Bosch | BGS7SILALL | Instruction manual | Bosch BGS7SIL64 Vacuum cleaner User manual

Bosch BGS7SIL64 Vacuum cleaner User manual
λ¹·­¬»® §±«® ²»© Þ±­½¸ ²±©æ
©©©ò¾±­½¸ó¸±³»ò½±³ñ©»´½±³»
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
DE 0911 70 440 040
AT
0810 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
ÞÙÍéòòò
λ´¿¨¨Ž¨ Ë´¬·³¿¬»
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
èððïðíéèíé
960713
¼»
»²
º®
·¬
²´
¼¿
²±
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
­ª
º·
»­
°¬
»´
¨
°´
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
¸« Használati utasítás
®«
µµ
¦¸
¬¸
¿®
¼»
Í·½¸»®¸»·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ù»¾®¿«½¸­¿²´»·¬«²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
»²
Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ײ­¬®«½¬·±²­ º±® «­» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
º®
ݱ²­·¹²»­ ¼» ­7½«®·¬7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ó±¼» ¼À»³°´±· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
·¬
Ò±®³» ¼· ­»½«®»¦¦¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
×­¬®«·¦·±²· °»® ´À«­± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç
²´
Ê»·´·¹¸»·¼­ª±±®­½¸®·º¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ù»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
¼¿
Í·µµ»®¸»¼­¿²ª·­²·²¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Þ®«¹­¿²ª·­²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê
²±
Í·µµ»®¸»¬­¿²ª·­²·²¹»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð
­ª
Í<µ»®¸»¬­¿²ª·­²·²¹¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
Ì«®ª¿±¸¶»»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Õ<§¬¬*±¸¶»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
»­
ݱ²­»¶±­ § ¿¼ª»®¬»²½·¿­ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
ײ­¬®«½½·±²»­ ¼» «­± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
°¬
ײ¼·½¿9+»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Ó¿²«¿´ ¼» ·²­¬®«9+»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí
»´
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê
¨
Ù$ª»²´·µ ¾·´¹·´»®· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð
°´
É­µ¿¦-©µ· ¼±¬§½¦€½» ¾»¦°·»½¦»s­¬©¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ײ­¬®«µ½¶¿ «¦§¬µ±©¿²·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
¸«
Þ·¦¬±²­?¹· &¬³«¬¿¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
Ø¿­¦²?´¿¬· «¬¿­·¬?­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èé
®«
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð
µµ
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì
¦¸
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çè
¬¸
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
íèòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ïðéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
¿®
ï
¼»
Ü·» Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ¾·¬¬» ¿«º¾»©¿¸®»²ò
Þ»· É»·¬»®¹¿¾» ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ¿² Ü®·¬¬» ¾·¬¬» Ù»ó
¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ³·¬¹»¾»²ò
Þ»­¬·³³«²¹­¹»³<A» Ê»®©»²¼«²¹
Ü·»­»­ Ù»®<¬ ·­¬ ²«® º$® ¼»² °®·ª¿¬»² Ø¿«­¸¿´¬ «²¼ ¼¿­
¸<«­´·½¸» ˳º»´¼ ¾»­¬·³³¬ò Ü·»­»­ Ù»®<¬ ·­¬ º$® »·²»
Ò«¬¦«²¹ ¾·­ ¦« »·²»® Ø*¸» ª±² ³¿¨·³¿´ îððð Ó»¬»®²
$¾»® ¼»³ Ó»»®»­­°·»¹»´ ¾»­¬·³³¬ò
Ü»² ͬ¿«¾­¿«¹»® ¿«­­½¸´·»A´·½¸ ¹»³<A ¼»² ß²¹¿¾»² ·²
¼·»­»® Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ª»®©»²¼»²ò
˳ Ê»®´»¬¦«²¹»² «²¼ ͽ¸<¼»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼¿®º ¼»®
ͬ¿«¾­¿«¹»® ²·½¸¬ ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»² º$®æ
¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² Ó»²­½¸»² ±¼»® Ì·»®»²ò
¼¿­ ß«º­¿«¹»² ª±²æ
¹»­«²¼¸»·¬­­½¸<¼´·½¸»²ô ­½¸¿®ºµ¿²¬·¹»²ô ¸»·A»²
±¼»® ¹´$¸»²¼»² Í«¾­¬¿²¦»²ò
º»«½¸¬»² ±¼»® ž$­­·¹»² Í«¾­¬¿²¦»²ò
´»·½¸¬ »²¬ž¿³³¾¿®»² ±¼»® »¨°´±­·ª»² ͬ±ºº»² «²¼
Ù¿­»²ò
ß­½¸»ô ΫA ¿«­ Õ¿½¸»´*º»² «²¼ Æ»²¬®¿´óØ»·¦«²¹­¿²ó
´¿¹»²ò
̱²»®­¬¿«¾ ¿«­ Ü®«½µ»®² «²¼ Õ±°·»®»®²ò
Û®­¿¬¦¬»·´»ô Æ«¾»¸*®ô ͬ¿«¾¾»«¬»´
˲­»®» Ñ®·¹·²¿´óÛ®­¿¬¦¬»·´»ô «²­»® Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*®
«²¼ óͱ²¼»®¦«¾»¸*® ­·²¼ »¾»²­± ©·» «²­»®» Ñ®·¹·²¿´ó
ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¿«º ¼·» Û·¹»²­½¸¿º¬»² «²¼ ß²º±®¼»®«²¹»²
«²­»®»® ͬ¿«¾­¿«¹»® ¿¾¹»­¬·³³¬ò É·® »³°º»¸´»² ׸²»²
¼¿¸»® ¼·» ¿«­­½¸´·»A´·½¸» Ê»®©»²¼«²¹ «²­»®»® Ñ®·¹·ó
²¿´óÛ®­¿¬¦¬»·´»ô «²­»®»­ Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*®­ «²¼ ͱ²¼»®ó
¦«¾»¸*®­ «²¼ «²­»®»® Ñ®·¹·²¿´óͬ¿«¾¾»«¬»´ò ß«º ¼·»­»
É»·­» µ*²²»² Í·» »·²» ´¿²¹» Ô»¾»²­¼¿«»® ­±©·» »·²»
¼¿«»®¸¿º¬ ¸±¸» Ï«¿´·¬<¬ ¼»® λ·²·¹«²¹­´»·­¬«²¹ ׸®»­
ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ­·½¸»®­¬»´´»²ò
Ø·²©»·­æ
Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ²·½¸¬ °¿­­¹»²¿«»² ±¼»® ¯«¿ó
´·¬¿¬·ª ³·²¼»®©»®¬·¹»² Û®­¿¬¦¬»·´»²ô Æ«¾»¸*®ñ ͱ²ó
¼»®¦«¾»¸*® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´² µ¿²² ¦« ͽ¸<¼»² ¿²
׸®»³ ͬ¿«¾­¿«¹»® º$¸®»²ô ¼·» ²·½¸¬ ª±² «²­»®»® Ù¿ó
®¿²¬·» »®º¿­­¬ ©»®¼»²ô ­±º»®² ¼·»­» ͽ¸<¼»² ¹»®¿¼»
¼«®½¸ ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ¼»®¿®¬·¹»® Ю±¼«µ¬» ª»®«®ó
­¿½¸¬ ©«®¼»²ò
ÿ
Í·½¸»®¸»·¬­¸·²©»·­»
Ü·»­»® ͬ¿«¾­¿«¹»® »²¬­°®·½¸¬ ¼»² ¿²»®ó
µ¿²²¬»² λ¹»´² ¼»® Ì»½¸²·µ «²¼ ¼»² »·²ó
­½¸´<¹·¹»² Í·½¸»®¸»·¬­¾»­¬·³³«²¹»²ò
î
Ü¿­ Ù»®<¬ µ¿²² ª±² Õ·²¼»®²
¿¾ è Ö¿¸®»² «²¼ ¼¿®$¾»® «²¼
ª±² л®­±²»² ³·¬ ª»®®·²¹»®ó
¬»² °¸§­·­½¸»²ô ­»²­±®·­½¸»²
±¼»® ³»²¬¿´»² Ú<¸·¹µ»·¬»²
±¼»® Ó¿²¹»´ ¿² Û®º¿¸®«²¹
«²¼ ñ ±¼»® É·­­»² ¾»²«¬¦¬
©»®¼»²ô ©»²² ­·» ¾»¿«º­·½¸ó
¬·¹¬ ©»®¼»² ±¼»® ¾»¦$¹´·½¸
¼»­ ­·½¸»®»² Ù»¾®¿«½¸­ ¼»­
Ù»®<¬»­ «²¬»®©·»­»² ©«®¼»²
«²¼ ¼·» ¼¿®¿«­ ®»­«´¬·»®»²ó
¼»² Ù»º¿¸®»² ª»®­¬¿²¼»² ¸¿ó
¾»²ò
Õ·²¼»® ¼$®º»² ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³
Ù»®<¬ ­°·»´»²ò
λ·²·¹«²¹ «²¼ Þ»²«¬¦»®ó
É¿®¬«²¹ ¼$®º»² ²·½¸¬ ¼«®½¸
Õ·²¼»® ±¸²» Þ»¿«º­·½¸¬·¹«²¹
¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò
д¿­¬·µ¬$¬»² «²¼ Ú±´·»² ­·²¼
¿«A»® λ·½¸©»·¬» ª±² Õ´»·²ó
µ·²¼»®² ¿«º¦«¾»©¿¸®»² «²¼
¦« »²¬­±®¹»²ò
ãâ Û­ ¾»­¬»¸¬ Û®­¬·½µ«²¹­¹»ó
º¿¸®ÿ
Í¿½¸¹»³<A»® Ù»¾®¿«½¸
ͬ¿«¾­¿«¹»® ²«® ¹»³<A ̧°»²­½¸·´¼ ¿²­½¸´·»A»² «²¼
·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò
Ò·»³¿´­ ±¸²» ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¾¦©ò ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®ô Ó±¬±®ó
­½¸«¬¦ó «²¼ ß«­¾´¿­´¬»® ­¿«¹»²ò
ãâ Ù»®<¬ µ¿²² ¾»­½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ÿ
Ò·»³¿´­ ³·¬ Ü$­» «²¼ α¸® ·² Õ±°º²<¸» ­¿«¹»²ò
ãâ Û­ ¾»­¬»¸¬ Ê»®´»¬¦«²¹­¹»º¿¸®ÿ
Þ»·³ Í¿«¹»² ¿«º Ì®»°°»² ³«­­ ¼¿­ Ù»®<¬ ·³³»® «²ó
¬»®¸¿´¾ ¼»­ Þ»²«¬¦»®­ ­¬»¸»²ò
Ü¿­ Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ «²¼ ¼»² ͽ¸´¿«½¸ ²·½¸¬ ¦«³
Ì®¿¹»² ñ Ì®¿²­°±®¬·»®»² ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ¾»²«¬¦»²ò
É»²² ¼·» Ò»¬¦¿²­½¸´«­­´»·¬«²¹ ¼·»­»­ Ù»®<¬»­ ¾»ó
­½¸<¼·¹¬ ·­¬ô ³«­­ ­·» ¼«®½¸ ¼»² Ø»®­¬»´´»® ±¼»®
­»·²»² Õ«²¼»²¼·»²­¬ ±¼»® »·²» <¸²´·½¸ ¯«¿´·¦·»®¬»
л®­±² »®­»¬¦¬ ©»®¼»²ô «³ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·ó
¼»²ò
Þ»· »·²»® Þ»¬®·»¾­¼¿«»® ª±² ³»¸® ¿´­ íð Ó·²«¬»² Ò»¬¦ó
¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ª±´´­¬<²¼·¹ ¿«­¦·»¸»²ò
Ò·½¸¬ ¿³ ß²­½¸´«­­µ¿¾»´ô ­±²¼»®² ¿³ ͬ»½µ»® ¦·»¸»²ô
«³ ¼¿­ Ù»®<¬ ª±³ Ò»¬¦ ¦« ¬®»²²»²ò
Ü¿­ Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ²·½¸¬ $¾»® ­½¸¿®º» Õ¿²¬»² ¦·»ó
¸»² «²¼ ²·½¸¬ »·²¯«»¬­½¸»²ò
ÿ
ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿­­ ¼»® Ò»¬¦­¬»½µ»® ¾»·³ ¿«¬±³¿ó
¬·­½¸»² Õ¿¾»´»·²¦«¹ ²·½¸¬ ¹»¹»² л®­±²»²ô Õ*®°»®¬»·ó
´»ô Ì·»®» ±¼»® Ù»¹»²­¬<²¼» ¹»­½¸´»«¼»®¬ ©·®¼ò
Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ³·¬ Ø·´º» ¼»­ Ò»¬¦­¬»½µ»®­ º$¸®»²ò
ʱ® ¿´´»² ß®¾»·¬»² ¿³ ͬ¿«¾­¿«¹»® Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»ó
¸»²ò
Þ»­½¸<¼·¹¬»² ͬ¿«¾­¿«¹»® ²·½¸¬ ·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò
Þ»·³ ʱ®´·»¹»² »·²»® ͬ*®«²¹ Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»¸»²ò
˳ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼$®º»² λ°¿®¿¬«®»²
«²¼ Û®­¿¬¦¬»·´»¿«­¬¿«­½¸ ¿³ ͬ¿«¾­¿«¹»® ²«® ª±³ ¿«ó
¬±®·­·»®¬»² Õ«²¼»²¼·»²­¬ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò
ͬ¿«¾­¿«¹»® ª±® É·¬¬»®«²¹­»·²ž$­­»²ô Ú»«½¸¬·¹µ»·¬
«²¼ Ø·¬¦»¯«»´´»² ­½¸$¬¦»²ò
Õ»·²» ¾®»²²¾¿®»² ±¼»® ¿´µ±¸±´¸¿´¬·¹»² ͬ±ºº» ¿«º ¼·»
Ú·´¬»® øͬ¿«¾¾»«¬»´ô Ó±¬±®­½¸«¬¦´¬»®ô ß«­¾´¿­´¬»®
»¬½ò÷ ¹»¾»²ò
ͬ¿«¾­¿«¹»® ·­¬ º$® ¼»² Þ¿«­¬»´´»²¾»¬®·»¾ ²·½¸¬ ¹»»·¹ó
²»¬ò
ãâ Û·²­¿«¹»² ª±² Þ¿«­½¸«¬¬ µ¿²² ¦«® Þ»­½¸<¼·¹«²¹
¼»­ Ù»®<¬»­ º$¸®»²ò
Ù»®<¬ ¿«­­½¸¿´¬»² «²¼ Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»¸»²ô ©»²² ²·½¸¬
¹»­¿«¹¬ ©·®¼ò
ß«­¹»¼·»²¬» Ù»®<¬» ­±º±®¬ «²¾®¿«½¸¾¿® ³¿½¸»²ô ¼¿ó
²¿½¸ ¼¿­ Ù»®<¬ »·²»® ±®¼²«²¹­¹»³<A»² Û²¬­±®¹«²¹
¦«º$¸®»²ò
Þ·¬¬» ¾»¿½¸¬»²
Ü·» Ò»¬¦­¬»½µ¼±­» ³«­­ $¾»® »·²» Í·½¸»®«²¹ ª±²
³·²¼»­¬»²­ ïêß ¿¾¹»­·½¸»®¬ ­»·²ò
ͱ´´¬» ¼·» Í·½¸»®«²¹ ¾»·³ Û·²­½¸¿´¬»² ¼»­ Ù»®<¬»­
»·²³¿´ ¿«­¹»´*­¬ ©»®¼»²ô ­± µ¿²² ¼·»­ ¼¿®¿² ´·»¹»²ô
¼¿­­ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿²¼»®» Û´»µ¬®±¹»®<¬» ³·¬ ¸±¸»³
ß²­½¸´«­­©»®¬ ¿³ ¹´»·½¸»² ͬ®±³µ®»·­ ¿²¹»­½¸´±­ó
­»² ­·²¼ò
Ü¿­ ß«­´*­»² ¼»® Í·½¸»®«²¹ ·­¬ ª»®³»·¼¾¿®ô ·²¼»³
Í·» ª±® ¼»³ Û·²­½¸¿´¬»² ¼»­ Ù»®<¬»­ ¼·» ²·»¼®·¹­¬»
Ô»·­¬«²¹­­¬«º» »·²­¬»´´»² «²¼ »®­¬ ¼¿²¿½¸ »·²» ¸*ó
¸»®» Ô»·­¬«²¹­­¬«º» ©<¸´»²ò
Ø·²©»·­» ¦«³ Û²»®¹·»´¿¾»´
Þ»· ¼·»­»³ ͬ¿«¾­¿«¹»® ¸¿²¼»´¬ »­ ­·½¸ «³ »·²»² ˲·ó
ª»®­¿´­¬¿«¾­¿«¹»® ³·¬ Ю·³<®­½¸´¿«½¸ò
Ú$® ¼¿­ Û®®»·½¸»² ¼»® ¼»µ´¿®·»®¬»² Û²»®¹·»»º¦·»²¦
«²¼ λ·²·¹«²¹­µ´¿­­» ¿«º Ì»°°·½¸ ª»®©»²¼»² Í·» ¾·¬¬»
¼·» «³­½¸¿´¬¾¿®» ˲·ª»®­¿´¼$­»ò
Ú$® ¼¿­ Û®®»·½¸»² ¼»® ¼»µ´¿®·»®¬»² Û²»®¹·»»º¦·»²¦
«²¼ λ·²·¹«²¹­µ´¿­­» ¿«º Ø¿®¬¾±¼»² ³·¬ Ú«¹»² «²¼
符»² ²»¸³»² Í·» ¾·¬¬» ¼·» ¾»·¹»º$¹¬» Ø¿®¬¾±¼»²ó
¼$­» «²¼ ª»®©»²¼»² ¼·»­» ±¸²» ¼»² ¿«º½´·°¾¿®»²
Þ±®­¬»²µ®¿²¦ò
Ü·» Þ»®»½¸²«²¹»² ¾¿­·»®»² ¿«º ¼»® Ü»´»¹·»®¬»²
Ê»®±®¼²«²¹ øÛË÷ Ò®ò êêëñîðïí ¼»® Õ±³³·­­·±² ª±³
íò Ó¿· îðïí ¦«® Û®¹<²¦«²¹ ¼»® η½¸¬´·²·» îðïðñíðñÛËò
ß´´» ·² ¼·»­»® ß²©»·­«²¹ ²·½¸¬ ¹»²¿«»® ¾»­½¸®·»¾»²»²
Ê»®º¿¸®»² ©«®¼»² ¿«º Þ¿­·­ ¼»® Ò±®³
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ¿«­¹»º$¸®¬ò
öÜ¿ ¼»® Ô»¾»²­¼¿«»®¬»­¬ º$® ¼»² Ó±¬±® ¾»· ´»»®»³
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©·®¼ô ³«­­ ¼·» ¿²¹»¹»ó
¾»²» Ó±¬±®´»¾»²­¼¿«»® º$® Ю$º«²¹ ³·¬ ¸¿´¾¹»º$´´¬»³
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® «³ ïðû »®¸*¸¬ ©»®¼»²ò
Ø·²©»·­» ¦«® Û²¬­±®¹«²¹
Ê»®°¿½µ«²¹
Ü·» Ê»®°¿½µ«²¹ ­½¸$¬¦¬ ¼»² ͬ¿«¾­¿«¹»® ª±® Þ»ó
­½¸<¼·¹«²¹ ¿«º ¼»³ Ì®¿²­°±®¬ò Í·» ¾»­¬»¸¬ ¿«­
«³©»´¬º®»«²¼´·½¸»² Ó¿¬»®·¿´·»² «²¼ ·­¬ ¼»­¸¿´¾
®»½§½»´¾¿®ò Û²¬­±®¹»² Í·» ²·½¸¬ ³»¸® ¾»²*¬·¹¬» Ê»®ó
°¿½µ«²¹­³¿¬»®·¿´·»² ¿² ¼»² Í¿³³»´­¬»´´»² º$® ¼¿­
Ê»®©»®¬«²¹­­§­¬»³ eÙ®$²»® Ы²µ¬uò
ß´¬¹»®<¬
ß´¬¹»®<¬» »²¬¸¿´¬»² ª·»´º¿½¸ ²±½¸ ©»®¬ª±´´» Ó¿¬»ó
®·¿´·»²ò Ù»¾»² Í·» ¼»­¸¿´¾ ׸® ¿«­¹»¼·»²¬»­ Ù»®<¬
¾»· ׸®»³ Ø<²¼´»® ¾¦©ò »·²»³ 뽧½´·²¹½»²¬»® ¦«®
É·»¼»®ª»®©»®¬«²¹ ¿¾ò ßµ¬«»´´» Û²¬­±®¹«²¹­©»¹»
»®º®¿¹»² Í·» ¾·¬¬» ¾»· ׸®»³ Ø<²¼´»® ±¼»® ׸®»® Ù»ó
³»·²¼»ª»®©¿´¬«²¹ò
Û²¬­±®¹«²¹ Ú·´¬»® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´
Ú·´¬»® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´ ­·²¼ ¿«­ «³©»´¬ª»®¬®<¹´·½¸»²
Ó¿¬»®·¿´·»² ¸»®¹»­¬»´´¬ò ͱº»®² ­·» µ»·²» Í«¾­¬¿²¦»²
»²¬¸¿´¬»²ô ¼·» º$® ¼»² Ø¿«­³$´´ ª»®¾±¬»² ­·²¼ô µ*²ó
²»² ­·» $¾»® ¼»² ²±®³¿´»² Ø¿«­³$´´ »²¬­±®¹¬ ©»®ó
¼»²ò
í
»²
д»¿­» µ»»° ¬¸·­ ·²­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ɸ»² °¿­­·²¹ ¬¸»
ª¿½««³ ½´»¿²»® ±² ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô °´»¿­» ¿´­± °¿­­ ±²
¬¸·­ ·²­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
ײ¬»²¼»¼ «­»
̸·­ ¿°°´·¿²½» ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¼±³»­¬·½ «­» ±²´§ò ̸·­
¿°°´·¿²½» ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® «­» «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬
±º îððð ³»¬®»­ ¿¾±ª» ­»¿ ´»ª»´ò Ѳ´§ «­» ¬¸·­ ª¿½««³
½´»¿²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ·²­ó
¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·»­ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»® ³«­¬ ²±¬ ¾» «­»¼ º±®æ
Ê¿½««³ó½´»¿²·²¹ °»®­±²­ ±® ¿²·³¿´­
Ê¿½««³·²¹ «°æ
¸¿¦¿®¼±«­ô ­¸¿®°ó»¼¹»¼ô ¸±¬ ±® ¹´±©·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ò
¼¿³° ±® ´·¯«·¼ ­«¾­¬¿²½»­ò
¸·¹¸´§ ž¿³³¿¾´» ±® »¨°´±­·ª» ­«¾­¬¿²½»­ ¿²¼ ¹¿ó
­»­ò
¿­¸ô ­±±¬ º®±³ ¬·´»¼ ­¬±ª»­ ¿²¼ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ­§­ó
¬»³­ò
¬±²»® ¼«­¬ º®±³ °®·²¬»®­ ¿²¼ ½±°·»®­ò
Í°¿®» °¿®¬­ô ¿½½»­­±®·»­ô ¼«­¬ ¾¿¹­
Ñ«® ±®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ô ±®·¹·²¿´ ø­°»½·¿´÷ ¿½½»­­±®·»­
¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¼«­¬ ¾¿¹­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»
º»¿¬«®»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ±«® ª¿½««³ ½´»¿²»®­ò
É» ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ±²´§ «­» ±«® ±®·ó
¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ô ±®·¹·²¿´ ø­°»½·¿´÷ ¿½½»­­±®·»­ ¿²¼
±®·¹·²¿´ ¼«­¬ ¾¿¹­ò ̸·­ ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ §±«® ª¿½««³
½´»¿²»® ¸¿­ ¿ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
·¬­ ½´»¿²·²¹ °»®º±®³¿²½» ©·´´ ®»³¿·² ½±²­·­¬»²¬´§ ¸·¹¸
¬¸®±«¹¸±«¬ò
д»¿­» ²±¬»æ
Ë­·²¹ «²­«·¬¿¾´» ±® ·²º»®·±®ó¯«¿´·¬§ ­°¿®» °¿®¬­ô
ø­°»½·¿´÷ ¿½½»­­±®·»­ ¿²¼ ¼«­¬ ¾¿¹­ ½¿² ¼¿³¿¹»
§±«® ª¿½««³ ½´»¿²»®ò Ü¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º
­«½¸ °®±¼«½¬­ ·­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ±«® ¹«¿®¿²¬»»ò
ÿ
Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²
̸·­ ª¿½««³ ½´»¿²»® ½±³°´·»­
©·¬¸ ¬¸» ®»½±¹²·­»¼ ®«´»­ ±º
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬
­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ò
̸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» «­»¼
¾§ ½¸·´¼®»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º
è §»¿®­ ¿²¼ ¾§ °»®­±²­ ©·¬¸
®»¼«½»¼ °¸§­·½¿´ô ­»²­±®§ ±®
³»²¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±® ¾§ °»®ó
­±²­ ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º »¨°»®·ó
»²½» ±® µ²±©´»¼¹» ·º ¬¸»§ ¿®»
ì
­«°»®ª·­»¼ ±® ¸¿ª» ¾»»² ·²­¬ó
®«½¬»¼ ±² ¬¸» ­¿º» «­» ±º ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸¿ª» «²ó
¼»®­¬±±¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²ó
¹»®­ ±º «­·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ݸ·´¼®»² ³«­¬ ²»ª»® °´¿§
©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ «­»® ³¿·²¬»ó
²¿²½» ³«­¬ ²»ª»® ¾» ½¿®®·»¼
±«¬ ¾§ ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ ­«ó
°»®ª·­·±²ò
д¿­¬·½ ¾¿¹­ ¿²¼ ´³­ ³«­¬
¾» µ»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º
½¸·´¼®»² ¾»º±®» ¼·­°±­¿´ò
ãâ η­µ ±º ­«ºº±½¿¬·±²ò
Ю±°»® «­»
Ѳ´§ ½±²²»½¬ ¿²¼ «­» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·½¿¬·±²­ ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
Ò»ª»® ª¿½««³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼«­¬ ¾¿¹ ±® ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ô
³±¬±® °®±¬»½¬·±² ±® »¨¸¿«­¬ ´¬»®ò
ãâ ̸·­ ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
ß´©¿§­ µ»»° ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸»¿¼
©¸»² «­·²¹ ²±¦¦´»­ ¿²¼ ¬«¾»­ò
ãâ ̸·­ ½±«´¼ ½¿«­» ·²¶«®§ÿ
ɸ»² ª¿½««³·²¹ ­¬¿·®­ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾»
°±­·¬·±²»¼ ¾»´±© ¬¸» «­»®ò
ܱ ²±¬ «­» ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±® ¬¸» ¸±­» ¬± ½¿®®§ ±®
¬®¿²­°±®¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ·º ¬¸·­ ¿°°´·¿²½»ù­ ³¿·²­ °±©»®
½¿¾´» ¾»½±³»­ ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸»·® ¿º¬»®ó­¿´»­ ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ±®
¿ ­·³·´¿®´§¯«¿´·»¼ °»®­±²ò
׺ «­·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º±® ´±²¹»® ¬¸¿² íð ³·²«¬»­ô °«´´
±«¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½±³°´»¬»´§ò
ɸ»² ¼·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·²­ô
°«´´ ±² ¬¸» °´«¹ ·¬­»´º ¬± ®»³±ª» ·¬å ¼± ²±¬ °«´´ ±² ¬¸»
°±©»® ½±®¼ò
ܱ ²±¬ °«´´ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±ª»® ­¸¿®° »¼¹»­ ±® ¿´´±©
·¬ ¬± ¾»½±³» ¬®¿°°»¼ò
ɸ»² ¬¸» ½¿¾´» ·­ ¾»·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»©±«²¼ô »²ó
­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ ·­ ²±¬ ¬¸®±©² ¬±©¿®¼­ °»®ó
­±²­ô ¾±¼§ °¿®¬­ô ¿²·³¿´­ ±® ±¾¶»½¬­ò
ãâ Ë­» ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ ¬± ¹«·¼» ¬¸» °±©»® ½±®¼ò
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ ¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ©±®µ
±² ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·º ·¬ ·­ ¼¿³¿¹»¼ò
˲°´«¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·²­ ·º ¿ º¿«´¬ ·­ ¼»ó
¬»½¬»¼ò
Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ±²´§ ¿«¬¸±®·­»¼ ¿º¬»®ó­¿´»­ ­»®ª·½»
°»®­±²²»´ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ®»°¿·®­ ¿²¼ ¬
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ ¬± ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
Ю±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ³±·­¬«ó
®» ¿²¼ ­±«®½»­ ±º ¸»¿¬ò
ܱ ²±¬ °±«® ž¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­ ±® ­«¾­¬¿²½»­ ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¿´½±¸±´ ±²¬± ¬¸» ´¬»®­ ø¼«­¬ ¾¿¹ô ³±¬±® °®±ó
¬»½¬·±² ´¬»®ô »¨¸¿«­¬ ´¬»®ô »¬½ò÷ò
ÿ
̸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·­ ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±® «­» ±² ½±²ó
­¬®«½¬·±² ­·¬»­ò
ãâ Ê¿½««³·²¹ «° ¾«·´¼·²¹ ®«¾¾´» ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
ɸ»² ²±¬ ·² «­»ô ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ °«´´ ±«¬
¬¸» ³¿·²­ °´«¹ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬­ ´·º»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ­¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¾» ®»²¼»®»¼ «²«­¿¾´»ô ¬¸»² ¼·­°±­»¼ ±º ·² ¿² ¿°°®±ó
°®·¿¬» ³¿²²»®ò
д»¿­» ²±¬»
̸» ³¿·²­ ­±½µ»¬ ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ¿ ïê
¿³° ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
׺ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·­ ¬®·°°»¼ ©¸»² §±« ­©·¬½¸ ±² ¬¸»
ª¿½««³ ½´»¿²»®ô ¬¸·­ ³¿§ ¾» ¾»½¿«­» ±¬¸»® »´»½¬®·ó
½¿´ ¿°°´·¿²½»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼®¿© ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ­¿³» °±©»® ½·®½«·¬ò
̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® º®±³ ¬®·°°·²¹ô ­»´»½¬
¬¸» ´±©»­¬ °±©»® ­»¬¬·²¹ ¾»º±®» ­©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¿°ó
°´·¿²½» ±²ô ¿²¼ ·²½®»¿­» ¬¸» °±©»® ±²´§ ±²½» ·¬ ·­
®«²²·²¹ò
Ü·­°±­¿´ ·²º±®³¿¬·±²
п½µ¿¹·²¹
̸» °¿½µ¿¹·²¹ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»® º®±³ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò
׬ ·­ ³¿¼» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼
½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ®»½§½´»¼ò Ü·­°±­» ±º °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬
·­ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»½§½´·²¹
°±·²¬ò
Ñ´¼ ¿°°´·¿²½»
Ñ´¼ ¿°°´·¿²½»­ ­¬·´´ ½±²¬¿·² ³¿²§ ª¿´«¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ò
̸»®»º±®»ô °´»¿­» ¬¿µ» ¿°°´·¿²½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼
¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ­»®ª·½» ´·º» ¬± §±«® ®»¬¿·´»® ±® ®»½§½ó
´·²¹ ½»²¬®» ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»½§½´»¼ò Ú±® ½«®®»²¬
¼·­°±­¿´ ³»¬¸±¼­ô °´»¿­» »²¯«·®» ¿¬ ¿ ®»¬¿·´»® ±®
§±«® ´±½¿´ ½±«²½·´ò
Ú·´¬»®­ ¿²¼ ¼«­¬ ¾¿¹­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´­ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¼±
²±¬ ½±²¬¿·² ­«¾­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ·²
¸±«­»¸±´¼ ©¿­¬»ô §±« ½¿² ¼·­°±­» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ §±«®
²±®³¿´ ¸±«­»¸±´¼ ©¿­¬»ò
Ò±¬»­ ±² ¬¸» »²»®¹§ ´¿¾»´
̸·­ ª¿½««³ ½´»¿²»® ·­ ¿ ¹»²»®¿´ °«®°±­» ª¿½««³ ½´»¿ó
²»® ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ ¸±­»ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» »²»®¹§ »º½·»²½§ ®¿¬·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹
»ºº»½¬·ª»²»­­ ®¿¬·²¹ ±² ½¿®°»¬­ô °´»¿­» «­» ¬¸» ·²¬»®ó
½¸¿²¹»¿¾´» «²·ª»®­¿´ ²±¦¦´»ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» »²»®¹§ »º½·»²½§ ®¿¬·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹
»ºº»½¬·ª»²»­­ ®¿¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ž±±®­ ©·¬¸ ¹¿°­ ¿²¼
½®¿½µ­ô °´»¿­» «­» ¬¸» ­«°°´·»¼ ¸¿®¼óž±±® ²±¦¦´»
©·¬¸±«¬ ¬¸» ½´·°ó·² »¼¹» ½´»¿²·²¹ ¾®·­¬´»­ò
̸»­» ½¿´½«´¿¬·±²­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ݱ³³·­­·±² Ü»´»ó
¹¿¬»¼ λ¹«´¿¬·±² øÛË÷ Ò±ò êêëñîðïí ±º í®¼ Ó¿§ îðïí
­«°°´»³»²¬·²¹ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò
˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ­¬¿¬»¼ô ¿´´ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ®»º»®ó
®»¼ ¬± ·² ¬¸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ­¬¿²¼¿®¼ò
öß­ ¬¸» ³±¬±® ­»®ª·½» ¬»­¬ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«­¬
½±´´»½¬±® »³°¬§ô ¬¸» ­¬¿¬»¼ ³±¬±® ­»®ª·½» ´·º» ³«­¬ ¾»
·²½®»¿­»¼ ¾§ ïðû º±® ¬»­¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¼«­¬ ½±´´»½¬±® ¸¿´º
´´»¼ò
º®
ݱ²­»®ª»¦ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò Í· ª±«­ ®»³»¬¬»¦
´ù¿­°·®¿¬»«® @ «²» ¬·»®½» °»®­±²²»ô ª»«·´´»¦ó§ ¶±·²¼®» ­¿
²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò
ˬ·´·­¿¬·±² ½±²º±®³» ¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­
»¬ @ ´ù»³°´±· °®7ª«
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ¼»­¬·²7 »¨½´«­·ª»³»²¬ @ «²» «¬·´·­¿¬·ó
±² ¼±³»­¬·¯«» »¬ ²±² °®±º»­­·±²²»´´»ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬
½±²9« °±«® «²» «¬·´·­¿¬·±² ¶«­¯«ù@ «²» ¿´¬·¬«¼» ³¿¨·³¿ó
´» ¼» î ððð ³ò ˬ·´·­»¦ ´ù¿­°·®¿¬»«® »¨½´«­·ª»³»²¬ ­»´±²
´»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ¹«®¿²¬ ¼¿²­ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò
б«® 7ª·¬»® ¼»­ ¾´»­­«®»­ »¬ ¼»­ ¼±³³¿¹»­ô ´ù¿­°·®¿¬»«®
²» ¼±·¬ °¿­ 6¬®» «¬·´·­7 °±«® æ
¿­°·®»® ­«® ¼»­ °»®­±²²»­ ±« ¼»­ ¿²·³¿«¨ò
´ù¿­°·®¿¬·±² ¼» æ
­«¾­¬¿²½»­ ²±½·ª»­ô ½±«°¿²¬»­ô ½¸¿«¼»­ ±« ·²½¿²ó
¼»­½»²¬»­ò
­«¾­¬¿²½»­ ¸«³·¼»­ ±« ´·¯«·¼»­ò
­«¾­¬¿²½»­ »¬ ¹¿¦ º¿½·´»³»²¬ ·²ž¿³³¿¾´»­ ±« »¨ó
°´±­·º­ò
½»²¼®»­ô ­«·» ¼»­ °±6´»­ »¬ ¼ù·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¼» ½¸¿«ºó
º¿¹» ½»²¬®¿´ò
°±«­­·8®»­ ¼» ¬±²»® °®±ª»²¿²¬ ¼ù·³°®·³¿²¬»­ »¬ ¼»
°¸±¬±½±°·»«®­ò
з8½»­ ¼7¬¿½¸7»­ô ¿½½»­­±·®»­ô ­¿½­ ¿­ó
°·®¿¬»«®
̱«¬ ½±³³» ²±¬®» ­¿½ ¿­°·®¿¬»«®ô ²±­ °·8½»­ ¼7¬¿ó
½¸7»­ ¼ù±®·¹·²»ô ²±­ ¿½½»­­±·®»­ ¼ù±®·¹·²» »¬ ²±­ ¿½½»­ó
­±·®»­ ­°7½·¿«¨ ­±²¬ ¿¼¿°¬7­ ¿«¨ °®±°®·7¬7­ »¬ ¿«¨ »¨·ó
¹»²½»­ ¼» ²±­ ¿­°·®¿¬»«®­ò п® ½±²­7¯«»²¬ô ²±«­ ª±«­
®»½±³³¿²¼±²­ ¼ù«¬·´·­»® »¨½´«­·ª»³»²¬ ²±­ °·8½»­
¼7¬¿½¸7»­ ¼ù±®·¹·²»ô ²±­ ¿½½»­­±·®»­ ¼ù±®·¹·²»ô ²±­
¿½½»­­±·®»­ ­°7½·¿«¨ »¬ ²±¬®» ­¿½ ¿­°·®¿¬»«® ¼ù±®·¹·²»ò
ß·²­·ô ª±«­ °±«ª»¦ ¹¿®¿²¬·® «²» ¹®¿²¼» ¼«®7» ¼» ª·»
¿·²­· ¯«ù«²» ¯«¿´·¬7 ­«°7®·»«®» ¼«®¿¾´» ¼» ´¿ °«·­­¿²½»
¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ª±¬®» ¿­°·®¿¬»«®ò
λ³¿®¯«»æ
Ôù«¬·´·­¿¬·±² ¼» °·8½»­ ¼7¬¿½¸7»­ô ¼ù¿½½»­­±·®»­ñ¿½ó
½»­­±·®»­ ­°7½·¿«¨ »¬ ¼» ­¿½­ ¿­°·®¿¬»«® ²±² ¿°°®±ó
°®·7­ ±« ¼» ¯«¿´·¬7 ³±·²¼®» °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»­ ¼±³ó
³¿¹»­ ­«® ª±¬®» ¿­°·®¿¬»«® ¯«· ²» ­±²¬ °¿­ ½±«ª»®¬­
°¿® ²±¬®» ¹¿®¿²¬·» ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' ½»­ ¼±³³¿¹»­
±²¬ »¨°®»­­7³»²¬ 7¬7 ½¿«­7­ °¿® ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ¬»´­
°®±¼«·¬­ò
ÿ
ݱ²­·¹²»­ ¼» ­7½«®·¬7
Ý»¬ ¿­°·®¿¬»«® ®7°±²¼ ¿«¨ ®8¹ó
´»­ ¬»½¸²·¯«»­ ®»½±²²«»­ »¬
¿«¨ °®»­½®·°¬·±²­ ¼» ­7½«®·¬7
¿°°´·½¿¾´»­ò
ë
Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» «¬·´·­7
°¿® ¼»­ »²º¿²¬­ @ °¿®¬·® ¼» è
¿²­ »¬ °¿® ¼»­ °»®­±²²»­ ¿§¿ó
²¬ ¼»­ ½¿°¿½·¬7­ °¸§­·¯«»­ô
­»²­±®·»´´»­ ±« ³»²¬¿´»­ ®»ó
­¬®»·²¬»­ ±« ¿§¿²¬ «² ³¿²ó
¯«» ¼ù»¨°7®·»²½» »¬ ñ ±« ¼»
½±²²¿·­­¿²½»­ ­ù·´­ ­±²¬ ­±«­
­«®ª»·´´¿²½» ±« ±²¬ 7¬7 ·²º±®ó
³7­ ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ­%®»
¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ±²¬ ½±³°®·­
´»­ ¼¿²¹»®­ ¯«· »² ®7­«´¬»²¬ò
Ô»­ »²º¿²¬­ ²» ¼±·ª»²¬ °¿­
¶±«»® ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò
Ô» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ´¿ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ 6¬®» »ºó
º»½¬«7­ °¿® ¼»­ »²º¿²¬­ ­¿²­
­«®ª»·´´¿²½»ò
Ô»­ ­¿½­ °´¿­¬·¯«»­ »¬ ´»­
´³­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²­»®ª7­
¸±®­ ¼» ´¿ °±®¬7» ¼» ¶»«²»­
»²º¿²¬­ »¬ 6¬®» 7´·³·²7­ò
ãâ ×´ § ¿ ®·­¯«» ¼ù¿­°¸§¨·»ÿ
ˬ·´·­¿¬·±² ½±®®»½¬»
ο½½±®¼»® »¬ ³»¬¬®» ´ù¿­°·®¿¬»«® »² ­»®ª·½» «²·¯«»ó
³»²¬ ­»´±² ´»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ¹«®¿²¬ ­«® ´¿ °´¿¯«» ­·ó
¹²¿´7¬·¯«»ò
Ò» ¶¿³¿·­ ¿­°·®»® ­¿²­ ­¿½ ¿­°·®¿¬»«® ±« ¾¿½ @ °±«­ó
­·8®»­ô ´¬®» ¼» °®±¬»½¬·±² ¼« ³±¬»«® »¬ ´¬®» ¼» ­±®¬·»
¼ù¿·®ò
ãâ Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» »²¼±³³¿¹7ÿ
Ò» ¶¿³¿·­ ¿­°·®»® ¿ª»½ ´¿ ¾®±­­»ñ´» ­«½»«® »¬ ´» ¬«¾» @
°®±¨·³·¬7 ¼» ´¿ ¬6¬»ò
ãâ ×´ § ¿ ®·­¯«» ¼» ¾´»­­«®»­ÿ
Ô±®­ ¼» ´ù¿­°·®¿¬·±² ­«® ¼»­ »­½¿´·»®­ô ´ù¿°°¿®»·´ ¼±·¬
¬±«¶±«®­ ­» ¬®±«ª»® °´«­ ¾¿­ ¯«» ´ù«¬·´·­¿¬»«®ò
Ò» °¿­ «¬·´·­»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »¬ ´» ž»¨·¾´» °±«®
°±®¬»® ñ ¬®¿²­°±®¬»® ´ù¿­°·®¿¬»«®ò
Ô±®­¯«» ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ »²ó
¼±³³¿¹7ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 °¿® ´»­ ­±·²­ ¼« º¿¾ó
®·½¿²¬ ±« ¼» ­±² ÍßÊ ±« «²» °»®­±²²» ¼·­°±­¿²¬ ¼»
¯«¿´·½¿¬·±²­ ­·³·´¿·®»­ ¿² ¼ù7ª·¬»® ¬±«¬ ¼¿²¹»®ò
Û² ½¿­ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» °´«­ ¼» íð ³·²«¬»­ô ®»¬·ó
®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »²¬·8®»³»²¬ò
Ò» °¿­ ¬·®»® ­«® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» ³¿·­ ­«® ´¿ ½¸»ô
°±«® ¼7¾®¿²½¸»® ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ °®·­»ò
Ò» °¿­ ¬·®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» @ °®±¨·³·¬7 ¼ù¿®6¬»­
½±«°¿²¬»­ »¬ ²» °¿­ ´» ½±·²½»®ò
ê
ÿ
Ê»·´´»¦ @ ½» ¯«» ´¿ ½¸» ²» ­±·¬ °¿­ °®±¶»¬7» ½±²¬®» ¼»­
°»®­±²²»­ô °¿®¬·»­ ¼« ½±®°­ô ¿²·³¿«¨ ±« ¼»­ ±¾¶»¬­
´±®­ ¼» ´ù»²®±«´»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼« ½±®¼±²ò ãâ Ù«·ó
¼»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» °¿® ´¿ ½¸»ò
ߪ¿²¬ ¬±«­ ´»­ ¬®¿ª¿«¨ ­«® ´Ž¿­°·®¿¬»«®ô ®»¬·®»® ´¿ ½¸»
¼» ´¿ °®·­»ò
Ò» °¿­ ³»¬¬®» ´ù¿­°·®¿¬»«® »² ­»®ª·½» ­ù·´ »­¬ ¼7º»½¬«ó
»«¨ò Û² ½¿­ ¼» °¿²²»ô ®»¬·®»® ´¿ ½¸» ¼» ´¿ °®·­»ò
б«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼» ¼¿²¹»®ô ­»«´ ´» ­»®ª·½»
¿°®8­óª»²¬» ¿¹®77 »­¬ ¿«¬±®·­7 @ »ºº»½¬«»® ¼»­ ®7°¿®¿ó
¬·±²­ »¬ @ ®»³°´¿½»® ¼»­ °·8½»­ ­«® ´Ž¿­°·®¿¬»«®ò
Ò» °¿­ »¨°±­»® ´ù¿­°·®¿¬»«® ¿«¨ ·²ž«»²½»­ ¿¬³±­ó
°¸7®·¯«»­ô @ ´ù¸«³·¼·¬7 ²· ¿«¨ ­±«®½»­ ¼» ½¸¿´»«®ò
Ò» °¿­ ³»¬¬®» ¼»­ ­«¾­¬¿²½»­ ·²ž¿³³¿¾´»­ ±« @ ¾¿­»
¼ù¿´½±±´ ­«® ´»­ ´¬®»­ ø­¿½ ¿­°·®¿¬»«®ô ´¬®» ¼» °®±¬»½ó
¬·±² ¼« ³±¬»«®ô ´¬®» ¼» ­±®¬·» ¼ù¿·® »¬½ò÷ò
Ôù¿­°·®¿¬»«® ²ù»­¬ °¿­ ¿°°®±°®·7 ¿« ¬®¿ª¿·´ ¼» ½¸¿²¬·»®ò
ãâ Ԏ¿­°·®¿¬·±² ¼» ¹®¿ª¿¬­ ®·­¯«» ¼Ž»²¼±³³¿¹»®
´ù¿°°¿®»·´ò
W¬»·¹²»¦ ´Ž¿°°¿®»·´ »¬ ¼7¾®¿²½¸»¦ó´»ô ­· ª±«­ ²»
´ù«¬·´·­»¦ °¿­ò
λ²¼®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ·²«¬·´·­¿¾´»­ ´»­ ¿°°¿®»·´­ ¸±®­
¼ù«­¿¹»ô »²­«·¬» ³»¬¬®» ´ù¿°°¿®»·´ ¿« ®»¾«¬ ¼» º¿9±²
®7¹´»³»²¬¿·®»ò
׳°±®¬¿²¬
Ô¿ °®·­» ¼» ­»½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» °®±¬7¹7» °¿® «² º«­·¾´»
¼ù¿« ³±·²­ ïê ßò
Í· ´» ¼·­¶±²½¬»«® ­» ¼7½´»²½¸» ´±®­ ¼» ´¿ ³·­» »²
³¿®½¸» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ô ½»½· °»«¬ 6¬®» ¼% ¿« º¿·¬ ¯«»
¼ù¿«¬®»­ ¿°°¿®»·´­ 7´»½¬®·¯«»­ ¼ù«²» °«·­­¿²½» ½±²ó
²»½¬7» 7´»ª7» ­±²¬ ¾®¿²½¸7­ »² ³6³» ¬»³°­ ­«® ´»
³6³» ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«»ò
Ô» ¼7½´»²½¸»³»²¬ ¼« ¼·­¶±²½¬»«® °»«¬ 6¬®» 7ª·¬7 »²
®7¹´¿²¬ ´ù¿°°¿®»·´ ­«® ´¿ °´«­ º¿·¾´» °«·­­¿²½» ¿ª¿²¬
¼» ´» ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» »¬ »² ´» ®7¹´¿²¬ »²­«·¬» ­«®
«²» °«·­­¿²½» ­«°7®·»«®»ò
ݱ²­·¹²»­ °±«® ´¿ ³·­» ¿« ®»¾«¬
Û´·³·²»¦ ´Ž»³¾¿´´¿¹» »² ®»­°»½¬¿²¬ ´Ž»²ª·ó
®±²²»³»²¬ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ³¿®¯«7 ­»´±² ´¿
¼·®»½¬·ª» »«®±°7»²²» îðïîñïçñËÛ ®»´¿¬·ª» ¿«¨
¿°°¿®»·´­ 7´»½¬®·¯«»­ »¬ 7´»½¬®±²·¯«»­ «­¿¹7­
ø©¿­¬» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ Š
ÉÛÛÛ÷ò Ô¿ ¼·®»½¬·ª» ¼7²·¬ ´» ½¿¼®» °±«® «²»
®»°®·­» »¬ «²» ®7½«°7®¿¬·±² ¼»­ ¿°°¿®»·´­
«­¿¹7­ ¿°°´·½¿¾´»­ ¼¿²­ ´»­ °¿§­ ¼» ´¿ ÝÛò
͎·²º±®³»® ¿«°®8­ ¼« ®»ª»²¼»«® ­«® ´¿ °®±½7ó
¼«®» ¿½¬«»´´» ¼» ®»½§½´¿¹»ò
Û³¾¿´´¿¹»
Ôù»³¾¿´´¿¹» °®±¬8¹» ´ù¿­°·®¿¬»«® °»²¼¿²¬ ´» ¬®¿²­ó
°±®¬ò ×´ »­¬ ½±²­¬·¬«7 ¼» ³¿¬7®·¿«¨ 7½±´±¹·¯«»­ »¬
»­¬ ¼±²½ ®»½§½´¿¾´»ò Ô»­ ³¿¬7®·¿«¨ ¼ù»³¾¿´´¿¹» ¯«·
²» ­±²¬ °´«­ «¬·´·­7­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³·­ ¿« ®»¾«¬ ¿«¨
°±·²¬­ ½±´´»½¬»«®­ ¼« ­§­¬8³» ¼» ®»½§½´¿¹» u б·²¬
ª»®¬ eò
ß°°¿®»·´ «­¿¹7
Ô»­ ¿°°¿®»·´­ «­¿¹7­ ½±²¬·»²²»²¬ ­±«ª»²¬ ¼»­ ³¿¬7ó
®·¿«¨ °®7½·»«¨ò ×´ º¿«¬ ¼±²½ ¿°°±®¬»® ´ù¿°°¿®»·´ «­¿ó
¹7 ¿« ®»ª»²¼»«® ±« @ «² ½»²¬®» ¼» ®»½§½´¿¹» °±«®
´¿ ®»ª¿´±®·­¿¬·±²ò б«® ½±²²¿2¬®» ´»­ °±­­·¾·´·¬7­
¼ù7´·³·²¿¬·±² ¿½¬«»´´»­ô ®»²­»·¹²»¦óª±«­ ¿«°®8­ ¼«
®»ª»²¼»«® ±« ¼» ´¿ ³¿·®·»ò
Ô»­ ´¬®»­ »¬ ´»­ ­¿½­ ±²¬ 7¬7 º¿¾®·¯«7­ ¿ª»½ ¼»­
³¿¬7®·¿«¨ ½±³°¿¬·¾´»­ ¿ª»½ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò ×´­
°»«ª»²¬ 6¬®» 7´·³·²7­ ¿ª»½ ´»­ ±®¼«®»­ ³7²¿¹8®»­
±®¼·²¿·®»­ô @ ½±²¼·¬·±² ¯«ù·´­ ²» ½±²¬·»²²»²¬ ¿«½«²»
­«¾­¬¿²½» °®±¸·¾7»ò
ײ¼·½¿¬·±²­ ½±²½»®²¿²¬ ´» ´¿¾»´ 7²»®¹7ó
¬·¯«»
Ý»¬ ¿­°·®¿¬»«® ¿ª»½ ¬«¾» °®·³¿·®» »­¬ ¼»­¬·²7 @ «² «­¿ó
¹» ¹7²7®¿´ò
б«® ¿¬¬»·²¼®» ´ù»º½¿½·¬7 7²»®¹7¬·¯«» »¬ ´¿ ½´¿­­» ¼»
²»¬¬±§¿¹» ¼7½´¿®7»­ ­«® ¼»­ ¬¿°·­ô ª»«·´´»¦ «¬·´·­»® ´¿
¾®±­­» «²·ª»®­»´´» ¿¼¿°¬¿¾´» ¿« ¬§°» ¼» ­±´ò
б«® ¿¬¬»·²¼®» ´ù»º½¿½·¬7 7²»®¹7¬·¯«» »¬ ´¿ ½´¿­­»
¼» °»®º±®³¿²½» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼7½´¿®7»­ ­«® ¼»­ ­±´­
¼«®­ ¿ª»½ ¼»­ ¶±·²¬­ »¬ ¼»­ ®¿·²«®»­ô ª»«·´´»¦ «¬·´·­»®
´¿ ¾®±­­» °±«® ­±´­ ¼«®­ ´·ª®7» ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ ­¿²­ ´¿
½±«®±²²» ¼» ­±·»­ ½´·°­¿¾´»ò
Ô»­ ½¿´½«´­ ­±²¬ ¾¿­7­ ­«® ´» Î8¹´»³»²¬ ¼7´7¹«7 øËÛ÷
Òò êêëñîðïí ¼» ´¿ ݱ³³·­­·±² ¼« í ³¿· îðïí ª·­¿²¬ @
½±³°´7¬»® ´¿ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò ̱«­ ´»­ °®±½7¼7­
¼7½®·¬­ °´«­ »² ¼7¬¿·´ ¼¿²­ ½»¬¬» ²±¬·½» ±²¬ 7¬7 »¨7½«ó
¬7­ ­«® ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿ ²±®³» ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öW¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´» ¬»­¬ ¼» ¼«®7» ¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ¿
7¬7 »ºº»½¬«7 ¿ª»½ «² ¾¿½ @ °±«­­·8®»­ ª·¼»ô ´¿ ¼«®7»
¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ·²¼·¯«7» °±«® ´» ¬»­¬ ¿ª»½ «² ¾¿½ @
°±«­­·8®»­ @ ³±·¬·7 °´»·² ¼±·¬ 6¬®» ¿«¹³»²¬7» ¼» ïðûò
·¬
ݱ²­»®ª¿®» ´» ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­±ò ײ ½¿­± ¼· ½»­­·±²»
¼»´´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ¿ ¬»®¦·ô ­· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ½±²­»¹²¿®»
¿²½¸» ´» ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­±ò
ˬ·´·¦¦± ½±²º±®³»
Ï«»­¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °»²­¿¬± »­½´«­·ª¿³»²¬» °»®
´ù«¬·´·¦¦± ·² ¿¾·¬¿¦·±²· °®·ª¿¬» » ·² ¿³¾·¬± ¼±³»­¬·½±ò
Ï«»­¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °®±¹»¬¬¿¬± ­±´± °»® ´ù«¬·´·¦¦±
²± ¿¼ «²ù¿´¬»¦¦¿ ¼· ³¿­­·³± îððð ³»¬®· ­«´ ´·ª»´´± ¼»´
³¿®»ò
°«. »­­»®» «¬·´·¦¦¿¬±æ
­« °»®­±²» »ñ± ¿²·³¿´·ò
Ò±² °«. ¿´¬®»­4 »­­»®» «¬·´·¦¦¿¬± °»® ¿­°·®¿®»æ
­±­¬¿²¦» ²±½·ª»ô ±¹¹»¬¬· ¿º´¿¬·ô ³¿¬»®·¿´· ½¿´¼· ± ·²ó
½¿²¼»­½»²¬·
­±­¬¿²¦» «³·¼» ± ´·¯«·¼»
­±­¬¿²¦» » ¹¿­ ·²¿³³¿¾·´· ± »­°´±­·ª·
½»²»®»ô º«´·¹¹·²» ¼»´´» ­¬«º» ¼· ³¿·±´·½¿ » ¼»¹´· ·³ó
°·¿²¬· ¼· ®·­½¿´¼¿³»²¬± ½»²¬®¿´·
°±´ª»®» ¼»´ ¬±²»® ¼· ­¬¿³°¿²¬· » º±¬±½±°·¿¬®·½·ò
릦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»­­±®·ô ­¿½½¸»¬¬·
®¿½½±¹´·°±´ª»®»
× ²±­¬®· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±­¬®· ¿½½»­­±®·
» ¿½½»­­±®· ­°»½·¿´· ±®·¹·²¿´·ô ½±­4 ½±³» · ²±­¬®· ­¿½ó
½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ô ­±²± ½±²º±®³· ¿´´» ½¿ó
®¿¬¬»®·­¬·½¸» » ¿· ®»¯«·­·¬· ¼»· ²±­¬®· ¿­°·®¿°±´ª»®»ò Ê·
½±²­·¹´·¿³± °»®¬¿²¬± ¼· «­¿®» »­½´«­·ª¿³»²¬» · ²±­¬®·
°»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±­¬®· ¿½½»­­±®· » ¿½½»­­±ó
®· ­°»½·¿´· ±®·¹·²¿´· » · ²±­¬®· ­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®»
±®·¹·²¿´·ò ײ ¯«»­¬± ³±¼± °±¬»¬» ¹¿®¿²¬·®» «²¿ ´«²¹¿
¼«®¿¬¿ ²±²½¸7 «²ù»´»ª¿¬¿ ¯«¿´·¬@ ¿ ´«²¹± ¬»®³·²» ¼»´´»
°®»­¬¿¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ ¼»´ ª±­¬®± ¿­°·®¿°±´ª»®»ò
߬¬»²¦·±²»ÿ
Ôù«¬·´·¦¦± ¼· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»­­±®·ñ¿½½»­ó
­±®· ­°»½·¿´· » ­¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ²±² ­«
³·­«®¿ ± ¼· ¯«¿´·¬@ ­½¿¼»²¬» °«. ½¿«­¿®» ¼¿²²·
¿´´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ½¸» ²±² ª»²¹±²± ½±°»®¬· ¼¿´´¿ ²±­ó
¬®¿ ¹¿®¿²¦·¿ô ²»´´¿ ³·­«®¿ ·² ½«· ¯«»­¬· ¼¿²²· ­±²±
½¿«­¿¬· °®±°®·± ¼¿´´ù«¬·´·¦¦± ¼· ¯«»­¬± ¬·°± ¼· °®±¼±¬ó
¬·ò
ÿ
Ò±®³» ¼· ­·½«®»¦¦¿
Ï«»­¬± ¿­°·®¿°±´ª»®» 8 ½±²º±®ó
³» ¿´´» ¼·­°±­·¦·±²· ¬»½²·½¸»
®·½±²±­½·«¬» » ¿´´» ²±®³» ¼· ­·ó
½«®»¦¦¿ ·² ª·¹±®»ò
Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. »­­»®» «¬·ó
´·¦¦¿¬± ¼¿ ¾¿³¾·²· ¼· »¬@ °¿®· ±
­«°»®·±®» ¿ è ¿²²· » ¼¿ °»®­±ó
²» ½±² ®·¼±¬¬» º¿½±´¬@ ­·½¸»ô
é
­»²­±®·¿´· ± ³»²¬¿´· ²±²½¸7
¼¿ °»®­±²» °®·ª» ¼· ­«º½·»²ó
¬» »­°»®·»²¦¿ »ñ± ½±²±­½»²ó
¦¿ ¼»´´± ­¬»­­± ­» ­±®ª»¹´·¿¬»
± ·­¬®«·¬» ·² ³»®·¬± ¿´´ù«¬·´·¦¦±
­·½«®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± »
½±²­¿°»ª±´· ¼»¹´· »ª»²¬«¿´·
®·­½¸· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ «² «¬·´·¦¦±
·³°®±°®·±ò
× ¾¿³¾·²· ²±² ¼»ª±²± ¹·±½¿®»
½±² ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ô» ±°»®¿¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ » ¼·
³¿²«¬»²¦·±²» ²±² ¼»ª±²±
»­­»®» »ºº»¬¬«¿¬» ¼¿· ¾¿³¾·ó
²· ­»²¦¿ ´¿ ­«°»®ª·­·±²» ¼· «²
¿¼«´¬±ò
Í· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ¬»²»®» ·
­¿½½¸»¬¬· ¼· °´¿­¬·½¿ » ´¿ °´¿­ó
¬·½¿ ¼¿ ·³¾¿´´¿¹¹·± º«±®· ¼¿´´¿
°±®¬¿¬¿ ¼»· ¾¿³¾·²· » ¼· °®±ó
ªª»¼»®» ¿´ ´±®± ­³¿´¬·³»²¬±ò
ãâ л®·½±´±¼· ­±ºº±½¿³»²¬±ÿ
Ë­± ½±²º±®³»
ݱ´´»¹¿®» » ¿¦·±²¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» »­½´«­·ª¿³»²¬»
½±³» ·²¼·½¿¬± ­«´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ò
Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ³¿· ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ­»²¦¿ ­¿½½¸»¬¬± ´ó
¬®± ± ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±ô ´¬®± ¼· °®±¬»¦·±²»
¼»´ ³±¬±®» » ´¬®± ¼ù·¹·»²»ò
ãâ Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. ¼¿²²»¹¹·¿®­·ÿ
Ò±² ¿­°·®¿®» ³¿· ½±² ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ » ·´ ¬«¾±
¼»´´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ·² °®±­­·³·¬@ ¼»´´¿ ¬»­¬¿ò
ãâ л®·½±´± ¼· ´»­·±²·ÿ
л® ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´» ­½¿´» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼»ª» ¬®±ª¿®­·
­»³°®» °·' ·² ¾¿­­± ®·­°»¬¬± ¿ ½¸· ´± «­¿ò
Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» » ·´ ¬«¾± ž»­­·¾·ó
´» °»® ­°±­¬¿®»ñ¬®¿­°±®¬¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®»ò
Ï«¿´±®¿ ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» ¼»´ °®»­»²¬» ¿°°¿ó
®»½½¸·± º±­­» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ô ¼»ª» »­­»®» ­±­¬·¬«·¬± ¼¿´
°®±¼«¬¬±®» ± ¼¿´ ­«± ­»®ª·¦·± ¼· ¿­­·­¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ±
¼¿ «² ¿¼¼»¬¬± ¯«¿´·½¿¬± ¿´ ²» ¼· »ª·¬¿®» ­·¬«¿¦·±²·
¼· °»®·½±´±ò
Í» ´ù«­± ­· °®±´«²¹¿ ±´¬®» · íð ³·²«¬·ô »­¬®¿®®» ½±³ó
°´»¬¿³»²¬» ·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò
л® ­½±´´»¹¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼¿´´¿ ½±®®»²¬» »´»¬¬®·½¿ô
²±² ¬·®¿®» ·´ ½¿ª±ô ¾»²­4 »­¬®¿®®» ´¿ ­°·²¿ò
Ò±² º¿®» °¿­­¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ­« ­°·¹±´· ª·ª·
» ²±² ­½¸·¿½½·¿®´±ò
è
ÿ
Ü«®¿²¬» ·´ ®·¿ªª±´¹·³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½± ¼»´ ½¿ª±ô °®»­¬¿ó
®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿ ½¸» ´¿ ­°·²¿ ²±² ª¿¼¿ ¿ ­¾¿¬¬»®» ½±²¬®±
°»®­±²»ô °¿®¬· ¼»´ ½±®°±ô ¿²·³¿´· ± ±¹¹»¬¬·ò ãâ ¹«·¼¿®»
·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ ½±² ´ù¿·«¬±
¼»´´¿ ­°·²¿ò
Ю·³¿ ¼· ¯«¿´­·¿­· ·²¬»®ª»²¬± ­«´´Ž¿­°·®¿°±´ª»®»ô »­¬ó
®¿®®» ´¿ ­°·²¿ò
Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ­» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ò ײ ½¿­±
¼· ¿²±³¿´·¿ô »­¬®¿®®» ´¿ ­°·²¿ ¼¿´´¿ °®»­¿ò
л® »ª·¬¿®» »ª»²¬«¿´· ´»­·±²·ô ´» ®·°¿®¿¦·±²· » ´» ­±­¬·¬«ó
¦·±²· ¼»· ½±³°±²»²¬· ¼»´´Ž¿­°·®¿°±´ª»®» ¼»ª±²± »­­»ó
®» »ºº»¬¬«¿¬» »­½´«­·ª¿³»²¬» ¼¿´ ­»®ª·¦·± ¼· ¿­­·­¬»²¦¿
¬»½²·½¿ ¿«¬±®·¦¦¿¬±ò
Ю±¬»¹¹»®»
´ù¿­°·®¿°±´ª»®»
¼¿´´»
·²¬»³°»®·»ô
¼¿´´ù«³·¼·¬@ » ¼¿´´» ­±®¹»²¬· ¼· ½¿´±®»ò
Ò±² ½±´´±½¿®» ³¿· ­«´ ´¬®± ø­¿½½¸»¬¬± ´¬®±ô ´¬®± ¼·
°®±¬»¦·±²» ¼»´ ³±¬±®»ô ´¬®± ¼ù·¹·»²»ô »½½ò÷ ­±­¬¿²¦»
·²¿³³¿¾·´· ± ½±²¬»²»²¬· ¿´½±´ò
Ôù¿­°·®¿°±´ª»®» ²±² 8 ¿¼¿¬¬± ¿´´ù«­± ²»· ½¿²¬·»®·ò
ãâ Ôù¿­°·®¿¦·±²» ¼· ³¿½»®·» °«. ½¿«­¿®» ·´ ¼¿²²»¹ ¹·¿ó
³»²¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Í°»¹²»®» ´Ž¿°°¿®»½½¸·± »¼ »­¬®¿®®» ´¿ ­°·²¿ ¯«¿²¼±
²±² ´± ­· «­¿ò
Ù´· ¿°°¿®»½½¸· ¼·­³»­­· ¼»ª±²± »­­»®» ®»­· ·³³»¼·¿ó
¬¿³»²¬» ·²«¬·´·¦¦¿¾·´·ô °»® »­­»®» °±· ­³¿´¬·¬· ·² ½±²º±®ó
³·¬@ ¿´´» ²±®³¿¬·ª» ª·¹»²¬· ·² ³¿¬»®·¿ò
߬¬»²¦·±²»ÿ
Ô¿ °®»­¿ ¼· ½±®®»²¬» ¼»ª» »­­»®» °®±¬»¬¬¿ ¿¬¬®¿ª»®­±
«² ¼·­°±­·¬·ª± ­¿´ª¿ª·¬¿ ¼· ¿´³»²± ïê ßò
Í» ¯«¿²¼± ­· ¿¬¬·ª¿ ´ù¿°°¿®»½½¸·± ­½¿¬¬¿ ·´ ¼·­°±­·ó
¬·ª± ­¿´ª¿ª·¬¿ô ´¿ ½¿«­¿ °«. »­­»®» ¼±ª«¬¿ ¿´ º¿¬¬±
½¸» ­±²± ­¬¿¬· ½±´´»¹¿¬· ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬» ¿´´±
­¬»­­± ½·®½«·¬± ¿´¬®· ¿°°¿®»½½¸· ¿ »´»ª¿¬± ½±²­«³±
»²»®¹»¬·½±ò
л® »ª·¬¿®» ¼· º¿® ­½¿¬¬¿®» ·´ ¼·­°±­·¬·ª± ­¿´ª¿ª·¬¿ô °®·ó
³¿ ¼· ¿½½»²¼»®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ­»´»¦·±²¿®» ·´ ´·ª»´´±
¼· °±¬»²¦¿ °·' ¾¿­­± » ­±´± ·² «² ­»½±²¼± ³±³»²¬±
­»´»¦·±²¿®» «² ´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦¿ ³¿¹¹·±®»ò
ߪª»®¬»²¦» °»® ´± ­³¿´¬·³»²¬±
׳¾¿´´¿¹¹·±
Ôù·³¾¿´´¿¹¹·± °®±¬»¹¹» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ½±²¬®± »ª»²ó
¬«¿´· ¼¿²²· ¼«®¿²¬» ·´ ¬®¿­°±®¬±ò X ½±­¬·¬«·¬± ¼¿ ³¿¬»ó
®·¿´· ²±² ·²¯«·²¿²¬· » °«. °»®¬¿²¬± »­­»®» ®·½·½´¿¬±ò
Ю±ªª»¼»®» ¿´´± ­³¿´¬·³»²¬± ¼»· ³¿¬»®·¿´· ¼· ·³¾¿´ó
´¿¹¹·± ²±² °·' ²»½»­­¿®· ®·ª±´¹»²¼±­· ¿· ½»²¬®· ¼· ®¿½ó
½±´¬¿ °»® ·´ ­·­¬»³¿ ¼· ®·½·½´¿¹¹·± þЫ²¬± ª»®¼»þò
ß°°¿®»½½¸·± ¼·­³»­­±
Ù´· ¿°°¿®»½½¸· ¼·­³»­­· ½±²¬»²¹±²± ¿²½±®¿ ³±´¬»ó
°´·½· ³¿¬»®·¿´· °®»¦·±­·ò Í· ½±²­·¹´·¿ °»®¬¿²¬± ¼· ®»­¬·ó
¬«·®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼·­³»­­± ¿´ °®±°®·± ®·ª»²¼·¬±®» ±
¿ «² ½»²¬®± ¼· ®·½·½´¿¹¹·±ò л® ·²º±®³¿¦·±²· ­«´´» ³±ó
¼¿´·¬@ ¼»´ ®·½·½´¿¹¹·±ô ®·ª±´¹»®­· ¿´ °®±°®·± ®·ª»²¼·¬±®»
± ¿´´ù¿³³·²·­¬®¿¦·±²» ½±³«²¿´» ¼»´´¿ °®±°®·¿ ½·¬¬@ò
×´ ´¬®± » ·´ ­¿½½¸»¬¬± ´¬®± ­±²± ½±­¬·¬«·¬· ¼¿ ³¿¬»®·ó
¿´· ²±² ·²¯«·²¿²¬·ò ß ½±²¼·¦·±²» ½¸» ²±² ½±²¬»²¹±²±
¿´½«²¿ ­±­¬¿²¦¿ ¼¿²²±­¿ô °±­­±²± »­­»®» ­³¿´¬·¬·
½±² · ²±®³¿´· ®·«¬· ¼±³»­¬·½·ò
ߪª»®¬»²¦» ½·®½¿ ´ù»¬·½¸»¬¬¿ »²»®¹»¬·½¿
×´ °®»­»²¬» ¿­°·®¿°±´ª»®» 8 «² ¿­°·®¿°±´ª»®» ¿¼ «­± ¹»ó
²»®¿´» ½±² ¬«¾± ž»­­·¾·´» °®·³¿®·±ò
л® ·´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´ù»º½·»²¦¿ »²»®¹»¬·½¿ ¼·½¸·ó
¿®¿¬¿ » ¼»´´¿ ½´¿­­» ¼· °«´·¦·¿ ­«· ¬¿°°»¬· «¬·´·¦¦¿®» ´¿
­°¿¦¦±´¿ «²·ª»®­¿´» ½±³³«¬¿¾·´»ò
л® ·´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´ù»º½·»²¦¿ »²»®¹»¬·½¿ » ¼»´´¿
½´¿­­» ¼· °«´·¦·¿ ¼·½¸·¿®¿¬» ­«· °¿ª·³»²¬· ¼«®· ½±² º«¹ó
¸» » ­½¿²¿´¿¬«®» «­¿®» ´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ¼«®·
º±®²·¬¿ ­»²¦¿ ´» ­»¬±´» ·²²»­¬¿¾·´·ò
× ½¿´½±´· ­· ¾¿­¿²± ­«´ λ¹±´¿³»²¬± ¼»´»¹¿¬± øËÛ÷ ²ò
êêëñîðïí ¼»´´¿ ½±³³·­­·±²» ¼»´ í ³¿¹¹·± îðïí ½±³»
¿°°»²¼·½» ¿´´¿ ¼·®»¬¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò
Ì«¬¬· · °®±½»¼·³»²¬· ²±² ¼»­½®·¬¬· ·² ¼»¬¬¿¹´·± ²»´´»
°®»­»²¬· ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­± ­±²± ­¬¿¬· »­»¹«·¬· ·² ½±²ó
º±®³·¬@ ¿ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÍ» ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ª·¬¿ ¼»´ ³±¬±®» ª·»²»
»­»¹«·¬± ½±² «² ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ª«±¬±ô ·´
ª¿´±®» °®»­¬¿¾·´·¬± ¼»ª» »­­»®» ¿«³»²¬¿¬± ¼»´ ïðû ¼»´ó
´¿ ¼«®¿¬¿ ¼· ª·¬¿ ¼»´ ³±¬±®» ·²¼·½¿¬¿ °»® ·´ ½±²¬®±´´± ½±²
½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±´ª»®» °·»²± ¿ ³»¬@ò
²´
Ü» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ¹±»¼ ¾»©¿®»²ò É¿²²»»® « ¼»
­¬±º¦«·¹»® ¼±±®¹»»º¬ ¿¿² ¼»®¼»² ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹
»®¾·¶ ª±»¹»²ò
Ù»¾®«·µ ª±´¹»²­ ¼» ª±±®­½¸®·º¬»²
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·­ ¿´´»»² ¾»­¬»³¼ ª±±® ¸«·­¸±«¼»´·¶µ ¹»ó
¾®«·µ »² ¼» ¸«·­»´·¶µ» ±³¹»ª·²¹ò Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·­ ¾»­¬»³¼
ª±±® ¹»¾®«·µ ¬±¬ ±° ¸±±¹¬»² ª¿² ³¿¨·³¿¿´ îòððð ³»¬»®
¾±ª»² ¦»»²·ª»¿«ò Ü» ­¬±º¦«·¹»® «·¬­´«·¬»²¼ ¹»¾®«·µ»² ¦±ó
¿´­ ¿¿²¹»¹»ª»² ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ò
ѳ ´»¬­»´ »² ­½¸¿¼» ¬» ª±±®µ±³»² ³¿¹ ¼» ­¬±º¦«·¹»®
²·»¬ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ª±±®æ
¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ³»²­»² ±º ¼·»®»²ò
¸»¬ ±°¦«·¹»² ª¿²æ
­«¾­¬¿²¬·»­ ¼·» ­½¸¿¼»´·¶µ ª±±® ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼ô ¸»»¬
±º ¹´±»·»²¼ ¦·¶²ô ±º ­½¸»®°» ®¿²¼»² ¸»¾¾»²ò
ª±½¸¬·¹» ±º ª´±»·¾¿®» ­¬±ºº»²ò
´·½¸¬ ±²¬ª´¿³¾¿®» ±º »¨°´±­·»ª» ­¬±ºº»² »² ¹¿­­»²ò
¿­ô ®±»¬ «·¬ ¸¿¿®¼»² »² ½»²¬®¿´» ª»®©¿®³·²¹­·²­¬¿´ó
´¿¬·»­ò
¬±²»®­¬±º ª¿² °®·²¬»®­ »² µ±°·»»®¿°°¿®¿¬»²ò
Ѳ¼»®¼»´»²ô ¬±»¾»¸±®»²ô ­¬±º¦¿µµ»²
Ѳ¦» ±®·¹·²»´» ±²¼»®¼»´»² »² ±®·¹·²»´» »² »¨¬®¿ ¬±»¾»ó
¸±®»² ¦·¶² »ª»²¿´­ ¼» ±®·¹·²»´» ­¬±º¦¿µµ»² ¿º¹»­¬»³¼
±° ¼» »·¹»²­½¸¿°°»² »² »·­»² ª¿² ±²¦» ­¬±º¦«·¹»®­ò É·¶
¿¼ª·­»®»² « ¼¿¿®±³ ±³ «·¬­´«·¬»²¼ ±®·¹·²»´» ±²¼»®¼»´»²
»² ±²¦» ±®·¹·²»´» »² »¨¬®¿ ¬±»¾»¸±®»² »² ±®·¹·²»´» ­¬±º¦ó
¿µµ»² ¬» ¹»¾®«·µ»²ò Ʊ ¦±®¹¬ « »®ª±±® ¼¿¬ «© ­¬±º¦«·¹»®
»»² ´¿²¹» ´»ª»²­¼««® ¸»»º¬ »² ¸»¬ ®»·²·¹·²¹­ª»®³±¹»²
½±²­¬¿²¬ ±° ¸±±¹ ²·ª»¿« ¾´·¶º¬ò
ß¿²©·¶¦·²¹æ
ܱ±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ²·»¬ ¹±»¼ °¿­­»²¼» ±º µ©¿´·¬¿ó
¬·»º ³·²¼»®» ±²¼»®¼»´»²ô ¬±»¾»¸±®»²ñ »¨¬®¿ ¬±»¾»ó
¸±®»² »² ­¬±º¦¿µµ»² µ¿² «© ­¬±º¦«·¹»® ¾»­½¸¿¼·¹¼
®¿µ»²ò ײ¼·»² ¼»¦» ­½¸¿¼» ª»®±±®¦¿¿µ¬ ·­ ¼±±® ¸»¬
¹»¾®«·µ ª¿² ¼»®¹»´·¶µ» °®±¼«½¬»² ª¿´¬ ¸·¶ ²·»¬ ±²¼»®
¼» ¹¿®¿²¬·»ò
ÿ
Ê»·´·¹¸»·¼­ª±±®­½¸®·º¬»²
Ü»¦» ­¬±º¦«·¹»® ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼»
»®µ»²¼» ®»¹»´­ ª¿² ¼» ¬»½¸²·»µ
»² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ª»·´·¹¸»·¼­ó
¾»°¿´·²¹»²ò
Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ©±®¼»² ¹»ó
¾®«·µ¬ ¼±±® µ·²¼»®»² ª¿²¿º è
¶¿¿® »² ¼±±® °»®­±²»² ³»¬
¾»°»®µ¬» º§­·»µ»ô ­»²­±®·­½¸»
±º ¹»»­¬»´·¶µ» ª»®³±¹»²­ ±º
°»®­±²»² ¼·» ¹»¾®»µ ¿¿² µ»²ó
²·­ ±º »®ª¿®·²¹ ¸»¾¾»²ô ©¿²ó
ç
²»»® ¦·¶ ±²¼»® ¬±»¦·½¸¬ ­¬¿¿²
±º ³»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° »»² ª»·´·¹
¹»¾®«·µ ª±´´»¼·¹ ±ª»® ¼» ¾»ó
¼·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¦·¶²
¹»1²º±®³»»®¼ »² ±° ¼» ¸±±¹ó
¬» ¦·¶² ª¿² ¼» ¹»ª¿®»² ¼·» ¸·»ó
®«·¬ µ«²²»² ª±±®ª´±»·»²ò
Õ·²¼»®»² ³±¹»² ²·»¬ ³»¬ ¸»¬
¿°°¿®¿¿¬ ­°»´»²ò
λ·²·¹·²¹ »² ±²¼»®¸±«¼ ³±ó
¹»² ²·»¬ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼
¼±±® µ·²¼»®»² ¿´­ ¦·¶ ²·»¬ ±²ó
¼»® ¬±»¦·½¸¬ ­¬¿¿²ò
д¿­¬·½ ¦¿µµ»² »² º±´·» ¼·»²»²
¾«·¬»² ¾»®»·µ ª¿² µ·²¼»®»² ¬»
©±®¼»² ¾»©¿¿®¼ »² ¿º¹»ª±ó
»®¼ò
ãâ Û®
¾»­¬¿¿¬ ¹»ª¿¿® ª±±®
ª»®­¬·µµ·²¹ÿ
Ö«·­¬ ¹»¾®«·µ
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ¿´´»»² ª±´¹»²­ ¸»¬ ¬§°»°´¿¿¬¶» ¿¿²­´«·¬»²
»² ·² ¹»¾®«·µ ²»³»²ò
Ò±±·¬ ¦«·¹»² ¦±²¼»® ´¬»®¦¿µ ±º ­¬±º®»­»®ª±·®ô ³±¬±®¾»ó
ª»·´·¹·²¹­ó »² «·¬¾´¿¿­´¬»®ò
ãâ Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ¾»­½¸¿¼·¹¼ ®¿µ»²ÿ
Æ«·¹ ²±±·¬ ³»¬ ³±²¼­¬«µ »² ¾«·­ ·² ¼» ²¿¾·¶¸»·¼ ª¿²
¸»¬ ¸±±º¼ò
ãâ Û® ¾»­¬¿¿¬ ¹»ª¿¿® ª±±® ´»¬­»´ÿ
Þ·¶ ¸»¬ ¦«·¹»² ±° ¬®¿°°»² ³±»¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¿´¬·¶¼ ±²¼»®
¼» ¹»¾®«·µ»® ­¬¿¿²ò
Ø»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® »² ¼» ­´¿²¹ ²·»¬ ¹»¾®«·µ»² ±³
¼» ­¬±º¦«·ó¹»® ¬» ¼®¿¹»² ñ ¬®¿²­°±®¬»®»²ò
ο¿µ¬ ¼» ª±»¼·²¹­µ¿¾»´ ª¿² ¼·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¾»­½¸¿¼·¹¼ô
¼¿² ¼·»²¬ ¼»¦» ¼±±® ¼» º¿¾®·µ¿²¬ô ¦·¶² ­»®ª·½»¼·»²­¬ ±º
·»³¿²¼ ³»¬ ¼» ¶«·­¬» µ©¿´·½¿¬·»­ ¬» ©±®¼»² ª»®ª¿²ó
¹»²ô ¬»® ª±±®µ±³·²¹ ª¿² ¹»ª¿¿®´·¶µ» ­·¬«¿¬·»­ò
Þ·¶ »»² ¹»¾®«·µ­¼««® ª¿² ´¿²¹»® ¼¿² íð ³·²«¬»² ¸»¬
»´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ª±´´»¼·¹ «·¬¬®»µµ»²ò
Ò·»¬ ¿¿² ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ³¿¿® ¿¿² ¼» ­¬»µµ»®
¬®»µµ»² ±³ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ª¿² ¸»¬ ²»¬ ¬» µ±°°»´»²ò
Ø»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ²·»¬ ±ª»® ­½¸»®°» µ¿²¬»² ¬®»µµ»²
»² ²·»¬ ¾»µ²»´¼ ´¿¬»² ®¿µ»²ò
Ô»¬ »®±° ¼¿¬ ¼» ²»¬­¬»µµ»® ²·»¬ ¬»¹»² °»®­±²»²ô
´·½¸¿¿³­¼»´»²ô ¼·»®»² ±º ª±±®©»®°»² ­´¿¿¬ ©¿²²»»® ¸»¬
­²±»® ¿«¬±³¿¬·­½¸ ©±®¼¬ ·²¹»¬®±µµ»²ò
ãâ Ô»·¼ ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼»
²»¬­¬»µµ»®ò
ʱ±® ¿´´» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¿¿² ¼» ­¬±º¦«·¹»® ¼» ­¬»µµ»®
«·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ²·»¬ ·² ¹»¾®«·µ ²»³»² ©¿²²»»® ¸·¶ ¾»ó
­½¸¿¼·¹¼ ·­ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ¦·½¸ »»² ­¬±®·²¹ ª±±®¼±»¬ ¼»
­¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
ïð
ÿ
ѳ ®·­·½±ù­ ¬» ª±±®µ±³»² ³±¹»² ®»°¿®¿¬·»­ ¿¿² ¼»
­¬±º¦«·¹»® »² ¼» ª»®ª¿²¹·²¹ ª¿² ±²¼»®¼»´»² ¿´´»»² ©±®ó
¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ±²¦» µ´¿²¬»²­»®ª·½»ò
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ¾»­½¸»®³»² ¬»¹»² ©»»®­·²ª´±»¼»²ô ª±½¸¬
»² ¸·¬¬»¾®±²²»²ò
Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ »® ¹»»² ¾®¿²¼¾¿®» ±º ¿´½±¸±´¸±«¼»²¼»
­¬±ºº»² ±° ¼» ´¬»®­ ø´¬»®¦¿µô ³±¬±®¾»ª»·´·¹·²¹­´¬»®ô
«·¬¾´¿¿­´¬»®ô »¬½ò÷ ¬»®»½¸¬µ±³»²ò
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ·­ ²·»¬ ¹»­½¸·µ¬ ª±±® ¹»¾®«·µ ±° ¾±«©ó
°´¿¿¬­»²ò
ãâ Ñ°¦«·¹»² ª¿² ¾±«©°«·² µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ ¾»­½¸¿¼·¹·²¹
ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ò
É¿²²»»® ¼» ­¬±º¦«·¹»® ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´
«·¬­½¸¿µ»´»² »² ¼» ­¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
Ê»®­´»¬»² ¿°°¿®¿¬»² ±²³·¼¼»´´·¶µ ±²¾®«·µ¾¿¿® ³¿µ»²ô
¸»¬ ¬±»­¬»´ ¼¿¿®²¿ ±° »»² ª»®¿²¬©±±®¼» ©·¶¦» ¿ºª±»®»²ò
Ô»¬ ±°
ß´­ ¼» ¦»µ»®·²¹ ·² ¼» ³»¬»®µ¿­¬ ¾·¶ ¸»¬ ·²­½¸¿µ»´»²
ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ©±®¼¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ô ¼¿² µ¿² ¼·¬ ©±®ó
¼»² ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±®¼¿¬ »® ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ³»»®¼»®»
»´»µ¬®·­½¸» ¿°°¿®¿¬»² ³»¬ ¸±¹» ¿¿²­´«·¬©¿¿®¼» ±°
¸»¬¦»´º¼» ­¬®±±³½·®½«·¬ ¦·¶² ¿¿²¹»­´±¬»²ò
Ü» ¦»µ»®·²¹ ©±®¼¬ ±²ª»®³·¶¼»´·¶µ ¹»¿½¬·ª»»®¼ ©¿²ó
²»»® « ¿´ª±®»²­ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¿¿² ¬» ¦»¬¬»² ¼» ´¿¿¹­¬»
­¬¿²¼ ·²­¬»´¬ »² °¿­ ¼¿¿®²¿ »»² ¸±¹»®» ­¬¿²¼ µ·»­¬ò
ײ­¬®«½¬·»­ ª±±® ®»½§½´·²¹
Ê»®°¿µµ·²¹
Ü» ª»®°¿µµ·²¹ ¾»­½¸»®³¬ ¼» ­¬±º¦«·¹»® ¬»¹»² ¾»ó
­½¸¿¼·¹·²¹ ¬·¶¼»²­ ¸»¬ ¬®¿²­°±®¬ò Ü»¦» ¾»­¬¿¿¬ «·¬
³·´·»«ª®·»²¼»´·¶µ ³¿¬»®·¿¿´ »² ·­ ¼¿¿®±³ ®»½§½´»¾¿¿®ò
Þ®»²¹ ª»®°¿µµ·²¹­³¿¬»®·¿¿´ ¼¿¬ « ²·»¬ ³»»® ²±¼·¹
¸»»º¬ ²¿¿® »»² ª»®¦¿³»´°´¿¿¬­ ª±±® ¼» ª»®©»®µ·²¹
ª¿² ¿ºª¿´ò
Ñ«¼» ¬±»­¬»´´»²
Ñ«¼» ¿°°¿®¿¬»² ¾»ª¿¬¬»² ª¿¿µ ²±¹ ©¿¿®¼»ª±´ ³¿¬»®·ó
¿¿´ò Ù»»º ¼¿¿®±³ «© ±«¼» ¬±»­¬»´ ª±±® ¸»®¹»¾®«·µ ¿º
¿¿² «© ¸¿²¼»´¿¿® ±º »»² ®»½§½´»½»²¬®«³ò ײº±®³¿¬·»
±ª»® ¿½¬«»´» ³»¬¸±¼»² ª¿² ¿ºª¿´ª»®©·¶¼»®·²¹ µ«²¬ «
µ®·¶¹»² ¾·¶ «© ¸¿²¼»´¿¿® ±º «© ¹»³»»²¬»ò
Ú·´¬»® »² ´¬»®¦¿µ ¦·¶² ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ³·´·»«ª®·»²¼»´·¶µ»
³¿¬»®·¿´»²ò ʱ±® ¦±ª»® ¼»¦» ¹»»² ­¬±ºº»² ¾»ª¿¬¬»²
¼·» ²·»¬ ¬±»¹»­¬¿¿² ¦·¶² ¿´­ ¸«·­ª«·´ô µ«²²»² ¦» ª·¿
¸»¬ ²±®³¿´» ¸«·­ª«·´ ©±®¼»² ¿º¹»ª±»®¼ò
ײº±®³¿¬·» ±° ¸»¬ »²»®¹·»´¿¾»´
Ü·¬ ·­ »»² ­¬±º¦«·¹»® ³»¬ »»² ¾¿­·­­´¿²¹ô ¾»­¬»³¼ ª±±®
¿´¹»³»²» ¼±»´»·²¼»²ò
ѳ ±° ¬¿°·¶¬ »² ¸¿®¼» ª´±»®»² ¼» ¾»­¬» »²»®¹·»ó
»º½·5²¬·» ¬» ¾»®»·µ»²ô µ«²¬ « ¸»¬ ±³­½¸¿µ»´¾¿®»
«²·ª»®­»´» ³±²¼­¬«µ ¹»¾®«·µ»²ò
ѳ ±° ¸¿®¼» ª´±»®»² ³»¬ ²¿¼»² »² µ®¿­­»² ¼»
¿¿²¹»¹»ª»² »²»®¹·»ó»º½·5²¬·» »² ®»·²·¹·²¹­µ´¿­­»
¬» ¾»®»·µ»²ô µ«²¬ « ¸»¬ ¾·¶¹»ª±»¹¼» ³±²¼­¬«µ ª±±®
¸¿®¼» ª´±»®»²ô ¦±²¼»® ¼» ±°µ´·µ¾¿®» ¾±®­¬»´µ®¿²­ô
¹»¾®«·µ»²ò
Ü» ¾»®»µ»²·²¹»² ¦·¶² ¹»¾¿­»»®¼ ±° ¼» Ù»¼»´»¹»»®¼»
Ê»®±®¼»²·²¹ øÛË÷ Ò®ò êêëñîðïí ª¿² ¼» ݱ³³·­­·» ª¿²
í ³»· îðïí ¬»® ¿¿²ª«´´·²¹ ª¿² ®·½¸¬´·¶² îðïðñíðñÛËò
ß´´» °®±½»¼«®»­ ¼·» ²·»¬ °®»½·»­ ·² ¼»¦» ¸¿²¼´»·¼·²¹
¾»­½¸®»ª»² ­¬¿¿²ô ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ ±° ¾¿­·­ ª¿² ¼»
²±®³ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öß¿²¹»¦·»² ¼» ´»ª»²­¼««®¬»­¬ ª±±® ¼» ³±¬±® ©±®¼¬
«·¬¹»ª±»®¼ ³»¬ »»² ´»»¹ ­¬±º®»­»®ª±·®ô ¼·»²¬ ¼» ¿¿²¹»ó
¹»ª»² ´»ª»²­¼««® ª¿² ¼» ³±¬±® ª±±® ¸»¬ ¬»­¬»² ³»¬ »»²
¸¿´ºª±´ ­¬±º®»­»®ª±·® ³»¬ ïðû ¬» ©±®¼»² ª»®¸±±¹¼ò
¼¿
Ñ°¾»ª¿® ¾®«¹­¿²ª·­²·²¹»²ò Í(®¹ º±®ô ¿¬ ¾®«¹­¿²ª·­ó
²·²¹»² ³»¼º(´¹»®ô ¸ª·­ Ü» ¹·ª»® ­¬(ª­«¹»®»² ª·¼»®» ¬·´
¿²¼®»ò
ß²ª»²¼»´­» ·¸¬ò º±®³;´
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® µ«² ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ¿²ª»²¼»´­» · °®·ª¿¬»
¸«­¸±´¼²·²¹»® ±¹ · ¸¶»³³»¬ò Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® ¾»®»¹²»¬
¬·´ ¾®«¹ · »² ¸(¶¼» °; ±° ¬·´ ³¿µ­·³¿´¬ îððð ³»¬»® ±ª»®
¸¿ª»¬­ ±ª»®ž¿¼»ò ͬ(ª­«¹»®»² ³; «¼»´«µµ»²¼» ¿²ó
ª»²¼»­ · ±ª»®»²­­¬»³³»´­» ³»¼ ¿²¹·ª»´­»®²» · ¼»²²»
¾®«¹­¿²ª·­²·²¹ò
Ú±® ¿¬ «²¼¹; ¬·´­µ¿¼»µ±³­¬ ±¹ ¾»­µ¿¼·¹»´­»® ³; ­¬(ªó
­«¹»®»² ·µµ» ¾»²§¬¬»­ ¬·´æ
ͬ(ª­«¹²·²¹ ¿º ³»²²»­µ»® »´´»® ¼§®ò
Ñ°­«¹²·²¹ ¿ºæ
­«²¼¸»¼­º¿®´·¹»ô ­µ¿®°µ¿²¬»¼»ô ª¿®³» »´´»® ¹´(¼»²ó
¼» ­«¾­¬¿²­»®ò
º«¹¬·¹» »´´»® ž§¼»²¼» ­«¾­¬¿²­»®ò
´»¬¿²¬:²¼»´·¹» »´´»® »µ­°´±­·ª» ­¬±ºº»® »´´»® ¹¿­­»®ò
¿­µ»ô ­±¼ º®¿ µ¿µµ»´±ª²» »´´»® ½»²¬®¿´ª¿®³»¿²´:¹ò
¬±²»®­¬(ª º®¿ °®·²¬»®» »´´»® µ±°·³¿­µ·²»®ò
λ­»®ª»¼»´»ô ¬·´¾»¸(®ô ­¬(ª°±­»®
ʱ®»­ ±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»ô ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(®
±¹ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(® »® ´·¹»­±³ ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®
²(¶» ¿º­¬»³¬ »º¬»® ª±®»­ ­¬(ª­«¹»®»­ »¹»²­µ¿¾»® ±¹
µ®¿ªò Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼»®º±® «¼»´«µµ»²¼» ¿¬ ¿²ª»²¼» ª±®»­
±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»ô ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(® ±¹ »µ­¬®¿
¬·´¾»¸(® ­¿³¬ ª±®»­ ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®ò Ð; ¼»² ³;¼»
­·µ®»­ »² ´¿²¹ ´»ª»¬·¼ º±® ­¬(ª­«¹»®»² ±¹ »² °»®³¿²»²¬
¸(¶ µª¿´·¬»¬ ¿º ®»²¹(®·²¹»²ò
Þ»³:®µæ
ß²ª»²¼»´­» ¿º ®»­»®ª»¼»´» ñ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(® ±¹ ­¬(ªó
°±­»®ô ­±³ ·µµ» °¿­­»® »´´»® »® ¿º ¼;®´·¹ µª¿´·¬»¬ô µ¿²
³»¼º(®» ­µ¿¼»® °; ­¬(ª­«¹»®»²ô ­±³ ·µµ» »® ±³º¿¬ó
¬»¬ ¿º ª±®»­ ¹¿®¿²¬·ô ¸ª·­ ¼·­­» ­µ¿¼»® ²»¬±° »® º±®;®ó
­¿¹»¬ ¿º ¿²ª»²¼»´­»² ¿º ­;¼¿²²» °®±¼«µ¬»®ò
ÿ
Í·µµ»®¸»¼­¿²ª·­²·²¹»®
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»® ±°º§´¼»® ¼»
¿²»®µ»²¼¬» ¬»µ²·­µ» ­¬¿²¼¿®ó
¼»® ±¹ ¼» ®»´»ª¿²¬» ­·µµ»®¸»ó
¼­¿²ª·­²·²¹»®ò
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ µ¿² ¾»²§¬¬»­
¿º ¾(®² º®¿ è ;® ±¹ ¼»®±ª»®ô
­¿³¬ ¿º °»®­±²»® ³»¼ ®»¼«ó
½»®»¼» º§­·­µ»ô ­»²­±®·­µ»
»´´»® ³»²¬¿´» »ª²»® ±¹ ñ »´´»®
³¿²¹´»²¼» »®º¿®·²¹ »´´»® ª·ó
¼»²ô ¸ª·­ ¼» »® «²¼»® ±°­·¹¬
ïï
»´´»® »® ¾´»ª»¬ ·²­¬®«»®»¬ · ­·µó
µ»® ¾®«¹ ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¸¿®
º±®­¬;»¬ ¼» º¿®»® ±¹ ®·­·½·ô ¼»®
µ¿² ª:®» º±®¾«²¼»¬ ³»¼ ¾®«ó
¹»² ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ò
Þ(®² ³; ·µµ» ¾®«¹» ¿°°¿®¿ó
¬»¬ ­±³ ´»¹»¬(¶ò
λ²¹(®·²¹ ±¹ ª»¼´·¹»¸±´¼»´ó
­» ³; ·µµ» «¼º(®»­ ¿º ¾(®²ô
«¼»² ¿¬ ¼» »® «²¼»® ±°­·¹¬ò
д¿­¬·µ°±­»® ±¹ º±´·» ³;
·µµ» ª:®» ¬·´¹:²¹»´·¹» º±®
­³;¾(®²ô ¸ª»®µ»² ª»¼ ±°ó
¾»ª¿®·²¹ ±¹ µ¿­­»®·²¹
ãâ Ü»® »® º¿®» º±® µª:´²·²¹ÿ
Õ±®®»µ¬ ¿²ª»²¼»´­»
ͬ(ª­«¹»®»² ³; µ«² ¬·´­´«¬¬»­ ±¹ ¿²ª»²¼»­ ·¸¬ò ¬§°»­ó
µ·´¬»¬ò
ͬ(ª­«¹ ¿´¼®·¹ «¼»² ´¬»®°±­» ¸¸ªò ­¬(ª¾»¸±´¼»®ô ³±ó
¬±®¾»­µ§¬¬»´­»­ó ±¹ «¼¾´:­²·²¹­´¬»®ò
ãâ ¿°°¿®¿¬»¬ µ¿² ¾´·ª» ¾»­µ¿¼·¹»¬ÿ
ͬ(ª­«¹ ¿´¼®·¹ ³»¼ ³«²¼­¬§µµ» »´´»® ®(® · ²:®¸»¼»²
¿º ¸±ª»¼»¬ò
ãâ Ü»® »® º¿®» º±® ¬·´­µ¿¼»µ±³­¬ÿ
Ê»¼ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ¬®¿°°»®ô ­µ¿´ ¿°°¿®¿¬»¬ ¿´¬·¼ ª:®»
°´¿½»®»¬ ´¿ª»®» »²¼ ¾®«¹»®»²ò
Þ»²§¬ ·µµ» ²»¬´»¼²·²¹»² »´´»® ­´¿²¹»² ¬·´ ¿¬ ¾:®» ñ
¬®¿²­°±®¬»®» ­¬(ª­«¹»®»² ³»¼ò
ت·­ ¼»¬¬» ¿°°¿®¿¬­ ²»¬µ¿¾»´ »® ¾´»ª»¬ ¾»­µ¿¼·¹»¬ô
­µ¿´ ¼»¬ ­µ·º¬»­ «¼ ¿º °®±¼«½»²¬»²ô ¿º ¼»²²»­ ­»®ª·½»ó
ª:®µ­¬»¼ »´´»® ¿º »² ¬·´­ª¿®»²¼» º¿¹«¼¼¿²²»¬ °»®­±²ô
­; ¼»® ·µµ» µ¿² ±°­¬; º¿®»ò
ت·­ ­¬(ª­«¹»®»² »® · ¼®·º¬ · ³»®» »²¼ íð ³·²«¬¬»®ô ­µ¿´
²»¬´»¼²·²¹»² ¬®:µµ»­ ¸»´¬ «¼ò
Ì®:µ ·µµ» · ¬·´­´«¬²·²¹­´»¼²·²¹»²ô ³»² µ«² · ­»´ª» ­¬·µó
µ»¬ô ²;® ´»¼²·²¹»² ¬®:µµ»­ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»²ò
˲¼´¿¼ ¿¬ ¬®:µµ» ²»¬´»¼²·²¹»² ¸»² ±ª»® ­µ¿®°» µ¿²ó
¬»®ô ±¹ ­(®¹ º±®ô ¿¬ ¼»² ·µµ» µ±³³»® · µ´»³³»ò
п­ °;ô ¿¬ ²»¬­¬·µµ»¬ ·µµ» ®¿³³»® °»®­±²»®ô ´»¹»³­ó
¼»´»ô ¸«­¼§® »´´»® ¹»²­¬¿²¼» «²¼»® ¼»² ¿«¬±³¿¬·­µ»
´»¼²·²¹­±°®«´²·²¹ò ãâ ر´¼ · ­¬·µµ»¬ ±¹ ·µµ» · ­»´ª» ´»¼ó
²·²¹»²ô ²;® ²»¬´»¼²·²¹»² ¬®:µµ»­ «¼ò
Ì®:µ ¿´¬·¼ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»²ô ·²¼»² ¼»® º±®»¬¿ó
¹»­ ²±¹»² º±®³ º±® ¿®¾»¶¼» °; ­¬(ª­«¹»®»²ò
ͬ(ª­«¹»®»² ³; ·µµ» ¿²ª»²¼»­ô ¸ª·­ ¼»² »® ¾»­µ¿¼·ó
¹»¬ò Ì®:µ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ ¿º µ±²¬¿µ¬»² · ¬·´º:´¼» ¿º »²
º«²µ¬·±²­º»¶´ ª»¼ ¿°°¿®¿¬»¬ò
Ú±® ¿¬ ¼»® ·µµ» ­µ¿´ ±°­¬; º¿®»ô ³; ®»°¿®¿¬·±²»® ¿º ­¬(ªó
­«¹»®»² ±¹ «¼­µ·º¬²·²¹ ¿º ®»­»®ª»¼»´» µ«² «¼º(®»­ ¿º
»¬ ¿«¬±®·­»®»¬ ­»®ª·½»ª:®µ­¬»¼ò
ͬ(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ¾»­µ§¬¬»­ ³±¼ º«¹¬ô ª»¶® ±¹ ª·²¼
­¿³¬ °;ª·®µ²·²¹ º®¿ ª¿®³»µ·´¼»®ò
Ø:´¼ ·µµ» ¾®:²¼¾¿®» »´´»® ¿´µ±¸±´¸±´¼·¹» ­«¾­¬¿²­»®
°; ´¬®»²» ø´¬»®°±­»ô ³±¬±®¾»­µ§¬¬»´­»­´¬»®ô «¼ó
¾´:­²·²¹­´¬»® »¬½ò÷ò
ïî
ÿ
ͬ(ª­«¹»®»² »® ·µµ» ¾»®»¹²»¬ ¬·´ ¿²ª»²¼»´­» °; ¾§¹ó
¹»°´¿¼­»®ò
ãâ Ñ°­«¹²·²¹ ¿º ¾§¹¹»¿ºº¿´¼ µ¿² ¾»­µ¿¼·¹» ¿°°¿®¿¬»¬ò
Í´«µ º±® ¿°°¿®¿¬»¬ô ±¹ ¬®:µ ²»¬­¬·µµ»¬ «¼ô ²;® ¼»® ·µµ»
­¬(ª­«¹»­ò
Û¬ µ¿­­»®»¬ ¿°°¿®¿¬ ­µ¿´ ¹(®»­ «¾®«¹»´·¹¬ ³»¼ ¼»¬
­¿³³» ±¹ ¸»®»º¬»® ¾±®¬­µ¿ºº»­ »º¬»® º±®­µ®·º¬»®²»ò
Þ»³:®µÿ
ت·­ ­·µ®·²¹»² ­°®·²¹»®ô ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ¬:²¼»­ô
µ¿² ;®­¿¹»² ¬·´ ¼»¬¬» ª:®»ô ¿¬ ¼»® »® ¬·´­´«¬¬»¬ ž»®»
»´¿°°¿®¿¬»® ³»¼ ­¬±®¬ »ºº»µ¬º±®¾®«¹ ­¿³¬·¼·¹ · ¼»²
­¿³³» ­¬®(³µ®»¼­ò
Ú±® ¿¬ «²¼¹; ¿¬ ­·µ®·²¹»² «¼´(­»­ô ­µ¿´ ­¬(ª­«¹»®»²
·²¼­¬·´´»­ ¬·´ ¼»¬ ´¿ª»­¬» »ºº»µ¬¬®·²ô ·²¼»² ¼»® ¬:²¼»­
º±® ¼»²ô ±¹ º(®­¬ ¼»®»º¬»® ­µ¿´ ¼»® ª:´¹»­ »¬ ¸(¶»®»
»ºº»µ¬¬®·²ò
ß²ª·­²·²¹»® ±³ ¾±®¬­µ¿ºº»´­»
Û³¾¿´´¿¹»
Û³¾¿´´¿¹»² ¾»­µ§¬¬»® ­¬(ª­«¹»®»² ³±¼ ¾»­µ¿¼·¹»´ó
­» «²¼»® ¬®¿²­°±®¬ò Ü»² ¾»­¬;® ¿º ³·´¶(ª»²´·¹» ³¿¬»ó
®·¿´»® ±¹ µ¿² ¼»®º±® ¹»²¾®«¹»­ò Û³¾¿´´¿¹»ô ¼»® ·µµ»
­µ¿´ ¿²ª»²¼»­ ³»®»ô ¾(® ¾±®¬­µ¿ºº»­ °; ¹»²¾®«¹­ó
­¬¿¬·±²»® »´´»® ´·¹²»²¼»ò
Õ¿­­»®»¼» ­¬(ª­«¹»®»
Õ¿­­»®»¼» ¿°°¿®¿¬»® ·²¼»¸±´¼»® ³¿¬»®·¿´»®ô ¼»® µ¿²
¹»²¾®«¹»­ò ߞ»ª»® ¼»®º±® µ¿­­»®»¼» ­¬(ª­«¹»®» ¸±­
º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® · »¬ ¹»²¾®«¹­½»²¬»®ò Ü»® µ¿² ·²¼ó
¸»²¬»­ ±°´§­²·²¹»® ±³ ¹:´¼»²¼» ¾±®¬­µ¿ºº»´­»­®»¹ó
´»® ¸±­ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® °; µ±³³«²»²ò
Ú·´¬®» ±¹ ´¬»®°±­»® »® º®»³­¬·´´»¬ ¿º ³·´¶(ª»²´·¹»
³¿¬»®·¿´»®ò ت·­ ¼» ·µµ» ·²¼»¸±´¼»® ­«¾­¬¿²­»®ô ­±³
·µµ» ³; ´:¹¹»­ · ²±®³¿´¬ ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ºº¿´¼ô µ¿² ¼»
¾±®¬­µ¿ºº»­ ­±³ ²±®³¿´¬ ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ºº¿´¼ò
Ñ°´§­²·²¹»® ±³ »²»®¹·³:®µ»¬
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»® »® »² «²·ª»®­¿´­¬(ª­«¹»® ³»¼ °®·³:®
­´¿²¹»ò
Ú±® ¿¬ ±°²; ¼»² ¾»¼­¬» »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±¹
®»²¹(®·²¹­µ´¿­­» °; ¬:°°»® ­µ¿´ «²·ª»®­¿´³«²¼­¬§µó
µ»¬ ¿²ª»²¼»­ò
Ú±® ¿¬ ±°²; ¼»² ¼»µ´¿®»®»¼» »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬
±¹ ®»²¹(®·²¹­µ´¿­­» °; ¸;®¼» ¹«´ª» ³»¼ º«¹»® ±¹
­°®:µµ»® ­µ¿´ ¼»¬ ³»¼º(´¹»²¼» ³«²¼­¬§µµ» ¬·´ ¸;®¼»
¹«´ª¾»´:¹²·²¹»® ¿²ª»²¼»­ «¼»² ¼»² °;µ´·°­¾¿®»
¾(®­¬»®·²¹ò
Þ»®»¹²·²¹»®²» »® ¾¿­»®»¬ °; Õ±³³·­­·±²»²­ ¼»´»¹»ó
®»¼» º±®±®¼²·²¹ øÛË÷ ²®ò êêëñîðïí ¿º íò ³¿¶ îðïí ­±³
­«°°´»³»²¬ ¬·´ ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò
ß´´» °®±½»¼«®»®ô ­±³ ·µµ» »® ¼»¬¿´¶»®»¬ ¾»­µ®»ª»¬ ·
¼»²²» ª»¶´»¼²·²¹ô »® «¼º(®¬ °; ¾¿­·­ ¿º ­¬¿²¼¿®¼
ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÛº¬»®­±³ ´»ª»¬·¼­°®(ª²·²¹»² ¿º ³±¬±®»² «¼º(®»­
³»¼ ¬±³ ­¬(ª¾»¸±´¼»®ô º±®(¹»­ ³±¬±®´»ª»¬·¼»² ª»¼
¸¿´ªº§´¼¬ ­¬(ª¾»¸±´¼»® ³»¼ ïðûò
²±
Ì¿ ¹±¼¬ ª¿®» °; ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹»²
³; º(´¹» ³»¼ ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ­µ·º¬»® »·»®ò
Ì·´¬»²µ¬ ¾®«µ
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬»¬ »® ¾¿®» ³»²¬ º±® ¾®«µ · °®·ª¿¬» ¸«­ó
¸±´¼²·²¹»®ò Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬»¬ »® ´¿¹»¬ º±® ¾®«µ · »² ¸(§¼»
±ª»® ¸¿ª»¬ °; ³¿µ­ò îððð ³»¬»®ò ͬ(ª­«¹»®»² ³; ¾¿®»
¾®«µ»­ ­±³ ¾»­µ®»ª»¬ · ¼»²²» ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò
Ú±® ¿¬ ¼»¬ ·µµ» ­µ¿´ ±°°­¬; ­µ¿¼»® °; °»®­±²»® »´´»®
¹¶»²­¬¿²¼»®ô ³; ­¬(ª­«¹»®»² ·µµ» ¾®«µ»­ ¬·´æ
­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ³»²²»­µ»® »´´»® ¼§®ò
±°°­«¹·²¹ ¿ªæ
¸»´­»º¿®´·¹»ô ­µ¿®°»ô ª¿®³» »´´»® ¹´(¼»²¼» ­«¾­¬¿²ó
­»®ò
º«µ¬·¹» »´´»® ž§¬»²¼» ­«¾­¬¿²­»®ò
´»¬¬¿²¬»²²»´·¹» »´´»® »µ­°´±­·ª» ­¬±ºº»® ±¹ ¹¿­­»®ò
¿­µ» ±¹ ­±¬ º®¿ ª»¼±ª²»® »´´»® ­»²¬®¿´ª¿®³»¿²´»¹¹ò
¬±²»®­¬(ª º®¿ ­µ®·ª»®» »´´»® µ±°·³¿­µ·²»®ò
λ­»®ª»¼»´»®ô ¬·´¾»¸(®ô ­¬(ª°±­»®
Ê;®» ±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»®ô ª;®¬ ±®·¹·²¿´» ¬·´¾»¸(® ±¹
­°»­·¿´¬·´¾»¸(® »® ´·µ»´»¼»­ ­±³ ª;®» ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±ó
­»® ¬·´°¿­­»¬ »¹»²­µ¿°»²» ±¹ µ®¿ª»²» ¬·´ ­¬(ª­«¹»®²»
ª;®»ò Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼»®º±® ¿¬ ¼« «¬»´«µµ»²¼» ¾®«µ»®
±®·¹·²¿´» ®»­»®ª»¼»´»®ô ±®·¹·²¿´¬ ¬·´¾»¸(® ±¹ ­°»­·¿´¬·´ó
¾»¸(® ±¹ ª;®» ±®·¹·²¿´» ­¬(ª°±­»®ò Í´·µ µ¿² ¼« º±®´»²¹»
­¬(ª­«¹»®»²­ ´»ª»¬·¼ ±¹ ­·µ®» »² ª»¼ª¿®»²¼» ¸(§ ®»²¹ó
¶(®·²¹­»ºº»µ¬ò
Ó»®µò
Þ®«µ ¿ª ®»­»®ª»¼»´»®ô ¬·´¾»¸(®ñ­°»­·¿´¬·´¾»¸(® »´´»®
­¬(ª°±­»® ­±³ ·µµ» °¿­­»® ²(§¿µ¬·¹ »´´»® ·µµ» ¬·´º®»¼ó
­¬·´´»® µª¿´·¬»¬­µ®¿ª»²»ô µ¿² º(®» ¬·´ ­µ¿¼»® °; ­¬(ª­«ó
¹»®»²ò ͵¿¼»® ­±³ »® ±°°­¬;¬¬ °; ¹®«²² ¿ª ¾®«µ ¿ª
­´·µ» °®±¼«µ¬»®ô ¼»µµ»­ ·µµ» ¿ª ¹¿®¿²¬·»²ò
ÿ
Í·µµ»®¸»¬­¿²ª·­²·²¹»®
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»®»² »® ´¿¹»¬ ·
¸»²¸±´¼ ¬·´ ¿²»®µ¶»²¬» ¬»µ²·­µ»
°®·²­·°°»® ±¹ ¹¶»´¼»²¼» ­·µó
µ»®¸»¬­¾»­¬»³³»´­»®ò
ß°°¿®¿¬»¬ ­µ¿´ ¾¿®» ¾®«µ»­ ¿ª
¾¿®² ±ª»® ;¬¬» ;® ±¹ °»®­±²»®
³»¼ ²»¼­¿¬¬ º§­·­µô ­»²­±ó
®·­µ »´´»® ³»²¬¿´ º«²µ­¶±²­»ªó
²» »´´»® ³¿²¹´»²¼» »®º¿®·²¹
±¹ñ»´´»® µ«²²­µ¿° ¼»®­±³ ¼»
»® «²¼»® ±°°­§² »´´»® ¸¿® º;¬¬
¬·´­¬®»µµ»´·¹ ±°°´:®·²¹ · ­·µó
µ»® ¾®«µ ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¸¿®
º±®­¬;¬¬ ¸ª·´µ» º¿®»® ­±³ µ¿²
±°°­¬;ò
Þ¿®² ­µ¿´ ·µµ» ´»µ» ³»¼ ¿°ó
°¿®¿¬»¬ò
λ²¹¶(®·²¹ ±¹ ª»¼´·µ»¸±´¼
­µ¿´ ·µµ» «¬º(®»­ ¿ª ¾¿®² «¬»²
¬·´­§²ò
д¿­¬°±­»® ±¹ º±´·» ­µ¿´ ±°°ó
¾»ª¿®»­ »´´»® µ¿­¬»­ «¬»²º±®
¾¿®²­ ®»µµ»ª·¼¼»ò
ãâ Ú¿®» º±® µª»´²·²¹ÿ
Ú±®­µ®·º¬­³»­­·¹ ¾®«µ
ͬ(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ¾¿®» µ±¾´»­ ¬·´ ±¹ ¾®«µ»­ · ¸»²¸±´¼
¬·´ ¬§°»­µ·´¬»¬ò
Í«¹ ¿´¼®· ±°° ²±» «¬»² ´¬»®°±­» »´´»® ­¬(ª¾»¸±´¼»®ô
³±¬±®¾»­µ§¬¬»´­»­ó ±¹ «¬¾´;­²·²¹­´¬»®ò
ãâ ß°°¿®¿¬»¬ µ¿² ¾´· (¼»´¿¹¬ÿ
ͬ(ª­«¹ ¿´¼®· ³»¼ ³«²²­¬§µµ» ±¹ ®(® · ²:®¸»¬»² ¿ª
¸±¼»¬ò
ãâ Ú¿®» º±® °»®­±²­µ¿¼»®ÿ
Ê»¼ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¬®¿°°»® ³; ¿°°¿®¿¬»¬ ¿´´¬·¼ ­¬; ´¿ó
ª»®» »²² ¾®«µ»®»²ò
×µµ» ¾®«µ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ±¹ ­´¿²¹»² ¬·´ ; ¾:®»ñ¬®¿²­ó
°±®¬»®» ­¬(ª­«¹»®»² ·ò
Ü»®­±³ ¼»¬ ±°°­¬;® ­µ¿¼»® °; ­¬®(³´»¼²·²¹»² ¬·´ ¿°ó
°¿®¿¬»¬ô ³; ¼»² »®­¬¿¬¬»­ ¿ª °®±¼«­»²¬»² »´´»® ¼»²²»­
µ«²¼»­»®ª·½» »´´»® »² ¬·´­ª¿®»²¼» µª¿´·­»®¬ °»®­±²
­´·µ ¿¬ º¿®´·¹» ­·¬«¿­¶±²»® «²²¹;­ò
Ì®»µµ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ¸»´¬ «¬ ¸ª·­ ¿°°¿®¿¬»¬ »® · ¾®«µ ·
³»® »²² íð ³·²«¬¬»® ¿ª ¹¿²¹»²ò
Ì®»µµ ·µµ» · ´»¼²·²¹»²ô ³»² · ­¬(°­»´»¬ ²;® ¼« ­µ¿´ ¬¿
´»¼²·²¹»² «¬ ¿ª ­¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
×µµ» ¬®»µµ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ±ª»® ­µ¿®°» µ¿²¬»® ±¹ ·µµ»
µ´»³ ¼»² º¿­¬ò
п­­ °; ¿¬ ­¬(°­»´»¬ ·µµ» ­´§²¹»­ ¾±®¬· °»®­±²»®ô
µ®±°°­¼»´»®ô ¼§® »´´»® ¹¶»²­¬¿²¼»® ª»¼ ¿«¬±³¿¬·­µ µ¿ó
¾»´·²²¬®»µµò
ãâ ͬ§® ­¬®(³´»¼²·²¹»² ª»¼ ¸¶»´° ¿ª ­¬(°­»´»¬ò
Ì®»µµ ¿´´¬·¼ «¬ ­¬(°­»´»¬ º(® ¿®¾»·¼ °; ­¬(ª­«¹»®»²ò
×µµ» ¾®«µ ­¬(ª­«¹»®»² ¼»®­±³ ¼»² ¸¿® º;¬¬ ­µ¿¼»®ò
ت·­ ¼»¬ ±°°­¬;® º»·´ô ³; ¼« ¬®»µµ» «¬ ­¬(°­»´»¬ò
λ°¿®¿­¶±² ¿ª ­¬(ª­«¹»®»² ±¹ «¬­µ·º¬·²¹ ¿ª ®»­»®ª»¼»ó
´»® ­µ¿´ ¾¿®» «¬º(®»­ ¿ª ¿«¬±®·­»®¬ µ«²¼»­»®ª·½»ò Ü»¬¬»
º±® ; «²²¹; ­µ¿¼»®ò
Þ»­µ§¬¬ ­¬(ª­«¹»®»² ³±¬ ª:® ±¹ ª·²¼ô º«µ¬·¹¸»¬ ±¹
ª¿®³»µ·´¼»®ò
˲²¹; ; º; ¾®»²²¾¿®» »´´»® ¿´µ±¸±´¸±´¼·¹» ­¬±ºº»® °;
´¬»®»¬ ø´¬»®°±­»ô ³±¬±®´¬»®ô «¬¾´;­·²¹­´¬»® »¬½ò÷ò
ͬ(ª­«¹»®»² »¹²»® ­»¹ ·µµ» ¬·´ ¾®«µ °; ¾§¹¹»°´¿­­»®ò
ãâ Ñ°°­«¹·²¹ ¿ª ¾§¹¹»³¿¬»®·¿´»® µ¿² º(®» ¬·´ ­µ¿¼»®
°; ¿°°¿®¿¬»¬ò
Í´; ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ±¹ ¬®»µµ «¬ ­¬(°­»´»¬ ²;® ¼« ·µµ» ­¬(ªó
­«¹»®ò
ˬ­´·¬¬» ¿°°¿®¿¬»® ­µ¿´ ­¬®¿µ­ ¹¶(®»­ «¾®«µ»´·¹» º±® ¼»ó
®»¬¬»® ; ´»ª»®»­ ¬·´ ¹¶»²ª·²²·²¹­±®¼²·²¹ò
ïí
ÿ
Ѿ­ÿ
ت·­ ­·µ®·²¹»² ´(­»­ «¬ ²;® ¼« ­´;® °; ³¿­µ·²»²ô µ¿²
¼»¬ ­µ§´¼»­ ¿¬ ¿²¼®» »´»µ¬®±²·­µ» ¿°°¿®¿¬»® ³»¼ ¸(§
»ºº»µ¬ »® ¬·´µ±¾´»¬ ­¿³³» µ«®­ò
Ü« µ¿² «²²¹; ; «¬´(­» ­·µ®·²¹»² ª»¼ ¿¬ ¼« ­»¬¬»® ¿°ó
°¿®¿¬»¬ °; ´¿ª»­¬» »ºº»µ¬²·ª; º(® ¼« ­´;® ¼»¬ °;ò Ê»´¹
­; »¬ ¸(§»®» »ºº»µ¬²·ª; ²;® ¿°°¿®¿¬»¬ »® ­´;¬¬ °;ò
ײº±®³¿­¶±² ±³ µ¿­­»®·²¹
Û³¾¿´´¿­¶»
Û³¾¿´´¿­¶»² ¾»­µ§¬¬»® ­¬(ª­«¹»®»² ³±¬ ­µ¿¼»® «²ó
¼»® ¬®¿²­°±®¬ò Ü»² ¾»­¬;® ¿ª ³·´¶(ª»²²´·¹» ³¿¬»®·¿ó
´»® ±¹ µ¿² ¼»®º±® ¹¶»²ª·²²»­ò Õ¿­¬ »³¾¿´´¿­¶» ¼« ·µµ»
¸¿® ¾®«µ º±®ô °; »² ³·´¶(­¬¿­¶±²ò
Ù¿³³»´¬ ¿°°¿®¿¬
Ù¿³´» ¿°°¿®¿¬»® ·²²»¸±´¼»® ³¿²¹» ³¿¬»®·¿´»® ­±³
º±®¬­¿¬¬ µ¿² ¾®«µ»­ò Ô»ª»® ¼»®º±® ¼»¬ ¹¿³´» ¿°°¿®¿ó
¬»¬ ¬·´ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® ¬·´ ³·´¶(­¬¿­¶±² º±® ¹¶»²ª·²ó
²·²¹ò Ü« µ¿² º; ·²º±®³¿­¶±² ±³ ³«´·¹» ³;¬»® ; µ¿­ó
­»®» ¿°°¿®¿¬»¬ °; ¸±­ º±®¸¿²¼´»®»² »´´»® µ±³³«²¿´»
³§²¼·¹¸»¬»®ò
Ú·´¬»®»¬ ±¹ ´¬»®°±­»² »® º®»³­¬·´¬ ¿ª ³·´¶(ª»²²´·¹»
³¿¬»®·¿´»®ò ت·­ ¼» ·µµ» ·²²»¸±´¼»® ­¬±ºº»® ­±³ »®
º±®¾«¼¬ ; µ¿­¬» · ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ªº¿´´ô µ¿² ¼» µ¿­¬»­
· ¸«­¸±´¼²·²¹­¿ªº¿´´»¬ò
ײº±®³¿­¶±² ±³ »²»®¹·³»®µ·²¹»²
Ü»²²» ­¬(ª­«¹»®»² »® »² «²·ª»®­¿´­¬(ª­«¹»® ³»¼
°®·³:®­´¿²¹»ò
Þ®«µ ¼»¬ ®»¹«´»®¾¿®» «²·ª»®­¿´³«²²­¬§µµ»¬ °; ¬»°°»®
º±® ; ±°°²; ¼»² ¿²¹·¬¬» »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬»² ±¹ ®»²¹ó
¶(®·²¹­µ´¿­­»²ò
Ú±® ; ±°°²; ¼»² ¿²¹·¬¬» »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬»² ±¹ ®»²¹ó
¶(®·²¹­µ´¿­­»² °; ¸¿®¼» ¹«´ª ³»¼ º«¹»® ±¹ ­°®»µµ»®
­µ¿´ ¼« ¾®«µ» ¼»¬ ³»¼º(´¹»²¼» ³«²²­¬§µµ»¬ º±® ¸¿®¼»
¹«´ª «¬»² °;µ´·°­»¬ ¾(®­¬»µ®¿²­ò
Þ»®»¹²·²¹»²» »® ¾¿­»®¬ °; ¼»´»¹»®¬ µ±³³·­¶±²­º±®ó
±®¼²·²¹ øÛË÷ ²®ò êêëñîðïí ¿ª íò ³¿· îðïí ­±³ ­«°°´»ó
³»²¬ ¬·´ ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò ß´´» °®±­»­­»® ­±³ ·µµ»
»® ²:®³»®» ¾»­µ®»ª»¬ · ¼»²²» ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ô »®
«¬º(®¬ °; ¹®«²²´¿¹ ¿ª ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÛ¬¬»®­±³ ´»ª»¬·¼­¬»­¬»² º±® ³±¬±®»² «¬º(®»­ ³»¼ ¬±³
­¬(ª¾»¸±´¼»®ô (µ»® ´»ª»¬·¼»² ³»¼ ïð û ²;® ¾»¸±´¼»ó
®»² »® ¸¿´ªº«´´ò
ïì
­ª
Í°¿®¿ ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò Í» ¬·´´ ­; ¿¬¬ ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²
³»¼º*´¶»® ¼¿³³­«¹¿®»² ª·¼ <¹¿®¾§¬»ò
ߪ­»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹
ß°°¿®¿¬»² <® ¾¿®¿ ¿ª­»¼¼ ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿­ · °®·ª¿¬¿ ¸«­¸;´´
±½¸ ¸»³³·´¶*ò ͵;°»¬ <® ¿ª­»¬¬ ¿¬¬ ¿²ª<²¼¿­ °; »² ²·ª;
«°° ¬·´´ ¸*¹­¬ îððð ³»¬»® *ª»® ¸¿ª»¬ò Ü¿³³­«¹¿®»² <®
¾¿®¿ ¿ª­»¼¼ º*® ¿²ª<²¼²·²¹ »²´·¹¬ ¿²ª·­²·²¹¿®²¿ · ¾®«µó
­¿²ª·­²·²¹»²ò
˲¼ª·µ °»®­±²ó ±½¸ ­¿µ­µ¿¼±®ô ¿²ª<²¼ ·²¬» ¼¿³³­«ó
¹¿®»²æ
º*® ¿¬¬ ¼¿³³­«¹¿ ¿ª ³<²²·­µ±® ±½¸ ¼¶«®ò
º*® ¿¬¬ ¼¿³³­«¹¿ ¿ªæ
¸<´­±º¿®´·¹¿ô ª¿­­¿ô ¸»¬¿ »´´»® ¹´*¼¿²¼» <³²»²ò
º«µ¬·¹¿ »´´»® ž§¬¿²¼» <³²»²ò
´<¬¬¿²¬<²¼´·¹¿ »´´»® »¨°´±­·ª¿ <³²»² ±½¸ ¹¿­»®ò
¿­µ¿ô ­±¬ º®;² µ¿µ»´«¹²¿® ±½¸ °¿²²±®ò
¬±²»®¼¿³³ º®;² ­µ®·ª¿®» ±½¸ µ±°·¿¬±®»®ò
λ­»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*®ô ¼¿³³­«¹¿®°;­¿®
Ê;®¿ ®»­»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*® ±½¸ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*® <® ±®·¹·ó
²¿´¼»´¿® °®»½·­ ­±³ ¼¿³³­«¹¿®°;­¿®²¿ ¿ª­»¼¼¿ º*®
¿¬¬ °¿­­¿ ª;®¿ ¼¿³³­«¹¿®»­ »¹»²­µ¿°»® ±½¸ µ®¿ªò Ê·
®»µ±³³»²¼»®¿® ¿´´¬­; ¿¬¬ ¼« ¾¿®¿ ¿²ª<²¼»® ®»­»®ªó
¼»´¿®ô ¬·´´¾»¸*® ±½¸ »¨¬®¿¬·´´¾»¸*® ­¿³¬ ¼¿³³­«¹¿®ó
°;­¿® ­±³ <® ±®·¹·²¿´ò Ü»¬ ¹»® ¼¿³³­«¹¿®»² ´;²¹ ´·ª­ó
´<²¹¼ ±½¸ µ±²­¬¿²¬ ¸*¹ ®»²¹*®·²¹­µ¿°¿½·¬»¬ò
Ѿ­ÿ
Û¶ ¿ª­»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹ ¿ª ­<³®» ®»­»®ª¼»´¿®ô ¬·´´¾»ó
¸*®ñ»¨¬®¿¬·´´¾»¸*® ±½¸ ¼¿³³­«¹¿®°;­¿® ­±³ ·²¬»
°¿­­¿® µ¿² ¹» ¼¿³³­«¹¿®»² ­µ¿¼±® ­±³ ª;® ¹¿®¿²¬·
¾¿®¿ ¬<½µ»® ±³ ¼« ¿²ª<²¬ ®<¬¬ °®±¼«µ¬»®ò
ÿ
Í<µ»®¸»¬­¿²ª·­²·²¹¿®
Ü¿³³­«¹¿®»² ³±¬­ª¿®¿® ²«ª¿ó
®¿²¼» ¬»µ²·µ²·ª; ±½¸ «°°º§´´»®
¹<´´¿²¼» ­<µ»®¸»¬­º*®»­µ®·º¬»®ò
Þ¿®² «²¼»® è ;® ±½¸ °»®­±²»®
³»¼ ¾»¹®<²­¿¼ º§­·­µô ­»²ó
­±®·­µ »´´»® ³»²¬¿´ º<®¼·¹¸»¬
»´´»® ­±³ ­¿µ²¿® »®º¿®»²¸»¬
»´´»® µ«²­µ¿°»® º;® ¾¿®¿ ¿²ó
ª<²¼¿ »²¸»¬»² «²¼»® *ª»®·²ó
­»»²¼» ¿ª ²;¹±² »´´»® ±³ ¼»
º;® ´<®¿ ­·¹ ¸«® ³¿² ¿²ª<²¼»®
»²¸»¬»² ­<µ»®¬ ±½¸ ª·´µ¿ ®·­ó
µ»® ­±³ ²²­ò
Ô;¬ ·²¬» ¾¿®² ´»µ¿ ³»¼ »²¸»ó
¬»²ò
Þ¿®² º;® ¾¿®¿ ¹*®¿ ®»²¹*®·²¹
±½¸ ­µ*¬­»´ «²¼»® «°°­·µ¬ò
д¿­¬°;­¿® ±½¸ °´¿­¬º±´·» ­µ¿
¸;´´¿­ «¬±³ ®<½µ¸;´´ º*® ¾¿®²ò
ãâ Õª<ª²·²¹­®·­µ º*®»´·¹¹»®ÿ
ߪ­»¼¼ ¿²ª<²¼²·²¹
ÿ
ß²­´«¬ ±½¸ ¿²ª<²¼ ¾¿®¿ ¼¿³³­«¹¿®»² »²´·¹¬ ³<®µ­ó
µ§´¬»²ò
Ü¿³³­«¹ ¿´¼®·¹ «¬¿² ¼¿³³­«¹¿®°;­» ®»­°ò 󾻸;´´¿ó
®»ô ³±¬±®­µ§¼¼­ó ±½¸ «¬¾´;­´¬»®ò
ãâ Ü¿³³­«¹¿®»² µ¿² ­µ¿¼¿­ÿ
Ü¿³³­«¹ ¿´¼®·¹ ³»¼ ³«²­¬§½µ» »´´»® ®*® · ²<®¸»¬»²
¿ª ¸«ª«¼»¬ò
ãâ Ñ´§½µ­®·­µÿ
Ü¿³³­«¹»® ¼« ¬®¿°°±®ô ­; ­µ¿ »²¸»¬»² ¿´´¬·¼ ­¬; ²»ó
¼¿²º*® ¿²ª<²¼¿®»²ò
ß²ª<²¼ ·²¬» ­´¿¼¼»² º*® ¿¬¬ ¾<®¿ñ¬®¿²­°±®¬»®¿ ¼¿³³ó
­«¹¿®»²ò
\® ­´¿¼¼»² ¬·´´ »²¸»¬»² ­µ¿¼¿¼ô ­; <® ¼»¬ ¾¿®¿ ¬·´´ª»®ó
µ¿®»²ô ­»®ª·½» »´´»® ¾»¸*®·¹ »´»µ¬®·µ»® ­±³ º;® ¾§¬¿ «¬
¼»²ô ¿´´¬ º*® ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ ­µ¿¼±®ò
Ü®¿ «¬ ­´¿¼¼»² ¸»´¬ ±³ ¼« ­µ¿ ¼¿³³­«¹¿ ´<²¹®» <²
íð ³·²«¬»®ò
Ü®¿ · µ±²¬¿µ¬»²ô ·²¬» · ­´¿¼¼»²ô ²<® ¼« ¬¿® «® »´¿²­´«¬ó
²·²¹»² ¬·´´ ¼¿³³­«¹¿®»²ò
Ü®¿ ·²¬» ­´¿¼¼»² *ª»® ª¿­­¿ µ¿²¬»® ±½¸ ­» ¬·´´ ­; ¿¬¬
¼»² ·²¬» ¾´·® º¿­¬µ´<³¼ò
Í» ¬·´´ ­; ¿¬¬ µ±²¬¿µ¬»² ·²¬» ­´;® »³±¬ °»®­±²»®ô
µ®±°°­¼»´¿®ô ¸«­¼¶«® »´´»® º*®»³;´ ª·¼ ¿«¬±³¿¬·­µ¬
­´¿¼¼·²¼®¿¹ò ãâ ͬ§® ­´¿¼¼»² ³»¼ µ±²¬¿µ¬»²ò
Í´; ¿´´¬·¼ ¿ª ±½¸ ¼®¿ «® µ±²¬¿µ¬»² º*®» ¿®¾»¬»² °;
¼¿³³­«¹¿®»²ò
ß²ª<²¼ ·²¬» ¼¿³³­«¹¿®»² ±³ ¼»² <® ¬®¿­·¹ò Ü®¿ «¬
µ±²¬¿µ¬»² «® «¬¬¿¹»¬ ±³ ¼¿³³­«¹¿®»² <® ¬®¿­·¹ò
Ü»¬ <® ¾¿®¿ ¿«µ¬±®·­»®¿¼ ­»®ª·½»ª»®µ­¬¿¼ ­±³ º;® ¹*®¿
®»°¿®¿¬·±²»® ±½¸ ¾§¬¿ ®»­»®ª¼»´¿® °; ¼¿³³­«¹¿®»²ô
¿´´¬ º*® ¿¬¬ «²¼ª·µ¿ ®·­µ»® · ¿²ª<²¼²·²¹»²ò
͵§¼¼¿ ¼¿³³­«¹¿®»² º®;² °;ª»®µ¿² ¿ª ª<¼»®ô º«µ¬ ±½¸
ª<®³»ò
ß²ª<²¼ ¿´¼®·¹ ¾®<²²¾¿®¿ »´´»® ¿´µ±¸±´¸¿´¬·¹¿ <³²»²
°; ´¬®»² ø¼¿³³­«¹¿®°;­»ô ³±¬±®­µ§¼¼­óô «¬¾´;­´¬»®
»¬½÷ò
Ü¿³³­«¹¿®»² <® ·²¬» ¿ª­»¼¼ º*® ¿²ª<²¼²·²¹ °;
¾§¹¹¿®¾»¬­°´¿¬­»®ò
ãâ Ë°°­«¹²·²¹ ¿ª ¾§¹¹³¿¬»®·¿´ µ¿² ­µ¿¼¿ »²¸»¬»²ò
Í´; ¿ª »²¸»¬»² ±½¸ ¼®¿ «® µ±²¬¿µ¬»² ²<® ¼« ·²¬» ¼¿³³ó
­«¹»®ò
Ù*® «¬¬¶<²¬¿ »²¸»¬»® ±¾®«µ¾¿®¿ ¼·®»µ¬ô ­´<²¹ ¼»³ ­»ó
¼¿² · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò
Ѿ­»®ª»®¿ÿ
Ù;® ­<µ®·²¹»² ²<® ¼« ­¬¿®¬¿® ¼¿³³­«¹¿®»²ô µ¿² ¼»¬
¾»®± °; ¿¬¬ ¼« ¸¿® ¿²¼®¿ »´°®±¼«µ¬»® ³»¼ ¸*¹ »ºº»µ¬
¿²­´«¬²¿ ­¿³¬·¼·¹¬ ¬·´´ ­¿³³¿ ¿ª­<µ®·²¹ ø°®±°°÷ò
ͬ<´´ ·² »²¸»¬»² °; ´<¹­¬¿ »ºº»µ¬´<¹»¬ ·²²¿² ¼« ­´;®
°; ±½¸ *µ¿ ­»¼¿² »ºº»µ¬ô ­; ¹;® ·²¬» ­<µ®·²¹»²ò
ߪº¿´´­¸¿²¬»®·²¹
Ú*®°¿½µ²·²¹»²
Ú*®°¿½µ²·²¹»² ­µ§¼¼¿® ¼¿³³­«¹¿®»² º®;² ­µ¿¼±®
ª·¼ ¬®¿²­°±®¬»²ò Ú*®°¿½µ²·²¹»² <® ¹¶±®¼ ¿ª ³·´¶*ª<²ó
´·¹¿ ³¿¬»®·¿´ ±½¸ ¹;® ¿¬¬ ;¬»®ª·²²¿ò Í´<²¹ º*®°¿½µó
²·²¹­³¿¬»®·¿´ ¼« ·²¬» ´<²¹®» ¾»¸*ª»® · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò
ˬ¬¶<²¬ »²¸»¬
ˬ¬¶<²¬¿ »²¸»¬»® ·²²»¸;´´»® ±º¬¿ ª<®¼»º«´´¿ ³¿¬»®·¿´ò
Ô<³²¿ ¼<®º*® ·² ¼·² «¬¬¶<²¬¿ ¼¿³³­«¹¿®» ¬·´´ ¼·²
;¬»®º*®­<´¶¿®» ®»­°ò ­´<²¹ ¼»² · ;¬»®ª·²²·²¹»²ò ײº±®ó
³¿¬·±² ±³ ;¬»®ª·²²·²¹ º;® ¼« ¸±­ ¼·² ;¬»®º*®­<´¶¿®»
»´´»® µ±³³«²ò
Ú·´¬»® ±½¸ ¼¿³³°;­» <® ¬·´´ª»®µ¿¼» · ³·´¶*ª<²´·¹¿ ³¿ó
¬»®·¿´ò ѳ ¼» ·²¬» ·²²»¸;´´»® ²;¹®¿ º*®¾¶«¼²¿ <³²»²
µ¿² ¼» µ¿­¬¿­ · ¸«­¸;´´­­±°±®²¿ò
ß²³<®µ²·²¹¿® ¬·´´ »²»®¹·¼»µ´¿®¿¬·±²»²
Ü¿³³­«¹¿®»² <® »² «²·ª»®­¿´¼¿³³­«¹¿®» ³»¼ °®·ó
³<®­´¿²¹ò
ß²ª<²¼ ¼»¬ ­¬<´´¾¿®¿ «²·ª»®­¿´³«²­¬§½µ»¬ô ­; «°°²;®
¼« ¼»µ´¿®»®¿¼ »²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±½¸ ®»²¹*®·²¹­µ´¿­­
ª·¼ ³¿¬¬¼¿³³­«¹²·²¹ò
ß²ª<²¼ ¼»¬ ³»¼º*´¶¿²¼» ³«²­¬§½µ»¬ º*® ¸;®¼¿ ¹±´ª
«¬¿² º¿­¬­²<°°¬ ¾±®­¬µ®¿²­ô ­; «°°²;® ¼« ¼»µ´¿®»®¿¼
»²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬ ±½¸ ®»²¹*®·²¹­µ´¿­­ º*® º*® ¸;®¼¿
¹±´ª ³»¼ º±¹¿® ±½¸ ­°®·²¹±®ò
Þ»®<µ²·²¹¿®²¿ <® ¾¿­»®¿¼» °; µ±³³·­­·±²»²­ ¼»´»ó
¹»®¿¼» º*®±®¼²·²¹ øÛË÷ ²® êêëñîðïí º®;² í ³¿¶ îðïí
­±³ µ±³°´»¬¬»®¿® ¼·®»µ¬·ª îðïðñíðñÛËò
Ó»¬±¼»®²¿ ­±³ ­¿µ²¿® «¬º*®´·¹ ¾»­µ®·ª²·²¹ · ¿²ª·­²·²ó
¹»² <® ¾¿­»®¿¼» °; ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÛº¬»®­±³ ³±¬±®²­ ´·ª­´<²¹¼­¬»­¬ ­µ»® ³»¼ ¬±³
¼¿³³¾»¸;´´¿®»ô ­; *µ¿® ´·ª­´<²¹¼»² ª·¼ ¸¿´ªº«´´ ¼¿³³ó
¾»¸;´´¿®» ³»¼ ïðûò
ïë
Í<·´§¬< µ<§¬¬*±¸¶»»¬ò Ö±­ ¿²²¿¬ °*´§²·³«®·² µ±´³¿²²»´ó
´» ±­¿°«±´»´´»ô ´··¬< µ<§¬¬*±¸¶»»¬ ³«µ¿¿²ò
Ó<<®<§­¬»²³«µ¿·²»² µ<§¬¬*
Ì<³< ´¿·¬» ±² ¬¿®µ±·¬»¬¬« µ<§¬»¬¬<ª<µ­· §µ­·¬§·­»­­<
µ±¬·¬¿´±«¼»­­¿ ¶¿ µ±¼·²±³¿·­»­­¿ §³°<®·­¬*­­<ò Ì<³<
´¿·¬» ±² ¬¿®µ±·¬»¬¬« µ<§¬»¬¬<ª<µ­· »²·²¬<<² îðð ð ³»¬ó
®·² µ±®µ»«¼»´´¿ ³»®»²°·²²¿­¬¿ò Õ<§¬< °*´§²·³«®·¿ ª¿·²
¬<­­< µ<§¬¬*±¸¶»»­­¿ ¿²²»¬¬«¶»² ±¸¶»·¼»² ³«µ¿¿²ò
Ê¿¸·²µ±¶»² ¶¿ ª¿«®·±·¼»² ª<´¬¬<³·­»µ­· °*´§²·³«®·¿ »·
­¿¿ µ<§¬¬<<æ
·¸³·­¬»² ¬¿· »´<·²¬»² ·³«®±·²¬··²ò
­·´´< »· ­¿¿ ·³«®±·¼¿æ
¬»®ª»§¼»´´» ª¿¿®¿´´·­·¿ô ¬»®<ª·<ô µ««³·¿ ¬¿· ¸»¸µ«ª·¿
¿·²»·¬¿ò
µ±­¬»·¬¿ ¬¿· ²»­¬»³<·­·< ¿·²»·¬¿ò
¸»´°±­¬· ­§¬¬§ª·< ¬¿· ®<¶<¸¬<ª·< ¿·²»·¬¿ ¶¿ µ¿¿­«¶¿ò
¬«¸µ¿¿ ¬¿· ²±µ»¿ µ¿¿µ»´·««²»·­¬¿ ¶¿ µ»­µ«­´<³³·¬§­ó
´¿·¬¬»·­¬±·­¬¿ò
³«­¬»°*´§< ¬«´±­¬·³·­¬¿ ¶¿ µ±°·±µ±²»·­¬¿ò
Ê¿®¿±­¿¬ô ª¿®«­¬»»¬ô °*´§°«­­·¬
ß´µ«°»®<·­»¬ ª¿®¿±­¿³³»ô ª¿®«­¬»»³³» ¶¿ ´·­<ª¿®«­ó
¬»»³³» ­»µ< ¿´µ«°»®<·­»¬ °*´§°«­­·³³» ±² ­±ª·¬»¬¬«
°*´§²·³«®»·¼»³³» ±³·²¿·­««µ­··² ¶¿ ª¿¿¬·³«µ­··²ò Í«ó
±­·¬¬»´»³³» ­»² ¬<¸¼»² µ<§¬¬<³<<² ª¿·² ¿´µ«°»®<·­·<
ª¿®¿±­·¿ô ª¿®«­¬»·¬¿ô ´·­<ª¿®«­¬»·¬¿ ¶¿ ¿´µ«°»®<·­·< °*´§ó
°«­­»¶¿ò Ò<·² ª±·¬ ¬¿¿¬¿ °*´§²·³«®·­· °·¬µ<² µ<§¬¬*·<² ¶¿
¿·²¿ µ±®µ»¿´¿¿¬«·­»² °«¸¼·­¬«­¬»¸±²ò
Ø«±³¿«¬«­æ
Û°<­±°·ª·»² ¬¿· ¸»·µµ±´¿¿¬«·­¬»² ª¿®¿±­·»²ô ¬¿®ª·µó
µ»·¼»²ô ´·­<ª¿®«­¬»·¼»² ¶¿ °*´§°«­­·»² µ<§¬¬* ª±·
¿·¸»«¬¬¿¿ °*´§²·³«®··² ª¿«®·±·¬¿ò Ì¿µ««³³» »· µ¿¬¿
ª¿«®·±·¬¿ô ¶±¬µ¿ ¶±¸¬«ª¿¬ ¬<´´¿·­¬»² ¬«±¬¬»·¼»² µ<§¬*­ó
¬<ò
ÿ
Ì«®ª¿±¸¶»»¬
Ì<³< °*´§²·³«®· ª¿­¬¿¿ ¬»µ²·ó
·µ¿² ¸§ª<µ­§¬¬§¶< ­<<²¬*¶< ¶¿
¿­·¿²³«µ¿·­·¿ ¬«®ª¿³<<®<§µó
­·<ò
Ô¿·¬»¬¬¿ ª±·ª¿¬ µ<§¬¬<< è ª«ó
±¬¬¿ ¬<§¬¬<²»»¬ ´¿°­»¬ ¶¿ ¸»²ó
µ·´*¬ô ¶±·¼»² º§§­·­»¬ ¬¿· ¸»²ó
µ·­»¬ µ§ª§¬ ±ª¿¬ ®¿¶±·¬¬«²»»¬
¬¿· ¶±·´¬¿ °««¬¬«« µ±µ»³«­ ¶¿ñ
¬¿· ¬·»¬± ´¿·¬¬»»² µ<§¬*­¬<ô ª¿´ó
ª±²²¿² ¿´¿·­·²¿ ¬¿· µ«² ¸»·¬<
±² ±°¿­¬»¬¬« ´¿·¬¬»»² µ<§¬*­ó
ïê
­< ¶¿ ¸» ±ª¿¬ §³³<®¬<²»»¬
´¿·¬»»² µ<§¬*² ª¿¿®¿¬ò
Ô¿°­»¬ »·ª<¬ ­¿¿ ´»·µµ·< ´¿·¬¬»ó
»´´¿ò
Ô¿°­»¬ »·ª<¬ ­¿¿ °«¸¼·­¬¿¿
¬¿· ¸«±´¬¿¿ ´¿·¬»¬¬¿ ·´³¿² ª¿´ó
ª±²¬¿¿ò
Ó«±ª·°«­­·¬ ¶¿ º±´·±¬ ±² °·ó
¼»¬¬<ª< °±·­­¿ °·»²¬»² ´¿­¬»²
«´±¬¬«ª·´¬¿ ¶¿ ²» ±² ¸<ª·¬»¬¬<ó
ª<ò
ãâ Ì«µ»¸¬«³·­ª¿¿®¿ÿ
ß­·¿²³«µ¿·²»² µ<§¬¬*
Ô··¬< °*´§²·³«®· ­<¸µ*ª»®µµ±±² ¶¿ ±¬¿ ­» µ<§¬¬**² ª¿·²
¬§§°°·µ·´ª»­­< ±´»ª·»² ¬·»¬±¶»² ³«µ¿¿²ò
\´< µ<§¬< °*´§²·³«®·¿ µ±­µ¿¿² ·´³¿² °*´§°«­­·¿ ¬¿·
°*´§­<·´·*¬<ô ³±±¬¬±®·²­«±¶¿­«±¼¿¬·²¬¿ ¶¿ °±·­¬±·´³¿²
­«±¼¿¬·²¬¿ò
ãâ Ô¿·¬» ª±· ª¿¸·²¹±·¬¬«¿ÿ
\´< ·³«®±· ­««´¿µµ»»´´¿ ¶¿ °«¬µ»´´¿ ¸»²µ·´*² °<<² ´<ó
¸»´´<ò
ãâ Ô±«µµ¿¿²¬«³·­ª¿¿®¿ÿ
Õ«² ·³«®±·¬ °±®¬¿·¬¿ô ´¿·¬¬»»² ±² ±´¬¿ª¿ ¿·²¿ µ<§¬¬<¶<²
¿´¿°«±´»´´¿ò
\´< µ<§¬< ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ ¶¿ ´»¬µ«¿ °*´§²·³«®·²
µ¿²¬¿³·­»»²ñ­··®¬<³·­»»²ò
Ö±­ ´¿·¬¬»»² ª»®µµ±ª·®¬¿¶±¸¬± ±² ª¿«®·±·¬«²«¬ô ­»² ­¿¿
ª¿¿®¿¬·´¿²¬»·¼»² ª<´¬¬<³·­»µ­· ª¿·¸¬¿¿ ª¿·² ª¿´³·­¬¿¶¿²
¬¿· ª¿´³·­¬¿¶¿² ¸«±´¬±°¿´ª»´«² »¼«­¬¿¶¿ ¬¿· ³«« ª¿­¬¿¿ó
ª¿² ¿³³¿¬¬·°<¬»ª§§¼»² ±³¿¿ª¿ ¸»²µ·´*ò
Ö±­ µ<§¬<¬ ´¿·¬»¬¬¿ §´· íð ³·²««¬·² ¿¶¿²ô ª»¼< ª»®µµ±´··ó
¬<²¬<¶±¸¬± µ±µ±²¿¿² «´±­ò
×®®±¬¿ ´¿·¬» ­<¸µ*ª»®µ±­¬¿ ª»¬<³<´´< °·­¬±µ» ·®¬· °·­¬±ó
®¿­·¿­¬¿ô <´< ª»¼< ¶±¸¼±­¬¿ò
\´< ª»¼< ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ ¬»®<ª·»² ®»«²±¶»² §´· <´<ó
µ< ¶<¬< ­·¬< °«®·­¬«µ­··²ò
Ê¿®³·­¬¿ô »¬¬< ª»®µµ±°·­¬±µ» »· ª¿¸·²¹±·¬¿ ¸»²µ·´*·¬<ô
´»³³·µµ·»´<·³·< ¬¿· »­·²»·¬<ô µ«² ¶±¸¬± µ»´¿«¬«« ¿«¬±ó
³¿¿¬¬·­»­¬· ´¿·¬¬»»² ­·­<<²ò
ãâ Ѹ¶¿¿ ª»®µµ±´··¬<²¬<¶±¸¬±¿ °·­¬±µµ»»­¬¿ µ<­·²ò
×®®±¬¿ ª»®µµ±°·­¬±µ» °·­¬±®¿­·¿­¬¿ »²²»² µ«·² ¸«±´´¿¬
°*´§²·³«®·¿ò
\´< µ<§¬< ª·¿´´·­¬¿ ·³«®·¿ò Ø<·®·*² ·´³»²¬§»­­< ·®®±¬¿
ª»®µµ±°·­¬±µ»ò
Ê¿¿®¿¬·´¿²¬»·¼»² ª<´¬¬<³·­»µ­· °*´§²·³«®·² µ±®¶¿¿³·ó
²»² ¶¿ ª¿®¿±­·»² ª¿·¸¬± ±² ­¿´´·¬¬« ¿·²±¿­¬¿¿² ª¿´¬««ó
¬»¬«´´» ¸«±´¬±°¿´ª»´«´´»ò
Í«±¶¿¿ ·³«®·¿ ­<<±´±­«¸¬»·´¬¿ô µ±­¬»«¼»´¬¿ ¶¿ ´<³³*²ó
´<¸¬»·´¬<ò
\´< ´¿·¬¿ °¿´¿ª·¿ ¬¿· ¿´µ±¸±´·°·¬±·­·¿ ¿·²»·¬¿ ­«±¼¿¬¬·ó
³··² ø°*´§°«­­·ô ³±±¬¬±®·²­«±¶¿­«±¼¿¬·²ô °±·­¬±·´³¿²
­«±¼¿¬·² ¶²»ò÷ò
Ð*´§²·³«®· »· ­±ª»´´« ®¿µ»²²«­¬§*³¿¿µ<§¬¬**²ò
ãâ οµ»²²«­¶<¬¬»·¼»² ·³«®±·²¬· ª±· ª¿«®·±·¬¬¿¿ ´¿·¬»¬¬¿ò
Õ§¬µ» ´¿·¬» °±·­ °<<´¬< ¶¿ ·®®±¬¿ ª»®µµ±°·­¬±µ»ô µ«² »¬
·³«®±·ò
Õ<§¬*­¬< °±·­¬»¬«¬ ´¿·¬¬»»¬ ¬«´»» ¬»¸¼< ¸»¬· µ<§¬¬*µ»´ó
ª±¬¬±³·µ­· ¶¿ ¸<ª·¬¬<< ³<<®<§­¬»² ³«µ¿·­»­¬·ò
ÿ
Ø«±³·±
Ö±­ ­«´¿µ» °¿´¿¿ µ§¬µ·»­­<­· ´¿·¬¬»»² °<<´´»ô ­» ª±·
¶±¸¬«¿ ­··¬<ô »¬¬< ­¿³¿¿² ª·®¬¿°··®··² ±² ´··¬»¬¬§ ³«·¬¿
­<¸µ*´¿·¬¬»·¬¿ ­¿³¿²¿·µ¿·­»­¬·ò
Í«´¿µµ»»² °¿´¿³·²»² ª±·¼¿¿² »­¬<< ­<<¬<³<´´< ´¿·¬»
°·»²·³³<´´» ¬»¸±´´» »²²»² µ<§²²·­¬<³·­¬< ¶¿ ª¿´·¬­»ó
³¿´´¿ ª¿­¬¿ ­·¬¬»² ­««®»³°· ¬»¸±¿´«»ò
Ѹ¶»·¬¿ ¸<ª·¬¬<³·­»­¬<
пµµ¿«­
пµµ¿«­ ­«±¶¿¿ °*´§²·³«®·¿ ª¿«®·±·´¬¿ µ«´¶»¬«µ­»²
¿·µ¿²¿ò Í» ±² §³°<®·­¬*§­¬<ª<´´·­¬< ³¿¬»®·¿¿´·¿ ¶¿ ­»
ª±·¼¿¿² µ·»®®<¬¬<<ò Ê·» ¬¿®°»»¬¬±³¿¬ °¿µµ¿«­³¿¬»®·ó
¿¿´·¬ ¿­·¿¿²µ««´«ª¿¿² µ·»®®<¬§­°·­¬»»­»»²ò
Õ<§¬*­¬< °±·­¬»¬¬« ´¿·¬»
Õ<§¬»¬§¬ ´¿·¬¬»»¬ ­·­<´¬<ª<¬ ³±²·¿ ¿®ª±µµ¿·¬¿ ³¿¬»ó
®·¿¿´»¶¿ò Ê·» µ<§¬*­¬< °±·­¬»¬¬« ´¿·¬¬»»­· µ·»®®<¬§­¬<
ª¿®¬»² ¿´¿² ´··µµ»»­»»² ¬¿· µ·»®®<¬§­µ»­µ«µ­»»²ò Ô·ó
­<¬·»¬±¶¿ ¶<¬»¸«±´¬±µ§­§³§µ­·­­< ­¿¿¬ µ¿«°°·¿¿´¬¿­·
¬¿· µ«²²¿­¬¿­·ò
Í«±¼¿¬¬·³·»² ¶¿ °*´§°«­­·»² ¸<ª·¬¬<³·²»²
Í«±¼¿¬¬·³»¬ ¶¿ °*´§°«­­·¬ ±ª¿¬ §³°<®·­¬*§­¬<ª<´´·­¬<
³¿¬»®·¿¿´·¿ò Í·µ<´· µ«·² ²» »·ª<¬ ­·­<´´< ³·¬<<² ¬¿´±«­ó
¶<¬¬»»µ­· ­±ª»´¬«³¿¬±²¬¿ô ²» ª±· ¸<ª·¬¬<< ²±®³¿¿´·²
µ±¬·¬¿´±«­¶<¬¬»»² ³«µ¿²¿ò
Û²»®¹·¿³»®µµ·< µ±­µ»ª¿¬ ¸«±³¿«¬«µ­»¬
Ì<³< °*´§²·³«®· ±² §´»·­µ<§¬¬**² ¬¿®µ±·¬»¬¬« ´»¬µ«´´¿ ª¿ó
®«­¬»¬¬« °*´§²·³«®·ò
Õ<§¬< ³¿¬¬±¶»² ·³«®±·²¬··² ª¿·¸¼»¬¬¿ª¿¿ §´»·­µ<§¬¬**²
¬¿®µ±·¬»¬¬«¿ ­««´¿µ»¬¬¿ ·´³±·¬»¬«² »²»®¹·¿¬»¸±µµ««¼»²
¶¿ °«¸¼·­¬«­¬»¸±² ­¿¿ª«¬¬¿³·­»µ­·ò
Õ<§¬< ·´³±·¬»¬«² »²»®¹·¿¬»¸±µµ««¼»² ¶¿ °«¸¼·­¬«ó
­¬»¸±² ­¿¿ª«¬¬¿³·­»µ­· ³«µ¿²¿ ¬±·³·¬»¬¬«¿ µ±ª·»²
´¿¬¬·±·¼»² ­««´¿µ»¬¬¿ ·´³¿² ¿­»²²»¬¬¿ª¿¿ ¸¿®¶¿µ»¸<<ô
µ«² ·³«®±·¬ µ±ª·¿ ´¿¬¬·±·¬¿ô ¶±·­­¿ ±² ­¿«³±¶¿ ¶¿ ®¿µ±¶¿ò
Ô¿­µ»´³¿¬ °»®«­¬«ª¿¬ ¼»´»¹±·¬««² ­<<¼*µ­»»² øÛË÷
²®± êêëñîðïíô ¶±²µ¿ µ±³·­­·± ±² ¶«´µ¿·­­«¬ íò ¬±«µ±ó
µ««¬¿ îðïí ¼·®»µ¬··ª·² îðïðñíðñÛË ¬<§¼»²²§µ­»µ­·ò
Õ¿·µµ· ³»²»¬¬»´§¬ô ¶±·¬¿ ¬<­­< ±¸¶»»­­¿ »· ±´» µ«ª¿¬¬«
¬¿®µ»³³·²ô ±² ­«±®·¬»¬¬« ­¬¿²¼¿®¼·²
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö °»®«­¬»»´´¿ò
öÕ±­µ¿ µ<§¬¬*·µ<¬»­¬· ¬»¸¼<<² ³±±¬¬±®·´´» ¬§¸¶<´´<
°*´§­<·´·*´´<ô ·´³±·¬»¬¬«¿ ³±±¬¬±®·² µ<§¬¬*·µ<< ±²
²±­¬»¬¬¿ª¿ ïð ûæ´´¿ °«±´·µ­· ¬<§¬»¬§´´< °*´§­<·´·*´´<
¬»¸¬<ª<< ¬¿®µ¿­¬«­¬¿ ª¿®¬»²ò
»­
ݱ²­»®ª¿® ´¿­ ·²­¬®«½½·±²»­ ¼» «­±ò Û² ½¿­± ¼» »²¬ó
®»¹¿® »´ ¿­°·®¿¼±® ¿ «²¿ ¬»®½»®¿ °»®­±²¿ô ¿¼¶«²¬¿® ´¿­
·²­¬®«½½·±²»­ ¼» «­±ò
²»­
ó
Û­¬» ¿°¿®¿¬± ¸¿ ­·¼± ¼·­»/¿¼± »¨½´«­·ª¿³»²¬» °¿®¿ «­±
¼±³7­¬·½±ò Û­¬» ¿°¿®¿¬± »­¬? °®»ª·­¬± °¿®¿ ­»® «¬·´·¦ó
¿¼± ¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ³?¨·³¿ ¼» îòð ðð ³»¬®±­ ­±¾®» »´ ²·ª»´
¼»´ ³¿®ò Ë­¿® »´ ¿­°·®¿¼±® »¨½´«­·ª¿³»²¬» ¼» ¿½«»®¼±
½±² ´¿­ ·²¼·½¿½·±²»­ ¼»­½®·¬¿­ »² »­¬¿­ ·²­¬®«½½·±²»­
¼» «­±ò
п®¿ »ª·¬¿® ¼¿/±­ § ´»­·±²»­ô ²± «­¿® »´ ¿­°·®¿¼±® »²
´±­ ­·¹«·»²¬»­ ½¿­±­æ
¿­°·®¿½·-² ¼» °»®­±²¿­ ± ¿²·³¿´»­ò
¿­°·®¿®æ
­«­¬¿²½·¿­ ¬-¨·½¿­ô ±¾¶»¬±­ ¿´¿¼±­ô ½¿´·»²¬»­ ± ·²ó
½¿²¼»­½»²¬»­ô
­«­¬¿²½·¿­ ¸&³»¼¿­ ± ´3¯«·¼¿­ô
³¿¬»®·¿´»­ ± ¹¿­»­ ·²ž¿³¿¾´»­ ± »¨°´±­·ª±­ô
½»²·¦¿ô ¸±´´3² ¼» »­¬«º¿­ ½»®?³·½¿­ » ·²­¬¿´¿½·±²»­
¼» ½¿´»º¿½½·-² ½»²¬®¿´ô
°±´ª± ¼» ¬-²»® ¼» ·³°®»­±®¿­ § º±¬±½±°·¿¼±®¿­ò
λ½¿³¾·±­ô ¿½½»­±®·±­ô ¾±´­¿­ °¿®¿ °±´ó
ª±
Ò«»­¬®±­ ®»½¿³¾·±­ ±®·¹·²¿´»­ô ¿½½»­±®·±­ ±®·¹·²¿´»­
§ ¿½½»­±®·±­ »­°»½·¿´»­ »­¬?²ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿­ ¾±´­¿­
°¿®¿ °±´ª± ±®·¹·²¿´»­ô °»®º»½¬¿³»²¬» ¿¼¿°¬¿¼±­ ¿ ´¿­
°®±°·»¼¿¼»­ § ´±­ ®»¯«·­·¬±­ ¼» ²«»­¬®¿­ ¿­°·®¿¼±®¿­ò
б® »´´±ô ®»½±³»²¼¿³±­ «¬·´·¦¿® »¨½´«­·ª¿³»²¬» ²«»­¬ó
®±­ ®»½¿³¾·±­ ±®·¹·²¿´»­ô ¿½½»­±®·±­ ±®·¹·²¿´»­ § »­°»ó
½·¿´»­ô ¿­3 ½±³± ²«»­¬®¿­ ¾±´­¿­ °¿®¿ °±´ª±ò Ü» »­¬¿
º±®³¿ ¯«»¼¿®? ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ «²¿ ´¿®¹¿ ª·¼¿ &¬·´ § «²¿
½¿´·¼¿¼ ¿´¬¿ § ¼«®¿¼»®¿ ¼»´ ®»²¼·³·»²¬± ¼» ´·³°·»¦¿ ¼»
´¿ ¿­°·®¿¼±®¿ò
ߪ·­±æ
Û´ «­± ¼» ®»½¿³¾·±­ô ¿½½»­±®·±­ô ¿½½»­±®·±­ »­°»ó
½·¿´»­ § ¾±´­¿­ °¿®¿ °±´ª± ¯«» ²± ­»¿² ¿¼»½«¿¼±­ ±
²± ½«³°´¿² ´¿ ½¿´·¼¿¼ ®»¯«»®·¼¿ °«»¼» ½¿«­¿® ¼¿/±­
»² ´¿ ¿­°·®¿¼±®¿ ²± ½«¾·»®¬±­ °±® ²«»­¬®¿ ¹¿®¿²¬3¿ô
­·»³°®» ½«¿²¼± ¼·½¸±­ ¼¿/±­ ­» ¼»®·ª»² ¼»´ «­± ¼»
¬¿´»­ °®±¼«½¬±­ò
ÿ
ݱ²­»¶±­ § ¿¼ª»®¬»²½·¿­ ¼»
­»¹«®·¼¿¼
Û­¬» ¿­°·®¿¼±® ½«³°´» ´¿­ ®»¹ó
´¿­ ®»½±²±½·¼¿­ ¼» ´¿ ¬7½²·½¿ §
´¿­ ½±®®»­°±²¼·»²¬»­ ²±®³¿­ §
¼·­°±­·½·±²»­ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ò
ïé
Û­¬» ¿°¿®¿¬± °«»¼» ­»® «¬·´·¦ó
¿¼± °±® ²·/±­ ¿ °¿®¬·® ¼» è
¿/±­ § °±® °»®­±²¿­ ¯«» °®»ó
­»²¬»² ´·³·¬¿½·±²»­ ¼» ´¿­ º¿ó
½«´¬¿¼»­ º3­·½¿­ô ­»²­±®·¿´»­
± °­3¯«·½¿­ ± ¯«» ½¿®»¦½¿²
¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ § »´ ½±²±½·ó
³·»²¬± ²»½»­¿®·±­ô ­·»³°®»
¯«» ­»¿² ­«°»®ª·­¿¼±­ °±®
±¬®¿ °»®­±²¿ ± ¯«» ­» ´»­
¸¿§¿ »²­»/¿¼± ¿ «¬·´·¦¿® ´¿
¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» º±®³¿ ­»¹«®¿
§ ¸¿§¿² ½±³°®»²¼·¼± ´±­ °»ó
´·¹®±­ ¯«» ­«°±²»ò
Ô±­ ²·/±­ ²± ¼»¾»² ¶«¹¿® ½±²
»´ ¿°¿®¿¬±ò
Ô¿­ ¬¿®»¿­ ¼» ´·³°·»¦¿ § ³¿²ó
¬»²·³·»²¬± ¯«» ½±®®»­°±²ó
¼¿² ¿´ «­«¿®·± ²± ¼»¾»² ­»®
®»¿´·¦¿¼¿­ °±® ²·/±­ ­·² ­«ó
°»®ª·­·-²ò
Ó¿²¬»²»® ´¿­ ´?³·²¿­ § ¾±´ó
­¿­ ¼» °´?­¬·½± º«»®¿ ¼»´ ¿´ó
½¿²½» ¼» ´±­ ²·/±­ò
ãâ л´·¹®± ¼» ¿­¨·¿ÿ
Ë­± ¿¼»½«¿¼±
Ô¿ ½±²»¨·-² § °«»­¬¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ¿­°·®¿¼±®
¼»¾» »º»½¬«¿®­» ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿­ ·²¼·½¿½·±²»­ ¼» ´¿
°´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò
Ò± ¿­°·®¿® ²«²½¿ ­·² ´¿ ¾±´­¿ ´¬®¿²¬»ô »´ ¼»°-­·¬± ¼»
°±´ª±ô »´ ´¬®± °®±¬»½¬±® ¼»´ ³±¬±® ± »´ ´¬®± ¼» ­¿´·¼¿ò
ãâ Û´ ¿°¿®¿¬± °«»¼» »­¬®±°»¿®­»ÿ
Ò± ¿­°·®¿® ²«²½¿ ½±² ´¿ ¾±¯«·´´¿ § »´ ¬«¾± ½»®½¿ ¼»
´¿ ½¿¾»¦¿ò
ãâ л´·¹®± ¼» ´»­·±²»­ÿ
п®¿ ¿­°·®¿® »­½¿´»®¿­ô »´ ¿°¿®¿¬± ¬·»²» ¯«» ¯«»¼¿®
­·»³°®» °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ «­«¿®·±ò
Ò± «­¿® »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¼» ®»¼ ²· »´ ¬«¾± ž»ó
¨·¾´» °¿®¿ ´´»ª¿®ñ¬®¿²­°±®¬¿® »´ ¿­°·®¿¼±®ò
Í· »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿ ´¿ ®»¼ »­¬? ¼¿/¿¼±ô °¿®¿ »ª·ó
¬¿® ®·»­¹±­ ´± ¼»¾» ­«­¬·¬«·® »´ º¿¾®·½¿²¬» ± ­« Í»®ª·ó
½·± ¼» ß­·­¬»²½·¿ Ì7½²·½¿ « ±¬®¿ °»®­±²¿ ·¹«¿´³»²¬»
½«¿´·½¿¼¿ò
Û² ½¿­± ¼» «¬·´·¦¿® »´ ¿°¿®¿¬± ¼«®¿²¬» ³?­ ¼» íð ³·ó
²«¬±­ô »¨¬®¿»® °±® ½±³°´»¬± »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿
´¿ ®»¼ò
Ò± ¬·®¿® ¼»´ ½¿¾´» °¿®¿ ¼»­»²½¸«º¿® »´ ¿°¿®¿¬± ¼» ´¿
®»¼ô ­·²± ¼» ´¿ ½´¿ª·¶¿ ¼»´ »²½¸«º»ò
ïè
ÿ
Ò± ½±´±½¿® »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »²½·³¿ ¼» ¾±®¼»­
¿´¿¼±­ ²· ¿°´¿­¬¿®´±ò
Ü«®¿²¬» ´¿ ®»½±¹·¼¿ ¿«¬±³?¬·½¿ ¼»´ ½¿¾´»ô °®»­¬¿®
¿¬»²½·-² °¿®¿ ¯«» »´ »²½¸«º» ²± ­» ¼·®·¶¿ ¿ °»®­±²¿­ô
°¿®¬»­ ¼»´ ½«»®°±ô ¿²·³¿´»­ « ±¬®±­ ±¾¶»¬±­ò ãâ Ù«·¿®
»´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-² ¿ ´¿ ®»¼ ½±² ¿§«¼¿ ¼»´ »²½¸«º»ò
Û¨¬®¿»® »´ »²½¸«º» ¿²¬»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ½«¿´¯«·»® ¬®¿¾¿¶±
»² »´ ¿­°·®¿¼±®ò
Ò± °±²»® »² ³¿®½¸¿ »´ ¿­°·®¿¼±® ­· °®»­»²¬¿ ¿´¹&² ¼»ó
­°»®º»½¬±ò Û¨¬®¿»® »´ »²½¸«º» »² ½¿­± ¼» ¿ª»®3¿ò
п®¿ »ª·¬¿® ®·»­¹±­ô ´¿­ ®»°¿®¿½·±²»­ § »´ ½¿³¾·± ¼»
°·»¦¿­ ¼»´ ¿­°·®¿¼±® ­-´± ¼»¾»² ­»® ´´»ª¿¼±­ ¿ ½¿¾±
°±® »´ ­»®ª·½·± ¼» ¿­·­¬»²½·¿ ¬7½²·½¿ ¿«¬±®·¦¿¼±ò
Ю±¬»¹»® »´ ¿­°·®¿¼±® ¼» ´¿­ ·²½´»³»²½·¿­ ¼»´ ¬·»³°±ô
´¿ ¸«³»¼¿¼ § º«»²¬»­ ¼» ½¿´±®ò
Ò± «¬·´·¦¿® °®±¼«½¬±­ ·²ž¿³¿¾´»­ ± ¯«» ½±²¬»²¹¿² ¿´ó
½±¸±´ »² ´±­ ´¬®±­ ø¾±´­¿­ ´¬®¿²¬»­ô ´¬®± °®±¬»½¬±®
¼»´ ³±¬±®ô ´¬®± ¼» ­¿´·¼¿ô »¬½ò÷ò
Û´ ¿­°·®¿¼±® ²± ¸¿ ­·¼± ¼·­»/¿¼± °¿®¿ ­« »³°´»± »²
±¾®¿­ò
ãâ Ô¿ ¿­°·®¿½·-² ¼» »­½±³¾®±­ °«»¼» °®±ª±½¿® ¼¿/±­
»² »´ ¿°¿®¿¬±ò
Ü»­½±²»½¬¿® »´ ¿°¿®¿¬± § »¨¬®¿»® »´ ½¿¾´» ¼» ½±²»¨·-²
¿ ´¿ ®»¼ ½«¿²¼± ²± ­» ª¿§¿ ¿ ¿­°·®¿®ò
ײ«¬·´·¦¿® ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ´±­ ¿°¿®¿¬±­ «­¿¼±­ °¿®¿
°±¼»® »´·³·²¿®´±­ ­»¹&² ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ò
Ѿ­»®ª¿½·±²»­
Û´ »²½¸«º» ¼» ®»¼ ¼»¾» »­¬¿® °®±¬»¹·¼± ³»¼·¿²¬» «²
º«­·¾´» ¼» ïê ß ½±³± ³3²·³±ò
Í· »´ º«­·¾´» ­» ¿½¬·ª¿ ¿´ ½±²»½¬¿® »´ ¿°¿®¿¬±ô °«»¼»
¼»¾»®­» ¿ ¯«» ¸¿§ ±¬®±­ ¿°¿®¿¬±­ ½±²»½¬¿¼±­ ½±² «²
ª¿´±® ¼» ½±²»¨·-² ¿´¬± »² »´ ³·­³± ½·®½«·¬± »´7½¬®·½±ò
Ô¿ ¿½¬·ª¿½·-² ¼»´ º«­·¾´» ­» °«»¼» »ª·¬¿® ¿¶«­¬¿²¼±
»´ ²·ª»´ ³?­ ¾¿¶± ¼» °±¬»²½·¿ ¿²¬»­ ¼» ½±²»½¬¿® »´
¿°¿®¿¬±ô § ¿«³»²¬?²¼±´± ´«»¹±ò
»´·³·²¿® »´ ³¿¬»®·¿´ ¼» »³¾¿´¿¶»
Û³¾¿´¿¶»
Û´ »³¾¿´¿¶» °®±¬»¹» »´ ¿­°·®¿¼±® ¼» °±­·¾´»­ ¼»­°»®ó
º»½¬±­ ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²­°±®¬»ò Û­¬? ½±³°«»­¬± °±®
³¿¬»®·¿´»­ ²± ½±²¬¿³·²¿²¬»­ §ô °±® ¬¿²¬±ô ­» °«»¼»²
®»½·½´¿®ò Û²¬®»¹¿® ´±­ ³¿¬»®·¿´»­ ¼»´ »³¾¿´¿¶» ¯«» §¿
²± ­» ²»½»­·¬»² »² ´±­ ½»²¬®±­ ¼» ®»½±¹·¼¿ °¿®¿ »´
­·­¬»³¿ ¼» ®»½·½´¿¶» þ°«²¬± ª»®¼»þò
ß°¿®¿¬±­ «­¿¼±­
Ô±­ ¿°¿®¿¬±­ «­¿¼±­ ½±²¬·»²»² ¿&² ³«½¸±­ ³¿¬»ó
®·¿´»­ ¿°®±ª»½¸¿¾´»­ò б® »­¬» ³±¬·ª±ô »²¬®»¹¿® ´±­
¿°¿®¿¬±­ «­¿¼±­ »² »´ ½±³»®½·± ¸¿¾·¬«¿´ ± »² »´ ½»²ó
¬®± ¼» ®»½·½´¿¶» °¿®¿ ­« ®»¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±ò ݱ²­«´ó
¬¿® ´¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ª·¹»²¬»­ °¿®¿ ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼»
®»­·¼«±­ ¿ ­« ¼·­¬®·¾«·¼±® ± »² »´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¼»
­« ³«²·½·°·±ò
Ô±­ ´¬®±­ § ´¿­ ¾±´­¿­ ´¬®¿²¬»­ »­¬?² º¿¾®·½¿¼±­
½±² ³¿¬»®·¿´»­ ®»­°»¬«±­±­ ½±² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò
Ы»¼»² »´·³·²¿®­» ¼» º±®³¿ ²±®³¿´ô ­·»³°®» § ½«ó
¿²¼± ²± ½±²¬»²¹¿² ²·²¹«²¿ ­«­¬¿²½·¿ ¯«» ²± °«»¼¿
¼»­»½¸¿®­» ½±² ´¿ ¾¿­«®¿ ¼±³7­¬·½¿ò
Ѿ­»®ª¿½·±²»­ ®»­°»½¬± ¿ ´¿ »¬·¯«»¬¿
»²»®¹7¬·½¿
Û­¬¿ ¿­°·®¿¼±®¿ »­ «²¿ ¿­°·®¿¼±®¿ ¼» «­± ¹»²»®¿´ ½±²
«² ¬«¾± °®·²½·°¿´ò
п®¿ ±¾¬»²»® ´¿ »½·»²½·¿ »²»®¹7¬·½¿ § ´¿ ½´¿­» ¼»
´·³°·»¦¿ ¼»½´¿®¿¼¿­ ¿´ ¿­°·®¿® ¿´º±³¾®¿­ô «¬·´·¦¿® ´¿
¾±¯«·´´¿ «²·ª»®­¿´ ·²¬»®½¿³¾·¿¾´»ò
п®¿ ´±¹®¿® ´¿ »½·»²½·¿ »²»®¹7¬·½¿ § ´¿ ½´¿­» ¼» ´·³ó
°·»¦¿ ¼»½´¿®¿¼¿­ »² ­«»´±­ ¼«®±­ ½±² ¶«²¬¿­ § ®¿²«®¿­ô
«¬·´·¦¿® ´¿ ¾±¯«·´´¿ °¿®¿ ­«»´±­ ¼«®±­ ­·² ´¿ ½±®±²¿ ¼»
½»®¼¿­ ½±²»½¬¿¾´»ò
Ô±­ ½?´½«´±­ ­» ¾¿­¿² »² »´ λ¹´¿³»²¬± Ü»´»¹¿¼± øËÛ÷
Òòf êêëñîðïí ¼» ´¿ ݱ³·­·-² ¼» í ¼» ³¿§± ¼» îðïí
¯«» ½±³°´»³»²¬¿ ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò
»² »­¬¿ ¼»½´¿®¿½·-² ­» ®»¿´·¦¿®±² ­±¾®» ´¿ ¾¿­» ¼» ´¿
²±®³¿ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÜ»¾·¼± ¿ ¯«» »´ »¨¿³»² ¼» ª·¼¿ &¬·´ ¼»´ ³±¬±® ­»
®»¿´·¦- ½±² »´ ½±´»½¬±® ¼» °±´ª± ª¿½3±ô ´¿ ª·¼¿ &¬·´ ¼»´
³±¬±® »­°»½·½¿¼¿ ­» ¼»¾» ¿«³»²¬¿® «² ïð û »² ´±­
»¨?³»²»­ ¿ ½±´»½¬±®»­ ¼» °±´ª± ³»¼·± ´´»²±­ò
°¬
б® º¿ª±®ô ¹«¿®¼» ± ³¿²«¿´ ¼» ·²­¬®«9+»­ » ¶«²¬»ó± ¿±
¿­°·®¿¼±® ­»³°®» ¯«» ± »²¬®»¹¿® ¿ ¬»®½»·®±­ò
Ë­± ¿ ¯«» ­» ¼»­¬·²¿
Û­¬» ¿°¿®»´¸± ¼»­¬·²¿ó­» »¨½´«­·ª¿³»²¬» ¿ «­± °®·ª¿¼± »
¼±³7­¬·½±ò Û­¬» ¿°¿®»´¸± »­¬? ½±²½»¾·¼± °¿®¿ «³¿ «¬·ó
´·¦¿9=± ¿ «³¿ ¿´¬·¬«¼» ¼»ô ²± ³?¨·³±ô îððð ³ ¿½·³¿ ¼±
²3ª»´ ¼± ³¿®ò
п®¿ »ª·¬¿® º»®·³»²¬±­ » ¼¿²±­ô ± ¿­°·®¿¼±® ²=± ¼»ª»
­»® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿æ
´·³°¿® °»­­±¿­ ±« ¿²·³¿·­ò
¿­°·®¿®æ
­«¾­¬>²½·¿­ ²±½·ª¿­ °¿®¿ ¿ ­¿&¼»ô ±¾¶»½¬±­ °±²¬·¿ó
¹«¼±­ô ­«¾­¬>²½·¿­ ¯«»²¬»­ ±« ·²½¿²¼»­½»²¬»­ò
­«¾­¬>²½·¿­ ¸&³·¼¿­ ±« ´3¯«·¼¿­ò
­«¾­¬>²½·¿­ » ¹¿­»­ º¿½·´³»²¬» ·²ž¿³?ª»·­ ±« »¨ó
°´±­·ª±­ò
½·²¦¿­ô º«´·¹»³ ¼» ´¿®»·®¿­ » ¼» ·²­¬¿´¿9+»­ ¼» ¿¯«»ó
½·³»²¬± ½»²¬®¿´ò
°- ¼» ¬±²»® ¼» ·³°®»­­=± » ½-°·¿ò
л9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=±ô ¿½»­­-®·±­ô ­¿ó
½±­ ¼» ¿­°·®¿9=±
ß­ ²±­­¿­ °»9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=± ±®·¹·²¿·­ô ±­ ²±­­±­
¿½»­­-®·±­ » ¿½»­­-®·±­ »­°»½·¿·­ ±®·¹·²¿·­ »­¬=±ô ¬¿´
½±³± ±­ ²±­­±­ ­¿½±­ ¼» ¿­°·®¿9=± ±®·¹·²¿·­ô ¿¼¿°¬¿ó
¼±­ @­ ½¿®¿¬»®3­¬·½¿­ » ®»¯«·­·¬±­ ¼±­ ²±­­±­ ¿­°·®¿ó
¼±®»­ò λ½±³»²¼¿³±­ó´¸»ô °±® ·­­±ô ¿ «¬·´·¦¿9=± »¨½´«ó
­·ª¿ ¼¿­ ²±­­¿­ °»9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=± ±®·¹·²¿·­ô ¼±­
²±­­±­ ¿½»­­-®·±­ » ¿½»­­-®·±­ »­°»½·¿·­ ±®·¹·²¿·­ »
¼±­ ²±­­±­ ­¿½±­ ¼» ¿­°·®¿9=± ±®·¹·²¿·­ò Ü»­¬» ³±¼±ô
°±¼»®? ¿­­»¹«®¿® «³¿ ´±²¹¿ ª·¼¿ &¬·´ô ¾»³ ½±³± «³¿
¯«¿´·¼¿¼» °»®³¿²»²¬»³»²¬» »´»ª¿¼¿ ¼± ®»²¼·³»²¬±
¼» ´·³°»¦¿ ¼± ­»« ¿­°·®¿¼±®ò
Ò±¬¿æ
ß «¬·´·¦¿9=± ¼» °»9¿­ ¼» ­«¾­¬·¬«·9=±ô ¿½»­­-®·±­ñ
¿½»­­-®·±­ »­°»½·¿·­ » ­¿½±­ ¼» ¿­°·®¿9=± ·²½±®®»ó
¬±­ ±« ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ·²º»®·±® °±¼» ±®·¹·²¿® ¼¿²±­ ²±
­»« ¿­°·®¿¼±®ô ²=± ¿¾®¿²¹·¼±­ °»´¿ ²±­­¿ ¹¿®¿²¬·¿ô
½¿­± »­¬»­ ¼¿²±­ ¬»²¸¿³ ­·¼± °®±ª±½¿¼±­ °®»½·­¿ó
³»²¬» °»´¿ «¬·´·¦¿9=± ¼»­¬» ¬·°± ¼» °®±¼«¬±­ò
ÿ
ײ¼·½¿9+»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿
Û­¬» ¿­°·®¿¼±® »­¬? »³ ½±²º±®ó
³·¼¿¼» ½±³ ¿­ ®»¹®¿­ ¬7½²·½¿­
®»½±²¸»½·¼¿­ » ½«³°®» ¿­ ·²ó
­¬®«9+»­ ¼» ­»¹«®¿²9¿ ¿°´·½?ó
ª»·­ò
Û­¬» ¿°¿®»´¸± ²=± °±¼» ­»®
«¬·´·¦¿¼± °±® ½®·¿²9¿­ ¿ °¿®¬·®
¼±­ è ¿²±­ » °»­­±¿­ ½±³ ½¿ó
ïç
°¿½·¼¿¼»­ º3­·½¿­ô ­»²­±®·¿·­
±« ³»²¬¿·­ ®»¼«¦·¼¿­ ±« ¯«»
²=± ¼·­°±²¸¿³ ¼» »¨°»®·6²ó
½·¿ ­«½·»²¬»ô »¨½»°¬± ­±¾
ª·¹·´>²½·¿ ±« ­±¾ ·²­¬®«9+»­
»­°»½3½¿­ ¼» «¬·´·¦¿9=± ­»ó
¹«®¿ ¼± ¿°¿®»´¸±ô » ¼»­¼»
¯«» »²¬»²¼¿³ ±­ °»®·¹±­ ®»ó
­«´¬¿²¬»­ ¼¿ ³»­³¿ò
Ò=± ¼»·¨» ¯«» ½®·¿²9¿­ ¾®·²ó
¯«»³ ½±³ ± ¿°¿®»´¸±ò
Ò=± °»®³·¬¿ ¿ ´·³°»¦¿ » ³¿ó
²«¬»²9=± ¼± ¿°¿®»´¸± °»´±
«¬·´·¦¿¼±® ¿ ½®·¿²9¿­ ­»³ ª·ó
¹·´>²½·¿ò
Í¿½±­ ¼» °´?­¬·½± » °»´3½«´¿­
¼»ª»³ ­»® ³¿²¬·¼±­ º±®¿ ¼±
¿´½¿²½» ¼¿­ ½®·¿²9¿­ » »´·ó
³·²¿¼±­ò
ãâ Û¨·­¬» °»®·¹± ¼» ¿­¨·¿ÿ
ˬ·´·¦¿9=± ½±®®»¬¿
Ô·¹«» ± ¿­°·®¿¼±® » ½±´±¯«»ó± »³ º«²½·±²¿³»²¬±
¿°»²¿­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ °´¿½¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ò
Ò«²½¿ ¿­°·®» ­»³ ± ­¿½± ¼± ´¬®± ±« ± ®»½·°·»²¬» °¿®¿
± °-ô ²»³ ­»³ ± ´¬®± ¼» °®±¬»9=± ¼± ³±¬±®ó » ± ´¬®±
¼» »¨¿«­¬=±ò
ãâ Ñ ¿°¿®»´¸± °±¼» ­»® ¼¿²·½¿¼±ÿ
Ò«²½¿ ¿­°·®» ½±³ ± ¾±½¿´ ±« ½±³ ± ¬«¾± »³ ¦±²¿­
°®-¨·³¿­ ¼¿ ½¿¾»9¿ò
ãâ ݱ®®» ± °»®·¹± ¼» ­» º»®·®ÿ
߯«¿²¼± ¼¿ ¿­°·®¿9=± »³ »­½¿¼¿­ô ± ¿°¿®»´¸± ¬»³ ¼»
½¿® ­»³°®» ³¿·­ ¾¿·¨± »³ ®»´¿9=± ¿± «¬·´·¦¿¼±®ò
Ò=± «¬·´·¦» ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± » ± ¬«¾± ž»¨3ª»´
°¿®¿ °»¹¿® ²± ¿­°·®¿¼±® ±« °¿®¿ ± ¬®¿²­°±®¬¿®ò
Ï«¿²¼± ± ½¿¾± ¼» ´·¹¿9=± @ ®»¼» ¼»­¬» ¿°¿®»´¸± 7
¼¿²·½¿¼±ô ¬»³ ¼» ­»® ­«¾­¬·¬«3¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ô
°»´± ­»®ª·9± ¼» ¿­­·­¬6²½·¿ ¬7½²·½¿ ¼»­¬» ±« °±® «³¿
°»­­±¿ ¿²¿´±¹¿³»²¬» ¯«¿´·½¿¼¿ô °¿®¿ »ª·¬¿® °»®·¹±­ò
λ¬·®» ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± °±® ½±³°´»¬± ²± ½¿­± ¼»
«³¿ «¬·´·¦¿9=± ­«°»®·±® ¿ íð ³·²«¬±­ò
п®¿ ¼»­´·¹¿® ± ¿­°·®¿¼±® ¼¿ ½±®®»²¬»ô ²=± °«¨» °»´±
½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=±ô ³¿­ ­·³ °»´¿ ½¸¿ò
Ò=± ¼»ª»®? »²¬¿´¿® ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ²»³ °¿­­?ó
´± ­±¾®» ¿®»­¬¿­ ª·ª¿­ò
Ý»®¬·¯«»ó­» ¼» ¯«»ô ¼«®¿²¬» ± »²®±´¿³»²¬± ¿«ó
¬±³?¬·½± ¼± ½¿¾±ô ¿ ½¸¿ ²=± 7 °®±¶»¬¿¼¿ ½±²¬®¿ °»­ó
­±¿­ô °¿®¬»­ ¼± ½±®°±ô ¿²·³¿·­ ±« ±¾¶»¬±­ò
ãâ ݱ²¼«¦¿ ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ½±³ ± ¿«¨3´·± ¼¿
½¸¿ò
ß²¬»­ ¼» »º»½¬«¿® ¯«¿·­¯«»® ¬®¿¾¿´¸±­ ²± ¿­°·®¿¼±®ô
¼»­´·¹«» ­»³°®» ¿ ½¸¿ ¼¿ ¬±³¿¼¿ò
îð
ÿ
Í» ± ¿­°·®¿¼±® »­¬·ª»® ¼¿²·½¿¼±ô ²=± ± ½±´±¯«» »³
º«²½·±²¿³»²¬±ò Û³ ½¿­± ¼» ¿²±³¿´·¿ô ¼»­´·¹«» ¿ ½¸¿
¼¿ ¬±³¿¼¿ò
п®¿ »ª·¬¿® ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ¼¿²±­ô ¿­ ®»°¿®¿9+»­ »
¿ ­«¾­¬·¬«·9=± ¼» °»9¿­ ²± ¿­°·®¿¼±® ­- °±¼»³ ­»®
»º»½¬«¿¼¿­ °»´± Í»®ª·9± ¼» ß­­·­¬6²½·¿ Ì7½²·½¿ ¿«¬±ó
®·¦¿¼±ò
Ю±¬»¶¿ ± ¿­°·®¿¼±® ¼» ·²¬»³°7®·»­ » ³¿²¬»²¸¿ó±
¿º¿­¬¿¼± ¼» º±²¬»­ ¼» ¸«³·¼¿¼» » ¼» ½¿´±®ò
Ò=± ¿°´·½¿® ­«¾­¬>²½·¿­ ·²ž¿³?ª»·­ ±« ½±³ ?´½±±´ ²±­
´¬®±­ ø­¿½±­ ¼» ´¬®±ô ´¬®±­ ¼» °®±¬»½9=± ¼± ³±¬±®ô
´¬®±­ ¼» ­¿3¼¿ ¼± ¿®ô »¬½ò÷ò
Ñ ¿­°·®¿¼±® ²=± 7 ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ ­»® «¬·´·¦¿¼± »³ ±¾ó
®¿­ ¼» ½±²­¬®«9=±ò
ãâ ß ¿­°·®¿9=± ¼» »²¬«´¸± °±¼» ¼¿²·½¿® ± ¿°¿®»´¸±ò
Ü»­´·¹«» ± ¿°¿®»´¸± » ®»¬·®» ¿ ½¸¿ ¼¿ ¬±³¿¼¿ ¯«¿²¼±
²=± »­¬·ª»® ¿ ¿­°·®¿®ò
Ò± ²¿´ ¼¿ ª·¼¿ &¬·´ ¼± ¿°¿®»´¸± ¼»ª»®? ¼¿®ó´¸» «³
¼»­¬·²± ¿¼»¯«¿¼±ô ¿ ³ ¼» °±¼»® ­»® »´·³·²¿¼± ¼»
¿½±®¼± ½±³ ¿­ ²±®³¿­ »³ ª·¹±®ò
߬»²9=±
ß ¬±³¿¼¿ ¬»³ ¼» »­¬¿® °®±¬»¹·¼¿ °±® «³ ¼·­¶«²¬±®
¼»ô ²± ³3²·³±ô ïê ßò
Ò± ½¿­± ¼» ± ¼·­¶«²¬±® ¼·­°¿®¿® ¿± ´·¹¿® ± ¿­°·®¿¼±®ô
¬¿´ °±¼»®? ¼»ª»®ó­» ¿± º¿½¬± ¼»ô ²± ³»­³± ½·®½«·¬±
»´7½¬®·½±ô »­¬¿®»³ ­·³«´¬¿²»¿³»²¬» ´·¹¿¼±­ ±«¬®±­
»´»½¬®±¼±³7­¬·½±­ ¼» °±¬6²½·¿ »´»ª¿¼¿ò
б¼» »ª·¬¿®ó­» ¯«» ± ¼·­¶«²¬±® ¼·­°¿®»ô ®»¹«´¿²¼± ±
¿°¿®»´¸± °¿®¿ ± ²3ª»´ ¼» °±¬6²½·¿ ³¿·­ ¾¿·¨± ¿²¬»­
¼» ± ´·¹¿® » ­»´»½½·±²¿²¼± ­- ¼»°±·­ «³ ²3ª»´ ¼»
°±¬6²½·¿ ³¿·­ »´»ª¿¼±ò
λ½±³»²¼¿9+»­ ¼» »´·³·²¿9=±
Û³¾¿´¿¹»³
ß »³¾¿´¿¹»³ °®±¬»¹» ± ¿­°·®¿¼±® ½±²¬®¿ ¼¿²±­ ¼«ó
®¿²¬» ± ¬®¿²­°±®¬»ò Û´¿ 7 º»·¬¿ ¼» ³¿¬»®·¿·­ ¿³·¹±­
¼± ¿³¾·»²¬»ô ­»²¼±ô °±® ·­­±ô ®»½·½´?ª»´ò ݱ´±¯«» ±­
³¿¬»®·¿·­ ¼» »³¾¿´¿¹»³ ¼» ¯«» ¶? ²=± °®»½·­¿ ²±­
»½±°±²¬±­
ß°¿®»´¸±­ «­¿¼±­
Ñ­ ¿°¿®»´¸±­ «­¿¼±­ ½±²¬6³ º®»¯«»²¬»³»²¬» ³¿¬»ó
®·¿·­ ½±³ ª¿´±®ò б® ·­­±ô ²± ²¿´ ¼» ª·¼¿ &¬·´ ¼± ¿°¿ó
®»´¸±ô »²¬®»¹«»ó± ¿± ­»« ª»²¼»¼±® ±« ¿ «³ ½»²¬®± ¼»
®»½·½´¿¹»³ °¿®¿ ®»ª¿´±®·¦¿9=±ò ײº±®³»ó­» ­±¾®» ±­
³7¬±¼±­ ¿½¬«¿·­ ¼» ®»½·½´¿¹»³ ¶«²¬± ¼» «³ ª»²¼» ó
¼±® ±« ²±­ ­»®ª·9±­ ³«²·½·°¿´·¦¿¼±­ò
Ñ­ ³¿¬»®·¿·­ ¯«» ½±³°+»³ ±­ ´¬®±­ » ±­ ­¿½±­ ¼»
´¬®± ­=± ¿³·¹±­ ¼± ¿³¾·»²¬»ò Û­¬»­ °±¼»³ ­»® »´·ó
³·²¿¼±­ ¶«²¬± ½±³ ± ´·¨± ¼±³7­¬·½±ô ¼»­¼» ¯«» ²=±
½±²¬»²¸¿³ ­«¾­¬>²½·¿­ ½«¶¿ »´·³·²¿9=± °±® »­¬»
³»·± ­»¶¿ °®±·¾·¼¿ò
Ò±¬¿­ ­±¾®» ¿ »¬·¯«»¬¿ »²»®¹7¬·½¿
»´
Ò± ½¿­± ¼»­¬» ¿­°·®¿¼±®ô ¬®¿¬¿ó­» ¼» «³ ¿­°·®¿¼±® ¼»
«­± ¹»®¿´ ½±³ «³ ¬«¾± °®·³?®·±ò
п®¿ ±¾¬»® ¿ »½·6²½·¿ »²»®¹7¬·½¿ ¼»½´¿®¿¼¿ » ¿ ½´¿­­»
¼» ´·³°»¦¿ °¿®¿ ¬¿°»¬»­ô «¬·´·¦» ¿ »­½±ª¿ «²·ª»®­¿´
½±³«¬?ª»´ò
п®¿ ±¾¬»® ¿ »½·6²½·¿ »²»®¹7¬·½¿ ¼»½´¿®¿¼¿ » ¿ ½´¿­­»
¼» ´·³°»¦¿ °¿®¿ °¿ª·³»²¬±­ ®·¶±­ ½±³ º»²¼¿­ » ­­«ó
®¿­ô «¬·´·¦» ¿ »­½±ª¿ °¿®¿ °¿ª·³»²¬±­ ®·¶±­ ­»³ ½±®±¿
¼» ½»®¼¿­ »²¹¿¬?ª»´ ·²½´«3¼¿ò
Ñ­ ½?´½«´±­ ¬6³ ½±³± ¾¿­» ± ®»¹«´¿³»²¬± ¼»´»¹¿¼±
øËÛ÷ ²òf êêëñîðïí ¼¿ ݱ³·­­=± Û«®±°»·¿ ¼» í ¼» ³¿·±
¼» îðïí ¯«» ½±³°´»¬¿ ¿ ¼·®»¬·ª¿ îðïðñíðñËÛò
ó
½«¬¿¼±­ ½±³ ¾¿­» ²¿ ²±®³¿ ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öݱ³± ± ¬»­¬» ¼» ¼«®¿¾·´·¼¿¼» ¼± ³±¬±® º±· ®»¿´·¦¿¼±
½±³ ± ½±´»¬±® ¼» °- ª¿¦·±ô ¿ ¼«®¿¾·´·¼¿¼» ¼± ³±¬±®
¬»®? ¼» ­»® ¿´¿®¹¿¼¿ »³ ïðûô ± ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿
«³¿ ª»®·½¿9=± ½±³ ± ½±´»¬±® ¼» °- ³»·± ½¸»·±ò
ÿ
} –
îï
ãâ
ãâ
ÿ
ãâ

‚
ãâ
ãâ
îî
}
¨
‚
ó
ß³¿½¿ «§¹«² µ«´´¿²š³
ó
ó
Ç¿®¿´¿²³¿´¿®™ ª» ¸¿­¿®´¿®™ *²´»³»µ ·9·² »´»µ¬®·µ´·
­$°$®¹» ˜«²´¿® ·9·² µ«´´¿²™´³¿³¿´™¼™®æ
ó
³·¦´»²³»­·æ
³¿¼¼»´»®ò
ó
ó
²»® ¬±¦«ò
ó
Ç»¼»µ °¿®9¿´¿®ô ¿µ­»­«¿®´¿®ô ¬±¦ ¬±®¾¿­™
»´»µ¬®·µ ­$°$®¹»´»®·³·¦·² *¦»´´·µ´»®·²» ª» ¹»®»µ­·²·³ó
´»®·²» «§¹«² ±´¿®¿µ $®»¬·´³·x¬·®ò Þ« ²»¼»²´» ­¿¼»½»
ó
¹¿®¿²¬·´»§»¾·´·®­·²·¦ò
˧¿®™æ
Ì¿³ ±´¿®¿µ «§¹«² ±´³¿§¿² ª»§¿ ¼¿¸¿ ¼$x$µ µ¿´·¬»´·
ÿ
ó
ó
´» ±´«x¿² ¸¿­¿®´¿® ­*¦ µ±²«­« ±´¼«v«²¼¿ ¹¿®¿²¬·
Ù$ª»²´·µ ¾·´¹·´»®·
Þ« »´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»ô ¹»9»®´·
¬»µ²·µ µ«®¿´´¿®¿ ª» ¾·´·²»² ¹$ó
ª»²´·µ §*²»¬³»´·µ´»®·²» «§¹«²ó
¼«®ò
îí
ó
ãâ
ª»§¿ ³»²¬¿´ §»¬»²»µ´»®·²¼»
»µ­·µ´·µ´»® ±´¿² ª»§¿ ¬»½®$ó
¾» ª»ñª»§¿ ¾·´¹· »µ­·µ´·v· ¾«ó
ó
»¬¬·®·²·¦ò
*²½» x· 9»µ·²·¦ò
ó
¼»v·´¼·®ò
ãâ
²»¼»² ±´¿¾·´·®ò
ó
´·¼·®ò
9»µ·²·¦ò
ó
§$®$¬$´³»³»´·¼·®ò
д¿­¬·µ
¬±®¾¿´¿®
ª»
º±ó
ó
¼·®ò
ãâ Þ±v«´³¿ ¬»¸´·µ»­· ­*¦ µ±ó
²«­«¼«®ÿ
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹» ­¿¼»½» ¬·° »¬·µ»¬·²» «§¹«² ±´¿®¿µ
Ý
ó
—³¸¿ »¬³»§» ·´·˜µ·² «§¿®™´¿®
ó
ó
³»§»² ³¿´¦»³»´»®¼»² ·¾¿®»¬¬·® ª» ¾« ²»¼»²´» ¬»µ®¿®
§»²·¼»² ¼»v»®´»²¼·®³» ­·­¬»³·²·² ¬±°´¿³¿ ³»®µ»¦ó
´»®·²» ¹*²¼»®·²·¦ò Õ»²¼· $´µ»²·¦¼» ¾« ½·²­ ³»®µ»¦´»®
ª¿®­¿ô ¿³¾¿´¿¶ ³¿´¦»³»´»®·²·¦· ¾« ³»®µ»¦´»®» ¹*²ó
¼»®³»²·¦· ¬¿ª­·§» »¼»®·¦ò
ãâ Ý·¸¿¦ ¦¿®¿® ¹*®»¾·´·®ÿ
ãâ Ç¿®¿´¿²³¿ ¬»¸´·µ»­· ­*¦ µ±²«­«¼«®ÿ
ó
ó
¸¿²¹· ¾·® ¬»¸´·µ»§· *²´»³»µ ·9·² ¸¿¬´¿® ¾¿§·ô ³$x¬»®· ¸·ó
¼»v·´ô ¿µ­·²» ­±µ»¬¬»² 9»µ·´³»´·¼·®ò
Û
ó
­¿ô ¾«²«² ­»¾»¾·ô ½·¸¿¦ ·´» ¾·®´·µ¬» §$µ­»µ »´»µ¬®·µ
ß³¾¿´¿¶
ß
Ë­«´$²» «§¹«² µ«´´¿²™³
¼»v·x¬·®·´³»´·¼·®ò
ÿ
­±²®¿ ½·¸¿¦ «­«´$²» «§¹«² ¾·® x»µ·´¼» ·³¸¿ »¼·´³»´·¼·®ò
Ô$¬º»² ¼·µµ¿¬
t
Û­µ· ½·¸¿¦
Û­µ· ½·¸¿¦´¿®
¾·®9±µ
¼»v»®´· ³¿´¦»³»´»®
·¸¬·ª¿
µ¿¦¿²³¿ ª»§¿ ¼*²$x$³ ³»®µ»¦·²» ª»®·´·®ò Ù$²½»´
ó
²» ¾¿xª«®«²«¦ò
Ú
ó
³¿¼¼»´»® ·9»®³»¼·v· ­$®»½»ô ²±®³¿´ »ª 9*°´»®· ·´»
¾·®´·µ¬» ·³¸¿ »¼·´»¾·´·®ò
îì
Û²»®¶· »¬·µ»¬·²» ·´·˜µ·² «§¿®™´¿®
°´
Þ« »´»µ¬®·µ ­$°$®¹»­·ô ¾·®·²½·´ ¸±®¬«³´« $²·ª»®­¿´ »´»µ¬ó
®·µ ­$°$®¹»­·¼·®ò
Þ±x´«µ´« ª» ±´«µ´« ­»®¬ ¦»³·²´»®¼»ô ¾»´·®¬·´»² »²»®¶·
˕§¬µ±©¿²·» ¦¹±¼²» ¦ °®¦»¦²¿½¦»²·»³
—´¹·´· ¸»­¿°´¿³¿ ¼»–»®´»®· ¿˜¿–™¼¿µ· ¸«­«­´¿®™ ¬»³»´
¿´³¿µ¬¿¼™®æ Ì¿´»° ¼$¦»²´»³»­· øßÞ÷ Ò±ò êêëñîðïí
ó
®·­·²¼» ¿§®™²¬™´™ ˜»µ·´¼» ¿9™µ´¿²³¿§¿² ¬$³ °®±­»¼$®´»®
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ­¬¿²¼¿®¼™ ¬»³»´·²¼» §$®$¬$´$®ò
ó
Û´»µ¬®·µ ­$°$®¹»²·¦· ¼¿¸¿ ª»®·³´· µ«´´¿²¿¾·´³»²·¦ ·9·²
¼·µµ¿¬ »¬³»²·¦ ¹»®»µ»² ¸«­«­´¿®æ
ó
Í$°$®$´»½»µ
§»®·²
¬·°·²»
¹*®»
³±¬±®
¹$½$²$
Û´»µ¬®·µ´· ­$°$®¹»²·¦ ·9·² ¸»® ¦¿³¿² ±®·¶·²¿´ §»¼»µ °¿®ó
Ó
Ë®¦€¼¦»²·» ¶»­¬ °®¦»¦²¿½¦±²» ©§o€½¦²·» ¼± «q§¬µ« ©
¹±­°±¼¿®­¬©·» ¼±³±©§³ · °±¼±¾²§½¸ ±¬±½¦»²·¿½¸ò
Ë®¦€¼¦»²·» ¶»­¬ °®¦»¦²¿½¦±²» ¼± «q§¬µ±©¿²·¿ ²¿
³¿µ­§³¿´²»¶ ©§­±µ±n½· îððð ³»¬®-© ²¿¼ °±¦·±³»³
³±®¦¿ò Ѽµ«®¦¿½¦ ²¿´»q§ «q§¬µ±©¿p ©§o€½¦²·» ¦¹±¼ó
²·» ¦» ©­µ¿¦-©µ¿³· ¦¿©¿®¬§³· © ²·²·»¶­¦»¶ ·²­¬®«µ½¶·
±¾­o«¹·ò
ß¾§ «²·µ²”’ «­¦µ±¼¦» «®¦”¼¦»²·¿ ´«¾ ­µ¿´»½¦»ô ±¼ó
µ«®¦¿½¦¿ ²·» ²¿´»•§ «•§©¿’ ¼±æ
±¼µ«®¦¿²·¿ ´«¼¦· · ¦©·»®¦€¬ô
¦¿­§­¿²·¿æ
­«¾­¬¿²½¶· ­¦µ±¼´·©§½¸ ¼´¿ ¦¼®±©·¿ô ± ±­¬®§½¸
µ®¿©r¼¦·¿½¸ô ¹±®€½§½¸ ´«¾ q¿®¦€½§½¸ ­·rô
­«¾­¬¿²½¶· ©·´¹±¬²§½¸ ´«¾ °o§²²§½¸ô
o¿¬©±°¿´²§½¸ ´«¾ ©§¾«½¸±©§½¸ ³¿¬»®·¿o-© · ¹¿¦-©ô
°±°·±o«ô ­¿¼¦§ ¦ °·»½-© µ¿ž±©§½¸ · ·²­¬¿´¿½¶· ½»²ó
¬®¿´²»¹± ±¹®¦»©¿²·¿ô
°§o« ¬±²»®±©»¹± ¦ ¼®«µ¿®»µ · µ±°·¿®»µò
ݦŒ½· ¦¿³·»²²»ô ©§°±­¿•»²·» ¼±¼¿¬ó
µ±©»ô ©±®µ· ²¿ °§‹
¹*®$´»¾·´·®ò
Þ
Ñ
³¿µ­·³«³¿ ¹»¬·®·²·¦ò Í¿¼»½» 9±µ ¸¿­­¿­ ³¿´¦»ó
ó
´»²³»­· ¹»®»µ·®ò÷
ײ­¬®«µ½¶r «q§¬µ±©¿²·¿ ²¿´»q§ ¦¿½¸±©¿pò É °®¦§°¿¼µ«
°®¦»µ¿¦¿²·¿ ±¼µ«®¦¿½¦¿ ·²²»¶ ±­±¾·» ²¿´»q§ ¼±o€½¦§p
·²­¬®«µ½¶r ±¾­o«¹·ò
Ò¿­¦» ±®§¹·²¿´²» ½¦rn½· ¦¿³·»²²»ô ©§°±­¿q»²·» ¼±¼¿¬ó
µ±©» · ©§°±­¿q»²·» ­°»½¶¿´²»ô ¶¿µ ®-©²·»q ±®§¹·²¿´²»
©±®µ· ²¿ °§o ¦±­¬¿o§ ¦¿°®±¶»µ¬±©¿²» ­°»½¶¿´²·» ¦ ³§n´€
± µ±®¦§­¬¿²·« ¦ ²¿­¦§½¸ ±¼µ«®¦¿½¦§ · ­€ ¼±­¬±­±©¿²»
¼± ·½¸ º«²µ½¶· ±®¿¦ ©§³¿¹¿sò É ¦©·€¦µ« ¦ ¬§³ ¦¿´»½¿³§
«q§©¿²·» ©§o€½¦²·» ±®§¹·²¿´²§½¸ ½¦rn½· ¦¿³·»²²§½¸ô
»´»³»²¬-© ©§°±­¿q»²·¿ ¼±¼¿¬µ±©»¹±ô ©§°±­¿q»²·¿
­°»½¶¿´²»¹± ±®¿¦ ±®§¹·²¿´²§½¸ ©±®µ-© ²¿ °§oò ̧´µ± ©
¬»² ­°±­-¾ ³±q»³§ ¦¿¹©¿®¿²¬±©¿p ¦¿®-©²± ¼o«¹· ±µó
®»­ «q§¬µ±©¿²·¿ ±¼µ«®¦¿½¦¿ô ¶¿µ · ²·»¦³·»²²·» ©§­±µ€
­µ«¬»½¦²±np ½¦§­¦½¦»²·¿ò
É­µ¿¦-©µ¿æ
ͬ±­±©¿²·» ²·»¼±°¿­±©¿²§½¸ ´«¾ ±¼¦²¿½¦¿¶€½§½¸
­·r ²·q­¦€ ¶¿µ±n½·€ ½¦rn½· ¦¿³·»²²§½¸ô »´»³»²¬-©
©§°±­¿q»²·¿ ¼±¼¿¬µ±©»¹±ñ­°»½¶¿´²»¹± ±®¿¦ ©±®ó
µ-© ²¿ °§o ³±q» ­°±©±¼±©¿p «­¦µ±¼¦»²·» ±¼µ«®¦ó
¿½¦¿ô µ¬-®» ²·» ¶»­¬ ±¾¶r¬» ²¿­¦€ ¹©¿®¿²½¶€ô ¶»q»´·
°®¦§½¦§²€ «­¦µ±¼¦»²·¿ ¾§o± ©o¿n²·» «q§©¿²·» ¬»¹±
¬§°« °®±¼«µ¬-©ò
ÿ
É­µ¿¦-©µ· ¼±¬§½¦”½»
¾»¦°·»½¦»­¬©¿
Ѽµ«®¦¿½¦
­°»o²·¿
©§³±ó
¹· ¬»½¸²·µ· ±®¿¦ °®¦»°·­§
¾»¦°·»½¦»s­¬©¿ò
îë
Ë®¦€¼¦»²·» ³±¹€ ±¾­o«¹·©¿p
¼¦·»½· © ©·»µ« °±©§q»¶ è ´¿¬
±®¿¦ ±­±¾§ ¦ ±¹®¿²·½¦±²§³·
¦¼±´²±n½·¿³· ¦§½¦²§³·ô ­»²ó
­±®§½¦²§³· ´«¾ «³§­o±©§³·ô
¿
¬¿µq»
±­±¾§
²·»
°±­·¿¼¿¶€½» ©§­¬¿®½¦¿¶€½»¹±
¼±n©·¿¼½¦»²·¿ ·ñ´«¾ ©·»¼¦§ô
¶»n´· °±¦±­¬¿¶€ °±¼ ²¿¼ó
¦±®»³ ´«¾ ¦±­¬¿o§ °±«ó
½¦±²»ô
¶¿µ
¾»¦°·»½¦²·»
±¾­o«¹·©¿p «®¦€¼¦»²·» · ­€
n©·¿¼±³» ¦©·€¦¿²»¹± ¦ ¬§³
²·»¾»¦°·»½¦»s­¬©¿ò
ܦ·»½· ²·» ³±¹€ ¾¿©·p ­·r
«®¦€¼¦»²·»³ò
ݦ§­¦½¦»²·» · ½¦§²²±n½· µ±²­ó
»®©¿½§¶²» ²·» ³±¹€ ¾§p ©§ó
µ±²§©¿²» °®¦»¦ ¼¦·»½· ¾»¦
²¿¼¦±®« ¼±®±­o§½¸ò
Ñ°¿µ±©¿²·¿ º±´·±©» ²¿´»q§
°®¦»½¸±©§©¿p © ³·»¶­½«
²·»¼±­¬r°²§³ ¼´¿ ³¿o§½¸
¼¦·»½· ´«¾ ©§®¦«½·pò
ãâ ×­¬²·»¶» ²·»¾»¦°·»½¦»s­¬©±
«¼«­¦»²·¿ÿ
Ѽ°±©·»¼²·» «•§¬µ±©¿²·»
Ѽµ«®¦¿½¦ ²¿´»q§ °±¼o€½¦¿p · «®«½¸¿³·¿p ©§o€½¦²·»
¦¹±¼²·» ¦ ·²º±®³¿½¶¿³· ¦¿©¿®¬§³· ²¿ ¬¿¾´·½¦½» ¦²¿³·ó
±²±©»¶ò
Ò·¹¼§ ²·» ±¼µ«®¦¿p ¾»¦ ©±®µ¿ ´«¾ °±¶»³²·µ¿ ²¿ µ«®¦
´¬®¿ ¦¿¾»¦°·»½¦¿¶€½»¹± ­·´²·µ ±®¿¦ ´¬®¿ ©§´±¬« °±©·»ó
¬®¦¿ò
ãâ Ó±q» ¬± ­°±©±¼±©¿p «­¦µ±¼¦»²·» «®¦€¼¦»²·¿ÿ
É q¿¼²§³ ©§°¿¼µ« ²·» ±¼µ«®¦¿p ­¦½¦±¬µ€ ¿²· ¼§­¦€
© °±¾´·q« ¹o±©§ò
ãâ ×­¬²·»¶» ²·»¾»¦°·»½¦»s­¬©± ±¾®¿q»s ½·¿o¿ÿ
б¼½¦¿­ ±¼µ«®¦¿²·¿ ­½¸±¼-© «®¦€¼¦»²·» ³«­·
¦²¿¶¼±©¿p ­·r ²·q»¶ ²·q «q§¬µ±©²·µò
Ò·» «q§©¿p °®¦»©±¼« ¦¿­·´¿¶€½»¹± ¿²· ©rq¿ ¼± °®¦»ó
²±­¦»²·¿ñ¬®¿²­°±®¬±©¿²·¿ ±¼µ«®¦¿½¦¿ò
Ö»n´· °®¦»©-¼ ¦¿­·´¿¶€½§ «®¦€¼¦»²·¿ ¦±­¬¿²·» «­¦µ±¼ó
¦±²§ô ³«­· ¦±­¬¿p ©§³·»²·±²§ °®¦»¦ °®±¼«½»²¬¿ ´«¾
­»®©·­ °®±¼«½»²¬¿ ´«¾ ·²²€ ±­±¾r ¦ °±¼±¾²§³· µ©¿´·ó
µ¿½¶¿³·ô ¿¾§ «²·µ²€p ¦¿¹®±q»sò
É °®¦§°¿¼µ« «q§¬µ±©¿²·¿ «®¦€¼¦»²·¿ ¼o«q»¶ ²·q
°®¦»¦ íð ³·²«¬ ²¿´»q§ ½¿oµ±©·½·» ©§½·€¹²€p °®¦»©-¼
¦¿­·´¿¶€½§ò
îê
ÿ
É ½»´« ±¼o€½¦»²·¿ «®¦€¼¦»²·¿ ±¼ ­·»½· ½·€¹²€p ¦¿
©¬§½¦µrô ¿ ²·» ¦¿ °®¦»©-¼ ¦¿­·´¿¶€½§ò
Ю¦»©±¼« ¦¿­·´¿¶€½»¹± ²·» ©±´²± °®±©¿¼¦·p °±
±­¬®§½¸ µ®¿©r¼¦·¿½¸ ¿²· ¦¿½·­µ¿pò
Ò¿´»q§ «©¿q¿pô ¿¾§ °±¼½¦¿­ ¿«¬±³¿¬§½¦²»¹± ¦©·¶¿²·¿
°®¦»©±¼« ©¬§½¦µ¿ ²·» ±¾·¶¿o¿ ­·r ± ¦²¿¶¼«¶€½» ­·r ©
°±¾´·q« ±­±¾§ô ½¦rn½· ½·¿o¿ô ¦©·»®¦r¬¿ ´«¾ °®¦»¼³·±¬§ò
ãâ Õ±²¬®±´±©¿p °®¦»©-¼ ¦¿­·´¿¶€½§ô ¬®¦§³¿¶€½ ¦¿
©¬§½¦µrò
Ю¦»¼ °®¦§­¬€°·»²·»³ ¼± °®¿½ ¦©·€¦¿²§½¸ ¦ ²¿°®¿©€
´«¾ µ±²­»®©¿½¶€ ±¼µ«®¦¿½¦¿ ²¿´»q§ ©§½·€¹²€p ©¬§½¦µr
¦ ¹²·¿¦¼¿ ­·»½·±©»¹±ò
Ò·» ©o€½¦¿p «­¦µ±¼¦±²»¹± ±¼µ«®¦¿½¦¿ò É °®¦§°¿¼ó
µ« ¦¿µo-½»²·¿ © °®¿½§ «®¦€¼¦»²·¿ ²¿´»q§ ©§½·€¹²€p
©¬§½¦µr ¦ ¹²·¿¦¼¿ ­·»½·±©»¹±ò
É ½»´« «²·µ²·r½·¿ ¦¿¹®±q»sô ²¿°®¿©¿ «®¦€¼¦»²·¿ ±®¿¦
©§³·¿²¿ ½¦rn½· © ±¼µ«®¦¿½¦« ³±¹€ ¾§p ©§µ±²§©¿²»
©§o€½¦²·» °®¦»¦ ¿«¬±®§¦±©¿²§ ­»®©·­ò
Ѽµ«®¦¿½¦ ²¿´»q§ ½¸®±²·p °®¦»¼ ©°o§©»³ ½¦§²²·µ-©
¿¬³±­º»®§½¦²§½¸ô ©·´¹±½·€ · m®-¼o¿³· ½·»°o¿ò
˲·µ¿p µ±²¬¿µ¬« ´¬®-© ø©±®»µ ²¿ µ«®¦ ´¬®
¦¿¾»¦°·»½¦¿¶€½§ ­·´²·µô ´¬® ©§´±¬« °±©·»¬®¦¿ ·¬°ò÷ ¦
³¿¬»®·¿o¿³· o¿¬©±°¿´²§³· ±®¿¦ ¦¿©·»®¿¶€½§³· ¿´µ±¸±´ò
Ѽµ«®¦¿½¦ ²·» ²¿¼¿¶» ­·r ¼± ­¬±­±©¿²·¿ ²¿ °´¿½¿½¸
¾«¼±©§ò
ãâ Ѽ­§­¿²·» ¹®«¦« ¾«¼±©´¿²»¹± ³±q» °®±©¿¼¦·p ¼±
«­¦µ±¼¦»²·¿ «®¦€¼¦»²·¿ò
Ù¼§ ±¼µ«®¦¿½¦ ²·» ¶»­¬ «q§©¿²§ô ©§o€½¦§p «®¦€¼¦»²·»
· ©§¶€p ©¬§½¦µr ¦ ¹²·¿¦¼¿ò
ͬ¿®» «®¦€¼¦»²·» °±©·²²± ¦±­¬¿p ¦¿¾»¦°·»½¦±²»
°®¦»¼ °±²±©²§³ «q§½·»³ô ¿ ²¿­¬r°²·» ±¼°±©·»¼²·±
¦«¬§´·¦±©¿²» ¦¹±¼²·» ¦ ±¾±©·€¦«¶€½§³· °®¦»°·­¿³·ò
Ë©¿¹¿
Ù²·¿¦¼± ­·»½· »²»®¹»¬§½¦²»¶ ³«­· ¾§p ¦¿¾»¦°·»½¦±ó
²» ¾»¦°·»½¦²·µ·»³ ± ³±½§ ½± ²¿¶³²·»¶ ïê ßò
Ö»q»´· © ³±³»²½·» ©o€½¦¿²·¿ «®¦€¼¦»²·¿ ¦¿¼¦·¿o¿
¾»¦°·»½¦²·µô ³±q» ¬± ¾§p ­°±©±¼±©¿²» ¬§³ô
q» ®-©²±½¦»n²·» ·²²» «®¦€¼¦»²·¿ »´»µ¬®§½¦²» ±
©·rµ­¦»¶ ³±½§ °®¦§o€½¦»²·±©»¶ °±¼o€½¦±²» ­€ ¼±
¬»¹± ­¿³»¹± ±¾©±¼« °®€¼±©»¹±ò
Æ¿¼¦·¿o¿²·¿ ¾»¦°·»½¦²·µ¿ ³±q²¿ «²·µ²€pô «­¬¿©·¿¶€½
²¿¶²·q­¦§
­¬±°·»s
³±½§
°®¦»¼
©o€½¦»²·»³
«®¦€¼¦»²·¿ · ©§¾·»®¿¶€½ ©§q­¦§ ­¬±°·»s ¼±°·»®± °±
¶»¹± ©o€½¦»²·«ò
É­µ¿¦-©µ· ¼±¬§½¦”½» «¬§´·¦¿½¶·
Ñ°¿µ±©¿²·»
Ñ°¿µ±©¿²·» ½¸®±²· ±¼µ«®¦¿½¦ °®¦»¼ «­¦µ±¼¦»²·»³
°±¼½¦¿­ ¬®¿²­°±®¬«ò ͵o¿¼¿ ­·r ±²± ¦ ³¿¬»®·¿o-©
¾»¦°·»½¦²§½¸ ¼´¿ n®±¼±©·­µ¿ ²¿¬«®¿´²»¹± · ¦ ¬»¹±
©¦¹´r¼« ²¿¼¿¶» ­·r ¼± ±¼¦§­µ« ­«®±©½-© ©¬-®ó
²§½¸ò Ò·»°±¬®¦»¾²» ³¿¬»®·¿o§ ±°¿µ±©¿²·±©» ²¿´»q§
±¼¼¿p ¼± °«²µ¬-© ¦¾·-®µ· ­«®±©½-© ©¬-®²§½¸ò
ͬ¿®» «®¦”¼¦»²·¿
ͬ¿®» «®¦€¼¦»²·¿ ½¦r­¬± ¦¿©·»®¿¶€ °»o²±©¿®¬±n½·±©»
³¿¬»®·¿o§ò Æ ¬»¹± ©¦¹´r¼« ©§­o«q±²» «®¦€¼¦»²·»
²¿´»q§ ±¼¼¿©¿p ¼±­¬¿©½§ ©¦¹´r¼²·» ¼± ½»²¬®«³ ±¼ó
¦§­µ« ­«®±©½-© ©¬-®²§½¸ ¼± °±²±©²»¹± ©§µ±®¦§­ó
¬¿²·¿ò ײº±®³¿½¶r ²¿ ¬»³¿¬ ¿µ¬«¿´²·» ±¾±©·€¦«¶€½§½¸
­°±­±¾-© «¬§´·¦¿½¶· ³±q²¿ «¦§­µ¿p © ©§­°»½¶¿´·¦±ó
©¿²§³ ­µ´»°·» ´«¾ © «®¦r¼¦·» ¹³·²§ò
Ú·´¬®§ · ©±®µ· ´¬®«¶€½» ©§µ±²¿²» ­€ ¦ ³¿¬»®·¿o-©
°®¦§¶¿¦²§½¸ ¼´¿ n®±¼±©·­µ¿ò Ö»n´· ²·» ¦¿©·»®¿¶€ ­«¾ó
­¬¿²½¶· ­¦µ±¼´·©§½¸ ´«¾ ²·»¼±¦©±´±²§½¸ô ³±q²¿ ¶»
©§®¦«½¿p ¦ ±¼°¿¼¿³· µ±³«²¿´²§³·ò
ײº±®³¿½¶» ¼±¬§½¦”½» »¬§µ·»¬§ »²»®¹»¬§ó
½¦²»¶
Ò·²·»¶­¦§ ±¼µ«®¦¿½¦ ¶»­¬ ±¼µ«®¦¿½¦»³ «²·©»®­¿´²§³ ¦
©rq»³ ¹o-©²§³ò
É ½»´« «¦§­µ¿²·¿ ¼»µ´¿®±©¿²»¶ »º»µ¬§©²±n½· »²»®¹»ó
¬§½¦²»¶ · µ´¿­§ ½¦§­¦½¦»²·¿ ²¿ ¼§©¿²¿½¸ ¦¿´»½¿²» ¶»­¬
«q§©¿²·» °®¦»o€½¦¿´²»¶ ­¦½¦±¬µ· «²·©»®­¿´²»¶ò
É ½»´« «¦§­µ¿²·¿ ¼»µ´¿®±©¿²»¶ »º»µ¬§©²±n½· »²»®¹»ó
¬§½¦²»¶ ±®¿¦ µ´¿­§ ½¦§­¦½¦»²·¿ ²¿ ¬©¿®¼§½¸ °±¼o±¹¿½¸
¦» ­¦½¦»´·²¿³· · ­¦°¿®¿³· ¦¿´»½¿²» ¶»­¬ «q§©¿²·»
¼±o€½¦±²»¶ ­¦½¦±¬µ· ¼± °±¼o-¹ ¬©¿®¼§½¸ ¾»¦ ¼±½¦»°·ó
¿²»¹± ©·»s½¿ ­¦½¦±¬µ±©»¹±ò
Ѿ´·½¦»²·¿
¦±­¬¿‹§
¼±µ±²¿²»
¦¹±¼²·»
¦
α¦°±®¦”¼¦»²·»³ Ü»´»¹±©¿²§³ øËÛ÷ Ò® êêëñîðïí
©§¼¿²§³ °®¦»¦ Õ±³·­¶ © ¼²·« í ³¿¶¿ îðïíô µ¬-®»
­¬¿²±©· «¦«°»‹²·»²·» ¼§®»µ¬§©§ îðïðñíðñËÛò
É­¦§­¬µ·» °®±½»¼«®§ô µ¬-®» ²·» ­” ¼±µ‹¿¼²·» ±°·­¿²»
© ²·²·»¶­¦»¶ ·²­¬®«µ½¶·ô ¦±­¬¿‹§ ©§µ±²¿²» © ±°¿®½·«
± ²±®³ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öÉ °®¦§°¿¼µ« ¾¿¼¿²·¿ ±µ®»­« »µ­°´±¿¬¿½¶· ­·´²·µ¿ °®¦§
±°®-q²·±²§³ °±¶»³²·µ« ²¿ µ«®¦ ¦¼»²·±©¿²€ ©¿®¬±np
²¿´»q§ ¦©·rµ­¦§p ± ïðû °±¼¿²»¹± ±µ®»­« »µ­°´±¿¬¿½¶·
­·´²·µ¿ô µ¬-®§ °®¦§¶r¬± ¼± ¾¿¼¿²·¿ °®¦§ ©§°»o²·±²§³ ¼±
°±o±©§ °±¶»³²·µ« ²¿ µ«®¦ò
¸«
Õ7®¶$µô l®·¦¦» ³»¹ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­¬ò ß °±®­¦3ª- ¬±ó
ª?¾¾¿¼?­¿µ±® ¿¼¶¿ ±¼¿ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­¬ ·­ò
λ²¼»´¬»¬7­­¦»®š ¸¿­¦²?´¿¬
Û¦ ¿ µ7­¦$´7µ ½­¿µ ¸?¦¬¿®¬?­¾¿² ª¿¹§ ¸?¦ µ*®$´ ª¿´¿´µ¿´³¿¦?­®¿ µ7­¦$´¬ò Û¦¬ ¿ µ7­¦$´7µ»¬ ´»¹º»´¶»¾¾ îððð
³7¬»® ¬»²¹»®­¦·²¬ º»´»¬¬· ³¿¹¿­­?¹·¹ ª¿´- ¸¿­¦²?´¿¬®¿
¬»®ª»¦¬7µò ß °±®­¦3ª-¬ µ·¦?®-´¿¹ ¿ ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­
»´l3®?­¿·²¿µ ³»¹º»´»´l»² ¸¿­¦²?´¶¿ò
Í7®$´7­»µ 7­ µ?®±µ »´µ»®$´7­» 7®¼»µ7¾»² ¿ °±®­¦3ª²»³ ¸¿­¦²?´¸¿¬- ¿ µ*ª»¬µ»¦Š ½7´±µ®¿æ
»³¾»®»µ ª¿¹§ ?´´¿¬±µ ´»°±®­¦3ª-¦?­?®¿
¿ µ*ª»¬µ»¦lµ º»´­¦3ª?­?®¿æ
»¹7­¦­7¹®» ?®¬¿´³¿­ô 7´»­ ­¦7´kô º±®®- ª¿¹§ º±®®?­ó
¾¿² ´7ªl ¿²§¿¹±µò
²»¼ª»­ ª¿¹§ º±´§7µ±²§ ¿²§¿¹±µ
¹§&´7µ±²§ ª¿¹§ ®±¾¾¿²7µ±²§ ¿²§¿¹±µ 7­ ¹?¦±µò
¸¿³«ô µ±®±³ ½­»®7°µ?´§¸?¾-´ 7­ µ*¦°±²¬·ºk¬7­ó
¾»®»²¼»¦7­»µ¾l´
²§±³¬¿¬-µ 7­ º7²§³?­±´-µ ¬±²»®7¾l´ ­¦?®³¿¦- °±®ò
Ð-¬¿´µ¿¬®7­¦»µô ¬¿®¬±¦7µ±µô °±®¦­?µ±µ
Û®»¼»¬· °-¬¿´µ¿¬®7­¦»·²µ»¬ô »®»¼»¬· ¬¿®¬±¦7µ¿·²µ¿¬ 7­
»®»¼»¬· µ·»¹7­¦3¬l ¬¿®¬±¦7µ¿·²µ¿¬ ½­¿µ&¹§ô ³·²¬ »®»¼»¬·
°±®¦­?µ¶¿·²µ¿¬ °±®­¦3ª-²µ ¬«´¿¶¼±²­?¹¿·¸±¦ 7­ µ*ª»¬»ó
´³7²§»·¸»¦ ¬»®ª»¦¬7µò Û¦7®¬ ¶¿ª¿­±´¶«µô ¸±¹§ µ·¦?®-´¿¹
»®»¼»¬· °-¬¿´µ¿¬®7­¦»µ»¬ô »®»¼»¬· ¬¿®¬±¦7µ±µ¿¬ô »®»¼»¬·
µ·»¹7­¦3¬l ¬¿®¬±¦7µ±µ¿¬ô ª¿´¿³·²¬ »®»¼»¬· °±®¦­?µ±µ¿¬
¸¿­¦²?´¶±²ò ×´§ ³-¼±² ¾·¦¬±­3¬¸¿¬¶¿ °±®­¦3ª-¶¿ ¸±­­¦&
7´»¬¬¿®¬¿³?¬ 7­ ¿ ¬¿®¬-­¿² ³¿¹¿­ ³·²l­7¹k ¬·­¦¬3¬?­¬ò
Ó»¹¶»¹§¦7­æ
Ò»³ ³»¹º»´»´l ³7®»¬k ª¿¹§ ®±­­¦¿¾¾ ³·²l­7¹k
°-¬¿´µ¿¬®7­¦»µô ¬¿®¬±¦7µ±µñµ·»¹7­¦3¬l ¬¿®¬±¦7µ±µ
7­ °±®¦­?µ±µ ¸¿­¦²?´¿¬¿ µ?®±­3¬¸¿¬¶¿ ¿ °±®­¦3ª-¬ò ߦ
»¦»² ¬»®³7µ»µ ¸¿­¦²?´¿¬?¾-´ º¿µ¿¼- µ?®±µ®¿ ¿ ¹¿ó
®¿²½·¿ ²»³ ª±²¿¬µ±¦·µò
ÿ
Þ·¦¬±²­?¹· &¬³«¬¿¬-
Û¦ ¿ °±®­¦3ª- ³»¹º»´»´ ¿ ¬»½¸²·ó
µ¿ ³¿· ?´´?­¿ ­¦»®·²¬ »´º±¹¿¼±¬¬
­¦¿¾?´§±µ²¿µ 7­ ¿¦ ·¼» ª±²¿¬ó
µ±¦- ¾·¦¬±²­?¹· »´l3®?­±µ²¿µò
ß µ7­¦$´7µ»¬ è 7ª º»´»¬¬· ¹§ó
»®»µ»µ 7­ ½­*µµ»²¬ ¦·µ¿·ô
7®¦7µ­¦»®ª· ª¿¹§ ­¦»´´»³·
µ7°»­­7¹kô ·´´ò ¬¿°¿­¦¬¿´¿¬ó
´¿² ­¦»³7´§»µ ½­¿µ º»´$¹§»´»¬
³»´´»¬¬ ¸¿­¦²?´¸¿¬¶?µô ·´´»¬ª»
¿µµ±®ô ¸¿ ³»¹¬¿²«´¬?µ ¿ µ7­ó
¦$´7µ ¾·¦¬±²­?¹±­ ¸¿­¦²?´¿ó
îé
¬?¬ 7­ ³»¹7®¬»¬¬7µ ¿¦ »¾¾l´
»®»¼l ª»­¦7´§»µ»¬ò
ͱ¸¿ ²» »²¹»¼¶»² ¹§»®»µ»µ»¬
¿ µ7­¦$´7µµ»´ ¶?¬­¦¿²·ò
ß ¬·­¦¬3¬?­¬ 7­ ¿ º»´¸¿­¦²?´-·
µ¿®¾¿²¬¿®¬?­¬ ­±¸¿ ²»³ ª7ó
¹»¦¸»¬·µ ¹§»®»µ»µ º»´$¹§»´»¬
²7´µ$´ò
ß ³k¿²§¿¹ ¦¿½­µ-µ 7­ º-´·?µ
µ·­¹§»®³»µ»µ¬l´ ¬?ª±´ ¬¿®¬¿²ó
¼-µ 7­ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­«µ
­¦$µ­7¹»­ò
ãâ Ú«´´¿¼?­ª»­¦7´§ÿ
Ó»¹º»´»´Š ¸¿­¦²?´¿¬
ß °±®­¦3ª-¬ ½­¿µ·­ ¿ ¬3°«­¬?¾´¿ ­¦»®·²¬ ½­¿¬´¿µ±¦¬¿­­¿
7­ ¸»´§»¦¦» $¦»³¾»ò
ͱ¸¿ ²» ¸¿­¦²?´¶¿ °±®¦­?µô ·´´ò °±®¬¿®¬?´§ô ³±¬±®ª7¼l
­¦k®l 7­ µ·º&ª-­¦k®l ²7´µ$´ò
ãâ ß µ7­¦$´7µ µ?®±­±¼¸¿¬ÿ
ͱ¸¿ ²» ¬¿®¬­¿ ¿ ­¦3ª-º»¶»¬ 7­ ¿ ½­*ª»¬ ¿ º»¶ µ*¦»´7¾»²
°±®­¦3ª-¦?­ µ*¦¾»²ò
ãâ Í7®$´7­ª»­¦7´§ÿ
Ô7°½­l °±®­¦3ª-¦?­?²?´ ¿ µ7­¦$´7µ»¬ ¿ ´7°½­l² ¿
³«²µ?¬ ª7¹¦l ­¦»³7´§¸»¦ µ7°»­¬ ´»¶¶»¾¾ µ»´´ »´¸»´§»¦ó
²·ò
Ò» ¸&¦¦¿ ñ ­¦?´´3¬­¿ ¿ °±®­¦3ª-¬ ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±ó
¦-µ?¾»´²7´ 7­ ¿ ¬*³´l²7´ º±¹ª¿ò
Ø¿ ¿ µ7­¦$´7µ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-ª»¦»¬7µ» ³»¹­7®$´ô
¿ ª»­¦7´§»µ »´µ»®$´7­» 7®¼»µ7¾»² ½­¿µ ¿ ¹§?®¬-ô ¿
ª»ªl­¦±´¹?´¿¬ ª¿¹§ »¹§ ¸¿­±²´-¿² µ7°¦»¬¬ ­¦»³7´§
½­»®7´¸»¬· µ·ò
Ø¿ ¿ ³kµ*¼¬»¬7­· ·¼l ³»¹¸¿´¿¼¶¿ ¿ íð °»®½»¬ô ¿ ¸?ó
´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´¬ ¬»´¶»­»² ¸&¦¦¿ µ·ò
Ò» ¿ ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´²7´ô ¸¿²»³ ¿ ½­¿¬´¿µ±¦- ¼«¹-²?´
º±¹ª¿ ¸&¦¦¿ µ· ¿ µ7­¦$´7µ»¬ ¿ ¸?´-¦¿¬¾-´ò
ß ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´¬ ²» ¸&¦¦¿ ?¬ 7´»­ °»®»³»ó
µ»² 7­ ²» ¬*®¶» ³»¹ò
D¹§»´¶»² ¿®®¿ô ¸±¹§ ¿¦ ¿«¬±³¿¬·µ«­ µ?¾»´óª·­­¦¿½ó
­7ª7´7­²7´ ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹- ²»¸±¹§ ­¦»³7ó
´§»µ²»µô ¬»­¬®7­¦»µ²»µô ?´´¿¬±µ²¿µ ª¿¹§ ¬?®¹§¿µ²¿µ
$¬l¼¶*²ò
ãâ ß ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-µ?¾»´¬ ¿ ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹-²?´
º±¹ª¿ ª»¦»­­»ò
Ó·»´l¬¬ ¾?®³·´§»² ³«²µ?¬ »´ª7¹»¦²» ¿ °±®­¦3ª-²ô ¸&¦ó
¦¿ µ· ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹-¬ò
Í7®$´¬ °±®­¦3ª-¬ ²» ¸»´§»¦¦»² $¦»³¾»ò Æ¿ª¿® »­»¬7²
¸&¦¦¿ µ· ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¼«¹-¬ò
ß ª»­¦7´§»µ »´µ»®$´7­» 7®¼»µ7¾»² ¿ °±®­¦3ª-² ½­¿µ
»®®» º»´¸¿¬¿´³¿¦±¬¬ ª»ªl­¦±´¹?´¿¬ ª7¹»¦¸»¬ ¶¿ª3¬?­±µ¿¬
7­ ¿´µ¿¬®7­¦½­»®7¬ò
Mª¶¿ ¿ °±®­¦3ª-¬ ¿¦ ·¼l¶?®?­ ¸¿¬?­¿·¬-´ô ²»¼ª»­­7¹¬l´
7­ ¸lº±®®?­±µ¬-´ò
Ò» ¬»¹§»² 7¹¸»¬l ª¿¹§ ¿´µ±¸±´¬¿®¬¿´³& ¿²§¿¹±µ¿¬ ¿
­¦k®l®» ø°±®¦­?µô ³±¬±®ª7¼l­¦k®lô µ·º&ª-­¦k®l ­¬¾ò÷ò
îè
ÿ
ß °±®­¦3ª- ²»³ ¿´µ¿´³¿­ 7°3¬µ»¦7­»µ»² ª¿´- ¿´µ¿´³¿ó
¦?­®¿ò
ãâ ߦ 7°3¬7­· ¬*®³»´7µ º»´­¦3ª?­¿ ¿ µ7­¦$´7µ ­7®$´7­7ó
¸»¦ ª»¦»¬¸»¬ò
Õ¿°½­±´¶¿ µ· ¿ µ7­¦$´7µ»¬ 7­ ¸&¦¦¿ µ· ¿ ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿ó
µ±¦-¼«¹-¬ô ¸¿ ²»³ °±®­¦3ª-¦·µò
ß µ·­»´»¶¬»¦»¬¬ µ7­¦$´7µ»¬ ¿¦±²²¿´ ¬»¹§» ¸¿­¦²?´¸¿¬¿¬ó
´¿²²?ô »¦«¬?² ª7¹»¦¦» »´ ­¦¿µ­¦»®k ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­?¬ò
Õ7®
ß ¸?´-¦¿¬· ½­¿¬´¿µ±¦-¿´¶¦¿¬±¬ ´»¹¿´?¾¾ ïê ßó»­ ¾·¦¬±ó
­3¬7µ²¿µ µ»´´ ª7¼»²·»ò
Ø¿ ¿ ¾·¦¬±­3¬7µ ¿ µ7­¦$´7µ ¾»µ¿°½­±´?­¿µ±® »¹§­¦»®
µ·±´¼¿²¿ô ¿²²¿µ ¿¦ ´»¸»¬ ¿¦ ±µ¿ô ¸±¹§ »¹§·¼»¶k´»¹
³?­ ²¿¹§ ?®¿³º»´ª7¬»´k »´»µ¬®±³±­ µ7­¦$´7µ ·­ «¹ó
§¿²¿®®¿ ¿¦ ?®¿³µ*®®» ´»¬¬ ½­¿¬´¿µ±¦¬¿¬ª¿ò
ß ¾·¦¬±­3¬7µ µ·±´¼?­¿ »´µ»®$´¸»¬lô ¸¿ ¿ µ7­¦$´7µ»¬
¾»µ¿°½­±´?­ »´l¬¬ ¿ ´»¹¿´¿½­±²§¿¾¾ ¬»´¶»­3¬³7²§º±ó
µ±¦¿¬®¿ ?´´3¬¶¿ô ³¿¶¼ ³kµ*¼7­ µ*¦¾»² µ¿°½­±´¶¿ º±ó
µ±¦¿¬±­¿² ³¿¹¿­¿¾¾ ¬»´¶»­3¬³7²§º±µ±¦¿¬®¿ò
Õ*®²§»¦»¬ª7¼»´³· ¬«¼²·ª¿´-µ
Ý­±³¿¹±´?­
ß ½­±³¿¹±´?­ ª7¼· ¿ °±®­¦3ª-¬ ¿ ­¦?´´3¬?­ ­±®?²
µ»´»¬µ»¦l ­7®$´7­»µ¬l´ò ß ½­±³¿¹±´?­ µ*®²§»¦»¬ó
¾¿®?¬ ¿²§¿¹±µ¾-´ µ7­¦$´¬ô 7­ »¦7®¬ &¶®¿º»´¼±´¹±¦?­®¿
¿´µ¿´³¿­ò ß ¬±ª?¾¾·¿µ¾¿² ³?® ²»³ ­¦$µ­7¹»­ ½­±ó
³¿¹±´-¿²§¿¹±¬ ¸»´§»¦¦» »´ ¿ ­¦»´»µ¬3ª ¹§k¶¬l¸»´§»µ
³»¹º»´»´l ¬?®±´-·¾¿²ò
Î7¹· µ7­¦$´7µ
ß ®7¹· µ7­¦$´7µ ³7¹ ­±µ 7®¬7µ»­ ¿²§¿¹±¬ ¬¿®¬¿´³¿¦ò
Û¦7®¬ µ·­»´»¶¬»¦»¬¬ µ7­¦$´7µ7¬ ¿¼¶¿ ´» &¶®¿¸¿­¦²±­3ó
¬?­®¿ µ»®»­µ»¼l¶7²7´ ª¿¹§ »¹§ ÓWØ󬻴»°»²ò ߦ ¿µó
¬«?´·­ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­· ´»¸»¬l­7¹»µ®l´ 7®¼»µ´l¼¶*²
µ»®»­µ»¼l¶7²7´ ª¿¹§ ¿ ¸»´§· *²µ±®³?²§¦¿¬²?´ò
ß ­¦š®Š 7­ ¿ °±®¦­?µ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬?­¿
ß ­¦k®l 7­ ¿ °±®¦­?µ µ*®²§»¦»¬»¬ ²»³ µ?®±­3¬- ¿²§¿ó
¹±µ¾-´ µ7­¦$´¬»µò ß³»²²§·¾»² ²»³ ¬¿®¬¿´³¿¦²¿µ
±´§¿² ¿²§¿¹±µ¿¬ô ³»´§»µ»¬ ¬·´±­ ¿ ¸?¦¬¿®¬?­· ¸«´ó
´¿¼7µ¾¿ ¸»´§»¦²·ô ¿ ­¦±µ?­±­ ¸?¦¬¿®¬?­· ¸«´´¿¼7µµ¿´
»¹§$¬¬ ?®¬¿´³¿¬´¿²3¬¸¿¬¶¿ò
Ì«¼²·ª¿´-µ ¿¦ »²»®¹·¿½3³µ7¸»¦
Û¦ ¿ °±®­¦3ª- »¹§ ?´¬¿´?²±­ ®»²¼»´¬»¬7­k °±®­¦3ª´»ª»¸»¬l ¬*³´lª»´ò
ͦl²§»¹ »­»¬7² ¿ ³»¹?´´¿°3¬±¬¬ »²»®¹·¿¸¿¬7µ±²§­?¹
7­ ¬·­¦¬3¬?­· ±­¦¬?´§ »´7®7­7¸»¦ ¸¿­¦²?´¶¿ ¿¦ ?¬µ¿°½­±´ó
¸¿¬- «²·ª»®¦?´·­ ­¦3ª-º»¶»¬ò
Ú«¹?­ 7­ ¸¿­¿¼7µ±­ µ»³7²§ °¿¼´- »­»¬7² ¿ ³»¹?´ó
´¿°3¬±¬¬ »²»®¹·¿¸¿¬7µ±²§­?¹ 7­ ¬·­¦¬3¬?­· ±­¦¬?´§
»´7®7­7¸»¦ ¸¿­¦²?´¶¿ ¿ ³»´´7µ»´¬ µ»³7²§ °¿¼´-¸±¦ ª¿´­¦3ª-º»¶»¬ ¿ ®?°¿¬¬·²¬¸¿¬- µ»º»µ±­¦±®& ²7´µ$´ò
ß ­¦?³3¬?­±µ ¿ îðïðñíðñÛË ·®?²§»´ª µ·»¹7­¦3¬7­7®Š´
­¦-´-ô îðïíò ³?¶«­ íó· êêëñîðïíñÛË º»´¸¿¬¿´³¿¦?­±²
¿´¿°«´- ¾·¦±¬¬­?¹· ®»²¼»´»¬»² ¿´¿°«´²¿µò
ß ¶»´»² ¸¿­¦²?´¿¬· «¬¿­3¬?­¾¿² °±²¬±­¿¾¾¿² ²»³ ·­ó
³»®¬»¬»¬¬ *­­¦»­ »´¶?®?­ »´ª7¹¦7­» ¿
Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ¿´¿°¶?² ¬*®¬7²¬ò
öØ¿ ¿ ³±¬±® 7´»¬¬¿®¬¿³?²¿µ »´´»²l®¦7­7¬ $®»­ °±®¬¿®ó
¬?´´§¿´ ª7¹¦·µô ¿µµ±® ¿ ³»¹¿¼±¬¬ 7®¬7µ»¬ ¿ ³±¬±® 7´»¬¬ó
¿®¬¿³?²¿µ º7´·¹ ¬»´· °±®¬¿®¬?´´§¿´ ª·¦­¹?´¬ 7®¬7µ7¸»¦ µ7ó
°»­¬ ïðû󵿴 ³»¹ µ»´´ ²*ª»´²·ò
®«
‰ˆ‡†‡ „‚  „~}|†{‡ „z
y „†xwv‡ „w ut‡{r „ {twvqw „p o}w~~
w}|†‚ „~}|†{‡u| q}‚ æ
n‡‡~ ow m‡~u„ô
rwlˆ„ q}‚ o}„
ÿ
t„ ‡q}wv ~u„ô
‰ˆ‡†‡ „wæ
îç
kt‡{„}‡ uwj „ˆ„
xw†‡~ ~u„
kt‡{„}| w „~}|†{‡ „w
ãâ
ãâ
ãâ
ãâ
ÿ
ãâ
íð
y „r‡ „wæ
j
i ~uthˆg„‚  hu„}„†‡g„„
µµ
‰‡ˆ{ˆ‡
I
eu~}hv„{l„w t„xto
ƒ
‰u„}„†‡g„‚ d„}|ut{ „ ~rw
H
c o}w~xt „ˆ‡
kt„rwm‡ „‚ ˆ u‡x}„mˆw
b wtcutwx}w „‚
a‡~m`uo
~ {o{‡zu~‚
‡
_w}wc„t{‡ r
awc}‡rw uw ø^]÷ \ êêëñîðïí [r„~~„„ u í r‡‚
îðïí còô q} ‚zZwr _„twˆu„{h îðïðñíðñ^]ò
y~w qwp~u{„‚ô qtx w „~‡ „w ˆutoj w
t„{wqw  { q‡ r thˆ{q~u{wô ~ {o{‡zu~‚
‡ Ü×Ò ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
!
íï
ãâ
ãâ
!
ãâ
ãâ
ãâ
íî
¦¸
Y wtc„‚ bu„ˆwuˆ‡~o uht‡}o w~ˆwtuw
ãâ
íí
¬¸
ãâ
ãâ
ãâ
!
ãâ
íì
ãâ
ãâ
ãâ
ãâ
!
íë
íê
íé
íè
¼»
Û­ º®»«¬ «²­ô ¼¿­­ Í·» ­·½¸ º$® »·²»² Þ±­½¸ ͬ¿«¾­¿«¹»®
¼»® Þ¿«®»·¸» ÙÍéð »²¬­½¸·»¼»² ¸¿¾»²ò
ײ ¼·»­»® Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ©»®¼»² ª»®­½¸·»¼»²»
ÙÍéð Š Ó±¼»´´» ¼¿®¹»­¬»´´¬ò Û­ ·­¬ ¼»­¸¿´¾ ³*¹´·½¸ô
¼¿­­ ²·½¸¬ ¿´´» ¾»­½¸®·»¾»²»² ß«­­¬¿¬¬«²¹­³»®µ³¿´»
«²¼ Ú«²µ¬·±²»² ¿«º ׸® Ó±¼»´´ ¦«¬®»ºº»²ò Í·» ­±´´¬»² ²«®
¼¿­ Ñ®·¹·²¿´ Æ«¾»¸*® ª±² Þ±­½¸ ª»®©»²¼»²ô ¼¿­ ­°»ó
¦·»´´ º$® ׸®»² ͬ¿«¾­¿«¹»® »²¬©·½µ»´¬ ©«®¼»ô «³ ¼¿­
¾»­¬³*¹´·½¸» Í¿«¹»®¹»¾²·­ ¦« »®¦·»´»²ò
Ü·» Ù»¾®¿«½¸­¿²©»·­«²¹ ¾·¬¬» ¿«º¾»©¿¸®»²ò Þ»· É»·ó
¬»®¹¿¾» ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ ¿² Ü®·¬¬» ¾·¬¬» Ù»¾®¿«½¸­ó
¿²©»·­«²¹ ³·¬¹»¾»²ò
Û®­¿¬¦¬»·´» «²¼ ͱ²¼»®¦«¾»¸*®
ß Ø¿®¬¾±¼»²óÜ$­» ÞÞÆïîíØÜ
Æ«³ Í¿«¹»² ¹´¿¬¬»® Þ*¼»²
øп®µ»¬¬ô Ú´·»­»²ô Ì»®®¿½±¬¬¿ôòòò÷
Þ Ø¿®¬¾±¼»²óÜ$­» ÞÞÆïîìØÜ
Ó·¬ î ®±¬·»®»²¼»² Þ$®­¬»²®±´´»²
Æ«³ О»¹»² ©»®¬ª±´´»® Ø¿®¬¾*¼»²
«²¼ ¾»­­»®»® ß«º²¿¸³» ª±² ¹®±¾»³
ͽ¸³«¬¦ò
Þ·¬¬» Þ·´¼­»·¬»² ¿«­µ´¿°°»²ÿ
ʱ® ¼»³ »®­¬»² Ù»¾®¿«½¸
Þ·´¼ ï
Ø¿²¼¹®·ºº ¿«º Í¿«¹­½¸´¿«½¸ ­¬»½µ»² «²¼ ª»®®¿­¬»²ò
ײ¾»¬®·»¾²¿¸³»
Ù»®<¬»¾»­½¸®»·¾«²¹
ï
«³­½¸¿´¬¾¿®» Þ±¼»²¼$­» ³·¬ Æ«¾»¸*®ª»®¾·²¼«²¹
î
Ì»´»­µ±°®±¸® ³·¬ ͽ¸·»¾»¬¿­¬» «²¼ Æ«¾»¸*®ª»®¾·²¼«²¹
í
Æ«¾»¸*®¸¿´¬»®
ì
Í¿«¹­½¸´¿«½¸
ë
Ø¿²¼¹®·ºº
ê
Þ±®­¬»²µ®¿²¦ ø¦«® Ó±²¬¿¹» ¿«º б´­¬»®¼$­»÷
é
п®µ¸·´º» ¿² ¼»® Ù»®<¬»­»·¬»
è
Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´
ç
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®
ïð б´­¬»®¼$­»
ïï Ú«¹»²¼$­»
ïî Ú·´¬»®®»·²·¹«²¹­¬¿­¬» FÝ´»¿²Eö
ïí ß²¦»·¹» Ô»·­¬«²¹­²·ª»¿«
ïì Û·²óñ ß«­¬¿­¬» ³·¬ »´»µ¬®±²·­½¸»³ Í¿«¹µ®¿º¬®»¹´»®
ïë Ù»®<¬»¼»½µ»´
ïê Ì®¿¹»¹®·ºº
ïé ß¾­¬»´´¸·´º» ¿² ¼»® Ù»®<¬»«²¬»®­»·¬»
ïè Ô¿³»´´»²óÚ·´¬»®
ïç Ú´«­»²­·»¾
îð Ю±óб´­¬»®¼$­»ö
îï Ю±óÚ«¹»²¼$­»ö
îî Ø¿®¬¾±¼»²¼$­»
Þ·´¼ î
¿÷ Í¿«¹­½¸´¿«½¸­¬«¬¦»² ·² ¼·» Í¿«¹*ºº²«²¹ ¼»­ Ù»®<ó
¬»­ ­½¸·»¾»² «²¼ ¸*®¾¿® ª»®®¿­¬»²ò
¾÷ Æ«³ Û²¬º»®²»² ¼»­ Í¿«¹­½¸´¿«½¸»­ ¾»·¼» ο­¬²¿ó
­»² ¦«­¿³³»²¼®$½µ»² «²¼ ͽ¸´¿«½¸ ¸»®¿«­¦·»¸»²ò
Þ·´¼ íö
¿÷ Ø¿²¼¹®·ºº ·² ¼¿­ Ì»´»­µ±°®±¸® ­½¸·»¾»²ò Æ«³ Ô*­»²
¼»® Ê»®¾·²¼«²¹ Ø¿²¼¹®·ºº »¬©¿­ ¼®»¸»² «²¼ ¿«­
¼»³ α¸® ¦·»¸»²ò
¾÷ Ø¿²¼¹®·ºº ¾·­ ¦«³ Û·²®¿­¬»² ·² ¼¿­ Ì»´»­µ±°®±¸®
­½¸·»¾»²ò Æ«³ Ô*­»² ¼»® Ê»®¾·²¼«²¹ Û²¬®·»¹»´«²¹­ó
¸$´­» ¼®$½µ»² «²¼ Ø¿²¼¹®·ºº ¸»®¿«­¦·»¸»²ò
Þ·´¼ ì
¿÷ Ì»´»­µ±°®±¸® ·² ¼»² ͬ«¬¦»² ¼»® Þ±¼»²¼$­»
­¬»½µ»²ò Æ«³ Ô*­»² ¼»® Ê»®¾·²¼«²¹ α¸® »¬©¿­
¼®»¸»² «²¼ ¿«­ ¼»® Þ±¼»²¼$­» ¦·»¸»²ò
¾÷ Ì»´»­µ±°®±¸® ¾·­ ¦«³ Û·²®¿­¬»² ·² ¼»² ͬ«¬¦»² ¼»®
Þ±¼»²¼$­» ­½¸·»¾»²ò Æ«³ Ô*­»² ¼»® Ê»®¾·²¼«²¹
Û²¬®·»¹»´«²¹­¸$´­» ¼®$½µ»² «²¼ Ì»´»­µ±°®±¸®
¸»®¿«­¦·»¸»²ò
Þ·´¼ ë
Ü«®½¸ Þ»¬<¬·¹»² ¼»® ͽ¸·»¾»¬¿­¬» ·² к»·´®·½¸¬«²¹
Ì»´»­µ±°®±¸® »²¬®·»¹»´² «²¼ ¹»©$²­½¸¬» Ô<²¹»
»·²­¬»´´»²ò Ü»® ͽ¸·»¾»©·¼»®­¬¿²¼ ¿«º Ì»°°·½¸
·­¬ ¿³ ¹»®·²¹­¬»² ¾»· µ±³°´»¬¬ ¿«­¹»¦±¹»²»³
Ì»´»­µ±°®±¸®ò
Þ·´¼ ê
¿÷ Æ«¾»¸*®¬®<¹»® ·² ¼»® ¹»©$²­½¸¬»² б­·¬·±² ¿«º ¼¿­
Ì»´»­µ±°®±¸® ­¬»½µ»²ò
¾÷ б´­¬»®¼$­» ³·¬ Þ±®­¬»²µ®¿²¦ «²¼ Ú«¹»²¼$­» ª±²
±¾»² ¾¦©ò «²¬»² ³·¬ »¬©¿­ Ü®«½µ ·² ¼»² Æ«¾»¸*®ó
¬®<¹»® »·²­»¬¦»²ò
ö ¶» ²¿½¸ ß«­­¬¿¬¬«²¹
íç
Þ·´¼ é
Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ¿³ ͬ»½µ»® ¹®»·º»²ô ¿«º ¼·»
¹»©$²­½¸¬» Ô<²¹» ¸»®¿«­¦·»¸»² «²¼ Ò»¬¦­¬»½µ»®
»·²­¬»½µ»²ò
Þ·´¼ è
ͬ¿«¾­¿«¹»® ¼«®½¸ Ü®$½µ»² ¼»® Û·²ó ñ ß«­¬¿­¬» »·²ó
±¼»® ¿«­­½¸¿´¬»²ò
Þ·´¼ çö Í¿«¹µ®¿º¬ ®»¹»´²
Ü«®½¸ Ü®»¸»² ¼»­ Ü®»¸®»¹´»®­ µ¿²² ¼·» ¹»©$²­½¸¬»
Í¿«¹µ®¿º¬ ­¬«º»²´±­ »·²¹»­¬»´´¬ ©»®¼»²ò
³·²
ó Æ«³ ß¾­¿«¹»² ª±² Ù¿®¼·²»² «²¼ »³°²¼´·ó
½¸»² Ì»¨¬·´·»²
ó Ú$® ¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² б´­¬»®³*¾»´² «²¼
Õ·­­»²
ó Ú$® ¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² »³°²¼´·½¸»² Ì»°°·ó
½¸»² «²¼ ¼·» ¬<¹´·½¸» λ·²·¹«²¹ ¾»· ¹»®·²¹»®
Ê»®­½¸³«¬¦«²¹
ó Æ«® λ·²·¹«²¹ ®±¾«­¬»® Þ±¼»²¾»´<¹»
³¿¨
ó Æ«³ ß¾­¿«¹»² ª±² Ø¿®¬¾*¼»² «²¼ ­¬¿®µ ª»®ó
­½¸³«¬¦¬»² Ì»°°·½¸»² «²¼ Ì»°°·½¸¾*¼»²
ͬ¿«¾­¿«¹»® ³·¬ Xݱ³º±®¬W Í»²­±®
Þ·´¼ ïðö Í¿«¹µ®¿º¬ ®»¹»´²
Ü«®½¸ Ü®»¸»² ¼»­ Ü®»¸®»¹´»®­ µ¿²² ¼·» ¹»©$²­½¸¬»
Í¿«¹µ®¿º¬ ­¬«º»²´±­ »·²¹»­¬»´´¬ ©»®¼»²ò
ó Ú$® ¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² б´­¬»®³*¾»´² «²¼
Õ·­­»²
ó Ú$® ¼¿­ ß¾­¿«¹»² ª±² »³°²¼´·½¸»² Ì»°°·ó
½¸»² «²¼ ¼·» ¬<¹´·½¸» λ·²·¹«²¹ ¾»· ¹»®·²¹»®
Ê»®­½¸³«¬¦«²¹
ó Æ«® λ·²·¹«²¹ ®±¾«­¬»® Þ±¼»²¾»´<¹»
ݱ³º±®¬ ó »·²» Û·²­¬»´´«²¹ º$® ¿´´» Þ*¼»²ò
Ú$® µ±³º±®¬¿¾´» ͽ¸·»¾»µ®¿º¬ ¾»·³ ß¾­¿«ó
¹»² ª±² ¿´´»² Þ±¼»²¿®¬»²ò
³¿¨
ó Æ«³ ß¾­¿«¹»² ª±² Ø¿®¬¾*¼»² «²¼ ­¬¿®µ ª»®ó
­½¸³«¬¦¬»² Ì»°°·½¸»² «²¼ Ì»°°·½¸¾*¼»²
Í¿«¹»²
ÿ
ß½¸¬«²¹
Þ±¼»²¼$­»² «²¬»®´·»¹»²ô ¿¾¸<²¹·¹ ª±² ¼»® Þ»­½¸¿ºó
º»²¸»·¬ ·¸®»­ Ø¿®¬¾±¼»²­ ø¦òÞò ®¿«»ô ®«­¬·µ¿´» Ú´·»ó
­»²÷ »·²»³ ¹»©·­­»² Ê»®­½¸´»·Aò Ü»­¸¿´¾ ­±´´¬»² Í·»
·² ®»¹»´³<A·¹»² ß¾­¬<²¼»² ¼·» Ô¿«º­±¸´» ¼»® Ü$­»
$¾»®°®$º»²ò Ê»®­½¸´·­­»²»ô ­½¸¿®ºµ¿²¬·¹» Ü$­»²­±¸ó
´»² µ*²²»² ͽ¸<¼»² ¿«º »³°²¼´·½¸»² Ø¿®¬¾*¼»²
©·» п®µ»¬¬ ±¼»® Ô·²±´»«³ ª»®«®­¿½¸»²ò Ü»® Ø»®ó
­¬»´´»® ¸¿º¬»¬ ²·½¸¬ º$® »ª»²¬«»´´» ͽ¸<¼»²ô ¼·» ¼«®½¸
»·²» ª»®­½¸´·­­»²» Þ±¼»²¼$­» ª»®«®­¿½¸¬ ©»®¼»²ò
Þ·´¼ ïï
˳­½¸¿´¬¾¿®» Þ±¼»²¼$­» »·²­¬»´´»²æ
Ì»°°·½¸» «²¼ Ì»°°·½¸¾±¼»² ãâ
Ø¿®¬¾±¼»² ñ п®µ»¬¬ ãâ
É»²² Í·» ¹®*A»®» ﮬ·µ»´ »·²­¿«¹»²ô ¼¿²² ¿½¸¬»² Í·»
¾·¬¬» ¼¿®¿«ºô ¼¿­­ Í·» ¼·»­» ﮬ·µ»´ ²¿½¸»·²¿²¼»® «²¼
ª±®­·½¸¬·¹ »·²­¿«¹»²ô «³ ²·½¸¬ ¼»² Í¿«¹µ¿²¿´ ¼»® Þ±ó
¼»²¼$­» ¦« ª»®­¬±°º»²ò
Ù»¹»¾»²»²º¿´´­ ­±´´¬»² Í·» ¼·» Ü$­» ¿²¸»¾»²ô «³ ¼·»
ͽ¸³«¬¦°¿®¬·µ»´ ¾»­­»® »·²­¿«¹»² ¦« µ*²²»²ò
Í¿«¹»² ³·¬ Æ«­¿¬¦¦«¾»¸*®
Þ·´¼ ïîö
Ü$­»² ¶» ²¿½¸ Þ»¼¿®º ¿«º Í¿«¹®±¸® ±¼»® Ø¿²¼¹®·ºº ­¬»ó
½µ»²æ
¿÷ Ú«¹»²¼$­» ¦«³ ß¾­¿«¹»² ª±² Ú«¹»² «²¼ Û½µ»²ô »¬½ò
¾÷ б´­¬»®¼$­» ¦«³ ß¾­¿«¹»² ª±² б´­¬»®³*¾»´²ô ʱ®ó
¸<²¹»²ô »¬½ò
½÷ б´­¬»®¼$­» ³·¬ ¿«º¹»­»¬¦¬»³ Þ±®­¬»²µ®¿²¦ ¦«³
ß¾­¿«¹»² ª±² Ú»²­¬»®®¿¸³»²ô ͽ¸®<²µ»²ô Ю±´»²ô
»¬½ò
Ò¿½¸ Ù»¾®¿«½¸ Ú«¹»²¼$­» «²¼ б´­¬»®¼$­» ©·»¼»®
·² ¼»² Æ«¾»¸*®¬®<¹»® »·²­»¬¦»²ò
¼÷ Ю±óÚ«¹»²¼$­»
Û¨¬®¿´¿²¹» Ú«¹»²¼$­» ¦«³ λ·²·¹»² ª±² Ú«¹»²ô
Û½µ»² «²¼ ­½¸³¿´»² Æ©·­½¸»²®<«³»²ô ¦òÞò ·³ ß«¬±ô
»¬½ò
»÷ Ю±óб´­¬»®¼$­»
Æ«³ ´»·½¸¬»² «²¼ ¹®$²¼´·½¸»² λ·²·¹»² ª±² б´­¬»®ó
³*¾»´²ô ʱ®¸<²¹»²ô »¬½ò
Æ«® λ·²·¹«²¹ ¼·» Ю±óб´­¬»®¼$­» »·²º¿½¸ ³·¬ ¼»³ó
Ø¿²¼¹®·ºº ¿¾­¿«¹»²ò
º÷ Ø¿®¬¾±¼»²¼$­»
ó ³·¬ ¿«º¹»½´·°­¬»² Þ±®­¬»²µ®¿²¦æ
Æ«® »ºº»µ¬·ª»² «²¼ ¦«¹´»·½¸ ­½¸±²»²¼»² λ·²·¹«²¹
ª±² ¸¿®¬»² Þ±¼»²¾»´<¹»² øÚ´·»­»²ô п®µ»¬¬ »¬½ò÷
ó ±¸²» Þ±®­¬»²µ®¿²¦æ
Æ«® λ·²·¹«²¹ ª±² ͽ¸³«¬¦ ·² 符»² «²¼ Ú«¹»²
Ü»® Þ±®­¬»²µ®¿²¦ µ¿²² ¼«®½¸ Ü®$½µ»² ¼»® ¾»·¼»²
Ê»®®¿­¬«²¹»² ·² к»·´®·½¸¬«²¹ ¿¾¹»²±³³»² ©»®¼»²ò
Þ·´¼ ïí
Þ»· µ«®¦»² Í¿«¹°¿«­»² µ*²²»² Í·» ¼·» п®µ¸·´º» ¿² ¼»®
Ù»®<¬»­»·¬» ¾»²«¬¦»²ò
Ò¿½¸ ß¾­½¸¿´¬»² ¼»­ Ù»®<¬»­ Ø¿µ»² ¼»® Þ±¼»²¼$­»
·² ¼·» п®µ¸·´º» ­½¸·»¾»²ò
Þ·´¼ ïì
Þ»·³ Í¿«¹»² ¿«º Ì®»°°»² ³«­­ ¼¿­ Ù»®<¬ «²¬»² ¿³
Ì®»°°»²¾»¹·²² °±­·¬·±²·»®¬ ©»®¼»²ò ͱ´´¬» ¼¿­ ²·½¸¬
¿«­®»·½¸»²ô ­± µ¿²² ¼¿­ Ù»®<¬ ¿«½¸ ¿³ Ì®¿¹»¹®·ºº
¬®¿²­°±®¬·»®¬ ©»®¼»²ò
Ò¿½¸ ¼»® ß®¾»·¬
Þ·´¼ ïë
Ù»®<¬ ¿«­­½¸¿´¬»²ò
Ò»¬¦­¬»½µ»® ¦·»¸»²ò
Õ«®¦ ¿³ Ò»¬¦¿²­½¸´«­­µ¿¾»´ ¦·»¸»² «²¼ ´±­´¿­­»²ò
øÕ¿¾»´ ®±´´¬ ­·½¸ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¿«º÷ò
Þ·´¼ ïê
Ü«®½¸ Þ»¬<¬·¹»² ¼»® ͽ¸·»¾»¬¿­¬» ·² к»·´®·½¸¬«²¹
Ì»´»­µ±°®±¸® »²¬®·»¹»´² «²¼ ¦«­¿³³»²­½¸·»¾»²ò
Þ·´¼ ïé
Æ«³ ß¾­¬»´´»² ¼»­ Ù»®<¬»­ µ*²²»² Í·» ¼·» ß¾­¬»´´¸·´º»
¿² ¼»® Ù»®<¬»«²¬»®­»·¬» ²«¬¦»²ò
¿÷ Ù»®<¬ ¿³ Ø¿²¼¹®·ºº ¿«º®·½¸¬»²ò
¾÷ Ø¿µ»² ¿² ¼»® Þ±¼»²¼$­» ·² ¼·» ß¾­¬»´´¸·´º» ­½¸·»¾»²ò
ìð
ö ¶» ²¿½¸ ß«­­¬¿¬¬«²¹
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ´»»®»²
Þ·´¼ ïè
˳ »·² ¹«¬»­ Í¿«¹»®¹»¾²·­ ¦« »®¦·»´»²ô ­±´´¬» ¼»®
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ²¿½¸ ¶»¼»³ Í¿«¹ª±®¹¿²¹ »²¬´»»®¬ ©»®ó
¼»²ô ­°<¬»­¬»²­ ¶»¼±½¸ ¼¿²²ô ©»²² ­·½¸ ͬ¿«¾ ±¼»®
ͽ¸³«¬¦ ­·½¸¬¾¿® ¿«º ¼»³ Ú´«­»²­·»¾ ¿¾¹»­»¬¦¬ ¸¿¬
±¼»® ©»²² ¼»® ͬ¿«¾ ¿² »·²»® ͬ»´´» ·³ Þ»¸<´¬»® ¼·»
Ø*¸» ¼»® Ó¿®µ·»®«²¹ »®®»·½¸¬ ¸¿¬ò
Þ»· ¼»³ Û²¬´»»®»² ¼»­ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®­ ¿«½¸ ·³³»®
¼»² Ê»®­½¸³«¬¦«²¹­¹®¿¼ ¼»­ Ú´«­»²­·»¾­ µ±²¬®±´´·»ó
®»² «²¼ ¾»· Þ»¼¿®º ¼·»­»­ »²¬­°®»½¸»²¼ ¼»® ß²´»·¬«²¹
þλ·²·¹»² ¼»­ Ú´«­»²­·»¾­þ ­<«¾»®²ò Þ·´¼ îé
Þ·´¼ ïç
¿÷ Ù»®<¬»¼»½µ»´ ¼«®½¸ Æ·»¸»² ¿² ¼»® Ê»®­½¸´«­­´¿­½¸»
*ºº²»²ò
¾÷ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ³·¬ Ø·´º» ¼»­ Ø¿²¼¹®·ºº­ ¿«­ ¼»³ Ù»ó
®<¬ »²¬²»¸³»²ò
Þ·´¼ îð
¿÷ Ú·´¬»®»·²¸»·¬ ¼»­ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®­ ¼«®½¸ Þ»¬<¬·¹»²
¼»® Û²¬®·»¹»´«²¹­¬¿­¬» »²¬®·»¹»´²ò
¾÷ Ú·´¬»®»·²¸»·¬ ¿«­ ¼»³ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® »²¬²»¸³»²
«²¼ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® »²¬´»»®»²ò
Þ·´¼ îï
¿÷ Ú·´¬»®»·²¸»·¬ ·² ¼»² ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® »·²­»¬¦»²ô ¼¿¾»·
«²¾»¼·²¹¬ ¿«º ¼»² ®·½¸¬·¹»² Í·¬¦ ¿½¸¬»²ò Ü»® к»·´
¿«º ¼»³ Ú·´¬»®¼»½µ»´ ³«­­ ·² η½¸¬«²¹ Ê»®­½¸´«­­´¿ó
­½¸» ¦»·¹»²ò
¾÷ Þ·¬¬» ¼®$½µ»² Í·» ¿«º ¼»² Þ»¸<´¬»®¼»½µ»´ ¾·­ »®
¸*®¾¿® ª»®®¿­¬»¬ò
½÷ ß½¸¬»² Í·» ¾»·³ É·»¼»®»·²­»¬¦»² ¼»­ ͬ¿«¾¾»¸<´ó
¬»®­ ·² ¼¿­ Ù»®<¬ ¿«º ¼»² ®·½¸¬·¹»² Í·¬¦ò Ù»®<¬»ó
¼»½µ»´ ­½¸´·»A»² ¾·­ ¼·» Ê»®­½¸´«­­´¿­½¸» ©·»¼»®
»·²®¿­¬»¬ò
ÿ
ß½¸¬«²¹
ͱ´´¬»² Í·» ¾»·³ ͽ¸´·»A»² ¼»­ Ü»½µ»´­ »·²»² É·ó
¼»®­¬¿²¼ ¾»³»®µ»²ô $¾»®°®$º»² Í·» ¾·¬¬» ¼·» Ú·´¬»®
¿«º ʱ´´­¬<²¼·¹µ»·¬ «²¼ ¼»² ®·½¸¬·¹»² Í·¬¦ ª±² Ú·´¬»®
«²¼ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®ò
Ú·´¬»®°V»¹»
Ô¿³»´´»²óÚ·´¬»® ®»·²·¹»²
׸® Ù»®<¬ ·­¬ ³·¬ ¼»® ­±¹ò þÍ»²­±® ݱ²¬®±´þ ó Ú«²µ¬·±²
¿«­¹»­¬¿¬¬»¬ò Þ·´¼ îîö õ Þ·´¼ îìö ò
Ü·»­» Ú«²µ¬·±² $¾»®©¿½¸¬ °»®³¿²»²¬ô ±¾ ׸® ͬ¿«¾ó
­¿«¹»® ­»·² ±°¬·³¿´»­ Ô»·­¬«²¹­²·ª»¿« »®®»·½¸¬ò Ü·»
Ô»«½¸¬¿²¦»·¹» ­·¹²¿´·­·»®¬ô ±¾ »·²» λ·²·¹«²¹ ¼»­
Ô¿³»´´»²óÚ·´¬»®­ ²±¬©»²¼·¹ ·­¬ô «³ ©·»¼»® ­»·² ±°¬·ó
³¿´»­ Ô»·­¬«²¹­²·ª»¿« ¦« »®®»·½¸»²ò
Þ·´¼ îíö
Þ·¬¬» ­½¸¿´¬»² Í·» ¼¿­ Ù»®<¬ ¿«­ô «³ ¼»² Ô¿³»´´»²ó
Ú·´¬»® ¦« ®»·²·¹»²ò
ÿ
ß½¸¬«²¹æ Ü·» Ú·´¬»®®»·²·¹«²¹ ·­¬ ²«® ¾»· ¿¾¹»­½¸¿´¬»ó
¬»³ Ù»®<¬ ³*¹´·½¸ò
Ù»®<¬»¼»½µ»´ ¼«®½¸ ¦·»¸»² ¿² ¼»® Ê»®­½¸´«­­´¿­½¸»
*ºº²»²ò
Æ«® ß¾®»·²·¹«²¹ ¼»­ Ô¿³»´´»²óÚ·´¬»®­ ¼®»¸»² Í·»
¼»² Õ²»¾»´ ³·²¼»­¬»²­ í Ó¿´ «³ ïèðCò
Í·» µ*²²»² ¼·» Ú·´¬»®®»·²·¹«²¹ ¾»· ²¿½¸´¿­­»²¼»® Í¿«¹ó
´»·­¬«²¹ ¿«½¸ ¼«®½¸º$¸®»²ô ©»²² ¼·» ß²¦»·¹» ²·½¸¬
¿«ž»«½¸¬»¬ò É·® »³°º»¸´»² ¼·» λ·²·¹«²¹ ¼»­ Ô¿³»´´»²ó
Ú·´¬»®­ ª±® ¶»¼»³ Û²¬´»»®»² ¼»­ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®­ò Í·»
³«­­ ¿¾»® ­°<¬»­¬»²­ ¾»· ß«ž»«½¸¬»² ¼»® FÍ»²­±®
ݱ²¬®±´Eóß²¦»·¹» »®º±´¹»²ò
ͱ´´¬» ¼·» ß²¦»·¹» ¬®±¬¦ ß¾®»·²·¹«²¹ ¼»­ Ô¿³»´´»²óÚ·´¬»®­
í Ó¿´ ¸·²¬»®»·²¿²¼»® ·² µ«®¦»² ß¾­¬<²¼»² ¾´·²µ»²ô ´·»¹¬
¼·»­ ª»®³«¬´·½¸ ¿² »·²»³ ª»®«²®»·²·¹¬»³ Ú´«­»²­·»¾
±¼»® »·²»® Ê»®­¬±°º«²¹ò ײ ¼·»­»³ Ú¿´´ ®»¹»´¬ ¼¿­ Ù»®<¬
¿«¬±³¿¬·­½¸ ¿«º ¼·» ²·»¼®·¹­¬» Ô»·­¬«²¹­­¬«º» «²¼ ¼·»
ß²¦»·¹» ´»«½¸¬»¬ ¼¿«»®¸¿º¬ ®±¬ò
ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿­ Ù»®<¬ ¿¾ô »²¬´»»®»² Í·» ¼»²
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® «²¼ ®»·²·¹»² Í·» ¼¿­ Ú´«­»²­·»¾
»²¬­°®»½¸»²¼ ¼»® ß²´»·¬«²¹ Fλ·²·¹»² ¼»­
Ú´«­»²­·»¾­Eò Þ·´¼ îé
ͬ¿«¾­¿«¹»® ³·¬ XÍ»´ºÝ´»¿²WóÚ«²µ¬·±²
Þ·´¼ îìö
Ü·» ß²¦»·¹» ´»«½¸¬»¬ ¾´¿«ô ©»²² ¼¿­ Ù»®<¬ ¿«º ­»·²»³
±°¬·³¿´»² Ô»·­¬«²¹­²·ª»¿« ¿®¾»·¬»¬ò ͱ¾¿´¼ ¼·» ß²¦»·¹»
®±¬ ¾´·²µ¬ô ­½¸¿´¬»¬ ¼¿­ Ù»®<¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¿¾ò
Ü·» Ú·´¬»®®»·²·¹«²¹ ©·®¼ ¿µ¬·ª·»®¬ «²¼ ¼«®½¸ ¼»² ·²¬»¹ó
®·»®¬»² λ·²·¹«²¹­³±¬±® ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò
ͱ´´¬» ¼¿­ Ù»®<¬ ¼®»·³¿´ ·² µ«®¦»² ß¾­¬<²¼»² ¸·²¬»®»·²ó
¿²¼»® ¿¾®»·²·¹»²ô ´·»¹¬ ¼·»­ ª»®³«¬´·½¸ ¿² »·²»³ ª»®«²ó
®»·²·¹¬»² Ú´«­»²­·»¾ ±¼»® »·²»® Ê»®­¬±°º«²¹ò ײ ¼·»­»³
Ú¿´´ ®»¹»´¬ ¼¿­ Ù»®<¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¿«º ¼·» ²·»¼®·¹­¬»
Ô»·­¬«²¹­­¬«º» «²¼ ¼·» ß²¦»·¹» ´»«½¸¬»¬ ®±¬ò
ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼¿­ Ù»®<¬ ¿¾ô »²¬´»»®»² Í·» ¼»²
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® «²¼ ®»·²·¹»² Í·» ¼¿­ Ú´«­»²­·»¾
»²¬­°®»½¸»²¼ ¼»® ß²´»·¬«²¹ Fλ·²·¹»² ¼»­
Ú´«­»²­·»¾­Eò Þ·´¼ îé
Þ·´¼ îëö
Þ»· Þ»¼¿®º µ*²²»² Í·» ¼«®½¸ Ü®$½µ»² ¼»® Ú·´¬»®®»·²·ó
¹«²¹­¬¿­¬» FÝ´»¿²E ¼»² λ·²·¹«²¹­ª±®¹¿²¹ ¾»· »·²¹»ó
­½¸¿´¬»¬»³ Ù»®<¬ ¿«½¸ ³¿²«»´´ ¿µ¬·ª·»®»²ò
Í·» µ*²²»² ¼·» Ú·´¬»®®»·²·¹«²¹ ¾»· ²¿½¸´¿­­»²¼»®
Í¿«¹´»·­¬«²¹ ¿«½¸ ¼«®½¸º$¸®»²ô ©»²² ¼·» ß²¦»·¹» ²·½¸¬
¿«ž»«½¸¬»¬ò É·® »³°º»¸´»² ¼·» λ·²·¹«²¹ ¼»­ Ô¿³»´´»²ó
Ú·´¬»®­ ª±® ¶»¼»³ Û²¬´»»®»² ¼»­ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®­ò
ͬ¿«¾­¿«¹»® ³·¬ Xન¬·±²Ý´»¿²WóÚ«²µ¬·±²
Þ·´¼ îîö
Ü·» ß²¦»·¹» ´»«½¸¬»¬ ¾´¿«ô ©»²² ¼¿­ Ù»®<¬ ¿«º ­»·²»³
±°¬·³¿´»² Ô»·­¬«²¹­²·ª»¿« ¿®¾»·¬»¬ò ͱ¾¿´¼ ¼·» ß²¦»·¹»
®±¬ ¾´·²µ¬ô ³«­­ ¼»® Ô¿³»´´»²óÚ·´¬»® ¹»®»·²·¹¬ ©»®¼»²ò
Ü¿­ Ù»®<¬ ©·®¼ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¿«º ¼·» ²·»¼®·¹­¬» Ô»·­ó
¬«²¹­­¬«º» ¦«®$½µ¹»®»¹»´¬ò
ß«­µ´±°º»² ¼»­ Ô¿³»´´»²óÚ·´¬»®­
Þ·´¼ îê
Þ»· ¾»­±²¼»®­ ­¬¿®µ»® Ê»®­½¸³«¬¦«²¹ µ¿²² ¼»®
Ô¿³»´´»²óÚ·´¬»® ¿«½¸ ¿«­¹»µ´±°º¬ ©»®¼»²ò
Ü»² Ú·´¬»® $¾»® »·²»® ß¾º¿´´¬±²²» ¿«­µ´±°º»²ò
Ü»® ͽ¸³«¬¦ º<´´¬ ²¿½¸ «²¬»² ¿«­ ¼»³ Ú·´¬»®ò
ö ¶» ²¿½¸ ß«­­¬¿¬¬«²¹
ìï
λ·²·¹»² ¼»­ Ú´«­»²­·»¾­
Ü¿­ Ú´«­»²­·»¾ ­±´´¬» ·² ®»¹»´³<A·¹»² ß¾­¬<²¼»² ¹»®»·ó
²·¹¬ ©»®¼»²ô ¼¿³·¬ ¼»® ͬ¿«¾­¿«¹»® ±°¬·³¿´ ¿®¾»·¬»¬ò
Þ·´¼ îé
Ù»®<¬»¼»½µ»´ *ºº²»² «²¼ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ¿«­ ¼»³
Ù»®<¬ »²¬²»¸³»²ò Þ·´¼ ïç
¿÷ Ú·´¬»®»·²¸»·¬ ¿«­ ¼»³ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® »²¬²»¸³»²ò
¾÷ ײ ¼»® λ¹»´ ·­¬ »­ ¿«­®»·½¸»²¼ô ©»²² ¼·» ¹»­¿³¬»
Ú·´¬»®»·²¸»·¬ ¾»· ¼»® Û²¬´»»®«²¹ ¼»­ ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®­
´»·½¸¬ ¹»­½¸$¬¬»´¬ ±¼»® ¿«­¹»µ´±°º¬ ©·®¼ô ¼¿³·¬ ­·½¸
³*¹´·½¸» ͽ¸³«¬¦°¿®¬·µ»´ ´*­»²ò
Ú¿´´­ ¼·»­ ²·½¸¬ ¿«­®»·½¸¬ô ª»®©»²¼»² Í·» ¾·¬¬» »·²
¬®±½µ»²»­ Ì«½¸ô «³ ¼·» ͽ¸³«¬¦°¿®¬·µ»´ ª±³ Ú´«­»²ó
­·»¾ ¦« »²¬º»®²»²ò
»²
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²­ ±² §±«® °«®½¸¿­» ±º ¬¸» Þ±­½¸ ÙÍéð
ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
̸·­ ·²­¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¼»­½®·¾»­ ª¿®·±«­ ÙÍéð
³±¼»´­ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬
º»¿¬«®»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ³¿§ ²±¬ ¿°°´§
¬± §±«® ³±¼»´ò DZ« ­¸±«´¼ ±²´§ «­» ±®·¹·²¿´ Þ±­½¸
¿½½»­­±®·»­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ­°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼
º±® §±«® ª¿½««³ ½´»¿²»®ô ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´»
ª¿½««³·²¹ ®»­«´¬­ò
Ú±´¼ ±«¬ ¬¸» °·½¬«®» °¿¹»­ò
λ·²·¹«²¹­¸·²©»·­»
ʱ® ¶»¼»® λ·²·¹«²¹ ¼»­ ͬ¿«¾­¿«¹»®­ô ³«­­ ¼·»­»®
¿«­¹»­½¸¿´¬»¬ «²¼ ¼»® Ò»¬¦­¬»½µ»® ¹»¦±¹»² ©»®¼»²ò
ͬ¿«¾­¿«¹»® «²¼ Æ«¾»¸*®¬»·´» ¿«­ Õ«²­¬­¬±ºº µ*²²»²
³·¬ »·²»³ ¸¿²¼»´­$¾´·½¸»² Õ«²­¬­¬±ºº®»·²·¹»® ¹»°ž»¹¬
©»®¼»²ò
ÿ
ß½¸¬«²¹æ
Õ»·²» ͽ¸»«»®³·¬¬»´ô Ù´¿­ó ±¼»® ß´´¦©»½µ®»·²·¹»®
ª»®©»²¼»²ò ͬ¿«¾­¿«¹»® ²·»³¿´­ ·² É¿­­»® ¬¿«ó
½¸»²ò
Ì»½¸²·­½¸» \²¼»®«²¹»² ª±®¾»¸¿´¬»²ò
DZ«® ª¿½««³ ½´»¿²»®
ï
ß¼¶«­¬¿¾´» ž±±® ¬±±´ ©·¬¸ ¿½½»­­±®§ ½±²²»½¬·±²
î
Ì»´»­½±°·½ ¬«¾» ©·¬¸ ­´·¼·²¹ ­©·¬½¸ ¿²¼ ¿½½»­­±®§
½±²²»½¬·±²
í
ß½½»­­±®·»­ ¸±´¼»®
ì
Ú´»¨·¾´» ¸±­»
ë
Ø¿²¼´»
ê
Þ®«­¸ ®·²¹ ø¬± ¬ ±² ¬¸» «°¸±´­¬»®§ ²±¦¦´»÷
é
п®µ·²¹ ¿·¼ ±² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»
è
б©»® ½±®¼
ç
Ü«­¬ ½±²¬¿·²»®
ïð Ë°¸±´­¬»®§ ²±¦¦´»
ïï Ý®»ª·½» ²±¦¦´»
ïî þÝ´»¿²þ ´¬»® ½´»¿²·²¹ ¾«¬¬±²ö
ïí б©»® ´»ª»´ ·²¼·½¿¬±®
ïì ѲñѺº ¾«¬¬±² ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ­«½¬·±² ®»¹«´¿¬±®
ïë ß°°´·¿²½» ´·¼
ïê Ý¿®®§·²¹ ¸¿²¼´»
ïé ͬ±®¿¹» ¿·¼ ±² ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»
ïè д¿¬» ´¬»®
ïç Ú´«ºº ´¬»®
îð Ю±º»­­·±²¿´ «°¸±´­¬»®§ ²±¦¦´»ö
îï Ю±º»­­·±²¿´ ½®»ª·½» ²±¦¦´»ö
îî Ø¿®¼óž±±® ²±¦¦´»
ìî
ö Ü»°»²¼»²¬ ±² ³±¼»´
λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ ¿²¼ ­°»½·¿´ ¿½½»­­±ó
®·»­
ß Ø¿®¼óV±±® ²±¦¦´» ÞÞÆïîíØÜ
Ú±® ª¿½««³·²¹ ¸¿®¼ ž±±®­
ø°¿®¯«»¬ô ¬·´»­ô ¬»®®¿½±¬¬¿ô »¬½ò÷
Þ Ø¿®¼óV±±® ²±¦¦´» ÞÞÆïîìØÜ
É·¬¸ î ®±¬¿¬·²¹ ¾®«­¸ ®±´´»®­
Ú±® ½¿®·²¹ º±® »¨°»²­·ª» ¸¿®¼ ž±±®­
¿²¼ º±® ¬¸» ·³°®±ª»¼ ½±´´»½¬·±² ±º
½±¿®­» ¼·®¬ò
Ú·¹ò é
ر´¼·²¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¾§ ¬¸» °´«¹ô °«´´ ±«¬ ¬± ¬¸»
®»¯«·®»¼ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ·²­»®¬ ¬¸» °´«¹ ·²¬± ¬¸» ³¿·²­
­±½µ»¬ò
Ú·¹ò è
̱ ­©·¬½¸ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ±² ±® ±ººô °®»­­ ¬¸»
ÑÒñÑÚÚ ¾«¬¬±²ò
Ú·¹ò çö ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ­«½¬·±² ´»ª»´
Ì«®² ¬¸» ®±¬¿®§ ½±²¬®±´ ¬± ·²²·¬»´§ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­«½¬·±²
´»ª»´ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ò
³·²
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ ½«®¬¿·²­ ¿²¼ ¼»´·½¿¬» ¬»¨¬·´»­
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ «°¸±´­¬»®»¼ º«®²·¬«®» ¿²¼
½«­¸·±²­
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ ¼»´·½¿¬» ®«¹­ «²¼ º±® ¼¿·´§
ª¿½««³·²¹ ±º ´·¹¸¬´§ ­±·´»¼ ž±±®­
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ ¼«®¿¾´» ž±±® ½±ª»®·²¹­
¬·³»
Ú·¹ò ï
Ы­¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ±²¬± ¬¸» ž»¨·¾´» ¸±­» ¿²¼ ´±½µ ·¬ ·²
°´¿½»ò
ײ·¬·¿´ «­»
³¿¨
Ê¿½««³ ½´»¿²»® ©·¬¸ Xݱ³º±®¬ Í»²­±®W
Ú·¹ò ïðö ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ­«½¬·±² ´»ª»´
Ì«®² ¬¸» ®±¬¿®§ ½±²¬®±´ ¬± ·²²·¬»´§ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­«½¬·±²
´»ª»´ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ò
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ «°¸±´­¬»®»¼ º«®²·¬«®» ¿²¼
½«­¸·±²­
Ú·¹ò î
¿÷ Ы­¸ ¬¸» ž»¨·¾´» ¬«¾» ¿¼¿°¬»® ·²¬± ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ»
±°»²·²¹ ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ´±½µ ·¬ ·² °´¿½»ò DZ«
©·´´ ¸»¿® ¿² ¿«¼·¾´» ù½´·½µùò
¾÷ ̱ ®»³±ª» ¬¸» ž»¨·¾´» ¸±­»ô °®»­­ ¬¸» ¬©± ½¿¬½¸»­
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¸±­»ò
Ú·¹ò íö
¿÷ Ы­¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ·²¬± ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾»ò ̱ ®»³±ª»
·¬ô ¬«®² ¬¸» ¸¿²¼´» ­´·¹¸¬´§ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸»
¬«¾»ò
¾÷ Ы­¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ·²¬± ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾» «²¬·´ ·¬
´±½µ­ ·²¬± °´¿½»ò ̱ ®»´»¿­» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô ­¯«»»ó
¦» ¬¸» ½±´´¿® ­´»»ª» ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¸¿²¼´» ±«¬ò
Ú·¹ò ì
¿÷ ײ­»®¬ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾» ·²¬± ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ °·»½»
±º ¬¸» ž±±® ¬±±´ò ̱ ®»´»¿­» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô ¬«®² ¬¸»
¬«¾» ­´·¹¸¬´§ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ž±±® ¬±±´ò
¾÷ Ы­¸ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾» ·²¬± ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ °·»½»
±º ¬¸» ž±±® ¬±±´ «²¬·´ ·¬ ´±½µ­ ·² °´¿½»ò ̱ ®»´»¿­»
¬¸» ½±²²»½¬·±²ô °®»­­ ±² ¬¸» ´±½µ·²¹ ½±´´¿® ¿²¼ °«´´
±«¬ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾»ò
Ú·¹ò ëö
˲´±½µ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾» ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ­´·¼·²¹
­©·¬½¸ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±© ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¬±
¬¸» ¼»­·®»¼ ´»²¹¬¸ò ̸» ­´·¼» ®»­·­¬¿²½» ±² ½¿®°»¬
·­ ¿¬ ·¬­ ´±©»­¬ ©¸»² ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾» ¸¿­ ¾»»²
½±³°´»¬»´§ °«´´»¼ ±«¬ò
Ú·¹ò êö
¿÷ д¿½» ¬¸» ¿½½»­­±®·»­ ¸±´¼»® ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±­·¬·ó
±² ±² ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾»ò
¾÷ Ë­» ­±³» °®»­­«®» ¬± ·²­»®¬ ¬¸» «°¸±´­¬»®§ ²±¦¦´»
©·¬¸ ¾®«­¸ ®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½®»ª·½» ²±¦¦´» ·²¬± ¬¸» ¿½ó
½»­­±®·»­ ¸±´¼»® º®±³ ¿¾±ª» ±® ¾»´±©ò
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ ¸¿®¼ ž±±®­ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ ­±·´»¼
®«¹­ ¿²¼ ½¿®°»¬­
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ ¼»´·½¿¬» ®«¹­ «²¼ º±® ¼¿·´§
ª¿½««³·²¹ ±º ´·¹¸¬´§ ­±·´»¼ ž±±®­
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ ¼«®¿¾´» ž±±® ½±ª»®·²¹­
ݱ³º±®¬ ó ±²» ­»¬¬·²¹ º±® ¿´´ ž±±®­ò Ó¿µ»­ ª¿½««³·²¹ ¿
¾®»»¦»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ž±±® ¬§°»ò
³¿¨
ó Ú±® ª¿½««³·²¹ ¸¿®¼ ž±±®­ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ ­±·´»¼
®«¹­ ¿²¼ ½¿®°»¬­
Ê¿½««³·²¹
ÿ
Ý¿«¬·±²
Ú´±±® ¬±±´­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ©»¿®ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¸¿®¼ ž±±®­ §±« ¸¿ª» ø»ò¹ò
®±«¹¸ô ®«­¬·½ ¬·´»­÷ò ̸»®»º±®»ô §±« ³«­¬ ½¸»½µ ¬¸»
«²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ž±±® ¬±±´ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ò ɱ®²
«²¼»®­·¼»­ ±º ž±±® ¬±±´­ ³¿§ ¸¿ª» ­¸¿®° »¼¹»­ ¬¸¿¬
½¿² ¼¿³¿¹» ­»²­·¬·ª» ¸¿®¼ ž±±®­ô ­«½¸ ¿­ °¿®¯«»¬ ±®
´·²±´»«³ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼±»­ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ®»ó
­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ©±®² ž±±® ¬±±´­ò
Ú·¹ò ïï
Í»¬ ¬¸» ¿¼¶«­¬¿¾´» ž±±® ²±¦¦´»æ
Ϋ¹­ ¿²¼ ½¿®°»¬­ ãâ
Ø¿®¼ ž±±®­ñ°¿®¯«»¬ ãâ
ö Ü»°»²¼»²¬ ±² ³±¼»´
ìí
׺ §±« ¿®» ª¿½««³·²¹ «° ´¿®¹»® °¿®¬·½´»­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬
§±« ª¿½««³ ¬¸»³ «° ­«½½»­­·ª»´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¬± »²ó
­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿½««³ ½¸¿²²»´­ ±º ¬¸» ž±±® ¬±±´ ¼± ²±¬
¾»½±³» ¾´±½µ»¼ò
׺ ²»½»­­¿®§ô §±« ­¸±«´¼ ®¿·­» ¬¸» ²±¦¦´» ·² ±®¼»® ¬±
¾»¬¬»® ª¿½««³ «° ¬¸» ¼·®¬ °¿®¬·½´»­ò
ÿ
Ý¿«¬·±²
д»¿­» ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬­ ±º ¬¸» ³¿·²­ °´«¹
¼± ²±¬ °®±¬®«¼» ±«¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò ̸·­ ³¿§
½¿«­» ­½®¿¬½¸·²¹ñ¼¿³¿¹» ¬± º«®²·¬«®» ¿²¼ ¼±±®­ô
»¬½ò
Ì«®² ¬¸» °´«¹ ¬± ¬¸» ­·¼» ·º ²»½»­­¿®§ò
Ê¿½««³·²¹ ©·¬¸ ¿½½»­­±®·»­
Ú·¹ò ïîö
߬¬¿½¸ ¬¸» ²±¦¦´»­ ¬± ¬¸» ­«½¬·±² °·°» ±® ¸¿²¼´» ¿­ ®»ó
¯«·®»¼æ
¿÷ Ý®»ª·½» ²±¦¦´» º±® ª¿½««³·²¹ ½®»ª·½»­ ¿²¼ ½±®²»®­ô
»¬½ò
¾÷ Ë°¸±´­¬»®§ ²±¦¦´» º±® ª¿½««³·²¹ «°¸±´­¬»®»¼ º«®²·ó
¬«®»ô ½«®¬¿·²­ô »¬½ò
½÷ Ë°¸±´­¬»®§ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¨»¼ ¾®«­¸ ®·²¹ º±® ª¿½«ó
«³·²¹ ©·²¼±© º®¿³»­ô ½«°¾±¿®¼­ô °®±´»­ô »¬½ò
ߺ¬»® «­»ô ®»·²­»®¬ ¬¸» ½®»ª·½» ²±¦¦´» ¿²¼ «°¸±´­¬»®§
²±¦¦´» ·²¬± ¬¸» ¿½½»­­±®·»­ ¸±´¼»®ò
¼÷ Ю±º»­­·±²¿´ ½®»ª·½» ²±¦¦´»
Û¨¬®¿ó´±²¹ ½®»ª·½» ²±¦¦´» º±® ½´»¿²·²¹ ½®»ª·½»­ô ½±®ó
²»®­ ¿²¼ ²¿®®±© ­°¿½»­ô »ò¹ò ·² ¿ ½¿®ò
»÷ Ю±º»­­·±²¿´ «°¸±´­¬»®§ ²±¦¦´»
Ú±® ¹»²¬´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²·²¹ «°¸±´­¬»®»¼ º«®ó
²·¬«®»ô ½«®¬¿·²­ô »¬½ò
Ú±® ½´»¿²·²¹ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ «°¸±´­¬»®§ ²±¦¦´»ô ­·³ó
°´§ ª¿½««³ ·¬ «­·²¹ ¬¸» ¸¿²¼´»ò
º÷ Ø¿®¼óž±±® ²±¦¦´»
ó ©·¬¸ ½´·°ó·² »¼¹» ½´»¿²·²¹ ¾®·­¬´»­æ
Ú±® ¹»²¬´» ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ½´»¿²·²¹ ±º ¸¿®¼ ž±±®
½±ª»®·²¹­ ø¬·´»­ô °¿®¯«»¬ô »¬½ò÷
ó ©·¬¸±«¬ »¼¹» ½´»¿²·²¹ ¾®·­¬´»­æ
Ú±® ½´»¿²·²¹ ¼·®¬ ·² ¹¿°­ ¿²¼ ½®¿½µ­
̸» »¼¹» ½´»¿²·²¹ ¾®·­¬´»­ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§
°«­¸·²¹ ¬¸» ¬©± ½¿¬½¸»­ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
¿®®±©­ò
Ú·¹ò ïê
˲´±½µ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¬«¾» ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ­´·¼·²¹
­©·¬½¸ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±© ¿²¼ ­´·¼» ±²»
¬«¾» ·²¬± ¬¸» ±¬¸»®ò
Ú·¹ò ïé
̱ ­¬±®» ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô «­» ¬¸» ­¬±®¿¹» ¿·¼ ±² ¬¸»
«²¼»®­·¼»ò
¿÷ ͬ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½» «° ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´»ò
¾÷ Í´·¼» ¬¸» ¸±±µ ±² ¬¸» ž±±® ¬±±´ ·²¬± ¬¸» ­¬±®¿¹» ¿·¼ò
Û³°¬§·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®
Ú·¹ò ïí
DZ« ½¿² «­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¿·¼ ±² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»® ·º §±« ©·­¸ ¬± ­¬±° ª¿½««³·²¹ º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò
ߺ¬»® ­©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ­´·¼» ¬¸» ¸±±µ ±²
¬¸» ž±±® ¬±±´ ·²¬± ¬¸» °¿®µ·²¹ ¿·¼ò
Ú·¹ò ïè
ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¹±±¼ ª¿½««³·²¹ ®»­«´¬­ô ¬¸» ¼«­¬
½±²¬¿·²»® ­¸±«´¼ ¾» »³°¬·»¼ ¿º¬»® »ª»®§ «­» ±®ô ¿¬ ¬¸»
´¿¬»­¬ô ©¸»² ¼«­¬ ±® ¼·®¬ ¸¿­ ª·­·¾´§ ½±´´»½¬»¼ ±² ¬¸»
ž«ºº ´¬»® ±® ©¸»² ¼«­¬ ¿¬ ±²» °±·²¬ ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»®
¸¿­ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿®µ·²¹ò
ɸ»² »³°¬§·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ô ¿´©¿§­ ½¸»½µ ¸±©
¼·®¬§ ¬¸» ž«ºº ´¬»® ·­ ¿²¼ô ·º ²»½»­­¿®§ô ½´»¿² ·¬ ¿­
¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» þÝ´»¿²·²¹ ¬¸» ž«ºº ´¬»®þ ·²­¬®«½¬·±²­ò
Ú·¹ò ïìö
ɸ»² ª¿½««³·²¹ ­¬¿·®­ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«­¬ ¾» °±­·¬·ó
±²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ­¬¿·®­ò ׺ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ®»¿½¸
º¿® »²±«¹¸ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ½¿² ¿´­± ¾» ½¿®®·»¼ «­·²¹ ¬¸»
½¿®®§·²¹ ¸¿²¼´»ò
Ú·¹ò ïç
¿÷ Ñ°»² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ´·¼ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ´±½µ·²¹ ¬¿¾ò
¾÷ Ë­» ¬¸» ¸¿²¼´» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® º®±³
¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Ú·¹ò ïë
Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·²­ °´«¹ò
Þ®·»ž§ °«´´ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ®»´»¿­»ò ø̸» °±©»®
½±®¼ ®»¬®¿½¬­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§÷ò
ìì
Ú·¹ò îé
Ú·¹ò îð
¿÷ λ´»¿­» ¬¸» ´¬»® «²·¬ ±º ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® ¾§ °®»­ó
­·²¹ ¬¸» ®»´»¿­» ¾«¬¬±²ò
¾÷ Ì¿µ» ¬¸» ´¬»® «²·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® ¿²¼
»³°¬§ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ò
Ú·¹ò îï
¿÷ ײ­»®¬ ¬¸» ´¬»® «²·¬ ·²¬± ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ô ³¿µ·²¹
­«®» ·¬ ·­ ½±®®»½¬´§ ­»¿¬»¼ò ̸» ¿®®±© ±² ¬¸» ´¬»®
½±ª»® ³«­¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ´±½µ·²¹ ¬¿¾ò
¾÷ Ю»­­ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ´·¼ «²¬·´ §±« ¸»¿® ·¬ ½´·½µ ·²¬±
°´¿½»ò
½÷ ɸ»² ®»·²­»®¬·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® ·²¬± ¬¸» ¿°ó
°´·¿²½»ô ³¿µ» ­«®» ·¬ ·­ ½±®®»½¬´§ ­»¿¬»¼ò Ý´±­» ¬¸»
¿°°´·¿²½» ´·¼ «²¬·´ ¬¸» ´±½µ·²¹ ¬¿¾ ½´·½µ­ ·²¬± °´¿½»
¿¹¿·²ò
ö Ü»°»²¼»²¬ ±² ³±¼»´
ÿ
Ý¿«¬·±²
׺ §±« ²±¬·½» ¿²§ ®»­·­¬¿²½» ©¸»² ½´±­·²¹ ¬¸» ´·¼ô
½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¬»® ·­ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¬»®
¿²¼ ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® ¿®» ½±®®»½¬´§ ­»¿¬»¼òÝ´»¿²·²¹
¿²¼ ½¿®»
Ú·´¬»® ½¿®»
DZ«® ¿°°´·¿²½» ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ þÍ»²­±® ݱ²¬®±´þ
Ú«²½¬·±²ò Ú·¹ò îîö õ Ú·¹ò îìö
̸·­ º«²½¬·±² ½±²­¬¿²¬´§ ³±²·¬±®­ ©¸»¬¸»® §±«® ª¿½«ó
«³ ½´»¿²»® ·­ ®»¿½¸·²¹ ·¬­ ±°¬·³«³ °±©»® ´»ª»´ò ̸»
·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ´»¬­ §±« µ²±© ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ½´»¿²
¬¸» °´¿¬» ´¬»®ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ½¿² ®»¿½¸
·¬­ ±°¬·³«³ °±©»® ´»ª»´ ±²½» ³±®»ò
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ½´»¿²­ ¬¸®»» ¬·³»­ ·² ¯«·½µ ­«½½»­ó
­·±²ô ¬¸·­ ·­ °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¿ ¼·®¬§ ž«ºº ´¬»® ±® ¿
¾´±½µ¿¹»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿¼¶«­¬­ ¬± ¬¸» ´±©»­¬ °±©»® ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬­ «° ®»¼ò
Í©·¬½¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±ººô »³°¬§ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®
¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ž«ºº ´¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²­¬®«½ó
¬·±²­ ·² þÝ´»¿²·²¹ ¬¸» ž«ºº ´¬»®þò Ú·¹ò îé
Ú·¹ò îëö
׺ ®»¯«·®»¼ô §±« ½¿² ¿´­± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ½´»¿²·²¹ °®±½»ó
¼«®» ³¿²«¿´´§ ¾§ °®»­­·²¹ ¬¸» þÝ´»¿²þ ´¬»® ½´»¿²·²¹
¾«¬¬±² ©¸»² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ò
׺ ­«½¬·±² °±©»® ·­ ®»¼«½·²¹ô §±« ½¿² ¿´­± ½´»¿² ¬¸»
´¬»® »ª»² ·º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¸¿­ ²±¬ ´·¬ «°ò É» ®»½±³ó
³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½´»¿² ¬¸» °´¿¬» ´¬»® »¿½¸ ¬·³» ¾»º±®»
»³°¬§·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ò
Ê¿½««³ ½´»¿²»® ©·¬¸ Wન¬·±²Ý´»¿²U º«²½¬·±²
Ú·¹ò îîö
̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ «° ¾´«» ©¸»² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·­
©±®µ·²¹ ¿¬ ·¬­ ±°¬·³«³ ´»ª»´ò Ѳ½» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¬«®²­
®»¼ ¿²¼ ž¿­¸»­ô ¬¸» °´¿¬» ´¬»® ³«­¬ ¾» ½´»¿²»¼ò ̸»
¿°°´·¿²½» ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´±©»­¬
°±©»® ­»¬¬·²¹ò
Ú·¹ò îê
׺ ¬¸» °´¿¬» ´¬»® ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·®¬§ô ¬¸» ¼·®¬ ½¿² ¿´­±
¾» ¬¿°°»¼ ±«¬ò
Ì¿° ±«¬ ¬¸» ´¬»® ±ª»® ¿ ¼«­¬¾·²ò
̸» ¼·®¬ ©·´´ º¿´´ ¼±©² ±«¬ ±º ¬¸» ´¬»®ò
Ú·¹ò îíö
Í©·¬½¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±ºº ·² ±®¼»® ¬± ½´»¿² ¬¸» °´¿¬»
´¬»®ò
̸» ž«ºº ´¬»® ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­
·² ±®¼»® ¬± »²­«®» ±°¬·³«³ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»®ò
ÿ
Ú·¹ò îé
Ñ°»² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ´·¼ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¼«­¬
½±²¬¿·²»® º®±³ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò Ú·¹ò ïç
¿÷ Ì¿µ» ¬¸» ´¬»® «²·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ò
¾÷ ׬ ·­ «­«¿´´§ ­«º½·»²¬ ¬± ´·¹¸¬´§ ­¸¿µ» ±® ¬¿° ±«¬ ¬¸»
©¸±´» ´¬»® «²·¬ ©¸»² ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»® ·­ »³°¬·»¼
·² ±®¼»® ¬± ¼·­´±¼¹» ¿²§ °¿®¬·½´»­ ±º ¼·®¬ò
׺ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ­«º½·»²¬ô §±« ½¿² «­» ¿ ¼®§ ½´±¬¸ ¬±
®»³±ª» ¼·®¬ °¿®¬·½´»­ º®±³ ¬¸» ž«ºº ´¬»®ò
»® ½¿² ±²´§ ¾» ½´»¿²»¼ ·º ¬¸» ¿°°´·ó
¿²½» ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ººò
Ñ°»² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ´·¼ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ´±½µ·²¹ ¬¿¾ò
̱ ½´»¿² ¬¸» °´¿¬» ´¬»®ô ¬«®² ¬¸» µ²±¾ ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»»
¬«®²­ ¬¸®±«¹¸ ïèðCò
DZ« ½¿² ¿´­± ½´»¿² ¬¸» ´¬»® ·º ¬¸» ­«½¬·±² ·­ ¾»½±³·²¹
´»­­ °±©»®º«´ô »ª»² ·º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¸¿­ ²±¬ ´·¬ «°ò É»
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½´»¿² ¬¸» °´¿¬» ´¬»® »¿½¸ ¬·³»
¾»º±®» »³°¬§·²¹ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®ò ׬ ³«­¬ ¾» ½´»¿ó
²»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­¬ ©¸»² ¬¸» EÍ»²­±® ݱ²¬®±´B ·²¼·½¿¬±®
´·¹¸¬­ «°ò
׺ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ž¿­¸»­ ¬¸®»» ¬·³»­ ·² ¯«·½µ ­«½½»­ó
­·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °´¿¬» ´¬»® ·­ ½´»¿²ô ¬¸·­ ·­
°®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¿ ¼·®¬§ ž«ºº ´¬»® ±® ¿ ¾´±½µ¿¹»ò ײ
¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬± ¬¸»
´±©»­¬ °±©»® ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ «° ®»¼
°»®³¿²»²¬´§ò
Í©·¬½¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±ººô »³°¬§ ¬¸» ¼«­¬ ½±²¬¿·²»®
¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ž«ºº ´¬»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
îê ·²­¬®«½ó
¬·±²­ ·² þÝ´»¿²·²¹ ¬¸» ž«ºº ´¬»®þò Ú·¹ò
Ý´»¿²·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­
ß´©¿§­ ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿²¼ ¼·­½±²²»½¬
¬¸» °±©»® ½±®¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²­ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸» ª¿ó
½««³ ½´»¿²»®ò ̸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿²¼ °´¿­¬·½ ¿½½»­ó
­±®·»­ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿² ±®¼·²¿®§ °´¿­¬·½ ½´»¿²»®ò
ÿ
Ý¿«¬·±²æ
ܱ ²±¬ «­» ¿ ­½±«®»®ô ¹´¿­­ó½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ ±® ³«´ó
¬·°«®°±­» ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬ò Ò»ª»® ·³³»®­» ¬¸» ª¿ó
½««³ ½´»¿²»® ·² ©¿¬»®ò
Í«¾¶»½¬ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ³±¼·½¿¬·±²­ò
Ê¿½««³ ½´»¿²»® ©·¬¸ WÍ»´ºÝ´»¿²U º«²½¬·±²
Ú·¹ò îìö
̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ «° ¾´«» ©¸»² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·­
©±®µ·²¹ ¿¬ ·¬­ ±°¬·³«³ ´»ª»´ò Ѳ½» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¬«®²­
®»¼ ¿²¼ ž¿­¸»­ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ­©·¬½¸»­ ±ºº ¿«¬±³¿ó
¬·½¿´´§
Ú·´¬»® ½´»¿²·²¹ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸»
·²¬»¹®¿¬»¼ ½´»¿²·²¹ ³±¬±®ò
ö Ü»°»²¼»²¬ ±² ³±¼»´
ìë
º®
з8½»­ ¼» ®»½¸¿²¹» »¬ ¿½½»­­±·®»­ »²
±°¬·±²
Ò±«­ ª±«­ ®»³»®½·±²­ ¼ù¿ª±·® ½¸±·­· «² ¿­°·®¿¬»«®
Þ±­½¸ ¼» ´¿ ­7®·» ÙÍéðò
Ý»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±² °®7­»²¬» ¼·ºº7®»²¬­ ³±¼8´»­
ÙÍéðò ×´ »­¬ ¼±²½ °±­­·¾´» ¯«» ´»­ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­
»¬ º±²½¬·±²­ ¼7½®·¬»­ ²» ½±®®»­°±²¼»²¬ °¿­ ¬±«¬»­ @
ª±¬®» ³±¼8´»ò ˬ·´·­»¦ »¨½´«­·ª»³»²¬ ´»­ ¿½½»­­±·®»­
¼ù±®·¹·²» Þ±­½¸ò ×´­ ­±²¬ ­°7½·¿´»³»²¬ ½±²9«­ °±«® ª±¬ó
®» ¿­°·®¿¬»«®ô ¿² ¼ù±¾¬»²·® «² ®7­«´¬¿¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹»
±°¬·³¿´ò
ß Þ®±­­» °±«® ­±´­ ¼«®­ ÞÞÆïîíØÜ
б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ­±´­ ´·­­»­
ø°¿®¯«»¬­ô ½¿®®»´¿¹»­ô ¼¿´´»­ ¼» ¬»®ó
®» ½«·¬»ôòòò÷
ݱ²­»®ª»¦ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò Í· ª±«­ ®»³»¬¬»¦
´ù¿­°·®¿¬»«® @ «²» ¬·»®½» °»®­±²²»ô ª»«·´´»¦ó§ ¶±·²¼®» ­¿
²±¬·½» ¼ù«¬·´·­¿¬·±²ò
Þ Þ®±­­» °±«® ­±´­ ¼«®­ ÞÞÆïîìØÜ
ݱ²­¬·¬«7» ¼» î ®±«´»¿«¨ @ ¾®±­­»­
®±¬¿¬·ª»­
×¼7¿´» °±«® ´»­ ­±´­ ´·­­»­ ¼7´·½¿¬­ò
л®³»¬ ¿«­­· ¼» ³·»«¨ ¿­°·®»® ´»­
¹®±­­»­ ­¿´»¬7­ò
Ê»«·´´»¦ ¼7°´·»® ´»­ ª±´»¬­ ·´´«­¬®7­ ÿ
ߪ¿²¬ ´¿ °®»³·8®» «¬·´·­¿¬·±²
Ü»­½®·°¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´
Ú·¹ò ï
ײ­7®»® ´¿ °±·¹²7» ­«® ´» ž»¨·¾´» ¼ù¿­°·®¿¬·±² »¬ ´¿
¨»®ò
ï
Þ®±­­» ¿¼¿°¬¿¾´» ¿« ¬§°» ¼» ­±´ ¿ª»½ ®¿½½±®¼
¼ù¿½½»­­±·®»
Ó·­» »² ­»®ª·½»
î
Ì«¾» ¬7´»­½±°·¯«» ¿ª»½ °±«­­±·® »¬ ®¿½½±®¼
¼ù¿½½»­­±·®»
í
ᮬ»ó¿½½»­­±·®»
ì
Ú´»¨·¾´» ¼ù¿­°·®¿¬·±²
Ú·¹ò î
¿÷ Ú·¨»® ¿«¼·¾´»³»²¬ ´ù»³¾±«¬ ¼« ž»¨·¾´» ¼ù¿­°·®¿¬·±²
¼¿²­ ´ù±®·½» ¼ù¿­°·®¿¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
¾÷ б«® ®»¬·®»® ´» ž»¨·¾´»ô °®»­­»® ´»­ ¼»«¨ °¿¬¬»­ ¼»
¨¿¬·±²ò
ë
б·¹²7»
ê
ݱ«®±²²» @ °±·´­ ¼«®­ ø¿¼¿°¬¿¾´» ­«® ´» ­«½»«® °±«®
¬·­­«­ ¼ù¿³»«¾´»³»²¬÷ö
é
б­·¬·±² °¿®µ·²¹ ­«® ´» ½,¬7 ¼» ´ù¿°°¿®»·´
è
ݱ®¼±² 7´»½¬®·¯«»
ç
ݱ´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­
ïð Í«½»«® °±«® ¬·­­«­ ¼ù¿³»«¾´»³»²¬
ïï Í«½»«® ´±²¹
ïî Þ±«¬±² ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼« ´¬®» u Ý´»¿² eö
ïí ʱ§¿²¬ ¼« ²·ª»¿« ¼» °«·­­¿²½»
ïì Þ±«¬±² ³¿®½¸»ñ¿®®6¬ ¿ª»½ ª¿®·¿¬»«® 7´»½¬®±²·¯«» ¼» ´¿
°«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±²
ïë ݱ«ª»®½´» ¼» ´ù¿°°¿®»·´
ïê б·¹²7» ¼» ¬®¿²­°±®¬
ïé б­·¬·±² ®¿²¹»³»²¬ ­«® ´» ¼»­­±«­ ¼» ´ù¿°°¿®»·´
ïè Ú·´¬®» @ ´¿³»´´»­
ïç Ì¿³·­ @ °»´«½¸»­
îð Í«½»«® ¿³»«¾´»³»²¬ °®±º»­­·±²²»´ö
îï Í«½»«® ´±²¹ °®±º»­­·±²²»´ö
Ú·¹ò íö
¿÷ б«­­»® ´¿ °±·¹²7» ¼¿²­ ´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«»ò б«®
´» ¼7³±²¬¿¹»ô ¬±«®²»® ´7¹8®»³»²¬ ´¿ °±·¹²7» »¬ ´¿
®»¬·®»® ¼« ¬«¾»ò
¾÷ б«­­»® ´¿ °±·¹²7» ¼¿²­ ´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«»
¶«­¯«ù@ ­¿ ¨¿¬·±²ò б«® ´» ¼7³±²¬¿¹»ô °®»­­»® ´»
³¿²½¸±² ¼» ¼7ª»®®±«·´´¿¹» »¬ ®»¬·®»® ´¿ °±·¹²7»òò
Ú·¹ò ì
¿÷ б«­­»® ´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«» ¼¿²­ ´» ³¿²½¸±² ¼»
´¿ ¾®±­­» °±«® ­±´­ò б«® ´» ¼7³±²¬¿¹»ô ¬±«®²»®
´7¹8®»³»²¬ ´» ¬«¾» »¬ ´» ®»¬·®»® ¼» ´¿ ¾®±­­» °±«®
­±´­ò
¾÷ б«­­»® ´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«» ¼¿²­ ´» ³¿²½¸±²
¼» ´¿ ¾®±­­» °±«® ­±´­ ¶«­¯«ù@ ­¿ ¨¿¬·±²ò б«® ´»
¼7³±²¬¿¹»ô °®»­­»® ´» ³¿²½¸±² ¼» ¼7ª»®®±«·´´¿¹»
»¬ ®»¬·®»® ´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«»ò
Ú·¹ò ë
Ü7ª»®®±«·´´»® ´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«» »² °±«­­¿²¬ ´»
°±«­­±·® ¼¿²­ ´» ­»²­ ¼» ´¿ ž8½¸» »¬ ®7¹´»® ´» ¬«¾»
@ ´¿ ´±²¹«»«® ¼7­·®7»ò Ô¿ ®7­·­¬¿²½» ´±®­ ¼« ª¿ó»¬ó
ª·»²¬ ­«® ¼»­ ¬¿°·­ »­¬ ´¿ ³±·²­ ·³°±®¬¿²¬» ´±®­¯«»
´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«» »­¬ »²¬·8®»³»²¬ ¬7´»­½±°7ò
îî Þ®±­­» °±«® ­±´­ ¼«®­
ìê
ö ­»´±² ´» ³±¼8´»
Ú·¹ò ê
¿÷ Ú·¨»® ´» °±®¬»ó¿½½»­­±·®»­ ¼¿²­ ´¿ °±­·¬·±² ¼7­·®7»
­«® ´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«»ò
¾÷ ײ­7®»® °¿® ´» ¸¿«¬ ±« ´» ¾¿­ ´» ­«½»«® °±«® ¬·­­«­
¼ù¿³»«¾´»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ ½±«®±²²» @ °±·´­ ¼«®­ »¬ ´»
­«½»«® ´±²¹ ¼¿²­ ´» °±®¬»ó¿½½»­­±·®»­ »² »¨»®9¿²¬
«²» ´7¹8®» °®»­­·±²ò
Ú·¹ò ïï
Î7¹´¿¹» ¼» ´¿ ¾®±­­» ½±³³«¬¿¾´» °±«® ­±´­ æ
¬¿°·­ »¬ ³±¯«»¬¬»­ ãâ
­±´­ ¼«®­ ñ °¿®¯«»¬­ ãâ
Ú·¹ò é
Í¿·­·® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» °¿® ´¿ ½¸»ô ´» ¬·®»® @ ´¿
´±²¹«»«® ¼7­·®7» »¬ ¾®¿²½¸»® ´¿ ½¸» ¼¿²­ ´¿ °®·­»
­»½¬»«®ò
Í· ª±«­ ¿­°·®»¦ ¼»­ ¹®±­­»­ °¿®¬·½«´»­ô ª»·´´»¦ @ ´»­ ¿­ó
°·®»® °®«¼»³³»²¬ ´ù«²» ¿°®8­ ´ù¿«¬®»ô ¿² ¼» ²» °¿­
±¾­¬®«»® ´¿ ½±²¼«·¬» ¼ù¿­°·®¿¬·±² ¼» ´¿ ¾®±­­» °±«®
­±´­ò
Ô»ª»¦ 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ´¿ ¾®±­­» °±«® º¿½·´·¬»®
´ù¿­°·®¿¬·±² ¼»­ ­¿´»¬7­ò
Ú·¹ò è
ß´´«³»® ±« 7¬»·²¼®» ´ù¿­°·®¿¬»«® »² ¿°°«§¿²¬ ­«® ´»
¾±«¬±² ³¿®½¸»ñ¿®®6¬ò
ß­°·®¿¬·±² ¿ª»½ ¼»­ ¿½½»­­±·®»­ ­«°°´7³»²ó
¬¿·®»­
Ú·¹ò çö Î7¹´¿¹» ¼» ´¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±²
Ô¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±² ¼7­·®7» °»«¬ 6¬®» ®7¹´7» »²
½±²¬·²« »² ¬±«®²¿²¬ ´» ®7¹«´¿¬»«® ®±¬¿¬·ºò
³·²
³¿¨
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ®·¼»¿«¨ñª±·´¿¹»­ »¬ ¼»­
¬»¨¬·´»­ ¼7´·½¿¬­
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ¬·­­«­ ¼Ž¿³»«¾´»³»²¬ »¬
¼»­ ½±«­­·²­
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ¬¿°·­ ¼7´·½¿¬­ »¬ ´» ²»¬¬±ó
§¿¹» ¯«±¬·¼·»² »² ½¿­ ¼» º¿·¾´» ­¿´·­­«®»
ó б«® ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ®»ª6¬»³»²¬­ ¼» ­±´
®±¾«­¬»­
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ­±´­ ¼«®­ »¬ ¼»­ ¬¿°·­ »¬
³±¯«»¬¬»­ ¬®8­ ­¿´»­
ß­°·®¿¬»«® ¿ª»½ Xݱ³º±®¬ Í»²­±®W
Ú·¹ò ïðö Î7¹´¿¹» ¼» ´¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±²
Ô¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±² ¼7­·®7» °»«¬ 6¬®» ®7¹´7» »²
½±²¬·²« »² ¬±«®²¿²¬ ´» ®7¹«´¿¬»«® ®±¬¿¬·ºò
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ¬·­­«­ ¼Ž¿³»«¾´»³»²¬ »¬
¼»­ ½±«­­·²­
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ¬¿°·­ ¼7´·½¿¬­ »¬ ´» ²»¬ó
¬±§¿¹» ¯«±¬·¼·»² »² ½¿­ ¼» º¿·¾´» ­¿´·­­«®»
ó б«® ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ®»ª6¬»³»²¬­ ¼» ­±´
®±¾«­¬»­
ݱ³º±®¬ ó «² ®7¹´¿¹» °±«® ¬±«­ ´»­ ­±´­ò б«® «²» º±®½»
¼» °±«­­7» ½±²º±®¬¿¾´» ´±®­ ¼» ´ù¿­°·®¿¬·±²
¼» ¬±«­ ´»­ ¬§°»­ ¼» ­±´­ò
³¿¨
ó б«® ¿­°·®»® ­«® ¼»­ ­±´­ ¼«®­ »¬ ¼»­ ¬¿°·­ »¬
³±¯«»¬¬»­ ¬®8­ ­¿´»­
ß­°·®¿¬·±²
ÿ
߬¬»²¬·±²
Ô»­ ¾®±­­»­ °±«® ­±´­ ­±²¬ ­±«³·­»­ @ «²» ½»®¬¿·²»
«­«®» »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼» ª±¬®» ­±´ ¼«® ø°ò»¨ò
½¿®®»´¿¹»­ ®«­¬·¯«»­ô ®«¹«»«¨÷ò Ýù»­¬ °±«®¯«±·ô ª±«­
¼»ª»¦ ª7®·»® ®7¹«´·8®»³»²¬ ´¿ ­»³»´´» ¼» ´¿ ¾®±­­»ò
Ü»­ ­»³»´´»­ ¼» ¾®±­­» «­7»­ô @ ¿®6¬»­ ½±«°¿²¬»­ô
°»«ª»²¬ ±½½¿­·±²²»® ¼»­ ¼±³³¿¹»­ ­«® ¼»­ ­±´­
¼«®­ º®¿¹·´»­ ¬»´­ ¯«» °¿®¯«»¬­ ±« ´·²±´7«³ò Ô» º¿¾ó
®·½¿²¬ ¼7½´·²» ¬±«¬» ®»­°±²­¿¾·´·¬7 °±«® ¼ù7ª»²¬«»´­
¼±³³¿¹»­ ®7­«´¬¿²¬ ¼ù«²» ¾®±­­» °±«® ­±´­ «­7»ò
Ú·¹ò ïîö
ײ­7®»® ´»­ ¿½½»­­±·®»­ ­«® ´» ¬«¾» ¼ù¿­°·®¿¬·±² ±« ­«® ´¿
°±·¹²7»ô ­»´±² ´»­ ¾»­±·²­ æ
¿÷ Í«½»«® ´±²¹ô °±«® ¿­°·®»® ¼¿²­ ´»­ ¶±·²¬­ »¬ ´»­ ½±·²­
»¬½ò
¾÷ Í«½»«® ¿³»«¾´»³»²¬ °±«® ¿­°·®»® ­«® ´»­ ¬·­­«­
¼Ž¿³»«¾´»³»²¬ô ®·¼»¿«¨ô »¬½ò
½÷ Í«½»«® ¿³»«¾´»³»²¬ ¼±¬7 ¼« ­«°°±®¬ °»¬·¬» ¾®±­­»
°±«® ¿­°·®»® ´»­ ½¸>­­·­ ¼» º»²6¬®»ô ¿®³±·®»­ô »¬½ò
ß°®8­ ´Ž«¬·´·­¿¬·±²ô ®»³»¬¬®» ´» ­«½»«® ´±²¹ »¬ ´» ­«ó
½»«® ¿³»«¾´»³»²¬ ¼¿²­ ´» °±®¬»ó¿½½»­­±·®»­ò
¼÷ Í«½»«® ´±²¹ °®±º»­­·±²²»´
˲ ­«½»«® °´¿¬ »¨¬®¿´±²¹ °±«® ²»¬¬±§»® ¼¿²­ ´»­
¶±·²¬­ô ´»­ ½±·²­ »¬ ´»­ »­°¿½»­ 7¬®±·¬­ô °¿® »¨ò ¼¿²­
´¿ ª±·¬«®»ô »¬½ò
»÷ Í«½»«® ¿³»«¾´»³»²¬ °®±º»­­·±²²»´
б«® ²»¬¬±§»® º¿½·´»³»²¬ »¬ »² °®±º±²¼»«® ´»­ ¬·­­«­
¼Ž¿³»«¾´»³»²¬ô ®·¼»¿«¨ô »¬½ò
Ò»¬¬±§»® ´» ­«½»«® ¿³»«¾´»³»²¬ °®±º»­­·±²²»´ ­·³ó
°´»³»²¬ »² ¿­°·®¿²¬ ´»­ ­¿´»¬7­ ¿ª»½ ´¿ °±·¹²7»ò
º÷ Þ®±­­» °±«® ­±´­ ¼«®­
ó ¿ª»½ ½±«®±²²» ¼» ­±·»­ ½´·°­¿¾´» æ
б«® «² ²»¬¬±§¿¹» ³·²«¬·»«¨ »¬ °®±¬»½¬»«® ¼» ­±´­
¼«®­ ø½¿®®»´¿¹»ô °¿®¯«»¬ »¬½ò÷
ó ­¿²­ ½±«®±²²» ¼» ­±·»­ æ
б«® «² ²»¬¬±§¿¹» ¼» ´¿ °±«­­·8®» ¼¿²­ ´»­ ®¿·²«ó
®»­ »­¬ ´»­ ¶±·²¬­
Ô¿ ½±«®±²²» ¼» ­±·»­ °»«¬ 6¬®» ¼7³±²¬7» »² ¿°°«ó
§¿²¬ ­«® ´»­ ¼»«¨ 7´7³»²¬­ ¼» ½´·°­¿¹»ò
Ú·¹ò ïí
Û² ½¿­ ¼» ½±«®¬»­ °¿«­»­ ¼ù¿­°·®¿¬·±²ô ª±«­ °±«ª»¦
«¬·´·­»® ´¿ °±­·¬·±² °¿®µ·²¹ ­«® ´» ½,¬7 ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò
ß°®8­ ¿ª±·® 7¬»·²¬ ´ù¿°°¿®»·´ô ¹´·­­»® ´» ½®±½¸»¬ ¼» ´¿
¾®±­­» °±«® ­±´­ ¼¿²­ ´¿ °±­·¬·±² °¿®µ·²¹ò
Ú·¹ò ïì
Ô±®­ ¼» ´ù¿­°·®¿¬·±² ­«® ¼»­ »­½¿´·»®­ô ´ù¿°°¿®»·´ ¼±·¬
6¬®» °´¿½7 »² ¾¿­ ¼» ´ù»­½¿´·»®ò Í· ½»´¿ ²ù7¬¿·¬ °¿­ ­«ºó
­¿²¬ô ´ù¿°°¿®»·´ °»«¬ ¿«­­· 6¬®» °±®¬7 °¿® ´¿ °±·¹²7»
¼» ¬®¿²­°±®¬ò
ß°®8­ ´» ¬®¿ª¿·´
Ú·¹ò ïë
Û¬»·²¼®» ´ù¿°°¿®»·´ò
λ¬·®»® ´¿ ½¸» ¼» ´¿ °®·­» ­»½¬»«®ò
Ì·®»® ¾®·8ª»³»²¬ ­«® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »¬ ´»
®»´>½¸»®ò øÔ» ½±®¼±² ­ù»²®±«´» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬÷ò
ö ­»´±² ´» ³±¼8´»
ìé
Ú·¹ò ïê
Ü7ª»®®±«·´´»® ´» ¬«¾» ¬7´»­½±°·¯«» »² ¹´·­­¿²¬ ´»
°±«­­±·® ¼¿²­ ´» ­»²­ ¼» ´¿ ž8½¸» »¬ »³¾±2¬»® ´»
¬«¾»ò
Ú·¹ò ïé
б«® ®¿²¹»® ´ù¿°°¿®»·´ ª±«­ °±«ª»¦ «¬·´·­»® ´¿ °±­·¬·±²
®¿²¹»³»²¬ ­«® ´» ¼»­­±«­ ¼» ´ù¿­°·®¿¬»«®ò
¿÷ Ó»¬¬®» ´ù¿°°¿®»·´ ¼»¾±«¬ »² ´» ­¿·­·­­¿²¬ °¿® ´¿
°±·¹²7»ò
¾÷ Ù´·­­»® ´» ½®±½¸»¬ ­·¬«7 ­«® ´¿ ¾®±­­» °±«® ­±´­ ¼¿²­
´¿ °±­·¬·±² ®¿²¹»³»²¬ò
Ê·¼»® ´» ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­
Ú·¹ò ïè
ߝ² ¼ù±¾¬»²·® «² ®7­«´¬¿¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ±°¬·³¿´ô ·´ »­¬
®»½±³³¿²¼7 ¼» ª·¼»® ´» ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­
¿°®8­ ½¸¿¯«» «¬·´·­¿¬·±²ô ³¿·­ ¿« °´«­ ¬¿®¼ ´±®­¯«» ¼»
´¿ °±«­­·8®» ±« ¼»­ ­¿´»¬7­ ­» ­±²¬ ¼7°±­7»­ ­«® ´»
¬¿³·­ @ °»´«½¸»­ ±« ´±®­¯«» ´¿ °±«­­·8®» ¿ ¿¬¬»·²¬ @ «²
»²¼®±·¬ ¼¿²­ ´» ½±´´»½¬»«® ´» ²·ª»¿« ¼« ®»°8®»ò
Û² ª·¼¿²¬ ´» ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­ô ½±²¬®,´»® ¿«­­·
´» ¼»¹®7 ¼» ­¿´·­­«®» ¼« ¬¿³·­ @ °»´«½¸»­ »¬ ²»¬¬±§»®
½»´«·ó½· »² ½¿­ ¼» ¾»­±·² »² °®±½7¼¿²¬ ­»´±² ´»­
·²­¬®«½¬·±²­ u Ò»¬¬±§¿¹» ¼« ¬¿³·­ @ °»´«½¸»­ eò Ú·¹ò îé
Ú·¹ò ïç
¿÷ Ñ«ª®·® ´» ½±«ª»®½´» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »² ¬·®¿²¬ ­«® ´¿
°¿¬¬» ¼» º»®³»¬«®»ò
¾÷ Û²´»ª»® ´» ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »²
´» ­¿·­·­­¿²¬ °¿® ´¿ °±·¹²7»ò
Ú·¹ò îð
¿÷ Ü7ª»®®±«·´´»® ´ù«²·¬7 ¼» ´¬®» ¼« ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­ó
­·8®»­ »² ¿°°«§¿²¬ ­«® ´» ¾±«¬±² ¼» ¼7ª»®®±«·´´¿¹»ò
¾÷ Û²´»ª»® ´ù«²·¬7 ¼» ´¬®» ¼« ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­
»¬ ª·¼»® ´» ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­ò
Ú·¹ò îï
¿÷ д¿½»® ´ù«²·¬7 ¼» ´¬®» ¼¿²­ ´» ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­ó
­·8®»­ô ¬±«¬ »² ª»·´´¿²¬ @ ½» ¯«ù»´´» ­±·¬ ½±®®»½¬»ó
³»²¬ »² °´¿½»ò Ô¿ ž8½¸» ­«® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ´¬®»
¼±·¬ 6¬®» ±®·»²¬7» ª»®­ ´¿ °¿¬¬» ¼» º»®³»¬«®»ò
¾÷ ß°°«§»® ­«® ´» ½±«ª»®½´» ¼« ½±´´»½¬»«® ¶«­¯«ù@ ½»
¯«ù·´ ­ù»²½´·¯«»¬¬» ¿«¼·¾´»³»²¬ò
½÷ Û² ®»³»¬¬¿²¬ ´» ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­ ¼¿²­
´ù¿°°¿®»·´ô ª»·´´»® @ ½» ¯«ù·´ ­±·¬ ½±®®»½¬»³»²¬ »²
°´¿½»ò Ú»®³»® ´» ½±«ª»®½´» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¶«­¯«ù@ ½»
¯«» ´¿ °¿¬¬» ¼» º»®³»¬«®» ­ù»²½´·¯«»¬¬»ò
ÿ
߬¬»²¬·±²
Í· ª±«­ ®»³¿®¯«»¦ «²» ®7­·­¬¿²½» »² º»®³¿²¬ ´»
½±«ª»®½´»ô ª»«·´´»¦ ª7®·»® ­· ´»­ ´¬®»­ ­±²¬ ¿«
½±³°´»¬ ¿·²­· ¯«» ´¿ °±­·¬·±² ½±®®»½¬» ¼»­ ´¬®»­ »¬
¼« ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­ò
ß­°·®¿¬»«® ¿ª»½ º±²½¬·±² T ન¬·±²Ý´»¿² S
Ú·¹ò îîö
Ô» ª±§¿²¬ »­¬ ¿´´«³7 »² ¾´»« ´±®­¯«» ´ù¿°°¿®»·´ º±²½¬·ó
±²²» @ ­±² ²·ª»¿« ¼» °»®º±®³¿²½» ±°¬·³¿´ò Ü8­ ¯«» ´»
ª±§¿²¬ ½´·¹²±¬» »² ®±«¹»ô ·´ »­¬ ²7½»­­¿·®» ¼» ²»¬¬±§»® ´»
´¬®» @ ´¿³»´´»­ò Ôù¿°°¿®»·´ »­¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ®7¹´7 @
´¿ °´«­ º¿·¾´» °«·­­¿²½»ò
Ú·¹ò îíö
Ê»«·´´»¦ 7¬»·²¼®» ´ù¿°°¿®»·´ °±«® ²»¬¬±§»® ´» ´¬®» @
´¿³»´´»­ò
ß
°±­­·¾´» ´±®­¯«» ´ù¿°°¿®»·´ »­¬ 7¬»·²¬ò
ÿ
Ñ«ª®·® ´» ½±«ª»®½´» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »² ¬·®¿²¬ ­«® ´¿
°¿¬¬» ¼» º»®³»¬«®»ò
б«® ²»¬¬±§»® ´» ´¬®» @ ´¿³»´´»­ô ¬±«®²»® ´¿ ³¿²»¬¬»
¿« ³±·²­ í º±·­ ¼» ïèðCò
Í· ´¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±² ¾¿·­­»ô ª±«­ °±«ª»¦ ¿«­­·
²»¬¬±§»® ´» ´¬®» ­· ´» ª±§¿²¬ ²» ­ù¿´´«³» °¿­ò Ò±«­
®»½±³³¿²¼±²­ ¼» ²»¬¬±§»® ´» ´¬®» @ ´¿³»´´»­ ¿ª¿²¬
½¸¿¯«» ª·¼¿¹» ¼« ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­ò Ó¿·­ ´»
²»¬¬±§¿¹» ¼±·¬ 6¬®» »ºº»½¬«7 ¿« °´«­ ¬¿®¼ ´±®­¯«»
´ù·²¼·½¿¬»«® u Í»²­±® ݱ²¬®±´ e ­ù¿´´«³»ò
Í· ´ù·²¼·½¿¬»«® ­ù¿´´«³» í º±·­ ¼» ­«·¬» @ ¼» ½±«®¬­
·²¬»®ª¿´´»­ô ¾·»² ¯«» ´» ´¬®» @ ´¿³»´´»­ ¿·¬ 7¬7 ²»¬¬±§7ô
½»´¿ »­¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ ¼% @ ´ù»²½®¿­­»³»²¬ ¼« ¬¿³·­ @
°»´«½¸»­ ±« @ «²» ±¾­¬®«½¬·±²ò Ü¿²­ ½» ½¿­ô ´ù¿°°¿®»·´
­» ³»¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ @ ´¿ °´«­ º¿·¾´» °«·­­¿²½» »¬ ´»
ª±§¿²¬ »­¬ ¿´´«³7 »² ®±«¹»ò
Û¬»·¹²»¦ ´ù¿°°¿®»·´ô ª·¼»¦ ´» ½±´´»½¬»«® ¼»
°±«­­·8®»­ »¬ ²»¬¬±§»¦ ´» ¬¿³·­ @ °»´«½¸»­
½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ·²­¬®«½¬·±²­ u Ò»¬¬±§¿¹» ¼«
¬¿³·­ @ °»´«½¸»­ eò Ú·¹ò îé
ß­°·®¿¬»«® ¿ª»½ º±²½¬·±² T Í»´ºÝ´»¿² S
Ú·¹ò îìö
Ô» ª±§¿²¬ »­¬ ¿´´«³7 »² ¾´»« ´±®­¯«» ´ù¿°°¿®»·´ º±²½¬·ó
±²²» @ ­±² ²·ª»¿« ¼» °»®º±®³¿²½» ±°¬·³¿´ò Ü8­ ¯«» ´»
ª±§¿²¬ ½´·¹²±¬» »² ®±«¹»ô ´ù¿°°¿®»·´ ­ù7¬»·²¬ ¿«¬±³¿¬·ó
¯«»³»²¬ò
Ô» ²»¬¬±§¿¹» ¼« ´¬®» »­¬ ¿½¬·ª7 »¬ »¨7½«¬7 °¿® ´» ³±¬»«®
¼» ²»¬¬±§¿¹» ·²¬7¹®7ò
Í· ª±¬®» ¿°°¿®»·´ ­» ²»¬¬±·» ¬®±·­ º±·­ ¼» ­«·¬» @ ¼»
½±«®¬­ ·²¬»®ª¿´´»­ô ½»´¿ »­¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ ¼% @ «² ¬¿³·­
@ °»´«½¸»­ »²½®¿­­7 ±« @ «²» ±¾­¬®«½¬·±²ò Ü¿²­ ½»
½¿­ô ´ù¿°°¿®»·´ ­» ³»¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ @ ´¿ °´«­ º¿·¾´»
°«·­­¿²½» »¬ ´» ª±§¿²¬ ­ù¿´´«³» »² ®±«¹»ò
Û¬»·¹²»¦ ´ù¿°°¿®»·´ô ª·¼»¦ ´» ½±´´»½¬»«® ¼»
°±«­­·8®»­ »¬ ²»¬¬±§»¦ ´» ¬¿³·­ @ °»´«½¸»­
½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ·²­¬®«½¬·±²­ u Ò»¬¬±§¿¹» ¼«
¬¿³·­ @ °»´«½¸»­ eò Ú·¹ò îé
ʱ¬®» ¿°°¿®»·´ »­¬ 7¯«·°7 ¼» ´¿ º±²½¬·±² u Í»²­±®
ݱ²¬®±´ eò Ú·¹ò îîö õ Ú·¹ò îìö ò
Ý»¬¬» º±²½¬·±² ½±²¬®,´» »² °»®³¿²»²½» ­· ª±¬®»
¿­°·®¿¬»«® ¿¬¬»·²¬ ­¿ °»®º±®³¿²½» ±°¬·³¿´»ò Ô» ª±§¿²¬
´«³·²»«¨ ­·¹²¿´» ­· ´» ´¬®» @ ´¿³»´´»­ ¼±·¬ 6¬®» ²»¬¬±§7
¿² ¼ù¿¬¬»·²¼®» ¼» ²±«ª»¿« ­¿ °»®º±®³¿²½» ±°¬·³¿´»ò
ìè
ö ­»´±² ´» ³±¼8´»
Ú·¹ò îëö
Û² ½¿­ ¼» ¾»­±·²ô ª±«­ °±«ª»¦ ¿«­­· ¿½¬·ª»® ³¿²«»´´»ó
³»²¬ ´» °®±½»­­«­ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ´±®­¯«» ´ù¿°°¿®»·´ »­¬
»² ³¿®½¸»ô »² ¿°°«§¿²¬ ­«® ´» ¾±«¬±² ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼»
´¬®» u Ý´»¿² eò
Í· ´¿ °«·­­¿²½» ¼ù¿­°·®¿¬·±² ¾¿·­­»ô ª±«­ °±«ª»¦ ¿«­­·
²»¬¬±§»® ´» ´¬®» ­· ´» ª±§¿²¬ ²» ­ù¿´´«³» °¿­ò Ò±«­
®»½±³³¿²¼±²­ ¼» ²»¬¬±§»® ´» ´¬®» @ ´¿³»´´»­ ¿ª¿²¬
½¸¿¯«» ª·¼¿¹» ¼« ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­ò
Ú·¹ò îê
Ô» ´¬®» @ ½¿®¬±«½¸» °»«¬ ¿«­­· 6¬®» ¼7¾±«®®7 ­ù·´ »­¬
¬®8­ »²½®¿­­7ò
Ü7¾±«®®»® ´» ´¬®» ¿«ó¼»­­«­ ¼ù«²» °±«¾»´´»ò
Ô¿ °±«­­·8®» ¬±³¾» ¼« ´¬®» ª»®­ ´» ¾¿­ò
·¬
Í·¿³± ´·»¬· ½¸» Ô»· ¿¾¾·¿ ­½»´¬± «² ¿­°·®¿°±´ª»®» Þ±­½¸
¼»´´¿ ­»®·» ÙÍéðò
Ò»´´» °®»­»²¬· ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­± ª»®®¿²²± ·´´«­¬®¿ó
¬· ¼·ª»®­· ³±¼»´´· ÙÍéðò X °»®¬¿²¬± °±­­·¾·´» ½¸» ²±²
¬«¬¬» ´» ½¿®¿¬¬»®·­¬·½¸» ¼»´´ù»¯«·°¿¹¹·¿³»²¬± » ´» º«²ó
¦·±²· ¯«· ¼»­½®·¬¬» ®·¹«¿®¼·²± ·´ ³±¼»´´± ¼¿ Ô»· ­½»´¬±ò
Ü»ª±²± »­­»®» «¬·´·¦¦¿¬· »­½´«­·ª¿³»²¬» ¹´· ¿½½»­­±®·
Þ±­½¸ ±®·¹·²¿´·ô °»²­¿¬· ·² ³±¼± ­°»½·½± °»® ·´ Í«±
¿­°·®¿°±´ª»®»ô ¿´ ²» ¼· ¹¿®¿²¬·®» ·´ ³·¹´·±® ®·­«´¬¿¬± ¼·
°«´·¦·¿ °±­­·¾·´»ò
ݱ²­»®ª¿®» ´» ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­±ò ײ ½¿­± ¼· ½»­­·±²»
¼»´´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ¿ ¬»®¦·ô ­· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ½±²­»¹²¿®»
¿²½¸» ´» ·­¬®«¦·±²· °»® ´ù«­±ò
Ò»¬¬±§¿¹» ¼« ½®·¾´» @ °»´«½¸»­
Ô» ½®·¾´» @ °»´«½¸»­ ¼±·¬ 6¬®» ²»¬¬±§7 ®7¹«´·8®»³»²¬ô
¿² ¯«» ´ù¿­°·®¿¬»«® º±²½¬·±²²» ¼» º¿9±² ±°¬·³¿´»ò
Ú·¹ò îé
Ñ«ª®·® ´» ½±«ª»®½´» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ®»¬·®»® ´»
½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò Ú·¹ò ïç
¿÷ Û¨¬®¿·®» ´ù«²·¬7 ¼» ´¬®» ¼« ½±´´»½¬»«® ¼» °±«­ó
­·8®»­ò
¾÷ Ù7²7®¿´»³»²¬ ·´ ­«º¬ ¼» ­»½±«»® ±« ¼» º®¿°°»®
´7¹8®»³»²¬ ´ù«²·¬7 ¼» ´¬®» »²¬·8®» ´±®­ ¼« ª·¼¿¹» ¼«
½±´´»½¬»«® ¼» °±«­­·8®»­ô ¿² ¯«» ´»­ 7ª»²¬«»´´»­
­¿´»¬7­ ­» ¼7½±´´»²¬ò
Í· ½»´¿ ²ù»­¬ °¿­ ­«º­¿²¬ô ª»«·´´»¦ «¬·´·­»® «²
½¸·ºº±² ­»½ °±«® »²´»ª»® ´»­ ­¿´»¬7­ ¼« ½®·¾´» @
°»´«½¸»­ò
ݱ²­·¹²»­ °±«® ´» ²»¬¬±§¿¹»
ߪ¿²¬ ½¸¿¯«» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù¿­°·®¿¬»«®ô ·´ º¿«¬ ´ù7¬»·²¼®»
»¬ ®»¬·®»® ´¿ ½¸» ¼» ´¿ °®·­» ¼» ­»½¬»«®ò Ôù¿­°·®¿¬»«® »¬
´»­ ¿½½»­­±·®»­ »² °´¿­¬·¯«» °»«ª»²¬ 6¬®» »²¬®»¬»²«­
¿ª»½ «² °®±¼«·¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» °±«® °´¿­¬·¯«» «­«»´ ¼«
½±³³»®½»ò
ÿ
߬¬»²¬·±² æ Ò» °¿­ «¬·´·­»® ¼» °®±¼«·¬­ ®7½«®¿²¬­ô ¼»
²»¬¬±§¿²¬­ °±«® ª·¬®»­ ²· ¼» ²»¬¬±§¿²¬­ «²·ª»®­»´­ò
Ò» ¶¿³¿·­ °´±²¹»® ´ù¿­°·®¿¬»«® ¼¿²­ ´ù»¿«ò
ͱ«­ ®7­»®ª» ¼» ³±¼·½¿¬·±²­ ¬»½¸²·¯«»­ò
Ü»­½®·¦·±²» ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±
ï
Í°¿¦¦±´¿ ½±³³«¬¿¾·´» °»® °¿ª·³»²¬· ½±² ®¿½½±®¼± °»®
¿½½»­­±®·
î
Ì«¾± ¬»´»­½±°·½± ½±² ¬¿­¬± ¼· ­½±®®·³»²¬± » ®¿½½±®¼±
°»® ¿½½»­­±®·
í
Í«°°±®¬± °»® ¿½½»­­±®·
ì
Ì«¾± ž»­­·¾·´» ¿­°·®¿²¬»
ë
׳°«¹²¿¬«®¿
ê
ݱ®±²¿ ø°»® ·´ ³±²¬¿¹¹·± ­«´´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® ·³¾±¬¬·ó
¬«®»÷
é
Í«°°±®¬± ¼· ­­¿¹¹·± ´¿¬»®¿´»
è
Ý¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»
ç
ݱ²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±
ïð Í°¿¦¦±´¿ °»® ·³¾±¬¬·¬«®»
ïï Þ±½½¸»¬¬¿ °»® ¹·«²¬·
ïî Ì¿­¬± ¼· °«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®± þÝ´»¿²þö
ïí ײ¼·½¿¬±®» ¼· °±¬»²¦¿
ïì Ì¿­¬± ÑÒñÑÚÚ ½±² ®»¹±´¿¬±®» »´»¬¬®±²·½± ¼»´´¿ °±¬»²¦¿
¼· ¿­°·®¿¦·±²»
ïë ݱ°»®½¸·±
ïê Ó¿²·¹´·¿ ¼· ¬®¿­°±®¬±
ïé Í«°°±®¬± ¼· ¿°°±¹¹·± ·²º»®·±®»
ïè Ú·´¬®± ¿ ´¿³»´´»
ïç Ú·´¬®± °»® ´¿²«¹·²»
îð Þ±½½¸»¬¬¿ °»® ·³¾±¬¬·¬«®» °®±º»­­·±²¿´»ö
îï Þ±½½¸»¬¬¿ °»® ¹·«²¬· °®±º»­­·±²¿´»ö
îî Í°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ¼«®·
ö ¿ ­»½±²¼¿ ¼»´´¿ ­°»½·½¿ ¼±¬¿¦·±²»
ìç
ﮬ· ¼· ®·½¿³¾·± » ¿½½»­­±®· ­°»½·¿´·
ß Í°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ¼«®· ÞÞÆïîíØÜ
л® ¿­°·®¿®» °¿ª·³»²¬· ´·­½·
ø°¿®¯«»¬ô °·¿­¬®»´´»ô ¬»®®¿½±¬¬¿ô »½½ò÷
Ú·¹«®¿ é
ߺº»®®¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¿ ´·ª»´´± ¼»´´¿ ­°·ó
²¿ô »­¬®¿®´± ²± ¿ ±¬¬»²»®» ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»­·¼»®¿¬¿
» ½±´´»¹¿®» ¯«·²¼· ´¿ ­°·²¿ò
Ú·¹«®¿ è
߬¬·ª¿®»ñ¼·­¿¬¬·ª¿®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ¿¦·±²¿²¼± ·´
¬¿­¬± ÑÒñÑÚÚò
Þ Í°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ¼«®· ÞÞÆïîìØÜ
ݱ² î ®«´´· ­°¿¦¦±´¿ ®±¬¿²¬·
л® ´¿ ½«®¿ ¼»· °¿ª·³»²¬· ¼«®· °·'
°®»¹·¿¬· » °»® ®¿½½±¹´·»®» ¿´ ³»¹´·±
´± ­°±®½± ±­¬·²¿¬±ò
Ú·¹«®¿ çö λ¹±´¿¦·±²» ¼»´´¿ º±®¦¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²»
Ϋ±¬¿²¼± ·´ ­»´»¬¬±®» ¹·®»ª±´» 8 °±­­·¾·´» ·³°±­¬¿®» ´¿
º±®¦¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ¼»­·¼»®¿¬¿ ¿ ¼·ª»®­· ´·ª»´´·ò
³·²
ó л® ¿­°·®¿®» ¬»²¼» » ¬»­­«¬· ¼»´·½¿¬·
ó л® ¿­°·®¿®» ·³¾±¬¬·¬«®» ¼· ³±¾·´· » ½«­½·²·
ó л® ¿­°·®¿®» ³±¯«»¬¬» ¼»´·½¿¬» » °»® ´¿ °«´·¦·¿
¯«±¬·¼·¿²¿ ·² ½¿­± ¼· ­°±®½± ²±®³¿´»
ó л® ´¿ °«´·¦·¿ ¼· ®·ª»­¬·³»²¬· ®»­·­¬»²¬·
Ю·³¿ ¼»´ °®·³± «¬·´·¦¦±
Ú·¹«®¿ ï
ݱ´´»¹¿®» » ­­¿®» ´ù·³°«¹²¿¬«®¿ ¿´ ¬«¾± ž»­­·¾·´»
¼· ¿­°·®¿¦·±²»ò
Ó»­­¿ ·² º«²¦·±²»
Ú·¹«®¿ î
¿÷ ײ­»®·®» ·´ ¬®±²½¸»¬¬± ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ²»´´ù¿°°±­·¬¿
¿°»®¬«®¿ » ®·½¸·«¼»®» ²± ¿´´± ­½¿¬¬±ò
¾÷ л® ®·³«±ª»®» ·´ ¬«¾± ž»­­·¾·´» ¼· ¿­°·®¿¦·±²»ô
°®»³»®» · ¼«» ²±¬¬±´·²· »¼ »­¬®¿®®» ·´ ¬«¾±ò
Ú·¹«®¿ íö
¿÷ ײ­»®·®» ´ù·³°«¹²¿¬«®¿ ²»´ ¬«¾± ¬»´»­½±°·½±ò л®
­»°¿®¿®» · ½±³°±²»²¬·ô ®«±¬¿®» ´»¹¹»®³»²¬»
´ù·³°«¹²¿¬«®¿ »¼ »­¬®¿®´¿ ¼¿´ ¬«¾±ò
¾÷ ײ­»®·®» ´ù·³°«¹²¿¬«®¿ ²»´ ¬«¾± ¬»´»­½±°·½± ²±
¿´´± ­½¿¬¬±ò л® ­¾´±½½¿®»ô °®»³»®» ´¿ ¾«­­±´¿ ¼·
­¾´±½½± » ®·³«±ª»®» ´ù·³°«¹²¿¬«®¿ò
Ú·¹«®¿ ì
¿÷ ײ­»®·®» ·´ ¬«¾± ¬»´»­½±°·½± ²»´ ®¿½½±®¼± ¼»´´¿
­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬·ò л® ­»°¿®¿®» · ½±³°±²»²¬·ô
®«±¬¿®» ´»¹¹»®³»²¬» ·´ ¬«¾± »¼ »­¬®¿®´± ¼¿´´¿ ­°¿¦ó
¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬·ò
¾÷ Í°·²¹»®» ·´ ¬«¾± ¬»´»­½±°·½± ²»´ ®¿½½±®¼± ¼»´´¿
­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ²± ¿´´± ­½¿¬¬±ò л® ­¾´±½ó
½¿®»ô °®»³»®» ´¿ ¾«­­±´¿ ¼· ­¾´±½½± » ®·³«±ª»®» ·´
¬«¾± ¬»´»­½±°·½±ò
Ú·¹«®¿ ë
ߦ·±²¿²¼± ·´ ¬¿­¬± ¼· ­½±®®·³»²¬± ²»´´¿ ¼·®»¦·±²»
·²¼·½¿¬¿ ¼¿´´¿ º®»½½·¿ ­¾´±½½¿®» ·´ ¬«¾± ¬»´»­½±°·½±
» ·³°±­¬¿®» ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»­·¼»®¿¬¿ò Ô¿ ®»­·­¬»²¦¿
¿´´± ­½±®®·³»²¬± ­«´ ¬¿°°»¬± 8 ³·²±®» ­» ­· »­¬®¿»
½±³°´»¬¿³»²¬» ·´ ¬«¾± ¬»´»­½±°·½±ò
Ú·¹«®¿ ê
¿÷ ß°°´·½¿®» ·´ ­«°°±®¬± °»® ¿½½»­­±®· ­«´ ¬«¾± ¬»´»ó
­½±°·½± ²»´´¿ °±­·¦·±²» ¼»­·¼»®¿¬¿ò
¾÷ Ò»´ ­«°°±®¬± °»® ¿½½»­­±®· ·²­»®·®» ´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»®
·³¾±¬¬·¬«®» ½±² ´¿ ½±®±²¿ » ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® ¹·«²¬·
¿°°´·½¿²¼± «² °±ù ¼· °®»­­·±²» ¼¿ ­±°®¿ ± ¼¿ ­±¬¬±ò
ëð
³¿¨
ó л® ¿­°·®¿®» °¿ª·³»²¬· » ¬¿°°»¬· » ³±¯«»¬¬»
³±´¬± ­°±®½¸·
ß­°·®¿°±´ª»®» ½±² Xݱ³º±®¬ Í»²­±®W
Ú·¹«®¿ ïðö λ¹±´¿¦·±²» ¼»´´¿ º±®¦¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²»
Ϋ±¬¿²¼± ·´ ­»´»¬¬±®» ¹·®»ª±´» 8 °±­­·¾·´» ·³°±­¬¿®» ´¿
º±®¦¿ ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ¼»­·¼»®¿¬¿ ¿ ¼·ª»®­· ´·ª»´´·ò
ó л® ¿­°·®¿®» ·³¾±¬¬·¬«®» ¼· ³±¾·´· » ½«­½·²·
ó л® ¿­°·®¿®» ³±¯«»¬¬» ¼»´·½¿¬» » °»® ´¿
°«´·¦·¿ ¯«±¬·¼·¿²¿ ·² ½¿­± ¼· ­°±®½± ²±®³¿´»
ó л® ´¿ °«´·¦·¿ ¼· ®·ª»­¬·³»²¬· ®»­·­¬»²¬·
ݱ³º±®¬ ó «²ù·³°±­¬¿¦·±²» °»® ¬«¬¬» ´» ­«°»®½·ò
л® ­°±­¬¿®­· ·² ³±¼± ¿¹»ª±´» ¼«®¿²¬»
´ù¿­°·®¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬· · ¬·°· ¼· ­«°»®½·ò
³¿¨
ó л® ¿­°·®¿®» °¿ª·³»²¬· » ¬¿°°»¬· » ³±¯«»¬¬»
³±´¬± ­°±®½¸·
ß­°·®¿¦·±²»
ÿ
߬¬»²¦·±²»
Ô» ­°¿¦¦±´» °»® °¿ª·³»²¬· ­±²± ­±¹¹»¬¬» ¿ º±®¬» «­«ó
®¿ ·² ¾¿­» ¿´´» ½¿®¿¬¬»®·­¬·½¸» ¼»´ °¿ª·³»²¬± ¼«®±
ø½±³» °·¿­¬®»´´» ¹®»¦¦»ô ·² ½±¬¬±÷ò X ¯«·²¼· ·³°±®ó
¬¿²¬» ½±²¬®±´´¿®» ¿ ·²¬»®ª¿´´· ®»¹±´¿®· ´¿ ¾¿­» ¼»´´¿
­°¿¦¦±´¿ò Þ¿­· «­«®¿¬» ± ½±² ­°·¹±´· ª·ª· °±­­±²±
¼¿²²»¹¹·¿®» · °¿ª·³»²¬· °·' ¼»´·½¿¬·ô ½±³» ·´ °¿®¯«»¬
» ·´ ´·²±´»«³ò ×´ °®±¼«¬¬±®» ²±² 8 ®»­°±²­¿¾·´» ¼·
»ª»²¬«¿´· ¼¿²²· ½¿«­¿¬· ¼¿ ­°¿¦¦±´» «­«®¿¬»ò
Ú·¹«®¿ ïï
λ¹±´¿¦·±²» ¼»´´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬·
½±³³«¬¿¾·´»æ
Ì¿°°»¬· » ³±¯«»¬¬» ãâ
пª·³»²¬· ¼«®·ñ°¿®¯«»¬ ãâ
ö ¿ ­»½±²¼¿ ¼»´´¿ ­°»½·½¿ ¼±¬¿¦·±²»
Ï«¿²¼± ª»²¹±²± ¿­°·®¿¬» °¿®¬·½»´´» °·' ¹®±­­»ô ¿­­·ó
½«®¿®­· ½¸» »­­» ­·¿²± ¿­°·®¿¬» ·² ­«½½»­­·±²» » ½±²
½«®¿ °»® »ª·¬¿®» ½¸» ­· ±½½´«¼¿ ·´ ½¿²¿´» ¼· ¿­°·®¿¦·±²»
¼»´´¿ ­°¿¦¦±´¿ò
Ûª»²¬«¿´³»²¬» ­±´´»ª¿®» ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® °±¬»® ¿­°·®¿ó
®» ³»¹´·± ´± ­°±®½±ò
ß­°·®¿¦·±²» ½±² ¿½½»­­±®· ¿¹¹·«²¬·ª·
Ú·¹«®¿ ïîö
ß°°´·½¿®» ´» ­°¿¦¦±´» ¿´ ¬«¾± ¼· ¿­°·®¿¦·±²» ±
¿´´ù·³°«¹²¿¬«®¿ô ·² º«²¦·±²» ¼»´´» °®±°®·» »­·¹»²¦»æ
¿÷ Ô¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® ¹·«²¬· °»®³»¬¬» ¼· ¿­°·®¿®» º»­­«ó
®»ô ¿²¹±´·ô »½½ò
¾÷ Ô¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® ·³¾±¬¬·¬«®» °»®³»¬¬» ¼· ¿­°·®¿®»
·³¾±¬¬·¬«®» ¼· ³±¾·´·ô ¬»²¼»ô »½½ò
½÷ Ô¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® ·³¾±¬¬·¬«®» ½±² ½±®±²¿ °»®³»¬¬»
¼· °«´·®» ·²­­·ô ³±¾·´·ô °®±´·ô »½½ò
ܱ°± ´ù«­± ®·°±®®» ²«±ª¿³»²¬» ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»®
¹·«²¬· » ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® ·³¾±¬¬·¬«®» ²»´ ­«°°±®¬±
°»® ¿½½»­­±®·ò
¼÷ Þ±½½¸»¬¬¿ °»® ¹·«²¬· °®±º»­­·±²¿´»
Ô¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® ¹·«²¬· »¨¬®¿ ´«²¹¿ 8 ·¼»¿´» °»® ´¿
°«´·¦·¿ ¼· ¹·«²¬·ô ¿²¹±´· » ­°¿¦· ­¬®»¬¬·ô °»® »­»³°·± ·²
¿«¬±ô »½½ò
»÷ Þ±½½¸»¬¬¿ °»® ·³¾±¬¬·¬«®» °®±º»­­·±²¿´»
л® °«´·®» ¿ º±²¼± » ½±² º¿½·´·¬@ ³±¾·´· ·³¾±¬¬·¬·ô ¬»²ó
¼»ô »½½ò
л® °«´·®» ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ °»® ·³¾±¬¬·¬«®» °®±º»­­·±²¿ó
´» 8 ­«º½·»²¬» ¿­°·®¿®´¿ ½±² ´ù·³°«¹²¿¬«®¿ò
º÷ Í°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ¼«®·
ó ½±² ­»¬±´» ·²²»­¬¿¬»æ
°»® ´¿ °«´·¦·¿ »º½¿½» » ¿´´± ­¬»­­± ¬»³°± ¼»´·½¿¬¿
¼· ®·ª»­¬·³»²¬· ¼· °¿ª·³»²¬· ¼«®· ø°·¿­¬®»´´»ô °¿®ó
¯«»¬ô »½½ò÷
ó ­»²¦¿ ­»¬±´»æ
°»® »´·³·²¿®» ´± ­°±®½± ¼¿ ­½¿²¿´¿¬«®» » º«¹¸»
X °±­­·¾·´» ®·³«±ª»®» ´» ­»¬±´» °®»³»²¼± »²¬®¿³¾·
· ¾´±½½¿¹¹· ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ·²¼·½¿¬¿ ¼¿´´¿ º®»½½·¿ò
Ú·¹«®¿ ïí
л® ¾®»ª· °¿«­» ¼· ·²«¬·´·¦¦±ô 8 °±­­·¾·´» «¬·´·¦¦¿®» ·´
­«°°±®¬± ®·°±²·º¿½·´» ­«´ ´¿¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
ܱ°± ¿ª»® ¼·­¿¬¬·ª¿¬± ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ·²­»®·®» ·´
¹¿²½·± ¼»´´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ²»´´ù¿°°±­·¬±
­«°°±®¬± ¼· ­­¿¹¹·±ò
Ú·¹«®¿ ïì
л® ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´» ­½¿´» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼»ª» »­­»®»
°±­·¦·±²¿¬± ·² ¾¿­­± ¿´´ù·²·¦·± ¼»´´¿ ­½¿´¿ò Í» ½·± ²±²
¼±ª»­­» ¾¿­¬¿®»ô ´ù¿°°¿®»½½¸·± °«± »­­»®» ­°±­¬¿¬±
¿ºº»®®¿²¼±´± ·² ½±®®·­°±²¼»²¦¿ ¼»´´¿ ³¿²·¹´·¿ ¼· ¬®¿­ó
°±®¬±ò
Ú·¹«®¿ ïé
Í» ­· ¼»­·¼»®¿ ®·°±®®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô 8 °±­­·¾·´» «¬·ó
´·¦¦¿®» ·´ ­«°°±®¬± ®·°±²·º¿½·´» °±­¬± ­«´ ´¿¬± ·²º»®·±®»
¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
¿÷ ο¼¼®·¦¦¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¿ºº»®®¿²¼±´± °»®
´ù·³°«¹²¿¬«®¿ò
¾÷ ײ­»®·®» ·´ ¹¿²½·± ¼»´´¿ ­°¿¦¦±´¿ °»® °¿ª·³»²¬· ²»´
­«°°±®¬± ¼· ¿°°±¹¹·±ò
ͪ«±¬¿³»²¬± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±
Ú·¹«®¿ ïè
л® ±¬¬»²»®» ¾«±²· ®·­«´¬¿¬·ô ­· ½±²­·¹´·¿ ¼· ­ª«±¬¿®» ·´
½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½± ¼±°± ±¹²· «¬·´·¦¦± ±ô ¿´ °·'
¬¿®¼·ô ¯«¿²¼± ´¿ °±´ª»®» ± ´± ­°±®½± ­· ­±²± ¼»°±­·¬¿¬·
­«´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²» ± ¿²½±®¿ ¯«¿²¼± ´¿ °±´ª»®» ¸¿
®¿¹¹·«²¬± ·´ ´·ª»´´± ·²¼·½¿¬± ¼¿´´ù¿°°±­·¬± ­»¹²± ²»´
½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±ò
ͪ«±¬¿²¼± ·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½± ½±²¬®±´´¿®»
¿²½¸» ­»³°®» ·´ ¹®¿¼± ¼· ­°±®½± ¼»´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²»
» ­» ²»½»­­¿®·± °«´·®´± ­»¹«»²¼± ´» ·­¬®«¦·±²· þЫ´·¦·¿
¼»´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²»þò Ú·¹«®¿ îé
Ú·¹«®¿ îð
¿÷ ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± ¬·®¿²¼± ´¿
´·²¹«»¬¬¿ ¼· ½¸·«­«®¿ò
¾÷ Û­¬®¿®®» ¼¿´´ù¿°°¿®»½½¸·± ·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹ó
´·­°±®½± ­»®ª»²¼±­· ¼»´´ù·³°«¹²¿¬«®¿ò
Ú·¹«®¿ îï
¿÷ ;´±½½¿®» ´ù«²·¬@ ´¬®± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹ó
´·­°±®½± °®»³»²¼± ·´ ¬¿­¬± ¼· ­¾´±½½±ò
¾÷ Û­¬®¿®®» ´ù«²·¬@ ´¬®± ¼¿´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±
» ­ª«±¬¿®´±ò
Ú·¹«®¿ îî
¿÷ Ó±²¬¿®» ´ù«²·¬@ ´¬®± ²»´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±
¿½½»®¬¿²¼±­· ½¸» ª»²¹¿ ·²­»®·¬¿ ½±®®»¬¬¿³»²¬»ò
Ô¿ º®»½½·¿ ­«´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ´¬®± ¼»ª» »­­»®» ²»´
­»²­± ¼»´´¿ ´·²¹«»¬¬¿ ¼· ½¸·«­«®¿
¾÷ Í°·²¹»®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´ ½±²¬»²·¬±®» ²± ¿´´±
­½¿¬¬±ò
½÷ Ò»´ ®·³±²¬¿®» ·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±
²»´´ù¿°°¿®»½½¸·± ¿½½»®¬¿®­· ½¸» ª»²¹¿ ·²­»®·¬± ½±®ó
®»¬¬¿³»²¬»ò ݸ·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±
²± ¿´´± ­½¿¬¬± ¼»´´¿ ´·²¹«»¬¬¿ ¼· ½¸·«­«®¿ò
ÿ
߬¬»²¦·±²»
Í» ­· ²±¬¿ «²¿ ®»­·­¬»²¦¿ ²»´ ½¸·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·±ô
½±²¬®±´´¿®» ´ù·²¬»¹®·¬@ ¼»´ ´¬®± » ·´ ½±®®»¬¬± ¿´´±¹¹·¿ó
³»²¬± ¼»´´± ­¬»­­± » ¼»´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹ó
´·­°±®½±ò
ܱ°± ´¿ °«´·¦·¿
Ú·¹«®¿ ïë
Ü·­¿¬¬·ª¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
ͬ¿½½¿®» ´¿ ­°·²¿ò
Ì·®¿®» ¾®»ª»³»²¬» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» » ®·´¿­½·ó
¿®´±ò øײ ¯«»­¬± ³±¼± ·´ ½¿ª± ­· ®·¿ªª±´¹» ¿«¬±³¿¬·ó
½¿³»²¬»÷ò
Ú·¹«®¿ ïê
ߦ·±²¿²¼± ·´ ¬¿­¬± ¼· ­½±®®·³»²¬± ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ·²ó
¼·½¿¬¿ ¼¿´´¿ º®»½½·¿ô ­¾´±½½¿®» ·´ ¬«¾± ¬»´»­½±°·½± »
½±²¹·«²¹»®»ò
Ôù¿°°¿®»½½¸·± 8 ¼±¬¿¬± ¼»´´¿ º«²¦·±²» þÍ»²­±®
ݱ²¬®±´þò Ú·¹«®¿ îîö õ Ú·¹«®¿ îìö ò
Ï«»­¬¿ º«²¦·±²» ½±²¬®±´´¿ ½±­¬¿²¬»³»²¬» ­»
´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ®¿¹¹·«²¹» ·´ ´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦¿ ±¬¬·³¿´»ò
Ôù·²¼·½¿¬±®» ­»¹²¿´¿ ­» 8 ²»½»­­¿®·± °«´·®» ·´ ´¬®± ¿
´¿³»´´» °»® ±¬¬»²»®» ¼· ²«±ª± ·´ ­«± ´·ª»´´± ¼· °®»­¬¿¦·ó
±²» ±¬¬·³¿´»ò
ö ¿ ­»½±²¼¿ ¼»´´¿ ­°»½·½¿ ¼±¬¿¦·±²»
ëï
ß­°·®¿°±´ª»®» ½±² º«²¦·±²» þન¬·±²Ý´»¿²W
Ú·¹«®¿ îîö
Ôù·²¼·½¿¬±®» 8 ¾´« ¯«¿²¼± ´ù¿°°¿®»½½¸·± ´¿ª±®¿ ¿ ´·ª»´´±
¼· °®»­¬¿¦·±²» ±¬¬·³¿´»ò Í» ´ù·²¼·½¿¬±®» ´¿³°»¹¹·¿ ®±­­±ô
·´ ´¬®± ¿ ´¿³»´´» ¼»ª» »­­»®» °«´·¬±ò Ôù¿°°¿®»½½¸·± ª·»²»
®»¹±´¿¬± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ­«´ ´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦¿ ³·²·³±ò
Ú·¹«®¿ îíö
Í°»¹²»®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± °®·³¿ ¼· °®±½»¼»®» ¿´´¿
°«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®± ¿ ´¿³»´´»ò
ÿ
ß
®»½½¸·± ­°»²¬±ò
ó
ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± ¬·®¿²¼± ´¿
´·²¹«»¬¬¿ ¼· ½¸·«­«®¿ò
л® °«´·®» ·´ ´¬®± ¿ ´¿³»´´» ®«±¬¿®» ¿´³»²± ¬®» ª±´¬»
´¿ ³¿²±°±´¿ ¼· ïèðCò
X °±­­·¾·´» »­»¹«·®» ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®± ¿²½¸» ¿ ´·ª»´´±
¼· ¿­°·®¿¦·±²» ®·¼±¬¬±ô ­» ´ù·²¼·½¿¬±®» ²±² 8 ¿½½»­±ò Í·
½±²­·¹´·¿ ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®± ¿ ´¿³»´´» °®·³¿ ¼· ­ª«±¬¿®»
·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±ò Ê¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ ½±³«²¯«»
¿´ °·' ¬¿®¼· ¯«¿²¼± ­· ¿½½»²¼» ´ù·²¼·½¿¬±®» þÍ»²­±®
ݱ²¬®±´Eò
Í»ô ²±²±­¬¿²¬» ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®± ¿ ´¿³»´´»ô ´ù·²¼·½¿¬±®»
¼±ª»­­» ¿²½±®¿ ´¿³°»¹¹·¿®» í ª±´¬» ¼· ­»¹«·¬± ¿ ¾®»ª·
·²¬»®ª¿´´·ô ­· ¬®¿¬¬¿ °®±¾¿¾·´³»²¬» ¼»´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²»
­°±®½± ± ¼· «²ù±½½´«­·±²»ò ײ ¯«»­¬± ½¿­± ´ù¿°°¿®»½½¸·±
ª·»²» ·³°±­¬¿¬± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ­«´ ´·ª»´´± ¼· °®»­¬¿ó
¦·±²» °·' ¾¿­­± » ´ù·²¼·½¿¬±®» ­· ¿½½»²¼» ¿ ´«½» ­­¿
®±­­¿ò
Í°»¹²»®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ­ª«±¬¿®» ·´ ½±²¬»²·¬±®»
®¿½½±¹´·­°±®½± » °«´·®» ·´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²»
°®±½»¼»²¼± ½±³» ¼»­½®·¬¬± ²»´´» ·­¬®«¦·±²· þЫ´·¦·¿
¼»´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²»þò Ú·¹«®¿ îé
ß­°·®¿°±´ª»®» ½±² º«²¦·±²» þÍ»´ºÝ´»¿²þ
Ú·¹«®¿ îìö
Ôù·²¼·½¿¬±®» 8 ¾´« ¯«¿²¼± ´ù¿°°¿®»½½¸·± ´¿ª±®¿ ¿ ´·ª»´´±
¼· °®»­¬¿¦·±²» ±¬¬·³¿´»ò Ò±² ¿°°»²¿ ´ù·²¼·½¿¬±®» ¼·ª»²¬¿
®±­­±ô ´ù¿°°¿®»½½¸·± ­· ­°»¹²» ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò
Ô¿ °«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®± ª·»²» ¿¬¬·ª¿¬¿ »¼ »­»¹«·¬¿ ¼¿´ ³±¬±®»
°»® ´¿ °«´·¦·¿ ·²¬»¹®¿¬±ò
Ú·¹«®¿ îê
ײ ½¿­± ¼· ­°±®½± ®»­·­¬»²¬»ô 8 °±­­·¾·´» °®±½»¼»®» ¿´´¿
°«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®± ¿ ´¿³»´´» ­½«±¬»²¼±´± » ¾¿¬¬»²¼±´±
´»¹¹»®³»²¬»ò
ͽ«±¬»®» » ¾¿¬¬»®» ´»¹¹»®³»²¬» ·´ ´¬®± ­±°®¿ «²
½»­¬± ¼»´´¿ ­°¿¦¦¿¬«®¿ò
Ô± ­°±®½± º«±®·»­½» ¼¿´ ´¬®± » ½¿¼» ª»®­± ·´ ¾¿­­±ò
Í¿®»¾¾» ±°°±®¬«²± °«´·®» ·´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²» ¿ ·²¬»®ó
ª¿´´· ¼· ¬»³°± ®»¹±´¿®·ô ·² ³±¼± ¼¿ ¹¿®¿²¬·®» ´¿ °®»­¬¿¦·ó
±²» ±¬¬·³¿´» ¼»´´ù¿­°·®¿°±´ª»®»ò
Ú·¹«®¿ îé
ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± »¼ »­¬®¿®®» ·´
½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½± ¼¿´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ú·¹«®¿ ïè
¿÷ Û­¬®¿®®» ´ù«²·¬@ ´¬®± ¼¿´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹ó
´·­°±®½±ò
¾÷ Ü· ²±®³¿ 8 ­«º½·»²¬»ô ¯«¿²¼± ­· ­ª«±¬¿ ·´ ½±²¬»²·ó
¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±ô ­½«±¬»®» ´»¹¹»®³»²¬» ´ù·²¬»®¿
«²·¬@ ´¬®± ±°°«®» ¼¿®» ´·»ª· ½±´°· ·² ³±¼± ¼¿ º¿®»
º«±®·«­½·®» ´» °¿®¬·½»´´» ¼· ­°±®½±ò
Ò»´ ½¿­± ½·. ²±² ¼±ª»­­» »­­»®» ­«º½·»²¬»ô «¬·´·¦ó
¦¿®» «² °¿²²± ¿­½·«¬¬± °»® ®·³«±ª»®» ´» °¿®¬·½»´´»
¼· ­°±®½± ¼¿´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²»ò
ߪª»®¬»²¦» °»® ´¿ °«´·¦·¿
Ю·³¿ ¼· °«´·®» ´ù¿­°·®¿°±´ª»®»ô 8 ²»½»­­¿®·± ¼·­¿¬¬·ª¿®ó
´± » ­¬¿½½¿®» ´¿ ­°·²¿ò Ôù¿­°·®¿°±´ª»®» » ¹´· ¿½½»­­±®· ·²
³¿¬»®·¿´» °´¿­¬·½± °±­­±²± »­­»®» °«´·¬· ½±² «² ²±®³¿ó
´» ¼»¬»®¹»²¬» °»® °´¿­¬·½¿ò
ÿ
߬¬»²¦·±²»æ Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ¼»¬»®¹»²¬· ¿¾®¿­·ó
ª·ô «²·ª»®­¿´· ± °»® ª»¬®±ò Ò±² ·³³»®¹»®» ³¿·
´ù¿­°·®¿°±´ª»®» ²»´´ù¿½¯«¿ò
ݱ² ®·­»®ª¿ ¼· ³±¼·½¸» ¬»½²·½¸»ò
Ò»´ ½¿­± ·² ½«· ­· ¼±ª»­­» °«´·®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± °»® ¬®»
ª±´¬» ¿ ¾®»ª· ·²¬»®ª¿´´· ¼· ¬»³°±ô ´¿ ½¿«­¿ 8 ¼¿ ®·½»®½¿®­·
²»´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²» ­°±®½± ± ·² «²ù±½½´«­·±²»ò ײ
¯«»­¬± ½¿­± ´ù¿°°¿®»½½¸·± ª·»²» ·³°±­¬¿¬± ¿«¬±³¿¬·ó
½¿³»²¬» ­«´ ´·ª»´´± ¼· °±¬»²¦¿ °·' ¾¿­­± » ´ù·²¼·½¿¬±®»
¼·ª»²¬¿ ®±­­±ò
Í°»¹²»®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ­ª«±¬¿®» ·´ ½±²¬»²·¬±®»
®¿½½±¹´·­°±®½± » °«´·®» ·´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²»
°®±½»¼»²¼± ½±³» ¼»­½®·¬¬± ²»´´» ·­¬®«¦·±²· þЫ´·¦·¿
¼»´ ´¬®± °»® ´¿²«¹·²»þò Ú·¹«®¿ îé
Ú·¹«®¿ îëö
Í» ²»½»­­¿®·± 8 ¿²½¸» °±­­·¾·´» ¿¬¬·ª¿®» ³¿²«¿´³»²¬» ·´
°®±½»­­± ¼· °«´·¦·¿ °®»³»²¼± ·´ ¬¿­¬± ¼· °«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®±
þÝ´»¿²þ ¿¼ ¿°°¿®»½½¸·± ¿½½»­±ò
X °±­­·¾·´» »­»¹«·®» ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®± ¿²½¸» ¿ ´·ª»´´±
¼· ¿­°·®¿¦·±²» ®·¼±¬¬±ô ­» ´ù·²¼·½¿¬±®» ²±² 8 ¿½½»­±ò Í·
½±²­·¹´·¿ ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´ ´¬®± ¿ ´¿³»´´» °®·³¿ ¼· ­ª«±¬¿®»
·´ ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·­°±®½±ò
ëî
ö ¿ ­»½±²¼¿ ¼»´´¿ ­°»½·½¿ ¼±¬¿¦·±²»
²´
Ø»¬ ª»®¸»«¹¬ ±²­ ¼¿¬ « ª±±® »»² Þ±­½¸ ­¬±º¦«·¹»® «·¬ ¼»
­»®·» ÙÍé𠸻»º¬ ¹»µ±¦»²ò
ײ ¼»¦» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ©±®¼»² ª»®­½¸·´´»²¼»
ÙÍéð Š ³±¼»´´»² ¾»­½¸®»ª»²ò Ø»¬ ·­ ¼¿² ±±µ ³±¹»´·¶µ
¼¿¬ ²·»¬ ¿´´» ¹»²±»³¼» µ»²³»®µ»² »² º«²½¬·»­ ¹»´¼»²
ª±±® «© ¬±»­¬»´ò Ë ¼·»²¬ ¿´´»»² ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿²
±®·¹·²»´» ¿½½»­­±·®»­ ª¿² Þ±­½¸ô ¼·» ­°»½·¿¿´ ª±±® «©
­¬±º¦«·¹»® ±²¬©·µµ»´¼ ¦·¶²ô ±³ »»² ¦± ¹±»¼ ³±¹»´·¶µ ®»ó
­«´¬¿¿¬ ¬» ¾»®»·µ»²ò
Ü» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹ ¹±»¼ ¾»©¿®»²ò É¿²²»»® « ¼»
­¬±º¦«·¹»® ¼±±®¹»»º¬ ¿¿² ¼»®¼»² ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶¦·²¹
»®¾·¶ ª±»¹»²ò
Ѳ¼»®¼»´»² »² »¨¬®¿ ¬±»¾»¸±®»²
ß Ó±²¼­¬«µ ª±±® ¸¿®¼» ª´±»®»² ÞÞÆïîíØÜ
ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¹´¿¼¼»
ª´±»®»²
ø°¿®µ»¬ô ¬»¹»´­ô ¬»®®¿½±¬¬¿ôòòò÷
Þ Ó±²¼­¬«µ ª±±® ¸¿®¼» ª´±»®»² ÞÞÆïîìØÜ
Ó»¬ î ®±¬»®»²¼» ¾±®­¬»´®±´´»²
ʱ±® ¼» ª»®¦±®¹·²¹ ª¿² ©¿¿®¼»ª±´´»
¸¿®¼» ª´±»®»² »² »»² ¾»¬»®» ±°²¿³»
ª¿² ¹®±ª» ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ò
Ü» °¿¹·²¿ù­ ³»¬ ¿º¾»»´¼·²¹»² «·¬µ´¿°°»²ÿ
ʱ±® ¸»¬ »»®­¬» ¹»¾®«·µ
ߺ¾ò ï
Ø¿²¼¹®»»° ±° ¼» ¦«·¹­´¿²¹ ­¬»µ»² »² ´¿¬»² ·²µ´·µó
µ»²ò
Þ»­½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ·² ¹»¾®«·µ ²»³»²
ï
ѳ­½¸¿µ»´¾¿¿® ª´±»®³±²¼­¬«µ ³»¬ ¿¿²­´«·¬·²¹ ª±±®
¬±»¾»¸±®»²
î
Ì»´»­½±±°¾«·­ ³»¬ ­½¸«·º³¿²½¸»¬ »² ¿¿²­´«·¬·²¹ ª±±®
¬±»¾»¸±®»²
ߺ¾ò î
¿÷ ß¿²­´«·¬­¬«µ ª¿² ¼» ¦«·¹­´¿²¹ ·² ¼» ¦«·¹±°»²·²¹ ª¿²
¸»¬ ¬±»­¬»´ ­½¸«·ª»² ¬±¬ ¸»¬ ¸±±®¾¿¿® ·²µ´·µ¬ò
¾÷ Þ·¶ ¸»¬ ª»®©·¶¼»®»² ª¿² ¼» ¦«·¹­´¿²¹ ¾»·¼» ±²¬¹®»²ó
¼»´²±µµ»² ­¿³»²¼®«µµ»² »² ¼» ­´¿²¹ »®«·¬ ¬®»µµ»²ò
í
ر«¼»® ª±±® ¬±»¾»¸±®»²
ì
Æ«·¹­´¿²¹
ë
Ø¿²¼¹®»»°
ê
Þ±®­¬»´µ®¿²­ øª±±® ³±²¬¿¹» ±° ¾»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µ÷
é
п®µ»»®¸«´° ¿¿² ¼» ¦·¶µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´
è
Û´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»®
ç
ͬ±º®»­»®ª±·®
ïð Þ»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µ
ïï Õ·»®»²³±²¼­¬«µ
ïî Ú·´¬»®®»·²·¹·²¹­¬±»¬­ FÝ´»¿²Eö
ïí ײ¼·½¿¬·» ª»®³±¹»²­²·ª»¿«
ïì ß¿²óñ «·¬¬±»¬­ ³»¬ »´»µ¬®±²·­½¸» ¦«·¹µ®¿½¸¬®»¹»´¿¿®
ïë ß°°¿®¿¿¬¼»µ­»´
ïê Ø¿²¼ª¿¬
ïé Ò»»®¦»¬¸«´° ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´
ïè Ô¿³»´´»²ó´¬»®
ïç д«·­¦»»º
îð Ю±º»­­·±²»»´ ¾»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µö
îï Ю±º»­­·±²»»´ µ·»®»²³±²¼­¬«µö
îî Ó±²¼­¬«µ ª±±® ¸¿®¼» ª´±»®»²
ߺ¾ò íö
¿÷ Ø¿²¼¹®»»° ·² ¼» ¬»´»­±±°¾«·­ ­½¸«·ª»²ò ѳ ¼»
ª»®¾·²¼·²¹ ±° ¬» ¸»ºº»² ¼» ¸¿²¼¹®»»° »»² ¾»»¬¶»
¼®¿¿·»² »² «·¬ ¼» ¾«·­ ¬®»µµ»²ò
¾÷ Ø¿²¼¹®»»° ·² ¼» ¬»´»­½±±°¾«·­ ­½¸«·ª»² ¬±¬ ¸·¶
·²µ´·µ¬ò ѳ ¼» ª»®¾·²¼·²¹ ±° ¬» ¸»ºº»² ±° ¼»
±²¬¹®»²¼»´·²¹­¸«´­ ¼®«µµ»² »² ¼» ¸¿²¼¹®»»° »®«·¬
¬®»µµ»²ò
ߺ¾ò ì
¿÷ Ì»´»­½±±°¾«·­ ·² ¸»¬ ¿¿²­´«·¬­¬«µ ª¿² ¸»¬ ª´±»®ó
³±²¼­¬«µ ­¬»µ»²ò ѳ ¼» ª»®¾·²¼·²¹ ±° ¬» ¸»ºº»² ¼»
¾«·­ »»² ¾»»¬¶» ¼®¿¿·»² »² «·¬ ¸»¬ ª´±»®³±²¼­¬«µ
¬®»µµ»²ò
¾÷ Ì»´»­½±±°¾«·­ ·² ¸»¬ ¿¿²­´«·¬­¬«µ ª¿² ¸»¬ ª´±»®ó
³±²¼­¬«µ ­¬»µ»² ¬±¬ ¸·¶ ·²µ´·µ¬ò ѳ ¼» ª»®¾·²¼·²¹
´±­ ¬» ³¿µ»² ¼» ±²¬¹®»²¼»´·²¹­¸«´­ ·²¼®«µµ»² »²
¼» ¬»´»­½±±°¾«·­ »®«·¬ ¬®»µµ»²ò
ߺ¾ò ë
Ü» ¬»´»­½±±°¾«·­ ±²¬¹®»²¼»´»² ¼±±® ¼» ­½¸«·º¬±»¬­
·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °·¶´ ¬» ­½¸«·ª»² »² ¼» ¹»©»²­ó
¬» ´»²¹¬» ·²­¬»´´»²ò Ü» ­½¸«·º©»»®­¬¿²¼ ±° ¸»¬
ª´±»®µ´»»¼ ·­ ¸»¬ ´¿¿¹­¬ ©¿²²»»® ¼» ¬»´»­½±±°¾«·­
ª±´´»¼·¹ ·­ «·¬¹»¬®±µµ»²ò
ö ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹
ëí
ߺ¾ò ê
¿÷ Ü» ¸±«¼»® ª±±® ¼» ¬±»¾»¸±®»² ·² ¼» ¹»©»²­¬»
­¬¿²¼ ±° ¼» ¬»´»­½±±°¾«·­ ­¬»µ»²ò
¾÷ Þ»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µ ³»¬ ¾±®­¬»´µ®¿²­ »² µ·»®»²ó
³±²¼­¬«µ ª¿² ±²¼»®»² ±º ¾±ª»² ³»¬ ©¿¬ ¼®«µ ·² ¼»
¸±«¼»® ·²¾®»²¹»²ò
ߺ¾ò é
Û´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ¾·¶ ¼» ­¬»µµ»® ª¿­¬°¿µµ»²ô ¬±¬ ¼»
¹»©»²­¬» ´»²¹¬» ²¿¿® ¾«·¬»² ¬®»µµ»² »² ¼» ­¬»µµ»®
·² ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ­¬»µ»²ò
ߺ¾ò è
Ü» ­¬±º¦«·¹»® ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¼» ¿¿²óñ «·¬µ²±° ·²ó
»² «·¬­½¸¿µ»´»²ò
ߺ¾ò çö Æ«·¹µ®¿½¸¬ ®»¹»´»²
Ü» ¹»©»²­¬» ¦«·¹µ®¿½¸¬ µ¿² ¬®¿°´±±­ ©±®¼»² ·²¹»ó
­¬»´¼ ¼±±® ¿¿² ¼» ®»¹»´µ²±° ¬» ¼®¿¿·»²ò
³·²
³¿¨
ó ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¹±®¼·¶²»² »²
µ©»¬­¾¿¿® ¬»¨¬·»´
ó ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¾»µ´»¼» ³»«¾»´­
»² µ«­­»²­
ó ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² µ©»¬­¾¿¿® ¬¿°·¶¬ »²
ª±±® ¼» ¼¿¹»´·¶µ­» ®»·²·¹·²¹ ¾·¶ ¹»®·²¹»
ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ò
ó ʱ±® ¸»¬ ®»·²·¹»² ª¿² ®±¾««­¬» ª´±»®¾»¼»µó
µ·²¹ô
ó ʱ±® ¸»¬ ¦«·¹»² ª¿² ¸¿®¼» ª´±»®»² »² ­¬»®µ
ª»®±²¬®»·²·¹¼ ¬¿°·¶¬ »² ª¿­¬» ª´±»®¾»¼»µµ·²¹
ͬ±º¦«·¹»® ³»¬ Xݱ³º±®¬ Í»²­±®W
ߺ¾ò ïðö Æ«·¹µ®¿½¸¬ ®»¹»´»²
Ü» ¹»©»²­¬» ¦«·¹µ®¿½¸¬ µ¿² ¬®¿°´±±­ ©±®¼»² ·²¹»ó
­¬»´¼ ¼±±® ¿¿² ¼» ®»¹»´µ²±° ¬» ¼®¿¿·»²ò
ó ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¾»µ´»¼» ³»«¾»´­
»² µ«­­»²­
ó ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² µ©»¬­¾¿¿® ¬¿°·¶¬
»² ª±±® ¼» ¼¿¹»´·¶µ­» ®»·²·¹·²¹ ¾·¶ ¹»®·²¹»
ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ò
ó ʱ±® ¸»¬ ®»·²·¹»² ª¿² ®±¾««­¬» ª´±»®¾»¼»µó
µ·²¹ô
ݱ³º±®¬ ó ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¹±®¼·¶²»² »²
µ©»¬­¾¿¿® ¬»¨¬·»´
³¿¨
ó ʱ±® ¸»¬ ¦«·¹»² ª¿² ¸¿®¼» ª´±»®»² »² ­¬»®µ
ª»®±²¬®»·²·¹¼ ¬¿°·¶¬ »² ª¿­¬» ª´±»®¾»¼»µµ·²¹
Æ«·¹»²
ÿ
ëì
Ô»¬ ±°
Ê´±»®³±²¼­¬«µµ»² ­¬¿¿²ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ¬§°»
¸¿®¼» ª´±»® ø¾·¶ªò ®«©»ô ®«­¬·»µ» ¬»¹»´­÷ ¾´±±¬ ¿¿²
»»² ¾»°¿¿´¼» ³¿¬» ª¿² ­´·¶¬¿¹»ò Ü¿¿®±³ ¼·»²¬ «
®»¹»´³¿¬·¹ ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ³±²¼­¬«µ ¬» ½±²ó
¬®±´»®»²ò É¿²²»»® ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ³±²¼­¬«µ
ª»®­´»¬»² ·­ ±º ­½¸»®°» ®¿²¼»² ¸»»º¬ô µ¿² ¼·¬ ­½¸¿ó
¼» ª»®±±®¦¿µ»² ¿¿² µ©»¬­¾¿®» ¸¿®¼» ª´±»®»²ô ¦±¿´­
°¿®µ»¬ ±º ´·²±´»«³ò Ü» º¿¾®·µ¿²¬ ·­ ²·»¬ ¿¿²­°®¿µ»´·¶µ
ª±±® »ª»²¬«»´» ­½¸¿¼» ¿´­ ¹»ª±´¹ ª¿² »»² ª»®­´»¬»²
³±²¼­¬«µò
ߺ¾ò ïï
ѳ­½¸¿µ»´¾¿¿® ª´±»®³±²¼­¬«µ ·²­¬»´´»²æ
Ì¿°·¶¬ »² ª¿­¬» ª´±»®¾»¼»µµ·²¹ ãâ
Ø¿®¼» ª´±»®»² ñ °¿®µ»¬ ãâ
Ô»¬ »® ¾·¶ ¸»¬ ±°¦«·¹»² ª¿² ¹®±¬»®» ¼»»´¬¶»­ ±° ¼¿¬ «
¼»¦» ²¿ »´µ¿¿® »² ª±±®¦·½¸¬·¹ ±°¦«·¹¬ô ¦±¼¿¬ ¸»¬ ¦«·¹ó
µ¿²¿¿´ ª¿² ¸»¬ ª´±»®³±²¼­¬«µ ²·»¬ ª»®­¬±°¬ ®¿¿µ¬ò
Ûª»²¬«»»´ ³±»¬ « ¸»¬ ³±²¼­¬«µ ±°¬·´´»² ±³ ¼» ª«·´ó
¼»»´¬¶»­ ¾»¬»® ±° ¬» µ«²²»² ¦«·¹»²ò
ͬ±º¦«·¹»² ³»¬ »¨¬®¿ ¬±»¾»¸±®»²
ߺ¾ò ïîö
Ó±²¼­¬«µµ»² ²¿¿® ¾»¸±»º¬» ±° ¼» ¦«·¹¾«·­ ±º ¼» ¸¿²¼ó
¹®»»° ­¬»µ»²æ
¿÷ Õ·»®»²³±²¼­¬«µ ª±±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² µ·»®»²ô
¸±»µ»² »¬½ò
¾÷ Þ»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µ ª±±® ¸»¬ ­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ¹»ó
­¬±ºº»»®¼» ³»«¾»´»²ô ¹±®¼·¶²»² »¬½ò
½÷ Þ»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µ ³»¬ ¾±®­¬»´µ®¿²­ ª±±® ¸»¬
­½¸±±²¦«·¹»² ª¿² ®¿³»²ô µ¿­¬»²ô °®±»´»²ô »¬½ò
Ø»¬ µ·»®»²ó »² ¾»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µ ²¿ ¹»¾®«·µ ©»»®
·² ¼» ¸±«¼»® ª±±® ¬±»¾»¸±®»² °´¿¿¬­»²ò
¼÷ Ю±º»­­·±²»»´ µ·»®»²³±²¼­¬«µ
Û¨¬®¿´¿²¹ µ·»®»²³±²¼­¬«µ ª±±® ¸»¬ ­½¸±±²³¿µ»²
ª¿² µ·»®»²ô ¸±»µ»² »² µ´»·²» ¬«­­»²®«·³¬»­ô ¾·¶ªò ·²
¼» ¿«¬± »¬½ò
»÷ Ю±º»­­·±²»»´ ¾»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µ
ʱ±® ¸»¬ ¹»³¿µµ»´·¶µ »² ¹®±²¼·¹ ®»·²·¹»² ª¿² ¾»µ´»ó
¼» ³»«¾»´­ô ¹±®¼·¶²»²ô »¬½ò
Ë µ«²¬ ¸»¬ °®±º»­­·±²»´» ¾»µ´»¼·²¹­³±²¼­¬«µ »»²ó
ª±«¼·¹ ­½¸±±²¦«·¹»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ¸¿²¼¹®»»°ò
º÷ Ó±²¼­¬«µ ª±±® ¸¿®¼» ª´±»®»²
ó ³»¬ ±°¹»µ´·µ¬» ¾±®­¬»´µ®¿²­æ
ʱ±® »»² »ºº»½¬·»ª» »² ¬»¹»´·¶µ ¾»¸±»¼¦¿³» ®»·²·ó
¹·²¹ ª¿² ¸¿®¼» ª±»®¾»¼»µµ·²¹ ø¬»¹»´­ô °¿®µ»¬ »¬½ò÷
ó ¦±²¼»® ¾±®­¬»´µ®¿²­
ʱ±® ¸»¬ ª»®©·¶¼»®»² ª¿² ª«·´ «·¬ ­°´»¬»² »² µ·»®»²
Ü» ¾±®­¬»´µ®¿²­ µ¿² ©±®¼»² ¿º¹»²±³»² ¼±±® ·²
¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °·¶´ ±° ¾»·¼» ª»®¹®»²¼»´·²¹»² ¬»
¼®«µµ»²
ߺ¾ò ïí
Þ·¶ µ±®¬» ¦«·¹°¿«¦»­ µ«²¬ « ¼» °¿®µ»»®¸«´° ¿¿² ¼»
¦·¶µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¹»¾®«·µ»²ò
Ò¿¼¿¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ ·­ô ¼» ¸¿¿µ ª¿² ¸»¬
ª´±»®³±²¼­¬«µ ·² ¼» °¿®µ»»®¸«´° ­½¸«·ª»²ò
ߺ¾ò ïì
Þ·¶ ¸»¬ ¦«·¹»² ±° ¬®¿°°»² ³±»¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ±²¼»®¿¿² ¼»
¬®¿° ­¬¿¿²ò ײ¼·»² ¼·¬ ²·»¬ ª±´¼±»²¼» ·­ô µ¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´
±±µ ¿¿² ¼» ¸¿²¼¹®»»° ©±®¼»² ¹»¬®¿²­°±®¬»»®¼ò
Ò¿ ¸»¬ ©»®µ
ߺ¾ò ïë
̱»­¬»´ «·¬­½¸¿µ»´»²ò
Ü» ­¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò
Õ±®¬ ¿¿² ¸»¬ »´»µ¬®·½·¬»·¬­­²±»® ¬®»µµ»² »² ´±­´¿¬»²ò
øØ»¬ ­²±»® ©±®¼¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ±°¹»®±´¼÷ò
ö ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹
ߺ¾ò ïê
Ü» ¬»´»­½±±°¾«·­ ±²¬¹®»²¼»´»² »² ·²»»²­½¸«·ª»²
¼±±® ¼» ­½¸«·º¬±»¬­ ·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °·¶´ ¬» ­½¸«ó
·ª»²ò
ߺ¾ò ïé
ѳ ¼» ­¬±º¦«·¹»® «·¬ ¬» ¦»¬¬»² µ«²¬ « ¼» «·¬­½¸¿µ»´ó
¸«´° ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¹»¾®«·µ»²ò
¿÷ Ø»¬ ¬±»­¬»´ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ¸¿²¼¹®»»° ®»½¸¬±°
¦»¬¬»²ò
¾÷ Ü» ¸¿¿µ ª¿² ¸»¬ ª´±»®³±²¼­¬«µ ·² ¼» ²»»®¦»¬¸«´°
­½¸«·ª»²ò
Ø»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ´»¹»²
ͬ±º¦«·¹»® ³»¬ Xન¬·±²Ý´»¿²W󺫲½¬·»
ߺ¾ò îîö
Ø»¬ ´¿³°¶» ¾®¿²¼¬ ¾´¿«© ©¿²²»»® ¸»¬ ª»®³±¹»²­²·ª»¿«
ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ±°¬·³¿¿´ ·­ò Ʊ¼®¿ ¸»¬ ´¿³°¶» ®±±¼ µ²·°ó
°»®¬ô ³±»¬ ¼» ´¿³»´´»²ó´¬»® ©±®¼»² ­½¸±±²¹»³¿¿µ¬ò
Ø»¬ ¬±»­¬»´ ©±®¼¬ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ²¿¿® ¼» ´¿¿¹­¬» ­¬¿²¼
¬»®«¹¹»¾®¿½¸¬ò
ߺ¾ò îíö
Æ»¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ «·¬ ±³ ¼» ´¿³»´´»²ó´¬»® ¬» ®»·²·¹»²ò
ÿ
Ô
²»»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·­ «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ò
ó
ß°°¿®¿¿¬¼»µ­»´ ±°»²»² ¼±±® ¿¿² ¸»¬ ­´«·¬´·°¶» ¬»
¬®»µµ»²ò
ѳ ¼» ´¿³»´´»²ó´¬»® ¬» ®»·²·¹»² ¼®¿¿·¬ « ¼» µ²±°
³·²­¬»²­ í µ»»® ïèðCò
ߺ¾ò ïè
ʱ±® »»² ¹±»¼ ¦«·¹®»­«´¬¿¿¬ ¼·»²¬ ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·®
²¿ ¸»¬ ¦«·¹»² ¿´¬·¶¼ ¬» ©±®¼»² ´»»¹¹»³¿¿µ¬ô ±° ¦·¶²
´¿¿¬­¬ »½¸¬»® ©¿²²»»® »® ±° ¼» °´«·­¦»»º ­¬±º ±º ª«·´
¦·½¸¬¾¿¿® ·­ ±º ©¿²²»»® ¸»¬ ­¬±º ±° »»² °«²¬ ·² ¸»¬
®»­»®ª±·® ¼» ³¿®µ»®·²¹ ¸»»º¬ ¾»®»·µ¬ò
Þ·¶ ¸»¬ ´»»¹³¿µ»² ª¿² ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ±±µ ¿´¬·¶¼
²¿¹¿¿² ·² ¸±»ª»®®» ¼» °´«·­¦»»º ª»®±²¬®»·²·¹¼ ·­ »²
¼»¦» ¦± ²±¼·¹ ª±´¹»²­ ¼» ¸¿²¼´»·¼·²¹ Fд«·­¦»»º
®»·²·¹»²E ­½¸±±²³¿µ»²ò ߺ¾ò îé
Ë µ«²¬ ¼» ´¬»® ±±µ ®»·²·¹»² ©¿²²»»® ¼» ¦«·¹½¿°¿½·¬»·¬
ª»®³·²¼»®¼ ·­ ³¿¿® ¸»¬ ´¿³°¶» ²·»¬ ¾®¿²¼¬ò É·¶ ¿¼ª·­»ó
®»² ±³ ¼» ´¿³»´´»²ó´¬»® ¿´¬·¶¼ ¬» ®»·²·¹»² ¿´ª±®»²­ ¸»¬
­¬±º®»­»®ª±·® ´»»¹ ¬» ³¿µ»²ò Ü·¬ ³±»¬ »½¸¬»® ·² ·»¼»®
¹»ª¿´ ¹»¾»«®»² ©¿²²»»® ¼» FÍ»²­±® ݱ²¬®±´Eó·²¼·½¿¬·»
±°´·½¸¬ò
ߺ¾ò ïç
¿÷ Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ±°»²»² ¼±±® ¿¿² ¸»¬ ­´«·¬ó
´·°¶» ¬» ¬®»µµ»²ò
¾÷ ͬ±º®»­»®ª±·® ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ¸¿²¼¹®»»° «·¬ ¸»¬
¬±»­¬»´ ²»³»²ò
Õ²·°°»®¬ ¼» ·²¼·½¿¬·» ²¿ ®»·²·¹·²¹ ª¿² ¼» ´¿³»´´»²ó´¬»®
¬±½¸ í µ»»® µ±®¬ ¿½¸¬»® »´µ¿¿®ô ¼¿² ´·¹¬ ¼·¬ ª»®³±»¼»´·¶µ
¿¿² »»² ª»®±²¬®»·²·¹¼» °´«·­¦»»º ±º »»² ª»®­¬±°°·²¹ò
ײ ¼·¬ ¹»ª¿´ ¹¿¿¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¬»®«¹ ²¿¿® ¼»
´¿¿¹­¬» ­¬¿²¼ »² ¾´·¶º¬ ¸»¬ ´¿³°¶» ®±±¼ ¾®¿²¼»²ò
ߺ¾ò îð
¿÷ Ú·´¬»®»»²¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ±²¬¹®»²¼»´»²
³»¬ ¼» ±²¬¹®»²¼»´·²¹­µ²±°ò
¾÷ Ú·´¬»®»»²¸»·¼ «·¬ ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ²»³»² »² ¸»¬
­¬±º®»­»®ª±·® ´»»¹³¿µ»²ò
ߺ¾ò îï
¿÷ Ú·´¬»®»»²¸»·¼ ·² ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® °´¿¿¬­»²ò Ô»¬ »®
¸·»®¾·¶ ±° ¼¿¬ ¸»¬ ±° ¼» ¶«·­¬» ©·¶¦» ·­ ·²¹»¾®¿½¸¬ò
Ü» °·¶´ ±° ¸»¬ ´¬»®¼»µ­»´ ³±»¬ ·² ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿²
¸»¬ ­´«·¬´·°¶» ©·¶¦»²ò
¾÷ Ü®«µ ±° ¸»¬ ¼»µ­»´ ª¿² ¸»¬ ®»­»®ª±·® ¬±¬ ¸»¬ ¸±±®ó
¾¿¿® ·²µ´·µ¬ò
½÷ Þ®»²¹¬ « ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ©»»® ·²ô ´»¬ »® ¼¿² ±° ¼¿¬
¸»¬ ±° ¼» ¶«·­¬» ©·¶¦» ·­ ·²¹»¾®¿½¸¬ò Ü»µ­»´ ª¿² ¸»¬
¬±»­¬»´ ­´«·¬»² ¬±¬ ¸»¬ ­´«·¬´·°¶» ©»»® ·²µ´·µ¬ò
ÿ
Ô»¬ ±°
ͬ«·¬ « ¾·¶ ¸»¬ ­´«·¬»² ª¿² ¸»¬ ¼»µ­»´ ±° »»² ©»»®ó
­¬¿²¼ô ½±²¬®±´»»® ¼» ´¬»® ¼¿² ±° ª±´´»¼·¹¸»·¼ »²
¹¿ ²¿ ±º ´¬»® »² ­¬±º®»­»®ª±·® ±° ¼» ¶«·­¬» ©·¶¦» ¦·¶²
·²¹»¾®¿½¸¬ò
Ú·´¬»®±²¼»®¸±«¼
Ë© ¬±»­¬»´ ·­ «·¬¹»®«­¬ ³»¬ ¼» ¦±¹ò þÍ»²­±® ݱ²¬®±´þ
ó º«²½¬·»ò Þ·´¼ îîö õ Þ·´¼ îìö ò
Ü»¦» º«²½¬·» ¾»©¿¿µ¬ °»®³¿²»²¬ ±º «© ­¬±º¦«·¹»®
¦·¶² ±°¬·³¿´» ª»®³±¹»² ¾»®»·µ¬ò Ø»¬ ´¿³°¶» ¹»»º¬ ¿¿²
©¿²²»»® ¼» ´¿³»´´»²´¬»® ¹»®»·²·¹¼ ³±»¬ ©±®¼»²ô ±³
©»»® »»² ±°¬·³¿¿´ ª»®³±¹»²­²·ª»¿« ¬» ¾»®»·µ»²ò
ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ¬±»­¬»´ «·¬ô ³¿¿µ ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ´»»¹
»² ®»·²·¹ ¼» °´«·­¦»»º ª±´¹»²­ ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶ó
¦·²¹ Fд«·­¦»»º ®»·²·¹»²Eò ߺ¾ò îé
ͬ±º¦«·¹»® ³»¬ XÍ»´ºÝ´»¿²W󺫲½¬·»
ߺ¾ò îìö
Ø»¬ ´¿³°¶» ¾®¿²¼¬ ¾´¿«© ©¿²²»»® ¸»¬ ª»®³±¹»²­²·ª»¿«
ª¿² ¸»¬ ¬±»­¬»´ ±°¬·³¿¿´ ·­ò Ʊ¼®¿ ¸»¬ ´¿³°¶» ®±±¼ µ²·°ó
°»®¬ô ­½¸¿µ»´¬ ¸»¬ ¬±»­¬»´ ¿«¬±³¿¬·­½¸ «·¬ò
Ü» ´¬»®®»·²·¹·²¹ ©±®¼¬ ¹»¿½¬·ª»»®¼ »² ¼±±® ¼» ¹»1²¬»¹ó
®»»®¼» ®»·²·¹·²¹­³±¬±® «·¬¹»ª±»®¼ò
É¿²²»»® ¸»¬ ¬±»­¬»´ ·² µ±®¬» ¬·¶¼ ¼®·» µ»»® ¿½¸¬»® »´µ¿¿®
¬»®«¹­½¸¿µ»´¬ô µ±³¬ ¼·¬ ª»®³±»¼»´·¶µ ¼±±® »»² ª»®±²¬ó
®»·²·¹¼» °´«·­¦»»º ±º »»² ª»®­¬±°°·²¹ò ײ ¼·¬ ¹»ª¿´ ¹¿¿¬
¸»¬ ¬±»­¬»´ ¿«¬±³¿¬·­½¸ ¬»®«¹ ²¿¿® ¼» ´¿¿¹­¬» ­¬¿²¼ »²
¾®¿²¼¬ ¸»¬ ´¿³°¶» ®±±¼ò
ͽ¸¿µ»´ ¸»¬ ¬±»­¬»´ «·¬ô ³¿¿µ ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ´»»¹
»² ®»·²·¹ ¼» °´«·­¦»»º ª±´¹»²­ ¼» ¹»¾®«·µ­¿¿²©·¶ó
¦·²¹ Fд«·­¦»»º ®»·²·¹»²Eò ߺ¾ò îé
ߺ¾ò îëö
Ʊ ²±¼·¹ µ«²¬ « ¸»¬ ®»·²·¹·²¹­°®±½»­ ±±µ ¸¿²¼³¿¬·¹
¿½¬·ª»®»² ¼±±® ¼» ´¬»®®»·²·¹·²¹­¬±»¬­ FÝ´»¿²E ·² ¬»
¼®«µµ»²ò
Ë µ«²¬ ¼» ´¬»® ±±µ ®»·²·¹»² ©¿²²»»® ¼» ¦«·¹½¿°¿½·¬»·¬
ª»®³·²¼»®¼ ·­ ³¿¿® ¸»¬ ´¿³°¶» ²·»¬ ¾®¿²¼¬ò É·¶ ¿¼ª·­»ó
®»² ±³ ¼» ´¿³»´´»²ó´¬»® ¿´¬·¶¼ ¬» ®»·²·¹»² ¿´ª±®»²­ ¸»¬
­¬±º®»­»®ª±·® ´»»¹ ¬» ³¿µ»²ò
ö ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹
ëë
¼¿
ߺ¾ò îê
Þ·¶ ¾·¶¦±²¼»® ­¬»®µ» ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ µ¿² ¼» ´¿³»´´»²ó
´¬»® ±±µ ©±®¼»² «·¬¹»µ´±°¬ò
Ü» ´¬»® «·¬µ´±°°»² ¾±ª»² »»² ¿ºª¿´¬±²ò
Ø»¬ ª«·´ ª¿´¬ ²¿¿® ¾»²»¼»² «·¬ ¼» ´¬»®ò
д«·­¦»»º ®»·²·¹»²
ѳ ¼» ­¬±º¦«·¹»® ±°¬·³¿¿´ ¬» ´¿¬»² º«²½¬·±²»®»² ¼·»²¬
¼» °´«·­¦»»º ®»¹»´³¿¬·¹ ¬» ©±®¼»² ­½¸±±²¹»³¿¿µ¬ò
ߺ¾ò îé
ß°°¿®¿¿¬¼»µ­»´ ±°»²»² »² ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® «·¬ ¸»¬
¿°°¿®¿¿¬ ²»³»²ò Þ·´¼ ïç
¿÷ Ú·´¬»®»»²¸»·¼ «·¬ ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® ²»³»²ò
¾÷ ײ ¼» ®»¹»´ ª±´­¬¿¿¬ ¸»¬ ¼» ¬±¬¿´» ´¬»®»»²¸»·¼
¬·¶¼»²­ ¸»¬ ´»»¹³¿µ»² ª¿² ¸»¬ ­¬±º®»­»®ª±·® »ª»²
¬» ­½¸«¼¼»² ±º «·¬ ¬» µ´±°°»²ô ¦±¼¿¬ ³±¹»´·¶µ»
­¬±º¼»»´¬¶»­ ´±­µ±³»²ò
×­ ¼·¬ ²·»¬ ¿º¼±»²¼»ô ¹»¾®«·µ ¼¿² »»² ¼®±¹» ¼±»µ
±³ ¼» ª«·´¼»»´¬¶»­ ª¿² ¼» °´«·­¦»»º ¬» ª»®©·¶¼»®»²ò
ͽ¸±±²³¿¿µ·²­¬®«½¬·»­
ʱ±® ¸»¬ ­½¸±±²³¿µ»² ¼·»²¬ ¼» ­¬±º¦«·¹»® ¿´¬·¶¼ ¬»
©±®¼»² «·¬¹»­½¸¿µ»´¼ »² ¼» ­¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ ­¬±°½±²ó
¬¿½¬ ¬» ©±®¼»² ¹»¸¿¿´¼ò Ü» ­¬±º¦«·¹»® »² ¿½½»­­±·®»­
ª¿² µ«²­¬­¬±º µ«²²»² ³»¬ »»² ·² ¼» ¸¿²¼»´ ¹»¾®«·µ»ó
´·¶µ ­½¸±±²³¿¿µ³·¼¼»´ ª±±® µ«²­¬­¬±º ©±®¼»² ±²¼»®ó
¸±«¼»²ò
ÿ
Ô»¬ ±°æ ¹»»² ­½¸«®»²¼» ³·¼¼»´»²ô ¹´¿­ó ±º ¿´´»­®»·²·ó
¹»® ¹»¾®«·µ»²ò Ü» ­¬±º¦«·¹»® ²±±·¬ ·² ©¿¬»® ¸±«¼»²ò
Ì»½¸²·­½¸» ©·¶¦·¹·²¹»² ª±±®¾»¸±«¼»²ò
Ì·´´§µµ» ³»¼ ¼»² ²§» Þ±­½¸ ­¬(ª­«¹»® º®¿ ÙÍéð ­»®·»²ò
× ¼»²²» ¾®«¹­¿²ª·­²·²¹ ¾»­µ®·ª»­ ¿´´» ¼» º±®­µ»´´·¹»
ÙÍéðó³±¼»´´»®ò Ü»¬ »® ¼»®º±® ³«´·¹¬ô ¿¬ ²±¹´» ¿º ¼»
¾»­µ®»ª²» º«²µ¬·±²»® ±¹ «¼­¬§® ·µµ» ²¼»­ °; ¼»² ¿µó
¬«»´´» ³±¼»´ò Ü»¬ ¿²¾»º¿´»­ô ¿¬ ¼»® ¿´¬·¼ ¿²ª»²¼»­ ±®·ó
¹·²¿´¬ ¬·´¾»¸(® º®¿ Þ±­½¸ô º±®¼· ¼»¬¬» ¬·´¾»¸(® »® ¾´»ª»¬
­°»½·»´¬ «¼ª·µ´»¬ ²»¬±° ¬·´ ¼»²²» ­¬(ª­«¹»® º±® ¿¬ ±°²;
¼»¬ ±°¬·³¿´¬ ¾»¼­¬» ®»­«´¬¿¬ ¿º ­¬(ª­«¹²·²¹»²ò
Ñ°¾»ª¿® ¾®«¹­¿²ª·­²·²¹»²ò Ò;® ­¬(ª­«¹»®»² ¹·ª»­ ª·ó
¼»®» ¬·´ ¿²¼®»ô ­µ¿´ ¾®«¹­¿²ª·­²·²¹»² ±¹­; ¹·ª»­ ³»¼ò
Ú±´¼ ¾·´´»¼­·¼»®²» «¼ÿ
Þ»­µ®·ª»´­»
ï
˲·ª»®­¿´¹«´ª³«²¼­¬§µµ» ³»¼ ¬·´­´«¬²·²¹ º±® ¬·´¾»¸(®
î
Ì»´»­µ±°®(® ³»¼ ­µ§¼»µ²¿° ±¹ ¬·´­´«¬²·²¹ º±® ¬·´¾»¸(®
í
Ì·´¾»¸(®­¸±´¼»®
ì
Í«¹»­´¿²¹»
ë
Ø;²¼¹®»¾
ê
Þ(®­¬»µ®¿²­ ø¬·´ ³±²¬¿¹» ¿º °±´­¬»®³«²¼­¬§µµ»÷
é
п®µ»®·²¹­­§­¬»³ °; ­·¼»² ¿º ¿°°¿®¿¬»¬
è
Ò»¬¬·´­´«¬²·²¹­´»¼²·²¹
ç
ͬ(ª¾»¸±´¼»®
ïð б´­¬»®³«²¼­¬§µµ»
ïï Ú«¹»³«²¼­¬§µµ»
ïî Õ²¿° þÝ´»¿²þ ¬·´ ®»²¹(®·²¹ ¿º ´¬»®ö
ïí ײ¼·µ¿¬±® º±® ­«¹»»ºº»µ¬
ïì Ì:²¼óñ­´«µµ²¿° ³»¼ »´»µ¬®±²·­µ ­«¹»­¬§®µ»®»¹«´¿¬±®
ïë ß°°¿®¿¬»¬­ ¼:µ­»´
ïê Þ:®»¸;²¼¬¿¹
ïé п®µ»®·²¹­­§­¬»³ °; ¿°°¿®¿¬»¬­ «²¼»®­·¼»
ïè Ô¿³»´ó´¬»®
ïç Ú²«¹´¬»®
îð Ю±º»­­·±²»´¬ °±´­¬»®³«²¼­¬§µµ»ö
îï Ю±º»­­·±²»´¬ º«¹»³«²¼­¬§µµ»ö
îî Ó«²¼­¬§µµ» ¬·´ ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²¹»®
ëê
λ­»®ª»¼»´» ±¹ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(®
ß Ó«²¼­¬§µµ» ¬·´ ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²¹»® ÞÞÆïîíØÜ
Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ¹´¿¬¬» ¹«´ª»
ø°¿®µ»¬ô ž·­»®ô ¬»®®¿µ±¬¬¿ ±­ªò÷
Ú·¹ò è
Ì:²¼ º±® ­¬(ª­«¹»®»² ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» °; ¬:²¼óñ­´«µó
µ²¿°°»²ò
Ú·¹ò çö λ¹«´»®·²¹ ¿º ­«¹»­¬§®µ»
Ü»² (²­µ»¼» ­«¹»­¬§®µ» µ¿² ·²¼­¬·´´»­ ¬®·²´(­¬ ª»¼ ¿¬
¼®»¶» µ²¿°°»² ¬·´ »ºº»µ¬®»¹«´»®·²¹ò
³·²
Þ Ó«²¼­¬§µµ» ¬·´ ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²¹»® ÞÞÆïîìØÜ
Ó»¼ î ®±¬»®»²¼» ¾(®­¬»ª¿´­»®
Ì·´ °´»¶» ¿º ª:®¼·º«´¼» ¸;®¼» ¹«´ªó
¾»´:¹²·²¹»® ±¹ ¬·´ ¾»¼®» ±°­«¹²·²¹
¿º ¹®±ª»®» ­²¿ª­ò
Ú(® º(®­¬» ·¾®«¹¬¿¹²·²¹
Ú·¹ò ï
Í:¬ ¸;²¼¹®»¾»¬ °; ­´¿²¹»²ô ±¹ ´¿¼ ¼»¬ ¹; · ·²¼¹®»¾ò
×¾®«¹¬¿¹²·²¹
Ú·¹ò î
¿÷ ͬ·µ ­´¿²¹»­¬«¼­»² ·²¼ · ­«¹»;¾²·²¹»² °; ¿°°¿®¿ó
¬»¬ô ¬·´ ¼»² ¹;® · ·²¼¹®»¾ ³»¼ »¬ µ´·µò
¾÷ Ò;® ­´¿²¹»² ­µ¿´ ¬¿¹»­ «¼ô ¬®§µµ»­ ¼» ¬± ·²¼¹®»¾­ó
¸¿¹»® ­¿³³»²ô ¸ª±®»º¬»® ­´¿²¹»² µ¿² ¬®:µµ»­ «¼ò
Ú·¹ò íö
¿÷ ͵§¼ ¸;²¼¹®»¾»¬ ·²¼ · ­«¹»óñ¬»´»­µ±°®(®»¬ò Ü®»¶
¸;²¼¹®»¾»¬ ´·¼¬ô ²;® ¸;²¼¹®»¾ ±¹ ®(® ­µ¿´ ­µ·´´»­ ¿¼
·¹»²ô ±¹ ¬®:µ ¼»¬ «¼ ¿º ®(®»¬ò
¾÷ ͵§¼ ¸;²¼¹®»¾»¬ ·²¼ · ¬»´»­µ±°®(®»¬ô ¬·´ ¼»¬ ¹;® ·
·²¼¹®»¾ò Ì®§µ °; ´;­»³«ºº»²ô ±¹ ¬®:µ ¸;²¼¹®»¾»¬
«¼ô ²;® ¼»´»²» ­µ¿´ ­µ·´´»­ ¿¼ ·¹»²ò
Ú·¹ò ì
¿÷ ͵§¼ ¬»´»­µ±°®(®»¬ ·²¼ · ¹«´ª³«²¼­¬§µµ»¬­ ­¬«¼­ò
Ü®»¶ ®(®»¬ ´·¼¬ô ²;® ®(® ±¹ ¹«´ª³«²¼­¬§µµ» ­µ¿´
­µ·´´»­ ¿¼ ·¹»²ô ±¹ ¬®:µ ¼»¬ «¼ ¿º ¹«´ª³«²¼­¬§µµ»¬ò
¾÷ ͵§¼ ¬»´»­µ±°®(®»¬ ·²¼ · ¹«´ª³«²¼­¬§µµ»¬­ ­¬«¼­ô
·²¼¬·´ ¼»¬ ¹;® · ·²¼¹®»¾ò Ì®§µ °; ´;­»³«ºº»²ô ±¹ ¬®:µ
¬»´»­µ±°®(®»¬ «¼ô ²;® ¼»´»²» ­µ¿´ ­µ·´´»­ ¿¼ ·¹»²ò
Ú·¹ò ë
ײ¼­¬·´ ¬»´»­µ±°®(®»¬ ¬·´ ¼»² (²­µ»¼» ´:²¹¼» ª»¼ ¿¬
¬®§µµ» ­µ§¼»µ²¿°°»² · °·´»²­ ®»¬²·²¹ô ­; ´;­»³»ó
µ¿²·­³»² º®·¹(®»­ò Ó±¼­¬¿²¼»² ª»¼ ­¬(ª­«¹²·²¹
¿º ¬:°°»® »® ³·²¼­¬ô ²;® ¬»´»­µ±°®(®»¬ »® ¬®«µµ»¬
¸»´¬ «¼ò
Ú·¹ò ê
¿÷ д¿½»® ¬·´¾»¸(®­¸±´¼»®»² °; ¼»² (²­µ»¼» °±­·¬·±²
°; ¬»´»­µ±°®(®»¬ò
¾÷ д¿½»® °±´­¬»®³«²¼­¬§µµ»¬ ³»¼ ¾(®­¬»µ®¿²­ ±¹
º«¹»³«²¼­¬§µµ» · ¬·´¾»¸(®­¸±´¼»®»² º®¿ ±ª»² ¸¸ªò
º®¿ ²»¼»² ³»¼ »¬ ®»´¿¬·ª¬ µ®¿º¬·¹¬ ¬®§µò
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ¹¿®¼·²»® ±¹ ­¿®¬» ¬»µ­¬·´»®
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º °±´­¬®»¼» ³(¾´»® ±¹ °«¼»®
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ­¿®¬» ¬»µ­¬·´»® ±¹ ¬·´ ¼»²
¼¿¹´·¹» ®»²¹(®·²¹ ª»¼ ®·²¹» ¬·´­³«¼­²·²¹
ó Ì·´ ®»²¹(®·²¹ ¿º ®±¾«­¬» ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²ó
¹»®
³¿¨
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²¹»® ­¿³¬
³»¹»¬ ¬·´­³«¼­»¼» ¬:°°»® ±¹ ª:¹ó¬·´óª:¹
¬:°°»®
ͬ(ª­«¹»® ³»¼ Xݱ³º±®¬ Í»²­±®W
Ú·¹ò ïðö λ¹«´»®·²¹ ¿º ­«¹»­¬§®µ»
Ü»² (²­µ»¼» ­«¹»­¬§®µ» µ¿² ·²¼­¬·´´»­ ¬®·²´(­¬ ª»¼ ¿¬
¼®»¶» µ²¿°°»² ¬·´ »ºº»µ¬®»¹«´»®·²¹ò
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º °±´­¬®»¼» ³(¾´»® ±¹ °«¼»®
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ­¿®¬» ¬»µ­¬·´»® ±¹ ¬·´ ¼»²
¼¿¹´·¹» ®»²¹(®·²¹ ª»¼ ®·²¹» ¬·´­³«¼­²·²¹
ó Ì·´ ®»²¹(®·²¹ ¿º ®±¾«­¬» ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²ó
¹»®
ݱ³º±®¬ ó »² ·²¼­¬·´´·²¹ ¬·´ ¿´´» ¹«´ª¾»´:¹²·²¹»®ò Ú±®
´»¬¬»®» ¾»ª:¹»´­» ¿º ³«²¼­¬§µµ»¬ ª»¼ ­¬(ªó
­«¹²·²¹ ¿º ¿´´» ¬§°»® ¹«´ª¾»´:¹²·²¹ò
³¿¨
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²¹»® ­¿³¬
³»¹»¬ ¬·´­³«¼­»¼» ¬:°°»® ±¹ ª:¹ó¬·´óª:¹
¬:°°»®
ͬ(ª­«¹²·²¹
ÿ
п­ °;ÿ
Ù«´ª³«²¼­¬§µµ»® ¾´·ª»® «¼­¿¬ º±® »¬ ª·­¬ ­´·¼ô ¿ºó
¸:²¹·¹¬ ¿º ¹«´ª»²»­ ¿®¬ øºò»µ­ò ®«ô ®«­¬·µ¿´» ž·­»®÷ò
Ü»®º±® ­µ¿´ ³«²¼­¬§µµ»¬­ ¹´·¼»­;´ µ±²¬®±´´»®»­ ³»¼
®»¹»´³:­­·¹» ³»´´»³®«³ò Í´·¼¬» »´´»® ­µ¿®°µ¿²¬»¼»
«²¼»®­·¼»® °; ³«²¼­¬§µµ»® µ¿² ¾»­µ¿¼·¹» ­¿®¬» ¹«´ó
ª» ­±³ °¿®µ»¬ »´´»® ´·²±´»«³ò Ю±¼«½»²¬»² ¸:º¬»®
·µµ» º±® »ª¬ò ­µ¿¼»®ô ­±³ »® ±°­¬;»¬ ­±³ º(´¹» ¿º »¬
­´·¼¬ ¹«´ª³«²¼­¬§µµ»ò
Ú·¹ò ïï
ײ¼­¬·´´·²¹ ¿º «²·ª»®­¿´¹«´ª³«²¼­¬§µµ»¬æ
Ô(­» ±¹ º¿­¬» ¬:°°»® ãâ
Ø;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²¹»® ñ °¿®µ»¬ ãâ
Í(®¹ º±® ª»¼ ±°­«¹²·²¹ ¿º ­¬(®®» ¼»´»ô ¿¬ ¼»´»²» ¾´·ó
ª»® ­«¹»¬ º±®­·¹¬·¹¬ ±° »²µ»´¬ª·­ô ­; ³«²¼­¬§µµ» »´´»®
­«¹»®(®ñó­´¿²¹» ·µµ» ¾´·ª»® ¬·´­¬±°°»¬ò
Ô(º¬ »ª»²¬«»´¬ ³«²¼­¬§µµ»¬ ´·¼¬ô ­; ¼»¬ ¾»¼®» µ¿² ­«¹»
­²¿ª­°¿®¬·µ´»®²» ·²¼ò
Ú·¹ò é
ر´¼ · ­¬·µµ»¬ °; ²»¬´»¼²·²¹»²ô ¬®:µ ¼»² «¼ ¬·´ ¼»²
(²­µ»¼» ´:²¹¼»ô ±¹ ­¬·µ ­¬·µµ»¬ · »² µ±²¬¿µ¬ò
ö ¿º¸:²¹·¹¬ ¿º «¼­¬§®
ëé
ͬ(ª­«¹²·²¹ ³»¼ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(®
Ì(³²·²¹ ¿º ­¬(ª¾»¸±´¼»®
Ú·¹ò ïîö
Í:¬ »º¬»® ¾»¸±ª ³«²¼­¬§µµ»¬ °; ¸¸ªò ­«¹»®(® »´´»®
¸;²¼¹®»¾æ
¿÷ Ú«¹»³«²¼­¬§µµ» ¬·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º º«¹»®ô ¸¶(®²»®
»¬½ò
¾÷ б´­¬»®³«²¼­¬§µµ» ¬·´ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º °±´­¬®»¼»
³(¾´»®ô ¹¿®¼·²»® »¬½ò
½÷ б´­¬»®³«²¼­¬§µµ» ³»¼ °;­¿¬ ¾(®­¬»µ®¿²­ ¬·´ ­¬(ªó
­«¹²·²¹ ¿º ª·²¼«»­®¿³³»®ô ­µ¿¾»ô °®±´»®ô »¬½ò
Í:¬ º«¹»³«²¼­¬§µµ»¬ ±¹ °±´­¬»®³«²¼­¬§µµ»¬ ¬·´¾¿ó
¹» · ¬·´¾»¸(®­¸±´¼»®»² »º¬»® ¾®«¹ò
¼÷ Ю±º»­­·±²»´¬ º«¹»³«²¼­¬§µµ»
Ûµ­¬®¿ ´¿²¹¬ º«¹»³«²¼­¬§µµ» ¬·´ ®»²¹(®·²¹ ¿º º«¹»®ô
¸¶(®²»® ±¹ ­³¿´´» ³»´´»³®«³ô ºò»µ­ò · ¾·´»² »¬½ò
»÷ Ю±º»­­·±²»´¬ °±´­¬»®³«²¼­¬§µµ»
Ì·´ ´»¬ ±¹ ¹®«²¼·¹ ®»²¹(®·²¹ ¿º °±´­¬®»¼» ³(¾´»®ô ¹¿®ó
¼·²»®ô »¬½ò
Ü»¬ °®±º»­­·±²»´´» °±´­¬»®³«²¼­¬§µµ» µ¿² ´»¬ ­«¹»­
®»²¬ ³»¼ ¸;²¼¹®»¾»¬ò
º÷ Ó«²¼­¬§µµ» ¬·´ ¸;®¼» ¹«´ª»
ó ³»¼ °;µ´·°­¾¿® ¾(®­¬»®·²¹
Ì·´ »ºº»µ¬·ª ±¹ ­¿³¬·¼·¹ ­µ;²­±³ ®»²¹(®·²¹ ¿º
¸;®¼» ¹«´ª¾»´:¹²·²¹»® øž·­»®ô °¿®µ»¬ô ±­ªò÷
ó «¼»² ¾(®­¬»®·²¹
Ì·´ ®»²¹(®·²¹ ¿º ­²¿ª­ · º«¹»® ±¹ ­°®:µµ»®
Þ(®­¬»µ®¿²­»² µ¿² ¬¿¹»­ ¿º ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» ¼» ¬±
·²¼¹®»¾­¿²±®¼²·²¹»® · °·´»²­ ®»¬²·²¹
Ú·¹ò ïè
Ú±® ¿¬ ±°²; »¬ ¹±¼¬ ®»­«´¬¿¬ ¿º ­¬(ª­«¹²·²¹»² ¿²¾»º¿ó
´»­ ¼»¬ ¿¬ ¬(³³» ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ô ¸ª»® ¹¿²¹ ­¬(ª­«¹»ó
®»² ¸¿® ª:®»¬ ¾®«¹¬ ó ±¹ «²¼»® ¿´´» ±³­¬:²¼·¹¸»¼»®ô
²;® ¼»® ¸¿® ­¿³´»¬ ­·¹ ­§²´·¹¬ ­¬(ª »´´»® ­²¿ª­ °;
º²«¹´¬®»¬ô »´´»® ¸ª·­ ­¬(ª»¬ · ¾»¸±´¼»®»² »® ²;»¬ ±° ¬·´
³¿®µ»®·²¹»²ò
Ò;® ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ¬(³³»­ô ­µ¿´ ¼»¬ ¿´¬·¼ µ±²¬®±´´»ó
®»­ô ±³ º²«¹´¬®»¬ »® ­²¿ª­»¬ô ±¹ · ¹·ª»¬ º¿´¼ ­µ¿´ ¼»¬
®»²­»­ ·¸¬ò ª»¶´»¼²·²¹»² þλ²¹(®·²¹ ¿º º²«¹´¬»®þò
Ú·¹ò ïí
Ê»¼ µ±®¬» °¿«­»® · ­¬(ª­«¹²·²¹»² µ¿² °¿®µ»®·²¹­­§­¬»ó
³»¬ °; ­·¼»² ¿º ­¬(ª­«¹»®»² ¿²ª»²¼»­ò
Í´«µ º±® ­¬(ª­«¹»®»²ô ±¹ ­µ§¼ ¼»®»º¬»® ¸¿¹»² °;
¹«´ª³«²¼­¬§µµ»¬ ·²¼ · °¿®µ»®·²¹­­§­¬»³»¬ò
Ú·¹ò ïì
Ê»¼ ­¬(ª­«¹²·²¹ ¿º ¬®¿°°»®ô ­µ¿´ ¿°°¿®¿¬»¬ °´¿½»®»­
²»¼»²º±® ¬®¿°°»²ò ت·­ ¼»¬¬» ·µµ» »® ²±µô µ¿² ­¬(ª­«ó
¹»®»² ±¹­; ¬®¿²­°±®¬»®»­ · ¾:®»¸;²¼¬¿¹»¬ò
Ú·¹ò îé
Ú·¹ò ïç
¿÷ Ô«µ ¿°°¿®¿¬»¬­ ¼:µ­»´ ±° ª»¼ ¿¬ ¬®:µµ» · ´«µµ»´¿­ó
µ»²ò
¾÷ Ì¿¹ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² «¼ ¿º ¿°°¿®¿¬»¬ ª»¼ ¸¶:´° ¿º
¸;²¼¹®»¾»¬ò
Ú·¹ò îð
¿÷ Ú®·¹(® ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²­ ´¬»®»²¸»¼ ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» °;
º®·¹(®»´­»­¬¿­¬»²ò
¾÷ Ì¿¹ ´¬»®»²¸»¼»² «¼ ¿º ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ô ±¹ ¬(³
­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ò
Ú·¹ò îï
¿÷ Í:¬ ´¬»®»²¸»¼»² ·²¼ · ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ô ±¹ µ±²¬ó
®±´´»®ô ¿¬ ´¬»®»²¸»¼»² »® °´¿½»®»¬ µ±®®»µ¬ò з´»² °;
´¬®»¬­ ´;¹ ­µ¿´ °»¹» · ®»¬²·²¹ ¿º ´«µµ»´¿­µ»²ò
¾÷ Ì®§µ °; ¾»¸±´¼»®»²­ ¼:µ­»´ô ¬·´ ¼»¬ ¹;® · ·²¼¹®»¾
³»¼ »¬ µ´·µò
½÷ Í(®¹ º±® ¿¬ °´¿½»®» ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² µ±®®»µ¬ô ²;® ¼»²
­:¬¬»­ ¬·´¾¿¹» · ¿°°¿®¿¬»¬ ·¹»²ò Ô«µ ¿°°¿®¿¬»¬­ ´;¹ô
¬·´ ´«µµ»´¿­µ»² ¹;® · ·²¼¹®»¾ ·¹»²ò
ÿ
п­ °;ÿ
Õ±²¬®±´´»®ô ¿¬ ´¬®»¬ »® µ±®®»µ¬ ­¿³´»¬ô ±¹ ¿¬ ¼»¬ »®
°´¿½»®»¬ ®·¹¬·¹¬ · ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ô ¸ª·­ ¼»® ³:®µ»­
»² ³±¼­¬¿²¼ô ²;® ´;¹»¬ ´«µµ»­ò
Ûº¬»® ¿®¾»¶¼»¬­ ¿º­´«¬²·²¹
Ú·¹ò ïë
Í´«µ º±® ¿°°¿®¿¬»¬ò
Ì®:µ ­¬·µµ»¬ «¼ ¿º ­¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
Ì®:µ µ±®¬ · ²»¬´»¼²·²¹»²ô ±¹ ­´·° ¼»² ·¹»²ò øÔ»¼²·²ó
¹»² ®«´´»® ­·¹ ¿«¬±³¿¬·­µ ±°ò÷
Ú·¹ò ïê
Ü«®½¸ Þ»¬<¬·¹»² ¼»® ͽ¸·»¾»¬¿­¬» ·² к»·´®·½¸¬«²¹
Ì»´»­µ±°®±¸® »²¬®·»¹»´² «²¼ ¦«­¿³³»²­½¸·»¾»²ò
Ü»¬¬» ¿°°¿®¿¬ »® «¼­¬§®»¬ ³»¼ ¼»² ­;µ¿´¼¬» þÍ»²­±®
ݱ²¬®±´þó º«²µ¬·±²ò Ú·¹ò îîö õ Ú·¹ò îìö ò
Ü»²²» º«²µ¬·±² ±ª»®ª;¹»® °»®³¿²»²¬ô ±³ ­¬(ª­«¹»®»²
¿®¾»¶¼»® ª»¼ ¼»² ±°¬·³¿´» ­«¹»»ºº»µ¬ò ײ¼·µ¿¬±®´¿³ó
°»² ¿²¹·ª»®ô ²;® ¼»¬ »® ²(¼ª»²¼·¹¬ ¿¬ ®»²¹(®» ´¿³»´ó
´¬®»¬ º±® ¿¬ ±°²; ¼»² ±°¬·³¿´» ­«¹»»ºº»µ¬ ·¹»²ò
ͬ(ª­«¹»®» ³»¼ þન¬·±²Ý´»¿²þ ó º«²µ¬·±²
Ú·¹ò ïé
Ü» µ¿² ¾»²§¬¬» °¿®µ»®·²¹­­§­¬»³»¬ °; «²¼»®­·¼»² ¿º
¿°°¿®¿¬»¬ô ²;® ¼»¬ ­µ¿´ ­:¬¬»­ ª:µò
¿÷ ر´¼ · ¸;²¼¹®»¾»¬ô ±¹ ­¬·´ ¿°°¿®¿¬»¬ ´±¼®»¬ò
¾÷ ͵§¼ ¸¿¹»² °; ¹«´ª³«²¼­¬§µµ»¬ ·²¼ · °¿®µ»®·²¹­¸ó
¶:´°»²òò
Ú·¹ò îîö
Ü»²²» ·²¼·µ¿¬±®´¿³°» ´§­»® ¾´;¬ô ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ¿®¾»¶ó
¼»® ³»¼ ¼»² ±°¬·³¿´» ­«¹»»ºº»µ¬ò Ò;® ·²¼·µ¿¬±®´¿³°»²
´§­»® ®(¼¬ô ­µ¿´ ´¿³»´ó´¬®»¬ ®»²­»­ò ß°°¿®¿¬»¬ ¾´·ª»®
¿«¬±³¿¬·­µ ±³­¬·´´»¬ ¬·´ ¼»² ´¿ª»­¬» ­«¹»»ºº»µ¬ò
Ú·¹ò îíö
Í´«µ º±® ¿°°¿®¿¬»¬ «²¼»® ®»²¹(®·²¹»² ¿º ´¿³»´ó
´¬®»¬ò
ÿ
ëè
Þ»³:®
¼»® »® ­´«µµ»¬ º±® ¿°°¿®¿¬»¬ò
ö ¿º¸:²¹·¹¬ ¿º «¼­¬§®
Ô«µ ¿°°¿®¿¬»¬­ ¼:µ­»´ ±° ª»¼ ¿¬ ¬®:µµ» · ´«µµ»´¿­ó
µ»²ò
Ü®»¶ ¸;²¼¬¿¹»¬ ïèðC ³·²¼­¬ í ¹¿²¹» º±® ¿¬ ®»²­»
´¿³»´ó´¬®»¬ò
Ú·´¬®»¬ µ¿² ±¹­; ®»²¹(®»­ô ¸ª·­ ­«¹»»ºº»µ¬»² ¾´·ª»®
¼;®´·¹»®»ô ±¹­; ­»´ª ±³ ·²¼·µ¿¬±®´¿³°»² ·µµ» ´§­»®ò Ê·
¿²¾»º¿´»®ô ¿¬ ´¿³»´ó´¬®»¬ ¿´¬·¼ ®»²¹(®»­ô ·²¼»² ­¬(ª¾»ó
¸±´¼»®»² ¬(³³»­ò Ú·´¬®»¬ ­µ¿´ ¼±¹ «²¼»® ¿´´» ±³­¬:²ó
¼·¹¸»¼»® ®»²¹(®»­ô ²;® þÍ»²­±® ݱ²¬®±´þ ó ·²¼·µ¿¬±®»²
¾»¹§²¼»® ¿¬ ´§­»ò
ت·­ ·²¼·µ¿¬±®»² ¾»¹§²¼»® ¿¬ ¾´·²µ» ¬®» ¹¿²¹» · ¬®:µ
³»¼ µ±®¬» ³»´´»³®«³ô ­»´ª±³ ´¿³»´ó´¬®»¬ »® ®»²¹¶±®¬ô
­µ§´¼»­ ¼»¬¬» ­¿²¼­§²´·¹ª·­ô ¿¬ º²«¹´¬®»¬ »® ­²¿ª­»¬ô
»´´»® ¿¬ ¼»® »® ±°­¬;»¬ »² ¬·´­¬±°²·²¹ò × ­; º¿´¼ ¾´·ª»® ¿°ó
°¿®¿¬»¬ ¿«¬±³¿¬·­µ ±³­¬·´´»¬ ¬·´ ¼»² ´¿ª»­¬» ­«¹»»ºº»µ¬ô
±¹ ·²¼·µ¿¬±®»² ´§­»® ª»¼ª¿®»²¼» ®(¼¬ò
Í´«µ º±® ¿°°¿®¿¬»¬ô ¬(³ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ô ±¹ ®»²¹(®
º²«¹´¬®»¬ ·¸¬ò ª»¶´»¼²·²¹»² þλ²¹(®·²¹ ¿º
º²«¹´¬»®þò Ú·¹ò îé
ͬ(ª­«¹»®» ³»¼ þÍ»´ºÝ´»¿²þ ó º«²µ¬·±²
Ú·¹ò îìö
Ü»²²» ·²¼·µ¿¬±®´¿³°» ´§­»® ¾´;¬ô ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ¿®¾»¶ó
¼»® ³»¼ ¼»² ±°¬·³¿´» ­«¹»»ºº»µ¬ò Í; ­²¿®¬ ·²¼·µ¿¬±®´¿³ó
°»² ´§­»® ®(¼¬ô ­´«µµ»­ ¿°°¿®¿¬»¬ ¿«¬±³¿¬·­µò
Ú·´¬»®®»²¹(®·²¹»² ¾´·ª»® ¿µ¬·ª»®»¬ ±¹ «¼º(®¬ ¿º ¼»² ·²¬»¹ó
®»®»¼» ®»²¹(®·²¹­³±¬±®ò
Ú±® ¿¬ ­·µ®» ¿¬ ­¬(ª­«¹»®»² º«²¹»®»® ±°¬·³¿´¬ô ­µ¿´ º²«¹ó
´¬®»¬ ®»²¹(®»­ ³»¼ ®»¹»´³:­­·¹» ³»´´»³®«³ò
Ú·¹ò îé
Ô«µ ¿°°¿®¿¬»¬­ ¼:µ­»´ ±°ô ±¹ ¬¿¹ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²
«¼ò Ú·¹ò ïç
¿÷ Ì¿¹ ´¬»®»²¸»¼»² «¼ ¿º ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ò
¾÷ × ¿´³·²¼»´·¹¸»¼ »® ¼»¬ ¬·´­¬®:µµ»´·¹¬ ¿¬ ®§­¬» ¸»´»
´¬»®»²¸»¼»² ´·¼¬ «²¼»® ¬(³²·²¹»² ¿º ­¬(ª¾»¸±´¼»ó
®»² »´´»® ¿¬ ¾¿²µ» ¼»² ´»¬ô ­; ­²¿ª­°¿®¬·µ´»®²» ¾´·ª»®
´(­²»¬ò
ت·­ ¼»¬¬» ·µµ» »® ¬·´­¬®:µµ»´·¹¬ô µ¿² ­²¿ª­°¿®¬·µ´»®ó
²» º¶»®²»­ º®¿ º²«¹´¬®»¬ ³»¼ »² ¬(® µ´«¼ò
ß²ª·­²·²¹»® ª»¼®ò ®»²¹(®·²¹
Í´«µ ¿´¬·¼ º±® ­¬(ª­«¹»®»²ô ±¹ ¬®:µ ­¬·µµ»¬ «¼ ¿º ­¬·µó
µ±²¬¿µ¬»²ô ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ­µ¿´ ®»²¹(®»­ò ͬ(ª­«¹»®»²
±¹ ¬·´¾»¸(®­¼»´»²» µ¿² °´»¶»­ ³»¼ »¬ ¿º ¼» ¹:²¹­» ®»²ó
­»³·¼´»® ¬·´ µ«²­¬­¬±ºò
ÿ
Þ»³:®µæ Þ®«¹ ¿´¼®·¹ ­µ«®»³·¼´»®ô ¹´¿­ó »´´»® «²·ª»®ó
­¿´®»²¹(®·²¹­³·¼´»®ò ܧ° ¿´¼®·¹ ­¬(ª­«¹»®»² · ª¿²¼ò
Ó»¼ º±®¾»¸±´¼ º±® ¬»µ²·­µ» :²¼®·²¹»®ò
ت·­ ¿°°¿®¿¬»¬ ¬®» ¹¿²¹» · ¬®:µ ³»¼ µ±®¬» ³»´´»³®«³
¿µ¬·ª»®»® »² ®»²­²·²¹ô ­µ§´¼»­ ¼»¬¬» ­¿²¼­§²´·¹ª·­ô ¿¬
º²«¹´¬®»¬ »® ­²¿ª­»¬ô »´´»® ¿¬ ¼»® »® ±°­¬;»¬ »² ¬·´­¬±°ó
²·²¹ò × ­; º¿´¼ ¾´·ª»® ¿°°¿®¿¬»¬ ¿«¬±³¿¬·­µ ­¬·´´»¬ ²»¼ ¬·´
¼»² ´¿ª»­¬» ­«¹»»ºº»µ¬ô ±¹ ·²¼·µ¿¬±®»² ´§­»® ®(¼¬ò
Í´«µ º±® ¿°°¿®¿¬»¬ô ¬(³ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ô ±¹ ®»²¹(®
º²«¹´¬®»¬ ·¸¬ò ª»¶´»¼²·²¹»² þλ²¹(®·²¹ ¿º
º²«¹´¬»®þò Ú·¹ò îé
Ú·¹ò îëö
ѳ ²(¼ª»²¼·¹¬ µ¿² ®»²¹(®·²¹­°®±½»­­»² ±¹­; ¿µ¬·ª»®»­
³¿²«»´¬ ª»¼ô ¿¬ ¼»® ¬®§µµ»­ °; ¬¿­¬»² þÝ´»¿²þô ³»²­
­¬(ª­«¹»®»² »® ¬:²¼¬ò
Ú·´¬®»¬ µ¿² ±¹­; ®»²¹(®»­ô ¸ª·­ ­«¹»»ºº»µ¬»² ¾´·ª»®
¼;®´·¹»®»ô ±¹­; ­»´ª ±³ ·²¼·µ¿¬±®´¿³°»² ·µµ» ´§­»®ò Ê·
¿²¾»º¿´»®ô ¿¬ ´¿³»´ó´¬®»¬ ¿´¬·¼ ®»²¹(®»­ô ·²¼»² ­¬(ª¾»ó
¸±´¼»®»² ¬(³³»­ò
Ú·¹ò îê
Ê»¼ ­:®´·¹ µ®¿º¬·¹ ¬·´­³«¼­²·²¹ µ¿² ´¿³»´ó´¬®»¬ ±¹­;
¾¿²µ»­ ®»²¬ò
Þ¿²µ ´¬®»¬ ®»²¬ ¸»² ±ª»® »² ¿ºº¿´¼­­°¿²¼ò
Ͳ¿ª­»¬ º¿´¼»® ²»¼ ±¹ «¼ ¿º ´¬®»¬ò
ö ¿´¬ »¬¬»® «¬­¬§®
ëç
²±
Ü»¬ ¹´»¼»® ±­­ ¿¬ ¼« ¸¿® ª¿´¹¬ »² ­¬(ª­«¹»® º®¿ Þ±­½¸ó
­»®·»² ÙÍéðò
× ¼»²²» ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»² ª·­»­ ž»®» º±®­µ¶»´´·¹» ÙÍéðó
³±¼»´´»®ò Ü»¬ µ¿² ¼»®º±® ¸»²¼» ¿¬ ·µµ» ¿´´» µ¶»²²»¬»¹²
±¹ º«²µ­¶±²»® ¹¶»´¼»® º±® ¿µµ«®¿¬ ¼·² ³±¼»´´ò Ú±® ¿¬
­¬(ª­«¹»®»² ­µ¿´ º«²¹»®» ±°¬·³¿´¬ô ¾(® ¼« ¾¿®» ¾®«µ»
±®·¹·²¿´¬ ¬·´¾»¸(® º®¿ Þ±­½¸ ­±³ »® «¬ª·µ´»¬ ­°»­·»´¬ º±®
¼·² ­¬(ª­«¹»®ò
Ì¿ ¹±¼¬ ª¿®» °; ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²ò Þ®«µ­¿²ª·­²·²¹»²
³; º(´¹» ³»¼ ²;® ­¬(ª­«¹»®»² ­µ·º¬»® »·»®ò
λ­»®ª»¼»´»® ±¹ ­°»­·¿´¬·´¾»¸(®
ß Ó«²²­¬§µµ» º±® ¸¿®¼» ¹«´ª ÞÞÆïîíØÜ
Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¹´¿¬¬» ¹«´ª
ø°¿®µ»¬¬ô ž·­»®ô ¬»®®¿µ±¬¬¿ ±­ªò÷
Þ Ó«²²­¬§µµ» º±® ¸¿®¼» ¹«´ª ÞÞÆïîìØÜ
Ó»¼ ¬± ®±¬»®»²¼» ¾(®­¬»®«´´»®
Ú±® ª»¼´·µ»¸±´¼ ¿ª ª»®¼·º«´´» ¸¿®¼»
¹«´ª ±¹ ¾»¼®» ±°°¬¿µ ¿ª ¹®±ª ­³«­­ò
Ê»²²´·¹­¬ ¾®»¬¬ «¬ ­·¼»²» ³»¼ ¾·´¼»®ò
Ú(® º(®­¬» ¹¿²¹­ ¾®«µ
Þ·´¼» ï
Ú»­¬ ¸;²¼¬¿µ»¬ °; ­«¹»­´¿²¹»²ò
Þ»­µ®·ª»´­» ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬
Õ±³³» · ¹¿²¹
ï
ѳ­¬·´´¾¿®¬ ¹«´ª³«²²­¬§µµ» ³»¼ ¬·´¾»¸(®­µ±¾´·²¹
î
Ì»´»­µ±°®(® ³»¼ ­µ§ª»¬¿­¬ ±¹ ¬·´¾»¸(®­µ±¾´·²¹
í
Ì·´¾»¸(®­¸±´¼»®
Þ·´¼» î
¿÷ ͵§ª ­«¹»­´¿²¹»­¬«­­»² ·²² · ­«¹»;°²·²¹»² °;
¿°°¿®¿¬»¬ ¬·´ ¼« ¸(®»® ¿¬ ¼»¬ µ´·µµ»® °; °´¿­­ò
¾÷ Ú±® ; ¬¿ ¿ª ­«¹»­´¿²¹»² ¬®§µµ»® ¼« ¾»¹¹» ´;­»µ´»³ó
³»²» ­¿³³»² ±¹ ¬®»µµ»® ­´¿²¹»² «¬ò
ì
Í«¹»­´¿²¹»
ë
Ø;²¼¬¿µ
ê
Þ(®­¬»µ®¿²­ ø¬·´ ; ³±²¬»®» °; ³(¾»´³«²²­¬§µµ»÷
é
Ñ°°¾»ª¿®·²¹­­¬(¬¬» °; ­·¼»² ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬
è
ͬ®(³´»¼²·²¹
ç
ͬ(ª¾»¸±´¼»®
ïð Ó(¾»´³«²²­¬§µµ»
ïï Ú«¹»³«²²­¬§µµ»
ïî Ú·´¬»®®»²¹¶(®·²¹­¬¿­¬ þÝ´»¿²þö
ïí Ü·­°´¿§ º±® ­«¹»»ºº»µ¬
ïì ߪñ°;󵲿°° ³»¼ »´»µ¬®±²·­µ ­«¹»µ®¿º¬®»¹«´»®·²¹
ïë ß°°¿®¿¬¼»µ­»´
ïê Þ:®»¸;²¼¬¿µ
ïé Ñ°°¾»ª¿®·²¹­­¬(¬¬» °; ¿°°¿®¿¬»¬­ «²¼»®­·¼»
ïè Ô¿³»´´´¬»®
ïç Ô±´¬»®
îð Ю±ººó³(¾»´³«²²­¬§µµ»ö
îï Ю±ººóº«¹»³«²²­¬§µµ»ö
îî Ó«²²­¬§µµ» º±® ¸¿®¼» ¹«´ª
Þ·´¼» íö
¿÷ ͵§ª ¸;²¼¬¿µ»¬ ·²² · ¬»´»­µ±°®(®»¬ò Ü« ´(­²»®
º±®¾·²¼»´­»² ª»¼ ; ª®· ¸;²¼¬¿µ»¬ ´·¬¬ ®«²¼¬ ±¹ ¬®»µµ»
¼»¬ «¬ ¿ª ®(®»¬ò
¾÷ ͵§ª ¸;²¼¬¿µ»¬ ·²² · ¬»´»­µ±°®(®»¬ ¬·´ ¼»¬ µ´·µµ»®
°; °´¿­­ò Ú±® ; ´(­²» º±®¾·²¼»´­»² ³; ¼« ¬®§µµ»
­¿³³»² ´;­»¸§´­»² ±¹ ¬®»µµ» «¬ ¸;²¼¬¿µ»¬ò
Þ·´¼» ì
¿÷ ͬ·µµ ¬»´»­µ±°®(®»¬ ·²² · ­¬«­­»² °; ¹«´ª³«²²­¬§µó
µ»¬ò Ü« ´(­²»® º±®¾·²¼»´­»² ª»¼ ; ª®· ®(®»¬ ´·¬¬ ®«²¼¬
±¹ ¬®»µµ» ¼»¬ «¬ ¿ª ¹«´ª³«²²­¬§µµ»¬ò
¾÷ ͵§ª ¬»´»­µ±°®(®»¬ ·²² · ­¬«­­»² °; ¹«´ª³«²²­¬§µó
µ»¬ ¬·´ ¼»¬ µ´·µµ»® °; °´¿­­ò Ú±® ; ´(­²» º±®¾·²¼»´­»²
³; ¼« ¬®§µµ» ­¿³³»² ´;­»¸§´­»² ±¹ ¬®»µµ» «¬
¬»´»­µ±°®(®»¬ò
Þ·´¼» ë
͵§ª ­µ§ª»µ²¿°°»² · °·´»²­ ®»¬²·²¹ º±® ; ´(­²»
¬»´»­µ±°®(®»¬ ±¹ ­¬·´´» ·²² (²­µ»¬ ´»²¹¼»ò ͵§ª»ó
³±¬­¬¿²¼»² °; ¬»°°»® »® ³·²­¬ ²;® ¬»´»­µ±°®(®»¬ »®
¸»´¬ «¬¬®«µµ»¬ò
Þ·´¼» ê
¿÷ Í»¬¬ ¬·´¾»¸(®­¸±´¼»®»² · (²­µ»¬ °±­·­¶±² °; ¬»´»­µ±ó
°®(®»¬ò
¾÷ Í»¬¬ ³(¾»´³«²²­¬§µµ»¬ ³»¼ ¾(®­¬»µ®¿²­ ±¹ º«¹»ó
³«²²­¬§µµ» · ¬·´¾»¸(®­¸±´¼»®»² ª»¼ ; ¬®§µµ» ¼»¬ ·²²
²»¼»²º®¿ »´´»® ±ª»²º®¿ò
Þ·´¼» é
Ì¿ ¬¿µ · ­¬(°­»´»¬ °; ­¬®(³´»¼²·²¹»²ô ¬®»µµ «¬ (²­ó
µ»¬ ´»²¹¼» ±¹ ­»¬¬ ­¬(°­»´»¬ · µ±²¬¿µ¬»²ò
êð
Þ·´¼» è
Í´; ­¬(ª­«¹»®»² °; »´´»® ¿ª ª»¼ ; ¬®§µµ» °; ¿ªñ
°;󵲿°°»²ò
Þ·´¼» çö λ¹«´»®·²¹ ¿ª ­«¹»µ®¿º¬»²
Ü« µ¿² ­¬·´´» ·²² (²­µ»¬ ­«¹»µ®¿º¬ ¬®·²²´(­¬ ª»¼ ; ¼®»·»
°; ®»¹«´¿¬±®»²ò
³·²
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¹¿®¼·²»® ±¹ (³²¬´·¹ ¬»µ­¬·´»®
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ­¬±°°»¼» ³(¾´»®
±¹ °«¬»®
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª (³²¬´·¹» ¬»°°»® ±¹ ¼¿¹´·¹
®»²¹¶(®·²¹ ¿ª ž¿¬»® ­±³ ·µµ» »® ­:®´·¹ ­¬(ª»¬»
ó Ì·´ ®»²¹¶(®·²¹ ¿ª ®±¾«­¬» ¹«´ª¾»´»¹¹
³¿¨
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¸¿®¼» ¹«´ª ±¹ ­ª:®¬ ­¬(ª»¬»
¬»°°»® ±¹ ª»¹¹ó¬·´óª»¹¹ó¬»°°»®
ͬ(ª­«¹»® ³»¼ Xݱ³º±®¬ Í»²­±®W
Þ·´¼» ïðö λ¹«´»®·²¹ ¿ª ­«¹»µ®¿º¬»²
Ü« µ¿² ­¬·´´» ·²² (²­µ»¬ ­«¹»µ®¿º¬ ¬®·²²´(­¬ ª»¼ ; ¼®»·»
°; ®»¹«´¿¬±®»²ò
³·²
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¹¿®¼·²»® ±¹ (³²¬´·¹ ¬»µ­¬·ó
´»®
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ­¬±°°»¼» ³(¾´»®
±¹ °«¬»®
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª (³²¬´·¹» ¬»°°»® ±¹ ¼¿¹´·¹
®»²¹¶(®·²¹ ¿ª ž¿¬»® ­±³ ·µµ» »® ­:®´·¹ ­¬(ª»ó
¬»
ó Ì·´ ®»²¹¶(®·²¹ ¿ª ®±¾«­¬» ¹«´ª¾»´»¹¹
ݱ³º±®¬ ó 7² ·²²­¬·´´·²¹ º±® ¿´´» ¹«´ªò Ù·® µ±³º±®¬¿¾»´
­µ§ª»µ®¿º¬ ª»¼ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¿´´» ¬§°»® ¹«´ªò
³¿¨
ó Ì·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¸¿®¼» ¹«´ª ±¹ ­ª:®¬ ­¬(ª»¬»
¬»°°»® ±¹ ª»¹¹ó¬·´óª»¹¹ó¬»°°»®
ͬ(ª­«¹·²¹
ÿ
Ѿ­ÿ
ߪ¸»²¹·¹ ¿ª ¹«´ª»²»­ ¾»­µ¿ºº»²¸»¬ øºò»µ­ò ®«ô ®«­ó
¬·µµ» ž·­»®÷ «¬­»¬¬»­ ¹«´ª³«²²­¬§µµ»²» º±® »² ª·­­
­´·¬¿­¶»ò Ü»®º±® ¾(® ¼« µ±²¬®±´´»®» «²¼»®­·¼»² ¿ª
³«²²­¬§µµ»¬ ®»¹»´³»­­·¹ò Ü»®­±³ «²¼»®­·¼»² ¿ª
³«²²­¬§µµ»¬ »® ­´·¬¬ ±¹ ¸¿® ­µ¿®°» µ¿²¬»®ô µ¿² ¼»¬
º±®;®­¿µ» ­µ¿¼»® °; ³·²¼®» ­´·¬»­¬»®µ» ¹«´ª ­±³
°¿®µ»¬¬ ±¹ ´·²±´»«³ò Ю±¼«­»²¬»² µ¿² ·µµ» ¸±´¼»­
¿²­ª¿®´·¹ º±® ­µ¿¼»® ­±³ ±°°­¬;® ­±³ º(´¹» ¿ª ¿¬ ¼»¬
¾®«µ»­ ­´·¬¬» ¹«´ª³«²²­¬§µµ»®ò
Þ·´¼» ïï
ײ²­¬·´´·²¹ ¿ª ±³­¬·´´¾¿®¬ ¹«´ª³«²²­¬§µµ»æ
Ì»°°»® ±¹ ª»¹¹ó¬·´óª»¹¹ó¬»°°»® ãâ
Ø¿®¼» ¹«´ª ñ °¿®µ»¬¬ ãâ
Ò;® ¼« ­¬(ª­«¹»® ±°° ­¬(®®» °¿®¬·µ´»®ô ³; ¼» ­«¹»­ ±°°
º±®­·µ¬·¹ »¬¬»® ¸ª»®¿²¼®»ô ­´·µ ¿¬ ­«¹»µ¿²¿´»² ¬·´ ¹«´ªó
³«²²­¬§µµ»¬ ·µµ» ¾´·® ¬·´­¬±°°»¬ò
Ü« µ¿² »ª»²¬«»´¬ ´(º¬» °; ³«²²­¬§µµ»¬ô ­´·µ ¿¬ ¼»¬ ¾´·®
´»¬¬»®» ; ­«¹» ±°° ­¬(ª°¿®¬·µ´»²»ò
ͬ(ª­«¹·²¹ ³»¼ »µ­¬®¿ ¬·´¾»¸(®
Þ·´¼» ïîö
Í»¬¬ ³«²²­¬§µµ»²» °; ®(® »´´»® ¸;²¼¬¿µ »¬¬»® ¾»¸±ªæ
¿÷ Ú«¹»³«²²­¬§µµ» ¬·´ ­¬(ª­«¹·²¹ · º«¹»®ô ¸¶(®²»® ±­ªò
¾÷ Ó(¾»´³«²²­¬§µµ» ¬·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ­¬±°°»¼» ³(¾ó
´»®ô ¹¿®¼·²»® ±­ªò
½÷ Ó(¾»´³«²²­¬§µµ» ³»¼ ¾(®­¬»µ®¿²­ ¬·´ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª
ª·²¼«­µ¿®³»®ô ­µ¿°ô °®±´»® ±­ªò
Í»¬¬ º«¹»³«²²­¬§µµ»¬ ±¹ ³(¾»´³«²²­¬§µµ»¬ · ¬·´ó
¾»¸(®­¸±´¼»®»² »¬¬»® ¾®«µò
¼÷ Ю±ººóº«¹»³«²²­¬§µµ»
Ûµ­¬®¿ ´¿²¹¬ º«¹»³«²²­¬§µµ» ¬·´ ®»²¹¶(®·²¹ ¿ª º«¹»®ô
¸¶(®²»® ±¹ ­³¿´» ³»´´±³®±³ô ºò»µ­ò · ¾·´»²ò
»÷ Ю±ººó³(¾»´³«²²­¬§µµ»
Ì·´ ´»¬¬ ±¹ ¹®«²¼·¹ ®»²¹¶(®·²¹ ¿ª °±´­¬®»¼» ³(¾´»®ô
º±®¸»²¹ ±­ªò
Ü« µ¿² »²µ»´¬ ®»²¹¶(®» °®±ººó³(¾»´³«²²­¬§µµ»¬ ª»¼
; ­¬(ª­«¹» ¼»¬ ³»¼ ¸;²¼¬¿µ»¬ò
º÷ Ó«²²­¬§µµ» º±® ¸¿®¼» ¹«´ª
ó ³»¼ °;µ´·°­»¬ ¾(®­¬»µ®¿²­æ
º±® »ºº»µ¬·ªô ³»² ­µ;²­±³ ®»²¹¶(®·²¹ ¿ª ¸¿®¼» ¹«´ª
øž·­»®ô °¿®µ»¬¬ ±­ªò÷
ó «¬»² ¾(®­¬»µ®¿²­æ
º±® ®»²¹¶(®·²¹ ¿ª ­³«­­ · ­°®»µµ»® ±¹ º«¹»®
Þ(®­¬»µ®¿²­»² µ¿² ¬¿­ ¿ª ª»¼ ; ¬®§µµ» ¾»¹¹» ­°»®ó
®»²» · °·´»²­ ®»¬²·²¹
Þ·´¼» ïí
Ê»¼ µ±®¬» °¿«­»® «²¼»® ¿®¾»·¼»¬ µ¿² ¼« ¾®«µ» ±°°ó
¾»ª¿®·²¹­­¬(¬¬»² °; ­·¼»² ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ò
Û¬¬»® ¼« ¸¿® ­´;¬¬ ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ô ­µ§ª»® ¼« µ®±µ»²»
°; ¹«´ª³«²²­¬§µµ»¬ ·²² · ±°°¾»ª¿®·²¹­­¬(¬¬»²ò
Þ·´¼» ïì
Ê»¼ ­¬(ª­«¹·²¹ ¿ª ¬®¿°°»® ­µ¿´ ¿°°¿®¿¬»¬ ­»¬¬»­ ²»¼»²ó
º±® ¬®¿°°»²ò Ü»®­±³ ¼»¬¬» ·µµ» »® ¬·´­¬®»µµ»´·¹ô µ¿² ¿°ó
°¿®¿¬»¬ ±¹­; ¾:®»­ · ¾:®»¸;²¼¬¿µ»¬ò
Ò;® ¶±¾¾»² »® ¹¶±®¬
Þ·´¼» ïë
Í´; ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ò
Ì®»µµ «¬ ­¬®(³´»¼²·²¹»²ò
Ì®»µµ ­¬®(³´»¼²·²¹»² ´»¬¬ ¬·´ ¼»¹ ±¹ ­´·°° ¼»²ò
ø´»¼²·²¹»² µª»·´»­ ¿«¬±³¿¬·­µ ±°°÷ò
Þ·´¼» ïê
Ô(­²» ¬»´»­µ±°®(®»¬ ª»¼ ; ­µ§ª» ­µ§ª»µ²¿°°»² · °·ó
´»²­ ®»¬²·²¹ ±¹ ­µ§ª ¼»¬ ­¿³³»²ò
Þ·´¼» ïé
Ò;® ¼« ­µ¿´ ­»¬¬» º®¿ ¼»¹ ¿°°¿®¿¬»¬ô µ¿² ¼« ¾®«µ» ±°°ó
¾»ª¿®·²¹­­¬(¬¬»² °; ¿°°¿®¿¬»¬­ «²¼»®­·¼»ò
¿÷ 묬 ±°° ¿°°¿®¿¬»¬ ª»¼ ¸¶»´° ¿ª ¸;²¼¬¿µ»¬ò
¾÷ ͵§ª µ®±µ»²» °; ¹«´ª³«²²­¬§µµ»¬ ·²² · ±°°¾»ª¿ó
®·²¹­­¬(¬¬»²ò
Ì(³³·²¹ ¿ª ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²
Þ·´¼» ïè
Ú±® ; ­·µ®» »¬ ¹±¼¬ ®»­«´¬¿¬ ¾(® ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ¬(³ó
³»­ ¸ª»® ¹¿²¹ ¼« ¸¿® ¾®«µ¬ ­¬(ª­«¹»®»²ô ±¹ ­»²»­¬
²;® ¼»¬ »® ­§²´·¹ ­¬(ª »´´»® ­³«­­ °; ´±´¬»®»¬ »´´»®
­¬(ª»¬ ²;® ±°° ¬·´ ³»®µ»¬ · ¾»¸±´¼»®»²ò
Ò;® ¼« ¬(³³»® ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ô ³; ¼« ±¹­;
µ±²¬®±´´»®» ¸ª±® ­µ·¬¬»²¬ ´¬»®»¬ »®ô ±¹ ª»¼ ¾»¸±ª
®»²¹¶(®» ¼»¬ ­´·µ ¼»¬ »® ¾»­µ®»ª»¬ · ¾®«µ­¿²ª·­²·²¹»²
±³ ®»²¹¶(®·²¹ ¿ª ´¬»®»¬ò Þ·´¼» îé
ö ¿´¬ »¬¬»® «¬­¬§®
êï
Í´; ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ô ¬(³ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ±¹ ®»²¹¶(®
´±´¬»®»¬ · ¸»²¸±´¼ ¬·´ ¿²ª·­²·²¹»²» · þλ²¹¶(®·²¹ ¿ª
´±´¬»®»¬þ Þ·´¼» îé
Þ·´¼» ïç
¿÷ 0°²» ¿°°¿®¿¬¼»µ­»´»¬ ª»¼ ; ¼®¿ · ´«µµ»ž·µ»²ò
¾÷ Ì¿ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² «¬ ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ª»¼ ¸¶»´° ¿ª
¸;²¼¬¿µ»¬ò
ͬ(ª­«¹»®» ³»¼ þÍ»´ºÝ´»¿²þ󺫲µ­¶±²
Þ·´¼» îð
¿÷ Ô(­²» ´¬»®»²¸»¬»² º®¿ ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ³»¼ ´;­»ó
¬¿­¬»²ò
¾÷ Ì¿ ´¬»®»²¸»¬»² «¬ ¿ª ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ±¹ ¬(³ ­¬(ªó
¾»¸±´¼»®»²ò
Þ·´¼» îï
¿÷ Í»¬¬ ´¬»®»²¸»¬»² ·²² · ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ò п­­ °; ¿¬
¼»² ­·¬¬»® ®·µ¬·¹ò з´»² °; ´¬»®¼»µ­»´»¬ ³; °»µ» ·
®»¬²·²¹ ¿ª ´«µµ»ž·µ»²ò
¾÷ Ì®§µµ °; ¾»¸±´¼»®¼»µ­»´»¬ ¬·´ ¼»¬ µ´·µµ»® °; °´¿­­ò
½÷ Ò;® ¼« ­»¬¬»® ­¬(ª¾»¸±´¼»®»² ·²² · ¿°°¿®¿¬»¬ ·¹¶»²ô
³; ¼« °¿­­» °; ¿¬ ¼»² ­·¬¬»® ®·µ¬·¹ò Ô«µµ ¿°°¿®¿¬ó
¼»µ­»´»¬ ­´·µ ¿¬ ´«µµ»ž·µ»² ¹;® · ´;­ò
ÿ
Ѿ­ÿ
Ü»®­±³ ¼« ³»®µ»® ³±¬­¬¿²¼ ²;® ¼« ´«µµ»® ¼»µ­»ó
´»¬ô ³; ¼« ­¶»µµ» ±³ ´¬»®»¬ »® ¸»´¬ ±¹ ±³ ´¬»® ±¹
­¬(ª¾»¸±´¼»® ­·¬¬»® ®·µ¬·¹ò
Ü»²²» º«²µ­¶±²»² ±ª»®ª;µ»® ¸»´» ¬·¼»² ±³ ­¬(ª­«¹»ó
®»² ¸¿® ²;¼¼ ±°¬·³¿´¬ »ºº»µ¬²·ª;ò Ô¿³°»² ·²¼·µ»®»®
±³ ¼»¬ »® ²(¼ª»²¼·¹ ; ®»²¹¶(®» ´¿³»´´´¬»®»¬ º±® ¿¬
­«¹»»ºº»µ¬»² ­µ¿´ ¾´· ±°¬·³¿´ ·¹¶»²ò
ͬ(ª­«¹»®» ³»¼ þન¬·±²Ý´»¿²þ󺫲µ­¶±²
Þ·´¼» îîö
Ü·­°´¿§»¬ ´§­»® ¾´;¬¬ ²;® ¿°°¿®¿¬»¬ ¶±¾¾»® ³»¼ ±°¬·³¿´
­«¹»­¬§®µ»ò ت·­ ¼·­°´¿§»¬ ¾´·²µ»® ®(¼¬ô ³; ´¿³»´´´¬»®»¬
®»²¹¶(®»­ò ͬ(ª­«¹»®»² ­¬·´´»­ ¿«¬±³¿¬·­µ ²»¼ ¬·´ ´¿ª»­¬»
­«¹»­¬§®µ»ò
Þ·´¼» îíö
Í´; ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ ²;® ¼« ­µ¿´ ®»²¹¶(®» ´¿³»´´´¬»®»¬ò
Ѿ­ÿ Ü»
®¿¬»¬ »® ­´;¬¬ ¿ªò
ó
0°²» ¿°°¿®¿¬¼»µ­»´»¬ ª»¼ ; ¼®¿ · ´«µµ»ž·µ»²ò
Ú±® ; ®»²¹¶(®» ´¿³»´´´¬»®»¬ ¼®»·»® ¼« ¼®»·»¾®§¬»®»²
ïèðC ³·²­¬ ¬®» ¹¿²¹»®ò
Ü« µ¿² ±¹­; ®»²¹¶(®» ´¬»®»¬ ¼»®­±³ ­«¹»­¬§®µ»² ¿ª¬¿®
«¬»² ¿¬ ¼·­°´¿§»¬ ´§­»®ò Ê· ¿²¾»º¿´»® ¿¬ ¼« ®»²¹¶(® ´¿³»´´ó
´¬»®»¬ º(® ¸ª»® ¬(³³·²¹ ¿ª ­¬(ª¾»¸±´¼»®»²ò Ó»² ¼« ³;
­»²»­¬ ¹¶(®» ¼»¬ ²;® þÍ»²­±® ݱ²¬®±´þó·²¼·µ¿¬±®»² ´§­»®ò
Ü»®­±³ ¼·­°´¿§»¬ ¾´·²µ»® ¬®» ¹¿²¹»® µ±®¬ ¬·¼ »¬¬»®
¸ª»®¿²¼®» ¬·´ ¬®±­­ º±® ¿¬ ´¿³»´´´¬&r