Bosch | BIE630NS1 | Installation instructions | Bosch BIE630NS1 Accessory Drawer 14cm Installation guide

Bosch BIE630NS1 Accessory Drawer 14cm Installation guide
*9000990680*
Ø
Ú
Þ
â
é
Û
ì
×
Ý
ê
ó
Ù
î
*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGXVH
1RWLFHG XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHUO XVRHLOPRQWDJJLR
*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW
,QVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMH
,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomRHPRQWDJHP
%UXJVRJPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
.l\WW|MDDVHQQXVRKMH
%UXNVRJPRQWHULQJVYHLOHGQLQJ
%UXNVRFKPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
̲͉͇͓͔͉͓͔͖͆́͒̀͌̓͋͘ͅ͏͎͍͉͔͉͓̓͒͑͝ͅ
Οςινανγπρανξνόιπξκςίρίυηηη
λνμρίες
ô .XOODQ×PYHPRQWDMN×ODYX]X
Ö 1iYRGNSRXçLWtDPRQWiçQtQiYRG
ï 1iYRGQDSRXçtYDQLHDPRQWiçQ\QiYRG
÷ 㶛櫗㚞㆑场渆䠠
PLQ
PP
de
2SHUDWLRQ
7KHEDVHRIWKHGUDZHUKDVEHHQILWWHGZLWKDQDQWLVOLSRYHUOD\
7KLVSUHYHQWVWKHGLVKHVIURPVOLGLQJZKHQRSHQLQJRUFORVLQJWKH
GUDZHU
2SHQLQJDQGFORVLQJ
3UHVVWKHPLGGOHRIWKHGUDZHUWRRSHQRUFORVHLW:KHQRSHQLQJ
WKHGUDZHUSRSVRXWVOLJKWO\<RXFDQWKHQSXOOLWRXWWRZDUGV\RX
1RWH 7KHDSSOLDQFHPD\EHORDGHGZLWKDPD[LPXPRI NJ
&OHDQLQJPHWKRG
'RQRWXVHKLJKSUVVXUHFOHDQHUVRUVWHDPMHWV
$SSOLDQFHH[WHULRU
:LSHWKHDSSOLDQFHZLWKZDWHUDQGDOLWWOHGHWHUJHQW7KHQGU\LW
ZLWKDVRIWFORWK&DXVWLFRUDEUDVLYHFOHDQLQJSURGXFWVDUHQRW
VXLWDEOH ,I D FDXVWLF RU DEUDVLYH VXEVWDQFH FRPHV LQWR FRQWDFW ZLWK
WKHIURQWDJHZDVKLWRIILPPHGLDWHO\ZLWKZDWHU
6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHV
$OZD\VUHPRYHDQ\IOHFNVRIOLPHVFDOHJUHDVHFRUQIORXUDQGHJJ
ZKLWHLPPHGLDWHO\&RUURVLRQFDQIRUPXQGHUVXFKPDUNV&OHDQ
WKHDSSOLDQFHXVLQJZDWHUDQGDOLWWOHGHWHUJHQW7KHQGU\WKH
VXUIDFHZLWKDVRIWFORWK
$SSOLDQFHVZLWKJODVVIURQWV
&OHDQWKHJODVVIURQWZLWKJODVVFOHDQHUDQGDVRIWFORWK'RQRW
XVHDJODVVVFUDSHU
Ø*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJ
'DVPVVHQ6LHEHDFKWHQ
+HEHQ6LHGLH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHLWXQJJXWDXI:HQQ
6LHGDV*HUlWZHLWHUJHEHQOHJHQ6LHGLH$QOHLWXQJHQEHL
+LQZHLV 9HUZHQGHQ6LHGLH6FKXEODGHQLFKW]XP$XIEHZDKUHQ
YRQ 6SHLVHQ XQG *HWUlQNHQ 'LH )HXFKWLJNHLW GHU 6SHLVHQ NDQQ ]X
.RUURVLRQVVFKlGHQIKUHQ
%HQXW]HQ6LHGDV*HUlW]XP$XIEHZDKUHQYRQ*HVFKLUU
9RUGHP(LQEDX
3UIHQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQGUIHQ6LHGDV*HUlWQLFKWHLQEDXHQ
(LQEDXP|EHO
'HU(LQEDXVFKUDQNGDUIKLQWHUGHQ*HUlWHQNHLQH5FNZDQG
KDEHQ=ZLVFKHQ:DQGXQG6FKUDQNERGHQE]Z5FNZDQGGHV
GDUEHUOLHJHQGHQ6FKUDQNHVPXVVHLQ$EVWDQGYRQPLQG PP
HLQJHKDOWHQZHUGHQ
'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU0|EHOWUHLQEDXHQ
+LHU]XDXFKGLH0RQWDJHDQOHLWXQJGHVGDUEHUOLHJHQGHQ*HUlWHV
EHDFKWHQ
(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
*HUlWPLWWLJLP0|EHODXVULFKWHQXQGIHVWVFKUDXEHQ
fr
%HGLHQXQJ
Þ1RWLFHG XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJH
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
'HU%RGHQGHU6FKXEODGHLVWPLWHLQHU$QWL5XWVFKDXIODJHDXVJH
OHJW6LHYHUKLQGHUWGDV9HUUXWVFKHQGHV*HVFKLUUVEHLPgIIQHQ
XQG6FKOLH‰HQ
gIIQHQXQG6FKOLH‰HQ
'UFNHQ 6LH DXI GLH 0LWWH GHU 6FKXEODGH XP VLH ]X |IIQHQ RGHU ]X
VFKOLH‰HQ%HLPgIIQHQVSULQJWGLH6FKXEODGHOHLFKWKHUDXV6LH
NDQQGDQDFKSUREOHPORVKHUDXVJH]RJHQZHUGHQ
+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIPLWPD[LPDO NJEHODVWHWZHUGHQ
5HLQLJXQJ
9HUZHQGHQ6LHNHLQH+RFKGUXFNRGHU'DPSIVWUDKOHU
*HUlWDX‰HQ
:LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLW:DVVHUXQGHWZDV6SOPLWWHODE
7URFNQHQ6LHHVPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKQDFK8QJHHLJQHWVLQG
VFKDUIH RGHU VFKHXHUQGH 0LWWHO :HQQ VR HLQ 0LWWHO DXI GLH 9RUGHU
IURQWJHODQJWZLVFKHQ6LHHVVRIRUWPLW:DVVHUDE
(GHOVWDKOIOlFKHQ
(QWIHUQHQ6LH.DON)HWW6WlUNHXQG(LZHL‰IOHFNHQLPPHUVRIRUW
8QWHUVROFKHQ)OHFNHQNDQQVLFK.RUURVLRQELOGHQ%HQXW]HQ6LH
]XU 5HLQLJXQJ :DVVHU XQG HWZDV 6SOPLWWHO 7URFNQHQ 6LH GLH )Ol
FKHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKQDFK
*HUlWHPLW*ODVIURQW
5HLQLJHQ6LHGLH*ODVIURQWPLW*ODVUHLQLJHUXQGHLQHPZHLFKHQ
7XFK.HLQHQ*ODVVFKDEHUYHUZHQGHQ
&RQVHUYH]DYHFVRLQODQRWLFHG·XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJH6LYRXV
UHPHWWH]O·DSSDUHLOjXQWLHUVYHXLOOH]\MRLQGUHOHVQRWLFHV
5HPDUTXH 1·XWLOLVH]SDVOHWLURLUSRXUVWRFNHUGHVPHWVHWGHV
ERLVVRQV /·KXPLGLWp GHV PHWV SHXW FRQGXLUH j GHV GRPPDJHV GXV
ODFRUURVLRQ
8WLOLVH]O·DSSDUHLOSRXUFRQVHUYHUGHODYDLVVHOOH
$YDQWO HQFDVWUHPHQW
&RQWU{OH]O·DSSDUHLODSUqVO·DYRLUGpEDOOp(QFDVG·DYDULHVGH
WUDQVSRUWYRXVQHGHYH]SDVHQFDVWUHUO·DSSDUHLO
0HXEOHG HQFDVWUHPHQW
/HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWrWUHVDQVSDURLGHUULqUHO DSSDUHLO
(QWUHOHPXUHWOHEDVRXOHGRVGXPHXEOHSODFpDXGHVVXV
UHVSHFWHUXQHGLVWDQFHG DXPRLQVPP
1HSDVLQVWDOOHUO DSSDUHLOGHUULqUHXQHSRUWHGHPHXEOH
3RXUFHIDLUHUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGHO DSSDUHLO
SODFpDXGHVVXV
(QFDVWUHPHQWGHO DSSDUHLO
5DFFRUGHUO DSSDUHLO$OLJQHUO DSSDUHLOjIOHXUGDQVOHIOHXUHWOH
YLVVHU
0DQLHPHQW
en
/HIRQGGXWLURLUHVWJDUQLG·XQUHYrWHPHQWDQWLGpUDSDQW,O
HPSrrFKHTXHODYDLVVHOOHJOLVVHORUVGHO·RXYHUWXUHHWGHOD
IHUPHWXUH
2XYHUWXUHHWIHUPHWXUH
$SSX\H]DXPLOLHXGXWLURLUSRXUO·RXYULURXOHIHUPHU/RUVGH
O·RXYHUWXUHOHWLURLUUHVVRUWOpJqUHPHQW,OSHXWHQVXLWHrWUH
IDFLOHPHQWUHWLUp
5HPDUTXH /·DSSDUHLOSHXWrWUHFKDUJpGHPD[LPDONJ
1HWWR\DJH
1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUVjMHWGHKDXWHSUHVVLRQQLjMHWj
YDSHXU
([WpULHXUGHO DSSDUHLO
(VVX\H]O·DSSDUHLODYHFGHO·HDXHWXQSHXGHSURGXLWjYDLVVHOOH
6pFKH]HQVXLWHDYHFXQFKLIIRQGRX['HVSURGXLWVFDXVWLTXHVRX
UpFXUDQWVVRQWLQDSSURSULpV6LXQWHOSURGXLWDUULYHVXUODIDoDGH
HVVX\H]OHLPPpGLDWHPHQWDYHFGHO·HDX
6XUIDFHVHQLQR[
(QOHYH]LPPpGLDWHPHQWOHVWkFKHVGHFDOFDLUHGHJUDLVVHGH
IpFXOH HW GH EODQF G·RHXI 'H OD FRUURVLRQ SHXW VH IRUPHU VRXV FHV
VDOLVVXUHV 8WLOLVH] GH O·HDX HW XQ SHX GH SURGXLW j YDLVVHOOH SRXU OH
QHWWR\DJH6pFKH]HQVXLWHODVXUIDFHDYHFXQFKLIIRQGRX[
$SSDUHLOVDYHFXQHIDoDGHHQYHUUH
1HWWR\H]ODIDoDGHHQYHUUHDYHFXQQHWWR\HXUSRXUYLWUHVHWXQ
FKLIIRQGRX[1HSDVXWLOLVHUGHUDFORLUjYHUUH
Ú,QVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQDQGXVH
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
3OHDVH NHHS WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO DQG DVVHPEO\ LQVWUXFWLRQV LQ D
VDIHSODFH3OHDVHSDVVRQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODQGDVVHPEO\
LQVWUXFWLRQVWRWKHQHZRZQHULI\RXVHOOWKHDSSOLDQFH
1RWH 'R QRW XVH WKH GDZHU IRU VWRULQJ IRRG RU GULQN 7KH PRLVWXUH
LQWKHIRRGFDQFRUURGHWKHDSSOLDFH
8VHWKHDSSOLDQFHIRUVWRULQJGLVKHV
%HIRUHLQVWDOODWLRQ
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRWLQVWDOO
WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW
)LWWHGXQLWV
7KHILWWHGFDELQHWPXVWQRWKDYHDEDFNSDQHOEHKLQGWKH
DSSOLDQFHV 7KHUH VKRXOG EH D JDS RI DW OHDVW PP EHWZHHQ WKH
ZDOODQGWKHFDELQHWEDVHDVZHOODVWKHUHDUSDQHORIWKHFDELQHW
VLWXDWHGDERYH
'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGWKHGRRURIDXQLW
5HDGWKHLQIRUPDWLRQLQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
DSSOLDQFHLQVWDOOHGDERYH
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
&RQQHFW WKH DSSOLDQFH WR WKH PDLQV 7KHQ DOLJQ WKH DSSOLDQFH IOXVK
ZLWKWKHXQLWVDQGVFUHZLWLQSODFH
it
+HWSODDWVHQYDQKHWDSSDUDDW
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQ+HWDSSDUDDWYODNLQKHWPHXEHOXLWULFKWHQ
HQYDVWVFKURHYHQ
â,VWUX]LRQLSHUO XVRHLOPRQWDJJLR
$VSHWWLFXLSUHVWDUHDWWHQ]LRQH
&RQVHUYDUH FRQ FXUD OH LVWUX]LRQL SHU O·XVR H LO PRQWDJJLR 1HO FDVR
LQFXLVLFHGDO·DSSDUHFFKLRDWHU]LDOOHJDWHDQFKHOHLVWUX]LRQL
FRUULVSRQGHQWL
$YYHUWHQ]D 1RQ XWLOL]]DUH LO FDVVHWWR WHUPLFR SHU FRQVHUYDUH FLEL
HEHYDQGH/·XPLGLWjSURSULDGHJOLDOLPHQWLSXzFRUURGHUHLO
FDVVHWWRHGDQQHJJLDUOR
8WLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLRSHUFXVWRGLUHOHVWRYLJOLH
3ULPDGHOPRQWDJJLR
'RSRDYHUULPRVVRO·LPEDOODJJLRFRQWUROODUHO·DSSDUHFFKLR
4XDORUDVLIRVVHURYHULILFDWLGDQQLGDWUDVSRUWRQRQPRQWDUH
O·DSSDUHFFKLR
%HGLHQLQJ
'HERGHPYDQGHODGHLVYRRU]LHQYDQHHQDQWLJOLMODDJ'LW
YRRUNRPWGDWKHWVHUYLHVELMKHWRSHQHQHQVOXLWHQJDDWJOLMGHQ
2SHQHQHQVOXLWHQ
2P GH ODGH WH RSHQHQ RI WH VOXLWHQ GUXNW X RS KHW PLGGHQ HUYDQ %LM
KHW RSHQHQ VSULQJW GH ODGH JHPDNNHOLMN QDDU EXLWHQ +LHUQD NDQ KLM
HUSUREOHHPORRVZRUGHQXLWJHWURNNHQ
$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJPHWPD[LPDDONJZRUGHQ
EHODVW
5HLQLJLQJ
*HEUXLNQRRLWHHQKRJHGUXNUHLQLJHURIHHQVWRRPVWUDDODSSDUDDW
%XLWHQ]LMGHDSSDUDDW
0DDNKHWDSSDUDDWPHWZDWHUHQZDWDIZDVPLGGHOVFKRRQ'URRJ
KHWPHWHHQ]DFKWHGRHNQD6FKHUSHRIVFKXUHQGHPLGGHOHQ]LMQ
KLHUYRRUQLHWJHVFKLNW:DQQHHU]R·QPLGGHORSGHYRRUNDQW
WHUHFKWNRPWQHHPKHWGDQGLUHFWDIPHWZDWHU
5RHVWYULMVWDOHQRSSHUYODNNHQ
9HUZLMGHUNDONYHW]HWPHHOHQHLZLWYOHNNHQDOWLMGRQPLGGHOOLMN
2QGHU]XONHYOHNNHQNDQJHPDNNHOLMNFRUURVLHRQWVWDDQ*HEUXLN
YRRUKHWVFKRRQPDNHQZDWHUHQZDWDIZDVPLGGHO'URRJGH
RSSHUYODNNHQPHWHHQ]DFKWHGRHNQD
$SSDUDWHQPHWHHQJOD]HQYRRUNDQW
0DDNGHJOD]HQYRRUNDQWPHWJODVUHLQLJHUHQHHQ]DFKWHGRHN
VFKRRQ*HHQVFKUDSHUJHEUXLNHQ
0RELOHGDLQFDVVR
,OPRELOHGDLQFDVVRGLHWURJOLDSSDUHFFKLQRQGHYHDYHUHXQD
SDUHWHSRVWHULRUH)UDODSDUHWHHLOIRQGRGHOPRELOHRODSDUHWH
SRVWHULRUHGHOPRELOHVXSHULRUHGHYHHVVHUYLXQDGLVWDQ]DGLPLQ
PP
1RQPRQWDUHO DSSDUHFFKLRGLHWURDXQRVSRUWHOORGHOPRELOH
$WDOSURSRVLWRRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
GHOO DSSDUHFFKLRVRSUDVWDQWH
,QVHULPHQWRGHOO DSSDUHFFKLR
&ROOHJDUHO DSSDUHFFKLR$OOLQHDUHO DSSDUHFFKLRQHOPRELOH
GLVSRQHQGRORDILORTXLQGLILVVDUOR
8WLOL]]R
es
,O IRQGR GHO FDVVHWWR WHUPLFR q ULYHVWLWR GL XQ DSSRJJLR DQWLVFLYROR
LOTXDOHLPSHGLVFHFKHGXUDQWHODSHUWXUDRODFKLXVXUDOHVWRYLJOLH
VFLYROLQR
$SHUWXUDHFKLXVXUD
3HUDSULUHRFKLXGHUHLOFDVVHWWRSUHPHUHODSDUWHFHQWUDOH,O
FDVVHWWRIXRULHVFHOHJJHUPHQWHSHUPHWWHQGRGLHVWUDUORVHQ]D
GLIILFROWj
$YYHUWHQ]D /·DSSDUHFFKLR SXz VRSSRUWDUH XQ FDULFR PDVVLPR GLH
NJ
3XOL]LD
1RQXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLDJHWWRDGDOWDSUHVVLRQHRDYDSRUH
(VWHUQRGHOO DSSDUHFFKLR
3HUODSXOL]LDGHOO·DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHDFTXDHGHWHUVLYRSHUL
SLDWWL4XLQGLDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR1RQXWLOL]]DUH
GHWHUJHQWLFRUURVLYLRDEUDVLYL6HXQRGLTXHVWLSURGRWWLGRYHVVH
YHQLUH D FRQWDWWR FRQ OD SDUWH IURQWDOH SXOLUH LPPHGLDWDPHQWH FRQ
DFTXD
6XSHUILFLLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH
(OLPLQDUH LPPHGLDWDPHQWH OH PDFFKLH GL FDOFDUH JUDVVR DPLGR R
DOEXPH LQ TXDQWR SRWUHEEHUR FRUURGHUH OD VXSHUILFLH 3HU OD SXOL]LD
XWLOL]]DUHDFTXDHGHWHUVLYRSHULSLDWWL$VFLXJDUHSRLODVXSHUILFLH
FRQXQSDQQRPRUELGR
$SSDUHFFKLFRQIURQWDOHLQYHWUR
3HU OD SXOL]LD GHO IURQWDOH LQ YHWUR XWLOL]]DUH XQ GHWHUJHQWH SHU YHWUL
HXQSDQQRPRUELGR1RQXWLOL]]DUHUDVFKLHWWLSHUYHWUR
Û,QVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMH
&RQVLGHUDFLRQHVSUHYLDV
&RQVHUYDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMH(QFDVRGH
WUDVSDVDUHODSDUDWRGHEHLQFOXLUVHHOPDQXDOFRUUHVSRQGLHQWH
1RWD 1RXWLOL]DUHOFDMyQSDUDJXDUGDUDOLPHQWRV\EHELGDV/D
KXPHGDGGHORVDOLPHQWRVSRGUtDFDXVDUGDxRVSRUFRUURVLyQ
8WLOL]DUHODSDUDWR~QLFDPHQWHFRQUHFLSLHQWHV
$QWHVGHOPRQWDMH
$OGHVHPEDODUHODSDUDWRGHEHFRPSUREDUVHVXHVWDGR(O
DSDUDWRQRGHEHPRQWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGRGDxRV
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH
0XHEOHVHPSRWUDGRV
(ODUPDULRHPSRWUDGRQRGHEHUiWHQHUQLQJ~QSDQHOSRVWHULRU
GHWUiV GHO DSDUDWR (QWUH OD SDUHG \ HO IRQGR GHO DUPDULR R HO SDQHO
SRVWHULRUGHODUPDULRVLWXDGRHQFLPDGHEHPDQWHQHUVHXQD
GLVWDQFLDPtQLPDGH PP
1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQDSXHUWDGHOPXHEOH
5HVSHFWRDHVWRWHQHUHQFXHQWDWDPELpQODVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHGHODSDUDWRVLWXDGRHQFLPD
,QVWDODFLyQGHODSDUDWR
&RQHFWDUHODSDUDWR&RORFDUHODSDUDWRHQHOPXHEOHDQLYHO\
DWRUQLOODUOR
nl
0DQHMR
é*HEUXLNVDDQZLM]LQJHQLQVWDOODWLHYRRUVFKULIW
/DEDVHGHOFDMyQHVWiUHFXELHUWDFRQXQDSHOtFXODDQWLGHVOL]DQWH
eVWDLPSLGHHOGHVOL]DPLHQWRGHOUHFLSLHQWHDODEULU\FHUUDUHO
FDMyQ
$EULU\FHUUDU
(PSXMH OD SDUWH FHQWUDO GHO FDMyQ SDUD DEULUOR R FHUUDUOR $O DEULU HO
FDMyQpVWHVDOWDOLJHUDPHQWHKDFLDIXHUD'HVSXpVSXHGH
H[WUDHUVHVLQSUREOHPDV
1RWD (ODSDUDWRSXHGHVRSRUWDUXQSHVRPi[LPRGH NJ
/LPSLH]D
1RXWLOL]DUSLVWRODVGHYDSRUQLGHDOWDSUHVLyQ
3DUWHH[WHULRUGHODSDUDWR
/LPSLDUHODSDUDWRFRQDJXD\XQSRFRGHODYDYDMLOODV'HVSXpV
VHFDUORFRQXQSDQRVXDYH1RGHEHQXWLOL]DUVHSURGXFWRVGH
OLPSLH]DDEUDVLYRVRiFLGRV6LDOJXQRGHHVWRVSURGXFWRVHQWUD
HQFRQWDFWRFRQODSDUWHGHODQWHUDGHOKRUQRODYDUOR
LQPHGLDWDPHQWHFRQDJXD
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH
/LPSLDULQPHGLDWDPHQWHODVPDQFKDVGHFDOJUDVD\FODUDGH
KXHYR SXHV SRGUtD IRUPDUVH FRUURVLyQ GHEDMR GH HVWDV PDQFKDV
8WLOL]DUDJXD\XQSRFRGHODYDYDMLOODVSDUDODOLPSLH]D'HVSXpV
VHFDUODVXSHUILFLHFRQXQSDxRVXDYH
+LHURSPRHWXOHWWHQ
%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWJRHG
*HHIWXKHWDSSDUDDWGRRUDDQDQGHUHQGRHGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHUGDQELM
$DQZLM]LQJ *HEUXLN GH ODGH QLHW YRRU KHW EHZDUHQ YDQ JHUHFKWHQ
HQGUDQNHQ+HWYRFKWYDQGHJHUHFKWHQNDQOHLGHQWRW
FRUURVLHVFKDGH
*HEUXLNKHWDSSDUDDWYRRUKHWEHZDUHQYDQVHUYLHV
9RRUGHLQERXZ
&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ %LM WUDQVSRUWVFKDGH PDJ
XKHWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQ
,QERXZPHXEHO
'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUGHDSSDUDWHQJHHQDFKWHUZDQG
KHEEHQ7XVVHQGHZDQGHQGHNDVWERGHPUHVSGHDFKWHUZDQG
YDQ GH ERYHQOLJJHQGH NDVW PRHW HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV PP
ZRUGHQDDQJHKRXGHQ
+HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQPHXEHOGHXU
+RXGXKLHUELMRRNDDQGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJYDQKHWDSSDUDDW
HUERYHQ
$SDUDWRVFRQIURQWDOGHYLGULR
/LPSLDU HO IURQWDO GH YLGULR FRQ OLPSLDFULVWDOHV \ XQ SDxR VXDYH 1R
XWLOL]DUXQUDVFDGRUSDUDYLGULR
,QGV WQLQJDIDSSDUDWHW
7LOVOXWDSSDUDWHW-XVWpUDSSDUDWHWLIRUKROGWLOVLGHUQHL
VNDEVHOHPHQWHWRJVNUXGHWIDVW
pt
%HWMHQLQJ
ì,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomRHPRQWDJHP
6NXIIHQVEXQGHUEHODJWPHGHQVNULGVLNNHUEHOFHJQLQJ'HQ
IRUKLQGUHU DW VHUYLFHW IRUVNXEEHU VLJ QnU VNXIIHQ nEQHV HOOHU OXNNHV
cEQHRJOXNNH
7U\NSnPLGWHQDIVNXIIHQIRUDWnEQHHOOHUOXNNHGHQ1nUVNXIIHQ
nEQHV VSULQJHU GHQ HQ LOOH VPXOH XG 'HUHIWHU NDQ GHQ OHW WU NNHV
XG
%HP UN $SSDUDWHWPnPDNVLPDOWEHODVWHVPHG NJ
5HQJ¡ULQJ
$QYHQGDOGULJK¡MWU\NVHOOHUGDPSVWUnOHUHQVHU
$SSDUDWHWV\GHUVLG
7¡UDSSDUDWHWDIPHGYDQGRJOLGWRSYDVNHPLGGHO7¡UHIWHUPHG
HQEO¡GNOXG'HUPnLNNHDQYHQGHVDJJUHVVLYHHOOHUVNXUHQGH
UHQJ¡ULQJVPLGOHU+YLVHWVnGDQWPLGGHOYHGHWXKHOGNRPPHUSn
DSSDUDWHWVIURQWVNDOGHWVWUDNVW¡UUHVDIPHGYDQG
)ODGHUDIUXVWIULWVWnO
)MHUQDOWLGSOHWWHUDINDONIHGWM YQLQJRJ JJHKYLGHPHGGHW
VDPPH'HUNDQGDQQHVLJNRUURVLRQXQGHUVnGDQQHSOHWWHU%UXJ
YDQGPHGOLGWRSYDVNHPLGGHOWLOUHQJ¡ULQJ7¡UIODGHUQHHIWHUPHG
HQEO¡GNOXG
$SSDUDWHUPHGJODVIURQW
5HQJ¡UJODVIURQWHQPHGHWUHQJ¡ULQJVPLGGHOWLOJODVRJHQEO¡G
NOXG%UXJDOGULJHQJODVVNUDEHU
2TXHGHYHWHUHPDWHQomR
*XDUGHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRHPRQWDJHPHPORFDOVHJXUR
6HSDVVDURDSDUHOKRDRXWUDSHVVRDMXQWHDVLQVWUXo}HV
1RWD 1mRXVHDJDYHWDSDUDJXDUGDUDOLPHQWRVRXEHELGDV$
KXPLGDGHGRVDOLPHQWRVSRGHUiSURYRFDUFRUURVmR
8VHDJDYHWDSDUDJXDUGDUORLoD
$QWHVGDPRQWDJHP
([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU&DVRDSUHVHQWH
GDQRVGHWUDQVSRUWHQmRRGHYHUiPRQWDU
0yYHLVHPEXWLGRV
2DUPiULRSDUDPRQWDJHPSRUWUiVGRVDSDUHOKRVQmRSRGH
SRVVXLU XPD SDUHGH SRVWHULRU (QWUH D SDUHGH H D EDVH GR DUPiULR
RXDSDUHGHSRVWHULRUGRDUPiULRORFDOL]DGRSRUFLPDWHPTXH
H[LVWLUXPDGLVWkQFLDPtQLPDGHPP
1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPDSRUWDGHXPPyYHO
5HVSHLWHWDPEpPDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRDSDUHOKRTXH
ILFDSRUFLPDGHVWH
8WLOL]DomRGRDSDUHOKR
/LJXH R DSDUHOKR ,QVLUD H DSDUDIXVH R DSDUHOKR GH IRUPD FHQWUDGD
QRPyYHO
fi
2SHUDomR
Ý.l\WW|MDDVHQQXVRKMH
2IXQGRGDJDYHWDHVWiIRUUDGRFRPXPWDSHWHDQWLGHUUDSDQWH
(VWHLPSHGHTXHDORLoDHVFRUUHJXHTXDQGRVHDEUHRXIHFKDD
JDYHWD
$EULUHIHFKDU
&DUUHJXHQRPHLRGDJDYHWDSDUDDDEULUHIHFKDU$RDEULUD
JDYHWD VDOWD OLJHLUDPHQWH SDUD IRUD 'HSRLV SRGH VHU SX[DGD SDUD
IRUDIDFLOPHQWH
1RWD 2DSDUHOKRWHPXPDFDSDFLGDGHGHFDUJDPD[GHNJ
/LPSH]D
1mRXVHVLVWHPDVGHDOWDSUHVVmRRXGHMDFWRVGHYDSRU
$SDUHOKRH[WHULRU
/LPSHRDSDUHOKRFRPiJXDHXPSRXFRGHGHWHUJHQWH'HSRLV
VHTXHRFRPXPSDQRPDFLR3URGXWRVDJUHVVLYRVRXDEUDVLYRV
QmRVmRDGHTXDGRV6HXPSURGXWRGHVWHVHQWUDUHPFRQWDFWR
FRPRSDLQHOIURQWDOGRDSDUHOKRUHPRYDRLPHGLDWDPHQWHFRP
iJXD
6XSHUItFLHVGHDoRLQR[
$V PDQFKDV GH FDOFiULR JRUGXUD DPLGR H FODUD GH RYR WrP GH VHU
UHPRYLGDVGHLPHGLDWR3RUEDL[RGHVWDVPDQFKDVSRGHUiIRUPDU
VHFRUURVmR/LPSHRDSDUHOKRFRPiJXDHXPSRXFRGH
GHWHUJHQWH'HSRLVVHTXHDVXSHUItFLHFRPXPSDQRPDFLR
$SDUHOKRVFRPIUHQWHGHYLGUR
/LPSHDIUHQWHGHYLGURFRPXPSURGXWROLPSDYLGURVHXPSDQR
PDFLR1mRXVHXPUDVSDGRUGHYLGUR
0LWlRQRWHWWDYDKXRPLRRQ
6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHHWKXROHOOD-RVDQQDWODLWWHHQ
HWHHQSlLQDQQDRKMHHWODLWWHHQPXNDQD
+XRPDXWXV bOlNl\WlODDWLNNRDUXRNLHQMDMXRPLHQ
VlLO\WWlPLVHHQ5XRNLHQNRVWHXVYRLDLKHXWWDDNRUURRVLRYDXULRLWD
.l\WlODLWHWWDDVWLRLGHQVlLO\WWlPLVHHQ
(QQHQDVHQQXVWD
7DUNDVWD ODLWH NXQ ROHW SXUNDQXW VHQ SDNNDXNVHVWD -RV ODLWWHHVVD
RQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlDVHQQDODLWHWWD
.HLWWL|NDOXVWH
.DDSLVVDMRKRQODLWHDVHQQHWDDQHLVDDROODWDNDVHLQllODLWWHHQ
WDNDQD6HLQlQMD\OlSXROHOODROHYDQNDDSLQNDDSLQSRKMDQWDLMD
WDNDVHLQlQYlOLOOlWXOHHROODWLODDYlKLQWllQ PP
bOlDVHQQDODLWHWWDNDOXVWHHQRYHQWDDNVH
2WDWlVVlKXRPLRRQP\|V\OlSXROHOODROHYDQODLWWHHQ
DVHQQXVRKMH
/DLWWHHQDVHQQXV
/LLWlODLWH.RKGLVWDODLWHVDPDVVDWDVRVVDNDOXVWHHQNDQVVDMD
UXXYDDVHNLLQQL
.l\WW|
/DDWLNRQSRKMDOODRQOLXNXHVWHSLQQRLWH6HHVWllDVWLRLGHQ
OLXNXPLVHQNXQODDWLNNRDYDWDDQMDVXOMHWDDQ
$YDDPLQHQMDVXONHPLQHQ
$YDDWDLVXOMHODDWLNNRSDLQDPDOODODDWLNNRDNHVNHOWl.XQODDWLNNR
DYDWDDQVHSRQQDKWDDKLXNDQXORV6HRQVHQMlONHHQKHOSSR
YHWllXORV
+XRPDXWXV /DLWWHHQVDOOLWWXHQLPPlLVNXRUPLWXVRQNJ
3XKGLVWXV
bOlNl\WlSDLQHSHVXULDWDLK|\U\VXLKNXD /DLWHHQXONRSXROL
/DLWHHQXONRSXROL
3\\KLODLWHYHGHOOlMDWLONDOODDVWLDQSHVXDLQHWWD.XLYDDSHKPHlOOl
OLLQDOOD9RLPDNNDDWWDLKDQNDDYDWDLQHHWHLYlWROHVRSLYLD-RV
VHOODLVWDDLQHWWDSllVHHHWXSDQHHOLLQS\\KLVHKHWLYHGHOOl
7HUlVSLQQDW
3RLVWDNDONNLUDVYDWlUNNHO\VMDYDONXDLVWDKUDWDLQDKHWL
7DKURMHQDOOHYRLPXRGRVWXDNRUURRVLRLWD.l\WlSXKGLVWXNVHHQ
YHWWlMDYlKlQDVWLDQSHVXDLQHWWD.XLYDDSLQWDSHKPHlOOlOLLQDOOD
/DLWWHHWMRLVVDODVLQHQHWXSDQHHOL
3XKGLVWD ODVLSLQWD ODVLQSHVXDLQHHOOD MD SHKPHlOOl OLLQDOOD bOl Nl\Wl
SXKGLVWXVODVWDD
da
×%UXJVRJPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
+YDG'HE¡UY UHRSP UNVRPSn
2SEHYDUEUXJVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQRPK\JJHOLJW+YLV'H
JLYHUDSSDUDWHWYLGHUHWLODQGUHVNDO'HRJVnYHGO JJH
DQYLVQLQJHUQH
%HP UN $QYHQGLNNHYDUPHVNXIIHQWLORSEHYDULQJDIPDGUHWWHU
RJGULNNHYDUHU)XJWIUDPDGYDUHUQHNDQPHGI¡UH
NRUURVLRQVVNDGHU
$QYHQGXGHOXNNHQGHDSSDUDWHWWLORSEHYDULQJDIVHUYLFH
)¡ULQVWDOODWLRQHQ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHIWHUXGSDNQLQJ+YLVDSSDUDWHWKDUHQ
WUDQVSRUWVNDGHPnGHWLNNHPRQWHUHV
,QGE\JQLQJVVNDEH
'HUPnLNNHY UHHQEDJY JEDJDSSDUDWHUQHL
LQGE\JQLQJVVNDEHW 0HOOHP Y J RJ VNDEVEXQG HOOHU EDJY JJHQ L
VNDEHWRYHQRYHUVNDOGHUY UHHQDIVWDQGSnPLQGVW PP
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHQVNDEVOnJH
)¡OJRJVnPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRUGHWDSSDUDWGHUHU
LQGE\JJHWRYHQRYHU
no
$QYlQGQLQJ
3nOnGDQVERWWHQOLJJHUHWWKDONVN\GG'HWJ|UDWWNlUOHQLQWHIDU
RPNULQJQlUGX|SSQDUHOOHUVWlQJHUOnGDQ
gSSQDRFKVWlQJD
gSSQD HOOHU VWlQJ ODGDQ JHQRP DWW WU\FND SD PLWWHQ DY GHQ 1lU GX
|SSQDUVNMXWVODGDQXWHQELW6HGDQlUGHWHQNHOWDWWGUDXWGHQ
$QYLVQLQJ (QKHWHQIDUEHODVWDVPHGPD[LPDOW NJ
5HQJ|ULQJ
$QYlQGLQWHK|JWU\FNVWYlWWHOOHUnQJWYlWW (QKHWHQVXWVLGD
7RUNDDYHQKHWHQPHGYDWWHQRFKOLWHGLVNPHGHO(IWHUWRUNDPHG
HQPMXNWUDVD6NDUSDHOOHUUHSDQGHPHGHOlUROlPSOLJD2PHWW
VnGDQWPHGHOKDPQDUSnIUDPVLGDQVNDGHWJHQDVWVN|OMDVERUW
PHGYDWWHQ
<WRUDYURVWIULWWVWnO
$YOlJVQDDOOWLGNDONIHWWVWlUNHOVHRFKlJJYLWHIOlFNDUVnVQDUW
VRPP|MOLJW.RUURVLRQNDQELOGDVXQGHUGHQQDW\SDYIOlFNDU
$QYlQG YDWWHQ RFK OLWH GLVNPHGHO WLOO UHQJ|ULQJHQ (IWHUWRUND \WRUQD
PHGHQPMXNWUDVD
(QKHWHUPHGJODVIURQW
5HQJ|UJODVIURQWHQPHGUHQJ|ULQJVPHGHOI|UJODVRFKHQPMXN
WUDVD$QYlQGLQWHJODVVNUDSD
ê%UXNVRJPRQWHULQJVYHLOHGQLQJ
7DKHQV\QWLOI¡OJHQGH
7DJRGWYDUHSnEUXNVRJPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ+YLVGXJLU
DSSDUDWHWYLGHUHWLODQGUHPnGLVVHDQYLVQLQJHQHI¡OJHPHG
0HUN 6NXIIHQVNDOLNNHEUXNHVWLORSSEHYDULQJDYPDWYDUHURJ
GULNNHYDUHU)XNWLJKHWHQIUDPDWYDUHQHNDQI¡UHWLOUXVWVNDGHU
%UXNVNXIIHQWLORSSEHYDULQJDYNRNHNDU
)¡UPRQWHULQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW+YLVGHWKDU
RSSVWnWWHQWUDQVSRUWVNDGHPnGXLNNHPRQWHUHDSSDUDWHW
,QQE\JJLQJVHOHPHQWHU
,QQE\JJLQJVVNDSHWVNDOLNNHKDEDNYHJJEDNDSSDUDWHQH0HOORP
YHJJHQRJVNDSEXQQHQHOOHUEDNYHJJHQWLOVNDSHWRYHUPnGHW
Y UHHQDYVWDQGSnPLQVW PP
$SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVEDNHQP¡EHOG¡U
)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLODSSDUDWHWRYHU
,QQVHWWLQJDYDSSDUDWHW
6OnSnDSSDUDWHW5HWWLQQDSSDUDWHWHWWHUNM¡NNHQHOHPHQWHWRJ
VNUXGHWIDVW
el
%HWMHQLQJ
Ù̯͕̓͆͂̾̈́͐͏͉͈͓̽͑͆͐̀͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐
2IXQGRGDJDYHWDHVWiIRUUDGRFRPXPWDSHWHDQWLGHUUDSDQWH
(VWHLPSHGHTXHDORLoDHVFRUUHJXHTXDQGRVHDEUHRXIHFKDD
JDYHWD
cSQHRJOXNNH
7U\NNPLGWSnVNXIIHQIRUnnSQHRJOXNNHGHQ9HGnSQLQJJnU
VNXIIHQIRUVLNWLJXW'HUHWWHUNDQGHQWUHNNHVXWXWHQSUREOHPHU
0HUN $SSDUDWHWWnOHUHQYHNWSnPDNVNJ
5HQJM¡ULQJ
,NNHEUXNK¡\WU\NNVVS\OHUHOOHUGDPSVWUnOHYHGUHQJM¡ULQJ
8WVLGHQDYDSSDUDWHW
5HQJM¡UDSSDUDWHWPHGYDQQRJOLWWRSSYDVNPLGGHO7¡UNDYPHG
HQP\NNOXW$JJUHVVLYHUHQJM¡ULQJVPLGOHURJVNXUHPLGOHUHULNNH
HJQHW'HUVRPHWVOLNWPLGGHOVNXOOHKDYQHSnIRUVLGHQDY
NRPI\UHQPnGHWVWUDNVYDVNHVERUWPHGYDQQ
)ODWHUDYUXVWIULWWVWnnO
)MHUQNDONIHWWVWLYHOVHVRJSURWHLQIOHNNHUVnVQDUWVRPPXOLJ
8QGHUVOLNHIOHNNHUNDQGHWGDQQHVHJNRUURVMRQ%UXNYDQQRJOLWW
RSSYDVNPLGGHOWLOUHQJM¡ULQJHQ7¡UNDYIODWHQPHGHQP\NNOXW
$SSDUDWHUPHGJODVVIURQW
5HQJM¡UJODVVIURQWHQPHGJODVVUHQVRJHQP\NNOXW,NNHEUXN
JODVVNUDSH
̶͋›͒̿›͇͋͏̓›͔͇͕͇͒͑̿͘
̵͓̻͍͉̻͈͎͉͈͓͊͒̈́̀͊͒͐̓͆͆͂̾̈́͐̀͑͌̀͏͎͚̲͋͊͂͆͑͆͐̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓
›̀͏͕̀͗͏͓͉͓͉̻̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽͑̈́›͎͈͎̻͎͉͈͈͌͊͊̓͑͒̈́͋̀̾̀͒͐͜ͅ
͎̓͆͂̾̈́͐
̷›͇͉͆͋͐͝ ̬͕͆͏͈͎͆͑͋›͎͈͎͓̈́̾͒̈́͒͑͏̻͒͏͈͈͂̀͒͆͌̀›͎͇͉͓̽̈́͑͆
͔͉͈̀͂͆͒͌̀͜›̧͎͓͒͌͂͜͏͔̀͑̾̀͒͗͌̀͂͆͒͌͋͜›͎͏̈́̾͌̀›͏͎͉̼͈̀͊͑̈́
͈̼͈̻͆͋͐̓́ͅ͏͗͑͆͐
̶͏͈͎͆͑͋›͎͈̈́̾͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͈͂̀ ͒͆͌ ̀›͎͇͉͓̽̈́͑͆ ›͈͈͉͈̀͒͌͋̀͂̈́͜͏͈͉͌͜
͉͓͑̈́͌͜
̳͒͋͏͕͉͏͕͑›͕͉͔͉͑͊̿
̬̻͔̈́͒͒͆͌̀̀̾͏̈́͑͆̀›͚͓͉͓̼͍͓͉͓͒͆͑͑̈́̀͑̾̀̈́͊͂͒̈́͒͆͑͑̈́̽
̲̈́›̈́͏̾›͈̻͉̻͔͎͒͗͑͆͆͋͐̀͒͒͆͋̈́͒̀ͅ͏̻̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀͌̀
͎͒›͎͇͓͉͓̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽
̨͏͕͈͎͇͑͋͋͘͝͏̓͏͕͖͍͑̾›͋̓
̳͎͎͈͕͈͚͎͎͓̻̈́͌͒͋̈́͌͌͒͊ͅ›͈̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈̼͕͈̈́͒̀͌̀̈́›̾͑͗̀›͚͈͒͐
͓͉͓̼͉̼͑͑̈́͐̀͌͌̀›͎͕̬͍͎͓͎͕͎͓͉͈͎͓̾͑͗͒̾͗͋̀̈́͒̀͛͒͒̾̀͒›̻͎͓͒
͎͓͎͓͒͌͒͊̀›͈͎͎͓͛̽͒›͎͈͕͎͎͓͎͓̾͑͗͒͋̀͒͐͒͌͒͊̀͜›͈͎͛›͎͓
́͏͉͈̾͑̈́͒̀̀›͚›̻͌͗›͏̼›͈̈́͌̀͒͆͏͇͆̈́̾͋̾̀̀›͚͎͓̻͕͈͎͑͒̀͑͆͒͊͑͒͌
PP
̬͎͆͌͒›͎͇͓͉͓̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽›̾͑͗̀›͚͈͋̀›͚͏͎͓͒̀͌͒͊̀›͈͎͛
̤͈·͓͚̀͒›͏͎̼͍͈͎͓͑͒̈́͒͐̓͆͂̾̈́͐͑͌̀͏͎͚͓͉͓͋͊͂͆͑͆͐͒͆͐͑͑̈́̽͐›͎͓
́͏͉͈̾͑̈́͒̀̀›͚›̻͌͗
sv
̶͑›͕͉͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͑͊̿͌̀
ó%UXNVRFKPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJWDWWYHWD
̲͓̼͓͉͓̥͓͇͓͌̓͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͂͏͓͉͓͎͎͓̻̀͋͋̾͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋̈́͒͌͒͊›͈
͉͈͈͉̻̀́̓͑͒̈́͒͆͌̀͊͜
)|UYDUDEUXNVRFKPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQSnHWWVlNHUWVWlOOH
/lPQDPHGEUXNVDQYLVQLQJHQRPHQKHWHQE\WHUlJDUH
$QYLVQLQJ )|UYDUDDOGULJPDWUlWWHUHOOHUGU\FNHULOnGDQ
0DWUlWWHUQDVIXNWLJKHWNDQRUVDNDNRUURVLRQVVNDGRU
$QYlQGHQKHWHQI|UDWWI|UYDUDNlUO
)|UHLQVWDOODWLRQHQ
.RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJHQ2PHQKHWHQKDUHQ
WUDQVSRUWVNDGDInUGHQLQWHLQVWDOOHUDV
̹͇͔͎͓͋͒͋͝
̯ ›̻͎͒͐ ͎͓͒ ͓͑͏͒̀͏͈͎͛ ̼͕͈̈́ ͈͋̀ ͈͎͈͇͈͉̀͌͒͊͑͆͒̽ ̈́›̾͑͒͏͗͑͆ ̥͋›͎͈̓̾̈́ͅ
͎͒͂͊̾͑͒͏͓͉͎͓͉̻͎̻͎͈͉͈͉͈͎͆͋̀͒͑͑̈́͛͐̀͒͒͌͂͋̀̀͊̈́̾͑͋
̜͏͎͍͇͔͎͑͋̓͌̓͋͌́͋͑ͅ
̰͈̼͑͒̈́ ͑͒͆ ̼͋͑͆ ͓͒͑ ͓͑͏͒̀͏͈͎͛ ͈͂̀ ͌̀ ͎͒ ͎͍̀͌̾̈́͒̈́ ̽ ͌̀ ͎͒ ͉͊̈́̾͑̈́͒̈́
̲͎̻͎͈͒͌͂͋̀›̻͈͎͓̈́͒͂̈́͒̀͒͑͏̻͒͏͈͔̈́͊̀͏̻›͏͎̼͍̬̻͐͒̀͗̈́͒
͋›͎͏̈́̾͌̀͒͏͕̼͍͕̀́͆͒̈́̾͗͗͏̾͐›͏͚́͊͆͋̀
̷›͇͉͆͋͐͝ ̧͓͉͓͑͑̈́̽̈́›͈͒͏̼›͈͔͎̈́͒̀͌̀͏͇͎͒͗̈́̾͒͊͛͋̈́ ͉͈̻͊
̭͔͎͓̓͊̓͒͋͝
̬͆ ͕͏͈͎͆͑͋›͎͈̈́̾͒̈́ ͓͉͓̼͑͑̈́͐ ͉͇̀̀͏͈͎͑͋͛ ͓͖͆͊̽͐ ›̾̈́͑͆͐ ̽ ͓͉͓̼͑͑̈́͐
͉͚͍͓͎̈́͒̈́͑͆͐̀͒͋͛
̵͖͔͇͖͇͚͕͇͌̀͐͒͋͌̾
̲͉͎͓›͓͉͓̾͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋̈́͌̈́͏͚͉͈͎͓̀͊̾͂͂͏͚͉͇̀̀͏͈͎͑͋͛›͈̻͒͗͌
̲͒̈́͂͌͑͒̈́͒͆͌͋͜·̼͉͚͌̀͋̀͊̀›̢͉̼͈͓̻͓͈͉̻̀͌̾̀͒͊͊͆͊̀̈́̾͌̀̓͌̀͒͊
͉͇̀̀͏͈͎͓͈͉̻͑͋͛̽͊͒͏͈͖͎̥̻̼̼͎͈͎͓͈͉͚͕͓͇̾͋̀͒͐͌͌̀͒͒͊̈́̾›̻͌͗
͑͒͆͌͋›͏͎͈͑͒͌̽›͓͊̈́͏̻͔͎͓͎̼͑͂͂̾͑͒̈́͒̀͋͑͗͐͋̈́͌̈́͏͚
̨›͋͗̾͏͇͇͓͋̓͏͇͚͕͖͍͖͑͐͋͆͑̾̈́̓͘
̢›͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́ ›̻͎͌͒͒̈́ ̼̀͋͑͗͐ ͎͓͒͐ ͉̼͊̈́̓̈́͐ ̀›͚ ̻͊̀͒̀ ͎͓̀͑́̈́͑͒̾
͊̾›͎͉͎͐͏͔̻͎͓͌͊͏͉͈̀̀͑›͏̻͈͓͎̪̻̓̀͂͛͒͗̀›·͓͎͎͓̀͒͛͐͒͐
͉̼͊̈́̓̈́͐͋›͎͏͈͎͓̈́̾͌̀̓͆͋͏͇͈̻͂͆̈́̾̓́͏̶͗͑͆͏͈͎͆͑͋›͎͈͈͎̽͑͒̈́͂̀͒͌
͉͇̀̀͏͈͚͑͋͌̈́͏͚͉͈͎͓̀͊̾͂͂͏͚͉͇̀̀͏͈͎͑͋͛›͈̻̲͒͗͌͒̈́͂͌͑͒̈́͑͒͑͜
̼͎͒͊͐͒͆͌̈́›͈͔̻͈͌̈́̀͋·̼͉͚͌̀͋̀͊̀›̀͌̾
̵͖͔͇͖͓͎͇͖͍͌̿̾͋ͅ͏͉ ͋›͏͎͈͑͒͌̽›͓͊̈́͏̻
̪͇̀̀͏͓̻͈̾͑͒̈́͒͆͂͊͌͆͋›͏͎͈͑͒͌̽›͓͊̈́͏̻͓͋̈́͂͏͚͉͇̀̀͏͈͎͑͋͛
͈͉͈̼͉͚͒̀͋͌̀͌̀͋̀͊̀͜ͅ›̬͕̀͌̾͆͏͈͎͆͑͋›͎͈͍̈́̾͒̈́͛͑͒͏͓͈͎̈́͐͂̀͊͛
6NnSVWRPPH
6WRPPHQInULQWHKDQnJRQU\JJEDNRPHQKHWHUQD'HWVNDYDUD
PLQPPVSDOWPHOODQYlJJHQRFK|YHUVNnSHWVVNnSERWWHQ
UHVSU\JJ
0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPVWRPOXFND
)|OMlYHQPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLOOGHQ|YHUOLJJDQGHHQKHWHQ
0RQWHUDXWUXVWQLQJHQ
$QVOXWXWUXVWQLQJHQ5LNWDXWUXVWQLQJHQLI|UKnOODQGHWLOO
LQE\JJQDGVVNnSHWRFKVNUXYDIDVWGHQ
ru
.XOODQ×P
dHNPHFHQLQ]HPLQLND\PD\×|QOH\LFLGRQDQ×PODNDSODQP×üW×U
$o×O×UNHQYHNDSDQ×UNHQNDSODU×QND\PDV×Q×HQJHOOHU
$oPDYH.DSDPD
$oPDNYH\DNDSDWPDNLoLQoHNPHFHQLQRUWDV×QDEDV×Q×]
dHNPHFHG×üDU×GRùUXNROD\FDNHQGLNHQGLQHDo×O×U'DKDVRQUD
oHNLOHELOLU
%LOJL &LKD]PDNVLPXP NJ·\HNDGDUGROGXUXOPDO×G×U
&LKD]×Q\HUOHüWLULOPHVL
&LKD]×PRELO\D\D\HUOHüWLULQL]YHYLGDODU×Q×V×N×Q×]
&LKD]×QG×ü×
&LKD]×VXYHELUD]EXODü×NGHWHUMDQ×LOHWHPL]HO\LQL]&LKD]×GDKD
VRQUD\XPXüDNELUEH]OHNXUXOD\×Q×].HVNLQYH\DDü×QG×U×F×
PDGGHOHU ]DUDU YHULU %X WU ELU PDGGHQLQ |Q \]H\H WHPDV HWPHVL
GXUXPXQGDWHPDVHGHQE|OJH\LGHUKDOEROVX\ODVLOLQL]
3DVODQPD]oHOLN\]H\OHU
.LUHo\DùQLüDVWDYHSURWHLQOHNHOHULQLGDLPDWHPL]OH\LQL]%XWU
OHNHOHULQLQ DOW×QGD NRUR]\RQ PH\GDQD JHOHELOLU 7HPL]OHPHN LoLQ VX
YHELUD]EXODü×NGHWHUMDQ×NXOODQ×Q×]<]H\LGDKDVRQUD\XPXüDN
ELUEH]OHNXUXOD\×Q×]
gQN×VP×FDPO×FLKD]ODU
gQN×VP×FDPGHWHUMDQ×YH\XPXüDNELUEH]OHWHPL]OH\LQL]&DP
ND]×\×F×NXOODQPD\×Q×]
îΟςινανγπρανξνόιπξκςίρίυηηηλνμρίες
Μίφρνπκδγςδρνΰοίρηρϋαμηλίμηδ
ΟκΪηβμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπβββζθημΪΰδνάηΪήίΰηθζ
ζίλμίΙκβιίκίήΪρίικβΫθκΪηθάθζνάεΪήίεφπνηίαΪΫνήφμί
ιίκίήΪμφιίκίήΪμφμΪδΰίχμβήθδνζίημυ
΢ιίζίμηδ ΗίβλιθεφανγμίωσβδήεωοκΪηίηβωικθήνδμθκβεβ
ηΪιβμεθάΌεΪέΪάυήίεωψσΪωλωβαικθήνδμθάβεβηΪιβμδθά
ζθΰίμάυαάΪμφδθκκθαβθηηυγιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪ
ΙθλνήνζθΰηθοκΪηβμφάικβΫθκί
Ξδοδγλνμρίενλ
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΌλενρΪίθΫηΪκνΰίηβω
ιθάκίΰήίηβγλάωαΪηηυολμκΪηλιθκμβκθάδθγηίάλμκΪβάΪγμί
ικβΫθκ
Λδΰδκϋγκώαπροίηαίμηώ
ΝςδΪξΪήεωάλμκΪβάΪηβωηίήθεΰηθΫυμφαΪήηίγλμίηδβΖίΰήν
λμίηθγβηβΰηίγιθεδθγβεβαΪήηίγλμίηδθγςδΪξΪ
νλμΪηθάείηηθέθηΪήικβΫθκθζηίθΫοθήβζθθλμΪάβμφαΪαθκζβη
ζζ
ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪζίΫίεφηθγήάίκπίγ
ΎεωχμθέθλθΫεψήΪγμίμΪδΰίβηλμκνδπβψιθζθημΪΰν
νλμΪηθάείηηθέθάυςίικβΫθκΪ
΢πρίμναιίξοηΰνοί
cs
ΙθήδεψρβμίικβΫθκΌυκθάηωγμίικβΫθκαΪιθήεβπθλζίΫίεφψβ
αΪξβδλβκνγμί
Ö1iYRGNSRXçLWtDPRQWiçQtQiYRG
-HQXWQpGRGUçHWW\WRSRN\Q\
άιπξκςίρίυηώ
1iYRGN SRXçLWtD N PRQWiçLGREŒHXVFKRYHMWH3RNXGEXGHWH
]iVXYNXSŒHGiYDWGiOSŒLORçWHQiYRG\
8SR]RUQěQt =iVXYNXQHSRXçtYHMWHSURXFKRYiYiQtSRNUPŤ
D QiSRMŤ9OKNRVWY SRNUPHFKPŤçH]SŤVRELWSRåNR]HQtNRUR]t
=iVXYNXSRXçtYHMWHSURXORçHQtQiGREt
3ŒHGPRQWiçt
3RY\EDOHQt]iVXYNX]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtSŒL
WUDQVSRUWX]iVXYNXQH]DEXGRYiYHMWH
ΎηθωσβδΪιθδκυμθλιίπβΪεφηυζικθμβάθλδθεφαωσβζλθλμΪάθζ
ΧμθικίιωμλμάνίμλζίσίηβψιθλνήυάθάκίζωθμδκυάΪηβωβ
αΪδκυάΪηβωωσβδΪ
Νριοϊαίμηδηζίιοϊαίμηδ
ΗΪήΪάβμί ηΪ λίκίήβην ωσβδΪ ρμθΫυ θμδκυμφ βεβ αΪδκυμφ ίέθ Ικβ
θμδκυάΪηββωσβδλείέδΪάυήάβηίμλωΙθλείχμθέθάυείέδθ
λζθΰίμίάυήάβηνμφίέθιθεηθλμφψ
΢ιίζίμηδ ΖΪδλβζΪεφηΪωέκναθιθήτίζηθλμφικβΫθκΪδέ
Νφηπριί
ΗβδθέήΪθρβσΪγμίικβΫθκιθήήΪάείηβίζβεβέθκωρβζιΪκθζ
Νφηπριίξοηΰνοίπμίοςεη
ΙκθμκβμίικβΫθκάθήθγλήθΫΪάείηβίζηίΫθεφςθέθδθεβρίλμάΪ
ζθψσίέθλκίήλμάΪΘΫλνςβμίλιθζθσφψζωέδθέθιθεθμίηπΪΗί
βλιθεφανγμίΪΫκΪαβάηυίλκίήλμάΪβεβΰίλμδβίζθρΪεδβΏλεβ
μΪδθίλκίήλμάθιθιΪήίμηΪιίκίήηψψιΪηίεφλκΪανλζθγμίίέθ
άθήθγ
Ξναδοτμνπρηηζμδοείαδύψδθπρίκη
ΛκΪανΰίνήΪεωγμίιωμηΪβαάίλμβΰβκΪδκΪοζΪεΪβωβρηθέθ
ΫίεδΪΙθήμΪδβζβιωμηΪζβζθΰίμάθαηβδΪμφδθκκθααω
ΒλιθεφανγμίήεωθρβλμδβάθήνλήθΫΪάείηβίζηίΫθεφςθέθ
δθεβρίλμάΪζθψσίέθλκίήλμάΪΘΫλνςβμίζθάίκοηθλμβλ
ιθζθσφψζωέδθέθιθεθμίηπΪ
Ξοηΰνοϊπξδοδγμδθ ιΪηίεφψβαλμίδεΪ
ΙκθμκβμίλμίδεΪζωέδθγμκωιθρδθγλζθρίηηθγλκίήλμάθζήεω
ρβλμδβλμίδθεΗίβλιθεφανγμίλδκίΫθδήεωλμίδθε
9HVWDYQìQiE\WHN
9HVWDYQiVNŒtŃNDQHVPtPtW]DVSRWŒHELĀL]DGQtVWěQX0H]L
VWěQRX D GQHP VNŒtŃN\ UHVS ]DGQt VWěQRX VNŒtŃN\ XPtVWěQp YìåH
PXVtEìWGRGUçHQDPH]HUDPLQ PP
1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGYtŒNDVNŒtŃN\
őLďWHVHWDNpQiYRGHPN PRQWiçLVSRWŒHELĀHNWHUìVHQDFKi]t
YìåH
9VD]HQtVSRWŒHELĀH
=DSRMWHVSRWŒHELĀ9\URYQHMWHVSRWŒHELĀYHVNŒtŃFHD SŒLåURXEXMWH
KR
2YOiGiQt
1DGQě]iVXYN\MHSURWLVNOX]RYiSRGORçND=DEUDŃXMHNORX]iQt
QiGREtSŒLRWHYtUiQtD ]DYtUiQt
2WHYŒHQtD ]DYŒHQt
3URRWHYŒHQtQHER]DYŒHQt]DWODĀWHQDSURVWŒHGHN]iVXYN\3ŒL
RWHYtUiQt]iVXYNDOHKFHY\VNRĀt3DNMLO]HEH]SUREOpPŤ
Y\WiKQRXW
8SR]RUQěQt =iVXYNDPiQRVQRVWPD[LPiOQě NJ
ÿLåWěQt
1HSRXçtYHMWHY\VRNRWODNpQHERSDUQtĀLVWLĀH
9QěMåtSORFK\]iVXYN\
=iVXYNXRWŒHWHYRGRXV WURFKRXP\FtKRSURVWŒHGNX2VXåWHML
PěNNìPKDGUHP1HMVRXYKRGQpRVWUpQHERGUKQRXFtSURVWŒHGN\
-HVWOLçHVHQěMDNìWDNRYìSURVWŒHGHNQDĀHOQtVWUDQXGRVWDO
RNDPçLWěKRRP\MWHYRGRX
3ORFK\] XåOHFKWLOpRFHOL
9çG\ LKQHG RGVWUDŃWH YiSHQDWp WXNRYp åNURERYp VNYUQ\ D VNYUQ\
RG EtONX 3RG WDNRYìPL VNYUQDPL VH PŤçH Y\WYRŒLW NRUR]H . ĀLåWěQt
SRXçtYHMWHYRGXV WURFKRXP\FtKRSURVWŒHGNX3ORFKXRVXåWH
PěNNìPKDGUHP
6SRWŒHELĀHVHVNOHQěQRXĀHOQtVWUDQRX
6NOHQěQRXĀHOQtVWUDQXY\ĀLVWěWHĀLVWLFtPSURVWŒHGNHPQDVNOR
D PěNNìPKDGUHP1HSRXçtYHMWHåNUDENXQDVNOR
tr
ô
.XOODQ×PYHPRQWDMN×ODYX]X
'LNNDWHWPHQL]JHUHNHQKXVXVODU
.XOODQ×PYHPRQWDMN×ODYX]XQX|]HQOHVDNOD\×Q×](ùHUFLKD]×
EDüNDV×QDYHUHFHNVHQL]NXOODQ×PN×DYX]XQXGDELUOLNWHYHULQL]
%LOJL <HPHNOHULYHLoHFHNOHULoHNPHFHGHVDNODPDNLoLQ
NXOODQPD\×Q×]<HPHNOHULQQHPLNRUR]\RQDQHGHQRODELOLU
&LKD]×VDGHFHNDSODU×VDNODPDNLoLQNXOODQ×Q×]
0RQWDMGDQ|QFH
$PEDODM×Q×DoW×NWDQVRQUDFLKD]×NRQWUROHGLQL]1DNOL\HKDVDU×
YDUVDFLKD]×PRQWHHWPHPHOLVLQL]
*|PPHPRELO\D
*|PPHGRODSWDFLKD]ODU×QDUNDWDUDI×QGDDUNDGXYDUROPDPDO×G×U
'XYDUODGRODS]HPLQLYH\DGRODE×QDUNDGXYDU×DUDV×QGDHQD]
PP OLNELUPHVDIHE×UDN×OPDO×G×U
&LKD]×ELUPRELO\DNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWHHWPH\LQL]
/WIHQFLKD]×QVWQGHNLPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]
&LKD]×Q\HUOHüWLULOPHVL
&LKD]× EDùOD\×Q×] &LKD]× PXWIDN PRELO\DV× LOH D\Q× KL]D\D JHWLULQL]
YHYLGDOD\×Q×]
sk
zh
ï1iYRGQDSRXçtYDQLHDPRQWiçQ\QiYRG
÷ 㶡櫝㚤㆗址渌䠦
5HåSHNWXMWHXYHGHQp
珟殓ㇳ䊁
1iYRGQDREVOXKXD PRQWiçVLGREUHRGORçWH.HďVSRWUHELĀ
RGRY]GiWHďDOHMSULORçWHN QHPXQiYRG
8SR]RUQHQLH =iVXYNXQHSRXçtYDMWHQDXVNODGQHQLHMHGiO
D QiSRMRY9OKNRVŚMHGiOP{çHVS{VRELŚSRåNRGHQLHQiVOHGNRP
NRUy]LH
6SRWUHELĀSRXçtYDMWHQDRGNODGDQLHULDGX
3UHGPRQWiçRX
3RY\EDOHQtVSRWUHELĀVNRQWUROXMWH$NY]QLNQ~SUHSUDYQp
SRåNRGHQLDVSRWUHELĀVDQHVPLH]DEXGRYDŚ
渏㸞渌䠦䑣㎤㚤㶡櫝渌䠦ㇵ㵰㥀㶡㎀墜㥈䟑Ꭾ㮚䦴㝆㐒坍㢀넬渏㸞
渌䠦䑣㎤㚤㶡櫝渌䠦〘䂎尓ゼ惱䟈こヒᎮ
䗢孌 〥殙址䥄䓕㹡㵰䝖竷咁䐮箆䞱Ꭾ竷咁ぅ墜傗丬ㄲ捨梘坍㢀Ꭾ
㘇址坍㢀㵰䝖媯媷Ꭾ
㶛櫗そ㑟
䓞㔝㘦渏䫘䧽坍㢀䡇㘾䤡䕷㥧Ꭾ㮚䦴坍㢀㥀燨熫營尣ぅ㗩圷䕷㥧넬
渏㔗㶡櫝坍㢀Ꭾ
.XFK\QVNiOLQND
㷎址坍㢀䑘㥀墜䲉䧴䂬亹䤡㘦㫙䦗Ꭾ㪱㫙〦䲉䧴䂭䂿ヽ㗢〦〢䟑䲉
䧴㘦祺䦗っ砌䇝窓ㇵ䔙搋㸩PP墜濵寓Ꭾ
㐟㔗㸞㷎址坍㢀㶡櫝㥀砀㘦祺Ꭾ
㶡櫝㷎址坍㢀㑥渏砝渓㶡櫝渌䠦ぅ墜ㇹ䊇䂎㗚卿渌䠦燳橤㶡櫝Ꭾ
㶛櫗䲃䧮
6NULQND NXFK\QVNHM OLQN\ QHVPLH PDŚ ]D VSRWUHELĀRP ]DGQ~ VWHQX
0HG]LVWHQRXD GQRPVNULQN\UHVS]DGQRXVWHQRXVNULQN\
XPLHVWQHQRXY\ååLHPXVtE\ŚGRGUçDQìRGVWXSPLQ PP
6SRWUHELĀQHLQåWDOXMWH]DGYLHUNDOLQN\
'RGUçLDYDMWH DM QiYRG QD PRQWiç Y\ååLH XPLHVWQHQpKR VSRWUHELĀD
㶛櫗均㡺
㸞坍㢀燶䖽搋坍储Ꭾ华㘦㸞坍㢀〦䲉䧴㸑腨넬址槒〵䓿㑈ㅥᎮ
9VDGHQLHVSRWUHELĀD
䛟ㅮ
=DSRMWHVSRWUHELĀ9\URYQDMWHVSRWUHELĀY VNULQNHD SULVNUXWNXMWH
KR
䓕㹡䂭猀櫝䤡硊僩㹚Ꭾ㘇㥀䑫䄘䐮㎋砅䓕㹡䠎硊䵺媯媷僩㓀Ꭾ
䑥䄒㚞㎅矿
䔡〣䓕㹡墜ぅ砌ㅥ憆넬㘇䑫䄘䐮㎋砅䓕㹡Ꭾ䔡〣䓕㹡墜ぅ砌ㅥ憆넬
㘇䑫䄘䐮 ㎋砅䓕㹡Ꭾ䑫䄘䠎넬䓕㹡熓熓䅑㐒Ꭾ华㘦㘇ヽ 㸞㎎䓡㐒Ꭾ
䗢孌 坍㢀䤘㬲挕䒗熕NJ墜漷斏Ꭾ
倗伓䟋仧
〥殙㆗址糰㖣倝伙㢀䐮曐井㟏㡌Ꭾ
均㡺㬨狺
址乌㚤㸩珧伯侼㑚䛾伯坍㢀Ꭾ华㘦址熇䀛䛾䂊Ꭾ〥爚㘠㆗址捨梘
䈿䐮絬梘䈿倝伙址㛙 㮚䦴捨梘䈿䐮嬀梘䈿咁潀䖽毾㑈䵻祺넬 渏峣㖋
址乌倝伯䖡Ꭾ
〟眚皴橺祴
〘㶲殙峣㖋㗓硼坉乌㦺Ꭽ 仑挚Ꭽ祺庡㚤棣倝 䅺䐨墜乹倥Ꭾ燱库乹爑
㘇挕ㄲ䄭澏捨梘Ꭾ址乌㚤㸩珧伯侼㑚倝伙坍㢀Ꭾ华㘦址熇䀛䛾䂊
檀祺Ꭾ
䀸嗍嚕㑟矺墖均㡺
㆗址嗓嚛倝伙㑚㚤熇䀛倝伙嗓嚛㑥砀Ꭾ〥殙㆗址嗓嚛㑆㐘Ꭾ
2YOiGDQLH
'QR]iVXYN\MHY\ORçHQpSURWLåP\NRYRXSRGORçNRX=DEUDŃXMH
Nķ]DQLXULDGXSULRWYiUDQtD ]DWYiUDQt
2WYiUDQLHD ]DWYiUDQLH
=iVXYNXRWYRUtWHDOHER]DWYRUtWHWDNçHVWODĀtWHGRMHMVWUHGX3UL
RWYRUHQt]iVXYNDĻDKNRY\VNRĀt3RWRPVDGiEH]SUREOpPRY
Y\WLDKQXŚYRQ
8SR]RUQHQLH 6SRWUHELĀ VD VPLH ]DŚDçLŚ PD[LPiOQRX KPRWQRVŚRX
NJ
ÿLVWHQLH
1HSRXçtYDMWHY\VRNRWODNRYpDOHERSDUQpĀLVWLĀH
9RQNDMåLHSORFK\VSRWUHELĀD
6SRWUHELĀXP\WHYRGRXD PDOìPPQRçVWYRPXPìYDFLHKR
SURVWULHGNX9\VXåWHKRPlNNRXKDQGULĀNRX1HYKRGQpV~RVWUp
DOHERDEUD]tYQHSURVWULHGN\.HďVDWDNìSURVWULHGRNGRVWDQHQD
ĀHOQ~VWUDQXVSRWUHELĀDLKQHďMXXP\WHYRGRX
3ORFK\] QHKUG]DYHM~FHMRFHOH
9çG\RNDPçLWHRGVWUiŃWHYiSHQDWpWXNRYpåNURERYpåNYUQ\
D åNYUQ\RGELHOND3RGWDNìPLWRåNYUQDPLP{çHNRY]DĀDŚ
NRURGRYDŚ 1D ĀLVWHQLH SRXçLWH YRGX D PDOp PQRçVWYR XPìYDFLHKR
SURVWULHGNX3ORFKXY\VXåWHPlNNRXXWLHUNRX
6SRWUHELĀHVRVNOHQHQìPĀHORP
6NOHQHQpĀHORY\ĀLVWLWHĀLVWLDFLPSURVWULHGNRPQDVNORD PlNNRX
XWLHUNRX1HSRXçtYDMWHåNUDEN\QDVNOR
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising