Bosch | BGL252101 | Instruction manual | Bosch BGN2B112 Vacuum cleaner User manual

Bosch BGN2B112 Vacuum cleaner User manual
îê
îí
îì¸
Ó±±¼°·½ ï
êíôî ¨ ëðôîë³³
ÝÓÇÕ ú ÙÎÛÇ
Ü®§·²¹
¾
¿
¿
¾
¿
¿
îí
Ý´·½µÿ
ê
ç
ë
ïð
ïï
ïî
îé
î
Ý´·½µÿ
î
ï
Ý´·½µÿ
ì
ï
λ¹·­¬»® §±«® ²»© Þ±­½¸ ²±©æ
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ©»´½±³»
ïè ïç
í
îì
îè
ïì
Þ»®¿¬«²¹ «²¼ λ°¿®¿¬«®¿«º¬®¿¹ ¾»· ͬ*®«²¹»²
îì¸
î
Ü®§·²¹
Ü
ðçïï éð ììð ðìð
ß
ðèïð ëëð ëïï
Ó±±¼°·½ î
çèôê ¨ ìêôé³³
ÝÓÇÕ ú ÙÎÛÇ
ÝØ ðèìè èìð ðìð
α¾»®¬ Þ±­½¸ Ø¿«­¹»®<¬» Ù³¾Ø
Ý¿®´óÉ»®§óͬ®¿A» íì
ï
îð
èïéíç Ó$²½¸»²ô ÙÛÎÓßÒÇ
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³
îçö
îë
ïë ïê
íðö
ÞÙÞîòòòñÞÙÔîòòòñÞÙÒîòòò
ÞÙÞïòòòñÞÙÔïòòòñÞÙÒïòòò
ïé
îì¸
Ü®§·²¹
î
ï
î
î
ß
ï
Þ
Ý
ï
¿
¾
èððïðêëëçð
çéðìïí
¼»
»²
º®
·¬
²´
¼¿
²±
Ù»¾®¿«½¸­¿²´»·¬«²¹
ײ­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´
Ó±¼» ¼Ž»³°´±·
×­¬®«¦·±²· °»® ´Ž«­±
Ù»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹
Þ®«¹­¿²ª·­²·²¹
Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹
­ª
º·
»­
°¬
»´
¨
°´
Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹
Õ<§¬¬*±¸¶»
ײ­¬®«½½·±²»­ ¼» «­±
ײ­¬®«9+»­ ¼» ­»®ª·9±
¸« Ø¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­
kk
«µ
®«
®±
¿®
ײ­¬®«½ƒ·«²· ¼» «¬·´·¦¿®»
ï
ïðö
î
ïè
½
ï
î
Ý´·½µÿ
ï
í
ïï
ì
ë
ïî
ê
ïç
ïí
ïì
îð
îï
îî
îí
ï
î
ï
î
é
è
ç
ïë
ïêö
ïé
¼»
Ü·» Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ¾·¬¬» ¿«º¾»©¿¸®»²ò
Þ»· É»·¬»®¹¿¾» ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ¿² Ü®·¬¬» ¾·¬¬» Ù»ó
¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ³·¬¹»¾»²ò
Þ»­¬·³³«²¹­¹»³<A» Ê»®©»²¼«²¹
Ü·»­»­ Ù»®<¬ ·­¬ ²«® º$® ¼»² °®·ª¿¬»² Ø¿«­¸¿´¬ «²¼ ¼¿­
¸<«­´·½¸» ˳º»´¼ ¾»­¬·³³¬ò Ü·»­»­ Ù»®<¬ ·­¬ º$® »·²»
Ò«¬¦«²¹ ¾·­ ¦« »·²»® Ø*¸» ª±² ³¿¨·³¿´ îððð Ó»¬»®²
$¾»® ¼»³ Ó»»®»­­°·»¹»´ ¾»­¬·³³¬ò
Ü»² ͬ¿«¾­¿«¹»® ¿«­­½¸´·»A´·½¸ ¹»³<A ¼»² ß²¹¿¾»² ·²
¼·»­»® Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ª»®©»²¼»²ò
˳ Ê»®´»¬¦«²¹»² «²¼ ͽ¸<¼»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼¿®º ¼»®
ͬ¿«¾­¿«¹»® ²·½¸¬ ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»² º$®æ
¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² Ó»²­½¸»² ±¼»® Ì·»®»²ò
¼¿­ ß«º­¿«¹»² ª±²æ
¹»­«²¼¸»·¬­­½¸<¼´·½¸»²ô ­½¸¿®ºµ¿²¬·¹»²ô ¸»·A»² ±¼»®
¹´$¸»²¼»² Í«¾­¬¿²¦»²ò
Ù¿­»²ò
ß­½¸»ô ΫA ¿«­ Õ¿½¸»´*º»² «²¼ Æ»²¬®¿´óØ»·¦«²¹­¿²ó
´¿¹»²ò
̱²»®­¬¿«¾ ¿«­ Ü®«½µ»®² «²¼ Õ±°·»®»®²ò
Û®­¿¬¦¬»·´»ô Æ«¾»¸*®ô ͬ¿«¾¾»«¬»´
˲­»®» Ñ®·¹·²¿´óÛ®­¿¬¦¬»·´»ô «²­»® Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*®
«²¼ óͱ²¼»®¦«¾»¸*® ­·²¼ »¾»²­± ©·» «²­»®» Ñ®·¹·²¿´ó
ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¿«º ¼·» Û·¹»²­½¸¿º¬»² «²¼ ß²º±®¼»®«²¹»²
«²­»®»® ͬ¿«¾­¿«¹»® ¿¾¹»­¬·³³¬ò É·® »³°º»¸´»² ׸²»²
¼¿¸»® ¼·» ¿«­­½¸´·»A´·½¸» Ê»®©»²¼«²¹ «²­»®»® Ñ®·¹·²¿´ó
Û®­¿¬¦¬»·´»ô «²­»®»­ Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*®­ «²¼ óͱ²¼»®ó
¦«¾»¸*®­ «²¼ «²­»®»® Ñ®·¹·²¿´óͬ¿«¾¾»«¬»´ò ß«º ¼·»­»
É»·­» µ*²²»² Í·» »·²» ´¿²¹» Ô»¾»²­¼¿«»® ­±©·» »·²»
¼¿«»®¸¿º¬ ¸±¸» Ï«¿´·¬<¬ ¼»® λ·²·¹«²¹­´»·­¬«²¹ ׸®»­
ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ­·½¸»®­¬»´´»²ò
Ø·²©»·­æ
Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ²·½¸¬ °¿­­¹»²¿«»² ±¼»® ¯«¿´·¬¿ó
¬·ª ³·²¼»®©»®¬·¹»² Û®­¿¬¦¬»·´»²ô Æ«¾»¸*®ñ ͱ²¼»®¦«ó
¾»¸*® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´² µ¿²² ¦« ͽ¸<¼»² ¿² ׸®»³
ͬ¿«¾­¿«¹»® º$¸®»²ô ¼·» ²·½¸¬ ª±² «²­»®»® Ù¿®¿²¬·»
»®º¿­­¬ ©»®¼»²ô ­±º»®² ¼·»­» ͽ¸<¼»² ¹»®¿¼» ¼«®½¸
¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ¼»®¿®¬·¹»® Ю±¼«µ¬» ª»®«®­¿½¸¬ ©«®ó
¼»²ò
ÿ
Í·½¸»®¸»·¬­¸·²©»·­»
Ü·»­»® ͬ¿«¾­¿«¹»® »²¬­°®·½¸¬
¼»² ¿²»®µ¿²²¬»² λ¹»´² ¼»®
Ì»½¸²·µ «²¼ ¼»² »·²­½¸´<¹·¹»²
Í·½¸»®¸»·¬­¾»­¬·³³«²¹»²ò
Ü¿­ Ù»®<¬ µ¿²² ª±² Õ·²¼»®²
¿¾ è Ö¿¸®»² «²¼ ¼¿®$¾»® «²¼
ª±² л®­±²»² ³·¬ ª»®®·²¹»®ó
¬»² °¸§­·­½¸»²ô ­»²­±®·­½¸»²
±¼»® ³»²¬¿´»² Ú<¸·¹µ»·¬»²
±¼»® Ó¿²¹»´ ¿² Û®º¿¸®«²¹
«²¼ ñ ±¼»® É·­­»² ¾»²«¬¦¬
©»®¼»²ô ©»²² ­·» ¾»¿«º­·½¸ó
¬·¹¬ ©»®¼»² ±¼»® ¾»¦$¹´·½¸
¼»­ ­·½¸»®»² Ù»¾®¿«½¸­ ¼»­
Ù»®<¬»­ «²¬»®©·»­»² ©«®¼»²
«²¼ ¼·» ¼¿®¿«­ ®»­«´¬·»®»²ó
¼»² Ù»º¿¸®»² ª»®­¬¿²¼»² ¸¿ó
¾»²ò
Õ·²¼»® ¼$®º»² ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³
Ù»®<¬ ­°·»´»²ò
λ·²·¹«²¹ «²¼ Þ»²«¬¦»®ó
É¿®¬«²¹ ¼$®º»² ²·½¸¬ ¼«®½¸
Õ·²¼»® ±¸²» Þ»¿«º­·½¸¬·¹«²¹
¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò
д¿­¬·µ¬$¬»² «²¼ Ú±´·»² ­·²¼
¿«A»® λ·½¸©»·¬» ª±² Õ´»·²ó
µ·²¼»®² ¿«º¦«¾»©¿¸®»² «²¼
¦« »²¬­±®¹»²ò
ãâ Û­ ¾»­¬»¸¬ Û®­¬·½µ«²¹­¹»ó
º¿¸®ÿ
Í¿½¸¹»³<A»® Ù»¾®¿«½¸
ͬ¿«¾­¿«¹»® ²«® ¹»³<A ̧°»²­½¸·´¼ ¿²­½¸´·»A»² «²¼
·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò
Ò·»³¿´­ ±¸²» ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¾¦©ò ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®ô Ó±¬±®ó
ãâ Ù»®<¬ µ¿²² ¾»­½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ÿ
Ò·»³¿´­ ³·¬ Ü$­» «²¼ α¸® ·² Õ±°º²<¸» ­¿«¹»²ò
ãâ Û­ ¾»­¬»¸¬ Ê»®´»¬¦«²¹­¹»º¿¸®ÿ
Þ»·³ Í¿«¹»² ¿«º Ì®»°°»² ³«­­ ¼¿­ Ù»®<¬ ·³³»® «²ó
¬»®¸¿´¾ ¼»­ Þ»²«¬¦»®­ ­¬»¸»²ò
Ü¿­ Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ «²¼ ¼»² ͽ¸´¿«½¸ ²·½¸¬ ¦«³
Ì®¿¹»² ñ Ì®¿²­°±®¬·»®»² ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ¾»²«¬¦»²ò
É»²² ¼·» Ò»¬¦¿²­½¸´«­­´»·¬«²¹ ¼·»­»­ Ù»®<¬»­ ¾»ó
­½¸<¼·¹¬ ·­¬ô ³«­­ ­·» ¼«®½¸ ¼»² Ø»®­¬»´´»® ±¼»® ­»·ó
ó
­±² »®­»¬¦¬ ©»®¼»²ô «³ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ò
Þ»· »·²»® Þ»¬®·»¾­¼¿«»® ª±² ³»¸® ¿´­ íð Ó·²«¬»² Ò»¬¦ó
¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ª±´´­¬<²¼·¹ ¿«­¦·»¸»²ò
Ò·½¸¬ ¿³ ß²­½¸´«­­µ¿¾»´ô ­±²¼»®² ¿³ ͬ»½µ»® ¦·»¸»²ô
«³ ¼¿­ Ù»®<¬ ª±³ Ò»¬¦ ¦« ¬®»²²»²ò
Ü¿­ Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ²·½¸¬ $¾»® ­½¸¿®º» Õ¿²¬»² ¦·»ó
¸»² «²¼ ²·½¸¬ »·²¯«»¬­½¸»²ò
ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿­­ ¼»® Ò»¬¦­¬»½µ»® ¾»·³ ¿«¬±³¿ó
¬·­½¸»² Õ¿¾»´»·²¦«¹ ²·½¸¬ ¹»¹»² л®­±²»²ô Õ*®°»®¬»·ó
´»ô Ì·»®» ±¼»® Ù»¹»²­¬<²¼» ¹»­½¸´»«¼»®¬ ©·®¼ò
ãâ Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ³·¬ Ø·´º» ¼»­ Ò»¬¦­¬»½µ»®­ º$¸®»²ò
ï
ʱ® ¿´´»² ß®¾»·¬»² ¿³ ͬ¿«¾­¿«¹»® Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»¸»²ò
Þ»­½¸<¼·¹¬»² ͬ¿«¾­¿«¹»® ²·½¸¬ ·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò
Þ»·³ ʱ®´·»¹»² »·²»® ͬ*®«²¹ Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»¸»²ò
˳ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼$®º»² λ°¿®¿¬«®»²
«²¼ Û®­¿¬¦¬»·´»¿«­¬¿«­½¸ ¿³ ͬ¿«¾­¿«¹»® ²«® ª±³ ¿«ó
¬±®·­·»®¬»² Õ«²¼»²¼·»²­¬ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò
«²¼ Ø·¬¦»¯«»´´»² ­½¸$¬¦»²ò
Õ»·²» ¾®»²²¾¿®»² ±¼»® ¿´µ±¸±´¸¿´¬·¹»² ͬ±ºº» ¿«º ¼·»
»¬½ò÷ ¹»¾»²ò
ͬ¿«¾­¿«¹»® ·­¬ º$® ¼»² Þ¿«­¬»´´»²¾»¬®·»¾ ²·½¸¬ ¹»»·¹²»¬ò
ãâ Û·²­¿«¹»² ª±² Þ¿«­½¸«¬¬ µ¿²² ¦«® Þ»­½¸<¼·¹«²¹
¼»­ Ù»®<¬»­ º$¸®»²ò
Ù»®<¬ ¿«­­½¸¿´¬»² «²¼ Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»¸»²ô ©»²² ²·½¸¬
¹»­¿«¹¬ ©·®¼ò
ß«­¹»¼·»²¬» Ù»®<¬» ­±º±®¬ «²¾®¿«½¸¾¿® ³¿½¸»²ô ¼¿ó
²¿½¸ ¼¿­ Ù»®<¬ »·²»® ±®¼²«²¹­¹»³<A»² Û²¬­±®¹«²¹
¦«º$¸®»²ò
ÿ
Þ·¬¬» ¾»¿½¸¬»²
Ü·» Ò»¬¦­¬»½µ¼±­» ³«­­ $¾»® »·²» Í·½¸»®«²¹ ª±²
³·²¼»­¬»²­ ïêß ¿¾¹»­·½¸»®¬ ­»·²ò
ͱ´´¬» ¼·» Í·½¸»®«²¹ ¾»·³ Û·²­½¸¿´¬»² ¼»­ Ù»®<¬»­
»·²³¿´ ¿«­¹»´*­¬ ©»®¼»²ô ­± µ¿²² ¼·»­ ¼¿®¿² ´·»¹»²ô
¼¿­­ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿²¼»®» Û´»µ¬®±¹»®<¬» ³·¬ ¸±¸»³
ß²­½¸´«­­©»®¬ ¿³ ¹´»·½¸»² ͬ®±³µ®»·­ ¿²¹»­½¸´±­ó
­»² ­·²¼ò
Ü¿­ ß«­´*­»² ¼»® Í·½¸»®«²¹ ·­¬ ª»®³»·¼¾¿®ô ·²¼»³
Í·» ª±® ¼»³ Û·²­½¸¿´¬»² ¼»­ Ù»®<¬»­ ¼·» ²·»¼®·¹­¬»
Ô»·­¬«²¹­­¬«º» »·²­¬»´´»² «²¼ »®­¬ ¼¿²¿½¸ »·²» ¸*¸»ó
®» Ô»·­¬«²¹­­¬«º» ©<¸´»²ò
Ø·²©»·­» ¦«® Û²¬­±®¹«²¹
Ê»®°¿½µ«²¹
Ü·» Ê»®°¿½µ«²¹ ­½¸$¬¦¬ ¼»² ͬ¿«¾­¿«¹»® ª±® Þ»ó
­½¸<¼·¹«²¹ ¿«º ¼»³ Ì®¿²­°±®¬ò Í·» ¾»­¬»¸¬ ¿«­
«³©»´¬º®»«²¼´·½¸»² Ó¿¬»®·¿´·»² «²¼ ·­¬ ¼»­¸¿´¾
®»½§½»´¾¿®ò Û²¬­±®¹»² Í·» ²·½¸¬ ³»¸® ¾»²*¬·¹¬» Ê»®ó
°¿½µ«²¹­³¿¬»®·¿´·»² ¿² ¼»² Í¿³³»´­¬»´´»² º$® ¼¿­
Ê»®©»®¬«²¹­­§­¬»³ eÙ®$²»® Ы²µ¬uò
ß´¬¹»®<¬
ß´¬¹»®<¬» »²¬¸¿´¬»² ª·»´º¿½¸ ²±½¸ ©»®¬ª±´´» Ó¿¬»®·¿ó
´·»²ò Ù»¾»² Í·» ¼»­¸¿´¾ ׸® ¿«­¹»¼·»²¬»­ Ù»®<¬ ¾»·
׸®»³ Ø<²¼´»® ¾¦©ò »·²»³ 뽧½´·²¹½»²¬»® ¦«® É·»ó
¼»®ª»®©»®¬«²¹ ¿¾ò ßµ¬«»´´» Û²¬­±®¹«²¹­©»¹» »®º®¿ó
¹»² Í·» ¾·¬¬» ¾»· ׸®»³ Ø<²¼´»® ±¼»® ׸®»® Ù»³»·²¼»ó
ª»®©¿´¬«²¹ò
Û²¬­±®¹«²¹ Ú·´¬»® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´
Ú·´¬»® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´ ­·²¼ ¿«­ «³©»´¬ª»®¬®<¹´·½¸»²
Ó¿¬»®·¿´·»² ¸»®¹»­¬»´´¬ò ͱº»®² ­·» µ»·²» Í«¾­¬¿²¦»²
»²¬¸¿´¬»²ô ¼·» º$® ¼»² Ø¿«­³$´´ ª»®¾±¬»² ­·²¼ô µ*²ó
²»² ­·» $¾»® ¼»² ²±®³¿´»² Ø¿«­³$´´ »²¬­±®¹¬ ©»®ó
¼»²ò
Ø·²©»·­» ¦«³ Û²»®¹·»´¿¾»´
Þ»· ¼·»­»³ ͬ¿«¾­¿«¹»® ¸¿²¼»´¬ »­ ­·½¸ «³ »·²»² ˲·ó
ª»®­¿´­¬¿«¾­¿«¹»® ³·¬ Ю·³<®­½¸´¿«½¸ò
Ü·»­» Ù»®<¬» µ*²²»² ­±©±¸´ ³·¬ ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¿´­ ¿«½¸
³·¬ »·²»® ͬ¿«¾¾±¨ ·³ ͬ¿«¾®¿«³ ¾»¬®·»¾»² ©»®¼»²ò
Ü»µ´¿®·»®¬» É»®¬» ¾»¦·»¸»² ­·½¸ ¿«º ¼»² Ù»¾®¿«½¸ ³·¬
ͬ¿«¾¾»«¬»´ò
«²¼ λ·²·¹«²¹­µ´¿­­» ¿«º Ì»°°·½¸ «²¼ Ø¿®¬¾±¼»² ª»®ó
©»²¼»² Í·» ¾·¬¬» ¼·» «³­½¸¿´¬¾¿®» ˲·ª»®­¿´¼$­»ò
Ü·» Þ»®»½¸²«²¹»² ¾¿­·»®»² ¿«º ¼»® Ü»´»¹·»®¬»²
Ê»®±®¼²«²¹ øÛË÷ Ò®ò êêëñîðïí ¼»® Õ±³³·­­·±² ª±³
íò Ó¿· îðïí ¦«® Û®¹<²¦«²¹ ¼»® η½¸¬´·²·» îðïðñíðñÛËò
ß´´» ·² ¼·»­»® ß²©»·­«²¹ ²·½¸¬ ¹»²¿«»® ¾»­½¸®·»¾»²»²
Ê»®º¿¸®»² ©«®¼»² ¿«º Þ¿­·­ ¼»® Ò±®³
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ¿«­¹»º$¸®¬ò
öÜ¿ ¼»® Ô»¾»²­¼¿«»®¬»­¬ º$® ¼»² Ó±¬±® ¾»· ´»»®»³
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©·®¼ô ³«­­ ¼·» ¿²¹»¹»ó
¾»²» Ó±¬±®´»¾»²­¼¿«»® º$® Ю$º«²¹ ³·¬ ¸¿´¾¹»º$´´¬»³
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® «³ ïðû »®¸*¸¬ ©»®¼»²ò
»²
д»¿­» µ»»° ¬¸·­ ·²­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ɸ»² °¿­­·²¹ ¬¸»
ª¿½««³ ½´»¿²»® ±² ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô °´»¿­» ¿´­± °¿­­
±² ¬¸·­ ·²­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
ײ¬»²¼»¼ «­»
̸·­ ¿°°´·¿²½» ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¼±³»­¬·½ «­» ±²´§ò ̸·­
¿°°´·¿²½» ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® «­» «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬
±º îððð ³»¬®»­ ¿¾±ª» ­»¿ ´»ª»´ò Ѳ´§ «­» ¬¸·­ ª¿½««³
½´»¿²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ·²­ó
¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»­ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»® ³«­¬ ²±¬ ¾» «­»¼ º±®æ
Ê¿½««³ó½´»¿²·²¹ °»®­±²­ ±® ¿²·³¿´­
Ê¿½««³·²¹ «°æ
¸¿¦¿®¼±«­ô ­¸¿®°ó»¼¹»¼ô ¸±¬ ±® ¹´±©·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ò
¼¿³° ±® ´·¯«·¼ ­«¾­¬¿²½»­ò
¿­¸ô ­±±¬ º®±³ ¬·´»¼ ­¬±ª»­ ¿²¼ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ­§­ó
¬»³­ò
¬±²»® ¼«­¬ º®±³ °®·²¬»®­ ¿²¼ ½±°·»®­ò
Í°¿®» °¿®¬­ô ¿½½»­­±®·»­ô ¼«­¬ ¾¿¹­
Ñ«® ±®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ô ±®·¹·²¿´ ø­°»½·¿´÷ ¿½½»­­±®·»­
¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¼«­¬ ¾¿¹­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»
º»¿¬«®»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ±«® ª¿½««³ ½´»¿²»®­ò É»
¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ±²´§ «­» ±«® ±®·¹·²¿´ ­°¿ó
®» °¿®¬­ô ±®·¹·²¿´ ø­°»½·¿´÷ ¿½½»­­±®·»­ ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¼«­¬
¾¿¹­ò ̸·­ ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ §±«® ª¿½««³ ½´»¿²»® ¸¿­ ¿
´±²¹ ­»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬­ ½´»¿²·²¹ °»®ó
º±®³¿²½» ©·´´ ®»³¿·² ½±²­·­¬»²¬´§ ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ò
д»¿­» ²±¬»
Ë­·²¹ «²­«·¬¿¾´» ±® ·²º»®·±®ó¯«¿´·¬§ ­°¿®» °¿®¬­ô
ø­°»½·¿´÷ ¿½½»­­±®·»­ ¿²¼ ¼«­¬ ¾¿¹­ ½¿² ¼¿³¿¹»
§±«® ª¿½««³ ½´»¿²»®ò Ü¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º
­«½¸ °®±¼«½¬­ ·­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ±«® ¹«¿®¿²¬»»ò
ÿ
î
Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²
̸·­ ª¿½««³ ½´»¿²»® ½±³°´·»­
©·¬¸ ¬¸» ®»½±¹²·­»¼ ®«´»­ ±º
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬
­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ò
̸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» «­»¼
¾§ ½¸·´¼®»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º
è §»¿®­ ¿²¼ ¾§ °»®­±²­ ©·¬¸
®»¼«½»¼ °¸§­·½¿´ô ­»²­±®§ ±®
³»²¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±® ¾§ °»®ó
­±²­ ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º »¨°»®·ó
»²½» ±® µ²±©´»¼¹» ·º ¬¸»§ ¿®»
­«°»®ª·­»¼ ±® ¸¿ª» ¾»»² ·²­¬ó
®«½¬»¼ ±² ¬¸» ­¿º» «­» ±º ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸¿ª» «²ó
¼»®­¬±±¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²ó
¹»®­ ±º «­·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ݸ·´¼®»² ³«­¬ ²»ª»® °´¿§
©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ «­»® ³¿·²¬»ó
²¿²½» ³«­¬ ²»ª»® ¾» ½¿®®·»¼
±«¬ ¾§ ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ­«ó
°»®ª·­·±²ò
¾» µ»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º
½¸·´¼®»² ¾»º±®» ¼·­°±­¿´ò
ãâ η­µ ±º ­«ºº±½¿¬·±²ò
Ю±°»® «­»
Ѳ´§ ½±²²»½¬ ¿²¼ «­» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·² ¿½ó
Ò»ª»® ª¿½««³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ±® ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ô
ãâ ̸·­ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
ß´©¿§­ µ»»° ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸»¿¼
©¸»² «­·²¹ ²±¦¦´»­ ¿²¼ ¬«¾»­ò
ãâ ̸·­ ½±«´¼ ½¿«­» ·²¶«®§ÿ
ɸ»² ª¿½««³·²¹ ­¬¿·®­ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾»
°±­·¬·±²»¼ ¾»´±© ¬¸» «­»®ò
ܱ ²±¬ «­» ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±® ¬¸» ¸±­» ¬± ½¿®®§ ±®
¬®¿²­°±®¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ·º ¬¸·­ ¿°°´·¿²½»ù­ ³¿·²­ °±©»®
½¿¾´» ¾»½±³»­ ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸»·® ¿º¬»®ó­¿´»­ ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ±®
׺ «­·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º±® ´±²¹»® ¬¸¿² íð ³·²«¬»­ô °«´´
±«¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½±³°´»¬»´§ò
ɸ»² ¼·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·²­ô
°«´´ ±² ¬¸» °´«¹ ·¬­»´º ¬± ®»³±ª» ·¬å ¼± ²±¬ °«´´ ±² ¬¸»
°±©»® ½±®¼ò
ܱ ²±¬ °«´´ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±ª»® ­¸¿®° »¼¹»­ ±® ¿´´±©
·¬ ¬± ¾»½±³» ¬®¿°°»¼ò
ɸ»² ¬¸» ½¿¾´» ·­ ¾»·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»©±«²¼ô »²ó
­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ ·­ ²±¬ ¬¸®±©² ¬±©¿®¼­ °»®ó
­±²­ô ¾±¼§ °¿®¬­ô ¿²·³¿´­ ±® ±¾¶»½¬­ò
ãâ Ë­» ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ ¬± ¹«·¼» ¬¸» °±©»® ½±®¼ò
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ ¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ©±®µ
±² ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·º ·¬ ·­ ¼¿³¿¹»¼ò
˲°´«¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·²­ ·º ¿ º¿«´¬ ·­ ¼»ó
¬»½¬»¼ò
Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ±²´§ ¿«¬¸±®·­»¼ ¿º¬»®ó­¿´»­ ­»®ª·½»
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ ¬± ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
Ю±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ³±·­¬«ó
®» ¿²¼ ­±«®½»­ ±º ¸»¿¬ò
ó
ó
ÿ
̸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·­ ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±® «­» ±² ½±²ó
­¬®«½¬·±² ­·¬»­ò
ãâ Ê¿½««³·²¹ «° ¾«·´¼·²¹ ®«¾¾´» ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
ɸ»² ²±¬ ·² «­»ô ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ °«´´ ±«¬
¬¸» ³¿·²­ °´«¹ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬­ ´·º»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ­¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¾» ®»²¼»®»¼ «²«­¿¾´»ô ¬¸»² ¼·­°±­»¼ ±º ·² ¿² ¿°°®±ó
°®·¿¬» ³¿²²»®ò
д»¿­» ²±¬»
̸» ³¿·²­ ­±½µ»¬ ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ¿
ïê ¿³° ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
׺ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·­ ¬®·°°»¼ ©¸»² §±« ­©·¬½¸ ±²
¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ô ¬¸·­ ³¿§ ¾» ¾»½¿«­» ±¬¸»®
»´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬
¼®¿© ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ­¿³» °±©»® ½·®½«·¬ò
̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® º®±³ ¬®·°°·²¹ô ­»´»½¬
¬¸» ´±©»­¬ °±©»® ­»¬¬·²¹ ¾»º±®» ­©·¬½¸·²¹ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ±²ô ¿²¼ ·²½®»¿­» ¬¸» °±©»® ±²´§ ±²½» ·¬ ·­
®«²²·²¹ò
Ü·­°±­¿´ ·²º±®³¿¬·±²
п½µ¿¹·²¹
̸» °¿½µ¿¹·²¹ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»® º®±³ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò
׬ ·­ ³¿¼» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼
½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ®»½§½´»¼ò Ü·­°±­» ±º °¿½µ¿¹·²¹
¬¸¿¬ ·­ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»½§½ó
´·²¹ °±·²¬ò
Ñ´¼ ¿°°´·¿²½»
Ñ´¼ ¿°°´·¿²½»­ ­¬·´´ ½±²¬¿·² ³¿²§ ª¿´«¿¾´» ³¿¬»ó
®·¿´­ò ̸»®»º±®»ô °´»¿­» ¬¿µ» ¿°°´·¿²½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ­»®ª·½» ´·º» ¬± §±«® ®»¬¿·´»®
±® ®»½§½´·²¹ ½»²¬®» ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»½§½´»¼ò
Ú±® ½«®®»²¬ ¼·­°±­¿´ ³»¬¸±¼­ô °´»¿­» »²¯«·®» ¿¬ ¿
®»¬¿·´»® ±® §±«® ´±½¿´ ½±«²½·´ò
Ú·´¬»®­ ¿²¼ ¼«­¬ ¾¿¹­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³
»²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´­ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸»§
¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ­«¾­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼
·² ¸±«­»¸±´¼ ©¿­¬»ô §±« ½¿² ¼·­°±­» ±º ¬¸»³ ©·¬¸
§±«® ²±®³¿´ ¸±«­»¸±´¼ ©¿­¬»ò
í
Ò±¬»­ ±² ¬¸» »²»®¹§ ´¿¾»´
̸·­ ª¿½««³ ½´»¿²»® ·­ ¿ ¹»²»®¿´ °«®°±­» ª¿½««³ ½´»¿ó
²»® ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ ¸±­»ò
̸»­» ¿°°´·¿²½»­ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ¼«­¬
¾¿¹ ±® ¿ ¼«­¬ ¾±¨ ·² ¬¸» ¼«­¬ ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸» ­¬¿¬»¼
ª¿´«»­ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©¸»² «­»¼ ©·¬¸ ¿ ¼«­¬
«²·ª»®­¿´ ²±¦¦´»ò
̸»­» ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ݱ³³·­­·±² Ü»´»ó
¹¿¬»¼ λ¹«´¿¬·±² øÛË÷ Ò±ò êêëñîðïí ±º í®¼ Ó¿§ îðïí
­«°°´»³»²¬·²¹ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò
˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ­¬¿¬»¼ô ¿´´ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ®»º»®ó
®»¼ ¬± ·² ¬¸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ­¬¿²¼¿®¼ò
öß­ ¬¸» ³±¬±® ­»®ª·½» ¬»­¬ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«­¬
½±´´»½¬±® »³°¬§ô ¬¸» ­¬¿¬»¼ ³±¬±® ­»®ª·½» ´·º» ³«­¬ ¾»
·²½®»¿­»¼ ¾§ ïðû º±® ¬»­¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¼«­¬ ½±´´»½¬±® ¸¿´º
º®
ݱ²­»®ª»¦ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò Í· ª±«­ ®»³»¬¬»¦
´ù¿­°·®¿¬»«® @ «²» ¬·»®½» °»®­±²²»ô ª»«·´´»¦ó§ ¶±·²¼®» ­¿
²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò
ˬ·´·­¿¬·±² ½±²º±®³» ¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­
»¬ @ ´ù»³°´±· °®7ª«
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ¼»­¬·²7 »¨½´«­·ª»³»²¬ @ «²» «¬·´·­¿¬·±²
¼±³»­¬·¯«» »¬ ²±² °®±º»­­·±²²»´´»ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ½±²9« °±«® «²» «¬·´·­¿¬·±² ¶«­¯«ù@ «²»
¿´¬·¬«¼» ³¿¨·³¿´» ¼» î ððð ³ò ˬ·´·­»¦ ´ù¿­°·®¿¬»«® »¨ó
²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò
б«® 7ª·¬»® ¼»­ ¾´»­­«®»­ »¬ ¼»­ ¼±³³¿¹»­ô
´ù¿­°·®¿¬»«® ²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» «¬·´·­7 °±«® æ
¿­°·®»® ­«® ¼»­ °»®­±²²»­ ±« ¼»­ ¿²·³¿«¨ò
´ù¿­°·®¿¬·±² ¼» æ
­«¾­¬¿²½»­ ²±½·ª»­ô ½±«°¿²¬»­ô ½¸¿«¼»­ ±« ·²½¿²ó
¼»­½»²¬»­ò
­«¾­¬¿²½»­ ¸«³·¼»­ ±« ´·¯«·¼»­ò
ó
­·º­ò
½»²¼®»­ô ­«·» ¼»­ °±6´»­ »¬ ¼ù·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¼» ½¸¿«ºó
º¿¹» ½»²¬®¿´ò
°±«­­·8®»­ ¼» ¬±²»® °®±ª»²¿²¬ ¼ù·³°®·³¿²¬»­ »¬ ¼»
°¸±¬±½±°·»«®­ò
з8½»­ ¼7¬¿½¸7»­ô ¿½½»­­±·®»­ô ­¿½­ ¿­ó
°·®¿¬»«®
̱«¬ ½±³³» ²±¬®» ­¿½ ¿­°·®¿¬»«®ô ²±­ °·8½»­ ¼7¬¿½¸7»­
¼ù±®·¹·²»ô ²±­ ¿½½»­­±·®»­ ¼ù±®·¹·²» »¬ ²±­ ¿½½»­­±·®»­
­°7½·¿«¨ ­±²¬ ¿¼¿°¬7­ ¿«¨ °®±°®·7¬7­ »¬ ¿«¨ »¨·¹»²½»­
¼» ²±­ ¿­°·®¿¬»«®­ò п® ½±²­7¯«»²¬ô ²±«­ ª±«­ ®»½±³ó
³¿²¼±²­ ¼ù«¬·´·­»® »¨½´«­·ª»³»²¬ ²±­ °·8½»­ ¼7¬¿½¸7»­
¼ù±®·¹·²»ô ²±­ ¿½½»­­±·®»­ ¼ù±®·¹·²»ô ²±­ ¿½½»­­±·®»­
­°7½·¿«¨ »¬ ²±¬®» ­¿½ ¿­°·®¿¬»«® ¼ù±®·¹·²»ò ß·²­·ô ª±«­
°±«ª»¦ ¹¿®¿²¬·® «²» ¹®¿²¼» ¼«®7» ¼» ª·» ¿·²­· ¯«ù«²»
¯«¿´·¬7 ­«°7®·»«®» ¼«®¿¾´» ¼» ´¿ °«·­­¿²½» ¼» ²»¬¬±§¿ó
¹» ¼» ª±¬®» ¿­°·®¿¬»«®ò
ì
ÿ
λ³¿®¯«»
Ôù«¬·´·­¿¬·±² ¼» °·8½»­ ¼7¬¿½¸7»­ô ¼ù¿½½»­­±·®»­ñ¿½ó
½»­­±·®»­ ­°7½·¿«¨ »¬ ¼» ­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® ²±² ¿°°®±ó
°®·7­ ±« ¼» ¯«¿´·¬7 ³±·²¼®» °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»­ ¼±³ó
³¿¹»­ ­«® ª±¬®» ¿­°·®¿¬»«® ¯«· ²» ­±²¬ °¿­ ½±«ª»®¬­
°¿® ²±¬®» ¹¿®¿²¬·» ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' ½»­ ¼±³³¿¹»­
±²¬ »¨°®»­­7³»²¬ 7¬7 ½¿«­7­ °¿® ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ¬»´­
°®±¼«·¬­ò
ݱ²­·¹²»­ ¼» ­7½«®·¬7
Ý»¬ ¿­°·®¿¬»«® ®7°±²¼ ¿«¨ ®8¹ó
´»­ ¬»½¸²·¯«»­ ®»½±²²«»­ »¬
¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­ ¼» ­7½«®·¬7
¿°°´·½¿¾´»­ò
Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» «¬·´·­7
°¿® ¼»­ »²º¿²¬­ @ °¿®¬·® ¼» è
¿²­ »¬ °¿® ¼»­ °»®­±²²»­ ¿§¿ó
²¬ ¼»­ ½¿°¿½·¬7­ °¸§­·¯«»­ô
­»²­±®·»´´»­ ±« ³»²¬¿´»­ ®»ó
­¬®»·²¬»­ ±« ¿§¿²¬ «² ³¿²ó
¯«» ¼ù»¨°7®·»²½» »¬ ñ ±« ¼»
½±²²¿·­­¿²½»­ ­ù·´­ ­±²¬ ­±«­
­«®ª»·´´¿²½» ±« ±²¬ 7¬7 ·²º±®ó
³7­ ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ­%®»
¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ±²¬ ½±³°®·­
´»­ ¼¿²¹»®­ ¯«· »² ®7­«´¬»²¬ò
Ô»­ »²º¿²¬­ ²» ¼±·ª»²¬ °¿­
¶±«»® ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò
Ô» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ´¿ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ 6¬®» »ºó
º»½¬«7­ °¿® ¼»­ »²º¿²¬­ ­¿²­
­«®ª»·´´¿²½»ò
Ô»­ ­¿½­ °´¿­¬·¯«»­ »¬ ´»­
¸±®­ ¼» ´¿ °±®¬7» ¼» ¶»«²»­
»²º¿²¬­ »¬ 6¬®» 7´·³·²7­ò
ãâ ×´ § ¿ ®·­¯«» ¼ù¿­°¸§¨·» ÿ
ˬ·´·­¿¬·±² ½±®®»½¬»
ο½½±®¼»® »¬ ³»¬¬®» ´ù¿­°·®¿¬»«® »² ­»®ª·½» «²·¯«»ó
ó
¹²¿´7¬·¯«»ò
Ò» ¶¿³¿·­ ¿­°·®»® ­¿²­ ­¿½ ¿­°·®¿¬»«® ±« ¾¿½ @ °±«­ó
¼ù¿·®ò
ãâ Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» »²¼±³³¿¹7 ÿ
Ò» ¶¿³¿·­ ¿­°·®»® ¿ª»½ ´¿ ¾®±­­»ñ´» ­«½»«® »¬ ´» ¬«¾» @
°®±¨·³·¬7 ¼» ´¿ ¬6¬»ò
ãâ ×´ § ¿ ®·­¯«» ¼» ¾´»­­«®»­ÿ
Ô±®­ ¼» ´ù¿­°·®¿¬·±² ­«® ¼»­ »­½¿´·»®­ô ´ù¿°°¿®»·´ ¼±·¬
¬±«¶±«®­ ­» ¬®±«ª»® °´«­ ¾¿­ ¯«» ´ù«¬·´·­¿¬»«®ò
°±®¬»® ñ ¬®¿²­°±®¬»® ´ù¿­°·®¿¬»«®ò
Ô±®­¯«» ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ »²ó
¼±³³¿¹7ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 °¿® ´»­ ­±·²­ ¼« º¿¾ó
®·½¿²¬ ±« ¼» ­±² ÍßÊ ±« «²» °»®­±²²» ¼·­°±­¿²¬ ¼»
Û² ½¿­ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» °´«­ ¼» íð ³·²«¬»­ô ®»¬·ó
®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »²¬·8®»³»²¬ò
°±«® ¼7¾®¿²½¸»® ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ °®·­»ò
Ò» °¿­ ¬·®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» @ °®±¨·³·¬7 ¼ù¿®6¬»­
½±«°¿²¬»­ »¬ ²» °¿­ ´» ½±·²½»®ò
°»®­±²²»­ô °¿®¬·»­ ¼« ½±®°­ô ¿²·³¿«¨ ±« ¼»­ ±¾¶»¬­
´±®­ ¼» ´ù»²®±«´»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼« ½±®¼±²ò ãâ Ù«·ó
Ô
³¿¬7®·¿«¨ ½±³°¿¬·¾´»­ ¿ª»½ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò ×´­
°»«ª»²¬ 6¬®» 7´·³·²7­ ¿ª»½ ´»­ ±®¼«®»­ ³7²¿¹8®»­
±®¼·²¿·®»­ô @ ½±²¼·¬·±² ¯«ù·´­ ²» ½±²¬·»²²»²¬ ¿«½«²»
­«¾­¬¿²½» °®±¸·¾7»ò
¼» ´¿ °®·­»ò
Ò» °¿­ ³»¬¬®» ´ù¿­°·®¿¬»«® »² ­»®ª·½» ­ù·´ »­¬ ¼7º»½¬«ó
ײ¼·½¿¬·±²­ ½±²½»®²¿²¬ ´» ´¿¾»´ 7²»®¹7ó
¬·¯«»
б«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼» ¼¿²¹»®ô ­»«´ ´» ­»®ª·½»
¿°®8­óª»²¬» ¿¹®77 »­¬ ¿«¬±®·­7 @ »ºº»½¬«»® ¼»­ ®7°¿®¿ó
¬·±²­ »¬ @ ®»³°´¿½»® ¼»­ °·8½»­ ­«® ´Ž¿­°·®¿¬»«®ò
ó
°¸7®·¯«»­ô @ ´ù¸«³·¼·¬7 ²· ¿«¨ ­±«®½»­ ¼» ½¸¿´»«®ò
Ý»¬ ¿­°·®¿¬»«® ¿ª»½ ¬«¾» °®·³¿·®» »­¬ ¼»­¬·²7 @ «² «­¿ó
¹» ¹7²7®¿´ò
Ý»­ ¿°°¿®»·´­ °»«ª»²¬ ¿«­­· ¾·»² º±²½¬·±²²»® ¿ª»½ «²
­¿½ ¿­°·®¿¬»«® ¯«ù¿ª»½ «² ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ò Ô»­ ª¿ó
´»«®­ ·²¼·¯«7»­ ­» ®7º8®»²¬ @ «² «­¿¹» ¼» ´ù¿­°·®¿¬»«®
¿ª»½ «² ­¿½ò
ó
ÿ
Û³¾¿´´¿¹»
Ôù»³¾¿´´¿¹» °®±¬8¹» ´ù¿­°·®¿¬»«® °»²¼¿²¬ ´» ¬®¿²­ó
°±®¬ò ×´ »­¬ ½±²­¬·¬«7 ¼» ³¿¬7®·¿«¨ 7½±´±¹·¯«»­ »¬
»­¬ ¼±²½ ®»½§½´¿¾´»ò Ô»­ ³¿¬7®·¿«¨ ¼ù»³¾¿´´¿¹» ¯«·
²» ­±²¬ °´«­ «¬·´·­7­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³·­ ¿« ®»¾«¬ ¿«¨
°±·²¬­ ½±´´»½¬»«®­ ¼« ­§­¬8³» ¼» ®»½§½´¿¹» u б·²¬
ª»®¬ eò
ß°°¿®»·´ «­¿¹7
Ô»­ ¿°°¿®»·´­ «­¿¹7­ ½±²¬·»²²»²¬ ­±«ª»²¬ ¼»­
³¿¬7®·¿«¨ °®7½·»«¨ò ×´ º¿«¬ ¼±²½ ¿°°±®¬»® ´ù¿°°¿®»·´
«­¿¹7 ¿« ®»ª»²¼»«® ±« @ «² ½»²¬®» ¼» ®»½§½´¿¹»
°±«® ´¿ ®»ª¿´±®·­¿¬·±²ò б«® ½±²²¿2¬®» ´»­ °±­­·¾·´·ó
¬7­ ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¿½¬«»´´»­ô ®»²­»·¹²»¦óª±«­ ¿«°®8­
¼« ®»ª»²¼»«® ±« ¼» ´¿ ³¿·®·»ò
Ôù¿­°·®¿¬»«® ²ù»­¬ °¿­ ¿°°®±°®·7 ¿« ¬®¿ª¿·´ ¼» ½¸¿²¬·»®ò
ãâ Ԏ¿­°·®¿¬·±² ¼» ¹®¿ª¿¬­ ®·­¯«» ¼Ž»²¼±³³¿¹»®
´ù¿°°¿®»·´ò
W¬»·¹²»¦ ´Ž¿°°¿®»·´ »¬ ¼7¾®¿²½¸»¦ó´»ô ­· ª±«­ ²»
´ù«¬·´·­»¦ °¿­ò
λ²¼®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ·²«¬·´·­¿¾´»­ ´»­ ¿°°¿®»·´­ ¸±®­
¼ù«­¿¹»ô »²­«·¬» ³»¬¬®» ´ù¿°°¿®»·´ ¿« ®»¾«¬ ¼» º¿9±²
®7¹´»³»²¬¿·®»ò
׳°±®¬¿²¬
Ô¿ °®·­» ¼» ­»½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» °®±¬7¹7» °¿® «² º«­·¾ó
´» ¼ù¿« ³±·²­ ïê ßò
Í· ´» ¼·­¶±²½¬»«® ­» ¼7½´»²½¸» ´±®­ ¼» ´¿ ³·­» »²
³¿®½¸» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ô ½»½· °»«¬ 6¬®» ¼% ¿« º¿·¬ ¯«»
¼ù¿«¬®»­ ¿°°¿®»·´­ 7´»½¬®·¯«»­ ¼ù«²» °«·­­¿²½» ½±²ó
²»½¬7» 7´»ª7» ­±²¬ ¾®¿²½¸7­ »² ³6³» ¬»³°­ ­«® ´»
³6³» ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«»ò
Ô» ¼7½´»²½¸»³»²¬ ¼« ¼·­¶±²½¬»«® °»«¬ 6¬®» 7ª·¬7 »²
®7¹´¿²¬ ´ù¿°°¿®»·´ ­«® ´¿ °´«­ º¿·¾´» °«·­­¿²½» ¿ª¿²¬
¼» ´» ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» »¬ »² ´» ®7¹´¿²¬ »²­«·¬» ­«®
«²» °«·­­¿²½» ­«°7®·»«®»ò
¼»­ ¬¿°·­ »¬ ­±´­ ¼«®­ô ª»«·´´»¦ «¬·´·­»® ´¿ ¾®±­­» «²·ª»®ó
­»´´» ¿¼¿°¬¿¾´» ¿« ¬§°» ¼» ­±´ò
Ô»­ ½¿´½«´­ ­±²¬ ¾¿­7­ ­«® ´» Î8¹´»³»²¬ ¼7´7¹«7 øËÛ÷
Òò êêëñîðïí ¼» ´¿ ݱ³³·­­·±² ¼« í ³¿· îðïí ª·­¿²¬ @
½±³°´7¬»® ´¿ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò ̱«­ ´»­ °®±½7¼7­
¼7½®·¬­ °´«­ »² ¼7¬¿·´ ¼¿²­ ½»¬¬» ²±¬·½» ±²¬ 7¬7 »¨7½«ó
¬7­ ­«® ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿ ²±®³» ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öW¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´» ¬»­¬ ¼» ¼«®7» ¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ¿
7¬7 »ºº»½¬«7 ¿ª»½ «² ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ ª·¼»ô ´¿ ¼«®7»
¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ·²¼·¯«7» °±«® ´» ¬»­¬ ¿ª»½ «² ¾¿½ @
°±«­­·8®»­ @ ³±·¬·7 °´»·² ¼±·¬ 6¬®» ¿«¹³»²¬7» ¼» ïðûò
ݱ²­·¹²»­ °±«® ´¿ ³·­» ¿« ®»¾«¬
Û´·³·²»¦ ´Ž»³¾¿´´¿¹» »² ®»­°»½¬¿²¬ ´Ž»²ª·ó
®±²²»³»²¬ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ³¿®¯«7 ­»´±²
´¿ ¼·®»½¬·ª» »«®±°7»²²» îðïîñïçñËÛ ®»´¿¬·ª»
¿«¨ ¿°°¿®»·´­ 7´»½¬®·¯«»­ »¬ 7´»½¬®±²·¯«»­
«­¿¹7­ ø©¿­¬» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
½¿¼®» °±«® «²» ®»°®·­» »¬ «²» ®7½«°7®¿¬·±²
¼»­ ¿°°¿®»·´­ «­¿¹7­ ¿°°´·½¿¾´»­ ¼¿²­ ´»­
°¿§­ ¼» ´¿ ÝÛò ͎·²º±®³»® ¿«°®8­ ¼« ®»ª»²ó
¼»«® ­«® ´¿ °®±½7¼«®» ¿½¬«»´´» ¼» ®»½§½´¿¹»ò
ë
·¬
ݱ²­»®ª¿®» ´» ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­±ò ײ ½¿­± ¼· ½»­­·±²»
¼»´´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ¿ ¬»®¦·ô ­· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ½±²­»¹²¿ó
®» ¿²½¸» ´» ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­±ò
ˬ·´·¦¦± ½±²º±®³»
Ï«»­¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °»²­¿¬± »­½´«­·ª¿³»²¬» °»®
´ù«¬·´·¦¦± ·² ¿¾·¬¿¦·±²· °®·ª¿¬» » ·² ¿³¾·¬± ¼±³»­¬·½±ò
Ï«»­¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °®±¹»¬¬¿¬± ­±´± °»® ´ù«¬·´·¦¦±
³¿®»ò
°«. »­­»®» «¬·´·¦¦¿¬±æ
­« °»®­±²» »ñ± ¿²·³¿´·ò
Ò±² °«. ¿´¬®»­4 »­­»®» «¬·´·¦¦¿¬± °»® ¿­°·®¿®»æ
ó
½¿²¼»­½»²¬·
­±­¬¿²¦» «³·¼» ± ´·¯«·¼»
½»²»®»ô º«´·¹¹·²» ¼»´´» ­¬«º» ¼· ³¿·±´·½¿ » ¼»¹´· ·³°·¿ó
²¬· ¼· ®·­½¿´¼¿³»²¬± ½»²¬®¿´·
°±´ª»®» ¼»´ ¬±²»® ¼· ­¬¿³°¿²¬· » º±¬±½±°·¿¬®·½·ò
릦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»­­±®·ô ­¿½½¸»¬¬·
®¿½½±¹´·°±´ª»®»
× ²±­¬®· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±­¬®· ¿½½»­­±®· »
¿½½»­­±®· ­°»½·¿´· ±®·¹·²¿´·ô ½±­4 ½±³» · ²±­¬®· ­¿½½¸»¬¬·
®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ô ­±²± ½±²º±®³· ¿´´» ½¿®¿¬¬»®·­ó
¬·½¸» » ¿· ®»¯«·­·¬· ¼»· ²±­¬®· ¿­°·®¿°±´ª»®»ò Ê· ½±²­·¹´·ó
¿³± °»®¬¿²¬± ¼· «­¿®» »­½´«­·ª¿³»²¬» · ²±­¬®· °»¦¦· ¼·
®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±­¬®· ¿½½»­­±®· » ¿½½»­­±®· ­°»½·¿´·
±®·¹·²¿´· » · ²±­¬®· ­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ò ײ
¯«»­¬± ³±¼± °±¬»¬» ¹¿®¿²¬·®» «²¿ ´«²¹¿ ¼«®¿¬¿ ²±²½¸7
«²ù»´»ª¿¬¿ ¯«¿´·¬@ ¿ ´«²¹± ¬»®³·²» ¼»´´» °®»­¬¿¦·±²· ¼·
°«´·¦·¿ ¼»´ ª±­¬®± ¿­°·®¿°±´ª»®»ò
ߪª»®¬»²¦¿
Ôù«¬·´·¦¦± ¼· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»­­±®·ñ¿½½»­­±®·
­°»½·¿´· » ­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ²±² ­« ³·­«®¿ ± ¼·
¯«¿´·¬@ ­½¿¼»²¬» °«. ½¿«­¿®» ¼¿²²· ¿´´ù¿­°·®¿°±´ª»®»
½¸» ²±² ª»²¹±²± ½±°»®¬· ¼¿´´¿ ²±­¬®¿ ¹¿®¿²¦·¿ô ²»´ó
´¿ ³·­«®¿ ·² ½«· ¯«»­¬· ¼¿²²· ­±²± ½¿«­¿¬· °®±°®·±
¼¿´´ù«¬·´·¦¦± ¼· ¯«»­¬± ¬·°± ¼· °®±¼±¬¬·ò
ÿ
Ò±®³» ¼· ­·½«®»¦¦¿
Ï«»­¬± ¿­°·®¿°±´ª»®» 8 ½±²º±®ó
³» ¿´´» ¼·­°±­·¦·±²· ¬»½²·½¸»
®·½±²±­½·«¬» » ¿´´» ²±®³» ¼· ­·ó
½«®»¦¦¿ ·² ª·¹±®»ò
Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. »­­»®» «¬·ó
´·¦¦¿¬± ¼¿ ¾¿³¾·²· ¼· »¬@ °¿®· ±
­«°»®·±®» ¿ è ¿²²· » ¼¿ °»®­±ó
­»²­±®·¿´· ± ³»²¬¿´· ²±²½¸7
ê
ó
¬» »­°»®·»²¦¿ »ñ± ½±²±­½»²ó
¦¿ ¼»´´± ­¬»­­± ­» ­±®ª»¹´·¿¬»
± ·­¬®«·¬» ·² ³»®·¬± ¿´´ù«¬·´·¦¦±
­·½«®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± »
½±²­¿°»ª±´· ¼»¹´· »ª»²¬«¿´·
®·­½¸· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ «² «¬·´·¦¦±
·³°®±°®·±ò
× ¾¿³¾·²· ²±² ¼»ª±²± ¹·±½¿®»
½±² ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ô» ±°»®¿¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ » ¼·
³¿²«¬»²¦·±²» ²±² ¼»ª±²±
»­­»®» »ºº»¬¬«¿¬» ¼¿· ¾¿³¾·ó
²· ­»²¦¿ ´¿ ­«°»®ª·­·±²» ¼· «²
¿¼«´¬±ò
Í· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ¬»²»®» ·
­¿½½¸»¬¬· ¼· °´¿­¬·½¿ » ´¿ °´¿­ó
¬·½¿ ¼¿ ·³¾¿´´¿¹¹·± º«±®· ¼¿´´¿
°±®¬¿¬¿ ¼»· ¾¿³¾·²· » ¼· °®±ó
ªª»¼»®» ¿´ ´±®± ­³¿´¬·³»²¬±ò
ãâ л®·½±´±¼· ­±ºº±½¿³»²¬±ÿ
Ë­± ½±²º±®³»
ݱ´´»¹¿®» » ¿¦·±²¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» »­½´«­·ª¿³»²¬»
½±³» ·²¼·½¿¬± ­«´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ò
ó
ãâ Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. ¼¿²²»¹¹·¿®­·ÿ
Ò±² ¿­°·®¿®» ³¿· ½±² ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ » ·´ ¬«¾±
¼»´´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ·² °®±­­·³·¬@ ¼»´´¿ ¬»­¬¿ò
ãâ л®·½±´± ¼· ´»­·±²·ÿ
л® ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´» ­½¿´» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼»ª» ¬®±ª¿®­·
­»³°®» °·' ·² ¾¿­­± ®·­°»¬¬± ¿ ½¸· ´± «­¿ò
ó
´» °»® ­°±­¬¿®»ñ¬®¿­°±®¬¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®»ò
Ï«¿´±®¿ ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» ¼»´ °®»­»²¬» ¿°°¿ó
®»½½¸·± º±­­» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ô ¼»ª» »­­»®» ­±­¬·¬«·¬± ¼¿´
°®±¼«¬¬±®» ± ¼¿´ ­«± ­»®ª·¦·± ¼· ¿­­·­¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ±
¼· °»®·½±´±ò
Í» ´ù«­± ­· °®±´«²¹¿ ±´¬®» · íð ³·²«¬·ô »­¬®¿®®» ½±³ó
°´»¬¿³»²¬» ·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò
л® ­½±´´»¹¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼¿´´¿ ½±®®»²¬» »´»¬¬®·½¿ô
²±² ¬·®¿®» ·´ ½¿ª±ô ¾»²­4 »­¬®¿®®» ´¿ ­°·²¿ò
Ò±² º¿®» °¿­­¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ­« ­°·¹±´· ª·ª·
» ²±² ­½¸·¿½½·¿®´±ò
Ü«®¿²¬» ·´ ®·¿ªª±´¹·³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½± ¼»´ ½¿ª±ô °®»­¬¿ó
®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿ ½¸» ´¿ ­°·²¿ ²±² ª¿¼¿ ¿ ­¾¿¬¬»®» ½±²¬®±
°»®­±²»ô °¿®¬· ¼»´ ½±®°±ô ¿²·³¿´· ± ±¹¹»¬¬·ò ãâ ¹«·¼¿®»
·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ ½±² ´ù¿·«¬±
¼»´´¿ ­°·²¿ò
Ю·³¿ ¼· ¯«¿´­·¿­· ·²¬»®ª»²¬± ­«´´Ž¿­°·®¿°±´ª»®»ô »­¬ó
®¿®®» ´¿ ­°·²¿ò
Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ­» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ò ײ ½¿­±
¼· ¿²±³¿´·¿ô »­¬®¿®®» ´¿ ­°·²¿ ¼¿´´¿ °®»­¿ò
л® »ª·¬¿®» »ª»²¬«¿´· ´»­·±²·ô ´» ®·°¿®¿¦·±²· » ´» ­±­¬·¬«ó
¦·±²· ¼»· ½±³°±²»²¬· ¼»´´Ž¿­°·®¿°±´ª»®» ¼»ª±²± »­­»ó
®» »ºº»¬¬«¿¬» »­½´«­·ª¿³»²¬» ¼¿´ ­»®ª·¦·± ¼· ¿­­·­¬»²¦¿
¬»½²·½¿ ¿«¬±®·¦¦¿¬±ò
Ю±¬»¹¹»®»
´ù¿­°·®¿°±´ª»®»
¼¿´´»
·²¬»³°»®·»ô
¼¿´´ù«³·¼·¬@ » ¼¿´´» ­±®¹»²¬· ¼· ½¿´±®»ò
ÿ
Ôù¿­°·®¿°±´ª»®» ²±² 8 ¿¼¿¬¬± ¿´´ù«­± ²»· ½¿²¬·»®·ò
ãâ Ôù¿­°·®¿¦·±²» ¼· ³¿½»®·» °«. ½¿«­¿®» ·´ ¼¿²²»¹
¹·¿³»²¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Í°»¹²»®» ´Ž¿°°¿®»½½¸·± »¼ »­¬®¿®®» ´¿ ­°·²¿ ¯«¿²¼±
²±² ´± ­· «­¿ò
Ù´· ¿°°¿®»½½¸· ¼·­³»­­· ¼»ª±²± »­­»®» ®»­· ·³³»¼·¿ó
¬¿³»²¬» ·²«¬·´·¦¦¿¾·´·ô °»® »­­»®» °±· ­³¿´¬·¬· ·² ½±²º±®ó
³·¬@ ¿´´» ²±®³¿¬·ª» ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿ò
߬¬»²¦·±²»ÿ
Ô¿ °®»­¿ ¼· ½±®®»²¬» ¼»ª» »­­»®» °®±¬»¬¬¿ ¿¬¬®¿ª»®ó
­± «² ¼·­°±­·¬·ª± ­¿´ª¿ª·¬¿ ¼· ¿´³»²± ïê ßò
Í» ¯«¿²¼± ­· ¿¬¬·ª¿ ´ù¿°°¿®»½½¸·± ­½¿¬¬¿ ·´ ¼·­°±­·ó
¬·ª± ­¿´ª¿ª·¬¿ô ´¿ ½¿«­¿ °«. »­­»®» ¼±ª«¬¿ ¿´ º¿¬¬±
½¸» ­±²± ­¬¿¬· ½±´´»¹¿¬· ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ¿´´±
­¬»­­± ½·®½«·¬± ¿´¬®· ¿°°¿®»½½¸· ¿ »´»ª¿¬± ½±²­«³±
»²»®¹»¬·½±ò
л® »ª·¬¿®» ¼· º¿® ­½¿¬¬¿®» ·´ ¼·­°±­·¬·ª± ­¿´ª¿ª·¬¿ô
°®·³¿ ¼· ¿½½»²¼»®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ­»´»¦·±²¿®» ·´
´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦¿ °·' ¾¿­­± » ­±´± ·² «² ­»½±²¼±
³±³»²¬± ­»´»¦·±²¿®» «² ´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦¿ ³¿¹¹·±ó
®»ò
ߪª»®¬»²¦» °»® ´± ­³¿´¬·³»²¬±
׳¾¿´´¿¹¹·±
Ôù·³¾¿´´¿¹¹·± °®±¬»¹¹» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ½±²¬®±
»ª»²¬«¿´· ¼¿²²· ¼«®¿²¬» ·´ ¬®¿­°±®¬±ò X ½±­¬·¬«·¬±
¼¿ ³¿¬»®·¿´· ²±² ·²¯«·²¿²¬· » °«. °»®¬¿²¬± »­­»®»
®·½·½´¿¬±ò Ю±ªª»¼»®» ¿´´± ­³¿´¬·³»²¬± ¼»· ³¿¬»®·¿´·
¼· ·³¾¿´´¿¹¹·± ²±² °·' ²»½»­­¿®· ®·ª±´¹»²¼±­· ¿·
½»²¬®· ¼· ®¿½½±´¬¿ °»® ·´ ­·­¬»³¿ ¼· ®·½·½´¿¹¹·± þЫ²¬±
ª»®¼»þò
ß°°¿®»½½¸·± ¼·­³»­­±
Ù´· ¿°°¿®»½½¸· ¼·­³»­­· ½±²¬»²¹±²± ¿²½±®¿ ³±´ó
¬»°´·½· ³¿¬»®·¿´· °®»¦·±­·ò Í· ½±²­·¹´·¿ °»®¬¿²¬± ¼·
®»­¬·¬«·®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼·­³»­­± ¿´ °®±°®·± ®·ª»²ó
¼·¬±®» ± ¿ «² ½»²¬®± ¼· ®·½·½´¿¹¹·±ò л® ·²º±®³¿¦·±²·
­«´´» ³±¼¿´·¬@ ¼»´ ®·½·½´¿¹¹·±ô ®·ª±´¹»®­· ¿´ °®±°®·±
®·ª»²¼·¬±®» ± ¿´´ù¿³³·²·­¬®¿¦·±²» ½±³«²¿´» ¼»´´¿
°®±°®·¿ ½·¬¬@ò
×
¿´· ²±² ·²¯«·²¿²¬·ò ß ½±²¼·¦·±²» ½¸» ²±² ½±²¬»²ó
¹±²± ¿´½«²¿ ­±­¬¿²¦¿ ¼¿²²±­¿ô °±­­±²± »­­»®»
ߪª»®¬»²¦» ½·®½¿ ´ù»¬·½¸»¬¬¿ »²»®¹»¬·½¿
×´ °®»­»²¬» ¿­°·®¿°±´ª»®» 8 «² ¿­°·®¿°±´ª»®» ¿¼ «­± ¹»ó
Ï«»­¬· ¿°°¿®»½½¸· °±­­±²± »­­»®» ¿¦·±²¿¬· ­·¿ ½±² ·´
­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ­·¿ ½±² «² ­»®¾¿¬±·± °±´ª»®»
°±­¬· ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´´ù¿°°±­·¬± ª¿²±ò × °¿®¿³»¬®· ·²¼·½¿¬·
­· ®·º»®·­½±²± ¿´´ù«¬·´·¦¦± ½±² ·´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ó
ª»®»ò
ó
¹»¬·½¿ ­« ¬¿°°»¬· » °¿ª·³»²¬· «¬·´·¦¦¿®» ´¿ ­°¿¦¦±´¿
«²·ª»®­¿´» ½±³³«¬¿¾·´»ò
× ½¿´½±´· ­· ¾¿­¿²± ­«´ λ¹±´¿³»²¬± ¼»´»¹¿¬± øËÛ÷ ²ò
êêëñîðïí ¼»´´¿ ½±³³·­­·±²» ¼»´ í ³¿¹¹·± îðïí ½±³»
¿°°»²¼·½» ¿´´¿ ¼·®»¬¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò
Ì«¬¬· · °®±½»¼·³»²¬· ²±² ¼»­½®·¬¬· ·² ¼»¬¬¿¹´·± ²»´´» °®»ó
­»²¬· ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­± ­±²± ­¬¿¬· »­»¹«·¬· ·² ½±²º±®ó
³·¬@ ¿ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÍ» ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ª·¬¿ ¼»´ ³±¬±®» ª·»²» »­»ó
¹«·¬± ½±² «² ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ª«±¬±ô ·´ ª¿´±®»
°®»­¬¿¾·´·¬± ¼»ª» »­­»®» ¿«³»²¬¿¬± ¼»´ ïðû ¼»´´¿ ¼«®¿ó
¬¿ ¼· ª·¬¿ ¼»´ ³±¬±®» ·²¼·½¿¬¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ½±² ½±²¬»ó
²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» °·»²± ¿ ³»¬@ò
²´
Ü» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ¹±»¼ ¾»©¿®»²ò É¿²²»»® « ¼»
­¬±º¦«·¹»® ¼±±®¹»»º¬ ¿¿² ¼»®¼»² ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶ó
¦·²¹ »®¾·¶ ª±»¹»²ò
Ù»¾®«·µ ª±´¹»²­ ¼» ª±±®­½¸®·º¬»²
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·­ ¿´´»»² ¾»­¬»³¼ ª±±® ¸«·­¸±«¼»´·¶µ ¹»¾®«ó
·µ »² ¼» ¸«·­»´·¶µ» ±³¹»ª·²¹ò Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·­ ¾»­¬»³¼
ª±±® ¹»¾®«·µ ¬±¬ ±° ¸±±¹¬»² ª¿² ³¿¨·³¿¿´ îòððð ³»¬»®
¾±ª»² ¦»»²·ª»¿«ò Ü» ­¬±º¦«·¹»® «·¬­´«·¬»²¼ ¹»¾®«·µ»² ¦±ó
¿´­ ¿¿²¹»¹»ª»² ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ò
ѳ ´»¬­»´ »² ­½¸¿¼» ¬» ª±±®µ±³»² ³¿¹ ¼» ­¬±º¦«·¹»®
²·»¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ª±±®æ
¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ³»²­»² ±º ¼·»®»²ò
¸»¬ ±°¦«·¹»² ª¿²æ
­«¾­¬¿²¬·»­ ¼·» ­½¸¿¼»´·¶µ ª±±® ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼ô ¸»»¬
±º ¹´±»·»²¼ ¦·¶²ô ±º ­½¸»®°» ®¿²¼»² ¸»¾¾»²ò
ª±½¸¬·¹» ±º ª´±»·¾¿®» ­¬±ºº»²ò
´·½¸¬ ±²¬ª´¿³¾¿®» ±º »¨°´±­·»ª» ­¬±ºº»² »² ¹¿­­»²ò
¿­ô ®±»¬ «·¬ ¸¿¿®¼»² »² ½»²¬®¿´» ª»®©¿®³·²¹­·²­¬¿´ó
´¿¬·»­ò
¬±²»®­¬±º ª¿² °®·²¬»®­ »² µ±°·»»®¿°°¿®¿¬»²ò
Ѳ¼»®¼»´»²ô ¬±»¾»¸±®»²ô ­¬±º¦¿µµ»²
ó
Ѳ¦» ±®·¹·²»´» ±²¼»®¼»´»² »² ±®·¹·²»´» »² »¨¬®¿ ¬±»¾»ó
¸±®»² ¦·¶² »ª»²¿´­ ¼» ±®·¹·²»´» ­¬±º¦¿µµ»² ¿º¹»­¬»³¼
±° ¼» »·¹»²­½¸¿°°»² »² »·­»² ª¿² ±²¦» ­¬±º¦«·¹»®­ò É·¶
¿¼ª·­»®»² « ¼¿¿®±³ ±³ «·¬­´«·¬»²¼ ±®·¹·²»´» ±²¼»®¼»ó
´»² »² ±²¦» ±®·¹·²»´» »² »¨¬®¿ ¬±»¾»¸±®»² »² ±®·¹·²»´»
­¬±º¦¿µµ»² ¬» ¹»¾®«·µ»²ò Ʊ ¦±®¹¬ « »®ª±±® ¼¿¬ «© ­¬±ºó
¦«·¹»® »»² ´¿²¹» ´»ª»²­¼««® ¸»»º¬ »² ¸»¬ ®»·²·¹·²¹­ª»®ó
³±¹»² ½±²­¬¿²¬ ±° ¸±±¹ ²·ª»¿« ¾´·¶º¬ò
é
ÿ
ß¿²©·¶¦·²¹
ܱ±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ²·»¬ ¹±»¼ °¿­­»²¼» ±º µ©¿´·¬¿ó
¬·»º ³·²¼»®» ±²¼»®¼»´»²ô ¬±»¾»¸±®»²ñ »¨¬®¿ ¬±»¾»ó
¸±®»² »² ­¬±º¦¿µµ»² µ¿² «© ­¬±º¦«·¹»® ¾»­½¸¿¼·¹¼
®¿µ»²ò ײ¼·»² ¼»¦» ­½¸¿¼» ª»®±±®¦¿¿µ¬ ·­ ¼±±® ¸»¬
¹»¾®«·µ ª¿² ¼»®¹»´·¶µ» °®±¼«½¬»² ª¿´¬ ¸·¶ ²·»¬ ±²¼»®
¼» ¹¿®¿²¬·»ò
Ö«·­¬ ¹»¾®«·µ
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ¿´´»»² ª±´¹»²­ ¸»¬ ¬§°»°´¿¿¬¶» ¿¿²­´«·¬»²
»² ·² ¹»¾®«·µ ²»³»²ò
ó
ãâ Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ¾»­½¸¿¼·¹¼ ®¿µ»²ÿ
Æ«·¹ ²±±·¬ ³»¬ ³±²¼­¬«µ »² ¾«·­ ·² ¼» ²¿¾·¶¸»·¼ ª¿²
¸»¬ ¸±±º¼ò
ãâ Û® ¾»­¬¿¿¬ ¹»ª¿¿® ª±±® ´»¬­»´ÿ
Þ·¶ ¸»¬ ¦«·¹»² ±° ¬®¿°°»² ³±»¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¿´¬·¶¼ ±²¼»®
¼» ¹»¾®«·µ»® ­¬¿¿²ò
Ø»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® »² ¼» ­´¿²¹ ²·»¬ ¹»¾®«·µ»² ±³
¼» ­¬±º¦«·ó¹»® ¬» ¼®¿¹»² ñ ¬®¿²­°±®¬»®»²ò
ο¿µ¬ ¼» ª±»¼·²¹­µ¿¾»´ ª¿² ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¾»­½¸¿¼·¹¼ô
¼¿² ¼·»²¬ ¼»¦» ¼±±® ¼» º¿¾®·µ¿²¬ô ¦·¶² ­»®ª·½»¼·»²­¬ ±º
ó
¹»²ô ¬»® ª±±®µ±³·²¹ ª¿² ¹»ª¿¿®´·¶µ» ­·¬«¿¬·»­ò
Þ·¶ »»² ¹»¾®«·µ­¼««® ª¿² ´¿²¹»® ¼¿² íð ³·²«¬»² ¸»¬
»´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ª±´´»¼·¹ «·¬¬®»µµ»²ò
Ò·»¬ ¿¿² ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ³¿¿® ¿¿² ¼» ­¬»µµ»®
¬®»µµ»² ±³ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ª¿² ¸»¬ ²»¬ ¬» µ±°°»´»²ò
Ø»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ²·»¬ ±ª»® ­½¸»®°» µ¿²¬»² ¬®»µó
µ»² »² ²·»¬ ¾»µ²»´¼ ´¿¬»² ®¿µ»²ò
Ô»¬ »®±° ¼¿¬ ¼» ²»¬­¬»µµ»® ²·»¬ ¬»¹»² °»®­±²»²ô
´·½¸¿¿³­¼»´»²ô ¼·»®»² ±º ª±±®©»®°»² ­´¿¿¬ ©¿²²»»®
¸»¬ ­²±»® ¿«¬±³¿¬·­½¸ ©±®¼¬ ·²¹»¬®±µµ»²ò
ãâ Ô»·¼ ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼»
²»¬­¬»µµ»®ò
ʱ±® ¿´´» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¿¿² ¼» ­¬±º¦«·¹»® ¼» ­¬»µµ»®
«·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ²·»¬ ·² ¹»¾®«·µ ²»³»² ©¿²²»»® ¸·¶ ¾»ó
­½¸¿¼·¹¼ ·­ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ¦·½¸ »»² ­¬±®·²¹ ª±±®¼±»¬ ¼»
­¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
ѳ ®·­·½±ù­ ¬» ª±±®µ±³»² ³±¹»² ®»°¿®¿¬·»­ ¿¿² ¼»
­¬±º¦«·¹»® »² ¼» ª»®ª¿²¹·²¹ ª¿² ±²¼»®¼»´»² ¿´´»»²
©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ±²¦» µ´¿²¬»²­»®ª·½»ò
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ¾»­½¸»®³»² ¬»¹»² ©»»®­·²ª´±»¼»²ô
ª±½¸¬ »² ¸·¬¬»¾®±²²»²ò
Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ »® ¹»»² ¾®¿²¼¾¿®» ±º ¿´½±¸±´¸±«¼»²ó
ó
Ê»·´·¹¸»·¼­ª±±®­½¸®·º¬»²
Ü»¦» ­¬±º¦«·¹»® ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼»
»®µ»²¼» ®»¹»´­ ª¿² ¼» ¬»½¸²·»µ
»² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ª»·´·¹¸»·¼­ó
¾»°¿´·²¹»²ò
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ©±®¼»² ¹»ó
¾®«·µ¬ ¼±±® µ·²¼»®»² ª¿²¿º è
¶¿¿® »² ¼±±® °»®­±²»² ³»¬
¾»°»®µ¬» º§­·»µ»ô ­»²­±®·­½¸»
±º ¹»»­¬»´·¶µ» ª»®³±¹»²­ ±º
°»®­±²»² ¼·» ¹»¾®»µ ¿¿² µ»²ó
²·­ ±º »®ª¿®·²¹ ¸»¾¾»²ô ©¿²ó
²»»® ¦·¶ ±²¼»® ¬±»¦·½¸¬ ­¬¿¿²
±º ³»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° »»² ª»·´·¹
¹»¾®«·µ ª±´´»¼·¹ ±ª»® ¼» ¾»ó
¼·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¦·¶²
¹»1²º±®³»»®¼ »² ±° ¼» ¸±±¹ó
¬» ¦·¶² ª¿² ¼» ¹»ª¿®»² ¼·» ¸·»ó
®«·¬ µ«²²»² ª±±®ª´±»·»²ò
Õ·²¼»®»² ³±¹»² ²·»¬ ³»¬ ¸»¬
¿°°¿®¿¿¬ ­°»´»²ò
λ·²·¹·²¹ »² ±²¼»®¸±«¼ ³±ó
¹»² ²·»¬ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼
¼±±® µ·²¼»®»² ¿´­ ¦·¶ ²·»¬ ±²ó
¼»® ¬±»¦·½¸¬ ­¬¿¿²ò
д¿­¬·½ ¦¿µµ»² »² º±´·» ¼·»²»²
¾«·¬»² ¾»®»·µ ª¿² µ·²¼»®»² ¬»
©±®¼»² ¾»©¿¿®¼ »² ¿º¹»ª±ó
»®¼ò
ãâ Û®
¾»­¬¿¿¬ ¹»ª¿¿® ª±±®
ª»®­¬·µµ·²¹ÿ
è
ÿ
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ·­ ²·»¬ ¹»­½¸·µ¬ ª±±® ¹»¾®«·µ ±° ¾±«©ó
°´¿¿¬­»²ò
ãâ Ñ°¦«·¹»² ª¿² ¾±«©°«·² µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ ¾»­½¸¿¼·ó
¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ò
É¿²²»»® ¼» ­¬±º¦«·¹»® ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´
«·¬­½¸¿µ»´»² »² ¼» ­¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
Ê»®­´»¬»² ¿°°¿®¿¬»² ±²³·¼¼»´´·¶µ ±²¾®«·µ¾¿¿® ³¿µ»²ô
¸»¬ ¬±»­¬»´ ¼¿¿®²¿ ±° »»² ª»®¿²¬©±±®¼» ©·¶¦» ¿ºª±ó
»®»²ò
Ô»¬ ±°
ß´­ ¼» ¦»µ»®·²¹ ·² ¼» ³»¬»®µ¿­¬ ¾·¶ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»²
ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ©±®¼¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ô ¼¿² µ¿² ¼·¬ ©±®ó
¼»² ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±®¼¿¬ »® ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ³»»®¼»®»
»´»µ¬®·­½¸» ¿°°¿®¿¬»² ³»¬ ¸±¹» ¿¿²­´«·¬©¿¿®¼» ±°
¸»¬¦»´º¼» ­¬®±±³½·®½«·¬ ¦·¶² ¿¿²¹»­´±¬»²ò
Ü» ¦»µ»®·²¹ ©±®¼¬ ±²ª»®³·¶¼»´·¶µ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©¿²ó
²»»® « ¿´ª±®»²­ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¿¿² ¬» ¦»¬¬»² ¼» ´¿¿¹­¬»
­¬¿²¼ ·²­¬»´¬ »² °¿­ ¼¿¿®²¿ »»² ¸±¹»®» ­¬¿²¼ µ·»­¬ò
ײ­¬®«½¬·»­ ª±±® ®»½§½´·²¹
Ê»®°¿µµ·²¹
Ü» ª»®°¿µµ·²¹ ¾»­½¸»®³¬ ¼» ­¬±º¦«·¹»® ¬»¹»²
¾»­½¸¿¼·¹·²¹ ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ò Ü»¦» ¾»ó
­¬¿¿¬ «·¬ ³·´·»«ª®·»²¼»´·¶µ ³¿¬»®·¿¿´ »² ·­ ¼¿¿®±³
®»½§½´»¾¿¿®ò Þ®»²¹ ª»®°¿µµ·²¹­³¿¬»®·¿¿´ ¼¿¬ « ²·»¬
³»»® ²±¼·¹ ¸»»º¬ ²¿¿® »»² ª»®¦¿³»´°´¿¿¬­ ª±±® ¼»
ª»®©»®µ·²¹ ª¿² ¿ºª¿´ò
¼¿
Ñ°¾»ª¿® ¾®«¹­¿²ª·­²·²¹»²ò Í(®¹ º±®ô ¿¬ ¾®«¹­¿²ª·­ó
²·²¹»² ³»¼º(´¹»®ô ¸ª·­ Ü» ¹·ª»® ­¬(ª­«¹»®»² ª·¼»®» ¬·´
¿²¼®»ò
ß²ª»²¼»´­» ·¸¬ò º±®³;´
Ñ«¼» ¬±»­¬»´´»²
Ñ«¼» ¿°°¿®¿¬»² ¾»ª¿¬¬»² ª¿¿µ ²±¹ ©¿¿®¼»ª±´ ³¿¬»ó
®·¿¿´ò Ù»»º ¼¿¿®±³ «© ±«¼» ¬±»­¬»´ ª±±® ¸»®¹»¾®«·µ
¿º ¿¿² «© ¸¿²¼»´¿¿® ±º »»² ®»½§½´»½»²¬®«³ò ײº±®ó
³¿¬·» ±ª»® ¿½¬«»´» ³»¬¸±¼»² ª¿² ¿ºª¿´ª»®©·¶¼»®·²¹
µ«²¬ « µ®·¶¹»² ¾·¶ «© ¸¿²¼»´¿¿® ±º «© ¹»³»»²¬»ò
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® µ«² ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ¿²ª»²¼»´­» · °®·ª¿¬»
¸«­¸±´¼²·²¹»® ±¹ · ¸¶»³³»¬ò Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® ¾»®»¹²»¬
¬·´ ¾®«¹ · »² ¸(¶¼» °; ±° ¬·´ ³¿µ­·³¿´¬ îððð ³»¬»® ±ª»®
ó
ª»²¼»­ · ±ª»®»²­­¬»³³»´­» ³»¼ ¿²¹·ª»´­»®²» · ¼»²²»
¾®«¹­¿²ª·­²·²¹ò
Ú
ó
¶µ» ³¿¬»®·¿´»²ò ʱ±® ¦±ª»® ¼»¦» ¹»»² ­¬±ºº»² ¾»ª¿¬ó
¬»² ¼·» ²·»¬ ¬±»¹»­¬¿¿² ¦·¶² ¿´­ ¸«·­ª«·´ô µ«²²»² ¦»
ª·¿ ¸»¬ ²±®³¿´» ¸«·­ª«·´ ©±®¼»² ¿º¹»ª±»®¼ò
Ú±® ¿¬ «²¼¹; ¬·´­µ¿¼»µ±³­¬ ±¹ ¾»­µ¿¼·¹»´­»® ³; ­¬(ªó
­«¹»®»² ·µµ» ¾»²§¬¬»­ ¬·´æ
ͬ(ª­«¹²·²¹ ¿º ³»²²»­µ»® »´´»® ¼§®ò
Ñ°­«¹²·²¹ ¿ºæ
­«²¼¸»¼­º¿®´·¹»ô ­µ¿®°µ¿²¬»¼»ô ª¿®³» »´´»® ¹´(¼»²¼»
­«¾­¬¿²­»®ò
ײº±®³¿¬·» ±° ¸»¬ »²»®¹·»´¿¾»´
Ü·¬ ·­ »»² ­¬±º¦«·¹»® ³»¬ »»² ¾¿­·­­´¿²¹ô ¾»­¬»³¼ ª±±®
¿´¹»³»²» ¼±»´»·²¼»²ò
Ü»¦» ¬±»­¬»´´»² µ«²²»² ¦±©»´ ³»¬ »»² ­¬±º¦¿µ ¿´­ ³»¬
»»² ­¬±º¾±¨ ·² ¸»¬ ­¬±º½±³°¿®¬·³»²¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò
Ñ°¹»¹»ª»² ©¿¿®¼»² ¸»¾¾»² ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¹»¾®«·µ
³»¬ »»² ­¬±º¦¿µò
ѳ ±° ¬¿°·¶¬ »² ¸¿®¼» ª´±»®»² ¼» ¾»­¬» »²»®¹·»ó
«²·ª»®­»´» ³±²¼­¬«µò
Ü» ¾»®»µ»²·²¹»² ¦·¶² ¹»¾¿­»»®¼ ±° ¼» Ù»¼»´»¹»»®¼»
Ê»®±®¼»²·²¹ øÛË÷ Ò®ò êêëñîðïí ª¿² ¼» ݱ³³·­­·» ª¿²
í ³»· îðïí ¬»® ¿¿²ª«´´·²¹ ª¿² ®·½¸¬´·¶² îðïðñíðñÛËò
ß´´» °®±½»¼«®»­ ¼·» ²·»¬ °®»½·»­ ·² ¼»¦» ¸¿²¼´»·¼·²¹
¾»­½¸®»ª»² ­¬¿¿²ô ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ ±° ¾¿­·­ ª¿² ¼»
²±®³ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öß¿²¹»¦·»² ¼» ´»ª»²­¼««®¬»­¬ ª±±® ¼» ³±¬±® ©±®¼¬
«·¬¹»ª±»®¼ ³»¬ »»² ´»»¹ ­¬±º®»­»®ª±·®ô ¼·»²¬ ¼» ¿¿²¹»ó
¹»ª»² ´»ª»²­¼««® ª¿² ¼» ³±¬±® ª±±® ¸»¬ ¬»­¬»² ³»¬ »»²
¸¿´ºª±´ ­¬±º®»­»®ª±·® ³»¬ ïðû ¬» ©±®¼»² ª»®¸±±¹¼ò
´»¬¿²¬:²¼»´·¹» »´´»® »µ­°´±­·ª» ­¬±ºº»® »´´»® ¹¿­­»®ò
¿­µ»ô ­±¼ º®¿ µ¿µµ»´±ª²» »´´»® ½»²¬®¿´ª¿®³»¿²´:¹ò
¬±²»®­¬(ª º®¿ °®·²¬»®» »´´»® µ±°·³¿­µ·²»®ò
λ­»®ª»¼»´»ô ¬·´¾»¸(®ô ­¬(ª°±­»®
ʱ®»­ ±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»ô ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(®
±¹ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(® »® ´·¹»­±³ ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®
²(¶» ¿º­¬»³¬ »º¬»® ª±®»­ ­¬(ª­«¹»®»­ »¹»²­µ¿¾»® ±¹
µ®¿ªò Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼»®º±® «¼»´«µµ»²¼» ¿¬ ¿²ª»²¼» ª±®»­
±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»ô ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(® ±¹ »µ­¬®¿
¬·´¾»¸(® ­¿³¬ ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®ò Ð; ¼»² ³;¼»
­·µ®»­ »² ´¿²¹ ´»ª»¬·¼ º±® ­¬(ª­«¹»®»² ±¹ »² °»®³¿²»²¬
¸(¶ µª¿´·¬»¬ ¿º ®»²¹(®·²¹»²ò
Þ»³:®µ
ß²ª»²¼»´­» ¿º ®»­»®ª»¼»´» ñ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(® ±¹ ­¬(ªó
°±­»®ô ­±³ ·µµ» °¿­­»® »´´»® »® ¿º ¼;®´·¹ µª¿´·¬»¬ô µ¿²
³»¼º(®» ­µ¿¼»® °; ­¬(ª­«¹»®»²ô ­±³ ·µµ» »® ±³º¿¬ó
¬»¬ ¿º ª±®»­ ¹¿®¿²¬·ô ¸ª·­ ¼·­­» ­µ¿¼»® ²»¬±° »® º±®;®ó
­¿¹»¬ ¿º ¿²ª»²¼»´­»² ¿º ­;¼¿²²» °®±¼«µ¬»®ò
ÿ
Í·µµ»®¸»¼­¿²ª·­²·²¹»®
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»® ±°º§´¼»® ¼»
¿²»®µ»²¼¬» ¬»µ²·­µ» ­¬¿²¼¿®ó
¼»® ±¹ ¼» ®»´»ª¿²¬» ­·µµ»®¸»ó
¼­¿²ª·­²·²¹»®ò
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ µ¿² ¾»²§¬¬»­
¿º ¾(®² º®¿ è ;® ±¹ ¼»®±ª»®ô
­¿³¬ ¿º °»®­±²»® ³»¼ ®»¼«ó
½»®»¼» º§­·­µ»ô ­»²­±®·­µ»
»´´»® ³»²¬¿´» »ª²»® ±¹ ñ »´´»®
³¿²¹´»²¼» »®º¿®·²¹ »´´»® ª·ó
¼»²ô ¸ª·­ ¼» »® «²¼»® ±°­·¹¬
ç
»´´»® »® ¾´»ª»¬ ·²­¬®«»®»¬ · ­·µó
µ»® ¾®«¹ ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¸¿®
º±®­¬;»¬ ¼» º¿®»® ±¹ ®·­·½·ô ¼»®
µ¿² ª:®» º±®¾«²¼»¬ ³»¼ ¾®«ó
¹»² ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ò
Þ(®² ³; ·µµ» ¾®«¹» ¿°°¿®¿ó
¬»¬ ­±³ ´»¹»¬(¶ò
λ²¹(®·²¹ ±¹ ª»¼´·¹»¸±´¼»´ó
­» ³; ·µµ» «¼º(®»­ ¿º ¾(®²ô
«¼»² ¿¬ ¼» »® «²¼»® ±°­·¹¬ò
д¿­¬·µ°±­»® ±¹ º±´·» ³;
·µµ» ª:®» ¬·´¹:²¹»´·¹» º±®
­³;¾(®²ô ¸ª»®µ»² ª»¼ ±°ó
¾»ª¿®·²¹ ±¹ µ¿­­»®·²¹
ãâ Ü»® »® º¿®» º±® µª:´²·²¹ÿ
Õ±®®»µ¬ ¿²ª»²¼»´­»
ͬ(ª­«¹»®»² ³; µ«² ¬·´­´«¬¬»­ ±¹ ¿²ª»²¼»­ ·¸¬ò ¬§°»­ó
µ·´¬»¬ò
ó
ãâ ¿°°¿®¿¬»¬ µ¿² ¾´·ª» ¾»­µ¿¼·¹»¬ÿ
ͬ(ª­«¹ ¿´¼®·¹ ³»¼ ³«²¼­¬§µµ» »´´»® ®(® · ²:®¸»¼»²
¿º ¸±ª»¼»¬ò
ãâ Ü»® »® º¿®» º±® ¬·´­µ¿¼»µ±³­¬ÿ
Ê»¼ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ¬®¿°°»®ô ­µ¿´ ¿°°¿®¿¬»¬ ¿´¬·¼ ª:®»
°´¿½»®»¬ ´¿ª»®» »²¼ ¾®«¹»®»²ò
Þ»²§¬ ·µµ» ²»¬´»¼²·²¹»² »´´»® ­´¿²¹»² ¬·´ ¿¬ ¾:®» ñ
¬®¿²­°±®¬»®» ­¬(ª­«¹»®»² ³»¼ò
ت·­ ¼»¬¬» ¿°°¿®¿¬­ ²»¬µ¿¾»´ »® ¾´»ª»¬ ¾»­µ¿¼·¹»¬ô
­µ¿´ ¼»¬ ­µ·º¬»­ «¼ ¿º °®±¼«½»²¬»²ô ¿º ¼»²²»­ ­»®ª·½»ó
ª:®µ­¬»¼ »´´»® ¿º »² ¬·´­ª¿®»²¼» º¿¹«¼¼¿²²»¬ °»®­±²ô
­; ¼»® ·µµ» µ¿² ±°­¬; º¿®»ò
ت·­ ­¬(ª­«¹»®»² »® · ¼®·º¬ · ³»®» »²¼ íð ³·²«¬¬»®ô ­µ¿´
²»¬´»¼²·²¹»² ¬®:µµ»­ ¸»´¬ «¼ò
Ì®:µ ·µµ» · ¬·´­´«¬²·²¹­´»¼²·²¹»²ô ³»² µ«² · ­»´ª» ­¬·µó
µ»¬ô ²;® ´»¼²·²¹»² ¬®:µµ»­ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»²ò
˲¼´¿¼ ¿¬ ¬®:µµ» ²»¬´»¼²·²¹»² ¸»² ±ª»® ­µ¿®°» µ¿²ó
¬»®ô ±¹ ­(®¹ º±®ô ¿¬ ¼»² ·µµ» µ±³³»® · µ´»³³»ò
п­ °;ô ¿¬ ²»¬­¬·µµ»¬ ·µµ» ®¿³³»® °»®­±²»®ô ´»¹»³­ó
¼»´»ô ¸«­¼§® »´´»® ¹»²­¬¿²¼» «²¼»® ¼»² ¿«¬±³¿¬·­µ»
´»¼²·²¹­±°®«´²·²¹ò ãâ ر´¼ · ­¬·µµ»¬ ±¹ ·µµ» · ­»´ª» ´»¼ó
²·²¹»²ô ²;® ²»¬´»¼²·²¹»² ¬®:µµ»­ «¼ò
Ì®:µ ¿´¬·¼ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»²ô ·²¼»² ¼»® º±®»¬¿ó
¹»­ ²±¹»² º±®³ º±® ¿®¾»¶¼» °; ­¬(ª­«¹»®»²ò
ͬ(ª­«¹»®»² ³; ·µµ» ¿²ª»²¼»­ô ¸ª·­ ¼»² »® ¾»­µ¿¼·ó
¹»¬ò Ì®:µ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»² · ¬·´º:´¼» ¿º »²
º«²µ¬·±²­º»¶´ ª»¼ ¿°°¿®¿¬»¬ò
Ú±® ¿¬ ¼»® ·µµ» ­µ¿´ ±°­¬; º¿®»ô ³; ®»°¿®¿¬·±²»® ¿º ­¬(ªó
­«¹»®»² ±¹ «¼­µ·º¬²·²¹ ¿º ®»­»®ª»¼»´» µ«² «¼º(®»­ ¿º
»¬ ¿«¬±®·­»®»¬ ­»®ª·½»ª:®µ­¬»¼ò
ͬ(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ¾»­µ§¬¬»­ ³±¼ º«¹¬ô ª»¶® ±¹ ª·²¼
­¿³¬ °;ª·®µ²·²¹ º®¿ ª¿®³»µ·´¼»®ò
Ø:´¼ ·µµ» ¾®:²¼¾¿®» »´´»® ¿´µ±¸±´¸±´¼·¹» ­«¾­¬¿²­»®
ó
ïð
ÿ
ͬ(ª­«¹»®»² »® ·µµ» ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ¿²ª»²¼»´­» °; ¾§¹ó
¹»°´¿¼­»®ò
ãâ Ñ°­«¹²·²¹ ¿º ¾§¹¹»¿ºº¿´¼ µ¿² ¾»­µ¿¼·¹» ¿°°¿®¿¬»¬ò
Í´«µ º±® ¿°°¿®¿¬»¬ô ±¹ ¬®:µ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ô ²;® ¼»® ·µµ»
­¬(ª­«¹»­ò
Û¬ µ¿­­»®»¬ ¿°°¿®¿¬ ­µ¿´ ¹(®»­ «¾®«¹»´·¹¬ ³»¼ ¼»¬
­¿³³» ±¹ ¸»®»º¬»® ¾±®¬­µ¿ºº»­ »º¬»® º±®­µ®·º¬»®²»ò
Þ»³:®µÿ
ت·­ ­·µ®·²¹»² ­°®·²¹»®ô ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ¬:²¼»­ô
»´¿°°¿®¿¬»® ³»¼ ­¬±®¬ »ºº»µ¬º±®¾®«¹ ­¿³¬·¼·¹ · ¼»²
­¿³³» ­¬®(³µ®»¼­ò
Ú±® ¿¬ «²¼¹; ¿¬ ­·µ®·²¹»² «¼´(­»­ô ­µ¿´ ­¬(ª­«¹»ó
®»² ·²¼­¬·´´»­ ¬·´ ¼»¬ ´¿ª»­¬» »ºº»µ¬¬®·²ô ·²¼»² ¼»®
¬:²¼»­ º±® ¼»²ô ±¹ º(®­¬ ¼»®»º¬»® ­µ¿´ ¼»® ª:´¹»­ »¬
¸(¶»®» »ºº»µ¬¬®·²ò
ß²ª·­²·²¹»® ±³ ¾±®¬­µ¿ºº»´­»
Û³¾¿´´¿¹»
Û³¾¿´´¿¹»² ¾»­µ§¬¬»® ­¬(ª­«¹»®»² ³±¼ ¾»­µ¿ó
¼·¹»´­» «²¼»® ¬®¿²­°±®¬ò Ü»² ¾»­¬;® ¿º ³·´¶(ª»²´·¹»
³¿¬»®·¿´»® ±¹ µ¿² ¼»®º±® ¹»²¾®«¹»­ò Û³¾¿´´¿¹»ô
¼»® ·µµ» ­µ¿´ ¿²ª»²¼»­ ³»®»ô ¾(® ¾±®¬­µ¿ºº»­ °;
¹»²¾®«¹­­¬¿¬·±²»® »´´»® ´·¹²»²¼»ò
Õ¿­­»®»¼» ­¬(ª­«¹»®»
Õ¿­­»®»¼» ¿°°¿®¿¬»® ·²¼»¸±´¼»® ³¿¬»®·¿´»®ô ¼»® µ¿²
¸±­ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® · »¬ ¹»²¾®«¹­½»²¬»®ò Ü»® µ¿²
·²¼¸»²¬»­ ±°´§­²·²¹»® ±³ ¹:´¼»²¼» ¾±®¬­µ¿ºº»´­»­ó
®»¹´»® ¸±­ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® °; µ±³³«²»²ò
Ú
³¿¬»®·¿´»®ò ت·­ ¼» ·µµ» ·²¼»¸±´¼»® ­«¾­¬¿²­»®ô ­±³
·µµ» ³; ´:¹¹»­ · ²±®³¿´¬ ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ºº¿´¼ô µ¿²
¼» ¾±®¬­µ¿ºº»­ ­±³ ²±®³¿´¬ ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ºº¿´¼ò
Ñ°´§­²·²¹»® ±³ »²»®¹·³:®µ»¬
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»® »® »² «²·ª»®­¿´­¬(ª­«¹»® ³»¼ °®·³:®
­´¿²¹»ò
Ü·­­» ¿°°¿®¿¬»® µ¿² ¾;¼» ¿²ª»²¼»­ ³»¼ »² ­¬(ª°±­»
±¹ »² ­¬(ª¾»¸±´¼»® · ­¬(ª®«³³»¬ò Ü» ¼»µ´¿®»®»¼»
ª:®¼·»® »® ¾¿­»®»¬ °; ¿²ª»²¼»´­» ³»¼ ­¬(ª°±­»ò
Ð; ¬:°°»® ±¹ °; ¹«´ª» ³»¼ ¸;®¼ ¾»´:¹²·²¹ ±°²;­ ¼»²
¾»¼­¬» »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ª»¼ ¿²ª»²¼»´­» ¿º «²·ª»®­¿´ó
³«²¼­¬§µµ»¬ò
Þ»®»¹²·²¹»®²» »® ¾¿­»®»¬ °; Õ±³³·­­·±²»²­ ¼»´»¹»ó
®»¼» º±®±®¼²·²¹ øÛË÷ ²®ò êêëñîðïí ¿º íò ³¿¶ îðïí ­±³
­«°°´»³»²¬ ¬·´ ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò
ß´´» °®±½»¼«®»®ô ­±³ ·µµ» »® ¼»¬¿´¶»®»¬ ¾»­µ®»ª»¬ ·
¼»²²» ª»¶´»¼²·²¹ô »® «¼º(®¬ °; ¾¿­·­ ¿º ­¬¿²¼¿®¼
ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÛº¬»®­±³ ´»ª»¬·¼­°®(ª²·²¹»² ¿º ³±¬±®»² «¼º(®»­
³»¼ ¬±³ ­¬(ª¾»¸±´¼»®ô º±®(¹»­ ³±¬±®´»ª»¬·¼»² ª»¼
¸¿´ªº§´¼¬ ­¬(ª¾»¸±´¼»® ³»¼ ïðûò
²±
Ì¿ ¹±¼¬ ª¿®» °; ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹»²
³; º(´¹» ³»¼ ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ­µ·º¬»® »·»®ò
Ì·´¬»²µ¬ ¾®«µ
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬»¬ »® ¾¿®» ³»²¬ º±® ¾®«µ · °®·ª¿¬» ¸«­¸±´¼ó
²·²¹»®ò Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬»¬ »® ´¿¹»¬ º±® ¾®«µ · »² ¸(§¼» ±ª»®
¸¿ª»¬ °; ³¿µ­ò îððð ³»¬»®ò ͬ(ª­«¹»®»² ³; ¾¿®» ¾®«ó
µ»­ ­±³ ¾»­µ®»ª»¬ · ¼»²²» ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò
Ú±® ¿¬ ¼»¬ ·µµ» ­µ¿´ ±°°­¬; ­µ¿¼»® °; °»®­±²»® »´´»®
¹¶»²­¬¿²¼»®ô ³; ­¬(ª­«¹»®»² ·µµ» ¾®«µ»­ ¬·´æ
­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ³»²²»­µ»® »´´»® ¼§®ò
±°°­«¹·²¹ ¿ªæ
¸»´­»º¿®´·¹»ô ­µ¿®°»ô ª¿®³» »´´»® ¹´(¼»²¼» ­«¾­¬¿²ó
­»®ò
´»¬¬¿²¬»²²»´·¹» »´´»® »µ­°´±­·ª» ­¬±ºº»® ±¹ ¹¿­­»®ò
¿­µ» ±¹ ­±¬ º®¿ ª»¼±ª²»® »´´»® ­»²¬®¿´ª¿®³»¿²´»¹¹ò
¬±²»®­¬(ª º®¿ ­µ®·ª»®» »´´»® µ±°·³¿­µ·²»®ò
λ­»®ª»¼»´»®ô ¬·´¾»¸(®ô ­¬(ª°±­»®
Ê;®» ±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»®ô ª;®¬ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(® ±¹
­°»­·¿´¬·´¾»¸(® »® ´·µ»´»¼»­ ­±³ ª;®» ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±ó
­»® ¬·´°¿­­»¬ »¹»²­µ¿°»²» ±¹ µ®¿ª»²» ¬·´ ­¬(ª­«¹»®²»
ª;®»ò Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼»®º±® ¿¬ ¼« «¬»´«µµ»²¼» ¾®«µ»® ±®·¹·ó
²¿´» ®»­»®ª»¼»´»®ô ±®·¹·²¿´¬ ¬·´¾»¸(® ±¹ ­°»­·¿´¬·´¾»¸(®
±¹ ª;®» ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®ò Í´·µ µ¿² ¼« º±®´»²¹» ­¬(ª­«ó
¹»®»²­ ´»ª»¬·¼ ±¹ ­·µ®» »² ª»¼ª¿®»²¼» ¸(§ ®»²¹¶(®·²¹­ó
»ºº»µ¬ò
Ó»®µ
Þ®«µ ¿ª ®»­»®ª»¼»´»®ô ¬·´¾»¸(®ñ­°»­·¿´¬·´¾»¸(® »´´»®
­¬(ª°±­»® ­±³ ·µµ» °¿­­»® ²(§¿µ¬·¹ »´´»® ·µµ» ¬·´º®»¼ó
­¬·´´»® µª¿´·¬»¬­µ®¿ª»²»ô µ¿² º(®» ¬·´ ­µ¿¼»® °; ­¬(ª­«ó
¹»®»²ò ͵¿¼»® ­±³ »® ±°°­¬;¬¬ °; ¹®«²² ¿ª ¾®«µ ¿ª
­´·µ» °®±¼«µ¬»®ô ¼»µµ»­ ·µµ» ¿ª ¹¿®¿²¬·»²ò
ÿ
Í·µµ»®¸»¬­¿²ª·­²·²¹»®
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»®»² »® ´¿¹»¬ ·
¸»²¸±´¼ ¬·´ ¿²»®µ¶»²¬» ¬»µ²·­µ»
°®·²­·°°»® ±¹ ¹¶»´¼»²¼» ­·µó
µ»®¸»¬­¾»­¬»³³»´­»®ò
ß°°¿®¿¬»¬ ­µ¿´ ¾¿®» ¾®«µ»­ ¿ª
¾¿®² ±ª»® ;¬¬» ;® ±¹ °»®­±²»®
³»¼ ²»¼­¿¬¬ º§­·­µô ­»²­±ó
®·­µ »´´»® ³»²¬¿´ º«²µ­¶±²­»ªó
²» »´´»® ³¿²¹´»²¼» »®º¿®·²¹
±¹ñ»´´»® µ«²²­µ¿° ¼»®­±³ ¼»
»® «²¼»® ±°°­§² »´´»® ¸¿® º;¬¬
¬·´­¬®»µµ»´·¹ ±°°´:®·²¹ · ­·µó
µ»® ¾®«µ ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¸¿®
º±®­¬;¬¬ ¸ª·´µ» º¿®»® ­±³ µ¿²
±°°­¬;ò
Þ¿®² ­µ¿´ ·µµ» ´»µ» ³»¼ ¿°°¿ó
®¿¬»¬ò
λ²¹¶(®·²¹ ±¹ ª»¼´·µ»¸±´¼
­µ¿´ ·µµ» «¬º(®»­ ¿ª ¾¿®² «¬»²
¬·´­§²ò
д¿­¬°±­»® ±¹ º±´·» ­µ¿´ ±°°ó
¾»ª¿®»­ »´´»® µ¿­¬»­ «¬»²º±®
¾¿®²­ ®»µµ»ª·¼¼»ò
ãâ Ú¿®» º±® µª»´²·²¹ÿ
Ú±®­µ®·º¬­³»­­·¹ ¾®«µ
ͬ(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ¾¿®» µ±¾´»­ ¬·´ ±¹ ¾®«µ»­ · ¸»²¸±´¼
¬·´ ¬§°»­µ·´¬»¬ò
ãâ ß°°¿®¿¬»¬ µ¿² ¾´· (¼»´¿¹¬ÿ
ͬ(ª­«¹ ¿´¼®· ³»¼ ³«²²­¬§µµ» ±¹ ®(® · ²:®¸»¬»² ¿ª
¸±¼»¬ò
ãâ Ú¿®» º±® °»®­±²­µ¿¼»®ÿ
Ê»¼ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¬®¿°°»® ³; ¿°°¿®¿¬»¬ ¿´´¬·¼ ­¬; ´¿ó
ª»®» »²² ¾®«µ»®»²ò
×µµ» ¾®«µ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ±¹ ­´¿²¹»² ¬·´ ; ¾:®»ñ¬®¿²­ó
°±®¬»®» ­¬(ª­«¹»®»² ·ò
Ü»®­±³ ¼»¬ ±°°­¬;® ­µ¿¼»® °; ­¬®(³´»¼²·²¹»² ¬·´ ¿°ó
°¿®¿¬»¬ô ³; ¼»² »®­¬¿¬¬»­ ¿ª °®±¼«­»²¬»² »´´»® ¼»²²»­
­´·µ ¿¬ º¿®´·¹» ­·¬«¿­¶±²»® «²²¹;­ò
Ì®»µµ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ¸»´¬ «¬ ¸ª·­ ¿°°¿®¿¬»¬ »® · ¾®«µ ·
³»® »²² íð ³·²«¬¬»® ¿ª ¹¿²¹»²ò
Ì®»µµ ·µµ» · ´»¼²·²¹»²ô ³»² · ­¬(°­»´»¬ ²;® ¼« ­µ¿´ ¬¿
´»¼²·²¹»² «¬ ¿ª ­¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
×µµ» ¬®»µµ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ±ª»® ­µ¿®°» µ¿²¬»® ±¹ ·µµ»
µ´»³ ¼»² º¿­¬ò
п­­ °; ¿¬ ­¬(°­»´»¬ ·µµ» ­´§²¹»­ ¾±®¬· °»®­±²»®ô
µ®±°°­¼»´»®ô ¼§® »´´»® ¹¶»²­¬¿²¼»® ª»¼ ¿«¬±³¿¬·­µ µ¿ó
¾»´·²²¬®»µµò
ãâ ͬ§® ­¬®(³´»¼²·²¹»² ª»¼ ¸¶»´° ¿ª ­¬(°­»´»¬ò
Ì®»µµ ¿´´¬·¼ «¬ ­¬(°­»´»¬ º(® ¿®¾»·¼ °; ­¬(ª­«¹»®»²ò
×µµ» ¾®«µ ­¬(ª­«¹»®»² ¼»®­±³ ¼»² ¸¿® º;¬¬ ­µ¿¼»®ò
ت·­ ¼»¬ ±°°­¬;® º»·´ô ³; ¼« ¬®»µµ» «¬ ­¬(°­»´»¬ò
λ°¿®¿­¶±² ¿ª ­¬(ª­«¹»®»² ±¹ «¬­µ·º¬·²¹ ¿ª ®»­»®ª»¼»ó
´»® ­µ¿´ ¾¿®» «¬º(®»­ ¿ª ¿«¬±®·­»®¬ µ«²¼»­»®ª·½»ò Ü»¬¬»
º±® ; «²²¹; ­µ¿¼»®ò
Þ»­µ§¬¬ ­¬(ª­«¹»®»² ³±¬ ª:® ±¹ ª·²¼ô º«µ¬·¹¸»¬ ±¹
ª¿®³»µ·´¼»®ò
˲²¹; ; º; ¾®»²²¾¿®» »´´»® ¿´µ±¸±´¸±´¼·¹» ­¬±ºº»® °;
ͬ(ª­«¹»®»² »¹²»® ­»¹ ·µµ» ¬·´ ¾®«µ °; ¾§¹¹»°´¿­­»®ò
ãâ Ñ°°­«¹·²¹ ¿ª ¾§¹¹»³¿¬»®·¿´»® µ¿² º(®» ¬·´ ­µ¿¼»®
°; ¿°°¿®¿¬»¬ò
Í´; ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¬®»µµ «¬ ­¬(°­»´»¬ ²;® ¼« ·µµ» ­¬(ªó
­«¹»®ò
ˬ­´·¬¬» ¿°°¿®¿¬»® ­µ¿´ ­¬®¿µ­ ¹¶(®»­ «¾®«µ»´·¹» º±® ¼»ó
®»¬¬»® ; ´»ª»®»­ ¬·´ ¹¶»²ª·²²·²¹­±®¼²·²¹ò
ïï
ÿ
Ѿ­ÿ
ت·­ ­·µ®·²¹»² ´(­»­ «¬ ²;® ¼« ­´;® °; ³¿­µ·²»²ô µ¿²
¼»¬ ­µ§´¼»­ ¿¬ ¿²¼®» »´»µ¬®±²·­µ» ¿°°¿®¿¬»® ³»¼
¸(§ »ºº»µ¬ »® ¬·´µ±¾´»¬ ­¿³³» µ«®­ò
Ü« µ¿² «²²¹; ; «¬´(­» ­·µ®·²¹»² ª»¼ ¿¬ ¼« ­»¬¬»®
¿°°¿®¿¬»¬ °; ´¿ª»­¬» »ºº»µ¬²·ª; º(® ¼« ­´;® ¼»¬ °;ò
Ê»´¹ ­; »¬ ¸(§»®» »ºº»µ¬²·ª; ²;® ¿°°¿®¿¬»¬ »® ­´;¬¬
°;ò
ײº±®³¿­¶±² ±³ µ¿­­»®·²¹
Û³¾¿´´¿­¶»
Û³¾¿´´¿­¶»² ¾»­µ§¬¬»® ­¬(ª­«¹»®»² ³±¬ ­µ¿¼»®
«²¼»® ¬®¿²­°±®¬ò Ü»² ¾»­¬;® ¿ª ³·´¶(ª»²²´·¹» ³¿¬»ó
®·¿´»® ±¹ µ¿² ¼»®º±® ¹¶»²ª·²²»­ò Õ¿­¬ »³¾¿´´¿­¶» ¼«
·µµ» ¸¿® ¾®«µ º±®ô °; »² ³·´¶(­¬¿­¶±²ò
Ù¿³³»´¬ ¿°°¿®¿¬
Ù¿³´» ¿°°¿®¿¬»® ·²²»¸±´¼»® ³¿²¹» ³¿¬»®·¿´»®
­±³ º±®¬­¿¬¬ µ¿² ¾®«µ»­ò Ô»ª»® ¼»®º±® ¼»¬ ¹¿³´»
¿°°¿®¿¬»¬ ¬·´ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® ¬·´ ³·´¶(­¬¿­¶±² º±®
¹¶»²ª·²²·²¹ò Ü« µ¿² º; ·²º±®³¿­¶±² ±³ ³«´·¹» ³;¬»®
; µ¿­­»®» ¿°°¿®¿¬»¬ °; ¸±­ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® µ±³ó
³«²¿´» ³§²¼·¹¸»¬»®ò
Ú
³¿¬»®·¿´»®ò ت·­ ¼» ·µµ» ·²²»¸±´¼»® ­¬±ºº»® ­±³ »®
º±®¾«¼¬ ; µ¿­¬» · ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ªº¿´´ô µ¿² ¼» µ¿­¬»­ ·
¸«­¸±´¼²·²¹­¿ªº¿´´»¬ò
ײº±®³¿­¶±² ±³ »²»®¹·³»®µ·²¹»²
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»®»² »® »² «²·ª»®­¿´­¬(ª­«¹»® ³»¼
°®·³:®­´¿²¹»ò
Ü·­­» ¿°°¿®¿¬»²» µ¿² ¾®«µ»­ »²¬»² ³»¼ ­¬(ª°±­»
»´´»® ³»¼ »² ­¬(ª¾»¸±´¼»® · ­¬(ª®±³³»¬ò Ü» ¿²¹·¬¬»
ª»®¼·»²» ¬¿® «¬¹¿²¹­°«²µ¬ · ¾®«µ ³»¼ ­¬(ª°±­»ò
Þ®«µ ¼»¬ ®»¹«´»®¾¿®» «²·ª»®­¿´³«²²­¬§µµ»¬ °; ¬»°°»®
±¹ ¸¿®¼» ¹«´ª º±® ; ±°°²; ¾»­¬ ³«´·¹ »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·ó
­»®·²¹ò
Þ»®»¹²·²¹»²» »® ¾¿­»®¬ °; ¼»´»¹»®¬ µ±³³·­¶±²­º±®ó
±®¼²·²¹ øÛË÷ ²®ò êêëñîðïí ¿ª íò ³¿· îðïí ­±³ ­«°°´»ó
³»²¬ ¬·´ ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò ß´´» °®±­»­­»® ­±³ ·µµ»
»® ²:®³»®» ¾»­µ®»ª»¬ · ¼»²²» ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ô »®
«¬º(®¬ °; ¹®«²²´¿¹ ¿ª ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÛ¬¬»®­±³ ´»ª»¬·¼­¬»­¬»² º±® ³±¬±®»² «¬º(®»­ ³»¼ ¬±³
­¬(ª¾»¸±´¼»®ô (µ»® ´»ª»¬·¼»² ³»¼ ïð û ²;® ¾»¸±´¼»ó
®»² »® ¸¿´ªº«´´ò
ïî
­ª
Í°¿®¿ ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò Í» ¬·´´ ­; ¿¬¬ ¾®«µ­¿²ª·­²·²ó
¹»² ³»¼º*´¶»® ¼¿³³­«¹¿®»² ª·¼ <¹¿®¾§¬»ò
ߪ­»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹
ß°°¿®¿¬»² <® ¾¿®¿ ¿ª­»¼¼ ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿­ · °®·ª¿¬¿ ¸«­¸;´´
±½¸ ¸»³³·´¶*ò ͵;°»¬ <® ¿ª­»¬¬ ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿­ °; »² ²·ª;
«°° ¬·´´ ¸*¹­¬ îððð ³»¬»® *ª»® ¸¿ª»¬ò Ü¿³³­«¹¿®»² <®
¾¿®¿ ¿ª­»¼¼ º*® ¿²ª<²¼²·²¹ »²´·¹¬ ¿²ª·­²·²¹¿®²¿ · ¾®«µó
­¿²ª·­²·²¹»²ò
˲¼ª·µ °»®­±²ó ±½¸ ­¿µ­µ¿¼±®ô ¿²ª<²¼ ·²¬» ¼¿³³­«ó
¹¿®»²æ
º*® ¿¬¬ ¼¿³³­«¹¿ ¿ª ³<²²·­µ±® ±½¸ ¼¶«®ò
º*® ¿¬¬ ¼¿³³­«¹¿ ¿ªæ
¸<´­±º¿®´·¹¿ô ª¿­­¿ô ¸»¬¿ »´´»® ¹´*¼¿²¼» <³²»²ò
´<¬¬¿²¬<²¼´·¹¿ »´´»® »¨°´±­·ª¿ <³²»² ±½¸ ¹¿­»®ò
¿­µ¿ô ­±¬ º®;² µ¿µ»´«¹²¿® ±½¸ °¿²²±®ò
¬±²»®¼¿³³ º®;² ­µ®·ª¿®» ±½¸ µ±°·¿¬±®»®ò
λ­»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*®ô ¼¿³³­«¹¿®°;­¿®
Ê;®¿ ®»­»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*® ±½¸ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*® <® ±®·¹·ó
²¿´¼»´¿® °®»½·­ ­±³ ¼¿³³­«¹¿®°;­¿®²¿ ¿ª­»¼¼¿ º*® ¿¬¬
°¿­­¿ ª;®¿ ¼¿³³­«¹¿®»­ »¹»²­µ¿°»® ±½¸ µ®¿ªò Ê· ®»ó
µ±³³»²¼»®¿® ¿´´¬­; ¿¬¬ ¼« ¾¿®¿ ¿²ª<²¼»® ®»­»®ª¼»´¿®ô
¬·´´¾»¸*® ±½¸ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*® ­¿³¬ ¼¿³³­«¹¿®°;­¿® ­±³
<® ±®·¹·²¿´ò Ü»¬ ¹»® ¼¿³³­«¹¿®»² ´;²¹ ´·ª­´<²¹¼ ±½¸
µ±²­¬¿²¬ ¸*¹ ®»²¹*®·²¹­µ¿°¿½·¬»¬ò
Ѿ­ÿ
Û¶ ¿ª­»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹ ¿ª ­<³®» ®»­»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»ó
¸*®ñ»¨¬®¿¬·´´¾»¸*® ±½¸ ¼¿³³­«¹¿®°;­¿® ­±³ ·²¬»
°¿­­¿® µ¿² ¹» ¼¿³³­«¹¿®»² ­µ¿¼±® ­±³ ª;® ¹¿®¿²¬·
¾¿®¿ ¬<½µ»® ±³ ¼« ¿²ª<²¬ ®<¬¬ °®±¼«µ¬»®ò
ÿ
Í<µ»®¸»¬­¿²ª·­²·²¹¿®
Ü¿³³­«¹¿®»² ³±¬­ª¿®¿® ²«ª¿ó
®¿²¼» ¬»µ²·µ²·ª; ±½¸ «°°º§´´»®
¹<´´¿²¼» ­<µ»®¸»¬­º*®»­µ®·º¬»®ò
Þ¿®² «²¼»® è ;® ±½¸ °»®­±²»®
³»¼ ¾»¹®<²­¿¼ º§­·­µô ­»²ó
­±®·­µ »´´»® ³»²¬¿´ º<®¼·¹¸»¬
»´´»® ­±³ ­¿µ²¿® »®º¿®»²¸»¬
»´´»® µ«²­µ¿°»® º;® ¾¿®¿ ¿²ó
ª<²¼¿ »²¸»¬»² «²¼»® *ª»®·²ó
­»»²¼» ¿ª ²;¹±² »´´»® ±³ ¼»
º;® ´<®¿ ­·¹ ¸«® ³¿² ¿²ª<²¼»®
»²¸»¬»² ­<µ»®¬ ±½¸ ª·´µ¿ ®·­ó
Ô;¬ ·²¬» ¾¿®² ´»µ¿ ³»¼ »²¸»ó
¬»²ò
Þ¿®² º;® ¾¿®¿ ¹*®¿ ®»²¹*®·²¹
±½¸ ­µ*¬­»´ «²¼»® «°°­·µ¬ò
д¿­¬°;­¿® ±½¸ °´¿­¬º±´·» ­µ¿
¸;´´¿­ «¬±³ ®<½µ¸;´´ º*® ¾¿®²ò
ãâ Õª<ª²·²¹­®·­µ º*®»´·¹¹»®ÿ
ߪ­»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹
ß²­´«¬ ±½¸ ¿²ª<²¼ ¾¿®¿ ¼¿³³­«¹¿®»² »²´·¹¬ ³<®µ­ó
µ§´¬»²ò
Ü¿³³­«¹ ¿´¼®·¹ «¬¿² ¼¿³³­«¹¿®°;­» ®»­°ò 󾻸;´´¿ó
ãâ Ü¿³³­«¹¿®»² µ¿² ­µ¿¼¿­ÿ
Ü¿³³­«¹ ¿´¼®·¹ ³»¼ ³«²­¬§½µ» »´´»® ®*® · ²<®¸»¬»²
¿ª ¸«ª«¼»¬ò
ãâ Ñ´§½µ­®·­µÿ
Ü¿³³­«¹»® ¼« ¬®¿°°±®ô ­; ­µ¿ »²¸»¬»² ¿´´¬·¼ ­¬; ²»ó
¼¿²º*® ¿²ª<²¼¿®»²ò
ß²ª<²¼ ·²¬» ­´¿¼¼»² º*® ¿¬¬ ¾<®¿ñ¬®¿²­°±®¬»®¿ ¼¿³³ó
­«¹¿®»²ò
\® ­´¿¼¼»² ¬·´´ »²¸»¬»² ­µ¿¼¿¼ô ­; <® ¼»¬ ¾¿®¿ ¬·´´ª»®ó
µ¿®»²ô ­»®ª·½» »´´»® ¾»¸*®·¹ »´»µ¬®·µ»® ­±³ º;® ¾§¬¿ «¬
¼»²ô ¿´´¬ º*® ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ ­µ¿¼±®ò
Ü®¿ «¬ ­´¿¼¼»² ¸»´¬ ±³ ¼« ­µ¿ ¼¿³³­«¹¿ ´<²¹®» <²
íð ³·²«¬»®ò
Ü®¿ · µ±²¬¿µ¬»²ô ·²¬» · ­´¿¼¼»²ô ²<® ¼« ¬¿® «® »´¿²­´«¬ó
²·²¹»² ¬·´´ ¼¿³³­«¹¿®»²ò
Ü®¿ ·²¬» ­´¿¼¼»² *ª»® ª¿­­¿ µ¿²¬»® ±½¸ ­» ¬·´´ ­; ¿¬¬
¼»² ·²¬» ¾´·® º¿­¬µ´<³¼ò
Í» ¬·´´ ­; ¿¬¬ µ±²¬¿µ¬»² ·²¬» ­´;® »³±¬ °»®­±²»®ô
µ®±°°­¼»´¿®ô ¸«­¼¶«® »´´»® º*®»³;´ ª·¼ ¿«¬±³¿¬·­µ¬
­´¿¼¼·²¼®¿¹ò ãâ ͬ§® ­´¿¼¼»² ³»¼ µ±²¬¿µ¬»²ò
Í´; ¿´´¬·¼ ¿ª ±½¸ ¼®¿ «® µ±²¬¿µ¬»² º*®» ¿®¾»¬»² °;
¼¿³³­«¹¿®»²ò
ß²ª<²¼ ·²¬» ¼¿³³­«¹¿®»² ±³ ¼»² <® ¬®¿­·¹ò Ü®¿ «¬
µ±²¬¿µ¬»² «® «¬¬¿¹»¬ ±³ ¼¿³³­«¹¿®»² <® ¬®¿­·¹ò
Ü»¬ <® ¾¿®¿ ¿«µ¬±®·­»®¿¼ ­»®ª·½»ª»®µ­¬¿¼ ­±³ º;® ¹*®¿
¥ÛÈÌÛÎÒßÔ£®»°¿®¿¬·±²»® ±½¸ ¾§¬¿ ®»­»®ª¼»´¿® °;
¼¿³³­«¹¿®»²ô ¿´´¬ º*® ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ ®·­µ»® · ¿²ª<²¼²·²ó
¹»²ò
͵§¼¼¿ ¼¿³³­«¹¿®»² º®;² °;ª»®µ¿² ¿ª ª<¼»®ô º«µ¬ ±½¸
ª<®³»ò
ß²ª<²¼ ¿´¼®·¹ ¾®<²²¾¿®¿ »´´»® ¿´µ±¸±´¸¿´¬·¹¿ <³²»²
ÿ
Ѿ­»®ª»®¿ÿ
Ù;® ­<µ®·²¹»² ²<® ¼« ­¬¿®¬¿® ¼¿³³­«¹¿®»²ô µ¿²
¼»¬ ¾»®± °; ¿¬¬ ¼« ¸¿® ¿²¼®¿ »´°®±¼«µ¬»® ³»¼ ¸*¹
»ºº»µ¬ ¿²­´«¬²¿ ­¿³¬·¼·¹¬ ¬·´´ ­¿³³¿ ¿ª­<µ®·²¹
ø°®±°°÷ò
ͬ<´´ ·² »²¸»¬»² °; ´<¹­¬¿ »ºº»µ¬´<¹»¬ ·²²¿² ¼« ­´;®
°; ±½¸ *µ¿ ­»¼¿² »ºº»µ¬ô ­; ¹;® ·²¬» ­<µ®·²¹»²ò
ߪº¿´´­¸¿²¬»®·²¹
Ú*®°¿½µ²·²¹»²
Ú*®°¿½µ²·²¹»² ­µ§¼¼¿® ¼¿³³­«¹¿®»² º®;² ­µ¿ó
¼±® ª·¼ ¬®¿²­°±®¬»²ò Ú*®°¿½µ²·²¹»² <® ¹¶±®¼ ¿ª
³·´¶*ª<²´·¹¿ ³¿¬»®·¿´ ±½¸ ¹;® ¿¬¬ ;¬»®ª·²²¿ò Í´<²¹
º*®°¿½µ²·²¹­³¿¬»®·¿´ ¼« ·²¬» ´<²¹®» ¾»¸*ª»® · ;¬»®ó
ª·²²·²¹»²ò
ˬ¬¶<²¬ »²¸»¬
ˬ¬¶<²¬¿ »²¸»¬»® ·²²»¸;´´»® ±º¬¿ ª<®¼»º«´´¿ ³¿¬»®·¿´ò
Ô<³²¿ ¼<®º*® ·² ¼·² «¬¬¶<²¬¿ ¼¿³³­«¹¿®» ¬·´´ ¼·²
;¬»®º*®­<´¶¿®» ®»­°ò ­´<²¹ ¼»² · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò ײº±®ó
³¿¬·±² ±³ ;¬»®ª·²²·²¹ º;® ¼« ¸±­ ¼·² ;¬»®º*®­<´¶¿®»
»´´»® µ±³³«²ò
Ú·´¬»® ±½¸ ¼¿³³°;­» <® ¬·´´ª»®µ¿¼» · ³·´¶*ª<²´·¹¿
³¿¬»®·¿´ò ѳ ¼» ·²¬» ·²²»¸;´´»® ²;¹®¿ º*®¾¶«¼²¿
<³²»² µ¿² ¼» µ¿­¬¿­ · ¸«­¸;´´­­±°±®²¿ò
ß²³<®µ²·²¹¿® ¬·´´ »²»®¹·¼»µ´¿®¿¬·±²»²
Ü¿³³­«¹¿®»² <® »² «²·ª»®­¿´¼¿³³­«¹¿®» ³»¼ °®·ó
³<®­´¿²¹ò
Û²¸»¬»² ¹;® ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿ ¾;¼» ³»¼ ¼¿³³­«¹¿®°;­»
±½¸ ¼¿³³¾»¸;´´¿®»ò Ü»µ´¿®»®¿¼» ª<®¼»² <® º*® ¿²ó
ª<²¼²·²¹ ³»¼ ¼¿³³­«¹¿®°;­»ò
ß²ª<²¼ ¼»¬ ­¬<´´¾¿®¿ «²·ª»®­¿´³«²­¬§½µ»¬ô ­; º;® ¼«
»²»®¹·»ºº»µ¬·ª¿­¬ ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ³¿¬¬±® ±½¸ ¸;®¼¿
¹±´ªò
Þ»®<µ²·²¹¿®²¿ <® ¾¿­»®¿¼» °; µ±³³·­­·±²»²­ ¼»´»ó
¹»®¿¼» º*®±®¼²·²¹ øÛË÷ ²® êêëñîðïí º®;² í ³¿¶ îðïí
­±³ µ±³°´»¬¬»®¿® ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò
Ó»¬±¼»®²¿ ­±³ ­¿µ²¿® «¬º*®´·¹ ¾»­µ®·ª²·²¹ · ¿²ª·­²·²ó
¹»² <® ¾¿­»®¿¼» °; ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÛº¬»®­±³ ³±¬±®²­ ´·ª­´<²¹¼­¬»­¬ ­µ»® ³»¼ ¬±³
¼¿³³¾»¸;´´¿®»ô ­; *µ¿® ´·ª­´<²¹¼»² ª·¼ ¸¿´ªº«´´ ¼¿³³ó
¾»¸;´´¿®» ³»¼ ïðûò
»¬½÷ò
Ü¿³³­«¹¿®»² <® ·²¬» ¿ª­»¼¼ º*® ¿²ª<²¼²·²¹ °;
¾§¹¹¿®¾»¬­°´¿¬­»®ò
ãâ Ë°°­«¹²·²¹ ¿ª ¾§¹¹³¿¬»®·¿´ µ¿² ­µ¿¼¿ »²¸»¬»²ò
Í´; ¿ª »²¸»¬»² ±½¸ ¼®¿ «® µ±²¬¿µ¬»² ²<® ¼« ·²¬» ¼¿³³ó
­«¹»®ò
Ù*® «¬¬¶<²¬¿ »²¸»¬»® ±¾®«µ¾¿®¿ ¼·®»µ¬ô ­´<²¹ ¼»³ ­»ó
¼¿² · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò
ïí
Í<·´§¬< µ<§¬¬*±¸¶»»¬ò Ö±­ ¿²²¿¬ °*´§²·³«®·² µ±´³¿²ó
²»´´» ±­¿°«±´»´´»ô ´··¬< µ<§¬¬*±¸¶»»¬ ³«µ¿¿²ò
Ó<<®<§­¬»²³«µ¿·²»² µ<§¬¬*
Ì<³< ´¿·¬» ±² ¬¿®µ±·¬»¬¬« µ<§¬»¬¬<ª<µ­· §µ­·¬§·­»­­< µ±¬·ó
¬¿´±«¼»­­¿ ¶¿ µ±¼·²±³¿·­»­­¿ §³°<®·­¬*­­<ò Ì<³< ´¿·¬»
±² ¬¿®µ±·¬»¬¬« µ<§¬»¬¬<ª<µ­· »²·²¬<<² îððð ³»¬®·² µ±®ó
µ»«¼»´´¿ ³»®»²°·²²¿­¬¿ò Õ<§¬< °*´§²·³«®·¿ ª¿·² ¬<­­<
µ<§¬¬*±¸¶»»­­¿ ¿²²»¬¬«¶»² ±¸¶»·¼»² ³«µ¿¿²ò
Ê¿¸·²µ±¶»² ¶¿ ª¿«®·±·¼»² ª<´¬¬<³·­»µ­· °*´§²·³«®·¿ »·
­¿¿ µ<§¬¬<<æ
·¸³·­¬»² ¬¿· »´<·²¬»² ·³«®±·²¬··²ò
­·´´< »· ­¿¿ ·³«®±·¼¿æ
¬»®ª»§¼»´´» ª¿¿®¿´´·­·¿ô ¬»®<ª·<ô µ««³·¿ ¬¿· ¸»¸µ«ª·¿
¿·²»·¬¿ò
µ±­¬»·¬¿ ¬¿· ²»­¬»³<·­·< ¿·²»·¬¿ò
¸»´°±­¬· ­§¬¬§ª·< ¬¿· ®<¶<¸¬<ª·< ¿·²»·¬¿ ¶¿ µ¿¿­«¶¿ò
¬«¸µ¿¿ ¬¿· ²±µ»¿ µ¿¿µ»´·««²»·­¬¿ ¶¿ µ»­µ«­´<³³·¬§­ó
´¿·¬¬»·­¬±·­¬¿ò
³«­¬»°*´§< ¬«´±­¬·³·­¬¿ ¶¿ µ±°·±µ±²»·­¬¿ò
Ê¿®¿±­¿¬ô ª¿®«­¬»»¬ô °*´§°«­­·¬
ß´µ«°»®<·­»¬ ª¿®¿±­¿³³»ô ª¿®«­¬»»³³» ¶¿ ´·­<ª¿®«­ó
¬»»³³» ­»µ< ¿´µ«°»®<·­»¬ °*´§°«­­·³³» ±² ­±ª·¬»¬¬«
°*´§²·³«®»·¼»³³» ±³·²¿·­««µ­··² ¶¿ ª¿¿¬·³«µ­··²ò Í«ó
±­·¬¬»´»³³» ­»² ¬<¸¼»² µ<§¬¬<³<<² ª¿·² ¿´µ«°»®<·­·<
ª¿®¿±­·¿ô ª¿®«­¬»·¬¿ô ´·­<ª¿®«­¬»·¬¿ ¶¿ ¿´µ«°»®<·­·< °*´§ó
°«­­»¶¿ò Ò<·² ª±·¬ ¬¿¿¬¿ °*´§²·³«®·­· °·¬µ<² µ<§¬¬*·<² ¶¿
¿·²¿ µ±®µ»¿´¿¿¬«·­»² °«¸¼·­¬«­¬»¸±²ò
Ø«±³¿«¬«­
Û°<­±°·ª·»² ¬¿· ¸»·µµ±´¿¿¬«·­¬»² ª¿®¿±­·»²ô ¬¿®ª·µó
µ»·¼»²ô ´·­<ª¿®«­¬»·¼»² ¶¿ °*´§°«­­·»² µ<§¬¬* ª±· ¿·ó
¸»«¬¬¿¿ °*´§²·³«®··² ª¿«®·±·¬¿ò Ì¿µ««³³» »· µ¿¬¿ ª¿«ó
®·±·¬¿ô ¶±¬µ¿ ¶±¸¬«ª¿¬ ¬<´´¿·­¬»² ¬«±¬¬»·¼»² µ<§¬*­¬<ò
ÿ
Ì«®ª¿±¸¶»»¬
Ì<³< °*´§²·³«®· ª¿­¬¿¿ ¬»µ²·ó
·µ¿² ¸§ª<µ­§¬¬§¶< ­<<²¬*¶< ¶¿
¿­·¿²³«µ¿·­·¿ ¬«®ª¿³<<®<§µó
­·<ò
Ô¿·¬»¬¬¿ ª±·ª¿¬ µ<§¬¬<< è ª«ó
±¬¬¿ ¬<§¬¬<²»»¬ ´¿°­»¬ ¶¿ ¸»²ó
µ·´*¬ô ¶±·¼»² º§§­·­»¬ ¬¿· ¸»²ó
µ·­»¬ µ§ª§¬ ±ª¿¬ ®¿¶±·¬¬«²»»¬
¬¿· ¶±·´¬¿ °««¬¬«« µ±µ»³«­ ¶¿ñ
¬¿· ¬·»¬± ´¿·¬¬»»² µ<§¬*­¬<ô ª¿´ó
ª±²²¿² ¿´¿·­·²¿ ¬¿· µ«² ¸»·¬<
±² ±°¿­¬»¬¬« ´¿·¬¬»»² µ<§¬*­ó
ïì
­< ¶¿ ¸» ±ª¿¬ §³³<®¬<²»»¬
´¿·¬»»² µ<§¬*² ª¿¿®¿¬ò
Ô¿°­»¬ »·ª<¬ ­¿¿ ´»·µµ·< ´¿·¬¬»ó
»´´¿ò
Ô¿°­»¬ »·ª<¬ ­¿¿ °«¸¼·­¬¿¿
¬¿· ¸«±´¬¿¿ ´¿·¬»¬¬¿ ·´³¿² ª¿´ó
ª±²¬¿¿ò
Ó«±ª·°«­­·¬ ¶¿ º±´·±¬ ±² °·ó
¼»¬¬<ª< °±·­­¿ °·»²¬»² ´¿­¬»²
«´±¬¬«ª·´¬¿ ¶¿ ²» ±² ¸<ª·¬»¬¬<ó
ª<ò
ãâ Ì«µ»¸¬«³·­ª¿¿®¿ÿ
ß­·¿²³«µ¿·²»² µ<§¬¬*
Ô··¬< °*´§²·³«®· ­<¸µ*ª»®µµ±±² ¶¿ ±¬¿ ­» µ<§¬¬**² ª¿·²
¬§§°°·µ·´ª»­­< ±´»ª·»² ¬·»¬±¶»² ³«µ¿¿²ò
\´< µ<§¬< °*´§²·³«®·¿ µ±­µ¿¿² ·´³¿² °*´§°«­­·¿ ¬¿·
°*´§­<·´·*¬<ô ³±±¬¬±®·²­«±¶¿­«±¼¿¬·²¬¿ ¶¿ °±·­¬±·´³¿²
­«±¼¿¬·²¬¿ò
ãâ Ô¿·¬» ª±· ª¿¸·²¹±·¬¬«¿ÿ
\´< ·³«®±· ­««´¿µµ»»´´¿ ¶¿ °«¬µ»´´¿ ¸»²µ·´*² °<<² ´<ó
¸»´´<ò
ãâ Ô±«µµ¿¿²¬«³·­ª¿¿®¿ÿ
Õ«² ·³«®±·¬ °±®¬¿·¬¿ô ´¿·¬¬»»² ±² ±´¬¿ª¿ ¿·²¿ µ<§¬¬<¶<²
¿´¿°«±´»´´¿ò
\´< µ<§¬< ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ ¶¿ ´»¬µ«¿ °*´§²·³«®·²
µ¿²¬¿³·­»»²ñ­··®¬<³·­»»²ò
Ö±­ ´¿·¬¬»»² ª»®µµ±ª·®¬¿¶±¸¬± ±² ª¿«®·±·¬«²«¬ô ­»² ­¿¿
ª¿¿®¿¬·´¿²¬»·¼»² ª<´¬¬<³·­»µ­· ª¿·¸¬¿¿ ª¿·² ª¿´³·­¬¿¶¿²
¬¿· ª¿´³·­¬¿¶¿² ¸«±´¬±°¿´ª»´«² »¼«­¬¿¶¿ ¬¿· ³«« ª¿­¬¿¿ó
ª¿² ¿³³¿¬¬·°<¬»ª§§¼»² ±³¿¿ª¿ ¸»²µ·´*ò
Ö±­ µ<§¬<¬ ´¿·¬»¬¬¿ §´· íð ³·²««¬·² ¿¶¿²ô ª»¼< ª»®µµ±´··ó
¬<²¬<¶±¸¬± µ±µ±²¿¿² «´±­ò
×®®±¬¿ ´¿·¬» ­<¸µ*ª»®µ±­¬¿ ª»¬<³<´´< °·­¬±µ» ·®¬· °·­¬±ó
®¿­·¿­¬¿ô <´< ª»¼< ¶±¸¼±­¬¿ò
\´< ª»¼< ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ ¬»®<ª·»² ®»«²±¶»² §´· <´<ó
µ< ¶<¬< ­·¬< °«®·­¬«µ­··²ò
Ê¿®³·­¬¿ô »¬¬< ª»®µµ±°·­¬±µ» »· ª¿¸·²¹±·¬¿ ¸»²µ·´*·¬<ô
´»³³·µµ·»´<·³·< ¬¿· »­·²»·¬<ô µ«² ¶±¸¬± µ»´¿«¬«« ¿«¬±ó
³¿¿¬¬·­»­¬· ´¿·¬¬»»² ­·­<<²ò
ãâ Ѹ¶¿¿ ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ °·­¬±µµ»»­¬¿ µ<­·²ò
×®®±¬¿ ª»®µµ±°·­¬±µ» °·­¬±®¿­·¿­¬¿ »²²»² µ«·² ¸«±´´¿¬
°*´§²·³«®·¿ò
\´< µ<§¬< ª·¿´´·­¬¿ ·³«®·¿ò Ø<·®·*² ·´³»²¬§»­­< ·®®±¬¿
ª»®µµ±°·­¬±µ»ò
Ê¿¿®¿¬·´¿²¬»·¼»² ª<´¬¬<³·­»µ­· °*´§²·³«®·² µ±®¶¿¿³·ó
²»² ¶¿ ª¿®¿±­·»² ª¿·¸¬± ±² ­¿´´·¬¬« ¿·²±¿­¬¿¿² ª¿´¬««ó
¬»¬«´´» ¸«±´¬±°¿´ª»´«´´»ò
Í«±¶¿¿ ·³«®·¿ ­<<±´±­«¸¬»·´¬¿ô µ±­¬»«¼»´¬¿ ¶¿ ´<³³*²ó
´<¸¬»·´¬<ò
\´< ´¿·¬¿ °¿´¿ª·¿ ¬¿· ¿´µ±¸±´·°·¬±·­·¿ ¿·²»·¬¿ ­«±¼¿¬¬·ó
³··² ø°*´§°«­­·ô ³±±¬¬±®·²­«±¶¿­«±¼¿¬·²ô °±·­¬±·´³¿²
­«±¼¿¬·² ¶²»ò÷ò
Ð*´§²·³«®· »· ­±ª»´´« ®¿µ»²²«­¬§*³¿¿µ<§¬¬**²ò
ãâ οµ»²²«­¶<¬¬»·¼»² ·³«®±·²¬· ª±· ª¿«®·±·¬¬¿¿ ´¿·¬»¬¬¿ò
Õ§¬µ» ´¿·¬» °±·­ °<<´¬< ¶¿ ·®®±¬¿ ª»®µµ±°·­¬±µ»ô µ«² »¬
·³«®±·ò
Õ<§¬*­¬< °±·­¬»¬«¬ ´¿·¬¬»»¬ ¬«´»» ¬»¸¼< ¸»¬· µ<§¬¬*µ»´ó
ª±¬¬±³·µ­· ¶¿ ¸<ª·¬¬<< ³<<®<§­¬»² ³«µ¿·­»­¬·ò
ÿ
Ø«±³·±
Ö±­ ­«´¿µ» °¿´¿¿ µ§¬µ·»­­<­· ´¿·¬¬»»² °<<´´»ô ­» ª±·
¶±¸¬«¿ ­··¬<ô »¬¬< ­¿³¿¿² ª·®¬¿°··®··² ±² ´··¬»¬¬§ ³«·¬¿
­<¸µ*´¿·¬¬»·¬¿ ­¿³¿²¿·µ¿·­»­¬·ò
Í«´¿µµ»»² °¿´¿³·²»² ª±·¼¿¿² »­¬<< ­<<¬<³<´´<
´¿·¬» °·»²·³³<´´» ¬»¸±´´» »²²»² µ<§²²·­¬<³·­¬< ¶¿
ª¿´·¬­»³¿´´¿ ª¿­¬¿ ­·¬¬»² ­««®»³°· ¬»¸±¿´«»ò
Ѹ¶»·¬¿ ¸<ª·¬¬<³·­»­¬<
пµµ¿«­
пµµ¿«­ ­«±¶¿¿ °*´§²·³«®·¿ ª¿«®·±·´¬¿ µ«´¶»¬«µ­»²
¿·µ¿²¿ò Í» ±² §³°<®·­¬*§­¬<ª<´´·­¬< ³¿¬»®·¿¿´·¿ ¶¿ ­»
ª±·¼¿¿² µ·»®®<¬¬<<ò Ê·» ¬¿®°»»¬¬±³¿¬ °¿µµ¿«­³¿¬»ó
®·¿¿´·¬ ¿­·¿¿²µ««´«ª¿¿² µ·»®®<¬§­°·­¬»»­»»²ò
Õ<§¬*­¬< °±·­¬»¬¬« ´¿·¬»
Õ<§¬»¬§¬ ´¿·¬¬»»¬ ­·­<´¬<ª<¬ ³±²·¿ ¿®ª±µµ¿·¬¿ ³¿¬»ó
®·¿¿´»¶¿ò Ê·» µ<§¬*­¬< °±·­¬»¬¬« ´¿·¬¬»»­· µ·»®®<¬§­¬<
ª¿®¬»² ¿´¿² ´··µµ»»­»»² ¬¿· µ·»®®<¬§­µ»­µ«µ­»»²ò
Ô·­<¬·»¬±¶¿ ¶<¬»¸«±´¬±µ§­§³§µ­·­­< ­¿¿¬ µ¿«°°·¿¿´ó
¬¿­· ¬¿· µ«²²¿­¬¿­·ò
Í«±¼¿¬¬·³·»² ¶¿ °*´§°«­­·»² ¸<ª·¬¬<³·²»²
Í«±¼¿¬¬·³»¬ ¶¿ °*´§°«­­·¬ ±ª¿¬ §³°<®·­¬*§­¬<ª<´´·ó
­¬< ³¿¬»®·¿¿´·¿ò Í·µ<´· µ«·² ²» »·ª<¬ ­·­<´´< ³·¬<<²
¬¿´±«­¶<¬¬»»µ­· ­±ª»´¬«³¿¬±²¬¿ô ²» ª±· ¸<ª·¬¬<<
²±®³¿¿´·² µ±¬·¬¿´±«­¶<¬¬»»² ³«µ¿²¿ò
Û²»®¹·¿³»®µµ·< µ±­µ»ª¿¬ ¸«±³¿«¬«µó
­»¬
Ì<³< °*´§²·³«®· ±² §´»·­µ<§¬¬**² ¬¿®µ±·¬»¬¬« ´»¬µ«´´¿ ª¿ó
®«­¬»¬¬« °*´§²·³«®·ò
Ò<·¬< ´¿·¬¬»·¬¿ ª±·¼¿¿² µ<§¬¬<< ­»µ< °*´§°«­­·¿ »¬¬<
°*´§­<·´·*¬< µ<§¬¬<»²ò ×´³±·¬»¬«¬ ¿®ª±¬ µ±­µ»ª¿¬ µ<§¬ó
¬*< °*´§°«­­·² µ¿²­­¿ò
Õ<§¬< ³¿¬¬±¶»² ¶¿ µ±ª·»² ´¿¬¬·±·¼»² ·³«®±·²¬··² ª¿·¸¼»¬ó
¬¿ª¿¿ §´»·­µ<§¬¬**² ¬¿®µ±·¬»¬¬«¿ ­««´¿µ»¬¬¿ °¿®¸¿¿²
³¿¸¼±´´·­»² »²»®¹·¿¬»¸±µµ««¼»² ­¿¿ª«¬¬¿³·­»µ­·ò
Ô¿­µ»´³¿¬ °»®«­¬«ª¿¬ ¼»´»¹±·¬««² ­<<¼*µ­»»² øÛË÷
²®± êêëñîðïíô ¶±²µ¿ µ±³·­­·± ±² ¶«´µ¿·­­«¬ íò ¬±«µ±ó
µ««¬¿ îðïí ¼·®»µ¬··ª·² îðïðñíðñÛË ¬<§¼»²²§µ­»µ­·ò
Õ¿·µµ· ³»²»¬¬»´§¬ô ¶±·¬¿ ¬<­­< ±¸¶»»­­¿ »· ±´» µ«ª¿¬¬«
¬¿®µ»³³·²ô ±² ­«±®·¬»¬¬« ­¬¿²¼¿®¼·²
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö °»®«­¬»»´´¿ò
öÕ±­µ¿ µ<§¬¬*·µ<¬»­¬· ¬»¸¼<<² ³±±¬¬±®·´´» ¬§¸¶<´´<
°*´§­<·´·*´´<ô ·´³±·¬»¬¬«¿ ³±±¬¬±®·² µ<§¬¬*·µ<< ±²
²±­¬»¬¬¿ª¿ ïð ûæ´´¿ °«±´·µ­· ¬<§¬»¬§´´< °*´§­<·´·*´´<
¬»¸¬<ª<< ¬¿®µ¿­¬«­¬¿ ª¿®¬»²ò
»­
ݱ²­»®ª¿® ´¿­ ·²­¬®«½½·±²»­ ¼» «­±ò Û² ½¿­± ¼» »²¬ó
®»¹¿® »´ ¿­°·®¿¼±® ¿ «²¿ ¬»®½»®¿ °»®­±²¿ô ¿¼¶«²¬¿® ´¿­
·²­¬®«½½·±²»­ ¼» «­±ò
²»­
ó
Û­¬» ¿°¿®¿¬± ¸¿ ­·¼± ¼·­»/¿¼± »¨½´«­·ª¿³»²¬» °¿®¿ «­±
¼±³7­¬·½±ò Û­¬» ¿°¿®¿¬± »­¬? °®»ª·­¬± °¿®¿ ­»® «¬·´·¦ó
¿¼± ¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ³?¨·³¿ ¼» îòððð ³»¬®±­ ­±¾®» »´ ²·ª»´
¼»´ ³¿®ò Ë­¿® »´ ¿­°·®¿¼±® »¨½´«­·ª¿³»²¬» ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´¿­ ·²¼·½¿½·±²»­ ¼»­½®·¬¿­ »² »­¬¿­ ·²­¬®«½½·±²»­
¼» «­±ò
п®¿ »ª·¬¿® ¼¿/±­ § ´»­·±²»­ô ²± «­¿® »´ ¿­°·®¿¼±® »²
´±­ ­·¹«·»²¬»­ ½¿­±­æ
¿­°·®¿½·-² ¼» °»®­±²¿­ ± ¿²·³¿´»­ò
¿­°·®¿®æ
ó
½¿²¼»­½»²¬»­ô
­«­¬¿²½·¿­ ¸&³»¼¿­ ± ´3¯«·¼¿­ô
½»²·¦¿ô ¸±´´3² ¼» »­¬«º¿­ ½»®?³·½¿­ » ·²­¬¿´¿½·±²»­
¼» ½¿´»º¿½½·-² ½»²¬®¿´ô
°±´ª± ¼» ¬-²»® ¼» ·³°®»­±®¿­ § º±¬±½±°·¿¼±®¿­ò
λ½¿³¾·±­ô ¿½½»­±®·±­ô ¾±´­¿­ °¿®¿ °±´ª±
Ò«»­¬®±­ ®»½¿³¾·±­ ±®·¹·²¿´»­ô ¿½½»­±®·±­ ±®·¹·²¿´»­
§ ¿½½»­±®·±­ »­°»½·¿´»­ »­¬?²ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿­ ¾±´­¿­
°¿®¿ °±´ª± ±®·¹·²¿´»­ô °»®º»½¬¿³»²¬» ¿¼¿°¬¿¼±­ ¿ ´¿­
°®±°·»¼¿¼»­ § ´±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ²«»­¬®¿­ ¿­°·®¿¼±®¿­ò
б® »´´±ô ®»½±³»²¼¿³±­ «¬·´·¦¿® »¨½´«­·ª¿³»²¬» ²«ó
»­¬®±­ ®»½¿³¾·±­ ±®·¹·²¿´»­ô ¿½½»­±®·±­ ±®·¹·²¿´»­ §
»­°»½·¿´»­ô ¿­3 ½±³± ²«»­¬®¿­ ¾±´­¿­ °¿®¿ °±´ª±ò Ü»
»­¬¿ º±®³¿ ¯«»¼¿®? ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ «²¿ ´¿®¹¿ ª·¼¿ &¬·´ § «²¿
½¿´·¼¿¼ ¿´¬¿ § ¼«®¿¼»®¿ ¼»´ ®»²¼·³·»²¬± ¼» ´·³°·»¦¿ ¼»
´¿ ¿­°·®¿¼±®¿ò
ߪ·­±
Û´ «­± ¼» ®»½¿³¾·±­ô ¿½½»­±®·±­ô ¿½½»­±®·±­ »­°»ó
½·¿´»­ § ¾±´­¿­ °¿®¿ °±´ª± ¯«» ²± ­»¿² ¿¼»½«¿¼±­ ±
²± ½«³°´¿² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ®»¯«»®·¼¿ °«»¼» ½¿«­¿® ¼¿/±­
»² ´¿ ¿­°·®¿¼±®¿ ²± ½«¾·»®¬±­ °±® ²«»­¬®¿ ¹¿®¿²¬3¿ô
­·»³°®» ½«¿²¼± ¼·½¸±­ ¼¿/±­ ­» ¼»®·ª»² ¼»´ «­± ¼»
¬¿´»­ °®±¼«½¬±­ò
ÿ
ݱ²­»¶±­ § ¿¼ª»®¬»²½·¿­ ¼»
­»¹«®·¼¿¼
Û­¬» ¿­°·®¿¼±® ½«³°´» ´¿­ ®»¹ó
´¿­ ®»½±²±½·¼¿­ ¼» ´¿ ¬7½²·½¿ §
´¿­ ½±®®»­°±²¼·»²¬»­ ²±®³¿­ §
¼·­°±­·½·±²»­ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ò
ïë
Û­¬» ¿°¿®¿¬± °«»¼» ­»® «¬·´·¦ó
¿¼± °±® ²·/±­ ¿ °¿®¬·® ¼» è
¿/±­ § °±® °»®­±²¿­ ¯«» °®»ó
­»²¬»² ´·³·¬¿½·±²»­ ¼» ´¿­ º¿ó
½«´¬¿¼»­ º3­·½¿­ô ­»²­±®·¿´»­
± °­3¯«·½¿­ ± ¯«» ½¿®»¦½¿²
¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ § »´ ½±²±½·ó
³·»²¬± ²»½»­¿®·±­ô ­·»³°®»
¯«» ­»¿² ­«°»®ª·­¿¼±­ °±®
±¬®¿ °»®­±²¿ ± ¯«» ­» ´»­
¸¿§¿ »²­»/¿¼± ¿ «¬·´·¦¿® ´¿
¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» º±®³¿ ­»¹«®¿
§ ¸¿§¿² ½±³°®»²¼·¼± ´±­ °»ó
´·¹®±­ ¯«» ­«°±²»ò
Ô±­ ²·/±­ ²± ¼»¾»² ¶«¹¿® ½±²
»´ ¿°¿®¿¬±ò
Ô¿­ ¬¿®»¿­ ¼» ´·³°·»¦¿ § ³¿²ó
¬»²·³·»²¬± ¯«» ½±®®»­°±²ó
¼¿² ¿´ «­«¿®·± ²± ¼»¾»² ­»®
®»¿´·¦¿¼¿­ °±® ²·/±­ ­·² ­«ó
°»®ª·­·-²ò
Ó¿²¬»²»® ´¿­ ´?³·²¿­ § ¾±´ó
­¿­ ¼» °´?­¬·½± º«»®¿ ¼»´ ¿´ó
½¿²½» ¼» ´±­ ²·/±­ò
ãâ
Ë­± ¿¼»½«¿¼±
Ô¿ ½±²»¨·-² § °«»­¬¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ¿­°·®¿¼±®
¼»¾» »º»½¬«¿®­» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿­ ·²¼·½¿½·±²»­ ¼» ´¿
°´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò
ãâ Û´ ¿°¿®¿¬± °«»¼» »­¬®±°»¿®­»ÿ
Ò± ¿­°·®¿® ²«²½¿ ½±² ´¿ ¾±¯«·´´¿ § »´ ¬«¾± ½»®½¿ ¼»
´¿ ½¿¾»¦¿ò
ãâ л´·¹®± ¼» ´»­·±²»­ÿ
п®¿ ¿­°·®¿® »­½¿´»®¿­ô »´ ¿°¿®¿¬± ¬·»²» ¯«» ¯«»¼¿®
­·»³°®» °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ «­«¿®·±ò
ó
¨·¾´» °¿®¿ ´´»ª¿®ñ¬®¿²­°±®¬¿® »´ ¿­°·®¿¼±®ò
Í· »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿ ´¿ ®»¼ »­¬? ¼¿/¿¼±ô °¿®¿ »ª·ó
¬¿® ®·»­¹±­ ´± ¼»¾» ­«­¬·¬«·® »´ º¿¾®·½¿²¬» ± ­« Í»®ª·ó
½·± ¼» ß­·­¬»²½·¿ Ì7½²·½¿ « ±¬®¿ °»®­±²¿ ·¹«¿´³»²¬»
Û² ½¿­± ¼» «¬·´·¦¿® »´ ¿°¿®¿¬± ¼«®¿²¬» ³?­ ¼» íð ³·ó
²«¬±­ô »¨¬®¿»® °±® ½±³°´»¬± »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿
´¿ ®»¼ò
Ò± ¬·®¿® ¼»´ ½¿¾´» °¿®¿ ¼»­»²½¸«º¿® »´ ¿°¿®¿¬± ¼» ´¿
®»¼ô ­·²± ¼» ´¿ ½´¿ª·¶¿ ¼»´ »²½¸«º»ò
ïê
Ò± ½±´±½¿® »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »²½·³¿ ¼» ¾±®¼»­
Ü«®¿²¬» ´¿ ®»½±¹·¼¿ ¿«¬±³?¬·½¿ ¼»´ ½¿¾´»ô °®»­¬¿®
¿¬»²½·-² °¿®¿ ¯«» »´ »²½¸«º» ²± ­» ¼·®·¶¿ ¿ °»®­±²¿­ô
°¿®¬»­ ¼»´ ½«»®°±ô ¿²·³¿´»­ « ±¬®±­ ±¾¶»¬±­ò ãâ Ù«·¿®
»´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿ ´¿ ®»¼ ½±² ¿§«¼¿ ¼»´ »²½¸«º»ò
Û¨¬®¿»® »´ »²½¸«º» ¿²¬»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ½«¿´¯«·»® ¬®¿¾¿¶±
»² »´ ¿­°·®¿¼±®ò
Ò± °±²»® »² ³¿®½¸¿ »´ ¿­°·®¿¼±® ­· °®»­»²¬¿ ¿´¹&² ¼»ó
­°»®º»½¬±ò Û¨¬®¿»® »´ »²½¸«º» »² ½¿­± ¼» ¿ª»®3¿ò
п®¿ »ª·¬¿® ®·»­¹±­ô ´¿­ ®»°¿®¿½·±²»­ § »´ ½¿³¾·± ¼»
°·»¦¿­ ¼»´ ¿­°·®¿¼±® ­-´± ¼»¾»² ­»® ´´»ª¿¼±­ ¿ ½¿¾±
°±® »´ ­»®ª·½·± ¼» ¿­·­¬»²½·¿ ¬7½²·½¿ ¿«¬±®·¦¿¼±ò
Ю±¬»¹»® »´ ¿­°·®¿¼±® ¼» ´¿­ ·²½´»³»²½·¿­ ¼»´ ¬·»³°±ô
´¿ ¸«³»¼¿¼ § º«»²¬»­ ¼» ½¿´±®ò
ó
ÿ
Û´ ¿­°·®¿¼±® ²± ¸¿ ­·¼± ¼·­»/¿¼± °¿®¿ ­« »³°´»± »²
±¾®¿­ò
ãâ Ô¿ ¿­°·®¿½·-² ¼» »­½±³¾®±­ °«»¼» °®±ª±½¿® ¼¿/±­
»² »´ ¿°¿®¿¬±ò
Ü»­½±²»½¬¿® »´ ¿°¿®¿¬± § »¨¬®¿»® »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-²
¿ ´¿ ®»¼ ½«¿²¼± ²± ­» ª¿§¿ ¿ ¿­°·®¿®ò
ײ«¬·´·¦¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ´±­ ¿°¿®¿¬±­ «­¿¼±­ °¿®¿
°±¼»® »´·³·²¿®´±­ ­»¹&² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ò
Ѿ­»®ª¿½·±²»­
Û´ »²½¸«º» ¼» ®»¼ ¼»¾» »­¬¿® °®±¬»¹·¼± ³»¼·¿²¬»
«² º«­·¾´» ¼» ïê ß ½±³± ³3²·³±ò
Í· »´ º«­·¾´» ­» ¿½¬·ª¿ ¿´ ½±²»½¬¿® »´ ¿°¿®¿¬±ô °«»¼»
¼»¾»®­» ¿ ¯«» ¸¿§ ±¬®±­ ¿°¿®¿¬±­ ½±²»½¬¿¼±­ ½±²
«² ª¿´±® ¼» ½±²»¨·-² ¿´¬± »² »´ ³·­³± ½·®½«·¬± »´7½ó
¬®·½±ò
Ô¿ ¿½¬·ª¿½·-² ¼»´ º«­·¾´» ­» °«»¼» »ª·¬¿® ¿¶«­¬¿²¼±
»´ ²·ª»´ ³?­ ¾¿¶± ¼» °±¬»²½·¿ ¿²¬»­ ¼» ½±²»½¬¿® »´
¿°¿®¿¬±ô § ¿«³»²¬?²¼±´± ´«»¹±ò
ײ¼·½¿½·±²»­ °¿®¿ »´·³·²¿® »´ ³¿¬»®·¿´
¼» »³¾¿´¿¶»
Û³¾¿´¿¶»
Û´ »³¾¿´¿¶» °®±¬»¹» »´ ¿­°·®¿¼±® ¼» °±­·¾´»­ ¼»­ó
°»®º»½¬±­ ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²­°±®¬»ò Û­¬? ½±³°«»­¬±
°±® ³¿¬»®·¿´»­ ²± ½±²¬¿³·²¿²¬»­ §ô °±® ¬¿²¬±ô
­» °«»¼»² ®»½·½´¿®ò Û²¬®»¹¿® ´±­ ³¿¬»®·¿´»­ ¼»´
»³¾¿´¿¶» ¯«» §¿ ²± ­» ²»½»­·¬»² »² ´±­ ½»²¬®±­ ¼»
®»½±¹·¼¿ °¿®¿ »´ ­·­¬»³¿ ¼» ®»½·½´¿¶» þ°«²¬± ª»®¼»þò
ß°¿®¿¬±­ «­¿¼±­
Ô±­ ¿°¿®¿¬±­ «­¿¼±­ ½±²¬·»²»² ¿&² ³«½¸±­ ³¿ó
¬»®·¿´»­ ¿°®±ª»½¸¿¾´»­ò б® »­¬» ³±¬·ª±ô »²¬®»¹¿®
´±­ ¿°¿®¿¬±­ «­¿¼±­ »² »´ ½±³»®½·± ¸¿¾·¬«¿´ ± »²
»´ ½»²¬®± ¼» ®»½·½´¿¶» °¿®¿ ­« ®»¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±ò
ݱ²­«´¬¿® ´¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ª·¹»²¬»­ °¿®¿ ´¿ »´·³·²¿½·ó
-² ¼» ®»­·¼«±­ ¿ ­« ¼·­¬®·¾«·¼±® ± »² »´ ¿§«²¬¿³·»²ó
¬± ¼» ­« ³«²·½·°·±ò
Ô
½±² ³¿¬»®·¿´»­ ®»­°»¬«±­±­ ½±² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò
Ы»¼»² »´·³·²¿®­» ¼» º±®³¿ ²±®³¿´ô ­·»³°®» § ½«ó
¿²¼± ²± ½±²¬»²¹¿² ²·²¹«²¿ ­«­¬¿²½·¿ ¯«» ²± °«»¼¿
¼»­»½¸¿®­» ½±² ´¿ ¾¿­«®¿ ¼±³7­¬·½¿ò
Ѿ­»®ª¿½·±²»­ ®»­°»½¬± ¿ ´¿ »¬·¯«»¬¿
»²»®¹7¬·½¿
Û­¬¿ ¿­°·®¿¼±®¿ »­ «²¿ ¿­°·®¿¼±®¿ ¼» «­± ¹»²»®¿´ ½±²
«² ¬«¾± °®·²½·°¿´ò
Û­¬±­ ¿°¿®¿¬±­ °«»¼»² «¬·´·¦¿®­» ¬¿²¬± ½±² ¾±´­¿ °¿®¿
°±´ª± ½±³± ½±² ¼»°-­·¬± ¼» °±´ª± »² »´ ½±³°¿®¬·³»²ó
¬± ½±´»½¬±® ¼» °±´ª±ò Ô±­ ª¿´±®»­ ³»²½·±²¿¼±­ ¸¿½»²
®»º»®»²½·¿ ¿´ «­± ½±² ¾±´­¿ °¿®¿ °±´ª±ò
¿´º±³¾®¿­ § ­«»´±­ ¼«®±­ô «¬·´·¦¿® ´¿ ¾±¯«·´´¿ «²·ª»®­¿´
·²¬»®½¿³¾·¿¾´»ò
Ô±­ ½?´½«´±­ ­» ¾¿­¿² »² »´ λ¹´¿³»²¬± Ü»´»¹¿¼± øËÛ÷
Òòf êêëñîðïí ¼» ´¿ ݱ³·­·-² ¼» í ¼» ³¿§± ¼» îðïí
¯«» ½±³°´»³»²¬¿ ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò
»² »­¬¿ ¼»½´¿®¿½·-² ­» ®»¿´·¦¿®±² ­±¾®» ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿
²±®³¿ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÜ»¾·¼± ¿ ¯«» »´ »¨¿³»² ¼» ª·¼¿ &¬·´ ¼»´ ³±¬±® ­»
®»¿´·¦- ½±² »´ ½±´»½¬±® ¼» °±´ª± ª¿½3±ô ´¿ ª·¼¿ &¬·´ ¼»´
»¨?³»²»­ ¿ ½±´»½¬±®»­ ¼» °±´ª± ³»¼·± ´´»²±­ò
°¬
б® º¿ª±®ô ¹«¿®¼» ± ³¿²«¿´ ¼» ·²­¬®«9+»­ » ¶«²¬»ó± ¿±
¿­°·®¿¼±® ­»³°®» ¯«» ± »²¬®»¹¿® ¿ ¬»®½»·®±­ò
Ë­± ¿ ¯«» ­» ¼»­¬·²¿
Û­¬» ¿°¿®»´¸± ¼»­¬·²¿ó­» »¨½´«­·ª¿³»²¬» ¿ «­± °®·ª¿¼± »
¼±³7­¬·½±ò Û­¬» ¿°¿®»´¸± »­¬? ½±²½»¾·¼± °¿®¿ «³¿ «¬·ó
´·¦¿9=± ¿ «³¿ ¿´¬·¬«¼» ¼»ô ²± ³?¨·³±ô îððð ³ ¿½·³¿ ¼±
²3ª»´ ¼± ³¿®ò
п®¿ »ª·¬¿® º»®·³»²¬±­ » ¼¿²±­ô ± ¿­°·®¿¼±® ²=± ¼»ª»
­»® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿æ
´·³°¿® °»­­±¿­ ±« ¿²·³¿·­ò
¿­°·®¿®æ
­«¾­¬>²½·¿­ ²±½·ª¿­ °¿®¿ ¿ ­¿&¼»ô ±¾¶»½¬±­ °±²¬·¿¹«ó
¼±­ô ­«¾­¬>²½·¿­ ¯«»²¬»­ ±« ·²½¿²¼»­½»²¬»­ò
­«¾­¬>²½·¿­ ¸&³·¼¿­ ±« ´3¯«·¼¿­ò
ó
­·ª±­ò
½·²¦¿­ô º«´·¹»³ ¼» ´¿®»·®¿­ » ¼» ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ¿¯«»ó
½·³»²¬± ½»²¬®¿´ò
°- ¼» ¬±²»® ¼» ·³°®»­­=± » ½-°·¿ò
л9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=±ô ¿½»­­-®·±­ô ­¿ó
½±­ ¼» ¿­°·®¿9=±
ß­ ²±­­¿­ °»9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=± ±®·¹·²¿·­ô ±­ ²±­­±­
¿½»­­-®·±­ » ¿½»­­-®·±­ »­°»½·¿·­ ±®·¹·²¿·­ »­¬=±ô ¬¿´
½±³± ±­ ²±­­±­ ­¿½±­ ¼» ¿­°·®¿9=± ±®·¹·²¿·­ô ¿¼¿°¬¿ó
¼±­ @­ ½¿®¿¬»®3­¬·½¿­ » ®»¯«·­·¬±­ ¼±­ ²±­­±­ ¿­°·®¿¼±ó
®»­ò λ½±³»²¼¿³±­ó´¸»ô °±® ·­­±ô ¿ «¬·´·¦¿9=± »¨½´«­·ª¿
¼¿­ ²±­­¿­ °»9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=± ±®·¹·²¿·­ô ¼±­ ²±­­±­
¿½»­­-®·±­ » ¿½»­­-®·±­ »­°»½·¿·­ ±®·¹·²¿·­ » ¼±­ ²±­ó
­±­ ­¿½±­ ¼» ¿­°·®¿9=± ±®·¹·²¿·­ò Ü»­¬» ³±¼±ô °±¼»®?
¿­­»¹«®¿® «³¿ ´±²¹¿ ª·¼¿ &¬·´ô ¾»³ ½±³± «³¿ ¯«¿´·¼¿¼»
°»®³¿²»²¬»³»²¬» »´»ª¿¼¿ ¼± ®»²¼·³»²¬± ¼» ´·³°»¦¿
¼± ­»« ¿­°·®¿¼±®ò
ÿ
Ò±¬¿æ
ß «¬·´·¦¿9=± ¼» °»9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=±ô ¿½»­­-®·±­ñ
¿½»­­-®·±­ »­°»½·¿·­ » ­¿½±­ ¼» ¿­°·®¿9=± ·²½±®®»¬±­
±« ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ·²º»®·±® °±¼» ±®·¹·²¿® ¼¿²±­ ²± ­»«
¿­°·®¿¼±®ô ²=± ¿¾®¿²¹·¼±­ °»´¿ ²±­­¿ ¹¿®¿²¬·¿ô ½¿­±
»­¬»­ ¼¿²±­ ¬»²¸¿³ ­·¼± °®±ª±½¿¼±­ °®»½·­¿³»²¬»
°»´¿ «¬·´·¦¿9=± ¼»­¬» ¬·°± ¼» °®±¼«¬±­ò
ײ¼·½¿9+»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿
Û­¬» ¿­°·®¿¼±® »­¬? »³ ½±²º±®ó
³·¼¿¼» ½±³ ¿­ ®»¹®¿­ ¬7½²·½¿­
®»½±²¸»½·¼¿­ » ½«³°®» ¿­ ·²ó
­¬®«9+»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ¿°´·½?ó
ª»·­ò
Û­¬» ¿°¿®»´¸± ²=± °±¼» ­»®
«¬·´·¦¿¼± °±® ½®·¿²9¿­ ¿ °¿®¬·®
¼±­ è ¿²±­ » °»­­±¿­ ½±³ ½¿ó
°¿½·¼¿¼»­ º3­·½¿­ô ­»²­±®·¿·­
±« ³»²¬¿·­ ®»¼«¦·¼¿­ ±« ¯«»
²=± ¼·­°±²¸¿³ ¼» »¨°»®·6²ó
ª·¹·´>²½·¿ ±« ­±¾ ·²­¬®«9+»­
ó
¹«®¿ ¼± ¿°¿®»´¸±ô » ¼»­¼»
¯«» »²¬»²¼¿³ ±­ °»®·¹±­ ®»ó
­«´¬¿²¬»­ ¼¿ ³»­³¿ò
Ò=± ¼»·¨» ¯«» ½®·¿²9¿­ ¾®·²ó
¯«»³ ½±³ ± ¿°¿®»´¸±ò
Ò=± °»®³·¬¿ ¿ ´·³°»¦¿ » ³¿ó
²«¬»²9=± ¼± ¿°¿®»´¸± °»´±
«¬·´·¦¿¼±® ¿ ½®·¿²9¿­ ­»³ ª·ó
¹·´>²½·¿ò
Í¿½±­ ¼» °´?­¬·½± » °»´3½«´¿­
¼»ª»³ ­»® ³¿²¬·¼±­ º±®¿ ¼±
¿´½¿²½» ¼¿­ ½®·¿²9¿­ » »´·ó
³·²¿¼±­ò
ãâ
ˬ·´·¦¿9=± ½±®®»¬¿
Ô·¹«» ± ¿­°·®¿¼±® » ½±´±¯«»ó± »³ º«²½·±²¿³»²¬±
¿°»²¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ °´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò
¼» »¨¿«­¬=±ò
ãâ
ïé
Ò«²½¿ ¿­°·®» ½±³ ± ¾±½¿´ ±« ½±³ ± ¬«¾± »³ ¦±²¿­
°®-¨·³¿­ ¼¿ ½¿¾»9¿ò
ãâ ݱ®®» ± °»®·¹± ¼» ­» º»®·®ÿ
߯«¿²¼± ¼¿ ¿­°·®¿9=± »³ »­½¿¼¿­ô ± ¿°¿®»´¸± ¬»³ ¼»
°¿®¿ °»¹¿® ²± ¿­°·®¿¼±® ±« °¿®¿ ± ¬®¿²­°±®¬¿®ò
Ï«¿²¼± ± ½¿¾± ¼» ´·¹¿9=± @ ®»¼» ¼»­¬» ¿°¿®»´¸± 7
Ñ
λ¬·®» ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± °±® ½±³°´»¬± ²± ½¿­± ¼»
«³¿ «¬·´·¦¿9=± ­«°»®·±® ¿ íð ³·²«¬±­ò
п®¿ ¼»­´·¹¿® ± ¿­°·®¿¼±® ¼¿ ½±®®»²¬»ô ²=± °«¨» °»´±
»´·³·²¿¼±­ ¶«²¬± ½±³ ± ´·¨± ¼±³7­¬·½±ô ¼»­¼» ¯«»
²=± ½±²¬»²¸¿³ ­«¾­¬>²½·¿­ ½«¶¿ »´·³·²¿9=± °±®
»­¬» ³»·± ­»¶¿ °®±·¾·¼¿ò
Ò±¬¿­ ­±¾®» ¿ »¬·¯«»¬¿ »²»®¹7¬·½¿
ß²¬»­ ¼» »º»½¬«¿® ¯«¿·­¯«»® ¬®¿¾¿´¸±­ ²± ¿­°·®¿¼±®ô
Ò± ½¿­± ¼»­¬» ¿­°·®¿¼±®ô ¬®¿¬¿ó­» ¼» «³ ¿­°·®¿¼±® ¼»
«­± ¹»®¿´ ½±³ «³ ¬«¾± °®·³?®·±ò
Û­¬»­ ¿°¿®»´¸±­ °±¼»³ ­»® «¬·´·¦¿¼±­ ¬¿²¬± ½±³ ­¿½±
°¿®¿ ± °-ô ½±³± ½±³ «³ ®»½·°·»²¬» ¼± °- ²± ½±³ó
°¿®¬·³»²¬± ¼± °-ò Ñ­ ª¿´±®»­ ·²¼·½¿¼±­ ®»º»®»³ó­» @
«¬·´·¦¿9=± ½±³ ­¿½± °¿®¿ ± °-ò
¼¿ ¬±³¿¼¿ò
п®¿ »ª·¬¿® ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ¼¿²±­ô ¿­ ®»°¿®¿9+»­ »
¿ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼» °»9¿­ ²± ¿­°·®¿¼±® ­- °±¼»³ ­»®
»º»½¬«¿¼¿­ °»´± Í»®ª·9± ¼» ß­­·­¬6²½·¿ Ì7½²·½¿ ¿«¬±ó
®·¦¿¼±ò
Ю±¬»¶¿ ± ¿­°·®¿¼±® ¼» ·²¬»³°7®·»­ » ³¿²¬»²¸¿ó±
¿º¿­¬¿¼± ¼» º±²¬»­ ¼» ¸«³·¼¿¼» » ¼» ½¿´±®ò
­±¿´¸±­ ®·¶±­ô «¬·´·¦» ¿ »­½±ª¿ «²·ª»®­¿´ ½±³«¬?ª»´ò
Ñ­ ½?´½«´±­ ¬6³ ½±³± ¾¿­» ± ®»¹«´¿³»²¬± ¼»´»¹¿¼±
øËÛ÷ ²òf êêëñîðïí ¼¿ ݱ³·­­=± Û«®±°»·¿ ¼» í ¼» ³¿·±
¼» îðïí ¯«» ½±³°´»¬¿ ¿ ¼·®»¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò
ó
½«¬¿¼±­ ½±³ ¾¿­» ²¿ ²±®³¿ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öݱ³± ± ¬»­¬» ¼» ¼«®¿¾·´·¼¿¼» ¼± ³±¬±® º±· ®»¿´·¦¿¼±
½±³ ± ½±´»¬±® ¼» °- ª¿¦·±ô ¿ ¼«®¿¾·´·¼¿¼» ¼± ³±¬±®
¬»®? ¼» ­»® ¿´¿®¹¿¼¿ »³ ïðûô ± ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿
Ñ ¿­°·®¿¼±® ²=± 7 ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ­»® «¬·´·¦¿¼± »³ ±¾ó
®¿­ ¼» ½±²­¬®«9=±ò
ãâ
²=± »­¬·ª»® ¿ ¿­°·®¿®ò
¿½±®¼± ½±³ ¿­ ²±®³¿­ »³ ª·¹±®ò
߬»²9=±
ß ¬±³¿¼¿ ¬»³ ¼» »­¬¿® °®±¬»¹·¼¿ °±® «³ ¼·­¶«²¬±®
¼»ô ²± ³3²·³±ô ïê ßò
Ò± ½¿­± ¼» ± ¼·­¶«²¬±® ¼·­°¿®¿® ¿± ´·¹¿® ± ¿­°·®¿¼±®ô
¬¿´ °±¼»®? ¼»ª»®ó­» ¿± º¿½¬± ¼»ô ²± ³»­³± ½·®½«·¬±
»´7½¬®·½±ô »­¬¿®»³ ­·³«´¬¿²»¿³»²¬» ´·¹¿¼±­ ±«¬®±­
»´»½¬®±¼±³7­¬·½±­ ¼» °±¬6²½·¿ »´»ª¿¼¿ò
б¼» »ª·¬¿®ó­» ¯«» ± ¼·­¶«²¬±® ¼·­°¿®»ô ®»¹«´¿²¼± ±
¿°¿®»´¸± °¿®¿ ± ²3ª»´ ¼» °±¬6²½·¿ ³¿·­ ¾¿·¨± ¿²¬»­
¼» ± ´·¹¿® » ­»´»½½·±²¿²¼± ­- ¼»°±·­ «³ ²3ª»´ ¼»
°±¬6²½·¿ ³¿·­ »´»ª¿¼±ò
λ½±³»²¼¿9+»­ ¼» »´·³·²¿9=±
Û³¾¿´¿¹»³
ß »³¾¿´¿¹»³ °®±¬»¹» ± ¿­°·®¿¼±® ½±²¬®¿ ¼¿²±­ ¼«ó
®¿²¬» ± ¬®¿²­°±®¬»ò Û´¿ 7 º»·¬¿ ¼» ³¿¬»®·¿·­ ¿³·¹±­
¼± ¿³¾·»²¬»ô ­»²¼±ô °±® ·­­±ô ®»½·½´?ª»´ò ݱ´±¯«»
±­ ³¿¬»®·¿·­ ¼» »³¾¿´¿¹»³ ¼» ¯«» ¶? ²=± °®»½·­¿
²±­ »½±°±²¬±­
ïè
¼± ¿°¿®»´¸±ô »²¬®»¹«»ó± ¿± ­»« ª»²¼»¼±® ±« ¿ «³
½»²¬®± ¼» ®»½·½´¿¹»³ °¿®¿ ®»ª¿´±®·¦¿9=±ò ײº±®³»ó
­» ­±¾®» ±­ ³7¬±¼±­ ¿½¬«¿·­ ¼» ®»½·½´¿¹»³ ¶«²¬± ¼»
«³ ª»²¼»¼±® ±« ²±­ ­»®ª·9±­ ³«²·½·°¿´·¦¿¼±­ò
°»´± ­»®ª·9± ¼» ¿­­·­¬6²½·¿ ¬7½²·½¿ ¼»­¬» ±« °±® «³¿
Ò=± ¼»ª»®? »²¬¿´¿® ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ²»³ °¿­­?ó
´± ­±¾®» ¿®»­¬¿­ ª·ª¿­ò
ó
ó
­±¿­ô °¿®¬»­ ¼± ½±®°±ô ¿²·³¿·­ ±« ±¾¶»¬±­ò
ãâ ݱ²¼«¦¿ ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ½±³ ± ¿«¨3´·± ¼¿
ÿ
ß°¿®»´¸±­ «­¿¼±­
Ñ­ ¿°¿®»´¸±­ «­¿¼±­ ½±²¬6³ º®»¯«»²¬»³»²¬»
»´
ãâ
ÿ
ãâ
ãâ
ãâ
ãâ
ïç
ÿ
¨

Õ«´´¿²³¿ µ”´¿ª«¦«²« ´$¬º»² ·¬·²¿§´¿ ­¿µ´¿§”²”¦ò Û´»µ¬®·ó
µ´· ­$°$®¹»§· ¾¿’µ¿ ¾·®·­·²» ª»®»½»µ ±´«®­¿²”¦ô ´$¬º»²
µ«´´¿²³¿ µ”´¿ª«¦«²« ¼¿ ª»®·²·¦ò
ß³¿½¿ «§¹«² µ«´´¿²š³
ž
Þ« ½·¸¿¦­¿¼»½» »ª¼» ª» »ª ±®¬¿³”²¼¿ µ«´´¿²”´³¿µ
·9·² ¬¿­¿®´¿²³”’¬”®ò Þ« ½·¸¿¦ô ¼»²·¦ ­»ª·§»­·²¼»²
»² º¿¦´¿ îððð ³»¬®» §$µ­»µ´·µ¬» µ«´´¿²”´³¿µ $¦»®»
¬¿­¿®´¿²³”’¬”®ò Þ« »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» ­¿¼»½» ¾« µ«´´¿²ó
³¿ µ”´¿ª«¦«²¼¿ ª»®·´»² ¾·´¹·´»®» ¹*®» µ«´´¿²”´³¿´”¼”®ò
Ç¿®¿´¿²³¿´¿®™ ª» ¸¿­¿®´¿®™ *²´»³»µ ·9·² »´»µ¬®·µ´·
­$°$®¹» ˜«²´¿® ·9·² µ«´´¿²™´³¿³¿´™¼™®æ
²­¿²´¿®”² ª»§¿ ¸¿§ª¿²´¿®”² ¬»³·¦´»²³»­·ò
ߒ¿”¼¿µ· ½·­·³ô ³¿¼¼» ª»§¿ °·­´·µ´»®·² »³·´»®»µ ¬»³·¦ó
´»²³»­·æ
Í¿´”¿ ¦¿®¿®´”ô µ»­µ·² µ»²¿®´”ô ­”½¿µ ª»§¿ µ”¦¼”®”´³”’
³¿¼¼»´»®ò
Ò»³´· ª»§¿ ”­´¿µ ³¿¼¼»´»®ò
Õ±´¿§ ¬«¬«’¿¾·´»² ª»§¿ °¿¬´¿§”½” ³¿¼¼»´»® ª» ¹¿¦´¿®ò
Y·²·´· ­±¾¿´¿®¼¿µ· µ$´ô ·­ ª» ³»®µ»¦· ”­”¬³¿ ­·­¬»³´»®·ò
Ç¿¦”½”´¿®¼¿² ª»§¿ º±¬±µ±°· ³¿µ·²»´»®·²¼»² 9”µ¿² ¬±ó
²»® ¬±¦«ò
›
™
Ç»¼»µ °¿®9¿´¿®ô ¿µ­»­«¿®´¿®ô ¬±¦ ¬±®¾¿­™
ž
ó
Ñ®·¶·²¿´ §»¼»µ °¿®9¿´¿®”³”¦ô ±®·¶·²¿´ ¿µ­»­«¿®´¿®”³”¦ô
*¦»´ ¿µ­»­«¿®´¿®”³”¦ ª» ±®·¶·²¿´ ¬±¦ ¬±®¾¿´¿®”³”¦ µ»²¼·
»´»µ¬®·µ ­$°$®¹»´»®·³·¦·² *¦»´´·µ´»®·²» ª» ¹»®»µ­·²·³ó
´»®·²» «§¹«² ±´¿®¿µ $®»¬·´³·’¬·®ò Þ« ²»¼»²´» ­¿¼»½»
±®·¶·²¿´ §»¼»µ °¿®9¿´¿®”³”¦”ô ±®·¶·²¿´ ¿µ­»­«¿®´¿®”³”¦”
ª» *¦»´ ¿µ­»­«¿®´¿®”³”¦” ª» ±®·¶·²¿´ ¬±¦ ¬±®¾¿´¿®”³”¦”
µ«´´¿²³¿²”¦” ¬¿ª­·§» »¼»®·¦ò Þ*§´»½» ¸»³ $®$²$²$¦$²
9¿´”’³¿ *³®$²$ «¦¿¬”® ¸»³ ¼» »´»µ¬®·µ ­$°$®¹»²·¦·² ¬»ó
³·¦´»³» ¹$½$²$² ­$®»µ´· ¿§²” §$µ­»µ µ¿´·¬»¼» µ¿´³¿­”²”
¹¿®¿²¬·´»§»¾·´·®­·²·¦ò
˧¿®™æ
Ì¿³ ±´¿®¿µ «§¹«² ±´³¿§¿² ª»§¿ ¼¿¸¿ ¼$’$µ µ¿´·¬»´·
§»¼»µ °¿®9¿´¿®”²ô ¿µ­»­«¿®´¿®”² ñ *¦»´ ¿µ­»­«¿®´¿®”²
ª» ¬±¦ ¬±®¾¿´¿®”²”² µ«´´¿²”´³¿­” »´»µ¬®·µ ­$°$®¹»²·¦ó
¼»ô ¾« ¬$®¼»² $®$²´»®·² µ«´´¿²”´³¿­” ²»¼»²·§´» ±´«’¿²
¸¿­¿®´¿® ­*¦ µ±²«­« ±´¼««²¼¿ ¹¿®¿²¬· µ¿°­¿³”³”¦¿
¹·®³»§»½»µ ¸¿­¿®´¿®¿ ²»¼»² ±´¿¾·´·®ò
ÿ
Ù$ª»²´·µ ¾·´¹·´»®·
ó
ó
Þ« »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»ô ¹»9»®´·
¬»µ²·µ µ«®¿´´¿®¿ ª» ¾·´·²»² ¹$ó
ª»²´·µ §*²»¬³»´·µ´»®·²» «§¹«²ó
¼«®ò
Þ« ½·¸¿¦ è §¿’”² ¿´¬”²¼¿µ·
ª»§¿ ³»²¬¿´ §»¬»²»µ´»®·²¼»
»µ­·µ´·µ´»® ±´¿² ª»§¿ ¬»½®$ó
¾» ª»ñª»§¿ ¾·´¹· »µ­·µ´·· ¾«ó
îð
´«²¿² µ·’·´»® ¬¿®¿º”²¼¿² ¿²ó
½¿µô ¹*¦»¬·³ ¿´¬”²¼¿ ±´³¿´¿®”
ª»§¿ ½·¸¿¦”² ¹$ª»²´· µ«´´¿²”³”
¸¿µµ”²¼¿ ¾·´¹· ­¿¸·¾· ±´³¿´¿®”
ª»§¿ ±´¿­” ¬»¸´·µ»´»®· ¾·´³»´»®·
¼«®«³«²¼¿ µ«´´¿²”´¿¾·´·®ò
Y±½«µ´¿®”²
½·¸¿¦
·´»
±§²¿³¿´¿®”²¿ ·¦·² ª»®·´³»³»ó
´·¼·®ò
Ì»³·¦´·µ ª» µ«´´¿²”½” ¾¿µ”³”
·’´»³´»®· ¹*¦»¬·³ ¿´¬”²¼¿ ±´ó
³¿§¿² 9±½«µ´¿® ¬¿®¿º”²¼¿²
§$®$¬$´³»³»´·¼·®ò
д¿­¬·µ
¬±®¾¿´¿®
ª»
º±ó
´§±´¿®
µ$9$µ
9±½«µ´¿®”²
«´¿’¿³¿§¿½¿”
§»®´»®¼»
­¿µ´¿²³¿´” ª» ·³¸¿ »¼·´³»´·ó
¼·®ò
ãâ Þ±«´³¿ ¬»¸´·µ»­· ­*¦ µ±ó
²«­«¼«®ÿ
Ë­«´$²» «§¹«² µ«´´¿²™³
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» ­¿¼»½» ¬·° »¬·µ»¬·²» «§¹«² ±´¿®¿µ
¾¿´¿²³¿´” ª» 9¿´”’¬”®”´³¿´”¼”®ò
Ú·´¬®» ¬±®¾¿­” ª»§¿ ¬±¦ ¸¿¦²»­·ô ³±¬±® µ±®«³¿­” ª»
ãâ Ý·¸¿¦ ¦¿®¿® ¹*®»¾·´·®ÿ
ß­´¿ ­$°$®¹»²·² ¿¦”§´¿ ª»§¿ ¾±®«­«§´¿ ·²­¿²´¿®”²
µ¿º¿´¿®”²”² §¿µ”²”²¼¿ µ«´´¿²³¿§”²”¦ò
ãâ Ç¿®¿´¿²³¿ ¬»¸´·µ»­· ­*¦ µ±²«­«¼«®ÿ
Ó»®¼·ª»²´»®¼»µ· µ«´´¿²”³ ­”®¿­”²¼¿ ½·¸¿¦ ¸»® ¦¿³¿²
µ«´´¿²”½”¼¿² ¼¿¸¿ ¿’¿”¼¿ ¾«´«²³¿´”¼”®ò
Œ»¾»µ» ¾¿´¿²¬” µ¿¾´±­« ª» ¸±®¬«³ô »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»ó
²·² ¬¿’”²³¿­” ñ ²¿µ´· ·9·² µ«´´¿²”´³¿³¿´”¼”®ò
Þ« ½·¸¿¦”² »´»µ¬®·µ ¾¿´¿²¬” ¸¿¬¬” ¦¿®¿® ¹*®³$’­» ¸»®ó
¸¿²¹· ¾·® ¬»¸´·µ»§· *²´»³»µ ·9·² ¸¿¬´¿® ¾¿§·ô ³$’¬»®· ¸·ó
¦³»¬´»®· ª»§¿ ¿§²” ²·¬»´·» ­¿¸·° ¾¿’µ¿ ¾·®· ¬¿®¿º”²¼¿²
¼»·’¬·®·´³»´·¼·®ò
í𠼿µ·µ¿¼¿² «¦«² 9¿´”’³¿ ­$®»´»®·²¼»² ­±²®¿ »´»µ¬®·µ
¾¿´¿²¬” µ¿¾´±­«²« ¬¿³¿³»² 9»µ·²·¦ò
Ý·¸¿¦” ’»¾»µ»¼»² ¿§”®³¿µ ·9·² ¾¿´¿²¬” µ¿¾´±­«²¼¿²
¼»·´ô ¿µ­·²» ­±µ»¬¬»² 9»µ·´³»´·¼·®ò
Œ»¾»µ» ¾¿´¿²¬” µ¿¾´±­« µ»­µ·² µ»²¿®´¿® $¦»®·²¼»²
¹»9·®·´³»³»´· ª» µ”ª®”´³¿³¿´”¼”®ò
ó
´¿®¿ô ·²­¿²´¿®”² ª«½$¼«²¿ô ¸¿§ª¿²´¿®¿ ª»§¿ ²»­²»´»®»
¸”¦´¿ 9¿®°³¿³¿­”²¿ ¼·µµ¿¬ »¼·²·¦ò
ãâ
»¬¬·®·²·¦ò
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»¼» §¿°¿½¿”²”¦ ¬$³ 9¿´”’³¿´¿®¼¿²
Ø¿­¿® ¹*®³$’ »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» 9¿´”’¬”®”´³¿³¿´”¼”®ò Þ·®
9»µ·° 9”µ¿®”²”¦ò
Ì»¸´·µ»´· ¼«®«³´¿®” »²¹»´´»³»µ ·9·² »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»ó
¼»µ· ±²¿®”³ ª» §»¼»µ °¿®9¿ ¼»·’·³ ·’´»³´»®· ­¿¼»½»
§»¬µ·´· ³$’¬»®· ¸·¦³»¬´»®· ¬¿®¿º”²¼¿² §$®$¬$´³»´·¼·®ò
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» ¸¿ª¿ ’¿®¬´¿®”²¼¿²ô ²»³¼»² ª»
­”½¿µ´”µ¬¿² µ±®«²³¿´”¼”®ò
ª¾ò÷ «§¹«´¿²³¿³¿´”¼”®ò
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» ·²’¿¿¬ ·’´»®·²¼» µ«´´¿²”³ ·9·² «§¹«²
¼»·´¼·®ò
ã⠏²’¿¿¬ ¿®¬”µ´¿®”²”² »³·´³»­· ½·¸¿¦”² ¦¿®¿® ¹*®³»­·ó
²» ²»¼»² ±´¿¾·´·®ò
ÿ
9»µ·²·¦ò
Û­µ·³·’ ½·¸¿¦´¿® ¼»®¸¿´ µ«´´¿²”³ ¼”’” ¬«¬«´³¿´”ô ¼¿¸¿
­±²®¿ ½·¸¿¦ «­«´$²» «§¹«² ¾·® ’»µ·´¼» ·³¸¿ »¼·´³»´·¼·®ò
Ô$¬º»² ¼·µµ¿¬
Œ»¾»µ» ­±µ»¬· »² ¿¦ ïêßù´”µ ¾·® ­·¹±®¬¿ ·´» »³²·§»¬»
¿´”²³”’ ±´³¿´”¼”®ò
ۍ»® ½·¸¿¦ 9¿´”’¬”®”´¼””²¼¿ ­·¹±®¬¿ ¿¬¿½¿µ ±´«®­¿ô
¾«²«² ­»¾»¾·ô ½·¸¿¦ ·´» ¾·®´·µ¬» §$µ­»µ »´»µ¬®·µ
¾¿´¿²¬” ¼»»®·²» ­¿¸·° ¾¿’µ¿ »´»µ¬®·µ´· ½·¸¿¦´¿®”²
¼¿ ¿§²” ¿²¼¿ »´»µ¬®·µ ¼»ª®»­·²¼» ¾¿´” ª» ¼»ª®»¼»
±´³¿­” ±´¿¾·´·®ò
Ý·¸¿¦”² ¿9”´³¿­”²¼¿² *²½» »² ¼$’$µ ¹$9 µ¿¼»³»ó
­·²· ¿§¿®´¿³¿²”¦ ª» ¼¿¸¿ ­±²®¿ ¼¿¸¿ §$µ­»µ ¾·®
¹$9 µ¿¼»³»­·²· ­»9³»²·¦ ¼«®«³«²¼¿ô ­·¹±®¬¿²”²
¼»ª®»§» ­±µ«´³¿­” »²¹»´´»²»¾·´·®ò
—³¸¿ »¬³»§» ·´·˜µ·² «§¿®™´¿®
ß³¾¿´¿¶
ß³¾¿´¿¶ô »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»§· ²¿µ´·§¿¬ »­²¿­”²¼¿ ¦¿ó
®¿® ¹*®³»§» µ¿®’” µ±®«®ò ß³¾¿´¿¶ 9»ª®»§» ¦¿®¿® ª»®ó
³»§»² ³¿´¦»³»´»®¼»² ·¾¿®»¬¬·® ª» ¾« ²»¼»²´» ¬»µó
®¿® ¹»®· µ¿¦¿²”´¿¾·´·®ò ß´³¿²§¿ù¼¿ ¿®¬”µ µ«´´¿²”´³¿§¿²
¿³¾¿´¿¶ ³¿´¦»³»´»®·²·ô eÙ®$²»® Ы²µ¬u ¿¼”²”
¬¿’”§¿² §»²·¼»² ¼»»®´»²¼·®³» ­·­¬»³·²·² ¬±°´¿³¿
³»®µ»¦´»®·²» ¹*²¼»®·²·¦ò Õ»²¼· $´µ»²·¦¼» ¾« ½·²­
³»®µ»¦´»® ª¿®­¿ô ¿³¾¿´¿¶ ³¿´¦»³»´»®·²·¦· ¾« ³»®ó
µ»¦´»®» ¹*²¼»®³»²·¦· ¬¿ª­·§» »¼»®·¦ò
Û­µ· ½·¸¿¦
Û­µ· ½·¸¿¦´¿® ¾·®9±µ ¼»»®´· ³¿´¦»³»´»® ·¸¬·ª¿
»¼»®ò Þ« ²»¼»²´»ô ß´³¿²§¿ù¼¿ »­µ· ½·¸¿¦”²”¦ ¬»µ®¿®
¼»»®´»²¼·®·´³»­· ·9·² §»¬µ·´· ­¿¬”½”§¿ ª»§¿ ¾·® ¹»®·
µ¿¦¿²³¿ ª»§¿ ¼*²$’$³ ³»®µ»¦·²» ª»®·´·®ò Ù$²½»´
¹·¼»®³» §*²¬»³´»®· ¸¿µµ”²¼¿ ¾·´¹· ¿´³¿µ ·9·² ´$¬º»²
§»¬µ·´· ­¿¬”½”²”¦¿ ª»§¿ ±¬«®¼««²«¦ ¾*´¹» ¾»´»¼·§»­·ó
²» ¾¿’ª«®«²«¦ò
Ú
ó
¦»³»´»®¼»² $®»¬·´³·’¬·®ò Ûª 9*°´»®· ·9·² §¿­¿µ´¿²³”’
³¿¼¼»´»® ·9»®³»¼·· ­$®»½»ô ²±®³¿´ »ª 9*°´»®· ·´»
¾·®´·µ¬» ·³¸¿ »¼·´»¾·´·®ò
îï
Û²»®¶· »¬·µ»¬·²» ·´·˜µ·² «§¿®™´¿®
Þ« »´»µ¬®·µ ­$°$®¹»­·ô ¾·®·²½·´ ¸±®¬«³´« $²·ª»®­¿´ »´»µ¬ó
®·µ ­$°$®¹»­·¼·®ò
Þ« ½·¸¿¦´¿® ¸»³ ¬±¦ ¬±®¾¿­”§´¿ ¸»³ ¼» ¬±¦ ¾*´³»ó
­·²¼»µ· ¾·® ¬±¦ µ«¬«­«§´¿ 9¿´”’¬”®”´¿¾·´·®ò Þ»´·®¬·´»²
¼»»®´»®ô ¬±¦ ¬±®¾¿­” µ«´´¿²”³” ¬»³»´ ¿´”²¿®¿µ
¸»­¿°´¿²³”’¬”®ò
Ø¿´”´¿®¼¿ ª» ­»®¬ ¦»³·²´»®¼» »² §$µ­»µ »²»®¶·
ª»®·³´·´··²» ­¿¸·° ±´³¿µ ·9·² ´$¬º»² ¼»·’¬·®·´»¾·´·®
¹»²»´ ¿¦” µ«´´¿²”²”¦ò
—´¹·´· ¸»­¿°´¿³¿ ¼»–»®´»®· ¿˜¿–™¼¿µ· ¸«­«­´¿®™ ¬»³»´
¿´³¿µ¬¿¼™®æ Ì¿´»° ¼$¦»²´»³»­· øßÞ÷ Ò±ò êêëñîðïí
ó
®·­·²¼» ¿§®™²¬™´™ ˜»µ·´¼» ¿9™µ´¿²³¿§¿² ¬$³ °®±­»¼$®´»®
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ­¬¿²¼¿®¼™ ¬»³»´·²¼» §$®$¬$´$®ò
öÓ±¬±®¿ §*²»´·µ µ«´´¿²”³ *³®$ ¬»­¬· ¾±’ ¬±¦ ¸¿¦²»­·
·´» §¿°”´¼””²¼¿² ¾»´·®¬·´»² ³±¬±® µ«´´¿²”³ *³®$ô ¬±¦
¸¿¦²»­· §¿®”³ ¼±´« µ±²¬®±´ ·9·² ûïð ±®¿²”²¼¿ ¿®¬¬”®”´ó
³¿´”¼”®ò
Û´»µ¬®·µ ­$°$®¹»²·¦· ¼¿¸¿ ª»®·³´· µ«´´¿²¿¾·´³»²·¦ ·9·²
¼·µµ¿¬ »¬³»²·¦ ¹»®»µ»² ¸«­«­´¿®æ
Þ« ½·¸¿¦´¿® »ª ¬·°· µ«´´¿²”³¿ «§¹«²¼«®ô »²¼$­¬®·§»´ ø­¿ó
²¿§· ¬·°·÷ µ«´´¿²”³¿ «§¹«² ¼»·´¼·®ò
Í$°$®$´»½»µ §»®·² ¬·°·²» ¹*®» ³±¬±® ¹$½$²$
¿§¿®´¿§”²”¦ò
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»²·¦ ·9·² ¸»® ¦¿³¿² ±®·¶·²¿´ §»¼»µ °¿®ó
9¿ô ¿µ­»­«¿® ª»§¿ *¦»´ ¿µ­»­«¿®´¿®” µ«´´¿²”²”¦ò
ۍ»®ô ½·¸¿¦”²”¦ ¬±¦ ¬±®¾¿´” ·­»å
Ó«¬´¿µ¿ ±®·¶·²¿´ ¬±¦ ¬±®¾¿­” µ«´´¿²”²”¦ò øÚ·´¬®»
¼»·’·³ ¹*­¬»®¹»­·²¼»² ¬±¦ ¬±®¾¿­”²”² ¼±´«´«µ ±®¿²”
¹*®$´»¾·´·®ò
Þ« ¼«®«³¼¿ ¬±¦ ¬±®¾¿­” §»²·­· ·´» ¼»·’¬·®·´³»´·¼·®ò
Ý·¸¿¦”²”¦ ¬±¦ ¸¿¦²»´· ·­»å
Ñ°¬·³«³ ¬»³·¦´·µ ­±²«9´¿®” ·9·² ¹$9 ¿§¿® ¼$³»­·²·
³¿µ­·³«³¿ ¹»¬·®·²·¦ò Í¿¼»½» 9±µ ¸¿­­¿­ ³¿´¦»ó
³»´»®¼» ¹$½$ ¼¿¸¿ ¿¦ ¿§¿®´¿³¿²”¦ *²»®·´·®ò øØ»®
ó
´»²³»­· ¹»®»µ·®ò÷
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»§· ­¿¼»½» ¬·° ø»¬·µ»¬÷ ´»ª¸¿­”²¼¿µ·
¹·¾· ¬¿µ”² ª» µ«´´¿²”²ò
Ý·¸¿¦” ¼·µ»§ µ±²«³¼¿§µ»² 9¿´”’¬”®³¿§”²”¦ò
°´
ײ­¬®«µ½¶‹ «‰§¬µ±©¿²·¿ ²¿´»‰§ ¦¿½¸±©¿ˆò É °®¦§°¿¼µ«
°®¦»µ¿¦¿²·¿ ±¼µ«®¦¿½¦¿ ·²²»¶ ±­±¾·» ²¿´»‰§ ¼±‡†½¦§ˆ
·²­¬®«µ½¶‹ ±¾­‡«¹·ò
˕§¬µ±©¿²·» ¦¹±¼²» ¦ °®¦»¦²¿½¦»²·»³
Ë®¦†¼¦»²·» ¶»­¬ °®¦»¦²¿½¦±²» ©§‡†½¦²·» ¼± «‰§¬µ« ©
¹±­°±¼¿®­¬©·» ¼±³±©§³ · °±¼±¾²§½¸ ±¬±½¦»²·¿½¸ò
Ë®¦†¼¦»²·» ¶»­¬ °®¦»¦²¿½¦±²» ¼± «‰§¬µ±©¿²·¿ ²¿
³¿µ­§³¿´²»¶ ©§­±µ± ½· îððð ³»¬®-© ²¿¼ °±¦·±³»³
³±®¦¿ò Ѽµ«®¦¿½¦ ²¿´»‰§ «‰§¬µ±©¿ˆ ©§‡†½¦²·» ¦¹±¼ó
²·» ¦» ©­µ¿¦-©µ¿³· ¦¿©¿®¬§³· © ²·²·»¶­¦»¶ ·²­¬®«µ½¶·
±¾­‡«¹·ò
ß¾§ «²·µ²”’ «­¦µ±¼¦» «®¦”¼¦»²·¿ ´«¾ ­µ¿´»½¦»ô ±¼ó
µ«®¦¿½¦¿ ²·» ²¿´»•§ «•§©¿’ ¼±æ
±¼µ«®¦¿²·¿ ´«¼¦· · ¦©·»®¦†¬ô
¦¿­§­¿²·¿æ
­«¾­¬¿²½¶· ­¦µ±¼´·©§½¸ ¼´¿ ¦¼®±©·¿ô ± ±­¬®§½¸
µ®¿©‹¼¦·¿½¸ô ¹±®†½§½¸ ´«¾ ‰¿®¦†½§½¸ ­·‹ô
­«¾­¬¿²½¶· ©·´¹±¬²§½¸ ´«¾ °‡§²²§½¸ô
‡¿¬©±°¿´²§½¸ ´«¾ ©§¾«½¸±©§½¸ ³¿¬»®·¿‡-© · ¹¿¦-©ô
ó
²»¹± ±¹®¦»©¿²·¿ô
°§‡« ¬±²»®±©»¹± ¦ ¼®«µ¿®»µ · µ±°·¿®»µò
ݦŒ½· ¦¿³·»²²»ô ©§°±­¿•»²·» ¼±¼¿¬µ±ó
©»ô ©±®µ· ²¿ °§‹
Ò¿­¦» ±®§¹·²¿´²» ½¦‹ ½· ¦¿³·»²²»ô ©§°±­¿‰»²·» ¼±¼¿¬ó
µ±©» · ©§°±­¿‰»²·» ­°»½¶¿´²»ô ¶¿µ ®-©²·»‰ ±®§¹·²¿´²»
©±®µ· ²¿ °§‡ ¦±­¬¿‡§ ¦¿°®±¶»µ¬±©¿²» ­°»½¶¿´²·» ¦ ³§ ´†
± µ±®¦§­¬¿²·« ¦ ²¿­¦§½¸ ±¼µ«®¦¿½¦§ · ­† ¼±­¬±­±©¿²»
¼± ·½¸ º«²µ½¶· ±®¿¦ ©§³¿¹¿„ò É ¦©·†¦µ« ¦ ¬§³ ¦¿´»½¿³§
«‰§©¿²·» ©§‡†½¦²·» ±®§¹·²¿´²§½¸ ½¦‹ ½· ¦¿³·»²²§½¸ô
»´»³»²¬-© ©§°±­¿‰»²·¿ ¼±¼¿¬µ±©»¹±ô ©§°±­¿‰»²·¿
­°»½¶¿´²»¹± ±®¿¦ ±®§¹·²¿´²§½¸ ©±®µ-© ²¿ °§‡ò ̧´µ± ©
¬»² ­°±­-¾ ³±‰»³§ ¦¿¹©¿®¿²¬±©¿ˆ ¦¿®-©²± ¼‡«¹· ±µó
®»­ «‰§¬µ±©¿²·¿ ±¼µ«®¦¿½¦¿ô ¶¿µ · ²·»¦³·»²²·» ©§­±µ†
­µ«¬»½¦²± ˆ ½¦§­¦½¦»²·¿ò
É­µ¿¦-©µ¿æ
ͬ±­±©¿²·» ²·»¼±°¿­±©¿²§½¸ ´«¾ ±¼¦²¿½¦¿¶†½§½¸
­·‹ ²·‰­¦† ¶¿µ± ½·† ½¦‹ ½· ¦¿³·»²²§½¸ô »´»³»²¬-©
©§°±­¿‰»²·¿ ¼±¼¿¬µ±©»¹±ñ­°»½¶¿´²»¹± ±®¿¦ ©±®ó
µ-© ²¿ °§‡ ³±‰» ­°±©±¼±©¿ˆ «­¦µ±¼¦»²·» ±¼µ«®¦ó
¿½¦¿ô µ¬-®» ²·» ¶»­¬ ±¾¶‹¬» ²¿­¦† ¹©¿®¿²½¶†ô ¶»‰»´·
°®¦§½¦§²† «­¦µ±¼¦»²·¿ ¾§‡± ©‡¿ ²·» «‰§©¿²·» ¬»¹±
¬§°« °®±¼«µ¬-©ò
ÿ
îî
É­µ¿¦-©µ· ¼±¬§½¦”½»
¾»¦°·»½¦»­¬©¿
Ѽµ«®¦¿½¦
­°»‡²·¿
©§³±ó
¹· ¬»½¸²·µ· ±®¿¦ °®¦»°·­§
¾»¦°·»½¦»„­¬©¿ò
Ë®¦†¼¦»²·» ³±¹† ±¾­‡«¹·©¿ˆ
¼¦·»½· © ©·»µ« °±©§‰»¶ è
´¿¬ ±®¿¦ ±­±¾§ ¦ ±¹®¿²·½¦±ó
ó
²§³·ô
­»²­±®§½¦²§³·
´«¾
«³§­‡±©§³·ô ¿ ¬¿µ‰» ±­±¾§ ²·»
°±­·¿¼¿¶†½» ©§­¬¿®½¦¿¶†½»¹±
¼± ©·¿¼½¦»²·¿ ·ñ´«¾ ©·»¼¦§ô
¶» ´· °±¦±­¬¿¶† °±¼ ²¿¼ó
¦±®»³ ´«¾ ¦±­¬¿‡§ °±«ó
½¦±²»ô
¶¿µ
¾»¦°·»½¦²·»
±¾­‡«¹·©¿ˆ «®¦†¼¦»²·» · ­†
©·¿¼±³» ¦©·†¦¿²»¹± ¦ ¬§³
²·»¾»¦°·»½¦»„­¬©¿ò
ܦ·»½· ²·» ³±¹† ¾¿©·ˆ ­·‹
«®¦†¼¦»²·»³ò
ݦ§­¦½¦»²·» · ½¦§²²± ½· µ±²­ó
»®©¿½§¶²» ²·» ³±¹† ¾§ˆ ©§ó
µ±²§©¿²» °®¦»¦ ¼¦·»½· ¾»¦
²¿¼¦±®« ¼±®±­‡§½¸ò
Ñ°¿µ±©¿²·¿ º±´·±©» ²¿´»‰§
°®¦»½¸±©§©¿ˆ © ³·»¶­½«
²·»¼±­¬‹°²§³ ¼´¿ ³¿‡§½¸
¼¦·»½· ´«¾ ©§®¦«½·ˆò
ãâ ×­¬²·»¶» ²·»¾»¦°·»½¦»„­¬©±
«¼«­¦»²·¿ÿ
Ѽ°±©·»¼²·» «•§¬µ±©¿²·»
Ѽµ«®¦¿½¦ ²¿´»‰§ °±¼‡†½¦¿ˆ · «®«½¸¿³·¿ˆ ©§‡†½¦²·»
¦¹±¼²·» ¦ ·²º±®³¿½¶¿³· ¦¿©¿®¬§³· ²¿ ¬¿¾´·½¦½» ¦²¿³·ó
±²±©»¶ò
ó
ãâ Ó±‰» ¬± ­°±©±¼±©¿ˆ «­¦µ±¼¦»²·» «®¦†¼¦»²·¿ÿ
É ‰¿¼²§³ ©§°¿¼µ« ²·» ±¼µ«®¦¿ˆ ­¦½¦±¬µ† ¿²· ¼§­¦† ©
°±¾´·‰« ¹‡±©§ò
ãâ ×­¬²·»¶» ²·»¾»¦°·»½¦»„­¬©± ±¾®¿‰»„ ½·¿‡¿ÿ
б¼½¦¿­ ±¼µ«®¦¿²·¿ ­½¸±¼-© «®¦†¼¦»²·» ³«­·
¦²¿¶¼±©¿ˆ ­·‹ ²·‰»¶ ²·‰ «‰§¬µ±©²·µò
Ò·» «‰§©¿ˆ °®¦»©±¼« ¦¿­·´¿¶†½»¹± ¿²· ©‹‰¿ ¼± °®¦»²±ó
­¦»²·¿ñ¬®¿²­°±®¬±©¿²·¿ ±¼µ«®¦¿½¦¿ò
Ö» ´· °®¦»©-¼ ¦¿­·´¿¶†½§ «®¦†¼¦»²·¿ ¦±­¬¿²·» «­¦µ±¼ó
¦±²§ô ³«­· ¦±­¬¿ˆ ©§³·»²·±²§ °®¦»¦ °®±¼«½»²¬¿ ´«¾
ó
µ¿½¶¿³·ô ¿¾§ «²·µ²†ˆ ¦¿¹®±‰»„ò
É °®¦§°¿¼µ« «‰§¬µ±©¿²·¿ «®¦†¼¦»²·¿ ¼‡«‰»¶ ²·‰
°®¦»¦ íð ³·²«¬ ²¿´»‰§ ½¿‡µ±©·½·» ©§½·†¹²†ˆ °®¦»©-¼
¦¿­·´¿¶†½§ò
É ½»´« ±¼‡†½¦»²·¿ «®¦†¼¦»²·¿ ±¼ ­·»½· ½·†¹²†ˆ ¦¿
©¬§½¦µ‹ô ¿ ²·» ¦¿ °®¦»©-¼ ¦¿­·´¿¶†½§ò
Ю¦»©±¼« ¦¿­·´¿¶†½»¹± ²·» ©±´²± °®±©¿¼¦·ˆ °± ±­¬®§½¸
µ®¿©‹¼¦·¿½¸ ¿²· ¦¿½·­µ¿ˆò
Ò¿´»‰§ «©¿‰¿ˆô ¿¾§ °±¼½¦¿­ ¿«¬±³¿¬§½¦²»¹± ¦©·¶¿²·¿
°®¦»©±¼« ©¬§½¦µ¿ ²·» ±¾·¶¿‡¿ ­·‹ ± ¦²¿¶¼«¶†½» ­·‹ ©
°±¾´·‰« ±­±¾§ô ½¦‹ ½· ½·¿‡¿ô ¦©·»®¦‹¬¿ ´«¾ °®¦»¼³·±¬§ò
ãâ Õ±²¬®±´±©¿ˆ °®¦»©-¼ ¦¿­·´¿¶†½§ô ¬®¦§³¿¶†½ ¦¿
©¬§½¦µ‹ò
Ю¦»¼ °®¦§­¬†°·»²·»³ ¼± °®¿½ ¦©·†¦¿²§½¸ ¦ ²¿°®¿©†
´«¾ µ±²­»® ©¿½¶† ±¼µ«®¦¿½¦¿ ²¿´»‰§ ©§½·†¹²†ˆ ©¬§½¦µ‹
¦ ¹²·¿¦¼¿ ­·»½·±©»¹±ò
Ò·» ©‡†½¦¿ˆ «­¦µ±¼¦±²»¹± ±¼µ«®¦¿½¦¿ò É °®¦§°¿¼ó
µ« ¦¿µ‡-½»²·¿ © °®¿½§ «®¦†¼¦»²·¿ ²¿´»‰§ ©§½·†¹²†ˆ
©¬§½¦µ‹ ¦ ¹²·¿¦¼¿ ­·»½·±©»¹±ò
É ½»´« «²·µ²·‹½·¿ ¦¿¹®±‰»„ ²¿°®¿©§ «®¦†¼¦»²·¿ ±®¿¦
©§³·¿²¿ ½¦‹ ½· © ±¼µ«®¦¿½¦« ³±¹† ¾§ˆ ©§µ±²§©¿²»
©§‡†½¦²·» °®¦»¦ ¿«¬±®§¦±©¿²§ ­»®©·­ò
Ѽµ«®¦¿½¦ ²¿´»‰§ ½¸®±²·ˆ °®¦»¼ ©°‡§©»³ ½¦§²²·µ-©
¿¬³±­º»®§½¦²§½¸ô ©·´¹±½·† · ‚®-¼‡¿³· ½·»°‡¿ò
ÿ
³¿¬»®·¿‡¿³· ‡¿¬©±°¿´²§³· ±®¿¦ ¦¿©·»®¿¶†½§³· ¿´µ±¸±´ò
Ѽµ«®¦¿½¦ ²·» ²¿¼¿¶» ­·‹ ¼± ­¬±­±©¿²·¿ ²¿ °´¿½¿½¸
¾«¼±©§ò
ãâ Ѽ­§­¿²·» ¹®«¦« ¾«¼±©´¿²»¹± ³±‰» °®±©¿¼¦·ˆ ¼±
«­¦µ±¼¦»²·¿ «®¦†¼¦»²·¿ò
Ù¼§ ±¼µ«®¦¿½¦ ²·» ¶»­¬ «‰§©¿²§ô ©§‡†½¦§ˆ «®¦†¼¦»²·» ·
©§¶†ˆ ©¬§½¦µ‹ ¦ ¹²·¿¦¼¿ò
Æ«‰§¬» «®¦†¼¦»²·¿ ²¿´»‰§ ¾»¦¦©‡±½¦²·» ¼±°®±©¿¼¦¿ˆ
¼± ­¬¿²« ²·»°®¦§¼¿¬²± ½·ô ¿ ²¿­¬‹°²·» °®¦»µ¿¦¿ˆ ¶» ¼±
«¬§´·¦¿½¶· ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©·†¦«¶†½§³· °®¦»°·­¿³·ò
Ë©¿¹¿
Ù²·¿¦¼± ­·»½· »²»®¹»¬§½¦²»¶ ³«­· ¾§ˆ ¦¿¾»¦°·»½¦±²»
¾»¦°·»½¦²·µ·»³ ± ³±½§ ½± ²¿¶³²·»¶ ïê ßò
Ö»‰»´· © ³±³»²½·» ©‡†½¦¿²·¿ «®¦†¼¦»²·¿ ¦¿¼¦·¿‡¿
¾»¦°·»½¦²·µô ³±‰» ¬± ¾§ˆ ­°±©±¼±©¿²» ¬§³ô
‰» ®-©²±½¦» ²·» ·²²» «®¦†¼¦»²·¿ »´»µ¬®§½¦²» ±
©·‹µ­¦»¶ ³±½§ °®¦§‡†½¦»²·±©»¶ °±¼‡†½¦±²» ­† ¼±
¬»¹± ­¿³»¹± ±¾©±¼« °®†¼±©»¹±ò
Æ¿¼¦·¿‡¿²·¿ ¾»¦°·»½¦²·µ¿ ³±‰²¿ «²·µ²†ˆô «­¬¿©·¿¶†½
²¿¶²·‰­¦§ ­¬±°·»„ ³±½§ °®¦»¼ ©‡†½¦»²·»³
«®¦†¼¦»²·¿ · ©§¾·»®¿¶†½ ©§‰­¦§ ­¬±°·»„ ¼±°·»®± °±
¶»¹± ©‡†½¦»²·«ò
É­µ¿¦-©µ· ¼±¬§½¦”½» «¬§´·¦¿½¶·
Ñ°¿µ±©¿²·»
Ñ°¿µ±©¿²·» ½¸®±²· ±¼µ«®¦¿½¦ °®¦»¼ «­¦µ±¼¦»²·»³
°±¼½¦¿­ ¬®¿²­°±®¬«ò ͵‡¿¼¿ ­·‹ ±²± ¦ ³¿¬»®·¿‡-©
¾»¦°·»½¦²§½¸ ¼´¿ ®±¼±©·­µ¿ ²¿¬«®¿´²»¹± · ¦ ¬»¹±
©¦¹´‹¼« ²¿¼¿¶» ­·‹ ¼± ±¼¦§­µ« ­«®±©½-© ©¬-®²§½¸ò
Ò·»°±¬®¦»¾²» ³¿¬»®·¿‡§ ±°¿µ±©¿²·±©» ²¿´»‰§ ±¼¼¿ˆ
¼± °«²µ¬-© ¦¾·-®µ· ­«®±©½-© ©¬-®²§½¸ò
îí
ͬ¿®» «®¦”¼¦»²·¿
ͬ¿®» «®¦†¼¦»²·¿ ½¦‹­¬± ¦¿©·»®¿¶† °»‡²±©¿®¬± ½·±©»
³¿¬»®·¿‡§ò Æ ¬»¹± ©¦¹´‹¼« ©§­‡«‰±²» «®¦†¼¦»²·»
²¿´»‰§ ±¼¼¿©¿ˆ ¼±­¬¿©½§ ©¦¹´‹¼²·» ¼± ½»²¬®«³ ±¼ó
¦§­µ« ­«®±©½-© ©¬-®²§½¸ ¼± °±²±©²»¹± ©§µ±®¦§­ó
¬¿²·¿ò ײº±®³¿½¶‹ ²¿ ¬»³¿¬ ¿µ¬«¿´²·» ±¾±©·†¦«¶†½§½¸
­°±­±¾-© «¬§´·¦¿½¶· ³±‰²¿ «¦§­µ¿ˆ © ©§­°»½¶¿´·¦±ó
©¿²§³ ­µ´»°·» ´«¾ © «®¦‹¼¦·» ¹³·²§ò
Ú
°®¦§¶¿¦²§½¸ ¼´¿ ®±¼±©·­µ¿ò Ö» ´· ²·» ¦¿©·»®¿¶† ­«¾ó
­¬¿²½¶· ­¦µ±¼´·©§½¸ ´«¾ ²·»¼±¦©±´±²§½¸ô ³±‰²¿ ¶»
©§®¦«½¿ˆ ¦ ±¼°¿¼¿³· µ±³«²¿´²§³·ò
ײº±®³¿½¶» ¼±¬§½¦”½» »¬§µ·»¬§ »²»®¹»¬§ó
½¦²»¶
Ò·²·»¶­¦§ ±¼µ«®¦¿½¦ ¶»­¬ ±¼µ«®¦¿½¦»³ «²·©»®­¿´²§³ ¦
©‹‰»³ ¹‡-©²§³ò
Ë®¦†¼¦»²·¿ ¬» ³±¹† ¾§ˆ «‰§¬µ±©¿²» ¦¿®-©²± ¦ ©±®µ·»³
²¿ °§‡ô ¶¿µ · ¦ °±¶»³²·µ·»³ ²¿ µ«®¦ © µ±³±®¦» °§‡±©»¶ò
Ü»µ´¿®±©¿²» ©¿®¬± ½· ¼±¬§½¦† »µ­°´±¿¬¿½¶· ¦ ©±®µ·»³
²¿ °§‡ò É ½»´« «¦§­µ¿²·¿ ³¿µ­§³¿´²»¶ »º»µ¬§©²± ½·
»²»®¹»¬§½¦²»¶ ²¿ ¼§©¿²¿½¸ · ¬©¿®¼§½¸ °±¼‡±¹¿½¸ ¦¿´»ó
½¿²» ¶»­¬ «‰§©¿²·» °®¦»‡†½¦¿´²»¶ ­¦½¦±¬µ· «²·©»®­¿´²»¶ò
Ѿ´·½¦»²·¿
¦±­¬¿‹§
¼±µ±²¿²»
¦¹±¼²·»
¦
α¦°±®¦”¼¦»²·»³ Ü»´»¹±©¿²§³ øËÛ÷ Ò® êêëñîðïí
©§¼¿²§³ °®¦»¦ Õ±³·­¶ © ¼²·« í ³¿¶¿ îðïíô µ¬-®»
­¬¿²±©· «¦«°»‹²·»²·» ¼§®»µ¬§©§ îðïðñíðñËÛò
É­¦§­¬µ·» °®±½»¼«®§ô µ¬-®» ²·» ­” ¼±µ‹¿¼²·» ±°·­¿²»
© ²·²·»¶­¦»¶ ·²­¬®«µ½¶·ô ¦±­¬¿‹§ ©§µ±²¿²» © ±°¿®½·«
± ²±®³ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÉ °®¦§°¿¼µ« ¾¿¼¿²·¿ ±µ®»­« »µ­°´±¿¬¿½¶· ­·´²·µ¿ °®¦§
²¿´»‰§ ¦©·‹µ­¦§ˆ ± ïðû °±¼¿²»¹± ±µ®»­« »µ­°´±¿¬¿½¶·
­·´²·µ¿ô µ¬-®§ °®¦§¶‹¬± ¼± ¾¿¼¿²·¿ °®¦§ ©§°»‡²·±²§³ ¼±
°±‡±©§ °±¶»³²·µ« ²¿ µ«®¦ò
¸«
Õ7®¶$µô ®·¦¦» ³»¹ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­¬ò ß °±®­¦3ª¬±ª?¾¾¿¼?­¿µ±® ¿¼¶¿ ±¼¿ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­¬ ·­ò
λ²¼»´¬»¬7­­¦»®š ¸¿­¦²?´¿¬
Û¦ ¿ µ7­¦$´7µ ½­¿µ ¸?¦¬¿®¬?­¾¿² ª¿¹§ ¸?¦ µ*®$´ ª¿´¿´µ¿´³¿¦?­®¿ µ7­¦$´¬ò Û¦¬ ¿ µ7­¦$´7µ»¬ ´»¹º»´¶»¾¾ îððð
³7¬»® ¬»²¹»®­¦·²¬ º»´»¬¬· ³¿¹¿­­?¹·¹ ª¿´- ¸¿­¦²?´¿¬®¿
¬»®ª»¦¬7µò ß °±®­¦3ª-¬ µ·¦?®-´¿¹ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­
»´3®?­¿·²¿µ ³»¹º»´»´»² ¸¿­¦²?´¶¿ò
Í7®$´7­»µ 7­ µ?®±µ »´µ»®$´7­» 7®¼»µ7¾»² ¿ °±®­¦3ª²»³ ¸¿­¦²?´¸¿¬- ¿ µ*ª»¬µ»¦Š ½7´±µ®¿æ
»³¾»®»µ ª¿¹§ ?´´¿¬±µ ´»°±®­¦3ª-¦?­?®¿
¿ µ*ª»¬µ»¦µ º»´­¦3ª?­?®¿æ
»¹7­¦­7¹®» ?®¬¿´³¿­ô 7´»­ ­¦7´~ô º±®®- ª¿¹§ º±®®?­¾¿²
´7ª ¿²§¿¹±µò
²»¼ª»­ ª¿¹§ º±´§7µ±²§ ¿²§¿¹±µ
¹§&´7µ±²§ ª¿¹§ ®±¾¾¿²7µ±²§ ¿²§¿¹±µ 7­ ¹?¦±µò
¸¿³«ô µ±®±³ ½­»®7°µ?´§¸?¾-´ 7­ µ*¦°±²¬·º~¬7­ó
¾»®»²¼»¦7­»µ¾´
²§±³¬¿¬-µ 7­ º7²§³?­±´-µ ¬±²»®7¾´ ­¦?®³¿¦- °±®ò
îì
Ð-¬¿´µ¿¬®7­¦»µô ¬¿®¬±¦7µ±µô °±®¦­?µ±µ
Û®»¼»¬· °-¬¿´µ¿¬®7­¦»·²µ»¬ô »®»¼»¬· ¬¿®¬±¦7µ¿·²µ¿¬ 7­
»®»¼»¬· µ·»¹7­¦3¬ ¬¿®¬±¦7µ¿·²µ¿¬ ½­¿µ&¹§ô ³·²¬ »®»¼»¬·
°±®¦­?µ¶¿·²µ¿¬ °±®­¦3ª-²µ ¬«´¿¶¼±²­?¹¿·¸±¦ 7­ µ*ª»¬»ó
´³7²§»·¸»¦ ¬»®ª»¦¬7µò Û¦7®¬ ¶¿ª¿­±´¶«µô ¸±¹§ µ·¦?®-´¿¹
»®»¼»¬· °-¬¿´µ¿¬®7­¦»µ»¬ô »®»¼»¬· ¬¿®¬±¦7µ±µ¿¬ô »®»¼»¬·
µ·»¹7­¦3¬ ¬¿®¬±¦7µ±µ¿¬ô ª¿´¿³·²¬ »®»¼»¬· °±®¦­?µ±µ¿¬
¸¿­¦²?´¶±²ò ×´§ ³-¼±² ¾·¦¬±­3¬¸¿¬¶¿ °±®­¦3ª-¶¿ ¸±­­¦&
7´»¬¬¿®¬¿³?¬ 7­ ¿ ¬¿®¬-­¿² ³¿¹¿­ ³·²­7¹~ ¬·­¦¬3¬?­¬ò
Ó»¹¶»¹§¦7­æ
Ò»³ ³»¹º»´»´ ³7®»¬~ ª¿¹§ ®±­­¦¿¾¾ ³·²­7¹~
°-¬¿´µ¿¬®7­¦»µô ¬¿®¬±¦7µ±µñµ·»¹7­¦3¬ ¬¿®¬±¦7µ±µ 7­
°±®¦­?µ±µ ¸¿­¦²?´¿¬¿ µ?®±­3¬¸¿¬¶¿ ¿ °±®­¦3ª-¬ò ߦ
»¦»² ¬»®³7µ»µ ¸¿­¦²?´¿¬?¾-´ º¿µ¿¼- µ?®±µ®¿ ¿ ¹¿ó
®¿²½·¿ ²»³ ª±²¿¬µ±¦·µò
ÿ
Þ·¦¬±²­?¹· &¬³«¬¿¬Û¦ ¿ °±®­¦3ª- ³»¹º»´»´ ¿ ¬»½¸²·ó
µ¿ ³¿· ?´´?­¿ ­¦»®·²¬ »´º±¹¿¼±¬¬
­¦¿¾?´§±µ²¿µ 7­ ¿¦ ·¼» ª±²¿¬ó
µ±¦- ¾·¦¬±²­?¹· »´3®?­±µ²¿µò
ß µ7­¦$´7µ»¬ è 7ª º»´»¬¬· ¹§ó
7®¦7µ­¦»®ª· ª¿¹§ ­¦»´´»³·
µ7°»­­7¹~ô ·´´ò ¬¿°¿­¦¬¿´¿¬ó
´¿² ­¦»³7´§»µ ½­¿µ º»´$¹§»´»¬
³»´´»¬¬ ¸¿­¦²?´¸¿¬¶?µô ·´´»¬ª»
¿µµ±®ô ¸¿ ³»¹¬¿²«´¬?µ ¿ µ7­ó
¦$´7µ ¾·¦¬±²­?¹±­ ¸¿­¦²?´¿ó
¬?¬ 7­ ³»¹7®¬»¬¬7µ ¿¦ »¾¾´
»®»¼ ª»­¦7´§»µ»¬ò
ͱ¸¿ ²» »²¹»¼¶»² ¹§»®»µ»µ»¬
¿ µ7­¦$´7µµ»´ ¶?¬­¦¿²·ò
ß ¬·­¦¬3¬?­¬ 7­ ¿ º»´¸¿­¦²?´-·
µ¿®¾¿²¬¿®¬?­¬ ­±¸¿ ²»³ ª7ó
¹»¦¸»¬·µ ¹§»®»µ»µ º»´$¹§»´»¬
²7´µ$´ò
ß ³~¿²§¿¹ ¦¿½­µ-µ 7­ º-´·?µ
µ·­¹§»®³»µ»µ¬´ ¬?ª±´ ¬¿®¬¿²ó
¼-µ 7­ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­«µ
­¦$µ­7¹»­ò
ãâ Ú«´´¿¼?­ª»­¦7´§ÿ
Ó»¹º»´»´Š ¸¿­¦²?´¿¬
ß °±®­¦3ª-¬ ½­¿µ·­ ¿ ¬3°«­¬?¾´¿ ­¦»®·²¬ ½­¿¬´¿µ±¦¬¿­­¿
7­ ¸»´§»¦¦» $¦»³¾»ò
ÿ
ͱ¸¿ ²» ¸¿­¦²?´¶¿ °±®¦­?µô ·´´ò °±®¬¿®¬?´§ô ³±¬±®ª7¼
­¦~® 7­ µ·º&ª-­¦~® ²7´µ$´ò
ãâ ß µ7­¦$´7µ µ?®±­±¼¸¿¬ÿ
ͱ¸¿ ²» ¬¿®¬­¿ ¿ ­¦3ª-º»¶»¬ 7­ ¿ ½­*ª»¬ ¿ º»¶ µ*¦»´7¾»²
°±®­¦3ª-¦?­ µ*¦¾»²ò
ãâ Í7®$´7­ª»­¦7´§ÿ
Ô7°½­ °±®­¦3ª-¦?­?²?´ ¿ µ7­¦$´7µ»¬ ¿ ´7°½­² ¿
³«²µ?¬ ª7¹¦ ­¦»³7´§¸»¦ µ7°»­¬ ´»¶¶»¾¾ µ»´´ »´¸»´§»¦ó
²·ò
Ò» ¸&¦¦¿ ñ ­¦?´´3¬­¿ ¿ °±®­¦3ª-¬ ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±ó
¦-µ?¾»´²7´ 7­ ¿ ¬*³´²7´ º±¹ª¿ò
Ø¿ ¿ µ7­¦$´7µ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-ª»¦»¬7µ» ³»¹­7®$´ô
¿ ª»­¦7´§»µ »´µ»®$´7­» 7®¼»µ7¾»² ½­¿µ ¿ ¹§?®¬-ô ¿
ª»ª­¦±´¹?´¿¬ ª¿¹§ »¹§ ¸¿­±²´-¿² µ7°¦»¬¬ ­¦»³7´§
½­»®7´¸»¬· µ·ò
Ø¿ ¿ ³~µ*¼¬»¬7­· ·¼ ³»¹¸¿´¿¼¶¿ ¿ íð °»®½»¬ô ¿ ¸?ó
´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´¬ ¬»´¶»­»² ¸&¦¦¿ µ·ò
Ò» ¿ ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´²7´ô ¸¿²»³ ¿ ½­¿¬´¿µ±¦- ¼«¹-²?´
º±¹ª¿ ¸&¦¦¿ µ· ¿ µ7­¦$´7µ»¬ ¿ ¸?´-¦¿¬¾-´ò
ß ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´¬ ²» ¸&¦¦¿ ?¬ 7´»­ °»®»³»ó
µ»² 7­ ²» ¬*®¶» ³»¹ò
D¹§»´¶»² ¿®®¿ô ¸±¹§ ¿¦ ¿«¬±³¿¬·µ«­ µ?¾»´óª·­­¦¿½ó
­7ª7´7­²7´ ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹- ²»¸±¹§ ­¦»³7ó
´§»µ²»µô ¬»­¬®7­¦»µ²»µô ?´´¿¬±µ²¿µ ª¿¹§ ¬?®¹§¿µ²¿µ
$¬¼¶*²ò
ãâ ß ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´¬ ¿ ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹-²?´
º±¹ª¿ ª»¦»­­»ò
Ó·»´¬¬ ¾?®³·´§»² ³«²µ?¬ »´ª7¹»¦²» ¿ °±®­¦3ª-²ô ¸&¦ó
¦¿ µ· ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹-¬ò
Í7®$´¬ °±®­¦3ª-¬ ²» ¸»´§»¦¦»² $¦»³¾»ò Æ¿ª¿® »­»¬7²
¸&¦¦¿ µ· ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹-¬ò
ß ª»­¦7´§»µ »´µ»®$´7­» 7®¼»µ7¾»² ¿ °±®­¦3ª-² ½­¿µ
»®®» º»´¸¿¬¿´³¿¦±¬¬ ª»ª­¦±´¹?´¿¬ ª7¹»¦¸»¬ ¶¿ª3¬?­±µ¿¬
7­ ¿´µ¿¬®7­¦½­»®7¬ò
Mª¶¿ ¿ °±®­¦3ª-¬ ¿¦ ·¼¶?®?­ ¸¿¬?­¿·¬-´ô ²»¼ª»­­7¹¬´
7­ ¸º±®®?­±µ¬-´ò
Ò» ¬»¹§»² 7¹¸»¬ ª¿¹§ ¿´µ±¸±´¬¿®¬¿´³& ¿²§¿¹±µ¿¬ ¿
­¦~®®» ø°±®¦­?µô ³±¬±®ª7¼­¦~®ô µ·º&ª-­¦~® ­¬¾ò÷ò
ß °±®­¦3ª- ²»³ ¿´µ¿´³¿­ 7°3¬µ»¦7­»µ»² ª¿´- ¿´µ¿´³¿ó
¦?­®¿ò
ãâ ߦ 7°3¬7­· ¬*®³»´7µ º»´­¦3ª?­¿ ¿ µ7­¦$´7µ ­7®$´7­7ó
¸»¦ ª»¦»¬¸»¬ò
Õ¿°½­±´¶¿ µ· ¿ µ7­¦$´7µ»¬ 7­ ¸&¦¦¿ µ· ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿ó
µ±¦-¼«¹-¬ô ¸¿ ²»³ °±®­¦3ª-¦·µò
ß µ·­»´»¶¬»¦»¬¬ µ7­¦$´7µ»¬ ¿¦±²²¿´ ¬»¹§» ¸¿­¦²?´¸¿¬¿¬ó
´¿²²?ô »¦«¬?² ª7¹»¦¦» »´ ­¦¿µ­¦»®~ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­?¬ò
Õ7®
ß ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¿´¶¦¿¬±¬ ´»¹¿´?¾¾ ïê ßó»­ ¾·¦¬±ó
­3¬7µ²¿µ µ»´´ ª7¼»²·»ò
Ø¿ ¿ ¾·¦¬±­3¬7µ ¿ µ7­¦$´7µ ¾»µ¿°½­±´?­¿µ±® »¹§­¦»®
µ·±´¼¿²¿ô ¿²²¿µ ¿¦ ´»¸»¬ ¿¦ ±µ¿ô ¸±¹§ »¹§·¼»¶~´»¹
³?­ ²¿¹§ ?®¿³º»´ª7¬»´~ »´»µ¬®±³±­ µ7­¦$´7µ ·­
«¹§¿²¿®®¿ ¿¦ ?®¿³µ*®®» ´»¬¬ ½­¿¬´¿µ±¦¬¿¬ª¿ò
ß ¾·¦¬±­3¬7µ µ·±´¼?­¿ »´µ»®$´¸»¬ô ¸¿ ¿ µ7­¦$´7µ»¬
¾»µ¿°½­±´?­ »´¬¬ ¿ ´»¹¿´¿½­±²§¿¾¾ ¬»´¶»­3¬³7²§ó
º±µ±¦¿¬®¿ ?´´3¬¶¿ô ³¿¶¼ ³~µ*¼7­ µ*¦¾»² µ¿°½­±´¶¿
º±µ±¦¿¬±­¿² ³¿¹¿­¿¾¾ ¬»´¶»­3¬³7²§º±µ±¦¿¬®¿ò
Î7¹· µ7­¦$´7µ
ß ®7¹· µ7­¦$´7µ ³7¹ ­±µ 7®¬7µ»­ ¿²§¿¹±¬ ¬¿®¬¿´³¿¦ò
Û¦7®¬ µ·­»´»¶¬»¦»¬¬ µ7­¦$´7µ7¬ ¿¼¶¿ ´» &¶®¿¸¿­¦²±­3ó
¬?­®¿ µ»®»­µ»¼¶7²7´ ª¿¹§ »¹§ ÓWØ󬻴»°»²ò ߦ ¿µó
¬«?´·­ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­· ´»¸»¬­7¹»µ®´ 7®¼»µ´¼¶*²
µ»®»­µ»¼¶7²7´ ª¿¹§ ¿ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬²?´ò
ß ­¦š®Š 7­ ¿ °±®¦­?µ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­¿
ß ­¦~® 7­ ¿ °±®¦­?µ µ*®²§»¦»¬»¬ ²»³ µ?®±­3¬¿²§¿¹±µ¾-´ µ7­¦$´¬»µò ß³»²²§·¾»² ²»³ ¬¿®¬¿´³¿¦ó
²¿µ ±´§¿² ¿²§¿¹±µ¿¬ô ³»´§»µ»¬ ¬·´±­ ¿ ¸?¦¬¿®¬?­·
¸«´´¿¼7µ¾¿ ¸»´§»¦²·ô ¿ ­¦±µ?­±­ ¸?¦¬¿®¬?­· ¸«´´¿¼7µó
µ¿´ »¹§$¬¬ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬¸¿¬¶¿ò
Ì«¼²·ª¿´-µ ¿¦ »²»®¹·¿½3³µ7¸»¦
Û¦ ¿ °±®­¦3ª- »¹§ ?´¬¿´?²±­ ®»²¼»´¬»¬7­~ °±®­¦3ª´»ª»¸»¬ ¬*³´ª»´ò
Û¦»µ ¿ µ7­¦$´7µ»µ °±®¦­?µµ¿´ 7­ °±®¬¿®¬?´´§¿´ ·­
$¦»³»´¬»¬¸»¬µò ß ³»¹¿¼±¬¬ 7®¬7µ»µ °±®¦­?µ ¸¿­¦ó
²?´¿¬?®¿ ª±²¿¬µ±¦²¿µò
ͦ²§»¹ 7­ µ»³7²§ °¿¼´- »­»¬7² ¿¦ ±°¬·³?´·­ »²»®ó
¹·¿¸¿¬7µ±²§­?¹ »´7®7­7¸»¦ ¸¿­¦²?´¶¿ ¿¦ ?¬µ¿°½­±´¸¿¬«²·ª»®¦?´·­ ­¦3ª-º»¶»¬ò
ß ­¦?³3¬?­±µ ¿ îðïðñíðñÛË ·®?²§»´ª µ·»¹7­¦3¬7­7®Š´
­¦-´-ô îðïíò ³?¶«­ íó· êêëñîðïíñÛË º»´¸¿¬¿´³¿¦?­±²
¿´¿°«´- ¾·¦±¬¬­?¹· ®»²¼»´»¬»² ¿´¿°«´²¿µò ß ¶»´»² ¸¿­¦ó
²?´¿¬· «¬¿­3¬?­¾¿² °±²¬±­¿¾¾¿² ²»³ ·­³»®¬»¬»¬¬ *­­ó
¦»­ »´¶?®?­ »´ª7¹¦7­» ¿ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ¿´¿°¶?²
¬*®¬7²¬ò
öØ¿ ¿ ³±¬±® 7´»¬¬¿®¬¿³?²¿µ »´´»²®¦7­7¬ $®»­ °±®¬¿®ó
¬?´´§¿´ ª7¹¦·µô ¿µµ±® ¿ ³»¹¿¼±¬¬ 7®¬7µ»¬ ¿ ³±¬±® 7´»¬¬ó
¿®¬¿³?²¿µ º7´·¹ ¬»´· °±®¬¿®¬?´´§¿´ ª·¦­¹?´¬ 7®¬7µ7¸»¦ µ7ó
°»­¬ ïðû󵿴 ³»¹ µ»´´ ²*ª»´²·ò
µµ
Õ*®²§»¦»¬ª7¼»´³· ¬«¼²·ª¿´-µ
Ý­±³¿¹±´?­
ß ½­±³¿¹±´?­ ª7¼· ¿ °±®­¦3ª-¬ ¿ ­¦?´´3¬?­ ­±®?²
µ»´»¬µ»¦ ­7®$´7­»µ¬´ò ß ½­±³¿¹±´?­ µ*®²§»¦»¬ó
¾¿®?¬ ¿²§¿¹±µ¾-´ µ7­¦$´¬ô 7­ »¦7®¬ &¶®¿º»´¼±´¹±¦?­®¿
¿´µ¿´³¿­ò ß ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿² ³?® ²»³ ­¦$µ­7¹»­ ½­±ó
³¿¹±´-¿²§¿¹±¬ ¸»´§»¦¦» »´ ¿ ­¦»´»µ¬3ª ¹§~¶¬¸»´§»µ
³»¹º»´»´ ¬?®±´-·¾¿²ò
îë
ÿ
ãâ
ãâ
ãâ
ãâ
ãâ
îê
ÿ
®«
}|{zyxwvt wxrvzqpown m| lprmkqyvyowwò jzw
mtzt iyht mgktr|ry x|f|dq fky itkcoq xt byaqicvt
mtzt iyvc vyp`t wxrvzqpown m| lprmkqyvyowwò
‰ˆ‡†‡ „‚  „~}|†{‡ „z
_v|v mzwa|z mztixybxyhtx v|kcp| ik^ i|dy]xt[|
wrm|kcb|fyxw^ w f agv|fg{ qrk|fw^{ò ZyxxgV
mzwa|z mztixybxyhtx ik^ wrm|kcb|fyxw^ xy
fgr|vt xt a|ktt îððð d xyi qz|fxtd d|z^ò
y „†xwv‡ „w ut‡{r „ {twvqw „p o}w~~
w}|†‚ „~}|†{‡u| q}‚ æ
hwrvpw knitV w `wf|vxg{å
fryrgfyxw^æ
fztixg{ ik^ bi|z|fc^ ftUtrvfô |rvzg{ô [|z^hw{
wkw zyrpykTxxg{ mztidtv|få
d|pzg{ mztidtv|f w `wip|rvtVå
kt[p|f|rmkydtx^nUw{r^ wkw fbzgfhyvg{ ftUtrvf
w [yb|få
mtmkyô ry`w wb pyStkcxg{ mthtV w rwrvtd
otxvzykcx|[| |v|mktxw^å
v|xtzy wb mzwxvtz|f wkw p|mwz|fykcxg{
ymmyzyv|fò
n‡‡~ ow m‡~u„ô
rwlˆ„ q}‚ o}„
t„ ‡q}wv ~u„ô
Ry]w
|zw[wxykcxgt
bymyrxgt
hyrvw
w
mzwxyikt`x|rvwô
y
vyp`t
|zw[wxykcxgt
i|m|kxwvtkcxgt
mzwxyikt`x|rvwô
pyp
w
|zw[wxykcxgt dt]pw ik^ mgkwô |mvwdykcx| m|i{|i^v
p rf|Vrvfyd w vzta|fyxw^d xy]w{ mgktr|r|fò
j|lv|dq dg ztp|dtxiqtd fyd wrm|kcb|fyvc
wrpknhwvtkcx| |zw[wxykcxgt bymyrxgt hyrvw
w mzwxyikt`x|rvwô y vyp`t kw]c |zw[wxykcxgt
i|m|kxwvtkcxgt mzwxyikt`x|rvw w dt]pw ik^
mgkwò Q|kcp| vypwd |azyb|d |atrmthwfytvr^ i|k[wV
rz|p rkq`ag w [yzyxvwzqtvr^ fgr|pwV ztbqkcvyv
qa|zpw r m|d|Ucn fy]t[| mgktr|ryò
‰ˆ‡†‡ „wæ
wrm|kcb|fyxwt xtm|i{|i^Uw{ wkw xtpyhtró
vftxxg{ bymyrxg{ hyrvtVô mzwxyikt`x|rvtVñ
i|m|kxwvtkcxg{
mzwxyikt`x|rvtV
wkw
dt]p|f ik^ mgkw d|`tv fgbfyvc m|fzt`itxwt
mgktr|ryò Ry]y [yzyxvw^ xt zyrmz|rvzyx^tvr^
xy
qrvzyxtxwt
m|fzt` itxwVô
fgbfyxxg{
wrm|kcb|fyxwtd m|i|axg{ wbitkwVò
ÿ
kt‡{„}‡ uwj „ˆ„
xw†‡~ ~u„
ZyxxgV mgktr|r r||vftvrvfqtv
|aUtmzwbxyxxgd
vt{xwhtrpwd vzta|fyxw^d
w rmtowykcxgd mzyfwkyd
vt{xwpw atb|myrx|rvwò
îé
Prm|kcb|fyxwt mgktr|ry
itvcdw rvyz]t è ktv w
kwoydw r |[zyxwhtxxgdw
Swbwhtrpwdw
wkw qdrvftxxgdw
rm|r|ax|rv^dwô y vyp`t
kwoydwô xt wdtnUwdw
|mgvy |azyUtxw^ r
m|i|axgd |a|zqi|fyxwtdô
i|mqrpytvr^ v|kcp| m|i
mzwrd|vz|d wkw m|rkt
wxrvzqpvy`y m| atb|myrx|dq
wrm|kcb|fyxwn mzwa|zy w
|r|bxyxw^ iyxxgdw kwoydw
|myrx|rvtVô rf^byxxg{ r t[|
lprmkqyvyowtVò
Ztv^d bymztUtx| w[zyvc r
mzwa|z|dò
Owrvpy w q{|i xt i|k`xg
mz|wbf|iwvcr^ itvcdw atb
mzwrd|vzyò
jkyrvwp|fgt dt]pw
w m|kwdtzxqn mkTxpq
{zyxwvt w qvwkwbwzqVvt
f xti|rvqmx|d ik^ itvtV
dtrvtò
ãâ Nmyrx|rvc qiq]c^ÿ
kt‡{„}| w „~}|†{‡ „w
j|ipknhtxwt p lktpvz|rtvw w fpknhtxwt mgktr|ry
i|k`x| mz|wbf|iwvcr^ v|kcp| r qhTv|d iyxxg{
vwm|f|V vyakwhpwò
Rwp|[iy xt wrm|kcbqVvt mgktr|r atb rdtxx|[|
mgktra|zxwpy kwa| p|xvtVxtzy ik^ ra|zy mgkwô
d|v|zx|[| w fgmqrpx|[| Swkcvz|fò
ãâ jgktr|r d|`tv agvc m|fzt`iTxÿ
Rt m|ix|rwvt fryrgfynUqn xyryipq w vzqapq p
[|k|ftò ãâ _v| d|`tv mzwftrvw p vzyfdtÿ
jzw qa|zpt ktrvxwog mgktr|r frt[iy i|k`tx
xy{|iwvcr^ xw`t m|kcb|fyvtk^ò
Rt wrm|kcbqVvt rtvtf|V pyatkc w ]kyx[ ik^
mtztx|rpw ñvzyxrm|zvwz|fpw mgktr|ryò
L| wbat`yxwt |myrx|rvw bydtxy m|fzt`itxx|[|
rtvtf|[|
pyatk^
iyxx|[|
mzwa|zy
d|`tv
agvc fgm|kxtxy v|kcp| mz|wbf|iwvtktd wkw
yfv|zwb|fyxx|V wd rtzfwrx|V rkq`a|V kwa|
kwo|dô wdtnUwd yxyk|[whxqn pfykwSwpyownò
îè
ÿ
jzw mz|i|k`wvtkcx|rvw lprmkqyvyoww a|ktt íð
dwxqv rtvtf|V pyatkc xt|a{|iwd| m|kx|rvcn
fgv^xqvcò
jzw |vr|tiwxtxww mzwa|zy |v lktpvz|rtvw frt[iy
atzwvtrc zqp|V by fwkpqô y xt by rtvtf|V pyatkcò
}ktiwvt by vtdô hv|ag rtvtf|V pyatkc xt agk by`yv
w xt m|myiyk xy |rvzgt pzy^ mztidtv|fò
jtzti yfv|dyvwhtrpwd rdyvgfyxwtd rtvtf|[|
pyatk^ qatiwvtrc f v|dô hv| t[| ]vtptz xt otmk^tvr^
by knitVô hyrvw vtkyô `wf|vxg{ wkw izq[wt |aKtpvgò
ãâ Nvr|tiwxwvt rtvtf|V pyatkc |v lktpvz|rtvwô
m|v^xqf by ]vtptzò
Rt m|kcbqVvtrc xtwrmzyfxgd mgktr|r|dò jzw
f|bxwpx|ftxww xtwrmzyfx|rvw fgxwdyVvt fwkpq wb
z|btvpwò
L| wbat`yxwt |myrx|rvw frt zya|vg m| ztd|xvq w
bydtxt itvyktV mgktr|ry rktiqtv fgm|kx^vc v|kcp|
f yfv|zwb|fyxx|V rtzfwrx|V rkq`atò
JyUwUyVvt
mgktr|r
|v
f|bitVrvfw^
xtaky[|mzw^vxg{
dtvt|z|k|[whtrpw{
qrk|fwVô
fky`x|rvw w wrv|hxwp|f vtmkyò
Rt m|iftz[yVvt Swkcvzg ørdtxxgV mgktra|zxwpô
d|v|zxgV Swkcvzô fgmqrpx|V Swkcvz w vò
iò÷
f|bitVrvfwn
f|rmkydtx^nUw{r^
wkw
rmwzv|r|itz`yUw{ ftUtrvfò
jgktr|r xt mztixybxyhtx ik^ lprmkqyvyoww xy
rvz|wvtkcxg{ |aKtpvy{ò
ãâ jzw byryrgfyxww rvz|wvtkcx|[| dqr|zy mgktr|r
d|`tv fgVvw wb rvz|^ò
j|rkt |p|xhyxw^ lprmkqyvyoww fgpknhwvt mzwa|z
w rd|vyVvt rtvtf|V pyatkcò
Nvrkq`wf]wt mzwa|zg ritkyVvt xtmzw[|ixgdw ik^
iykcxtV]t[| wrm|kcb|fyxw^ô y byvtd qvwkwbwzqVvt
f r||vftvrvfww r itVrvfqnUwdw mzyfwkydwò
y „r‡ „wæ
}tvtfy^ z|btvpy i|k`xy agvc byUwUtxy
mzti|{zyxwvtktd xt dtxtt htd xy ïêßò
jzw fpknhtxww mzwa|zy mzti|{zyxwvtkc d|`tv
rzybq rzya|vyvcô trkw |ix|fztdtxx| f iyxxqn
lktpvzwhtrpqn otmc fpknhtxg izq[wt mzwa|zg
r a|kc]|V |aUtV m|vztak^td|V d|Ux|rvcnò
}zyayvgfyxwt
mzti|{zyxwvtk^
d|`x|
mzti|vfzyvwvcô trkw mtzti fpknhtxwtd mzwa|zy
qrvyx|fwvc dwxwdykcxqn d|Ux|rvcô y byvtd
m|rvtmtxx| qftkwhwvc tTò
i ~uthˆg„‚  hu„}„†‡g„„
‰‡ˆ{ˆ‡
Imyp|fpy rkq`wv ik^ byUwvg mgktr|ry |v
m|fzt` itxwV
mzw
vzyxrm|zvwz|fptò
Nxy
wb[|v|fktxy wb lp|k|[whtrpw hwrvg{ dyvtzwyk|fô
m|lv|dq tT d|`x| wrm|kcb|fyvc ik^ fv|zwhx|V
mtztzya|vpwò Prm|kcb|fyxxgt qmyp|f|hxgt
dyvtzwykg |vx|rwvt f mqxpvg mzwTdy fv|zrgzc^ò
eu~}hv„{l„w t„xto
Nvrkq`wf]wt mzwa|zg ^fk^nvr^ otxxgd rgzctd
ik^ iykcxtV]t[| wrm|kcb|fyxw^ò j|lv|dq
|vrkq`wf]wV mzwa|z rktiqtv |vxtrvw iwktzq
wkw f mqxpv mzwTdy fv|zrgzc^ ik^ iykcxtV]tV
qvwkwbyowwò
PxS|zdyow^
|
f|bd|`x|rvw
qvwkwbyoww xy{|iwvr^ q iwktzy wkw f dtrvx|V
yidwxwrvzyowwò
‰u„}„†‡g„‚ b„}|ut{ „ ~rw a o}w~xt „ˆ‡
Ewkcvzg w rdtxxgV mgktra|zxwp wb[|v|fktxg
wb
lp|k|[whtrpw
atbfztixg{
dyvtzwyk|fò
Crkw |xw xt r|itz`yv f rtat xwpypw{ ftUtrvfô
bymztUTxxg{ p qvwkwbyoww r agv|fgd dqr|z|dô
v| fg d|`tvt qvwkwbwz|fyvc w{ fdtrvt r agv|fgd
dqr|z|dò
kt„rwm‡ „‚ ˆ u‡x}„mˆw
` wtautwx}w „‚
_v|v mgktr|r r| ]kyx[|d ^fk^tvr^ qxwftzrykcxgdò
Zyxxgt mzwa|zg d|`x| wrm|kcb|fyvc pyp r
dt]p|d ik^ mgkwô vyp w r p|xvtVxtz|d ik^
ra|zy mgkwô zyrm|k|`txxgd f mgktra|zx|d
|vrtptò Jy^fktxxgt bxyhtxw^ pyrynvr^ rkqhytf
wrm|kcb|fyxw^ mzwa|zy r dt]p|d ik^ mgkwò
Zk^ i|rvw`txw^ |mvwdykcx|[| lxtz[|m|vztaktxw^
xy p|fz|fg{ w m|k|fg{ m|pzgvw^{ô wrm|kcbqVvt
mtztpknhynUqnr^ qxwftzrykcxqn xyryipqò
_‡~m^uo
~ {o{‡zu~‚
‡
]w}wa„t{‡ r
_wa}‡rw uw ø\[÷ Z êêëñîðïí Yr„~~„„ u í r‡‚
îðïí aòô q} ‚zXwr ]„twˆu„{h îðïðñíðñ\[ò
y~w qwp~u{„‚ô qtx w „~‡ „w ˆutoj w
t„{wqw  { q‡ r thˆ{q~u{wô ~ {o{‡zu~‚
‡ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öCrkw mz|f|iwvr^ mz|ftzpy i|k[|fthx|rvw
d|v|zy r mqrvgd mgktra|zxwp|dô ik^ mz|ftzpw
i|k[|fthx|rvw d|v|zy r bym|kxtxxgd xym|k|fwxq
mgktra|zxwp|d xt|a{|iwd| qftkwhwvc byiyxx|t
bxyhtxwt i|k[|fthx|rvw xy ïðûò
®±
ÊH ®«¹H³ ­H °H­¬®¿G· ·²­¬®«½G·«²·´» ¼» «¬·´·¦¿®»ò F² ½¿ó
¦«´ °®»¼H®·· ¿­°·®¿¬±®«´«· «²»· ¬»®G» °»®­±¿²» ªH ®«¹H³
­H 2²³>²¿G· ¬±¬±¼¿¬H ’· ·²­¬®«½G·«²·´» ¼» «¬·´·¦¿®»ò
ˬ·´·¦¿®» ½±²º±®³ ¼»­¬·²¿d·»·
ß½»­¬ ¿°¿®¿¬ »­¬» ®»¦»®ª¿¬ 2² »¨½´«­·ª·¬¿¬» «¦«´«· ³»²¿ó
¶»® ’· ¼±³»²·«´«· ½¿­²·½ò ß½»­¬ ¿°¿®¿¬ »­¬» ¿¼»½ª¿¬
°»²¬®« ± «¬·´·¦¿®» °>²H ´¿ ± 2²H´G·³» ¼» ³¿¨·³ îððð ¼»
³»¬®· ¼»¿­«°®¿ ²·ª»´«´«· ³H®··ò
л²¬®« ¿ »ª·¬¿ ¿½½·¼»²¬»´» ­¿« ¼¿«²»´»ô ¿­°·®¿¬±®«´ ²«
¬®»¾«·» º±´±­·¬ °»²¬®«æ
¿­°·®¿®»¿ ±¿³»²·´±® ­¿« ¿²·³¿´»´±®ò
¿­°·®¿®» «®³H¬±¿®»´±®æ
­«¾­¬¿²G» ªH¬H³H¬±¿®» °»²¬®« ­H²H¬¿¬»ô ½±²¬±²¼»²ó
­«¾­¬¿²G» «³»¼» ­¿« ´·½¸·¼»ò
Ý»²«’Hô º«²·²¹·²» ¼·² ­±¾» ¼» ¬»®¿½±¬H ’· ·²­¬¿´¿G··
¼» 2²½H´¦·®» ½»²¬®¿´Hò
¬±²»® ¼·² ·³°®·³¿¬±¿®» ’· ½±°·¿¬±¿®»ò
з»­» ¼» ­½¸·³¾ô ¿½½»­±®··ô ­¿½· ¼» °®¿º
з»­»´» ²±¿­¬®» ¼» ­½¸·³¾ ±®·¹·²¿´»ô ¿½½»­±®··´» ²±¿­¬®»
±®·¹·²¿´» ’· ¿½½»­±®··´» ­°»½·¿´» ±®·¹·²¿´»ô ´¿ º»´ ½¿ ’· ­¿½··
²±’¬®· ¼» °®¿º ±®·¹·²¿´· ­«²¬ ¿¼¿°¬¿¬» ´¿ °®±°®·»¬HG·´» ’·
´¿ ½»®·²G»´» ·³°«­» ¿­°·®¿¬±¿®»´±® ²±¿­¬®»ò Ü» ¿½»»¿ ªH
®»½±³¿²¼H³ «¬·´·¦¿®»¿ »¨½´«­·ªH ¿ °·»­»´±® ¼» ­½¸·³¾
±®·¹·²¿´»ô ¿ ¿½½»­±®··´±® ’· ¿½½»­±®··´±® ­°»½·¿´» ±®·¹·²¿ó
´» ’· ¿ ­¿½·´±® ²±’¬®· ¼» °®¿º ±®·¹·²¿´·ò F² ¿½»­¬ º»´ °«¬»G·
¿­·¹«®¿ ± ¼«®¿¬H ¼» ­»®ª·½·« 2²¼»´«²¹¿¬Hô °®»½«³ ’·
2² °»®³¿²»²GH ± 2²¿´¬H ½¿´·¬¿¬» ¿ °»®º±®³¿²G»´±® ¼»
½«®HG¿®» ¿´» ¿­°·®¿¬±®«´«· ¼ª­ò
ײ¼·½¿d·»æ
ˬ·´·¦¿®»¿ «²±® °·»­» ¼» ­½¸·³¾ô ¿½½»­±®··ñ¿½½»­±®··
­°»½·¿´» ’· ­¿½· ¼» °®¿º ½¿®» ²« ­» °±¬®·ª»­½ °»®º»½¬
­¿« ­«²¬ ¼» ½¿´·¬¿¬» ·²º»®·±¿®H °±¿¬» ¼«½» ´¿ ¿ª¿®··
¿´» ¿­°·®¿¬±®«´«· ¼ª­òô ½¿®» ²« ­«²¬ ·²½´«­» 2² ¹¿®¿²G·¿
²±¿­¬®H 2² ³H­«®¿ 2² ½¿®» ¿½»­¬» ¿ª¿®·· ¿« º±­¬ °®±ª±ó
½¿¬» ¬±½³¿· °®·² «¬·´·¦¿®»¿ «²±® ¿­¬º»´ ¼» °®±¼«­»ò
ÿ
ײ­¬®«½d·«²· ¼» ­·¹«®¿²dc
ß½»­¬ ¿­°·®¿¬±® ½±®»­°«²¼» ®»ó
¹«´¿³»²¬»´±® ®»½«²±­½«¬» ¿´»
¬»¸²·½·· ’· ¼·­°±¦·G··´±® ¼» ­»ó
½«®·¬¿¬» 2² ª·¹±¿®»ò
ó
°·· 2²½»°>²¼ ½« ª>®­¬» ¼» è ¿²·
’· ¼» °»®­±¿²» ½« ¼·¦¿¾·´·¬HG·
ó
´» ­¿« ºH®H »¨°»®·»²GH ’· ñ ­¿«
½«²±’¬·²G»ô ¼¿½H ¿½»­¬»¿ ­«²¬
­«°®¿ª»¹¸»¿¬» ­¿« ¿« º±­¬
·²­¬®«·¬» ¿­«°®¿ º±´±­·®·· 2²
­·¹«®¿²GH ¿ ¿°¿®¿¬«´«· ’· °»®·ó
½±´»´±® ½¿®» °±¬ ®»¦«´¬¿ò
ݱ°··· ²« ¿« ª±·» ­H ­» ¶±¿½»
½« ¿°¿®¿¬«´ò
Ý«®HG¿®»¿ ’· 2²¬®»G·²»®»¿
½«®»²¬H »º»½¬«¿¬H ¼» «¬·´·¦¿ó
¬±® ²« ­«²¬ °»®³·­» ½±°··´±®
ºH®H ­«°®¿ª»¹¸»®»ò
Ы²¹·´» ¼» °´¿­¬·½ ’· º±´··´»
½±°··´±® ’· ¬®»¾«·» »ª¿½«¿¬»
½¿ ¼»’»«ò
ãâ
îç
ˬ·´·¦¿®» ½±®»­°«²¦c¬±¿®»
ο½±®¼¿G· ’· °«²»G· 2² º«²½G·«²» ¿­°·®¿¬±®«´ ²«³¿· ½±²ó
ãâ
Ûª·¬¿G· 2²¬±¬¼»¿«²¿ ¿­°·®¿®»¿ ½« ¼«¦¿ ’· ¬«¾«´ 2² ¿°®±ó
°·»®»¿ ½¿°«´«·ò
ãâ л®·½±´ ¼» ®H²·®»ÿ
Ô¿ ¿­°·®¿®»¿ °» ¬®»°¬»ô ¿°¿®¿¬«´ ¬®»¾«·» ­H ­¬»¿ 2²¬±¬ó
¼»¿«²¿ ­«¾ ²·ª»´«´ «¬·´·¦¿¬±®«´«·ò
Ò« º±´±­·G· ½¿¾´«´ ¼» ´»¹H¬«®H ´¿ ®»G»¿ ’· º«®¬«²«´ °»²ó
¬®« ¿ °«®¬¿ñ ¬®¿²­°±®¬¿ ¿­°·®¿¬±®«´ò
F² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ½±²¼«½¬±®«´ ¼» ´»¹H¬«®H ´¿ ®»G»¿ ¿´
¼» °®±¼«½H¬±® ­¿« ¼» «²·¬HG·´» ­¿´» ­»®ª·½» ­¿« ¼» ±
¿°¿®·G·¿ ¼» °»®·½±´»ò
ͽ±¿¬»G· ½±³°´»¬ ½¿¾´«´ ¼» ®¿½±®¼¿®» ´¿ ®»G»¿ ¼¿½H
­» º±´±­»’¬» ¿­°·®¿¬±®«´ °» ± °»®·±¿¼H ³¿· ³¿®» ¼»
íð ¼» ³·²«¬»ò
­½±¿¬» ¿°¿®¿¬«´ ¼·² °®·¦¿ ¼» ®»G»¿ò
Ò« ¬®¿¹»G· ’· ²« ­¬®·ª·G· ½¿¾´«´ ¼» ´»¹H¬«®H ´¿ ®»G»¿ °»­ó
¬» ³«½¸·· ¿­½«G·¬»ò
ߪ»G· ¹®·¶H ½¿ ’¬»½H®«´ ­H ²« ­» ´±ª»¿­½H ¼» °»®­±¿²»ô
°H®G· ¿´» ½±®°«´«·ô ¿²·³¿´» ­¿« ±¾·»½¬» ´¿ ®»¬®¿½¬¿®»¿
¿«¬±³¿¬Hò
ãâ Ù¸·¼¿G· ½¿¾´«´ ¼» ®¿½±®¼¿®» ´¿ ®»G»¿ ½« ¿¶«¬±®«´
’¬»½H®«´«·ò
ͽ±¿¬»G· ¿­°·®¿¬±®«´ ¼·² °®·¦H 2²¿·²¬»¿ ±®·½H®»· ´«½®H®·
´¿ »´ò
Ò« °«²»G· 2² º«²½G·«²» «² ¿­°·®¿¬±® ¼¿½H »­¬» ¼»¬»ó
®·±®¿¬ò F² ½¿¦«´ »¨·­¬»²G»· «²«· ¼»®¿²¶¿³»²¬ ­½±¿¬»G·
’¬»½¸»®«´ ¼·² °®·¦Hò
л²¬®« ¿ »ª·¬¿ °»®·½±´»´»ô ®»°¿®¿G··´» ’· ­½¸·³¾¿®»¿ ¼»
°·»­» ´¿ ¿­°·®¿¬±® ­«²¬ °»®³·­» ²«³¿· «²·¬HG·´±® ­»®ó
ª·½» ¿«¬±®·¦¿¬»ò
ó
¬¿¬» ’· ­«®­» ¼» ½H´¼«®Hò
ó
ÿ
íð
ß­°·®¿¬±®«´ ²« »­¬» ¿¼»½ª¿¬ °»²¬®« «¬·´·¦¿®» °» ’¿²¬·»®ò
ãâ ß­°·®¿®»¿ ¼» ³±´±¦ °±¿¬» ­H ½±²¼«½H ´¿ ¼»¬»®·±®¿ó
®»¿ ¿°¿®¿¬«´«·ò
Ñ°®·G· ¿­°·®¿¬±®«´ ’· ­½±¿¬»G· ’¬»½H®«´ ¼·² °®·¦H ¿¬«²½·
½>²¼ ²« ¿­°·®¿G·ò
Ü·­¬®«¹»G· ·³»¼·¿¬ ¿°¿®¿¬»´» ·»’·¬» ¼·² «¦ô ¿°±·
¼»°«²»G·ó´» ´¿ ½»²¬®»´» ¼» ®»½·½´¿®»ò
Ô«¿d· 2² ½±²­·¼»®¿®»
Ю·¦¿ ¼» ®»G»¿ ¬®»¾«·» ­H ¿·¾H ± ­·¹«®¿²GH ¼» ³·²·³
ïêßò
F² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ­·¹«®¿²G¿ ­» ¼»½´¿²’»¿¦H ´¿ ½±²»½ó
¬¿®»¿ ¿°¿®¿¬«´«·ô ¿¬«²½· ¿½»­¬ ´«½®« ­» °±¿¬» ¼¿¬±®¿
º¿°¬«´«· ½H ³¿· ³«´¬» ¿°¿®¿¬» »´»½¬®·½»ô ½« ± °«¬»®»
³¿®»ô ­«²¬ ®¿½±®¼¿¬» 2² ¿½»´¿’· ¬·³° ´¿ ¿½»´¿’·
½·®½«·¬ »´»½¬®·½ò
Ü»½´¿²’¿®»¿ ­·¹«®¿²G»· »­¬» »ª·¬¿¾·´H ¼¿½H ®»¹´¿G·
2²¿·²¬» ¼» ½±²»½¬¿®»¿ ¿°¿®¿¬«´«· ½»¿ ³¿· ­½H¦«¬H
¬®»¿°¬H ¼» °«¬»®» ’· ²«³¿· ¼«°H ¿½»»¿ ­»´»½¬¿G· ±
¬®»¿°¬H ¼» °«¬»®» ³¿· ®·¼·½¿¬Hò
ײ¼·½¿d·· ¿­«°®¿ 2²¼»°c®¬c®·· ¿³¾¿´¿¶«´«·
˜· ¿°¿®¿¬«´«· ­½±­ ¼·² «¦
ß³¾¿´¿¶«´
ß³¾¿´¿¶«´ °®±¬»¶»¿¦H ¿­°·®¿¬±®«´ 2³°±¬®·ª¿
¼»¬»®·±®H®·· °» ¬·³°«´ ¬®¿²­°±®¬«´«·ò ß³¾¿´¿¶«´ »­¬»
º¿¾®·½¿¬ ¼·² ³¿¬»®·¿´» »½±´±¹·½» ’· »­¬» ¼» ¿½»»¿ ®»ó
½·½´¿¾·´ò Ю»¼¿G· ³¿¬»®·¿´»´» ¼» ¿³¾¿´¿¶ ½¿®» ²« ³¿·
­«²¬ ²»½»­¿®» ´¿ °«²½¬»´» ¼» ½±´»½¬¿®» ¿ ¼»’»«®·´±®ò
ß°¿®¿¬«´ ­½±­ ¼·² «¦
ß°¿®¿¬»´» ª»½¸· ½±²G·² 2²½H ³«´¬» ³¿¬»®·¿´» ª¿´±®·ó
­½±­ ¼·² «¦ô ³¿¹¿¦·²«´«· ½±³»®½·¿´ô ®»­°»½¬·ª «²«·
­H ­±´·½·¬¿G· ·²º±®³¿G·· 2² °®·ª·²G¿ ½H·´±® ¿½¬«¿´» ¼»
2²¼»°H®¬¿®» ¿ ¿³¾¿´¿¶»´±® ’· ¿°¿®¿¬»´±® ­½±¿­» ¼·²
«¦ ´¿ «² ³¿¹¿¦·² ¼» ­°»½·¿´·¬¿¬» ­¿« ´¿ ¿¼³·²·­¬®¿G·¿
½±³«²¿´H ¼·² ´±½¿´·¬¿¬»¿ ¼«³²»¿ª±¿­¬®Hò
Ú
»½±´±¹·½»ò Ü»±¿®»½» ²« ½±²G·² ­«¾­¬¿²G» ·²¬»®ó
2³°®»«²H ¹«²±·«´ ³»²¿¶»® ±¾·’²«·¬ò
ײ¼·½¿d·· °»²¬®« »¬·½¸»¬¿ ¼» »²»®¹·»
ß½»­¬¿ »­¬» «² ¿­°·®¿¬±® ¼» «¦ ¹»²»®¿´ ½« º«®¬«²
­¬¿²¼¿®¼ò
½« ± ½«¬·» ¼» °®¿º 2² ½±³°¿®¬·³»²¬«´ ¼» °®¿ºò Ê¿´±®·´»
·²¼·½¿¬» ­» ®»º»®H ´¿ º±´±­·®»¿ ½« ­¿½«´ ¼» °®¿ºò
»²»®¹»¬·½H °» ½±ª±¿®» ’· °¿®¼±­»´·ô ªH ®«¹H³ ­H
º±´±­·G· ¼«¦¿ «²·ª»®­¿´H ½±³«¬¿¾·´Hò
Ý¿´½«´»´» ­» ¾¿¦»¿¦c °» λ¹«´¿³»²¬«´ ¼»´»¹¿¬ øËÛ÷
²®ò êêëñîðïí ¿´ ݱ³·­·»· ¼·² í ³¿· îðïí ¼» ½±³ó
°´»¬¿®» ¿ Ü·®»½¬·ª»· îðïðñíðñËÛò ̱¿¬» °®±½»¼«®·´»
½¿®» ²« ¿« º±­¬ ¼»­½®·­» 2² ³±¼ ¼»¬¿´·¿¬ 2² ¿½»­¬»
·²­¬®«½d·«²· ¿« º±­¬ ®»¿´·¦¿¬» °» ¾¿¦¿ ²±®³»· Ü×Ò ÛÒ
êðíïîóïæîðïéöò
öF² ½¿¦«´ »º»½¬«H®·· ¬»­¬«´«· °®·ª·²¼ ¼«®¿¬¿ ¼» ª·¿GH ¿
³±¬±®«´«·ô ½« «² ®»½·°·»²¬ °»²¬®« °®¿º ¹±´ô ¼«®¿¬¿ ¼»
ª·¿GH ¿ ³±¬±®«´«· °±¿¬» ½®»’¬» ½« °>²H ´¿ ïðû ¼·² ª¿ó
´±¿®»¿ ®»¦«´¬¿¬H 2² «®³¿ ¬»­¬«´«· ½« ®»½·°·»²¬«´ °»²¬®«
°®¿º °» ¶«³H¬¿¬» °´·²ò
.
!
16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
í
êêëñîðïí
îðïðñíðñÛË
øÛË÷
îðïí
Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïì
îðïéö
íï
fa
ò
ò
ò
ò
äã
ò
ò
ò
.
2000
ò
ò
.
äã
ò
ÿ
ò
æ
äã
ò
æ
ò
ò
ò
ò
ò
íð
ò
ò
ò
ò
ò
ø
ò
ò
äã
ò
÷
ò
ø
÷
ò
ò
ò
ò
ø
ò
!
÷
ò
ò
ò
÷
ø
ò
ò
ò
äã
ò
ò
è
ò
ò
ò
íî
íí
íì
íë
¼»
Û­ º®»«¬ «²­ô ¼¿­­ Í·» ­·½¸ º$® »·²»² Þ±­½¸ ͬ¿«¾­¿«¹»®
¼»® Þ¿«®»·¸» ÙÔîð »²¬­½¸·»¼»² ¸¿¾»²ò
ײ ¼·»­»® Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ©»®¼»² ª»®­½¸·»¼»²»
ÙÔîð Š Ó±¼»´´» ¼¿®¹»­¬»´´¬ò Û­ ·­¬ ¼»­¸¿´¾ ³*¹´·½¸ô
¼¿­­ ²·½¸¬ ¿´´» ¾»­½¸®·»¾»²»² ß«­­¬¿¬¬«²¹­³»®µ³¿´»
«²¼ Ú«²µ¬·±²»² ¿«º ׸® Ó±¼»´´ ¦«¬®»ºº»²ò
Í·» ­±´´¬»² ²«® ¼¿­ Ñ®·¹·²¿´ Æ«¾»¸*® ª±² Þ±­½¸ ª»®ó
©»²¼»²ô ¼¿­ ­°»¦·»´´ º$® ׸®»² ͬ¿«¾­¿«¹»® »²¬©·½µ»´¬
©«®¼»ô «³ ¼¿­ ¾»­¬³*¹´·½¸» Í¿«¹»®¹»¾²·­ ¦« »®¦·»´»²ò
Ù»®<¬»¾»­½¸®»·¾«²¹
ï
«³­½¸¿´¬¾¿®» Þ±¼»²¼$­»ö
î
Ø¿®¬¾±¼»²¼$­»ö
í
Ì»´»­µ±°®±¸®ö
ì
ͽ¸·»¾»¬¿­¬»ö
Þ»· ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ͬ¿«¾¾»«¬»´² ³·²¼»®»® Ï«¿ó
´·¬<¬ ø¦òÞò п°·»®¾»«¬»´÷ µ*²²»² ¦«¼»³ ¼·» Ô»¾»²­ó
¼¿«»® «²¼ Ô»·­¬«²¹ ׸®»­ Ù»®<¬»­ ²¿½¸¬»·´·¹ ¾»»·²ó
²·½¸¬ °¿­­¹»²¿«»² ±¼»® ¯«¿´·¬¿¬·ª ³·²¼»®©»®¬·¹»²
ͬ¿«¾¾»«¬»´² ¦« ͽ¸<¼»² ¿² ׸®»³ ͬ¿«¾­¿«¹»® º$¸ó
®»²ò ͱ´½¸» ͽ¸<¼»² ©»®¼»² ²·½¸¬ ª±² «²­»®»® Ù¿ó
®¿²¬·» »®º¿­­¬ò
Ó»¸® ײº±®³¿¬·±²»² ¸·»®¦« »®¸¿´¬»² Í·» «²¬»®
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ¼«­¬ó¾¿¹ò ܱ®¬ ¸¿¾»² Í·»
¿«½¸ ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô «²­»®» Ñ®·¹·²¿´óͬ¿«¾­¿«¹»®ó
¾»«¬»´ ¦« ¾»­¬»´´»²ò
Þ øØ÷ÛÐßóÚ·´¬»® ÞÞÆïëêØÚ
Æ«­¿¬¦´·½¸»® Ú·´¬»® º$® ®»·²»®» ß«­¾´¿­´«º¬ò
Û³°º±¸´»² º$® ß´´»®¹·µ»®ò Ö<¸®´·½¸ ¿«­©»½¸­»´²ò
Ý Ø¿®¬¾±¼»²óÜ$­» ÞÞÆïîíØÜ
Æ«³ Í¿«¹»² ¹´¿¬¬»® Þ*¼»²
øп®µ»¬¬ô Ú´·»­»²ô Ì»®®¿½±¬¬¿ôòòò÷
ë
ͽ¸´¿«½¸¸¿²¼¹®·ººö
ʱ® ¼»³ »®­¬»² Ù»¾®¿«½¸
ê
Í¿«¹­½¸´¿«½¸
é
Õ±³¾·¼$­»
Þ·´¼ ï
Ø¿²¼¹®·ºº ¿«º Í¿«¹­½¸´¿«½¸ ­¬»½µ»² «²¼ ª»®®¿­¬»²ò
è
п®µ¸·´º»
ç
Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´
ïð
ïï Û·²óñß«­¬¿­¬» ³·¬ »´»µ¬®±²·­½¸»³ Í¿«¹µ®¿º¬®»¹´»®ö
ïî ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®ö ¦«³ Í¿«¹»² ±¸²» ͬ¿«¾¾»«¬»´ ±¼»®
¿´¬»®²¿¬·ª
ïí ͬ¿«¾¾»«¬»´ö
ïì
ïë ͬ¿«¾®¿«³¼»½µ»´
ïê Ì®¿¹»¹®·ºº»
ïé ß¾­¬»´´¸·´º» ø¿² ¼»® Ù»®<¬»«²¬»®­»·¬»÷
ïè Ú·´¬»®©»½¸­»´¿²¦»·¹»ö
ïç ß«­¾´¿­¹·¬¬»®
îð Þ±¸®¼$­»ö
Û®­¿¬¦¬»·´» «²¼ ͱ²¼»®¦«¾»¸*®
ß
̧° б©»® Ю±¬»½¬ Ü«­¬¾¿¹
Þ»­¬»´´²«³³»®æ ððëéëðêç
ײ¸¿´¬æ
ó ì ͬ¿«¾¾»«¬»´ ³·¬ Ê»®­½¸´«­­
ÿ
Ø×ÒÉÛ×Í
É·® »³°º»¸´»² ׸²»² ¼·» ¿«­­½¸´·»A´·½¸» Ê»®©»²ó
¼«²¹ «²­»®»® Ñ®·¹·²¿´óͬ¿«¾¾»«¬»´ò
Þ
ó
¦·»²¬»² ͬ¿«¾­¿«¹»®ô ¼»® ¾»· Ê»®©»²¼«²¹ ¸±½¸©»®ó
¬·¹»® ͬ¿«¾¾»«¬»´ ­»¸® ¹«¬» λ·²·¹«²¹­»®¹»¾²·­­»
»®¦·»´¬ò Ò«® ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ¸±½¸©»®¬·¹»² ͬ¿«¾ó
¾»«¬»´²ô ©·» ·²­¾»­±²¼»®» ¼»² Ñ®·¹·²¿´óͬ¿«¾¾»«ó
¬»´² ª±² Þ±­½¸ô ­¬»´´¬ ­·½¸»®ô ¼¿­­ ¼·» ·³ ÛË Û²»®¹·»ó
ͬ¿«¾¿«º²¿¸³» «²¼ ͬ¿«¾®$½µ¸¿´¬»ª»®³*¹»² »®ó
®»·½¸¬ ©»®¼»²ò
íê
ײ¾»¬®·»¾²¿¸³»
Þ·´¼ î
¿÷ Í¿«¹­½¸´¿«½¸­¬«¬¦»² ·² ¼·» Í¿«¹*ºº²«²¹ ·³ Ü»½µ»´
»·²®¿­¬»²ò
¾÷ Þ»·³ Û²¬º»®²»² ¼»­ Í¿«¹­½¸´¿«½¸»­ ¾»·¼» ο­¬²¿ó
­»² ¦«­¿³³»²¼®$½µ»² «²¼ ͽ¸´¿«½¸ ¸»®¿«­¦·»¸»²ò
Þ·´¼ í
Ø¿²¼¹®·ºº ·² ¼¿­ Í¿«¹ó ñ Ì»´»­µ±°®±¸® ­½¸·»¾»²ò
Æ«³ Ô*­»² ¼»® Ê»®¾·²¼«²¹ Ø¿²¼¹®·ºº »¬©¿­ ¼®»¸»²
«²¼ ¿«­ ¼»³ α¸® ¦·»¸»²ò
Þ·´¼ ì
Í¿«¹ó ñ Ì»´»­µ±°®±¸® ·² ¼»² ͬ«¬¦»² ¼»® Þ±¼»²¼$­»
­¬»½µ»²ò
Æ«³ Ô*­»² ¼»® Ê»®¾·²¼«²¹ α¸® »¬©¿­ ¼®»¸»² «²¼
¿«­ ¼»® Þ±¼»²¼$­» ¦·»¸»²ò
Þ·´¼ ë
Ü«®½¸ Ê»®­½¸·»¾»² ¼»® ͽ¸·»¾»¬¿­¬» ·² к»·´®·½¸ó
¬«²¹ Ì»´»­µ±°®±¸® »²¬®·»¹»´² «²¼ ¹»©$²­½¸¬»
Ô<²¹» »·²­¬»´´»²ò
Þ·´¼ ê
Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ¿³ ͬ»½µ»® ¹®»·º»²ô ¿«º ¼·»
¹»©$²­½¸¬» Ô<²¹» ¸»®¿«­¦·»¸»² «²¼ Ò»¬¦­¬»½µ»®
»·²­¬»½µ»²ò
Þ·´¼ é
ͬ¿«¾­¿«¹»® ¼«®½¸ Þ»¬<¬·¹»² ¼»® Û·²ó ñ ß«­¬¿­¬» ·²
к»·´®·½¸¬«²¹ »·²ó ñ ¿«­­½¸¿´¬»²ò
Í¿«¹µ®¿º¬ ®»¹»´²
Þ·´¼ è
Í¿«¹µ®¿º¬»·²­¬»´´«²¹ ¼«®½¸ Ü®»¸»² ¼»® Û·²ó ñ ß«­¬¿­¬»
·² к»·´®·½¸¬«²¹ò
Ü«®½¸ Ü®»¸»² ¼»­ λ¹»´µ²±°º»­ ·² к»·´®·½¸¬«²¹
µ¿²² ¼·» ¹»©$²­½¸¬» Í¿«¹µ®¿º¬ ­¬«º»²´±­ »·²¹»­¬»´´¬
©»®¼»²ò
ö ¶» ²¿½¸ ß«­­¬¿¬¬«²¹
³·²
³¿¨
ó Æ
ó
½¸»² Ì»¨¬·´·»²
ó Ú$® ¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² б´­¬»®³*¾»´² «²¼
Õ·­­»²
ó Ú
ó
½¸»² «²¼ ¼·» ¬<¹´·½¸» λ·²·¹«²¹ ¾»· ¹»®·²¹»®
Ê»®­½¸³«¬¦«²¹
ó Æ«® λ·²·¹«²¹ ®±¾«­¬»® Þ±¼»²¾»´<¹»
ó Æ«³ ß¾­¿«¹»² ª±² Ø¿®¬¾*¼»² «²¼ ­¬¿®µ ª»®ó
­½¸³«¬¦¬»² Ì»°°·½¸»² «²¼ Ì»°°·½¸¾*¼»²
Í¿«¹»²
Þ·´¼ ç
Þ±¼»²¼$­» »·²­¬»´´»²æ
Ì»°°·½¸» «²¼ Ì»°°·½¸¾±¼»²
¹´¿¬¬» Þ*¼»²
ÿ
ãâ
ãâ
ß½¸¬«²¹ÿ
Þ±¼»²¼$­»² «²¬»®´·»¹»²ô ¿¾¸<²¹·¹ ª±² ¼»® Þ»ó
­½¸¿ºº»²¸»·¬ ·¸®»­ Ø¿®¬¾±¼»²­ ø¦òÞò ®¿«»ô ®«­¬·µ¿´»
Ú´·»A»²÷ »·²»³ ¹»©·­­»² Ê»®­½¸´»·Aò Ü»­¸¿´¾ ­±´´ó
¬»² Í·» ·² ®»¹»´³<A·¹»² ß¾­¬<²¼»² ¼·» Ô¿«º­±¸´»
¼»® Ü$­» $¾»®°®$º»²ò
Ê»®­½¸´·­­»²»ô ­½¸¿®ºµ¿²¬·¹» Ü$­»²­±¸´»² µ*²²»²
±¼»® Ô·²±´»«³ ª»®«®­¿½¸»²ò Ü»® Ø»®­¬»´´»® ¸¿º¬»¬
²·½¸¬ º$® »ª»²¬«»´´» ͽ¸<¼»²ô ¼·» ¼«®½¸ »·²» ª»®ó
­½¸´·­­»²» Þ±¼»²¼$­» ª»®«®­¿½¸¬ ©»®¼»²ò
Þ·´¼ ïðö Í¿«¹»² ³·¬ Æ«­¿¬¦¦«¾»¸*®
Ü$­»² ¶» ²¿½¸ Þ»¼¿®º ¿«º Í¿«¹®±¸® ±¼»®
Ø¿²¼¹®·ºº ­¬»½µ»²æ
¿÷ Ú«¹»²¼$­» ¦«³ ß¾­¿«¹»² ª±² Ú«¹»² «²¼ Û½µ»²ô »¬½ò
¾÷ б´­¬»®¼$­» ¦«³ ß¾­¿«¹»² ª±² б´­¬»®³*¾»´²ô
ʱ®¸<²¹»²ô »¬½ò
½÷ Ø¿®¬¾±¼»²¼$­»
Æ«³ Í¿«¹»² ª±² ¸¿®¬»² Þ±¼»²¾»´<¹»² øÚ´·»­»²ô
п®µ»¬¬ «­©ò÷
Þ±¸®¼$­»
Þ·´¼ ïïö
Þ±¸®¼$­» ¿³ Ø¿²¼¹®·ºº ¾»º»­¬·¹»² «²¼ ­± ¿² ¼»®
É¿²¼ °´¿¬¦·»®»²ô ¼¿­­ ¼·» Þ±¸®´±½¸*ºº²«²¹ ¼»®
Ü$­» ¼·®»µ¬ $¾»® ¼»³ ¦« ¾±¸®»²¼»² Ô±½¸ ­·¬¦¬ò
Ù»®<¬ ¿«º ²·»¼®·¹»³ Ô»·­¬«²¹­²·ª»¿« »·²­¬»´´»² «²¼
¼¿²² »·²­½¸¿´¬»²ò
Þ±¸®¼$­» ©·®¼ ¼«®½¸ ¼·» Í¿«¹µ®¿º¬ ·² ¼»® ¹»©$²­½¸ó
¼·» Ô»·­¬«²¹ ¸*¸»® ²¿½¸¦«®»¹«´·»®»²ô ¶» ²¿½¸ Ѿ»®ó
¼¿­ Ú»­¬­¿«¹»² ¼»® Þ±¸®¼$­» ­·½¸»®¦«­¬»´´»²ò
Þ»·³ Þ±¸®»² ©·®¼ ¼»® Ú»·²­¬¿«¾ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¿«º¹»ó
­¿«¹¬ò
Þ·´¼ ïî
Þ»· µ«®¦»² Í¿«¹°¿«­»² µ*²²»² Í·» ¼·» п®µ¸·´º» ¿²
¼»® Ù»®<¬»­»·¬» ¾»²«¬¦»²ò
Ò¿½¸ ß¾­½¸¿´¬»² ¼»­ Ù»®<¬»­ Ø¿µ»² ¿² ¼»® Þ±¼»²¼$ó
­» ·² ¼·» ß«­­°¿®«²¹ ¿² ¼»® Ù»®<¬»­»·¬» ­½¸·»¾»²ò
Þ·´¼ ïí
Þ»·³ Í¿«¹»²ô ¦ò Þò ¿«º Ì®»°°»²ô µ¿²² ¼¿­ Ù»®<¬ ¿«½¸
¿³ Ø¿²¼¹®·ºº ¬®¿²­°±®¬·»®¬ ©»®¼»²ò
Ò¿½¸ ¼»® ß®¾»·¬
Þ·´¼ ïì
Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»¸»²ò
Õ«®¦ ¿³ Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ¦·»¸»² «²¼ ´±­´¿­­»²
øÕ¿¾»´ ®±´´¬ ­·½¸ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¿«º÷ò
Þ·´¼ ïë
Æ«³ ß¾­¬»´´»² ñÌ®¿²­°±®¬·»®»² ¼»­ Ù»®<¬»­ µ*²²»²
Í·» ¼·» ß¾­¬»´´¸·´º» ¿² ¼»® Ù»®<¬»«²¬»®­»·¬» ¾»²«¬¦»²ò
Ù»®<¬ ¿«º®»½¸¬ ¸·²­¬»´´»²ò Ø¿µ»² ¿² ¼»® Þ±¼»²¼$­» ·²
¼·» ß«­­°¿®«²¹ ¿² ¼»® Ù»®<¬»«²¬»®­»·¬» ­½¸·»¾»²ò
Í·» ¸¿¾»² »·²»² Þ±¼»²­¬¿«¾­¿«¹»® »®©±®¾»²ô ³·¬
¼»³ Í·» ¶»¹´·½¸» ß®¬ ª±² Ì®±½µ»²­½¸³«¬¦ ­±©±¸´ ³·¬
¼»³ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ¿´­ ¿«½¸ ³·¬ ¼»³ ͬ¿«¾¾»«¬»´
¿«º­¿«¹»² µ*²²»²ò
É·® »³°º»¸´»² ¼»² Û·²­¿¬¦
¼»­ ͬ¿«¾¾»«¬»´­ ª±® ¿´´»³ º$® ¸»®µ*³³´·½¸» λ·²·ó
¹«²¹­¿®¾»·¬»² ·³ Ø¿«­¸¿´¬ò
¼»­ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®­ ¾»­±²¼»®­ ·³ ر¾¾§¾»®»·½¸ô
¦òÞò ¦«³ Û²¬º»®²»² ª±² Í<¹»­°<²»²ô «­©ò
ß®¾»·¬»² ³·¬ ͬ¿«¾¾»«¬»´
ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¿«­¬¿«­½¸»²
Þ·´¼ ïê
×­¬ ¾»· ª±³ Þ±¼»² ¿¾¹»¸±¾»²»® Þ±¼»²¼$­» «²¼
¸*½¸­¬»® Í¿«¹´»·­¬«²¹­»·²­¬»´´«²¹ ¼·» Ú·´¬»®©»½¸ó
­»´¿²¦»·¹» ·³ Ü»½µ»´ ª±´´­¬<²¼·¹ ¿«­¹»º$´´¬ô ³«­­
¼»® ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¹»©»½¸­»´¬ ©»®¼»²ô ¿«½¸ ©»²² »®
²±½¸ ²·½¸¬ ª±´´ ­»·² ­±´´¬»ò ײ ¼·»­»³ Ú¿´´ ³¿½¸¬ ¼·»
ß®¬ ¼»­ Ú$´´¹«¬»­ ¼»² É»½¸­»´ »®º±®¼»®´·½¸ò
Ü$­»ô Í¿«¹®±¸® «²¼ Í¿«¹­½¸´¿«½¸ ¼$®º»² ¼¿¾»·
²·½¸¬ ª»®­¬±°º¬ ­»·²ô ¼¿ ¼·»­ ¿«½¸ ¦«³ ß«­´*­»² ¼»®
Ú·´¬»®©»½¸­»´¿²¦»·¹» º$¸®¬ò
Þ·´¼ ïé
Ü»½µ»´ ¼«®½¸ Þ»¬<¬·¹«²¹ ¼»­ Ê»®­½¸´«­­¸»¾»´­ ·²
к»·´®·½¸¬«²¹ *ºº²»²ò
Þ·´¼ ïè
¿÷ ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¼«®½¸ Æ·»¸»² ¿² ¼»® Ê»®­½¸´«­­´¿­½¸»
ª»®­½¸´·»A»² «²¼ ¸»®¿«­²»¸³»²ò
¾÷ Ò»«»² ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¾·­ ¦«³ ß²­½¸´¿¹ ·² ¼·» Ø¿´¬»ó
®«²¹ »·²­½¸·»¾»²ò
ß½¸¬«²¹æ Ü»½µ»´ ­½¸´·»A¬ ²«® ³·¬ »·²¹»´»¹¬»³
ͬ¿«¾¾»«¬»´ò
ÿ
ß®¾»·¬»² ³·¬ ¼»³ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®
Þ»· Þ»¼¿®º µ¿²² ¿«½¸ ¿² ͬ»´´» ¼»­ ͬ¿«¾¾»«¬»´­ »·²
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ò
ÿ
ß½¸¬«²¹æ Ü·» Ú·´¬»®©»½¸­»´¿²¦»·¹» º«²µ¬·±²·»®¬
²«® ·² Ê»®¾·²¼«²¹ ³·¬ »·²»³ ͬ¿«¾¾»«¬»´ò
Þ·´¼ ïç
ͬ¿«¾®¿«³¼»½µ»´ *ºº²»²ò
ͬ¿«¾¾»«¬»´ »²¬²»¸³»² «²¼ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® »·²­»¬ó
¦»²ò
Ù»®<¬»¼»½µ»´ ­½¸´·»A»²ò
ö ¶» ²¿½¸ ß«­­¬¿¬¬«²¹
íé
Þ·´¼ îð
Ú$® ±°¬·³¿´» Í¿«¹»®¹»¾²·­­» ¼»² Ô»·­¬«²¹­­¬»´´»® ¿«º
Ó¿¨·³¿´­¬»´´«²¹ ¾®·²¹»²ò
¼·» Ô»·­¬«²¹ ¦«®$½µ¦«®»¹»´²ò
ß½¸¬«²¹æ Þ»·³ Û·²­»¬¦»² ¼»® Ú·´¬»® ¿«º ¼·» ®·½¸¬·¹»ó
Ú·´¬»®ª´·»­ ø¿÷ ´·»¹»²ò
ͬ*®¾»¬®·»¾
Ô»»®»² ¼»­ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®­
Þ»­»·¬·¹»² »·²»® Ê»®­¬±°º«²¹ ·³ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®ò
˳ »·² ¹«¬»­ Í¿«¹»®¹»¾²·­ ¦« »®¦·»´»²ô ­±´´¬» ¼»®
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ²¿½¸ ¶»¼»³ Í¿«¹ª±®¹¿²¹ ¹»´»»®¬
©»®¼»²ô ­°<¬»­¬»²­ ¶»¼±½¸ ¼¿²²ô ©»²² ¼»® ͬ¿«¾ ¿²
»·²»® ͬ»´´» ·³ ͬ¿«¾¾»¸»¸<´¬»® ¼·» ³¿¨óÓ¿®µ·»®«²¹
»®®»·½¸¬ ¸¿¬ò
Þ»·³ Û²¬´»»®»² ­±´´¬» ¿«½¸ ·³³»® ¼»® Ê»®­½¸³«¬ó
µ±²¬®±´´·»®¬ ©»®¼»²ò
Þ»· ­·½¸¬¾¿®»® Ê»®­½¸³«¬¦«²¹ Ú·´¬»® ©·» ¿¾
¾»­½¸®·»¾»² ®»·²·¹»²ò
ÿ
Þ·´¼ îë
Þ·´¼ îï
ͬ¿«¾®¿«³¼»½µ»´ ¼«®½¸ Þ»¬<¬·¹«²¹ ¼»­ Ê»®­½¸´«­­ó
¸»¾»´­ ·² к»·´®·½¸¬«²¹ *ºº²»²ò
Þ·´¼ îî
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ¿«­ ¼»³ Ù»®<¬ ²»¸³»²ò
Þ·´¼ îé
Þ»¸<´¬»® »²¬´»»®»²ò Þ·´¼ îï
Ê»®­¬±°º«²¹ ´*­»²ô ¦ò Þò ³·¬ Ø·´º» »·²»­ ͽ¸®¿«¾»²ó
¼®»¸»®­ô «²¼ ¼«®½¸ ß«­µ´±°º»² ¾¦©ò ß«­­¿«¹»²
¾»­»·¬·¹»²ò
Æ«³ ß«­­¿«¹»² «²¾»¼·²¹¬ ͬ¿«¾¾»«¬»´ ·² ¼¿­ Ù»®<¬
»·²´»¹»²ò Þ·´¼ ïç
Þ»¸<´¬»®¼»½µ»´ ³±²¬·»®»²ô Ì®¿¹»¹®·ºº ¸±½¸µ´¿°°»²
«²¼ ¿«º ¼»³ Ü»½µ»´ ª»®®¿­¬»²ò
ÿ
ß½¸¬«²¹æ Ò¿½¸ ¶»¼»³ ͬ*®¾»¬®·»¾ ³$­­»² ¼·» Ú·´¬»®
¼»­ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®­ ¹»®»·²·¹¬ ©»®¼»² øÞ·´¼ îë õ
Þ·´¼ îê ÷ò
Ú·´¬»®°W»¹»
Þ·´¼ îí
Ì®¿¹»¹®·ºº ª±² ¼»® Í¿«¹*ºº²«²¹ ©»¹ ²¿½¸ ¸·²¬»²
«³µ´¿°°»²ò
Ü»½µ»´ ª±³ Þ»¸<´¬»® ¿¾²»¸³»² «²¼ ¿¾´»¹»²
Þ»¸<´¬»® »²¬´»»®»²
Ü»½µ»´ ·² ¼»² Þ»¸<´¬»® »·²¸¿µ»² «²¼ ­½¸´·»A»²ò
Ì®¿¹»¹®·ºº ¸±½¸µ´¿°°»² «²¼ ¿«º ¼»³ Ü»½µ»´ ª»®ó
®¿­¬»²ò
¼»² ¼«®½¸ ß«­µ´±°º»² ¾¦©ò ß«­©¿­½¸»² ¹»®»·²·¹¬
©»®¼»²ÿ
Þ·´¼ îè
ͬ¿«¾®¿«³¼»½µ»´ *ºº²»²ò Þ·´¼
Þ·´¼ îì
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ©·»¼»® ·² ¼¿­ Ù»®<¬ »·²­»¬¦»² «²¼
ͬ¿«¾®¿«³¼»½µ»´ ­½¸´·»A»²ò
ß½¸¬«²¹æ Ò¿½¸ ³»¸®³¿´·¹»³ Í¿«¹»² µ¿²² ¼»®
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ·²²»² ¦»®µ®¿¬¦¬ ©»®¼»² «²¼ ³·´½¸·¹
¿²´¿«º»²ò Ü·»­ ¸¿¬ ¶»¼±½¸ µ»·²»®´»· Û·²©·®µ«²¹ ¿«º
¼·» Ú«²µ¬·±² ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ô ¼ò¸ò »® ·­¬ ©»·¬»®ó
¸·² ª±´´ º«²µ¬·±²­º<¸·¹ò
ÿ
ó
¬»®­ ®»·²·¹»²
É¿²² ³«­­ ·½¸ ®»·²·¹»²æ
Ò¿½¸ ¶»¼»³ ͬ*®¾»¬®·»¾ô ¼ò¸ò ²¿½¸ ¶»¼»® Þ»­»·¬·¹«²¹
»·²»® Ê»®­¬±°º«²¹
Þ»· ­·½¸¬¾¿®»®» Ê»®­½¸³«¬¦«²¹ ¼»­ Ú·´¬»®­
Í°<¬»­¬»²­ ²¿½¸ í Ó±²¿¬»²
îï
Þ»· ­¬¿®µ»® Ê»®­½¸³«¬¦«²¹ ­±´´¬» ¼»® Ó±¬±®­½¸«¬¦ó
Ü»² Ú·´¬»® ¿²­½¸´·»A»²¼ ³·²¼»­¬»²­ îì ͬ«²¼»²
¬®±½µ²»² ´¿­­»²ò
»·²­½¸·»¾»² «²¼ ͬ¿«¾®¿«³¼»½µ»´ ­½¸´·»A»²ò
ó
¬»®°¿½µ«²¹
Þ·´¼ îçö
ͬ¿«¾®¿«³¼»½µ»´ *ºº²»²ò Þ·´¼ îï
Ü«®½¸ Þ»¬<¬·¹»² ¼»­ Ê»®­½¸´«­­¸»¾»´­ ·² к»·´®·½¸ó
¬«²¹ Ú·´¬»®¸¿´¬»® »²¬®·»¹»´²ò
ó
Ú·´¬»®¸¿´¬»® ·² Ù»®<¬ »·²­»¬¦»² «²¼ ª»®®¿­¬»²ò
Þ·´¼ îë
Ü·» Ê»®­½¸´«­­´¿­½¸» ¿² ¼»® Þ»¸<´¬»®®$½µ­»·¬» »²¬ó
®·»¹»´² «²¼ Þ±¼»²°´¿¬¬» ¿³ Þ»¸<´¬»®¾±¼»² *ºº²»²ò
Þ»·¼» Ú·´¬»® ø¿ õ ¾÷ ¿«­ ¼»® Þ±¼»²°´¿¬¬» »²¬²»¸³»²ò
Þ·´¼ îê
Þ»·¼» Ú·´¬»® ø¿ õ ¾÷ ¿«­©¿­½¸»² «²¼ ¿²­½¸´·»A»²¼
³·²¼»­¬»²­ îì ͬ«²¼»² ¬®±½µ²»² ´¿­­»²ò
Ò¿½¸ ¼»® λ·²·¹«²¹ ¾»·¼» Ú·´¬»® ·² ¼·» Þ±¼»²°´¿¬¬»
»·²­»¬¦»²ò
Þ±¼»²°´¿¬¬» ­½¸´·»A»² «²¼ Ê»®­½¸´«­­´¿­½¸» ¸*®¾¿®
ª»®®¿­¬»²ò
íè
ó
ö ¶» ²¿½¸ ß«­­¬¿¬¬«²¹
Ü»® øØ÷ÛÐßöóÚ·´¬»® ·­¬ ­± ¿«­¹»´»¹¬ô ¼¿­­ »® ²·½¸¬
¿«­¹»¬¿«­½¸¬ ©»®¼»² ³«­­ô ©»²² ¼¿­ Ù»®<¬ ¾»­¬·³ó
³«²¹­¹»³<A ·³ Ø¿«­¸¿´¬ ª»®©»²¼»¬ ©·®¼ò
Ü¿³·¬ ¼»® ͬ¿«¾­¿«¹»® ¿«º ­»·²»³ ±°¬·³¿´»² Ô»·­ó
¬«²¹­²·ª»¿« ¿®¾»·¬»¬ô ­±´´¬» ¼»® øØ÷ÛÐßöóÚ·´¬»® ²¿½¸
»·²»³ Ö¿¸® ¿«­¹»©¿­½¸»² ©»®¼»²ò Ü·» Ú·´¬»®©·®µ«²¹
¼»­ Ú·´¬»®­ ¾´»·¾¬ »®¸¿´¬»²ô «²¿¾¸<²¹·¹ ª±² »·²»® ³*¹ó
Þ·´¼ íðö
Ø»½µµ´¿°°» *ºº²»²ò
Ü«®½¸ Þ»¬<¬·¹»² ¼»® Ê»®­½¸´«­­´¿­½¸» ·² к»·´®·½¸ó
¬«²¹ øØ÷ÛÐßöóÚ·´¬»® »²¬®·»¹»´² «²¼ ¿«­ ¼»³ Ù»®<¬
²»¸³»²ò
¿«­¬¿«­½¸»²ò
ÐW»¹»
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²­ ±² §±«® °«®½¸¿­» ±º ¿ Þ±­½¸ ª¿½««³
½´»¿²»® º®±³ ¬¸» ÙÔîð ­»®·»­ò
̸·­ ·²­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¼»­½®·¾»­ ª¿®·±«­ ÙÔîð ³±ó
¼»´­ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ º»¿¬«®»­
¿²¼ º«²½¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ³±¼»´ò
DZ« ­¸±«´¼ ±²´§ «­» ±®·¹·²¿´ Þ±­½¸ ¿½½»­­±®·»­ô ©¸·½¸
¸¿ª» ¾»»² ­°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® §±«® ª¿½««³ ½´»¿ó
²»®ô ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´» ª¿½««³·²¹ ®»­«´¬­ò
DZ«® ª¿½««³ ½´»¿²»®
ó
­»® ¿«­©¿­½¸»²ò
Ü·» Û·²¸»·¬ µ¿²² ±°¬·±²¿´ ¾»· ³¿¨ò íðB Ý ·³ ͽ¸±²ó
©¿­½¸¹¿²¹ «²¼ ²·»¼®·¹­¬»® ͽ¸´»«¼»®óÜ®»¸¦¿¸´ ·²
¼»® É¿­½¸³¿­½¸·²» ¹»®»·²·¹¬ ©»®¼»²ò
Ì×ÐÐæ Ê»®­¬¿«»² Í·» ¼·» Ú·´¬»®»·²¸»·¬ ¦«³ ͽ¸«¬¦
¼»® ®»­¬´·½¸»² É<­½¸» ·² »·²»³ É<­½¸»¾»«ó
¬»´ò
øØ÷ÛÐßöóÚ·´¬»® ²¿½¸ µ±³°´»¬¬»® Ì®±½µ²«²¹
ø³·²¼òîì¸÷ ©·»¼»® ·² ¼¿­ Ù»®<¬ »·²­»¬¦»² «²¼
ª»®®·»¹»´²ò
Ø»½µµ´¿°°» ­½¸´·»A»²ò
Ò¿½¸ ¼»³ ß«º­¿«¹»² º»·²»® ͬ¿«¾°¿®¬·µ»´ ø©·» ¦òÞò
»²
ï
î
í
Ì»´»­½±°·½ ¬«¾»ö
ì
Í´·¼·²¹ ­©·¬½¸ö
ë
Ø¿²¼´»ö
ê
Ú´»¨·¾´» ¸±­»
é
Ó«´¬·ó°«®°±­» ²±¦¦´»
è
п®µ·²¹ ¿·¼
ç
б©»® ½±®¼
ïð
ó
ïï ѲñѺº ¾«¬¬±² ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ­«½¬·±² ®»¹«´¿¬±®ö
ïî Ü«­¬ ½±²¬¿·²»®ö º±® «­·²¹ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ©·¬¸±«¬
¼«­¬ ¾¿¹­ ±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼«­¬ ¾¿¹ö
ïí Ü«­¬ ¾¿¹
ïì
ʱ® ¶»¼»® λ·²·¹«²¹ ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ô ³«­­ ¼·»­»®
¿«­¹»­½¸¿´¬»¬ «²¼ ¼»® Ò»¬¦­¬»½µ»® ¹»¦±¹»² ©»®¼»²ò
ͬ¿«¾­¿«¹»® «²¼ Æ«¾»¸*®¬»·´» ¿«­ Õ«²­¬­¬±ºº µ*²²»²
ïë Ü«­¬ ¾¿¹ ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¼
©»®¼»²ò
ïè Ü«­¬ ¾¿¹ ½¸¿²¹» ·²¼·½¿¬±®ö
ÿ
ïç Û¨¸¿«­¬ ¹®·´´»
Õ»·²» ͽ¸»«»®³·¬¬»´ô Ù´¿­ó ±¼»® ß´´¦©»½µ®»·²·ó
¹»® ª»®©»²¼»²ò ͬ¿«¾­¿«¹»® ²·»³¿´­ ·² É¿­­»®
¬¿«½¸»²ò
Ü»® ͬ¿«¾®¿«³ µ¿²² ¾»· Þ»¼¿®º ³·¬ »·²»³ ¦©»·¬»²
ͬ¿«¾­¿«¹»® ¿«­¹»­¿«¹¬ô ±¼»® »·²º¿½¸ ³·¬ »·²»³ ¬®±ó
½µ»²»² ͬ¿«¾¬«½¸ ñ ͬ¿«¾°·²­»´ ¹»®»·²·¹¬ ©»®¼»²ò
Ì»½¸²·­½¸» \²¼»®«²¹»² ª±®¾»¸¿´¬»²ò
ïê Ý¿®®§·²¹ ¸¿²¼´»­
ïé ͬ±®¿¹» ¿·¼ ø±² ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»÷
îð Ü®·´´ ¼«­¬ ²±¦¦´»ö
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ ¿²¼ ­°»½·¿´ ¿½½»­­±ó
®·»­
ß Î
̧°» б©»®Ð®±¬»½¬ Ü«­¬¾¿¹
Ò±òæ ððëéëðêç
ݱ²¬»²¬­æ
ó ì ¼«­¬ ¾¿¹­ ©·¬¸ º¿­¬»²»®­
óï³
ö Ü»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´
íç
ÿ
ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛ
É» ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ±²´§ «­» ±«® ±®·¹·ó
²¿´ ¼«­¬ ¾¿¹­ò
Ç
¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»­ »¨½»´´»²¬ ½´»¿²·²¹ ®»­«´¬­ ©¸»² «­»¼
©·¬¸ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¼«­¬ ¾¿¹­ò Ѳ´§ ¾§ «­·²¹ ¸·¹¸ó
¯«¿´·¬§ ¼«­¬ ¾¿¹­ ø­«½¸ ¿­ Þ±­½¸ ±®·¹·²¿´ ¼«­¬ ¾¿¹­÷
½¿² §±« »²­«®» ¬¸¿¬ §±«® ª¿½««³ ½´»¿²»® ·­ ©±®µ·²¹
¼«­¬ ®»¬»²¬·±² ½¿°¿½·¬§ ´·­¬»¼ ±² ·¬­ ÛË »²»®¹§ ´¿¾»´ò
̸» «­» ±º ·²º»®·±®ó¯«¿´·¬§ ¼«­¬ ¾¿¹­ ø»ò¹ò °¿°»®
¾¿¹­÷ ½¿² ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ­»®ª·½» ´·º»
¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ¿°°´·¿²½»ò Ë­·²¹ «²­«·¬¿¾´»
±® ·²º»®·±®ó¯«¿´·¬§ ¼«­¬ ¾¿¹­ ½¿² ¿´­± ¼¿³¿¹» §±«®
ª¿½««³ ½´»¿²»®ò Í«½¸ ¼¿³¿¹» ·­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ±«®
¹«¿®¿²¬»»ò
Ç
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ¼«­¬ó¾¿¹ò DZ« ½¿² ±®¼»® ±«®
±®·¹·²¿´ ª¿½««³ ½´»¿²»® ¾¿¹­ ¸»®»ò
Ú·¹«®» é
̱ ­©·¬½¸ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ±² ±® ±ººô °®»­­ ¬¸»
ѲñѺº ¾«¬¬±² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò
ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ­«½¬·±² ´»ª»´
Ú·¹«®» è
Í»¬ ¬¸» ­«½¬·±² ´»ª»´ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ѲñѺº ¾«¬¬±² ·²
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ µ²±¾ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²
±º ¬¸» ¿®®±©ò
³·² ó Ú±® ª¿½««³·²¹ ½«®¬¿·²­ ¿²¼ ¼»´·½¿¬» ¬»¨¬·´»­
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ «°¸±´­¬»®»¼ º«®²·¬«®» ¿²¼
½«­¸·±²­
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ ¼»´·½¿¬» ®«¹­ «²¼ º±® ¼¿·´§
ó Ú
³¿¨
Þ
ß
λ½±³³»²¼»¼ º±® ¿´´»®¹§ ­«ºº»®»®­ò λ°´¿½» ±²½» ¿
§»¿®ò
Ý Ø¿®¼óW±±® ¬±±´ ÞÞÆïîíØÜ
Ú
ø°¿®¯«»¬ô ¬·´»­ô ¬»®®¿½±¬¬¿ô »¬½ò÷
ó Ú
®«¹­ ¿²¼ ½¿®°»¬­
Ê¿½««³·²¹
Ú·¹«®» ç
Ϋ¹­ ¿²¼ ½¿®°»¬­
ãâ
ãâ
Ú·¹«®» ï
·² °´¿½»ò
ײ·¬·¿´ «­»
Ú·¹«®» î
¿÷
·²¬¿µ» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ´·¼ «²¬·´ ·¬ ´±½µ­ ·² °´¿½»ò
¾÷
½¿¬½¸»­ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¸±­»ò
Ú·¹«®» í
Ы­¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ·²¬± ¬¸» ­«½¬·±²ñ¬»´»­½±°·½ ¬«¾»ò
̱ ®»³±ª» ·¬ô ¬«®² ¬¸» ¸¿²¼´» ­´·¹¸¬´§ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬
±º ¬¸» ¬«¾»ò
Ú·¹«®» ì
Ы­¸ ¬¸» ­«½¬·±²ñ¬»´»­½±°·½ ¬«¾» ·²¬± ¬¸» ½±²²»½ó
̱ ®»´»¿­» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô ¬«®² ¬¸» ¬«¾» ­´·¹¸¬´§
д»¿­» ²±¬»æ
Ú´±±® ¬±±´­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ©»¿®ô
®±«¹¸ô ®«­¬·½ ¬·´»­÷ò DZ« ³«­¬ ¬¸»®»º±®» ½¸»½µ ¬¸»
É
¿­ °¿®¯«»¬ ±® ´·²±´»«³ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼±»­ ²±¬
¿½½»°¬ ¿²§ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§
Ú·¹«®» ïðö Ê¿½««³·²¹ ©·¬¸ ¿½½»­­±®·»­
߬¬¿½¸ ¬¸» ²±¦¦´»­ ¬± ¬¸» ­«½¬·±² °·°» ±® ¸¿²¼´» ¿­
®»¯«·®»¼æ
¿÷ Ý®»ª·½» ²±¦¦´» º±® ª¿½««³·²¹ ½®»ª·½»­ ¿²¼ ½±®²»®­ô
»¬½ò
¾÷ Ë°¸±´­¬»®§ ²±¦¦´» º±® ª¿½««³·²¹ «°¸±´­¬»®»¼ º«®²·ó
¬«®»ô ½«®¬¿·²­ô »¬½ò
½÷
Ú
»¬½ò÷
Ü®·´´ ¼«­¬ ²±¦¦´»
Ú·¹«®» ë
˲´±½µ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾» ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ­´·¼·²¹
­©·¬½¸ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±© ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ·¬ ¬±
¬¸» ¼»­·®»¼ ´»²¹¬¸ò
Ú·¹«®» ê
ر´¼·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¾§ ¬¸» °´«¹ô °«´´ ·¬ ±«¬ ¬±
¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ·²­»®¬ ¬¸» °´«¹ ·²¬± ¬¸»
³¿·²­ ­±½µ»¬ò
ìð
Ú·¹ò ïïö
Ú¿­¬»² ¬¸» ¼®·´´ ¼«­¬ ²±¦¦´» ±²¬± ¬¸» ¸¿²¼´» ¿²¼ °±ó
­·¬·±² ·¬ ±² ¬¸» ©¿´´ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·´´ ¸±´» ±°»²·²¹ ±²
¬¸» ²±¦¦´» ·­ °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ©¸»®» ¬¸» ¸±´» ·­
¬± ¾» ¼®·´´»¼ò
Í»¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ´±©»­¬ °±©»® ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»²
­©·¬½¸ ·¬ ±²ò
ö Ü»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´
̸» ¼®·´´ ¼«­¬ ²±¦¦´» ·­ ¸»´¼ ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±­·¬·±²
¾§ ­«½¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ©¿´´ ¬±
¾» ¼®·´´»¼ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«­¬ ¬± ¿ ¸·¹¸»® °±©»®
­»¬¬·²¹ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·´´ ¼«­¬ ²±¦¦´» ®»³¿·²­
·² °´¿½»ò
Ü
ó
«³»¼ «°ò
Ú·¹«®» ïî
DZ« ½¿² «­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¿·¼ ±² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¿°°´·ó
¿²½» ·º §±« ©·­¸ ¬± ­¬±° ª¿½««³·²¹ º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò
ߺ¬»® ­©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ­´·¼» ¬¸» ¸±±µ
Ú·¹«®» ïè
¿÷ Ý´±­» ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ¾§ °«´´·²¹ ±² ¬¸» ´±½µ·²¹ ¬¿¾ ¿²¼
¬¸»² ®»³±ª» ·¬ò
¾÷ ײ­»®¬ ¿ ²»© ¼«­¬ ¾¿¹ ¾§ °«­¸·²¹ ·¬ º«´´§ ·²¬± ¬¸»
¸±´¼»®ò
д»¿­» ²±¬»æ ̸» ´·¼ ©·´´ ±²´§ ½´±­» ·º ¿ ¼«­¬ ¾¿¹
¸¿­ ¾»»² ·²­»®¬»¼ò
ÿ
Ë­·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®
׺ ²»½»­­¿®§ô ¿ ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® ½¿² ¾» «­»¼ ·² °´¿½» ±º
¿ ¼«­¬ ¾¿¹ò
¿°°´·¿²½»ò
Ú·¹«®» ïí
ɸ»² ª¿½««³·²¹ ±² ­¬¿·®­ º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½»
½¿² ¿´­± ¾» ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´»ò
ߺ¬»® «­·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»
Ú·¹«®» ïì
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ò
ø¬¸» °±©»® ½±®¼ ®»¬®¿½¬­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò
Ú·¹«®» ïë
̱ ­¬±®»ñ¬®¿²­°±®¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô §±« ½¿² «­» ¬¸»
­¬±®¿¹» ¿·¼ ±² ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ͬ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½» «° ±² ·¬­ »²¼ò Í´·¼» ¬¸» ¸±±µ ±²
¿°°´·¿²½»ò
ª¿½««³ «° ¿²§ ¬§°» ±º ¼®§ ¼·®¬ «­·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·ó
²»® ±® ¼«­¬ ¾¿¹ò
É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« «­»æ
̸» ¼«­¬ ¾¿¹ °®·²½·°¿´´§ º±® »ª»®§¼¿§ ¸±«­»¸±´¼
½´»¿²·²¹ò
̸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® º±® Ü×Çó®»´¿¬»¼ ½´»¿²·²¹ ·² °¿®¬·ó
½«´¿®ô »ò¹ò ¬± ª¿½««³ «° ©±±¼ ­¸¿ª·²¹­ô »¬½ò
Ë­·²¹ ¼«­¬ ¾¿¹­
λ°´¿½·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹
Ú·¹«®» ïê
¼«­¬ ¾¿¹ ³«­¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬
§»¬ ¾» º«´´ò Ûª»² ·º ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ·­ ²±¬ º«´´ô ·¬ ³¿§
­¬·´´ ²»»¼ ½¸¿²¹·²¹ô ¼«» ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¼«­¬ ©¸·½¸
¸¿­ ¾»»² ª¿½««³»¼ò
Ú
ó
´» ¸±­» ¿®» ²±¬ ¾´±½µ»¼ô ¿­ ¬¸·­ ©±«´¼ ¿´­± ´»¿¼ ¬±
¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ½¸¿²¹» ·²¼·½¿¬±® ¾»·²¹ ¬®·¹¹»®»¼ò
Ú·¹«®» ïé
˲´±½µ ¬¸» ´·¼ ¾§ ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ´±½µ·²¹ ´»ª»® ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò
ÿ
д»¿­» ²±¬»æ ̸» ¼«­¬ ¾¿¹ ½¸¿²¹» ·²¼·½¿¬±® ±²´§
©±®µ­ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼«­¬ ¾¿¹ò
Ú·¹«®» ïç
Ñ°»² ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¼ò
λ³±ª» ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ¿²¼ ·²­»®¬ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ò
Ý´±­» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ´·¼ò
Ú·¹«®» îð
Í»¬ ¬¸» °±©»® ­»¬¬·²¹ ¬± ³¿¨·³«³ º±® ¾»­¬ ®»­«´¬­
©¸»² ª¿½««³·²¹ò
É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ®»¼«½» ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±²´§ ©¸»²
ª¿½««³·²¹ ª»®§ ¼»´·½¿¬» ³¿¬»®·¿´­ò
Û³°¬§·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®
ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´» ª¿½««³·²¹
®»­«´¬­ô ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® ­¸±«´¼ ¾» »³°¬·»¼ ¿º¬»®
»ª»®§ «­» ±®ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­¬ô ©¸»² ¼«­¬ ¿¬ ±²» °±·²¬ ·²
¬¸» ½±²¬¿·²»® ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³¿¨ ³¿®µ·²¹ò
ɸ»² »³°¬§·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ô ¿´©¿§­ ½¸»½µ ¬¸»
½±²¬¿·²»®ò
º®±³
îë ±²©¿®¼­ò
Ú·¹«®» îï
Ñ°»² ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸»
´±½µ·²¹ ´»ª»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò
Ú·¹«®» îî
λ³±ª» ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® º®±³ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Ú·¹«®» îí
Ú±´¼ ¬¸» ½¿®®§·²¹ ¸¿²¼´» ¾¿½µ©¿®¼­ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿·® ·²¬¿µ» ±°»²·²¹ò
λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® º®±³ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ °«¬ ·¬ ¬±
±²» ­·¼»ò
Û³°¬§ ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò
ر±µ ¬¸» ½±ª»® ·²¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¬¸» ½´±­» ·¬ò
Ú±´¼ «° ¬¸» ½¿®®§·²¹ ¸¿²¼´» ¿²¼ ´±½µ ·¬ ·² °´¿½» ±²
¬¸» ½±ª»®ò
Ú·¹«®» îì
λ·²­»®¬ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® ·²¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼
½´±­» ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¼ò
д»¿­» ²±¬»æ ̸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®
³¿§ ¾»½±³» ­½®¿¬½¸»¼ ©·¬¸ «­» ¿²¼ ­¬¿®¬ ¬± ´±±µ
±°¿¯«»ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®ó
³¿²½» ±º ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·² ¿²§ ©¿§ô ·ò»ò ·¬ ©·´´
½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² ¿­ ²±®³¿´ò
ÿ
ö Ü»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´
ìï
¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®
°¿½µ
ߺ¬»® ¿²§ ³¿´º«²½¬·±²­ô ·ò»ò ¿º¬»® ¿ ¾´±½µ¿¹» ·­ ½´»¿®»¼
߬ ´»¿­¬ »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸­
Ú·¹«®» îçö
Ñ°»² ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¼ò
Ú·¹«®» îï
·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò
Ú·¹«®» îë
˲´±½µ ¬¸» ´±½µ·²¹ ¬¿¾ ±² ¬¸» ®»¿® ­·¼» ±º ¬¸»
½±²¬¿·²»® ¿²¼ ±°»² ¬¸» ¾¿­» °´¿¬» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» ½±²¬¿·²»®ò
·¬ ·² °´¿½»ò
Ú·¹«®» îê
¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·­ «­»¼ ¿­
·²¬»²¼»¼ ·² ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ò
̱ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·­ ©±®µ·²¹ ¿¬ ·¬­
º±® ¿¬ ´»¿­¬ îì ¸±«®­ò
°´¿¬»ò
Ý´±­» ¬¸» ¾¿­» °´¿¬» ¿²¼ °«­¸ ·² ¬¸» ´±½µ·²¹ ¬¿¾
«²¬·´ §±« ¸»¿® ·¬ ½´·½µ ·²¬± °´¿½»ò
ÿ
¼·­½±´±«®»¼ò
Ò
Ú·¹ò íðö
·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ô ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
Ó¿´º«²½¬·±²­
λ³±ª·²¹ ¿ ¾´±½µ¿¹» ·² ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®
©¿¬»®ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» «²·¬ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ ·² ¿ ©¿­¸·²¹
³¿½¸·²» ¿¬ ³¿¨ò íð BÝ «­·²¹ ¿ ¹»²¬´» °®±¹®¿³³»
¿²¼ ¬¸» ´±©»­¬ ­°·² ­°»»¼ò
Ì×Ðæ Ì
«²·¬ ·²¬± ¿ ´¿«²¼®§ ¾¿¹ò
Ú·¹«®» îé
Û³°¬§ ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò Ú·¹«®» îï
Ô±±­»² ¬¸» ¾´±½µ¿¹»ô »ò¹ò ©·¬¸ ¿ ­½®»©¼®·ª»®ô ¿²¼
¬¿° ±® ­«½µ ·¬ ±«¬ò
׺ ­«½µ·²¹ ±«¬ô ¿ ¼«­¬ ¾¿¹ ³«­¬ ¾» ·²­»®¬»¼ ·² ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò Ú·¹«®» ïç
Ú·¬ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ½±ª»®ô º±´¼ «° ¬¸» ½¿®®§·²¹ ¸¿²¼´»
¿²¼ ´±½µ ·¬ ·² °´¿½» ±² ¬¸» ½±ª»®ò
ÿ
´»¿­¬ îì ¸±«®­÷ô ·²­»®¬ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»
¿²¼ ´±½µ ·¬ ·² °´¿½»ò
Ò±¬»æ ߺ¬»® ¿²§ ³¿´º«²½¬·±²­ô §±« ³«­¬ ½´»¿² ¬¸»
îë õ
îê ÷ò
ø
¬¿°°·²¹ ·¬ ±«¬ ±®ô ·º ²»½»­­¿®§ô ®»°´¿½» ¬¸» ³±¬±® °®±ó
Ú·´¬»® ½¿®»
ó
´§ ¾§ ¬¿°°·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼·®¬ ¿²¼ ®·²­·²¹ò
Ú·¹«®» îè
Ñ°»² ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¼ò
Ú·¹«®» îï
±º ¬¸» ¿®®±©ò
¬¸» ¼·®¬ò
¾» ®·²­»¼ò
Ì
·²¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ½´±­» ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ½±³°¿®¬ó
³»²¬ ´·¼ò
ìî
Ý¿®»
ß´©¿§­ ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿²¼ ¼·­½±²²»½¬
¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²­ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸»
ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
̸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿²¼ °´¿­¬·½ ¿½½»­­±®·»­ ½¿² ¾»
½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³»®½·¿´ °´¿­¬·½ ½´»¿²»®ò
ÿ
ܱ ²±¬ «­» ¿ ­½±«®»®ô ¹´¿­­ó½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ ±®
³«´¬·ó°«®°±­» ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬­ò Ò»ª»® ·³³»®­»
¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·² ©¿¬»®ò
̸» ¼«­¬ ½±³°¿®¬³»²¬ ½¿²ô ·º ²»½»­­¿®§ô ¾» ½´»¿²»¼
©·¬¸ ¿ ­»½±²¼ ª¿½««³ ½´»¿²»® ±® ­·³°´§ ©·°»¼ ©·¬¸ ¿
¼®§ ½´±¬¸ ±® ¼«­¬·²¹ ¾®«­¸ò
ö Ü»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´
º®
Ò±«­ ª±«­ ®»³»®½·±²­ ¼ù¿ª±·® ½¸±·­· «² ¿­°·®¿¬»«®
Þ±­½¸ ¼» ´¿ ­7®·» ÙÔîðò
Ý»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±² °®7­»²¬» ¼·ºº7®»²¬­ ³±¼8´»­
ÙÔîðò ×´ ­» °»«¬ ¼±²½ ¯«» ´ù»²­»³¾´» ¼»­ ½¿®¿½¬7®·­ó
¬·¯«»­ »¬ ¼»­ º±²½¬·±²­ ¼7½®·¬»­ ²» ½±²½»®²»²¬ °¿­ ¬±«ó
¬»­ ª±¬®» ¿­°·®¿¬»«®ò
ˬ·´·­»¦ »¨½´«­·ª»³»²¬ ´»­ ¿½½»­­±·®»­ ¼ù±®·¹·²» Þ±­½¸ò
×´­ ­±²¬ ­°7½·¿´»³»²¬ ½±²9«­ °±«® ª±¬®» ¿­°·®¿¬»«®ô
°±«® ª±«­ °»®³»¬¬®» ¼ù±¾¬»²·® «² ®7­«´¬¿¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹»
±°¬·³¿´ò
Ü»­½®·°¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´
ï
Þ®±­­» ¿¼¿°¬¿¾´»ö
î
Þ®±­­» °±«® ­±´­ ¼«®­ö
í
Ì«¾» ¬7´»­½±°·¯«»ö
ì
Þ±«¬±²ó°±«­­±·®ö
ë
б·¹²7»ö
ê
Ú´»¨·¾´» ¼ù¿­°·®¿¬·±²
é
Í«½»«® ½±³¾·²7
è
б­·¬·±² °¿®µ·²¹
ç
ݱ®¼±² 7´»½¬®·¯«»
°»®º±®³¿²½» ¼» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¼» ½¿°¿½·¬7 ¼» ®»³°´·­ó
­¿¹» ¼« ­¿½ ­±·»²¬ ¿¬¬»·²¬»­ò
Ôù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® ¼» ³±·²¼®» ¯«¿´·¬7
ø°¿® »¨ò ­¿½­ »² °¿°·»®÷ °»«¬ô »² ±«¬®»ô ²«·®» @ ´¿
¼«®7» ¼» ª·» »¬ ¿«¨ °»®º±®³¿²½»­ ¼» ª±¬®» ¿°°¿®»·´ò
ó
7­ ±« ¼» ³±·²¼®» ¯«¿´·¬7 ®·­¯«» ¼ù»²¼±³³¿¹»® ª±¬®»
¿­°·®¿¬»«®ò Ü» ¬»´­ ¼±³³¿¹»­ ²» ­±²¬ °¿­ ½±«ª»®¬­
°¿® ²±¬®» ¹¿®¿²¬·»ò
ʱ«­ ±¾¬·»²¼®»¦ ¼» °´«­ ¿³°´»­ ·²º±®³¿¬·±²­ @ ½»
­«¶»¬ ­±«­ ©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ¼«­¬ó¾¿¹ò ʱ«­
§ ¿ª»¦ 7¹¿´»³»²¬ ´¿ °±­­·¾·´·¬7 ¼» ½±³³¿²¼»® ²±­
­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® ¼ù±®·¹·²»ò
Þ Ú·´¬®» øØ÷ÛÐß ÞÞÆïëêØÚ
Ú·´¬®»­ ­«°°´7³»²¬¿·®»­ °±«® «² ¿·® ¼» ®»º±«´»³»²¬
°´«­ °®±°®»ò
λ½±³³¿²¼7 ¿«¨ °»®­±²²»­ ¿´´»®¹·¯«»­ò 0 ®»³°´¿ó
½»® ¬±«­ ´»­ ¿²­ò
Ý Þ®±­­» °±«® ­±´­ ¼«®­ ÞÞÆïîíØÜ
б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ­±´­ ´·­­»­
ø°¿®¯«»¬ô ½¿®®»´¿¹»­ô ¼¿´´»­ ¼» ¬»®®» ½«·¬»ôòòò÷
ߪ¿²¬ ´¿ °®»³·8®» «¬·´·­¿¬·±²
Ú·¹ò ï
ïð Ú·´¬®» ¼» ­±®¬·» ¼ù¿·®
ïï Þ±«¬±² ³¿®½¸»ñ¿®®6¬ ¿ª»½ ª¿®·¿¬»«® 7´»½¬®±²·¯«» ¼» ´¿
°«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±²ö
ïî Þ¿½ @ °±«­­·8®»­ö °±«® ¿­°·®»® ­¿²­ ­¿½ ±« ¿«¬®»³»²¬
ïí Í¿½­ ¿­°·®¿¬»«®ö
ïì Ú·´¬®» ¼» °®±¬»½¬·±² ¼« ³±¬»«®ô ´¿ª¿¾´»
Ó·­» »² ­»®ª·½»
Ú·¹ò î
¿÷
­·¬«7 ­«® ´» ½±«ª»®½´»ò
¾÷
ïë ݱ«ª»®½´» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» °±«­­·8®»
ïê б·¹²7»­ ¼» ¬®¿²­°±®¬
ïé б­·¬·±² ®¿²¹»³»²¬ ø­«® ´» ¼»­­±«­ ¼» ´ù¿°°¿®»·´÷
ïè ײ¼·½¿¬»«® ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ­¿½ö
ïç Ù®·´´» ¼» ­±®¬·» ¼ù¿·®
îð ß½½»­­±·®» °»®½»«­»ö
з8½»­ ¼» ®»½¸¿²¹» »¬ ¿½½»­­±·®»­ »²
±°¬·±²
ß Ô
̧°» б©»®Ð®±¬»½¬
ÒB ¼» ®7º7®»²½»æ ððëéëðêç
ݱ²¬»²« æ
ó ì ­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® ¿ª»½ º»®³»¬«®»
óï³
ÿ
ÎÛÓßÎÏËÛ
Ò±«­ ª±«­ ®»½±³³¿²¼±²­ ¼ù«¬·´·­»® »¨½´«­·ª»³»²¬
²±­ ­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® ¼ù±®·¹·²»ò
ʱ¬®» ¿°°¿®»·´ »­¬ «² ¿­°·®¿¬»«® ¸¿«¬»³»²¬ °»®º±®ó
³¿²¬ ¯«· ¼±²²» ¼» ¬®8­ ¾±²­ ®7­«´¬¿¬­ ¼» ²»¬¬±§¿ó
¹» »² ½¿­ ¼ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® ¼» ¯«¿´·¬7
­«°7®·»«®»ò Í»«´» ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® ¼»
¯«¿´·¬7 ­«°7®·»«®» ¬»´­ ¯«» °´«­ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬
´»­ ­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® Þ±­½¸ ¼ù±®·¹·²» ¹¿®¿²¬·¬ ¯«» ´»­
ª¿´»«®­ ·²¼·¯«7»­ ­«® ´ù7¬·¯«»¬¬» 7²»®¹·» »«®±°7»²ó
Ú·¹ò í
б«­­»® ´¿ °±·¹²7» ¼¿²­ ´» ¬«¾» ¼ù¿­°·®¿¬·±²ñ¬7´»ó
­½±°·¯«»ò
б«® ´» ¼7³±²¬¿¹»ô ¬±«®²»® ´7¹8®»³»²¬ ´¿ °±·¹²7»
»¬ ´¿ ®»¬·®»® ¼« ¬«¾»ò
Ú·¹ò ì
ײ­7®»® ´» ¬«¾» ¼ù¿­°·®¿¬·±²ñ¬7´»­½±°·¯«» ¼¿²­ ´¿
¾®±­­»ò
б«® ´» ¼7³±²¬¿¹»ô ¬±«®²»® ´7¹8®»³»²¬ ´» ¬«¾» »¬ ´»
®»¬·®»® ¼» ´¿ ¾®±­­» °±«® ­±´­ò
Ú·¹ò ë
Ü7ª»®®±«·´´»® ´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«» »² °±«­­¿²¬ ´»
´» ¬«¾» @ ´¿ ´±²¹«»«® ­±«¸¿·¬7»ò
Ú·¹ò ê
°®·­»ò
Ú·¹ò é
ß´´«³»®ñ7¬»·²¼®» ´ù¿­°·®¿¬»«® »² ¿½¬·±²²¿²¬ ´» ¾±«ó
ö­»´±² ´ù7¯«·°»³»²¬
ìí
Î7¹´¿¹» ¼» ´¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±²
Ú·¹ò è
Î7¹´»® ´¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±² »² ¬±«®²¿²¬ ´¿ ¾±«¬±²
³¿®½¸»ñ¿®®6¬
Ô¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±² ­±«¸¿·¬7» °»«¬ 6¬®» ®7¹´7»
»² ½±²¬·²« »² ¬±«®²¿²¬ ´» ¾±«¬±² ¼» ®7¹´¿¹» ¼¿²­ ´»
³·²
³¿¨
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ®·¼»¿«¨ñª±·´¿¹»­ »¬ ¼»­
¬»¨¬·´»­ ¼7´·½¿¬­
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ¬·­­«­ ¼Ž¿³»«¾´»³»²¬ »¬
¼»­ ½±«­­·²­
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ¬¿°·­ ¼7´·½¿¬­ »¬ ´» ²»¬¬±ó
§¿¹» ¯«±¬·¼·»² »² ½¿­ ¼» º¿·¾´» ­¿´·­­«®»
ó б«® ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ®»ª6¬»³»²¬­ ¼» ­±´
®±¾«­¬»­
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ­±´­ ¼«®­ »¬ ¼»­ ¬¿°·­ »¬
³±¯«»¬¬»­ ¬®8­ ­¿´»­
­±´­ ´·­­»­
Ô
®7»­ ´±®­ ¼« °»®9¿¹»ò
ó
Ú·¹ò ïî
Û² ½¿­ ¼» ½±«®¬»­ °¿«­»­ ¼ù¿­°·®¿¬·±²ô ª±«­ °±«ª»¦
«¬·´·­»® ´¿ °±­·¬·±² °¿®µ·²¹ ­«® ´» ½,¬7 ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
ß°®8­ ¿ª±·® 7¬»·²¬ ´ù¿°°¿®»·´ô ¹´·­­»® ´» ½®±½¸»¬ ­·¬«7
­«® ´¿ ¾®±­­» °±«® ­±´­ ¼¿²­ ´ù7ª·¼»³»²¬ ­«® ´» ½,¬7 ¼»
´ù¿°°¿®»·´ò
Ú·¹ò ïí
Ô±®­ ¼» ´ù¿­°·®¿¬·±²ô °¿® »¨ò ­«® ¼»­ »­½¿´·»®­ô
´ù¿°°¿®»·´ °»«¬ ¿«­­· 6¬®» °±®¬7 °¿® ´¿ °±·¹²7» ¼»
¬®¿²­°±®¬ò
˲» º±·­ ´ù¿­°·®¿¬»«® °¿­­7
ß­°·®¿¬·±²
Ú·¹ò ç
Î7¹´¿¹» ¼» ´¿ ¾®±­­» °±«® ­±´­ æ
Ì¿°·­ »¬ ³±¯«»¬¬»­
­±«¸¿·¬7»ò ×´ »­¬ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ²7½»­­¿·®» ¼» ½±®®·¹»®
´» ®7¹´¿¹» ¼» ´¿ °«·­­¿²½» »² ´ù¿«¹³»²¬¿²¬ô ­»´±² ´¿ ²¿ó
Ú·¹ò ïì
ãâ
ãâ
߬¬»²¬·±² ÿ
Ô»­ ¾®±­­»­ °±«® ­±´­ ­±²¬ ­±«³·­»­ @ «²» ½»®¬¿·²»
«­«®» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼» ª±¬®» ­±´ ¼«® ø°¿®
»¨ò ½¿®®»´¿¹»­ ®«­¬·¯«»­ô ®«¹«»«¨÷ò Ýù»­¬ °±«®¯«±·ô
¾®±­­»ò
Ü»­ ­»³»´´»­ ¼» ¾®±­­» «­7»­ô @ ¿®6¬»­ ½±«°¿²¬»­ô
°»«ª»²¬ ±½½¿­·±²²»® ¼»­ ¼±³³¿¹»­ ­«® ¼»­ ­±´­
¼«®­ º®¿¹·´»­ ¬»´­ ¯«» °¿®¯«»¬­ ±« ´·²±´7«³ò Ô» º¿¾ó
®·½¿²¬ ¼7½´·²» ¬±«¬» ®»­°±²­¿¾·´·¬7 °±«® ¼ù7ª»²¬«»´­
¼±³³¿¹»­ ®7­«´¬¿²¬ ¼ù«²» ¾®±­­» °±«® ­±´­ «­7»ò
Ú·¹ò ïðö ß­°·®¿¬·±² ¿ª»½ ¼»­ ¿½½»­­±·®»­ ­«°°´7³»²ó
¬¿·®»­
ײ­7®»® ´»­ ¿½½»­­±·®»­ ­«® ´» ¬«¾» ¼ù¿­°·®¿¬·±² ±« ­«®
´¿ °±·¹²7»
Í»´±² ´»­ ¾»­±·²­ æ
¿÷ Í«½»«® ´±²¹ô °±«® ¿­°·®»® ¼¿²­ ´»­ ¶±·²¬­ »¬ ´»­
½±·²­ô »¬½ò
¾÷ Í«½»«® ¿³»«¾´»³»²¬ °±«® ¿­°·®»® ­«® ´»­ ¬·­­«­
¼Ž¿³»«¾´»³»²¬ô ®·¼»¿«¨ô »¬½ò
½÷ Þ®±­­» °±«® ­±´­ ¼«®­
б«® ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ®»ª6¬»³»²¬­ ¼» ­±´ ¼«®­ ø½¿®ó
®»´¿¹»­ô °¿®¯«»¬­ô »¬½ò÷
ß½½»­­±·®» °»®½»«­»
Ú·¹ò ïïö
Ú·¨»® ´ù¿½½»­­±·®» °»®½»«­» ­«® ´¿ °±·¹²7» »¬ ´» °±ó
¼» °»®9¿¹» ¼» ´ù¿½½»­­±·®» ­» ¬®±«ª» ¼·®»½¬»³»²¬ @
´ù»²¼®±·¬ ¼« ¬®±« @ °»®½»®ò
Î7¹´»® ´ù¿°°¿®»·´ @ «²» º¿·¾´» °«·­­¿²½» »¬ ´ù¿´´«³»®ò
Ì·®»® ¾®·8ª»³»²¬ ­«® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »¬ ´»
®»´>½¸»® ø´» ½±®¼±² ­ù»²®±«´» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬÷ò
Ú·¹ò ïë
б«® ®¿²¹»®ñ¬®¿²­°±®¬»® ´ù¿°°¿®»·´ô ª±«­ °±«ª»¦ «¬·´·ó
­»® ´¿ °±­·¬·±² ®¿²¹»³»²¬ ­«® ´» ¼»­­±«­ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
д¿½»® ´ù¿°°¿®»·´ ¼»¾±«¬ò Ù´·­­»® ´» ½®±½¸»¬ ­·¬«7 ­«® ´¿
¾®±­­» °±«® ­±´­ ¼¿²­ ´ù7ª·¼»³»²¬ ­«® ´» ¼»­­±«­ ¼»
´ù¿°°¿®»·´ò
ʱ«­ ¿ª»¦ º¿·¬ ´ù¿½¯«·­·¬·±² ¼ù«² ¿­°·®¿¬»«® ¬®¿2²»¿« ¯«·
ª±«­ °»®³»¬ ¼ù¿­°·®»® ¬±«¬ ¬§°» ¼» °±«­­·8®» ­8½¸»
¿«­­· ¾·»² ¿ª»½ ´» ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ ¯«ù¿ª»½ ´» ­¿½
¿­°·®¿¬»«®ò
Ò±«­ ª±«­ ®»½±³³¿²¼±²­ ´ù«¬·´·­¿¬·±²
¼« ­¿½ ¿­°·®¿¬»«® ¿ª¿²¬ ¬±«¬ °±«® ´»­ ¬>½¸»­ ¼»
²»¬¬±§¿¹» ¬®¿¼·¬·±²²»´´»­ @ ª±¬®» ¼±³·½·´»ò
ˬ·´·­»¦ ´» ¾¿½ @ °±«­­·8®» °±«® ¼»­ ¿°°´·½¿¬·±²­
´·7»­ @ ª±­ ´±·­·®­ô °¿® »¨ò °±«® ¿­°·®»® ´»­ ­½·«®»­ô
»¬½ò
ß­°·®»® ¿ª»½ «² ­¿½ ¿­°·®¿¬»«®
λ³°´¿½»® «² ­¿½ ¿­°·®¿¬»«®
Ú·¹ò ïê
Í·ô ´±®­¯«» ´¿ ¾«­» ¼ù¿­°·®¿¬·±² »­¬ ­±«´»ª7» ¼« ­±´
»¬ ¯«» ´» ®7¹´¿¹» ¼» ´¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±² »­¬ ´»
°´«­ 7´»ª7ô ´ù·²¼·½¿¬»«® ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ­¿½ ­«® ´»
½±«ª»®½´» »­¬ »²¬·8®»³»²¬ ®»³°´·ô ´» ­¿½ ¿­°·®¿¬»«®
¼±·¬ 6¬®» ½¸¿²¹7ô ³6³» ­ù·´ ²ù»­¬ °¿­ »²¬·8®»³»²¬
®»³°´·ò Ü¿²­ ½» ½¿­ ´¿ ²¿¬«®» ¼» ´¿ ³¿¬·8®» ½±²¬»ó
²«» ¼¿²­ ´» ­¿½ ®»²¼ ´» ½¸¿²¹»³»²¬ ²7½»­­¿·®»ò
Ô
¼ù¿­°·®¿¬·±² ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ 6¬®» ±¾­¬®«7­ô ½¿® ½»´¿
½±²¼«·¬ ¿« ¼7½´»²½¸»³»²¬ ¼» ´ù·²¼·½¿¬»«® ¼» ½¸¿²ó
¹»³»²¬ ¼» ­¿½ò
Ú·¹ò ïé
Ñ«ª®·® ´» ½±«ª»®½´» »² ¿½¬·±²²¿²¬ ´» ´»ª·»® ¼» º»®³»ó
ìì
ö­»´±² ´ù7¯«·°»³»²¬
Ú·¹ò ïè
¿÷ Ú»®³»® ´» ­¿½ »² ¬·®¿²¬ ­«® ´ù¿¬¬¿½¸» ¼» º»®³»¬«®»
»¬ ´ù»¨¬®¿·®»ò
¾÷ ײ¬®±¼«·®» «² ­¿½ ²»«º ¼¿²­ ´» ­«°°±®¬ »¬ ´» °±«­­»®
¶«­¯«ù»² ¾«¬7»ò
߬¬»²¬·±² æ ´» ½±«ª»®½´» °»«¬ «²·¯«»³»²¬ ­» º»®ó
³»® ´±®­¯«ù«² ­¿½ ¿­°·®¿¬»«® »­¬ ·²­7®7ò
ÿ
ß­°·®»® ¿ª»½ ´» ¾¿½ @ °±«­­·8®»­
Í· ¾»­±·² »­¬ô ª±«­ °±«ª»¦ 7¹¿´»³»²¬ «¬·´·­»® «² ¾¿½
@ °±«­­·8®»­
@ ´¿ °´¿½» ¼ù«² ­¿½ ¿­°·®¿¬»«®ò
ÿ
߬¬»²¬·±² æ ´ù·²¼·½¿¬»«® ¼» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ­¿½
º±²½¬·±²²» «²·¯«»³»²¬ °±«® «² ­¿½ ¿­°·®¿¬»«®ò
Ú·¹ò ïç
Ñ«ª®·® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» °±«­­·8®»ò
Û²´»ª»® ´» ­¿½ ¿­°·®¿¬»«® »¬ ´» ®»³°´¿½»® °¿® ´» ¾¿½
@ °±«­­·8®»­ò
Ú»®³»® ´» ½±«ª»®½´» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
Ú·¹ò îð
б«® ¼»­ ®7­«´¬¿¬­ ¼ù¿­°·®¿¬·±² ±°¬·³¿«¨ô ®7¹´»® ­«® ´¿
°±­·¬·±² ¼» °«·­­¿²½» ³¿¨·³¿´»ò
Ò±«­ ª±«­ ®»½±³³¿²¼±²­ ¼» ¾¿·­­»® ´¿ °«·­­¿²½»
¼ù¿­°·®¿¬·±² «²·¯«»³»²¬ °±«® ¿­°·®»® ¼»­ ³¿¬·8®»­
¬®8­ ¼7´·½¿¬»­ò
ÿ
߬¬»²¬·±² æ ¿°®8­ °´«­·»«®­ ¿­°·®¿¬·±²­ô ´» ¾¿½ @
°±«­­·8®»­ °»«¬ 6¬®» ®¿§7 @ ´ù·²¬7®·»«® »¬ ¼»ª»²·®
V ´¿·¬»«¨ Uò Ý»´¿ ²ù¿ ½»°»²¼¿²¬ ¿«½«²» ·²½·¼»²½»
­«® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù¿­°·®¿¬»«®ô ¿«¬®»³»²¬
¼·¬ ½»´«·ó½· ®»­¬» »²¬·8®»³»²¬ º±²½¬·±²²»´ò
ø¾÷ ¼« ¾¿½ @ °±«­­·8®»­
Ô» ²»¬¬±§¿¹» »­¬ ®»½±³³¿²¼7 æ
ß°®8­ ½¸¿¯«» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿²±®³¿´ô ½òó@ó¼ò ¿°®8­
½¸¿¯«» 7´·³·²¿¬·±² ¼ù«²» ±¾­¬®«½¬·±²
ß« °´«­ ¬¿®¼ ¿°®8­ í ³±·­
Ú·¹ò îë
Ü7ª»®®±«·´´»® ´¿ ´¿²¹«»¬¬» ¼» º»®³»¬«®» ­·¬«7» @
´ù¿®®·8®» ¼« ¾¿½ »¬ ±«ª®·® ´¿ °´¿¯«» ¼» ¾¿­» ¼« º±²¼
¼« ¾¿½ò
Ú·¹ò îê
»²­«·¬» ¿« ³±·²­ îì ¸»«®»­ò
´¿ °´¿¯«» ¼» ¾¿­»ò
Ú»®³»® ´¿ °´¿¯«» ¼» ¾¿­» »¬ »²½´·¯«»¬»® ¿«¼·¾´»ó
³»²¬ ´¿ °´¿¯«» ¼» ¾¿­»ò
ÿ
ß
Ê·¼¿¹» ¼« ¾¿½ @ °±«­­·8®»­
Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ¿²±®³¿´
»­¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ª·¼»® ´» ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ ¿°®8­
½¸¿¯«» «¬·´·­¿¬·±²ô ³¿·­ ¿« °´«­ ¬¿®¼ ´±®­¯«» ´» ²·ª»¿«
¼» °±«­­·8®» ¿ ¿¬¬»·²¬ ´» ®»°8®» ³¿¨ ¼« ¾¿½ @ °±«­ó
­·8®»­ò
Ô±®­¯«» ª±«­ ª·¼»¦ ´» ¾¿½ô ·´ »­¬ 7¹¿´»³»²¬ ®»½±³³¿²ó
³±«­­» ¼¿²­ ´» º±²¼ ¼« ¾¿½ò
½±³³» ¼7½®·¬ ­«® ´¿
Ú·¹ò îë
ò
Ú·¹ò îï
Ñ«ª®·® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ @ °±«­­·8®»
»² ¿½¬·±²²¿²¬ ´» ´»ª·»® ¼» º»®³»¬«®» ¼¿²­ ´» ­»²­ ¼»
Í«°°®»­­·±² ¼ù«² ¾±«®®¿¹» ¼¿²­ ´» ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ò
Ú·¹ò îé
Ê·¼»® ´» ®7­»®ª±·®ò Ú·¹ò îï
W´·³·²»¦ ´» ¾±«®®¿¹»ô °¿® »¨ò @ ´ù¿·¼» ¼ù«² ¬±«®²»ª·­
»¬ »² ¬¿°±¬¿²¬ ±« »² ¿­°·®¿²¬ò
б«® ¿­°·®»®ô ·²­¬¿´´»® ·³°7®¿¬·ª»³»²¬ «² ­¿½
¿­°·®¿¬»«® ¼¿²­ ´ù¿°°¿®»·´ò Ú·¹ò ïç
ײ­¬¿´´»® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ¾¿½ô ®»´»ª»® ´¿ °±·¹²7» »¬
´¿ ª»®®±«·´´»® ­«® ´» ½±«ª»®½´»ò
ÿ
ß
6¬®» ²»¬¬±§7­ ¿°®8­ ½¸¿¯«» º±²½¬·±²²»³»²¬
¿²±®³¿´ øÚ·¹ò îë õ Ú·¹ò îê ÷ò
Ú·¹ò îî
Û²´»ª»® ´» ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
Ú·¹ò îí
¼ù¿­°·®¿¬·±²ò
Û²´»ª»® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ¾¿½ »¬ ´» ¼7°±­»®
Ê·¼»® ´» ®7­»®ª±·®
ß½½®±½¸»® ´» ½±«ª»®½´» ¼¿²­ ´» ¾¿½ »¬ ´» º»®³»®ò
λ´»ª»® ´¿ °±·¹²7» »¬ ´¿ ª»®®±«·´´»® ­«® ´» ½±«ª»®½´»ò
Ú·¹ò îì
ײ­7®»® ¼» ²±«ª»¿« ´» ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ ¼¿²­
´ù¿°°¿®»·´ »¬ º»®³»® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬
¼» °±«­­·8®»ò
®7¹«´·8®»³»²¬ »² ´» ¬¿°±¬¿²¬ ±« »² ´» ®·²9¿²¬ ÿ
Ú·¹ò îè
Ñ«ª®·® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ¾¿½ @ °±«­­·8®»ò Ú·¹ò
¬¿°±¬¿²¬ò
îï
ó
½®¿­­7ô ·´ »­¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ´» ®·²½»®ò
Ô
ö­»´±² ´ù7¯«·°»³»²¬
ìë
·¬
¼« ³±¬»«® ¼¿²­ ´ù¿°°¿®»·´ »¬ º»®³»® ´» ½±«ª»®½´» ¼«
¾¿½ @ °±«­­·8®»­ò
Í·¿³± ´·»¬· ½¸» Ô»· ¿¾¾·¿ ­½»´¬± «² ¿­°·®¿°±´ª»®» Þ±­½¸
¼»´´¿ ­»®·» ÙÔîðò
Ò»´´» °®»­»²¬· ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­± ª»®®¿²²± ·´´«­¬®¿¬· ¼·ó
ª»®­· ³±¼»´´· ÙÔîðò X °»®¬¿²¬± °±­­·¾·´» ½¸» ²±² ¬«¬¬»
´» ½¿®¿¬¬»®·­¬·½¸» ¼· ¼±¬¿¦·±²» » ´» º«²¦·±²· ¼»­½®·¬¬» ­·
®·º»®·­½¿²± ¿´ ³±¼»´´± ¼¿ Ô»· ­½»´¬±ò
Ü»ª±²± »­­»®» «¬·´·¦¦¿¬· »­½´«­·ª¿³»²¬» ¹´· ¿½½»­­±®·
Ï«¿²¼ ´» ®»³°´¿½»®
®»³°´¿½»³»²¬
Ú·¹ò îçö
Ñ«ª®·® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ¾¿½ @ °±«­­·8®»ò Ú·¹ò îï
°«´·¦·¿ °±­­·¾·´»ò
´ù»²½´·¯«»¬»®ò
Ü»­½®·¦·±²» ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±
°¿­ ²7½»­­¿·®» ¼» ´» ®»³°´¿½»® ­· ´ù¿°°¿®»·´ »­¬ «¬·´·­7
¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼±³»­¬·¯«» ½±²º±®³7³»²¬ @ ­±² »³°´±·
°®7ª«ò
ó
ó
ª7»ô ·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼ù«²» 7ª»²¬«»´´» ¼7½±´±®¿¬·±²
ï
Í°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ½±³³«¬¿¾·´»ö
î
Í°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ¼«®·ö
í
Ì«¾± ¬»´»­½±°·½±ö
ì
Ì¿­¬± ¼· ­½±®®·³»²¬±ö
ë
ê
é
Þ±½½¸»¬¬¿ ½±³¾·²¿¬¿
è
Ú·¹ò íðö
Ñ«ª®·® ´» ª±´»¬ @ ´ù¿®®·8®»ò
ç
Ý¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»
ïð Ú·´¬®± ¼ù·¹·»²»
ïï Ì¿­¬± ÑÒñÑÚÚ ½±² ®»¹±´¿¬±®» »´»¬¬®±²·½± ¼»´´¿ °±¬»²¦¿
¼· ¿­°·®¿¦·±²»ö
®±¾·²»¬ò
Ôù»²­»³¾´» °»«¬ ¿«­­· 6¬®» ´¿ª7 »² ³¿½¸·²» @ ³¿¨ò
íðBÝô °®±¹®¿³³» ´·²¹» ¼7´·½¿¬ »¬ ª·¬»­­» ¼ù»­­±®¿¹»
³·²·³¿´»ò
ݱ²­»·´ æ б«® °®±¬7¹»® ´» ®»­¬» ¼« ´·²¹»ô ®¿²¹»¦
ß°®8­ ­7½¸¿¹» ½±³°´»¬ ø¿« ³±·²­ îì¸÷ô ®»³»¬¬®» ´»
ïî ݱ²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®»ö °»® ¿­°·®¿®» ­»²¦¿ ­¿½ó
½¸»¬¬± ± ·² ¿´¬»®²¿¬·ª¿
ïí Í¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®»ö
ïì Ú·´¬®± ¼· °®±¬»¦·±²» ¼»´ ³±¬±®»ô ´¿ª¿¾·´»
ïë ݱ°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»´´± ­°±®½±
ïê Ó¿²·¹´·» ¼· ¬®¿­°±®¬±
ïé Í«°°±®¬± ¼· ¿°°±¹¹·± ø­«´ ´¿¬± ·²º»®·±®»
¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±÷
Ú»®³»® ´» ª±´»¬ @ ´ù¿®®·8®»ò
ó
ïè
ïç
îð ß­°·®¿¬±®» °»® ¬®¿°¿²±ö
Û²¬®»¬·»²
ﮬ· ¼· ®·½¿³¾·± » ¿½½»­­±®· ­°»½·¿´·
ߪ¿²¬ ½¸¿¯«» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù¿­°·®¿¬»«®ô ½»´«·ó½· ¼±·¬
6¬®» ³·­ ¸±®­ ¬»²­·±² »¬ ´¿ °®·­» ¼±·¬ 6¬®» ®»¬·®7»ò
Ôù¿­°·®¿¬»«® »¬ ´»­ ¿½½»­­±·®»­ »² °´¿­¬·¯«» °»«ª»²¬
6¬®» »²¬®»¬»²«­ ¿ª»½ «² °®±¼«·¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» °±«®
°´¿­¬·¯«» «­«»´ ¼« ½±³³»®½»ò
ß Ý
Ó±¼»´´± б©»® Ю±¬»½¬ Ü«­¬¾¿¹
Ò«³»®± ¼ù±®¼·²¿¦·±²»æ ððëéëðêç
ݱ²¬»²«¬±æ
ó ì ­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ½±² ½¸·«­«®¿
ÿ
Ò» °¿­ «¬·´·­»® ¼» °®±¼«·¬­ ®7½«®¿²¬­ô ¼» ²»¬¬±§ó
¿²¬­ °±«® ª·¬®»­ ²· ¼» ²»¬¬±§¿²¬­ «²·ª»®­»´­ò Ò»
¶¿³¿·­ °´±²¹»® ´ù¿­°·®¿¬»«® ¼¿²­ ´ù»¿«ò
Í· ²7½»­­¿·®»ô ´» ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ °»«¬ 6¬®» ²»¬¬±§7
¿ª»½ «² ¼»«¨·8³» ¿­°·®¿¬»«® ±« ­·³°´»³»²¬ ¿ª»½ «²
½¸·ºº±² @ °±«­­·8®»ñ°·²½»¿« @ °±«­­·8®» ­»½ò
ìê
ÿ
ßÊÊÛÎÌÛÒÆß
Ê· ½±²­·¹´·¿³± ¼· «­¿®» »­½´«­·ª¿³»²¬» · ²±­¬®·
­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ò
Ôù¿°°¿®»½½¸·± ½¸» ¿ª»¬» ¿½¯«·­¬¿¬± 8 «² ¿­°·®¿°±´ª»ó
»½½»´´»²¬· ®·­«´¬¿¬· ¼· °«´·¦·¿ °«®½¸7 ª»²¹¿²± «¬·´·¦¦¿¬·
­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ¼· ¯«¿´·¬@ »´»ª¿¬¿ò
ͱ´¬¿²¬± ´ù«¬·´·¦¦± ¼· ­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ¼· ¯«¿´·¬@
»´»ª¿¬¿ô ½±³» ·² °¿®¬·½±´¿®» ·´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»ó
®» ±®·¹·²¿´» Þ±­½¸ô ¹¿®¿²¬·­½» ½¸» ª»²¹¿²± ®¿¹¹·«²¬· ·
ª¿´±®· ·²¼·½¿¬· ²»´´ù»¬·½¸»¬¬¿ »²»®¹»¬·½¿ ÛË ·² ³»®·¬± ¿
ó
®» » ½¿°¿½·¬@ ¼· ¬®¿¬¬»²»®» ´¿ °±´ª»®»ò
Ë­¿®» ­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ¼· ¯«¿´·¬@ ·²º»®·ó
ó
®» ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ­«´´¿ ¼«®¿¬¿ » ­«´´» °®»­¬¿¦·±²·
ó
¹´·°±´ª»®» ²±² ­« ³·­«®¿ ± ¼· ¯«¿´·¬@ ­½¿¼»²¬» °«.
½¿«­¿®» ¼¿²²· ¿´´ù¿­°·®¿°±´ª»®»ò Ì¿´· ¼¿²²· ²±² ­±²±
½±°»®¬· ¼¿´´¿ ²±­¬®¿ ¹¿®¿²¦·¿ò
Ó¿¹¹·±®· ·²º±®³¿¦·±²· ­«´´ù¿®¹±³»²¬± ­±²± ¼·­°±²·ó
¾·´· ­« ©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ¼«­¬ó¾¿¹ò Ò»´ ­·¬± ¿ª»ó
¬» ¿²½¸» ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· ±®¼·²¿®» · ²±­¬®· ­¿½½¸»¬¬·
®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ò
Þ Ú·´¬®± øØ÷ÛÐß ÞÞÆïëêØÚ
Ú·´¬®± ­«°°´»³»²¬¿®» °»® «²¿ ³·¹´·±®» ¿®·¿ ¼· ­½¿®·ó
½±ò
ݱ²­·¹´·¿¬± °»® ¹´· ¿´´»®¹·½·ò Ü¿ ­±­¬·¬«·®» «²¿ ª±´¬¿
¿´´ù¿²²±ò
Ý Í°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ¼«®· ÞÞÆïîíØÜ
л® ¿­°·®¿®» °¿ª·³»²¬· ´·­½·
ø°¿®¯«»¬ô °·¿­¬®»´´»ô ¬»®®¿½±¬¬¿ô »½½ò÷
Ю·³¿ ¼»´ °®·³± «¬·´·¦¦±
Ú·¹«®¿ ï
¼· ¿­°·®¿¦·±²»ò
Ó»­­¿ ·² º«²¦·±²»
Ú·¹«®¿ î
¿÷ ײ­»®·®» ·´ ¬®±²½¸»¬¬± ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ²»´´Ž¿°°±­·¬¿
¿°»®¬«®¿ ­«´ ½±°»®½¸·±ô º¿½»²¼±´± ·²²»­¬¿®» ·²
°±­·¦·±²»ò
¾÷
ó
Ú·¹«®¿ í
Í°·²¹»®» ´ù·³°«¹²¿¬«®¿ ²»´ ¬«¾± ¼· ¿­°·®¿¦·±²»ñ
¬«¾± ¬»´»­½±°·½±ò
л® ­»°¿®¿®» · ½±³°±²»²¬·ô ®«±¬¿®» ´»¹¹»®³»²¬»
´ù·³°«¹²¿¬«®¿ »¼ »­¬®¿®´¿ ¼¿´ ¬«¾±ò
Ú·¹«®¿ ì
ײ­»®·®» ·´ ¬«¾± ¼· ¿­°·®¿¦·±²»ñ¬«¾± ¬»´»­½±°·½± ²»´
®¿½½±®¼± ¼»´´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬·ò
л® ­»°¿®¿®» · ½±³°±²»²¬·ô ®«±¬¿®» ´»¹¹»®³»²¬» ·´
¬«¾± »¼ »­¬®¿®´± ¼¿´´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬·ò
Ú·¹«®¿ é
߬¬·ª¿®»ñ¼·­¿¬¬·ª¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ¿¦·±²¿²¼± ·´
¬¿­¬± ÑÒñÑÚÚ ²»´ ­»²­± ·²¼·½¿¬± ¼¿´´¿ º®»½½·¿ò
λ¹±´¿¦·±²» ¼»´´¿ °±¬»²¦¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²»
Ú·¹«®¿ è
λ¹±´¿¦·±²» ¼»´´¿ °±¬»²¦¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ¿¬¬®¿ª»®­± ´¿
®±¬¿¦·±²» ¼»´ ¬¿­¬± ÑÒñÑÚÚ
²»´ ­»²­± ·²¼·½¿¬± ¼¿´´¿ º®»½½·¿ò
Ô¿ °±¬»²¦¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ¼»­·¼»®¿¬¿ °«. »­­»®»
®»¹±´¿¬¿ ­« °·' ´·ª»´´· ®«±¬¿²¼± ·´ ­»´»¬¬±®» ²»´ ­»²­±
·²¼·½¿¬± ¼¿´´¿ º®»½½·¿ò
³·²
ó л® ¿­°·®¿®» ¬»²¼» » ¬»­­«¬· ¼»´·½¿¬·
ó л® ¿­°·®¿®» ·³¾±¬¬·¬«®» ¼· ³±¾·´· » ½«­½·²·
ó л® ¿­°·®¿®» ³±¯«»¬¬» ¼»´·½¿¬» » °»® ´¿ °«´·¦·¿
¯«±¬·¼·¿²¿ ·² ½¿­± ¼· ­°±®½± ²±®³¿´»
ó л® ´¿ °«´·¦·¿ ¼· ®·ª»­¬·³»²¬· ®»­·­¬»²¬·
³¿¨
ó л® ¿­°·®¿®» °¿ª·³»²¬· » ¬¿°°»¬· » ³±¯«»¬¬»
³±´¬± ­°±®½¸·
ß­°·®¿¦·±²»
Ú·¹«®¿ ç
λ¹±´¿¦·±²» ¼»´´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬·æ
Ì¿°°»¬· » ³±¯«»¬¬»
пª·³»²¬· ´·­½·
ÿ
ãâ
ãâ
߬¬»²¦·±²»ÿ
Ô» ­°¿¦¦±´» °»® °¿ª·³»²¬· ­±²± ­±¹¹»¬¬» ¿ º±®¬»
«­«®¿ ·² ¾¿­» ¿´´» ½¿®¿¬¬»®·­¬·½¸» ¼»´ °¿ª·³»²¬±
¼«®± ø½±³» °·¿­¬®»´´» ¹®»¦¦»ô ·² ½±¬¬±÷ò X ¯«·²¼·
·³°±®¬¿²¬» ½±²¬®±´´¿®» ¿ ·²¬»®ª¿´´· ®»¹±´¿®· ´¿ ¾¿­»
¼»´´¿ ­°¿¦¦±´¿ò
Þ¿­· «­«®¿¬» ± ½±² ­°·¹±´· ª·ª· °±­­±²± ¼¿²²»¹¹·¿®»
· °¿ª·³»²¬· °·' ¼»´·½¿¬·ô ½±³» ·´ °¿®¯«»¬ » ·´ ´·²±´»ó
«³ò ×´ °®±¼«¬¬±®» ²±² ®·­°±²¼» ¼· »ª»²¬«¿´· ¼¿²²·
¼»®·ª¿²¬· ¼¿´´ù«¬·´·¦¦± ¼· ­°¿¦¦±´» «­«®¿¬»ò
Ú·¹«®¿ ïðö ß­°·®¿¦·±²» ½±² ¿½½»­­±®· ¿¹¹·«²¬·ª·
ß°°´·½¿®» ´» ­°¿¦¦±´» ¿´ ¬«¾± ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ±
¿´´ù·³°«¹²¿¬«®¿ô ·² º«²¦·±²» ¼»´´» °®±°®·» »­·¹»²¦»æ
¿÷ Ô¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® º»­­«®» °»®³»¬¬» ¼· ¿­°·®¿®»
º»­­«®»ô ¿²¹±´·ô »½½ò
¾÷ Ô¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® ·³¾±¬¬·¬«®» °»®³»¬¬» ¼· ¿­°·®¿®»
·³¾±¬¬·¬«®» ¼· ³±¾·´·ô ¬»²¼»ô »½½ò
½÷ Í°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ¼«®·
л® ´¿ °«´·¦·¿ ¼· °¿ª·³»²¬· ¼«®· ø°·¿­¬®»´´»ô °¿®¯«»¬ô
»½½ò÷
Ú·¹«®¿ ë
Í°±­¬¿²¼± ·´ ¬¿­¬± ¼· ­½±®®·³»²¬± ²»´´¿ ¼·®»¦·±²»
·²¼·½¿¬¿ ¼¿´´¿ º®»½½·¿ ­¾´±½½¿®» ·´ ¬«¾± ¬»´»­½±°·½±
» ·³°±­¬¿®» ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»­·¼»®¿¬¿ò
Ú·¹«®¿ ê
ߺº»®®¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼¿´´¿ ­°·²¿ô
·²­»®·®» ´¿ ­°·²¿ò
ìé
ß­°·®¿¬±®» °»® ¬®¿°¿²±
Ë­± ½±² ·´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®»
Ú·¹«®¿ ïïö
ͱ­¬·¬«¦·±²» ¼»´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®»
Ú·­­¿®» ´ù¿­°·®¿¬±®» °»® ¬®¿°¿²± ¿´´ù·³°«¹²¿¬«®¿ »
½±´´±½¿®´± ¿´´¿ °¿®»¬» ·² ³±¼± ½¸» ·´ º±®± °»® ·´ ¬®¿°¿ó
²± ­· ¬®±ª· »­¿¬¬¿³»²¬» ­±°®¿ ·´ °«²¬± ¼¿ ¬®¿°¿²¿®»ò
׳°±­¬¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¿´ ´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦¿ ³·²·³±
» ¿½½»²¼»®´±ò
Ôù¿­°·®¿¬±®» °»® ¬®¿°¿²± ª·»²» ³¿²¬»²«¬± ²»´´¿ °±­·ó
¦·±²» ¼»­·¼»®¿¬¿ ¹®¿¦·» ¿´´¿ º±®¦¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²»ò л®
¹¿®¿²¬·®» ´¿ ³·¹´·±®» ¿­°·®¿¦·±²»ô °«. »­­»®» ²»½»­ó
­¿®·± ¿«³»²¬¿®» ´¿ °±¬»²¦¿ ·² ¾¿­» ¿´´» ½¿®¿¬¬»®·­¬·ó
Ú·¹«®¿ ïê
Í» ½±² ´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ­±´´»ª¿¬¿ ¼¿ ¬»®®¿
» ´¿ °±¬»²¦¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ·³°±­¬¿¬¿ ­«´´¿ ®»¹±ó
´¿¦·±²» ³¿­­·³¿ô ´ù·²¼·½¿¬±®» ¼· ­±­¬·¬«¦·±²» ¼»´
­±­¬·¬«·®» ·´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ¿²½¸» ­» ²±²
8 ¿²½±®¿ °·»²±ò ײ ¯«»­¬± ½¿­± 8 ·´ ¬·°± ¼· ½±²¬»²«¬±
¿ ®»²¼»®» ²»½»­­¿®·¿ ´¿ ­±­¬·¬«¦·±²»ò
Ô
ó
¾·´» ²±² ¼»ª±²± »­­»®» ·²¬¿­¿¬·å ·² ½¿­± ½±²¬®¿®·±ô
Ô¿ °±´ª»®» ª·»²» ¿­°·®¿¬¿ ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼«®¿²¬»
´ù±°»®¿¦·±²» ¼· º±®¿¬«®¿ò
Ú·¹«®¿ ïî
л® ¾®»ª· °¿«­» ¼· ·²«¬·´·¦¦± 8 °±­­·¾·´» «¬·´·¦¦¿®» ·´
ײ ­»¹«·¬± ¿´´¿ ¼·­¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´´Ž¿°°¿®»½½¸·±ô ·²­»®·®»
·´ ¹¿²½·± ¼»´´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ²»´´Ž¿°°±­·¬¿
º»­­«®¿ ­«´ ´¿¬± ¼»´´Ž¿°°¿®»½½¸·±ò
Ú·¹«®¿ ïí
л® ´¿ °«´·¦·¿ô ¿¼ »­ò ¼· ­½¿´»ô 8 ¿²½¸» °±­­·¾·´» ¬®¿­ó
°±®¬¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¿ºº»®®¿²¼±´± ·² ½±®®·­°±²¼»²¦¿
¼»´´ù·³°«¹²¿¬«®¿ò
ܱ°± ·´ ´¿ª±®±
Ú·¹«®¿ ïì
ͬ¿½½¿®» ´¿ ­°·²¿ ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ò
Ì·®¿®» ¾®»ª»³»²¬» ·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬»
»´»¬¬®·½¿ » ®·´¿­½·¿®´± ­«¾·¬± ø·´ ½¿ª± ­· ¿®®±¬±´¿
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»÷ò
Ú·¹«®¿ ïë
л® ¬®¿­°±®¬¿®»ñ®·°±®®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô 8 °±­­·¾·´» ­»®ó
ª·®­· ¼»´ ­«°°±®¬± ¼· ¿°°±¹¹·± ­·¬«¿¬± ­«´ ´¿¬± ·²º»®·±®»
¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± ­¬»­­±ò
б­·¦·±²¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ·² ª»®¬·½¿´»ò ײ­»®·®» ·´ ¹¿²ó
½·± ¼»´´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ²»´´ù¿°°±­·¬¿ º»­­«®¿
­«´ ´¿¬± ·²º»®·±®» ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ô»· ¸¿ ¿½¯«·­¬¿¬± «² ¿­°·®¿°±´ª»®» °»® °¿ª·³»²¬· ½±²
·´ ¯«¿´» °±¬®@ ¿­°·®¿®» ¯«¿´­·¿­· ¬·°± ¼· ­°±®½± ­±´·¼±ô
­·¿ ½±² ·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®»ô ­·¿ ½±² ·´ ­¿½ó
½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®»ò
ݱ²­·¹´·¿³± ´ù·³°·»¹±
¼»´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ­±°®¿¬¬«¬¬± °»® ·
²±®³¿´· ´¿ª±®· ¼· °«´·¦·¿ ¼»´´¿ ½¿­¿ò
¼»´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ·² °¿®¬·½±´¿®»
°»® ´» ¿¬¬·ª·¬@ ¼· º¿· ¼¿ ¬»ô ¿¼ »­ò °»® »´·³·²¿®» ´¿
­»¹¿¬«®¿ô »½½ò
­½¿¬¬¿®»ò
Ú·¹«®¿ ïé
ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± ¿¦·±²¿²¼± ´¿ ´»ª¿ ¼· ½¸·«­«®¿ ²»´
­»²­± ·²¼·½¿¬± ¼¿´´¿ º®»½½·¿ò
Ú·¹«®¿ ïè
¿÷ ݸ·«¼»®» ·´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ¬·®¿²¼± ´¿
´·²¹«»¬¬¿ ¼· ½¸·«­«®¿ »¼ »­¬®¿®´±ò
¾÷ ײ­»®·®» ·´ ²«±ª± ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ­«´
ÿ
߬¬»²¦·±²»æ ·´ ½±°»®½¸·± ­· ½¸·«¼» ­±´± ¼±°± ½¸» 8
­¬¿¬± ¿°°´·½¿¬± ·´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®»ò
Ë­± ½±² ·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®»
ß´ °±­¬± ¼»´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®» °«. »­­»®»
»ª»²¬«¿´³»²¬»
«¬·´·¦¦¿¬± ·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®»ò
ÿ
º«²¦·±²¿ ­±´± ·² ¿¾¾·²¿³»²¬± ¿ «² ­¿½½¸»¬¬±
®¿½½±¹´·°±´ª»®»ò
Ú·¹«®¿ ïç
ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»´´±
­°±®½±ò
糫±ª»®» ·´ ­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®» » ·²­»®·®» ·´
½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®»ò
ݸ·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ú·¹«®¿ îð
л® ®·­«´¬¿¬· ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ±¬¬·³¿´· °±®¬¿®» ·´ ®»¹±´¿¬±ó
®» ¼»´´¿ °±¬»²¦¿ ­«´ ª¿´±®» ³¿­­·³±ò
ͱ´± ·² ½¿­± ¼· ³¿¬»®·¿´· »­¬®»³¿³»²¬» ¼»´·½¿¬· ½±²­·ó
¹´·¿³± ¼· ®·¼«®®» ´¿ °±¬»²¦¿ò
ͪ«±¬¿³»²¬± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®»
л® ±¬¬»²»®» ¾«±²· ®·­«´¬¿¬·ô ­· ½±²­·¹´·¿ ¼· ­ª«±¬¿®»
·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ¼±°± ±¹²· «¬·´·¦¦± ±ô
¿´ °·' ¬¿®¼·ô ¯«¿²¼± ´¿ °±´ª»®» ¸¿ ®¿¹¹·«²¬± ·´ ´·ª»´´±
³¿¨ ·²¼·½¿¬± ¼¿´´ù¿°°±­·¬± ­»¹²± ²»´ ½±²¬»²·¬±®»
®¿½½±¹´·°±´ª»®»ò
Ü«®¿²¬» ´± ­ª«±¬¿³»²¬± 8 ¿²½¸» ²»½»­­¿®·± ½±²¬®±´ó
»­°¿²­± °®»­»²¬» ­«´ º±²¼± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®»ò
¼»­½®·¬¬± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿
ìè
îë ò
Ú·¹«®¿ îï
ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»´´± ­°±®½±
¿¦·±²¿²¼± ´¿ ´»ª¿ ¼· ½¸·«­«®¿ ²»´ ­»²­± ·²¼·½¿¬±
¼¿´´¿ º®»½½·¿ò
ß²±³¿´·¿ ¼· º«²¦·±²¿³»²¬±
Ú·¹«®¿ îî
Û­¬®¿®®» ·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®»
¼¿´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ú·¹«®¿ îé
ͪ«±¬¿®» ·´ ½±²¬»²·¬±®»ò Ú·¹«®¿ îï
ͳ«±ª»®» ·´ ³¿¬»®·¿´» ½¸» ½¿«­¿ ´ù±½½´«­·±²»ô ¿¼ »­ò
­»®ª»²¼±­· ¼· «² ½¿½½·¿ª·¬»ô » ®·³«±ª»®´± ¾¿¬¬»²¼±
± ¿­°·®¿²¼±ò
л® ¿­°·®¿®» 8 ¿­­±´«¬¿³»²¬» ²»½»­­¿®·± ·²­»®·®» ·´
­¿½½¸»¬¬± ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ²»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ú·¹«®¿ îí
η¾¿´¬¿®» ·²¼·»¬®± ´¿ ³¿²·¹´·¿ ¼· ¬®¿­°±®¬±
¼¿´´ù¿°»®¬«®¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²»ò
̱¹´·»®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®» » ®·°±®´±
ͪ«±¬¿®» ·´ ½±²¬»²·¬±®»
η¿¹¹¿²½·¿®» ·´ ½±°»®½¸·± ­«´ ½±²¬»²·¬±®» » ½¸·ó
«¼»®´±ò
η¾¿´¬¿®» ª»®­± ´ù¿´¬± ´¿ ³¿²·¹´·¿ ¼· ¬®¿­°±®¬± »
Ú·¹«®¿ îì
η°±­·¦·±²¿®» ·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®»
²»´´ù¿°°¿®»½½¸·± » ½¸·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± ¼·
®¿½½±´¬¿ ¼»´´± ­°±®½±ò
߬¬»²¦·±²»æ ¼±°± ³±´¬· «¬·´·¦¦· ·´ ½±²¬»²·¬±®»
ÿ
» ¿­­«³»®» «² ½±´±®» ´¿¬¬·¹·²±­±ò ×´ ½¸» ¬«¬¬¿ª·¿
²±² ·²W«·­½» ·² ¿´½«² ³±¼± ­«´ º«²¦·±²¿³»²¬±
¼»´´ù¿­°·®¿°±´ª»®»ô ±ªª»®± ¯«»­¬ù«´¬·³± ½±²¬·²«¿ ¿
º«²¦·±²¿®» °»®º»¬¬¿³»²¬»ò
Û´·³·²¿¦·±²» ¼· «²ù±½½´«­·±²» ²»´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹ó
´·°±´ª»®»ò
Ú·¹«®¿ ïç
Ó±²¬¿®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®»ô ®·¾¿´¬¿®»
ª»®­± ´ù¿´¬± ´¿ ³¿²·¹´·¿ ¼· ¬®¿­°±®¬± » ¾´±½½¿®´¿ ­«´
ÿ
߬¬»²¦·±²»æ ¼±°± ¯«¿´­·¿­· ¿²±³¿´·¿ ¼· º«²¦·±²¿ó
®¿½½±¹´·°±´ª»®» ø
îë
õ
îê
÷ò
¿ ·²¬»®ª¿´´· ®»¹±´¿®·ô ¾¿¬¬»²¼±´± ´»¹¹»®³»²¬» » ´¿ª¿²ó
¼±´±ÿ
Ú·¹«®¿ îè
ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»´´±
­°±®½±ò Ú·¹«®¿ îï
»­°¿²­± ø¾÷ ¼»´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®»
Ï«¿²¼± 8 ²»½»­­¿®·± »ºº»¬¬«¿®» ´¿ °«´·¦·¿æ
ܱ°± ¯«¿´­·¿­· ¿²±³¿´·¿ ¼· º«²¦·±²¿³»²¬±ô ±ªª»®± ¬«¬ó
¬» ´» ª±´¬» ½¸» ­· ®·³«±ª» «²ù±½½´«­·±²»
ß´ °·' ¬¿®¼· ¼±°± í ³»­·
Ú·¹«®¿ îë
;´±½½¿®» ´¿ ´·²¹«»¬¬¿ ¼· ½¸·«­«®¿ ­«´ ®»¬®± ¼»´ ½±²ó
¬»²·¬±®» » ¿°®·®» ·´ ®·°·¿²± ­«´ º±²¼± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®»ò
·²¼·½¿¬± ¼¿´´¿ º®»½½·¿ò
´»¹¹»®³»²¬»ò
¼· °®±¬»¦·±²» ¼»´ ³±¬±®»ò
Í«½½»­­·ª¿³»²¬»ô ´¿­½·¿®´± ¿­½·«¹¿®» °»® ¿´³»²±
îì ±®»ò
¼»´ ³±¬±®» ²»´´Ž¿°°¿®»½½¸·± » ½¸·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·±
¼»´ ª¿²± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»´´± ­°±®½±ò
º±²¼±ò
Ú·¹«®¿ îê
´¿­½·¿®´· ¿­½·«¹¿®» °»® ¿´³»²± îì ±®»ò
¼· º±²¼±ò
ݸ·«¼»®» ·´ ®·°·¿²± ¼· º±²¼± » ¾´±½½¿®» ´¿ ´·²¹«»¬¬¿
Ï«¿²¼± »ºº»¬¬«¿®» ´¿ ­±­¬·¬«¦·±²»æ °»® ±¹²· ²«±ª¿
Ú·¹«®¿ îçö
ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ª¿²± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»´´±
­°±®½±ò Ú·¹«®¿ îï
ó
®¿ ²»´ ­»²­± ·²¼·½¿¬± ¼¿´´¿ º®»½½·¿ò
ÿ
ó
­¬¿®» ·² °±­·¦·±²»ò
ìç
²´
Í» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬± ·² ³±¼± ½±²º±®³»
°»® ´» °«´·¦·» ¼±³»­¬·½¸» ²±² 8 ²»½»­­¿®·± ­±­¬·¬«·®»
¿²²±ò Ô¿ °®»­»²¦¿ ¼· »ª»²¬«¿´· ¿´¬»®¿¦·±²· ½®±³¿¬·ó
Ú·¹«®¿ íðö
ß°®·®» ´± ­°±®¬»´´± °±­¬»®·±®»ò
Ì·®¿²¼± ´¿ ´·²¹«»¬¬¿ ¼· ½¸·«­«®¿ ²»´ ­»²­± ·²¼·½¿¬±
Ø»¬ ª»®¸»«¹¬ ±²­ ¼¿¬ « ª±±® »»² Þ±­½¸ ­¬±º¦«·¹»® «·¬ ¼»
­»®·» ÙÔî𠸻»º¬ ¹»µ±¦»²ò
ײ ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ©±®¼»² ª»®­½¸·´´»²¼» ÙÔîð
Š ³±¼»´´»² ¾»­½¸®»ª»²ò Ø»¬ ·­ ¼¿¿®±³ ³±¹»´·¶µ ¼¿¬ ²·»¬
¿´´» ¹»²±»³¼» µ»²³»®µ»² »² º«²½¬·»­ ª¿² ¬±»°¿­­·²¹
¦·¶² ±° «© ¬±»­¬»´ò
ѳ »»² ¦± ¹±»¼ ³±¹»´·¶µ ®»­«´¬¿¿¬ ¬» ¾»¸¿´»² ¼·»²¬ «
¿´´»»² ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿² ±®·¹·²»´» ¿½½»­­±·®»­ ª¿²
Þ±­½¸ô ¼·» ­°»½·¿¿´ ª±±® «© ­¬±º¦«·¹»® ±²¬©·µµ»´¼ ¦·¶²ò
¼¿´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Þ»­½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´
½±®®»²¬»ò
Ôù«²·¬@ °«. »­­»®» ´¿ª¿¬¿ ·² ´¿ª¿¬®·½» ½±² ´¿ª¿¹¹·±
¼»´·½¿¬± ¿ ³¿¨ò íðB Ý » ½±² ´¿ ª»´±½·¬@ ¼· ½»²¬®·º«¹¿
³·²·³¿ò
ÝÑÒÍ×ÙÔ×Ñæ ½
°»® °®±¬»¹¹»®» ·´ ®»­¬± ¼»´ ¾«½¿¬±ò
ï
ø¿´³»²± îì ±®»÷ ®·°±­·¦·±²¿®´± ²»´´ù¿°°¿®»½½¸·± »
¾´±½½¿®´±ò
ݸ·«¼»®» ´± ­°±®¬»´´± °±­¬»®·±®»ò
ê
Æ«·¹­´¿²¹
é
ݱ³¾·³±²¼­¬«µö
è
п®µ»»®¸«´°
ܱ°± ¿ª»® ¿­°·®¿¬± °·½½±´» °¿®¬·½»´´» ¼· °±´ª»®» ø½±³»
ç
Û´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»®
°®±¬»¦·±²» ¼»´ ³±¬±®» ¾¿¬¬»²¼±´± »ô ­» ²»½»­­¿®·±ô
ѳ­½¸¿µ»´¾¿¿® ª´±»®³±²¼­¬«µ·²º±ö
î
Ó±²¼­¬«µ ª±±® ¸¿®¼» ª´±»®»²ö
í
Ì»´»­½±±°¾«·­ö
ì
ͽ¸«·º¬±»¬­ö
ë
Ø¿²¼¹®»»° ª¿² ¼» ­´¿²¹ö
ïð
ïï ß¿²óñ «·¬¬±»¬­ ³»¬ »´»µ¬®±²·­½¸» ¦«·¹µ®¿½¸¬®»¹»´¿¿®ö
¼ù·¹·»²»ò
ïî ͬ±º®»­»®ª±·®ö ±³ ¦±²¼»® ­¬±º¦¿µ ¬» ¦«·¹»² ±º ¿´­
¿´¬»®²¿¬·»º
Ý«®¿
ïí ͬ±º¦¿µö
Ю·³¿ ¼· °«´·®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®»ô 8 ²»½»­­¿®·±
¼·­¿¬¬·ª¿®´± » ­¬¿½½¿®» ´¿ ­°·²¿ò
Ôù¿­°·®¿°±´ª»®» » ¹´· ¿½½»­­±®· ·² ³¿¬»®·¿´» °´¿­¬·½±
°±­­±²± »­­»®» °«´·¬· ½±² «² ²±®³¿´» ¼»¬»®¹»²¬» °»®
°´¿­¬·½¿ò
ÿ
Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ­¬®«³»²¬· ¿¾®¿­·ª· ²7 ¼»¬»®¹»²ó
¬· «²·ª»®­¿´· ± °»® ª»¬®±ò Ò±² ·³³»®¹»®» ³¿·
´Ž¿­°·®¿°±´ª»®» ²»´´ù¿½¯«¿ò
×´ ª¿²± ¼· ®¿½½±´¬¿ ¼»´´± ­°±®½± °«. »­­»®» °«´·¬± ½±²
«² ¿´¬®± ¿­°·®¿°±´ª»®» ± ­»³°´·½»³»²¬» ½±² «² °¿²²±ñ
°»²²»´´± ¿­½·«¬¬±ò
ïì
ïë Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ­¬±º½±³°¿®¬·³»²¬
ïê Ü®¿¿¹¹®»°»²
ïé Ò»»®¦»¬¸«´° ø¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´÷
ïè Ú·´¬»®ª»®ª¿²¹·²¼·½¿¬·»ö
ïç Ë·¬¾´¿¿­®±±­¬»®
îð Þ±±®³±²¼­¬«µö
Ѳ¼»®¼»´»² »² »¨¬®¿ ¬±»¾»¸±®»²
ß
̧°» б©»® Ю±¬»½¬ Ü«­¬¾¿¹
Þ»­¬»´²«³³»®æ ððëéëðêç
ó ì ­¬±º¦¿µµ»² ³»¬ ­´«·¬·²¹
óï³
ÿ
ß¿²©·¶¦·²¹ÿÿ
É·¶ ¿¼ª·­»®»² « ±³ «·¬­´«·¬»²¼ ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿²
±²¦» ±®·¹·²»´» ­¬±º¦¿µµ»²ò
Ë
¾·¶ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¸±±¹©¿¿®¼·¹» ­¬±º¦¿µµ»² ¦»»®
¹±»¼» ®»­«´¬¿¬»² ¹»»º¬ò ß´´»»² ¾·¶ ¹»¾®«·µ ª¿² ¸±±¹ó
©¿¿®¼·¹» ­¬±º¦¿µµ»²ô ³»¬ ²¿³» ¼» ±®·¹·²»´» ­¬±º¦«ó
·¹»®¦¿µµ»² ª¿² Þ±­½¸ô ©±®¼»² ¼» ©¿¿®¼»² ¾»®»·µ¬
¼·» ±° ¸»¬ ÛË »²»®¹·»ó´¿¾»´ ­¬¿¿² ¿¿²¹»¹»ª»² ª±±®
­¬±º®»¬»²¬·»ª»®³±¹»²ò
ëð
ö ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹
Þ·¶ ¹»¾®«·µ ª¿² ­¬±º¦¿µµ»² ª¿² ³·²¼»®» µ©¿´·¬»·¬
ø¾·¶ªò °¿°·»®»² ¦¿µµ»²÷ µ«²²»² ¾±ª»²¼·»² ¼» ´»ª»²­ó
¼««® »² ¸»¬ ª»®³±¹»² ª¿² «© ¬±»­¬»´ ¿¿²¦·»²´·¶µ ©±®ó
¼»² ¾»1²ª´±»¼ò ѱµ µ¿² «© ­¬±º¦«·¹»® ¼±±® ¸»¬ ¹»ó
¾®«·µ ª¿² ²·»¬ ¹±»¼ °¿­­»²¼» ±º µ©¿´·¬¿¬·»º ³·²¼»®»
­¬±º¦¿µµ»² ¾»­½¸¿¼·¹¼ ®¿µ»²ò Ü»¦» ­½¸¿¼» ª¿´¬ ²·»¬
±²¼»® ±²¦» ¹¿®¿²¬·»ò
Ó»»® ·²º±®³¿¬·» ¸·»®±ª»® ª·²¼¬ « ±²¼»®
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ¼«­¬ó¾¿¹ò Ø·»® µ«²¬ « ±±µ
±²¦» ±®·¹·²»´» ­¬±º¦«·¹»®¦¿µµ»² ¾»­¬»´´»²ò
Þ øØ÷ÛÐßóÚ·´¬»® ÞÞÆïëêØÚ
Û
ß¿²¾»ª±´»² ª±±® °»®­±²»² ¼·» ¿´´»®¹·­½¸ ¦·¶²ò Ö¿¿®´·ó
¶µ­ ª»®ª¿²¹»²ò
Ý Ó±²¼­¬«µ ª±±® ¸¿®¼» ª´±»®»² ÞÞÆïîíØÜ
ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¹´¿¼¼» ª´±»®»²
ø°¿®µ»¬ô ¬»¹»´­ô ¬»®®¿½±¬¬¿ôòòò÷
ʱ±® ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µ
ߺ¾ò ï ò
Ø¿²¼¹®»»° ±° ¼» ¦«·¹­´¿²¹ ­¬»µ»² »² ´¿¬»² ·²µ´·µó
µ»²ò
ײ¾»¼®·¶º­¬»´´·²¹
ߺ¾ò î ò
¿÷ ß¿²­´«·¬­¬«µ ª¿² ¼» ¦«·¹­´¿²¹ ·² ¼» ¦«·¹±°»²·²¹ ·²
¸»¬ ¼»µ­»´ µ´·µµ»²ò
¾÷ Þ·¶ ¸»¬ ª»®©·¶¼»®»² ª¿² ¼» ¦«·¹­´¿²¹ ¾»·¼» ±²¬¹®»²ó
¼»´²±µµ»² ­¿³»²¼®«µµ»² »² ¼» ­´¿²¹ »®«·¬ ¬®»µµ»²ò
ߺ¾ò í ò
Ø¿²¼¹®»»° ·² ¼» ¦«·¹ó ñ ¬»´»­½±±°¾«·­ ­½¸«·ª»²ò
ѳ ¼» ª»®¾·²¼·²¹ ±° ¬» ¸»ºº»² ¼» ¸¿²¼¹®»»° »»²
¾»»¬¶» ¼®¿¿·»² »² «·¬ ¼» ¾«·­ ¬®»µµ»²ò
ߺ¾ò ì ò
Æ«·¹ó ñ ¬»´»­½±±°¾«·­ ·² ¸»¬ ¿¿²­´«·¬­¬«µ ª¿² ¸»¬
ª´±»®³±²¼­¬«µ ­¬»µ»²ò
ѳ ¼» ª»®¾·²¼·²¹ ±° ¬» ¸»ºº»² ¼» ¾«·­ »»² ¾»»¬¶»
¼®¿¿·»² »² «·¬ ¸»¬ ª´±»®³±²¼­¬«µ ¬®»µµ»²ò
ߺ¾ò ë ò
Ü» ¬»´»­½±±°¾«·­ ±²¬¹®»²¼»´»² ¼±±® ¼» ­½¸«·º¬±»¬­
·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °·¶´ ¬» ­½¸«·ª»² »² ¼» ¹»©»²­ó
¬» ´»²¹¬» ·²­¬»´´»²ò
ߺ¾ò ê ò
Ø»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ¿¿² ¼» ­¬»µµ»® ª¿­¬°¿µµ»²ô
¬±¬ ¼» ¹»©»²­¬» ´»²¹¬» ²¿¿® ¾«·¬»² ¬®»µµ»² »² ¼»
­¬»µµ»® ·² ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ­¬»µ»²ò
ߺ¾ò é ò
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ·²ó »² «·¬­½¸¿µ»´»² ¼±±® ¼» ¿¿²ó ñ
«·¬¬±»¬­ ·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °·¶´ ¬» ¼®¿¿·»²ò
Æ«·¹µ®¿½¸¬ ®»¹»´»²
ߺ¾ò è ò
Æ«·¹µ®¿½¸¬·²­¬»´´·²¹ ¼±±® ·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °·¶´
¿¿² ¼» ¿¿²ó ñ «·¬¬±»¬­ ¬» ¼®¿¿·»²ò
ܱ±® ¼» ®»¹»´µ²±° ·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °·¶´ ¬» ¼®¿¿·»²
µ¿² ¼» ¹»©»²­¬» ¦«·¹µ®¿½¸¬ ¬®¿°´±±­ ©±®¼»² ·²¹»ó
­¬»´¼ò
³·² ó ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¹±®¼·¶²»² »²
µ©»¬­¾¿¿® ¬»¨¬·»´
ó ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¾»µ´»¼» ³»«¾»´­
»² µ«­­»²­
ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² µ©»¬­¾¿¿® ¬¿°·¶¬ »²
ª±±® ¼» ¼¿¹»´·¶µ­» ®»·²·¹·²¹ ¾·¶ ¹»®·²¹»
ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ò
ó ʱ±® ¸»¬ ®»·²·¹»² ª¿² ®±¾««­¬» ª´±»®¾»¼»µó
µ·²¹ô
³¿¨
ó ʱ±® ¸»¬ ¦«·¹»² ª¿² ¸¿®¼» ª´±»®»² »² ­¬»®µ
ª»®±²¬®»·²·¹¼ ¬¿°·¶¬ »² ª¿­¬» ª´±»®¾»¼»µµ·²¹
Æ«·¹»²
ߺ¾ò ç ò
Ê´±»®³±²¼­¬«µ ·²­¬»´´»²æ
Ì¿°·¶¬ »² ª¿­¬» ª´±»®¾»¼»µµ·²¹
¹´¿¼¼» ª´±»®»²
ãâ
ãâ
Ô»¬ ±°ÿ
Ê´±»®³±²¼­¬«µµ»² ­¬¿¿²ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ¬§°»
¸¿®¼» ª´±»® ø¾·¶ªò ®«©»ô ®«­¬·»µ» ¬»¹»´­÷ ¾´±±¬ ¿¿²
»»² ¾»°¿¿´¼» ³¿¬» ª¿² ­´·¶¬¿¹»ò Ü¿¿®±³ ¼·»²¬ «
®»¹»´³¿¬·¹ ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ³±²¼­¬«µ ¬» ½±²¬ó
®±´»®»²ò
É¿²²»»® ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ³±²¼­¬«µ ª»®­´»¬»²
·­ ±º ­½¸»®°» ®¿²¼»² ¸»»º¬ô µ¿² ¼·¬ ­½¸¿¼» ª»®±±®ó
¦¿µ»² ¿¿² µ©»¬­¾¿®» ¸¿®¼» ª´±»®»²ô ¦±¿´­ °¿®µ»¬
»² ´·²±´»«³ò Ü» º¿¾®·µ¿²¬ ·­ ²·»¬ ¿¿²­°®¿µ»´·¶µ ª±±®
»ª»²¬«»´» ­½¸¿¼» ¼·» ª»®±±®¦¿¿µ¬ ©±®¼¬ ¼±±® »»²
ª»®­´»¬»² ³±²¼­¬«µò
ߺ¾ò ïðö Æ«·¹»² ³»¬ »¨¬®¿ ¬±»¾»¸±®»²
Ó±²¼­¬«µµ»² ²¿¿® ¾»¸±»º¬» ±° ¼» ¦«·¹¾«·­ ±º
¼» ¸¿²¼¹®»»° ­¬»µ»²æ
¿÷ Ó±²¼­¬«µ ª±±® µ·»®»² ª±±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿²
µ·»®»²ô ¸±»µ»² »¬½ò
¾÷ Þ»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µ ª±±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿²
¹»­¬±ºº»»®¼» ³»«¾»´­ô ¹±®¼·¶²»² »¬½ò
½÷ Ó±²¼­¬«µ ª±±® ¸¿®¼» ª´±»®»²
ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¸¿®¼» ª´±»®¾»¼»µµ·²¹
ø¬»¹»´­ô °¿®µ»¬ »¬½ò÷
Þ±±®³±²¼­¬«µ
ߺ¾ò ïïö
Ø»¬ ¾±±®³±²¼­¬«µ ¿¿² ¼» ¸¿²¼¹®»»° ¾»ª»­¬·¹»² »²
¦± ¬»¹»² ¼» ©¿²¼ °´¿¿¬­»² ¼¿¬ ¼» ¾±±®´«½¸¬±°»²·²¹
ª¿² ¸»¬ ³±²¼­¬«µ ¦·½¸ ¼·®»½¬ ¾±ª»² ¸»¬ ¬» ¾±®»² ¹¿¬
¾»ª·²¼¬ò
Ø»¬ ¬±»­¬»´ ±° »»² ´¿¹» ­¬¿²¼ ¦»¬¬»² »² ª»®ª±´¹»²­
·²­½¸¿µ»´»²ò
ö ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹
ëï
Ø»¬ ¾±±®³±²¼­¬«µ ©±®¼¬ ¼±±® ¼» ¦«·¹µ®¿½¸¬ ·² ¼»
¹»©»²­¬» °±­·¬·» ¹»¸±«¼»²ò ߺ¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ±°ó
°»®ª´¿µ¬»µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ©¿²¼ ©¿¿®·² ¹»¾±±®¼
³±»¬ ©±®¼»²ô µ¿² »ª»²¬«»»´ »»² ¸±¹»®» ­¬¿²¼ ©±®ó
¼»² ·²¹»­¬»´¼ ±³ »® ¦»µ»® ª¿² ¬» ¦·¶² ¼¿¬ ¸»¬ ¾±±®ó
³±²¼­¬«µ ¦·½¸ ª¿­¬¦«·¹¬ò
Ì
±°¹»¦±¹»²ò
ߺ¾ò ïî ò
Þ·¶ µ±®¬» ¦«·¹°¿«¦»­ µ«²¬ « ¼» °¿®µ»»®¸«´° ¿¿² ¼»
¦·¶µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¹»¾®«·µ»²ò
Ò¿¼¿¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ·­ô ¼» ¸¿¿µ ª¿² ¸»¬
ª´±»®³±²¼­¬«µ ·² ¼» «·¬­°¿®·²¹ ¿¿² ¼» ¦·¶µ¿²¬ ª¿² ¸»¬
¿°°¿®¿¿¬ ­½¸«·ª»²ò
ߺ¾ò ïí ò
Þ·¶ ¸»¬ ¦«·¹»² ª¿² ¾·¶ªò ¬®¿°°»²ô µ¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ±±µ
¿¿² ¸»¬ ¸¿²¼ª¿¬ ¹»¬®¿²­°±®¬»»®¼ ©±®¼»²ò
Ò¿ ¹»¾®«·µ
ߺ¾ò ïì ò
ͬ»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
Õ±®¬ ¿¿² ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ¬®»µµ»² »² ´±­´¿¬»²
ø¸»¬ ­²±»® ®±´¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ±°÷ò
ߺ¾ò ïë ò
ʱ±® ¸»¬ ²»»®¦»¬¬»²ñ¬®¿²­°±®¬»®»² ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´
µ«²¬ « ¼» ²»»®¦»¬¸«´° ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ¹»¾®«·µ»²ò
Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ®»½¸¬±° ²»»®¦»¬¬»²ò Ü» ¸¿¿µ ±° ¸»¬
ª´±»®³±²¼­¬«µ ·² ¼» «·¬­°¿®·²¹ ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿²
¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ­½¸«·ª»²ò
Ë ¸»»º¬ »»² ª´±»®­¬±º¦«·¹»® ¿¿²¹»­½¸¿º¬ ©¿¿®³»» «
¿´´» ­±±®¬»² ¼®±±¹ ª«·´ ¦±©»´ ³»¬ ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ¿´­
³»¬ ¼» ­¬±º¦¿µ µ«²¬ ±°¦«·¹»²ò
É·¶ ¾»ª»´»² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿²
¼» ­¬±º¦¿µ ª±±®¿´ ¿¿² ª±±® ²±®³¿¿´ ¸«·­¸±«¼»´·¶µ
¹»¾®«·µò
Ø»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ·­ ª±±®¿´ ¹»­½¸·µ¬ ¾·¶ ¼±»ó¸»¬ó¦»´º
©»®µ¦¿¿³¸»¼»²ô ¾·¶ªò ª±±® ¸»¬ ª»®©·¶¼»®»² ª¿²
¦¿¿¹­°¿²»² »¬½ò
É»®µ»² ³»¬ ­¬±º¦¿µµ»²
ͬ±º¦¿µµ»² ª»®ª¿²¹»²
ߺ¾ò ïê ò
ª»®´·½¸¬ ¬»®©·¶´ ¸»¬ ³±²¼­¬«µ ²·»¬ ±° ¼» ¹®±²¼ ®«­¬
»² ¼» ¸±±¹­¬» ­¬¿²¼ ·­ ·²¹»­½¸¿µ»´¼ô ¼¿² ³±»¬ ¼»
·­ò ײ ¼·¬ ¹»ª¿´ ·­ ª»®ª¿²¹·²¹ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ª¿²©»¹»
¼» ¿¿®¼ ª¿² ¼» ·²¸±«¼ ª¿² ¼» ¦¿µò
Ó±²¼­¬«µô ¦«·¹¾«·­ »² ¦«·¹­´¿²¹ ³±¹»² ¸·»®¾·¶ ²·»¬
ó
ª¿²¹·²¼·½¿¬·» ©±®¼¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ò
ߺ¾ò ïé ò
Ü»µ­»´ ±°»²»² ¼±±® ¼» ¿º­´«·¬¸»²¼»´ ·² ¼» ®·½¸¬·²¹
ª¿² ¼» °·¶´ ¬» ¼®«µµ»²ò
ëî
ߺ¾ò ïè ò
¿÷ ͬ±º¦¿µ ¿º­´«·¬»² »² «·¬²»³»² ¼±±® ¿¿² ¸»¬ ­´«·¬ó
´·°¶» ¬» ¬®»µµ»²ò
¾÷ Ò·»«©» ­¬±º¦¿µ ¬±¬ ¿¿² ¼» ¿¿²­´¿¹ ·² ¼» ¸±«¼»®
­½¸«·ª»²ò
Ô»¬ ±°æ ¼»µ­»´ ­´«·¬ ¿´´»»² ©¿²²»»® »® »»² ­¬±º¦¿µ
·­ ¹»°´¿¿¬­¬ò
ÿ
É»®µ»² ³»¬ ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·®
Ò¿¿® ©»²­ µ¿² ·² °´¿¿¬­ ª¿² ¼» ­¬±º¦¿µ ±±µ
»»² ­¬±º®»­»®ª±·® ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò
ÿ
ª»®¾·²¼·²¹ ³»¬ »»² ­¬±º¦¿µò
ߺ¾ò ïç ò
Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ­¬±º½±³°¿®¬·³»²¬ ±°»²»²ò
ͬ±º¦¿µ ª»®©·¶¼»®»² »² ­¬±º®»­»®ª±·® °´¿¿¬­»²
Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ­´«·¬»²ò
ߺ¾ò îð ò
ʱ±® ±°¬·³¿´» ¦«·¹®»­«´¬¿¬»² ¼» ³¿¨·³¿´» ­¬¿²¼
¹»¾®«·µ»²ò
ß´´»»² ¾·¶ ¦»»® µ©»¬­¾¿¿® ³¿¬»®·¿¿´ ®¿¼»² ©·¶ ¸»¬
¹»¾®«·µ ª¿² »»² ´¿¹»®» ­¬¿²¼ ¿¿²ò
Ø»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ´»»¹³¿µ»²
ʱ±® »»² ¹±»¼ ¦«·¹®»­«´¬¿¿¬ ³±»¬ ¼» ­¬±º¦«·¹»® ²¿ ¹»ó
¾®«·µ ¿´¬·¶¼ ©±®¼»² ´»»¹¹»³¿¿µ¬ò Ü·¬ ¼·»²¬ »½¸¬»® ±°
¦·¶² ´¿¿¬­¬ ¬» ¹»¾»«®»² ±° ¸»¬ ³±³»²¬ ¼¿¬ ¸»¬ ­¬±º ±°
»»² °´»µ ·² ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ¼» ³¿¨·³¿´» ³¿®µ»®·²¹
¸»»º¬ ¾»®»·µ¬ò
Þ·¶ ¸»¬ ´»»¹³¿µ»² ¼·»²¬ ±±µ ¿¬·¶¼ ¬» ©±®¼»² ¹»½±²¬®±ó
¸¿²¼ ª¿² ¼» ¾»­½¸®·¶ª·²¹ ª¿²¿º ¿º¾»»´¼·²¹ îë
ª±´¹»²¼»ò
»²
ߺ¾ò îï ò
Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ­¬±º½±³°¿®¬·³»²¬ ±°»²»² ¼±±® ¼»
¿º­´«·¬¸»²¼»´ ·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °·¶´ ¬» ¼®«µµ»²ò
ߺ¾ò îî ò
ͬ±º®»­»®ª±·® «·¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ²»³»²ò
ߺ¾ò îí ò
Ü®¿¿¹¹®»»° ª¿² ¼» ¦«·¹±°»²·²¹ ²¿¿® ¿½¸¬»®»²
±³µ´¿°°»²ò
Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ®»­»®ª±·® ²»³»² »² ±°¦·¶ ´»¹¹»²
λ­»®ª±·® ´»»¹³¿µ»²
Ü»µ­»´ ±° ¸»¬ ®»­»®ª±·® ¼±»² »² ­´«·¬»²ò
Ü®¿¿¹¹®»»° ±³¸±±¹ µ´¿°°»² »² ·² ¸»¬ ¼»µ­»´
ª»®¹®»²¼»´»²ò
ߺ¾ò îì ò
ͬ±º®»­»®ª±·® ©»»® ·² ¸»¬ ¬±»­¬»´ °´¿¿¬­»² »² ¸»¬
¼»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ­¬±º½±³°¿®¬·³»²¬ ­´«·¬»²ò
Ô»¬ ±°æ ²¿ ³»»®¼»®» µ»®»² ¦«·¹»² µ«²²»² »® ¿¿²
¼» ¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® µ®¿­­»² µ±ó
³»² »² µ¿² ¸»¬ »»² ³»´µ¿½¸¬·¹» µ´»«® µ®·¶¹»²ò Ü·¬
¸»»º¬ »½¸¬»® ¹»»² »²µ»´» ·²ª´±»¼ ±° ¼» ©»®µ·²¹
ª¿² ¼» ­¬±º¦«·¹»®ô ¼ò©ò¦ò ¸·¶ ¾´·¶º¬ ¸·»®²¿ ª±´´»¼·¹
º«²½¬·±²»®»²ò
ÿ
ö ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹
ó
ª±·® ®»·²·¹»²
É¿²²»»® ¼» ®»·²·¹·²¹ ³±»¬ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼æ
ß´¬·¶¼ ²¿¼¿¬ ¦·½¸ »»² ­¬±®·²¹ ¸»»º¬ ª±±®¹»¼¿¿²ô ¼ò©ò¦ò
©¿²²»»® »»² ª»®­¬±°°·²¹ ª»®¸±´°»² ·­
ߺ¾ò îçö ò
Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ­¬±º½±³°¿®¬·³»²¬ ±°»²»²ò ߺ¾ò îï
Ë·¬»®´·¶µ ²¿ í ³¿¿²¼»²
ª¿² ¼» °·¶´ ±° ¼» ¿º­´«·¬¸»²¼»´ ¬» ¼®«µµ»²ò
ߺ¾ò îë ò
Ø»¬ ­´«·¬´·°¶» ¿¿² ¼» ¿½¸¬»®µ¿²¬ ±²¬¹®»²¼»´»² »² ¼»
¾±¼»³°´¿¿¬ ª¿² ¸»¬ ®»­»®ª±·® ±°»²»²ò
Ú·´¬»®¸±«¼»® ·² ¸»¬ ¬±»­¬»´ °´¿¿¬­»² »² ´¿¬»²
·²µ´·µµ»²ò
ߺ¾ò îê ò
ó
¬»²­ îì ««® ´¿¬»² ¼®±¹»²ò
¾±¼»³°´¿¿¬ò
Þ±¼»³°´¿¿¬ ­´«·¬»² »² ¸»¬ ­´«·¬´·°¶» ¸±±®¾¿¿® ´¿¬»²
ª»®¹®»²¼»´»²ò
ÿ
©¿²²»»® ¸»¬ ¬±»­¬»´ ·² ¸»¬ ¸«·­¸±«¼»² »² ±° ¼» ¶«·­¬»
³¿²·»® ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ò
ʱ±® »»² ¾´·¶ª»²¼ ±°¬·³¿´» ©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ­¬±º¦«·¹»®
ߺ¾ò íðö
ß½¸¬»®µ´»° ±°»²»²ò
ܱ±® ¸»¬ ­´«·¬´·°¶» ·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °·¶´ ¬» ¾»©»ó
²»³»²ò
Ú·´¬»®»»²¸»·¼ «·¬µ´±°°»² »² ©¿­­»² ±²¼»® ­¬®±³»²¼
©¿¬»®ò
Ü» »»²¸»·¼ µ¿² ±°¬·±²»»´ ·² ¼» ©¿­³¿½¸·²» ©±®¼»²
ͬ*®¾»¬®·»¾
Û»² ª»®­¬±°°·²¹ ·² ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ª»®¸»´°»²ò
»² ¸»¬ ´¿¿¹­¬» ¬±»®»²¬¿´ò
Ì×Ðæ Ü
­½¸»®³·²¹ ª¿² ¼» ±ª»®·¹» ©¿­ò
ߺ¾ò îé ò
λ­»®ª±·® ´»»¹³¿µ»²ò ߺ¾ò îï ò
Ê»®­¬±°°·²¹ ´±­³¿µ»²ô ¾·¶ªò ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»²
­½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®ô »² ª»®©·¶¼»®»² ¼±±® ¸»¬ ®»­»®ó
ª±·® «·¬ ¬» µ´±°°»² ±º ­½¸±±² ¬» ¦«·¹»²ò
Ø»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ¼·»²¬ ¸·»®ª±±® ·² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¬»
©±®¼»² ¹»°´¿¿¬­¬ò ߺ¾ò ïç ò
Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ®»­»®ª±·® ³±²¬»®»²ô ¼®¿¿¹¹®»»° ±³ó
¸±±¹ µ´¿°°»² »² ·² ¸»¬ ¼»µ­»´ ´¿¬»² ª»®¹®»²¼»´»²ò
ÿ
ó
ó
ó
ó
¹®»²¼»´»² ²¿¼¿¬ ¸·¶ ª±´´»¼·¹ ¹»¼®±±¹¼ ·­ ø³·²­¬»²­
îì¸÷ò
ß½¸¬»®µ´»° ­´«·¬»²ò
¼±±® ¸»³ «·¬ ¬» µ´±°°»²ô ¦± ²±¼·¹ ¼» ³±¬±®¾»ª»·´·ó
»»² ­¬±®·²¹ ¿´¬·¶¼ ¹»®»·²·¹¼ ©±®¼»² øߺ¾ò îë õ
ߺ¾ îê
÷ò
ͽ¸±±²³¿µ»²
Ú·´¬»®±²¼»®¸±«¼
ʱ±®¼¿¬ ¼» ­¬±º¦«·¹»® ©±®¼¬ ­½¸±±²¹»³¿¿µ¬ ¼·»²¬ ¸·¶
«·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ¬» ¦·¶² »² ¼» ­¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬
¬» ¦·¶² ¹»¸¿¿´¼ò
ͬ±º¦«·¹»®­ »² ¿½½»­­±·®»­ ª¿² µ«²­¬­¬±º µ«²²»² ©±®ó
¼»² ±²¼»®¸±«¼»² ³»¬ »»² ·² ¼» ¸¿²¼»´ ¹»¾®«·µ»´·¶µ
­½¸±±²³¿¿µ³·¼¼»´ ª±±® µ«²­¬­¬±ºò
­½¸±±²¹»³¿¿µ¬ ¼±±® ¸»³ «·¬ ¬» µ´±°°»² ±º «·¬ ¬»
©¿­­»²ÿ
ߺ¾ò îè ò
Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ­¬±º½±³°¿®¬·³»²¬ ±°»²»²ò ߺ¾ò
îï
¬®»µµ»²ò
µ´±°°»²ò
Þ·¶ ­¬»®µ» ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ ³±»¬ ¼» ³±¬±®¾»ª»·´·ó
Ü
ÿ
Ù»»² ­½¸««®³·¼¼»´»²ô ¹´¿­ó ±º ¿´´»­®»·²·¹»® ¹»¾®«ó
·µ»²ò Ü» ­¬±º¦«·¹»® ²±±·¬ ·² ©¿¬»® ¼±³°»´»²ò
Ø»¬ ­¬±º½±³°¿®¬·³»²¬ µ¿² ·²¼·»² ²±¼·¹ ³»¬ »»²
¬©»»¼» ­¬±º¦«·¹»® ©±®¼»² «·¬¹»¦±¹»²ô ±º »»²ª±«¼·¹
³»¬ »»² ¼®±¹» ­¬±º¼±»µ ±º ­¬±ºµ©¿­¬ ©±®¼»² ­½¸±±²ó
¹»³¿¿µ¬ò
Ì»½¸²·­½¸» ©·¶¦·¹·²¹»² ª±±®¾»¸±«¼»²ò
¸»¬ ¬±»­¬»´ ­½¸«·ª»² »² ¸»¬ ¼»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ­¬±º½±³ó
°¿®¬·³»²¬ ­´«·¬»²ò
ö ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹
ëí
Ê»¼ ¿²ª»²¼»´­» ¿º ­¬(ª°±­»® ¿º ®·²¹»®» µª¿´·¬»¬
øºò»µ­ò ¿º °¿°·®÷ µ¿² ¿°°¿®¿¬»¬­ ´»ª»¬·¼ ±¹ §¼»»ª²»
¼»®«¼±ª»® °;ª·®µ»­ ²»¹¿¬·ª¬ò ß²ª»²¼»´­» ¿º ­¬(ª°±ó
­»®ô ­±³ ·µµ» °¿­­»® »´´»® »® ¿º ¼;®´·¹ µª¿´·¬»¬ô µ¿²
±¹­; ³»¼º(®» ­µ¿¼»® °; ­¬(ª­«¹»®»²ò Í;¼¿²²» ­µ¿ó
¼»® »® ·µµ» ±³º¿¬¬»¬ ¿º ª±®»­ ¹¿®¿²¬·ò
Ü
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ¼«­¬ó¾¿¹ò Ü»® »® ¼»® ±¹­;
³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬ ¾»­¬·´´» ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ­¬(ª­«¹»®°±ó
­»®ò
¼¿
Ì¿µô º±®¼· ¼« ¸¿® ª¿´¹¬ »² Þ±­½¸ ÙÔîð ­¬(ª­«¹»®ò
× ¼»²²» ¾®«¹­¿²ª·­²·²¹ ¾»­µ®·ª»­ º±®­µ»´´·¹» ÙÔîð Š
³±¼»´´»®ò Ü»¬ »® ¼»®º±® ³«´·¹¬ô ¿¬ ²±¹´» ¿º ¼» ¾»­µ®»ª²»
Ê· ¿²¾»º¿´»®ô ¿¬ ¼»® ¿´¬·¼ ¿²ª»²¼»­ ±®·¹·²¿´¬ ¬·´¾»¸(® º®¿
Þ±­½¸ô º±®¼· ¼»¬ »® ¾´»ª»¬ «¼ª·µ´»¬ ­°»½·»´¬ ¬·´ ¼»²²»
­¬(ª­«¹»® º±® ¿¬ ±°²; ¼»¬ ±°¬·³¿´¬ ¾»¼­¬» ®»­«´¬¿¬ ¿º
­¬(ª­«¹²·²¹»²ò
Þ»­µ®·ª»´­»
ï
˲·ª»®­¿´¹«´ª³«²¼­¬§µµ»ö
î
Ó«²¼­¬§µµ» ¬·´ ¸;®¼» ¹«´ª»ö
í
Ì»´»­µ±°®(®ö
ì
͵§¼»µ²¿°ö
ë
Í´¿²¹»¸;²¼¹®»¾ö
ê
Í«¹»­´¿²¹»
é
Õ±³¾·³«²¼­¬§µµ»
è
п®µ»®·²¹­­§­¬»³
ç
Ò»¬´»¼²·²¹
ïð
ïï Ì:²¼óñ­´«µµ²¿° ³»¼ »´»µ¬®±²·­µ ­«¹»­¬§®µ»®»¹«´¿¬±®ö
ïî ͬ(ª¾»¸±´¼»®ö ¬·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ «¼»² ­¬(ª°±­» »´´»®
¿´¬»®²¿¬·ª
ïí ͬ(ª°±­»ö
ïì
ïë ͬ(ª®«³­´;¹
ïê Þ:®»¸;²¼¬¿¹
ïé п®µ»®·²¹­­§­¬»³ ø°; ¿°°¿®¿¬»¬­ «²¼»®­·¼»÷
ïè Ú·´¬»®­µ·º¬·²¼·µ¿¬±®ö
ïç ˼¾´:­²·²¹­¹·¬¬»®
îð Þ±®»³«²¼­¬§µµ»ö
λ­»®ª»¼»´» ±¹ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(®
ß Ð
̧°» б©»® Ю±¬»½¬ Ü«­¬¾¿¹
Þ»­¬·´´·²¹­²«³³»®æ ððëéëðêç
ײ¼¸±´¼æ
ó ì ­¬(ª°±­»® ³»¼ ´«µµ»¿²±®¼²·²¹
óï³
ÿ
ëì
Þ»³:®µ
Ê· ¿²¾»º¿´»® «¼»´«µµ»²¼» ¿¬ ¿²ª»²¼» ª±®»­ ±®·¹·²¿´»
­¬(ª°±­»®ò
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® »² ¸(¶»ºº»µ¬·ª ­¬(ª­«¹»®ô ­±³ »® ·
­¬¿²¼ ¬·´ ¿¬ §¼» »² ­:®¼»´»­ »ºº»µ¬·ª ®»²¹(®·²¹ô ²;®
¼»® ¿²ª»²¼»­ µª¿´·¬»¬­ó­¬(ª°±­»®ò Õ«² ª»¼ ¿²ª»²ó
¼»´­» ¿º ­¬(ª°±­»® ¿º ¸(¶ µª¿´·¬»¬ô ±¹ ¸»®«²¼»® ·­:®
±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»® º®¿ Þ±­½¸ô µ¿² ¼»¬ ­·µ®»­ô ¿¬
ª:®¼·»®²» º±® »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬­µ´¿­­»ô ­¬(ª±°¬¿¹»´­»
±¹ ­¬(ª¿¾­±®°¬·±²­»ª²»ô ­±³ »® ¿²¹·ª»¬ · ÛË »²»®ó
¹·³:®µ»¬ô ¾´·ª»® ±°²;»¬ò
Þ
Û
ß²¾»º¿´»­ ¬·´ ¿´´»®¹·µ»®»ò ˼­µ·º¬»­ »² ¹¿²¹ ;®´·¹¬ò
Ý Ó«²¼­¬§µµ» ¬·´ ¸;®¼» ¹«´ª» ÞÞÆïîíØÜ
Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ¹´¿¬¬» ¹«´ª»
ø
Ú(® º(®­¬» ·¾®«¹¬¿¹²·²¹
Ú·¹ò ï
Í:¬ ¸;²¼¹®»¾»¬ °; ­´¿²¹»²ô ±¹ ´¿¼ ¼»¬ ¹; · ·²¼¹®»¾ò
×¾®«¹¬¿¹²·²¹
Ú·¹ò î
¿÷ Ô¿¼ ­´¿²¹»­¬«¼­»² ¹; · ·²¼¹®»¾ · ­«¹»;¾²·²¹»² ·
´;¹»¬ò
¾÷ Ø;²¼¹®»¾»¬ º¶»®²»­ ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» ¼» ¬± ´;­»¬¿°°»
­¿³³»² ±¹ ¬®:µµ» ­´¿²¹»² «¼ò
Ú·¹ò í
͵§¼ ¸;²¼¹®»¾»¬ ·²¼ · ­¬(ª­«¹»®ó ñ ¬»´»­µ±°®(®»¬ò
Ü®»¶ ¸;²¼¹®»¾»¬ ´·¼¬ô ²;® ¸;²¼¹®»¾ ±¹ ®(® ­µ¿´
­µ·´´»­ ¿¼ ·¹»²ô ±¹ ¬®:µ ¼»¬ «¼ ¿º ®(®»¬ò
Ú·¹ò ì
͵§¼ ­¬(ª­«¹»®ó ñ ¬»´»­µ±°®(®»¬ ·²¼ · ¹«´ª³«²¼­¬§µó
µ»¬­ ­¬«¼­ò
Ü®»¶ ®(®»¬ ´·¼¬ô ²;® ®(® ±¹ ¹«´ª³«²¼­¬§µµ» ­µ¿´ ­µ·´ó
´»­ ¿¼ ·¹»²ô ±¹ ¬®:µ ¼»¬ «¼ ¿º ¹«´ª³«²¼­¬§µµ»¬ò
Ú·¹ò ë
ײ¼­¬·´ ¬»´»­µ±°®(®»¬ ¬·´ ¼»² (²­µ»¼» ´:²¹¼» ª»¼ ¿¬
¬®§µµ» ­µ§¼»µ²¿°°»² · °·´»²­ ®»¬²·²¹ô ­; ´;­»³»µ¿ó
²·­³»² º®·¹(®»­ò
Ú·¹ò ê
ر´¼ · ²»¬´»¼²·²¹»²­ ­¬·µô ¬®:µ ´»¼²·²¹»² «¼ ¬·´ ¼»²
(²­µ»¼» ´:²¹¼»ô ±¹ ­¬·µ ²»¬­¬·µµ»¬ · ­¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
Ú·¹ò é
Ì:²¼ º±® ­¬(ª­«¹»®»² ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» ¬:²¼ó ñ ­´«µó
µ²¿°°»² · °·´»²­ ®»¬²·²¹ò
ö ¿º¸:²¹·¹ ¿º «¼­¬§®
λ¹«´»®·²¹ ¿º ­«¹»­¬§®µ»
Ú·¹ò è
Í«¹»­¬§®µ»² ®»¹«´»®»­ ª»¼ ¿¬ ¼®»¶» ¬:²¼ó ñ ­´«µ¬¿­¬»²
· °·´»²­ ®»¬²·²¹ò
Ü»² (²­µ»¼» ­«¹»­¬§®µ» µ¿² ·²¼­¬·´´»­ ¬®·²´(­¬ ª»¼ ¿¬
¼®»¶» ®»¹«´¿¬±®µ²¿°°»² · °·´»²­ ®»¬²·²¹ò
³·²
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ¹¿®¼·²»® ±¹ ­¿®¬» ¬»µ­¬·´»®
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º °±´­¬®»¼» ³(¾´»® ±¹ °«¼»®
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ­¿®¬» ¬»µ­¬·´»® ±¹ ¬·´ ¼»²
¼¿¹´·¹» ®»²¹(®·²¹ ª»¼ ®·²¹» ¬·´­³«¼­²·²¹
ó Ì·´ ®»²¹(®·²¹ ¿º ®±¾«­¬» ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²ó
¹»®
³¿¨
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²¹»® ­¿³¬
³»¹»¬ ¬·´­³«¼­»¼» ¬:°°»® ±¹ ª:¹ó¬·´óª:¹
¬:°°»®
ͬ(ª­«¹²·²¹
Ú·¹ò ç
ײ¼­¬·´´» ¹«´ª³«²¼­¬§µµ»¬æ
Ô(­» ±¹ º¿­¬» ¬:°°»®
Ù´¿¬¬» ¹«´ª»
ãâ
ãâ
Þ»³:®µÿ
Ó«²¼­¬§µµ»® ¾´·ª»® «¼­¿¬ º±® »¬ ª·­¬ ­´·¼ô ¿º¸:²¹·¹¬
­µ¿´ ³«²¼­¬§µµ»¬­ ¹´·¼»­;´ µ±²¬®±´´»®»­ ³»¼ ®»ó
¹»´³:­­·¹» ³»´´»³®«³ò
Í´·¼¬» »´´»® ­µ¿®°µ¿²¬»¼» «²¼»®­·¼»® °; ³«²¼ó
­¬§µµ»® µ¿² ¾»­µ¿¼·¹» ­¿®¬» ¹«´ª» ­±³ °¿®µ»¬ »´´»®
´·²±´»«³ò Ю±¼«½»²¬»² ¸:º¬»® ·µµ» º±® »ª¬ò ­µ¿¼»®ô
­±³ »® ±°­¬;»¬ ­±³ º(´¹» ¿º »¬ ­´·¼¬ ³«²¼­¬§µµ»ò
Ú·¹ò ïðö ͬ(ª­«¹²·²¹ ³»¼ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(®
Í:¬ ¼»¬ (²­µ»¼» ³«²¼­¬§µµ» °; ¸¸ªò ­«¹»®(®
»´´»® ¸;²¼¹®»¾æ
¿÷ Ú«¹»³«²¼­¬§µµ» ¬·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º º«¹»®ô ¸¶(®²»®
»¬½ò
¾÷ б´­¬»®³«²¼­¬§µµ» ¬·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º °±´­¬®»¼»
³(¾´»®ô ¹¿®¼·²»® »¬½ò
½÷ Ó«²¼­¬§µµ» ¬·´ ¸;®¼» ¹«´ª»
Ì
Ú·¹ò ïî
Ê»¼ µ±®¬» °¿«­»® · ­¬(ª­«¹²·²¹»² µ¿² °¿®µ»®·²¹­­§­¬»ó
³»¬ °; ­·¼»² ¿º ­¬(ª­«¹»®»² ¿²ª»²¼»­ò
Í´«µ º±® ­¬(ª­«¹»®»²ô ±¹ ­µ§¼ ¸¿¹»² °; ¹«´ª³«²¼­¬§µó
µ»¬ ·²¼ · «¼­°¿®·²¹»² °; ­·¼»² ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ò
Ú·¹ò ïí
Ê»¼ ­¬(ª­«¹²·²¹ ºò»µ­ò ¿º ¬®¿°°»® µ¿² ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹­;
¬®¿²­°±®¬»®»­ ª»¼ ¸¶:´° ¿º ¸;²¼¬¿¹»¬ò
Ûº¬»® ­¬(ª­«¹²·²¹
Ú·¹ò ïì
Ì®:µ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ò
Ì®:µ µ±®¬ · ²»¬´»¼²·²¹»²ô ±¹ ­´·° ¼»² ø´»¼²·²¹»²
®«´´»­ ¿«¬±³¿¬·­µ ±°÷ò
Ú·¹ò ïë
п®µ»®·²¹­­§­¬»³»¬ °; «²¼»®­·¼»² ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ µ¿²
¾»²§¬¬»­ô ²;® ¿°°¿®¿¬»¬ ­µ¿´ ¬®¿²­°±®¬»®»­ ñ ­:¬¬»­
ª:µò
ͬ·´ ¿°°¿®¿¬»¬ ´±¼®»¬ò ͵§¼ ¸¿¹»² °; ¹«´ª³«²¼­¬§µµ»¬
·²¼ · «¼­°¿®·²¹»² °; «²¼»®­·¼»² ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ò
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»® »® · ­¬¿²¼ ¬·´ ¿¬ ­«¹» ¿´´» º±®³»® º±®
¬(®¬ ­²¿ª­ ±° ¾;¼» ª»¼ ¼®·º¬ ³»¼ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ±¹
³»¼ ­¬(ª°±­»²ò
Ê· ¿²¾»º¿´»®ô ¿¬ ­¬(ª­«¹»®»²
·­:® ¿²ª»²¼»­ ³»¼ ­¬(ª°±­»® ª»¼ ¿´³·²¼»´·¹
®»²¹(®·²¹ · ¾±´·¹»²ò
·­:® ¿²ª»²¼»­ ³»¼ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ª»¼ ®»²¹(®·²¹
ª»¼ ¸±¾¾§¿®¾»¶¼»ô ºò»µ­ò ±°­«¹²·²¹ ¿º ­¿ª­°;²»®
»¬½ò
Ü®·º¬ ³»¼ ­¬(ª°±­»
˼­µ·º¬²·²¹ ¿º ­¬(ª°±­»
Ú·¹ò ïê
³«²¼­¬§µµ»¬ ª»¼ ¸(¶»­¬» ­«¹»»ºº»µ¬ »® ´(º¬»¬ ±° º®¿
¹«´ª»¬ô ­µ¿´ ­¬(ª°±­»² «¼­µ·º¬»­ô ±¹­; ­»´ª ±³ ¼»²
·µµ» »® º§´¼¬ò × ­; º¿´¼ »® ¼»¬ ¿®¬»² ¿º ¼»¬ ±°­«¹»¼»
³¿¬»®·¿´»ô ¼»® ¹(® ¼»¬¬» ²(¼ª»²¼·¹¬ò
Ó«²¼­¬§µµ»ô ­«¹»®(® ±¹ ­´¿²¹» ³; ·µµ» ª:®»
ó
µ¿¬±®»²ò
Þ±®»³«²¼­¬§µµ»
Ú·¹ò ïïö
Ú¿­¬¹(® ¾±®»³«²¼­¬§µµ»¬ °; ¸;²¼¹®»¾»¬ô ±¹ °´¿½»®
¼»¬ °; ª:¹¹»²ô ­; ³«²¼­¬§µµ»¬­ ¾±®»;¾²·²¹ »® °´¿ó
½»®»¬ ¼·®»µ¬» ±ª»® ¼»¬ ­¬»¼ô ¸ª±® ¸«´´»¬ ­µ¿´ ¾±®»­ò
ײ¼­¬·´ ­¬(ª­«¹»®»² ¬·´ ¼»¬ ´¿ª»­¬» »ºº»µ¬²·ª»¿«ô ±¹
¬:²¼ º±® ¼»²ò
Þ±®»³«²¼­¬§µµ»¬ ¾´·ª»® ¸±´¼¬ °; °´¿¼­ °; ¼»² (²­ó
µ»¼» °±­·¬·±² ¿º ­«¹»µ®¿º¬»²ò ߺ¸:²¹·¹¬ ¿º ¾»­µ¿ºó
º±®¼»´ ¿¬ ®»¹«´»®» »ºº»µ¬»² ±° ¬·´ »¬ ¸(¶»®» ²·ª»¿«
º±® ¿¬ ¾±®»³«²¼­¬§µµ»¬ ¾»¼®» µ¿² ­«¹» ­·¹ º¿­¬ ¬·´
«²¼»®´¿¹»¬ò
Ë
±°ò
Ú·¹ò ïé
Ô«µ ´;¹»¬ ±° ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» ´;­»¸;²¼¬¿¹»¬ · °·´»²­
®»¬²·²¹ò
Ú·¹ò ïè
¿÷ Ô«µ ­¬(ª°±­»² ª»¼ ¿¬ ¬®:µµ» · ´«µµ»³»µ¿²·­³»²ô ±¹
¬¿¹ ¼»² «¼ò
¾÷ Í:¬ ¼»² ²§» ­¬(ª°±­» ·²¼ · ¸±´¼»®»²ô ¬·´ ¼»² ²;®
¿²­´¿¹»¬ò
Þ»³:®µæ Ô;¹»¬ µ¿² µ«² ´«µµ»­ô ²;® ¼»® »® ­¿¬ »²
­¬(ª°±­» · ¿°°¿®¿¬»¬ò
ÿ
ö ¿º¸:²¹·¹ ¿º «¼­¬§®
ëë
Ü®·º¬ ³»¼ ­¬(ª¾»¸±´¼»®
Ú·¹ò îë
Ú®·¹(® ´«µµ»´¿­µ»² °; ¾»¸±´¼»®»²­ ¾¿¹­·¼»ô ±¹ ´«µ
¾«²¼°´¿¼»² · ¾»¸±´¼»®»²­ ¾«²¼ ±°ò
ѳ (²­µ»¬ µ¿² ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ¿²ª»²¼»­ · ­¬»¼»¬
º±® ­¬(ª°±­»²ò
ÿ
Þ»³:®µæ Ú·´¬»®­µ·º¬·²¼·µ¿¬±®»² º«²¹»®»® µ«² ·
º±®¾·²¼»´­» ³»¼ »² ­¬(ª°±­»ò
Ú·¹ò îê
¬(®®» · ³·²¼­¬ îì ¬·³»®ò
Ú·¹ò ïç
Ô«µ ­¬(ª®«³­´;¹»¬ ±°ò
Ì¿¹ ­¬(ª°±­»² «¼ô ±¹ ­:¬ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ·ò
Ô«µ ¿°°¿®¿¬»¬­ ´;¹ò
ÿ
Ú·¹ò îð
Ú±® ¿¬ ±°²; ¼»¬ ±°¬·³¿´» ®»­«´¬¿¬ ­µ¿´ »ºº»µ¬®»¹«´¿¬±ó
®»² ª:®» °´¿½»®»¬ °; ³¿µ­·³«³ò
Ü»¬ »® µ«² ª»¼ ³»¹»¬ ­¿®¬» ³¿¬»®·¿´»®ô ¿¬ ª· ¿²¾»º¿´»®
¿¬ ®»¹«´»®» »ºº»µ¬»² ²»¼ò
Ú»¶´
Ú¶»®²»´­» ¿º »² ¬·´­¬±°²·²¹ · ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ò
Ì(³²·²¹ ¿º ­¬(ª¾»¸±´¼»®
Ú±® ¿¬ ±°²; »² ±°¬·³¿´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¾(® ­¬(ª¾»¸±´ó
¼»®»² ¬(³³»­ »º¬»® ¸ª»® ­¬(ª­«¹²·²¹ô ¼±¹ ­»²»­¬ô
²;® ­¬(ª»¬ · ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ³·²¼­¬ 7¬ ­¬»¼ ¸¿® ²;»¬
³¿®µ»®·²¹»² ³¿¨ò
ó
¬®»¬ · ¾«²¼»² ¿º ¾»¸±´¼»®»² »® ­²¿ª­»¬ò
­§²´·¹¬ ­²¿ª­»¬ò
®»²¹(®·²¹»²ò
Ô«µ ¾«²¼°´¿¼»²ô ±¹ ´¿¼ ´«µµ»´¿­µ»² ¹; ¸(®¾¿®¬ ·
·²¼¹®»¾ò
îë ô ¸ª·­ ¼»¬ »®
Ú·¹ò îï
Ô«µ ­¬(ª®«³­´;¹»¬ ±° ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» ´;­»¸;²¼¬¿¹»¬ ·
°·´»²­ ®»¬²·²¹ò
Ú·¹ò îé
Ì(³ ¾»¸±´¼»®»²ò Ú·¹ò îï
Ú®·¹(® ¬·´­¬±°²·²¹»²ô ºò»µ­ò ª»¼ ¸¶:´° ¿º »² ­µ®«»ó
¬®:µµ»®ô ±¹ º¶»®² ¼»² ª»¼ ¿¬ ¾¿²µ» ¸¸ªò ­«¹» ¼»²
«¼ò
Í:¬ »² ­¬(ª°±­» · ¿°°¿®¿¬»¬ô ¸ª·­ ¬·´­¬±°²·²¹»²
­«¹»­ «¼ò Ú·¹ò ïç
Í:¬ ¾»¸±´¼»®»²­ ´;¹ °; ·¹»²ô ª·° ¾:®»¸;²¼¬¿¹»¬
±°ô ±¹ ´¿¼ ¼»¬ ¹; · ·²¼¹®»¾ ±ª»® ´;¹»¬ò
ÿ
п­ °;ÿ Ú·´¬®»²» · ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ­µ¿´ ¿´¬·¼
îë õ
îê ÷ò
®»²¹(®»­ »º¬»® »² ¼®·º¬­º»¶´ ø
Ú·¹ò îî
Ì¿¹ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² «¼ ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ò
Ú·¹ò îí
Ê·° ¾:®»¸;²¼¬¿¹»¬ ¬·´¾¿¹» ±¹ ª:µ º®¿ ­«¹»;¾²·²ó
¹»²ò
Ì¿¹ ´;¹»¬ ¿º ¾»¸±´¼»®»²ô ±¹ ´:¹ ¼»¬ ¬·´ ­·¼»ò
Ì(³²·²¹ ¿º ¾»¸±´¼»®
Í:¬ ´;¹»¬ °; ¾»¸±´¼»®»² ·¹»²ô ±¹ ´«µ ¼»¬ò
Ê·° ¾:®»¸;²¼¬¿¹»¬ ±° ·¹»²ô ±¹ ´¿¼ ¼»¬ ¹; · ·²¼¹®»¾
±ª»® ´;¹»¬ò
Ú·¹ò îì
Í:¬ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ¬·´¾¿¹» · ¿°°¿®¿¬»¬ô ±¹ ´«µ
­¬(ª®«³­´;¹»¬ò
Þ»³:®µæ ͬ(ª¾»¸±´¼»®»² µ¿² ¾´·ª» ®·¼­»¬
·²¼ª»²¼·¹ ±¹ º; »² ³:´µ»ó¿¹¬·¹ º¿®ª» »º¬»® W»®»
­¬(ª­«¹²·²¹»®ò Ü»¬¬» ¸¿® ·²¹»² ·²¼ª·®µ²·²¹ °;
­¬(ª­«¹»®»²­ º«²µ¬·±²ô ¼ª­ò ¿¬ ¼»² ­¬¿¼·¹ »® º«´¼¬
º«²µ¬·±²­¼§¹¬·¹ò
ÿ
ó
¾»¸±´¼»®
Ú·´¬®»¬ ­µ¿´ ®»²¹(®»­ · º(´¹»²¼» ¬·´º:´¼»æ
Ê»¼ ¿´´» ¼®·º¬­º»¶´ô ¼ª­ò ¸ª»® ¹¿²¹ô ¼»¬ ¸¿® ª:®»¬ ²(¼ó
ª»²¼·¹¬ ¿¬ º¶»®²» »² ¬·´­¬±°²·²¹
Í»²»­¬ ¸ª»® íò ³;²»¼
ëê
ó
´»³®«³ ¾¿²µ»­ ®»²¬ »´´»® ª¿­µ»­ÿ
Ú·¹ò îè
Ô«µ ­¬(ª®«³­´;¹»¬ ±°ò Ú·¹«®
îï
®»²¬ò
¼»¬ ª¿­µ»­ò
Ô
´«µ ­¬(ª®«³­´;¹»¬ò
ó
°¿µµ»ò
Ú·¹ò îçö
Ô«µ ­¬(ª®«³­´;¹»¬ ±°ò Ú·¹«® îï
°·´»²­ ®»¬²·²¹ò
·²¼¹®»¾ò
ö ¿º¸:²¹·¹ ¿º «¼­¬§®
²±
­µ¿´ «¼­µ·º¬»­ô ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ¿²ª»²¼»­ ·¸¬ò ­·¬
º±®³;´ · ¾±´·¹»²ò
Ú±® ¿¬ ­¬(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ª»¼¾´·ª» ¿¬ ¿®¾»¶¼» ³»¼
Ü»¬ ¹´»¼»® ±­­ ¿¬ ¼« ¸¿® ª¿´¹¬ »² Þ±­½¸ ­¬(ª­«¹»® · ­»ó
®·»² ÙÔîðò
× ¼»²²» ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»² ª·­»­ «´·µ» ÙÔîð ó³±¼»´´»®ò
Ü»¬ µ¿² ¼»®º±® ¸»²¼» ¿¬ ·µµ» ¿´´» µ¶»²²»¬»¹² ±¹ º«²µ­ó
¶±²»® ­±³ ¾»­µ®·ª»­ô ¹¶»´¼»® º±® ¿µµ«®¿¬ ¼·² ³±¼»´´ò
Ú±® ¿¬ ­¬(ª­«¹»®»² ­µ¿´ º«²¹»®» ±°¬·³¿´¬ô ¾(® ¼« ¾¿®»
¾®«µ» ±®·¹·²¿´¬ ¬·´¾»¸(® º®¿ Þ±­½¸ ­±³ »® «¬ª·µ´»¬ ­°»ó
­·»´¬ º±® ¼·² ­¬(ª­«¹»®ò
»º¬»® »¬ ;®ò Ú·´¬®»¬­ ª·®µ²·²¹ ¾»ª¿®»­ «¿º¸:²¹·¹¬ ¿º »²
Ú·¹ò íðö
Ô«µ ¾¿¹µ´¿°°»² ±°ò
°·´»²­ ®»¬²·²¹ô ±¹ ¬¿¹ ¼»¬ «¼ ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ò
ª¿²¼ò
Û
ó
ª¿­µ ª»¼ ³¿µ­ò íðBÝ ±¹ ´¿ª»­¬» ½»²¬®·º«¹»®·²¹­¸¿­ó
¬·¹¸»¼ò
Ì×Ðæ Ô
®»­¬»² ¿º ª¿­µ»¬(¶»¬ò
Þ»­µ®·ª»´­» ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬
ó
­¬:²¼·¹ ¬(®¬ ø»º¬»® ³·²·³«³ îì ¬·³»®÷ô ±¹ ´;­ ¼»¬ò
Ô«µ ¾¿¹µ´¿°°»²ò
ï
ѳ­¬·´´¾¿®¬ ¹«´ª³«²²­¬§µµ»ö
î
Ó«²²­¬§µµ» º±® ¸¿®¼» ¹«´ªö
í
Ì»´»­µ±°®(®ö
ì
͵§ª»¬¿­¬ö
ë
Í´¿²¹»¸;²¼¬¿µö
ê
Í«¹»­´¿²¹»
é
Õ±³¾·³«²²­¬§µµ»
è
п®µ»®·²¹­¸¶»´°
ç
ͬ®(³´»¼²·²¹
ïð
件»
Í´«µ ¿´¬·¼ º±® ­¬(ª­«¹»®»²ô ±¹ ¬®:µ ­¬·µµ»¬ «¼ ¿º
­¬·µµ±²¬¿µ¬»²ô
²;® ­¬(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ®»²¹(®»­ò
ͬ(ª­«¹»®»² ±¹ ¬·´¾»¸(®­¼»´»²» µ¿² °´»¶»­ ³»¼ »¬
¿´³·²¼»´·¹¬ ®»²¹(®·²¹­³·¼¼»´ ¬·´ µ«²­¬­¬±ºò
ÿ
ß²ª»²¼ ¿´¼®·¹ ­µ«®»³·¼´»®ô ¹´¿­ó »´´»® «²·ª»®­¿´ó
®»²¹(®·²¹­³·¼´»®ò ܧ° ¿´¼®·¹ ­¬(ª­«¹»®»² · ª¿²¼ò
ïï ߪñ°;󵲿°° ³»¼ »´»µ¬®±²·­µ ­«¹»µ®¿º¬®»¹«´»®·²¹ö
ïî ͬ(ª¾»¸±´¼»®ö ¬·´ ­¬(ª­«¹·²¹ «¬»² ­¬(ª°±­» »´´»®
¿´¬»®²¿¬·ª
ïí ͬ(ª°±­»ö
ïì
ïë ͬ(ª®±³¼»µ­»´
ïê Þ:®»¸;²¼¬¿µ
ïé Ñ°°¾»ª¿®·²¹­­¬(¬¬» ø°; ¿°°¿®¿¬»¬­ «²¼»®­·¼»÷
ïè Ú·´¬»®­µ·º¬·²¼·µ¿¬±®ö
Ò;® ¼»¬ »® ²(¼ª»²¼·¹¬ô µ¿² ­¬(ª®«³³»¬ ­¬(ª­«¹»­ ª»¼
¸¶:´° ¿º »² ¿²¼»² ­¬(ª­«¹»®ô »´´»® ¼»¬ µ¿² ®»²¹(®»­
³»¼ »² ¬(® ­¬(ª»µ´«¼ ñ ­¬(ª¾(®­¬»ò
ïç ˬ¾´;­·²¹­¹·¬¬»®
Ó»¼ º±®¾»¸±´¼ º±® ¬»µ²·­µ» :²¼®·²¹»®ò
λ­»®ª»¼»´»® ±¹ ­°»­·¿´¬·´¾»¸(®
îð Þ±®»³«²²­¬§µµ»ö
ß
ÿ
̧°» б©»® Ю±¬»½¬ Ü«­¬¾¿¹
Þ»­¬·´´·²¹­²«³³»®æ ððëéëðêç
ײ²¸±´¼æ
ó ì ­¬(ª°±­»® ³»¼ ´«µµ»¿²±®¼²·²¹
óï³
ÑÞÍÿ
Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼»®º±® ¿¬ ¼« «¬»´«µµ»²¼» ¾®«µ»® ª;®» ±®·ó
¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®ò
ß°°¿®¿¬»¬ ¼·¬¬ »® »² ¸(§»ºº»µ¬­ ­¬(ª­«¹»® ­±³ ª»¼
¾®«µ ¿ª ®·µ¬·¹ ­¬(ª°±­» ­(®¹»® º±® ­ª:®¬ ¹±¼» ®»²¹ó
¶(®·²¹­®»­«´¬¿¬»®ò Þ¿®» ¾®«µ ¿ª µª¿´·¬»¬­­¬(ª°±­»®ô
­±³ ­°»­·»´¬ ±®·¹·²¿´­¬(ª°±­»²» º®¿ Þ±­½¸ô ­·µ®»®
¿¬ ª»®¼·»²» º±® »²»®¹·»ºº»µ¬µ´¿­­»ô ­¬(ª±°°¬¿µ ±¹
°¿®¬·µµ»´«¬­´·°° ­±³ »® ¿²¹·¬¬ · ÛË­ »²»®¹·³»®µ·²¹ô
±°°²;­ò
ö ¿´¬ »¬¬»® «¬­¬§®
ëé
Ê»¼ ¾®«µ ¿ª ­¬(ª°±­»® ¿ª ´¿ª»®» µª¿´·¬»¬ øºò»µ­ò °¿°·®ó
°±­»®÷ µ¿² ¼»­­«¬»² ¿°°¿®¿¬»¬­ ´»ª»¬·¼ ±¹ º«²µ­¶±²
®»¼«­»®»­ ¾»¬®¿µ¬»´·¹ò × ¬·´´»¹¹ µ¿² ¾®«µ»² ¿ª ­¬(ªó
°±­»® ­±³ ·µµ» °¿­­»® ²(§¿µ¬·¹ »´´»® ·µµ» ¬·´º®»¼­¬·´ó
´»® µª¿´·¬»¬­µ®¿ª»²»ô º(®» ¬·´ ­µ¿¼»® °; ­¬(ª­«¹»®»²ò
Í´·µ» ­µ¿¼»® ¼»µµ»­ ·µµ» ¿ª ¹¿®¿²¬·»²ò
Ü
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ¼«­¬ó¾¿¹ò Ü»® ¸¿® ¼« ±¹­;
³«´·¹¸»¬ ¬·´ ; ¾»­¬·´´» ª;®» ±®·¹·²¿´» ­¬(ª­«¹»®°±­»®ò
Þ
λ¹«´»®» ­«¹»µ®¿º¬»²
Þ·´¼» è
Í«¹»µ®¿º¬·²²­¬·´´·²¹ ª»¼ ; ¼®»·» °;óñ¿ªµ²¿°°»²
· °·´»²­ ®»¬²·²¹ò
)²­µ»¬ ­«¹»µ®¿º¬ µ¿² ­¬·´´»­ ·²² ¬®·²²´(­¬ ª»¼ ¿¬ ¼«
¼®»·»® ®»¹«´¿¬±®µ²¿°°»² · °·´®»¬²·²¹»²ò
³·²
Û
ß²¾»º¿´»­ º±® ¿´´»®¹·µ»®»ò Þ§¬¬»­ 7² ¹¿²¹ · ;®»¬ò
ó Ì
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ­¬±°°»¼» ³(¾´»®
±¹ °«¬»®
ó Ì
ó Ì·´ ®»²¹¶(®·²¹ ¿ª ®±¾«­¬» ¹«´ª¾»´»¹¹
Ý Ó«²²­¬§µµ» º±® ¸¿®¼» ¹«´ª ÞÞÆïîíØÜ
Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¹´¿¬¬» ¹«´ª
ø
³¿¨
Ú(® º(®­¬» ¹¿²¹­ ¾®«µ
ͬ(ª­«¹»
Þ·´¼» ï
Í»¬¬ ¸;²¼¬¿µ»¬ °; ­«¹»­´¿²¹»² ­´·µ ¿¬ ¼»¬ ­³»µµ»®
°; °´¿­­ò
Þ·´¼» ç
ײ²­¬·´´·²¹ ¿ª ¹«´ª³«²²­¬§µµ»æ
Ì»°°»® ±¹ ª»¹¹ó¬·´óª»¹¹ó¬»°°»®
Ù´¿¬¬» ¹«´ª
Ñ°°­¬¿®¬
Þ·´¼» î
¿÷ Ô¿ ­´¿²¹»»²¼»² ­³»µµ» °; °´¿­­ · ­«¹»;°²·²¹»² ·
¼»µ­»´»¬ò
¾÷ Ò;® ¼« ¬¿® «¬ ­´¿²¹»²ô ³; ¼« ¬®§µµ» ­¿³³»² ¾»¹¹»
´;­»µ²¿°°»²» ±¹ ¬®»µµ» «¬ ­´¿²¹»²ò
Þ·´¼» í
͵§ª ¸;²¼¬¿µ»¬ ·²² · ­«¹»óñ¬»´»­µ±°®(®»¬ò
Ü« ´(­²»® º±®¾·²¼»´­»² ª»¼ ; ª®· ¸;²¼¬¿µ»¬ ´·¬¬ ®«²¼¬
±¹ ¬®»µµ» ¼»¬ «¬ ¿ª ®(®»¬ò
Þ·´¼» ì
ͬ·µµ ­«¹»óñ¬»´»­µ±°®(®»¬ ·²² · ­¬«­­»² °; ¹«´ªó
³«²²­¬§µµ»¬ò
Ü« ´(­²»® º±®¾·²¼»´­»² ª»¼ ; ª®· ®(®»¬ ´·¬¬ ®«²¼¬ ±¹
¬®»µµ» ¼»¬ «¬ ¿ª ¹«´ª³«²²­¬§µµ»¬ò
Þ·´¼» ë
͵§ª ­µ§ª»µ²¿°°»² · °·´»²­ ®»¬²·²¹ º±® ; ´(­²»
¬»´»­µ±°®(®»¬ ±¹ ­¬·´´» ·²² (²­µ»¬ ´»²¹¼»ò
Þ·´¼» ê
ر´¼ ­¬®(³´»¼²·²¹»² · ­¬(°­»´»¬ô ¬®»µµ «¬ ¬·´ (²­µ»¬
´»²¹¼» ±¹ ­»¬¬ ­¬(°­»´»¬ · ­¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
Þ·´¼» é
Í´; ­¬(ª­«¹»®»² °;ñ¿ª ª»¼ ; ¼®»·» °;óñ¿ªµ²¿°°»² ·
°·´»²­ ®»¬²·²¹ò
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¸¿®¼» ¹«´ª ±¹ ­ª:®¬ ­¬(ª»¬»
¬»°°»® ±¹ ª»¹¹ó¬·´óª»¹¹ó¬»°°»®
ÿ
ãâ
ãâ
Ѿ­ÿ
ߪ¸»²¹·¹ ¿ª ¹«´ª»²»­ ¾»­µ¿ºº»²¸»¬ øºò»µ­ò ®«ô ®«­ó
­´·¬¿­¶»ò Ü»®º±® ¾(® ¼« µ±²¬®±´´»®» «²¼»®­·¼»² ¿ª
³«²²­¬§µµ»¬ ®»¹»´³»­­·¹ò
Ü»®­±³ «²¼»®­·¼»² ¿ª ³«²²­¬§µµ»¬ »® ­´·¬¬ ±¹
¸¿® ­µ¿®°» µ¿²¬»®ô µ¿² ¼»¬ º±®;®­¿µ» ­µ¿¼»® °;
³·²¼®» ­´·¬»­¬»®µ» ¹«´ª ­±³ °¿®µ»¬¬ ±¹ ´·²±´»«³ò
Ю±¼«­»²¬»² µ¿² ·µµ» ¸±´¼»­ ¿²­ª¿®´·¹ º±® ­µ¿¼»®
­±³ ±°°­¬;® ­±³ º(´¹» ¿ª ¿¬ ¼»¬ ¾®«µ»­ »¬ ­´·¬¬
¹«´ª³«²²­¬§µµ»ò
Þ·´¼» ïðö ͬ(ª­«¹·²¹ ³»¼ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(®
Í»¬¬ ³«²²­¬§µµ»²» °; ®(® »´´»®
¸;²¼¬¿µ ¿´¬ »¬¬»® ¾»¸±ªæ
¿÷ Ú«¹»³«²²­¬§µµ» ¬·´ ­¬(ª­«¹·²¹ · º«¹»®ô ¸¶(®²»® ±­ªò
¾÷ Ó(¾»´³«²²­¬§µµ» ¬·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ­¬±°°»¼» ³(¾ó
´»®ô ¹¿®¼·²»® ±­ªò
½÷ Ó«²²­¬§µµ» º±® ¸¿®¼» ¹«´ª
Ì
±­ªò÷
Þ±®»³«²²­¬§µµ»
Þ·´¼» ïïö
Ú»­¬ ¾±®»³«²²­¬§µµ»¬ °; ¸;²¼¬¿µ»¬ ±¹ ­»¬¬ ¼»¬ ­´·µ
³±¬ ª»¹¹»² ¿¬ ¾±®»¸«´´;°²·²¹»² °; ³«²²­¬§µµ»¬ »®
®»¬¬ ±ª»® ¸«´´»¬ ­±³ ­µ¿´ ¾±®»­ò
Í»¬¬ ¿°°¿®¿¬»¬ °; ´¿ª»­¬» »ºº»µ¬²·ª; ±¹ ­´; ¼»¬ °;ò
Þ±®»³«²²­¬§µµ»¬ ¸±´¼»­ °; °´¿­­ ¹¶»²²±³ ­«¹»ó
¾±®»­ô µ¿² ¼»¬ ª:®» ²(¼ª»²¼·¹ ; (µ» »ºº»µ¬»² ­´·µ ¿¬
Ê
ëè
ö ¿´¬ »¬¬»® «¬­¬§®
ß®¾»·¼» ³»¼ ­¬(ª¾»¸±´¼»®
Þ·´¼» ïî
Ê»¼ µ±®¬» °¿«­»® «²¼»® ¿®¾»·¼»¬ µ¿² ¼« ¾®«µ» ±°°ó
¾»ª¿®·²¹­­¬(¬¬»² °; ­·¼»² ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ò
Û¬¬»® ¼« ¸¿® ­´;¬¬ ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ô ­µ§ª»® ¼« µ®±µ»²»
°; ¹«´ª³«²²­¬§µµ»¬ ·²² · «¬­°¿®·²¹»² °; ­·¼»² ¿ª
¿°°¿®¿¬»¬ò
Ê»¼ ¾»¸±ª µ¿² ¼« · ­¬»¼»¬ º±® ­¬(ª°±­» ¾®«µ» »²
­¬(ª¾»¸±´¼»®ò
ÿ
Þ·´¼» ïí
Ê»¼ ­¬(ª­«¹·²¹ô ºò»µ­ò ¿ª ¬»°°»®ô µ¿² ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹­;
¬®¿²­°±®¬»®»­ · ¸;²¼¬¿µ»¬ò
Þ·´¼» ïç
#°²» ­¬(ª®±³¼»µ­»´»¬ò
Ì¿ «¬ ­¬(ª°±­»² ±¹ ­»¬¬ · ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ò
Ô«µµ ¿°°¿®¿¬¼»µ­»´»¬ò
Û¬¬»® ¿®¾»·¼»¬
Þ·´¼» îð
Í»¬¬ »ºº»µ¬¾®§¬»®»² °; ³¿µ­·³¿´­¬·´´·²¹ º±® ; ±°°²;
¾»­¬ ³«´·¹» ­«¹»®»­«´¬¿¬»®ò
Ê· ¿²¾»º¿´»® ¾¿®» ; ­»¬¬» ²»¼ »ºº»µ¬»² ª»¼ ­ª:®¬ (³ºó
·²¬´·¹» ³¿¬»®·¿´»®ò
Þ·´¼» ïì
Ì®»µµ «¬ ­¬(°­»´»¬ò
Ì®»µµ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ´»¬¬ ¬·´ ¼»¹ ±¹ ­´·°° ¼»² ø´»¼ó
²·²¹»² ®«´´»­ ±°° ¿«¬±³¿¬·­µ÷ò
Þ·´¼» ïë
Ò;® ¼« ­µ¿´ ­»¬¬» º®¿ ¼»¹ñ¬®¿²­°±®¬»®» ¿°°¿®¿¬»¬ô µ¿²
¼« ¾®«µ» °¿®µ»®·²¹­¸¶»´°»² °; ¿°°¿®¿¬»¬­ «²¼»®­·¼»ò
ͬ(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ­¬; ±°°®»·­¬ ²;® ¼»² ­»¬¬»­ °; °´¿­­ò
͵§ª µ®±µ»² °; ¹«´ª³«²²­¬§µµ»¬ ·²² · ­°±®»¬ °; «²¼»®ó
­·¼»² ¿ª ­¬(ª­«¹»®»²ò
Ü« ¸¿® ­µ¿ºº»¬ ¼»¹ »² ¹«´ª­¬(ª­«¹»® ­±³ µ¿² ¾®«µ»­
¬·´ ¿´´» ¬§°»® ¬(®® ­³«­­ô »²¬»² ³»¼ ­¬(ª¾»¸±´¼»® »´´»®
³»¼ ­¬(ª°±­»ò
Ê· ¿²¾»º¿´»® ¾®«µ
¿ª ­¬(ª°±­» ª»¼ ª¿²´·¹» ®»²¹¶(®·²¹­±°°¹¿ª»® ·
¸«­»¬
¿ª ­¬(ª¾»¸±´¼»® º±® ¸±¾¾§¾®«µô ºò»µ­ò ¬·´ º¶»®²·²¹ ¿ª
­¿¹­°±² ±­ªò
Ì(³³» ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²
Ú±® ; ±°°²; »¬ ¹±¼¬ ®»­«´¬¿¬ ¾(® ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ¬(³ó
³»­ ¸ª»® ¹¿²¹ ¼« ¸¿® ¾®«µ¬ ­¬(ª­«¹»®»²ô ±¹ ­»²»­¬
²;® ­¬(ª»¬ ¸¿® ²;¼¼ ³¿¨ó³¿®µ»®·²¹»² · ­¬(ª¾»¸±´¼»ó
®»²ò
ó
®»¬ · ¾«²²»² ¿ª ¾»¸±´¼»®»² ª»¼ ¬(³³·²¹ò
¾·´¼» îë
­³«­­ò
ª»¼ ­§²´·¹
Þ·´¼» îï
#°²» ­¬(ª®±³¼»µ­»´»¬ ª»¼ ; ­µ§ª» ´;­»­¬¿²¹»² ·
°·´»²­ ®»¬²·²¹ò
Þ·´¼» îî
Ì¿ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² «¬ ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ò
ß®¾»·¼ ³»¼ ­¬(ª°±­»
Þ§¬¬» ­¬(ª°±­»
Þ·´¼» îí
Õ´¿°° ¾:®»¸;²¼¬¿µ»¬ ¾¿µ±ª»® º®¿ ­«¹»;°²·²¹»²ò
Ì¿ ¼»µ­»´»¬ ¿ª ¾»¸±´¼»®»² ±¹ ´»¹¹ ¼»¬ ¬·´ ­·¼»ò
Ì(³ ¾»¸±´¼»®»²ò
Ø»µ¬ ¼»µ­»´»¬ °; °´¿­­ · ¾»¸±´¼»®»² ±¹ ´«µµò
Õ´¿°° ±°° ¾:®»¸;²¼¬¿µ»¬ ­´·µ ¿¬ ¼»¬ ¹;® · ´;­ ·
¼»µ­»´»¬ò
Þ·´¼» ïê
¹«´ª³«²²­¬§µµ»¬ »® ´(º¬»¬ ±°° º®¿ «²¼»®´¿¹»¬ ±¹
¸(§»­¬» »ºº»µ¬ »® ­¬·´¬ ·²²ô ³; ¼« ¾§¬¬» ­¬(ª°±­»ô
­»´ª ±³ ¼»² ·µµ» ­µ«´´» ª:®» ¸»´¬ º«´´ò × ­´·µ» ¬·´º»´´»®
µ¿² ¬§°»² ³¿¬»®·¿´» ¹¶(®» ¼»¬ ²(¼ª»²¼·¹ ; ¾§¬¬»
­¬(ª°±­»ò
Ó«²²­¬§µµ»ô ®(® ±¹ ­«¹»­´¿²¹» ³; ·µµ» ª:®» ¬»¬¬»ô
ó
·²¼·µ¿¬±®»²ò
Þ·´¼» ïé
#°²» ¼»µ­»´»¬ ª»¼ ; ­µ§ª» ´;­»­¬¿²¹»² · °·´»²­
®»¬²·²¹ò
Þ·´¼» ïè
¿÷
­¬(ª°±­»²ò
¾÷ ͵§ª ¼»² ²§» ­¬(ª°±­»² ·²² · ¸±´¼»®»² ­; ´¿²¹¬ ¼»²
¹;®ò
Ѿ­æ Ü»µ­»´»¬ ¹;® ¾¿®» ·¹¶»² ²;® ¼»¬ »® ­¿¬¬ · ­¬(ªó
°±­»ò
ÿ
Ѿ­æ Ú·´¬»®­µ·º¬·²¼·µ¿¬±®»² º«²¹»®»® ¾¿®» ­¿³³»²
³»¼ ­¬(ª°±­»ò
Þ·´¼» îì
͵§ª ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ·²² · ¿°°¿®¿¬»¬ ·¹¶»² ±¹ ´«µµ
­¬(ª®±³¼»µ­»´»¬ò
Ѿ­æ Û¬¬»® W»®» ±³¹¿²¹»® ³»¼ ­¬(ª­«¹·²¹ µ¿²
­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ¾´· ±°°­µ®¿°¬ ·²²· ±¹ º; ³»´µ»º¿®ó
¹»¼» W»µµ»®ò Ü»¬¬» ¸¿® ·²¹»² ·²²ª·®µ²·²¹ °; ­¬(ªó
­«¹»®»²­ º«²µ­¶±²ô ¼ª­ò ¿¬ ¼»² º±®¬­¿¬¬ º«²¹»®»®
±°¬·³¿´¬ò
ÿ
­¬(ª¾»¸±´¼»®»²
Û¬¬»® ¸ª»® ¹¿²¹ ¼»¬ ¸¿® ±°°­¬;¬¬ °®±¾´»³»® ³»¼ ¼®·ºó
¬»²ô ¼ª­ò »¬¬»® ¬·´­¬±°°·²¹
Í»²»­¬ »¬¬»® í ³;²»¼»®
ö ¿´¬ »¬¬»® «¬­¬§®
ëç
Þ·´¼» îë
­µ·º¬»­ «¬ ¼»®­±³ ¿°°¿®¿¬»¬ ¾®«µ»­ °; ¬·´¬»²µ¬ ª·­ ·
¸«­¸±´¼²·²¹»²ò
Ú±® ¿¬ ­¬(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ¶±¾¾» ³»¼ ±°¬·³¿´ »ºº»µ¬ô ¾(®
;°²» ¾«²²°´¿¬»² · ¾»¸±´¼»®»²ò
Þ·´¼» îê
îì ¬·³»®ò
Þ·´¼» íðö
#°²» µ´¿ºº»² ¾¿µò
®»²¹¶(®·²¹ò
°·´®»¬²·²¹»² ±¹ ¬¿ ¼»¬ «¬ ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ò
°; °´¿­­ò
ÿ
ó
¼» ª¿²²ò
Û²¸»¬»² µ¿² ª¿­µ»­ ³»¼ ­µ;²»°®±¹®¿³ · ª¿­µ»³¿­ó
µ·²»² ª»¼ ³¿µ­ò íð BÝ ±¹ ³»¼ ´¿ª»­¬» ­»²¬®·º«¹»ó
®·²¹­¬¿´´ò
Ì×ÐÍæ Ô
®»­¬»² ¿ª ª¿­µ»²ò
ó
ø¿÷ò
Ú»·´
Ú¶»®²·²¹ ¿ª ¬·´­¬±°°·²¹ · ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ò
­»¬¬»® ¼»¬ ·²² · ¿°°¿®¿¬»¬ ·¹¶»²ò
Ô«µµ µ´¿ºº»² ¾¿µò
Þ·´¼» îé
Ì(³ ¾»¸±´¼»®»²ò Þ·´¼» îï
Ô(­²» ¬·´­¬±°°·²¹»²ô ºò»µ­ò ª»¼ ¸¶»´° ¿ª »² ­µ®«¬®»µó
µ»®ô ±¹ ¼«²µ »´´»® ­¬(ª­«¹ ¼»² ¾±®¬ò
Í»¬¬ »² ­¬(ª°±­» · ¿°°¿®¿¬»¬ º(® «¬­«¹·²¹»²ò
ó
Þ·´¼» ïç
Ó±²¬»® ¾»¸±´¼»®¼»µ­»´»¬ô µ´¿°° ±°° ¾:®»¸;²¼¬¿ó
µ»¬ ­´·µ ¿¬ ¼»¬ ­³»µµ»® · ´;­ °; ¼»µ­»´»¬ò
ÿ
д»·»
Ú(® °´»·» ¿ª ­¬(ª­«¹»®»² ³; ¼»²
ª:®» ­´;¬¬ ¿ª ±¹ ­¬(°­»´»¬ ¬®«µµ»¬ «¬ò
Ü« µ¿² ®»²¹¶(®» ­¬(ª­«¹»® ±¹ ¬·´¾»¸(®­¼»´»® · °´¿­¬
³»¼ ª¿²´·¹ °´¿­¬®»²­»³·¼¼»´ò
п­­ °;æ Ú·´¬®»²» · ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ³; ®»²¹¶(®»­
¸ª»® ¹¿²¹ ¼»¬ ¸¿® ª:®¬ »² º»·´ ø¾·´¼» îë õ ¾·´¼» îê ÷ò
ÿ
Ê»¼ ¾»¸±ª µ¿² ­¬(ª®±³³»¬ ­«¹»­ ®»²¬ ª»¼ ¸¶»´° ¿ª »²
¿²²»² ­¬(ª­«¹»®ô »´´»® ¹¿²­µ» »²µ»´¬ ®»²¹¶(®»­ ³»¼ »²
¬(®® ­¬(ªµ´«¬ñ°»²­»´ò
¿¬ ¼« ¾¿²µ»® ¼»¬ ®»²¬ »´´»® ­µ§´´»® ¼»¬ò
Þ·´¼» îè
#°²» ­¬(ª®±³¼»µ­»´»¬ò Þ·´¼»
×µµ» ¾®«µ ­µ«®»óô ¹´¿­­ó »´´»® «²·ª»®­¿´®»²¹¶(®·²¹­ó
³·¼´»®ò ͬ(ª­«¹»®»² ³; ¿´¼®· ­»²µ»­ · ª¿²²ò
îï
Ó»¼ º±®¾»¸±´¼ ±³ ¬»µ²·­µ» »²¼®·²¹»®ò
Û® ¼»¬ ­ª:®¬ ¬·´­³«­­»¬ô ³; ¼»¬ ­µ§´´»­ò
Ô
¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ´«µµ»® ­¬(ª®±³¼»µ­»´»¬ò
Þ·´¼» îçö
#°²» ­¬(ª®±³¼»µ­»´»¬ò Þ·´¼» îï
°·´»²­ ®»¬²·²¹ò
ó
êð
ö ¿´¬ »¬¬»® «¬­¬§®
Ü»­­«¬±³ µ¿² ¼¿³³­«¹¿®°;­¿® ­±³ ·²¬» °¿­­¿® »´ó
´»® <® ¿ª ­<³®» µª¿´·¬»¬ ¹» ¼¿³³­«¹¿®»² ­µ¿¼±®ò Ê;®
¹¿®¿²¬· ¬<½µ»® ·²¬» ­;¼¿² ­µ¿¼±®ò
Ü« ¸·¬¬¿® ³»® ·²º±®³¿¬·±² °;
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ¼«­¬ó¾¿¹ò Ü<® µ¿² ¼« <ª»²
¾»­¬<´´¿ ¼¿³³­«¹¿®°;­¿® ­±³ <® ±®·¹·²¿´ò
­ª
Ì¿½µ º*® ¿¬¬ ¼« ª¿´¬ ¿¬¬ µ*°¿ »² Þ±­½¸ó¼¿³³­«¹¿®» ·
ÙÔîðó­»®·»²ò
Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹»² ¾»­µ®·ª»® ±´·µ¿ ÙÔîð ó³±¼»´´»®ò Ü»¬
¶«­¬ ¼·² ³±¼»´´ò
ß²ª<²¼ ¾¿®¿ ±®·¹·²¿´¬·´´¾»¸*® º®;² Þ±­½¸ô ¼» <® ­°»½·¿´ó
º®¿³¬¿¹²¿ ¬·´´ ¼»² ¸<® ¼¿³³­«¹¿®»² º*® ¿¬¬ ¹» ¾<­¬¿
³*¶´·¹¿ ­«¹»ºº»µ¬ò
Ю±¼«µ¬¾»­µ®·ª²·²¹
ï
­¬<´´¾¿®¬ ¹±´ª³«²­¬§½µ»ö
î
Ó«²­¬§½µ» º*® ¸;®¼¿ ¹±´ªö
í
Ì»´»­µ±°®*®ö
ì
͵¶«¬µ²¿°°ö
ë
Ø¿²¼¬¿¹ö
ê
Í«¹­´¿²¹
é
Õ±³¾·³«²­¬§½µ»
è
Ó«²­¬§½µ­°¿®µ»®·²¹
ç
Í´¿¼¼
ïð
ïï Ð#ñßÊ󵲿°° ³»¼ »´»µ¬®±²·­µ¬ ­«¹»ºº»µ¬®»¹´¿¹»ö
ïî Ü¿³³¾»¸;´´¿®»ö º*® ¼¿³³­«¹²·²¹ «¬¿² ¼¿³³­«¹¿®ó
°;­» »´´»®
ïí Ü¿³³­«¹¿®°;­»ö
ïì
ïë Ü¿³³¾»¸;´´¿®´±½µ
ïê Þ<®¸¿²¼¬¿¹
ïé Ó«²­¬§½µ­°¿®µ»®·²¹ ø°; ¾¿µ­·¼¿²÷
ïè Ú·´¬»®·²¼·µ»®·²¹ö
ïç ˬ¾´;­¹¿´´»®
îð Þ±®®³«²­¬§½µ»ö
λ­»®ª¼»´¿® ±½¸ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*®
ß
Ê· ®»µ±³³»²¼»®¿® ¿¬¬ ¼« ¿²ª<²¼»® ±®·¹·²¿´¼¿³³ó
­«¹¿®°;­¿® ¿ª ¬§° б©»®Ð®±¬»½¬ øÞÞÆìïÚÙßÔÔ÷ô ­;
¿¬¬ ³¿­µ·²»² µ¿² ¹» ±°¬·³¿´ »ºº»µ¬²·ª;ò
ײ²»¸;´´æ
ó ì ¼¿³³­«¹¿®°;­¿® ³»¼ ­¬<²¹²·²¹
óï³
ÿ
ÑÞÍÿ
Ê· ®»µ±³³»²¼»®¿® ¿¬¬ ¼« ¾¿®¿ ¿²ª<²¼»® ¼¿³³­«ó
¹¿®°;­¿® ­±³ <® ±®·¹·²¿´ò
Ü¿³³­«¹¿®»² <® ³§½µ»¬ »ºº»µ¬·ª ±½¸ ±³ ¼« ¿²ª<²ó
¼»® µª¿´·¬»¬­¼¿³³­«¹¿®°;­¿® º;® ¼« ³§½µ»¬ ¾®¿ ­´«¬ó
®»­«´¬¿¬ò ß²ª<²¼»® ¼« ¾¿®¿ µª¿´·¬»¬­¼¿³³­«¹¿®°;­¿®
­±³ ±®·¹·²¿´°;­¿®²¿ º®;² Þ±­½¸ô ­; «°°²;® »²¸»¬»²
¼»² »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬­µ´¿­­²·²¹ô ¼¿³³«°°¬¿¹²·²¹
±½¸ ¼»¬ °¿®¬·µ»´«¬­´<°° ­±³ ÛËó»²»®¹·³<®µ²·²¹»²
¿²¹»®ò ß²ª<²¼»® ¼« ­<³®» ¼¿³³­«¹¿®°;­¿® ø¬ò»¨ò
°¿°°»®­°;­¿®÷ µ¿² ¼»¬ ¼»­­«¬±³ °;ª»®µ¿ ³¿­µ·²»²­
´·ª­´<²¹¼ ±½¸ µ¿°¿½·¬»¬ ²»¹¿¬·ª¬ò
Þ
Û
λµ±³³»²¼»®¿­ º*® ¿´´»®¹·µ»®ò Þ§¬ ª¿®¶» ;®ò
Ý Ó«²­¬§½µ» º*® ¸;®¼¿ ¹±´ª ÞÞÆïîíØÜ
Ú*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ­´<¬¿ ¹±´ª
ø°¿®µ»¬¬ô µ´·²µ»®ô ¬»®®¿µ±¬¬¿ "÷
Ú*®» º*®­¬¿ ¿²ª<²¼²·²¹»²
Þ·´¼ ï
Ͳ<°° º¿­¬ ¸¿²¼¬¿¹»¬ °; ­´¿²¹»²ò
ß²ª<²¼²·²¹
Þ·´¼ î
¿÷ Ͳ<°° º¿­¬ ­´¿²¹»² · ­«¹*°°²·²¹»² · ´±½µ»¬ò
¾÷ Ì®§½µ ·² ¼» ¾;¼¿ ­²<°°´;­»² ²<® ¼« ­µ¿ ´±­­¿ ±½¸ ¬¿
¿ª ­´¿²¹»²ò
Þ·´¼ í
Í<¬¬ °; ¸¿²¼¬¿¹»¬ °; ¼¿³³­«¹¿®óñ¬»´»­µ±°®*®»¬ò
Ô±­­¿ ¿²­´«¬²·²¹»² ¹»²±³ ¿¬¬ ª®·¼¿ ¸¿²¼¬¿¹»¬
²;¹±¬ ±½¸ ¼®¿ «¬ ¼»¬ «® ®*®»¬ò
Þ·´¼ ì
Ú*® ·² ¼¿³³­«¹¿®óñ¬»´»­µ±°®*®»¬ · ¹±´ª³«²­¬§½µ»¬­
³«ººò
Ô±­­¿ ¿²­´«¬²·²¹»² ¹»²±³ ¿¬¬ ª®·¼¿ ®*®»¬ ²;¹±¬ ±½¸
¼®¿ «¬ ¼»¬ «® ¹±´ª³«²­¬§½µ»¬ò
Þ·´¼ ë
Ô±­­¿ ¬»´»­µ±°®*®»¬ ¹»²±³ ¿¬¬ º*®¿ ­µ¶«¬µ²¿°°»² ·
°·´»²­ ®·µ¬²·²¹ ±½¸ ­¬<´´ ·² ¼»² ´<²¹¼ ¼« ª·´´ ¸¿ò
Þ·´¼ ê
Ì¿ ¬¿¹ · µ±²¬¿µ¬»² °; ­´¿¼¼»²ô ¼®¿ «¬ ¼»² ´<²¹¼ ¼«
ª·´´ ¸¿ ±½¸ ­<¬¬ · µ±²¬¿µ¬»²ò
Þ·´¼ é
Í´; °; ±½¸ ¿ª ¼¿³³­«¹¿®»² ³»¼ Ð#ñßÊ󵲿°°»² ·
°·´»²­ ®·µ¬²·²¹ò
Ö«­¬»®¿ ­«¹»ºº»µ¬»²
Þ·´¼ è
ͬ<´´ ·² ­«¹»ºº»µ¬»² ¹»²±³ ¿¬¬ ª®·¼¿ °; Ð#ñßÊ󵲿°°»²
· °·´»²­ ®·µ¬²·²¹ò
Ê®·¼ ª®»¼»¬ · °·´»²­ ®·µ¬²·²¹ º*® ­¬»¹´*­ ·²­¬<´´²·²¹ ¿ª
­«¹»ºº»µ¬»²ò
³·²
ó Ú*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ¹¿®¼·²»® ±½¸ *³¬;´·¹¿
¬»¨¬·´·»®
ó Ú*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ­¬±°°¿¼» ³*¾´»® ±½¸
µ«¼¼¿®
ó Ú*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª *³¬;´·¹¿ ³¿¬¬±® ±½¸
¼¿¹´·¹ ­¬<¼²·²¹ ²<® ¼»¬ ·²¬» <® ­; ­³«¬­·¹¬
ö ¾»®±»²¼» °; «¬º*®¿²¼»
êï
ó Ú*® ®»²¹*®·²¹ ¿ª ®±¾«­¬ ¹±´ª¾»´<¹¹²·²¹
³¿¨
ó Ú*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ¸;®¼¿ ¹±´ª ±½¸ ¶<¬¬»­³«¬ó
­·¹¿ ³¿¬¬±® ±½¸ ¸»´¬<½µ²·²¹­³¿¬¬±®
Ü« ¸¿® µ*°¬ »² ¹±´ª¼¿³³­«¹¿®» ­±³ ­«¹»® «°°
¿´´ ­´¿¹­ ¬±®® ­³«¬­ ³»¼ ­;ª<´ ¼¿³³¾»¸;´´¿®» ­±³
¼¿³³­«¹¿®°;­»ò
Ü¿³³­«¹²·²¹
Þ·´¼ ç
ͬ<´´¿ ·² ¹±´ª³«²­¬§½µ»¬æ
Ó¿¬¬±® ±½¸ ¸»´¬<½µ²·²¹­³¿¬¬±®
­´<¬¿ ¹±´ª
Þ·´¼ ïë
Ê·¼ «°°­¬<´´²·²¹ñ¬®¿²­°±®¬ ¿ª ¼¿³³­«¹¿®»²ô ¿²ª<²¼
³«²­¬§½µ­°¿®µ»®·²¹»² °; «²¼»®­·¼¿²ò
ͬ<´´ »²¸»¬»² «°°®<¬¬ò Í<¬¬ · º<­¬»¬ °; ¹±´ª³«²­¬§½µ»¬
· «®¬¿¹»¬ °; ¼¿³³­«¹¿®»²­ ¾¿µ­·¼¿ò
ãâ
ãâ
Ѿ­ÿ
Ù±´ª³«²­¬§½µ»² «¬­<¬¬­ º*® »¬¬ ª·­­¬ ­´·¬¿¹» ¾»®±»²ó
¼» °; ¼·¬¬ ¹±´ª­ »¹»²­µ¿°»® ø¬ò»¨ò ®;ô ®«­¬·µ µ´·²µ»®÷ò
Ü<®º*® <® ¼»¬ ¾®¿ ±³ ¼« µ±²¬®±´´»®¿® ³«²­¬§½µ»¬­
­«´±® ¼; ±½¸ ¼;ò
ѳ ³«²­¬§½µ»¬­ ¹´·¼­«´±® <® ­´·¬²¿ ±½¸ ª¿­­¿ µ¿²
¼» ­µ¿¼¿ µ<²­´·¹¿ ¹±´ª ­±³ °¿®µ»¬¬ »´´»® ´·²±´»«³ò
Ì·´´ª»®µ¿®»² ¬¿® ·²¹»¬ ¿²­ª¿® º*® »ª»²¬«»´´¿ ­µ¿¼±®
­±³ ¸¿® «°°­¬;¬¬ °; ¹®«²¼ ¿ª ¿¬¬ ³«²­¬§½µ»¬­
¹´·¼­«´±® <® ­´·¬²¿ò
Þ·´¼ ïðö Ü¿³³­«¹¿ ³»¼ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*®
Í<¬¬ °; ¼»¬ ³«²­¬§½µ» ¼« ª·´´ ¸¿ °; ¼¿³³­«¹¿®­´¿²ó
¹»² »´´»®
¸¿²¼¬¿¹»¬æ
¿÷ Ú±¹³«²­¬§½µ» º*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª º±¹¿® ±½¸ ¸*®²
»¬½ò
¾÷ ܧ²³«²­¬§½µ» º*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ­¬±°°¿¼» ³*¾ó
´»®ô ¹¿®¼·²»® »¬½ò
½÷ Ó«²­¬§½µ» º*® ¸;®¼¿ ¹±´ª
Ú*® ¼¿³³­«¹²·²¹ ¿ª ¸;®¼¿ ¹±´ª¾»´<¹¹²·²¹¿® øµ´·²ó
µ»®ô °¿®µ»¬¬ ±­ªò÷
Þ±®®³«²­¬§½µ»
Þ·´¼ ïïö
Ú<­¬ ¾±®®³«²­¬§½µ»¬ °; ¸¿²¼¬¿¹»¬ ±½¸ ­<¬¬ ³±¬
ª<¹¹ ­; ¿¬¬ ³«²­¬§½µ»¬­ ¾±®®¸;´­*°°²·²¹ <® ¼·®»µ¬
*ª»® ¼<® ¼« ­µ¿ ¾±®®¿ò
Í<¬¬ °; ´;¹ »ºº»µ¬ ±½¸ ­´; ­»¼¿² °;ò
Þ±®®³«²­¬§½µ»¬ ­«¹»® º¿­¬ ¼<® ¼« ­¿¬¬ ¼»¬ò Ûª»²¬«ó
»´´¬ ³;­¬» ¼« *µ¿ °; »ºº»µ¬»² ¾»®±»²¼» °; ª<¹¹§¬¿²­
»¹»²­µ¿°»® ¼<® ¼« ¾±®®¿®ô ­; ¿¬¬ ¾±®®³«²­¬§½µ»¬
ª»®µ´·¹»² ­«¹»® º¿­¬ò
Í
Þ·´¼ ïî
ѳ ¼« ¾»¸*ª»® °¿«­¿ ²<® ¼« ¼¿³³­«¹»®ô µ¿² ¼«
¿²ª<²¼¿ ³«²­¬§½µ­°¿®µ»®·²¹»² °; ­·¼¿²ò
͵¶«¬ ²»¼ º<­¬»¬ °; ¹±´ª³«²­¬§½µ»¬ · «®¬¿¹»¬ °; ­·¼¿²
¿ª »²¸»¬»² ²<® ¼« ­´;® ¿ªò
Þ·´¼ ïí
Ü« µ¿² ¾<®¿ »²¸»¬»² · ¸¿²¼¬¿¹»¬ ²<® ¼« ¬ò»¨ ¼¿³³­«ó
¹»®ò ¬®¿°°±®ò
Ò<® ¼« <® µ´¿®
Þ·´¼ ïì
Ü®¿ «® µ±²¬¿µ¬»²ò
Ü®¿ ¬·´´ · ­´¿¼¼»² ±½¸ ­´<°° ø­´¿¼¼»² ®«´´¿® «°°
¿«¬±³¿¬·­µ¬÷ò
êî
Ê· ®»µ±³³»²¼»®¿® ¿¬¬ ¼« ¿²ª<²¼»®
¼¿³³­«¹¿®°;­» º*® ª¿²´·¹ ¸»³­¬<¼²·²¹ò
¼¿³³¾»¸;´´¿®» º*® ¸±¾¾§¿²ª<²¼²·²¹ô ¬ò»¨ò º*® ¿¬¬
­«¹¿ «°° ­;¹­°;²ò
ß²ª<²¼¿ ¼¿³³­«¹¿®°;­»
Þ§¬¿ ¼¿³³­«¹¿®°;­»
Þ·´¼ ïê
«°° ³«²­¬§½µ»¬ º®;² ¹±´ª»¬ °; ³¿¨»ºº»µ¬ô ­; <® ¼»¬
¼¿¹­ ¿¬¬ ¾§¬¿ ¼¿³³­«¹¿®°;­» <ª»² ±³ ¼»² ·²¬» <®
º«´´ò × ¼»¬ ¸<® º¿´´»¬ <® ¼»¬ ·²²»¸;´´»¬ · °;­»² ­±³ ¹*®
¿¬¬ ¼« ³;­¬» ¾§¬¿ ¼»²ò
Ó«²­¬§½µ»ô ®*® ±½¸ ­´¿²¹ º;® ·²¬» ª¿®¿ ·¹»²­¿¬¬¿
Þ·´¼ ïé
!°°²¿ ´±½µ»¬ ¹»²±³ ¿¬¬ ¼®¿ ´;­¿®³»² · °·´»²­
®·µ¬²·²¹ò
Þ·´¼ ïè
¿÷
¾÷ ͵¶«¬ ·² ¼»² ²§¿ ¼¿³³­«¹¿®°;­»² ¬·´´­ ¼»¬ ¬¿® »³±¬ò
Ѿ­ÿ Ô±½µ»¬ ¹;® ·²¬» ¿¬¬ ­¬<²¹¿ º*®®<² ¼»¬ ­·¬¬»® »²
¼¿³³­«¹¿®°;­» ·ò
ÿ
ß²ª<²¼¿ ¼¿³³¾»¸;´´¿®»
Ü»¬ ¹;® <ª»² ¿¬¬ ¾§¬¿ ¼¿³³­«¹¿®°;­»² ³±¬ »²
¼¿³³¾»¸;´´¿®»ò
ÿ
Ѿ­ÿ Ú·´¬»®·²¼·µ»®·²¹»² º«²¹»®¿® ¾¿®¿ ³»¼ ¼¿³³ó
­«¹¿®°;­»ò
Þ·´¼ ïç
!°°²¿ ¼¿³³­«¹¿®»²­ ´±½µò
Ì¿ «® ¼¿³³­«¹¿®°;­»² ±½¸ ­<¬¬ · ¼¿³³¾»¸;´´¿®»²ò
ͬ<²¹ ´±½µ»¬ò
Þ·´¼ îð
ͬ<´´ ·² ³¿¨»ºº»µ º*® ±°¬·³¿´¬ ®»­«´¬¿¬ò
Ê· ®»µ±³³»²¼»®¿® ¿¬¬ ¼« ¾¿®¿ ­<²µ»® »ºº»µ¬»² ª·¼
µ<²­´·¹¿ ³¿¬»®·¿´ò
Ì*³³¿ ¼¿³³¾»¸;´´¿®»²
Ì*³ ¼¿³³¾»¸;´´¿®»² ²<® ¼« ¼¿³³­«¹·¬ µ´¿®¬ô ­; º;®
¼¿³³»¬ ²;® ³¿¨³¿®µ»®·²¹»² · ¼¿³³¾»¸;´´¿®»²ò
´¿®»² <® ­³«¬­·¹¬ ²<® ¼« ¬*³³»®ò
ö ¾»®±»²¼» °; «¬º*®¿²¼»
ó
Þ·´¼ îë
ª·­¿®ò
Þ·´¼ îï
!°°²¿ ´±½µ»¬ ¬·´´ ¼¿³³¾»¸;´´¿®»² ¹»²±³ ¿¬¬ ¼®¿
´;­¿®³»² · °·´»²­ ®·µ¬²·²¹ò
Ú·´¬»®®»²¹*®·²¹
Þ·´¼ îî
Ì¿ «¬ ¼¿³³¾»¸;´´¿®»² «® »²¸»¬»²ò
¹»²±³ ¿¬¬ µ²¿½µ¿ ®»­°ò ¬ª<¬¬¿ «® ¼»¬ò
Þ·´¼ îí
Ú<´´ ¾¿µ ¾<®¸¿²¼¬¿¹»¬ º®;² ­«¹*°°²·²¹»²ò
Ì¿ ¿ª ±½¸ ´<¹¹ «²¼¿² ´±½µ»¬ ¬·´´ ¾»¸;´´¿®»²
Ì*³ ¾»¸;´´¿®»²
Í<¬¬ °; ±½¸ ­¬<²¹ ´±½µ»¬ ¬·´´ ¾»¸;´´¿®»²ò
Ú<´´ «°° ±½¸ ­²<°° º¿­¬ ¾<®¸¿²¼¬¿¹»¬ °; ´±½µ»¬ò
Þ·´¼ îì
Í<¬¬ · ¼¿³³¾»¸;´´¿®»² · »²¸»¬»² ·¹»² ±½¸ ­¬<²¹
´±½µ»¬ò
Ѿ­ÿ Ü¿³³¾»¸;´´¿®»² µ¿² ¾´· ®»°·¹ ±½¸ ³¶*´µ·¹
²<® ¼« ¼¿³³­«¹·¬ »¬¬ ¬¿¹ò Ü»¬ °;ª»®µ¿® ·²¬»
¼¿³³­«¹¿®»²­ º«²µ¬·±² «¬¿² ¼»² º«²¹»®¿® ­±³
ª¿²´·¹¬ò
ÿ
Þ·´¼ îè
!°°²¿ ¼¿³³­«¹¿®»²­ ´±½µò
Þ·´¼ îï
Ô
ó
®·²¹ ±½¸ ­¬<²¹ ´±½µ»¬ò
Þ·´¼ îçö
!°°²¿ ¼¿³³­«¹¿®»²­ ´±½µò
Þ·´¼ îï
°·´»²­ ®·µ¬²·²¹ò
λ²¹*®¿ ¼¿³³¾»¸;´´¿®»²­ ¬§¹ó ø¿÷ ±½¸ ­µ«³°´¿­¬ó
· »²¸»¬»²ò
λ²¹*®·²¹­·²¬»®ª¿´´æ
Ê·¼ º»´ô ¼ª­ò ª¿®¶» ¹;²¹ ¼« ;¬¹<®¼¿¬ »² ·¹»²­<¬¬²·²¹
±³ ¼« ¾¿®¿ ¿²ª<²¼»® »²¸»¬»² º*® ¿ª­»¬¬ ¸»³³¿¾®«µò
Í»²¿­¬ »º¬»® í ³;²¿¼»®­ ¿²ª<²¼²·²¹
º;® ±°¬·³¿´ »ºº»µ¬²·ª;ò Ú·´¬»®»ºº»µ¬»² <® ¼»²­¿³³¿ô
Þ·´¼ îë
°´¿¬¬¿² · ¾»¸;´´¿®¾±¬¬»²ò
Þ·´¼ íðö
!°°²¿ ¾¿µ´«½µ¿²ò
Þ·´¼ îê
°·´»²­ ®·µ¬²·²¹ ±½¸ «¬ «® »²¸»¬»²ò
· ³·²­¬ îì ¬·³³¿®ò
Û²¸»¬»² ¹;® <ª»² ¿¬¬ ­µ±²¬ª<¬¬¿ · ¬ª<¬¬³¿­µ·² °;
³¿¨ò íðBÝ ³»¼ ´;¹¬ ½»²¬®·º«¹»®·²¹­ª¿®ª¬¿´ò
Ì×ÐÍæ Ô
®»­¬»² ¿ª ¬ª<¬¬»²ò
¼»³ò
ÿ
Ѿ­ÿ Í» ¬·´´ ­; ¿¬¬ ¼« ­<¬¬
¼« ­<¬¬»® · ±½¸ ´;­»® ¼»¬ · »²¸»¬»²ò
ͬ<²¹ ¾¿µ´«½µ¿²ò
Ú»´
#¬¹<®¼¿ ¾´±½µ»®·²¹ · ¼¿³³¾»¸;´´¿®»²ò
Þ·´¼ îé
Ì*³ ¾»¸;´´¿®»²ò Þ·´¼ îï
Ô±­­¿ ¾´±½µ»®·²¹»² ¬ò»¨ò ³»¼ ³»¶­»´ ±½¸ µ²¿½µ¿
®»­°ò ­«¹ «®ò
Í» ¬·´´ ­; ¿¬¬ ¼« ¸¿® ¼¿³³­«¹¿®°;­» · »²¸»¬»² ±³
¼« ­«¹»® «®ò Þ·´¼ ïç
Í<¬¬ °; ´±½µ»¬ ¬·´´ ¾»¸;´´¿®»²ô º<´´ «°° ¾<®¸¿²¼¬¿¹»¬
±½¸ ­²<°° º¿­¬ °; ´±½µ»¬ò
ÿ
Ѿ­ÿ Î
Þ·´¼ îê ÷ ª·¼ º»´ò
øÞ·´¼ îë õ
λ²¹*®·²¹
ײ²¿² ¼« ®»²¹*® ¼¿³³­«¹¿®»²æ
­´; ¿ª ¼»² ±½¸ ¼®¿ «® µ±²¬¿µ¬»²ò
Ü¿³³­«¹¿®» ±½¸ °´¿­¬¬·´´¾»¸*® ¹;® ¿¬¬ ®»²¹*®¿ ³»¼
ª¿²´·¹ °´¿­¬®»²¹*®·²¹ò
ÿ
ß²ª<²¼ ·²¬» ­µ«®³»¼»´ô º*²­¬»®°«¬­ »´´»® ¿´´®»²¬ò
ܱ°°¿ ¿´¼®·¹ ¼¿³³­«¹¿®»² · ª¿¬¬»²ò
Ü« µ¿² ¼¿³³­«¹¿ «® ¼¿³³¾»¸;´´¿®»² ³»¼ »² ¿²¼®¿
¼¿³³­«¹¿®»ô ±³ ¼»¬ ¾»¸*ª­ô »´´»® ¾¿®¿ ¬±®µ¿ «® ³»¼
¼¿³³¬®¿­¿ñóª·°°¿ò
Î<¬¬»² ¬·´´ ¬»µ²·­µ¿ <²¼®·²¹¿® º*®¾»¸;´´­ò
ö ¾»®±»²¼» °; «¬º*®¿²¼»
êí
Ѳ²·¬¬»´«³³»ô ±´»¬ ª¿´·²²«¬ ´¿¿¼«µµ¿¿² Þ±­½¸ó³¿´´·ó
­¿®¶¿² ÙÔîðó°*´§²·³«®·²ò
Ì<­­< µ<§¬¬*±¸¶»»­­¿ µ«ª¿¬¿¿² »®·´¿·­»¬ ÙÔîð󳿴´·¬ò
Í»² ¬<¸¼»² ±² ³¿¸¼±´´·­¬¿ô »¬¬< µ¿·µµ· µ«ª¿¬«¬ ª¿®«­ó
¬»»¬ ¶¿ ¬±·³·²²±¬ »·ª<¬ µ±­µ» ª¿´·¬­»³¿¿­· °*´§²·³«®·¿ò
Í«±­·¬¬»´»³³» µ<§¬¬<³<<² ª¿·² ¿´µ«°»®<·­·< Þ±­½¸ó
´·­<ª¿®«­¬»·¬¿ô ¶±¬µ¿ ±² ­««²²·¬»´¬« »®·¬§·­»­¬· ¬<¸<² °*ó
´§²·³«®··² °¿®¸¿¿² ·³«®±·²¬·¬«´±µ­»² ­¿¿ª«¬¬¿³·­»µ­·ò
Ô¿·¬¬»»² µ«ª¿«­
ï
Ø»·µµ±´¿¿¬«·­»³°·»² °*´§°«­­·»² ø»­·³»®µ·µ­· °¿°»ó
®·°«­­·»²÷ µ<§¬¬* ª±· ´·­<µ­· ª¿·µ«¬¬¿¿ ²»¹¿¬··ª·­»­¬·
´¿·¬¬»»² µ<§¬¬*·µ<<² ¶¿ ¬»¸±±²ò ͱ°·³¿¬¬±³·»² ¶¿
¸»·µµ±´¿¿¬«·­¬»² °*´§°«­­·»² µ<§¬¬* ª±· ª¿«®·±·¬¬¿¿
°*´§²·³«®·¿ò Ì¿µ««³³» »· µ¿¬¿ ¬<´´¿·­·¿ ª¿«®·±·¬¿òþ
Ô·­<¬·»¬±¶¿ ´*§¼<¬ ±­±·¬¬»»­¬¿
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ¼«­¬ó¾¿¹ò Ì<<´¬< ª±·¬ ³§*­
¬·´¿¬¿ ¿´µ«°»®<·­·< °*´§°«­­»¶¿ò
Þ øØ÷ÛÐßó­«±¼¿¬·² ÞÞÆïëêØÚ
Ô·­<­«±¼¿¬·² °±·­¬±·´³¿² °«¸¼·­¬«­¬¿ ª¿®¬»²ò
Í«±­·¬»´´¿¿² ¿´´»®¹·µ±·´´»ò Ê¿·¸¼»¬¬¿ª¿ ª«±­·¬¬¿·²ò
Ý Õ±ª·»² ´¿¬¬·±·¼»² ­««´¿µ» ÞÞÆïîíØÜ
Í·´»·¼»² ´¿¬¬·±·¼»² ·³«®±·²¬··²
ø°¿®µ»¬¬·ô ´¿¿¬¿¬ô ¬»®®¿µ±¬¬¿ôòòò÷
Ô¿¬¬·¿óñ³¿¬¬±­««´¿µ»ö
î
Õ±ª·»² ´¿¬¬·±·¼»² ­««´¿µ»ö
Û²²»² »²­·³³<·­¬< µ<§¬¬*<
í
Ì»´»­µ±±°°·°«¬µ·ö
ì
Ô·«µ«°¿·²·µ»ö
Õ«ª¿ ï
ß­»¬¿ µ<¼»²­·¶¿ ·³«´»¬µ««² ¶¿ ´«µ·¬­» °¿·µ¿´´»»²ò
ë
Õ<¼»²­·¶¿ö
ê
׳«´»¬µ«
Õ<§¬¬**²±¬¬±
é
Ǹ¼·­¬»´³<­««´¿µ»
è
Ì¿«µ±°·¼·µ»
ç
Ê»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±
Õ«ª¿ î
¿÷ Ô«µ·¬­» ·³«´»¬µ«² ·­¬«µµ¿ µ¿²²»² ·³«¿«µµ±±²ò
¾÷ ×®®±¬¬¿»­­¿­· ·³«´»¬µ«² °¿·²¿ ³±´»³³·­¬¿ ´«µ·¬«­ó
²±µ·­¬¿ ¶¿ ª»¼< ´»¬µ« ·®¬·ò
ïð б·­¬±·´³¿²­«±¼¿¬·²
ïï Õ<§²²·­¬§­óñ­¿³³«¬«­°¿·²·µ» ¶¿ »´»µ¬®±²·²»² ·³«¬»¸±²
­<<¼·²ö
ïî Ð*´§­<·´·*ö ·³«®±·²¬··² ·´³¿² °*´§°«­­·¿ ¬¿· ª¿·¸¬±»¸ó
¬±·­»­¬·
ïí Ð*´§°«­­·ö
ïì Ó±±¬¬±®·²­«±¶¿­«±¼¿¬·²ô °»­¬<ª<
ïë Ð*´§°«­­·­<·´·*² µ¿²­·
ïê Õ¿²¬±µ¿¸ª¿¬
ïé Í<·´§¬§­°·¼·µ» ø´¿·¬¬»»² ¿´¿°«±´»´´¿÷
ïè Í«±¼¿¬¬·³»² ª¿·¸¼±² ·´³¿·­·²ö
ïç б·­¬±·´³¿®·¬·´<
îð б®¿«­­««´¿µ»ö
Ê¿®¿±­¿¬ ¶¿ ´·­<ª¿®«­¬»»¬
ß Ê¿·¸¬±°*´§°«­­·°¿µµ¿«­
̧°» б©»® Ю±¬»½¬ Ü«­¬¾¿¹
Ì·´¿«­²«³»®±æ ððëéëðêç
Í·­<´¬*æ
ó ì °*´§°«­­·¿ ¶¿ ­«´¶·²¬¿
ó ï ³·µ®±­«±¼¿¬·²
ÿ
êì
ØËÑÓßËÌËÍ
Í«±­·¬¬»´»³³» µ<§¬¬<³<<² §µ­·²±³¿¿² ¿´µ«°»®<·­·<
°*´§°«­­»¶¿ò
Ì<³< ´¿·¬» ±² ¸«·°°«¬»¸±µ¿­ °*´§²·³«®·ô ¶±²µ¿
°«¸¼·­¬«­¬«´±µ­»¬ ±ª¿¬ µ±®µ»¿´¿¿¬«·­·¿ °*´§°«­­»ó
¶¿ µ<§¬»¬¬<»­­< »®·²±³¿·­»¬ò Ê¿·² µ±®µ»¿´¿¿¬«·­¬»²
°*´§°«­­·»²ô µ«¬»² »®·¬§·­»­¬· Þ±­½¸ ·² ¿´µ«°»®<·­¬»²
°*´§°«­­·»²ô µ<§¬¬* ¬¿µ¿¿ ÛËæ² »²»®¹·¿³»®µ·­­< ¿²ó
²»¬¬«¶»² ¬»¸±µµ««­´«±µµ¿¿ô °*´§²·³«µ§µ§< ¶¿ °*´§²ó
°·¼<¬§­µ§µ§< µ±­µ»ª·»² ¿®ª±¶»² ­¿¿ª«¬¬¿³·­»²ò
Õ«ª¿ í
̧*²²< µ<¼»²­·¶¿ ·³«óñ¬»´»­µ±±°°·°«¬µ»»²ò
×®®±¬¿ ´··¬±­ µ<<²¬<³<´´< µ<¼»²­·¶¿¿ ª<¸<² ¶¿ ª»¼< ­»
°±·­ °«¬µ»­¬¿ò
Õ«ª¿ ì
ß­»¬¿ ·³«óñ¬»´»­µ±±°°·°«¬µ· ´¿¬¬·¿­««´¿µµ»»²
·­¬«µµ¿¿²ò
×®®±¬¿ ´··¬±­ µ<<²¬<³<´´< °«¬µ»¿ ª<¸<² ¶¿ ª»¬<³<´´<
­» °±·­ ´¿¬¬·¿­««´¿µµ»»­¬