Bosch BGL4FMLY Vacuum cleaner User manual

λ¹·­¬»®
Î
»¹·­¬»® §§±«®
±«® ²»©
²»© Þ±­½¸
Þ±­½¸ ²±©æ
²±©æ
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ©»´½±³»
©
© ©ò¾ ±­½¸ó ¸±³»ò½±³ñ©»´½±³»
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
DE 0911 70 440 040
AT
0810 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
ÞÙÔìòòò
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
¼»
»²
º®
·¬
²´
¼¿
²±
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
­ª
º·
»­
°¬
»´
¨
°´
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de ser viço
¸« Használati utasítás
®«
µµ
®±
¿®
º¿
"=61<CHC3
'<,8,
.
!
16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
í
ê êëñî ðïí
îðïðñí ðñ ÛË
øÛË÷
Ü× Ò ÛÒ ê ðíïîóïæ îðïéö
î ðïí
º¿
ò
ò
ò
ò
ò
äã
. ò
ò
2000
.
ò
ò
.ò
äã
ò
æ
ÿ
äã
ò
æ
ò
ò
–
–
–
–
ò
ò
ò
íð
ò
ò
ò
–
ò
ò
ø
÷
ò
ò
ò
äã
ø
÷
ò
ò
ò
ò
ò
ø
ò
ÿ
÷
ò
ò
ò
÷
ø
ò
ò
ò
ò
äã
ò
è
ò
ò
ò
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(:<?
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
(?<1>
$"G"(
$J>C8
:
-
ÿ
.
.
21*
18
17
.
‹
•
(a
.
.
-
.
(b
(c
24
-
.
-
.
.
.
‹
.
(d
.
.
•
.
(e
18
.
*
(a
(b
.
ö
.
19
.
.
.
.
20*
•
•
.
ö
.
(a
(b
(c
(d
.
.
:
.
ÿ
•
.
30 °C
.
.
:
.
(
)
24
ö
.
.
(
)
20
•
18
•
.
(a
•
.
.
(b
(c
.
.
24
.
•
(d
.
.
.
.
ÿ
.
.
/
.
*
11*
5
:
‹
/
(a
.
.
.
(b
(c
*
6*
)
.
(
:
‹
/
-
7
‹
.
‹
.
8
/
12*
‹
.
(a
9
.
.
.
(b
(c
.
.
äã
.
.
.
äã
13
.
‹
.
äã
.
14
:
ÿ
)
.
(
.
.
15
.
.
(a
(b
)
.
.(
10
16
:
<=
.
.
<=
(a
(b
.
.
.
*
/
fa
A
.(00577549)
.
PowerProtect
4
:
1
-
GL40
GL40
.
.
.
.
.
)
.
.
(
.
)
(
.
.
.
*(
)
*(
1
)
2
3
.www.bosch -home .com /dust-bag
.
BBZ123HD
4
*(
B
(.
)
5
6
)
*(
)
7
8
1
.
9
10
‹
11
2
*
(a
12
13
.
14
(b
.
15
*
3*
.
17
(a
(
.
.
)
/
(b
*
.
*
(a
.
(b
.
.
*
18
19
*
4*
.
16
20
21
ïë
ø¿
ø¾
îðö
ïé
ø¿
ø¾
ø½
ÿ
ø¼
ïê
ø»
øØ»°¿÷
Ø»°¿
ïé
ø¿
ø¾
ïè
ø¿
ø¾
ø½
ø¼
ÿ
ïç
ïé
ïé
ø¿
ÿ
ø¾
ø½
ø¼
ö
ø¾
ïï
ïðö
ë
ø¿
ø¾
ö
ê
ø½
éê
ïî
è
é
ïí
çè
äã
äã
äã
ïî
ïí
ïì
ÿ
ïì
ø¿
ø¾
ïðöç
äã
äã
ö
óâ
Þ±­½¸
.ÙÔíë
ÙÔíë
Þ±­½¸
ÞÞÆïîíØÜ
Û
ö
ï
ö
öö
ö
î
ÌËÎÞÑóËÒ×ÊÛÎÍßÔr
í
ö
ì
ï
ë
ö ö
ö
ê
ÌËÎÞÑóËÒ×ÊÛÎÍßÔr
ö
é
î
è
ø¿
ø¾
ç
ïð
ïï
íö
ø¿
ö
ïï
ïî
ö
ïî
ïí
ïí
ïì
ø¾
ïì
ïë
ö
ïë
ïê
ïê
ïé
ìö
ö
ø¿
ïé
ïè
ïè
ïç
ö
ïç
îð
ö
ö
ö
îð
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
BA
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:[email protected]
erreichbar.
AE
United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
71000 Sarajevo
Fax: 44 89 89 86
mailto:[email protected]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
11313 Tallinn
mailto:[email protected]
www.simson.ee
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
Bulgaria
www.renerk.ee
Eliser OÜ
mailto:[email protected]
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
Manama
mailto:[email protected]
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
BG
Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Danmark, Denmark
Telegrafvej 4
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
AL
DK
mailto:[email protected]
ES
España, Spain
Parque Empresarial PLAZA,
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Tel.: 4 480 6061
CH
Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
www.bosch-home.es
FI
Suomi, Finland
mailto:[email protected]
AT
Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
mailto:[email protected]
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
Sie erreichbar.
Tel.: 7777 8007
AU
Australia
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 369 744*
Fax: 1300 306 818
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
01/17
mailto:[email protected]
FR
France
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0,40 € / min
mailto:[email protected]
Accessoires:
0,40 € / min
www.bosch-home.fr
www.bosch-home.com/cz
GB
Great Britain
IL
Israel,
LU
Luxembourg
1, Hamasger St.
Wolverton
www.bosch-home.co.il
www.bosch-home.co.uk
LV
Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
1067 Riga
exact charges
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Mumbai 400 093
www.bosch-home.com/in
* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
IS
mailto:[email protected]
www.bosch-home.gr
HK
Iceland
Noatuni 4
www.sminor.is
IT
Italia, Italy
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Via. M. Nizzoli 1
mailto:[email protected]
www.bosch-home.cn
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/it
HR
Hrvatska, Croatia
10000 Zagreb
Fax: 01 640 36 03
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hr
mailto:[email protected]
www.serviscentrs.lv
Elkor Serviss
1039 Riga
mailto:[email protected]
www.elkorserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Hong Kong,
North Block, Skyway House,
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.bosch-home.com/lu
1004 Riga
Tel.: 067 717 060
mailto:[email protected]
www.elektronika.lv
MD
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Shimkent 160018
mailto:[email protected]
Moldova
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
84000 Bijelo Polje
LB
Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
mailto:[email protected]
P.O. Box 90449
GORENEC
mailto:[email protected]
LT
Lietuva, Lithuania
1000 Skopje
Mobil: 070 697 463
mailto:[email protected]
MT
mailto:[email protected]
www.senukai.lt
Malta
Mriehel BKR 14
www.bosch-home.com/hu
IE
Republic of Ireland
Walkinstown
MV
Fax: 037 331 363
mailto:[email protected]
www.agservice.lt
Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
lintel.com.mv
www.bosch-home.co.uk
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.
01/17
mailto:[email protected]
www.balticcontinent.lt
NL
Nederlande, Netherlands
TW
Taiwan,
Taurusavenue 36
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
www.bosch-home.com
SA
Kingdom Saudi Arabia,
80 11
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.tw
www.bosch-home.nl
NO
Norge, Norway
Grensesvingen 9
0661 Oslo
mailto:[email protected]
www.bosch-home.no
NZ
BOSCH Service centre,
P.O.Box 7997
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.ua
mailto:[email protected]
www.aljelectronics.com.sa
XK Kosovo
Service-General SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
New Zealand
Mairangi Bay
mailto:[email protected]
www.bosch-home.se
SG
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
Polska, Poland
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
Centrala Serwisu
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT
Portugal
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
SI
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ro
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA
South Africa
Slovenija, Slovenia
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/si
Slovensko, Slovakia
Galvaniho 17/C
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
Srbija, Serbia
#01-01 Techplace 1
SK
bshg.com
www.bosch-home.pt
XS
Singapore,
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
PL
mailto:a_service@
gama-electronics.com
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
34771 Ümraniye, Istanbul
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/tr
Fax: 086 617 1780
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
º¿
2012/19/EU
(waste electrical and electronic- WEEE)
.
.
ÜÛ Ù¿®¿²¬·»
Þ«²¼»­®»°«¾´·µ Ü»«¬­½¸´¿²¼
­·»¸» ´»¬¦¬» Í»·¬»ò
ß«­´¿²¼æ ځ® ¼·»­»­ Ù»®–¬ ¹»´¬»² ¼·» ª±² ¼»®
Ê»®¬®»¬«²¹ «²­»®»­ Ø¿«­»­ ·² ¼»³ Õ¿«º´¿²¼
¸»®¿«­¹»¹»¾»²»² Ù¿®¿²¬·»¾»¼·²¹«²¹»²ò
Û·²¦»´¸»·¬»² ¸·»®¾»® ¬»·´¬ ׸²»² ¼»® ؖ²¼´»®ô ¾»·
¼»³ Í·» ¼¿­ Ù»®–¬ ¹»µ¿«º¬ ¸¿¾»²ô ¿«º ß²º®¿¹»
¶»¼»®¦»·¬ ³·¬ò
Æ«® ײ¿²­°®«½¸²¿¸³» ª±² Ù¿®¿²¬·»´»·­¬«²¹»² ·­¬
·² ¶»¼»³ Ú¿´´ ¿¾»® ¼·» ʱ®´¿¹» ¼»­ Õ¿«º¾»´»¹»­
»®º±®¼»®´·½¸ò
ÍÛ Õ±²­«³»²¬¾»­¬–³³»´­»®
× Íª»®·¹» ¹–´´»® ¿ª ÛØÔ ¿²¬¿¹²¿ µ±²­«³»²¬ó
¾»­¬–³³»´­»®ò
Ú×
Ì¿µ««¿·µ¿
Õ±¼·²¬»µ²··µ¿² ¬«±¬¬»·´´» ¿²²»¬¿¿² ª–¸·²¬––²
µ¿¸¼»²¬±·­¬¿ øïî÷ µ««µ¿«¼»² ¬¿µ«« ¬«±¬¬»»­¬¿
®··°°«»²ò Ì¿µ««¿·µ¿ ³––®·¬»´´––² µ«²µ·²
¬«±¬¬»»² ±­¿´¬¿ »®·µ­»»² ¶¿ ­» ±² ª±·³¿­­¿
¿²²»¬«² ³––®–¿¶¿² ¬«±¬¬»»² ±­¬±°ò Ì«±¬¬»»²
¬·»¬§·´´» ±­·´´» ª±·¼¿¿² ¿²¬¿¿ »³ò ³––®–¿¶±·­¬¿
°±·µµ»¿ª¿ ¬¿µ««ò
ÙÞ Ý±²¼·¬·±²­ ±º ¹«¿®¿²¬»»
Ú±® ¬¸·­ ¿°°´·¿²½» ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ½±²¼·¬·±²­ ¿­ ­»¬
±«¬ ¾§ ±«® ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ­¿´»
¿°°´§ò Ü»¬¿·´­ ®»¹¿®¼·²¹ ­¿³» ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ¬¸» ¼»¿´»® º®±³ ©¸±³ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©¿­
°«®½¸¿­»¼ò Ú±® ½´¿·³­ «²¼»® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ­¿´»­
®»½»·°¬ ³«­¬ ¾» °®±¼«½»¼ò
ÚΠݱ²¼·¬·±²­ ¼» ¹¿®¿²¬·»
ß ´K’¬®¿²¹»®ô ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ¹¿®¿²¬·» ¿°°´·½¿¾´»­
˜ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ­±²¬ ½»´´»­ ­K¿½½±®¼’»­ °¿® ´¿ º·´·¿´»
¼« °¿§­ ½±²½»®²’ò
Ý»´´»­ó½· °»«ª»²¬ ¬®» º±«®²·»­ °¿® ´» 못²¼»«®
¿«°®‘­ ¼«¯«»´ ª±«­ ¿ª»¦ ¿½¸»¬’ ´K¿°°¿®»·´ ±«
¼·®»½¬»³»²¬ ¿«°®‘­ ¼» ²±¬®» º·´·¿´»ò Í· ª±«­ ¿ª·»¦
¾»­±·² ¼K«¬·´·­»® ´¿ ¹¿®¿²¬·»ô ´¿ °®’­»²¬¿¬·±² ¼» ´¿
º¿½¬«®» ¼K¿½¸¿¬ ­»®¿ ²’½»­­¿·®»ò
×Ì
ݱ²¼·¦·±²· ¼· ¹¿®¿²¦·¿
л® ¯«»­¬± ¿°°¿®»½½¸·± ª¿´¹±²» ´» ½±²¼·¦·±²· ¼·
¹¿®¿²¦·¿ ­¬¿¾·´·¬» ¼¿´´¿ ²­ò ο°°®»­»²¬¿²¦¿ ²»´´¿
®·­°»¬¬·ª¿ Ò¿¦·±²»ò
×´ ª»²¼·¬±®» ¼»´´K¿°°¿®»½½¸·± ‘ ¿ ¼·­°±­·¦·±²» °»®
«´¬»®·±®· ½¸·¿®·³»²¬·ò Ô¿ ¹¿®¿²¦·¿ ª·»²» ®·½±²±­½·«¬¿
­±´¬¿²¬± ­» ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿ ®»¹±´¿®» ¼±½«³»²¬±
º·­½¿´» ¼· ¿½¯«·­¬± ®·´¿­½·¿¬± ¼¿´ ª»²¼·¬±®»ò
ÒÔ Ù¿®¿²¬·»ª±±®©¿¿®¼»²
ʱ±® ¸»¬ ¿¿²¹»­½¸¿º¬» ¿°°¿®¿¿¬ ¹»´¼»² ¼»
¹¿®¿²¬·»ª±±®©¿¿®¼»² ©»´µ» ¼±±® ¼» ª»®¬»¹»²ó
©±±®¼·¹·²¹ ª¿² ¼» ³±»¼»®±®¹¿²·­¿¬·» ·² ¸»¬ ´¿²¼
ª¿² ¿¿²µ±±° ¦·¶² «·¬¹»¹»ª»²ò
Ûª»²¬«»´» ¾·¶¦±²¼»®¸»¼»² ¸·»®ª±±® ¦¿´ ¼» ´»ª»®¿²ó
½·»®ô ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·­ ¹»µ±½¸¬ô ¼»­¹»ª®¿¿¹¼
ª»®­½¸¿ºº»²ò
ѳ ¿¿²­°®¿¿µ ¬» µ«²²»² ³¿µ»² ±° »ª»²¬«»´»
¹¿®¿²¬·» ·­ ¸»¬ ±ª»®´»¹¹»² ª¿² ¼» ¿¿²µ±±°¾±² ³»¬
µ±±°»²ñ±º ´»ª»®¼¿¬«³ ª»®»·­¬ò
ÐÌ Ý±²¼·“ »­ ¼» Ù¿®¿²¬·¿
п®¿ »­¬» ¿°¿®»´¸± ­•± ª™´·¼¿­ ¿­ ½±²¼·“ »­ ¼»
¹¿®¿²¬·¿ »³·¬·¼¿­ °»´¿ ²±­­¿ ®»°®»­»²¬¿“•± ²±
°¿·­ ¼¿ ¿¯«·­·“•±ò Ó¿·­ ¼»¬¿´¸»­ °±¼»®•± ­»®
º¿½«´¬¿¼±­ °»´± ®»ª»²¼»¼±® ±²¼» º±· ¿¼¯«·®·¼± ±
¿°¿®»´¸±ò
п®¿ ®»½±®®»® ¿±­ ­»®ª·“±­ ¼» ¹¿®¿²¬·¿ ’
·³°®»­½·²¼·ª»´ ¿ ¿°®»­»²¬¿½•± ¼¿ Ú¿½¬«®¿ ¼»
ݱ³°®¿ » ¾»³ ¿­­·³ô ¼± ¼±½«³»²¬± ¼» Ù¿®¿²¬·¿ò
ÛÍ Ý±²¼·½·±²»­ ¼» ¹¿®¿²¬·¿
ß »­¬» ¿°¿®¿¬± ­±² ¿°´·½¿¾´»­ ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼»
¹¿®¿²¬·¿ ¿½±®¼¿¼¿­ °±® ´¿ ®»°®»­»²¬¿½·‰² ¼»
²«»­¬®¿ º·®³¿ »² »´ °¿·­ ¼» ½±³°®¿ò п®¿ ³™­
¼»¬¿´´»­ ­·®ª¿²­» ¼·®¹·® ¿´ ½±®®»­°±²¼·»²¬»
»­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼»´ ®¿³± »² ¯«» ­» ¸¿ ½±³°®¿¼±
»´ ¿°¿®¿¬±ò Û² ½¿­± ¼» ¸¿½»® «­± ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·¿ »­
²»½»­¿®·± °®»­»²¬¿® »´ ½±®®»­°±²¼·»²¬»
½±³°®±¾¿²¬» ¼» ½±³°®¿ò
ÌÎ Ù¿®¿²¬· ¿®¬´¿®+
Þ« ½·¸¿¦ ·“·² ­¿¬+ +² ¹»®“»µ´» ¬·¹· ´µ»¼»µ· ¬»³­·´
½·´·¹'·³·¦ ¬¿®¿º·²¼¿² ¾»®´·´»²»² ¹¿®¿²¬· ¿®¬´¿®+
¹»“»®´·¼·®ò Ù¿®¿²¬· ¿®¬´¿®+ ·´» ·´¹·´· ¼»¬¿§´+ ¾·´¹· ·“·²å
½·¸¿¦+² ­¿¬+² ¿´+²¼+¹'+ ¾¿§·§» §¿ ¼¿ ́µ»¬·½·
Ü¿²+ ³¿ Ó»®µ»¦·³·¦» ¾¿ ª«®¿¾·´·®­·²·¦ò Ù¿®¿²¬·
µ¿°­¿³´²¼¿µ· ¬¿´»°´»®·²·¦» ½»ª¿° ª»®·´»¾·´³»­· ·“·²
Ç»¬µ·´· Í»®ª·­³·¦»ô ½·¸¿¦¿ ¿·¬ º¿¬«®¿§+ ª»§¿ ±µ«²¿µ´+
º±¬±µ±°·­·²· ¹†­¬»®³»²·¦ ¹»®»µ³»µ¬»¼·®ò
ÐÔ Ù©¿®¿²½¶¿
Ü´¿ «®¦¿"¼¦»²·¿ ±¾±©·¿"¦«¶¿" ©¿®«²µ· ¹©¿®¿²ó
½§¶²» ©§¼¿²» °®¦»¦ ²¿­¦» °®¦»¼­¬¿©¶½·»´­¬©±
© µ®¿¶« ¦¿µ«°«ò Ñ ­¦½¦»¹‰´¿½¸ ³±u¦»½·» ­·»"
п²­¬©±
u
¼±©´»¼¦·»u½ « ­°®¦»¼¿©½§ô « µ¬‰®»¹±
¼±µ±²¿²± ¦¿µ«°« «®¦¿"¼¦»²·¿ò Ю¦§ µ±®¦§­¬¿²·«
¦» ­©·¿¼½¦»u
u
² ¹©¿®¿²½§¶²§½¸ ©§³¿¹¿²» ¶»­¬
°®¦»¼´±¦»²·»
u
¼±©±¼« ¦¿µ«°«ò
ÜÕ Ù¿®¿²¬·
Ù¿®¿²¬·»¾»­¬»³³»´­»®²» »® ·µµ» ª»¼´¿¹¬ô ³»²
º®»³­»²¼»­ ª»¼ ¸»²ª»²¼»´­» ¬·´ Þ±­½¸
µ«²¼»­»®ª·½»ò × aª®·¹¬ ¸»²ª·­»­ ¬·´ µa¾»´±ª»²­
¾»­¬»³³»´­»®ò
ÒÑ Ô»ª»®·²¹­¾»¬·²¹»´­»
× Ò±®¹» ¹¶»´¼»® ÒÛÔK­ ´»ª»®·²¹­¾»¬·²¹»´­»®ò Ü·­­»
µ¿² Ü» º” ¸±­ Ü»®»­ º±®¸¿²¼´»® »´´»® ¼·®»µ¬» ª»¼
ª”®¬ ¸±ª»¼µ±²¬±®ò
ßÛ
ÎË
ØË Ù¿®¿²½·™´·­ º»´¬’¬»´»µ
ß ¹®¿²½·™´·­ º»´¬’¬»´»µ»¬ ¿ ïïéñïççï ø´Èò ïð÷ ­¦™³„ µ±®³™²§®»²¼»´»¬ ­¦¿¾™´§±¦¦¿ò éî ‰®™²
¾»´´· ³»¹¸·¾™­±¼¿­ »­»¬’² ¿ µ’­¦´’µ»¬ ¿ µ»®»­µ»¼»´»³ ½­»®’´· µ·ò Û¦«¬™²
ª»ª†­¦±±´¹™´¿¬«²µ ¹±²¼±­µ±¼·¦ ¿¦ »´†·®¬ ïë ²¿°±² ¾»´´·ô µ†´½­†²µ’­¦´’µ ¾·¦¬±­·¬™­¿
»­»¬’² í𠲿°±² ¾»´´· ¶¿ª·¬™­®‰´ò ß ¹¿®¿²½·™´·­ ­¦±´¹™´¬¿¬™­±µ¿¬ ¿ ª™­™®´™­²™´ µ¿°±¬¬ô
­¦¿¾™´§±­¿² µ·¬†´†¬¬ ¹¿®¿²½·¿¶»¹¹§»´ ´»¸»¬ ·¹’²§¾»ª»²²·ô ¿³»´§ ³·²¼»² »¹§’¾ ¹¿®¿²½·™´·­
º»´¬’¬»´¬ ·­ ®’­¦´»¬»­»² ·­³»®¬»¬ò ß µ’­¦´’µ»µ ½­¿µ ÕÛÎÓ× ’­ ÓÛÛ× ™´¬¿´ »²¹»¼’´§¦»¬¬
¹¿®¿²½·¿¶¿¹¹§»´ µ»®´²»µ º±®¹¿´±³¾¿ò
ÎÑ
fa
.
.
.
-
-
18182
-
-
-
-
-
-
-
è øèðð÷ îððóîçóêï
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò®«

êò
éò
èò
çò
ÞíìÝðêëÒïóïÓðð ðíñîðïé