) A) za
LVNOMXþLYDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD
‡8QDþLQXUDGDRGYODåLYDQMD
QLMHPRJXüHSURPLMHQLWLEU]LQX
YHQWLODWRUD2QDMHDXWRPDWVNL
postavljena na nisku postavku.
‡8QDþLQXUDGDRGYODåLYDQMD
IXQNFLMD7XUERQLMHGRVWXSQD
A
C
B
KODÿHQMHJULMDQMHYHQWLODFLMD
A
C
B
D
1. 3ULWLVQLWHJXPE212)) A) za
SRNUHWDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD
2. 3ULWLVQLWHJXPE02'( B) kako biste
RGDEUDOLQDþLQUDGD&22/+($7LOL
FAN.
3. 3ULWLVQLWHJXPE83'2:1 C) kako
ELVWHSRGHVLOLåHOMHQXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUXPRåHWHSRVWDYLWLX
rasponu od 16 ºC/61 ºF ~ 30 ºC/88 ºF u
SRPDFLPDRGž&ž)
ž&ž)až&ž)VDPR]D
HJLSDWVNHPRGHOH
4. 3ULWLVQLWHJXPE)$163((' D)
LRGDEHULWHMHGQXRGþHWLULEU]LQH
YHQWLODWRUD$872/2:0('LOL+,*+
5. 3ULWLVQLWHJXPE212)) A) za
LVNOMXþLYDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD
0RGHOLVDPR]DKODÿHQMHQHPDMX
PRJXüQRVWJULMDQMD
14
www.electrolux.com
1MLKDQMH
A
1. $NRMHGQRPEU]RSULWLVQHWHJXPE A DNWLYLUDWüHVH]QDþDMNDSRVWDYOMDQMD
VPMHUDSURWRND]UDND]DNODSQX.ODSQD
VHSRPLþH]DžVDVYDNLPSULWLVNRP
3ULWLVNXMWHRYDMJXPENDNRELVWHSRPDNOL
NODSQXGRåHOMHQRJSRORåDMD
2. $NRJXPE6:,1*]DGUåLWHDNWLYLUDW
üHVH]QDþDMNDDXWRPDWVNRJQMLKDQMD
NODSQH+RUL]RQWDOQDNODSQDDXWRPDWVNL
üHVHQMLKDWLJRUHGROMH3ULWLVQLWHJD
ponovno za zaustavljanje.
$NRVHNODSQDQMLãHLOLSRPDNQHX
SRORåDMNRMLPRåHXWMHFDWLQDXþLQDN
KODÿHQMDLJULMDQDNOLPDWL]DFLMVNRM
XUHÿDMDDXWRPDWVNLüHSURPLMHQLWL
VPMHUQMLKDQMDSRPLFDQMD
5DGVWDMPHURP
$NRSULWLVQHWHJXPE7,0(521 A PRåHWHSRVWDYLWLYULMHPHDXWRPDWVNRJ
XNOMXþLYDQMDMHGLQLFH$DNRSULWLVQHWHJXPE
7,0(52)) B PRåHWHSRVWDYLWLYULMHPH
DXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDMHGLQLFH
3RVWDYOMDQMHYUHPHQD
DXWRPDWVNRJXNOMXþLYDQMD
A
B
1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(5211D]DVORQX
üHWUHSWDWLVLJQDO
SULOLNRP
SUYRJNRULãWHQMDIXQNFLMHWDMPHUD]D
XNOMXþLYDQMH8VXSURWQRPüHWUHSWDWL
SRVOMHGQMHSRVWDYOMHQRYULMHPH6DGD
MHVSUHPDQ]DUHVHWLUDQMHYUHPHQD]D
DXWRPDWVNRXNOMXþLYDQMH]D32ý(7$.
rada.
2. .RULVWHüLJXPEH]D83'2:1
RGDEHULWHåHOMHQRYULMHPHDXWRPDWVNRJ
XNOMXþLYDQMD6YDNLSXWNDGSULWLVQHWH
JXPEYULMHPHVHSRYHüDYD]DPLQXWX
DDNR]DGUåLWHJXPESULND]DQRYULMHPH
EUåHüHVHSRPLFDWL
3. 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE7,0(521
NDNRELVWHSRWYUGLOL]DGDQRYULMHPH
Signal “
´üHVH]DGUåDWLQD]DVORQX
4. $NRåHOLWHRGEDFLWLSRVWDYNHSRQRYQR
SULWLVQLWHJXPE7,0(5218YMHULWHVH
GDMHLVNOMXþHQVLJQDO³
´QD]DVORQX
HRVATSKI
3RVWDYOMDQMHYUHPHQD
DXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD
1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(52))1D]DVORQX
üHWUHSWDWLVLJQDO
SULOLNRP
SUYRJNRULãWHQMDIXQNFLMHWDMPHUD]D
XNOMXþLYDQMH8VXSURWQRPüHWUHSWDWL
SRVOMHGQMHSRVWDYOMHQRYULMHPH6DGD
MHVSUHPDQ]DUHVHWLUDQMHYUHPHQD
]DDXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQD
,6./-8ý,9$1-(
2. .RULVWHüLJXPEH]D83'2:1
SRVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHDXWRPDWVNRJ
LVNOMXþLYDQMD6YDNLSXWNDGSULWLVQHWH
JXPEYULMHPHVHSRYHüDYD]DPLQXWX
DDNR]DGUåLWHJXPESULND]DQRYULMHPH
EUåHüHVHSRPLFDWL
15
3. 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE7,0(52))
NDNRELVWHSRWYUGLOL]DGDQRYULMHPH
´üHVH]DGUåDWLQD]DVORQX
Signal “
4. $NRåHOLWHRGEDFLWLSRVWDYNHSRQRYQR
SULWLVQLWHJXPE7,0(52))8YMHULWHVH
GDMHLVNOMXþHQVLJQDO³
´QD]DVORQX
‡9ULMHPHUDGDIXQNFLMHWDMPHUD
postavljene puten daljinskog
XSUDYOMDþDRYLVLRYUHPHQXVDWD
3URYMHULWHMHOLVDWQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXSRVWDYOMHQSUDYLOQRNDNR
ne bi došlo do neispravnog rada.
‡(IHNWLYQRYULMHPHUDGDSRVWDYOMHQR
SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
RJUDQLþHQRMHQDVDWD
3ULPMHULSRVWDYNLWDMPHUD
7,0(521 DXWRPDWVNR
XNOMXþLYDQMH
2YDIXQNFLMDSUHSRUXþDVHDNRåHOLWHGD
VHMHGLQLFDDXWRPDWVNLXNOMXþLSULMHYDãHJ
SRYUDWNDNXüL.OLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM
DXWRPDWVNLüHSRþHWLUDGLWLXSRVWDYOMHQR
YULMHPH
Primjer
7UHQXWQRYULMHPHMHDåHOLWHGDYDã
NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSRþQHUDGLWLX
1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(521
2. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH
SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHXSUDYOMDþNH
JXPEHGRSULND]DQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD
unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete
JXPE7,0(521³
´VLPEROüH
ostati prikazan na zaslonu daljinskog
XSUDYOMDþD6YLMHWOLLQGLNDWRUWDMPHUDQD
SORþL]DVORQDXQXWDUQMHMHGLQLFH
7,0(52)) DXWRPDWVNR
LVNOMXþLYDQMH
2YDIXQNFLMDSUHSRUXþDVHDNRåHOLWHGD
VHMHGLQLFDDXWRPDWVNLLVNOMXþLXYULMHPH
RGODVNDQDVSDYDQMH.OLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM
DXWRPDWVNLüHSUHVWDWLUDGLWLXSRVWDYOMHQR
YULMHPH
Primjer
3ULPMHU7UHQXWQRYULMHPHMHDåHOLWH
GDVHYDãNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMLVNOMXþLX
1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(52))
2. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH
SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHXSUDYOMDþNH
JXPEHGRSULND]DQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD
unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete
JXPE7,0(52))6,PERO³
´üHVH
i dalje prikazivati na zaslonu daljinskog
XSUDYOMDþD6YLMHWOLLQGLNDWRUWDMPHUDQD
SORþL]DVORQDXQXWDUQMHMHGLQLFH
.20%,1,5$1,7$-0(5
LVWRYUHPHQRSRVWDYOMDQMH
WDMPHUD]DXNOMXþLYDQMHL
LVNOMXþLYDQMH
7,0(52))ė7,0(521
8NOMXþLė Zaustavi ė3RþHWDN
rada)
2YD]QDþDMNDMHNRULVQDNDGDåHOLWHGDVH
UDGNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD]DXVWDYLQDNRQ
YDãHJRGODVNDXNUHYHWD]DWLPGDVH
XNOMXþLXMXWURNDGDVHSUREXGLWHLOLNDGDVH
YUDWLWHNXüL
Primjer
7UHQXWQRYULMHPHMHDåHOLWHGDVH
YDãNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM]DXVWDYLXL
SRQRYQRSRNUHQHX
1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(52))
16
www.electrolux.com
2. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH
SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHJXPEH]D83
'2:1GRSULND]DQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD
unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete
JXPE7,0(52))
4. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(521
5. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH
SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHJXPEH]D83
'2:1GRSULND]DQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
6. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD
unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete
JXPE7,0(5211DGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXüHVHSULND]DWLVLPERO³
´L
“
´DIXQNFLMDüHVHDNWLYLUDWL
7,0(521ė7,0(52))
,VNOMXþLYDQMHė Pokretanje ė
Zaustavljanje rada)
2YD]QDþDMNDMHNRULVQDNDGDåHOLWH
SRNUHQXWLNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSULMHEXÿHQMD
L]DXVWDYLWLJDQDNRQYDãHJRGODVNDL]NXüH
Primjer
7UHQXWQRMHDåHOLWHGDYDã
NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSRþQHVUDGRPX
L]DXVWDYLVHX
1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(521
2. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH
SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHJXPEH]D83
'2:1GRSULND]DQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD
unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete
JXPE7,0(521
4. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(52))
5. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãH
SXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHJXPEH]D83
'2:1GRSULND]DQD]DVORQX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
6. 3RWYUGLWH]DGDQRYULMHPHWDNRGD
XVPMHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD
unutarnjoj jedinice i ponovno pritisnete
JXPE7,0(52))1DGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXüHVHSULND]DWLVLPERO³
´L
“
´DIXQNFLMDüHVHDNWLYLUDWL
Podešavanje sata
A
B
3ULMHSRþHWNDNRULãWHQMDNOLPDWL]DFLMVNRJ
XUHÿDMDSRVWDYLWHVDWGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþDNRULVWHüLSRVWXSDNQDYHGHQX
RYRPRGMHOMNX3ORþDVDWDQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXSULND]LYDWüHYULMHPHQHRYLVQR
RWRPHUDGLOLNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM1DNRQ
XPHWDQMDEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
SULND]DWüHVH
LSRþHWLWUHSWDWL
1. 3ULWLVQLWHJXPEH83'2:1NDNRELVWH
SRGHVLOLåHOMHQRYULMHPH
2. .DGDVHGRVHJQHåHOMHQRYULMHPH
SRQRYQRSULWLVQLWHJXPE&/2&.LOL
QDNRQVHNXQGLEH]LNDNYLKNRUDND±
YULMHPHVDWDSUHVWDWüHWUHSWDWLLVDWMH
postavljen.
3. 3ULWLVQLWHJXPE&/2&.VDWQD]DVORQX
üHSRþHWLWUHSWDWL3RVWXSLWHSUHPD
NRUDFLPDLLSRVWDYLWHQRYRYULMHPH
=DPRGHOHEH]JXPED&/2&.
]DRPRJXüDYDQMHIXQNFLMHVDWD
SRWUHEQRMHLVWRYUHPHQRSULWLVQXWL
JXPEH02'(L7(03
HRVATSKI
17
(NRORãNLQDþLQUDGD PLURYDQMH
A
.DGDSULWLVQHWHJXPE(&26/((3 A DNWLYLUDWüHVHIXQNFLMDHNRQRPLþQRJUDGD
]DGDQDWHPSHUDWXUDüHVHSRYHüDWL
KODÿHQMH LOLVPDQMLWL JULMDQMH ]Dž&
ž) ]DQDUHGQLKVDWWH]DMRãž&
ž) QDNRQMRãMHGQRJVDWD7DQRYD
WHPSHUDWXUDüHVHRGUåDYDWLVDWLSULMH
SRYUDWNDQDL]YRUQRRGDEUDQXWHPSHUDWXUX
)XQNFLMDHNRORãNRJQDþLQDUDGD
PLURYDQMDGRVWXSQDMHVDPRX
QDþLQXUDGDKODÿHQMDJULMDQMDL
$872QDþLQXUDGD
5DGIXQNFLMH]DRVMHüDM
A
.DGDSULWLVQHWHJXPE,)((/ A DNWLYLUDW
üHVHIXQNFLMD,)HHOGDOMLQVNLXSUDYOMDþüH
UDGLWLNDRGDOMLQVNLWHUPRVWDWãWR]QDþLGD
üHSUHFL]QRXSUDYOMDWLWHPSHUDWXURPX]
PDNVLPDOQXXGREQRVW'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
SRGDWNHRWHPSHUDWXULQDVYRMRMORNDFLML
ãDOMHQDXQXWDUQMXMHGLQLFXVYDNLKGHVHW
PLQXWD.OLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMüH
SUHNLQXWLQDþLQUDGD,)HHODNRXMHGDQDHVW
X]DVWRSQLKPLQXWDQHSULPLSRGDWNHR
WHPSHUDWXULVGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
=GUDYLQDþLQUDGD RSFLMD
A
3ULWLVQLWHJXPE+($/7+ A) kako bi
VHDNWLYLUDODIXQNFLMDDNWLYQHSOD]PH
*HQHUDWRUDNWLYQHSOD]PHLVSXãWDSOD]PX
NRMDPRåHXNORQLWLEDNWHULMHYLUXVHSUDãLQX
LRVWDOHãWHWQHþHVWLFHX]UDNX2YDIXQNFLMD
SUHSRUXþDVHNDGDMHNYDOLWHWDXQXWDUQMHJ
]UDNDXORãHPVWDQMX
Rastjerivanje insekata (opcija)
8QDþLQLPDUDGD&22/L'5<SULWLVQLWH
JXPE5(3(//(17 A) kako bi se aktivirala
funkcija rastjerivanja insekata.
A
18
www.electrolux.com
)XQNFLMD]D;IDQ
A
8QDþLQXUDGD&22/L'5<SULWLVQLWHJXPE
;)$1 A) kako biste aktivirali funkciju
;)DQ3ULWLVQLWHJXPE;)$1DNRåHOLWH
DNWLYLUDWLDXWRPDWVNRþLãüHQMH1DNRQ
LVNOMXþLYDQMDMHGLQLFHXQXWDUQMLYHQWLODWRU
QDVWDYOMDUDGLWLPLQXWHSULþHPXVH
jedinica isušuje kako ne bi došlo do razvoja
bakterija i plijesni.
1DPRGHOLPDEH]JXPED;)$1
IXQNFLMD;)DQVHDNWLYLUD
LVWRYUHPHQLPSULWLVNRPJXPED
MODE i ECO.
*ULMDQMHƒ& ƒ)
A
B
8QDþLQXUDGD+($7LVWRYUHPHQRSULWLVQLWH
JXPE02'( A LJXPE/,*+7 B) – tako
üHWHDNWLYLUDWLJULMDQMHƒ& ƒ) 3ULND]DW
üHVHSRVWDYOMHQDWHPSHUDWXUD³ƒ& ƒ) ´
LVWRYUHPHQRSULWLVQLWHJXPE02'( A) i
/,*+7 B DNRåHOLWHSUHNLQXWLUDG
‡.RGIXQNFLMHJULMDQMDƒ& ƒ) brzina ventilatora postavlja se u
QDþLQUDGD$872LQHPRåHVH
SURPLMHQLWL
‡8IXQNFLMLJULMDQMDƒ& ƒ) QLMH
PRJXüHSURPLMHQLWLWUHQXWQX]DGDQX
WHPSHUDWXUX
‡)XQNFLMDJULMDQMDƒ& ƒ) L
IXQNFLMDHNRORãNRJQDþLQDUDGDQH
PRJXUDGLWLLVWRYUHPHQR
HRVATSKI
19
9. .$.26(.25,67,8187$51-$-(',1,&$
1. 1DRGJRYDUDMXüLQDþLQSULODJRGLWHVPMHU
SURWRND]UDNDLQDþHPRåHWHRVMHWLWL
QHODJRGXLOLüHXSURVWRULMLWHPSHUDWXUD
ELWLUDVSRUHÿHQDQHUDYQRPMHUQR
2. 3ULODJRGLWHKRUL]RQWDOQXNODSQX
NRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
3. 5XþQRSRGHVLWHYHUWLNDOQXNODSQX
Vertikalna klapna
3RVWDYOMDQMHVPMHUD
vertikalnog protoka zraka
JRUHGROMH
2YXIXQNFLMHDNWLYLUDMWHGRNMHXUHÿDM
XNOMXþHQ3ULODJRGLWHVPMHUSURWRND]UDND
NRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ+RUL]RQWDOQX
NODSQXPRåHWHSRPLFDWLXUDVSRQXRGž
]DVYDNLSULWLVDNPRåHVHLDXWRPDWVNL
ljuljati gore i dolje.
3RVWDYOMDQMHVPMHUD
KRUL]RQWDOQRJSURWRND]UDND
OLMHYRGHVQR
Raspon
5XþQRSRPDNQLWHYHUWLNDOQXNODSQXNDNR
ELVWHSULODJRGLWLSURWRN]UDNDXåHOMHQRP
VPMHUX
Raspon
UPOZORENJE!
‡ 1HNRULVWLWHNOLPDWL]DFLMVNL
XUHÿDMGXJRDNRMHSURWRN]UDND
XVPMHUHQSUHPDGROMHXQDþLQX
UDGDKODÿHQMDLOLRGYODåLYDQMD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGR
kondenzacije na površini
KRUL]RQWDOQHNODSQH]ERJþHJD
VHQDSRGLOLQDPMHãWDMPRåHWH
spustiti vlaga.
‡ $NRNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM
SRNUHQHWHRGPDKQDNRQ
]DXVWDYOMDQMDKRUL]RQWDOQDNODSQD
QHüHVHSRPLFDWLRWSULOLNH
VHNXQGL.ODSQDMHX]DWYRUHQRP
SRORåDMX
VAäNO!
1HVWDYOMDMWHSUVWHQDSORþXSXKDODL
na usisnu stranu. Vrlo brzi ventilator u
XQXWUDãQMRVWLPRåHELWLRSDVDQ
‡ 2WYRUHQLNXWKRUL]RQWDOQHNODSQHQH
VPLMHELWLSUHPDOLMHUXWRPVOXþDMX
+/$Ĉ(1-(,*5,-$1-(PRåHELWL
QDUXãHQR]ERJSUHRJUDQLþHQRJ
SRGUXþMD]DSURWRN]UDND
‡ 1HSRPLþLWHUXþQRKRUL]RQWDOQXNODSQX
XVXSURWQRPüHUDGLWLDVLQNURQR
2EXVWDYLWHUDGNOLPDWL]DFLMVNRJ
XUHÿDMDRGYRMLWHJDRGL]YRUD
napajanja na nekoliko sekundi pa ga
ponovno pokrenite.
‡ -HGLQLFXQHNRULVWLWHNDGDMH
KRUL]RQWDOQDNODSQDX]DWYRUHQRP
SRORåDMX
20
www.electrolux.com
10. 5$'1$7(03(5$785$
5DVSRQLUDGQHWHPSHUDWXUH
9UVWDNOLPHPRGHOD
7HPSHUDWXUDRNROLQH KODÿHQMH)
7HPSHUDWXUDRNROLQH grijanje)
T1
T3
18ƒ&~43ƒ&
18ƒ&~ƒ&
ƒ&~4ƒ&
ƒ&~4ƒ&
Vaåno!
1. 2SWLPDOQDUDGQDVYRMVWYDSRVWLåXVH
QDVOMHGHüLPUDGQLPWHPSHUDWXUDPD
$NRNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMNRULVWLWHL]QDG
JRUHQDYHGHQRJUDVSRQDDNWLYLUDWüH
VHRGUHÿHQHVLJXUQRVQH]QDþDMNH]ERJ
NRMLKüHXUHÿDMUDGLWLQHRELþQR
2. $NRNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMGXJRUDGLX
QDþLQXKODÿHQMDDYODåQRVW]UDNDMH
YLVRND L]QDG L]XUHÿDMDELPRJOD
kapati kondenzirana voda. Postavite
klapnu za vertikalni protok zraka na
PDNVLPDOQLNXW YHUWLNDOQRXRGQRVXQD
SRG DYHQWLODWRUXQDþLQUDGD+,*+
Prijedlog
.DNRVHXXUHÿDMXQDOD]LHOHNWULþQLJULMDþ
þYUVWRSUHSRUXþXMHPRGDJDRVWDYLWH
SULNOMXþHQRJXL]YRUQDSDMDQMDNDGDMH
YDQMVNDWHPSHUDWXUDQLåDRGž& ž) 11. .25,â7(1-(86/8ý$-818ä'(
*XPE]DUXþQRXSUDYOMDQMH
*XPE]DUXþQR
upravljanje
8UHÿDMLVXRSUHPOMHQLVNORSNRP]DUDGX
QDþLQXUDGD]DVOXþDMQXåGH3ULVWXSLWüHWH
MRMRWYDUDQMHPSUHGQMHSORþH2YDVNORSND
NRULVWLVH]DUXþQRNRULãWHQMHXVOXþDMX
QHLVSUDYQRJUDGDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLOL
DNRMHQHRSKRGQRRGUåDYDQMH
1. 2WYRULWHLSRGLJQLWHSUHGQMXSORþXGR
NXWDXNRMHPüHVHþXWLRGJRYDUDMXüLLX
NRMHPüHRQDRVWDWLXþYUãüHQD
2. -HGDQSULWLVDNQDVNORSNX]DUXþQR
XSUDYOMDQMHPRåHSRNUHQXWLSULVLOQL
DXWRPDWVNLUDG$NRVNORSNXSULWLVQHWH
GYDSXWXURNXSHWVHNXQGLXUHÿDMüH
UDGLWLXSULVLOQRPQDþLQX+/$Ĉ(1-$
3. ýYUVWRVSXVWLWHSORþXXL]YRUQLSRORåDM
‡8UHÿDMLVNOMXþLWHSULMHNRULãWHQMD
JXPED]DUXþQRXSUDYOMDQMH$NR
MHXUHÿDMXSRJRQXSULWLVNXMWH
JXPE]DUXþQRXSUDYOMDQMHGR
LVNOMXþLYDQMDXUHÿDMD
‡2YDVNORSNDNRULVWLVHVDPR]D
WHVWLUDQMH%ROMHGDMHQHNRULVWLWH
‡$NRåHOLWHYUDWLWLIXQNFLRQDOQRVW
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDNRULVWLWH
L]UDYQRGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
HRVATSKI
21
12. 237,0$/$15$'
3URþLWDMWHQDSRPHQHNRMHüHSRPRüLX
SRVWL]DQMXRSWLPDOQLKUDGQLKVYRMVWDYD
‡ 3ULODJRGLWHVPMHUSURWRND]UDNDWDNRGD
QLMHXVPMHUHQSUHPDOMXGLPD
‡ 7HPSHUDWXUXSULODJRGLWHWDNRGD
postignete najvišu razinu udobnosti. Ne
SRGHãDYDMWHMHGLQLFXQDSUHNRPMHUQH
WHPSHUDWXUH
‡ 8QDþLQLPDUDGD&22/LOL+($7
SRWUHEQRMH]DWYRULWLSUR]RUHLYUDWD
LQDþHüHUDGQDVYRMVWYDELWLVPDQMHQD
‡ .RULVWLWHJXPE7,0(521QDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX]DRGDELUYUHPHQDXNRMH
åHOLWHSRNUHQXWLNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDM
‡ 1HVWDYOMDMWHSUHGPHWHXEOL]LQXXOD]D
]UDNDLOLL]OD]D]UDNDXVXSURWQRPüHWH
VPDQMLWLXþLQNRYLWRVWNOLPDWL]DFLMVNRJ
XUHÿDMDNRML]ERJWRJDPRåHLSUHVWDWL
raditi.
‡ 3RYUHPHQRRþLVWLWH¿OWDU]UDNDLQDþH
üHXþLQNRYLWRVWKODÿHQMDLOLJULMDQMDELWL
VPDQMHQD
‡ -HGLQLFXQHNRULVWLWHNDGDMHKRUL]RQWDOQD
NODSQDX]DWYRUHQRPSRORåDMX
13. ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
13.1 3ULMHRGUåDYDQMD
13.3 ýLãüHQMH¿OWDUD
,VNOMXþLWHVXVWDYSULMHþLãüHQMD2EULãLWH
PHNRPLVXKRPNUSRP1HXSRWUHEOMDYDMWH
L]EMHOMLYDþLOLDEUD]LYQDVUHGVWYD
=DþHSOMHQL]UDþQL¿OWDUVPDQMXMHXþLQNRYLWRVW
KODÿHQMDXUHÿDMD2þLVWLWH¿OWDUMHGQRPX
tjedna.
UPOZORENJE!
3ULMHþLãüHQMDXQXWDUQMHMHGLQLFH
odvojite je od izvora napajanja.
‡$NRMHXQXWDUQMDMHGLQLFDYUOR
SUOMDYDNRULVWLWHNUSXQDWRSOMHQX
KODGQRPYRGRP.XüLãWH]DWLP
REULãLWHVXKLPNUSRP
‡3ULþLãüHQMXXUHÿDMDQHNRULVWLWH
NUSXLOLRWSUDãLYDþQDNRMHVX
QDQHVHQHNHPLNDOLMH
‡=DþLãüHQMHQHNRULVWLWHEHQ]LQ
UD]UMHÿLYDþSUDK]DSROLUDQMHLOL
VOLþQDRWDSDOD2YDVUHGVWYDPRJX
GRYHVWLGRSXNRWLQDQDSODVWLþQLP
SRYUãLQDPDLOLQMLKRYRJL]REOLþHQMD
‡=DþLãüHQMHSUHGQMHSORþHQLNDGD
QHNRULVWLWHYRGXWHPSHUDWXUHYHüH
RGž&ž)WDNRMHPRåHWH
L]REOLþLWLLXNORQLWLERMH
13.2 ýLãüHQMHMHGLQLFH
3UHEULãLWHXUHÿDMVDPRVXKRPLPHNRP
NUSRP$NRMHXUHÿDMYUORSUOMDYSUHEULãLWH
JDNUSRPQDWRSOMHQRMXWRSORMYRGL
1RVDþSORþH
1. 3RGLJQLWHSUHGQMXSORþXXQXWDUQMH
MHGLQLFHGRNXWDXNRMHPVH]DXVWDYOMDX]
SRWSXQXSRGUãNXQRVDþD
'UãND¿OWUD]D]UDN
2. 'UåLWHUXþNX¿OWUD]DSUDãLQXLODJDQRMH
SRGLJQLWHL]GUåDþD
22
www.electrolux.com
5. 9UDWLWH¿OWDU]DRVYMHåDYDQMH]UDNDX
QMHJRYSRORåDM
3. =DWLP¿OWDU]DSUDãLQXSRYXFLWHSUHPD
GROMHL]YDQXQXWDUQMHMHGLQLFH
Filtar za prašinu
6. *RUQMLGLR]UDþQRJ¿OWUDJXUQLWHXXUHÿDM
SD]HüLGDVXOLMHYLLGHVQLUXESUDYLOQR
SRUDYQDWL±]DWLPSRVWDYLWH¿OWDUXQMHJRY
SRORåDM
13.4 ýLãüHQMHL]OD]D]UDNDL
SORþH
2þLVWLWH¿OWDU]DSUDãLQXXVLVDþHPLOL
YRGRP]DWLPJDSRVXãLWHQDVXKRP
PMHVWX
Filtar za
prašinu
=GUDYL¿OWDU
4. =GUDYL¿OWDU]DRVYMHåDYDQMH]UDND
DNRJDNRULVWLWH NDRãWRVX¿OWDUQD
ED]LDNWLYQRJXJOMHQD%,2¿OWDU¿OWDU
VYLWDPLQRP&¿OWDUVLRQLPDVUHEUD
SRVWDYOMHQMHQD¿OWDU]DSUDãLQX
‡ ,]YDGLWH]GUDYL¿OWDUL]RNYLUDQRVDþD¿OWUD
za prašinu.
‡ =GUDYL¿OWDUþLVWLWHEDUHPMHGQRPX
PMHVHFDL]DPLMHQLWHJDVYDNLKPMHVHFL
‡ 3RPRJXüQRVWLJDRþLVWLWHXVLVDþHP
1. 3UHEULãLWHVXKRPLPHNRPNUSRP
2. $NRMHYUORSUOMDYNRULVWLWHRELþQXYRGXLOL
blago sredstvo za pranje.
UPOZORENJE!
‡ =DþLãüHQMHQHNRULVWLWHEHQ]LQ
UD]UMHÿLYDþSUDK]DSROLUDQMH
LOLVOLþQDRWDSDOD2YDVUHGVWYD
PRJXGRYHVWLGRSXFDQMDLOL
L]REOLþHQMDSRYUãLQH
‡ =ERJRSDVQRVWLRGHOHNWULþQRJ
XGDUDLOLSRåDUDSD]LWHGDX
unutarnju jedinicu ne ulazi voda.
‡ Klapnu za protok zraka ne brišite
grubo.
‡ .OLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMEH]]UDþQRJ
¿OWUDQHPRåHL]EDFLYDWLSUDãLQXL]
SURVWRULMHãWRGRYRGLGRQMHJRYD
kvara zbog nakupljanja prašine.
13.5 =DPMHQD¿OWDUD
1. 8NORQLWH¿OWDU]D]UDN
2. 8NORQLWH¿OWDU]DRVYMHåDYDQMH]UDND
3. 8JUDGLWHQRYL¿OWDU]DRVYMHåDYDQMH
zraka.
4. 3RQRYQRXJUDGLWH]UDþQL¿OWDULVLJXUQR
]DWYRULWHSUHGQMXSORþX
13.6 3ULSUHPD]DGXOMHYULMHPH
bez korištenja
$NRXUHÿDMQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMH
YULMHPHQDSUDYLWHVOMHGHüH
HRVATSKI
1. 2þLVWLWHYDQMVNXMHGLQLFXL¿OWUH
2. Ostavite ventilator da radi pola dana
kako bi se u potpunosti osušila njegova
unutrašnjost .
3. =DXVWDYLWHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMLRGYRMLWH
ga od izvora napajanja.
4. ,]YDGLWHEDWHULMHL]GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
9DQMVNXMHGLQLFXSRWUHEQRMHSRYUHPHQR
RGUåDYDWLLþLVWLWL7RQHPRMWHVDPL
pokušavati. Kontaktirajte trgovinu ili
ovlaštenog servisera.
23
UPOZORENJE!
‡ 1HGLUDMWHPHWDOQHGLMHORYH
XUHÿDMDSULXNODQMDQMX¿OWUD
0RåHWHVHR]OLMHGLWLSULUXNRYDQMX
RãWULPPHWDOQLPUXERYLPD
‡ 8QXWUDãQMRVWNOLPDWL]DFLMVNRJ
XUHÿDMDQHPRMWHþLVWLWLYRGRP
8WMHFDMYRGHPRåHXQLãWLWL
L]RODFLMXãWRPRåHGRYHVWLGR
HOHNWULþQRJXGDUD
‡ 3ULMHSRþHWNDþLãüHQMDXUHÿDMD
SURYMHULWHMHVXOLLVNOMXþHQL
QDSDMDQMHLSUHNLGDþHOHNWULþQRJ
kruga.
‡ =UDþQL¿OWDUQHSHULWHYRGRPQD
WHPSHUDWXULYHüRMRGž&ž)
Potpuno otresite vlagu i osušite
XVMHQL1HL]ODåLWHL]UDYQRP
XWMHFDMXVXQþHYHVYMHWORVWLPRåH
GRüLGRVNXSOMDQMD
13.7 Pregled prije sezone
1. 3URYMHULWHMHVXOLåLFHVORPOMHQHLOL
odspojene.
2. 2þLVWLWHYDQMVNXMHGLQLFXL¿OWUH
3. 3URYMHULWHMHOL]UDþQL¿OWDUXJUDÿHQ
4. Nakon duljeg nekorištenja
NOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMDSURYMHULWHMHVXOL
]DSULMHþHQLXOD]LL]OD]]UDND
14. 6$9-(7,=$5$'
=DYULMHPHQRUPDOQRJUDGDPRåHVH
GRJRGLWLVOMHGHüH
1. Zaštita kompresora klimatizacijskog
ureÿaja
‡ .RPSUHVRUVHQHPRåHSRQRYQR
SRNUHQXWLPLQXWHQDNRQ
zaustavljanja.
Funkcija onemoguüavanja hladnog zraka
(samo modeli s hlaÿenjem i grijanjem)
‡ 8UHÿDMMHSURMHNWLUDQGDQHSXãHKODGDQ
]UDNXQDþLQXUDGD+($7NDGDMH
XQXWDUQMLL]PMHQMLYDþWRSOLQHXMHGQRP
RGVOMHGHüDWULVWDQMDDQLMHGRVHJQXWD
]DGDQDWHPSHUDWXUD
$ *ULMDQMHMHWHN]DSRþHOR
% 2GPU]DYDQMH
& *ULMDQMHSULQLVNRMWHPSHUDWXUL
‡ Unutarnji ili vanjski ventilator prestaju
VUDGRPSULOLNRPRGPU]DYDQMD VDPR
PRGHOLVKODÿHQMHPLJULMDQMHP Odmrzavanje (samo modeli s hlaÿenjem
i grijanjem)
‡ 1DYDQMVNRMMHGLQLFLPRåHVHREOLNRYDWL
PUD]WLMHNRPFLNOXVD]DJULMDYDQMDDNRMH
‡
‡
2.
‡
‡
3.
YDQMVNDWHPSHUDWXUDQLVNDDYODåQRVW
YLVRND±WRGRYRGLGRPDQMHXþLQNRYLWRVWL
JULMDQMDNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD
8WRPVWDQMXNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMüH
REXVWDYLWLJULMDQMHLDXWRPDWVNL]DSRþHWL
RGPU]DYDQMH
2GPU]DYDQMHPRåHWUDMDWLRG
GRPLQXWDãWRRYLVLRYDQMVNRM
WHPSHUDWXULLNROLþLQLQDNXSOMHQRJPUD]D
na vanjskoj jedinici.
Iz unutarnje jedinice izlazi bijela
izmaglica
%LMHODL]PDJOLFDPRåHQDVWDWL]ERJ
YHOLNHUD]OLNHXWHPSHUDWXULL]PHÿXXOD]D
]UDNDLL]OD]D]UDNDXQDþLQXUDGD&22/
u unutarnjoj okolini visoke relativne
YODåQRVWL]UDND
%LMHODL]PDJOLFDPRåHQDVWDWL]ERJ
YODJHNRMDQDVWDMHWLMHNRPRGPU]DYDQMD
NDGDVHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMSRQRYQR
SRNUHQHXQDþLQXUDGD+($7SR
]DYUãHWNXRGPU]DYDQMD
1LVNDUD]LQDEXNHNOLPDWL]DFLMVNRJ
XUHÿDMD
24
www.electrolux.com
‡ =DYULMHPHUDGDNRPSUHVRUDLOLQHWRP
QDNRQQMHJRYD]DXVWDYOMDQMDPRJOLELVWH
SULPLMHWLWLVODESLVNXWDY]YXN7RMH]YXN
UDGQHWYDULNRMHWHþHLOLGROD]LGRNUDMD
‡ =DYULMHPHUDGDNRPSUHVRUDLOLQHWRP
QDNRQQMHJRYD]DXVWDYOMDQMDPRJOLELVWH
SULPLMHWLWLLVODE]YXNFYLOMHQMD2QQDVWDMH
]ERJãLUHQMDLVDåLPDQMDSODVWLþQLK
GLMHORYDQDXUHÿDMX]ERJGMHORYDQMX
WRSOLQHKODGQRüHXVOXþDMXPLMHQMDQMD
WHPSHUDWXUH
‡ %XNDVHMDYOMD]ERJYUDüDQMDNODSQHX
L]YRUQLSRORåDMQDNRQXNOMXþLYDQMD
4. Iz unutarnje jedinice ispuhuje se
prašina
7RMHQRUPDOQDSRMDYDDNRNOLPDWL]DFLMVNL
XUHÿDMQLMHGXJRNRULãWHQLOLDNRSUL
njegovoj prvoj upotrebi.
5. Iz unutarnje jedinice izlazi þudan miris
On nastaje jer unutarnja jedinica ispušta
PLULVHNRMLGROD]HL]PDWHULMDOD]JUDGH
QDPMHãWDMDLOLGLPD
6. Klimatizacijski ureÿaj iz naþina rada
COO/ ili HEAT moåe uüi samo u naþin
rada FAN (samo za modele s grijanje i
hlaÿenjem)
.DGDXQXWDUQMDWHPSHUDWXUD
GRVHJQHSRVWDYNXWHPSHUDWXUDQD
NOLPDWL]DFLMVNRPXUHÿDMXNRPSUHVRUüH
VHDXWRPDWVNL]DXVWDYLWLDNOLPDWL]DFLMVNL
XUHÿDMSULMHüLXQDþLQUDGDVDPR)$1
.RPSUHVRUüHVHSRQRYQRSRNUHQXWL
NDGDWHPSHUDWXUDXQDþLQXUDGD
&22/SRUDVWHLOLXQDþLQXUDGD+($7
SDGQH VDPR]DPRGHOHVJULMDQMHPL
KODÿHQMHP QD]DGDQXWRþNX
7. Klimatizacijski ureÿaj pokreüe
funkciju uklanjanja plijesni nakon
iskljuþivanja ureÿaja.
8VOXþDMXLVNOMXþLYDQMDXUHÿDMDXQDþLQX
UDGD&22/ $872&22/)25&('
&22/ LQDþLQXUDGD'5<NOLPDWL]DFLMVNL
XUHÿDMüHSRNUHQXWLIXQNFLMXXNODQMDQMD
SOLMHVQLNRMDüHWUDMDWLPLQXWDD
DNRGRLVNOMXþLYDQMDGRÿHXQDþLQXUDGD
+($7XUHÿDMüHQDVWDYLWLUDGLWLRWSULOLNH
30 sekundi pri LOW postavci brzine
YHQWLODWRUDD]DWLPüHVH]DXVWDYLWLL
DXWRPDWVNLLVNOMXþLWLXUHÿDM
1DSRYUãLQXXQXWDUQMHMHGLQLFHPRåH
NDSDWLYRGDSULOLNRPKODÿHQMDSULYLVRNRM
UHODWLYQRMYODåQRVWL]UDND YHüRMRG
1DPMHVWLWHKRUL]RQWDOQXNODSQXGR
NUDMQMHJSRORåDMDXOD]D]UDNDLRGDEHULWH
SRVWDYNX+,*+]DEU]LQXYHQWLODWRUD
8. Naþin rada grijanja (samo za ureÿaje s
grijanjem i hlaÿenjem)
=DYULMHPHJULMDQMDNOLPDWL]DFLMVNL
XUHÿDMXYODþLWRSOLQXVYDQMVNHMHGLQLFH
LRVOREDÿDMHSXWHPXQXWDUQMHMHGLQLFH
.DGDYDQMVNDWHPSHUDWXUDSDGQH
WRSOLQDXYXþHQDNOLPDWL]DFLMVNLP
XUHÿDMHPVXNODGQRWRPHVHVPDQMXMH
,VWRYUHPHQRNOLPDWL]DFLMVNL]UDNVHVYH
YLãH]DJULMDYD]ERJYHüHUD]OLNHL]PHÿX
XQXWDUQMHLYDQMVNHWHPSHUDWXUH$NR
NOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMQHPRåHSRVWLüL
XGREQXWHPSHUDWXUXSUHGODåHPR
NRULãWHQMHGRGDWQRJXUHÿDMD]D
zagrijavanje.
9. Funkcija automatskog ponovnog
pokretanja
‡ 1HVWDQDNVWUXMHWLMHNRPUDGDSRWSXQRüH
zaustaviti jedinicu.
‡ 8VOXþDMXYUDüDQMDQDSDMDQMDQD
XUHÿDMXVD]QDþDMNRPDXWRPDWVNRJ
SRQRYQRSRNUHWDQMDSRþHWüHWUHSWDWL
indikator rada na unutarnjoj jedinici. Pri
SRQRYQRPSRNUHWDQMXSULWLVQLWHJXPE
212))QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
1DNRQYUDüDQMDQDSDMDQMDQDXUHÿDMX
VD]QDþDMNRPDXWRPDWVNRJSRQRYQRJ
SRNUHWDQMDXUHÿDMüHVHDXWRPDWVNL
SRQRYQRSRNUHQXWLVDVYLPSUHWKRGQLP
SRVWDYNDPDVDþXYDQLPXPHPRULML
HRVATSKI
25
15. 5-(â$9$1-(352%/(0$
,QGLNDWRUUDGD23(5$7,21
(RUN) i ostali indikatori ne
prestaju treptati.
Ako se na zaslonu pojavljuje
MHGDQRGVOMHGHüLKNRGRYD&
)))(((++
ili U8
Problem
2VLJXUDþþHVWRSUHJRULLOLþHVWR
LVNDþHSUHNLGDþHOHNWULþQRJ
kruga.
6WUDQLSUHGPHWLLOLYRGDGRVSMHOL
VXXNOLPDXUHÿDM
8UHÿDMüHSUHVWDWLVUDGRPLOLüHVH
SRNUHQXWLXVLJXUQRPQDþLQXUDGD
RYLVQRRPRGHOX $NRSULþHNDWH
RWSULOLNHPLQXWDNYDUVHPRåH
XNORQLWLDXWRPDWVNLXVXSURWQRP
RGYRMLWHXUHÿDMRGL]YRUDQDSDMDQMD
SDJDSRQRYQRSULNOMXþLWHXLVWL$NR
SUREOHPQHQHVWDQHRGYRMLWHXUHÿDM
od izvora napajanja i kontaktirajte
QDMEOLåLVHUYLVQLFHQWDU
2GPDK]DXVWDYLWHNOLPDWL]DFLMVNL
XUHÿDMRGYRMLWHXUHÿDMRGL]YRUD
QDSDMDQMDLNRQWDNWLUDMWHQDMEOLåL
servisni centar.
3ULPMHüXMHWHXåDVQHPLULVHLOL
þXMHWHQHRELþQH]YXNRYH
Neispravnosti
Jedinica se
ne pokreüe
Ureÿaj dobro
ne hladi ili
zagrijava
(samo
modeli sa
hlaÿenjem/
grijanjem)
prostoriju
dok iz njega
izlazi zrak
Na zaslonu se pojavljuje kod
H1.
7RMHSRVYHQRUPDOQR8UHÿDMUDGLX
QDþLQXUDGDRGPU]DYDQMDJULMDQMHüH
se ubrzo reaktivirati.
Na zaslonu se pojavljuje kod
AL.
7RMHSRVYHQRUPDOQR8UHÿDMUDGLX
QDþLQXUDGD;IDQ
Uzrok
âto treba uþiniti"
Prekid napajanja
3ULþHNDMWHSRYUDWDNQDSDMDQMD
8UHÿDMVHPRåGDRGYRMLRRG
izvora napajanja.
3URYMHULWHMHOLXWLNDþQDVLJXUDQQDþLQ
SULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX
0RåGDMHSUHJRULRRVLJXUDþ
=DPLMHQLWHRVLJXUDþ
0RåGDVXSUD]QHEDWHULMHX
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
=DPLMHQLWHEDWHULMX
9ULMHPHNRMHVWHSRGHVLOL
WDMPHURPMHQHWRþQR
3ULþHNDMWHLOLRWNDåLWHSRVWDYNX
WDMPHUD
3RGHãHQDMHQHRGJRYDUDMXüD
WHPSHUDWXUD
3RGHVLWHWHPSHUDWXUXNDNRWUHED
'HWDOMDQRSLVSRVWXSNDSURQDüLüHWH
u odjeljku "Korištenje daljinskog
XSUDYOMDþD
=DþHSOMHQMH¿OWDU]D]UDN
2þLVWLWH¿OWDU]D]UDN
Vrata ili prozori su otvoreni.
Zatvorite vrata ili prozore.
=DSULMHþHQMHXOD]LOLL]OD]]UDND
unutarnje ili vanjske jedinice.
1DMSULMHXNORQLWHSUHSUHNH]DWLP
SRQRYQRSRNUHQLWHXUHÿDM
$NWLYLUDODVHPLQXWQD]DãWLWD
NRPSUHVRUD
3ULþHNDMWH
$NRSUREOHPQLMHULMHãHQREUDWLWHVHORNDOQRMWUJRYLQLLOLQDMEOLåHPVHUYLVQRPFHQWUX
'HWDOMQRLKREDYLMHVWLWHRNYDURYLPDLEURMXPRGHODXUHÿDMD1HSRNXãDYDMWHVDPL
SRSUDYLWLXUHÿDM8YLMHNSRWUDåLWHVDYMHWRYODãWHQRJVHUYLVHUD
26
www.electrolux.com
16. 3523,612=%5,1-$9$1-(292*85(Ĉ$-$
2YDMVLPEROR]QDþDYDGDVHXUHÿDMQHVPLMH]EULQMDYDWLX]XRELþDMHQLNXüDQVNLRWSDG
GLOMHP(8.DNRELVWHVSULMHþLOLQDQRãHQMHãWHWHRNROLãXLOLQDUXãDYDQMHOMXGVNRJ]GUDYOMD
]ERJQHNRQWUROLUDQRJRGODJDQMDRWSDGDSREULQLWHVHGDJDUHFLNOLUDWHVRGJRYRUQRãüX
þLPHVHRPRJXüDYDSRQRYQDXSRWUHEDPDWHULMDOQLKVLURYLQDäHOLWHOLYUDWLWLNRULãWHQLXUHÿDM
XþLQLWHWRQDPMHVWX]DSULNXSOMDQMHLOLNRQWDNWLUDMWHWUJRYLQXJGMHVWHJDNXSLOL2QLüHVH
SREULQXWL]DUHFLNOLUDQMHXVNODGXVRNROLQRP
HRVATSKI
27
28
www.electrolux.com
VSEBINA
1. VARNOSTNA NAVODILA..................................................................................29
2. OPIS IZDELKA ..................................................................................................31
3. 1$'=251$3/2âý$ .......................................................................................32
4. DALJINSKI UPRAVLJALNIK .............................................................................32
5. OPIS DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA...........................................................34
6. INDIKATORJI NA ZASLONU DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA .....................36
7. PRI PRVI UPORABI ..........................................................................................37
8. UPORABA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA ..................................................38
9. UPORABA NOTRANJE ENOTE .......................................................................45
10. TEMPERATURA DELOVANJA..........................................................................46
11. DELOVANJE V PRIMERU SILE........................................................................46
12. OPTIMALNO DELOVANJE ...............................................................................47
13. ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-( .........................................................................47
14. NASVETI ZA BREZHIBNO DELOVANJE..........................................................49
15. 2'35$9/-$1-(7(ä$9 ..................................................................................51
16. PRAVILNO ODSTRANJEVANJE TEGA IZDELKA ............................................52
MISLIMO NA VAS
Hvala, da ste kupili Electroluxovo napravo. Izbrali ste izdelek, ki s sabo prinaša desetletja
profesionalnih izkušenj in inovacij. Domišljen in stilen, zasnovan z mislijo na vas.
Kadarkoli ga boste uporabljali, se boste lahko zanesli, da boste vselej dobili le najboljše.
Dobrodošli pri Electroluxu.
Obišþite našo spletno stran
7DPERVWHQDãOLQDVYHWHEURãXUHQDYRGLOD]DRGSUDYOMDQMHWHåDYLQVHUYLVQH
informacije:
www.electrolux.com
Za še boljše storitve registrirajte vaš izdelek:
www.electrolux.com/productregistration
Kupite pribor, potrošni material in originalne nadomestne dele za vašo napravo:
www.electrolux.com/shop
PODPORA KUPCEM IN SERVIS
3ULSRURþDPRXSRUDERRULJLQDOQLKQDGRPHVWQLKGHORY
.RSRNOLþHWHQDãVHUYLVLPHMWHSULURNLQDVOHGQMHLQIRUPDFLMH
,QIRUPDFLMHQDMGHWHQDSORãþLFLVWHKQLþQLPLSRGDWNL0RGHO31&VHULMVNDãWHYLOND
Opozorila / varnostne informacije
Splošne informacije in nasveti
Okoljske informacije
6SHFL¿NDFLMHVHODKNRVSUHPHQLMREUH]SRSUHMãQMHJDREYHVWLOD
SLOVENSKO
1.
29
VARNOSTNA NAVODILA
Pred namestitvijo in uporabo naprave
VNUEQRSUHEHULWHSULORåHQDQDYRGLOD
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti
za poškodbe in škodo na napravi zaradi
nepravilne namestitve in uporabe. Navodila
vselej hranite skupaj z napravo za kasnejšo
uporabo.
1.1 Varnost otrok in ranljivih
oseb
OPOZORILO!
Nevarnost zadušitve, poškodbe ali
trajne invalidnosti.
‡ To napravo lahko uporabljajo osebe,
starejše od 8 let, in osebe z zmanjšanimi
¿]LþQLPLVHQ]RULþQLPLDOLSVLKLþQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkanjem
L]NXãHQMWHU]QDQMDþHVRSRGQDG]RURP
ali so dobili navodila o varni uporabi
QDSUDYHWHUUD]XPHMRPRåQHQHYDUQRVWL
‡ Otroci se s tem aparatom ne smejo
igrati.
‡ 2WURFLDSDUDWDQHVPHMRþLVWLWLLQ
Y]GUåHYDWLEUH]QDG]RUD
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1.2 Namestitev in uporaba
OPOZORILO!
Nevarnost zadušitve, poškodbe ali
trajne invalidnosti.
‡ =DQDPHVWLWHYWHQDSUDYHVHSRYHåLWHV
SRREODãþHQLPLQãWDODWHUMHP
‡ =DSRSUDYLORLQY]GUåHYDQMHQDSUDYH
SRNOLþLWHSRREODãþHQHJDVHUYLVQHJD
tehnika.
‡ (OHNWULþQRYWLþQLFR]DQDSDMDOQR
QDSHWRVWPRUDSULNOMXþLWLLQGDWLYSRJRQ
SRREODãþHQLL]YDMDOHF
‡ ýHMHQDSDMDOQLNDEHOSRãNRGRYDQ
JD]DUDGLSUHSUHþHYDQMDWYHJDQMD
mora zamenjati proizvajalec, njegov
SRREODãþHQLVHUYLVDOL]DWRXVSRVREOMHQD
oseba.
‡ Namestitev mora biti izvedena v
skladu z nacionalnimi standardi glede
HOHNWULþQLKLQãWDODFLMLQMRODKNRL]YHGHOH
SRREODãþHQLL]YDMDOHF]XSRãWHYDQMHP
SUHGSLVRYGLVWULEXWHUMDHOHNWULþQH
energije.
‡ ýHQDPHUDYDWHQDSUDYRSUHVHOLWLQD
‡
‡
‡
‡
‡
GUXJRORNDFLMRDOLMR]DYUHþLODKNRWDND
dela izvaja samo ustrezno usposobljena
oseba.
ýHRSD]LWHNDNQHQDYDGHQSRMDYNRW
MHQDSULPHUYRQMSR]DåJDQHPWDNRM
L]NOMXþLWHQDSDMDQMHNOLPDWVNHQDSUDYH
LQSRNOLþLWHVHUYLV(OHFWUROX[ýHVHWDNR
stanje nadaljuje, je klimatska naprava
PRUGDSRãNRGRYDQDLQODKNRSRY]URþL
HOHNWULþQLXGDUDOLFHORSRåDU
S klimatsko napravo ne rokujte z mokrimi
URNDPL7RODKNRSRY]URþLHOHNWULþQLXGDU
1DSDMDOQHJDNDEODLQGUXJLKåLFQH
SRãNRGXMWHLQMLKQHUHåLWHýHVHWR
zgodi, naj kable zamenja usposobljen
HOHNWULþDU
.OLPDWVNHQDSUDYHQHSULNOMXþXMWHY
SRGDOMãNH]YHþYWLþQLFDPL
ýHNOLPDWVNHQDSUDYHQHERVWH
XSRUDEOMDOLGDOMþDVDMRRGNORSLWHRG
napajanja. V nasprotnem se bo na njej
QDELUDOSUDKNLODKNRSRY]URþLSRåDU
3UHGþLãþHQMHPNOLPDWVNHQDSUDYH
RGNORSLWHHOHNWULþQRQDSDMDQMHGD
SUHSUHþLWHQHYDUQRVWHOHNWULþQHJDXGDUD
Napajalna napetost in frekvenca se mora
ujemati s karakteristikami klimatske
QDSUDYHNLMLKQDMGHWHYSULURþQLNX
za namestitev. Klimatske naprave,
opremljene z napajalnim kablom,
SULNOMXþLWHQHSRVUHGQRYHOHNWULþQR
YWLþQLFRRSUHPOMHQR]XVWUH]QLP
varnostnim stikalom. Klimatske naprave,
NLVRYH]DQHGLUHNWQRQDRPUHåMHPRUDMR
imeti tudi varnostni odklopnik v skladu s
SULURþQLNRP]DQDPHVWLWHY
Zagotovite stabilen vir napajanja
klimatske naprave in skladnost vira
QDSDMDQMD]]DKWHYDPLYSULURþQLNX]D
namestitev.
Izdelek mora biti povezan z ustrezno
ozemljitvijo.
Iz varnostnih razlogov pred kakršnim
NROLY]GUåHYDQMHPDOLþLãþHQMHPDOLþH
naprave ne nameravate uporabljati
GDOMþDVDL]NORSLWHRGNORSQLN3UDKNL
VHQDEHUHQDQDSUDYLODKNRSRY]URþL
HOHNWULþQLXGDULQSRåDU
Izberite najustreznejšo temperaturo. S
tem prihranite energijo.
Med delovanjem klimatske naprave naj
okna in vrata ne bodo predolgo odprta.
=DUDGLWHJDERXþLQNRYLWRVWGHORYDQMD
slabša.
30
www.electrolux.com
‡ 1H]DVWLUDMWHUHå]DYVWRSLQL]VWRS]UDND
=DUDGLWHJDERXþLQNRYLWRVWGHORYDQMD
VODEãDODKNRSDSULGHWXGLGRRNYDUH
‡ 9QHWOMLYHVQRYLKUDQLWHQDMPDQMP
VWUDQRGNOLPDWVNHQDSUDYH3ULVRWQRVW
YQHWOMLYLKVQRYLODKNRSRY]URþLSRåDr
‡ 1HVWRSDMWHQD]JRUQMRSRYUãLQR]XQDQMH
HQRWHLQQDQMRQHSRODJDMWHWHåNLK
SUHGPHWRY/DKNRSRãNRGXMHWHVHEHDOL
QDSUDYR
‡ 3RNYDUMHQHNOLPDWVNHQDSUDYHQH
SRVNXãDMWHSRSUDYOMDWLVDPL1HSUDYLOQR
SRSUDYLORODKNRSRY]URþLHOHNWULþQLXGDU
DOLSRåDr3RYHåLWHVH]YDãLPORNDOQLP
SRREODãþHQLPVHUYLVRP
‡ 9UHåH]DYVWRSLQL]VWRS]UDNDQH
YWLNDMWHSUVWRY/DKNRSULGHGRQH]JRGH
‡ äLYDOLLQUDVWOLQQHL]SRVWDYOMDMWH
QHSRVUHGQHPXSUHWRNX]UDND
‡ .OLPDWVNHQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWH]D
GUXJHQDPHQHNRWMHQDSULPHUKODMHQMH
KUDQHDOLVXãHQMHSHULOD
‡ 1DNOLPDWVNRQDSUDYRQHãNURSLWHYRGH TR
ODKNRSRY]URþLHOHNWULþQLXGDUDOLRNYDUR
‡ ,]YDUQRVWQLKUD]ORJRYSUHGNDNUãQLP
NROLY]GUåHYDQMHPDOLþLãþHQMHPDOLþH
QDSUDYHQHQDPHUDYDWHXSRUDEOMDWL
GDOMþDVDL]NORSLWHRGNORSQLN3UDKNL
VHQDEHUHQDQDSUDYLODKNRSRY]URþL
HOHNWULþQLXGDULQSRåDr
‡ TDNOLPDWVNDQDSUDYDXSRUDEOMDKODGLOQR
VUHGVWYR5A
TDSULURþQLNYDPODKNRSULVNUELYDãORNDOQLGLVWULEXWHUDOLSDJDSUHQHVHWH
]QDãHVSOHWQHVWUDQL
6SOHWQLQDVORY(OHFWUROX[RYHVWUDQL]DYDãRGUåDYRQDMGHWHYVSRGQMLWDEHOL
Dråava
Naslov spletne
strani
Dråava
Naslov spletne
strani
$OEDQLMD
wwwHOHFWUROX[DO
1L]R]HPVND
wwwHOHFWUROX[QO
AYVWULMD
wwwHOHFWUROX[DW
1RUYHãND
wwwHOHFWUROX[QR
%HOJLMD
wwwHOHFWUROX[EH
3ROMVND
wwwHOHFWUROX[SO
%ROJDULMD
wwwHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDOVND
wwwHOHFWUROX[SW
+UYDãND
wwwHOHFWUROX[KU
5RPXQLMD
wwwHOHFWUROX[UR
5HSXEOLND ýHãND
wwwHOHFWUROX[F]
Srbija
wwwHOHFWUROX[UV
'DQVND
wwwHOHFWUROX[GN
6ORYDãND
wwwHOHFWUROX[VN
6ORYHQLMD
wwwHOHFWUROX[VO
)LQVND
)UDQFLMD
wwwHOHFWUROX[IU
âSDQLMD
wwwHOHFWUROX[HV
1HPþLMD
wwwHOHFWUROX[GH
âYHGVND
wwwHOHFWUROX[VH
*UþLMD
wwwHOHFWUROX[JU
âYLFD
wwwHOHFWUROX[FK
0DGåDUVND
wwwHOHFWUROX[KX
TXUþLMD
wwwHOHFWUROX[FRPWU
,WDOLMD
wwwHOHFWUROX[LW
9%LQ,UVND
wwwHOHFWUROX[FRXN
/XNVHPEXUJ
wwwHOHFWUROX[OX
=DYHþLQIRUPDFLMRELãþLWHZZwHOHFWUROX[FRP
SLOVENSKO
2. OPIS IZDELKA
9VHVOLNHYWHPSULURþQLNXVR]JROMLQIRUPDWLYQH
Dejanska oblika notranje enote, ki ste jo kupili, je
PRUGDYSRGURþMXVSUHGQMHSORãþHLQ]DVORQVNHJD
RNHQFDPDOFHGUXJDþQD'HMDQVNDREOLNDMH
merodajna.
2.1 Deljena naprava
Vstop zraka
3
4
2
1
12
5 Izstop
zraka
6
8
7
10
Vstop zraka
(na strani)
Vstop zraka
(zadaj)
9
11
13
14
Izstop
zraka
8
*HQHUDWRUKODGQHSOD]PH þHMH
vgrajen)
9
Daljinski upravljalnik
1
6SUHGQMDSORãþD
2
Digitalni zaslon
3
=UDþQL¿OWHU
4
3UHG¿OWHU]DSUDK
10
Cev za hladilno sredstvo
9RGRUDYQLXVPHUQLNL]UDþQHJDWRND
11
Izpustna cev
1DYSLþQLXVPHUQLNL]UDþQHJDWRND Y
notranjosti)
12
Napajalni kabel
13
3ULWUGLOQDSORãþD
*XPE]DURþQRNUPLOMHQMH
14
3ULNOMXþQLNDEHO
5
6
7
31
32
www.electrolux.com
3. 1$'=251$3/2âý$
1
2
3
4
5
6
7
1 Indikatorska luþka za Wi-Fi (moånost)
Sveti, ko je aktivirana funkcija Wi-Fi.
2 Indikatorska luþka funkcije I Feel
Sveti, ko je aktivirana funkcija I Feel.
3 Indikatorska luþka za naþin Turbo
Sveti, ko je aktivirana funkcija Turbo.
4 Indikatorska luþka za TEMPERATURO
‡0HGGHORYDQMHPNOLPDWVNHQDSUDYH
prikazuje nastavljeno temperaturo.
‡9SULPHUXPRWQMHSULND]XMHNRGRQDSDNH
5 Indikatorska luþka za naþin Eco
Sveti, ko je aktivirana funkcija Eco.
6 Luþka za funkcijo Zdravje (moånost)
Sveti, ko je aktivirana funkcija Zdravje.
7 Luþka za funkcijo Odganjanje mrþesa
(moånost)
8 Sveti, ko je aktivirana funkcija Odganjanje
PUþHVD
4. DALJINSKI UPRAVLJALNIK
4.1 Uporaba daljinskega
upravljalnika
1. Hranite daljinski upravljalnik na mestu,
kjer bo njegov signal dosegel sprejemnik
notranje enote.
2. 3ULXSUDYOMDQMXQRWUDQMHHQRWHGUåLWH
daljinski upravljalnik tako, da bo
usmerjen proti sprejemniku v notranji
enoti.
3. Ko daljinski upravljalnik pošlje signal, bo
simbol
na daljinskem upravljalniku
SULEOLåQRVHNXQGRXWULSDO
4. Notranja enota bo potrdila prejem signala
z daljinskega upravljalnika s piskom.
5. ýHSLVNDQHVOLãLWHãHHQNUDWSRãOMLWH
ukaz na notranjo enoto, dokler z notranje
enote ne zaslišite piska.
‡ýH]DYHVHYUDWDDOLGUXJL
predmeti blokirajo sprejem
signala daljinskega upravljalnika,
ga notranja enota morda ne bo
sprejela.
‡3D]LWHGDQDGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
QHSROLMHWHWHNRþLQH'DOMLQVNHJD
upravljalnika ne izpostavljajte
QHSRVUHGQLVRQþQLVYHWORELDOL
virom toplote.
‡ýHMHLQIUDUGHþLVSUHMHPQLN
v notranji enoti izpostavljen
QHSRVUHGQLVRQþQLVYHWOREL
klimatska naprava morda ne
ERGHORYDODSUDYLOQR6RQþQR
svetlobo, ki pada na sprejemnik,
zastrite z zaveso.
‡ýHVHQDVLJQDOHGDOMLQVNHJD
upravljalnika odzivajo tudi druge
naprave, jih premaknite ali pa
VHJOHGHWHWHåDYHSRVYHWXMWHV
prodajalcem.
SLOVENSKO
33
4.2 3RORåDMGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
Sl. 01
Maks. 8 m
‡ Hranite daljinski upravljalnik na
mestu, kjer bo njegov signal dosegel
VSUHMHPQLNQRWUDQMHHQRWH QDMYHþMD
UD]GDOMDGHORYDQMDMHSULEOLåQRP ‡ ýHL]EHUHWHGHORYDQMHNOLPDWVNH
QDSUDYHVþDVRYQLNRPERGDOMLQVNL
XSUDYOMDOQLNREGRORþHQHPþDVX
samodejno pošiljal signale notranji
enoti.
‡ ýHVHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNQDKDMD
QDNUDMXNMHUMHRQHPRJRþHQGREHU
prenos signalov, lahko pride do
zakasnitve do 15 minut.
‡ Ko daljinski upravljalnik pošlje signal,
bo simbol
SULEOLåQRVHNXQGR
utripal. Notranja enota bo potrdila
prejem dobrega signala z daljinskega
upravljalnika s piskom.
4.3 Vstavljanje in zamenjava baterij
Sl. 02
‡ Potisnite pokrov predala za baterije
YVPHULSXãþLFHLQYVWDYLWHGYHQRYL
alkalni bateriji (2x AAA 1,5 volta).
Pazite na pravilno lego polov (+) in (-).
‡ Nato znova namestite pokrov predala
za baterije.
‡3ULPHQMDYLEDWHULMQH
QDPHãþDMWHUDEOMHQLKEDWHULMDOL
EDWHULMUD]OLþQLKWLSRYVDMODKNR
SRY]URþLMRPRWQMHSULGHORYDQMX
daljinskega upravljalnika.
‡ýHGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
GDOMþDVDQHERVWHXSRUDEOMDOL
odstranite baterije, saj lahko
VWDUHEDWHULMHSULþQHMRSXãþDWLDOL
korodirati in poškodujejo daljinski
upravljalnik.
‡äLYOMHQMVNDGREDEDWHULMSUL
RELþDMQLXSRUDELMHSULEOLåQRãHVW
mesecev.
‡ýHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
ne deluje pravilno, baterije
odstranite in jih znova vstavite.
ýHQHSUDYLOQHJDGHORYDQMDQLVWH
uspeli odpraviti, vstavite nove
baterije.
34
www.electrolux.com
5. OPIS DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA
1
8
2
9
1
Tipka ON/OFF (vklop/izklop)
2
Tipka UP/DOWN (gor/dol)
3
7LSND0RGH QDþLQ
4
Tipka Swing (nihanje)
5
7LSND7LPHU2Q YNORSþDVRYQLND 6
7LSND7LPHU2II L]NORSþDVRYQLND
7
Tipka I Feel (tipalo temperature v
daljinskem upravljalniku)
8
Tipka Fan Speed (hitrost ventilatorja)
9
Tipka Turbo
10
Tipka Health (zdravje) (Tipka Clock
(ura))1
3
10
4
11
11
Tipka Temp (temperatura)
5
12
12
7LSND/LJKW OXþ
13
13
7LSND5HSHOOHQW RGJDQMDQMHPUþHVD (Tipka X-Fan)2
14
Tipka Eco (manjša poraba)
6
7
14
1
Tipka Clock (ura) ”
” je vgrajena
pri napravah brez funkcije Zdravje.
2
Tipka X-Fan ”
” je vgrajena pri
napravah brez funkcije Odganjanje
PUþHVD
TIPKA ON/OFF (VKLOP/IZKLOP)
Pritisnite to tipko za vklop naprave. S
ponovnim pritiskom na to tipko napravo
L]NOMXþLWH
TIPKA UP/DOWN (GOR/DOL)
6SULWLVNRPQDWLSNR]YLãDWHDOL]QLåDWH
WHPSHUDWXURýHWLSNR]DGUåLWHGYHVHNXQGL
VHQDVWDYLWHYþDVDVSUHPLQMDKLWUHMH.R
tipko spustite, je temperatura nastavljena in
signal °C/°F bo stalno prikazan.
7HPSHUDWXUQRREPRþMHƒ& ƒ) 7RWLSNRXSRUDELWHWXGL]DQDVWDYLWHYþDVD
SULIXQNFLMLþDVRYQLNDLQQDVWDYLWYLXUH
7,3.$02'( 1$ý,1
3ULWLVQLWHWRWLSNR]DQDVWDYLWHYQDþLQD
GHORYDQMD$872UD]YODåHYDQMH
SUH]UDþHYDQMHKODMHQMHLQRJUHYDQMH
Privzeta nastavitev: AUTO.
DRY
AUTO
FAN
COOL
HEAT
(SAMODEJNO) 5$=9/$ä(9$1-( 35(=5$ý(9$1-( (HLAJENJE) (OGREVANJE)
‡Pri modelih, ki imajo samo funkcijo
KODMHQMDQDþLQRJUHYDQMHQLQD
voljo.
‡9QDþLQX$872ODKNRXSRUDEQLN
s pritiskom na krmilne elemente
QDVWDYLåHOHQRWHPSHUDWXURNLVLMR
naprava zapomni kot nastavljeno
temperaturo tudi pri naslednjem
vklopu.
TIPKA SWING (NIHANJE)
ýHSULWLVQHWHQDWRWLSNRERGRQDYSLþQL
XVPHUQLNL]UDNDSULþHOLVDPRGHMQRQLKDWL=
YQRYLþQLPSULWLVNRPVHQLKDQMHXVPHUQLNRY
zaustavi in usmerjevalne lopute ostanejo v
VYRMHPSRORåDMXRE]DXVWDYLWYL
TIPKA TIMER ON (VKLOP
ý$6291,.$
S pritiskom na to tipko lahko nastavite
þDVRYQRNUPLOMHQYNORSQDSUDYHýHVLPERO
TIMER ON ”
” utripa, lahko s pritiskom
QDWLSNL83LQ'2:1QDVWDYLWHþDVýH
SLOVENSKO
WLSNR]DGUåLWHGYHVHNXQGLVHQDVWDYLWHY
þDVDVSUHPLQMDKLWUHMH3ULWLVQLWHWRWLSNR]D
QDVWDYLWHYþDVRYQLND3ULY]HWDQDVWDYLWHY
XUQL]DSLVþDVD 6SRQRYQLP
SULWLVNRPIXQNFLMRþDVRYQLNDL]NORSLWH
TIPKA TIMER OFF (IZKLOP
ý$6291,.$
S pritiskom na to tipko lahko nastavite
þDVRYQRNUPLOMHQL]NORSQDSUDYHýH
simbol TIMER OFF ”
” utripa, lahko
s pritiskom na tipki UP in DOWN nastavite
þDVýHWLSNR]DGUåLWHGYHVHNXQGLVH
QDVWDYLWHYþDVDVSUHPLQMDKLWUHMH3ULWLVQLWH
WRWLSNR]DQDVWDYLWHYþDVRYQLND3ULY]HWD
QDVWDYLWHY XUQL]DSLVþDVD 6
SRQRYQLPSULWLVNRPIXQNFLMRþDVRYQLND
izklopite.
TIPKA I FEEL (TIPALO
TEMPERATURE V DALJINSKEM
UPRAVLJALNIKU)
6SULWLVNRPQDWRWLSNRRPRJRþLWHDOL
RQHPRJRþLWHIXQNFLMR,)((/ýHMHIXQNFLMD
,)((/RPRJRþHQDERQD]DVORQXSULND]DQ
simbol I FEEL ” ”.
ýHMHSULND]DQVLPERO,)((/ERGDOMLQVNL
upravljalnik vsakih 10 minut ali ob pritisku
na katero koli tipko pošiljal notranji enoti
vrednost temperature v prostoru.
TIPKA FAN SPEED (HITROST
VENTILATORJA)
Pritisnite to tipko za nastavitev hitrosti
ventilatorja: AUTO, nizka, srednja in
visoka. Privzeta nastavitev: AUTO. V
QDþLQXGHORYDQMDUD]YODåHYDQMHMHODKNR
nastavljena samo hitrost nizka.
AUTO
(SAMODEJNO)
LOW
(NIZKA)
MEDIUM
(SREDNJA)
HIGH
(VISOKA)
TIPKA TURBO
9QDþLQLKGHORYDQMDKODMHQMHLQRJUHYDQMH
VSULWLVNRPQDWRWLSNRYNOMXþLWHDOLL]NOMXþLWH
IXQNFLMRWXUERýHMHIXQNFLMD7XUER
RPRJRþHQDERQD]DVORQXSULND]DQVLPERO
” ”.
.RMHIXQNFLMD7XUERRPRJRþHQDER
naprava delovala z najvišjo hitrostjo
pri hlajenju ali ogrevanju, tako da bo
WHPSHUDWXUDSURVWRUDþLPSUHMGRVHJOD
nastavljeno temperaturo.
7,3.$&/2&. 85$ 02ä1267
3ULWLVQLWHWRWLSNR]DQDVWDYLWHYXUHýH
simbol ure ” ” utripa, lahko s pritiskom na
WLSNL83LQ'2:1QDVWDYLWHþDVýHWLSNR
35
]DGUåLWHGYHVHNXQGLVHQDVWDYLWHYþDVD
spreminja hitreje. Pritisnite tipko CLOCK za
nastavitev ure. Simbol ure preneha utripati.
TIPKA HEALTH (ZDRAVJE)
02ä1267
6SULWLVNRPQDWRWLSNRRPRJRþLWHDOL
RQHPRJRþLWHGHORYDQMHPHGLFLQVNHJD¿OWUD
ýHMHIXQNFLMD+($/7+RPRJRþHQDERQD
zaslonu prikazan simbol HEALTH ” ”.
TIPKA TEMP (TEMPERATURA)
S pritiskom na to tipko lahko spremenite
prikaz temperature na zaslonu. Izbirate
lahko med sobno in zunanjo temperaturo.
Pri prikazu sobne temperature bo prikazan
simbol ” ”.
Pri prikazu zunanje temperature bo
prikazan simbol ” ”.
7,3.$/,*+7 /8ý
6SULWLVNRPQDWRWLSNRYNOMXþLWHDOLL]NOMXþLWH
zaslon na notranji enoti. Ko je stikalo
YNOMXþHQRMHSULND]DQVLPERO]DOXþ´ ”.
Privzeta nastavitev: OFF.
7,3.$;)$1 02ä1267
9QDþLQLKGHORYDQMDKODMHQMHLQ
UD]YODåHYDQMHVSULWLVNRPQDWRWLSNR
YNOMXþLWHDOLL]NOMXþLWHIXQNFLMR;)$1ýHMH
IXQNFLMD;)$1RPRJRþHQDERQD]DVORQX
prikazan simbol X-FAN ” ”. Privzeta
nastavitev: OFF.
TIPKA REPELLENT
2'*$1-$1-(05ý(6$ 02ä1267
9QDþLQLKGHORYDQMDKODMHQMHLQ
UD]YODåHYDQMHVSULWLVNRPQDWRWLSNR
YNOMXþLWHDOLL]NOMXþLWHIXQNFLMR]DRGJDQMDQMH
PUþHVDýHMHIXQNFLMD]DRGJDQMDQMH
PUþHVDRPRJRþHQDERQD]DVORQX
prikazan simbol ” ”. Privzeta nastavitev:
OFF.
TIPKA ECO (MANJŠA PORABA)
9QDþLQLKGHORYDQMDKODMHQMHLQ
UD]YODåHYDQMHVSULWLVNRPQDWRWLSNR
YNOMXþLWHDOLL]NOMXþLWHIXQNFLMR]D]PDQMãDQMH
SRUDEHHQHUJLMHýHMHIXQNFLMD]D
]PDQMãDQMHSRUDEHHQHUJLMHRPRJRþHQDER
na zaslonu prikazan simbol ”
”. Privzeta
nastavitev: OFF.
To je idealna nastavitev za delovanje
klimatske naprave med spanjem.
36
www.electrolux.com
6. INDIKATORJI NA ZASLONU DALJINSKEGA
UPRAVLJALNIKA
12
1
13
2
3
4
14
15
16
5
17
6
7
8
9
18
19
20
10
21
11
1
Indikator prenosa
11
,QGLNDWRUQDþLQDGHORYDQMD
2
Indikator funkcije X-Fan
12
Indikator hitrosti ventilatorja
3
Indikator funkcije za odganjanje
PUþHVD PRåQRVW
13
,QGLNDWRUQDþLQD7XUER
14
,QGLNDWRUQDþLQD(FR
4
Indikator funkcije I Feel
15
,QGLNDWRUIXQNFLMH=GUDYMH PRåQRVW
5
,QGLNDWRUIXQNFLMH:L)L PRåQRVW
16
Indikator nihanja loput
6
Indikator zunanje temperature
17
Indikator temperaturne enote °C/°F
7
Indikator notranje temperature
18
Indikator vklopa zaslona
8
Prikaz temperature
19
3ULND]þDVRYQLND
9
Prikaz ure
20
Indikator zaklepa
21
,QGLNDWRUþDVRYQLND]DL]NORS
10
,QGLNDWRUþDVRYQLND]DYNORS
INDIKATOR PRENOSA
3ULNDåHVHNRGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNSUHQDãD
signale notranji enoti.
INDIKATOR FUNKCIJE X-FAN
3ULND]XMHGDMHIXQNFLMD;)DQRPRJRþHQD
Pri modelih brez tipke X-FAN lahko
IXQNFLMR;)DQRPRJRþLWHWDNRGD
hkrati pritisnete tipki MODE in ECO.
INDIKATOR FUNKCIJE ZA
2'*$1-$1-(05ý(6$
Prikazuje, da je funkcija za odganjanje
PUþHVDRPRJRþHQD
Pri modelih brez funkcije za
RGJDQMDQMHPUþHVDWHJDLQGLNDWRUMD
ni na zaslonu.
INDIKATOR FUNKCIJE I FEEL
3ULND]XMHGDMHIXQNFLMD,)HHORPRJRþHQD
INDIKATOR FUNKCIJE WI-FI
3ULND]XMHGDMHIXQNFLMD:L)LRPRJRþHQD
2PRJRþLWHMRVKNUDWQLPSULWLVNRPQDWLSNL
TURBO in MODE.
7LSNLGUåLWHSULWLVQMHQLVHNXQG
pošljite kodo za ponastavitev
RPUHåMD:L)LLQDNWLYLUDMWHIXQNFLMR
Wi-Fi.
INDIKATORJA TEMPERATURE
Prikazujeta, ali je na zaslonu LCD
prikazana temperatura sobna ali zunanja
temperatura. Prikaz lahko spremenite s
tipko TEMP.
SLOVENSKO
PRIKAZ TEMPERATURE
Prikazuje sobno ali nastavljeno temperaturo
v °C ali °F.
PRIKAZ URE
3ULND]XMHNRMHIXQNFLMDXUHRPRJRþHQD
Pri modelih brez tipke CLOCK
ODKNRIXQNFLMRXUHRPRJRþLWHWDNR
da hkrati pritisnete tipki MODE in
TEMP.
,1',.$725ý$6291,.$=$
VKLOP
3ULND]XMHGDMHIXQNFLMDþDVRYQR
NUPLOMHQHJDYNORSDRPRJRþHQD
,1',.$7251$ý,1$'(/29$1-$
3ULND]XMHL]EUDQLQDþLQGHORYDQMD
0RåQLQDþLQLVR$872UD]YODåHYDQMH
SUH]UDþHYDQMHKODMHQMHLQRJUHYDQMH
INDIKATOR HITROSTI
VENTILATORJA
Prikazuje izbrano hitrost ventilatorja: AUTO,
QL]NDVUHGQMDLQYLVRND.RMHL]EUDQQDþLQ
hitrosti ventilatorja AUTO, indikator ni
SULND]DQýHVWDL]EUDQDQDþLQD$872LQ
UD]YODåHYDQMHLQGLNDWRUQHERSULND]DQ
,1',.$7251$ý,1$785%2
3ULND]XMHNRMHIXQNFLMD7XUERRPRJRþHQD
,1',.$7251$ý,1$(&2
3ULND]XMHNRMHIXQNFLMD(FRRPRJRþHQD
,1',.$7251$ý,1$='5$9-(
37
Pri modelih brez funkcije Zdravje
tega indikatorja ni na zaslonu.
INDIKATOR NIHANJA LOPUT
Prikazuje, ko je funkcija nihanja loput
RPRJRþHQD
INDIKATOR TEMPERATURNE
ENOTE °C/°F
Prikazuje, ali je izbrana enota za
temperaturo °C ali °F.
,]NOMXþLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN3UHNORSHQRW
°C/°F lahko izvedete s hkratnim pritiskom
na tipki MODE in DOWN.
INDIKATOR VKLOPA ZASLONA
Prikazuje, ko je funkcija prikaza zaslona
RPRJRþHQD
35,.$=ý$620(5$
3ULND]XMHWUHQXWQLþDV þHJDQDVWDYLWH LQDOL
YNORSQLL]NORSQLþDVþDVRYQLND
INDIKATOR ZAKLEPA
Prikazuje, ko je funkcija zaklepanja tipk
RPRJRþHQD
Za zaklepanje ali odklepanje tipk
daljinskega upravljalnika hkrati
pritisnite na tipki MODE in FAN.
,1',.$725ý$6291,.$=$
IZKLOP
3ULND]XMHGDMHIXQNFLMDþDVRYQR
NUPLOMHQHJDL]NORSDRPRJRþHQD
Prikazuje, ko je funkcija Zdravje
RPRJRþHQD
7. PRI PRVI UPORABI
1. 3UHYHULWHDOLMHQDSUDYDSULNOMXþHQDQD
RPUHåMHLQDOLMHSRGQDSHWRVWMR
2. Preverite, ali so baterije pravilno
YVWDYOMHQHYGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN OXþNH
na daljinskem upravljalniku delujejo).
3. Za vklop naprave usmerite daljinski
upravljalnik proti notranji enoti in pritisnite
tipko ON/OFF.
4. 6NUPLOQLPLWLSNDPLQDVWDYLWHþDVLQJD
potrdite s tipko CLOCK.
‡9SULPHUXL]SDGDHOHNWULþQH
napetosti ali izklopa naprave zaradi
L]NOMXþLWYHQDSDMDOQHJDNDEODDOL
pa celo pri menjavanju baterij
daljinskega upravljalnika, se krmilje
QDSUDYHODKNRSUHNORSLYQDþLQ
delovanja AUTO.
‡3ULY]HWQDþLQGHORYDQMDMH$872
Ko z daljinskim upravljalnikom
L]EHUHWHQDþLQGHORYDQMDVHSRJRML
delovanja shranijo v pomnilnik
notranje naprave. Pri naslednjem
vklopu s tipko ON/OFF bo
NOLPDWVNDQDSUDYDSULþHODGHORYDWL
YLVWHPQDþLQXNRWSULSUHMãQMHP
delovanju.
38
www.electrolux.com
8. UPORABA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA
3UHYHULWHDOLMHQDSUDYDSULNOMXþHQDQDRPUHåMHLQDOLMHSRGQDSHWRVWMR,QGLNDWRU]D
DELOVANJE na zaslonu notranje naprave zasveti.
Samodejno delovanje
A
C
B
1. Pritisnite na tipko ON/OFF (A) in
YNOMXþLWHNOLPDWVNRQDSUDYR
2. S pritiskom na tipko MODE (B) izberite
AUTO.
3. S pritiskom na tipko UP/DOWN
(C QDVWDYLWHåHOHQRWHPSHUDWXUR
7HPSHUDWXURODKNRQDVWDYLWHYREPRþMX
16ºC/61ºF~30ºC/88ºF v korakih
po 1ºC/1ºF. (Pri modelih za Egipt
20ºC/68ºF~28ºC/82ºF)
4. Pritisnite na tipko ON/OFF (A), da
NOLPDWVNRQDSUDYRL]NOMXþLWH
‡9QDþLQX$872ODKNRNOLPDWVND
naprava sama izbere ustrezen
QDþLQGHORYDQMD+ODMHQMH
3UH]UDþHYDQMH2JUHYDQMHDOL
5D]YODåHYDQMHWDNRGDSULPHUMD
zaznano temperaturo prostora
in temperaturo, nastavljeno na
daljinskem upravljalniku.
‡9QDþLQX$872KLWURVWLYHQWLODWRUMD
QLPRJRþHQDVWDYOMDWL
‡ýHVHYDPQDþLQ$872QH]GL
XVWUH]HQODKNRURþQRQDVWDYLWH
åHOHQLQDþLQGHORYDQMD
SLOVENSKO
39
5D]YODåHYDQMH
1. Pritisnite na tipko ON/OFF (A) in
YNOMXþLWHNOLPDWVNRQDSUDYR
2. S pritiskom na tipko MODE (B) izberite
QDþLQGHORYDQMDUD]YODåHYDQMH
3. S pritiskom na tipko UP/DOWN
(C QDVWDYLWHåHOHQRWHPSHUDWXUR
7HPSHUDWXURODKNRQDVWDYLWHYREPRþMX
16ºC/61ºF~30ºC/88ºF v korakih
po 1ºC/1ºF. (Pri modelih za Egipt
20ºC/68ºF~28ºC/82ºF)
4. Pritisnite na tipko ON/OFF (A), da
NOLPDWVNRQDSUDYRL]NOMXþLWH
‡9QDþLQXGHORYDQMD]D
UD]YODåHYDQMHQHPRUHWH
nastavljati hitrosti ventilatorja.
Samodejno se nastavi na nizko
hitrost.
‡9QDþLQX]DUD]YODåHYDQMHIXQNFLMD
Turbo ni na voljo.
A
C
B
+ODMHQMH2JUHYDQMH3UH]UDþHYDQMH
A
C
B
D
1. Pritisnite na tipko ON/OFF (A) in
YNOMXþLWHNOLPDWVNRQDSUDYR
2. S pritiskom na tipko MODE (B) izberite
QDþLQGHORYDQMDKODMHQMHRJUHYDQMHDOL
SUH]UDþHYDQMH
3. S pritiskom na tipko UP/DOWN
(C QDVWDYLWHåHOHQRWHPSHUDWXUR
7HPSHUDWXURODKNRQDVWDYLWHYREPRþMX
16ºC/61ºF~30ºC/88ºF v korakih
po 1ºC/1ºF.(Pri modelih za Egipt
20ºC/68ºF~28ºC/82ºF)
4. Pritisnite tipko FAN SPEED (D) in
izberite hitrost ventilatorja od štirih
PRåQLKVWRSHQM$872QL]NDVUHGQMD
ali visoka.
5. Pritisnite na tipko ON/OFF (A), da
NOLPDWVNRQDSUDYRL]NOMXþLWH
Pri modelih, ki so namenjeni samo
]DKODMHQMHQDþLQGHORYDQMD]D
ogrevanje ni predviden.
40
www.electrolux.com
Nihanje usmerjevalnih loput
A
1. Ko enkrat in na hitro pritisnete tipko (A),
se aktivira funkcija nihanja usmerjevalnih
loput za zrak. Z vsakim pritiskom na
tipko se kot nagiba usmerjevalnih loput
spremeni za 6°. S ponovnim pritiskom
QDWLSNRODKNRQDVWDYLWHåHOHQLNRW
usmerjevalnih loput.
2. ýHWLSNR6:,1*SULWLVQHWHLQGUåLWHGOMH
kot 2 sekundi, se aktivira funkcija za
samodejno nihanje usmerjevalnih loput.
Vodoravne lopute bodo samodejno
nihale gor in dol. S ponovnim pritiskom
QDWLSNRVDPRGHMQRQLKDQMHL]NOMXþLWH
ýHORSXWHSUHVWDYLWHYSRORåDMDOLþH
]DQLKDMRYSRORåDMNLELQHJDWLYQR
YSOLYDOQDXþLQHNKODMHQMDDOL
ogrevanja klimatske naprave, se
smer nihanja/premikanja samodejno
spremeni.
'HORYDQMHþDVRYQLND
Pritisnite tipko TIMER ON (A) in nastavite
þDVYNORSDQDSUDYH6SULWLVNRPQDWLSNR
TIMER OFF (B SDQDVWDYLWHþDVL]NORSD
naprave.
Nastavitev samodejnega vklopa.
A
B
1. Pritisnite tipko TIMER ON. Indikator na
zaslonu
bo pri prvi uporabi
IXQNFLMHVDPRGHMQHJDYNORSDSULþHO
utripati. V ostalih primerih bo utripal
SULND]QDVWDYOMHQHJDþDVD=GDMODKNR
QDVWDYLWHþDVVDPRGHMQHJDYNORSD
2. Pritisnite tipko UP/DOWN in nastavite
åHOHQLþDVVDPRGHMQHJDYNORSD2E
YVDNHPSULWLVNXQDWLSNRVHþDVSRYHþD
]DPLQXWRýHWLSNR]DGUåLWHVHþDV
SULþQHKLWUHMHSRYHþHYDWL
3. =DSRWUGLWHYQDVWDYOMHQHJDþDVD]QRYD
pritisnite tipko TIMER ON. Na zaslonu
ostane prikazan indikator “
”.
4. Za preklic nastavitve znova pritisnite
tipko TIMER ON. Preverite, ali se je
indikator “
´QD]DVORQXL]NOMXþLO
SLOVENSKO
Nastavitev samodejnega izklopa.
1. Pritisnite tipko TIMER OFF. Indikator na
zaslonu
bo pri prvi uporabi
IXQNFLMHVDPRGHMQHJDYNORSDSULþHO
utripati. V ostalih primerih bo utripal
SULND]QDVWDYOMHQHJDþDVD=GDMODKNR
QDVWDYLWHþDVVDPRGHMQHJDL]NORSD
2. Pritisnite tipko UP/DOWN in nastavite
åHOHQLþDVVDPRGHMQHJDL]NORSD2E
YVDNHPSULWLVNXQDWLSNRVHþDVSRYHþD
]DPLQXWRýHWLSNR]DGUåLWHVHþDV
SULþQHKLWUHMHSRYHþHYDWL
41
3. =DSRWUGLWHYQDVWDYOMHQHJDþDVD]QRYD
pritisnite tipko TIMER OFF. Na zaslonu
ostane prikazan indikator “
”.
4. Za preklic nastavitve znova pritisnite
tipko TIMER OFF. Preverite, ali se je
indikator “
´QD]DVORQXL]NOMXþLO
‡ýDVYNORSDLQL]NORSDIXQNFLMH
þDVRYQLNDMHRGYLVHQRG
QDVWDYOMHQHJDþDVDXUH3UHYHULWH
ali je na daljinskem upravljalniku
þDVXUHSUDYLOQRQDVWDYOMHQ
‡ýDVQDVWDYLWYHIXQNFLMHþDVRYQLND
je omejen na 24 ur.
3ULPHULQDVWDYLWYHþDVRYQLND
TIMER ON (samodejni vklop)
1. Pritisnite tipko TIMER-OFF.
2. 6NUPLOQLPLWLSNDPLQDVWDYLWHåHOHQL
þDVGRNOHUVHQD]DVORQXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHSULNDåH
3. 3RWUGLWHQDVWDYOMHQLþDVWDNRGDGDOMLQVNL
upravljalnik usmerite proti notranji enoti
klimatske naprave in znova pritisnete
na tipko TIMER-OFF. Na zaslonu
daljinskega upravljalnika ostane
prikazan simbol “
”. Indikator za
IXQNFLMRþDVRYQLNDQD]DVORQXQRWUDQMH
naprave sveti.
3ULSRURþDPRXSRUDERWHIXQNFLMHNR
åHOLWHGDVHNOLPDWVNDQDSUDYDVDPRGHMQR
YNOMXþLSUHGHQVHYUQHWHGRPRY.OLPDWVND
QDSUDYDVHERREQDVWDYOMHQHPþDVX
VDPRGHMQRYNOMXþLOD
Primer
8UDMHYLSDåHOLWHGDVHNOLPDWVND
QDSUDYDYNOMXþLREXUL
1. Pritisnite tipko TIMER-ON.
2. 6NUPLOQLPLWLSNDPLQDVWDYLWHåHOHQL
þDVGRNOHUVHQD]DVORQXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHSULNDåH
.RPELQLUDQDQDVWDYLWHYþDVRYQLND
3. 3RWUGLWHQDVWDYOMHQLþDVWDNRGDGDOMLQVNL
LVWRþDVQDQDVWDYLWHYþDVDYNORSD
upravljalnik usmerite proti notranji enoti
in izklopa)
klimatske naprave in znova pritisnete
na tipko TIMER-ON. Na zaslonu
daljinskega upravljalnika ostane
TIMER OFF ė TIMER ON (Vklop
prikazan simbol “
”. Indikator za
ė Izklop ė Aktiviranje delovanja)
IXQNFLMRþDVRYQLNDQD]DVORQXQRWUDQMH
7RIXQNFLMRODKNRXSRUDELWHNRåHOLWH
naprave sveti.
nastaviti izklop klimatske naprave pred
TIMER OFF (samodejni izklop)
spanjem in vklop zjutraj, ko se zbudite, ali
3ULSRURþDPRXSRUDERWHIXQNFLMHNR
popoldne, ko se vrnete domov.
åHOLWHGDVHNOLPDWVNDQDSUDYDVDPRGHMQR Primer
L]NOMXþLNRJUHVWHVSDW.OLPDWVNDQDSUDYD
8UDMHLQåHOLWHL]NOMXþLWLNOLPDWVNR
VHERREQDVWDYOMHQHPþDVXVDPRGHMQR
QDSUDYRREWHUMR]QRYDYNOMXþLWLRE
L]NOMXþLOD
18:00.
Primer
1. Pritisnite tipko TIMER-OFF.
3ULPHU8UDMHYLSDåHOLWHGDVH
NOLPDWVNDQDSUDYDL]NOMXþLREXUL
42
www.electrolux.com
2. 6WLSNDPD83'2:1QDVWDYLWHåHOHQL
þDVGRNOHUVHQD]DVORQXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHSULNDåH
3. 3RWUGLWHQDVWDYOMHQLþDVWDNRGDGDOMLQVNL
upravljalnik usmerite proti notranji enoti
klimatske naprave in znova pritisnete na
tipko TIMER-OFF.
4. Pritisnite tipko TIMER-ON.
5. 6WLSNDPD83'2:1QDVWDYLWHåHOHQL
þDVGRNOHUVHQD]DVORQXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHSULNDåH
6. 3RWUGLWHQDVWDYOMHQLþDVWDNRGDGDOMLQVNL
upravljalnik usmerite proti notranji enoti
klimatske naprave in znova pritisnete
na tipko TIMER-ON. Na zaslonu
daljinskega upravljalnika sta prikazana
simbola “
” in “
”, ki potrjujeta, da
je funkcija aktivirana.
TIMER ON ė TIMER OFF
(Izklop ė Vklop ė Deaktiviranje
delovanja)
7RIXQNFLMRODKNRXSRUDELWHþHåHOLWHGD
VHNOLPDWVNDQDSUDYDYNOMXþLSUHGHQVH
zbudite in zaustavi, ko odidete od doma.
Primer
8UDMHLQåHOLWHYNOMXþLWLNOLPDWVNR
QDSUDYRREWHUMR]QRYDL]NOMXþLWLRE
9:30.
1. Pritisnite tipko TIMER-ON.
2. 6WLSNDPD83'2:1QDVWDYLWHåHOHQL
þDVGRNOHUVHQD]DVORQXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHSULNDåH
3. 3RWUGLWHQDVWDYOMHQLþDVWDNRGDGDOMLQVNL
upravljalnik usmerite proti notranji enoti
klimatske naprave in znova pritisnete na
tipko TIMER-ON.
4. Pritisnite tipko TIMER-OFF.
5. 6WLSNDPD83'2:1QDVWDYLWHåHOHQL
þDVGRNOHUVHQD]DVORQXGDOMLQVNHJD
XSUDYOMDOQLNDQHSULNDåH
6. 3RWUGLWHQDVWDYOMHQLþDVWDNRGDGDOMLQVNL
upravljalnik usmerite proti notranji enoti
klimatske naprave in znova pritisnete
na tipko TIMER-OFF. Na zaslonu
daljinskega upravljalnika sta prikazana
simbola “
” in “
”, ki potrjujeta, da
je funkcija aktivirana.
Nastavitev ure
A
B
3UHGHQSULþQHWHXSRUDEOMDWLNOLPDWVNR
napravo nastavite uro na daljinskem
upravljalniku po postopku, opisanem v tem
razdelku. Prikaz ure na zaslonu daljinskega
upravljalnika bo vedno prikazoval trenutni
þDVQHJOHGHQDWRDOLMHNOLPDWVNDQDSUDYD
YNOMXþHQDDOLQH.RYVWDYLWHEDWHULMHY
GDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNSULþQHSULND]
utripati.
1. S pritiskom na tipki UP/DOWN nastavite
WUHQXWQLþDV
2. .RVWHQDVWDYLOLåHOHQLþDV]QRYD
pritisnite na tipko CLOCK ali pa
SRþDNDMWHVHNXQGLQQHSULWLVQLWH
nobene tipke. Prikaz ure preneha utripati
in ura je nastavljena.
3. Pritisnite na tipko CLOCK in prikaz
WUHQXWQHJDþDVDSULþQHXWULSDWL=D
QDVWDYLWHYQRYHJDþDVDL]YHGLWHNRUDND
1 in 2.
Pri modelih brez tipke CLOCK
ODKNRIXQNFLMRXUHRPRJRþLWHWDNR
da hkrati pritisnete tipki MODE in
TEMP.
SLOVENSKO
43
Funkcija Eco (spanje)
A
Ko pritisnete na tipko ECO/SLEEP (A)
se aktivira funkcija za zmanjšanje porabe
energije, nastavljena temperatura se
v naslednji 1 uri zviša (pri hlajenju) oz.
]QLåD SULRJUHYDQMX ]Dž& ž) LQãH
za 1ºC(1ºF) v naslednji 1 uri. Ta nova
temperatura ostane nastavljena naslednjih
5 ur, nato pa se nastavitev povrne na v
]DþHWNXQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR
Funkcija Eco/Spanje je na voljo
VDPRYQDþLQLK]DKODMHQMH
ogrevanje in AUTO.
Funkcija I Feel (tipalo temperature v daljinskem upravljalniku)
A
Po pritisku na tipko I FEEL (A) se aktivira
IXQNFLMD,)HHO'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLNSULþQH
delovati kot oddaljen termostat, ki notranji
HQRWLVSRURþDQDWDQþQRWHPSHUDWXURLQ
RPRJRþDQDMYLãMRVWRSQMRXGREMD'DOMLQVNL
upravljalnik vsakih deset (10) minut
pošlje notranji enoti podatek o trenutni
temperaturi. Klimatska naprava bo prekinila
GHORYDQMHYQDþLQX,)HHOþHHQDMVW minut ne bo prejela podatka o temperaturi
od daljinskega upravljalnika.
)XQNFLMD=GUDYMH PRåQRVW
A
Pritisnite tipko HEALTH (A) in aktivirajte
funkcijo aktivne plazme. Generator
DNWLYQHSOD]PHVSURãþDSOD]PRNLXQLþXMH
bakterije, viruse, prah in druge škodljive
GHOFHY]UDNX7DIXQNFLMDMHSULSRURþHQDNR
je kakovost zraka v prostoru slaba.
)XQNFLMD]DRGJDQMDQMHPUþHVD PRåQRVW
=DDNWLYLUDQMHWHIXQNFLMHYQDþLQX
KODMHQMDDOLUD]YODåHYDQMDSULWLVQLWHWLSNR
REPELLENT (A).
A
44
www.electrolux.com
Funkcija X-fan
A
9QDþLQXKODMHQMDDOLUD]YODåHYDQMD
pritisnite na tipko X-FAN (A LQYNOMXþLWH
funkcijo X-Fan. S ponovnim pritiskom na
tipko X-FAN lahko aktivirate samodejno
þLãþHQMHQDSUDYH.RVHQDSUDYDL]NOMXþL
bo ventilator notranje enote deloval še 2
minuti, in ohladil notranjo enoto ter s tem
SUHSUHþLOQDVWDQHNEDNWHULMLQSOHVQL
Pri modelih brez tipke X-FAN lahko
IXQNFLMR;)DQRPRJRþLWHWDNRGD
hkrati pritisnete tipki MODE in ECO.
8°C(46°F) Ogrevanje
A
B
9QDþLQXRJUHYDQMDKNUDWLSULWLVQLWHWLSNR
MODE (A) in LIGHT (B GDYNOMXþLWH
ogrevanje pri temperaturi 8°C(46°F).
Prikazana bo nastavljena temperature
“8°C(46°F)”. Hkrati pritisnite tipko MODE
(A) in LIGHT (B LQIXQNFLMRL]NOMXþLWH
‡3ULRJUHYDQMXSULƒ& ƒ) ER
hitrost ventilatorja nastavljena
QDQDþLQ$872LQMHQLPRJRþH
spreminjati.
‡9QDþLQXRJUHYDQMDSULƒ& ƒ) QLPRåQRVSUHPLQMDWLQDVWDYOMHQH
temperature.
‡9QDþLQXRJUHYDQMDƒ& ƒ) funkcija Eco ne deluje.
SLOVENSKO
9. UPORABA NOTRANJE ENOTE
1. Pravilno nastavite smer toka zraka,
sicer se boste zaradi neenakomerne
WHPSHUDWXUHYSURVWRUXSRþXWLOL
neudobno.
2. Vodoravne usmerjevalne lopute
QDVWDYLWHVSRPRþMRGDOMLQVNHJD
upravljalnika.
3. 1DYSLþQDXVPHUMHYDOQDUHEUD
QDVWDYLWHURþQR
1DYSLþQD
usmerjevalna rebra
1DVWDYLWHYWRND]UDNDYQDYSLþQL
smeri (gor-dol)
To nastavitev izvedite med delovanjem
naprave. Za nastavitev smeri toka
zraka uporabite daljinski upravljalnik.
Vodoravne lopute lahko premikate po
6-stopinjskih korakih, ali pa nastavite
samodejno nihanje med zgornjo in
spodnjo lego.
2EPRþMH
Nastavitev toka zraka v
vodoravni smeri (levo-desno)
5RþQRSUHPDNQLWHUHEUD]DXVPHUMDQMH
]UDNDYåHOHQRVPHU
2EPRþMH
OPOZORILO!
‡ Klimatske naprave ne uporabljajte
GDOMþDVDVWRNRPKODGQHJD
zraka, usmerjenim navzdol, v
QDþLQXKODMHQMDDOLUD]YODåHYDQMD
Lahko pride do kondenzacije
na površinah vodoravnih
usmerjevalnih loput in kapljanja
vlage na tla.
‡ .RNOLPDWVNRQDSUDYR]DåHQHWH
takoj po izklopu, se vodoravne
ORSXWHSULEOLåQRVHNXQGPRUGD
ne bodo premikale. Lopute v
]DSUWHPSRORåDMX
POMEMBNO!
V panel ventilatorja in na sesalno stran
ne vtikajte prstov. Ventilator vam zaradi
vrtenja pri visoki hitrosti lahko poškoduje
prste.
‡ Kot odpiranja vodoravnih loput naj
ne bo premajhen, saj lahko zmanjša
XþLQNRYLWRVWKODMHQMDDOLRJUHYDQMD
zaradi manjšega pretoka zraka.
‡ Vodoravnih loput ne premikajte
URþQRNHUSRWHPQMLKRYRJLEDQMHQH
ERYHþXVNODMHQRýHMLKSUHPDNQHWH
URþQR]DQHNDMVHNXQGL]NOMXþLWH
klimatsko napravo, nato pa jo znova
YNOMXþLWH
‡ Naprava naj ne deluje z zaprtimi
vodoravnimi loputami.
45
46
www.electrolux.com
10. TEMPERATURA DELOVANJA
2EPRþMDWHPSHUDWXUHGHORYDQMD
Model klimatske
naprave
Temperatura prostora hlajenje)
Temperatura prostora ogrevanje)
18°C~43°C
18°C~52°C
-7°C~24°C
-7°C~24°C
T1
T3
Pomembno!
1. 9WHKWHPSHUDWXUQLKREPRþMLKNOLPDWVND
QDSUDYDGHOXMHRSWLPDOQRýHXSRUDEOMDWH
klimatsko napravo izven teh pogojev,
se lahko aktivirajo nekatere varnostne
IXQNFLMHNLSRY]URþLMRQHSUDYLOQR
delovanje naprave.
2. ýHNOLPDWVNDQDSUDYDGDOMþDVDGHOXMH
YQDþLQXKODMHQMDLQMHYODåQRVW]UDND
visoka (nad 80%), lahko iz naprave
SULþQHNDSOMDWLNRQGHQ]LUDQDYRGD
Nastavite usmerjevalne lopute na
QDMYHþMLPRåHQNRW QDYSLþQRQDWOD LQ
nastavite najvišjo hitrost ventilatorja.
Priporoþilo
.HUMHQDSUDYDRSUHPOMHQD]HOHNWULþQLP
JUHOFHPNLVHYNOMXþLNR]XQDQMD
temperatura pade pod 0 ºC (32 ºF),
SULSRURþDPRGDSXVWLWHQDSUDYRYNOMXþHQR
da bi zagotovili brezhibno delovanje.
11. DELOVANJE V PRIMERU SILE
*XPE]DURþQR
krmiljenje
*XPE]DURþQR
krmiljenje
Klimatska naprava je opremljena s
stikalom za delovanje v primeru sile. Do
stikala lahko dostopate tako, da odprete
sprednji panel. To stikalo lahko uporabite
v primeru okvare daljinskega upravljalnika
DOLSULY]GUåHYDQMX
1. Odprite in privzdignite sprednji panel,
GRNOHUVHQH]DVNRþLLQVH]DVOLãLNOLN
2. =HQLPSULWLVNRPQDVWLNDOR]DURþQR
XSUDYOMDQMHVHYNOMXþLGHORYDQMHQDSUDYH
YQDþLQX$872ýHYSHWLKVHNXQGDK
SULWLVQHWHGYDNUDWVHYNOMXþLQDþLQ
delovanja za hlajenje.
3. 3DQHO]DSULWHYSUDYLOHQSRORåDM
‡3UHGGHORYDQMHPYURþQR
NUPLOMHQHPQDþLQXPRUDELWL
QDSUDYDL]NOMXþHQDýHQDSUDYD
deluje, pritiskajte na gumb za
URþQRXSUDYOMDQMHGRNOHUVHHQRWD
QHL]NOMXþL
‡7RVWLNDORMHQDPHQMHQRVDPR]D
preizkušanje naprave. Raje ga ne
uporabljajte.
‡'DSULþQHWHQDSUDYRVSHW
XSUDYOMDWLVSRPRþMRGDOMLQVNHJD
upravljalnika, enostavno znova
uporabite daljinski upravljalnik.
SLOVENSKO
47
12. OPTIMALNO DELOVANJE
Da bi naprava delovala z optimalno
zmogljivostjo, upoštevajte naslednje:
‡ Tok zraka nastavite tako, da ne bo
usmerjen proti ljudem.
‡ Nastavite ustrezno temperaturo, da
boste dosegli najvišjo stopnjo udobja.
Ne nastavljajte pretiranih temperatur v
prostoru.
‡ Za najboljšo zmogljivost naprave pri
hlajenju in ogrevanju zaprite okna in
vrata.
‡ Uporabljajte tipko TIMER ON za funkcijo
þDVRYQRQDVWDYOMLYHJDYNORSDLQL]NORSD
‡ Ne zaslanjajte vstopa in izstopa zraka
L]NOLPDWVNHQDSUDYHVDMVHXþLQNRYLWRVW
naprave zmanjša, lahko pa se tudi
pokvari.
‡ 'DVHXþLQNRYLWRVWNOLPDWVNHQDSUDYHQH
]PDQMãDMRSHULRGLþQRRþLVWLWH
‡ Naprava naj ne deluje z zaprtimi
vodoravnimi loputami.
13. ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-(
13.1 3UHGY]GUåHYDQMHP
13.3 ýLãþHQMH¿OWURY
3UHGþLãþHQMHPQDSUDYRL]NOMXþLWH1DSUDYR
obrišite z mehko, suho krpo. Ne uporabljajte
EHOLOLQDEUD]LYQLKþLVWLO
=DPDãHQ]UDþQL¿OWHU]PDQMãDXþLQNRYLWRVW
KODMHQMD)LOWHURþLVWLWHYVDMHQNUDWQD
tedna.
OPOZORILO!
3UHGþLãþHQMHPQDSUDYHL]NOMXþLWH
HOHNWULþQRQDSDMDQMH
‡ýHMHQRWUDQMDHQRWD]HOR
XPD]DQD]DþLãþHQMHXSRUDELWH
NUSRQDPRþHQRYKODGQRYRGR
Nato jo obrišite s suho krpo.
‡=DþLãþHQMHQDSUDYHQH
XSRUDEOMDMWHNHPLþQRREGHODQLKNUS
in sesalnikov.
‡=DþLãþHQMHQHXSRUDEOMDMWH
EHQFLQDUD]UHGþLOVUHGVWHY
za poliranje in podobnih topil.
7DVUHGVWYDODKNRSRY]URþLMR
GHIRUPDFLMHLQSRNDQMHSODVWLþQLK
delov.
‡=DþLãþHQMHVSUHGQMHJDSDQHOD
QHXSRUDEOMDMWHYURþHYRGHV
temperaturo nad 40ºC/104ºF, da ne
pride do deformacij ali razbarvanja
delov.
13.2 ýLãþHQMHHQRWH
Enoto samo obrišite s suho, mehko krpo.
ýHMHHQRWD]HORXPD]DQDMRREULãLWHV
NUSRQDPRþHQRYWRSORYRGR
1RVLOHFSORãþH
1. Dvignite sprednji panel notranje enote do
kota, v katerem se zaustavi in je podprt
z nosilcem.
5RþDM¿OWUD]DSUDK
2. 3ULPLWH]DURþDM]UDþQHJD¿OWUDLQJD
QDUDKORSULY]GLJQLWHWHUVQHPLWHL]GUåDOD
¿OWUD
48
www.electrolux.com
5. 9VWDYLWH¿OWHU]DRVYHåHYDQMH]UDND
QD]DMYVYRMSRORåDM
3. 1DWRL]YOHFLWH¿OWHU]DSUDKL]QRWUDQMH
enote v smeri navzdol.
Filter za prah
6. 9VWDYLWH]JRUQMLGHO]UDþQHJD¿OWUDY
enoto in pazite, da bosta levi in desni rob
pravilno poravnana in vstavljena v svoj
SRORåDM
13.4 ýLãþHQMHRGSUWLQ]DL]VWRS
zraka in sprednjega
panela
=UDþQL¿OWHURþLVWLWHVVHVDOQLNRPDOL
vodo, nato ga pustite na hladnem, da se
posuši.
1. S suho in mehko krpo obrišite dele
naprave.
2. ýHMHQDSUDYD]HORXPD]DQDXSRUDELWH
YRGRLQQHåQRþLVWLOR
OPOZORILO!
‡ =DþLãþHQMHQHXSRUDEOMDMWH
EHQFLQDUD]UHGþLOVUHGVWHY
za poliranje in podobnih topil.
7DVUHGVWYDODKNRSRY]URþLMR
GHIRUPDFLMHLQSRNDQMHSODVWLþQLK
delov.
‡ Pazite, da voda ne vdre v notranjo
HQRWRVDMODKNRSRY]URþLHOHNWULþQL
XGDUDOLSRåDU
‡ Lopute za usmerjanje zraka brišite
QDGYVHQHåQR
‡ .OLPDWVNDQDSUDYDEUH]]UDþQHJD
¿OWUDQHPRUHRGVWUDQMHYDWLSUDKX
iz zraka v prostoru in se lahko
zaradi nabranega prahu okvari.
Filter za
prah
Zdravstveni
¿OWHU
4. 1D¿OWUX]DSUDKVR ODKNR SULWUMHQL
]GUDYVWYHQL¿OWUL]DRVYHåHYDQMH]UDND
NRWVR¿OWHU]DNWLYQLPRJOMHP%,2¿OWHU
¿OWHU]YLWDPLQRP&VUHEUQLLRQVNL
¿OWHU
‡ =GUDYVWYHQL¿OWHUVQHPLWHL]QRVLOQHJD
RNYLUDQD¿OWUX]DSUDK
‡ =GUDYVWYHQL¿OWHURþLVWLWHYVDMHQNUDWQD
3 mesece in ga po 6 mesecih uporabe
zamenjajte.
‡ ýHMHPRåQRJDRþLVWLWHVVHVDOQLNRP
13.5 0HQMDYD¿OWURY
1.
2.
3.
4.
2GVWUDQLWH]UDþQL¿OWHU
2GVWUDQLWH¿OWHU]DRVYHåHYDQMH]UDND
9VWDYLWHQRY¿OWHU]DRVYHåHYDQMH]UDND
=QRYDQDPHVWLWH]UDþQL¿OWHULQGREUR
zaprite sprednji panel.
SLOVENSKO
13.6 Priprava na daljše obdobje
izklopa naprave
ýHQDPHUDYDWHL]NOMXþLWLQDSUDYR]DGDOM
þDVDL]YHGLWHQDVOHGQMHXNUHSH
1. 2þLVWLWHQRWUDQMRHQRWRLQ¿OWUH
2. 9NOMXþLWHYHQWLODWRULQJDSXVWLWHWHþLSRO
dneva, da se notranjost enote posuši.
3. ,]NOMXþLWHNOLPDWVNRQDSUDYRLQRGNORSLWH
napajalno napetost.
4. Iz daljinskega upravljalnika odstranite
baterije. Zunanja enota zahteva
SHULRGLþQRY]GUåHYDQMHLQþLãþHQMH7HJD
QHSRVNXãDMWHGHODWLVDPL3RYHåLWHVHV
prodajalcem ali serviserjem.
13.7 3UHJOHGSUHGSULþHWNRP
sezone uporabe
49
OPOZORILO!
‡ 3ULRGVWUDQMHYDQMX¿OWUDVHQH
dotikajte kovinskih delov naprave.
Na ostrih robovih kovinskih delov
se lahko poškodujete.
‡ .OLPDWVNHQDSUDYHQHþLVWLWH]
vodo. Voda lahko poškoduje
L]RODFLMRLQSRY]URþLHOHNWULþQL
udar.
‡ 3UHGþLãþHQMHPQDSUDYHSUHYHULWH
GDMHL]NOMXþHQDLQGDMHL]NOMXþHQR
ORþLOQRVWLNDOR
‡ 3ULþLãþHQMXQDSUDYHQH
uporabljajte tople vode s
temperaturo nad 40ºC/104ºF.
Z delov pobrišite vodo in jih
pustite, da se posušijo v senci.
Delov naprave ne izpostavljajte
QHSRVUHGQLVRQþQLVYHWORELVDMVH
lahko deformirajo.
1. 3UHYHULWHDOLMHHOHNWULþQDQDSHOMDYD
SULNOMXþHQDLQQHSRãNRGRYDQD
2. 2þLVWLWHQRWUDQMRHQRWRLQ¿OWUH
3. 3UHYHULWHDOLMH]UDþQL¿OWHUQDPHãþHQ
4. ýHQDSUDYDGDOMþDVDQLGHORYDOD
preverite, ali odprtine za vstop in izstop
zraka niso zastrte.
14. NASVETI ZA BREZHIBNO DELOVANJE
0HGRELþDMQLPGHORYDQMHPODKNRQDVWRSLMR
naslednje situacije.
1. Zašþita kompresorja klimatske
naprave
‡ Ko se kompresor zaustavi, se ne more
zagnati v naslednjih 3-4 minutah.
Prepreþeno vpihovanje hladnega zraka
(samo pri modelih s funkcijo hlajenja in
ogrevanja)
‡ Naprava je zasnovana tako, da ne
YSLKDYDKODGQHJD]UDNDNRMHYQDþLQX
za ogrevanje, ko se notranja enota
nahaja v eni od treh opisanih situacij in
ko nastavljena temperatura še ni bila
GRVHåHQD
$ .RVHMHRJUHYDQMHãHOHSULþHOR
B) Pri odmrzovanju.
C) Pri ogrevanju pri nizkih temperaturah.
‡ Pri odmrzovanju se ventilator notranje ali
]XQDQMHHQRWHL]NOMXþL VDPRSULPRGHOLK
s hlajenjem in ogrevanjem).
Odmrzovanje (samo pri modelih s
funkcijo hlajenja in ogrevanja)
‡ Na zunanji enoti lahko pride do
zamrzovanja, ko je zunanja temperatura
QL]NDUHODWLYQDYODåQRVW]UDNDSD
YLVRNDNDUSRY]URþDVODEãR]PRJOMLYRVW
ogrevanja klimatske naprave.
‡ V takih pogojih bo klimatska naprava
prenehala z ogrevanjem in se samodejno
SULþHODRGPU]RYDWL
‡ ýDVSRVWRSNDRGPU]RYDQMDMHODKNRPHG
4 in 10 minutami v odvisnosti od zunanje
WHPSHUDWXUHLQNROLþLQHOHGXNLVHQDEHUH
na zunanji enoti.
2. Iz notranje enote prihaja bela megla
‡ Zaradi velike temperaturne razlike med
temperaturo vstopnega in izstopnega
zraka iz notranje enote klimatske
QDSUDYHYQDþLQXKODMHQMDODKNRQDVWDMD
bela megla v prostoru z visoko relativno
YODåQRVWMR
50
www.electrolux.com
‡ Bela megla lahko nastane tudi zaradi
vlage, ki je nastala med procesom
odmrzovanja, ko se klimatska naprava
]QRYD]DåHQHSRRGPU]RYDQMXYQDþLQX
za ogrevanje.
3. Nizek nivo hrupa klimatske naprave
‡ Ko kompresor deluje ali pa se je
ravnokar zaustavil lahko slišite nizek
VLNDMRþ]YRN7D]YRNQDND]XMHGDVHMH
pretok hladilnega sredstva zaustavil.
‡ Ko kompresor deluje ali pa se je
ravnokar zaustavil lahko slišite tudi nizek
FYLOHþ]YRN7DQDVWDQH]DUDGLWRSORWQHJD
UD]WH]DQMDLQNUþHQMDSODVWLþQLKGHORYY
enoti zaradi spremembe temperature.
‡ Tudi ko se usmerjevalne lopute po
YNORSXSRVWDYLMRQDVYRMSRORåDMODKNR
slišite zvok delovanja.
4. Iz notranje enote se v prostor vpihuje
prah
ýHNOLPDWVNHQDSUDYHQLVWHXSRUDEOMDOL
GDOMþDVDDOLSULSUYLXSRUDELNOLPDWVNH
QDSUDYHMHWRRELþDMHQSRMDY
5. Iz notranje enote prihaja þuden vonj
Ta vonj lahko nastaja v notranji enoti in je
posledica vonjev, ki jih oddajajo gradbeni
materiali, pohištvo ali dim.
6. Klimatska naprava se iz naþina za
hlajenje ali ogrevanje preklopi v naþin
za prezraþevanje (samo pri modelih s
funkcijo hlajenja in ogrevanja)
.RQRWUDQMDWHPSHUDWXUDGRVHåH
nastavljeno temperaturo, se kompresor
samodejno zaustavi in klimatska
QDSUDYDSUHNORSLYQDþLQSUH]UDþHYDQMD
Kompresor se bo znova zagnal, ko v
QDþLQXKODMHQMDWHPSHUDWXUDQDUDVWHR]
SDGHSULQDþLQXRJUHYDQMDRGQDVWDYOMHQH
temperature (samo pri modelih s funkcijo
hlajenja in ogrevanja).
7. Klimatska naprava po izklopu enote
zaåene funkcijo za prepreþevanje
plesni.
3RL]NORSXHQRWHYQDþLQX]DKODMHQMH
(samodejno hlajenje, prisiljeno hlajenje)
LQYQDþLQXUD]YODåHYDQMHERNOLPDWVND
naprava za 7-10 minut zagnala funkcijo
]DSUHSUHþHYDQMHQDVWDMDQMDSOHVQL3R
L]NORSXHQRWHYQDþLQXRJUHYDQMHSDER
HQRWDGHORYDODãHSULEOLåQRVHNXQGSUL
nizki hitrosti ventilatorja, nato pa se bo
VDPRGHMQRL]NOMXþLOD
8.
9.
‡
‡
Pri hlajenju zraka z visoko relativno
YODåQRVWMR QDG VHODKNR
na površini notranje enote nabira
kondenzirana voda in kaplja na tla.
V tem primeru nastavite vodoravne
usmerjevalne lopute na najvišji kot in
izberite visoko hitrost ventilatorja.
Naþin ogrevanja (samo pri modelih s
funkcijo hlajenja in ogrevanja)
.OLPDWVNDQDSUDYDþUSDWRSORWRL]]UDND
na zunanji enoti in jo med ogrevanjem
dovaja notranjemu zraku. Ko zunanja
WHPSHUDWXUDSDGHNROLþLQDWRSORWHNLVH
ODKNRSUHþUSDSUDYWDNRSDGH2EHQHP
je toplotna obremenitev klimatske
QDSUDYH]DUDGLYHþMHWHPSHUDWXUQH
razlike med zunanjo in notranjo
WHPSHUDWXURXVWUH]QRYLãMDýHV
NOLPDWVNRQDSUDYRQHPRUHWHYHþGRVHþL
prijetne temperature, uporabite dodatno
ogrevalno napravo.
Funkcija samodejnega ponovnega
zagona
ýHPHGGHORYDQMHPQDSUDYHSULGHGR
L]SDGDHOHNWULþQHJDQDSDMDQMDVHHQRWD
v celoti zaustavi.
Pri napravah brez funkcije samodejnega
SRQRYQHJD]DJRQDSULþQHSULSRQRYQL
vzpostavitvi napajanja na notranji enoti
utripati indikator delovanja. Za ponovni
]DþHWHNGHORYDQMDQDGDOMLQVNHP
upravljalniku pritisnite tipko ON/OFF.
Pri napravah s funkcijo samodejnega
zagona enota po ponovni vzpostavitvi
QDSDMDQMDSULþQHGHORYDWLVSRSUHM
shranjenimi nastavitvami.
SLOVENSKO
51
15. 2'35$9/-$1-(7(ä$9
Indikator delovanja (RUN) ali
drugi indikatorji utripajo.
ýHVHQD]DVORQXSULNDåHHQD
od naslednjih kod napake: C5,
F0, F1, F2, E1, E5, E8, H3, H6
ali U8
Naprava lahko preneha delovati
ali pa nadaljuje delovanje v varnih
pogojih (odvisno od modela).
3RþDNDMWHSULEOLåQRPLQXW1DSDND
VHODKNRRGSUDYLVDPRGHMQRýHVH
QHL]NOMXþLWHQDSDMDQMHLQJD]QRYD
SULNOMXþLWHýHWHåDYHQLVWHRGSUDYLOL
L]NOMXþLWHQDSDMDQMHLQSRNOLþLWH
QDMEOLåMLVHUYLVQLFHQWHU
Pogosti izpad varovalke ali
ORþLOQHJDVWLNDOD
Teåava
V klimatsko napravo je padel
predmet ali pa se je po njej
polila voda.
Takoj zaustavite delovanje klimatske
QDSUDYHL]NOMXþLWHQDSDMDQMHLQ
SRNOLþLWHQDMEOLåMLVHUYLVQLFHQWHU
Iz naprave uhaja neprijeten vonj
ali pa se slišijo nenavadni zvoki.
Motnja
Naprava se
ne zaåene
Naprava ne
hladi ali ne
greje (samo
pri modelih
s funkcijo
hlajenja in
ogrevanja)
zrak pa
priteka iz
klimatske
naprave
1D]DVORQXVHSULNDåHNRGD
napake H1.
7RMHRELþDMQR(QRWDGHOXMHYQDþLQX
odmrzovanja, ogrevanje se bo kmalu
nadaljevalo.
1D]DVORQXVHSULNDåHNRGD
napake AL.
7RMHRELþDMQR(QRWDMHYQDþLQX
delovanja X-fan.
Vzrok
Kaj storiti"
,]SDGHOHNWULþQHJDQDSDMDQMD
3RþDNDMWHGDVHHOHNWULþQRQDSDMDQMH
znova vzpostavi.
9WLNDþVHMHL]WDNQLOL]YWLþQLFH
3UHYHULWHDOLMHYWLNDþYVWDYOMHQY
YWLþQLFR
Pregorela je varovalka.
Zamenjajte varovalko.
Baterije v daljinskem
upravljalniku so izrabljene.
Zamenjajte baterije.
ýDVNLVWHJDQDVWDYLOLQL
pravilen.
3RþDNDMWHDOLSUHNOLþLWHQDVWDYLWHY
þDVRYQLND
Nepravilna nastavitev
temperature.
Nastavite ustrezno temperaturo.
Postopek je opisan v razdelku
"Uporaba daljinskega upravljalnika".
=UDþQL¿OWHUMH]DPDãHQ
2þLVWLWH]UDþQL¿OWHU
Okna ali vrata so odprta.
Zaprite okna in vrata.
Odprtina za vstop ali izstop
zraka je blokirana.
2GVWUDQLWHRYLURLQ]QRYD]DåHQLWH
napravo.
$NWLYLUDQDMHPLQXWQD]DãþLWD
kompresorja.
3RþDNDMWH
ýHYDPQDSDNHQLXVSHORRGSUDYLWLSRNOLþLWHORNDOQHJDSURGDMDOFDDOLQDMEOLåMLVHUYLVQL
FHQWHU3ULWHPVSRURþLWHYUVWRQDSDNHLQãWHYLONRPRGHODNOLPDWVNHQDSUDYH1DSUDYHQH
SRVNXãDMWHSRSUDYOMDWLVDPL9HGQRVHSRVYHWXMWHVSRREODãþHQLPVHUYLVHUMHP
52
www.electrolux.com
16. PRAVILNO ODSTRANJEVANJE TEGA IZDELKA
Ta oznaka pomeni, da te naprave v Evropski skupnosti ne smete odstraniti skupaj z
RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL'DELSUHSUHþLOLQHYDUQRVWRQHVQDåHQMDRNROMDLQãNRGR
za zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, predajte napravo v
recikliranje in vzpodbujajte trajnostno rabo materialnih virov. Napravo lahko predate centru
za ravnanje z odpadki ali trgovcu, kjer ste napravo kupili. Ti bodo poskrbeli za okolju
prijazno recikliranje.
SLOVENSKO
53
54
www.electrolux.com
6$'5ä$1. %(=%('1261$8387679$55
2. 23,6352,=92'$57
3. .21752/1$3/2ý$58
4. '$/-,16.,835$9/-$ý58
5. 23,6'$/-,16.2*835$9/-$ý$60
6. /$03,&$',63/(-$'$/-,16.2*835$9/-$ý$62
7. 359$83275(%$63
8. .$.2.25,67,7,'$/-,16.,835$9/-$ý64
9. .$.2'$.25,67,7(81875$â1-8-(',1,&871
10. 5$'1$7(03(5$785$72
11. +,7$15(ä,05$'$72
12. 237,0$/$15$'73
13. ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(73
14. 6$9(7,=$83275(%875
15. 5(â$9$1-(352%/(0$77
16. ,635$9122'/$*$1-(352,=92'$78
MI MISLIMO NA VAS
+YDODYDPQDNXSRYLQL(OHFWUROX[XUHÿDMD,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLVDVRERPGRQRVL
GHFHQLMHSURIHVLRQDOQRJLVNXVWYDLLQRYDFLMD*HQLMDODQLPRGHUDQGL]DMQLUDQMHVDYDPD
QDXPX'DNOHNDGJRGJDNRULVWLWHPRåHWHELWLVLJXUQLGDüHWHVYDNLSXWGRELWLRGOLþQH
UH]XOWDWH
'REURGRãOLX(OHFWUROX[
Posetite našu veb lokaciju:
'DGRELMHWHVDYHWH]DXSRWUHEXEURãXUHUHãDYDQMHSUREOHPDVHUYLVQHLQIRUPDFLMH
www.electrolux.com
5HJLVWUXMWHYDãSURL]YRGUDGLGRELMDQMDEROMHXVOXJH
www.electrolux.com/productregistration
.XSLWHSULERUSRWURãQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGHORYH]DYDãXUHÿDM
www.electrolux.com/shop
.25,61,ý.$6/8ä%$,86/8*(
3UHSRUXþXMHPRNRULãüHQMHRULJLQDOQLKUH]HUYQLKGHORYD
.DGDEXGHWHNRQWDNWLUDOLVOXåEXSURYHULWHGDOLLPDWHQDUDVSRODJDQMXVOHGHüHSRGDWNH
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟɫɟɦɨɝɭɧɚʄɢɧɚɬɢɩɫɤɨʁɩɥɨɱɢɰɢ0RGHO31&VHULMVNLEURM
8SR]RUHQMHRSUH]EH]EHGQRVQHLQIRUPDFLMH
2SãWHLQIRUPDFLMHLVDYHWL
,QIRUPDFLMHR]DãWLWLRNROLQH
3RGORåQRSURPHQDPDEH]SUHWKRGQHQDMDYH
SRPSKI
1. 55
%(=%('1261$8387679$
3UHLQVWDODFLMHLXSRWUHEHXUHÿDMD
SDåOMLYRSURþLWDMWHSULORåHQDXSXWVWYD
3URL]YRÿDþQLMHRGJRYRUDQDNRSRJUHãQD
LQVWDODFLMDLXSRWUHEDX]URNXMHSRYUHGHL
RãWHüHQMD8YHNþXYDMWHXSXWVWYDVD
XUHÿDMHP]DEXGXüXXSRWUHEX
1.1 %H]EHGQRVWGHFHLUDQMLYLK
OMXGL
UPOZORENJE!
2SDVQRVWRGJXãHQMDSRYUHGDLOL
WUDMQHQHVSRVREQRVWL
‡ 2YDMXUHÿDMPRJXNRULVWLWLGHFD
X]UDVWDRGJRGLQDLYLãHLRVREHVD
VPDQMHQLP¿]LþNLPVHQ]RUQLPLOL
PHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOL
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDDNRVX
SRGQDG]RURPQDRVQRYXLQVWUXNFLMD
]DXSRWUHEXXUHÿDMDQDEH]EHGDQ
QDþLQLDNRUD]XPHMXSRVWRMHüH
RSDVQRVWL
‡ 'HFLQLMHGR]YROMHQRGDVHLJUDMXVD
XUHÿDMHP
‡ 'HFDQHVPHMXGDYUãHþLãüHQMHL
NRULVQLþNRRGUåDYDQMHE]QDG]RUD
1.2 ,QVWDODFLMDLXSRWUHED
UPOZORENJE!
2SDVQRVWRGJXãHQMDSRYUHGDLOL
WUDMQHQHVSRVREQRVWL
‡ 2EUDWLWHVHRYODãWHQRPLQVWDODWHUX]D
LQVWDODFLMXRYHMHGLQLFH
‡ 2EUDWLWHVHRYODãWHQRPVHUYLVHUX]D
SRSUDYNHLOLRGUåDYDQMHRYHMHGLQLFH
‡ 3ULNOMXþQLFDSRWUHEQD]DQDSDMDQMH
PRUDELWL3ULNOMXþHQDLQDUXþHQDRG
VWUDQHRYODãüHQRJXJRYDUDþD
‡ 2ãWHüHQQDSRMQLNDEOPRUD]DPHQLWL
SURL]YRÿDþQMHJRYVHUYLVQLDJHQWLOLQD
VOLþDQQDþLQNYDOL¿NRYDQDRVREDNDNR
ELVHL]EHJDRUL]LN
‡ 6DPRRYODãüHQDOLFDPRJXGDL]YUãH
LQVWDODFLMXLRQDPRUDELWLL]YHGHQDX
VNODGXVDQDFLRQDOQLPVWDQGDUGLPD]D
RåLþDYDQMHLVDSUDYLOLPDGREDYOMDþD
XVOXJDHOHNWULþQHHQHUJLMH
‡ $NRXUHÿDMWUHEDGDEXGHSUHPHãWHQ
QDGUXJXORNDFLMXLOLGDVHXNORQLVDPR
NYDOL¿NRYDQRMRVRELMHGR]YROMHQRGD
SUHGX]PHWDNDYUDG
‡ $NRSULPHWLWHQHRELþQXVLWXDFLMXNDR
ãWRMHPLULVQHþHJDãWRJRULLVNOMXþLWH
QDSDMDQMHNOLPDXUHÿDMDLREUDWLWHVH
(OHFWUROX[VHUYLVQRPDJHQWX$NRVH
QDVWDYLRYRQHQRUPDOQRVWDQMHNOLPD
XUHÿDMPRåHELWLRãWHüHQLOLþDNGD
GRÿHGRVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLNOLPDXUHÿDMPRNULP
UXNDPD7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJ
XGDUD
‡ 1HPRMWHRãWHWLWLLOLSUHNLQXWLVWUXMQLNDEO
LOLGUXJHåLFH$NRVHWRGRJRGL
SRSUDYNXLOL]DPHQXPRUDGDL]YUãL
DNUHGLWRYDQLWHKQLþDU
‡ 1HSRYH]XMWHRYDMNOLPDXUHÿDMQD
SULNOMXþQLFXVDYLãHXWLþQLFD
‡ ,VNOMXþLWHQDSDMDQMHNOLPDXUHÿDMD
XNROLNRVHQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNL
SHULRG8VXSURWQRPQDNXSLüHSUDãLQX
LPRåHL]D]YDWLSRåDU
‡ 3UHþLãüHQMDNOLPDXUHÿDMDLVNOMXþLWH
QDSDMDQMHNDNRELVHHOLPLQLVDOD
PRJXüQRVWHOHNWULþQRJXGDUD
‡ 1DSDMDQMHWUHEDGDEXGHXSDUHQRVD
NOLPDXUHÿDMHPSUHPDXSXWVWYX]D
LQVWDODFLMX.OLPDXUHÿDMLGRVWDYOMHQ
]DMHGQRVDQDSRMQLPNDEORPWUHEDGD
EXGHGLUHNWQRSRYH]DQQDXWLþQLFXVD
RGJRYDUDMXüLPVLJXUQRVQLP
SUHNLGDþHP.OLPDXUHÿDMLNRMLVXWYUGR
RåLþHQLPRUDMXELWLSRYH]DQLVD
RGJRYDUDMXüRPVLJXUQRVQRP
VNORSNRPSUHPDXSXWVWYX]D
LQVWDODFLMX
‡ 8YHULWHVHGDMHQDSDMDQMH]DNOLPD
XUHÿDMVWDELOQRLGDLVSXQMDYDXVORYH
SURSLVDQHXXSXWVWYX]DLQVWDODFLMX
‡ 8YHNSURYHULWHGDMHSURL]YRG
LQVWDOLUDQVDRGJRYDUDMXüLP
X]HPOMHQMHP
‡ =ERJVLJXUQRVWLEXGLWHVLJXUQLGD
LVNOMXþLWHVNORSNXSUHREDYOMDQMDELOR
NDNYRJRGUåDYDQMDLOLþLãüHQMDLOLNDGD
VHSURL]YRGQHNRULVWLWRNRPGXåHJ
YUHPHQVNRJSHULRGD1DNXSLOMHQD
SUDãLQDPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQL
XGDU
56
www.electrolux.com
‡ Izaberite najprikladniju temperaturu. Na
taj QDþLQ PRåHte da uštedite na struji.
‡ 1HGUåLWHSUR]RUHLYUDWDRWYRUHQD
GXåHYUHPHXWRNXUDGDXUHÿDMD8
suprotnom, performanse ne e biti
]DGRYROMDYDMX e.
‡ 1HPRMWHEORNLUDWLRWYRU]DXOD]LOLL]OD]
YD]GXKD8VXSURWQRPSHUIRUPDQVH
ne HELWL]DGRYROMDYDMX e i do i e do
NYDUD
‡ 'UåLWH]DSDOMLYLPDWHULMDOXGDOMHQLPRG
MHGLQLFHEDUHPP0RåHGDX]URNXMH
SRåDr.
‡ Nemojte da stajete na spoljnu jedinicu
LOLVWDYOMDWLWHãNHVWYDULQDQMX0RåH
do i do ošte HQMDLOLSRYUHGH
‡ 1HPRMWHSRNXãDYDWLGDVDPLSRSUDYLWH
PRJXL]D]YDWLVWUXMQLXGDULOLSRåDr.
‡ 1HVWDYOMDMWHUXNHLOLSUHGPHWHXRWYRUH
]DXOD]LOLL]OD]YD]GXKD0RåHGR i do
SRYUHGH
‡ 1HPRMWHL]ODJDWLåLYRWLQMHLOLELOMNH
GLUHNWQRGXYDQMXYD]GXKD
‡ 1HNRULVWLWHXUHÿDMXELORNRMXGUXJX
VYUKXNDRãWRVXþXYDQMHKUDQHLOL
‡ 1HSUVNDMWHYRGXQDNOLPDXUHÿDM0RåH
do LGRVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
‡ Zbog sigurnosti, budite sigurni da
LVNOMXþLWHVNORSNXSUHREDYOMDQMDELOR
VHSURL]YRGQHNRULVWLWRNRPGXåHJ
YUHPHQVNRJSHULRGD1DNXSLOMHQD
SUDãLQDPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQL
udar.
‡ 2YDMNOLPDXUHÿDMNRULVWL5A
UDVKODGQRVUHGVWYR
VHUYLVQLFHQWDr.
2YRXSXWVWYRPRåHWHGRELWLSUHNRVYRJORNDOQRJGLVWULEXWHUDLOLDNR
SRVHWLWHQDãXYHEORNDFLMX
3URQDÿLWH(OHFWUROX[DGUHVXYHEORNDFLMH]DYDãX]HPOMXXWDEHOLLVSRG
Zemlja
Adresa veb lokacije
Zemlja
Adresa veb lokacije
Albanija
wwwHOHFWUROX[DO
Holandija
wwwHOHFWUROX[QO
Austrija
wwwHOHFWUROX[DW
1RUYHãND
wwwHOHFWUROX[QR
Belgija
wwwHOHFWUROX[EH
Poljska
wwwHOHFWUROX[SO
Bugarska
wwwHOHFWUROX[EJ
Portugalija
wwwHOHFWUROX[SW
+UYDWVND
wwwHOHFWUROX[KU
5XPXQLMD
wwwHOHFWUROX[UR
ýHãND 5HSXEOLND wwwHOHFWUROX[F]
Srbija
wwwHOHFWUROX[UV
Danska
6ORYDþND
wwwHOHFWUROX[VN
6ORYHQLMD
wwwHOHFWUROX[VO
wwwHOHFWUROX[GN
Finska
Francuska
wwwHOHFWUROX[IU
Španija
wwwHOHFWUROX[HV
1HPDþND
wwwHOHFWUROX[GH
âYHGVND
wwwHOHFWUROX[VH
*UþND
wwwHOHFWUROX[JU
âYDMFDUVND
wwwHOHFWUROX[FK
0DÿDUVND
wwwHOHFWUROX[KX
Turska
wwwHOHFWUROX[FRPWU
Italija
wwwHOHFWUROX[LW
Velika Britanija
i Irska
wwwHOHFWUROX[FRXN
Luksemburg
wwwHOHFWUROX[OX
Posetite wwwHOHFWUROX[FRP]DYLãHLQIRUPDFLMD
SRPSKI
57
2. 23,6352,=92'$
6YHVOLNHXRYRPXSXWVWYXVXVDPR]D
REMDãQMHQMH6YHVOLNHXRYRPXSXWVWYXVXVDPRX
VYUKXREMDãQMHQMD6WYDUQLREOLNLPDSUHGQRVW
2.1 Split tip
3
4
2
2WYRU]DXOD]
YD]GXKD
1
12
5 2WYRU]D
L]OD]
YD]GXKD
6
8
7
2WYRU]DXOD]
YD]GXKD ERþQR
2WYRU]DXOD]
YD]GXKD ]DGQMD
VWUDQD
9
10
11
13
14
2WYRU]D
L]OD]
YD]GXKD
1
2
3
4
5
6
7
3UHGQMLSDQHO
'LJLWDOQLGLVSOHM
9D]GXãQL¿OWHU
)LOWHUSURWLYSUDãLQH
5HãHWND]DKRUL]RQWDOQRVWUXMDQMH
YD]GXKD
5HãHWNDVWLRWYRU]DYHUWLNDOQR
VWUXMDQMHYD]GXKD XQXWUD
7DVWHU]DUXþQXNRQWUROX
8
9
10
11
12
13
14
+ODGQLSOD]PDJHQHUDWRU SRSRWUHEL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
&HYUDVKODGQRJVUHGVWYD
2GYRGQRFUHYR
1DSRMQLNDEO
0RQWDåQDSORþD
9H]QLNDEO
58
www.electrolux.com
3. .21752/1$3/2ý$
1
2
3
4
5
6
7
1 Wi¿ signalna lampica (opciono)
3DOLVHNDGDMH:L¿IXQNFLMDDNWLYLUDQD
2 Signalna lampica Ja oseüam funkcije
3DOLVHNDGDMH-DRVHüDPIXQNFLMD
DNWLYLUDQD
3 Signalna lampica funkcije Turbo
3DOLVHNDGDMH7XUERIXQNFLMDDNWLYLUDQD
4 Signalna lampica TEMPERATURE
‡3ULND]XMHSRVWDYNHWHPSHUDWXUHNDGD
MHNOLPDXUHÿDMRSHUDWLYDQ
‡3ULND]XMHNRGNYDUDNDGDVHMDYL
JUHãND
5 Eko signalna lampica
3DOLVHNDGDMH(NRIXQNFLMDDNWLYLUDQD
6 Lampica za zdravlje funkcije
(opciono)
3DOLVHNDGDMH]D]GUDYOMHIXQNFLMD
DNWLYLUDQD
7 Lampica Zaštita od insekata funkcije
(opciono)
8 3DOLVHNDGDMH=DãWLWDRGLQVHNDWD
IXQNFLMDDNWLYLUDQD
4. '$/-,16.,835$9/-$ý
4.1 .DNRNRULVWLWLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
1. 'UåLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDPHVWXJGH
QMHJRYVLJQDOPRåHGRVHJQXWL
SULMHPQLNXQXWUDãQMHMHGLQLFH
2. .DGDUDGLWHVNOLPDXUHÿDMHPXYHULWH
VHGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþSRND]XMHQD
SULMHPQLNVLJQDODXQXWUDãQMHMHGLQLFH
3. .DGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþSRãDOMHVLJQDO
üHGDWUHSWLRNRVHNXQGH
VLPERO
QDGLVSOHMXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
4. 8QXWUDãQMDMHGLQLFDüHSRWYUGLWLVLJQDO
VD]YXþQLPVLJQDORPNDGDSULPLVLJQDO
L]GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
5. 3ULWLVQHWHWDVWHUQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXLSRQRYRSRãDOMLWHVLJQDO
DNRQLVWHþXOL]YXþQLVLJQDOL]
XQXWUDãQMHMHGLQLFH
‡.OLPDXUHÿDMQHüHUDGLWLDNR
]DYHVHYUDWDLOLGUXJLPDWHULMDOL
EORNLUDMXVLJQDOHL]GDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþDQDXQXWUDãQMXMHGLQLFX
‡6SUHþLWHGDELORNDNYDWHþQRVW
SURGUHXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
1HPRMWHL]ODJDWLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþGLUHNWQRMVXQþHYRM
VYHWORVWLLOLL]YRUXWRSORWH
‡$NRSULMHPQLNLQIUDFUYHQLK
VLJQDODQDXQXWUDãQMRMMHGLQLFLMH
L]ORåHQDGLUHNWQRPVXQþHYRP
VYHWOXNOLPDXUHÿDMPRåGDQHüH
UDGLWLSUDYLOQR.RULVWLWH]DYHVH
]DVSUHþDYDQMHGDVXQþHYD
VYHWORVWSDGQHQDSULMHPQLN
‡$NRGUXJLHOHNWULþQLDSDUDWL
UHDJXMXQDGDOMLQVNLXSUDYOMDþLOL
VNORQLWHRYHXUHÿDMHLOLNRQVXOWXMWH
YDãHJORNDOQRJGLOHUD
SRPSKI
59
4.2 /RNDFLMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
6O
Maks. 8m
‡ 'UåLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDPHVWX
JGHQMHJRYVLJQDOPRåHGRVWLüL
SULMHPQLNXQXWUDãQMHMHGLQLFH
GR]YROMHQDMHPDNVLPDOQD
XGDOMHQRVWRGPHWDUD ‡ .DGDL]DEHUHWHRSHUDFLMXWDMPHUD
GDOMLQVNLXSUDYOMDþDXWRPDWVNL
SUHQRVLVLJQDOQDXQXWUDãQMXMHGLQLFX
XQD]QDþQRYUHPH
‡ $NRGUåLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþX
SR]LFLMLGDRPHWDSUDYLODQSUHQRV
VLJQDODPRåHGRüLGRYUHPHQVNRJ
]DRVWDMDQMDGRPLQXWD
‡ .DGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþãDOMHVLJQDO
üHGDWUHSüHRNR
VLPERO
VHNXQGHQDGLVSOHMX8QXWUDãQMD
MHGLQLFDüHSRWYUGLWLVLJQDOVD
]YXþQLPVLJQDORPNDGDSULPL
HIHNWLYDQVLJQDO
4.3 ,QVWDODFLMDL]DPHQDEDWHULMD
6O
‡ 3RYXFLWHSRNORSDFRGHOMND]D
EDWHULMHLXEDFLWHGYHQRYHVXYH
DONDOQHEDWHULMH [$$$9ROWL 8YHULWHVHGDMHSRODULWHW LOL LVSUDYQRLQVWDOLUDQ
‡ 9UDWLWHSRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH
QD]DGQDPHVWR
‡.DGDPHQMDWHEDWHULMH
QHPRMWHNRULVWLWLVWDUHLOL
UD]OLþLWHXVXSURWQRPWR
PRåHGRYHVWLGRSUREOHPDVD
GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
‡$NRVHGDOMLQVNLXSUDYOMDþQH
NRULVWLWHGXåHYUHPHL]YDGLWH
EDWHULMHMHUVWDUHEDWHULMHPRJX
GDSURFXUHLOLXJUR]HLRãWHWH
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
‡7UDMDQMHEDWHULMHSULQRUPDOQRM
XSRWUHELMHRNRãHVWPHVHFL
‡$NRGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHUDGL
QRUPDOQRXNORQLWHLKLSRQRYR
VWDYLWHEDWHULMH$NRLGDOMHQH
EXGXUDGLOHNDNRWUHED
]DPHQLWHLKQRYLPEDWHULMDPD
60
www.electrolux.com
5. 23,6'$/-,16.2*835$9/-$ý$
1
2
8
1
7DVWHU212)) 8./-,6./-
2
7DVWHU83'2:1 *25('2/( 3
7DVWHU0RGH 5HåLP
4
7DVWHU6ZLQJ 2VFLORYDQMH
5
7DVWHU7LPHU2Q 7DMPHUXNOM 6
7DVWHU7LPHU2II 7DMPHULVNOM
7
7DVWHU,)HHO -DRVHüDP
8
7DVWHU)DQ6SHHG %U]LQDYHQWLODWRUD
9
7DVWHU7XUER 7XUER
3
10
10 7DVWHU+HDOWK =GUDYOMH WDVWHU
&ORFN 6DW 1
4
11
11 7DVWHU7HPS 7HPS
5
12
12 7DVWHU/LJKW 6YHWOR
13
13 7DVWHU5HSHOOHQW =DãWLWDRGLQVHNDWD WDVWHU;)DQ ;YHQWLODWRU 2
6
7
9
14
14 7DVWHU(FR (NR
&ORFN%XWWRQ´
´VHSULND]XMHX
PRGHOLPDVDIXQNFLMRP]D]GUDYOMH
1
;)DQ%XWWRQ´
´VHSULND]XMHX
PRGHOLPDVDIXQNFLMRP]D]DãWLWX
RGLQVHNDWD
2
7$67(5212)) 8./-,6./-
3ULWLVQLWHWDVWHUGDXNOMXþLWHMHGLQLFX3RQRYR
SULWLVQLWHWDVWHUGDLVNOMXþLWHMHGLQLFX
7$67(583'2:1 *25(
'2/(
3ULWLVQLWHGXJPH]DSRYHüDQMHVPDQMHQMH
WHPSHUDWXUH'UåLWHWDVWHUSULWLVQXWGYH
VHNXQGHGDVHXEU]DSURFHV2WSXVWLWH
GXJPHGDSRGHVLWHWHPSHUDWXUXL
SRãDOMLWHQDUHGEXGDüHƒ&ƒ)VLJQDOGD
VHVWDOQRSULND]XMH
2SVHJWHPSHUDWXUHƒ& ƒ) 3RPRüXIXQNFLMD7DMPHU8NOM,VNOMLOL6DW
NRULVWLWHWDVWHUGDSRGHVLWHVDWLOLWDMPHU
7$67(502'( 5(ä,0
3ULWLVQLWHWDVWHUGDSRGHVLWHUDGQLUHåLP
$872'5<)$1&22/L+($7
3UHGH¿QLVDQDSRGHãDYDQMD$872
$872
'5<
68â(1-(
FAN
9(17,/$725
&22/
+/$Ĉ(1-(
+($7
*5(-$1-(
‡=DPRGHOHNRMLLPDMXVDPR
KODÿHQMHQLMHGRVWXSDQUHåLP
+($7
‡8UHåLPX$872NRULVQLNPRåH
GRGLULYDWLNRQWUROHGDSRGHVL
åHOMHQXWHPSHUDWXUXLSURL]YRG
üHGD]DSDPWLSRGHãHQX
WHPSHUDWXUX]DVOHGHüX
XSRWUHEX
7$67(56:,1*
26&,/29$1-(
3ULWLVQLWHRYRGXJPHUHãHWNDVWLRWYRU]D
YD]GXKüHDXWRPDWVNLGDVDYLMDJRUHL
GROH3RQRYRSULWLVQLWHGDRWNDåHWHL
UHãHWNDVWLRWYRU]DYD]GXKüHRVWDLWLX
SRVOHGQMRMSR]LFLMLNRMRMMHELR
SRPSKI
7$67(57,0(521 7$-0(5
8./-
3ULWLVQLWHWDVWHUGDSRGHVLWHWDMPHU
IXQNFLMX]DXNOMXþLYDQMHXUHÿDMD$NR
´WUHSüHSULWLVQLWH
VLPERO7,0(521´
WDVWHU83LOL'2:1GDSRGHVLWHYUHPH
'UåLWHWDVWHUSULWLVQXWGYHVHNXQGHGDVH
XEU]DSURFHV3ULWLVQLWHWDVWHUGDSRGHVLWH
YUHPH3UHGH¿QLVDQDSRGHãDYDQMD
þDVRYQLUHåLP 3ULWLVQLWHGXJPH
SRQRYRGDELVWHRWND]DOLWDMPHU
7$67(57,0(52)) 7$-0(5
,6./-
3ULWLVQLWHWDVWHU'DSRGHVLWHIXQNFLMX
WDMPHUD]DLVNOMXþLYDQMHMHGLQLFH$NR
´WUHSüHSULWLVQLWH
VLPERO7,0(52))´
WDVWHU83LOL'2:1GDSRGHVLWHYUHPH
'UåLWHWDVWHUSULWLVQXWGYHVHNXQGHGDVH
XEU]DSURFHV3ULWLVQLWHWDVWHUGDSRGHVLWH
YUHPH3UHGH¿QLVDQDSRGHãDYDQMD
þDVRYQLUHåLP 3ULWLVQLWHGXJPH
SRQRYRGDELVWHRWND]DOLWDMPHU
7$67(5,)((/ -$26(û$0
3ULWLVQLWHWDVWHUGDELVWHRPRJXüLOLLOL
RQHPRJXüLOLIXQNFLMX-DRVHüDP$NRMH
IXQNFLMD-DRVHüDPRPRJXüHQDVLPERO
-DRVHüDP´ ´üHGDVHSULNDåH
$NRMHVLPERO-DRVHüDPRPRJXüHQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþüHSRVODWLWHPSHUDWXUX
SURVWRULMHQDJODYQXMHGLQLFXVYDNLK
PLQXWDLOLNDGDSULWLVQHWHMHGDQRGWDVWHUD
7$67(5)$163((' %5=,1$
9(17,/$725$
3ULWLVQLWHWDVWHUGDSRGHVLWHEU]LQX
YHQWLODWRUD$872/2:0(',80L
+,*+3UHGH¿QLVDQDSRGHãDYDQMD
$8728UHåLPX'5<VDPR/2:PRåH
GDVHSRGHVL
$872
/2:
NISKO
0(',80
65('1-(
+,*+
VISOKO
7$67(5785%2 785%2
8UHåLPLPD&22/L+($7SULWLVQLWHWDVWHU
GDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHWXUER
IXQNFLMX$NRMHWXUERIXQNFLMDRPRJXüHQD
WXUERVLPERO´ ´üHGDVHSRMDYL
$NRMHRPRJXüHQDWXUERIXQNFLMD
MHGLQLFDüHUDGLWLQDWXUEREU]LQL]DEU]R
KODÿHQMHLOLEU]R]DJUHYDQMHWDNRGDVH
WHPSHUDWXUDSULEOLåLSRGHãHQRM
WHPSHUDWXULXQDMNUDüHPPRJXüHPURNX
61
7$67(5&/2&. 6$7 23&,212
3ULWLVQLWHWDVWHUGDSRGHVLWHVDW$NRVLPERO
]DVDW´ ´WUHSüHSULWLVQLWHWDVWHU83LOL
'2:1GDSRGHVLWHYUHPH'UåLWHWDVWHU
SULWLVQXWGYHVHNXQGHGDVHXEU]DSURFHV
3ULWLVQLWHSRQRYRWDVWHU&/2&.GDSRGHVLWH
VDW6LPERO]DVDWSUHVWDMHGDWUHSüH
7$67(5+($/7+ ='5$9/-( 23&,212
3ULWLVQLWHWDVWHUGDRPRJXüLWHLOL
RQHPRJXüLWHUDG¿OWHUD]D]GUDYOMH
$NRMHRPRJXüHQD='5$9/-(IXQNFLMD
VLPERO='5$9/-(´ ´üHGDVHSRMDYL
7$67(57(03 7(03
3ULWLVQLWHRYDMWDVWHUGDELVWHSURPHQLOL
GLVSOHMGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDVD
SRGHãHQHWHPSHUDWXUHQDWHPSHUDWXUX
SURVWRULMHLOLVSROMDãQMXWHPSHUDWXUX
3RJOHGDMWHWHPSHUDWXUXSURVWRULMH
VLPERO´ ´üHGDVHSRMDYL
3RJOHGDMWHVSROMDãQMXWHPSHUDWXUX
VLPERO´ ´üHGDVHSRMDYL
7$67(5/,*+7 69(7/2
3ULWLLVQLWHWDVWHUGDLVNOMXþLWHLOLXNOMXþLWH
GLVSOHMXQXWUDãQMHMHGLQLFH.DGDVH
XNOMXþLVLPERO]DVYHWOR´ ´üHGDVH
SRMDYL3UHGH¿QLVDQDSRGHãDYDQMD2))
7$67(5;)$1
;9(17,/$725 23&,212
8UHåLPX&22/LOL'5<SLWLVQLWHWDVWHU
GDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHIXQNFLMX
;9(17,/$725$NRMHIXQNFLMD
;9(17,/$725RPRJXüHQDVLPERO
;9(17,/$725´ ´üHGDVHSRMDYL
3UHGH¿QLVDQDSRGHãDYDQMD2))
7$67(55(3(//(17 =$â7,7$
2',16(.$7$ 23&,212
8UHåLPX&22/LOL'5<SULWLVQLWHWDVWHU
GDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHIXQNFLMX]D
]DãWLWXRGLQVHNDWD$NRMHIXQNFLMD]D
]DãWLWXRGLQVHNDWDRPRJXüHQDVLPERO
]D]DãWLWXRGLQVHNDWD´ ´üHGDVH
SRMDYL3UHGH¿QLVDQDSRGHãDYDQMD2))
7$67(5(&2 (.2
8UHåLPX&22/LOL'5<SULWLVQLWHWDVWHU
GDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWH(NR
IXQNFLMX$NRMH(.2IXQNFLMD
RPRJXüHQDVLPERO(.2´
´üHGDVH
SRMDYL3UHGH¿QLVDQDSRGHãDYDQMD2))
2YRMHLGHDOQR]DNRULVQLNHNRMLVSDYDMX
62
www.electrolux.com
6. /$03,&$',63/(-$'$/-,16.2*835$9/-$ý$
12
1
13
2
3
4
14
15
16
5
17
6
7
8
9
18
19
20
10
21
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ODPSLFD]DSUHQRV
GLVSOHM]D[YHQWLODWRU
GLVSOHM]D]DãWLWXRGNRPDUDFD RSFLRQR
GLVSOHM]DMDRVHüDP
GLVSOHM]D:,), RSFLRQR
GLVSOHM]DWHPSHUDWXUXVSROMD
GLVSOHM]DWHPSHUDWXUXSURVWRULMD
GLVSOHM]DWHPSHUDWXUX
GLVSOHM]DVDW
GLVSOHM]DXNOMWDMPHU
GLVSOHM]DUHåLP
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
GLVSOHM]DEU]LQXYHQWLODWRUD
WXUERGLVSOHM
HNRGLVSOHM
GLVSOHM]D]GUDYOMH RSFLRQR
GLVSOHM]DRVFLORYDQMH
ƒ&ƒ)GLVSOHM
GLVSOHM]DVYHWOR
GLVSOHM]DSRGHãHQLWDMPHU
GLVSOHM]D]DNOMXþDYDQMH
GLVSOHM]DLVNOMXþHQLWDMPHU
/$03,&$=$35(126
',63/(-=$-$26(û$0
',63/(-=$;9(17,/$725
:,),',63/(-
',63/(-=$=$â7,782'
,16(.$7$
',63/(-=$7(03(5$7858
3ULND]XMHVHNDGDGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
SUHQRVLVLJQDOHXXQXWUDãQMXMHGLQLFX
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
;YHQWLODWRU
=DPRGHOHEH]WDVWHUD;)$1GD
ELVWHRPRJXüLOL;)$1IXQNFLMX
WUHEDGDSULWLVQHWHWDVWHUH02'(L
(&2LVWRYUHPHQR
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLDMM]D]DãWLWX
RGLQVHNDWDRPRJXüHQD
1HSRVWRMLWDNYDODPSLFD]DPRGHOH
EH]IXQNFLMD]D]DãWLWXRGLQVHNDWD
3ULND]XMHVHNDGDMHRPRJXüHQDIXQNFLMD
-D2VHüDP
3ULND]XMHVHNDGDMHDNWLYLUDQD:,),
IXQNFLMDSULWLVNDQMHPWDVWHUD785%2L
02'(LVWRYUHPHQR
3ULWLVNDMWHWDVWHUHVHNXQGL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþãDOMH:,),NRG
]DSRQRYQRSRNUHWDQMHLDNLYLUD
:,),IXQNFLMX
3ULND]XMHVHNDGDMHWHPSHUDWXUDQD/&'
HNUDQXVREQHWHPSHUDWXUHLOLNDR
VSROMDãQMD0RåHGDVHXNOMXþL
SULWLVNDQMHPWDVWHUD7(03
SRPSKI
',63/(-=$7(03(5$7858
3ULND]XMHVREQXWHPSHUDWXUXLOL
SRGHãHQXWHPSHUDWXUXXƒ&LOLƒ)
',63/(-=$6$7
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLMD6DW
RPRJXüHQD
=DPRGHOHEH]WDVWHUD&/2&.
NDNRELVWHRPRJXüLOLIXQNFLMXVDWD
WUHEDWHSULWLVQXWL02'(L7(03
WDVWHUHLVWRYUHPHQR
',63/(-=$8./-7$-0(5
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLMD7DMPHU8NOM
RPRJXüHQD
',63/(-=$5(ä,0
',63/(-=$='5$9/-(
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLMD]D]GUDYOMH
RPRJXüHQD
1HSRVWRMLODPSLFD]DPRGHOHEH]
IXQNFLMH]D]GUDYOMH
',63/(-=$26&,/29$1-(
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLMD]D
RVFLORYDQMHRPRJXüHQD
ƒ&ƒ)',63/(-
3ULND]XMHVHNDGDVXUHåLPƒ&LOLƒ)
L]DEUDQL
,VNOMXþLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþLƒ&ƒ)VH
PRåHXNOMXþLWLSULWLVNDQMHPWDVWHUD02'(
L'2:1LVWRYUHPHQR
3ULND]XMHWUHQXWQRL]DEUDQLUHåLP
8NOMXþXMXüL$872'5<)$1&22/L
+($7
',63/(-=$69(7/2
',63/(-=$%5=,18
9(17,/$725$
',63/(-=$7$-0(5
3ULND]XMHL]DEUDQXEU]LQXYHQWLODWRUD
$872/2:0('L+,*+1LãWDVHQH
SULND]XMHNDGDMH]DEU]LQXYHQWLODWRUD
L]DEUDQD$872EU]LQD.DGDVXL]DEUDQL
UHåLPL$872LOL'5<QHüHVHSULND]DWL
QLNDNDYVLJQDO
785%2',63/(-
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLMD7XUER
RPRJXüHQD
(.2',63/(-
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLMD(NR
RPRJXüHQD
63
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLMD6YHWOR
RPRJXüHQD
3ULND]XMHYUHPHQDVDWX PRUDELWL
SRGHãHQ LLOLYUHPHNDGDVHYUHPHQD
WDMPHUXXNOMLVNOM
',63/(-=$=$./-8ý$9$1-(
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLMD]D
]DNOMXþDYDQMHRPRJXüHQD
3ULWLVQLWHWDVWHUH02'(L)$1
LVWRYUHPHQRPRåHWHGD]DNOMXþDWH
LOLRWNOMXþDWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
',63/(-=$,6./-8ý(1,
7$-0(5
3ULND]XMHVHNDGDMHIXQNFLMD]D
LVNOMXþLYDQMHWDMPHUDRPRJXüHQD
7. 359$83275(%$
1. 8YHULWHVHGDMHXUHÿDMSULNOMXþHQLGD
MHQDSDMDQMHGRVWXSQR
2. 8YHULWHVHGDVXEDWHULMHSUDYLOQR
XPHWQXWHXGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
VYHWODQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXüHELWL
XNOMXþHQD 3. 8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPD
XQXWUDãQMRMMHGLQLFLLSULWLVQLWH21
2))GDELVWHXNOMXþLOLMHGLQLFX
4. 3RGHVLWHYUHPHNRQWUROQLKWDVWHUDL
SRWYUGLWHSULWLVNRPQDWDVWHU&ORFN
‡8VOXþDMXSUHNLGDQDSDMDQMDLOL
LVNOMXþHQMDSURL]YRGDSULOLNRP
XNODQMDQMDNDEOD]DQDSDMDQMH
LOLþDNLNDGDPHQMDMXEDWHULMH
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
PLNURSURFHVRUüHVHYUDWLWL
QD]DGXUHåLP$872
‡3RGUD]XPHYDQLUHåLPUDGDMH
$872.DGDL]DEHUHWHUHåLP
UDGDVDGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
UDGQLXVORYLüHELWLVDþXYDQLX
PHPRULMLPLNURSURFHVRUD
XQXWUDãQMHMHGLQLFH6OHGHüLSXW
NOLPDXUHÿDMüHSRþHWLVDUDGRP
SRGLVWLPXVORYLPDNDGD
MHGQRVWDYQRSULWLVQHWHWDVWHU21
2))QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
64
www.electrolux.com
8. .$.2.25,67,7,'$/-,16.,835$9/-$ý
8YHULWHVHGDMHXUHÿDMSULNOMXþHQLGDMHQDSDMDQMHGRVWXSQR/DPSLFD
23(5$&,-(QDSDQHOXGLVSOHMDXQXWUDãQMHMHGLQLFHüHGDVYHWOL
$XWRPDWVNHRSHUDFLMH
A
C
B
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU212)) A ]D
SRNUHWDQMHNOLPDXUHÿDMD
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU02'( B GDELVWH
L]DEUDOL$XWR
3. 3ULWLVQLWHWDVWHU83'2:1 C GD
SRGHVLWHåHOMHQXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDVHPRåHSRGHVLWLX
UDVSRQXRGž&ž)až&ž)X
ž&ž)NRUDFLPD
ž&ž)až&ž)VDPR]D
PRGHOH]D(JLSDW
4. 3ULWLVQLWHWDVWHU212)) A GDELVWH
LVNOMXþLOLNOLPDXUHÿDM
‡8UHåLPX$872NOLPDXUHÿDM
PRåHORJLþNLL]DEUDWLUHåLP]D
KODÿHQMHYHQWLODWRUJUHMDQMHL
RGYODåLYDQMHSRPRüXVHQ]RUD]D
UD]OLNXL]PHÿXVWYDUQHVREQH
WHPSHUDWXUHLSRGHãHQH
WHPSHUDWXUHQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX
‡8$872UHåLPXPRåHGDVH
XNOMXþLEU]LQDYHQWLODWRUD
‡$NRYDPQHRGJRYDUD$872
UHåLPåHOMHQLUHåLPPRåHWH
L]DEUDWLUXþQR
SRPSKI
65
2SHUDFLMDRGYODåLYDQMD
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU212)) A ]D
SRNUHWDQMHNOLPDXUHÿDMD
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU02'( B GDELVWH
L]DEUDOLUHåLP'5<
3. 3ULWLVQLWHWDVWHU83'2:1 C GD
SRGHVLWHåHOMHQXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDVHPRåHSRGHVLWLX
UDVSRQXRGž&ž)až&ž)X
ž&ž)NRUDFLPD
ž&ž)až&ž)VDPR]D
PRGHOH]D(JLSDW
4. 3ULWLVQLWHWDVWHU212)) A GDELVWH
LVNOMXþLOLNOLPDXUHÿDM
‡8UHåLPX]DRGYODåLYDQMHQH
PRåHWHGDSUHEDFLWHEU]LQX
YHQWLODWRUD9HüMHDXWRPDWVNL
SRVWDYOMHQQDPDOXEU]LQX
‡8UHåLPX]DRGYODåLYDQMH7XUER
IXQNFLMDQHPRåHELWLGRVWXSQD
A
C
B
+ODÿHQMH*UHMDQMH9HQWLODWRURSHUDFLMD
A
C
B
D
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU212)) A ]D
SRNUHWDQMHNOLPDXUHÿDMD
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU02'( B GDELVWH
L]DEUDOL&22/+($7LOL)$1UHåLP
3. 3ULWLVQLWHWDVWHU83'2:1 C GD
SRGHVLWHåHOMHQXWHPSHUDWXUX
7HPSHUDWXUDVHPRåHSRGHVLWLX
UDVSRQXRGž&ž)až&ž)X
ž&ž)NRUDFLPD ž&ž)a
ž&ž) ž&ž)až&ž)
VDPR]DPRGHOH]D(JLSDW 4. 3ULWLVQLWHWDVWHU)$163((' D GD
ELVWHL]DEUDOLEU]LQXYHQWLODWRUDXþHWLUL
NRUDND$872/2:0('LOL+,*+
5. 3ULWLVQLWHWDVWHU212)) A GDELVWH
LVNOMXþLOLNOLPDXUHÿDM
1HSRVWRMLQLNDNYDRSHUDFLMDQD
UDVSRODJDQMX]DJUHMDQMH]D
PRGHOHQDPHQMHQHVDPR]D
KODÿHQMH
66
www.electrolux.com
2SHUDFLMDRVFLORYDQMD
A
1. .DGDSULWLVQHWHWDVWHU A MHGDQSXWL
EU]RIXQNFLMDSRGHãDYDQMHSUDYFD
SURWRNDYD]GXKDUHãHWNDVWRJRWYRUD
]DYD]GXKMHDNWLYLUDQD3RNUHWQLXJDR
UHãHWNDVWRJRWYRUD]DYD]GXKMHž]D
VYDNLSULWLVDN1DVWDYLWHGDSULWLVNDWH
WDVWHU]DSRPHUDQMHUHãHWNDVWRJ
RWYRUD]DYD]GXKQDåHOMHQXSR]LFLMX
2. $NRQDVWDYLWHGDSULWLVNDWHWDVWHU
6:,1*EH]RWSXãWDQMDXWUDMDQMXRG
VHNXQGHDNWLYLUDüHVHIXQNFLMD]D
DXWRPDWVNRRVFLORYDQMH+RUL]RQWDOQL
UHãHWNDVWLRWYRU]DYD]GXKüH
DXWRPDWVNLGDRVFLOXMHJRUHGROH
3RQRYRSULWLVQLWH]D]DXVWDYOMDQMH
.DGDVHUHãHWNDVWLRWYRU]D
YD]GXKSRPHUDLOLRVFLOXMHX
SR]LFLMXNRMDüHXWLFDWLQDHIHNDW
KODÿHQMHLJUHMDQMHNOLPDXUHÿDMD
DXWRPDWVNLüHSURPHQLWL
RVFLORYDQMHSUDYDFNUHWDQMD
5DGVDWDMPHURP
3ULWLVNDQMHPWDVWHUD7,0(521 A PRåHWHSRGHVLWLYUHPHDXWRPDWVNRJUDGD
MHGLQLFH,SULWLVNDQMHPWDVWHUD7,0(5
2)) B PRåHVHSRGHVLWLYUHPH]D
DXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHMHGLQLFH
A
B
=DSRGHãDYDQMHYUHPHQD]D
DXWRPDWVNRXNOMXþLYDQMH
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(5216LJQDO
üHGDWUHSüHQDGLVSOHMXX
VOXþDMXSUYHXSRWUHEHRSHUDFLMH7DMPHU
8NOM,QDþHWUHSüDüHSRVOHGQMHSRGHãHQR
YUHPH6DGDMHVSUHPQRGDVHUHVHWXMH
DXWRPDWVNRSRGHãDYDQMHYUHPHQDGD
ELVWHSRNUHQXOL67$57RSHUDFLMX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU83'2:1GDELVWH
SRGHVLOLåHOMHQRDXWRPDWVNRSRGHãDYDQMH
YUHPHQD6YDNLSXWNDGDSULWLVQHWHWDVWHU
YUHPHVHSRYHüDYDXNRUDFLPDRG
PLQXWHGUåHüLSULWLVQXWLPWDVWHUEUåH
üHWHGRüLGRSULND]DYUHPHQD
3. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(521SRQRYRGD
ELVWHSRWYUGLOLSRGHãHQRYUHPH6LJQDO
´üHRVWDWLQDGLVSOHMX
“
4. 'DELVWHSRQLãWLOLSRGHãDYDQMDSRQRYR
SULWLVQLWHWDVWHUWDMPHUD8YHULWHVHGD
´QDGLVSOHMXLVNOMXþHQ
MHVLJQDO³
SRPSKI
=DSRGHãDYDQMHYUHPHQD]D
DXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMH
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(52))6LJQDO
üHGDWUHSüHQDGLVSOHMXX
VOXþDMXSUYHXSRWUHEHRSHUDFLMH
7DMPHU8NOM,QDþHWUHSüDüHSRVOHGQMH
SRGHãHQRYUHPH6DGDMHVSUHPDQ]D
UHVHWRYDQMHYUHPHQD]DDXWRPDWVNR
LVNOMXþLYDQMHGDELVWHLVNOMXþLOLRSHUDFLMX
2. 3ULWLVQLWHWDVWHU83'2:1GDELVWH
SRGHVLOLåHOMHQRYUHPH]DDXWRPDWVNR
LVNOMXþLYDQMH6YDNLSXWNDGDSULWLVQHWH
WDVWHUYUHPHVHSRYHüDYDXNRUDFLPD
RGPLQXWHGUåHüLSULWLVQXWLPWDVWHU
EUåHüHWHGRüLGRSULND]DYUHPHQD
67
3. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(52))GDELVWH
SRWYUGLOLSRGHãHQRYUHPH6LJQDO³
´üHRVWDWLQDGLVSOHMX
4. 'DELVWHSRQLãWLOLSRGHãDYDQMDSRQRYR
SULWLVQLWHWDVWHU7,0(52))8YHULWHVH
´QDGLVSOHMXLVNOMXþHQ
GDMHVLJQDO³
‡5DGQRYUHPHWDMPHUIXQNFLMH
NRMXRGUHGLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
]DYLVLRGYUHPHQDQDVDWX
3URYHULWHGDOLMHVDWQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXSUDYLOQRSRGHãHQX
FLOMXVSUHþDYDQMDNYDUD
‡(IHNWLYQRYUHPHUDGDNRMH
RGUHÿXMHGDOMLQVNLXSUDYOMDþMH
RJUDQLþHQRQDVDWD
3ULPHULSRGHãDYDQMDWDMPHUD
7,0(521 RSHUDFLMD
DXWRPDWVNRJXNOMXþLYDQMD
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(52))
2. 3RGHVLWHåHOMHQRYUHPHSULWLVNDQMHP
YLãHSXWDLOLGUåLWHNRQWUROQHWDVWHUH
2YDIXQNFLMDVHSUHSRUXþXMHNDGDåHOLWH
GRNVHQHSULNDåHKQDGLVSOHMX
GDVHMHGLQLFDDXWRPDWVNLXNOMXþXMHSUH
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
SRYUDWNDNXüL.OLPDXUHÿDMüHDXWRPDWVNL
3. 3RWYUGLWHSRGHãHQRYUHPH
SRþHWLVDUDGRPXRGUHÿHQRPWUHQXWNX
XVPHUDYDMXüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
Primer:
NDXQXWUDãQMRMMHGLQLFLLSRQRYQLP
KMHLåHOLWHGDNOLPDXUHÿDMSRþQHGD
´
SULWLVNRPQDWDVWHU7,0(52))³
UDGLXK
VLPEROüHRVWDWLSULND]DQQDGLVSOHMX
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(521
NRQWUROQLKWDVWHUD/DPSLFDWDMPHUDQD
2. 3RGHVLWHåHOMHQRYUHPHSULWLVNDQMHP
GLVSOHMXXQXWUDãQMHMHGLQLFHVYHWOL
YLãHSXWDLOLGUåLWHNRQWUROQHWDVWHUH
GRNVHQHSULNDåHKQDGLVSOHMX
.20%,129$1,7$-0(5
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3RGHãDYDQMHWDMPHUD]DXNOM
3. 3RWYUGLWHSRGHãHQRYUHPH
LLVNOMLVWRYUHPHQR
XVPHUDYDMXüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþND
XQXWUDãQMRMMHGLQLFLLSRQRYQLP
´ 7,0(52))ĺ7,0(5
SULWLVNRPQDWDVWHU7,0(521³
VLPEROüHRVWDWLSULND]DQQDGLVSOHMX
NRQWUROQLKWDVWHUD/DPSLFDWDMPHUDQD 21 8NOMĺ6WRSĺ6WDUW
RSHUDFLMD
GLVSOHMXXQXWUDãQMHMHGLQLFHVYHWOL
2YDIXQNFLMDMHNRULVQDNDGDåHOLWHGD
7,0(52)) RSHUDFLMD
]DXVWDYLWHNOLPDXUHÿDMQDNRQãWRRGHWH
DXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD
XNUHYHWLGDSRþQHSRQRYRXMXWURNDGD
2YDIXQNFLMDVHSUHSRUXþXMHNDGDåHOLWH VHSUREXGLWHLOLNDGDVHYUDWLWHNXüL
GDVHMHGLQLFDDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHNDGD Primer:
GRÿHYUHPH]DVSDYDQMH.OLPDXUHÿDM
KMHLåHOLWHGDVHNOLPDXUHÿDM]DXVWDYL
üHDXWRPDWVNLSUHVWDWLVDUDGRPX
XKLSRQRYRSRNUHQHXK
RGUHÿHQRPWUHQXWNX
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(52))
Primer:
3ULPHUKMHLåHOLWHGDVHNOLPDXUHÿDM
DXWRPDWVNLLVNOMXþLXK
68
www.electrolux.com
2. 3RGHVLWLåHOMHQRYUHPHSULWLVNDQMHYLãH
SXWDLOLGUåLWHWDVWHU83'2:1GRNVH
QHSULNDåHþQDGLVSOHMX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3. 3RWYUGLWHSRGHãHQRYUHPH
XVPHUDYDMXüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþND
XQXWUDãQMRMMHGLQLFLLSRQRYQLP
SULWLVNRPQDWDVWHU7,0(52))
4. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(521
5. 3RGHVLWLåHOMHQRYUHPHSULWLVNDQMHYLãH
SXWDLOLGUåLWHWDVWHU83'2:1GRNVH
QHSULNDåHþQDGLVSOHMX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
6. 3RWYUGLWHSRGHãHQRYUHPH
XVPHUDYDMXüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþND
XQXWUDãQMRMMHGLQLFLLSRQRYQLP
´L
SULWLVNRPQDWDVWHU7,0(521³
´6LPEROMHSULND]DQQDGDOMLQVNRP
“
XSUDYOMDþXLIXQNFLMDMHDNWLYLUDQD
7,0(521ĺ7,0(52))
,VNOMĺ6WDUWĺ6WRSRSHUDFLMD
2YDIXQNFLMDMHNRULVQDNDGDåHOLWHGD
SRNUHQHWHNOLPDXUHÿDMDSUHQHJRãWRVH
SUREXGLWHLGDSUHVWDQHVDUDGRPQDNRQ
ãWRQDSXVWLWHNXüX
Primer:
KMHDåHOLWHGDSRNUHQHWHNOLPD
XUHÿDMDXKL]DXVWDYLWLJDXK
1. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(521
2. 3RGHVLWLåHOMHQRYUHPHSULWLVNDQMHYLãH
SXWDLOLGUåLWHWDVWHU83'2:1GRNVH
QHSULNDåHþQDGLVSOHMX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3. 3RWYUGLWHSRGHãHQRYUHPH
XVPHUDYDMXüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþND
XQXWUDãQMRMMHGLQLFLLSRQRYQLP
SULWLVNRPQDWDVWHU7,0(521
4. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(52))
5. 3RGHVLWLåHOMHQRYUHPHSULWLVNDQMHYLãH
SXWDLOLGUåLWHWDVWHU83'2:1GRNVH
QHSULNDåHþQDGLVSOHMX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
6. 3RWYUGLWHSRGHãHQRYUHPH
XVPHUDYDMXüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþND
XQXWUDãQMRMMHGLQLFLLSRQRYQLP
SULWLVNRPQDWDVWHU7,0(52))
´L³
´6LPEROMHSULND]DQQD
“
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXLIXQNFLMDMH
DNWLYLUDQD
3RGHãDYDQMHVDWD
A
B
3UHQHJRãWRSRþQHWHVDUDGRPNOLPD
XUHÿDMDSRGHVLWHVDWQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXNRULVWHüLSURFHGXUXGDWXX
RYRPRGHOMNX3DQHOVDWDQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXüHSULND]DWLYUHPHEH]RE]LUD
QDWRGDOLNOLPDXUHÿDMUDGLLOLQH1DNRQ
ãWRVHEDWHULMHXEDFHXGDOMLQVNL
üHGDVHSULNDåHL
XSUDYOMDþ
SRþHüHGDWUHSüH
1. 3ULWLVQLWHWDVWHUH83'2:1GDEL
SRGHVLOLåHOMHQRYUHPH
2. .DGDVHSRVWLJQHåHOMHQRYUHPH
SULWLVQLWHWDVWHU&ORFNSRQRYRLOLSRVOH
VHNXQGLEH]LNDNYLKRSHUDFLMDYUHPH
SUHVWDMHGDWUHSHULLVDWMHSRGHãHQ
3. 3ULWLVQLWHGXJPH&/2&.LLGLVSOHM
VDWDüHSRþHWLGDWUHSüH3UDWLWH
NRUDNHLGDSRGHVLWHQRYRYUHPH
=DPRGHOHEH]WDVWHUD&/2&.
NDNRELVWHRPRJXüLOLIXQNFLMXVDWD
WUHEDWHSULWLVQXWL02'(L7(03
WDVWHUHLVWRYUHPHQR
SRPSKI
69
(NR 6SDYDQMH RSHUDFLMD
A
.DGDSULWLVQHWHWDVWHU(&26/((3 A DNWLYLUDüHVHIXQNFLMD]DHNRQRPVNR
NRULãüHQMHSRGHãHQDWHPSHUDWXUDüHVH
SRYHüDWL KODÿHQMH LOLVPDQMLWL JUHMDQMH ]Dž& ž) XQDUHGQRPVDWXL]D
GUXJLž& ž) QDNRQGRGDWQRJVDWD
2YDQRYDWHPSHUDWXUHüHVHRGUåDYDWL
VDWLSUHQHJRãWRYUDWLQDSUYRELWQR
L]DEUDQXWHPSHUDWXUX
(NR6SDYDQMHIXQNFLMDMH
GRVWXSQDVDPRNDGDXUHÿDM
IXQNFLRQLãHSRG&RROLQJ+HDWLQJL
$872RSHUDFLMDPD
-DRVHüDPRSHUDFLMD
A
.DGDSULWLVQHWHWDVWHU,)((/ A ,)HHO
IXQNFLMDüHELWLDNWLYLUDQDGDOMLQVNL
XSUDYOMDþUDGLNDRGDOMLQVNLWHUPRVWDW
REH]EHÿXMXüLSUHFL]QXNRQWUROX
WHPSHUDWXUHLPDNVLPDOQXXGREQRVW
'DOMLQVNLXSUDYOMDþãDOMHLQIRUPDFLMHR
WHPSHUDWXULQDVYRMRMORNDFLMLNDXQXWUDãQMRM
MHGLQLFLVYDNLKGHVHW PLQXWD.OLPD
XUHÿDMüHSUHVWDWLVD,)HHORSHUDFLMRP
DNRQHGRELMDQLNDNYHLQIRUPDFLMHR
WHPSHUDWXULRGGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDX
NRQWLQXLWHWXRGMHGDQDHVW PLQXWD
5DGVD+HDOWK =GUDYOMH IXQNFLMRP
A
3ULWLVQLWHWDVWHU+($/7+ A GDDNWLYLUDWH
$FWLYH3ODVPDIXQNFLMX*HQHUDWRU$FWLYH
3ODVPDIXQNFLMHRWSXãWDSOD]PXNRMD
PRåHGDHOLPLQLãHEDNWHULMHYLUXVH
SUDãLQHLGUXJHãWHWQHDJHQVHX
YD]GXKX2YDIXQNFLMDVHSUHSRUXþXMH
NDGDMHNYDOLWHWYD]GXKDX]DWYRUHQRP
SURVWRUXXORãHPVWDQMX
5DGVD5HSHOOHQWIXQNFLMRP =DãWLWDRGLQVHNDWD RSFLRQR
8UHåLPLPD&22/L'5<SULWLVQLWHWDVWHU
5(3(//(17 A GDDNWLYLUDWHIXQNFLMX]D
]DãWLWXRGLQVHNDWD
A
70
www.electrolux.com
2SHUDFLMD;IDQ
A
8UHåLPLPD&22/L'5<SULWLVQLWHWDVWHU
;)$1 A GDDNWLYLUDWHIXQNFLMX;)DQ
3ULWLVQLWHWDVWHU;)$1GDDNWLYLUDWH
VDPRþLãüHQMH1DNRQãWRMHXUHÿDM
LVNOMXþHQXQXWUDãQMLYHQWLODWRUüHQDVWDYLWL
UDGLWLPLQXWDGDVHRVXãLXQXWUDãQMD
MHGLQLFDGDELVHVSUHþLRUDVWEDNWHULMDL
EXÿL
=DPRGHOHEH]WDVWHUD;)$1GD
ELVWHRPRJXüLOLIXQNFLMX
;YHQWLODWRUWUHEDGDSULWLVQHWH
WDVWHUH02'(L(&2LVWRYUHPHQR
ƒ& ƒ) 2SHUDFLMDJUHMDQMD
A
B
8UHåLPX+($7SULWLVQLWHWDVWHU02'(
A L/,*+7 B LVWRYUHPHQRGD
RPRJXüLWHƒ& ƒ) RSHUDFLMXJUHMDQMD
3ULND]DüHVHSRVWDYNDWHPSHUDWXUHRG
³ƒ& ƒ) ´SULWLVQLWHWDVWHU02'( A L
WDVWHU/,*+7 B LVWRYUHPHQRSRQRYRGD
RGXVWDQHWHRGRSHUDFLMH
‡1Dƒ& ƒ) IXQNFLMLJUHMDQMD
EU]LQDYHQWLODWRUDüHELWLX$872
UHåLPXLQHPRåHGDVHPHQMD
‡1Dƒ& ƒ) IXQNFLMMLJUHMDQMD
WUHQXWQRSRGHãHQDWHPSHUDWXUD
QHPRåHGDVHPHQMD
‡ƒ& ƒ) )XQNFLMDJUHMDQMDL
(FRIXQNFLMDQHPRJXLVWRYUHPHQR
GDUDGH
SRPSKI
9. .$.2'$.25,67,7(81875$â1-8-(',1,&8
1. 3RGHVLWHSUDYDFSURWRNDYD]GXKD
SUDYLOQRLQDþHPRåHGDGRÿHGR
QHODJRGQRVWLOLGRQHMHGQDNHVREQH
WHPSHUDWXUH
2. 3RGHVLWHKRUL]RQWDOQLUHãHWNDVWL
RWYRU]DYD]GXKSRPRüXGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
3. 5XþQRSRGHVLWHYHUWLNDOQLUHãHWNDVWL
RWYRU
9HUWLNDOQLUHãHWNDVWL
RWYRU]DYD]GXK
3RGHãDYDQMHYHUWLNDOQRJ
SUDYFDSURWRNDYD]GXKD
JRUHLGROH
,]YUãLWHRYXIXQNFLMXGRNMHGLQFDUDGL
8SRWUHELWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþGD
SRGHVLWHSUDYDFSURWRNDYD]GXKD
+RUL]RQWDOQLUHãHWNDVWLRWYRU]DYD]GXK
PRåHGDVHSRPHULXRSVHJXRNRž
VYDNLPSULWLVNRPLOLGDVHSRPHUDJRUH
LGROHDXWRPDWVNL
2SVHJ
3RGHãDYDQMHKRUL]RQWDOQRJ
SUDYFDSURWRNDYD]GXKD OHYR
LGHVQR
3RPHUDMWHUXþQRYHUWLNDOQLUHãHWNDVWL
RWYRU]DYD]GXKGDSRGHVLWHSURWRN
YD]GXKDXSUDYFXNRMHPåHOLWH
VAäNO!
1HVWDYOMDMWHSUVWHXSDQHOYHQWLODWRUDL
QDXVLVQRMVWUDQL9HQWLODWRUSULYHOLNRM
UPOZORENJE!
EU]LQLSUHGVWDYOMDRSDVQRVW
‡ 1HNRULVWLWHNOLPDXUHÿDMGXåH
‡ 2WYRUHQLXJDRKRUL]RQWDOQRJ
YUHPHVDSUDYFHPSURWRND
UHãHWNDVWRJRWYRUD]DYD]GXKDQH
YD]GXKDSRVWDYOMHQLPSUHPD
WUHEDELWLPDOLMHUXþLQDNKODÿHQMDLOL
GROHXUHåLPLPDKODÿHQMDL
JUHMDQMDPRåHELWLXPDQMHQ]ERJ
RGYODåLYDQMD8VXSURWQRP
SUHYLãHRJUDQLþHQH]RQHSURWRND
PRåHGRüLGRNRQGHQ]DFLMHQD
YD]GXKD
SRYUãLQLKRUL]RQWDOQRJ
UHãHWNDVWRJRWYRUDãWRNDR
‡ 1HSRPHUDMWHUXþQRKRUL]RQWDOQL
SRVOHGLFXLPDSDGDQMHYODJHQD
UHãHWNDVWLRWYRU]DYD]GXKMHUQHüH
SRGLOLQDQDPHãWDM
ELWLVLQKURQ]RYDQVDYHUWLNDOQRP
UHãHWNDVWLPRWYRURP]DYD]GXK
‡ .DGDNOLPDXUHÿDMSRþQH
3UHVWDQLWHVDUDGRPLVNOMXþLWH
RGPDKGDUDGLQDNRQãWRMH
QDSDMDQMHQDQHNROLNRVHNXQGLD
]DXVWDYOMHQKRUL]RQWDOQL
]DWLPSRQRYRXNOMXþLWHNOLPDXUHÿDM
UHãHWNDVWLRWYRU]DYD]GXKQH
PRåHGDVHSRPHUDRNR
‡ 1HNRULVWLWHNOLPDXUHÿDMNDGDMH
VHNXQGL5HãHWNDVWLRWYRU]D
KRUL]RQWDOQLUHãHWNDVWLRWYRU]D
YD]GXKX]DWYRUHQRMSR]LFLML
YD]GXKX]DWYRUHQRMSR]LFLML
2SVHJ
71
72
www.electrolux.com
10. 5$'1$7(03(5$785$
2SVHJUDGQHWHPSHUDWXUH
0RGHOWLSDNOLPH
7HPSHUDWXUDRNROLQH +ODÿHQMH)
7HPSHUDWXUDRNROLQH *UHMDQMH)
18°C~43°C
18°C~52°C
-7°C~24°C
T1
T3
Vaåno!
1. 2SWLPDODQUDGüHELWLSRVWLJQXWXRNYLUX
WLKUDGQLKWHPSHUDWXUD$NRVHNRULVWL
NOLPDXUHÿDML]YDQQDYHGHQLKXVORYD
QHNHIXQNFLMH]DãWLWHEH]EHGQRVWL
PRJXGDVHSRNUHQXLX]URNXMX
QHXRELþDMHQRIXQNFLRQLVDQMHMHGLQLFH
2. $NRNOLPDXUHÿDMUDGLGXåHYUHPHX
UHåLPXKODÿHQMDDYODåQRVWYD]GXKD
MHYLVRND SUHNR NRQGHQ]RYDQD
YRGDPRåHGDFXULL]MHGLQLFH
-7°C~24°C
3RVWDYLWHRWYRU]DYHUWLNDOQRVWUXMDQMH
YD]GXKDSRGPDNVLPDOQLPXJORP
YHUWLNDOQRGRSRGD LSRGHVLWHUHåLP
YHQWLODWRUDQD+,*+
Predlog:
=DMHGLQLFXVDHOHNWULþQLPJUHMDþHPNDGD
MHVSROMQDWHPSHUDWXUDRNROLQHLVSRGž&
ž) SUHSRUXþXMHPRYDPGDPDãLQH
RVWDQHSULNOMXþHQDNDNRELVHJDUDQWRYDOR
JODWNRIXQNFLRQLVDQMH
11. +,7$15(ä,05$'$
7DVWHU]DUXþQXNRQWUROX
7DVWHU]DUXþQXNRQWUROX
-HGLQLFHVXRSUHPOMHQHSUHNLGDþHP]D
SRNUHWDQMHKLWQRJUHåLPDUDGD0RåH
PXVHSULVWXSLWLRWYDUDQMHPSUHGQMHJ
SDQHOD2YDMSUHNLGDþVHNRULVWL]D
UXþQRXSUDYOMDQMHXVOXþDMXGDGDOMLQVNL
XSUDYOMDþQHUDGLLOLDNRMHSRWUHEQR
RGUåDYDQMH
1. 2WYRULWHLSRGLJQLWHSUHGQMLSDQHOSRG
XJORPGRNRQDRVWDMH¿NVLUDQDVDNOLN
]YXNRP
2. -HGDQSULWLVDNQDSUHNLGDþ]DUXþQX
NRQWUROXGRYHãüHGRSULVLOQRJUDGD
SRG$872IXQNFLMRP$NRSULWLVQLWH
SUHNLGDþGYDSXWDXURNXRGSHW
VHNXQGLMHGLQLFDüHUDGLWLSRG
SULVLOQRP&22/IXQNFLMRP
3. =DWYRULWHSDQHOþYUVWRXSUYRELWDQ
SRORåDM
‡-HGLQLFDPRUDELWLLVNOMXþHQDSUH
UDGDVDWDVWHURPUXþQH
NRQWUROH$NRMHMHGLQLFDX
UDGQRPUHåLPXQDVWDYLWHUXþQR
GDSULWLVNDWHNRQWUROQLWDVWHUGRN
VHMHGLQLFDQHLVNOMXþL
‡3UHNLGDþVHNRULVWLVDPRXVYUKX
WHVWLUDQMD%ROMHGDJDQHNRULVWLWH
‡'DREQRYLWHIXQNFLRQLVDQMH
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDGLUHNWQR
JDNRULVWLWH
SRPSKI
73
12. 237,0$/$15$'
'DELVHSRVWLJOHRSWLPDOQHSHUIRUPDQVH
REUDWLWHSDåQMXQDVOHGHüH
‡ 3RGHVLWHVPHUSURWRNDYD]GXKD
SUDYLOQRWDNRGDQHGXYDGLUHNWQRX
OMXGH
‡ 3RGHVLWHWHPSHUDWXUXGDVHSRVWLJQH
QDMYLãLQLYRXGREQRVWL1HSRGHãDYDMWH
XUHÿDMQDYLVRNHQLYRDWHPSHUDWXUH
‡ =DWYRULWHYUDWDLSUR]RUHNDGDVX
UHåLPL&22/LOL+($7XNOMXþHQL
LOLPRåHGRüLGRVPDQMHQMD
SHUIRUPDQVL
‡ .RULVWLWHWDVWHU7,0(521QDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXGDL]DEHUHWHYUHPHNDGD
åHOLWHGDSRNUHQHWHNOLPDXUHÿDM
‡ 1HVWDYOMDMWHQLNDNYHSUHGPHWHNRG
XOD]DLOLL]OD]DYD]GXKDMHUH¿NDVQRVW
NOLPDXUHÿDMDPRåHELWLVPDQMHQDL
NOLPDXUHÿDMPRåHSUHVWDWLGDUDGL
‡ 3HULRGLþQRRþLVWLWH¿OWHU]DYD]GXK
LQDþHXþLQDNKODÿHQMDLOLJUHMDQMDPRåH
ELWLVPDQMHQ
‡ -HGLQLFDQHNDQHUDGLNDGDMH
KRUL]RQWDOQLRWYRU]DWYRUHQ
13. ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
13.1 3UHRGUåDYDQMD
13.3 ýLãüHQMH¿OWHUD
,VNOMXþLWHVLVWHPSUHþLãüHQMD=DþLãüHQMH
REULãLWHPHNRPVXYRPNUSRP1HPRMWH
NRULVWLWLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DEHOMHQMH
UPOZORENJE!
1DSDMDQMHPRUDELWLLVNOMXþHQRSUH
þLãüHQMDXQXWUDãQMHMHGLQLFH
‡.USXQDWRSOMHQXKODGQRPYRGRP
PRåHWHNRULVWLWLQDXQXWUDãQMRM
MHGLQLFLDNRMHMDNRSUOMDYD2QGD
MHREULãLWHVXYRPNUSRP
‡1HNRULVWLWHKHPLMVNLSULSUHPOMHQX
WNDQLQXLOLSDMDOLFX]DþLãüHQMH
XUHÿDMD
‡1HPRMWHGDNRULVWLWHEHQ]LQ
UD]UHÿLYDþSUDK]DSROLUDQMHLOL
VOLþQHUDVWYDUDþH]DþLãüHQMH7R
PRåHX]URNRYDWLGDSODVWLþQD
SRYUãLQDSRþQHGDSXFDLOLGDVH
GHIRUPLãH
‡1LNDGDQHNRULVWLWHYRGXWRSOLMX
RGž&ž)GDRþLVWLWHSUHGQML
SDQHOWRELPRJORGDL]D]RYH
GHIRUPDFLMHLSURPHQHERMH
=DþHSOMHQMHYD]GXãQRJ¿OWHUDVPDQMXMH
H¿NDVQRVWRYHMHGLQLFH]DKODÿHQMH
2þLVWLWH¿OWHUMHGQRPXQHGHOMH
13.2 ýLãüHQMHMHGLQLFH
2. 'UåLWHUXþNX¿OWHUD]DSUDãLQXL
SRGLJQLWHJDPDORGDJDL]YDGLWHL]
GUåDþD¿OWHUD
2EULãLWHMHGLQLFXVDPRVPHNRPVXYRP
NUSRP$NRMHXUHÿDMMDNRSUOMDYREULãLWH
JDNUSRPQDWRSOMHQRPXWRSORMYRGL
'UåDþSDQHOD
1. 3RGLJQLWHSUHGQMLSDQHOXQXWUDãQMH
MHGLQLFHGRXJODGRNVHQH]DXVWDYLX]
SXQXSRGUãNXGUåDþD
5XþND¿OWHUD]DSUDãLQX
74
www.electrolux.com
5. ,QVWDOLUDMWH¿OWHU]DRVYHåDYDQMH
YD]GXKDQD]DG
3. =DWLPL]YXFLWH¿OWHU]DSUDãLQXQDGROH
L]XQXWUDãQMHMHGLQLFH
6. 8EDFLWHJRUQMLGHRYD]GXãQRJ¿OWHUD
QD]DGXMHGLQLFXSD]HüLGDVHOHYHL
GHVQHLYLFHLVSUDYQRSRUDYQDMXL
SRVWDYLWH¿OWHUQDPHVWR
)LOWHU]DSUDãLQX
13.4 ýLãüHQMHL]OD]D]DYD]GXK
i panela
2þLVWLWH¿OWHU]DSUDãLQXVDXVLVLYDþHP
LOLYRGRP]DWLPJDRVXãLWHQD
KODGQRPPHVWX
)LOWHU]D
SUDãLQX
)LOWHU]D
]GUDYOMH
4. )LOWHU]DRVYHåDYDQMHYD]GXKD SR
SRWUHEL NDRãWRX$FWLYHFDUERQ¿OWHU
%,2¿OWHU9LWDPLQ&¿OWHU6LOYHULRQ
¿OWHUVX¿NVLUDQLQD¿OWHUX]DSUDãLQX
‡ ,]YDGLWH¿OWHU]D]GUDYOMHL]RNYLUD
¿OWHUD]DSUDãLQX
‡ 2þLVWLWH¿OWHU]D]GUDYOMHVYDND
PHVHFDL]DPHQLWHJDVYDNLK
PHVHFL
‡ 2þLVWLWHVDXVLVLYDþHPDNRMH
PRJXüH
1. .RULVWLWHVXYXLPHNXNUSXGDLKREULãHWH
2. 0RJXVHNRULVWLWLþLVWDYRGDLOLEODJ
GHWHUGåHQWDNRVXMDNRSUOMDYL
UPOZORENJE!
‡ 1HPRMWHGDNRULVWLWHEHQ]LQ
UD]UHÿLYDþSUDK]DSROLUDQMHLOL
VOLþQHUDVWYDUDþH]DþLãüHQMH
7RPRåHX]URNRYDWLGDSODVWLþQD
SRYUãLQDSRþQHGDSXFDLOLGDVH
GHIRUPLãH
‡ 'DELVWHL]EHJOLUL]LNRGVWUXMQRJ
XGDUDLOLSRåDUDQHGR]YROLWHGD
YRGDSDGDXXQXWUDãQMXMHGLQLFX
‡ 1,NDGDQHPRMWHGDJUXER
EULãHWHUHãHWNDVWLRWYRU]D
SURWRNYD]GXKD
‡ 9D]GXãQLXUHÿDMEH]¿OWHUD]D
YD]GXKQHPRåHGDSURWHUD
SUDãLQXL]VREHãWRELX]URNRYDOR
NYDUXUHÿDMDDNXPXODFLMRP
13.5 =DPHQD¿OWHUD
1. 8NORQLWHYD]GXãQL¿OWHU
2. 8NORQLWH¿OWHU]DRVYHåDYDQMHYD]GXKD
3. ,QVWDOLUDMWHQRYL¿OWHU]DRVYHåDYDQMH
YD]GXKD
4. 3RQRYRLQVWDOLUDMWHYD]GXãQL¿OWHUL
EH]EHGQR]DWYRULWHSUHGQMLSDQHO
SRPSKI
13.6 3ULSUHPD]DGXåLSHULRG
QHNRULãüHQMDXUHÿDMD
$NRSODQLUDWHGDMHGLQLFDQHUDGLGXåH
YUHPHXUDGLWHVOHGHüH
1. 2þLVWLWHXQXWUDãQMXMHGLQLFXL¿OWHUH
2. 3XVWLWHGDYHQWLODWRUUDGLRNRSRODGDQD
GDELVHRVXãLODXQXWUDãQMRVWMHGLQLFH
3. =DXVWDYLWHNOLPDXUHÿDMLLVNOMXþLWH
QDSDMDQMH
4. ,]YDGLWHEDWHULMHL]GDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD6SROMDãQMDMHGLQLFD]DKWHYD
SHULRGLþQRRGUåDYDQMHLþLãüHQMH
1HSRNXãDYDMWHGDVDPLWRXUDGLWH
.RQDWLUDMWHVYRJWUJRYFDLOLGREDYOMDþD
XVOXJD
13.7 ,QVSHNFLMDSUHSRþHWND
VH]RQVNRJNRULãüHQMD
1. 3URYHULWHGDVXåLFHSUDYLOQRSRYH]DQH
2. 2þLVWLWHXQXWUDãQMXMHGLQLFXL¿OWHUH
3. 3URYHULWHGDMHYD]GXãQL¿OWHULQVWDOLUDQ
75
4. 3URYHULWHGDOLVXXOD]LLL]OD]L]D
YD]GXKEORNLUDQLQDNRQãWRNOLPD
XUHÿDMQLMHNRULãüHQGXåHYUHPH
UPOZORENJE!!
‡ 1HGLUDMWHPHWDOQHGHORYH
MHGLQLFHSULOLNRPXNODQMDQMD
¿OWHUD3RYUHGHVHPRJXMDYLWL
SULOLNRPUXNRYDQMDVRãWULP
PHWDOQLPLYLFDPD
‡ 1HPRMWHNRULVWLWLYRGX]D
þLãüHQMHXQXWUDãQMRVWLNOLPD
XUHÿDMD,]ODJDQMHYRGRPPRåH
XQLãWLWLL]RODFLMXãWRPRåH
GRYHVWLGRPRJXüHJVWUXMQRJ
XGDUD
‡ .DGDþLVWLWHXUHÿDMSUYR
SURYHULWHGDOLVXQDSDMDQMHL
SUHNLGDþLVNOMXþHQL
‡ 1HSHULWHYD]GXãQL¿OWHUVD
WHPSHUDWXURPWRSOHYRGHYHüRP
RGž&ž)2WUHVLWHYODJXX
SRWSXQRVWLLRVXãLWHXKODGX
1HPRMWHMHL]ODJDWLGLUHNWQR
6XQFXPRåHGDVHVPDQML
14. 6$9(7,=$83275(%8
6OHGHüLGRJDÿDMLVHPRJXSRMDYLWLWRNRP
QRUPDOQRJUDGD
1. Zaštita kompresora klima ureÿaja
‡ .RPSUHVRUQHPRåHSRQRYRGDVH
SRNUHQHPLQXWHQDNRQãWRVH
]DXVWDYL
Protiv hladnog vazduha (samo za
modele sa hlaÿenjem i grejanjem)
‡ -HGLQLFDMHGL]DMQLUDQDGDQHGXYD
KODGDQYD]GXKXUHåLPX+($7NDGDMH
RSFLMD]DUD]PHQXWRSORWHXSURVWRULMLX
MHGQRMRGVOHGHüHWULVLWXDFLMHL
SRGHãHQDWHPSHUDWXUDQLMHSRVWLJQXWD
$ .DGDMHJUHMDQMHWHNSRþHOR
% 2GPU]DYDQMH
& *UHMDQMHQDQLVNLPWHPSHUDWXUDPD
‡ 9HQWLODWRUVPHãWHQXSURVWRULMLLOLL]YDQ
SUHVWDMHGDUDGLSULOLNRPRGPU]DYDQMD
VDPR]DPRGHOHVDKODÿHQMHPL
JUHMDQMHP Odmrzavanje (samo za modele sa
hlaÿenjem i grejanjem)
‡ 0UD]VHPRåHJHQHULVDWLQD
VSROMDãQMRMMHGLQLFLWRNRPFLNOXVD
JUHMDQMDNDGDMHVSROMDãQMD
WHPSHUDWXUDQLVNDDYODJDMHYLVRND
ãWRUH]XOWLUDQDH¿NDVQRVWJUHMDQMD
GRQMHJGHODNOLPDXUHÿDMD
‡ 7RNRPRYRJVWDQMDNOLPDXUHÿDMüH
]DXVWDYLWLRSHUDFLMXJUHMDQMDL]DSRþHWL
DXWRPDWVNRRGPU]DYDQMH
‡ 9UHPH]DRGPU]DYDQMHPRåHGDYDULUD
RGGRPLQXWDXVNODGXVD
VSROMQRPWHPSHUDWXURPLNROLþLQRP
PUD]DQDVSROMDãQMRMMHGLQLFL
2. Bela magla izlazi iz unutrašnje jedinice
‡ %HODPDJODVHPRåHJHQHULVDWL]ERJ
YHOLNHWHPSHUDWXUQHUD]OLNHL]PHÿX
RWYRUD]DL]OD]LXOD]YD]GXKDQD
UHåLPX&22/X]DWYRUHQRPRNUXåHQMX
NRMHLPDYLVRNXUHODWLYQXYODåQRVW
YD]GXKD
76
www.electrolux.com
‡ %HODPDJODVHPRåHJHQHULVDWL]ERJ
YODJHJHQHULVDQDWRNRPSURFHVD
RGPU]DYDQMDNDGDVHSRQRYRSRNUHQH
NOLPDXUHÿDMXUHåLPX+($7SRVOH
RGPU]DYDQMD
3. 1L]DNQLYREXNHRGNOLPDXUHÿDMD
‡ 0RåHWHþXWLQL]DNSLãWDY]YXNNDGD
NRPSUHVRUUDGLLOLNDGMHWHNSUHVWDRVD
UDGRP7RMH]YXNNRMLQDVWDMHNDGD
WHþHUDVKODGQRVUHGVWYRLOLNDGDVH
]DXVWDYOMD
‡ 0RåHWHþXWLQL]DNãNULSDY]YXNNDGD
NRPSUHVRUUDGLLOLMHXSUDYRSUHVWDR
VDUDGRP2YRMHSURX]URNRYDQR
ãLUHQMHPSODVWLþQLKGHORYDQDWRSORWLL
VNXSOMDQMHPQDKODGQRüLNDGDVH
WHPSHUDWXUDPHQMD
‡ %XNDVHPRåHþXWL]ERJYUDüDQMD
UHãHWNDVWRJRWYRUD]DYD]GXKX
SUYRELWQLSRORåDMNDGDVHXNOMXþL
4. Prašina je izduvana iz unutrašnje
jedinice
2YRMHQRUPDOQDSRMDYDNDGDVHNOLPD
XUHÿDMDQLMHNRULVWLODGXåHYUHPHLOL
WRNRPSUYHXSRWUHEHXUHÿDMD
5. Dosta jak miris dolazi iz unutrašnje
jedinice
2YRMHSURX]URNRYDQRRGVWUDQH
XQXWUDãQMHMHGLQLFHNRMDRGDMHPLULVRG
JUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODQDPHãWDMDLOL
RGGLPD
6. Klima ureÿaj prelazi u samo FAN
reåim iz reåima COOL ili HEAT
(samo za modele sa hlaÿenjem i
grejanjem)
.DGDXQXWUDãQMDWHPSHUDWXUDGRVWLJQH
SRVWDYNXWHPSHUDWXUHQDNOLPD
XUHÿDMXNRPSUHVRUVHDXWRPDWVNL
]DXVWDYOMDLNOLPDXUHÿDMSRNUHüH
VDPR)$1UHåLP.RPSUHVRUüH
SRQRYRSRþHWLVDUDGRPNDGD
XQXWUDãQMDWHPSHUDWXUDSRUDVWHQD
UHåLPX&22/LOLSDGQHQDUHåLPX
+($7 VDPR]DPRGHOHVDKODÿHQMHP
LJUHMDQMHP GR]DGDWHWDþNH
7. Klima ureÿaj pokreüe funkciju protiv
buÿi nakon iskljuþivanja ureÿaja.
.DGDLVNOMXþLWHXUHÿDMSRGUHåLPLPD
&22/ $872&22/)25&('
8.
9.
‡
‡
&22/ L'5<NOLPDXUHÿDMüH
SRNUHQXWLIXQNFLMXSURWLYEXÿLQD
PLQXWDDNRVHLVNOMXþXLQDUHåLPX
+($7XUHÿDMüHQDVWDYLWLGDUDGLRNR
VHNXQGLQD/2:EU]LQLYHQWLODWRUD
RQGDüH]DXVWDYLWLRSHUDFLMXLLVNOMXþLWL
XUHÿDMDXWRPDWVNL
.DSDMXüDYRGDVHPRåHJHQHULVDWLQD
SRYUãLQLXQXWUDãQMHMHGLQLFHNDGDVH
KODGLXUHODWLYQRYLVRNRMYODåQRVWL
UHODWLYQHYODåQRVWLL]QDG 3RGHVLWHKRUL]RQWDOQLUHãHWNDVWLRWYRU
]DYD]GXKQDPDNVLPDOQXL]OD]QX
SR]LFLMX]DYD]GXKLRGDEHULWHRSFLMX
+,*+]DEU]LQXYHQWLODWRUD
Reåim grejanja (samo za modele sa
hlaÿenjem i grejanjem)
.OLPDXUHÿDMXYODþLWRSORWXL]
VSROMDãQMHMHGLQLFHLRVOREDÿDMH
SUHNRXQXWUDãQMHMHGLQLFHWRNRPUDGD
JUHMDQMD.DGDVSROMQDWHPSHUDWXUD
SDGQHWRSORWDNRMXGDMHNOLPDXUHÿDM
VHVPDQMXMHXVNODGXVDWLP
,VWRYUHPHQRNROLþLQDWRSORWHNRMX
DNXPXOLUDNOLPDXUHÿDMVHSRYHüDYD
]ERJYHüHUD]OLNHL]PHÿXXQXWUDãQMHL
VSROMDãQMHWHPSHUDWXUH$NRNOLPD
XUHÿDMQHPRåHGDSRVWLJQHXJRGQX
WHPSHUDWXUXSUHGODåHPRYDP
GDNRULVWLWHGRGDWQLXUHÿDM]D
JUHMDQMH
Funkcija za automatsko ponovno
ukljuþivanje
1HVWDQDNVWUXMHWRNRPUDGDüHX
SRWSXQRVWL]DXVWDYLWLMHGLQLFX
=DMHGLQLFXEH]RYHIXQNFLMHNDGDVH
YUDWLQDSDMDQMHODPSLFD23(5$7,21
QDXQXWUDãQMRMMHGLQLFLSRþLQMHGD
WUHSHUL'DSRQRYRSRNUHQHWHUDG
SULWLVQLWH212))WDVWHUQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX=DMHGLQLFHNRMHLPDMXRYX
IXQNFLMXNDGDVHYUDWLQDSDMDQMH
MHGLQLFDVHDXWRPDWVNLSRQRYR
XNOMXþXMHVDVYLPSUHWKRGQLP
SRGHãDYDQMLPDVDþXYDQLPIXQNFLMRP
]DPHPRULVDQMH
SRPSKI
77
15. 5(â$9$1-(352%/(0$
/DPSLFD23(5$7,21
8UHÿDMPRåHSUHVWDWLUDGLWLLOL
581 LOLQHNHGUXJHODPSLFH QDVWDYLWLGDUDGLXVLJXUQRVQRP
QHSUHVWDMXGDWUHSHUH
VWDQMX X]DYLVQRVWLRGPRGHOD $NRVDþHNDWHRNRPLQXWDJUHãND
PRåHELWLDXWRPDWVNLXNORQMHQD
$NRVHQHNLRGVOHGHüLK
DDNRQHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHL
NRGRYDSRMDYLQDGLVSOHMX
SRYHåLWHJDSRQRYR$NRSUREOHP
&)))((( LGDOMHSRVWRMLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
++LOL8
LREUDWLWHVHQDMEOLåHPNRULVQLþNRP
VHUYLVQRPFHQWUX
Problem
2VLJXUDþLVHþHVWRNYDUHLOL
VNORSNDþHVWRL]EDFXMH
2GPDK]DXVWDYLWHNOLPDXUHÿDM
'UXJLREMHNWLLOLYRGDVXXSDOL LVNOMXþLWHQDSDMDQMHLREUDWLWHVH
QDMEOLåHPNRULVQLþNRPVHUYLVQRP
XNOLPDXUHÿDM
2VHWHVHMDNLPLULVLLþXMHVH FHQWUX
QHVQRVQDEXND
Kvarovi
Jedinica se
ne ukljuþuje
.RG+VHSRMDYOMXMHQD
GLVSOHMX
7RMHQRUPDOQR-HGLQLFDMHXVWDQMX
RGPU]DYDQMDLJUHMDQMHüHXVNRUR
SRþHWL
.RG$/VHSRMDYOMXMHQD
GLVSOHMX
7RMHQRUPDOQR-HGLQLFDMHX;IDQ
RSHUDFLML
Uzrok
3UHNLGQDSDMDQMD
Šta treba da se uradi?
6DþHNDMWHGDVHYUDWLQDSDMDQMH
-HGLQLFDMHPRåGDLVNOMXþHQD 3URYHULWHGDMHXWLNDþXWDNQXWX
VDQDSDMDQMD
SULNOMXþDN]DVWUXMX
0RåGDMHRVLJXUDþSRNYDUHQ =DPHQLWHRVLJXUDþ
Jedinica ne
hladi ili ne
greje (samo
za modele
sa funkcijom
hlaÿenja/
grejanja)
prostoriju
kako treba
dok vazduh
izlazi iz klima
ureÿaja.
0RåGDVXEDWHULMHX
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
LVSUDåQMHQH
=DPHQLWHEDWHULMX
9UHPHNRMHVWHSRGHVLOLQD
WDMPHUXQLMHLVSUDYQR
6DþHNDMWHLOLRWNDåLWHSRVWDYNX
1HDGHNYDWQDSRVWDYND
WHPSHUDWXUH
,VSUDYQRSRGHVLWHWHPSHUDWXUX=D
YLãHGHWDOMDRSRVWXSNXSRJOHGDMWH
RGHOMDN³8SRWUHEDGDOMLQVNNRJ
XSUDYOMDþD´
9D]GXãQL¿OWHUMHEORNLUDQ
2þLVWLWHYD]GXãQL¿OWHU
9UDWDLSUR]RULVXRWYRUHQL
=DWYRULWHYUDWDLSUR]RUH
2WYRUXOD]DLOLL]OD]D]D
YD]GXKXQXWUDãQMHLOL
VSROMDãQMHMHGLQLFHVX
EORNLUDQL
8NORQLWHRSVWUXNFLMXSUYR]DWLP
SRQRYRXNOMXþLWHMHGLQLFX
$NWLYLUDQDMH]DãWLWD
NRPSUHVRUDRGPLQXWH
6DþHNDMWH
$NRSUREOHPQLMHLVSUDYOMHQNRQWDNWLUDMWHORNDOQRJGLVWULEXWHUDLOLQDMEOLåLNRULVQLþNL
VHUYLVQLFHQWDU2EDYHVWLWHLKRGHWDOMLPDNYDURYDLEURMXPRGHODMHGLQLFH1HPRMWH
SRNXãDYDWLGDVDPLSRSUDYLWHMHGLQLFX8YHNVHNRQVXOWXMWHVDDXWRUL]RYDQLP
GREDYOMDþHPXVOXJD
78
www.electrolux.com
16. ,635$9122'/$*$1-(352,=92'$
2YDR]QDNDXND]XMHGDVHRYDMSURL]YRGQHVPHRGODJDWLVDRVWDOLPNXüQLP
RWSDGRPãLURP(8'DELVWHVSUHþLOLPRJXüHXJURåDYDQMHþRYHNRYHRNROLQHLOLOMXGVNRJ
]GUDYOMDXVOHGQHNRQWUROLVDQRJRGODJDQMDRWSDGDUHFLNOLUDMWHRGJRYRUQRNDNREL
SURPRYLVDOLWUDMQXSRQRYQXXSRWUHEXPDWHULMDOQLKUHVXUVD'DELVWHYUDWLOLYDãNRULãüHQL
XUHÿDMYUDWLWHJDSXWHPVLVWHPD]DSULNXSOMDQMHLOLVHREUDWLWHPDORSURGDMQRPREMHNWX
XNRPHMHNXSOMHQSURL]YRG2QLPRJXGDJDUHFLNOLUDMXQDQDþLQEH]EHGQLP]DRNROLQX
SRPSKI
79
80
www.electrolux.com
ɋɈȾɊɀɂɇȺ
1. ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ81
2. ɈɉɂɋɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɈɌ83
3. ɄɈɇɌɊɈɅȿɇɉȺɇȿɅ84
4. ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ84
5. ɈɉɂɋɇȺȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɈɌɍɉɊȺȼɍȼȺɑ86
6. ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɂɇȺȿɄɊȺɇɈɌɇȺȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɈɌɍɉɊȺȼɍȼȺɑ89
7. ɉɊȼȺɍɉɈɌɊȿȻȺ91
8. ɄȺɄɈȾȺȽɈɄɈɊɂɋɌɂɌȿȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɈɌɍɉɊȺȼɍȼȺɑ92
9. ɄȺɄɈȾȺȳȺɄɈɊɂɋɌɂɌȿȼɇȺɌɊȿɒɇȺɌȺȿȾɂɇɂɐȺ100
10. ɊȺȻɈɌɇȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ101
11. ɊȺȻɈɌȿȵȿɉɊɂɂɌȿɇɋɅɍɑȺȳ101
12. ɈɉɌɂɆȺɅɇɈɊȺȻɈɌȿȵȿ102
13. ɑɂɋɌȿȵȿɂɈȾɊɀɍȼȺȵȿ102
14. ɋɈȼȿɌɂɁȺɊȺȻɈɌȿȵȿ105
15. ɊȿɒȺȼȺȵȿɉɊɈȻɅȿɆɂ107
16. ɌɈɑɇɈɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɈȼɈȳɉɊɈɂɁȼɈȾ108
ɇɂȿɆɂɋɅɂɆȿɇȺȼȺɋ
ȼɢɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɟɲɬɨɤɭɩɢɜɬɟɭɪɟɞ(OHFWUROX[ɂɡɛɪɚɜɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɤɨʁɲɬɨɫɨɫɟɛɟ
ɧɨɫɢɝɨɞɢɧɢɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɢɫɤɭɫɬɜɨɢɢɧɨɜɚɰɢɢȽɟɧɢʁɚɥɟɧɢɫɨɫɬɢɥɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ
ɡɚɜɚɫɌɚɤɚɲɬɨɤɨɝɚɢɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɧɚʁɬɟɫɢɝɭɪɧɨɞɟɤɚʅɟɞɨɛɢɟɬɟɨɞɥɢɱɧɢ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
Ⱦɨɛɪɟɞɨʁɞɨɜɬɟɜɨ(OHFWUROX[
ɉɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚ ɧɚɲɚɬɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ:
Ⱦɚɞɨɛɢɟɬɟɫɨɜɟɬɢɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɛɪɨɲɭɪɢɪɟɲɚɜɚʃɟɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɫɟɪɜɢɫ
www.electrolux.com
Ⱦɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɡɚɩɨɞɨɛɚɪɫɟɪɜɢɫ
www.electrolux.com/productregistration
Ⱦɚɤɭɩɭɜɚɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɩɨɬɪɨɲɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢɡɚɜɚɲɢɨɬɚɩɚɪɚɬ
www.electrolux.com/shop
ȽɊɂɀȺɁȺɄɈɊɂɋɇɂɐɂɂɋȿɊȼɂɋ
ɉɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɤɨɪɢɫɬɟʃɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢ
Ʉɨɝɚɝɨɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚɬɟɧɚɲɢɨɬɋɟɪɜɢɫɨɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɝɢɢɦɚɬɟɞɨɫɬɚɩɧɨɫɥɟɞɧɢɜɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɧɚʁɞɚɬɧɚɧɚɬɩɢɫɧɚɬɚɩɥɨɱɤɚɆɨɞɟɥ31&ɫɟɪɢɫɤɢ
ɛɪɨʁ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
Ɉɩɲɬɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɢɫɨɜɟɬɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚ
ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɩɪɨɦɟɧɢɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
1. 81
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɉɪɟɞɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢ
ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚɉɪɨɢɡɜɟɞɭɜɚɱɨɬ
ɧɟɟɨɞɝɨɜɨɪɟɧɞɨɤɨɥɤɭɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɲɬɟɬɢɋɟɤɨɝɚɲɱɭɜɚʁɬɟɝɢ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɟɞɧɨɫɨɚɩɚɪɚɬɨɬɡɚɢɞɧɢ
ɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɢ
1.1 Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɬɧɚɞɟɰɚɬɚɢ
ɪɚɧɥɢɜɢɥɢɰɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
Ɋɢɡɢɤɨɞɡɚɞɭɲɭɜɚʃɟɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɥɢɬɪɚɟɧɢɧɜɚɥɢɞɢɬɟɬ
‡ Ⱥɩɚɪɚɬɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɞɟɰɚɨɞɝɨɞɢɧɢɢ
ɩɨɜɨɡɪɚɫɧɢɤɚɤɨɢɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɥɢɰɚ
ɫɨɧɚɦɚɥɟɧɢɮɢɡɢɱɤɢɫɟɧɡɨɪɧɢɢɥɢ
ɦɟɧɬɚɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɥɢɰɚ
ɤɨɢɲɬɨɧɟɦɚɚɬɫɨɨɞɜɟɬɧɨɢɫɤɭɫɬɜɨ
ɢɥɢɡɧɚɟʃɟɩɨɞɭɫɥɨɜɞɟɤɚɢɫɬɢɬɟɫɟ
ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɢɥɢɢɦɫɟɞɚɞɟɧɢɭɩɚɬɫɬɜɚ
ɜɨɩɨɝɥɟɞɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɧɚɛɟɡɛɟɞɟɧɧɚɱɢɧɤɚɤɨɢɪɚɡɛɢɪɚʃɟ
ɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɲɬɨɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɚɬ
‡ Ⱦɟɰɚɬɚɧɟɫɦɟɚɬɞɚɫɢɢɝɪɚɚɬɫɨ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ
‡ ɑɢɫɬɟʃɟɬɨɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨɧɟɫɦɟɚɬɞɚ
ɛɢɞɚɬɜɪɲɟɧɢɨɞɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
1.2 ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
Ɋɢɡɢɤɨɞɡɚɞɭɲɭɜɚʃɟɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɥɢɬɪɚɟɧɢɧɜɚɥɢɞɢɬɟɬ
‡ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɨɜɥɚɫɬɟɧɦɨɧɬɚɠɟɪɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɧɚɨɜɚɚɟɞɢɧɢɰɚ
‡ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɧ
ɬɟɯɧɢɱɚɪɡɚɩɨɩɪɚɜɤɢɢɥɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɧɚɨɜɚɚɟɞɢɧɢɰɚ
‡ Ȱɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ
ɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɩɨɜɪɡɚɧɢɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɥɢɰɟɧɰɢɪɚɧɢɡɜɟɞɭɜɚɱ
‡ Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɫɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɟɨɲɬɟɬɟɧ
ɢɫɬɢɨɬɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɡɚɦɟɧɟɬɨɞ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɭɜɚɱɨɬɧɟɝɨɜɫɟɪɜɢɫɟɧɚɝɟɧɬ
ɢɥɢɫɥɢɱɧɨɨɜɥɚɫɬɟɧɢɥɢɰɚɫɨɰɟɥɞɚ
ɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
‡ ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟ
ɢɡɜɪɲɟɧɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɨɜɥɚɫɬɟɧɢɥɢɰɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ
ɞɪɠɚɜɧɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɞɢɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɢɫɟɪɜɢɫɧɢɬɟɩɪɚɜɢɥɚɧɚ
ɫɧɚɛɞɭɜɚɱɢɬɟɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
‡ Ⱦɨɤɨɥɤɭɟɞɢɧɢɰɚɬɚɫɟɩɨɦɟɫɬɭɜɚɜɨ
ɞɪɭɝɚɥɨɤɚɰɢʁɚɢɥɢɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ
ɞɨɡɜɨɥɟɧɨɟɫɚɦɨɫɨɨɞɜɟɬɧɨɥɢɰɟɞɚ
ɢɡɜɪɲɭɜɚɬɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚ
‡ Ⱥɤɨɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɧɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɚ
ɫɢɬɭɚɰɢʁɚɤɚɤɨɲɬɨɟɦɢɪɢɫɧɚ
ɢɡɝɨɪɟɧɨɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɡɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɟɪɜɢɫɟɧɚɝɟɧɬɧɚ
(OHFWUROX[Ⱥɤɨɜɚɤɜɚɬɚɫɢɬɭɚɰɢʁɚ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɦɨɠɟɛɢ
ɟɨɲɬɟɬɟɧɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
‡ ɇɟɪɚɤɭɜɚʁɬɟɝɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɫɨɜɥɚɠɧɢɞɥɚɧɤɢɈɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
‡ ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɬɟɢɥɢɩɪɟɫɟɱɟɬɟ
ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟ
ɠɢɰɢȾɨɤɨɥɤɭɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɜɟ
ɦɨɥɢɦɟɧɟɤɚɚɤɪɟɞɢɬɢɪɚɧɬɟɯɧɢɱɚɪɝɢ
ɩɨɩɪɚɜɢɢɥɢɡɚɦɟɧɢ
‡ ɇɟɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɤɥɢɦɚɭɪɟɞɫɨ
ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɤɚɛɟɥ
‡ ȼɟɦɨɥɢɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨ
ɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɡɚɤɥɢɦɚ
ɭɪɟɞɨɬɞɨɤɨɥɤɭɢɫɬɢɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɧɚɬɚɥɨɠɢɩɪɚɲɢɧɚɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɩɨɠɚɪ
‡ ɉɪɟɞɞɚɝɨɱɢɫɬɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨɫɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɫɨɰɟɥɞɚɫɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɢɦɨɠɧɨɫɬɚɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ
ɭɞɚɪ
‡ ɋɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨ
ɫɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɫɩɨɪɟɞɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬ
ɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɄɥɢɦɚɭɪɟɞɢɬɟ
ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɨɤɚɛɟɥɡɚɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɫɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɚɬ
ɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɞɢɪɟɤɬɧɨɫɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɢɫɨɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɄɥɢɦɚ
ɭɪɟɞɢɬɟɫɨɞɢɪɟɤɬɟɧɤɚɛɟɥɦɨɪɚ
ɞɚɛɢɞɚɬɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɫɨɨɞɜɟɬɟɧ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱ
ɫɩɨɪɟɞɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ
‡ ȼɟɦɨɥɢɦɟɨɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚ
ɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟɬɨɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
ɡɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɟɫɬɚɛɢɥɧɨɢɝɢ
ɢɫɩɨɥɧɭɜɚɛɚɪɚʃɚɬɚɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ
‡ ɋɟɤɨɝɚɲɨɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɫɨɫɨɨɞɜɟɬɧɨɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ
‡ ɉɨɪɚɞɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɛɢɞɟɬɟɫɢɝɭɪɧɢ
ɞɟɤɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɨɬɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɧɩɪɟɞɞɚɢɡɜɪɲɭɜɚɬɟɤɚɤɜɨ
ɛɢɥɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɥɢɱɢɫɬɟʃɟɢɥɢ
82
www.electrolux.com
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ɤɨɝɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨ
ɜɪɟɦɟɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ
ɭɞɚɪ
ɂɡɛɟɪɟɬɟʁɚɧɚʁɫɨɨɞɜɟɬɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɌɨɚɦɨɠɟɞɚɜɢ
ʁɚɡɚɲɬɟɞɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
Ɂɚɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɧɟɞɪɠɟɬɟ
ɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɥɢɜɪɚɬɢɬɟɨɬɜɨɪɟɧɢ
ɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɌɨɚʅɟɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨ
ɧɟɞɨɜɨɥɧɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢ
ɇɟɛɥɨɤɢɪɚʁɬɟɝɨɜɥɟɡɨɬɢɥɢɢɡɥɟɡɨɬ
ɧɚɜɨɡɞɭɯɌɨɚʅɟɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨ
ɧɟɞɨɜɨɥɧɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢʅɟ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɟɮɟɤɬɢ
Ⱦɪɠɟɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɩɨɞɚɥɟɤɭ
ɨɞɟɞɢɧɢɰɢɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞ
ɧɚʁɦɚɥɤɭPɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɩɨɠɚɪ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɱɟɤɨɪɟɬɟɢɥɢɞɚ
ɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚ
ɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɇɟɨɛɢɞɭɜɚʁɬɟɫɟɫɚɦɢɞɚɝɨɩɨɩɪɚɜɢɬɟ
ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɇɟɢɫɩɪɚɜɧɢɩɨɩɪɚɜɤɢ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
ɢɥɢɩɨɠɚɪȼɟɦɨɥɢɦɟɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ
ɝɨɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɧ
ɰɟɧɬɚɪ
ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɝɢɜɚɲɢɬɟɞɥɚɧɤɢɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɩɪɟɞɦɟɬɢɜɨɜɥɟɡɨɬɢɥɢɢɡɥɟɡɨɬ
ɧɚɜɨɡɞɭɯɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɩɨɜɪɟɞɚ
ɇɟɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟɠɢɜɨɬɧɢɢɥɢɪɚɫɬɟɧɢʁɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɜɨɡɞɭɲɧɢɨɬɩɪɨɬɨɤ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɡɚ
ɤɚɤɜɢɛɢɥɨɞɪɭɝɢɰɟɥɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟ
ɡɚɱɭɜɭɜɚʃɟɯɪɚɧɚɢɥɢɫɭɲɟʃɟɚɥɢɲɬɚ
ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɤɨɧɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɌɨɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢ
ɞɟɮɟɤɬ
ɉɨɪɚɞɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɛɢɞɟɬɟɫɢɝɭɪɧɢ
ɞɟɤɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɨɬɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɧɩɪɟɞɞɚɢɡɜɪɲɭɜɚɬɟɤɚɤɜɨ
ɛɢɥɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɥɢɱɢɫɬɟʃɟɢɥɢ
ɤɨɝɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨ
ɜɪɟɦɟɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ
ɭɞɚɪ
Ɉɜɨʁɤɥɢɦɚɭɪɟɞɤɨɪɢɫɬɢɪɚɡɥɚɞɧɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ5A
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɞɨɛɢɟɬɟɨɜɚɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɩɪɟɤɭɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɟɪɢɥɢɩɪɟɤɭɩɨɫɟɬɭɜɚʃɟɧɚɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɩɪɨɧɚʁɞɟɬɟɝɢɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɧɚ(OHFWUROX[ɡɚɜɚɲɚɬɚɞɪɠɚɜɚɨɞ
ɬɚɛɟɥɚɬɚɩɨɞɨɥɭ
Ⱦɪɠɚɜɚ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɚɞɪɟɫɚ
Ⱦɪɠɚɜɚ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɚɞɪɟɫɚ
Ⱥɥɛɚɧɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[DO
ɏɨɥɚɧɞɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[QO
Ⱥɜɫɬɪɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[DW
ɇɨɪɜɟɲɤɚ
wwwHOHFWUROX[QR
Ȼɟɥɝɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[EH
ɉɨɥɫɤɚ
wwwHOHFWUROX[SO
Ȼɭɝɚɪɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[EJ
ɉɨɪɬɭɝɚɥɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[SW
ɏɪɜɚɬɫɤɚ
wwwHOHFWUROX[KU
Ɋɨɦɚɧɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[UR
ɑɟɲɤɚ
wwwHOHFWUROX[F]
ɋɪɛɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[UV
Ⱦɚɧɫɤɚ
wwwHOHFWUROX[GN
ɋɥɨɜɚɱɤɚ
wwwHOHFWUROX[VN
ɋɥɨɜɟɧɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[VO
wwwHOHFWUROX[IU
ɒɩɚɧɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[HV
Ɏɢɧɫɤɚ
Ɏɪɚɧɰɢʁɚ
Ƚɟɪɦɚɧɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[GH
ɒɜɟɞɫɤɚ
wwwHOHFWUROX[VH
Ƚɪɰɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[JU
ɒɜɚʁɰɚɪɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[FK
ɍɧɝɚɪɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[KX
Ɍɭɪɰɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[FRPWU
ɂɬɚɥɢʁɚ
wwwHOHFWUROX[LW
Ɉɛɟɞɢɧɟɬɨɬɨ
Ʉɪɚɥɫɬɜɨɢɂɪɫɤɚ
wwwHOHFWUROX[FRXN
Ʌɭɤɫɟɦɛɭɪɝ
wwwHOHFWUROX[OX
ɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɜɟɦɨɥɢɦɟɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚZZwHOHFWUROX[FRP
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
2. ɈɉɂɋɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɈɌ
ɋɢɬɟɫɥɢɤɢɜɨɨɜɚɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɫɚɦɨɡɚɪɚɞɢɰɟɥɢ
ɧɚɨɛʁɚɫɧɭɜɚʃɟɊɟɚɥɧɚɬɚɮɨɪɦɚɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɲɬɨʁɚɢɦɚɬɟɤɭɩɟɧɨɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟ
ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɩɨɝɥɟɞɧɚɩɪɟɞɧɢɨɬɩɚɧɟɥɢɟɤɪɚɧɨɬ
Ɋɟɚɥɧɚɬɚɮɨɪɦɚʅɟɩɪɟɨɜɥɚɞɭɜɚ
2.1 Ɍɢɩɫɩɥɢɬɫɢɫɬɟɦ
ȼɥɟɡɧɚ
ɜɨɡɞɭɯ
3
4
2
1
12
5
ɂɡɥɟɡɧɚ
6
ɜɨɡɞɭɯ
8
7
ȼɥɟɡɧɚɜɨɡɞɭɯ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɨ
ȼɥɟɡɧɚɜɨɡɞɭɯ
ɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚ
9
10
11
13
14
ɂɡɥɟɡɧɚ
ɜɨɡɞɭɯ
1
ɉɪɟɞɟɧɩɚɧɟɥ
2
Ⱦɢɝɢɬɚɥɟɧɟɤɪɚɧ
3
Ɏɢɥɬɟɪɡɚɜɨɡɞɭɯ
4
5
6
7
8
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪɡɚɥɚɞɧɚɩɥɚɡɦɚ ɚɤɨɟ
ɩɪɢɦɟɧɥɢɜɨ
9
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɉɪɟɞɮɢɥɬɟɪɡɚɩɪɚɲɢɧɚ
10
ɐɟɜɤɚɡɚɪɚɡɥɚɞɧɨɫɪɟɞɫɬɜɨ
Ɋɟɲɟɬɤɚɡɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɟɧɩɪɨɬɨɤɧɚ
ɜɨɡɞɭɯɨɬ
11
Ɉɞɜɨɞɧɨɰɪɟɜɨ
12
Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ɉɟɪɤɚɡɚɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɩɪɨɬɨɤɧɚ
ɜɨɡɞɭɯɨɬ ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɫɬɪɚɧɚ
13
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɩɥɨɱɚ
14
Ʉɚɛɟɥɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ʉɨɩɱɟɡɚɪɚɱɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚ
83
84
www.electrolux.com
3. ɄɈɇɌɊɈɅȿɇɉȺɇȿɅ
1
2
3
4
5
6
7
1 ɂɧɞɢɤɚɰɢɫɤɚ ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɡɚ Ȼɟɡɠɢɱɟɧ
ɪɟɠɢɦ (ɢɡɛɨɪɧɨ)
ɋɜɟɬɧɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
Ȼɟɡɠɢɱɟɧɪɟɠɢɦ
2 ɂɧɞɢɤɚɰɢɫɤɚ ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɡɚ Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɋɜɟɬɧɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
ɡɚɌɟɪɦɨɫɬɚɬ
3 ɂɧɞɢɤɚɰɢɫɤɚ ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɡɚ ɬɭɪɛɨ
ɋɜɟɬɧɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
Ɍɭɪɛɨ
4 ɂɧɞɢɤɚɰɢɫɤɚ ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɡɚ
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
‡ȳɚɩɪɢɤɚɠɭɜɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚɡɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɝɚɪɚɛɨɬɢɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
‡Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɞɨɬɡɚɞɟɮɟɤɬɤɨɝɚ
ɧɚɫɬɚɧɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɮɟɤɬ
5 ɂɧɞɢɤɚɰɢɫɤɚ ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɡɚ Eɤɨɧɨɦɫɤɢ
ɋɜɟɬɧɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
ɡɚɟɤɨɧɨɦɫɤɢɪɟɠɢɦ
6 ɋɜɟɬɢɥɤɚ ɡɚ Ɂɞɪɚɜʁɟ (ɢɡɛɨɪɧɨ)
ɋɜɟɬɧɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
Ɂɞɪɚɜʁɟ
7 ɋɜɟɬɢɥɤɚ ɡɚ ɉɪɨɬɢɜ ɢɧɫɟɤɬɢ (ɢɡɛɨɪɧɨ)
ɋɜɟɬɧɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
ɉɪɨɬɢɜɢɧɫɟɤɬɢ
4. ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
4.1 Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
1. Ⱦɪɠɟɬɟɝɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɬɚɤɚɲɬɨɧɟɝɨɜɢɨɬɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɞɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɬɧɚ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
2. Ʉɨɝɚɝɨɪɚɤɭɜɚɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɨɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɨɤɚɠɭɜɚɤɨɧɩɪɢɟɦɧɢɤɨɬɡɚ
ɫɢɝɧɚɥɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
3. Ʉɨɝɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɫɩɪɚʅɚ
ɫɢɝɧɚɥɫɢɦɛɨɥɨɬ
ʅɟɬɪɟɩɤɚɜɨ
ɬɪɚɟʃɟɨɞɨɤɨɥɭɫɟɤɭɧɞɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
4. ȼɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚʅɟɝɨɩɨɬɜɪɞɢ
ɫɢɝɧɚɥɨɬɩɪɟɤɭɡɜɭɱɟɧɬɨɧɤɨɝɚɩɪɢɦɚ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
5. Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɫɥɭɲɧɟɬɟɡɜɭɱɟɧɬɨɧ
ɨɞɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɜɟ
ɦɨɥɢɦɟɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɧɚ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɢɫɩɪɚɬɟɬɟɝɨɫɢɝɧɚɥɨɬ
‡Ʉɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢ
ɞɨɤɨɥɤɭɡɚɜɟɫɢɜɪɚɬɢɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɝɢɛɥɨɤɢɪɚɚɬɫɢɝɧɚɥɢɬɟ
ɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɞɨ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
‡ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɞɚ
ɧɚɜɥɟɡɚɬɜɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɇɟɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟɝɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢ
ɬɨɩɥɢɧɚ
‡Ⱥɤɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɬɧɚɢɧɮɪɚɰɪɜɟɧɢ
ɫɢɝɧɚɥɢɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɦɨɠɟɞɚ
ɧɟɪɚɛɨɬɢɢɫɩɪɚɜɧɨɍɩɨɬɪɟɛɟɬɟ
ɡɚɜɟɫɢɬɚɤɚɲɬɨɧɚɩɪɢɟɦɧɢɤɨɬ
ɧɟɦɚɞɚɩɚɼɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ
‡Ⱦɨɤɨɥɤɭɞɪɭɝɢɚɩɚɪɚɬɢɪɟɚɝɢɪɚɚɬ
ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɩɨɦɟɫɬɟɬɟɝɢɬɢɟɭɪɟɞɢɢɥɢ
ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚʁɬɟɫɟɫɨɜɚɲɢɨɬ
ɥɨɤɚɥɟɧɬɪɝɨɜɟɰ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
85
4.2 ɉɨɥɨɠɛɚɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɋɥ
Макс. 8m
‡ Ⱦɪɠɟɬɟɝɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɬɚɤɚɲɬɨɧɟɝɨɜɢɨɬɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɞɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɬɧɚ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞP ‡ Ʉɨɝɚʁɚɢɡɛɢɪɚɬɟɨɩɟɪɚɰɢʁɚɬɚɫɨ
ɬɚʁɦɟɪɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɟɦɢɬɭɜɚɫɢɝɧɚɥɞɨ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɜɨɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨ
ɜɪɟɦɟ
‡ Ⱥɤɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɩɨɥɨɠɛɚɤɚɞɟɟ
ɧɚɪɭɲɟɧɨɫɨɨɞɜɟɬɧɨɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɨɬɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟɜɪɟɦɟɧɫɤɨ
ɨɞɥɨɠɭɜɚʃɟɞɨɦɢɧɭɬɢ
‡ Ʉɨɝɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɫɩɪɚʅɚ
ɫɢɝɧɚɥɫɢɦɛɨɥɨɬ
ʅɟɬɪɟɩɤɚ
ɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɨɤɨɥɭɫɟɤɭɧɞɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬȼɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚʅɟɝɨ
ɩɨɬɜɪɞɢɫɢɝɧɚɥɨɬɩɪɟɤɭɡɜɭɱɟɧɬɨɧ
ɤɨɝɚɩɪɢɦɚɟɮɟɤɬɢɜɟɧɫɢɝɧɚɥ
4.3 ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɡɚɦɟɧɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɋɥ
‡ ɂɡɜɚɞɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢɢɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɞɜɟɧɨɜɢɚɥɤɚɥɧɢɫɭɜɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ [$$$ɜɨɥɬɢ Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ
ɞɟɤɚɩɨɥɚɪɢɬɟɬɨɬ ɢ ɟɬɨɱɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧ
‡ ȼɪɚɬɟɬɟɝɨɧɚɡɚɞɤɚɩɚɤɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢɢ
‡Ʉɨɝɚɝɢɩɪɨɦɟɧɭɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɧɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɬɚɪɢɢɥɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨ
ɦɨɠɚɬɞɚɧɚɫɬɚɧɚɬɩɪɨɛɥɟɦɢɫɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
‡Ⱥɤɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨ
ɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɡɚɬɨɚɲɬɨɫɬɚɪɢɛɚɬɟɪɢɢɦɨɠɟ
ɞɚɢɫɬɟɱɚɬɢɥɢɞɚɤɨɪɨɞɢɪɚɚɬ
ɢɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
‡Ɋɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɩɪɢ
ɧɨɪɦɚɥɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɟɨɤɨɥɭ
ɲɟɫɬɦɟɫɟɰɢ
‡Ⱥɤɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟ
ɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɜɟɦɨɥɢɦɟ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟȺɤɨɚɛɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɨɝɚɲ
ɡɚɦɟɧɢɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɨɧɨɜɢ
86
www.electrolux.com
5. ɈɉɂɋɇȺȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɈɌɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
1
2
8
9
3
10
4
11
5
6
7
1
Ʉɨɩɱɟ212)) ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
2
Ʉɨɩɱɟ83'2:1 ȽɈɊȿȾɈɅɍ 3
Ʉɨɩɱɟ0RGH Ɋɟɠɢɦ
4
Ʉɨɩɱɟ6ZLQJ ɇɢɲɚʃɟ
5
Ʉɨɩɱɟ7LPHU2Q Ɍɚʁɦɟɪɡɚ
ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ 6
Ʉɨɩɱɟ7LPHU2II Ɍɚʁɦɟɪɡɚ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
7
Ʉɨɩɱɟ,)HHO Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ
8
Ʉɨɩɱɟ)DQ6SHHG Ȼɪɡɢɧɚɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬ
9
Ʉɨɩɱɟ7XUER Ɍɭɪɛɨ
10
Ʉɨɩɱɟ+HDOWK Ɂɞɪɚɜʁɟ Ʉɨɩɱɟ&ORFN
ɑɚɫɨɜɧɢɤ 1
12
11
Ʉɨɩɱɟ7HPS Ɍɟɦɩ
13
12
Ʉɨɩɱɟ/LJKW ɋɜɟɬɥɨ
14
13
Ʉɨɩɱɟ5HSHOOHQW ɉɪɨɬɢɜɢɧɫɟɤɬɢ Ʉɨɩɱɟ;)DQ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏ 2
14
Ʉɨɩɱɟ(FR ȿɤɨɧɨɦɫɤɢ
Ʉɨɩɱɟɬɨ&ORFN ɑɚɫɨɜɧɢɤ ´
´
ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɚʁɦɨɞɟɥɢɛɟɡ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɡɚɝɪɟɟʃɟ
2
Ʉɨɩɱɟɬɨ;)DQ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏ ´
´ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɚʁɦɨɞɟɥɢɛɟɡ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɩɪɨɬɢɜɢɧɫɟɤɬɢ
1
ɄɈɉɑȿ212))
ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɜɤɥɭɱɢɬɟɟɞɢɧɢɰɚɬɚɉɨɜɬɨɪɧɨ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɢɫɤɥɭɱɢɬɟ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
ɄɈɉɑȿ83'2:1 ȽɈɊȿ
ȾɈɅɍ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɡɝɨɥɟɦɢɬɟɧɚɦɚɥɢɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
Ⱦɪɠɟɬɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɤɨɩɱɟɬɨɞɜɟ
ɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟɩɪɨɰɟɫɨɬ
ɂɫɩɭɲɬɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɞɚɢɫɩɪɚɬɢɬɟɧɚɪɟɞɛɚ
ɫɢɝɧɚɥɨɬƒ&ƒ)ɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɩɨɫɬɨʁɚɧɨ
Ɉɩɫɟɝɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚƒ& ƒ) ɉɪɢɮɭɧɤɰɢɢɬɟɌɚʁɦɟɪɡɚɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɑɚɫɨɜɧɢɤɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬ
ɢɥɢɞɚɝɨɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɬɚʁɦɟɪɨɬ
ɄɈɉɑȿ02'( ɊȿɀɂɆ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚɝɨ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɪɟɠɢɦɨɬɧɚɪɚɛɨɬɚ$872
'5<)$1&22/ɢ+($7ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚ
ɩɨɫɬɚɜɤɚ$872
$872
ȺȼɌɈɆȺɌɋɄɂ
'5<
ɋɍɒȿȵȿ
)$1
&22/
ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ ɅȺȾȿȵȿ
+($7
ȽɊȿȿȵȿ
‡Ɂɚɦɨɞɟɥɢɬɟɫɚɦɨɡɚɥɚɞɟʃɟ
ɪɟɠɢɦɨɬ+($7ɧɟɟɞɨɫɬɚɩɟɧ
‡ȼɨɪɟɠɢɦɨɬ$872ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
ɦɨɠɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɤɨɦɚɧɞɢɬɟ
ɡɚɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɩɨɫɚɤɭɜɚɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ʁɚɡɚɩɚɦɟɬɭɜɚɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢɧɚɪɟɞɧɨɬɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɄɈɉɑȿ6:,1* ɇɂɒȺȵȿ
ɋɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɬɨɧɚɨɜɚɤɨɩɱɟɩɟɪɤɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɧɢɲɚɧɚɝɨɪɟɢɧɚɞɨɥɭ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɞɚɝɨ
ɨɬɤɚɠɟɬɟɧɢɲɚʃɟɬɨɢɩɟɪɤɚɬɚʅɟɨɫɬɚɧɟ
ɜɨɧɟʁɡɢɧɚɬɚɩɨɫɥɟɞɧɚɩɨɥɨɠɛɚ
ɄɈɉɑȿ7,0(521 ɌȺȳɆȿɊ
ɁȺȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɨɩɰɢʁɚɬɚɡɚɬɚʁɦɟɪɡɚ
ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚȺɤɨɫɢɦɛɨɥɨɬ
7,0(521´
´ɬɪɟɩɤɚɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨ83ɢɥɢ'2:1ɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɜɪɟɦɟɬɨȾɪɠɟɬɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɤɨɩɱɟɬɨ
ɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟɩɪɨɰɟɫɨɬ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɬɚʁɦɟɪɨɬɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ
ɪɟɠɢɦɧɚɱɚɫɨɜɟɧɩɪɢɤɚɡ ɉɨɜɬɨɪɧɨ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɨɬɤɚɠɟɬɟ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɬɚʁɦɟɪ
ɄɈɉɑȿ7,0(52)) ɌȺȳɆȿɊ
ɁȺɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɨɩɰɢʁɚɬɚɡɚɬɚʁɦɟɪɡɚ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚȺɤɨ
ɫɢɦɛɨɥɨɬ7,0(52))´
´ɬɪɟɩɤɚ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ83ɢɥɢ'2:1
ɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɜɪɟɦɟɬɨȾɪɠɟɬɟɝɨ
ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɤɨɩɱɟɬɨɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚ
ɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟɩɪɨɰɟɫɨɬɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɚʁɦɟɪɨɬ
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ ɪɟɠɢɦɧɚ
ɱɚɫɨɜɟɧɩɪɢɤɚɡ ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɨɬɤɚɠɟɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ
ɬɚʁɦɟɪ
ɄɈɉɑȿ,)((/ ɌȿɊɆɈɋɌȺɌ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
,)((/Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ,)((/ɟ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɫɢɦɛɨɥɨɬ
,)((/´ ´
Ⱥɤɨɫɢɦɛɨɥɨɬ,)((/ɟɚɤɬɢɜɟɧ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟʁɚɢɫɩɪɚʅɚ
ɚɦɛɢɟɧɬɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɨɝɥɚɜɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɧɚɫɟɤɨɢɦɢɧɭɬɢɢɥɢɤɨɝɚʅɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɨɞɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɄɈɉɑȿ)$163((' ȻɊɁɂɇȺ
ɇȺȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɈɌ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚʁɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɛɪɡɢɧɚɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬ
$872/2:0(',80ɢ+,*+
87
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ$872ȼɨɪɟɠɢɦɨɬ
'5<ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɢɫɚɦɨ/2:
$872
ȺȼɌɈɆȺɌɋɄɂ
/2:
ɇɂɋɄȺ
0(',80
ɋɊȿȾɇȺ
+,*+
ȼɂɋɈɄȺ
ɄɈɉɑȿ785%2 ɌɍɊȻɈ
ȼɨɪɟɠɢɦɨɬ&22/ɢɥɢ+($7ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɬɭɪɛɨȺɤɨ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɬɭɪɛɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚʅɟɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟɫɢɦɛɨɥɨɬɡɚɬɭɪɛɨ´ ´
Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɬɭɪɛɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚʅɟɪɚɛɨɬɢɜɨɬɭɪɛɨɛɪɡɢɧɚ
ɡɚɛɪɡɨɥɚɞɟʃɟɢɥɢɝɪɟɟʃɟɬɚɤɚɲɬɨ
ɚɦɛɢɟɧɬɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚʅɟʁɚɩɨɫɬɢɝɧɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɨɥɤɭɲɬɨɟ
ɦɨɠɧɨɩɨɛɪɡɨ
ɄɈɉɑȿ&/2&. ɑȺɋɈȼɇɂɄ ɂɁȻɈɊɇɈ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬȺɤɨɫɢɦɛɨɥɨɬɡɚɱɚɫɨɜɧɢɤ
´ ´ɬɪɟɩɤɚɩɪɢɬɢɫɤɚʁɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
83ɢɥɢ'2:1ɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬȾɪɠɟɬɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɝɨɡɚɛɪɡɚɬɟ
ɩɪɨɰɟɫɨɬɉɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨ&/2&.ɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬɋɢɦɛɨɥɨɬɡɚɱɚɫɨɜɧɢɤʅɟ
ɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɬɪɟɩɤɚ
ɄɈɉɑȿ+($/7+ ɁȾɊȺȼȳȿ ɂɁȻɈɊɇɈ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚ
ɝɨɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɡɞɪɚɜʁɟȺɤɨ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ+($/7+ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚʅɟɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟɫɢɦɛɨɥɨɬ+($/7+´ ´
ɄɈɉɑȿ7(03 ɌȿɆɉ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚ
ɝɨɩɪɨɦɟɧɢɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɧɚ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚɢɥɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ʉɨɝɚɫɟɝɥɟɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɫɢɦɛɨɥɨɬ´ ´
Ʉɨɝɚɫɟɝɥɟɞɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɫɢɦɛɨɥɨɬ´ ´
88
www.electrolux.com
ɄɈɉɑȿ/,*+7 ɋȼȿɌɅɈ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚɝɨ
ɜɤɥɭɱɢɬɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɢɬɟɟɤɪɚɧɨɬɧɚ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɄɨɝɚɟɜɤɥɭɱɟɧɨ
ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɫɢɦɛɨɥɨɬɡɚɫɜɟɬɥɨ
´ ´ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ2))
ɄɈɉɑȿ;)$1
ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɏ ɂɁȻɈɊɇɈ
ȼɨɪɟɠɢɦɨɬ&22/ɢɥɢ'5<ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ;)$1Ⱥɤɨ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ;)$1ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚʅɟ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɫɢɦɛɨɥɨɬ;)$1´ ´
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ2))
ɄɈɉɑȿ5(3(//(17
ɉɊɈɌɂȼɂɇɋȿɄɌɂ ɂɁȻɈɊɇɈ
ȼɨɪɟɠɢɦɨɬ&22/ɢɥɢ'5<ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ5HSHOOHQWȺɤɨ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ5HSHOOHQWɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚʅɟ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɫɢɦɛɨɥɨɬ5HSHOOHQW´ ´
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ2))
ɄɈɉɑȿ(&2 ȿɄɈɇɈɆɋɄɂ
ȼɨɪɟɠɢɦɨɬ&22/ɢɥɢ'5<ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚɝɨɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɟɤɨɧɨɦɫɤɨɬɨɪɚɛɨɬɟʃɟ
Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ(&2ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɫɢɦɛɨɥɨɬ(&2´
´
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚ2))
Ɉɜɚɟɢɞɟɚɥɧɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɤɨɝɚ
ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɫɩɢɟ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
89
6. ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɂɇȺȿɄɊȺɇɈɌɇȺȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɈɌ
ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
12
1
13
2
3
4
14
15
16
5
17
6
7
8
9
18
19
20
10
21
11
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɩɪɟɧɨɫɧɚɫɢɝɧɚɥ
11
ɉɪɢɤɚɡɧɚɊɟɠɢɦ
2
ɉɪɢɤɚɡɧɚȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏ
12
ɉɪɢɤɚɡɧɚȻɪɡɢɧɚɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬ
3
ɉɪɢɤɚɡɧɚɉɪɨɬɢɜɢɧɫɟɤɬɢ ɢɡɛɨɪɧɨ
13
ɉɪɢɤɚɡɧɚɌɭɪɛɨ
4
ɉɪɢɤɚɡɧɚɌɟɪɦɨɫɬɚɬ
14
ɉɪɢɤɚɡɧɚȿɤɨɧɨɦɫɤɢɪɟɠɢɦ
5
ɉɪɢɤɚɡɧɚ:,), ɛɟɡɠɢɱɟɧɪɟɠɢɦ ɢɡɛɨɪɧɨ
15
ɉɪɢɤɚɡɧɚɁɞɪɚɜʁɟ ɢɡɛɨɪɧɨ
16
ɉɪɢɤɚɡɧɚɇɢɲɚʃɟ
6
ɉɪɢɤɚɡɧɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚ
17
ɉɪɢɤɚɡɧɚƒ&ƒ)
18
ɉɪɢɤɚɡɧɚɋɜɟɬɥɨ
7
ɉɪɢɤɚɡɧɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɨɛɧɚ
19
ɉɪɢɤɚɡɧɚɉɨɫɬɚɜɟɧɬɚʁɦɟɪ
8
ɉɪɢɤɚɡɧɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
20
ɉɪɢɤɚɡɧɚɁɚɤɥɭɱɟɧɨ
9
ɉɪɢɤɚɡɧɚɑɚɫɨɜɧɢɤ
21
ɉɪɢɤɚɡɧɚɌɚʁɦɟɪɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
10
ɉɪɢɤɚɡɧɚɌɚʁɦɟɪɡɚɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɁȺɉɊȿɇɈɋɇȺ
ɋɂȽɇȺɅ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɟɦɢɬɢɪɚɫɢɝɧɚɥɞɨ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɉɊɂɄȺɁɇȺȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɏ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏ
Ʉɚʁɦɨɞɟɥɢɛɟɡɤɨɩɱɟ;)$1
ɬɪɟɛɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɫɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɤɨɩɱɢʃɚɬɚ02'(ɢ
(&2ɡɚɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɉɊɈɌɂȼ
ɂɇɋȿɄɌɂ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɉɪɨɬɢɜɢɧɫɟɤɬɢ
Ɉɜɨʁɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɟɩɨɫɬɨɢɤɚʁ
ɦɨɞɟɥɢɬɟɛɟɡɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɉɪɨɬɢɜ
ɢɧɫɟɤɬɢ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɌȿɊɆɈɋɌȺɌ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɌɟɪɦɨɫɬɚɬ
90
www.electrolux.com
ɉɊɂɄȺɁɇȺ:,), ȻȿɁɀɂɑȿɇ
ɊȿɀɂɆ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȻɟɡɠɢɱɟɧɪɟɠɢɦɩɪɟɤɭ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
785%2ɢ02'(
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɫɟɤɭɧɞɢ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɫɩɪɚʅɚ
ɤɨɞɡɚɪɟɫɟɬɢɪɚʃɟɧɚɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬ
ɪɟɠɢɦɢʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚ
ɛɟɡɠɢɱɟɧɪɟɠɢɦ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɌȿɆɉ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɚɧɚɅɐȾɟɤɪɚɧɨɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɧɚɫɨɛɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɋɟɩɪɟɮɪɥɭɜɚɩɪɟɤɭ
ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ7(03
ɉɊɂɄȺɁɇȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
ȳɚɩɪɢɤɚɠɭɜɚɫɨɛɧɚɬɚɢɥɢɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨƒ&ɢɥɢƒ)
ɉɊɂɄȺɁɇȺɑȺɋɈȼɇɂɄ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɑɚɫɨɜɧɢɤ
Ʉɚʁɦɨɞɟɥɢɛɟɡɤɨɩɱɟ&/2&.
ɬɪɟɛɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɫɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɤɨɩɱɢʃɚɬɚ02'(
ɢ7(03ɡɚɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɑɚɫɨɜɧɢɤ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɌȺȳɆȿɊɁȺ
ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɌɚʁɦɟɪɡɚɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɊȿɀɂɆ
Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɬɟɤɨɜɧɨɢɡɛɪɚɧɢɨɬɪɟɠɢɦ
Ɍɨɚɜɤɥɭɱɭɜɚ$872'5<)$1&22/ɢ
+($7
ɉɊɂɄȺɁɇȺȻɊɁɂɇȺɌȺɇȺ
ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɈɌ
ȳɚɩɪɢɤɚɠɭɜɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɛɪɡɢɧɚɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬ$872/2:0('ɢ+,*+
ɇɟɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɢɲɬɨɤɨɝɚɛɪɡɢɧɚɬɚɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɟɢɡɛɪɚɧɚɧɚ$872Ʉɨɝɚɟ
ɢɡɛɪɚɧɪɟɠɢɦɨɬ$872ɢɥɢ'5<ɧɟɦɚɞɚ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɚɬɫɢɝɧɚɥɢ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɌɍɊȻɈ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɌɭɪɛɨ
ɉɊɂɄȺɁɇȺȿɄɈɇɈɆɋɄɂ
ɊȿɀɂɆ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȿɤɨɧɨɦɫɤɢ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɁȾɊȺȼȳȿ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɁɞɪɚɜʁɟ
Ɉɜɨʁɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɟɩɨɫɬɨɢɡɚ
ɦɨɞɟɥɢɛɟɡɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɁɞɪɚɜʁɟ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɇɂɒȺȵȿ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɇɢɲɚʃɟ
ɉɊɂɄȺɁɇȺƒ&ƒ)
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɢɡɛɪɚɧɪɟɠɢɦɨɬƒ&
ɢɥɢƒ)
ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɢƒ&ƒ)ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɮɪɥɭɜɚɩɪɟɤɭ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
02'(ɢ'2:1
ɉɊɂɄȺɁɇȺɋȼȿɌɅɈ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɋɜɟɬɥɨ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɌȺȳɆȿɊ
Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬ
ɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɢɢɥɢɜɪɟɦɟɬɨ
ɡɚɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɚʁɦɟɪɨɬ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɁȺɄɅɍɑȿɇɈ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɁɚɤɥɭɱɟɧɨ
ɋɨɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ02'(ɢ)$1ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɝɨɡɚɤɥɭɱɢɬɟɢɥɢɨɬɤɥɭɱɢɬɟ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɉɊɂɄȺɁɇȺɌȺȳɆȿɊɁȺ
ɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɌɚʁɦɟɪɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
91
7. ɉɊȼȺɍɉɈɌɊȿȻȺ
1. Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɟ
ɩɪɢɤɥɭɱɟɧɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
2. Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɟɢɫɩɪɚɜɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɜɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɫɜɟɬɥɚɬɚɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ʅɟɛɢɞɚɬɜɤɥɭɱɟɧɢ 3. ɉɨɫɨɱɟɬɟɝɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɤɨɧɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ212))ɡɚɞɚʁɚ
ɜɤɥɭɱɢɬɟɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
4. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɜɪɟɦɟɬɨɤɨɪɢɫɬɟʁʅɢɝɢ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚɤɨɦɚɧɞɢɢɩɨɬɜɪɞɟɬɟɫɨ
ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ&/2&.
‡ȼɨɫɥɭɱɚʁɧɚɩɪɟɤɢɧɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɢɥɢ
ɝɚɫɧɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɫɨɜɚɞɟʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬ
ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢ
ɩɪɨɦɟɧɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɨɪɨɬʅɟɫɟɜɪɚɬɢɜɨ
ɪɟɠɢɦ$872
‡ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɨɬɪɟɠɢɦɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɟ$872Ɉɬɤɚɤɨʅɟɝɨ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɨɬɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɭɫɥɨɜɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚʅɟɛɢɞɚɬ
ɡɚɱɭɜɚɧɢɜɨɦɟɦɨɪɢʁɚɬɚ
ɧɚɦɢɤɪɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɧɚ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɇɚɪɟɞɧɢɨɬɩɚɬɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ʅɟɡɚɩɨɱɧɟɫɨɪɚɛɨɬɚɜɨɢɫɬɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɤɨɝɚʅɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɤɨɩɱɟɬɨ212))ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
92
www.electrolux.com
8. ɄȺɄɈȾȺȽɈɄɈɊɂɋɌɂɌȿȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɈɌ
ɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ
ɡɚɊȺȻɈɌȺɧɚɟɤɪɚɧɨɬɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɫɜɟɬɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɫɤɨɪɚɛɨɬɟʃɟ
A
C
B
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ212)) A ɡɚ
ɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
2. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ02'( B ɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ
3. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ83'2:1
C ɡɚɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɨɫɚɤɭɜɚɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɜɨɨɩɫɟɝɨɬ
ž&ž)až&ž)ɜɨɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɚ
ɨɞž&ž) ž&ž)až&ž)ɫɚɦɨ
ɡɚɦɨɞɟɥɢɬɟɜɨȿɝɢɩɟɬ
4. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ212)) A ɡɚ
ɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
‡ȼɨɪɟɠɢɦ$872ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɦɨɠɟɥɨɝɢɱɤɢɞɚɝɨɢɡɛɟɪɟ
ɪɟɠɢɦɨɬɡɚɥɚɞɟʃɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
ɝɪɟɟʃɟɢɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɩɪɟɤɭɧɚɫɟɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɪɚɡɥɢɤɚɬɚɩɨɦɟɼɭɪɟɚɥɧɚɬɚ
ɚɦɛɢɟɧɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɫɨɛɚɬɚɢɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
‡ȼɨɪɟɠɢɦ$872ɛɪɡɢɧɚɬɚ
ɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɭɜɚ
‡Ⱥɤɨɪɟɠɢɦ$872ɧɟɟɭɞɨɛɟɧɡɚ
ɜɚɫɩɨɫɚɤɭɜɚɧɢɨɬɪɟɠɢɦɦɨɠɟ
ɪɚɱɧɨɞɚɫɟɢɡɛɟɪɟ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
93
Ɋɚɛɨɬɟʃɟɡɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɜɥɚɠɧɨɫɬ
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ212)) A ɡɚ
ɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
2. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ02'( B ɡɚɞɚ
ɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɨɬ'5<
3. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ83'2:1
C ɡɚɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɨɫɚɤɭɜɚɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɜɨɨɩɫɟɝɨɬ
ž&ž)až&ž)ɜɨɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɚ
ɨɞž&ž) ž&ž)až&ž)ɫɚɦɨ
ɡɚɦɨɞɟɥɢɬɟɜɨȿɝɢɩɟɬ
4. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ212)) A ɡɚ
ɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
‡ȼɨɪɟɠɢɦɨɬɡɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚ
ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɛɪɡɢɧɚɬɚɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɌɚɚɟɜɟʅɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɩɨɫɬɚɜɟɧɚɧɚɧɢɫɤɚ
ɛɪɡɢɧɚ
‡ȼɨɪɟɠɢɦɨɬɡɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɌɭɪɛɨɧɟɟ
ɞɨɫɬɚɩɧɚ
A
C
B
Ɋɚɛɨɬɟʃɟɡɚɥɚɞɟʃɟɝɪɟɟʃɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
A
C
B
D
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ212)) A ɡɚ
ɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
2. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ02'( B ɡɚ
ɞɚɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɨɬ&22/+($7
ɢɥɢ)$1
3. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ83'2:1
C ɡɚɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɨɫɚɤɭɜɚɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɜɨɨɩɫɟɝɨɬ
ž&ž)až&ž)ɜɨɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɚ
ɨɞž&ž) ž&ž)až&ž)ɫɚɦɨ
ɡɚɦɨɞɟɥɢɬɟɜɨȿɝɢɩɟɬ
4. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ)$163(('
D ɡɚɞɚʁɚɢɡɛɟɪɟɬɟɛɪɡɢɧɚɬɚɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɜɨɟɞɟɧɨɞɱɟɬɢɪɢɬɟ
ɱɟɤɨɪɢɚɜɬɨɦɚɬɫɤɚɧɢɫɤɚɫɪɟɞɧɚ
ɢɥɢɜɢɫɨɤɚ
5. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ212)) A ɡɚ
ɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɇɟɩɨɫɬɨɢɪɚɛɨɬɚɡɚɝɪɟɟʃɟɤɚʁ
ɦɨɞɟɥɢɬɟɫɚɦɨɫɨɥɚɞɟʃɟ
94
www.electrolux.com
Ɋɚɛɨɬɚɫɨɧɢɲɚʃɟ
A
1. Ʉɨɝɚɤɨɩɱɟɬɨ A ɫɟɩɪɢɬɢɫɤɚɛɪɡɨɢ
ɫɚɦɨɟɞɧɚɲɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɚɩɟɪɤɚɬɚɡɚɧɚɫɨɤɚɧɚ
ɩɪɨɬɨɤɨɬɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬȺɝɨɥɨɬɧɚɞɜɢɠɟʃɟ
ɧɚɩɟɪɤɚɬɚɟžɫɨɫɟɤɨɟɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ
ɉɪɢɬɢɫɤɚʁɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɞɚʁɚɩɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɩɟɪɤɚɬɚɜɨɩɨɫɚɤɭɜɚɧɚɬɚɩɨɥɨɠɛɚ
2. Ⱥɤɨɝɨɞɪɠɢɬɟɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɤɨɩɱɟɬɨ6:,1*
ɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɫɟɤɭɧɞɢɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɧɢɲɚʃɟ
ɧɚɩɟɪɤɚɬɚɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɩɟɪɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɞɜɢɠɢɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɡɚɞɚɡɚɫɬɚɧɟ
Ʉɨɝɚɩɟɪɤɚɬɚɫɟɧɢɲɚɢɥɢɟ
ɩɨɦɟɫɬɟɧɚɜɨɩɨɥɨɠɛɚɜɨɤɨʁɚɫɟ
ɧɚɦɚɥɭɜɚɟɮɟɤɬɨɬɧɚɥɚɞɟʃɟɢɥɢ
ɝɪɟɟʃɟɧɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɩɟɪɤɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟʁɚɩɪɨɦɟɧɢɧɚɫɨɤɚɬɚ
ɧɚɧɢɲɚʃɟɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟ
Ɋɚɛɨɬɚɫɨɬɚʁɦɟɪ
ɉɪɢɬɢɫɤɚʃɟɬɨɧɚɤɨɩɱɟɬɨ7,0(521 A ɦɨɠɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɜɪɟɦɟɬɨɧɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ
ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɉɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɟɬɨ7,0(52)) B ɦɨɠɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢ
ɜɪɟɦɟɬɨɧɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
A
B
Ɂɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɜɪɟɦɟɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ7,0(521
ɋɢɦɛɨɥɨɬ
ʅɟɬɪɟɩɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ɤɨɝɚɡɚɩɪɜɩɚɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
ɬɚʁɦɟɪɡɚɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨʅɟ
ɬɪɟɩɤɚɜɪɟɦɟɬɨɲɬɨɟɛɢɥɨɩɨɫɥɟɞɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɨɋɟɝɚɟɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɞɚ
ɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚɜɪɟɦɟɬɨɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ
ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɡɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɬɨɫɨɪɚɛɨɬɚ
2. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ83'2:1ɡɚ
ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɋɨɫɟɤɨɟ
ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨɜɪɟɦɟɬɨʅɟ
ɫɟɡɝɨɥɟɦɭɜɚɜɨɱɟɤɨɪɢɨɞɦɢɧɭɬɚ
ɞɪɠɟʃɟɬɨɧɚɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨʅɟɝɨ
ɡɝɨɥɟɦɭɜɚɜɪɟɦɟɬɨɩɨɛɪɡɨ
3. ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ7,0(5
21ɡɚɞɚɝɨɩɨɬɜɪɞɢɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɋɢɦɛɨɥɨɬ³
´ʅɟɨɫɬɚɧɟ
ɜɤɥɭɱɟɧɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
4. Ɂɚɞɚɝɢɨɬɤɚɠɟɬɟɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨɤɨɩɱɟɬɨ7,0(5
21Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɫɢɦɛɨɥɨɬ³
´ɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
95
Ɂɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɜɪɟɦɟɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
3. ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ
7,0(52))ɡɚɞɚɝɨɩɨɬɜɪɞɢɬɟ
´
ɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟɋɢɦɛɨɥɨɬ³
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ7,0(52))
ʅɟɨɫɬɚɧɟɜɤɥɭɱɟɧɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ɋɢɦɛɨɥɨɬ
ʅɟɬɪɟɩɤɚɧɚ
4. Ɂɚɞɚɝɢɨɬɤɚɠɟɬɟɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟ
ɟɤɪɚɧɨɬɤɨɝɚɡɚɩɪɜɩɚɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨɤɨɩɱɟɬɨ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɬɚʁɦɟɪɡɚɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟȼɨ
7,0(52))Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɫɢɦɛɨɥɨɬ
ɫɩɪɨɬɢɜɧɨʅɟɬɪɟɩɤɚɜɪɟɦɟɬɨɲɬɨ
³
´ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧ
ɟɛɢɥɨɩɨɫɥɟɞɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɋɟɝɚɟ
‡ȼɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɟʃɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ
ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚɜɪɟɦɟɬɨ
ɨɞɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɬɚʁɦɟɪɩɪɟɤɭ
ɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɜɢɫɢ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ
ɨɞɜɪɟɦɟɬɨɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬ
2. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ83'2:1ɡɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬ
ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɟ
ɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɋɨɫɟɤɨɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɡɚɞɚɫɟ
ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨɜɪɟɦɟɬɨʅɟ
ɫɩɪɟɱɢɩɨɝɪɟɲɧɨɪɚɛɨɬɟʃɟ
ɫɟɡɝɨɥɟɦɭɜɚɜɨɱɟɤɨɪɢɨɞɦɢɧɭɬɚ
‡ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɟʃɟ
ɞɪɠɟʃɟɬɨɧɚɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨʅɟɝɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɨɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɡɝɨɥɟɦɭɜɚɜɪɟɦɟɬɨɩɨɛɪɡɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨɧɚ
ɱɚɫɚ
ɉɪɢɦɟɪɢɧɚɩɨɫɬɚɜɤɢɡɚɬɚʁɦɟɪ
ɌȺȳɆȿɊɁȺȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ
ɌȺȳɆȿɊɁȺɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɝɚ
ɩɨɫɚɤɭɜɚɬɟɟɞɢɧɢɰɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɞɚ
ɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɩɪɟɞɞɚɫɟɜɪɚɬɢɬɟɞɨɦɚ
Ʉɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɡɚɩɨɱɧɟɫɨ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɜɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɉɪɢɦɟɪ:
ɋɟɝɚɟɱɚɫɨɬɧɚɭɬɪɨɢɫɚɤɚɬɟɤɥɢɦɚ
ɭɪɟɞɨɬɞɚɡɚɩɨɱɧɟɫɨɪɚɛɨɬɚɜɨ
ɱɚɫɨɬɩɨɩɥɚɞɧɟ
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ7,0(521
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɢɥɢɞɪɠɟʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚɤɨɦɚɧɞɢɫqɞɨɞɟɤɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟ
3. ɉɨɬɜɪɞɟɬɟɝɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɧɚɫɨɱɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɢɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ
Ɍ,0(521ɇɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɫɟɜɤɥɭɱɢɫɢɦɛɨɥɨɬ
³
´ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɬɚʁɦɟɪɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɫɜɟɬɢ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɝɚ
ɩɨɫɚɤɭɜɚɬɟɟɞɢɧɢɰɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɞɚ
ɫɟɢɫɤɥɭɱɢɧɚɩɪɢɦɟɪɞɨɞɟɤɚɫɩɢɟɬɟ
Ʉɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɝɨɩɪɟɤɢɧɟ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɜɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɉɪɢɦɟɪ:
ɉɪɢɦɟɪɋɟɝɚɟɱɚɫɨɬɩɨɩɥɚɞɧɟɢ
ɫɚɤɚɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɞɚɫɟɢɫɤɥɭɱɢɜɨ
ɱɚɫɨɬɧɚɜɟɱɟɪ
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ7,0(52))
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɢɥɢɞɪɠɟʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚɤɨɦɚɧɞɢɫqɞɨɞɟɤɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟ
3. ɉɨɬɜɪɞɟɬɟɝɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɧɚɫɨɱɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɢɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ
Ɍ,0(52))ɇɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɫɟɜɤɥɭɱɢɫɢɦɛɨɥɨɬ³
´
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɬɚʁɦɟɪɧɚɟɤɪɚɧɨɬɧɚ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɫɜɟɬɢ
96
www.electrolux.com
ɄɈɆȻɂɇɂɊȺɇɌȺȳɆȿɊ
ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɧɚɞɜɚɬɚɬɚʁɦɟɪɢ
ɬɚʁɦɟɪɨɬɡɚɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɡɚ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɌȺȳɆȿɊɁȺɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ėɌȺȳɆȿɊɁȺȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ȼɤɥɭɱɟɧɨėɉɪɟɤɢɧɢė
Ɂɚɩɨɱɧɢɪɚɛɨɬɟʃɟ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɟɤɨɪɢɫɧɚɤɨɝɚɫɚɤɚɬɟɞɚ
ɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɤɨɝɚɨɞɢɬɟɞɚ
ɫɩɢɟɬɟɚɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɧɚɭɬɪɨɤɨɝɚʅɟɫɟ
ɪɚɡɛɭɞɢɬɟɢɥɢɤɨɝɚʅɟɫɟɜɪɚɬɢɬɟɞɨɦɚ
ɉɪɢɦɟɪ:
ɋɟɝɚɟɱɚɫɨɬɧɚɭɬɪɨɢɫɚɤɚɬɟɞɚɝɨ
ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɜɨɱɚɫɨɬ
ɧɚɭɬɪɨɢɩɨɜɬɨɪɧɨɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɜɨ
ɱɚɫɨɬɩɨɩɥɚɞɧɟ
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɌ,0(52))
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɢɥɢɞɪɠɟʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ83'2:1ɫqɞɨɞɟɤɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟ
3. ɉɨɬɜɪɞɟɬɟɝɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɧɚɫɨɱɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɢɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ
Ɍ,0(52))
4. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɌ,0(521
5. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɢɥɢɞɪɠɟʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ83'2:1ɫqɞɨɞɟɤɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟ
6. ɉɨɬɜɪɞɟɬɟɝɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɧɚɫɨɱɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɢɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ
Ɍ,0(521ɋɢɦɛɨɥɢɬɟ³
´ɢ
³
´ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɚɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɌȺȳɆȿɊɁȺȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿė
ɌȺȳɆȿɊɁȺɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ɂɫɤɥɭɱɟɧɨėɁɚɩɨɱɧɢė
ɉɪɟɤɢɧɢɪɚɛɨɬɟʃɟ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɟɤɨɪɢɫɧɚɤɨɝɚɫɚɤɚɬɟ
ɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɩɪɟɞɞɚɫɟ
ɪɚɡɛɭɞɢɬɟɢɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ
ɧɚɩɭɲɬɢɬɟɞɨɦɨɬ
ɉɪɢɦɟɪ:
ɋɟɝɚɟɱɚɫɨɬɧɚɜɟɱɟɪɢɫɚɤɚɬɟɞɚ
ɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɜɨɱɚɫɨɬ
ɧɚɭɬɪɨɢɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɜɨɱɚɫɨɬ
ɩɨɩɥɚɞɧɟ
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ7,0(521
2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɢɥɢɞɪɠɟʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ83'2:1ɫqɞɨɞɟɤɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟ
3. ɉɨɬɜɪɞɟɬɟɝɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɧɚɫɨɱɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɢɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ
Ɍ,0(521
4. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɌ,0(52))
5. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɢɥɢɞɪɠɟʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ83'2:1ɫqɞɨɞɟɤɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟ
6. ɉɨɬɜɪɞɟɬɟɝɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɭɧɚɫɨɱɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɢɩɨɜɬɨɪɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ
Ɍ,0(52))ɋɢɦɛɨɥɢɬɟ³
´ɢ
³
´ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɚɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
97
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬ
A
B
ɉɪɟɞɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟɫɨ
ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬ
ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟʁʅɢ
ʁɚɩɨɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɜɟɞɟɧɚɜɨɨɜɨʁɞɟɥ
ɉɚɧɟɥɨɬɡɚɱɚɫɨɜɧɢɤɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɝɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɪɟɦɟɬɨɛɟɡ
ɪɚɡɥɢɤɚɞɚɥɢɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ
ɢɥɢɧɟɈɬɤɚɤɨʅɟɝɢɩɨɫɬɚɜɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɜɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟ
ɢʅɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɬɪɟɩɤɚ
1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ83'2:1ɡɚ
ɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
2. Ʉɨɝɚʅɟɫɟɞɨɫɬɢɝɧɟɩɨɫɚɤɭɜɚɧɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɤɨɩɱɟɬɨ&/2&.ɢɥɢɩɨɫɥɟɫɟɤɭɧɞɢ
ɧɟɪɚɛɨɬɟʃɟɜɪɟɦɟɬɨɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬ
ʅɟɩɪɟɤɢɧɟɞɚɬɪɟɩɤɚɢɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬʅɟ
ɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
3. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ&ORFNɢ
ɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬʅɟ
ɡɚɩɨɱɧɟɞɚɬɪɟɩɤɚɋɥɟɞɟɬɟɝɢ
ɱɟɤɨɪɢɬɟɢɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɧɨɜɨɬɨɜɪɟɦɟ
Ʉɚʁɦɨɞɟɥɢɛɟɡɤɨɩɱɟ&/2&.
ɬɪɟɛɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɫɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɤɨɩɱɢʃɚɬɚ02'(
ɢ7(03ɡɚɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɑɚɫɨɜɧɢɤ
Ɋɚɛɨɬɟʃɟɫɨȿɤɨɧɨɦɫɤɢɪɟɠɢɦ ɋɩɢɟʃɟ
A
Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɟɬɨ(&2
6/((3 A ʅɟɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
ɡɚɟɤɨɧɨɦɫɤɨɪɚɛɨɬɟʃɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚʅɟɫɟɡɝɨɥɟɦɭɜɚ ɥɚɞɟʃɟ ɢɥɢɧɚɦɚɥɭɜɚ ɝɪɟɟʃɟ ɡɚž& ž) ɜɨɧɚɪɟɞɧɢɨɬɱɚɫɚɩɨɬɨɚɡɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢž& ž) ɩɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧ
ɱɚɫɈɜɚɚɧɨɜɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚʅɟɫɟ
ɨɞɪɠɭɜɚɜɨɧɚɪɟɞɧɢɬɟɱɚɫɚɩɪɟɞ
ɞɚɫɟɜɪɚɬɢɜɨɩɪɜɨɛɢɬɧɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɏɭɧɤɰɢʁɚɬɚȿɤɨɧɨɦɫɤɢɪɟɠɢɦ
ɋɩɢɟʃɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɫɚɦɨɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɧɚ&RRO+HDWɢɥɢ
$872
98
www.electrolux.com
ɊɚɛɨɬɟʃɟɫɨɌɟɪɦɨɫɬɚɬ
A
Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɟɬɨ,
)((/ A ʅɟɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱʁɚ
ɢɦɚɭɥɨɝɚɬɚɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɲɬɨɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɰɢɡɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚ
ɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɭɞɨɛɧɨɫɬȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɢɫɩɪɚʅɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɨɞɧɟɝɨɜɚɬɚɥɨɤɚɰɢʁɚɞɨɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɫɟɤɨɢɞɟɫɟɬ ɦɢɧɭɬɢ
Ʉɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬʅɟɝɨɩɪɟɤɢɧɟɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ
ɜɨɌɟɪɦɨɫɬɚɬɞɨɤɨɥɤɭɧɟɫɟɞɨɛɢʁɚɬ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɨɞ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɪɨɤɨɞ
ɧɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɟɞɢɧɚɟɫɟɬ ɦɢɧɭɬɢ
ɊɚɛɨɬɟʃɟɫɨɁɞɪɚɜʁɟ ɢɡɛɨɪɧɨ
A
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ+($/7+ A ɡɚ
ɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȺɤɬɢɜɧɚ
ɩɥɚɡɦɚȽɟɧɟɪɚɬɨɪɨɬɧɚɚɤɬɢɜɧɚ
ɩɥɚɡɦɚɢɫɩɭɲɬɚɩɥɚɡɦɚɤɨʁɚɦɨɠɟɞɚ
ɝɢɟɥɢɦɢɧɢɪɚɛɚɤɬɟɪɢɢɬɟɜɢɪɭɫɢɬɟ
ɩɪɚɲɢɧɚɬɚɢɞɪɭɝɢɬɟɲɬɟɬɧɢɚɝɟɧɫɢɜɨ
ɜɨɡɞɭɯɨɬɈɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ
ɤɨɝɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɜɨɡɞɭɯɟ
ɜɨɥɨɲɚɫɨɫɬɨʁɛɚ
Ɋɚɛɨɬɟʃɟɫɨɉɪɨɬɢɜɢɧɫɟɤɬɢ ɢɡɛɨɪɧɨ
ȼɨɪɟɠɢɦ&22/ɢ'5<ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨɤɨɩɱɟɬɨ5(3(//(17 A ɡɚɞɚʁɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɉɪɨɬɢɜɢɧɫɟɤɬɢ
A
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
99
Ɋɚɛɨɬɟʃɟɫɨȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏ
A
ȼɨɪɟɠɢɦ&22/ɢ'5<ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨ;)$1 A ɡɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨ;)$1ɡɚɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɋɚɦɨ
ɱɢɫɬɟʃɟɈɬɤɚɤɨɟɞɢɧɢɰɚɬɚʅɟɛɢɞɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
ʅɟɩɪɨɞɨɥɠɢɫɨɪɚɛɨɬɚɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞ
ɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚʁɚɢɫɭɲɢɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɫɨɰɟɥɞɚɫɟɫɩɪɟɱɚɬ
ɧɚɬɚɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɛɚɤɬɟɪɢɢɢɦɭɜɥɚ
Ʉɚʁɦɨɞɟɥɢɛɟɡɤɨɩɱɟ;)$1
ɬɪɟɛɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɫɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɤɨɩɱɢʃɚɬɚ02'(
ɢ(&2ɡɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏ
Ɋɚɛɨɬɟʃɟɫɨɝɪɟɟʃɟƒ& ƒ)
A
B
ȼɨɪɟɠɢɦ+($7ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɤɨɩɱɟɬɨ02'( A ɢ
ɤɨɩɱɟɬɨ/,*+7 B ɡɚɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟ
ɪɟɠɢɦɨɬɧɚɪɚɛɨɬɟʃɟȽɪɟɟʃɟƒ& ƒ) ɉɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ³ƒ& ƒ) ´
ʅɟɛɢɞɟɩɪɢɤɚɠɚɧɚɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ02'( A ɢ
ɤɨɩɱɟɬɨ/,*+7 B ɡɚɞɚʁɚɩɪɟɤɢɧɟɬɟ
ɨɩɟɪɚɰɢʁɚɬɚ
‡ɉɪɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȽɪɟɟʃɟ
ƒ& ƒ) ɛɪɡɢɧɚɬɚɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬʅɟɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɧɚɪɟɠɢɦ$872ɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɢ
‡ɉɪɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȽɪɟɟʃɟ
ƒ& ƒ) ɬɟɤɨɜɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɢ
‡ɎɭɧɤɰɢʁɚɬɚȽɪɟɟʃɟƒ& ƒ) ɢ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȿɤɨɧɨɦɫɤɢɧɟɦɨɠɟ
ɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɛɢɞɚɬɜɤɥɭɱɟɧɢ
100
www.electrolux.com
9. ɄȺɄɈȾȺȳȺɄɈɊɂɋɌɂɌȿȼɇȺɌɊȿɒɇȺɌȺȿȾɂɇɂɐȺ
1. ɉɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟʁɚɧɚɫɨɤɚɬɚɧɚɩɪɨɬɨɤɨɬ
ɧɚɜɨɡɞɭɯɫɨɨɞɜɟɬɧɨɢɧɚɤɭɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɞɨɛɧɨɫɬ
ɢɥɢɧɟɟɞɧɚɤɜɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
2. ɉɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟʁɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ
ɩɟɪɤɚɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
3. ɇɚɝɨɞɟɬɟʁɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɩɟɪɤɚ
ɪɚɱɧɨ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚɩɟɪɤɚ
Ɂɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɧɚɫɨɤɚɬɚ
ɧɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɬɨɤɧɚ
ɜɨɡɞɭɯ ɇɚɝɨɪɟɇɚɞɨɥɭ
ɂɡɜɪɲɟɬɟʁɚɨɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɞɨɞɟɤɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚɪɚɛɨɬɢɍɩɨɬɪɟɛɟɬɟɝɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɞɚʁɚ
ɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɧɚɫɨɤɚɬɚɧɚɩɪɨɬɨɤɨɬɧɚ
ɜɨɡɞɭɯɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɩɟɪɤɚɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɞɜɢɠɢɜɨɨɩɫɟɝɨɞžɩɪɢɫɟɤɨɟ
ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɞɚɫɟɧɢɲɚ
ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭ
Ɉɩɫɟɝ
Ɂɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɧɚɫɨɤɚɧɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɬɨɤ ɥɟɜɨ
ɞɟɫɧɨ
ɉɨɦɟɫɬɟɬɟʁɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɩɟɪɤɚɡɚɞɚ
ɝɨɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɩɪɨɬɨɤɨɬɧɚɜɨɡɞɭɯɜɨ
ɧɚɫɨɤɚɬɚɲɬɨʁɚɩɪɟɮɟɪɢɪɚɬɟ
Ɉɩɫɟɝ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
‡ ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɡɚɩɨɞɨɥɝɢɜɪɟɦɟɧɫɤɢɩɟɪɢɨɞɢ
ɫɨɧɚɫɨɤɚɬɚɧɚɩɪɨɬɨɤɨɬɧɚ
ɜɨɡɞɭɯɨɬɤɨɧɧɚɞɨɥɭɜɨɪɟɠɢɦ
ɧɚɥɚɞɟʃɟɢɥɢɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ
ɜɥɚɠɧɨɫɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟ
ɞɚɧɚɫɬɚɧɟɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢʁɚɧɚ
ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ
ɩɟɪɤɚɲɬɨʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɤɚɩɤɢ
ɞɚɩɚɼɚɚɬɧɚɩɨɞɨɬɢɥɢɧɚɞɪɭɝɢ
ɩɨɜɪɲɢɧɢ
‡ Ʉɨɝɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ
ɜɟɞɧɚɲɨɬɤɚɤɨɛɢɥɢɫɤɥɭɱɟɧ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɩɟɪɤɚɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɫɟɞɜɢɠɢɩɪɢɛɥɢɠɧɨ
ɫɟɤɭɧɞɢɉɟɪɤɚɜɨɡɚɬɜɨɪɟɧɚ
ɩɨɥɨɠɛɚ
ȼȺɀɇɈ!
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɜɚɲɢɬɟɩɪɫɬɢɜɨ
ɩɚɧɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɬɚɧɚɤɨɦɩɪɟɫɨɪɨɬɢ
ɜɲɦɭɤɭɜɚɱɨɬȼɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
ɫɨɜɢɫɨɤɚɛɪɡɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ
‡ Ɉɬɜɨɪɟɧɢɨɬɚɝɨɥɧɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ
ɩɟɪɤɚɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɪɟɦɧɨɝɭ
ɦɚɥɡɚɬɨɚɲɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɭɲɚɬ
ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɅȺȾȿȵȿɢɥɢ
ȽɊȿȿȵȿɩɨɪɚɞɢɩɪɟɦɧɨɝɭɛɥɨɤɢɪɚɧ
ɜɨɡɞɭɲɟɧɩɪɨɬɨɤ
‡ ɇɟɩɨɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟʁɚɪɚɱɧɨ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɩɟɪɤɚɢɧɚɤɭ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɩɟɪɤɚʅɟɢɡɥɟɡɟɨɞ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɚɧɪɟɠɢɦȼɟɦɨɥɢɦɟ
ɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɢɫɤɥɭɱɟɬɟ
ɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɧɟɤɨɥɤɭɫɟɤɭɧɞɢɚ
ɩɨɬɨɚɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɤɥɢɦɚ
ɭɪɟɞɨɬ
‡ ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɨɟɞɢɧɢɰɚɬɚɚɤɨ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɩɟɪɤɚɟɜɨɡɚɬɜɨɪɟɧɚ
ɩɨɥɨɠɛɚ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
101
10. ɊȺȻɈɌɇȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
Ɉɩɫɟɡɢɡɚɪɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɍɢɩɧɚɦɨɞɟɥɧɚɤɥɢɦɚ Ⱥɦɛɢɟɧɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ʌɚɞɟʃɟ)
18°C~43°C
18°C~52°C
T1
Ɍ3
ȼɚɠɧɨ!
1. ȼɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚɨɜɢɟɪɚɛɨɬɧɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɨɠɟɞɚɫɟɞɨɫɬɢɝɧɚɬ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢȺɤɨ
ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢɧɚɞɜɨɪɨɞ
ɝɨɪɟɧɚɜɟɞɟɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɨɞɪɟɞɟɧɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɡɚɲɬɢɬɧɢɦɟɪɤɢɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɚɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚɞɚɪɚɛɨɬɢɚɛɧɨɪɦɚɥɧɨ
2. Ⱥɤɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɪɚɛɨɬɢɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ
ɜɨɪɟɠɢɦɧɚɥɚɞɟʃɟɢɜɥɚɠɧɨɫɬɚ
ɟɜɢɫɨɤɚ ɧɚɞ ɨɞɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɨɬɟɤɭɜɚɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɚ
Ⱥɦɛɢɟɧɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ƚɪɟɟʃɟ)
-7°C~24°C
-7°C~24°C
ɜɨɞɚȼɟɦɨɥɢɦɟɩɨɫɬɚɜɟɬɟʁɚɩɟɪɤɚɬɚ
ɡɚɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɩɪɨɬɨɤɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬ
ɜɨɧɟʁɡɢɧɢɨɬɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɝɨɥ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɜɨɩɨɝɥɟɞɧɚɩɨɞɨɬ ɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɜɨɪɟɠɢɦ
+,*+
ɉɪɟɞɥɨɝ:
Ȼɢɞɟʁʅɢɟɞɢɧɢɰɚɬɚɢɦɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ
ɝɪɟʁɚɱɤɨɝɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɦɛɢɟɧɬɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɩɨɞž& ž) ɫɬɪɨɝɨ
ɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɞɚɛɢɞɟ
ɩɪɢɤɥɭɱɟɧɚɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɟʁɡɢɧɨ
ɧɟɩɪɟɱɟɧɨɪɚɛɨɬɟʃɟ
11. ɊȺȻɈɌȿȵȿɉɊɂɂɌȿɇɋɅɍɑȺȳ
Ʉɨɩɱɟɡɚɪɚɱɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚ
Ʉɨɩɱɟɡɚɪɚɱɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚ
ȿɞɢɧɢɰɢɬɟɫɟɨɩɪɟɦɟɧɢɫɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ
ɡɚɪɚɛɨɬɟʃɟɩɪɢɢɬɟɧɫɥɭɱɚʁȾɨ
ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬɫɟɩɪɢɫɬɚɩɭɜɚɩɪɟɤɭ
ɨɬɜɨɪɚʃɟɧɚɩɪɟɞɧɢɨɬɩɚɧɟɥ
ɉɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬɫɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɪɚɱɧɨ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɜɨɫɥɭɱɚɢɤɨɝɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟɪɚɛɨɬɢɢɥɢɩɨɬɪɟɛɧɨɟ
ɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
1. Ɉɬɜɨɪɟɬɟɢɩɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɩɪɟɞɧɢɨɬ
ɩɚɧɟɥɧɚɝɨɪɟɞɨɚɝɨɥɩɪɢɤɨʁɨɫɬɚɧɭɜɚ
ɮɢɤɫɟɧɫɨɫɥɭɲɚʃɟɧɚɡɜɭɤɧɚ
ɤɥɢɤɧɭɜɚʃɟ
2. ȿɞɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬɡɚ
ɪɚɱɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɢɫɢɥɧɨ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɜɨɪɟɠɢɦɨɬȺɜɬɨɦɚɬɫɤɢȺɤɨ
ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬɫɟɩɪɢɬɢɫɧɟɞɜɚɩɚɬɢɜɨ
ɪɨɤɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɟɞɢɧɢɰɚɬɚʅɟɪɚɛɨɬɢ
ɜɨɩɪɢɫɢɥɧɨɪɚɛɨɬɟʃɟɜɨɪɟɠɢɦɨɬ
ɅȺȾȿȵȿ
3. Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɰɜɪɫɬɨɩɚɧɟɥɨɬɜɨ
ɧɟɝɨɜɚɬɚɩɪɜɨɛɢɬɧɚɩɨɥɨɠɛɚ
‡ȿɞɢɧɢɰɚɬɚɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɧɚɩɪɟɞɞɚɫɟɪɚɤɭɜɚɫɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɪɚɱɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚȺɤɨ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚɪɚɛɨɬɢɩɪɨɞɨɥɠɟɬɟ
ɫɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ
ɡɚɪɚɱɧɚɤɨɧɬɪɨɥɚɫqɞɨɞɟɤɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚɧɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢ
‡Ɉɜɨʁɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɫɟɤɨɪɢɫɬɢɫɚɦɨ
ɡɚɰɟɥɢɧɚɬɟɫɬɢɪɚʃɟɇɚʁɞɨɛɪɨ
ɟɜɢɟɞɚɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
‡Ɂɚɞɚɝɨɨɛɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ
ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
102
www.electrolux.com
12. ɈɉɌɂɆȺɅɇɈɊȺȻɈɌȿȵȿ
Ɂɚɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɚɬɨɩɬɢɦɚɥɧɢ
ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɜɟɦɨɥɢɦɟɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɝɨ
ɫɥɟɞɧɨɜɨ
‡ ɉɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟʁɚɧɚɫɨɤɚɬɚɧɚɩɪɨɬɨɤɨɬ
ɧɚɜɨɡɞɭɯɢɫɩɪɚɜɧɨɬɚɤɚɲɬɨɧɟɦɚɞɚ
ɛɢɞɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɨɧɥɭɼɟ
‡ ɉɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟʁɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɬɚɤɚ
ɲɬɨʅɟɫɟɞɨɫɬɢɝɧɟɧɢɜɨɧɚɧɚʁɝɨɥɟɦɚ
ɭɞɨɛɧɨɫɬɇɟɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟʁɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚɧɚɧɢɜɨɚɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
‡ ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɪɟɠɢɦɢɬɟ&22/
ɢɥɢ+($7ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɢɜɪɚɬɢɬɟɢ
ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɡɚɞɚɧɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬ
ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟ
‡ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ7,0(521
ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɞɚɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɜɪɟɦɟɬɨ
ɤɨɝɚɜɚɲɢɨɬɤɥɢɦɚɭɪɟɞʅɟɡɚɩɨɱɧɟɫɨ
ɪɚɛɨɬɚ
‡ ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɧɢɤɚɤɜɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɜɥɟɡɨɬɧɚɜɨɡɞɭɯɢɥɢ
ɧɚɢɡɥɟɡɨɬɧɚɜɨɡɞɭɯɡɚɬɨɚɲɬɨɬɨɚ
ɦɨɠɟɞɚʁɚɧɚɦɚɥɢɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɧɚ
ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɢɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɪɚɛɨɬɢ
‡ ɉɨɜɪɟɦɟɧɨɱɢɫɬɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚ
ɜɨɡɞɭɯɜɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɧɚɦɚɥɚɬɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɥɚɞɟʃɟ
ɢɥɢɝɪɟɟʃɟ
‡ ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɨɟɞɢɧɢɰɚɬɚɚɤɨ
ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɩɟɪɤɚɟɜɨɡɚɬɜɨɪɟɧɚ
ɩɨɥɨɠɛɚ
13. ɑɂɋɌȿȵȿɂɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
13.1 ɉɪɟɞɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
13.2 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɢɫɬɟɦɨɬɩɪɟɞɞɚɝɨ
ɱɢɫɬɢɬɟɁɚɞɚɱɢɫɬɟɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɦɟɤɚ
ɫɭɜɚɤɪɩɚɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɯɢɞɪɨɝɟɧɢɥɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ȼɪɢɲɟɬɟʁɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɫɚɦɨɫɨɦɟɤɚɫɭɜɚ
ɤɪɩɚȺɤɨɟɞɢɧɢɰɚɬɚɟɦɧɨɝɭɧɟɱɢɫɬɚ
ɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɫɨɤɪɩɚɧɚɜɥɚɠɧɟɬɚɫɨ
ɦɥɚɤɚɜɨɞɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
ɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɪɚɞɚɛɢɞɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɞɞɚʁɚɱɢɫɬɢɬɟ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
‡Ⱥɤɨɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
ɟɦɧɨɝɭɧɟɱɢɫɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɭɩɨɬɪɟɛɢɤɪɩɚɧɚɜɥɚɠɧɟɬɚɫɨ
ɥɚɞɧɚɜɨɞɚɉɨɬɨɚɢɫɱɢɫɬɟɬɟɫɨ
ɫɭɜɚɤɪɩɚ
‡ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɯɟɦɢɫɤɢ
ɨɛɪɚɛɨɬɟɧɚɤɪɩɚɢɥɢɱɢɫɬɚɱ
ɡɚɩɪɚɲɢɧɚɡɚɞɚʁɚɱɢɫɬɢɬɟ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
‡ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɛɟɧɡɢɧ
ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɩɨɥɢɪɚʃɟ
ɢɥɢɫɥɢɱɧɢɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɢ
ɡɚɱɢɫɬɟʃɟɌɢɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɥɚɫɬɢɱɧɚɬɚ
ɩɨɜɪɲɢɧɚɞɚɧɚɩɭɤɚɢɥɢɞɚɫɟ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɚ
‡ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɜɨɞɚ
ɩɨɬɨɩɥɚɨɞž&ž)ɡɚɞɚɝɨ
ɱɢɫɬɢɬɟɩɪɟɞɧɢɨɬɩɚɧɟɥɬɨɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɢ
ɨɛɟɡɛɨʁɭɜɚʃɟ
13.3 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɮɢɥɬɪɢɬɟ
Ɂɚɬɧɚɬɮɢɥɬɟɪɡɚɜɨɡɞɭɯʁɚɧɚɦɚɥɭɜɚ
ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɚɧɚɥɚɞɟʃɟɧɚɨɜɚɚ
ɟɞɢɧɢɰɚȼɟɦɨɥɢɦɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬ
ɧɚɫɟɤɨɢɧɟɞɟɥɢ
Ⱦɪɠɚɱɧɚɩɚɧɟɥ
1. ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɩɪɟɞɧɢɨɬɩɚɧɟɥɧɚ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɞɨɚɝɨɥ
ɤɚɞɟɢɫɬɢɨɬʅɟɡɚɫɬɚɧɟɫɨɰɟɥɨɫɧɚ
ɩɨɞɞɪɲɤɚɨɞɞɪɠɚɱɨɬ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
103
ɜɨɡɞɭɯɨɞɩɨɬɩɨɪɧɚɬɚɪɚɦɤɚɧɚ
ɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɩɪɚɲɢɧɚ
‡ ɑɢɫɬɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɡɞɪɚɜɜɨɡɞɭɯ
ɧɚʁɦɚɥɤɭɟɞɧɚɲɧɚɫɟɤɨɢɦɟɫɟɰɢɢ
ɡɚɦɟɧɟɬɟɝɨɧɚɫɟɤɨɢɦɟɫɟɰɢ
‡ ɑɢɫɬɟɬɟɫɨɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɚɤɨɟ
ɦɨɠɧɨ
Ɋɚɱɤɚɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɩɪɚɲɢɧɚ
2. Ⱦɪɠɟɬɟʁɚɪɚɱɤɚɬɚɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚ
ɩɪɚɲɢɧɚɢɦɚɥɤɭɩɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɧɚɝɨɪɟ
ɡɚɞɚɝɨɢɡɜɚɞɢɬɟɨɞɧɨɫɚɱɨɬɧɚ
ɮɢɥɬɟɪɨɬ
5. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɨɫɜɟɠɭɜɚʃɟ
ɡɚɡɞɪɚɜɜɨɡɞɭɯɧɚɡɚɞɜɨɧɟɝɨɜɚɬɚ
ɩɨɥɨɠɛɚ
3. ɉɨɬɨɚɩɨɜɥɟɱɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬ
ɡɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɞɨɥɭɢɧɚɞɜɨɪɨɞ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
Ɏɢɥɬɟɪɡɚɩɪɚɲɢɧɚ
6. ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɨɞɮɢɥɬɟɪɨɬ
ɡɚɜɨɡɞɭɯɧɚɡɚɞɜɨɟɞɢɧɢɰɚɬɚɩɪɢɬɨɚ
ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɟɤɚɥɟɜɢɬɟɢɞɟɫɧɢɬɟ
ɤɪɚɟɜɢɫɟɩɨɪɚɦɧɭɜɚɚɬɢɫɩɪɚɜɧɨ
ɚɩɨɬɨɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɜɨ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɦɟɫɬɨ
ɂɫɱɢɫɬɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɩɪɚɲɢɧɚ
ɫɨɩɪɚɜɨɫɦɭɤɚɥɤɚɢɥɢɜɨɞɚɩɨɬɨɚ
ɢɫɭɲɟɬɟɝɨɧɚɥɚɞɧɨɦɟɫɬɨ
Ɏɢɥɬɟɪɡɚ
ɩɪɚɲɢɧɚ
Ɏɢɥɬɟɪɡɚ
ɡɞɪɚɜɜɨɡɞɭɯ
4. Ɏɢɥɬɟɪɨɬɡɚɨɫɜɟɠɭɜɚʃɟɡɚɡɞɪɚɜ
ɜɨɡɞɭɯ ɚɤɨɩɨɫɬɨɢ ɤɚɤɨɲɬɨ
ɟɮɢɥɬɟɪɡɚȺɤɬɢɜɟɧʁɚɝɥɟɪɨɞ
ȻɂɈɮɢɥɬɟɪɎɢɥɬɟɪɡɚȼɢɬɚɦɢɧ
ɐȳɨɧɫɤɢɮɢɥɬɟɪɡɚɫɪɟɛɪɨɫɟ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɢɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɩɪɚɲɢɧɚ
‡ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɡɞɪɚɜ
13.4 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɢɡɥɟɡɨɬɧɚ
ɜɨɡɞɭɯɢɩɚɧɟɥɨɬ
1. Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɭɜɚɢɦɟɤɚɤɪɩɚɡɚɞɚ
ɛɪɢɲɟɬɟ
2. Ⱥɤɨɟɦɧɨɝɭɧɟɱɢɫɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɛɥɚɝɞɟɬɟɪɝɟɧɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
‡ ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɛɟɧɡɢɧ
ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚ
ɩɨɥɢɪɚʃɟɢɥɢɫɥɢɱɧɢ
ɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɢɡɚɱɢɫɬɟʃɟ
Ɍɢɟɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ
ɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɞɚɧɚɩɭɤɚɢɥɢɞɚɫɟ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɚ
104
www.electrolux.com
‡ Ɂɚɞɚʁɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɚɨɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪɧɟ
ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɜɨɞɚɞɚɧɚɜɥɟɡɟ
ɜɨɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ
‡ ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɱɢɫɬɟɬɟʁɚɧɚɫɢɥɧɨ
ɩɟɪɤɚɬɚɡɚɩɪɨɬɨɤɧɚɜɨɡɞɭɯ
‡ Ʉɥɢɦɚɭɪɟɞɛɟɡɮɢɥɬɟɪɡɚ
ɜɨɡɞɭɯɧɟɦɨɠɟɞɚʁɚɜɚɞɢ
ɩɪɚɲɢɧɚɬɚɧɚɞɜɨɪɨɞɫɨɛɚɬɚ
ɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɞɟɮɟɤɬɢɩɪɟɤɭɚɤɭɦɭɥɢɪɚʃɟ
13.5 Ɂɚɦɟɧɭɜɚʃɟɧɚ
ɮɢɥɬɪɢɬɟ
1. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɜɨɡɞɭɯ
2. Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚ
ɨɫɜɟɠɭɜɚʃɟɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬ
3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɜɮɢɥɬɟɪɡɚɨɫɜɟɠɭɜɚʃɟ
ɧɚɜɨɡɞɭɯɨɬ
4. ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɜɨɡɞɭɲɧɢɨɬ
ɮɢɥɬɟɪɢɛɟɡɛɟɞɧɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨ
ɩɪɟɞɧɢɨɬɩɚɧɟɥ
13.6 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɢɡɚɞɨɥɝ
ɩɟɪɢɨɞɧɚɧɟɪɚɛɨɬɟʃɟ
Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɟɞɢɧɢɰɚɬɚɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɨɫɥɟɞɧɨɜɨ
1. ɂɫɱɢɫɬɟɬɟʁɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɢ
ɮɢɥɬɪɢɬɟ
2. ɇɟɤɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɪɚɛɨɬɢɩɨɥɨɜɢɧɚ
ɞɟɧɡɚɞɚɫɟɢɫɭɲɢɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚɧɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
3. ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɢ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ
4. ɂɡɜɚɞɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɞ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɢɦɚɩɨɬɪɟɛɚ
ɨɞɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɱɢɫɬɟʃɟ
ɇɟɜɪɲɟɬɟɝɨɨɜɚɫɚɦɢɄɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ
ɝɨɜɚɲɢɨɬɬɪɝɨɜɟɰɢɥɢɞɚɜɚɬɟɥɧɚ
ɭɫɥɭɝɢ
13.7 ɉɪɨɜɟɪɤɚɩɪɟɞɫɟɡɨɧɚ
1. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɟɤɚɨɠɢɱɭɜɚʃɟɬɨɧɟɟ
ɩɪɟɤɢɧɚɬɨɢɥɢɢɫɤɥɭɱɟɧɨ
2. ɂɫɱɢɫɬɟɬɟʁɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɢ
ɮɢɥɬɪɢɬɟ
3. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɩɨɫɬɚɜɟɧɮɢɥɬɟɪɨɬ
ɡɚɜɨɡɞɭɯ
4. Ʉɨɝɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɧɟɛɢɥɤɨɪɢɫɬɟɧ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɧɟɫɟ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɢɜɥɟɡɨɬɢɢɡɥɟɡɨɬɧɚɜɨɡɞɭɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ!
‡ ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɢɦɟɬɚɥɧɢɬɟ
ɞɟɥɨɜɢɧɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɤɨɝɚɝɨ
ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɬɟɮɢɥɬɟɪɨɬɆɨɠɚɬ
ɞɚɧɚɫɬɚɧɚɬɩɨɜɪɟɞɢɩɪɢ
ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɨɫɬɪɢɦɟɬɚɥɧɢ
ɤɪɚɟɜɢ
‡ ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɜɨɞɚɡɚ
ɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚɧɚ
ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɂɡɥɨɠɭɜɚʃɟɬɨ
ɧɚɜɨɞɚɦɨɠɟɞɚʁɚɭɧɢɲɬɢ
ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɬɚɲɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɦɨɠɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ
ɭɞɚɪ
‡ Ʉɨɝɚʁɚɱɢɫɬɢɬɟɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
ɧɚʁɩɪɜɨɨɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱɨɬɫɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɧɢ
‡ ɇɟɦɢʁɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɜɨɡɞɭɯ
ɫɨɬɨɩɥɚɜɨɞɚɱɢʁɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɟɩɨɜɢɫɨɤɚɨɞž&ž)
ɂɫɬɪɟɫɟɬɟʁɚɰɟɥɨɫɧɨɜɨɞɚɬɚ
ɢɢɫɭɲɟɬɟɝɨɧɚɫɟɧɤɚɇɟ
ɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚ
ɫɨɧɰɟɡɚɬɨɚɲɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɧɚɦɚɥɢ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
105
14. ɋɈȼȿɌɂɁȺɊȺȻɈɌȿȵȿ
ɋɥɟɞɧɢɜɟɧɚɫɬɚɧɢɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬ
ɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɪɚɛɨɬɟʃɟ
1. Ɂɚɲɬɢɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɨɬ ɧɚ ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
‡ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɨɬɧɟɦɨɠɟɩɨɜɬɨɪɧɨɞɚɫɟ
ɜɤɥɭɱɢɩɨɢɡɦɢɧɚɬɢɦɢɧɭɬɢɨɬɤɚɤɨ
ɫɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚ
ɉɪɨɬɢɜ ɥɚɞɟɧ ɜɨɡɞɭɯ (ɫɚɦɨ ɡɚ ɦɨɞɟɥɢ
ɫɨ ɥɚɞɟʃɟ ɢ ɝɪɟɟʃɟ)
‡ ȿɞɢɧɢɰɚɬɚɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧɚɞɚɧɟɞɭɜɚ
ɥɚɞɟɧɜɨɡɞɭɯɜɨɪɟɠɢɦɨɬ+($7
ɤɨɝɚɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɪɚɡɦɟɧɭɜɚɱɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɟɜɨɟɞɧɚɨɞɬɪɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɢɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɟ
ɞɨɫɬɢɝɧɚɬɚ
$ Ʉɨɝɚɝɪɟɟʃɟɬɨɬɭɤɭɲɬɨɡɚɩɨɱɧɭɜɚ
% Ɉɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟ
& Ƚɪɟɟʃɟɧɚɧɢɫɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
‡ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɢɥɢ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɧɟɪɚɛɨɬɢ
ɩɪɢɨɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟ ɫɚɦɨɡɚɦɨɞɟɥɢɫɨ
ɥɚɞɟʃɟɢɝɪɟɟʃɟ Ɉɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟ (ɫɚɦɨ ɡɚ ɦɨɞɟɥɢ ɫɨ
ɥɚɞɟʃɟ ɢ ɝɪɟɟʃɟ)
‡ ɇɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɧɚɫɨɛɟɪɟɦɪɚɡɡɚɜɪɟɦɟɧɚɰɢɤɥɭɫɨɬ
ɧɚɝɪɟɟʃɟɤɨɝɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɧɢɫɤɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɚɟ
ɜɢɫɨɤɚɲɬɨʅɟɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɧɢɫɤɚ
ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɧɚɝɪɟɟʃɟɬɨɧɚɤɥɢɦɚ
ɭɪɟɞɨɬ
‡ Ɂɚɜɪɟɦɟɧɚɨɜɚɚɫɨɫɬɨʁɛɚ
ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɝɨ
ɩɪɟɤɢɧɟɝɪɟɟʃɟɬɨɢʅɟɡɚɩɨɱɧɟɫɨ
ɨɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟ
‡ ȼɪɟɦɟɬɨɧɚɨɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚ
ɜɚɪɢɪɚɨɞɞɨɦɢɧɭɬɢɡɚɜɢɫɧɨɨɞ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɧɢɜɨɬɨ
ɧɚɦɪɚɡɧɚɬɚɥɨɠɟɧɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚ
2. Ɉɞ ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɥɟɝɭɜɚ
ɛɟɥɚ ɦɚɝɥɚ
‡ Ȼɟɥɚɦɚɝɥɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟɩɨɪɚɞɢ
ɝɨɥɟɦɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɪɚɡɥɢɤɚɩɨɦɟɼɭ
ɜɥɟɡɨɬɧɚɜɨɡɞɭɯɢɢɡɥɟɡɨɬɧɚɜɨɡɞɭɯ
ɩɪɢɪɟɠɢɦ&22/ɜɨɜɧɚɬɪɟɲɧɚ
ɨɤɨɥɢɧɚɤɨʁɚɲɬɨɢɦɚɜɢɫɨɤɚ
ɪɟɥɚɬɢɜɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
‡ Ȼɟɥɚɦɚɝɥɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟɩɨɪɚɞɢ
ɜɥɚɝɚɲɬɨɫɟɫɨɡɞɚɜɚɨɞɩɪɨɰɟɫɨɬ
ɧɚɨɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟɤɨɝɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɩɨɫɥɟɨɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɜɨ
ɪɟɠɢɦ+($7
3. ɇɢɡɨɤɲɭɦɨɞɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɫɥɭɲɧɟɬɟɬɢɜɨɤɡɜɭɤɧɚ
ɫɜɢɪɟʃɟɞɨɞɟɤɚɤɨɦɩɪɟɫɨɪɨɬɪɚɛɨɬɢ
ɢɥɢɫɚɦɨɲɬɨɩɪɟɫɬɚɧɚɥɞɚɪɚɛɨɬɢ
Ɍɨɚɟɡɜɭɤɨɬɨɞɪɚɡɥɚɞɧɨɬɨɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɲɬɨɩɪɨɬɟɤɭɜɚɢɥɢɫɟɫɦɢɪɭɜɚ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɫɥɭɲɧɟɬɟɬɢɜɨɤɡɜɭɤɧɚ
Äɱɤɪɢɩɟʃɟ³ɞɨɞɟɤɚɤɨɦɩɪɟɫɨɪɨɬ
ɪɚɛɨɬɢɢɥɢɫɚɦɨɲɬɨɩɪɟɫɬɚɧɚɥ
ɞɚɪɚɛɨɬɢɈɜɚɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɨ
ɨɞɡɝɨɥɟɦɭɜɚʃɟɨɞɬɨɩɥɢɧɚɢɥɢ
ɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɨɞɥɚɞɧɨɧɚɩɥɚɫɬɢɱɧɢɬɟ
ɞɟɥɨɜɢɤɨɝɚɫɟɩɪɨɦɟɧɭɜɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
‡ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɲɧɟɢɡɜɭɤɩɨɪɚɞɢ
ɜɪɚʅɚʃɟɬɨɧɚɩɟɪɤɚɬɚɜɨɧɟʁɡɢɧɚɬɚ
ɩɪɜɨɛɢɬɧɚɩɨɥɨɠɛɚɤɨɝɚɫɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ
4. Ɉɞ ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɥɟɝɭɜɚ
ɩɪɚɲɢɧɚ
Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɪɚɛɨɬɟʃɟɤɨɝɚ
ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɧɟɛɢɥɤɨɪɢɫɬɟɧɩɨɞɨɥɝ
ɜɪɟɦɟɧɫɤɢɩɟɪɢɨɞɢɥɢɩɪɢɩɪɜɨɬɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
5. Ɉɞ ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɥɟɝɭɜɚ
ɱɭɞɟɧ ɦɢɪɢɫ
Ɉɜɚɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɨɨɞɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɤɨʁɚɲɬɨɝɢɢɫɩɭɲɬɚɦɢɪɢɫɢɬɟ
ɩɪɨɧɢɤɧɚɬɢɨɞɝɪɚɞɟɠɧɢɨɬɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
ɦɟɛɟɥɨɬɢɥɢɱɚɞ
6. Ʉɥɢɦɚ-ɭɪɟɞɨɬ ɩɪɟɮɪɥɭɜɚ ɜɨ ɪɟɠɢɦ
ɫɚɦɨ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɨɞ ɪɟɠɢɦɨɬ
COOL ɢɥɢ HEAT (ɋɚɦɨ ɡɚ ɦɨɞɟɥɢ ɫɨ
ɥɚɞɟʃɟ ɢ ɝɪɟɟʃɟ)
Ʉɨɝɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚʅɟʁɚ
ɞɨɫɬɢɝɧɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɤɨɦɩɪɟɫɨɪɨɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɩɪɟɫɬɚɧɟɞɚɪɚɛɨɬɢ
ɚɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬʅɟɫɟɩɪɟɮɪɥɢɜɨ
ɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɟʃɟɋɚɦɨȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪ
Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɨɬɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɪɚɛɨɬɢɤɨɝɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ʅɟɫɟɡɝɨɥɟɦɢɜɨɪɟɠɢɦɨɬ&22/ɢɥɢ
ʅɟɨɩɚɞɧɟɜɨɪɟɠɢɦɨɬ+($7 ɫɚɦɨ
ɡɚɦɨɞɟɥɢɫɨɥɚɞɟʃɟɢɝɪɟɟʃɟ ɫɨɰɟɥɞɚʁɚɞɨɫɬɢɝɧɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
7. Ʉɥɢɦɚ-ɭɪɟɞɨɬ ʁɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚ
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɉɪɨɬɢɜ ɦɭɜɥɚ ɨɬɤɚɤɨ ʅɟ
ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢ ɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
Ʉɨɝɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɫɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɜɨ
ɪɟɠɢɦɨɬ&22/ $872&22/
)25&('&22/ ɢ'5<ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ʅɟʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɉɪɨɬɢɜ
ɦɭɜɥɚɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɦɢɧɭɬɢ
ɚɤɨɫɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɜɨɪɟɠɢɦɨɬ+($7
106
www.electrolux.com
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚʅɟɩɪɨɞɨɥɠɢɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟ
ɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɨɤɨɥɭɫɟɤɭɧɞɢ
ɫɟɤɭɧɞɢɜɨɛɪɡɢɧɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬ
/2:ʅɟɩɪɟɤɢɧɟɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟʁɚɢɫɤɥɭɱɢɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
ɇɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɜɨɞɚ
ɤɨʁɚɤɚɩɤɚɤɨɝɚɫɟɜɪɲɢɥɚɞɟʃɟ
ɜɨɜɢɫɨɤɚɪɟɥɚɬɢɜɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
ɪɟɥɚɬɢɜɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬɩɨɜɢɫɨɤɚɨɞ
ɉɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟʁɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ
ɩɟɪɤɚɜɨɩɨɥɨɠɛɚɡɚɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ
ɢɡɥɟɡɧɚɜɨɡɞɭɯɢɢɡɛɟɪɟɬɟɛɪɡɢɧɚɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬ+,*+
8. Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɝɪɟɟʃɟ (ɫɚɦɨ ɡɚ ɦɨɞɟɥɢ
ɫɨ ɥɚɞɟʃɟ ɢ ɝɪɟɟʃɟ)
Ɂɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɟɟʃɟɬɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɜɥɟɱɢɬɨɩɥɢɧɚɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɢʁɚɢɫɩɭɲɬɚɩɪɟɤɭ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɄɨɝɚɫɟ
ɧɚɦɚɥɭɜɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɬɚɜɥɟɱɟɧɚɨɞɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɨɫɟɧɚɦɚɥɭɜɚȼɨɢɫɬɨ
ɜɪɟɦɟɬɨɩɥɢɧɫɤɨɬɨɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɧɚ
ɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɫɟɡɝɨɥɟɦɭɜɚɩɨɪɚɞɢ
ɝɨɥɟɦɚɬɚɪɚɡɥɢɤɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȺɤɨ
ɩɪɟɤɭɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɞɨɫɬɢɝɧɟɭɞɨɛɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɭɪɟɞɡɚɝɪɟɟʃɟ
9. Ɏɭɧɤɰɢʁɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚʃɟ
‡ ɉɪɟɤɢɧɜɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚʅɟ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɰɟɥɨɫɧɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
‡ Ɂɚɟɞɢɧɢɰɢɛɟɡɮɭɧɤɰɢʁɚɡɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚʃɟɤɨɝɚʅɟ
ɫɟɩɨɜɪɚɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɪɚɛɨɬɟʃɟɧɚ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚʅɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɬɪɟɩɤɚɁɚɩɨɜɬɨɪɧɨɞɚɝɨɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ
212))ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
Ɂɚɟɞɢɧɢɰɢɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚʃɟɤɨɝɚʅɟɫɟɩɨɜɪɚɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɫɟɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɫɨɫɢɬɟ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɢɩɨɫɬɚɜɤɢɡɚɱɭɜɚɧɢɜɨ
ɦɟɦɨɪɢʁɚɬɚ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
107
15. ɊȿɒȺȼȺȵȿɉɊɈȻɅȿɆɂ
ȿɞɢɧɢɰɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɫɬɚɧɟɫɨ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɊȺȻɈɌȿȵȿ
ɊȺȻɈɌȺ ɢɥɢɞɪɭɝɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɢɥɢɞɚɩɪɨɞɨɥɠɢɞɚ
ɪɚɛɨɬɢɜɨɛɟɡɛɟɞɧɚɫɨɫɬɨʁɛɚ ɜɨ
ɩɪɨɞɨɥɠɭɜɚɚɬɞɚɬɪɟɩɤɚɚɬ
ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɉɨɱɟɤɚʁɬɟ
ɨɤɨɥɭɦɢɧɭɬɢɝɪɟɲɤɚɬɚɦɨɠɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɞɚɫɟɢɫɩɪɚɜɢɞɨɤɨɥɤɭɧɟ
ɫɟɫɥɭɱɢɬɨɚɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɝɥɚɜɧɨɬɨ
Ⱥɤɨɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɟɩɨʁɚɜɢɟɞɟɧɨɞ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɢɤɥɭɱɟɬɟɝɨ
ɫɥɟɞɧɢɜɟɤɨɞɨɜɢ&))) ɩɨɜɬɨɪɧɨȾɨɤɨɥɤɭɩɪɨɛɥɟɦɨɬɫqɭɲɬɟ
(((++ɢɥɢ8
ɩɨɫɬɨɢɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚ
ɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɢ
ɉɪɨɛɥɟɦ
Ɉɫɢɝɭɪɭɜɚɱɢɬɟɩɪɟɝɨɪɭɜɚɚɬ
ɱɟɫɬɨɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɨɬ
ɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱɩɚɼɚɩɪɟɱɟɫɬɨ
Ⱦɪɭɝɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɜɨɞɚ
ɧɚɜɥɟɝɭɜɚɚɬɜɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɋɟɱɭɜɫɬɜɭɜɚɚɬɥɨɲɢɦɢɪɢɫɢ
ɢɥɢɫɟɫɥɭɲɚɚɬɚɛɧɨɪɦɚɥɧɢ
ɡɜɭɰɢ
Ⱦɟɮɟɤɬɢ
ɇɚɟɤɪɚɧɨɬɫɟɩɨɤɚɠɭɜɚɤɨɞɨɬ
+
Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨȿɞɢɧɢɰɚɬɚɟɜɨ
ɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɈɞɦɪɡɧɭɜɚʃɟɢ
ɝɪɟɟʃɟɬɨʅɟɡɚɩɨɱɧɟɧɚɫɤɨɪɨ
ɇɚɟɤɪɚɧɨɬɫɟɩɨɤɚɠɭɜɚɤɨɞɨɬ
$/
Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨȿɞɢɧɢɰɚɬɚɟɜɨ
ɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ȿɞɢɧɢɰɚɬɚ ɧɟ ɫɟ
ɇɟɦɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
ɜɤɥɭɱɭɜɚ
ȿɞɢɧɢɰɚɬɚ ɧɟ
ɜɪɲɢ ɥɚɞɟʃɟ
ɢɥɢ ɝɪɟɟʃɟ
(ɫɚɦɨ ɡɚ ɦɨɞɟɥɢ
ɫɨ ɥɚɞɟʃɟ/
ɝɪɟɟʃɟ) ɜɨ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ
ɦɧɨɝɭ ɞɨɛɪɨ
ɞɨɞɟɤɚ ɩɚɤ
ɤɥɢɦɚ-ɭɪɟɞɨɬ
ɞɭɜɚ ɜɨɡɞɭɯ
ȼɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɧɚʁɛɥɢɫɤɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧ
ɰɟɧɬɚɪɡɚɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɢ
ɒɬɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ?
ɉɨɱɟɤɚʁɬɟɞɚɫɟɩɨɜɪɚɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚ
ɟɧɟɪɝɢʁɚ
Ɇɨɠɟɛɢɟɞɢɧɢɰɚɬɚɟɢɫɤɥɭɱɟɧɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɟɛɟɡɛɟɞɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɜɨɩɪɢɤɥɭɱɧɢɰɚɬɚ
Ɇɨɠɟɛɢɢɦɚɩɪɟɝɨɪɟɧɨ
ɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱ
Ɂɚɦɟɧɟɬɟɝɨɨɫɢɝɭɪɭɜɚɱɨɬ
Ɇɨɠɟɛɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ
ɢɫɬɪɨɲɟɧɢ
Ɂɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ȼɪɟɦɟɬɨɲɬɨɝɨɢɦɚɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ
ɩɪɟɤɭɬɚʁɦɟɪɨɬɟɧɟɬɨɱɧɨ
ɉɨɱɟɤɚʁɬɟɢɥɢɨɬɤɚɠɟɬɟɝɨɬɚʁɦɟɪɨɬ
ɇɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɩɨɫɬɚɜɤɚɧɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟʁɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɫɨɨɞɜɟɬɧɨ
Ɂɚɞɟɬɚɥɟɧɦɟɬɨɞɜɟɦɨɥɢɦɟɩɨɜɢɤɚʁɬɟ
ɫɟɧɚɞɟɥɨɬÄɄɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ³
Ɏɢɥɬɟɪɨɬɡɚɜɨɡɞɭɯɟɡɚɬɧɚɬ
ɂɫɱɢɫɬɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɜɨɡɞɭɯ
Ɉɬɜɨɪɟɧɢɫɟɜɪɚɬɢɬɟɢɥɢ
ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɝɢɜɪɚɬɢɬɟɢɥɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ
ȼɥɟɡɨɬɢɥɢɢɡɥɟɡɨɬɧɚɜɨɡɞɭɯɧɚ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɢɥɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚ
ɟɞɢɧɢɰɚɟɛɥɨɤɢɪɚɧ
ɇɚʁɩɪɜɨɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢɛɥɨɤɚɞɢɬɟɚ
ɩɨɬɨɚɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟʁɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɚɟɡɚɲɬɢɬɚɬɚɧɚ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɨɬɨɞɦɢɧɭɬɢ
ɉɨɱɟɤɚʁɬɟ
Ⱥɤɨɩɪɨɛɥɟɦɨɬɧɟɫɟɢɫɩɪɚɜɢɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɬɪɝɨɜɟɰɢɥɢɧɚʁɛɥɢɫɤɢɨɬ
ɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪɡɚɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɢɈɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɝɢɢɧɮɨɪɦɢɪɚɬɟɫɨɞɟɬɚɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚ
ɞɟɮɟɤɬɨɬɢɛɪɨʁɨɬɧɚɦɨɞɟɥɨɬɧɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɇɟɨɛɢɞɭɜɚʁɬɟɫɟɫɚɦɢɞɚʁɚɩɨɩɪɚɜɢɬɟɟɞɢɧɢɰɚɬɚ
ɋɟɤɨɝɚɲɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚʁɬɟɫɟɫɨɨɜɥɚɫɬɟɧɞɚɜɚɬɟɥɧɚɭɫɥɭɝɢ
108
www.electrolux.com
16. ɌɈɑɇɈɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɈȼɈȳɉɊɈɂɁȼɈȾ
Ɉɜɚɚɨɡɧɚɤɚɭɤɚɠɭɜɚɧɚɬɨɚɞɟɤɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɟɦɚɞɚɛɢɞɟɨɬɫɬɪɚɧɟɬɡɚɟɞɧɨɫɨ
ɞɪɭɝɢɬɟɞɨɦɚʅɢɧɫɤɢɨɬɩɚɞɢɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚȿɜɪɨɩɫɤɚɬɚɍɧɢʁɚɁɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɦɨɠɧɚ
ɲɬɟɬɚɧɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚɢɥɢɱɨɜɟɤɨɜɨɬɨɡɞɪɚɜʁɟɨɞɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ
ɨɬɩɚɞɨɞɝɨɜɨɪɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚʁɬɟʁɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɫɨɰɟɥɩɪɨɦɨɜɢɪɚʃɟɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɢɫɤɨɪɢɫɬɭɜɚʃɟɧɚɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɢɬɟɪɟɫɭɪɫɢɁɚɞɚɝɨɜɪɚɬɢɬɟɜɚɲɢɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɧ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢɫɢɫɬɟɦɢɬɟɡɚɜɪɚʅɚʃɟɢɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɪɝɨɜɟɰɨɬɤɚɞɟɛɢɥɤɭɩɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɌɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɞɧɟɫɚɬɨɜɨʁ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɦɟɫɬɨɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɡɚɛɟɡɛɟɞɧɚɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚ
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
109
110
www.electrolux.com
TARTALOMJEGYZÉK
1. %,=7216È*,87$6Ë7È62. ........................................................................... 111
2. 7(50e./(Ë5È6 .............................................................................................113
3. .(=(/ė3$1(/ ...............................................................................................114
4. 7È9,5È1<Ë7Ï ................................................................................................114
5. 7È9,5È1<Ë7Ï/(Ë5È6$ ................................................................................116
6. 7È9,5È1<Ë7Ï6=,0%Ï/80$, .......................................................................118
7. $=(/6ė+$6=1È/$7 ...................................................................................119
8. $7È9,5È1<Ë7Ï+$6=1È/$7$ .....................................................................120
9. A BELTÉRI EGYSÉG HASZNÁLATA ..............................................................127
10. h=(0,+ė0e56e./(7 .................................................................................128
11. 9e6=+(/<=(7,0ĥ.g'e6 ...........................................................................128
12. 237,0È/,60ĥ.g'e6 ..................................................................................129
13. 7,6=7Ë7È6e6.$5%$17$57È6 ...................................................................129
14. ÜZEMELTETÉSI TANÁCSOK .........................................................................131
15. +,%$(/+È5Ë7È6 ............................................................................................133
16. E TERMÉK HELYES HULLADÉKKÉNTI ELHELYEZÉSE ..............................134
GONDOLUNK ÖNRE
Köszönjük, hogy megvásárolta ezen Electrolux készüléket. Egy olyan terméket
választott, mely több évtizedes tapasztalatot és innovációt hordoz magában. Ötletes és
VWtOXVRVD]LJpQ\HLWV]HPHOĘWWWDUWYDW|UWpQWDWHUYH]pVHËJ\EiUPLNRULVKDV]QiOMDEL]WRV
OHKHWDEEDQKRJ\PLQGLJQDJ\V]HUĦOHV]D]HUHGPpQ\
Üdvözöljük az Electroluxnál.
Keresse fel a k|vetkezĘ ctmĦ webhelynket:
$N|YHWNH]ĘFtPHQMXWKDWKDV]QiODWLWDQiFVKR]EURV~UiNKR]KLEDHOKiUtWiVL
~WPXWDWiVRNKR]V]HUYL]LQIRUPiFLyNKR]
www.electrolux.com
5HJLV]WUiOMDDWHUPpNpWDMREEV]ROJiOWDWiVpUGHNpEHQ
www.electrolux.com/productregistration
$N|YHWNH]ĘFtPHQERQ\ROtWVDWDUWR]pNRNIRJ\yHV]N|]|NpVHUHGHWL
SyWDONDWUpV]HNYiViUOiViW
www.electrolux.com/shop
FELHASZNÁLÓI KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ
Eredeti pótalkatrészek használatát ajánljuk.
0LHOĘWWDV]HUYL]KH]IRUGXOJRQGRVNRGMRQDN|YHWNH]ĘDGDWRNUHQGHONH]pVUHiOOiViUyO
Az adattáblán találhatóak meg az adatok. Modell, termékszám, sorozatszám
Figyelmeztetés / Vigyázat - biztonsági tudnivalók.
Általános tudnivalók és tanácsok.
.|UQ\H]HWYpGHOPLLQIRUPiFLyN
$]HOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOLYiOWR]WDWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
MAGYAR
1. 111
%,=7216È*,87$6Ë7È62.
A készülék telepítése és használatának
PHJNH]GpVHHOĘWWJRQGRVDQROYDVVDiW
a mellékelt utasításokat. A gyártó nem
IHOHOĘVDVpUOpVHNHWpVNiURNDWRNR]y
helytelen telepítésért és használatért.
.pVĘEELXWiQDQp]pVFpOMiEyOĘUL]]HPHJD
Felhasználói kézikönyvet.
1.1 *\HUPHNHNpVIRJ\DWpNRV
személyek biztonsága
‡
‡
FIGYELMEZTETÉS!
Fulladás, sérülés és maradandó
IRJ\DWpNRVViJNRFNi]DWD
‡ (]HQHV]N|]WpYQpOLGĘVHEE
gyermekek, valamint olyan személyek,
DNLNQHNFV|NNHQWHND¿]LNDLpU]pNV]HUYL
vagy szellemi képességeik, illetve nem
UHQGHONH]QHNNHOOĘWDSDV]WDODWWDOpVYDJ\
hozzáértéssel csak akkor használhatják,
KDPHJIHOHOĘV]HPpO\IHOJ\HOLĘNHWYDJ\
az eszköz biztonságos használatával
kapcsolatos tájékoztatásban részesültek,
továbbá megértették a használatból
származó veszélyeket.
‡ Tilos a gyermekeknek a készülékkel
játszani.
‡ 7LORVJ\HUPHNHNQHNIHOJ\HOHWQpONO
D]HV]N|]WLV]WtWiViWpVIHOKDV]QiOyL
karbantartását végezni.
‡
‡
‡
‡
‡
1.2 Telepítés és használat
FIGYELMEZTETÉS!
Fulladás, sérülés és maradandó
IRJ\DWpNRVViJNRFNi]DWD
‡ (UUHMRJRVXOWWHOHStWĘYHOYpJH]WHVVHH]HQ
egység telepítését.
‡ Erre jogosult szerviztechnikushoz
IRUGXOMRQH]HQHJ\VpJMDYtWiVLpV
karbantartási munkáinak elvégzése
céljából.
‡ (J\HQJHGpOO\HOUHQGHONH]Ę
vállalkozó végezheti a tápellátás
csatlakozóaljzatának csatlakoztatását és
telepítését.
‡ Ha sérült a hálózati kábel, akkor
ki kell cseréltetni azt a gyártóval, a
V]HUYL]NpSYLVHOĘMpYHOYDJ\KDVRQOy
‡
‡
‡
V]DNNpS]HWWVpJJHOUHQGHONH]Ę
személlyel a veszély kiküszöbölése
érdekében.
A telepítési munkákat kizárólag erre
jogosult személy végezheti a nemzeti
huzalozási szabványoknak és az
elektromos szolgáltató szolgáltatási
V]DEiO\DLQDNPHJIHOHOĘHQ
Ha át kell helyezni vagy hulladékként
kell elhelyezni az egységet, akkor
D]WNL]iUyODJPHJIHOHOĘPHJIHOHOĘ
YpJ]HWWVpJJHOUHQGHONH]ĘV]HPpO\
végezheti.
Ha szokatlan jelenséget észlel,
mint égett szag, akkor kapcsolja ki
DOpJNRQGLFLRQiOyWpVIRUGXOMRQHJ\
(OHFWUROX[V]HUYL]NpSYLVHOĘK|]+D
továbbra is megmarad a jelenség,
DNNRUHOĘIRUGXOKDWKRJ\VpUOWLOOHWYH
áramütést vagy tüzet okozhat a
légkondicionáló.
Ne végezze nedves kézzel a
légkondicionáló kezelését. Áramütést
okozhat.
Ne károsítsa, illetve nem vágja át a
hálózati kábelt vagy más vezetékeket.
+DH]HOĘIRUGXODNNRUMDYtWDVVD
meg vagy cseréltese ki erre jogosult
technikussal.
Ne csatlakoztassa a légkondicionálót
hálózati elosztóba.
Kapcsolja ki a légkondicionáló
tápellátását, ha hosszabb ideig nem
KDV]QiOMD(OOHQNH]ĘHVHWEHQD
SRUOHUDNyGiVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW
$OpJNRQGLFLRQiOyWLV]WtWiVDHOĘWWERQWVDD
hálózati kábel csatlakozását az áramütés
OHKHWĘVpJpQHNNLNV]|E|OpVpUH
$WHOHStWpVLXWDVtWiVQDNPHJIHOHOĘHQNHOO
a tápellátást a légkondicionáló számára
megválasztani. A hálózati kábellel
szállított légkondicionálókat közvetlenül
NHOOHJ\IHV]OWVpJPHQWHVtWĘNDSFVROyYDO
ellátott hálózati csatlakozóaljzathoz
FVDWODNR]WDWQL$¿[HQEHN|W|WW
légkondicionálókat a telepítési
XWDVtWiVQDNPHJIHOHOĘHQiUDPN|UL
megszakítóval kell ellátni.
(OOHQĘUL]]HKRJ\VWDELOHD
légkondicionáló tápellátása és az
PHJIHOHOHDWHOHStWpVLXWDVtWiVEDQOHtUW
követelményeknek.
112
www.electrolux.com
‡ Mindig gondoskodjon arról, hogy
PHJIHOHOĘI|OGHOpVVHOW|UWpQMHQDWHUPpN
WHOHStWpVH
‡ $]ÏUDJRPEEDOQHPUHQGHONH]Ę
PRGHOOHNHVHWpEHQD]ÏUDIXQNFLy
PĦN|GpVpQHNHQJHGpO\H]pVpUH
HJ\LGHMĦOHJQ\RPMDPHJD]h]HPPyG
pV+ĘPpUVpNOHWJRPERW 7]HWYDJ\
iUDPWpVWRNR]KDWDOHUDNyGRWWSRr
‡ AOHJPHJIHOHOĘEEKĘPpUVpNOHWHWiOOtWVD
EHÈUDPRWWDNDUtWKDWPHJ
‡ 1HWDUWVDKRVV]DEELGHLJQ\LWYDD]
DEODNRNDWpVDMWyNDWDPĦN|GWHWpVVRUiQ
(OpJWHOHQWHOMHVtWPpQ\WRNR]KDW
‡ 1H]iUMDHODOHYHJĘEHPHQHWHWYDJ\
OHYHJĘNLPHQHWHW(OpJWHOHQWHOMHVtWPpQ\W
pVKLEiVPĦN|GpVWRNR]
‡ /HJDOiEEPHVWiYROViJRQNtYOWDUWVD
DJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDW 7]HWRNR]KDW
‡ 1HOpSMHQDNOWpULHJ\VpJUHLOOHWYHQHP
WHJ\HQQHKp]WiUJ\DNDWUi.iURVRGiVW
YDJ\VpUOpVWRNR]KDW
‡ 1HSUyEiOMDPDJDMDYtWDQLD
OpJNRQGLFLRQiOyWÈUDPWpVWYDJ\
W]HWRNR]KDWQDNDKHO\WHOHQOYpJ]HWW
MDYtWiVRN.pUMNKRJ\IRUGXOMRQDKHO\L
KLYDWDORVV]HUYL]KH]
‡ 1HGXJMDDNH]pWYDJ\YDODPLO\HQ
WiUJ\DWDOHYHJĘEHPHQHWEHYDJ\
OHYHJĘNLPHQHWEH6pUOpVWRNR]KDW
‡ 1HWHJ\HQiOODWRNDWYDJ\Q|YpQ\HNHWD
OpJiUDPODWED
‡ Ne használja másFpOUD az egyspJHWminW
SpOGiXO pWelWarWóstWás YDJy UXKDszártWás
‡ 1HIUHFFVHQWVHQYL]HWDOpJNRQGLFLRQiOyUD
ÈUDPWpVWYDJ\KLEiVPĦN|GpVWRNR]KDW
‡ $]ÏUDJRPEEDOQHPUHQGHONH]Ę
PRGHOOHNHVHWpEHQD]ÏUDIXQNFLy
PĦN|GpVpQHNHQJHGpO\H]pVpUH
HJ\LGHMĦOHJQ\RPMDPHJD]h]HPPyG
pV+ĘPpUVpNOHWJRPERW 7]HWYDJ\
iUDPWpVWRNR]KDWDOHUDNyGRWWSRr
‡ R410AKĦWĘN|]HJHWKDV]QiOH
OpJNRQGLFLRQiOy
AKHO\LIRUJDOPD]yWyOYDJ\DZHEKHO\QNIHONHUHVpVH~WMiQLV
EHV]HUH]KHWLHNp]LN|Q\YHW
$]DOiEELWiEOi]DWEDQWDOiOKDWMDPHJRUV]iJDHVHWpEHQKDV]QiODQGy(OHFWUROX[ZHEFtPHW
Ország
Webhely címe
Ország
Webhely címe
Albánia
ZZZHOHFWUROX[DO
+ROODQGLD
ZZZHOHFWUROX[QO
$XV]WULD
ZZZHOHFWUROX[DW
1RUYpJLD
ZZZHOHFWUROX[QR
%HOJLXP
ZZZHOHFWUROX[EH
Lengyelország
ZZZHOHFWUROX[SO
%XOJiULD
ZZZHOHFWUROX[EJ
3RUWXJiOLD
ZZZHOHFWUROX[SW
+RUYiWRUV]iJ
ZZZHOHFWUROX[KU
Románia
ZZZHOHFWUROX[UR
&VHK.|]WiUVDViJ
ZZZHOHFWUROX[F]
6]HUELD
ZZZHOHFWUROX[UV
Dánia
ZZZHOHFWUROX[GN
6]ORYiNLD
ZZZHOHFWUROX[VN
6]ORYpQLD
ZZZHOHFWUROX[VO
Finnország
)UDQFLDRUV]iJ
ZZZHOHFWUROX[IU
6SDQ\RORUV]iJ
ZZZHOHFWUROX[HV
1pPHWRUV]iJ
ZZZHOHFWUROX[GH
6YpGRUV]iJ
ZZZHOHFWUROX[VH
*|U|JRUV]iJ
ZZZHOHFWUROX[JU
6YiMF
ZZZHOHFWUROX[FK
Magyarország
ZZZHOHFWUROX[KX
7|U|NRUV]iJ
ZZZHOHFWUROX[FRPWU
Olaszország
ZZZHOHFWUROX[LW
(J\HVOW
.LUiO\ViJpV
Írország
ZZZHOHFWUROX[FRXN
/X[HPEXUJ
ZZZHOHFWUROX[OX
TRYiEELLQIRUPiFLyNpUWNpUMNKRJ\NHUHVVHIHODZZZHOHFWUROX[FRPFtPĦZHEKHO\HW
MAGYAR
2. 7(50e./(Ë5È6
(Np]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘ|VV]HViEUDFVXSiQ
magyarázati célra szolgál. A megvásárolt beltéri
HJ\VpJHOĘODSMiQDNpVPHJMHOHQtWĘNLYiJiVQDNDODNMD
kissé eltérhet az ábrán láthatótól. A tényleges alak az
irányadó.
2.1 Osztott típus
3
4
2
/HYHJĘEHPHQHW
1
12
5
/HYHJĘNLPHQHW
6
8
7
10
/HYHJĘEHPHQHW
ROGDOVy
/HYHJĘEHPHQHW
KiWVy
9
11
13
14
/HYHJĘNLPHQHW
1
2
3
4
5
6
7
(OĘODS
'LJLWiOLVNLMHO]Ę
/HYHJĘV]ĦUĘ
3RUHOĘV]ĦUĘ
9t]V]LQWHVOHYHJĘiUDPOiVLUiFV
)JJĘOHJHVOHYHJĘiUDPOiVL]VDOX
EHOVĘ
.H]HOĘJRPE
8
9
10
11
12
13
14
Hideg plazma generátor (ha be van
V]HUHOYH
Távirányító
+ĦWĘN|]HJFVĘ
.LIRO\yW|POĘ
Hálózati kábel
Tartólemez
gVV]HN|WĘNiEHO
113
114
www.electrolux.com
3. .(=(/ė3$1(/
1
2
3
4
5
6
7
1 Wi¿ jelzĘlámpa (választhaty)
$:L¿IXQNFLyDNWLYiOiVDHVHWpQYLOiJtW
2 Érzpkelps jelzĘlámpa
$]eU]pNHOpVIXQNFLyDNWLYiOiVDHVHWpQ
világít.
3 Turby jelzĘlámpa
$7XUERIXQNFLyDNWLYiOiVDHVHWpQYLOiJtW
4 HėMÉRSÉKLET jelzĘlámpa
‡$KĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVRNDWMHOHQtWLPHJD
OpJNRQGLFLRQiOyPĦN|GpVHN|]EHQ
‡$KLEDNyGRWMHOHQtWLPHJKLEiVPĦN|GpV
esetén.
5 gko jelzĘlámpa
$]gNRIXQNFLyDNWLYiOiVDHVHWpQYLOiJtW
6 Egpszspgvpdelmi lámpa (választhaty)
$](JpV]VpJYpGHOPLIXQNFLyDNWLYiOiVD
esetén világít.
7 Rovarriasztás lámpa (választhaty)
8 $5RYDUULDV]WiVIXQNFLyDNWLYiOiVDHVHWpQ
világít.
4. 7È9,5È1<Ë7Ï
4.1 $7È9,5È1<Ë7Ï
HASZNÁLATA
1. Olyan helyen tartsa a távirányítót,
ahonnan a jelei elérhetik a beltéri
egységet.
2. $OpJNRQGLFLRQiOyPĦN|GpVHVRUiQ
gondoskodjon arról, hogy a beltéri
HJ\VpJMHOYHYĘMpUHPXWDVVRQD
távirányító.
3. Amikor jeleket küld a távirányító, akkor
körülbelül 1 másodpercig villog a
WiYLUiQ\tWyNLMHO]ĘMpQD
szimbólum.
4. $WiYLUiQ\tWyUyOpUNH]ĘMHOYpWHOpW
sípjelzéssel nyugtázza a beltéri egység.
5. Ha nem hallja a beltéri egység
sípjelzését, akkor nyomja meg ismét a
távirányító gombját és küldje el ismét a
jelet.
‡1HPPĦN|GLNDOpJNRQGLFLRQiOy
KDIJJ|Q\|NDMWyNYDJ\
más anyagok akadályozzák a
távirányítóról a beltéri egység
számára küldött jelek terjedését.
‡$NDGiO\R]]DPHJKRJ\IRO\DGpN
kerüljön a távirányítóba. Ne
tegye ki a távirányítót közvetlen
QDSVWpVQHNYDJ\KĘKDWiVQDN
‡+DN|]YHWOHQQDSVWpVQHNYDQ
NLWpYHDEHOWpULHJ\VpJLQIUDY|U|V
pU]pNHOĘMHDNNRUHOĘIRUGXOKDW
KRJ\QHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ
a légkondicionáló. Alkalmazzon
IJJ|Q\WDQDSVXJiUpU]pNHOĘUH
esésének a megakadályozására.
‡+DPiVHOHNWURPRVEHUHQGH]pV
reagál a távirányítóra, akkor
helyezze át e készülékeket vagy
IRUGXOMRQDKHO\LYLV]RQWHODGyKR]
MAGYAR
115
4.2 A távirányító helye
01. ábra
Max. 8m
‡ Olyan helyen tartsa a távirányítót,
ahonnan a jelei elérhetik a beltéri
egységet (maximum 8 m-es távolság
HQJHGpO\H]HWW ‡ +DLGĘ]tWHWWPĦYHOHWHWYiODV]WNLDNNRU
DPHJDGRWWLGĘSRQWEDQDWiYLUiQ\tWy
automatikusan egy jelet küld a beltéri
egység számára.
‡ Ha olyan helyzetben van a távirányító,
hogy melyben akadályozva van a
jelátvitel, akkor maximum 15 perces
LGĘEHOLNpVOHOWHWpVIRUGXOKDWHOĘ
‡ Amikor a távirányító jeleket küld,
akkor a
szimbólum villog
N|UOEHOOPiVRGSHUFLJDNLMHO]ĘQ
(J\DWiYLUiQ\tWyUyOpUNH]ĘMHOYpWHOpW
sípjelzéssel nyugtázza a beltéri
egység.
4.3 Elem betétele/cseréje
02. ábra
‡ &V~V]WDVVDOHD]HOHPUHNHV]IHGHOpW
PDMGWHJ\HQEHNpW~MDONiOLHOHPHW
[$$$9 hJ\HOMHQDUUDKRJ\
KHO\HVSRODULWiVVDO YDJ\ WHJ\H
be azokat.
‡ &V~V]WDVVDYLVV]DD]HOHPUHNHV]
IHGHOpW
‡(OHPFVHUHNRUQHNHYHUMHDUpJL
pV~MYDODPLQWD]HOWpUĘPiUNiM~
HOHPHNHWHOOHQNH]ĘHVHWEHQ
probléma lehet a távirányító
PĦN|GpVpYHO
‡+DKRVV]DEELGHLJQHP
használja a távirányítót, akkor
vegye ki az elemeket, mivel
szivároghatnak a régi elemek,
illetve korrodálhatják vagy
károsíthatják a távirányítót.
‡1RUPiOKDV]QiODWHVHWpQ
körülbelül hat hónap az elem
élettartama.
‡+DQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ
a távirányító, akkor vegye ki,
majd tegye vissza az elemeket.
Ha továbbra is a normálistól
HOWpUĘHQPĦN|GLNDNNRU~M
elemekre cserélje ki a régieket.
116
www.electrolux.com
5. 7È9,5È1<Ë7Ï/(Ë5È6$
1
2
8
9
1
Ä212)) %(., ´JRPE
2
Ä83'2:1 )(//( ´JRPE
3
Ä0RGH h]HPPyG ´JRPE
4
Ä6ZLQJ (OIRUGtWiV ´JRPE
5
Ä7LPHU2Q ,GĘ]tWĘEH ´JRPE
6
Ä7LPHU2II ,GĘ]tWĘNL ´JRPE
7
„I Feel (Távirányítós
KĘV]DEiO\R]iV ´JRPE
8
„Fan Speed (Ventilátor
IRUGXODWV]iP ´JRPE
9
Ä7XUER 7XUEy ´JRPE
3
10
10 Ä+HDOWK (JpV]VpJYpGHOHP ´JRPE
Ä&ORFN ÏUD ´JRPE 1
4
11
11 Ä7HPS +ĘPpUVpNOHW ´JRPE
5
12
12 Ä/LJKW 9LOiJtWiV ´JRPE
13
13 Ä5HSHOOHQW 5RYDUULDV]WiV ´JRPE
Ä;)DQ ;YHQWLOiWRU ´JRPE 2
6
7
14
14 Ä(FR gNR ´JRPE
1
$Ä&ORFN ÏUD ´Ä
´JRPEMHOHQLN
PHJD](JpV]VpJYpGHOPLIXQNFLyYDO
QHPUHQGHONH]ĘPRGHOOHNHVHWpEHQ
$]Ä;)DQ ;YHQWLOiWRU ´´
´JRPE
MHOHQLNPHJD5RYDUULDV]WiVIXQNFLyYDO
QHPUHQGHONH]ĘPRGHOOHNHVHWpEHQ
2
Ä212)) %(., ´*20%
A készülék bekapcsolására nyomja meg a
gombot. A készülék kikapcsolására nyomja
meg a gombot.
Ä83'2:1 )(//( ´*20%
$KĘPpUVpNOHWQ|YHOpVpUHFV|NNHQWpVpUH
Q\RPMDPHJDJRPERW$PĦYHOHW
gyorsítására két másodpercig tartsa
PHJQ\RPYDDJRPERW(QJHGMHIHOD
JRPERWDKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiViUDpV
NOGMHHODƒ&ƒ)NLMHO]pVIRO\DPDWRV
megjelenítése parancsot.
+ĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\ƒ& ƒ) $],GĘ]tWĘEHNLYDJ\D]ÏUDIXQNFLyHVHWpQ
KDV]QiOMDDJRPERWD]yUDYDJ\D]LGĘ]tWpV
beállítására.
Ä02'( h=(00Ï' ´*20%
Az üzemmód beállítására nyomja meg a
JRPERW$872'5<)$1&22/pV+($7
$ODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiV$872
AUTO
DRY
FAN
$8720$7,.86 6=È5Ë7È6 9(17,/È725
COOL
+ĥ7e6
HEAT
)ĥ7e6
‡$+ĦWĘVPRGHOOHNHVHWpEHQQHPiOO
HEAT üzemmód rendelkezésre.
‡Az AUTO üzemmódban a
NH]HOĘV]HUYHNVHJtWVpJpYHO
EHiOOtWKDWMDDNtYiQWKĘPpUVpNOHWHW
PHO\HWDN|YHWNH]ĘKDV]QiODW
számára elment a termék.
Ä6:,1* (/)25'Ë7È6 ´*20%
E gomb megnyomásakor automatikusan
IHOYDJ\OHIHOpIRUGXOD]VDOX$]
ismétel megnyomás hatására az utolsó
helyzetében marad.
Ä7,0(521 ,'ė=Ë7ė%( ´*20%
$]HJ\VpJLGĘ]tWHWWEHNDSFVROiViQDN
beállítására nyomja meg a gombot. Villog
a TIMER ON „
´V]LPEyOXPD]83
vagy DOWN gombot nyomja meg az
LGĘEHiOOtWiViUD$PĦYHOHWJ\RUVtWiViUD
MAGYAR
két másodpercig tartsa megnyomva a
JRPERW1\RPMDPHJDJRPERWD]LGĘ]tWĘ
EHiOOtWiViUD$ODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiV
yUiVPyG $]LGĘ]tWpVIXQNFLyW|UOpVpUH
nyomja meg ismét a gombot.
Ä7,0(52)) ,'ė=Ë7ė., ´*20%
$]HJ\VpJLGĘ]tWHWWNLNDSFVROiViQDN
beállítására nyomja meg a gombot. Villog
´V]LPEyOXPD]83
a TIMER OFF „
vagy DOWN gombot nyomja meg az
LGĘEHiOOtWiViUD$PĦYHOHWJ\RUVtWiViUD
két másodpercig tartsa megnyomva a
JRPERW1\RPMDPHJDJRPERWD]LGĘ]tWĘ
EHiOOtWiViUD$ODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiV
yUiVPyG $]LGĘ]tWpVIXQNFLyW|UOpVpUH
nyomja meg ismét a gombot.
Ä,)((/ 7È9,5È1<Ë7Ï6
+ė6=$%È/<2=È6 ´*20%
$],)((/IXQNFLyHQJHGpO\H]pVpUHYDJ\
letiltására nyomja meg a gombot. Amikor
HQJHGpO\H]YHYDQD],)((/IXQNFLyDNNRU
megjelenik a „ ´V]LPEyOXP
+DHQJHGpO\H]YHYDQD],)((/IXQNFLy
akkor 10 percenkét vagy az egyik gomb
megnyomásakor a távirányító elküldi a
N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWDGDWRWDIĘHJ\VpJ
számára.
Ä)$163((' 9(17,/È725
)25'8/$76=È0 ´*20%
$YHQWLOiWRUIRUGXODWV]iPiQDNEHiOOtWiViUD
Q\RPMDPHJDJRPERW$872/2:
MEDIUM és HIGH. Alapértelmezett
EHiOOtWiV$872$'5<PyGEDQFVDND
/2:IRUGXODWV]iPiOOtWKDWyEH
AUTO
$8720$7,.86
LOW
$/$&621<
MEDIUM
.g=(3(6
HIGH
0$*$6
Ä785%2 785%Ï ´*20%
A COOL vagy HEAT üzemmódban a Turbó
IXQNFLyHQJHGpO\H]pVpUHYDJ\OHWLOWiViUD
nyomja meg a gombot. Ha engedélyezve
YDQD7XUEyIXQNFLyPĦN|GpVHDNNRU
megjelenik a „ ´V]LPEyOXP
+DHQJHGpO\H]YHYDQD7XUEyIXQNFLy
PĦN|GpVHDNNRUDJ\RUVOHKĦWpVYDJ\IHOIĦWpV
pUGHNpEHQWXUEyIRUGXODWV]iPPDOPĦN|GLND]
egység, így olyan gyorsan éri el a beállított
KĘPpUVpNOHWHWDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW
amilyen gyorsan csak lehetséges.
Ä&/2&. Ï5$ ´*20%
9È/$6=7+$7Ï
Az óra beállítására nyomja meg a gombot.
Amikor villog a „ ´V]LPEyOXPDNNRUD]
LGĘEHiOOtWiViUDQ\RPMDPHJD]83YDJ\
'2:1JRPERW$PĦYHOHWJ\RUVtWiViUD
két másodpercig tartsa megnyomva a
117
gombot. Az óra beállítására nyomja meg
LVPpWD&/2&.JRPERW0HJV]ĦQLND]ÏUD
szimbólum villogása.
„HEALTH
(*e6=6e*9e'(/(0 ´
*20% 9È/$6=7+$7Ï
$]HJpV]VpJYpGHOPLV]ĦUĘPĦN|GpVpQHN
engedélyezésére vagy letiltására nyomja
meg a gombot. Ha engedélyezve van
D+($/7+IXQNFLyPĦN|GpVHDNNRU
megjelenik a „ ´V]LPEyOXP
Ä7(03 +ė0e56e./(7 ´*20%
$EHiOOtWRWW+HO\VpJKĘPpUVpNOHWYDJ\
D.|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWiYYH]pUĘQ
PHJMHOHQĘNLMHO]pVpQHNYiOWR]WDWiViUD
nyomja meg a gombot.
$+HO\VpJKĘPpUVpNOHWPHJWHNLQWpVHNRUD
„ ´V]LPEyOXPMHOHQLNPHJ
$.|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWPHJWHNLQWpVHNRU
a „ ´V]LPEyOXPMHOHQLNPHJ
Ä/,*+7 9,/È*Ë7È6 ´*20%
$EHOWpULHJ\VpJPHJMHOHQtWĘMpQHNEHYDJ\
kikapcsolására nyomja meg a gombot.
Bekapcsolás esetén megjelenik a „ ´
V]LPEyOXP$ODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiV2))
Ä;)$1 ;9(17,/È725 ´*20%
9È/$6=7+$7Ï
A COOL vagy DRY üzemmódban az X-FAN
IXQNFLyPĦN|GpVpQHNHQJHGpO\H]pVpUH
vagy letiltására nyomja meg a gombot.
$PLNRUHQJHGpO\H]YHYDQD];)$1IXQNFLy
PĦN|GpVHDNNRUPHJMHOHQLND];)$1Ä ´
V]LPEyOXP$ODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiV2))
Ä5(3(//(17
529$55,$6=7È6 ´*20%
9È/$6=7+$7Ï
A COOL vagy DRY üzemmódban, a
5RYDUULDV]WiVIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezésére vagy letiltására nyomja
meg a gombot. Amikor engedélyezve
YDQD5RYDUULDV]WiVIXQNFLyPĦN|GpVH
akkor megjelenik a Rovarriasztás „ ´
V]LPEyOXP$ODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiV2))
Ä(&2 g.2 ´*20%
A COOL vagy DRY üzemmódban, az Eco
IXQNFLyPĦN|GpVpQHNHQJHGpO\H]pVpUH
vagy letiltására nyomja meg a gombot.
$PLNRUHQJHGpO\H]YHYDQD](&2IXQNFLy
´
PĦN|GpVHDNNRUPHJMHOHQLND(&2Ä
V]LPEyOXP$ODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiV2))
$OYiVN|]EHQLGHiOLVIHOKDV]QiOyNV]iPiUD
a használata.
118
www.electrolux.com
6. 7È9,5È1<Ë7Ï6=,0%Ï/80$,
12
1
13
2
3
4
14
15
16
5
17
6
7
8
9
18
19
20
10
21
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Átvitel szimbólum
X-ventilátor szimbólum
5RYDUULDV]WiVV]LPEyOXP YiODV]WKDWy
7iYLUiQ\tWyVKĘV]DEiO\R]iVV]LPEyOXP
:,), :,), V]LPEyOXP YiODV]WKDWy
+ĘPpUVpNOHWV]LPEyOXPNOVĘ
+ĘPpUVpNOHWV]LPEyOXPKHO\VpJ
+ĘPpUVpNOHWNLMHO]pVH
Óra szimbólum
,GĘ]tWĘEHV]LPEyOXP
Üzemmód kijelzése
ÁTVITEL SZIMBÓLUM
Akkor jelenik meg, amikor jeleket
továbbít a távirányító a beltéri egység
számára.
X-VENTILÁTOR SZIMBÓLUM
$];YHQWLOiWRUIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
Az X-ventilátor gombbal nem
UHQGHONH]ĘPRGHOOHNHVHWpEHQ
D];)$1IXQNFLyPĦN|GpVpQHN
D]HQJHGpO\H]pVpUHHJ\LGHMĦOHJ
nyomja meg az MODE és ECO
gombot.
ROVARRIASZTÁS SZIMBÓLUM
$5RYDUULDV]WiVIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
9HQWLOiWRUIRUGXODWV]iPNLMHO]pVH
Turbó szimbólum
Öko szimbólum
Egészségvédelm szimbólum
YiODV]WKDWy
(OIRUGtWiVV]LPEyOXP
°C/°F kijelzése
Világítás szimbólum
,GĘ]tWĘEHiOOtWiVNLMHO]pVH
Zárolás szimbólum
,GĘ]tWĘNLV]LPEyOXP
Nincs ilyen szimbólum a
5RYDUULDV]WiVIXQNFLyYDOQHP
UHQGHONH]ĘPRGHOOHNHVHWpQ
7È9,5È1<Ë7Ï6
+ė6=$%È/<2=È66=,0%Ï/80
$7iYLUiQ\tWyVKĘV]DEiO\R]iVIXQNFLy
PĦN|GpVpQHNHQJHGpO\H]pVHHVHWpQ
jelenik meg.
WIFI SZIMBÓLUM
$:,),IXQNFLyPĦN|GpVpQHND758%2pV
02'(JRPERNHJ\LGHMĦPHJQ\RPiViYDO
W|UWpQĘDNWLYiOiVDHVHWpQMHOHQLNPHJ
10 másodpercig tartsa megnyomva
DJRPERNDWHNNRUD:,),IXQNFLy
PĦN|GpVpQHNDNWLYiOiViUD:,),
alaphelyzetbe állítás jelet küld a
távirányító.
MAGYAR
+ė0e56e./(7.,-(/=e6(
$KHO\VpJKĘPpUVpNOHWQHNYDJ\NOVĘ
KĘPpUVpNOHWQHNDIRO\DGpNNULVWiO\RVNLMHO]ĘQ
YDOyPHJMHOHQtWpVHHVHWpQOiWKDWy$7(03
JRPEPHJQ\RPiViYDOYpJH]KHWĘDYiOWiV
+ė0e56e./(7.,-(/=e6(
°C vagy °F mértékegységgel jeleníti meg a
KHO\VpJYDJ\DEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWHW
ÓRA SZIMBÓLUM
$]ÏUDIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
$]ÏUDJRPEEDOQHPUHQGHONH]Ę
PRGHOOHNHVHWpEHQD]ÏUDIXQNFLy
PĦN|GpVpQHNHQJHGpO\H]pVpUH
HJ\LGHMĦOHJQ\RPMDPHJD]
h]HPPyGpV+ĘPpUVpNOHWJRPERW
119
ÖKO SZIMBÓLUM
$]gNRIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
EGÉSZSÉGVÉDELEM
SZIMBÓLUM
$](JpV]VpJYpGHOPLIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
Nincs ilyen szimbólum az
(JpV]VpJYpGHOPLIXQNFLyYDOQHP
UHQGHONH]ĘPRGHOOHNHVHWpQ
(/)25'Ë7È66=,0%Ï/80
$](OIRUGtWiVIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
°C/°F KIJELZÉSE
,'ė=Ë7ė%(6=,0%Ï/80
$],GĘ]tWĘEHIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
A °C vagy °F kijelzési mód választása
esetén jelenik meg.
Kapcsolja ki a távirányítót, majd az MODE
pV'2:1JRPEHJ\LGHMĦPHJQ\RPiViYDO
végezheti el a °C/°F közötti váltást.
ÜZEMMÓD KIJELZÉSE
9,/È*Ë7È66=,0%Ï/80
A választott üzemmódot jelzi ki. Az AUTO,
DRY, FAN, COOL és HEAT üzemmódot.
$9LOiJtWiVIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
VENTILÁTOR FORDULATSZÁM
KIJELZÉSE
,'ė=Ë7ė6=,0%Ï/80
$YiODV]WRWWYHQWLOiWRUIRUGXODWV]iPRW
MHO]LNL$872/2:0('pV+,*+
Nem látható kijelzés AUTO ventilátor
IRUGXODWV]iPEHiOOtWiVDHVHWpQ1HP
jelennek meg jelek az AUTO vagy DRY
mód választása esetén.
TURBÓ SZIMBÓLUM
$7XUEyIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
$3RQWRVLGĘW EHNHOOiOOtWDQL pVYDJ\D]
LGĘ]tWpVLLGĘWMHO]LNL
ZÁROLÁS SZIMBÓLUM
$=iUROiVIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
A távirányító zárolására vagy a zárolás
IHOROGiViUDHJ\LGHMĦOHJQ\RPMDPHJ
az MODE és FAN gombot.
,'ė=Ë7ė.,6=,0%Ï/80
$],GĘ]tWĘNLIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése esetén jelenik meg.
7. $=(/6ė+$6=1È/$7
1. (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HJ\VpJKiOy]DWL
kábelének csatlakozódugója csatlakoztatva
YDQHpVYDQHKiOy]DWLIHV]OWVpJ
2. (OOHQĘUL]]HKRJ\KHO\HVHQYDQQDNH
az elemek a távirányítóba betéve
YLOiJtWDQDNDWiYLUiQ\tWyOiPSiL 3. Irányítsa a távirányítót a beltéri egységre
és nyomja meg az ON/OFF gombot.
4. Végezze el a Fel/le gomb segítségével
YpJH]]HHODSRQWRVLGĘEHiOOtWiViW
majd az CLOCK gomb megnyomásával
HOOHQĘUL]]HD]W
‡Feszültség kimaradást, a hálózati
NiEHONLK~]iVDPLDWWLWHUPpN
kikapcsolást vagy a távirányító
HOHPFVHUpMpWN|YHWĘHQD]$872
üzemmódba tér vissza a készülék.
‡AUTO az alapértelmezett
üzemmód. Az üzemmódnak
a távirányítóval történt
kiválasztása után a beltéri
egység mikroprocesszorának
memóriája tárolja az üzemi
paramétereket. A légkondicionáló
N|YHWNH]ĘLQGtWiVDNRUXJ\DQRO\DQ
SDUDPpWHUHNNHONH]GĘGLND
PĦN|GpVDWiYLUiQ\tWy212))
gombjának a megnyomásakor.
120
www.electrolux.com
8. $7È9,5È1<Ë7Ï+$6=1È/$7$
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]HJ\VpJKiOy]DWLNiEHOpQHNFVDWODNR]yGXJyMDFVDWODNR]WDWYD
YDQHpVYDQHKiOy]DWLIHV]OWVpJ9LOiJtWDEHOWpULHJ\VpJNLMHO]ĘSDQHOMpQHN
0ĥ.g'e6NLMHO]pVH
$XWRPDWLNXVPĦN|GpV
A
C
B
1. Nyomja meg az ON/OFF gombot (A D
légkondicionáló elindítására.
2. Nyomja meg MODE gombot (B Automatikus üzemmód kiválasztására.
3. 1\RPMDPHJD]83'2:1
gombot (C DNtYiQWKĘPpUVpNOHW
beállítására. 1ºC/1ºF lépésekben a
16ºC/61ºF~30ºC/88ºF tartományban
YpJH]KHWĘHODKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVD
(20ºC/68ºF~28ºC/82ºF kizárólag az
HJ\LSWRPLPRGHOOHNHVHWpEHQ 4. Nyomja meg az ON/OFF gombot (A D
légkondicionáló kikapcsolására.
‡$]$872]HPPyGEDQD
WpQ\OHJHVKHO\VpJKĘPpUVpNOHWpVD
WiYLUiQ\tWyQEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHW
közötti különbség érzékelése
alapján a légkondicionáló elvégzi
D+ĦWpV9HQWLOiWRU)ĦWpVpV
3iUDPHQWHVtWpVEHiOOtWiVW
‡$]$872]HPPyGEDQ
változtatható a ventilátor
IRUGXODWV]iPD
‡+DQHPNpQ\HOPHVD]$872
üzemmód használata, akkor
Np]]HOYpJH]KHWĘHODNtYiQW
üzemmód beállítása.
MAGYAR
121
3iUDPHQWHVtWpVLPĦN|GWHWpVH
1. Nyomja meg az ON/OFF gombot (A D
légkondicionáló elindítására.
2. Nyomja meg a MODE gombot (B D
DRY mód kiválasztására.
3. 1\RPMDPHJD]83'2:1
gombot (C DNtYiQWKĘPpUVpNOHW
beállítására. 1ºC/1ºF lépésekben a
16ºC/61ºF~30ºC/88ºF tartományban
YpJH]KHWĘHODKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVD
(20ºC/68ºF~28ºC/82ºF kizárólag az
HJ\LSWRPLPRGHOOHNHVHWpEHQ 4. Nyomja meg az ON/OFF gombot (A D
légkondicionáló kikapcsolására.
‡$3iUDPHQWHVtWpVPyGEDQ
nem változtathatja a ventilátor
IRUGXODWV]iPiW$XWRPDWLNXVDQ
megtörtént az alacsony
IRUGXODWV]iPEHiOOtWiVD
‡$3iUDPHQWHVtWpVPyGEDQQHPiOO
UHQGHONH]pVUHD7XUEyIXQNFLy
A
C
B
+ĦWpVIĦWpVYHQWLOiWRUPĦN|GWHWpVH
A
C
B
D
1. Nyomja meg az ON/OFF gombot (A D
légkondicionáló elindítására.
2. Nyomja meg a MODE gombot (B D
COOL, HEAT vagy FAN üzemmód
beállítására.
3. 1\RPMDPHJD]83'2:1
gombot (C DNtYiQWKĘPpUVpNOHW
beállítására. 1ºC/1ºF lépésekben a
16ºC/61ºF~30ºC/88ºF tartományban
YpJH]KHWĘHODKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVD
(20ºC/68ºF~28ºC/82ºF kizárólag az
HJ\LSWRPLPRGHOOHNHVHWpEHQ 4. 1\RPMDPHJD)$163(('JRPERW
(D DYHQWLOiWRUIRUGXODWV]iPiQDNQpJ\
OpSpVEHQW|UWpQĘEHiOOtWiViUD$872
LOW, MED vagy HIGH.
5. Nyomja meg az ON/OFF gombot (A D
légkondicionáló kikapcsolására.
1HPiOO)ĦWpV]HPPyG
UHQGHONH]pVUHFVDN+ĦWĘPRGHOOHN
esetében.
122
www.electrolux.com
(OIRUGtWiVLPĦYHOHW
A
1. Ha egyszer megnyomja a gombot
(A DNNRUPHJW|UWpQLND]VDOX
OHYHJĘiUDPOiVLLUiQ\EHiOOtWiV
IXQNFLyMiQDND]DNWLYiOiVD
*RPEQ\RPiVRQNpQWžNDOIRUGXOHOD
zsalu. Tartsa megnyomva a gombot a
]VDOXQDNDNtYiQWiOOiVEDIRUGtWiViKR]
2. Ha 2 másodpercnél hosszabb ideig
megnyomva tartja a SWING gombot,
akkor megtörténik az automatikus
HOIRUJDWiVIXQNFLyDNWLYiOiVD
Automatikusan történik a vízszintes
]VDOXIHOOHIHOpIRUGtWiVD1\RPMDPHJ
ismét a leállításhoz.
$PLNRURO\DQKHO\]HWEHIRUGXO
el vagy mozog a zsalu, mely
EHIRO\iVROMDDOpJNRQGLFLRQiOy
KĦWpVpWpVIĦWpVpWDNNRUH]
automatikusan megváltoztathatja az
HOIRUGXOiVPR]JiVLUiQ\iW
,GĘ]tWpVLPĦYHOHW
Az TIMER ON gomb (A PHJQ\RPiViYDO
állítható be az egység automatikus
bekapcsolása. Míg TIMER OFF gomb (B megnyomásával állítható be az egység
automatikus kikapcsolása.
A
B
$]$XWRPDWLNXVEHNDSFVROiVLLGĘ
beállítása.
1. Nyomja meg a TIMER ON gombot.
$]$XWRPDWLNXVEHNDSFVROiVHOVĘ
használatkor
kijelzése villog a
NLMHO]ĘQ(OOHQNH]ĘHVHWEHQD]XWROMiUD
EHiOOtWRWWLGĘNLMHO]pVHYLOORJ0RVW
készen áll az Automatikus bekapcsolási
LGĘEHiOOtWiViQDNDPHJNH]GpVpUH
2. A kívánt Automatikus bekapcsolási
LGĘEHiOOtWiViUDD]83'2:1JRPERW
Q\RPMDPHJSHUFFHOQ|YHOLD]LGĘWD
gomb minden megnyomása, a gomb
megnyomva tartása esetén gyorsabban
YiOWR]LND]LGĘNLMHO]pVHDNLMHO]ĘQ
3. $EHiOOtWRWWLGĘPHJHUĘVtWpVpUHQ\RPMD
meg ismét a TIMER ON gombot. A „
´
V]LPEyOXPMHOHQLNPHJDNLMHO]ĘQ
4. A beállítások törlésére nyomja meg
LVPpWD7,0(521JRPERW(OOHQĘUL]]H
KRJ\HOWĦQWHDÄ
´V]LPEyOXPD
NLMHO]ĘUĘO
MAGYAR
$]$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVLLGĘ
beállítása.
1. Nyomja meg a TIMER OFF gombot.
$]$XWRPDWLNXVEHNDSFVROiVHOVĘ
kijelzése villog
használatkor
DNLMHO]ĘQ(OOHQNH]ĘHVHWEHQD]XWROMiUD
EHiOOtWRWWLGĘNLMHO]pVHYLOORJ0RVW
készen áll az Automatikus kikapcsolási
LGĘEHiOOtWiViQDNDPHJNH]GpVpUH
2. $NtYiQW$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVLLGĘ
EHiOOtWiViUDD]83'2:1JRPERW
Q\RPMDPHJSHUFFHOQ|YHOLD]LGĘWD
gomb minden megnyomása, a gomb
megnyomva tartása esetén gyorsabban
YiOWR]LND]LGĘNLMHO]pVHDNLMHO]ĘQ
123
3. $EHiOOtWRWWLGĘPHJHUĘVtWpVpUHQ\RPMD
meg ismét a TIMER OFF gombot. A „
´V]LPEyOXPMHOHQLNPHJDNLMHO]ĘQ
4. A beállítások törlésére nyomja
meg ismét a TIMER OFF gombot.
(OOHQĘUL]]HKRJ\HOWĦQWHDÄ
´
V]LPEyOXPDNLMHO]ĘUĘO
‡$WiYLUiQ\tWyQEHiOOtWRWW3RQWRV
LGĘWĘOIJJD]LGĘ]tWĘIXQNFLy
PĦN|GpVLLGHMH$KLEiVPĦN|GpV
HONHUOpVHpUGHNpEHQHOOHQĘUL]]H
az Óra beállítását a távirányítón.
‡yUiUDNRUOiWR]RWWDWiYLUiQ\tWyYDO
EHiOOtWRWWPĦN|GpVLLGĘ
,'ė=Ë7ė%(È//Ë7È6,3e/'È.
,'ė=Ë7ė%( $8720$7,.86
%(.$3&62/È6,0ĥ9(/(7
$NNRUDMiQORWWHIXQNFLyKDV]QiODWDKD
azt akarja, hogy be legyen kapcsolva
az egység, amikor hazatér. A beállított
LGĘSRQWEDQDXWRPDWLNXVDQPHJNH]GLD
OpJNRQGLFLRQiOyDPĦN|GpVW
Pplda:
'pOHOĘWWyUDYDQpVD]WDNDUMDKRJ\
GpOXWiQLGĘSRQWEDQPHJNH]GMHD
OpJNRQGLFLRQiOyDPĦN|GpVW
1. Nyomja meg az TIMER-ON gombot.
2. $NtYiQWLGĘEHiOOtWiViUDDQQ\LV]RU
nyomja meg vagy tartsa megnyomva a
)HOOHJRPERWDPtJQHPMHOHQLN
PHJDNLMHO]ĘQ
3. A távirányítónak a beltéri egységre
irányításával és az TIMER-ON gomb
~MDEEPHJQ\RPiViYDOHOOHQĘUL]]HD
EHiOOtWRWWLGĘW7RYiEEUDLVOiWKDWDÄ
´V]LPEyOXPDWiYLUiQ\tWyNLMHO]ĘMpQ
9LOiJtWD],GĘ]tWpVNLMHO]pVDEHOWpUL
HJ\VpJNLMHO]ĘMpQ
,'ė=Ë7ė., $8720$7,.86
.,.$3&62/È6,0ĥ9(/(7
$NNRUDMiQORWWHIXQNFLyKDV]QiODWDKD
azt akarja, hogy automatikusan ki legyen
NDSFVROYDD]HJ\VpJDOHIHNYpVLGHMpQ
$EHiOOtWRWWLGĘSRQWEDQDXWRPDWLNXVDQ
EHIHMH]LDOpJNRQGLFLRQiOyDPĦN|GpVW
Pplda:
3pOGD5HJJHOyUDYDQpVD]W
DNDUMDKRJ\HVHWHLGĘSRQWEDQ
kikapcsolódjon a légkondicionáló.
1. Nyomja meg az TIMER-OFF gombot.
2. $NtYiQWLGĘEHiOOtWiViUDDQQ\LV]RU
nyomja meg vagy tartsa megnyomva a
)HOOHJRPERWDPtJQHPMHOHQLN
PHJDWiYLUiQ\tWyNLMHO]ĘMpQ
3. A távirányítónak a beltéri egységre
irányításával és az TIMER-OFF gomb
~MDEEPHJQ\RPiViYDOHOOHQĘUL]]HD
EHiOOtWRWWLGĘW7RYiEEUDLVOiWKDWDÄ
´V]LPEyOXPDWiYLUiQ\tWyNLMHO]ĘMpQ
9LOiJtWD],GĘ]tWpVNLMHO]pVDEHOWpUL
HJ\VpJNLMHO]ĘMpQ
.20%,1È/7,'ė=Ë7e6 %(
e6.,.$3&62/È6,,'ė=Ë7e6
(*<,'(-ĥ%(È//Ë7È6$
7,0(52))ĺ7,0(521 %(
ĺ/(È//Ë7È6ĺ,1'Ë7È6
0ĥ9(/(7
$NNRUKDV]QRVHIXQNFLyKDV]QiODW
KDOHIHNYpVXWiQOHDNDUMDOHiOOtWDQLD
OpJNRQGLFLRQiOyWPDMGDUHJJHOLIHONHOpVNRU
vagy a hazatéréskor ismét be akarja
kapcsolni azt.
Pplda:
5HJJHOyUDYDQpVOHDNDUMDiOOtWDQL
UHJJHOLGĘSRQWEDQDOpJNRQGLFLRQiOyW
PDMGHVHWLGĘSRQWEDQ~MUDDNDUMD
indítani azt.
1. Nyomja meg az TIMER-OFF gombot.
124
www.electrolux.com
2. $NtYiQWLGĘEHiOOtWiViUDDQQ\LV]RU
nyomja meg vagy tartsa megnyomva
D83'2:1JRPERWDPtJQHP
MHOHQLNPHJDWiYLUiQ\tWyNLMHO]ĘMpQ
3. A távirányítónak a beltéri egységre
irányításával és az TIMER-OFF gomb
~MDEEPHJQ\RPiViYDOHOOHQĘUL]]HD
EHiOOtWRWWLGĘW
4. Nyomja meg az TIMER-ON gombot.
5. $NtYiQWLGĘEHiOOtWiViUDDQQ\LV]RU
nyomja meg vagy tartsa megnyomva
D83'2:1JRPERWDPtJQHP
MHOHQLNPHJDWiYLUiQ\tWyNLMHO]ĘMpQ
6. A távirányítónak a beltéri egységre
irányításával és az TIMER-ON gomb
~MDEEPHJQ\RPiViYDOHOOHQĘUL]]H
DEHiOOtWRWWLGĘW$Ä
´pVÄ
´V]LPEyOXPMHOHQLNPHJDWiYLUiQ\tWy
NLMHO]ĘMpQpVDNWLYiOYDYDQDIXQNFLy
7,0(521ĺ7,0(52))
.Lĺ,QGtWiVĺ/HiOOtWiVPĦYHOHW
$NNRUKDV]QRVHIXQNFLyKDV]QiODW
KDIHONHOpVHOĘWWOHDNDUMDHOLQGtWDQLD
légkondicionálót, majd az indulás után
akarja leállítani azt.
Pplda:
(VWHyUDYDQpVUHJJHO
LGĘSRQWEDQDNDUMDHOLQGtWDQLPDMG
LGĘSRQWEDQOHiOOtWDQLDOpJNRQGLFLRQiOyW
1. Nyomja meg az TIMER-ON gombot.
2. $NtYiQWLGĘEHiOOtWiViUDDQQ\LV]RU
nyomja meg vagy tartsa megnyomva
D83'2:1JRPERWDPtJQHP
MHOHQLNPHJDWiYLUiQ\tWyNLMHO]ĘMpQ
3. A távirányítónak a beltéri egységre
irányításával és az TIMER-ON gomb
~MDEEPHJQ\RPiViYDOHOOHQĘUL]]HD
EHiOOtWRWWLGĘW
4. Nyomja meg az TIMER-OFF gombot.
5. $NtYiQWLGĘEHiOOtWiViUDDQQ\LV]RU
nyomja meg vagy tartsa megnyomva
D83'2:1JRPERWDPtJQHP
MHOHQLNPHJDWiYLUiQ\tWyNLMHO]ĘMpQ
6. A távirányítónak a beltéri egységre
irányításával és az TIMER-OFF gomb
~MDEEPHJQ\RPiViYDOHOOHQĘUL]]H
DEHiOOtWRWWLGĘW$Ä
´pVÄ
´V]LPEyOXPMHOHQLNPHJDWiYLUiQ\tWy
NLMHO]ĘMpQpVDNWLYiOYDYDQDIXQNFLy
$=Ï5$%(È//Ë7È6$
A
B
$OpJNRQGLFLRQiOyHOLQGtWiVDHOĘWWHUpV]EHQ
V]HUHSOĘHOMiUiVKDV]QiODWiYDOiOOtWVDEH
a távirányító óráját. A légkondicionáló
PĦN|GpVpWĘOIJJHWOHQODWiYLUiQ\tWy
yUDNLMHO]ĘMpQOiWKDWyDSRQWRVLGĘW
Az elemeknek a távirányítóba történt
behelyezése után villogni kezd a
V]LPEyOXPDNLMHO]ĘQ
1. $83'2:1JRPERWQ\RPMDPHJD
NtYiQWLGĘEHiOOtWiViUD
2. $NtYiQWLGĘHOpUpVHNRUQ\RPMDPHJ
ismét az CLOCK gombot vagy 5
PiVRGSHUFHVYiUDNR]iVWN|YHWĘHQ
OHiOOD]LGĘNLMHO]pVpQHNDYLOORJiVDpV
EHIHMH]ĘGLNDEHiOOtWiV
3. Nyomja meg az CLOCK gombot és ismét
YLOORJQLNH]GD]LGĘNLMHO]pVH$]pV
OpSpVHOYpJ]pVpYHOiOOtWVRQEH~MLGĘW
$]ÏUDJRPEEDOQHPUHQGHONH]Ę
PRGHOOHNHVHWpEHQD]ÏUDIXQNFLy
PĦN|GpVpQHNHQJHGpO\H]pVpUH
HJ\LGHMĦOHJQ\RPMDPHJD]
h]HPPyGpV+ĘPpUVpNOHWJRPERW
MAGYAR
125
gNR DOYiV PĦYHOHW
A
$PLNRUPHJQ\RPMDD](&26/((3JRPERW
(A DNNRUPHJW|UWpQLNDJD]GDViJRV
PĦN|GWHWpVIXQNFLyDNWLYiOiVDž& ž) OpSpVHNEHQQĘ KĦWpV YDJ\FV|NNHQ IĦWpV HVHWpQDEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWDN|YHWNH]Ę
yUDVRUiQPtJWRYiEELž& ž) IRNNDOD]
N|YHWNH]ĘyUiEDQ(]HQ~MKĘPpUVpNOHWHW
WDUWMDyUiQNHUHV]WOPLHOĘWWYLVV]DWpUD]
HUHGHWLOHJNLYiODV]WRWWKĘPpUVpNOHWUH
.L]iUyODJD+ĦWpV)ĦWpVpV$872
üzemmódban áll az Öko/alvás
IXQNFLyUHQGHONH]pVUH
7iYLUiQ\tWyVKĘV]DEiO\R]iVPĦYHOHW
A
Amikor megnyomja a I FEEL gombot
(A DNNRUPHJW|UWpQLND7iYLUiQ\tWyV
KĘV]DEiO\R]iVIXQNFLyDNWLYiOiVD
pVWiYROLWHUPRV]WiWNpQWPĦN|GLND
távirányító, mely biztosítja a pontos
KĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]iVWpVDPD[LPiOLV
NpQ\HOPHW7t] SHUFHQNpQWHONOGLD
WiYLUiQ\tWyDKHO\LKĘPpUVpNOHWLDGDWDLWD
beltéri egység számára. A légkondicionáló
NLOpSD7iYLUiQ\tWyVKĘV]DEiO\R]iV
IXQNFLyEyOKDD]HJ\PiVWN|YHWĘWL]HQHJ\
SHUFEHQQHPNDSKĘPpUVpNOHWL
adatokat a távirányítótól.
(*e6=6e*9e'(/0,0ĥ9(/(7 9È/$6=7+$7Ï
A
Nyomja meg az HEALTH gombot (A D]
$NWtYSOD]PDIXQNFLyDNWLYiOiViUD3OD]PiW
bocsát ki az aktív plazma generátor,
mely képes a baktériumok, vírusok, por
pVPiVNiURVDQ\DJRNOHYHJĘEĘOW|UWpQĘ
HOWiYROtWiViUD5RVV]PLQĘVpJĦEHOWpUL
OHYHJĘHVHWpQDMiQORWWHIXQNFLyKDV]QiODWD
529$55,$6=7È60ĥ9(/(7 9È/$6=7+$7Ï
A COOL vagy DRY üzemmódban a
URYDUULDV]WiVIXQNFLyDNWLYiOiViUDQ\RPMD
PHJD5(3(//(17JRPERW A A
126
www.electrolux.com
;9(17,/È7250ĥ9(/(7
A
A COOL vagy DRY üzemmódban az X-FAN
IXQNFLyDNWLYiOiViUDQ\RPMDPHJD];)$1
gombot (A $]gQWLV]WtWiVDNWLYiOiViUD
nyomja meg az X-ventilátor gombot.
Az egység kikapcsolása után, a beltéri
egység szárítása céljából még 2 percig
PĦN|GLNDEHOWpULHJ\VpJYHQWLOiWRUDKRJ\
ezáltal megakadályozza a baktériumok és
penészgombák szaporodását.
Az X-FAN gombbal nem
UHQGHONH]ĘPRGHOOHNHVHWpEHQD]
;YHQWLOiWRUIXQNFLyPĦN|GpVpQHN
engedélyezése érdekében
HJ\LGHMĦOHJQ\RPMDPHJD]02'(
és ECO gombot.
ƒ& ƒ) IĦWpVLPĦYHOHW
A
B
$+($7]HPPyGEDQDƒ& ƒ) )ĦWpV
PĦYHOHWHQJHGpO\H]pVpUHHJ\LGHMĦOHJ
nyomja meg az MODE (A pVD/,*+7 B JRPERW0HJMHOHQLNDEHiOOtWRWWă& ƒ) ´
KĘPpUVpNOHWNLMHO]pVHDPĦYHOHW
HOKDJ\iViUDHJ\LGHMĦOHJQ\RPMDPHJLVPpW
az MODE (A pV/,*+7 B JRPERW
‡$]ƒ& ƒ) )ĦWpVIXQNFLy
PĦN|GpVHVRUiQ$872PyG~D
YHQWLOiWRUIRUGXODWV]iPEHiOOtWiVDpV
ez nem változtatható.
‡1HPYiOWR]WDWKDWyD]DNWXiOLV
KĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVDDƒ& ƒ) )ĦWpVIXQNFLyEDQ
‡1HPPĦN|GWHWKHWĘHJ\LGHMĦOHJD
ƒ& ƒ) )ĦWpVpVD]gNRIXQNFLy
MAGYAR
127
9. A BELTÉRI EGYSÉG HASZNÁLATA
1. ÈOOtWVDEHPHJIHOHOĘLUiQ\EDD
OpJiUDPOiVWHOOHQNH]ĘHVHWEHQ
kényelmetlenséget vagy egyenetlen
KĘPpUVpNOHWHORV]OiVWRNR]KDWD
helységben.
2. A távirányító használatával végezze a
vízszintes zsalu beállítását.
3. .p]]HOYpJH]]HDIJJĘOHJHV]VDOX
beállítását.
)JJĘOHJHV]VDOX
$IJJĘOHJHVOpJiUDPOiV
IHOIHOpOHIHOp EHiOOtWiVD
$]HJ\VpJPĦN|GpVHN|]EHQYpJH]]HHO
HPĦYHOHWHW$WiYLUiQ\tWyKDV]QiODWiYDO
végezze a légáramlás irányának a
beállítását. Gombnyomásonként 6º-kal
IRUGtWKDWyHODYt]V]LQWHV]VDOXYDJ\
DXWRPDWLNXVDQW|UWpQLNDIHOpVOHIHOp
IRUGtWiV
A vízszintes légáramlás
EDOUDMREEUD EHiOOtWiVD
Tartomány
.p]]HOYpJH]]HDIJJĘOHJHV]VDOX
kívánt irányba való beállítását.
Tartomány
FIGYELMEZTETÉS!
‡ 1HPĦN|GWHVVHKRVV]DEELGHLJ
DOpJNRQGLFLRQiOyWKD+ĦWpV
YDJ\3iUDPHQWHVtWpVPyGEDQ
OHIHOpPXWDWDOpJiUDPOiV
LUiQ\D(OOHQNH]ĘHVHWEHQ
SiUDOHFVDSyGiVNpS]ĘGKHW
DYt]V]LQWHV]VDOXIHOOHWpQ
melynek következtében
nedvesség cseppek jelennek meg
DSDGOyQYDJ\DE~WRURNRQ
‡ Ha leállítás után azonnal
~MUDLQGtWMDDOpJNRQGLFLRQiOyW
DNNRUHOĘIRUGXOKDWKRJ\
körülbelül 10 másodpercig nem
mozdul a vízszintes zsalu. Zárt
állásban van a zsalu.
FONTOS!
Ne dugja az ujját a ventilátor és a szívó
oldali panel nyílásába. Sérülést okozhat a
QDJ\IRUGXODWV]iP~YHQWLOiWRU
‡ 1HPiOOtWKDWyW~ONLFVLUHDYt]V]LQWHV
zsalu szöge, mivel a korlátozott
OpJiUDPOiVPLDWWURPROKDWD+ĥ7e6
pV)ĥ7e6WHOMHVtWPpQ\H
‡ Ne mozgassa kézzel a vízszintes
]VDOXWPLYHOPHJV]ĦQLND
vízszintes zsalu szinkronizálása.
6]DNtWVDPHJDPĦN|GpVW
K~]]DNLQpKiQ\PiVRGSHUFUHD
hálózati kábel csatlakozódugóját a
FVDWODNR]yDOM]DWEyOPDMGLQGtWVD~MUDD
légkondicionálót.
‡ 1HPĦN|GWHVVH]iUWiOOiVEDQOpYĘ
vízszintes zsaluval az egységet.
128
www.electrolux.com
10. h=(0,+ė0e56e./(7
h]HPLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\RN
Modell típusa
.|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW +ĦWpV)
.|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW )ĦWpV)
18°C~43°C
18°C~52°C
-7°C~24°C
-7°C~24°C
T1
T3
Fontos!
1. 2SWLPiOLVWHOMHVtWPpQ\pUKHWĘHOH]HQ
]HPLKĘPpUVpNOHWHNEHiOOtWiViYDO
+DDIHQWLWDUWRPiQ\RNRQNtYOW|UWpQLN
a légkondicionáló használata, akkor
HOĘIRUGXOKDWKRJ\DNWLYiOyGQDN
HJ\HVEL]WRQViJLIXQNFLyNpVH]HND
OpJNRQGLFLRQiOyUHQGHOOHQHVPĦN|GpVpW
okozhatják.
2. +DKRVV]DEELGHLJPĦN|GLNKĦWpV
üzemmódban a légkondicionáló és
PDJDV IHOHWWL DSiUDWDUWDORP
DNNRUHOĘIRUGXOKDWKRJ\NRQGHQ]Yt]
FVHSHJD]HJ\VpJEĘOÈOOtWVDD
maximális szögbe (a padlóhoz képest
IJJĘOHJHVHQ DIJJĘOHJHV]VDOXW
és állítson be MAGAS ventilátor
IRUGXODWV]iPRW
Javaslat:
+D(OHNWURPRVIĦWĘYHOUHQGHONH]LND]
HJ\VpJDNNRUž& ž) DODWWLN|UQ\H]HWL
KĘPpUVpNOHWHVHWpQD]DYDUWDODQ
PĦN|GpVHJDUDQWiOiVDpUGHNpEHQ
nyomatékosan ajánlott a gép hálózati
IHV]OWVpJFVDWODNR]iViQDN
PHJĘU]pVH
11. 9e6=+(/<=(7,0ĥ.g'e6
.H]HOĘJRPE
.H]HOĘJRPE
Az egység rendelkezik vészhelyzeti
]HPPyGQ\RPyJRPEEDO0HO\D]HOĘODS
IHOKDMWiViYDO,pUKHWĘHO$NNRUKDV]QiODWRV
HNDSFVROyKDQHPPĦN|GLNDWiYLUiQ\tWy
vagy karbantartást kell végezni.
1. 1\LVVDNLpVRO\DQV]|JEHQKDMWVDIHO
D]HOĘODSRWPHO\EHQHJ\NDWWDQiVVDO
rögzítve marad.
2. AUTOMATIKUS üzemmódba állítja a
Np]LPĦN|GWHWpVĦNDSFVROyHJ\V]HUL
megnyomása az egységet. Ha öt
másodpercen belül kétszer nyomja meg
DJRPERWNpQ\V]HUtWHWW+ĥ7e6PyGEDQ
PĦN|GLND]HJ\VpJ
3. Ütközésig hajtsa le eredeti helyzetébe
D]HOĘODSRW
‡$Np]LYH]pUOpVJRPE
PĦN|GWHWpVHHOĘWWNLNHONDSFVROQL
D]HJ\VpJHW+DPĦN|GLND]
egység, akkor addig tartsa
megnyomva a kézi vezérlés
gombot, amíg ki nem kapcsolódik
az egység.
‡.L]iUyODJWHV]WHOpVLFpOUD
szolgál e gomb. Inkább kerülje a
használatát.
‡$WiYLUiQ\tWyPĦN|GpVpQHN
helyreállítását közvetlenül a
távirányítón végezze.
MAGYAR
129
12. 237,0È/,60ĥ.g'e6
$]RSWLPiOLVPĦN|GpVEL]WRVtWiVD
pUGHNpEHQJ\HOMHQDN|YHWNH]ĘNUH
‡ Úgy állítsa be a légáramlás irányát, hogy
az ne irányuljon közvetlenül emberekre.
‡ A legnagyobb kényelmi szint
EL]WRVtWiViQDNPHJIHOHOĘHQiOOtWVDEHD
KĘPpUVpNOHWHW1HiOOtWVRQEHW~OPDJDV
KĘPpUVpNOHWHWD]HJ\VpJV]iPiUD
‡ Zárja be az ajtókat és ablakokat COOL
YDJ\+($7]HPPyGEDQHOOHQNH]Ę
HVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\FV|NNHQD
teljesítmény.
‡ A távirányító TIMER ON gombját
KDV]QiOMDD]RQLGĘEHiOOtWiViUDDPLNRU
azt akarja, hogy bekapcsolódjon az
egység.
‡ 1HWHJ\HQVHPPLO\HQWiUJ\DWDOHYHJĘ
be- vagy kimeneti nyílása közelébe,
PLYHOHOĘIRUGXOKDWKRJ\FV|NNHQD
légkondícionáló hatékonysága és leáll
DOpJNRQGLFLRQiOyPĦN|GpVH
‡ 5HQGV]HUHVLGĘN|]|NEHQWLV]WtWVDNL
DOHYHJĘV]ĦUĘWHOOHQNH]ĘHVHWEHQ
HOĘIRUGXOKDWKRJ\FV|NNHQDKĦWpVL
YDJ\IĦWpVLWHOMHVtWPpQ\
‡ 1HPĦN|GWHVVH]iUWiOOiVEDQOpYĘ
vízszintes zsaluval az egységet.
13. 7,6=7Ë7È6e6.$5%$17$57È6
13.1 .DUEDQWDUWiVHOĘWW
13.3 $V]ĦUĘNWLV]WtWiVD
7LV]WtWiVHOĘWWNDSFVROMDNLDUHQGV]HUW
3XKDV]iUD]NHQGĘWKDV]QiOMRQD
WLV]WtWiVKR]1HKDV]QiOMRQIHKpUtWĘWYDJ\
G|U]V|OĘDQ\DJRNDW
$]HOW|PĘG|WWOHYHJĘV]ĦUĘURQWMDH]HQ
HJ\VpJKĦWpVLKDWpNRQ\ViJiWKHWHQWH
WLV]WtWVDPHJDOHYHJĘV]ĦUĘW
FIGYELMEZTETÉS!
$EHOWpULHJ\VpJWLV]WtWiVDHOĘWW
bontania kell a hálózati kábel
csatlakozását.
‡+DQDJ\RQSLV]NRVDEHOWpUL
egység, akkor hideg vízzel
PHJQHGYHVtWHWWNHQGĘWKDV]QiOKDWy
a tisztítására. Majd egy száraz
NHQGĘYHOW|U|OMHOH
‡1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUHNNHO
NH]HOWNHQGĘWYDJ\SRUURQJ\RWD]
egység tisztításához.
‡1HKDV]QiOMRQEHQ]LQWROGyV]HUW
polírozó port vagy hasonlókat
DWLV]WtWiVKR](]HNDPĦDQ\DJ
IHOOHWUHSHGpVpWRNR]KDWMiNYDJ\
GHIRUPiOyGiVWLGp]KHWQHNHOĘ
‡6RKDVHKDV]QiOMRQž&ž)
QiOPHOHJHEEYL]HWD]HOĘODS
WLV]WtWiViKR]PLYHOH]GHIRUPiOyGiVW
YDJ\HOV]tQH]ĘGpVWRNR]KDW
13.2 Az egység tisztítása
.L]iUyODJSXKDV]iUD]NHQGĘYHOW|U|OMH
át az egységet. Ha nagyon piszkos az
egység, akkor meleg, szappanos vízzel
PHJQHGYHVtWHWWNHQGĘWKDV]QiOMRQ
(OĘODSWDUWyHOHPH
1. $GGLJKDMWVDIHOIHOpDEHOWpULHJ\VpJ
HOĘODSMiWDPtJDWDUWyVHJtWVpJpYHO
rögzített állapotba nem kerül.
3RUV]ĦUĘIRJDQW\~
2. )RJMDPHJDSRUV]ĦUĘIRJDQW\~MiWpV
NLVVpHPHOMHPHJDV]ĦUĘWDUWyEyOYDOy
kivételéhez.
130
www.electrolux.com
5. 7HJ\HYLVV]DDOHYHJĘIULVVtWĘV]ĦUĘWD
helyére.
3. 0DMGOHIHOpK~]]DDSRUV]ĦUĘWDEHOWpUL
HJ\VpJEĘO
3RUV]ĦUĘ
6. 'XJMDYLVV]DDOHYHJĘV]ĦUĘIHOVĘUpV]pW
az egységbe, ügyeljen arra, hogy a
EDOpVMREEROGDOLV]pOHNPHJIHOHOĘ
KHO\]HWpUHPDMGQ\RPMDDV]ĦUĘWD
helyére.
13.4 $OHYHJĘNLPHQHWpVD
panel tisztítása
3RUV]tYyYDOYDJ\Yt]]HOWLV]WtWVDNL
DOHYHJĘV]ĦUĘWPDMGKĦY|VKHO\HQ
szárítsa meg azt.
1. (J\SXKDV]iUD]NHQGĘWKDV]QiOMRQD
törléshez.
2. .tPpOĘWLV]WtWyV]HUHVYL]HWKDV]QiOMRQ
ha nagyon piszkos.
FIGYELMEZTETÉS!
‡ Ne használjon benzint, oldószert,
polírozó port vagy hasonlókat
DWLV]WtWiVKR](]HNIHOOHW
repedését okozhatják vagy
GHIRUPiOyGiVWLGp]KHWQHNHOĘ
‡ Ha el akarja kerülni az áramütés
YDJ\DWĦ]NRFNi]DWiWDNNRU
ne engedje, hogy víz kerüljön a
beltéri egységbe.
‡ 6RKDVHW|U|OMHW~OQDJ\HUĘYHOD
OHYHJĘWHUHOĘ]VDOXW
‡ +DQLQFVOHYHJĘV]ĦUĘD
légkondicionálóban, akkor az nem
WXGMDNLV]ĦUQLDSRUWDKHO\VpJEĘO
melynek lerakódása azután hibás
PĦN|GpVWRNR]KDW
3RUV]ĦUĘ
Egészségvédelmi
V]ĦUĘ
4. $]HJpV]VpJHVOHYHJĘIULVVtWĘV]ĦUĘ KD
EHYDQV]HUHOYH PLQWDOWtYV]pQV]ĦUĘ
ELRV]ĦUĘ&YLWDPLQV]ĦUĘH]VWLRQ
V]ĦUĘDSRUV]ĦUĘUHYDQV]HUHOYH
‡ 9HJ\HNLD]HJpV]VpJHVV]ĦUĘWD
SRUV]ĦUĘU|J]tWĘNHUHWpEĘO
‡ Legalább 3 havonta tisztítsa ki az
HJpV]VpJYpGHOPLV]ĦUĘWLOOHWYH
havonta cserélje ki azt.
‡ Ha lehetséges, akkor porszívóval
végezze a tisztítást.
13.5 $V]ĦUĘNFVHUpMH
1.
2.
3.
4.
9HJ\HNLDOHYHJĘV]ĦUĘW
9HJ\HNLDOHYHJĘIULVVtWĘV]ĦUĘW
7HJ\HQEHHJ\~MOHYHJĘIULVVtWĘV]ĦUĘW
7HJ\HYLVV]DDOHYHJĘV]ĦUĘWPDMG
EL]WRQViJRVDQ]iUMDEHD]HOĘODSRW
MAGYAR
13.6 Hosszabb üzemszünetre
IHONpV]OpV
$N|YHWNH]ĘNHWYpJH]]HHOKDKRVV]DEE
LGHLJQHPDNDUMDKDV]QiOQLD]HJ\VpJHW
1. Tisztítsa meg a beltéri egységet és a
V]ĦUĘNHW
2. Az egység belsejének kiszárítására
N|UOEHOOIpOQDSLJPĦN|GWHVVHD
ventilátort .
3. Állítsa le a légkondicionálót és bontsa a
hálózati csatlakozását.
4. Vegye ki az elemeket a távirányítóból.
Rendszeres karbantartást és tisztítást
igényel a kültéri egység. Ne próbálja
ezt maga végezni. Forduljon a
viszonteladóhoz vagy a szervizhez.
13.7 6]H]RQHOĘWWLHOOHQĘU]pV
1. (OOHQĘUL]]HKRJ\QHPV]DNDGWHYDJ\
nincs-e bontva a vezetékezés.
2. Tisztítsa meg a beltéri egységet és a
V]ĦUĘNHW
3. (OOHQĘUL]]HKRJ\EHYDQHWpYHD
OHYHJĘV]ĦUĘ
131
4. (OOHQĘUL]]HKRJ\KRVV]DEE
]HPV]QHWHWN|YHWĘHQQLQFVH
HOW|PtWYHDOHYHJĘEHPHQHWpV
OHYHJĘNLPHQHW
FIGYELMEZTETÉS!
‡ Ne érintse meg az egység
IpPUpV]HLWDV]ĦUĘNLYpWHOHNRU
Sérüléseket okozhatnak az éles
IpPV]pOHN
‡ Ne használjon vizet a
légkondicionáló belsejének
a tisztítására. Károsíthatja
a szigetelést a vízzel való
érintkezés, mely áramütés
YHV]pO\pWLGp]LHOĘ
‡ Az egység tisztítása esetén
HOĘV]|UHOOHQĘUL]]HKRJ\NLYDQH
NDSFVROYDKiOy]DWLIHV]OWVpJ
és megszakít-e a hálózati
megszakító.
‡ Ne mossa 40ºC/104ºF-nál
PHOHJHEEYt]]HODOHYHJĘV]ĦUĘW
Rázza ki teljesen a nedvességet,
majd árnyékban szárítsa meg
azt. Ne tegye ki közvetlen
napsütésnek, mivel zsugorodhat.
14. ÜZEMELTETÉSI TANÁCSOK
$N|YHWNH]ʁ]HPHOWHWpVLKHO\]HWHN
IRUGXOKDWQDNHOĘDQRUPiOPĦN|GpVVRUiQ
1. A lpgkondicionály kompresszorának
a vpdeleme
‡ 1HPLQGtWKDWy~MUDNRPSUHVV]RUD
OHiOOtWiVWN|YHWĘSHUFEHQ
Hideg levegĘ kif~vás elleni vpdelem
(csak hĦtĘ ps fĦtĘ modellek esetpben)
‡ Úgy tervezték az egységet, hogy HEAT
PyGEDQQHI~MMRQNLKLGHJOHYHJĘW
DPLNRUDEHOWpULHJ\VpJKĘFVHUpOĘMHD
N|YHWNH]ĘKiURPKHO\]HWEHQHJ\LNpEHQ
van, és még nem történt meg a beállított
KĘPpUVpNOHWHOpUpVH
$ eSSHQDIĦWpVLQGLWiVDXWiQ
% /HROYDV]WiVNRU
& $ODFVRQ\KĘPpUVpNOHWĦIĦWpVHVHWpQ
‡ 1HPPĦN|GLNDEHOYDJ\NOWpULHJ\VpJ
YHQWLOiWRUDDOHROYDV]WiVNRU &VDNKĦWĘ
pVIĦWĘPRGHOOHNHVHWpEHQ
Leolvasztás (csak hĦtĘ ps fĦtĘ modellek
esetpben)
‡ $OpJNRQGLFLRQiOyIĦWpVLKDWpNRQ\ViJiW
FV|NNHQWĘGpUNpS]ĘGKHWDNOWpUL
HJ\VpJHQDIĦWpVLFLNOXVVRUiQDPLNRU
DODFVRQ\DKĘPpUVpNOHWpVPDJDVD
páratartalom.
‡ Ilyen helyzetben a légkondicionáló
OHiOOtWMDDIĦWpVWpVDXWRPDWLNXVDQ
megkezdi a leolvasztást.
‡ $NOWpULHJ\VpJKĘPpUVpNOHWpWĘOpVD
NHOHWNH]HWWGpUPHQQ\LVpJpWĘOIJJĘHQ
és 10 perc között változhat a leolvasztási
LGĘ
2. Fehpr párát bocsát ki a beltpri egyspg
‡ Fehér pára keletkezhet COOL
üzemmódban a bel- és kültéri egység
N|]|WWLQDJ\KĘPpUVpNOHWNO|QEVpJ
miatt, amikor magas a beltéri egység
környezetében a relatív páratartalom.
‡ Fehér pára keletkezhet a leolvasztási
HOMiUiVPLDWWIHOV]DEDGXOyQHGYHVVpJ
PLDWWDPLNRUOHROYDV]WiVWN|YHWĘHQ
HEAT üzemmódban történik a
OpJNRQGLFLRQiOy~MUDLQGtWiVD
132
www.electrolux.com
3. A légkondicionáló által keltett halk zaj
‡ +DONV]LV]HJĘKDQJRWKDOOKDWDPLNRU
PĦN|GLNYDJ\pSSHQOHiOODNRPSUHVV]RU
(]DKĦWĘN|]HJiUDPOiViQDNLOOHWYH
N|]HOJĘOHiOOiViQDNDKDQJMD
‡ +DONÄFVLNRUJiVW´LVKDOOKDWD
NRPSUHVV]RUPĦN|GpVHNRUYDJ\pSSHQ
DOHiOOiViWN|YHWĘHQ(]DPĦDQ\DJ
DONDWUpV]HNKĘPpUVpNOHWYiOWR]iV
KDWiViUDEHN|YHWNH]ĘKĘWiJXOiViQDN
pVKLGHJEHQYDOy|VV]HK~]yGiViQDND
hangja.
‡ Az egység bekapcsoláskor zaj hallható
a zsalu eredeti helyzetébe visszatérése
során.
4. Port f~j ki a beltpri egyspg
Ez normál jelenség, ha hosszabb ideig
nem használták a légkondicionálót vagy
D]HJ\VpJHOVĘKDV]QiODWDNRU
5. Furcsa szagot áraszt a beltpri egyspg
Ennek oka, hogy a beltéri egység az
pSOHWDQ\DJDLEyODE~WRU]DWEyOLOOHWYH
DGRKiQ\IVWEĘOEHV]LYiUJyV]DJRNDW
bocsátja ki.
6. A lpgkondicionály csak FAN
zemmydra vált át a COOL vagy
HEAT (zemmydryl csak hĦtĘ ps fĦtĘ
modellek esetpben)
$PLNRUDEHOWpULKĘPpUVpNOHWHOpULD
légkondicionálón beállított értéket, akkor
automatikusan leáll a kompresszor
és csak FAN üzemmódra tér át a
légkondicionáló. Azonnal beindul a
kompresszor, amikor a beállított értékhez
képest COOL üzemmódban emelkedik,
míg HEAT üzemmódban csökken a
EHOWpULKĘPpUVpNOHW &VDNKĦWĘpVIĦWĘ
PRGHOOHNHVHWpEHQ
7. A Penpszgátlás funkciyt mĦk|dteti
a lpgkondicionály az egyspg
kikapcsolása után.
Amikor COOL(AUTO COOL, FORCED
&22/ YDJ\'5<]HPPyGEyO
8.
9.
‡
‡
kapcsolja ki az egységet, akkor még
SHUFLJ3HQpV]JiWOiVIXQNFLy
PĦN|GLNDOpJNRQGLFLRQiOyDPLNRU+($7
üzemmódból történik a kikapcsolás akkor
N|UOEHOOPiVRGSHUFLJIRO\WDWMD/2:
YHQWLOiWRUIRUGXODWV]iPPDODPĦN|GpVW
majd leáll és automatikusan megtörténik
a kikapcsolás.
0DJDVUHODWtYSiUDWDUWDOP~N|UQ\H]HWEHQ
W|UWpQĘKĦWpVNRUFVHSHJĘYt]DODNXOKDW
NLEHOWpULHJ\VpJIHOOHWpQ QiO
PDJDVDEESiUDWDUWDORPQiO ÈOOtWVD
PD[LPiOLVOHYHJĘNLPHQHWLiOOiVEDD
vízszintes zsalut és MAGAS ventilátor
IRUGXODWV]iPRWiOOtWVRQEH
FĦtpsi zemmyd (csak hĦtĘ ps fĦtĘ
modellek esetpben)
$IĦWpVVRUiQKĘWYRQNLDNOWpUL
HJ\VpJEĘODOpJNRQGLFLRQiOypVDD
beltéri egységen keresztül bocsátja
NLD]W$PLNRUOHFV|NNHQDNOVĘ
KĘPpUVpNOHWDNNRUHQQHNPHJIHOHOĘHQ
csökken a légkondicionáló által kivont
KĘ(J\LGHMĦOHJDEHOVĘpVNOVĘ
KĘPpUVpNOHWNO|QEVpJPLDWWQĘD
OpJNRQGLFLRQiOyKĘWHUKHOpVH+DQHP
biztosítható a légkondicionálóval a
NtYiQWKĘPpUVpNOHWDNNRUNLHJpV]tWĘ
IĦWĘHV]N|]EHV]HU]pVpWDMiQOMXN
Automatikus ~jraindítás funkciy
$PĦN|GpVVRUiQEHN|YHWNH]Ę
áramszünet miatt teljesen leáll az
egység.
$XWRPDWLNXV~MUDLQGtWiVLIXQNFLyYDO
QHPUHQGHONH]ĘHJ\VpJHVHWpQD]
áramellátás helyreállásakor villogni kezd
DEHOWpULHJ\VpJ0ĥ.g'e6NLMHO]ĘMH$
PĦN|GpV~MUDLQGtWiViUDQ\RPMDPHJD
távirányító BE/KI gombját. Automatikus
~MUDLQGtWiVLIXQNFLyYDOUHQGHONH]ĘHJ\VpJ
esetén, az áramellátás helyreállásakor a
PHPyULiEDHOĘ]ĘOHJEHtUWEHiOOtWiVRNNDO
DXWRPDWLNXVDQ~MUDLQGXOD]HJ\VpJ
MAGYAR
133
15. +,%$(/+È5Ë7È6
(OĘIRUGXOKDWKRJ\OHiOOD]HJ\VpJ
PĦN|GpVHYDJ\EL]WRQViJRVIHOWpWHOHN
HVHWpQIRO\WDWMDDPĦN|GpVpW PRGHOOWĘO
IJJĘHQ 9iUMRQN|UOEHOOSHUFLJ
HOĘIRUGXOKDWKRJ\DXWRPDWLNXVDQ
PHJV]ĦQLNDKLEDRNKDQHPERQWVDD
$N|YHWNH]ĘNyGRNHJ\LNH
MHOHQLNPHJDNLMHO]ĘQ&) KiOy]DWLNiEHOFVDWODNR]iViWPDMG~MUD
végezze el a csatlakozást. Ha továbbra
F1, F2, E1, E5, E8, H3, H6
LVIHQQiOODSUREOpPDDNNRUERQWVDD
vagy U8
KiOy]DWLNiEHOFVDWODNR]iViWpVIRUGXOMRQ
a legközelebbi szervizhez.
Folyamatosan villog a
0ĥ.g'e6 )87È6 YDJ\
PiVNLMHO]ĘN
Hiba
Gyakran kiég a biztosíték
vagy megszakít a hálózati
megszakító.
Tárgy vagy víz került a
légkondicionálóba.
5pPHVV]DJRNpUH]KHWĘHN
vagy szokatlan hangok
hallhatóak.
+NyGMHOHQLNPHJDNLMHO]ĘQ
Ez normális. Leolvasztást végez az
HJ\VpJpVKDPDURVDQPHJNH]GĘGLND
IĦWpV
$/NyGMHOHQLNPHJDNLMHO]ĘQ
Ez normális. X-ventilátor módban van
az egység.
MĦk|dpsi hibák
Nem indul az
egyspg.
Nem hĦti vagy
fĦti megfelelĘen
a helyspget az
egyspg (hĦtĘ ps
fĦtĘ modellek
esetpben) amíg
levegĘ áramlik ki a
lpgkondicionálybyl.
Azonnal állítsa le a légkondicionálót,
bontsa a hálózati kábel csatlakozását
pVIRUGXOMRQDOHJN|]HOHEELV]HUYL]KH]
Ok
Mi a teendĘ?
Áramszünet
Várjon, amíg helyreáll az
áramszolgáltatás.
(OĘIRUGXOKDWKRJ\QLQFVD
hálózati kábel csatlakozója
csatlakoztatva.
(OOHQĘUL]]HKRJ\EL]WRQViJRVDQ
csatlakoztatva van-e a hálózati
NiEHOFVDWODNR]yGXJyMDDIDOL
csatlakozóaljzatba.
(OĘIRUGXOKDWKRJ\NLpJHWWD
biztosíték.
Cserélje ki a biztosítékot.
(OĘIRUGXOKDWKRJ\OHPHUOWD
távirányító eleme.
Cserélje ki az elemet.
+HO\WHOHQD]LGĘ]tWĘYHO
beállított érték.
9iUMRQYDJ\W|U|OMHD]LGĘ]tWĘ
beállítását.
1HPPHJIHOHOĘD
KĘPpUVpNOHWEHiOOtWiV
ÈOOtWVDEHKHO\HVHQDKĘPpUVpNOHWHW$
részletes ismertetésért „A távirányító
KDV]QiODWD´FtPĦUpV]WQp]]HPHJ
(OW|PĘG|WWDOHYHJĘV]ĦUĘ
7LV]WtWVDPHJDOHYHJĘV]ĦUĘW
Nyitva vannak az ajtók vagy
az ablakok.
Zárja be az ajtókat vagy az ablakokat.
El van zárva a bel- vagy kültéri
HJ\VpJOHYHJĘEHPHQHWH
YDJ\OHYHJĘNLPHQHWH
(OĘV]|UWiYROtWVDHOD]DNDGiO\RNDW
PDMGLQGtWVD~MUDD]HJ\VpJHW
Aktiválódott a kompresszor 3
perces védelme.
Várjon.
+DQHPVLNHUODKLEDHOKiUtWiVDDNNRUIRUGXOMRQHJ\KHO\LYLV]RQWHODGyKR]YDJ\DOHJN|]HOHEEL
szervizhez. Részletesen ismertesse a hibajelenséget és adja meg a modellszámot. Ne próbálja
maga végezni a javítást. Forduljon egy hivatalos szervizhez.
134
www.electrolux.com
16. E TERMÉK HELYES HULLADÉKKÉNTI
ELHELYEZÉSE
$]WMHO]LHMHO|OpVKRJ\QHPKHO\H]KHWĘHOKXOODGpNNpQWDKi]WDUWiVLV]HPpWEHQH
WHUPpN$]HOOHQĘUL]HWOHQKXOODGpNHOKHO\H]pVEĘOV]iUPD]yOHKHWVpJHVN|UQ\H]HWLNiURN
pVHJpV]VpJNiURVRGiVRNPHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQIHOHOĘVVpJWHOMHVHQYpJH]]HD]
~MUDKDV]QRVtWiVWD]DQ\DJLHUĘIRUUiVRNIHQQWDUWKDWy~MUDKDV]QRVtWiViQDNHOĘVHJtWpVpUH$
KDV]QiOWNpV]OpNHYLVV]DMXWWDWiViUDNpUMNDJ\ĦMWĘUHQGV]HUWKDV]QiOMDYDJ\IRUGXOMRQD]RQ
YLV]RQWHODGyKR]DNLQpOYiViUROWDDWHUPpNHWėNJRQGRVNRGQDNHWHUPpNN|UQ\H]HWYpGHOPL
V]HPSRQWEyOEL]WRQViJRV~MUDKDV]QRVtWiViUyO
MAGYAR
135
136
www.electrolux.com
&835,16
1. ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ137
2. '(6&5,(5($352'868/8,139
3. 3$128/'(&21752/140
4. 7(/(&20$1'Ă140
5. '(6&5,(5(7(/(&20$1'Ă142
6. ,1',&$725$),ù$-7(/(&20$1'Ă144
7. 35,0$87,/,=$5(145
8. &806(87,/,=($=Ă7(/(&20$1'$146
9. 02''(87,/,=$5($81,7Ăğ,,'(,17(5,25153
10. 7(03(5$785Ă'()81&ğ,21$5(154
11. )81&ğ,21$5($Ì15(*,0'(85*(1ğĂ154
12. )81&ğ,21$5($237,0Ă155
13. &85Ăğ$5($ù,Ì175(ğ,1(5($155
14. 6)$785,&835,9,5(/$)81&ğ,21$5(157
15. 5(=2/9$5($352%/(0(/25159
16. (/,0,1$5($&25(&7Ă$$&(678,352'86160
/$'801($92$675Ă1($0*Æ1',7
9ăPXOĠXPLPSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDXQXLDSDUDW(OHFWUROX[$ĠLDOHVXQSURGXVFHDUHOD
ED]ă]HFLGHDQLGHH[SHULHQĠăSURIHVLRQDOăúLLQRYDĠLH,QYHQWLYúLHOHJDQWDIRVWFUHDW
SXQkQGXYăSHGYVXWLOL]DWRUXOSHSULPXOORFÌQDFHVWIHOYHĠLDYHDVLJXUDQĠDFăREĠLQHĠL
UH]XOWDWHRSWLPHGH¿HFDUHGDWă
%XQYHQLWvQOXPHD(OHFWUROX[
VizitaĠi-ne site-ul pentru:
6IDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURúXULUHPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORULQIRUPDĠLLGHVHUYLFH
www.electrolux.com
ÌQUHJLVWUDĠLYăSURGXVXOSHQWUXXQVHUYLFHGHFDOLWDWHVXSHULRDUă
www.electrolux.com/productregistration
&XPSăUDĠLDFFHVRULLFRQVXPDELOHúLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDW
www.electrolux.com/shop
6(59,&,8/'(5(/$ğ,,&8&/,(1ğ,,ù,6(59,&(
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDSLHVHORUGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLFkQGFRQWDFWDĠLXQLWDWHDGH6HUYLFHDVLJXUDĠLYăFăDYHĠLGLVSRQLELOHXUPăWRDUHOH
LQIRUPDĠLL
,QIRUPDĠLLOHSRW¿JăVLWHSHSOăFXĠDGHLGHQWL¿FDUHPRGHOXOFRGXOGHSURGXV 31& úL
QXPăUXOGHVHULH
$YHUWLVPHQWDWHQĠLRQDUH,QIRUPDĠLLSULYLQGVLJXUDQĠD
,QIRUPDĠLLJHQHUDOHúLUHFRPDQGăUL
,QIRUPDĠLLSULYLQGPHGLXOvQFRQMXUăWRU
,QIRUPDĠLLOHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
ROMÆNĂ
1. 137
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ÌQDLQWHGHLQVWDODUHDúLGHXWLOL]DUHD
DSDUDWXOXLFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOH
IXUQL]DWH3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELO
GDFăLQVWDODUHDúLXWLOL]DUHDLQFRUHFWăD
DSDUDWXOXLSURYRDFăUăQLULúLGDXQH3ăVWUDĠL
vQWRWGHDXQDLQVWUXFĠLXQLOHvPSUHXQăFX
DSDUDWXOSHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH
1.1 6LJXUDQĠDFRSLLORUúLD
SHUVRDQHORUYXOQHUDELOH
AVERTISMENT!
5LVFGHVXIRFDUHGHUăQLUHVDX
GHSURYRFDUHDXQHLGL]DELOLWăĠL
SHUPDQHQWH
‡ $FHVWDSDUDWSRDWH¿XWLOL]DWGHFăWUH
FRSLLFXYkUVWDPLQLPăGHDQLúLGH
FăWUHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWăĠL¿]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXIăUă
H[SHULHQĠăúLFXQRúWLQĠHvQFD]XOvQFDUH
DFHVWHDVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
vQWUXQPRGVLJXUúLvQĠHOHJSHULFROHOHSH
FDUHDSDUDWXOOHFRPSRUWă
‡ &RSLLLQXWUHEXLHVăVHMRDFHFXDSDUDWXO
‡ &XUăĠDUHDúLvQWUHĠLQHUHDGLVSR]LWLYXOXL
QXWUHEXLHVă¿HUHDOL]DWHGHFRSLL
QHVXSUDYHJKHDĠL
1.2 ,QVWDODUHúLXWLOL]DUH
AVERTISMENT!
5LVFGHVXIRFDUHGHUăQLUHVDX
GHSURYRFDUHDXQHLGL]DELOLWăĠL
SHUPDQHQWH
‡ &RQWDFWDĠLXQLQVWDODWRUDXWRUL]DWSHQWUX
LQVWDODUHDDFHVWHLXQLWăĠL
‡ &RQWDFWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFH
DXWRUL]DWSHQWUXUHSDUDUHDVDX
vQWUHĠLQHUHDDFHVWHLXQLWăĠL
‡ 3UL]DQHFHVDUăSHQWUXDOLPHQWDUHWUHEXLH
PRQWDWăúLSXVăvQIXQFĠLXQHGHXQ
FRQWUDFWRUDXWRUL]DW
‡ ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
DVXIHULWGHWHULRUăULHVWHQHFHVDUă
vQORFXLUHDVDGHFăWUHIDEULFDQWGHFăWUH
UHSUH]HQWDQWXOGHDVLVWHQĠăWHKQLFăDO
IDEULFDQWXOXLVDXGHFăWUHSHUVRDQHGH
FRPSHWHQĠăHFKLYDOHQWăSHQWUXDVHHYLWD
SHULFROHOH
‡ $FWLYLWDWHDGHLQVWDODUHWUHEXLHHIHFWXDWă
vQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOHQDĠLRQDOH
GHFDEODUHúLFXUHJXOLOHVSHFL¿FH
IXUQL]RULORUGHVHUYLFLLvQGRPHQLXO
HOHFWULFQXPDLGHSHUVRQDODXWRUL]DW
‡ 'DFăXQLWDWHDXUPHD]ăVă¿HPXWDWă
vQDOWORFVDXXUPHD]ăVă¿HHOLPLQDWă
QXPDLRSHUVRDQăFXFDOL¿FDUHDGHFYDWă
DUHYRLHVăvQWUHSULQGăRDVHPHQHD
DFWLYLWDWH
‡ 'DFăREVHUYDĠLVLWXDĠLLQHRELúQXLWH
SUHFXPXQPLURVGHDUVRSULĠL
DOLPHQWDUHDDSDUDWXOXLGHDHU
FRQGLĠLRQDWúLFRQWDFWDĠLXQDJHQW
GHVHUYLFH(OHFWUROX['DFăDFHDVWă
VLWXDĠLHDQRUPDOăSHUVLVWăHVWHSRVLELO
FDDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWVă¿H
GHWHULRUDWVDXVăSURYRDFHHOHFWURFXWăUL
VDXLQFHQGLL
‡ 1XIRORVLĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
FXPkLQLOHXGH$VWIHOSXWHĠLVXIHUL
HOHFWURFXWăUL
‡ 1XGHWHULRUDĠLúLQXWăLDĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHVDXDOWH¿UH'DFăDSDUH
DFHDVWăVLWXDĠLHVROLFLWDĠLUHSDUDUHD
VDXvQORFXLUHDDSDUDWXOXLGHFăWUHXQ
WHKQLFLDQDXWRUL]DW
‡ 1XFRQHFWDĠLDFHVWDSDUDWGHDHU
FRQGLĠLRQDWODRXQLWDWHFXSUL]HPXOWLSOH
‡ 2SULĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDDSDUDWXOXL
GHDHUFRQGLĠLRQDWGDFăXUPHD]ăR
SHULRDGăSUHOXQJLWăGHQHXWLOL]DUHÌQFD]
FRQWUDUYDDGXQDSUDIúLSRDWHSURYRFD
XQLQFHQGLX
‡ ÌQDLQWHGHDFXUăĠDDSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD
HOHFWULFăSHQWUXDHOLPLQDSRVLELOLWDWHDGH
HOHFWURFXWDUH
‡ $OLPHQWDUHDHOHFWULFăWUHEXLHVă
FRUHVSXQGăFHOHLQHFHVDUHDSDUDWXOXL
GHDHUFRQGLĠLRQDWDúDFXPVHLQGLFă
vQPDQXDOXOGHLQVWDODUH$SDUDWHOH
GHDHUFRQGLĠLRQDWSUHYă]XWHFXFDEOX
GHDOLPHQWDUHHOHFWULFăWUHEXLHVă¿H
FRQHFWDWHGLUHFWODRSUL]ăHOHFWULFă
FXvQWUHUXSăWRUGHVLJXUDQĠăDGHFYDW
$SDUDWHOHGHDHUFRQGLĠLRQDWFX
FRQH[LXQHGLUHFWăSULQFDEOXWUHEXLHVă
¿HOHJDWHGLUHFWODXQGLVMXQFWRUDGHFYDW
FRQIRUPPDQXDOXOXLGHLQVWDODUH
‡ $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
DDSDUDWXOXLGHDHUFRQGLĠLRQDWHVWH
VWDELOăúLVDWLVIDFHFHULQĠHOHSUHYă]XWHvQ
PDQXDOXOGHLQVWDODUH
138
www.electrolux.com
‡ $VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăSURGXVXO
HVWHSUHYă]XWFXRvPSăPkQWDUH
DGHFYDWăODLQVWDODUH
‡ 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăQXRPLWHĠLVă
vQFKLGHĠLGLVMXQFWRUXOvQDLQWHGHDHIHFWXD
DFWLYLWăĠLGHvQWUHĠLQHUHVDXFXUăĠDUHVDX
FkQGXUPHD]ăRSHULRDGăSUHOXQJLWăGH
QHXWLOL]DUHDSURGXVXOXL3UDIXODFXPXODW
SRDWHSURYRFDLQFHQGLLVDXHOHFWURFXWăUL
‡ $OHJHĠLFHDPDLSRWULYLWăWHPSHUDWXUă
$VWIHOSXWHĠLHFRQRPLVLFXUHQWHOHFWULF
‡ 1XĠLQHĠLJHDPXULOHúLXúLOHGHVFKLVHPXOW
WLPSvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLÌQFD]FRQWUDr
VHYRUUHGXFHSHUIRUPDQĠHOH
‡ 1XREVWUXFĠLRQDĠLSUL]DGHDGPLVLHVDX
SUL]DGHLHúLUHDDHUXOXLÌQFD]FRQWUDr
VHYRUUHGXFHSHUIRUPDQĠHOHúLYRU
DSăUHDGHIHFĠLXQL
‡
GHXQLWăĠLODFHOSXĠLQPHWUX3XWHĠL
SURYRFDLQFHQGLL
‡ 1XFăOFDĠLSHSDUWHDVXSHULRDUăDXQLWăĠLL
GHH[WHULRUúLQXDúH]DĠLRELHFWHJUHOHSH
HD3XWHĠLSURYRFDGHWHULRUăULVDXUăQL
‡ 1XvQFHUFDĠLVăUHSDUDĠLDSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWSHFRQWSURSULX5HSDUDĠLLOH
LQFRUHFWHSRWSURYRFDHOHFWURFXWăULVDX
LQFHQGLL9ăUXJăPVăFRQWDFWDĠLFHQWUXOGH
VHUYLFHORFDODXWRUL]DW
‡ 1XYăLQWURGXFHĠLPkLQLOHVDXRELHFWHvQ
SUL]DGHDGPLVLHVDXSUL]DGHLHúLUHD
DHUXOXL6HSRWSURGXFHDFFLGHQWH
‡ 1XH[SXQHĠLGLUHFWDQLPDOHOHVDX
‡ 1XXWLOL]DĠLXQLWDWHDvQDOWHVFRSXUL
SUHFXPFRQVHUYDUHDDOLPHQWHORUVDX
XVFDUHDKDLQHORr
‡ NuvPSURúFDĠi DSDUDWXO GH DHU FRQGLĠLRQDWFu
DSă3uWHĠi SURYRFD HOHFWURFXWăUL sau LQFHQGLL
‡ 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăQXRPLWHĠLVă
vQFKLGHĠLGLVMXQFWRUXOvQDLQWHGHDHIHFWXD
DFWLYLWăĠLGHvQWUHĠLQHUHVDXFXUăĠDUHVDX
FkQGXUPHD]ăRSHULRDGăSUHOXQJLWăGH
QHXWLOL]DUHDSURGXVXOXL3UDIXODFXPXODW
SRDWHSURYRFDLQFHQGLLVDXHOHFWURFXWăUL
‡ $FHVWDSDUDWGHDHUFRQGLĠLRQDWXWLOL]HD]ă
3XWHĠLREĠLQHDFHVWPDQXDOúLGHODGLVWULEXLWRUXOORFDOVDX
YL]LWkQGXQHVLWHXO
3XWHĠLJăVLDGUHVDVLWHXOXL(OHFWUROX[GLQĠDUDGYVvQWDEHOXOGHPDLMRV
ğară
Adresă site
ğară
Adresă site
$OEDQLD
wwwHOHFWUROX[DO
ğăULOHGH-RV
wwwHOHFWUROX[QO
$XVWULD
wwwHOHFWUROX[DW
1RUYHJLD
wwwHOHFWUROX[QR
%HOJLD
wwwHOHFWUROX[EH
3RORQLD
wwwHOHFWUROX[SO
%XOJDULD
wwwHOHFWUROX[EJ
3RUWXJDOLD
wwwHOHFWUROX[SW
&URDĠLD
wwwHOHFWUROX[KU
5RPkQLD
wwwHOHFWUROX[UR
5HSXEOLFD&HKă
wwwHOHFWUROX[F]
6HUELD
wwwHOHFWUROX[UV
'DQHPDUFD
wwwHOHFWUROX[GN
6ORYDFLD
wwwHOHFWUROX[VN
6ORYHQLD
wwwHOHFWUROX[VO
wwwHOHFWUROX[IU
6SDQLD
wwwHOHFWUROX[HV
)LQODQGD
)UDQĠD
*HUPDQLD
wwwHOHFWUROX[GH
6XHGLD
wwwHOHFWUROX[VH
*UHFLD
wwwHOHFWUROX[JU
(OYHĠLD
wwwHOHFWUROX[FK
8QJDULD
wwwHOHFWUROX[KX
TXUFLD
wwwHOHFWUROX[FRPWU
,WDOLD
wwwHOHFWUROX[LW
0DUHD%ULWDQLH
úL,UODQGD
wwwHOHFWUROX[FRXN
/X[HPEXUJ
wwwHOHFWUROX[OX
9L]LWDĠLZZwHOHFWUROX[URSHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
ROMÆNĂ
2. '(6&5,(5($352'868/8,
7RDWHLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDODXUROSXU
H[SOLFDWLY)RUPDHIHFWLYăDXQLWăĠLLGHLQWHULRUSH
FDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWRSRDWHSUH]HQWDPLFLGLIHUHQĠH
ODQLYHOXOSDQRXOXLIURQWDOúLDOIHUHVWUHLGHD¿úDUH6H
YDĠLQHFRQWGHIRUPDHIHFWLYă
2.1 7LSVSOLW
3
4
2
3UL]ăGHDGPLVLH
DDHUXOXL
1
12
5 3UL]ăGH
LHúLUHD
DHUXOXL
6
8
7
3UL]ăGHDGPLVLH
DDHUXOXL ODWHUDO
3UL]ăGH
DGPLVLHD
DHUXOXL VSDWH
9
10
11
13
14
3UL]ăGH
LHúLUHD
DHUXOXL
1
2
3
4
5
6
7
3DQRXSULQFLSDO
$¿úDMGLJLWDO
)LOWUXGHDHU
)LOWUXGHSUDISUHOLPLQDU
*ULODMRUL]RQWDOSHQWUXÀX[XOGHDHU
)DQWăYHUWLFDOăSHQWUXÀX[XOGHDHU
LQWHULRU
%XWRQGHFRQWUROPDQXDO
8
9
10
11
12
13
14
*HQHUDWRUSODVPăUHFH GDFăHVWH
FD]XO
7HOHFRPDQGă
ğHDYăDJHQWIULJRUL¿F
)XUWXQGHHYDFXDUH
&DEOXHOHFWULF
3ODFăGHPRQWDUH
&DEOXGHOHJăWXUă
139
140
www.electrolux.com
3. 3$128/'(&21752/
1
2
3
4
5
6
7
1 Indicator luminos WiFi (opĠional)
6HDSULQGHFkQGHVWHDFWLYDWăFDUDFWHULVWLFD
:L)L
2 Indicator luminos I Feel
6HDSULQGHFkQGHVWHDFWLYDWăFDUDFWHULVWLFD
,)HHO
3 Indicator luminos Turbo
6HDSULQGHFkQGHVWHDFWLYDWăFDUDFWHULVWLFD
7XUER
4 Indicator luminos TEMPERATURĂ
‡$¿úHD]ăVHWDUHDWHPSHUDWXULLDWXQFLFkQG
DSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWIXQFĠLRQHD]ă
‡$¿úHD]ăFRGXOGHGHIHFĠLXQHFkQGDSDUH
RGHIHFĠLXQH
5 Indicator luminos Eco
6HDSULQGHFkQGHVWHDFWLYDWăFDUDFWHULVWLFD
(FR
6 Indicator Aer sănătos (opĠional)
6HDSULQGHFkQGHVWHDFWLYDWăFDUDFWHULVWLFD
$HUVăQăWRV
7 Indicator Repelent (opĠional)
8 6HDSULQGHFkQGHVWHDFWLYDWăFDUDFWHULVWLFD
5HSHOHQW
4. 7(/(&20$1'Ă
4.1 &XPVHXWLOL]HD]ă
WHOHFRPDQGD
1. ğLQHĠLWHOHFRPDQGDvQWUXQORFGHXQGH
VHPQDOXOHPLVGHDFHDVWDVăSRDWăVă
DMXQJăODUHFHSWRUXOXQLWăĠLLGHLQWHULRU
2. &kQGXWLOL]DĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
DVLJXUDĠLYăFăWHOHFRPDQGDHVWH
RULHQWDWăVSUHUHFHSWRUXOGHVHPQDODO
XQLWăĠLLGHLQWHULRU
3. &kQGWHOHFRPDQGDWULPLWHXQVHPQDO
VLPEROXO
YDFOLSLWLPSGHDSUR[LPDWLY
VHFXQGăSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL
4. 8QLWDWHDGHLQWHULRUYDFRQ¿UPDVHPQDOXO
SULQWUXQELSFkQGUHFHSĠLRQHD]ăDFHVW
VHPQDOGHODWHOHFRPDQGă
5. $SăVDĠLEXWRQXOWHOHFRPHQ]LLúLUHWULPLWHĠL
VHPQDOXOGDFăQXDĠLDX]LWELSXOGHOD
XQLWDWHDGHLQWHULRU
‡$SDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWQXYD
IXQFĠLRQDGDFăSHUGHOHXúLVDX
DOWHPDWHULDOHEORFKHD]ăVHPQDOHOH
GHODWHOHFRPDQGăODXQLWDWHDGH
LQWHULRU
‡1XSHUPLWHĠLVFXUJHUHDQLFLXQXL
OLFKLGvQLQWHULRUXOWHOHFRPHQ]LL1X
H[SXQHĠLWHOHFRPDQGDODUD]HOH
GLUHFWHDOHVRDUHOXLVDXODFăOGXUă
‡'DFăUHFHSWRUXOGHVHPQDOFX
LQIUDURúLLDOXQLWăĠLLGHLQWHULRUHVWH
H[SXVODUD]HOHGLUHFWHDOHVRDUHOXL
DSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWSRDWH
VăQXIXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU
)RORVLĠLSHUGHOHSHQWUXDSURWHMD
UHFHSWRUXOGHUD]HOHVRDUHOXL
‡'DFăDOWHDSDUDWHHOHFWULFH
UHDFĠLRQHD]ăODWHOHFRPDQGă
¿HPXWDĠLDFHVWHDSDUDWH¿H
FRQVXOWDĠLGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
ROMÆNĂ
141
4.2 /RFDĠLDWHOHFRPHQ]LL
)LJ
Μέγ. 8 m
‡ ğLQHĠLWHOHFRPDQGDvQWUXQORFGHXQGH
VHPQDOXOHPLVGHDFHDVWDVăSRDWăVă
DMXQJăODUHFHSWRUXOXQLWăĠLLGHLQWHULRU
HVWHSHUPLVăGLVWDQĠDPD[LPăGHP ‡ &kQGVHOHFWDĠLIXQFĠLRQDUHD
WHPSRUL]DWRUXOXLWHOHFRPDQGDWULPLWH
DXWRPDWXQVHPQDOODXQLWDWHDGH
LQWHULRUODRUDVSHFL¿FDWă
‡ 'DFăSăVWUDĠLWHOHFRPDQGDvQWUR
SR]LĠLHFDUHvPSLHGLFăWUDQVPLWHUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHDVHPQDOXOXL
SRDWHDSăUHDRvQWkU]LHUHGHSkQă
ODPLQXWH
‡ &kQGWHOHFRPDQGDWULPLWHXQ
VHPQDOVLPEROXO
YDFOLSL
WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGă
SHD¿úDM8QLWDWHDGHLQWHULRUYD
FRQ¿UPDVHPQDOXOSULQWUXQELSFkQG
UHFHSĠLRQHD]ăVHPQDOXOSURSULX]LV
4.3 ,QVWDODUHDvQORFXLUHDEDWHULHL
)LJ
‡ 6FRDWHĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL
EDWHULLORUSULQJOLVDUHúLLQWURGXFHĠL
GRXăEDWHULLDOFDOLQHXVFDWHQRL [
$$$GHYROĠL $VLJXUDĠLYăFăDĠL
LQWURGXVEDWHULLOHFXSRODULWDWHD
FRUHFWă VDX ‡ *OLVDĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL
EDWHULHLvQDSRLODORF
‡&kQGvQFăUFDĠLEDWHULLOHQX
XWLOL]DĠLEDWHULLYHFKLVDXGHWLSXUL
GLIHULWHGHRDUHFHSXWHĠLSURYRFD
SUREOHPHODQLYHOXOWHOHFRPHQ]LL
‡'DFăWHOHFRPDQGDQXHVWH
XWLOL]DWăPDLPXOWWLPSVFRDWHĠL
EDWHULLOHGHRDUHFHEDWHULLOHYHFKL
SRWDYHDVFXUJHULúLSRWFRURGDúL
GHWHULRUDWHOHFRPDQGD
‡'XUDWDGHYLDĠăDEDWHULHLvQ
FRQGLĠLLGHXWLOL]DUHQRUPDOăHVWH
GHDSUR[LPDWLYúDVHOXQL
‡'DFăWHOHFRPDQGDQX
IXQFĠLRQHD]ăQRUPDOVFRDWHĠL
úLLQWURGXFHĠLEDWHULLOHODORF
'DFăDQRPDOLLOHvQIXQFĠLRQDUH
SHUVLVWăvQORFXLĠLFXEDWHULLQRL
142
www.electrolux.com
5. '(6&5,(5(7(/(&20$1'Ă
1
2
1
%XWRQ212)) 3251,5(235,5(
2
%XWRQ83'2:1 686-26 3
%XWRQ0RGH 0RG
4
%XWRQ6:,1* 2VFLODUH
5
%XWRQ7LPHU2Q $FWLYDUHWHPSRUL]DUH 6
%XWRQ7LPHU2II 'H]DFWLYDUH
WHPSRUL]DUH
7
%XWRQ,)HHO
8
8
%XWRQ)DQ6SHHG 7XUDĠLHYHQWLODWRU
9
9
%XWRQ7XUER
3
10
4
11
5
12
11 %XWRQ7HPS 7HPSHUDWXUă
13
12 %XWRQ/LJKW /XPLQă
14
13 %XWRQ5HSHOOHQW 5HSHOHQW %XWRQ
;)DQ 2
6
7
10 %XWRQ+HDOWK 6ăQăWDWH %XWRQ
&ORFN &HDV 1
14 %XWRQ(FR
%XWRQXO&ORFN &HDV Ä
´VH
YDD¿úDODPRGHOHIăUăIXQFĠLH
6ăQăWDWH
1
2
%XWRQXO;)DQÄ
´VHYDD¿úDOD
PRGHOHIăUăIXQFĠLH5HSHOHQW
%8721212)) 3251,5(
235,5(
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDSRUQLXQLWDWHD
$SăVDĠLEXWRQXOGLQQRXSHQWUXDRSULXQLWDWHD
%872183'2:1 686-26
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDFUHúWHUHGXFH
WHPSHUDWXUD0HQĠLQHĠLEXWRQXODSăVDW
WLPSGHGRXăVHFXQGHSHQWUXDDFFHOHUD
SURFHVXO(OLEHUDĠLEXWRQXOSHQWUXDVHWD
WHPSHUDWXUDúLDWULPLWHFRPDQGDGHD¿úDUH
FRQVWDQWăDVHPQDOXOXLƒ&ƒ)
,QWHUYDOGHWHPSHUDWXULƒ& ƒ) ÌQIXQFĠLLOH7LPHU2Q2IIVDX&ORFNXWLOL]DĠL
EXWRQXOSHQWUXDVHWDDMXVWDUHDFHDVXOXL
VDXWHPSRUL]DWRUXOXL
%872102'( 02'
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDVHWDPRGXOGH
IXQFĠLRQDUH$872'5<)$1&22/úL
+($76HWDUHLPSOLFLWă$872
AUTO
'5<
86&$5(
)$1
9(17,/$725
COOL
5Ă&,5(
+($7
Ì1&Ă/=,5(
‡/DPRGHOHOHFDUHRIHUăQXPDL
IXQFĠLDGHUăFLUHQXH[LVWăQLFLXQ
PRG+($7GLVSRQLELO
‡ÌQPRGXO$872XWLOL]DWRUXOSRDWH
DWLQJHFRPHQ]LOHSHQWUXDVHWD
WHPSHUDWXUDGRULWăLDUSURGXVXOYD
PHPRUDWHPSHUDWXUDVHWDWăSHQWUX
XUPăWRDUHDXWLOL]DUH
%87216:,1* 26&,/$5(
$SăVDĠLDFHVWEXWRQLDUIDQWDYDRVFLOD
vQVXVúLvQMRVDXWRPDW$SăVDĠLGLQQRXR
EXWRQXOLDUIDQWDYDUăPkQHvQXOWLPDSR]LĠLH
%87217,0(521 $&7,9$5(
7(0325,=$5(
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDVHWDIXQFĠLDGH
WHPSRUL]DUHSHQWUXSRUQLUHDXQLWăĠLL'DFă
ROMÆNĂ
VLPEROXO7,0(521Ä
´FOLSHúWH
DSăVDĠLEXWRQXO83VDX'2:1SHQWUX
DVHWDRUD0HQĠLQHĠLEXWRQXODSăVDW
WLPSGHGRXăVHFXQGHSHQWUXDDFFHOHUD
SURFHVXO$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDVHWD
WHPSRUL]DWRUXO6HWDUHLPSOLFLWă PRG
GHRUH $SăVDĠLGLQQRXEXWRQXOSHQWUX
DDQXODIXQFĠLDGHWHPSRUL]DUH
%87217,0(52))
'(=$&7,9$5(
7(0325,=$5(
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDVHWDIXQFĠLDGH
WHPSRUL]DUHSHQWUXRSULUHDXQLWăĠLL'DFă
VLPEROXO7,0(52))Ä
´FOLSHúWH
DSăVDĠLEXWRQXO83VDX'2:1SHQWUX
DVHWDRUD0HQĠLQHĠLEXWRQXODSăVDW
WLPSGHGRXăVHFXQGHSHQWUXDDFFHOHUD
SURFHVXO$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDVHWD
WHPSRUL]DWRUXO6HWDUHLPSOLFLWă PRG
GHRUH $SăVDĠLGLQQRXEXWRQXOSHQWUX
DDQXODIXQFĠLDGHWHPSRUL]DUH
%8721,)((/
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDIXQFĠLD,)((/'DFăIXQFĠLD,
)((/HVWHDFWLYDWăVHYDD¿úDVLPEROXO,
)((/Ä ´
'DFăVLPEROXO,)((/HVWHDFWLYDW
WHOHFRPDQGDYDWUDQVPLWHWHPSHUDWXUD
DPELDQWăODXQLWDWHDSULQFLSDOăOD¿HFDUH
PLQXWHVDXFkQGDSăVDĠLSHXQXOGLQWUH
EXWRDQH
%8721)$163(('
785$ğ,(9(17,/$725
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDVHWDWXUDĠLD
YHQWLODWRUXOXL$872/2:0(',80úL
+,*+6HWDUHLPSOLFLWă$872ÌQPRGXO
'5<VHSRDWHVHWDQXPDL/2:
AUTO
LOW
6&Ă=87
0(',80
0(',8
BUTON TURBO
+,*+
5,',&$7Ă
ÌQPRGXO&22/VDX+($7DSăVDĠLEXWRQXO
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLDWXUER
'DFăIXQFĠLDWXUERHVWHDFWLYDWăVLPEROXO
WXUERÄ ´VHYDD¿úD
'DFăIXQFĠLDWXUERHVWHDFWLYDWăXQLWDWHD
YDIXQFĠLRQDODWXUDĠLHWXUERSHQWUXD
UăFLVDXvQFăO]LUDSLGFDPHUDDVWIHO
vQFkWWHPSHUDWXUDDPELDQWăVăDWLQJă
WHPSHUDWXUDVHWDWăFkWPDLFXUkQG
SRVLELO
143
%8721&/2&. &($6 23ğ,21$/
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDVHWDFHDVXO
'DFăVLPEROXOFHDVXOXLÄ ´FOLSHúWH
DSăVDĠLEXWRQXO83VDX'2:1SHQWUXD
VHWDRUD0HQĠLQHĠLEXWRQXODSăVDWWLPSGH
GRXăVHFXQGHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXO
$SăVDĠLEXWRQXO&/2&.GLQQRXSHQWUXDVHWD
FHDVXO6LPEROXOFHDVXOXLQXPDLFOLSHúWH
%8721+($/7+ 6Ă1Ă7$7( 23ğ,21$/
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDIXQFĠLRQDUHD¿OWUXOXLGHVăQăWDWH
'DFăIXQFĠLD+($/7+HVWHDFWLYDWăVHYD
D¿úDVLPEROXO+($/7+Ä ´
%87217(03 7(03(5$785Ă
$SăVDĠLDFHVWEXWRQSHQWUXDVFKLPED
D¿úDMXOWHOHFRPHQ]LLSHQWUXWHPSHUDWXUD
VHWDWăODWHPSHUDWXUD&DPHUHLVDX
([WHULRDUă
3HQWUXWHPSHUDWXUD&DPHUHLVHYDD¿úD
VLPEROXOÄ ´
3HQWUXWHPSHUDWXUD([WHULRDUăVHYDD¿úD
VLPEROXOÄ ´
%8721/,*+7 /80,1Ă
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXDSRUQLVDXRSUL
D¿úDMXOXQLWăĠLLGHLQWHULRU&kQGvOSRUQLĠL
VLPEROXOOXPLQLLÄ ´VHYDD¿úD6HWDUH
LPSOLFLWă2))
%8721;)$1 23ğ,21$/
ÌQPRGXO&22/VDX'5<DSăVDĠLEXWRQXO
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD
;)$1'DFăIXQFĠLD;)$1HVWHDFWLYDWă
VHYDD¿úDVLPEROXO;)$1Ä ´6HWDUH
LPSOLFLWă2))
%87215(3(//(17
5(3(/(17 23ğ,21$/
ÌQPRGXO&22/VDX'5<DSăVDĠLEXWRQXO
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD
5HSHOHQW'DFăIXQFĠLD5HSHOHQWHVWH
DFWLYDWăVHYDD¿úDVLPEROXO5HSHOHQW
Ä ´6HWDUHLPSOLFLWă2))
BUTON ECO
ÌQPRGXO&22/VDX'5<DSăVDĠLDFHVWEXWRQ
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD(FR
'DFăIXQFĠLD(&2HVWHDFWLYDWăVHYDD¿úD
´6HWDUHLPSOLFLWă2))
VLPEROXO(&2Ä
$FHDVWDHVWHLGHDOăSHQWUXXWLOL]DWRULLFDUH
GRUHVFVăIRORVHDVFăDSDUDWXOvQWLPSFH
GRUP
144
www.electrolux.com
6. ,1',&$725$),ù$-7(/(&20$1'Ă
12
1
13
2
3
4
14
15
16
5
17
6
7
8
9
18
19
20
10
21
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
,QGLFDWRUXOWUDQVPLVLHL
$¿úDM;)DQ
$¿úDM5HSHOHQW RSĠLRQDO
$¿úDM,)HHO
$¿úDM:,), RSĠLRQDO
$¿úDM7HPS([WHULRU
$¿úDM7HPS&DPHUă
$¿úDMWHPSHUDWXUă
$¿úDMFHDV
$¿úDMDFWLYDUHWHPSRUL]DUH
$¿úDUHDPRGXOXL
,1',&$7258/75$160,6,(,
6HD¿úHD]ăFkQGWHOHFRPDQGDWUDQVPLWH
VHPQDOHFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
$),ù$-;)$1
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD;)DQHVWH
DFWLYDWă
3HQWUXPRGHOHIăUăEXWRQ;)$1
DFWLYDUHDIXQFĠLHL;)DQVH
UHDOL]HD]ăSULQDSăVDUHDVLPXOWDQă
DEXWRDQHORU02'(úL(&2
$),ù$-5(3(/(17
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD5HSHOHQWHVWH
DFWLYDWă
1XH[LVWăXQDVWIHOGHLQGLFDWRUOD
PRGHOHIăUăIXQFĠLH5HSHOHQW
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
$¿úDUHDWXUDĠLHLYHQWLODWRUXOXL
$¿úDM7XUER
$¿úDM(FR
$¿úDMVăQăWDWH RSĠLRQDO
$¿úDMRVFLODUH
$¿úDMƒ&ƒ)
$¿úDMOXPLQă
$¿úDMWHPSRUL]DWRU
$¿úDMEORFDUH
$¿úDMGH]DFWLYDUHWHPSRUL]DUH
$),ù$-,)((/
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD,)HHOHVWHDFWLYDWă
$),ù$-:,),
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD:,),HVWHDFWLYDWă
SULQDSăVDUHDVLPXOWDQăDEXWRDQHORU
785%2úL02'(
$SăVDĠLEXWRDQHOHWLPSGH
VHFXQGHVHYDWULPLWHFRGXOGH
UHVHWDUH:,),SULQWHOHFRPDQGăúL
VHYDDFWLYDIXQFĠLD:,),
$),ù$-7(03
6HD¿úHD]ăFkQGWHPSHUDWXUDD¿úDWăSH
HFUDQXO/&'HVWHWHPSHUDWXUDFDPHUHL
VDXFHDH[WHULRDUă6HSRDWHFRPXWDSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXL7(03
ROMÆNĂ
$),ù$-7(03(5$785Ă
$¿úHD]ăWHPSHUDWXUDFDPHUHLVDXFHD
VHWDWăvQƒ&VDXƒ)
$),ù$-&($6
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD&HDVHVWH
DFWLYDWă
3HQWUXPRGHOHIăUăEXWRQ&/2&.
DFWLYDUHDIXQFĠLHL&HDVVHUHDOL]HD]ă
SULQDSăVDUHDVLPXOWDQăD
EXWRDQHORU02'(úL7(03
145
$),ù$-6Ă1Ă7$7(
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD6ăQăWDWHHVWH
DFWLYDWă
1XH[LVWăXQDVWIHOGHLQGLFDWRUOD
PRGHOHIăUăIXQFĠLH$HUVăQăWRV
$),ù$-26&,/$5(
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD2VFLODUHHVWH
DFWLYDWă
$),ù$-ƒ&ƒ)
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD$FWLYDUH
WHPSRUL]DUHHVWHDFWLYDWă
6HD¿úHD]ăFkQGPRGXOƒ&VDXƒ)HVWH
VHOHFWDW
'H]DFWLYDĠLWHOHFRPDQGDLDUWHPSHUDWXUD
vQƒ&ƒ)SRDWH¿FRPXWDWăSULQDSăVDUHD
VLPXOWDQăSHEXWRDQHOH02'(úL'2:1
$),ù$5($02'8/8,
$),ù$-/80,1Ă
$),ù$-$&7,9$5(
7(0325,=$5(
$¿úHD]ăPRGXOFXUHQWVHOHFWDW,QFOXGH
$872'5<)$1&22/úL+($7
$),ù$5($785$ğ,(,
9(17,/$7258/8,
$¿úHD]ăWXUDĠLDVHOHFWDWăDYHQWLODWRUXOXL
$872/2:0('úL+,*+1XVHD¿úHD]ă
QLPLFDWXQFLFkQGWXUDĠLDYHQWLODWRUXOXLHVWH
vQPRGXO$872&kQGVHVHOHFWHD]ăPRGXO
$872VDX'5<QXVHYRUD¿úDVHPQDOH
$),ù$-785%2
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD7XUERHVWH
DFWLYDWă
$),ù$-(&2
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD(FRHVWHDFWLYDWă
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD/XPLQăHVWHDFWLYDWă
$),ù$-7(0325,=$5(
$¿úHD]ăRUD&HDVXOXL HVWHQHFHVDUă
VHWDUHD úLVDXRUDGHSRUQLUHRSULUHD
WHPSRUL]DWRUXOXL
$),ù$-%/2&$5(
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD%ORFDUHHVWH
DFWLYDWă
$SăVDĠLVLPXOWDQEXWRDQHOH02'(
úL)$1úLSXWHĠLEORFDúLGHEORFD
WHOHFRPDQGD
$),ù$-'(=$&7,9$5(
7(0325,=$5(
6HD¿úHD]ăFkQGIXQFĠLD'H]DFWLYDUH
WHPSRUL]DUHHVWHDFWLYDWă
7. 35,0$87,/,=$5(
1. $VLJXUDĠLYăFăXQLWDWHDHVWHLQWURGXVă
vQSUL]ăúLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăHVWH
GLVSRQLELOă
2. $VLJXUDĠLYăFăEDWHULLOHVXQWLQWURGXVH
FRUHFWvQWHOHFRPDQGă LQGLFDWRDUHOH
OXPLQRDVHGHSHWHOHFRPDQGăYRU¿
DSULQVH 3. 2ULHQWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHD
GHLQWHULRUúLDSăVDĠLEXWRQXO212))
SHQWUXDSRUQLXQLWDWHD
4. 6HWDĠLRUDFXEXWRDQHOHGH&RQWUROúL
FRQ¿UPDĠLDSăVkQGSHEXWRQXO&/2&.
‡ÌQFD]XOXQHLSHQHGHFXUHQWVDX
DORSULULLXQLWăĠLLFkQGVHVFRDWH
FDEOXOGHDOLPHQWDUHVDXFKLDUúL
DWXQFLFkQGVHvQORFXLHVFEDWHULLOH
WHOHFRPHQ]LLPLFURSURFHVRUXOYD
UHYHQLvQPRGXO$872
‡0RGXOGHXWLOL]DUHLPSOLFLWHVWH
$872'XSăFHDĠLVHOHFWDW
PRGXOGHIXQFĠLRQDUHIRORVLQG
WHOHFRPDQGDFRQGLĠLLOHGH
IXQFĠLRQDUHYRU¿VDOYDWHvQ
PHPRULDPLFURFRPSXWHUXOXL
XQLWăĠLLGHLQWHULRU8UPăWRDUHD
GDWăDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
YDvQFHSHVăIXQFĠLRQH]HvQ
DFHOHDúLFRQGLĠLLFDDWXQFLFkQG
DĠLDSăVDWEXWRQXO212))GHSH
WHOHFRPDQGă
146
www.electrolux.com
8. &806(87,/,=($=Ă7(/(&20$1'$
$VLJXUDĠLYăFăXQLWDWHDHVWHLQWURGXVăvQSUL]ăúLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăHVWH
GLVSRQLELOă,QGLFDWRUXOGH)81&ğ,21$5(GHSHSDQRXOGHD¿úDUHDOXQLWăĠLLGH
LQWHULRUvQFHSHVăFOLSHDVFă
)XQFĠLRQDUHDDXWRPDWă
A
C
B
1. $SăVDĠLEXWRQXO212)) A SHQWUXD
SRUQLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'( B SHQWUXD
VHOHFWD$872
3. $SăVDĠLEXWRQXO83'2:1 C SHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDGRULWă
7HPSHUDWXUDSRDWH¿VHWDWăvQLQWHUYDOXO
ž&ž)až&ž)vQWUHSWHGH
ž&ž) ž&ž)až&ž)H[FOXVLY
SHQWUXPRGHOHFRPHUFLDOL]DWHvQ(JLSW
4. $SăVDĠLEXWRQXO212)) A SHQWUXD
RSULDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
‡ÌQPRGXO$872DSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWSRDWHDOHJHPRGXO
5ăFLUH9HQWLODWRUÌQFăO]LUHúL
'H]XPLGL¿FDUHSULQGHWHFWDUHD
GLIHUHQĠHLGLQWUHWHPSHUDWXUD
DPELDQWăHIHFWLYăúLWHPSHUDWXUD
VHWDWăFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
‡ÌQPRGXO$872VHSRDWHFRPXWD
WXUDĠLDYHQWLODWRUXOXL
‡'DFăPRGXO$872QXYăRIHUă
FRQIRUWXOGRULWVHSRDWHVHOHFWD
PDQXDOPRGXOQHFHVDU
ROMÆNĂ
147
0RGXO'H]XPLGL¿FDUH
1. $SăVDĠLEXWRQXO212)) A SHQWUXD
SRUQLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'( B SHQWUXD
VHOHFWD'5<
3. $SăVDĠLEXWRQXO83'2:1 C SHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDGRULWă
7HPSHUDWXUDSRDWH¿VHWDWăvQLQWHUYDOXO
ž&ž)až&ž)vQWUHSWHGH
ž&ž) ž&ž)až&ž)H[FOXVLY
SHQWUXPRGHOHFRPHUFLDOL]DWHvQ(JLSW
4. $SăVDĠLEXWRQXO212)) A SHQWUXD
RSULDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
‡ÌQPRGXO'H]XPLGL¿FDUHQXSXWHĠL
FRPXWDWXUDĠLDYHQWLODWRUXOXL
$FHDVWDDIRVWGHMDVHWDWăDXWRPDW
ODXQQLYHOUHGXV
‡ÌQPRGXO'H]XPLGL¿FDUHHVWH
SRVLELOFDIXQFĠLD7XUERVăQX¿H
GLVSRQLELOă
A
C
B
0RGXO5ăFLUHÌQFăO]LUH9HQWLODWRU
A
C
B
D
1. $SăVDĠLEXWRQXO212)) A SHQWUXD
SRUQLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'( B SHQWUXD
VHOHFWDPRGXO&22/+($7VDX)$1
3. $SăVDĠLEXWRQXO83'2:1 C SHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDGRULWă
7HPSHUDWXUDSRDWH¿VHWDWăvQLQWHUYDOXO
ž&ž)až&ž)vQWUHSWHGH
ž&ž) ž&ž)až&ž)H[FOXVLY
SHQWUXPRGHOHFRPHUFLDOL]DWHvQ(JLSW
4. $SăVDĠLEXWRQXO)$163((' D SHQWUX
DVHOHFWDWXUDĠLDYHQWLODWRUXOXLvQSDWUX
SDúL$872/2:0('VDX+,*+
5. $SăVDĠLEXWRQXO212)) A SHQWUXD
RSULDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
0RGHOHOHH[FOXVLYFX5ăFLUHQX
GLVSXQGHPRGXOÌQFăO]LUH
148
www.electrolux.com
0RGXO2VFLODUH
A
1. &kQGDSăVDĠLEXWRQXO A VFXUWR
VLQJXUăGDWăVHDFWLYHD]ăFDUDFWHULVWLFD
GHVHWDUHDGLUHFĠLHLÀX[XOXLGHDHUGLQ
IDQWă8QJKLXOGHGHSODVDUHDOIDQWHL
HVWHGHžSHQWUX¿HFDUHDSăVDUH
&RQWLQXDĠLVăDSăVDĠLEXWRQXOSHQWUXD
GHSODVDIDQWDvQSR]LĠLDGRULWă
2. 'DFăFRQWLQXDĠLVăDSăVDĠLEXWRQXO
6:,1*IăUăDvOHOLEHUDWLPSGHPDL
PXOWGHVHFXQGHVHDFWLYHD]ă
FDUDFWHULVWLFDGHRVFLODUHDXWRPDWăD
IDQWHL)DQWDRUL]RQWDOăRVFLOHD]ăvQVXV
vQMRVvQPRGDXWRPDW$SăVDĠLGLQQRX
SHQWUXDRRSUL
&kQGIDQWDRVFLOHD]ăVDXVH
GHSODVHD]ăvQWURSR]LĠLHFDUHDU
SXWHDPRGL¿FDHIHFWXOGHUăFLUH
úLvQFăO]LUHDODSDUDWXOXLGHDHU
FRQGLĠLRQDWYDPRGL¿FDDXWRPDW
GLUHFĠLDGHRVFLODUHGHSODVDUH
0RGXO7HPSRUL]DUH
$SăVDĠLEXWRQXO7,0(521 A SHQWUXD
SXWHDVHWDPRPHQWXOvQFDUHXQLWDWHDVă
SRUQHDVFăDXWRPDW$SăVDĠLEXWRQXO7,0(5
2)) B SHQWUXDSXWHDVHWDRUDODFDUH
XQLWDWHDVăVHRSUHDVFăDXWRPDW
A
B
3HQWUXDVHWDRUDGHSRUQLUH
DXWRPDWă
1. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(5216HPQDOXO
YDDSăUHDLQWHUPLWHQWSHD¿úDM
vQFD]XOvQFDUHPRGXOGHWHPSRUL]DUH
DSRUQLULLHVWHXWLOL]DWSHQWUXSULPDGDWă
ÌQFD]FRQWUDUYDDSăUHDLQWHUPLWHQW
XOWLPDRUăVHWDWă$FXPSXWHĠLUHVHWD
RUDGHSRUQLUHDXWRPDWăSHQWUXD3251,
IXQFĠLRQDUHD
2. $SăVDĠLEXWRQXO83'2:1SHQWUXD
VHWDRUDGHSRUQLUHDXWRPDWăGRULWă/D
¿HFDUHDSăVDUHSHEXWRQRUDFUHúWHvQ
WUHSWHDFkWHPLQXWGDFăĠLQHĠLDSăVDW
SHEXWRQYHĠLSDUFXUJHPDLUDSLGD¿úDMXO
RUHL
3. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(521GLQQRX
SHQWUXDFRQ¿UPDRUDVHWDWă6HPQDOXOÄ
´YDUăPkQHSHD¿úDM
4. 3HQWUXDDQXODVHWăULOHUHDSăVDĠLEXWRQXO
7,0(521$VLJXUDĠLYăFăVHPQDOXOÄ
´GHSHD¿úDMHVWHGH]DFWLYDW
ROMÆNĂ
149
3HQWUXDVHWDRUDGHRSULUH
DXWRPDWă
3. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(52))GLQQRX
SHQWUXDFRQ¿UPDRUDVHWDWă6HPQDOXOÄ
´YDUăPkQHSHD¿úDM
1. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(52))6HPQDOXO
4. 3HQWUXDDQXODVHWăULOHUHDSăVDĠLEXWRQXO
YDDSăUHDLQWHUPLWHQW
7,0(52))$VLJXUDĠLYăFăVHPQDOXOÄ
SHD¿úDMvQFD]XOvQFDUHPRGXOGH
´GHSHD¿úDMHVWHGH]DFWLYDW
WHPSRUL]DUHDSRUQLULLHVWHXWLOL]DWSHQWUX
‡2UDODFDUHVHDFWLYHD]ăIXQFĠLD
SULPDGDWăÌQFD]FRQWUDUYDDSăUHD
GHWHPSRUL]DUHVHWDWăSULQ
LQWHUPLWHQWXOWLPDRUăVHWDWă$FXP
WHOHFRPDQGăGHSLQGHGHRUD
SXWHĠLUHVHWDRUDGHRSULUHDXWRPDWă
LQGLFDWăGH&HDV9HUL¿FDĠL
SHQWUXD235,IXQFĠLRQDUHD
GDFă&HDVXOWHOHFRPHQ]LLHVWH
2. $SăVDĠLEXWRQXO83'2:1SHQWUXD
VHWDWFRUHFWSHQWUXDSUHYHQL
VHWDRUDGHRSULUHDXWRPDWăGRULWă/D
GHIHFĠLXQLOH
¿HFDUHDSăVDUHSHEXWRQRUDFUHúWHvQ
‡
7
LPSXOGHIXQFĠLRQDUHHIHFWLYVHWDW
WUHSWHDFkWHPLQXWGDFăĠLQHĠLDSăVDW
GHWHOHFRPDQGăHVWHOLPLWDWOD
SHEXWRQYHĠLSDUFXUJHPDLUDSLGD¿úDMXO
GHRUH
RUHL
([HPSOHGHVHWăULDOHWHPSRUL]DWRUXOXL
7,0(521 PRGGHSRUQLUH
DXWRPDWă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHUHFRPDQGDWăFkQG
GRULĠLFDXQLWDWHDVăSRUQHDVFăDXWRPDW
vQDLQWHVăYăvQWRDUFHĠLDFDVă$SDUDWXO
GHDHUFRQGLĠLRQDWYDvQFHSHDXWRPDWVă
IXQFĠLRQH]HODRUDVHWDWă
Exemplu:
(VWHúLGRULĠLFDDSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWVăLQWUHvQIXQFĠLXQHOD
1. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(521
2. 6HWDĠLRUDGRULWăSULQDSăVăULUHSHWDWH
VDXSULQDSăVDUHSUHOXQJLWăSH
EXWRDQHOHGH&RQWUROSkQăFHSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LLDSDUH
3. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăRULHQWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
úLUHDSăVkQGEXWRQXO7,0(521
6LPEROXOÄ
´YDUăPkQHSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LL,QGLFDWRUXOGHWHPSRUL]DUH
GHSHSDQRXOGHD¿úDUHDOXQLWăĠLLGH
LQWHULRUVHDSULQGH
1. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(52))
2. 6HWDĠLRUDGRULWăSULQDSăVăULUHSHWDWH
VDXSULQDSăVDUHSUHOXQJLWăSH
EXWRDQHOHGH&RQWUROSkQăFHSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LLDSDUH
3. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăRULHQWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
úLUHDSăVkQGEXWRQXO7,0(52))
6LPEROXOÄ
´YDUăPkQHSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LL,QGLFDWRUXOGHWHPSRUL]DUH
GHSHSDQRXOGHD¿úDUHDOXQLWăĠLLGH
LQWHULRUVHDSULQGH
7(0325,=$5(&20%,1$7Ă
VHWDUHDVLPXOWDQăDDPEHORU
WHPSRUL]DWRDUHSH3251,7úL
235,7
7,0(52))ĺ7,0(521
3RUQLWĺ6WRSĺ,QLĠLHUHPRG
GHIXQFĠLRQDUH
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHXWLOăFkQGGRULĠL
VăRSULĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWGXSă
FHPHUJHĠLODFXOFDUHúLVăOSRUQLĠLGLQQRX
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHUHFRPDQGDWă
GLPLQHDĠDFkQGYăWUH]LĠLVDXFkQGUHYHQLĠL
FkQGGRULĠLFDXQLWDWHDVăVHRSUHDVFă
DFDVă
DXWRPDWDWXQFLFkQGYăFXOFDĠL$SDUDWXO
Exemplu:
GHDHUFRQGLĠLRQDWVHYDRSULDXWRPDWGLQ
(VWHúLGRULĠLFDDSDUDWXOGHDHU
IXQFĠLRQDUHODRUDVHWDWă
FRQGLĠLRQDWVăVHRSUHDVFăODúLVă
Exemplu:
UHSRUQHDVFăOD
([HPSOX(VWHúLGRULĠLFDDSDUDWXOGH 1. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(52))
DHUFRQGLĠLRQDWVăVHRSUHDVFăOD
7,0(52)) PRGGHRSULUH
DXWRPDWă
150
www.electrolux.com
2. 6HWDĠLRUDGRULWăSULQDSăVăULUHSHWDWH
VDXSULQDSăVDUHSUHOXQJLWăSH
EXWRDQHOH83'2:1SkQăFHSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LLDSDUH
3. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăRULHQWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRUúL
UHDSăVkQGEXWRQXO7,0(52))
4. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(521
5. 6HWDĠLRUDGRULWăSULQDSăVăULUHSHWDWH
VDXSULQDSăVDUHSUHOXQJLWăSH
EXWRDQHOH83'2:1SkQăFHSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LLDSDUH
6. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăRULHQWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
úLUHDSăVkQGEXWRQXO7,0(521
6LPEROXOÄ
´úLÄ
´VHD¿úHD]ăSH
WHOHFRPDQGăúLIXQFĠLDHVWHDFWLYDWă
7,0(521ĺ7,0(52))
2SULWĺ6WDUWĺ2SULUHPRG
IXQFĠLRQDUH
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHXWLOăFkQGGRULĠL
VăSRUQLĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWvQDLQWH
GHDYăWUH]LúLVăORSULĠLGXSăFHSOHFDĠLGH
DFDVă
Exemplu:
(VWHúLGRULĠLFDDSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWVăSRUQHDVFăODúLVăVH
RSUHDVFăOD
1. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(521
2. 6HWDĠLRUDGRULWăSULQDSăVăULUHSHWDWH
VDXSULQDSăVDUHSUHOXQJLWăSH
EXWRDQHOH83'2:1SkQăFHSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LLDSDUH
3. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăRULHQWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRUúL
UHDSăVkQGEXWRQXO7,0(521
4. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(52))
5. 6HWDĠLRUDGRULWăSULQDSăVăULUHSHWDWH
VDXSULQDSăVDUHSUHOXQJLWăSH
EXWRDQHOH83'2:1SkQăFHSHD¿úDMXO
WHOHFRPHQ]LLDSDUH
6. &RQ¿UPDĠLRUDVHWDWăRULHQWkQG
WHOHFRPDQGDFăWUHXQLWDWHDGHLQWHULRU
úLUHDSăVkQGEXWRQXO7,0(52))
6LPEROXOÄ
´úLÄ
´VHD¿úHD]ăSH
WHOHFRPDQGăúLIXQFĠLDHVWHDFWLYDWă
6HWDUHDFHDVXOXL
A
B
ÌQDLQWHGHDvQFHSHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGH
DHUFRQGLĠLRQDWVHWDĠLFHDVXOWHOHFRPHQ]LL
FXDMXWRUXOSURFHGXULLSUH]HQWDWHvQ
DFHDVWăVHFĠLXQH3DQRXOFHDVXOXLGH
SHWHOHFRPDQGăYDD¿úDRUDLQGLIHUHQW
GDFăDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWHVWH
vQIXQFĠLXQHVDXQX'XSăLQWURGXFHUHD
EDWHULLORUvQWHOHFRPDQGăVHYDD¿úD
úLYDvQFHSHVăFOLSHDVFă
1. $SăVDĠLEXWRDQHOH83'2:1SHQWUXD
VHWDRUDGRULWă
2. &kQGDĠLVHWDWRUDGRULWăDSăVDĠLEXWRQXO
&/2&.GLQQRXFDDOWHUQDWLYăGXSă
VHFXQGHIăUăQLFLRDFĠLXQHRUDQXPDL
FOLSHúWHLDUFHDVXOHVWHVHWDW
3. $SăVDĠLEXWRQXO&/2&.LDUD¿úDMXO
FHDVXOXLYDvQFHSHVăFOLSHDVFă8UPDĠL
SDVXOúLSHQWUXDVHWDQRXDRUă
3HQWUXPRGHOHIăUăEXWRQ&/2&.
DFWLYDUHDIXQFĠLHL&HDVVH
UHDOL]HD]ăSULQDSăVDUHDVLPXOWDQă
DEXWRDQHORU02'(úL7(03
ROMÆNĂ
151
0RGXOGHIXQFĠLRQDUH(FR 6RPQ
A
&kQGDSăVDĠLEXWRQXO(&26/((3
A IXQFĠLDHFRQRPLFăVHYDDFWLYD
WHPSHUDWXUDVHWDWăYDFUHúWH UăFLUH VDX
YDGHVFUHúWH vQFăO]LUH FXž& ž) vQ
XUPăWRDUHDRUăúLFXvQFăž& ž) GXSă
vQFăRRUă$FHDVWăQRXăWHPSHUDWXUăYD¿
PHQĠLQXWăWLPSGHFLQFLRUHvQDLQWHGHDVH
UHYHQLODWHPSHUDWXUDVHOHFWDWăLQLĠLDO
)XQFĠLD(FR6RPQHVWHGLVSRQLELOă
QXPDLvQPRGXULOH5ăFLUHÌQFăO]LUH
úL$872
0RGXO,)HHO
A
&kQGDSăVDĠLEXWRQXO,)((/ A IXQFĠLD,)HHOVHYDDFWLYDWHOHFRPDQGD
IXQFĠLRQHD]ăFDXQWHUPRVWDWGHOD
GLVWDQĠăDVLJXUkQGXQFRQWUROSUHFLV
DVXSUDWHPSHUDWXULLúLXQJUDGPD[LPGH
FRQIRUW7HOHFRPDQGDWULPLWHFăWUHXQLWDWHD
GHLQWHULRULQIRUPDĠLLGHVSUHWHPSHUDWXUD
GLQFDPHUDvQFDUHVHDÀăOD¿HFDUH]HFH
PLQXWH$SDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
YDLHúLGLQPRGXO,)HHOGDFăQXPDL
SULPHúWHLQIRUPDĠLLGHVSUHWHPSHUDWXUăGH
ODWHOHFRPDQGăWLPSGHXQVSUH]HFH PLQXWHODUkQG
0RG6ăQăWDWH RSĠLRQDO
A
$SăVDĠLEXWRQXO+($/7+ A SHQWUX
DDFWLYDIXQFĠLDGH3ODVPă$FWLYă
*HQHUDWRUXOGH3ODVPă$FWLYăHOLEHUHD]ă
SODVPăDFHDVWDDYkQGSRWHQĠLDOXOGHD
GLVWUXJHEDFWHULLYLUXVXULSUDIúLDOĠLDJHQĠL
GăXQăWRULGLQDHU$FHDVWăIXQFĠLHHVWH
UHFRPDQGDWăFkQGDHUXOLQWHULRUHVWHGH
RFDOLWDWHSURDVWă
0RG5HSHOHQW RSĠLRQDO
ÌQPRGXULOH&22/úL'5<DSăVDĠLEXWRQXO
5(3(//(17 A SHQWUXDDFWLYDIXQFĠLD
5HSHOHQW
A
152
www.electrolux.com
0RGXO;)DQ
A
ÌQPRGXO&22/úL'5<DSăVDĠLEXWRQXO
;)$1 A SHQWUXDDFWLYDIXQFĠLD;)DQ
$SăVDĠLEXWRQXO;)$1SHQWUXDDFWLYD
$XWRFXUăĠDUHD'XSăFHXQLWDWHDHVWH
RSULWăYHQWLODWRUXOGHLQWHULRUYDFRQWLQXD
VăIXQFĠLRQH]HWLPSGHPLQXWHvQUHJLP
GHXVFDUHSHQWUXDSUHYHQLGH]YROWDUHD
EDFWHULLORUúLDPXFHJDLXOXLvQXQLWDWHDGH
LQWHULRU
3HQWUXPRGHOHIăUăEXWRQ;)$1
DFWLYDUHDIXQFĠLHL;)DQVH
UHDOL]HD]ăSULQDSăVDUHDVLPXOWDQă
DEXWRDQHORU02'(úL(&2
0RGXOGHvQFăO]LUHƒ& ƒ)
A
B
ÌQPRGXO+($7DSăVDĠLEXWRQXO02'(
A úLEXWRQXO/,*+7 B VLPXOWDQSHQWUXD
DFWLYDPRGXOÌQFăO]LUHODƒ& ƒ) 6HYD
D¿úDWHPSHUDWXUDVHWDWăGHă& ƒ) ´
DSăVDĠLEXWRQXO02'( A úLEXWRQXO
/,*+7 B VLPXOWDQSHQWUXDLHúLGLQPRGXO
UHVSHFWLY
‡ÌQFD]XOIXQFĠLHLGHÌQFăO]LUHODƒ&
ƒ) WXUDĠLDYHQWLODWRUXOXLYD¿
VHWDWăvQPRGXO$872úLQXSRDWH¿
PRGL¿FDWă
‡ÌQFD]XOIXQFĠLHLGHÌQFăO]LUHODƒ&
ƒ) WHPSHUDWXUDFXUHQWăVHWDWă
QXSRDWH¿PRGL¿FDWă
‡)XQFĠLLOHGHÌQFăO]LUHODƒ& ƒ) úL(FRQXSRW¿DFWLYDWHVLPXOWDQ
ROMÆNĂ
153
9. 02''(87,/,=$5($81,7Ăğ,,'(,17(5,25
1. 5HJODĠLvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUGLUHFĠLD
ÀX[XOXLDHUXOXLvQFD]FRQWUDUSRDWH
FDX]DGLVFRQIRUWVDXWHPSHUDWXUL
QHXQLIRUPHvQvQFăSHUH
2. 5HJODĠLIDQWHOHRUL]RQWDOHFXDMXWRUXO
WHOHFRPHQ]LL
3. 5HJODĠLIDQWHOHYHUWLFDOHPDQXDO
)DQWăYHUWLFDOăGHYHQWLODĠLH
3HQWUXDVHWDGLUHFĠLDYHUWLFDOă
6XV-RV DÀX[XOXLGHDHU
(IHFWXDĠLDFHDVWăIXQFĠLHvQWLPSFH
XQLWDWHDHVWHvQIXQFĠLXQH)RORVLĠL
WHOHFRPDQGDSHQWUXDUHJODGLUHFĠLD
ÀX[XOXLGHDHU)DQWDRUL]RQWDOăSRDWH¿
PXWDWăvQWUXQLQWHUYDOGHƒOD¿HFDUH
DSăVDUHVDXSRDWHRVFLODvQVXVúLvQMRV
vQPRGDXWRPDW
3HQWUXDVHWDGLUHFĠLD
RUL]RQWDOăDÀX[XOXLGHDHU
VWkQJDGUHDSWD
,QWHUYDO
'HSODVDĠLIDQWDYHUWLFDOăvQPRGPDQXDO
SHQWUXDDMXVWDGLUHFĠLDDHUXOXLvQGLUHFĠLD
SUHIHUDWă
,QWHUYDO
AVERTISMENT!
‡ 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWSHULRDGHOXQJLGH
WLPSFXGLUHFĠLDGHFXUJHUHD
DHUXOXLVHWDWăvQMRVvQPRGXO
UăFLUHVDXGH]XPLGL¿FDUHÌQFD]
FRQWUDUSRDWHDSăUHDFRQGHQV
SHVXSUDIDĠDIDQWHLRUL]RQWDOH
FDX]kQGFăGHUHDXPH]HOLLSH
SRGHDVDXSHPRELOLHU
‡ &kQGDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
HVWHSRUQLWLPHGLDWGXSăFHD
IRVWRSULWHVWHSRVLELOFDIDQWD
RUL]RQWDOăVăQXVHGHSODVH]H
DSUR[LPDWLYVHFXQGH)DQWD
vQSR]LĠLDvQFKLV
IMPORTANT!
1XYăLQWURGXFHĠLGHJHWHOHvQSDQRXO
VXÀDQWHLúLvQSDUWHDGHDGPLVLH
9HQWLODWRUXOGLQLQWHULRUIXQFĠLRQHD]ăOD
WXUDĠLLPDULúLSRDWHSURYRFDUăQLJUDYH
‡ 8QJKLXOGHVFKLVDOIDQWHLRUL]RQWDOH
QXWUHEXLHVHWDWSUHDPLFGHRDUHFH
SHUIRUPDQĠHOH5Ă&,5,,VDX
Ì1&Ă/=,5,,SRW¿DIHFWDWHGLQFDX]D
]RQHLGHÀX[DODHUXOXLSUHDOLPLWDWH
‡ 1XGHSODVDĠLIDQWDRUL]RQWDOăvQPRG
PDQXDOvQFD]FRQWUDUIDQWDRUL]RQWDOă
VHYDGHVLQFURQL]D6FRDWHĠLGLQ
IXQFĠLXQHGH]DFWLYDĠLDOLPHQWDUHD
HOHFWULFăWLPSGHFkWHYDVHFXQGHDSRL
UHSRUQLĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
‡ 1XXWLOL]DĠLXQLWDWHDFXIDQWDRUL]RQWDOă
vQSR]LĠLDvQFKLVă
154
www.electrolux.com
10. 7(03(5$785Ă'()81&ğ,21$5(
'RPHQLXOWHPSHUDWXULORUGHIXQFĠLRQDUH
7LSPRGHOFOLPDWL]DUH
7HPSHUDWXUDDPELDQWă 5ăFLUH)
7HPSHUDWXUDDPELDQWă ÌQFăO]LUH)
T1
T3
18°C~43°C
18°C~52°C
-7°C~24°C
-7°C~24°C
Important!
1. 3HUIRUPDQĠDRSWLPăYD¿REĠLQXWăvQ
DFHVWLQWHUYDOGHWHPSHUDWXUă'DFă
DSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWHVWHXWLOL]DW
vQDOWHFRQGLĠLLGHFkWFHOHGHPDLVXVSRW
LQWUDvQIXQFĠLXQHDQXPLWHFDUDFWHULVWLFL
GHSURWHFĠLHFDUHGHWHUPLQăIXQFĠLRQDUHD
DQRUPDOăDXQLWăĠLL
2. 'DFăDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
IXQFĠLRQHD]ăPDLPXOWWLPSvQPRGXOGH
UăFLUHúLXPLGLWDWHDHVWHULGLFDWă SHVWH
HVWHSRVLELOFDGLQXQLWDWHVăFXUJă
FRQGHQV9ăUXJăPVHWDĠLIDQWDGHÀX[
DODHUXOXLYHUWLFDOODXQJKLXOVăXPD[LP
YHUWLFDOIDĠăGHSRGHD úLVHWDĠLPRGXO
+,*+DOYHQWLODWRUXOXL
Sugestie:
'HRDUHFHXQLWDWHDDUHUROXOGHFDORULIHU
HOHFWULFFkQGWHPSHUDWXUDDPELDQWăVFDGH
VXEž& ž) YăUHFRPDQGăPFXWăULHVă
PHQĠLQHĠLDSDUDWXOvQSUL]ăSHQWUXDJDUDQWD
EXQDVDIXQFĠLRQDUH
11. )81&ğ,21$5($Ì15(*,0'(85*(1ğĂ
%XWRQGHFRQWUROPDQXDO
%XWRQGHFRQWUROPDQXDO
8QLWăĠLOHVXQWHFKLSDWHFXXQvQWUHUXSăWRU
SHQWUXDDFWLYDPRGXOGHIXQFĠLRQDUH
vQUHJLPGHXUJHQĠă$FHVWDSRDWH¿
DFFHVDWSULQGHVFKLGHUHDSDQRXOXLIURQWDO
$FHVWvQWUHUXSăWRUHVWHXWLOL]DWSHQWUX
UHJLPXOPDQXDOvQFD]FăWHOHFRPDQGD
QXIXQFĠLRQHD]ăVDXHVWHQHFHVDUă
vQWUHĠLQHUHD
1. 'HVFKLGHĠLúLULGLFDĠLSDQRXOIURQWDOvQ
VXVODXQXQJKLSkQăFkQGUăPkQH¿[DW
FXXQVXQHWGHvQFOLFKHWDUH
2. 3ULQWURDSăVDUHSHFRPXWDWRUXOGH
FRQWUROPDQXDOVHYDLQWUDIRUĠDWvQPRGXO
$872'DFăFRPXWDWRUXOHVWHDSăVDW
GHGRXăRULvQFLQFLVHFXQGHXQLWDWHD
YDIXQFĠLRQDIRUĠDWvQPRGXO5Ă&,5(
3. ÌQFKLGHĠLSDQRXOELQHvQSR]LĠLDVDLQLĠLDOă
‡8QLWDWHDWUHEXLHVă¿HRSULWă
vQDLQWHGHDDFĠLRQDEXWRQXOGH
FRQWUROPDQXDO'DFăXQLWDWHD
HVWHvQIXQFĠLXQHFRQWLQXDĠLVă
DSăVDĠLEXWRQXOGHFRQWUROPDQXDO
SkQăFHXQLWDWHDHVWHRSULWă
‡$FHVWFRPXWDWRUHVWHIRORVLW
GRDUvQVFRSXOWHVWăULL1XVH
UHFRPDQGăVăvODFĠLRQDĠL
‡3HQWUXDUHYHQLODIXQFĠLRQDUHD
WHOHFRPHQ]LLXWLOL]DĠLGLUHFW
WHOHFRPDQGD
ROMÆNĂ
155
12. )81&ğ,21$5($237,0Ă
3HQWUXDREĠLQHSHUIRUPDQĠHRSWLPHYă
UXJăPVăUHĠLQHĠLXUPăWRDUHOH
‡ 5HJODĠLGLUHFĠLDÀX[XOXLDHUXOXLDVWIHO
vQFkWVăQX¿HRULHQWDWVSUHRDPHQL
‡ 5HJODĠLWHPSHUDWXUDSHQWUXDREĠLQH
FHOPDLULGLFDWQLYHOGHFRQIRUW1X
UHJODĠLXQLWDWHDODQLYHOHH[FHVLYHGH
WHPSHUDWXUă
‡ ÌQFKLGHĠLXúLOHúLIHUHVWUHOHvQPRGXULOH
&22/VDX+($7DOWIHOSHUIRUPDQĠD
SRDWH¿DIHFWDWă
‡ 8WLOL]DĠLEXWRQXO7,0(521GHSH
WHOHFRPDQGăSHQWUXDVHOHFWDRUDOD
FDUHGRULĠLVăSRUQLĠLDSDUDWXOGYVGHDHU
FRQGLĠLRQDW
‡ 1XSXQHĠLQLFLXQRELHFWOkQJăSUL]DGH
DGPLVLHVDXOkQJăSUL]DGHLHúLUHD
DHUXOXLGHRDUHFHH¿FLHQĠDDSDUDWXOXLGH
DHUFRQGLĠLRQDWSRDWH¿UHGXVăúLDFHVWD
VHSRDWHRSULGLQIXQFĠLRQDUH
‡ &XUăĠDĠL¿OWUXOGHDHUvQPRGSHULRGLF
DOWIHOSHUIRUPDQĠHOHUăFLULLVDXvQFăO]LULL
VHSRWUHGXFH
‡ 1XXWLOL]DĠLXQLWDWHDFXIDQWDRUL]RQWDOăvQ
SR]LĠLDvQFKLVă
13. &85Ăğ$5($ù,Ì175(ğ,1(5($
13.1 ÌQDLQWHGHvQWUHĠLQHUH
13.3 &XUăĠDUHD¿OWUHORU
2SULĠLDSDUDWXOvQDLQWHGHFXUăĠDUH3HQWUXD
FXUăĠDúWHUJHĠLRFkUSăPRDOHúLXVFDWă1X
XWLOL]DĠLvQăOELWRUVDXPDWHULDOHDEUD]LYH
8Q¿OWUXGHSUDIvQIXQGDWUHGXFHH¿FLHQĠDGH
UăFLUHDDFHVWHLXQLWăĠL&XUăĠDĠL¿OWUXORGDWă
OD¿HFDUHVăSWăPkQL
AVERTISMENT!
$OLPHQWDUHDHOHFWULFăWUHEXLHVă¿H
GHFRQHFWDWăvQDLQWHGHDFXUăĠD
XQLWDWHDGHLQWHULRU
‡3RDWH¿XWLOL]DWăRFkUSăXPH]LWă
FXDSăUHFHGDFăXQLWDWHDGHLQWHULRU
HVWHIRDUWHPXUGDUă$SRLúWHUJHĠL
FXRFkUSăXVFDWă
‡1XXWLOL]DĠLRFkUSăWUDWDWăFKLPLF
VDXXQDVSLUDWRUGHSUDISHQWUXD
FXUăĠDXQLWDWHD
‡1XIRORVLĠLEHQ]LQăVROYHQWSUDI
GHOXVWUXLWVDXDOĠLVROYHQĠLVLPLODUL
SHQWUXFXUăĠDUH$FHVWHDDUSXWHD
SURYRFDFUăSDUHDVDXGHIRUPDUHD
VXSUDIHĠHLGHSODVWLF
‡1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăDSăOD
WHPSHUDWXULPDLPDULGHž&ž)
SHQWUXDFXUăĠDSDQRXOIURQWDOSXWHĠL
SURYRFDGHIRUPăULúLGHFRORUăUL
13.2 &XUăĠDUHDXQLWăĠLL
ùWHUJHĠLXQLWDWHDQXPDLFXRFkUSăPRDOHúL
XVFDWă'DFăXQLWDWHDHVWHIRDUWHPXUGDUă
úWHUJHĠLRFXRFkUSăvQPXLDWăvQDSă
FăOGXĠă
&DGUXSDQRX
1. 5LGLFDĠLSDQRXOIURQWDODOXQLWăĠLLGH
LQWHULRUvQXQJKLSkQăFkQGVHRSUHúWHúL
HVWHFRPSOHWVXVĠLQXWGHFDGUX
0kQHUXO¿OWUXOXLGHSUDI
2. $SXFDĠLPkQHUXO¿OWUXOXLGHSUDIúL
ULGLFDĠLOXúRUvQVXVSHQWUXDOVFRDWHGLQ
VXSRUWXO¿OWUXOXL
156
www.electrolux.com
5. ,QVWDODĠL¿OWUXOGHvPSURVSăWDUHDDHUXOXL
vQDSRLvQSR]LĠLH
3. $SRLWUDJHĠL¿OWUXOGHSUDIvQMRVGLQ
XQLWDWHDGHLQWHULRU
)LOWUXGHSUDI
6. ,QWURGXFHĠLSRUĠLXQHDVXSHULRDUăD¿OWUXOXL
GHDHUvQDSRLvQXQLWDWHDYkQGJULMăFD
PDUJLQLOHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWDVăVH
DOLQLH]HFRUHFWúLSXQHĠL¿OWUXOvQSR]LĠLH
13.4 &XUăĠDUHDSUL]HLGHLHúLUH
DDHUXOXLúLDSDQRXOXL
&XUăĠDĠL¿OWUXOGHSUDIFXXQDVSLUDWRUVDX
FXDSăDSRLXVFDĠLOvQWUXQORFUăFRURV
)LOWUXGH
SUDI
)LOWUXSHQWUX
DHUVăQăWRV
4. )LOWUXOSHQWUXDHUVăQăWRV GDFăHVWH
FD]XO SUHFXPúL¿OWUXOFXFăUEXQHDFWLY
¿OWUXO%,2¿OWUXOFXYLWDPLQD&¿OWUXOFX
LRQLGHDUJLQWHVWH¿[DWSH¿OWUXOGHSUDI
‡ 6FRDWHĠL¿OWUXOGHSUDIGLQFDGUXOGH
VXVĠLQHUHDO¿OWUXOXLGHSUDI
‡ &XUăĠDĠL¿OWUXOSHQWUXDHUVăQăWRVFHO
SXĠLQRGDWăODOXQLúLvQORFXLĠLOOD
¿HFDUHOXQL
‡ &XUăĠDĠLFXXQDVSLUDWRUGDFăHVWH
SRVLELO
1. )RORVLĠLRFkUSăXVFDWăúLPRDOHSHQWUX
DúWHUJH
2. 6HSRWXWLOL]DDSăSXUăVDXGHWHUJHQW
QHDJUHVLYGDFăVXSUDIHĠHOHVXQWIRDUWH
PXUGDUH
AVERTISMENT!
‡ 1XIRORVLĠLEHQ]LQăVROYHQWSUDI
GHOXVWUXLWVDXDOĠLVROYHQĠLVLPLODUL
SHQWUXFXUăĠDUH$FHVWHDDUSXWHD
SURYRFDFUăSDUHDVDXGHIRUPDUHD
VXSUDIHĠHL
‡ 3HQWUXDHYLWDULVFXOGH
HOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLXQX
SHUPLWHĠLDSHLVăSăWUXQGăvQ
XQLWDWHDGHLQWHULRU
‡ 1XúWHUJHĠLQLFLRGDWăFXIRUĠăIDQWD
GHDHU
‡ $SDUDWHOHGHDHUFRQGLĠLRQDWIăUă
¿OWUXGHDHUQXSRWHYDFXDSUDIXO
GLQFDPHUăFUHkQGXVHDFXPXOăUL
GHSUDIúLLPSOLFLWGHWHULRUDUHD
DFHVWRUD
13.5 ÌQORFXLUHD¿OWUHORU
1. 'HPRQWDĠL¿OWUXOGHDHU
2. 'HPRQWDĠL¿OWUXOGHvPSURVSăWDUHD
DHUXOXL
3. ,QVWDODĠLXQQRX¿OWUXGHvPSURVSăWDUHD
DHUXOXL
4. ,QVWDODĠLODORF¿OWUXOGHDHUúLvQFKLGHĠL
ELQHSDQRXOIURQWDO
ROMÆNĂ
13.6 3UHJăWLUHDSHQWUXSHULRDGH
GHQHIXQFĠLRQDUHSUHOXQJLWH
'DFăSODQL¿FDĠLVăQXIRORVLĠLXQLWDWHD
SHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDWHIHFWXDĠL
XUPăWRDUHOH
1. &XUăĠDĠLXQLWDWHDGHLQWHULRUúL¿OWUHOH
2. )RORVLĠLYHQWLODWRUXOSHQWUXDSUR[LPDWLY
MXPăWDWHGH]LSHQWUXDXVFDLQWHULRUXO
XQLWăĠLL
3. 2SULĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWúL
VFRDWHĠLOGLQSUL]ă
4. 6FRDWHĠLEDWHULLOHGLQWHOHFRPDQGă
8QLWDWHDGHH[WHULRUQHFHVLWăvQWUHĠLQHUHúL
FXUăĠDUHSHULRGLFă1XvQFHUFDĠLVăIDFHĠL
GYVDFHVWOXFUX&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXO
VDXIXUQL]RUXOGYVGHVHUYLFLL
13.7 ,QVSHFĠLHSUHVH]RQ
1. 9HUL¿FDĠLGDFăQXVXQWUXSWHVDX
GHFRQHFWDWH¿UHOH
2. &XUăĠDĠLXQLWDWHDGHLQWHULRUúL¿OWUHOH
3. 9HUL¿FDĠLGDFă¿OWUXOGHDHUHVWHLQVWDODW
157
4. 'XSăFHDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWQXD
IRVWXWLOL]DWRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
YHUL¿FDĠLGDFăSUL]DGHLHúLUHVDXGH
DGPLVLHDDHUXOXLQXHVWHEORFDWă
AVERTISMENT!
‡ 1XDWLQJHĠLFRPSRQHQWHOH
PHWDOLFHDOHDSDUDWXOXLFkQG
GHPRQWDĠL¿OWUXO0DQHYUDUHD
PXFKLLORUPHWDOLFHDVFXĠLWHSRDWH
SURYRFDUăQLUHD
‡ 1XXWLOL]DĠLDSăSHQWUXDFXUăĠD
LQWHULRUXODSDUDWXOXLGHDHU
FRQGLĠLRQDW([SXQHUHDODDSă
SRDWHGLVWUXJHL]RODĠLDFRQGXFkQG
ODHOHFWURFXWDUH
‡ &kQGFXUăĠDĠLXQLWDWHDPDLvQWkL
YHUL¿FDĠLGDFăDOLPHQWDUHDFX
HQHUJLHúLGLVMXQFWRUXOVXQWRSULWH
‡ 1XVSăODĠL¿OWUXOGHDHUFXDSă
ODWHPSHUDWXULPDLPDULGH
ž&ž)$JLWDĠL¿OWUXOSHQWUX
DvQGHSăUWDFRPSOHWXPH]HDOD
úLOăVDĠLOODXVFDWODXPEUă1XvO
H[SXQHĠLGLUHFWODVRDUHGHRDUHFH
VHSRDWHFRQWUDFWD
14. 6)$785,&835,9,5(/$)81&ğ,21$5(
8UPăWRDUHOHHYHQLPHQWHSRWDSăUHDSH
GXUDWDIXQFĠLRQăULLRELúQXLWH
1. ProtecĠia compresorului aparatului de
aer condiĠionat
‡ &RPSUHVRUXOQXSRDWHUHSRUQLWLPSGH
PLQXWHGXSăFHVHRSUHúWH
Aer anti-rece (doar pentru modelele cu
răcire úi vncălzire)
‡ 8QLWDWHDHVWHGHVWLQDWăDQXVXÀDDHU
UHFHvQPRGXO+($7FkQGVFKLPEăWRUXO
GHFăOGXUăGHLQWHULRUHVWHvQXQDGLQ
XUPăWRDUHOHWUHLVLWXDĠLLúLWHPSHUDWXUD
VHWDWăQXDIRVWDWLQVă
$ &kQGvQFăO]LUHDWRFPDLDSRUQLW
% 'H]JKHĠDUH
& ÌQFăO]LUHODWHPSHUDWXUăUHGXVă
‡ 9HQWLODWRUXOGHLQWHULRUVDXGHH[WHULRU
VHRSUHúWHGLQIXQFĠLRQDUHODGH]JKHĠDUH
GRDUSHQWUXPRGHOHOHFXUăFLUHúL
vQFăO]LUH DezgheĠarea (doar pentru modelele cu
răcire úi vncălzire)
‡ 6HSRDWHIRUPDJKHDĠăSHXQLWDWHDGH
H[WHULRUSHGXUDWDFLFOXOXLGHvQFăO]LUH
FkQGWHPSHUDWXUDGHH[WHULRUHVWH
UHGXVăúLXPLGLWDWHDHVWHULGLFDWăDYkQG
FDUH]XOWDWH¿FLHQĠDUHGXVăDDSDUDWXOXL
GHDHUFRQGLĠLRQDW
‡ 3HGXUDWDDFHVWHLVLWXDĠLLDSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWYDRSULIXQFĠLRQDUHDvQFăO]LULL
úLYDvQFHSHDXWRPDWGH]JKHĠDUHD
‡ 7LPSXOSHQWUXGH]JKHĠDUHSRDWHYDULD
GHODODPLQXWHvQIXQFĠLHGH
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăúLGHFDQWLWDWHD
GHJKHDĠăGHSXVăSHXQLWDWHDGHH[WHULRU
2. O ceaĠă albă iese din unitatea de
interior
‡ 2FHDĠăDOEăSRDWHDSăUHDGLQFDX]D
GLIHUHQĠHLPDULGHWHPSHUDWXUăGLQWUH
SUL]DGHDGPLVLHDDHUXOXLúLSUL]DGH
LHúLUHDDHUXOXLvQPRGXO&22/vQWUXQ
158
www.electrolux.com
‡
3.
‡
‡
‡
4.
5.
6.
PHGLXGHLQWHULRUFDUHDUHRXPLGLWDWH
UHODWLYăULGLFDWă
2FHDĠăDOEăSRDWHDSăUHDGLQFDX]D
XPH]HOLLJHQHUDWHGHSURFHVXOGH
GH]JKHĠDUHDWXQFLFkQGDSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWUHSRUQHúWHvQPRGXO+($7
GXSăGH]JKHĠDUH
=JRPRWUHGXVDODSDUDWXOXLGHDHU
FRQGLĠLRQDW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOVăDX]LĠLXQ
]JRPRWUHGXVGHúXLHUDWDWXQFLFkQG
FRPSUHVRUXOIXQFĠLRQHD]ăVDXWRFPDL
úLDvQWUHUXSWIXQFĠLRQDUHD$FHVWDHVWH
VXQHWXODJHQWXOXLIULJRUL¿FFXUJkQGVDX
FDUHVHRSUHúWH
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOVăDX]LĠLXQ
]JRPRWUHGXVGHVFkUĠkLWDWXQFLFkQG
FRPSUHVRUXOIXQFĠLRQHD]ăVDXWRFPDL
úLDvQWUHUXSWIXQFĠLRQDUHD$FHVWD
HVWHFDX]DWGHH[SDQVLXQHDFăOGXULL
úLFRQWUDFĠLHLUHFLDFRPSRQHQWHORU
GLQSODVWLFGLQXQLWDWHDWXQFLFkQG
WHPSHUDWXUDVHPRGL¿Fă
6HSRDWHDX]LXQ]JRPRWGLQFDX]D
IDQWHLFDUHUHYLQHODSR]LĠLDVDLQLĠLDOă
FkQGDOLPHQWDUHDHVWHSRUQLWă
Praful este suÀat afară din unitatea de
interior
$FHDVWDHVWHRVLWXDĠLHQRUPDOăvQFD]XO
vQFDUHDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWQXD
IRVWXWLOL]DWRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVDX
SHGXUDWDSULPHLXWLOL]ăULDXQLWăĠLL
Un miros caracteristic provine de la
unitatea de interior
$FHVWDHVWHFDX]DWGHXQLWDWHDGH
LQWHULRUFDUHHPDQăPLURVXULFDUHWUHF
SULQPDWHULDOHOHGHFRQVWUXFĠLHGHOD
PRELOLHUVDXIXP
Aparatul de aer condiĠionat trece
vn modul Numai VENTILATOR din
modul COOL sau HEAT (doar pentru
modelele cu răcire úi vncălzire)
&kQGWHPSHUDWXUDGHLQWHULRUDWLQJH
VHWDUHDWHPSHUDWXULLGHSHDSDUDWXOGH
DHUFRQGLĠLRQDWFRPSUHVRUXOVHYDRSUL
DXWRPDWúLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
WUHFHvQPRGXO1XPDL9(17,/$725
&RPSUHVRUXOYDSRUQLGLQQRXFkQG
WHPSHUDWXUDGHLQWHULRUFUHúWHvQPRGXO
&22/VDXVFDGHvQPRGXO+($7 GRDU
SHQWUXPRGHOHOHFXUăFLUHúLvQFăO]LUH OD
SXQFWXOVHWDW
7. Aparatul de aer condiĠionat activează
funcĠia antimucegai după oprirea
unităĠii.
&kQGXQLWDWHDHVWHRSULWăvQPRGXO
&22/ $872&22/)25&('
&22/ úLPRGXO'5<DSDUDWXOGH
DHUFRQGLĠLRQDWYDDFWLYDIXQFĠLD
DQWLPXFHJDLWLPSGHPLQXWHGDFă
VHGH]DFWLYHD]ăvQPRGXO+($7XQLWDWHD
YDFRQWLQXDVăIXQFĠLRQH]HDSUR[LPDWLY
GHVHFXQGHODWXUDĠLH/2:D
YHQWLODWRUXOXLDSRLPRGXOYD¿GH]DFWLYD
úLXQLWDWHDVHYDRSULDXWRPDW
3RWDSăUHDSLFăWXULGHDSăSHVXSUDIDĠD
XQLWăĠLLGHLQWHULRUFkQGVHIDFHUăFLUHD
vQWUXQPHGLXFXXPLGLWDWHUHODWLYULGLFDWă
XPLGLWDWHDUHODWLYăPDLPDUHGH 5HJODĠLIDQWDRUL]RQWDOăODSR]LĠLDPD[LPă
DSUL]HLGHLHúLUHDDHUXOXLDDHUXOXLúL
VHOHFWDĠLWXUDĠLD+,*+DYHQWLODWRUXOXL
8. Modul de vncălzire (doar pentru
modelele cu răcire úi vncălzire)
$SDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWDWUDJH
FăOGXUăGHODXQLWDWHDGHH[WHULRUúLR
HOLEHUHD]ăSULQLQWHUPHGLXOXQLWăĠLLGH
LQWHULRUSHGXUDWDRSHUDĠLHLGHvQFăO]LUH
&kQGWHPSHUDWXUDGHH[WHULRUVFDGH
FăOGXUDDWUDVăGHDSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWVFDGHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQDFHODúLWLPSQHFHVDUXOGHvQFăO]LUH
DODSDUDWXOXLGHDHUFRQGLĠLRQDW
FUHúWHGDWRULWăGLIHUHQĠHLPDULGLQWUH
WHPSHUDWXUDGHLQWHULRUúLGHH[WHULRU
'DFăQXSRDWH¿REĠLQXWăRWHPSHUDWXUă
FRQIRUWDELOăFXDMXWRUXODSDUDWXOXLGHDHU
FRQGLĠLRQDWYăVXJHUăPXWLOL]DUHDXQXL
GLVSR]LWLYGHvQFăO]LUHVXSOLPHQWDU
9. FuncĠie de auto-repornire
‡ ÌQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXHQHUJLH
SHGXUDWDIXQFĠLRQăULLYDRSULXQLWDWHD
FRPSOHW
‡ ÌQFD]XOXQLWăĠLORUIăUăIXQFĠLDGH
UHSRUQLUHDXWRPDWăODUHYHQLUHD
DOLPHQWăULLLQGLFDWRUXO)81&ğ,21$5(
GHSHXQLWDWHDGHLQWHULRUvQFHSH
VăFOLSHDVFă3HQWUXDUHSRUQL
IXQFĠLRQDUHDDSăVDĠLEXWRQXO212))
GHSHWHOHFRPDQGăÌQFD]XOXQLWăĠLORU
FXIXQFĠLDGHUHSRUQLUHDXWRPDWă
ODUHYHQLUHDDOLPHQWăULLXQLWDWHD
UHSRUQHúWHDXWRPDWFXWRDWHVHWăULOH
DQWHULRDUHSăVWUDWHFXDMXWRUXOIXQFĠLHLGH
PHPRUDUH
ROMÆNĂ
159
15. 5(=2/9$5($352%/(0(/25
,QGLFDWRUXO02'
)81&ğ,21$5( VDXDOĠL
LQGLFDWRULFOLSHVFvQFRQWLQXDUH
(VWHSRVLELOFDXQLWDWHDVăVH
RSUHDVFăGLQIXQFĠLRQDUHVDXVăLQWUH
vQUHJLPXOGHVLJXUDQĠă vQIXQFĠLH
GHPRGHO $úWHSWDĠLPLQXWH
GHRDUHFHHVWHSRVLELOFDHURDUHDVă
¿HUHPHGLDWăDXWRPDWvQFD]FRQWUDU
'DFăDSDUHXQXOGLQWUH
XUPăWRDUHOHFRGXULSHD¿úDM& GHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
)))(((++ úLUHFRQHFWDĠLR'DFăSUREOHPD
SHUVLVWăGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD
VDX8
HOHFWULFăúLFRQWDFWDĠLFHOPDL
DSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFLLFOLHQĠL
Problemă
6LJXUDQĠDVHDUGHvQPRG
IUHFYHQWVDXGLVMXQFWRUXOVH
GHFODQúHD]ăvQPRGIUHFYHQW
2SULĠLLPHGLDWDSDUDWXOGHDHU
FRQGLĠLRQDWGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD
$OWHRELHFWHVDXDSăDXFă]XWvQ
HOHFWULFăúLFRQWDFWDĠLFHOPDL
DSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW
DSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFLLFOLHQĠL
6LPĠLĠLPLURVXULXUkWHVDXDX]LĠL
]JRPRWHDQRUPDOH
DefecĠiuni
Unitatea nu
porneúte
&RGXO+DSDUHvQ]RQD
D¿úDMXOXL
$FHVWOXFUXHQRUPDO8QLWDWHDVH
DÀăvQPRGXOGHGH]JKHĠDUHLDU
vQFăO]LUHDYDUHvQFHSHvQFXUkQG
&RGXO$/DSDUHvQ]RQD
D¿úDMXOXL
$FHVWOXFUXHQRUPDO8QLWDWHDHVWH
vQPRGXO;)DQ
Cauză
ÌQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFX
HQHUJLH
Ce trebuie făcut?
$úWHSWDĠLVăUHYLQăDOLPHQWDUHDFX
HQHUJLH
(VWHSRVLELOFDXQLWDWHDVă¿IRVW 9HUL¿FDĠLúWHFKHUXOGDFăHVWHELQH
VFRDVăGLQSUL]ă
¿[DWvQSUL]DGHSHUHWH
Unitatea nu
răceúte sau
vncălzeúte
(numai vn cazul
modelelor
cu răcire/
vncălzire)
vncăperea
foarte bine
deúi aerul iese
din aparatul de
aer condiĠionat
6LJXUDQĠDSRDWH¿DUVă
ÌQORFXLĠLVLJXUDQĠD
(VWHSRVLELOFDEDWHULDGLQ
WHOHFRPDQGăVăVH¿GHVFăUFDW
ÌQORFXLĠLEDWHULD
7LPSXOVHWDWODFURQRPHWUXHVWH
LQFRUHFW
$úWHSWDĠLVDXDQXODĠLVHWDUHD
FURQRPHWUXOXL
7HPSHUDWXUDVHWDWăHVWH
QHFRUHVSXQ]ăWRDUH
6HWDĠLWHPSHUDWXUDvQPRGFRUHFW
3HQWUXPHWRGDGHWDOLDWăYăUXJăP
FRQVXOWDĠLFDSLWROXO8WLOL]DUHD
WHOHFRPHQ]LL
)LOWUXOGHDHUHVWHEORFDW
&XUăĠDĠL¿OWUXOGHDHU
8úLOHVDXIHUHVWUHOHVXQWGHVFKLVH ÌQFKLGHĠLXúLOHVDXIHUHVWUHOH
3UL]DGHDGPLVLHVDXSUL]DGH
ÌQGHSăUWDĠLPDLvQWkLREVWUXFĠLLOHDSRL
LHúLUHDDHUXOXLODXQLWDWHDGH
UHSRUQLĠLXQLWDWHD
LQWHULRUVDXGHH[WHULRUVDEORFDW
3URWHFĠLDGHPLQXWHD
FRPSUHVRUXOXLDIRVWDFWLYDWă
$úWHSWDUH
'DFăSUREOHPDQXDIRVWFRUHFWDWăYăUXJăPFRQWDFWDĠLXQGLVWULEXLWRUORFDOVDXFHOPDL
DSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFLLFOLHQĠL1XXLWDĠLVăOHIXUQL]DĠLLQIRUPDĠLLvQGHWDOLXFXSULYLUHOD
GLVIXQFĠLRQDOLWDWHúLQXPăUXOGHPRGHODODSDUDWXOXL1XvQFHUFDĠLVăUHSDUDĠLGYVDSDUDWXO
ÌQWRWGHDXQDFRQVXOWDĠLXQVHUYLFHDXWRUL]DW
160
www.electrolux.com
16. (/,0,1$5($&25(&7Ă$$&(678,352'86
$FHVWVLPEROLQGLFăIDSWXOFăDFHVWSURGXVQXVHYDHOLPLQDRGDWăFXDOWHGHúHXUL
PHQDMHUHSHWHULWRULXO8(3HQWUXDQXDIHFWDPHGLXOvQFRQMXUăWRUVDXVăQăWDWHDSHUVRDQHORU
vQXUPDXQHLHOLPLQăULQHFRQWURODWHDGHúHXULORUUHFLFODĠLOFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXDVSULMLQL
UHXWLOL]DUHDGXUDELOăDUHVXUVHORUPDWHULDOH3HQWUXDUHVWLWXLDSDUDWXOGYVX]DWDSHODĠL
ODVLVWHPHOHGHUHVWLWXLUHúLFROHFWDUHVDXOXDĠLOHJăWXUDFXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDĠL
DFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV'LVWULEXLWRUXOSRDWHSUHOXDDFHVWSURGXVSUHGkQGXOSXQFWHORU
GHUHFLFODUHHFRORJLFă
ROMÆNĂ
161
162
www.electrolux.com
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ
1. ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ163
2. ȆǼȇǿīȇǹĭǾȆȇȅȎȅȃȉȅȈ165
3. ȆǿȃǹȀǹȈǼȁǼīȋȅȊ166
4. ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ166
5. ȆǼȇǿīȇǹĭǾȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ168
6. ǼȃǻǼǿȄǾȅĬȅȃǾȈȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ170
7. ȆȇȍȉǾȋȇǾȈǾ171
8. ȆȍȈȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ172
9. ȆȍȈȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉǾȃǼȈȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ179
10. ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ180
11. ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǼȀȉǹȀȉǾȈǹȃǹīȀǾȈ180
12. ǺǼȁȉǿȈȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ181
13. ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ181
14. ȈȊȂǺȅȊȁǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ183
15. ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ185
16. ȈȍȈȉǾǹȆȅȇȇǿȌǾǹȊȉȅȊȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈ186
ȈǹȈȈȀǼĭȉȅȂǹȈȉǼ
ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİȝȚĮıȣıțİȣȒ(OHFWUROX[ǼʌȚȜȑȟĮIJİȑȞĮʌȡȠȧȩȞʌȠȣ
ıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒİȝʌİȚȡȓĮțĮȚțĮȚȞȠIJȠȝȓĮįİțĮİIJȚȫȞȆȡȦIJȠʌȠȡȚĮțȩ
țĮȚțȠȝȥȩȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȝİȖȞȫȝȠȞĮIJȚȢĮȞȐȖțİȢıĮȢDzIJıȚțȐșİijȠȡȐʌȠȣIJȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİșĮİȓıIJİıȓȖȠȣȡȠȚʌȦȢșĮȑȤİIJİʌȐȞIJĮIJȑȜİȚĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ
ȀĮȜȫȢȒȡșĮIJİıIJȘȞ(OHFWUROX[
ǼʌȚıțİijșİȓIJİ IJȠȞ ȚıIJȠȤȫȡȠ ȝĮȢ ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ:
ȁȐȕİIJİıȣȝȕȠȣȜȑȢȤȡȒıȘȢijȣȜȜȐįȚĮĮʌĮȞIJȒıİȚȢıİʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮțĮȚ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
www.electrolux.com
ȀĮIJĮȤȦȡȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıĮȢȖȚĮțĮȜȪIJİȡȘİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ
www.electrolux.com/productregistration
ǹȖȠȡȐıIJİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȞĮȜȫıȚȝĮțĮȚĮȣșİȞIJȚțȐĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȖȚĮIJȘıȣıțİȣȒ
ıĮȢ
www.electrolux.com/shop
ǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȆǼȁǹȉȍȃȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȈȣıIJȒȞȠȣȝİIJȘȤȡȒıȘĮȣșİȞIJȚțȫȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ
ǵIJĮȞİʌȚțȠȚȞȦȞİȓIJİȝİIJȘȞǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȆİȜĮIJȫȞȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİțȠȞIJȐıĮȢIJĮ
ĮțȩȜȠȣșĮıIJȠȚȤİȓĮ
ȉĮıIJȠȚȤİȓĮĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȘȞİȞİȡȖİȚĮțȒIJĮȝʌȑȜĮȂȠȞIJȑȜȠ31&ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȆȡȠıȠȤȒ±ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
īİȞȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢțĮȚıȣȝȕȠȣȜȑȢ
ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ȊʌȩțİȚIJĮȚıİĮȜȜĮȖȒȤȦȡȓȢİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
1. 163
ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚIJȘȤȡȒıȘ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢ
ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢȠįȘȖȓİȢȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
įİȞİȓȞĮȚȣʌİȪșȣȞȠȢȖȚĮIJȣȤȩȞȜĮȞșĮıȝȑȞȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚȤȡȒıȘʌȠȣİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢțĮȚȕȜȐȕİȢȃĮ
įȚĮIJȘȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȚȢȠįȘȖȓİȢȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
‡
‡
1.1 ǹıijȐȜİȚĮʌĮȚįȚȫȞțĮȚĮIJȩȝȦȞ
İȣʌĮșȫȞȠȝȐįȦȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȞȚȖȝȠȪ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒȝȩȞȚȝȘȢȕȜȐȕȘȢ
‡ ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢİIJȫȞțĮȚȐȞȦțĮȚ
ȐIJȠȝĮȝİʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢ
ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒ
ȝİȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢİijȩıȠȞ
ȑȤȠȣȞİʌȓȕȜİȥȘțĮȚIJȠȣȢȑȤȠȣȞįȠșİȓ
ȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȝİĮıijĮȜȒIJȡȩʌȠțĮȚțĮIJĮȞȠȠȪȞIJȠȣȢ
țȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ
‡ ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘ
ıȣıțİȣȒ
‡ ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢĮʌȩIJȠȣȢȤȡȒıIJİȢįİȞʌȡȑʌİȚ
ȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢ
İʌȓȕȜİȥȘ
1.2 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚȤȡȒıȘ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȞȚȖȝȠȪ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒȝȩȞȚȝȘȢȕȜȐȕȘȢ
‡ īȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘĮȣIJȒȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
‡ īȚĮİʌȚįȚȩȡșȦıȘȒıȣȞIJȒȡȘıȘĮȣIJȒȢ
IJȘȢȝȠȞȐįĮȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
‡ ǾʌȡȓȗĮIJȠȓȤȠȣȖȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒİȞȑȡȖİȚĮȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȠȡĮıIJİȓțĮȚȞĮıȣȞįİșİȓĮʌȩ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
‡ ǹȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȑȤİȚȣʌȠıIJİȓ
ȕȜȐȕȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ
ĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȠȞİțʌȡȩıȦʌȠ
ıȣȞIJȒȡȘıȒȢIJȠȣȒʌĮȡȩȝȠȚĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮȐIJȠȝĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșİȓȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠȢ
‡ ǾİȡȖĮıȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİȚıȪȝijȦȞĮȝİIJĮİșȞȚțȐʌȡȩIJȣʌĮ
țĮȜȦįȓȦıȘȢțĮȚIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
‡
‡
‡
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȦȞʌĮȡȩȤȦȞȘȜİțIJȡȚțȒȢ
İȞȑȡȖİȚĮȢȝȩȞȠĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩ
ǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȝİIJĮijȑȡİIJİıİȐȜȜȘșȑıȘ
ȒȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİIJȘȝȠȞȐįĮȝȩȞȠȑȞĮȢ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮȢIJİȤȞȚțȩȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĮȜȐȕİȚ
ĮȣIJȒIJȘȞİȡȖĮıȓĮ
ǹȞʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİȝȚĮĮıȣȞȒșȚıIJȘțĮIJȐıIJĮıȘ
ȩʌȦȢȝȣȡȦįȚȐțĮʌȞȠȪĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİȑȞĮȞ
İțʌȡȩıȦʌȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢ(OHFWUROX[ǹȞ
ĮȣIJȒȘĮıȣȞȒșȚıIJȘțĮIJȐıIJĮıȘıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ
IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȑȤİȚȣʌȠıIJİȓ
ȕȜȐȕȘțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȒ
ʌȣȡțĮȖȚȐ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȝİ
ȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ȂȘȞțĮIJĮıIJȡȑijİIJİțĮȚȝȘȞțȩȕİIJİIJȠ
țĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮ
ǹȞıȣȝȕİȓĮȣIJȩİʌȚįȚȠȡșȫıIJİIJȠȒ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠȝȑıȦİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣ
IJİȤȞȚțȠȪ
ȂȘıȣȞįȑİIJİĮȣIJȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıİʌȓȞĮțĮ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȠȜȜĮʌȜȫȞİȟȩįȦȞ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȖȚĮȝİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠ
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐșĮıȣııȦȡİȣIJİȓıțȩȞȘțĮȚ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ
ȆȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
IJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȖȚĮIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢǵȜĮIJĮ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȑȠȞIJĮȚ
ĮʌİȣșİȓĮȢıİʌȡȓȗĮȝİțĮIJȐȜȜȘȜȠįȚĮțȩʌIJȘ
ĮıijĮȜİȓĮȢȉĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐȝİıIJĮșİȡȒ
țĮȜȦįȓȦıȘʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșȠȪȞıİ
țĮIJȐȜȜȘȜȠĮȣIJȩȝĮIJȠĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȡİȪȝĮIJȠȢ
ıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩİȓȞĮȚıIJĮșİȡȒțĮȚ
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȃĮįȚĮıijĮȜȓȗİIJİʌȐȞIJĮȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓȝİțĮIJȐȜȜȘȜȘȖİȓȦıȘ
īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijȐȜİȚĮȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȠȞĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘ
ʌȡȚȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
İȡȖĮıȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȒȩIJĮȞ
IJȠʌȡȠȧȩȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȝİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘ
ıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐȒ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
164
www.electrolux.com
‡ ǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞțĮIJĮȜȜȘȜȩIJİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǹȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢİȟȠȚțȠȞȠȝȒıİȚ
ȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
‡ ȂȘȞİȚıȐȖİIJİIJĮȤȑȡȚĮıĮȢȒĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ıIJȘȞİȓıȠįȠȒȑȟȠįȠĮȑȡĮǹȣIJȩİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
‡ ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJĮʌĮȡȐșȣȡĮțĮȚIJȚȢʌȩȡIJİȢ
ĮȞȠȚțIJȐȖȚĮʌȠȜȜȒȫȡĮțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢǹȣIJȩșĮȑȤİȚȦȢ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮIJȘȞĮȞİʌĮȡțȒĮʌȩįȠıȘ
‡ ȂȘȞİțșȑIJİIJİȗȫĮȒijȣIJȐĮʌİȣșİȓĮȢıIJȘ
ȡȠȒIJȠȣĮȑȡĮ
‡ ȂȘȞijȡȐȗİIJİIJȘȞİȓıȠįȠȒȑȟȠįȠĮȑȡĮ
ǹȣIJȩșĮȑȤİȚȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮIJȘȞ
ĮȞİʌĮȡțȒĮʌȩįȠıȘțĮȚșĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
‡ ȀȡĮIJȒıIJİIJĮİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐıİĮʌȩıIJĮıȘ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ1PĮʌȩIJȚȢȝȠȞȐįİȢǹȣIJȩ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐ
‡ ȂȘȞʌĮIJȐIJİıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢ
İȟȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİ
İʌȐȞȦIJȘȢȕĮȡȚȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮǹȣIJȩ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘȒ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
‡ ȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌȚįȚȠȡșȫıİIJİ
IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȝȩȞȠȚıĮȢǾȜĮȞșĮıȝȑȞȘ
İʌȚįȚȩȡșȦıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȒʌȣȡțĮȖȚȐǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
ȝİIJȠIJȠʌȚțȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
‡ ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȝȠȞȐįĮȖȚĮȐȜȜȠ
ıțȠʌȩȩʌȦȢȖȚĮIJȘįȚĮIJȒȡȘıȘIJȡȠijȓȝȦȞȒ
IJȠıIJȑȖȞȦȝĮȡȠȪȤȦȞ
‡ ȂȘȞʌȚIJıȚȜȐIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȝİȞİȡȩǹȣIJȩ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȒ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijȐȜİȚĮȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȠȞĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘ
ʌȡȚȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
İȡȖĮıȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȒȩIJĮȞ
IJȠʌȡȠȧȩȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȝİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮǾıȣııȦȡİȣȝȑȞȘ
ıțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȣȡțĮȖȚȐȒ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
‡ ǹȣIJȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȥȣțIJȚțȩ
R410A
ȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮȜȐȕİIJİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮʌȩIJȠȞIJȠʌȚțȩİȝʌȠȡȚțȩ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢȒĮʌȩIJȠȞȚıIJȠȤȫȡȠȝĮȢ
ȈIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİIJȘįȚĮįȚțIJȣĮțȒįȚİȪșȣȞıȘIJȘȢ(OHFWUROX[ıIJȘȤȫȡĮıĮȢ
ȋȫȡĮ
ǻȚİȪșȣȞıȘ ȚıIJȠȤȫȡȠȣ
ȋȫȡĮ
ǻȚİȪșȣȞıȘ ȚıIJȠȤȫȡȠȣ
ǹȜȕĮȞȓĮ
wwwHOHFWUROX[DO
ȅȜȜĮȞįȓĮ
wwwHOHFWUROX[QO
ǹȣıIJȡȓĮ
wwwHOHFWUROX[DW
ȃȠȡȕȘȖȓĮ
wwwHOHFWUROX[QR
ǺȑȜȖȚȠ
wwwHOHFWUROX[EH
ȆȠȜȦȞȓĮ
wwwHOHFWUROX[SO
ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ
wwwHOHFWUROX[EJ
ȆȠȡIJȠȖĮȜȓĮ
wwwHOHFWUROX[SW
ȀȡȠĮIJȓĮ
wwwHOHFWUROX[KU
ȇȠȣȝĮȞȓĮ
wwwHOHFWUROX[UR
ȉıİȤȓĮ
wwwHOHFWUROX[F]
ȈİȡȕȓĮ
wwwHOHFWUROX[UV
ǻĮȞȓĮ
wwwHOHFWUROX[GN
ȈȜȠȕĮțȓĮ
wwwHOHFWUROX[VN
ȈȜȠȕİȞȓĮ
wwwHOHFWUROX[VO
īĮȜȜȓĮ
wwwHOHFWUROX[IU
ǿıʌĮȞȓĮ
wwwHOHFWUROX[HV
īİȡȝĮȞȓĮ
wwwHOHFWUROX[GH
ȈȠȣȘįȓĮ
wwwHOHFWUROX[VH
ĭȚȞȜĮȞįȓĮ
ǼȜȜȐįĮ
wwwHOHFWUROX[JU
ǼȜȕİIJȓĮ
wwwHOHFWUROX[FK
ȅȣȖȖĮȡȓĮ
wwwHOHFWUROX[KX
ȉȠȣȡțȓĮ
wwwHOHFWUROX[FRPWU
ǿIJĮȜȓĮ
wwwHOHFWUROX[LW
ǾȞȦȝȑȞȠǺĮıȓȜİȚȠ ǿȡȜĮȞįȓĮ
wwwHOHFWUROX[FRXN
ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ
wwwHOHFWUROX[OX
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘıİȜȓįĮZZwHOHFWUROX[FRP
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
2. ȆǼȇǿīȇǹĭǾȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
ǵȜİȢȠȚİȚțȩȞİȢıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȓȞĮȚȖȚĮ
İʌİȟȘȖȘȝĮIJȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢȝȩȞȠȉȠʌȡĮȖȝĮIJȚțȩıȤȒȝĮ
IJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮįȚĮijȑȡİȚİȜĮijȡȫȢıIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮțĮȚ
IJȠʌĮȡȐșȣȡȠȠșȩȞȘȢȉȠʌȡĮȖȝĮIJȚțȩıȤȒȝĮșĮ
ȣʌİȡȚıȤȪİȚ
2.1 ȉȪʌȠȢįȚĮȚȡȠȪȝİȞȘȢȝȠȞȐįĮȢ
3
4
ǼȓıȠįȠȢ
ĮȑȡĮ
2
1
12
5 DzȟȠįȠȢ
ĮȑȡĮ
6
8
7
10
ǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮ
ʌȜİȣȡȚțȒ
ǼȓıȠįȠȢ
ĮȑȡĮ ʌȓıȦ
9
11
13
DzȟȠįȠȢ
ĮȑȡĮ
1
ȂʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ
2
ȌȘijȚĮțȒȠșȩȞȘ
3
4
14
8
īİȞȞȒIJȡȚĮȥȣȤȡȠȪʌȜȐıȝĮIJȠȢ
ĮȞįȚĮIJȓșİIJĮȚ
ĭȓȜIJȡȠĮȑȡĮ
9
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȆȡȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
10
ȈȦȜȒȞĮȢȥȣțIJȚțȠȪ
5
ȅȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮĮȑȡĮ
11
ǼȪțĮȝʌIJȠȢıȦȜȒȞĮȢĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ
6
ȀȐșİIJȘʌİȡıȓįĮĮȑȡĮ İıȦIJİȡȚțȒ
12
ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
7
ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣİȜȑȖȤȠȣ
13
ǺȐıȘıIJȒȡȚȟȘȢ
14
ȀĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ
165
166
www.electrolux.com
3. ȆǿȃǹȀǹȈǼȁǼīȋȅȊ
1 ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ Wi-Fi (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ)
ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ:L)LİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
1
2
3
4
5
6
7
2 ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȓıșȘıȘȢ
ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȓıșȘıȘȢİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
3 ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ IJȠȪȡȝʌȠ
ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȪȡȝʌȠİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
4 ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ
‡ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȩIJĮȞ
IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩİȓȞĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȞțȦįȚțȩįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȩIJĮȞ
ʌȡȠțȪʌIJİȚȑȞĮıijȐȜȝĮ
5 ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ
ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȠȚțȠȞȠȝȓĮȢİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
6 ȁȣȤȞȓĮ ȣȖȚİȚȞȒȢ (ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȒ)
ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣȖȚİȚȞȒȢİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
7 ȁȣȤȞȓĮ İȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪ (ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȒ)
8 ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪ
İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
4. ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
4.1 ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
1. ĭȣȜȐııİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıİȑȞĮ
ıȘȝİȓȠȩʌȠȣIJȠıȒȝĮIJȠȣȝʌȠȡİȓȞĮijIJȐıİȚ
IJȠįȑțIJȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
2. ǵIJĮȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȜİȚIJȠȣȡȖİȓȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȓȞĮȚıIJȡĮȝȝȑȞȠʌȡȠȢ
IJȠįȑțIJȘıȒȝĮIJȠȢIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
3. ǵIJĮȞIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıIJȑȜȞİȚȑȞĮ
ıȒȝĮIJȠıȪȝȕȠȜȠ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮ
ʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
4. ǾİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚIJȠıȒȝĮ
ȝİȑȞĮȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȒȤȠȩIJĮȞȜĮȝȕȐȞİȚ
ȑȞĮıȒȝĮĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
5. ǹȞįİȞĮțȠȪıİIJİIJȠȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȒȤȠ
ĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮʌĮIJȒıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȖȚĮȞĮ
ıIJĮȜșİȓȟĮȞȐIJȠıȒȝĮ
‡ȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩįİȞșĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ
ĮȞIJĮıȒȝĮIJĮʌȠȣıIJȑȜȞİȚIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒ
ȝȠȞȐįĮʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩ
țȠȣȡIJȓȞİȢʌȩȡIJİȢȒȐȜȜĮȣȜȚțȐ
‡ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞʌIJȫıȘȣȖȡȫȞİʌȐȞȦ
ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȂȘȞİțșȑIJİIJİIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩijȦȢ
ȒșİȡȝȩIJȘIJĮ
‡ǹȞȠįȑțIJȘȢȣʌİȡȪșȡȦȞĮțIJȓȞȦȞıIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚİțIJİșİȚȝȑȞȠȢ
ıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩijȦȢIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİțȠȣȡIJȓȞİȢȖȚĮIJȘȞ
ĮʌȠijȣȖȒIJȘȢĮʌİȣșİȓĮȢȑțșİıȘȢIJȠȣ
įȑțIJȘıİȘȜȚĮțȩijȦȢ
‡ǹȞȐȜȜİȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȝİIJĮțȚȞȒıIJİĮȣIJȑȢIJȚȢıȣıțİȣȑȢ
ȒıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞIJȠʌȚțȩıĮȢ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
167
4.2 ȉȠʌȠșİıȓĮIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ǼȚț
‡ ĭȣȜȐııİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıİȑȞĮ
ıȘȝİȓȠȩʌȠȣIJȠıȒȝĮijIJȐȞİȚIJȠįȑțIJȘ
IJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ ȘȝȑȖȚıIJȘ
İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘĮʌȩıIJĮıȘİȓȞĮȚP ‡ ǵIJĮȞİʌȚȜȑȖİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȝİIJĮįȓįİȚĮȣIJȩȝĮIJĮȑȞĮıȒȝĮıIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮIJȘȞțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȫȡĮ
Μέγ. 8 m
‡ ǹȞijȣȜȐııİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıİȑȞĮ
ıȘȝİȓȠȩʌȠȣʌĮȡİȝʌȠįȓȗİIJĮȚȘıȦıIJȒ
ȝİIJȐįȠıȘıȒȝĮIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȟİȚ
ȝȚĮȤȡȠȞȚțȒțĮșȣıIJȑȡȘıȘȑȦȢțĮȚ
ȜİʌIJȫȞ
‡ ǵIJĮȞIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıIJȑȜȞİȚȑȞĮ
ıȒȝĮIJȠıȪȝȕȠȜȠ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮ
ʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠıIJȘȞȠșȩȞȘ
ǾİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚIJȠ
ıȒȝĮȝİȑȞĮȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȒȤȠȩIJĮȞ
ȜĮȝȕȐȞİȚȑȞĮȑȖțȣȡȠıȒȝĮ
4.3 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǼȚț
‡ ȈȪȡİIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȠȣIJȝȒȝĮIJȠȢ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞȖȚĮȞĮIJȠĮijĮȚȡȑıİIJİțĮȚ
İȚıȐȖİIJİįȪȠȞȑİȢĮȜțĮȜȚțȑȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
[$$$9ROW ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȚȢ
ȑȤİIJİIJȠʌȠșİIJȒıİȚıȦıIJȐıȪȝijȦȞĮȝİ
IJȘȞʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ Ȓ ‡ ȈȪȡİIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮIJȠȣIJȝȒȝĮIJȠȢ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞȟĮȞȐıIJȘșȑıȘIJȠȣ
‡ǵIJĮȞĮȜȜȐȗİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌĮȜȚȑȢȒ
įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪIJȪʌȠȣȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ĮȜȜȚȫȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
‡ǹȞIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠįİȞ
ʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ĮijĮȚȡȑıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢ
ȠȚʌĮȜȚȑȢȝʌĮIJĮȡȓİȢİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞįȚĮȡȡȠȒȒ
įȚȐȕȡȦıȘțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ȕȜȐȕȘıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
‡ǾįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȝİțĮȞȠȞȚțȒȤȡȒıȘİȓȞĮȚʌİȡȓʌȠȣ
ȑȟȚȝȒȞİȢ
‡ǹȞIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠįİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐĮijĮȚȡȑıIJİțĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİʌȐȜȚIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ǹȞıȣȞİȤȚıIJİȓȘȝȘijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢȝİȞȑİȢ
168
www.electrolux.com
5. ȆǼȇǿīȇǹĭǾȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
1 ȆȜȒțIJȡȠ212)) ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ
2 ȆȜȒțIJȡȠ83'2:1 ǼȆǹȃȍȀǹȉȍ 3 ȆȜȒțIJȡȠ0RGH ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
4 ȆȜȒțIJȡȠ6ZLQJ ȆĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘ
5 ȆȜȒțIJȡȠ7LPHU2Q ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ 6 ȆȜȒțIJȡȠ7LPHU2II ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
1
2
7 ȆȜȒțIJȡȠ,)HHO ǹȓıșȘıȘ
8
8 ȆȜȒțIJȡȠ)DQ6SHHG ȉĮȤȪIJȘIJĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
9
9 ȆȜȒțIJȡȠ7XUER ȉȠȪȡȝʌȠ
3
10
10 ȆȜȒțIJȡȠ+HDOWK ȊȖȚİȚȞȒ
4
11
11 ȆȜȒțIJȡȠ7HPS ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ
5
12
12 ȆȜȒțIJȡȠ/LJKW ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ
13
13 ȆȜȒțIJȡȠ5HSHOOHQW ǼȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȩ ȆȜȒțIJȡȠ;)DQ ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢȋ 2
6
7
14
1
14 ȆȜȒțIJȡȠ(FR ȅȚțȠȞȠȝȓĮ
ȉȠțȠȣȝʌȓ&ORFN ȇȠȜȩȚ ´
´İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıİȝȠȞIJȑȜĮȤȦȡȓȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
1
ȉȠțȠȣȝʌȓ;)DQ ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢȋ ´
´İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıİȝȠȞIJȑȜĮȤȦȡȓȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪ
2
ȆȁǾȀȉȇȅ212))
ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘȝȠȞȐįĮȆĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȝȠȞȐįĮ
ȆȁǾȀȉȇȅ83'2:1 ǼȆǹȃȍ
Ȁǹȉȍ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮĮȣȟȒıİIJİȝİȚȫıİIJİ
IJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȀȡĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮįȪȠįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮ
İʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮǹʌİȜİȣșİȡȫıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚ
ȞĮıIJİȓȜİIJİIJȘȞİȞIJȠȜȒȩIJȚIJȠıȒȝĮƒ&ƒ)șĮ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıȣȞİȤȫȢ
ǼȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢƒ& ƒ) ȈIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȒȡȠȜȠȖȚȠȪ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİIJȠȡȠȜȩȚȒIJȠȞȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȆȁǾȀȉȇȅ02'( ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİIJȠȞIJȡȩʌȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ$872'5<)$1&22/țĮȚ
+($7ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ$872
$872
ǹȊȉȅȂǹȉȅ
'5<
ǹĭȊīȇǹȃȈǾ
)$1
ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ
&22/
ȌȊȄǾ
+($7
ĬǼȇȂǹȃȈǾ
‡īȚĮȝȠȞIJȑȜĮȝȩȞȠȥȪȟȘȢįİȞ
įȚĮIJȓșİIJĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ+($7
‡ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872ȠȤȡȒıIJȘȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮĮȖȖȓȟİȚIJĮʌȜȒțIJȡĮȖȚĮȞĮ
ȡȣșȝȓıİȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
țĮȚIJȠʌȡȠȧȩȞșĮĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȪıİȚIJȘȞ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȠȡȓıIJȘțİȖȚĮIJȘȞ
İʌȩȝİȞȘijȠȡȐȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȁǾȀȉȇȅ6:,1*
ȆǹȁǿȃǻȇȅȂǾȈǾ
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠȘʌİȡıȓįĮțȐȞİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘİʌȐȞȦțȐIJȦȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠȟĮȞȐ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮĮțȣȡȦșİȓțĮȚȘʌİȡıȓįĮșĮ
ʌĮȡĮȝİȓȞİȚıIJȘȞIJİȜİȣIJĮȓĮșȑıȘIJȘȢ
ȆȁǾȀȉȇȅ7,0(521
ȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈ
ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȖȚĮIJȘȞ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢǹȞIJȠıȪȝȕȠȜȠ
7,0(521´
´ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌĮIJȒıIJİIJȠ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ʌȜȒțIJȡȠ83Ȓ'2:1ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞ
ȫȡĮȀȡĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮįȪȠ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİIJȠȞ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ
ȦȡȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȟĮȞȐ
ȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȆȁǾȀȉȇȅ7,0(52))
ȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈ
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȖȚĮIJȘȞ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢǹȞIJȠıȪȝȕȠȜȠ
7,0(52))´
´ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌĮIJȒıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ83Ȓ'2:1ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİ
IJȘȞȫȡĮȀȡĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠʌĮIJȘȝȑȞȠ
ȖȚĮįȪȠįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİ
IJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮ
ȠȡȓıİIJİIJȠȞȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
ȡȪșȝȚıȘ ȦȡȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆĮIJȒıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠȟĮȞȐȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȆȁǾȀȉȇȅ,)((/ ǹǿȈĬǾȈǾ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒ
ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ,)((/ǹȞ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ,)((/İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘșĮ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ,)((/´ ´
ǹȞIJȠıȪȝȕȠȜȠ,)((/İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
IJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠșĮıIJȑȜȞİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢıIJȘȞțȪȡȚĮ
ȝȠȞȐįĮțȐșİȜİʌIJȐȒȩIJĮȞʌĮIJȐIJİȑȞĮĮʌȩ
IJĮʌȜȒțIJȡĮ
ȆȁǾȀȉȇȅ)$163(('
ȉǹȋȊȉǾȉǹǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞ
IJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮ$872/2:
0(',80țĮȚ+,*+ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ
$872ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'5<ȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȠȡȓıİIJİȝȩȞȠ/2:
$872
ǹȊȉȅȂǹȉȅ
/2:
ȋǹȂǾȁȅ
0(',80
ȂǼȈǹǿȅ
+,*+
ȊȌǾȁȅ
ȆȁǾȀȉȇȅ785%2 ȉȅȊȇȂȆȅ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/Ȓ+($7ʌĮIJȒıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȪȡȝʌȠǹȞ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȪȡȝʌȠİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘșĮ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠIJȠȪȡȝʌȠ´ ´
ǹȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȪȡȝʌȠİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȘȝȠȞȐįĮșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȪȡȝʌȠ
ȖȚĮȞĮȥȣȤȡȐȞİȚȒȞĮșİȡȝȐȞİȚȐȝİıĮȫıIJİȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȞĮʌȡȠıİȖȖȓıİȚ
IJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚȠȡȚıIJİȓȩıȠIJȠ
įȣȞĮIJȩȞʌȚȠıȪȞIJȠȝĮ
ȆȁǾȀȉȇȅ&/2&. ȇȅȁȅȎ ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȡȠȜȩȚ
ǹȞIJȠıȪȝȕȠȜȠȡȠȜȠȖȚȠȪ´
´ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
169
ʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ83Ȓ'2:1ȖȚĮȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȫȡĮȀȡĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮįȪȠįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮ
İʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȆĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ&/2&.ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȡȠȜȩȚȉȠ
ıȪȝȕȠȜȠȡȠȜȠȖȚȠȪıIJĮȝĮIJȐİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ȆȁǾȀȉȇȅ+($/7+ ȊīǿǼǿȃǾ ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒ
ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠijȓȜIJȡȠȣȖȚİȚȞȒȢǹȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ+($/7+İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘșĮ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ+($/7+´ ´
ȆȁǾȀȉȇȅ7(03 ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ
ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİ
IJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣĮʌȩIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȠȡȓıIJȘțİıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
įȦȝĮIJȓȠȣȒIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǵIJĮȞʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣ
șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ´ ´
ǵIJĮȞʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚȘİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ´ ´
ȆȁǾȀȉȇȅ/,*+7
ĭȍȉǼǿȃȅȉǾȉǹ
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
ȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢǵIJĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȒșĮ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ´
´
ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ2))
ȆȁǾȀȉȇȅȋ)$1 ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ
ȋ ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/Ȓ'5<ʌĮIJȒıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ;)$1ǹȞ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ;)$1İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ;)$1´ ´
ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ2))
ȆȁǾȀȉȇȅ5(3(//(17
ǼȃȉȅȂȅǹȆȍĬǾȉǿȀȅ ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/Ȓ'5<ʌĮIJȒıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒ
ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪǹȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠİȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪ
´
´ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ2))
ȆȁǾȀȉȇȅ(&2 ȅǿȀȅȃȅȂǿǹ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/Ȓ'5<ʌĮIJȒıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ
ǹȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ(&2İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
´
șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠ(&2´
ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ2))
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚȘȚįĮȞȚțȒȖȚĮȤȡȒıȘIJȘȞ
ȫȡĮʌȠȣȠȚȤȡȒıIJİȢțȠȚȝȠȪȞIJĮȚ
170
www.electrolux.com
6. ǼȃǻǼǿȄǾȅĬȅȃǾȈȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
12
1
13
2
3
4
14
15
16
5
17
6
7
8
9
18
19
20
10
21
11
1
DzȞįİȚȟȘȝİIJȐįȠıȘȢ
12
DzȞįİȚȟȘIJĮȤȪIJȘIJĮȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
2
DzȞįİȚȟȘĮȞİȝȚıIJȒȡĮ;
13
DzȞįİȚȟȘIJȠȪȡȝʌȠ
3
DzȞįİȚȟȘİȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
14
DzȞįİȚȟȘȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ
4
DzȞįİȚȟȘĮȓıșȘıȘȢ
15
DzȞįİȚȟȘȣȖȚİȚȞȒȢ ʌȡȠĮȚȡİIJțȩ
5
DzȞįİȚȟȘ:L)L ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
16
DzȞįİȚȟȘʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢ
6
DzȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢǼȟȦIJİȡȚțȒ
17
DzȞįİȚȟȘƒ&ƒ)
7
DzȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢǻȦȝĮIJȓȠȣ
18
DzȞįİȚȟȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
8
DzȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
19
DzȞįİȚȟȘȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘʌȠȣȠȡȓıIJȘțİ
9
DzȞįİȚȟȘȡȠȜȠȖȚȠȪ
20
DzȞįİȚȟȘțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
10
DzȞįİȚȟȘȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
21
11
DzȞįİȚȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
DzȞįİȚȟȘȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ǼȃǻǼǿȄǾȂǼȉǹǻȅȈǾȈ
ǼȃǻǼǿȄǾǹǿȈĬǾȈǾȈ
ǼȃǻǼǿȄǾǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȋ
ǼȃǻǼǿȄǾ:,),
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıIJȑȜȞİȚ
ıȒȝĮIJĮıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮ;
İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
īȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮȤȦȡȓȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
;)$1ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ;)DQʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌĮIJȒıİIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ02'(țĮȚ(&2
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ǼȃǻǼǿȄǾǼȃȉȅȂȅǹȆȍĬǾȉǿȀȅȊ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȈIJĮȝȠȞIJȑȜĮȤȦȡȓȢIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪĮȣIJȒȘȑȞįİȚȟȘįİȞ
ȣʌȐȡȤİȚ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȓıșȘıȘȢİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ:L)LȑȤİȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝİIJȠIJĮȣIJȩȤȡȠȞȠʌȐIJȘȝĮIJȦȞ
ʌȜȒțIJȡȦȞ785%2țĮȚ02'(
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮȖȚĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠșĮ
ıIJİȓȜİȚIJȠȞțȦįȚțȩİʌĮȞĮijȠȡȐȢ:,),
țĮȚșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
:,),
ǼȃǻǼǿȄǾĬǼȇȂ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣ
ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ/&'İȓȞĮȚȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣȒȘİȟȦIJİȡȚțȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȘȞĮȜȜȐȟİIJİ
ʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ7(03
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ǼȃǻǼǿȄǾĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣȒIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚȠȡȚıIJİȓı݃&Ȓƒ)
ǼȃǻǼǿȄǾȇȅȁȅīǿȅȊ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡȠȜȠȖȚȠȪİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
īȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮȤȦȡȓȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
&/2&.ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&ORFNʌȡȑʌİȚȞĮʌĮIJȒıİIJİ
IJĮʌȜȒțIJȡĮ02'(țĮȚ7(03
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ǼȃǻǼǿȄǾȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾ
ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ǼȃǻǼǿȄǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ$872'5<)$1&22/țĮȚ
+($7
ǼȃǻǼǿȄǾȉǹȋȊȉǾȉǹȈ
ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘIJĮȤȪIJȘIJĮ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ$872/2:0('țĮȚ+,*+
ǵIJĮȞȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȑȤİȚȠȡȚıIJİȓ
ıİ$872įİȞİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȓʌȠIJİǵIJĮȞ
ȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872Ȓ'5<įİȞ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıȒȝĮIJĮ
ǼȃǻǼǿȄǾȉȅȊȇȂȆȅ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȪȡȝʌȠİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ǼȃǻǼǿȄǾȅǿȀȅȃȅȂǿǹȈ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȠȚțȠȞȠȝȓĮȢİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
171
ǼȃǻǼǿȄǾȊīǿǼǿȃǾȈ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣȖȚİȚȞȒȢİȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȈIJĮȝȠȞIJȑȜĮȤȦȡȓȢIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȣȖȚİȚȞȒȢĮȣIJȒȘȑȞįİȚȟȘįİȞȣʌȐȡȤİȚ
ǼȃǻǼǿȄǾȆǹȁǿȃǻȇȅȂǾȈǾȈ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢ
İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ǼȃǻǼǿȄǾƒ&ƒ)
ǼȝijĮȞȓȗİȚȩIJĮȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮƒ&
Ȓƒ)
ǹȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠƒ&ƒ)ʌĮIJȫȞIJĮȢIJĮ
țȠȣȝʌȚȐ02'(țĮȚ'2:1IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ǼȃǻǼǿȄǾĭȍȉǼǿȃȅȉǾȉǹȈ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ǼȃǻǼǿȄǾȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞȫȡĮȡȠȜȠȖȚȠȪ ʌȡȑʌİȚȞĮ
ȠȡȚıIJİȓ țĮȚȒIJȘȞȫȡĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ǼȃǻǼǿȄǾȀȁǼǿǻȍȂǹȉȅȈ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȆĮIJȒıIJİIJĮțȠȣȝʌȚȐ02'(țĮȚ)$1
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȖȚĮȞĮțȜİȚįȫıİIJİțĮȚȞĮ
ȟİțȜİȚįȫıİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǼȃǻǼǿȄǾȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾ
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
7. ȆȇȍȉǾȋȇǾȈǾ
1. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘ
ıIJȠȡİȪȝĮțĮȚȣʌȐȡȤİȚȘȜİțIJȡȚțȒ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ
2. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȑȤȠȣȞ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓıȦıIJȐıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȠȚȜȣȤȞȓİȢıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠĮȞȐȕȠȣȞ 3. ȈIJȡȑȥIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
212))ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȝȠȞȐįĮ
4. ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞȫȡĮȝİIJĮʌȜȒțIJȡĮİȜȑȖȤȠȣ
țĮȚİʌȚȕİȕĮȚȫıIJİʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
&/2&.
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȑțIJĮțIJȘȢįȚĮțȠʌȒȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȩIJĮȞĮijĮȚȡİȓIJİ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒ
ĮțȩȝȘțĮȚțĮIJȐIJȘȞĮȜȜĮȖȒIJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȠ
ȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıIJȒȢșĮİʌȚıIJȡȑȥİȚ
ıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872
‡ǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚȘ
$872ǵIJĮȞİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȝİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȠȚıȣȞșȒțİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢșĮĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞıIJȘ
ȝȞȒȝȘIJȠȣȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıIJȒIJȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢȉȘȞİʌȩȝİȞȘ
ijȠȡȐIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩșĮȟİțȚȞȒıİȚȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȣʌȩIJȚȢȓįȚİȢıȣȞșȒțİȢ
ȩIJĮȞʌĮIJȒıİIJİĮʌȜȫȢIJȠțȠȣȝʌȓ21
2))ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
172
www.electrolux.com
8. ȆȍȈȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȡİȪȝĮțĮȚȣʌȐȡȤİȚȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ĬĮĮȞȐȥİȚȘȑȞįİȚȟȘȁǼǿȉȅȊȇīǿǹıIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
ǹȣIJȩȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ212)) A ȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
2. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ02'( B ȖȚĮȞĮ
İʌȚȜȑȟİIJİǹȣIJȩȝĮIJȠ
3. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ83'2:1 C ȖȚĮ
ȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıİ
İȪȡȠȢž&ž)až&ž)ıİİʌĮȣȟȒıİȚȢ
IJȠȣž&ž) ž&ž)až&ž)ȖȚĮ
ĮȚȖȣʌIJȚĮțȐȝȠȞIJȑȜĮȝȩȞȠ
4. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ212)) A ȖȚĮȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
A
C
B
‡ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜȑȟİȚȜȠȖȚțȐIJȘȝȑșȠįȠ
ȥȪȟȘȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮșȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚ
ĮijȪȖȡĮȞıȘȢțĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȞIJĮȢIJȘ
įȚĮijȠȡȐȝİIJĮȟȪIJȘȢʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢıIJȠ
įȦȝȐIJȚȠțĮȚIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ʌȠȣȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓĮʌȩIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
‡ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872ȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜĮȤșİȓ
‡ǹȞįİȞȞȚȫșİIJİȐȞİIJĮȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
$872ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
173
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮijȪȖȡĮȞıȘȢ
A
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ212)) A ȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
C
2. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ02'( B ȖȚĮȞĮ
İʌȚȜȑȟİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'5<
B
3. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ83'2:1 C ȖȚĮ
ȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıİ
İȪȡȠȢž&ž)až&ž)ıİİʌĮȣȟȒıİȚȢ
IJȠȣž&ž) ž&ž)až&ž)ȖȚĮ
ĮȚȖȣʌIJȚĮțȐȝȠȞIJȑȜĮȝȩȞȠ
4. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ212)) A ȖȚĮȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
‡ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮijȪȖȡĮȞıȘȢįİȞ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮ
IJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮǹȣIJȒȑȤİȚȒįȘ
ȡȣșȝȚıIJİȓĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘȤĮȝȘȜȒ
IJĮȤȪIJȘIJĮ
‡ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮijȪȖȡĮȞıȘȢįİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮIJȓșİIJĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȠȪȡȝʌȠ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢ
A
C
B
D
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ212)) A ȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
2. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ02'( B ȖȚĮȞĮ
İʌȚȜȑȟİIJİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/+($7Ȓ)$1
3. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ83'2:1 C ȖȚĮ
ȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıİ
İȪȡȠȢž&ž)až&ž)ıİİʌĮȣȟȒıİȚȢ
IJȠȣž&ž)
ž&ž)až&ž)ȖȚĮĮȚȖȣʌIJȚĮțȐ
ȝȠȞIJȑȜĮȝȩȞȠ
4. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ)$163((' D ȖȚĮ
ȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮıİ
IJȑııİȡĮȕȒȝĮIJĮ$872/2:0('Ȓ
+,*+
5. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ212)) A ȖȚĮȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ǻİȞįȚĮIJȓșİIJĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
ȖȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮȝȩȞȠȥȪȟȘȢ
174
www.electrolux.com
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢ
A
1. ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ ǹ ȖȡȒȖȠȡĮȝȓĮ
ijȠȡȐİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡȪșȝȚıȘȢ
IJȘȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢȡȠȒȢĮȑȡĮIJȘȢʌİȡıȓįĮȢ
ǾȖȦȞȓĮțȓȞȘıȘȢIJȘȢʌİȡıȓįĮȢİȓȞĮȚ
ȝȠȓȡİȢȖȚĮțȐșİʌȐIJȘȝĮȈȣȞİȤȓıIJİȞĮ
ʌĮIJȐIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȘȞ
ʌİȡıȓįĮıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșȑıȘ
2. ǹȞıȣȞİȤȓıİIJİȞĮʌĮIJȐIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
6:,1*ȤȦȡȓȢȞĮIJȠĮʌİȜİȣșİȡȫıİIJİȖȚĮ
ĮțȩȝȘįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢIJȘȢ
ʌİȡıȓįĮȢǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮșĮİțIJİȜİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮʌĮȜȚȞįȡȠȝȚțȒțȓȞȘıȘİʌȐȞȦ
țȐIJȦȆĮIJȒıIJİIJȠȟĮȞȐȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚ
ǵIJĮȞȘʌİȡıȓįĮțȐȞİȚʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȒ
țȚȞİȓIJĮȚıİȝȚĮșȑıȘȘȠʌȠȓĮİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮİʌȘȡİȐıİȚIJȘȞĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢ
țĮȚșȑȡȝĮȞıȘȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪșĮ
ĮȜȜȐȟİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘ
ʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢțȓȞȘıȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521 ǹ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȫȡĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢȀĮȚ
ʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(52)) Ǻ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȫȡĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
A
B
īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȫȡĮ
ĮȣIJȩȝĮIJȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521ȉȠıȒȝĮ
șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıIJȘȞȠșȩȞȘĮȞ
İȓȞĮȚȘʌȡȫIJȘijȠȡȐʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘIJİȜİȣIJĮȓĮ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮȉȫȡĮİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȠ
ȞĮİʌĮȞĮijȑȡİȚIJȘȞȫȡĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢıIJȘȞǼȃǹȇȄǾIJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
2. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ83'2:1ȖȚĮȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȀȐșİijȠȡȐʌȠȣʌĮIJȐIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠȘȫȡĮĮȣȟȐȞİIJĮȚțĮIJȐȜİʌIJȩ
țȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌȜȒțIJȡȠȘȫȡĮ
șĮĮȣȟȐȞİIJĮȚȒșĮȝİȚȫȞİIJĮȚʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮ
ıIJȘȞȠșȩȞȘ
3. ȆĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521ȖȚĮ
ȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮȉȠ
ıȒȝĮ³
´șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ
4. īȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌĮIJȒıIJİ
ȟĮȞȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚIJȠıȒȝĮ³
´ıIJȘȞȠșȩȞȘİȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȫȡĮ
ĮȣIJȩȝĮIJȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
175
3. ȆĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))ȖȚĮ
ȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮȉȠ
ıȒȝĮ³
´șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))ȉȠıȒȝĮ
șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıIJȘȞȠșȩȞȘĮȞ
4. īȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌĮIJȒıIJİ
İȓȞĮȚȘʌȡȫIJȘijȠȡȐʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘ
ȟĮȞȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ȩIJȚIJȠıȒȝĮ³
´ıIJȘȞȠșȩȞȘİȓȞĮȚ
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘIJİȜİȣIJĮȓĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮȉȫȡĮİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȠ
‡ȅȤȡȩȞȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ
ȞĮİʌĮȞĮijȑȡİȚIJȘȞȫȡĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘʌȠȣȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȖȚĮǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ
IJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩ
IJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
IJȘȞȫȡĮIJȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪǼȜȑȖȟIJİȩIJȚ
2. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ83'2:1ȖȚĮȞĮ
IJȠȡȠȜȩȚıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȑȤİȚ
ȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
ȡȣșȝȚıIJİȓıȦıIJȐȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȀȐșİijȠȡȐʌȠȣʌĮIJȐIJİ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
IJȠʌȜȒțIJȡȠȘȫȡĮĮȣȟȐȞİIJĮȚțĮIJȐȜİʌIJȩ
‡ȅȠȣıȚĮıIJȚțȩȢȤȡȩȞȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
țȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠʌȜȒțIJȡȠȘȫȡĮ
ʌȠȣȡȣșȝȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
șĮĮȣȟȐȞİIJĮȚȒșĮȝİȚȫȞİIJĮȚʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮ
ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıIJȚȢȫȡİȢ
ıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮȡȣșȝȓıİȦȞȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
7,0(521 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))
3. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮIJȫȞIJĮȢȟĮȞȐIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ7,0(521ȉȠıȪȝȕȠȜȠ³
´șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣĬĮĮȞȐȥİȚȘȑȞįİȚȟȘIJȠȣ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘıIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢ
ȋȇȅȃȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈ ȉĮȣIJȩȤȡȠȞȘ
ȡȪșȝȚıȘIJȦȞȤȡȠȞȠįȚĮțȠʌIJȫȞ
ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈțĮȚ
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ
2. ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮʌĮIJȫȞIJĮȢ
İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮ
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȣȞȚıIJȐIJĮȚȩIJĮȞșȑȜİIJİ
ʌȜȒțIJȡĮȡȪșȝȚıȘȢȑȦȢȩIJȠȣİȝijĮȞȚıIJİȓ
ȘȝȠȞȐįĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣIJȩȝĮIJĮʌȡȚȞ
ȘȑȞįİȚȟȘıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
İʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȠıʌȓIJȚȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩșĮĮȡȤȓıİȚ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ
3. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ:
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞ
ǼȓȞĮȚʌȝțĮȚșȑȜİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȞĮ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮIJȫȞIJĮȢȟĮȞȐIJȠ
ĮȡȤȓıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȚȢȝȝ
ʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))ȉȠıȪȝȕȠȜȠ³
´
șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣĬĮĮȞȐȥİȚȘȑȞįİȚȟȘIJȠȣ
2. ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮʌĮIJȫȞIJĮȢ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘıIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢ
İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮ
ȝȠȞȐįĮȢ
ʌȜȒțIJȡĮȡȪșȝȚıȘȢȑȦȢȩIJȠȣİȝijĮȞȚıIJİȓ
ȘȑȞįİȚȟȘıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȈȊȃǻȊǹȈȉǿȀȅȈ
7,0(52)) ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȣIJȩȝĮIJȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
7,0(52))ĺ7,0(521
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĺǻȚĮțȠʌȒĺ
DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚȤȡȒıȚȝȘȩIJĮȞșȑȜİIJİ
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȣȞȚıIJȐIJĮȚȩIJĮȞșȑȜİIJİȘ
ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩĮijȠȪ
ȝȠȞȐįĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣIJȩȝĮIJĮȖȚĮIJȘȞ ʌȐIJİȖȚĮȪʌȞȠțĮȚȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȟĮȞȐʌȡȚȞ
ȫȡĮIJȠȣȪʌȞȠȣȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȟȣʌȞȒıİIJİIJȠʌȡȦȓȒȩIJĮȞİʌȚıIJȡȑȥİIJİıʌȓIJȚ
ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ:
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ:
ǼȓȞĮȚʌȝțĮȚșȑȜİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȞĮ
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮǼȓȞĮȚȝȝțĮȚșȑȜİIJİIJȠ
ıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȚȢʌȝțĮȚȞĮ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıIJȚȢ
ȟİțȚȞȒıİȚʌȐȜȚıIJȚȢȝȝ
ȝȝ
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))
176
www.electrolux.com
2. ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮʌĮIJȫȞIJĮȢ
İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞĮ
IJĮʌȜȒțIJȡĮ83'2:1ȑȦȢȩIJȠȣ
İȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
3. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮIJȫȞIJĮȢȟĮȞȐIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))
4. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521
5. ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮʌĮIJȫȞIJĮȢ
İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞĮ
IJĮʌȜȒțIJȡĮ83'2:1ȑȦȢȩIJȠȣ
İȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
6. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮIJȫȞIJĮȢȟĮȞȐ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521ȉȠıȪȝȕȠȜȠ
³
´țĮȚ³
´İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣțĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
7,0(521ĺ7,0(52))
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĺDzȞĮȡȟȘĺ
ǻȚĮțȠʌȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚȤȡȒıȚȝȘȩIJĮȞșȑȜİIJİȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩʌȡȚȞȟȣʌȞȒıİIJİ
țĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮijȠȪijȪȖİIJİĮʌȩIJȠ
ıʌȓIJȚ
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ:
ǼȓȞĮȚȝȝțĮȚșȑȜİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȞĮ
ĮȡȤȓıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȚȢʌȝțĮȚȞĮ
ıIJĮȝĮIJȒıİȚıIJȚȢʌȝ
1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521
2. ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮʌĮIJȫȞIJĮȢ
İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮ83'2:1ȑȦȢȩIJȠȣİȝijĮȞȚıIJİȓȘ
ȑȞįİȚȟȘıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
3. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮIJȫȞIJĮȢȟĮȞȐIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ7,0(521
4. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))
5. ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮʌĮIJȫȞIJĮȢ
İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞĮ
IJĮʌȜȒțIJȡĮ83'2:1ȑȦȢȩIJȠȣ
İȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
6. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮ
ıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮIJȫȞIJĮȢȟĮȞȐIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))ȉȠıȪȝȕȠȜȠ³
´țĮȚ³
´İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ
IJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣțĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪ
A
B
ȆȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȡȣșȝȓıIJİIJȠȡȠȜȩȚıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
ʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİĮȣIJȒIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǾȠșȩȞȘ
ȡȠȜȠȖȚȠȪıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞ
ȫȡĮĮȞİȟȐȡIJȘIJĮĮʌȩIJȠĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩǹijȠȪIJȠʌȠșİIJȒıİIJİȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȘȑȞįİȚȟȘ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚțĮȚĮȡȤȓȗİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
1. ȆĮIJȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ83'2:1ȖȚĮȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮ
2. ǵIJĮȞijIJȐıİIJİıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮʌĮIJȒıIJİ
ȟĮȞȐIJȠʌȜȒțIJȡȠ&/2&.įȚĮijȠȡİIJȚțȐȝİIJȐ
ĮʌȩįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȤȦȡȓȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȘȫȡĮIJȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪıIJĮȝĮIJȐİȚȞĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮȚIJȠȡȠȜȩȚȡȣșȝȓȗİIJĮȚ
3. ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ&/2&.ȘȠșȩȞȘ
ȡȠȜȠȖȚȠȪșĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJĮȕȒȝĮIJĮțĮȚȖȚĮȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȑĮȫȡĮ
īȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮȤȦȡȓȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
&/2&.ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&ORFNʌȡȑʌİȚȞĮʌĮIJȒıİIJİ
IJĮʌȜȒțIJȡĮ02'(țĮȚ7(03
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
177
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ ǶʌȞȠȣ
A
ǵIJĮȞʌĮIJȐIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ(&26/((3 A İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȩʌȠȣȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ĮȣȟȐȞİIJĮȚ ȥȪȟȘ ȒȝİȚȫȞİIJĮȚ șȑȡȝĮȞıȘ țĮIJȐ
ž& ž) IJȘȞİʌȩȝİȞȘȫȡĮțĮȚțĮIJȐž& ž) ĮțȩȝȘȝİIJȐĮʌȩȝȓĮİʌȚʌȜȑȠȞȫȡĮǹȣIJȒȘ
ȞȑĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮșĮįȚĮIJȘȡȘșİȓȖȚĮȫȡİȢ
ʌȡȚȞİʌȚıIJȡȑȥİȚıIJȘȞĮȡȤȚțȐİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȠȚțȠȞȠȝȓĮȢȪʌȞȠȣİȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚ$872
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȓıșȘıȘȢ
A
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ,)((/ A İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȓıșȘıȘȢ
țĮȚIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȜİȚIJȠȣȡȖİȓȦȢ
ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢșİȡȝȠıIJȐIJȘȢʌĮȡȑȤȠȞIJĮȢ
ĮțȡȚȕȒȑȜİȖȤȠșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮȚȝȑȖȚıIJȘ
ȐȞİıȘȉȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıIJȑȜȞİȚIJȚȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȘȢIJȠʌȠșİıȓĮȢ
IJȠȣıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțȐșİįȑțĮ
ȜİʌIJȐȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȕȖĮȓȞİȚĮʌȩ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȓıșȘıȘȢĮȞįİȞȜȐȕİȚ
țĮȝȓĮʌȜȘȡȠijȠȡȓĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮʌȩIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮȑȞIJİțĮ įȚĮįȠȤȚțȐ
ȜİʌIJȐ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȣȖȚİȚȞȒȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
A
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ+($/7+ A ȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȞİȡȖȠȪ
ʌȜȐıȝĮIJȠȢǾȖİȞȞȒIJȡȚĮİȞİȡȖȠȪʌȜȐıȝĮIJȠȢ
ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚʌȜȐıȝĮIJȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓ
ȞĮİȟȠȣįİIJİȡȫıİȚȕĮțIJȒȡȚĮȚȠȪȢıțȩȞȘțĮȚ
ȐȜȜĮİʌȚȕȜĮȕȒıȦȝĮIJȓįȚĮıIJȠȞĮȑȡĮǹȣIJȒ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȣȞȚıIJȐIJĮȚȩIJĮȞȘʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣ
İıȦIJİȡȚțȠȪĮȑȡĮİȓȞĮȚțĮțȒ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮİȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/țĮȚ'5<
ʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ5(3(//(17 ǹ ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȞIJȠȝȠĮʌȦșȘIJȚțȠȪ
A
178
www.electrolux.com
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮ;
A
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/țĮȚ'5<ʌĮIJȒıIJİIJȠ
țȠȣȝʌȓ;)$1 ǹ ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮ;ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
;)$1ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞĮȣIJȩȝĮIJȠ
țĮșĮȡȚıȝȩȂİIJȐIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢȠİıȦIJİȡȚțȩȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢșĮ
ıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮȜİʌIJȐȖȚĮȞĮ
ıIJİȖȞȫıİȚIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȫıIJİ
ȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘĮȞȐʌIJȣȟȘȕĮțIJȘȡȓȦȞțĮȚ
ȝȠȪȤȜĮȢ
īȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮȤȦȡȓȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
;)$1ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮ;șĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌĮIJȒıİIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ02'(țĮȚ(&2
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢƒ& ƒ)
A
B
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ+($7ʌĮIJȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
02'( ǹ țĮȚ/,*+7 Ǻ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȖȚĮ
ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
ƒ& ƒ) ĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮƒ& ƒ) ȆĮIJȒıIJİȟĮȞȐ
IJĮʌȜȒțIJȡĮ02'( ǹ țĮȚ/,*+7 Ǻ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȖȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢƒ& ƒ) ȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮșĮ
ȡȣșȝȚıIJİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872țĮȚįİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜĮȤșİȓ
‡ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢƒ& ƒ) ȠȚIJȡȑȤȠȣıĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚ
ȡȣșȝȚıIJİȓįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜĮȤșİȓ
‡ȅȚȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢșȑȡȝĮȞıȘȢƒ& ƒ) țĮȚȠȚțȠȞȠȝȓĮȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
179
9. ȆȍȈȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉǾȃǼȈȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ
1. ȇȣșȝȓıIJİıȦıIJȐIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘĮȑȡĮ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȞȚȫșİIJİȐȕȠȜĮ
ȒȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞĮȞȩȝȠȚİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
ıIJȠįȦȝȐIJȚȠ
2. ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȞȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
3. ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȞțȐșİIJȘʌİȡıȓįĮ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ
ȀȐșİIJȘʌİȡıȓįĮ
īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞțȐșİIJȘ
țĮIJİȪșȣȞıȘȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮ
ǼʌȐȞȦȀȐIJȦ
ǼțIJİȜȑıIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȞȫȘȝȠȞȐįĮ
İȓȞĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞ
țĮIJİȪșȣȞıȘȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ʌİȡıȓįĮȝʌȠȡİȓȞĮțȚȞȘșİȓıİİȪȡȠȢ
ȝȠȚȡȫȞȖȚĮțȐșİʌȐIJȘȝĮȒȞĮʌĮȜȚȞįȡȠȝİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮİʌȐȞȦțĮȚțȐIJȦ
īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
țĮIJİȪșȣȞıȘȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮ
ĮȡȚıIJİȡȐįİȟȚȐ
ǼȪȡȠȢ
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȞțȐșİIJȘʌİȡıȓįĮ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȡȠȒĮȑȡĮ
ʌȡȠȢIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘʌȠȣșȑȜİIJİ
ǼȪȡȠȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!
‡ ȂȘȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȖȚĮ
ȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȝİIJȘȞ
țĮIJİȪșȣȞıȘȡȠȒȢĮȑȡĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘ
ʌȡȠȢIJĮțȐIJȦıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢ
ȒĮijȪȖȡĮȞıȘȢǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȝʌȠȡİȓ
ȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓıȣȝʌȪțȞȦıȘıIJȘȞ
İʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢȠȡȚȗȩȞIJȚĮȢʌİȡıȓįĮȢ
țĮȚȞĮıIJȐȟİȚıIJȠįȐʌİįȠȒıIJĮ
ȑʌȚʌȜĮ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ!
ȂȘȞȕȐȗİIJİIJĮįȐȤIJȣȜȐıĮȢıIJȠțȐȜȣȝȝĮ
IJȘȢʌȜİȣȡȐȢIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮțĮȚ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢȣȥȘȜȒȢ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢıIJȠİıȦIJİȡȚțȩİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȓȞĮȚ
İʌȚțȓȞįȣȞȠȢ
‡ ǾȖȦȞȓĮĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢIJȘȢȠȡȚȗȩȞIJȚĮȢ
ʌİȡıȓįĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȠȜȪȝȚțȡȒ
ȖȚĮIJȓİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝİȚȦșİȓȘĮʌȩįȠıȘIJȘȢ
ȌȊȄǾȈȒĬǼȇȂǹȃȈǾȈİȟĮȚIJȓĮȢIJȘȢ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢʌİȡȚȠȤȒȢȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮ
‡ ȂȘȞțȚȞİȓIJİIJȘȞȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮįȚĮijȠȡİIJȚțȐȘȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ʌİȡıȓįĮįİȞșĮİȓȞĮȚıȣȖȤȡȠȞȚıȝȑȞȘ
ȈIJĮȝĮIJȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȕȖȐȜIJİ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȖȚĮȝİȡȚțȐ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮțĮȚȝİIJȐİʌĮȞİțțȚȞȒıIJİ
IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
‡ ǵIJĮȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȟİțȚȞȒıİȚ
ĮȝȑıȦȢĮijȠȪȑȤİȚıIJĮȝĮIJȒıİȚȘ
‡ ȂȘȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȘȞ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮıIJȘȞțȜİȚıIJȒșȑıȘ
țȚȞȘșİȓȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȆİȡıȓįĮıİțȜİȚıIJȒșȑıȘ
180
www.electrolux.com
10. ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ǼȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȀȜȚȝĮIJȚțȩȢIJȪʌȠȢ
ȝȠȞIJȑȜȠȣ
T1
T3
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
(ȌȪȟȘ)
18°C~43°C
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
(ĬȑȡȝĮȞıȘ)
-7°C~24°C
-7°C~24°C
18°C~52°C
ȈȘȝĮȞIJȚțȩ!
1. ǾȕȑȜIJȚıIJȘĮʌȩįȠıȘİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚİȞIJȩȢ
ĮȣIJȫȞIJȦȞșİȡȝȠțȡĮıȚȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǹȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȜİȚIJȠȣȡȖİȓİțIJȩȢ
IJȦȞʌĮȡĮʌȐȞȦȠȡȓȦȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞȠȡȚıȝȑȞĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
2. ǹȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȥȪȟȘȢȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮțĮȚ
ȘȣȖȡĮıȓĮİȓȞĮȚȣȥȘȜȒ ʌȐȞȦĮʌȩ İȞįȑȤİIJĮȚȞĮıIJȐȟİȚȞİȡȩıȣȝʌȣțȞȫȝĮIJȠȢ
ĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮȇȣșȝȓıIJİIJȘȡȠȒĮȑȡĮ
IJȘȢțȐșİIJȘȢʌİȡıȓįĮȢıIJȘȝȑȖȚıIJȘȖȦȞȓĮ
țȐșİIJĮıIJȠʌȐIJȦȝĮ țĮȚȡȣșȝȓıIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮıIJȠȊȌǾȁȅ
ȆȡȩIJĮıȘ:
īȚĮIJȘȝȠȞȐįĮȝİȘȜİțIJȡȚțȩșİȡȝĮȞIJȚțȩıȫȝĮ
ȩIJĮȞȘİȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚțȐIJȦ
Įʌȩž& ž) ıȣȞȚıIJȠȪȝİĮȞİʌȚijȪȜĮțIJĮȞĮ
įȚĮIJȘȡȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠ
ȡİȪȝĮȖȚĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐ
11. ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǼȀȉǹȀȉǾȈǹȃǹīȀǾȈ
ȅȚȝȠȞȐįİȢİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞİȢȝİȑȞĮȞ
įȚĮțȩʌIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ
ǹȣIJȩȢİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝȠȢĮȞȠȓȖȠȞIJĮȢIJȠ
ȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮǹȣIJȩȢȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠįİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȒĮʌĮȚIJİȓIJĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ
1. ǹȞȠȓȟIJİțĮȚıȘțȫıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩ
țȐȜȣȝȝĮıİȖȦȞȓĮȫıʌȠȣȞĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚ
ıIJĮșİȡȩȝİȑȞĮȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȒȤȠ
ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣİȜȑȖȤȠȣ
2. ȆĮIJȫȞIJĮȢȝȓĮijȠȡȐIJȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣİȜȑȖȤȠȣIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩșĮ
ȝʌİȚıİǹȊȉȅȂǹȉǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮIJȫȞIJĮȢ
IJȠȞįȚĮțȩʌIJȘįȪȠijȠȡȑȢȝȑıĮıİʌȑȞIJİ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȘȝȠȞȐįĮșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȌȊȄǾȈ
3. ȀȜİȓıIJİțĮȜȐIJȠțȐȜȣȝȝĮıIJȘȞĮȡȤȚțȒIJȠȣ
șȑıȘ
ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣİȜȑȖȤȠȣ
‡ǾȝȠȞȐįĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘ
IJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣİȜȑȖȤȠȣ
ǹȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ıȣȞİȤȓıIJİȞĮʌĮIJȐIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣİȜȑȖȤȠȣȫıʌȠȣȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȝȠȞȐįĮ
‡ǹȣIJȩȢȠįȚĮțȩʌIJȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȝȩȞȠȖȚĮıțȠʌȠȪȢįȠțȚȝȒȢǻİȞșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮIJȠȞİʌȚȜȑȟİIJİ
‡īȚĮİʌĮȞĮijȠȡȐIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ĮʌİȣșİȓĮȢIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
181
12. ǺǼȁȉǿȈȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
īȚĮȞĮȑȤİIJİȕȑȜIJȚıIJȘĮʌȩįȠıȘıȘȝİȚȫıIJİIJĮ
ĮțȩȜȠȣșĮ
‡ ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮ
ıȦıIJȐȫıIJİȞĮȝȘȞİȓȞĮȚıIJȡĮȝȝȑȞȘ
İʌȐȞȦıİĮȞșȡȫʌȠȣȢ
‡ ȇȣșȝȓıIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓ
IJȠȝȑȖȚıIJȠİʌȓʌİįȠȐȞİıȘȢȂȘȡȣșȝȓȗİIJİ
IJȘȝȠȞȐįĮıİȣʌİȡȕȠȜȚțȐİʌȓʌİįĮ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
‡ ȀȜİȓıIJİIJȚȢʌȩȡIJİȢțĮȚIJĮʌĮȡȐșȣȡĮıIJȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ&22/Ȓ+($7įȚĮijȠȡİIJȚțȐȘ
ĮʌȩįȠıȘȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚȝİȚȦȝȑȞȘ
ʌȠȣșȑȜİIJİȞĮȟİțȚȞȒıİȚIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
‡ ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮțȠȞIJȐ
ıIJȘȞȑıȠįȠȒȑȟȠįȠĮȑȡĮțĮșȫȢȘ
ĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪȝʌȠȡİȓȞĮ
ȝİȚȦșİȓțĮȚIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚ
ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
‡ ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJĮțIJȚțȐIJȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐȘĮʌȩįȠıȘȥȪȟȘȢȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȝİȚȦșİȓ
‡ ȂȘȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȘȞȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ʌİȡıȓįĮıIJȘȞțȜİȚıIJȒșȑıȘ
‡ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(521ıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞȫȡĮ
13. ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
13.1 ȆȡȚȞIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘ
13.3 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȦȞijȓȜIJȡȦȞ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠıȪıIJȘȝĮʌȡȚȞIJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩīȚĮȞĮIJȠțĮșĮȡȓıİIJİıțȠȣʌȓıIJİȝİ
ȑȞĮȝĮȜĮțȩıIJİȖȞȩʌĮȞȓȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȤȜȦȡȓȞȘȒȜİȚĮȞIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮ
DzȞĮijȡĮȖȝȑȞȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢȝİȚȫȞİȚIJȘȞ
ĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮȥȪȟȘȢĮȣIJȒȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠijȓȜIJȡȠțȐșİİȕįȠȝȐįİȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!
ȆȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒ
IJȡȠijȠįȠıȓĮʌȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
‡ǹȞȘİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚʌȠȜȪ
ȕȡȫȝȚțȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȑȞĮʌĮȞȓȕȡİȖȝȑȞȠȝİțȡȪȠȞİȡȩȂİIJȐ
ıțȠȣʌȓıIJİIJȘȞȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
‡ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȤȘȝȚțȫȢ
İʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠʌĮȞȓȒȟİıțȠȞȩʌĮȞȠ
ȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȘȝȠȞȐįĮ
‡ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȕİȞȗȓȞȘȞȑijIJȚ
ıțȩȞȘȖȣĮȜȓıȝĮIJȠȢȒʌĮȡȩȝȠȚĮ
įȚĮȜȣIJȚțȐȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩǹȣIJȐ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȡȦȖȝȑȢ
ȒʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘIJȘȢʌȜĮıIJȚțȒȢ
İʌȚijȐȞİȚĮȢ
‡ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑȞİȡȩ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȐȞȦIJȦȞž&ž)
ȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩ
țȐȜȣȝȝĮțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘȒĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩȢ
13.2 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ȈțȠȣʌȓıIJİIJȘȝȠȞȐįĮȝȩȞȠȝİȝĮȜĮțȩıIJİȖȞȩ
ʌĮȞȓǹȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚʌȠȜȪȕȡȫȝȚțȘ
ıțȠȣʌȓıIJİIJȘȞȝİȑȞĮʌĮȞȓȕȡİȖȝȑȞȠȝİȗİıIJȩ
Ȟİȡȩ
ǺȡĮȤȓȠȞĮȢ
țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ
1. ȈȘțȫıIJİIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮIJȘȢ
İıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıİȖȦȞȓĮȑȦȢȩIJȠȣ
ıIJĮȝĮIJȒıİȚȝİʌȜȒȡȘıIJȒȡȚȟȘĮʌȩIJȠ
ȕȡĮȤȓȠȞĮ
ȁĮȕȒijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢ
2. ȀȡĮIJȒıIJİIJȘȜĮȕȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢțĮȚ
ıȘțȫıIJİIJȠİȜĮijȡȐȖȚĮȞĮIJȠĮijĮȚȡȑıİIJİ
ĮʌȩIJȘȕȐıȘIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
182
www.electrolux.com
5. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠijȓȜIJȡȠ
ijȡİıțĮȡȓıȝĮIJȠȢĮȑȡĮıIJȘșȑıȘIJȠȣ
3. DzʌİȚIJĮIJȡĮȕȒȟIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢʌȡȠȢ
IJĮțȐIJȦȖȚĮȞĮIJȠĮijĮȚȡȑıİIJİĮʌȩIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ĭȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
6. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠİʌȐȞȦIJȝȒȝĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ĮȑȡĮȟĮȞȐıIJȘȝȠȞȐįĮijȡȠȞIJȓȗȠȞIJĮȢ
ȘĮȡȚıIJİȡȒțĮȚȘįİȟȚȐȐțȡȘȞĮ
İȣșȣȖȡĮȝȝȓȗȠȞIJĮȚıȦıIJȐțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİ
IJȠijȓȜIJȡȠıIJȘșȑıȘIJȠȣ
13.4 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢİȟȩįȠȣĮȑȡĮ
țĮȚIJȠȣțĮȜȪȝȝĮIJȠȢ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢȝİȘȜİțIJȡȚțȒ
ıțȠȪʌĮȒȞİȡȩțĮȚĮijȒıIJİIJȠȞĮıIJİȖȞȫıİȚ
ıİȑȞĮįȡȠıİȡȩȝȑȡȠȢ
ĭȓȜIJȡȠ
ıțȩȞȘȢ
ĭȓȜIJȡȠ
ȣȖȚİȚȞȒȢ
4. ȉȠijȓȜIJȡȠijȡİıțĮȡȓıȝĮIJȠȢȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮ
ĮȞįȚĮIJȓșİIJĮȚ ȩʌȦȢIJȠijȓȜIJȡȠİȞİȡȖȠȪ
ȐȞșȡĮțĮijȓȜIJȡȠǺǿȅijȓȜIJȡȠȕȚIJĮȝȓȞȘȢ&
ijȓȜIJȡȠȚȩȞIJȦȞĮȡȖȪȡȠȣİȓȞĮȚıIJİȡİȦȝȑȞĮ
İʌȐȞȦıIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢ
‡ ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮĮʌȩIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠıIJȒȡȚȟȘȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣıțȩȞȘȢ
‡ ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠijȓȜIJȡȠȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞțȐșİȝȒȞİȢțĮȚĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİ
IJȠțȐșİȝȒȞİȢ
‡ ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȝİȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮĮȞİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȩȞ
1. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮıIJİȖȞȩțĮȚȝĮȜĮțȩ
ʌĮȞȓȖȚĮȞĮIJĮıțȠȣʌȓıİIJİ
2. ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȓȞĮȚʌȠȜȪȕȡȫȝȚțĮ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȞİȡȩȒȒʌȚȠ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!
‡ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȕİȞȗȓȞȘȞȑijIJȚ
ıțȩȞȘȖȣĮȜȓıȝĮIJȠȢȒʌĮȡȩȝȠȚĮ
įȚĮȜȣIJȚțȐȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩǹȣIJȐ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȡȦȖȝȑȢȒ
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘIJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢ
‡ īȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢȒʌȣȡțĮȖȚȐȢȝȘȞ
ĮijȒȞİIJİȞĮʌȑıİȚȞİȡȩȝȑıĮıIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
‡ ȂȘȞıțȠȣʌȓȗİIJİʌȠIJȑIJȘȞʌİȡıȓįĮ
ȡȠȒȢĮȑȡĮʌȠȜȪįȣȞĮIJȐ
‡ DzȞĮțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȤȦȡȓȢijȓȜIJȡȠįİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠȕȐȜȜİȚIJȘıțȩȞȘĮʌȩ
IJȠįȦȝȐIJȚȠʌȡȐȖȝĮʌȠȣİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȜȩȖȦ
ıȣııȫȡİȣıȘȢ
13.5 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞijȓȜIJȡȦȞ
1. ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮ
2. ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠijȓȜIJȡȠijȡİıțĮȡȓıȝĮIJȠȢĮȑȡĮ
3. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȞȑȠijȓȜIJȡȠijȡİıțĮȡȓıȝĮIJȠȢ
ĮȑȡĮ
4. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮțĮȚ
țȜİȓıIJİțĮȜȐIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
13.6 ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȖȚĮ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘʌİȡȓȠįȠ
įȚĮțȠʌȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǹȞıțȠʌİȪİIJİȞĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ
ȝȠȞȐįĮȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİIJĮĮțȩȜȠȣșĮ
1. ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚIJĮ
ijȓȜIJȡĮ
2. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮȖȚĮʌİȡȓʌȠȣ
ȝȚıȒȝȑȡĮȖȚĮȞĮıIJİȖȞȫıİȚIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
IJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
3. ȈIJĮȝĮIJȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
țĮȚȕȖȐȜIJİIJȠĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
4. ǹijĮȚȡȑıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢĮʌȩIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠǾİȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚIJĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩ
ȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩȝȩȞȠȚ
ıĮȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȒ
ȑȞĮȞIJİȤȞȚțȩıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
13.7 ǼʌȚșİȫȡȘıȘʌȡȚȞIJȘȞİʌȠȤȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
1. ǼȜȑȖȟIJİʌȦȢȠȚțĮȜȦįȚȫıİȚȢįİȞİȓȞĮȚ
ıʌĮıȝȑȞİȢȒĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞİȢ
2. ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚIJĮ
ijȓȜIJȡĮ
183
3. ǼȜȑȖȟIJİʌȦȢȑȤİȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓijȓȜIJȡȠĮȑȡĮ
4. ǼȜȑȖȟIJİĮȞȘȑȟȠįȠȢȒȘİȓıȠįȠȢĮȑȡĮ
İȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞȘıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩįİȞȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ
ʌȠȜȪțĮȚȡȩ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!
‡ ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐȝȑȡȘIJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢȩIJĮȞĮijĮȚȡİȓIJİIJȠijȓȜIJȡȠ
ȂʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȟȠȣȞIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ
ȩIJĮȞȑȡȤİıIJİıİİʌĮijȒȝİ
ȝİIJĮȜȜȚțȑȢȐțȡİȢ
‡ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȞİȡȩȖȚĮ
ȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪǾȑțșİıȘıİȞİȡȩ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥİȚIJȘ
ȝȩȞȦıȘȝİĮʌȠIJȑȜİıȝĮʌȚșĮȞȒ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
‡ ǵIJĮȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJȘȝȠȞȐįĮ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȡȫIJĮȩIJȚȘIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚȠĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞĮ
‡ ȂȘȞʌȜȑȞİIJİIJȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮȝİ
țĮȣIJȩȞİȡȩșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȐȞȦIJȦȞ
ž&ž)ȉȚȞȐȟIJİIJȠȖȚĮȞĮijȪȖİȚ
İȞIJİȜȫȢȘȣȖȡĮıȓĮțĮȚĮijȒıIJİIJȠȞĮ
ıIJİȖȞȫıİȚıİȑȞĮıțȚİȡȩȝȑȡȠȢȂȘȞ
IJȠİțșȑIJİIJİĮʌİȣșİȓĮȢıIJȠȞȒȜȚȠ
țĮșȫȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮıȣȡȡȚțȞȦșİȓ
14. ȈȊȂǺȅȊȁǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ȉĮʌĮȡĮțȐIJȦıȣȝȕȐȞIJĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞ
țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮțĮȞȠȞȚțȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
1. ȆȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ıȣȝʌȚİıIJȒ IJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
‡ ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȠȣ
ıȣȝʌȚİıIJȒȖȚĮȜİʌIJȐĮijȠȪįȚĮțȠʌİȓȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
ȆȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ IJȠȞ țȡȪȠ ĮȑȡĮ (ȂȩȞȠ IJĮ
ȝȠȞIJȑȜĮ ȥȪȟȘȢ țĮȚ șȑȡȝĮȞıȘȢ)
‡ ǾȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȫıIJİȞĮ
ȝȘȞİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞİȓıȠįȠțȡȪȠȣĮȑȡĮ
ıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ+($7ȩIJĮȞȠİıȦIJİȡȚțȩȢ
İȞĮȜȜȐțIJȘȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢȕȡȓıțİIJĮȚıİȝȓĮ
ĮʌȩIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦIJȡİȚȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
țĮȚȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞȑȤİȚ
İʌȚIJİȣȤșİȓ
ǹ ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȝȩȜȚȢȟİțȓȞȘıİ
Ǻ ȀĮIJȐIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
ī ĬȑȡȝĮȞıȘıİȤĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
‡ ȅİıȦIJİȡȚțȩȢȒȠİȟȦIJİȡȚțȩȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ
șĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮIJȐIJȘȞ
ĮʌȩȥȣȟȘ ȂȩȞȠıIJĮȝȠȞIJȑȜĮȥȪȟȘȢțĮȚ
șȑȡȝĮȞıȘȢ ǹʌȩȥȣȟȘ (ȂȩȞȠ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ ȥȪȟȘȢ țĮȚ
șȑȡȝĮȞıȘȢ)
‡ ȂʌȠȡİȓȞĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓʌȐȖȠȢıIJȘȞ
İȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣ
țȪțȜȠȣșȑȡȝĮȞıȘȢȩIJĮȞȘİȟȦIJİȡȚțȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȒțĮȚȘȣȖȡĮıȓĮ
ȣȥȘȜȒȝİĮʌȠIJȑȜİıȝĮIJȘȝİȓȦıȘ
IJȘȢĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮȢșȑȡȝĮȞıȘȢIJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
‡ ȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩșĮ
įȚĮțȩȥİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚșĮ
ĮȡȤȓıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
‡ ȅȤȡȩȞȠȢĮʌȩȥȣȟȘȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȠȚțȓȜȜİȚ
ĮʌȩȑȦȢȜİʌIJȐĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞ
İȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮ
ʌȐȖȠȣʌȠȣȑȤİȚıȤȘȝĮIJȚıIJİȓıIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒ
ȝȠȞȐįĮ
2. ȂȚĮ ȜİȣțȒ ʌȐȤȞȘ ȕȖĮȓȞİȚ Įʌȩ IJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
‡ ȂʌȠȡİȓȞĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓȜİȣțȒʌȐȤȞȘȜȩȖȦ
IJȘȢȝİȖȐȜȘȢįȚĮijȠȡȐȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȝİIJĮȟȪIJȘȢİıȩįȠȣțĮȚIJȘȢİȟȩįȠȣĮȑȡĮıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/ıİİıȦIJİȡȚțȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ʌȠȣȑȤİȚıȤİIJȚțȐȣȥȘȜȒȣȖȡĮıȓĮ
184
www.electrolux.com
‡ ȂʌȠȡİȓȞĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓȜİȣțȒʌȐȤȞȘȜȩȖȦ
IJȘȢȣȖȡĮıȓĮȢʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚĮʌȩIJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢȩIJĮȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓİʌĮȞİțțȓȞȘıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
+($7ȝİIJȐIJȘȞĮʌȩȥȣȟȘ
3. ȋĮȝȘȜȩȢșȩȡȣȕȠȢIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
‡ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮțȠȪȖİIJĮȚȑȞĮȢȤĮȝȘȜȩȢ
ıȣȡȚȖȝȩȢȩIJĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȠıȣȝʌȚİıIJȒȢȒ
ȝȩȜȚȢįȚĮțȠʌİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣǹȣIJȩȢİȓȞĮȚ
ȠȒȤȠȢIJȘȢȡȠȒȢIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪȒIJȘȢȡȠȒȢ
ʌȠȣıIJĮȝĮIJȐİȚ
‡ ȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮĮțȠȪıİIJİȑȞĮȤĮȝȘȜȩ
IJȡȓȟȚȝȠȩIJĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȠıȣȝʌȚİıIJȒȢȒ
ȝȩȜȚȢįȚĮțȠʌİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣǹȣIJȩȢȠ
ȒȤȠȢʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚĮʌȩIJȘșİȡȝȚțȒįȚĮıIJȠȜȒ
țĮȚIJȘıȣıIJȠȜȒȥȪȟȘȢIJȦȞʌȜĮıIJȚțȫȞ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞıIJȘȝȠȞȐįĮȩIJĮȞĮȜȜȐȗİȚȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
‡ ȂʌȠȡİȓȞĮĮțȠȣıIJİȓȑȞĮȢșȩȡȣȕȠȢțĮșȫȢȘ
ʌİȡıȓįĮİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚıIJȘȞĮȡȤȚțȒIJȘȢșȑıȘ
ȩIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘȝȠȞȐįĮ
4. ǺȖĮȓȞİȚ ıțȩȞȘ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
ǹȣIJȩİȓȞĮȚijȣıȚȠȜȠȖȚțȩȩIJĮȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
įİȞȑȤİȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮȒțĮIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘIJȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢ
5. ȂȚĮ ʌİȡȓİȡȖȘ ȝȣȡȦįȚȐ ĮȞĮįȓįİIJĮȚ Įʌȩ
IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
ǹȣIJȩʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚȩIJĮȞȘİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ
ĮȞĮįȓįİȚȝȣȡȦįȚȑȢʌȠȣIJȘȞȑȤȠȣȞįȚĮʌȠIJȓıİȚ
ĮʌȩȠȚțȠįȠȝȚțȐȣȜȚțȐȑʌȚʌȜĮȒțĮʌȞȩ
6. ȉȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ ȝİIJĮȕĮȓȞİȚ ıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȩȞȠ FAN Įʌȩ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
COOL Ȓ HEAT (ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ
ȥȪȟȘȢ țĮȚ șȑȡȝĮȞıȘȢ)
ǵIJĮȞȘİıȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȡȠıİȖȖȓȗİȚ
IJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıIJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȠıȣȝʌȚİıIJȒȢįȚĮțȩʌIJİȚIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣĮȣIJȩȝĮIJĮțĮȚIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ȝİIJĮȕĮȓȞİȚıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝȩȞȠ)$1
ȅıȣȝʌȚİıIJȒȢșĮȟİțȚȞȒıİȚʌȐȜȚȩIJĮȞ
ȘİıȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĮȣȟȘșİȓıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/ȒȩIJĮȞȝİȚȦșİȓıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ+($7 ȝȩȞȠȖȚĮȝȠȞIJȑȜĮȥȪȟȘȢ
țĮȚșȑȡȝĮȞıȘȢ ıIJȠȡȣșȝȚıȝȑȞȠİʌȓʌİįȠ
7. ȉȠ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ İțIJİȜİȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
țĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘȢ ȝȠȪȤȜĮȢ ȝİIJȐ IJȘȞ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ.
ǵIJĮȞȘȝȠȞȐįĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮIJȐIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/ $872&22/)25&('
&22/ țĮȚ'5<IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩșĮ
İțIJİȜȑıİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮIJĮʌȠȜȑȝȘıȘȢ
ȝȠȪȤȜĮȢȖȚĮȜİʌIJȐİȞȫĮȞ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ+($7
șĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮʌİȡȓʌȠȣ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮıIJȘ/2:IJĮȤȪIJȘIJĮ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮțĮȚȝİIJȐșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȘ
ȝȠȞȐįĮĮȣIJȩȝĮIJĮ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓȞİȡȩʌȠȣıIJȐȗİȚ
ıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ
țĮIJȐIJȘȞȥȪȟȘıİıȤİIJȚțȐȣȥȘȜȒȣȖȡĮıȓĮ
ıȤİIJȚțȒȣȖȡĮıȓĮȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩ ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌİȡıȓįĮıIJȘșȑıȘ
ȝİIJȘȝȑȖȚıIJȘȑȟȠįȠĮȑȡĮțĮȚİʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ
+,*+IJĮȤȪIJȘIJĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
8. ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ (ȂȩȞȠ ȖȚĮ IJĮ
ȝȠȞIJȑȜĮ ȥȪȟȘȢ țĮȚ șȑȡȝĮȞıȘȢ)
ȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩijȑȡȞİȚșİȡȝȩIJȘIJĮĮʌȩIJȘȞ
İȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚIJȘȞĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ
ȝȑıȦIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮIJȐIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢǵIJĮȞȘİȟȦIJİȡȚțȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȑijIJİȚȘșİȡȝȩIJȘIJĮʌȠȣ
İȚıȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩʌȑijIJİȚ
ĮȞȐȜȠȖĮȉĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJȠijȠȡIJȓȠșȑȡȝĮȞıȘȢ
ĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩĮȣȟȐȞİIJĮȚİȟĮȚIJȓĮȢ
IJȘȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢįȚĮijȠȡȐȢȝİIJĮȟȪ
IJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢțĮȚIJȘȢİȟȦIJİȡȚțȒȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢǹȞįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓ
ȝȚĮȐȞİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ıĮȢʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȝȚĮ
İȞĮȜȜĮțIJȚțȒʌȘȖȒșȑȡȝĮȞıȘȢ
9. ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ
‡ ǾįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢțĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮ
ıIJĮȝĮIJȒıİȚIJİȜİȓȦȢIJȘȝȠȞȐįĮ
‡ īȚĮIJȘȝȠȞȐįĮȤȦȡȓȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
İʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢȩIJĮȞİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚIJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮȘȑȞįİȚȟȘȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮĮȡȤȓȗİȚȞĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚīȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȟĮȞȐȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ21
2))ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠīȚĮIJȘȝȠȞȐįĮ
ȝİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ
ȩIJĮȞİʌĮȞȑȡȤİIJĮȚIJȠȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮȘ
ȝȠȞȐįĮİʌĮȞİțțȚȞİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮțĮȚȩȜİȢȠȚ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢȑȤȠȣȞįȚĮIJȘȡȘșİȓ
ĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝȞȒȝȘȢ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
185
15. ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ǾȑȞįİȚȟȘȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ǼȀȉǼȁǼȈǾ ȒȐȜȜİȢİȞįİȓȟİȚȢ
ıȣȞİȤȓȗȠȣȞȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ
ǹȞȑȞĮȢĮʌȩIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦ
țȦįȚțȠȪȢİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘ
&)))(((+
+Ȓ8
ȆȡȩȕȜȘȝĮ
ǾĮıijȐȜİȚĮțĮȓȖİIJĮȚıȣȤȞȐȒȠ
ĮıijĮȜİȚȠįȚĮțȩʌIJȘȢʌȑijIJİȚıȣȤȞȐ
ȈIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪ
ȑȤȠȣȞʌȑıİȚȞİȡȩȒȐȜȜĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ǹȞĮįȓįȠȞIJĮȚĮʌĮȓıȚİȢȝȣȡȦįȚȑȢȒ
ĮțȠȪȖȠȞIJĮȚĮıȣȞȒșȚıIJȠȚȒȤȠȚ
ǻȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
Ǿ ȝȠȞȐįĮ įİȞ
ȟİțȚȞȐİȚ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
Ǿ ȝȠȞȐįĮ
įİȞ ȥȪȤİȚ
Ȓ șİȡȝĮȓȞİȚ
(ȝȩȞȠ IJĮ
ȝȠȞIJȑȜĮ ȥȪȟȘȢ/
șȑȡȝĮȞıȘȢ)IJȠ
įȦȝȐIJȚȠ ʌȠȜȪ
țĮȜȐ İȞȫ ȡȑİȚ
ĮȑȡĮȢ Įʌȩ IJȠ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ
ǾȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȒȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİıȣȞșȒțİȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ ǹȞʌİȡȚȝȑȞİIJİʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐIJȠ
ıijȐȜȝĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİʌȚȜȣșİȓĮʌȩ
ȝȩȞȠIJȠȣįȚĮijȠȡİIJȚțȐĮʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚȑʌİȚIJĮ
ıȣȞįȑıIJİIJȠʌȐȜȚǹȞIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮ
ʌĮȡĮȝȑȞİȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠțȑȞIJȡȠİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ʌİȜĮIJȫȞ
ȈIJĮȝĮIJȒıIJİĮȝȑıȦȢIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠ
ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠțȑȞIJȡȠİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ʌİȜĮIJȫȞ
ȅțȦįȚțȩȢ+İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ
ǹȣIJȩİȓȞĮȚijȣıȚȠȜȠȖȚțȩǾȝȠȞȐįĮ
ȕȡȓıțİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢțĮȚ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢșĮȟİțȚȞȒıİȚ
ıȪȞIJȠȝĮ
ȅțȦįȚțȩȢ$/İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ
ǹȣIJȩİȓȞĮȚijȣıȚȠȜȠȖȚțȩǾȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮȋ
ǹȚIJȓĮ
ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ
ǻȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİȞĮİʌĮȞȑȜșİȚIJȠȘȜİțIJȡȚțȩ
ȡİȪȝĮ
ǾȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚ
ĮʌȠıȣȞįİșİȓ
ǼȜȑȖȟIJİʌȦȢIJȠijȚȢİȓȞĮȚțĮȜȐ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠıIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȓȤȠȣ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮțȐȘțİȘĮıijȐȜİȚĮ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȟĮȞIJȜȒșȘțİȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǾȫȡĮʌȠȣȡȣșȝȓıĮIJİıIJȠ
ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠİȓȞĮȚȜȐșȠȢ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİȒĮțȣȡȫıIJİIJȘȡȪșȝȚıȘ
ȫȡĮȢ
ǹțĮIJȐȜȜȘȜȘȡȪșȝȚıȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȇȣșȝȓıIJİıȦıIJȐIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮīȚĮ
IJȘȜİʌIJȠȝİȡȒȝȑșȠįȠĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞ
İȞȩIJȘIJĮȋȡȒıȘIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȉȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮİȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞȠ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠĮȑȡĮ
ȆȩȡIJİȢȒʌĮȡȐșȣȡĮİȓȞĮȚ
ĮȞȠȚȤIJȐ
ȀȜİȓıIJİIJȚȢʌȩȡIJİȢȒIJĮʌĮȡȐșȣȡĮ
ǾİȓıȠįȠȢȒȑȟȠįȠȢĮȑȡĮ
IJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȒİȟȦIJİȡȚțȒȢ
ȝȠȞȐįĮȢİȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞȘ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİʌȡȫIJĮIJĮİȝʌȩįȚĮțĮȚ
ȑʌİȚIJĮİʌĮȞİțțȚȞȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮ
DzȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘʌȡȠıIJĮıȓĮ
ȜİʌIJȫȞIJȠȣıȣȝʌȚİıIJȒ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİ
ǹȞįİȞİʌȚȜȣșİȓIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİȑȞĮȞIJȠʌȚțȩĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȒIJȠʌȜȘıȚȑıIJİȡȠ
țȑȞIJȡȠİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮIJȠȣȢİȞȘȝİȡȫıİIJİıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢțĮȚIJȠȞĮȡȚșȝȩȝȠȞIJȑȜȠȣIJȘȢȝȠȞȐįĮȢȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌȚįȚȠȡșȫıİIJİIJȘ
ȝȠȞȐįĮȝȩȞȠȚıĮȢȃĮȗȘIJȐIJİʌȐȞIJĮIJȘȕȠȒșİȚĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣIJİȤȞȚțȠȪıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
186
www.electrolux.com
16. ȈȍȈȉǾǹȆȅȇȇǿȌǾǹȊȉȅȊȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚȝİȐȜȜĮ
ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıİȩȜȘIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘīȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒʌȚșĮȞȒȢȗȘȝȚȐȢıIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȒıIJȘȞȣȖİȓĮĮȞșȡȫʌȦȞĮʌȩĮȞİȟȑȜİȖțIJȘĮʌȩȡȡȚȥȘĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞĮȞĮțȣțȜȫıIJİ
IJȠȣʌİȪșȣȞĮȖȚĮȞĮıIJȘȡȓȟİIJİIJȘȕȚȫıȚȝȘİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘIJȦȞȣȜȚțȫȞīȚĮȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİ
IJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȘıȣıțİȣȒıĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮıȣıIJȒȝĮIJĮİʌȚıIJȡȠijȒȢțĮȚıȣȜȜȠȖȒȢȒ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞȑȝʌȠȡȠĮʌȩIJȠȞȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞǹȣIJȩȢȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮȜȐȕİȚIJȠ
ʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐĮıijĮȜȒĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
187
188
www.electrolux.com
PËRMBAJTJA
1. UDHËZIME PËR SIGURINË ............................................................................. 189
2. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT ............................................................................ 191
3. PANELI I KONTROLLIT .................................................................................... 192
4. TELEKOMANDA .............................................................................................. 192
5. PËRSHKRIMI I TELEKOMANDËS .................................................................... 194
6. TREGUESI I AFISHIMIT TË TELEKOMANDËS ................................................. 196
7. PËRDORIMI I PARË ......................................................................................... 197
8. SI TA PËRDORNI TELEKOMANDËN................................................................ 198
9. SI TA PËRDORNI NJËSINË E BRENDSHME.................................................... 205
10. TEMPERATURA E FUNKSIONIMIT .................................................................. 206
11. )81.6,21,0,,(0(5*-(1&¦6 ..................................................................... 206
12. FUNKSIONIMI OPTIMAL ................................................................................. 207
13. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA ....................................................................... 207
14. KËSHILLA PËR FUNKSIONIMIN ...................................................................... 209
15. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE ............................................................................ 211
16. ASGJËSIMI I DUHUR I KËTIJ PRODUKTI ........................................................ 212
NE MENDOJMË PËR JU
Ju falënderojmë që keni blerë një pajisje të Electrolux. Keni zgjedhur një produkt i cili sjell
dekada eksperience profesionale dhe risi. I sinqertë dhe me stil, ai është projektuar duke ju
patur juve në mendje. Prandaj, sa herë që ta përdorni, mund të jeni të sigurt duke ditur se
do të keni rezultate të shkëlqyera çdo herë.
Mirëserdhët në Electrolux.
Vizitoni faqen tonë të internetit në:
Merrni këshilla, broshura, zgjidhje të problemeve, informacion për shërbimin.
www.electrolux.com
Për një shërbim më të mirë, regjistrojeni produktin tuaj:
www.electrolux.com/productregistration
Blini aksesorë, pjesë këmbimi të konsumit dhe origjinale për pajisjen tuaj:
www.electrolux.com/shop
KUJDESI PËR KLIENTIN DHE SHËRBIMI
Ne ju rekomandojmë që të përdorni pjesë këmbimi origjinale.
Kur të kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat në vijim.
,QIRUPDFLRQLPXQGWÆJMHQGMHWQÆSOODNÆ]ÆQHNODVLÛNLPLW0RGHOL31&QXPULLVHULVÆ
Informacion në lidhje me sigurinë / kujdesin.
Informacione të përgjithshme dhe këshilla.
Informacion në lidhje me mjedisin.
Mund të ketë ndryshime pa paralajmërim.
SHQIP
1.
189
UDHËZIME PËR SIGURINË
Përpara se të instaloni dhe të përdorni
pajisjen, lexoni me kujdes udhëzimet e
dhëna. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi
nëse instalimi dhe përdorimi jo i duhur
shkakton lëndime apo dëme. Ruani
gjithmonë udhëzimet me pajisjen për t'iu
referuar në të ardhmen.
1.1 Siguria për fëmijët dhe
personat e cenueshëm
s
s
KUJDES!
.DUUH]LNSÆUDVÛNVLOÆQGLPDSR
paaftësi të përhershme.
s Kjo pajisje mund të përdoret nga
fëmijë 8 vjeç e sipër dhe nga persona
PHDIWÆVLWÆUHGXNWXDUDÛ]LNHWÆ
ndjeshmërisë apo mendore, apo
me mungese të eksperiencës dhe
njohurive, nëse ata janë të mbikëqyrur
apo të udhëzuar lidhur me përdorimin
e pajisjes në mënyrë të sigurt dhe i
kuptojnë rreziqet që paraqiten.
s Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
s Pastrimi dhe mirëmbajtja nga ana e
përdoruesit nuk duhet të bëhet nga ana
e fëmijëve pa mbikëqyrje.
1.2 Instalimi dhe përdorimi
KUJDES!
.DUUH]LNSÆUDVÛNVLOÆQGLPDSR
paaftësi të përhershme.
s Për të instaluar këtë njësi kontaktoni me
një person të autorizuar.
s Për të riparuar apo mirëmbajtur këtë
njësi kontaktoni me një teknik shërbimi
të autorizuar.
s Priza e kërkuar për furnizimin me energji
duhet të lidhet dhe të autorizohet nga
një kontraktues i licencuar.
s Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, ai
duhet të zëvendësohet nga prodhuesi,
agjenti i tij i shërbimit apo persona të
WMHUÆWÆQJMDVKÆPWÆNXDOLÛNXDUPH
qëllim shmangien e rrezikut.
s Puna për instalimin duhet të kryhet në
përputhje me standardet kombëtare
s
s
s
s
s
s
s
s
s
të instalimeve elektrike dhe rregullat e
shërbimit të furnizuesve të energjisë
dhe vetëm nga punonjësit e autorizuar.
Nëse njësia duhet të zhvendoset në një
vendndodhje tjetër apo të asgjësohet,
YHWÆPQMÆSHUVRQLWÆNXDOLÛNXDUWÆ
përshtatshëm i lejohet që ta kryejë një
punë të tillë.
Nëse vini re një situatë të pazakontë të
WLOOÆVLHUDHGMHJLHVÛNQLNRQGLFLRQHULQ
dhe kontaktoni me një agjent shërbimi
të Electrolux. Nëse kjo gjendje
jonormale vazhdon, kondicioneri mund
të dëmtohet dhe madje mund të
shkaktojë goditje elektrike apo zjarr.
Mos e përdorni kondicionerin me duar
të lagura. Kjo mund të shkaktojë goditje
elektrike.
Mos e dëmtoni apo prisni kordonin
elektrik apo kabllot e tjera. Nëse kjo
ndodh, dërgojeni për riparim apo
zëvendësim te një teknik i akredituar.
Mos e lidhni kondicionerin me një prizë
HQHUJMLHVKXPÆÛVKH
Ndërpritni energjinë elektrike që shkon
në kondicioner nëse ai nuk do të
përdoret për një periudhë të gjatë kohe.
Në të kundërt, ai mund të mbledhë
pluhur dhe të shkaktojë zjarr.
Përpara se të pastroni kondicionerin,
shkëputni energjinë elektrike me qëllim
që të eliminoni mundësinë e goditjes
elektrike.
Energjia elektrike duhet të përputhet
me kondicionerin sipas manualit
të instalimit. Kondicionerët të cilët
kanë kordon elektrik, duhet të lidhen
drejtpërdrejt në prizën e energjisë me
një çelës të përshtatshëm të sigurisë.
Kondicionerët të cilët kanë kabllo, duhet
të lidhen me një qark të përshtatshëm
të sigurisë në përputhje me manualin e
instalimit.
Sigurohuni që energjia elektrike
që furnizon kondicionerin të jetë e
qëndrueshme dhe të plotësojë kërkesat
e përcaktuara në manualin e instalimit.
Sigurohuni gjithmonë që produkti është
instaluar me tokëzim të përshtatshëm.
Për arsye sigurie, sigurohuni që të
ÛNQLÂHOÆVLQHTDUNXWSÆUSDUDVHWÆ
kryeni mirëmbajtje apo pastrim, apo
190
www.electrolux.com
s
s
s
s
s
s
nëse produkti nuk do të përdoret për
një periudhë të gjatë kohe. Pluhuri i
mbledhur mund të shkaktojë zjarr ose
goditje elektrike.
Përzgjidhni temperaturën më të
përshtatshme. Kjo mund të kursejë
energjinë elektrike.
Mos i mbani dyert dhe dritaret
hapur për një kohë të gjatë gjatë
funksionimit. Kjo do të japë rezultate të
pamjaftueshme.
Mos bllokoni hyrjen apo daljen e
ajrit. Kjo do të japë rezultate të
pamjaftueshme dhe funksionim jo të
duhur.
Mbajini të paktën 1 me larg njësive
materialet që ndizen lehtë. Mund të
shkaktohet zjarr.
Mos shkelni në pjesën e sipërme të
njësisë së jashtme dhe mos vendosni
sende të rënda mbi të. Kjo mund të
shkaktojë dëme apo lëndime.
Mos u përpiqni ta riparoni vetë
kondicionerin. Riparimet jo të duhura
s
s
s
s
s
mund të shkaktojnë goditje elektrike
apo zjarr. Kontaktoni me qendrën lokale
të shërbimit të autorizuar.
Mos i futni duart apo objekte të tjera në
hyrjen apo daljen e ajrit. Kjo mund të
shkaktojë lëndime.
Mos i ekspozoni kafshët apo bimët
drejtpërdrejt në rrjedhën e ajrit.
Mos e përdorni njësinë për qëllime të
tjera si p.sh. për të ruajtur ushqimin apo
për të tharë rrobat.
Mos e spërkatni me ujë kondicionerin.
Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike
apo funksionim jo të duhur.
Për arsye sigurie, sigurohuni që të
kryeni mirëmbajtje apo pastrim, apo
nëse produkti nuk do të përdoret për
një periudhë të gjatë kohe. Pluhuri i
mbledhur mund të shkaktojë zjarr ose
goditje elektrike.
s Ky kondicioner përdor lëndë ftohëse
Këtë manual mund ta merrni gjithashtu nëpërmjet distributorit tuaj
lokal ose duke vizituar faqen tonë të internetit.
Gjeni adresat e faqeve të internetit të Electrolux të vendit tuaj në tabelën më poshtë.
Shqipëria
Adresa e faqes
së internetit
www.electrolux.al
Holanda
Austria
www.electrolux.at
Norvegjia
www.electrolux.no
Belgjika
www.electrolux.be
Polonia
www.electrolux.pl
Shteti
Shteti
Adresa e faqes së
internetit
www.electrolux.nl
Bullgaria
www.electrolux.bg
Portugalia
www.electrolux.pt
Kroacia
www.electrolux.hr
Rumania
www.electrolux.ro
Republika Çeke www.electrolux.cz
Serbia
www.electrolux.rs
Danimarka
www.electrolux.dk
Sllovakia
www.electrolux.sk
Sllovenia
www.electrolux.sl
Franca
www.electrolux.fr
Spanja
www.electrolux.es
Gjermania
www.electrolux.de
Suedia
www.electrolux.se
www.electrolux.ch
Finlanda
Greqia
www.electrolux.gr
Zvicra
Hungaria
www.electrolux.hu
Italia
www.electrolux.it
Turqia
www.electrolux.com.tr
Mbretëria e Bashkuar
www.electrolux.co.uk
dhe Irlanda
Luksemburgu
www.electrolux.lu
Për më shumë informacion, vizitoni www.electrolux.com
SHQIP
191
2. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT
Të gjitha imazhet në këtë manual janë vetëm për
qëllime shpjeguese. Forma e vërtetë e njësisë
së brendshme që keni blerë mund të jetë pak e
QGU\VKPHQÆSDQHOLQEDOORUGKHGULWDUHQHDÛVKLPLW
Do të mbizotërojë forma e vërtetë.
2.1 Tipi me ndarje
3
4
Hyrja e
ajrit
2
1
12
5 Dalja e
ajrit
6
8
7
Hyrja e ajrit
(anësore)
Hyrja e ajrit
(e pasme)
9
10
11
13
Dalja e
ajrit
14
1
Paneli ballor
2
$ÛVKLPLGL[KLWDO
3
Filtri i ajrit
10 Tubi i lëndës ftohëse
4
Filtri i para-pluhurit
11 Tubi i shkarkimit
5
Grila e rrjedhës horizontale të ajrit
12 Kabllo e energjisë
6
Grila e rrjedhës vertikale të ajrit
(brenda)
13 Pllakëza e montimit
7
Butoni i kontrollit manual
8
Krijuesi i plazmës së ftohtë (nëse ka)
9
Telekomandë
14 Kabllo lidhëse
192
www.electrolux.com
3. PANELI I KONTROLLIT
1 Llamba e treguesit të Wifi (fakultative)
1GL]HWNXUDNWLYL]RKHWWLSDUL:LÛ
1
2
3
4
5
6
7
2 Llamba e treguesit Unë Ndiej
Ndizet kur aktivizohet tipari Unë Ndiej.
3 Llamba e treguesit Turbo
Ndizet kur aktivizohet tipari Turbo.
4 Llamba e treguesit TEMPERATURA
s$ÛVKRQSDUDPHWUDWHWHPSHUDWXUÆVNXU
kondicioneri është në punë.
s$ÛVKRQNRGLQHNHTIXQNVLRQLPLWNXU
ndodh një defekt.
5 Llamba e treguesit Eko
Ndizet kur aktivizohet tipari Eko.
6 Llamba e Shëndetshme (Fakultative)
Ndizet kur aktivizohet tipari i Shëndetshëm.
7 Llamba Insektlarguese (Fakultative)
8 Ndizet kur aktivizohet tipari Insektlargues.
4. TELEKOMANDA
4.1 Si ta përdorni telekomandën
1. Mbajeni telekomandën aty ku sinjali i saj
të mund të arrijë marrësin e njësisë së
brendshme.
2. Ndërsa kondicioneri është në punë,
sigurohuni që telekomanda të jetë e
drejtuar nga marrësi i sinjalit të njësisë
së brendshme.
3. Nëse telekomanda dërgon një sinjal,
do të vezullojë për rreth
simboli
1 sekondë në ekranin e telekomandës.
4. Njësia e brendshme do ta njohë sinjalin
me një tingull kur ajo ta marrë atë nga
telekomanda.
5. Shtypni butonin në telekomandë dhe ridërgojeni sinjalin nëse nuk keni dëgjuar
tingullin nga njësia e brendshme.
s.RQGLFLRQHULQXNGRWÆ
funksionojë nëse perdet, dyert
apo sendet e tjera i pengojnë
sinjalet e dhëna nga telekomanda
drejt njësisë së brendshme.
s6KPDQJQLPXQGÆVLQÆHGHUGKMHV
së lëngjeve në telekomandë. Mos
e ekspozoni telekomandën ndaj
nxehtësisë apo rrezeve direkte të
diellit.
s1ÆVHPDUUÆVLLVLQMDOLWPH
rreze infra të kuqe në njësinë
e brendshme ekspozohet
ndaj rrezeve direkte të diellit,
kondicioneri mund të mos
funksionojë siç duhet. Përdorni
perdet për të shmangur rënien
e rrezeve direkte të diellit në
marrës.
s1ÆVHNDSDMLVMHWÆWMHUDHOHNWULNHWÆ
cilat reagojnë ndaj telekomandës,
zhvendosni këto pajisje ose
konsultohuni me shitësin tuaj
lokal.
SHQIP
193
4.2 Vendndodhja e telekomandës
Fig.01
Max. 8m
s Mbajeni telekomandën aty ku sinjali
i saj të mund të arrijë marrësin e
njësisë së brendshme (lejohet një
largësi maksimale prej 8 metrash).
s Kur përzgjidhni funksionimin
me kohëmatës, telekomanda i
transmeton automatikisht një sinjal
njësisë së brendshme në kohën e
VSHFLÛNXDU
s Nëse e mbani telekomandën në një
pozicion i cili e pengon transmetimin
e duhur të sinjalit, mund të ketë një
vonesë në kohë prej 15 minutash.
s Kur telekomanda dërgon një
do të vezullojë
sinjal, simboli
për 1 sekondë në ekran. Njësia e
brendshme do të njohë sinjalin me një
tingull kur ajo të marrë sinjalin efektiv.
4.3 Vendosja/zëvendësimi i baterive
Fig.02
s Rrëshqitni kapakun e folesë së
baterisë dhe vendosni dy bateri të
thata alkaline të reja (2x AAA 1.5 Volt).
Sigurohuni që polet (+) dhe (-) të jenë
vendosur siç duhet.
s Rrëshqitni sërish kapakun e folesë së
baterisë për ta mbyllur.
s*MDWÆQGÆUULPLWWÆEDWHULYHPRV
përdorni bateri të përdorura
apo të ndryshme, në të
kundërt, mund të shkaktojnë
probleme me telekomandën.
s1ÆVHWHOHNRPDQGDQXNGRWÆ
përdoret për një kohë të gjatë,
hiqni bateritë sepse bateritë e
përdorura mund të rrjedhin ose
të gërryejnë telekomandën.
s-HWÆJMDWÆVLDHEDWHULVÆJMDWÆ
përdorimit normal është rreth
gjashtë muaj.
s1ÆVHWHOHNRPDQGDQXN
funksionon normalisht, hiqni
dhe ri-vendosni bateritë. Nëse
funksionimi jo-normal vazhdon,
zëvendësoni bateritë me të
reja.
194
www.electrolux.com
5. PËRSHKRIMI I TELEKOMANDËS
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
6
7
13
14
1
Butoni ON/OFF (NDEZ/FIK)
2
Butoni UP/DOWN (LART/POSHTË)
3
Butoni Mode (Gjendja)
4
Butoni Swing (Lëvizja)
5
Butoni Timer-On (Kohëmatësi për
ndezjen)
6
Butoni Timer-Off (Kohëmatësi për
ÛNMHQ
7
Butoni I Feel (Unë Ndiej)
8
Butoni Fan Speed (i shpejtësisë së
ventilatorit)
9
Butoni Turbo (Turbo)
10 Butoni Health (Shëndeti) (Butoni
&ORFN LRUÆV 1
11 Butoni Temp (i Temperaturës)
12 Butoni Light (i dritës)
13 Butoni Repellent (Insektlargues)
(Butoni X-Fan (Ventilatori-X))2
14 Butoni Eco (Eko)
%XWRQL&ORFN LRUÆV r
rGRWÆ
shfaqet në modelet pa funksionin
Health (Shëndeti).
2
%XWRQL;)DQ 9HQWLODWRUL; r
r
do të shfaqet në modelet pa
funksionin Repellent (Insektlargues).
1
BUTONI ON/OFF (NDEZ/FIK)
Shtyni butonin për të ndezur njësinë.
6KW\SQLEXWRQLVÆULVKSÆUWÆÛNXUQMÆVLQÆ
BUTONI UP/DOWN (LART/
POSHTË)
Shtypi butonin për të rritur/ulur
temperaturën. Mbani shtypur butonin
për 2 sekonda për të përshpejtuar
procedurën. Lëshoni butonin për të
vendosur temperaturën dhe dërgoni
XUGKULQTÆVLQMDOL‹&‹)WÆDÛVKRKHWQÆ
mënyrë konstante.
*DPDHWHPSHUDWXUÆV‹& ‹) Në funksionin e Kohëmatësit për ndezjen/
ÛNMHQDSRWÆ2UÆVSÆUGRUQLEXWRQLQ
për të vendosur rregullimin e orës ose
kohëmatësit.
BUTONI MODE (GJENDJA)
Shtypni butonin për të vendosur gjendjen
HIXQNVLRQLPLW$872'5<)$1&22/
dhe HEAT. Parametri i parazgjedhur:
AUTO.
AUTO
DRY
FAN
&22/
HEAT
(AUTO) (I THATË) (VENTILATOR) (FTOHTË) (NGROHTË)
sVetëm për modelet me Ftohje
nuk ka të disponueshme gjendje
HEAT.
sNë gjendjen AUTO, përdoruesi
mund të prekë kontrollet për
të vendosur temperaturën e
dëshiruar dhe produkti e fut në
kujtesë temperaturën e vendosur
për përdorimin e radhës.
BUTONI SWING (LËVIZJA)
Shtypni këtë buton, grila do të lëvizë lart
e poshtë në mënyrë automatike. Shtypeni
sërish për ta anuluar dhe grila do të
qëndrojë në pozicionin e saj të fundit.
BUTONI TIMER ON
(KOHËMATËSI PËR NDEZJEN)
Shtypni këtë buton për të vendosur
funksionin e kohëmatësit për të ndezur
SHQIP
QMÆVLQÆ1ÆVHVLPEROL7,0(521r
r
vezullon, shtypni butonat UP ose
DOWN për të vendosur kohën. Mbani
shtypur butonin për 2 sekonda për të
përshpejtuar procedurën. Shtypni butonin
për të vendosur kohëmatësin. Parametri
i parazgjedhur: 8:00 (regjimi me 24 orë).
Shtypeni sërish butonin për ta anuluar
funksionin e kohëmatësit.
BUTONI TIMER OFF
(KOHËMATËSI PËR FIKJEN)
Shtypni këtë buton për të vendosur
IXQNVLRQLQHNRKÆPDWÆVLWSÆUWÆÛNXU
njësinë. Nëse simboli TIMER OFF
rYH]XOORQVKW\SQLEXWRQDW83RVH
r
DOWN për të vendosur kohën. Mbani
shtypur butonin për 2 sekonda për të
përshpejtuar procedurën. Shtypni butonin
për të vendosur kohëmatësin. Parametri
i parazgjedhur: 8:00 (regjimi me 24 orë).
Shtypeni sërish butonin për ta anuluar
funksionin e kohëmatësit.
BUTONI I FEEL (UNË NDIEJ)
Shtypni butonin për të aktivizuar funksionin
I FEEL. Nëse aktivizohet funksioni I FEEL,
GRWÆVKIDTHWVLPEROLL,)((/r r
Nëse aktivizohet simboli I FEEL,
telekomanda do ta çojë temperaturën
e mjedisit në njësinë qendrore çdo
10 minuta ose kur të shtypni një prej
butonave.
BUTONI FAN SPEED
(I SHPEJTËSISË SË
VENTILATORIT)
Shtypni këtë buton për të vendosur
shpejtësinë e ventilatorit: AUTO,
LOW, MEDIUM dhe HIGH. Parametri i
parazgjedhur: AUTO. Në gjendjen DRY,
mund të vendoset vetëm LOW.
AUTO
(AUTO)
LOW
(I ULËT)
MEDIUM
(MESATAR)
HIGH
(I LARTË)
BUTONI TURBO (TURBO)
1ÆJMHQGMHQ&22/RVH+($7VKW\SQL
butonin për të aktivizuar dhe çaktivizuar
funksionin turbo. Nëse aktivizohet
funksioni turbo, do të shfaqet simboli
WXUERr r
Nëse aktivizohet simboli turbo, njësia do
të funksionojë me shpejtësi turbo për
të ftohur ose ngrohur shpejt në mënyrë
që temperatura e mjedisit t'i afrohet sa
më parë që të mundet temperaturës së
vendosur.
195
%8721,&/2&. 25$ (FAKULTATIV)
Shtypni butonin për të vendosur orën.
1ÆVHVLPEROLLRUÆVr rYH]XOORQVKW\SQL
butonat UP ose DOWN për të vendosur
orën. Mbani shtypur butonin për 2
sekonda për të përshpejtuar procedurën.
6KW\SQLVÆULVKEXWRQLQ&/2&.SÆUWÆ
vendosur orën. Simboli i orës ndalon së
vezulluari.
BUTONI HEALTH (SHËNDETI)
(FAKULTATIV)
Shtypni butonin për të aktivizuar dhe
ÂDNWLYL]XDUIXQNVLRQLPLQHÛOWULWWÆVKÆQGHWLW
Nëse aktivizohet funksioni HEALTH, do të
VKIDTHWVLPEROL+($/7+r r
BUTONI TEMP
(I TEMPERATURËS)
Shtypni këtë buton për të ndryshuar
shfaqjen e temperaturës së vendosur të
telekomandës në dhomë ose jashtë.
Shihni temperaturën e dhomës,
GRWÆVKIDTHWVLPEROLr r
Shihni temperaturën e jashtme,
GRWÆVKIDTHWVLPEROLr r
BUTONI LIGHT (I DRITËS)
Shtypni butonin për të ndezur ose për të
ÛNXUHNUDQLQHQMÆVLVÆVÆEUHQGVKPH.XU
QGL]HWGRWÆVKIDTHWVLPEROLLGULWÆVr r
Parametri i parazgjedhur: OFF.
BUTONI X-FAN
(VENTILATORI-X) (FAKULTATIV)
1ÆJMHQGMHQ&22/RVH'5<VKW\SQL
butonin për të aktivizuar funksionin X-FAN.
Nëse aktivizohet funksioni X-FAN, do të
VKIDTHWVLPEROL;)$1r r3DUDPHWULL
parazgjedhur: OFF.
BUTONI REPELLENT
(INSEKTLARGUES) (FAKULTATIV)
1ÆJMHQGMHQ&22/RVH'5<VKW\SQL
butonin për të aktivizuar ose çaktivizuar
funksionin Insektlargues. Nëse aktivizohet
funksioni Insektlargues, do të shfaqet
VLPEROL,QVHNWODUJXHVr r3DUDPHWULL
parazgjedhur: OFF.
%8721,(&2 (.2
1ÆJMHQGMHQ&22/RVH'5<VKW\SQLNÆWÆ
buton për të aktivizuar dhe çaktivizuar
funksionin Eco. Nëse aktivizohet funksioni
r
(&2GRWÆVKIDTHWVLPEROL(&2r
Parametri i parazgjedhur: OFF.
Ai është ideal për t'u përdorur nga
SÆUGRUXHVLWQGÆUVDÜHQÆ
196
www.electrolux.com
6. TREGUESI I AFISHIMIT TË TELEKOMANDËS
12
1
13
2
3
4
14
15
16
5
17
6
7
8
9
18
19
20
10
21
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Treguesi i Transmetimit
$ÛVKLPLL9HQWLODWRULW;
$ÛVKLPLL,QVHNWODUJXHVLW IDNXOWDWLY
$ÛVKLPLL8QÆ1GLHM
$ÛVKLPLL:,), IDNXOWDWLY
$ÛVKLPLL7HPSHUDWXUÆV6ÆMDVKWPH
$ÛVKLPLL7HPSHUDWXUÆV,GKRPÆV
$ÛVKLPLL7HPSHUDWXUÆV
$ÛVKLPLL2UÆV
$ÛVKLPLL.RKÆPDWÆVLWSÆU1GH]MHQ
$ÛVKLPLL*MHQGMHV
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
$ÛVKLPLL6KSHMWÆVLVÆVÆ9HQWLODWRULW
$ÛVKLPLL7XUERV
$ÛVKLPLL(NRV
$ÛVKLPLL6KÆQGHWLW IDNXOWDWLY
$ÛVKLPLL/ÆYL]MHV
$ÛVKLPLL‹&‹)
$ÛVKLPLL'ULWÆV
$ÛVKLPLLYHQGRVMHVVÆ.RKÆPDWÆVLW
$ÛVKLPLL%OORNLPLW
$ÛVKLPLL.RKÆPDWÆVLWSÆUÛNMHQ
TREGUESI I TRANSMETIMIT
AFISHIMI I UNË NDIEJ
AFISHIMI I VENTILATORIT-X
AFISHIMI WIFI
Shfaqet kur telekomanda i transmeton
sinjale njësisë së brendshme.
Shfaqet kur është aktivizuar funksioni
Ventilatori-X.
Për modelet pa buton të X-FAN,
për të aktivizuar funksionin e
Ventilatorit-X, duhet të shtypni
njëkohësisht butonat e MODE dhe
(&2
AFISHIMI I INSEKTLARGUESIT
Shfaqet kur aktivizohet funksioni
Insektlargues.
Në modelet pa funksionin Insektlargues,
nuk ka një tregues të tillë.
Shfaqet kur aktivizohet funksioni Unë
Ndiej.
Shfaqet kur aktivizohet funksioni WIFI
duke shtypur njëkohësisht butonat
TURBO dhe MODE.
Shtypni butonat për 10 sekonda,
telekomanda dërgon kodin e
rivendosjes dhe aktivizon WIFI.
AFISHIMI I TEMPERATURËS
Shfaqet kur temperatura e treguar në
HNUDQLQ/&'ÆVKWÆWHPSHUDWXUDHGKRPÆV
ose ajo e jashtme. Mund të ndryshohet
duke shtypur butonin TEMP.
SHQIP
AFISHIMI I TEMPERATURËS
Shfaq temperaturën e dhomës ose atë të
YHQGRVXUQƋ&RVH‹)
AFISHIMI I ORËS
Shfaqet kur aktivizohet funksioni i orës.
Për modelet që nuk e kanë
EXWRQLQ&/2&.SÆUWÆDNWLYL]XDU
funksionin e Orës duhet të shtypni
njëkohësisht butonat MODE dhe
TEMP.
AFISHIMI I KOHËMATËSIT PËR
NDEZJEN
Shfaqet kur aktivizohet funksioni i
Kohëmatësit për ndezjen.
AFISHIMI I GJENDJES
Shfaq gjendjen e përzgjedhur aktualisht.
'XNHSÆUIVKLUÆ$872'5<)$1&22/
dhe HEAT.
AFISHIMI I SHPEJTËSISË SË
VENTILATORIT
Shfaq shpejtësinë e vendosur të
ventilatorit: AUTO, LOW, MED dhe
HIGH. Kur shpejtësia e ventilatorit është
përzgjedhur në shpejtësinë AUTO, nuk
shfaqet asgjë. Nuk do të shfaqet asnjë
sinjal nëse zgjidhet Gjendja AUTO apo
DRY.
AFISHIMI I TURBOS
Shfaqet kur aktivizohet funksioni i Turbos.
7. PËRDORIMI I PARË
1. Sigurohuni që njësia të jetë futur në
prizë dhe që ka energji elektrike.
2. Sigurohuni që bateritë të jenë futur
siç duhet në telekomandë (dritat në
telekomandë do të ndizen).
3. Drejtoni telekomandën për nga njësia
e brendshme dhe shtypni butonin ON/
OFF për të ndezur njësinë.
4. Vendosni orën nëpërmjet butonave të
.RQWUROOLWGKHNRQÛUPRQLGXNHVKW\SXU
EXWRQLQ&/2&.
sNë rast të shkëputjes së energjisë
HOHNWULNHDSRÛNMHVVÆSURGXNWLW
pas heqjes së kordonit elektrik,
197
AFISHIMI I EKOS
Shfaqet kur aktivizohet funksioni i Ekos.
AFISHIMI I SHËNDETIT
Shfaqet kur aktivizohet funksioni i
Shëndetit.
Në modelet pa funksionin E
Shëndetshëm nuk ka një tregues
të tillë.
AFISHIMI I LËVIZJES
Shfaqet kur aktivizohet funksioni i lëvizjes.
$),6+,0,,‹&‹)
6KIDTHWNXUSÆU]JMLGKHWJMHQGMD‹&RVH‹)
)LNQLWHOHNRPDQGÆQGKH‹&‹)PXQGWÆ
ndryshohet duke shtypur njëkohësisht
butonin MODE dhe DOWN.
AFISHIMI I DRITËS
Shfaqet kur aktivizohet funksioni i Dritës.
AFISHIMI I KOHËMATËSIT
Shfaq Orën (duhet të vendoset) dhe/ose
NRKÆQQGH]XUÛNXUWÆNRKÆPDWÆVLW
AFISHIMI I BLLOKIMIT
Shfaqet kur aktivizohet funksioni i Bllokimit.
Duke shtypur njëkohësisht
butonin MODE dhe FAN, ju mund
të bllokoni dhe të zhbllokoni
telekomandën.
AFISHIMI I KOHËMATËSIT PËR
FIKJEN
Shfaqet kur aktivizohet funksioni i
.RKÆPDWÆVLWSÆUÛNMHQ
apo edhe gjatë ngarkimit të
baterive të telekomandës,
mikroprocesori do të kthehet
sërish në gjendjen AUTO.
sGjendja e parazgjedhur e
funksionimit është AUTO. Pasi
të keni përzgjedhur gjendjen e
funksionimit me telekomandë,
kushtet e funksionimit do të ruhen
në memorien e mikrokompjuterit
të njësisë së brendshme. Herën e
ardhshme kondicioneri do të nisë
punën në të njëjtat kushte kur
ju të shtypni thjesht ON/OFF në
telekomandë.
198
www.electrolux.com
8. SI TA PËRDORNI TELEKOMANDËN
Sigurohuni që njësia të jetë futur në prizë dhe që ka energji elektrike. Treguesi i
)81.6,21,0,7QÆSDQHOLQHDÛVKLPLWWÆQMÆVLVÆVÆEUHQGVKPHGRWÆQGULÂRMÆ
Funksionimi automatik
A
C
B
1. Shtypni butonin ON/OFF (A) për të
vënë kondicionerin në punë.
2. Shtypni butonin MODE (B) për të
përzgjedhur Auto.
3. Shtypni butonin UP/DOWN (C)
për të vendosur temperaturën e
dëshiruar. Temperatura mund të
vendoset brenda një game prej
•&•)a•&•)PH•&•)
UULWMH •&•)a•&•)YHWÆPSÆU
modelet egjiptianë)
4. Shtypni butonin ON/OFF (A SÆUWÆÛNXU
kondicionerin.
s1ÆJMHQGMHQ$872NRQGLFLRQHUL
logjikisht mund të zgjedhë
gjendjen e Ftohjes, Ventilatorit,
Ngrohjes dhe Ajrosjes duke
kuptuar diferencën midis
temperaturës së vërtetë të
mjedisit dhe temperaturës së
vendosur në telekomandë.
s1ÆJMHQGMHQ$872VKSHMWÆVLDH
ventilatorit mund të ndryshohet.
s1ÆVHJMHQGMD$872QXNÆVKWÆ
komode për ju, gjendja e
dëshiruar mund të përzgjidhet
manualisht.
SHQIP
199
Funksionimi i ajrosjes
1. Shtypni butonin ON/OFF (A) për të
vënë kondicionerin në punë.
2. Shtypni butonin MODE (B) për të
përzgjedhur gjendjen DRY.
3. Shtypni butonin UP/DOWN (C)
për të vendosur temperaturën e
dëshiruar. Temperatura mund të
vendoset brenda një game prej
•&•)a•&•)PH•&•)
UULWMH •&•)a•&•)YHWÆPSÆU
modelet egjiptianë)
4. Shtypni butonin ON/OFF (A SÆUWÆÛNXU
kondicionerin.
s1ÆJMHQGMHQQH$MURVMHVMXQXN
mund të ndryshoni shpejtësinë
e ventilatorit. Ai është vendosur
tashmë automatikisht me
shpejtësi të ulët.
s1ÆJMHQGMHQH$MURVMHVIXQNVLRQL
Turbo nuk mund të jetë i
disponueshëm.
A
C
B
Funksionimi i ftohjes/ngrohjes/ventilatorit
A
C
B
D
1. Shtypni butonin ON/OFF (A) për të
vënë kondicionerin në punë.
2. Shtypni butonin MODE (B) për të
SÆU]JMHGKXUJMHQGMHQ&22/+($7RVH
FAN.
3. Shtypni butonin UP/DOWN (C)
për të vendosur temperaturën e
dëshiruar. Temperatura mund të
vendoset brenda një game prej
•&•)a•&•)PH•&•)
UULWMH •&•)a•&•)YHWÆPSÆU
modelet egjiptianë)
4. Shtypni butonin FAN SPEED (D) për të
përzgjedhur shpejtësinë e ventilatorit
në katër hapa - AUTO, LOW, MEDIUM
ose HIGH.
5. Shtypni butonin ON/OFF (A SÆUWÆÛNXU
kondicionerin.
Vetëm për modelet me Ftohje nuk
është në dispozicion funksioni i
Ngrohjes.
200
www.electrolux.com
Funksionimi i lëvizjes
A
1. Kur shtypni një herë dhe shpejt butonin
(A), aktivizohet tipari i vendosjes së
drejtimit të rrjedhës së ajrit të grilës.
Këndi lëvizës i grilës është 6º për çdo
shtypje. Shtypni vazhdimisht butonin
për të lëvizur grilën në pozicionin e
dëshiruar.
2. Nëse shtypni vazhdimisht butonin
SWING pa e lëshuar për 2 sekonda
më tepër, aktivizohet tipari i lëvizjes
automatike të grilës. Grila horizontale
do të lëvizë lart/poshtë në mënyrë
automatike. Shtypeni sërish që ta
ndalni.
Kur grila lëviz apo zhvendoset
në një pozicion i cili do të ndikojë
efektin e ftohjes apo të ngrohjes
së kondicionerit, ai do të ndryshojë
automatikisht drejtimin e lëvizjes/
zhvendosjes.
Funksionimi i kohëmatësit
Shtypja e butonit TIMER ON (A) mund të
vendosë kohën e ndezjes automatike të
njësisë. Ndërsa shtypja e butonit TIMER
OFF (B PXQGWÆYHQGRVÆNRKÆQHÛNMHV
automatike të njësisë.
A
B
Vendosja e kohës së ndezjes
automatike.
1. Shtypni butonin TIMER ON. Sinjali
do të shkëlqejë në ekran në
rastin e përdorimit të parë të funksionit
të Kohëmatësit për ndezjen. Në rast të
kundërt, do të shkëlqejë koha e fundit
e vendosur. Tanimë është gati për të
rivendosur kohën e ndezjes automatike
për të NISUR funksionimin.
2. Shtyni butonin UP/DOWN për të
vendosur kohën e ndezjes automatike.
Sa herë që shtypni butonin, koha do
të rritet në mënyrë rritëse me 1 minutë,
duke e mbajtur të shtypur butonin do të
NDORKHWPÆVKSHMWQÆDÛVKLPLQHNRKÆV
3. Shtypni sërish butonin TIMER ON për
WÆNRQÛUPXDUNRKÆQHYHQGRVXU6LQMDOL
rGRWÆTÆQGURMÆQÆHNUDQ
“
4. Për të anuluar parametrat, shtypni
sërish butonin TIMER ON. Sigurohuni
rQÆHNUDQWÆMHWÆÛNXU
që sinjali “
SHQIP
201
9HQGRVMDHNRKÆVVÆÛNMHV
automatike.
3. Shtypni sërish butonin TIMER OFF për
WÆNRQÛUPXDUNRKÆQHYHQGRVXU6LQMDOL
rGRWÆTÆQGURMÆQÆHNUDQ
“
1. Shtypni butonin TIMER OFF. Sinjali
4. Për të anuluar parametrat, shtypni
do të shkëlqejë në ekran në
sërish butonin TIMER OFF. Sigurohuni
rastin e përdorimit të parë të funksionit
rQÆHNUDQWÆMHWÆÛNXU
që sinjali “
të Kohëmatësit për ndezjen. Në rast të
s
.
RKDHSXQÆVHIXQNVLRQLW
kundërt, do të shkëlqejë koha e fundit
të kohëmatësit të vendosur
e vendosur. Tanimë është gati për të
nëpërmjet telekomandës
ULYHQGRVXUNRKÆQHÛNMHVDXWRPDWLNH
varet nga koha që tregon
për të FIKUR funksionimin.
Ora. Kontrolloni që Ora në
2. Shtyni butonin UP/DOWN për të
telekomandë të jetë vendosur
YHQGRVXUNRKÆQHÛNMHVDXWRPDWLNH
në mënyrë të saktë me qëllim që
Sa herë që shtypni butonin, koha do
të parandalohet funksionimi jo i
të rritet në mënyrë rritëse me 1 minutë,
duhur.
duke e mbajtur të shtypur butonin do të
s
.RKDHIHNWLYHHIXQNVLRQLPLW
NDORKHWPÆVKSHMWQÆDÛVKLPLQHNRKÆV
e vendosur nëpërmjet
WHOHNRPDQGÆVÆVKWÆHNXÛ]XDUQÆ
24 orë.
Shembuj të vendosjes së kohëmatësit
TIMER ON (Funksionimi i
ndezjes automatike)
7,0(52)) )XQNVLRQLPLLÛNMHV
automatike)
Ky funksion rekomandohet kur dëshironi
që njësia të ndizet automatikisht përpara
se ju të ktheheni në shtëpi. Kondicioneri
do të nisë automatikisht punën në kohën
e vendosur.
Shembull:
Ora është 8:00 paradite dhe ju dëshironi
që kondicioneri të nisë punën në orën
6:00 pasdite.
1. Shtypni butonin TIMER-ON.
2. Vendosni kohën e dëshiruar duke
shtypur vazhdimisht ose duke mbajtur
të shtypur butonat e Kontrollit derisa
RUDWÆDÛVKRKHWQÆWHOHNRPDQGÆ
3. .RQÛUPRQLNRKÆQHYHQGRVXUGXNHH
drejtuar telekomandën për nga njësia
e brendshme dhe duke shtypur sërish
r
butonin TIMER-ON. Simboli “
do të që qëndrojë në ekranin e
telekomandës. Treguesi i Kohëmatësit
QÆSDQHOLQHDÛVKLPLWWÆQMÆVLVÆVÆ
brendshme do të ndriçojë.
Ky funksion rekomandohet kur ju
GÆVKLURQLTÆQMÆVLDWÆÛNHWDXWRPDWLNLVKW
para kohës së gjumit. Kondicioneri do të
ndalë automatikisht funksionimin në kohën
e vendosur.
Shembull:
Shembull: Ora është 6:00 pasdite dhe ju
GÆVKLURQLTÆNRQGLFLRQHULWÆÛNHWQÆ
në darkë.
1. Shtypni butonin TIMER-OFF.
2. Vendosni kohën e dëshiruar duke
shtypur vazhdimisht ose duke mbajtur
të shtypur butonat e Kontrollit derisa
RUDQÆGDUNÆWÆDÛVKRKHWQÆ
telekomandë.
3. .RQÛUPRQLNRKÆQHYHQGRVXUGXNHH
drejtuar telekomandën për nga njësia
e brendshme dhe duke shtypur sërish
r
butonin TIMER-OFF. Simboli “
do të që qëndrojë në ekranin e
telekomandës. Treguesi i Kohëmatësit
QÆSDQHOLQHDÛVKLPLWWÆQMÆVLVÆVÆ
brendshme do të ndriçojë.
202
www.electrolux.com
KOHËMATËSI I KOMBINUAR
(Vendosja e njëkohshme e kohës
VÆQGH]MHVGKHWÆÛNMHV
TIMER-OFF ė TIMER-ON (Ndez
ė Ndal ė Nis funksionimin)
Ky tipar është i dobishëm nëse ju dëshironi
që ta ndalni funksionimin e kondicionerit
SDVLWÆVKNRQLWÆÜLQLGKHWDYLQLDWÆVÆULVK
në punë në mëngjes kur të zgjoheni apo
kur të ktheheni në shtëpi.
Shembull:
Ora është 08:00 paradite dhe ju dëshironi
që kondicioneri të ndalë punën në orën
SDUDGLWHGKHWDULÛOORMÆDWÆQÆRUÆQ
6:00 pasdite.
1. Shtypni butonin TIMER-OFF.
2. Vendosni kohën e dëshiruar duke
shtypur vazhdimisht ose duke mbajtur
të shtypur butonat UP/DOWN derisa
RUDWÆDÛVKRKHWQÆWHOHNRPDQGÆ
3. .RQÛUPRQLNRKÆQHYHQGRVXUGXNHH
drejtuar telekomandën për nga njësia
e brendshme dhe duke shtypur sërish
butonin TIMER-OFF.
4. Shtypni butonin TIMER-ON.
5. Vendosni kohën e dëshiruar duke
shtypur vazhdimisht ose duke mbajtur
të shtypur butonat UP/DOWN derisa
RUDSDVGLWHWÆDÛVKRKHWQÆ
telekomandë.
6. .RQÛUPRQLNRKÆQHYHQGRVXUGXNHH
drejtuar telekomandën për nga njësia
e brendshme dhe duke shtypur sërish
rGKH
butonin TIMER-ON. Simbolet “
rGRWÆVKIDTHQQÆWHOHNRPDQGÆ
“
dhe funksioni do të aktivizohet.
TIMER ON ė TIMER OFF
(Fik ė Nis ė Ndal funksionimin)
Ky tipar është i dobishëm kur dëshironi që
kondicioneri të nisë punën përpara se ju të
zgjoheni dhe ta ndalë pasi të jeni larguar
nga shtëpia.
Shembull:
Ora është 10:00 pasdite dhe ju dëshironi
që kondicioneri të nisë punën në orën
6:30 të mëngjesit dhe ta ndalë atë në orën
9:30 paradite.
1. Shtypni butonin TIMER-ON.
2. Vendosni kohën e dëshiruar duke
shtypur vazhdimisht ose duke mbajtur
të shtypur butonat UP/DOWN derisa
RUDSDUDGLWHWÆDÛVKRKHWQÆ
telekomandë.
3. .RQÛUPRQLNRKÆQHYHQGRVXUGXNHH
drejtuar telekomandën për nga njësia
e brendshme dhe duke shtypur sërish
butonin TIMER-ON.
4. Shtypni butonin TIMER-OFF.
5. Vendosni kohën e dëshiruar duke
shtypur vazhdimisht ose duke mbajtur
të shtypur butonat UP/DOWN derisa
RUDSDVGLWHWÆDÛVKRKHWQÆ
telekomandë.
6. .RQÛUPRQLNRKÆQHYHQGRVXUGXNHH
drejtuar telekomandën për nga njësia
e brendshme dhe duke shtypur sërish
butonin TIMER-OFF. Simbolet
rGKHq
rGRWÆVKIDTHQQÆ
“
telekomandë dhe funksioni do të
aktivizohet.
Vendosja e orës
A
B
Përpara se të vini në punë kondicionerin,
vendosni orën e telekomandës duke
përdorur procedurën e dhënë në këtë
pjesë. Paneli i orës në telekomandë do
WÆDÛVKRMÆRUÆQSDYDUÆVLVKWIDNWLWQÆVH
kondicioneri është në punë apo jo. Pasi
bateritë të jenë vendosur në telekomandë,
do të shfaqet dhe do të nisë të shkëlqejë
.
SHQIP
1. Shtypni butonat LART/POSHTË për të
vendosur orën e dëshiruar.
2. Pasi të jetë arritur koha e dëshiruar,
shtypni sërish ose pas 5 sekondash
SDIXQNVLRQLPEXWRQLQ&/2&.NRKDH
orës e ndal shkëlqimin dhe ora është
vendosur.
203
3. 6KW\SQLEXWRQLQ&/2&.GKHRUDH
DÛVKXDUGRWÆQLVÆWÆVKNÆOTHMÆ1GLTQL
hapat 1 dhe 2 për të vendosur kohën
e re.
Për modelet që nuk e kanë butonin
&/2&.SÆUWÆDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ
e Orës duhet të shtypni njëkohësisht
butonat MODE dhe TEMP.
Funksionimi i Ekos (Gjumit)
A
.XUVKW\SQLEXWRQLQ(&26/((3 A), do të
aktivizohet funksioni i përdorimit ekonomik,
temperatura e vendosur do të rritet (ftohja)
RVHGRWÆXOHW QJURKMD PH•& •) QÆ
RUÆQQÆYLMLPGKHPHQMƕ& •) VKWHVÆ
pas një ore tjetër. Temperatura e re do të
ruhet për 5 orë përpara se të rikthehet në
WHPSHUDWXUÆQHSÆU]JMHGKXUÛOOLPLVKW
Funksioni Eko/Gjumë është
i disponueshëm vetëm për
funksionimet Ftohje, Ngrohje dhe
AUTO.
Funksionimi i Unë Ndiej
A
Kur shtypni butonin I FEEL (A), do
të aktivizohet funksioni Unë Ndiej,
telekomanda funksionon si termostat në
largësi duke ofruar një kontroll të saktë
të temperaturës dhe komfort maksimal.
Telekomanda i dërgon informacionin
për temperaturën dhe vendndodhjen
e saj njësisë së brendshme çdo dhjetë
(10) minuta. Kondicioneri do ta ndalë
funksionimin e Unë Ndiej nëse nuk
merret informacion për temperaturën nga
telekomanda për (11) minutat në vijim.
Funksionimi i Shëndetit (fakultativ)
A
Shtypni butonin HEALTH (A) për të
aktivizuar funksionin e Plazmës Aktive.
Krijuesi i Plazmës Aktive lëshon plazmë
e cila mund të eliminojë bakteret, viruset,
pluhurat dhe insektet e tjera të dëmshme
në ajër. Ky funksion rekomandohet kur
cilësia e ajrit të brendshëm është në kushte
të këqija.
204
www.electrolux.com
Funksionimi Insektlargues (fakultativ)
1ÆJMHQGMHQ&22/GKH'5<VKW\SQL
butonin REPELLENT (A) për të aktivizuar
funksionin Insektlargues.
A
Funksionimi i ventilatorit-X
A
1ÆJMHQGMHQ&22/GKH'5<VKW\SQL
butonin X-FAN (A) për të aktivizuar
funksionin Ventilatorit-X. Shtypni butonin
X-FAN për të aktivizuar Vetë-pastrimin. Pasi
QMÆVLDWÆMHWÆÛNXUYHQWLODWRULLEUHQGVKÆP
do të vazhdojë punën për 2 minuta
për të tharë njësinë e brendshme duke
parandaluar krijimin e baktereve dhe mykut.
Për modelet që nuk e kanë butonin
X-FAN, për ta aktivizuar atë, shtypni
njëkohësisht butonin MODE dhe
(&2
)XQNVLRQLPLLQJURKMHV‹& ‹)
A
B
Në gjendjen HEAT, shtypni njëkohësisht
butonin MODE (A) dhe butonin LIGHT (B)
për të aktivizuar funksionimin e ngrohjes
PH‹& ‹) 7HPSHUDWXUDHYHQGRVXU
q‹& ‹) rGRWÆVKIDTHWVKW\SQL
njëkohësisht butonin MODE(A) dhe butonin
LIGHT (B) për të ndalur funksionimin.
s1ÆIXQNVLRQLQH1JURKMHVPH
‹& ‹) VKSHMWÆVLDHYHQWLODWRULW
do të vendoset në gjendjen AUTO
dhe nuk mund të ndryshohet.
s1ÆIXQNVLRQLQH1JURKMHVPH
‹& ‹) WHPSHUDWXUDDNWXDOH
e vendosur nuk mund të
ndryshohet.
s)XQNVLRQLL1JURKMHVPH‹& ‹) dhe funksioni i Ekos nuk mund të
aktivizohen të dy njëkohësisht.
SHQIP
205
9. SI TA PËRDORNI NJËSINË E BRENDSHME
1. Rregulloni siç duhet drejtimin e rrjedhës
së ajrit sepse përndryshe mund të
shkaktohet parehati dhe madje dhe
temperaturë jo të njëjtë në dhomë.
2. Rregulloni grilën horizontale duke
përdorur telekomandën.
3. Rregulloni manualisht grilën vertikale.
Grila vertikale
Vendosja e drejtimit të rrjedhës
vertikale të ajrit (Lart--Poshtë)
Kryeni këtë funksion ndërsa njësia është
në punë. Përdorni telekomandën për të
rregulluar drejtimin e rrjedhës së ajrit. Grila
horizontale mund të lëvizet me një gamë
prej 6º për çdo shtypje, ose të lëvizë
automatikisht lart dhe poshtë.
Vendosja e drejtimit të rrjedhës
horizontale të ajrit (majtas djathtas)
Gama
Lëvizni manualisht grilën vertikale për të
rregulluar rrjedhën e ajrit në drejtimin që
preferoni.
Gama
KUJDES!
s Mos e përdorni kondicionerin
për periudha të gjata me drejtim
të rrjedhës së ajrit të kthyer nga
poshtë në gjendjen e ftohjes
apo ajrosjes. Në të kundërt,
mund të ndodhë kondensimi
në sipërfaqen horizontale të
grilës duke shkaktuar rënien e
lagështisë në dysheme ose në
mobilie.
s Kur kondicioneri vihet në punë
menjëherë pasi ai është ndalur,
grila horizontale mund të mos
lëvizë për rreth 10 sekonda. Grila
në pozicionin e mbyllur.
E RËNDËSISHME!
Mos i futni gishtat në panelin e fryrjes ose
në anën e thithjes. Shpejtësia e madhe e
ventilatorit të brendshëm mund të krijojë
rrezik.
s Këndi i hapjes së grilës horizontale
nuk duhet të vendoset shumë i
ngushtë pasi rezultati i FTOHJES dhe
NGROHJES mund të ulet nga zona e
NXÛ]XDUHUUMHGKÆVVÆDMULW
s Mos e lëvizni me dorë grilën
horizontale, përndryshe grila
horizontale nuk do të jetë e
sinkronizuar. Ndalni funksionimin,
shkëputni energjinë elektrike dhe pastaj
rinisni kondicionerin.
s Mos e vini në punë njësinë nëse grila
horizontale është në pozicionin e
mbyllur.
206
www.electrolux.com
10. TEMPERATURA E FUNKSIONIMIT
Gama e temperaturave të funksionimit
Tipi i klimës së modelit
T1
T3
Temperatura e mjedisit Ftohje)
Temperatura e mjedisit Ngrohje)
18°C~43°C
18°C~52°C
-7°C~24°C
E rëndësishme!
1. Brenda këtyre temperaturave të
funksionimit do të arrihet rezultati
optimal. Nëse kondicioneri përdoret
jashtë kushteve të mësipërme, mund të
vihen në veprim disa tipare të ruajtjes së
sigurisë dhe të çojnë në një funksionim
jonormal të njësisë.
2. Nëse kondicioneri punon për një
periudhë të gjatë kohe në gjendjen e
ftohjes dhe lagështia është e lartë (mbi
80%), mund të dalë ujë i kondensuar
-7°C~24°C
nga njësia. Vendosni grilën vertikale
të rrjedhës së ajrit në këndin e saj
maksimal (vertikalisht me dyshemenë),
dhe vendosni gjendjen E SHPEJTË të
ventilatorit.
Sugjerim:
Për njësitë që pranojnë një Ngrohës
Elektrik, kur temperatura e jashtme e
PMHGLVLWÆVKWÆQÆQ•& •) ÆVKWÆ
shumë e rekomandueshme që të
mbani pajisjen në prizë që të garantoni
përdorimin e saj pa probleme.
11. )81.6,21,0,,(0(5*-(1&¦6
Njësitë janë të pajisura me një çelës për të
funksionuar në një gjendje të emergjencës.
Ai mund të gjendjet duke hapur panelin
ballor. Ky çelës përdoret për funksionim
manual në rastin kur telekomanda nuk
funksionon apo ka nevojë për mirëmbajtje.
1. Hapni dhe ngrini panelin ballor në një
kënd derisa ai të qëndrojë i ngulitur i
shoqëruar nga një tingull.
2. Një shtypje e çelësit të kontrollit
manual do të çojë në funksionimin e
detyruar AUTO. Nëse çelësi shtypet
Butoni i kontrollit manual
dy herë brenda 5 sekondash, njësia
do të funksionojë sipas funksionimit të
GHW\UXDU&22/
3. Mbyllni fort panelin siç ishte në
SR]LFLRQLQÛOOHVWDU
s1MÆVLDGXKHWWÆMHWÆHÛNXU
Butoni i kontrollit manual
përpara se të përdoret butoni
i kontrollit manual. Nëse njësia
është në punë, vazhdoni të
shtypni butonin e kontrollit
PDQXDOGHULVDQMÆVLDWÆÛNHW
s.\ÂHOÆVSÆUGRUHWYHWÆPSÆU
qëllimet e testimit. Bën më mirë
të mos e përdorësh.
s3ÆUWÆULNWK\HUIXQNVLRQLPLQ
e telekomandës, përdorni
drejtpërdrejt telekomandën.
SHQIP
207
12. FUNKSIONIMI OPTIMAL
Për të arritur rezultate optimale, mbani
parasysh sa vijon:
s Rregulloni siç duhet drejtimin e rrjedhës
së ajrit në mënyrë që të mos shkojë nga
njerëzit.
s Rregulloni temperaturën që rë arrijë
nivelin më të lartë të komfortit. Mos e
vendosni njësinë në nivele në tepruara
të temperaturës.
s Mbyllni dyert dhe dritaret në gjendjen
&22/GKH+($7TÆWÆPRVELHQ
rezultatet.
s Përdorni butonin TIMER ON në
telekomandë për të përzgjedhur
kohën që ju dëshironi të vini në punë
kondicionerin.
s Mos vendosni sende pranë hyrjes
DSRGDOMHVVÆDMULWSDVLHÛÂHQFDH
kondicionerit mund të ulet dhe ai mund
të ndalë punën.
s 3DVWURQLQÆPÆQ\UÆSHULRGLNHÛOWULQH
ajrit, përndryshe rezultatet e ftohjes dhe
të ngrohjes mund të ulen.
s Mos e vini në punë njësinë nëse grila
horizontale është në pozicionin e
mbyllur.
13. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
13.1 Përpara mirëmbajtjes
Fikni sistemin përpara pastrimit. Për të
pastruar, fshijeni me një copë të butë e të
thatë. Mos përdorni lëndë zbardhuese ose
gërryese.
KUJDES!
Shkëputni energjinë elektrike
përpara se të pastroni njësinë e
brendshme.
s1ÆVHQMÆVLDHEUHQGVKPHÆVKWÆ
shumë pis, mund të përdoret një
copë e lagur me ujë të ftohtë.
Pastaj fshijeni me një copë të thatë.
s0RVSÆUGRUQLFRSÆWÆWUDMWXDU
kimikisht ose fshirëse pluhurash për
të pastruar njësinë.
s0RVSÆUGRUQLEHQ]LQÆKROOXHV
pluhur pastrimi apo tretës të
tjerë për pastrimin. Ato mund
të shkaktojnë plasaritjen apo
deformimin e sipërfaqes plastike.
s0RVSÆUGRUQLDVQMÆKHUÆXMÆ
me nxehtësi më të madhe se
•&•)SÆUWÆSDVWUXDUSDQHOLQ
ballor pasi kjo mund të shkaktojë
deformim ose dalje të ngjyrës.
fshijeni me një copë të lagur në ujë të
ngrohtë.
13.3 3DVWULPLLÛOWUDYH
)LOWULLEOORNXDULDMULWXOHÛÂHQFÆQHIWRKMHV
VÆQMÆVLVÆ3DVWURQLÛOWULQÂGRMDYÆ
Mbajtëse e panelit
1. Ngrini lart panelin ballor të njësisë së
brendshme deri në këndin që lejon me
një mbështetje të plotë nga mensola.
'RUH]DHÛOWULWWÆSOXKXULW
13.2 Pastrimi i njësisë
Fshijeni njësinë me një copë të butë e
të thatë. Nëse njësia është shumë pis,
2. 0EDQLGRUH]ÆQHÛOWULWWÆSOXKXULWGKH
ngrijeni me ngadalë lart për ta hequr
QJDIROHMDHÛOWULW
208
www.electrolux.com
5. 9HQGRVHQLVÆULVKÛOWULQHIUHVNLPLWWÆDMULW
QÆSR]LFLRQLQÛOOHVWDU
3. 3DVWDMWÆUKLTQLSRVKWÆÛOWULQHSOXKXULW
nga njësia e brendshme.
Filtri i pluhurit
3DVWURQLÛOWULQHSOXKXULWPHQMÆIVKHVÆ
me korrent ose ujë dhe pastaj thajeni në
një vend të freskët.
Filtri i
pluhurit
Filtri i
shëndetshëm
4. Filtri i shëndetshëm i freskimit të ajrit
QÆVHND VLÛOWULLNDUERQLWDNWLYÛOWUL
%,2ÛOWULPHYLWDPLQÆ&ÛOWULPHMRQH
WÆDUJMHQGWDMDQÆWÆQJXOLWXUDQÆÛOWULQH
pluhurit.
s +LTQLÛOWULQHVKÆQGHWVKÆPQJDIROHMD
PEÆVKWHWÆVHHÛOWULWWÆSOXKXULW
s 3DVWURQLÛOWULQHVKÆQGHWVKÆPWÆSDNWÆQ
çdo 3 muaj dhe zëvendësoheni çdo 6
muaj.
s Nëse është e mundshme, pastrojeni me
fshesë me korrent.
6. )XWQLSMHVÆQHVLSÆUPHWÆÛOWULWWÆDMULW
sërish në njësi, duke treguar kujdes që
ana e majtë dhe e djathtë të drejtohen
VLÂGXKHWGKHYHQGRVHQLÛOWULQQÆYHQGLQ
e tij.
13.4 Pastrimi i daljes së ajrit dhe
panelit
1. Përdorni një copë të butë e të thatë për
ta pastruar.
2. Nëse është shumë pis mund të
përdoret ujë i pastër ose një detergjent
i butë.
KUJDES!
s Mos përdorni benzinë, hollues,
pluhur pastrimi apo tretës të
tjerë për pastrimin. Ato mund
të shkaktojnë plasaritjen apo
deformimin e sipërfaqes.
s Për të shmangur rrezikun e
goditjes elektrike ose zjarrit, mos
lejoni që uji të bjerë në njësinë e
brendshme.
s Mos e fshini asnjëherë me forcë
grilën e rrjedhës së ajrit.
s 1MÆNRQGLFLRQHUSDÛOWULQHDMULW
nuk mund të largojë pluhurin nga
dhoma, gjë që do të shkaktojë
keq-funksionim nga grumbullimi.
13.5 =ÆYHQGÆVLPLLÛOWUDYH
1. +LTQLÛOWULQHDMULW
2. +LTQLÛOWULQHIUHVNLPLWWÆDMULW
3. 9HQGRVQLQMÆÛOWÆUWÆULWÆIUHVNLPLWWÆ
ajrit.
4. 5LYHQGRVQLÛOWULQHDMULWGKHPE\OOQLQÆ
mënyrë të sigurt panelin ballor.
SHQIP
13.6 Përgatitja për mosfunksionim të zgjatur
1ÆVHSODQLÛNRQLTÆWÆOLQLSDSXQXDU
njësinë për një kohë të gjatë, ndiqni hapat
në vijim:
1. 3DVWURQLQMÆVLQÆHEUHQGVKPHGKHÛOWUDW
2. Vini në punë ventilatorin për rreth
gjysmë dite për të tharë pjesën e
brendshme të njësisë.
3. Ndalni kondicionerin dhe shkëputni
energjinë elektrike.
4. Hiqni bateritë nga telekomanda. Njësia
e jashtme ka nevojë për mirëmbajtje
dhe pastrim periodik. Mos u përpiqni
ta bëni vetë këtë gjë. Kontaktoni me
shitësin apo ofruesin tuaj të shërbimit.
13.7 Kontrolli para-sezonal
1. Kontrolloni nëse telat janë këputur apo
të shkëputur.
2. 3DVWURQLQMÆVLQÆHEUHQGVKPHGKHÛOWUDW
3. .RQWUROORQLQÆVHÛOWULLDMULWÆVKWÆL
vendosur.
209
4. Kontrolloni nëse dalja dhe hyrja e ajrit
të kondicionerit nuk është bllokuar për
shkak të mos-përdorimit për një kohë
të gjatë.
KUJDES!
s Mos prekni pjesët metalike
WÆQMÆVLVÆNXUWÆKLTQLÛOWUDW
Mund të ndodhin lëndime gjatë
prekjes së metaleve me skaje të
mprehta.
s Mos përdorni ujë për të
pastruar pjesën e brendshme
të kondicionerit. Ekspozimi ndaj
ujit mund të prishë izolimin duke
çuar në goditje të mundshme
elektrike.
s .XUWÆSDVWURQLQMÆVLQÆÛOOLPLVKW
sigurohuni që çelësi elektrik dhe i
TDUNXWWÆMHQÆWÆÛNXU
s 0RVHODQLÛOWULQHDMULWPHXMÆ
të nxehtë me temperaturë mbi
•&•)6KNXQGQLSORWÆVLVKW
lagështinë dhe thajeni në hije.
Mos e ekspozoni drejtpërdrejt
nga dielli sepse mund të tkurret.
14. KËSHILLA PËR FUNKSIONIMIN
Gjatë funksionimit normal mund të
ndodhin ngjarjet e mëposhtme.
1. Mbrojtja e kompresorit të
kondicionerit
s Kompresori nuk mund të rinisë punën
për 3-4 minua pasi ai është ndalur.
Kundër ajrit të ftohtë (Vetëm për
modelet me ftohje dhe ngrohje)
s Njësia është projektuar që të mos fryjë
ajër të ftohtë në gjendjen HEAT, kur
shkëmbyesi i nxehtësisë së brendshme
është në një prej tre gjendjeve në vijim
dhe nuk është arritur temperatura e
vendosur.
A) Kur ngrohja sapo ka nisur.
B) Shkrirja.
& 1JURKMDPHWHPSHUDWXUÆWÆXOÆW
s Ventilatori i brendshëm dhe i jashtëm
ndalin punën gjatë shkrirjes (Vetëm për
modelet me ftohje dhe ngrohje).
Shkrirja (Vetëm për modelet me ftohje
dhe ngrohje)
s Gjatë ciklit të ngrohjes mund të
krijohet ngricë në njësinë e jashtme
kur temperatura e jashtme është e ulët
dhe lagështia e lartë duke rezultuar
QÆHÛÂHQFÆWÆXOÆWWÆQJURKMHVVÆ
kondicionerit.
s Gjatë këtyre kushteve kondicioneri do
të ndalë punën për ngrohjen dhe do të
nisë automatikisht shkrirjen.
s Koha për shkrirjen mund të variojë nga
4 deri në 10 minuta sipas temperaturës
së jashtme dhe sasisë së ngricës së
krijuar në njësinë e jashtme.
210
www.electrolux.com
2. Një mjegull e bardhë del nga njësia
e brendshme
s Mund të krijohet një mjegull e bardhë
për shkak të diferencës së madhe të
temperaturës midis hyrjes dhe daljes së
DMULWQÆJMHQGMHQ&22/QÆQMÆPMHGLVWÆ
brendshëm që ka një lagështi relativisht
të madhe.
s Mund të krijohet një mjegull e bardhë
për shkak të lagështisë së krijuar nga
procesi i shkrirjes kur kondicioneri rinis
funksionimin e gjendjes HEAT pas
shkrirjes.
3. Zhurmë e vogël e kondicionerit
s Mund të dëgjoni në tingull fërshëllyes
të ulët kur kompresori është në punë
ose sapo ka ndalur punën. Është tingulli
i lëndës ftohëse që rrjedh ose është
duke u ndalur.
s Mund të dëgjoni gjithashtu dhe një
tingull cingërues kur kompresori është
në punë ose sapo ka ndalur punën. Kjo
shkaktohet prej zgjerimit nga nxehtësia
dhe tkurrjes nga i ftohti të pjesëve
plastike në njësi kur temperatura është
në ndryshim e sipër.
s Mund të dëgjohet një zhurmë për shkak
WÆULNWKLPLWWÆJULOÆVQÆSR]LFLRQLQÛOOHVWDU
kur njësia vihet në punë.
4. Del pluhur nga njësia e brendshme
Kjo është një gjendje normale kur
kondicioneri nuk është përdorur për një
kohë të gjatë ose gjatë përdorimit për
herë të parë.
5. Vjen një erë karakteristike nga
njësia e brendshme
Kjo shkaktohet nga njësia e brendshme
e cila lëshon erëra të krijuara nga
materiali përbërës, nga pajisja apo tymi.
6. Kondicioneri kalon vetëm në
gjendjen e FAN nga gjendja COOL
apo HEAT (Vetëm për modelet me
ftohje dhe ngrohje)
Kur temperatura e brendshme
arrin në temperaturën e vendosur
në kondicioner, kompresori ndalet
automatikisht dhe kondicioneri kalon
vetëm në gjendjen FAN. Kompresori do
të nisë sërish punën kur temperatura e
EUHQGVKPHWÆUULWHWQÆJMHQGMHQ&22/
7.
8.
9.
s
s
dhe të ulet në gjendjen HEAT drejt pikës
së vendosur (Vetëm për modelet me
ftohje dhe ngrohje).
Kondicioneri vë në punë funksionin
kundër-mykut pas fikjes së njësisë.
3DVÛNMHVVÆQMÆVLVÆJMDWÆJMHQGMHV
&22/ $872&22/)25&('&22/ dhe DRY, kondicioneri do të vërë në
punë funksionin Kundër-mykut për 7-10
PLQXWDQÆVHÛNHWQÆJMHQGMHQ+($7
njësia do të vazhdojë të punojë për
rreth 30 sekonda me shpejtësi LOW
të ventilatorit, dhe pastaj do të ndalë
SXQÆQGKHGRWÆÛNÆDXWRPDWLNLVKW
njësinë.
Në sipërfaqen e njësisë së brendshme
mund të krijohet ujë që pikon ndërsa
njësia është në gjendjen e ftohjes në
një lagështi relativisht të lartë (lagështi
relative mbi 80%). Rregulloni grilën
horizontale në pozicionin maksimal
të daljes së ajrit dhe përzgjidhni
shpejtësinë HIGH të ventilatorit.
Gjendja e ngrohjes (Vetëm për
modelet me ftohje dhe ngrohje)
Gjatë procesit të ngrohjes kondicioneri
merr nxehtësi nga njësia e jashtme
dhe e lëshon atë nëpërmjet njësisë së
brendshme. Kur temperatura e jashtme
bie, nxehtësia e marrë nga kondicioneri
rrjedhimisht ulet. Njëkohësisht, ngarkimi
i nxehtësisë së kondicionerit rritet
për shkak të diferencës së madhe
midis temperaturës së jashtme dhe
të brendshme. Nëse temperatura e
volitshme nuk mund të arrihet nga
kondicioneri, ju sugjerojmë që të
përdorni një pajisje shtesë për ngrohjen.
Funksioni i rinisjes automatike
Shkëputja e energjisë gjatë funksionimit
do ta ndalë plotësisht njësinë.
Për njësinë pa tiparin e rinisjes
automatike, kur të rikthehet energjia,
treguesi i FUNKSIONIMIT në njësinë
e brendshme nis që të shkëlqejë.
Për të rinisur funksionimin, shtypni
butonin ON/OFF në telekomandë. Për
njësitë me tiparin e rinisjes automatike,
kur të rikthehet energjia, njësia rinis
automatikisht me të gjitha parametrat e
mëparshëm të ruajtura nga funksioni i
memories.
SHQIP
211
15. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Njësia mund të ndalë funksionimin
ose të vazhdojë të punojë në kushte
të sigurta (në varësi të modelit). Duke
pritur për rreth 10 minuta, defekti
mund të zgjidhet automatikisht, nëse
Nëse shfaqet njëri prej kodeve
nuk ndodh, shkëputni energjinë dhe
QÆYLMLPQÆ]RQÆQHHNUDQLW& lidheni sërish. Nëse problemi vazhdon
F0, F1, F2, E1, E5, E8, H3, H6 ende, shkëputni energjinë elektrike dhe
or U8
kontaktoni me qendrën më të afërt të
shërbimit për klientin.
Treguesi i FUNKSIONIMIT
(PUNËS) apo treguesit e tjerë
vazhdojnë të shkëlqejnë.
Problemi
Siguresa digjet shpesh ose
çelësi i rrjetit bie shpesh.
Sende të tjera apo ujë bien mbi
kondicioner.
Vijnë erëra shumë të këqija dhe
dëgjohen tinguj jonormalë.
Mosfunksionimet
Njësia nuk nis
punën
Shfaqet kodi H1 në zonën e
ekranit.
Është normale. Njësia është në
funksionin e shkrirjes dhe ngrohja do të
ULÛOORMÆVÆVKSHMWL
Shfaqet kodi AL në zonën e
ekranit.
Është normale. Njësia është në
funksionimin e ventilatorit-X.
Shkaku
Çfarë duhet bërë?
Njësia mund të mos jetë në
prizë.
Prisni derisa ë rikthehet energjia
elektrike
Sigurohuni që spina të jetë futur në
prizë.
Mund të jetë djegur siguresa.
Zëvendësoni siguresën.
Ndërprerje e energjisë elektrike
Bateria në telekomandë mund
të ketë rënë.
Koha që keni vendosur me
kohëmatësin nuk është e
saktë.
Njësia nuk
e ftoh ose
nuk e ngroh
(Vetëm për
modelet
me ftohje/
ngrohje)
shumë mirë
dhomën
ndërsa ajri
del nga
kondicioneri.
Ndalni menjëherë punën e
kondicionerit, shkëputni energjinë
elektrike dhe kontaktoni me qendrën
më të afërt të shërbimit për klientin.
Zëvendësoni baterinë.
Prisni ose anuloni vendosjen e
kohëmatësit.
Vendosje jo e duhur e
temperaturës.
Vendosni temperaturën siç duhet.
Për mënyrën e detajuar referohuni në
pjesën "Përdorimi i telekomandës".
¦VKWÆEOORNXDUÛOWULLDMULW
3DVWURQLÛOWULQHDMULW
Dyert apo dritaret janë hapur.
Mbyllni dyert ose dritaret.
Është bllokuar hyrja ose dalja
e ajrit të njësisë së brendshme
ose të jashtme.
Fillimisht pastroni bllokimet, pastaj
rinisni punën e njësisë.
Është aktivizuar mbrojtja prej 3
minutash e kompresorit.
Prisni
Nëse problemi nuk zgjidhet, kontaktoni me shitësin lokal ose qendrën më të afërt të
shërbimit për klientin. Sigurohuni që t'i informoni ata në lidhje me keq-funksionimin
e detajuar dhe numrin e modelit të njësisë. Mos u përpiqni ta riparoni vetë njësinë.
Konsultohuni gjithmonë me një ofrues shërbimi të autorizuar.
212
www.electrolux.com
16. ASGJËSIMI I DUHUR I KËTIJ PRODUKTI
Kjo shenjë tregon se ky produkt nuk duhet të asgjësohet me mbeturinat e
tjera shtëpiake brenda BE-së. Për të shmangur dëmin e mundshëm në mjedis apo
në shëndetin e njerëzve nga asgjësimi i pakontrolluar, riciklojeni atë në mënyrë të
përgjegjshme për të nxitur ripërdorimin e qëndrueshëm të burimeve materiale. Për
të kthyer pajisjen tuaj të përdorur, përdorni sistemet e kthimit dhe grumbullimit ose
kontraktoni me shitësin ku keni blerë produktin. Ata mund ta marrin këtë produkt për
riciklim të sigurt mjedisor.
SHQIP
213
214
www.electrolux.com
SHQIP
215
SHQIP
www.electrolux.com/shop
216
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising