IKEA | KULINAOVPX | User manual | IKEA KULINAOVPX دليل الاستخدام

IKEA KULINAOVPX دليل الاستخدام
AR
KULINARISK
‫العربية‬
‫يرجى الرجوع إلى الصفحة الأخيرة من هذا الدليل للحصول على القائمة‬
‫الكاملة لإيكيا التي توفر مز ِوّد خدمة ما بعد البيع وأرقام الهواتف الوطنية‬
‫ذات الصلة‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪4‬‬
‫العربية‬
‫‪4‬‬
‫المحتويات‬
‫معلومات الأمان‬
‫تعليمات الأمان‬
‫التركيب‬
‫وصف المنتج‬
‫لوحة التحكم‬
‫قبل الاستخدام الأول‬
‫الاستخدام اليومي‬
‫وظائف الساعة‬
‫البرامج التلقائية‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫استخدام الملحقات‬
‫ظائف إضافية‬
‫تلميحات وأفكار‬
‫العناية والتنظيف‬
‫استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬
‫البيانات الفنية‬
‫كفاءة الطاقة‬
‫المخاوف البيئية‬
‫‪ IKEA‬ضمان‬
‫‪17‬‬
‫‪19‬‬
‫‪21‬‬
‫‪25‬‬
‫‪29‬‬
‫‪30‬‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫‪32‬‬
‫عرضة للتغيير بدون إشعار‬
‫معلومات الأمان‬
‫قبل تركيب الجهاز واستخدامه‪ ،‬يرجى قراءة التعليمات الواردة بعناية‪.‬‬
‫الشركة المصنعة غير مسؤولة في حالة تركيب الجهاز واستخدامه‬
‫بطريقة غير صحيحة‪ ،‬مما قد يؤدي إلى وقوع إصابات للأفراد وحدوث‬
‫ما بالتعليمات الواردة مع الجهاز للرجوع إليها‬
‫أضرار بالجهاز‪ .‬احتفظ دائ ً‬
‫لاح ًقا‪.‬‬
‫أمان الأطفال والمتطوعين‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يمكن استخدام هذا الجهاز بمعرفة الأطفال بد ًءا من سن ‪8‬‬
‫سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات‬
‫البدنية أو الحسية أو العقلية أو عدم الخبرة أو المعرفة شريطة‬
‫توفير الإشراف والتوجيه لهم فيما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة‬
‫آمنة وفهم المخاطر ذات الصلة‪.‬‬
‫يجب إبعاد الأطفال بين سن ‪ 3‬سنوات و‪ 8‬سنوات أو الأشخاص‬
‫ذوي الإعاقات الشديدة والمعقدة إلا تحت إشراف مستمر‪.‬‬
‫يجب إبعاد الأطفال تحت عمر الثلاث سنوات من الجهاز إلا تحت‬
‫الإشراف المستمر‪.‬‬
‫لا تترك الأطفال تعبث بالجهاز‪.‬‬
‫قم بإبعاد كافة الأغلفة بعي ًدا عن متناول الأطفال وتخلص منها على‬
‫نحو ملائم‪.‬‬
‫ٍ‬
‫العربية‬
‫‪5‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يجب إبقاء الأطفال والحيوانات الأليفة بعي ًدا عن الجهاز عند تشغيله‬
‫أو تبريده‪ .‬تصبح الأجزاء التي ُيمكن الوصول إليها ساخنة أثناء‬
‫الاستخدام‪.‬‬
‫إذا كان الجهاز يحتوى على إمكانية التأمين من الأطفال‪ ،‬يجب أن‬
‫يتم تنشيطها‪.‬‬
‫يجب عدم إسناد أعمال النظافة للأطفال وصيانة المستخدم‬
‫للأجهزة دون رقابة‪.‬‬
‫السلامة العامة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫لا يجب تركيب هذا الجهاز واستبدال الكبل إلا بمعرفة شخص‬
‫مؤهل‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬يصبح الجهاز والأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة أثناء‬
‫الاستخدام‪ .‬يجب توخي الحذر لتفادي لمس عناصر التسخين‪.‬‬
‫ما قفازات الفرن لإزالة الملحقات أو أواني الفرن أو‬
‫استخدم دائ ً‬
‫وضعها‪.‬‬
‫قبل اجراء أي صيانة‪ ،‬افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬تأكد من أن الجهاز متوقف عن العمل قبل استبدال المصباح‬
‫لتفادي احتمالية الإصابة بصدمة كهربائية‪.‬‬
‫لا تستخدم الجهاز قبل تركيب الهيكل المدمج‪.‬‬
‫لا تستخدم منظفًا بخاريًا لتنظيف الجهاز‪.‬‬
‫لا تستخدم منظفات كاشطة أو ممسحات معدنية حادة لتنظيف‬
‫الباب الزجاجي نظ ًرا لأنها قد تخدش السطح‪ ،‬مما قد يؤدي إلى‬
‫تهشم الزجاج‪.‬‬
‫في حالة تلف كبل الإمداد الكهربي‪ ،‬يجب استبداله من قبل‬
‫المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد التابع لها أو غيره من‬
‫الشركة ُ‬
‫الأشخاص المؤهلين لتفادي التعرض للخطر‪.‬‬
‫يجب إزالة الانسكاب الزائد قبل التنظيف بالتحلل الحراري‪ .‬قم‬
‫بإزالة جميع الأجزاء من الفرن‪.‬‬
‫ً‬
‫لإزالة دعامات الأرفف‪ ،‬اسحب أولا الجزء الأمامي لدعامة الرف ثم‬
‫الطرف الخلفي بعي ًدا عن الجدران الجانبية‪ .‬قم بتركيب دعامات‬
‫الأرفف في تسلسل عكسي‪.‬‬
‫لا تستخدم سوى مستشعر الطعام )مستشعر درجة الحرارة‬
‫الداخلية( الموصى به لهذا الجهاز‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪6‬‬
‫تعليمات الأمان‬
‫التركيب‬
‫تحذير لا يجب تركيب هذا الجهاز إلا‬
‫بمعرفة شخص مؤهل‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫قم بإزالة جميع مواد التغليف‪.‬‬
‫لا تقومي بتركيب جهاز تالف أو استخدامه‪.‬‬
‫اتبع تعليمات التركيب الواردة مع الجهاز‪.‬‬
‫ما عند تحريك الجهاز لثقل وزنه‪.‬‬
‫احذر دائ ً‬
‫ما قفازات أمان وحذاء مغلق‪.‬‬
‫استخدم دائ ً‬
‫لا تسحب الجهاز من المقبض‪.‬‬
‫حافظ على أدنى مسافة من الأجهزة‬
‫والوحدات الأخرى‪.‬‬
‫تركيب الجهاز في مكان آمن وملائم يلبي‬
‫متطلبات التركيب‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫التوصيل الكهربي‬
‫تحذير هناك احتمال لنشوب حريق‬
‫أو التعرض لصدمة كهربية‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يجب تركيب جميع التوصيلات الكهربائية‬
‫بواسطة فني كهرباء مؤهل‪.‬‬
‫يجب توصيل الجهاز بالأرضي‪.‬‬
‫تأكد من أن المعايير المدونة على لوحة‬
‫تصنيف الجهد متوافقة مع تصنيفات الجهد‬
‫الكهربي لمصدر الطاقة الرئيسي‪.‬‬
‫ما استخدام مقبس مقاوم للصدمات‬
‫يجب دائ ً‬
‫ومركب بشكل صحيح‪.‬‬
‫الكهربية ُ‬
‫المشتركات الكهربية‬
‫تجنب استخدام ُ‬
‫متعددة القوابس وكابلات الإطالة‪.‬‬
‫احرص على عدم إتلاف القابس وكابل التيار‬
‫الرئيسي‪ .‬عند الحاجة لاستبدال كابل التيار‬
‫الرئيسي‪ ،‬فيجب أن يقوم مركز الخدمة‬
‫المعتمد بتنفيذ ذلك‪.‬‬
‫لا تدع الكابلات الرئيسية تلمس أو تقترب‬
‫من باب الجهاز أو الفتحة أسفله‪ ،‬خاصة‬
‫عندما يكون الباب ساخ ًنا‪.‬‬
‫يجب تثبيت الحماية ضد الصدمة للأجزاء‬
‫المكشوفة والمعزولة بطريقة لا يمكن إزالتها‬
‫باستخدام أدوات‪.‬‬
‫تجنب توصيل قابس التيار الرئيسي‬
‫بالمقبس الرئيسي إلا بعد الانتهاء من‬
‫التركيب‪ .‬تأكد من إمكانية الوصول إلى قابس‬
‫التيار الرئيسي بعد التركيب‪.‬‬
‫إذا كان مقبس التيار الرئيسي مرتخيًا‪ ،‬فلا‬
‫تقم بتوصيل قابس التيار الرئيسي‪.‬‬
‫تجنب شد كابل التيار الرئيسي عند فصل‬
‫الجهاز‪ .‬افصل قابس التيار الكهربائي بشكل‬
‫دائم‪.‬‬
‫استخدم فقط أجهزة العزل الصحيحة‪ :‬قواطع‬
‫حماية الخطوط‪ ،‬والمنصهرات )المنصهرات‬
‫اللولبية المزالة من الحامل(‪ ،‬وعواتق‬
‫التسريب الأرضي‪ ،‬ومفاتيح التلامس‪.‬‬
‫يجب أن يشتمل التركيب الكهربي على‬
‫جهاز عزل يسمح لك بفصل الجهاز عن‬
‫مصدر الكهرباء الرئيسي عند كل الأقطاب‪.‬‬
‫ويجب أن يتضمن جهاز العزل فتحة توصيل‬
‫بعرض ‪ 3‬ملم كحد أدنى‪.‬‬
‫أغلق باب الجهاز بالكامل قبل توصيل قابس‬
‫التيار الكهربائي بمقبس التيار الرئيسي‪.‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع توجيهات السوق‬
‫الأوروبية المشتركة ‪.‬‬
‫الاستخدام‬
‫تحذير خطر التعرض للإصابة أو‬
‫حروق أو صدمة كهربائية أو انفجار‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط‪.‬‬
‫لا تغير مواصفات هذا الجهاز‪.‬‬
‫تأكد من عدم انسداد فتحات التهوية‪.‬‬
‫لا تترك الجهاز دون رقابة أثناء التشغيل‪.‬‬
‫قم بإلغاء تنشيط الجهاز بعد كل استخدام‪.‬‬
‫خ الحذر عند فتح باب الجهاز أثناء تشغيله‪.‬‬
‫تو َّ‬
‫قد ينبعث هواء ساخن‪.‬‬
‫يحظر تشغيل الجهاز إذا كانت يداك مبتلتين‬
‫أو في حالة تعرضه للماء‪.‬‬
‫تجنب الضغط على الباب المفتوح‪.‬‬
‫لا تستخدم الجهاز كسطح للعمل أو كسطح‬
‫تخزين‪.‬‬
‫افتح باب الجهاز بعناية‪ .‬قد يؤدي استخدام‬
‫المكونات المحتوية على الكحول إلى خلق‬
‫مزيج من الكحول والهواء‪.‬‬
‫لا تدع الشرارات أو ألسنة اللهب المكشوفة‬
‫تقترب من الجهاز عند فتح الباب‪.‬‬
‫لا تضع منتجات قابلة للاشتعال أو أشياء‬
‫مبللة بمواد قابلة للاشتعال في الجهاز أو‬
‫بالقرب منه أو فوقه‪.‬‬
‫تحذير خطر التعرض الجهاز للتلف‪.‬‬
‫• لمنع إتلاف طبقة الإينامل أو تغير لونها‪:‬‬
‫العربية‬
‫‪7‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫– يحظر وضع أواني الفرن أو الأشياء‬
‫الأخرى في الجهاز مباشرة في الجزء‬
‫السفلي‪.‬‬
‫– لا تضع رقائق ألومنيوم مباشرة في‬
‫الجزء السفلي من تجويف للجهاز‪.‬‬
‫– لا تضع المياه داخل الجهاز مباشرة وهو‬
‫ساخن‪.‬‬
‫– لا تحتفظ بالأطباق والأطعمة الرطبة‬
‫داخل الجهاز بعد الانتهاء من الطهي‪.‬‬
‫خ الحذر عند إزالة الملحقات أو‬
‫– تو َّ‬
‫تركيبها‪.‬‬
‫ليس لزوال لون طبقة الإينامل أو الفولاذ‬
‫المقاوم للصدأ أي أثر على أداء الجهاز‪.‬‬
‫استخدم مقلاة عميقة للفطائر الرطبة‪ .‬تترك‬
‫عصائر الفواكه ُبقعًا قد تكون دائمة‪.‬‬
‫هذا الجهاز مصمم لأغراض الطهي فقط‪ .‬ولا‬
‫يجب استخدامه للأغراض الأخرى‪ ،‬مثل‬
‫تدفئة الغرفة‪.‬‬
‫ما بالطهي وباب الفرن مغل ًقا‪.‬‬
‫قم دائ ً‬
‫إذا تم تثبيت الجهاز خلف لوح أثاث )مثل‬
‫باب( فاحرص على عدم إغلاق الباب أب ًدا‬
‫والجهاز يعمل‪ .‬يمكن أن تتراكم الحرارة‬
‫والرطوبة خلف لوح أثاث مغلق وتسبب ضر ًرا‬
‫لاح ًقا للجهاز أو وحدة المبيت أو الأرضية‪.‬‬
‫تجنب إغلاق لوح الأثاث إلى أن يبرد الجهاز‬
‫تما ًما بعد الاستخدام‪.‬‬
‫التنظيف بالتحلل الحراري‬
‫خطر نشوب حريق أو حدوث حروق‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫العناية والتنظيف‬
‫تحذير خطر التعرض للإصابة أو‬
‫نشوب حريق أو إتلاف الجهاز‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫أوقفي تشغيل الجهاز وافصلي قابس التيار‬
‫الرئيسي عن مقبس التيار الرئيسي قبل‬
‫الصيانة‪.‬‬
‫تأكد من أن الجهاز بارد‪ .‬كما يحتمل تعرض‬
‫الألواح الزجاجية للكسر‪.‬‬
‫استبدل ألواح الباب الزجاجية فو ًرا عند تلفها‪.‬‬
‫اتصل بمركز الصيانة المعتمد‪.‬‬
‫توخ الحذر عند إخراج الباب من الجهاز‪ .‬فهذا‬
‫الباب ثقيل الوزن!‬
‫قم بتنظيف الجهاز بشكل منتظم لمنع تلف‬
‫مادة السطح‪.‬‬
‫قد يؤدي ترك الدهون أو الأطعمة في الجهاز‬
‫إلى نشوب حريق‪.‬‬
‫في حالة استخدام رذاذ تنظيف الأفران‪ ،‬اتبع‬
‫تعليمات السلامة الموجودة على العبوة‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫قبل إجراء وظيفة التنظيف بالتحلل الحراري‬
‫الذاتي أو وظيفة الاستخدام لأول مرة‪،‬‬
‫ُيرجى إزالة ما يلي من تجويف الفرن‪:‬‬
‫– أي فضلات طعام زائدة أو انسكابات‪/‬بقايا‬
‫زيت أو دهون‪.‬‬
‫– أي أشياء قابلة للإزالة )بما في ذلك‬
‫الأرفف والقضبان الجانبية‪ ،‬إلخ‪ ،‬المزودة‬
‫صا الأواني المقاومة‬
‫مع الجهاز( خصو ً‬
‫للاتصاق والقدور وصواني الخبز والأواني‬
‫المنزلية‪ ،‬إلخ‪.‬‬
‫اقرأ كافة إرشادات التنظيف بالتحلل الحراري‬
‫بعناية‪.‬‬
‫يجب إبقاء الأطفال بعي ًدا عن الجهاز أثناء‬
‫تشغيل التنظيف بالتحلل الحراري‪.‬‬
‫يصبح الجهاز شديد السخونة وينبعث هواء‬
‫ساخن من فتحات التبريد الأمامية‪.‬‬
‫التنظيف بالتحلل الحراري هو عملية ذات‬
‫درجة حرارة عالية يمكنها أن تطلق أبخرة من‬
‫بقايا الطهي ومواد البناء‪ ،‬ولهذا فإننا ننصح‬
‫المستهلكين كثي ًرا بما يلي‪:‬‬
‫– توفير تهوية جيدة أثناء وبعد كل تنظيف‬
‫بالتحلل الحراري‪.‬‬
‫– توفير تهوية جيدة أثناء وبعد الاستخدام‬
‫الأولي للتشغيل على أقصى درجة‬
‫حرارة‪.‬‬
‫وعلى خلاف البشر‪ ،‬قد تكون بعض الطيور‬
‫والزواحف حساسة للأبخرة المنبعثة أثناء‬
‫عملية تنظيف كافة أفران التحلل الحراري‪.‬‬
‫صا الطيور( من‬
‫– إخراج أية حيوانات )خصو ً‬
‫المكان المجاور لموقع الجهاز أثناء وبعد‬
‫التنظيف بالتحلل الحراري والاستخدام‬
‫الأولي للتشغيل على أقصى درجة‬
‫حرارة للحصول على تهوية جيدة‪.‬‬
‫وقد تكون الحيوانات الصغيرة حساسة‬
‫لتغيرات درجات الحرارة في المكان المجاور‬
‫لكافة أفران التحلل الحراري عند تشغيل‬
‫برنامج التنظيف الذاتي بالتحلل الحراري‪.‬‬
‫ويمكن أن تتلف الأسطح التي لا تلتصق‬
‫على الأواني والقدور والصواني والأواني‬
‫المنزلية عن طريق تشغيل التنظيف بالتحلل‬
‫الحراري ذي درجات الحرارة المرتفعة لأفران‬
‫التحلل الحراري كما يمكن أن تكون أي ً‬
‫ضا‬
‫مصد ًرا لأبخرة ضارة ذات مستوى منخفض‪.‬‬
‫العربية‬
‫• وتعتبر الأبخرة الصادرة من كافة أفران التحلل‬
‫الحراري ‪ /‬بقايا الطهي لا تمثل ضر ًرا على‬
‫الإنسان‪ ،‬بما في ذلك الأطفال أو الأشخاص‬
‫الذين يعانون من حالات طبية‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫• احرص على استخدام قطع الغيار الأصلية‬
‫فقط‪.‬‬
‫التخلص من الجهاز‬
‫تحذير هناك خطر التعرض للإصابة‬
‫أو الاختناق‪.‬‬
‫المصباح الداخلي‬
‫تحذير خطر حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬
‫• إن نوع مصباح الإضاءة أو مصباح الهالوجين‬
‫المستخدم مع هذا الجهاز مخصص فقط‬
‫للاستخدام في الأجهزة المنزلية‪ .‬ولا يجوز‬
‫استخدامه للإضاءة المنزلية‪.‬‬
‫• قبل استبدال المصباح‪ ،‬قم بفصل الجهاز من‬
‫مصدر التيار الكهربائي‪.‬‬
‫• استخدم فقط المصابيح ذات المواصفات‬
‫المماثلة‪.‬‬
‫الخدمة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫افصلي الجهاز عن مصدر الكهرباء الرئيسي‪.‬‬
‫افصل كبل الكهرباء الرئيسي القريبة من‬
‫الجهاز وتخلص منها‪.‬‬
‫قم بإزالة الباب لمنع احتباس الأطفال أو‬
‫الحيوانات الأليفة في الجهاز‪.‬‬
‫مواد التغليف‪:‬‬
‫يمكن إعادة تدوير مواد التعبئة‪ .‬الأجزاء‬
‫البلاستيكية مميزة باختصارات دولية مثل ‪PE‬‬
‫و‪ PS‬ونحو ذلك‪ .‬تخلص من مواد التغليف في‬
‫الحاويات المخصصة لهذا الغرض في مرفق‬
‫إدارة النفايات في منطقتك‪.‬‬
‫• لإصلاح الجهاز اتصل بمركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫التركيب‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫التجميع‬
‫راجع إرشادات التجميع للتركيب‪.‬‬
‫التركيب الكهربي‬
‫تحذير يجب أن يقوم فرد مؤهل فقط‬
‫بتركيب التوصيلات الكهربية‪.‬‬
‫جهة التصنيع غير مسؤولة إذا لم‬
‫تقم باتباع احتياطات السلامة‬
‫الواردة في فصول "السلامة"‪.‬‬
‫مرفق مع هذا الجهاز كبل للتوصيل بالتيار‬
‫الكهربي‪.‬‬
‫الكابل‬
‫أنواع الكابلات المنابة للتركيب أو الاستبدال‪:‬‬
‫‪H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,‬‬
‫‪H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F‬‬
‫من قسم الكابلات راجع إجمالي الطاقة على‬
‫لوحة القياس‪ .‬يمكنك أي ً‬
‫ضا الرجوع إلى الجدول‪:‬‬
‫إجمالي الطاقة‬
‫)وات(‬
‫قسم الكابلات‬
‫)مللي متر مربع(‬
‫الحد الأقصى ‪1380‬‬
‫‪3 x 0.75‬‬
‫الحد الأقصى ‪2300‬‬
‫‪3x1‬‬
‫الحد الأقصى ‪3680‬‬
‫‪3 x 1.5‬‬
‫يجب أن يكون كابل الأرضي )الأخضر‪/‬الأصفر(‬
‫أطول ‪ 2‬سم من كابل المرحلة والكابل المحايد‬
‫)الأزرق والبني(‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪9‬‬
‫وصف المنتج‬
‫نظرة عامة‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫لوحة التحكم‬
‫شاشة‬
‫مقبس لمستشعر درجات الحرارة الرئيسي‬
‫الشواية‬
‫مصباح‬
‫المروحة‬
‫دعامة الرف‪ ,‬قابل للإزالة‬
‫لوحة المعايرة‬
‫مواضع الرف‬
‫‪7‬‬
‫للطهي والشواء أو لجمع الدهون‪.‬‬
‫• مستشعر الحرارة الداخلية‪x 1‬‬
‫لقياس مدى طهي الطعام‪.‬‬
‫• المجاري التلسكوبية ‪ x‬طقمان‬
‫للأرفف والصواني‪.‬‬
‫الملحقات‬
‫• رف سلكي‪x 2‬‬
‫لأواني الطهي‪ ،‬علب الكيك‪ ،‬أطباق الشواء‪.‬‬
‫• صينية خبز‪x 1‬‬
‫لأنواع الفطائر والبسكويت‪.‬‬
‫• شواية‪ / -‬مقلاة شوي‪x 1‬‬
‫لوحة التحكم‬
‫مبرمج الإلكتروني‬
‫ال ُ‬
‫‪7 8 9 10 11‬‬
‫رمز‬
‫‪1‬‬
‫‪6‬‬
‫الوظيفة‬
‫التشغيل‪/‬إيقاف‬
‫التشغيل‬
‫‪5‬‬
‫‪2 3 4‬‬
‫تعليق‬
‫لتشغيل وإيقاف تشغيل الفرن‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫العربية‬
‫‪10‬‬
‫رمز‬
‫‪2‬‬
‫الوظيفة‬
‫تعليق‬
‫وظائف التسخين أو‬
‫الطهي بالمساعدة‬
‫اضغط مرة واحدة للدخول إلى قائمة وظائف التسخين‪.‬‬
‫اضغط مرة أخرى للذهاب إلى الطهي بالمساعدة‪.‬‬
‫لتشغيل المصباح أو إيقاف تشغيله‪ ،‬اضغط‬
‫ن‪.‬‬
‫ثوا ٍ‬
‫المفتاح الخلفي‬
‫‪3‬‬
‫لمدة ‪3‬‬
‫للرجوع مستوى واح ًدا في القائمة‪ .‬لعرض القائمة‬
‫ن‪.‬‬
‫الرئيسية‪ ،‬المس الرمز لمدة ‪ 3‬ثوا ٍ‬
‫تحديد درجة الحرارة لضبط درجة الحرارة أو عرض درجة الحرارة الحالية في‬
‫ن لتشغيل الخاصية‬
‫الفرن‪ .‬اضغط على الرمز لمدة ‪ 3‬ثوا ٍ‬
‫أو إيقاف تشغيلها‪ :‬التسخين السريع‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪-‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫المفضلات‬
‫لحفظ البرامج المفضلة والوصول إليها‪.‬‬
‫عرض‬
‫تعرض إعدادات الجهاز الحالية‪.‬‬
‫المفتاح العلوي‬
‫للتنقل لأعلى في القائمة‪.‬‬
‫المفتاح السفلي‬
‫للتنقل لأسفل في القائمة‪.‬‬
‫الوقت والوظائف‬
‫الإضافية‬
‫لضبط وظائف مختلفة‪ .‬عندما تعمل وظيفة التسخين‪،‬‬
‫المس الرمز لضبط المؤقت أو الوظائف‪ :‬قفل الوظيفة‪،‬‬
‫المفضلات‪ ،‬التسخين ‪ +‬الاستمرار‪ ،‬الضبط ‪ +‬الانتقال‪.‬‬
‫إعدادات مستشعر درجة الحرارة الرئيسية‪.‬‬
‫مؤقت التذكير‬
‫بالدقائق‬
‫لضبط الوظيفة‪ :‬مؤقت التذكير بالدقائق‪.‬‬
‫موافق‬
‫لتأكيد التحديد أو الإعداد‪.‬‬
‫عرض‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪D‬‬
‫‪E‬‬
‫‪A‬‬
‫‪.A‬‬
‫‪.B‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪.D‬‬
‫‪.E‬‬
‫وظيفة التسخين‬
‫إعداد الوقت‬
‫مؤشر التسخين‬
‫درجة الحرارة‬
‫المدة الزمنية أو وقت الانتهاء لإحدى الوظائف‬
‫العربية‬
‫‪11‬‬
‫المؤشرات الأخرى بشاشة العرض‪:‬‬
‫الوظيفة‬
‫رمز‬
‫مؤقت التذكير بالدقائق‬
‫الوظيفة تعمل‪.‬‬
‫إعداد الوقت‬
‫تعرض الشاشة الوقت الحالي‪.‬‬
‫المدة‬
‫توضح شاشة العرض الوقت اللازم‬
‫للطهي‪.‬‬
‫وقت الانتهاء‬
‫توضح شاشة العرض وقت اكتمال مدة‬
‫الطهي‪.‬‬
‫درجة الحرارة‬
‫تعرض الشاشة درجة الحرارة‪.‬‬
‫مؤشر الوقت‬
‫توضح شاشة العرض مدة عمل وظيفة‬
‫التسخين‪ .‬اضغط على و‬
‫الوقت لإعادة ضبط الوقت‪.‬‬
‫في نفس‬
‫الحاسبة‬
‫يقوم الفرن بحساب وقت الطهي‪.‬‬
‫مؤشر التسخين‬
‫توضح شاشة العرض درجة الحرارة في‬
‫الفرن‪.‬‬
‫التسخين السريع‬
‫الوظيفة تعمل‪ .‬وهو يخفض وقت‬
‫التسخين‪.‬‬
‫الوزن التلقائي‬
‫توضح شاشة العرض أن نظام الوزن‬
‫التلقائي يعمل أو أنه يمكنك تغيير الوزن‪.‬‬
‫التسخين ‪ +‬الاستمرار‬
‫الوظيفة تعمل‪.‬‬
‫قبل الاستخدام الأول‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫التنظيف الأولي‬
‫فك جميع الملحقات ودعامات الأرفف القابلة‬
‫للفك من الفرن‪.‬‬
‫راجع فصل "العناية والتنظيف"‪.‬‬
‫نظف الفرن والملحقات قبل استخدامه للمرة‬
‫الأولى‪.‬‬
‫ضع الملحقات ودعامات الرف القابلة للفك في‬
‫موضعها الأولي‪.‬‬
‫التوصيل الأول‬
‫عند توصيل الفرن بمصدر التيار الكهربائي‪ ،‬أو‬
‫بعد انقطاع الكهرباء‪ ،‬ينبغي تعيين اللغة وتباين‬
‫الشاشة وسطوع الشاشة والوقت‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط أو لضبط القيمة‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫‪ .2‬واضغط على‬
‫التسخين المسبق‬
‫أجر تسخي ًنا مسب ًقا للفرن قبل أول استخدام‬
‫ِ‬
‫مع ضمان خلوه من أي شيء بخلاف الأرفف‬
‫السلكية وصينية الخبز‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪12‬‬
‫ودرجة‬
‫‪ .1‬اضبط الوظيفة‪ :‬طهي تقليدي‬
‫الحرارة القصوى‪.‬‬
‫‪ .2‬اترك الجهاز يعمل لساعة واحدة‪.‬‬
‫‪ .3‬اضبط الوظيفة‪ :‬الطهي الأمثل بالمروحة‬
‫ودرجة الحرارة القصوى‪.‬‬
‫‪ .4‬اترك الفرن يعمل لمدة ‪ 15‬دقيقة‪.‬‬
‫قد تصبح الملحقات ساخنة بصورة غير عادية‪.‬‬
‫قد يؤدي الجهاز إلى انبعاث رائحة ودخان‪ .‬تأكد‬
‫ف‪.‬‬
‫من أن تدفق الهواء في الغرفة كا ٍ‬
‫‪ .2‬قم بفتح الباب‪.‬‬
‫أغلق الفرن دون سحب قفل تأمين الطفل‪.‬‬
‫لإزالة قفل تأمين الأطفال‪ ،‬افتح الفرن وقم بإزالة‬
‫قفل تأمين الأطفال بمفك نجمة‪ .‬يمكنك العثور‬
‫على مفك نجمة بحقيبة مستلزمات الفرن‬
‫المرفقة‪.‬‬
‫استخدام قفل التأمين الميكانيكي‬
‫للحماية من عبث الأطفال‬
‫الفرن مزود بقفل تأمين للحماية من عبث‬
‫الأطفال مثبت‪ .‬يوجد على الجانب الأيمن من‬
‫الفرن أسفل لوحة التحكم‪.‬‬
‫لفتح الفرن المزود بقفل تأمين الأطفال‪.‬‬
‫‪ .1‬اسحب مع الاستمرار مقبض تأمين الأطفال‬
‫حسب الصورة المبينة‪.‬‬
‫اربط المسمار بالفتحة مرة أخرى بعد إزالة‬
‫تأمين الأطفال‪.‬‬
‫تحذير احذر خدش لوحة التحكم‪.‬‬
‫الاستخدام اليومي‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫نظرة عامة على القوائم‬
‫القائمة الرئيسية‬
‫التنقل بين القوائم‬
‫‪ .1‬ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على أو لتحديد خيار القائمة‪.‬‬
‫للانتقال إلى القائمة‬
‫‪ .3‬اضغط على‬
‫الفرعية أو قبول الإعداد‪.‬‬
‫ويمكنك الرجوع إلى القائمة‬
‫الرئيسية من أي نقطة باستخدام‬
‫‪.‬‬
‫الرمز ‪ /‬عنصر‬
‫القائمة‬
‫وظائف التسخين‬
‫الوصفات‬
‫الاستخدام‬
‫تحتوي على قائمة‬
‫بوظائف التسخين‪.‬‬
‫تحتوي على قائمة‬
‫بالبرامج التلقائية‪.‬‬
‫يمكن العثور على‬
‫وصفات لتلك البرامج في‬
‫كتاب وصفات الطهي‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪13‬‬
‫الرمز ‪ /‬عنصر‬
‫القائمة‬
‫المفضلات‬
‫التنظيف‬
‫الإعدادات‬
‫الأساسية‬
‫أطباق خاصة‬
‫الاستخدام‬
‫الرمز ‪ /‬عنصر‬
‫القائمة‬
‫تحتوي على قائمة‬
‫ببرامج الطهي المفضلة‬
‫التي تم إنشاؤها‬
‫بواسطة المستخدم‪.‬‬
‫التسخين السريع‬
‫عند التشغيل‪ ،‬تخفض‬
‫هذه الوظيفة وقت‬
‫التسخين‪.‬‬
‫التنظيف بالانحلال‬
‫الحراري‪.‬‬
‫الضبط ‪ +‬الانتقال‬
‫لتحديد وظيفة وتفعيلها‬
‫ت لاحق مع‬
‫في وق ٍ‬
‫الضغط على أي رمز في‬
‫لوحة التحكم‪.‬‬
‫التسخين ‪+‬‬
‫الاستمرار‬
‫حافظ على الطعام الذي‬
‫تم تحضيره ساخ ًنا لمدة‬
‫‪ 30‬دقيقة بعد الانتهاء‬
‫من دورة الطهي‪.‬‬
‫ُيستخدم لضبط تهيئة‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫تحتوي على قائمة‬
‫بوظائف التسخين‬
‫الإضافية‪.‬‬
‫تحتوي على إعدادات‬
‫الطهي بالمساعدة الفرن الموصي بها‬
‫لمجموعة كبيرة من‬
‫الأطباق‪ .‬حدد الطبق‬
‫وابدأ في عملية الطهي‪.‬‬
‫درجة الحرارة والمدد‬
‫الزمنية هي إرشادات‬
‫فقط للحصول على نتائج‬
‫أفضل ويمكن تعديلها‪.‬‬
‫فهي تختلف حسب‬
‫الوصفات ونوع المكونات‬
‫المستخدمة وكمياتها‪.‬‬
‫تمديد الوقت‬
‫تباين الشاشة‬
‫سطوع الشاشة‬
‫ضبط اللغة‬
‫مستوى صوت‬
‫الجرس‬
‫القائمة الفرعية لـ‪ :‬الإعدادات الأساسية‬
‫الرمز ‪ /‬عنصر‬
‫القائمة‬
‫ضبط الوقت‬
‫مؤشر الوقت‬
‫الوصف‬
‫الوصف‬
‫طنين المفاتيح‬
‫لضبط الوقت الحالي‬
‫على الساعة‪.‬‬
‫عندما يكون قيد‬
‫التشغيل‪ ،‬تعرض‬
‫الشاشة الوقت الحالي‬
‫عند تعطيل الجهاز‪.‬‬
‫لتنشيط وتعطيل وظيفة‬
‫الوقت الإضافي‪.‬‬
‫لضبط تباين الشاشة‬
‫تدريجيًا‪.‬‬
‫لضبط سطوع الشاشة‬
‫تدريجيًا‪.‬‬
‫لضبط لغة شاشة‬
‫العرض‪.‬‬
‫لضبط مستوى صوت‬
‫طنين الضغط والإشارات‬
‫تدريجيًا‪.‬‬
‫لتنشيط وتعطيل طنين‬
‫الحقول التي تعمل‬
‫باللمس‪ .‬وليس من‬
‫الممكن تعطيل طنين‬
‫حقل "تشغيل ‪ /‬إيقاف‬
‫التشغيل" الذي يعمل‬
‫باللمس‪.‬‬
‫لتنشيط وتعطيل طنين‬
‫طنين الإنذار‪/‬الخطأ الإنذار‪.‬‬
‫تذكير التنظيف‬
‫يذكرك بموعد تنظيف‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪14‬‬
‫الرمز ‪ /‬عنصر‬
‫القائمة‬
‫وضع تجريبي‬
‫الوصف‬
‫للاستخدام تجار التجزئة‬
‫فقط‪.‬‬
‫يوضح إصدار البرنامج‬
‫والتكوين‪.‬‬
‫الخدمة‬
‫إعدادات المصنع‬
‫وظيفة‬
‫التسخين‬
‫مروحة‬
‫للترطيب‬
‫أثناء الخبز‬
‫إعادة ضبط جميع‬
‫الإعدادات إلى إعدادات‬
‫المصنع‪.‬‬
‫وظائف التسخين‬
‫وظيفة‬
‫التسخين‬
‫الطهي‬
‫الأمثل‬
‫بالمروحة‬
‫الاستخدام‬
‫للخبز فيما يصل إلى ‪ 3‬مواضع‬
‫رف في نفس الوقت ولتجفيف‬
‫الطعام‪.‬‬
‫اضبط درجة الحرارة على ‪- 20‬‬
‫‪ 40‬درجة مئوية أقل من طهي‬
‫تقليدي‪.‬‬
‫لتحميص وشواء الطعام في‬
‫موضع رف واحد‪.‬‬
‫طهي‬
‫تقليدي‬
‫لخبز البيتزا‪ .‬لتحمير مكثف‬
‫وتحميص الجزء السفلي‪.‬‬
‫إعداد البيتزا‬
‫لتحضير قطع اللحم المشوية‬
‫الطرية‪.‬‬
‫طهي‬
‫بطيء‬
‫لخبز الفطائر ذات القواعد‬
‫الهشة ولحفظ الطعام‪.‬‬
‫تسخين قاع‬
‫الفرن‬
‫الأطعمة‬
‫المجمدة‬
‫ُ‬
‫الاستخدام‬
‫خاصية مصممة لتوفير الطاقة‬
‫أثناء الطهي‪ .‬لمزيد من تعليمات‬
‫الطهي راجع فصل "تلميحات‬
‫ونصائح"‪ ,‬مروحة للترطيب أثناء‬
‫الخبز‪ .‬ينبغي إغلاق باب الفرن‬
‫أثناء الطهي لكي لا يتم إيقاف‬
‫الوظيفة وللتحقق من أن الفرن‬
‫يعمل بأعلى كفاءة ممكنة‬
‫للطاقة‪ .‬عند استخدام الوظيفة‪،‬‬
‫قد تختلف درجة الحرارة داخل‬
‫التجويف بدرجة الحرارة التي تم‬
‫إعدادها‪ .‬تستخدم الحرارة‬
‫المتبقية‪.‬يمكن تقليل طاقة‬
‫التسخين‪ .‬للاطلاع على نصائح‬
‫عامة حول توفير الطاقة راجع‬
‫فصل "كفاءة الطاقة" ‪ ،‬وتوفير‬
‫الطاقة‪.‬هذه الوظيفة كانت‬
‫مستخدمة بالتوافق مع فئة‬
‫كفاءة الطاقة حسب التوجيه‬
‫‪ .EN 60350-1‬عندما تستخدم‬
‫هذه الوظيفة سينطفئ‬
‫المصباح تلقائيًا بعد مرور ‪30‬‬
‫ثانية‪.‬‬
‫لتحضير الأطعمة لسهلة‬
‫المقرمشة )مثل البطاطس‬
‫المقلية أو بطاطس ودجز أو‬
‫مقرمشات سبرينغ رول(‪.‬‬
‫لشواء الطعام البارد ولتحميص‬
‫الخبز‪.‬‬
‫الشوي‬
‫لشواء الطعام البارد بكميات‬
‫كبيرة ولتحميص الخبز‪.‬‬
‫الشواء‬
‫السريع‬
‫لشواء قطع لحم كبيرة أو دواجن‬
‫بالعظم على موضع الرف‬
‫شواية تربو الواحد‪ .‬كذلك لعمل الغراتان‬
‫والتحمير‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪15‬‬
‫أطباق خاصة‬
‫وظيفة التسخين‬
‫ضبط وظيفة تسخين‬
‫الاستخدام‬
‫الخبز‪.‬‬
‫لخبز ُ‬
‫الخبز‬
‫خبز ُ‬
‫غراتان‬
‫تخمر العجين‬
‫للأطباق مثل اللازانيا أو‬
‫غراتان البطاطس‪ .‬كذلك‬
‫لعمل الغراتان والتحمير‪.‬‬
‫لرفع عجين الخميرة قبل‬
‫الخبز‪ .‬عندما تستخدم‬
‫هذه الوظيفة ‪ ،‬يتم‬
‫تعطيل المصباح بعد ‪30‬‬
‫ثانية تلقائيًا‪.‬‬
‫لتدفئة الأطباق مسب ًقا‬
‫لتقديمها‪.‬‬
‫التسخين السريع‬
‫لحفظ الخضروات )مثل‬
‫المخللات(‪.‬‬
‫الحفظ‬
‫لتجفيف فاكهة‬
‫وخضراوات وعيش غراب‬
‫مقطعة لشرائح‪.‬‬
‫لإبقاء الطعام داف ًئا‪.‬‬
‫الاحتفاظ‬
‫بالسخونة‬
‫فك تجمد الطعام‬
‫مؤشر التسخين‬
‫عند تنشيط وظيفة تسخين‪ ،‬يضيء الشريط‬
‫على شاشة العرض‪ .‬ويوضح الشريط ارتفاع‬
‫درجة الحرارة‪ .‬عندما يتم الوصول إلى درجة‬
‫الحرارة المنشودة‪ ،‬تنطلق صافرة الجرس‬
‫ويومض الشريط ‪ 3‬مرات ثم يختفي‪.‬‬
‫تدفئة الطبق‬
‫التجفيف‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫اختر القائمة‪ :‬وظائف التسخين‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫اضغط على‬
‫حدد وظيفة تسخين‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫اضغط على‬
‫اضبط درجة الحرارة‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫اضغط على‬
‫لفك تجمد الطعام‬
‫)الخضروات والفاكهة(‪.‬‬
‫يعتمد وقت فك التجمد‬
‫على كمية الطعام‬
‫المجمد وحجمه‪ .‬عندما‬
‫تستخدم هذه الوظيفة ‪،‬‬
‫يتم تعطيل المصباح بعد‬
‫‪ 30‬ثانية تلقائيًا‪.‬‬
‫تخفض هذه الوظيفة وقت التسخين‪.‬‬
‫لا تضع الطعام في الفرن عندما‬
‫تعمل وظيفة التسخين السريع‪.‬‬
‫لتشغيل الوظيفة‪ ،‬استمر في الضغط على‬
‫ن‪ .‬يتناوب مؤشر التسخين‪.‬‬
‫لمدة ‪ 3‬ثوا ٍ‬
‫هذه الوظيفة غير متاحة لبعض وظائف الفرن‪.‬‬
‫الحرارة المتبقية‬
‫عند إطفاء الفرن‪ ،‬توضح شاشة العرض الحرارة‬
‫المتبقية‪ .‬يمكنك استخدام هذه الحرارة للحفاظ‬
‫على الطعام داف ًئا‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪16‬‬
‫وظائف الساعة‬
‫ضبط وظائف الساعة‬
‫جدول وظائف الساعة‬
‫وظيفة الساعة‬
‫قبل استخدام الوظائف‪ :‬المدة‪ ،‬وقت‬
‫الانتهاء‪ ،‬يجب ضبط وظيفة تسخين‬
‫ودرجة حرارة أو ً‬
‫لا‪ .‬يتوقف الفرن‬
‫تلقائيًا‪.‬‬
‫يمكنك استخدام الوظائف‪ :‬المدة و‬
‫وقت الانتهاء في نفس الوقت إذا‬
‫كنت تريد تشغيل الفرن أو إيقاف‬
‫تشغيله تلقائيًا في وقت محدد‬
‫لاح ًقا‪.‬‬
‫الوظائف‪ :‬المدة و وقت الانتهاء لا‬
‫تعمل عندما تستخدم مستشعر‬
‫درجة الحرارة الداخلية‪.‬‬
‫الاستخدام‬
‫مؤقت التذكير لضبط العد التنازلي )بحد‬
‫أقصى ‪ 2‬ساعة و‪30‬‬
‫بالدقائق‬
‫دقيقة(‪ .‬هذه الوظيفة‬
‫ليس لها تأثير على‬
‫تشغيل الفرن‪.‬‬
‫استخدم‬
‫لتشغيل‬
‫الوظيفة‪ .‬اضغط على‬
‫أو‬
‫لضبط الدقائق و‬
‫للبدء‪.‬‬
‫المدة‬
‫وقت الانتهاء‬
‫لضبط فترة عمل الفرن‬
‫)بحد أقصى ‪ 23‬ساعة‬
‫و‪ 59‬دقيقة(‪.‬‬
‫لضبط وقت إيقاف تشغيل‬
‫وظيفة التسخين )الحد‬
‫الأقصى ‪ 23‬ساعة و‪59‬‬
‫دقيقة(‪.‬‬
‫إذا قمت بضبط الوقت لوظيفة الساعة‪ ،‬يبدأ‬
‫ن‪.‬‬
‫الوقت في العد التنازلي بعد ‪ 5‬ثوا ٍ‬
‫إذا استخدمت وظائف الساعة‪:‬‬
‫المدة‪ ،‬وقت الانتهاء‪ ،‬يقوم الفرن‬
‫بإيقاف تشغيل عناصر التسخين بعد‬
‫‪ %90‬من الوقت المضبوط‪ .‬يستخدم‬
‫الجهاز الحرارة المتبقية لمتابعة‬
‫عملية الطهي حتى انتهاء الوقت )‪3‬‬
‫إلى ‪ 20‬دقيقة(‪.‬‬
‫‪ .1‬اضبط وظيفة التسخين‪.‬‬
‫مرا ًرا وتكرا ًرا حتى تعرض‬
‫‪ .2‬اضغط على‬
‫الشاشة وظيفة الساعة الضرورية والرمز‬
‫ذي الصلة‪.‬‬
‫‪ .3‬اضغط أو لضبط الوقت الضروري‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫‪ .4‬واضغط على‬
‫عند انتهاء البرنامج‪ ،‬يتم إصدار إشارة صوتية‪.‬‬
‫يتوقف الفرن‪ .‬تعرض الشاشة رسالة‪.‬‬
‫‪ .5‬يجب الضغط على أي رمز لإيقاف الإشارة‪.‬‬
‫التسخين ‪ +‬الاستمرار‬
‫شروط الوظيفة‪:‬‬
‫• درجة الحرارة المضبوطة أعلى من ‪ 80‬درجة‪.‬‬
‫• الوظيفة‪ :‬المدة مضبوطة‪.‬‬
‫الوظيفة‪ :‬التسخين ‪ +‬الاستمرار ُتبقي الطعام‬
‫المجهزة داف ًئا عند درجة حرارة ‪ 80‬مئوية لمدة‬
‫‪ 30‬دقيقة‪ .‬ويتم تشغيلها بعد الانتهاء من الخبز‬
‫أو الشوي‪.‬‬
‫يمكنك تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة‬
‫بالقائمة‪ :‬الإعدادات الأساسية‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫حدد وظيفة التسخين‪.‬‬
‫اضبط درجة الحرارة فوق ‪ 80‬درجة مئوية‪.‬‬
‫بشكل متكرر حتى تظهر‬
‫اضغط‬
‫الشاشة‪ :‬التسخين ‪ +‬الاستمرار‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫اضغط على‬
‫العربية‬
‫‪17‬‬
‫عند انتهاء الوظيفة‪ ،‬يتم إصدار إشارة صوتية‪.‬‬
‫تمديد الوقت‬
‫الوظيفة‪ :‬تمديد الوقت تجعل وظيفة الحرارة‬
‫تستمر بعد نهاية المدة‪.‬‬
‫تنطبق على جميع وظائف التسخين‬
‫مع المدة أو الوزن التلقائي‪.‬‬
‫ولا يمكن تطبيقها على وظائف‬
‫التسخين ذات مستشعر درجات‬
‫الحرارة الرئيسي‪.‬‬
‫‪ .1‬عند انتهاء وقت الطهي‪ ،‬يتم إصدار إشارة‬
‫صوتية‪ .‬اضغط على أي رمز‪.‬‬
‫تعرض الشاشة الرسالة‪.‬‬
‫للتشغيل أو للإلغاء‪.‬‬
‫‪ .2‬اضغط على‬
‫‪ .3‬اضبط طول الوظيفة‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ .4‬اضغط على‬
‫البرامج التلقائية‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫وصفات على الإنترنت‬
‫يمكنك العثور على وصفات الطهي‬
‫المحددة لهذا‬
‫للبرامج التلقائية ُ‬
‫ال ُفرن على الموقع‬
‫‪ .www.ikea.com‬للعثور على كتاب‬
‫الوصفات المناسب‪ ،‬تحقق من رقم‬
‫السلعة على لوحة التقدير على‬
‫الإطار الأمامي لتجويف الفرن‪.‬‬
‫الوصفات‬
‫يحتوي هذا الفرن على مجموعة من الوصفات‬
‫التي يمكنك استخدامها‪ .‬وهذه الوصفات ثابتة‬
‫ولا يمكن تغييرها‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫اختر القائمة‪ :‬الوصفات‪ .‬واضغط على‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫حدد الفئة والطبق‪ .‬واضغط على‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫اختر وصفة‪ .‬واضغط على‬
‫استخدام الملحقات‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫إدخال المحلقات‬
‫رف سلكي‪:‬‬
‫ادفع الرف بين أشرطة التوجيه في دعامة الرف‬
‫وتأكد من أن نقطة القدم لأسفل‪.‬‬
‫صينية الخبيز‪ /‬المقلاة العميقة‪:‬‬
‫ادفع صينية الخبز ‪ /‬المقلاة العميقة بين أشرطة‬
‫التوجيه في دعامة الرف‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪18‬‬
‫تأكد من بقاء مستشعر درجات‬
‫الحرارة الرئيسي في اللحم وفي‬
‫المقبس أثناء الطهي‪.‬‬
‫‪ .1‬أدخل طرف مستشعر درجات الحرارة‬
‫الرئيسي في وسط اللحم‪.‬‬
‫‪ .2‬ضع قابس مستشعر درجات الحرارة‬
‫الرئيسي في المقبس الموجود أعلى‬
‫التجويف‪.‬‬
‫رف سلكي وصينية خبيز ‪/‬مقلاة عميقة معًا‪:‬‬
‫ادفع صينية الخبيز ‪/‬المقلاة العميقة بين أشرطة‬
‫التوجيه الخاصة بداعمة الرف والرف السلكي‬
‫على أشرطة التوجيه بالأعلى‪.‬‬
‫التسنين الصغير الموجود بالأعلى‬
‫يزيد من الأمان‪ .‬وهذه التسنينات‬
‫تعمل أي ً‬
‫ضا كوسائل لمنع الانقلاب‪.‬‬
‫الإطار العالي حول الرف يمنع انزلاق‬
‫الآنية من الرف‪.‬‬
‫مستشعر درجة الحرارة الداخلية‬
‫هناك درجتا حرارة يمكن ضبطهما‪ :‬درجة حرارة‬
‫الفرن ودرجة الحرارة الداخلية‪.‬‬
‫يقوم مستشعر درجات الحرارة الرئيسي بقياس‬
‫درجات حرارة اللحوم‪ .‬عندما يكون اللحم عند‬
‫درجة الحرارة المضبوطة‪ ،‬يتم تعطيل الفرن‪.‬‬
‫تحذير استخدم مستشعر درجات‬
‫الحرارة الرئيسي فقط المزود مع‬
‫الجهاز أو قطع الغيار الأصلية‪.‬‬
‫‪ .3‬ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫تعرض الشاشة رمز مستشعر درجات الحرارة‬
‫الرئيسي‪.‬‬
‫ن لضبط‬
‫‪ .4‬اضغط أو في أقل من ‪ 5‬ثوا ٍ‬
‫درجة الحرارة الداخلية‪.‬‬
‫‪ .5‬اضبط وظيفة الحرارة ودرجة حرارة الفرن إذا‬
‫لزم الأمر‪.‬‬
‫يقوم الجهاز باحتساب وقت الانتهاء التقريبي‪.‬‬
‫يختلف وقت الانتهاء بالنسبة لكميات الطعام‬
‫المختلفة‪ ،‬ودرجة حرارة الفرن المضبوطة )‪120‬‬
‫درجة كحد أدنى( وأوضاع التشغيل‪ .‬ويقوم‬
‫الفرن باحتساب وقت الانتهاء في ‪ 30‬دقيقة‬
‫تقريبًا‪.‬‬
‫‪ .6‬لتغيير درجة الحرارة الداخلية‪ ،‬اضغط على‬
‫‪.‬‬
‫عندما ُيصبح اللحم في درجة الحرارة الداخلية‬
‫المضبوطة‪ ،‬يتم إصدار إشارة صوتية‪ .‬يتوقف‬
‫الفرن تلقائيًا‪.‬‬
‫‪ .7‬يجب الضغط على أي رمز لإيقاف الإشارة‪.‬‬
‫‪ .8‬قم بإزالة قابس مستشعر درجات الحرارة‬
‫الرئيسي من المقبس وقم بإزالة اللحم من‬
‫الفرن‪.‬‬
‫لإيقاف تشغيل الفرن‪.‬‬
‫‪ .9‬اضغط على‬
‫العربية‬
‫‪19‬‬
‫تحذير يكون مستشعر درجات‬
‫الحرارة الرئيسي ساخ ًنا‪ .‬ومن ثم‬
‫خ‬
‫هناك خطر الإصابة بحروق‪ .‬تو ّ‬
‫الحذر عند إزالة طرف وقابس‬
‫مستشعر درجات الحرارة الرئيسي‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪°C‬‬
‫استخدام المجاري التلسكوبية‬
‫احتفظ بإرشادات تركيب المجاري‬
‫التلسكوبية لاستخدامها في‬
‫المستقبل‪.‬‬
‫وباستخدام المجاري التلسكوبية‪ ،‬يمكنك‬
‫وضعها وإزالة الأرفف السلكية بسهولة‪.‬‬
‫تحذير لا تنظف المجاري‬
‫التلسكوبية في غسالة الأطباق‪ .‬لا‬
‫تقم بتشحيم المجاري التلسكوبية‪.‬‬
‫ضع الرف السلكي‬
‫اسحب المجاري‬
‫التلسكوبية اليسرى على المجاري‬
‫التلسكوبية وادفعها‬
‫واليمنى‪.‬‬
‫بحرص في الفرن‪.‬‬
‫تأكد من دفع المجاري التلسكوبية بالكامل في‬
‫الفرن قبل غلق باب الفرن‪.‬‬
‫تحذير راجع فصل "وصف المنتج"‪.‬‬
‫ظائف إضافية‬
‫المفضلات‬
‫يمكنك حفظ إعداداتك المفضلة مثل المدة أو‬
‫درجة الحرارة أو وظيفة التسخين‪ .‬وهي متاحة‬
‫في القائمة‪ :‬المفضلات‪ .‬يمكنك حفظ ما يصل‬
‫جا‪.‬‬
‫إلى ‪ 20‬برنام ً‬
‫حفظ برنامج‬
‫‪ .1‬ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫‪ .2‬اضبط وظيفة تسخين أو برنامج تلقائي‪.‬‬
‫بشكل متكرر حتى تظهر‬
‫‪ .3‬اضغط‬
‫الشاشة‪ :‬حفظ‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫‪ .4‬واضغط على‬
‫تعرض الشاشة أول وضع بالذاكرة‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫‪ .5‬واضغط على‬
‫‪ .6‬أدخل اسم البرنامج‪.‬‬
‫يومض الحرف الأول‪.‬‬
‫‪ .7‬المس أو لتغيير الحرف‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ .8‬اضغط على‬
‫يومض الحرف التالي‪.‬‬
‫‪ .9‬كرر الخطوة ‪ 7‬عند الضرورة‪.‬‬
‫للحفظ‪.‬‬
‫‪.10‬اضغط مع الاستمرار على‬
‫يمكنك الكتابة فوق أي وضع محفوظ بالذاكرة‪.‬‬
‫عندما تعرض الشاشة أول موضع مجاني‬
‫للذاكرة‪ ،‬المس‬
‫برنامج حالي‪.‬‬
‫أو‬
‫واضغط‬
‫لاستبدال‬
‫يمكنك تغيير اسم البرنامج في القائمة‪ :‬تحرير‬
‫اسم البرنامج‪.‬‬
‫تنشيط البرنامج‬
‫‪ .1‬ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫‪ .2‬اختر القائمة‪ :‬المفضلات‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫‪ .3‬واضغط على‬
‫‪ .4‬حدد اسم برنامجك المفضل‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫‪ .5‬واضغط على‬
‫تقال مباشرة إلى القائمة‪:‬‬
‫اضغط‬
‫المفضلات‪.‬‬
‫استخدام قفل أمان الأطفال‬
‫عند تشغيل قفل أمان الأطفال‪ ،‬لا يمكن‬
‫تشغيل الفرن بالخطأ‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪20‬‬
‫إذا كانت خاصية الانحلال الحراري‬
‫تعمل‪ ،‬يتم إغلاق الباب تلقائيًا‪.‬‬
‫تعرض رسالة على الشاشة عند‬
‫لمس أي رمز‪.‬‬
‫لتشغيل الشاشة‪.‬‬
‫‪ .1‬اضغط على‬
‫و في نفس الوقت حتى تعرض‬
‫‪ .2‬اضغط‬
‫الشاشة رسالة ورمز المفتاح‪.‬‬
‫لإيقاف تشغيل وظيفة قفل أمان الأطفال‪ ،‬كرر‬
‫الخطوة ‪.2‬‬
‫قفل الوظيفة‬
‫تمنع هذه الوظيفة تغيير وظيفة التسخين عن‬
‫طريق الخطأ‪ .‬يمكنك تنشيط الوظيفة فقط إذا‬
‫كان الفرن قيد التشغيل‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫اضبط وظيفة أو إعداد التسخين‪.‬‬
‫بشكل متكرر حتى تظهر‬
‫اضغط‬
‫الشاشة‪ :‬قفل الوظيفة‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫واضغط على‬
‫إذا كانت خاصية الانحلال الحراري‬
‫تعمل‪ ،‬يتم إغلاق الباب ويضيء رمز‬
‫مفتاح على الشاشة‪.‬‬
‫لإيقاف تشغيل الوظيفة المحددة‪ ،‬اضغط ‪.‬‬
‫تعرض الشاشة رسالة‪ .‬اضغط على‬
‫اضغط على‬
‫ثم‬
‫موافق للتأكيد‪.‬‬
‫عند إيقاف تشغيل الفرن‪ ،‬يتم إيقاف‬
‫تشغيل الوظيفة أي ً‬
‫ضا‪.‬‬
‫الضبط ‪ +‬الانتقال‬
‫تتيح لك الوظيفة ضبط وظيفة التسخين )أو‬
‫البرنامج( واستخدامها لاح ًقا بضغطة واحدة‬
‫على أي رمز‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫اضبط وظيفة التسخين‪.‬‬
‫بشكل متكرر حتى تظهر‬
‫اضغط‬
‫الشاشة‪ :‬المدة‪.‬‬
‫اضبط الوقت‪.‬‬
‫بشكل متكرر حتى تظهر‬
‫اضغط‬
‫الشاشة‪ :‬الضبط ‪ +‬الانتقال‪.‬‬
‫للتأكيد‪.‬‬
‫‪ .6‬واضغط على‬
‫اضغط على أي رمز )باستثناء ( لبدء‬
‫الوظيفة‪ :‬الضبط ‪ +‬الانتقال‪ .‬تبدأ وظيفة‬
‫التسخين المضبوطة‪.‬‬
‫عند انتهاء وظيفة التسخين‪ ،‬يتم إصدار إشارة‬
‫صوتية‪.‬‬
‫• قفل الوظيفة يعمل عندما تعمل‬
‫وظيفة التسخين‪.‬‬
‫• القائمة‪ :‬الإعدادات الأساسية‬
‫يسمح لك بتشغيل الوظيفة‪:‬‬
‫الضبط ‪ +‬الانتقال تشغيل وإيقاف‬
‫تشغيل‪.‬‬
‫إيقاف التشغيل التلقائي‬
‫لأغراض السلامة‪ ،‬يتم إيقاف تشغيل الفرن‬
‫تلقائيًا بعد مرور بعض الوقت إذا تم تشغيل‬
‫وظيفة تسخين ولم تقم بتغيير أية إعدادات‪.‬‬
‫)درجة مئوية(‬
‫)ساعة(‬
‫‪115 - 30‬‬
‫‪12.5‬‬
‫‪195 - 120‬‬
‫‪8.5‬‬
‫‪245 - 200‬‬
‫‪5.5‬‬
‫‪ - 250‬الحد الأقصى‬
‫‪3‬‬
‫التنظيف بالتحلل‬
‫الحراري‬
‫‪4.5‬‬
‫لا يعمل إيقاف التشغيل التلقائي مع الوظائف‪:‬‬
‫الضوء‪ ,‬مستشعر الطعام‪,‬المدة‪ ,‬وقت الانتهاء‪.‬‬
‫سطوع الشاشة‬
‫هناك وضعان لسطوع الشاشة‪:‬‬
‫• السطوع الليلي ‪ -‬عند إيقاف تشغيل الجهاز‬
‫يكون سطوع الشاشة أقل بين الساعة ‪10‬‬
‫حا‪.‬‬
‫مسا ًء و‪ 6‬صبا ً‬
‫• السطوع النهاري‪:‬‬
‫– عند تشغيل الفرن‪.‬‬
‫– إذا قمت بلمس أحد الرموز أثناء السطوع‬
‫الليلي )بخلاف ‪" ON / OFF‬تشغيل ‪/‬‬
‫إيقاف تشغيل"(‪ ،‬تعود الشاشة إلى‬
‫العربية‬
‫‪21‬‬
‫وضع السطوع النهاري خلال الثواني‬
‫العشر التالية‪.‬‬
‫مروحة التبريد‬
‫عند تشغيل الجهاز‪ ,‬تنشط مروحة التبريد تلقائيًا‬
‫لتحافظ على برودة أسطح الفرن‪ .‬إذا قمت‬
‫بإيقاف تشغيل الفرن‪ ،‬ستستمر مروحة التبريد‬
‫في العمل حتى يبرد الفرن‪.‬‬
‫ترموستات الأمان‬
‫قد يتسبب التشغيل غير الصحيح للفرن أو‬
‫المكونات التالفة في حدوث سخونة خطيرة‪.‬‬
‫لمنع حدوث ذلك‪ ،‬يشتمل الجهاز على‬
‫ترموستات أمان يقطع إمداد الطاقة‪ .‬يتم تشغيل‬
‫الفرن مرة أخرى تلقائيًا عند انخفاض درجة‬
‫الحرارة‪.‬‬
‫تلميحات وأفكار‬
‫نصائح للطهي‬
‫إذا قمت بالتسخين الأولي في أي وقت‪ ،‬أزل‬
‫الأرفف السلكية والصواني من التجويف لتحقيق‬
‫أسرع أداء‪.‬‬
‫الفرن به خمسة مواضع للأرفف‪ .‬قم بعد مواضع‬
‫الرف من أسفل التجويف‪.‬‬
‫يوجد في الجهاز نظام خاص يقوم بتدوير الهواء‬
‫وإعادة تدوير البخار بشكل منتظم‪ .‬وهذا النظام‬
‫يتيح إمكانية الطهي في بيئة مشبعة بالبخار‬
‫ويحافظ على الأطعمة لينة من الداخل‬
‫ومقرمشة من الخارج‪ .‬كما يقلل من زمن‬
‫الطهي واستهلاك الطاقة لأدنى حد‪.‬‬
‫من الممكن أن تتكاثف الرطوبة في الفرن أو‬
‫ما‬
‫على الألواح الزجاجية أثناء الطهي‪ .‬قف دائ ً‬
‫على ُبعد من الفرن عندما تفتح بابه‪.‬‬
‫عندما يبرد الفرن‪ ،‬نظف الجزء الداخلي بقطعة‬
‫قماش ناعمة‪.‬‬
‫إذا كنت تستخدم اثنتين من صواني الخبز في‬
‫نفس الوقت‪ ،‬والحفاظ على مستوى واحد فارغ‬
‫بينهما‪.‬‬
‫طهي اللحوم والأسماك‬
‫استخدم وعاء عمي ًقا للطعام كثير الدهن لحماية‬
‫الفرن من البقع التي يمكن أن تكون دائمة‪.‬‬
‫اترك اللحوم لمدة ‪ 15‬دقيقة تقريبًا قبل تقطيعها‬
‫حتى لا تتسرب عصارتها للخارج‪.‬‬
‫لمنع انبعث دخان كثيف في الفرن أثناء‬
‫التحميص‪ ،‬أضف بعض الماء إلى وعاء عميق‪.‬‬
‫لمنع تكاثف الدخان‪ ،‬أضف ماء في كل مرة بعد‬
‫تجفيفها‪.‬‬
‫مروحة للترطيب أثناء الخبز‬
‫للحصول على أفضل النتائج ُيرجى اتباع‬
‫الاقتراحات المذكورة في الجدول التالي‪.‬‬
‫خبز الكعك‬
‫لا تفتح باب الفرن قبل مرور ‪ 3/4‬زمن الخبز‪.‬‬
‫الطعام‬
‫الملحقات‬
‫درجة الحرارة موضع الرف‬
‫)درجة مئوية(‬
‫الوقت‬
‫)بالدقائق(‬
‫لفائف محلاة‪12 ،‬‬
‫قطعة‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫‪30 - 20‬‬
‫لفائف‪ 9 ،‬قطع‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫‪40 - 30‬‬
‫البيتزا‪ ،‬مجمدة‪،‬‬
‫‪ 0.35‬كجم‬
‫رف سلكي‬
‫‪220‬‬
‫‪2‬‬
‫‪15 - 10‬‬
‫العربية‬
‫الطعام‬
‫‪22‬‬
‫الملحقات‬
‫درجة الحرارة موضع الرف‬
‫)درجة مئوية(‬
‫الوقت‬
‫)بالدقائق(‬
‫كعك إسفنجي‬
‫مغطى بالمربى‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪170‬‬
‫‪2‬‬
‫‪35 - 25‬‬
‫براوني‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪175‬‬
‫‪3‬‬
‫‪30 - 25‬‬
‫سوفليه‪ 6 ،‬قطع‬
‫صحن رامكين خزفي على‬
‫رف سلكي‬
‫‪200‬‬
‫‪3‬‬
‫‪30 - 25‬‬
‫قاعدة كيك‬
‫إسفنجية‬
‫قاعدة كيك إسفنجية على‬
‫رف سلكي‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫‪25 - 15‬‬
‫ساندويتش‬
‫فيكتوريا‬
‫طبق خبز على رف سلكي‬
‫‪170‬‬
‫‪2‬‬
‫‪50 - 40‬‬
‫سمك مسلوق‪،‬‬
‫‪ 0.3‬كجم‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪180‬‬
‫‪3‬‬
‫‪25 - 20‬‬
‫سمكة كاملة‬
‫)‪ 0.2‬كجم(‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪180‬‬
‫‪3‬‬
‫‪35 - 25‬‬
‫‪180‬‬
‫‪3‬‬
‫‪30 - 25‬‬
‫لحم مسلوق‪،‬‬
‫‪ 0.25‬كجم‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪200‬‬
‫‪3‬‬
‫‪45 - 35‬‬
‫شاشليك‪0.5 ،‬‬
‫كجم‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪200‬‬
‫‪3‬‬
‫‪30 - 25‬‬
‫كعكات محلاة‪ 16 ،‬صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫قطعة‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫‪30 - 20‬‬
‫ماكرون‪ 20 ,‬قطعة صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫‪35 - 25‬‬
‫مافن‪ 12 ,‬قطعة‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪170‬‬
‫‪2‬‬
‫‪40 - 30‬‬
‫معجنات مالحة‪،‬‬
‫‪ 16‬قطعة‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪180‬‬
‫‪2‬‬
‫‪30 - 25‬‬
‫بسكويت صغير‬
‫مقرمش‪20 ،‬‬
‫قطعة‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪150‬‬
‫‪2‬‬
‫‪35 - 25‬‬
‫سمك فيليه )‪ 0.3‬وعاء بيتزا على رف سلكي‬
‫كجم(‬
‫العربية‬
‫‪23‬‬
‫الملحقات‬
‫الطعام‬
‫الوقت‬
‫)بالدقائق(‬
‫درجة الحرارة موضع الرف‬
‫)درجة مئوية(‬
‫تورتة‪ 8 ،‬قطع‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪170‬‬
‫‪2‬‬
‫‪30 - 20‬‬
‫خضروات‬
‫مسلوقة‪0.4 ،‬‬
‫كجم‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫التقطير‬
‫‪180‬‬
‫‪3‬‬
‫‪45 - 35‬‬
‫عجة خضروات‬
‫وعاء بيتزا على رف سلكي‬
‫‪200‬‬
‫‪3‬‬
‫‪30 - 25‬‬
‫‪180‬‬
‫‪4‬‬
‫‪30 - 25‬‬
‫صينية الخبيز أو وعاء‬
‫خضروات‪ ،‬بحر‬
‫متوسط ‪ 0.7‬كجم التقطير‬
‫مروحة للترطيب أثناء الخبز ‪ -‬الملحقات‬
‫الموصى بها‬
‫أفضل من الأوعية ذات الألوان الفاتحة والأطباق‬
‫العاكسة‪.‬‬
‫استخدم العلب والأوعية ذات الألوان الداكنة‬
‫وغير العاكسة‪ .‬حيث إن امتصاصها للحرارة‬
‫الحجم‬
‫الملحقات‬
‫وعاء البيتزا‪ ،‬داكن‪ ،‬غير‬
‫عاكس‬
‫قطر ‪ 28‬سم‬
‫طبق الخبز‪ ،‬داكن‪ ،‬غير‬
‫عاكس‬
‫قطر ‪ 26‬سم‬
‫صحن فخاري‪ ،‬سيراميك‬
‫قطر ‪ 8‬سم‪ 5 ،‬سم‬
‫علب ذات قاعدة خفيفة‪ ،‬غير قطر ‪ 28‬سم‬
‫عاكسة‬
‫معلومات لمؤسسات الاختبار‬
‫الاختبارات وفق ‪.IEC 60350-1‬‬
‫صورة‬
‫العربية‬
‫الطعام‬
‫‪24‬‬
‫الوظيفة‬
‫الملحقات موضع درجة‬
‫الرف الحرارة‬
‫)درجة‬
‫مئوية(‬
‫تعليقات‬
‫الوقت‬
‫)بالدقائق(‬
‫‪170‬‬
‫‪30 - 20‬‬
‫ضع ‪ 20‬كعكة‬
‫صغيرة في كل‬
‫صينية خبز‪.‬‬
‫كعكة‬
‫صغيرة‬
‫طهي تقليدي صينية خبز ‪3‬‬
‫‪35 - 20‬‬
‫ضع ‪ 20‬كعكة‬
‫صغيرة في كل‬
‫صينية خبز‪.‬‬
‫كعكة‬
‫صغيرة‬
‫الطهي‬
‫الأمثل‬
‫بالمروحة‬
‫صينية خبز ‪3‬‬
‫‪- 150‬‬
‫‪160‬‬
‫ضع ‪ 20‬كعكة‬
‫صغيرة في كل‬
‫صينية خبز‪.‬‬
‫كعكة‬
‫صغيرة‬
‫الطهي‬
‫الأمثل‬
‫بالمروحة‬
‫صينية خبز ‪ 2‬و‪4‬‬
‫‪- 150‬‬
‫‪160‬‬
‫‪35 - 20‬‬
‫فطيرة‬
‫التفاح‬
‫طهي تقليدي رف‬
‫سلكي‬
‫‪2‬‬
‫‪180‬‬
‫‪90 - 70‬‬
‫استخدم ‪ 2‬علبة‬
‫)بقطر ‪ 20‬سم(‪،‬‬
‫تحرك أفقيًا‪.‬‬
‫فطيرة‬
‫التفاح‬
‫الطهي‬
‫الأمثل‬
‫بالمروحة‬
‫رف‬
‫سلكي‬
‫‪2‬‬
‫‪160‬‬
‫‪90 - 70‬‬
‫استخدم ‪ 2‬علبة‬
‫)بقطر ‪ 20‬سم(‪،‬‬
‫تحرك أفقيًا‪.‬‬
‫كعك‬
‫إسفنجي‬
‫بدون‬
‫دهون‬
‫طهي تقليدي رف‬
‫سلكي‬
‫‪2‬‬
‫‪170‬‬
‫‪50 - 40‬‬
‫استخدم قالب كيك‬
‫)بقطر ‪ 26‬سم(‪.‬‬
‫سخن الفرن‬
‫مسب ًقا لمدة ‪10‬‬
‫دقائق‪.‬‬
‫كعك‬
‫إسفنجي‬
‫بدون‬
‫دهون‬
‫الطهي‬
‫الأمثل‬
‫بالمروحة‬
‫رف‬
‫سلكي‬
‫‪2‬‬
‫‪160‬‬
‫‪50 - 40‬‬
‫استخدم قالب كيك‬
‫)بقطر ‪ 26‬سم(‪.‬‬
‫سخن الفرن‬
‫مسب ًقا لمدة ‪10‬‬
‫دقائق‪.‬‬
‫كعك‬
‫إسفنجي‬
‫بدون‬
‫دهون‬
‫الطهي‬
‫الأمثل‬
‫بالمروحة‬
‫رف‬
‫سلكي‬
‫‪ 2‬و‪4‬‬
‫‪160‬‬
‫‪60 - 40‬‬
‫استخدم قالب كيك‬
‫)بقطر ‪ 26‬سم(‪.‬‬
‫تحرك أفقيًا‪.‬‬
‫سخن الفرن‬
‫مسب ًقا لمدة ‪10‬‬
‫دقائق‪.‬‬
‫مخبوز‬
‫هش‬
‫الطهي‬
‫الأمثل‬
‫بالمروحة‬
‫صينية خبز ‪3‬‬
‫‪- 140‬‬
‫‪150‬‬
‫‪40 - 20‬‬
‫‪-‬‬
‫العربية‬
‫‪25‬‬
‫الطعام‬
‫الوظيفة‬
‫الملحقات موضع درجة‬
‫الرف الحرارة‬
‫)درجة‬
‫مئوية(‬
‫صينية خبز ‪ 2‬و‪4‬‬
‫مخبوز‬
‫هش‬
‫الطهي‬
‫الأمثل‬
‫بالمروحة‬
‫مخبوز‬
‫هش‬
‫طهي تقليدي صينية خبز ‪3‬‬
‫‪- 140‬‬
‫‪150‬‬
‫خبز‬
‫محمص‬
‫‪ 4-6‬قطع‬
‫الشوي‬
‫رف‬
‫سلكي‬
‫‪4‬‬
‫حد‬
‫أقصى‬
‫بورجر‬
‫اللحم‬
‫البقري‬
‫‪ 6‬قطع‪،‬‬
‫‪ 0.6‬كجم‬
‫الشوي‬
‫رف‬
‫سلكي‬
‫ووعاء‬
‫تقطير‬
‫‪4‬‬
‫حد‬
‫أقصى‬
‫جداول الطهي‬
‫لمزيد من جداول الطهي ُيرجى مراجعة كتاب‬
‫وصفات الطهي على الموقع ‪.www.ikea.com‬‬
‫تعليقات‬
‫الوقت‬
‫)بالدقائق(‬
‫‪- 140‬‬
‫‪150‬‬
‫‪45 - 25‬‬
‫‪-‬‬
‫‪45 - 25‬‬
‫‪-‬‬
‫سخن الفرن‬
‫‪ 3 - 2‬دقيقة‬
‫للجانب الأول; ‪ 2‬مسب ًقا لمدة ‪3‬‬
‫دقائق‪.‬‬
‫ ‪ 3‬دقيقة‬‫للجانب الثاني‬
‫‪30 - 20‬‬
‫ضع الرف السلكي‬
‫على المستوى‬
‫الرابع ووعاء التقطير‬
‫على المستوى‬
‫الثالث للفرن‪ .‬قم‬
‫بتدوير الطعام بعد‬
‫انقضاء نصف مدة‬
‫الطهي‪.‬‬
‫سخن الفرن‬
‫مسب ًقا لمدة ‪3‬‬
‫دقائق‪.‬‬
‫للعثور على كتاب الطهي الصحيح راجع رقم‬
‫المقالة على لوحة التصنيف على الإطار‬
‫الأمامي لتجويف الفرن‪.‬‬
‫العناية والتنظيف‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫ملاحظات حول النظافة‬
‫نظف الجزء الأمامي من الفرن بقطعة قماش ناعمة باستخدام المياه الدافئة‬
‫وعامل التنظيف متوسط‪.‬‬
‫استخدم مستحضر تنظيف مخصص لتنظيف الأسطح المعدنية‪.‬‬
‫مواد التنظيف‬
‫نظف الأوساخ العنيدة باستخدام منظف فرن خاص‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪26‬‬
‫نظف تجويف الفرن بعد كل استخدام‪ .‬قد يسبب تراكم الدهون أو بقايا الطعام‬
‫الأخرى في حدوث حريق‪ .‬تزيد المخاطرة بالنسبة لإناء الشواية‪.‬‬
‫الاستخدام‬
‫اليومي‬
‫من الممكن أن تتكاثف الرطوبة في الفرن أو على الألواح الزجاجية في الباب‪.‬‬
‫لتقليل التكاثف‪ ،‬قم بتشغيل الفرن لمدة ‪ 10‬دقائق قبل الطهي‪ .‬جفف التجويف‬
‫بقطعة قماش ناعمة بعد كل استخدام‪.‬‬
‫نظف جميع الملحقات بعد كل استخدام ودعها تجف‪ .‬استخدم قطعة قماش‬
‫ناعمة باستخدام المياه الدافئة وعامل تنظيف‪ .‬لا تنظف الملحقات في غسالة‬
‫الأطباق‪.‬‬
‫الملحقات‬
‫لا تنظف الملحقات المقاومة للالتصاق باستخدام مواد كاشطة أو مواد ذات‬
‫حواف حادة أو في غسالة الأطباق‬
‫الأجهزة المصنوعة من الاستانلس ستيل‬
‫أو الألومنيوم‬
‫قم بتنظيف باب الفرن باستخدام قماشة أو‬
‫إسفنجة مبللة فقط‪ .‬ثم قم بتجفيفه باستخدام‬
‫قطعة قماش ناعمة‪.‬‬
‫تجنب استخدام الألياف السلكية أو الأحماض أو‬
‫المواد الكاشطة‪ ،‬لأنها قد تؤدي إلى تلف سطح‬
‫الفرن‪ .‬قم بتنظيف لوحة التحكم الخاصة بالفرن‬
‫متبعًا نفس الإجراءات الوقائية‪.‬‬
‫إزالة دعامات الأرفف‬
‫لتنظيف الفرن‪ ،‬قم بإزالة دعامات الأرفف ‪.‬‬
‫خِ الحذر عند إزالة دعامات‬
‫تحذير تو ّ‬
‫الأرفف‪.‬‬
‫‪ .1‬اسحب الجانب الأمامي من قضيب دعامة‬
‫الرف بعي ًدا عن الجدار الجانبي‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتركيب الملحقات التي تم إزالتها في‬
‫تسلسل عكسي‪.‬‬
‫ينبغي أن تتجه المسامير المثبتة‬
‫بالمشغلات المرئية إلى الجزء‬
‫الأمامي‪.‬‬
‫التنظيف‬
‫تحذير إذا كانت هناك أجهزة أخرى‬
‫مركبة في نفس الخزانة‪ ،‬لا‬
‫تستخدمها في نفس الوقت مع‬
‫وظيفة‪ :‬التنظيف‪ .‬فقد يتسبب في‬
‫تلف الجهاز‪.‬‬
‫يتعذر بدء التنظيف‪:‬‬
‫• إذا لم يتم إزالة مستشعر الحرارة الداخلية‪.‬‬
‫• إذا لم تكن أبواب الفرن مغلقة‪.‬‬
‫‪ .2‬اسحب الطرف الخلفي من قضيب دعامة‬
‫الرف من الجدار الجانبي لإزالته‪.‬‬
‫‪ .1‬أزل كافة الملحقات ودعائم الرف القابلة‬
‫للإزالة‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪27‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫ومنظف‬
‫نظف تجويف الفرن بماء دافئ ُ‬
‫معتدل‪.‬نظف الباب الزجاجي الداخلي بماء‬
‫دافئ وقماش رقيق‪.‬‬
‫ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫ادخل للقائمة الرئيسية واختر الوظيفة‪:‬‬
‫التنظيف‪ .‬اضغط ‪.‬‬
‫اضبط مدة عملية التنظيف‪:‬‬
‫خيار‬
‫‪ .1‬افتح الباب حتى نهايته وعلق المفصلات‪.‬‬
‫الوصف‬
‫سريع )‪(Quick‬‬
‫للتنظيف‬
‫الخفيف‪.h 1 :‬‬
‫عادي‬
‫للتنظيف‬
‫القياسي‪h 1 :‬‬
‫‪.30 min‬‬
‫قوي‬
‫للتنظيف‬
‫الكامل‪h 30 2 :‬‬
‫‪.min‬‬
‫‪ .6‬اضغط ‪.‬‬
‫عندما يبدأ التنظيف‪ ،‬يتم قفل باب الجهاز ولا‬
‫يعمل المصباح‪.‬‬
‫لإيقاف التنظيف قبل اكتماله‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل‬
‫الفرن‪.‬‬
‫‪ .2‬ارفع الرافعات على كلا المفصلتين وقم‬
‫بلفهما باالكامل‪.‬‬
‫‪ .3‬أغلق باب الفرن إلى المنتصف على وضع‬
‫الفتح الأول‪ .‬ثم ارفع واسحب للأمام وقم‬
‫بإزالة الباب من قاعدته‪.‬‬
‫تحذير بعد اكتمال الوظيفة‪ ،‬يكون‬
‫الفرن ساخ ًنا ج ًدا‪ .‬ومن ثم هناك‬
‫خطر الإصابة بحروق‪.‬‬
‫يظل الباب مقفول وتظل بعض خصائص الفرن‬
‫غير متاحة بعد انتهاء التنظيف حتى تقل درجة‬
‫الحرارة بالفرن‪.‬‬
‫إزالة الباب وتركيبه‬
‫يشتمل باب الفرن على أربعة ألواح زجاجية‪.‬‬
‫يمكنك إزالة باب الفرن والألواح الزجاجية‬
‫الداخلية لتنظيفها‪ .‬اقرء تعليمات "إزالة وتركيب‬
‫الباب" قبل إزالة الألواح الزجاجية‪.‬‬
‫يمكن أن ينغلق باب الفرن أثناء‬
‫محاولتك لإزالة الألواح الزجاجية قبل‬
‫أن تقوم بإزالة باب الفرن‪.‬‬
‫تحذير يجب عدم استخدام الفرن‬
‫دون اللوحات الزجاجية‪.‬‬
‫‪ .4‬ضع الباب على قطعة قماش ناعمة فوق‬
‫سطح ثابت‪.‬‬
‫‪ .5‬أمسك طرف الباب )‪ (B‬من الحافة العلوية‬
‫في الجانبين وادفعها للداخل لتحرير‬
‫المشبك‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪B‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ .6‬اسحب طرف الباب إلى الأمام لإخراجه‪.‬‬
‫‪ .7‬أمسك باللوحات الزجاجية للباب من حافتها‬
‫العلوية واسحبها بعناية للخارج واسحبها‬
‫العربية‬
‫‪28‬‬
‫واحدة بواحدة‪ .‬ابدأ باللوح العلوي‪ .‬تأكد من‬
‫أن الزجاج يخرج من الدعامات بالكامل‪.‬‬
‫تأكد من تركيب اللوح الزجاجي الأوسط في‬
‫القواعد بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪C‬‬
‫استبدال المصباح‬
‫‪ .8‬نظف الألواح الزجاجية بالماء والصابون‪ .‬جفف‬
‫الألواح الزجاجية بعناية‪ .‬لا تنظف المجاري‬
‫الزجاجية في غسالة الأطباق‪.‬‬
‫عند الانتهاء من التنظيف‪ ،‬قم بتركيب الألواح‬
‫الزجاجية وطرف الباب وباب الفرن واقفل رافعتي‬
‫المفصلتين‪.‬‬
‫ضع قطعة قماش على قاع الجهاز من الداخل‪.‬‬
‫وذلك لمنع تلف غطاء المصباح الزجاجي‬
‫وتجويف الفرن‪.‬‬
‫تحذير خطر الصعق بالكهرباء! افصل‬
‫المنصهر قبل استبدال المصباح‪.‬‬
‫قد يكون المصباح والغطاء الزجاجي‬
‫للمصباح ساخنين‪.‬‬
‫تأكد من إعادة تركيب الألواح الزجاجية )‪ A‬و‪B‬‬
‫و‪ (C‬بالترتيب الصحيح‪ .‬ابحث عن الرمز‪/‬الطباعة‬
‫على جانب اللوح الزجاجي‪ ،‬لكل من اللوحين‬
‫الزجاجيين شكله المختلف لتسهيل الفك‬
‫والتجميع‪.‬‬
‫يجب أن تواجه منطقة طباعة الشاشة الجانب‬
‫الداخلي من الباب‪ .‬بعد اكتمال التركيب تأكد‬
‫من أن سطح إطار اللوح الزجاجي على منطقة‬
‫طباعة الشاشة غير خشن عندما تلمسه‪.‬‬
‫عند التركيب بشكل صحيح يصدر طرف الباب‬
‫صوتًا‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫ما المصباح‬
‫تحذير امسك دائ ً‬
‫الهالوجين بقطعة قماش لمنع‬
‫احتراق بقايا الشحوم على‬
‫المصباح‪.‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫قم بإطفاء الفرن‪.‬‬
‫أخرج المنصهرات من صندوق المنصهرات أو‬
‫افصل قاطع الدائرة‪.‬‬
‫حرك غطاء المصباح الزجاجي عكس عقارب‬
‫الساعة لإزالته‪.‬‬
‫نظف الغطاء الزجاجي‪.‬‬
‫استبدل المصباح بآخر ‪ 40‬وات‪ 230 ,‬فولت‬
‫)‪ 50‬هرتز(‪° 350 ,‬درجة مئوية مقاومة‬
‫الحرارة )نوع التوصيل‪.(G9 :‬‬
‫قم بتركيب الغطاء الزجاجي‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪29‬‬
‫استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫ماذا تفعل في الحالات التالية ‪...‬‬
‫المشكلة‬
‫الحل‬
‫السبب المحتمل‬
‫الفرن لا يسخن‪.‬‬
‫الفرن في وضع إيقاف‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫ش ّغل الفرن‪.‬‬
‫الفرن لا يسخن‪.‬‬
‫الساعة غير مضبوطة‪.‬‬
‫اضبط الساعة‪.‬‬
‫الفرن لا يسخن‪.‬‬
‫لم يتم تعيين الإعدادات‬
‫الضرورية‪.‬‬
‫تأكد من أن الإعدادات صحيحة‪.‬‬
‫الفرن لا يسخن‪.‬‬
‫تم تشغيل إيقاف التشغيل‬
‫التلقائي‪.‬‬
‫راجع "إيقاف التشغيل‬
‫التلقائي"‪.‬‬
‫الفرن لا يسخن‪.‬‬
‫تم تشغيل قفل أمان الأطفال‪.‬‬
‫راجع "استخدام قفل أمان‬
‫الأطفال"‪.‬‬
‫الفرن لا يسخن‪.‬‬
‫لم يتم غلق الباب بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫أغلق الباب بالكامل‪.‬‬
‫الفرن لا يسخن‪.‬‬
‫انتفخ المنصهر‪.‬‬
‫تأكد مما إذا كان المنصهر هو‬
‫سبب الخلل الوظيفي‪ .‬إذا‬
‫انتفخ المنصهر من وقت لآخر‪،‬‬
‫فاتصل بالكهربائي المختص‪.‬‬
‫المصباح لا يعمل‪.‬‬
‫المصباح معيب‪.‬‬
‫استبدلي المصباح‪.‬‬
‫تعرض الشاشة ‪.F111‬‬
‫قابس مستشعر درجات‬
‫الحرارة الرئيسي غير موصل‬
‫بشكل صحيح في المقبس‪.‬‬
‫ضع قابس مستشعر درجات‬
‫الحرارة الرئيسي داخل‬
‫المقبس بالكامل قدر‬
‫المستطاع‪.‬‬
‫تظهر الشاشة رم ًزا خطأ ليس‬
‫وار ًدا في هذا الجدول‪.‬‬
‫يوجد عطل كهربائي‪.‬‬
‫• قم بإيقاف تشغيل الفرن مع‬
‫مصهر المنزل أو مفتاح‬
‫الأمان في صندوق المصاهر‬
‫وقم بالتشغيل مرة أخرى‪.‬‬
‫• في حالة عرض الشاشة‬
‫رمز الخطأ مرة أخرى‪ ،‬فقم‬
‫بالاتصال بمركز الخدمة‬
‫المعتمد‪.‬‬
‫العربية‬
‫‪30‬‬
‫المشكلة‬
‫الحل‬
‫السبب المحتمل‬
‫يستقر البخار والتكثيف على‬
‫الطعام وفي التجويف الداخلي‬
‫للفرن‪.‬‬
‫لقد تركت الطبق داخل الفرن‬
‫لمدة طويلة‪.‬‬
‫لا تترك أطباقاً داخل الفرن لأكثر‬
‫من ‪ 15‬إلى ‪ 20‬دقيقة بعد‬
‫انتهاء عملية الطهي‪.‬‬
‫ينطفئ المصباح‪.‬‬
‫تم تشغيل وظيفة مروحة‬
‫للترطيب أثناء الخبز‪.‬‬
‫العمل المعتاد لوظيفة مروحة‬
‫للترطيب أثناء الخبز‪ .‬راجع‬
‫وظيفة الحرارة بفصل‬
‫"الاستخدام اليومي"‪.‬‬
‫ويكون الباب مغل ًقا‪.‬‬
‫حدث انقطاع للطاقة‪.‬‬
‫التحقق من مزود الطاقة‪.‬‬
‫بيانات الصيانة‬
‫إذا لم تتمكن من حل المشكلة بنفسك‪ ،‬فاتصل‬
‫بمركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫الإطار الأمامي لتجويف الفرن‪ .‬لا تقم بإزالة‬
‫لوحة التصنيف من تجويف الفرن‪.‬‬
‫توجد البيانات الضرورية الخاصة بمركز الخدمة‬
‫على لوحة القياس‪ .‬وتوجد لوحة القياس على‬
‫ونوصي بتدوين البيانات هنا‪:‬‬
‫الطراز )‪(MOD.‬‬
‫‪.........................................‬‬
‫رقم المنتج )‪(PNC‬‬
‫‪.........................................‬‬
‫الرقم التسلسلي )‪(S.N.‬‬
‫‪.........................................‬‬
‫البيانات الفنية‬
‫البيانات الفنية‬
‫الأبعاد )الداخلية(‬
‫العرض‬
‫الارتفاع‬
‫العمق‬
‫حيز صينية الخبز‬
‫‪ 1438‬سم‪²‬‬
‫عنصر التسخين العلوي‬
‫‪ 2300‬واط‬
‫عنصر التسخين السفلي‬
‫‪ 1000‬واط‬
‫الشوي‬
‫‪ 2300‬واط‬
‫حلقة‬
‫‪ 2400‬واط‬
‫المعيار الإجمالي‬
‫‪ 3490‬واط‬
‫‪ 480‬ملم‬
‫‪ 361‬ملم‬
‫‪ 416‬ملم‬
‫العربية‬
‫‪31‬‬
‫الجهد الكهربائي‬
‫‪ 240 - 220‬فولت‬
‫التكرار‬
‫‪ 60 - 50‬هرتز‬
‫عدد الوظائف المتاحة‬
‫‪18‬‬
‫كفاءة الطاقة‬
‫معلومات المنتج وف ً‬
‫قا لـ ‪EU 66/2014‬‬
‫تعريف الموديل‬
‫‪KULINARISK 904.430.55‬‬
‫مؤشر كفاية الطاقة‬
‫‪81.2‬‬
‫استهلاك الطاقة بحمل قياسي‪ ،‬الوضع التقليدي‬
‫‪ 0.93‬كيلو واط في الساعة‪/‬دورة‬
‫استهلاك الطاقة بحمل قياسي‪ ،‬وضع المروحة‬
‫‪ 0.69‬كيلو واط في الساعة‪/‬دورة‬
‫عدد الفتحات‬
‫‪1‬‬
‫مصدر الحرارة‬
‫الكهرباء‬
‫الحجم‬
‫‪ 72‬لتر‬
‫نوع الفرن‬
‫الفرن الداخلي‬
‫الكتلة‬
‫‪ 36.1‬كجم‬
‫‪ - EN 60350-1‬أجهزة الطهي الكهربائية‬
‫المنزلية ‪ -‬الجزء ‪ :1‬النطاقات‪ ،‬والأفران‪ ،‬وأفران‬
‫البخار والشوايات ‪ -‬طرق قياس الأداء‪.‬‬
‫توفير الطاقة‬
‫يحتوي الجهاز على ميزات ُتساعد‬
‫على توفير الطاقة أثناء الطهي‬
‫بشكل يومي‪.‬‬
‫تلميحات عامة‬
‫تأكد من أن باب الفرن مغلق بشكل صحيح أثناء‬
‫تشغيل الفرن‪ .‬لا تفتح باب الجهاز أثناء الطهي‪.‬‬
‫حافظ على نظافة حشية الباب وتأكد من أنها‬
‫مركبة بشكل سليم في مكانها‪.‬‬
‫استخدم أطباق معدنية لتحسين توفير الطاقة‪.‬‬
‫عندما يكون ذلك ممك ًنا‪ ،‬لا تقم بتسخين الفرن‬
‫قبل وضع الطعام داخله‪.‬‬
‫عند الطهي لمدة تزيد عن ‪ 30‬دقيقة‪ ،‬قلل من‬
‫حرارة الفرن إلى حد أدنى ‪ 10 - 3‬دقائق قبل‬
‫نهاية مدة الطهي حسب مدة الطهي‪ .‬سوف‬
‫تستمر الحرارة المتبقية داخل الفرن في‬
‫الطهي‪.‬‬
‫استخدم الحرارة المتبقية لتسخين الأطباق‬
‫الأخرى‪.‬‬
‫حافظ على الفواصل بين الطهي لأقل حد‬
‫ممكن عند تجهيز عدد من الأطباق في وقت‬
‫واحد‪.‬‬
‫الطهي بالمروحة‬
‫عندما يكون ذلك ممك ًنا‪ ،‬استخدم وظائف‬
‫الطهي مع المروحة لحفظ الطاقة‪.‬‬
‫الحرارة المتبقية‬
‫في بعض وظائف الفرن‪ ،‬إذا تم تفعيل برنامج مع‬
‫اختيار المدة أو وقت الانتهاء وكان وقت الطهي‬
‫أطول من ‪ 30‬دقيقة‪ ،‬يتم تعطيل عناصر‬
‫العربية‬
‫‪32‬‬
‫التسخين تلقائيًا قبل المدة في بعض وظائف‬
‫الفرن‪.‬‬
‫مروحة للترطيب أثناء الخبز‬
‫خاصية مصممة لتوفير الطاقة أثناء الطهي‪.‬‬
‫تستمر المروحة والمصباح في العمل‪.‬‬
‫عندما تستخدم هذه الوظيفة ‪ ،‬يتم تعطيل‬
‫المصباح بعد ‪ 30‬ثانية تلقائيًا‪ .‬يمكنك تفعيل‬
‫المصباح مرة أخرى لكن هذا الإجراء سيقلل من‬
‫توفيرات الطاقة المتوقعة‪.‬‬
‫الاحتفاظ بسخونة الطعام‬
‫اختر أدنى إعداد ممكن لدرجة الحرارة‬
‫لاستخدام الحرارة المتبقية والحفاظ على‬
‫الوجبة دافئة‪ .‬سيظهر مؤشر أو درجة حرارة‬
‫الحرارة المتبقية على الشاشة‪.‬‬
‫الطهي مع انطفاء المصباح‬
‫قم بإطفاء المصباح عند الطهي‪ .‬قم بتشغيله‬
‫فقط عند الحاجة‪.‬‬
‫المخاوف البيئية‬
‫أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ‪ .‬ضع‬
‫الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير‪.‬‬
‫ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم‬
‫بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية‬
‫والكهربائية‪ .‬لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل‬
‫رمز مع غيرها من المخلفات المنزلية‬
‫الأخرى‪ .‬ومن ثم قم بإعادة المنتج إلى الجهة‬
‫المسئولة عن إعادة التصنيع بمنطقتك أو اتصل‬
‫بالمجلس المحلي التابع له‪.‬‬
‫‪ IKEA‬ضمان‬
‫ما هي مدة سريان ضمان ‪IKEA‬؟‬
‫يسري هذا الضمان لمدة خمسة )‪ (5‬أعوام ‪-‬‬
‫عامين )‪ (2‬إذا كان مسمى الجهاز‪ LAGAN‬أو‬
‫‪ - TILLREDA‬منذ التاريخ الأصلي لشراء جهازك‬
‫من ‪ IKEA‬أو من تاريخ التركيب بحد أقصى ثلاثة‬
‫أشهر من تاريخ الشراء‪ .‬فاتورة الشراء الأصلية‬
‫مطلوبة كإثبات للشراء‪ .‬في حالة إجراء أعمال‬
‫خدمة في إطار الضمان فلن يمدد هذا فترة‬
‫ضمان الجهاز‪ .‬في حالة استبدال المنتج في‬
‫الضمان‪ ،‬سيكون ضمان المنتج المستبدل‬
‫ساريا لفترة محددة من تاريخ فاتورة الشراء‬
‫الأصلية‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫من سيقوم بتنفيذ أعمال الخدمة؟‬
‫يقوم مقدم خدمة ‪ IKEA‬بإتاحة الخدمة من‬
‫خلال قسم أعمال الخدمة الخاص به أو شبكة‬
‫وكلاء خدمة معتمدون‪.‬‬
‫ما الذي يغطيه الضمان؟‬
‫•‬
‫•‬
‫يغطي الضمان عيوب الجهاز الناتجة عن‬
‫عيوب الصناعة أو عيوب الخامات بدءا من‬
‫تاريخ الشراء من ‪ IKEA‬أو من تاريخ التركيب‬
‫بحد أقصى ثلاثة أشهر من تاريخ الشراء‪.‬‬
‫يسري هذا الضمان في حالة الاستخدام‬
‫المنزلي فقط‪.‬‬
‫الاستثناءات عن هذا الضمان واردة تحت‬
‫العنوان » ما الذي لا يغطيه الضمان؟« خلال‬
‫فترة الضمان‪،‬‬
‫يتم تغطية نفقات إصلاح الأعطال‪ ،‬على‬
‫سبيل المثال الإصلاحات والأجزاء‬
‫والمصنعيات وبدلات الانتقال بشرط أن يكون‬
‫الجهاز متاحا للإصلاح دون الحاجة إلى‬
‫نفقات خاصة‪ .‬في هذه الظروف‪ ،‬تنطبق‬
‫اللوائح المحلية المعنية‪.‬‬
‫الأجزاء المستبدلة تصبح مملوكة لشركة‬
‫‪.IKEA‬‬
‫إذا كان المنتج غير قابل للإصلاح‪ ،‬لن تتجاوز‬
‫قيمة البيع بالتجزئة للاستبدال سعر الشراء‬
‫المدفوع من قبل العميل‬
‫العربية‬
‫‪33‬‬
‫ما الذي تفعله شركة ‪ IKEA‬لحل‬
‫المشكلة؟‬
‫• يقوم مقدم الخدمة المعتمد من قبل شركة‬
‫‪ IKEA‬بفحص الجهاز‪ ،‬ويقرر بناء على تقديره‬
‫الخاص ما إذا كان المشكلة داخلة في إطار‬
‫تغطية الضمان‪ .‬في حالة اعتبار المشكلة‬
‫داخل إطار تغطية الضمان سيقوم مقدم‬
‫خدمة ‪ IKEA‬أو وكيل الخدمة المعتمد من‬
‫خلال قسم أعمال الخدمة الخاص به إما‬
‫بإصلاح المنتج المعيب أو استبداله بنفس‬
‫المنتج أو منتج شبيه‪ ،‬وفقا لتقديره الخاص‪.‬‬
‫ما الذي لا يغطيه الضمان؟‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫الاهتراء والاستهلاك الطبيعي‪.‬‬
‫الأضرار المتعمدة أو الناتجة عن الإهمال‪،‬‬
‫الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات‬
‫التشغيل‪ ،‬التركيب غير الصحيح أو في حالة‬
‫التوصيل بقيمة جهد كهربائية خاطئة‪ ،‬الأضرار‬
‫الناتجة عن التفاعلات الكيميائية أو‬
‫الكهروكيميائية‪ ،‬الصدأ‪ ،‬التآكل أو الماء‪،‬‬
‫ويتضمن ذلك على سبيل المثال لا الحصر‪،‬‬
‫الضرر الناتج عن زيادة نسبة الكالسيوم في‬
‫ماء الصنبور‪ ،‬الأضرار الناتجة عن الظروف‬
‫البيئية غير الطبيعية‪.‬‬
‫الأجزاء المستهلكة بما في ذلك البطاريات‬
‫واللمبات‪.‬‬
‫لأجزاء غير الوظيفية وأجزاء الزينة التي لا‬
‫تؤثر على الاستخدام العادي للجهاز‪ ،‬بما في‬
‫ذلك أي خدوش أو تغير في اللون‪.‬‬
‫الضرر غير المتعمد الناتج عن الأجسام أو‬
‫المواد الخارجية وعن التنظيف إزالة‬
‫انسدادات الفلاتر أو أنظمة الصرف أو راج‬
‫الصابون‪.‬‬
‫الأضرار في الأجزاء التالية‪ :‬الزجاج الخزفي‪،‬‬
‫الملحقات‪ ،‬سلال الأواني الخزفية وأدوات‬
‫المائدة‪ ،‬أنابيب الإمداد والصرف‪ ،‬موانع‬
‫التسريب‪ ،‬اللمبات وأغطية اللمبات‪،‬‬
‫الشاشات‪ ،‬المفاتيح‪ ،‬العلب وأجزاء العلب‪ .‬إلا‬
‫أن يتم إثبات أن هذه الأضرار ناتجة عن‬
‫أخطاء في الصناعة‪.‬‬
‫العلب طالما لم توجد بها عيوب أثناء زيارة‬
‫الفني‪.‬‬
‫الإصلاحات التي لم تتم عن طريق مزودي‬
‫الخدمة المحددين و‪/‬أو وكيل الخدمة‬
‫المعتمد الذي تم التعاقد معه أو في حالة‬
‫عدم تركيب الأجزاء الأصلية‪.‬‬
‫الإصلاحات الناتجة عن التركيب غير الصحيح‬
‫أو الذي تم بشكل مخالف للمواصفات‬
‫• استخدام الجهاز في غير الأغراض المنزلية‪،‬‬
‫على سبيل المثال الاستخدام التجاري‪.‬‬
‫• التلفيات الناتجة عن انقطاع التيار أو اندفاعه‬
‫أو انخفاضه المفاجئ أو تذبذب الجهد أو‬
‫الجهد غير الصحيح وجميع لأجزاء‬
‫الاستهلاكية لا يغطيها الضمان‪ ،‬على سبيل‬
‫المثال‪ :‬الفلاتر والنظافة‪.‬‬
‫• الأضرار الناتجة عن النقل‪ .‬إذا قام العميل‬
‫بنقل الجهاز إلى منزله أو إلى عنوان آخر‪،‬‬
‫فإن شركة ‪ IKEA‬غير مسؤولة عن أية أضرار‬
‫تنشأ أثناء النقل‪ .‬أما إذا قامت شركة ‪IKEA‬‬
‫بتسليم المنتج في عنوان العميل فتتحمل‬
‫شركة ‪ IKEA‬المسؤولية عن الأضرار التي قد‬
‫تنشأ أثناء عملية النقل‪.‬‬
‫• تكلفة تنفيذ عملية التركيب الأساسي‬
‫لجهاز ‪ . IKEA‬إذا قام مقدم خدمة معتمد من‬
‫‪ IKEA‬أو وكيل الخدمة المعتمد الخاص به‬
‫بإصلاح الجهاز أو استبداله وفقا لأحكام هذا‬
‫الضمان‪ ،‬سيقوم مقدم خدمة معتمد من‬
‫‪ IKEA‬أو وكيل الخدمة المعتمد الخاص به‬
‫بإعادة تركيب الجهاز بعد إصلاحه أو الجهاز‬
‫الجديد عند اللزوم‪.‬‬
‫• شركة ‪ IKEA‬ليست مسؤولة عن جميع‬
‫التركيبات الصحية والكهربائية‪ ،‬ينبغي على‬
‫العميل تنفيذ هذا الأعمال قبل التركيب‪.‬‬
‫كيف تسري القوانين المحلية‬
‫يعطيك ضمان ‪ IKEA‬حقوق قانونية محددة‬
‫تغطي أو تتجاوز كافة المتطلبات القانونية‬
‫المحلية‪ .‬إلا أن هذا الوضع لا يحد بأي حال من‬
‫حقوق العميل التي تحددها التشريعات‬
‫المحلية‪.‬‬
‫نطاق السريان‬
‫يسري هذا الضمان على البلد التي تم الشراء‬
‫فيها‪ ،‬يتم تقديم الخدمات في إطار شروط‬
‫الضمان‪.‬‬
‫لا يوجد إلزام بتنفيذ الخدمات المتاحة في إطار‬
‫الضمان إلا في حالة مطابقة الجهاز وتركيبه‬
‫وفقا للآتي‪:‬‬
‫• المواصفات الفنية بالدولة التي تتم المطالبة‬
‫فيها بحقوق الضمان‪،‬‬
‫• تعليمات التركيب ومعلومات السلامة الواردة‬
‫في دليل المستخدم‪.‬‬
‫مراكز خدمة ما بعد البيع المخصصة‬
‫لأجهزة ‪IKEA‬‬
‫العربية‬
‫يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع المعنية من‬
‫‪ IKEA‬لغرض‪:‬‬
‫• تقديم طلب خدمة في إطار هذا الضمان‪،‬‬
‫• الاستفسار بشأن تركيب جهاز ‪ IKEA‬في‬
‫أثاث مطبخ ‪ IKEA‬مخصص‪،‬‬
‫• لاستفسار عن وظائف أجهزة ‪.IKEA‬‬
‫لضمان توفير أفضل خدمة لك يرجى قراءة‬
‫تعليمات التركيب بعناية و‪/‬أو دليل المستخدم‬
‫قبل الاتصال بنا‪.‬‬
‫كيف تصل إلينا إذا احتجت لمساعدتنا‬
‫يرجى الرجوع إلى الصفحة الأخيرة من هذا‬
‫الدليل للاطلاع على قائمة كاملة بمراكز‬
‫الخدمة المعتمدة من ‪. IKEA‬وأرقام الهواتف‬
‫الخاصة به‬
‫لتقديم الخدمة بشكل أسرع ننصح‬
‫باستخدام الأرقام الهاتفية المبينة‬
‫في هذا الدليل‪ .‬يرجى أي ً‬
‫ضا الرجوع‬
‫ما إلى رقم الصنف الخاص‬
‫دائ ً‬
‫بسلسلة ‪) IKEA‬الرمز المكون من ‪8‬‬
‫أرقام( الموجود على لوحة الصنع‬
‫الخاصة بجهازك‪.‬‬
‫فقط بفاتورة الشراء!‬
‫فهي الدليل الذي يثبت شراءك‬
‫للمنتج وهي ضرورية‬
‫لسريان الضمان‪ .‬تحتوي فاتورة‬
‫الشراء على اسم شركة ‪IKEA‬‬
‫ورقم الصنف )الكود المكون من ‪8‬‬
‫أرقام( لكل جهاز قمت بشرائه‪.‬‬
‫‪34‬‬
35
UNITED ARAB EMIRATES
Toll free:
: ‫رﻗﻢ ﻣﺠﺎﻧﻲ‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
8 004 532
Web:
www.IKEA.com
QATAR
Toll free:
8 004 532
Web:
e-mail:
www.IKEA.qa
Ikea_qatar@alfuttaim.com
: ‫رﻗﻢ ﻣﺠﺎﻧﻲ‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
: ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
EGYPT
Hotline:
16576
Web:
www.IKEA.eg
e-mail: IkeaCairo.customerservice@alfuttaim.com
: ‫اﻟﺨﻂ اﻟﺴﺎﺧﻦ‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
: ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
STATE OF KUWAIT
Contact centre:
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
: ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
+965 18 40 40 8
Web:
www.IKEA.com.kw
e-mail:
info@IKEA.com.kw
JORDAN
Contact centre:
www.IKEA.jo
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
: ‫ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
92000-4532
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
+962 6 400 1000
Web:
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Contact centre:
Our phone lines are
open:
Saturday - Thursday
Friday
: ‫ﺧﻄﻮط اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫ اﻟﺨﻤﯿﺲ‬- ‫اﻟﺴﺒﺖ‬
‫ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‬
09:00 AM - 10:00 PM
2:00 PM - 10:00 PM
BAHRAIN
Contact centre:
Our telephone lines are
open all day
: ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل‬
80001120
‫ﺧﻄﻮط اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ طﻮال اﻟﯿﻮم‬
09:00 AM - 10:00 PM
*
867355541-A-142019
© Inter IKEA Systems B.V. 2019
21552
AA-2140472-1
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising