Bosch | BGS1UA100 | Instruction manual | Bosch BGS1UA210 Vacuum cleaner User manual

Bosch BGS1UA210 Vacuum cleaner User manual
ï
é
λ¹·­¬»® §±«® ²»© Þ±­½¸ ²±©æ
www.bosch-home.com/welcome
ö
ö
ö
ö
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
DE 0911 70 440 040
AT
ö
0810 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
ÞÙÍïòòò
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
èððïðêëêðï
çéðìïî
de
en
fr
it
nl
da
no
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
hu Használati utasítás
ru
kk
th
ar
zh
¼»
»²
º®
·¬
²´
¼¿
²±
­ª
°¬
ö Ñ°¬·±²¿´»­ Æ«¾»¸*®
ö Ñ°¬·±²¿´ ¿½½»­­±®·»­
ö ß½½»­­±·®»­ »² ±°¬·±²
ö ß½½»­­±®· ±°¦·±²¿´·
ö Ñ°¬·±²»´» ¬±»¾»¸±®»²
ö Ûµ­¬®¿ ¬·´¾»¸(®
ö Ê¿´¹º®·¬¬ ¬·´¾»¸(®
ö Û¨¬®¿¬·´´¾»¸*®
ö Ô·­<ª¿®«­¬»»¬
ö ß½»­­-®·±­ ±°½·±²¿·­
»­
»´
¨
°´
¸«
µµ
¾¹
®«
¦¸
«µ
®±
¬¸
¿®
ö ß½½»­±®·± ±°½·±²¿´
ö
ö
ö
ö Ñ°½·±²?´·­ ¬¿®¬±¦7µ±µ
öö
ö
ö
ö ß½½»­±®·· ±°ƒ·±²¿´»
ö
î
í
ì
ë
ê
î
ï
îì¸
îì¸
ï
î
Ý´·½µÿ
Ý´·½µÿ
¼»
Ü·» Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ¾·¬¬» ¿«º¾»©¿¸®»²ò
Þ»· É»·¬»®¹¿¾» ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ¿² Ü®·¬¬» ¾·¬¬» Ù»ó
¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ³·¬¹»¾»²ò
Þ»­¬·³³«²¹­¹»³<A» Ê»®©»²¼«²¹
Ü·»­»­ Ù»®<¬ ·­¬ ²«® º$® ¼»² °®·ª¿¬»² Ø¿«­¸¿´¬ «²¼ ¼¿­
¸<«­´·½¸» ˳º»´¼ ¾»­¬·³³¬ò Ü·»­»­ Ù»®<¬ ·­¬ º$® »·²»
Ò«¬¦«²¹ ¾·­ ¦« »·²»® Ø*¸» ª±² ³¿¨·³¿´ îððð Ó»¬»®²
$¾»® ¼»³ Ó»»®»­­°·»¹»´ ¾»­¬·³³¬ò
Ü»² ͬ¿«¾­¿«¹»® ¿«­­½¸´·»A´·½¸ ¹»³<A ¼»² ß²¹¿¾»² ·²
¼·»­»® Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ª»®©»²¼»²ò
˳ Ê»®´»¬¦«²¹»² «²¼ ͽ¸<¼»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼¿®º ¼»®
ͬ¿«¾­¿«¹»® ²·½¸¬ ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»² º$®æ
¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² Ó»²­½¸»² ±¼»® Ì·»®»²ò
¼¿­ ß«º­¿«¹»² ª±²æ
¹»­«²¼¸»·¬­­½¸<¼´·½¸»²ô ­½¸¿®ºµ¿²¬·¹»²ô ¸»·A»²
±¼»® ¹´$¸»²¼»² Í«¾­¬¿²¦»²ò
Ù¿­»²ò
ß­½¸»ô ΫA ¿«­ Õ¿½¸»´*º»² «²¼ Æ»²¬®¿´óØ»·¦«²¹­¿²ó
´¿¹»²ò
̱²»®­¬¿«¾ ¿«­ Ü®«½µ»®² «²¼ Õ±°·»®»®²ò
Û®­¿¬¦¬»·´»ô Æ«¾»¸*®ô ͬ¿«¾¾»«¬»´
˲­»®» Ñ®·¹·²¿´óÛ®­¿¬¦¬»·´»ô «²­»® Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*®
«²¼ óͱ²¼»®¦«¾»¸*® ­·²¼ »¾»²­± ©·» «²­»®» Ñ®·¹·²¿´ó
ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¿«º ¼·» Û·¹»²­½¸¿º¬»² «²¼ ß²º±®¼»®«²¹»²
«²­»®»® ͬ¿«¾­¿«¹»® ¿¾¹»­¬·³³¬ò É·® »³°º»¸´»² ׸²»²
¼¿¸»® ¼·» ¿«­­½¸´·»A´·½¸» Ê»®©»²¼«²¹ «²­»®»® Ñ®·¹·ó
²¿´óÛ®­¿¬¦¬»·´»ô «²­»®»­ Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*®­ «²¼ ͱ²¼»®ó
¦«¾»¸*®­ «²¼ «²­»®»® Ñ®·¹·²¿´óͬ¿«¾¾»«¬»´ò ß«º ¼·»­»
É»·­» µ*²²»² Í·» »·²» ´¿²¹» Ô»¾»²­¼¿«»® ­±©·» »·²»
¼¿«»®¸¿º¬ ¸±¸» Ï«¿´·¬<¬ ¼»® λ·²·¹«²¹­´»·­¬«²¹ ׸®»­
ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ­·½¸»®­¬»´´»²ò
Ø·²©»·­æ
Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ²·½¸¬ °¿­­¹»²¿«»² ±¼»® ¯«¿ó
´·¬¿¬·ª ³·²¼»®©»®¬·¹»² Û®­¿¬¦¬»·´»²ô Æ«¾»¸*®ñ ͱ²ó
¼»®¦«¾»¸*® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´² µ¿²² ¦« ͽ¸<¼»² ¿²
׸®»³ ͬ¿«¾­¿«¹»® º$¸®»²ô ¼·» ²·½¸¬ ª±² «²­»®»® Ù¿ó
®¿²¬·» »®º¿­­¬ ©»®¼»²ô ­±º»®² ¼·»­» ͽ¸<¼»² ¹»®¿¼»
¼«®½¸ ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ¼»®¿®¬·¹»® Ю±¼«µ¬» ª»®«®ó
­¿½¸¬ ©«®¼»²ò
ÿ
Í·½¸»®¸»·¬­¸·²©»·­»
Ü·»­»® ͬ¿«¾­¿«¹»® »²¬­°®·½¸¬
¼»² ¿²»®µ¿²²¬»² λ¹»´² ¼»®
Ì»½¸²·µ «²¼ ¼»² »·²­½¸´<¹·¹»²
Í·½¸»®¸»·¬­¾»­¬·³³«²¹»²ò
Ü¿­ Ù»®<¬ µ¿²² ª±² Õ·²¼»®²
¿¾ è Ö¿¸®»² «²¼ ¼¿®$¾»® «²¼
ª±² л®­±²»² ³·¬ ª»®®·²¹»®ó
¬»² °¸§­·­½¸»²ô ­»²­±®·­½¸»²
±¼»® ³»²¬¿´»² Ú<¸·¹µ»·¬»²
±¼»® Ó¿²¹»´ ¿² Û®º¿¸®«²¹
«²¼ ñ ±¼»® É·­­»² ¾»²«¬¦¬
©»®¼»²ô ©»²² ­·» ¾»¿«º­·½¸ó
¬·¹¬ ©»®¼»² ±¼»® ¾»¦$¹´·½¸
¼»­ ­·½¸»®»² Ù»¾®¿«½¸­ ¼»­
Ù»®<¬»­ «²¬»®©·»­»² ©«®¼»²
«²¼ ¼·» ¼¿®¿«­ ®»­«´¬·»®»²ó
¼»² Ù»º¿¸®»² ª»®­¬¿²¼»² ¸¿ó
¾»²ò
Õ·²¼»® ¼$®º»² ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³
Ù»®<¬ ­°·»´»²ò
λ·²·¹«²¹ «²¼ Þ»²«¬¦»®ó
É¿®¬«²¹ ¼$®º»² ²·½¸¬ ¼«®½¸
Õ·²¼»® ±¸²» Þ»¿«º­·½¸¬·¹«²¹
¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò
д¿­¬·µ¬$¬»² «²¼ Ú±´·»² ­·²¼
¿«A»® λ·½¸©»·¬» ª±² Õ´»·²ó
µ·²¼»®² ¿«º¦«¾»©¿¸®»² «²¼
¦« »²¬­±®¹»²ò
ãâ Û­ ¾»­¬»¸¬ Û®­¬·½µ«²¹­¹»ó
º¿¸®ÿ
Í¿½¸¹»³<A»® Ù»¾®¿«½¸
ͬ¿«¾­¿«¹»® ²«® ¹»³<A ̧°»²­½¸·´¼ ¿²­½¸´·»A»² «²¼
·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò
Ò·»³¿´­ ±¸²» ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¾¦©ò ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®ô Ó±¬±®ó
ãâ Ù»®<¬ µ¿²² ¾»­½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ÿ
Ò·»³¿´­ ³·¬ Ü$­» «²¼ α¸® ·² Õ±°º²<¸» ­¿«¹»²ò
ãâ Û­ ¾»­¬»¸¬ Ê»®´»¬¦«²¹­¹»º¿¸®ÿ
Þ»·³ Í¿«¹»² ¿«º Ì®»°°»² ³«­­ ¼¿­ Ù»®<¬ ·³³»® «²ó
¬»®¸¿´¾ ¼»­ Þ»²«¬¦»®­ ­¬»¸»²ò
Ü¿­ Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ «²¼ ¼»² ͽ¸´¿«½¸ ²·½¸¬ ¦«³
Ì®¿¹»² ñ Ì®¿²­°±®¬·»®»² ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ¾»²«¬¦»²ò
É»²² ¼·» Ò»¬¦¿²­½¸´«­­´»·¬«²¹ ¼·»­»­ Ù»®<¬»­ ¾»ó
­½¸<¼·¹¬ ·­¬ô ³«­­ ­·» ¼«®½¸ ¼»² Ø»®­¬»´´»® ±¼»®
л®­±² »®­»¬¦¬ ©»®¼»²ô «³ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·ó
¼»²ò
Þ»· »·²»® Þ»¬®·»¾­¼¿«»® ª±² ³»¸® ¿´­ íð Ó·²«¬»² Ò»¬¦ó
¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ª±´´­¬<²¼·¹ ¿«­¦·»¸»²ò
Ò·½¸¬ ¿³ ß²­½¸´«­­µ¿¾»´ô ­±²¼»®² ¿³ ͬ»½µ»® ¦·»¸»²ô
«³ ¼¿­ Ù»®<¬ ª±³ Ò»¬¦ ¦« ¬®»²²»²ò
Ü¿­ Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ²·½¸¬ $¾»® ­½¸¿®º» Õ¿²¬»² ¦·»ó
¸»² «²¼ ²·½¸¬ »·²¯«»¬­½¸»²ò
ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿­­ ¼»® Ò»¬¦­¬»½µ»® ¾»·³ ¿«¬±³¿ó
¬·­½¸»² Õ¿¾»´»·²¦«¹ ²·½¸¬ ¹»¹»² л®­±²»²ô Õ*®°»®¬»·ó
´»ô Ì·»®» ±¼»® Ù»¹»²­¬<²¼» ¹»­½¸´»«¼»®¬ ©·®¼ò
Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ³·¬ Ø·´º» ¼»­ Ò»¬¦­¬»½µ»®­ º$¸®»²ò
ʱ® ¿´´»² ß®¾»·¬»² ¿³ ͬ¿«¾­¿«¹»® Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»ó
¸»²ò
ï
Þ»­½¸<¼·¹¬»² ͬ¿«¾­¿«¹»® ²·½¸¬ ·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò
Þ»·³ ʱ®´·»¹»² »·²»® ͬ*®«²¹ Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»¸»²ò
˳ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼$®º»² λ°¿®¿¬«®»²
«²¼ Û®­¿¬¦¬»·´»¿«­¬¿«­½¸ ¿³ ͬ¿«¾­¿«¹»® ²«® ª±³ ¿«ó
¬±®·­·»®¬»² Õ«²¼»²¼·»²­¬ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò
ͧ³¾±´»
Ú$® ¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² б´­¬»®³*¾»´²ô Õ·­ó
­»² «²¼ Ù¿®¼·²»²
Ú$® ¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² Ì»°°·½¸»² «²¼ Ì»°ó
°·½¸¾*¼»²
Ú$® ¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² ¹´¿¬¬»² Þ*¼»²ô Ø¿®¬ó
¾*¼»²
«²¼ Ø·¬¦»¯«»´´»² ­½¸$¬¦»²ò
Õ»·²» ¾®»²²¾¿®»² ±¼»® ¿´µ±¸±´¸¿´¬·¹»² ͬ±ºº» ¿«º ¼·»
ÿ
»¬½ò÷ ¹»¾»²ò
ͬ¿«¾­¿«¹»® ·­¬ º$® ¼»² Þ¿«­¬»´´»²¾»¬®·»¾ ²·½¸¬ ¹»»·¹ó
²»¬ò
ãâ Û·²­¿«¹»² ª±² Þ¿«­½¸«¬¬ µ¿²² ¦«® Þ»­½¸<¼·¹«²¹
¼»­ Ù»®<¬»­ º$¸®»²ò
Ù»®<¬ ¿«­­½¸¿´¬»² «²¼ Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»¸»²ô ©»²² ²·½¸¬
¹»­¿«¹¬ ©·®¼ò
ß«­¹»¼·»²¬» Ù»®<¬» ­±º±®¬ «²¾®¿«½¸¾¿® ³¿½¸»²ô ¼¿ó
²¿½¸ ¼¿­ Ù»®<¬ »·²»® ±®¼²«²¹­¹»³<A»² Û²¬­±®¹«²¹
¦«º$¸®»²ò
Þ·¬¬» ¾»¿½¸¬»²
Ü·» Ò»¬¦­¬»½µ¼±­» ³«­­ $¾»® »·²» Í·½¸»®«²¹ ª±²
³·²¼»­¬»²­ ïêß ¿¾¹»­·½¸»®¬ ­»·²ò
ͱ´´¬» ¼·» Í·½¸»®«²¹ ¾»·³ Û·²­½¸¿´¬»² ¼»­ Ù»®<¬»­
»·²³¿´ ¿«­¹»´*­¬ ©»®¼»²ô ­± µ¿²² ¼·»­ ¼¿®¿² ´·»¹»²ô
¼¿­­ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿²¼»®» Û´»µ¬®±¹»®<¬» ³·¬ ¸±¸»³
ß²­½¸´«­­©»®¬ ¿³ ¹´»·½¸»² ͬ®±³µ®»·­ ¿²¹»­½¸´±­ó
­»² ­·²¼ò
Ü¿­ ß«­´*­»² ¼»® Í·½¸»®«²¹ ·­¬ ª»®³»·¼¾¿®ô ·²¼»³
Í·» ª±® ¼»³ Û·²­½¸¿´¬»² ¼»­ Ù»®<¬»­ ¼·» ²·»¼®·¹­¬»
Ô»·­¬«²¹­­¬«º» »·²­¬»´´»² «²¼ »®­¬ ¼¿²¿½¸ »·²» ¸*ó
¸»®» Ô»·­¬«²¹­­¬«º» ©<¸´»²ò
Ø·²©»·­» ¦«³ Û²»®¹·»´¿¾»´
Þ»· ¼·»­»³ ͬ¿«¾­¿«¹»® ¸¿²¼»´¬ »­ ­·½¸ «³ »·²»² ˲·ó
ª»®­¿´­¬¿«¾­¿«¹»® ³·¬ Ю·³<®­½¸´¿«½¸ò
λ·²·¹«²¹­µ´¿­­» ¿«º Ì»°°·½¸ ª»®©»²¼»² Í·» ¾·¬¬» ¼·»
«³­½¸¿´¬¾¿®» ˲·ª»®­¿´¼$­»ò
λ·²·¹«²¹­µ´¿­­» ¿«º Ø¿®¬¾±¼»² ³·¬ Ú«¹»² «²¼ 符»²
ª»®©»²¼»² Í·» ¾·¬¬» ¼·» ¾»·¹»º$¹¬» Ø¿®¬¾±¼»²¼$­»ò
Ü·» Þ»®»½¸²«²¹»² ¾¿­·»®»² ¿«º ¼»® Ü»´»¹·»®¬»²
Ê»®±®¼²«²¹ øÛË÷ Ò®ò êêëñîðïí ¼»® Õ±³³·­­·±² ª±³
íò Ó¿· îðïí ¦«® Û®¹<²¦«²¹ ¼»® η½¸¬´·²·» îðïðñíðñÛËò
ß´´» ·² ¼·»­»® ß²©»·­«²¹ ²·½¸¬ ¹»²¿«»® ¾»­½¸®·»¾»²»²
Ê»®º¿¸®»² ©«®¼»² ¿«º Þ¿­·­ ¼»® Ò±®³
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ¿«­¹»º$¸®¬ò
öÜ¿ ¼»® Ô»¾»²­¼¿«»®¬»­¬ º$® ¼»² Ó±¬±® ¾»· ´»»®»³
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©·®¼ô ³«­­ ¼·» ¿²¹»¹»ó
¾»²» Ó±¬±®´»¾»²­¼¿«»® º$® Ю$º«²¹ ³·¬ ¸¿´¾¹»º$´´¬»³
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® «³ ïðû »®¸*¸¬ ©»®¼»²ò
Ø·²©»·­» ¦«® Û²¬­±®¹«²¹
Ê»®°¿½µ«²¹
Ü·» Ê»®°¿½µ«²¹ ­½¸$¬¦¬ ¼»² ͬ¿«¾­¿«¹»® ª±® Þ»ó
­½¸<¼·¹«²¹ ¿«º ¼»³ Ì®¿²­°±®¬ò Í·» ¾»­¬»¸¬ ¿«­ «³©»´¬ó
º®»«²¼´·½¸»² Ó¿¬»®·¿´·»² «²¼ ·­¬ ¼»­¸¿´¾ ®»½§½»´¾¿®ò
Û²¬­±®¹»² Í·» ²·½¸¬ ³»¸® ¾»²*¬·¹¬» Ê»®°¿½µ«²¹­³¿¬»ó
®·¿´·»² ¿² ¼»² Í¿³³»´­¬»´´»² º$® ¼¿­ Ê»®©»®¬«²¹­­§­ó
¬»³ eÙ®$²»® Ы²µ¬uò
ß´¬¹»®<¬
ß´¬¹»®<¬» »²¬¸¿´¬»² ª·»´º¿½¸ ²±½¸ ©»®¬ª±´´» Ó¿¬»ó
®·¿´·»²ò Ù»¾»² Í·» ¼»­¸¿´¾ ׸® ¿«­¹»¼·»²¬»­ Ù»®<¬
¾»· ׸®»³ Ø<²¼´»® ¾¦©ò »·²»³ 뽧½´·²¹½»²¬»® ¦«®
É·»¼»®ª»®©»®¬«²¹ ¿¾ò ßµ¬«»´´» Û²¬­±®¹«²¹­©»¹»
»®º®¿¹»² Í·» ¾·¬¬» ¾»· ׸®»³ Ø<²¼´»® ±¼»® ׸®»® Ù»ó
³»·²¼»ª»®©¿´¬«²¹ò
Û²¬­±®¹«²¹ Ú·´¬»® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´
Ú·´¬»® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´ ­·²¼ ¿«­ «³©»´¬ª»®¬®<¹´·½¸»²
Ó¿¬»®·¿´·»² ¸»®¹»­¬»´´¬ò ͱº»®² ­·» µ»·²» Í«¾­¬¿²¦»²
»²¬¸¿´¬»²ô ¼·» º$® ¼»² Ø¿«­³$´´ ª»®¾±¬»² ­·²¼ô µ*²ó
²»² ­·» $¾»® ¼»² ²±®³¿´»² Ø¿«­³$´´ »²¬­±®¹¬ ©»®ó
¼»²ò
ß´´¹»³»·²» Ø·²©»·­»
Æ«¾»¸*®
Ü¿­ ß«­­»¸»² ׸®»­ Æ«¾»¸*®­ øÜ$­»ô Í¿«¹®±¸®ô »¬½ò÷
µ¿²² ¾»· ¹´»·½¸»® Ú«²µ¬·±²­©»·­» ª±² ¼»² ß¾¾·´¼«²ó
¹»² ·² ¼·»­»® Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ¿¾©»·½¸»²ò
î
»²
д»¿­» µ»»° ¬¸·­ ·²­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ɸ»² °¿­­·²¹ ¬¸»
ª¿½««³ ½´»¿²»® ±² ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô °´»¿­» ¿´­± °¿­­ ±²
¬¸·­ ·²­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
ײ¬»²¼»¼ «­»
̸·­ ¿°°´·¿²½» ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¼±³»­¬·½ «­» ±²´§ò ̸·­
¿°°´·¿²½» ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® «­» «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬
±º îððð ³»¬®»­ ¿¾±ª» ­»¿ ´»ª»´ò Ѳ´§ «­» ¬¸·­ ª¿½««³
½´»¿²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ·²­ó
¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»­ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»® ³«­¬ ²±¬ ¾» «­»¼ º±®æ
Ê¿½««³ó½´»¿²·²¹ °»®­±²­ ±® ¿²·³¿´­
Ê¿½««³·²¹ «°æ
¸¿¦¿®¼±«­ô ­¸¿®°ó»¼¹»¼ô ¸±¬ ±® ¹´±©·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ò
¼¿³° ±® ´·¯«·¼ ­«¾­¬¿²½»­ò
ó
­»­ò
¿­¸ô ­±±¬ º®±³ ¬·´»¼ ­¬±ª»­ ¿²¼ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ­§­ó
¬»³­ò
¬±²»® ¼«­¬ º®±³ °®·²¬»®­ ¿²¼ ½±°·»®­ò
Í°¿®» °¿®¬­ô ¿½½»­­±®·»­ô ¼«­¬ ¾¿¹­
Ю±°»® «­»
Ñ«® ±®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ô ±®·¹·²¿´ ø­°»½·¿´÷ ¿½½»­­±®·»­
¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¼«­¬ ¾¿¹­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»
º»¿¬«®»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ±«® ª¿½««³ ½´»¿²»®­ò
É» ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ±²´§ «­» ±«® ±®·ó
¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ô ±®·¹·²¿´ ø­°»½·¿´÷ ¿½½»­­±®·»­ ¿²¼
±®·¹·²¿´ ¼«­¬ ¾¿¹­ò ̸·­ ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ §±«® ª¿½««³
½´»¿²»® ¸¿­ ¿ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
·¬­ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½» ©·´´ ®»³¿·² ½±²­·­¬»²¬´§ ¸·¹¸
¬¸®±«¹¸±«¬ò
д»¿­» ²±¬»æ
Ë­·²¹ «²­«·¬¿¾´» ±® ·²º»®·±®ó¯«¿´·¬§ ­°¿®» °¿®¬­ô
ø­°»½·¿´÷ ¿½½»­­±®·»­ ¿²¼ ¼«­¬ ¾¿¹­ ½¿² ¼¿³¿¹»
§±«® ª¿½««³ ½´»¿²»®ò Ü¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º
­«½¸ °®±¼«½¬­ ·­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ±«® ¹«¿®¿²¬»»ò
Ѳ´§ ½±²²»½¬ ¿²¼ «­» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·² ¿½ó
Ò»ª»® ª¿½««³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ±® ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ô
ãâ ̸·­ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
ß´©¿§­ µ»»° ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸»¿¼
©¸»² «­·²¹ ²±¦¦´»­ ¿²¼ ¬«¾»­ò
ãâ ̸·­ ½±«´¼ ½¿«­» ·²¶«®§ÿ
ɸ»² ª¿½««³·²¹ ­¬¿·®­ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾»
°±­·¬·±²»¼ ¾»´±© ¬¸» «­»®ò
ܱ ²±¬ «­» ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±® ¬¸» ¸±­» ¬± ½¿®®§ ±®
¬®¿²­°±®¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ·º ¬¸·­ ¿°°´·¿²½»ù­ ³¿·²­ °±©»®
½¿¾´» ¾»½±³»­ ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸»·® ¿º¬»®ó­¿´»­ ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ±®
ÿ
Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²
̸·­ ª¿½««³ ½´»¿²»® ½±³°´·»­
©·¬¸ ¬¸» ®»½±¹²·­»¼ ®«´»­ ±º
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬
­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ò
̸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» «­»¼
¾§ ½¸·´¼®»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º
è §»¿®­ ¿²¼ ¾§ °»®­±²­ ©·¬¸
®»¼«½»¼ °¸§­·½¿´ô ­»²­±®§ ±®
³»²¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±® ¾§ °»®ó
­±²­ ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º »¨°»®·ó
»²½» ±® µ²±©´»¼¹» ·º ¬¸»§ ¿®»
­«°»®ª·­»¼ ±® ¸¿ª» ¾»»² ·²­¬ó
®«½¬»¼ ±² ¬¸» ­¿º» «­» ±º ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸¿ª» «²ó
¼»®­¬±±¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²ó
¹»®­ ±º «­·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ݸ·´¼®»² ³«­¬ ²»ª»® °´¿§
©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ «­»® ³¿·²¬»ó
²¿²½» ³«­¬ ²»ª»® ¾» ½¿®®·»¼
±«¬ ¾§ ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ­«ó
°»®ª·­·±²ò
¾» µ»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º
½¸·´¼®»² ¾»º±®» ¼·­°±­¿´ò
ãâ η­µ ±º ­«ºº±½¿¬·±²ò
׺ «­·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º±® ´±²¹»® ¬¸¿² íð ³·²«¬»­ô °«´´
±«¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½±³°´»¬»´§ò
ɸ»² ¼·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·²­ô
°«´´ ±² ¬¸» °´«¹ ·¬­»´º ¬± ®»³±ª» ·¬å ¼± ²±¬ °«´´ ±² ¬¸»
°±©»® ½±®¼ò
ܱ ²±¬ °«´´ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±ª»® ­¸¿®° »¼¹»­ ±® ¿´´±©
·¬ ¬± ¾»½±³» ¬®¿°°»¼ò
ɸ»² ¬¸» ½¿¾´» ·­ ¾»·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»©±«²¼ô »²ó
­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ ·­ ²±¬ ¬¸®±©² ¬±©¿®¼­ °»®ó
­±²­ô ¾±¼§ °¿®¬­ô ¿²·³¿´­ ±® ±¾¶»½¬­ò
ãâ Ë­» ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ ¬± ¹«·¼» ¬¸» °±©»® ½±®¼ò
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ ¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ©±®µ
±² ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·º ·¬ ·­ ¼¿³¿¹»¼ò
˲°´«¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·²­ ·º ¿ º¿«´¬ ·­ ¼»ó
¬»½¬»¼ò
Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ±²´§ ¿«¬¸±®·­»¼ ¿º¬»®ó­¿´»­ ­»®ª·½»
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ ¬± ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
Ю±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ³±·­¬«ó
®» ¿²¼ ­±«®½»­ ±º ¸»¿¬ò
ó
ó
ÿ
̸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·­ ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±® «­» ±² ½±²ó
­¬®«½¬·±² ­·¬»­ò
ãâ Ê¿½««³·²¹ «° ¾«·´¼·²¹ ®«¾¾´» ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
ɸ»² ²±¬ ·² «­»ô ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ °«´´ ±«¬
¬¸» ³¿·²­ °´«¹ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬­ ´·º»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ­¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¾» ®»²¼»®»¼ «²«­¿¾´»ô ¬¸»² ¼·­°±­»¼ ±º ·² ¿² ¿°°®±ó
°®·¿¬» ³¿²²»®ò
д»¿­» ²±¬»
̸» ³¿·²­ ­±½µ»¬ ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ïê
¿³° ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
׺ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·­ ¬®·°°»¼ ©¸»² §±« ­©·¬½¸ ±² ¬¸»
ª¿½««³ ½´»¿²»®ô ¬¸·­ ³¿§ ¾» ¾»½¿«­» ±¬¸»® »´»½¬®·ó
½¿´ ¿°°´·¿²½»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼®¿© ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ­¿³» °±©»® ½·®½«·¬ò
̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® º®±³ ¬®·°°·²¹ô ­»´»½¬
¬¸» ´±©»­¬ °±©»® ­»¬¬·²¹ ¾»º±®» ­©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¿°ó
°´·¿²½» ±²ô ¿²¼ ·²½®»¿­» ¬¸» °±©»® ±²´§ ±²½» ·¬ ·­
®«²²·²¹ò
í
Ü·­°±­¿´ ·²º±®³¿¬·±²
º®
п½µ¿¹·²¹
̸» °¿½µ¿¹·²¹ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»® º®±³ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò
׬ ·­ ³¿¼» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼
½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ®»½§½´»¼ò Ü·­°±­» ±º °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬
·­ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»½§½´·²¹
°±·²¬ò
Ñ´¼ ¿°°´·¿²½»
Ñ´¼ ¿°°´·¿²½»­ ­¬·´´ ½±²¬¿·² ³¿²§ ª¿´«¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ò
̸»®»º±®»ô °´»¿­» ¬¿µ» ¿°°´·¿²½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼
¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ­»®ª·½» ´·º» ¬± §±«® ®»¬¿·´»® ±® ®»½§½ó
´·²¹ ½»²¬®» ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»½§½´»¼ò Ú±® ½«®®»²¬
¼·­°±­¿´ ³»¬¸±¼­ô °´»¿­» »²¯«·®» ¿¬ ¿ ®»¬¿·´»® ±®
§±«® ´±½¿´ ½±«²½·´ò
Ú·´¬»®­ ¿²¼ ¼«­¬ ¾¿¹­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´­ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¼±
²±¬ ½±²¬¿·² ­«¾­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ·²
¸±«­»¸±´¼ ©¿­¬»ô §±« ½¿² ¼·­°±­» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ §±«®
²±®³¿´ ¸±«­»¸±´¼ ©¿­¬»ò
Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²
ß½½»­­±®·»­
DZ«® ¿½½»­­±®·»­ ø²±¦¦´»ô ­«½¬·±² °·°»ô »¬½ò÷ ³¿§
´±±µ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾«¬ ©±®µ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­
¬¸±­» ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» ·´´«­¬®¿¬·±²­ ·² ¬¸·­ ·²­¬®«½¬·±²
³¿²«¿´ò
ͧ³¾±´­
Ú±®
ª¿½««³·²¹
«°¸±´­¬»®»¼
½«­¸·±²­ ¿²¼ ½«®¬¿·²­ò
º«®²·¬«®»ô
Ú±® ª¿½««³·²¹ ®«¹­ ¿²¼ ½¿®°»¬­
Ú
Ò±¬»­ ±² ¬¸» »²»®¹§ ´¿¾»´
̸·­ ª¿½««³ ½´»¿²»® ·­ ¿ ¹»²»®¿´ °«®°±­» ª¿½««³ ½´»¿ó
²»® ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ ¸±­»ò
°»®º±®³¿²½» ½´¿­­ ±² ½¿®°»¬ô °´»¿­» «­» ¬¸» ·²¬»®½¸¿²ó
¹»¿¾´» «²·ª»®­¿´ ²±¦¦´»ò
ó
̸»­» ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ݱ³³·­­·±² Ü»´»ó
¹¿¬»¼ λ¹«´¿¬·±² øÛË÷ Ò±ò êêëñîðïí ±º í®¼ Ó¿§ îðïí
­«°°´»³»²¬·²¹ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò
˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ­¬¿¬»¼ô ¿´´ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ®»º»®ó
®»¼ ¬± ·² ¬¸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ­¬¿²¼¿®¼ò
öß­ ¬¸» ³±¬±® ­»®ª·½» ¬»­¬ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«­¬
½±´´»½¬±® »³°¬§ô ¬¸» ­¬¿¬»¼ ³±¬±® ­»®ª·½» ´·º» ³«­¬ ¾»
·²½®»¿­»¼ ¾§ ïðû º±® ¬»­¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¼«­¬ ½±´´»½¬±® ¸¿´º
ì
ݱ²­»®ª»¦ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò Í· ª±«­ ®»³»¬¬»¦
´ù¿­°·®¿¬»«® @ «²» ¬·»®½» °»®­±²²»ô ª»«·´´»¦ó§ ¶±·²¼®» ­¿
²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò
ˬ·´·­¿¬·±² ½±²º±®³» ¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­
»¬ @ ´ù»³°´±· °®7ª«
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ¼»­¬·²7 »¨½´«­·ª»³»²¬ @ «²» «¬·´·­¿¬·±²
¼±³»­¬·¯«» »¬ ²±² °®±º»­­·±²²»´´»ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ½±²9« °±«® «²» «¬·´·­¿¬·±² ¶«­¯«ù@ «²»
¿´¬·¬«¼» ³¿¨·³¿´» ¼» î ððð ³ò ˬ·´·­»¦ ´ù¿­°·®¿¬»«® »¨ó
²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò
б«® 7ª·¬»® ¼»­ ¾´»­­«®»­ »¬ ¼»­ ¼±³³¿¹»­ô ´ù¿­°·®¿¬»«®
²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» «¬·´·­7 °±«® æ
¿­°·®»® ­«® ¼»­ °»®­±²²»­ ±« ¼»­ ¿²·³¿«¨ò
´ù¿­°·®¿¬·±² ¼» æ
­«¾­¬¿²½»­ ²±½·ª»­ô ½±«°¿²¬»­ô ½¸¿«¼»­ ±« ·²½¿²ó
¼»­½»²¬»­ò
­«¾­¬¿²½»­ ¸«³·¼»­ ±« ´·¯«·¼»­ò
ó
°´±­·º­ò
½»²¼®»­ô ­«·» ¼»­ °±6´»­ »¬ ¼ù·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¼» ½¸¿«ºó
º¿¹» ½»²¬®¿´ò
°±«­­·8®»­ ¼» ¬±²»® °®±ª»²¿²¬ ¼ù·³°®·³¿²¬»­ »¬ ¼»
°¸±¬±½±°·»«®­ò
з8½»­ ¼7¬¿½¸7»­ô ¿½½»­­±·®»­ô ­¿½­ ¿­ó
°·®¿¬»«®
̱«¬ ½±³³» ²±¬®» ­¿½ ¿­°·®¿¬»«®ô ²±­ °·8½»­ ¼7¬¿ó
½¸7»­ ¼ù±®·¹·²»ô ²±­ ¿½½»­­±·®»­ ¼ù±®·¹·²» »¬ ²±­ ¿½½»­ó
­±·®»­ ­°7½·¿«¨ ­±²¬ ¿¼¿°¬7­ ¿«¨ °®±°®·7¬7­ »¬ ¿«¨ »¨·ó
¹»²½»­ ¼» ²±­ ¿­°·®¿¬»«®­ò п® ½±²­7¯«»²¬ô ²±«­ ª±«­
®»½±³³¿²¼±²­ ¼ù«¬·´·­»® »¨½´«­·ª»³»²¬ ²±­ °·8½»­
¼7¬¿½¸7»­ ¼ù±®·¹·²»ô ²±­ ¿½½»­­±·®»­ ¼ù±®·¹·²»ô ²±­
¿½½»­­±·®»­ ­°7½·¿«¨ »¬ ²±¬®» ­¿½ ¿­°·®¿¬»«® ¼ù±®·¹·²»ò
ß·²­·ô ª±«­ °±«ª»¦ ¹¿®¿²¬·® «²» ¹®¿²¼» ¼«®7» ¼» ª·»
¿·²­· ¯«ù«²» ¯«¿´·¬7 ­«°7®·»«®» ¼«®¿¾´» ¼» ´¿ °«·­­¿²½»
¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ª±¬®» ¿­°·®¿¬»«®ò
λ³¿®¯«»æ
Ôù«¬·´·­¿¬·±² ¼» °·8½»­ ¼7¬¿½¸7»­ô ¼ù¿½½»­­±·®»­ñ¿½ó
½»­­±·®»­ ­°7½·¿«¨ »¬ ¼» ­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® ²±² ¿°°®±ó
°®·7­ ±« ¼» ¯«¿´·¬7 ³±·²¼®» °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»­ ¼±³ó
³¿¹»­ ­«® ª±¬®» ¿­°·®¿¬»«® ¯«· ²» ­±²¬ °¿­ ½±«ª»®¬­
°¿® ²±¬®» ¹¿®¿²¬·» ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' ½»­ ¼±³³¿¹»­
±²¬ »¨°®»­­7³»²¬ 7¬7 ½¿«­7­ °¿® ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ¬»´­
°®±¼«·¬­ò
ÿ
ݱ²­·¹²»­ ¼» ­7½«®·¬7
Ý»¬ ¿­°·®¿¬»«® ®7°±²¼ ¿«¨ ®8¹ó
´»­ ¬»½¸²·¯«»­ ®»½±²²«»­ »¬
¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­ ¼» ­7½«®·¬7
¿°°´·½¿¾´»­ò
Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» «¬·´·­7
°¿® ¼»­ »²º¿²¬­ @ °¿®¬·® ¼» è
¿²­ »¬ °¿® ¼»­ °»®­±²²»­ ¿§¿ó
²¬ ¼»­ ½¿°¿½·¬7­ °¸§­·¯«»­ô
­»²­±®·»´´»­ ±« ³»²¬¿´»­ ®»ó
­¬®»·²¬»­ ±« ¿§¿²¬ «² ³¿²ó
¯«» ¼ù»¨°7®·»²½» »¬ ñ ±« ¼»
½±²²¿·­­¿²½»­ ­ù·´­ ­±²¬ ­±«­
­«®ª»·´´¿²½» ±« ±²¬ 7¬7 ·²º±®ó
³7­ ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ­%®»
¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ±²¬ ½±³°®·­
´»­ ¼¿²¹»®­ ¯«· »² ®7­«´¬»²¬ò
Ô»­ »²º¿²¬­ ²» ¼±·ª»²¬ °¿­
¶±«»® ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò
Ô» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ´¿ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ 6¬®» »ºó
º»½¬«7­ °¿® ¼»­ »²º¿²¬­ ­¿²­
­«®ª»·´´¿²½»ò
Ô»­ ­¿½­ °´¿­¬·¯«»­ »¬ ´»­
¸±®­ ¼» ´¿ °±®¬7» ¼» ¶»«²»­
»²º¿²¬­ »¬ 6¬®» 7´·³·²7­ò
ãâ ×´ § ¿ ®·­¯«» ¼ù¿­°¸§¨·»ÿ
ˬ·´·­¿¬·±² ½±®®»½¬»
ο½½±®¼»® »¬ ³»¬¬®» ´ù¿­°·®¿¬»«® »² ­»®ª·½» «²·¯«»ó
ó
¹²¿´7¬·¯«»ò
Ò» ¶¿³¿·­ ¿­°·®»® ­¿²­ ­¿½ ¿­°·®¿¬»«® ±« ¾¿½ @ °±«­ó
¼ù¿·®ò
ãâ Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» »²¼±³³¿¹7ÿ
Ò» ¶¿³¿·­ ¿­°·®»® ¿ª»½ ´¿ ¾®±­­»ñ´» ­«½»«® »¬ ´» ¬«¾» @
°®±¨·³·¬7 ¼» ´¿ ¬6¬»ò
ãâ ×´ § ¿ ®·­¯«» ¼» ¾´»­­«®»­ÿ
Ô±®­ ¼» ´ù¿­°·®¿¬·±² ­«® ¼»­ »­½¿´·»®­ô ´ù¿°°¿®»·´ ¼±·¬
¬±«¶±«®­ ­» ¬®±«ª»® °´«­ ¾¿­ ¯«» ´ù«¬·´·­¿¬»«®ò
°±®¬»® ñ ¬®¿²­°±®¬»® ´ù¿­°·®¿¬»«®ò Ô±®­¯«» ´» ½±®¼±²
7´»½¬®·¯«» ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ »²¼±³³¿¹7ô ·´ ¼±·¬ 6¬®»
®»³°´¿½7 °¿® ´»­ ­±·²­ ¼« º¿¾®·½¿²¬ ±« ¼» ­±² ÍßÊ ±«
Û² ½¿­ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» °´«­ ¼» íð ³·²«¬»­ô ®»¬·ó
®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »²¬·8®»³»²¬ò
°±«® ¼7¾®¿²½¸»® ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ °®·­»ò
Ò» °¿­ ¬·®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» @ °®±¨·³·¬7 ¼ù¿®6¬»­
½±«°¿²¬»­ »¬ ²» °¿­ ´» ½±·²½»®ò
°»®­±²²»­ô °¿®¬·»­ ¼« ½±®°­ô ¿²·³¿«¨ ±« ¼»­ ±¾¶»¬­
´±®­ ¼» ´ù»²®±«´»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼« ½±®¼±²ò ãâ Ù«·ó
¼» ´¿ °®·­»ò
Ò» °¿­ ³»¬¬®» ´ù¿­°·®¿¬»«® »² ­»®ª·½» ­ù·´ »­¬ ¼7º»½¬«ó
б«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼» ¼¿²¹»®ô ­»«´ ´» ­»®ª·½»
¿°®8­óª»²¬» ¿¹®77 »­¬ ¿«¬±®·­7 @ »ºº»½¬«»® ¼»­ ®7°¿®¿ó
¬·±²­ »¬ @ ®»³°´¿½»® ¼»­ °·8½»­ ­«® ´Ž¿­°·®¿¬»«®ò
ó
°¸7®·¯«»­ô @ ´ù¸«³·¼·¬7 ²· ¿«¨ ­±«®½»­ ¼» ½¸¿´»«®ò
ó
ÿ
Ôù¿­°·®¿¬»«® ²ù»­¬ °¿­ ¿°°®±°®·7 ¿« ¬®¿ª¿·´ ¼» ½¸¿²¬·»®ò
ãâ Ԏ¿­°·®¿¬·±² ¼» ¹®¿ª¿¬­ ®·­¯«» ¼Ž»²¼±³³¿¹»®
´ù¿°°¿®»·´ò
W¬»·¹²»¦ ´Ž¿°°¿®»·´ »¬ ¼7¾®¿²½¸»¦ó´»ô ­· ª±«­ ²»
´ù«¬·´·­»¦ °¿­ò
λ²¼®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ·²«¬·´·­¿¾´»­ ´»­ ¿°°¿®»·´­ ¸±®­
¼ù«­¿¹»ô »²­«·¬» ³»¬¬®» ´ù¿°°¿®»·´ ¿« ®»¾«¬ ¼» º¿9±²
®7¹´»³»²¬¿·®»ò
׳°±®¬¿²¬
Ô¿ °®·­» ¼» ­»½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» °®±¬7¹7» °¿® «² º«­·¾´»
¼ù¿« ³±·²­ ïê ßò
Í· ´» ¼·­¶±²½¬»«® ­» ¼7½´»²½¸» ´±®­ ¼» ´¿ ³·­» »²
³¿®½¸» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ô ½»½· °»«¬ 6¬®» ¼% ¿« º¿·¬ ¯«»
¼ù¿«¬®»­ ¿°°¿®»·´­ 7´»½¬®·¯«»­ ¼ù«²» °«·­­¿²½» ½±²ó
²»½¬7» 7´»ª7» ­±²¬ ¾®¿²½¸7­ »² ³6³» ¬»³°­ ­«® ´»
³6³» ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«»ò
Ô» ¼7½´»²½¸»³»²¬ ¼« ¼·­¶±²½¬»«® °»«¬ 6¬®» 7ª·¬7 »²
®7¹´¿²¬ ´ù¿°°¿®»·´ ­«® ´¿ °´«­ º¿·¾´» °«·­­¿²½» ¿ª¿²¬
¼» ´» ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» »¬ »² ´» ®7¹´¿²¬ »²­«·¬» ­«®
«²» °«·­­¿²½» ­«°7®·»«®»ò
ݱ²­·¹²»­ °±«® ´¿ ³·­» ¿« ®»¾«¬
Û´·³·²»¦ ´Ž»³¾¿´´¿¹» »² ®»­°»½¬¿²¬ ´Ž»²ª·ó
®±²²»³»²¬ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ³¿®¯«7 ­»´±² ´¿
¼·®»½¬·ª» »«®±°7»²²» îðïîñïçñËÛ ®»´¿¬·ª» ¿«¨
¿°°¿®»·´­ 7´»½¬®·¯«»­ »¬ 7´»½¬®±²·¯«»­ «­¿¹7­
ø©¿­¬» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ Š
®»°®·­» »¬ «²» ®7½«°7®¿¬·±² ¼»­ ¿°°¿®»·´­
«­¿¹7­ ¿°°´·½¿¾´»­ ¼¿²­ ´»­ °¿§­ ¼» ´¿ ÝÛò
͎·²º±®³»® ¿«°®8­ ¼« ®»ª»²¼»«® ­«® ´¿ °®±½7ó
¼«®» ¿½¬«»´´» ¼» ®»½§½´¿¹»ò
Û³¾¿´´¿¹»
Ôù»³¾¿´´¿¹» °®±¬8¹» ´ù¿­°·®¿¬»«® °»²¼¿²¬ ´» ¬®¿²­ó
°±®¬ò ×´ »­¬ ½±²­¬·¬«7 ¼» ³¿¬7®·¿«¨ 7½±´±¹·¯«»­ »¬
»­¬ ¼±²½ ®»½§½´¿¾´»ò Ô»­ ³¿¬7®·¿«¨ ¼ù»³¾¿´´¿¹» ¯«·
²» ­±²¬ °´«­ «¬·´·­7­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³·­ ¿« ®»¾«¬ ¿«¨
°±·²¬­ ½±´´»½¬»«®­ ¼« ­§­¬8³» ¼» ®»½§½´¿¹» u б·²¬
ª»®¬ eò
ß°°¿®»·´ «­¿¹7
Ô»­ ¿°°¿®»·´­ «­¿¹7­ ½±²¬·»²²»²¬ ­±«ª»²¬ ¼»­ ³¿¬7ó
®·¿«¨ °®7½·»«¨ò ×´ º¿«¬ ¼±²½ ¿°°±®¬»® ´ù¿°°¿®»·´ «­¿ó
¹7 ¿« ®»ª»²¼»«® ±« @ «² ½»²¬®» ¼» ®»½§½´¿¹» °±«®
´¿ ®»ª¿´±®·­¿¬·±²ò б«® ½±²²¿2¬®» ´»­ °±­­·¾·´·¬7­
¼ù7´·³·²¿¬·±² ¿½¬«»´´»­ô ®»²­»·¹²»¦óª±«­ ¿«°®8­ ¼«
®»ª»²¼»«® ±« ¼» ´¿ ³¿·®·»ò
ë
Ô
³¿¬7®·¿«¨ ½±³°¿¬·¾´»­ ¿ª»½ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò ×´­
°»«ª»²¬ 6¬®» 7´·³·²7­ ¿ª»½ ´»­ ±®¼«®»­ ³7²¿¹8®»­
±®¼·²¿·®»­ô @ ½±²¼·¬·±² ¯«ù·´­ ²» ½±²¬·»²²»²¬ ¿«½«²»
­«¾­¬¿²½» °®±¸·¾7»ò
°«. »­­»®» «¬·´·¦¦¿¬±æ
­« °»®­±²» »ñ± ¿²·³¿´·ò
Ò±² °«. ¿´¬®»­4 »­­»®» «¬·´·¦¦¿¬± °»® ¿­°·®¿®»æ
ó
½¿²¼»­½»²¬·
­±­¬¿²¦» «³·¼» ± ´·¯«·¼»
ײ¼·½¿¬·±²­ ¹7²7®¿´»­
ß½½»­­±·®»­
Ôù¿°°¿®»²½» ¼» ª±­ ¿½½»­­±·®»­ ø¾®±­­»ô ¬«¾»
¼ù¿­°·®¿¬·±²ô »¬½ò÷ °»«¬ 6¬®» ¼·ºº7®»²¬»­ ¼»­ ·´´«­¬®¿ó
¬·±²­ ¼¿²­ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ô ´» º±²½¬·±²²»ó
³»²¬ 7¬¿²¬ ¬±«¬»º±·­ ´» ³6³»ò
ͧ³¾±´»­
б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ¬·­­«­ ¼ù¿³»«¾´»³»²¬ô
½±«­­·²­ »¬ ®·¼»¿«¨ò
б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ¬¿°·­ »¬ ³±¯«»¬¬»­
б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ­±´­ ¼«®­
ײ¼·½¿¬·±²­ ½±²½»®²¿²¬ ´» ´¿¾»´ 7²»®¹7ó
¬·¯«»
Ý»¬ ¿­°·®¿¬»«® ¿ª»½ ¬«¾» °®·³¿·®» »­¬ ¼»­¬·²7 @ «² «­¿ó
¹» ¹7²7®¿´ò
°»®º±®³¿²½» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼7½´¿®7»­ ­«® ¼»­ ¬¿°·­ô
ª»«·´´»¦ «¬·´·­»® ´¿ ¾®±­­» «²·ª»®­»´´» ¿¼¿°¬¿¾´» ¿« ¬§°»
¼» ­±´ò
°»®º±®³¿²½» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼7½´¿®7»­ ­«® ¼»­ ­±´­ ¼«®­
°±«® ­±´­ ¼«®­ ´·ª®7» ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´
Ô»­ ½¿´½«´­ ­±²¬ ¾¿­7­ ­«® ´» Î8¹´»³»²¬ ¼7´7¹«7 øËÛ÷
Òò êêëñîðïí ¼» ´¿ ݱ³³·­­·±² ¼« í ³¿· îðïí ª·­¿²¬ @
½±³°´7¬»® ´¿ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò ̱«­ ´»­ °®±½7¼7­
¼7½®·¬­ °´«­ »² ¼7¬¿·´ ¼¿²­ ½»¬¬» ²±¬·½» ±²¬ 7¬7 »¨7½«ó
¬7­ ­«® ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿ ²±®³» ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öW¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´» ¬»­¬ ¼» ¼«®7» ¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ¿
7¬7 »ºº»½¬«7 ¿ª»½ «² ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ ª·¼»ô ´¿ ¼«®7»
¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ·²¼·¯«7» °±«® ´» ¬»­¬ ¿ª»½ «² ¾¿½ @
°±«­­·8®»­ @ ³±·¬·7 °´»·² ¼±·¬ 6¬®» ¿«¹³»²¬7» ¼» ïðûò
·¬
ݱ²­»®ª¿®» ´» ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­±ò ײ ½¿­± ¼· ½»­­·±²»
¼»´´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ¿ ¬»®¦·ô ­· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ½±²­»¹²¿®»
¿²½¸» ´» ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­±ò
ˬ·´·¦¦± ½±²º±®³»
Ï«»­¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °»²­¿¬± »­½´«­·ª¿³»²¬» °»®
´ù«¬·´·¦¦± ·² ¿¾·¬¿¦·±²· °®·ª¿¬» » ·² ¿³¾·¬± ¼±³»­¬·½±ò
Ï«»­¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °®±¹»¬¬¿¬± ­±´± °»® ´ù«¬·´·¦¦±
³¿®»ò
ê
½»²»®»ô º«´·¹¹·²» ¼»´´» ­¬«º» ¼· ³¿·±´·½¿ » ¼»¹´· ·³ó
°·¿²¬· ¼· ®·­½¿´¼¿³»²¬± ½»²¬®¿´·
°±´ª»®» ¼»´ ¬±²»® ¼· ­¬¿³°¿²¬· » º±¬±½±°·¿¬®·½·ò
릦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»­­±®·ô ­¿½½¸»¬¬·
®¿½½±¹´·°±´ª»®»
× ²±­¬®· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±­¬®· ¿½½»­­±®·
» ¿½½»­­±®· ­°»½·¿´· ±®·¹·²¿´·ô ½±­4 ½±³» · ²±­¬®· ­¿½ó
½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ô ­±²± ½±²º±®³· ¿´´» ½¿ó
®¿¬¬»®·­¬·½¸» » ¿· ®»¯«·­·¬· ¼»· ²±­¬®· ¿­°·®¿°±´ª»®»ò Ê·
½±²­·¹´·¿³± °»®¬¿²¬± ¼· «­¿®» »­½´«­·ª¿³»²¬» · ²±­¬®·
°»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±­¬®· ¿½½»­­±®· » ¿½½»­­±ó
®· ­°»½·¿´· ±®·¹·²¿´· » · ²±­¬®· ­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®»
±®·¹·²¿´·ò ײ ¯«»­¬± ³±¼± °±¬»¬» ¹¿®¿²¬·®» «²¿ ´«²¹¿
¼«®¿¬¿ ²±²½¸7 «²ù»´»ª¿¬¿ ¯«¿´·¬@ ¿ ´«²¹± ¬»®³·²» ¼»´´»
°®»­¬¿¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ ¼»´ ª±­¬®± ¿­°·®¿°±´ª»®»ò
߬¬»²¦·±²»ÿ
Ôù«¬·´·¦¦± ¼· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»­­±®·ñ¿½½»­ó
­±®· ­°»½·¿´· » ­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ²±² ­«
³·­«®¿ ± ¼· ¯«¿´·¬@ ­½¿¼»²¬» °«. ½¿«­¿®» ¼¿²²·
¿´´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ½¸» ²±² ª»²¹±²± ½±°»®¬· ¼¿´´¿ ²±­ó
¬®¿ ¹¿®¿²¦·¿ô ²»´´¿ ³·­«®¿ ·² ½«· ¯«»­¬· ¼¿²²· ­±²±
½¿«­¿¬· °®±°®·± ¼¿´´ù«¬·´·¦¦± ¼· ¯«»­¬± ¬·°± ¼· °®±¼±¬ó
¬·ò
ÿ
Ò±®³» ¼· ­·½«®»¦¦¿
Ï«»­¬± ¿­°·®¿°±´ª»®» 8 ½±²º±®ó
³» ¿´´» ¼·­°±­·¦·±²· ¬»½²·½¸»
®·½±²±­½·«¬» » ¿´´» ²±®³» ¼· ­·ó
½«®»¦¦¿ ·² ª·¹±®»ò
Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. »­­»®» «¬·ó
´·¦¦¿¬± ¼¿ ¾¿³¾·²· ¼· »¬@ °¿®· ±
­«°»®·±®» ¿ è ¿²²· » ¼¿ °»®­±ó
­»²­±®·¿´· ± ³»²¬¿´· ²±²½¸7
ó
¬» »­°»®·»²¦¿ »ñ± ½±²±­½»²ó
¦¿ ¼»´´± ­¬»­­± ­» ­±®ª»¹´·¿¬»
± ·­¬®«·¬» ·² ³»®·¬± ¿´´ù«¬·´·¦¦±
­·½«®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± »
½±²­¿°»ª±´· ¼»¹´· »ª»²¬«¿´·
®·­½¸· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ «² «¬·´·¦¦±
·³°®±°®·±ò
× ¾¿³¾·²· ²±² ¼»ª±²± ¹·±½¿®»
½±² ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ô» ±°»®¿¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ » ¼·
³¿²«¬»²¦·±²» ²±² ¼»ª±²±
»­­»®» »ºº»¬¬«¿¬» ¼¿· ¾¿³¾·ó
²· ­»²¦¿ ´¿ ­«°»®ª·­·±²» ¼· «²
¿¼«´¬±ò
Í· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ¬»²»®» ·
­¿½½¸»¬¬· ¼· °´¿­¬·½¿ » ´¿ °´¿­ó
¬·½¿ ¼¿ ·³¾¿´´¿¹¹·± º«±®· ¼¿´´¿
°±®¬¿¬¿ ¼»· ¾¿³¾·²· » ¼· °®±ó
ªª»¼»®» ¿´ ´±®± ­³¿´¬·³»²¬±ò
ãâ л®·½±´±¼· ­±ºº±½¿³»²¬±ÿ
Ë­± ½±²º±®³»
ݱ´´»¹¿®» » ¿¦·±²¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» »­½´«­·ª¿³»²¬»
½±³» ·²¼·½¿¬± ­«´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ò
ó
ãâ Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. ¼¿²²»¹¹·¿®­·ÿ
Ò±² ¿­°·®¿®» ³¿· ½±² ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ » ·´ ¬«¾±
¼»´´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ·² °®±­­·³·¬@ ¼»´´¿ ¬»­¬¿ò
ãâ л®·½±´± ¼· ´»­·±²·ÿ
л® ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´» ­½¿´» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼»ª» ¬®±ª¿®­·
­»³°®» °·' ·² ¾¿­­± ®·­°»¬¬± ¿ ½¸· ´± «­¿ò
ó
´» °»® ­°±­¬¿®»ñ¬®¿­°±®¬¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®»ò
Ï«¿´±®¿ ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» ¼»´ °®»­»²¬» ¿°°¿ó
®»½½¸·± º±­­» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ô ¼»ª» »­­»®» ­±­¬·¬«·¬± ¼¿´
°®±¼«¬¬±®» ± ¼¿´ ­«± ­»®ª·¦·± ¼· ¿­­·­¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ±
¼· °»®·½±´±ò
Í» ´ù«­± ­· °®±´«²¹¿ ±´¬®» · íð ³·²«¬·ô »­¬®¿®®» ½±³ó
°´»¬¿³»²¬» ·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò
л® ­½±´´»¹¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼¿´´¿ ½±®®»²¬» »´»¬¬®·½¿ô
²±² ¬·®¿®» ·´ ½¿ª±ô ¾»²­4 »­¬®¿®®» ´¿ ­°·²¿ò
Ò±² º¿®» °¿­­¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ­« ­°·¹±´· ª·ª·
» ²±² ­½¸·¿½½·¿®´±ò
Ü«®¿²¬» ·´ ®·¿ªª±´¹·³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½± ¼»´ ½¿ª±ô °®»­¬¿ó
®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿ ½¸» ´¿ ­°·²¿ ²±² ª¿¼¿ ¿ ­¾¿¬¬»®» ½±²¬®±
°»®­±²»ô °¿®¬· ¼»´ ½±®°±ô ¿²·³¿´· ± ±¹¹»¬¬·ò ãâ ¹«·¼¿®»
·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ ½±² ´ù¿·«¬±
¼»´´¿ ­°·²¿ò
Ю·³¿ ¼· ¯«¿´­·¿­· ·²¬»®ª»²¬± ­«´´Ž¿­°·®¿°±´ª»®»ô »­¬ó
®¿®®» ´¿ ­°·²¿ò
Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ­» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ò ײ ½¿­±
¼· ¿²±³¿´·¿ô »­¬®¿®®» ´¿ ­°·²¿ ¼¿´´¿ °®»­¿ò
л® »ª·¬¿®» »ª»²¬«¿´· ´»­·±²·ô ´» ®·°¿®¿¦·±²· » ´» ­±­¬·¬«ó
¦·±²· ¼»· ½±³°±²»²¬· ¼»´´Ž¿­°·®¿°±´ª»®» ¼»ª±²± »­­»ó
®» »ºº»¬¬«¿¬» »­½´«­·ª¿³»²¬» ¼¿´ ­»®ª·¦·± ¼· ¿­­·­¬»²¦¿
¬»½²·½¿ ¿«¬±®·¦¦¿¬±ò
Ю±¬»¹¹»®»
´ù¿­°·®¿°±´ª»®»
¼¿´´»
·²¬»³°»®·»ô
¼¿´´ù«³·¼·¬@ » ¼¿´´» ­±®¹»²¬· ¼· ½¿´±®»ò
ÿ
Í°»¹²»®» ´Ž¿°°¿®»½½¸·± »¼ »­¬®¿®®» ´¿ ­°·²¿ ¯«¿²¼±
²±² ´± ­· «­¿ò
Ù´· ¿°°¿®»½½¸· ¼·­³»­­· ¼»ª±²± »­­»®» ®»­· ·³³»¼·¿ó
¬¿³»²¬» ·²«¬·´·¦¦¿¾·´·ô °»® »­­»®» °±· ­³¿´¬·¬· ·² ½±²º±®ó
³·¬@ ¿´´» ²±®³¿¬·ª» ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿ò
߬¬»²¦·±²»ÿ
Ô¿ °®»­¿ ¼· ½±®®»²¬» ¼»ª» »­­»®» °®±¬»¬¬¿ ¿¬¬®¿ª»®­±
«² ¼·­°±­·¬·ª± ­¿´ª¿ª·¬¿ ¼· ¿´³»²± ïê ßò
Í» ¯«¿²¼± ­· ¿¬¬·ª¿ ´ù¿°°¿®»½½¸·± ­½¿¬¬¿ ·´ ¼·­°±­·ó
¬·ª± ­¿´ª¿ª·¬¿ô ´¿ ½¿«­¿ °«. »­­»®» ¼±ª«¬¿ ¿´ º¿¬¬±
½¸» ­±²± ­¬¿¬· ½±´´»¹¿¬· ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ¿´´±
­¬»­­± ½·®½«·¬± ¿´¬®· ¿°°¿®»½½¸· ¿ »´»ª¿¬± ½±²­«³±
»²»®¹»¬·½±ò
л® »ª·¬¿®» ¼· º¿® ­½¿¬¬¿®» ·´ ¼·­°±­·¬·ª± ­¿´ª¿ª·¬¿ô °®·ó
³¿ ¼· ¿½½»²¼»®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ­»´»¦·±²¿®» ·´ ´·ª»´´±
¼· °±¬»²¦¿ °·' ¾¿­­± » ­±´± ·² «² ­»½±²¼± ³±³»²¬±
­»´»¦·±²¿®» «² ´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦¿ ³¿¹¹·±®»ò
ߪª»®¬»²¦» °»® ´± ­³¿´¬·³»²¬±
׳¾¿´´¿¹¹·±
Ôù·³¾¿´´¿¹¹·± °®±¬»¹¹» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ½±²¬®± »ª»²ó
¬«¿´· ¼¿²²· ¼«®¿²¬» ·´ ¬®¿­°±®¬±ò X ½±­¬·¬«·¬± ¼¿ ³¿¬»ó
®·¿´· ²±² ·²¯«·²¿²¬· » °«. °»®¬¿²¬± »­­»®» ®·½·½´¿¬±ò
Ю±ªª»¼»®» ¿´´± ­³¿´¬·³»²¬± ¼»· ³¿¬»®·¿´· ¼· ·³¾¿´ó
´¿¹¹·± ²±² °·' ²»½»­­¿®· ®·ª±´¹»²¼±­· ¿· ½»²¬®· ¼· ®¿½ó
½±´¬¿ °»® ·´ ­·­¬»³¿ ¼· ®·½·½´¿¹¹·± þЫ²¬± ª»®¼»þò
ß°°¿®»½½¸·± ¼·­³»­­±
Ù´· ¿°°¿®»½½¸· ¼·­³»­­· ½±²¬»²¹±²± ¿²½±®¿ ³±´¬»ó
°´·½· ³¿¬»®·¿´· °®»¦·±­·ò Í· ½±²­·¹´·¿ °»®¬¿²¬± ¼· ®»­¬·ó
¬«·®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼·­³»­­± ¿´ °®±°®·± ®·ª»²¼·¬±®» ±
¿ «² ½»²¬®± ¼· ®·½·½´¿¹¹·±ò л® ·²º±®³¿¦·±²· ­«´´» ³±ó
¼¿´·¬@ ¼»´ ®·½·½´¿¹¹·±ô ®·ª±´¹»®­· ¿´ °®±°®·± ®·ª»²¼·¬±®»
± ¿´´ù¿³³·²·­¬®¿¦·±²» ½±³«²¿´» ¼»´´¿ °®±°®·¿ ½·¬¬@ò
×
ó
¿´· ²±² ·²¯«·²¿²¬·ò ß ½±²¼·¦·±²» ½¸» ²±² ½±²¬»²¹±²±
¿´½«²¿ ­±­¬¿²¦¿ ¼¿²²±­¿ô °±­­±²± »­­»®» ­³¿´¬·¬·
ߪª»®¬»²¦» ¹»²»®¿´·
ß½½»­­±®·
Ôù¿­°»¬¬± ¼»¹´· ¿½½»­­±®· ø­°¿¦¦±´¿ô ¬«¾± ¼· ¿­°·®¿ó
¦·±²»ô »½½ò÷ °«. ¼·ºº»®·®» ¼¿´´» ·³³¿¹·²· ½±²¬»²«¬»
²»´´» °®»­»²¬· ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­±ô ·´ º«²¦·±²¿³»²¬±
®·³¿²» ·²¿´¬»®¿¬±ò
Í·³¾±´·
л® ¿­°·®¿®» ·³¾±¬¬·¬«®» ¼· ³±¾·´·ô ½«­½·²· »
¬»²¼»ò
л® ¿­°·®¿®» ¬¿°°»¬· » ³±¯«»¬¬»
л® ¿­°·®¿®» °¿ª·³»²¬· ¼«®·
Ôù¿­°·®¿°±´ª»®» ²±² 8 ¿¼¿¬¬± ¿´´ù«­± ²»· ½¿²¬·»®·ò
ãâ Ôù¿­°·®¿¦·±²» ¼· ³¿½»®·» °«. ½¿«­¿®» ·´ ¼¿²²»¹ ¹·¿ó
³»²¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
é
ߪª»®¬»²¦» ½·®½¿ ´ù»¬·½¸»¬¬¿ »²»®¹»¬·½¿
×´ °®»­»²¬» ¿­°·®¿°±´ª»®» 8 «² ¿­°·®¿°±´ª»®» ¿¼ «­± ¹»ó
ó
¦¿®» ´¿ ­°¿¦¦±´¿ «²·ª»®­¿´» ½±³³«¬¿¾·´»ò
ÿ
ß¿²©·¶¦·²¹æ
ܱ±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ²·»¬ ¹±»¼ °¿­­»²¼» ±º µ©¿´·¬¿ó
¬·»º ³·²¼»®» ±²¼»®¼»´»²ô ¬±»¾»¸±®»²ñ »¨¬®¿ ¬±»¾»ó
¸±®»² »² ­¬±º¦¿µµ»² µ¿² «© ­¬±º¦«·¹»® ¾»­½¸¿¼·¹¼
®¿µ»²ò ײ¼·»² ¼»¦» ­½¸¿¼» ª»®±±®¦¿¿µ¬ ·­ ¼±±® ¸»¬
¹»¾®«·µ ª¿² ¼»®¹»´·¶µ» °®±¼«½¬»² ª¿´¬ ¸·¶ ²·»¬ ±²¼»®
¼» ¹¿®¿²¬·»ò
ó
½±² º«¹¸» » ­½¿²¿´¿¬«®» «¬·´·¦¦¿®» ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® °¿ó
ª·³»²¬· ¼«®· º±®²·¬¿ò
× ½¿´½±´· ­· ¾¿­¿²± ­«´ λ¹±´¿³»²¬± ¼»´»¹¿¬± øËÛ÷ ²ò
êêëñîðïí ¼»´´¿ ½±³³·­­·±²» ¼»´ í ³¿¹¹·± îðïí ½±³»
¿°°»²¼·½» ¿´´¿ ¼·®»¬¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò
Ì«¬¬· · °®±½»¼·³»²¬· ²±² ¼»­½®·¬¬· ·² ¼»¬¬¿¹´·± ²»´´»
°®»­»²¬· ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­± ­±²± ­¬¿¬· »­»¹«·¬· ·² ½±²ó
º±®³·¬@ ¿ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÍ» ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ª·¬¿ ¼»´ ³±¬±®» ª·»²»
»­»¹«·¬± ½±² «² ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ª«±¬±ô ·´
ª¿´±®» °®»­¬¿¾·´·¬± ¼»ª» »­­»®» ¿«³»²¬¿¬± ¼»´ ïðû ¼»´ó
´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ª·¬¿ ¼»´ ³±¬±®» ·²¼·½¿¬¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ½±²
½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» °·»²± ¿ ³»¬@ò
²´
Ü» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ¹±»¼ ¾»©¿®»²ò É¿²²»»® « ¼»
­¬±º¦«·¹»® ¼±±®¹»»º¬ ¿¿² ¼»®¼»² ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹
»®¾·¶ ª±»¹»²ò
Ù»¾®«·µ ª±´¹»²­ ¼» ª±±®­½¸®·º¬»²
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·­ ¿´´»»² ¾»­¬»³¼ ª±±® ¸«·­¸±«¼»´·¶µ ¹»ó
¾®«·µ »² ¼» ¸«·­»´·¶µ» ±³¹»ª·²¹ò Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·­ ¾»­¬»³¼
ª±±® ¹»¾®«·µ ¬±¬ ±° ¸±±¹¬»² ª¿² ³¿¨·³¿¿´ îòððð ³»¬»®
¾±ª»² ¦»»²·ª»¿«ò Ü» ­¬±º¦«·¹»® «·¬­´«·¬»²¼ ¹»¾®«·µ»² ¦±ó
¿´­ ¿¿²¹»¹»ª»² ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ò
ѳ ´»¬­»´ »² ­½¸¿¼» ¬» ª±±®µ±³»² ³¿¹ ¼» ­¬±º¦«·¹»®
²·»¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ª±±®æ
¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ³»²­»² ±º ¼·»®»²ò
¸»¬ ±°¦«·¹»² ª¿²æ
­«¾­¬¿²¬·»­ ¼·» ­½¸¿¼»´·¶µ ª±±® ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼ô ¸»»¬
±º ¹´±»·»²¼ ¦·¶²ô ±º ­½¸»®°» ®¿²¼»² ¸»¾¾»²ò
ª±½¸¬·¹» ±º ª´±»·¾¿®» ­¬±ºº»²ò
´·½¸¬ ±²¬ª´¿³¾¿®» ±º »¨°´±­·»ª» ­¬±ºº»² »² ¹¿­­»²ò
¿­ô ®±»¬ «·¬ ¸¿¿®¼»² »² ½»²¬®¿´» ª»®©¿®³·²¹­·²­¬¿´ó
´¿¬·»­ò
¬±²»®­¬±º ª¿² °®·²¬»®­ »² µ±°·»»®¿°°¿®¿¬»²ò
Ѳ¼»®¼»´»²ô ¬±»¾»¸±®»²ô ­¬±º¦¿µµ»²
Ѳ¦» ±®·¹·²»´» ±²¼»®¼»´»² »² ±®·¹·²»´» »² »¨¬®¿ ¬±»¾»ó
¸±®»² ¦·¶² »ª»²¿´­ ¼» ±®·¹·²»´» ­¬±º¦¿µµ»² ¿º¹»­¬»³¼
±° ¼» »·¹»²­½¸¿°°»² »² »·­»² ª¿² ±²¦» ­¬±º¦«·¹»®­ò É·¶
¿¼ª·­»®»² « ¼¿¿®±³ ±³ «·¬­´«·¬»²¼ ±®·¹·²»´» ±²¼»®¼»ó
´»² »² ±²¦» ±®·¹·²»´» »² »¨¬®¿ ¬±»¾»¸±®»² »² ±®·¹·²»´»
­¬±º¦¿µµ»² ¬» ¹»¾®«·µ»²ò Ʊ ¦±®¹¬ « »®ª±±® ¼¿¬ «© ­¬±ºó
¦«·¹»® »»² ´¿²¹» ´»ª»²­¼««® ¸»»º¬ »² ¸»¬ ®»·²·¹·²¹­ª»®ó
³±¹»² ½±²­¬¿²¬ ±° ¸±±¹ ²·ª»¿« ¾´·¶º¬ò
Ê»·´·¹¸»·¼­ª±±®­½¸®·º¬»²
Ü»¦» ­¬±º¦«·¹»® ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼»
»®µ»²¼» ®»¹»´­ ª¿² ¼» ¬»½¸²·»µ
»² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ª»·´·¹¸»·¼­ó
¾»°¿´·²¹»²ò
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ©±®¼»² ¹»ó
¾®«·µ¬ ¼±±® µ·²¼»®»² ª¿²¿º è
¶¿¿® »² ¼±±® °»®­±²»² ³»¬
¾»°»®µ¬» º§­·»µ»ô ­»²­±®·­½¸»
±º ¹»»­¬»´·¶µ» ª»®³±¹»²­ ±º
°»®­±²»² ¼·» ¹»¾®»µ ¿¿² µ»²ó
²·­ ±º »®ª¿®·²¹ ¸»¾¾»²ô ©¿²ó
²»»® ¦·¶ ±²¼»® ¬±»¦·½¸¬ ­¬¿¿²
±º ³»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° »»² ª»·´·¹
¹»¾®«·µ ª±´´»¼·¹ ±ª»® ¼» ¾»ó
¼·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¦·¶²
¹»1²º±®³»»®¼ »² ±° ¼» ¸±±¹ó
¬» ¦·¶² ª¿² ¼» ¹»ª¿®»² ¼·» ¸·»ó
®«·¬ µ«²²»² ª±±®ª´±»·»²ò
Õ·²¼»®»² ³±¹»² ²·»¬ ³»¬ ¸»¬
¿°°¿®¿¿¬ ­°»´»²ò
λ·²·¹·²¹ »² ±²¼»®¸±«¼ ³±ó
¹»² ²·»¬ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼
¼±±® µ·²¼»®»² ¿´­ ¦·¶ ²·»¬ ±²ó
¼»® ¬±»¦·½¸¬ ­¬¿¿²ò
д¿­¬·½ ¦¿µµ»² »² º±´·» ¼·»²»²
¾«·¬»² ¾»®»·µ ª¿² µ·²¼»®»² ¬»
©±®¼»² ¾»©¿¿®¼ »² ¿º¹»ª±ó
»®¼ò
ãâ Û®
¾»­¬¿¿¬ ¹»ª¿¿® ª±±®
ª»®­¬·µµ·²¹ÿ
Ö«·­¬ ¹»¾®«·µ
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ¿´´»»² ª±´¹»²­ ¸»¬ ¬§°»°´¿¿¬¶» ¿¿²­´«·¬»²
»² ·² ¹»¾®«·µ ²»³»²ò
ó
ãâ Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ¾»­½¸¿¼·¹¼ ®¿µ»²ÿ
è
Æ«·¹ ²±±·¬ ³»¬ ³±²¼­¬«µ »² ¾«·­ ·² ¼» ²¿¾·¶¸»·¼ ª¿²
¸»¬ ¸±±º¼ò
ãâ Û® ¾»­¬¿¿¬ ¹»ª¿¿® ª±±® ´»¬­»´ÿ
Þ·¶ ¸»¬ ¦«·¹»² ±° ¬®¿°°»² ³±»¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¿´¬·¶¼ ±²¼»®
¼» ¹»¾®«·µ»® ­¬¿¿²ò
Ø»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® »² ¼» ­´¿²¹ ²·»¬ ¹»¾®«·µ»² ±³
¼» ­¬±º¦«·ó¹»® ¬» ¼®¿¹»² ñ ¬®¿²­°±®¬»®»²ò
ο¿µ¬ ¼» ª±»¼·²¹­µ¿¾»´ ª¿² ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¾»­½¸¿¼·¹¼ô
¼¿² ¼·»²¬ ¼»¦» ¼±±® ¼» º¿¾®·µ¿²¬ô ¦·¶² ­»®ª·½»¼·»²­¬ ±º
ó
¹»²ô ¬»® ª±±®µ±³·²¹ ª¿² ¹»ª¿¿®´·¶µ» ­·¬«¿¬·»­ò
Þ·¶ »»² ¹»¾®«·µ­¼««® ª¿² ´¿²¹»® ¼¿² íð ³·²«¬»² ¸»¬
»´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ª±´´»¼·¹ «·¬¬®»µµ»²ò
Ò·»¬ ¿¿² ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ³¿¿® ¿¿² ¼» ­¬»µµ»®
¬®»µµ»² ±³ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ª¿² ¸»¬ ²»¬ ¬» µ±°°»´»²ò
Ø»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ²·»¬ ±ª»® ­½¸»®°» µ¿²¬»² ¬®»µó
µ»² »² ²·»¬ ¾»µ²»´¼ ´¿¬»² ®¿µ»²ò
Ô»¬ »®±° ¼¿¬ ¼» ²»¬­¬»µµ»® ²·»¬ ¬»¹»² °»®­±²»²ô
´·½¸¿¿³­¼»´»²ô ¼·»®»² ±º ª±±®©»®°»² ­´¿¿¬ ©¿²²»»®
¸»¬ ­²±»® ¿«¬±³¿¬·­½¸ ©±®¼¬ ·²¹»¬®±µµ»²ò
ãâ Ô»·¼ ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼»
²»¬­¬»µµ»®ò
ʱ±® ¿´´» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¿¿² ¼» ­¬±º¦«·¹»® ¼» ­¬»µµ»®
«·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ²·»¬ ·² ¹»¾®«·µ ²»³»² ©¿²²»»® ¸·¶ ¾»ó
­½¸¿¼·¹¼ ·­ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ¦·½¸ »»² ­¬±®·²¹ ª±±®¼±»¬ ¼»
­¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
ѳ ®·­·½±ù­ ¬» ª±±®µ±³»² ³±¹»² ®»°¿®¿¬·»­ ¿¿² ¼»
­¬±º¦«·¹»® »² ¼» ª»®ª¿²¹·²¹ ª¿² ±²¼»®¼»´»² ¿´´»»²
©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ±²¦» µ´¿²¬»²­»®ª·½»ò
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ¾»­½¸»®³»² ¬»¹»² ©»»®­·²ª´±»¼»²ô
ª±½¸¬ »² ¸·¬¬»¾®±²²»²ò
Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ »® ¹»»² ¾®¿²¼¾¿®» ±º ¿´½±¸±´¸±«¼»²ó
ó
ÿ
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ·­ ²·»¬ ¹»­½¸·µ¬ ª±±® ¹»¾®«·µ ±° ¾±«©ó
°´¿¿¬­»²ò
ãâ Ñ°¦«·¹»² ª¿² ¾±«©°«·² µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ ¾»­½¸¿¼·ó
¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ò
É¿²²»»® ¼» ­¬±º¦«·¹»® ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´
«·¬­½¸¿µ»´»² »² ¼» ­¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
Ê»®­´»¬»² ¿°°¿®¿¬»² ±²³·¼¼»´´·¶µ ±²¾®«·µ¾¿¿® ³¿µ»²ô
¸»¬ ¬±»­¬»´ ¼¿¿®²¿ ±° »»² ª»®¿²¬©±±®¼» ©·¶¦» ¿ºª±ó
»®»²ò
Ô»¬ ±°
ß´­ ¼» ¦»µ»®·²¹ ·² ¼» ³»¬»®µ¿­¬ ¾·¶ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»²
ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ©±®¼¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ô ¼¿² µ¿² ¼·¬ ©±®ó
¼»² ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±®¼¿¬ »® ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ³»»®¼»®»
»´»µ¬®·­½¸» ¿°°¿®¿¬»² ³»¬ ¸±¹» ¿¿²­´«·¬©¿¿®¼» ±°
¸»¬¦»´º¼» ­¬®±±³½·®½«·¬ ¦·¶² ¿¿²¹»­´±¬»²ò
Ü» ¦»µ»®·²¹ ©±®¼¬ ±²ª»®³·¶¼»´·¶µ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©¿²ó
²»»® « ¿´ª±®»²­ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¿¿² ¬» ¦»¬¬»² ¼» ´¿¿¹­¬»
­¬¿²¼ ·²­¬»´¬ »² °¿­ ¼¿¿®²¿ »»² ¸±¹»®» ­¬¿²¼ µ·»­¬ò
Ñ«¼» ¬±»­¬»´´»²
Ñ«¼» ¿°°¿®¿¬»² ¾»ª¿¬¬»² ª¿¿µ ²±¹ ©¿¿®¼»ª±´ ³¿¬»ó
®·¿¿´ò Ù»»º ¼¿¿®±³ «© ±«¼» ¬±»­¬»´ ª±±® ¸»®¹»¾®«·µ
¿º ¿¿² «© ¸¿²¼»´¿¿® ±º »»² ®»½§½´»½»²¬®«³ò ײº±®ó
³¿¬·» ±ª»® ¿½¬«»´» ³»¬¸±¼»² ª¿² ¿ºª¿´ª»®©·¶¼»®·²¹
µ«²¬ « µ®·¶¹»² ¾·¶ «© ¸¿²¼»´¿¿® ±º «© ¹»³»»²¬»ò
Ú
³¿¬»®·¿´»²ò ʱ±® ¦±ª»® ¼»¦» ¹»»² ­¬±ºº»² ¾»ª¿¬¬»²
¼·» ²·»¬ ¬±»¹»­¬¿¿² ¦·¶² ¿´­ ¸«·­ª«·´ô µ«²²»² ¦» ª·¿
¸»¬ ²±®³¿´» ¸«·­ª«·´ ©±®¼»² ¿º¹»ª±»®¼ò
ß´¹»³»²» ¿¿²©·¶¦·²¹»²
̱»¾»¸±®»²
Ø»¬ «·¬»®´·¶µ ª¿² «© ¬±»¾»¸±®»² ø³±²¼­¬«µô ¦«·¹ó
¾«·­ô »¬½ò÷ µ¿² ¿º©·¶µ»² ª¿² ¼» ¿º¾»»´¼·²¹»² ·² ¼»¦»
¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ò Ü» ©»®µ·²¹ »®ª¿² ¾´·¶º¬ »½¸¬»®
¹»´·¶µò
ͧ³¾±´»²
ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¾»µ´»¼» ³»«¾»´­ô
µ«­­»²­ »² ¹±®¼·¶²»²ò
ʱ±® ª´±»®µ´»¼»² »² ª¿­¬» ª´±»®¾»¼»µµ·²¹
ʱ±® ¸¿®¼» ª´±»®»²
ײº±®³¿¬·» ±° ¸»¬ »²»®¹·»´¿¾»´
Ü·¬ ·­ »»² ­¬±º¦«·¹»® ³»¬ »»² ¾¿­·­­´¿²¹ô ¾»­¬»³¼ ª±±®
¿´¹»³»²» ¼±»´»·²¼»²ò
ó
¹·²¹­°®»­¬¿¬·»µ´¿­­» ¬» ¾»®»·µ»² ¹»¾®«·µ¬ « ¸»¬ ±³­½¸¿ó
µ»´¾¿®» «²·ª»®­»´» ³±²¼­¬«µò ѳ ±° ¸¿®¼» ª´±»®»² ³»¬
®»·²·¹·²¹­°®»­¬¿¬·»µ´¿­­» ¬» ¾»®»·µ»² ¹»¾®«·µ¬ « ¸»¬ ¾·¶ó
¹»ª±»¹¼» «²·ª»®­»´» ³±²¼­¬«µ ª±±® ¸¿®¼» ª´±»®»²ò
Ü» ¾»®»µ»²·²¹»² ¦·¶² ¹»¾¿­»»®¼ ±° ¼» Ù»¼»´»¹»»®¼»
Ê»®±®¼»²·²¹ øÛË÷ Ò®ò êêëñîðïí ª¿² ¼» ݱ³³·­­·» ª¿²
í ³»· îðïí ¬»® ¿¿²ª«´´·²¹ ª¿² ®·½¸¬´·¶² îðïðñíðñÛËò
ß´´» °®±½»¼«®»­ ¼·» ²·»¬ °®»½·»­ ·² ¼»¦» ¸¿²¼´»·¼·²¹
¾»­½¸®»ª»² ­¬¿¿²ô ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ ±° ¾¿­·­ ª¿² ¼»
²±®³ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öß¿²¹»¦·»² ¼» ´»ª»²­¼««®¬»­¬ ª±±® ¼» ³±¬±® ©±®¼¬
«·¬¹»ª±»®¼ ³»¬ »»² ´»»¹ ­¬±º®»­»®ª±·®ô ¼·»²¬ ¼» ¿¿²¹»ó
¹»ª»² ´»ª»²­¼««® ª¿² ¼» ³±¬±® ª±±® ¸»¬ ¬»­¬»² ³»¬ »»²
¸¿´ºª±´ ­¬±º®»­»®ª±·® ³»¬ ïðû ¬» ©±®¼»² ª»®¸±±¹¼ò
ײ­¬®«½¬·»­ ª±±® ®»½§½´·²¹
Ê»®°¿µµ·²¹
Ü» ª»®°¿µµ·²¹ ¾»­½¸»®³¬ ¼» ­¬±º¦«·¹»® ¬»¹»² ¾»ó
­½¸¿¼·¹·²¹ ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ò Ü»¦» ¾»­¬¿¿¬ «·¬
³·´·»«ª®·»²¼»´·¶µ ³¿¬»®·¿¿´ »² ·­ ¼¿¿®±³ ®»½§½´»ó
¾¿¿®ò Þ®»²¹ ª»®°¿µµ·²¹­³¿¬»®·¿¿´ ¼¿¬ « ²·»¬ ³»»®
²±¼·¹ ¸»»º¬ ²¿¿® »»² ª»®¦¿³»´°´¿¿¬­ ª±±® ¼» ª»®©»®ó
µ·²¹ ª¿² ¿ºª¿´ò
ç
¼¿
Ñ°¾»ª¿® ¾®«¹­¿²ª·­²·²¹»²ò Í(®¹ º±®ô ¿¬ ¾®«¹­¿²ª·­ó
²·²¹»² ³»¼º(´¹»®ô ¸ª·­ Ü» ¹·ª»® ­¬(ª­«¹»®»² ª·¼»®» ¬·´
¿²¼®»ò
ß²ª»²¼»´­» ·¸¬ò º±®³;´
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® µ«² ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ¿²ª»²¼»´­» · °®·ª¿¬»
¸«­¸±´¼²·²¹»® ±¹ · ¸¶»³³»¬ò Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® ¾»®»¹²»¬
¬·´ ¾®«¹ · »² ¸(¶¼» °; ±° ¬·´ ³¿µ­·³¿´¬ îððð ³»¬»® ±ª»®
ó
ª»²¼»­ · ±ª»®»²­­¬»³³»´­» ³»¼ ¿²¹·ª»´­»®²» · ¼»²²»
¾®«¹­¿²ª·­²·²¹ò
Ú±® ¿¬ «²¼¹; ¬·´­µ¿¼»µ±³­¬ ±¹ ¾»­µ¿¼·¹»´­»® ³; ­¬(ªó
­«¹»®»² ·µµ» ¾»²§¬¬»­ ¬·´æ
ͬ(ª­«¹²·²¹ ¿º ³»²²»­µ»® »´´»® ¼§®ò
Ñ°­«¹²·²¹ ¿ºæ
­«²¼¸»¼­º¿®´·¹»ô ­µ¿®°µ¿²¬»¼»ô ª¿®³» »´´»® ¹´(¼»²ó
¼» ­«¾­¬¿²­»®ò
´»¬¿²¬:²¼»´·¹» »´´»® »µ­°´±­·ª» ­¬±ºº»® »´´»® ¹¿­­»®ò
¿­µ»ô ­±¼ º®¿ µ¿µµ»´±ª²» »´´»® ½»²¬®¿´ª¿®³»¿²´:¹ò
¬±²»®­¬(ª º®¿ °®·²¬»®» »´´»® µ±°·³¿­µ·²»®ò
λ­»®ª»¼»´»ô ¬·´¾»¸(®ô ­¬(ª°±­»®
ʱ®»­ ±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»ô ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(®
±¹ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(® »® ´·¹»­±³ ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®
²(¶» ¿º­¬»³¬ »º¬»® ª±®»­ ­¬(ª­«¹»®»­ »¹»²­µ¿¾»® ±¹
µ®¿ªò Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼»®º±® «¼»´«µµ»²¼» ¿¬ ¿²ª»²¼» ª±®»­
±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»ô ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(® ±¹ »µ­¬®¿
¬·´¾»¸(® ­¿³¬ ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®ò Ð; ¼»² ³;¼»
­·µ®»­ »² ´¿²¹ ´»ª»¬·¼ º±® ­¬(ª­«¹»®»² ±¹ »² °»®³¿²»²¬
¸(¶ µª¿´·¬»¬ ¿º ®»²¹(®·²¹»²ò
Þ»³:®µæ
ß²ª»²¼»´­» ¿º ®»­»®ª»¼»´» ñ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(® ±¹ ­¬(ªó
°±­»®ô ­±³ ·µµ» °¿­­»® »´´»® »® ¿º ¼;®´·¹ µª¿´·¬»¬ô µ¿²
³»¼º(®» ­µ¿¼»® °; ­¬(ª­«¹»®»²ô ­±³ ·µµ» »® ±³º¿¬ó
¬»¬ ¿º ª±®»­ ¹¿®¿²¬·ô ¸ª·­ ¼·­­» ­µ¿¼»® ²»¬±° »® º±®;®ó
­¿¹»¬ ¿º ¿²ª»²¼»´­»² ¿º ­;¼¿²²» °®±¼«µ¬»®ò
ÿ
Í·µµ»®¸»¼­¿²ª·­²·²¹»®
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»® ±°º§´¼»® ¼»
¿²»®µ»²¼¬» ¬»µ²·­µ» ­¬¿²¼¿®ó
¼»® ±¹ ¼» ®»´»ª¿²¬» ­·µµ»®¸»ó
¼­¿²ª·­²·²¹»®ò
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ µ¿² ¾»²§¬¬»­
¿º ¾(®² º®¿ è ;® ±¹ ¼»®±ª»®ô
­¿³¬ ¿º °»®­±²»® ³»¼ ®»¼«ó
½»®»¼» º§­·­µ»ô ­»²­±®·­µ»
»´´»® ³»²¬¿´» »ª²»® ±¹ ñ »´´»®
³¿²¹´»²¼» »®º¿®·²¹ »´´»® ª·ó
¼»²ô ¸ª·­ ¼» »® «²¼»® ±°­·¹¬
»´´»® »® ¾´»ª»¬ ·²­¬®«»®»¬ · ­·µó
ïð
µ»® ¾®«¹ ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¸¿®
º±®­¬;»¬ ¼» º¿®»® ±¹ ®·­·½·ô ¼»®
µ¿² ª:®» º±®¾«²¼»¬ ³»¼ ¾®«ó
¹»² ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ò
Þ(®² ³; ·µµ» ¾®«¹» ¿°°¿®¿ó
¬»¬ ­±³ ´»¹»¬(¶ò
λ²¹(®·²¹ ±¹ ª»¼´·¹»¸±´¼»´ó
­» ³; ·µµ» «¼º(®»­ ¿º ¾(®²ô
«¼»² ¿¬ ¼» »® «²¼»® ±°­·¹¬ò
д¿­¬·µ°±­»® ±¹ º±´·» ³;
·µµ» ª:®» ¬·´¹:²¹»´·¹» º±®
­³;¾(®²ô ¸ª»®µ»² ª»¼ ±°ó
¾»ª¿®·²¹ ±¹ µ¿­­»®·²¹
ãâ Ü»® »® º¿®» º±® µª:´²·²¹ÿ
Õ±®®»µ¬ ¿²ª»²¼»´­»
ͬ(ª­«¹»®»² ³; µ«² ¬·´­´«¬¬»­ ±¹ ¿²ª»²¼»­ ·¸¬ò ¬§°»­ó
µ·´¬»¬ò
ó
ãâ ¿°°¿®¿¬»¬ µ¿² ¾´·ª» ¾»­µ¿¼·¹»¬ÿ
ͬ(ª­«¹ ¿´¼®·¹ ³»¼ ³«²¼­¬§µµ» »´´»® ®(® · ²:®¸»¼»²
¿º ¸±ª»¼»¬ò
ãâ Ü»® »® º¿®» º±® ¬·´­µ¿¼»µ±³­¬ÿ
Ê»¼ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ¬®¿°°»®ô ­µ¿´ ¿°°¿®¿¬»¬ ¿´¬·¼ ª:®»
°´¿½»®»¬ ´¿ª»®» »²¼ ¾®«¹»®»²ò
Þ»²§¬ ·µµ» ²»¬´»¼²·²¹»² »´´»® ­´¿²¹»² ¬·´ ¿¬ ¾:®» ñ
¬®¿²­°±®¬»®» ­¬(ª­«¹»®»² ³»¼ò
ت·­ ¼»¬¬» ¿°°¿®¿¬­ ²»¬µ¿¾»´ »® ¾´»ª»¬ ¾»­µ¿¼·¹»¬ô
­µ¿´ ¼»¬ ­µ·º¬»­ «¼ ¿º °®±¼«½»²¬»²ô ¿º ¼»²²»­ ­»®ª·½»ó
ª:®µ­¬»¼ »´´»® ¿º »² ¬·´­ª¿®»²¼» º¿¹«¼¼¿²²»¬ °»®­±²ô
­; ¼»® ·µµ» µ¿² ±°­¬; º¿®»ò
ت·­ ­¬(ª­«¹»®»² »® · ¼®·º¬ · ³»®» »²¼ íð ³·²«¬¬»®ô ­µ¿´
²»¬´»¼²·²¹»² ¬®:µµ»­ ¸»´¬ «¼ò
Ì®:µ ·µµ» · ¬·´­´«¬²·²¹­´»¼²·²¹»²ô ³»² µ«² · ­»´ª» ­¬·µó
µ»¬ô ²;® ´»¼²·²¹»² ¬®:µµ»­ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»²ò
˲¼´¿¼ ¿¬ ¬®:µµ» ²»¬´»¼²·²¹»² ¸»² ±ª»® ­µ¿®°» µ¿²ó
¬»®ô ±¹ ­(®¹ º±®ô ¿¬ ¼»² ·µµ» µ±³³»® · µ´»³³»ò
п­ °;ô ¿¬ ²»¬­¬·µµ»¬ ·µµ» ®¿³³»® °»®­±²»®ô ´»¹»³­ó
¼»´»ô ¸«­¼§® »´´»® ¹»²­¬¿²¼» «²¼»® ¼»² ¿«¬±³¿¬·­µ»
´»¼²·²¹­±°®«´²·²¹ò ãâ ر´¼ · ­¬·µµ»¬ ±¹ ·µµ» · ­»´ª» ´»¼ó
²·²¹»²ô ²;® ²»¬´»¼²·²¹»² ¬®:µµ»­ «¼ò
Ì®:µ ¿´¬·¼ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»²ô ·²¼»² ¼»® º±®»¬¿ó
¹»­ ²±¹»² º±®³ º±® ¿®¾»¶¼» °; ­¬(ª­«¹»®»²ò
ͬ(ª­«¹»®»² ³; ·µµ» ¿²ª»²¼»­ô ¸ª·­ ¼»² »® ¾»­µ¿¼·ó
¹»¬ò Ì®:µ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»² · ¬·´º:´¼» ¿º »²
º«²µ¬·±²­º»¶´ ª»¼ ¿°°¿®¿¬»¬ò
Ú±® ¿¬ ¼»® ·µµ» ­µ¿´ ±°­¬; º¿®»ô ³; ®»°¿®¿¬·±²»® ¿º ­¬(ªó
­«¹»®»² ±¹ «¼­µ·º¬²·²¹ ¿º ®»­»®ª»¼»´» µ«² «¼º(®»­ ¿º
»¬ ¿«¬±®·­»®»¬ ­»®ª·½»ª:®µ­¬»¼ò
ͬ(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ¾»­µ§¬¬»­ ³±¼ º«¹¬ô ª»¶® ±¹ ª·²¼
­¿³¬ °;ª·®µ²·²¹ º®¿ ª¿®³»µ·´¼»®ò
Ø:´¼ ·µµ» ¾®:²¼¾¿®» »´´»® ¿´µ±¸±´¸±´¼·¹» ­«¾­¬¿²­»®
ó
ÿ
ͬ(ª­«¹»®»² »® ·µµ» ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ¿²ª»²¼»´­» °; ¾§¹ó
¹»°´¿¼­»®ò
ãâ Ñ°­«¹²·²¹ ¿º ¾§¹¹»¿ºº¿´¼ µ¿² ¾»­µ¿¼·¹» ¿°°¿®¿¬»¬ò
Í´«µ º±® ¿°°¿®¿¬»¬ô ±¹ ¬®:µ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ô ²;® ¼»® ·µµ»
­¬(ª­«¹»­ò
Û¬ µ¿­­»®»¬ ¿°°¿®¿¬ ­µ¿´ ¹(®»­ «¾®«¹»´·¹¬ ³»¼ ¼»¬
­¿³³» ±¹ ¸»®»º¬»® ¾±®¬­µ¿ºº»­ »º¬»® º±®­µ®·º¬»®²»ò
Þ»³:®µÿ
ت·­ ­·µ®·²¹»² ­°®·²¹»®ô ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ¬:²¼»­ô
»´¿°°¿®¿¬»® ³»¼ ­¬±®¬ »ºº»µ¬º±®¾®«¹ ­¿³¬·¼·¹ · ¼»²
­¿³³» ­¬®(³µ®»¼­ò
Ú±® ¿¬ «²¼¹; ¿¬ ­·µ®·²¹»² «¼´(­»­ô ­µ¿´ ­¬(ª­«¹»®»²
·²¼­¬·´´»­ ¬·´ ¼»¬ ´¿ª»­¬» »ºº»µ¬¬®·²ô ·²¼»² ¼»® ¬:²¼»­
º±® ¼»²ô ±¹ º(®­¬ ¼»®»º¬»® ­µ¿´ ¼»® ª:´¹»­ »¬ ¸(¶»®»
»ºº»µ¬¬®·²ò
ß²ª·­²·²¹»® ±³ ¾±®¬­µ¿ºº»´­»
Û³¾¿´´¿¹»
Û³¾¿´´¿¹»² ¾»­µ§¬¬»® ­¬(ª­«¹»®»² ³±¼ ¾»­µ¿¼·¹»´ó
­» «²¼»® ¬®¿²­°±®¬ò Ü»² ¾»­¬;® ¿º ³·´¶(ª»²´·¹» ³¿¬»ó
®·¿´»® ±¹ µ¿² ¼»®º±® ¹»²¾®«¹»­ò Û³¾¿´´¿¹»ô ¼»® ·µµ»
­µ¿´ ¿²ª»²¼»­ ³»®»ô ¾(® ¾±®¬­µ¿ºº»­ °; ¹»²¾®«¹­ó
­¬¿¬·±²»® »´´»® ´·¹²»²¼»ò
Õ¿­­»®»¼» ­¬(ª­«¹»®»
Õ¿­­»®»¼» ¿°°¿®¿¬»® ·²¼»¸±´¼»® ³¿¬»®·¿´»®ô ¼»® µ¿²
º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® · »¬ ¹»²¾®«¹­½»²¬»®ò Ü»® µ¿² ·²¼ó
¸»²¬»­ ±°´§­²·²¹»® ±³ ¹:´¼»²¼» ¾±®¬­µ¿ºº»´­»­®»¹ó
´»® ¸±­ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® °; µ±³³«²»²ò
Ú
ó
¬»®·¿´»®ò ت·­ ¼» ·µµ» ·²¼»¸±´¼»® ­«¾­¬¿²­»®ô ­±³ ·µµ»
³; ´:¹¹»­ · ²±®³¿´¬ ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ºº¿´¼ô µ¿² ¼» ¾±®¬­ó
µ¿ºº»­ ­±³ ²±®³¿´¬ ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ºº¿´¼ò
Ù»²»®»´´» ¿²ª·­²·²¹»®
Ì·´¾»¸(®
Ì·´¾»¸(®»¬­ «¼­»»²¼» ø³«²¼­¬§µµ»ô ­¬(ª­«¹»®®(®ô
»¬½ò÷ µ¿² ¿ºª·¹» º®¿ ¼» ª·­¬» ¿º¾·´¼²·²¹»® · ¼»²²»
¾®«¹­¿²ª·­²·²¹ô ­»´ª ±³ ¼»®»­ º«²µ¬·±² »® ¼»² ­¿³ó
³»ò
ͧ³¾±´»®
Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º °±´­¬®»¼» ³(¾´»®ô °«¼»®
±¹ ¹¿®¼·²»®
Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ´(­» ¬:°°»® ±¹ ª:¹ó¬·´óª:¹
¬:°°»®
Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ¹«´ª» ³»¼ ¸;®¼» ¾»´:¹ó
²·²¹»®
Ñ°´§­²·²¹»® ±³ »²»®¹·³:®µ»¬
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»® »® »² «²·ª»®­¿´­¬(ª­«¹»® ³»¼ °®·³:®
­´¿²¹»ò
Ð; ¬:°°»® ±°²;­ ¼»² ¼»µ´¿®»¼» »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±¹
®»²¹(®·²¹­µ´¿­­» ª»¼ ¿²ª»²¼»´­» ¿º «²·ª»®­¿´³«²¼ó
­¬§µµ»¬ò Ð; ¸;®¼» ¹«´ª» ³»¼ º«¹»® ±¹ ­°®:µµ»® ±°²;­
¼»² ¼»µ´¿®»¼» »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±¹ ®»²¹(®·²¹­µ´¿­­»
ª»¼ ¿²ª»²¼»´­» ¿º ³«²¼­¬§µµ»¬ ¬·´ ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²ó
¹»®ò
Þ»®»¹²·²¹»®²» »® ¾¿­»®»¬ °; Õ±³³·­­·±²»²­ ¼»´»¹»ó
®»¼» º±®±®¼²·²¹ øÛË÷ ²®ò êêëñîðïí ¿º íò ³¿¶ îðïí ­±³
­«°°´»³»²¬ ¬·´ ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò
ß´´» °®±½»¼«®»®ô ­±³ ·µµ» »® ¼»¬¿´¶»®»¬ ¾»­µ®»ª»¬ ·
¼»²²» ª»¶´»¼²·²¹ô »® «¼º(®¬ °; ¾¿­·­ ¿º ­¬¿²¼¿®¼
ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÛº¬»®­±³ ´»ª»¬·¼­°®(ª²·²¹»² ¿º ³±¬±®»² «¼º(®»­
³»¼ ¬±³ ­¬(ª¾»¸±´¼»®ô º±®(¹»­ ³±¬±®´»ª»¬·¼»² ª»¼
¸¿´ªº§´¼¬ ­¬(ª¾»¸±´¼»® ³»¼ ïðûò
²±
Ì¿ ¹±¼¬ ª¿®» °; ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹»²
³; º(´¹» ³»¼ ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ­µ·º¬»® »·»®ò
Ì·´¬»²µ¬ ¾®«µ
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬»¬ »® ¾¿®» ³»²¬ º±® ¾®«µ · °®·ª¿¬» ¸«­¸±´¼ó
²·²¹»®ò Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬»¬ »® ´¿¹»¬ º±® ¾®«µ · »² ¸(§¼» ±ª»®
¸¿ª»¬ °; ³¿µ­ò îððð ³»¬»®ò ͬ(ª­«¹»®»² ³; ¾¿®» ¾®«ó
µ»­ ­±³ ¾»­µ®»ª»¬ · ¼»²²» ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò
Ú±® ¿¬ ¼»¬ ·µµ» ­µ¿´ ±°°­¬; ­µ¿¼»® °; °»®­±²»® »´´»®
¹¶»²­¬¿²¼»®ô ³; ­¬(ª­«¹»®»² ·µµ» ¾®«µ»­ ¬·´æ
­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ³»²²»­µ»® »´´»® ¼§®ò
±°°­«¹·²¹ ¿ªæ
¸»´­»º¿®´·¹»ô ­µ¿®°»ô ª¿®³» »´´»® ¹´(¼»²¼» ­«¾­¬¿²ó
­»®ò
´»¬¬¿²¬»²²»´·¹» »´´»® »µ­°´±­·ª» ­¬±ºº»® ±¹ ¹¿­­»®ò
¿­µ» ±¹ ­±¬ º®¿ ª»¼±ª²»® »´´»® ­»²¬®¿´ª¿®³»¿²´»¹¹ò
¬±²»®­¬(ª º®¿ ­µ®·ª»®» »´´»® µ±°·³¿­µ·²»®ò
λ­»®ª»¼»´»®ô ¬·´¾»¸(®ô ­¬(ª°±­»®
Ê;®» ±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»®ô ª;®¬ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(® ±¹
­°»­·¿´¬·´¾»¸(® »® ´·µ»´»¼»­ ­±³ ª;®» ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±ó
­»® ¬·´°¿­­»¬ »¹»²­µ¿°»²» ±¹ µ®¿ª»²» ¬·´ ­¬(ª­«¹»®²»
ª;®»ò Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼»®º±® ¿¬ ¼« «¬»´«µµ»²¼» ¾®«µ»®
±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»®ô ±®·¹·²¿´¬ ¬·´¾»¸(® ±¹ ­°»­·¿´¬·´ó
¾»¸(® ±¹ ª;®» ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®ò Í´·µ µ¿² ¼« º±®´»²¹»
­¬(ª­«¹»®»²­ ´»ª»¬·¼ ±¹ ­·µ®» »² ª»¼ª¿®»²¼» ¸(§ ®»²¹ó
¶(®·²¹­»ºº»µ¬ò
Ó»®µò
Þ®«µ ¿ª ®»­»®ª»¼»´»®ô ¬·´¾»¸(®ñ­°»­·¿´¬·´¾»¸(® »´´»®
­¬(ª°±­»® ­±³ ·µµ» °¿­­»® ²(§¿µ¬·¹ »´´»® ·µµ» ¬·´º®»¼ó
­¬·´´»® µª¿´·¬»¬­µ®¿ª»²»ô µ¿² º(®» ¬·´ ­µ¿¼»® °; ­¬(ª­«ó
¹»®»²ò ͵¿¼»® ­±³ »® ±°°­¬;¬¬ °; ¹®«²² ¿ª ¾®«µ ¿ª
­´·µ» °®±¼«µ¬»®ô ¼»µµ»­ ·µµ» ¿ª ¹¿®¿²¬·»²ò
ÿ
ïï
Í·µµ»®¸»¬­¿²ª·­²·²¹»®
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»®»² »® ´¿¹»¬ ·
¸»²¸±´¼ ¬·´ ¿²»®µ¶»²¬» ¬»µ²·­µ»
°®·²­·°°»® ±¹ ¹¶»´¼»²¼» ­·µó
µ»®¸»¬­¾»­¬»³³»´­»®ò
ß°°¿®¿¬»¬ ­µ¿´ ¾¿®» ¾®«µ»­ ¿ª
¾¿®² ±ª»® ;¬¬» ;® ±¹ °»®­±²»®
³»¼ ²»¼­¿¬¬ º§­·­µô ­»²­±ó
®·­µ »´´»® ³»²¬¿´ º«²µ­¶±²­»ªó
²» »´´»® ³¿²¹´»²¼» »®º¿®·²¹
±¹ñ»´´»® µ«²²­µ¿° ¼»®­±³ ¼»
»® «²¼»® ±°°­§² »´´»® ¸¿® º;¬¬
¬·´­¬®»µµ»´·¹ ±°°´:®·²¹ · ­·µó
µ»® ¾®«µ ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¸¿®
º±®­¬;¬¬ ¸ª·´µ» º¿®»® ­±³ µ¿²
±°°­¬;ò
Þ¿®² ­µ¿´ ·µµ» ´»µ» ³»¼ ¿°ó
°¿®¿¬»¬ò
λ²¹¶(®·²¹ ±¹ ª»¼´·µ»¸±´¼
­µ¿´ ·µµ» «¬º(®»­ ¿ª ¾¿®² «¬»²
¬·´­§²ò
д¿­¬°±­»® ±¹ º±´·» ­µ¿´ ±°°ó
¾»ª¿®»­ »´´»® µ¿­¬»­ «¬»²º±®
¾¿®²­ ®»µµ»ª·¼¼»ò
ãâ Ú¿®» º±® µª»´²·²¹ÿ
Ú±®­µ®·º¬­³»­­·¹ ¾®«µ
ͬ(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ¾¿®» µ±¾´»­ ¬·´ ±¹ ¾®«µ»­ · ¸»²¸±´¼
¬·´ ¬§°»­µ·´¬»¬ò
ãâ ß°°¿®¿¬»¬ µ¿² ¾´· (¼»´¿¹¬ÿ
ͬ(ª­«¹ ¿´¼®· ³»¼ ³«²²­¬§µµ» ±¹ ®(® · ²:®¸»¬»² ¿ª
¸±¼»¬ò
ãâ Ú¿®» º±® °»®­±²­µ¿¼»®ÿ
Ê»¼ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¬®¿°°»® ³; ¿°°¿®¿¬»¬ ¿´´¬·¼ ­¬; ´¿ó
ª»®» »²² ¾®«µ»®»²ò
×µµ» ¾®«µ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ±¹ ­´¿²¹»² ¬·´ ; ¾:®»ñ¬®¿²­ó
°±®¬»®» ­¬(ª­«¹»®»² ·ò
Ü»®­±³ ¼»¬ ±°°­¬;® ­µ¿¼»® °; ­¬®(³´»¼²·²¹»² ¬·´ ¿°ó
°¿®¿¬»¬ô ³; ¼»² »®­¬¿¬¬»­ ¿ª °®±¼«­»²¬»² »´´»® ¼»²²»­
­´·µ ¿¬ º¿®´·¹» ­·¬«¿­¶±²»® «²²¹;­ò
Ì®»µµ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ¸»´¬ «¬ ¸ª·­ ¿°°¿®¿¬»¬ »® · ¾®«µ ·
³»® »²² íð ³·²«¬¬»® ¿ª ¹¿²¹»²ò
Ì®»µµ ·µµ» · ´»¼²·²¹»²ô ³»² · ­¬(°­»´»¬ ²;® ¼« ­µ¿´ ¬¿
´»¼²·²¹»² «¬ ¿ª ­¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
×µµ» ¬®»µµ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ±ª»® ­µ¿®°» µ¿²¬»® ±¹ ·µµ»
µ´»³ ¼»² º¿­¬ò
ïî
п­­ °; ¿¬ ­¬(°­»´»¬ ·µµ» ­´§²¹»­ ¾±®¬· °»®­±²»®ô
µ®±°°­¼»´»®ô ¼§® »´´»® ¹¶»²­¬¿²¼»® ª»¼ ¿«¬±³¿¬·­µ µ¿ó
¾»´·²²¬®»µµò
ãâ ͬ§® ­¬®(³´»¼²·²¹»² ª»¼ ¸¶»´° ¿ª ­¬(°­»´»¬ò
Ì®»µµ ¿´´¬·¼ «¬ ­¬(°­»´»¬ º(® ¿®¾»·¼ °; ­¬(ª­«¹»®»²ò
×µµ» ¾®«µ ­¬(ª­«¹»®»² ¼»®­±³ ¼»² ¸¿® º;¬¬ ­µ¿¼»®ò
ت·­ ¼»¬ ±°°­¬;® º»·´ô ³; ¼« ¬®»µµ» «¬ ­¬(°­»´»¬ò
λ°¿®¿­¶±² ¿ª ­¬(ª­«¹»®»² ±¹ «¬­µ·º¬·²¹ ¿ª ®»­»®ª»¼»ó
´»® ­µ¿´ ¾¿®» «¬º(®»­ ¿ª ¿«¬±®·­»®¬ µ«²¼»­»®ª·½»ò Ü»¬¬»
º±® ; «²²¹; ­µ¿¼»®ò
Þ»­µ§¬¬ ­¬(ª­«¹»®»² ³±¬ ª:® ±¹ ª·²¼ô º«µ¬·¹¸»¬ ±¹
ª¿®³»µ·´¼»®ò
˲²¹; ; º; ¾®»²²¾¿®» »´´»® ¿´µ±¸±´¸±´¼·¹» ­¬±ºº»® °;
ÿ
ͬ(ª­«¹»®»² »¹²»® ­»¹ ·µµ» ¬·´ ¾®«µ °; ¾§¹¹»°´¿­­»®ò
ãâ Ñ°°­«¹·²¹ ¿ª ¾§¹¹»³¿¬»®·¿´»® µ¿² º(®» ¬·´ ­µ¿¼»®
°; ¿°°¿®¿¬»¬ò
Í´; ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¬®»µµ «¬ ­¬(°­»´»¬ ²;® ¼« ·µµ» ­¬(ªó
­«¹»®ò
ˬ­´·¬¬» ¿°°¿®¿¬»® ­µ¿´ ­¬®¿µ­ ¹¶(®»­ «¾®«µ»´·¹» º±® ¼»ó
®»¬¬»® ; ´»ª»®»­ ¬·´ ¹¶»²ª·²²·²¹­±®¼²·²¹ò
Ѿ­ÿ
ت·­ ­·µ®·²¹»² ´(­»­ «¬ ²;® ¼« ­´;® °; ³¿­µ·²»²ô µ¿²
¼»¬ ­µ§´¼»­ ¿¬ ¿²¼®» »´»µ¬®±²·­µ» ¿°°¿®¿¬»® ³»¼ ¸(§
»ºº»µ¬ »® ¬·´µ±¾´»¬ ­¿³³» µ«®­ò
Ü« µ¿² «²²¹; ; «¬´(­» ­·µ®·²¹»² ª»¼ ¿¬ ¼« ­»¬¬»® ¿°ó
°¿®¿¬»¬ °; ´¿ª»­¬» »ºº»µ¬²·ª; º(® ¼« ­´;® ¼»¬ °;ò Ê»´¹
­; »¬ ¸(§»®» »ºº»µ¬²·ª; ²;® ¿°°¿®¿¬»¬ »® ­´;¬¬ °;ò
ײº±®³¿­¶±² ±³ µ¿­­»®·²¹
Û³¾¿´´¿­¶»
Û³¾¿´´¿­¶»² ¾»­µ§¬¬»® ­¬(ª­«¹»®»² ³±¬ ­µ¿¼»® «²ó
¼»® ¬®¿²­°±®¬ò Ü»² ¾»­¬;® ¿ª ³·´¶(ª»²²´·¹» ³¿¬»®·¿ó
´»® ±¹ µ¿² ¼»®º±® ¹¶»²ª·²²»­ò Õ¿­¬ »³¾¿´´¿­¶» ¼« ·µµ»
¸¿® ¾®«µ º±®ô °; »² ³·´¶(­¬¿­¶±²ò
Ù¿³³»´¬ ¿°°¿®¿¬
Ù¿³´» ¿°°¿®¿¬»® ·²²»¸±´¼»® ³¿²¹» ³¿¬»®·¿´»® ­±³
º±®¬­¿¬¬ µ¿² ¾®«µ»­ò Ô»ª»® ¼»®º±® ¼»¬ ¹¿³´» ¿°°¿®¿ó
¬»¬ ¬·´ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® ¬·´ ³·´¶(­¬¿­¶±² º±® ¹¶»²ª·²ó
²·²¹ò Ü« µ¿² º; ·²º±®³¿­¶±² ±³ ³«´·¹» ³;¬»® ; µ¿­ó
­»®» ¿°°¿®¿¬»¬ °; ¸±­ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® µ±³³«²¿´»
³§²¼·¹¸»¬»®ò
Ú
³¿¬»®·¿´»®ò ت·­ ¼» ·µµ» ·²²»¸±´¼»® ­¬±ºº»® ­±³ »®
º±®¾«¼¬ ; µ¿­¬» · ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ªº¿´´ô µ¿² ¼» µ¿­¬»­
· ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ªº¿´´»¬ò
Ù»²»®»´´ ·²º±®³¿­¶±²
Ì·´¾»¸(®
ˬ­»»²¼»¬ ¬·´ ¬·´¾»¸(®»¬ ø³«²²­¬§µµ»ô ®(® ±­ªò÷ µ¿²
¿ªª·µ» º®¿ ¾·´¼»²» · ¼»²²» ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ô ³»² ¬·´ó
¾»¸(®»¬ ¸¿® ´·µ»ª»´ ­¿³³» º«²µ­¶±²ò
ͧ³¾±´»®
Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ­¬±°°»¼» ³(¾´»®ô °«¬»® ±¹
¹¿®¼·²»®
Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¬»°°»® ±¹
¬»°°»®
Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¸¿®¼» ¹«´ª
ª»¹¹ó¬·´óª»¹¹ó
ײº±®³¿­¶±² ±³ »²»®¹·³»®µ·²¹»²
Í<µ»®¸»¬­¿²ª·­²·²¹¿®
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»®»² »® »² «²·ª»®­¿´­¬(ª­«¹»® ³»¼
°®·³:®­´¿²¹»ò
Þ®«µ ¼»¬ ®»¹«´»®¾¿®» «²·ª»®­¿´³«²²­¬§µµ»¬ °; ¬»°°»®
º±® ; ±°°²; ¿²¹·¬¬ »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·­»®·²¹ ±¹ ®»²¹¶(®·²¹­ó
µ´¿­­»ò Þ®«µ ¼»¬ ³»¼º(´¹»²¼» ³«²²­¬§µµ»¬ º±® ¸¿®¼»
¹«´ª º±® ; ±°°²; ¿²¹·¬¬ »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·­»®·²¹ ±¹ ®»²¹ó
¶(®·²¹­µ´¿­­» °; ¸¿®¼» ¹«´ª ³»¼ º«¹»® ±¹ ­°®»µµ»®ò
Þ»®»¹²·²¹»²» »® ¾¿­»®¬ °; ¼»´»¹»®¬ µ±³³·­¶±²­º±®ó
±®¼²·²¹ øÛË÷ ²®ò êêëñîðïí ¿ª íò ³¿· îðïí ­±³ ­«°°´»ó
³»²¬ ¬·´ ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò ß´´» °®±­»­­»® ­±³ ·µµ»
»® ²:®³»®» ¾»­µ®»ª»¬ · ¼»²²» ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ô »®
«¬º(®¬ °; ¹®«²²´¿¹ ¿ª ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÛ¬¬»®­±³ ´»ª»¬·¼­¬»­¬»² º±® ³±¬±®»² «¬º(®»­ ³»¼ ¬±³
­¬(ª¾»¸±´¼»®ô (µ»® ´»ª»¬·¼»² ³»¼ ïð û ²;® ¾»¸±´¼»ó
®»² »® ¸¿´ªº«´´ò
Ü¿³³­«¹¿®»² ³±¬­ª¿®¿® ²«ª¿ó
®¿²¼» ¬»µ²·µ²·ª; ±½¸ «°°º§´´»®
¹<´´¿²¼» ­<µ»®¸»¬­º*®»­µ®·º¬»®ò
Þ¿®² «²¼»® è ;® ±½¸ °»®­±²»®
³»¼ ¾»¹®<²­¿¼ º§­·­µô ­»²ó
­±®·­µ »´´»® ³»²¬¿´ º<®¼·¹¸»¬
»´´»® ­±³ ­¿µ²¿® »®º¿®»²¸»¬
»´´»® µ«²­µ¿°»® º;® ¾¿®¿ ¿²ó
ª<²¼¿ »²¸»¬»² «²¼»® *ª»®·²ó
­»»²¼» ¿ª ²;¹±² »´´»® ±³ ¼»
º;® ´<®¿ ­·¹ ¸«® ³¿² ¿²ª<²¼»®
»²¸»¬»² ­<µ»®¬ ±½¸ ª·´µ¿ ®·­ó
­ª
Í°¿®¿ ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò Í» ¬·´´ ­; ¿¬¬ ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²
³»¼º*´¶»® ¼¿³³­«¹¿®»² ª·¼ <¹¿®¾§¬»ò
ߪ­»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹
ß°°¿®¿¬»² <® ¾¿®¿ ¿ª­»¼¼ ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿­ · °®·ª¿¬¿ ¸«­¸;´´
±½¸ ¸»³³·´¶*ò ͵;°»¬ <® ¿ª­»¬¬ ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿­ °; »² ²·ª;
«°° ¬·´´ ¸*¹­¬ îððð ³»¬»® *ª»® ¸¿ª»¬ò Ü¿³³­«¹¿®»² <®
¾¿®¿ ¿ª­»¼¼ º*® ¿²ª<²¼²·²¹ »²´·¹¬ ¿²ª·­²·²¹¿®²¿ · ¾®«µó
­¿²ª·­²·²¹»²ò
˲¼ª·µ °»®­±²ó ±½¸ ­¿µ­µ¿¼±®ô ¿²ª<²¼ ·²¬» ¼¿³³­«ó
¹¿®»²æ
º*® ¿¬¬ ¼¿³³­«¹¿ ¿ª ³<²²·­µ±® ±½¸ ¼¶«®ò
º*® ¿¬¬ ¼¿³³­«¹¿ ¿ªæ
¸<´­±º¿®´·¹¿ô ª¿­­¿ô ¸»¬¿ »´´»® ¹´*¼¿²¼» <³²»²ò
´<¬¬¿²¬<²¼´·¹¿ »´´»® »¨°´±­·ª¿ <³²»² ±½¸ ¹¿­»®ò
¿­µ¿ô ­±¬ º®;² µ¿µ»´«¹²¿® ±½¸ °¿²²±®ò
¬±²»®¼¿³³ º®;² ­µ®·ª¿®» ±½¸ µ±°·¿¬±®»®ò
λ­»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*®ô ¼¿³³­«¹¿®°;­¿®
Ê;®¿ ®»­»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*® ±½¸ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*® <® ±®·¹·ó
²¿´¼»´¿® °®»½·­ ­±³ ¼¿³³­«¹¿®°;­¿®²¿ ¿ª­»¼¼¿ º*®
¿¬¬ °¿­­¿ ª;®¿ ¼¿³³­«¹¿®»­ »¹»²­µ¿°»® ±½¸ µ®¿ªò Ê·
®»µ±³³»²¼»®¿® ¿´´¬­; ¿¬¬ ¼« ¾¿®¿ ¿²ª<²¼»® ®»­»®ªó
¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*® ±½¸ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*® ­¿³¬ ¼¿³³­«¹¿®ó
°;­¿® ­±³ <® ±®·¹·²¿´ò Ü»¬ ¹»® ¼¿³³­«¹¿®»² ´;²¹ ´·ª­ó
´<²¹¼ ±½¸ µ±²­¬¿²¬ ¸*¹ ®»²¹*®·²¹­µ¿°¿½·¬»¬ò
Ѿ­ÿ
Û¶ ¿ª­»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹ ¿ª ­<³®» ®»­»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»ó
¸*®ñ»¨¬®¿¬·´´¾»¸*® ±½¸ ¼¿³³­«¹¿®°;­¿® ­±³ ·²¬»
°¿­­¿® µ¿² ¹» ¼¿³³­«¹¿®»² ­µ¿¼±® ­±³ ª;® ¹¿®¿²¬·
¾¿®¿ ¬<½µ»® ±³ ¼« ¿²ª<²¬ ®<¬¬ °®±¼«µ¬»®ò
ÿ
Ô;¬ ·²¬» ¾¿®² ´»µ¿ ³»¼ »²¸»ó
¬»²ò
Þ¿®² º;® ¾¿®¿ ¹*®¿ ®»²¹*®·²¹
±½¸ ­µ*¬­»´ «²¼»® «°°­·µ¬ò
д¿­¬°;­¿® ±½¸ °´¿­¬º±´·» ­µ¿
¸;´´¿­ «¬±³ ®<½µ¸;´´ º*® ¾¿®²ò
ãâ Õª<ª²·²¹­®·­µ º*®»´·¹¹»®ÿ
ߪ­»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹
ß²­´«¬ ±½¸ ¿²ª<²¼ ¾¿®¿ ¼¿³³­«¹¿®»² »²´·¹¬ ³<®µ­ó
µ§´¬»²ò
Ü¿³³­«¹ ¿´¼®·¹ «¬¿² ¼¿³³­«¹¿®°;­» ®»­°ò 󾻸;´´¿ó
ãâ Ü¿³³­«¹¿®»² µ¿² ­µ¿¼¿­ÿ
Ü¿³³­«¹ ¿´¼®·¹ ³»¼ ³«²­¬§½µ» »´´»® ®*® · ²<®¸»¬»²
¿ª ¸«ª«¼»¬ò
ãâ Ñ´§½µ­®·­µÿ
Ü¿³³­«¹»® ¼« ¬®¿°°±®ô ­; ­µ¿ »²¸»¬»² ¿´´¬·¼ ­¬; ²»ó
¼¿²º*® ¿²ª<²¼¿®»²ò
ß²ª<²¼ ·²¬» ­´¿¼¼»² º*® ¿¬¬ ¾<®¿ñ¬®¿²­°±®¬»®¿ ¼¿³³ó
­«¹¿®»²ò
\® ­´¿¼¼»² ¬·´´ »²¸»¬»² ­µ¿¼¿¼ô ­; <® ¼»¬ ¾¿®¿ ¬·´´ª»®ó
µ¿®»²ô ­»®ª·½» »´´»® ¾»¸*®·¹ »´»µ¬®·µ»® ­±³ º;® ¾§¬¿ «¬
¼»²ô ¿´´¬ º*® ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ ­µ¿¼±®ò
Ü®¿ «¬ ­´¿¼¼»² ¸»´¬ ±³ ¼« ­µ¿ ¼¿³³­«¹¿ ´<²¹®» <²
íð ³·²«¬»®ò
Ü®¿ · µ±²¬¿µ¬»²ô ·²¬» · ­´¿¼¼»²ô ²<® ¼« ¬¿® «® »´¿²­´«¬ó
²·²¹»² ¬·´´ ¼¿³³­«¹¿®»²ò
Ü®¿ ·²¬» ­´¿¼¼»² *ª»® ª¿­­¿ µ¿²¬»® ±½¸ ­» ¬·´´ ­; ¿¬¬
¼»² ·²¬» ¾´·® º¿­¬µ´<³¼ò
Í» ¬·´´ ­; ¿¬¬ µ±²¬¿µ¬»² ·²¬» ­´;® »³±¬ °»®­±²»®ô
µ®±°°­¼»´¿®ô ¸«­¼¶«® »´´»® º*®»³;´ ª·¼ ¿«¬±³¿¬·­µ¬
­´¿¼¼·²¼®¿¹ò ãâ ͬ§® ­´¿¼¼»² ³»¼ µ±²¬¿µ¬»²ò
Í´; ¿´´¬·¼ ¿ª ±½¸ ¼®¿ «® µ±²¬¿µ¬»² º*®» ¿®¾»¬»² °;
¼¿³³­«¹¿®»²ò
ß²ª<²¼ ·²¬» ¼¿³³­«¹¿®»² ±³ ¼»² <® ¬®¿­·¹ò Ü®¿ «¬
µ±²¬¿µ¬»² «® «¬¬¿¹»¬ ±³ ¼¿³³­«¹¿®»² <® ¬®¿­·¹ò
ïí
Ü»¬ <® ¾¿®¿ ¿«µ¬±®·­»®¿¼ ­»®ª·½»ª»®µ­¬¿¼ ­±³ º;® ¹*®¿
®»°¿®¿¬·±²»® ±½¸ ¾§¬¿ ®»­»®ª¼»´¿® °; ¼¿³³­«¹¿®»²ô
¿´´¬ º*® ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ ®·­µ»® · ¿²ª<²¼²·²¹»²ò
͵§¼¼¿ ¼¿³³­«¹¿®»² º®;² °;ª»®µ¿² ¿ª ª<¼»®ô º«µ¬ ±½¸
ª<®³»ò
ß²ª<²¼ ¿´¼®·¹ ¾®<²²¾¿®¿ »´´»® ¿´µ±¸±´¸¿´¬·¹¿ <³²»²
ÿ
»¬½÷ò
Ü¿³³­«¹¿®»² <® ·²¬» ¿ª­»¼¼ º*® ¿²ª<²¼²·²¹ °;
¾§¹¹¿®¾»¬­°´¿¬­»®ò
ãâ Ë°°­«¹²·²¹ ¿ª ¾§¹¹³¿¬»®·¿´ µ¿² ­µ¿¼¿ »²¸»¬»²ò
Í´; ¿ª »²¸»¬»² ±½¸ ¼®¿ «® µ±²¬¿µ¬»² ²<® ¼« ·²¬» ¼¿³³ó
­«¹»®ò
Ù*® «¬¬¶<²¬¿ »²¸»¬»® ±¾®«µ¾¿®¿ ¼·®»µ¬ô ­´<²¹ ¼»³ ­»ó
¼¿² · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò
Ѿ­»®ª»®¿ÿ
Ù;® ­<µ®·²¹»² ²<® ¼« ­¬¿®¬¿® ¼¿³³­«¹¿®»²ô µ¿² ¼»¬
¾»®± °; ¿¬¬ ¼« ¸¿® ¿²¼®¿ »´°®±¼«µ¬»® ³»¼ ¸*¹ »ºº»µ¬
¿²­´«¬²¿ ­¿³¬·¼·¹¬ ¬·´´ ­¿³³¿ ¿ª­<µ®·²¹ ø°®±°°÷ò
ͬ<´´ ·² »²¸»¬»² °; ´<¹­¬¿ »ºº»µ¬´<¹»¬ ·²²¿² ¼« ­´;®
°; ±½¸ *µ¿ ­»¼¿² »ºº»µ¬ô ­; ¹;® ·²¬» ­<µ®·²¹»²ò
ß²³<®µ²·²¹¿® ¬·´´ »²»®¹·¼»µ´¿®¿¬·±²»²
Ü¿³³­«¹¿®»² <® »² «²·ª»®­¿´¼¿³³­«¹¿®» ³»¼ °®·ó
³<®­´¿²¹ò
ß²ª<²¼ ¼»¬ ­¬<´´¾¿®¿ «²·ª»®­¿´³«²­¬§½µ»¬ô ­; º«°°²;®
¼« ¼»µ´¿®»®¿¼ »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±½¸ µ´¿­­ ¿ª­»»²¼»
®»²¹*®·²¹­°®»­¬¿²¼¿ °; ³¿¬¬±®ò ß²ª<²¼ ¼»¬ ³»¼º*´¶¿²ó
¼» ³«²­¬§½µ»¬ º*® ¸;®¼¿ ¹±´ªô ­; «°°²;® ¼« ¼»µ´¿®»®¿¼
»²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±½¸ µ´¿­­ ¿ª­»»²¼» ®»²¹*®·²¹­°®»­ó
¬¿²¼¿ °; ¸;®¼¿ ¹±´ª ³»¼ º±¹¿® ±½¸ ®»°±®ò
Þ»®<µ²·²¹¿®²¿ <® ¾¿­»®¿¼» °; µ±³³·­­·±²»²­ ¼»´»ó
¹»®¿¼» º*®±®¼²·²¹ øÛË÷ ²® êêëñîðïí º®;² í ³¿¶ îðïí
­±³ µ±³°´»¬¬»®¿® ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò
Ó»¬±¼»®²¿ ­±³ ­¿µ²¿® «¬º*®´·¹ ¾»­µ®·ª²·²¹ · ¿²ª·­²·²ó
¹»² <® ¾¿­»®¿¼» °; ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÛº¬»®­±³ ³±¬±®²­ ´·ª­´<²¹¼­¬»­¬ ­µ»® ³»¼ ¬±³
¼¿³³¾»¸;´´¿®»ô ­; *µ¿® ´·ª­´<²¹¼»² ª·¼ ¸¿´ªº«´´ ¼¿³³ó
¾»¸;´´¿®» ³»¼ ïðûò
ߪº¿´´­¸¿²¬»®·²¹
Ú*®°¿½µ²·²¹»²
Ú*®°¿½µ²·²¹»² ­µ§¼¼¿® ¼¿³³­«¹¿®»² º®;² ­µ¿¼±®
ª·¼ ¬®¿²­°±®¬»²ò Ú*®°¿½µ²·²¹»² <® ¹¶±®¼ ¿ª ³·´¶*ª<²ó
´·¹¿ ³¿¬»®·¿´ ±½¸ ¹;® ¿¬¬ ;¬»®ª·²²¿ò Í´<²¹ º*®°¿½µó
²·²¹­³¿¬»®·¿´ ¼« ·²¬» ´<²¹®» ¾»¸*ª»® · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò
ˬ¬¶<²¬ »²¸»¬
ˬ¬¶<²¬¿ »²¸»¬»® ·²²»¸;´´»® ±º¬¿ ª<®¼»º«´´¿ ³¿¬»®·¿´ò
Ô<³²¿ ¼<®º*® ·² ¼·² «¬¬¶<²¬¿ ¼¿³³­«¹¿®» ¬·´´ ¼·²
;¬»®º*®­<´¶¿®» ®»­°ò ­´<²¹ ¼»² · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò ײº±®ó
³¿¬·±² ±³ ;¬»®ª·²²·²¹ º;® ¼« ¸±­ ¼·² ;¬»®º*®­<´¶¿®»
»´´»® µ±³³«²ò
Ú·´¬»® ±½¸ ¼¿³³°;­» <® ¬·´´ª»®µ¿¼» · ³·´¶*ª<²´·¹¿ ³¿ó
¬»®·¿´ò ѳ ¼» ·²¬» ·²²»¸;´´»® ²;¹®¿ º*®¾¶«¼²¿ <³²»²
µ¿² ¼» µ¿­¬¿­ · ¸«­¸;´´­­±°±®²¿ò
ß´´³<²²¿ ¿²ª·­²·²¹¿®
Ì·´´¾»¸*®
ˬ­»»²¼»¬ °; ¬·´´¾»¸*®»² ø³«²­¬§½µ»ô ¼¿³³­«¹¿®ó
®*® »¬½ò÷ µ¿² ¿ªª·µ¿ º®;² ¾·´¼»®²¿ · ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ô
³»² º«²µ¬·±²»² <® ¼»²­¿³³¿ò
ͧ³¾±´»®
Ú*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ­¬±°°¿¼» ³*¾´»®ô µ«¼¼¿®
±½¸ ¹¿®¼·²»®ò
Ú*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ³¿¬¬±® ±½¸ ¸»´¬<½µ²·²¹­ó
³¿¬¬±®
Ú*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ¸;®¼¿ ¹±´ª
ïì
Í<·´§¬< µ<§¬¬*±¸¶»»¬ò Ö±­ ¿²²¿¬ °*´§²·³«®·² µ±´³¿²²»´ó
´» ±­¿°«±´»´´»ô ´··¬< µ<§¬¬*±¸¶»»¬ ³«µ¿¿²ò
Ó<<®<§­¬»²³«µ¿·²»² µ<§¬¬*
Ì<³< ´¿·¬» ±² ¬¿®µ±·¬»¬¬« µ<§¬»¬¬<ª<µ­· §µ­·¬§·­»­­< µ±¬·ó
¬¿´±«¼»­­¿ ¶¿ µ±¼·²±³¿·­»­­¿ §³°<®·­¬*­­<ò Ì<³< ´¿·¬»
±² ¬¿®µ±·¬»¬¬« µ<§¬»¬¬<ª<µ­· »²·²¬<<² îððð ³»¬®·² µ±®ó
µ»«¼»´´¿ ³»®»²°·²²¿­¬¿ò Õ<§¬< °*´§²·³«®·¿ ª¿·² ¬<­­<
µ<§¬¬*±¸¶»»­­¿ ¿²²»¬¬«¶»² ±¸¶»·¼»² ³«µ¿¿²ò
Ê¿¸·²µ±¶»² ¶¿ ª¿«®·±·¼»² ª<´¬¬<³·­»µ­· °*´§²·³«®·¿ »·
­¿¿ µ<§¬¬<<æ
·¸³·­¬»² ¬¿· »´<·²¬»² ·³«®±·²¬··²ò
­·´´< »· ­¿¿ ·³«®±·¼¿æ
¬»®ª»§¼»´´» ª¿¿®¿´´·­·¿ô ¬»®<ª·<ô µ««³·¿ ¬¿· ¸»¸µ«ª·¿
¿·²»·¬¿ò
µ±­¬»·¬¿ ¬¿· ²»­¬»³<·­·< ¿·²»·¬¿ò
¸»´°±­¬· ­§¬¬§ª·< ¬¿· ®<¶<¸¬<ª·< ¿·²»·¬¿ ¶¿ µ¿¿­«¶¿ò
¬«¸µ¿¿ ¬¿· ²±µ»¿ µ¿¿µ»´·««²»·­¬¿ ¶¿ µ»­µ«­´<³³·¬§­ó
´¿·¬¬»·­¬±·­¬¿ò
³«­¬»°*´§< ¬«´±­¬·³·­¬¿ ¶¿ µ±°·±µ±²»·­¬¿ò
Ê¿®¿±­¿¬ô ª¿®«­¬»»¬ô °*´§°«­­·¬
ß´µ«°»®<·­»¬ ª¿®¿±­¿³³»ô ª¿®«­¬»»³³» ¶¿ ´·­<ª¿®«­ó
¬»»³³» ­»µ< ¿´µ«°»®<·­»¬ °*´§°«­­·³³» ±² ­±ª·¬»¬¬«
°*´§²·³«®»·¼»³³» ±³·²¿·­««µ­··² ¶¿ ª¿¿¬·³«µ­··²ò Í«ó
±­·¬¬»´»³³» ­»² ¬<¸¼»² µ<§¬¬<³<<² ª¿·² ¿´µ«°»®<·­·<
ª¿®¿±­·¿ô ª¿®«­¬»·¬¿ô ´·­<ª¿®«­¬»·¬¿ ¶¿ ¿´µ«°»®<·­·< °*´§ó
°«­­»¶¿ò Ò<·² ª±·¬ ¬¿¿¬¿ °*´§²·³«®·­· °·¬µ<² µ<§¬¬*·<² ¶¿
¿·²¿ µ±®µ»¿´¿¿¬«·­»² °«¸¼·­¬«­¬»¸±²ò
Ø«±³¿«¬«­æ
Û°<­±°·ª·»² ¬¿· ¸»·µµ±´¿¿¬«·­¬»² ª¿®¿±­·»²ô ¬¿®ª·µó
µ»·¼»²ô ´·­<ª¿®«­¬»·¼»² ¶¿ °*´§°«­­·»² µ<§¬¬* ª±·
¿·¸»«¬¬¿¿ °*´§²·³«®··² ª¿«®·±·¬¿ò Ì¿µ««³³» »· µ¿¬¿
ª¿«®·±·¬¿ô ¶±¬µ¿ ¶±¸¬«ª¿¬ ¬<´´¿·­¬»² ¬«±¬¬»·¼»² µ<§¬*­ó
¬<ò
ÿ
Ì«®ª¿±¸¶»»¬
Ì<³< °*´§²·³«®· ª¿­¬¿¿ ¬»µ²·ó
·µ¿² ¸§ª<µ­§¬¬§¶< ­<<²¬*¶< ¶¿
¿­·¿²³«µ¿·­·¿ ¬«®ª¿³<<®<§µó
­·<ò
Ô¿·¬»¬¬¿ ª±·ª¿¬ µ<§¬¬<< è ª«ó
±¬¬¿ ¬<§¬¬<²»»¬ ´¿°­»¬ ¶¿ ¸»²ó
µ·´*¬ô ¶±·¼»² º§§­·­»¬ ¬¿· ¸»²ó
µ·­»¬ µ§ª§¬ ±ª¿¬ ®¿¶±·¬¬«²»»¬
¬¿· ¶±·´¬¿ °««¬¬«« µ±µ»³«­ ¶¿ñ
¬¿· ¬·»¬± ´¿·¬¬»»² µ<§¬*­¬<ô ª¿´ó
ª±²²¿² ¿´¿·­·²¿ ¬¿· µ«² ¸»·¬<
±² ±°¿­¬»¬¬« ´¿·¬¬»»² µ<§¬*­ó
­< ¶¿ ¸» ±ª¿¬ §³³<®¬<²»»¬
´¿·¬»»² µ<§¬*² ª¿¿®¿¬ò
Ô¿°­»¬ »·ª<¬ ­¿¿ ´»·µµ·< ´¿·¬¬»ó
»´´¿ò
Ô¿°­»¬ »·ª<¬ ­¿¿ °«¸¼·­¬¿¿
¬¿· ¸«±´¬¿¿ ´¿·¬»¬¬¿ ·´³¿² ª¿´ó
ª±²¬¿¿ò
Ó«±ª·°«­­·¬ ¶¿ º±´·±¬ ±² °·ó
¼»¬¬<ª< °±·­­¿ °·»²¬»² ´¿­¬»²
«´±¬¬«ª·´¬¿ ¶¿ ²» ±² ¸<ª·¬»¬¬<ó
ª<ò
ãâ Ì«µ»¸¬«³·­ª¿¿®¿ÿ
ß­·¿²³«µ¿·²»² µ<§¬¬*
Ô··¬< °*´§²·³«®· ­<¸µ*ª»®µµ±±² ¶¿ ±¬¿ ­» µ<§¬¬**² ª¿·²
¬§§°°·µ·´ª»­­< ±´»ª·»² ¬·»¬±¶»² ³«µ¿¿²ò
\´< µ<§¬< °*´§²·³«®·¿ µ±­µ¿¿² ·´³¿² °*´§°«­­·¿ ¬¿·
°*´§­<·´·*¬<ô ³±±¬¬±®·²­«±¶¿­«±¼¿¬·²¬¿ ¶¿ °±·­¬±·´³¿²
­«±¼¿¬·²¬¿ò
ãâ Ô¿·¬» ª±· ª¿¸·²¹±·¬¬«¿ÿ
\´< ·³«®±· ­««´¿µµ»»´´¿ ¶¿ °«¬µ»´´¿ ¸»²µ·´*² °<<² ´<ó
¸»´´<ò
ãâ Ô±«µµ¿¿²¬«³·­ª¿¿®¿ÿ
Õ«² ·³«®±·¬ °±®¬¿·¬¿ô ´¿·¬¬»»² ±² ±´¬¿ª¿ ¿·²¿ µ<§¬¬<¶<²
¿´¿°«±´»´´¿ò
\´< µ<§¬< ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ ¶¿ ´»¬µ«¿ °*´§²·³«®·²
µ¿²¬¿³·­»»²ñ­··®¬<³·­»»²ò
Ö±­ ´¿·¬¬»»² ª»®µµ±ª·®¬¿¶±¸¬± ±² ª¿«®·±·¬«²«¬ô ­»² ­¿¿
ª¿¿®¿¬·´¿²¬»·¼»² ª<´¬¬<³·­»µ­· ª¿·¸¬¿¿ ª¿·² ª¿´³·­¬¿¶¿²
¬¿· ª¿´³·­¬¿¶¿² ¸«±´¬±°¿´ª»´«² »¼«­¬¿¶¿ ¬¿· ³«« ª¿­¬¿¿ó
ª¿² ¿³³¿¬¬·°<¬»ª§§¼»² ±³¿¿ª¿ ¸»²µ·´*ò
Ö±­ µ<§¬<¬ ´¿·¬»¬¬¿ §´· íð ³·²««¬·² ¿¶¿²ô ª»¼< ª»®µµ±´··ó
¬<²¬<¶±¸¬± µ±µ±²¿¿² «´±­ò
×®®±¬¿ ´¿·¬» ­<¸µ*ª»®µ±­¬¿ ª»¬<³<´´< °·­¬±µ» ·®¬· °·­¬±ó
®¿­·¿­¬¿ô <´< ª»¼< ¶±¸¼±­¬¿ò
\´< ª»¼< ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ ¬»®<ª·»² ®»«²±¶»² §´· <´<ó
µ< ¶<¬< ­·¬< °«®·­¬«µ­··²ò
Ê¿®³·­¬¿ô »¬¬< ª»®µµ±°·­¬±µ» »· ª¿¸·²¹±·¬¿ ¸»²µ·´*·¬<ô
´»³³·µµ·»´<·³·< ¬¿· »­·²»·¬<ô µ«² ¶±¸¬± µ»´¿«¬«« ¿«¬±ó
³¿¿¬¬·­»­¬· ´¿·¬¬»»² ­·­<<²ò
ãâ Ѹ¶¿¿ ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ °·­¬±µµ»»­¬¿ µ<­·²ò
×®®±¬¿ ª»®µµ±°·­¬±µ» °·­¬±®¿­·¿­¬¿ »²²»² µ«·² ¸«±´´¿¬
°*´§²·³«®·¿ò
\´< µ<§¬< ª·¿´´·­¬¿ ·³«®·¿ò Ø<·®·*² ·´³»²¬§»­­< ·®®±¬¿
ª»®µµ±°·­¬±µ»ò
Ê¿¿®¿¬·´¿²¬»·¼»² ª<´¬¬<³·­»µ­· °*´§²·³«®·² µ±®¶¿¿³·ó
²»² ¶¿ ª¿®¿±­·»² ª¿·¸¬± ±² ­¿´´·¬¬« ¿·²±¿­¬¿¿² ª¿´¬««ó
¬»¬«´´» ¸«±´¬±°¿´ª»´«´´»ò
Í«±¶¿¿ ·³«®·¿ ­<<±´±­«¸¬»·´¬¿ô µ±­¬»«¼»´¬¿ ¶¿ ´<³³*²ó
´<¸¬»·´¬<ò
\´< ´¿·¬¿ °¿´¿ª·¿ ¬¿· ¿´µ±¸±´·°·¬±·­·¿ ¿·²»·¬¿ ­«±¼¿¬¬·ó
³··² ø°*´§°«­­·ô ³±±¬¬±®·²­«±¶¿­«±¼¿¬·²ô °±·­¬±·´³¿²
­«±¼¿¬·² ¶²»ò÷ò
Ð*´§²·³«®· »· ­±ª»´´« ®¿µ»²²«­¬§*³¿¿µ<§¬¬**²ò
ãâ οµ»²²«­¶<¬¬»·¼»² ·³«®±·²¬· ª±· ª¿«®·±·¬¬¿¿ ´¿·¬»¬¬¿ò
Õ§¬µ» ´¿·¬» °±·­ °<<´¬< ¶¿ ·®®±¬¿ ª»®µµ±°·­¬±µ»ô µ«² »¬
·³«®±·ò
Õ<§¬*­¬< °±·­¬»¬«¬ ´¿·¬¬»»¬ ¬«´»» ¬»¸¼< ¸»¬· µ<§¬¬*µ»´ó
ª±¬¬±³·µ­· ¶¿ ¸<ª·¬¬<< ³<<®<§­¬»² ³«µ¿·­»­¬·ò
ÿ
Ø«±³·±
Ö±­ ­«´¿µ» °¿´¿¿ µ§¬µ·»­­<­· ´¿·¬¬»»² °<<´´»ô ­» ª±·
¶±¸¬«¿ ­··¬<ô »¬¬< ­¿³¿¿² ª·®¬¿°··®··² ±² ´··¬»¬¬§ ³«·¬¿
­<¸µ*´¿·¬¬»·¬¿ ­¿³¿²¿·µ¿·­»­¬·ò
Í«´¿µµ»»² °¿´¿³·²»² ª±·¼¿¿² »­¬<< ­<<¬<³<´´< ´¿·¬»
°·»²·³³<´´» ¬»¸±´´» »²²»² µ<§²²·­¬<³·­¬< ¶¿ ª¿´·¬­»ó
³¿´´¿ ª¿­¬¿ ­·¬¬»² ­««®»³°· ¬»¸±¿´«»ò
Ѹ¶»·¬¿ ¸<ª·¬¬<³·­»­¬<
пµµ¿«­
пµµ¿«­ ­«±¶¿¿ °*´§²·³«®·¿ ª¿«®·±·´¬¿ µ«´¶»¬«µ­»²
¿·µ¿²¿ò Í» ±² §³°<®·­¬*§­¬<ª<´´·­¬< ³¿¬»®·¿¿´·¿ ¶¿ ­»
ª±·¼¿¿² µ·»®®<¬¬<<ò Ê·» ¬¿®°»»¬¬±³¿¬ °¿µµ¿«­³¿¬»®·ó
¿¿´·¬ ¿­·¿¿²µ««´«ª¿¿² µ·»®®<¬§­°·­¬»»­»»²ò
Õ<§¬*­¬< °±·­¬»¬¬« ´¿·¬»
Õ<§¬»¬§¬ ´¿·¬¬»»¬ ­·­<´¬<ª<¬ ³±²·¿ ¿®ª±µµ¿·¬¿ ³¿¬»ó
®·¿¿´»¶¿ò Ê·» µ<§¬*­¬< °±·­¬»¬¬« ´¿·¬¬»»­· µ·»®®<¬§­¬<
ª¿®¬»² ¿´¿² ´··µµ»»­»»² ¬¿· µ·»®®<¬§­µ»­µ«µ­»»²ò Ô·ó
­<¬·»¬±¶¿ ¶<¬»¸«±´¬±µ§­§³§µ­·­­< ­¿¿¬ µ¿«°°·¿¿´¬¿­·
¬¿· µ«²²¿­¬¿­·ò
Í«±¼¿¬¬·³·»² ¶¿ °*´§°«­­·»² ¸<ª·¬¬<³·²»²
Í«±¼¿¬¬·³»¬ ¶¿ °*´§°«­­·¬ ±ª¿¬ §³°<®·­¬*§­¬<ª<´´·­¬<
³¿¬»®·¿¿´·¿ò Í·µ<´· µ«·² ²» »·ª<¬ ­·­<´´< ³·¬<<² ¬¿´±«­ó
¶<¬¬»»µ­· ­±ª»´¬«³¿¬±²¬¿ô ²» ª±· ¸<ª·¬¬<< ²±®³¿¿´·²
µ±¬·¬¿´±«­¶<¬¬»»² ³«µ¿²¿ò
Ç´»·­·< ±¸¶»·¬¿
Ê¿®«­¬»»¬
Ø¿²µµ·³¿­· ª¿®«­¬»»² ø­««¬·²ô ·³«°«¬µ· ¶²»ò÷ «´µ±²<ó
µ* ª±· °±·µ»¬¿ µ<§¬¬*±¸¶»»­­¿ ±´»ª·­¬¿ µ«ª·­¬¿ô ª¿·µó
µ¿ ¬±·³·²¬¿¬¿°¿ ±² ­¿³¿ò
ïë
ͧ³¾±´·¬
л¸³«­¬»¬¬«¶»² ¸«±²»µ¿´«¶»²ô ¬§§²§¶»² ¶¿
ª»®¸±¶»² ·³«®±·²¬··²ò
Ó¿¬¬±¶»² ¶¿ µ±µ±´¿¬¬·¿³¿¬¬±¶»² ·³«®±·²¬··²
Õ±ª·»² ´¿¬¬·±·¼»² ·³«®±·²¬··²
Û²»®¹·¿³»®µµ·< µ±­µ»ª¿¬ ¸«±³¿«¬«µ­»¬
Ì<³< °*´§²·³«®· ±² §´»·­µ<§¬¬**² ¬¿®µ±·¬»¬¬« ´»¬µ«´´¿ ª¿ó
®«­¬»¬¬« °*´§²·³«®·ò
Õ<§¬< ³¿¬¬±¶»² ·³«®±·²¬··² ª¿·¸¼»¬¬¿ª¿¿ §´»·­µ<§¬¬**²
¬¿®µ±·¬»¬¬«¿ ­««´¿µ»¬¬¿ ·´³±·¬»¬«² »²»®¹·¿¬»¸±µµ««¼»²
¶¿ °«¸¼·­¬«­µ§µ§´«±µ¿² ­¿¿ª«¬¬¿³·­»µ­·ò
Õ<§¬< ·´³±·¬»¬«² »²»®¹·¿¬»¸±µµ««¼»² ¶¿ °«¸¼·­¬«­µ§ó
µ§´«±µ¿² ­¿¿ª«¬¬¿³·­»µ­· ³«µ¿²¿ ¬±·³·¬»¬¬«¿ µ±ª·»²
´¿¬¬·±·¼»² ­««´¿µ»¬¬¿ô µ«² ·³«®±·¬ µ±ª·¿ ´¿¬¬·±·¬¿ô ¶±·­­¿
±² ­¿«³±¶¿ ¶¿ ®¿µ±¶¿ò
Ô¿­µ»´³¿¬ °»®«­¬«ª¿¬ ¼»´»¹±·¬««² ­<<¼*µ­»»² øÛË÷
²®± êêëñîðïíô ¶±²µ¿ µ±³·­­·± ±² ¶«´µ¿·­­«¬ íò ¬±«µ±ó
µ««¬¿ îðïí ¼·®»µ¬··ª·² îðïðñíðñÛË ¬<§¼»²²§µ­»µ­·ò
Õ¿·µµ· ³»²»¬¬»´§¬ô ¶±·¬¿ ¬<­­< ±¸¶»»­­¿ »· ±´» µ«ª¿¬¬«
¬¿®µ»³³·²ô ±² ­«±®·¬»¬¬« ­¬¿²¼¿®¼·²
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö °»®«­¬»»´´¿ò
öÕ±­µ¿ µ<§¬¬*·µ<¬»­¬· ¬»¸¼<<² ³±±¬¬±®·´´» ¬§¸¶<´´<
°*´§­<·´·*´´<ô ·´³±·¬»¬¬«¿ ³±±¬¬±®·² µ<§¬¬*·µ<< ±²
²±­¬»¬¬¿ª¿ ïð ûæ´´¿ °«±´·µ­· ¬<§¬»¬§´´< °*´§­<·´·*´´<
¬»¸¬<ª<< ¬¿®µ¿­¬«­¬¿ ª¿®¬»²ò
»­
ݱ²­»®ª¿® ´¿­ ·²­¬®«½½·±²»­ ¼» «­±ò Û² ½¿­± ¼» »²¬ó
®»¹¿® »´ ¿­°·®¿¼±® ¿ «²¿ ¬»®½»®¿ °»®­±²¿ô ¿¼¶«²¬¿® ´¿­
·²­¬®«½½·±²»­ ¼» «­±ò
²»­
ó
Û­¬» ¿°¿®¿¬± ¸¿ ­·¼± ¼·­»/¿¼± »¨½´«­·ª¿³»²¬» °¿®¿ «­±
¼±³7­¬·½±ò Û­¬» ¿°¿®¿¬± »­¬? °®»ª·­¬± °¿®¿ ­»® «¬·´·¦ó
¿¼± ¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ³?¨·³¿ ¼» îòððð ³»¬®±­ ­±¾®» »´ ²·ª»´
¼»´ ³¿®ò Ë­¿® »´ ¿­°·®¿¼±® »¨½´«­·ª¿³»²¬» ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´¿­ ·²¼·½¿½·±²»­ ¼»­½®·¬¿­ »² »­¬¿­ ·²­¬®«½½·±²»­
¼» «­±ò
п®¿ »ª·¬¿® ¼¿/±­ § ´»­·±²»­ô ²± «­¿® »´ ¿­°·®¿¼±® »²
´±­ ­·¹«·»²¬»­ ½¿­±­æ
¿­°·®¿½·-² ¼» °»®­±²¿­ ± ¿²·³¿´»­ò
¿­°·®¿®æ
ó
½¿²¼»­½»²¬»­ô
­«­¬¿²½·¿­ ¸&³»¼¿­ ± ´3¯«·¼¿­ô
½»²·¦¿ô ¸±´´3² ¼» »­¬«º¿­ ½»®?³·½¿­ » ·²­¬¿´¿½·±²»­
¼» ½¿´»º¿½½·-² ½»²¬®¿´ô
°±´ª± ¼» ¬-²»® ¼» ·³°®»­±®¿­ § º±¬±½±°·¿¼±®¿­ò
ïê
λ½¿³¾·±­ô ¿½½»­±®·±­ô ¾±´­¿­ °¿®¿ °±´ó
ª±
Ò«»­¬®±­ ®»½¿³¾·±­ ±®·¹·²¿´»­ô ¿½½»­±®·±­ ±®·¹·²¿´»­
§ ¿½½»­±®·±­ »­°»½·¿´»­ »­¬?²ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿­ ¾±´­¿­
°¿®¿ °±´ª± ±®·¹·²¿´»­ô °»®º»½¬¿³»²¬» ¿¼¿°¬¿¼±­ ¿ ´¿­
°®±°·»¼¿¼»­ § ´±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ²«»­¬®¿­ ¿­°·®¿¼±®¿­ò
б® »´´±ô ®»½±³»²¼¿³±­ «¬·´·¦¿® »¨½´«­·ª¿³»²¬» ²«»­¬ó
®±­ ®»½¿³¾·±­ ±®·¹·²¿´»­ô ¿½½»­±®·±­ ±®·¹·²¿´»­ § »­°»ó
½·¿´»­ô ¿­3 ½±³± ²«»­¬®¿­ ¾±´­¿­ °¿®¿ °±´ª±ò Ü» »­¬¿
º±®³¿ ¯«»¼¿®? ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ «²¿ ´¿®¹¿ ª·¼¿ &¬·´ § «²¿
½¿´·¼¿¼ ¿´¬¿ § ¼«®¿¼»®¿ ¼»´ ®»²¼·³·»²¬± ¼» ´·³°·»¦¿ ¼»
´¿ ¿­°·®¿¼±®¿ò
ߪ·­±æ
Û´ «­± ¼» ®»½¿³¾·±­ô ¿½½»­±®·±­ô ¿½½»­±®·±­ »­°»ó
½·¿´»­ § ¾±´­¿­ °¿®¿ °±´ª± ¯«» ²± ­»¿² ¿¼»½«¿¼±­ ±
²± ½«³°´¿² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ®»¯«»®·¼¿ °«»¼» ½¿«­¿® ¼¿/±­
»² ´¿ ¿­°·®¿¼±®¿ ²± ½«¾·»®¬±­ °±® ²«»­¬®¿ ¹¿®¿²¬3¿ô
­·»³°®» ½«¿²¼± ¼·½¸±­ ¼¿/±­ ­» ¼»®·ª»² ¼»´ «­± ¼»
¬¿´»­ °®±¼«½¬±­ò
ÿ
ݱ²­»¶±­ § ¿¼ª»®¬»²½·¿­ ¼»
­»¹«®·¼¿¼
Û­¬» ¿­°·®¿¼±® ½«³°´» ´¿­ ®»¹ó
´¿­ ®»½±²±½·¼¿­ ¼» ´¿ ¬7½²·½¿ §
´¿­ ½±®®»­°±²¼·»²¬»­ ²±®³¿­ §
¼·­°±­·½·±²»­ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ò
Û­¬» ¿°¿®¿¬± °«»¼» ­»® «¬·´·¦ó
¿¼± °±® ²·/±­ ¿ °¿®¬·® ¼» è
¿/±­ § °±® °»®­±²¿­ ¯«» °®»ó
­»²¬»² ´·³·¬¿½·±²»­ ¼» ´¿­ º¿ó
½«´¬¿¼»­ º3­·½¿­ô ­»²­±®·¿´»­
± °­3¯«·½¿­ ± ¯«» ½¿®»¦½¿²
¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ § »´ ½±²±½·ó
³·»²¬± ²»½»­¿®·±­ô ­·»³°®»
¯«» ­»¿² ­«°»®ª·­¿¼±­ °±®
±¬®¿ °»®­±²¿ ± ¯«» ­» ´»­
¸¿§¿ »²­»/¿¼± ¿ «¬·´·¦¿® ´¿
¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» º±®³¿ ­»¹«®¿
§ ¸¿§¿² ½±³°®»²¼·¼± ´±­ °»ó
´·¹®±­ ¯«» ­«°±²»ò
Ô±­ ²·/±­ ²± ¼»¾»² ¶«¹¿® ½±²
»´ ¿°¿®¿¬±ò
Ô¿­ ¬¿®»¿­ ¼» ´·³°·»¦¿ § ³¿²ó
¬»²·³·»²¬± ¯«» ½±®®»­°±²ó
¼¿² ¿´ «­«¿®·± ²± ¼»¾»² ­»®
®»¿´·¦¿¼¿­ °±® ²·/±­ ­·² ­«ó
°»®ª·­·-²ò
Ó¿²¬»²»® ´¿­ ´?³·²¿­ § ¾±´ó
­¿­ ¼» °´?­¬·½± º«»®¿ ¼»´ ¿´ó
½¿²½» ¼» ´±­ ²·/±­ò
ãâ
Ë­± ¿¼»½«¿¼±
Ô¿ ½±²»¨·-² § °«»­¬¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ¿­°·®¿¼±®
¼»¾» »º»½¬«¿®­» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿­ ·²¼·½¿½·±²»­ ¼» ´¿
°´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò
ãâ Û´ ¿°¿®¿¬± °«»¼» »­¬®±°»¿®­»ÿ
Ò± ¿­°·®¿® ²«²½¿ ½±² ´¿ ¾±¯«·´´¿ § »´ ¬«¾± ½»®½¿ ¼»
´¿ ½¿¾»¦¿ò
ãâ л´·¹®± ¼» ´»­·±²»­ÿ
п®¿ ¿­°·®¿® »­½¿´»®¿­ô »´ ¿°¿®¿¬± ¬·»²» ¯«» ¯«»¼¿®
­·»³°®» °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ «­«¿®·±ò
ó
¨·¾´» °¿®¿ ´´»ª¿®ñ¬®¿²­°±®¬¿® »´ ¿­°·®¿¼±®ò
Í· »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿ ´¿ ®»¼ »­¬? ¼¿/¿¼±ô °¿®¿ »ª·ó
¬¿® ®·»­¹±­ ´± ¼»¾» ­«­¬·¬«·® »´ º¿¾®·½¿²¬» ± ­« Í»®ª·ó
½·± ¼» ß­·­¬»²½·¿ Ì7½²·½¿ « ±¬®¿ °»®­±²¿ ·¹«¿´³»²¬»
Û² ½¿­± ¼» «¬·´·¦¿® »´ ¿°¿®¿¬± ¼«®¿²¬» ³?­ ¼» íð ³·ó
²«¬±­ô »¨¬®¿»® °±® ½±³°´»¬± »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿
´¿ ®»¼ò
Ò± ¬·®¿® ¼»´ ½¿¾´» °¿®¿ ¼»­»²½¸«º¿® »´ ¿°¿®¿¬± ¼» ´¿
®»¼ô ­·²± ¼» ´¿ ½´¿ª·¶¿ ¼»´ »²½¸«º»ò
Ò± ½±´±½¿® »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »²½·³¿ ¼» ¾±®¼»­
Ü«®¿²¬» ´¿ ®»½±¹·¼¿ ¿«¬±³?¬·½¿ ¼»´ ½¿¾´»ô °®»­¬¿®
¿¬»²½·-² °¿®¿ ¯«» »´ »²½¸«º» ²± ­» ¼·®·¶¿ ¿ °»®­±²¿­ô
°¿®¬»­ ¼»´ ½«»®°±ô ¿²·³¿´»­ « ±¬®±­ ±¾¶»¬±­ò ãâ Ù«·¿®
»´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿ ´¿ ®»¼ ½±² ¿§«¼¿ ¼»´ »²½¸«º»ò
Û¨¬®¿»® »´ »²½¸«º» ¿²¬»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ½«¿´¯«·»® ¬®¿¾¿¶±
»² »´ ¿­°·®¿¼±®ò
Ò± °±²»® »² ³¿®½¸¿ »´ ¿­°·®¿¼±® ­· °®»­»²¬¿ ¿´¹&² ¼»ó
­°»®º»½¬±ò Û¨¬®¿»® »´ »²½¸«º» »² ½¿­± ¼» ¿ª»®3¿ò
п®¿ »ª·¬¿® ®·»­¹±­ô ´¿­ ®»°¿®¿½·±²»­ § »´ ½¿³¾·± ¼»
°·»¦¿­ ¼»´ ¿­°·®¿¼±® ­-´± ¼»¾»² ­»® ´´»ª¿¼±­ ¿ ½¿¾±
°±® »´ ­»®ª·½·± ¼» ¿­·­¬»²½·¿ ¬7½²·½¿ ¿«¬±®·¦¿¼±ò
Ю±¬»¹»® »´ ¿­°·®¿¼±® ¼» ´¿­ ·²½´»³»²½·¿­ ¼»´ ¬·»³°±ô
´¿ ¸«³»¼¿¼ § º«»²¬»­ ¼» ½¿´±®ò
ó
ÿ
Û´ ¿­°·®¿¼±® ²± ¸¿ ­·¼± ¼·­»/¿¼± °¿®¿ ­« »³°´»± »²
±¾®¿­ò
ãâ Ô¿ ¿­°·®¿½·-² ¼» »­½±³¾®±­ °«»¼» °®±ª±½¿® ¼¿/±­
»² »´ ¿°¿®¿¬±ò
Ü»­½±²»½¬¿® »´ ¿°¿®¿¬± § »¨¬®¿»® »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-²
¿ ´¿ ®»¼ ½«¿²¼± ²± ­» ª¿§¿ ¿ ¿­°·®¿®ò
ײ«¬·´·¦¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ´±­ ¿°¿®¿¬±­ «­¿¼±­ °¿®¿
°±¼»® »´·³·²¿®´±­ ­»¹&² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ò
Ѿ­»®ª¿½·±²»­
Û´ »²½¸«º» ¼» ®»¼ ¼»¾» »­¬¿® °®±¬»¹·¼± ³»¼·¿²¬» «²
º«­·¾´» ¼» ïê ß ½±³± ³3²·³±ò
Í· »´ º«­·¾´» ­» ¿½¬·ª¿ ¿´ ½±²»½¬¿® »´ ¿°¿®¿¬±ô °«»¼»
¼»¾»®­» ¿ ¯«» ¸¿§ ±¬®±­ ¿°¿®¿¬±­ ½±²»½¬¿¼±­ ½±² «²
ª¿´±® ¼» ½±²»¨·-² ¿´¬± »² »´ ³·­³± ½·®½«·¬± »´7½¬®·½±ò
Ô¿ ¿½¬·ª¿½·-² ¼»´ º«­·¾´» ­» °«»¼» »ª·¬¿® ¿¶«­¬¿²¼±
»´ ²·ª»´ ³?­ ¾¿¶± ¼» °±¬»²½·¿ ¿²¬»­ ¼» ½±²»½¬¿® »´
¿°¿®¿¬±ô § ¿«³»²¬?²¼±´± ´«»¹±ò
»´·³·²¿® »´ ³¿¬»®·¿´ ¼» »³¾¿´¿¶»
Û³¾¿´¿¶»
Û´ »³¾¿´¿¶» °®±¬»¹» »´ ¿­°·®¿¼±® ¼» °±­·¾´»­ ¼»­°»®ó
º»½¬±­ ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²­°±®¬»ò Û­¬? ½±³°«»­¬± °±®
³¿¬»®·¿´»­ ²± ½±²¬¿³·²¿²¬»­ §ô °±® ¬¿²¬±ô ­» °«»¼»²
®»½·½´¿®ò Û²¬®»¹¿® ´±­ ³¿¬»®·¿´»­ ¼»´ »³¾¿´¿¶» ¯«» §¿
²± ­» ²»½»­·¬»² »² ´±­ ½»²¬®±­ ¼» ®»½±¹·¼¿ °¿®¿ »´
­·­¬»³¿ ¼» ®»½·½´¿¶» þ°«²¬± ª»®¼»þò
ß°¿®¿¬±­ «­¿¼±­
Ô±­ ¿°¿®¿¬±­ «­¿¼±­ ½±²¬·»²»² ¿&² ³«½¸±­ ³¿¬»ó
®·¿´»­ ¿°®±ª»½¸¿¾´»­ò б® »­¬» ³±¬·ª±ô »²¬®»¹¿® ´±­
¿°¿®¿¬±­ «­¿¼±­ »² »´ ½±³»®½·± ¸¿¾·¬«¿´ ± »² »´ ½»²ó
¬®± ¼» ®»½·½´¿¶» °¿®¿ ­« ®»¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±ò ݱ²­«´ó
¬¿® ´¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ª·¹»²¬»­ °¿®¿ ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼»
®»­·¼«±­ ¿ ­« ¼·­¬®·¾«·¼±® ± »² »´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¼»
­« ³«²·½·°·±ò
Ô
½±² ³¿¬»®·¿´»­ ®»­°»¬«±­±­ ½±² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò
Ы»¼»² »´·³·²¿®­» ¼» º±®³¿ ²±®³¿´ô ­·»³°®» § ½«ó
¿²¼± ²± ½±²¬»²¹¿² ²·²¹«²¿ ­«­¬¿²½·¿ ¯«» ²± °«»¼¿
¼»­»½¸¿®­» ½±² ´¿ ¾¿­«®¿ ¼±³7­¬·½¿ò
ß¼ª»®¬»²½·¿­ ¼» ½¿®?½¬»® ¹»²»®¿´
ß½½»­±®·±­
Û´ ¿­°»½¬± ¼» ´±­ ¿½½»­±®·±­ ø¾±¯«·´´¿ô ¬«¾± ¼» ¿­°·ó
®¿½·-²ô »¬½ò÷ °«»¼» ¼·º»®·® ¼» ´¿­ ·³?¹»²»­ ¼» »­¬¿­
·²­¬®«½½·±²»­ ¼» «­± ¿«²¯«» ­« º«²½·±²¿³·»²¬± ­»¿
·¹«¿´ò
Í3³¾±´±­
п®¿ ¿­°·®¿® ³«»¾´»­ ¬¿°·¦¿¼±­ô ½±¶·²»­ §
½±®¬·²¿­ò
п®¿ ¿­°·®¿® ¿´º±³¾®¿­ § ³±¯«»¬¿­
п®¿ ¿­°·®¿® ­«»´±­ ¼«®±­
Ѿ­»®ª¿½·±²»­ ®»­°»½¬± ¿ ´¿ »¬·¯«»¬¿
»²»®¹7¬·½¿
Û­¬¿ ¿­°·®¿¼±®¿ »­ «²¿ ¿­°·®¿¼±®¿ ¼» «­± ¹»²»®¿´ ½±²
«² ¬«¾± °®·²½·°¿´ò
°±¼»® ¼» ´·³°·»¦¿ ¼»½´¿®¿¼¿­ ¿´ ¿­°·®¿® ¿´º±³¾®¿­ô «¬·ó
´·¦¿® ´¿ ¾±¯«·´´¿ «²·ª»®­¿´ ·²¬»®½¿³¾·¿¾´»ò
ó
¼»® ¼» ´·³°·»¦¿ ¼»½´¿®¿¼¿­ »² ­«»´±­ ¼«®±­ ½±² ¶«²¬¿­ §
®¿²«®¿­ô «¬·´·¦¿® ´¿ ¾±¯«·´´¿ °¿®¿ ­«»´±­ ¼«®±­ ·²½´«·¼¿ò
Ô±­ ½?´½«´±­ ­» ¾¿­¿² »² »´ λ¹´¿³»²¬± Ü»´»¹¿¼± øËÛ÷
Òòf êêëñîðïí ¼» ´¿ ݱ³·­·-² ¼» í ¼» ³¿§± ¼» îðïí
¯«» ½±³°´»³»²¬¿ ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò
»² »­¬¿ ¼»½´¿®¿½·-² ­» ®»¿´·¦¿®±² ­±¾®» ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿
²±®³¿ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÜ»¾·¼± ¿ ¯«» »´ »¨¿³»² ¼» ª·¼¿ &¬·´ ¼»´ ³±¬±® ­»
®»¿´·¦- ½±² »´ ½±´»½¬±® ¼» °±´ª± ª¿½3±ô ´¿ ª·¼¿ &¬·´ ¼»´
»¨?³»²»­ ¿ ½±´»½¬±®»­ ¼» °±´ª± ³»¼·± ´´»²±­ò
ïé
°¬
б® º¿ª±®ô ¹«¿®¼» ± ³¿²«¿´ ¼» ·²­¬®«9+»­ » ¶«²¬»ó± ¿±
¿­°·®¿¼±® ­»³°®» ¯«» ± »²¬®»¹¿® ¿ ¬»®½»·®±­ò
Ë­± ¿ ¯«» ­» ¼»­¬·²¿
Û­¬» ¿°¿®»´¸± ¼»­¬·²¿ó­» »¨½´«­·ª¿³»²¬» ¿ «­± °®·ª¿¼± »
¼±³7­¬·½±ò Û­¬» ¿°¿®»´¸± »­¬? ½±²½»¾·¼± °¿®¿ «³¿ «¬·ó
´·¦¿9=± ¿ «³¿ ¿´¬·¬«¼» ¼»ô ²± ³?¨·³±ô îððð ³ ¿½·³¿ ¼±
²3ª»´ ¼± ³¿®ò
п®¿ »ª·¬¿® º»®·³»²¬±­ » ¼¿²±­ô ± ¿­°·®¿¼±® ²=± ¼»ª»
­»® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿æ
´·³°¿® °»­­±¿­ ±« ¿²·³¿·­ò
¿­°·®¿®æ
­«¾­¬>²½·¿­ ²±½·ª¿­ °¿®¿ ¿ ­¿&¼»ô ±¾¶»½¬±­ °±²¬·¿ó
¹«¼±­ô ­«¾­¬>²½·¿­ ¯«»²¬»­ ±« ·²½¿²¼»­½»²¬»­ò
­«¾­¬>²½·¿­ ¸&³·¼¿­ ±« ´3¯«·¼¿­ò
ó
°´±­·ª±­ò
½·²¦¿­ô º«´·¹»³ ¼» ´¿®»·®¿­ » ¼» ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ¿¯«»ó
½·³»²¬± ½»²¬®¿´ò
°- ¼» ¬±²»® ¼» ·³°®»­­=± » ½-°·¿ò
л9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=±ô ¿½»­­-®·±­ô ­¿ó
½±­ ¼» ¿­°·®¿9=±
ß­ ²±­­¿­ °»9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=± ±®·¹·²¿·­ô ±­ ²±­­±­
¿½»­­-®·±­ » ¿½»­­-®·±­ »­°»½·¿·­ ±®·¹·²¿·­ »­¬=±ô ¬¿´
½±³± ±­ ²±­­±­ ­¿½±­ ¼» ¿­°·®¿9=± ±®·¹·²¿·­ô ¿¼¿°¬¿ó
¼±­ @­ ½¿®¿¬»®3­¬·½¿­ » ®»¯«·­·¬±­ ¼±­ ²±­­±­ ¿­°·®¿ó
¼±®»­ò λ½±³»²¼¿³±­ó´¸»ô °±® ·­­±ô ¿ «¬·´·¦¿9=± »¨½´«ó
­·ª¿ ¼¿­ ²±­­¿­ °»9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=± ±®·¹·²¿·­ô ¼±­
²±­­±­ ¿½»­­-®·±­ » ¿½»­­-®·±­ »­°»½·¿·­ ±®·¹·²¿·­ »
¼±­ ²±­­±­ ­¿½±­ ¼» ¿­°·®¿9=± ±®·¹·²¿·­ò Ü»­¬» ³±¼±ô
°±¼»®? ¿­­»¹«®¿® «³¿ ´±²¹¿ ª·¼¿ &¬·´ô ¾»³ ½±³± «³¿
¯«¿´·¼¿¼» °»®³¿²»²¬»³»²¬» »´»ª¿¼¿ ¼± ®»²¼·³»²¬±
¼» ´·³°»¦¿ ¼± ­»« ¿­°·®¿¼±®ò
Ò±¬¿æ
ß «¬·´·¦¿9=± ¼» °»9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=±ô ¿½»­­-®·±­ñ
¿½»­­-®·±­ »­°»½·¿·­ » ­¿½±­ ¼» ¿­°·®¿9=± ·²½±®®»ó
¬±­ ±« ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ·²º»®·±® °±¼» ±®·¹·²¿® ¼¿²±­ ²±
­»« ¿­°·®¿¼±®ô ²=± ¿¾®¿²¹·¼±­ °»´¿ ²±­­¿ ¹¿®¿²¬·¿ô
½¿­± »­¬»­ ¼¿²±­ ¬»²¸¿³ ­·¼± °®±ª±½¿¼±­ °®»½·­¿ó
³»²¬» °»´¿ «¬·´·¦¿9=± ¼»­¬» ¬·°± ¼» °®±¼«¬±­ò
ÿ
ײ¼·½¿9+»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿
Û­¬» ¿­°·®¿¼±® »­¬? »³ ½±²º±®ó
³·¼¿¼» ½±³ ¿­ ®»¹®¿­ ¬7½²·½¿­
®»½±²¸»½·¼¿­ » ½«³°®» ¿­ ·²ó
­¬®«9+»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ¿°´·½?ó
ª»·­ò
Û­¬» ¿°¿®»´¸± ²=± °±¼» ­»®
«¬·´·¦¿¼± °±® ½®·¿²9¿­ ¿ °¿®¬·®
¼±­ è ¿²±­ » °»­­±¿­ ½±³ ½¿ó
°¿½·¼¿¼»­ º3­·½¿­ô ­»²­±®·¿·­
ïè
±« ³»²¬¿·­ ®»¼«¦·¼¿­ ±« ¯«»
²=± ¼·­°±²¸¿³ ¼» »¨°»®·6²ó
ª·¹·´>²½·¿ ±« ­±¾ ·²­¬®«9+»­
ó
¹«®¿ ¼± ¿°¿®»´¸±ô » ¼»­¼»
¯«» »²¬»²¼¿³ ±­ °»®·¹±­ ®»ó
­«´¬¿²¬»­ ¼¿ ³»­³¿ò
Ò=± ¼»·¨» ¯«» ½®·¿²9¿­ ¾®·²ó
¯«»³ ½±³ ± ¿°¿®»´¸±ò
Ò=± °»®³·¬¿ ¿ ´·³°»¦¿ » ³¿ó
²«¬»²9=± ¼± ¿°¿®»´¸± °»´±
«¬·´·¦¿¼±® ¿ ½®·¿²9¿­ ­»³ ª·ó
¹·´>²½·¿ò
Í¿½±­ ¼» °´?­¬·½± » °»´3½«´¿­
¼»ª»³ ­»® ³¿²¬·¼±­ º±®¿ ¼±
¿´½¿²½» ¼¿­ ½®·¿²9¿­ » »´·ó
³·²¿¼±­ò
ãâ
ˬ·´·¦¿9=± ½±®®»¬¿
Ô·¹«» ± ¿­°·®¿¼±® » ½±´±¯«»ó± »³ º«²½·±²¿³»²¬±
¿°»²¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ °´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò
¼» »¨¿«­¬=±ò
ãâ
Ò«²½¿ ¿­°·®» ½±³ ± ¾±½¿´ ±« ½±³ ± ¬«¾± »³ ¦±²¿­
°®-¨·³¿­ ¼¿ ½¿¾»9¿ò
ãâ ݱ®®» ± °»®·¹± ¼» ­» º»®·®ÿ
߯«¿²¼± ¼¿ ¿­°·®¿9=± »³ »­½¿¼¿­ô ± ¿°¿®»´¸± ¬»³ ¼»
°¿®¿ °»¹¿® ²± ¿­°·®¿¼±® ±« °¿®¿ ± ¬®¿²­°±®¬¿®ò
Ï«¿²¼± ± ½¿¾± ¼» ´·¹¿9=± @ ®»¼» ¼»­¬» ¿°¿®»´¸± 7
°»´± ­»®ª·9± ¼» ¿­­·­¬6²½·¿ ¬7½²·½¿ ¼»­¬» ±« °±® «³¿
λ¬·®» ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± °±® ½±³°´»¬± ²± ½¿­± ¼»
«³¿ «¬·´·¦¿9=± ­«°»®·±® ¿ íð ³·²«¬±­ò
п®¿ ¼»­´·¹¿® ± ¿­°·®¿¼±® ¼¿ ½±®®»²¬»ô ²=± °«¨» °»´±
Ò=± ¼»ª»®? »²¬¿´¿® ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ²»³ °¿­­?ó
´± ­±¾®» ¿®»­¬¿­ ª·ª¿­ò
ó
ó
­±¿­ô °¿®¬»­ ¼± ½±®°±ô ¿²·³¿·­ ±« ±¾¶»¬±­ò
ãâ ݱ²¼«¦¿ ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ½±³ ± ¿«¨3´·± ¼¿
ß²¬»­ ¼» »º»½¬«¿® ¯«¿·­¯«»® ¬®¿¾¿´¸±­ ²± ¿­°·®¿¼±®ô
¼¿ ¬±³¿¼¿ò
п®¿ »ª·¬¿® ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ¼¿²±­ô ¿­ ®»°¿®¿9+»­ »
¿ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼» °»9¿­ ²± ¿­°·®¿¼±® ­- °±¼»³ ­»®
»º»½¬«¿¼¿­ °»´± Í»®ª·9± ¼» ß­­·­¬6²½·¿ Ì7½²·½¿ ¿«¬±ó
®·¦¿¼±ò
Ю±¬»¶¿ ± ¿­°·®¿¼±® ¼» ·²¬»³°7®·»­ » ³¿²¬»²¸¿ó±
¿º¿­¬¿¼± ¼» º±²¬»­ ¼» ¸«³·¼¿¼» » ¼» ½¿´±®ò
Í3³¾±´±­
п®¿ ¿ ¿­°·®¿9=± ¼» ³±¾·´·?®·± »­¬±º¿¼±ô ¿´³±ó
º¿¼¿­ » ½±®¬·²¿­ò
п®¿ ¿ ¿­°·®¿9=± ¼» ¬¿°»¬»­ » ¿´½¿¬·º¿­
п®¿ ¿ ¿­°·®¿9=± ¼» °¿ª·³»²¬±­ ®·¶±­
Ñ ¿­°·®¿¼±® ²=± 7 ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ­»® «¬·´·¦¿¼± »³ ±¾ó
®¿­ ¼» ½±²­¬®«9=±ò
ãâ
ÿ
Ò±¬¿­ ­±¾®» ¿ »¬·¯«»¬¿ »²»®¹7¬·½¿
²=± »­¬·ª»® ¿ ¿­°·®¿®ò
Ò± ½¿­± ¼»­¬» ¿­°·®¿¼±®ô ¬®¿¬¿ó­» ¼» «³ ¿­°·®¿¼±® ¼»
«­± ¹»®¿´ ½±³ «³ ¬«¾± °®·³?®·±ò
¿½±®¼± ½±³ ¿­ ²±®³¿­ »³ ª·¹±®ò
߬»²9=±
ß ¬±³¿¼¿ ¬»³ ¼» »­¬¿® °®±¬»¹·¼¿ °±® «³ ¼·­¶«²¬±®
¼»ô ²± ³3²·³±ô ïê ßò
Ò± ½¿­± ¼» ± ¼·­¶«²¬±® ¼·­°¿®¿® ¿± ´·¹¿® ± ¿­°·®¿¼±®ô
¬¿´ °±¼»®? ¼»ª»®ó­» ¿± º¿½¬± ¼»ô ²± ³»­³± ½·®½«·¬±
»´7½¬®·½±ô »­¬¿®»³ ­·³«´¬¿²»¿³»²¬» ´·¹¿¼±­ ±«¬®±­
»´»½¬®±¼±³7­¬·½±­ ¼» °±¬6²½·¿ »´»ª¿¼¿ò
б¼» »ª·¬¿®ó­» ¯«» ± ¼·­¶«²¬±® ¼·­°¿®»ô ®»¹«´¿²¼± ±
¿°¿®»´¸± °¿®¿ ± ²3ª»´ ¼» °±¬6²½·¿ ³¿·­ ¾¿·¨± ¿²¬»­
¼» ± ´·¹¿® » ­»´»½½·±²¿²¼± ­- ¼»°±·­ «³ ²3ª»´ ¼»
°±¬6²½·¿ ³¿·­ »´»ª¿¼±ò
¼» ´·³°»¦¿ ¼»½´¿®¿¼¿­ »³ ¬¿°»¬»­ô «¬·´·¦» ¿ »­½±ª¿ «²·ó
λ½±³»²¼¿9+»­ ¼» »´·³·²¿9=±
Û³¾¿´¿¹»³
ß »³¾¿´¿¹»³ °®±¬»¹» ± ¿­°·®¿¼±® ½±²¬®¿ ¼¿²±­ ¼«ó
®¿²¬» ± ¬®¿²­°±®¬»ò Û´¿ 7 º»·¬¿ ¼» ³¿¬»®·¿·­ ¿³·¹±­
¼± ¿³¾·»²¬»ô ­»²¼±ô °±® ·­­±ô ®»½·½´?ª»´ò ݱ´±¯«» ±­
³¿¬»®·¿·­ ¼» »³¾¿´¿¹»³ ¼» ¯«» ¶? ²=± °®»½·­¿ ²±­
»½±°±²¬±­
°¿®¿ °¿ª·³»²¬± ®·¶± ·²½´«3¼¿ò
Ñ­ ½?´½«´±­ ¬6³ ½±³± ¾¿­» ± ®»¹«´¿³»²¬± ¼»´»¹¿¼±
øËÛ÷ ²òf êêëñîðïí ¼¿ ݱ³·­­=± Û«®±°»·¿ ¼» í ¼» ³¿·±
¼» îðïí ¯«» ½±³°´»¬¿ ¿ ¼·®»¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò
ó
½«¬¿¼±­ ½±³ ¾¿­» ²¿ ²±®³¿ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öݱ³± ± ¬»­¬» ¼» ¼«®¿¾·´·¼¿¼» ¼± ³±¬±® º±· ®»¿´·¦¿¼±
½±³ ± ½±´»¬±® ¼» °- ª¿¦·±ô ¿ ¼«®¿¾·´·¼¿¼» ¼± ³±¬±®
¬»®? ¼» ­»® ¿´¿®¹¿¼¿ »³ ïðûô ± ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿
»´
ß°¿®»´¸±­ «­¿¼±­
Ñ­ ¿°¿®»´¸±­ «­¿¼±­ ½±²¬6³ º®»¯«»²¬»³»²¬» ³¿¬»ó
ó
®»´¸±ô »²¬®»¹«»ó± ¿± ­»« ª»²¼»¼±® ±« ¿ «³ ½»²¬®± ¼»
®»½·½´¿¹»³ °¿®¿ ®»ª¿´±®·¦¿9=±ò ײº±®³»ó­» ­±¾®» ±­
³7¬±¼±­ ¿½¬«¿·­ ¼» ®»½·½´¿¹»³ ¶«²¬± ¼» «³ ª»²¼»ó
¼±® ±« ²±­ ­»®ª·9±­ ³«²·½·°¿´·¦¿¼±­ò
Ñ
ó
³·²¿¼±­ ¶«²¬± ½±³ ± ´·¨± ¼±³7­¬·½±ô ¼»­¼» ¯«» ²=±
½±²¬»²¸¿³ ­«¾­¬>²½·¿­ ½«¶¿ »´·³·²¿9=± °±® »­¬»
³»·± ­»¶¿ °®±·¾·¼¿ò
ײ¼·½¿9+»­ ¹»®¿·­
ß½»­­-®·±­
Ñ ¿­°»¬± ¼±­ ­»«­ ¿½»­­-®·±­ ø¾±½¿´ô ¬«¾± ¼» ¿­°·ó
³¿²«¿´ ¼» ·²­¬®«9+»­ô ¿°»­¿® ¼» ± ³±¼± ¼» º«²½·±ó
²¿³»²¬± ­»® ± ³»­³±ò
ïç
ãâ
ÿ
ãâ
ãâ
ãâ
ãâ
îð
ÿ
ó
–
—
ó
›
ó
ž
¨
Õ«´´¿²³¿ µ”´¿ª«¦«²« ´$¬º»² ·¬·²¿§´¿ ­¿µ´¿§”²”¦ò Û´»µ¬®·µ´·
­$°$®¹»§· ¾¿’µ¿ ¾·®·­·²» ª»®»½»µ ±´«®­¿²”¦ô ´$¬º»² µ«´ó
´¿²³¿ µ”´¿ª«¦«²« ¼¿ ª»®·²·¦ò
ß³¿½¿ «§¹«² µ«´´¿²ž³
—
Þ« ½·¸¿¦­¿¼»½» »ª¼» ª» »ª ±®¬¿³”²¼¿ µ«´´¿²”´³¿µ
·9·² ¬¿­¿®´¿²³”’¬”®ò Þ« ½·¸¿¦ô ¼»²·¦ ­»ª·§»­·²¼»²
»² º¿¦´¿ îððð ³»¬®» §$µ­»µ´·µ¬» µ«´´¿²”´³¿µ $¦»®»
¬¿­¿®´¿²³”’¬”®ò Þ« »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» ­¿¼»½» ¾« µ«´´¿²ó
³¿ µ”´¿ª«¦«²¼¿ ª»®·´»² ¾·´¹·´»®» ¹*®» µ«´´¿²”´³¿´”¼”®ò
˜
˜
˜
Ç¿®¿´¿²³¿´¿® ª» ¸¿­¿®´¿® *²´»³»µ ·9·² »´»µ¬®·µ´·
­$°$®¹» œ«²´¿® ·9·² µ«´´¿²´³¿³¿´¼®æ
²­¿²´¿®”² ª»§¿ ¸¿§ª¿²´¿®”² ¬»³·¦´»²³»­·ò
ߒ¿”¼¿µ· ½·­·³ô ³¿¼¼» ª»§¿ °·­´·µ´»®·² »³·´»®»µ ¬»ó
³·¦´»²³»­·æ
Í¿´”¿ ¦¿®¿®´”ô µ»­µ·² µ»²¿®´”ô ­”½¿µ ª»§¿ µ”¦¼”®”´³”’
³¿¼¼»´»®ò
Ò»³´· ª»§¿ ”­´¿µ ³¿¼¼»´»®ò
Õ±´¿§ ¬«¬«’¿¾·´»² ª»§¿ °¿¬´¿§”½” ³¿¼¼»´»® ª» ¹¿¦´¿®ò
Y·²·´· ­±¾¿´¿®¼¿µ· µ$´ô ·­ ª» ³»®µ»¦· ”­”¬³¿ ­·­¬»³´»®·ò
Ç¿¦”½”´¿®¼¿² ª»§¿ º±¬±µ±°· ³¿µ·²»´»®·²¼»² 9”µ¿² ¬±ó
²»® ¬±¦«ò
Ç»¼»µ °¿®9¿´¿®ô ¿µ­»­«¿®´¿®ô ¬±¦ ¬±®¾¿­
Ñ®·¶·²¿´ §»¼»µ °¿®9¿´¿®”³”¦ô ±®·¶·²¿´ ¿µ­»­«¿®´¿®”³”¦ô
*¦»´ ¿µ­»­«¿®´¿®”³”¦ ª» ±®·¶·²¿´ ¬±¦ ¬±®¾¿´¿®”³”¦ µ»²¼·
»´»µ¬®·µ ­$°$®¹»´»®·³·¦·² *¦»´´·µ´»®·²» ª» ¹»®»µ­·²·³ó
´»®·²» «§¹«² ±´¿®¿µ $®»¬·´³·’¬·®ò Þ« ²»¼»²´» ­¿¼»½»
±®·¶·²¿´ §»¼»µ °¿®9¿´¿®”³”¦”ô ±®·¶·²¿´ ¿µ­»­«¿®´¿®”³”¦”
ª» *¦»´ ¿µ­»­«¿®´¿®”³”¦” ª» ±®·¶·²¿´ ¬±¦ ¬±®¾¿´¿®”³”¦”
µ«´´¿²³¿²”¦” ¬¿ª­·§» »¼»®·¦ò Þ*§´»½» ¸»³ $®$²$²$¦$²
9¿´”’³¿ *³®$²$ «¦¿¬”® ¸»³ ¼» »´»µ¬®·µ ­$°$®¹»²·¦·² ¬»ó
³·¦´»³» ¹$½$²$² ­$®»µ´· ¿§²” §$µ­»µ µ¿´·¬»¼» µ¿´³¿­”²”
¹¿®¿²¬·´»§»¾·´·®­·²·¦ò
îï
ÿ
˧¿®æ
Ì¿³ ±´¿®¿µ «§¹«² ±´³¿§¿² ª»§¿ ¼¿¸¿ ¼$’$µ µ¿´·¬»´·
§»¼»µ °¿®9¿´¿®”²ô ¿µ­»­«¿®´¿®”² ñ *¦»´ ¿µ­»­«¿®´¿®”²
ª» ¬±¦ ¬±®¾¿´¿®”²”² µ«´´¿²”´³¿­” »´»µ¬®·µ ­$°$®¹»ó
²·¦¼»ô ¾« ¬$®¼»² $®$²´»®·² µ«´´¿²”´³¿­” ²»¼»²·§ó
´» ±´«’¿² ¸¿­¿®´¿® ­*¦ µ±²«­« ±´¼««²¼¿ ¹¿®¿²¬·
µ¿°­¿³”³”¦¿ ¹·®³»§»½»µ ¸¿­¿®´¿®¿ ²»¼»² ±´¿¾·´·®ò
ß­´¿ ­$°$®¹»²·² ¿¦”§´¿ ª»§¿ ¾±®«­«§´¿ ·²­¿²´¿®”²
µ¿º¿´¿®”²”² §¿µ”²”²¼¿ µ«´´¿²³¿§”²”¦ò
ãâ Ç¿®¿´¿²³¿ ¬»¸´·µ»­· ­*¦ µ±²«­«¼«®ÿ
Ó»®¼·ª»²´»®¼»µ· µ«´´¿²”³ ­”®¿­”²¼¿ ½·¸¿¦ ¸»® ¦¿³¿²
µ«´´¿²”½”¼¿² ¼¿¸¿ ¿’¿”¼¿ ¾«´«²³¿´”¼”®ò
Œ»¾»µ» ¾¿´¿²¬” µ¿¾´±­« ª» ¸±®¬«³ô »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»ó
²·² ¬¿’”²³¿­” ñ ²¿µ´· ·9·² µ«´´¿²”´³¿³¿´”¼”®ò
Þ« ½·¸¿¦”² »´»µ¬®·µ ¾¿´¿²¬” ¸¿¬¬” ¦¿®¿® ¹*®³$’­» ¸»®ó
¸¿²¹· ¾·® ¬»¸´·µ»§· *²´»³»µ ·9·² ¸¿¬´¿® ¾¿§·ô ³$’¬»®· ¸·ó
¦³»¬´»®· ª»§¿ ¿§²” ²·¬»´·» ­¿¸·° ¾¿’µ¿ ¾·®· ¬¿®¿º”²¼¿²
¼»·’¬·®·´³»´·¼·®ò
í𠼿µ·µ¿¼¿² «¦«² 9¿´”’³¿ ­$®»´»®·²¼»² ­±²®¿ »´»µ¬®·µ
¾¿´¿²¬” µ¿¾´±­«²« ¬¿³¿³»² 9»µ·²·¦ò
Ý·¸¿¦” ’»¾»µ»¼»² ¿§”®³¿µ ·9·² ¾¿´¿²¬” µ¿¾´±­«²¼¿²
¼»·´ô ¿µ­·²» ­±µ»¬¬»² 9»µ·´³»´·¼·®ò
Œ»¾»µ» ¾¿´¿²¬” µ¿¾´±­« µ»­µ·² µ»²¿®´¿® $¦»®·²¼»²
¹»9·®·´³»³»´· ª» µ”ª®”´³¿³¿´”¼”®ò
ó
´¿®¿ô ·²­¿²´¿®”² ª«½$¼«²¿ô ¸¿§ª¿²´¿®¿ ª»§¿ ²»­²»´»®»
¸”¦´¿ 9¿®°³¿³¿­”²¿ ¼·µµ¿¬ »¼·²·¦ò
ãâ
»¬¬·®·²·¦ò
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»¼» §¿°¿½¿”²”¦ ¬$³ 9¿´”’³¿´¿®¼¿²
Ù$ª»²´·µ ¾·´¹·´»®·
Þ« »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»ô ¹»9»®´·
¬»µ²·µ µ«®¿´´¿®¿ ª» ¾·´·²»² ¹$ó
ª»²´·µ §*²»¬³»´·µ´»®·²» «§¹«²ó
¼«®ò
Þ« ½·¸¿¦ è §¿’”² ¿´¬”²¼¿µ· 9±ó
³»²¬¿´ §»¬»²»µ´»®·²¼» »µ­·µ´·ó
µ´»® ±´¿² ª»§¿ ¬»½®$¾» ª»ñª»§¿
¾·´¹· »µ­·µ´·· ¾«´«²¿² µ·’·´»®
¬¿®¿º”²¼¿² ¿²½¿µô ¹*¦»¬·³
¿´¬”²¼¿ ±´³¿´¿®” ª»§¿ ½·¸¿¦”²
¹$ª»²´· µ«´´¿²”³” ¸¿µµ”²¼¿
¾·´¹· ­¿¸·¾· ±´³¿´¿®” ª»§¿ ±´¿­”
¬»¸´·µ»´»®· ¾·´³»´»®· ¼«®«³«²ó
¼¿ µ«´´¿²”´¿¾·´·®ò
Y±½«µ´¿®”²
½·¸¿¦
·´»
±§²¿³¿´¿®”²¿ ·¦·² ª»®·´³»³»ó
´·¼·®ò
Ì»³·¦´·µ ª» µ«´´¿²”½” ¾¿µ”³”
·’´»³´»®· ¹*¦»¬·³ ¿´¬”²¼¿ ±´ó
³¿§¿² 9±½«µ´¿® ¬¿®¿º”²¼¿²
§$®$¬$´³»³»´·¼·®ò
д¿­¬·µ
¬±®¾¿´¿®
ª»
º±ó
´§±´¿®
µ$9$µ
9±½«µ´¿®”²
«´¿’¿³¿§¿½¿”
§»®´»®¼»
­¿µ´¿²³¿´” ª» ·³¸¿ »¼·´³»´·ó
¼·®ò
ãâ Þ±«´³¿ ¬»¸´·µ»­· ­*¦ µ±²«ó
­«¼«®ÿ
Ë­«´$²» «§¹«² µ«´´¿²³
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» ­¿¼»½» ¬·° »¬·µ»¬·²» «§¹«² ±´¿®¿µ
¾¿´¿²³¿´” ª» 9¿´”’¬”®”´³¿´”¼”®ò
Ú·´¬®» ¬±®¾¿­” ª»§¿ ¬±¦ ¸¿¦²»­·ô ³±¬±® µ±®«³¿­” ª»
ãâ Ý·¸¿¦ ¦¿®¿® ¹*®»¾·´·®ÿ
îî
Ø¿­¿® ¹*®³$’ »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» 9¿´”’¬”®”´³¿³¿´”¼”®ò Þ·®
9»µ·° 9”µ¿®”²”¦ò
Ì»¸´·µ»´· ¼«®«³´¿®” »²¹»´´»³»µ ·9·² »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»ó
¼»µ· ±²¿®”³ ª» §»¼»µ °¿®9¿ ¼»·’·³ ·’´»³´»®· ­¿¼»½»
§»¬µ·´· ³$’¬»®· ¸·¦³»¬´»®· ¬¿®¿º”²¼¿² §$®$¬$´³»´·¼·®ò
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» ¸¿ª¿ ’¿®¬´¿®”²¼¿²ô ²»³¼»² ª»
­”½¿µ´”µ¬¿² µ±®«²³¿´”¼”®ò
ª¾ò÷ «§¹«´¿²³¿³¿´”¼”®ò
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» ·²’¿¿¬ ·’´»®·²¼» µ«´´¿²”³ ·9·² «§¹«²
¼»·´¼·®ò
ã⠏²’¿¿¬ ¿®¬”µ´¿®”²”² »³·´³»­· ½·¸¿¦”² ¦¿®¿® ¹*®³»­·²»
²»¼»² ±´¿¾·´·®ò
ÿ
9»µ·²·¦ò
Û­µ·³·’ ½·¸¿¦´¿® ¼»®¸¿´ µ«´´¿²”³ ¼”’” ¬«¬«´³¿´”ô ¼¿¸¿
­±²®¿ ½·¸¿¦ «­«´$²» «§¹«² ¾·® ’»µ·´¼» ·³¸¿ »¼·´³»´·¼·®ò
Ô$¬º»² ¼·µµ¿¬
Œ»¾»µ» ­±µ»¬· »² ¿¦ ïêßù´”µ ¾·® ­·¹±®¬¿ ·´» »³²·§»¬»
¿´”²³”’ ±´³¿´”¼”®ò
ۍ»® ½·¸¿¦ 9¿´”’¬”®”´¼””²¼¿ ­·¹±®¬¿ ¿¬¿½¿µ ±´«®ó
­¿ô ¾«²«² ­»¾»¾·ô ½·¸¿¦ ·´» ¾·®´·µ¬» §$µ­»µ »´»µ¬®·µ
¾¿´¿²¬” ¼»»®·²» ­¿¸·° ¾¿’µ¿ »´»µ¬®·µ´· ½·¸¿¦´¿®”²
¼¿ ¿§²” ¿²¼¿ »´»µ¬®·µ ¼»ª®»­·²¼» ¾¿´” ª» ¼»ª®»¼»
±´³¿­” ±´¿¾·´·®ò
Ý·¸¿¦”² ¿9”´³¿­”²¼¿² *²½» »² ¼$’$µ ¹$9 µ¿¼»³»­·²·
¿§¿®´¿³¿²”¦ ª» ¼¿¸¿ ­±²®¿ ¼¿¸¿ §$µ­»µ ¾·® ¹$9 µ¿ó
¼»³»­·²· ­»9³»²·¦ ¼«®«³«²¼¿ô ­·¹±®¬¿²”² ¼»ª®»§»
­±µ«´³¿­” »²¹»´´»²»¾·´·®ò
—³¸¿ »¬³»§» ·´·œµ·² «§¿®´¿®
ß³¾¿´¿¶
ß³¾¿´¿¶ô »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»§· ²¿µ´·§¿¬ »­²¿­”²¼¿ ¦¿ó
®¿® ¹*®³»§» µ¿®’” µ±®«®ò ß³¾¿´¿¶ 9»ª®»§» ¦¿®¿® ª»®ó
³»§»² ³¿´¦»³»´»®¼»² ·¾¿®»¬¬·® ª» ¾« ²»¼»²´» ¬»µ®¿®
¹»®· µ¿¦¿²”´¿¾·´·®ò ß´³¿²§¿ù¼¿ ¿®¬”µ µ«´´¿²”´³¿§¿²
¿³¾¿´¿¶ ³¿´¦»³»´»®·²·ô eÙ®$²»® Ы²µ¬u ¿¼”²” ¬¿’”§¿²
§»²·¼»² ¼»»®´»²¼·®³» ­·­¬»³·²·² ¬±°´¿³¿ ³»®µ»¦ó
´»®·²» ¹*²¼»®·²·¦ò Õ»²¼· $´µ»²·¦¼» ¾« ½·²­ ³»®µ»¦´»®
ª¿®­¿ô ¿³¾¿´¿¶ ³¿´¦»³»´»®·²·¦· ¾« ³»®µ»¦´»®» ¹*²ó
¼»®³»²·¦· ¬¿ª­·§» »¼»®·¦ò
Û­µ· ½·¸¿¦
Û­µ· ½·¸¿¦´¿® ¾·®9±µ ¼»»®´· ³¿´¦»³»´»® ·¸¬·ª¿
»¼»®ò Þ« ²»¼»²´»ô ß´³¿²§¿ù¼¿ »­µ· ½·¸¿¦”²”¦ ¬»µ®¿®
¼»»®´»²¼·®·´³»­· ·9·² §»¬µ·´· ­¿¬”½”§¿ ª»§¿ ¾·® ¹»®·
µ¿¦¿²³¿ ª»§¿ ¼*²$’$³ ³»®µ»¦·²» ª»®·´·®ò Ù$²½»´
¹·¼»®³» §*²¬»³´»®· ¸¿µµ”²¼¿ ¾·´¹· ¿´³¿µ ·9·² ´$¬º»²
§»¬µ·´· ­¿¬”½”²”¦¿ ª»§¿ ±¬«®¼««²«¦ ¾*´¹» ¾»´»¼·§»­·ó
²» ¾¿’ª«®«²«¦ò
Ý·¸¿¦”²”¦ ¬±¦ ¸¿¦²»´· ·­»å
Ñ°¬·³«³ ¬»³·¦´·µ ­±²«9´¿®” ·9·² ¹$9 ¿§¿® ¼$³»­·²·
³¿µ­·³«³¿ ¹»¬·®·²·¦ò Í¿¼»½» 9±µ ¸¿­­¿­ ³¿´¦»³»´ó
»®¼» ¹$½$ ¼¿¸¿ ¿¦ ¿§¿®´¿³¿²”¦ *²»®·´·®ò øØ»® µ«´´¿²”³
ó
®»µ·®ò÷
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»§· ­¿¼»½» ¬·° ø»¬·µ»¬÷ ´»ª¸¿­”²¼¿µ·
¹·¾· ¬¿µ”² ª» µ«´´¿²”²ò
Ý·¸¿¦” ¼·µ»§ µ±²«³¼¿§µ»² 9¿´”’¬”®³¿§”²”¦ò
Ú
ó
¦»³»´»®¼»² $®»¬·´³·’¬·®ò Ûª 9*°´»®· ·9·² §¿­¿µ´¿²³”’
³¿¼¼»´»® ·9»®³»¼·· ­$®»½»ô ²±®³¿´ »ª 9*°´»®· ·´»
¾·®´·µ¬» ·³¸¿ »¼·´»¾·´·®ò
Ù»²»´ «§¿®´¿®
ßµ­»­«¿®
ßµ­»­«¿®”²”¦”² ¹*®$²$³$ ø¾¿’´”µô »³³» ¾±®«­«ô
ª¾ò÷ ¿§²” º±²µ­·§±²« §»®·²» ¹»¬·®³»­·²» ®¿³»² ¾«
µ«´´¿²”³ µ”´¿ª«¦«²¼¿µ· ’»µ·´´»®¼»² º¿®µ´” ±´¿¾·´·®ò
Í»³¾±´´»®
Ü*’»³»´· ³±¾·´§¿´¿®”²ô §¿­¬”µ´¿®”² ª» °»®¼»´»ó
®·² ­$°$®$´³»­· ·9·²ò
Ø¿´”´¿®”² ª» ¸¿´” µ¿°´” ¦»³·²´»®·² ­$°$®$´³»­·
·9·²
Í»®¬ ¦»³·²´»®·² ­$°$®$´³»­· ·9·²
Û²»®¶· »¬·µ»¬·²» ·´·œµ·² «§¿®´¿®
Þ« »´»µ¬®·µ ­$°$®¹»­·ô ¾·®·²½·´ ¸±®¬«³´« $²·ª»®­¿´ »´»µ¬ó
®·µ ­$°$®¹»­·¼·®ò
Ø¿´”´¿®¼¿ ª» ­»®¬ ¦»³·²´»®¼» ¾»´·®¬·´»² »² §$µ­»µ
»²»®¶· ª»®·³´·´··²» ª» ¬»³·¦´·µ °»®º±®³¿²­ ­”²”º”²¿
«´¿’³¿µ ·9·² ´$¬º»² ¼»·’¬·®·´»¾·´·® ¹»²»´ ¿¦” µ«´´¿²”²”¦ò
Þ±’´«µ´¿®¿ ª» 9¿¬´¿µ´¿®¿ ­¿¸·° ­»®¬ ¦»³·²´»®¼» ¾»´·®ó
¬·´»² »² §$µ­»µ »²»®¶· ª»®·³´·´··²» ª» ¬»³·¦´·µ °»®º±®ó
³¿²­ ­”²”º”²¿ «´¿’³¿µ ·9·² »µ¬»µ· ­»®¬ ¦»³·² º”®9¿­”²”
µ«´´¿²”²”¦ò
—´¹·´· ¸»­¿°´¿³¿ ¼»–»®´»®· ¿œ¿–¼¿µ· ¸«­«­´¿® ¬»³»´
¿´³¿µ¬¿¼®æ Ì¿´»° ¼$¦»²´»³»­· øßÞ÷ Ò±ò êêëñîðïí
ó
®·­·²¼» ¿§®²¬´ œ»µ·´¼» ¿9µ´¿²³¿§¿² ¬$³ °®±­»¼$®´»®
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ­¬¿²¼¿®¼ ¬»³»´·²¼» §$®$¬$´$®ò
öÓ±¬±®¿ §*²»´·µ µ«´´¿²”³ *³®$ ¬»­¬· ¾±’ ¬±¦ ¸¿¦²»­·
·´» §¿°”´¼””²¼¿² ¾»´·®¬·´»² ³±¬±® µ«´´¿²”³ *³®$ô ¬±¦
¸¿¦²»­· §¿®”³ ¼±´« µ±²¬®±´ ·9·² ûïð ±®¿²”²¼¿ ¿®¬¬”®”´ó
³¿´”¼”®ò
Û´»µ¬®·µ ­$°$®¹»²·¦· ¼¿¸¿ ª»®·³´· µ«´´¿²¿¾·´³»²·¦ ·9·²
¼·µµ¿¬ »¬³»²·¦ ¹»®»µ»² ¸«­«­´¿®æ
Þ« ½·¸¿¦´¿® »ª ¬·°· µ«´´¿²”³¿ «§¹«²¼«®ô »²¼$­¬®·§»´ ø­¿ó
²¿§· ¬·°·÷ µ«´´¿²”³¿ «§¹«² ¼»·´¼·®ò
Í$°$®$´»½»µ §»®·² ¬·°·²» ¹*®» ³±¬±® ¹$½$²$
¿§¿®´¿§”²”¦ò
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»²·¦ ·9·² ¸»® ¦¿³¿² ±®·¶·²¿´ §»¼»µ °¿®ó
9¿ô ¿µ­»­«¿® ª»§¿ *¦»´ ¿µ­»­«¿®´¿®” µ«´´¿²”²”¦ò
ۍ»®ô ½·¸¿¦”²”¦ ¬±¦ ¬±®¾¿´” ·­»å
Ó«¬´¿µ¿ ±®·¶·²¿´ ¬±¦ ¬±®¾¿­” µ«´´¿²”²”¦ò øÚ·´¬®» ¼»·’·³
¹*­¬»®¹»­·²¼»² ¬±¦ ¬±®¾¿­”²”² ¼±´«´«µ ±®¿²” ¹*®$´»ó
¾·´·®ò
Þ« ¼«®«³¼¿ ¬±¦ ¬±®¾¿­” §»²·­· ·´» ¼»·’¬·®·´³»´·¼·®ò
°´
ײ­¬®«µ½¶‹ «‰§¬µ±©¿²·¿ ²¿´»‰§ ¦¿½¸±©¿ˆò É °®¦§°¿¼µ«
°®¦»µ¿¦¿²·¿ ±¼µ«®¦¿½¦¿ ·²²»¶ ±­±¾·» ²¿´»‰§ ¼±‡†½¦§ˆ
·²­¬®«µ½¶‹ ±¾­‡«¹·ò
˕§¬µ±©¿²·» ¦¹±¼²» ¦ °®¦»¦²¿½¦»²·»³
Ë®¦†¼¦»²·» ¶»­¬ °®¦»¦²¿½¦±²» ©§‡†½¦²·» ¼± «‰§¬µ« ©
¹±­°±¼¿®­¬©·» ¼±³±©§³ · °±¼±¾²§½¸ ±¬±½¦»²·¿½¸ò
Ë®¦†¼¦»²·» ¶»­¬ °®¦»¦²¿½¦±²» ¼± «‰§¬µ±©¿²·¿ ²¿
³¿µ­§³¿´²»¶ ©§­±µ± ½· îððð ³»¬®-© ²¿¼ °±¦·±³»³
³±®¦¿ò Ѽµ«®¦¿½¦ ²¿´»‰§ «‰§¬µ±©¿ˆ ©§‡†½¦²·» ¦¹±¼ó
²·» ¦» ©­µ¿¦-©µ¿³· ¦¿©¿®¬§³· © ²·²·»¶­¦»¶ ·²­¬®«µ½¶·
±¾­‡«¹·ò
ß¾§ «²·µ²”’ «­¦µ±¼¦» «®¦”¼¦»²·¿ ´«¾ ­µ¿´»½¦»ô ±¼ó
µ«®¦¿½¦¿ ²·» ²¿´»•§ «•§©¿’ ¼±æ
±¼µ«®¦¿²·¿ ´«¼¦· · ¦©·»®¦†¬ô
¦¿­§­¿²·¿æ
­«¾­¬¿²½¶· ­¦µ±¼´·©§½¸ ¼´¿ ¦¼®±©·¿ô ± ±­¬®§½¸
µ®¿©‹¼¦·¿½¸ô ¹±®†½§½¸ ´«¾ ‰¿®¦†½§½¸ ­·‹ô
­«¾­¬¿²½¶· ©·´¹±¬²§½¸ ´«¾ °‡§²²§½¸ô
‡¿¬©±°¿´²§½¸ ´«¾ ©§¾«½¸±©§½¸ ³¿¬»®·¿‡-© · ¹¿¦-©ô
ó
²»¹± ±¹®¦»©¿²·¿ô
°§‡« ¬±²»®±©»¹± ¦ ¼®«µ¿®»µ · µ±°·¿®»µò
ݦŒ½· ¦¿³·»²²»ô ©§°±­¿•»²·» ¼±¼¿¬µ±ó
©»ô ©±®µ· ²¿ °§‹
Ò¿­¦» ±®§¹·²¿´²» ½¦‹ ½· ¦¿³·»²²»ô ©§°±­¿‰»²·» ¼±¼¿¬ó
µ±©» · ©§°±­¿‰»²·» ­°»½¶¿´²»ô ¶¿µ ®-©²·»‰ ±®§¹·²¿´²»
©±®µ· ²¿ °§‡ ¦±­¬¿‡§ ¦¿°®±¶»µ¬±©¿²» ­°»½¶¿´²·» ¦ ³§ ´†
± µ±®¦§­¬¿²·« ¦ ²¿­¦§½¸ ±¼µ«®¦¿½¦§ · ­† ¼±­¬±­±©¿²»
¼± ·½¸ º«²µ½¶· ±®¿¦ ©§³¿¹¿„ò É ¦©·†¦µ« ¦ ¬§³ ¦¿´»½¿³§
«‰§©¿²·» ©§‡†½¦²·» ±®§¹·²¿´²§½¸ ½¦‹ ½· ¦¿³·»²²§½¸ô
»´»³»²¬-© ©§°±­¿‰»²·¿ ¼±¼¿¬µ±©»¹±ô ©§°±­¿‰»²·¿
­°»½¶¿´²»¹± ±®¿¦ ±®§¹·²¿´²§½¸ ©±®µ-© ²¿ °§‡ò ̧´µ± ©
¬»² ­°±­-¾ ³±‰»³§ ¦¿¹©¿®¿²¬±©¿ˆ ¦¿®-©²± ¼‡«¹· ±µó
®»­ «‰§¬µ±©¿²·¿ ±¼µ«®¦¿½¦¿ô ¶¿µ · ²·»¦³·»²²·» ©§­±µ†
­µ«¬»½¦²± ˆ ½¦§­¦½¦»²·¿ò
É­µ¿¦-©µ¿æ
ͬ±­±©¿²·» ²·»¼±°¿­±©¿²§½¸ ´«¾ ±¼¦²¿½¦¿¶†½§½¸
­·‹ ²·‰­¦† ¶¿µ± ½·† ½¦‹ ½· ¦¿³·»²²§½¸ô »´»³»²¬-©
©§°±­¿‰»²·¿ ¼±¼¿¬µ±©»¹±ñ­°»½¶¿´²»¹± ±®¿¦ ©±®ó
µ-© ²¿ °§‡ ³±‰» ­°±©±¼±©¿ˆ «­¦µ±¼¦»²·» ±¼µ«®¦ó
¿½¦¿ô µ¬-®» ²·» ¶»­¬ ±¾¶‹¬» ²¿­¦† ¹©¿®¿²½¶†ô ¶»‰»´·
°®¦§½¦§²† «­¦µ±¼¦»²·¿ ¾§‡± ©‡¿ ²·» «‰§©¿²·» ¬»¹±
¬§°« °®±¼«µ¬-©ò
ÿ
îí
É­µ¿¦-©µ· ¼±¬§½¦”½»
¾»¦°·»½¦»­¬©¿
Ѽµ«®¦¿½¦
­°»‡²·¿
©§³±ó
¹· ¬»½¸²·µ· ±®¿¦ °®¦»°·­§
¾»¦°·»½¦»„­¬©¿ò
Ë®¦†¼¦»²·» ³±¹† ±¾­‡«¹·©¿ˆ
¼¦·»½· © ©·»µ« °±©§‰»¶ è
´¿¬ ±®¿¦ ±­±¾§ ¦ ±¹®¿²·½¦±ó
ó
²§³·ô
­»²­±®§½¦²§³·
´«¾
«³§­‡±©§³·ô ¿ ¬¿µ‰» ±­±¾§ ²·»
°±­·¿¼¿¶†½» ©§­¬¿®½¦¿¶†½»¹±
¼± ©·¿¼½¦»²·¿ ·ñ´«¾ ©·»¼¦§ô
¶» ´· °±¦±­¬¿¶† °±¼ ²¿¼ó
¦±®»³ ´«¾ ¦±­¬¿‡§ °±«ó
½¦±²»ô
¶¿µ
¾»¦°·»½¦²·»
±¾­‡«¹·©¿ˆ «®¦†¼¦»²·» · ­†
©·¿¼±³» ¦©·†¦¿²»¹± ¦ ¬§³
²·»¾»¦°·»½¦»„­¬©¿ò
ܦ·»½· ²·» ³±¹† ¾¿©·ˆ ­·‹
«®¦†¼¦»²·»³ò
ݦ§­¦½¦»²·» · ½¦§²²± ½· µ±²­ó
»®©¿½§¶²» ²·» ³±¹† ¾§ˆ ©§ó
µ±²§©¿²» °®¦»¦ ¼¦·»½· ¾»¦
²¿¼¦±®« ¼±®±­‡§½¸ò
Ñ°¿µ±©¿²·¿ º±´·±©» ²¿´»‰§
°®¦»½¸±©§©¿ˆ © ³·»¶­½«
²·»¼±­¬‹°²§³ ¼´¿ ³¿‡§½¸
¼¦·»½· ´«¾ ©§®¦«½·ˆò
ãâ ×­¬²·»¶» ²·»¾»¦°·»½¦»„­¬©±
«¼«­¦»²·¿ÿ
Ѽ°±©·»¼²·» «•§¬µ±©¿²·»
Ѽµ«®¦¿½¦ ²¿´»‰§ °±¼‡†½¦¿ˆ · «®«½¸¿³·¿ˆ ©§‡†½¦²·»
¦¹±¼²·» ¦ ·²º±®³¿½¶¿³· ¦¿©¿®¬§³· ²¿ ¬¿¾´·½¦½» ¦²¿³·ó
±²±©»¶ò
Ò·¹¼§ ²·» ±¼µ«®¦¿ˆ ¾»¦ ©±®µ¿ ´«¾ °±¶»³²·µ¿ ²¿ µ«®¦
ó
¬®¦¿ò
ãâ Ó±‰» ¬± ­°±©±¼±©¿ˆ «­¦µ±¼¦»²·» «®¦†¼¦»²·¿ÿ
É ‰¿¼²§³ ©§°¿¼µ« ²·» ±¼µ«®¦¿ˆ ­¦½¦±¬µ† ¿²· ¼§­¦† ©
°±¾´·‰« ¹‡±©§ò
ãâ ×­¬²·»¶» ²·»¾»¦°·»½¦»„­¬©± ±¾®¿‰»„ ½·¿‡¿ÿ
б¼½¦¿­ ±¼µ«®¦¿²·¿ ­½¸±¼-© «®¦†¼¦»²·» ³«­·
¦²¿¶¼±©¿ˆ ­·‹ ²·‰»¶ ²·‰ «‰§¬µ±©²·µò
îì
Ò·» «‰§©¿ˆ °®¦»©±¼« ¦¿­·´¿¶†½»¹± ¿²· ©‹‰¿ ¼± °®¦»²±ó
­¦»²·¿ñ¬®¿²­°±®¬±©¿²·¿ ±¼µ«®¦¿½¦¿ò
Ö» ´· °®¦»©-¼ ¦¿­·´¿¶†½§ «®¦†¼¦»²·¿ ¦±­¬¿²·» «­¦µ±¼ó
¦±²§ô ³«­· ¦±­¬¿ˆ ©§³·»²·±²§ °®¦»¦ °®±¼«½»²¬¿ ´«¾
ó
µ¿½¶¿³·ô ¿¾§ «²·µ²†ˆ ¦¿¹®±‰»„ò
É °®¦§°¿¼µ« «‰§¬µ±©¿²·¿ «®¦†¼¦»²·¿ ¼‡«‰»¶ ²·‰
°®¦»¦ íð ³·²«¬ ²¿´»‰§ ½¿‡µ±©·½·» ©§½·†¹²†ˆ °®¦»©-¼
¦¿­·´¿¶†½§ò
É ½»´« ±¼‡†½¦»²·¿ «®¦†¼¦»²·¿ ±¼ ­·»½· ½·†¹²†ˆ ¦¿
©¬§½¦µ‹ô ¿ ²·» ¦¿ °®¦»©-¼ ¦¿­·´¿¶†½§ò
Ю¦»©±¼« ¦¿­·´¿¶†½»¹± ²·» ©±´²± °®±©¿¼¦·ˆ °± ±­¬®§½¸
µ®¿©‹¼¦·¿½¸ ¿²· ¦¿½·­µ¿ˆò
Ò¿´»‰§ «©¿‰¿ˆô ¿¾§ °±¼½¦¿­ ¿«¬±³¿¬§½¦²»¹± ¦©·¶¿²·¿
°®¦»©±¼« ©¬§½¦µ¿ ²·» ±¾·¶¿‡¿ ­·‹ ± ¦²¿¶¼«¶†½» ­·‹ ©
°±¾´·‰« ±­±¾§ô ½¦‹ ½· ½·¿‡¿ô ¦©·»®¦‹¬¿ ´«¾ °®¦»¼³·±¬§ò
ãâ Õ±²¬®±´±©¿ˆ °®¦»©-¼ ¦¿­·´¿¶†½§ô ¬®¦§³¿¶†½ ¦¿
©¬§½¦µ‹ò
Ю¦»¼ °®¦§­¬†°·»²·»³ ¼± °®¿½ ¦©·†¦¿²§½¸ ¦ ²¿°®¿©†
´«¾ µ±²­»®©¿½¶† ±¼µ«®¦¿½¦¿ ²¿´»‰§ ©§½·†¹²†ˆ ©¬§½¦µ‹
¦ ¹²·¿¦¼¿ ­·»½·±©»¹±ò
Ò·» ©‡†½¦¿ˆ «­¦µ±¼¦±²»¹± ±¼µ«®¦¿½¦¿ò É °®¦§°¿¼ó
µ« ¦¿µ‡-½»²·¿ © °®¿½§ «®¦†¼¦»²·¿ ²¿´»‰§ ©§½·†¹²†ˆ
©¬§½¦µ‹ ¦ ¹²·¿¦¼¿ ­·»½·±©»¹±ò
É ½»´« «²·µ²·‹½·¿ ¦¿¹®±‰»„ô ²¿°®¿©¿ «®¦†¼¦»²·¿ ±®¿¦
©§³·¿²¿ ½¦‹ ½· © ±¼µ«®¦¿½¦« ³±¹† ¾§ˆ ©§µ±²§©¿²»
©§‡†½¦²·» °®¦»¦ ¿«¬±®§¦±©¿²§ ­»®©·­ò
Ѽµ«®¦¿½¦ ²¿´»‰§ ½¸®±²·ˆ °®¦»¼ ©°‡§©»³ ½¦§²²·µ-©
¿¬³±­º»®§½¦²§½¸ô ©·´¹±½·† · ‚®-¼‡¿³· ½·»°‡¿ò
ÿ
³¿¬»®·¿‡¿³· ‡¿¬©±°¿´²§³· ±®¿¦ ¦¿©·»®¿¶†½§³· ¿´µ±¸±´ò
Ѽµ«®¦¿½¦ ²·» ²¿¼¿¶» ­·‹ ¼± ­¬±­±©¿²·¿ ²¿ °´¿½¿½¸
¾«¼±©§ò
ãâ Ѽ­§­¿²·» ¹®«¦« ¾«¼±©´¿²»¹± ³±‰» °®±©¿¼¦·ˆ ¼±
«­¦µ±¼¦»²·¿ «®¦†¼¦»²·¿ò
Ù¼§ ±¼µ«®¦¿½¦ ²·» ¶»­¬ «‰§©¿²§ô ©§‡†½¦§ˆ «®¦†¼¦»²·» ·
©§¶†ˆ ©¬§½¦µ‹ ¦ ¹²·¿¦¼¿ò
ͬ¿®» «®¦†¼¦»²·» °±©·²²± ¦±­¬¿ˆ ¦¿¾»¦°·»½¦±²» °®¦»¼
°±²±©²§³ «‰§½·»³ô ¿ ²¿­¬‹°²·» ±¼°±©·»¼²·± ¦«¬§´·¦±ó
©¿²» ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©·†¦«¶†½§³· °®¦»°·­¿³·ò
Ë©¿¹¿
Ù²·¿¦¼± ­·»½· »²»®¹»¬§½¦²»¶ ³«­· ¾§ˆ ¦¿¾»¦°·»½¦±²»
¾»¦°·»½¦²·µ·»³ ± ³±½§ ½± ²¿¶³²·»¶ ïê ßò
Ö»‰»´· © ³±³»²½·» ©‡†½¦¿²·¿ «®¦†¼¦»²·¿ ¦¿¼¦·¿‡¿
¾»¦°·»½¦²·µô ³±‰» ¬± ¾§ˆ ­°±©±¼±©¿²» ¬§³ô ‰»
®-©²±½¦» ²·» ·²²» «®¦†¼¦»²·¿ »´»µ¬®§½¦²» ± ©·‹µ­¦»¶
³±½§ °®¦§‡†½¦»²·±©»¶ °±¼‡†½¦±²» ­† ¼± ¬»¹± ­¿³»ó
¹± ±¾©±¼« °®†¼±©»¹±ò
Æ¿¼¦·¿‡¿²·¿ ¾»¦°·»½¦²·µ¿ ³±‰²¿ «²·µ²†ˆô «­¬¿©·¿¶†½
²¿¶²·‰­¦§ ­¬±°·»„ ³±½§ °®¦»¼ ©‡†½¦»²·»³ «®¦†¼¦»²·¿
· ©§¾·»®¿¶†½ ©§‰­¦§ ­¬±°·»„ ¼±°·»®± °± ¶»¹±
©‡†½¦»²·«ò
É­µ¿¦-©µ· ¼±¬§½¦”½» «¬§´·¦¿½¶·
Ñ°¿µ±©¿²·»
Ñ°¿µ±©¿²·» ½¸®±²· ±¼µ«®¦¿½¦ °®¦»¼ «­¦µ±¼¦»²·»³
°±¼½¦¿­ ¬®¿²­°±®¬«ò ͵‡¿¼¿ ­·‹ ±²± ¦ ³¿¬»®·¿‡-©
¾»¦°·»½¦²§½¸ ¼´¿ ®±¼±©·­µ¿ ²¿¬«®¿´²»¹± · ¦ ¬»¹±
©¦¹´‹¼« ²¿¼¿¶» ­·‹ ¼± ±¼¦§­µ« ­«®±©½-© ©¬-®²§½¸ò
Ò·»°±¬®¦»¾²» ³¿¬»®·¿‡§ ±°¿µ±©¿²·±©» ²¿´»‰§ ±¼¼¿ˆ
¼± °«²µ¬-© ¦¾·-®µ· ­«®±©½-© ©¬-®²§½¸ò
ͬ¿®» «®¦”¼¦»²·¿
ͬ¿®» «®¦†¼¦»²·¿ ½¦‹­¬± ¦¿©·»®¿¶† °»‡²±©¿®¬± ½·±©»
³¿¬»®·¿‡§ò Æ ¬»¹± ©¦¹´‹¼« ©§­‡«‰±²» «®¦†¼¦»²·»
²¿´»‰§ ±¼¼¿©¿ˆ ¼±­¬¿©½§ ©¦¹´‹¼²·» ¼± ½»²¬®«³ ±¼ó
¦§­µ« ­«®±©½-© ©¬-®²§½¸ ¼± °±²±©²»¹± ©§µ±®¦§­ó
¬¿²·¿ò ײº±®³¿½¶‹ ²¿ ¬»³¿¬ ¿µ¬«¿´²·» ±¾±©·†¦«¶†½§½¸
­°±­±¾-© «¬§´·¦¿½¶· ³±‰²¿ «¦§­µ¿ˆ © ©§­°»½¶¿´·¦±ó
©¿²§³ ­µ´»°·» ´«¾ © «®¦‹¼¦·» ¹³·²§ò
Ú
°®¦§¶¿¦²§½¸ ¼´¿ ®±¼±©·­µ¿ò Ö» ´· ²·» ¦¿©·»®¿¶† ­«¾ó
­¬¿²½¶· ­¦µ±¼´·©§½¸ ´«¾ ²·»¼±¦©±´±²§½¸ô ³±‰²¿ ¶»
©§®¦«½¿ˆ ¦ ±¼°¿¼¿³· µ±³«²¿´²§³·ò
É­µ¿¦-©µ· ±¹-´²»
ɧ°±­¿•»²·»
ɧ¹´†¼ ©§°±­¿‰»²·¿ ø­¦½¦±¬µ·ô ®«®§ ­­†½»¶ô ·¬°ò÷ ³±‰»
±¼¾·»¹¿ˆ ±¼ ®§­«²µ-© © ²·²·»¶­¦»¶ ·²­¬®«µ½¶· ±¾­‡«¹·ô
¼¦·¿‡¿²·» · º«²µ½¶¿ ²·» «´»¹¿¶† ¦³·¿²·»ò
ͧ³¾±´»
ܱ ±¼µ«®¦¿²·¿ ³»¾´· ¬¿°·½»®­µ·½¸ô °±¼«­¦»µ
· ¦¿­‡±²
ܱ ±¼µ«®¦¿²·¿ ¼§©¿²-© · ©§µ‡¿¼¦·² ¼§©¿ó
²±©§½¸
ܱ ±¼µ«®¦¿²·¿ ¬©¿®¼§½¸ °±¼‡-¹
ײº±®³¿½¶» ¼±¬§½¦”½» »¬§µ·»¬§ »²»®¹»¬§ó
½¦²»¶
Ò·²·»¶­¦§ ±¼µ«®¦¿½¦ ¶»­¬ ±¼µ«®¦¿½¦»³ «²·©»®­¿´²§³ ¦
©‹‰»³ ¹‡-©²§³ò
É ½»´« «¦§­µ¿²·¿ ¼»µ´¿®±©¿²»¶ »º»µ¬§©²± ½· »²»®¹»ó
¬§½¦²»¶ · µ´¿­§ ­µ«¬»½¦²± ½· ±¼µ«®¦¿²·¿ ²¿ ¼§©¿²¿½¸
¦¿´»½¿²» ¶»­¬ «‰§©¿²·» °®¦»‡†½¦¿´²»¶ ­¦½¦±¬µ· «²·©»®ó
­¿´²»¶ò É ½»´« «¦§­µ¿²·¿ ¼»µ´¿®±©¿²»¶ »º»µ¬§©²± ½·
»²»®¹»¬§½¦²»¶ · µ´¿­§ ­µ«¬»½¦²± ½· ±¼µ«®¦¿²·¿ ²¿ ¬©¿®ó
¼§½¸ °±¼‡±¹¿½¸ ¦» ­¦½¦»´·²¿³· · ­¦°¿®¿³· ¦¿´»½¿²» ¶»­¬
«‰§©¿²·» ¼±‡†½¦±²»¶ ­¦½¦±¬µ· ¼± °±¼‡-¹ ¬©¿®¼§½¸ò
Ѿ´·½¦»²·¿
¦±­¬¿‹§
¼±µ±²¿²»
¦¹±¼²·»
¦
α¦°±®¦”¼¦»²·»³ Ü»´»¹±©¿²§³ øËÛ÷ Ò® êêëñîðïí
©§¼¿²§³ °®¦»¦ Õ±³·­¶ © ¼²·« í ³¿¶¿ îðïíô µ¬-®»
­¬¿²±©· «¦«°»‹²·»²·» ¼§®»µ¬§©§ îðïðñíðñËÛò
É­¦§­¬µ·» °®±½»¼«®§ô µ¬-®» ²·» ­” ¼±µ‹¿¼²·» ±°·­¿²»
© ²·²·»¶­¦»¶ ·²­¬®«µ½¶·ô ¦±­¬¿‹§ ©§µ±²¿²» © ±°¿®½·«
± ²±®³ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÉ °®¦§°¿¼µ« ¾¿¼¿²·¿ ±µ®»­« »µ­°´±¿¬¿½¶· ­·´²·µ¿ °®¦§
²¿´»‰§ ¦©·‹µ­¦§ˆ ± ïðû °±¼¿²»¹± ±µ®»­« »µ­°´±¿¬¿½¶·
­·´²·µ¿ô µ¬-®§ °®¦§¶‹¬± ¼± ¾¿¼¿²·¿ °®¦§ ©§°»‡²·±²§³ ¼±
°±‡±©§ °±¶»³²·µ« ²¿ µ«®¦ò
¸«
Õ7®¶$µô ®·¦¦» ³»¹ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­¬ò ß °±®­¦3ª- ¬±ó
ª?¾¾¿¼?­¿µ±® ¿¼¶¿ ±¼¿ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­¬ ·­ò
λ²¼»´¬»¬7­­¦»®ž ¸¿­¦²?´¿¬
Û¦ ¿ µ7­¦$´7µ ½­¿µ ¸?¦¬¿®¬?­¾¿² ª¿¹§ ¸?¦ µ*®$´ ª¿´¿´µ¿´³¿¦?­®¿ µ7­¦$´¬ò Û¦¬ ¿ µ7­¦$´7µ»¬ ´»¹º»´¶»¾¾ îððð
³7¬»® ¬»²¹»®­¦·²¬ º»´»¬¬· ³¿¹¿­­?¹·¹ ª¿´- ¸¿­¦²?´¿¬®¿
¬»®ª»¦¬7µò ß °±®­¦3ª-¬ µ·¦?®-´¿¹ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­
»´3®?­¿·²¿µ ³»¹º»´»´»² ¸¿­¦²?´¶¿ò
Í7®$´7­»µ 7­ µ?®±µ »´µ»®$´7­» 7®¼»µ7¾»² ¿ °±®­¦3ª²»³ ¸¿­¦²?´¸¿¬- ¿ µ*ª»¬µ»¦Š ½7´±µ®¿æ
»³¾»®»µ ª¿¹§ ?´´¿¬±µ ´»°±®­¦3ª-¦?­?®¿
¿ µ*ª»¬µ»¦µ º»´­¦3ª?­?®¿æ
»¹7­¦­7¹®» ?®¬¿´³¿­ô 7´»­ ­¦7´~ô º±®®- ª¿¹§ º±®®?­ó
¾¿² ´7ª ¿²§¿¹±µò
²»¼ª»­ ª¿¹§ º±´§7µ±²§ ¿²§¿¹±µ
¹§&´7µ±²§ ª¿¹§ ®±¾¾¿²7µ±²§ ¿²§¿¹±µ 7­ ¹?¦±µò
¸¿³«ô µ±®±³ ½­»®7°µ?´§¸?¾-´ 7­ µ*¦°±²¬·º~¬7­ó
¾»®»²¼»¦7­»µ¾´
²§±³¬¿¬-µ 7­ º7²§³?­±´-µ ¬±²»®7¾´ ­¦?®³¿¦- °±®ò
Ð-¬¿´µ¿¬®7­¦»µô ¬¿®¬±¦7µ±µô °±®¦­?µ±µ
Û®»¼»¬· °-¬¿´µ¿¬®7­¦»·²µ»¬ô »®»¼»¬· ¬¿®¬±¦7µ¿·²µ¿¬ 7­
»®»¼»¬· µ·»¹7­¦3¬ ¬¿®¬±¦7µ¿·²µ¿¬ ½­¿µ&¹§ô ³·²¬ »®»¼»¬·
°±®¦­?µ¶¿·²µ¿¬ °±®­¦3ª-²µ ¬«´¿¶¼±²­?¹¿·¸±¦ 7­ µ*ª»¬»ó
´³7²§»·¸»¦ ¬»®ª»¦¬7µò Û¦7®¬ ¶¿ª¿­±´¶«µô ¸±¹§ µ·¦?®-´¿¹
»®»¼»¬· °-¬¿´µ¿¬®7­¦»µ»¬ô »®»¼»¬· ¬¿®¬±¦7µ±µ¿¬ô »®»¼»¬·
µ·»¹7­¦3¬ ¬¿®¬±¦7µ±µ¿¬ô ª¿´¿³·²¬ »®»¼»¬· °±®¦­?µ±µ¿¬
¸¿­¦²?´¶±²ò ×´§ ³-¼±² ¾·¦¬±­3¬¸¿¬¶¿ °±®­¦3ª-¶¿ ¸±­­¦&
7´»¬¬¿®¬¿³?¬ 7­ ¿ ¬¿®¬-­¿² ³¿¹¿­ ³·²­7¹~ ¬·­¦¬3¬?­¬ò
Ó»¹¶»¹§¦7­æ
Ò»³ ³»¹º»´»´ ³7®»¬~ ª¿¹§ ®±­­¦¿¾¾ ³·²­7¹~
°-¬¿´µ¿¬®7­¦»µô ¬¿®¬±¦7µ±µñµ·»¹7­¦3¬ ¬¿®¬±¦7µ±µ
7­ °±®¦­?µ±µ ¸¿­¦²?´¿¬¿ µ?®±­3¬¸¿¬¶¿ ¿ °±®­¦3ª-¬ò ߦ
»¦»² ¬»®³7µ»µ ¸¿­¦²?´¿¬?¾-´ º¿µ¿¼- µ?®±µ®¿ ¿ ¹¿ó
®¿²½·¿ ²»³ ª±²¿¬µ±¦·µò
ÿ
Þ·¦¬±²­?¹· &¬³«¬¿¬-
Û¦ ¿ °±®­¦3ª- ³»¹º»´»´ ¿ ¬»½¸²·ó
µ¿ ³¿· ?´´?­¿ ­¦»®·²¬ »´º±¹¿¼±¬¬
­¦¿¾?´§±µ²¿µ 7­ ¿¦ ·¼» ª±²¿¬ó
µ±¦- ¾·¦¬±²­?¹· »´3®?­±µ²¿µò
ß µ7­¦$´7µ»¬ è 7ª º»´»¬¬· ¹§ó
7®¦7µ­¦»®ª· ª¿¹§ ­¦»´´»³·
µ7°»­­7¹~ô ·´´ò ¬¿°¿­¦¬¿´¿¬ó
´¿² ­¦»³7´§»µ ½­¿µ º»´$¹§»´»¬
³»´´»¬¬ ¸¿­¦²?´¸¿¬¶?µô ·´´»¬ª»
¿µµ±®ô ¸¿ ³»¹¬¿²«´¬?µ ¿ µ7­ó
¦$´7µ ¾·¦¬±²­?¹±­ ¸¿­¦²?´¿ó
îë
¬?¬ 7­ ³»¹7®¬»¬¬7µ ¿¦ »¾¾´
»®»¼ ª»­¦7´§»µ»¬ò
ͱ¸¿ ²» »²¹»¼¶»² ¹§»®»µ»µ»¬
¿ µ7­¦$´7µµ»´ ¶?¬­¦¿²·ò
ß ¬·­¦¬3¬?­¬ 7­ ¿ º»´¸¿­¦²?´-·
µ¿®¾¿²¬¿®¬?­¬ ­±¸¿ ²»³ ª7ó
¹»¦¸»¬·µ ¹§»®»µ»µ º»´$¹§»´»¬
²7´µ$´ò
ß ³~¿²§¿¹ ¦¿½­µ-µ 7­ º-´·?µ
µ·­¹§»®³»µ»µ¬´ ¬?ª±´ ¬¿®¬¿²ó
¼-µ 7­ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­«µ
­¦$µ­7¹»­ò
ãâ Ú«´´¿¼?­ª»­¦7´§ÿ
Ó»¹º»´»´Š ¸¿­¦²?´¿¬
ß °±®­¦3ª-¬ ½­¿µ·­ ¿ ¬3°«­¬?¾´¿ ­¦»®·²¬ ½­¿¬´¿µ±¦¬¿­­¿
7­ ¸»´§»¦¦» $¦»³¾»ò
ͱ¸¿ ²» ¸¿­¦²?´¶¿ °±®¦­?µô ·´´ò °±®¬¿®¬?´§ô ³±¬±®ª7¼
­¦~® 7­ µ·º&ª-­¦~® ²7´µ$´ò
ãâ ß µ7­¦$´7µ µ?®±­±¼¸¿¬ÿ
ͱ¸¿ ²» ¬¿®¬­¿ ¿ ­¦3ª-º»¶»¬ 7­ ¿ ½­*ª»¬ ¿ º»¶ µ*¦»´7¾»²
°±®­¦3ª-¦?­ µ*¦¾»²ò
ãâ Í7®$´7­ª»­¦7´§ÿ
Ô7°½­ °±®­¦3ª-¦?­?²?´ ¿ µ7­¦$´7µ»¬ ¿ ´7°½­² ¿
³«²µ?¬ ª7¹¦ ­¦»³7´§¸»¦ µ7°»­¬ ´»¶¶»¾¾ µ»´´ »´¸»´§»¦ó
²·ò
Ò» ¸&¦¦¿ ñ ­¦?´´3¬­¿ ¿ °±®­¦3ª-¬ ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±ó
¦-µ?¾»´²7´ 7­ ¿ ¬*³´²7´ º±¹ª¿ò
Ø¿ ¿ µ7­¦$´7µ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-ª»¦»¬7µ» ³»¹­7®$´ô
¿ ª»­¦7´§»µ »´µ»®$´7­» 7®¼»µ7¾»² ½­¿µ ¿ ¹§?®¬-ô ¿
ª»ª­¦±´¹?´¿¬ ª¿¹§ »¹§ ¸¿­±²´-¿² µ7°¦»¬¬ ­¦»³7´§
½­»®7´¸»¬· µ·ò
Ø¿ ¿ ³~µ*¼¬»¬7­· ·¼ ³»¹¸¿´¿¼¶¿ ¿ íð °»®½»¬ô ¿ ¸?ó
´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´¬ ¬»´¶»­»² ¸&¦¦¿ µ·ò
Ò» ¿ ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´²7´ô ¸¿²»³ ¿ ½­¿¬´¿µ±¦- ¼«¹-²?´
º±¹ª¿ ¸&¦¦¿ µ· ¿ µ7­¦$´7µ»¬ ¿ ¸?´-¦¿¬¾-´ò
ß ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´¬ ²» ¸&¦¦¿ ?¬ 7´»­ °»®»³»ó
µ»² 7­ ²» ¬*®¶» ³»¹ò
D¹§»´¶»² ¿®®¿ô ¸±¹§ ¿¦ ¿«¬±³¿¬·µ«­ µ?¾»´óª·­­¦¿½ó
­7ª7´7­²7´ ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹- ²»¸±¹§ ­¦»³7ó
´§»µ²»µô ¬»­¬®7­¦»µ²»µô ?´´¿¬±µ²¿µ ª¿¹§ ¬?®¹§¿µ²¿µ
$¬¼¶*²ò
ãâ ß ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´¬ ¿ ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹-²?´
º±¹ª¿ ª»¦»­­»ò
Ó·»´¬¬ ¾?®³·´§»² ³«²µ?¬ »´ª7¹»¦²» ¿ °±®­¦3ª-²ô ¸&¦ó
¦¿ µ· ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹-¬ò
Í7®$´¬ °±®­¦3ª-¬ ²» ¸»´§»¦¦»² $¦»³¾»ò Æ¿ª¿® »­»¬7²
¸&¦¦¿ µ· ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹-¬ò
ß ª»­¦7´§»µ »´µ»®$´7­» 7®¼»µ7¾»² ¿ °±®­¦3ª-² ½­¿µ
»®®» º»´¸¿¬¿´³¿¦±¬¬ ª»ª­¦±´¹?´¿¬ ª7¹»¦¸»¬ ¶¿ª3¬?­±µ¿¬
7­ ¿´µ¿¬®7­¦½­»®7¬ò
Mª¶¿ ¿ °±®­¦3ª-¬ ¿¦ ·¼¶?®?­ ¸¿¬?­¿·¬-´ô ²»¼ª»­­7¹¬´
7­ ¸º±®®?­±µ¬-´ò
Ò» ¬»¹§»² 7¹¸»¬ ª¿¹§ ¿´µ±¸±´¬¿®¬¿´³& ¿²§¿¹±µ¿¬ ¿
­¦~®®» ø°±®¦­?µô ³±¬±®ª7¼­¦~®ô µ·º&ª-­¦~® ­¬¾ò÷ò
îê
ÿ
ß °±®­¦3ª- ²»³ ¿´µ¿´³¿­ 7°3¬µ»¦7­»µ»² ª¿´- ¿´µ¿´³¿ó
¦?­®¿ò
ãâ ߦ 7°3¬7­· ¬*®³»´7µ º»´­¦3ª?­¿ ¿ µ7­¦$´7µ ­7®$´7­7ó
¸»¦ ª»¦»¬¸»¬ò
Õ¿°½­±´¶¿ µ· ¿ µ7­¦$´7µ»¬ 7­ ¸&¦¦¿ µ· ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿ó
µ±¦-¼«¹-¬ô ¸¿ ²»³ °±®­¦3ª-¦·µò
ß µ·­»´»¶¬»¦»¬¬ µ7­¦$´7µ»¬ ¿¦±²²¿´ ¬»¹§» ¸¿­¦²?´¸¿¬¿¬ó
´¿²²?ô »¦«¬?² ª7¹»¦¦» »´ ­¦¿µ­¦»®~ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­?¬ò
Õ7®
ß ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¿´¶¦¿¬±¬ ´»¹¿´?¾¾ ïê ßó»­ ¾·¦¬±ó
­3¬7µ²¿µ µ»´´ ª7¼»²·»ò
Ø¿ ¿ ¾·¦¬±­3¬7µ ¿ µ7­¦$´7µ ¾»µ¿°½­±´?­¿µ±® »¹§­¦»®
µ·±´¼¿²¿ô ¿²²¿µ ¿¦ ´»¸»¬ ¿¦ ±µ¿ô ¸±¹§ »¹§·¼»¶~´»¹
³?­ ²¿¹§ ?®¿³º»´ª7¬»´~ »´»µ¬®±³±­ µ7­¦$´7µ ·­ «¹ó
§¿²¿®®¿ ¿¦ ?®¿³µ*®®» ´»¬¬ ½­¿¬´¿µ±¦¬¿¬ª¿ò
ß ¾·¦¬±­3¬7µ µ·±´¼?­¿ »´µ»®$´¸»¬ô ¸¿ ¿ µ7­¦$´7µ»¬
¾»µ¿°½­±´?­ »´¬¬ ¿ ´»¹¿´¿½­±²§¿¾¾ ¬»´¶»­3¬³7²§º±ó
µ±¦¿¬®¿ ?´´3¬¶¿ô ³¿¶¼ ³~µ*¼7­ µ*¦¾»² µ¿°½­±´¶¿ º±ó
µ±¦¿¬±­¿² ³¿¹¿­¿¾¾ ¬»´¶»­3¬³7²§º±µ±¦¿¬®¿ò
Õ*®²§»¦»¬ª7¼»´³· ¬«¼²·ª¿´-µ
Ý­±³¿¹±´?­
ß ½­±³¿¹±´?­ ª7¼· ¿ °±®­¦3ª-¬ ¿ ­¦?´´3¬?­ ­±®?²
µ»´»¬µ»¦ ­7®$´7­»µ¬´ò ß ½­±³¿¹±´?­ µ*®²§»¦»¬ó
¾¿®?¬ ¿²§¿¹±µ¾-´ µ7­¦$´¬ô 7­ »¦7®¬ &¶®¿º»´¼±´¹±¦?­®¿
¿´µ¿´³¿­ò ß ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿² ³?® ²»³ ­¦$µ­7¹»­ ½­±ó
³¿¹±´-¿²§¿¹±¬ ¸»´§»¦¦» »´ ¿ ­¦»´»µ¬3ª ¹§~¶¬¸»´§»µ
³»¹º»´»´ ¬?®±´-·¾¿²ò
Î7¹· µ7­¦$´7µ
ß ®7¹· µ7­¦$´7µ ³7¹ ­±µ 7®¬7µ»­ ¿²§¿¹±¬ ¬¿®¬¿´³¿¦ò
Û¦7®¬ µ·­»´»¶¬»¦»¬¬ µ7­¦$´7µ7¬ ¿¼¶¿ ´» &¶®¿¸¿­¦²±­3ó
¬?­®¿ µ»®»­µ»¼¶7²7´ ª¿¹§ »¹§ ÓWØ󬻴»°»²ò ߦ ¿µó
¬«?´·­ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­· ´»¸»¬­7¹»µ®´ 7®¼»µ´¼¶*²
µ»®»­µ»¼¶7²7´ ª¿¹§ ¿ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬²?´ò
ß ­¦ž®Š 7­ ¿ °±®¦­?µ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­¿
ß ­¦~® 7­ ¿ °±®¦­?µ µ*®²§»¦»¬»¬ ²»³ µ?®±­3¬- ¿²§¿ó
¹±µ¾-´ µ7­¦$´¬»µò ß³»²²§·¾»² ²»³ ¬¿®¬¿´³¿¦²¿µ
±´§¿² ¿²§¿¹±µ¿¬ô ³»´§»µ»¬ ¬·´±­ ¿ ¸?¦¬¿®¬?­· ¸«´ó
´¿¼7µ¾¿ ¸»´§»¦²·ô ¿ ­¦±µ?­±­ ¸?¦¬¿®¬?­· ¸«´´¿¼7µµ¿´
»¹§$¬¬ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬¸¿¬¶¿ò
_´¬¿´?²±­ &¬³«¬¿¬?­±µ
Ì¿®¬±¦7µ±µ
ß ¬¿®¬±¦7µ ø­¦3ª-º»¶ô ­¦3ª-½­ ­¬¾ò÷ µ·²7¦»¬» ¿¦±²±­
³~µ*¼7­· ³-¼ »­»¬7² »´¬7®¸»¬ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· &¬³«ó
¬¿¬-¾¿² ¬¿´?´¸¿¬- ?¾®?µ¬-´ò
ͦ·³¾-´«³±µ
Õ?®°·¬±¦±¬¬ ¾&¬±®±µô °?®²?µ 7­ º$¹¹*²§*µ
°±®­¦3ª-¦?­?¸±¦ò
ͦ²§»¹»µ 7­ ­¦²§»¹°¿¼´-µ °±®­¦3ª-¦?­?¸±¦
Õ»³7²§ °¿¼´-µ °±®­¦3ª-¦?­?¸±¦
Ì«¼²·ª¿´-µ ¿¦ »²»®¹·¿½3³µ7¸»¦
Û¦ ¿ °±®­¦3ª- »¹§ ?´¬¿´?²±­ ®»²¼»´¬»¬7­~ °±®­¦3ª´»ª»¸»¬ ¬*³´ª»´ò
ͦ²§»¹ »­»¬7² ¿ ³»¹¿¼±¬¬ »²»®¹·¿¸¿¬7µ±²§­?¹ 7­ ¬¿ó
µ¿®3¬?­¸¿¬7µ±²§­?¹· ±­¦¬?´§ »´7®7­7¸»¦ ¸¿­¦²?´¶¿ ¿¦ ?¬ó
µ¿°½­±´¸¿¬- «²·ª»®¦?´·­ ­¦3ª-º»¶»¬ò Ú«¹?­ 7­ ¸¿­¿¼7µ±­
µ»³7²§ °¿¼´- »­»¬7² ¿ ³»¹¿¼±¬¬ »²»®¹·¿¸¿¬7µ±²§­?¹
7­ ¬¿µ¿®3¬?­¸¿¬7µ±²§­?¹· ±­¦¬?´§ »´7®7­7¸»¦ ¸¿­¦²?´¶¿
¿ ³»´´7µ»´¬ µ»³7²§ °¿¼´-¸±¦ ª¿´- ­¦3ª-º»¶»¬ò
ß ­¦?³3¬?­±µ ¿ îðïðñíðñÛË ·®?²§»´ª µ·»¹7­¦3¬7­7®Š´
­¦-´-ô îðïíò ³?¶«­ íó· êêëñîðïíñÛË º»´¸¿¬¿´³¿¦?­±²
¿´¿°«´- ¾·¦±¬¬­?¹· ®»²¼»´»¬»² ¿´¿°«´²¿µò
ß ¶»´»² ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­¾¿² °±²¬±­¿¾¾¿² ²»³ ·­ó
³»®¬»¬»¬¬ *­­¦»­ »´¶?®?­ »´ª7¹¦7­» ¿
Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ¿´¿°¶?² ¬*®¬7²¬ò
öØ¿ ¿ ³±¬±® 7´»¬¬¿®¬¿³?²¿µ »´´»²®¦7­7¬ $®»­ °±®¬¿®ó
¬?´´§¿´ ª7¹¦·µô ¿µµ±® ¿ ³»¹¿¼±¬¬ 7®¬7µ»¬ ¿ ³±¬±® 7´»¬¬ó
¿®¬¿³?²¿µ º7´·¹ ¬»´· °±®¬¿®¬?´´§¿´ ª·¦­¹?´¬ 7®¬7µ7¸»¦ µ7ó
°»­¬ ïðû󵿴 ³»¹ µ»´´ ²*ª»´²·ò
®«
}|{zyxwvt wxrvzqpown m| lprmkqyvyowwò jzw
mtzt iyht mgktr|ry x|f|dq fky itkcoq xt byaqicvt
mtzt iyvc vyp`t wxrvzqpown m| lprmkqyvyowwò
‰ˆ‡†‡ „‚  „~}|†{‡ „z
_v|v mzwa|z mztixybxyhtx v|kcp| ik^ i|dy]xt[|
wrm|kcb|fyxw^ w f agv|fg{ qrk|fw^{ò ZyxxgV
mzwa|z mztixybxyhtx ik^ wrm|kcb|fyxw^ xy
fgr|vt xt a|ktt îððð d xyi qz|fxtd d|z^ò
y „†xwv‡ „w ut‡{r „ {twvqw „p o}w~~
w}|†‚ „~}|†{‡u| q}‚ æ
hwrvpw knitV w `wf|vxg{å
fryrgfyxw^æ
fztixg{ ik^ bi|z|fc^ ftUtrvfô |rvzg{ô [|z^hw{
wkw zyrpykTxxg{ mztidtv|få
d|pzg{ mztidtv|f w `wip|rvtVå
kt[p|f|rmkydtx^nUw{r^
wkw
fbzgfhyvg{
ftUtrvf w [yb|få
mtmkyô ry`w wb pyStkcxg{ mthtV w rwrvtd
otxvzykcx|[| |v|mktxw^å
v|xtzy wb mzwxvtz|f wkw p|mwz|fykcxg{
ymmyzyv|fò
n‡‡~ ow m‡~u„ô
rwlˆ„ q}‚ o}„
t„ ‡q}wv ~u„ô
Ry]w
|zw[wxykcxgt
bymyrxgt
hyrvw
w
mzwxy ikt`x|rvwô
y
vyp`t
|zw[wxykcxgt
i|m|kxwvtkcxgt
mzwxy ikt`x|rvwô
pyp
w
|zw[wxykcxgt dt]pw ik^ mgkwô |mvwdykcx|
m|i{|i^v p rf|Vrvfyd w vzta|fyxw^d xy]w{
mgktr|r|fò
j|lv|dq
dg
ztp|dtxiqtd
fyd
wrm|kcb|fyvc
wrpknhwvtkcx|
|zw[wxykcxgt
bymyrxgt hyrvw w mzwxy ikt`x|rvwô y vyp`t
kw]c
|zw[wxykcxgt
i|m|kxwvtkcxgt
mzwxy ikt`x|rvw w dt]pw ik^ mgkwò Q|kcp| vypwd
|azyb|d |atrmthwfytvr^ i|k[wV rz|p rkq`ag
w [yzyxvwzqtvr^ fgr|pwV ztbqkcvyv qa|zpw r
m|d|Ucn fy]t[| mgktr|ryò
ÿ
‰ˆ‡†‡ „wæ
wrm|kcb|fyxwt xtm|i{|i ^Uw{ wkw xtpyhtrvftxxg{
bymyrxg{
hyrvtVô
mzwxyikt`x|rvtVñ
i|m|kxwvtkcxg{ mzwxy ikt`x|rvtV wkw dt]p|f
ik^ mgkw d|`tv fgbfyvc m|fzt`itxwt mgktr|ryò
Ry]y [yzyxvw^ xt zyrmz|rvzyx^tvr^ xy qrvzyxtxwt
m|fzt` itxwVô
fgbfyxxg{
wrm|kcb|fyxwtd
m|i|axg{ wbitkwVò
kt‡{„}‡ uwj „ˆ„
xw†‡~ ~u„
ZyxxgV mgktr|r
r||vftvrvfqtv
|aUtmzwbxyxxgd
vt{xwhtrpwd vzta|fyxw^d
w rmtowykcxgd mzyfwkyd
vt{xwpw atb|myrx|rvwò
Prm|kcb|fyxwt mgktr|ry
itvcdw rvyz]t è ktv w
kwoydw r |[zyxwhtxxgdw
Swbwhtrpwdw
wkw qdrvftxxgdw
rm|r|ax|rv^dwô y vyp`t
kwoydwô xt wdtnUwdw
|mgvy |azyUtxw^ r
m|i|axgd |a|zqi|fyxwtdô
i|mqrpytvr^ v|kcp|
m|i mzwrd|vz|d wkw
m|rkt wxrvzqpvy`y
m| atb|myrx|dq
wrm|kcb|fyxwn mzwa|zy w
|r|bxyxw^ iyxxgdw kwoydw
|myrx|rvtVô rf^byxxg{ r
t[| lprmkqyvyowtVò
Ztv^d bymztUtx| w[zyvc r
mzwa|z|dò
Owrvpy w q{|i xt i|k`xg
mz|wbf|iwvcr^ itvcdw atb
mzwrd|vzyò
îé
jkyrvwp|fgt dt]pw
w m|kwdtzxqn mkTxpq
{zyxwvt w qvwkwbwzqVvt
f xti|rvqmx|d ik^ itvtV
dtrvtò
ãâ Nmyrx|rvc qiq]c^ÿ
kt‡{„}| w „~}|†{‡ „w
j|ipknhtxwt p lktpvz|rtvw w fpknhtxwt mgktr|ry
i|k`x| mz|wbf|iwvcr^ v|kcp| r qhTv|d iyxxg{
vwm|f|V vyakwhpwò
Rwp|[iy xt wrm|kcbqVvt mgktr|r atb rdtxx|[|
mgktra|zxwpy kwa| p|xvtVxtzy ik^ ra|zy mgkwô
d|v|zx|[| w fgmqrpx|[| Swkcvz|fò
ãâ jgktr|r d|`tv agvc m|fzt`iTxÿ
Rt m|ix|rwvt fryrgfynUqn xyryipq w vzqapq p
[|k|ftò
ãâ _v| d|`tv mzwftrvw p vzyfdtÿ
jzw qa|zpt ktrvxwog mgktr|r frt[iy i|k`tx
xy{|iwvcr^ xw`t m|kcb|fyvtk^ò
Rt wrm|kcbqVvt rtvtf|V pyatkc w ]kyx[ ik^
mtztx|rpw ñvzyxrm|zvwz|fpw mgktr|ryò
L| wbat`yxwt |myrx|rvw bydtxy m|fzt`itxx|[|
rtvtf|[|
pyatk^
iyxx|[|
mzwa|zy
d|`tv
agvc fgm|kxtxy v|kcp| mz|wbf|iwvtktd wkw
yfv|zwb|fyxx|V wd rtzfwrx|V rkq`a|V kwa|
kwo|dô wdtnUwd yxyk|[whxqn pfykwSwpyownò
jzw mz|i|k`wvtkcx|rvw lprmkqyvyoww a|ktt íð
dwxqv rtvtf|V pyatkc xt|a{|iwd| m|kx|rvcn
fgv^xqvcò
jzw |vr|tiwxtxww mzwa|zy |v lktpvz|rtvw frt[iy
atzwvtrc zqp|V by fwkpqô y xt by rtvtf|V pyatkcò
}ktiwvt by vtdô hv|ag rtvtf|V pyatkc xt agk by`yv
w xt m|myiyk xy |rvzgt pzy^ mztidtv|fò
jtzti yfv|dyvwhtrpwd rdyvgfyxwtd rtvtf|[|
pyatk^ qatiwvtrc f v|dô hv| t[| ]vtptz xt otmk^tvr^
by knitVô hyrvw vtkyô `wf|vxg{ wkw izq[wt |aKtpvgò
ãâ Nvr|tiwxwvt rtvtf|V pyatkc |v lktpvz|rtvwô
m|v^xqf by ]vtptzò
Rt m|kcbqVvtrc xtwrmzyfxgd mgktr|r|dò jzw
f|bxwpx|ftxww xtwrmzyfx|rvw fgxwdyVvt fwkpq wb
z|btvpwò
L| wbat`yxwt |myrx|rvw frt zya|vg m| ztd|xvq w
bydtxt itvyktV mgktr|ry rktiqtv fgm|kx^vc v|kcp|
f yfv|zwb|fyxx|V rtzfwrx|V rkq`atò
JyUwUyVvt
mgktr|r
|v
f|bitVrvfw^
xtaky[|mzw^vxg{
dtvt|z|k|[whtrpw{
qrk|fwVô
fky`x|rvw w wrv|hxwp|f vtmkyò
Rt m|iftz[yVvt Swkcvzg ørdtxxgV mgktra|zxwpô
d|v|zxgV Swkcvzô fgmqrpx|V Swkcvz w vò
iò÷
f|bitVrvfwn
f|rmkydtx^nUw{r^
wkw
rmwzv|r|itz`yUw{ ftUtrvfò
jgktr|r xt mztixybxyhtx ik^ lprmkqyvyoww xy
rvz|wvtkcxg{ |aKtpvy{ò
ãâ jzw byryrgfyxww rvz|wvtkcx|[| dqr|zy mgktr|r
d|`tv fgVvw wb rvz|^ò
j|rkt |p|xhyxw^ lprmkqyvyoww fgpknhwvt mzwa|z
w rd|vyVvt rtvtf|V pyatkcò
Nvrkq`wf]wt mzwa|zg ritkyVvt xtmzw[|ixgdw ik^
iykcxtV]t[| wrm|kcb|fyxw^ô y byvtd qvwkwbwzqVvt
f r||vftvrvfww r itVrvfqnUwdw mzyfwkydwò
îè
ÿ
y „r‡ „wæ
}tvtfy^ z|btvpy i|k`xy agvc byUwUtxy
mzti|{zyxwvtktd xt dtxtt htd xy ïêßò
jzw fpknhtxww mzwa|zy mzti|{zyxwvtkc d|`tv
rzybq rzya|vyvcô trkw |ix|fztdtxx| f iyxxqn
lktpvzwhtrpqn otmc fpknhtxg izq[wt mzwa|zg
r a|kc]|V |aUtV m|vztak^td|V d|Ux|rvcnò
}zyayvgfyxwt
mzti|{zyxwvtk^
d|`x|
mzti|vfzyvwvcô trkw mtzti fpknhtxwtd mzwa|zy
qrvyx|fwvc dwxwdykcxqn d|Ux|rvcô y byvtd
m|rvtmtxx| qftkwhwvc tTò
i ~uthˆg„‚  hu„}„†‡g„„
‰‡ˆ{ˆ‡
Imyp|fpy rkq`wv ik^ byUwvg mgktr|ry |v
m|fzt` itxwV
mzw
vzyxrm|zvwz|fptò
Nxy
wb[|v|fktxy wb lp|k|[whtrpw hwrvg{ dyvtzwyk|fô
m|lv|dq tT d|`x| wrm|kcb|fyvc ik^ fv|zwhx|V
mtztzya|vpwò Prm|kcb|fyxxgt qmyp|f|hxgt
dyvtzwykg |vx|rwvt f mqxpvg mzwTdy fv|zrgzc^ò
eu~}hv„{l„w t„xto
Nvrkq`wf]wt mzwa|zg ^fk^nvr^ otxxgd rgzctd
ik^ iykcxtV]t[| wrm|kcb|fyxw^ò j|lv|dq
|vrkq`wf]wV mzwa|z rktiqtv |vxtrvw iwktzq
wkw f mqxpv mzwTdy fv|zrgzc^ ik^ iykcxtV]tV
qvwkwbyowwò
PxS|zdyow^
|
f|bd|`x|rvw
qvwkwbyoww xy{|iwvr^ q iwktzy wkw f dtrvx|V
yidwxwrvzyowwò
‰u„}„†‡g„‚ d„}|ut{ „ ~rw c o}w~xt „ˆ‡
Hwkcvzg w rdtxxgV mgktra|zxwp wb[|v|fktxg
wb
lp|k|[whtrpw
atbfztixg{
dyvtzwyk|fò
Grkw |xw xt r|itz`yv f rtat xwpypw{ ftUtrvfô
bymztUTxxg{ p qvwkwbyoww r agv|fgd dqr|z|dô
v| fg d|`tvt qvwkwbwz|fyvc w{ fdtrvt r agv|fgd
dqr|z|dò
exb„w hˆ‡†‡ „‚
kt„ ‡q}wv ~u„
øxyryipyô fryrgfynUy^ vzqapy w vòiò÷ d|[qv
|vkwhyvcr^ |v wb|azy`Txxg{ f zqp|f|irvft m|
lprmkqyvyowwô wdt^ mzw lv|d vt `t Sqxpowwò
a„r{}o
Zk^ hwrvpw d^[p|V dtatkwô m|iq]tp w
byxyftr|pò
Zk^ hwrvpw p|fz|f w p|fz|fg{ m|pzgvwV
Zk^ hwrvpw vfTzig{ m|pzgvwV
kt„rwm‡ „‚ ˆ u‡x}„mˆw
` wtcutwx}w „‚
!
_v|v mgktr|r r| ]kyx[|d ^fk^tvr^ qxwftzrykcxgdò
Zk^ i|rvw`txw^ by^fktxx|[| lxtz[|m|vztaktxw^ w
pkyrry hwrvpw xy p|fz|fg{ m|pzgvw^{ô wrm|kcbqVvt
mtztpknhynUqnr^ qxwftzrykcxqn xyryipqò
Zk^ i|rvw`txw^ by^fktxx|[| lxtz[|m|vztaktxw^ w
pkyrry hwrvpw w kqh]t[| qiyktxw^ mgkw r vftzig{
m|pzgvwV f dtrvy{ rvgp|f w f Utk^{ô wrm|kcbqVvt
f{|i^Uqn f xya|z xyryipq ik^ m|kyò
^‡~m]uo
~ {o{‡zu~‚
‡
\w}wc„t{‡ r
^wc}‡rw uw ø[a÷ Z êêëñîðïí Yr„~~„„ u í r‡‚
îðïí còô q} ‚zbwr \„twˆu„{h îðïðñíðñ[aò
y~w qwp~u{„‚ô qtx w „~‡ „w ˆutoj w
t„{wqw  { q‡ r thˆ{q~u{wô ~ {o{‡zu~‚
‡ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öGrkw mz|f|iwvr^ mz|ftzpy i|k[|fthx|rvw
d|v|zy r mqrvgd mgktra|zxwp|dô ik^ mz|ftzpw
i|k[|fthx|rvw d|v|zy r bym|kxtxxgd xym|k|fwxq
mgktra|zxwp|d xt|a{|iwd| qftkwhwvc byiyxx|t
bxyhtxwt i|k[|fthx|rvw xy ïðûò
µµ
ãâ
îç
ãâ
ãâ
X wtc„‚ `u„ˆwuˆ‡~o uht‡}o w~ˆwtuw
ãâ
ãâ
¦¸
!
íð
ãâ
¬¸
ãâ
ãâ
ãâ
íï
!
!
ãâ
ãâ
ãâ
ãâ
ãâ
íî
íí
íì
íë
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
BA
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:cp-servicecenter@bshg.com
erreichbar.
AE
United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
71000 Sarajevo
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service-DK@BSHG.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
11313 Tallinn
mailto:servicenet@servicenet.ee
www.simson.ee
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
Bulgaria
www.renerk.ee
Eliser OÜ
mailto:informacia.servis-bg@bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
Manama
mailto:info@elektro-servis.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
BG
Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Danmark, Denmark
Telegrafvej 4
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL
DK
mailto:service@khalaifat.com
ES
España, Spain
Parque Empresarial PLAZA,
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Tel.: 4 480 6061
CH
Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
www.bosch-home.es
FI
Suomi, Finland
mailto:info@expert-servis.al
AT
Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
mailto:vie-stoerungsannahme@bshg.com
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
Sie erreichbar.
Tel.: 7777 8007
AU
Australia
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 369 744*
Fax: 1300 306 818
mailto:aftersales.au@bshg.com
www.bosch-home.com.au
01/17
íê
mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com
FR
France
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0,40 € / min
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Accessoires:
0,40 € / min
www.bosch-home.fr
www.bosch-home.com/cz
GB
Great Britain
IL
Israel,
LU
Luxembourg
1, Hamasger St.
Wolverton
www.bosch-home.co.il
www.bosch-home.co.uk
LV
Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
1067 Riga
exact charges
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Mumbai 400 093
www.bosch-home.com/in
* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
IS
mailto:nkf-CustomerService@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK
Iceland
Noatuni 4
mailto:info@serviscentrs.lv
www.serviscentrs.lv
Elkor Serviss
1039 Riga
mailto:info@elkorserviss.lv
www.elkorserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Hong Kong,
North Block, Skyway House,
Reparaturen: lux-repair@bshg.com
Ersatzteile: lux-spare@bshg.com
www.bosch-home.com/lu
www.sminor.is
IT
Italia, Italy
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Via. M. Nizzoli 1
mailto:bosch.hk.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
mailto:info.it@bosch-home.com
www.bosch-home.com/it
1004 Riga
Tel.: 067 717 060
mailto:serviss@elektronika.lv
www.elektronika.lv
MD
HR
Hrvatska, Croatia
10000 Zagreb
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@bshg.com
www.bosch-home.com/hr
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Shimkent 160018
mailto:evrika_kz@mail.ru
Moldova
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
84000 Bijelo Polje
LB
Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
P.O. Box 90449
GORENEC
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT
Lietuva, Lithuania
1000 Skopje
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
www.senukai.lt
Malta
Mriehel BKR 14
www.bosch-home.com/hu
IE
Republic of Ireland
Walkinstown
MV
Fax: 037 331 363
mailto:servisas@agservice.lt
www.agservice.lt
Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
lintel.com.mv
www.bosch-home.co.uk
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
íé
NL
Nederlande, Netherlands
TW
Taiwan,
Taurusavenue 36
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
www.bosch-home.com
SA
Kingdom Saudi Arabia,
80 11
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
mailto:bshtzn-service@bshg.com
www.bosch-home.com.tw
www.bosch-home.nl
NO
Norge, Norway
Grensesvingen 9
0661 Oslo
mailto:Bosch-Service-NO@bshg.com
www.bosch-home.no
NZ
BOSCH Service centre,
P.O.Box 7997
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.bosch-home.com.ua
mailto:kunnumalsp@alj.com
www.aljelectronics.com.sa
XK Kosovo
Service-General SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
SE
Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
New Zealand
Mairangi Bay
mailto:a_service@
gama-electronics.com
mailto:Bosch-Service-SE@bshg.com
www.bosch-home.se
SG
mailto:aftersales.nz@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
Polska, Poland
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
Centrala Serwisu
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT
Portugal
#01-01 Techplace 1
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
SI
mailto:informacije.servis@bshg.com
www.bosch-home.com/si
Slovensko, Slovakia
Galvaniho 17/C
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
TR
Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
34771 Ümraniye, Istanbul
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
01/17
íè
ZA
South Africa
Slovenija, Slovenia
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
SK
bshg.com
www.bosch-home.pt
Srbija, Serbia
Singapore,
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
PL
XS
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@bshg.com
www.bosch-home.com/za
íç
µµ
¦¸
îðïîñïçñÛË
Š ÉÛÛÛ÷
ø
¬¸
ƒ
ìð
ìï
KK
ZH
TH
ìî
-
-
18182
ìí
ìì
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ìë
ÞÞØîïêîï
ÞÞØîïêîî
ÞÞØîïêíï
ÞÞØîïêíî
ÞÞØîïêÎÞí
ÞÞØêîëÓï
ÞÞØÓÑÊÛïÒ
ÞÞØÓÑÊÛîÒ
ÞÞØÓÑÊÛíÒ
ÞÝØêîëêÒï
ÞÝØêëÎÌîëÕ
ÊÈßÍðïïÊïê
ÊÈßÍðïïÊïê
ÊÈßÍðïïÊïê
ÊÈßÍðïïÊïê
ÊÈßÍðïïÊïê
ÊÝßÍðïðÊîë
ÊÈßÍðïðÊðð
ÊÈßÍðïðÊðð
ÊÈßÍðïðÊðð
ÊÝßÍðïðÊîë
ÊÝßÍðïðÊîë
ÞÝØêßÌØîë
ÞÝØêßÌØîëÕ
ÞÝØêÔîëêï
ÞÝØêÆÑÑÑ
ÞÙÝïËïëëð
ÊÝßÍðïðÊîë
ÊÝßÍðïðÊîë
ÊÝßÍðïðÊîë
ÊÝßÍðïðÊîë
ÊÎÞÍîîÈîÊð
ÞÙÔîëîððð
ÞÙÔîëîïðï
ÞÙÔîëîïðí
ÞÙÔíîððð
ÞÙÔíîððí
ÞÙÔíîëðð
ÊÞÞÍîëÆîÊð
ÊÞÞÍîëÆîÊð
ÊÞÞÍîëÆîÊð
ÞÙÔíëÓÑÊïë
ÞÙÔíëÓÑÊïê
ÞÙÔíëÍÐÑÎÌ
ÊÞÞÍîîÆíëÓ
ÊÞÞÍîîÆíëÓ
ÊÞÞÍîîÆíëÓ
ÊÞÞÍîîÆíëÓ
ÊÞÞÍîëÆíëÓ
ÞÙÒîïéðð
ÞÙÒîïéðî
ÞÙÍïïéðð
ÞÙÍïïéðî
ÞÙÍïïéðí
ÊÎÞÍîîÈîÊð
ÊÎÞÍîîÈîÊð
ÊÎÞÍîîÈîÊð
ÞÙÍîËÐÉÛÎï
ÞÙÍîËÐÉÛÎî
ÞÙÍîËÐÉÛÎí
ÊÎÞÍîëÈîÊð
ÊÎÞÍîëÈîÊð
ÊÎÞÍîëÈîÊð
ÊÎÞÍîëÈîÊð
ÞÙÍëîëíð
ÞÙÍëÐÉÛÎ
ÞÙÍëÆÑÑÑï
ÞÙÍëÆÑÑÎË
ÞÙÍêîëíð
ÞØÒðçðéð
ÊÝÞÍîëÈëÊð
ÊÝÞÍîëÈëÊð
ÊÝÞÍîîÈëÊð
ÊÝÞÍîëÈëÊð
ÊÝÞÍîëÈêÊð
ÊÈßÍðîïÊðç
ÞØÒîðïïð
ÞÕÍíððí
ÞÍÙÔëîëíï
ÊÈßÍðîïÊîð
ÊÝßÍðïðÊðð
ÊÞÞÍëëðÊîð
ÞÍëë
ÞÍëë
ÊÞÞÍêððÊðð
ÊÞÞÍêððÊðî
ÊÞÞÍêððÊðî
ÊÞÞÍëëðÊîð
ÊÞÞÍëëðÊîð
ÊÞÞÍêððÊðî
ÊÞÞÍêîëÊðð
ÊÞÞÍîëÆëÊð
ÞÍÒïéðïÎË
ÞÍÒîïððÎË
ÊÝÞÍïîîÊðð
ÞÍÙÔîÓÑÊíð
ÞÍÙÔîÓÑÊíï
ìê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
îðòðïòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïçòðïòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
ðêòðçòîðïê
ðëòðçòîðîï
îçòïîòîðïë
îçòïîòîðïë
îçòïîòîðïë
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
îíòðéòîðïí
ïîòðîòîðïê
ïéòðîòîðïê
ïéòðîòîðïê
ïéòðîòîðïê
ïéòðîòîðïê
ïîòðîòîðïê
ïéòðîòîðïê
ïéòðîòîðïê
ïêòïïòîðïê
ïêòïïòîðïê
ïêòïïòîðïê
îðòðïòîðïê
îçòïîòîðïë
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îçòïîòîðïë
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îçòïîòîðïë
îçòïîòîðïë
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îîòðïòîðïê
îçòïîòîðïë
îçòïîòîðïë
îçòïîòîðïë
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïêòðîòîðîï
ïêòðîòîðîï
ïêòðîòîðîï
ïêòðîòîðîï
ïïòðîòîðîï
ïêòðîòîðîï
ïêòðîòîðîï
ïëòïïòîðîï
ïëòïïòîðîï
ïëòïïòîðîï
ïçòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
îïòðïòîðîï
è øèðð÷ îððóîçóêï
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò®«
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
¡ó
ò
êò
éò
èò
çò
ÞíìÝðêëÒïóïÓðð ðíñîðïé
ìé
ìè
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising