Bosch | BCR1ACP2 | Supplemental | Bosch BCR1ACP2 Cleaning robot User manual

Bosch BCR1ACP2 Cleaning robot User manual
Installation
guide
DE
EN
FR
ES
NL
RU
Verbinden Sie Ihren Saugroboter mit der Zukunft.
Connect your robot vacuum to the future.
Connectez votre robot aspirateur à l’avenir.
Conecte su robot de aspiración con el futuro.
Verbind uw robotstofzuiger met de toekomst.
ɑɰɦɬɭʀɹɪɴɧɤɢɺɲɰɣɰɴɱɽɭɧɳɰɳɬɮɪɲɵɣɵɦɵɻɧɥɰ
2
8
14
20
26
32
2 DE
Willkommen im
vernetzten Zuhause!
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen intelligenten Hausgerät und zu einem gänzlich neuen
(SS[HNZNLMÃOSTP[/VTLg*VUULJ[
4P[/VTLg*VUULJ[Z[L\LYU:PL0OYL/H\ZNLY«[LNHUaLPUMHJO!]VUKLY>HZJOTHZJOPULÃILYKLU
Ofen bis hin zur Kaffeemaschine oder dem Staubsauger.
£ILYKPL/VTLg*VUULJ[(WWOHILU:PLQLKLYaLP[A\NYPMMH\M^PJO[PNL\UKUÃ[aSPJOL
Informationen rund um Ihr Hausgerät. So können Sie die Funktionen Ihres Hausgerätes steuern
und Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen. Zudem unterstützt Sie die App in der optimalen
>HY[\UN0OYLZ/H\ZNLY«[LZ\UKIPL[L[0UZWPYH[PVUK\YJO]PLSM«S[PNL2VJOYLaLW[L,U[KLJRLU:PL
a\KLTKHZ/VTLg*VUULJ[RVZ`Z[LTKLZZLU7HY[ULY0OULUUVJOTLOY-\UR[PVUHSP[«[LU\UK
Services bieten.
/VTLg*VUULJ[LY½MMUL[aHOSYLPJOL4½NSPJORLP[LUKPL:PL]VULPULT/H\ZNLY«[UPJO[LY^HY[LU
+PL=LYMÃNIHYRLP[KLY/VTLg*VUULJ[-\UR[PVUPZ[HIO«UNPN]VUKLY=LYMÃNIHYRLP[KLY/VTLg*VUULJ[+PLUZ[LPU0OYLT3HUK
+PL/VTLg*VUULJ[+PLUZ[LZPUKUPJO[PUQLKLT3HUK]LYMÃNIHY>LP[LYL0UMVYTH[PVULUOPLYa\њUKLU:PL\U[LY^^^OVTLJVUULJ[JVT
Entdecken Sie die Möglichkeiten von
/VTLg*VUULJ[
Los geht’s!
>HZ:PLILU½[PNLU!
Verwalten Sie Ihr Hausgerät
1 | Ihr eingeschaltetes Hausgerät.
0UKLY.LY«[LÃILYZPJO[KLY(WWњUKLU:PLHSSL0OYL
verbundenen Hausgeräte und haben Zugriff auf wichtige
und nützliche Informationen. So können Sie zum Beispiel
die Funktionen Ihres Hausgerätes steuern und Ihren
individuellen Bedürfnissen anpassen.
2 | ,PU:THY[WOVULVKLY;HISL[TP[LPULYHR[\LSSLU=LYZPVUKLZ
iOS oder Android Betriebssystems.
3 | 0OY:H\NYVIV[LYPU9LPJO^LP[LKLZ>3(5:PNUHSZ0OYLZ
Heimnetzwerks.
Lassen Sie sich inspirieren
4 | +LU5HTLU::0+\UK7HZZ^VY[2L`0OYLZ>3(5
5L[a^LYRZ
+LY9LaLW[ILYLPJOIPL[L[LPUL=PLSaHOSHUPUZWPYPLYLUKLU
9LaLW[LU;PWWZ\UK=PKLVZKPLKHZ2VJOLU\UK)HJRLU
a\LPULTUVJOZJO½ULYLU,YSLIUPZTHJOLU
5 | +PLZL0UZ[HSSH[PVUZHUSLP[\UN
>PJO[PNL0UMVYTH[PVU!
Hilfe und Unterstützung
+LY:LY]PJLILYLPJOIPL[L[OPSMYLPJOL0UMVYTH[PVULUa\Y
YPJO[PNLU>HY[\UN\UK)LKPLU\UN0OYLZ/H\ZNLY«[LZ
Datensicherheit:+H[LUZPJOLYOLP[OH[MÃY
/VTLg*VUULJ[O½JOZ[L7YPVYP[«[+LY(\Z[H\ZJO]VU
+H[LULYMVSN[Z[L[Z]LYZJOSÃZZLS[/VTLg*VUULJ[
ZL[a[:PJOLYOLP[Z]VYRLOY\UNLPUKPLYLNLST«¦PN
geprüft und aktualisiert werden. Mehr dazu unter
^^^OVTLJVUULJ[JVT
Noch mehr Vorteile
<UZLY7HY[ULYUL[a^LYR^«JOZ[Z[L[PN,PUL£ILYZPJO[HSSLY
7HY[ULYњUKLU:PL\U[LY^^^OVTLJVUULJ[JVT
Was Sie außerdem mit Ihrem Saugroboter
ausprobieren können
Gerätesicherheit: Zum sicheren Betrieb
0OYLZ/H\ZNLY«[ZTP[/VTLg*VUULJ[-\UR[PVU
berücksichtigen Sie bitte die Sicherheitshinweise in
KLY.LY«[L.LIYH\JOZHUSLP[\UN
- >LYMLU:PLTP[KLYPU[LNYPLY[LU9*HTLPULU)SPJRPU0OY
A\OH\ZL
- 7SHULU:PLKPL9LPUPN\UNZa`RSLUKLZ:H\NYVIV[LYZ
U\YPUH\ZNL^«OS[LU4VKLSSLU
3 DE
4 DE
Schritt 1:/VTLg*VUULJ[(WW
herunterladen und Benutzerkonto anlegen
Schritt 2: Saugroboter mit dem
Heimnetzwerk verbinden
1 | MMULU:PLKLU(WW:[VYL(WWSL.LY«[LVKLY.VVNSL7SH`
:[VYL(UKYVPK.LY«[LH\M0OYLT:THY[WOVULVKLY;HISL[
1 | Ihr Saugroboter ist bereits eingeschaltet.
2 | :\JOLU:PLPT:[VYLUHJOϫ/VTLg*VUULJ[ϩ\UKPUZ[HSSPLYLU
Sie die App.
/VTLg*VUULJ[(WW!
3 | MMULU:PLKPL(WW\UKYLNPZ[YPLYLU:PLZPJO\TLPU
/VTLg*VUULJ[)LU\[aLYRVU[Va\LYZ[LSSLU
4 | 5V[PLYLU:PLZPJOKPL/VTLg*VUULJ[A\NHUNZKH[LU
)LU\[aLYRVU[V\UK7HZZ^VY[Ϣ:PL^LYKLUKPLZLZW«[LY
benötigen.
D+PL(WWMÃOY[:PLK\YJOKPLUV[^LUKPNLU:JOYP[[L\T0OY
.LY«[TP[/VTLg*VUULJ[a\]LYIPUKLU+PL(WW]LY^LPZ[H\M
KPLZL(USLP[\UN^LUUU½[PN
2 | MMULU:PLKPL/VTLg*VUULJ[(WW\TLPU.LY«[
hinzuzufügen.
3 | Folgen Sie den Anweisungen in der App und beziehen
:PLZPJOU\YH\MKPLZL(USLP[\UN^LUU:PLKPL(WWKHa\
auffordert.
/PU^LPZ!
>PYHYILP[LUSH\MLUKHUKLY=LYILZZLY\UNKLY
/VTLg*VUULJ[(WW+PLZRHUUa\<U[LYZJOPLKLU
bei den Verbindungsschritten führen. Bitte halten
Sie sich an die Anweisungen der neuesten Version
0OYLY/VTLg*VUULJ[(WW:PLMÃOY[:PLK\YJOKLU
Verbindungsprozess.
3 | >HY[LU:PLIPZ0OY:H\NYVIV[LYTP[0OYLT>3(55L[a^LYR
verbunden ist.
Schritt 2.1: Saugroboter mit dem
/LPTUL[a^LYR]LYIPUKLUTP[>7:
D,ZLY[½ULUKYLP:PNUHS[½UL\UKKPL;HZ[LD leuchtet grün.
D+PL(WW^PYKILUHJOYPJO[PN[ZVIHSK0OY:H\NYVIV[LY
Folgen Sie den Anweisungen in Schritt 2.1 nur, wenn
9OKJOK'VVJG`[G[ߞUXJKXZ*OKLURMKTJKT9INXOZZK
beschreiben die Bedienung am Hausgerät.
LYMVSNYLPJOTP[0OYLT>3(55L[a^LYR]LYI\UKLUPZ[
4 | Folgen Sie den Anweisungen in der App.
/PU^LPZ!
/PU^LPZ!
>LUUKPL=LYIPUK\UNUPJO[PUULYOHSI]VU4PU\[LU
OLYNLZ[LSS[^LYKLURVUU[LZ[LSSLU:PLZPJOLYKHZZ
ZPJO0OY:H\NYVIV[LYPU9LPJO^LP[L0OYLZ>3(5
5L[a^LYRZILњUKL[
0UKPLZLY(USLP[\UN^LYKLUKPLNLY«[LZWLaPњZJOLU
(R[PVULUHT:H\NYVIV[LYILZJOYPLILUKPL:PL
für die Verbindung des Saugroboters mit der
/VTLg*VUULJ[(WW]VYULOTLUTÃZZLU
)LPLPUPNLU/H\ZNLY«[LU^PYKKLY>7:4VK\ZH\JO
ϫ(\[VTH[PZJOL(UTLSK\UNϩNLUHUU[
1 | +YÃJRLU:PLTPUKLZ[LUZ:LR\UKLUSHUNKPL;HZ[LD auf
Ihrem Saugroboter.
1
MA
P
ALL
SPOT
D+PL;HZ[LD blinkt blau.
2 | (R[P]PLYLU:PLPUULYOHSIKLYU«JOZ[LU4PU\[LUKPL>7:
-\UR[PVU0OYLZ9V\[LYZ
5 DE
6 DE
Schritt 2.2: Saugroboter Schritt für
Schritt mit dem Heimnetzwerk verbinden
Folgen Sie den Anweisungen in Schritt 2.2 nur, wenn
9OKJOK'VVJG`[G[ߞUXJKXZ*OKLURMKTJKT9INXOZZK
beschreiben die Bedienung am Hausgerät.
/PU^LPZ!
0UKPLZLY(USLP[\UN^LYKLUKPLNLY«[LZWLaPњZJOLU
(R[PVULUHT:H\NYVIV[LYILZJOYPLILUKPL:PL
für die Verbindung des Saugroboters mit der
/VTLg*VUULJ[(WW]VYULOTLUTÃZZLU
1 | +YÃJRLU:PLKPL;HZ[LD auf Ihrem Saugroboter.
1
MA
P
ALL
D+PL;HZ[LD blinkt gelb.
SPOT
D+HZ.LY«[½MMUL[MÃY4PU\[LULPU[LTWVY«YLZ
>3(55L[a^LYRϫ/VTL*VUULJ[ϩTP[KLT7HZZ^VY[
"HomeConnect".
+PL(WWÃILYTP[[LS[ÃILYKPLZLZ[LTWVY«YL>3(5
5L[a^LYRKLU5HTLU::0+\UKKHZ7HZZ^VY[
Ihres Heimnetzwerks an den Saugroboter und
LYT½NSPJO[KLT:H\NYVIV[LYZVZPJOTP[KLT
Heimnetzwerk zu verbinden.
2 | Folgen Sie den Anweisungen in der App.
/PU^LPZ!
)LPLPUPNLU/H\ZNLY«[LU^PYKKLY:JOYP[[MÃY
:JOYP[[4VK\ZH\JOϫ:(74VK\ZϩVKLYϫ4HU\LSSL
(UTLSK\UNϩNLUHUU[
>LUUKLY:JOYP[[MÃY:JOYP[[4VK\ZUPJO[
M\UR[PVUPLY[ÃILYWYÃMLU:PL!
0OY/H\ZNLY«[ILњUKL[ZPJOPU9LPJO^LP[LKLZ
>3(55L[a^LYRZ
0OY:THY[WOVUL;HISL[PZ[TP[KLT/LPTUL[a^LYR
verbunden.
0OY:THY[WOVUL;HISL[\UKKHZ/H\ZNLY«[ZPUKTP[
KLTNSLPJOLU>3(55L[a^LYR]LYI\UKLU
2 | Folgen Sie den Anweisungen in der App.
Schritt 3: Saugroboter mit der
/VTLg*VUULJ[(WW]LYIPUKLU
D5HJOLYMVSNYLPJOLY=LYIPUK\UNTP[KLY(WWSH\JO[L[KPL;HZ[L
D
/PU^LPZ!
Folgen Sie den Anweisungen in Schritt 3 nur, wenn Sie die
'VVJG`[G[ߞUXJKXZ*OKLURMKTJKT9INXOZZKHKYINXKOHKT
die Bedienung am Hausgerät.
>LUUKPL=LYIPUK\UNUPJO[OLYNLZ[LSS[^LYKLU
RVUU[LZ[LSSLU:PLZPJOLYKHZZZPJO0OY:THY[WOVUL
;HISL[PU9LPJO^LP[L0OYLZ/LPTUL[a^LYRZILњUKL[
/PU^LPZ!
0UKPLZLY(USLP[\UN^LYKLUKPLNLY«[LZWLaPњZJOLU
(R[PVULUHT:H\NYVIV[LYILZJOYPLILUKPL:PL
für die Verbindung des Saugroboters mit der
/VTLg*VUULJ[(WW]VYULOTLUTÃZZLU
D5HJOLYMVSNYLPJOLY=LYIPUK\UNTP[KLT/LPTUL[a^LYR
SL\JO[L[KPL;HZ[LD grün.
1 | +YÃJRLU:PLUVJOLPUTHSR\YaH\MKPL;HZ[LD auf Ihrem
Saugroboter.
1
MA
P
ALL
dauerhaft grün.
SPOT
D+PL;HZ[LDISPUR[NYÃUKLY:H\NYVIV[LY]LYZ\JO[ZPJOTP[
der App zu verbinden.
7 DE
8 DE
Welcome to the
connected home!
*VUNYH[\SH[PVUZVU`V\YUL^ZTHY[HWWSPHUJL^P[O/VTLg*VUULJ[KLZPNULK[VZPTWSPM``V\YSPML
HUKTHRLP[TVYLLUQV`HISL
/VTLg*VUULJ[OLSWZ`V\[VTHUHNL`V\YOVTLHWWSPHUJLZ^P[OLHZLHUKJVTMVY[WYV]PKPUNH
variety of functions beyond simple remote control.
;OL/VTLg*VUULJ[HWWNP]LZ`V\PTWVY[HU[HUK\ZLM\SPUMVYTH[PVUHIV\[`V\YOVTLHWWSPHUJL
HSSV^PUN`V\[VJ\Z[VTPaLHUK[YPNNLYJLY[HPUM\UJ[PVUHSP[PLZHUKHJ[PVUZ-\Y[OLYTVYL[OLHWW
offers support on how to properly maintain your home appliance and also inspires with a variety
VMYLJPWLZ,_WSVYLV\YLJVZ`Z[LTVMWHY[ULYZHUKNHPUL]LUTVYLM\UJ[PVUHSP[PLZHUKZLY]PJLZ
/VTLg*VUULJ[VWLUZ\WH^VYSKVMWVZZPIPSP[PLZL_JLLKPUN`V\YL_WLJ[H[PVUZVMHOVTL
appliance.
;OLH]HPSHIPSP[`VM[OL/VTLg*VUULJ[M\UJ[PVUKLWLUKZVU[OLH]HPSHIPSP[`VM/VTLg*VUULJ[ZLY]PJLZPU`V\YJV\U[Y`
/VTLg*VUULJ[ZLY]PJLZHYLUV[H]HPSHISLPUL]LY`JV\U[Y`@V\JHUњUKTVYLPUMVYTH[PVUVU^^^OVTLJVUULJ[JVT
Explore:>P[O[OL/VTLg*VUULJ[HWW
you can...
Let's get started!
>OH[`V\ULLK!
Manage your appliance
1 | @V\YOVTLHWWSPHUJL[OH[PZZ^P[JOLKVU
In the app’s appliance section you have an overview of
`V\YJVUULJ[LKOVTLHWWSPHUJLZVMMLYPUNH]HYPL[`VM
functions beyond simple remote control. Monitor the home
HWWSPHUJLϦZWYVNYLZZJOHUNLVYWH\ZLWYVNYHTZJOHUNL
ZL[[PUNZ[YPNNLYHJ[PVUZHUKYLJLP]LUV[PњJH[PVUZ
2 | A smartphone or tablet with a current version of the iOS or
Android operating system.
3 | @V\YYVIV[]HJ\\T^OPJOT\Z[IL^P[OPUYHUNLVM`V\YOVTL
UL[^VYRZ>P-PZPNUHS
Be inspired
4 | ;OLUHTL::0+HUKWHZZ^VYKRL`VM`V\Y>P-PUL[^VYR
;OLYLJPWLZLJ[PVUWYV]PKLZH]HYPL[`VMPUZWPYPUNYLJPWLZ
[PWZHUK]PKLVZ[OH[^PSSTHRLJVVRPUNHUKIHRPUNL]LU
TVYLLUQV`HISL
5 | ;OLZLPUZ[HSSH[PVUPUZ[Y\J[PVUZ
0TWVY[HU[PUMVYTH[PVU!
Get support
Data security:/VTLg*VUULJ[[HRLZKH[HZLJ\YP[`
L_[YLTLS`ZLYPV\ZS`+H[H[YHUZMLYPZHS^H`Z
LUJY`W[LK/VTLg*VUULJ[LTWSV`ZZLJ\YP[`
measures that are regularly checked and updated.
-VYTVYLPUMVYTH[PVUVU[OPZNV[V
^^^OVTLJVUULJ[JVT
;OLZLY]PJLZLJ[PVUNP]LZOLSWM\SPUMVYTH[PVUVUOV^[V
maintain and operate your home appliance properly.
,Q[KW^MZM^MVUWZMJMVMߦ\[
>LHYLJVUZ[HU[S`L_WHUKPUNV\YLJVZ`Z[LTZVMWHY[ULYZ
7SLHZLYLMLY[V^^^OVTLJVUULJ[JVTMVYHUV]LY]PL^VM
all partners.
Appliance safety:;VZHMLS`VWLYH[L`V\YOVTL
HWWSPHUJL^P[O[OL/VTLg*VUULJ[M\UJ[PVUWSLHZL
observe the safety instructions in the appliance's
user manual.
What you can also try out with your robot
vacuum
- ;HRLHSVVRPUZPKL`V\YOVTL^P[O[OLPU[LNYH[LK9*HT
- 7SHU[OLJSLHUPUNJ`JSLZVM[OLYVIV[]HJ\\T
VUS`^P[OZLSLJ[LKTVKLSZ
9 EN
10 EN
Step 1:+V^USVHK[OL/VTLg*VUULJ[
app and create a user account
Step 2: Connect the robot vacuum to
your home network
1 | 6WLU[OL(WW:[VYL(WWSLKL]PJLZVY.VVNSL7SH`:[VYL
(UKYVPKKL]PJLZVU`V\YZTHY[WOVULVY[HISL[
1 | @V\YYVIV[]HJ\\TPZHSYLHK`Z^P[JOLKVU
2 | :LHYJOMVY /VTLg*VUULJ[ PU[OL:[VYLHUKPUZ[HSS
the app.
/VTLg*VUULJ[HWW!
3 | Open the app and register yourself so that you can create a
/VTLg*VUULJ[\ZLYHJJV\U[
4 | 4HRLHUV[LVM`V\Y/VTLg*VUULJ[HJJLZZKH[H\ZLY
HJJV\U[HUKWHZZ^VYKϢ`V\^PSSULLK[OPZSH[LY
D;OLHWW^PSS[HRL`V\[OYV\NO[OLULJLZZHY`Z[LWZMVYSPURPUN
`V\YHWWSPHUJL^P[O/VTLg*VUULJ[0MULJLZZHY`[OLHWW^PSS
refer to these instructions.
2 | 6WLU[OL/VTLg*VUULJ[HWW[VHKKHUHWWSPHUJL
3 | Follow the instructions in the app and only refer to these
installation instructions if the app tells you to.
5V[L!
>LHYLJVU[PU\HSS`SVVRPUNH[^H`Z[VPTWYV]L[OL
/VTLg*VUULJ[HWW;OPZJHUYLZ\S[PUKPMMLYLUJLZ
IL[^LLU[OLJVUULJ[PVUZ[LWZ7SLHZLMVSSV^
the instructions of the latest version of your
/VTLg*VUULJ[HWW^OPJO^PSSN\PKL`V\[OYV\NO
the connection process.
Step 2.1: Connect the robot vacuum to
`V\YOVTLUL[^VYR^P[O>7:
3 | >HP[\U[PS`V\YYVIV[]HJ\\TPZJVUULJ[LK[V`V\Y>P-P
network.
D@V\^PSSOLHY[OYLLH\KPISLZPNUHSZHUK[OLI\[[VUD
illuminates green.
Please enter step 2.1 only when prompted to by the app.
:NKLURRU]OTMYZKVYJKYIXOHKUVKXGZOUTYGZZNKNUSK
GVVROGTIKOZYKRL
5V[L!
D;OLHWW^PSSNL[UV[PњLKVUJL`V\YYVIV[]HJ\\TOHZILLU
Z\JJLZZM\SS`JVUULJ[LK[V`V\Y>P-PUL[^VYR
4 | Follow the instructions in the app.
0UMVYTH[PVU!
;OLZLPUZ[Y\J[PVUZKLZJYPIL[OLHJ[PVUZ`V\ULLK
[VWLYMVYT[VJVUULJ[`V\YZWLJPњJYVIV[]HJ\\T
HWWSPHUJL[V[OL/VTLg*VUULJ[HWW
If the connection could not be established within
TPU\[LZTHRLZ\YL`V\YYVIV[]HJ\\TPZ^P[OPU
[OLYHUNLVM`V\Y>P-PUL[^VYR
1 | -VYH[SLHZ[ZLJVUKZWYLZZ[OLI\[[VUD on your robot
vacuum.
-VYZVTLHWWSPHUJLZ[OL>7:TVKLPZHSZVJHSSLK
"automatic mode".
1
MA
P
ALL
SPOT
D;OLI\[[VUDћHZOLZIS\L
2 | >P[OPU[OLUL_[TPU\[LZHJ[P]H[L[OL>7:M\UJ[PVUVM`V\Y
router.
11 EN
12 EN
Step 2.2: Connect the robot vacuum to
`V\YOVTLUL[^VYRZ[LWI`Z[LW
,URRU]ZNKOTYZX[IZOUTYOT9ZKVUTR_OLZNKGVVZKRRY
_U[ZU:NKLURRU]OTMYZKVYYKZU[ZNU]ZUVKXLUXSZNOY
UVKXGZOUTUTZNKGVVROGTIKOZYKRL
5V[L!
;OLZLPUZ[Y\J[PVUZKLZJYPIL[OLHJ[PVUZ`V\ULLK
[VWLYMVYT[VJVUULJ[`V\YZWLJPњJYVIV[]HJ\\T
HWWSPHUJL[V[OL/VTLg*VUULJ[HWW
1 | 7YLZZ[OLI\[[VUD on your robot vacuum.
1
MA
P
ALL
D;OLI\[[VUDћHZOLZ`LSSV^
SPOT
D;OLKL]PJLVWLUZH[LTWVYHY`>P-PUL[^VYRUHTLK
/VTL*VUULJ[ MVYTPU\[LZ;OLWHZZ^VYKMVY[OPZUL[^VYR
is "HomeConnect".
<ZPUN[OPZ[LTWVYHY`>P-PUL[^VYR[OLHWW
[YHUZMLYZ[OLUHTL::0+HUK[OLWHZZ^VYKVM
`V\YOVTLUL[^VYR[V[OLYVIV[]HJ\\T[OLYLI`
allowing the robot vacuum to connect to your home
network.
2 | Follow the instructions in the app.
0UMVYTH[PVU!
-VYZVTLHWWSPHUJLZ[OLZ[LWI`Z[LWTVKLPZHSZV
JHSSLK :(7TVKL VY THU\HSTVKL 0M[OLZ[LWI`Z[LWTVKLKVLZUV[^VYRWSLHZL
JOLJR!
@V\YHWWSPHUJLPZPU[OLYHUNLVM[OL>P-PUL[^VYR
@V\YZTHY[WOVUL[HISL[PZJVUULJ[LK[V`V\Y
OVTL>P-PUL[^VYR
@V\YZTHY[WOVUL[HISL[HUKHWWSPHUJLHYL
JVUULJ[LK[V[OLZHTLOVTL>P-PUL[^VYR
Step 3: Connect the robot vacuum to the
/VTLg*VUULJ[HWW
0UMVYTH[PVU!
,URRU]ZNKOTYZX[IZOUTYOT9ZKVUTR_OLZNKGVVZKRRY_U[ZU
:NKLURRU]OTMYZKVYYKZU[ZNU]ZUVKXLUXSZNOYUVKXGZOUT
UTZNKGVVROGTIKOZYKRL
5V[L!
;OLZLPUZ[Y\J[PVUZKLZJYPIL[OLHJ[PVUZ`V\ULLK
[VWLYMVYT[VJVUULJ[`V\YZWLJPњJYVIV[]HJ\\T
HWWSPHUJL[V[OL/VTLg*VUULJ[HWW
D>OLU`V\OH]LZ\JJLZZM\SS`JVUULJ[LK[V`V\YOVTL
UL[^VYR[OLI\[[VUD illuminates green.
1 | 6UJLHNHPUIYPLћ`WYLZZ[OLI\[[VUD on your robot vacuum.
1
MA
P
ALL
SPOT
D;OLI\[[VUDћHZOLZNYLLU^OPSL[OLYVIV[]HJ\\TH[[LTW[Z
[VJVUULJ[[V[OL/VTLg*VUULJ[HWW
2 | Follow the instructions in the app.
D>OLU[OLYVIV[OHZZ\JJLZZM\SS`JVUULJ[LK[V[OLHWW[OL
button D illuminates green and remains lit.
13 EN
If the connection could not be established make
Z\YL`V\YZTHY[WOVUL[HISL[PZ^P[OPUYHUNLVM`V\Y
>P-PUL[^VYR
14 DE
Bienvenue dans une
SGOYUTOTZKXIUTTKIZ¯Kf
5V\Z]V\ZM°SPJP[VUZWV\YSϦHJOH[KL]V[YLUV\]LSHWWHYLPS°SLJ[YVT°UHNLYPU[LSSPNLU[L[WV\YSH
UV\]LSSLL_W°YPLUJLX\V[PKPLUULX\P]V\ZH[[LUKH]LJ/VTLg*VUULJ[
/VTLg*VUULJ[]V\ZMHJPSP[LLULMML[SLJVU[Y»SLKL]VZHWWHYLPSZ°SLJ[YVT°UHNLYZg!K\SH]LSPUNL
H\MV\YLUWHZZHU[WHYSHTHJOPUL§JHM°V\SϦHZWPYH[L\Y
3ϦHWWSP/VTLg*VUULJ[]V\ZKVUULHJJ¯Z§[V\[TVTLU[§KLZPUMVYTH[PVUZPTWVY[HU[LZL[
\[PSLZJVUJLYUHU[]V[YLHWWHYLPS°SLJ[YVT°UHNLY=V\ZWV\]LaHPUZPJVU[Y»SLYSLZMVUJ[PVUZ
KL]V[YLHWWHYLPS°SLJ[YVT°UHNLYL[SLZHKHW[LYPUKP]PK\LSSLTLU[§]VZILZVPUZ3ϦHWWSP]V\Z
HJJVTWHNULLUV\[YLKHUZSHTHPU[LUHUJLVW[PTHSLKL]V[YLHWWHYLPS°SLJ[YVT°UHNLYL[KVUUL
KLZHPSLZ§]V[YLPUZWPYH[PVUNY©JL§\USHYNL°]LU[HPSKLYLJL[[LZ+°JV\]YLaSϦ°JVZ`Z[¯TL
/VTLg*VUULJ[KVU[SLZWHY[LUHPYLZ]V\ZVMMYLU[LUJVYLWS\ZKLMVUJ[PVUUHSP[°ZL[KLZLY]PJLZ
/VTLg*VUULJ[]V\ZV\]YLKLUVTIYL\ZLZWVZZPIPSP[°ZX\L]V\ZUϦH[[LUKLaWHZKϦ\UHWWHYLPS
°SLJ[YVT°UHNLY
3HKPZWVUPIPSP[°KLSHMVUJ[PVU/VTLg*VUULJ[K°WLUKKLSHKPZWVUPIPSP[°KLZZLY]PJLZ/VTLg*VUULJ[KHUZ]V[YLWH`Z3LZZLY]PJLZ
/VTLg*VUULJ[ULZVU[WHZKPZWVUPISLZKHUZ[V\ZSLZWH`Z=V\Z[YV\]LYLaKLWS\ZHTWSLZPUMVYTH[PVUZ§JLZ\QL[§SϦHKYLZZL
^^^OVTLJVUULJ[JVT
DécouvrezSLZWVZZPIPSP[°ZKL
/VTLg*VUULJ[
+TG\GTZe
+LX\VPH]La]V\ZILZVPUg&
Gérez votre appareil électroménager
+HUZSϦHWWSPSϦHWLY®\KLZHWWHYLPSZ]V\ZTVU[YL[V\Z
SLZHWWHYLPSZ°SLJ[YVT°UHNLYZJVUULJ[°ZL[]V\ZKVUUL
HJJ¯Z§KLZPUMVYTH[PVUZPTWVY[HU[LZL[\[PSLZ(PUZP]V\Z
WV\]LaWHYL_LTWSLJVU[Y»SLYSLZMVUJ[PVUZKL]V[YLHWWHYLPS
°SLJ[YVT°UHNLYL[SLZHKHW[LY§]VZILZVPUZPUKP]PK\LSZ
Venez trouver l’inspiration
1 | =V[YLHWWHYLPS°SLJ[YVT°UHNLYHSS\T°
2 | <UZTHY[WOVULV\\UL[HISL[[LKV[°LKLSH]LYZPVUHJ[\LSSL
KLSL\YZ`Z[¯TLKϦL_WSVP[H[PVU
3 | =V[YLYVIV[HZWPYH[L\Y§WVY[°LK\ZPNUHS>P-PKL]V[YL
Y°ZLH\KVTLZ[PX\L
4 | 3LUVT::0+L[SLTV[KLWHZZL2L`KL]V[YLY°ZLH\
KVTLZ[PX\L>P-P
3HY\IYPX\L9LJL[[LZJVU[PLU[\ULNYHUKL]HYP°[°KL
YLJL[[LZPUZWPYHU[LZKLJVUZLPSZL[KL]PK°VZX\PMVU[KL
SHJ\PZPULL[KLSHW©[PZZLYPL\ULL_W°YPLUJLLUJVYLWS\Z
HNY°HISL
5 | 3HWY°ZLU[LUV[PJLKϦPUZ[HSSH[PVU
0UMVYTH[PVUPTWVY[HU[Lg!
Aide et assistance
3HY\IYPX\L:LY]PJLMV\YUP[KLZPUMVYTH[PVUZWY°JPL\ZLZWV\Y
la maintenance et l’utilisation conforme de votre appareil
°SLJ[YVT°UHNLY
Encore plus d’avantages
5V[YLY°ZLH\KLWHY[LUHPYLZH\NTLU[LLUWLYTHULUJL
Vous trouverez la liste de tous nos partenaires sous
^^^OVTLJVUULJ[JVT
6¬FXULW¬GHOύDSSDUHLOc pour utiliser votre appareil
°SLJ[YVT°UHNLYLU[V\[LZ°J\YP[°H]LJSHMVUJ[PVU
/VTLg*VUULJ[]L\PSSLa[LUPYJVTW[LKLZJVUZPNULZ
KLZ°J\YP[°њN\YHU[KHUZSLTVKLKϦLTWSVPKL]V[YL
appareil.
Ce que vous pouvez également essayer avec
votre robot aspirateur
- 1L[La\UJV\WKϦĚPSKHUZ]V[YLTHPZVUNY©JL§SH9*HT
PU[°NY°L
- 7SHUPњLaSLZJ`JSLZKLUL[[V`HNLKL]V[YLYVIV[HZWPYH[L\Y
\UPX\LTLU[H]LJJLY[HPUZTVK¯SLZ
6¬FXULW¬GHVGRQQ¬HVcWV\Y/VTLg*VUULJ[SH
Z°J\YP[°KLZKVUU°LZHWYPVYP[°HIZVS\L3Ϧ°JOHUNL
KLZKVUU°LZZϦLMMLJ[\L[V\QV\YZKLTHUP¯YL
JY`W[°L/VTLg*VUULJ[TL[LUWSHJLKLZTLZ\YLZ
KLZ°J\YP[°X\PZVU[JVU[Y»S°LZL[HJ[\HSPZ°LZ
Y°N\SP¯YLTLU[7V\YLUZH]VPYWS\ZJVUZ\S[LaSLZP[L
^^^OVTLJVUULJ[JVT
15 ES
16 FR
ŽZGVKe [°S°JOHYNLYSϦHWWSP
/VTLg*VUULJ[L[JY°LY\UJVTW[L
d’utilisateur
ŽZGVKe connecter le robot aspirateur au
Y°ZLH\KVTLZ[PX\L
1 | =V[YLYVIV[HZWPYH[L\YLZ[K°Q§HSS\T°
1 | :\Y]V[YLZTHY[WOVULV\]V[YL[HISL[[LV\]YLaSϦ(WW:[VYL
WV\YSLZHWWHYLPSZ(WWSLV\.VVNSL7SH`:[VYLWV\YSLZ
HWWHYLPSZ(UKYVPK
2 | 9LJOLYJOLarg/VTLg*VUULJ[g‚KHUZSL:[VYLL[PUZ[HSSLa
l’appli.
(WWSP/VTLg*VUULJ[g!
3 | 6\]YLaSϦHWWSPL[LUYLNPZ[YLa]V\ZHњUKLJY°LY\UJVTW[L
\[PSPZH[L\Y/VTLg*VUULJ[
4 | 5V[LaSLZKVUU°LZKϦHJJ¯Z§/VTLg*VUULJ[JVTW[L
\[PSPZH[L\YL[TV[KLWHZZL]V\ZLUH\YLaILZVPUWS\Z[HYK
D3ϦHWWSP]V\ZN\PKL§[YH]LYZSLZ°[HWLZU°JLZZHPYLZWV\Y
JVUULJ[LY]V[YLHWWHYLPS§/VTLg*VUULJ[3ϦHWWSPZLY°M¯YL§
SHWY°ZLU[LUV[PJLZPU°JLZZHPYL
2 | 6\]YLaSϦHWWSP/VTLg*VUULJ[WV\YHQV\[LY\UHWWHYLPS
3 | :\P]LaSLZPUZ[Y\J[PVUZњN\YHU[KHUZSϦHWWSPL[UL]V\ZY°M°YLa
H\_WY°ZLU[LZPUZ[Y\J[PVUZX\LZPSϦHWWSP]V\Z`PU]P[L
9LTHYX\Lg!
5V\Z[YH]HPSSVUZJVUZ[HTTLU[§HT°SPVYLYSϦHWWSP
/VTLg*VUULJ[*LJPWL\[LU[YHµULYKLZKPMM°YLUJLZ
KHUZSLZ°[HWLZKLJVUUL_PVU=L\PSSLaZ\P]YLSLZ
PUZ[Y\J[PVUZKLSHKLYUP¯YL]LYZPVUKL]V[YLHWWSP
/VTLg*VUULJ[,SSLZ]V\ZN\PKLU[[V\[H\SVUNK\
WYVJLZZ\ZKLJVUUL_PVU
3 | ([[LUKLaX\L]V[YLYVIV[HZWPYH[L\YZVP[JVUULJ[°H\Y°ZLH\
>P-P
ŽZGVKe connecter le robot aspirateur
H\Y°ZLH\KVTLZ[PX\LH]LJ>7:
D;YVPZZPNUH\_ZVUVYLZYL[LU[PZZLU[L[SH[V\JOLD s’allume en
vert.
9[O\K`RKYOTYZX[IZOUTYߟM[XGTZ¥R‫®ڜ‬ZGVKe[TOW[KSKTZ
RUXYW[KR‫ڜ‬GVVRO\U[Y_OT\OZK2KY®ZGVKYY[O\GTZKYJ®IXO\KTZ
la commande au niveau de l’appareil électroménager.
9LTHYX\Lg!
D3ϦHWWSPLZ[H]LY[PLK¯ZX\L]V[YLYVIV[HZWPYH[L\YLZ[JVUULJ[°
H]LJZ\JJ¯Z§]V[YLY°ZLH\>P-P
4 | Veuillez suivre les instructions de l’appli.
9LTHYX\Lg!
*LTHU\LSK°JYP[SLZHJ[PVUZZW°JPњX\LZH\YVIV[
KϦHZWPYH[PVUX\L]V\ZKL]LaLMMLJ[\LYWV\YSL
JVUULJ[LY§SϦHWWSP/VTLg*VUULJ[
:PSHJVUUL_PVUUϦHWHZW\±[YL°[HISPLKHUZSLZ
TPU\[LZHZZ\YLa]V\ZX\L]V[YLYVIV[HZWPYH[L\Y
LZ[IPLU§WVY[°LKL]V[YLY°ZLH\>P-P
1 | (WW\`LaWLUKHU[H\TVPUZgZLJVUKLZZ\YSH[V\JOLD de
votre robot aspirateur.
:\YJLY[HPUZHWWHYLPSZ°SLJ[YVT°UHNLYZSL
TVKL>7:LZ[°NHSLTLU[HWWLS°rg*VUUL_PVU
H\[VTH[PX\Lg‚
1
MA
P
ALL
SPOT
D3H[V\JOLD clignote en bleu.
2 | (J[P]LaKHUZSLZTPU\[LZX\PZ\P]LU[SHMVUJ[PVU>7:KL
votre routeur.
17 FR
18 FR
ŽZGVKe connecter le robot aspirateur
°[HWLWHY°[HWLH\Y°ZLH\KVTLZ[PX\L
9[O\K`RKYOTYZX[IZOUTYߟM[XGTZ¥R‫®ڜ‬ZGVKe[TOW[KSKTZ
RUXYW[KR‫ڜ‬GVVRO\U[Y_OT\OZK2KY®ZGVKYY[O\GTZKYJ®IXO\KTZ
la commande au niveau de l’appareil électroménager.
9LTHYX\Lg!
*LTHU\LSK°JYP[SLZHJ[PVUZZW°JPњX\LZH\YVIV[
KϦHZWPYH[PVUX\L]V\ZKL]LaLMMLJ[\LYWV\YSL
JVUULJ[LY§SϦHWWSP/VTLg*VUULJ[
1 | Appuyez sur la touche D de votre robot aspirateur.
1
MA
P
ALL
D3H[V\JOLDJSPNUV[LLUQH\UL
SPOT
D3ϦHWWHYLPSV\]YL\UY°ZLH\>P-Prg/VTL*VUULJ[g‚[LTWVYHPYL
WLUKHU[TPU\[LZH]LJSLTV[KLWHZZLrg/VTLg*VUULJ[g‚
3ϦHWWSP[YHUZTL[SLUVT::0+L[SLTV[KLWHZZL
KL]V[YLY°ZLH\KVTLZ[PX\LH\YVIV[HZWPYH[L\Y
]PHJLY°ZLH\>P-P[LTWVYHPYLWLYTL[[HU[HPUZP
H\YVIV[HZWPYH[L\YKLZLJVUULJ[LYH\Y°ZLH\
KVTLZ[PX\L
2 | Veuillez suivre les instructions de l’appli.
9LTHYX\Lg!
:\YJLY[HPUZHWWHYLPSZ°SLJ[YVT°UHNLYZSLTVKL
WHZ§WHZLZ[°NHSLTLU[HWWLS°rg4VKL:(7g‚V\
rg*VUUL_PVUTHU\LSSLg‚
:PSLTVKLWHZ§WHZULMVUJ[PVUULWHZ]°YPњLaSLZ
WVPU[ZZ\P]HU[Zg!
=V[YLHWWHYLPS°SLJ[YVT°UHNLYZL[YV\]L§WVY[°L
K\Y°ZLH\>P-P
=V[YLZTHY[WOVUL[HISL[[LLZ[JVUULJ[°LH\
Y°ZLH\KVTLZ[PX\L
=V[YLZTHY[WOVUL[HISL[[LL[SϦHWWHYLPS
°SLJ[YVT°UHNLYZVU[JVUULJ[°ZH\T±TLY°ZLH\
>P-P
ŽZGVKe connecter le robot aspirateur à
SϦHWWSP/VTLg*VUULJ[
9LTHYX\Lg!
9[O\K`RKYOTYZX[IZOUTYߟM[XGTZ¥R‫®ڜ‬ZGVKe[TOW[KSKTZ
RUXYW[KR‫ڜ‬GVVRO\U[Y_OT\OZK2KY®ZGVKYY[O\GTZKYJ®IXO\KTZ
la commande au niveau de l’appareil électroménager.
9LTHYX\Lg!
*LTHU\LSK°JYP[SLZHJ[PVUZZW°JPњX\LZH\YVIV[
KϦHZWPYH[PVUX\L]V\ZKL]LaLMMLJ[\LYWV\YSL
JVUULJ[LY§SϦHWWSP/VTLg*VUULJ[
D3VYZX\LSHJVUUL_PVUH\Y°ZLH\KVTLZ[PX\LHY°\ZZPSH
touche D s’allume en vert.
1 | (WW\`LaKLUV\]LH\IYP¯]LTLU[Z\YSH[V\JOLD de votre
robot aspirateur.
1
MA
P
ALL
SPOT
D3H[V\JOLDJSPNUV[LLU]LY[SVYZX\LSLYVIV[HZWPYH[L\Y
essaie de se connecter à l’appli.
2 | Veuillez suivre les instructions de l’appli.
D<ULMVPZSHJVUUL_PVUH]LJSϦHWWSP°[HISPLH]LJZ\JJ¯ZSH
touche D s’allume en vert en permanence.
19 FR
:PSHJVUUL_PVUULWL\[±[YL°[HISPLH]LJZ\JJ¯Z
HZZ\YLa]V\ZX\L]V[YLZTHY[WOVUL[HISL[[LLZ[
IPLU§WVY[°LKL]V[YLY°ZLH\KVTLZ[PX\L
20 DE
¡Bienvenido al hogar
interconectado!
,UOVYHI\LUHWVYZ\U\L]VLSLJ[YVKVT°Z[PJVPU[LSPNLU[L`WVYSHL_WLYPLUJPHJV[PKPHUH
JVTWSL[HTLU[LPUUV]HKVYHX\LSLVMYLJL/VTLg*VUULJ[
*VU/VTLg*VUULJ[JVU[YVSHY¨Z\ZLSLJ[YVKVT°Z[PJVZKLMVYTHT\`ZLUJPSSH!KLZKLLS
SH]H]HQPSSHZVLSOVYUVOHZ[HSHJHML[LYHVSHHZWPYHKVYH
([YH]°ZKLSHHWSPJHJPºU/VTLg*VUULJ[[LUKY¨HJJLZVLU[VKVTVTLU[VHPUMVYTHJPºU
PTWVY[HU[L`Á[PSHJLYJHKLZ\LSLJ[YVKVT°Z[PJV(Z´WVKY¨JVU[YVSHYSHZM\UJPVULZKLZ\
LSLJ[YVKVT°Z[PJV`HKHW[HYSHZHZ\ZULJLZPKHKLZ(KLT¨ZSHHWSPJHJPºUSLH`\KHY¨HTHU[LULY
Z\LSLJ[YVKVT°Z[PJVKLMVYTHºW[PTH`SLPUZWPYHY¨JVU]HYPHKHZYLJL[HZKLJVJPUH+LZJ\IYHLS
LJVZPZ[LTHKL/VTLg*VUULJ[J\`VZZVJPVZSLVMYLJLY¨UHÁUT¨ZM\UJPVUHSPKHKLZ`ZLY]PJPVZ
/VTLg*VUULJ[PUH\N\YH\UT\UKVKLTÁS[PWSLZWVZPIPSPKHKLZX\LUVLZWLYHKL\U
LSLJ[YVKVT°Z[PJV
g3HKPZWVUPIPSPKHKKLSHM\UJPºU/VTLg*VUULJ[KLWLUKLKLSHKPZWVUPIPSPKHKKLSVZZLY]PJPVZ/VTLg*VUULJ[LUZ\WH´Z3VZZLY]PJPVZ
/VTLg*VUULJ[UVLZ[¨UKPZWVUPISLZLU[VKVZSVZWH´ZLZ7HYHT¨ZPUMVYTHJPºUJVUZ\S[LSHW¨NPUH^^^OVTLJVUULJ[JVT
Descubra las posibilidades de
/VTLg*VUULJ[
¡Vamos a empezar!
†8\°ULJLZP[H&!
Gestione su electrodoméstico
1 | :\LSLJ[YVKVT°Z[PJVLUJLUKPKV
,USH]PZ[HNLULYHSKLLSLJ[YVKVT°Z[PJVZKLSHHWSPJHJPºU
LUJVU[YHY¨[VKVZSVZLSLJ[YVKVT°Z[PJVZJVULJ[HKVZ
`[LUKY¨HJJLZVHPUMVYTHJPºUPTWVY[HU[L`Á[PS(Z´
WVYLQLTWSVWVKY¨JVU[YVSHYSHZM\UJPVULZKLZ\
LSLJ[YVKVT°Z[PJV`HKHW[HYSHZHZ\ZULJLZPKHKLZ
2 | <U[LS°MVUVPU[LSPNLU[LV\UH[HISL[HJVU\UH]LYZPºUHJ[\HS
del sistema operativo iOS o Android.
3 | Su robot aspirador debe encontrarse dentro del margen de
HSJHUJLKLSHZL¸HSg>P-PKLZ\YLKKVT°Z[PJH
Déjese inspirar
4 | ,SUVTIYL::0+`SHJVU[YHZL¸HJSH]LKLZ\YLKg>P-P
,S¨YLHKLYLJL[HZVMYLJL\UHNYHU]HYPLKHKKLYLJL[HZ
PUZWPYHKVYHZJVUZLQVZ`]´KLVZX\LOHY¨UZ\L_WLYPLUJPHLU
SHJVJPUHHÁUT¨ZHNYHKHISL
5 | ,Z[HZPUZ[Y\JJPVULZKLPUZ[HSHJPºU
Ayuda y asistencia
0UMVYTHJPºUPTWVY[HU[L!
Seguridad de datos: la seguridad de datos
[PLULHIZVS\[HWYPVYPKHKWHYH/VTLg*VUULJ[,S
intercambio de datos se efectúa siempre de manera
JVKPњJHKH/VTLg*VUULJ[PTWSLTLU[HTLKPKHZ
KLZLN\YPKHKX\LZLJVTWY\LIHU`HJ[\HSPaHU
WLYPºKPJHTLU[L4¨ZPUMVYTHJPºUHSYLZWLJ[VLU
^^^OVTLJVUULJ[JVT
,S¨YLHKLZLY]PJPVZSLVMYLJLPUMVYTHJPºUT\`Á[PSZVIYLLS
JVYYLJ[VTHU[LUPTPLU[V`THULQVKLZ\LSLJ[YVKVT°Z[PJV
Aún más ventajas
5\LZ[YHYLKKLZVJPVZLZ[¨LUJVU[PU\VJYLJPTPLU[V7\LKL
encontrar una vista general de todos los socios en
^^^OVTLJVUULJ[JVT
¿Qué más puede probar con su robot
aspirador?
Seguridad del electrodoméstico: para un
M\UJPVUHTPLU[VZLN\YVKLZ\LSLJ[YVKVT°Z[PJV
JVUSHM\UJPºU/VTLg*VUULJ[WYLZ[LH[LUJPºUH
las advertencias de seguridad indicadas en las
instrucciones de uso del mismo.
- ,JOL\U]PZ[HaVHSVX\LZ\JLKLLUJHZHJVUSHJ¨THYHg9
PU[LNYHKH
- 7SHUPњX\LSVZJPJSVZKLSPTWPLaHKLSYVIV[HZWPYHKVY
g:VSVLUTVKLSVZZLSLJJPVUHKVZ
21 ES
22 ES
6GYUe +LZJHYNHYSHHWSPJHJPºU
/VTLg*VUULJ[`JYLHY\UHJ\LU[HKL
usuario
6GYUe conectar el robot aspirador con
SHYLKKVT°Z[PJH
1 | :\YVIV[HZWPYHKVY`HLZ[¨LUJLUKPKV
1 | (IYPYLULS[LS°MVUVPU[LSPNLU[LVSH[HISL[H
(WWg:[VYLKPZWVZP[P]VZ(WWSLV.VVNSL7SH`:[VYL
KPZWVZP[P]VZg(UKYVPK
2 | )\ZJHYLUSH[PLUKHSHHWSPJHJPºUr/VTLg*VUULJ[‚
e instalarla.
(WSPJHJPºU/VTLg*VUULJ[!
3 | Abrir la aplicación y registrarse para crear una cuenta de
\Z\HYPVKL/VTLg*VUULJ[
4 | (UV[HYSVZKH[VZKLHJJLZVKL/VTLg*VUULJ[J\LU[HKL
\Z\HYPV`JVU[YHZL¸HLZ[VZKH[VZZLULJLZP[HY¨UT¨Z[HYKL
D3HHWSPJHJPºUSLN\PHY¨TPLU[YHZYLHSPaHSVZWHZVZULJLZHYPVZ
WHYHJVULJ[HYZ\HWHYH[VJVU/VTLg*VUULJ[3HHWSPJHJPºU
se remite a estas instrucciones cuando es necesario.
2 | (IYPYSHHWSPJHJPºU/VTLg*VUULJ[WHYHH¸HKPYZ\HWHYH[V
3 | Seguir las indicaciones de la aplicación y guiarse solo por
LZ[HZPUZ[Y\JJPVULZJ\HUKVSHHWSPJHJPºUHZ´SVYLX\PLYH
5V[H!
;YHIHQHTVZJVUZ[HU[LTLU[LLUSHTLQVYHKLSH
HWSPJHJPºU/VTLg*VUULJ[,Z[VW\LKLVYPNPUHY
KPMLYLUJPHZLUSVZWHZVZWHYHYLHSPaHYSHJVUL_PºU
*´¸HZLHSHZPUKPJHJPVULZKLSHÁS[PTH]LYZPºUKLZ\
HWSPJHJPºU/VTLg*VUULJ[,Z[HSLN\PHY¨HSVSHYNV
KLSWYVJLZVKLJVUL_PºU
6GYUe conectar el robot aspirador con
SHYLKKVT°Z[PJHJVUg>7:
9KM[OXRGYOTYZX[IIOUTKYJKRVGYUeYURUI[GTJURG
GVROIGIO¸TGY²RUXKW[OKXG2UYYOM[OKTZKYVGYUYJKYIXOHKT
GIIOUTKYW[KJKHKTXKGRO`GXYKKTKRVXUVOUGVGXGZU
3 | ,ZWLYHYOHZ[HX\LLSYVIV[HZWPYHKVYLZ[°JVULJ[HKVHSH
YLKg>P-P
DSuenan tres tonos de aviso y la tecla D se ilumina en verde.
D3HHWSPJHJPºUPUMVYTHY¨LUJ\HU[VLSYVIV[HZWPYHKVYLZ[°
JVULJ[HKVJVUSHYLKg>P-P
4 | Seguir las instrucciones de la aplicación.
5V[H!
5V[H!
:PSHJVUL_PºUUVW\LKLLZ[HISLJLYZLLULSWSHaVKL
TPU\[VZHZLNÁYLZLKLX\LLSYVIV[HZWPYHKVYZL
LUJ\LU[YHLULSTHYNLUKLHSJHUJLKLZ\YLKg>P-P
,ULZ[HZPUZ[Y\JJPVULZZLKLZJYPILUSHZHJJPVULZ
LZWLJ´њJHZKLSHWHYH[VX\LKLILYLHSPaHYLULS
YVIV[HZWPYHKVYWHYHSHJVUL_PºUKLSTPZTVJVUSH
HWSPJHJPºU/VTLg*VUULJ[
,UHSN\UVZLSLJ[YVKVT°Z[PJVZLSTVKVg>7:
[HTIP°UZLSSHTHr*VUL_PºUH\[VT¨[PJH‚
1 | 7\SZHYK\YHU[LHSTLUVZgZLN\UKVZSH[LJSHD en su robot
aspirador.
1
MA
P
ALL
SPOT
D3H[LJSHD parpadea en azul.
2 | ,USVZZPN\PLU[LZTPU\[VZHJ[P]HYSHM\UJPºUg>7:KLSYV\[LY
23 ES
24 ES
6GYUe conectar el robot aspirador
WHZVHWHZVJVUSHYLKKVT°Z[PJH
9KM[OXRGYOTYZX[IIOUTKYJKRVGYUeYURUI[GTJURG
GVROIGIO¸TGY²RUXKW[OKXG2UYYOM[OKTZKYVGYUYJKYIXOHKT
GIIOUTKYW[KJKHKTXKGRO`GXYKKTKRVXUVOUGVGXGZU
5V[H!
r/VTLg*VUULJ[‚JVUSHJVU[YHZL¸Hr/VTL*VUULJ[‚
3HHWSPJHJPºU[YHUZTP[LH[YH]°ZKLLZ[HYLK>P-P
[LTWVYHSLSUVTIYL::0+`SHJVU[YHZL¸HKLSHYLK
KVT°Z[PJHHSYVIV[HZWPYHKVY`HZ´WLYTP[LHSYVIV[
HZWPYHKVYJVULJ[HYZLJVUSHYLKKVT°Z[PJH
2 | Seguir las instrucciones de la aplicación.
,ULZ[HZPUZ[Y\JJPVULZZLKLZJYPILUSHZHJJPVULZ
LZWLJ´њJHZKLSHWHYH[VX\LKLILYLHSPaHYLULS
YVIV[HZWPYHKVYWHYHSHJVUL_PºUKLSTPZTVJVUSH
HWSPJHJPºU/VTLg*VUULJ[
1 | 7\SZHYSH[LJSHD en su robot aspirador.
1
MA
P
D,SHWHYH[VHIYLK\YHU[LTPU\[VZ\UHYLK>P-P[LTWVYHS
ALL
D3H[LJSHD parpadea en amarillo.
SPOT
5V[H!
,UHSN\UVZLSLJ[YVKVT°Z[PJVZLSTVKVWHZVH
WHZV[HTIP°UZLSSHTHr4VKVg:(7‚Vr*VUL_PºU
THU\HS‚
:PLSTVKVWHZVHWHZVUVM\UJPVUHJVTWYVIHY!
X\LLSLSLJ[YVKVT°Z[PJVZLLUJ\LU[YHLULS
THYNLUKLHSJHUJLKLSHYLKg>P-P
X\LLS[LS°MVUVPU[LSPNLU[L[HISL[HLZ[¨JVULJ[HKV
HSHYLKKVT°Z[PJH
X\LLS[LS°MVUVPU[LSPNLU[L[HISL[H`LS
LSLJ[YVKVT°Z[PJVLZ[¨UJVULJ[HKVZHSHTPZTH
YLKg>P-P
6GYUe conectar el robot aspirador con
SHHWSPJHJPºU/VTLg*VUULJ[
5V[H!
:PUVW\KVLZ[HISLJLYZLSHJVUL_PºUHZLNÁYLZLKL
X\LLS[LS°MVUVPU[LSPNLU[L[HISL[HZLLUJ\LU[YHLULS
THYNLUKLHSJHUJLKLZ\YLKKVT°Z[PJH
9KM[OXRGYOTYZX[IIOUTKYJKRVGYUeYURUI[GTJURG
GVROIGIO¸TGY²RUXKW[OKXG2UYYOM[OKTZKYVGYUYJKYIXOHKT
GIIOUTKYW[KJKHKTXKGRO`GXYKKTKRVXUVOUGVGXGZU
5V[H!
,ULZ[HZPUZ[Y\JJPVULZZLKLZJYPILUSHZHJJPVULZ
LZWLJ´њJHZKLSHWHYH[VX\LKLILYLHSPaHYLULS
YVIV[HZWPYHKVYWHYHSHJVUL_PºUKLSTPZTVJVUSH
HWSPJHJPºU/VTLg*VUULJ[
D;YHZSHJVUL_PºUJVYYLJ[HHSHYLKKVT°Z[PJHSH[LJSHZL
ilumina D en verde.
1 | Volver a pulsar la tecla brevemente D en su robot aspirador.
1
MA
P
ALL
SPOT
D3H[LJSHDWHYWHKLHLU]LYKLLSYVIV[HZWPYHKVYPU[LU[H
conectarse con la aplicación.
2 | Seguir las instrucciones de la aplicación.
D;YHZSHJVUL_PºUJVYYLJ[HHSHHWSPJHJPºUSH[LJSHZLPS\TPUHD
en verde permanentemente.
25 ES
26 DE
Welkom in het
thuisnetwerk!
Gefeliciteerd met uw nieuwe intelligente huishoudapparaat en met een geheel nieuwe
^LYLSKILZJOV\^PUNKVVY/VTLg*VUULJ[
4L[/VTLg*VUULJ[ILZ[\\Y[\\^O\PZOV\KHWWHYH[LUOLLSLLU]V\KPN!]HUKL^HZTHJOPUL]PH
KLV]LU[V[HHUKLRVMњLTHJOPULVMKLZ[VMa\PNLY
=PHKL/VTLg*VUULJ[HWWOLLM[\VWPLKLYTVTLU[[VLNHUN[V[ILSHUNYPQRLLUU\[[PNL
informatie rond uw huishoudapparaat. Zo kunt u de functies van uw huishoudapparaat regelen
LUHHU\^PUKP]PK\LSL^LUZLUHHUWHZZLU)V]LUKPLUVUKLYZ[L\U[KLHWW\IPQOL[VW[PTHSL
VUKLYOV\K]HU\^O\PZOV\KHWWHYHH[LUSL]LY[KLaLPUZWPYH[PLKVVY[HSYPQRLRVVRYLJLW[LU
6U[KLRIV]LUKPLUOL[/VTLg*VUULJ[LJVZ`Z[LLTKLWHY[ULYZOPLY]HUIPLKLU\UVNTLLY
functionaliteiten en diensten.
/VTLg*VUULJ[VWLU[[HSYPQRLTVNLSPQROLKLUKPL\UPL[]LY^HJO[]HULLUO\PZOV\KHWWHYHH[
+LILZJOPRIHHYOLPK]HUKLM\UJ[PL/VTLg*VUULJ[PZHMOHURLSPQR]HUKLILZJOPRIHHYOLPK]HUKL/VTLg*VUULJ[KPLUZ[LUPU\^SHUK
+L/VTLg*VUULJ[KPLUZ[LUaPQUUPL[PULSRSHUKILZJOPRIHHY4LLYPUMVYTH[PLOPLYV]LY]PUK[\VW^^^OVTLJVUULJ[JVT
OntdekKLTVNLSPQROLKLU]HU
/VTLg*VUULJ[
Beheer uw huishoudapparaat
In het overzicht van apparaten in de app vindt u alle
aangesloten huishoudapparaten en heeft u toegang tot
ILSHUNYPQRLLUU\[[PNLPUMVYTH[PLAVR\U[\IPQ]VVYILLSK
de functies van uw huishoudapparaat regelen en aan uw
individuele wensen aanpassen.
Zo gaat het!
>H[\UVKPNOLLM[!
1 | Uw ingeschakelde huishoudapparaat.
2 | ,LUZTHY[WOVULVM[HISL[TL[LLUHJ[\LSL]LYZPL]HUOL[
desbetreffende iOS of Android besturingssysteem.
3 | <^YVIV[Z[VMa\PNLYIPUULUOL[ILYLPR]HUOL[>P-PZPNUHHS
van uw thuisnetwerk.
Laat u inspireren
4 | 5HHT::0+LU^HJO[^VVYKRL`]HU\^>P-PUL[^LYR
+LY\IYPLRYLJLW[LUIPLK[[HSYPQRLYLJLW[LU[PWZLU]PKLVZ
die het koken en bakken tot een nog mooiere belevenis
maken.
5 | +LaLPUZ[HSSH[PLOHUKSLPKPUN
)LSHUNYPQRLPUMVYTH[PL!
Hulp en ondersteuning
Gegevensbescherming: Gegevensbescherming
OLLM[]VVY/VTLg*VUULJ[KLOVVNZ[LWYPVYP[LP[+L
\P[^PZZLSPUN]HUNLNL]LUZ]PUK[HS[PQKNLJVKLLYK
WSHH[Z/VTLg*VUULJ[WHZ[]LPSPNOLPKZTHH[YLNLSLU
toe die regelmatig worden gecontroleerd en
geactualiseerd. Meer hierover op
^^^OVTLJVUULJ[JVT
+LY\IYPLRZLY]PJLIPLK[U\[[PNLPUMVYTH[PLV]LYOL[Q\PZ[L
onderhoud en de bediening van uw apparaat.
Nog meer voordelen
6UZWHY[ULYUL[^LYRNYVLP[JVU[PU\,LUV]LYaPJO[]HUHSSL
WHY[ULYZ]PUK[\VW^^^OVTLJVUULJ[JVT
Wat u nog allemaal met uw robotstofzuiger uit
kunt proberen
Apparaatveiligheid: Houd voor het veilig
gebruik van uw huishoudapparaat met de functie
/VTLg*VUULJ[H\IKL]LPSPNOLPKZPUZ[Y\J[PLZHHU
zoals vermeld in de handleiding van het apparaat.
- 5LLTTL[KLNL¶U[LNYLLYKL9*HTLLURPQRQLPU\^O\PZ
- 7SHUKLYLPUPNPUNZJ`JSP]HUKLYVIV[Z[VMa\PNLY
HSSLLUIPQNLZLSLJ[LLYKLTVKLSSLU
27 NL
28 NL
Stap 1:/VTLg*VUULJ[HWWKV^USVHKLU
en gebruikersaccount aanmaken
Stap 2:9VIV[Z[VMa\PNLYTL[OL[
thuisnetwerk verbinden
1 | 6WLUKL(WWZ[VYL(WWSL[VLZ[LSSLUVMKL.VVNSL7SH`Z[VYL
(UKYVPK[VLZ[LSSLUVW\^ZTHY[WOVULVM[HISL[
1 | Uw robotstofzuiger is al ingeschakeld.
2 | AVLRPUKLZ[VYLUHHYϫ/VTLg*VUULJ[ϩLUPUZ[HSSLLY
de app.
/VTLg*VUULJ[HWW!
3 | 6WLUKLHWWLUYLNPZ[YLLY\aLSMVTLLU/VTLg*VUULJ[
gebruikersaccount aan te maken.
4 | 5V[LLYKL[VLNHUNZNLNL]LUZ]VVY/VTLg*VUULJ[
NLIY\PRLYZHJJV\U[LU^HJO[^VVYKϢ<OLLM[KLaLSH[LY
nodig.
D+LHWWILNLSLPK[\KVVYKLUVVKaHRLSPQRLZ[HWWLUVT\^
HWWHYHH[TL[/VTLg*VUULJ[[L]LYIPUKLU+LHWW]LY^PQZ[
UHHYKLaLOHUKSLPKPUNPUKPLUUVKPN
2 | 6WLUKL/VTLg*VUULJ[HWWVTLLUHWWHYHH[[VL[L]VLNLU
3 | =VSNKLHHU^PQaPUNLUPUKLHWWVWLUYHHKWSLLNHSSLLUKLaL
handleiding als de app u daarom vraagt.
(HU^PQaPUN!
>PQ^LYRLUJVU[PU\HHUKL]LYIL[LYPUN]HUKL
/VTLg*VUULJ[HWW+P[RHU]LYZJOPSSLUIPQKL
verbindingsstappen tot gevolg hebben. Volg
KLHHU^PQaPUNLU]HUKLUPL\^Z[L]LYZPL]HUKL
/VTLg*VUULJ[HWWVW/PLYKVVY^VYK[\KVVYOL[
verbindingsproces geleid.
Stap 2.1:9VIV[Z[VMa\PNLYTI]>7:
met het thuisnetwerk verbinden
3 | >HJO[[V[\^YVIV[Z[VMa\PNLYPZ]LYIVUKLUTL[\^>P-P
netwerk.
D,Y^VYKLUKYPLNLS\PKZZPNUHSLU^LLYNLNL]LULUKL[VL[ZD
brandt groen.
Volg de aanwijzingen in stap 2.1 alleen op als de app
u daarom vraagt. De volgende stappen beschrijven de
bediening op het huishoudapparaat.
(HU^PQaPUN!
D+LHWWVU[]HUN[LLUTLSKPUNaVKYH\^YVIV[Z[VMa\PNLY
Z\JJLZ]VSTL[\^>P-PUL[^LYRPZ]LYIVUKLU
4 | =VSNKLHHU^PQaPUNLUPUKLHWW
(HU^PQaPUN!
0UKLaLOHUKSLPKPUN^VYKLUKLHWWHYHH[ZWLJPњLRL
handelingen beschreven die u moet uitvoeren om
KLYVIV[Z[VMa\PNLYVWKL/VTLg*VUULJ[HWW[L
verbinden.
>HUULLYKL]LYIPUKPUNUPL[IPUULUTPU\[LU
RVU^VYKLUNLTHHR[JVU[YVSLLYKHUVM\^
YVIV[Z[VMa\PNLYaPJOIPUULUOL[ILYLPR]HU\^>P-P
netwerk bevindt.
1 | +Y\RTPUZ[LUZZLJVUKLUSHUNVWKL[VL[ZD van uw
robotstofzuiger.
)PQZVTTPNLO\PZOV\KHWWHYH[LU^VYK[KL>7:
modus ook ‘Automatische aanmelding’ genoemd.
1
MA
P
ALL
SPOT
D+L[VL[ZD knippert blauw.
2 | (J[P]LLYIPUULUKL]VSNLUKLTPU\[LUKL>7:M\UJ[PL]HU
uw router.
29 NL
30 NL
Stap 2.2:9VIV[Z[VMa\PNLYZ[HW]VVYZ[HW
met het thuisnetwerk verbinden
Volg de aanwijzingen in stap 2.2 alleen op als de app
u daarom vraagt. De volgende stappen beschrijven de
bediening op het huishoudapparaat.
(HU^PQaPUN!
0UKLaLOHUKSLPKPUN^VYKLUKLHWWHYHH[ZWLJPњLRL
handelingen beschreven die u moet uitvoeren om
KLYVIV[Z[VMa\PNLYVWKL/VTLg*VUULJ[HWW[L
verbinden.
1 | +Y\RVWKL[VL[ZD van uw robotstofzuiger.
1
MA
P
ALL
D+L[VL[ZD knippert geel.
SPOT
D/L[HWWHYHH[VWLU[NLK\YLUKLTPU\[LULLU[PQKLSPQR
>P-PUL[^LYRϥ/VTL*VUULJ[ϦTL[OL[^HJO[^VVYK
‘HomeConnect’.
+LHWWaLUK[]PHKP[[PQKLSPQRL>P-PUL[^LYRKLUHHT
::0+LUOL[^HJO[^VVYK]HU\^[O\PZUL[^LYRHHU
de robotstofzuiger en stelt de robotstofzuiger zo in
staat zich met het thuisnetwerk te verbinden.
2 | =VSNKLHHU^PQaPUNLUPUKLHWW
(HU^PQaPUN!
)PQZVTTPNLO\PZOV\KHWWHYH[LU^VYK[KLZ[HW
]VVYZ[HWTVK\ZVVRϫ:(7TVK\ZϩVMϫ/HUKTH[PNL
HHUTLSKPUNϩNLUVLTK
>HUULLYKLZ[HW]VVYZ[HWTVK\ZUPL[
M\UJ[PVULLY[JVU[YVSLLYKHUOL[]VSNLUKL!
<^O\PZOV\KHWWHYHH[IL]PUK[aPJOIPUULUOL[
ILYLPR]HUOL[>3(5UL[^LYR
<^ZTHY[WOVUL[HISL[PZTL[OL[[O\PZUL[^LYR
verbonden.
<^ZTHY[WOVUL[HISL[LUOL[O\PZOV\KHWWHYHH[
aPQUTL[OL[aLSMKL>3(5UL[^LYR]LYIVUKLU
2 | =VSNKLHHU^PQaPUNLUPUKLHWW
Stap 3:9VIV[Z[VMa\PNLY]LYIPUKLUTL[
KL/VTLg*VUULJ[HWW
D5HLLUZ\JJLZ]VSSL]LYIPUKPUNTL[KLHWWIYHUK[KL[VL[ZD
constant groen.
(HU^PQaPUN!
Volg de aanwijzingen in stap 3 alleen op als de app u
daarom vraagt. De volgende stappen beschrijven de
bediening op het huishoudapparaat.
>HUULLYKL]LYIPUKPUNUPL[RVU^VYKLUNLTHHR[
JVU[YVSLLYKHUVM\^ZTHY[WOVUL[HISL[aPJOIPUULU
het bereik van uw thuisnetwerk bevindt.
(HU^PQaPUN!
0UKLaLOHUKSLPKPUN^VYKLUKLHWWHYHH[ZWLJPњLRL
handelingen beschreven die u moet uitvoeren om
KLYVIV[Z[VMa\PNLYVWKL/VTLg*VUULJ[HWW[L
verbinden.
D5HLLUZ\JJLZ]VSSL]LYIPUKPUNTL[OL[[O\PZUL[^LYRRUPWWLY[
de toets D groen.
1 | +Y\RUVNLLURLLYRVY[VWKLaL[VL[ZD van uw
robotstofzuiger.
1
MA
P
ALL
SPOT
D+L[VL[ZD knippert groen en de robotstofzuiger probeert een
verbinding met de app tot stand te brengen.
31 NL
32 DE
Ɉɲɥɴɲɳɲɪɤɯɲɦɤɶʀ
ɦɨɲɰɵɵɩɶɩɦɿɰ
ɳɲɨɮɯʂɻɩɱɬɩɰ
ɑɰɩɦɲɢɤɭʁɧɮɤɢɳɳɱɲɪɰɣɲɧɴɧɯɪɧɮɪɯɴɧɭɭɧɬɴɵɢɭɾɯɰɥɰɣɽɴɰɤɰɥɰɱɲɪɣɰɲɢɬɰɴɰɲɽɫ
ɰɣɧɳɱɧɹɪɴɤɢɮɢɣɳɰɭʀɴɯɰɯɰɤɽɧɲɢɦɰɳɴɪɣɵɦɯɧɫɣɭɢɥɰɦɢɲʁ/VTLg*VUULJ[
ɓɧɴɾ/VTLg*VUULJ[ɱɰɩɤɰɭɪɴɤɢɮɣɧɩɴɲɵɦɢɵɱɲɢɤɭʁɴɾɣɽɴɰɤɽɮɪɱɲɪɣɰɲɢɮɪϢɰɴ
ɳɴɪɲɢɭɾɯɰɫɮɢɺɪɯɽɪɦɵɷɰɤɰɥɰɺɬɢɶɢɦɰɬɰɶɧɤɢɲɬɪɪɱɽɭɧɳɰɳɢ
ɑɲɪɭɰɨɧɯɪɧ/VTLg*VUULJ[(WWɰɣɧɳɱɧɹɪɴɤɢɮɱɰɳɴɰʁɯɯɽɫɦɰɳɴɵɱɬɤɢɨɯɰɫɪ
ɱɰɭɧɩɯɰɫɪɯɶɰɲɮɢɸɪɪɣɽɴɰɤɰɥɰɱɲɪɣɰɲɢɟɴɰɱɰɩɤɰɭɪɴɤɢɮɵɱɲɢɤɭʁɴɾɶɵɯɬɸɪʁɮɪ
ɣɽɴɰɤɰɥɰɱɲɪɣɰɲɢɪɰɱɴɪɮɪɩɪɲɰɤɢɴɾɪɷɤɳɰɰɴɤɧɴɳɴɤɪɪɳɤɢɺɪɮɪɪɯɦɪɤɪɦɵɢɭɾɯɽɮɪ
ɱɰɴɲɧɣɯɰɳɴʁɮɪɌɲɰɮɧɴɰɥɰɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧɰɬɢɨɧɴɤɢɮɱɰɮɰɻɾɤɴɧɷɯɪɹɧɳɬɰɮ
ɰɣɳɭɵɨɪɤɢɯɪɪɤɢɺɧɥɰɣɽɴɰɤɰɥɰɱɲɪɣɰɲɢɪɱɲɰɣɵɦɪɴɤɦɰɷɯɰɤɧɯɪɧɱɲɧɦɰɳɴɢɤɪɤ
ɮɯɰɥɰɹɪɳɭɧɯɯɽɧɬɵɭɪɯɢɲɯɽɧɲɧɸɧɱɴɽɑɰɩɯɢɬɰɮɾɴɧɳɾɳɿɬɰɳɪɳɴɧɮɰɫ/VTLg*VUULJ[
ɱɢɲɴɯɧɲɽɬɰɴɰɲɰɫɱɲɧɦɭɰɨɢɴɤɢɮɦɰɱɰɭɯɪɴɧɭɾɯɽɧɶɵɯɬɸɪɪɪɵɳɭɵɥɪ
/VTLg*VUULJ[ɰɴɬɲɰɧɴɤɢɮɲɢɩɯɰɰɣɲɢɩɯɽɧɤɰɩɮɰɨɯɰɳɴɪɬɰɴɰɲɽɧɤɽɯɧɱɲɧɦɱɰɭɢɥɢɭɪɤ
ɣɽɴɰɤɰɮɱɲɪɣɰɲɧ
Ʉɰɩɮɰɨɯɰɳɴɾɪɳɱɰɭɾɩɰɤɢɯɪʁɶɵɯɬɸɪɪ/VTLg*VUULJ[ɩɢɤɪɳɪɴɰɴɯɢɭɪɹɪʁɳɧɲɤɪɳɢ/VTLg*VUULJ[ɤɤɢɺɧɫɳɴɲɢɯɧɓɧɲɤɪɳ
/VTLg*VUULJ[ɱɲɧɦɭɢɥɢɧɴɳʁɯɧɤɰɤɳɧɷɳɴɲɢɯɢɷɆɰɱɰɭɯɪɴɧɭɾɯɽɧɳɤɧɦɧɯɪʁɱɲɪɤɧɦɧɯɽɯɢɳɢɫɴɧ^^^OVTLJVUULJ[JVT
͹ΝΕΛΙΔΝΐɤɰɩɮɰɨɯɰɳɴɪ/VTLg*VUULJ[
͸΋΢ΘΐΗ
əɴɰɤɢɮɱɰɴɲɧɣɵɧɴɳʁ!
΀ΜΝ΍ΏΘάΖΟΒΏ΍ΥΕΙΎΨΟΛΏΨΙΜΝΕΎΛΝΛΙ
Ʉɱɧɲɧɹɯɧɱɲɪɣɰɲɰɤɱɲɪɭɰɨɧɯɪʁɤɽɯɢɫɦɧɴɧɤɳɧ
ɱɰɦɬɭʀɹɧɯɯɽɧɣɽɴɰɤɽɧɱɲɪɣɰɲɽɪɱɰɭɵɹɪɴɧɦɰɳɴɵɱɬ
ɤɢɨɯɰɫɪɱɰɭɧɩɯɰɫɪɯɶɰɲɮɢɸɪɪɟɴɰɱɰɩɤɰɭɪɴɤɢɮ
ɤɹɪɳɭɧɱɲɰɹɧɥɰɵɱɲɢɤɭʁɴɾɶɵɯɬɸɪʁɮɪɣɽɴɰɤɰɥɰ
ɱɲɪɣɰɲɢɪɰɱɴɪɮɪɩɪɲɰɤɢɴɾɪɷɤɳɰɰɴɤɧɴɳɴɤɪɪɳɤɢɺɪɮɪ
ɪɯɦɪɤɪɦɵɢɭɾɯɽɮɪɱɰɴɲɧɣɯɰɳɴʁɮɪ
1 | Ʉɢɺɤɬɭʀɹɧɯɯɽɫɣɽɴɰɤɰɫɱɲɪɣɰɲ
2 | ɓɮɢɲɴɶɰɯɪɭɪɱɭɢɯɺɧɴɳɵɳɴɢɯɰɤɭɧɯɯɰɫɢɬɴɵɢɭɾɯɰɫ
ɤɧɲɳɪɧɫɰɱɧɲɢɸɪɰɯɯɰɫɳɪɳɴɧɮɽP6:ɪɭɪ(UKYVPK
3 | Ʉɢɺɲɰɣɰɴɱɽɭɧɳɰɳɤɲɢɦɪɵɳɧɦɧɫɳɴɤɪʁɳɪɥɯɢɭɢ>P-P
ɤɢɺɧɫɦɰɮɢɺɯɧɫɳɧɴɪ
΄ΒΝΜ΍ΖΟΒΏΑΛ΢ΚΛΏΒΚΕΒ
Ʉɲɢɩɦɧɭɧɲɧɸɧɱɴɰɤɳɰɦɧɲɨɢɴɳʁɮɯɰɥɰɹɪɳɭɧɯɯɽɧ
ɲɧɸɧɱɴɽɳɰɤɧɴɽɪɤɪɦɧɰɲɰɭɪɬɪɬɰɴɰɲɽɧɤɦɰɷɯɰɤʁɴɤɢɳ
ɪɳɦɧɭɢʀɴɱɲɪɥɰɴɰɤɭɧɯɪɧɣɭʀɦɧɻɧɣɰɭɧɧɱɲɪʁɴɯɽɮ
4 | Ɋɮʁ::0+ɪɱɢɲɰɭɾ2L`ɤɢɺɧɫɳɧɴɪ>P-P
5 | ɟɴɢɪɯɳɴɲɵɬɸɪʁɱɰɵɳɴɢɯɰɤɬɧ
ͼΛΙΛΦΩΕΜΛΑΑΒΝΓΗ΍
Ʉɳɧɲɤɪɳɯɰɮɲɢɩɦɧɭɧɱɲɧɦɳɴɢɤɭɧɯɢɱɰɭɧɩɯɢʁ
ɪɯɶɰɲɮɢɸɪʁɱɰɯɢɦɭɧɨɢɻɧɮɵɪɳɱɰɭɾɩɰɤɢɯɪʀɣɽɴɰɤɰɥɰ
ɱɲɪɣɰɲɢɪɵɷɰɦɵɩɢɯɪɮ
ͱΛΜΛΘΚΕΟΒΘΩΚΨΒΜΝΒΕΙΠΦΒΞΟΏ΍
ɓɧɴɾɯɢɺɪɷɱɢɲɴɯɧɲɰɤɱɰɳɴɰʁɯɯɰɲɢɳɴɧɴɑɧɲɧɹɧɯɾɤɳɧɷ
ɱɢɲɴɯɧɲɰɤɱɲɪɤɧɦɧɯɯɢɳɢɫɴɧ^^^OVTLJVUULJ[JVT
΄ΟΛΏΨΒΦΒΙΛΓΒΟΒΜΛΜΝΛΎΛΏ΍ΟΩΜΝΕ
ΜΛΙΛΦΕΏ΍ΥΒΐΛΝΛΎΛΟ΍ΜΨΘΒΞΛΞ΍
Ʉɢɨɯɢʁɪɯɶɰɲɮɢɸɪʁ!
ȵəɛɢɣɔɥɡɢɥɦɰɘɔɡɡɯɩɃɧɩɰɱɢɳɯɰɳɴɾɦɢɯɯɽɷ
ɪɮɧɧɴɦɭʁ/VTLg*VUULJ[ɤɽɳɺɪɫɱɲɪɰɲɪɴɧɴ
ɐɣɮɧɯɦɢɯɯɽɮɪɤɳɧɥɦɢɰɳɵɻɧɳɴɤɭʁɧɴɳʁ
ɬɰɦɪɲɰɤɢɯɯɽɮɳɱɰɳɰɣɰɮ/VTLg*VUULJ[
ɪɳɱɰɭɾɩɵɧɴɮɧɲɽɣɧɩɰɱɢɳɯɰɳɴɪɬɰɴɰɲɽɧ
ɲɧɥɵɭʁɲɯɰɱɲɰɤɧɲʁʀɴɳʁɪɢɬɴɵɢɭɪɩɪɲɵʀɴɳʁ
Ɇɰɱɰɭɯɪɴɧɭɾɯɽɧɳɤɧɦɧɯɪʁɱɲɪɤɧɦɧɯɽɯɢɳɢɫɴɧ
^^^OVTLJVUULJ[JVT
ȵəɛɢɣɔɥɡɢɥɦɰɣɤɜɕɢɤɢɖɆɭʁɣɧɩɰɱɢɳɯɰɫ
ɿɬɳɱɭɵɢɴɢɸɪɪɤɢɺɧɥɰɣɽɴɰɤɰɥɰɱɲɪɣɰɲɢɳ
ɶɵɯɬɸɪɧɫ/VTLg*VUULJ[ɳɰɣɭʀɦɢɫɴɧɵɬɢɩɢɯɪʁ
ɱɰɴɧɷɯɪɬɧɣɧɩɰɱɢɳɯɰɳɴɪɤɪɯɳɴɲɵɬɸɪɪɱɰ
ɿɬɳɱɭɵɢɴɢɸɪɪɱɲɪɣɰɲɢ
- ɐɬɪɯɾɴɧɤɩɥɭʁɦɰɮɳɤɰɫɦɰɮɱɲɪɱɰɮɰɻɪɤɳɴɲɰɧɯɯɰɫ
ɬɢɮɧɲɽ9*HT
- ɓɱɭɢɯɪɲɵɫɴɧɸɪɬɭɽɵɣɰɲɬɪɲɰɣɰɴɰɮɱɽɭɧɳɰɳɰɮ
ɴɰɭɾɬɰɤɯɧɬɰɴɰɲɽɷɮɰɦɧɭʁɷ
33 RU
34 RU
΃΋Ύɉɢɥɲɵɩɬɢɱɲɪɭɰɨɧɯɪʁ
/VTLg*VUULJ[ɪɳɰɩɦɢɯɪɧɵɹɧɴɯɰɫ
ɩɢɱɪɳɪɱɰɭɾɩɰɤɢɴɧɭʁ
΃΋Ύɓɰɧɦɪɯɧɯɪɧɲɰɣɰɴɢɱɽɭɧɳɰɳɢɳ
ɦɰɮɢɺɯɧɫɣɧɳɱɲɰɤɰɦɯɰɫɳɧɴɾʀ
1 | Ʉɢɺɲɰɣɰɴɱɽɭɧɳɰɳɵɨɧɤɬɭʀɹɧɯ
1 | ɐɴɬɲɰɫɴɧɯɢɤɢɺɧɮɳɮɢɲɴɶɰɯɧɪɭɪɱɭɢɯɺɧɴɧ(WW:[VYL
ɦɭʁɵɳɴɲɰɫɳɴɤɳɪɳɴɧɮɽ(WWSLɪɭɪ.VVNSL7SH`:[VYLɦɭʁ
ɵɳɴɲɰɫɳɴɤɳɪɳɴɧɮɽ(UKYVPK
2 | ɏɢɫɦɪɴɧɤ:[VYLɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧr/VTLg*VUULJ[‚ɪ
ɵɳɴɢɯɰɤɪɴɧɧɥɰ
ɑɲɪɭɰɨɧɯɪɧ/VTLg*VUULJ[!
3 | ɐɴɬɲɰɫɴɧɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧɪɩɢɲɧɥɪɳɴɲɪɲɵɫɴɧɳɾɤɯɧɮɹɴɰɣɽ
ɳɰɩɦɢɴɾɵɹɧɴɯɵʀɩɢɱɪɳɾ/VTLg*VUULJ[
4 | ɉɢɱɪɺɪɴɧɦɢɯɯɽɧɦɰɳɴɵɱɢɬ/VTLg*VUULJ[ɵɹɧɴɯɵʀ
ɩɢɱɪɳɾɱɰɭɾɩɰɤɢɴɧɭʁɪɱɢɲɰɭɾϢɰɯɪɱɰɴɲɧɣɵʀɴɳʁɱɰɩɨɧ
Dɑɲɪɭɰɨɧɯɪɧɱɰɦɳɬɢɨɧɴɤɢɮɬɢɬɤɽɱɰɭɯɪɴɾɯɧɰɣɷɰɦɪɮɽɧ
ɺɢɥɪɦɭʁɱɰɦɬɭʀɹɧɯɪʁɤɢɺɧɥɰɱɲɪɣɰɲɢɬ/VTLg*VUULJ[
ɔɢɮɥɦɧɴɲɧɣɵɧɴɳʁɤɱɲɪɭɰɨɧɯɪɪɳɰɦɧɲɨɪɴɳʁɳɳɽɭɬɢɯɢ
ɦɢɯɯɵʀɪɯɳɴɲɵɬɸɪʀ
2 | ɐɴɬɲɰɫɴɧɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧ/VTLg*VUULJ[ɹɴɰɣɽɦɰɣɢɤɪɴɾ
ɱɲɪɣɰɲ
3 | ɓɭɧɦɵɫɴɧɵɬɢɩɢɯɪʁɮɤɱɲɪɭɰɨɧɯɪɪɪɰɣɲɢɻɢɫɴɧɳɾ
ɬɦɢɯɯɰɫɪɯɳɴɲɵɬɸɪɪɴɰɭɾɬɰɱɲɪɯɢɭɪɹɪɪ
ɳɰɰɴɤɧɴɳɴɤɵʀɻɧɥɰɩɢɱɲɰɳɢɤɱɲɪɭɰɨɧɯɪɪ
ɕɬɢɩɢɯɪɧ!
Ɏɽɱɰɳɴɰʁɯɯɰɲɢɣɰɴɢɧɮɯɢɦ
ɵɳɰɤɧɲɺɧɯɳɴɤɰɤɢɯɪɧɮɱɲɪɭɰɨɧɯɪʁ
/VTLg*VUULJ[ɑɰɿɴɰɮɵɤɰɩɮɰɨɯɽɲɢɩɭɪɹɪʁɤ
ɺɢɥɢɷɵɳɴɢɯɰɤɭɧɯɪʁɳɤʁɩɪɄɽɱɰɭɯʁɫɴɧɵɬɢɩɢɯɪʁ
ɯɰɤɧɫɺɧɫɤɧɲɳɪɪɱɲɪɭɰɨɧɯɪʁ/VTLg*VUULJ[
ɐɯɪɱɰɮɰɥɵɴɤɢɮɱɲɪɵɳɴɢɯɰɤɭɧɯɪɪɳɤʁɩɪ
΃΋Ύ ɓɰɧɦɪɯɧɯɪɧɲɰɣɰɴɢɱɽɭɧɳɰɳɢ
ɳɦɰɮɢɺɯɧɫɣɧɳɱɲɰɤɰɦɯɰɫɳɧɴɾʀ
ɱɰɳɲɧɦɳɴɤɰɮ>7:
3 | ɑɰɦɰɨɦɪɴɧɱɰɬɢɤɢɺɲɰɣɰɴɱɽɭɧɳɰɳɵɳɴɢɯɰɤɪɴɳɤʁɩɾɳ
ɳɧɴɾʀ>P-P
DɒɢɩɦɢʀɴɳʁɴɲɪɩɤɵɬɰɤɽɷɳɪɥɯɢɭɢɪɬɯɰɱɬɢDɥɰɲɪɴ
ɩɧɭɧɯɽɮɳɤɧɴɰɮ
Dɑɰɳɭɧɴɰɥɰɬɢɬɤɢɺɲɰɣɰɴɱɽɭɧɳɰɳɵɳɴɢɯɰɤɪɴɳɤʁɩɾɳ
ɳɧɴɾʀ>P-Pɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧɱɰɭɵɹɪɴɳɪɥɯɢɭ
ͼΖΐΏΞΔΝΐΞΕ΋Β΋ΘΓΪΗ΍Σ΋ΎΐΝΙΖΧΕΙΚΛΓΘ΋ΖΓ΢ΓΓ
ΜΙΙΝ΍ΐΝΜΝ΍ΞΩΤΐΎΙΝΛΐΌΙ΍΋ΘΓΪ΍ΚΛΓΖΙΑΐΘΓΓ͸ΓΑΐ
ΙΚΓΜ΋ΘΦΙΚΐΛ΋ΡΓΓΞΚΛ΋΍ΖΐΘΓΪΘ΋ΌΦΝΙ΍ΙΗΚΛΓΌΙΛΐ
4 | ɓɭɧɦɵɫɴɧɵɬɢɩɢɯɪʁɮɤɱɲɪɭɰɨɧɯɪɪ
ɕɬɢɩɢɯɪɧ!
ɕɬɢɩɢɯɪɧ!
ɇɳɭɪɳɤʁɩɾɯɧɵɦɢɳɴɳʁɵɳɴɢɯɰɤɪɴɾɤɴɧɹɧɯɪɧ
ɮɪɯɵɴɱɲɰɤɧɲɾɴɧɯɢɷɰɦɪɴɳʁɭɪɤɢɺɲɰɣɰɴ
ɱɽɭɧɳɰɳɤɲɢɦɪɵɳɧɦɧɫɳɴɤɪʁɤɢɺɧɫɳɧɴɪ>P-P
Ʉɿɴɰɫɪɯɳɴɲɵɬɸɪɪɰɱɪɳɽɤɢʀɴɳʁɳɱɧɸɪɶɪɹɧɳɬɪɧ
ɰɱɧɲɢɸɪɪɦɭʁɱɲɪɣɰɲɢɬɰɴɰɲɽɧɯɵɨɯɰ
ɤɽɱɰɭɯɪɴɾɯɢɲɰɣɰɴɧɱɽɭɧɳɰɳɧɦɭʁɳɤʁɩɪɧɥɰɳ
ɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧɮ/VTLg*VUULJ[
1 | ɏɢɨɪɮɢɫɴɧɯɧɮɧɯɧɧgɳɧɬɵɯɦɬɯɰɱɬɵDɯɢɳɤɰɧɮɲɰɣɰɴɧ
ɱɽɭɧɳɰɳɧ
1
MA
P
ALL
SPOT
DɌɯɰɱɬɢDɮɪɥɢɧɴɳɪɯɪɮɳɤɧɴɰɮ
2 | Ʉɴɧɹɧɯɪɧɳɭɧɦɵʀɻɪɷɮɪɯɵɴɢɬɴɪɤɪɲɵɫɴɧɶɵɯɬɸɪʀ>7:
ɯɢɳɤɰɧɮɲɰɵɴɧɲɧ
35 RU
Ʉɯɧɬɰɴɰɲɽɷɣɽɴɰɤɽɷɱɲɪɣɰɲɢɷɲɧɨɪɮ
>7:ɯɢɩɽɤɢɧɴɳʁɴɢɬɨɧrɂɤɴɰɮɢɴɪɹɧɳɬɢʁ
ɲɧɥɪɳɴɲɢɸɪʁ‚
36 RU
΃΋Ύ ɑɰɺɢɥɰɤɰɧɳɰɧɦɪɯɧɯɪɧ
ɲɰɣɰɴɢɱɽɭɧɳɰɳɢɳɦɰɮɢɺɯɧɫɳɧɴɾʀ
ͼΖΐΏΞΔΝΐΞΕ΋Β΋ΘΓΪΗ΍Σ΋ΎΐΝΙΖΧΕΙΚΛΓΘ΋ΖΓ΢ΓΓ
ΜΙΙΝ΍ΐΝΜΝ΍ΞΩΤΐΎΙΝΛΐΌΙ΍΋ΘΓΪ΍ΚΛΓΖΙΑΐΘΓΓ͸ΓΑΐ
ΙΚΓΜ΋ΘΦΙΚΐΛ΋ΡΓΓΞΚΛ΋΍ΖΐΘΓΪΘ΋ΌΦΝΙ΍ΙΗΚΛΓΌΙΛΐ
ɕɬɢɩɢɯɪɧ!
Ʉɿɴɰɫɪɯɳɴɲɵɬɸɪɪɰɱɪɳɽɤɢʀɴɳʁɳɱɧɸɪɶɪɹɧɳɬɪɧ
ɰɱɧɲɢɸɪɪɦɭʁɱɲɪɣɰɲɢɬɰɴɰɲɽɧɯɵɨɯɰ
ɤɽɱɰɭɯɪɴɾɯɢɲɰɣɰɴɧɱɽɭɧɳɰɳɧɦɭʁɳɤʁɩɪɧɥɰɳ
ɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧɮ/VTLg*VUULJ[
1 | ɏɢɨɮɪɴɧɬɯɰɱɬɵDɯɢɳɤɰɧɮɲɰɣɰɴɧɱɽɭɧɳɰɳɧ
1
MA
P
ALL
SPOT
DɌɯɰɱɬɢDɮɪɥɢɧɴɨɧɭɴɽɮɳɤɧɴɰɮ
Dɑɲɪɣɰɲɳɰɩɦɢɳɴɯɢɮɪɯɵɴɤɲɧɮɧɯɯɵʀɳɧɴɾ>P-P
r/VTL*VUULJ[‚ɳɱɢɲɰɭɧɮr/VTL*VUULJ[‚
ɑɲɪɭɰɨɧɯɪɧɱɧɲɧɦɢɳɴɲɰɣɰɴɵɱɽɭɧɳɰɳɵɹɧɲɧɩ
ɿɴɵɤɲɧɮɧɯɯɵʀɳɧɴɾ>P-Pɪɮʁ::0+ɪɱɢɲɰɭɾ
ɤɢɺɧɫɦɰɮɢɺɯɧɫɳɧɴɪɴɧɮɳɢɮɽɮɱɰɩɤɰɭɪɤ
ɲɰɣɰɴɵɱɽɭɧɳɰɳɵɵɳɴɢɯɰɤɪɴɾɳɤʁɩɾɳɦɰɮɢɺɯɧɫ
ɳɧɴɾʀ
2 | ɓɭɧɦɵɫɴɧɵɬɢɩɢɯɪʁɮɤɱɲɪɭɰɨɧɯɪɪ
ɕɬɢɩɢɯɪɧ!
Ʉɯɧɬɰɴɰɲɽɷɦɰɮɢɺɯɪɷɱɲɪɣɰɲɢɷɱɰɿɴɢɱɯɽɫ
ɲɧɨɪɮɯɢɩɽɤɢɧɴɳʁɴɢɬɨɧrɒɧɨɪɮ:(7‚ɪɭɪ
rɒɵɹɯɢʁɲɧɥɪɳɴɲɢɸɪʁ‚
ɇɳɭɪɱɰɿɴɢɱɯɽɫɲɧɨɪɮɯɧɤɽɱɰɭɯʁɧɴɳʁ
ɵɦɰɳɴɰɤɧɲɾɴɧɳɾɤɴɰɮɹɴɰ!
ɤɢɺɣɽɴɰɤɰɫɱɲɪɣɰɲɯɢɷɰɦɪɴɳʁɤɲɢɦɪɵɳɧ
ɦɧɫɳɴɤɪʁɳɪɥɯɢɭɢɳɧɴɪ>P-P"
ɤɢɺɳɮɢɲɴɶɰɯɱɭɢɯɺɧɴɳɰɧɦɪɯɧɯɳɦɰɮɢɺɯɧɫ
ɳɧɴɾʀ"
ɤɢɺɳɮɢɲɴɶɰɯɱɭɢɯɺɧɴɳɰɧɦɪɯɧɯɳɴɰɫɨɧ
ɳɧɴɾʀ>P-P
΃΋Ύ ɓɰɧɦɪɯɧɯɪɧɲɰɣɰɴɢɱɽɭɧɳɰɳɢɳ
ɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧɮ/VTLg*VUULJ[
2 | ɓɭɧɦɵɫɴɧɵɬɢɩɢɯɪʁɮɤɱɲɪɭɰɨɧɯɪɪ
Dɑɰɳɭɧɵɳɱɧɺɯɰɥɰɵɳɴɢɯɰɤɭɧɯɪʁɳɰɧɦɪɯɧɯɪʁɳ
ͼΖΐΏΞΔΝΐΞΕ΋Β΋ΘΓΪΗ΍Σ΋ΎΐΝΙΖΧΕΙΚΛΓΘ΋ΖΓ΢ΓΓ
ΜΙΙΝ΍ΐΝΜΝ΍ΞΩΤΐΎΙΝΛΐΌΙ΍΋ΘΓΪ΍ΚΛΓΖΙΑΐΘΓΓ͸ΓΑΐ
ΙΚΓΜ΋ΘΦΙΚΐΛ΋ΡΓΓΞΚΛ΋΍ΖΐΘΓΪΘ΋ΌΦΝΙ΍ΙΗΚΛΓΌΙΛΐ
ɕɬɢɩɢɯɪɧ!
ɇɳɭɪɳɤʁɩɾɯɧɵɦɢɭɰɳɾɵɳɴɢɯɰɤɪɴɾɱɲɰɤɧɲɾɴɧ
ɯɢɷɰɦɪɴɳʁɭɪɤɢɺɳɮɢɲɴɶɰɯɱɭɢɯɺɧɴɤɲɢɦɪɵɳɧ
ɦɧɫɳɴɤɪʁɤɢɺɧɫɦɰɮɢɺɯɧɫɳɧɴɪ
ɕɬɢɩɢɯɪɧ!
Ʉɿɴɰɫɪɯɳɴɲɵɬɸɪɪɰɱɪɳɽɤɢʀɴɳʁɳɱɧɸɪɶɪɹɧɳɬɪɧ
ɰɱɧɲɢɸɪɪɦɭʁɱɲɪɣɰɲɢɬɰɴɰɲɽɧɯɵɨɯɰ
ɤɽɱɰɭɯɪɴɾɯɢɲɰɣɰɴɧɱɽɭɧɳɰɳɧɦɭʁɳɤʁɩɪɧɥɰɳ
ɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧɮ/VTLg*VUULJ[
Dɑɰɳɭɧɵɳɱɧɺɯɰɥɰɵɳɴɢɯɰɤɭɧɯɪʁɳɰɧɦɪɯɧɯɪʁɳɦɰɮɢɺɯɧɫ
ɣɧɳɱɲɰɤɰɦɯɰɫɳɧɴɾʀɬɯɰɱɬɢɳɤɧɴɪɴɳʁDɩɧɭɧɯɽɮɳɤɧɴɰɮ
1 | ɇɻʃɲɢɩɬɰɲɰɴɬɰɯɢɨɮɪɴɧɬɯɰɱɬɵDɯɢɳɤɰɧɮɲɰɣɰɴɧ
ɱɽɭɧɳɰɳɧ
1
MA
P
ALL
ɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧɮɬɯɰɱɬɢɳɤɧɴɪɴɳʁDɱɰɳɴɰʁɯɯɽɮɩɧɭɧɯɽɮ
ɳɤɧɴɰɮ
SPOT
DɌɯɰɱɬɢDɮɪɥɢɧɴɩɧɭɧɯɽɮɳɤɧɴɰɮɲɰɣɰɴɱɽɭɧɳɰɳ
ɱɽɴɢɧɴɳʁɵɳɴɢɯɰɤɪɴɾɳɰɧɦɪɯɧɯɪɧɳɱɲɪɭɰɨɧɯɪɧɮ
37 RU
38
39
*8001114360*
;VSLHYUTVYLHIV\[ZTHY[OVTLHWWSPHUJLZ^P[O
/VTLg*VUULJ[HUKV\YWHY[ULYLJVZ`Z[LT]PZP[
www.home-connect.com
;OLZLPUZ[HSSH[PVUPUZ[Y\J[PVUZHYLH]HPSHISLPU
additional languages on the website for your
appliance brand.
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRUZRXOGOLNHWRFRQWDFW
WKH+RPH&RQQHFWVHUYLFHKRWOLQH
SOHDVHYLVLWXVDWZZZKRPHFRQQHFWFRP
+RPHc&RQQHFWLVDVHUYLFHSURYLGHGE\+RPHc&RQQHFW*PE+
+RPHc&RQQHFWLVDVHUYLFHRI222Ϗ%6+%\WRZöH3ULERU\ϐ
Apple App Store and iOS are trademarks of Apple Inc.
.VVNSL7SH`:[VYLHUK(UKYVPKHYL[YHKLTHYRZVM.VVNSL0UJ
>P-PPZH[YHKLTHYRVM[OL>P-P(SSPHUJL
KLLUMYLZUSY\ /VTLg*VUULJ[VWLUZ\WH^VYSKVMWVZZPIPSP[PLZ
L_JLLKPUN`V\YL_WLJ[H[PVUZVMHOVTLHWWSPHUJL
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising