IKEA | ISANDE | User manual | IKEA ISANDE دليل الاستخدام

IKEA ISANDE دليل الاستخدام
ISANDE
AR
‫العربية‬
‫يرجى الرجوع إلى الصفحة الأخيرة من هذا الدليل للحصول على القائمة‬
‫الكاملة لإيكيا التي توفر مز ِوّد خدمة ما بعد البيع وأرقام الهواتف الوطنية‬
‫ذات الصلة‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪4‬‬
‫العربية‬
‫‪4‬‬
‫المحتويات‬
‫معلومات الأمان‬
‫تعليمات الأمان‬
‫التركيب‬
‫وصف المنتج‬
‫التشغيل‬
‫الاستخدام اليومي‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪13‬‬
‫تلميحات وأفكار‬
‫العناية والتنظيف‬
‫استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬
‫البيانات الفنية‬
‫المخاوف البيئية‬
‫‪ IKEA‬ضمان‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪21‬‬
‫‪22‬‬
‫‪22‬‬
‫عرضة للتغيير بدون إشعار‬
‫معلومات الأمان‬
‫قبل تركيب الجهاز واستخدامه‪ ،‬يرجى قراءة التعليمات الواردة بعناية‪.‬‬
‫المصنع ليست مسؤو ً‬
‫لا عن أي إصابات أو أضرار تقع نتيجة للتركيب‬
‫ن آمن‬
‫أو الاستخدام غير الصحيح‪ .‬احتفظ دائ ً‬
‫ما بالتعليمات في مكا ٍ‬
‫ويمكن الوصول إليه للرجوع إليها مستقب ً‬
‫لا‪.‬‬
‫سلامة الأطفال والأشخاص الضعفاء‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يمكن استخدام هذا الجهاز بمعرفة الأطفال بد ًءا من سن ‪8‬‬
‫سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات‬
‫البدنية أو الحسية أو العقلية أو عدم الخبرة أو المعرفة شريطة‬
‫توفير الإشراف والتوجيه لهم فيما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة‬
‫آمنة وفهم المخاطر ذات الصلة‪.‬‬
‫يمكن استخدام الجهاز بين سن ‪ 3‬سنوات و‪ 8‬سنوات أو الأشخاص‬
‫ذوي الإعاقات الشديدة والمعقدة إلا تحت إشراف مستمر‪ ،‬إذا كان‬
‫ذلك بإشراف مناسب‪.‬‬
‫يجب إبعاد الأطفال تحت عمر الثلاث سنوات من الجهاز إلا تحت‬
‫الإشراف المستمر‪.‬‬
‫لا تسمحي للأطفال بالعبث في الجهاز‪.‬‬
‫يجب عدم إسناد أعمال النظافة للأطفال وصيانة المستخدم‬
‫للأجهزة دون رقابة‪.‬‬
‫قم بإبعاد كافة الأغلفة بعي ًدا عن متناول الأطفال وتخلص منها على‬
‫نحو ملائم‪.‬‬
‫ٍ‬
‫العربية‬
‫‪5‬‬
‫السلامة العامة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يقتصر استخدام هذا الجهاز على الاستعمال المنزلي وما شابه‬
‫ذلك مثل‪:‬‬
‫– البيوت الزراعية؛ مناطق مطابخ الموظفين في المحلات‬
‫والمكاتب وبيئات العمل الأخرى‬
‫والنزل وفنادق المبيت والإفطار‪،‬‬
‫– بواسطة العملاء في الفنادق‬
‫ُ‬
‫والبيئات الأخرى من النوع السكني‬
‫تحذير‪ :‬احرص على عدم انسداد فتحات التهوية في غطاء الجهاز‬
‫أو البنية المضمنة وعدم وجود عوائق أمامها‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬لا تستخدم أجهزة ميكانيكية أو وسائل أخرى لتسريع‬
‫عملية إذابة الثلج بخلاف تلك الموصى بها من قِبل الشركة‬
‫المصنعة‪.‬‬
‫ُ‬
‫تحذير‪ :‬لا تقم بإتلاف دائرة الجهاز الكهربائية‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬لا تستخدمي أجهزة كهربائية داخل حجيرات تخزين الطعام‬
‫المصنعة‪.‬‬
‫بالجهاز‪ ،‬إلا إذا كانت من النوع الذي أوصت به الشركة ُ‬
‫لا تستخدمي رشاش الماء أو البخار لتنظيف الجهاز‪.‬‬
‫نظف الجهاز بقطعة قماش ناعمة مبللة‪ .‬استخدم المنظفات‬
‫المتعادلة فقط‪ .‬لا تستخدم منتجات كاشطة‪ ،‬أو أقمشة التنظيف‬
‫الخشنة أو المذيبات أو أدوات معدنية‪.‬‬
‫لا تخزني موا ًدا متفجرة مثل علب الهواء المضغوط ذات مادة دافعة‬
‫قابلة للاشتعال في هذا الجهاز‪.‬‬
‫في حالة تلف كبل الإمداد الكهربي‪ ،‬يجب استبداله من قبل‬
‫المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد التابع لها أو غيره من‬
‫الشركة ُ‬
‫الأشخاص المؤهلين لتفادي التعرض للخطر‪.‬‬
‫تعليمات الأمان‬
‫التركيب‬
‫تحذير لا يجب تركيب هذا الجهاز إلا‬
‫بمعرفة شخص مؤهل‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫قم بإزالة جميع مواد التغليف‪.‬‬
‫لا تقومي بتركيب جهاز تالف أو استخدامه‪.‬‬
‫لا تستخدم الجهاز قبل تركيب الهيكل‬
‫المدمج للأمان‪.‬‬
‫اتبع تعليمات التركيب الواردة مع الجهاز‪.‬‬
‫ما عند تحريك الجهاز لثقل وزنه‪.‬‬
‫• احذر دائ ً‬
‫ما قفازات أمان وحذاء مغلق‪.‬‬
‫استخدم دائ ً‬
‫• تأكد أن الهواء يستطيع أن يتدفق حول‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫• عند التركيب لأول مرة أو بعد عكس الباب‬
‫انتظر ‪ 4‬ساعات على الأقل قبل توصيل‬
‫الجهاز بالكهرباء‪ .‬يسمح هذا للزيت بالتدفق‬
‫والعودة مرة أخرى إلى الضاغط‪.‬‬
‫العربية‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫قبل إجراء أية عمليات على الجهاز )مثل‬
‫عكس الباب(‪ ،‬أزل المقبس من مأخذ‬
‫الكهرباء‪.‬‬
‫لا تركب الجهاز بالقرب من الرادياتيرات أو‬
‫البوتاجازات أو الفرن أو بوتاجاز السطح‪.‬‬
‫لا ُتعرض المنتج للمطر‪.‬‬
‫لا تركب الجهاز في مكان تسقط عليه أشعة‬
‫الشمس المباشرة‪.‬‬
‫لا تقم بتركيب الجهاز في المناطق عالية‬
‫الرطوبة والبرودة‪.‬‬
‫عند تحريك الجهاز‪ ،‬ارفعه من الحافة الأمامية‬
‫لتجنب خدش الأرضية‪.‬‬
‫يحتوي الجهاز على كيس يحتوي على مادة‬
‫مجففة‪ .‬هذا ليس لعبة‪ .‬وليس طعا ًما‪ُ .‬يرجى‬
‫التخلص منه فو ًرا‪.‬‬
‫التوصيل الكهربي‬
‫تحذير هناك احتمال لنشوب حريق‬
‫أو التعرض لصدمة كهربية‪.‬‬
‫تحذير عند وضع الجهاز‪ ،‬تحقق من‬
‫عدم وجود ما يعيق حركة كبل‬
‫التزويد بالكهرباء أو تلفه‪.‬‬
‫تحذير تجنب استخدام محولات‬
‫وكبلات تمديد متعددة المنافذ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يجب توصيل الجهاز بالأرضي‪.‬‬
‫تأكد من أن المعايير المدونة على لوحة‬
‫تصنيف الجهد متوافقة مع تصنيفات الجهد‬
‫الكهربي لمصدر الطاقة الرئيسي‪.‬‬
‫ما استخدام مقبس مقاوم للصدمات‬
‫يجب دائ ً‬
‫ومركب بشكل صحيح‪.‬‬
‫الكهربية ُ‬
‫احرص على عدم إتلاف المكونات الكهربائية‬
‫)مثل قابس التيار الرئيسي‪ ،‬وكبل التيار‬
‫الرئيسي‪ ،‬والضاغط(‪ .‬اتصل بمركز الخدمة‬
‫المعتمد أو بكهربائي لتغيير المكونات‬
‫الكهربائية‪.‬‬
‫يجب أن يبقى كبل التيار الرئيسي على‬
‫مستوى أقل من قابس التيار الرئيسي‪.‬‬
‫تجنب توصيل قابس التيار الرئيسي‬
‫بالمقبس الرئيسي إلا بعد الانتهاء من‬
‫التركيب‪ .‬تأكد من إمكانية الوصول إلى قابس‬
‫التيار الرئيسي بعد التركيب‪.‬‬
‫تجنب شد كابل التيار الرئيسي عند فصل‬
‫الجهاز‪ .‬افصل قابس التيار الكهربائي بشكل‬
‫دائم‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫الاستخدام‬
‫تحذير هناك احتمال التعرض‬
‫للإصابة‪ ،‬أو الحروق‪ ،‬أو الصدمة‬
‫الكهربائية أو نشوب حريق‪.‬‬
‫يحتوي الجهاز على غاز قابل للاشتعال‪،‬‬
‫آيزوبيوتان )‪ ،(R600a‬وهو غاز طبيعي متوافق‬
‫مع البيئة بمستوى عال‪ .‬تعامل بحذر لكي لا‬
‫تتلف دائرة التبريد الكهربائية المحتوية على غاز‬
‫آيزوبيوتان‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫لا تغير مواصفات هذا الجهاز‪.‬‬
‫لا تضع الأجهزة الكهربائية )مثل صانع الآيس‬
‫كريم( في الجهاز إلا إذا ذكرت الشركة‬
‫المصنعة إمكانية القيام بذلك‪.‬‬
‫إذا وقع تلف في دائرة التبريد الكهربائية‪،‬‬
‫تأكد أنه لا توجد ألسنة لهب ومصادر‬
‫للاشتعال في الغرفة‪ .‬قم بتهوية الغرفة‪.‬‬
‫لا تدع الأشياء الساخنة تلامس الأجزاء‬
‫البلاستيكية الموجودة في الجهاز‪.‬‬
‫تجنب مطل ًقا وضع المشروبات الغازية في‬
‫حجيرة المجمد‪ .‬سوف يسبب هذا الأمر‬
‫ضغطًا على عبوة المشروب‪.‬‬
‫لا قاب ً‬
‫لا تخزن غا ًزا وسائ ً‬
‫لا للاشتعال في‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫لا تضع منتجات أو عناصر قابلة للاشتعال أو‬
‫مبللة بمواد قابلة للاشتعال في الجهاز أو‬
‫بالقرب منه أو فوقه‪.‬‬
‫لا تلمس الضاغط أو المكثف‪ .‬فهذه الأجزاء‬
‫تكون ساخنة‪.‬‬
‫لا تقم بإزالة أو لمس أشياء في حجيرة‬
‫التجميد إذا كانت يداك مبللتين أو رطبتين‪.‬‬
‫لا تجمد الأطعمة مجد ًدا بعد ذوبان الثلج‬
‫الموجود بها‪.‬‬
‫التزم بتعليمات التخزين المدونة على عبوات‬
‫الأغذية المجمدة‪.‬‬
‫المعدة‬
‫قم‬
‫ّ‬
‫بلف الطعام بأي من المواد ُ‬
‫للتلامس مع الغذاء قبل وضعه في حجيرة‬
‫المجمد‪.‬‬
‫ُ‬
‫المصباح الداخلي‬
‫تحذير خطر حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• نوع المصباح المستخدم لهذا الجهاز هو‬
‫للأجهزة المنزلية فقط‪ .‬ولا يجوز استخدامه‬
‫للإضاءة المنزلية‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪7‬‬
‫العناية والتنظيف‬
‫التخلص من الجهاز‬
‫تحذير خطر التعرض للإصابة أو‬
‫إتلاف الجهاز‪.‬‬
‫• أوقف تشغيل الجهاز وافصل قابس التيار‬
‫الرئيسي عن مقبس التيار الرئيسي قبل‬
‫الصيانة‪.‬‬
‫• يحتوي هذا الجهاز على مواد هيدروكربونية‬
‫في وحدة التبريد‪ .‬يجب أن يقوم بالصيانة‬
‫وإعادة شحن الوحدة فني مؤهل فقط‪.‬‬
‫• افحصي تصريف الجهاز فحصا منتظما ونظفيه‬
‫إذا لزم الأمر‪ .‬في حالة انسداد التصريف‪،‬‬
‫فسوف تتجمع مياه الثلج الذائب أسفل‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫الخدمة‬
‫تحذير هناك خطر التعرض للإصابة‬
‫أو الاختناق‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬
‫اقطع كابل التيار الرئيسي وتخلص منه‪.‬‬
‫قومي بإزالة الباب لمنع احتباس الأطفال أو‬
‫الحيوانات الأليفة في الجهاز‪.‬‬
‫دائرة الثلاجة والمواد العازلة في هذا الجهاز‬
‫غير مضرة بطبقة الأوزون‪.‬‬
‫تحتوي الإسفنجات العازلة على غاز قابل‬
‫للاشتعال‪ .‬اتصلي بالسلطة المحلية التي‬
‫تتبعينها للحصول على معلومات حول كيفية‬
‫التخلص من الجهاز بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫لا تتلف جزء وحدة التبريد القريبة من المبادل‬
‫الحراري‪.‬‬
‫• لإصلاح الجهاز اتصل بمركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫• احرص على استخدام قطع الغيار الأصلية‬
‫فقط‪.‬‬
‫التركيب‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫الموقع‬
‫راجع إرشادات التجميع للتركيب‪.‬‬
‫لضمان أفضل أداء‪ ،‬يجب تركيب الجهاز بعي ًدا بما‬
‫فيه الكفاية عن مصادر الحرارة مثل أجهزة‬
‫والغلايات التبريد وضوء الشمس المباشر وما‬
‫إلى ذلك‪ .‬تأكد من أن الهواء يمكنه الدوران‬
‫بحرية في الأرجاء الخلفية من الخزانة‪.‬‬
‫اختيار المكان‬
‫يمكن تركيب هذا الجهاز في مكان جيد التهوية‬
‫وجاف في الداخل تتماثل فيه درجة الحرارة‬
‫المحيطة مع الفئة المناخية المشار إليها على‬
‫لوحة تقنين الجهاز‪:‬‬
‫الفئة‬
‫المناخية‬
‫‪SN‬‬
‫درجة الحرارة المحيطة‬
‫‪ 10+‬إلى ‪ 32+‬درجة مئوية‬
‫الفئة‬
‫المناخية‬
‫درجة الحرارة المحيطة‬
‫‪N‬‬
‫‪ 16+‬إلى ‪ 32+‬درجة مئوية‬
‫‪ST‬‬
‫‪ 16+‬إلى ‪ 38+‬درجة مئوية‬
‫‪T‬‬
‫‪ 16+‬إلى ‪ 43+‬درجة مئوية‬
‫قد تحدث بعض المشكلات الوظيفية‬
‫مع بعض الأنواع من الموديلات عند‬
‫العمل خارج ذلك النطاق‪ .‬يمكن‬
‫ضمان التشغيل الصحيح فقط في‬
‫حدود نطاق درجة الحرارة المحدد‪.‬‬
‫إذا كانت لديك أي شكوك بخصوص‬
‫مكان تركيب الجهاز‪ ،‬فض ً‬
‫لا توجه إلى‬
‫البائع أو إلى خدمة العملاء لدينا أو‬
‫إلى أقرب مركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪8‬‬
‫التوصيل الكهربائي‬
‫تحذير يجب أن يقوم فني كهربائي‬
‫أو شخص مؤهل بتنفيذ أية أعمال‬
‫كهرباء تتطلبها عملية تركيب هذا‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫تحذير يجب تأريض هذا الجهاز‬
‫جي ًدا‪.‬‬
‫لا تتحمل الشركة المصنعة أية‬
‫مسؤولية في حالة عدم مراعاة‬
‫إجراءات الأمان المقررة‪.‬‬
‫الأسلاك في الشبكة الرئيسية ملونة بالتوافق‬
‫مع المعيار التالي‪:‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪A‬‬
‫• ‪ - A‬أخضر وأصفر‪ :‬أرضي‬
‫• ‪ - C‬بني‪ :‬حي‬
‫• ‪ - D‬أزرق‪ :‬محايد‬
‫في حالة عدم توافق ألوان الأسلاك في‬
‫الشبكة الرئيسية للجهاز مع العلامات الملونة‬
‫الموضحة على الأطراف في القابس الخاص‬
‫بك‪ ،‬فاتبع ما يلي‪:‬‬
‫‪ .1‬قم بتوصيل السلك الملون بالأصفر والأخضر‬
‫بالطرف المميز بالحرف "‪ "E‬أو بالرمز الأرضي‬
‫أو الملون بالأخضر والأصفر‪.‬‬
‫‪ .2‬قم بتوصيل السلك الملون بالأزرق بالطرف‬
‫المميز بالحرف "‪ "N‬أو الملون بالأسود‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بتوصيل السلك الملون بالبني بالطرف‬
‫المميز بالحرف "‪ "L‬أو الملون بالأحمر‪.‬‬
‫‪ .4‬تأكد من عدم وجود أية أجزاء مقصوصة أو‬
‫مبعثرة من الأسلاك‪ ،‬مع تأمين مثبت الكابل‬
‫)‪ (E‬على الهيكل الخارجي‪.‬‬
‫تأكد من أن جهد مصدر الإمداد الكهربائي‬
‫مطابق لما هو محدد على لوحة قياس‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫‪ .5‬قم بتشغيل الجهاز‪.‬‬
‫الجهاز مزود بقابس ‪ 13‬أمبير )‪ .(B‬في حالة‬
‫لزوم تغيير المنصهر الموجود في القابس‬
‫المزود‪ ،‬فيجب استخدام المنصهر ‪ASTA‬‬
‫المعتمد )‪ (BS 1362‬بقوة ‪ 13‬أمبير‪.‬‬
‫تحذير يمثل قابس القطع والمتصل‬
‫بمقبس قوته ‪ 13‬أمبير خط ًرا شدي ًدا‬
‫)صدمة كهربية( على السلامة‪ .‬تأكد‬
‫من التخلص منه بأمان‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪9‬‬
‫وصف المنتج‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫مروحة ‪ -‬تبريد بلمبة من الليد ‪LED‬‬
‫لوحة التحكم‬
‫حامل الزجاجات‬
‫حجيرة الألبان ذو غطاء‬
‫أرفف الباب‬
‫أدراج الخضراوات‬
‫رف الزجاجات ذو حامل‬
‫أدراج المجمد‬
‫درج المجمد‬
‫‪ 10‬لوحة المعايرة‬
‫‪ 11‬الأرفف الزجاجية‬
‫المنطقة الأقل برودة‬
‫منطقة درجة حرارة متوسطة‬
‫المنطقة الأبرد‬
‫العربية‬
‫‪10‬‬
‫التشغيل‬
‫لوحة التحكم‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪ 6‬زر زيادة درجة حرارة الثلاجة‬
‫‪ 7‬زر خفض درجة حرارة الثلاجة‬
‫‪ 8‬زر ‪ON/OFF‬‬
‫عرض‬
‫زر زيادة درجة حرارة المجمد‬
‫زر خفض درجة حرارة المجمد‬
‫زر ‪OK‬‬
‫زر الوظيفة‬
‫عرض‬
‫‪D E F‬‬
‫‪G‬‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪min‬‬
‫‪H‬‬
‫‪I‬‬
‫‪K J‬‬
‫‪L‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫قم بتوصيل قابس التيار الكهربائي بمقبس‬
‫الطاقة‬
‫‪ .1‬اضغط على زر ‪ ON/OFF 8‬إذا كانت‬
‫الشاشة مغلقة‪.‬‬
‫سيظهر مؤشر درجات الحرارة درجة الحرارة‬
‫ُ‬
‫الافتراضية‪.‬‬
‫‪.A‬‬
‫‪.B‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪.D‬‬
‫‪.E‬‬
‫‪.F‬‬
‫‪.G‬‬
‫‪.H‬‬
‫‪.I‬‬
‫‪.J‬‬
‫‪.K‬‬
‫‪.L‬‬
‫مؤشر حجيرة الثلاجة‬
‫مؤشر حجيرة الثلاجة ومؤشر الوقت‬
‫مؤشر الثلاجة ‪Off‬‬
‫التسوق مؤشر الوظيفة‬
‫‪ Vacation‬مؤشر الوظيفة‬
‫تجميد سريع مؤشر الوظيفة‬
‫مؤشر درجة حرارة المجمد‬
‫مؤشر حجيرة المجمد‬
‫مؤشر الإنذار‬
‫مؤشر وظيفة القفل لمنع عبث الأطفال‬
‫زجاجة باردة مؤشر الوظيفة‬
‫مروحة ‪ -‬تبريد مؤشر الوظيفة‬
‫ن‪.‬‬
‫‪ .2‬قد ينطلق صوت الإنذار بعد بضع ثوا ٍ‬
‫لإعادة ضبط الإنذار‪ ،‬ارجع إلى "الإنذار‬
‫بارتفاع درجة الحرارة"‪.‬‬
‫إذا ظهر "‪ "DEMO‬على الشاشة‪ ،‬فإن‬
‫الجهاز يكون في وضع العرض‪ .‬راجع‬
‫"استكشاف الأخطاء وإصلاحها‪."...‬‬
‫لتحديد درجة حرارة ضبط مختلفة‪،‬‬
‫راجع "تنظيم درجات الحرارة"‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪11‬‬
‫إيقاف التشغيل‬
‫اضغط الزر ‪ ON/OFF 8‬لمدة ‪ 3‬ثوان‪.‬‬
‫سيتم إيقاف تشغيل الشاشة‪.‬‬
‫لفصل الطاقة عن الجهاز‪ ،‬قم بفصل قابس التيار‬
‫الرئيسي من مقبس الطاقة‪.‬‬
‫تشغيل الثلاجة‬
‫‪ .1‬اضغط على أحد أزرار درجات حرارة المجمد‪.‬‬
‫أو‪:‬‬
‫‪ .1‬اضغط على زر ‪ 5‬الوظيفة حتى يظهر رمز‬
‫المجمد‪.Off‬‬
‫‪ .2‬اضغط الزر ‪ OK 4‬للتأكيد‪.‬‬
‫‪ .3‬سينطفئ مؤشر ‪ Off‬الثلاجة‪.‬‬
‫لتحديد درجة حرارة ضبط مختلفة‪ ،‬راجع "تنظيم‬
‫درجات الحرارة"‪.‬‬
‫إيقاف تشغيل الثلاجة‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط على زر ‪ 5‬الوظيفة حتى يظهر رمز‬
‫المجمد‪.Off‬‬
‫يومض مؤشر الثلاجة ‪ Off‬ومؤشر حجيرة‬
‫الثلاجة‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط الزر ‪ OK 4‬للتأكيد‪.‬‬
‫مؤشر ‪ Off‬الثلاجة معروض‪.‬‬
‫تنظيم درجة الحرارة‬
‫‪ .1‬يمكن ضبط درجة الحرارة المضبوطة للثلاجة‬
‫عن طريق الضغط على أزرار درجات الحرارة‪.‬‬
‫درجة الحرارة الافتراضية‪:‬‬
‫• ‪ 5+‬درجات مئوية للثلاجة‬
‫سيظهر مؤشر درجات الحرارة درجة الحرارة‬
‫ُ‬
‫المضبوطة‪.‬‬
‫يمكن تنظيم درجة حرارة حجيرة الثلاجة بين‬
‫‪ 2+‬و ‪ 8+‬درجة مئوية‪.‬‬
‫‪ .2‬يمكن تعديل درجة حرارة ضبط المجمد‬
‫بالضغط على أزرار درجة الحرارة‪.‬‬
‫درجة الحرارة الافتراضية‪:‬‬
‫• ‪ 18-‬درجة مئوية للمجمد‬
‫سيظهر مؤشر درجات الحرارة درجة الحرارة‬
‫ُ‬
‫المضبوطة‪.‬‬
‫يمكن تنظيم درجة حرارة حجيرة الثلاجة بين‬
‫‪ 15-‬و ‪ 24-‬درجة مئوية‪.‬‬
‫سوف تصل الثلاجة إلى درجة‬
‫الحرارة المضبوطة في غضون ‪24‬‬
‫ساعة‪ .‬بعد انقطاع الطاقة ستظل‬
‫درجة الحرارة المضبوطة محفوظة‪.‬‬
‫قائمة الوظائف‬
‫كل مرة يتم الضغط فيها على الزر ‪ 5‬الوظيفة‪،‬‬
‫يمكن تنشيط الوظائف التالية‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫وظيفة التسوق‬
‫وظيفة ‪Vacation‬‬
‫وظيفة تجميد سريع‬
‫وظيفة القفل لمنع عبث الأطفال‬
‫وظيفة زجاجة باردة‬
‫وظيفة مروحة ‪ -‬تبريد‬
‫لا يوجد رمز‪ :‬التشغيل العادي‬
‫يمكنك تشغيل أي وظيفة في أي‬
‫وقت وإيقاف تشغيلها عن طريق‬
‫الضغط على الزر ‪ 5‬الوظيفة مرات‬
‫عديدة إلى أن يتوقف ظهور أي رمز‪.‬‬
‫وظيفة التسوق‬
‫إذا كان يتعين عليك إدخال كمية كبيرة من‬
‫الأطعمة الدافئة‪ ،‬على سبيل المثال بعد‬
‫التسوق من البقالة‪ ،‬فإننا نقترح عليك تنشيط‬
‫وظيفة التسوق لتبريد المنتجات بسرعة أكبر‬
‫لتجنب تدفئة الأطعمة الأخرى الموجودة بالفعل‬
‫في الثلاجة‪.‬‬
‫يتم إيقاف تشغيل وظيفة التسوق‬
‫تلقائيًا بعد حوالي ‪ 6‬ساعات‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط على ‪ 5‬الوظيفة حتى يظهر الرمز‬
‫التسوق‪.‬‬
‫يومض المؤشر التسوق ‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على الزر ‪ OK 4‬للتأكيد‪.‬‬
‫يظهر المؤشر التسوق ‪.‬‬
‫لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل أن تنتهي تلقائيًا‪،‬‬
‫كرر الإجراء إلى أن ينطفئ مؤشر التسوق‪.‬‬
‫تنطفئ الوظيفة عن طريق تحديد‬
‫درجة حرارة مختلفة مضبوطة‬
‫للثلاجة‪.‬‬
‫العربية‬
‫وظيفة ‪Vacation‬‬
‫تسمح لك هذه الوظيفة بالحفاظ على الثلاجة‬
‫مغلقة وفارغة أثناء فترة عطلة طويلة دون‬
‫تكوين رائحة كريهة‪.‬‬
‫يجب أن تكون حجيرة الثلاجة فارغة‬
‫عند تشغيل وظيفة ‪.Vacation‬‬
‫‪ .1‬اضغط على ‪ 5‬الوظيفة الزر حتى يظهر‬
‫الرمز ‪.Vacation‬‬
‫سيظهر مؤشر‬
‫يومض المؤشر ‪. Vacation‬‬
‫ُ‬
‫درجات حرارة الثلاجة درجة الحرارة المضبوطة‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على الزر ‪ OK 4‬للتأكيد‪.‬‬
‫يظهر المؤشر ‪. Vacation‬‬
‫لإيقاف تشغيل الوظيفة‪ ،‬كرر الإجراء إلى أن‬
‫ينطفأ مؤشر ‪.Vacation‬‬
‫تنطفئ الوظيفة عن طريق تحديد‬
‫درجة حرارة مختلفة مضبوطة‬
‫للثلاجة‪.‬‬
‫وظيفة تجميد سريع‬
‫لتجميد الأطعمة الطازجة‪ ،‬سوف تحتاج إلى‬
‫تنشيط وظيفة تجميد سريع‪.‬‬
‫يتم إيقاف تشغيل وظيفة تجميد‬
‫سريع تلقائيًا بعد ‪ 52‬ساعة‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط على ‪ 5‬الوظيفة الزر حتى يظهر‬
‫الرمز تجميد سريع‪.‬‬
‫يومض المؤشر تجميد سريع ‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على الزر ‪ OK 4‬للتأكيد‪.‬‬
‫يظهر المؤشر تجميد سريع ‪.‬‬
‫لإيقاف تشغيل الوظيفة‪ ،‬كرر الإجراء إلى أن‬
‫ينطفأ مؤشر تجميد سريع‪.‬‬
‫يتم إيقاف تشغيل الوظيفة عن‬
‫طريق تحديد درجة حرارة ضبط‬
‫مختلفة للمجمد‪.‬‬
‫وظيفة القفل لمنع عبث الأطفال‬
‫قم بتنشيط وظيفة القفل لمنع عبث الأطفال‬
‫لمنع الأزرار من التشغيل غير المقصود‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط على الزر ‪ 5‬الوظيفة حتى يظهر‬
‫الرمز القفل لمنع عبث الأطفال‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫يومض مؤشر "القفل لمنع عبث الأطفال"‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على الزر ‪ OK 4‬للتأكيد‪.‬‬
‫يظهر مؤشر القفل لمنع عبث الأطفال‪.‬‬
‫لإلغاء تفعيل وظيفة القفل لمنع عبث الأطفال‪،‬‬
‫كرر الإجراء إلى أن يختفي مؤشر القفل لمنع‬
‫عبث الأطفال‪.‬‬
‫وظيفة زجاجة باردة‬
‫وظيفةزجاجة باردة يمكن استخدامها لضبط‬
‫الإنذار الصوتي في الوقت المفضل ‪ ،‬فهي‬
‫مفيدة لتبريد الخليط لفترة معينة من الوقت أو‬
‫للتذكير عند تبريد زجاجات المشروبات بسرعة‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط على ‪ 5‬الوظيفة الزر حتى يظهر‬
‫الرمز زجاجة باردة‪.‬‬
‫يعرض المؤقت القيمة المضبوطة )‪ 30‬دقيقة(‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على ‪ 3 , 2‬أزرار درجة الحرارة‬
‫لتغيير قيمة ضبط المؤقت من ‪ 1‬إلى ‪90‬‬
‫دقيقة‪ .‬اضغط على الزر ‪ OK 4‬للتأكيد‪.‬‬
‫مؤشر المؤقت معروض )‪.(min‬‬
‫عند نهاية العد التنازلي سيومض المؤشر‬
‫زجاجة باردة وسيصدر صوت إنذار‪ .‬عند ذلك قم‬
‫بإزالة المنتجات التي ُوضعت في الجهاز للتبريد‪،‬‬
‫واضغط الزر ‪ 5‬الوظيفة لإيقاف الصوت وإنهاء‬
‫الوظيفة‪.‬‬
‫لتغيير الوقت أثناء العد التنازل أو عند الانتهاء‪،‬‬
‫اضغط على أحد أزرار ‪ 3 , 2‬درجة الحرارة‪.‬‬
‫لإيقاف الوظيفة في أي وقت أثناء العد التنازلي‪،‬‬
‫كرر الإجراء إلى أن تنطفأ أيقونة زجاجة باردة‪.‬‬
‫وظيفة مروحة ‪ -‬تبريد‬
‫حجيرة الثلاجة مزودة بجهاز يسمح بالتبريد‬
‫السريع للأطعمة وبدرجة حرارة موحدة داخل‬
‫الحجيرة‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط على ‪ 5‬الوظيفة الزر حتى يظهر‬
‫الرمز مروحة ‪ -‬تبريد‪.‬‬
‫ن‪.‬‬
‫سيومض مؤشر مروحة ‪ -‬تبريد لبضع ثوا ٍ‬
‫‪ .2‬اضغط على الزر ‪ OK 4‬للتأكيد‪.‬‬
‫يظهر المؤشر مروحة ‪ -‬تبريد ‪.‬‬
‫لإيقاف تشغيل الوظيفة‪ ،‬كرر الإجراء إلى أن‬
‫ينطفأ مؤشر مروحة ‪ -‬تبريد‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪13‬‬
‫الإنذار بارتفاع درجة الحرارة‬
‫يتم التنبيه بارتفاع درجة الحرارة في حجرة‬
‫المجمد )بسبب انقطاع مبكر في التيار‬
‫ُ‬
‫الكهربائي أو فتح الباب على سبيل المثال(‬
‫بواسطة إنذار صوتي ‪ ،‬وميض مؤشر الإنذار‬
‫ومؤشر درجة حرارة المجمد‪:‬‬
‫لإعادة ضبط الإنذار الصوتي وإيقاف الإشارة‬
‫الصوتية‪ ،‬اضغط على أي زر‪ .‬يعرض مؤشر درجة‬
‫حرارة المجمد أعلى درجة حرارة تم الوصول‬
‫ن‪ .‬ثم يعرض درجة الحرارة‬
‫إليها لبضع ثوا ٍ‬
‫المضبوطة مرة أخرى‪.‬‬
‫يستمر مؤشر الإنذار في الوميض حتى تتم‬
‫استعادة الحالات الطبيعية‪ ،‬ثم ينطلق الصوت‪.‬‬
‫إنذار فتح الباب‬
‫إذا كان الباب ناحية اليسار افتحة لمدة ‪ 5‬دقائق‬
‫تقريبًا‪ ،‬سيبدء التنبيه الصوتي ويومض مؤشر‬
‫المنبه‪.‬‬
‫سيتوقف المنبه بعد غلق الباب‪ .‬أثناء التنبيه‪،‬‬
‫يمكن إيقاف صوت الإشارة الصوتية بالضغط‬
‫على أي زر‪.‬‬
‫الاستخدام اليومي‬
‫الأرفف القابلة للتحرك‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫الملحقات‬
‫درج البيض‬
‫‪x1‬‬
‫أدراج الثلج‬
‫حوائط الثلاجة مجهزة بسلسلة من المجاري‬
‫حتى تتمكن من وضع أرفف الأمان الزجاجية‬
‫في المكان المطلوب‪.‬‬
‫‪x2‬‬
‫تحذير ُيرجى عدم تحريك الرف‬
‫الزجاجي فوق درج الخضراوات‬
‫لضمان التدوير الصحيح للهواء‪.‬‬
‫حامل الزجاجات‬
‫كتل المجمد‬
‫ضع الزجاجات )مع جعل الفتحة لأعلى( في‬
‫الرف الموضوع مسب ًقا‪.‬‬
‫‪x2‬‬
‫العربية‬
‫‪14‬‬
‫للسماح بتخزين عبوات الأطعمة من مختلف‬
‫الأحجام‪ ،‬فإن أرفف الباب يمكن وضعها على‬
‫ارتفاعات مختلفة‪.‬‬
‫للقيام بهذه التعديلات‪ ،‬قم بما يلي‪ :‬اسحب‬
‫الرف تدريجيًا إلى أعلى حتى يصبح ح ًرا‪ ،‬ثم‬
‫أعد ترتيب موضعه حسب الرغبة‪.‬‬
‫أدراج الخضراوات‬
‫إذا كان الرف موضوعً ا بشكل أفقي‪،‬‬
‫ضع الزجاجات المغلقة فقط‪.‬‬
‫يمكن إمالة حامل الزجاجات لحفظ الزجاجات‬
‫المغلقة‪ .‬لإمالة الرف بهذا الشكل‪ ،‬ارفع الخطاف‬
‫الأمامي للرف مستوى واحد أعلى من‬
‫الخطافات الخلفية‪.‬‬
‫يجب وضع الفواكه والخضروات في هذه الأدراج‬
‫)طالع الصورة(‪.‬‬
‫مروحة ‪ -‬تبريد‬
‫وضع أرفف الباب‬
‫يقوم هذا الجهاز بتنشيط نفسه ذاتيًا عند‬
‫الحاجة‪ ،‬على سبيل المثال لاستعادة درجة‬
‫الحرارة بسرعة بعد فتح الباب أو عند ارتفاع‬
‫درجة الحرارة المحيطة‪.‬‬
‫لا تعمل المروحة إلا والباب مغلق‪.‬‬
‫المروحة تنشط نفسها في المواقف التالية‪:‬‬
‫• عندما التسوق تكون الوظيفة مفعلة ‪ -‬تعمل‬
‫المروحة خلال المدة الإجمالية للوظيفة‬
‫التسوق‬
‫العربية‬
‫‪15‬‬
‫• عندما تتخطى درجة الحرارة المحيطة ‪32‬‬
‫درجة مئوية‬
‫• عندما تتسبب فتحة الباب في التأثير على‬
‫درجة الحرارة في حجيرة الثلاجة‬
‫إذا كانت الوظيفة مفعلة بشكل‬
‫تلقائي لا يتم عرض مؤشرمروحة ‪-‬‬
‫تبريد‬
‫إذا كانت الوظيفة مفعلة بشكل‬
‫تلقائي‪ ،‬لا يمكنك إيقافها‪ .‬سوف‬
‫تقوم المروحة بتعطيل نفسها‪.‬‬
‫لتشغيل الجهاز يدويًا‪ ،‬راجع وظيفة مروحة ‪-‬‬
‫تبريد"‪.‬‬
‫تجميد الطعام الطازج‬
‫حجيرة الفريزر ملائمة لتجميد الطعام الطازج‬
‫وتخزين الطعام المجمد لفترة طويلة‪.‬‬
‫لتجميد الطعام الطازج‪ ،‬قم بتنشيط وظيفة‬
‫تجميد سريع قبل ‪ 24‬ساعة على الأقل من‬
‫وضع الطعام لتجميده في حجيرة المجمد‪.‬‬
‫ضع الطعام الطازج ليتجمد في الحجيرة العلوية‪.‬‬
‫يتم تحديد أقصى كمية طعام يمكن تجميدها‬
‫خلال ‪ 24‬ساعة على لوحة القياس‪ ،‬وهي‬
‫ملصق موضوع داخل الثلاجة‪.‬‬
‫تستمر عملية التجميد لمدة ‪ 24‬ساعة‪ :‬خلال‬
‫هذه الفترة‪ ،‬لا تقم بإضافة أي أطعمة أخرى‬
‫لتجميدها‪.‬‬
‫بعد ‪ 24‬ساعة‪ ،‬وعند انتهاء عملية التجميد‪ ،‬قم‬
‫بإلغاء تنشيط وظيفة تجميد سريع )انظر‬
‫"وظيفة تجميد سريع"(‪.‬‬
‫تقويم التجميد‬
‫توضح الرموز الأنواع المختلفة للأطعمة‬
‫المجمدة‪.‬‬
‫ُ‬
‫توضح الأرقام أوقات التخزين بالشهور للأنواع‬
‫الملائمة من الأطعمة المجمدة‪ .‬وتتوقف مدى‬
‫صلاحية القيمة العليا أو السفلى لوقت التخزين‬
‫المحدد على نوعية الأطعمة ومعالجتها قبل‬
‫التجميد‪.‬‬
‫تخزين الطعام المجمد‬
‫عند بدء تشغيل الجهاز لأول مرة أو بعد فترة‬
‫طويلة من عدم الاستخدام‪ ،‬اجعل الجهاز يعمل‬
‫لمدة ‪ 12‬ساعة على الأقل عند تشغيل‬
‫الوظيفة تجميد سريع‪.‬‬
‫في حالة ذوبان الثلج بشكل‬
‫مفاجئ‪ ،‬نتيجة لانقطاع التيار‬
‫الكهربي على سبيل المثال‪ ،‬أو في‬
‫حالة إيقاف الطاقة لمدة تزيد عن‬
‫القيمة الموضحة في جدول‬
‫الخصائص الفنية أسفل "وقت‬
‫الارتفاع"‪ ،‬يجب استهلاك هذا‬
‫الطعام الذائب عنه الثلج سريعًا أو‬
‫طهوه على الفور ثم إعادة تجميده‬
‫)بعد التبريد(‪.‬‬
‫إذابة الثلوج‬
‫يمكن إذابة ثلوج الطعام شديد التجمد أو‬
‫المجمد قبل استخدامه في حجيرة الثلاجة أو‬
‫بدرجة حرارة الغرفة‪ ،‬وف ًقا للوقت المتاح لهذه‬
‫العملية‪.‬‬
‫قد تزال قطع صغيرة مجمدة حتى بعد طهيها‪،‬‬
‫مباشر ًة من المجمد‪ :‬سوف يستغرق الطهي‬
‫مدة أطول في هذه الحالة‪.‬‬
‫إنتاج مكعبات الثلج‬
‫هذا الجهاز مزود بدرج لإنتاج مكعبات الثلج‪.‬‬
‫‪3-6‬‬
‫‪3-6‬‬
‫‪10-12‬‬
‫‪3-6‬‬
‫‪10-12‬‬
‫‪3-4‬‬
‫‪10-12‬‬
‫‪1-2‬‬
‫‪10-12‬‬
‫‪ .1‬املأ هذه الأدراج بالماء‪.‬‬
‫‪ .2‬ضع أدراج الثلج في حجيرة المجمد‬
‫تحذير لا تستخدم أدوات معدنية‬
‫لإزالة الأدراج من المجمد‪.‬‬
‫العربية‬
‫تحذير لا تلمس الجهاز بأيدي مبتلة‬
‫حيث إنها قد تلتصق بأي سطح‬
‫داخلي‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫الحفاظ على الطعام في حالة انقطاع التيار‬
‫الكهربائي أو وجود عطل فيه‪.‬‬
‫تحذير لا تفتح أو تشرب محتوى‬
‫مكعبات المجمد‪.‬‬
‫مكعبات المجمد‬
‫يتم توفير كتل التجميد اثنين في الفريزر‪ .‬وتعمل‬
‫على إطالة المدة الزمنية التي سيتم فيها‬
‫تلميحات وأفكار‬
‫أصوات التشغيل العادي‬
‫•‬
‫الأصوات الآتية عادية أثناء التشغيل‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫صوت خرخرة وتدفق خافت من صوت‬
‫الملفات عند عمل مضخة الثلاجة‪.‬‬
‫صوت خرخرة وتدفق خافت من صوت‬
‫الملفات عند عمل مضخة الثلاجة‪ .‬صوت‬
‫طنين وخفق من الضاغط عند عمل مضخة‬
‫الثلاجة‪.‬‬
‫صوت تكسير مفاجئ من خارج الجهاز جراء‬
‫التمدد الحراري )صوت طبيعي وليس ظاهرة‬
‫فيزيائية خطيرة(‪.‬‬
‫صوت نقرة خفيفة من منظم الحرارة عندما‬
‫يعمل الضاغط أو عندما يتوقف عن التشغيل‪.‬‬
‫تلميحات لتوفير الطاقة‬
‫حا لفترة‬
‫• عدم فتح الباب كثي ًرا أو تركه مفتو ً‬
‫أطول مما ينبغي‪.‬‬
‫• لا تقم بفك علب الفريزر من سلة الفريزر‪.‬‬
‫تلميحات لتبريد الطعام الطازج‬
‫• لا تحفظ الطعام الدافئ أو السوائل المتبخرة‬
‫في الثلاجة‪.‬‬
‫صا إذا‬
‫• قم بتغطية أو تغليف الأطعمة‪ ،‬خصو ً‬
‫كانت ذات نكهة قوية‪.‬‬
‫• ضع الطعام بحيث يتمكن الهواء من تخلله‬
‫بحرية‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫تلميحات للتجميد‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تلميحات للتبريد‬
‫تلميحات مفيدة‪:‬‬
‫• اللحوم )جميع الأنواع(‪ :‬قم بتغليفه في عبوة‬
‫مناسبة ووضعه في الرف الزجاجي فوق درج‬
‫الخضروات‪ .‬تخزين اللحم ليوم أو يومين على‬
‫الأكثر‪.‬‬
‫الأطعمة المطهية والأطباق الباردة‪ :‬قم‬
‫بتغطيتها ووضعها على أي رف‪.‬‬
‫الفاكهة والخضروات‪ :‬نظفها جي ًدا وضعها في‬
‫درج خاص‪ .‬إذا لم يتم تغليف الموز‬
‫والبطاطس والبصل والثوم‪ ،‬فلا يجب حفظهم‬
‫في الثلاجة‪.‬‬
‫الزبد والجبن‪ :‬ضعها في حاولة ُمحكمة الغلق‬
‫أو قم بلفها في ورق ألمونيوم أو كيس‬
‫بوليثين لاستخراج أكبر قدر من الهواء‪.‬‬
‫القارورات‪ :‬أغلق بغطاء وقم بالتخزين في رف‬
‫القارورات بالباب‪ ،‬أو )إن وجد( في رف‬
‫القارورات‪.‬‬
‫•‬
‫قم فقط بتجميد أنواع الأطعمة عالية الجودة‬
‫والطازجة والتي تم تنظيفها جي ًدا‪.‬‬
‫لطهي أكثر كفاءة وتوزيع الحرارة على‬
‫الأماكن الصغيرة‪.‬‬
‫قم بتغطية الطعام برقائق ألمونيوم أو‬
‫بوليثين‪ .‬ويجب التأكد من أن العبوات محكمة‬
‫الغلق‪.‬‬
‫لتجنب زيادة الحرارة للأطعمة المجمدة‪ ،‬لا‬
‫تضع الطعام غير المجمد مباشرة بالقرب‬
‫منها‪.‬‬
‫حفظ الأطعمة الخالية من الدهون أفضل من‬
‫الأطعمة المليئة بالدهون‪ .‬يقلل الملح أي ً‬
‫ضا‬
‫من وقت تخزين الأطعمة‪.‬‬
‫لا تأكل مكعبات الثلج أو الماء المثلج بعد‬
‫إخراجهم من الفريزر مباشرة‪ .‬خطر التعرض‬
‫لقضمة الصقيع‪.‬‬
‫ُينصح بتوضيح تاريخ التجميد على كل عبوة‬
‫منفردة حتى يتسنى لك الاحتفاظ بعلامة‬
‫ُمد َّون عليها وقت التخزين‪.‬‬
‫العربية‬
‫مجمد‬
‫تلميحات لتخزين الطعام ال ُ‬
‫• التأكد من تخزين أنواع الأطعمة المجمدة‬
‫المتاحة تجاريًا على نحو ملائم لدى تاجر‬
‫التجزئة‪.‬‬
‫• احرص على نقل الأطعمة المجمدة من‬
‫المتجر إلى المجمد في أقل وقت ممكن؛‬
‫• بمجرد فك تجميد الطعام‪ ،‬فإنه يفسد سريعًا‬
‫ولا يمكن إعادة تجميده‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫• لا تتجاوز فترة التخزين التي تحددها الشركة‬
‫المصنعة للطعام‪.‬‬
‫ُ‬
‫• لا تخزن سوائل بحاويات الطعام داخل‬
‫حجيرات الفريزر لأنها قد تنكسر‪.‬‬
‫العناية والتنظيف‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫التنظيف الدوري‬
‫تحذير لا تسحب أو تحرك أو تتلف‬
‫أي أنابيب و‪/‬أو كابلات موجودة داخل‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫تحذيرات عامة‬
‫تحذير افصل الجهاز عن التيار‬
‫الكهربائي قبل إجراء أية أعمال‬
‫صيانة‪.‬‬
‫تحذير لا تقم بإتلاف دائرة الجهاز‬
‫الكهربائية‪.‬‬
‫تحتوي وحدة التبريد لهذا الجهاز‬
‫على الهيدروكربونات؛ ومن ثم يجب‬
‫أن تتم الصيانة وإعادة الشحن فقط‬
‫على أيدي فنيين معتمدين‪.‬‬
‫‪.2‬‬
‫ملحقات الجهاز وأجزاؤه ليست‬
‫مناسبة للغسيل في غسالة‬
‫الأطباق‪.‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫تنظيف الجزء الداخلي‬
‫قبل استخدام الجهاز للمرة الأولى‪ ،‬اغسل‬
‫الجزء الداخلي وجميع الملحقات الداخلية‬
‫للجهاز بماء فاتر وبعض الصابون الخفيف لإزالة‬
‫الرائحة التي عاد ًة ما تصاحب المنتج الجديد‪ ،‬ثم‬
‫جففها تماما‪.‬‬
‫تحذير لا تستخدم المنظفات أو‬
‫المساحيق الكاشطة أو الكلورين أو‬
‫المنظفات التي تحتوي على زيوت‬
‫لأنها قد تؤدي إلى إتلاف الطلاء‪.‬‬
‫يجب تنظيف المعدات بانتظام‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫نظف الداخل والملحقات بمياه فاترة وبعض‬
‫الصابون المتعادل‪.‬‬
‫تحقق بانتظام من موانع التسرب المطاطية‬
‫في الباب ونظفهم بالمسح حتى تضمن‬
‫نظافتها وخلوها من بقايا الأوساخ‪.‬‬
‫اشطف وجفف جي ًدا‪.‬‬
‫نظف المكثف )الشبكة السوداء( والضاغط‪،‬‬
‫إن أمكن‪ ،‬الواقعين في الجزء الخلفي من‬
‫الجهاز بفرشاة‪.‬‬
‫سوف تحسن ذلك من أداء الجهاز وسوف‬
‫توفر من استهلاك الكهرباء‪.‬‬
‫إذابة ثلج الثلاجة‬
‫العربية‬
‫‪18‬‬
‫يتم التخلص من الثلوج تلقائيًا من المبخر‬
‫الخاص بحجيرة الثلاجة في كل مرة يتوقف فيها‬
‫محرك الضاغط‪ ،‬أثناء الاستخدام العادي‪ .‬يتم‬
‫تصريف المياه الناتجة عن إذابة الثلج إلى‬
‫الخارج عن طريق وعاء خاص خلف الثلاجة‬
‫وفوق ضاغط المحرك حيث تتبخر‪.‬‬
‫من المهم تنظيف فتحة تصريف المياه الذائبة‬
‫في منتصف قناة حجيرة الثلاجة بصفة دورية‬
‫لمنع المياه من الفيضان والتقطير على الأطعمة‬
‫بالداخل‪.‬‬
‫من أجل هذا الغرض استخدم منظف الأنبوب‬
‫الموجود في حقيبة الملحقات‪.‬‬
‫إزالة الثلوج من الفريزر‬
‫فترات عدم التشغيل‬
‫عند ترك الجهاز دون استخدام لفترات طويلة‪،‬‬
‫اتخذ الاحتياطات التالية‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫افصل الجهاز من مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬
‫أخرج جميع الأطعمة‪.‬‬
‫نظف الجهاز وجميع الملحقات‪.‬‬
‫اترك الباب أو الأبواب مفتوحة لمنع تكون‬
‫الروائح غير المرغوبة‪.‬‬
‫تحذير إذا كنت تريد إبقاء الجهاز‬
‫يعمل‪ ،‬فاطلب فحصها مرة واحدة‬
‫كل فترة للحيلولة دون فساد‬
‫الأطعمة الموجودة بداخلها في حالة‬
‫انقطاع التيار الكهربائي‪.‬‬
‫ننصح بتفعيل وظيفة ‪. Vacation‬‬
‫حجيرة التجميد مقاومة للثلج‪ .‬ويعني هذا أنه‬
‫ليس هناك تراكم للثلوج أثناء تشغيل الثلاجة‪،‬‬
‫لا على الجدران الداخلية ولا على الطعام‪.‬‬
‫استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫ماذا تفعل إذا حدث‪...‬‬
‫المشكلة‬
‫لسبب المحتمل‬
‫الحل‬
‫الجهاز لا يعمل‪.‬‬
‫تم إيقاف تشغيل الجهاز‪.‬‬
‫قم بتشغيل الجهاز‪.‬‬
‫الجهاز لا يعمل‪.‬‬
‫قابس التيار الرئيسي غير‬
‫متصل بمقبس التيار‬
‫الرئيسي بشكل صحيح‪.‬‬
‫قم بتوصيل قابس التيار الرئيسي‬
‫بمقبس التيار الرئيسي بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫الجهاز لا يعمل‪.‬‬
‫ليس هناك جهد في مقبس‬
‫التيار الرئيسي‪.‬‬
‫قم بتوصيل جهاز كهربائي‬
‫مختلف بمقبس التيار الرئيسي‪.‬‬
‫اتصل بفني كهربائي مؤهل‪.‬‬
‫الجهاز يصدر ضوضاء‪.‬‬
‫الجهاز غير ثابت على‬
‫الأرضية بشكل سليم‪.‬‬
‫تأكد من ثبات واستقرار الجهاز‬
‫على الأرضية‪.‬‬
‫إنذار مسموع أو مرئي منطلق‪ .‬تم تشغيل الخزانة مؤخ ًرا أو‬
‫درجة الحرارة لا تزال مرتفعة‬
‫للغاية‪.‬‬
‫راجع "الإنذار بارتفاع درجات‬
‫الحرارة"‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪19‬‬
‫المشكلة‬
‫لسبب المحتمل‬
‫الحل‬
‫حا‪.‬‬
‫إنذار مسموع أو مرئي منطلق‪ُ .‬ترك الباب مفتو ً‬
‫أغلق الباب‪ .‬راجع "الإنذار عند‬
‫فتح الباب"‪.‬‬
‫إنذار مسموع أو مرئي منطلق‪ .‬درجة الحرارة في الجهاز‬
‫مرتفعة ج ًدا‪.‬‬
‫اتصل بفني كهربائي مؤهل أو‬
‫اتصل بأقرب مركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫اتصل بمركز خدمة معتمد‬
‫)سيستمر نظام التبريد في‬
‫الحفاظ على برودة الأطعمة‪،‬‬
‫ولكن لا يمكن ضبط درجة‬
‫الحرارة(‪.‬‬
‫ظهور رمز مربع بدلا من أرقام‬
‫على شاشة الحرارة‪.‬‬
‫مشكلة بمستشعر درجات‬
‫الحرارة‪.‬‬
‫المصباح لا يعمل‪.‬‬
‫المصباح في وضع الاستعداد‪ .‬أغلق وافتح الباب‪.‬‬
‫المصباح لا يعمل‪.‬‬
‫المصباح معيب‪.‬‬
‫اتصل بأقرب مركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫يعمل الضاغط بشكل متواصل‪.‬‬
‫الحرارة غير مضبوطة بشكل‬
‫سليم‪.‬‬
‫راجع فصل "التشغيل"‪.‬‬
‫يعمل الضاغط بشكل متواصل‪.‬‬
‫العديد من المنتجات الغذائية‬
‫مخزنة في نفس الوقت‪.‬‬
‫انتظر بضع ساعات ثم افحص‬
‫درجة الحرارة مجد ًدا‪.‬‬
‫يعمل الضاغط بشكل متواصل‪.‬‬
‫درجة حرارة الغرفة مرتفعة‬
‫للغاية‪.‬‬
‫راجع مخطط الفئة المناخية على‬
‫لوحة القياس‪.‬‬
‫يعمل الضاغط بشكل متواصل‪.‬‬
‫الطعام الذي ُوضع في الجهاز اترك المنتجات الغذائية تبرد حتى‬
‫تصل لدرجة حرارة الغرفة قبل‬
‫كان داف ًئا للغاية‪.‬‬
‫تخزينها‪.‬‬
‫يعمل الضاغط بشكل متواصل‪.‬‬
‫لم يتم غلق الباب بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫راجع "غلق الباب"‪.‬‬
‫يعمل الضاغط بشكل متواصل‪.‬‬
‫تم تشغيل وظيفة تجميد‬
‫سريع‪.‬‬
‫راجع "وظيفة تجميد سريع"‪.‬‬
‫يعمل الضاغط بشكل متواصل‪.‬‬
‫تم تشغيل وظيفة التسوق‪.‬‬
‫راجع "وظيفة التسوق"‪.‬‬
‫تعذر بدء تشغيل الضاغط فو ًرا‬
‫بعد الضغط على زر تجميد‬
‫سريع أو بعد تغيير درجات‬
‫الحرارة‪.‬‬
‫هذا أمر طبيعي‪ ،‬لا يوجد‬
‫خطأ‪.‬‬
‫يبدأ الضاغط في العمل بعد بعض‬
‫الوقت‪.‬‬
‫تعذر بدء تشغيل الضاغط فو ًرا‬
‫بعد تشغيل وظيفة التسوق أو‬
‫بعد تغيير درجات الحرارة‪.‬‬
‫هذا أمر طبيعي‪ ،‬لا يوجد‬
‫خطأ‪.‬‬
‫يبدأ الضاغط في العمل بعد بعض‬
‫الوقت‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪20‬‬
‫المشكلة‬
‫يتدفق الماء داخل الثلاجة‪.‬‬
‫لسبب المحتمل‬
‫الحل‬
‫تمنع المنتجات الغذائية تدفق تأكد من عدم ملامسة المنتجات‬
‫الغذائية للوحة الخلفية‪.‬‬
‫المياه داخل مجمع المياه‪.‬‬
‫تتدفق المياه على الأرضية‪.‬‬
‫منفذ المياه الذائبة غير‬
‫متصل بصينية التبخير أعلى‬
‫الضاغط‪.‬‬
‫قم بتوصيل منفذ المياه المنصرفة‬
‫بصينية التبخير‪.‬‬
‫يتعذر ضبط درجة الحرارة‪.‬‬
‫تم تشغيل وظيفة التسوق‪.‬‬
‫أوقف تشغيل وظيفة التسوق‬
‫يدويًا أو انتظر حتى ُيعاد تعيين‬
‫الوظيفة لضبط الحرارة‪ .‬راجع‬
‫"وظيفة التسوق"‪.‬‬
‫يتعذر ضبط درجة الحرارة‪.‬‬
‫تم تشغيل وظيفة تجميد‬
‫سريع‪.‬‬
‫أوقف تشغيل وظيفة تجميد‬
‫سريع يدويًا أو انتظر حتى ُيعاد‬
‫تعيين الوظيفة لضبط الحرارة‪.‬‬
‫راجع "وظيفة تجميد سريع"‪.‬‬
‫‪ DEMO‬يظهر على الشاشة‪.‬‬
‫يكون الجهاز في وضع‬
‫العرض‪.‬‬
‫استمر في الضغط على ‪OK‬‬
‫لمدة ‪ 10‬ثوان تقريبا حتى تسمع‬
‫صوتًا طوي ً‬
‫لا وتنطفئ الشاشة‬
‫لمدة قصيرة من الوقت‪.‬‬
‫درجة الحرارة في الجهاز‬
‫مرتفعة‪/‬منخفضة ج ًدا‪.‬‬
‫لم يتم ضبط منظم درجة‬
‫الحرارة بشكل صحيح‪.‬‬
‫اضبط الجهاز على درجة حرارة‬
‫أعلى‪/‬أقل‪.‬‬
‫قم بتشغيل المروحة‪.‬‬
‫درجة الحرارة في الجهاز‬
‫مرتفعة‪/‬منخفضة ج ًدا‪.‬‬
‫لم يتم غلق الباب بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫راجع "غلق الباب"‪.‬‬
‫درجة الحرارة في الجهاز‬
‫مرتفعة‪/‬منخفضة ج ًدا‪.‬‬
‫درجة حرارة المنتجات‬
‫الغذائية مرتفعة للغاية‪.‬‬
‫دع درجة حرارة المنتجات الغذائية‬
‫تنخفض إلى درجة حرارة الغرفة‬
‫قبل التخزين‪.‬‬
‫درجة الحرارة في الجهاز‬
‫مرتفعة‪/‬منخفضة ج ًدا‪.‬‬
‫العديد من المنتجات الغذائية‬
‫مخزنة في نفس الوقت‪.‬‬
‫خزن منتجات غذائية أقل في‬
‫نفس الوقت‪.‬‬
‫درجة الحرارة في الجهاز‬
‫مرتفعة‪/‬منخفضة ج ًدا‪.‬‬
‫يتم فتح الباب بصورة متكررة‪.‬‬
‫افتح الباب فقط عند الحاجة‬
‫لذلك‪.‬‬
‫درجة الحرارة في الجهاز‬
‫مرتفعة‪/‬منخفضة ج ًدا‪.‬‬
‫تم تشغيل وظيفة تجميد‬
‫سريع‪.‬‬
‫راجع "وظيفة تجميد سريع"‪.‬‬
‫درجة الحرارة في الجهاز‬
‫مرتفعة‪/‬منخفضة ج ًدا‪.‬‬
‫تم تشغيل وظيفة التسوق‪.‬‬
‫راجع "وظيفة التسوق"‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪21‬‬
‫المشكلة‬
‫الحل‬
‫لسبب المحتمل‬
‫درجة الحرارة في الجهاز‬
‫مرتفعة‪/‬منخفضة ج ًدا‪.‬‬
‫ليس هناك دوران للهواء‬
‫البارد داخل الثلاجة‪.‬‬
‫تأكد من وجود دورة هواء بارد‬
‫داخل الجهاز‪.‬‬
‫توجد مياه متكثفة كثيرة ج ًدا‬
‫على الجدار الخلفي للثلاجة‪.‬‬
‫تم فتح الباب كثي ًرا ج ًدا‪.‬‬
‫افتح الباب فقط عندما يكون الفتح‬
‫ضروريًا‪.‬‬
‫توجد مياه متكثفة كثيرة ج ًدا‬
‫على الجدار الخلفي للثلاجة‪.‬‬
‫لم يتم إغلاق الباب بالكامل‪.‬‬
‫تأكد من أن الباب مغلق بالكامل‪.‬‬
‫توجد مياه متكثفة كثيرة ج ًدا‬
‫على الجدار الخلفي للثلاجة‪.‬‬
‫لم يتم تغليف الطعام‬
‫المخزن‪.‬‬
‫قم بتغليف الطعام بغلاف مناسب‬
‫قبل تخزينه في الجهاز‪.‬‬
‫الباب لا يفتح بسهولة‪.‬‬
‫حاولت إعادة فتح الباب فو ًرا‬
‫بعد الإغلاق‪.‬‬
‫ن بين إغلاق الباب‬
‫انتظر عدة ثوا ٍ‬
‫وإعادة فتحه‪.‬‬
‫إذا استمر عدم عمل جهازك على‬
‫نحو ملائم بعد إجراء الفحوصات‬
‫السابقة‪ ،‬اتصل بمركز الخدمة‬
‫المعتمد‪ .‬يمكنك العثور على القائمة‬
‫في نهاية هذا الدليل‪.‬‬
‫استبدال المصباح‬
‫يتم تزويد الجهاز بمصباح ‪ LED‬داخلي يدوم‬
‫لفترة طويلة‪.‬‬
‫ويسمح لفني الصيانة فقط باستبدال جهاز‬
‫ُ‬
‫الإضاءة‪ .‬اتصل بمركز الخدمة المعتمد لديك‪.‬‬
‫غلق الباب‬
‫‪ .1‬نظف حواشي الباب‪.‬‬
‫‪ .2‬إذا لزم الأمر‪ ،‬فاضبط الباب‪ .‬راجع تعليمات‬
‫التجميع‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا لزم الأمر‪ ،‬استبدل حواشي الباب‬
‫المعيبة‪ .‬اتصل بمركز الصيانة المعتمد‪.‬‬
‫البيانات الفنية‬
‫فئة المنتج‬
‫نوع المنتج‬
‫الثلاجة ‪ -‬المجمد‬
‫نوع التركيب‬
‫مدمج فقط‬
‫أبعاد المنتج‬
‫الارتفاع‬
‫‪ 1772‬ملم‬
‫العرض‬
‫‪ 540‬ملم‬
‫العمق‬
‫‪ 549‬ملم‬
‫ف‬
‫حجم صا ٍ‬
‫الثلاجة‬
‫‪ 192‬لتر‬
‫العربية‬
‫المجمد‬
‫‪22‬‬
‫‪ 61‬لتر‬
‫نظام إذابة الثلج‬
‫الثلاجة‬
‫أوتوماتيكي‬
‫المجمد‬
‫أوتوماتيكي‬
‫تصنيف النجوم‬
‫وقت الرفع‬
‫‪ 21‬ساعة‬
‫سعة التجميد‬
‫‪ 10‬كجم‪ 24/‬ساعة‬
‫مستوى الضوضاء‬
‫)‪39 dB (A‬‬
‫الجهد الكهربائي‬
‫‪ 240 – 230‬فولت‬
‫التكرار‬
‫‪ 50‬هيرتز‬
‫المعلومات الفنية )المتضمنة للرقم المتسلسل(‬
‫موجودة في لوحة القياس في الجانب الداخلي‬
‫الأيسر للجهاز وفي ملصق الطاقة‪.‬‬
‫‪PQM‬‬
‫‪xxxx‬‬
‫‪Made in Hungary‬‬
‫‪@ Inter IKEA Systems B.V. 1999‬‬
‫‪XXXXXXXXX‬‬
‫‪IKEA of Sweden AB‬‬
‫‪SE 343 81 Älmhult‬‬
‫‪xxxxx‬‬
‫‪XXXXXXXXXXXX‬‬
‫‪MODEL‬‬
‫‪XXX XXX XXX‬‬
‫‪PNC‬‬
‫‪XXXXXXXX‬‬
‫‪XXX l‬‬
‫‪GROSS CAPACITY‬‬
‫‪BRUTTO INHALT‬‬
‫‪XXX l‬‬
‫‪REFRIGERATOR NET CAPACITY‬‬
‫‪KUEHLSCHRANK NUTZINHALT‬‬
‫‪XX l‬‬
‫‪FREEZER NET CAPACITY‬‬
‫‪GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT‬‬
‫‪FREEZING CAPACITY‬‬
‫‪GEFRIERVERMOEGEN‬‬
‫‪X kg/24h‬‬
‫‪RISING TIME‬‬
‫‪LAGERZEIT BEI STORUNG‬‬
‫‪XX h‬‬
‫‪XX/X/XX/X‬‬
‫‪SER.N.‬‬
‫‪TYPE I‬‬
‫‪CLASS‬‬
‫‪KLASSE‬‬
‫‪XXXXXXXXXX‬‬
‫‪230-240V 50 Hz‬‬
‫‪1.0 A‬‬
‫‪TYPE-TYP‬‬
‫‪xxxxxxxxx‬‬
‫‪XXX W‬‬
‫‪REFRIGERANT‬‬
‫‪KAELTEMITTEL‬‬
‫‪DEFROST HEATER‬‬
‫‪ABTAUWIDERSTAND‬‬
‫المخاوف البيئية‬
‫أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ‪ .‬ضع‬
‫الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير‪.‬‬
‫ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم‬
‫بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية‬
‫والكهربائية‪ .‬لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل‬
‫رمز مع غيرها من المخلفات المنزلية‬
‫الأخرى‪ .‬ومن ثم قم بإعادة المنتج إلى الجهة‬
‫المسئولة عن إعادة التصنيع بمنطقتك أو اتصل‬
‫بالمجلس المحلي التابع له‪.‬‬
‫‪ IKEA‬ضمان‬
‫ما هي مدة سريان ضمان ‪IKEA‬؟‬
‫يسري هذا الضمان لمدة خمسة )‪ (5‬أعوام ‪-‬‬
‫عامين )‪ (2‬إذا كان مسمى الجهاز‪ LAGAN‬أو‬
‫العربية‬
‫‪ - TILLREDA‬منذ التاريخ الأصلي لشراء جهازك‬
‫من ‪ IKEA‬أو من تاريخ التركيب بحد أقصى ثلاثة‬
‫أشهر من تاريخ الشراء‪ .‬فاتورة الشراء الأصلية‬
‫مطلوبة كإثبات للشراء‪ .‬في حالة إجراء أعمال‬
‫خدمة في إطار الضمان فلن يمدد هذا فترة‬
‫ضمان الجهاز‪ .‬في حالة استبدال المنتج في‬
‫الضمان‪ ،‬سيكون ضمان المنتج المستبدل‬
‫ساريا لفترة محددة من تاريخ فاتورة الشراء‬
‫الأصلية‬
‫‪23‬‬
‫ما الذي لا يغطيه الضمان؟‬
‫•‬
‫•‬
‫من سيقوم بتنفيذ أعمال الخدمة؟‬
‫يقوم مقدم خدمة ‪ IKEA‬بإتاحة الخدمة من‬
‫خلال قسم أعمال الخدمة الخاص به أو شبكة‬
‫وكلاء خدمة معتمدون‪.‬‬
‫ما الذي يغطيه الضمان؟‬
‫• يغطي الضمان عيوب الجهاز الناتجة عن‬
‫عيوب الصناعة أو عيوب الخامات بدءا من‬
‫تاريخ الشراء من ‪ IKEA‬أو من تاريخ التركيب‬
‫بحد أقصى ثلاثة أشهر من تاريخ الشراء‪.‬‬
‫• يسري هذا الضمان في حالة الاستخدام‬
‫المنزلي فقط‪.‬‬
‫• الاستثناءات عن هذا الضمان واردة تحت‬
‫العنوان » ما الذي لا يغطيه الضمان؟« خلال‬
‫فترة الضمان‪،‬‬
‫• يتم تغطية نفقات إصلاح الأعطال‪ ،‬على‬
‫سبيل المثال الإصلاحات والأجزاء‬
‫والمصنعيات وبدلات الانتقال بشرط أن يكون‬
‫الجهاز متاحا للإصلاح دون الحاجة إلى‬
‫نفقات خاصة‪ .‬في هذه الظروف‪ ،‬تنطبق‬
‫اللوائح المحلية المعنية‪.‬‬
‫• الأجزاء المستبدلة تصبح مملوكة لشركة‬
‫‪.IKEA‬‬
‫• إذا كان المنتج غير قابل للإصلاح‪ ،‬لن تتجاوز‬
‫قيمة البيع بالتجزئة للاستبدال سعر الشراء‬
‫المدفوع من قبل العميل‬
‫ما الذي تفعله شركة ‪ IKEA‬لحل‬
‫المشكلة؟‬
‫• يقوم مقدم الخدمة المعتمد من قبل شركة‬
‫‪ IKEA‬بفحص الجهاز‪ ،‬ويقرر بناء على تقديره‬
‫الخاص ما إذا كان المشكلة داخلة في إطار‬
‫تغطية الضمان‪ .‬في حالة اعتبار المشكلة‬
‫داخل إطار تغطية الضمان سيقوم مقدم‬
‫خدمة ‪ IKEA‬أو وكيل الخدمة المعتمد من‬
‫خلال قسم أعمال الخدمة الخاص به إما‬
‫بإصلاح المنتج المعيب أو استبداله بنفس‬
‫المنتج أو منتج شبيه‪ ،‬وفقا لتقديره الخاص‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫الاهتراء والاستهلاك الطبيعي‪.‬‬
‫الأضرار المتعمدة أو الناتجة عن الإهمال‪،‬‬
‫الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات‬
‫التشغيل‪ ،‬التركيب غير الصحيح أو في حالة‬
‫التوصيل بقيمة جهد كهربائية خاطئة‪ ،‬الأضرار‬
‫الناتجة عن التفاعلات الكيميائية أو‬
‫الكهروكيميائية‪ ،‬الصدأ‪ ،‬التآكل أو الماء‪،‬‬
‫ويتضمن ذلك على سبيل المثال لا الحصر‪،‬‬
‫الضرر الناتج عن زيادة نسبة الكالسيوم في‬
‫ماء الصنبور‪ ،‬الأضرار الناتجة عن الظروف‬
‫البيئية غير الطبيعية‪.‬‬
‫الأجزاء المستهلكة بما في ذلك البطاريات‬
‫واللمبات‪.‬‬
‫لأجزاء غير الوظيفية وأجزاء الزينة التي لا‬
‫تؤثر على الاستخدام العادي للجهاز‪ ،‬بما في‬
‫ذلك أي خدوش أو تغير في اللون‪.‬‬
‫الضرر غير المتعمد الناتج عن الأجسام أو‬
‫المواد الخارجية وعن التنظيف إزالة‬
‫انسدادات الفلاتر أو أنظمة الصرف أو راج‬
‫الصابون‪.‬‬
‫الأضرار في الأجزاء التالية‪ :‬الزجاج الخزفي‪،‬‬
‫الملحقات‪ ،‬سلال الأواني الخزفية وأدوات‬
‫المائدة‪ ،‬أنابيب الإمداد والصرف‪ ،‬موانع‬
‫التسريب‪ ،‬اللمبات وأغطية اللمبات‪،‬‬
‫الشاشات‪ ،‬المفاتيح‪ ،‬العلب وأجزاء العلب‪ .‬إلا‬
‫أن يتم إثبات أن هذه الأضرار ناتجة عن‬
‫أخطاء في الصناعة‪.‬‬
‫العلب طالما لم توجد بها عيوب أثناء زيارة‬
‫الفني‪.‬‬
‫الإصلاحات التي لم تتم عن طريق مزودي‬
‫الخدمة المحددين و‪/‬أو وكيل الخدمة‬
‫المعتمد الذي تم التعاقد معه أو في حالة‬
‫عدم تركيب الأجزاء الأصلية‪.‬‬
‫الإصلاحات الناتجة عن التركيب غير الصحيح‬
‫أو الذي تم بشكل مخالف للمواصفات‬
‫استخدام الجهاز في غير الأغراض المنزلية‪،‬‬
‫على سبيل المثال الاستخدام التجاري‪.‬‬
‫التلفيات الناتجة عن انقطاع التيار أو اندفاعه‬
‫أو انخفاضه المفاجئ أو تذبذب الجهد أو‬
‫الجهد غير الصحيح وجميع لأجزاء‬
‫الاستهلاكية لا يغطيها الضمان‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ :‬الفلاتر والنظافة‪.‬‬
‫الأضرار الناتجة عن النقل‪ .‬إذا قام العميل‬
‫بنقل الجهاز إلى منزله أو إلى عنوان آخر‪،‬‬
‫فإن شركة ‪ IKEA‬غير مسؤولة عن أية أضرار‬
‫تنشأ أثناء النقل‪ .‬أما إذا قامت شركة ‪IKEA‬‬
‫بتسليم المنتج في عنوان العميل فتتحمل‬
‫العربية‬
‫شركة ‪ IKEA‬المسؤولية عن الأضرار التي قد‬
‫تنشأ أثناء عملية النقل‪.‬‬
‫• تكلفة تنفيذ عملية التركيب الأساسي‬
‫لجهاز ‪ . IKEA‬إذا قام مقدم خدمة معتمد من‬
‫‪ IKEA‬أو وكيل الخدمة المعتمد الخاص به‬
‫بإصلاح الجهاز أو استبداله وفقا لأحكام هذا‬
‫الضمان‪ ،‬سيقوم مقدم خدمة معتمد من‬
‫‪ IKEA‬أو وكيل الخدمة المعتمد الخاص به‬
‫بإعادة تركيب الجهاز بعد إصلاحه أو الجهاز‬
‫الجديد عند اللزوم‪.‬‬
‫• شركة ‪ IKEA‬ليست مسؤولة عن جميع‬
‫التركيبات الصحية والكهربائية‪ ،‬ينبغي على‬
‫العميل تنفيذ هذا الأعمال قبل التركيب‪.‬‬
‫كيف تسري القوانين المحلية‬
‫يعطيك ضمان ‪ IKEA‬حقوق قانونية محددة‬
‫تغطي أو تتجاوز كافة المتطلبات القانونية‬
‫المحلية‪ .‬إلا أن هذا الوضع لا يحد بأي حال من‬
‫حقوق العميل التي تحددها التشريعات‬
‫المحلية‪.‬‬
‫نطاق السريان‬
‫يسري هذا الضمان على البلد التي تم الشراء‬
‫فيها‪ ،‬يتم تقديم الخدمات في إطار شروط‬
‫الضمان‪.‬‬
‫لا يوجد إلزام بتنفيذ الخدمات المتاحة في إطار‬
‫الضمان إلا في حالة مطابقة الجهاز وتركيبه‬
‫وفقا للآتي‪:‬‬
‫• المواصفات الفنية بالدولة التي تتم المطالبة‬
‫فيها بحقوق الضمان‪،‬‬
‫• تعليمات التركيب ومعلومات السلامة الواردة‬
‫في دليل المستخدم‪.‬‬
‫مراكز خدمة ما بعد البيع المخصصة‬
‫لأجهزة ‪IKEA‬‬
‫يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع المعنية من‬
‫‪ IKEA‬لغرض‪:‬‬
‫• تقديم طلب خدمة في إطار هذا الضمان‪،‬‬
‫• الاستفسار بشأن تركيب جهاز ‪ IKEA‬في‬
‫أثاث مطبخ ‪ IKEA‬مخصص‪،‬‬
‫• لاستفسار عن وظائف أجهزة ‪.IKEA‬‬
‫لضمان توفير أفضل خدمة لك يرجى قراءة‬
‫تعليمات التركيب بعناية و‪/‬أو دليل المستخدم‬
‫قبل الاتصال بنا‪.‬‬
‫كيف تصل إلينا إذا احتجت لمساعدتنا‬
‫‪24‬‬
‫يرجى الرجوع إلى الصفحة الأخيرة من هذا‬
‫الدليل للاطلاع على قائمة كاملة بمراكز‬
‫الخدمة المعتمدة من ‪. IKEA‬وأرقام الهواتف‬
‫الخاصة به‬
‫لتقديم الخدمة بشكل أسرع ننصح‬
‫باستخدام الأرقام الهاتفية المبينة‬
‫في هذا الدليل‪ .‬يرجى أي ً‬
‫ضا الرجوع‬
‫ما إلى رقم الصنف الخاص‬
‫دائ ً‬
‫بسلسلة ‪) IKEA‬الرمز المكون من ‪8‬‬
‫أرقام( الموجود على لوحة الصنع‬
‫الخاصة بجهازك‪.‬‬
‫فقط بفاتورة الشراء!‬
‫فهي الدليل الذي يثبت شراءك‬
‫للمنتج وهي ضرورية‬
‫لسريان الضمان‪ .‬تحتوي فاتورة‬
‫الشراء على اسم شركة ‪IKEA‬‬
‫ورقم الصنف )الكود المكون من ‪8‬‬
‫أرقام( لكل جهاز قمت بشرائه‪.‬‬
25
UNITED ARAB EMIRATES
Toll free:
: ‫رﻗﻢ ﻣﺠﺎﻧﻲ‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
8 004 532
Web:
www.IKEA.com
QATAR
Toll free:
8 004 532
Web:
e-mail:
www.IKEA.qa
Ikea_qatar@alfuttaim.com
: ‫رﻗﻢ ﻣﺠﺎﻧﻲ‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
: ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
EGYPT
Hotline:
16576
Web:
www.IKEA.eg
e-mail: IkeaCairo.customerservice@alfuttaim.com
: ‫اﻟﺨﻂ اﻟﺴﺎﺧﻦ‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
: ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
STATE OF KUWAIT
Contact centre:
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
: ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
+965 18 40 40 8
Web:
www.IKEA.com.kw
e-mail:
info@IKEA.com.kw
JORDAN
Contact centre:
www.IKEA.jo
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
92000-4532
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
+962 6 400 1000
Web:
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Contact centre:
Our phone lines are
open:
Saturday - Thursday
Friday
: ‫ﺧﻄﻮط اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫ اﻟﺨﻤﯿﺲ‬- ‫اﻟﺴﺒﺖ‬
‫ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‬
09:00 AM - 10:00 PM
2:00 PM - 10:00 PM
BAHRAIN
Contact centre:
Our telephone lines are
open all day
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
80001120
‫ﺧﻄﻮط اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ طﻮال اﻟﯿﻮم‬
09:00 AM - 10:00 PM
*
26
27
222376865-A-372019
0016
© Inter IKEA Systems B.V. 2019
21552
AA-2189053-2
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising