INSTRUCTIONS FOR USE FOR:

INSTRUCTIONS FOR USE FOR:
INSTRUCTIONS FOR USE FOR:
ILIAC
BRANCH
ENDOPROSTHESI S
en
hu
English
Magyar
cs
it
Čeština
Italiano
da
lt
Dansk
Lietuvių
nl
no
Nederlands
Norsk
fi
pl
Suomi
Polski
fr
pt
Français
Português
de
es
Deutsch
Español
el
sv
Ελληνικά
Svenska
DIRECTORY TO LANGUAGE LOCATION
US ENGLISH (English).....................................................................................................................................13
CZECH (Čeština)..............................................................................................................................................21
DANISH (Dansk)..............................................................................................................................................29
DUTCH (Nederlands) .....................................................................................................................................37
FINNISH (Suomi) ............................................................................................................................................45
FRENCH (Français) .........................................................................................................................................53
GERMAN (Deutsch) .......................................................................................................................................61
GREEK (Ελληνικά) ...........................................................................................................................................69
HUNGARIAN (Magyar) ..................................................................................................................................79
ITALIAN (Italiano) ...........................................................................................................................................87
LITHUANIAN (Lietuvių) .................................................................................................................................95
NORWEGIAN (Norsk) ...................................................................................................................................103
POLISH (Polski) .............................................................................................................................................111
PORTUGUESE (Português) .........................................................................................................................119
SPANISH (Español) .......................................................................................................................................127
SWEDISH (Svenska) .....................................................................................................................................135
1
2
- Figure 1 : Élément de branche iliaque (CBI) ; (Diamètres iliaques distaux de
10, 12 ou 14,5 mm)
Marqueurs radio-opaques d’élément de branche iliaque :
3
•
•
1
5
1.
2.
3.
4.
5.
4
- Figure 1: Iliac Branch Component (IBC); (Distal Iliac Diameters of 10, 12, or
14.5 mm)
Iliac Branch Component Radiopaque Markers:
- Abbildung 1: Iliakaast-Komponente (IAK); (distale iliakale Durchmesser:
10, 12 oder 14,5 mm)
Röntgendichte Markierungen der Iliakaast-Komponente:
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
Two (2) short markers at proximal end
One (1) long and one (1) short marker at the endoprosthesis bifurcation level. The long mark
denotes the internal iliac leg side location and orientation.
•
One (1) marker ring at the opening of the internal iliac leg hole.
•
One (1) short marker at the distal end of the external iliac leg.
Radiopaque Markers (2)
Internal Iliac (Long) Radiopaque Marker
Radiopaque Marker Ring
Radiopaque Marker
External Iliac (Short) Radiopaque Marker
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
- Obrázek 1: Součást do iliakální větve (SIV) (s distálním iliakálním průměrem
10, 12 nebo 14,5 mm)
Rentgenokontrastní značky součásti do iliakální větve:
Dvě (2) krátké značky na proximálním konci
Jedna (1) dlouhá a jedna (1) krátká značka na úrovni rozvětvení endoprotézy. Dlouhá značka
označuje umístění a orientaci vnitřního iliakálního ramena.
•
Jeden (1) označovací kroužek při ústí otvoru vnitřního iliakálního ramena.
•
Jedna (1) krátká značka na distálním konci vnějšího iliakálního ramena.
Rentgenokontrastní značky (2)
Vnitřní iliakální (dlouhá) rentgenokontrastní značka
Rentgenokontrastní označovací kroužek
Rentgenokontrastní značka
Vnější iliakální (krátká) rentgenokontrastní značka
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
- Figur 1: Iliaca grenkomponent, (distale iliaca diametre på 10, 12 eller 14,5 mm)
Røntgenfaste markører på iliaca grenkomponent:
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
To (2) korte markører ved proksimale ende
Én (1) lang og én (1) kort markør ved endoprotesens bifurkaturniveau. Den lange markør
angiver placering og retning for siden med iliaca internabenet.
•
Én (1) markørring ved åbningen af hullet i iliaca internabenet.
•
Én (1) kort markør ved den distale ende af iliaca externabenet.
Røntgenfaste markører (2)
Røntgenfast markør (lang) på iliaca interna
Røntgenfast markørring
Røntgenfast markør
Røntgenfast markør (kort) på iliaca externa
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
10, 12 of 14,5 mm)
Radiopake markers van iliacale-takcomponent:
•
•
Twee (2) korte markers bij het proximale uiteinde
Eén (1) lange en één (1) korte marker op het bifurcatieniveau van de endoprothese. De lange
marker geeft de locatie en oriëntatie van de iliaca-interna-pootkant aan.
•
Eén (1) markerring bij de opening van het iliaca-interna-pootgat.
•
Eén (1) korte marker bij het distale uiteinde van de iliaca-externa-poot.
Radiopake markers (2)
Radiopake marker iliaca interna (lang)
Radiopake markerring
Radiopake marker
Radiopake marker iliaca externa (kort)
Két (2) rövid jelző a proximális végen
Egy (1) hosszú és egy (1) rövid jelző az endoprotézis bifurcatiójának szintjénél. A hosszú jelző
jelzi a belső iliacus szár oldalhelyzetét és orientációját.
•
Egy (1) jelzőgyűrű a belső iliacus szár lyukának nyílásánál.
•
Egy (1) rövid jelző a külső iliacus szár disztális végénél.
Sugárfogó jelzők (2)
Belső iliacus (hosszú) sugárfogó jelző
Sugárfogó jelzőgyűrű
Sugárfogó jelző
Külső iliacus (rövid) sugárfogó jelző
- Figura 1 - Elemento branca iliaca (EBI); (diametri iliaci distali di 10, 12 o 14,5 mm)
Marcatori radiopachi dell’elemento branca iliaca:
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
- Kuva 1: Lonkkavaltimon haaraan tarkoitettu osa (IBC) (lonkkavaltimon
distaaliset läpimitat 10, 12 tai 14,5 mm)
Lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan röntgenpositiiviset merkit:
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
Δύο (2) βραχείς δείκτες στο εγγύς άκρο
Ένας (1) μακρύς και ένας (1) βραχύς δείκτης στο επίπεδο του διχασμού της ενδοπρόσθεσης.
Ο μακρύς δείκτης υποδεικνύει τη θέση και τον προσανατολισμό της πλευράς του σκέλους
έσω λαγόνιας αρτηρίας.
•
Ένας (1) δείκτης σχήματος δακτυλίου στο άνοιγμα της οπής του σκέλους έσω λαγόνιας
αρτηρίας.
•
Ένας (1) βραχύς δείκτης στο περιφερικό άκρο του σκέλους έξω λαγόνιας αρτηρίας.
Ακτινοσκιεροί δείκτες (2)
Ακτινοσκιερός δείκτης έσω λαγόνιας αρτηρίας (μακρύς)
Ακτινοσκιερός δείκτης σχήματος δακτυλίου
Ακτινοσκιερός δείκτης
Ακτινοσκιερός δείκτης έξω λαγόνιας αρτηρίας (βραχύς)
- 1. ábra: Iliacus ágkomponens (IBC, Iliac Branch Component); (Disztális
iliacus átmérő 10, 12 vagy 14,5 mm)
Az iliacus ágkomponens sugárfogó jelzői:
- Afbeelding 1: Iliacale-takcomponent (ITC); (distale iliacale diameters van
1.
2.
3.
4.
5.
Zwei (2) kurze Markierungen am proximalen Ende
Eine (1) lange und eine (1) kurze Markierung auf Höhe der Gabelung der Endoprothese. Die
lange Markierung bezeichnet die Seite und Ausrichtung des Iliaka-interna-Schenkels.
•
Ein (1) Markierungsring an der Öffnung des Iliaka-interna-Schenkels.
•
Eine (1) kurze Markierung am distalen Ende des Iliaka-externa-Schenkels.
Röntgendichte Markierungen (2)
Röntgendichte Iliaka-interna-Markierung (lang)
Röntgendichter Markierungsring
Röntgendichte Markierung
Röntgendichte Iliaka-externa-Markierung (kurz)
- Εικόνα 1: Τμήμα λαγονίου κλάδου (IBC) (διάμετροι περιφερικού λαγονίου
τμήματος 10, 12 και 14,5 mm)
Ακτινοσκιεροί δείκτες του τμήματος λαγονίου κλάδου:
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
Deux (2) marqueurs courts à l’extrémité proximale
Un (1) marqueur long et un (1) court au niveau de la bifurcation de l’endoprothèse. Le
marqueur long indique l’emplacement et l’orientation du côté de la branche iliaque interne.
•
Un (1) marqueur sous forme d’anneau à l’ouverture du trou de la branche iliaque interne.
•
Un (1) marqueur court à l’extrémité distale de la branche iliaque externe.
Marqueurs radio-opaques (2)
Marqueur radio-opaque (long) iliaque interne
Marqueur radio-opaque sous forme d’anneau
Marqueur radio-opaque
Marqueur radio-opaque (court) iliaque externe
kaksi (2) lyhyttä merkkiä proksimaalisessa päässä
yksi (1) pitkä ja yksi (1) lyhyt merkki endoproteesin haarautumiskohdassa (pitkä merkki
ilmaisee sisemmän lonkkavaltimon haaran puoleisen sijainnin ja suunnan)
•
yksi (1) merkkirengas sisemmän lonkkavaltimon haaran aukon kohdalla
•
yksi (1) lyhyt merkki ulomman lonkkavaltimon haaran distaalipäässä.
Röntgenpositiiviset merkit (2)
Sisemmän lonkkavaltimon (pitkä) röntgenpositiivinen merkki
Röntgenpositiivinen merkkirengas
Röntgenpositiivinen merkki
Ulomman lonkkavaltimon (lyhyt) röntgenpositiivinen merkki
Due (2) marcatori corti in corrispondenza dell’estremità prossimale
Un (1) marcatore lungo e uno (1) corto in corrispondenza della biforcazione dell’endoprotesi.
Il marcatore lungo contraddistingue la posizione e l’orientamento del lato della branca iliaca
interna.
•
Un (1) anello-marcatore in corrispondenza dell’apertura del foro della branca iliaca interna.
•
Un (1) marcatore corto in corrispondenza dell’estremità distale della branca iliaca esterna.
Marcatori radiopachi (2)
Marcatore radiopaco iliaco interno (lungo)
Anello-marcatore radiopaco
Marcatore radiopaco
Marcatore radiopaco iliaco esterno (corto)
- 1 pav.: Klubinės atšakos komponentas (IBC); (10, 12 arba 14,5 mm
distaliniai klubinės arterijos skersmenys)
Klubinės atšakos komponento rentgenokontrastinės žymos:
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
5
Dvi (2) trumposios žymos proksimaliniame gale
Viena (1) ilgoji ir viena (1) trumpoji žyma bifurkaciniame endoprotezo lygmenyje. Ilgoji žyma
žymi vidinės klubinės šakos šoną ir orientaciją.
•
Vienas (1) žymos žiedas ties vidinės klubinės šakos skylutės anga.
•
Viena (1) trumpoji žyma ties distaliniu išorinės klubinės šakos galu.
Rentgenokontrastinės žymos (2)
Vidinė klubinė (ilgoji) rentgenokontrastinė žyma
Rentgenokontrastinė žiedinė žyma
Rentgenokontrastinė žyma
Išorinė klubinė (trumpoji) rentgenokontrastinė žyma
- Figur 1: Iliacagren-komponent (IBC); (distale iliaca-diametre på 10, 12 eller
14,5 mm)
Røntgentette markører på iliacagren-komponent:
- Obrázek 2: Vnitřní iliakální součást (VIS) (s distálním iliakálním průměrem
10, 12 nebo 14,5 mm)
Rentgenokontrastní značky vnitřní iliakální součásti:
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
To (2) korte markører på den proksimale enden
Én (1) lang og én (1) kort markør på nivå med bifurkaturen av endoprotesen. Den lange
markøren angir plasseringen og orienteringen av iliaca interna-bensiden.
•
Én (1) markørring ved åpningen for iliaca interna-benhullet.
•
Én (1) kort markør på den distale enden av iliaca externa-benet.
Røntgentette markører (2)
Røntgentett markør for iliaca interna (lang)
Røntgentett markørring
Røntgentett markør
Røntgentett markør for iliaca externa (kort)
•
Jedna (1) rentgenokontrastní značka na každém konci
1. Distální (vodicí) konec
2. Proximální (vyčnívající) konec
3. Rentgenokontrastní značka
- Figur 2: Iliaca internakomponent, (distale iliaca diametre på 10, 12 eller
14,5 mm)
Røntgenfaste markører til iliaca internakomponent:
•
Én (1) røntgenfast markør i hver ende
1. Distal (forreste) ende
2. Proksimal (bageste) ende
3. Røntgenfast markør
- Rysunek 1: Rozgałęziony element biodrowy (IBC); (średnice dystalnego
końca biodrowego wynoszące 10, 12 lub 14,5 mm)
Znaczniki radiocieniujące rozgałęzionego elementu biodrowego:
- Afbeelding 2: Iliaca-interna-component (IIC); (distale iliacale diameters van
10, 12 of 14,5 mm)
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
dwa (2) znaczniki krótkie na końcu proksymalnym;
jeden (1) długi i jeden (1) krótki znacznik na poziomie rozwidlenia protezy; długi znacznik
służy do ustalenia lokalizacji i ustawienia wewnętrznej odnogi biodrowej;
•
jeden (1) pierścień znacznika na poziomie otworu wewnętrznej odnogi biodrowej;
•
jeden (1) znacznik krótki na końcu dystalnym zewnętrznej odnogi biodrowej.
Znaczniki radiocieniujące (2)
Znacznik radiocieniujący na odnodze biodrowej wewnętrznej (długi)
Pierścień znacznika rentgenowskiego
Znacznik rentgenowski
Znacznik radiocieniujący na odnodze biodrowej zewnętrznej (krótki)
Radiopake markers van iliaca-interna-component:
•
Eén (1) radiopake marker bij elk uiteinde
1. Distaal (leidend) uiteinde
2. Proximaal (achterste) uiteinde
3. Radiopake marker
- Kuva 2: Sisempään lonkkavaltimoon tarkoitettu osa (IIC) (lonkkavaltimon
distaaliset läpimitat 10, 12 tai 14,5 mm)
Sisempään lonkkavaltimoon tarkoitetun osan röntgenpositiiviset merkit:
•
yksi (1) röntgenpositiivinen merkki kummassakin päässä.
1. Distaalinen pää (alkupää)
2. Proksimaalinen pää (loppupää)
3. Röntgenpositiivinen merkki
- Figura 1: Componente de ramificação ilíaca (CRI): (diâmetros ilíacos distais
de 10 mm, 12 mm ou 14,5 mm)
Marcadores radiopacos do componente de ramificação ilíaca:
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
dois (2) marcadores curtos na extremidade proximal;
um (1) marcador longo e um (1) marcador curto ao nível da bifurcação da endoprótese. O
marcador longo indica a localização lateral e a orientação da extremidade ilíaca interna;
•
um (1) anel marcador na abertura do orifício da extremidade ilíaca interna;
•
um (1) marcador curto na extremidade distal da extremidade ilíaca externa.
Marcadores radiopacos (2)
Marcador radiopaco ilíaco interno (longo)
Anel marcador radiopaco
Marcador radiopaco
Marcador radiopaco ilíaco externo (curto)
- Figure 2 : Élément iliaque interne (CII) ; (Diamètres iliaques distaux de 10,
12 ou 14,5 mm)
Marqueurs radio-opaques d’élément iliaque interne :
•
Un (1) marqueur radio-opaque à chaque extrémité
1. Extrémité distale (avant)
2. Extrémité proximale (arrière)
3. Marqueur radio-opaque
- Abbildung 2: Iliaka-interna-Komponente (IIK); (distale iliakale
Durchmesser: 10, 12 oder 14,5 mm)
- Figura 1: Componente para rama ilíaca (CRI); (diámetros ilíacos distales de
10, 12 o 14,5 mm)
Marcadores radiopacos del componente para rama ilíaca:
Röntgendichte Markierungen der Iliaka-interna-Komponente:
•
Eine (1) röntgendichte Markierung an jedem Ende
1. Distales (vorderes) Ende
2. Proximales (hinteres) Ende
3. Röntgendichte Markierung
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
Dos (2) marcadores cortos en extremo proximal
Un (1) marcador largo y un (1) marcador corto a la altura de la bifurcación de la endoprótesis.
El marcador largo indica la ubicación y orientación de la rama ilíaca interna.
•
Un (1) anillo marcador en la abertura del orificio de la rama ilíaca interna.
•
Un (1) marcador corto en el extremo distal de la rama ilíaca externa.
Marcadores radiopacos (2)
Marcador radiopaco (largo) de la ilíaca interna
Anillo marcador radiopaco
Marcador radiopaco
Marcador radiopaco (corto) de la ilíaca externa
- Εικόνα 2: Τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας (IIC) (διάμετροι περιφερικού
λαγονίου τμήματος 10, 12 και 14,5 mm)
Ακτινοσκιεροί δείκτες τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας:
•
Ένας (1) ακτινοσκιερός δείκτης σε κάθε άκρο
1. Περιφερικό (πρόσθιο) άκρο
2. Εγγύς (οπίσθιο) άκρο
3. Ακτινοσκιερός δείκτης
- Figur 1: Höftförgreningskomponent (Iliac Branch Component, IBC), (distala
höftartärdiametrar på 10, 12 eller 14,5 mm)
Röntgentäta markeringar på höftförgreningskomponent:
- 2. ábra: Belső iliacus komponens (IIC, Internal Iliac Component); (Disztális
iliacus átmérő 10, 12 vagy 14,5 mm)
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
Två (2) korta markeringar i den proximala änden
En (1) lång och en (1) kort markering i höjd med endoprotesens bifurkation. Den långa
markeringen anger positionen och orienteringen hos det inre höftbenets sida.
•
En (1) markeringsring vid öppningen i hålet för det inre höftgraftbenet.
•
En (1) kort markering i den distala änden på det yttre höftgraftbenet.
Röntgentäta markeringar (2)
Röntgentät markering vid inre höftgraftben (lång)
Röntgentät markeringsring
Röntgentät markering
Röntgentät markering vid yttre höftben (kort)
Belső iliacus komponens sugárfogó markerei:
•
Egy (1) sugárfogó jelző mindegyik végen
1. Disztális (vezető) vég
2. Proximális (követő) vég
3. Sugárfogó jelző
- Figura 2 - Elemento iliaco interno (EII); (diametri iliaci distali di 10, 12 o 14,5 mm)
Marcatori radiopachi dell’elemento iliaco interno:
•
Un (1) marcatore radiopaco in corrispondenza di ciascuna estremità
1. Estremità distale (iniziale)
2. Estremità prossimale (finale)
3. Marcatore radiopaco
2
- 2 pav.: Vidinis klubinis komponentas (IIC); (10, 12 arba 14,5 mm distaliniai
klubinės arterijos skersmenys)
2
Vidinio klubinio komponento rentgenokontrastinės žymos:
3
•
Viena (1) rentgenokontrastinė žyma kiekviename gale
1. Distalinis (priekinis) galas
2. Proksimalinis (užpakalinis) galas
3. Rentgenokontrastinė žyma
3
1
- Figure 2: Internal Iliac Component (IIC); (Distal Iliac Diameters of 10, 12, or
14.5 mm)
- Figur 2: Iliaca interna-komponent (IIC); (distale iliaca-diametre på 10, 12
eller 14,5 mm)
Internal Iliac Component Radiopaque Markers:
Røntgentette markører for iliaca interna-komponent:
•
One (1) radiopaque marker at each end
1. Distal (leading) End
2. Proximal (trailing) End
3. Radiopaque Marker
•
Én (1) røntgentett markør i hver ende
1. Distal (fremre) ende
2. Proksimal (bakre) ende
3. Røntgentett markør
6
- Rysunek 2: Element tętnicy biodrowej wewnętrznej (IIC); (średnice
dystalnego końca biodrowego wynoszące 10, 12 lub 14,5 mm)
- Afbeelding 3A: IBC-plaatsingssysteem - GORE® EXCLUDER® ITE-katheter
1. Leidend uiteinde van verwijderbare voerdraadbuis (VVB)
2. Leidend uiteinde van plaatsingskatheter
3. Verwijderbare voerdraadbuis (VVB)
4. Doorzichtig venster voor verwijderbare voerdraadbuis (VVB)
5. Witte buitenste ontplooiingsknop
6. Achterste uiteinde van plaatsingskatheter
7.Tuohy-Borst-klep
8.Voerdraadlumen
9.Spoelpoort
10. Vastgehouden endoprothese
11. Grijze binnenste ontplooiingsknop
Znaczniki radiocieniujące elementu tętnicy biodrowej wewnętrznej:
•
jeden (1) znacznik radiocieniujący na każdym końcu
1. Koniec dystalny (prowadzący)
2. Koniec proksymalny (tylny)
3. Znacznik rentgenowski
- Figura 2: Componente ilíaco interno (CII); (diâmetros ilíacos distais de
10 mm, 12 mm ou 14,5 mm)
Marcadores radiopacos do componente ilíaco interno:
•
um (1) marcador radiopaco em cada extremidade
1. Extremidade distal (anterior)
2. Extremidade proximal (posterior)
3. Marcador radiopaco
- Kuva 3A: IBC:n asennusjärjestelmä – GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon
haaran endoproteesin katetri
1. Poistettavan johdinletkun alkupää
2. Asennuskatetrin alkupää
3. Poistettava johdinletku
4. Poistettavan johdinletkun läpinäkyvä ikkuna
5. Valkoinen ulompi vapautusnuppi
6. Asennuskatetrin loppupää
7.Tuohy-Borst-venttiili
8.Johdinluumen
9.Huuhteluportti
10. Kokoonpuristettu endoproteesi
11. Harmaa sisempi vapautusnuppi
- Figura 2: Componente para ilíaca interna (CII); (diámetros ilíacos distales de
10, 12 o 14,5 mm)
Marcadores radiopacos del componente para ilíaca interna:
•
Un (1) marcador en cada extremo
1. Extremo (delantero) distal
2. Extremo (trasero) proximal
3. Marcador radiopaco
- Figur 2: Inre höftkomponent (Internal Iliac Component, IIC) (distala
höftartärdiametrar på 10, 12 eller 14,5 mm)
Röntgentäta markeringar på inre höftkomponent:
- Figure 3A : Système de pose CBI - Cathéter GORE® EXCLUDER® IBE
•
En (1) röntgentät markering i varje ände
1. Distal (ledande) ände
2. Proximal (följande) ände
3. Röntgentät markering
1. Extrémité avant du tube à guide amovible (TGA)
2. Extrémité avant du cathéter porteur
3. Tube à guide amovible (TGA)
4. Fenêtre transparente pour tube à guide amovible (TGA)
5. Molette de déploiement extérieure blanche
6. Extrémité arrière du cathéter porteur
7. Valve Tuohy-Borst
8. Lumière du guide
9. Orifice de rinçage
10. Endoprothèse contrainte
11. Molette de déploiement intérieure grise
3A
1
2
3
10
4
5
7 6
9
8
- Abbildung 3A: IAK-Einführsystem - GORE® EXCLUDER® IAE-Katheter
1. Vorderes Ende des entfernbaren Führungsdrahtschlauchs (RGT, Removeable Guidewire Tube)
2. Vorderes Ende des Einführkatheters
3. Entfernbarer Führungsdrahtschlauch (RGT)
4. Durchsichtiges Fenster für entfernbaren Führungsdrahtschlauch (RGT)
5. Weißer äußerer Entfaltungsknauf
6. Hinteres Ende des Einführkatheters
7.Tuohy-Borst-Ventil
8.Führungsdrahtlumen
9.Spülanschluss
10. Komprimierte Endoprothese
11. Grauer innerer Entfaltungsknauf
- Figure 3A: IBC Delivery System - GORE® EXCLUDER® IBE Catheter
1. Leading End of Removeable Guidewire Tube (RGT)
2. Leading End of Delivery Catheter
3. Removeable Guidewire Tube (RGT)
4. Clear Window for Removeable Guidewire Tube (RGT)
5. White Outer Deployment Knob
6. Trailing end of Delivery Catheter
7. Tuohy-Borst Valve
8. Guidewire Lumen
9. Flushing Port
10. Constrained Endoprosthesis
11. Gray Inner Deployment Knob
- Εικόνα 3A: Σύστημα τοποθέτησης τμήματος λαγονίου κλάδου – Καθετήρας
ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER®
1. Πρόσθιο άκρο αφαιρούμενου σωλήνα οδηγού σύρματος (Removeable Guidewire Tube, RGT)
2. Πρόσθιο άκρο καθετήρα τοποθέτησης
3. Αφαιρούμενος σωλήνας οδηγού σύρματος (RGT)
4. Διαφανές παράθυρο αφαιρούμενου σωλήνα οδηγού σύρματος (RGT)
5. Λευκό εξωτερικό περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης
6. Οπίσθιο άκρο καθετήρα τοποθέτησης
7. Βαλβίδα Tuohy-Borst
8. Αυλός του οδηγού σύρματος
9. Θύρα έκπλυσης
10. Περιορισμένη ενδοπρόσθεση
11. Γκρι, εσωτερικό περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης
- Obrázek 3A: Implantační systém SIV – katetr GORE® EXCLUDER® EIV
1. Vodicí konec snímatelné trubičky vodicího drátu (RGT – Removeable Guidewire Tube)
2. Vodicí konec implantačního katetru
3. Snímatelná trubička vodicího drátu (RGT)
4. Průhledné okénko pro snímatelnou trubičku vodicího drátu (RGT)
5. Bílý vnější rozvinovací knoflík
6. Vyčnívající konec implantačního katetru
7. Tuohy-Borstův ventil
8. Lumen vodicího drátu
9. Proplachovací port
10. Zavinutá endoprotéza
11. Šedý vnitřní rozvinovací knoflík
- 3A. ábra: IBC bevezetőrendszere – GORE® EXCLUDER® IBE katéter
1. Az eltávolítható vezetődrótcső (RGT) vezető vége
2. A bevezetőkatéter vezető vége
3. Eltávolítható vezetődrótcső (RGT)
4. Átlátszó ablak az eltávolítható vezetődrótcső (RGT) számára
5. Fehér külső kinyitógomb
6. A bevezetőkatéter követő vége
7. Tuohy-Borst szelep
8. Vezetődrót lumene
9.Öblítőnyílás
10. Összehúzott endoprotézis
11. Szürke belső kinyitógomb
- Figur 3A: Indføringssystem til iliaca grenkomponent - GORE® EXCLUDER®
kateter til iliaca endoprotesegren
1. Forreste ende af den aftagelige guidewireslange (Removeable Guidewire Tube, RGT)
2. Forreste ende af indføringskatetret
3. Aftagelig guidewireslange
4. Gennemsigtigt vindue på den aftagelige guidewireslange
5. Hvidt udvendigt anlæggelsesgreb
6. Bageste ende af indføringskatetret
7. Tuohy Borst-ventil
8.Guidewirelumen
9.Skylleport
10. Sammenfoldet endoprotese
11. Gråt indvendigt anlæggelsesgreb
7
- Figura 3A - Sistema di inserimento dell’elemento branca iliaca (EBI) Catetere per endoprotesi branca iliaca (EPBI) GORE® EXCLUDER®
- Figur 3A: IBC införingssystem - GORE® EXCLUDER® IBE-kateter
1. Ledande ände på löstagbart rör på ledaren (Removeable Guidewire Tube, RGT)
2. Införingskateterns ledande ände
3. Löstagbart rör på ledaren (RGT)
4. Genomskinligt fönster för det löstagbara röret på ledaren (RGT)
5. Vitt utvändigt utplaceringsvred
6. Införingskateterns följande ände
7.Tuohy-Borst-ventil
8. Ledarens lumen
9.Spolport
10. Innesluten protes
11. Grått inre utplaceringsvred
1. Estremità iniziale del tubo rimovibile per guida (RGT, Removeable Guidewire Tube)
2. Estremità iniziale del catetere di inserimento
3. Tubo rimovibile per guida (RGT)
4. Finestra trasparente del tubo rimovibile per guida (RGT)
5. Ghiera di rilascio esterna bianca
6. Estremità finale del catetere di inserimento
7. Valvola Tuohy-Borst
8. Lume per la guida
9. Raccordo di irrigazione
10. Endoprotesi compressa
11. Ghiera di rilascio interna grigia
- 3A pav.: IBC įvedimo sistema – GORE® EXCLUDER® IBE kateteris
3B
1. Ištraukiamo kreipiamosios vielos vamzdelio (RGT) priekinis galas
2. Įvedimo kateterio priekinis galas
3. Ištraukiamas kreipiamosios vielos vamzdelis (RGT)
4. Skaidrus langelis, skirtas ištraukiamam kreipiamosios vielos vamzdeliui (RGT)
5. Balta išorinė išskleidimo rankenėlė
6. Įvedimo kateterio užpakalinis galas
7. „Tuohy-Borst“ tipo vožtuvas
8. Kreipiamosios vielos spindis
9. Praplovimo prievadas
10. Suspaustas endoprotezas
11. Pilka vidinė išskleidimo rankenėlė
3
2
4
1
4
6
7
- Figure 3B: IIC Delivery System - GORE® EXCLUDER® IBE Catheter
1. Leading End
2. Trailing End
3. Deployment Knob
4.Tuohy-Borst
5. Constrained Endoprosthesis
6. Flushing Port
7. Guidewire Lumen
- Figur 3A: IBC-innføringssystem – GORE® EXCLUDER® IBE-kateter
1. Fremre ende på uttakbar ledevaierslange (RGT)
2. Fremre ende på innføringskateter
3. Uttakbar ledevaierslange (RGT)
4. Gjennomsiktig vindu for uttakbar ledevaierslange (RGT)
5. Hvit ytre utløsingsbryter
6. Bakre ende på innføringskateter
7.Tuohy-Borst-ventil
8.Ledevaierlumen
9.Skylleport
10. Innesperret endoprotese
11. Grå indre utløsingsbryter
- Obrázek 3B: Implantační systém VIS – katetr GORE® EXCLUDER® EIV
1. Vodicí konec
2. Vyčnívající konec
3. Rozvinovací knoflík
4.Tuohy-Borst
5. Zavinutá endoprotéza
6. Proplachovací port
7. Lumen vodicího drátu
- Rysunek 3A: System podawania IBC – Cewnik IBE GORE® EXCLUDER®
1. Koniec prowadzący wyjmowanej rurki prowadnika (RGT)
2. Koniec prowadzący cewnika do zakładania
3. Wyjmowana rurka prowadnika (RGT)
4. Przezroczyste okno do uwidocznienia wyjmowanej rurki prowadnika (RGT)
5. Białe zewnętrzne pokrętło do zakładania
6. Koniec tylny cewnika do zakładania
7. Zastawka Tuohy-Borst
8. Kanał prowadnika
9. Port do płukania
10. Proteza wewnątrznaczyniowa, ściśnięta
11. Szare wewnętrzne pokrętło do zakładania
- Figur 3B: Indføringssystem til iliaca internakomponent - GORE® EXCLUDER®
kateter til iliaca endoprotesegren
1. Forreste ende
2. Bageste ende
3.Anlæggelsesgreb
4.Tuohy-Borst
5. Sammenfoldet endoprotese
6.Skylleport
7.Guidewirelumen
- Figura 3A: Sistema de colocação CRI – Cateter ERI GORE® EXCLUDER®
- Afbeelding 3B: IIC-plaatsingssysteem - GORE® EXCLUDER® ITE-katheter
1. Ponta anterior do tubo amovível do fio-guia (RGT - Removeable Guidewire Tube)
2. Ponta anterior do cateter de colocação
3. Tubo amovível do fio-guia (RGT)
4. Óculo transparente do tubo amovível do fio-guia (RGT)
5. Botão de expansão exterior branco
6. Ponta posterior do cateter de colocação
7. Válvula Tuohy-Borst
8. Lúmen do fio-guia
9. Porta de irrigação
10. Endoprótese contraída
11. Botão de expansão interior cinzento
1. Leidende uiteinde
2. Achterste uiteinde
3.Ontplooiingsknop
4.Tuohy-Borst-klep
5. Vastgehouden endoprothese
6.Spoelpoort
7.Voerdraadlumen
- Kuva 3B: IIC:n asennusjärjestelmä – GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon
haaran endoproteesin katetri
1.Alkupää
2.Loppupää
3.Vapautusnuppi
4.Tuohy-Borst
5. Kokoonpuristettu endoproteesi
6.Huuhteluportti
7.Johdinluumen
- Figura 3A: Sistema de implantación CRI : Catéter para ERI GORE® EXCLUDER®
1. Extremo delantero del tubo de la guía extraíble (TGE)
2. Extremo delantero del catéter de implantación
3. Tubo de la guía extraíble (TGE)
4. Ventana transparente para el tubo de la guía extraíble (TGE)
5. Mando de despliegue externo blanco
6. Extremo trasero del catéter de implantación
7. Válvula Tuohy-Borst
8. Luz de la guía
9. Puerto de purgado
10. Endoprótesis comprimida
11. Mando de despliegue interno gris
- Figure 3B : Système de pose CII - Cathéter GORE® EXCLUDER® IBE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8
Extrémité avant
Extrémité arrière
Molette de déploiement
Valve Tuohy-Borst
Endoprothèse contrainte
Orifice de rinçage
Lumière du guide
- Abbildung 3B: IIK-Einführsystem - GORE® EXCLUDER® IAE-Katheter
- Figur 3B: IIC införingssystem - GORE® EXCLUDER® IBE-kateter
1. Vorderes Ende
2. Hinteres Ende
3.Entfaltungsknauf
4.Tuohy-Borst
5. Komprimierte Endoprothese
6.Spülanschluss
7.Führungsdrahtlumen
1. Ledande ände
2. Följande ände
3.Utplaceringsvred
4.Touhy-Borst
5. Innesluten protes
6.Spolport
7. Ledarens lumen
- Εικόνα 3B: Σύστημα τοποθέτησης τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας –
Καθετήρας ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER®
3C
1. Πρόσθιο άκρο
2. Οπίσθιο άκρο
3. Περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης
4.Tuohy-Borst
5. Περιορισμένη ενδοπρόσθεση
6. Θύρα έκπλυσης
7. Αυλός του οδηγού σύρματος
- Figure 3C: Constrained IBC on Delivery Catheter with Radiopaque Markers
and Removeable Guidewire Tube (RGT)
- 3B. ábra: IIC-bevezetőrendszer – GORE® EXCLUDER® IBE-katéter
1. Vezető vég
2. Követő vég
3.Kinyitógomb
4.Tuohy-Borst
5. Összehúzott endoprotézis
6.Öblítőnyílás
7. Vezetődrót lumene
- Obrázek 3C: Stlačená SIV na implantačním katetru s rentgenokontrastními
značkami a snímatelnou trubičkou vodicího drátu (RGT)
- Figur 3C: Sammenfoldet iliaca grenkomponent på indføringskateter med
røntgenfaste markører og aftagelig guidewireslange
- Afbeelding 3C: Vastgehouden IBC op plaatsingskatheter met radiopake
markers en verwijderbare voerdraadbuis (VVB)
- Figura 3B - Sistema di inserimento dell’elemento iliaco interno (EII) -
Catetere per endoprotesi branca iliaca (EPBI) GORE® EXCLUDER®
- Kuva 3C: Röntgenpositiivisilla merkeillä ja poistettavalla johdinletkulla
varustettu, kokoonpuristettu IBC asennuskatetrin päällä
1. Estremità iniziale
2. Estremità finale
3. Ghiera di rilascio
4.Tuohy-Borst
5. Endoprotesi compressa
6. Raccordo di irrigazione
7. Lume per la guida
- Figure 3C : CBI contraint sur cathéter porteur avec marqueurs radioopaques et tube à guide amovible (TGA)
- Abbildung 3C: Komprimierte IAK auf dem Einführkatheter mit
röntgendichten Markierungen und entfernbarem Führungsdrahtschlauch (RGT)
- 3B pav.: IIC įvedimo sistema – GORE® EXCLUDER® IBE kateteris
- Εικόνα 3Γ: Περιορισμένο τμήμα λαγονίου κλάδου επάνω στον καθετήρα
τοποθέτησης με ακτινοσκιερούς δείκτες και αφαιρούμενο σωλήνα οδηγού
σύρματος (RGT)
1. Priekinis galas
2. Užpakalinis galas
3. Išskleidimo rankenėlė
4.Tuohy-Borst
5. Suspaustas endoprotezas
6. Praplovimo prievadas
7. Kreipiamosios vielos spindis
- 3C. ábra: Sugárfogó jelzőkkel ellátott, összehúzott IBC a bevezetőkatéteren,
eltávolítható vezetődrótcsővel (RGT)
- Figura 3C - Elemento branca iliaca (EBI) compresso sul catetere di
inserimento con marcatori radiopachi e tubo rimovibile per guida (RGT)
- Figur 3B: IIC-innføringssystem – GORE® EXCLUDER® IBE-kateter
1. Fremre ende
2. Bakre ende
3.Utløsingsbryter
4.Tuohy-Borst
5. Innesperret endoprotese
6.Skylleport
7.Ledevaierlumen
- 3C pav.: IBC suspaustas ant įvedimo kateterio su rentgenokontrastinėmis
žymomis ir ištraukiamu kreipiamosios vielos vamzdeliu (RGT)
- Figur 3C: Innesperret IBC på innføringskateter med røntgentette markører
og uttakbar ledevaierslange (RGT)
- Rysunek 3C: Ściśnięty IBC na cewniku do zakładania ze znacznikami
radiocieniującymi i wyjmowaną rurką prowadnika (RGT)
- Rysunek 3B: System podawania IIC – Cewnik IBE GORE® EXCLUDER®
1. Koniec prowadzący
2. Koniec tylny
3. Pokrętło do zakładania
4.Tuohy-Borst
5. Proteza wewnątrznaczyniowa, ściśnięta
6. Port do płukania
7. Kanał prowadnika
- Figura 3C: CRI contraído sobre o cateter de colocação com marcadores
radiopacos e tubo amovível do fio-guia (RGT)
- Figura 3C: CRI comprimido en catéter de implantación con marcadores
radiopacos y tubo de la guía extraíble (TGE)
- Figur 3C: Innesluten IBC på införingskateter med röntgentäta markeringar
och löstagbart rör på ledaren (RGT)
- Figura 3B: Sistema de colocação CII – Cateter ERI GORE® EXCLUDER®
1. Ponta anterior
2. Ponta posterior
3. Botão de expansão
4.Tuohy-Borst
5. Endoprótese contraída
6. Porta de irrigação
7. Lúmen do fio-guia
- Figura 3B: Sistema de implantación CII: Catéter para ERI GORE® EXCLUDER®
1. Extremo delantero
2. Extremo trasero
3. Mando de despliegue
4.Tuohy-Borst
5. Endoprótesis comprimida
6. Puerto de purgado
7. Luz de la guía
9
3D
5
1
1
- Figure 3D: Constrained IIC on Delivery Catheter with Radiopaque Markers
2
- Obrázek 3D: Stlačená VIS na implantačním katetru s rentgenokontrastními
značkami
- Figure 5
1.Through-wire
2. Aortic wire
- Figur 3D: Sammenfoldet iliaca internakomponent på indføringskateter med
røntgenfaste markører
- Obrázek 5
- Afbeelding 3D: Vastgehouden IIC op plaatsingskatheter met radiopake
markers
1. Průchozí drát
2. Aortální drát
- Kuva 3D: Röntgenpositiivisilla merkeillä varustettu, kokoonpuristettu IIC
asennuskatetrin päällä
- Figur 5
1. Gennemgående wire
2.Aortawire
- Figure 3D : CII contraint sur cathéter porteur avec marqueurs radio-opaques
- Afbeelding 5
- Abbildung 3D: Komprimierte IIK auf dem Einführkatheter mit
röntgendichten Markierungen
1.Doorvoerdraad
2.Aortadraad
- Εικόνα 3Δ: Περιορισμένο τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας επάνω στον
καθετήρα τοποθέτησης με ακτινοσκιερούς δείκτες
- Kuva 5
1.Läpikulkulanka
2.Aorttalanka
- 3D. ábra: Sugárfogó jelzőkkel ellátott, összehúzott IIC a bevezetőkatéteren
- Figure 5
- Figura 3D - Elemento iliaco interno (EII) compresso sul catetere di
inserimento con marcatori radiopachi
1. Guide traversant
2. Fil aortique
- 3D pav.: IIC suspaustas ant įvedimo kateterio su rentgenokontrastinėmis
žymomis
- Abbildung 5
1.Durchgangsdraht
2. Aortaler Draht
- Figur 3D: Innesperret IIC på innføringskateter med røntgentette markører
- Εικόνα 5
- Rysunek 3D: Ściśnięty IIC na cewniku do zakładania ze znacznikami
radiocieniującymi
1. Σύρμα ελεύθερης διέλευσης
2. Αορτικό σύρμα
- Figura 3D: CII contraído sobre o cateter de colocação com marcadores
radiopacos
- 5. ábra
1.Átvezetődrót
2. Aortikus drót
- Figura 3D: CII comprimido en el catéter de implantación con marcadores
radiopacos
- Figura 5
1. Guida passante
2. Guida aortica
- Figur 3D: Innesluten IIC på införingskateter med röntgentäta markeringar
- 5 pav.
4
1. Įvedimo viela
2. Aortos viela
- Figur 5
1.Gjennomløpsvaier
2.Aortavaier
- Rysunek 5
1. Pierwszy prowadnik
2. Prowadnik aortalny
- Figura 5
1. Fio-guia transversal
2. Fio aórtico
- Figura 5
1. Guía conductora
2. Guía aórtica
- Figur 5
1.Genomföringsledare
2.Aortaledare
10
2
6
7
1
2
- Figure 6
1.Through-wire
2. Aortic wire
- Obrázek 6
1. Průchozí drát
2. Aortální drát
8
- Figur 6
1. Gennemgående wire
2.Aortawire
A
- Afbeelding 6
1.Doorvoerdraad
2.Aortadraad
- Kuva 6
1.Läpikulkulanka
2.Aorttalanka
B
- Figure 6
1. Guide traversant
2. Fil aortique
- Abbildung 6
C
1.Durchgangsdraht
2. Aortaler Draht
- Εικόνα 6
1. Σύρμα ελεύθερης διέλευσης
2. Αορτικό σύρμα
- 6. ábra
1.Átvezetődrót
2. Aortikus drót
- Figura 6
1. Guida passante
2. Guida aortica
- 6 pav.
1. Įvedimo viela
2. Aortos viela
9
- Figur 6
1.Gjennomløpsvaier
2.Aortavaier
- Rysunek 6
1. Pierwszy prowadnik
2. Prowadnik aortalny
- Figura 6
1. Fio-guia transversal
2. Fio aórtico
- Figura 6
1. Guía conductora
2. Guía aórtica
- Figur 6
1.Genomföringsledare
2.Aortaledare
11
10
13
A
B
C
11
14
12
15
12
TABLE OF CONTENTS
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INDICATIONS FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CONTRAINDICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
WARNINGS AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PATIENT SELECTION AND TREATMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PATIENT COUNSELING INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
HOW SUPPLIED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CLINICAL USE INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DIRECTIONS FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IMAGING GUIDELINES AND POST-OPERATIVE FOLLOW-UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DEVICE-RELATED ADVERSE EVENT REPORTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PATIENT TRACKING INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DEFINITIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
•
Read all instructions carefully. Failure to properly follow the instructions, warnings, and precautions may lead
to serious surgical consequences or injury to the patient.
13
Aortic Extender Endoprosthesis and Iliac Extender Endoprosthesis
Components
INSTRUCTIONS FOR USE
GORE® EXCLUDER® ILIAC BRANCH ENDOPROSTHESIS
The Aortic and Iliac Extender Endoprostheses can be used after deployment of
the GORE® EXCLUDER® Iliac Branch and AAA Endoprostheses. These extensions
are used when additional length and / or sealing for aneurysmal exclusion is
desired. For more information on Aortic Extender and Iliac Extender indications
for use and deployment, see the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis
Instructions For Use.
• Read all instructions carefully. Failure to properly follow the instructions,
warnings, and precautions may lead to serious surgical consequences or
injury to the patient.
DESCRIPTION
Iliac Branch Component and Internal Iliac Component
CONTRAINDICATIONS
The GORE® EXCLUDER® lliac Branch Endoprosthesis (IBE) provides endovascular
treatment of common iliac artery aneurysms or aortoiliac aneurysms.
The GORE® EXCLUDER® lliac Branch Endoprosthesis is comprised of two
components, the Iliac Branch Component (IBC) (Figure 1) and the Internal Iliac
Component (IIC) (Figure 2). The Iliac Branch Component (IBC) is a bifurcated iliac
branch device with an external iliac leg and an internal iliac artery gate. An
Internal Iliac Component (IIC) is used to extend into the internal iliac artery. The
graft material is expanded polytetrafluoroethylene and fluorinated ethylene
propylene (ePTFE and FEP), that is supported by nitinol (nickel titanium alloy)
wire along its external surface. An ePTFE / FEP sleeve is used to constrain the
endoprostheses on the leading end of their respective delivery catheters (Figures
3A and 3B).
The IBC is placed in the common iliac at a level wherein the internal iliac gate is at
or proximal to the internal iliac artery. Deployment of the IBC initiates from the
leading (aortic) end and proceeds toward the trailing end of the delivery catheter
(Figure 3C). The IIC is introduced through the non-treatment femoral access side,
(contralateral to the IBC delivery). The IIC delivery catheter (Figure 3D) is placed
up-and-over the aortic bifurcation, through the internal iliac gate and into the
internal iliac artery. Deployment of the IIC initiates from the trailing (common
iliac) end and proceeds toward the leading (internal iliac) end of the delivery
catheter. The ePTFE / FEP sleeve remains in situ between the endoprosthesis and
the vessel wall.
The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis is based on the design of
the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis; the graft materials are identical,
maintaining the same luminal and abluminal ePTFE surfaces and materials
specifications.
The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis is to be used in
conjunction with the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis and is not
intended to be used on its own.
The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis is contraindicated in:
• Patients with known sensitivities or allergies to the device materials.
• Patients with a systemic infection who may be at increased risk of endovascular
graft infection.
General
WARNINGS AND PRECAUTIONS
• Read all instructions carefully. Failure to properly follow the instructions,
warnings, and precautions may lead to serious surgical consequences or injury to
the patient.
• The GORE® Medical Device is designed for single use only; do not reuse device.
Gore does not have data regarding reuse of this device. Reuse may cause device
failure or procedural complications including device damage, compromised
device biocompatibility, and device contamination. Reuse may result in infection,
serious injury, or patient death.
• The long-term performance of stent-grafts has not been established. All patients
should be advised this treatment modality requires long-term, regular followup to assess patients’ health status and stent-graft performance. Patients with
specific clinical findings (e.g., endoleaks, enlarging aneurysms) should receive
enhanced follow-up (see IMAGING GUIDELINES AND POST-OPERATIVE FOLLOWUP).
• The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis is not recommended in
patients unable to undergo, or who will not be compliant with the necessary pre
and post-operative imaging and follow-up described in IMAGING GUIDELINES
AND POST-OPERATIVE FOLLOW-UP.
• Intervention or conversion to standard open surgical repair following initial
endovascular repair should be considered for patients experiencing enlarging
aneurysms and / or persistent endoleak. An increase in aneurysm size and / or
persistent endoleak may lead to aneurysm rupture.
• Always have a vascular surgery team available during implantation or
reintervention procedures in the event that conversion to open surgical repair is
necessary.
• The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis should only be used by
physicians experienced in vascular interventional techniques, and who have
successfully completed the appropriate physician training program.
Trunk-Ipsilateral Leg Endoprosthesis and Contralateral Leg
Endoprosthesis (Distal Iliac Diameters of 23 and 27 mm)
The GORE® EXCLUDER® Trunk-Ipsilateral Leg and Contralateral Leg (distal
diameters of 23 and 27 mm) Endoprostheses provide proximal seal and fixation
for the GORE® EXCLUDER® lliac Branch Endoprosthesis, and also provide
endovascular treatment of infrarenal abdominal aortic aneurysms (AAAs). For
more information on use of these devices, see the GORE® EXCLUDER® AAA
Endoprosthesis Instructions For Use.
The GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis is comprised of two components,
the Trunk-Ipsilateral Leg Endoprosthesis (Trunk) and the Contralateral Leg
Endoprosthesis. The graft material is expanded polytetrafluoroethylene and
fluorinated ethylene propylene (ePTFE and FEP), that is supported by nitinol
(nickel titanium alloy) wire along its external surface. Nitinol anchors and an
ePTFE / FEP sealing cuff are located at the aortic end of the Trunk. An ePTFE / FEP
sleeve is used to constrain the endoprostheses on the leading end of the delivery
catheter.
Deployment of both endoprostheses initiates from the leading (aortic) end and
proceeds toward the trailing (iliac) end of the delivery catheter. The ePTFE / FEP
sleeve remains in situ between the endoprosthesis and the vessel wall.
Patient Selection, Treatment, and Follow-Up
• The safety and effectiveness of the GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis
have not been evaluated in the following patient populations:
- traumatic aortic or iliac injury
- leaking: pending rupture or ruptured aneurysms
- mycotic aneurysms
- pseudoaneurysms resulting from previous graft placement
- revision of previously placed stent grafts
- genetic connective tissue disease (e.g., Marfans or Ehlers-Danlos
Syndromes)
- concomitant thoracic aortic or thoracoabdominal aneurysms
- inflammatory aneurysms
- patients with active systemic infections
- pregnant or nursing females
- patients less than 21 years old
• Ilio-femoral access vessel size and morphology (minimal thrombus, calcium
and / or tortuosity) should be compatible with vascular access techniques
and the vascular introducer sheaths and accessories necessary to deliver the
endoprostheses.
• Successful exclusion of the aneurysm(s) may be affected by significant thrombus
and / or calcium at the distal iliac artery interfaces. Irregular calcium and / or
plaque may compromise the fixation and sealing of the implantation sites.
• The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis is not recommended in
patients who cannot tolerate contrast agents necessary for intraoperative and
post operative follow-up imaging.
• The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis is not recommended in
patients where weight and / or size compromises or prevents the necessary
imaging requirements.
• The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis is not recommended in
patients with known sensitivities or allergies to the device materials.
INDICATIONS FOR USE
Iliac Branch and Internal Iliac Components
The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis (IBE) is intended to isolate
the common iliac artery from systemic blood flow and preserve blood flow in
the external iliac and internal iliac arteries in patients with a common iliac or
aortoiliac aneurysm, who have appropriate anatomy, including:
1. Adequate iliac / femoral access
2. Minimum common iliac diameter of 17 mm at the proximal implantation zone
of the IBE
3. External Iliac artery treatment diameter range of 6.5 – 25 mm and seal zone
length of at least 10 mm
4. Internal iliac artery treatment diameter range of 6.5 – 13.5 mm and seal zone
length of at least 10 mm
Trunk-Ipsilateral Leg and Contralateral Leg Endoprosthesis
Components
The Trunk-Ipsilateral Leg and Contralateral Leg Endoprostheses are intended
to provide proximal seal and fixation to the GORE® EXCLUDER® Iliac Branch
Endoprosthesis following deployment of the GORE® EXCLUDER® Iliac Branch
Endoprosthesis. For more information on the Trunk-Ipsilateral Leg and
Contralateral Leg Endoprosthesis Component indications for use and deployment,
see the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis Instructions For Use.
Implant Procedure
• Systemic anticoagulation should be used during the implantation procedure
based on hospital and physician preferred protocol. If heparin is contraindicated,
an alternative anticoagulant should be considered.
• Minimize handling of the constrained endoprosthesis during preparation and
insertion to decrease the risk of endoprosthesis contamination and infection.
14
• Do not advance the device outside of the sheath. The sheath will protect the
device from catheter breakage or premature deployment while tracking it into
position.
• Do not rotate any delivery catheters while the endoprosthesis is inside the
introducer sheath. Catheter breakage or premature deployment may occur.
• Do not rotate the Iliac Branch Component (IBC) delivery catheter beyond 360° to
avoid delivery system damage and / or premature deployment.
• Do not rotate the Internal Iliac Component (IIC) delivery catheter during
delivery, positioning or deployment. Catheter breakage or premature
deployment may occur.
• Do not attempt to withdraw any undeployed endoprosthesis through the
introducer sheaths. The sheath and undeployed device must be removed
together.
• Do not attempt to reposition the endoprosthesis after complete
deployment of the device. Vessel damage or device misplacement may
result.
• Do not continue advancing and withdrawing any portion of the delivery system
if resistance is felt during advancement of the guidewire, sheath, or catheter. Stop
and assess the cause of resistance. Vessel or catheter damage may occur.
• Incorrect deployment and/or movement of the endoprosthesis may require
surgical intervention.
• Do not attempt to advance any GORE® EXCLUDER® Endoprostheses through
smaller introducer sheaths than as recommended.
1. The long-term safety and effectiveness of endovascular repair has not been
established. Physicians should advise all patients that this treatment modality
requires long-term, regular follow-up to assess patients’ health status and
stent-graft performance. Patients with specific clinical findings (e.g., endoleaks,
enlarging aneurysms) should receive additional follow-up. Patients should be
counseled on the need for regular follow-up, even in the absence of obvious
symptoms, e.g., pain, numbness, weakness (see IMAGING GUIDELINES AND POSTOPERATIVE FOLLOW-UP).
2. Regular follow-up including imaging of the device should be performed at
least every 12 months for all patients and additional imaging for patients with
known endoleaks or aneurysm enlargement for the duration of the implant (see
IMAGING GUIDELINES AND POST- OPERATIVE FOLLOW UP).
3. Physicians must advise all patients that it is important to seek prompt medical
attention if he / she experiences signs or symptoms of limb occlusion, aneurysm
enlargement or rupture. Signs of graft limb occlusion include pain in the hip(s) or
leg(s) during walking, or discoloration or coolness of the leg. Aneurysm rupture
may be asymptomatic, but usually presents as pain, numbness, weakness in
the legs; any back, chest, abdominal, or groin pain, dizziness, fainting, rapid
heartbeat, or sudden weakness.
4. Procedure related risks include cardiac, pulmonary, neurologic, bowel, and
bleeding complications. Device related risks include occlusion, endoleak,
aneurysm enlargement, fracture, potential for reintervention and open
surgical conversion, rupture and death (See POTENTIAL DEVICE OR
PROCEDURE RELATED ADVERSE EVENTS).
HOW SUPPLIED
PATIENT SELECTION AND TREATMENT
The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis is preloaded on a delivery
catheter and supplied sterile and non-pyrogenic.
(SEE WARNINGS AND PRECAUTIONS)
Individualization of Treatment
Storage and Handling
Gore recommends that the GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis sizing
should follow the treatment range recommendations as described in Tables 1
and 2. The length to the internal iliac gate of the GORE® EXCLUDER® Iliac Branch
Endoprosthesis, together with the GORE® EXCLUDER® AAA and Contralateral Leg
Endoprosthesis, should not exceed the distance from the most distal (lowest)
major renal artery to the ostium of the internal iliac artery on the IBE treatment
side. Lengths and diameters of the devices necessary to complete the procedure
should be available to the physician, especially when pre-operative case planning
measurements (treatment diameters / lengths) are not certain. This approach
allows for greater intraoperative flexibility to achieve optimal procedural
outcomes.
Additional considerations for patient selection include but are not limited to:
1. Patient’s age and life expectancy
2. Co-morbidities (e.g., cardiac, pulmonary or renal insufficiency prior to surgery,
morbid obesity)
3. Patient’s suitability for open surgical repair
4. Patient’s anatomical suitability for endovascular repair
5. The risk of aneurysm rupture compared to the risk of treatment with the
GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis and GORE® EXCLUDER® AAA
Endoprosthesis.
6. Ability to tolerate general, regional, or local anesthesia
7. Ilio-femoral access vessel size and morphology (minimal thrombus, calcium
and / or tortuosity) should be compatible with vascular access techniques
and the vascular introducer sheaths and accessories necessary to deliver the
endoprostheses.
8. Successful exclusion of the aneurysm(s) may be affected by significant thrombus
and / or calcium at the distal iliac artery interfaces. Irregular calcium and / or
plaque may compromise the fixation and sealing of the implantation sites.
9. For IBC, external iliac artery lengths of at least 30 mm of which at least 10 mm
must be non-aneurysmal seal zone of 6.5 − 13.5 mm in diameter, or ≤ 25 mm in
diameter if extending with Iliac Extender Endoprosthesis (see GORE® EXCLUDER®
AAA Endoprosthesis Instructions For Use)..
10.For IIC, internal iliac artery length of at least 30 mm of which at least 10 mm must
be non-aneurysmal seal zone of 6.5 − 13.5 mm in diameter.
11.Follow all required patient selection criteria set forth in the GORE® EXCLUDER®
AAA Endoprosthesis Instruction For Use.
12.Freedom from significant femoral / iliac artery occlusive disease that would
impede inflow and/or outflow of stent-grafts.
The final treatment decision is at the discretion of the physician and patient.
1.
2.
3.
4.
Do not resterilize; for single use only.
Do not use if damaged or if sterile barrier has been compromised.
Do not use after the “use by” (expiration) date printed on the label.
Store in a cool, dry place.
CLINICAL USE INFORMATION
Physician Training Program
CAUTION: Always have a vascular surgery team available during implantation or
reintervention procedures in the event that conversion to open surgical repair is
necessary.
CAUTION: The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis should only be used
by physicians experienced in vascular interventional techniques, and who have
successfully completed the appropriate physician training program.
The recommended skills / knowledge requirements for physicians using the
GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis include certification of the GORE®
EXCLUDER® AAA Endoprosthesis, as well as those outlined below:
Patient selection:
1. Knowledge of the natural history of abdominal aortic (AAA), common
iliac, and aortoiliac aneurysms, and co-morbidities associated with
aneurysmal disease.
2. Knowledge of radiographic image interpretation, device selection and
sizing
A multi-disciplinary team that has combined procedural experience
with:
1. Femoral cutdown, arteriotomy, and repair
2. Percutaneous access and closure techniques
3. Non-selective and selective guidewire and catheter techniques
4. Fluoroscopic and angiographic image interpretation
5. Embolization
6. Angioplasty
7. Endovascular stent placement
8. Snare techniques
9. Appropriate use of radiographic contrast material
10. Techniques to minimize radiation exposure
11. Expertise in necessary patient follow-up modalities
Required Materials
1. Two 0.035” (0.89 mm) ‘super stiff’ guidewires, 145 cm or longer (180 cm is
recommended)
2. 0.035” (0.89 mm) flexible guidewire, 160 cm or longer (260 cm is recommended)
3. Angiographic radiopaque marker catheter
4. Snare catheter
5. Contrast media
6. Syringe
7. Heparin and heparinized saline
8. 16 Fr introducer sheath (Table 1)
9. 12 Fr flexible reinforced introducer sheath (Table 2)
10.Large diameter, low pressure aortic balloon (monitor balloon volumes and
pressures as recommended in balloon catheter Instructions For Use)
11.Percutaneous transluminal angioplasty (PTA) balloons (Tables 1-4)
12.Trunk-Ipsilateral Leg Endoprosthesis and Contralateral Leg Endoprosthesis
and the required materials for implantation (see the GORE® EXCLUDER® AAA
Endoprosthesis Instructions For Use)
13.GORE® EXCLUDER® Aortic Extender and Iliac Extender Endoprostheses as needed
(see the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis Instructions For Use)
PATIENT COUNSELING INFORMATION
The physician and patient should review the risks and benefits when discussing
this endovascular device and procedure including:
1. Risks and differences between endovascular repair and open surgical repair
2. Potential advantages of traditional open surgical repair
3. Potential advantages of endovascular repair
4. The possibility that subsequent interventional or open surgical repair of the
aneurysm may be required after initial endovascular repair
5. Potential benefits of preservation of blood flow in the internal iliac artery.
In addition to the risks and benefits of an endovascular repair, the physician
should assess the patient’s commitment and compliance to post-operative
follow-up as necessary to ensure continuing safe and effective results. Listed
below are additional topics to discuss with the patient as to expectations after an
endovascular repair:
15
Table 1: Iliac Branch Component Sizing Guide*
Arterial Access and Angiography
Intended
External
Iliac Vessel
Diameter1
(mm)
Recommended
Introducer
Sheath2
(Fr)
Recommended
Angioplasty
Balloon Size
(Distal)
(mm x mm)
5.5
6.5 – 9
16
10 x 40
5.5
10 – 11
16
12 x 40
5.5
12 – 13.5
16
14 x 40
Part
Number
Proximal
IBC
Diameter
(mm)
Distal IBC
Diameter1
(mm)
Overall
Device
Length
(cm)
Length to
Internal Iliac
Gate (cm)
CEB231010
23
10
10
CEB231210
23
12
10
CEB231410
23
14.5
10
1. Following standard practices, access the intended iliac treatment side via a
percutaneous diagnostic sheath, and perform marker catheter Digital Subtraction
Angiography (AP, oblique and lateral views as necessary) to confirm the correct
device component sizing, and deployment locations. Consider breath-hold
technique to optimize image quality. Leave marker catheter in place at the level
of the renal arteries.
2. Use an accurate radiopaque patient marking method to assure accurate device
positioning and deployment locations.
3. Following standard practices, perform percutaneous access and / or
surgical exposure of the vessels selected to receive the Trunk-Ipsilateral Leg
Endoprosthesis and IBE introducer sheaths.
4. Following the manufacturer’s Instructions For Use, advance through the IBE
treatment side a 0.035” (0.89 mm) ‘super stiff’ guidewire or acceptable equivalent
to the level of the renal arteries exchanging through an angiographic catheter.
5. Following the manufacturer’s Instructions For Use, prepare and advance the
recommended 16 Fr introducer sheath over the guidewire, through the iliofemoral anatomy and up to the level of the distal aortic neck according to
standard practice.
6. CAUTION: Systemic anticoagulation should be used during the implantation
procedure based on hospital and physician preferred protocol. If heparin is
contraindicated, an alternative anticoagulant should be considered.
7. Following the manufacturer’s Instructions For Use, advance through the non-IBE
treatment side a 0.035” (0.89 mm) ‘super stiff’ guidewire or acceptable equivalent
to the level of the renal arteries exchanging through an angiographic catheter.
8. Following the manufacturer’s Instructions For Use, prepare and advance the
recommended 12 Fr flexible reinforced introducer sheath over the guidewire,
through the ilio-femoral anatomy and up to the level of the aortic bifurcation and
remove the 0.035” (0.89 mm) ‘super stiff’ guidewire.
9. Following the manufacturer’s Instructions For Use, advance through the
recommended 16 Fr introducer sheath a second wire, an 0.035” (0.89 mm) flexible
guidewire of at least 180 cm in length (260 cm is recommended) to the level of
the aortic bifurcation for snaring (Figure 4).
10.Following the manufacturer’s Instructions For Use, prepare and advance a
snare catheter through, and snare and pull through the flexible guidewire, thus
generating a flexible throughwire (Figure 4).
11.Use standard heparinized saline to flush the sheath to prevent thrombus
formation.
1
Recommended endoprosthesis oversizing relative to the vessel diameter is approximately 7-35% in the external iliac vessel.
GORE® Introducer Sheaths are recommended. The GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Component is not compatible with
introducer sheaths longer than 40 cm (total length including the hemostatic valve).
* Note: All dimensions are nominal.
2
Table 2: Internal Iliac Component Sizing Guide*
Intended
Internal
Iliac Vessel
Diameter2 (mm)
Recommended
Introducer
Sheath3
(Fr x cm)
Recommended
Balloon Size for
IBC-IIC Overlap
(mm x mm)
Recommended
Angioplasty
Balloon Size
(Distal)
(mm x mm)
7
6.5 – 9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
7
10 – 11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
7
12 – 13.5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
Part Number
IIC Distal
Diameter1
(mm)
Overall
Device
Length1 (cm)
HGB161007
10
HGB161207
12
HGB161407
14.5
1
7 cm long Internal Iliac Component provides a maximum extension of 4.5 cm when placed into the Iliac Branch Component.
Recommended endoprosthesis oversizing relative to the vessel diameter is approximately 7-35% in the internal iliac vessel.
3
Flexible Reinforced sheath.
* Note: All dimensions are nominal.
2
Table 3: Contralateral Leg Endoprosthesis* Sizing Guide for
Bridging to the IBC
Common Iliac Artery
Diameter at Proximal
Landing Zone1 (mm)
Contralateral Leg
Endoprosthesis Distal
Diameter 2(mm)
Overall Device Lengths3
(cm)
Recommended Angioplasty
Balloon Size for IBC Overlap
(mm x mm)
17 – 18
23
10, 12, 14
18 x 40
19 – 20
23
10, 12, 14
20 x 40
20 – 21.5
23
10, 12, 14
22 x 40
>21.5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Treatment diameters reflect use of Contralateral Leg Endoprosthesis as bridging component to IBC only. For traditional
use of Contralateral Leg Endoprosthesis to provide arterial apposition, see the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis
Instructions for Use.
2
Recommended endoprosthesis oversizing relative to the IBC vessel diameter is 7-26%.
3
Labeled Contralateral Leg length includes 3 cm overlap in contralateral gate of Trunk-Ipsilateral Endoprosthesis, and 3 cm
overlap in proximal end of Iliac Branch Endoprosthesis.
* Note: All dimensions are nominal. Please see GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis Instructions for Use.
Device Preparation
1. CAUTION: Minimize handling of the constrained endoprosthesis during
preparation and insertion to decrease the risk of endoprosthesis contamination
and infection.
2. Remove the appropriately sized device delivery catheters from their packaging
and examine for possible damage.
3. Remove protective packaging cover(s) from the leading end of the delivery
catheters, and remove the stainless steel packaging mandrels from 1) the delivery
catheter (for IBC and IIC) and 2) the removable guidewire tube (RGT) (IBC only).
CAUTION: Do NOT remove the RGT at this point. The RGT provides precannulation of the internal iliac gate, and removal of the RGT prior to cannulating
with the throughwire (step 2 below) will remove this feature.
4. Flush the flushing port on the trailing end of the delivery catheter with
heparinized saline (Figures 3A and 3B).
DIRECTIONS FOR USE
Pre-Treatment Planning
1. Determine accurate size of anatomy and proper size of Iliac Branch Component
(Table 1), Internal Iliac Component (Table 2), Contralateral Leg Endoprostheses
(Table 3), Trunk-Ipsilateral Leg Endoprosthesis and and, if necessary, Aortic and
Iliac Extender Endoprostheses (see GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis
Instructions For Use).
2. Use high resolution, non-contrast and contrast enhanced computerized
tomography (CT / CTA) at ≤ 3 mm acquisition and reconstruction collimation.
3. Use multiple-view Digital Subtraction Angiography (DSA) with a radiopaque
marker catheter or spiral CT multi-planar reconstruction.
4. For angiography, use correct imaging angulation (cranial-caudal, lateral-oblique)
to accurately identify origin of branch vessel anatomy.
5. Consider breath-hold technique to optimize Digital Subtraction Angiography
(DSA) image quality.
Iliac Branched Component Positioning and Deployment
1. Use fluoroscopic visualization for all guidewire, sheath and device catheter
manipulations.
2. Advance the Iliac Branch Component (IBC) device catheter over the 0.035” (0.89
mm) ‘super stiff’ guidewire, and cannulate the removable guidewire tube (RGT)
with the 0.035” (0.89 mm) flexible throughwire (Figure 5). Remove the RGT
leaving the throughwire in the constrained endoprosthesis (Figure 6).
3. Advance the IBC delivery catheter over both guidewires, through the
recommended 16 Fr introducer sheath into the common iliac artery to the
approximate level of intended landing zone (Figure 7).
WARNING: Do not advance the device outside of the sheath. The sheath will
protect the device from catheter breakage or premature deployment while
tracking it into position.
WARNING: Do not rotate the device delivery catheter while the endoprosthesis
is inside the introducer sheath. Catheter breakage or premature deployment may
occur.
WARNING: Do not continue advancing any portion of the delivery system if
resistance is felt during advancement of the guidewire, sheath, or catheter. Stop
and assess the cause of resistance. Vessel or catheter damage may occur.
4. While maintaining the delivery catheter in position, withdraw the introducer
sheath (Figure 7) and visually verify that the leading end of the introducer sheath
is not covering the Iliac Branch Component (IBC).
CAUTION: Visually verify the throughwire is not wrapped around the IBC
guidewire or delivery catheter. If wire wrap is observed, rotate the device and
delivery catheter to resolve.
5. Magnify and center the fluoroscope to the level of the common iliac artery.
Reposition and rotate the Iliac Branch Component delivery catheter as necessary
to properly position the device in the correct orientation in regard to the
anatomy. The long radiopaque marker should be oriented toward the internal
iliac artery and the internal iliac leg radiopaque ring should be proximal to the
origin of the internal iliac artery in order to obtain internal iliac access.
Anatomical Requirements
1. Ilio-femoral access vessel size and morphology (minimal thrombus, calcium and /
or tortuosity) that is compatible with vascular access techniques and the labeled
vascular introducer sheath size necessary to deliver the endoprostheses
2. Successful exclusion of the aneurysm(s) may be affected by significant thrombus
and / or calcium at the distal iliac artery interfaces. The US clinical studies for
the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis quantify significant thrombus as
thrombus ≥ 2 mm in thickness and / or ≥ 25% of the vessel circumference in the
intended seal zone of the distal iliac artery. Irregular calcium and / or plaque may
compromise the fixation and sealing of the implantation sites.
3. For IBC, minimum common iliac diameter of ≥ 17 mm in diameter at the proximal
IBC landing zone.
4. For IBC, distal external iliac artery lengths of at least 30 mm of which at least 10
mm must be non-aneurysmal seal zone of 6.5 - 13.5 mm in diameter, or 6.5 – 25
mm in diameter if extending with Iliac Extender Endoprosthesis.
5. For IIC, distal internal iliac artery length of at least 30 mm of which at least 10 mm
must be non-aneurysmal seal zone of 6.5 - 13.5 mm in diameter.
6. Freedom from significant femoral / iliac artery occlusive disease that would
impede inflow or outflow of stent-grafts.
7. Ability to tolerate general, regional, or local anesthesia.
8. Patient’s anatomical suitability for endovascular repair.
16
WARNING: Do not rotate the IBC delivery catheter beyond 360° to avoid delivery
system damage and / or premature deployment.
6. Stabilize the Iliac Branch Component (IBC) delivery catheter at the level of entry
into the introducer sheath and stabilize the sheath relative to the patient’s access
site.
WARNING: Do not attempt to withdraw any undeployed endoprosthesis through
the introducer sheath. The sheath and undeployed device must be removed
together.
7. Loosen the White Outer Deployment Knob (Figure 8A). Confirm final device
position and orientation and deploy the IBC using a steady and continuous pull
of the deployment knob to release the proximal endoprosthesis past the internal
iliac leg hole of the IBC. Pull the deployment knob straight out and away from
the catheter handle (Figure 8B). Deployment initiates from the leading (aortic)
end toward the trailing (iliac) end. The external iliac leg will remain constrained
on the delivery catheter (Figure 8C). If the Iliac Branch Component (IBC) is
not properly positioned following removal of the White Outer Deployment
Knob, continue to Section: Optional Repositioning of Iliac Branch Component
Endoprosthesis.
WARNING: Do not attempt to remove a partially deployed Iliac Branch
Component (IBC).
WARNING: Do not loosen and remove the Gray Inner Deployment Knob
(Figure 3) until ready to proceed to External Iliac Leg Deployment of Iliac Branch
Component (IBC) (Figure 12). Removal of the Gray Inner Deployment Knob will
deploy the constrained external iliac leg of the Iliac Branch Component (IBC) and
the device will no longer repositionable.
Optional Repositioning of Iliac Branched Component
A. Magnify and center the fluoroscopic image on the IBC. Manually
reposition by rotating the Iliac Branch Component (IBC) up to 90˚ in
either direction as necessary to properly position the device to access the
internal iliac artery (Figure 8C). The long radiopaque marker and internal
iliac leg radiopaque ring should be oriented toward the internal iliac
artery. The IBC can also be repositioned distally to bring the internal iliac
gate in proximity to the internal iliac ostium.
CAUTION: Excessive repositioning of the IBC may result in tissue damage
and/or thrombus dislodgment. Repositioning IBC in a proximal direction
after partial deployment is not recommended. The internal iliac leg hole
should be kept proximal to the internal iliac ostium.
2. Align the radiopaque marker of the anatomically proximal (catheter trailing)
end of the IIC device with the long radiopaque marker on the partially deployed
IBC. With the alignment of these markers, an approximate 2.5 cm overlap will be
achieved.
3. While maintaining the delivery catheter in position, withdraw the introducer
sheath and visually verify that the leading end of the introducer sheath is not
covering the Internal Iliac Component (IIC).
WARNING: Do not rotate the Internal Iliac Component (IIC) delivery catheter
during delivery, positioning, or deployment. Catheter breakage or premature
deployment may occur.
4. Stabilize the Internal Iliac Component (IIC) delivery catheter at the level of entry
into the introducer sheath and stabilize the sheath relative to the patient’s access
site.
WARNING: Do not attempt to withdraw any undeployed endoprosthesis through
the introducer sheath. The sheath and undeployed device must be removed
together.
5. Loosen the deployment knob. Visually confirm final device position. Deploy
the Internal Iliac Component (IIC) by using a steady, continuous pull of
the deployment knob to release the endoprosthesis (Figure 12). Pull the
deployment knob straight out and away from the catheter side-arm. Deployment
initiates from the trailing (common iliac) end toward the leading (internal iliac)
end.
WARNING: Do not attempt to reposition the endoprosthesis after deployment
has been initiated. Vessel damage or device misplacement may result.
WARNING: Incorrect deployment or movement of the endoprosthesis may
require surgical intervention.
6. Use fluoroscopic guidance during withdrawal of the delivery catheter to assure
safe removal from the patient. If resistance is felt during removal of the delivery
catheter through the introducer sheath, stop and assess cause of resistance. If
necessary, withdraw delivery catheter and introducer sheath together.
7. If extension of the Internal Iliac Component (IIC) is required for adequate seal,
repeat steps 1 through 6 with an additional Internal Iliac Component (IIC). A
minimum overlap of 3 cm is required between Iliac Extender Endoprostheses.
8. Following manufacturer’s Instructions For Use, advance and inflate a 14 mm PTA
balloon catheter to seat the proximal end of the Internal Iliac Component (IIC)
within the internal iliac artery leg hole overlap region. Follow manufacturer’s
recommended method for preparation and use of iliac dilation balloons, carefully
monitoring both volume and pressure to avoid complications.
9. With the 14 mm PTA balloon in position, carefully remove the throughwire.
10.Following manufacturer’s Instructions For Use, advance and inflate the
appropriate size PTA balloon (Table 2) to seat the distal end of the Internal
Iliac Component (IIC) within the internal iliac artery. Follow manufacturer’s
recommended method for preparation and use of iliac dilation balloons, carefully
monitoring both volume and pressure to avoid complications.
Flexible Sheath Positioning and Internal Iliac Artery Cannulation
through Internal Iliac Leg Hole
1. Use fluoroscopic visualization for all guidewire, sheath, and device catheter
manipulations.
2. The internal iliac leg hole is pre-cannulated via the throughwire as per steps 1
though 3 above, Iliac Branch Component Positioning.
3. Following manufacturer’s Instructions For Use, introduce a recommended
12Fr flexible reinforced sheath of 45 cm in length over the 0.035” (0.89 mm)
throughwire via femoral access contralateral to the IBE treatment side.
4. Advance the flexible reinforced sheath along the throughwire up and over the
aortic bifurcation, into and through the proximal opening of the Iliac Branch
Component (IBC) to the level of the internal iliac leg hole (Figure 9).
5. Following manufacturer’s Instructions For Use, introduce and advance an
appropriate additional 0.035” (0.89 mm) guidewire (IIC guidewire) (and catheter
if necessary) through the 12 Fr flexible reinforced sheath and internal iliac leg
hole, and cannulate the internal iliac artery (Figure 10), and exchange for a 0.035”
(0.89 mm) ‘super stiff’ guidewire if necessary.
NOTE: It is recommended to maintain the throughwire throughout IIC
deployment to provide sheath stability.
CAUTION: Removal of the throughwire may result in loss of internal iliac leg hole
cannulation.
6. Visually verify that the IIC guidewire is within the internal iliac artery by standard
practice, such as angiography.
NOTE: It is recommended to maintain the throughwire throughout IIC
deployment to provide sheath stability.
CAUTION: Removal of the throughwire may result in loss of internal iliac leg hole
cannulation.
External Iliac Leg Deployment of Iliac Branched Component
1. Loosen the Gray Inner Deployment Knob by turning 90˚ counter-clockwise
(Figure 13A). Deploy the external iliac leg of the IBC using a steady and
continuous pull of the deployment knob straight out and away from the catheter
handle to release the endoprosthesis (Figures 13B and 13C).
2. Use fluoroscopic guidance during withdrawal of the delivery catheter to assure
safe removal from the patient. If resistance is felt during removal of the delivery
catheter through the introducer sheath, stop and assess cause of resistance. If
necessary, withdraw delivery catheter and introducer sheath together.
3. Following manufacturer’s Instructions For Use, advance and inflate the
appropriate size PTA balloon (Table 1) to seat the distal end of the external iliac
leg of the Iliac Branch Component within the external iliac artery. Following
manufacturer’s recommended method for size selection, preparation, and use of
PTA balloons. Carefully inflate the balloon to avoid complications.
WARNING: Do not attempt to reposition the endoprosthesis after complete
deployment of the device. Vessel damage or device misplacement may result.
WARNING: Incorrect deployment or movement of the endoprosthesis may
require surgical intervention.
Trunk-Ipsilateral Leg Endoprosthesis Positioning and Deployment
Internal Iliac Component Positioning and Deployment
1.
1. Prepare the device delivery catheter as detailed in the “Device Preparation”
section, and cannulate the Internal Iliac Component (IIC) device catheter lumen
over the 0.035” (0.89 mm) IIC guidewire, and advance the delivery catheter
through the 12 Fr flexible reinforced introducer sheath and into the internal iliac
artery (Figure 11).
WARNING: Do not advance the device through the IBC without the sheath. The
sheath will protect the device from catheter breakage or premature deployment
while tracking it to the internal iliac artery.
WARNING: Do not rotate the delivery device catheter while the endoprosthesis is
inside the introducer sheath. Catheter breakage or premature deployment may
occur.
WARNING: Do not continue advancing any portion of the delivery system if
resistance is felt during advancement of the guidewire, sheath, or catheter. Stop
and assess the cause of the resistance. Vessel or catheter damage may occur.
2.
3.
4.
5.
6.
17
NOTE: Please consult the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis Instructions For
Use (IFU) for information pertaining to the Trunk-Ipsilateral Leg Endoprosthesis.
Use fluoroscopic visualization for all guidewire, sheath and device catheter
manipulations.
From the side contralateral to the GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis
(IBE) treatment side, withdraw the IIC guidewire to the level of the native aortic
bifurcation, then advance the IIC guidewire in the aorta past the renal arteries.
Following the manufacturer’s Instructions For Use, prepare and advance the
appropriate introducer sheath over the guidewire, through the ilio-femoral
anatomy and into the aortic neck according to standard practice.
Position and deploy the Trunk-Ipsilateral Leg Endoprosthesis as described in
GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis Instructions For Use (Figure 14).
Cannulate the contralateral leg hole as described in the GORE® EXCLUDER® AAA
Endoprosthesis Instructions For Use (Figure 14).
Visually verify the length from long radiopaque marker on the Trunk-Ipsilateral
Leg Endoprosthesis to long radiopaque marker on the IBC before proceeding
to Section: Contralateral Leg Endoprosthesis as Bridge to IBC – Positioning and
Deployment.
Contralateral Leg Endoprosthesis as Bridge to IBC - Positioning
and Deployment
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Alternative imaging recommendations for patients with CT or angiography contrast
intolerance issues include CO2 angiography, MRI-MRA with or without contrast, and
ultrasound. These imaging and surveillance modalities may be less sensitive and
difficult to compare with diagnostic findings from previous or subsequent follow-up
exams.
NOTE: Please consult the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis Instructions for
Use (IFU) for information pertaining to the Contralateral Leg Endoprosthesis.
CAUTION: Only 23 mm or 27 mm distal diameter Contralateral Leg
Endoprosthesis is compatible with the Iliac Branch Component (IBC). Use
of a Contralateral Leg Endoprosthesis with a distal diameter <23 mm may
result in potential adverse events.
WARNING: Incorrect deployment of the Endoprosthesis may require surgical
intervention.
Following manufacturer’s Instructions For Use, prepare the device delivery
catheter, and advance the delivery catheter through the appropriate introducer
sheath to the level of the long radiopaque marker.
WARNING: Do not advance the device outside of the sheath. The sheath will
protect the device from catheter breakage or premature deployment while
tracking it into position.
WARNING: Do not rotate the device delivery catheter while the endoprosthesis
is inside the introducer sheath. Catheter breakage or premature deployment may
occur.
WARNING: Do not continue advancing any portion of the delivery system if
resistance is felt during advancement of the guidewire, sheath, or catheter. Stop
and assess the cause of resistance. Vessel or catheter damage may occur.
While maintaining the delivery catheter in position, withdraw the introducer
sheath, and visually verify that the leading end of the introducer sheath is below
the Contralateral Leg Endoprosthesis.
Align the radiopaque marker of the proximal end of the Contralateral Leg
Endoprosthesis with the long radiopaque marker on the Trunk-Ipsilateral Leg
Endoprosthesis. With the alignment of these markers, an approximate 3 cm
overlap will be achieved.
Visually verify that the distal Contralateral Leg radiopaque marker is aligned with
the proximal edge of the long and short radiopaque markers of the Iliac Branch
Component. (IBC). Alignment of these markers will achieve an approximate 3 cm
overlap.
WARNING: Deployment below these radiopaque markers may result in the
Contralateral Leg Endoprosthesis deploying within the external iliac leg of the
IBC, leading to insufficient blood flow into the internal iliac artery.
Deploy the Contralateral Leg Endoprosthesis according to the GORE® EXCLUDER®
AAA Endoprosthesis Instructions For Use (IFU) (Figure 15).
Following manufacturer’s Instructions For Use, advance and inflate the
appropriate size PTA balloon (Table 3) to seat the distal end of the Contralateral
Leg Endoprosthesis within the proximal end of the Iliac Branch Component.
Carefully inflate the balloon to avoid complications.
Table 4. Recommended Schedule for Patient Imaging Follow Up
Schedule for Patient Imaging Follow‑Up
Visit
Abdominal X-Ray1
Angiogram
Pre-Treatment
X2
Treatment (Pre and Post Deployment)
X
CT Pre-Contrast and Contrast
X2
Discharge
X
1 Month
X
3 Month
X3
6 Month
X
X
12 Month (Annually Thereafter)
X
X
1
2
3
Recommended if wire fracture is suspected
Imaging should be performed ≤ six months prior to procedure
Recommended if endoleak and/or aneurysm enlargement reported at one month
Angiographic Imaging
Angiographic images are recommended pre-treatment to evaluate the length
and tortuosity of abdominal aorta, iliac and common femoral arteries.
1. Images should include an angiographic marker catheter with incremental one
centimeter radiopaque marks over a 10 to 20 cm length.
2. The following views are recommended for optimal evaluation and case planning:
– Abdominal aorta; Supine-AP, Lateral
– Pelvis (to include bilateral common femorals); AP, both obliques
Angiographic images are recommended during the treatment procedure both
pre and post-deployment to evaluate device placement and orientation. Selective
angiography during subsequent follow-up exams may provide useful device
position and device integrity information.
CT / CTA Images
1. Film sets should include all sequential images at lowest possible slice thickness
(≤ 2 mm). Do NOT perform large slice thickness (> 3 mm) and / or omission of CT
images / film sets (non-consecutive) as it prevents precise anatomical and device
comparisons over time.
2. If an endoleak is suspected or there is aneurysm enlargement, it is recommended
that pre-contrast and contrast runs be performed.
3. Pre-contrast and contrast run slice thickness and interval must match.
4. DO NOT change patient orientation or re-landmark patient between non contrast
and contrast runs.
Non-contrast and contrast enhanced baseline and follow-up exams are important
for optimal patient surveillance. The following CT / CTA imaging guidelines are
recommended (Table 5).
Completion of the Procedure
1. Perform extended imaging angiography to confirm exclusion of the aneurysm(s).
Consider breath-hold technique to optimize Digital Subtraction Angiography
(DSA) image quality. Please consult the GORE® EXCLUDER® AAA Endoprosthesis
Instructions For Use (IFU) for information pertaining to the use of Aortic and Iliac
Extenders. These extensions can be used when additional length and / or sealing
for aneurysmal exclusion is desired.
2. Close arterial access according to standard practice.
3. Follow up patients as necessary to provide proper surveillance of the long-term
performance of the endoprosthesis, procedure, and status of the aneurysm (See
IMAGING GUIDELINES AND POST-OPERATIVE FOLLOW-UP).
Table 5. CT / CTA Imaging Guidelines
Pre-Contrast
IMAGING GUIDELINES AND POST-OPERATIVE FOLLOW-UP
General
The long-term safety and effectiveness of endovascular repair has not been
established. All patients should be advised this treatment modality requires
long-term, regular follow-up to assess patients’ health status and stent-graft
performance. Patients with specific clinical findings (e.g., endoleaks, enlarging
aneurysms) should receive additional follow-up. Patients should be counseled on
the need for regular follow-up, even in the absence of obvious symptoms (e.g.,
pain, numbness, weakness).
Regular and consistent follow-up is a critical part of ensuring continuing safety
and efficacy of aortic endovascular repair. Physicians should tailor patient follow
up to the needs and circumstances of each individual patient. At least one annual
physician visit and the imaging schedule is recommended (Table 4)
Follow up modalities include CT / CTA, multi-view abdominal X-ray, MRI / MRA,
and ultrasound. Data from these modalities is acquired and used to compare
baseline and subsequent exams to review devices and morphological changes
over time and their effects on exclusion of the aneurysm.
1. CT / CTA imaging provides information on aneurysm size, vascular morphological
changes, proximal device-Trunk fixation and migration, endoleak and patency /
limb occlusion.
2. Multi-view device X-ray imaging provides information on device wireform
integrity (e.g., fracture, kinking) and relative component migration.
3. MRI / MRA imaging provides information similar to CT / CTA and is often used as a
surrogate for CT / CTA if patients are CT contrast intolerant.
4. Ultrasound may be used to assess for endoleak and aneurysm size status but not
for device integrity, specifically the wire form. Ultrasound is a less reliable and
sensitive diagnostic method compared to CT.
CT / CTA
IV Contrast
No
Yes
Injection Volume (ml)
NA
150
Injection Rate (cc / sec)
NA
≥ 2.5
Delay
NA
Smart-Prep*, CARE or equivalent
Start Position
Diaphragm
1 cm above Celiac Axis
End Position
Proximal Femur
Femoral Bifurcation
Scan FOV
Large
Large
DFOV
32 cm
32 cm
Scan Type
Helical
Helical
Rotation Speed
0.8
0.8
Slice Thickness (mm)
≤ 2.0 mm
≤ 2.0 mm
Scan Mode
HS
HS
Table Speed (mm / rot)
15
15
Interval (mm)
2.0
2.0
KV / mA
120 / 300
120 / 300
Reconstruction / Algorithm
≤ 3.0 mm Soft
* Smart Prep
ROI Loc: 1 cm Sup. to Celiac Axis
Scan Phase: 3 Sec
MA: 40
≤ 3.0 mm Soft
Monitor Delay: 6 Sec
Monitor ISD: 3 Sec
Enhance Thres: 100 HU
Abdominal X-Ray Film Series (plain film)
If there is any concern regarding device integrity (e.g., kinking, stent-wire breaks,
relative component migration), a chest X-ray film series may be acquired and
evaluated by the attending physician. The following chest X-ray views are
recommended for optimal visualization of the endoprosthesis. Magnified views
(2-4x) may aid in evaluation of device integrity.
• Supine – frontal (AP)
• Lateral
• 450 LPO
• 450 RPO
Ensure the entire device is captured on each single image format.
18
MRI Information
DEVICE-RELATED ADVERSE EVENT REPORTING
MR Conditional
Any adverse event involving the GORE® EXCLUDER® Iliac Branch Endoprosthesis
should be reported to W. L. Gore & Associates immediately. To report an event in
the US, call 800.437.8181 (as required by US Federal Regulation). Outside the US,
contact your local Gore Representative.
Non-clinical testing has demonstrated that the GORE® EXCLUDER® Iliac
Branch Endoprosthesis is MR Conditional. A patient with this device can
be scanned safely, immediately after placement under the following
conditions:
• Static magnetic field of 1.5 or 3.0 Tesla
• Highest spatial gradient magnetic field of less than or equal to 3000 Gauss / cm
• Whole-body-averaged specific absorption rate (SAR) of 2.0 W / kg for 15 minutes
of scanning (i.e., per pulse sequence)
• Normal Operating Mode for MR system
PATIENT TRACKING INFORMATION
In addition to these Instructions For Use, the GORE® EXCLUDER® Iliac Branch
Endoprosthesis is packaged with a Device Tracking Form which US hospital
staff are required to complete and forward to W. L. Gore & Associates for the
purposes of tracking all patients who receive a GORE® EXCLUDER® Iliac Branch
Endoprosthesis product (as required by US Federal Regulation).
MR Related Heating:
DEFINITIONS
In non-clinical testing, the IBE produced the following temperature rises during
MRI performed for 15-min of scanning (i.e., per pulse sequence) in 1.5-Tesla/64MHz (Magnetom, Siemens Medical Solutions, Malvern, PA. Software Numeris/4,
Version Syngo MR 2002B DHHS Active-shielded, horizontal field scanner) and
during MRI performed for 15-min of scanning 3-Tesla/128-MHz (Excite, HDx,
Software 14X.M5, General Electric Healthcare, Milwaukee, WI) MR systems:
1.5 Tesla
3 Tesla
MR system reported, whole body averaged SAR
2.9 W/kg
2.9 W/kg
Calorimetry measured values, whole body averaged SAR
2.1 W/kg
2.7 W/kg
Highest recorded temperature change
1.9°C
2.3°C
Calculated Temperature Change Normal Operating Mode SAR = 2.0 W/kg
1.3°C
1.6°C
Calculated Temperature Change First Level Control Mode SAR = 4.0 W/kg
2.6°C
3.2°C
Use By
Caution
Consult Instructions for Use
2
STERILIZE
Do Not Resterilize
Do Not Reuse
Catalogue Number
Batch Code
Image Artifact:
Serial Number
MR image quality may be compromised if the area of interest is in the exact
same area or relatively close to the position of the IBE. Therefore, optimization
of MR imaging parameters to compensate for the presence of this device may
be necessary. The maximum artifact size (i.e., as seen on the gradient echo pulse
sequence) extends approximately 5 mm relative to the size and shape of this
implant.
Authorised Representative in the European Community
MR Conditional
CAUTION: USA Federal Law restricts the sale, distribution, or use of this device
to, by, or on the order of a physician.
Additional Surveillance and Treatment
Sterile
Additional surveillance and possible treatment is recommended for:
1. Aneurysms with Type I endoleak
2. Aneurysms with Type III endoleak
3. Aneurysm enlargement ≥ 5 mm of maximum diameter (regardless of endoleak
status)
4. Branch vessel stenosis or occlusion
Consideration for reintervention or conversion to open repair should include the
attending physician’s assessment of an individual patient’s co-morbidities, life
expectancy, and the patient’s personal choices. Patients should be counseled as
to the possibility of subsequent reinterventions including catheter-based and
open surgical conversion.
Sterilized using Ethylene Oxide
Do Not Use if Package is Damaged
Keep Dry
Store in a Cool Place
Catheter Working Length
Delivery Profile
Potential Device or Procedure Related Adverse Events
Guidewire Compatibility
Adverse events that may occur and / or require intervention include, but are not
limited to:
1. amputation
2. aneurysm enlargement
3. aneurysm rupture and death
4. arterial or venous thrombosis and / or pseudoaneurysm
5. arteriovenous fistula
6. bleeding, hematoma, or coagulopathy
7. bowel (e.g., ileus, transient ischemia, infarction, necrosis)
8. cardiac (e.g., arrhythmia, myocardial infarction, congestive heart failure,
hypotension or hypertension)
9. claudication (e.g., buttock, lower limb)
10.death
11.edema
12.embolization (micro and macro) with transient or permanent ischemia
13.endoleak
14.endoprosthesis: improper component placement; incomplete component
deployment; component migration; separation of graft material from stent;
occlusion; infection; stent fracture; graft material failure, dilatation, erosion,
puncture, perigraft flow
15.fever and localized inflammation
16.genitourinary (e.g., ischemia, erosion, fistula, incontinence, hematuria, infection)
17.hepatic failure
18.impotence
19.infection (e.g., aneurysm, device or access sites)
20.lymph fistula / complications
21.neurologic damage, local or systemic (e.g., stroke, paraplegia, paraparesis)
22.occlusion of device or native vessel
23.pulmonary complications (e.g., pneumonia, respiratory failure)
24.renal (e.g., artery occlusion, contrast toxicity, insufficiency, failure)
25.surgical conversion
26.wound (e.g., infection, dehiscence)
27.vascular spasm or vascular trauma (e.g., ilio-femoral vessel dissection, bleeding,
rupture, death)
Manufacturer
19
20
OBSAH
POPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INDIKACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
KONTRAINDIKACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
VAROVÁNÍ A PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
VÝBĚR PACIENTŮ A LÉČBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INFORMOVÁNÍ A POUČENÍ PACIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
STAV PŘI DODÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INFORMACE O KLINICKÉM POUŽITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
POKYNY K POUŽITÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
POKYNY PRO SNÍMKOVÁNÍ A POOPERAČNÍ KONTROLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
HLÁŠENÍ NEŽÁDOUCÍCH PŘÍHOD SOUVISEJÍCÍCH S PROSTŘEDKEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INFORMACE PRO SLEDOVÁNÍ PACIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
DEFINICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
•
Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Nedodržování pokynů, varování a bezpečnostních opatření může
pacientovi způsobit vážné chirurgické následky nebo poranění.
21
KONTRAINDIKACE
NÁVOD K POUŽITÍ
Endoprotéza do iliakální větve GORE® EXCLUDER® je kontraindikována pro:
• Pacienty se známou citlivostí nebo alergiemi na materiály zařízení.
• Pacienty s celkovou infekcí, u kterých může být zvýšené riziko infekce
endovaskulárního graftu.
ENDOPROTÉZA DO ILIAKÁLNÍ VĚTVE GORE® EXCLUDER®
• Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Nedodržování pokynů, varování a
bezpečnostních opatření může pacientovi způsobit vážné chirurgické
následky nebo poranění.
POPIS
Součást do iliakální větve a interní iliakální součást
Všeobecně
VAROVÁNÍ A PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ
• Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Nedodržování pokynů, varování a
bezpečnostních opatření může pacientovi způsobit vážné chirurgické následky
nebo poranění.
• Zdravotnický prostředek GORE® je určen pouze k jednomu použití; tento
prostředek nepoužívejte opakovaně. Společnost Gore nemá k dispozici žádné
údaje o opakovaném použití tohoto prostředku. Při opakovaném použití může
dojít k selhání prostředku nebo k peroperačním komplikacím včetně poškození
prostředku, k ohrožení biologické kompatibility prostředku a ke kontaminaci
prostředku. V důsledku opakovaného použití může dojít k infekci, vážnému
poranění nebo smrti pacienta.
• Dlouhodobá funkčnost stentgraftů nebyla zjištěna. Je nutno upozornit všechny
pacienty, že tento způsob léčby vyžaduje dlouhodobě pravidelné kontroly pro
posouzení zdravotního stavu pacienta a funkčnosti stentgraftu. Pacienti se
specifickými klinickými nálezy (např. s endoleaky, se zvětšujícími se aneuryzmaty)
musí být pod zvýšenou kontrolou (viz POKYNY PRO SNÍMKOVÁNÍ A POOPERAČNÍ
KONTROLY).
• Endoprotéza do iliakální větve GORE® EXCLUDER® se nedoporučuje pacientům,
kteří nemohou podstoupit nebo nebudou dodržovat nutné předoperační a
pooperační snímkování a kontroly popsané v POKYNECH PRO SNÍMKOVÁNÍ A
POOPERAČNÍ KONTROLY.
• U pacientů se zvětšujícími se aneuryzmaty nebo s přetrvávajícím endoleakem je
po úvodní endovaskulární chirurgické reparaci třeba uvažovat o intervenci nebo
přechodu na standardní otevřenou chirurgickou korekci. Zvětšení aneuryzmatu
nebo přetrvávající endoleak může vést k protržení aneuryzmatu.
• Během implantačních nebo reintervenčních zákroků mějte vždy k dispozici tým
pro cévní chirurgii pro případ, že bude třeba přejít na otevřenou chirurgickou
reparaci.
• Endoprotézu do iliakální větve GORE® EXCLUDER® smějí používat pouze lékaři
zkušení v technikách vaskulární intervence, kteří úspěšně absolvovali příslušné
školení pro lékaře.
Endoprotéza do iliakální větve (EIV) GORE® EXCLUDER® poskytuje endovaskulární
léčbu aneuryzmat společné kyčelní tepny nebo aneuryzmat v aortoilické oblasti.
Endoprotéza do iliakální větve GORE® EXCLUDER® se skládá ze dvou součástí,
součásti do iliakální větve (SIV) (obrázek 1) a vnitřní iliakální součásti (VIS)
(obrázek 2). Součást do iliakální větve (SIV) je zařízení rozvětvující se do iliakální
větve, s vnějším iliakálním ramenem a bránou do vnitřní kyčelní tepny. Vnitřní
iliakální součást (VIS) se používá pro přístup do vnitřní kyčelní tepny. Materiál
graftu je expandovaný polytetrafluorethylen a fluorovaný ethylen propylen
(ePTFE a FEP), který je podél vnějšího povrchu zesílený drátem z nitinolu (slitiny
niklu a titanu). Pro zabránění rozvinutí endoprotéz na vodicím konci příslušných
implantačních katetrů se používá obruba z ePTFE/FEP (obrázky 3A a 3B).
SIV je umístěna do společné kyčelní tepny na úrovni, kdy je vnitřní iliakální brána
na vnitřní kyčelní tepně nebo proximálně od ní. Rozvinutí SIV začíná od vodicího
(aortálního) konce a pokračuje směrem k vyčnívajícímu konci implantačního
katetru (obrázek 3C). VIS je zavedena skrze neléčené femorální místo přístupu
(kontralaterálně k implantované SIV). Implantační katetr VIS (obrázek 3D) je
umístěn nad bifurkaci aorty a přes ni, skrze vnitřní iliakální bránu a do vnitřní
kyčelní tepny. Rozvinutí VIS začíná od vyčnívajícího konce (společné kyčelní
tepny) a pokračuje k vodicímu konci (vnitřní kyčelní tepně) implantačního katetru.
Obruba z ePTFE/FEP zůstává in situ mezi endoprotézou a cévní stěnou.
Endoprotéza do iliakální větve GORE® EXCLUDER® vychází z designu endoprotézy
GORE® EXCLUDER® AAA. Materiály graftu jsou shodné a jsou zachovány stejné
luminální a abluminální povrchy ePTFE i specifikace materiálů.
Endoprotéza do iliakální větve GORE® EXCLUDER® se používá společně
s endoprotézou GORE® EXCLUDER® AAA a není určena k samostatnému
použití.
Hlavní tělo – ipsilaterální rameno endoprotézy a kontralaterální
rameno endoprotézy (distální iliakální průměry 23 a 27 mm)
Endoprotézy GORE® EXCLUDER® Hlavní tělo – ipsilaterální rameno a
kontralaterální rameno (distální průměry 23 a 27 mm) zajišťují proximální
utěsnění a fixaci endoprotézy do iliakální větve GORE® EXCLUDER® a také
poskytují endovaskulární léčbu infrarenálních aneuryzmat abdominální tepny
(AAA). Další informace o používání těchto zařízení naleznete v návodu k
použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA.
Endoprotéza GORE® EXCLUDER® AAA se skládá ze dvou součástí, hlavního těla –
ipsilaterálního ramena endoprotézy a kontralaterálního ramena endoprotézy.
Materiál graftu je expandovaný polytetrafluorethylen a fluorovaný ethylen
propylen (ePTFE a FEP), který je podél vnějšího povrchu zesílený drátem z nitinolu
(slitiny niklu a titanu). Nitinilové kotvy a uzavírací manžety z ePTFE/FEP se nalézají
na aortálním konci hlavního těla. Pro stlačení endoprotézy na vodicím konci
implantačního katetru se používá obruba z ePTFE/FEP.
Rozvinutí obou endoprotéz je zahájeno z vodicího (aortálního) konce a pokračuje
směrem k vyčnívajícímu (iliakálnímu) konci implantačního katetru. Obruba z
ePTFE/FEP zůstává in situ mezi endoprotézou a cévní stěnou.
Výběr pacientů, léčba a kontroly
• Bezpečnost a účinnost endoprotézy do iliakální větve GORE® EXCLUDER® nebyly
vyhodnoceny v následujících populacích pacientů:
- traumatické aortální nebo iliakální zranění;
- únik – hrozící protržení nebo protržené aneuryzma;
- mykotické aneuryzma;
- pseudoaneuryzmata vzniklá následkem předchozího umístění graftu;
- revize dříve umístěných stentgraftů;
- genetické onemocnění pojivové tkáně (např. Marfanův nebo EhlersDanlos syndrom);
- konkomitantní aneuryzmata hrudní aorty nebo thorakoabdominální
aneuryzmata;
- zánětlivá aneyryzmata;
- pacienti s aktivními celkovými infekcemi;
- těhotné nebo kojící ženy;
- pacienti mladší 21 let.
• Velikost a morfologie ilio-femorální přístupové cévy (minimální trombotizace,
kalcifikace nebo zakroucení) by měly být kompatibilní s vaskulárními
přístupovými technikami a vaskulárním zaváděcím sheathem a příslušenstvím
nutným pro zavedení endoprotézy.
• Úspěšné vyloučení aneuryzmatu může být ovlivněno závažným trombem nebo
kalcifikací na distálních rozhraních kyčelní tepny. Nepravidelná kalcifikace nebo
plak může zhoršit kvalitu fixace a utěsnění míst implantace.
• Endoprotéza do iliakální větve GORE® EXCLUDER® se nedoporučuje u pacientů,
kteří netolerují kontrastní látky nutné pro peroperační a pooperační kontrolní
snímkování.
• Endoprotéza do iliakální větve GORE® EXCLUDER® se nedoporučuje u pacientů,
jejichž hmotnost nebo velikost omezuje nebo zabraňuje použití nutných
zobrazovacích postupů.
• Endoprotéza do iliakální větve GORE® EXCLUDER® se nedoporučuje u pacientů se
známou citlivostí nebo alergií na materiály zařízení.
INDIKACE
Součást do iliakální větve a vnitřní iliakální součást
Endoprotéza do iliakální větve (EIV) GORE® EXCLUDER® je určena k izolaci
společné kyčelní tepny z krevního toku při zachování krevního toku ve vnějších a
vnitřních kyčelních tepnách u pacientů s aneuryzmatem společné kyčelní tepny
nebo v aortoilické oblasti, kteří mají vhodnou anatomii, a to včetně:
1. Dostatečný iliakální / femorální přístup
2. Minimální průměr společné kyčelní tepny 17 mm v proximální zóně
implantace EIV
3. Rozsah léčeného průměru vnější kyčelní tepny 6,5 – 25 mm a délka zóny utěsnění
nejméně 10 mm
4. Rozsah léčeného průměru vnitřní kyčelní tepny 6,5 – 13,5 mm a délka zóny
utěsnění nejméně 10 mm
Hlavní tělo – ipsilaterální rameno endoprotézy a kontralaterální
rameno endoprotézy
Hlavní tělo – ipsilaterální rameno a kontralaterální rameno endoprotéz jsou
určeny k proximálnímu utěsnění a fixaci endoprotézy do iliakální větve
GORE® EXCLUDER® následující po rozvinutí endoprotézy do iliakální větve
GORE® EXCLUDER®. Další informace o používání a rozvinutí součástí endoprotéz
hlavního těla – ipsilaterálního ramena a kontralaterálního ramena naleznete v
návodu k použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA.
Postup implantace
• Během implantačního postupu je třeba používat celkovou antikoagulaci
založenou na protokolu zvoleném nemocnicí a lékařem. Pokud je kontraindikován
heparin, je třeba uvážit použití alternativního antikoagulantu.
• Během přípravy a zavádění omezte manipulaci se zavinutou endoprotézou na
minimum, aby se snížilo riziko kontaminace endoprotézy a infekce.
• Neposunujte zařízení mimo sheath. Sheath chrání zařízení před zlomením katetru
nebo předčasným rozvinutím během jeho umísťování.
• Když je endoprotéza uvnitř zaváděcího sheathu, neotáčejte implantačním
katetrem. Může dojít ke zlomení katetru nebo k předčasnému rozvinutí.
• Neotáčejte implantačním katetrem součásti do iliakální větve (SIV) o více než
360°. Předejdete tak poškození implantačního systému nebo předčasnému
rozvinutí.
Aortální extenzor endoprotézy a iliakální extenzor endoprotézy
Aortální a iliakální extenzory endoprotéz mohou být použity po rozvinutí
endoprotéz do iliakální větve a AAA GORE® EXCLUDER®. Tyto prodlužovací díly
jsou určeny k použití v případě, kdy je třeba dalšího prodloužení nebo utěsnění
pro vyloučení aneuryzmatu. Další informace o používání a rozvinutí aortálního
a iliakálního extenzoru naleznete v návodu k použití endoprotézy GORE®
EXCLUDER® AAA.
22
• Neotáčejte implantačním katetrem vnitřní iliakální součásti (VIS) během
zavádění, umístění nebo rozvinutí. Může dojít ke zlomení katetru nebo
k předčasnému rozvinutí.
• Nepokoušejte se nerozvinutou endoprotézu stáhnout zpět zaváděcím sheathem.
Sheath a nerozvinuté zařízení je nutno vyjmout společně.
• Nepokoušejte se endoprotézu přemístit po úplném rozvinutí zařízení.
Může dojít k poškození cév nebo nesprávnému umístění zařízení.
• Nepokračujte v posunování nebo vytahování žádné části implantačního systému,
pokud pocítíte odpor během posunování vodicího drátu, sheathu nebo katetru.
Přestaňte a zhodnoťte příčinu odporu. Může dojít k poškození cév nebo katetru.
• Nesprávné rozvinutí nebo pohyb endoprotézy mohou vyžadovat chirurgickou
intervenci.
• Nepokoušejte se posunovat žádnou endoprotézu GORE® EXCLUDER® skrze menší
zaváděcí sheath, než jaký je doporučen.
3. Lékaři musí všechny pacienty poučit, že je důležité vyhledat okamžitou lékařskou
pomoc, pokud pocítí příznaky okluze větve, zvětšení aneuryzmatu nebo jeho
protržení. Příznaky okluze větve graftu zahrnují bolest v kyčli (kyčlích) nebo dolní
končetině (dolních končetinách) při chůzi nebo změnu barvy nebo vychladnutí
dolní končetiny. Protržení aneuryzmatu může být asymptomatické, ale většinou
se projevuje jako bolest, necitlivost nebo slabost dolních končetin, bolest
v zádech, hrudníku nebo ve slabinách, závrať, omdlévání, zrychlený tep nebo
náhlá slabost.
4. Rizika spojená se zákrokem zahrnují srdeční, plicní, neurologické a střevní
komplikace a krvácení. Rizika spojená se zařízením zahrnují okluzi, endoleak,
zvětšení aneuryzmatu, prasknutí, potenciální reintervenci a konverzi na
otevřený chirurgický zákrok, protržení a smrt (viz POTENCIÁLNÍ NEŽÁDOUCÍ
PŘÍHODY SOUVISEJÍCÍ SE ZAŘÍZENÍM NEBO POSTUPEM).
STAV PŘI DODÁNÍ
Endoprotéza do iliakální větve GORE® EXCLUDER® je předem vložená do
implantačního katetru a dodává se sterilní a nepyrogenní.
VÝBĚR PACIENTŮ A LÉČBA
(VIZ VAROVÁNÍ A PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ)
Skladování a manipulace
Individuální úprava léčby
1. Určeno k jednorázovému použití; neresterilizujte.
2. Nepoužívejte výrobek, pokud je poškozený nebo pokud byla narušena sterilní
bariéra.
3. Nepoužívejte po uplynutí data „Použít do“ (data exspirace), vytištěného na štítku.
4. Skladujte v suchu a chladu.
Společnost Gore doporučuje, aby se výběr velikosti endoprotézy do iliakální
větve GORE® EXCLUDER® řídil doporučenými léčebnými rozsahy popsanými v
tabulkách 1 a 2. Délka k vnitřní iliakální bráně endoprotézy do iliakální větve
GORE® EXCLUDER®, spolu s GORE® EXCLUDER® AAA a kontralaterálním ramenem
endoprotézy by neměla přesáhnout vzdálenost od nejdistálnější (nejnižší) hlavní
renální tepny k ústí vnitřní kyčelní tepny na straně ošetřované EIV. Lékaři musí
být dostupné všechny délky a průměry zařízení nutných pro provedení zákroku,
zejména pokud nejsou jisté předoperativní míry plánování případu (průměry/
délky léčby). Tento přístup umožní větší peroperační flexibilitu pro dosažení
optimálních výsledků zákroku.
Další proměnné, které je třeba vzít v úvahu pro výběr pacienta, zahrnují mimo jiné:
1. věk a předokládanou délku života pacienta;
2. komorbidity (např. srdeční, plicní nebo renální nedostatečnost před operací,
chorobná obezita);
3. vhodnost pacienta pro otevřenou chirurgickou reparaci;
4. anatomickou vhodnost pacienta pro endovaskulární reparaci;
5. riziko protržení aneuryzmatu v porovnání s rizikem léčby endoprotézou do
iliakální větve GORE® EXCLUDER® a endoprotézou GORE® EXCLUDER® AAA.
6. schopnost tolerovat celkovou, svodovou nebo lokální anestezii.
7. Velikost a morfologie ilio-femorální přístupové cévy (minimální trombotizace,
kalcifikace nebo zakroucení) by měly být kompatibilní s vaskulárními
přístupovými technikami a vaskulárním zaváděcím sheathem a příslušenstvím
nutným pro zavedení endoprotézy.
8. Úspěšné vyloučení aneuryzmatu může být ovlivněno závažným trombem nebo
kalcifikací na distálních rozhraních kyčelní tepny. Nepravidelná kalcifikace nebo
plak může zhoršit kvalitu fixace a utěsnění míst implantace.
9. Pro SIV: délka vnější kyčelní tepny nejméně 30 mm, z čehož alespoň 10 mm
musí být utěsnění bez aneuryzmatu o průměru 6,5 – 13,5 mm nebo s průměrem
≤ 25 mm, pokud je použit iliakální extenzor endoprotézy (viz návod k použití
endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA).
10.Pro VIS: délka vnitřní kyčelní tepny nejméně 30 mm, z čehož alespoň 10 mm musí
být utěsnění bez aneuryzmatu o průměru 6,5 – 13,5 mm.
11.Dodržujte všechna požadovaná kritéria pro výběr pacientů stanovená v návodu k
použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA.
12.Nepřítomnost závažné okluzivní choroby femorální/iliakální tepny, která by
bránila přítoku nebo odtoku ze stentgraftů.
Konečné rozhodnutí o léčbě je na úsudku lékaře a pacienta.
INFORMACE O KLINICKÉM POUŽITÍ
Program školení lékařů
POZOR: Během implantačních nebo reintervenčních zákroků mějte vždy
k dispozici tým pro cévní chirurgii pro případ, že bude třeba přejít na otevřenou
chirurgickou reparaci.
POZOR: Endoprotézu do iliakální větve GORE® EXCLUDER® smějí používat pouze
lékaři zkušení v technikách vaskulární intervence, kteří úspěšně absolvovali
příslušné školení pro lékaře.
Doporučené dovednosti / požadované znalosti lékařů používajících endoprotézu
do iliakální větve GORE® EXCLUDER® zahrnují certifikaci pro endoprotézu GORE®
EXCLUDER® AAA, stejně jako následující:
Výběr pacienta:
1. znalost přirozené historie abdominální aorty (AAA), aneuryzmat společné
kyčelní tepny a v aortoilické oblasti a komorbidity spojené s výskytem
aneuryzmat.
2. znalost interpretace rentgenových snímků, volby zařízení a jeho velikosti.
Multidisciplinární tým, který má kombinovanou zkušenost
s následujícími postupy:
1. preparace ve femorální oblasti, arteriotomie a reparace;
2. techniky perkutánního přístupu a uzavření;
3. neselektivní a selektivní techniky vodicího drátu a katetru;
4. interpretace skiaskopických a angiografických snímků;
5. Embolizace;
6. angioplastika;
7. umístění endovaskulárního graftu;
8. techniky použití smyček;
9. správné používání rentgenokontrastních látek;
10. techniky minimalizace vystavení záření;
11. zkušenost s nezbytnými prostředky následné péče o pacienta.
Potřebný materiál
1. Dva velmi tuhé („super stiff“) vodicí dráty 0,035" (0,89 mm) dlouhé 145 cm nebo
více (doporučeno je 180 cm)
2. Flexibilní vodicí drát 0,035" (0,89 mm) dlouhý 160 cm nebo více (doporučeno je
260 cm)
3. katetr s angiografickou rentgenokontrastní značkou
4. katetr se smyčkou
5. kontrastní látky
6. stříkačka
7. heparin a heparinizovaný fyziologický roztok
8. 16 Fr zaváděcí sheath (tabulka 1)
9. 12 Fr flexibilní vyztužený zaváděcí sheath (tabulka 2)
10.Aortální balónek o velkém průměru a nízkém tlaku (sledujte objemy a tlaky
balónku podle doporučení v návodu k použití balónkového katetru)
11.Balónky pro perkutánní transluminální angioplastiku (PTA) (tabulky 1-4)
12.Hlavní tělo – ipsilaterální rameno endoprotézy a kontralaterální rameno
endoprotézy a požadované materiály pro implantaci (viz návod k použití
endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA)
13.GORE® EXCLUDER® aortální a iliakální extenzor endoprotézy podle potřeby (viz
návod k použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA)
INFORMOVÁNÍ A POUČENÍ PACIENTA
Rizika a přínosy, které lékař a pacient musí během rozhovoru o tomto
endovaskulárním zařízení a postupu uvážit, zahrnují:
1. rizika a rozdíly mezi endovaskulární reparací a otevřenou chirugickou reparací;
2. potenciální výhody tradiční otevřené chirugické reparace;
3. potenciální výhody endovaskulární reparace;
4. možnost, že po počáteční endovaskulární reparaci může být nutná intervenční
reparace aneuryzmatu nebo otevřená chirugická reparace.
5. potencionální výhody zachování průtoku krve ve vnitřní kyčelní tepně.
Spolu s riziky a výhodami endovaskulární reparace musí lékař vyhodnotit
pacientův závazek a dodržování pooperačních kontrol, které jsou potřebné
pro zajištění trvalých bezpečných a účinných výsledků. Následuje seznam
dalších témat týkajících se očekávání po endovaskulární reparaci, která je třeba
prohovořit s pacientem:
1. Dlouhodobá bezpečnost a účinnost endovaskulární reparace není zjištěna. Lékaři
musí upozornit všechny pacienty, že tento způsob léčby vyžaduje dlouhodobě
pravidelné kontroly pro posouzení pacientova zdravotního stavu a funkčnosti
stentgraftu. Pacienti se specifickými klinickými nálezy (např. endoleaky,
zvětšujícími se aneuryzmaty) musí mít zvýšený počet kontrol. Pacienty je třeba
poučit o nutnosti pravidelných kontrol i v případě nepřítomnosti zjevných
příznaků, např. bolesti, necitlivosti, slabosti (viz POKYNY PRO SNÍMKOVÁNÍ A
POOPERAČNÍ KONTROLY).
2. Pravidelné kontroly včetně snímkování zařízení je třeba provádět nejméně
každých 12 měsíců u všech pacientů a dodatečné snímkování u pacientů se
známými endoleaky nebo zvětšením aneuryzmatu po celou dobu, kdy mají
implantát (viz POKYNY PRO SNÍMKOVÁNÍ A POOPERAČNÍ KONTROLY).
23
Tabulka 1: Průvodce zvolením velikosti pro součást do iliakální větve*
Zamýšlený
průměr vnější
kyčelní cévy1
(mm)
Doporučený
zaváděcí
sheath
velikosti2
(Fr)
Doporučená
velikost balónku
pro angioplastiku
(distální)
(mm x mm)
5,5
6,5 – 9
16
10 x 40
5,5
10 – 11
16
12 x 40
5,5
12 – 13,5
16
14 x 40
Číslo
zařízení
Proximální
průměr SIV
(mm)
Distální
průměr
SIV1
(mm)
Celková
délka
zařízení
(cm)
Délka k
vnitřní
iliakální
bráně (cm)
CEB231010
23
10
10
CEB231210
23
12
10
CEB231410
23
14,5
10
Arteriální přístup a angiografie
1. Podle standardní praxe vytvořte přístup do zamýšlené iliakální strany
prostřednictvím perkutánního diagnostického sheathu a proveďte digitální
subtrakční angiografii s použitím katetru se značkami (AP, šikmé a laterální
projekce podle potřeby) pro potvrzení správné velikosti součástí zařízení a
umístění rozvinutí. Pro nejlepší kvalitu snímku se doporučuje technika zadržení
dechu. Nechte katetr se značkami na místě na úrovni renálních tepen.
2. Pro zajištění přesného umístění zařízení a místa rozvinutí používejte přesnou
metodu rentgenokontrastního značkování pacienta.
3. Podle standardní praxe vytvořte perkutánní přístup nebo chirurgické obnažení
cév zvolených pro přijetí hlavního těla-ipsilaterálního ramene endoprotézy a
zaváděcích sheathů EIV.
4. Podle návodu k použití dodaného výrobcem zaveďte přes stranu ošetřovanou EIV
skrze angiografický katetr velmi tuhý („super stiff“) vodicí drát 0,035" (0,89 mm)
nebo jeho přípustný ekvivalent do úrovně renálních tepen.
5. Podle návodu k použití dodaného výrobcem připravte a posuňte doporučený
zaváděcí sheath velikosti 16 Fr po vodicím drátě skrz ilio-femorální anatomické
útvary až na úroveň distálního aortálního krčku podle standardní praxe.
6. POZOR: Během implantačního postupu je třeba používat celkovou antikoagulaci
založenou na protokolu zvoleném nemocnicí a lékařem. Pokud je kontraindikován
heparin, je třeba uvážit použití alternativního antikoagulantu.
7. Podle návodu k použití dodaného výrobcem zaveďte přes stranu neošetřovanou
EIV skrze angiografický katetr velmi tuhý („super stiff“) vodicí drát 0,035"
(0,89 mm) nebo jeho přípustný ekvivalent do úrovně renálních tepen.
8. Podle návodu k použití dodaného výrobcem připravte a posuňte doporučený
flexibilní vyztužený zaváděcí sheath velikosti 12 Fr po vodicím drátě skrz iliofemorální anatomické útvary až do úrovně bifurkace aorty a vyndejte velmi tuhý
(„super stiff“) vodicí drát 0,035" (0,89 mm).
9. Podle návodu k použití dodaného výrobcem posuňte skrze doporučený zaváděcí
sheath velikosti 16 Fr druhý drát, flexibilní vodicí drát 0,035" (0,89 mm) s
minimální délkou 180 cm (doporučuje se 260 cm) až do úrovně bifurkace aorty
pro vytvoření očka (obrázek 4).
10.Podle návodu k použití dodaného výrobcem připravte a posuňte katetr s očkem,
vytvořte očko a protáhněte ho skrze flexibilní vodicí drát, čímž se vytvoří flexibilní
průchozí drát (obrázek 4).
11.K propláchnutí sheathu a zabránění tvorbě trombů použijte standardní
heparinizovaný fyziologický roztok.
1
Doporučuje se, aby průměr endoprotézy přesahoval průměr cévy přibližně o 7 – 35 % ve vnější kyčelní cévě.
Doporučuje se použít zaváděcí sheathy společnosti GORE®. Součást iliakální větev GORE® EXCLUDER® není kompatibilní se
zaváděcími sheathy delšími než 40 cm (celková délka včetně hemostatického ventilu).
* Poznámka: Všechny rozměry jsou nominální.
2
Tabulka 2: Průvodce zvolením velikosti pro vnitřní iliakální součást*
Číslo zařízení
Distální
průměr
VIS1 (mm)
Celková délka
zařízení1
(cm)
Zamýšlený
průměr vnitřní
kyčelní cévy2
(mm)
Doporučený
zaváděcí
sheath
velikosti3
(Fr x cm)
Doporučená
velikost
balónku pro
přesah SIV-VIS
(mm x mm)
Doporučená
velikost balónku
pro angioplastiku
(distální)
(mm x mm)
HGB161007
10
7
6,5 – 9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
HGB161207
12
7
10 – 11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
HGB161407
14,5
7
12 – 13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
1
Vnitřní iliakální součást dlouhá 7 cm zajistí prodloužení o maximálně 4,5 cm, pokud je umístěna do součásti do iliakální větve.
Doporučuje se, aby průměr endoprotézy přesahoval průměr cévy o přibližně 7 – 35 % ve vnitřní kyčelní cévě.
3
Flexibilní vyztužený sheath.
* Poznámka: Všechny rozměry jsou nominální.
2
Tabulka 3: Průvodce zvolením velikosti kontralaterálního ramena
endoprotézy* pro překlenutí k SIV
Průměr společné kyčelní
tepny v proximální oblasti
zavedení1 (mm)
Distální průměr
kontralaterálního ramene
endoprotézy2 (mm)
Celkové délky zařízení3
(cm)
Doporučená velikost
angiografického balónku
pro přesah SIV (mm x mm)
17 – 18
23
10, 12, 14
18 x 40
19 – 20
23
10, 12, 14
20 x 40
20 – 21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Léčebné průměry berou v potaz použití kontralaterálního ramene endoprotézy jako překlenovací součásti pouze k SIV.
Tradiční použití kontralaterálního ramene endoprotézy a jeho apozice v tepně jsou popsány v návodu k použití endoprotézy
GORE® EXCLUDER® AAA.
2
Doporučuje se, aby průměr endoprotézy přesahoval průměr SIV cévy přibližně o 7 – 26 %.
3
Označená délka kontralaterálního ramene zahrnuje přesah 3 cm v kontralaterální bráně hlavního těla – ipsilaterální
endoprotézy a přesah 3 cm na proximálním konci endoprotézy do iliakální větve.
* Poznámka: Všechny rozměry jsou nominální. Viz návod k použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA.
Plánování před léčbou
Příprava zařízení
1. POZOR: Během přípravy a zavádění omezte manipulaci se zavinutou
endoprotézou na minimum, aby se snížilo riziko kontaminace endoprotézy a
infekce.
2. Vyjměte implantační katetry odpovídající velikosti z obalu a zkontrolujte případné
poškození.
3. Sundejte ochranný obalový kryt(kryty) z vodicího konce implantačních katetrů a
sundejte obalové mandrény z nerezové oceli z 1) implantačního katetru (pro SIV a
VIS) a 2) snímatelné trubičky vodicího drátu (RGT – Removeable Guidewire Tube)
(pouze SIV).
POZOR: V tento moment NEODSTRAŇUJTE RGT. RGT umožňuje prekanylaci
vnitřní kyčelní brány a odstranění RGT před kanylací průchozím drátem (krok 2
níže) tuto funkci znemožní.
4. Propláchněte proplachovací port na vyčnívajícím konci implantačního katetru
heparinizovaným fyziologickým roztokem (obrázky 3A a 3B).
POKYNY K POUŽITÍ
1. Určete přesnou velikost anatomických útvarů a správnou velikost součásti do
iliakální větve (tabulka 1), vnitřní iliakální součásti (tabulka 2), kontralaterálního
ramena endoprotézy (tabulka 3), hlavního těla – ipsilaterálního ramena
endoprotézy a pokud je to nutné aortálního a iliakálního extenzoru endoprotézy
(viz návod k použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA).
2. Použijte zdokonalenou nekontrastní a kontrastní počítačovou tomografii (CT/CTA)
s vysokým rozlišením při akvizici ≤ 3 mm a rekonstrukční kolimaci.
3. Použijte vícenáhledovou angiografii s digitální substrakcí s katetrem
s rentgenokontrastní značkou nebo spirálovou multiplanární CT rekonstrukci.
4. Pro angiografii použijte správné úhly zobrazení (kraniálně-kaudální, laterálně
šikmý) pro přesnou identifikaci anatomického počátku větve cévy.
5. Pro optimalizaci kvality angiografického snímku s digitální subtrakcí se
doporučuje technika zadržení dechu.
Umístění a rozvinutí součásti do iliakální větve
1. Při všech manipulacích s vodicím drátem, sheathem a katetrem zařízení
používejte skiaskopické zobrazení.
2. Posuňte katetr součásti do iliakální větve (SIV) přes velmi tuhý („super stiff“) vodicí
drát 0,035" (0,89 mm) a kanylujte snímatelnou trubičku vodicího drátu (RGT)
flexibilním průchozím drátem 0,035" (0,89 mm) (obrázek 5). Odstraňte RGT a
ponechte průchozí drát ve stlačené endoprotéze (obrázek 6).
3. Posuňte implantační katetr SIV přes oba vodicí dráty skrz doporučený
zaváděcí sheath velikosti 16 Fr do společné kyčelní tepny na přibližnou úroveň
plánovaného místa zavedení (obrázek 7).
VAROVÁNÍ: Neposunujte zařízení mimo sheath. Sheath chrání zařízení před
zlomením katetru nebo předčasným rozvinutím během jeho umísťování.
VAROVÁNÍ: Když je endoprotéza uvnitř zaváděcího sheathu, neotáčejte
implantačním katetrem. Může dojít ke zlomení katetru nebo k předčasnému
rozvinutí.
VAROVÁNÍ: Nepokračujte v posunování žádné části implantačního systému,
pokud pocítíte odpor během posunování vodicího drátu, sheathu nebo katetru.
Přestaňte a zhodnoťte příčinu odporu. Může dojít k poškození cév nebo katetru.
4. Udržujte implantační katetr na místě a současně vytáhněte zaváděcí sheath
(obrázek 7) a vizuálně zkontrolujte, zda vodicí konec zaváděcího sheathu
nepřekrývá součást do iliakální větve (SIV).
POZOR: Vizuálně zkontrolujte, že průchozí drát není omotaný kolem vodicího
drátu SIV nebo implantačního katetru. Pokud je drát omotaný, otáčejte zařízením
a implantačním katetrem, až se odmotá.
5. Zvětšete a zaměřte fluoroskop na úroveň společné kyčelní tepny. Podle
potřeby přemístěte a otáčejte implantačním katetrem součásti do iliakální
tepny, aby bylo zařízení vhodně umístěno a ve správné orientaci vzhledem
k anatomickým útvarům. Pro získání přístupu k vnitřní kyčelní tepně by
měla dlouhá rentgenokontrastní značka směřovat ke vnitřní kyčelní tepně a
rentgenokontrastní kroužek vnitřního iliakálního ramene by měl být proximálně k
počátku vnitřní kyčelní tepny.
Anatomické požadavky
1. Velikost a morfologie ilio-femorální přístupové cévy (minimální trombotizace,
kalcifikace nebo zakroucení) kompatibilní s vaskulárními přístupovými technikami
a označenou velikostí vaskulárního zaváděcího sheathu nutného pro zavedení
endoprotézy.
2. Úspěšné vyloučení aneuryzmatu může být ovlivněno závažným trombem nebo
kalcifikací na distálních rozhraních kyčelní tepny. Klinické studie z USA pro
endoprotézu GORE® EXCLUDER® AAA kvantifikují závažný trombus jako trombus
o tloušťce ≥ 2 mm nebo ≥ 25 % obvodu cévy v zamýšlené oblasti utěsnění
distální iliakální tepny. Nepravidelná kalcifikace nebo plak může zhoršit kvalitu
fixace a utěsnění míst implantace.
3. Pro SIV minimální průměr společné kyčelní tepny ≥ 17 mm v proximální zóně
zavedení SIV.
4. Pro SIV distální délky vnější kyčelní tepny nejméně 30 mm, z čehož alespoň
10 mm musí být zóna utěsnění bez aneuryzmatu o průměru 6,5 – 13,5 mm nebo
s průměrem 6,5 – 25 mm, pokud je použit iliakální extenzor endoprotézy.
5. Pro VIS distální délka vnitřní kyčelní tepny nejméně 30 mm, z čehož alespoň
10 mm musí být zóna utěsnění bez aneuryzmatu o průměru 6,5 – 13,5 mm.
6. Nepřítomnost závažné okluzivní choroby femorální/iliakální tepny, která by
bránila přítoku nebo odtoku ze stentgraftů.
7. Schopnost tolerovat celkovou, svodovou nebo lokální anestezii.
8. Anatomická vhodnost pacienta pro endovaskulární reparaci.
24
VAROVÁNÍ: Neotáčejte implantačním katetrem SIV o více než 360°. Předejdete
tak poškození implantačního systému nebo jeho předčasnému rozvinutí.
6. Stabilizujte implantační katetr součásti do iliakální větve (SIV) na úrovni vstupu
do zaváděcího sheathu a stabilizujte sheath vzhledem k přístupovému místu
pacienta.
VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se nerozvinutou endoprotézu stáhnout zpět
zaváděcím sheathem. Sheath a nerozvinuté zařízení je nutno vyjmout společně.
7. Povolte bílý vnější rozvinovací knoflík (obrázek 8A). Přesvědčte se o konečném
umístění a orientaci zařízení a rozviňte SIV rovnoměrným a stálým tahem
rozvinovacího knoflíku, čímž uvolníte proximální endoprotézu za otvor vnitřního
iliakálního ramene SIV. Vytáhněte rozvinovací knoflík přímo ven a pryč od rukojeti
katetru (obrázek 8B). Rozvinutí začíná z vodicího (aortálního) konce směrem
k zadnímu (iliakálnímu) konci. Vnější iliakální rameno zůstane stlačené na
implantačním katetru (obrázek 8C). Pokud není součást do iliakální větve (SIV)
po odejmutí bílého vnějšího rozvinovacího knoflíku správně umístěna, přejděte k
sekci: Volitelné přemístění součásti endoprotézy do iliakální větve.
VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se vyjmout částečně rozvinutou součást do iliakální
větve (SIV).
VAROVÁNÍ: Šedý vnitřní rozvinovací knoflík (obrázek 3) nepovolujte a
neodstraňujte, dokud nebudete připraveni přistoupit k rozvinutí vnějšího
iliakálního ramena součásti do iliakální větve (SIV) (obrázek 12). Odstraněním
šedého vnitřního rozvinovacího knoflíku dojde k rozvinutí stlačeného vnějšího
iliakálního ramena součásti do iliakální větve (SIV) a zařízení již nebude možné
přemístit.
Volitelné přemístění součásti do iliakální větve
A. Zvětšete skiaskopický snímek a umístěte ho na střed (SIV). Součást do
iliakální větve (SIV) podle potřeby ručně přemístěte otáčením až o 90° v
obou směrech, dokud zařízení nebude správně umístěno pro přístup do
vnitřní kyčelní tepny (obrázek 8C). Dlouhá rentgenokontrastní značka
a rentgenokontrastní kroužek vnitřního iliakálního ramena by měly
směřovat ke vnitřní kyčelní tepně. SIV může být přemístěna také distálně,
aby byla vnitřní iliakální brána v blízkosti ústí vnitřní kyčelní tepny.
POZOR: Nadměrné přemísťování SIV může způsobit poškození
tkáně nebo dislokaci trombu. Přemístění SIV v proximálním směru se
nedoporučuje po částečném rozvinutí. Otvor vnitřního iliakálního ramena
by měl udržován proximálně k ústí vnitřní kyčelní tepny.
2. Zarovnejte rentgenokontrastní značku anatomicky proximálního (vyčnívajícího
z katetru) konce zařízení VIS s dlouhou rentgenokontrastní značkou na částečně
rozvinuté SIV. Zarovnáním těchto značek se dosáhne přesahu přibližně 2,5 cm.
3. Při zachování polohy implantačního katetru vytáhněte zaváděcí sheath a vizuálně
zkontrolujte, že vodicí konec zaváděcího sheathu nezakrývá vnitřní iliakální
součást (VIS).
VAROVÁNÍ: Implantačním katetrem vnitřní iliakální součásti (VIS) během
zavádění, umísťování nebo rozvinutí neotáčejte. Může dojít ke zlomení katetru
nebo k předčasnému rozvinutí.
4. Stabilizujte implantační katetr vnitřní iliakální součásti (VIS) na úrovni vstupu
do zaváděcího sheathu a stabilizujte sheath vzhledem k přístupovému místu
pacienta.
VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se nerozvinutou endoprotézu stáhnout zpět
zaváděcím sheathem. Sheath a nerozvinuté zařízení je nutno vyjmout společně.
5. Uvolněte rozvinovací knoflík. Vizuálně zkontrolujte konečnou polohu
zařízení. Vnitřní iliakální součást (VIS) rozviňte rovnoměrným a stálým tahem
rozvinovacího knoflíku, čímž uvolníte endoprotézu (obrázek 12). Vytáhněte
rozvinovací knoflík rovně ven a pryč z postranní větve katetru. Rozvinutí začíná
od vyčnívajícího (společného iliakálního) konce a pokračuje směrem k vodicímu
(vnitřnímu iakálnímu) konci.
VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se endoprotézu přemístit po zahájení rozvinování.
Může dojít k poškození cév nebo nesprávnému umístění zařízení.
VAROVÁNÍ: Nesprávné rozvinutí nebo migrace endoprotézy mohou vyžadovat
chirurgickou intervenci.
6. Během vytahování implantačního katetru používejte skiaskopické navádění pro
zajištění bezpečného vyjmutí z pacienta. Pokud během vyndavání implantačního
katetru skrze zaváděcí sheath pocítíte odpor, přestaňte a zhodnoťte příčinu
odporu. V případě potřeby vyndejte implantační katetr spolu se zaváděcím
sheathem.
7. Pokud je pro odpovídající utěsnění potřeba nastavit vnitřní iliakální součást
(VIS), opakujte kroky 1 až 6 s další vnitřní iliakální součástí (VIS). Mezi iliakálními
extenzory endoprotéz je vyžadován přesah minimálně 3 cm.
8. Podle návodu k použití dodaného výrobcem posuňte a naplňte balónkový katetr
PTA velikosti 14 mm pro usazení proximálního konce vnitřní iliakální součásti (VIS)
uvnitř oblasti přesahu otvoru ramena vnitřní kyčelní tepny. Řiďte se metodou
doporučenou výrobcem pro přípravu a použití iliakálních dilatačních balónků.
Přitom pečlivě sledujte objem a tlak, abyste předešli komplikacím.
9. Po správném umístění PTA balónku velikosti 14 mm opatrně vyndejte průchozí
drát.
10.Podle návodu k použití dodaného výrobcem posuňte a naplňte PTA balónek
vhodné velikosti (tabulka 2) pro usazení distálního konce vnitřní iliakální součásti
(VIS) uvnitř vnitřní kyčelní tepny. Řiďte se metodou doporučenou výrobcem pro
přípravu a použití iliakálních dilatačních balónků. Přitom pečlivě sledujte objem a
tlak, abyste předešli komplikacím.
Umístění flexibilního sheathu a kanylace vnitřní kyčelní tepny
skrze otvor vnitřního iliakálního ramene.
1. Při všech manipulacích s vodicím drátem, sheathem a katetrem zařízení
používejte skiaskopické zobrazení.
2. Otvor vnitřního iliakálního ramena je předem kanylován průchozím drátem podle
kroků 1 až 3 popsaných výše v sekci Umístění součásti do iliakální větve.
3. Podle návodu k použití dodaného výrobcem zaveďte doporučený flexibilní
vyztužený sheath velikosti 12 Fr dlouhý 45 cm přes průchozí drát 0,035"
(0,89 mm) skrz femorální přístup kontralaterálně ke straně ošetřované EIV.
4. Posunujte flexibilní vyztužený sheath podél průchozího drátu nad bifurkaci aorty
a přes ni, do proximálního otvoru součásti do iliakální větve (SIV) a skrz něj na
úroveň otvoru vnitřního iliakálního ramena (obrázek 9).
5. Podle návodu k použití dodaného výrobcem zaveďte a zasunujte vhodný
dodatečný vodicí drát (vodicí drát VIS) 0,035" (0,89 mm) (a katetr, pokud je to
nutné) skrze flexibilní vyztužený sheath velikosti 12 Fr a otvor vnitřního iliakálního
ramena a kanylujte vnitřní kyčelní tepnu (obrázek 10). V případě potřeby vyměňte
za velmi tuhý („super stiff“) vodicí drát 0,035" (0,89 mm).
POZNÁMKA: Během rozvinutí VIS se doporučuje ponechat průchozí drát pro
zajištění stability sheathu.
POZOR: Odstranění průchozího drátu může mít za následek ztrátu kanylace
otvoru vnitřního iliakálního ramene.
6. Pomocí standardního postupu jako je angiografie, vizuálně zkontrolujte, že je
vodicí drát VIS ve vnitřní kyčelní tepně.
POZNÁMKA: Během rozvinutí VIS se doporučuje ponechat průchozí drát pro
zajištění stability sheathu.
POZOR: Odstranění průchozího drátu může mít za následek ztrátu kanylace
otvoru vnitřního iliakálního ramene.
Rozvinutí vnějšího iliakálního ramena součásti do iliakální větve
1. Uvolněte šedý vnitřní rozvinovací knoflík jeho otočením o 90° proti směru
hodinových ručiček (obrázek 13A). Vnější iliakální rameno SIV rozviňte
rovnoměrným a stálým tahem rozvinovacího knoflíku přímo ven a pryč od
rukojeti katetru, čímž uvolníte endoprotézu (obrázky 13B a 13C).
2. Během vytahování implantačního katetru používejte skiaskopické navádění pro
zajištění bezpečného vyjmutí z pacienta. Pokud během vyndavání implantačního
katetru skrze zaváděcí sheath pocítíte odpor, přestaňte a zhodnoťte příčinu
odporu. V případě potřeby vyndejte implantační katetr spolu se zaváděcím
sheathem.
3. Podle návodu k použití dodaného výrobcem posuňte a naplňte PTA balónek
vhodné velikosti (tabulka 1) pro usazení distálního konce vnějšího iliakálního
ramene součásti do iliakální větve uvnitř vnější kyčelní tepny. Řiďte se metodou
doporučenou výrobcem pro volbu velikosti, přípravu a použití balónků PTA.
Balónek plňte opatrně, abyste předešli komplikacím.
VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se endoprotézu přemístit po úplném rozvinutí
zařízení. Může dojít k poškození cév nebo nesprávnému umístění zařízení.
VAROVÁNÍ: Nesprávné rozvinutí nebo migrace endoprotézy mohou vyžadovat
chirurgickou intervenci.
Umístění a rozvinutí hlavního těla – ipsilaterálního ramene
endoprotézy
Umístění a rozvinutí vnitřní iliakální součásti
1. Podle sekce „Příprava zařízení“ připravte implantační katetr zařízení a kanylujte
lumen katetru vnitřní iliakální součásti (VIS) přes vodicí drát VIS 0,035" (0,89 mm)
a zasuňte implantační katetr skrze flexibilní vyztužený zaváděcí sheath velikosti
12 Fr do vnitřní kyčelní tepny (obrázek 11).
VAROVÁNÍ: Zařízení nezasunujte skrze SIV bez sheathu. Sheath chrání zařízení
před zlomením katetru nebo předčasným rozvinutím během jeho umísťování do
vnitřní kyčelní tepny.
VAROVÁNÍ: Když je endoprotéza uvnitř zaváděcího sheathu, neotáčejte
implantačním katetrem. Může dojít ke zlomení katetru nebo k předčasnému
rozvinutí.
VAROVÁNÍ: Nepokračujte v posunování žádné části implantačního systému,
pokud pocítíte odpor během posunování vodicího drátu, sheathu nebo katetru.
Přestaňte a zhodnoťte příčinu odporu. Může dojít k poškození cév nebo katetru.
1.
2.
3.
4.
5.
25
POZNÁMKA: Řiďte se prosím informacemi pro hlavní tělo – ipsilaterální rameno
endoprotézy v návodu k použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA.
Při všech manipulacích s vodicím drátem, sheathem a katetrem zařízení
používejte skiaskopické zobrazení.
Ze strany kontralaterální ke straně ošetřované endoprotézou do iliakální větve
(EIV) GORE® EXCLUDER® vytáhněte vodicí drát VIS na úroveň přirozené bifurkace
aorty a poté zasunujte vodicí drát VIS do aorty až za renální tepny.
Podle návodu k použití dodaného výrobcem připravte a posuňte vhodný zaváděcí
sheath po vodicím drátě skrz ilio-femorální anatomické útvary až do aortálního
krčku podle standardní praxe.
Umístěte a rozvinujte hlavní tělo – ipsilaterální rameno endoprotézy tak, jak je
popsáno v návodu k použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA (obrázek 14).
Kanylujte otvor kontralaterálního ramene tak, jak je popsáno v návodu k použití
endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA (obrázek 14).
6. Dříve než přistoupíte k sekci: Kontralaterální rameno endoprotézy jako překlenutí
k SIV – Umístění a rozvinutí, vizuálně ověřte délku od dlouhé rentgenokontrastní
značky na hlavním těle – ipsilaterálním ramenu endoprotézy ke dlouhé
rentgenokontrastní značce na SIV.
4. Ultrazvuk lze použít pro vyhodnocení endoleaku a stavu velikosti aneuryzmatu,
ale nikoliv pro vyhodnocení celistvosti zařízení, zejména drátěné formy. Ultrazvuk
je méně spolehlivá a citlivá diagnostická metoda ve srovnání s CT.
Alternativní doporučení pro snímkování pacientů, kteří nesnášejí kontrastní látky pro
CT nebo angiografii, zahrnují angiografii CO2, MRI-MRA s kontrastem nebo bez něj a
ultrazvuk. Tyto způsoby snímkování a sledování mohou být méně citlivé a může být
obtížné srovnání s diagnostickými nálezy z předchozích nebo následných kontrolních
vyšetření.
Kontralaterální rameno endoprotézy jako překlenutí k SIV Umístění a rozvinutí
1.
2.
3.
4.
5.
6.
POZNÁMKA: Řiďte se prosím informacemi pro kontralaterální rameno
endoprotézy v návodu k použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA.
POZOR: Se součástí do iliakální větve (SIV) jsou kompatibilní pouze
kontralaterální ramena endoprotézy s distálním průměrem 23 mm
nebo 27 mm. Použití kontralaterálního ramena endoprotézy s distálním
průměrem < 23 mm může mít za následek potencionální nežádoucí
příhody.
VAROVÁNÍ: Nesprávné rozvinutí endoprotézy může vyžadovat chirurgickou
intervenci.
Podle návodu k použití dodaného výrobcem připravte implantační katetr zařízení
a zasuňte implantační katetr skrze vhodný zaváděcí sheath na úroveň dlouhé
rentgenokontrastní značky.
VAROVÁNÍ: Neposunujte zařízení mimo sheath. Sheath chrání zařízení před
zlomením katetru nebo předčasným rozvinutím během jeho umísťování.
VAROVÁNÍ: Když je endoprotéza uvnitř zaváděcího sheathu, neotáčejte
implantačním katetrem. Může dojít ke zlomení katetru nebo k předčasnému
rozvinutí.
VAROVÁNÍ: Nepokračujte v posunování žádné části implantačního systému,
pokud pocítíte odpor během posunování vodicího drátu, sheathu nebo katetru.
Přestaňte a zhodnoťte příčinu odporu. Může dojít k poškození cév nebo katetru.
Udržujte implantační katetr na místě a současně vytáhněte zaváděcí sheath
a vizuálně potvrďte, zda se vodicí konec zaváděcího sheathu nachází pod
kontralaterálním ramenem endoprotézy.
Zarovnejte rentgenokontrastní značku na proximálním konci kontralaterálního
ramena endoprotézy s dlouhou rentgenokontrastní značkou na hlavním
těle-ipsilaterálním ramenu endoprotézy. Zarovnáním těchto značek se dosáhne
přesahu přibližně 3 cm.
Vizuálně zkontrolujte, že distální rentgenokontrastní značka kontralaterálního
ramena je zarovnaná s proximálním okrajem dlouhé a krátké rentgenokontrastní
značky součásti do iliakální větve (SIV). Zarovnáním těchto značek se dosáhne
přesahu přibližně 3 cm.
VAROVÁNÍ: Rozvinutí pod těmito rentgenokontrastními značkami může způsobit
rozvinutí kontralaterálního ramene endoprotézy uvnitř vnějšího iliakálního
ramene SIV, čímž dojde k omezení průtoku krve do vnitřní kyčelní tepny.
Rozviňte kontralaterální rameno endoprotézy podle návodu k použití
endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA (obrázek 15).
Podle návodu k použití dodaného výrobcem posuňte a naplňte PTA balónek
vhodné velikosti (tabulka 3) pro usazení distálního konce kontralaterálního
ramena endoprotézy uvnitř proximálního konce součásti do iliakální větve.
Balónek plňte opatrně, abyste předešli komplikacím.
Tabulka 4. Doporučený rozvrh kontrolního snímkování pacienta
Rozvrh kontrolního snímkování pacienta
Návštěva
Angiogram
Před léčbou
X2
Léčba (před rozvinutím a po něm)
X
Rentgenový snímek
břicha1
Propuštění
CT před aplikací kontrastní látky
a po ní
X2
X
1 měsíc
X
X3
3 měsíce
6 měsíců
X
X
12 měsíců (dále jednou ročně)
X
X
1
2
3
Doporučeno, pokud je podezření na zlomení drátu.
Snímkování je třeba provést ≤ šest měsíců před zákrokem
Doporučeno, pokud dojde k endoleaku nebo zvětšení aneuryzmatu v jednom měsíci
Angiografické snímkování
Angiografické snímky se doporučují před léčbou pro vyhodnocení délky a
zkroucení abdominální aorty a iliakálních a společných femorálních tepen.
1. Snímky musí zahrnovat angiografický značkovací katetr s odstupňovanými
rentgenokontrastními značkami po jednom centimetru v délce 10 – 20 cm.
2. Pro optimální hodnocení a plánování případu se doporučují následující projekce:
– abdominální aorta; na zádech-AP, laterální;
– pánev (včetně bilaterálních společných femorálních tepen); AP, oba šikmé.
Angiografické snímky se doporučují během léčebné procedury před rozvinutím
i po něm pro zhodnocení umístění a orientace zařízení. Selektivní angiografie
běhen následných kontrolních vyšetření může poskytnout užitečné informace o
poloze a celistvosti zařízení.
Snímky CT/CTA
1. Soubory filmů musí zahrnovat všechny sekvenční snímky při nejmenší možné
tloušťce řezu (≤ 2 mm). NEPROVÁDĚJTE silné řezy (> 3 mm) ani vynechávání
snímků a souborů filmů CT (v nesprávném pořadí), protože to brání přesným
srovnáním anatomických poměrů a zařízení během času.
2. Pokud je podezření na endoleak nebo je aneuryzma zvětšené, doporučuje se
povést skeny před aplikací kontrastní látky a po ní.
3. Tloušťka řezu a interval se musí shodovat u skenu před aplikací kontrastní látky
a po ní.
4. NEMĚŇTE orientaci pacienta ani orientační body mezi skeny před aplikací
kontrastní látky a po ní.
Pro optimální sledování pacienta je důležité provádět vstupní i následná vyšetření
bez aplikace kontrastní látky a s ní. Následující pokyny jsou doporučené pro
snímkování CT/CTA (tabulka 5).
Ukončení zákroku
1. Proveďte rozšířené angiografické snímkování pro potvrzení absence aneuryzmatu.
Pro optimalizaci kvality angiografického snímku s digitální subtrakcí se
doporučuje technika zadržení dechu. Řiďte se prosím informacemi pro aortální a
iliakální extenzory v návodu k použití endoprotézy GORE® EXCLUDER® AAA. Tyto
prodlužovací díly mohou být použity v případě, kdy je třeba dalšího prodloužení
nebo utěsnění pro vyloučení aneuryzmatu.
2. Uzavřete přístup tepnou podle standardního postupu.
3. Podle potřeby sledujte pacienty pro zajištění správného sledování dlouhodobého
výkonu endoprotézy, zákroku a stavu aneuryzmatu (viz POKYNY PRO
SNÍMKOVÁNÍ A POOPERAČNÍ KONTROLY).
Tabulka 5. Pokyny pro snímkování CT/CTA
Před aplikací kontrastní látky
POKYNY PRO SNÍMKOVÁNÍ A POOPERAČNÍ KONTROLY
Všeobecně
Dlouhodobá bezpečnost a účinnost endovaskulární reparace není zjištěna. Je
nutno upozornit všechny pacienty, že tento způsob léčby vyžaduje dlouhodobě
pravidelné kontroly pro posouzení zdravotního stavu pacienta a funkčnosti
stentgraftu. Pacienti se specifickými klinickými nálezy (např. endoleaky,
zvětšujícími se aneuryzmaty) musí mít zvýšený počet kontrol. Pacienty je třeba
poučit o nutnosti pravidelných kontrol i v případě nepřítomnosti zjevných
příznaků (např. bolesti, necitlivosti, slabosti).
Pravidelné a soustavné kontroly jsou kritické pro zajištění další bezpečnosti
a účinnosti aortální endovaskulární reparace. Lékaři musí kontroly upravit
podle potřeb a okolností každého jednotlivého pacienta. Lékařská kontrola a
snímkování se doporučují minimálně jednou ročně (tabulka 4)
Prostředky použité při kontrolách zahrnují CT/CTA, víceprojekční rentgenové
snímkování břicha, MRI/MRA a ultrazvuk. Data z těchto prostředků se získávají a
používají pro porovnání výchozího a následujících vyšetření pro kontrolu zařízení
a morfologických změn během času a jejich vlivu na vyloučení aneuryzmatu.
1. Snímkování CT/CTA poskytuje informace o velikosti aneuryzmatu, vaskulárních
morfologických změnách, proximální fixaci a migraci zařízení-hlavního těla,
endoleaku a průchodnosti/okluzi větve.
2. Víceprojekční rentgenové snímkování zařízení poskytuje informace o celistvosti
drátěné formy zařízení (např. zlomení, zasmyčkování) a relativní migraci složek.
3. Snímkování MRI/MRA poskytuje informace podobné CT/CTA a často se používá
jako náhrada za CT/CTA, pokud pacienti nesnášejí kontrastní látku CT.
CT/CTA
IV kontrastní látka
Ne
Ano
Objem injekce (ml)
Nehodí se
150
Rychlost injekce (ml/s)
Nehodí se
≥ 2,5
Prodlení
Nehodí se
SmartPrep*, CARE nebo podobné
Počáteční poloha
Bránice
1 cm nad břišní osou
Koncová poloha
Proximální stehenní kost
Femorální rozvětvení
Sken pole náhledu
Velký
Velký
Dvojité pole náhledu
32 cm
32 cm
Typ skenu
Spirální
Spirální
Rychlost otáčení
0,8
0,8
Tloušťka řezu (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Režim skenu
HS
HS
Rychlost stolu (mm/ot)
15
15
Interval (mm)
2,0
2,0
KV/mA
120 / 300
120 / 300
Rekonstrukce/algoritmus
≤ 3,0 mm měkký
≤ 3,0 mm měkký
* SmartPrep
Místo oblasti zájmu: 1 cm nad břišní osou Prodlení monitoru: 6 sekund
Fáze skenu: 3 sekund
Prodlení monitoru mezi snímky:
3 sekund
MA: 40
Práh zvýšení: 100 HU
Soubor rentgenových filmů břicha (obyčejný film)
Pokud existují obavy o integritu zařízení (např. zasmyčkování, zlomení stentu
nebo drátu, relativní migraci složek), může být ošetřujícím lékařem zhotoven
a vyhodnocen soubor rentgenových snímků hrudníku. Následující rentgenové
projekce hrudníku se doporučují pro optimální vizualizaci endoprotézy. Při
hodnocení integrity zařízení může napomoci zvětšený pohled (2 – 4x).
• supinační – frontální (AP);
• laterální;
• 450 LPO
• 450 RPO
Zajistěte, aby bylo na každém jednotlivém snímku zobrazeno celé zařízení.
26
Informace o MRI
HLÁŠENÍ NEŽÁDOUCÍCH PŘÍHOD SOUVISEJÍCÍCH S
PROSTŘEDKEM
Podmíněně kompatibilní s MRI
Všechny nežádoucí příhody související s endoprotézou do iliakální větve
GORE® EXCLUDER® se musí neodkladně hlásit společnosti W. L. Gore & Associates.
Pro ohlášení příhody v USA volejte číslo +1 800 437 8181 (v souladu s požadavky
federálních zákonů USA). Mimo USA kontaktujte místního zástupce společnosti
Gore.
Neklinické testy prokázaly, že endoprotéza do iliakální větve GORE®
EXCLUDER® je podmíněně kompatibilní s MRI. Pacient s tímto implantátem
může být bezpečně skenován okamžitě po zavedení, pokud jsou splněny
následující podmínky:
• Statické magnetické pole 1,5 nebo 3,0 tesla
• Nejvyšší prostorový gradient magnetického pole je 3000 gaussů/cm nebo méně
• Specifická absorpční hodnota SAR zprůměrovaná na celé tělo 2,0 W/kg na
15 minut skenování (t.j. na pulzní sekvenci)
• Normální provozní režim pro systém MR
INFORMACE PRO SLEDOVÁNÍ PACIENTA
Spolu s tímto návodem k použití je k endoprotéze do iliakální větve GORE®
EXCLUDER® přibalen i formulář pro sledování zařízení, který jsou zaměstanci
nemocnic v USA povinni vyplnit a předat společnosti W. L. Gore & Associates pro
účely sledování všech pacientů, kteří obdrží endoprotetický výrobek do iliakální
větve GORE® EXCLUDER® (jak vyžadují federální zákony USA).
Zahřívání spojené s MRI
V neklinických testech došlo u EIV během MRI k následujícím nárůstům v
teplotách po 15 minutách skenování systémem MRI (t.j. na pulzní sekvenci)
o 1,5 tesla/64 MHz (Magnetom, Siemens Medical Solutions, Malvern, PA. Software
Numeris/4, verze Syngo MR 2002B DHHS s horizontálním polem a s aktivním
štítem) a po 15 minutách skenování systémem MRI o 3 tesla/128 MHz (Excite,
HDx, Software 14X.M5, General Electric Healthcare, Milwaukee, WI):
1,5 Tesla
3 Tesla
Hodnota SAR zprůměrovaná na celé tělo hlášená systémem MRI
2,9 W/kg
2,9 W/kg
Hodnoty měřené kalorimetrií, hodnota SAR zprůměrovaná na celé tělo
2,1 W/kg
2,7 W/kg
Nejvyšší zaznamenaná změna teploty
1,9 °C
2,3 °C
Vypočtená změna teploty v normálním provozním režimu, SAR = 2,0 W/kg
1,3 °C
1,6 °C
Vypočtená změna teploty v prvním stupni kontrolního režimu, SAR = 4,0 W/kg
2,6 °C
3,2 °C
DEFINICE
Použít do
Upozornění
Viz návod k použití
2
STERILIZE
Neresterilizujte
Nepoužívejte opakovaně
Katalogové číslo
Artefakt na snímku:
Kód dávky
Kvalita snímku MR může být zhoršena, pokud je oblast zájmu totožná nebo
relativně blízká k umístění EIV. Možná tedy bude nutné optimalizovat parametry
obrazu MR, aby se kompenzovala přítomnost tohoto prostředku. Maximální
velikost artefaktu (tj. sledovaného se sekvencí impulzu gradientního echa) je cca
5 mm v závislosti na tvaru a velikosti tohoto implantátu.
Výrobní číslo
Autorizovaný zástupce pro Evropské společenství
Podmíněně kompatibilní s MRI
Další sledování a léčba
POZOR: Podle federálních zákonů USA je prodej, distribuce a použití tohoto
zařízení povolen pouze na lékařský předpis.
Další sledování a možná léčba se doporučuje pro:
1. aneuryzmata s endoleakem typu I;
2. aneuryzmata s endoleakem typu III;
3. zvětšení aneuryzmatu ≥ 5 mm z maximálního průměru (bez ohledu na stav
endoleaku).
4. Stenóza či okluze větve cévy
Úvahy o reintervenci nebo konverzi k otevřené chirurgické reparaci musí
zahrnovat vyhodnocení ošetřujícího lékaře zahrnující komorbidity a
předpokládanou délku života konkrétního pacienta a pacientovy vlastní
volby. Pacienty je nutno poučit o možnosti následných reintervencí včetně
katetrizačních výkonů a konverzí na otevřený chirurgický výkon.
Sterilní
Sterilizováno ethylenoxidem
Nepoužívejte, pokud je obal poškozen
Uchovávejte v suchu
Uchovávejte v chladu
Pracovní délka katetru
Potenciální nežádoucí příhody spojené se zařízením nebo s
postupem
Profil zaváděcího systému
Mezi nežádoucí příhody, ke kterým může dojít a které mohou vyžadovat zásah,
mimo jiné patří:
1. amputace;
2. zvětšení aneuryzmatu;
3. protržení aneuryzmatu a smrt;
4. trombóza tepen nebo žil nebo pseudoaneuryzma;
5. arteriovenózní píštěl;
6. krvácení, hematom nebo koagulopatie;
7. břišní příhody (např. ileus, transientní ischémie, infarkt střeva, nekróza);
8. srdeční příhody (např. arytmie, infarkt myokardu, městnavé selhání srdce,
hypotenze nebo hypertenze);
9. klaudikace (např. hýždě, dolní končetiny);
10.smrt;
11.edém;
12.embolie (mikro a makro) s transientní nebo trvalou ischémií;
13.endoleak;
14.endoprotéza: nevhodné umístění součásti; neúplné rozvinutí součásti; migrace
součásti; oddělení materiálu graftu od stentu; okluze; infekce; zlomení stentu;
selhání materiálu graftu; dilatace, eroze, propíchnutí, prosakování kolem graftu;
15.horečka a lokalizovaný zánět;
16.genitourinární (např. ischémie, eroze, píštěl, inkontinence, hematurie, infekce);
17.selhání jater;
18.impotence;
19.infekce (např. aneuryzmatu, zařízení nebo přístupových míst);
20.mízní píštěl/komplikace;
21.neurologické poškození, lokální nebo celkové (např. mrtvice, paraplegie,
paraparéza);
22.okluze zařízení nebo přirozené cévy;
23.plicní komplikace (např. zápal plic, selhání dýchacího ústrojí);
24.renální (např. okluze tepny, toxicita kontrastní látky, nedostatečnost, selhání);
25.konverze na otevřený chirurgický výkon;
26.příhody související s ránou (např. infekce, dehiscence);
27.vaskulární spasmy nebo vaskulární trauma (např. disekce ilio-femorální cévy,
krvácení, protržení, smrt).
Kompatibilita s vodicím drátem
Výrobce
27
28
INDHOLDSFORTEGNELSE
BESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
INDIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
KONTRAINDIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PATIENTUDVÆLGELSE OG BEHANDLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
OPLYSNINGER OM PATIENTRÅDGIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
LEVERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
OPLYSNINGER OM KLINISK ANVENDELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
BRUGSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
RETNINGSLINJER FOR BILLEDDIAGNOSTIK OG POSTOPERATIV OPFØLGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
INDBERETNING AF UØNSKEDE HÆNDELSER I FORBINDELSE MED UDSTYRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
INFORMATION OM SPORING AF PATIENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DEFINITIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
•
Læs omhyggeligt alle vejledninger. Hvis vejledningerne, advarslerne og forholdsreglerne ikke følges korrekt,
kan det medføre alvorlige kirurgiske konsekvenser eller skade på patienten.
29
BRUGSANVISNING
Aorta endoproteseforlænger og iliaca endoproteseforlænger
GORE® EXCLUDER® ILIACA ENDOPROTESEGREN
Aorta og iliaca endoproteseforlængerne kan anvendes efter anlæggelse af
GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren og AAA endoprotese. Forlængerne
er beregnet til brug, når der ønskes ekstra længde og/eller forsegling mhp.
eksklusion af aneurismer. Se brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA
endoprotese for yderligere oplysninger om indikationer for brug og anlæggelse
af aorta forlængeren og iliaca forlængeren.
• Læs omhyggeligt alle vejledninger. Hvis vejledningerne, advarslerne
og forholdsreglerne ikke følges korrekt, kan det medføre alvorlige
kirurgiske konsekvenser eller skade på patienten.
BESKRIVELSE
Iliaca grenkomponent og iliaca internakomponent
KONTRAINDIKATIONER
GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren er kontraindiceret hos:
• Patienter med kendte følsomheder eller allergier over for protesematerialerne.
• Patienter med systemisk infektion som kan have øget risiko for infektion i den
endovaskulære graft.
GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren anvendes til endovaskulær behandling
af aneurismer i a. iliaca communis eller aorto-iliaca aneurismer.
GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren består af to komponenter, iliaca
grenkomponenten (figur 1) og iliaca internakomponenten (figur 2). Iliaca
grenkomponenten er en todelt iliaca grenprotese med et iliaca externaben og en
a. iliaca internaport. En iliaca internakomponent anvendes til forlængelse ind i a.
iliaca interna. Graftmaterialet er ekspanderet polytetrafluorethylen og fluorineret
ethylenpropylen (ePTFE og FEP), der støttes af nitinoltråd (nikkel-titanlegering)
langs den udvendige overflade. En ePFTE/FEP-manchet holder endoproteserne
sammenfoldede på de forreste ender af deres respektive indføringskatetre
(figur 3A og 3B).
Iliaca grenkomponenten placeres i iliaca communis på et niveau, hvor iliaca
internaporten befinder sig ved eller proksimalt for a. iliaca interna. Anlæggelse
af iliaca grenkomponenten påbegyndes fra den forreste (aortiske) ende
og fortsætter mod den bageste ende af indføringskatetret (figur 3C). Iliaca
internakomponenten indføres gennem den ubehandlede femorale adgangsside
(kontralateralt for indføring af iliaca grenkomponenten). Indføringskatetret
til iliaca internakomponenten (figur 3D) placeres hen over aortabifurkaturen
gennem iliaca internaporten og ind i a. iliaca interna. Anlæggelse af iliaca
internakomponenten påbegyndes fra den bageste (iliaca communis) ende og
fortsætter mod den forreste (iliaca interna) ende af indføringskatetret. ePTFE/FEPmanchetten forbliver in situ mellem endoprotesen og karvæggen.
GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren er baseret på designet af GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotese. Graftmaterialerne er identiske, således at de
samme luminale og abluminale ePTFE-overflade- og materialespecifikationer
bibeholdes.
GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren skal anvendes sammen med
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese og er ikke beregnet til at blive
anvendt alene.
Generelt
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
• Læs omhyggeligt alle vejledninger. Hvis vejledningerne, advarslerne og
forholdsreglerne ikke følges korrekt, kan det medføre alvorlige kirurgiske
konsekvenser eller skade på patienten.
• GORE® medicinsk udstyr er kun beregnet til engangsbrug. Udstyret må ikke
genbruges. Gore har ikke data vedrørende genbrug af udstyret. Genbrug kan
forårsage svigt af udstyret eller proceduremæssige komplikationer, inklusive
beskadigelse af udstyret, kompromitteret biokompatibilitet for udstyret og
kontamination af udstyret. Genbrug kan resultere i infektion, alvorlig personskade
eller patientdødsfald.
• Stentgrafters langvarige ydeevne kendes ikke. Alle patienter skal rådgives om,
at denne behandlingsmodalitet kræver jævnlig opfølgning over længere tid
for at vurdere patientens helbredsstatus og stentgraftens ydeevne. Patienter
med specifikke kliniske fund (f.eks. endolækage, voksende aneurismer) bør
kontrolleres mere omhyggeligt (se RETNINGSLINJER FOR BILLEDDIAGNOSTIK OG
POSTOPERATIV OPFØLGNING).
• GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren anbefales ikke til patienter, der
ikke kan gennemføre eller som ikke vil overholde de nødvendige præ- og
postoperative billeddiagnostiske undersøgelser og opfølgning beskrevet i
RETNINGSLINJER FOR BILLEDDIAGNOSTIK OG POSTOPERATIV OPFØLGNING.
• Intervention eller konvertering til almindelig åben kirurgisk reparation efter
indledende endovaskulær reparation bør overvejes til patienter med voksende
aneurismer og/eller persisterende endolækage. Øget størrelse på aneurismet og/
eller persisterende endolækage kan føre til rumperet aneurisme.
• Hav altid et team, der kan udføre vaskulær kirurgi, klar under implantation eller
reintervention i tilfælde af, at det er nødvendigt at konvertere til åben kirurgisk
reparation.
• GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren bør kun anvendes af læger, der har
erfaring med vaskulære interventionsteknikker, og som har gennemført et
relevant oplæringskursus for læger.
Truncus-ipsilateralt endoproteseben og kontralateralt
endoproteseben (distale iliaca diametre på 23 og 27 mm)
GORE® EXCLUDER® truncus-ipsilateralt endoproteseben og kontralateralt
endoproteseben (distale diametre på 23 og 27 mm) danner proksimal forsegling
og fiksering for GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren og yder også
endovaskulær behandling af infrarenale abdominale aortaaneurismer (AAA’er).
Se brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese for yderligere
oplysninger om brugen af disse proteser.
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese består af to komponenter, det truncusipsilaterale endoproteseben (truncus) og det kontralaterale endoproteseben.
Graftmaterialet er ekspanderet polytetrafluorethylen og fluorineret
ethylenpropylen (ePTFE og FEP), der støttes af nitinoltråd (nikkel-titanlegering)
langs den udvendige overflade. Der sidder nitinolankre og en forseglings-cuff af
ePTFE/FEP på aortaenden af truncus. En ePTFE/FEP-manchet anvendes til at holde
endoprotesen sammenfoldet på den forreste ende af indføringskatetret.
Anlæggelse af begge endoproteser påbegyndes fra den forreste (aortiske) ende
og fortsætter mod den bageste (iliaca) ende af indføringskatetret. ePTFE/FEPmanchetten forbliver in situ mellem endoprotesen og karvæggen.
Patientudvælgelse, behandling og opfølgning
• Sikkerheden og effektiviteten af GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren er ikke
evalueret hos følgende patientpopulationer:
- traumatisk aorta eller iliaca skade
- lækage: inkomplet ruptur eller rumperet aneurisme
- mykotisk aneurisme
- pseudoaneurismer pga. tidligere anlæggelse af graft
- revision af tidligere anlagte stentgrafter
- genetisk bindevævssygdom (f.eks. Marfans eller Ehlers-Danlos syndromer)
- samtidige thorakale aortaaneurismer eller thorakoabdominale aneurismer
- inflammatoriske aneurismer
- patienter med aktiv systemisk infektion
- gravide eller ammende kvinder
- patienter under 21 år
• Størrelse og morfologi af det iliofemorale adgangskar (minimal trombe, kalcium
og/eller snoning) skal være kompatibel med de vaskulære adgangsteknikker,
vaskulære indføringssheaths og tilbehør, der er nødvendige til at indføre
endoproteserne.
• Vellykket eksklusion af aneurismet/aneurismerne kan påvirkes af en signifikant
trombe og/eller kalcium på a. iliacas distale grænseflader. Irregulært kalcium og/
eller plaque kan kompromittere fiksering og forsegling af implantationsstedet.
• GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren anbefales ikke til patienter, som ikke
kan tåle de kontraststoffer, der er nødvendige for intraoperativ og postoperativ
opfølgende billeddiagnostik.
• GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren anbefales ikke til patienter, hvor vægt
og/eller størrelse kompromitterer eller forhindrer opfyldelsen af de nødvendige
billeddiagnostiske krav.
• GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren anbefales ikke til patienter med kendte
følsomheder eller allergier over for protesematerialerne.
INDIKATIONER
Iliaca gren- og iliaca internakomponenter
GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren er beregnet til at isolere a.
iliaca communis fra den systemiske blodgennemstrømning og bevare
blodgennemstrømningen i aa. iliaca externa og interna hos patienter med en
aneurisme i a. iliaca communis eller en aorto-iliaca aneurisme, og som har en
egnet anatomi, herunder:
1. Tilstrækkelig iliacal/femoral adgang
2. En minimumsdiameter i iliaca communis på 17 mm ved iliaca
endoprotesegrenens proksimale implantationsområde
3. En behandlingsdiameter i a. iliaca externa på 6,5-25 mm og en
forseglingsområdelængde på mindst 10 mm
4. En behandlingsdiameter i a. iliaca interna på 6,5-13,5 mm, og en
forseglingsområdelængde på mindst 10 mm
Truncus-ipsilateralt endoprotesebenkomponent og kontralateralt
endoprotesebenkomponent
Det truncus-ipsilaterale endoproteseben og det kontralaterale endoproteseben
er beregnet til at yde proksimal forsegling og fiksering af GORE® EXCLUDER® iliaca
endoprotesegren efter anlæggelse af GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren.
Se brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese for yderligere
oplysninger om indikationer for brug og anlæggelse af den truncus-ipsilaterale
endoprotesebenkomponent og den kontralaterale endoprotesebenkomponent.
Implantationsprocedure
• Systemisk antikoagulation skal anvendes under implantation baseret på
hospitalets og lægens foretrukne protokol. Hvis heparin er kontraindiceret, skal et
alternativt antikoaguleringsmiddel overvejes.
• Minimér håndtering af den sammenfoldede endoprotese under forberedelse og
indføring for at mindske risikoen for kontamination af endoprotesen og infektion.
30
• Før ikke protesen uden for sheathen. Sheathen beskytter udstyret mod brud på
katetret og præmatur anlæggelse, mens protesen spores til korrekt position.
• Indføringskatetret må ikke drejes, mens endoprotesen befinder sig i
indføringssheathen. Der kan forekomme brud på katetret eller præmatur
anlæggelse.
• Iliaca grenkomponentens indføringskateter må ikke roteres mere end 360° for at
undgå skade på indføringssystemet og/eller præmatur anlæggelse.
• Iliaca internakomponentens indføringskateter må ikke drejes under
indføring, positionering eller anlæggelse. Der kan forekomme brud på
katetret eller præmatur anlæggelse.
• Forsøg ikke at trække en ikke-ekspanderet endoprotese gennem
indføringssheathen. Sheathen og den ikke-ekspanderede protese skal udtages
som en samlet enhed.
• Endoprotesen må ikke ompositioneres, når den er helt anlagt. Det kan
resultere i karskade eller forkert anlæggelse af protesen.
• Stop fremføring og tilbagetrækning af enhver del af indføringssystemet, hvis der
mødes modstand under fremføring af guidewire, sheath eller kateter. Stop og
vurdér årsagen til modstanden. Kar eller kateter kan blive beskadiget.
• Ukorrekt anlæggelse og/eller migration af endoprotesen kan nødvendiggøre
kirurgisk intervention.
• Forsøg ikke at fremføre nogen GORE® EXCLUDER® endoproteser gennem
indføringssheaths, der er mindre end anbefalet.
1. Den langsigtede sikkerhed og effektivitet af endovaskulær reparation er ukendt.
Lægen skal rådgive alle patienter om, at denne behandlingsmodalitet kræver
jævnlig opfølgning over længere tid for at vurdere patientens helbredsstatus og
stentgraftens ydeevne. Patienter med specifikke kliniske fund (f.eks. endolækage,
voksende aneurisme) bør kontrolleres mere omhyggeligt. Patienterne skal
rådgives om behovet for jævnlig opfølgning, selv ved fravær af åbenlyse
symptomer, f.eks. smerter, følelsesløshed, svækkelse (se RETNINGSLINJER FOR
BILLEDDIAGNOSTIK OG POSTOPERATIV OPFØLGNING).
2. Jævnlig opfølgning, inklusive billeddiagnostik af protesen, skal udføres mindst
hver 12. måned for alle patienter, og yderligere billeddiagnostik for patienter med
kendt endolækage eller forstørret aneurisme, så længe protesen er implanteret
(se RETNINGSLINJER FOR BILLEDDIAGNOSTIK OG POSTOPERATIV OPFØLGNING).
3. Lægen skal rådgive alle patienter om vigtigheden af at søge øjeblikkelig
lægehjælp, hvis han/hun oplever tegn på okklusion i en protesegren, forstørret
eller rumperet aneurisme. Tegn på okklusion i en protesegren omfatter smerter
i hofte(r) eller ben under gang, eller misfarvning eller kulde i ben. Rumperet
aneurisme kan være asymptomatisk, men viser sig sædvanligvis ved smerter,
følelsesløshed, svækkelse i benene, smerter i ryg, bryst, abdomen eller lyske,
svimmelhed, besvimelsesanfald, hurtig hjertebanken eller pludselig svækkelse.
4. Risici ved indgrebet omfatter hjerte-, lunge-, tarm- og blødningskomplikationer
og neurologiske komplikationer. Risici ved protesen omfatter okklusion,
endolækage, forstørret aneurisme, fraktur, potentiel reintervention og
konvertering til åben kirurgi, ruptur og død (se POTENTIELLE UTILSIGTEDE
HÆNDELSER RELATERET TIL PROTESE ELLER INDGREB).
PATIENTUDVÆLGELSE OG BEHANDLING
LEVERING
(SE ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER)
GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren er monteret på et indføringskateter og
leveres steril og pyrogenfri.
Individualisering af behandling
Gore anbefaler, at størrelsesbestemmelsen af GORE® EXCLUDER® iliaca
endoprotesegren følger anbefalingerne for behandlingsområdet som beskrevet
i tabel 1 og 2. Længden til iliaca internaporten på GORE® EXCLUDER® iliaca
endoprotesegren - sammen med GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese og det
kontralaterale endoproteseben - bør ikke være længere end afstanden fra den
mest distale (laveste) større nyrearterie til a. iliaca internas ostium på iliaca
endoprotesegrenens behandlingsside. Alle proteselængder og -diametre, der er
nødvendige for at udføre indgrebet, bør være klar til brug for lægen, især hvis
præoperative målinger (diametre/længder af behandlingsstedet) til planlægning
af indgrebet er usikre. Denne fremgangsmåde giver større intraoperativ
fleksibilitet, så det optimale resultat af indgrebet kan opnås.
Yderligere overvejelser ved patientudvælgelse inkluderer, men er ikke begrænset til:
1. Patientens alder og forventet levetid
2. Komorbiditeter (f.eks. hjerte-, lunge- eller nyresvigt inden kirurgi, morbid fedme)
3. Patientens egnethed til åben kirurgisk reparation
4. Patientens anatomiske egnethed til endovaskulær reparation
5. Risiko for rumperet aneurisme sammenlignet med risikoen ved behandling
med GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren og GORE® EXCLUDER® AAA
endoprotese.
6. Evne til at tolerere generel, regional eller lokal anæstesi
7. Størrelse og morfologi af det iliofemorale adgangskar (minimal trombe, kalcium
og/eller snoning) skal være kompatibel med de vaskulære adgangsteknikker,
vaskulære indføringssheaths og tilbehør, der er nødvendige til at indføre
endoproteserne.
8. Vellykket eksklusion af aneurismet/aneurismerne kan påvirkes af en signifikant
trombe og/eller kalcium på a. iliacas distale grænseflader. Irregulært kalcium
og/eller plaque kan kompromittere fiksering og forsegling af implantationsstedet.
9. For iliaca grenkomponenten skal a. iliaca externalængder være mindst
30 mm, hvoraf mindst 10 mm skal kunne anvendes som et ikke-aneurismalt
forseglingsområde på 6,5-13,5 mm i diameter, eller ≤ 25 mm i diameter ved
forlængelse med iliaca endoproteseforlænger (se brugsanvisningen til GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotese).
10.For iliaca internakomponenten skal a. iliaca internalængden være mindst
30 mm, hvoraf mindst 10 mm skal kunne anvendes som et ikke-aneurismalt
forseglingsområde på 6,5-13,5 mm i diameter.
11.Følg alle påkrævede kriterier mht. patientudvælgelse, der er angivet i
brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese.
12.Ingen signifikant okklusiv sygdom i a. femoralis/iliaca, der kan hæmme indløb og/
eller udløb gennem stentgrafter.
Den endelige behandlingsbeslutning træffes af lægen og patienten.
Opbevaring og håndtering
1. Må ikke resteriliseres. Kun til engangsbrug.
2. Må ikke anvendes i tilfælde af beskadigelse, eller hvis den sterile barriere er
kompromitteret.
3. Må ikke anvendes efter udløbsdatoen (“anvendes inden”), der er trykt på
etiketten.
4. Opbevares køligt og tørt.
OPLYSNINGER OM KLINISK ANVENDELSE
Oplæringskursus for læger
FORSIGTIG: Hav altid et team, der kan udføre vaskulær kirurgi, klar under
implantation eller reintervention i tilfælde af, at det er nødvendigt at konvertere
til åben kirurgisk reparation.
FORSIGTIG: GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren bør kun anvendes af læger,
der har erfaring med vaskulære interventionsteknikker, og som har gennemført
et relevant oplæringskursus for læger.
De anbefalede krav til færdigheder/kundskaber for læger, der anvender GORE®
EXCLUDER® iliaca endoprotesegren, omfatter certificering til GORE® EXCLUDER®
AAA endoprotese samt de nedenfor angivne:
Patientudvælgelse:
1. Kendskab til spontanforløbet for aorta abdominalis (AAA), iliaca
communis og aorto-iliaca aneurismer og komorbiditeter associeret med
aneurismal sygdom.
2. Kendskab til radiografisk billedtolkning, udvælgelse og
størrelsesbestemmelse af protese.
Et multidisciplinært team, der samlet har erfaring med følgende
indgreb:
1. Fremlægning af a. femoralis, arteriotomi og reparation
2. Perkutane adgangs- og lukketeknikker
3. Nonselektive og selektive guidewire- og kateterteknikker
4. Fluoroskopisk og angiografisk billedtolkning
5. Embolisering
6. Angioplastik
7. Endovaskulær stentanlæggelse
8. Teknikker med slynge
9. Korrekt brug af radiografisk kontraststof
10. Teknikker til minimering af strålingseksponering
11. Ekspertise i nødvendige behandlingsmodaliteter under opfølgning
Nødvendige materialer
OPLYSNINGER OM PATIENTRÅDGIVNING
1. To 0,035" (0,89 mm) ekstra stive guidewirer, 145 cm eller længere (180 cm
anbefales)
2. 0,035" (0,89 mm) fleksibel guidewire, 160 cm eller længere (260 cm anbefales)
3. Angiografisk kateter med røntgenfast markør
4. Slyngekateter
5. Kontraststof
6. Sprøjte
7. Heparin og hepariniseret saltvand
8. 16 Fr indføringssheath (tabel 1)
9. 12 Fr fleksibel forstærket indføringssheath (tabel 2)
10.Aortaballon med stor diameter og lavt tryk (kontrollér ballonvolumener og -tryk
ifølge anbefalingerne i brugsanvisningen til ballonkatetret)
11.Balloner til perkutan transluminal angioplastik (PTA) (tabel 1-4)
12.Truncus-ipsilateralt endoproteseben og kontralateralt endoproteseben samt
de nødvendige materialer til implantation (se brugsanvisningen til GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotese)
Lægen og patienten bør gennemgå risici og fordele ved den endovaskulære
protese og indgrebet, inklusive:
1. Risici ved og forskelle mellem endovaskulær reparation og åben kirurgisk
reparation
2. Potentielle fordele ved traditionel åben kirurgisk reparation
3. Potentielle fordele ved endovaskulær reparation
4. Muligheden for at efterfølgende interventionel reparation eller åben kirurgisk
reparation af aneurismet kan blive nødvendig efter den første endovaskulære
reparation
5. Potentielle fordele ved bevarelse af blodgennemstrømningen i a. iliaca interna.
Ud over risici og fordele ved endovaskulær reparation skal lægen vurdere
patientens engagement og compliance ifm. postoperativ opfølgning i den
udstrækning, det er nødvendigt for at garantere fortsat sikre og effektive
resultater. Følgende er flere emner, der bør diskuteres med patienten, om
forventningerne efter endovaskulær reparation:
31
13.GORE® EXCLUDER® aorta endoproteseforlænger og iliaca endoproteseforlænger
efter behov (se brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese)
7. Evne til at tolerere generel, regional eller lokal anæstesi.
8. Patientens anatomiske egnethed til endovaskulær reparation.
Arteriel adgang og angiografi
Tabel 1: Størrelsesvejledning til iliaca grenkomponent*
Iliaca grenIliaca gren- Protesens
Komponent­
nummer
komponentens komponentens samlede
længde
proksimale
distale
(cm)
diameter (mm) diameter1
(mm)
Længde til
iliaca
internaport
(cm)
1. Ved brug af almindelig praksis opnås adgang til den tilsigtede iliaca
behandlingsside via en perkutan diagnostisk sheath. Foretag digital
subtraktionsangiografi (AP, skrå og laterale vinkler efter behov) med kateter
med markør for at bekræfte korrekt komponentstørrelse og anlæggelsessteder.
Overvej breath-hold teknik for at optimere billedkvaliteten. Lad kateteret blive på
niveau med nyrearterierne.
2. Brug en nøjagtig, røntgenfast metode til markering på patienten for at finde det
nøjagtige sted for positionering og anlæggelse af protesen.
3. Ved brug af almindelig praksis udføres perkutan adgang til og/eller kirurgisk
fremlægning af de kar, som indføringssheathene til det truncus-ipsilaterale
endoproteseben og iliaca endoprotesegrenen skal indføres i.
4. Følg producentens brugsanvisning. Før gennem et angiografikateter en 0,035"
(0,89 mm) ekstra stiv guidewire eller en acceptabel tilsvarende guidewire
gennem iliaca endoprotesegrenens behandlingsside, indtil den er på niveau med
nyrearteriernes afgang.
5. Følg producentens brugsanvisning. Forbered og før ved brug af almindelig praksis
den anbefalede 16 Fr indføringssheath over guidewiren gennem den iliofemorale
anatomi og op på niveau med den distale aortahals.
6. FORSIGTIG: Systemisk antikoagulation skal anvendes under implantation baseret
på hospitalets og lægens foretrukne protokol. Hvis heparin er kontraindiceret,
skal et alternativt antikoaguleringsmiddel overvejes.
7. Følg producentens brugsanvisning. Før gennem et angiografikateter en 0,035"
(0,89 mm) ekstra stiv guidewire eller en acceptabel tilsvarende guidewire
gennem den side af iliaca endoprotesegrenen, der ikke er behandlingssiden,
indtil den er på niveau med nyrearteriernes afgang.
8. Følg producentens brugsanvisning. Forbered og før den anbefalede 12 Fr fleksible
forstærkede indføringssheath over guidewiren gennem den iliofemorale anatomi
og op på niveau med aortabifurkaturen, og fjern den 0,035" (0,89 mm) ekstra
stive guidewire.
9. Følg producentens brugsanvisning. Før endnu en wire gennem den anbefalede
16 Fr indføringssheath, en 0,035" (0,89 mm) fleksibel guidewire med en
længde på mindst 180 cm (260 cm anbefales), indtil den er på niveau med
aortabifurkaturen med henblik på slyngeindfangning (figur 4).
10.Følg producentens brugsanvisning. Forbered og før et slyngekateter gennem
indføringssheathen, omslyng den fleksible guidewire, og træk den igennem, så
der dannes en fleksibel gennemgående wire (figur 4).
11.Anvend standard hepariniseret saltvand til at skylle sheathen for at undgå
trombedannelse.
Iliaca externas Anbefalet
Anbefalet
tilsigtede
indførings­ ballonstørrelse
kardiameter1
(distal) til
sheath2
(Fr)
angioplastik
(mm)
(mm x mm)
CEB231010
23
10
10
5,5
6,5-9
16
10 x 40
CEB231210
23
12
10
5,5
10-11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12-13,5
16
14 x 40
1
Det anbefales, at endoprotesens diameter er ca. 7-35 % større end iliaca externas kardiameter.
Det anbefales at bruge GORE® indføringssheaths. GORE® EXCLUDER® iliaca grenkomponent er ikke kompatibel med
indføringssheaths længere end 40 cm (samlet længde, der inkluderer hæmostaseventilen).
* Bemærk: Alle størrelser er nominelle.
2
Tabel 2: Størrelsesvejledning til iliaca internakomponent*
Protesens
Iliaca internas
Komponent­ Iliaca interna­
samlede
tilsigtede
nummer
komponentens
længde1 (cm) kardiameter2
distale
1
(mm)
diameter
(mm)
Anbefalet
indførings­
sheath3
(Fr x cm)
Anbefalet
Anbefalet
ballonstørrelse til
ballonstørrelse
overlap mellem iliaca
(distal) til
grenkomponent
angioplastik
og iliaca
(mm x mm)
internakomponent
(mm x mm)
HGB161007
10
7
6,5-9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
HGB161207
12
7
10-11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
HGB161407
14,5
7
12-13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
1
En 7 cm lang iliaca internakomponent giver en maks. forlængelse på 4,5 cm ved placering i iliaca grenkomponenten.
Det anbefales, at endoprotesens diameter er ca. 7-35 % større end iliaca internas kardiameter.
3
Fleksibel forstærket sheath.
* Bemærk: Alle størrelser er nominelle.
2
Tabel 3: Størrelsesvejledning til kontralateralt endoproteseben*
ved brodannelse til iliaca grenkomponenten
A. iliaca communis diameter
ved det proksimale
implantationsområde1
(mm)
Det kontralaterale
endoprotesebens distale
diameter2
(mm)
Samlede proteselængder3
(cm)
Anbefalet ballonstørrelse til
angioplastik til overlap med
iliaca grenkomponenten
(mm x mm)
17-18
23
10, 12, 14
18 x 40
19-20
23
10, 12, 14
20 x 40
20-21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Behandlingsdiametrene viser kun brugen af et kontralateralt endoproteseben ved brodannelse til iliaca grenkomponenten.
Se brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese vedrørende traditionel anvendelse af det kontralaterale
endoproteseben.
2
Det anbefales, at endoprotesens diameter er ca. 7-26 % større end iliaca grenkomponentens kardiameter.
3
Det kontralaterale bens mærkede længde inkluderer 3 cm overlap i den truncus-ipsilaterale endoproteses kontralaterale
port og 3 cm overlap i den proksimale ende af iliaca endoprotesegrenen.
* Bemærk: Alle størrelser er nominelle. Se venligst brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese.
Forberedelse af protesen
BRUGSANVISNING
Planlægning inden behandling
1. Bestem anatomiens nøjagtige størrelse og den korrekte størrelse på iliaca
grenkomponenten (tabel 1), iliaca internakomponenten (tabel 2), det
kontralaterale endoproteseben (tabel 3), det truncus-ipsilaterale endoproteseben
og, hvis det er nødvendigt, aorta og iliaca endoproteseforlængerne (se
brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese).
2. Brug computertomografi (CT/CTA) med høj opløsning såvel som med og uden
kontrastforbedring til ≤ 3 mm optagelse og rekonstruktionskollimation.
3. Anvend digital subtraktionsangiografi med flere visninger sammen med et
kateter med røntgenfast markør eller spiral CT med multiplanar rekonstruktion.
4. Anvend korrekt billeddiagnostisk vinkel til angiografi (kranial-kaudal, lateral-skrå)
for præcist at identificere sidegrenens udspring.
5. Overvej breath-hold teknik for at optimere den digitale subtraktionsangiografiske
billedkvalitet.
1. FORSIGTIG: Minimér håndtering af den sammenfoldede endoprotese
under forberedelse og indføring for at mindske risikoen for kontamination af
endoprotesen og infektion.
2. Tag indføringskatetrene af passende størrelse til protesen ud af emballagen, og
undersøg dem for evt. beskadigelse.
3. Fjern det/de beskyttende emballagehylster/-hylstre fra indføringskatetrenes
forreste ende, og fjern pakkedornerne i rustfrit stål fra 1) indføringskatetret (til
iliaca grenkomponenten og iliaca internakomponenten) og 2) den aftagelige
guidewireslange (kun iliaca grenkomponenten).
FORSIGTIG: Fjern IKKE den aftagelige guidewireslange på dette tidspunkt.
Den aftagelige guidewireslange yder prækanylering af iliaca internaporten,
og hvis den aftagelige guidewireslange fjernes inden kanylering med den
gennemgående wire (trin 2 herunder) falder denne funktion væk.
4. Skyl skylleporten i den bageste ende af indføringskatetret med hepariniseret
saltvand (figur 3A og 3B).
Anatomiske krav
Placering og anlæggelse af iliaca grenkomponent
1. Al manipulering af guidewire, sheath og protesekateter skal udføres under
røntgengennemlysning.
2. Før protesekatetret til iliaca grenkomponenten over den 0,035" (0,89 mm)
ekstra stive guidewire, og kanylér den aftagelige guidewireslange med den
0,035" (0,89 mm) fleksible gennemgående wire (figur 5). Fjern den aftagelige
guidewireslange, og lad den gennemgående wire blive i den sammenfoldede
endoprotese (figur 6).
3. Før indføringskatetret til iliaca grenkomponenten over begge guidewirer gennem
den anbefalede 16 Fr indføringssheath og ind i a. iliaca communis, indtil den er
ca. på niveau med det tilsigtede implantationsområde (figur 7).
ADVARSEL: Før ikke protesen uden for sheathen. Sheathen beskytter udstyret
mod brud på katetret og præmatur anlæggelse, mens protesen spores til korrekt
position.
ADVARSEL: Protesens indføringskateter må ikke drejes, mens endoprotesen er
inden i indføringssheathen. Der kan forekomme brud på katetret eller præmatur
anlæggelse.
ADVARSEL: Stop fremføring af alle dele af indføringssystemet, hvis der mødes
modstand under fremføring af guidewire, sheath eller kateter. Stop og vurdér
årsagen til modstanden. Kar eller kateter kan blive beskadiget.
4. Mens indføringskatetret holdes på plads, trækkes indføringssheathen ud
(figur 7). Kontrollér ved eftersyn, at den forreste ende af indføringssheathen ikke
dækker over iliaca grenkomponenten.
FORSIGTIG: Kontrollér ved eftersyn, at den gennemgående wire ikke er viklet
rundt om iliaca grenkomponentens guidewire eller indføringskateter. Hvis
1. Størrelse og morfologi af det iliofemorale adgangskar (minimal trombe, kalcium
og/eller snoning) skal være kompatibel med vaskulære adgangsteknikker og
størrelsen af den mærkede vaskulære indføringssheath, der skal bruges til at
indføre endoproteserne.
2. Vellykket eksklusion af aneurismet/aneurismerne kan påvirkes af en signifikant
trombe og/eller kalcium på a. iliacas distale grænseflader. Amerikanske,
kliniske undersøgelser med GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese kvantificerer
en signifikant trombe som en trombe ≥ 2 mm i tykkelse og/eller ≥ 25 % af
karrets omkreds i det tiltænkte forseglingsområde af den distale a. iliaca.
Irregulært kalcium og/eller plaque kan kompromittere fiksering og forsegling af
implantationsstedet.
3. For iliaca grenkomponenten kræves en minimumsdiameter i iliaca communis
på ≥ 17 mm i diameter ved den proksimale iliaca grenkomponents
implantationsområde.
4. For iliaca grenkomponenten skal længden på den distale a. iliaca externa
være mindst 30 mm, hvoraf mindst 10 mm skal kunne anvendes som et ikkeaneurismalt forseglingsområde på 6,5-13,5 mm i diameter, eller 6,5-25 mm i
diameter ved forlængelse med iliaca endoproteseforlænger.
5. For iliaca internakomponenten skal den distale a. iliaca internas længde være
mindst 30 mm, hvoraf mindst 10 mm skal kunne anvendes som et ikkeaneurismalt forseglingsområde på 6,5-13,5 mm i diameter.
6. Ingen signifikant okklusiv sygdom i a. femoralis/iliaca, der kan hæmme indløb
eller udløb gennem stentgrafter. 32
ADVARSEL: Stop fremføring af alle dele af indføringssystemet, hvis der mødes
modstand under fremføring af guidewire, sheath eller kateter. Stop og vurdér
årsagen til modstanden. Kar eller kateter kan blive beskadiget.
2. Linjefør den røntgenfaste markør på den anatomiske proksimale (bageste
kateter-) ende af iliaca interna protesekomponenten med den lange røntgenfaste
markør på den delvist anlagte iliaca grenkomponent. Når disse markører linjeføres
med hinanden, opnås et overlap på ca. 2,5 cm.
3. Mens indføringskatetret holdes på plads, trækkes indføringssheathen tilbage,
og det bekræftes ved eftersyn, at den forreste ende af indføringssheathen ikke
dækker iliaca internakomponenten.
ADVARSEL: Iliaca internakomponentens indføringskateter må ikke drejes under
indføring, positionering eller anlæggelse. Der kan forekomme brud på katetret
eller præmatur anlæggelse.
4. Stabilisér iliaca internakomponentens indføringskateter på niveau med
indgangen til indføringssheathen, og stabilisér sheathen i forhold til
adgangsstedet på patienten.
ADVARSEL: Forsøg ikke at trække en ikke-ekspanderet endoprotese gennem
indføringssheathen. Sheathen og den ikke-ekspanderede protese skal udtages
som en samlet enhed.
5. Løsn anlæggelsesgrebet. Bekræft protesens endelige position ved
eftersyn. Anlæg iliaca internakomponenten vha. et roligt, kontinuerligt
træk i anlæggelsesgrebet for at frigøre endoprotesen (figur 12). Træk
anlæggelsesgrebet lige ud af og væk fra katetrets sidearm. Anlæggelse
påbegyndes fra den bageste (iliaca communis) ende og fortsætter mod den
forreste (iliaca interna) ende.
ADVARSEL: Endoprotesen må ikke ompositioneres, når anlæggelsen er
påbegyndt. Det kan resultere i karskade eller forkert anlæggelse af protesen.
ADVARSEL: Ukorrekt anlæggelse eller migration af endoprotesen kan
nødvendiggøre kirurgisk intervention.
6. Træk indføringskatetret tilbage under røntgengennemlysning for at kontrollere, at
det bliver fjernet sikkert fra patienten. Hvis der mærkes modstand under fjernelse
af indføringskatetret gennem indføringssheathen, skal proceduren standses, og
årsagen vurderes. Træk om nødvendigt indføringskatetret og indføringssheathen
tilbage som en samlet enhed.
7. Hvis forlængelse af iliaca internakomponenten er nødvendig for tilstrækkelig
forsegling, gentages trin 1 til og med 6 med en ekstra iliaca internakomponent.
Der kræves et overlap på mindst 3 cm mellem iliaca endoproteseforlængerne.
8. Følg producentens brugsanvisning. Fremfør og oppump et 14 mm PTAballonkateter med henblik på at forankre den proksimale ende af iliaca
internakomponenten i overlapningsområdet i a. iliaca internabenets hul. Følg
producentens anbefalede metode til forberedelse og anvendelse af iliaca
dilatationsballonerne, og overvåg nøje både volumen og tryk for at undgå
komplikationer.
9. Når 14 mm PTA-ballonen er på plads, fjernes den gennemgående wire forsigtigt.
10.Følg producentens brugsanvisning. Fremfør og oppump en PTA-ballon af
passende størrelse (tabel 2) med henblik på at forankre den distale ende af iliaca
internakomponenten i a. iliaca interna. Følg producentens anbefalede metode til
forberedelse og anvendelse af iliaca dilatationsballonerne, og overvåg nøje både
volumen og tryk for at undgå komplikationer.
det konstateres, at wiren er omviklet, afhjælpes det ved at dreje protesen og
indføringskatetret.
5. Forstør og centrér gennemlysningsapparatet på niveau med a. iliaca communis.
Ompositionér og drej iliaca grenkomponentens indføringskateter efter behov for
at placere protesen korrekt i den rigtige retning i forhold til anatomien. Den lange
røntgenfaste markør skal drejes mod a. iliaca interna, og iliaca internabenets
røntgenfaste ring bør befinde sig proksimalt for a. iliaca internas afgang for at få
adgang til iliaca interna.
ADVARSEL: Iliaca grenkomponentens indføringskateter må ikke roteres mere
end 360° for at undgå skade på indføringssystemet og/eller for tidlig anlæggelse.
6. Stabilisér iliaca grenkomponentens indføringskateter på niveau med indgangen til
indføringssheathen, og stabilisér sheathen i forhold til adgangsstedet på patienten.
ADVARSEL: Forsøg ikke at trække en ikke-ekspanderet endoprotese gennem
indføringssheathen. Sheathen og den ikke-ekspanderede protese skal udtages
som en samlet enhed.
7. Løsn det hvide udvendige anlæggelsesgreb (figur 8A). Bekræft protesens
endelige position og retning, og anlæg iliaca grenkomponenten vha. et
jævnt og kontinuerligt træk i anlæggelsesgrebet for at frigøre den proksimale
endoprotese forbi iliaca grenkomponentens hul til iliaca internabenet. Træk
anlæggelsesgrebet lige ud og væk fra kateterhåndtaget (figur 8B). Anlæggelse
påbegyndes fra den forreste (aorta) ende og fortsætter mod den bageste
(iliaca) ende. Iliaca externabenet forbliver sammenfoldet på indføringskatetret
(figur 8C). Hvis iliaca grenkomponenten ikke er placeret korrekt efter fjernelse
af det hvide udvendige anlæggelsesgreb, fortsættes til afsnittet: Valgfri
ompositionering af iliaca endoprotesegrenkomponenten.
ADVARSEL: Forsøg ikke at fjerne en delvist anlagt iliaca grenkomponent.
ADVARSEL: Undlad at løsne og fjerne det grå indvendige anlæggelsesgreb
(figur 3), før du er klar til at gå videre til anlæggelse af iliaca grenkomponentens
iliaca externaben (figur 12). Fjernelse af det grå indvendige anlæggelsesgreb vil
føre til, at iliaca grenkomponentens sammenfoldede iliaca externaben anlægges,
og protesens position kan ikke længere ompositioneres.
Valgfri ompositionering af iliaca endoprotesegrenkomponenten
A. Forstør og centrér det fluoroskopiske billede af iliaca grenkomponenten.
Ompositionér iliaca grenkomponenten manuelt ved rotation op til 90° i
den ene eller anden retning efter behov for at placere protesen korrekt
mhp. adgang til a. iliaca interna (figur 8C). Den lange røntgenfaste
markør og iliaca internabenets røntgenfaste ring skal vende mod a. iliaca
interna. Iliaca grenkomponenten kan også ompositioneres distalt for at
bringe iliaca internaporten nærmere på iliaca internas ostium.
FORSIGTIG: Overdreven ompositionering af iliaca grenkomponenten kan
medføre vævsskade og/eller løsrivning af tromben. Det anbefales ikke at
ompositionere iliaca grenkomponenten i proksimal retning efter delvis
anlæggelse. Hullet i iliaca internabenet skal holdes proksimalt for iliaca
internas ostium.
Placering af den fleksible sheath og kanylering af a. iliaca interna
gennem hullet i iliaca internabenet
1. Al manipulering af guidewire, sheath og protesekateter skal udføres under
røntgengennemlysning.
2. Iliaca internabenets hul prækanyleres vha. den gennemgående wire ifølge trin
1 til 3 ovenfor angivet under Positionering af iliaca grenkomponenten.
3. Følg producentens brugsanvisning. Indfør en anbefalet 12 Fr fleksibel forstærket
sheath med en længde på 45 cm over den 0,035" (0,89 mm) gennemgående wire
via femoral adgang kontralateralt for iliaca endoprotesegrenens behandlingsside.
4. Før den fleksible forstærkede sheath frem langs den gennemgående wire op til og
over aortabifurkationen, ind i og gennem iliaca grenkomponentens proksimale
åbning, indtil den er på niveau med hullet i iliaca internabenet (figur 9).
5. Følg producentens brugsanvisning. Indfør og før en passende ekstra 0,035"
(0,89 mm) guidewire (guidewire til iliaca internakomponenten) (og kateter, om
nødvendigt) gennem den 12 Fr fleksible forstærkede sheath og hullet i iliaca
internabenet, kanylér a. iliaca interna (figur 10), og udskift om nødvendigt med
en 0,035" (0,89 mm) ekstra stiv guidewire.
BEMÆRK: Det anbefales at bevare den gennemgående wire under hele
anlæggelsen af iliaca internakomponenten for at opretholde sheathens stabilitet.
FORSIGTIG: Fjernelse af den gennemgående wire kan resultere i, at kanyleringen
af hullet i iliaca internabenet mistes.
6. Bekræft ved eftersyn, at iliaca internakomponentens guidewire befinder sig inde i
a. iliaca interna vha. standard praksis, f.eks. angiografi.
BEMÆRK: Det anbefales at bevare den gennemgående wire under hele
anlæggelsen af iliaca internakomponenten for at opretholde sheathens stabilitet.
FORSIGTIG: Fjernelse af den gennemgående wire kan resultere i, at kanyleringen
af hullet i iliaca internabenet mistes.
Anlæggelse af iliaca grenkomponentens iliaca externaben
1. Løsn det grå, indvendige anlæggelsesgreb ved at dreje det 90° mod uret
(figur 13A). Anlæg iliaca grenkomponentens iliaca externaben ved roligt og
kontinuerligt at trække anlæggelsesgrebet lige ud og væk fra kateterhåndtaget
for at frigøre endoprotesen (figur 13B og 13C).
2. Træk indføringskatetret tilbage under røntgengennemlysning for at kontrollere, at
det bliver fjernet sikkert fra patienten. Hvis der mærkes modstand under fjernelse
af indføringskatetret gennem indføringssheathen, skal proceduren standses, og
årsagen vurderes. Træk om nødvendigt indføringskatetret og indføringssheathen
tilbage som en samlet enhed.
3. Følg producentens brugsanvisning. Fremfør og oppump en PTA-ballon af
passende størrelse (tabel 1) med henblik på at forankre den distale ende af
iliaca grenkomponentens iliaca externaben i a. iliaca externa. Følg producentens
anbefalede metode til valg af størrelse, forberedelse og anvendelse af PTAballoner. Pump ballonen forsigtigt op for at undgå komplikationer.
ADVARSEL: Endoprotesen må ikke ompositioneres, når den er helt anlagt. Det
kan resultere i karskade eller forkert anlæggelse af protesen.
ADVARSEL: Ukorrekt anlæggelse eller migration af endoprotesen kan
nødvendiggøre kirurgisk intervention.
Placering og anlæggelse af det truncus-ipsilaterale
endoproteseben
BEMÆRK: Se brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese for
oplysninger vedrørende det truncus-ipsilaterale endoproteseben.
1. Al manipulering af guidewire, sheath og protesekateter skal udføres under
røntgengennemlysning.
2. Fra den kontralaterale side for GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegrenens
behandlingsside trækkes iliaca internakomponentens guidewire tilbage,
indtil den er på niveau med den native aortabifurkation, hvorefter iliaca
internakomponentens guidewire fremføres i aorta forbi nyrearterierne.
3. Følg producentens brugsanvisning. Forbered og før den passende
indføringssheath over guidewiren, gennem den iliofemorale anatomi og ind i
aortahalsen i henhold til almindelig praksis.
Placering og anlæggelse af iliaca internakomponent
1. Forbered protesens indføringskateter som beskrevet i afsnittet “Forberedelse
af protesen”, kanylér iliaca internakomponentens kateterlumen over iliaca
internakomponentens 0,035" (0,89 mm) guidewire, og før indføringskatetret
gennem den 12 Fr fleksible forstærkede indføringssheath og ind i a. iliaca interna
(figur 11).
ADVARSEL: Før ikke protesen gennem iliaca grenkomponenten uden sheathen.
Sheathen beskytter protesen mod brud på katetret eller præmatur anlæggelse,
mens det ledes til a. iliaca interna.
ADVARSEL: Protesens indføringskateter må ikke drejes, mens endoprotesen er
inden i indføringssheathen. Der kan forekomme brud på katetret eller præmatur
anlæggelse.
33
4. Placér og anlæg det truncus-ipsilaterale endoproteseben som beskrevet i
brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese (figur 14).
5. Kanylér hullet i det kontralaterale ben som beskrevet i brugsanvisningen til
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese (figur 14).
6. Kontrollér ved eftersyn længden fra den lange røntgenfaste markør på det
truncus-ipsilaterale endoproteseben til den lange røntgenfaste markør på iliaca
grenkomponenten, før du fortsætter til afsnittet: Kontralateralt endoproteseben
som bro til iliaca grenkomponenten – Positionering og anlæggelse.
proteserne og morfologiske ændringer over tid og deres effekt på eksklusion af
aneurismet.
1. CT/CTA billeddiagnostik giver information om aneurismets størrelse, vaskulære
morfologiske ændringer, fiksering og migration af den proksimale protese/
truncus, endolækage og åbenhed/okklusion i protesegrene.
2. Røntgen i flere vinkler af protesen giver information om trådformens integritet
(f.eks. brud, knæk) og relativ komponentmigration.
3. MR/MRA billeddiagnostik giver information, der minder om CT/CTA, og
bruges ofte som erstatning for CT/CTA, hvis den aktuelle patient ikke tolererer
CT-kontrast.
4. Ultralydsscanning kan bruges til at vurdere evt. endolækage og aneurismets
størrelse, men kan ikke anvendes til at vurdere protesens integritet, især ikke
trådformen. Ultralydsscanning er en mindre pålidelig og sensitiv diagnostisk
metode sammenlignet med CT.
Alternative billeddiagnostiske anbefalinger for patienter, der ikke tolererer CT- eller
angiografikontrast, omfatter CO2-angiografi, MR/MRA med eller uden kontrast og
ultralydsscanning. Disse billeddiagnostiske modaliteter og kontrolmodaliteter kan
være mindre sensitive og vanskelige at sammenligne med diagnostiske fund fra
foregående eller efterfølgende kontrolundersøgelser.
Kontralateralt proteseben som bro til iliaca grenkomponenten –
Positionering og anlæggelse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
BEMÆRK: Se brugsanvisningen til GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese for
oplysninger vedrørende det kontralaterale endoproteseben.
FORSIGTIG: Kun et kontralateralt endoproteseben med en distal diameter
på 23 mm eller 27 mm er kompatibelt med iliaca grenkomponenten.
Anvendelse af et kontralateralt endoproteseben med en distal diameter på
< 23 mm kan resultere i potentielle uønskede hændelser.
ADVARSEL: Ukorrekt anlæggelse af endoprotesen kan nødvendiggøre kirurgisk
intervention.
Følg producentens brugsanvisning. Forbered protesens indføringskateter, og før
indføringskatetret gennem en passende indføringssheath, indtil den er på niveau
med den lange røntgenfaste markør.
ADVARSEL: Før ikke protesen uden for sheathen. Sheathen beskytter udstyret
mod brud på katetret og præmatur anlæggelse, mens protesen spores til korrekt
position.
ADVARSEL: Protesens indføringskateter må ikke drejes, mens endoprotesen er
inden i indføringssheathen. Der kan forekomme brud på katetret eller præmatur
anlæggelse.
ADVARSEL: Stop fremføring af alle dele af indføringssystemet, hvis der mødes
modstand under fremføring af guidewire, sheath eller kateter. Stop og vurdér
årsagen til modstanden. Kar eller kateter kan blive beskadiget.
Mens indføringskatetret holdes på plads, trækkes indføringssheathen ud.
Kontrollér ved eftersyn, at den forreste ende af indføringssheathen ligger under
det kontralaterale endoproteseben.
Linjefør den røntgenfaste markør på den proksimale ende af det kontralaterale
endoproteseben med den lange røntgenfaste markør på det truncus-ipsilaterale
endoproteseben. Når disse markører linjeføres med hinanden, opnås et overlap
på ca. 3 cm.
Kontrollér ved eftersyn, at den distale røntgenfaste markør på det kontralaterale
ben er linjeført med den proksimale kant på iliaca grenkomponentens lange og
korte røntgenfaste markører. Når disse markører linjeføres med hinanden opnås
et overlap på ca. 3 cm.
ADVARSEL: Anlæggelse nedenfor disse røntgenfaste markører kan resultere i, at
det kontralaterale endoproteseben anlægges i iliaca grenkomponentens iliaca
externaben, hvilket medfører utilstrækkelig blodgennemstrømning i a. iliaca
interna.
Anlæg det kontralaterale endoproteseben i henhold til brugsanvisningen til
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese (figur 15).
Følg producentens brugsanvisning. Fremfør og oppump en PTA-ballon af
passende størrelse (tabel 3) med henblik på at forankre den distale ende af det
kontralaterale endoproteseben i iliaca grenkomponentens proksimale ende.
Pump ballonen forsigtigt op for at undgå komplikationer.
Tabel 4. Anbefalet plan for billeddiagnostisk opfølgning af patienter
Plan for billeddiagnostisk opfølgning
Undersøgelse
Abdominal røntgen1
Angiogram
Inden behandling
X2
Behandling (før og efter anlæggelse)
X
CT uden kontrast og med kontrast
X2
Udskrivning
X
1 måned
X
3 måneder
X3
6 måneder
X
X
12 måneder (herefter årligt)
X
X
1
2
3
Anbefales, hvis der er mistanke om brud på wire
Billeddiagnostik skal udføres ≤ seks måneder inden indgrebet
Anbefales, hvis der er rapporteret endolækage og/eller forstørret aneurisme efter en måned
Angiografisk billeddiagnostik
Angiografiske billeder anbefales inden behandling for at evaluere længde og
snoning af aorta abdominalis, a. iliaca og a. femoralis communis.
1. Billederne skal inkludere et kateter med angiografisk markør med røntgenfaste
mærker med 1 cm afstand over en længde på 10-20 cm.
2. Følgende billeder anbefales mhp. optimal evaluering og planlægning af hvert
tilfælde:
– Aorta abdominalis; AP rygliggende, lateralt
– Pelvis (for at inkludere bilaterale aa. femoralis communes); AP, begge skrå
Angiografiske billeder anbefales under indgrebet både inden og efter anlæggelse
for at evaluere protesens position og retning. Selektiv angiografi under
efterfølgende undersøgelser kan give nyttig information om protesens position
og integritet.
CT/CTA-billeder
1. Filmsæt bør inkludere alle sekventielle billeder ved lavest mulige snittykkelse
(≤ 2 mm). Optagelse af tykke snit (> 3 mm) og/eller undladelse af CT-billeder/filmsæt (ikke-konsekutive) må IKKE foretages, da det forhindrer præcise
sammenligninger af anatomi og protese over tid.
2. Hvis en endolækage mistænkes, eller aneurismet er forstørret, anbefales det at
scanne med og uden kontrast.
3. Snittykkelse og interval fra scanning uden og med kontrast skal stemme overens.
4. Patientens stilling eller afmærkninger må IKKE ændres mellem scanninger uden
og med kontrast.
Udvidede baseline- og kontrolundersøgelser uden og med kontrast er vigtige for
optimal kontrol af patienten. Følgende retningslinjer for CT/CTA billeddannelse
anbefales (tabel 5).
Indgrebets afslutning
1. Udfør udvidet billeddiagnostisk angiografi for at bekræfte eksklusion af
aneurismet/aneurismerne. Overvej breath-hold teknik for at optimere den
digitale subtraktionsangiografiske billedkvalitet. Se venligst brugsanvisningen til
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotese for oplysninger vedrørende brugen af aorta
og iliaca forlængere. Forlængerne kan anvendes, når der ønskes ekstra længde
og/eller forsegling mhp. eksklusion af aneurismer.
2. Luk den arterielle adgang ifølge almindelig praksis.
3. Foretag opfølgning af patienten efter behov med henblik på passende
overvågning over længere tid af endoprotesens ydeevne, indgrebet og
aneurismets status (se RETNINGSLINJER FOR BILLEDDIAGNOSTIK OG
POSTOPERATIV OPFØLGNING).
Tabel 5. Retningslinjer for CT/CTA-billeddannelse
Uden kontrast
RETNINGSLINJER FOR BILLEDDIAGNOSTIK OG POSTOPERATIV
OPFØLGNING
Generelt
Den langsigtede sikkerhed og effektivitet af endovaskulær reparation er ukendt.
Alle patienter skal rådgives om, at denne behandlingsmodalitet kræver jævnlig
opfølgning over længere tid for at vurdere patientens helbredsstatus og
stentgraftens ydeevne. Patienter med specifikke kliniske fund (f.eks. endolækage,
voksende aneurisme) bør kontrolleres mere omhyggeligt. Patienterne skal
rådgives om behovet for jævnlig opfølgning, selv ved fravær af åbenlyse
symptomer (f.eks. smerter, følelsesløshed, svækkelse).
Jævnlig og konsekvent opfølgning er kritisk for at sikre fortsat sikkerhed og
effektivitet af endovaskulær reparation af aorta. Lægen skal sammensætte
opfølgningen på baggrund af den individuelle patients behov og
omstændigheder. Der anbefales mindst ét årligt lægebesøg, samt at planen for
billeddiagnostik følges (tabel 4).
Opfølgningsmodaliteter omfatter CT/CTA, røntgen af abdomen fra flere vinkler,
MR/MRA og ultralydsscanning. Data fra disse modaliteter indhentes og bruges
til at sammenligne baseline og efterfølgende undersøgelser for at evaluere
Nej
Ja
Injiceret volumen (ml)
Ikke relevant
150
Injektionshastighed (ml/s)
Ikke relevant
≥ 2,5
Forsinkelse
Ikke relevant
SmartPrep*, CARE eller tilsvarende
Startposition
Diafragma
1 cm over axis celiacus
Slutposition
Proksimal femur
Femoral bifurkatur
FOV ved scanning
Stor
Stor
DFOV
32 cm
32 cm
Scanningstype
Spiral
Spiral
Rotationshastighed
0,8
0,8
Snittykkelse (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Scanningsfunktion
HS
HS
Bordhastighed (mm/rot)
15
15
Interval (mm)
2,0
2,0
KV/mA
120/300
120/300
Rekonstruktion/algoritme
≤ 3,0 mm blød
* SmartPrep
34
CT/CTA
I.v. kontrast
ROI Loc: 1 cm sup. for axis celiacus
Scanningsfase: 3 s
MA: 40
≤ 3,0 mm blød
Monitorforsinkelse: 6 s
Monitor ISD: 3 s
Enhance Thres: 100 HU
Abdominal røntgenfilmserie (almindelig film)
16.urogenitale komplikationer (f.eks. iskæmi, erosion, fistel, inkontinens, hæmaturi,
infektion)
17.leversvigt
18.impotens
19.infektion (f.eks. ved aneurisme, protese eller adgangssteder)
20.lymfatisk fistel/komplikationer
21.neurologisk skade, lokal eller systemisk (f.eks. slagtilfælde, paraplegi, paraparese)
22.okklusion af protese eller naturligt kar
23.pulmonale komplikationer (f.eks. lungebetændelse, respirationssvigt)
24.nyrekomplikationer (f.eks. arterieokklusion, toksicitet af kontraststof, insufficiens,
svigt)
25.kirurgisk konvertering
26.sårkomplikationer (f.eks. infektion, dehiscens)
27.karspasmer eller vaskulært traume (f.eks. dissektion af iliofemoralt kar, blødning,
ruptur, død)
Hvis der er et problem mht. udstyrets integritet (f.eks. knæk, brud på stentwiren,
relativ komponentmigration), kan den tilsynsførende læge tage og evaluere
en røntgenfilmserie af thorax. Følgende thorakale røntgenvinkler anbefales for
optimal visualisering af endoprotesen. Forstørrede vinkler (2-4x) kan være en
hjælp ved evaluering af udstyrets integritet.
• Rygliggende – frontal (AP)
• Lateral
• 450 LPO
• 450 RPO
Sørg for, at hele protesens længde optages på hvert enkelt billedformat.
MR-information
Betinget MR-sikker
Ikke-klinisk afprøvning har påvist, at GORE® EXCLUDER® iliaca
endoprotesegren er betinget MR-sikker (MR Conditional). En patient
med dette udstyr kan scannes uden risiko umiddelbart efter placering af
udstyret under følgende forhold:
• Statisk magnetisk felt på 1,5 eller 3,0 Tesla
• Højeste rumlige felt for gradient med magnetisk felt på mindre end eller svarende
til 3000 Gauss/cm
• Gennemsnitlig specifik absorptionshastighed (SAR) for hele kroppen på 2,0 W/kg
ved 15 minutters scanning (dvs. pr. pulssekvens)
• Normal driftsfunktion for MR-systemet
INDBERETNING AF UØNSKEDE HÆNDELSER I FORBINDELSE MED
UDSTYRET
Alle uønskede hændelser, der involverer GORE® EXCLUDER® iliaca
endoprotesegren, skal straks rapporteres til W. L. Gore & Associates. I USA kan en
hændelse rapporteres ved at ringe til 800.437.8181 (som påkrævet ifølge krav fra
US Federal Regulation). Uden for USA kontaktes den lokale repræsentant for Gore.
INFORMATION OM SPORING AF PATIENTER
Ud over denne brugsanvisning indeholder pakken med GORE® EXCLUDER® iliaca
endoprotesegren et sporingsskema (Device Tracking Form), som amerikansk
hospitalspersonale skal udfylde og sende til W. L. Gore & Associates, så alle
patienter, der får implanteret en GORE® EXCLUDER® iliaca endoprotesegren, kan
spores (ifølge krav fra US Federal Regulation).
MR-relateret opvarmning:
Ved ikke-klinisk afprøvning fremkaldte iliaca protesegrenen følgende
temperaturstigninger under MR-scanning udført i 15 minutter (dvs. pr.
pulssekvens) i en MR-scanner på 1,5-Tesla/64-MHz (Magnetom, Siemens Medical
Solutions, Malvern, PA. Software Numeris/4, version Syngo MR 2002B DHHS
aktiv skærm, horisontalt felt) og under MR-scanning udført i 15 minutter i en
MR-scanner på 3-Tesla/128-MHz (Excite, HDx, Software 14X.M5, General Electric
Healthcare, Milwaukee, WI):
1,5 Tesla
3 Tesla
Rapporteret på MR-system, gennemsnitlig SAR for hele kroppen
2,9 W/kg
2,9 W/kg
Kalorimetriske målte værdier, gennemsnitlig SAR for hele kroppen
2,1 W/kg
2,7 W/kg
Højeste registrerede temperaturændring
1,9 °C
2,3 °C
Beregnet temperaturændring i normal driftstilstand SAR = 2,0 W/kg
1,3 °C
1,6 °C
Beregnet temperaturændring i kontroltilstand på første niveau SAR = 4,0 W/kg
2,6 °C
3,2 °C
DEFINITIONER
Anvendes inden
Forsigtig
Se brugsanvisningen
2
STERILIZE
Må ikke resteriliseres
Må ikke genanvendes
Billedartefakt:
Katalognummer
MR-billedkvaliteten kan være forringet, hvis interesseområdet ligger inden for
nøjagtigt samme område, eller forholdsvist tæt på iliaca endoprotesegrenen. Det
kan derfor være nødvendigt at optimere parametrene for MR-billeddannelse for
at kompensere for tilstedeværelsen af protesen. Den maksimale artefaktstørrelse
(dvs. som set i gradient ekko pulssekvensen) strækker sig ca. 5 mm ud i forhold til
størrelsen og faconen af implantatet.
Serienummer
Yderligere kontrol og behandling
Betinget MR-sikker
Batchnummer
Autoriseret repræsentant i Den Europæiske Union
Yderligere kontrol og mulig behandling anbefales ved:
1. Aneurismer med type I endolækage
2. Aneurismer med type III endolækage
3. Forstørrelse af aneurisme ≥ 5 mm af den maksimale diameter (uanset status af
endolækage)
4. Stenose eller okklusion af grenenes kar
Overvejelser om reintervention eller konvertering til åben reparation skal
inkludere lægens vurdering af den individuelle patients komorbiditeter, forventet
levetid og patientens personlige valg. Patienterne skal rådgives om muligheden
for efterfølgende reintervention, inklusive kateterbaseret kirurgi og konvertering
til åben kirurgi.
FORSIGTIG: I henhold til gældende amerikansk lov (USA) må denne anordning
kun sælges, udleveres eller bruges af eller på ordinering af en læge.
Steril
Steriliseret med ethylenoxid
Må ikke anvendes hvis pakningen er beskadiget
Holdes tør
Opbevares køligt
Potentielle utilsigtede hændelser relateret til protese eller indgreb
Katetrets arbejdslængde
Uønskede hændelser, som kan forekomme og/eller kræver intervention,
inkluderer, men er ikke begrænset til:
1. amputation
2. forstørret aneurisme
3. rumperet aneurisme og død
4. arteriel eller venøs trombose og/eller pseudoaneurisme
5. arteriovenøs fistel
6. blødning, hæmatom eller koagulopati
7. tarmkomplikationer (f.eks. ileus, transitorisk iskæmi, infarkt, nekrose)
8. hjertekomplikationer (f.eks. arytmi, myokardieinfarkt, kongestiv hjerteinsufficiens,
hypo- eller hypertension)
9. claudicatio (f.eks. balle, underekstremitet)
10.død
11.ødem
12.emboli (mikro eller makro) med transitorisk eller permanent iskæmi
13.endolækage
14.endoprotese: ukorrekt placering af komponent, ufuldstændig anlæggelse
af komponent, komponentmigration, separation af graftmateriale fra stent,
okklusion, infektion, stentbrud, fejl ved graftmateriale, dilatation, erosion,
punktur, flow omkring graft
15.feber og lokal inflammation
Anlæggelsesprofil
Guidewire-kompatibilitet
Producent
35
36
INHOUDSOPGAVE
BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
INDICATIES VOOR GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
CONTRA-INDICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SELECTIE EN BEHANDELING VAN DE PATIËNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
INFORMATIE VOOR RAADGEVING AAN DE PATIËNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
WIJZE VAN LEVERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
INFORMATIE OVER KLINISCH GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
GEBRUIKSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
BEELDVORMINGSRICHTLIJNEN EN POSTOPERATIEVE FOLLOW-UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
MELDING VAN HULPMIDDELGERELATEERDE ONGEWENSTE VOORVALLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
NAVOLGINGSINFORMATIE VAN DE PATIËNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
DEFINITIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
•
Alle aanwijzingen zorgvuldig lezen. Nalaten op de juiste wijze de instructies, waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen te volgen kan leiden tot ernstige chirurgische consequenties of letsel voor de patiënt.
37
Componenten aorta-verlengendoprothese en iliacale
verlengendoprothese
GEBRUIKSAANWIJZING
GORE® EXCLUDER® ILIACALE-TAK-ENDOPROTHESE
De aorta- en iliacale verlengendoprothese kunnen worden gebruikt na
ontplooiing van de GORE® EXCLUDER® iliacale-tak- en AAA-endoprothesen.
Deze verlengingen worden gebruikt wanneer extra lengte en/of afdichting
voor uitsluiting van het aneurysma gewenst is. Meer informatie over de
gebruiksindicaties en ontplooiing van de aorta-verlenger en de iliacale verlenger
vindt u in de gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese.
• Alle aanwijzingen zorgvuldig lezen. Nalaten op de juiste wijze de
instructies, waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen te volgen kan
leiden tot ernstige chirurgische consequenties of letsel voor de patiënt.
BESCHRIJVING
Iliacale-tak-component en iliaca-interna-component
CONTRA-INDICATIES
De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese (ITE) biedt endovasculaire
behandeling van aneurysmata van de a. iliaca communis of aortoiliacale
aneurysmata.
De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese bestaat uit twee componenten,
de iliacale-tak-component (ITC) (afbeelding 1) en de iliaca-interna-component
(IIC) (afbeelding 2). De iliacale-tak-component (ITC) is een gebifurceerd iliacaletak-hulpmiddel met een iliaca-externa-poot en een iliaca-interna-gate. Een
iliaca-interna-component (IIC) wordt gebruikt om tot in de a. iliaca interna te
reiken. Het prothesemateriaal is geëxpandeerde polytetrafluorethyleen en
gefluorineerde ethyleenpropyleen (ePTFE en FEP) dat gesteund wordt door
nitinoldraad (nikkeltitaanlegering) langs het uitwendige oppervlak ervan. Een
ePTFE/FEP-sleeve wordt gebruikt om de endoprothesen op het leidende uiteinde
van de bijbehorende plaatsingskatheters vast te houden (afbeelding 3A en 3B).
De ITC wordt zodanig in de a. iliaca communis geplaatst dat de iliaca-interna-gate
zich ter hoogte van of proximaal ten opzichte van de a. iliaca-interna ligt. Ontplooiing
van de ITC begint bij het leidende (aortale) uiteinde en verloopt richting het
achterste uiteinde van de plaatsingskatheter (afbeelding 3C). De IIC wordt langs
femorale weg ingebracht via de zijde die niet wordt behandeld (contralateraal
t.o.v. de ITC-plaatsing). De IIC-plaatsingskatheter (afbeelding 3D) wordt op en over
de aortabifurcatie en door de iliaca-interna-gate in de a. iliaca interna geplaatst.
Ontplooiing van de IIC begint bij het achterste uiteinde (a. iliaca communis) en
verloopt richting het leidende uiteinde (a. iliaca interna) van de plaatsingskatheter. De
ePTFE/FEP-sleeve blijft in situ tussen de endoprothese en de vaatwand.
De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese is gebaseerd op het ontwerp
van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese; de prothesematerialen zijn
identiek, zodat dezelfde luminale en abluminale ePTFE-oppervlakken en
materiaalspecificaties behouden blijven.
De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese moet worden gebruikt
in combinatie met de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese en is niet
bestemd voor zelfstandig gebruik.
Er geldt een contra-indicatie voor het gebruik van de GORE® EXCLUDER® iliacaletak-endoprothese bij:
• Patiënten met bekende gevoeligheden of allergieën voor de materialen van het
hulpmiddel.
• Patiënten met een systemische infectie die een verhoogd risico hebben van
infectie bij de endovasculaire prothese.
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN
Algemeen
• Alle aanwijzingen zorgvuldig lezen. Nalaten op de juiste wijze de instructies,
waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen te volgen kan leiden tot ernstige
chirurgische consequenties of letsel voor de patiënt.
• Het GORE® medische hulpmiddel is uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik;
gebruik het hulpmiddel niet opnieuw. Gore beschikt niet over gegevens
betreffende het hergebruik van dit hulpmiddel. Hergebruik kan leiden tot falen
van het hulpmiddel of complicaties tijdens de ingreep, inclusief beschadiging van
het hulpmiddel, aangetaste biocompatibiliteit van het hulpmiddel en besmetting
van het hulpmiddel. Hergebruik kan leiden tot infectie, ernstig letsel of overlijden
van de patiënt.
• De prestatie op lange termijn van stentprothesen is niet vastgesteld. Alle
patiënten dienen te worden geadviseerd dat deze behandelingsmodaliteit
regelmatige follow-up op lange termijn vereist om de gezondheidsstaat van
de patiënt en de prestatie van de stentprothese te beoordelen. Patiënten met
specifieke klinische bevindingen (bijv. endolekkage, vergroting van aneurysmata)
dienen intensievere follow-up te krijgen (zie BEELDVORMINGSRICHTLIJNEN EN
POSTOPERATIEVE FOLLOW-UP).
• De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese wordt niet aanbevolen voor
gebruik bij patiënten die niet in staat zijn de nodige pre- en postoperatieve
beeldvorming en follow-up te ondergaan of die niet willen naleven zoals die
beschreven zijn in de BEELDVORMINGSRICHTLIJNEN EN POSTOPERATIEVE
FOLLOW-UP.
• Een interventie of conversie tot standaard open operatieve reparatie na
oorspronkelijke endovasculaire reparatie dient te worden overwogen voor
patiënten die een groter wordend aneurysma en/of persistente endolekkage
ondervinden. Een groter wordend aneurysma en/of persistente endolekkage kan
leiden tot ruptuur van het aneurysma.
• Zorg er altijd voor dat een vasculair operatieteam aanwezig is tijdens implantatieof nieuwe ingreepprocedures in het geval dat overschakeling naar open
operatieve reparatie nodig is.
• De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese mag uitsluitend worden
gebruikt door artsen met ervaring in vasculaire interventionele technieken en die
met succes het geschikte opleidingsprogramma voor artsen hebben gevolgd.
Endoprothese main body-ipsilaterale poot en contralaterale-pootendoprothese (distale iliacale diameters van 23 en 27 mm)
De GORE® EXCLUDER® endoprothese main body-ipsilaterale poot en
contralaterale-poot-endoprothese (distale iliacale diameters van 23 en 27 mm)
zorgen voor proximale afdichting en fixatie voor de GORE® EXCLUDER® iliacaletak-endoprothese, en bieden tevens endovasculaire behandeling van infrarenale
abdominale aorta-aneurysmata (AAA’s). Meer informatie over het gebruik
van deze hulpmiddelen vindt u in de gebruiksaanwijzing van de GORE®
EXCLUDER® AAA-endoprothese.
De GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese bestaat uit twee componenten, de
endoprothese main body-ipsilaterale poot (main body) en de contralaterale-pootendoprothese. Het prothesemateriaal is geëxpandeerde polytetrafluorethyleen
en gefluorineerde ethyleenpropyleen (ePTFE en FEP) dat gesteund wordt door
nitinoldraad (nikkeltitaanlegering) langs het uitwendige oppervlak ervan. Ankers
van nitinol en een afdichtingsmanchet van ePTFE/FEP bevinden zich aan het
aorta-uiteinde van de main body. Een ePTFE/FEP-sleeve wordt gebruikt om de
endoprothesen op het leidende uiteinde van de plaatsingskatheter vast te houden.
Ontplooiing van beide endoprothesen begint vanaf het leidende (aorta-) uiteinde
en gaat naar het achterste (iliacale) uiteinde van de plaatsingskatheter. De ePTFE/
FEP-sleeve blijft in situ tussen de endoprothese en de vaatwand.
Selectie, behandeling en follow-up van de patiënt
• De veiligheid en effectiviteit van de GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese
zijn niet geëvalueerd in de volgende patiëntpopulaties:
- traumatisch aorta- of iliacaletsel
- lekken: voorafgaand aan ruptuur of geruptuurde aneurysmata
- mycotische aneurysmata
- pseudoaneurysmata als resultaat van eerdere protheseplaatsing
- revisie van eerder geplaatste stentprothesen
- genetisch bindweefselziekte (bijv. Marfans of Ehlers-Danlos syndromen)
- concomitante thorax-aorta- of thorax-abdominale aneurysmata
- inflammatoire aneurysmata
- patiënten met actieve systemische infecties
- zwangere of borstvoeding gevende vrouwen
- patiënten die jonger zijn dan 21 jaar
• De omvang en morfologie (minimale trombus, calcium en/of tortuositeit)
van de ilio-femorale toegang moeten geschikt zijn voor de vasculaire
toegangstechnieken en de vasculaire introducersheaths en accessoires die
benodigd zijn voor de plaatsing van de endoprothesen.
• Het slagen van de uitsluiting van het/de aneurysma(ta) kan worden beïnvloed
door significante trombus en/of calcium bij de distale interfaces van de a. iliaca.
Onregelmatige calcium en/of plaque kunnen de fixatie en afdichting van de
implantatieplaatsen aantasten.
• De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese wordt niet aanbevolen bij
patiënten die de contrastmiddelen niet kunnen tolereren die nodig zijn voor
intraoperatieve en postoperatieve follow-up beeldvorming.
• De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese wordt niet aanbevolen bij
patiënten bij wie lichaamsgewicht en/of omvang de benodigde beeldvorming
moeilijk of onmogelijk maken.
• De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese wordt niet aanbevolen bij
patiënten met bekende gevoeligheid of allergie voor de materialen van het
hulpmiddel.
INDICATIES VOOR GEBRUIK
Iliacale-tak- en iliaca-interna-component
De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese (ITE) dient om de a. iliaca
communis te isoleren van de systemische bloedstroom en om de bloedstroom
in de a. iliaca externa en interna te behouden bij patiënten met een aneurysma
van de a. iliaca communis of een aortoiliacaal aneurysma die beschikken over de
juiste anatomie, waaronder:
1. Voldoende iliacale/femorale toegang
2. Minimale diameter van de a. iliaca communis 17 mm bij de proximale
implantatiezone van de ITE
3. Behandelingsdiameterbereik van 6,5 – 25 mm en lengte van de afdichtingszone
van ten minste 10 mm van de a. iliaca externa
4. Behandelingsdiameterbereik van 6,5 – 13,5 mm en lengte van de afdichtingszone
van ten minste 10 mm van de a. iliaca interna
Endoprothesecomponenten main body-ipsilaterale poot en
contralaterale poot
De endoprothese main body-ipsilaterale poot en de contralaterale-pootendoprothese dienen om voor proximale afdichting en fixatie van de GORE®
EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese te zorgen na ontplooiing van de GORE®
EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese. Meer informatie over de gebruiksindicaties
en ontplooiing van de endoprothesecomponenten main body-ipsilaterale poot
en contralaterale poot vindt u in de gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER®
AAA-endoprothese.
38
Implantatieprocedure
INFORMATIE VOOR RAADGEVING AAN DE PATIËNT
• Systemische antistolling dient te worden gebruikt tijdens de
implantatieprocedure, gebaseerd op het ziekenhuis- en het door de arts
gewenste protocol. Als heparine gecontra-indiceerd is, dient een alternatief
antistollingsmiddel te worden overwogen.
• Beperk hanteren van de vastgehouden endoprothese tijdens preparatie en
inbrenging om het risico van besmetting van de endoprothese en infectie te
verminderen.
• Voer het hulpmiddel niet buiten de sheath op. De sheath beschermt het
instrument tegen katheterbreuk of voortijdige ontplooiing terwijl de prothese op
zijn plaats wordt geleid.
• Plaatsingskatheters niet draaien terwijl de endoprothese zich in de
introducersheath bevindt. De katheter kan breken of de prothese kan voortijdig
ontplooid worden.
• Draai de plaatsingskatheter van de iliacale-tak-component (ITC) niet meer dan
360°, om schade aan het plaatsingssysteem en/of voortijdige ontplooiing te
voorkomen.
• Draai de plaatsingskatheter van de iliaca-interna-component (IIC) niet
tijdens plaatsing, positionering of ontplooiing. De katheter kan breken of
de prothese kan voortijdig ontplooid worden.
• Probeer niet om niet-ontplooide endoprothesen door de introducersheaths terug
te trekken. De sheath en het niet-ontplooide hulpmiddel moeten als één geheel
worden verwijderd.
• Probeer de endoprothese niet te verplaatsen nadat deze volledig ontplooid
is. Schade aan het bloedvat of verkeerde plaatsing van de prothese kan het
gevolg zijn.
• Blijf geen enkel deel van het plaatsingssysteem opvoeren of terugtrekken als
er weerstand wordt gevoeld tijdens het opvoeren van de voerdraad, sheath of
katheter. Stop en beoordeel de oorzaak van de weerstand. Het bloedvat of de
katheter kan beschadigd worden.
• Onjuiste ontplooiing en/of beweging van de endoprothese kan een chirurgische
ingreep nodig maken.
• Probeer GORE® EXCLUDER® endoprothesen niet op te voeren door kleinere
introducersheaths dan aanbevolen.
De arts en patiënt dienen de risico’s en voordelen te bekijken bij het bespreken
van deze endovasculaire prothese en procedure, waaronder:
1. Risico’s en verschillen tussen endovasculaire reparatie en open operatieve reparatie
2. Mogelijke voordelen van traditionele open operatieve reparatie
3. Mogelijke voordelen van endovasculaire reparatie
4. De mogelijkheid dat opvolgende interventionele of open operatieve reparatie
van het aneurysma nodig kan zijn na aanvankelijke endovasculaire reparatie
5. Potentiële voordelen van het behoud van de bloedstroming in de a. iliaca interna
Naast de risico’s en voordelen van een endovasculaire reparatie, dient de arts de
toewijding en naleving te beoordelen van de patiënt voor postoperatieve followup zoals nodig om doorgaande veilige en effectieve resultaten te garanderen.
Hieronder worden extra onderwerpen vermeld om met de patiënt te bespreken
wat betreft verwachtingen na een endovasculaire reparatie:
1. De veiligheid en doeltreffendheid op lange termijn van endovasculaire reparatie
is niet vastgesteld. Alle patiënten dienen door de arts te worden geadviseerd
dat deze behandelingsmodaliteit regelmatige follow-up op lange termijn vereist
om de gezondheidsstaat van de patiënt en de prestatie van de stentprothese te
beoordelen. Patiënten met specifieke klinische bevindingen (bijv. endolekkage,
vergroting van aneurysmata) dienen aanvullende follow-up te krijgen. Patiënten
dienen ingelicht te worden over de noodzaak van regelmatige follow-up, ook bij
afwezigheid van duidelijke symptomen, bijv. pijn, gevoelloosheid, zwakte (zie
BEELDVORMINGSRICHTLIJNEN EN POSTOPERATIEVE FOLLOW-UP).
2. Regelmatige follow-up, waaronder beeldvorming van het hulpmiddel,
dient ten minste om de 12 maanden te worden uitgevoerd voor alle
patiënten, met aanvullende beeldvorming voor patiënten met bekende
endolekkages of aneurysmavergroting, zolang ze het implantaat hebben (zie
BEELDVORMINGSRICHTLIJNEN EN POSTOPERATIEVE FOLLOW-UP).
3. Artsen moeten alle patiënten inlichten dat het belangrijk is om onmiddellijk
medische hulp in te roepen als hij/zij tekenen van ledemaatocclusie,
aneurysmavergroting of -ruptuur ondervindt. Tekenen van occlusie van de
ledemaat met de prothese zijn onder meer pijn in de heup(en) of been (benen)
tijdens lopen of verkleuring of koel aanvoelen van het been. Ruptuur van
het aneurysma kan asymptomatisch zijn, maar gaat gewoonlijk gepaard met
pijn, gevoelloosheid, zwakte in de benen; alle pijn in de rug, borst, buik of lies,
duizeligheid, flauwvallen, snelle hartslag of plotselinge zwakte.
4. Aan de procedure verwante risico’s zijn onder meer hart-, long-, neurologische,
darm- en bloedingscomplicaties. Aan het hulpmiddel verwante risico’s
zijn onder meer occlusie, endolekkage, aneurysmavergroting, fractuur,
mogelijkheid voor een nieuwe ingreep en overschakeling op open operatieve
reparatie, ruptuur en overlijden (zie MOGELIJKE ONGEWENSTE VOORVALLEN
VERWANT AAN HET HULPMIDDEL OF DE PROCEDURE).
SELECTIE EN BEHANDELING VAN DE PATIËNT
(ZIE WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN)
Individualisatie van behandeling
Gore adviseert om bij de maatbepaling van de GORE® EXCLUDER® iliacale-takendoprothese de aanbevelingen inzake behandelingsbereik op te volgen die
zijn vermeld in tabel 1 en 2. De lengte naar de iliaca-interna-gate van de GORE®
EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese mag samen met de GORE® EXCLUDER®
AAA- en contralaterale-poot-endoprothese niet meer bedragen dan de afstand
tussen de meest distale (laagste) grote nierslagader en het ostium van de a.
iliaca interna aan de ITE-behandelingszijde. De lengtes en diameters van de
hulpmiddelen die nodig zijn om de procedure te voltooien dienen beschikbaar
te zijn voor de arts, in het bijzonder wanneer bij het preoperatief plannen van
de ingreep de afmetingen (behandeldiameters/-lengtes) niet zeker zijn. Deze
benadering maakt grotere intraoperatieve flexibiliteit mogelijk om optimale
procedurele resultaten te behalen.
Extra overwegingen voor de selectie van de patiënt zijn onder meer, maar niet
beperkt tot:
1. De leeftijd en levensverwachting van de patiënt
2. Comorbiditeiten (bijv. hart-, long- of nierinsufficiëntie vóór de operatie, morbide
obesitas)
3. De geschiktheid van de patiënt voor open operatieve reparatie
4. De anatomische geschiktheid van de patiënt voor endovasculaire reparatie
5. Het risico van ruptuur van het aneurysma vergeleken met het risico van
behandeling met de GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese en de GORE®
EXCLUDER® AAA-endoprothese.
6. Vermogen om algehele, regionale of lokale anesthesie te tolereren
7. De omvang en morfologie (minimale trombus, calcium en/of tortuositeit)
van de ilio-femorale toegang moeten geschikt zijn voor de vasculaire
toegangstechnieken en de vasculaire introducersheaths en accessoires die
benodigd zijn voor de plaatsing van de endoprothesen.
8. Het slagen van de uitsluiting van het/de aneurysma(ta) kan worden beïnvloed
door significante trombus en/of calcium bij de distale interfaces van de a. iliaca.
Onregelmatige calcium en/of plaque kunnen de fixatie en afdichting van de
implantatieplaatsen aantasten.
9. Voor ITC: lengtes van de a. iliaca externa van ten minste 30 mm, waarvan ten
minste 10 mm een niet-aneurysmatische afdichtingszone met een diameter
van 6,5 − 13,5 mm moet vormen, of met een diameter ≤ 25 mm bij verlenging
met een iliacale verlengendoprothese (zie de gebruiksaanwijzing van de GORE®
EXCLUDER® AAA-endoprothese).
10.Voor IIC: een lengte van de a. iliaca interna van ten minste 30 mm, waarvan ten
minste 10 mm een niet-aneurysmatische afdichtingszone met een diameter van
6,5 − 13,5 mm moet vormen.
11.Houd u aan alle verplichte patiëntselectiecriteria omschreven in de
gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese.
12.Vrijheid van significante occluderende ziekte van de a. femoralis/iliaca die
instromen en/of uitstromen van stentprothesen zou belemmeren.
De uiteindelijke behandelingsbeslissing is naar goeddunken van de arts en
patiënt.
WIJZE VAN LEVERING
De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese is vooraf geladen op een
plaatsingskatheter en wordt steriel en pyrogeenvrij geleverd.
Opslag en hantering
1. Niet opnieuw steriliseren; uitsluitend voor eenmalig gebruik.
2. Niet gebruiken indien beschadigd of als de steriele barrière aangetast is.
3. Niet gebruiken na de ‘uiterste gebruiksdatum’ (vervaldatum) die op het etiket
staat vermeld.
4. Koel en droog bewaren.
INFORMATIE OVER KLINISCH GEBRUIK
Opleidingsprogramma voor artsen
LET OP: Zorg er altijd voor dat een vasculair operatieteam aanwezig is tijdens
implantatie- of nieuwe ingreepprocedures in het geval dat overschakeling naar
open operatieve reparatie nodig is.
LET OP: De GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese mag uitsluitend worden
gebruikt door artsen met ervaring in vasculaire interventionele technieken en die
met succes het geschikte opleidingsprogramma voor artsen hebben gevolgd.
De aanbevolen vaardigheden/kennisvereisten voor artsen die de GORE®
EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese gebruiken, omvatten certificatie van de
GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese, naast de hieronder beschreven vereisten:
Selectie van de patiënt:
1. Kennis van de natuurlijke achtergrond van aneurysmata van de a.
abdominalis (AAA), de a. iliaca communis en aortoiliacale aneurysmata,
en comorbiditeiten gerelateerd aan aneurysmatische aandoeningen.
2. Kennis van radiografische beeldinterpretatie en van selectie en
maatbepaling van hulpmiddelen.
Een multidisciplinair team dat gecombineerde procedurele ervaring
heeft met:
1. Femorale venasectie, arteriotomie en reparatie
2. Percutane toegangs- en sluitingstechnieken
3. Niet-selectieve en selectieve voerdraad- en kathetertechnieken
4. Interpretatie van fluoroscopische en angiografische beelden
5. Embolisatie
6. Angioplastiek
7. Endovasculaire stentplaatsing
8. Stroptechnieken
9. Gepast gebruik van radiografisch contrastmateriaal
10. Technieken om blootstelling aan bestraling te minimaliseren
11. Expertise in de nodige follow-up modaliteiten van de patiënt
39
Benodigdheden
2. Het slagen van de uitsluiting van het/de aneurysma(ta) kan worden beïnvloed
door significante trombus en/of calcium bij de distale interfaces van de a. iliaca.
De Amerikaanse klinische studies voor de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese
kwantificeren significante trombus als trombus ≥ 2 mm in dikte en/of ≥ 25%
van de vaatomtrek in de beoogde afdichtingszone van de distale a. iliaca.
Onregelmatige calcium en/of plaque kunnen de fixatie en afdichting van de
implantatieplaatsen aantasten.
3. Voor ITC: minimale diameter van a. iliaca communis van ≥ 17 mm bij de
proximale landingszone van de ITC.
4. Voor ITC: distale lengtes van de a. iliaca externa van ten minste 30 mm, waarvan
ten minste 10 mm een niet-aneurysmatische afdichtingszone met een diameter
van 6,5 − 13,5 mm moet vormen, of een diameter van 6,5 – 25 mm bij verlenging
met een iliacale verlengendoprothese.
5. Voor IIC: een distale lengte van de a. iliaca interna van ten minste 30 mm,
waarvan ten minste 10 mm een niet-aneurysmatische afdichtingszone met een
diameter van 6,5 − 13,5 mm moet vormen.
6. Vrijheid van significante occluderende ziekte van de femorale/iliacale arterie die
instromen of uitstromen van stentprothesen zou belemmeren.
7. Vermogen om algehele, regionale of lokale anesthesie te tolereren.
8. De anatomische geschiktheid van de patiënt voor endovasculaire reparatie.
1. Twee ‘superstijve’ voerdraden van 0,035" (0,89 mm), 145 cm of langer (180 cm is
aanbevolen)
2. Flexibele voerdraad van 0,035" (0,89 mm), 160 cm of langer (260 cm is
aanbevolen)
3. Angiografische katheter met radiopake marker
4. Strikkatheter
5. Contrastmiddel
6. Injectiespuit
7. Heparine en gehepariniseerde zoutoplossing
8. Introducersheath van 16 Fr (tabel 1)
9. Flexibele verstevigde introducersheath van 12 Fr (tabel 2)
10.Aortaballon met grote diameter en lage druk (bewaak ballonvolumes en
-drukwaarden zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing van de ballonkatheter)
11.Ballonnen voor percutane transluminale angioplastiek (PTA) (tabel 1-4)
12.Endoprothese main body-ipsilaterale poot en contralaterale-poot-endoprothese
en de benodigdheden voor implantatie (zie de gebruiksaanwijzing van de GORE®
EXCLUDER® AAA-endoprothese)
13.GORE® EXCLUDER® aortale en iliacale verlengendoprothese indien vereist (zie de
gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese)
Toegang tot en angiografie van de arterie
Tabel 1: Maatbepalingsoverzicht iliacale-tak-component*
Onderdeel­
nummer
Proximale
diameter
ITC
(mm)
Distale
diameter
ITC1
(mm)
1. Verkrijg volgens standaardpraktijken toegang tot de beoogde iliacale
behandelingszijde via een percutane diagnosesheath en voer digitale
subtractieangiografie met markerkatheter uit (AP, oblique en laterale beelden,
als nodig) om de juiste maatbepaling van de hulpmiddelcomponent en de
ontplooiingslocaties te bevestigen. Overweeg de techniek van adem inhouden
om de beeldkwaliteit te optimaliseren. Laat de markerkatheter op zijn plaats op
het niveau van de nierslagaders.
2. Gebruik een nauwkeurige radiopake patiëntmarkeringsmethode om
nauwkeurige plaatsing en ontplooiingslocaties van het hulpmiddel te
garanderen.
3. Voer volgens standaardpraktijken percutane toegang en/of operatieve
blootstelling uit van de geselecteerde bloedvaten waar de introducersheaths van
de endoprothese main body-ipsilaterale poot en de ITE geplaatst worden.
4. Voer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant door de ITEbehandelingszijde een ‘superstijve’ voerdraad van 0,035" (0,89 mm) of een
aanvaardbaar gelijkwaardig product op tot op de hoogte van de nierslagaders,
waarbij u deze uitwisselt via een angiografische katheter.
5. Prepareer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant de aanbevolen
introducersheath van 16 Fr en voer deze volgens standaardpraktijk op over de
voerdraad, door de ilio-femorale anatomie, het aorta-aneurysma en omhoog tot
op de hoogte van de distale aortahals.
6. LET OP: Systemische antistolling dient te worden gebruikt tijdens de
implantatieprocedure, gebaseerd op het ziekenhuis- en het door de arts
gewenste protocol. Als heparine gecontra-indiceerd is, dient een alternatief
antistollingsmiddel te worden overwogen.
7. Voer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant door de niet-ITEbehandelingszijde een ‘superstijve’ voerdraad van 0,035" (0,89 mm) of een
aanvaardbaar gelijkwaardig product op tot op de hoogte van de nierslagaders,
waarbij u deze uitwisselt via een angiografische katheter.
8. Prepareer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant de aanbevolen
flexibele verstevigde introducersheath van 12 Fr en voer deze op over de
voerdraad, door de ilio-femorale anatomie en omhoog tot op de hoogte van de
aortabifurcatie. Verwijder nu de ‘superstijve’ voerdraad van 0,035" (0,89 mm).
9. Voer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant door de aanbevolen
introducersheath van 16 Fr een tweede draad, een minimaal 180 cm lange
(260 cm is aanbevolen) flexibele voerdraad van 0,035" (0,89 mm) op tot op de
hoogte van de aortabifurcatie, ten behoeve van het strikken (afbeelding 4).
10.Prepareer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant een strikkatheter, voer
deze op door de flexibele voerdraad, strik deze en trek hem er doorheen, zodat
een flexibele doorvoerdraad wordt gevormd (afbeelding 4).
11.Spoel de sheath door met gehepariniseerde standaardzoutoplossing om
trombusvorming te voorkomen.
Totale
Lengte tot Beoogde vaat­ Aanbevolen Aanbevolen angio­
lengte
iliaca-interna- diameter a.
introducer­ plastiekballon­maat
hulpmiddel
gate (cm)
sheath2
(distaal)
iliaca externa1
(cm)
(mm)
(Fr)
(mm x mm)
CEB231010
23
10
10
5,5
6,5 – 9
16
10 x 40
CEB231210
23
12
10
5,5
10 – 11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12 – 13,5
16
14 x 40
1
Aanbevolen endoprotheseovermaat ten opzichte van de vaatdiameter bedraagt ongeveer 7 – 35% in de a. iliaca externa.
GORE®-introducersheaths worden aanbevolen. De GORE® EXCLUDER® iliacale-takcomponent is niet compatibel met
introducersheaths die langer zijn dan 40 cm (totale lengte inclusief hemostaseklep).
* NB: Alle afmetingen zijn nominaal.
2
Tabel 2: Maatbepalingsoverzicht iliaca-interna-component*
Beoogde vaat­
diameter a.
iliaca interna2
(mm)
Aanbevolen
introducer­
sheath3
(Fr x cm)
Aanbevolen
ballonmaat voor
overlapping ITCIIC (mm x mm)
Aanbevolen angio­
plastiekballon­maat
(distaal)
(mm x mm)
7
6,5 – 9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
7
10 – 11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
7
12 – 13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
Onderdeel­
nummer
Distale
diameter IIC1
(mm)
Totale lengte
hulpmiddel1
(cm)
HGB161007
10
HGB161207
12
HGB161407
14,5
1
7 cm lange iliaca-interna-component biedt een maximale verlenging van 4,5 cm bij plaatsing in de iliacale-tak-component.
Aanbevolen endoprotheseovermaat ten opzichte van de vaatdiameter bedraagt ongeveer 7 – 35% in de a. iliaca interna.
3
Flexibele verstevigde sheath.
* NB: Alle afmetingen zijn nominaal.
2
Tabel 3: Maatbepalingsoverzicht contralaterale-pootendoprothese* voor overbrugging naar de ITC
Diameter a. iliaca
communis bij proximale
landingszone1 (mm)
Distale diameter
contralaterale-pootendoprothese2
(mm)
Totale lengtes hulpmiddel3
(cm)
Aanbevolen maat
angioplastiekballon voor
overlapping ITC
(mm x mm)
17 – 18
23
10, 12, 14
18 x 40
19 – 20
23
10, 12, 14
20 x 40
20 – 21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Behandelingsdiameters hebben betrekking op het gebruik van de contralaterale-poot-endoprothese uitsluitend als
overbruggingscomponent naar de ITC. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese
voor traditioneel gebruik van de contralaterale-poot-endoprothese ten behoeve van arteriële appositie.
2
Aanbevolen endoprotheseovermaat ten opzichte van de vaatdiameter bedraagt 7 – 26%.
3
Op etiket vermelde lengte contralaterale poot omvat 3 cm overlapping in contralaterale gate van endoprothese main bodyipsilaterale poot, en 3 cm overlapping in proximaal uiteinde van iliacale-tak-endoprothese.
* NB: Alle afmetingen zijn nominaal. Zie de gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Planning vóór behandeling
1. Bepaal nauwkeurig de afmetingen van de anatomie en de juiste maat van
de iliacale-tak-component (tabel 1), iliaca-interna-component (tabel 2),
contralaterale-poot-endoprothesen (tabel 3), endoprothese main bodyipsilaterale poot en, indien nodig, aortale en iliacale verlengendoprothesen (zie
de gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese).
2. Gebruik hogeresolutiecomputertomografie met en zonder contrastmiddel
(CT/CTA) met een acquisitie- en reconstructiecollimatie ≤ 3 mm.
3. Gebruik digitale subtractieangiografie (DSA) van meerdere kanten met een
radiopake-markerkatheter of multiplanaire reconstructie met spiraal-CT.
4. Gebruik voor angiografie de juiste beeldvormingsangulatie (craniaal-caudaal,
lateraal-oblique) om de anatomie van de oorsprong van vertakkingsvaten
nauwkeurig te identificeren.
5. Overweeg de techniek van adem inhouden om de beeldkwaliteit van digitale
subtractieangiografie (DSA) te optimaliseren.
Het hulpmiddel prepareren
1. LET OP: Beperk hanteren van de vastgehouden endoprothese tijdens preparatie
en inbrenging om het risico van besmetting van de endoprothese en infectie te
verminderen.
2. Neem de hulpmiddelplaatsingskatheters met de juiste maten uit de verpakking
en onderzoek ze op eventuele beschadiging.
3. Neem de beschermende afdekking(en) van het leidende uiteinde van de
plaatsingskatheters af en verwijder de roestvrijstalen verpakkingsmandrijnen van
1) de plaatsingskatheter (voor ITC en IIC) en 2) de verwijderbare voerdraadbuis
(VVB) (alleen ITC).
LET OP: De VVB op dit moment nog NIET verwijderen. De VVB zorgt voor
precanulatie van de iliaca-interna-gate, en door verwijdering van de VVB
vóór canulatie met de doorvoerdraad (stap 2 hieronder) wordt deze functie
weggenomen.
4. Spoel de spoelpoort aan het achterste uiteinde van de plaatsingskatheter door
met gehepariniseerde zoutoplossing (afbeelding 3A en 3B).
Anatomische vereisten
1. Omvang en morfologie (minimale trombus, calcium en/of tortuositeit) van iliofemorale toegang die geschikt is voor de vasculaire toegangstechnieken en de op
het etiket vermelde maat van de vasculaire introducersheaths die benodigd zijn
voor de plaatsing van de endoprothesen.
40
Positionering en ontplooiing iliacale-tak-component
verstevigde sheath van 12 Fr met een lengte van 45 cm in over de doorvoerdraad
van 0,035" (0,89 mm) via femorale toegang contralateraal ten opzichte van de
ITE-behandelingszijde.
4. Voer de flexibele verstevigde sheath over de doorvoerdraad op, omhoog langs
en over de aortabifurcatie, de proximale opening van de iliacale-tak-component
(ITC) in en voorbij tot op de hoogte van het iliaca-interna-pootgat (afbeelding 9).
5. Breng volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant een geschikte aanvullende
voerdraad van 0,035" (0,89 mm) (IIC-voerdraad) (en zo nodig een katheter) in en
voer deze op door de flexibele verstevigde sheath van 12 Fr en het iliaca-internapootgat, en canuleer de a. iliaca interna (afbeelding 10), en wissel zo nodig uit
met een ‘superstijve’ voerdraad van 0,035" (0,89 mm).
NB: Het wordt aanbevolen om de doorvoerdraad gedurende de hele ontplooiing
van de ITC te laten zitten ten behoeve van de stabiliteit van de sheath.
LET OP: Verwijdering van de doorvoerdraad kan leiden tot verlies van de
canulatie van het iliaca-interna-pootgat.
6. Controleer met een standaardmethode, zoals angiografie, visueel of de IICvoerdraad zich in de a. iliaca interna bevindt.
NB: Het wordt aanbevolen om de doorvoerdraad gedurende de hele ontplooiing
van de ITC te laten zitten ten behoeve van de stabiliteit van de sheath.
LET OP: Verwijdering van de doorvoerdraad kan leiden tot verlies van de
canulatie van het iliaca-interna-pootgat.
1. Gebruik fluoroscopische visualisatie voor alle manipulaties van de voerdraad,
sheath en katheter van het hulpmiddel.
2. Voer de hulpmiddelkatheter van de iliacale-tak-component (ITC) op over de
‘superstijve’ voerdraad van 0,035" (0,89 mm) en canuleer de verwijderbare
voerdraadbuis (VVB) met de flexibele doorvoerdraad van 0,035" (0,89 mm)
(afbeelding 5). Verwijder de VVB en laat de doorvoerdraad daarbij achter in de
vastgehouden endoprothese (afbeelding 6).
3. Voer de ITC-plaatsingskatheter op over beide voerdraden, door de aanbevolen
introducersheath van 16 Fr de a. iliaca communis in ongeveer tot op de hoogte
van de beoogde landingszone (afbeelding 7).
WAARSCHUWING: Voer het hulpmiddel niet buiten de sheath op. De sheath
beschermt het instrument tegen katheterbreuk of voortijdige ontplooiing terwijl
de prothese op zijn plaats wordt geleid.
WAARSCHUWING: De plaatsingskatheter van het hulpmiddel niet draaien terwijl
de endoprothese zich in de introducersheath bevindt. De katheter kan breken of
de prothese kan voortijdig ontplooid worden.
WAARSCHUWING: Blijf geen enkel deel van het plaatsingssysteem opvoeren
als er weerstand wordt gevoeld tijdens het opvoeren van de voerdraad, sheath
of katheter. Stop en beoordeel de oorzaak van de weerstand. Het bloedvat of de
katheter kan beschadigd worden.
4. Houd de plaatsingskatheter in positie, trek de introducersheath terug
(afbeelding 7) en controleer visueel of het leidende uiteinde van de
introducersheath niet de iliacale-tak-component (ITC) bedekt.
LET OP: Controleer visueel of de doorvoerdraad niet om de ITC-voerdraad of de
plaatsingskatheter heen is gewikkeld. Als u omwikkeling constateert, draait u het
hulpmiddel en de plaatsingskatheter om dit te verhelpen.
5. Vergroot en centreer de fluoroscoop ter hoogte van de a. iliaca communis.
Verplaats en draai de plaatsingskatheter van de iliacale-tak-component naar
vereist om het hulpmiddel in de juiste stand en op de juiste plaats ten opzichte
van de anatomie te positioneren. De lange radiopake marker moet richting de
a. iliaca interna gericht zijn en de radiopake ring op de iliaca-interna-poot moet
proximaal ten opzichte van de oorsprong van de a. iliaca interna liggen teneinde
toegang tot de a. iliaca interna te verkrijgen.
WAARSCHUWING: Draai de ITC-plaatsingskatheter niet meer dan 360°, om
schade aan het plaatsingssysteem en/of voortijdige ontplooiing te voorkomen.
6. Stabiliseer de plaatsingskatheter van de iliacale-tak-component (ITC) ter hoogte
van de ingang tot de introducersheath en stabiliseer de sheath ten opzichte van
de toegangsplaats van de patiënt.
WAARSCHUWING: Probeer niet om een niet-ontplooide endoprothese door de
introducersheath terug te trekken. De sheath en het niet-ontplooide hulpmiddel
moeten als één geheel worden verwijderd.
7. Draai de witte buitenste ontplooiingsknop los (afbeelding 8A). Bevestig de
uiteindelijke positie en oriëntatie van het hulpmiddel en ontplooi de ITC door
gelijkmatig en doorlopend te trekken aan de ontplooiingsknop om de proximale
endoprothese voorbij het iliaca-interna-pootgat van de ITC los te laten. Trek
de ontplooiingsknop recht naar buiten en van het katheterhandvat vandaan
(afbeelding 8B). Ontplooiing begint vanaf het leidende (aorta-)uiteinde naar
het achterste (iliacale) uiteinde toe. De iliaca-externa-poot blijft vastzitten op de
plaatsingskatheter (afbeelding 8C). Als de iliacale-tak-component (ITC) zich na
verwijdering van de witte buitenste ontplooiingsknop niet in de juiste positie
bevindt, gaat u door naar de paragraaf Optioneel herpositioneren van de iliacaletak-component.
WAARSCHUWING: Probeer een gedeeltelijk ontplooide iliacale-tak-component
(ITC) niet te verwijderen.
WAARSCHUWING: Maak de grijze binnenste ontplooiingsknop (afbeelding 3)
niet los en verwijder deze niet totdat u gereed bent om over te gaan tot de
ontplooiing van de iliaca-externa-poot van de iliacale-tak-component (ITC)
(afbeelding 12). Door verwijdering van de grijze binnenste ontplooiingsknop
wordt de vastgehouden iliaca-externa-poot van de iliacale-tak-component (ITC)
ontplooid en kan de positie van het hulpmiddel niet meer worden gewijzigd.
Optioneel herpositioneren van de iliacale-tak-component
A. Vergroot en centreer het fluoroscopische beeld op de ITC. Wijzig de
positie handmatig door de iliacale-tak-component (ITC) tot 90° in de
gewenste richting te draaien zoals nodig om het hulpmiddel correct te
positioneren voor toegang tot de a. iliaca interna (afbeelding 8C). De
lange radiopake marker en de radiopake ring op de iliaca-interna-poot
moeten richting de a. iliaca interna staan. De positie van de ITC kan ook in
distale richting worden gewijzigd teneinde de iliaca-interna-gate dichter
bij het ostium van de a. iliaca interna te brengen.
LET OP: Overmatige herpositionering van de ITC kan leiden tot
weefselschade en/of losraken van een trombus. Verplaatsing van de ITC
in proximale richting na gedeeltelijke ontplooiing wordt afgeraden. Het
iliaca-interna-pootgat moet proximaal van het ostium van de a. iliaca
interna worden gehouden.
Positionering en ontplooiing iliaca-interna-component
1. Prepareer de hulpmiddelplaatsingskatheter volgens de aanwijzingen in
de paragraaf “Het hulpmiddel prepareren” en canuleer het lumen van de
hulpmiddelkatheter van de iliaca-interna-component (IIC) over de IIC-voerdraad
van 0,035" (0,89 mm), en voer de plaatsingskatheter op door de flexibele
verstevigde introducersheath van 12 Fr en de a. iliaca interna in (afbeelding 11).
WAARSCHUWING: Voer het hulpmiddel niet door de ITC op zonder de sheath.
De sheath beschermt het hulpmiddel tegen katheterbreuk of voortijdige
ontplooiing terwijl het naar de a. iliaca interna wordt geleid.
WAARSCHUWING: Draai de katheter van het plaatsingshulpmiddel niet terwijl
de endoprothese zich in de introducersheath bevindt. De katheter kan breken of
de prothese kan voortijdig ontplooid worden.
WAARSCHUWING: Blijf geen enkel deel van het plaatsingssysteem opvoeren
als er weerstand wordt gevoeld tijdens het opvoeren van de voerdraad, sheath
of katheter. Stop en beoordeel de oorzaak van de weerstand. Het bloedvat of de
katheter kan beschadigd worden.
2. Lijn de radiopake marker van het anatomisch proximale uiteinde (achterste
uiteinde katheter) van het IIC-hulpmiddel uit met de lange radiopake marker op
de gedeeltelijk ontplooide ITC. Als deze markers uitgelijnd zijn, is een overlapping
van ongeveer 2,5 cm tot stand gebracht.
3. Terwijl u de plaatsingskatheter op zijn plaats houdt, trekt u de introducersheath
terug en controleert u visueel of het leidende uiteinde van de introducersheath
niet de iliaca-interna-component (IIC) bedekt.
WAARSCHUWING: Draai de plaatsingskatheter van de iliaca-interna-component
(IIC) niet tijdens de plaatsing, positionering of ontplooiing. De katheter kan
breken of de prothese kan voortijdig ontplooid worden.
4. Stabiliseer de plaatsingskatheter van de iliaca-interna-component (IIC) ter hoogte
van de ingang van de introducersheath en stabiliseer de sheath ten opzichte van
de toegangsplaats van de patiënt.
WAARSCHUWING: Probeer niet om een niet-ontplooide endoprothese door de
introducersheath terug te trekken. De sheath en het niet-ontplooide hulpmiddel
moeten als één geheel worden verwijderd.
5. Maak de ontplooiingsknop los. Bevestig de uiteindelijke positie van het
hulpmiddel visueel. Ontplooi de iliaca-interna-component (IIC) door gelijkmatig
en doorlopend te trekken aan de ontplooiingsknop, zodat de endoprothese
wordt losgelaten (afbeelding 12). Trek de ontplooiingsknop recht uit de zijarm
van de katheter en er vandaan. De ontplooiing verloopt van het achterste
uiteinde (iliaca communis) naar het leidende uiteinde (iliaca interna).
WAARSCHUWING: Niet proberen de endoprothese te verplaatsen nadat met de
ontplooiing is begonnen. Schade aan het bloedvat of verkeerde plaatsing van de
prothese kan het gevolg zijn.
WAARSCHUWING: Onjuiste ontplooiing of beweging van de endoprothese kan
een chirurgische ingreep nodig maken.
6. Gebruik fluoroscopische begeleiding tijdens het terugtrekken van de
plaatsingskatheter om veilige verwijdering uit de patiënt te garanderen. Als
weerstand wordt gevoeld tijdens het verwijderen van de plaatsingskatheter door
de introducersheath, stopt u en beoordeelt u de oorzaak van de weerstand. Zo
nodig trekt u de plaatsingskatheter en de introducersheath als één geheel terug.
7. Als verlenging van de iliaca-interna-component (IIC) nodig is om een goede
afdichting te verkrijgen, herhaalt u stap 1 tot en met 6 met een aanvullende
iliaca-interna-component (IIC). Iliacale verlengendoprothesen moeten elkaar
minimaal 3 cm overlappen.
8. Voer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant een PTA-ballonkatheter
van 14 mm op en vul deze om het proximale uiteinde van de iliaca-internacomponent (IIC) binnen de overlappingsregio van het iliaca-interna-pootgat te
brengen. Volg de aanbevolen methode van de fabrikant voor voorbereiding en
gebruik van iliacale dilatatieballonnen, waarbij u zowel het volume als de druk
nauwlettend bewaakt om complicaties te voorkomen.
9. Met de PTA-ballon van 14 mm op zijn plaats verwijdert u voorzichtig de
doorvoerdraad.
Positionering van de flexibele sheath en canulatie van de a. iliaca
interna via het iliaca-interna-pootgat
1. Gebruik fluoroscopische visualisatie voor alle manipulaties van de voerdraden,
sheaths en katheters van het hulpmiddel.
2. Het iliaca-interna-pootgat wordt via de doorvoerdraad geprecanuleerd volgens
stap 1 tot en met 3 hierboven, Positionering iliacale-tak-component.
3. Breng volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant een aanbevolen flexibele
41
10.Voer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant een PTA-ballonkatheter
van de juiste maat (tabel 2) op en vul deze om het distale uiteinde van de iliacainterna-component (IIC) op zijn plaats in de a. iliaca interna te brengen. Volg de
aanbevolen methode van de fabrikant voor voorbereiding en gebruik van iliacale
dilatatieballonnen, waarbij u zowel het volume als de druk nauwlettend bewaakt
om complicaties te voorkomen.
endoprothese in lijn staat met de proximale rand van de lange en korte radiopake
marker van de iliacale-tak-component (ITC). Bij uitlijning van deze markers is een
overlapping van ongeveer 3 cm bereikt.
WAARSCHUWING: Ontplooiing onder deze radiopake markers kan ertoe leiden
dat de contralaterale-poot-endoprothese wordt ontplooid in de iliaca-externapoot van de ITC, met als gevolg onvoldoende bloedstroming de a. iliaca interna in.
5. Ontplooi de contralaterale-poot-endoprothese volgens de gebruiksaanwijzing
van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese (afbeelding 15).
6. Voer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant een PTA-ballonkatheter
van de juiste maat (tabel 3) op en vul deze om het distale uiteinde van de
contralaterale-poot-endoprothese op zijn plaats in het proximale uiteinde van de
iliacale-tak-component te brengen. Vul de ballon voorzichtig om complicaties te
vermijden.
Ontplooiing iliaca-externa-poot van iliacale-tak-component
1. Maak de grijze binnenste ontplooiingsknop los door hem 90° linksom te
draaien (afbeelding 13A). Ontplooi de iliaca-externa-poot van de ITC door de
ontplooiingsknop gelijkmatig en doorlopend uit en weg van het katheterhandvat
te trekken, zodat de endoprothese wordt losgelaten (afbeelding 13B en 13C).
2. Gebruik fluoroscopische begeleiding tijdens het terugtrekken van de
plaatsingskatheter om veilige verwijdering uit de patiënt te garanderen. Als
weerstand wordt gevoeld tijdens het verwijderen van de plaatsingskatheter door
de introducersheath, stopt u en beoordeelt u de oorzaak van de weerstand. Zo
nodig trekt u de plaatsingskatheter en de introducersheath als één geheel terug.
3. Voer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant een PTA-ballonkatheter
van de juiste maat (tabel 1) op en vul deze om het distale uiteinde van de iliacaexterna-poot van de iliacale-tak-component op zijn plaats in de a. iliaca externa
te brengen. Volg de aanbevolen methode van de fabrikant voor maatselectie,
voorbereiding en gebruik van PTA-ballonnen. Vul de ballon voorzichtig om
complicaties te vermijden.
WAARSCHUWING: Probeer de endoprothese niet te verplaatsen nadat deze
volledig ontplooid is. Schade aan het bloedvat of verkeerde plaatsing van de
prothese kan het gevolg zijn.
WAARSCHUWING: Onjuiste ontplooiing of beweging van de endoprothese kan
een chirurgische ingreep nodig maken.
Afronding van de procedure
1. Voer uitgebreide beeldvormingsangiografie uit om de uitsluiting van het/de
aneurysma(ta) te bevestigen. Overweeg de techniek van adem inhouden om
de beeldkwaliteit van digitale subtractieangiografie (DSA) te optimaliseren.
Zie de gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese voor
informatie over het gebruik van aortale en iliacale verlengers. Deze verlengingen
kunnen worden gebruikt wanneer extra lengte en/of afdichting voor uitsluiting
van het aneurysma gewenst is.
2. Sluit toegang tot de slagader volgens de standaardpraktijk.
3. Verricht follow-up van patiënten ten behoeve van passend toezicht op de
prestaties op lange termijn van de endoprothese, de ingreep en de status van het
aneurysma (zie BEELDVORMINGSRICHTLIJNEN EN POSTOPERATIEVE FOLLOW-UP).
BEELDVORMINGSRICHTLIJNEN EN POSTOPERATIEVE FOLLOW-UP
Algemeen
Positionering en ontplooiing endoprothese main bodyipsilaterale poot
1.
2.
3.
4.
5.
6.
De veiligheid en doeltreffendheid op lange termijn van endovasculaire reparatie
is niet vastgesteld. Alle patiënten dienen te worden geadviseerd dat deze
behandelingsmodaliteit regelmatige follow-up op lange termijn vereist om
de gezondheidsstaat van de patiënt en de prestatie van de stentprothese te
beoordelen. Patiënten met specifieke klinische bevindingen (bijv. endolekkage,
vergroting van aneurysmata) dienen aanvullende follow-up te krijgen. Patiënten
dienen geadviseerd te worden over de noodzaak voor regelmatige follow-up,
zelfs in de afwezigheid van duidelijke symptomen (bijv. pijn, gevoelloosheid,
zwakte).
Regelmatige en consequente follow-up is essentieel om de doorlopende
veiligheid en doeltreffendheid van aorta endovasculaire reparatie te verzekeren.
Artsen dienen de follow-up van de patiënt toe te snijden op de behoeften en
omstandigheden van elke individuele patiënt. Ten minste één afspraak met de
arts per jaar en het beeldvormingsschema worden aanbevolen (tabel 4).
Follow-upmodaliteiten zijn onder meer CT/CTA, abdominale röntgenopnames
van meerdere kanten, MRI/MRA en echo. Gegevens van deze modaliteiten
worden verkregen en gebruikt om basislijn- en volgende onderzoeken te
vergelijken teneinde hulpmiddelen en morfologische veranderingen in de loop
der tijd en de effecten ervan op uitsluiting van het aneurysma te bekijken.
1. CT/CTA-beeldvorming geeft informatie over de grootte van het aneurysma,
vasculaire morfologische veranderingen, fixatie en migratie van de proximale
main body van het hulpmiddel, endolekkage en de doorgankelijkheid/occlusie
van ledematen.
2. Röntgenopnames van meerdere kanten geven informatie over de integriteit van
de draadvorm van het hulpmiddel (bijv. fractuur, knikken) en relatieve migratie
van componenten.
3. MRI/MRA beeldvorming geeft soortgelijke informatie als CT/CTA en wordt vaak
gebruikt als surrogaat voor CT/CTA als de patiënten het CT-contrastmiddel niet
kunnen tolereren.
4. Echo kan worden gebruikt om endolekkage en de staat van het aneurysma te
beoordelen, maar niet de integriteit van het hulpmiddel, in het bijzonder de
draadvorm. Echo is een minder betrouwbare en gevoelige diagnose methode
vergeleken met CT.
Alternatieve aanbevelingen voor beeldvorming voor patiënten met
intolerantieproblemen met betrekking tot contrastmiddelen voor CT of angiografie
zijn onder meer CO2-angiografie, MRI-MRA met of zonder contrastmiddel en echo.
Deze beeldvormings- en toezichtmodaliteiten kunnen minder gevoelig en moeilijk
zijn om te vergelijken met diagnosebevindingen van eerdere of volgende follow-up
onderzoeken.
NB: Zie de gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese
voor informatie over de endoprothese main body-ipsilaterale poot.
Gebruik fluoroscopische visualisatie voor alle manipulaties van de voerdraad,
sheath en katheter van het hulpmiddel.
Vanaf de zijde contralateraal ten opzichte van de behandelingszijde met de
GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese (ITE) trekt u de IIC-voerdraad terug
tot op de hoogte van de lichaamseigen aortabifurcatie. Vervolgens voert u de IICvoerdraad in de aorta op voorbij de nierslagaders.
Prepareer volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant de juiste
introducersheath en voer deze volgens de standaardpraktijk op over de
voerdraad, door de ilio-femorale anatomie en de aortahals in.
Positioneer en ontplooi de endoprothese main body-ipsilaterale poot volgens
de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAAendoprothese (afbeelding 14).
Canuleer het contralaterale-pootgat volgens de aanwijzingen in de
gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese (afbeelding 14).
Controleer visueel de afstand tussen de lange radiopake marker op de
endoprothese main body-ipsilaterale poot en de lange radiopake marker op de
ITC alvorens door te gaan naar de paragraaf Contralaterale-poot-endoprothese als
overbrugging naar ITC – Positionering en ontplooiing.
Contralaterale-poot-endoprothese als overbrugging naar ITC –
Positionering en ontplooiing
1.
2.
3.
4.
NB: Zie de gebruiksaanwijzing van de GORE® EXCLUDER® AAA-endoprothese
voor informatie over de contralaterale-poot-endoprothese.
LET OP: Alleen de contralaterale-poot-endoprothese met een distale
diameter van 23 mm of 27 mm is compatibel met de iliacale-takcomponent (ITC). Gebruik van een contralaterale-poot-endoprothese met
een distale diameter van < 23 mm kan leiden tot potentiële ongewenste
voorvallen.
WAARSCHUWING: Onjuiste ontplooiing van de endoprothese kan een
chirurgische ingreep nodig maken.
Prepareer de plaatsingskatheter van het hulpmiddel volgens de
gebruiksaanwijzing van de fabrikant en voer de plaatsingskatheter door de juiste
introducersheath op tot op de hoogte van de lange radiopake marker.
WAARSCHUWING: Voer het hulpmiddel niet buiten de sheath op. De sheath
beschermt het instrument tegen katheterbreuk of voortijdige ontplooiing terwijl
de prothese op zijn plaats wordt geleid.
WAARSCHUWING: De plaatsingskatheter van het hulpmiddel niet draaien terwijl
de endoprothese zich in de introducersheath bevindt. De katheter kan breken of
de prothese kan voortijdig ontplooid worden.
WAARSCHUWING: Blijf geen enkel deel van het plaatsingssysteem opvoeren
als er weerstand wordt gevoeld tijdens het opvoeren van de voerdraad, sheath
of katheter. Stop en beoordeel de oorzaak van de weerstand. Het bloedvat of de
katheter kan beschadigd worden.
Houd de plaatsingskatheter in positie, trek de introducersheath terug en
controleer visueel of het leidende uiteinde van de introducersheath zich lager dan
de contralaterale-poot-endoprothese bevindt.
Lijn de radiopake marker aan het proximale uiteinde van de contralateralepoot-endoprothese uit met de lange contralaterale radiopake marker op de
endoprothese main body-ipsilaterale poot. Als deze markers uitgelijnd zijn, is een
overlapping van ongeveer 3 cm tot stand gebracht.
Controleer visueel of de distale radiopake marker op de contralaterale-poot-
Tabel 4. Aanbevolen schema voor follow-upbeeldvorming van de
patiënt
Schema voor follow-up beeldvorming van de patiënt
Bezoek
Vóór de behandeling
X2
Behandeling (vóór en na ontplooiing)
X
Ontslag
Abdominale
röntgenopname1
CT zonder en met contrastmiddel
X2
X
1 maand
X
3 maanden
X3
6 maanden
X
X
12 maanden (jaarlijks daarna)
X
X
1
2
3
42
Angiogram
Aanbevolen als draadbreuk wordt vermoed
Beeldvorming moet worden uitgevoerd ≤ zes maanden voorafgaand aan de ingreep
Aanbevolen bij melding van endolekkage en/of vergroting aneurysma na één maand
Angiografische beeldvorming
horizontaal veld) MRI-systeem en tijdens MRI uitgevoerd gedurende 15 minuten
scannen een 3 tesla/128 MHz (Excite, HDx, Software 14X.M5, General Electric
Healthcare, Milwaukee, WI) MRI-systeem:
Angiografische beelden worden aanbevolen vóór de behandeling om de lengte
en tortuositeit van de abdominale aorta, aa. iliaca en aa. femoralis communis te
bepalen.
1. Beelden dienen een angiografische markerkatheter te omvatten met oplopende
markers van één centimeter langs een lengte van 10 tot 20 cm.
2. De volgende aanzichten worden aanbevolen voor optimale evaluatie en planning
van het geval:
– Abdominale aorta; achteroverliggend-AP, lateraal
– Bekken (inclusief bilaterale aa. femoralis communis); AP, beide obliquen
Angiografische beelden worden aanbevolen tijdens de behandelingsprocedure
zowel vóór als na ontplooiing om de plaatsing en oriëntatie van het hulpmiddel
te evalueren. Selectieve angiografie tijdens volgende follow-up onderzoeken kan
nuttige informatie over de plaatsing en de integriteit van het hulpmiddel geven.
Ja
n.v.t.
150
Injectiesnelheid (ml/sec)
n.v.t.
≥ 2,5
Vertraging
n.v.t.
SmartPrep*, CARE of equivalent
Beginpositie
Diafragma
1 cm boven de a. celiaca
Eindpositie
Proximale femur
Femorale bifurcatie
Scan FOV
Groot
Groot
DFOV
32 cm
32 cm
Scantype
Spiraal
Spiraal
Rotatiesnelheid
0,8
0,8
Plakdikte (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Scanmodus
HS
HS
Tafelsnelheid (mm/rot)
15
15
Interval (mm)
2,0
2,0
KV / mA
120/300
120/300
Reconstructie/algoritme
≤ 3,0 mm zacht
* SmartPrep
ROI Loc: 1 cm sup. tot a. celiaca
Scanfase: 3 s.
MA: 40
2,7 W/kg
1,9 °C
2,3 °C
Berekende temperatuurverandering bij SAR = 2,0 W/kg in normale bedrijfsmodus
1,3 °C
1,6 °C
Berekende temperatuurverandering bij SAR = 4,0 W/kg in gecontroleerde modus, eerste niveau
2,6 °C
3,2 °C
Mogelijke ongewenste voorvallen verwant aan het hulpmiddel of
de procedure
Ongewenste voorvallen die kunnen optreden en/of waarvoor interventie is
vereist, zijn onder meer, maar niet beperkt tot:
1. amputatie
2. aneurysmavergroting
3. aneurysmaruptuur en overlijden
4. arteriële of veneuze trombose en/of pseudoaneurysma
5. arterioveneuze fistels
6. bloeding, hematoom of coagulopathie
7. darm (bijv. ileus, voorbijgaande ischemie, infarct, necrose)
8. hart (bijv. aritmie, myocardinfarct, congestief hartfalen, hypotensie of hypertensie)
9. claudicatie (bijv. bil, onderste ledematen)
10.overlijden
11.oedeem
12.embolisatie (micro of macro) met voorbijgaande of permanente ischemie
13.endolekkage
14.endoprothese: onjuiste componentplaatsing; onvolledige componentontplooiing;
componentmigratie; scheiding van het prothesemateriaal van de stent; occlusie;
infectie; fractuur van de stent; falen van het endoprothesemateriaal, dilatatie,
erosie, punctie, periprotheseflow
15.koorts en gelokaliseerde inflammatie
16.genito-urinair (bijv. ischemie, erosie, fistel, incontinentie, hematurie, infectie)
17.leverfalen
18.impotentie
19.infectie (bijv. aneurysma, prothese- of toegangsplaatsen)
20.lymffistel/-complicaties
21.neurologische schade, lokaal of systemisch (bijv. beroerte, verlamming van het
onderlichaam, paraparese)
22.occlusie van het hulpmiddel of het aanwezige bloedvat
23.longcomplicaties (bijv. longontsteking, ademhalingsfalen)
24.renaal (bijv. arterie-occlusie, contrasttoxiciteit, insufficiëntie, falen)
25.overschakelen naar chirurgie
26.wond (bijv. infectie, dehiscentie)
27.vaatspasme of vasculair trauma (bijv. ilio-femorale vaatdissectie, bloeden, ruptuur,
overlijden)
≤ 3,0 mm zacht
Monitorvertraging: 6 s.
Monitor ISD: 3 s.
Verrijkingsdrempel: 100 HU
Abdominale röntgenfilmreeks (gewone film)
Als er enige twijfel bestaat over de integriteit van het hulpmiddel (bijv.
knikken, stentdraadbreuken, relatieve migratie van componenten), kan
een borstkasröntgenfilmreeks worden opgenomen en beoordeeld door de
behandelend arts. De volgende borstkasröntgenbeelden worden aanbevolen
voor optimale visualisatie van de endoprothese. Vergrote beelden (2-4 x) kunnen
behulpzaam zijn bij het beoordelen van de integriteit van het hulpmiddel.
• Achteroverliggend – frontaal (AP)
• Lateraal
• 450 LPO
• 450 RPO
Zorg ervoor dat het hele hulpmiddel vastgelegd wordt op elk enkel beeldformaat.
MRI-informatie
2,1 W/kg
Extra toezicht en mogelijke behandeling is aanbevolen voor:
1. Aneurysmata met type I endolekkage
2. Aneurysmata met type III endolekkage
3. Aneurysmavergroting ≥ 5 mm maximumdiameter (ongeacht de
endolekkagestatus)
4. Stenose of occlusie van aftakkingsvat
Overweging voor een nieuwe ingreep of overschakeling naar open reparatie
dienen de beoordeling van de behandelende arts van de comorbiditeiten van
een individuele patiënt, de levensverwachting en de persoonlijk keuzen van de
patiënt te omvatten. Patiënten dienen advies te krijgen over de mogelijkheid van
opvolgende nieuwe ingrepen waaronder op katheterbasis en overschakeling naar
open operatie.
CT/CTA
Nee
Met behulp van calorimetrie gemeten, over het hele lichaam gemiddelde SAR
Grootste geregistreerde temperatuurverandering
Extra toezicht en behandeling
Tabel 5. CT/CTA beeldvormingsrichtlijnen
Injectievolume (ml)
2,9 W/kg
De kwaliteit van het MRI-beeld is wellicht minder goed als het in beeld te
brengen gebied precies samenvalt met de plaats van de ITE of er betrekkelijk
dichtbij ligt. Het kan daarom nodig zijn om de MRI-beeldvormingsparameters te
optimaliseren met het oog op de aanwezigheid van dit hulpmiddel. De maximale
artefactgrootte (d.w.z. zoals te zien is op de gradiëntecho-pulssequentie) strekt
zich ongeveer 5 mm uit ten opzichte van de grootte en vorm van dit implantaat.
1. Filmsets dienen alle sequentiële beelden bij de laagst mogelijk plakdikte
(≤ 2 mm) te omvatten. Voer GEEN grote plakdikte (> 3 mm) en/of weglating
van CT beelden/filmsets (niet-opvolgend) uit, daar dit precieze anatomische en
hulpmiddelvergelijkingen over tijd voorkomt.
2. Als endolekkage wordt vermoed of als er vergroting van het aneurysma is, wordt
aanbevolen om onderzoeken zonder contrastmiddel en met contrastmiddel uit
te voeren.
3. De plakdikte en het interval bij onderzoek zonder contrastmiddel en met
contrastmiddel moeten gelijk zijn.
4. De patiëntoriëntatie NIET wijzigen en de patiënt niet opnieuw merken tussen
onderzoeken zonder contrastmiddel en met contrastmiddel.
Basislijn en follow-up onderzoeken zonder en met contrastmiddel zijn belangrijk
voor optimaal patiënttoezicht. De volgende beeldvormingsrichtlijnen voor
CT/CTA worden aanbevolen (tabel 5).
Intraveneus contrastmiddel
3 tesla
2,9 W/kg
Beeldartefact:
CT/CTA beelden
Vóór contrastmiddel
1,5 tesla
Door het MRI-systeem gerapporteerde, over het hele lichaam gemiddelde specifieke absorptiesnelheid (SAR)
MRI-veilig onder
bepaalde voorwaarden
In niet-klinische tests is aangetoond dat de GORE® EXCLUDER® iliacale-takendoprothese onder bepaalde voorwaarden MRI-veilig is. Een patiënt met
dit hulpmiddel kan direct na plaatsing ervan veilig gescand worden onder
de volgende omstandigheden:
• Statisch magnetisch veld van 1,5 of 3,0 tesla
• Hoogste ruimtelijke gradiënt magnetische veld van minder dan of gelijk aan
3000 gauss/cm
• Over het hele lichaam gemiddelde specifieke absorptiesnelheid (SAR) van
2,0 W/kg gedurende 15 minuten scannen (d.w.z. per pulssequentie)
• Normale bedrijfsmodus voor MRI-systeem
MELDING VAN HULPMIDDELGERELATEERDE ONGEWENSTE
VOORVALLEN
Elk ongewenst voorval met betrekking tot de GORE® EXCLUDER® iliacale-takendoprothese moet onmiddellijk aan W. L. Gore & Associates worden gemeld.
Om een voorval in de VS te melden belt u 800.437.8181 (zoals vereist door
Amerikaanse federale voorschriften). Neem buiten de VS contact op met de
plaatselijke vertegenwoordiger van Gore.
NAVOLGINGSINFORMATIE VAN DE PATIËNT
Naast deze gebruiksaanwijzing is de GORE® EXCLUDER® iliacale-tak-endoprothese
verpakt met een hulpmiddelopvolgingsformulier (Device Tracking Form) die
Amerikaans ziekenhuispersoneel in moet vullen en opsturen naar W. L. Gore &
Associates met als doel alle patiënten op te volgen die een GORE® EXCLUDER®
iliacale-tak-endoprotheseproduct krijgen (zoals vereist door Amerikaanse
federale voorschriften).
MRI-gerelateerde opwarming:
In niet-klinische tests produceerde ITE de volgende temperatuurstijgingen tijdens
MRI uitgevoerd gedurende 15 minuten scannen (d.w.z. per pulssequentie) in een
1,5 tesla/64 MHz (Magnetom, Siemens Medical Solutions, Malvern, PA, software
Numaris/4, versie Syngo MR 2002B DHHS scanner met actieve afscherming en
43
DEFINITIES
Uiterste gebruiksdatum
Let op
Gebruiksaanwijzing raadplegen
2
STERILIZE
Niet opnieuw steriliseren
Niet opnieuw gebruiken
Catalogusnummer
Batchcode
Serienummer
Gemachtigde in de Europese Gemeenschap
MRI-veilig onder bepaalde voorwaarden
LET OP: Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit
hulpmiddel uitsluitend worden verkocht, gedistribueerd of gebruikt door of
op voorschrift van een arts.
Steriel
Gesteriliseerd met ethyleenoxide
Niet gebruiken indien de verpakking beschadigd is
Droog houden
Koel bewaren
Werklengte katheter
Profiel plaatsingssysteem
Voerdraadcompatibiliteit
Fabrikant
44
SISÄLLYSLUETTELO
KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
KÄYTTÖKOHTEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
VASTA-AIHEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
VAROITUKSET JA VAROTOIMENPITEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
POTILAAN VALINTA JA HOITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
POTILAIDEN NEUVONTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
TOIMITUSTAPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
KLIININEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
KÄYTTÖOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
KUVAUSOHJEET JA LEIKKAUKSENJÄLKEINEN SEURANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
VÄLINEESEEN LIITTYVISTÄ HAITTAVAIKUTUKSISTA ILMOITTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
POTILASSEURANTATIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
MÄÄRITELMÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
•
Kaikki ohjeet luettava huolellisesti. Näiden käyttöohjeiden, varoitusten ja varotointen laiminlyönti voi johtaa
vakaviin kirurgisiin seurauksiin tai potilaan vammaan.
45
KÄYTTÖOHJEET
endoproteesi proksimaalisesti GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran
endoproteesin vapauttamisen jälkeen. Katso runko-ipsilateraalihaaran ja
kontralateraalihaaran endoproteesiosan käyttöaiheita ja vapauttamista koskevia
lisätietoja GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin käyttöohjeista.
GORE® EXCLUDER® -LONKKAVALTIMON HAARAN
ENDOPROTEESI
Aortan jatkoendoproteesi ja lonkkavaltimon jatkoendoproteesi
• Kaikki ohjeet luettava huolellisesti. Näiden käyttöohjeiden, varoitusten
ja varotointen laiminlyönti voi johtaa vakaviin kirurgisiin seurauksiin tai
potilaan vammaan.
Aortan ja lonkkavaltimon jatkoendoproteeseja voidaan käyttää GORE®
EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesin ja AAA-endoproteesin
vapauttamisen jälkeen. Näitä jatko-osia käytetään, kun tarvitaan lisäpituutta
ja/tai -ankkurointia aneurysman poissulkemiseksi. Katso aorttajatkeen ja
lonkkavaltimojatkeen käyttöaiheita ja vapauttamista koskevia lisätietoja GORE®
EXCLUDER® AAA -endoproteesin käyttöohjeista.
KUVAUS
Lonkkavaltimon haaraan tarkoitettu osa ja sisempään
lonkkavaltimoon tarkoitettu osa
GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesi on yhteisen
lonkkavaltimon aneurysmien tai aortoiliakaalisten aneurysmien
endovaskulaarinen hoitokeino.
GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesi koostuu kahdesta
osasta, lonkkavaltimon haaraan tarkoitetusta osasta (IBC) (kuva 1) ja sisempään
lonkkavaltimoon tarkoitetusta osasta (IIC) (kuva 2). Lonkkavaltimon haaraan
tarkoitettu osa (IBC) on kaksihaarainen lonkkavaltimon haaraan tarkoitettu laite,
jossa on ulomman lonkkavaltimon haara ja sisemmän lonkkavaltimon portti.
Sisempään lonkkavaltimoon tarkoitettua osaa (IIC) käytetään endoproteesin
ulottamiseksi sisempään lonkkavaltimoon. Proteesi on valmistettu venytetystä
polytetrafluorieteenistä (ePTFE) ja fluorieteenipropeenista (FEP) ja sitä tukee
ulkopinnalla oleva nitinoliverkko (nikkelititaaniseos). ePTFE/FEP-holkkia käytetään
endoproteesien kokoonpuristamiseen vastaavien asennuskatetriensa alkupäähän
(kuvat 3A ja 3B).
IBC sijoitetaan yhteiseen lonkkavaltimoon tasolle, jossa sisemmän lonkkavaltimon
portti on sisemmän lonkkavaltimon kohdassa tai siitä proksimaaliseen suuntaan.
IBC:n vapautus aloitetaan asennuskatetrin alkupäästä (aortta), ja vapautusta
jatketaan asennuskatetrin loppupäätä kohti (kuva 3C). IIC viedään sisään
ei-hoidettavan puolen reisivaltimon punktiokohdasta (kontralateraalisesti
suhteessa IBC:n sisäänviemiseen). IIC-asennuskatetri (kuva 3D) sijoitetaan ylös
aortan haarautumiskohtaan ja sen poikki, sisemmän lonkkavaltimon portin
läpi ja sisempään lonkkavaltimoon. IIC:n vapautus aloitetaan asennuskatetrin
loppupäästä (yhteinen lonkkavaltimo), ja vapautusta jatketaan asennuskatetrin
alkupäätä (sisempi lonkkavaltimo) kohti. ePTFE/FEP-holkki pysyy in situ
endoproteesin ja suonenseinämän välissä.
GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesi perustuu GORE®
EXCLUDER® AAA -endoproteesin malliin; siirremateriaalit ovat samoja, ja
luumenin sisäisten ja luumenin ulkopuolisten ePTFE-pintojen ja materiaalien
tekniset tiedot ovat pysyneet samoina.
GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesia käytetään
yhdessä GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin kanssa. Lonkkavaltimon
haaran endoproteesia ei ole tarkoitus käyttää yksinään.
VASTA-AIHEET
GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesi on vasta-aiheinen
seuraaville:
• potilaat, joilla on tunnettuja yliherkkyyksiä tai allergioita laitteen materiaaleille
• potilaat, joilla on systeeminen infektio, joka voi lisätä endovaskulaarisen siirteen
tulehtumisriskiä.
Yleistä
VAROITUKSET JA VAROTOIMENPITEET
• Kaikki ohjeet luettava huolellisesti. Näiden käyttöohjeiden, varoitusten ja
varotointen laiminlyönti voi johtaa vakaviin kirurgisiin seurauksiin tai potilaan
vammaan.
• Lääketieteellinen GORE®-väline on tarkoitettu vain kertakäyttöön. Sitä
ei saa käyttää uudelleen. Gorella ei ole tämän laitteen uudelleenkäyttöä
koskevia tietoja. Uudelleenkäyttö voi aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä tai
toimenpiteeseen liittyviä komplikaatioita, kuten esim. laitteen vaurioitumisen,
laitteen bioyhteensopivuuden vaarantumisen ja laitteen kontaminoitumisen.
Uudelleenkäytöstä voi olla seurauksena infektio, vakava vamma tai potilaan
kuolema.
• Stenttisiirteiden pitkäaikaista toimintaa ei ole määritetty. Kaikkia potilaita tulisi
neuvoa, että tämä hoitomuoto vaatii pitkäaikaista, säännöllistä seurantaa
potilaan terveydentilan ja stenttisiirteen toiminnan määrittämiseksi. Potilaita,
joilla on tiettyjä kliinisiä löydöksiä (esim. sisäisiä vuotoja, suurentuvia aneurysmia),
on seurattava tehostetusti (katso KUVAUSOHJEET JA LEIKKAUKSENJÄLKEINEN
SEURANTA).
• GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesia ei suositella
käytettäväksi potilaille, joille ei voida tehdä KUVAUSOHJEET JA
LEIKKAUKSENJÄLKEINEN SEURANTA -kohdassa kuvattua leikkausta edeltävää tai
leikkauksenjälkeistä välttämätöntä kuvausta ja seurantaa tai joille se ei sovi.
• Interventiota tai siirtymistä standardiin avoleikkauskorjaukseen
endovaskulaarisen korjauksen aloittamisen jälkeen tulisi harkita potilailla, joilla
esiintyy suurentuvia aneurysmia tai jatkuvaa sisäistä vuotoa. Aneurysman
kasvaminen tai jatkuva sisäinen vuoto voi johtaa aneurysman repeytymiseen.
• Verisuonileikkaustyöryhmän on oltava aina valmiina implantoinnin tai
toisen interventiotoimenpiteen aikana siltä varalta, että on siirryttävä
avoleikkauskorjaukseen.
• GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesin saavat asettaa vain
lääkärit, joilla on kokemusta verisuonten interventiomenetelmistä ja jotka ovat
läpäisseet asianmukaisen lääkäreille tarkoitetun koulutusohjelman.
Runko-ipsilateraalihaaran endoproteesi ja kontralateraalihaaran
endoproteesi (distaalisen lonkkavaltimon läpimitat 23 ja 27 mm)
GORE® EXCLUDER® -runko-ipsilateraalihaaran ja kontralateraalihaaran
(distaaliset läpimitat 23 ja 27 mm) endoproteesit ankkuroivat ja kiinnittävät
GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesin proksimaalisesti.
Ne ovat myös munuaisten alapuolisten vatsa-aortan aneurysmien (AAA:t)
endovaskulaarinen hoitokeino. Katso näiden laitteiden käyttöä koskevia
lisätietoja GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin käyttöohjeista.
GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesi koostuu kahdesta osasta, runkoipsilateraalihaaran endoproteesista ja kontralateraalihaaran endoproteesista.
Proteesi on valmistettu venytetystä polytetrafluorieteenistä (ePTFE) ja
fluorieteenipropeenista (FEP) ja sitä tukee ulkopinnalla oleva nitinoliverkko
(nikkelititaaniseos). Nitinoliankkurit ja ePTFE/FEP-ankkurointikalvosin sijaitsevat
rungon aortan puoleisessa päässä. ePTFE/FEP-holkkia käytetään endoproteesien
kokoonpuristamiseen asennuskatetrin alkupäähän.
Molempien endoproteesien vapautus aloitetaan asennuskatetrin
alkupäästä (aortta), ja vapautusta jatketaan asennuskatetrin loppupäätä
kohti (lonkkavaltimo). ePTFE/FEP-holkki pysyy in situ endoproteesin ja
suonenseinämän välissä.
Potilaan valinta, hoito ja seuranta
• GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesin turvallisuutta ja tehoa
ei ole arvioitu seuraavilla potilasryhmillä:
- traumaattinen aortan tai lonkkavaltimon vaurio
- vuoto: odotettavissa oleva repeämä tai repeytynyt aneurysma
- mykoottinen aneurysma
- pseudoaneurysma, joka on seurausta aikaisemmasta siirteen
asennuksesta
- aiemmin sijoitettujen stenttisiirteiden revisio
- geneettinen sidekudossairaus (esim. Marfanin tai Ehlers-Danlosin
oireyhtymä)
- samanaikaiset rinta-aortan tai rinta-vatsa-aneurysmat
-tulehdusaneurysmat
- potilailla, joilla on aktiivisia, systeemisia infektioita
- raskaana olevat tai imettävät naiset
- alle 21-vuotiaat potilaat
• Lonkka-reisivaltimon sisäänpääsysuonen koon ja morfologian (minimaalinen
trombi, kalkkeuma ja/tai kiemuraisuus) on oltava suoniyhteystekniikoiden,
verisuonten sisäänvientiholkkien ja endoproteesien asettamiseen tarvittavien
lisävarusteiden kanssa yhteensopivia.
• Merkittävä trombi ja/tai kalkkeuma lonkkavaltimon distaalisilla rajapinnoilla
saattaa vaikuttaa aneurysman (aneurysmien) onnistuneeseen poissulkemiseen.
Epäsäännöllinen kalkkeuma tai plakki voi heikentää proteesin asennuskohdan
kiinnitystä ja ankkurointia.
• GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesia ei suositella
potilaille, jotka eivät siedä leikkauksen aikana tai leikkauksenjälkeisessä
seurantakuvauksessa tarvittavia varjoaineita.
• GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesia ei suositella potilaille,
joiden paino ja/tai koko heikentää tai estää tarvittavien kuvantamisvaatimusten
noudattamista.
• GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesia ei suositella potilaille,
joilla on tunnettuja yliherkkyyksiä tai allergioita laitemateriaaleille.
KÄYTTÖKOHTEET
Lonkkavaltimon haaraan ja sisempään lonkkavaltimoon
tarkoitetut osat
GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesi (IBE) on tarkoitettu
eristämään yhteinen lonkkavaltimo systeemisestä veren virtauksesta ja
säilyttämään veren virtaus ulommassa ja sisemmässä lonkkavaltimossa potilailla,
joilla on yhteisen lonkkavaltimon tai aortoiliakaalinen aneurysma ja sopiva
anatomia, johon kuuluu mm.:
1. riittävä sisäänpääsyreitti lonkka- tai reisivaltimon kautta
2. yhteisen lonkkavaltimon vähimmäisläpimitta on 17 mm IBE:n proksimaalisella
implantointialueella
3. ulomman lonkkavaltimon hoitoläpimitta on 6,5–25 mm ja ankkurointialueen
pituus on vähintään 10 mm
4. sisemmän lonkkavaltimon hoitoläpimitta on 6,5–13,5 mm ja ankkurointialueen
pituus on vähintään 10 mm
Runko-ipsilateraalihaaran ja kontralateraalihaaran
endoproteesien osat
Runko-ipsilateraalihaaran ja kontralateraalihaaran endoproteesit on tarkoitettu
ankkuroimaan ja kiinnittämään GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran
46
Proteesin asennustoimenpide
POTILAIDEN NEUVONTA
• Systeemistä antikoagulaatiota tulisi käyttää asennustoimenpiteen aikana
sairaalan ja lääkärin valitseman protokollan mukaisesti. Jos hepariini on
kontraindikoitua, on harkittava vaihtoehtoisen hyytymisenestoaineen käyttöä.
• Kokoonpuristetun endoproteesin käsittelyn tulee olla mahdollisimman
vähäistä valmistelun ja sisäänviennin aikana endoproteesin kontaminaatio- ja
infektioriskin vähentämiseksi.
• Laitetta ei saa siirtää eteenpäin holkin ulkopuolella. Holkki suojaa laitetta
katetrin rikkoutumiselta tai ennenaikaiselta vapautumiselta, kun sitä siirretään
sijoituskohtaansa.
• Mitään asennuskatetreja ei saa kiertää endoproteesin ollessa sisäänvientiholkin
sisällä. Seurauksena voi olla katetrin rikkoutuminen tai ennenaikainen
vapautuminen.
• Lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan (IBC) asennuskatetria ei saa
kiertää yli 360:tä astetta, jotta asennusjärjestelmä ei vaurioidu ja/tai vapaudu
ennenaikaisesti.
• Sisempään lonkkavaltimoon tarkoitetun osan (IIC) asennuskatetria
ei saa kiertää sisäänviennin, sijoittamisen tai vapauttamisen aikana.
Seurauksena voi olla katetrin rikkoutuminen tai ennenaikainen
vapautuminen.
• Mitään vapauttamatonta endoproteesia ei saa yrittää vetää sisäänvientiholkin
läpi. Holkki ja vapauttamaton väline täytyy poistaa yhdessä.
• Endoproteesin paikkaa ei saa yrittää muuttaa laitteen täydellisen
vapauttamisen jälkeen. Verisuoni voi vaurioitua tai proteesi voidaan
asentaa väärään paikkaan.
• Asennusjärjestelmän minkään osan eteenpäin työntämistä tai poisvetämistä
ei saa jatkaa, jos tunnetaan vastusta johtimen, holkin tai katetrin kuljettamisen
aikana. Keskeytä asennus ja määritä vastuksen syy. Verisuoni tai katetri saattaa
vaurioitua.
• Endoproteesin virheellinen vapauttaminen ja/tai liikkuminen saattaa vaatia
leikkaustoimenpiteitä.
• GORE® EXCLUDER® -endoproteeseja ei saa yrittää työntää suositeltua pienempien
sisäänvientiholkkien läpi.
Lääkärin on keskusteltava potilaan kanssa muun muassa seuraavista
endovaskulaariseen laitteeseen ja toimenpiteeseen liittyvistä riskeistä ja eduista:
1. endovaskulaarisen ja avoleikkauskorjauksen väliset erot ja niihin liittyvät riskit
2. perinteisen avoleikkauskorjauksen mahdolliset edut
3. endovaskulaarisen korjauksen mahdolliset edut
4. myöhemmän intervention tai avoleikkauskorjauksen tarvitsemisen mahdollisuus
aneurysman korjaamiseksi ensimmäisen endovaskulaarisen korjauksen jälkeen
5. mahdolliset edut veren virtauksen säilymisestä sisemmässä lonkkavaltimossa.
Endovaskulaarisen korjauksen riskien ja etujen lisäksi lääkärin on arvioitava
potilaan sitoutuminen ja ohjeiden noudattaminen leikkauksenjälkeisen
seurannan aikana, jotta voidaan varmistaa turvallisten ja tehokkaiden
tulosten jatkuminen. Alla on lueteltu muita keskustelunaiheita, jotka liittyvät
endovaskulaarisen korjauksen jälkeisiin odotuksiin:
1. Endovaskulaarisen korjauksen pitkäaikaista turvallisuutta ja tehokkuutta ei ole
määritelty. Lääkärin tulisi neuvoa kaikille potilaille, että tämä hoitomuoto vaatii
pitkäaikaista, säännöllistä seurantaa potilaan terveydentilan ja stenttisiirteen
toiminnan määrittämiseksi. Potilaita, joilla on tiettyjä kliinisiä löydöksiä (esim.
sisäisiä vuotoja, suurentuvia aneurysmia), on seurattava lisätysti. Potilaille
on kerrottava säännöllisen seurannan tarpeesta, vaikka selviä oireita ei
olisikaan (esim. kipua, puutumista, lihasheikkoutta) (katso KUVAUSOHJEET JA
LEIKKAUKSENJÄLKEINEN SEURANTA).
2. Normaalia seurantaa, johon kuuluu myös laitteen kuvaus, on jatkettava koko
implantin käyttöajan vähintään 12 kuukauden välein kaikille potilaille sekä
lisäkuvauksin niille potilaille, joilla on tunnettuja sisäisiä vuotoja tai suurentunut
aneurysma (katso KUVAUSOHJEET JA LEIKKAUKSENJÄLKEINEN SEURANTA).
3. Lääkärien täytyy neuvoa kaikille potilaille, että on tärkeää hakeutua välittömästi
hoitoon, jos potilas tuntee proteesin haaran tukkeuman, aneurysman
suurentumisen tai repeytymisen oireita. Merkkejä siirteen haaran tukkeumasta
ovat kipu lonkissa tai jaloissa kävellessä, tai jalan värin muuttuminen tai
viilentyminen. Aneurysman repeytyminen voi olla asymptomaattista, mutta
siihen liittyy usein kipua, puutumista, lihasheikkoutta jaloissa, selkä-, rinta-, vatsatai nivuskipua, huimausta, pyörtymistä, sydämen lyöntitahdin kiihtymistä tai
äkillistä heikkouden tunnetta.
4. Toimenpiteeseen liittyviä riskejä ovat sydämeen, keuhkoihin, hermostoon,
suoleen ja verenvuotoon liittyvät komplikaatiot. Laitteeseen liittyviä riskejä
ovat muun muassa tukkeutuminen, vuoto, aneurysman suurentuminen,
murtuminen, toisen toimenpiteen mahdollisuus, avoleikkaukseen
siirtymismahdollisuus, repeäminen ja kuolema (katso LAITTEESEEN TAI
TOIMENPITEESEEN MAHDOLLISESTI LIITTYVÄT HAITTATAPAHTUMAT).
POTILAAN VALINTA JA HOITO
(KATSO VAROITUKSET JA VAROTOIMET)
Potilaskohtainen hoito
Gore suosittelee, että GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesin
koon valinta noudattaa hoitorajasuosituksia, jotka kuvataan taulukoissa 1
ja 2. GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesin sisemmän
lonkkavaltimon portin pituus yhdessä GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin
ja kontralateraalihaaran endoproteesin kanssa ei saa ylittää munuaisen
distaalisimman (alimpana sijaitsevan) päävaltimon ja sisemmän lonkkavaltimon
aukon välistä etäisyyttä lonkkavaltimon haaran endoproteesin hoitokohdassa.
Toimenpiteen tekemiseen tarvittavien laitteiden kaikkien pituuksien ja
läpimittojen on oltava lääkärin käytettävissä, erityisesti silloin, jos leikkausta
edeltävät tapauksen suunnitteluun käytetyt mitat (hoitoläpimitat/-pituudet) eivät
ole varmoja. Näin leikkauksen aikana on enemmän valinnanvaraa optimaalisen
tuloksen saavuttamiseksi.
Potilasta valittaessa on otettava huomioon muun muassa seuraavat seikat:
1. potilaan ikä ja odotettu elinikä
2. muut sairaudet (esim. sydämen, keuhkojen tai munuaisten vajaatoiminta ennen
leikkausta, sairaalloinen liikalihavuus)
3. potilaan soveltuvuus avoleikkauskorjaukseen
4. potilaan anatominen soveltuvuus endovaskulaariseen korjaukseen
5. aneurysman repeämän vaara verrattuna GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon
haaran endoproteesihoidon ja GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesihoidon
vaaraan.
6. nukutuksen, alueellisen anestesian tai paikallispuudutuksen sietokyky
7. lonkka-reisivaltimon sisäänpääsysuonen koon ja morfologian (minimaalinen
trombi, kalkkeuma ja/tai kiemuraisuus) on oltava suoniyhteystekniikoiden,
verisuonten sisäänvientiholkkien ja endoproteesien asettamiseen tarvittavien
lisävarusteiden kanssa yhteensopivia.
8. merkittävä trombi ja/tai kalkkeuma lonkkavaltimon distaalisilla rajapinnoilla
saattaa vaikuttaa aneurysman (aneurysmien) onnistuneeseen poissulkemiseen.
Epäsäännöllinen kalkkeuma tai plakki voi heikentää proteesin asennuskohdan
kiinnitystä ja ankkurointia.
9. IBC:tä varten vähintään 30 mm:n pituinen ulompi lonkkavaltimo, josta vähintään
10 mm täytyy olla ei-aneurysmaalista ankkurointialuetta, joka on läpimitaltaan
6,5–13,5 mm tai läpimitaltaan ≤ 25 mm, jos sitä jatketaan lonkkavaltimon
jatkoendoproteesilla (katso GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin
käyttöohjeita).
10.IIC:tä varten vähintään 30 mm:n pituinen sisempi lonkkavaltimo, josta vähintään
10 mm täytyy olla ei-aneurysmaalista ankkurointialuetta, joka on läpimitaltaan
6,5–13,5 mm.
11.noudata kaikkia vaadittuja potilaiden valintakriteerejä, jotka esitetään GORE®
EXCLUDER® AAA -endoproteesin käyttöohjeessa.
12.sellaisen merkittävien reisi- tai lonkkavaltimon tukkeumasairauden puuttuminen,
joka voi haitata virtausta stenttisiirteisiin ja niistä ulos.
Lääkäri ja potilas tekevät lopullisen päätöksen hoitotoimenpiteestä.
TOIMITUSTAPA
GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesi on ladattu valmiiksi
asennuskatetrille ja toimitetaan steriilinä ja ei-pyrogeenisenä.
Säilytys ja käsittely
1.
2.
3.
4.
Kertakäyttöinen, ei saa steriloida uudelleen.
Ei saa käyttää, jos tuote on vaurioitunut tai jos steriiliaidake on rikkoutunut.
Ei saa käyttää pakkaukseen merkityn ”Käytettävä ennen” -ajankohdan jälkeen.
Säilytettävä viileässä ja kuivassa paikassa.
KLIININEN KÄYTTÖ
Lääkärien koulutusohjelma
HUOMIO: Verisuonileikkaustyöryhmän on oltava aina valmiina implantoinnin
tai toisen interventiotoimenpiteen aikana siltä varalta, että on siirryttävä
avoleikkauskorjaukseen.
HUOMIO: GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesin saavat
asettaa vain lääkärit, joilla on kokemusta verisuonten interventiomenetelmistä ja
jotka ovat läpäisseet asianmukaisen lääkäreille tarkoitetun koulutusohjelman.
GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesia asettavien
lääkäreiden suositeltuihin taitoihin/tietoihin kuuluvat GORE® EXCLUDER® AAA
-endoproteesisertifikaatti sekä alla mainitut tiedot:
Potilaan valinta:
1. vatsa-aortan, yhteisen lonkkavaltimon ja aortoiliakaalisten aneurysmien
luonnollisen historian ja aneurysmasairauteen liittyvien samanaikaisten
sairauksien tuntemus
2. röntgenkuvien tulkintaa, laitteen valintaa ja mitoitusta koskeva tietous
Useasta erikoisalasta koostuva hoitoryhmä, joilla on
toimenpidekokemusta seuraavista:
1. reisivaltimon leikkaus, arteriotomia ja korjaus
2. perkutaaniset punktio- ja sulkumenetelmät
3. ei-selektiivinen ja selektiivinen johtimen ja katetrin käyttö
4. läpivalaisu- ja angiografiakuvien tulkinta
5. embolisaatio
6. angioplastia
7. endovaskulaarinen stentin sijoittaminen
8. silmukkamenetelmät
9. radiografisen varjoaineen asianmukainen käyttö
10. säteilyaltistuksen minimointimenetelmät
11. potilaan seurantamenetelmiin liittyvä asiantuntemus
47
Tarvittavat materiaalit
Anatomiset edellytykset
Taulukko 1: Lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan
koonvalintaopas*
1. Lonkka-reisivaltimon punktiosuonen koon ja morfologian (minimaalinen
trombi, kalkkeuma ja/tai kiemuraisuus) on oltava suoniyhteystekniikoiden ja
endoproteesien asettamiseen tarvittavan suonen sisäänvientiholkin merkityn
koon kanssa yhteensopivia.
2. Merkittävä trombi ja/tai kalkkeuma lonkkavaltimon distaalisilla rajapinnoilla
saattaa vaikuttaa aneurysman (aneurysmien) onnistuneeseen poissulkemiseen.
GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesille Yhdysvalloissa tehdyt kliiniset
tutkimukset määrittävät merkittävän trombin ≥ 2 mm:n paksuiseksi ja/tai
≥ 25 %:ksi verisuonen ympärysmitasta distaalisen lonkkavaltimon tarkoitetulla
ankkurointialueella. Epäsäännöllinen kalkkeuma tai plakki voi heikentää proteesin
asennuskohdan kiinnitystä ja ankkurointia.
3. IBC:tä varten yhteisen lonkkavaltimon ≥ 17 mm:n läpimitta IBC:n proksimaalisella
implantointialueella.
4. IBC:t’ varten vähintään 30 mm:n pituinen ulompi distaalinen lonkkavaltimo,
josta vähintään 10 mm täytyy olla ei-aneurysmaalista ankkurointialuetta, joka
on läpimitaltaan 6,5–13,5 mm tai läpimitaltaan 6,5–25 mm, jos sitä jatketaan
lonkkavaltimon jatkoendoproteesilla.
5. IIC:tä varten vähintään 30 mm:n pituinen distaalinen sisempi lonkkavaltimo,
josta vähintään 10 mm täytyy olla ei-aneurysmaalista ankkurointialuetta, joka on
läpimitaltaan 6,5–13,5 mm.
6. Sellaisten merkittävien reisi- tai lonkkavaltimon tukkeumasairauksien
puuttuminen, jotka voivat haitata virtausta stenttisiirteisiin tai niistä ulos.
7. Nukutuksen, alueellisen anestesian tai paikallispuudutuksen sietokyky.
8. Potilaan anatominen soveltuvuus endovaskulaariseen korjaukseen.
1. kaksi 0,035 tuuman (0,89 mm:n) ”superjäykkää” johdinta, pituus vähintään 145 cm
(180 cm:n pituutta suositellaan)
2. 0,035 tuuman (0,89 mm:n) taipuisa johdin, pituus vähintään 160 cm (260 cm:n
pituutta suositellaan)
3. röntgenpositiivinen angiografiamerkintäkatetri
4. silmukkakatetri
5. varjoainetta
6. ruisku
7. hepariinia ja heparinoitua keittosuolaliuosta
8. sisäänvientiholkki, 16 F (taulukko 1)
9. taipuisa vahvistettu sisäänvientiholkki, 12 F (taulukko 2)
10.läpimitaltaan suuri, alhaisen paineen aorttapallo (tarkkaile pallon tilavuuksia ja
paineita pallokatetrin käyttöohjeissa annettujen suositusten mukaisesti)
11.perkutaaniseen transluminaaliseen angioplastiaan (PTA) tarkoitetut pallot
(taulukot 1–4)
12.runko-ipsilateraalihaaran endoproteesi ja kontralateraalihaaran endoproteesi
ja tarvittavat materiaalit implantointia varten (katso GORE® EXCLUDER® AAA
-endoproteesin käyttöohjeita)
13.GORE® EXCLUDER® -aortan jatkoendoproteesi ja -lonkkavaltimon
jatkoendoproteesi tarpeen mukaan (katso GORE® EXCLUDER® AAA
-endoproteesin käyttöohjeita)
Osanumero
Laitteen
Tarkoitetun
IBC:n
Pituus
IBC:n
ulomman
proksimaa­ distaalinen kokonaispi­ sisemmän
lonkkasuonen
linen
läpimitta1 tuus (cm)
lonkkaval­
(mm)
timon porttiin
läpimitta1
läpimitta
(cm)
(mm)
(mm)
Valtimopunktio ja angiografia
Suositeltu Angioplastia­pallon
sisäänvienti­
suositeltu koko
holkki2
(distaalinen)
(F)
(mm x mm)
CEB231010
23
10
10
5,5
6,5–9
16
10 x 40
CEB231210
23
12
10
5,5
10–11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12–13,5
16
14 x 40
1. Luo suoniyhteys lonkkavaltimon tarkoitettuun hoidettavaan puoleen
vakiomenetelmiä käyttäen perkutaanisen diagnostisen holkin kautta. Tee
merkintäkatetrin digitaalinen subtraktioangiografia (anteroposteriorinen, viisto
ja lateraalinen kuva tarpeen mukaan) laiteosan oikean koon ja vapautuskohtien
varmistamiseksi. Harkitse hengityksen pidättämistekniikkaa kuvan laadun
optimoimiseksi. Jätä merkintäkatetri paikalleen munuaisvaltimoiden tasolle.
2. Varmista tarkalla röntgenpositiivisella potilaan merkintämenetelmällä laitteen
tarkka sijoituskohta ja vapautuskohdat.
3. Tee perkutaaninen sisäänvienti ja/tai preparoi valitut suonet vakiomenetelmiä
käyttäen runko-ipsilateraalihaaran endoproteesin ja lonkkavaltimon haaran
endoproteesin sisäänvientiholkkeja varten.
4. Työnnä valmistajan antamia käyttöohjeita noudattaen angiografisen katetrin
läpi 0,035 tuuman (0,89 mm:n) ”superjäykkä” johdin tai vastaava hyväksyttävä
osa lonkkavaltimon haaran endoproteesilla hoidettavan puolen kautta
munuaisvaltimoiden tasolle.
5. Valmistele ja työnnä suositeltu 16 F:n sisäänvientiholkki valmistajan antamia
käyttöohjeita noudattaen johtimen päällä lonkka-reisivaltimon anatomian läpi ja
aina distaalisen aortan kaulan tasolle vakiomenetelmää käyttäen.
6. HUOMIO: Systeemistä antikoagulaatiota tulisi käyttää asennustoimenpiteen
aikana sairaalan ja lääkärin valitseman protokollan mukaisesti. Jos hepariini on
kontraindikoitua, on harkittava vaihtoehtoisen hyytymisenestoaineen käyttöä.
7. Työnnä valmistajan antamia käyttöohjeita noudattaen angiografisen katetrin
läpi 0,035 tuuman (0,89 mm:n) ”superjäykkä” johdin tai vastaava hyväksyttävä
osa lonkkavaltimon haaran endoproteesilla ei-hoidettavan puolen kautta
munuaisvaltimoiden tasolle.
8. Valmistele ja työnnä suositeltu 12 F:n taipuisa, vahvistettu sisäänvientiholkki
valmistajan antamia käyttöohjeita noudattaen johdinta pitkin lonkkareisivaltimon anatomian läpi ja aina aortan haarautumiskohdan tasolle. Poista
0,035 tuuman (0,89 mm:n) ”superjäykkä” johdin.
9. Työnnä toinen lanka, vähintään 180 cm:n pituinen (260 cm:n pituutta
suositellaan) 0,035 tuuman (0.89 mm:n) taipuisa johdin, suositellun 16 F:n
sisäänvientiholkin läpi valmistajan antamia käyttöohjeita noudattaen aortan
haarautumiskohdan tasolle silmukointia varten (kuva 4).
10.Valmistele ja työnnä silmukkakatetri sisäänvientiholkin läpi valmistajan antamia
käyttöohjeita noudattaen. Silmukoi taipuisa johdin ja vedä se läpi, jolloin näin
muodostuu taipuisa läpikulkulanka (kuva 4).
11.Käytä heparinoitua keittosuolaliuosta holkin huuhteluun trombin
muodostumisen estämiseksi.
1
Endoproteesin suositeltu ylimitoitus suhteessa suonen läpimittaan on ulommassa lonkkasuonessa noin 7–35 %.
GORE®-sisäänvientiholkkeja suositellaan. GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaraan tarkoitettu osa ei ole yhteensopiva yli
40 cm:n pituisten (kokonaispituus hemostaasiventtiili mukaan luettuna) sisäänvientiholkkien kanssa.
* Huomautus: Kaikki mitat ovat nimellismittoja.
2
Taulukko 2: Sisempään lonkkavaltimoon tarkoitetun osan
koonvalintaopas*
Osanumero
IIC:n
distaalinen
läpimitta1
(mm)
Laitteen
kokonais­
pituus1
(cm)
HGB161007
Tarkoitetun
sisemmän
lonkkasuonen
läpimitta2
(mm)
Suositeltu
sisäänvien­
tiholkki3
(F x cm)
Suositeltu
pallokoko ICBIIC-päällekkäi­
syyttä varten
(mm x mm)
Angioplastiapallon
suositeltu koko
(distaalinen)
(mm x mm)
10
7
6,5–9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
HGB161207
12
7
10–11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
HGB161407
14,5
7
12–13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
1
7 cm pitkä sisempään lonkkavaltimoon tarkoitettu osa muodostaa enintään 4,5 cm:n jatkeen, kun osa on sijoitettu
lonkkavaltimon haaraan tarkoitettuun osaan.
2
Endoproteesin suositeltu ylimitoitus suhteessa suonen läpimittaan on sisemmässä lonkkasuonessa noin 7–35 %.
3
Taipuisa vahvistettu holkki.
* Huomautus: Kaikki mitat ovat nimellismittoja.
Taulukko 3: Kontralateraalihaaran endoproteesin*
koonvalintaopas IBC-osaan yhdistämistä varten
Yhteisen lonkkavaltimon
läpimitta proksimaalisessa
implantointialueessa1 (mm)
Kontralateraalihaaran
endoproteesin distaalinen
läpimitta2 (mm)
Laitteen kokonaispituudet3
(cm)
Angioplastiapallon
suositeltu koko IBC:n
päällekkäisyyttä varten
(mm x mm)
17–18
23
10, 12, 14
18 x 40
19–20
23
10, 12, 14
20 x 40
20–21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Hoitoläpimitat edustavat kontralateraalihaaran endoproteesin käyttämistä vain yhdistävänä osana IBC:hen. Katso
kontralateraalihaaran endoproteesin perinteistä, valtimoapposition muodostamiseen tarkoitettua käyttöä koskevia tietoja
GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin käyttöohjeista.
2
Suositeltu endoproteesin ylimitoitus lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan verisuoniläpimittaan nähden on 7–26 %.
3
Kontralateraalihaaran merkittyyn pituuteen sisältyy 3 cm:n päällekkäisyys runko-ipsilateraaliendoproteesin
kontralateraalisessa portissa sekä 3 cm:n päällekkäisyys lonkkavaltimon haaran endoproteesin proksimaalisessa päässä.
* Huomautus: Kaikki mitat ovat nimellismittoja. Katso GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin käyttöohjeita.
Esitutkimukset
Laitteen valmistelu
1. HUOMIO: Kokoonpuristetun endoproteesin käsittelyn tulee olla mahdollisimman
vähäistä valmistelun ja sisäänviennin aikana endoproteesin kontaminaatio- ja
infektioriskin vähentämiseksi.
2. Ota sopivan kokoiset laitteen asennuskatetrit pakkauksistaan ja tutki ne
mahdollisen vaurion varalta.
3. Irrota suojaava pakkauspäällyste (-päällysteet) asennuskatetrien alkupäästä. Irrota
ruostumattomasta teräksestä valmistetut pakkausmandriinit 1) asennuskatetrista
(IBC:ssä ja IIC:ssä) ja 2) poistettavasta johdinletkusta (vain IBC:ssä).
HUOMIO: Poistettavaa johdinletkua EI SAA irrottaa tässä vaiheessa. Poistettava
johdinletku toimii sisemmän lonkkavaltimon portin esikanyylinä. Tämä
ominaisuus menetetään, jos poistettava johdinletku poistetaan ennen
läpikulkulangalla kanylointia (alla oleva vaihe 2).
4. Huuhtele asennuskatetrin loppupään huuhteluportti heparinoidulla
keittosuolaliuoksella (kuvat 3A ja 3B).
KÄYTTÖOHJEET
1. Määritä anatomian tarkka koko ja lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan
(taulukko 1), sisempään lonkkavaltimoon tarkoitetun osan (taulukko 2),
kontralateraalihaaran endoproteesien (taulukko 3), runko-ipsilateraalihaaran
endoproteesien sekä tarpeen mukaan aortan ja lonkkavaltimon
jatkoendoproteesien sopivat koot (katso GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin
käyttöohjeita).
2. Käytä suuren resoluution omaavaa, ei varjoainetta käyttävää ja
varjoainetehostettua tietokonetomografiaa (TT/TTA) kuvaus- ja
rekonstruktiokollimaatiolla ≤ 3 mm.
3. Käytä useiden näkymien digitaalisubtraktioangiografiaa ja röntgenpositiivista
merkkikatetria tai tietokonetomografian spiraalista monitasorekonstruktiota.
4. Käytä angiografialle oikeaa kuvauskulmaa (kraniaalis-kaudaalinen, lateraalisviisto), jotta haaraverisuonirakenteen alkuperä voidaan tunnistaa tarkasti.
5. Harkitse hengityksen pidättämistekniikkaa digitaalisen
subtraktioangiografiakuvan laadun optimoimiseksi.
48
Lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan sijoittaminen ja
vapautus
3. Vie suositeltu, 45 cm:n pituinen 12 F:n taipuisa vahvistettu holkki valmistajan
antamia käyttöohjeita noudattaen 0,035 tuuman (0,89 mm:n) läpikulkulankaa
pitkin reisivaltimoyhteyden kautta kontralateraalisesti lonkkavaltimon
endoproteesin hoitokohtaan.
4. Työnnä taipuisaa vahvistettua holkkia läpikulkulankaa pitkin ylös ja aortan
haarautumiskohdan poikki, lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan (IBC) sisään
ja sen läpi sisemmän lonkkahaaran aukon tasolle (kuva 9).
5. Vie sopiva, 0,035 tuuman (0,89 mm:n) lisäjohdin (IIC-johdin) (ja katetri, jos
tarpeen) valmistajan antamia käyttöohjeita noudattaen 12 F:n taipuisan
vahvistetun holkin ja sisemmän lonkkavaltimon haaran aukon läpi ja
kanyloi sisempi lonkkavaltimo (kuva 10). Vaihda 0,035 tuuman (0,89 mm:n)
”superjäykkään” johtimeen, jos tarpeen.
HUOMAUTUS: Suositellaan, että läpikulkulanka säilytetään koko IIC:n
vapautuksen ajan, jotta holkki saa vakautta.
HUOMIO: Läpikulkulangan poistaminen saattaa johtaa sisemmän
lonkkavaltimon haaran aukon kanyloinnin menettämiseen.
6. Varmista visuaalisesti vakiomenetelmiä (kuten angiografiaa) käyttäen, että IICjohdin on sisemmässä lonkkavaltimossa.
HUOMAUTUS: Suositellaan, että läpikulkulanka säilytetään koko IIC:n
vapautuksen ajan, jotta holkki saa vakautta.
HUOMIO: Läpikulkulangan poistaminen saattaa johtaa sisemmän
lonkkavaltimon haaran aukon kanyloinnin menettämiseen.
1. Käytä fluoroskopiaa kaikissa johtimen, holkin ja laitteen katetrin käsittelyissä.
2. Työnnä lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan (IBC) laitekatetria
0,035 tuuman (0,89 mm:n) ”superjäykkää” johdinta pitkin ja kanyloi poistettava
johdinletku 0,035 tuuman (0,89 mm:n) taipuisalla läpikulkulangalla (kuva 5).
Poista poistettava johdinletku, jolloin läpikulkulanka jää kokoonpuristettuun
endoproteesiin (kuva 6).
3. Työnnä IBC-asennuskatetria molempien johdinten yli, suositellun 16 F:n
sisäänvientiholkin läpi yhteiseen lonkkavaltimoon suunnilleen tarkoitetun
implantointialueen tasolle (kuva 7).
VAROITUS: Laitetta ei saa siirtää eteenpäin holkin ulkopuolella. Holkki suojaa
laitetta katetrin rikkoutumiselta tai ennenaikaiselta vapautumiselta, kun sitä
siirretään sijoituskohtaansa.
VAROITUS: Älä väännä välineen asennuskatetria endoproteesin ollessa
sisäänvientiholkin sisällä. Seurauksena voi olla katetrin rikkoutuminen tai
ennenaikainen vapautuminen.
VAROITUS: Asennusjärjestelmän minkään osan eteenpäin siirtämistä ei saa
jatkaa, jos vastusta tuntuu johtimen, holkin tai katetrin kuljettamisen aikana.
Keskeytä asennus ja määritä vastuksen syy. Verisuoni tai katetri saattaa vaurioitua.
4. Pidä asennuskatetria paikallaan ja vedä sisäänvientiholkkia samalla takaisin
(kuva 7) ja varmista silmämääräisesti, että sisäänvientiholkin alkupää ei peitä
lonkkavaltimon haaraan tarkoitettua osaa (IBC).
HUOMIO: Varmista visuaalisesti, että läpikulkulanka ei ole kietoutunut IBC:n
johtimen tai asennuskatetrin ympärille. Jos langan kietoutumista havaitaan,
pyöritä laitetta ja asennuskatetria ongelman selvittämiseksi.
5. Suurenna ja keskitä läpivalaisukuva yhteisen lonkkavaltimon tasolle. Asettele
uudestaan ja pyöritä lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan asennuskatetria
tarpeen mukaan, jotta laite sijoittuu asianmukaisesti oikeaan suuntaan
anatomiaan nähden. Pitkä röntgenpositiivinen merkki on suunnattava sisempää
lonkkavaltimoa kohti ja sisemmän lonkkavaltimon haaran röntgenpositiivisen
renkaan on oltava proksimaalisesti sisemmän lonkkavaltimon lähtökohtaan
nähden, jotta saadaan yhteys sisempään lonkkavaltimoon.
VAROITUS: IBC:n asennuskatetria ei saa kiertää yli 360:tä astetta, jotta
asennusjärjestelmä ei vaurioidu ja/tai vapaudu ennenaikaisesti.
6. Pidä lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan (IBC) asennuskatetria
sisäänvientiholkin sisäänvientikohdan tasolla ja vakauta holkki suhteessa potilaan
punktiokohtaan.
VAROITUS: Älä yritä vetää vapauttamatonta endoproteesia sisäänvientiholkin
läpi. Holkki ja vapauttamaton väline täytyy poistaa yhdessä.
7. Löysää valkoinen ulompi vapautusnuppi (kuva 8A). Varmista laitteen lopullinen
asento ja suunta ja vapauta IBC vetämällä vapautusnuppia tasaisella ja jatkuvalla
liikkeellä proksimaalisen endoproteesin vapauttamiseksi IBC:n sisemmän
lonkkavaltimon haaran aukon ohi. Vedä vapautusnuppia suoraan ulospäin ja
poispäin katetrin kahvasta (kuva 8B). Vapautus suoritetaan alkupäästä (aortta)
loppupäätä (lonkkavaltimo) kohti. Ulomman lonkkavaltimon haara pysyy
kokoonpuristettuna asennuskatetrilla (kuva 8C). Jos lonkkavaltimon haaraan
tarkoitettu osa (IBC) ei ole asianmukaisesti sijoittunut valkoisen ulomman
vapautusnupin irrottamisen jälkeen, jatka osaan Lonkkavaltimon haaraan
tarkoitetun osan valinnainen uudelleensijoittaminen.
VAROITUS: Osittain vapautettua lonkkavaltimon haaraan tarkoitettua osaa (IBC)
ei saa yrittää poistaa.
VAROITUS: Harmaata sisempää vapautusnuppia (kuva 3) ei saa löysätä ja
irrottaa, ennen kuin ollaan valmiina jatkamaan lonkkavaltimon haaraan
tarkoitetun osan (IBC) ulomman lonkkavaltimon haaran vapauttamista (kuva 12).
Harmaan sisemmän vapautusnupin irrottaminen vapauttaa lonkkavaltimon
haaraan tarkoitetun osan (IBC) kokoonpuristetun ulomman lonkkavaltimon
haaran, eikä laitetta voida enää sijoittaa uudelleen.
Lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan valinnainen
uudelleensijoittaminen
A. Suurenna ja keskitä läpivalaisukuva IBC:hen. Sijoita lonkkavaltimon
haaraan tarkoitettu osa (IBC) manuaalisesti uudelleen pyörittämällä
enintään 90° kumpaan tahansa suuntaan tarpeen mukaan, jotta
laite sijoittuu asianmukaisesti sisempään lonkkavaltimoon pääsyä
varten (kuva 8C). Pitkän röntgenpositiivisen merkin ja sisemmän
lonkkavaltimon haaran röntgenpositiivisen renkaan on suuntauduttava
sisempää lonkkavaltimoa kohti. IBC voidaan sijoittaa uudelleen myös
distaalisesti, jotta sisemmän lonkkavaltimon portti tulee lähelle sisemmän
lonkkavaltimon aukkoa.
HUOMIO: IBC:n liiallinen uudelleensijoittelu saattaa aiheuttaa
kudosvauriota ja/tai trombin irtoamisen. IBC:n uudelleensijoittamista
proksimaalisessa suunnassa ei suositella osittaisen vapauttamisen jälkeen.
Sisemmän lonkkavaltimon haaran aukko on pidettävä proksimaaliseen
suuntaan sisemmän lonkkavaltimon aukosta.
Sisempään lonkkavaltimoon tarkoitetun osan sijoittaminen ja
vapautus
1. Valmistele laitteen asennuskatetri osassa Laitteen valmistelu kuvatulla tavalla ja
kanyloi sisempään lonkkavaltimoon tarkoitetun osan (IIC) laitekatetrin luumen
0,035 tuuman (0,89 mm:n) IIC-johtimen päälle ja työnnä asennuskatetri 12 F:n
taipuisan vahvistetun sisäänvientiholkin läpi ja sisempään lonkkavaltimoon
(kuva 11).
VAROITUS: Laitetta ei saa työntää IBC:n läpi ilman holkkia. Holkki suojaa laitetta
katetrin rikkoutumiselta tai ennenaikaiselta vapautumiselta, kun laitetta siirretään
sisempään lonkkavaltimoon.
VAROITUS: Älä kierrä laitteen asennuskatetria endoproteesin ollessa
sisäänvientiholkin sisällä. Seurauksena voi olla katetrin rikkoutuminen tai
ennenaikainen vapautuminen.
VAROITUS: Asennusjärjestelmän minkään osan eteenpäin siirtämistä ei saa
jatkaa, jos vastusta tuntuu johtimen, holkin tai katetrin kuljettamisen aikana.
Keskeytä työntäminen ja määritä vastuksen syy. Verisuoni tai katetri saattaa
vaurioitua.
2. Kohdista IIC-laitteen anatomisesti proksimaalisen pään (katetrin
loppupään) röntgenpositiivinen merkki osittain vapautetun IBC:n pitkään
röntgenpositiiviseen merkkiin. Kun nämä merkit ovat kohdakkain, tuloksena on
noin 2,5 cm:n päällekkäisyys.
3. Pidä asennuskatetria paikallaan ja vedä samalla sisäänvientiholkkia takaisin.
Varmista visuaalisesti, että sisäänvientiholkin alkupää ei peitä sisempään
lonkkavaltimoon tarkoitettua osaa (IIC).
VAROITUS: Sisempään lonkkavaltimoon tarkoitetun osan (IIC) asennuskatetria ei
saa kiertää asettamisen, sijoittamisen tai vapauttamisen aikana. Seurauksena voi
olla katetrin rikkoutuminen tai ennenaikainen vapautuminen.
4. Pidä sisempään lonkkavaltimoon tarkoitetun osan (IIC) asennuskatetria
sisäänvientiholkin sisäänvientikohdan tasolla ja vakauta holkki suhteessa potilaan
punktiokohtaan.
VAROITUS: Älä yritä vetää vapauttamatonta endoproteesia sisäänvientiholkin
läpi. Holkki ja vapauttamaton väline täytyy poistaa yhdessä.
5. Löysää vapautusnuppi. Varmista laitteen lopullinen sijainti visuaalisesti. Vapauta
sisempään lonkkavaltimoon tarkoitettu osa (IIC) vetämällä vapautusnuppia
tasaisella ja jatkuvalla liikkeellä endoproteesin vapauttamiseksi (kuva 12). Vedä
vapautusnuppia suoraan ulos ja poispäin katetrin sivuhaarasta. Vapauttaminen
aloitetaan loppupäästä (yhteinen lonkkavaltimo) alkupäätä (sisempi
lonkkavaltimo) kohti.
VAROITUS: Endoproteesin paikkaa ei enää saa muuttaa sen jälkeen, kun
vapautus on aloitettu. Verisuoni voi vaurioitua tai proteesi voidaan asentaa
väärään paikkaan.
VAROITUS: Endoproteesin virheellinen vapauttaminen tai liikkuminen saattaa
vaatia leikkaustoimenpiteitä.
6. Vedä asennuskatetri pois läpivalaisuohjauksen avulla varmistaaksesi, että katetri
poistetaan turvallisesti potilaasta. Jos asennuskatetria sisäänvientiholkin läpi
poistettaessa tunnetaan vastusta, toimenpide on pysäytettävä ja vastuksen syy
arvioitava. Jos tarpeen, vedä asennuskatetri ja sisäänvientiholkki pois yhdessä.
7. Jos riittävään ankkurointiin tarvitaan sisemmän lonkkavaltimoon tarkoitetun
osan (IIC) jatkamista, toista vaiheet toisella 1–6 sisempään lonkkavaltimoon
tarkoitetulla osalla (IIC). Lonkkavaltimon jatkoendoproteesien välille tarvitaan
vähintään 3 cm:n päällekkäisyys.
8. Työnnä valmistajan käyttöohjeita noudattaen 14 mm:n PTA-pallokatetria
eteenpäin ja täytä se niin, että sisempään lonkkavaltimoon tarkoitetun osan (IIC)
proksimaalipää ankkuroituu sisemmän lonkkavaltimon haaran aukon
päällekkäisen alueen sisälle. Noudata valmistajan suosittelemaa menetelmää
lonkkavaltimon laajennuspallojen valmistelussa ja käytössä. Tarkkaile huolellisesti
sekä tilavuutta että painetta komplikaatioiden välttämiseksi.
9. Pidä 14 mm:n PTA-pallo paikallaan ja poista varovasti läpikulkulanka.
Taipuisan holkin sijoittaminen ja sisemmän lonkkavaltimon
kanylointi sisemmän lonkkavaltimon haaran aukon kautta
1. Käytä läpivalaisuvisualisointia kaikissa johtimen, holkin ja laitekatetrin
käsittelyissä.
2. Sisemmän lonkkavaltimon haaran aukko esikanyloidaan läpikulkulangan
kautta edellä olevien vaiheiden 1–3, Lonkkavaltimon haaraosan sijoittaminen,
mukaisesti.
49
VAROITUS: Vapauttaminen näiden röntgenpositiivisten merkkien alapuolella
saattaa aiheuttaa kontralateraalihaaran endoproteesin vapautumisen IBC:n
ulomman lonkkavaltimon haarassa, mikä aiheuttaa riittämättömän veren
virtauksen sisempään lonkkavaltimoon.
5. Vapauta kontralateraalihaaran endoproteesi GORE® EXCLUDER® AAA
-endoproteesin käyttöohjeiden mukaisesti (kuva 15).
6. Työnnä valmistajan käyttöohjeita noudattaen sopivan kokoista PTA-palloa
(taulukko 3) eteenpäin ja täytä se niin, että kontralateraalihaaran endoproteesin
distaalipää ankkuroituu lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan proksimaalisen
pään sisälle. Täytä pallo varovasti komplikaatioiden välttämiseksi.
10.Työnnä valmistajan antamia käyttöohjeita noudattaen sopivan kokoista PTApalloa (taulukko 2) eteenpäin ja täytä se niin, että sisempään lonkkavaltimoon
tarkoitetun osan (IIC) distaalipää ankkuroituu sisemmän lonkkavaltimon
sisälle. Noudata valmistajan suosittelemaa menetelmää lonkkavaltimon
laajennuspallojen valmistelussa ja käytössä. Tarkkaile huolellisesti sekä tilavuutta
että painetta komplikaatioiden välttämiseksi.
Lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan ulomman
lonkkavaltimon haaran vapauttaminen
1. Löysää harmaa sisempi vapautusnuppi kääntämällä sitä 90° vastapäivään
(kuva 13A). Vapauta IBC:n ulomman lonkkavaltimon haara vetämällä
vapautusnuppia tasaisella ja jatkuvalla liikkeellä suoraan ulospäin ja poispäin
katetrin kahvasta endoproteesin vapauttamiseksi (kuvat 13B ja 13C).
2. Vedä asennuskatetri pois läpivalaisuohjauksen avulla varmistaaksesi, että katetri
poistetaan turvallisesti potilaasta. Jos asennuskatetria sisäänvientiholkin läpi
poistettaessa tunnetaan vastusta, toimenpide on pysäytettävä ja vastuksen syy
arvioitava. Jos tarpeen, vedä asennuskatetri ja sisäänvientiholkki pois yhdessä.
3. Työnnä valmistajan antamia käyttöohjeita noudattaen sopivan kokoista PTApalloa (taulukko 1) eteenpäin ja täytä se niin, että lonkkavaltimon haaraan
tarkoitetun osan ulomman lonkkavaltimon haaran distaalipää ankkuroituu
ulomman lonkkavaltimon sisälle. Noudata valmistajan suosittelemaa menetelmää
PTA-pallojen koon valinnassa sekä pallojen valmistelussa ja käytössä. Täytä pallo
varovasti komplikaatioiden välttämiseksi.
VAROITUS: Endoproteesin paikkaa ei saa yrittää muuttaa laitteen täydellisen
vapauttamisen jälkeen. Verisuoni voi vaurioitua tai proteesi voidaan asentaa
väärään paikkaan.
VAROITUS: Endoproteesin virheellinen vapauttaminen tai liikkuminen saattaa
vaatia leikkaustoimenpiteitä.
Toimenpiteen loppuunsaattaminen
1. Tee laajennettu angiografia varmistaaksesi, että aneurysma(t) on suljettu
pois verenkierrosta. Harkitse hengityksen pidättämistekniikkaa digitaalisen
subtraktioangiografiakuvan laadun optimoimiseksi. Katso aortta- ja
lonkkavaltimojatkeiden käyttöä koskevia lisätietoja GORE® EXCLUDER® AAA
-endoproteesin käyttöohjeista. Näitä jatko-osia voidaan käyttää, kun tarvitaan
lisäpituutta ja/tai -ankkurointia aneurysman poissulkemiseksi.
2. Sulje sisäänpääsyreitti valtimoon normaalikäytännön mukaisesti.
3. Seuraa potilaita tarpeen mukaan endoproteesin pitkäaikaisen toimintakyvyn,
toimenpiteen ja aneurysman tilan asianmukaiseksi tarkkailemiseksi (katso kohtaa
KUVAUSOHJEET JA LEIKKAUKSENJÄLKEINEN SEURANTA).
KUVAUSOHJEET JA LEIKKAUKSENJÄLKEINEN SEURANTA
Yleistä
Endovaskulaarisen korjauksen pitkäaikaista turvallisuutta ja tehokkuutta ei
ole määritelty. Kaikkia potilaita tulisi neuvoa, että tämä hoitomuoto vaatii
pitkäaikaista, säännöllistä seurantaa potilaan terveydentilan ja stenttisiirteen
toiminnan määrittämiseksi. Potilaita, joilla on tiettyjä kliinisiä löydöksiä (esim.
sisäisiä vuotoja, suurentuvia aneurysmia), on seurattava lisätysti. Potilaille tulisi
kertoa säännöllisen seurannan tarpeesta, vaikka selviä oireita ei olisikaan (esim.
kipua, puutumista, lihasheikkoutta).
Säännöllinen ja johdonmukainen seuranta on erittäin tärkeä osa aortan
endovaskulaarisen korjauksen turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamista.
Lääkärien tulee mukauttaa seurantatoimet kunkin yksilöllisen potilaan tarpeiden
ja olosuhteiden mukaisesti. Suositellaan vähintään yhtä vuosittaista lääkärikäyntiä
ja kuvantamisaikataulua (taulukko 4).
Seurantamuotoja ovat tietokonetomografia (TT/TTA), vatsan
moninäkymäröntgenkuva, magneettikuvaus/magneettiangiografia ja
ultraäänikuvaus. Näistä tutkimuksista saatuja tietoja verrataan lähtötietoihin ja
myöhempiin tutkimuksiin laitteiden ja morfologisten muutosten arvioimiseksi
ajan kuluessa, sekä niiden aneurysmaan tekemien vaikutusten määrittämiseen.
1. TT/TTA antaa tietoa aneurysman koosta, verisuonen morfologisista muutoksista,
proksimaalisesta laitteen rungon kiinnittymisestä ja liikkumisesta, sisäisistä
vuodoista ja haaran avoimuudesta tai tukkeutumisesta.
2. Laitteen moninäkymäröntgenkuva tarjoaa tietoa laitteen verkkorakenteen
eheydestä (esim. murtumisesta, mutkalle taittumisesta) ja suhteellisesta laitteen
kulkeutumisesta.
3. Magneettikuvaus antaa samantyyppistä tietoa kuin tietokonetomografia ja
sitä käytetään usein tietokonetomografian sijasta, jos potilaille ei voi käyttää
tietokonetomografian varjoainetta.
4. Ultraäänen avulla voidaan määrittää vuodot ja aneurysman koko, mutta ei
laitteen eheyttä, erityisesti verkkorakennetta. Ultraäänikuva ei ole yhtä luotettava
ja herkkä diagnostinen väline kuin tietokonetomografia.
Vaihtoehtoisia kuvaussuosituksia potilaille, joille ei voi käyttää tietokonetomografian
tai angiografian varjoainetta, ovat CO2-angiografia, magneettikuvaus/
magneettiangiografia varjoaineella tai ilman sitä sekä ultraäänikuvaus. Nämä
kuvaus- ja tarkkailumenetelmät voivat olla vähemmän herkkiä ja niitä voi olla
vaikeampi verrata aikaisemmista tai myöhemmistä seurantatutkimuksista saatuihin
diagnostisiin tietoihin.
Runko-ipsilateraalihaaran endoproteesin sijoittaminen ja
vapautus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
HUOMAUTUS: Katso runko-ipsilateraalihaaran endoproteesia koskevia lisätietoja
GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin käyttöohjeista.
Käytä fluoroskopiaa kaikissa johtimen, holkin ja laitteen katetrin käsittelyissä.
Vedä GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimohaaran endoproteesin hoitopuolen
kontralateraaliselta puolelta IIC-johdin aortan natiivin haarautumiskohdan tasolle.
Työnnä IIC-johdin sitten aorttaan munuaisvaltimoiden ohi.
Valmistele ja työnnä valmistajan antamia käyttöohjeita noudattaen sopiva
sisäänvientiholkki johdinta pitkin, lonkka-reisivaltimon anatomian läpi ja aortan
kaulaan vakiomenetelmää käyttäen.
Sijoita runko-ipsilateraalihaaran endoproteesi ja vapauta se GORE® EXCLUDER®
AAA -endoproteesin käyttöohjeissa kuvatulla tavalla (kuva 14).
Kanyloi kontralateraalihaaran aukko GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin
käyttöohjeissa kuvatulla tavalla (kuva 14).
Vamista visuaalisesti runko-ipsilateraalihaaran endoproteesin pitkän
röntgenpositiivisen merkin ja IBC:n pitkän röntgenpositiivisen merkin välinen
pituus ennen kuin jatkat osaan Kontralateraalihaaran endoproteesi siltana
IBC:hen – sijoittaminen ja vapautus.
Kontralateraalihaaran endoproteesi siltana IBC:hen –
sijoittaminen ja vapautus
1.
2.
3.
4.
HUOMAUTUS: Katso kontralateraalihaaran endoproteesia koskevia lisätietoja
GORE® EXCLUDER® AAA -endoproteesin käyttöohjeista.
HUOMIO: Vain kontralateraalihaaran endoproteesin 23 mm:n tai 27 mm:n
distaalinen läpimitta on lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan (IBC)
kanssa yhteensopiva. Sellaisen kontralateraalihaaran endoproteesin
käyttö, jonka distaalinen läpimitta on < 23 mm, saattaa aiheuttaa
mahdollisia haittatapahtumia.
VAROITUS: Endoproteesin virheellinen vapauttaminen saattaa vaatia
leikkaustoimenpiteitä.
Valmistele valmistajan antamia käyttöohjeita noudattaen laitteen
asennuskatetri ja työnnä asennuskatetri sopivan sisäänvientiholkin läpi pitkän
röntgenpositiivisen merkin tasalle.
VAROITUS: Laitetta ei saa siirtää eteenpäin holkin ulkopuolella. Holkki suojaa
laitetta katetrin rikkoutumiselta tai ennenaikaiselta vapautumiselta, kun sitä
siirretään sijoituskohtaansa.
VAROITUS: Älä väännä välineen asennuskatetria endoproteesin ollessa
sisäänvientiholkin sisällä. Seurauksena voi olla katetrin rikkoutuminen tai
ennenaikainen vapautuminen.
VAROITUS: Asennusjärjestelmän minkään osan eteenpäin siirtämistä ei saa
jatkaa, jos vastusta tuntuu johtimen, holkin tai katetrin kuljettamisen aikana.
Keskeytä asennus ja määritä vastuksen syy. Verisuoni tai katetri saattaa vaurioitua.
Pidä asennuskatetria paikallaan ja vedä sisäänvientiholkki samalla takaisin ja
varmista silmämääräisesti, että sisäänvientiholkin alkupää on kontralateraalihaaran
endoproteesin alapuolella.
Kohdista kontralateraalihaaran endoproteesin proksimaalipäässä oleva
röntgenpositiivinen merkki runko-ipsilateraalihaaran endoproteesissa olevaan
pitkään röntgenpositiiviseen merkkiin. Kun nämä merkit ovat kohdakkain,
tuloksena on noin 3 cm:n päällekkäisyys.
Varmista visuaalisesti, että kontralateraalihaaran distaalinen röntgenpositiivinen
merkki on kohdistettu lonkkavaltimon haaraan tarkoitetun osan (IBC) pitkän ja
lyhyen röntgenpositiivisen merkin proksimaaliseen reunaan. Kun nämä merkit
kohdistetaan, tuloksena on noin 3 cm:n päällekkäisyys.
Taulukko 4. Potilaan kuvausseurannan suositeltu aikataulu
Potilaan kuvausseurannan aikataulu
Käynti
Angiogrammi
Ennen hoitoa
X2
Hoito (ennen vapauttamista ja
vapauttamisen jälkeen)
X
Sairaalasta lähtiessä
Vatsan röntgenkuva1
Tietokonetomografia ennen
varjoainetta ja varjoaineella
X2
X
1 kuukausi
X
3 kuukautta
X3
6 kuukautta
X
X
12 kuukautta (sen jälkeen vuosittain)
X
X
1
2
3
Suositellaan, jos langan murtumaa epäillään
Kuvaus on tehtävä ≤ kuusi kuukautta ennen toimenpidettä
Suositellaan, jos yhden kuukauden kohdalla on ilmoitettu sisäistä vuotoa ja/tai aneurysman suureneminen
Angiografia
Angiografiakuvat suositellaan otettavaksi ennen hoitoa vatsa-aortan,
lonkkavaltimon ja yhteisten reisivaltimoiden pituuden ja mutkaisuuden
arvioimiseksi.
1. Kuvissa on oltava angiografinen merkintäkatetri, jossa on röntgenpositiiviset
merkit yhden senttimetrin välein 10–20 cm:n pituudelta.
2. Seuraavia kuvauskulmia suositellaan parhaan arviointituloksen saavuttamiseksi ja
tapauksen suunnittelun helpottamiseksi:
– vatsa-aortta: selinmakuulla anteroposteriorinen, lateraalinen
50
Kuvausartefakti:
–
lantio (sisältää molemmanpuoliset yhteiset reisivaltimot):
anteroposteriorinen, viisto molemmin puolin.
Angiografiset kuvat suositellaan otettavaksi sekä ennen vapauttamista että
vapauttamisen jälkeen laitteen sijainnin ja suunnan määrittämiseksi. Valikoiva
angiografia myöhempien seurantatutkimusten aikana voi antaa hyödyllistä tietoa
laitteen asennosta ja eheydestä.
Magneettikuvan laatu voi heikentyä, jos kuvausalue on täsmälleen sama
kuin lonkkavaltimon haaran endoproteesin sijoituskohta tai suhteellisen
lähellä sitä. Tämän vuoksi magneettikuvauksen parametrien optimointi voi
olla tarpeen kompensoimaan tämän välineen läsnäoloa. Suurin artefaktikoko
(eli gradienttikaikupulssin sekvenssissä nähty) ulottuu noin 5 mm:n päähän
suhteessa tämän proteesin kokoon ja muotoon.
Tietokonetomografiakuvat
Lisätarkkailu ja hoito
1. Kuvasarjojen tulee sisältää kaikki peräkkäiset kuvat mahdollisimman
ohuina viipaleina (≤ 2 mm). Paksujen viipaleiden (> 3 mm) kuvausta tai
tietokonetomografiakuvien/-filmisarjojen (ei-peräkkäiset) ohittamista EI SAA
tehdä, koska se estää tarkan anatomisten rakenteiden ja laitteen vertailun ajan
myötä.
2. Jos vuotoa epäillään tai jos aneurysma suurenee, suosittelemme kuvausta ennen
varjoainetta ja varjoaineella.
3. Kuvaukset ennen varjoainetta ja varjoaineella täytyy tehdä samaa
viipalepaksuutta ja -väliä käyttäen.
4. Potilaan suuntaa EI SAA muuttaa eikä potilaan kiintopisteitä saa merkitä
uudelleen varjoaineettomien ja varjoaineellisten tutkimusten välillä.
Varjoaineettomat ja varjoainetehostetut lähtökohta- ja seurantatutkimukset ovat
tärkeitä potilaan optimaaliselle tarkkailulle. Seuraavia TT/TTA-kuvantamisohjeita
suositellaan (taulukko 5).
Lisätarkkailua ja mahdollista hoitoa suositellaan seuraavissa tilanteissa:
1. aneurysmat, joihin liittyy tyypin I vuoto
2. aneurysmat, joihin liittyy tyypin III vuoto
3. aneurysmat, jotka suurentuvat ≥ 5 mm maksimiläpimitasta (riippumatta
vuototilasta)
4. haarasuonen ahtauma tai tukkeuma.
Toisen toimenpiteen harkitsemisen tai avoleikkaukseen siirtymisen tulisi
perustua hoitavan lääkärin tekemään kunkin potilaan samanaikaisten sairauksien
ja odotetun eliniän arviointiin ja potilaan omiin valintoihin. Potilaalle tulisi
kertoa myöhempien lisätoimenpiteiden mahdollisuudesta, mukaan lukien
katetripohjaiset toimenpiteet ja avoleikkaukset.
Laitteeseen tai toimenpiteeseen mahdollisesti liittyvät
haittatapahtumat
Taulukko 5. TT-/TTA-kuvantamisohjeet
Ennen varjoainetta
Ei
Kyllä
Injektiotilavuus (ml)
Ei koske
150
Injektionopeus (ml/s)
Ei koske
≥ 2,5
Viive
Ei koske
SmartPrep*, CARE tai vastaava
Alkusijainti
Pallea
1 cm sisusvaltimon akselin yläpuolella
Loppusijainti
Proksimaalinen reisi
Reisivaltimon haarauma
Kuvauksen näkymäalue
Suuri
Suuri
Kaksoisnäkymä
32 cm
32 cm
Skannaustyyppi
Spiraalikuvaus
Spiraalikuvaus
Pyörimisnopeus
0,8
0,8
Viipaleen paksuus (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Kuvaustila
HS
HS
Pöydän liikkumisnopeus (mm/kierros)
15
15
Väli (mm)
2,0
2,0
KV/mA
120/300
120/300
Rekonstruktio/algoritmi
≤ 3,0 mm Soft
* SmartPrep
ROI:n sijainti: 1 cm sisusvaltimon akselin
yläpuolella
Skannausvaihe: 3 s
MA: 40
Mm. seuraavia, mahdollisesti erityistoimenpiteitä edellyttäviä haittavaikutuksia
saattaa esiintyä:
1. amputaatio
2. aneurysman suurentuminen
3. aneurysman repeäminen ja kuolema
4. valtimon tai laskimon tromboosi tai pseudoaneurysma
5. arteriovenoosinen fisteli
6. verenvuoto, hematooma tai koagulopatia
7. suolistokomplikaatiot (esim. suolen tukos, lyhytaikainen iskemia, infarkti, nekroosi)
8. sydänkomplikaatiot (esim. rytmihäiriö, myokardiaalinen infarkti, sydämen
vajaatoiminta, hypotensio, hypertensio)
9. klaudikaatio (esim. pakarassa, alaraajassa)
10.kuolema
11.ödeema
12.embolisaatio (mikro- ja makro-), johon liittyy väliaikainen tai pysyvä iskemia
13.vuoto
14.endoproteesi: jatko-osan virheellinen sijoittaminen, osan epätäydellinen
vapautuminen, osan siirtyminen paikaltaan, siirremateriaalin irtoaminen
stentistä, okkluusio, infektio, stentin murtuminen, siirremateriaalin toimintahäiriö,
dilataatio, eroosio, puhkeaminen, virtaus siirteen ympärillä
15.kuume ja paikallinen tulehdus
16.genitourinaarinen (esim. iskemia, eroosio, fisteli, virtsan pidätyskyvyn menetys,
hematuria, infektio)
17.maksan toiminnanvajaus
18.impotenssi
19.infektio (esim. aneurysman kohdalla, laitteen asetuskohdassa tai
punktiokohdassa)
20.imusolmukefisteli/komplikaatiot
21.neurologiset komplikaatiot, joko paikalliset tai systeemiset (esim. halvaus,
paraplegia ja parapareesi)
22.laitteen tai verisuonen tukkeutuminen
23.keuhkoihin liittyvät komplikaatiot (esim. keuhkokuume, hengitysvaikeudet)
24.munuaiseen liittyvät komplikaatiot (esim. valtimon tukkeutuminen,
varjoainetoksisuus, vajaatoiminta, toimintahäiriö)
25.siirtyminen kirurgiseen toimenpiteeseen
26.haava (esim. infektio, avautuminen)
27.verisuonispasmi tai verisuonivaurio (esim. lonkka-reisivaltimon leikkautuminen,
verenvuoto, repeämä, kuolema)
TT/TTA
Suonensisäinen varjoaine
≤ 3,0 mm Soft
Näyttöviive: 6 s
Näytön ISD: 3 s
Vahvistusraja: 100 HU
Vatsan röntgenkuvasarja (tavallinen filmi)
Jos on mitään epäilystä laitteen eheyden suhteen (esim. kiertyminen,
stenttilangan murtumat, osan suhteellinen siirtymä), voidaan ottaa rintakehän
röntgenkuvasarja, jonka hoitava lääkäri arvioi. Seuraavia rintakehän
röntgenkuvauskulmia suositellaan endoproteesin näkymiseksi mahdollisimman
hyvin. Suurennetut näkymät (2-4 x) saattavat helpottaa laitteen eheyden
arvioimista.
• selinmakuulla – frontaalinen (anteroposteriorinen)
• lateraalinen
• 450 LPO
• 450 RPO
Tarkista, että koko laite näkyy kussakin yksittäisessä kuvaformaatissa.
Magneettikuvaukseen liittyviä tietoja
Ehdollisesti MRI-turvallinen
Ei-kliinisissä kokeissa on osoitettu, että GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon
haaran endoproteesi on ehdollisesti MRI-turvallinen. Potilas, jolla on tämä
väline, voidaan kuvata turvallisesti heti välineen asettamisen jälkeen
seuraavissa olosuhteissa:
• staattinen magneettikenttä 1,5 tai 3,0 teslaa
• suurin spatiaalinen gradienttimagneettikenttä enintään 3 000 gaussia/cm
• koko kehon keskimääräinen ominaisabsorptionopeus (SAR) 2,0 W/kg 15 minuutin
kuvauksen aikana (ts., pulssisekvenssiä kohti)
• magneettikuvausjärjestelmän normaali toimintatila.
VÄLINEESEEN LIITTYVISTÄ HAITTAVAIKUTUKSISTA
ILMOITTAMINEN
Kaikki GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran endoproteesiin liittyvät
haittavaikutukset on ilmoitettava W. L. Gore & Associates -yhtiölle välittömästi.
Ilmoita tapahtuma Yhdysvalloissa soittamalla numeroon 800 437 8181
(Yhdysvaltain liittovaltion määräyksen mukaisesti). Soita Yhdysvaltojen
ulkopuolella Goren paikalliselle edustajalle.
Magneettikuvaukseen liittyvä kuumeneminen:
POTILASSEURANTATIEDOT
Ei-kliinisissä kokeissa lonkkavaltimon haaran endoproteesi tuotti seuraavat
lämpötilan nousut 15 minuutin magneettikuvauksen aikana (ts. pulssisekvenssiä
kohti) 1,5 teslan/64 Mhz:n (Magnetom, Siemens Medical Solutions, Malvern, PA,
Numaris/4-ohjelma, versio Syngo MR 2002B DHHS, aktiivisuojattu,
vaakasuuntaisen kentän skanneri) ja 15 minuutin magneettikuvauksen aikana
3 teslan/128 MHz:n (Excite, HDx, 14X.M5-ohjelma, General Electric Healthcare,
Milwaukee, WI) magneettikuvausjärjestelmissä:
1,5 teslaa
3 teslaa
Magneettikuvausjärjestelmän ilmoittama koko kehon keskimääräinen ominaisabsorptionopeus (SAR)
2,9 W/kg
2,9 W/kg
Kalorimetrillä mitatut arvot, koko kehon keskimääräinen ominaisabsorptionopeus (SAR)
2,1 W/kg
2,7 W/kg
Suurin mitattu lämpötilan muutos
1,9 °C
2,3 °C
Laskettu lämpötilan muutos normaalissa toimintatilassa SAR = 2,0 W/kg
1,3 °C
1,6 °C
Laskettu lämpötilan muutos ensimmäisen tason ohjaustilassa SAR = 4,0 W/kg
2,6 °C
3,2 °C
Näiden käyttöohjeiden lisäksi GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran
endoproteesin mukana toimitetaan laitteen seurantalomake, joka USA:ssa
sijaitsevien sairaaloiden henkilökunnan on täytettävä ja lähetettävä
W. L. Gore & Associates -yhtiöön. Lomakkeen tarkoituksena on seurata kaikkia
potilaita, joille on asetettu GORE® EXCLUDER® -lonkkavaltimon haaran
endoproteesituote (USA:n liittovaltion määräys).
51
MÄÄRITELMÄT
Käytettävä ennen
Huomio
Katso käyttöohjeita
2
STERILIZE
Ei saa steriloida uudelleen
Ei saa käyttää uudelleen
Luettelonumero
Eräkoodi
Sarjanumero
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä
Ehdollisesti MRI-turvallinen
HUOMIO: Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tätä välinettä saa myydä, jakaa
tai käyttää vain lääkärille, lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
Steriili
Steriloitu etyleenioksidilla
Ei saa käyttää, jos pakkaus on vahingoittunut.
Pidettävä kuivana
Säilytettävä viileässä
Katetrin käyttöpituus
Asennusjärjestelmän ulkoläpimitta
Johdinyhteensopivuus
Valmistaja
52
TABLE DES MATIÈRES
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
INDICATIONS D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
CONTRE-INDICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
SÉLECTION ET TRAITEMENT DU PATIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
INFORMATIONS DE CONSEILS AU PATIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
PRÉSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
INFORMATIONS DESTINÉES À L’USAGE CLINIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
CONSEILS D’IMAGERIE ET SUIVI POST-OPÉRATOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
SIGNALEMENT D’ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES LIÉS AU DISPOSITIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
INFORMATIONS DE SUIVI DE PATIENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
DÉFINITIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
•
Lire attentivement toutes les instructions. Le non-respect rigoureux des instructions, avertissements et mises
en garde peut entraîner des conséquences chirurgicales ou des blessures graves au patient.
53
Éléments d’endoprothèse de rallonge aortique et d’endoprothèse
de rallonge iliaque
MODE D’EMPLOI
ENDOPROSTHESE DE BRANCHE ILIAQUE GORE® EXCLUDER®
Les endoprothèses de rallonge aortique et iliaque peuvent être utilisées après
déploiement des endoprothèses de branche iliaque et GORE® EXCLUDER®
AAA. Ces rallonges sont utilisées lorsqu’une longueur et / ou une étanchéité
supplémentaires sont souhaitées pour l’exclusion anévrismale. Pour plus
d’informations sur les indications d’utilisation et le déploiement de la rallonge
aortique et de la rallonge iliaque, consulter le mode d’emploi de l’endoprothèse
GORE® EXCLUDER® AAA.
• Lire attentivement toutes les instructions. Le non-respect rigoureux
des instructions, avertissements et mises en garde peut entraîner des
conséquences chirurgicales ou des blessures graves au patient.
DESCRIPTION
Élément de branche iliaque et élément iliaque interne
L’endoprothèse de branche iliaque (EBI) GORE® EXCLUDER® permet un traitement
endovasculaire des anévrismes de l’artère iliaque commune ou des anévrismes
aorto-iliaques.
L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® est constituée de deux
éléments, l’élément de branche iliaque (CBI) (Figure 1) et l’élément iliaque interne
(CII) (Figure 2). L’élément de branche iliaque (CBI) est un dispositif de branche
iliaque bifurqué avec une branche iliaque externe et une porte d’artère iliaque
interne. Un élément iliaque interne (CII) peut s’étendre dans l’artère iliaque
interne. Le matériau de la prothèse est du polytétrafluoroéthylène expansé et du
fluoroéthylène- propylène (ePTFE et FEP), soutenu par un fil en nitinol (alliage de
nickel et de titane) le long de sa surface externe. Un manchon en ePTFE / FEP sert
à contraindre les endoprothèses sur l’extrémité avant de leur cathéter porteur
respectifs (Figures 3A et 3B).
Le CBI est placé dans l’artère iliaque commune à un niveau où se trouve la porte
iliaque interne ou en amont de l’artère iliaque interne. Le déploiement du CBI
commence à l’extrémité avant (aortique) et se poursuit vers l’extrémité arrière
du cathéter porteur (Figure 3C). Le CII est introduit du côté de l’accès fémoral
non traité (controlatéral à la pose du CBI). Le cathéter porteur CII (Figure 3D) est
placé vers le haut, passe au-dessus de la bifurcation de l’aorte puis dans la porte
iliaque interne, et entre finalement dans l’artère iliaque interne. Le déploiement
du CII commence à l’extrémité arrière (aorte iliaque commune) et se poursuit
vers l’extrémité avant (artère iliaque interne) du cathéter porteur. Le manchon en
ePTFE / FEP demeure in situ entre l’endoprothèse et la paroi du vaisseau.
L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® repose sur la conception
de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA ; les matériaux de l’implant sont
identiques, conservant les mêmes surfaces luminale et abluminale en ePTFE et les
mêmes caractéristiques de matériaux.
L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® doit être utilisée
conjointement avec l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA et n’est pas
destinée à être utilisée seule.
CONTRE-INDICATIONS
L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® est contre-indiquée dans
les cas suivants :
• Patients ayant des sensibilités ou allergies connues aux matériaux du dispositif.
• Patients atteints d’une infection systémique susceptibles de présenter un risque
accru de développer une infection de l’endoprothèse vasculaire.
Généralités
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
• Lire attentivement toutes les instructions. Le non-respect rigoureux des
instructions, avertissements et mises en garde peut entraîner des conséquences
chirurgicales ou des blessures graves au patient.
• Le dispositif médical GORE® est exclusivement à usage unique ; ne pas réutiliser
le dispositif. Gore ne dispose d’aucune donnée relative à la réutilisation de ce
dispositif. Toute réutilisation risque de produire une défaillance du dispositif
ou des complications lors de l’intervention, notamment l’endommagement du
dispositif, l’altération de la biocompatibilité du dispositif et la contamination du
dispositif. Toute réutilisation risque d’entraîner une infection, une lésion grave ou
le décès du patient.
• La performance à long terme des endoprothèses couvertes n’a pas été
démontrée. Tous les patients doivent être avertis que cette modalité de
traitement exige un suivi régulier à long terme pour évaluer l’état de santé des
patients et la performance de l’endoprothèse couverte. Les patients ayant des
résultats cliniques spécifiques (par ex., endofuites, élargissement d’anévrismes)
doivent bénéficier d’un suivi renforcé (voir CONSEILS D’IMAGERIE ET SUIVI POSTOPÉRATOIRE).
• L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® n’est pas conseillée chez
les patients incapables de subir, ou qui risquent de ne pas se soumettre aux
procédures requises d’imagerie et de suivi pré- et post-opératoires décrites à la
section CONSEILS D’IMAGERIE ET SUIVI POST-OPÉRATOIRE.
• L’intervention ou la conversion à un traitement standard par chirurgie ouverte
suivant un traitement endovasculaire initial doit être prise en considération pour
les patients atteints d’élargissement d’anévrismes et / ou d’endofuite persistante.
Une augmentation de la taille de l’anévrisme et / ou une endofuite persistante
peut entraîner une rupture d’anévrisme.
• Toujours avoir à disposition une équipe chirurgicale durant les procédures
d’implantation ou de réintervention, au cas où une conversion à un traitement
par chirurgie ouverte s’avérerait nécessaire.
• L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® doit être utilisée
uniquement par des médecins familiarisés avec les techniques interventionnelles
vasculaires et ayant achevé avec succès le programme de formation médicale
approprié.
Endoprothèse de tronc-branche ipsilatérale et endoprothèse de
branche controlatérale (diamètres iliaques distaux de 23 et 27 mm)
Les endoprothèses de tronc-branche ipsilatérale et de branche controlatérale
GORE® EXCLUDER® (diamètres distaux de 23 et 27 mm) fournissent étanchéité et
fixation proximales pour l’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER®, et
permettent également un traitement endovasculaire des anévrismes infrarénaux
de l’aorte abdominale (AAA). Pour plus d’informations sur l’utilisation de
ces dispositifs, consulter le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE®
EXCLUDER® AAA.
L’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA est constituée de deux éléments,
l’endoprothèse de tronc-branche ipsilatérale (tronc) et l’endoprothèse de branche
controlatérale. Le matériau de la prothèse est du polytétrafluoroéthylène expansé
et du fluoroéthylène- propylène (ePTFE et FEP), soutenu par un fil en nitinol
(alliage de nickel et de titane) le long de sa surface externe. Des ancrages en
nitinol et un manchon d’étanchéité sont situés à l’extrémité aortique du tronc.
Un manchon en ePTFE / FEP sert à contraindre les endoprothèses sur l’extrémité
avant du cathéter porteur.
Le déploiement des deux endoprothèses commence à partir de l’extrémité avant
(aortique) et se poursuit en direction de l’extrémité arrière (iliaque) du cathéter
porteur. Le manchon en ePTFE / FEP demeure in situ entre l’endoprothèse et la
paroi du vaisseau.
Sélection, traitement et suivi des patients
• La sécurité et l’efficacité de l’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER®
n’ont pas été évaluées dans les populations de patients suivantes :
- lésion aortique ou iliaque traumatique
- fuites : anévrismes perforés ou en instance de rupture
- anévrismes mycotiques
- pseudoanévrismes provenant d’une mise en place antérieure
d’endoprothèse
- reprise chirurgicale d’endoprothèses couvertes mises en place
antérieurement
- maladie génétique du tissu conjonctif (collagénose) (par ex., syndromes
de Marfan ou d’Ehlers-Danlos)
- anévrismes aortiques thoraciques ou thoraco-abdominaux concomitants
- anévrismes inflammatoires
- patients présentant une infection systémique en évolution
- femmes enceintes ou allaitantes
- patients âgés de moins de 21 ans
• La taille et la morphologie des vaisseaux utilisés pour l’accès ilio-fémoral
(minimum de thrombus, calcification et / ou tortuosité) doivent être compatibles
avec les techniques d’accès vasculaire et avec les gaines d’introduction vasculaires
et les accessoires nécessaires pour poser les endoprothèses.
• La réussite de l’exclusion du ou des anévrisme(s) peut être affectée par un
thrombus et / ou une calcification significatifs aux interfaces distales de
l’artère iliaque. Une irrégularité au niveau du calcium et / ou de la plaque peut
compromettre la fixation et l’étanchéité des sites d’implantation.
• L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® n’est pas conseillée chez les
patients incapables de tolérer les produits de contraste nécessaires à l’imagerie de
suivi peropératoire et post-opératoire.
• L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® n’est pas conseillée chez
les patients dont le poids et / ou la taille compromettent ou empêchent les
conditions nécessaires à l’imagerie.
INDICATIONS D’UTILISATION
Éléments de branche iliaque et iliaque interne
L’endoprothèse de branche iliaque (EBI) GORE® EXCLUDER® est destinée à
isoler l’artère iliaque commune du flux sanguin systémique et à préserver le
flux sanguin dans les artères iliaque externe et iliaque interne chez les patients
souffrant d’anévrisme de l’artère iliaque commune ou aorto-iliaque, qui
possèdent l’anatomie appropriée, notamment :
1. Accès iliaque / fémoral adéquat
2. Diamètre iliaque minimum de 17 mm à la zone d’implantation proximale de l’EBI
3. Plage de diamètre de traitement de l’artère iliaque externe allant de 6,5 à 25 mm
et longueur de la zone d’étanchéité d’au moins 10 mm
4. Plage de diamètre de traitement de l’artère iliaque interne allant de 6,5 à
13,5 mm et longueur de la zone d’étanchéité d’au moins 10 mm
Éléments d’endoprothèses de tronc-branche ipsilatérale et de
branche controlatérale
Les endoprothèses de tronc-branche ipsilatérale et de branche controlatérale
sont destinées à fournir étanchéité et fixation proximales pour l’endoprothèse
de branche iliaque GORE® EXCLUDER® après déploiement de l’endoprothèse de
branche iliaque GORE® EXCLUDER®. Pour plus d’informations sur les indications
d’utilisation de l’endoprothèse de tronc-branche ipsilatérale et l’endoprothèse
de branche controlatérale, consulter le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE®
EXCLUDER® AAA.
54
La décision finale de traitement est à la discrétion du médecin et du patient.
• L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® n’est pas conseillée chez
les patients ayant des sensibilités ou des allergies connues aux matériaux du
dispositif.
INFORMATIONS DE CONSEILS AU PATIENT
Le médecin et le patient doivent examiner les risques et les avantages lors
des discussions concernant ce dispositif et cette intervention endovasculaires,
notamment :
1. Risques et différences entre le traitement endovasculaire et le traitement par
chirurgie ouverte.
2. Avantages potentiels d’un traitement traditionnel par chirurgie ouverte.
3. Avantages potentiels d’un traitement endovasculaire.
4. La possibilité qu’une intervention ou un traitement par chirurgie ouverte ultérieur
d’un anévrisme soit nécessaire après une réparation endovasculaire initiale.
5. Avantages potentiels de conservation du flux sanguin dans l’artère iliaque
interne.
En plus des risques et des avantages d’un traitement endovasculaire, le médecin
doit évaluer l’engagement et l’adhésion du patient à un suivi post-opératoire
selon les besoins pour assurer des résultats sûrs et efficaces continus. Voici
ci-dessous une liste de sujets supplémentaires à discuter avec le patient,
concernant les attentes après un traitement endovasculaire :
1. La sécurité et l’efficacité à long terme du traitement endovasculaire n’ont pas
été établies. Les médecins doivent prévenir tous les patients que cette modalité
de traitement exige un suivi régulier à long terme pour évaluer l’état de santé
du patient et la performance de l’endoprothèse couverte. Les patients avec des
résultats cliniques spécifiques (par ex., endofuites, élargissement d’anévrismes)
doivent bénéficier d’un suivi supplémentaire. Les patients doivent être conseillés
sur la nécessité d’un suivi régulier, même en l’absence de symptômes évidents,
par ex., douleurs, engourdissement, faiblesse (voir CONSEILS D’IMAGERIE ET SUIVI
POST-OPÉRATOIRE).
2. Un suivi régulier y compris imagerie du dispositif doit être réalisé au moins tous
les 12 mois pour tous les patients, avec imagerie supplémentaire pour les patients
souffrant d’endofuites ou d’élargissement d’anévrisme pendant la durée de
l’implant (voir CONSEILS D’IMAGERIE ET SUIVI POST-OPÉRATOIRE).
3. Les médecins doivent prévenir tous les patients qu’il est important de consulter
immédiatement un médecin s’ils constatent des signes ou des symptômes
d’occlusion d’un membre, un élargissement ou une rupture d’anévrisme. Les
signes d’occlusion d’un membre prothétique comprennent des douleurs dans
une ou les deux hanches ou jambes pendant la marche, ou une décoloration
ou une froideur au niveau des jambes. Une rupture d’anévrisme peut être
asymptomatique, mais se présente habituellement sous forme de douleur,
engourdissement, faiblesse dans les jambes ; toute douleur au niveau du dos, de
la poitrine, de l’abdomen ou de l’aine, vertiges, évanouissement, battement de
cœur rapide ou faiblesse soudaine.
4. Les risques liés à l’intervention comprennent des complications cardiaques,
pulmonaires, neurologiques, intestinales et hémorragiques. Les risques liés
au dispositif comprennent : occlusion, endofuite, élargissement d’anévrisme,
fracture, potentiel de réintervention et de conversion par chirurgie ouverte,
rupture et décès (voir ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES POTENTIELS LIÉS AU
DISPOSITIF OU À L’INTERVENTION).
Procédure d’implantation
• Une anticoagulation systémique doit être utilisée pendant la procédure
d’implantation en fonction du protocole préféré de l’hôpital et du médecin.
Si l’héparine est contre-indiquée, il est conseillé de considérer un autre
anticoagulant.
• Minimiser la manipulation des endoprothèses contraintes durant la préparation
et l’insertion, afin de réduire le risque de contamination et d’infection des
endoprothèses.
• Ne pas faire avancer le dispositif en dehors de la gaine. La gaine protégera le
dispositif en cas de rupture du cathéter ou de déploiement prématuré lorsqu’elle
le guide en place.
• Ne pas faire tourner les cathéters porteurs pendant que l’endoprothèse se
trouve à l’intérieur de la gaine d’introduction. Le cathéter peut se casser ou un
déploiement prématuré peut avoir lieu.
• Ne pas faire tourner le cathéter porteur de l’élément de branche iliaque (CBI)
au-delà de 360°, afin d’éviter tout endommagement du système de pose et / ou
un déploiement prématuré.
• Ne pas faire tourner le cathéter porteur de l’élément iliaque interne (CII)
pendant la pose, le positionnement ou le déploiement. Le cathéter peut se
casser ou un déploiement prématuré peut avoir lieu.
• Ne pas tenter de retirer une endoprothèse non déployée par les gaines
d’introduction. La gaine et le dispositif non déployé doivent être retirés ensemble.
• Ne pas tenter de repositionner l’endoprothèse après le déploiement
complet du dispositif. Un endommagement du vaisseau ou une mauvaise
mise en place du dispositif peut en résulter.
• Ne pas continuer à faire avancer et à retirer toute partie du système de pose si
une résistance se fait sentir durant l’avancement du guide, de la gaine ou du
cathéter. Arrêter et évaluer la cause de la résistance. Un endommagement du
vaisseau ou du cathéter peut survenir.
• Un déploiement incorrect et / ou un déplacement de l’endoprothèse peuvent
nécessiter une intervention chirurgicale.
• Ne pas tenter de faire avancer des endoprothèses GORE® EXCLUDER® dans des
gaines d’introduction plus petites que celles recommandées.
SÉLECTION ET TRAITEMENT DU PATIENT
(VOIR AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE)
Individualisation du traitement
Pour le choix de la taille de l’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER®,
Gore recommande de suivre les recommandations de plage de traitement telles
que décrites dans les Tableaux 1 et 2. La longueur de la porte iliaque interne
de l’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER®, conjointement avec
l’endoprothèse AAA et de branche controlatérale GORE® EXCLUDER®, ne doit pas
dépasser la distance séparant l’artère rénale principale la plus distale (la plus
basse) et l’ostium de l’artère iliaque interne du côté traitement de l’EBI. Toutes
les longueurs et tous les diamètres des dispositifs nécessaires à l’achèvement
de l’intervention doivent être à la disposition du médecin, notamment quand
les mesures pré-opératoires de planification de cas (diamètres / longueurs de
traitement) ne sont pas certaines. Cette approche permet une plus grande
souplesse peropératoire pour réaliser des résultats de procédure optimaux.
Des considérations supplémentaires de sélection de patient comprennent
notamment, mais sans caractère limitatif :
1. Âge et espérance de vie du patient
2. Co-morbidités (par ex., insuffisances cardiaques, pulmonaires ou rénales avant la
chirurgie, obésité pathologique)
3. Adéquation du patient à un traitement par chirurgie ouverte
4. Adéquation anatomique du patient à un traitement endovasculaire
5. Le risque de rupture d’anévrisme comparé au risque du traitement avec le
l’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® et l’endoprothèse GORE®
EXCLUDER® AAA.
6. Aptitude à tolérer une anesthésie générale, régionale ou locale
7. La taille et la morphologie des vaisseaux utilisés pour l’accès ilio-fémoral
(minimum de thrombus, calcification et / ou tortuosité) doivent être compatibles
avec les techniques d’accès vasculaire et avec les gaines d’introduction vasculaires
et les accessoires nécessaires pour poser les endoprothèses.
8. La réussite de l’exclusion du ou des anévrisme(s) peut être affectée par un
thrombus et / ou une calcification significatifs aux interfaces distales de
l’artère iliaque. Une irrégularité au niveau du calcium et / ou de la plaque peut
compromettre la fixation et l’étanchéité des sites d’implantation.
9. Pour le CBI, longueurs d’artère iliaque externe d’au moins 30 mm dont au moins
10 mm doivent être une zone d’étanchéité non anévrismale de 6,5 à 13,5 mm
de diamètre, ou ≤ 25 mm de diamètre en cas d’extension avec endoprothèse
de rallonge iliaque (voir le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER®
AAA).
10.Pour le CII, longueurs d’artère iliaque interne d’au moins 30 mm dont au moins
10 mm doivent être une zone d’étanchéité non anévrismale de 6,5 à 13,5 mm de
diamètre.
11.Respecter tous les critères de sélection présentés dans le mode d’emploi de
l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA.
12.Absence de maladie occlusive importante au niveau de l’artère fémorale / iliaque
qui entraverait le flux à l’arrivée et / ou à la sortie des endoprothèses couvertes.
PRÉSENTATION
L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® est préchargée sur un
cathéter porteur et fournie stérile et apyrogène.
Conservation et manipulation
1. Ne pas restériliser. À usage unique seulement.
2. Ne pas utiliser en cas d’endommagement ou si la barrière stérile a été
compromise.
3. Ne pas utiliser après la date de péremption (« Utiliser avant le ») indiquée sur
l’étiquette.
4. Conserver dans un endroit frais et sec.
INFORMATIONS DESTINÉES À L’USAGE CLINIQUE
Programme de formation des médecins
ATTENTION : Toujours avoir à disposition une équipe chirurgicale durant les
procédures d’implantation ou de réintervention, au cas où une conversion à un
traitement par chirurgie ouverte s’avérerait nécessaire.
ATTENTION : L’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® doit
être utilisée uniquement par des médecins familiarisés avec les techniques
interventionnelles vasculaires et ayant achevé avec succès le programme de
formation médicale approprié.
Les compétences / connaissances recommandées pour les médecins qui
utilisent l’endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® comprennent
la certification de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA, ainsi que celles
présentées ci-dessous :
Sélection du patient :
1. Connaissance de l’histoire naturelle des anévrismes de l’aorte abdominale
(AAA), de l’artère iliaque commune et aorto-iliaques, et des co-morbidités
associées aux affections anévrismales.
2. Connaissances de l’interprétation des images radiographiques, de la
sélection et du dimensionnement des dispositifs.
Une équipe multidisciplinaire ayant une expérience interventionnelle
combinée avec les connaissances suivantes :
1. Dénudation, artériotomie et traitement fémoraux
2. Techniques d’accès percutané et de fermeture
3. Techniques non sélectives et sélectives de guides et de cathéters
55
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Interprétation des images radioscopiques et angiographiques
Embolisation
Angioplastie
Mise en place d’une endoprothèse vasculaire
Techniques à anse
Usage approprié de produit de contraste radiographique
Techniques visant à minimiser l’exposition aux rayonnements
Expertise en modalités de suivi nécessaires des patients
3. Utiliser une angiographie par soustraction numérique, à vues multiples (DSA),
avec un cathéter à marqueurs radio-opaques ou une reconstruction multiplanaire
de tomodensitométrie hélicoïdale.
4. Pour l’angiographie, utiliser une angulation d’imagerie correcte (craniale-caudale,
latérale-oblique) pour identifier avec exactitude l’origine de l’anatomie des
vaisseaux de branches.
5. Envisager une technique de blocage respiratoire pour optimiser la qualité des
images d’angiographie par soustraction numérique (DSA).
Exigences anatomiques
Matériel requis
1. Taille et morphologie des vaisseaux utilisés pour l’accès ilio-fémoral (minimum
de thrombus, calcification et / ou tortuosité) qui soient compatibles avec les
techniques d’accès vasculaire et avec la taille des gaines d’introduction vasculaires
nécessaires pour poser les endoprothèses.
2. La réussite de l’exclusion du ou des anévrisme(s) peut être affectée par un
thrombus et / ou une calcification significatifs aux interfaces distales de l’artère
iliaque. Les études cliniques réalisées aux États-Unis portant sur l’endoprothèse
GORE® EXCLUDER® AAA évaluent un thrombus significatif comme étant un
thrombus dont l’épaisseur est ≥ 2 mm et / ou ≥ 25 % de la circonférence
du vaisseau dans la zone d’étanchéité prévue de l’artère iliaque distale. Une
irrégularité au niveau du calcium et / ou de la plaque peut compromettre la
fixation et l’étanchéité des sites d’implantation.
3. Pour le CBI, le diamètre minimum de l’artère iliaque commune est ≥ 17 mm au
niveau de la zone d’implantation du CBI proximal.
4. Pour le CBI, longueurs d’artère iliaque externe d’au moins 30 mm dont au moins
10 mm doivent être une zone d’étanchéité non anévrismale de 6,5 à 13,5 mm de
diamètre, ou de 6,5 à 25 mm de diamètre en cas d’extension avec endoprothèse
de rallonge iliaque.
5. Pour le CII, longueur distale d’artère iliaque interne d’au moins 30 mm dont
au moins 10 mm doivent être une zone d’étanchéité non anévrismale de 6,5 à
13,5 mm de diamètre.
6. Absence de maladie occlusive importante au niveau de l’artère fémorale / iliaque
qui entraverait le flux à l’arrivée et à la sortie des endoprothèses couvertes.
7. Aptitude à tolérer une anesthésie générale, régionale ou locale.
8. Adéquation anatomique du patient à un traitement endovasculaire.
1. Deux guides « super rigides » de 0,035" (0,89 mm), longs de 145 cm ou plus
(180 cm recommandés)
2. Guide flexible de 0,035" (0,89 mm), longs de 160 cm ou plus (260 cm
recommandés)
3. Cathéter à marqueurs angiographiques radio-opaques
4. Cathéter à anses
5. Produits de contraste
6. Seringue
7. Héparine et sérum physiologique hépariné
8. Gaine d’introduction 16 Fr (Tableau 1)
9. Gaine d’introduction renforcée flexible 12 Fr (Tableau 2)
10.Ballonnet aortique basse pression, de gros diamètre (surveiller les volumes et les
pressions du ballonnet selon les recommandations du mode d’emploi du cathéter
à ballonnet)
11.Ballonnets d’angioplastie transluminale percutanée (ATP) (Tableaux 1 à 4)
12.Endoprothèse de tronc-branche ipsilatérale et endoprothèse de branche
controlatérale et matériel requis pour l’implantation (voir le mode d’emploi de
l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA).
13.Endoprothèses de rallonge aortique et de rallonge iliaque GORE® EXCLUDER® si
nécessaire (voir le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA)
Tableau 1 : Guide de mesure de l’élément de branche iliaque*
Gaine
Longueur
Diamètre
Taille de ballonnet
Nº de
Diamètre
Diamètre Longueur
d’introduction pour angioplastie
jusqu’à la
souhaité du
référence proximal du distal du CBI1 totale du
(mm)
dispositif porte iliaque vaisseau iliaque recommandée2
recommandée
CBI (mm)
(cm)
interne (cm) externe1 (mm)
(Fr)
(distal)
(mm x mm)
CEB231010
23
10
10
5,5
6,5 – 9
16
10 x 40
CEB231210
23
12
10
5,5
10 – 11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12 – 13,5
16
14 x 40
Accès artériel et angiographie
1. En suivant les pratiques standard, accéder au côté de traitement iliaque prévu via
une gaine diagnostique percutanée et réaliser une angiographie par soustraction
numérique à l’aide d’un cathéter à marqueurs (vues AP, oblique et latérale selon
les besoins) pour confirmer la mesure correcte de l’élément du dispositif et les
emplacements de déploiement. Considérer une technique de blocage respiratoire
pour optimiser la qualité des images. Laisser le cathéter à marqueurs en place au
niveau des artères rénales.
2. Utiliser une méthode précise de marquage radio-opaque du patient pour assurer
un positionnement et des emplacements de déploiement précis du dispositif.
3. En suivant les pratiques standard, réaliser un accès percutané et / ou une
exposition chirurgicale des vaisseaux sélectionnés pour recevoir les gaines
d’introduction de l’endoprothèse de tronc-branche ipsilatérale et EBI.
4. En suivant le mode d’emploi du fabricant, faire avancer à travers un cathéter
angiographique du côté traitement EBI un guide « super rigide » de 0,035"
(0,89 mm) ou équivalent acceptable jusqu’au niveau de l’échange des artères
rénales.
5. En suivant le mode d’emploi du fabricant, préparer et faire avancer la gaine
d’introduction de 16 Fr recommandée sur le guide, par l’anatomie ilio-fémorale,
l’anévrisme aortique et vers le haut jusqu’au niveau du collet aortique distal,
conformément à la pratique standard.
6. ATTENTION : Une anticoagulation systémique doit être utilisée pendant la
procédure d’implantation en fonction du protocole préféré de l’hôpital et du
médecin. Si l’héparine est contre-indiquée, il est conseillé de considérer un autre
anticoagulant.
7. En suivant le mode d’emploi du fabricant, faire avancer à travers un cathéter
angiographique du côté traitement non EBI un guide « super rigide » de 0,035"
(0,89 mm) ou équivalent acceptable jusqu’au niveau de l’échange des artères
rénales à travers un cathéter angiographique.
8. En suivant le mode d’emploi du fabricant, préparer et faire avancer la gaine
d’introduction flexible renforcée de 12 Fr recommandée sur le guide, par
l’anatomie ilio-fémorale, l’anévrisme aortique et vers le haut jusqu’au niveau de la
bifurcation aortique et retirer le guide « super rigide » de 0,035" (0,89 mm).
9. En suivant le mode d’emploi du fabricant, faire avancer à travers la gaine
d’introduction de 16 Fr recommandée un second fil, un guide flexible de 0,035"
(0,89 mm) d’au moins 180 cm de longueur (260 cm recommandés) jusqu’au
niveau de la bifurcation aortique pour créer une anse (Figure 4).
10.En suivant le mode d’emploi du fabricant, préparer et faire avancer un cathéter
à anses, puis former une anse et tirer sur le guide flexible, créant ainsi un guide
traversant flexible (Figure 4).
11.Avec de la solution saline héparinée standard, rincer la gaine pour prévenir la
formation de thrombus.
1
Le surdimensionnement recommandé de l’endoprothèse par rapport au diamètre du vaisseau est d’environ 7 à 35 % dans le
vaisseau iliaque externe.
2
Les gaines d’introduction GORE® sont recommandées. L’élément de branche iliaque GORE® EXCLUDER® n’est pas compatible
avec les gaines d’introduction dont la longueur dépasse 40 cm (longueur totale, y compris la valve hémostatique).
* Remarque : Toutes les dimensions sont nominales.
Tableau 2 : Guide de mesure de l’élément iliaque interne*
Gaine
Diamètre
Taille de ballonnet
Taille de ballonnet
Longueur
Nº de
Diamètre
d’introduction recommandée pour
souhaité du
pour angioplastie
référence distal du CII1 totale du
recommandée (distal)
(mm)
dispositif1 vaisseau iliaque recommandée3 chevauchement
(cm)
interne2 (mm)
(Fr x cm)
CBI-CII (mm x mm)
(mm x mm)
HGB161007
10
7
6,5 – 9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
HGB161207
12
7
10 – 11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
HGB161407
14,5
7
12 – 13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
1
Un élément iliaque interne de 7 cm de long offre une rallonge maximum de 4,5 cm une fois placé dans l’élément de
branche iliaque.
2
Le surdimensionnement recommandé de l’endoprothèse par rapport au diamètre du vaisseau est d’environ 7 à 35 % dans
le vaisseau iliaque interne.
3
Gaine renforcée flexible.
* Remarque : Toutes les dimensions sont nominales.
Tableau 3 : Guide de mesure d’endoprothèse de branche
controlatérale* pour « faire un pontage » jusqu’au CBI
Diamètre de l’artère
iliaque commune à la zone
d’implantation proximale1
(mm)
Diamètre distal de
l’endoprothèse de branche
controlatérale2 (mm)
Longueurs totales du
dispositif3 (cm)
Taille de ballonnet pour
angioplastie recommandée
pour chevauchement CBI
(mm x mm)
17 – 18
23
10, 12, 14
18 x 40
19 – 20
23
10, 12, 14
20 x 40
20 – 21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Les diamètres de traitement reflètent l’utilisation d’endoprothèse de branche controlatérale comme élément de « pontage »
jusqu’au CBI uniquement. Pour une utilisation classique de l’endoprothèse de branche controlatérale pour fournir une
apposition artérielle, voir le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA.
2
Le surdimensionnement recommandé de l’endoprothèse par rapport au diamètre du vaisseau du CBI est de 7 à 26 %.
3
La longueur de branche controlatérale étiquetée comprend un chevauchement de 3 cm dans la porte controlatérale de
l’endoprothèse de tronc-branche ipsilatérale, et un chevauchement de 3 cm dans l’extrémité proximale de l’endoprothèse
de branche iliaque.
* Remarque : Toutes les dimensions sont nominales. Voir le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA.
MODE D’EMPLOI
Planification avant le traitement
1. Déterminer la taille exacte de l’anatomie et la taille appropriée de l’élément
de branche iliaque (Tableau 1), de l’élément iliaque interne (Tableau 2), des
endoprothèses de branche controlatérale (Tableau 3), de l’endoprothèse de
tronc-ipsilatérale et, si nécessaire, de l’endoprothèse de rallonge aortique et
iliaque (voir le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA).
2. Utiliser une tomographie (CT / CTA) informatisée haute résolution, sans produit
de contraste et rehaussée par produit de contraste à collimation d’acquisition et
de reconstruction ≤ 3 mm.
Préparation du dispositif
1. ATTENTION : Minimiser la manipulation des endoprothèses contraintes durant la
préparation et l’insertion, afin de réduire le risque de contamination et d’infection
des endoprothèses.
2. Retirer les cathéters porteurs de dispositif de taille appropriée de leur emballage
et les examiner pour détecter les dommages éventuels.
56
3. Retirer la ou les enveloppe(s) d’emballage protectrices de l’extrémité avant
des cathéters porteurs, et retirer les mandrins d’emballage en acier inoxydable
1) du cathéter porteur (pour CBI et CII) et 2) du tube à guide amovible (TGA)
(CBI uniquement).
ATTENTION : Ne PAS retirer le TGA à ce stade. Le TGA assure une pré-canulation
de la porte iliaque interne, et le retrait du TGA avant canulation avec le guide
traversant (étape 2 ci-dessous) supprimera cette fonction.
4. Rincer l’orifice de rinçage sur l’extrémité arrière du cathéter porteur avec de la
solution saline héparinée (Figures 3A et 3B).
n’est pas recommandé. Le trou de branche iliaque interne doit être
maintenu en amont de l’ostium iliaque interne.
Positionnement de la gaine flexible et canulation de l’artère
iliaque interne à travers le trou de branche iliaque interne
1. Utiliser une visualisation radioscopique pour toutes les manipulations de guide,
de gaine et de cathéter du dispositif.
2. Le trou de branche iliaque interne est pré-perforé via le guide traversant selon les
étapes 1 à 3 ci-dessus, Positionnement de l’élément de branche iliaque.
3. En suivant le mode d’emploi du fabricant, introduire une gaine renforcée flexible
de 12 Fr recommandée de 45 cm de longueur sur le guide traversant de 0,035"
(0,89 mm) via un accès fémoral controlatéral au côté traitement de l’EBI.
4. Faire avancer la gaine renforcée flexible le long du guide vers le haut et pardessus la bifurcation de l’aorte, dans et à travers l’ouverture proximale de
l’élément de branche iliaque (CBI) jusqu’au niveau du trou de la branche iliaque
interne (Figure 9).
5. En suivant le mode d’emploi du fabricant, introduire et faire avancer un guide
supplémentaire approprié de 0,035" (0,89 mm) (guide CII) (et un cathéter si
nécessaire) à travers la gaine renforcée flexible de 12 Fr et le trou de branche
iliaque interne, et canuler l’artère iliaque interne (Figure 10), puis l’échanger avec
un guide « super rigide » de 0,035" (0,89 mm) si nécessaire.
REMARQUE : Il est recommandé de maintenir le guide traversant pendant tout le
déploiement du CII pour assurer la stabilité de la gaine.
ATTENTION : Le retrait du guide traversant peut entraîner la perte de la
canulation du trou de la branche iliaque interne.
6. Vérifier visuellement que le guide du CII est à l’intérieur de l’artère iliaque interne
par une pratique standard, comme une angiographie.
REMARQUE : Il est recommandé de maintenir le guide traversant pendant tout le
déploiement du CII pour assurer la stabilité de la gaine.
ATTENTION : Le retrait du guide traversant peut entraîner la perte de la
canulation du trou de la branche iliaque interne.
Positionnement et déploiement de l’élément de branche iliaque
1. Utiliser une visualisation radioscopique pour toutes les manipulations de guide,
de gaine et de cathéter du dispositif.
2. Faire avancer le cathéter du dispositif élément de branche iliaque (CBI) sur le
guide « super rigide » de 0,035" (0,89 mm), et introduire dans la canule le tube
à guide amovible (TGA) avec le guide traversant flexible de 0,035" (0,89 mm)
(Figure 5). Retirer le TGA en laissant le guide traversant dans l’endoprothèse
contrainte (Figure 6).
3. Faire avancer le cathéter porteur de CBI sur les deux guides, à travers la gaine
d’introduction de 16 Fr recommandée dans l’artère iliaque commune jusqu’au
niveau approximatif de zone d’implantation prévue (Figure 7).
AVERTISSEMENT : Ne pas faire avancer le dispositif en dehors de la gaine. La
gaine protégera le dispositif en cas de rupture du cathéter ou de déploiement
prématuré lorsqu’elle le guide en place.
AVERTISSEMENT : Ne pas faire tourner le cathéter porteur du dispositif pendant
que l’endoprothèse se trouve à l’intérieur de la gaine d’introduction. Le cathéter
peut se casser ou un déploiement prématuré peut avoir lieu.
AVERTISSEMENT : Ne pas continuer à faire avancer toute partie du système de
pose si une résistance se fait sentir durant l’avancement du guide, de la gaine ou
du cathéter. Arrêter et évaluer la cause de la résistance. Un endommagement du
vaisseau ou du cathéter peut survenir.
4. Tout en maintenant le cathéter porteur en place, retirer la gaine d’introduction
(Figure 7) et vérifier visuellement que l’extrémité avant de la gaine d’introduction
ne couvre pas l’élément de branche iliaque (CBI).
ATTENTION : Vérifier visuellement que le guide traversant n’est pas enroulé
autour du guide du BCI ou du cathéter porteur. Si le guide est enroulé, faire
tourner le dispositif et le cathéter porteur pour résoudre le problème.
5. Agrandir et centrer le fluoroscope au niveau de l’artère iliaque commune.
Repositionner et faire tourner le cathéter porteur de l’élément de branche iliaque
(CBI) comme il convient pour placer correctement le dispositif dans l’orientation
adéquate en fonction de l’anatomie. Le marqueur radio-opaque long doit être
orienté vers l’artère iliaque interne et l’anneau radio-opaque de la branche iliaque
interne doit être en amont de l’origine de l’artère iliaque interne afin d’obtenir un
accès à l’iliaque interne.
AVERTISSEMENT : Ne pas faire tourner le cathéter porteur du CBI au-delà
de 360°, afin d’éviter tout endommagement du système de pose et / ou un
déploiement prématuré.
6. Stabiliser le cathéter porteur de l’élément de branche iliaque (CBI) au niveau
de l’entrée dans la gaine d’introduction et stabiliser la gaine par rapport au site
d’accès du patient.
AVERTISSEMENT : Ne pas tenter de retirer une endoprothèse non déployée par
la gaine d’introduction. La gaine et le dispositif non déployé doivent être retirés
ensemble.
7. Desserrer la molette de déploiement extérieure blanche (Figure 8A). Confirmer
la position et l’orientation finales du dispositif et déployer le CBI en tirant de
manière constante et continue sur la molette de déploiement, afin de libérer
l’endoprothèse proximale au-delà du trou de la branche iliaque interne du CBI.
Tirer tout droit sur la molette de déploiement pour l’extraire de la poignée du
cathéter (Figure 8B). Le déploiement commence à partir de l’extrémité avant
(aortique), en direction de l’extrémité arrière (iliaque). La branche iliaque externe
restera contrainte sur le cathéter porteur (Figure 8C). Si l’élément de branche
iliaque (CBI) n’est pas correctement positionné après le retrait de la molette de
déploiement extérieure blanche, passer à la section Repositionnement facultatif
de l’endoprothèse d’élément de branche iliaque.
AVERTISSEMENT : Ne pas tenter de retirer un élément de branche iliaque (CBI)
partiellement déployé.
AVERTISSEMENT : Ne pas desserrer et retirer la molette de déploiement
intérieure grise (Figure 3) avant d’être prêt à passer au déploiement de la
branche iliaque externe de l’élément de branche iliaque (CBI) (Figure 12). Le
retrait de la molette de déploiement intérieure grise déploiera la branche
iliaque externe de l’élément de branche iliaque (CBI) et le dispositif ne sera plus
repositionnable.
Repositionnement facultatif de l’endoprothèse d’élément de branche iliaque
A. Grossir et centrer l’image radioscopique sur le CBI. Repositionner
manuellement en tournant l’élément de branche iliaque (CBI) jusqu’à 90°
dans un sens ou dans l’autre pour positionner correctement le dispositif
afin d’accéder à l’artère iliaque interne (Figure 8C). Le marqueur radioopaque long et l’anneau radio-opaque de la branche iliaque interne
doivent être orientés vers l’artère iliaque interne. Le CBI peut aussi être
repositionné distalement pour amener la porte iliaque interne à proximité
de l’ostium iliaque interne.
ATTENTION : Un repositionnement excessif du CBI peut provoquer
une lésion des tissus et / ou un déplacement du thrombus. Le
repositionnement du CBI dans le sens proximal après déploiement partiel
Positionnement et déploiement de l’élément iliaque interne
1. Préparer le cathéter porteur du dispositif comme expliqué en détail dans la
section « Préparation du dispositif », et canuler la lumière du cathéter du dispositif
d’élément iliaque interne sur le guide de 0,035" (0,89 mm) de l’élément iliaque
interne, et avancer le cathéter porteur à travers la gaine d’introduction renforcée
flexible de 12 Fr et dans l’artère iliaque interne (Figure 11).
AVERTISSEMENT : Ne pas faire avancer le dispositif à travers le CBI sans la gaine.
La gaine protégera le dispositif en cas de rupture du cathéter ou de déploiement
prématuré tout en l’acheminant jusqu’à l’artère iliaque interne.
AVERTISSEMENT : Ne pas faire tourner le cathéter porteur du dispositif pendant
que l’endoprothèse se trouve à l’intérieur de la gaine d’introduction. Le cathéter
peut se casser ou un déploiement prématuré peut avoir lieu.
AVERTISSEMENT : Ne pas continuer à faire avancer toute partie du système de
pose si une résistance se fait sentir durant l’avancement du guide, de la gaine ou
du cathéter. Arrêter et évaluer la cause de la résistance. Un endommagement du
vaisseau ou du cathéter peut survenir.
2. Aligner le marqueur radio-opaque de l’extrémité anatomiquement proximale
(extrémité arrière du cathéter) du dispositif du CII avec le marqueur radioopaque du CBI partiellement déployé. Avec l’alignement de ces marqueurs, un
chevauchement d’environ 2,5 cm sera réalisé.
3. Tout en maintenant le cathéter porteur en place, retirer la gaine d’introduction et
vérifier visuellement que l’extrémité avant de la gaine d’introduction ne couvre
pas l’élément iliaque interne (CII).
AVERTISSEMENT : Ne pas faire tourner le cathéter porteur de l’élément iliaque
interne (CII) pendant la pose, le positionnement ou le déploiement. Le cathéter
peut se casser ou un déploiement prématuré peut avoir lieu.
4. Stabiliser le cathéter porteur de l’élément iliaque interne (CII) au niveau de l’entrée
dans la gaine d’introduction et stabiliser la gaine par rapport au site d’accès du
patient.
AVERTISSEMENT : Ne pas tenter de retirer une endoprothèse non déployée par
la gaine d’introduction. La gaine et le dispositif non déployé doivent être retirés
ensemble.
5. Desserrer la molette de déploiement. Vérifier visuellement la position finale du
dispositif. Déployer l’élément iliaque interne (CII) par une traction constante et
continue sur la molette de déploiement pour libérer l’endoprothèse (Figure 12).
Tirer tout droit sur la molette de déploiement pour l’extraire du bras latéral
du cathéter. Le déploiement commence à partir de l’extrémité arrière (iliaque
commune), en direction de l’extrémité avant (iliaque interne).
AVERTISSEMENT : Ne pas tenter de repositionner l’endoprothèse après le début
du déploiement. Un endommagement du vaisseau ou une mauvaise mise en
place du dispositif peut en résulter.
AVERTISSEMENT : Un déploiement incorrect et / ou un déplacement de
l’endoprothèse peuvent nécessiter une intervention chirurgicale.
6. Utiliser le contrôle radioscopique durant le retrait du cathéter porteur, afin
d’assurer son retrait en toute sécurité du patient. Si une résistance se fait sentir
pendant le retrait du cathéter porteur à travers la gaine d’introduction, arrêter et
évaluer la cause de la résistance. Au besoin, retirer ensemble le cathéter porteur
et la gaine d’introduction.
7. Si une rallonge de l’élément iliaque interne (CII) est nécessaire pour une
étanchéité adéquate, répéter les étapes 1 à 6 avec un élément iliaque interne (CII)
supplémentaire. Un chevauchement minimum de 3 cm est nécessaire entre les
endoprothèses de rallonge iliaque.
57
8. En suivant le mode d’emploi du fabricant, faire avancer et gonfler un cathéter
à ballonnet d’ATP de 14 mm pour mettre en place l’extrémité proximale de
l’élément iliaque interne (CII) à l’intérieur de la région de chevauchement du trou
de la branche de l’artère iliaque interne. Suivre la méthode recommandée par
le fabricant pour la préparation et l’utilisation des ballonnets de dilation iliaque,
en surveillant soigneusement à la fois le volume et la pression, afin d’éviter des
complications.
9. Avec un ballonnet d’ATP de 14 mm en position, retirer doucement le guide
traversant.
10.En suivant le mode d’emploi du fabricant, faire avancer et gonfler un ballonnet
d’ATP de taille appropriée (Tableau 2) pour mettre en place l’extrémité distale
de l’élément iliaque interne (CII) à l’intérieur de l’artère iliaque interne. Suivre la
méthode recommandée par le fabricant pour la préparation et l’utilisation des
ballonnets de dilation iliaque, en surveillant soigneusement à la fois le volume et
la pression, afin d’éviter des complications.
Déploiement de la branche iliaque externe de l’élément de
branche iliaque
2.
3.
4.
1. Desserrer la molette de déploiement intérieure grise en la tournant de 90° dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre (Figure 13A). Déployer la branche
iliaque externe du CBI en tirant tout droit, de manière constante et continue, sur
la molette de déploiement pour l’extraire de la poignée du cathéter et libérer
l’endoprothèse (Figures 13B et 13C).
2. Utiliser le contrôle radioscopique durant le retrait du cathéter porteur, afin
d’assurer son retrait en toute sécurité du patient. Si une résistance se fait sentir
pendant le retrait du cathéter porteur à travers la gaine d’introduction, arrêter et
évaluer la cause de la résistance. Au besoin, retirer ensemble le cathéter porteur
et la gaine d’introduction.
3. En suivant le mode d’emploi du fabricant, faire avancer et gonfler un ballonnet
d’ATP de taille appropriée (Tableau 1) pour mettre en place l’extrémité distale
de la branche iliaque externe de l’élément de branche iliaque à l’intérieur de
l’artère iliaque externe. Suivre la méthode recommandée par le fabricant pour la
sélection de la taille, la préparation et l’utilisation des ballonnets pour ATP. Gonfler
soigneusement le ballonnet, afin d’éviter toute complication.
AVERTISSEMENT : Ne pas tenter de repositionner l’endoprothèse après le
déploiement complet du dispositif. Un endommagement du vaisseau ou une
mauvaise mise en place du dispositif peut en résulter.
AVERTISSEMENT : Un déploiement incorrect et / ou un déplacement de
l’endoprothèse peuvent nécessiter une intervention chirurgicale.
5.
6.
Achèvement de l’intervention
1. Réaliser une angiographie d’imagerie étendue pour confirmer l’exclusion du
ou des anévrisme(s). Envisager une technique de blocage respiratoire pour
optimiser la qualité des images d’angiographie par soustraction numérique
(DSA). Consulter le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA
pour des informations concernant l’utilisation de rallonges aortique et iliaque.
Ces rallonges peuvent être utilisées lorsqu’une longueur et / ou une étanchéité
supplémentaires sont souhaitées pour l’exclusion anévrismale.
2. Fermer l’accès artériel conformément à la pratique standard.
3. Suivre les patients comme il convient pour assurer une surveillance appropriée
des performances à long terme de l’endoprothèse, de l’intervention et de l’état de
l’anévrisme (voir CONSEILS D’IMAGERIE ET SUIVI POST-OPÉRATOIRE).
Positionnement et déploiement de l’endoprothèse de troncbranche ipsilatérale
1.
2.
3.
4.
5.
6.
AVERTISSEMENT : Ne pas continuer à faire avancer toute partie du système de
pose si une résistance se fait sentir durant l’avancement du guide, de la gaine ou
du cathéter. Arrêter et évaluer la cause de la résistance. Un endommagement du
vaisseau ou du cathéter peut survenir.
Tout en maintenant le cathéter porteur en place, retirer la gaine d’introduction et
vérifier visuellement que l’extrémité avant de la gaine d’introduction se trouve en
dessous de l’endoprothèse de branche controlatérale.
Aligner le marqueur radio-opaque de l’extrémité proximale de l’endoprothèse de
branche controlatérale avec le marqueur radio-opaque long de l’endoprothèse
de tronc-branche ipsilatérale. Avec l’alignement de ces marqueurs, un
chevauchement d’environ 3 cm sera réalisé.
Vérifier visuellement que le marqueur radio-opaque distal de branche
controlatérale est aligné avec le bord proximal des marqueurs radio-opaques long
et court de l’élément de branche iliaque (CBI). L’alignement de ces marqueurs
créera un chevauchement de 3 cm environ.
AVERTISSEMENT : Un déploiement en dessous de ces marqueurs radio-opaques
peut provoquer un déploiement de l’endoprothèse de branche controlatérale
à l’intérieur de la branche iliaque externe du CBI, entraînant un débit sanguin
insuffisant dans l’artère iliaque interne.
Déployer l’endoprothèse de branche controlatérale conformément au mode
d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA (Figure 15).
En suivant le mode d’emploi du fabricant, faire avancer et gonfler un ballonnet
d’ATP de taille appropriée (Tableau 3) pour mettre en place l’extrémité distale de
l’endoprothèse de branche controlatérale à l’intérieur de l’extrémité proximale de
l’élément de branche iliaque. Gonfler soigneusement le ballonnet, afin d’éviter
toute complication.
CONSEILS D’IMAGERIE ET SUIVI POST-OPÉRATOIRE
Généralités
REMARQUE : Consulter le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER®
AAA pour des informations concernant l’endoprothèse de tronc-branche
ipsilatérale.
Utiliser une visualisation radioscopique pour toutes les manipulations de guide,
de gaine et de cathéter du dispositif.
À partir du côté controlatéral par rapport à l’endoprothèse de branche iliaque
GORE® EXCLUDER®, retirer le guide de CII jusqu’au niveau de la bifurcation native
de l’aorte, puis avancer le guide de CII dans l’aorte au-delà des artères rénales.
En suivant le mode d’emploi du fabricant, préparer et faire avancer la gaine
d’introduction appropriée sur le guide, par l’anatomie ilio-fémorale et dans le
collet aortique conformément à la pratique standard.
Placer et déployer l’endoprothèse de tronc-branche ipsilatérale selon la procédure
décrite dans le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA
(Figure 14).
Canuler le trou de la branche controlatérale comme décrit dans le mode d’emploi
de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER® AAA (Figure 14).
Vérifier visuellement la longueur entre le marqueur radio-opaque long sur
l’endoprothèse de tronc-branche ipsilatérale et le marqueur radio-opaque long
sur le CBI avant de passer à la section : Endoprothèse de branche controlatérale
comme « pontage » jusqu’au CBI – Positionnement et déploiement.
La sécurité et l’efficacité à long terme du traitement endovasculaire n’ont pas été
établies. Tous les patients doivent être avertis que cette modalité de traitement
exige un suivi régulier à long terme pour évaluer l’état de santé des patients et la
performance de l’endoprothèse couverte. Les patients avec des résultats cliniques
spécifiques (par ex., endofuites, élargissement d’anévrismes) doivent bénéficier
d’un suivi supplémentaire. Les patients doivent être conseillés sur la nécessité
d’un suivi régulier, même en l’absence de symptômes évidents (par ex., douleurs,
engourdissement, faiblesse).
Un suivi régulier et constant est une partie importante de l’assurance de la
sécurité et de l’efficacité continues du traitement endovasculaire aortique. Les
médecins doivent adapter le suivi des patients en fonction des besoins et des
circonstances de chaque patient. Au moins une consultation annuelle chez le
médecin et le calendrier d’imagerie sont recommandés (Tableau 4).
Les modalités de suivi comprennent scanners / ACT, radiographies abdominales
multivues, IRM / ARM et échographies. Les données de ces modalités sont
acquises et utilisées pour comparer les examens de ligne de base et les examens
ultérieurs pour examiner les dispositifs et les changements morphologiques au
cours du temps, ainsi que leurs effets sur l’exclusion de l’anévrisme.
1. L’imagerie par scanner / ACT fournit des informations sur la taille de l’anévrisme,
les changements morphologiques vasculaires, la fixation et la migration
proximales du dispositif-tronc, les endofuites et la perméabilité / l’occlusion du
membre.
2. L’imagerie par radiographie multivues du dispositif fournit des informations sur
l’intégrité de la structure métallique du dispositif (par ex., fracture, coudure) et sur
la migration relative d’un élément.
3. L’imagerie IRM / ARM fournit des informations similaires au scanner / ACT et sert
souvent de substitut au scanner / ACT si les patients présentent une intolérance
au produit de contraste.
4. Les ultrasons peuvent servir à évaluer l’état des endofuites et de la taille des
anévrismes, mais pas l’intégrité du dispositif, spécifiquement de la structure
métallique. L’échographie est une méthode diagnostique moins fiable et moins
sensible que le scanner.
Endoprothèse de branche controlatérale comme « pontage »
jusqu’au CBI – Positionnement et déploiement
REMARQUE : Consulter le mode d’emploi de l’endoprothèse GORE® EXCLUDER®
AAA pour des informations concernant l’endoprothèse de branche controlatérale.
ATTENTION : Seule l’endoprothèse de branche controlatérale d’un diamètre
distal de 23 mm ou 27 mm est compatible avec l’élément de branche
iliaque (CBI). L’utilisation d’une endoprothèse de branche controlatérale
avec un diamètre distal < 23 mm peut entraîner des événements
indésirables potentiels.
AVERTISSEMENT : Un déploiement incorrect de l’endoprothèse peut nécessiter
une intervention chirurgicale.
1. En suivant le mode d’emploi du fabricant, préparer le cathéter porteur du
dispositif et faire avancer le cathéter porteur à travers la gaine d’introduction
appropriée jusqu’au niveau du marqueur radio-opaque long.
AVERTISSEMENT : Ne pas faire avancer le dispositif en dehors de la gaine. La
gaine protégera le dispositif en cas de rupture du cathéter ou de déploiement
prématuré lorsqu’elle le guide en place.
AVERTISSEMENT : Ne pas faire tourner le cathéter porteur du dispositif pendant
que l’endoprothèse se trouve à l’intérieur de la gaine d’introduction. Le cathéter
peut se casser ou un déploiement prématuré peut avoir lieu.
58
Séries de films de radiographie abdominale (film ordinaire)
D’autres recommandations d’imagerie pour les patients présentant une
intolérance aux produits de contraste pour scanner ou angiographie comprennent
l’angiographie par CO2, l’IRM-ARM avec ou sans produit de contraste et
l’échographie. Ces modalités d’imagerie et de surveillance peuvent être moins
sensibles et difficiles à comparer avec les résultats diagnostiques d’examens de suivi
antérieurs ou ultérieurs.
En cas de soucis concernant l’intégrité du dispositif (par ex., plicature, ruptures
du fil d’armature de l’endoprothèse, migration relative d’élément), une série de
radiographie du thorax peut être réalisée et évaluée par le médecin traitant.
Les vues radiographiques thoraciques suivantes sont recommandées pour une
visualisation optimale de l’endoprothèse. Des vues agrandies (2 à 4x) peuvent
aider à évaluer de l’intégrité du dispositif.
• Décubitus dorsal – frontale (AP)
• Latérale
• OPG 450
• OPD 450
S’assurer que la totalité du dispositif est capturée sur chaque format d’image.
Tableau 4. Calendrier recommandé pour le suivi d’imagerie des
patients
Calendrier pour le suivi d’imagerie des patients
Visite
Angiogramme
Prétraitement
X2
Traitement (avant et après déploiement)
X
Sortie
Radiographie
abdominale1
Scanner avant et avec produit
de contraste
X2
X
3 mois
X3
6 mois
X
X
12 mois (annuellement par la suite)
X
X
1
2
3
Informations relatives à l’imagerie par résonance magnétique (IRM)
X
1 mois
Compatible avec l’IRM
sous certaines conditions
Des tests non cliniques ont démontré que l’endoprothèse de branche
iliaque GORE® EXCLUDER® est compatible avec l’IRM sous certaines
conditions. Immédiatement après la mise en place de ce dispositif, un
patient peut être soumis sans danger à une IRM dans les conditions
suivantes :
• Champ magnétique statique de 1,5 ou 3,0 tesla
• Champ magnétique de gradient spatial le plus élevé, ne dépassant pas
3000 Gauss/cm
• Débit d’absorption spécifique (DAS) moyenné sur le corps entier de 2,0 W/kg pour
15 minutes de balayage (c.-à-d., par séquence d’impulsions)
• Mode de fonctionnement normal pour système IRM
Recommandée si l’on suspecte une fracture du guide
L’imagerie doit être réalisée au plus tard six mois avant l’intervention
Recommandé si endofuite et / ou élargissement d’anévrisme signalé à un mois
Imagerie angiographique
Les images angiographiques sont recommandées avant le traitement pour
évaluer la longueur et la tortuosité de l’aorte abdominale, et des artères
fémorales communes et iliaques.
1. Les images doivent comprendre un cathéter à marqueurs angiographiques avec
des marques incrémentielles tous les centimètres, sur une longueur de 10 à 20 cm.
2. Les incidences suivantes sont recommandées pour une évaluation optimale et
une planification de cas :
– Aorte abdominale ; décubitus dorsal-AP, latérale
– Bassin (comprenant les artères fémorales communes bilatérales) ; AP, les
deux vues obliques
Des images angiographiques sont recommandées durant la procédure de
traitement avant et après le déploiement, afin d’évaluer la mise en place et
l’orientation du dispositif. Une angiographie sélective durant les examens de suivi
ultérieurs peut fournir des informations utiles concernant la position et l’intégrité
du dispositif.
Échauffement lié à l’IRM :
Au cours d’essais non cliniques, l’EBI a produit les élévations de température
suivantes au cours de l’IRM, pour 15 minutes de balayage (c.-à-d., par séquence
d’impulsions) dans les appareils d’IRM de 1,5 tesla/64 MHz (appareil Magnetom
à champ horizontal et blindage actif de Siemens Medical Solutions, Malvern, PA,
États-Unis. Logiciel Numeris/4, Version Syngo MR 2002B DHHS) et de 3 teslas/
128 MHz (appareil Excite, HDx, logiciel 14X.M5, de General Electric Healthcare,
Milwaukee, WI, États-Unis) :
Images de scanner / ACT
1. Les ensembles de films doivent comprendre toutes les images séquentielles à
l’épaisseur de coupe la plus faible possible (≤ 2 mm). NE PAS réaliser de grosses
épaisseurs de coupes (> 3 mm) et / ou d’omission d’images / ensembles de films
de scanner (non consécutifs) car cela empêche des comparaisons anatomiques et
de dispositif précises au cours du temps.
2. En cas de soupçon d’endofuite ou de l’existence d’un élargissement d’anévrisme,
il est conseillé de procéder à des séries d’images avant produit de contraste et
avec produit de contraste.
3. L’épaisseur et l’intervalle des coupes pour les séries avant et après le produit de
contraste doivent être équivalents.
4. NE PAS changer l’orientation d’un patient ni ses repères entre les séries sans
produit de contraste et avec produit de contraste.
Des examens à la valeur initiale de base et de suivi sans produit de contraste et
avec produit de contraste sont importants pour une surveillance optimale des
patients. Les directives suivantes concernant l’imagerie par scanner / ACT sont
recommandées (Tableau 5).
Avant produit de contraste
Oui
Volume d’injection (ml)
S.O.
150
Débit d’injection (ml/s)
S.O.
≥ 2,5
Délai
S.O.
SmartPrep*, CARE ou équivalent
Position de démarrage
Diaphragme
1 cm au-dessus de l’axe cœliaque
Position de fin
Fémur proximal
Bifurcation fémorale
Champ de vision du scan
Grand
Grand
Champ de vision double
32 cm
32 cm
Type de scan
Hélicoïde
Hélicoïde
Vitesse de rotation
0,8
0,8
Épaisseur de coupe (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Mode scan
HS
HS
Vitesse de table (mm/rot.)
15
15
Intervalle (mm)
2,0
2,0
KV/mA
120/300
120/300
Reconstruction / Algorithme
≤ 3,0 mm souple
≤ 3,0 mm souple
* SmartPrep
2,9 W/kg
Valeurs mesurées par calorimétrie, DAS moyenné sur le corps entier
2,1 W/kg
2,7 W/kg
Variation de température maximale enregistrée
1,9 °C
2,3 °C
Variation de température calculée en mode de fonctionnement normal (DAS = 2,0 W/kg)
1,3 °C
1,6 °C
Variation de température calculée en mode de fonctionnement avec contrôle de premier niveau (DAS = 4,0 W/kg)
2,6 °C
3,2 °C
La qualité de l’image IRM peut être compromise si la région d’intérêt se trouve
exactement dans la même zone que l’emplacement de l’EBI ou relativement
proche de celui-ci. Par conséquent, une optimisation des paramètres d’IRM peut
être nécessaire pour compenser la présence de ce dispositif. La taille maximale
de l’artéfact (c.-à-d., telle qu’observée sur la séquence d’impulsions en écho du
gradient) s’étend sur 5 mm environ par rapport à la taille et à la forme de cet
implant.
Surveillance et traitement supplémentaires
Une surveillance supplémentaire et un traitement possible sont recommandés pour :
1. Anévrismes avec endofuite de type I
2. Anévrismes avec endofuite de type III
3. Élargissement d’anévrisme ≥ 5 mm du diamètre maximum (indépendamment de
l’état d’endofuite)
4. Sténose ou occlusion d’un vaisseau de branche
Une considération de reprise chirurgicale ou d’une conversion à un traitement
par chirurgie ouverte doit comprendre l’évaluation, par le médecin traitant,
des comorbidités, de l’espérance de vie et des choix personnels d’un patient
individuel. Les patients doivent être conseillés au sujet de la possibilité d’une
reprise ultérieure, y compris une conversion à une intervention chirurgicale
ouverte ou par cathéter.
Scanner / ACT
Non
3 tesla
2,9 W/kg
Artéfact de l’image :
Tableau 5. Conseils d’imagerie scanner / ACT
Produit de contraste I.V.
1,5 tesla
Rapporté par l’appareil d’IRM, DAS moyenné sur le corps entier
Événements indésirables potentiels liés au dispositif ou à
l’intervention
Des événements indésirables peuvent se produire et / ou nécessiter une
intervention, notamment :
1. amputation
2. élargissement d’anévrisme
3. rupture d’anévrisme et décès
4. thrombose artérielle ou veineuse et / ou pseudoanévrisme
5. fistule artérioveineuse
6. saignements, hématome ou coagulopathie
7. problème intestinal (par ex., occlusion intestinale, ischémie transitoire, infarctus,
nécrose)
8. problème cardiaque (par ex., arythmie, infarctus du myocarde, insuffisance
cardiaque congestive, hypotension ou hypertension)
9. claudication (par ex., fesse, membre inférieur)
10.décès
11.œdème
12.embolisation (micro et macro) avec ischémie transitoire ou permanente
Loc. région d’intérêt : 1 cm au-dessus de Délai moniteur : 6 s
l’axe cœliaque
Phase du scan : 3 s
Délai moniteur entre scans : 3 s
MA : 40
Seuil d’amélioration : 100 UH
59
13.endofuite
14.endoprothèse : mauvaise mise en place d’élément ; déploiement d’élément
incomplet ; migration d’élément ; séparation entre le matériau de l’endoprothèse
et le stent ; occlusion ; infection ; rupture du stent ; rupture du matériau de
l’endoprothèse, dilatation, érosion, ponction, flux périprothétique
15.fièvre et inflammation localisée
16.problème génito-urinaire (par ex., ischémie, érosion, fistule, incontinence,
hématurie, infection)
17.insuffisance hépatique
18.impuissance
19.infection (par ex., anévrisme, dispositif ou sites d’accès)
20.fistule lymphatique / complications
21.lésion neurologique, locale ou systémique (par ex., accident vasculaire cérébral,
paraplégie, paraparésie)
22.occlusion du dispositif ou du vaisseau natif
23.complications pulmonaires (par ex., pneumonie, insuffisance respiratoire)
24.problème rénal (par ex., occlusion artérielle, toxicité du produit de contraste,
insuffisance, défaillance)
25.conversion chirurgicale
26.plaie (par ex., infection, déhiscence)
27.spasme ou traumatisme vasculaire (par ex., dissection du vaisseau ilio-fémoral,
saignements, rupture, décès)
SIGNALEMENT D’ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES LIÉS AU DISPOSITIF
Tout événement indésirable lié à l’endoprothèse de branche iliaque GORE®
EXCLUDER® doit être immédiatement signalé à W. L. Gore & Associates. Pour
signaler un événement aux États-Unis, appeler le 800.437.8181 (conformément
aux exigences de la réglementation fédérale des États-Unis). Pour signaler un
événement hors des États-Unis, contacter le représentant local de Gore.
INFORMATIONS DE SUIVI DE PATIENT
En plus de ce mode d’emploi, l’endoprothèse de branche iliaque GORE®
EXCLUDER® est conditionnée avec un formulaire de suivi de dispositif que le
personnel des hôpitaux américains est tenu de remplir et de renvoyer à
W. L. Gore & Associates dans le but de suivre tous les patients qui reçoivent
une endoprothèse de branche iliaque GORE® EXCLUDER® (conformément aux
exigences de la réglementation fédérale des États-Unis).
DÉFINITIONS
Utiliser avant le
Attention
Consulter le mode d’emploi
2
STERILIZE
Ne pas restériliser
Ne pas réutiliser
Numéro de référence
Code du lot
Numéro de série
Mandataire établi dans la Communauté européenne
Compatible avec l’IRM sous certaines conditions
ATTENTION : Selon loi fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu,
distribué ou utilisé que par un médecin ou sur prescription.
Stérile
Stérilisé à l’oxyde d’éthylène
Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé
Conserver au sec
Conserver dans un endroit frais
Longueur utile du cathéter
Profil du système porteur
Compatibilité du guide
Fabricant
60
INHALTSVERZEICHNIS
BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
VERWENDUNGSZWECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
KONTRAINDIKATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
AUSWAHL UND BEHANDLUNG DER PATIENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
INFORMATIONEN ZUR AUFKLÄRUNG DES PATIENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
LIEFERZUSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
INFORMATIONEN ZUM KLINISCHEN EINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
GEBRAUCHSANWEISUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
BILDGEBUNGSRICHTLINIEN UND POSTOPERATIVE NACHSORGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
MELDUNG VON UNERWÜNSCHTEN EREIGNISSEN IN ZUSAMMENHANG MIT DEM PRODUKT . . . . . . . . . . . . . . . . 68
INFORMATIONEN ZUR PATIENTENVERFOLGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
DEFINITIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
•
Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. Werden die Anweisungen, Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
nicht genau befolgt, kann es zu ernsthaften chirurgischen Konsequenzen oder zu Verletzungen des Patienten
kommen.
61
Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel und
kontralateraler Endoprothesenschenkel
GEBRAUCHSANWEISUNG
GORE® EXCLUDER® ILIAKAAST-ENDOPROTHESE
Der Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel und der kontralaterale
Endoprothesenschenkel bieten eine proximale Abdichtung und Fixierung
für die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese nach deren Entfaltung.
Weitere Informationen zu den Anwendungen und zur Entfaltung des
Endoprothesenhauptteils mit ipsilateralem Schenkel und des kontralateralen
Endoprothesenschenkels finden Sie in der Gebrauchsanweisung für die
GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese.
• Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. Werden die Anweisungen,
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen nicht genau befolgt, kann es
zu ernsthaften chirurgischen Konsequenzen oder zu Verletzungen des
Patienten kommen.
BESCHREIBUNG
Iliakaast-Komponente und Iliaka-interna-Komponente
Aortale Extender-Endoprothese und iliakale ExtenderEndoprothese
Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese (IAE) wird zur endovaskulären
Behandlung von Aneurysmen der A. iliaca communis und aortoiliakalen
Aneurysmen eingesetzt.
Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese besteht aus zwei Komponenten,
der Iliakaast-Komponente (IAK) (Abbildung 1) und der Iliaka-interna-Komponente
(IIK) (Abbildung 2). Die Iliakaast-Komponente (IAK) ist eine gegabelte IliakaastVorrichtung mit einem Iliaka-externa-Schenkel und einem Iliaka-interna-Gate.
Die Iliaka-interna-Komponente (IIK) wird zur Verlängerung in die A. iliaca interna
benutzt. Das Prothesenmaterial besteht aus expandiertem Polytetrafluorethylen
und Fluorethylenpropylen (ePTFE und FEP), das von einem Drahtgerüst aus
Nitinol (Nickel-Titan-Legierung) entlang der Außenfläche gestützt wird. Eine
Hülse aus ePTFE / FEP dient zur Komprimierung der Endoprothese am vorderen
Ende des jeweiligen Einführkatheters (Abbildungen 3A und 3B).
Die IAK wird in der A. iliaca communis an der Stelle platziert, wo sich das Iliakainterna-Gate an oder proximal von der A. iliaca interna befindet. Die Entfaltung
der IAK beginnt am vorderen (aortalen) Ende des Einführkatheters und setzt
sich in Richtung zu seinem hinteren Ende fort (Abbildung 3C). Die IIK wird durch
die nicht zur Behandlung benutzte Femoralarterie (kontralateral zur Einführung
der IAK) eingeführt. Der IIK-Einführkatheter (Abbildung 3D) wird über die
Aortenbifurkation durch das Iliaka-interna-Gate in die A. iliaca interna geführt.
Die Entfaltung der IIK beginnt am hinteren Ende des Einführkatheters (in der
A. iliaca communis) und setzt sich in Richtung zu seinem vorderen Ende (in der
A. iliaca interna) fort. Die Hülse aus ePTFE / FEP verbleibt in situ zwischen der
Endoprothese und der Gefäßwand.
Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese basiert auf dem Design der
GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese; die Prothesenmaterialien sind identisch,
und somit sind auch die Spezifikationen der luminalen und abluminalen
ePTFE-Flächen und Materialien dieselben geblieben.
Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese muss mit der
GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese benutzt werden. Sie darf nicht
allein verwendet werden.
Die aortale und die iliakale Extender-Endoprothese können nach der Entfaltung
der GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese und der AAA-Endoprothese
benutzt werden. Diese Verlängerungen werden verwendet, wenn für den
Ausschluss eines Aneurysmas eine zusätzliche Länge und / oder Abdichtung
erforderlich ist. Weitere Informationen zu den Anwendungen und zur Entfaltung
der aortalen und der iliakalen Extender-Endoprothese finden Sie in der
Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese.
KONTRAINDIKATIONEN
Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese ist in folgenden Fällen kontraindiziert:
• Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit oder Allergien gegen die
Produktmaterialien.
• Patienten mit einer systemischen Infektion, bei denen ein erhöhtes Risiko einer
Infektion der endovaskulären Prothese besteht.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Allgemein
• Alle Anweisungen sorgfältig durchlesen. Werden die Anweisungen, Warnhinweise
und Vorsichtsmaßnahmen nicht genau befolgt, kann es zu ernsthaften
chirurgischen Konsequenzen oder zu Verletzungen des Patienten kommen.
• Das GORE® Medizinprodukt ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt und
darf nicht wiederverwendet werden. Gore liegen keine Daten bezüglich der
Wiederverwendung dieses Produkts vor. Eine Wiederverwendung kann ein
Versagen des Produkts oder Komplikationen beim Eingriff verursachen, darunter
Schäden am Produkt, Beeinträchtigung der Biokompatibilität des Produkts
und Kontamination des Produkts. Eine Wiederverwendung kann zu Infektion,
schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tod des Patienten führen.
• Ein Langzeiterfolg von Stent-Grafts wurde nicht nachgewiesen. Alle Patienten
sollten darauf hingewiesen werden, dass diese Behandlungsmodalität eine
langfristige, regelmäßige Nachsorge erfordert, damit ihr Gesundheitszustand und
das Verhalten des Stent-Grafts beurteilt werden kann. Patienten mit spezifischen
klinischen Befunden (z.B. Endoleaks, Vergrößerung des Aneurysmas) bedürfen
zusätzlicher Nachsorgeuntersuchungen (siehe BILDGEBUNGSRICHTLINIEN UND
POSTOPERATIVE NACHSORGE).
• Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese ist nicht zu empfehlen bei
Patienten, welche die notwendigen, im Abschnitt BILDGEBUNGSRICHTLINIEN
UND POSTOPERATIVE NACHSORGE beschriebenen prä- und postoperativen
bildgebenden Verfahren und Nachsorgeuntersuchungen nicht durchlaufen
können oder wollen.
• Bei Patienten, die eine Vergrößerung des Aneurysmas und / oder ein anhaltendes
Endoleak aufweisen, sollte nach einer ersten endovaskulären Reparatur eine
Intervention oder eine Umstellung auf eine standardmäßige offene chirurgische
Reparatur in Erwägung gezogen werden. Eine Vergrößerung des Aneurysmas
und / oder ein anhaltendes Endoleak kann zu einer Aneurysmaruptur führen.
• Während der Implantation oder einer erneuten Intervention sollte für
den Fall, dass eine offene chirurgische Reparatur erforderlich ist, stets ein
Gefäßchirurgieteam zur Verfügung stehen.
• Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese darf nur von Ärzten eingesetzt
werden, die Erfahrung mit interventionellen Gefäßtechniken haben und ein
entsprechendes Schulungsprogramm für Ärzte erfolgreich durchlaufen haben.
Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel und
kontralateraler Endoprothesenschenkel (distale iliakale
Durchmesser: 23 und 27 mm)
Der GORE® EXCLUDER® Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel und
der kontralaterale Endoprothesenschenkel (distale Durchmesser: 23 und 27 mm)
bieten eine proximale Abdichtung und Fixierung für die GORE® EXCLUDER®
Iliakaast-Endoprothese. Sie können auch zur endovaskulären Behandlung
infrarenaler Aneurysmen der Aorta abdominalis (AAA) benutzt werden.
Weitere Informationen zur Anwendung dieser Produkte finden Sie in der
Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese.
Die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese besteht aus zwei Komponenten, dem
Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel und dem kontralateralen
Endoprothesenschenkel. Das Prothesenmaterial besteht aus expandiertem
Polytetrafluorethylen und Fluorethylenpropylen (ePTFE und FEP), das von
einem Drahtgerüst aus Nitinol (Nickel-Titan-Legierung) entlang der Außenfläche
gestützt wird. Nitinolhaken und eine ePTFE / FEP-Dichtungsmanschette befinden
sich am Aortenende des Hauptteils. Eine Hülse aus ePTFE / FEP dient zur
Komprimierung der Endoprothese am vorderen Ende des Einführkatheters.
Die Entfaltung beider Endoprothesen beginnt am vorderen (aortalen) Ende des
Einführkatheters und setzt sich in Richtung zu seinem hinteren (iliakalen) Ende
fort. Die Hülse aus ePTFE / FEP verbleibt in situ zwischen der Endoprothese und
der Gefäßwand.
Auswahl, Behandlung und Nachsorgeuntersuchung des Patienten
• Die Sicherheit und Wirksamkeit der GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese
wurden bei Patientenpopulationen mit folgenden Zuständen nicht untersucht:
- traumatische Verletzungen der Aorta oder A. iliaca
- Leck: bevorstehende Ruptur oder Aneurysmaruptur
- mykotische Aneurysmen
- Pseudoaneurysmen infolge früherer Prothesenplatzierung
- Revision bereits platzierter Stent-Grafts
- genetisch bedingte Bindegewebserkrankungen (z.B. Marfan- oder EhlersDanlos-Syndrom)
- begleitende thorakale Aorten- oder thorakoabdominale Aneurysmen
- entzündliche Aneurysmen
- Patienten mit aktiven systemischen Infektionen
- schwangere oder stillende Frauen
- Patienten unter 21 Jahre
• Die Größe und Morphologie des iliofemoralen Zugangsgefäßes (minimaler
Thrombus, minimale Kalziumablagerung und / oder Gewundenheit) müssen mit
den Gefäßzugangstechniken, den vaskulären Einführschleusen und den für die
Einführung der Endoprothese benötigten Zubehörteilen kompatibel sein.
VERWENDUNGSZWECK
Iliakaast-Komponente und Iliaka-interna-Komponente
Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese (IAE) hat den Zweck, ein
Aneurysma in der A. iliaca communis vom systemischen Blutfluss zu isolieren und
den Blutfluss in der A. iliaca externa und A. iliaca interna bei Patienten mit einem
Aneurysma in der A. iliaca communis oder einem aortoiliakalen Aneurysma zu
erhalten, sofern es die Anatomie erlaubt:
1. Adäquater iliakaler / femoraler Zugang
2. Mindestdurchmesser der A. iliaca communis von 17 mm am proximalen
Implantationsbereich der IAE
3. Behandlungsdurchmesser der A. iliaca externa von 6,5 bis 25 mm und
Mindestlänge des Dichtungsbereichs von 10 mm
4. Behandlungsdurchmesser der A. iliaca interna von 6,5 bis 13,5 mm und
Mindestlänge des Dichtungsbereichs von 10 mm
62
• Der Erfolg eines Aneurysmaausschlusses kann durch einen größeren Thrombus
und / oder erhebliche Kalziumablagerungen am Abgang von Ästen der
distalen A. iliaca beeinträchtigt werden. Unregelmäßige Kalziumablagerungen
bzw. Plaques können die Fixierung und Abdichtung der Implantationsstellen
beeinträchtigen.
• Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese ist für Patienten, welche die für
eine intraoperative und postoperative Bildgebung zur Nachsorge erforderlichen
Kontrastmittel nicht vertragen, nicht geeignet.
• Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese ist für Patienten nicht geeignet,
wenn Gewicht und / oder Größe die erforderlichen Bildgebungsverfahren
beeinträchtigen oder nicht zulassen.
• Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese ist für Patienten mit bekannter
Überempfindlichkeit oder Allergien gegen die Produktmaterialien nicht geeignet.
9. Für IAK: Länge der A. iliaca externa mindestens 30 mm, wovon mindestens
10 mm eine aneurysmafreie Abdichtungszone sein müssen, mit einem
Durchmesser von 6,5 – 13,5 mm oder ≤ 25 mm, wenn die Endoprothese mit einer
iliakalen Extender-Endoprothese verlängert wird (siehe Gebrauchsanweisung für
die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese).
10.Für IIK: Länge der A. iliaca interna mindestens 30 mm, wovon mindestens 10 mm
eine aneurysmafreie Abdichtungszone mit einem Durchmesser von
6,5 – 13,5 mm sein müssen.
11.Alle erforderlichen Patienten-Auswahlkriterien, wie in der Gebrauchsanweisung
für die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese beschrieben, sind zu befolgen.
12.Keine signifikanten Verschlusskrankheiten der Aa. femorales / Aa. iliacae, die den
Inflow oder Outflow durch die Stent-Grafts beeinträchtigen würden.
Die endgültige Behandlungsentscheidung liegt im Ermessen von Arzt und
Patient.
Implantationsverfahren
INFORMATIONEN ZUR AUFKLÄRUNG DES PATIENTEN
• Während des Implantationseingriffs sollte eine systemische Antikoagulation
entsprechend den Krankenhaus- und den vom Arzt bevorzugten Richtlinien
angewandt werden. Ist Heparin kontraindiziert, muss ein alternativer
Gerinnungshemmer eingesetzt werden.
• Die Handhabung der komprimierten Endoprothese während der Vorbereitung
und Einführung minimieren, um das Risiko einer Kontamination und Infektion der
Endoprothese zu verringern.
• Das Produkt nicht so weit vorschieben, dass es aus der Schleuse austritt. Die
Schleuse schützt das Produkt vor einem Bruch des Katheters oder vorzeitiger
Entfaltung während der Platzierung.
• Einführkatheter nicht drehen, wenn sich die Endoprothese in der Einführschleuse
befindet. Möglicherweise kommt es zu einem Bruch des Katheters oder einer
vorzeitigen Entfaltung.
• Den Einführkatheter für die Iliakaast-Komponente (IAK) nicht mehr als um 360°
drehen, um eine Beschädigung des Einführsystems bzw. vorzeitige Entfaltung zu
vermeiden.
• Den Einführkatheter für die Iliaka-interna-Komponente (IIK) während der
Einführung, Positionierung und Entfaltung nicht drehen. Möglicherweise
kommt es zu einem Bruch des Katheters oder einer vorzeitigen Entfaltung.
• Es darf nicht versucht werden, eine nicht entfaltete Endoprothese durch die
Einführschleuse zurückzuziehen. Schleuse und nicht entfaltete Endoprothese
müssen zusammen entfernt werden.
• Nicht versuchen, die Endoprothese nach der vollständigen Entfaltung des
Produkts neu zu platzieren. Es kann zu Gefäßschäden oder fehlerhafter
Platzierung des Produkts kommen.
• Ist während des Vorschiebens des Führungsdrahtes, der Schleuse oder des
Katheters ein Widerstand zu spüren, keinen Teil des Einführsystems weiter
vorschieben oder herausziehen. Den Vorgang abbrechen und die Ursache
des Widerstands feststellen. Möglicherweise kommt es zu einem Gefäß- oder
Katheterschaden.
• Eine fehlerhafte Entfaltung und / oder Migration der Endoprothese erfordert
möglicherweise eine chirurgische Intervention.
• GORE® EXCLUDER® Endoprothesen dürfen nicht durch kleinere als empfohlene
Einführschleusen vorgeschoben werden.
Arzt und Patient sollten bei der Erwägung dieses endovaskulären Produkts die
Risiken und Nutzen eines Eingriffs besprechen. Diese sind u.a.:
1. Risiken der endovaskulären Reparatur und offenen chirurgischen Reparatur sowie
Unterschiede zwischen beiden Eingriffen
2. Potenzielle Vorteile einer herkömmlichen, offenen chirurgischen Reparatur
3. Potenzielle Vorteile einer endovaskulären Reparatur
4. Die Möglichkeit, dass anschließende interventionelle oder offene chirurgische
Reparaturen des Aneurysmas nach der ersten endovaskulären Reparatur
erforderlich sein könnten
5. Potenzieller Nutzen einer Beibehaltung des Blutflusses in der A. iliaca interna.
Zusätzlich zu den Risiken und Nutzen einer endovaskulären Reparatur sollte
der Arzt beurteilen, inwieweit der Patient willens und in der Lage ist, der
postoperativen Nachsorge soweit Folge zu leisten, wie es für ein sicheres und
effektives Ergebnis notwendig ist. Nachfolgend sind weitere Themen aufgeführt,
die mit dem Patienten hinsichtlich der Erwartungen für die Zeit nach einer
endovaskulären Reparatur zu besprechen sind:
1. Die langfristige Sicherheit und Wirksamkeit der endovaskulären Reparatur wurde
nicht nachgewiesen. Der Arzt muss alle Patienten darauf hinweisen, dass diese
Behandlungsmodalität eine langfristige, regelmäßige Nachsorge erfordert, damit
ihr Gesundheitsstatus und das Verhalten des Stent-Grafts beurteilt werden kann.
Patienten mit spezifischen klinischen Befunden (z.B. Endoleaks, Vergrößerung des
Aneurysmas) bedürfen zusätzlicher Nachsorgeuntersuchungen. Die Patienten
sollten auf die Notwendigkeit regelmäßiger Nachsorgeuntersuchungen auch
bei Ausbleiben offensichtlicher Symptome, wie z.B. Schmerzen, Taubheit,
Schwächegefühl hingewiesen werden (siehe BILDGEBUNGSRICHTLINIEN UND
POSTOPERATIVE NACHSORGE).
2. Eine regelmäßige Nachsorgeuntersuchung einschließlich Bildgebung des
Produkts sollte bei allen Patienten mindestens alle 12 Monate erfolgen.
Zusätzliche Bildgebungen sollten bei Patienten mit bekannten Endoleaks oder
Aneurysmavergrößerung während der Lebensdauer des Implantats durchgeführt
werden (siehe BILDGEBUNGSRICHTLINIEN UND POSTOPERATIVE NACHSORGE).
3. Der Arzt muss alle Patienten darauf hinweisen, dass bei Anzeichen bzw.
Symptomen eines Schenkelverschlusses, einer Aneurysmavergrößerung
oder –ruptur sofort ein Arzt aufzusuchen ist. Anzeichen eines
Prothesenschenkelverschlusses sind u.a. Hüft- oder Beinschmerzen beim
Laufen oder eine Verfärbung oder Kälte des Beins. Aneurysmarupturen können
asymptomatisch sein, gehen aber üblicherweise mit Schmerzen, Taubheit oder
Schwächegefühl in den Beinen, Schmerzen in Rücken, Brustkorb, Abdomen oder
Leiste, Schwindelgefühl, Ohnmacht, Herzrasen oder plötzlicher Schwäche einher.
4. Mit dem Eingriff in Verbindung stehende Risiken sind u.a. Herz-, Lungen-,
Nerven-, Darm- und Blutungskomplikationen. Mit dem Produkt in Verbindung
stehende Risiken sind u.a. Okklusion, Endoleak, Aneurysmavergrößerung,
Bruch, potenzielle erneute Intervention und Umstellung auf offene Chirurgie,
Ruptur und Tod (siehe MÖGLICHE, MIT DEM PRODUKT ODER EINGRIFF
VERBUNDENE UNERWÜNSCHTE EREIGNISSE).
AUSWAHL UND BEHANDLUNG DER PATIENTEN
(SIEHE „WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN“)
Individuelle Gestaltung der Behandlung
Gore empfiehlt, bei der Größenbestimmung der GORE® EXCLUDER® IliakaastEndoprothese den Empfehlungen des Behandlungsbereichs, wie in Tabelle 1
und 2 beschrieben, zu folgen. Die Länge zum Iliaka-interna-Gate der GORE®
EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese zusammen mit der GORE® EXCLUDER® AAAEndoprothese und dem kontralateralen Endoprothesenschenkel darf den Abstand
zwischen der weiter distal (weiter unten) gelegenen Hauptnierenarterie und dem
Abgang der A. iliaca interna auf der IAE-Behandlungsseite nicht überschreiten.
Alle Längen und Durchmesser der für die vollständige Durchführung des Eingriffs
erforderlichen Produkte sollten dem Arzt zur Verfügung stehen, insbesondere,
wenn die präoperativen Fallplanmessungen (Behandlungsdurchmesser / -längen)
unsicher sind. Zur Erzielung optimaler Operationsergebnisse erlaubt dieser Ansatz
eine größere intraoperative Flexibilität.
Weitere, bei der Patientenauswahl zu beachtende Faktoren sind unter anderem:
1. Alter und Lebenserwartung des Patienten
2. Komorbiditäten (z.B. Herz-, Lungen- oder Niereninsuffizienz vor dem Eingriff,
krankhafte Adipositas)
3. Eignung des Patienten für eine offene chirurgische Reparatur
4. Anatomische Eignung des Patienten für eine endovaskuläre Reparatur
5. Risiko einer Aneurysmaruptur im Vergleich zum Risiko einer Behandlung mit
der GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese und der GORE® EXCLUDER® AAAEndoprothese.
6. Verträglichkeit einer Voll-, Regional- oder Lokalanästhesie
7. Die Größe und Morphologie des iliofemoralen Zugangsgefäßes (minimaler
Thrombus, minimale Kalziumablagerung und / oder Gewundenheit) müssen mit
den Gefäßzugangstechniken, den vaskulären Einführschleusen und den für die
Einführung der Endoprothese benötigten Zubehörteilen kompatibel sein.
8. Der Erfolg eines Aneurysmaausschlusses kann durch einen größeren Thrombus
und / oder erhebliche Kalziumablagerungen am Abgang von Ästen der
distalen A. iliaca beeinträchtigt werden. Unregelmäßige Kalziumablagerungen
bzw. Plaques können die Fixierung und Abdichtung der Implantationsstellen
beeinträchtigen.
LIEFERZUSTAND
Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese ist bereits auf einen
Einführkatheter geladen und wird steril und nicht-pyrogen geliefert.
Aufbewahrung und Handhabung
1. Nicht erneut sterilisieren. Nur zum einmaligen Gebrauch.
2. Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder die Sterilbarriere
durchbrochen wurde.
3. Nicht nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfallsdatum verwenden.
4. Kühl und trocken lagern.
INFORMATIONEN ZUM KLINISCHEN EINSATZ
Ärzteschulung
ACHTUNG: Während der Implantation oder einer erneuten Intervention sollte
für den Fall, dass eine offene chirurgische Reparatur erforderlich ist, stets ein
Gefäßchirurgieteam zur Verfügung stehen.
ACHTUNG: Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese darf nur von Ärzten
eingesetzt werden, die Erfahrung mit interventionellen Gefäßtechniken haben
und ein entsprechendes Schulungsprogramm für Ärzte erfolgreich durchlaufen
haben.
Die empfohlenen Fähigkeiten und Kenntnisse der Ärzte zur Anwendung der
GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese umfassen eine Zertifizierung für die
GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese sowie Folgendes:
63
GEBRAUCHSANWEISUNG
Behandlungsplanung
Patientenauswahl:
1. Kenntnisse über den unbehandelten Verlauf bei Aneurysmen der
Abdominalaorta (AAA) und der A. iliaca communis sowie aortoiliakalen
Aneurysmen und Komorbiditäten bei Aneurysmen.
2. Kenntnisse für die Auswertung von Röntgenbildern, Produktauswahl und
–größenbestimmung.
Ein multidisziplinäres Team, in dem Erfahrungen mit den folgenden
Eingriffen vorhanden sind:
1. Freilegung der A. femoralis, Arteriotomie und Reparatur
2. Perkutane Zugangs- und Verschlusstechniken
3. Nicht-selektive und selektive Führungsdraht- und Kathetertechniken
4. Auswertung fluoroskopischer und angiographischer Aufnahmen
5. Embolisierung
6. Angioplastie
7. Platzierung endovaskulärer Stents
8. Schlingentechniken
9. Angemessener Einsatz von Röntgenkontrastmitteln
10. Techniken zur Minimierung der Strahlenbelastung
11. Kompetenz in den erforderlichen Modalitäten zur Patientennachsorge
1. Die genaue Größe der Anatomie und die richtige Größe der Iliakaast-Komponente
(Tabelle 1), der Iliaka-interna-Komponente (Tabelle 2), des kontralateralen
Endoprothesenschenkels (Tabelle 3), des Endoprothesenhauptteils mit
ipsilateralem Schenkel und, falls erforderlich, der aortalen und der iliakalen
Extender-Endoprothese bestimmen (siehe Gebrauchsanweisung für die
GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese).
2. Eine hochauflösende Computertomographie (CT / CTA) mit und ohne
Kontrastmittel bei ≤ 3 mm Kollimation von Aufnahme und Rekonstruktion
durchführen.
3. Eine digitale Subtraktionsangiographie (DSA) aus mehreren Blickwinkeln
mit einem Katheter mit röntgendichter Markierung oder eine Spiral-CT mit
multiplanarer Rekonstruktion durchführen.
4. Bei der Angiographie die korrekte Abwinkelung zur Bildgebung verwenden
(craniocaudal, lateral-schräg), um den Ursprung von Gefäßästen präzise zu
identifizieren.
5. Zur Optimierung der Bildqualität der digitalen Subtraktionsangiographie (DAS)
evtl. den Patienten bitten, den Atem anzuhalten.
Erforderliche Materialien
Anatomische Anforderungen
1. Größe und Morphologie des iliofemoralen Zugangsgefäßes (minimaler Thrombus,
minimale Kalziumablagerung und / oder Gewundenheit) kompatibel mit den
Gefäßzugangstechniken und der gekennzeichneten Größe der vaskulären
Einführschleuse, die zur Einführung der Endoprothese erforderlich sind.
2. Der Erfolg eines Aneurysmaausschlusses kann durch einen größeren Thrombus
und / oder erhebliche Kalziumablagerungen am Abgang von Ästen der distalen
A. iliaca beeinträchtigt werden. Bei den in den USA durchgeführten klinischen
Studien zur GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese wird starke Thrombenbildung
als ein Thrombus von ≥ 2 mm Dicke bzw. ≥ 25% des Gefäßumfangs in der
vorgesehenen Abdichtungszone der distalen A. iliaca definiert. Unregelmäßige
Kalziumablagerungen bzw. Plaques können die Fixierung und Abdichtung der
Implantationsstellen beeinträchtigen.
3. Für IAK: Mindestdurchmesser der A. iliaca communis von ≥ 17 mm an der
proximalen IAK-Implantationsstelle.
4. Für IAK: Mindestlänge der distalen A. iliaca externa von 30 mm, wovon
mindestens 10 mm eine aneurysmafreie Abdichtungszone sein müssen,
mit einem Durchmesser von 6,5 – 13,5 mm oder 6,5 – 25 mm, wenn die
Endoprothese mit einer iliakalen Extender-Endoprothese verlängert wird.
5. Für IIK: Mindestlänge der distalen A. iliaca interna von 30 mm, wovon mindestens
10 mm eine aneurysmafreie Abdichtungszone mit einem Durchmesser von
6,5 – 13,5 mm sein müssen.
6. Keine signifikanten Verschlusskrankheiten der Aa. femorales / Aa. iliacae, die den
Inflow oder Outflow durch die Stent-Grafts beeinträchtigen würden.
7. Verträglichkeit einer Voll-, Regional- oder Lokalanästhesie.
8. Anatomische Eignung des Patienten für eine endovaskuläre Reparatur.
1. Zwei extrasteife 0,035 Zoll (0,89 mm) Führungsdrähte; 145 cm lang oder länger
(180 cm wird empfohlen)
2. Flexibler 0,035 Zoll (0,89 mm) Führungsdraht; 160 cm lang oder länger (260 cm
wird empfohlen)
3. Angiographie-Katheter mit röntgendichten Markierungen
4. Schlingenkatheter
5. Kontrastmittel
6. Spritze
7. Heparin und heparinisierte Kochsalzlösung
8. 16-Fr-Einführschleuse (Tabelle 1)
9. Flexible verstärkte 12-Fr-Einführschleuse (Tabelle 2)
10.Niedrigdruck-Aortenballon mit großem Durchmesser (Ballonvolumen und –druck
überwachen, wie in der Gebrauchsanweisung des Ballonkatheters empfohlen)
11.Ballons für perkutane transluminale Angioplastie (PTA) (Tabelle 1-4)
12.Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel und kontralateraler
Endoprothesenschenkel sowie erforderliche Materialien zur Implantation (siehe
Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese)
13.GORE® EXCLUDER® aortale Extender-Endoprothese und iliakale ExtenderEndoprothese nach Bedarf (siehe Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER®
AAA-Endoprothese)
Tabelle 1: Größenbestimmungsanleitung für die Iliakaast-Komponente*
Empfohlene
Proximaler Distaler IAK- Gesamtlänge Länge bis zum Vorgesehener Empfohlene
Größe des
IAK-Durch­ Durchmesser1 des Produkts Iliaka-interna- Iliaka-externa- Einführ­schleuse2
messer
(mm)
(cm)
Gate (cm)
Durch­messer1
(Fr)
Angioplastie(mm)
(mm)
Ballons (distal)
(mm x mm)
Teile­
nummer
CEB231010
23
10
10
5,5
6,5 – 9
16
Arterienzugang und Angiographie
1. Zur vorgesehenen Iliaka-Behandlungsseite nach Standardmethode mit
einer perkutanen Diagnose-Schleuse Zugang verschaffen und eine digitale
Subtraktionsangiographie mit einem mit Markierungen versehenen Katheter
durchführen (je nach Bedarf AP-, schräge und laterale Ansichten), um die korrekte
Größe der Produktkomponenten und die Entfaltungsstellen zu bestätigen. Zur
Optimierung der Bildqualität evtl. den Patienten bitten, den Atem anzuhalten.
Den mit Markierungen versehenen Katheter auf der Höhe der Aa. renales in
Position belassen.
2. Zur Sicherstellung der akkuraten Produktplatzierung und Entfaltungsstellen eine
genaue Methode zur röntgendichten Markierung des Patienten einsetzen.
3. Nach Standardmethode einen perkutanen Zugang zu den für den
Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel und die IAE-Einführschleusen
vorgesehenen Gefäßen herstellen oder diese Gefäße chirurgisch freilegen.
4. Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers einen extrasteifen 0,035 Zoll
(0,89 mm) Führungsdraht oder einen akzeptablen äquivalenten Draht durch
einen Angiographie-Katheter an der IAE-Behandlungsseite zur Höhe der
Nierenarterien vorschieben.
5. Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers die empfohlene
16-Fr-Einführschleuse nach Standardmethode vorbereiten und über dem
Führungsdraht, durch die iliofemorale Anatomie und bis zur Höhe des distalen
Aortenhalses vorschieben.
6. ACHTUNG: Während des Implantationseingriffs sollte eine systemische
Antikoagulation entsprechend den Krankenhaus- und den vom Arzt bevorzugten
Richtlinien angewandt werden. Ist Heparin kontraindiziert, muss ein alternativer
Gerinnungshemmer eingesetzt werden.
7. Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers einen extrasteifen 0,035 Zoll
(0,89 mm) Führungsdraht oder einen akzeptablen äquivalenten Draht durch
einen Angiographie-Katheter an der nicht für eine IAE-Behandlung vorgesehenen
Seite zur Höhe der Nierenarterien vorschieben.
8. Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers die empfohlene flexible,
verstärkte 12-Fr-Einführschleuse vorbereiten und über dem Führungsdraht durch
die iliofemorale Anatomie und zur Höhe der Aortenbifurkation vorschieben und
den extrasteifen 0,035 Zoll (0,89 mm) Führungsdraht entfernen.
9. Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers einen zweiten Draht (einen
flexiblen 0,035 Zoll [0,89 mm] Führungsdraht mit einer Mindestlänge von 180 cm
[260 cm werden empfohlen]) durch die empfohlene 16-Fr-Einführschleuse bis zur
Höhe der Aortenbifurkation zur Schlingenlegung vorschieben (Abbildung 4).
10 x 40
CEB231210
23
12
10
5,5
10 – 11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12 – 13,5
16
14 x 40
1
Die empfohlene Endoprothesen-Überdimensionierung relativ zum Gefäßdurchmesser beträgt ca. 7 – 35% in der A. iliaca externa.
Es werden GORE®-Einführschleusen empfohlen. Die GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Komponente ist mit Einführschleusen, die
länger als 40 cm (Gesamtlänge einschließlich Hämostaseventil) sind, nicht kompatibel.
* Hinweis: Bei allen Abmessungen handelt es sich um Nennwerte.
2
Tabelle 2: Größenbestimmungsanleitung für die Iliaka-internaKomponente*
Teile­nummer
Empfohlene
Gesamtlänge Vorgesehener
Distaler IIKDurch­messer1 des Produkts1 Durchmesser der Einführschleuse3
(Fr x cm)
(mm)
(cm)
A. iliaca interna2
(mm)
Empfohlene
Ballongröße
für IAK-IIKÜberlappung
(mm x mm)
Empfohlene
Größe des
AngioplastieBallons (distal)
(mm x mm)
HGB161007
10
7
6,5 – 9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
HGB161207
12
7
10 – 11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
HGB161407
14,5
7
12 – 13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
1
Eine 7 cm lange Iliaka-interna-Komponente bietet eine maximale Verlängerung von 4,5 cm bei Platzierung in der IliakaastKomponente.
2
Die empfohlene Überdimensionierung der Endoprothese relativ zum Gefäßdurchmesser beträgt ca. 7 – 35% in der A. iliaca interna.
3
Flexible verstärkte Schleuse.
* Hinweis: Bei allen Abmessungen handelt es sich um Nennwerte.
Tabelle 3: Größenbestimmungsanleitung für den kontralateralen
Endoprothesenschenkel* zur Überbrückung zur IAK
Durchmesser der
A. iliaca communis
an der proximalen
Implantationsstelle1 (mm)
Distaler Durchmesser
des kontralateralen
Endoprothesenschenkels2
(mm)
Gesamtlängen der
Produkte3 (cm)
Empfohlene Größe des
Angioplastie-Ballons für
IAK-Überlappung
(mm x mm)
17 – 18
23
10, 12, 14
18 x 40
19 – 20
23
10, 12, 14
20 x 40
20 – 21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Die Behandlungsdurchmesser beziehen sich ausschließlich auf den kontralateralen Endoprothesenschenkel, wenn er als
überbrückende Komponente zur IAK benutzt wird. Informationen zum herkömmlichen Gebrauch des kontralateralen
Endoprothesenschenkels zur Apposition von Arterien finden Sie in der Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER®
AAA- Endoprothese.
2
Die empfohlene Überdimensionierung der Endoprothese relativ zum Durchmesser des Gefäßes mit der IAK beträgt 7 – 26%.
3
Die gekennzeichnete Länge des kontralateralen Schenkels umfasst eine Überlappung von 3 cm im kontralateralen Gate des
Endoprothesenhauptteils mit ipsilateralem Schenkel und eine Überlappung von ebenfalls 3 cm am proximalen Ende der
Iliakaast-Endoprothese.
* Hinweis: Bei allen Abmessungen handelt es sich um Nennwerte. Siehe Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER® AAAEndoprothese.
64
Optionale Umpositionierung der Iliakaast-Komponente
A. Das fluoroskopische Bild vergrößern und auf die IAK zentrieren. Die
Iliakaast-Komponente (IAK) durch Drehen um bis zu 90° nach rechts oder
links je nach Bedarf manuell umpositionieren, um sie in eine für den
Zugang zur A. iliaca interna günstige Stellung zu bringen (Abbildung 8C).
Die lange röntgendichte Markierung und der röntgendichte Ring des
Iliaka-interna-Schenkels sollten auf die A. iliaca interna gerichtet sein. Die
IAK kann auch distal umpositioniert werden, um das Iliaka-interna-Gate in
die Nähe des Iliaka-interna-Ostiums zu bringen.
ACHTUNG: Übermäßiges Umpositionieren der IAK kann eine
Gewebeschädigung und / oder eine Thrombusablösung zur Folge
haben. Eine Umpositionierung der IAK in proximaler Richtung nach einer
teilweisen Entfaltung wird nicht empfohlen. Die Iliaka-interna-SchenkelÖffnung muss sich proximal vom Iliaka-interna-Ostium befinden.
10.Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers einen Schlingenkatheter
vorbereiten und vorschieben. Den flexiblen Führungsdraht in Schlingen legen
und durchziehen, sodass ein flexibler Durchgangsdraht entsteht (Abbildung 4).
11.Die Schleuse mit standardmäßiger heparinisierter Kochsalzlösung spülen, um
eine Thrombusbildung zu vermeiden.
Vorbereitung des Produkts
1. ACHTUNG: Die Handhabung der komprimierten Endoprothese während der
Vorbereitung und Einführung minimieren, um das Risiko einer Kontamination
und Infektion der Endoprothese zu verringern.
2. Die Einführkatheter der richtigen Größe aus der Packung nehmen und auf
mögliche Schäden untersuchen.
3. Die Schutzhülle vom vorderen Ende des Einführkatheters abnehmen und die
Edelstahl-Versandmandrins aus 1) dem Einführkatheter (für IAK und IIK) und
2) dem entfernbaren Führungsdrahtschlauch (RGT, Removeable Guidewire Tube)
(nur für IAK) entfernen.
ACHTUNG: Den RGT zu diesem Zeitpunkt NICHT entfernen. Der RGT dient
der Vorkanülierung des Iliaka-interna-Gate. Ein Entfernen des RGT vor der
Kanülierung mit dem Durchgangsdraht (Schritt 2 weiter unten) würde diese
Eigenschaft beseitigen.
4. Den Spülanschluss auf dem hinteren Ende des Einführkatheters mit
heparinisierter Kochsalzlösung spülen (Abbildungen 3A und 3B).
Positionierung der flexiblen Schleuse und Kanülierung der A. iliaca
interna durch die Öffnung des Iliaka-interna-Schenkels
1. Alle Manipulationen von Führungsdraht, Schleuse und Produktkatheter unter
Durchleuchtung vornehmen.
2. Die Öffnung des Iliaka-interna-Schenkels wurde mittels Durchgangsdraht, wie
oben in den Schritten 1 bis 3 unter „Positionierung und Entfaltung der IliakaastKomponente“ beschrieben, vorkanüliert.
3. Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers eine empfohlene flexible,
verstärkte, 45 cm lange 12-Fr-Schleuse über dem 0,035 Zoll (0,89 mm)
Durchgangsdraht durch den femoralen Zugang, der sich kontralateral zur
IAE-Behandlungsseite befindet, einführen.
4. Die flexible, verstärkte Schleuse entlang des Durchgangsdrahts zur und über die
Aortenbifurkation, in und durch die proximale Öffnung der Iliakaast-Komponente
(IAK) zur Höhe der Öffnung des Iliaka-interna-Schenkels vorschieben
(Abbildung 9).
5. Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers einen geeigneten zusätzlichen
0,035 Zoll (0,89 mm) Führungsdraht (IIK-Führungsdraht) (falls nötig mit Katheter)
durch die flexible, verstärkte 12-Fr-Schleuse und die Öffnung des Iliaka-internaSchenkels einführen und vorschieben. Danach die A. iliaca interna kanülieren
(Abbildung 10). Bei Bedarf den Führungsdraht gegen einen extrasteifen 0,035 Zoll
(0,89 mm) Führungsdraht auswechseln.
HINWEIS: Es wird empfohlen, den Durchgangsdraht während der IIK-Entfaltung
in situ zu belassen, damit die Schleuse stabil bleibt.
ACHTUNG: Bei Entfernung des Durchgangsdrahts kann es sein, dass die
Kanülierung der Öffnung des Iliaka-interna-Schenkels nicht aufrechterhalten
werden kann.
6. Visuell überprüfen, ob sich der IIK-Führungsdraht, wie es standardmäßig üblich ist
(z.B. bei Angiographien), in der A. iliaca interna befindet.
HINWEIS: Es wird empfohlen, den Durchgangsdraht während der IIK-Entfaltung
in situ zu belassen, damit die Schleuse stabil bleibt.
ACHTUNG: Bei Entfernung des Durchgangsdrahts kann es sein, dass die
Kanülierung der Öffnung des Iliaka-interna-Schenkels nicht aufrechterhalten
werden kann.
Positionierung und Entfaltung der Iliakaast-Komponente
1. Alle Manipulationen von Führungsdraht, Schleuse und Produktkatheter unter
Durchleuchtung vornehmen.
2. Den Katheter für die Iliakaast-Komponente (IAK) über dem extrasteifen
0,035 Zoll (0,89 mm) Führungsdraht vorschieben und den entfernbaren
Führungsdrahtschlauch (RGT) mit dem flexiblen 0,035 Zoll (0,89 mm)
Durchgangsdraht kanülieren (Abbildung 5). Den RGT entfernen, wobei der
Durchgangsdraht in der komprimierten Endoprothese bleibt (Abbildung 6).
3. Den IAK-Einführkatheter über beiden Führungsdrähten durch die empfohlene
16-Fr-Einführschleuse in die A. iliaca communis ungefähr bis zur Höhe der
vorgesehenen Implantationsstelle vorschieben (Abbildung 7).
WARNUNG: Das Produkt nicht so weit vorschieben, dass es aus der Schleuse
austritt. Die Schleuse schützt das Produkt vor einem Bruch des Katheters oder
vorzeitiger Entfaltung während der Platzierung.
WARNUNG: Den Einführkatheter für das Produkt nicht drehen, wenn sich die
Endoprothese in der Einführschleuse befindet. Möglicherweise kommt es zu
einem Bruch des Katheters oder einer vorzeitigen Entfaltung.
WARNUNG: Ist während des Vorschiebens des Führungsdrahtes, der Schleuse
oder des Katheters ein Widerstand zu spüren, keinen Teil des Einführsystems
weiter vorschieben. Den Vorgang abbrechen und die Ursache des Widerstands
feststellen. Möglicherweise kommt es zu einem Gefäß- oder Katheterschaden.
4. Den Einführkatheter in Position halten und die Einführschleuse zurückziehen
(Abbildung 7). Anhand einer Sichtprüfung bestätigen, dass das vordere Ende der
Einführschleuse die Iliakaast-Komponente (IAK) nicht bedeckt.
ACHTUNG: Darauf achten, dass der Durchgangsdraht nicht um den IAKFührungsdraht oder den Einführkatheter gewickelt ist. Sollte dies der Fall sein, die
IAK und den Einführkatheter drehen, um das Problem zu beseitigen.
5. Die Röntgenansicht vergrößern und das Fluoroskop auf die Höhe der A. iliaca
communis zentrieren. Den Einführkatheter der Iliakaast-Komponente falls nötig
umpositionieren und drehen, um eine richtige Positionierung und Ausrichtung
der Komponente hinsichtlich der Anatomie zu erzielen. Die lange röntgendichte
Markierung sollte zur A. iliaca interna hin gerichtet sein und der röntgendichte
Ring des Iliaka-interna-Schenkels sollte proximal zum Ursprung der A. iliaca
interna liegen, um Zugang zur A. iliaca interna zu erhalten.
WARNUNG: Den Einführkatheter der IAK nicht um mehr als 360° drehen, um eine
Beschädigung des Einführsystems bzw. vorzeitige Entfaltung zu vermeiden.
6. Den Einführkatheter der Iliakaast-Komponente (IAK) auf der Eintrittshöhe in
die Einführschleuse stabilisieren und die Schleuse relativ zur Zugangsstelle im
Patienten stabilisieren.
WARNUNG: Es darf nicht versucht werden, eine nicht entfaltete Endoprothese
durch die Einführschleuse zurückzuziehen. Schleuse und nicht entfaltete
Endoprothese müssen zusammen entfernt werden.
7. Den weißen äußeren Entfaltungsknauf lockern (Abbildung 8A). Die endgültige
Produktplatzierung und –ausrichtung bestätigen und die IAK mit einem stetigen
und kontinuierlichen Zug am Entfaltungsknauf zur Freigabe der proximalen
Endoprothese bis über die Öffnung des Iliaka-interna-Schenkels der IAK hinaus
entfalten. Den Entfaltungsknauf gerade und weg vom Kathetergriff herausziehen
(Abbildung 8B). Die Entfaltung beginnt am vorderen (aortalen) Ende und setzt
sich in Richtung hinteres (iliakales) Ende fort. Der Iliaka-externa-Schenkel bleibt
komprimiert auf dem Einführkatheter (Abbildung 8C). Sollte die IliakaastKomponente (IAK) nach Entfernung des weißen äußeren Entfaltungsknaufs nicht
richtig positioniert sein, mit dem Abschnitt „Optionale Umpositionierung der
Iliakaast-Komponente“ fortfahren.
WARNUNG: Eine teilweise entfaltete Iliakaast-Komponente (IAK) darf nicht
entfernt werden.
WARNUNG: Den grauen inneren Entfaltungsknauf (Abbildung 3) erst lockern
und entfernen, wenn der Iliaka-externa-Schenkel der Iliakaast-Komponente (IAK)
entfaltet werden kann (Abbildung 12). Nach Entfernen des grauen inneren
Entfaltungsknaufs entfaltet sich der komprimierte Iliaka-externa-Schenkel der
Iliakaast-Komponente (IAK), wonach die Endoprothese nicht mehr umpositioniert
werden kann.
Positionierung und Entfaltung der Iliaka-interna-Komponente
1. Den Einführkatheter für dieses Produkt wie im Abschnitt „Vorbereitung
des Produkts“ beschrieben vorbereiten, das Lumen des Katheters für
die Iliaka-interna-Komponente (IIK) über dem 0,035 Zoll (0,89 mm) IIKFührungsdraht kanülieren und den Einführkatheter durch die flexible, verstärkte
12-Fr-Einführschleuse in die A. iliaca interna vorschieben (Abbildung 11).
WARNUNG: Das Produkt nicht ohne Schleuse durch die IAK vorschieben.
Während der Führung zur A. iliaca interna schützt die Schleuse das Produkt vor
einem Bruch des Katheters oder vorzeitiger Entfaltung.
WARNUNG: Den Einführkatheter für das Produkt nicht drehen, wenn sich die
Endoprothese in der Einführschleuse befindet. Möglicherweise kommt es zu
einem Bruch des Katheters oder einer vorzeitigen Entfaltung.
WARNUNG: Ist während des Vorschiebens des Führungsdrahtes, der Schleuse
oder des Katheters ein Widerstand zu spüren, keinen Teil des Einführsystems
weiter vorschieben. Den Vorgang abbrechen und die Ursache des Widerstands
feststellen. Möglicherweise kommt es zu einem Gefäß- oder Katheterschaden.
2. Die röntgendichte Markierung des anatomisch proximalen Endes der IIK (hinteres
Ende des Katheters) auf die lange röntgendichte Markierung auf der teilweise
entfalteten IAK ausrichten. Bei Ausrichtung dieser Markierungen wird eine
Überlappung von ca. 2,5 cm erzielt.
3. Die Einführschleuse herausziehen ohne die Position des Einführkatheters zu
ändern und visuell überprüfen. Das vordere Ende der Einführschleuse darf die
Iliaka-interna-Komponente (IIK) nicht bedecken.
WARNUNG: Den Einführkatheter der Iliaka-interna-Komponente (IIK) beim
Einführen, Positionieren und der Entfaltung nicht drehen. Möglicherweise kommt
es zu einem Bruch des Katheters oder einer vorzeitigen Entfaltung.
4. Den Einführkatheter der Iliaka-interna-Komponente (IIK) auf der Höhe des
Eintritts in die Einführschleuse stabilisieren, und die Schleuse relativ zur
Zugangsstelle des Patienten stabilisieren.
WARNUNG: Es darf nicht versucht werden, eine nicht entfaltete Endoprothese
durch die Einführschleuse zurückzuziehen. Schleuse und nicht entfaltete
Endoprothese müssen zusammen entfernt werden.
5. Den Entfaltungsknauf lösen. Die endgültige Produktplatzierung visuell
bestätigen. Die Iliaka-interna-Komponente (IIK) durch stetiges kontinuierliches
Ziehen des Entfaltungsknaufs entfalten, um die Endoprothese abzugeben
65
Kontralateraler Endoprothesenschenkel als Brücke zur IAK –
Positionierung und Entfaltung
(Abbildung 12). Den Entfaltungsknauf gerade aus dem Seitenarm des Katheters
herausziehen. Die Entfaltung beginnt am hinteren Ende (A. iliaca communis) und
setzt sich in Richtung zum vorderen Ende (A. iliaca interna) fort.
WARNUNG: Nicht versuchen, die Endoprothese nach Auslösen der Entfaltung
neu zu platzieren. Es kann zu Gefäßschäden oder fehlerhafter Platzierung des
Produkts kommen.
WARNUNG: Eine fehlerhafte Entfaltung oder Migration der Endoprothese
erfordert möglicherweise eine chirurgische Intervention.
6. Den Einführkatheter unter Durchleuchtung zurückziehen, um eine sichere
Entfernung aus dem Patienten sicherzustellen. Sollte ein Widerstand beim
Entfernen des Einführkatheters durch die Einführschleuse auftreten, den Vorgang
unterbrechen und die Ursache des Widerstandes ergründen. Falls nötig den
Einführkatheter und die Einführschleuse zusammen herausziehen.
7. Sollte eine Verlängerung der Iliaka-interna-Komponente (IIK) für eine
ausreichende Abdichtung erforderlich sein, die Schritte 1 bis 6 mit
einer zusätzlichen Iliaka-interna-Komponente (IIK) wiederholen. Der
Überlappungsbereich der beiden Iliaka-Extender-Endoprothesen muss
mindestens 3 cm breit sein.
8. Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers einen 14-mm-PTABallonkatheter vorschieben und inflatieren, um das proximale Ende der
Iliaka-interna-Komponente (IIK) im Bereich der Überlappung der Öffnung im
Iliaka-interna-Schenkel zu verankern. Die vom Hersteller empfohlene Methode zu
Vorbereitung und Verwendung der Iliakadilatationsballons befolgen; dabei zur
Vermeidung von Komplikationen Volumen und Druck sorgfältig überwachen.
9. Sobald sich der 14-mm-PTA-Ballon in der richtigen Position befindet, den
Durchgangsdraht sorgfältig entfernen.
10.Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers einen PTA-Ballon geeigneter
Größe vorschieben und inflatieren (Tabelle 2), um das distale Ende der
Iliaka-interna-Komponente (IIK) in der A. iliaca interna zu verankern. Die
vom Hersteller empfohlene Methode zu Vorbereitung und Verwendung der
Iliakadilatationsballons befolgen; dabei zur Vermeidung von Komplikationen
Volumen und Druck sorgfältig überwachen.
1.
2.
3.
4.
Entfaltung des Iliaka-externa-Schenkels der Iliakaast-Komponente
1. Den grauen inneren Entfaltungsknauf durch Drehen um 90° gegen den
Uhrzeigersinn lockern (Abbildung 13A). Den Iliaka-externa-Schenkel der IAK
durch stetiges kontinuierliches Heraus- und Wegziehen des Entfaltungsknaufs
vom Kathetergriff entfalten, um die Endoprothese abzugeben (Abbildung 13B
und 13C).
2. Den Einführkatheter unter Durchleuchtung zurückziehen, um eine sichere
Entfernung aus dem Patienten sicherzustellen. Sollte ein Widerstand beim
Entfernen des Einführkatheters durch die Einführschleuse auftreten, den Vorgang
unterbrechen und die Ursache des Widerstandes ergründen. Falls nötig den
Einführkatheter und die Einführschleuse zusammen herausziehen.
3. Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers einen PTA-Ballon geeigneter
Größe vorschieben und inflatieren (Tabelle 1), um das distale Ende des Iliakaexterna-Schenkels der Iliakaast-Komponente in der A. iliaca externa zu verankern.
Die vom Hersteller empfohlene Methode zu Größenauswahl, Vorbereitung und
Verwendung der PTA-Ballons befolgen. Zur Vermeidung von Komplikationen den
Ballon vorsichtig inflatieren.
WARNUNG: Nicht versuchen, die Endoprothese nach der vollständigen
Entfaltung des Produkts neu zu platzieren. Es kann zu Gefäßschäden oder
fehlerhafter Platzierung des Produkts kommen.
WARNUNG: Eine fehlerhafte Entfaltung oder Migration der Endoprothese
erfordert möglicherweise eine chirurgische Intervention.
5.
6.
Abschluss des Eingriffs
1. Eine erweiterte Angiographie durchführen, um den Ausschluss des Aneurysmas /
der Aneurysmen zu bestätigen. Zur Optimierung der Bildqualität der digitalen
Subtraktionsangiographie (DAS) evtl. den Patienten bitten, den Atem anzuhalten.
Informationen zur Anwendung des aortalen und iliakalen Extenders finden Sie
in der Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese. Diese
Verlängerungen werden verwendet, wenn für den Ausschluss eines Aneurysmas
eine zusätzliche Länge und / oder Abdichtung erforderlich ist.
2. Den Arterienzugang mit einer Standardmethode verschließen.
3. Patienten müssen nach Bedarf nachuntersucht werden, um eine angemessene
Verlaufskontrolle der langfristigen Leistung der Endoprothese, der
Auswirkung des Eingriffs und des Zustands des Aneurysmas zu erhalten (siehe
BILDGEBUNGSRICHTLINIEN UND POSTOPERATIVE NACHSORGE).
Positionierung und Entfaltung des Endoprothesenhauptteils mit
ipsilateralem Schenkel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
HINWEIS: Informationen zum kontralateralen Endoprothesenschenkel finden Sie
in der Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese.
ACHTUNG: Der distale Durchmesser des kontralateralen
Endoprothesenschenkels muss 23 mm oder 27 mm betragen, um mit der
Iliakaast-Komponente (IAK) kompatibel zu sein. Bei Verwendung eines
kontralateralen Endoprothesenschenkels mit einem distalen Durchmesser
von < 23 mm kann es zu unerwünschten Ereignissen kommen.
WARNUNG: Eine fehlerhafte Entfaltung der Endoprothese erfordert
möglicherweise eine chirurgische Intervention.
Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers den Einführkatheter des
Produkts vorbereiten und durch eine geeignete Einführschleuse zur Höhe der
langen röntgendichten Markierung vorschieben.
WARNUNG: Das Produkt nicht so weit vorschieben, dass es aus der Schleuse
austritt. Die Schleuse schützt das Produkt vor einem Bruch des Katheters oder
vorzeitiger Entfaltung während der Platzierung.
WARNUNG: Den Einführkatheter für das Produkt nicht drehen, wenn sich die
Endoprothese in der Einführschleuse befindet. Möglicherweise kommt es zu
einem Bruch des Katheters oder einer vorzeitigen Entfaltung.
WARNUNG: Ist während des Vorschiebens des Führungsdrahtes, der Schleuse
oder des Katheters ein Widerstand zu spüren, keinen Teil des Einführsystems
weiter vorschieben. Den Vorgang abbrechen und die Ursache des Widerstands
feststellen. Möglicherweise kommt es zu einem Gefäß- oder Katheterschaden.
Die Einführschleuse herausziehen ohne die Position des Einführkatheters zu
ändern. Anhand einer Sichtprüfung bestätigen, dass sich das vordere Ende der
Einführschleuse unterhalb des kontralateralen Endoprothesenschenkels befindet.
Die röntgendichte Markierung am proximalen Ende des kontralateralen
Endoprothesenschenkels auf die lange, röntgendichte Markierung am
Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel ausrichten. Bei Ausrichtung
dieser Markierungen wird eine Überlappung von ca. 3 cm erzielt.
Visuell überprüfen, ob die distale röntgendichte Markierung des kontralateralen
Schenkels auf den proximalen Rand der langen und der kurzen röntgendichten
Markierung der Iliakaast-Komponente (IAK) ausgerichtet ist. Bei Ausrichtung
dieser Markierungen wird eine ca. 3 cm breite Überlappung erzielt.
WARNUNG: Die Entfaltung unterhalb dieser röntgendichten Markierungen kann
eine Entfaltung des kontralateralen Endoprothesenschenkels im Iliaka-externaSchenkel der IAK zur Folge haben, was zu unzureichendem Blutfluss in die A.
iliaca interna führen kann.
Den kontralateralen Endoprothesenschenkel gemäß der Gebrauchsanweisung für
die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese entfalten (Abbildung 15).
Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers einen PTA-Ballon geeigneter
Größe vorschieben und inflatieren (Tabelle 3), um das distale Ende des
kontralateralen Endoprothesenschenkels im proximalen Ende der IliakaastKomponente zu verankern. Zur Vermeidung von Komplikationen den Ballon
vorsichtig inflatieren.
HINWEIS: Informationen zum Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem
Schenkel finden Sie in der Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER®
AAA-Endoprothese.
Alle Manipulationen von Führungsdraht, Schleuse und Produktkatheter unter
Durchleuchtung vornehmen.
Von der zur Behandlungsseite mit der GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese
(IAE) kontralateralen Seite den IIK-Führungsdraht heraus und zur Höhe der
nativen Aortenbifurkation zurückziehen. Dann den IIK-Führungsdraht in der Aorta
bis über die Nierenarterien hinaus vorschieben.
Gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers eine geeignete Einführschleuse
vorbereiten und wie üblich über dem Führungsdraht durch die iliofemorale
Anatomie in den Aortenhals vorschieben.
Den Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel wie in der
Gebrauchsanweisung für die GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese beschrieben
positionieren und entfalten (Abbildung 14).
Die kontralaterale Schenkelöffnung wie in der Gebrauchsanweisung für die
GORE® EXCLUDER® AAA-Endoprothese beschrieben kanülieren (Abbildung 14).
Die Länge zwischen der langen röntgendichten Markierung auf dem
Endoprothesenhauptteil mit ipsilateralem Schenkel und der langen
röntgendichten Markierung auf der IAK visuell überprüfen, bevor Sie
zum Abschnitt „Kontralateraler Endoprothesenschenkel als Brücke zur IAK –
Positionierung und Entfaltung“ übergehen.
BILDGEBUNGSRICHTLINIEN UND POSTOPERATIVE NACHSORGE
Allgemein
Die langfristige Sicherheit und Wirksamkeit der endovaskulären Reparatur
wurde nicht nachgewiesen. Alle Patienten sollten darauf hingewiesen werden,
dass diese Behandlungsmodalität eine langfristige, regelmäßige Nachsorge
erfordert, damit ihr Gesundheitszustand und das Verhalten des Stent-Grafts
beurteilt werden kann. Patienten mit spezifischen klinischen Befunden
(z.B. Endoleaks, Vergrößerung des Aneurysmas) bedürfen zusätzlicher
Nachsorgeuntersuchungen. Die Patienten sollten auf die Notwendigkeit
regelmäßiger Nachsorgeuntersuchungen auch bei Ausbleiben offensichtlicher
Symptome (z.B. Schmerzen, Taubheit, Schwächegefühl) hingewiesen werden.
Regelmäßige und durchgehende Nachsorgeuntersuchungen tragen entscheidend
zur Gewährleistung der anhaltenden Sicherheit und Wirksamkeit einer aortalen
endovaskulären Reparatur bei. Der Arzt sollte die Nachsorgeuntersuchungen
individuell auf die Bedürfnisse und Umstände des jeweiligen Patienten
abstimmen. Empfohlen wird mindestens eine einmal jährliche Untersuchung
durch den Arzt mit Bildgebung (Tabelle 4).
Die Nachsorgemodalitäten umfassen u.a. CT / CTA, abdominale
Röntgenaufnahmen aus mehreren Blickwinkeln, MRT / MRA sowie
Ultraschalluntersuchungen. Es werden Daten aus diesen Modalitäten gewonnen
und für den Vergleich von Ausgangs- und Folgeuntersuchungen genutzt, um
langfristig Produkte und morphologische Änderungen sowie ihre Auswirkungen
auf den Ausschluss des Aneurysmas zu prüfen.
66
Tabelle 5. Richtlinien für die CT- / CTA-Bildgebung
1. CT- / CTA-Aufnahmen bieten Informationen zu: Aneurysmagröße,
morphologische Veränderungen der Gefäße, Fixation und Migration
des proximalen Produkt-Hauptteils, Endoleaks und Durchgängigkeit /
Schenkelokklusion.
2. Röntgenaufnahmen aus mehreren Blickwinkeln bieten Informationen zur
Unversehrtheit der Drahtform des Produkts (z.B. Bruch, Knickung) und relative
Komponentenmigration.
3. MRT- / MRA-Aufnahmen bieten die gleichen Informationen wie CT- / CTAAufnahmen und werden häufig als Ersatz für diese eingesetzt, wenn der Patient
keine CT-Kontrastmittel verträgt.
4. Ultraschallaufnahmen können zur Beurteilung von Endoleaks und des
Status der Aneurysmagröße verwendet werden, jedoch nicht für die
Unversehrtheit des Produkts, insbesondere der Drahtform. Verglichen mit der
CT ist eine Ultraschalluntersuchung eine weniger zuverlässige und sensitive
Diagnosemethode.
Alternative Empfehlungen für bildgebende Verfahren bei Patienten mit
einer Intoleranz gegen CT- oder Angiographie-Kontrastmittel umfassen
u.a. CO2-Angiographie, MRT / MRA mit und ohne Kontrastmittel sowie
Ultraschalluntersuchungen. Diese Bildgebungs- und Überwachungsmodalitäten
sind möglicherweise weniger sensitiv und schwer mit diagnostischen Befunden aus
früheren oder anschließenden Nachsorgeuntersuchungen zu vergleichen.
Vor der Gabe von Kontrastmittel
Kontrastmittel intravenös
Termin
Angiogramm
X2
Behandlung (vor und nach der
Entfaltung)
X
Entlassung
X
X
X3
6 Monate
X
X
12 Monate (anschließend jährlich)
X
X
1
2
3
≥ 2,5
Verzögerung
n. zutr.
SmartPrep*, CARE oder vergleichbares Produkt
Startposition
Zwerchfell
1 cm oberhalb des Truncus coeliacus
Endposition
Proximaler Femur
Bifurkation der A. femoralis
Scan-FOV (Sichtfeld)
Groß
Groß
DFOV (Duales Sichtfeld)
32 cm
32 cm
Scan-Art
Helikal
Helikal
Rotationsgeschwindigkeit
0,8
0,8
Schichtdicke (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Scan-Modus
HS
HS
Tischgeschwindigkeit (mm/Rot.)
15
15
Intervall (mm)
2,0
2,0
kV/mA
120/300
120/300
≤ 3,0 mm weich
Lok. interessierender Bereich (ROI):
1 cm über dem Truncus coeliacus
Scan-Phase: 3 s
MA: 40
≤ 3,0 mm weich
Monitorverzögerung: 6 s
Monitor-ISD: 3 s
Verstärkungsschwelle: 100 HU
Sollte die Produktintegrität in Frage gestellt werden (z.B. Knicke, Stentdrahtrisse,
relative Komponentenmigration), kann eine Thoraxröntgenfilmserie angefertigt
und vom zuständigen Arzt beurteilt werden. Für eine optimale Darstellung der
Endoprothese werden die folgenden Ansichten der Thorax-Röntgenaufnahmen
empfohlen. Vergrößerte Ansichten (2 – 4x) können die Beurteilung der
Produktintegrität erleichtern.
• Rückenlage – frontal (AP)
• Lateral
• 450 LPO
• 450 RPO
Sicherstellen, dass das gesamte Produkt in jedem Aufnahmeformat dargestellt ist.
X2
3 Monate
150
n. zutr.
Filmserie von abdominalen Röntgenaufnahmen
(Übersichtsaufnahmen)
CT-Aufnahme vor und nach der
Gabe von Kontrastmittel
1 Monat
n. zutr.
Injektionsrate (ml/s)
* SmartPrep
Zeitplan für die Nachsorgeuntersuchung von Patienten mit einem bildgebenden Verfahren
Vor der Behandlung
CT / CTA
Ja
Injektionsvolumen (ml)
Rekonstruktion / Algorithmus
Tabelle 4. Empfohlener Zeitplan für die Nachsorgeuntersuchung
von Patienten mit einem bildgebenden Verfahren
Abdominale
Röntgenaufnahme1
Nein
Empfohlen, wenn ein Drahtbruch vermutet wird
Die Bildgebung ist ≤ sechs Monate vor dem Eingriff durchzuführen
Empfohlen, wenn ein Endoleak und / oder eine Vergrößerung des Aneurysmas nach einem Monat berichtet wird
Angiographie
MRT-Informationen
Angiographische Aufnahmen vor der Behandlung werden empfohlen, um die
Länge und Gewundenheit der Aorta abdominalis, Aa. iliacae und Aa. femorales
communes zu beurteilen.
1. Auf den Aufnahmen sollte ein Angiographiekatheter mit röntgendichten
Markierungen im Abstand von jeweils einem Zentimeter über eine Länge von
10 bis 20 cm sichtbar sein.
2. Für eine optimale Beurteilung und Fallplanung werden folgende Ansichten
empfohlen:
– Aorta abdominalis; AP-Rückenlage, lateral
– Becken (einschließlich beider Aa. femorales communes); AP, beide
Schrägaufnahmen
Angiographische Aufnahmen während des Eingriffs vor und nach der
Entfaltung werden empfohlen, um die Platzierung und Ausrichtung des
Produkts zu beurteilen. Eine selektive Angiographie bei anschließenden
Nachsorgeuntersuchungen kann hilfreiche Informationen zur Platzierung und
Unversehrtheit des Produkts bieten.
Bedingt MRT-kompatibel
Nichtklinische Tests haben ergeben, dass die GORE® EXCLUDER® IliakaastEndoprothese bedingt MRT-kompatibel ist. Bei einem Patienten mit diesem
Produkt kann nach der Platzierung ohne Bedenken eine MRT unter den
folgenden Bedingungen durchgeführt werden:
• Statisches Magnetfeld mit 1,5 bzw. 3,0 Tesla
• Magnetfeld mit einem räumlichen Gradienten von maximal 3000 Gauss/cm
• Ganzkörpergemittelte spezifische Absorptionsrate (SAR) von 2,0 W/kg bei
15-minütigem Scan (d.h. pro Pulssequenz)
• Normaler Betriebsmodus für MRT-System
MRT-bedingte Erwärmung:
In nicht-klinischen Tests verursachte die IAE während eines 15-minütigen MRTScans (d.h. pro Pulssequenz) in MRT-Systemen mit 1,5 Tesla/64 MHz (Magnetom,
Siemens Medical Solutions, Malvern, PA, USA, Software Numeris/4, Version
Syngo MR 2002B DHHS, aktive Abschirmung, Scanner mit horizontalem Feld)
und während eines 15-minütigen MRT-Scans mit 3 Tesla/128 MHz (Excite, HDx,
Software 14X.M5, General Electric Healthcare, Milwaukee, WI, USA) die folgenden
Temperaturanstiege:
CT- / CTA-Aufnahmen
1. Die Filmsätze sollten alle sequenziellen Aufnahmen mit der geringstmöglichen
Schichtdicke (≤ 2 mm) enthalten. Aufnahmen NICHT mit hohen Schichtdicken
(> 3 mm) durchführen und / oder CT-Aufnahmen / Filmsätze auslassen (nicht
aufeinanderfolgende Aufnahmen), da sonst kein genauer zeitabhängiger
Vergleich von Anatomie und Produkt möglich ist.
2. Wird ein Endoleak vermutet oder ist das Aneurysma vergrößert, sind Durchläufe
vor und nach der Gabe von Kontrastmittel anzuraten.
3. Schichtdicke und Intervall der Durchläufe vor und nach der Gabe von
Kontrastmittel müssen einander entsprechen.
4. Zwischen den Durchläufen vor und nach der Gabe von Kontrastmittel die
Ausrichtung des Patienten oder Orientierungsmarken NICHT ändern.
Für eine optimale Patientenüberwachung sind Ausgangs- und
Nachsorgeuntersuchungen mit und ohne Kontrastmittelverstärkung wichtig.
Folgende CT- / CTA-Bildgebungsrichtlinien werden empfohlen (Tabelle 5).
1,5 Tesla
3 Tesla
Durch das MRT-System angezeigte, ganzkörpergemittelte SAR
2,9 W/kg
2,9 W/kg
Kalorimetrisch berechnete Werte, ganzkörpergemittelte SAR
2,1 W/kg
2,7 W/kg
Höchste aufgezeichnete Temperaturänderung
1,9 °C
2,3 °C
Ermittelte Temperaturänderung im Normalbetriebsmodus SAR = 2,0 W/kg
1,3 °C
1,6 °C
Ermittelte Temperaturänderung im kontrollierten Betriebsmodus erster Stufe SAR = 4,0 W/kg
2,6 °C
3,2 °C
Bildartefakte:
Die Qualität des MRT-Bildes ist eventuell beeinträchtigt, wenn das untersuchte
Gebiet genau mit der Position der IAE zusammenfällt oder relativ nahe dazu liegt.
Daher ist unter Umständen eine Optimierung der MRT-Bildgebungsparameter
erforderlich, um das Vorhandensein dieses Produkts zu kompensieren. Die
maximale Artefaktgröße (wie aus der Echo-Gradienten-Pulssequenz ersichtlich)
erstreckt sich ca. 5 mm im Verhältnis zur Größe und Form dieses Implantats.
Zusätzliche Überwachung und Behandlung
Zusätzliche Überwachung und möglicherweise auch Behandlungen werden
empfohlen bei:
1. Aneurysmen mit Endoleak vom Typ I
2. Aneurysmen mit Endoleak vom Typ III
3. Aneurysmavergrößerung ≥ 5 mm des maximalen Durchmessers (ungeachtet des
Endoleak-Status)
4. Gefäßaststenose oder -verschluss
67
DEFINITIONEN
Die Erwägung einer erneuten Intervention oder Umstellung auf offene Reparatur
muss die Beurteilung des behandelnden Arztes hinsichtlich Komorbiditäten,
Lebenserwartung und persönliche Entscheidungen des jeweiligen Patienten
berücksichtigen. Der Patient ist auf die Möglichkeit späterer erneuter
Interventionen hinzuweisen, einschließlich katheterbasierter Eingriffe und
Umstellung auf offene chirurgische Reparatur.
Verfallsdatum
Achtung
Siehe Gebrauchsanweisung
Mögliche, mit dem Produkt oder Eingriff verbundene
unerwünschte Ereignisse
2
STERILIZE
Nicht resterilisieren
Nicht zur Wiederverwendung
Zu den unerwünschten Ereignissen, die auftreten und / oder eine Intervention
erforderlich machen können, gehören u.a.:
1. Amputation
2. Aneurysmavergrößerung
3. Aneurysmaruptur mit Todesfolge
4. Arterien- oder Venenthrombose bzw. Pseudoaneurysma
5. Arteriovenöse Fistel
6. Blutung, Hämatom oder Koagulopathie
7. Darmprobleme (z.B. Darmverschluss, vorübergehende Ischämie, Infarkt, Nekrose)
8. Herzprobleme (z.B. Arrhythmie, Myokardinfarkt, kongestive Herzinsuffizienz,
Hypotonie oder Hypertonie)
9. Claudicatio (z.B. Gesäß, untere Extremität)
10.Tod
11.Ödem
12.Embolisierung (Mikro oder Makro) mit vorübergehender oder bleibender
Ischämie
13.Endoleak
14.Endoprothese: falsche Platzierung, unvollständige Entfaltung oder Migration einer
Komponente; Ablösung des Prothesenmaterials vom Stent, Okklusion, Infektion;
Stentbruch; Verschleiß des Prothesenmaterials, Dilatation, Erosion, Punktion,
Perigraftfluss
15.Fieber und lokale Entzündung
16.Urogenitale Probleme (z.B. Ischämie, Erosion, Fistel, Inkontinenz, Hämaturie,
Infektion)
17.Leberversagen
18.Impotenz
19.Infektion (z.B. Aneurysma, Produkt oder Zugangsstellen)
20.Lymphfistel / Lymphkomplikationen
21.Neurologische, lokale oder systemische Schäden (z.B. Schlaganfall, Paraplegie,
Paraparese)
22.Okklusion der Prothese oder eines nativen Gefäßes
23.Pulmonale Komplikationen (z.B. Pneumonie, respiratorische Insuffizienz)
24.Nierenprobleme (z.B. Arterienokklusion, Kontrastmitteltoxizität, Insuffizienz,
Versagen)
25.Umstellung auf chirurgische Reparatur
26.Wundprobleme (z.B. Infektion, Dehiszenz)
27.Gefäßspasma oder Gefäßtrauma (z.B. iliofemorale Gefäßdissektion, Blutung,
Ruptur, Tod)
Katalognummer
Chargennummer
Seriennummer
Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft
Bedingt MRT-kompatibel
ACHTUNG: In den USA darf dieses Produkt laut den gesetzlichen Vorschriften
nur durch einen Arzt oder auf ärztliche Verordnung abgegeben werden.
Steril
Sterilisation mit Ethylenoxid
Inhalt bei beschädigter Verpackung nicht verwenden
Trocken aufbewahren
Kühl aufbewahren
Katheterarbeitslänge
Einführprofil
Führungsdrahtkompatibilität
Hersteller
MELDUNG VON UNERWÜNSCHTEN EREIGNISSEN IN
ZUSAMMENHANG MIT DEM PRODUKT
Jegliches unerwünschte Ereignis unter Beteiligung der GORE® EXCLUDER®
Iliakaast-Endoprothese ist unverzüglich an W. L. Gore & Associates zu melden. In
den USA wird ein unerwünschtes Ereignis unter der Rufnummer +1 800.437.8181
gemeldet (gemäß den Bundesgesetzen der USA). Außerhalb der USA bitte den
Gore-Außendienstmitarbeiter vor Ort verständigen.
INFORMATIONEN ZUR PATIENTENVERFOLGUNG
Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanweisung liegt der Verpackung der GORE®
EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese auch ein Formular zur Produktnachverfolgung
bei, das vom Krankenhauspersonal in den USA ausgefüllt und an
W.L. Gore & Associates eingesandt werden muss, damit alle Patienten,
die eine GORE® EXCLUDER® Iliakaast-Endoprothese erhalten, nachverfolgt
werden können (gemäß den Bundesgesetzen der USA).
68
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΣΘΕΝΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΑΣΘΕΝΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ΟΡΙΣΜΟΙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
•
Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Εάν δεν ακολουθήσετε σωστά τις οδηγίες, τις προειδοποιήσεις και τις
προφυλάξεις, ενδέχεται να προκληθούν σοβαρές χειρουργικές συνέπειες ή τραυματισμός του ασθενούς.
69
Τμήματα ενδοπρόσθεσης κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους
και ενδοπρόσθεσης ετερόπλευρου σκέλους
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΝΔΟΠΡΟΣΘΕΣΗ ΛΑΓΟΝΙΟΥ ΚΛΑΔΟΥ GORE® EXCLUDER®
Η ενδοπρόσθεση κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους και η ενδοπρόσθεση
ετερόπλευρου σκέλους προορίζονται για την παροχή εγγύς στεγανοποίησης
και καθήλωσης της ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® μετά
την απελευθέρωση της ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER®.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενδείξεις χρήσης και την
απελευθέρωση της ενδοπρόσθεσης κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους
και της ενδοπρόσθεσης ετερόπλευρου σκέλους, δείτε τις οδηγίες χρήσης της
ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA.
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Εάν δεν ακολουθήσετε σωστά τις
οδηγίες, τις προειδοποιήσεις και τις προφυλάξεις, ενδέχεται να προκληθούν
σοβαρές χειρουργικές συνέπειες ή τραυματισμός του ασθενούς.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Τμήμα λαγονίου κλάδου και τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® (IBE) παρέχει
ενδαγγειακή θεραπεία των ανευρυσμάτων της κοινής λαγόνιας αρτηρίας και των
αορτολαγόνιων ανευρυσμάτων.
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® αποτελείται από δύο
τμήματα, το τμήμα λαγονίου κλάδου (IBC) (Εικόνα 1) και το τμήμα έσω λαγόνιας
αρτηρίας (IIC) (Εικόνα 2). Το τμήμα λαγονίου κλάδου (IBC) είναι μια διχαλωτή
συσκευή λαγονίου κλάδου με σκέλος έξω λαγόνιας αρτηρίας και θύρα έσω
λαγόνιας αρτηρίας. Το τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας (IIC) χρησιμοποιείται για
προέκταση μέσα στην έσω λαγόνια αρτηρία. Το υλικό του μοσχεύματος είναι
διεσταλμένο πολυτετραφθοροαιθυλένιο και φθοριωμένο αιθυλένιο/προπυλένιο
(ePTFE και FEP), που υποστηρίζεται από σύρμα νιτινόλης (κράμα νικελίουτιτανίου) κατά μήκος της εξωτερικής του επιφάνειας. Ένα σωληνοειδές περίβλημα
από ePTFE/FEP χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση των ενδοπροσθέσεων στο
πρόσθιο άκρο των αντίστοιχων καθετήρων τοποθέτησης (Εικόνες 3A και 3B).
Το τμήμα λαγονίου κλάδου τοποθετείται στην κοινή λαγόνια αρτηρία, σε επίπεδο
που η θύρα της έσω λαγόνιας αρτηρίας να βρίσκεται στην έσω λαγόνια αρτηρία
ή κοντά σε αυτήν. Η απελευθέρωση του τμήματος λαγονίου κλάδου ξεκινά από
το πρόσθιο (αορτικό) άκρο και προχωρά προς το οπίσθιο (λαγόνιο) άκρο του
καθετήρα τοποθέτησης (Εικόνα 3Γ). Το τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας εισάγεται
από την πλευρά πρόσβασης στη μηριαία αρτηρία που δεν υποβάλλεται σε
θεραπεία, (ετερόπλευρα της τοποθέτησης του τμήματος λαγονίου κλάδου).
Ο καθετήρας τοποθέτησης του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας (Εικόνα 3Δ)
τοποθετείται επάνω από τον αορτικό διχασμό, διαμέσου της θύρας της έσω
λαγόνιας αρτηρίας και εισέρχεται στην έσω λαγόνια αρτηρία. Η απελευθέρωση
του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας ξεκινά από το οπίσθιο (κοινή λαγόνια
αρτηρία) άκρο και προχωρά προς το πρόσθιο (έσω λαγόνια αρτηρία) άκρο του
καθετήρα τοποθέτησης. Το σωληνοειδές περίβλημα από ePTFE/FEP παραμένει
τοποθετημένο στη θέση του ανάμεσα στην ενδοπρόσθεση και το αγγειακό
τοίχωμα.
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® βασίζεται στο σχέδιο
της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA. Τα υλικά του μοσχεύματος είναι
πανομοιότυπα, διατηρώντας τις ίδιες προδιαγραφές για τις ενδοαυλικές και
εξωαυλικές επιφάνειες από ePTFE και τα υλικά.
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® προορίζεται για
χρήση σε συνδυασμό με την ενδοπρόσθεση GORE® EXCLUDER® AAA και δεν
προορίζεται για χρήση μεμονωμένα.
Ενδοπρόσθεση προέκτασης αορτικού τμήματος και ενδοπρόσθεση
προέκτασης λαγονίου τμήματος
Οι ενδοπροσθέσεις προέκτασης αορτικού τμήματος και προέκτασης
λαγονίου τμήματος προορίζονται για χρήση μετά από την απελευθέρωση της
ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου και της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER®
AAA. Αυτές οι προεκτάσεις χρησιμοποιούνται όταν είναι επιθυμητή η παρουσία
πρόσθετου μήκους ή/και η στεγανοποίηση για εξαίρεση ανευρύσματος. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενδείξεις χρήσης και την απελευθέρωση
των ενδοπροσθέσεων προέκτασης αορτικού τμήματος και προέκτασης λαγονίου
τμήματος, δείτε τις οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA.
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® αντενδείκνυται σε:
• Ασθενείς με γνωστές ευαισθησίες ή αλλεργίες στα υλικά της συσκευής.
• Ασθενείς με συστηματική λοίμωξη οι οποίοι ενδέχεται να διατρέχουν αυξημένο
κίνδυνο λοίμωξης του ενδαγγειακού μοσχεύματος.
Γενικές
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Εάν δεν ακολουθήσετε σωστά τις οδηγίες,
τις προειδοποιήσεις και τις προφυλάξεις, ενδέχεται να προκληθούν σοβαρές
χειρουργικές συνέπειες ή τραυματισμός του ασθενούς.
• Το ιατροτεχνολογικό προϊόν GORE® έχει σχεδιαστεί για μία μόνο χρήση. Μην
επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν. Η Gore δεν διαθέτει δεδομένα σχετικά με την
επαναχρησιμοποίηση αυτού του προϊόντος. Η επαναχρησιμοποίηση μπορεί
να προκαλέσει αστοχία της συσκευής ή διεγχειρητικές επιπλοκές, όπως ζημιά
της συσκευής, μείωση της βιοσυμβατότητας και μόλυνση της συσκευής. Η
επαναχρησιμοποίηση μπορεί να προκαλέσει λοίμωξη, σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο του ασθενή.
• Η μακροχρόνια απόδοση και ασφάλεια των ενδοπροσθέσεων-μοσχευμάτων δεν
έχει ακόμα επιβεβαιωθεί. Θα πρέπει να συμβουλεύετε όλους τους ασθενείς ότι
αυτή η μέθοδος θεραπείας απαιτεί μακροπρόθεσμη, τακτική παρακολούθηση για
την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας των ασθενών και την απόδοση της
ενδοπρόσθεσης-μοσχεύματος. Οι ασθενείς με συγκεκριμένα κλινικά ευρήματα
(π.χ. ενδοδιαφυγές, διευρυνόμενα ανευρύσματα) θα πρέπει να υπόκεινται
σε ενισχυμένη παρακολούθηση (βλ. ενότητα ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ).
• Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® δεν συνιστάται
σε ασθενείς οι οποίοι δεν είναι σε θέση να υποβληθούν ή δεν θα
μπορέσουν να συμμορφωθούν με την απαραίτητη προεγχειρητική και
μετεγχειρητική απεικονιστική παρακολούθηση που περιγράφονται στην
ενότητα ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ.
• Θα πρέπει να εξετάζεται η παρέμβαση ή η μετατροπή σε τυπική ανοικτή
χειρουργική αποκατάσταση μετά από αρχική ενδαγγειακή αποκατάσταση
για ασθενείς που παρουσιάζουν διευρυνόμενα ανευρύσματα ή/και επίμονη
ενδοδιαφυγή. Μια αύξηση στο μέγεθος του ανευρύσματος ή/και επίμονη
ενδοδιαφυγή ενδέχεται να οδηγήσει σε ρήξη ανευρύσματος.
• Να έχετε πάντοτε διαθέσιμη μια αγγειοχειρουργική ομάδα κατά τη διάρκεια
των επεμβάσεων εμφύτευσης ή νέας παρέμβασης, σε περίπτωση που καταστεί
απαραίτητη η μετατροπή σε ανοικτή χειρουργική αποκατάσταση.
• Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® θα πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνον από ιατρούς οι οποίοι διαθέτουν εμπειρία σε αγγειακές
παρεμβατικές τεχνικές και οι οποίοι έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία το κατάλληλο
πρόγραμμα εκπαίδευσης ιατρών.
Ενδοπρόσθεση κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους και
ενδοπρόσθεση ετερόπλευρου σκέλους (διάμετροι περιφερικού
λαγονίου τμήματος 23 και 27 mm)
Η ενδοπρόσθεση κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους και η ενδοπρόσθεση
ετερόπλευρου σκέλους GORE® EXCLUDER® (διάμετροι περιφερικού τμήματος
23 και 27 mm) παρέχουν εγγύς στεγανοποίηση και καθήλωση της ενδοπρόσθεσης
λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER®, ενώ παρέχουν επίσης ενδαγγειακή θεραπεία
υπονεφρικών ανευρυσμάτων κοιλιακής αορτής (AAA). Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτών των συσκευών, δείτε τις οδηγίες
χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA.
Η ενδοπρόσθεση GORE® EXCLUDER® AAA αποτελείται από δύο τμήματα, την
ενδοπρόσθεση κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους (κύριο στέλεχος) και
την ενδοπρόσθεση ετερόπλευρου σκέλους. Το υλικό του μοσχεύματος είναι
διεσταλμένο πολυτετραφθοροαιθυλένιο και φθοριωμένο αιθυλένιο/προπυλένιο
(ePTFE και FEP), που υποστηρίζεται από σύρμα νιτινόλης (κράμα νικελίου-τιτανίου)
κατά μήκος της εξωτερικής του επιφάνειας. Τα άγκιστρα νιτινόλης και ένας
δακτύλιος ασφάλισης από ePTFE/FEP βρίσκονται στο αορτικό άκρο του κύριου
στελέχους. Ένα σωληνοειδές περίβλημα από ePTFE/FEP χρησιμοποιείται για τη
συγκράτηση των ενδοπροσθέσεων στο πρόσθιο άκρο του καθετήρα τοποθέτησης.
Η απελευθέρωση και των δύο ενδοπροσθέσεων ξεκινά από το πρόσθιο (αορτικό)
άκρο και προχωρά προς το οπίσθιο (λαγόνιο) άκρο του καθετήρα τοποθέτησης.
Το σωληνοειδές περίβλημα από ePTFE/FEP παραμένει τοποθετημένο στη θέση
του ανάμεσα στην ενδοπρόσθεση και το αγγειακό τοίχωμα.
Επιλογή, θεραπεία και παρακολούθηση ασθενούς
• Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα της ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου
GORE® EXCLUDER® δεν έχει αξιολογηθεί στους ακόλουθους πληθυσμούς
ασθενών:
- τραυματική βλάβη της αορτής ή της λαγόνιας αρτηρίας
- διαφυγή: επικείμενη ρήξη ή ραγέντα ανευρύσματα
- μυκωτικά ανευρύσματα
- ψευδοανευρύσματα που προκύπτουν από προηγούμενη τοποθέτηση
μοσχεύματος
- αναθεώρηση παλαιότερα τοποθετημένων μοσχευμάτων ενδοπροσθέσεων
- γενετική νόσος συνδετικού ιστού (π.χ. σύνδρομα Marfan ή Ehlers-Danlos)
- συνοδά ανευρύσματα θωρακικής αορτής ή θωρακοκοιλιακά ανευρύσματα
- φλεγμονώδη ανευρύσματα
- ασθενείς με ενεργές συστηματικές λοιμώξεις
- έγκυες ή θηλάζουσες γυναίκες
- ασθενείς ηλικίας κάτω των 21 ετών
• Το μέγεθος και η μορφολογία του αγγείου λαγονομηριαίας πρόσβασης (ελάχιστη
θρόμβωση, αποτιτάνωση ή/και ελίκωση) θα πρέπει να είναι συμβατά με τις
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ
Τμήμα λαγονίου κλάδου και τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου (IBE) GORE® EXCLUDER® προορίζεται για
απομόνωση της κοινής λαγόνιας αρτηρίας από τη συστηματική ροή του αίματος
και για τη διατήρηση της ροής του αίματος στις έξω λαγόνιες και τις έσω
λαγόνιες αρτηρίες, σε ασθενείς με ανεύρυσμα της κοινής λαγόνιας αρτηρίας ή
αορτολαγόνιο ανεύρυσμα, οι οποίοι έχουν την κατάλληλη ανατομία, στην οποία
συμπεριλαμβάνονται τα εξής στοιχεία:
1. Επαρκής πρόσβαση στη λαγόνια/μηριαία αρτηρία
2. Ελάχιστη διάμετρος κοινής λαγόνιας αρτηρίας 17 mm στην εγγύς ζώνη
εμφύτευσης της ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου (IBE)
3. Εύρος διαμέτρου τμήματος έξω λαγόνιας αρτηρίας που θα υποβληθεί σε
θεραπεία 6,5 – 25 mm και μήκος ζώνης στεγανοποίησης τουλάχιστον 10 mm
4. Εύρος διαμέτρου τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας που θα υποβληθεί σε
θεραπεία 6,5 – 13,5 mm και μήκος ζώνης στεγανοποίησης τουλάχιστον 10 mm
70
•
•
•
•
τεχνικές αγγειακής πρόσβασης, καθώς και με τα θηκάρια και παρελκόμενα
αγγειακού εισαγωγέα που είναι απαραίτητα για την τοποθέτηση των
ενδοπροσθέσεων.
8. Η επιτυχημένη εξαίρεση των ανευρυσμάτων μπορεί να επηρεαστεί από την
παρουσία σημαντικής θρόμβωσης ή/και αποτιτάνωσης στις επιφάνειες επαφής
των περιφερικών λαγόνιων αρτηριών. Η ακανόνιστη αποτιτάνωση ή/και πλάκα
ενδέχεται να διακυβεύσει την καθήλωση και τη στεγανοποίηση των θέσεων
εμφύτευσης.
9. Για το τμήμα λαγονίου κλάδου (IBC), μήκη έξω λαγόνιας αρτηρίας τουλάχιστον
30 mm, από τα οποία 10 mm πρέπει να είναι μη ανευρυσματική ζώνη
στεγανοποίησης διαμέτρου 6,5 – 13,5 mm ή ≤ 25 mm, εάν πραγματοποιείται
προέκταση με ενδοπρόσθεση προέκτασης λαγονίου τμήματος (δείτε τις οδηγίες
χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA).
10.Για το τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας, μήκος έσω λαγόνιας αρτηρίας τουλάχιστον
30 mm, από τα οποία τουλάχιστον 10 mm πρέπει να είναι μη ανευρυσματική
ζώνη στεγανοποίησης διαμέτρου 6,5 – 13,5 mm.
11.Ακολουθήστε όλα τα απαιτούμενα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στις
οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA.
12.Απουσία σημαντικής αποφρακτικής νόσου μηριαίας/λαγόνιας αρτηρίας, η
οποία θα ήταν δυνατόν να παρεμποδίσει την εισροή ή/και εκροή μέσω των
ενδοπροσθέσεων-μοσχευμάτων.
Η τελική απόφαση θεραπείας είναι στην κρίση του ιατρού και του ασθενούς.
τεχνικές αγγειακής πρόσβασης, καθώς και με τα θηκάρια και παρελκόμενα
αγγειακού εισαγωγέα που είναι απαραίτητα για την τοποθέτηση των
ενδοπροσθέσεων.
Η επιτυχημένη εξαίρεση των ανευρυσμάτων μπορεί να επηρεαστεί από την
παρουσία σημαντικής θρόμβωσης ή/και αποτιτάνωσης στις επιφάνειες επαφής
των περιφερικών λαγόνιων αρτηριών. Η ακανόνιστη αποτιτάνωση ή/και πλάκα
ενδέχεται να διακυβεύσει την καθήλωση και τη στεγανοποίηση των θέσεων
εμφύτευσης.
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® δεν συνιστάται για
ασθενείς οι οποίοι δεν μπορούν να ανεχθούν σκιαγραφικούς παράγοντες
που είναι απαραίτητοι για τη διεγχειρητική ή τη μετεγχειρητική απεικόνιση
παρακολούθησης.
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® δεν συνιστάται σε ασθενείς
για τους οποίους το βάρος ή/και το μέγεθος διακυβεύουν ή αποτρέπουν τις
απαραίτητες απαιτήσεις απεικόνισης.
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® δεν συνιστάται σε ασθενείς
με γνωστές ευαισθησίες ή αλλεργίες στα υλικά της συσκευής.
Διαδικασία εμφύτευσης
• Θα πρέπει να χρησιμοποιείται συστηματική αντιπηκτική αγωγή κατά τη διάρκεια
της διαδικασίας εμφύτευσης με βάση το προτιμώμενο πρωτόκολλο του
νοσοκομείου και του ιατρού. Εάν αντενδείκνυται η χρήση ηπαρίνης, πρέπει να
εξετάζεται το ενδεχόμενο εναλλακτικού αντιπηκτικού.
• Ελαχιστοποιήστε το χειρισμό της περιορισμένης ενδοπρόσθεσης κατά τη διάρκεια
της προετοιμασίας και της εισαγωγής για να μειώσετε τον κίνδυνο μόλυνσης της
ενδοπρόσθεσης και λοίμωξης.
• Μην προωθείτε τη συσκευή έξω από το θηκάρι. Το θηκάρι θα προστατεύσει
τη συσκευή από θραύση του καθετήρα ή πρόωρη απελευθέρωση κατά την
τοποθέτησή της στη θέση της.
• Μην περιστρέφετε οποιουσδήποτε καθετήρες τοποθέτησης ενόσω η
ενδοπρόσθεση βρίσκεται στο εσωτερικό του θηκαριού εισαγωγέα. Μπορεί να
συμβεί θραύση καθετήρα ή πρόωρη απελευθέρωση.
• Μην περιστρέφετε τον καθετήρα τοποθέτησης του τμήματος λαγονίου κλάδου
(IBC) πέρα από τις 360° για να αποφύγετε τυχόν πρόκληση ζημιάς στο σύστημα
τοποθέτησης ή/και πρόωρη απελευθέρωση.
• Μην περιστρέφετε τον καθετήρα τοποθέτησης του τμήματος έσω λαγόνιας
αρτηρίας (IIC) κατά τη διάρκεια της προώθησης, της τοποθέτησης ή
της απελευθέρωσης. Μπορεί να συμβεί θραύση καθετήρα ή πρόωρη
απελευθέρωση.
• Μην επιχειρήσετε να αποσύρετε τυχόν μη απελευθερωμένη ενδοπρόσθεση
διαμέσου των θηκαριών εισαγωγέα. Το θηκάρι και η μη απελευθερωμένη
συσκευή πρέπει να αφαιρούνται μαζί.
• Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε τη θέση της ενδοπρόσθεσης μετά από την
ολοκλήρωση της απελευθέρωσης της συσκευής. Μπορεί να προκληθεί
αγγειακή βλάβη ή λανθασμένη τοποθέτηση της συσκευής.
• Μη συνεχίσετε την προώθηση και την απόσυρση οποιουδήποτε τμήματος του
συστήματος τοποθέτησης εάν συναντήσετε αντίσταση κατά τη διάρκεια της
προώθησης του οδηγού σύρματος, του θηκαριού ή του καθετήρα. Σταματήστε
και εκτιμήστε την αιτία της αντίστασης. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο αγγείο ή
ζημιά στον καθετήρα.
• Η εσφαλμένη απελευθέρωση ή/και μετακίνηση της ενδοπρόσθεσης μπορεί να
απαιτήσει χειρουργική παρέμβαση.
• Μην επιχειρήσετε τυχόν προώθηση οποιωνδήποτε ενδοπροσθέσεων GORE®
EXCLUDER® διαμέσου μικρότερων θηκαριών εισαγωγέα από αυτά που
συνιστώνται.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΣΘΕΝΗ
Κατά τη συζήτηση σχετικά με τη χρήση αυτής της ενδαγγειακής συσκευής και της
επέμβασης, ο ιατρός και ο ασθενής θα πρέπει να ανασκοπήσουν τους κινδύνους
και τα οφέλη, που περιλαμβάνουν:
1. Κινδύνους και διαφορές μεταξύ ενδαγγειακής αποκατάστασης και ανοικτής
χειρουργικής αποκατάστασης
2. Δυνητικά πλεονεκτήματα της παραδοσιακής ανοικτής χειρουργικής
αποκατάστασης
3. Δυνητικά πλεονεκτήματα της ενδαγγειακής αποκατάστασης
4. Πιθανότητα ανάγκης επακόλουθης επεμβατικής ή ανοικτής χειρουργικής
αποκατάστασης του ανευρύσματος μετά την αρχική ενδαγγειακή αποκατάσταση
5. Δυνητικά οφέλη διατήρησης της ροής του αίματος στην έσω λαγόνια αρτηρία.
Εκτός από τους κινδύνους και τα οφέλη μιας ενδαγγειακής αποκατάστασης, ο
ιατρός θα πρέπει να εκτιμήσει τη δέσμευση και τη συμμόρφωση του ασθενούς
στη μετεγχειρητική παρακολούθηση, όπως είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση
συνεχιζόμενων ασφαλών και ικανοποιητικών αποτελεσμάτων. Παρακάτω
παρατίθενται επιπλέον θέματα προς συζήτηση με τον ασθενή, όσον αφορά τις
προσδοκίες μετά από μια ενδαγγειακή αποκατάσταση:
1. Η μακροχρόνια ασφάλεια και αποτελεσματικότητα της ενδαγγειακής αποκατάστασης
δεν έχει ακόμα επιβεβαιωθεί. Οι ιατροί θα πρέπει να συμβουλεύουν όλους
τους ασθενείς ότι αυτή η μέθοδος θεραπείας απαιτεί μακροπρόθεσμη, τακτική
παρακολούθηση για την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας των ασθενών και
την απόδοση της ενδοπρόσθεσης-μοσχεύματος. Οι ασθενείς με συγκεκριμένα
κλινικά ευρήματα (π.χ. ενδοδιαφυγές, διευρυνόμενα ανευρύσματα) θα πρέπει να
λαμβάνουν πρόσθετη παρακολούθηση. Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται
για την ανάγκη τακτικής παρακολούθησης, ακόμα και απουσία εμφανών
συμπτωμάτων, π.χ. πόνου, αιμωδίας, αδυναμίας (βλ. ενότητα ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ).
2. Θα πρέπει να διενεργείται τακτική παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένης της
απεικόνισης της συσκευής, τουλάχιστον κάθε 12 μήνες για όλους τους ασθενείς
και πρόσθετη απεικόνιση για ασθενείς με γνωστές ενδοδιαφυγές ή διεύρυνση του
ανευρύσματος για όσο διαρκέσει η εμφύτευση (βλ. ενότητα ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ).
3. Οι ιατροί πρέπει να ενημερώσουν όλους τους ασθενείς ότι είναι σημαντικό να
αναζητήσουν άμεση ιατρική φροντίδα σε περίπτωση που παρουσιάσουν σημεία
ή συμπτώματα απόφραξης του μέλους, διεύρυνσης ή ρήξης του ανευρύσματος.
Τα σημεία απόφραξης του μέλους του μοσχεύματος περιλαμβάνουν πόνο
στο(α) ισχίο(α) ή στη(ις) γαστροκνημία(ες) κατά τη διάρκεια του βαδίσματος,
αποχρωματισμό ή ψυχρότητα της γαστροκνημίας. Η ρήξη του ανευρύσματος
ενδέχεται να είναι ασυμπτωματική, αλλά συνήθως παρουσιάζεται ως: πόνος,
αιμωδία, αδυναμία στις γαστροκνημίες, οποιοσδήποτε πόνος στη ράχη, στο
θώρακα, στην κοιλιά ή στη βουβωνική χώρα, ζάλη, λιποθυμία, ταχυκαρδία ή
αιφνίδια αδυναμία.
4. Στους κινδύνους που σχετίζονται με την επέμβαση περιλαμβάνονται οι
καρδιακές, πνευμονικές, νευρολογικές, εντερικές και αιμορραγικές επιπλοκές.
Στους κινδύνους που σχετίζονται με τη συσκευή περιλαμβάνονται απόφραξη,
ενδοδιαφυγή, διεύρυνση του ανευρύσματος, θραύση, ενδεχόμενο νέας
παρέμβασης και μετατροπή σε ανοικτή χειρουργική αποκατάσταση, ρήξη
και θάνατος (Βλ. την ενότητα ΔΥΝΗΤΙΚΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΠΟΥ
ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Ή ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ).
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΣΘΕΝΩΝ
(ΒΛ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ)
Εξατομίκευση της θεραπείας
Η Gore συνιστά ο προσδιορισμός μεγέθους της ενδοπρόσθεσης λαγονίου
κλάδου GORE® EXCLUDER® να ακολουθεί τις συστάσεις εύρους θεραπείας που
περιγράφονται στους Πίνακες 1 και 2. Το μήκος έως τη θύρα της έσω λαγόνιας
αρτηρίας της ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER®, μαζί με την
ενδοπρόσθεση GORE® EXCLUDER® AAA και την ενδοπρόσθεση ετερόπλευρου
σκέλους, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την απόσταση από την πιο περιφερική
(χαμηλότερη) κύρια νεφρική αρτηρία έως το στόμιο της έσω λαγόνιας αρτηρίας
στην πλευρά που υποβάλλεται σε θεραπεία με ενδοπρόσθεση λαγονίου
κλάδου (IBE). Τα μήκη και οι διάμετροι των συσκευών που απαιτούνται για την
ολοκλήρωση της επέμβασης θα πρέπει να είναι στη διάθεση του ιατρού, ειδικά
όταν δεν είναι σίγουρες οι μετρήσεις προεγχειρητικού σχεδιασμού περίπτωσης
(διάμετροι/μήκη θεραπείας). Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει μεγαλύτερη
διεγχειρητική ευελιξία για την επίτευξη βέλτιστων εκβάσεων διαδικασίας.
Επιπλέον ζητήματα για την επιλογή ασθενών περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα εξής:
1. Ηλικία και προσδόκιμο επιβίωσης του ασθενούς
2. Συννοσηρές καταστάσεις (π.χ. καρδιακή, πνευμονική ή νεφρική ανεπάρκεια πριν
από τη χειρουργική επέμβαση, νοσηρή παχυσαρκία)
3. Καταλληλότητα του ασθενούς για ανοικτή χειρουργική αποκατάσταση
4. Ανατομική καταλληλότητα του ασθενούς για ενδαγγειακή αποκατάσταση
5. Ο κίνδυνος ρήξης του ανευρύσματος σε σύγκριση με τον κίνδυνο θεραπείας με
ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® και ενδοπρόσθεση GORE®
EXCLUDER® AAA.
6. Ικανότητα ανοχής γενικής, περιοχικής ή τοπικής αναισθησίας
7. Το μέγεθος και η μορφολογία του αγγείου λαγονομηριαίας πρόσβασης (ελάχιστη
θρόμβωση, αποτιτάνωση ή/και ελίκωση) θα πρέπει να είναι συμβατά με τις
ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® είναι προτοποθετημένη σε
καθετήρα τοποθέτησης και παρέχεται στείρα και μη πυρετογόνος.
Φύλαξη και χειρισμός
1. Μην επαναποστειρώνετε. Για μία μόνο χρήση.
2. Μη χρησιμοποιείτε εάν έχει υποστεί ζημιά ή εάν ο στείρος φραγμός έχει υποστεί
φθορά.
3. Μη χρησιμοποιείτε μετά από την «ημερομηνία λήξης» που αναγράφεται στην
ετικέτα.
4. Φυλάσσετε σε δροσερό και ξηρό χώρο.
71
Πίνακας 2: Οδηγός προσδιορισμού μεγέθους τμήματος έσω
λαγόνιας αρτηρίας*
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Πρόγραμμα εκπαίδευσης ιατρών
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να έχετε πάντοτε διαθέσιμη μια αγγειοχειρουργική ομάδα κατά τη
διάρκεια των επεμβάσεων εμφύτευσης ή νέας παρέμβασης, σε περίπτωση που
καταστεί απαραίτητη η μετατροπή σε ανοικτή χειρουργική αποκατάσταση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® θα πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνον από ιατρούς οι οποίοι διαθέτουν εμπειρία σε αγγειακές
παρεμβατικές τεχνικές και οι οποίοι έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία το κατάλληλο
πρόγραμμα εκπαίδευσης ιατρών.
Οι συνιστώμενες απαιτήσεις δεξιοτήτων/γνώσεων για τους ιατρούς που
χρησιμοποιούν την ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER®
περιλαμβάνουν την πιστοποίηση για την ενδοπρόσθεση GORE® EXCLUDER® AAA,
καθώς και τις απαιτήσεις που περιγράφονται παρακάτω:
Επιλογή ασθενών:
1. Γνώση του φυσικού ιστορικού των ανευρυσμάτων κοιλιακής αορτής
(AAA), της κοινής λαγόνιας αρτηρίας και των αορτολαγόνιων
ανευρυσμάτων, καθώς και συννοσηρών καταστάσεων που σχετίζονται με
ανευρυσματική νόσο.
2. Γνώση της ερμηνείας των ακτινογραφικών εικόνων, της επιλογής και του
προσδιορισμού μεγέθους της συσκευής.
Μια διεπιστημονική ομάδα που έχει συνδυασμένη επεμβατική εμπειρία
στα εξής:
1. Μηριαία τομή, αρτηριοτομή και αποκατάσταση
2. Τεχνικές διαδερμικής πρόσβασης και σύγκλεισης
3. Μη εκλεκτικές και εκλεκτικές τεχνικές οδηγού σύρματος και καθετήρα
4. Ερμηνεία ακτινοσκοπικών και αγγειογραφικών εικόνων
5. Εμβολισμός
6. Αγγειοπλαστική
7. Τοποθέτηση ενδαγγειακής ενδοπρόσθεσης
8. Τεχνικές βρόχου
9. Κατάλληλη χρήση ακτινογραφικού σκιαγραφικού υλικού
10. Τεχνικές για την ελαχιστοποίηση της έκθεσης στην ακτινοβολία
11. Ειδίκευση στις απαραίτητες μεθόδους παρακολούθησης ασθενούς
23
10
10
5,5
6,5 – 9
16
10 x 40
23
12
10
5,5
10 – 11
16
12 x 40
23
14,5
10
5,5
12 – 13,5
16
14 x 40
10
7
6,5 – 9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
HGB161207
12
7
10 – 11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
HGB161407
14,5
7
12 – 13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
Διάμετρος κοινής λαγόνιας
αρτηρίας στην εγγύς ζώνη
καθήλωσης1
(mm)
Περιφερική διάμετρος
ενδοπρόσθεσης
ετερόπλευρου σκέλους2
(mm)
Συνολικά μήκη συσκευής3
(cm)
Συνιστώμενο μέγεθος
μπαλονιού αγγειοπλαστικής
για αλληλοεπικάλυψη
τμήματος λαγονίου κλάδου
(mm x mm)
17 – 18
23
10, 12, 14
18 x 40
19 – 20
23
10, 12, 14
20 x 40
20 – 21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Οι διάμετροι θεραπείας αντιπροσωπεύουν τη χρήση ενδοπρόσθεσης ετερόπλευρου σκέλους ως τμήματος γεφύρωσης με
το τμήμα λαγονίου κλάδου μόνο. Για την καθιερωμένη χρήση της ενδοπρόσθεσης ετερόπλευρου σκέλους για την επίτευξη
εναπόθεσης στο αγγείο, δείτε τις οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA.
2
Η συνιστώμενη υπέρβαση μεγέθους της ενδοπρόσθεσης σε σχέση με τη διάμετρο του αγγείου του τμήματος λαγονίου
κλάδου είναι περίπου 7 – 26%.
3
Στο ονομαστικό μήκος ετερόπλευρου σκέλους περιλαμβάνεται αλληλοεπικάλυψη 3 cm στην ετερόπλευρη θύρα της
ενδοπρόσθεσης κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους και αλληλοεπικάλυψη 3 cm στο εγγύς άκρο της ενδοπρόσθεσης
λαγονίου κλάδου.
* Σημείωση: Όλες οι διαστάσεις είναι ονομαστικές. Δείτε τις οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Προγραμματισμός πριν από τη θεραπεία
1. Προσδιορίστε το ακριβές μέγεθος της ανατομίας και το ακριβές μέγεθος του
τμήματος λαγονίου κλάδου (Πίνακας 1), του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας
(Πίνακας 2), των ενδοπροσθέσεων ετερόπλευρου σκέλους (Πίνακας 3), της
ενδοπρόσθεσης κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους και, εάν είναι απαραίτητο,
τις ενδοπροσθέσεις προέκτασης αορτικού τμήματος και προέκτασης λαγονίου
τμήματος (δείτε τις οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA).
2. Χρησιμοποιήστε αξονική τομογραφία/αγγειογραφία (CT/CTA) υψηλής ανάλυσης,
με και χωρίς ενίσχυση με σκιαγραφικό μέσο, σε λήψη ≤ 3 mm και ανακατασκευή
με χρήση παράλληλης δέσμης.
3. Χρησιμοποιήστε ψηφιακή αφαιρετική αγγειογραφία (DSA) πολλαπλών λήψεων
με καθετήρα με ακτινοσκιερούς δείκτες ή ανακατασκευή σπειροειδούς αξονικής
τομογραφίας πολλαπλών επιπέδων.
4. Για την αγγειογραφία, χρησιμοποιήστε τη σωστή γωνίωση απεικόνισης
(κεφαλουραία, πλάγια-λοξή) για να αναγνωριστεί με ακρίβεια η έκφυση της
ανατομίας του κύριου αγγείου.
5. Εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης τεχνικής με συγκράτηση της αναπνοής για να
βελτιώσετε την ποιότητα της εικόνας της ψηφιακής αφαιρετικής αγγειογραφίας
(DSA).
Ανατομικές απαιτήσεις
1. Μέγεθος και μορφολογία του αγγείου λαγονομηριαίας πρόσβασης (ελάχιστη
θρόμβωση, αποτιτάνωση ή/και ελίκωση) που είναι συμβατά με τις τεχνικές
αγγειακής πρόσβασης, καθώς και με το υποδεικνυόμενο μέγεθος του θηκαριού
αγγειακού εισαγωγέα που απαιτείται για την τοποθέτηση των ενδοπροσθέσεων.
2. Η επιτυχημένη εξαίρεση των ανευρυσμάτων μπορεί να επηρεαστεί από την
παρουσία σημαντικής θρόμβωσης ή/και αποτιτάνωσης στις επιφάνειες επαφής
των περιφερικών λαγόνιων αρτηριών. Οι κλινικές μελέτες στις Η.Π.Α. για την
ενδοπρόσθεση GORE® EXCLUDER® AAA αξιολογούν ως σημαντικό θρόμβο με
πάχος ≥ 2 mm ή/και ≥ 25% της περιφέρειας του αγγείου στην προβλεπόμενη
ζώνη στεγανοποίησης της άπω λαγόνιας αρτηρίας. Η ακανόνιστη αποτιτάνωση
ή/και πλάκα ενδέχεται να διακυβεύσει την καθήλωση και τη στεγανοποίηση των
θέσεων εμφύτευσης.
3. Για το τμήμα λαγονίου κλάδου, ελάχιστη διάμετρος κοινής λαγόνιας αρτηρίας
≥ 17 mm στην εγγύς ζώνη καθήλωσης του τμήματος λαγονίου κλάδου.
4. Για το τμήμα λαγονίου κλάδου, μήκη περιφερικής έξω λαγόνιας αρτηρίας
τουλάχιστον 30 mm από τα οποία 10 mm πρέπει να είναι μη ανευρυσματική ζώνη
στεγανοποίησης διαμέτρου 6,5 – 13,5 mm ή 6,5 – 25 mm, εάν πραγματοποιείται
προέκταση με ενδοπρόσθεση προέκτασης λαγονίου τμήματος.
5. Για το τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας, μήκος έσω λαγόνιας αρτηρίας τουλάχιστον
30 mm, από τα οποία τουλάχιστον 10 mm πρέπει να είναι μη ανευρυσματική
ζώνη στεγανοποίησης διαμέτρου 6,5 – 13,5 mm.
6. Απουσία σημαντικής αποφρακτικής νόσου μηριαίας/λαγόνιας αρτηρίας, η
οποία θα ήταν δυνατόν να παρεμποδίσει την εισροή ή εκροή μέσω των
ενδοπροσθέσεων-μοσχευμάτων.
7. Ικανότητα ανοχής γενικής, περιοχικής ή τοπικής αναισθησίας.
8. Ανατομική καταλληλότητα του ασθενούς για ενδαγγειακή αποκατάσταση.
Μήκος έως Προβλεπόμενη Συνιστώμενο
Συνιστώμενο
Εγγύς
Περιφερική Συνολικό
μήκος
τη θύρα της
διάμετρος
θηκάρι
μέγεθος
διάμετρος
διάμετρος
εισαγωγέα2
μπαλονιού
του τμήματος του τμήματος συσκευής έσω λαγόνιας έξω λαγονίου
(cm)
αρτηρίας (cm) αγγείου1 (mm)
(Fr)
αγγειοπλαστικής
λαγονίου
λαγονίου
(περιφερικό)
κλάδου (mm)
κλάδου1
(mm)
(mm x mm)
CEB231410
HGB161007
Πίνακας 3: Οδηγός προσδιορισμού μεγέθους ενδοπρόσθεσης
ετερόπλευρου σκέλους* για γεφύρωση με το τμήμα λαγονίου
κλάδου
Πίνακας 1: Οδηγός προσδιορισμού μεγέθους τμήματος λαγονίου
κλάδου*
CEB231210
Συνιστώμενο
μέγεθος
μπαλονιού
αγγειοπλαστικής
(περιφερικό)
(mm x mm)
Τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας μήκους 7 cm παρέχει μέγιστη προέκταση 4,5 cm κατά την τοποθέτηση στο τμήμα λαγονίου
κλάδου.
2
Η συνιστώμενη υπέρβαση μεγέθους ενδοπρόσθεσης σε σχέση με τη διάμετρο του αγγείου είναι περίπου 7 – 35% στο έσω
λαγόνιο αγγείο.
3
Εύκαμπτο, ενισχυμένο θηκάρι.
* Σημείωση: Όλες οι διαστάσεις είναι ονομαστικές.
1. Δύο «υπερδύσκαμπτα» οδηγά σύρματα 0,035" (0,89 mm), μήκους 145 cm ή
μεγαλύτερου (συνιστάται 180 cm)
2. Εύκαμπτο οδηγό σύρμα 0,035" (0,89 mm), μήκους 160 cm ή μεγαλύτερου
(συνιστάται 260 cm)
3. Αγγειογραφικός καθετήρας με ακτινοσκιερούς δείκτες
4. Καθετήρας με βρόχο
5. Σκιαγραφικά μέσα
6. Σύριγγα
7. Ηπαρίνη και ηπαρινισμένος φυσιολογικός ορός
8. Θηκάρι εισαγωγέα 16 Fr (Πίνακας 1)
9. Ενισχυμένο, εύκαμπτο θηκάρι εισαγωγέα 12 Fr (Πίνακας 2)
10.Αορτικό μπαλόνι μεγάλης διαμέτρου, χαμηλής πίεσης (παρακολουθείτε τους
όγκους και τις πιέσεις του μπαλονιού όπως συνιστάται στις οδηγίες χρήσης του
καθετήρα με μπαλόνι)
11.Μπαλόνια διαδερμικής διαυλικής αγγειοπλαστικής (PTA) (Πίνακες 1-4)
12.Η ενδοπρόσθεση κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους και η ενδοπρόσθεση
ετερόπλευρου σκέλους, καθώς και τα απαιτούμενα υλικά για την εμφύτευση
(δείτε τις οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA)
13.Ενδοπροσθέσεις προέκτασης αορτικού τμήματος και προέκτασης λαγονίου
τμήματος GORE® EXCLUDER®, όπως απαιτείται (δείτε τις οδηγίες χρήσης της
ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA)
CEB231010
Συνιστώμενο μέγεθος
μπαλονιού για
αλληλοεπικάλυψη
τμήματος λαγονίου
κλάδου-τμήματος έσω
λαγόνιας αρτηρίας
(mm x mm)
1
Υλικά που απαιτούνται
Κωδικός
είδους
Συνολικό Προβλεπόμενη Συνιστώμενο
Περιφερική
μήκος
θηκάρι
διάμετρος
διάμετρος
του τμήματος συσκευής1 έσω λαγονίου εισαγωγέα3
(Fr x cm)
(cm)
αγγείου2 (mm)
έσω λαγόνιας
αρτηρίας1
(mm)
Κωδικός
είδους
1
Η συνιστώμενη υπέρβαση μεγέθους ενδοπρόσθεσης σε σχέση με τη διάμετρο του αγγείου είναι περίπου 7 – 35% στο έξω
λαγόνιο αγγείο.
2
Συνιστώνται θηκάρια εισαγωγέα GORE®. Το τμήμα λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® δεν είναι συμβατό με θηκάρια
εισαγωγέα με μήκος μεγαλύτερο από 40 cm (συνολικό μήκος, συμπεριλαμβανομένης της αιμοστατικής βαλβίδας).
* Σημείωση: Όλες οι διαστάσεις είναι ονομαστικές.
72
Αρτηριακή πρόσβαση και αγγειογραφία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προωθείτε τη συσκευή έξω από το θηκάρι. Το θηκάρι θα
προστατεύσει τη συσκευή από θραύση του καθετήρα ή πρόωρη απελευθέρωση
κατά την τοποθέτησή της στη θέση της.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην περιστρέφετε τον καθετήρα τοποθέτησης της συσκευής
ενόσω η ενδοπρόσθεση είναι μέσα στο θηκάρι εισαγωγέα. Μπορεί να συμβεί
θραύση καθετήρα ή πρόωρη απελευθέρωση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη συνεχίσετε την προώθηση οποιουδήποτε τμήματος του
συστήματος τοποθέτησης εάν συναντήσετε αντίσταση κατά τη διάρκεια της
προώθησης του οδηγού σύρματος, του θηκαριού ή του καθετήρα. Σταματήστε
και εκτιμήστε την αιτία της αντίστασης. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο αγγείο ή
ζημιά στον καθετήρα.
4. Διατηρώντας τον καθετήρα τοποθέτησης στη θέση του, αποσύρετε το θηκάρι
εισαγωγέα (Εικόνα 7) και επιβεβαιώστε οπτικά ότι το πρόσθιο άκρο του θηκαριού
εισαγωγέα δεν καλύπτει το τμήμα λαγονίου κλάδου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Επιβεβαιώστε οπτικά ότι το σύρμα ελεύθερης διέλευσης δεν είναι
τυλιγμένο γύρω από το οδηγό σύρμα ή τον καθετήρα τοποθέτησης του τμήματος
λαγονίου κλάδου. Εάν παρατηρηθεί περιτύλιξη του σύρματος, περιστρέψτε τη
συσκευή και τον καθετήρα τοποθέτησης για να την αποκαταστήσετε.
5. Μεγεθύνετε και επικεντρώστε το ακτινοσκόπιο στο επίπεδο της κοινής λαγόνιας
αρτηρίας. Επανατοποθετήστε και περιστρέψτε τον καθετήρα τοποθέτησης του
τμήματος λαγονίου κλάδου, όπως είναι απαραίτητο για τη σωστή τοποθέτηση
της συσκευής με το σωστό προσανατολισμό σε σχέση με την ανατομία. Ο μακρύς
ακτινοσκιερός δείκτης θα πρέπει να είναι προσανατολισμένος προς την έσω
λαγόνια αρτηρία και ο ακτινοσκιερός δείκτης του σκέλους έσω λαγόνιας αρτηρίας
θα πρέπει να βρίσκεται εγγύς της έκφυσης της έσω λαγόνιας αρτηρίας, για να
αποκτήσετε πρόσβαση στην έσω λαγόνια αρτηρία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην περιστρέφετε τον καθετήρα τοποθέτησης του τμήματος
λαγονίου κλάδου πέρα από τις 360° για να αποφύγετε πρόκληση ζημιάς στο
σύστημα τοποθέτησης ή/και πρόωρη απελευθέρωση.
6. Σταθεροποιήστε τον καθετήρα τοποθέτησης του τμήματος λαγονίου κλάδου στο
επίπεδο εισόδου μέσα στο θηκάρι εισαγωγέα και σταθεροποιήστε το θηκάρι σε
σχέση με το σημείο πρόσβασης του ασθενούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να αποσύρετε τυχόν μη απελευθερωμένη
ενδοπρόσθεση διαμέσου του θηκαριού εισαγωγέα. Το θηκάρι και η μη
απελευθερωμένη συσκευή πρέπει να αφαιρούνται μαζί.
7. Χαλαρώστε το λευκό εξωτερικό περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης
(Εικόνα 8A). Επιβεβαιώστε την τελική θέση και προσανατολισμό της συσκευής
και απελευθερώστε το τμήμα του λαγονίου κλάδου με χρήση σταθερής και
συνεχούς έλξης του περιστρεφόμενου κουμπιού απελευθέρωσης για την
αποδέσμευση του εγγύς τμήματος της ενδοπρόσθεσης πέρα από την οπή του
σκέλους έσω λαγόνιας αρτηρίας του τμήματος λαγονίου κλάδου. Τραβήξτε το
περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης κάθετα προς τα έξω και μακριά από
τη λαβή του καθετήρα (Εικόνα 8B). Η απελευθέρωση ξεκινά από το πρόσθιο
(αορτικό) άκρο προς το οπίσθιο (λαγόνιο) άκρο. Το σκέλος της έξω λαγόνιας
αρτηρίας θα παραμείνει περιορισμένο στον καθετήρα τοποθέτησης (Εικόνα 8Γ).
Εάν το τμήμα λαγονίου κλάδου (IBC) δεν τοποθετηθεί σωστά, μετά από την
αφαίρεση του λευκού εξωτερικού περιστρεφόμενου κουμπιού απελευθέρωσης,
συνεχίστε στην ενότητα: Προαιρετική αλλαγή θέσης της ενδοπρόσθεσης του
τμήματος λαγονίου κλάδου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ένα μερικώς
απελευθερωμένο τμήμα λαγονίου κλάδου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χαλαρώσετε και μην αφαιρέσετε το γκρι, εσωτερικό
περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης (Εικόνα 3) μέχρι να είστε έτοιμοι να
προχωρήσετε στην απελευθέρωση του σκέλους έξω λαγόνιας αρτηρίας του
τμήματος λαγονίου κλάδου (Εικόνα 12). Εάν αφαιρέσετε το γκρι, εσωτερικό
περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης θα απελευθερωθεί το περιορισμένο
σκέλος της έξω λαγόνιας αρτηρίας του τμήματος λαγονίου κλάδου και η συσκευή
δεν θα μπορεί πλέον να επανατοποθετηθεί.
Προαιρετική αλλαγή θέσης του τμήματος λαγονίου κλάδου
A. Μεγεθύνετε και επικεντρώστε την ακτινοσκοπική εικόνα στο τμήμα
λαγονίου κλάδου. Αλλάξτε με το χέρι τη θέση, περιστρέφοντας το τμήμα
λαγονίου κλάδου έως και κατά 90° προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, όπως
είναι απαραίτητο για τη σωστή τοποθέτηση της συσκευής για πρόσβαση
στην έσω λαγόνια αρτηρία (Εικόνα 8Γ). Ο μακρύς ακτινοσκιερός δείκτης
και ο ακτινοσκιερός δακτύλιος του σκέλους έσω λαγόνιας αρτηρίας θα
πρέπει να είναι προσανατολισμένοι προς την έσω λαγόνια αρτηρία. Το
τμήμα λαγονίου κλάδου μπορεί επίσης να επανατοποθετηθεί περιφερικά,
ώστε να φέρει τη θύρα της έσω λαγόνιας αρτηρίας κοντά στο στόμιο της
έσω λαγόνιας αρτηρίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η υπερβολική αλλαγή θέσης του τμήματος λαγονίου κλάδου
μπορεί να προκαλέσει ιστική βλάβη ή/και απόσπαση θρόμβου. Η αλλαγή
θέσης του τμήματος λαγονίου κλάδου προς τα εγγύς μετά τη μερική
του απελευθέρωση δεν συνιστάται. Η οπή του σκέλους έσω λαγόνιας
αρτηρίας θα πρέπει να διατηρείται κοντά στο στόμιο της έσω λαγόνιας
αρτηρίας.
1. Ακολουθώντας τις τυπικές πρακτικές, αποκτήστε πρόσβαση στην πλευρά
στην οποία βρίσκεται η υπό θεραπεία λαγόνια αρτηρία μέσω διαδερμικού
διαγνωστικού θηκαριού και διενεργήστε ψηφιακή αφαιρετική αγγειογραφία
με καθετήρα με δείκτες (προσθιοπίσθιες, λοξές και πλάγιες λήψεις, όπως είναι
απαραίτητες) για να επιβεβαιωθεί η σωστή επιλογή μεγέθους των τμημάτων της
συσκευής και οι θέσεις απελευθέρωσης. Εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης τεχνικής
με συγκράτηση της αναπνοής για να βελτιστοποιήσετε την ποιότητα της εικόνας.
Αφήστε τον καθετήρα με δείκτες στο επίπεδο των νεφρικών αρτηριών.
2. Χρησιμοποιήστε μια ακριβή μέθοδο σήμανσης ασθενούς με ακτινοσκιερό υλικό
για να διασφαλίσετε την ακριβή τοποθέτηση της συσκευής και τις ακριβείς θέσεις
απελευθέρωσης.
3. Ακολουθώντας τις τυπικές πρακτικές, διενεργήστε διαδερμική πρόσβαση ή/
και χειρουργική αποκάλυψη των αγγείων που έχουν επιλεγεί για να λάβουν τα
θηκάρια εισαγωγέα ενδοπρόσθεσης κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους και
ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου.
4. Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προωθήστε διαμέσου της
πλευράς που υποβάλλεται σε θεραπεία με ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου ένα
«υπερδύσκαμπτο» οδηγό σύρμα 0,035" (0,89 mm) ή αποδεκτό ισοδύναμο οδηγό
σύρμα έως το επίπεδο των νεφρικών αρτηριών, πραγματοποιώντας εναλλαγή
διαμέσου ενός αγγειογραφικού καθετήρα.
5. Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προετοιμάστε και
προωθήστε το συνιστώμενο θηκάρι εισαγωγέα 16 Fr επάνω από το οδηγό σύρμα,
διαμέσου της λαγονο-μηριαίας ανατομίας και έως το επίπεδο του περιφερικού
τμήματος του αορτικού αυχένα, σύμφωνα με την τυπική πρακτική.
6. ΠΡΟΣΟΧΗ: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται συστηματική αντιπηκτική αγωγή κατά
τη διάρκεια της διαδικασίας εμφύτευσης με βάση το προτιμώμενο πρωτόκολλο
του νοσοκομείου και του ιατρού. Εάν αντενδείκνυται η χρήση ηπαρίνης, πρέπει να
εξετάζεται το ενδεχόμενο εναλλακτικού αντιπηκτικού.
7. Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προωθήστε διαμέσου
της πλευράς που δεν θα υποβληθεί σε θεραπεία με ενδοπρόσθεση λαγονίου
κλάδου (IBE) ένα «υπερδύσκαμπτο» οδηγό σύρμα 0,035" (0,89 mm) ή
αποδεκτό ισοδύναμο οδηγό σύρμα έως το επίπεδο των νεφρικών αρτηριών,
πραγματοποιώντας εναλλαγή διαμέσου ενός αγγειογραφικού καθετήρα.
8. Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προετοιμάστε και
προωθήστε το συνιστώμενο, ενισχυμένο, εύκαμπτο θηκάρι εισαγωγέα 12 Fr
επάνω από το οδηγό σύρμα, διαμέσου της λαγονο-μηριαίας ανατομίας και έως
το επίπεδο του αορτικού διχασμού και αφαιρέστε το «υπερδύσκαμπτο» οδηγό
σύρμα 0,035" (0,89 mm).
9. Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προωθήστε διαμέσου
του συνιστώμενου θηκαριού εισαγωγέα 16 Fr ένα δεύτερο σύρμα, ένα εύκαμπτο
οδηγό σύρμα 0,035" (0,89 mm) μήκους τουλάχιστον 180 cm (συνιστάται 260 cm)
έως το επίπεδο του αορτικού διχασμού για βροχισμό (Εικόνα 4).
10.Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προετοιμάστε και
προωθήστε μέσα τον καθετήρα με βρόχο. Περιβροχίστε και τραβήξτε το
εύκαμπτο οδηγό σύρμα από μέσα, δημιουργώντας με αυτό τον τρόπο ένα
εύκαμπτο σύρμα ελεύθερης διέλευσης (Εικόνα 4).
11.Χρησιμοποιήστε τυπικό ηπαρινισμένο φυσιολογικό ορό για να εκπλύνετε το
θηκάρι, ώστε να αποτρέψετε το σχηματισμό θρόμβου.
Προετοιμασία της συσκευής
1. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελαχιστοποιήστε το χειρισμό της περιορισμένης ενδοπρόσθεσης κατά
τη διάρκεια της προετοιμασίας και της εισαγωγής για να μειώσετε τον κίνδυνο
μόλυνσης της ενδοπρόσθεσης και λοίμωξης.
2. Αφαιρέστε τους καθετήρες τοποθέτησης συσκευών κατάλληλου μεγέθους από τη
συσκευασία τους και εξετάστε τους για πιθανή ζημιά.
3. Αφαιρέστε τα προστατευτικά καλύμματα συσκευασίας από το πρόσθιο άκρο
των καθετήρων τοποθέτησης και αφαιρέστε τους αξονίσκους συσκευασίας από
ανοξείδωτο χάλυβα από 1) τον καθετήρα τοποθέτησης (για το τμήμα λαγονίου
κλάδου και το τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας) και 2) τον αφαιρούμενο σωλήνα
οδηγού σύρματος (μόνο τμήμα λαγονίου κλάδου).
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ αφαιρείτε τον αφαιρούμενο σωλήνα οδηγού σύρματος (RGT,
Removeable Guidewire Tube) σε αυτό το σημείο. Ο αφαιρούμενος σωλήνας
οδηγού σύρματος επιτρέπει μια
προκαταρκτική διασωλήνωση της θύρας της έσω λαγόνιας αρτηρίας και
η αφαίρεση του αφαιρούμενου σωλήνα οδηγού σύρματος πριν από τη
διασωλήνωση με το σύρμα ελεύθερης διέλευσης (βήμα 2 παρακάτω) θα εξαλείψει
αυτήν τη δυνατότητα.
4. Εκπλύνετε τη θύρα έκπλυσης στο οπίσθιο άκρο του καθετήρα τοποθέτησης με
ηπαρινισμένο φυσιολογικό ορό (Εικόνες 3A και 3B).
Τοποθέτηση και απελευθέρωση τμήματος λαγονίου κλάδου
1. Χρησιμοποιήστε ακτινοσκοπική απεικόνιση για όλους τους χειρισμούς του
οδηγού σύρματος, του θηκαριού και της συσκευής.
2. Προωθήστε τον καθετήρα της συσκευής του τμήματος λαγονίου κλάδου επάνω
από το «υπερδύσκαμπτο» οδηγό σύρμα 0,035" (0,89 mm) και διασωληνώστε
τον αφαιρούμενο σωλήνα οδηγού σύρματος με το εύκαμπτο σύρμα ελεύθερης
διέλευσης 0,035" (0,89 mm) (Εικόνα 5). Αφαιρέστε τον αφαιρούμενο σωλήνα
οδηγού σύρματος, αφήνοντας το σύρμα ελεύθερης διέλευσης στην περιορισμένη
ενδοπρόθεση (Εικόνα 6).
3. Προωθήστε τον καθετήρα τοποθέτησης του τμήματος λαγονίου κλάδου επάνω
και από τα δύο οδηγά σύρματα, διαμέσου του συνιστώμενου θηκαριού
εισαγωγέα 16 Fr, μέσα στην κοινή λαγόνια αρτηρία, έως περίπου το επίπεδο της
προοριζόμενης ζώνης καθήλωσης (Εικόνα 7).
Τοποθέτηση εύκαμπτου θηκαριού και διασωλήνωση της έσω
λαγόνιας αρτηρίας διαμέσου της οπής του σκέλους έσω λαγόνιας
αρτηρίας
1. Χρησιμοποιήστε ακτινοσκοπική απεικόνιση για όλους τους χειρισμούς του
οδηγού σύρματος, του θηκαριού και του καθετήρα της συσκευής.
2. Η οπή του σκέλους έσω λαγόνιας αρτηρίας είναι ήδη διασωληνωμένη διαμέσου
του σύρματος ελεύθερης διέλευσης, σύμφωνα με τα βήματα 1 έως 3 παραπάνω,
Τοποθέτηση τμήματος λαγονίου κλάδου.
73
3. Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, εισαγάγετε ένα
συνιστώμενο, ενισχυμένο, εύκαμπτο θηκάρι 12 Fr, μήκους 45 cm, επάνω από
το σύρμα ελεύθερης διέλευσης 0,035" (0,89 mm), μέσω μηριαίας πρόσβασης
ετερόπλευρα της πλευράς που υποβάλλεται σε θεραπεία με ενδοπρόσθεση
λαγονίου κλάδου (IBE).
4. Προωθήστε το εύκαμπτο, ενισχυμένο θηκάρι κατά μήκος του σύρματος
ελεύθερης διέλευσης, επάνω από τον αορτικό διχασμό, μέσα και διαμέσου του
εγγύς ανοίγματος του τμήματος λαγονίου κλάδου, έως το επίπεδο της οπής του
σκέλους έσω λαγόνιας αρτηρίας (Εικόνα 9).
5. Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, εισαγάγετε και προωθήστε
ένα κατάλληλο πρόσθετο οδηγό σύρμα 0,035" (0,89 mm) (οδηγό σύρμα τμήματος
έσω λαγόνιας αρτηρίας) (και καθετήρα, εάν είναι απαραίτητο) διαμέσου του
εύκαμπτου, ενισχυμένου θηκαριού 12 Fr και της οπής του σκέλους έσω λαγόνιας
αρτηρίας και διασωληνώστε την έσω λαγόνια αρτηρία (Εικόνα 10), εναλλάξτε με
ένα «υπερδύσκαμπτο» οδηγό σύρμα 0,035" (0,89 mm), εάν είναι απαραίτητο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται η διατήρηση του σύρματος ελεύθερης διέλευσης καθόλη
τη διάρκεια της απελευθέρωσης του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας (IIC) για
την παροχή σταθερότητας στο θηκάρι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αφαίρεση του σύρματος ελεύθερης διέλευσης μπορεί να
προκαλέσει απώλεια της διασωλήνωσης της οπής του σκέλους έσω λαγόνιας
αρτηρίας.
6. Επιβεβαιώστε οπτικά ότι το οδηγό σύρμα του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας
βρίσκεται μέσα στην έσω λαγόνια αρτηρία με τυπική πρακτική, όπως αγγειογραφία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συνιστάται η διατήρηση του σύρματος ελεύθερης διέλευσης καθόλη
τη διάρκεια της απελευθέρωσης του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας (IIC) για
την παροχή σταθερότητας στο θηκάρι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αφαίρεση του σύρματος ελεύθερης διέλευσης μπορεί να
προκαλέσει απώλεια της διασωλήνωσης της οπής του σκέλους έσω λαγόνιας
αρτηρίας.
7. Εάν απαιτείται προέκταση του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας για επαρκή
στεγανοποίηση, επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 6 με πρόσθετο τμήμα έσω
λαγόνιας αρτηρίας. Απαιτείται αλληλοεπικάλυψη τουλάχιστον 3 cm ανάμεσα στις
ενδοπροσθέσεις προέκτασης λαγονίου τμήματος.
8. Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προωθήστε και πληρώστε
έναν καθετήρα με μπαλόνι PTA 14 mm για την εφαρμογή του τμήματος έσω
λαγόνιας αρτηρίας εντός της περιοχής αλληλοεπικάλυψης της οπής του
σκέλους έσω λαγόνιας αρτηρίας. Ακολουθήστε τη μέθοδο προετοιμασίας και
χρήσης μπαλονιών λαγόνιας διαστολής που συνιστάται από τον κατασκευαστή.
Παρακολουθήστε προσεκτικά τον όγκο και την πίεση για να αποφύγετε τυχόν
επιπλοκές.
9. Με το μπαλόνι PTA 14 mm στη θέση του, αφαιρέστε προσεκτικά το σύρμα
ελεύθερης διέλευσης.
10.Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προωθήστε και πληρώστε
το μπαλόνι PTA κατάλληλου μεγέθους (Πίνακας 2) για την αγκύρωση του
περιφερικού άκρου του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας εντός της έσω λαγόνιας
αρτηρίας. Ακολουθήστε τη μέθοδο προετοιμασίας και χρήσης μπαλονιών
λαγόνιας διαστολής που συνιστάται από τον κατασκευαστή. Παρακολουθήστε
προσεκτικά τον όγκο και την πίεση για να αποφύγετε τυχόν επιπλοκές.
Απελευθέρωση σκέλους έξω λαγόνιας αρτηρίας του τμήματος
λαγονίου κλάδου
1. Χαλαρώστε το γκρι, εσωτερικό περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης,
περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα κατά 90° (Εικόνα 13A). Απελευθερώστε
το σκέλος έξω λαγόνιας αρτηρίας του τμήματος λαγονίου κλάδου με χρήση
σταθερής και συνεχούς έλξης του περιστρεφόμενου κουμπιού απελευθέρωσης
κάθετα προς τα έξω και μακριά από τη λαβή του καθετήρα για να αποδεσμεύσετε
την ενδοπρόσθεση (Εικόνες 13B και 13Γ).
2. Χρησιμοποιήστε ακτινοσκοπική καθοδήγηση κατά τη διάρκεια της απόσυρσης
του καθετήρα τοποθέτησης για να διασφαλίσετε την ασφαλή αφαίρεσή του
από τον ασθενή. Εάν αισθανθείτε αντίσταση κατά την αφαίρεση του καθετήρα
τοποθέτησης διαμέσου του θηκαριού εισαγωγέα, σταματήστε και αξιολογήστε
την αιτία της αντίστασης. Εάν είναι απαραίτητο, αποσύρετε ταυτόχρονα τον
καθετήρα τοποθέτησης και το θηκάρι εισαγωγέα.
3. Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προωθήστε και πληρώστε
το μπαλόνι PTA κατάλληλου μεγέθους (Πίνακας 1) για την αγκύρωση του
περιφερικού άκρου του σκέλους έξω λαγόνιας αρτηρίας του τμήματος λαγονίου
κλάδου εντός της έξω λαγόνιας αρτηρίας. Ακολουθήστε τη μέθοδο επιλογής
μεγέθους, προετοιμασίας και χρήσης μπαλονιών PTA που συνιστάται από τον
κατασκευαστή. Διογκώστε προσεκτικά το μπαλόνι για να αποφύγετε τυχόν
επιπλοκές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε τη θέση της ενδοπρόσθεσης
μετά από την ολοκλήρωση της απελευθέρωσης της συσκευής. Μπορεί να
προκληθεί αγγειακή βλάβη ή λανθασμένη τοποθέτηση της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εσφαλμένη απελευθέρωση ή μετακίνηση της
ενδοπρόσθεσης μπορεί να απαιτήσει χειρουργική παρέμβαση.
Τοποθέτηση και απελευθέρωση τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας
1. Προετοιμάστε τον καθετήρα τοποθέτησης της συσκευής όπως αναφέρεται
λεπτομερώς στην ενότητα «Προετοιμασία της συσκευής», διασωληνώστε τον
αυλό του καθετήρα της συσκευής του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας επάνω
από το οδηγό σύρμα 0,035" (0,89 mm) του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας και
προωθήστε τον καθετήρα τοποθέτησης διαμέσου του εύκαμπτου, ενισχυμένου
θηκαριού εισαγωγέα 12 Fr, μέσα στην έσω λαγόνια αρτηρία (Εικόνα 11).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προωθείτε τη συσκευή διαμέσου του τμήματος λαγονίου
κλάδου χωρίς το θηκάρι. Το θηκάρι θα προστατεύσει τη συσκευή από θραύση του
καθετήρα ή πρόωρη απελευθέρωση κατά την τοποθέτησή της στην έσω λαγόνια
αρτηρία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην περιστρέφετε τον καθετήρα τοποθέτησης της συσκευής
ενόσω η ενδοπρόσθεση βρίσκεται μέσα στο θηκάρι εισαγωγέα. Μπορεί να συμβεί
θραύση καθετήρα ή πρόωρη απελευθέρωση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη συνεχίσετε την προώθηση οποιουδήποτε τμήματος του
συστήματος τοποθέτησης εάν συναντήσετε αντίσταση κατά τη διάρκεια της
προώθησης του οδηγού σύρματος, του θηκαριού ή του καθετήρα. Σταματήστε
και εκτιμήστε την αιτία της αντίστασης. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο αγγείο ή
ζημιά στον καθετήρα.
2. Ευθυγραμμίστε τον ακτινοσκιερό δείκτη του ανατομικά εγγύς (οπίσθιο μέρος
του καθετήρα) άκρου της συσκευής του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας (IIC)
με τον μακρύ ακτινοσκιερό δείκτη στο μερικά απελευθερωμένο τμήμα λαγονίου
κλάδου (IBC). Με την ευθυγράμμιση αυτών των δεικτών, θα επιτευχθεί μια
αλληλοεπικάλυψη περίπου 2,5 cm.
3. Διατηρώντας τον καθετήρα τοποθέτησης στη θέση του, αποσύρετε το θηκάρι
εισαγωγέα και επιβεβαιώστε οπτικά ότι το πρόσθιο άκρο του θηκαριού εισαγωγέα
δεν καλύπτει το τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην περιστρέφετε τον καθετήρα τοποθέτησης του τμήματος
έσω λαγόνιας αρτηρίας κατά τη διάρκεια της προώθησης, της τοποθέτησης ή της
απελευθέρωσης. Μπορεί να συμβεί θραύση καθετήρα ή πρόωρη απελευθέρωση.
4. Σταθεροποιήστε τον καθετήρα τοποθέτησης του τμήματος έσω λαγόνιας
αρτηρίας στο επίπεδο εισόδου μέσα στο θηκάρι εισαγωγέα και σταθεροποιήστε
το θηκάρι σε σχέση με το σημείο πρόσβασης του ασθενούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να αποσύρετε τυχόν μη απελευθερωμένη
ενδοπρόσθεση διαμέσου του θηκαριού εισαγωγέα. Το θηκάρι και η μη
απελευθερωμένη συσκευή πρέπει να αφαιρούνται μαζί.
5. Χαλαρώστε το περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης. Επιβεβαιώστε οπτικά
την τελική θέση της συσκευής. Απελευθερώστε το τμήμα έσω λαγόνιας αρτηρίας
με χρήση σταθερής και συνεχούς έλξης του περιστρεφόμενου κουμπιού
απελευθέρωσης για να αποδεσμεύσετε την ενδοπρόσθεση (Εικόνα 12). Τραβήξτε
το περιστρεφόμενο κουμπί απελευθέρωσης κάθετα προς τα έξω και μακριά από
τον πλευρικό βραχίονα του καθετήρα. Η απελευθέρωση ξεκινά από το οπίσθιο
(κοινή λαγόνια αρτηρία) άκρο προς το πρόσθιο (έσω λαγόνια αρτηρία) άκρο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε τη θέση της ενδοπρόσθεσης
μετά από την έναρξη της απελευθέρωσης. Μπορεί να προκληθεί αγγειακή βλάβη
ή λανθασμένη τοποθέτηση της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εσφαλμένη απελευθέρωση ή μετακίνηση της
ενδοπρόσθεσης μπορεί να απαιτήσει χειρουργική παρέμβαση.
6. Χρησιμοποιήστε ακτινοσκοπική καθοδήγηση κατά τη διάρκεια της απόσυρσης
του καθετήρα τοποθέτησης για να διασφαλίσετε την ασφαλή αφαίρεσή του
από τον ασθενή. Εάν αισθανθείτε αντίσταση κατά την αφαίρεση του καθετήρα
τοποθέτησης διαμέσου του θηκαριού εισαγωγέα, σταματήστε και αξιολογήστε
την αιτία της αντίστασης. Εάν είναι απαραίτητο, αποσύρετε ταυτόχρονα τον
καθετήρα τοποθέτησης και το θηκάρι εισαγωγέα.
Τοποθέτηση και απελευθέρωση ενδοπρόσθεσης κύριου
στελέχους-σύστοιχου σκέλους
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE®
EXCLUDER® AAA για πληροφορίες που αφορούν την ενδοπρόσθεση κύριου
στελέχους-σύστοιχου σκέλους.
Χρησιμοποιήστε ακτινοσκοπική απεικόνιση για όλους τους χειρισμούς του
οδηγού σύρματος, του θηκαριού και της συσκευής.
Από την πλευρά ετερόπλευρα της πλευράς που υποβάλλεται σε θεραπεία με
ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE® EXCLUDER® (IBE), αποσύρετε το οδηγό
σύρμα του τμήματος έσω λαγόνιας αρτηρίας (IIC) έως το επίπεδο του φυσικού
αορτικού διχασμού, κατόπιν προωθήστε το οδηγό σύρμα του τμήματος έσω
λαγόνιας αρτηρίας (IIC) μέσα στην αορτή, πέρα από τις νεφρικές αρτηρίες.
Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προετοιμάστε και
προωθήστε το κατάλληλο θηκάρι εισαγωγέα επάνω από το οδηγό σύρμα,
διαμέσου της λαγονο-μηριαίας ανατομίας και μέσα στον αορτικό αυχένα,
σύμφωνα με την τυπική πρακτική.
Τοποθετήστε και απελευθερώστε την ενδοπρόσθεση κύριου στελέχουςσύστοιχου σκέλους με τον τρόπο που περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης της
ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA (Εικόνα 14).
Διασωληνώστε την οπή του ετερόπλευρου σκέλους με τον τρόπο που
περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA
(Εικόνα 14).
Επιβεβαιώστε οπτικά το μήκος από τον μακρύ ακτινοσκιερό δείκτη που βρίσκεται
επάνω στην ενδοπρόσθεση κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους έως τον μακρύ
ακτινοσκιερό δείκτη που βρίσκεται επάνω στο τμήμα λαγονίου κλάδου, προτού
προχωρήσετε στην ενότητα: Ενδοπρόσθεση ετερόπλευρου σκέλους ως γέφυρα για
το τμήμα λαγονίου κλάδου – Τοποθέτηση και απελευθέρωση.
Ενδοπρόσθεση ετερόπλευρου σκέλους ως γέφυρα για το τμήμα
λαγονίου κλάδου – Τοποθέτηση και απελευθέρωση
74
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης
GORE® EXCLUDER® AAA για πληροφορίες που αφορούν την ενδοπρόσθεση
ετερόπλευρου σκέλους.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνον η ενδοπρόσθεση ετερόπλευρου σκέλους με περιφερική
διάμετρο 23 mm ή 27 mm είναι συμβατή με το τμήμα λαγονίου κλάδου.
Η χρήση μιας ενδοπρόσθεσης ετερόπλευρου σκέλους με περιφερική
διάμετρο < 23 mm μπορεί να προκαλέσει δυνητικά ανεπιθύμητα συμβάντα.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εσφαλμένη απελευθέρωση της ενδοπρόσθεσης μπορεί να
απαιτήσει χειρουργική παρέμβαση.
Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προετοιμάστε τον
καθετήρα τοποθέτησης της συσκευής και προωθήστε τον καθετήρα τοποθέτησης
διαμέσου του κατάλληλου θηκαριού εισαγωγέα, έως το επίπεδο του μακρού
ακτινοσκιερού δείκτη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προωθείτε τη συσκευή έξω από το θηκάρι. Το θηκάρι θα
προστατεύσει τη συσκευή από θραύση του καθετήρα ή πρόωρη απελευθέρωση
κατά την τοποθέτησή της στη θέση της.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην περιστρέφετε τον καθετήρα τοποθέτησης της συσκευής
ενόσω η ενδοπρόσθεση είναι μέσα στο θηκάρι εισαγωγέα. Μπορεί να συμβεί
θραύση καθετήρα ή πρόωρη απελευθέρωση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη συνεχίσετε την προώθηση οποιουδήποτε τμήματος του
συστήματος τοποθέτησης εάν συναντήσετε αντίσταση κατά τη διάρκεια της
προώθησης του οδηγού σύρματος, του θηκαριού ή του καθετήρα. Σταματήστε
και εκτιμήστε την αιτία της αντίστασης. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο αγγείο ή
ζημιά στον καθετήρα.
Διατηρώντας τον καθετήρα τοποθέτησης στη θέση του, αποσύρετε το θηκάρι
εισαγωγέα και επιβεβαιώστε οπτικά ότι το πρόσθιο άκρο του θηκαριού εισαγωγέα
βρίσκεται σε χαμηλότερη θέση από την ενδοπρόσθεση ετερόπλευρου σκέλους.
Ευθυγραμμίστε τον ακτινοσκιερό δείκτη στο εγγύς άκρο της ενδοπρόσθεσης
ετερόπλευρου σκέλους με το μακρύ ακτινοσκιερό δείκτη της ενδοπρόσθεσης
κύριου στελέχους-σύστοιχου σκέλους. Με την ευθυγράμμιση αυτών των δεικτών,
θα επιτευχθεί μια αλληλοεπικάλυψη περίπου 3 cm.
Επιβεβαιώστε οπτικά ότι ο περιφερικός ακτινοσκιερός δείκτης του ετερόπλευρου
σκέλους είναι ευθυγραμμισμένος με το εγγύς άκρο του μακρού και του βραχέος
ακτινοσκιερού δείκτη του τμήματος λαγονίου κλάδου. Με την ευθυγράμμιση
αυτών των δεικτών, θα επιτευχθεί αλληλοεπικάλυψη περίπου 3 cm.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η απελευθέρωση χαμηλότερα από αυτούς τους
ακτινοσκιερούς δείκτες μπορεί να προκαλέσει απελευθέρωση της
ενδοπρόσθεσης ετερόπλευρου σκέλους εντός του σκέλους έξω λαγόνιας
αρτηρίας του τμήματος λαγονίου κλάδου, οδηγώντας σε ανεπαρκή ροή αίματος
στην έσω λαγόνια αρτηρία.
Απελευθερώστε την ενδοπρόσθεση ετερόπλευρου σκέλους σύμφωνα με τις
οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA (Εικόνα 15).
Ακολουθώντας τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή, προωθήστε και πληρώστε
το μπαλόνι PTA κατάλληλου μεγέθους (Πίνακας 3) για την αγκύρωση του
περιφερικού άκρου της ενδοπρόσθεσης ετερόπλευρου σκέλους εντός του εγγύς
άκρου του τμήματος λαγονίου κλάδου. Διογκώστε προσεκτικά το μπαλόνι για να
αποφύγετε τυχόν επιπλοκές.
την καθήλωση και τη μετατόπιση του εγγύς τμήματος της συσκευής-κύριου
στελέχους, της ενδοδιαφυγής και της βατότητας/της απόφραξης του μέλους.
2. Η ακτινογραφική απεικόνιση της συσκευής με πολλαπλές λήψεις παρέχει
πληροφορίες σχετικά με την ακεραιότητα της μορφής των συρμάτων της
συσκευής (π.χ. θραύση, στρέβλωση) και τη σχετική μετατόπιση των εξαρτημάτων.
3. Η απεικόνιση με μαγνητική τομογραφία/αγγειογραφία παρέχει πληροφορίες
παρόμοιες με αυτές της αξονικής τομογραφίας/αγγειογραφίας και συχνά
χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο της αξονικής τομογραφίας/αγγειογραφίας
εάν οι ασθενείς εμφανίζουν δυσανεξία στο σκιαγραφικό μέσο της αξονικής
τομογραφίας/αγγειογραφίας.
4. Το υπερηχογράφημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αξιολογήσει την
ενδοδιαφυγή και την κατάσταση του μεγέθους του ανευρύσματος αλλά όχι για να
εκτιμήσει την ακεραιότητα της συσκευής, ειδικότερα της μορφής των συρμάτων
του. Το υπερηχογράφημα είναι λιγότερο αξιόπιστη και ευαίσθητη διαγνωστική
μέθοδος σε σχέση με την αξονική τομογραφία.
Στις εναλλακτικές συστάσεις απεικόνισης για ασθενείς με θέματα δυσανεξίας στα
σκιαγραφικά μέσα αξονικής τομογραφίας ή αγγειογραφίας περιλαμβάνονται η
χρήση αγγειογραφίας CO2, μαγνητικής τομογραφίας-αγγειογραφίας, με ή χωρίς
σκιαγραφικό μέσο, και υπερηχογραφήματος. Αυτές οι μέθοδοι απεικόνισης και
επιτήρησης μπορεί να είναι λιγότερο ευαίσθητες και να είναι δύσκολη η σύγκριση με
διαγνωστικά ευρήματα από προηγούμενες ή επόμενες εξετάσεις.
Πίνακας 4. Συνιστώμενο χρονοδιάγραμμα απεικονιστικής
παρακολούθησης ασθενών
Χρονοδιάγραμμα απεικονιστικής παρακολούθησης ασθενών
Επίσκεψη
Αγγειογραφία
Πριν από τη θεραπεία
X2
Θεραπείας (πριν και μετά από την
απελευθέρωση)
X
Εξόδου
Ακτινογραφία
κοιλίας1
Αξονική πριν και μετά από τη
χορήγηση σκιαγραφικού
X2
X
1 μήνα
X
3 μηνών
X3
6 μηνών
X
X
12 μηνών (ετησίως από εκεί και
έπειτα)
X
X
1
2
3
Συνιστάται επί υποψίας θραύσης του σύρματος
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί απεικόνιση ≤ έξι μήνες πριν από την επέμβαση
Συνιστάται εάν αναφερθεί ενδοδιαφυγή ή διεύρυνση του ανευρύσματος στον ένα μήνα
Αγγειογραφική απεικόνιση
Συνιστάται η λήψη αγγειογραφικών εικόνων πριν από τη θεραπεία για την
αξιολόγηση του μήκους και της ελίκωσης της κοιλιακής αορτής, των λαγονίων και
των κοινών μηριαίων αρτηριών.
1. Οι εικόνες θα πρέπει να περιλαμβάνουν καθετήρα με αγγειογραφικούς δείκτες,
με τις ακτινοσκιερές σημάνσεις να βρίσκονται σε απόσταση ενός εκατοστού σε
μήκος 10 – 20 cm.
2. Συνιστώνται οι παρακάτω λήψεις για βέλτιστη αξιολόγηση και προγραμματισμό
περιστατικού:
– Κοιλιακή αορτή, ύπτια-προσθιοπίσθια, πλάγια
– Πύελος (να συμπεριλαμβάνει αμφότερες τις κοινές λαγόνιες αρτηρίες),
προσθιοπίσθια, και οι δύο λοξές
Συνιστάται η λήψη αγγειογραφικών εικόνων κατά τη διάρκεια της θεραπευτικής
επέμβασης, πριν και μετά από την απελευθέρωση, για να αξιολογηθεί η
τοποθέτηση και ο προσανατολισμός της συσκευής. Η εκλεκτική αγγειογραφία
κατά τη διάρκεια των επακόλουθων εξετάσεων παρακολούθησης μπορεί να
παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τη θέση και την ακεραιότητα της
συσκευής.
Ολοκλήρωση της επέμβασης
1. Διενεργήστε εκτεταμένη αγγειογραφική απεικόνιση για να επιβεβαιώσετε την
εξαίρεση του ανευρύσματος (ή των ανευρυσμάτων). Εξετάστε το ενδεχόμενο
χρήσης τεχνικής με συγκράτηση της αναπνοής για να βελτιώσετε την ποιότητα
της εικόνας της ψηφιακής αφαιρετικής αγγειογραφίας (DSA). Συμβουλευτείτε τις
οδηγίες χρήσης της ενδοπρόσθεσης GORE® EXCLUDER® AAA για πληροφορίες
που αφορούν τη χρήση προεκτάσεων αορτικού και λαγόνιου τμήματος. Αυτές
οι προεκτάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν είναι επιθυμητή η παρουσία
πρόσθετου μήκους ή/και η στεγανοποίηση για εξαίρεση ανευρύσματος.
2. Συγκλείστε το σημείο αρτηριακής πρόσβασης σύμφωνα με την τυπική πρακτική.
3. Παρακολουθήστε τους ασθενείς, όπως είναι απαραίτητο, για να παράσχετε σωστή
επιτήρηση της μακροχρόνιας απόδοσης της ενδοπρόσθεσης, της επέμβασης
και της κατάστασης του ανευρύσματος (βλ. ενότητα ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ).
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Γενικές
Εικόνες αξονικής τομογραφίας/αγγειογραφίας
1. Τα σετ των φιλμ θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις διαδοχικές λήψεις στο
χαμηλότερο δυνατό πάχος τομής (≤ 2 mm). ΜΗ διενεργείτε λήψη σετ φιλμ με
μεγάλο πάχος τομής (> 3 mm) ή/και παράλειψη εικόνων αξονικής τομογραφίας /
(μη διαδοχικές), καθώς αποτρέπεται η ακριβής ανατομική σύγκριση και η
σύγκριση των συσκευών με την πάροδο του χρόνου.
2. Εάν υποψιάζεστε την παρουσία ενδοδιαφυγής ή εάν υπάρχει διεύρυνση
ανευρύσματος, συνιστάται να διενεργούνται σειρές απεικόνισης πριν από, και
μετά από, τη χορήγηση σκιαγραφικού μέσου.
3. Το πάχος της τομής και το μεσοδιάστημα λήψης των σειρών απεικόνισης πριν
από, και μετά από, τη χορήγηση σκιαγραφικού μέσου πρέπει να ταιριάζουν.
4. ΜΗΝ αλλάζετε τον προσανατολισμό του ασθενούς και μην τοποθετείτε νέα
ορόσημα στον ασθενή μεταξύ των σειρών απεικόνισης πριν και μετά από τη
χορήγηση σκιαγραφικού μέσου.
Οι αρχικές εξετάσεις και οι εξετάσεις παρακολούθησης χωρίς σκιαγραφικό μέσο
και με ενίσχυση με σκιαγραφικό μέσο είναι σημαντικές για τη βέλτιστη επιτήρηση
του ασθενούς. Συνιστώνται οι παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες απεικόνισης με
αξονική τομογραφία/αγγειογραφία (Πίνακας 5).
Η μακροχρόνια ασφάλεια και αποτελεσματικότητα της ενδαγγειακής
αποκατάστασης δεν έχει ακόμα επιβεβαιωθεί. Θα πρέπει να συμβουλεύετε όλους
τους ασθενείς ότι αυτή η μέθοδος θεραπείας απαιτεί μακροπρόθεσμη, τακτική
παρακολούθηση για την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας των ασθενών και
την απόδοση της ενδοπρόσθεσης-μοσχεύματος. Οι ασθενείς με συγκεκριμένα
κλινικά ευρήματα (π.χ. ενδοδιαφυγές, διευρυνόμενα ανευρύσματα) θα πρέπει να
λαμβάνουν πρόσθετη παρακολούθηση. Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται
για την ανάγκη τακτικής παρακολούθησης, ακόμα και απουσία εμφανών
συμπτωμάτων (π.χ. πόνου, αιμωδίας, αδυναμίας).
Η τακτική και συνεπής παρακολούθηση είναι κρίσιμη παράμετρος της
διασφάλισης της συνεχούς ασφάλειας και αποτελεσματικότητας της
ενδαγγειακής αποκατάστασης της αορτής. Οι ιατροί θα πρέπει να προσαρμόσουν
την παρακολούθηση των ασθενών στις ανάγκες και τις περιστάσεις κάθε
μεμονωμένου ασθενή. Συνιστάται τουλάχιστον μία ετήσια επίσκεψη στον ιατρό
και η τήρηση του χρονοδιαγράμματος απεικόνισης (Πίνακας 4).
Οι μέθοδοι παρακολούθησης περιλαμβάνουν την αξονική τομογραφία/
αγγειογραφία, την ακτινογραφία κοιλίας πολλαπλών λήψεων, τη μαγνητική
τομογραφία/αγγειογραφία και το υπερηχογράφημα. Στοιχεία από αυτές τις
μεθόδους συλλέχθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση της αρχικής
και των επακόλουθων εξετάσεων για τον έλεγχο των συσκευών και των
μορφολογικών μεταβολών με την πάροδο του χρόνου, καθώς και των επιδράσεών
τους στην εξαίρεση του ανευρύσματος.
1. Η απεικόνιση με αξονική τομογραφία/αγγειογραφία παρέχει πληροφορίες σχετικά
με το μέγεθος του ανευρύσματος, τις αλλαγές της μορφολογίας των αγγείων,
75
Πίνακας 5. Κατευθυντήριες οδηγίες απεικόνισης αξονικής
τομογραφίας/αγγειογραφίας
Πριν από τη χορήγηση σκιαγραφικού
Πρόσθετη επιτήρηση και θεραπεία
ΕΦ σκιαγραφικό
Όχι
Ναι
Όγκος έγχυσης (ml)
Δ/Ι
150
Ρυθμός έγχυσης (ml/s)
Δ/Ι
≥ 2,5
Καθυστέρηση
Δ/Ι
SmartPrep*, CARE ή ισοδύναμη
Θέση εκκίνησης
Διάφραγμα
1 cm πάνω από τον κοιλιακό άξονα
Τελική θέση
Εγγύς τμήμα μηρού
Διχασμός μηριαίας
Οπτικό πεδίο σάρωσης
Μεγάλο
Μεγάλο
Διπλό οπτικό πεδίο
32 cm
32 cm
Τύπος σάρωσης
Ελικοειδής
Ελικοειδής
Ταχύτητα περιστροφής
0,8
0,8
Πάχος τομής (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Τρόπος σάρωσης
Ελικοειδής σάρωση (HS)
Ελικοειδής σάρωση (HS)
Ταχύτητα τραπεζιού (mm/περιστροφή)
15
15
Μεσοδιάστημα (mm)
2,0
2,0
KV/mA
120/300
120/300
Ανασύσταση/Αλγόριθμος
≤ 3,0 mm, χαλαρός
≤ 3,0 mm, χαλαρός
* SmartPrep
Θέση περιοχής ενδιαφέροντος: 1 cm
υψηλότερα από τον κοιλιακό άξονα
Φάση σάρωσης: 3 δευτ.
MA: 40
Συνιστάται πρόσθετη επιτήρηση και πιθανή θεραπεία για:
1. Ανευρύσματα με ενδοδιαφυγή τύπου I
2. Ανευρύσματα με ενδοδιαφυγή τύπου III
3. Διεύρυνση ανευρύσματος ≥ 5 mm της μέγιστης διαμέτρου (ανεξαρτήτως
κατάστασης ενδοδιαφυγής)
4. Στένωση ή απόφραξη κύριου αγγείου
Το ενδεχόμενο τυχόν νέας παρέμβασης ή μετατροπής σε ανοικτή αποκατάσταση
θα πρέπει να περιλαμβάνει την αξιολόγηση από τον θεράποντα ιατρό των
συννοσηρών καταστάσεων του εκάστοτε ασθενούς, του προσδόκιμου επιβίωσής
του και των προσωπικών επιλογών του ασθενούς. Οι ασθενείς πρέπει να
ενημερώνονται για την πιθανότητα επακόλουθων νέων παρεμβάσεων,
συμπεριλαμβανομένων των παρεμβάσεων που βασίζονται σε καθετήρες και της
μετατροπής σε ανοικτή χειρουργική αποκατάσταση.
CT/CTA
Δυνητικά ανεπιθύμητα συμβάντα που σχετίζονται με τη συσκευή ή
την επέμβαση
Στα ανεπιθύμητα συμβάντα που ενδέχεται να εμφανιστούν ή/και να απαιτήσουν
παρέμβαση περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
1. ακρωτηριασμός
2. διεύρυνση ανευρύσματος
3. ρήξη ανευρύσματος και θάνατος
4. αρτηριακή ή φλεβική θρόμβωση ή/και ψευδοανεύρυσμα
5. αρτηριοφλεβικό συρίγγιο
6. αιμορραγία, αιμάτωμα ή διαταραχή της πηκτικότητας του αίματος
7. εντερικά συμβάντα (π.χ. ειλεός, παροδική ισχαιμία, έμφρακτο, νέκρωση)
8. καρδιακά συμβάντα (π.χ. αρρυθμία, έμφραγμα του μυοκαρδίου, συμφορητική
καρδιακή ανεπάρκεια, υπόταση ή υπέρταση)
9. χωλότητα (π.χ. σε γλουτό, κάτω άκρο)
10.θάνατος
11.οίδημα
12.εμβολή (μικροεμβολή και μακροεμβολή) με παροδική ή μόνιμη ισχαιμία
13.ενδοδιαφυγή
14.ενδοπρόσθεση: εσφαλμένη τοποθέτηση εξαρτήματος, ατελής απελευθέρωση
εξαρτήματος, μετατόπιση εξαρτήματος, διαχωρισμός υλικού μοσχεύματος από
την ενδοπρόσθεση, απόφραξη, λοίμωξη, θραύση ενδοπρόσθεσης, αστοχία υλικού
μοσχεύματος, διάταση, διάβρωση, τρώση, ροή περί του μοσχεύματος
15.πυρετός και εντοπισμένη φλεγμονή
16.του ουρογεννητικού (π.χ. ισχαιμία, διάβρωση, συρίγγιο, ακράτεια, αιματουρία,
λοίμωξη)
17.ηπατική ανεπάρκεια
18.ανικανότητα
19.λοίμωξη (π.χ. ανεύρυσμα, σημείο τοποθέτησης της συσκευής ή πρόσβασης)
20.λεμφικό συρίγγιο/επιπλοκές του λεμφικού συστήματος
21.νευρολογική βλάβη, τοπική ή συστηματική (π.χ. αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο,
παραπληγία, παραπάρεση)
22.απόφραξη συσκευής ή αυτόχθονου αγγείου
23.πνευμονικές επιπλοκές (π.χ. πνευμονία, αναπνευστική ανεπάρκεια)
24.νεφρικά (π.χ. απόφραξη αρτηρίας, τοξικότητα σκιαγραφικού μέσου, ανεπάρκεια,
βλάβη)
25.χειρουργική μετατροπή
26.τραύμα (π.χ. λοίμωξη, διάνοιξη)
27.αγγειόσπασμος ή αγγειακό τραύμα (π.χ. διαχωρισμός λαγονομηριαίου αγγείου,
αιμορραγία, ρήξη, θάνατος)
Καθυστέρηση παρακολούθησης: 6 δευτ.
Καθυστέρηση μεταξύ των σαρώσεων
από το μόνιτορ: 3 δευτ.
Ουδός ενίσχυσης: 100 HU
Σειρές φιλμ ακτινογραφιών κοιλίας (απλά φιλμ)
Εάν υπάρχει οποιαδήποτε ανησυχία σχετικά με την ακεραιότητα της συσκευής
(π.χ. στρέβλωση, θραύσεις συρμάτων της ενδοπρόσθεσης, σχετική μετατόπιση
εξαρτήματος) μπορούν να ληφθούν σειρές φιλμ ακτινογραφιών θώρακα και
να αξιολογηθούν από τον θεράποντα ιατρό. Συνιστώνται οι παρακάτω λήψεις
ακτινογραφίας θώρακα για βέλτιστη απεικόνιση της ενδοπρόσθεσης: Οι λήψεις σε
μεγέθυνση (2 – 4x) μπορεί να συμβάλλουν στην αξιολόγηση της ακεραιότητας της
συσκευής.
• Ύπτια – μετωπιαία (προσθιοπίσθια)
• Πλάγια
• 450, αριστερή οπίσθια λοξή
• 450, δεξιά οπίσθια λοξή
Επιβεβαιώστε ότι ολόκληρη η συσκευή καταγράφεται σε κάθε μεμονωμένη μορφή
εικόνας.
Πληροφορίες σχετικά με τη μαγνητική τομογραφία
Ασφαλές για μαγνητική τομογραφία υπό προϋποθέσεις
Μη κλινικές δοκιμές έχουν καταδείξει ότι η ενδοπρόσθεση λαγονίου
κλάδου GORE® EXCLUDER® είναι ασφαλής για μαγνητική τομογραφία υπό
προϋποθέσεις. Ένας ασθενής με αυτή τη συσκευή μπορεί να υποβληθεί σε
τομογραφία με ασφάλεια αμέσως μετά την τοποθέτηση, υπό τις ακόλουθες
συνθήκες:
• Στατικό μαγνητικό πεδίο έντασης 1,5 ή 3,0 Tesla
• Μαγνητικό πεδίο μέγιστης χωρικής βαθμίδωσης χαμηλότερης ή ίσης με
3.000 Gauss/cm
• Μεσοτιμημένος ρυθμός ειδικής ολοσωματικής απορρόφησης (SAR) ίσος με
2,0 W/kg για 15 λεπτά σάρωσης (δηλαδή ανά ακολουθία παλμών)
• Κανονικός τρόπος λειτουργίας για το σύστημα μαγνητικής τομογραφίας
Θέρμανση που σχετίζεται με τη μαγνητική τομογραφία:
Σε μη κλινικές δοκιμές, η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου προκάλεσε τις
ακόλουθες αυξήσεις θερμοκρασίας, κατά τη διενέργεια μαγνητικής τομογραφίας,
για 15 λεπτά σάρωσης (δηλαδή ανά ακολουθία παλμών) σε σύστημα μαγνητικής
τομογραφίας 1,5 Tesla/64 MHz (σαρωτής οριζοντίου πεδίου Magnetom, Siemens
Medical Solutions, Malvern, PA, με χρήση λογισμικού Numeris/4, έκδοση Syngo
MR 2002B DHHS, με ενεργή θωράκιση) και 15 λεπτά σάρωσης σε σύστημα
μαγνητικής τομογραφίας 3 Tesla/128 MHz (Excite, HDx, με λογισμικό 14X.M5,
General Electric Healthcare, Milwaukee, WI):
1,5 Tesla
3 Tesla
Μεσοτιμημένος ρυθμός ειδικής ολοσωματικής απορρόφησης (SAR), όπως αναφέρεται από το σύστημα μαγνητικής τομογραφίας
2,9 W/kg
2,9 W/kg
Μεσοτιμημένος ρυθμός ειδικής ολοσωματικής απορρόφησης (SAR), τιμές μετρημένες με θερμιδομετρία
2,1 W/kg
2,7 W/kg
Υψηλότερη μεταβολή θερμοκρασίας που καταγράφηκε
1,9 °C
2,3 °C
Υπολογισμένη μεταβολή θερμοκρασίας, σε κανονικό τρόπο λειτουργίας με SAR = 2,0 W/kg
1,3 °C
1,6 °C
Υπολογισμένη μεταβολή θερμοκρασίας, σε τρόπο λειτουργίας ελέγχου πρώτου επιπέδου με SAR = 4,0 W/kg
2,6 °C
3,2 °C
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΩΝ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ
ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
Οποιοδήποτε ανεπιθύμητο συμβάν που αφορά την ενδοπρόσθεση λαγονίου
κλάδου GORE® EXCLUDER® θα πρέπει να αναφέρεται αμέσως στη W. L. Gore &
Associates. Για αναφορά ενός συμβάντος εντός των Η.Π.Α., τηλεφωνήστε στον
αριθμό 800.437.8181 (όπως απαιτείται βάσει του Ομοσπονδιακού Κανονισμού των
Η.Π.Α.). Εκτός των Η.Π.Α., επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Gore.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΑΣΘΕΝΩΝ
Εκτός από αυτές τις οδηγίες χρήσης, η ενδοπρόσθεση λαγονίου κλάδου GORE®
EXCLUDER® συσκευάζεται μαζί με ένα έντυπο εντοπισμού συσκευής, το οποίο
απαιτείται να συμπληρωθεί από το προσωπικό των νοσοκομείων στις Η.Π.Α. και
να αποσταλεί στη W. L. Gore & Associates, με σκοπό τον εντοπισμό όλων των
ασθενών οι οποίοι έλαβαν προϊόν ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου GORE®
EXCLUDER® (όπως απαιτείται βάσει του Ομοσπονδιακού Κανονισμού των Η.Π.Α.).
Τέχνημα εικόνας:
Εάν η περιοχή ενδιαφέροντος βρίσκεται ακριβώς στην ίδια περιοχή ή σχετικά
κοντά στη θέση της ενδοπρόσθεσης λαγονίου κλάδου, ενδέχεται να διακυβευτεί
η ποιότητα της εικόνας της μαγνητικής τομογραφίας. Συνεπώς, ενδέχεται να είναι
απαραίτητη η βελτιστοποίηση των παραμέτρων της μαγνητικής τομογραφίας,
ως προς την παρουσία αυτής της συσκευής. Το μέγιστο μέγεθος του τεχνήματος
(δηλαδή όπως φαίνεται σε παλμική ακολουθία βαθμιδωτής ηχούς) εκτείνεται
σε απόσταση περίπου 5 mm ανάλογα με το μέγεθος και το σχήμα αυτού του
εμφυτεύματος.
76
ΟΡΙΣΜΟΙ
Ημερομηνία λήξης
Προσοχή
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης
2
STERILIZE
Μην επαναποστειρώνετε
Μην επαναχρησιμοποιείτε
Αριθμός καταλόγου
Κωδικός παρτίδας
Σειριακός αριθμός
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Ασφαλές για μαγνητική τομογραφία υπό προϋποθέσεις
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση,
διανομή ή χρήση της συσκευής αυτής από γιατρούς ή κατόπιν εντολής
γιατρού.
Αποστειρωμένο
Αποστειρώθηκε με χρήση οξειδίου του αιθυλενίου
Μην το χρησιμοποιείτε εάν η συσκευασία έχει υποστεί ζημιά
Να διατηρείται στεγνό
Φυλάσσετε σε δροσερό μέρος
Μήκος εργασίας καθετήρα
Προφίλ τοποθέτησης
Συμβατότητα οδηγού σύρματος
Κατασκευαστής
77
78
TARTALOMJEGYZÉK
LEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
HASZNÁLATI JAVALLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
ELLENJAVALLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
A BETEGEK KIVÁLASZTÁSA ÉS KEZELÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
BETEGTÁJÉKOZTATÓ INFORMÁCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
KISZERELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
KLINIKAI HASZNÁLATI INFORMÁCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
LEKÉPEZÉSI ÚTMUTATÓK ÉS MŰTÉTET KÖVETŐ UTÁNKÖVETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
AZ ESZKÖZZEL KAPCSOLATOS NEMKÍVÁNATOS ESEMÉNYEK BEJELENTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
BETEGKÖVETÉSI INFORMÁCIÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
DEFINÍCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
•
Gondosan olvassa el az utasításokat. Az utasítások, figyelmeztetések és óvintézkedések be nem tartása súlyos
sebészeti következményeket vonhat maga után, vagy a beteg sérülését okozhatja.
79
Aortikus hosszabbító endoprotézis és iliacus hosszabbító
endoprotézis komponensek
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GORE® EXCLUDER® ILIACUS ÁG ENDOPROTÉZIS
Az aortikus és iliacus hosszabbító endoprotézis a GORE® EXCLUDER® iliacus
ág endoprotézis és az AAA endoprotézis kinyitása után alkalmazható. Ezek a
hosszabbítók akkor használandók, ha az aneurysma kizárásához további hosszra
és/vagy lezárásra van szükség. Az aortikus hosszabbító és az iliacus hosszabbító
használati javallatairól és kinyitásáról további információ a GORE® EXCLUDER®
AAA endoprotézis használati utasításában található.
• Gondosan olvassa el az utasításokat. Az utasítások, figyelmeztetések
és óvintézkedések be nem tartása súlyos sebészeti következményeket
vonhat maga után, vagy a beteg sérülését okozhatja.
LEÍRÁS
Iliacus ágkomponens és belső iliacus komponens
ELLENJAVALLATOK
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis (IBE) az arteria iliaca communis
aneurysmái, valamint az aortoiliacus aneurysmák endovascularis kezelésére
szolgál.
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis két komponensből áll, az iliacus
ágkomponensből (IBC) (1. ábra) és a belső iliacus komponensből (IIC) (2. ábra).
Az iliacus ágkomponens (IBC) kétágú iliacus ágeszköz, amelyen egy külső iliacus
szár és egy, az arteria iliaca interna számára szolgáló nyílás található. A belső
iliacus komponens (IIC) benyúlik az arteria iliaca internába. A graft anyaga
expandált politetrafluor-etilén és fluortartalmú etilén-propilén (ePTFE és FEP),
amelyet külső felülete mentén nitinol (nikkel-titán ötvözet) drót támaszt meg.
Az ePTFE/FEP hüvely az endoprotéziseknek saját bevezetőkatéterük vezető végén
való összehúzására szolgál (3A. és 3B. ábra).
Az IBC az arteria iliaca communisban kerül elhelyezésre olyan magasságban, ahol
az arteria iliaca interna számára szolgáló nyílás az arteria iliaca internánál, vagy
ahhoz képest proximálisan helyezkedik el. Az IBC kinyitása a bevezetőkatéter
vezető (aortikus) végén kezdődik, és annak követő vége irányában folytatódik
(3C. ábra). Az IIC felvezetése a kezeléshez képest ellenoldali femoralis hozzáférési
helyen keresztül történik (az IBC-bevezetéshez képest kontralaterálisan). Az IIC
bevezetőkatétere (3D. ábra) az aorta bifurcatióján túl, az arteria iliaca interna
számára szolgáló nyíláson át az arteria iliaca internába helyezendő.
Az IIC kinyitása a bevezetőkatéter követő (arteria iliaca communis felőli) végén
kezdődik, és annak vezető (arteria iliaca interna felőli) vége irányában folytatódik.
Az ePTFE/FEP hüvely az endoprotézis és az érfal között a helyén marad.
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis a GORE® EXCLUDER® AAA
endoprotézis konstrukcióján alapul; a graftanyagok azonosak, megtartva
ugyanazokat a luminalis és abluminalis ePTFE felszíneket és anyagspecifikációkat.
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis a GORE® EXCLUDER® AAA
endoprotézissel együttesen használandó, és nem szolgál önmagában való
alkalmazásra.
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis ellenjavallott az alábbi esetekben:
• Olyan betegeknél, akikről ismeretes, hogy érzékenyek vagy allergiásak az eszköz
anyagaira.
• Szisztémás fertőzésben szenvedő betegeknél, akiknél esetleg nagyobb az
endovaszkuláris graft fertőzésének kockázata.
Általános
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
• Gondosan olvassa el az utasításokat. Az utasítások, figyelmeztetések és
óvintézkedések be nem tartása súlyos sebészeti következményeket vonhat maga
után, vagy a beteg sérülését okozhatja.
• A GORE® orvosi eszköz kizárólag egyszeri használatra szolgál; az eszközt tilos
újra felhasználni! A Gore nem rendelkezik az eszköz ismételt használatára
vonatkozó adatokkal. Az ismételt használat az eszköz működésképtelenségét
okozhatja, vagy eljárási komplikációkat eredményezhet, egyebek között az eszköz
károsodását, az eszköz biológiai kompatibilitásának csökkenését és az eszköz
szennyeződését. Az ismételt használat esetén fertőzés, súlyos személyi sérülés
vagy a beteg halála következhet be.
• A sztentgraftok hosszú távú teljesítménye nem ismeretes. Minden beteget
tájékoztatni kell arról, hogy ez a kezelés hosszú távú, rendszeres utánkövetést
kíván a beteg egészségi állapotának és a sztentgraft teljesítményének felmérése
céljából. A specifikus klinikai tüneteket mutató betegeket (pl. endoleakek, táguló
aneurysmák) fokozottabb utánkövetésben kell részesíteni (lásd: LEKÉPEZÉSI
ÚTMUTATÓK ÉS MŰTÉTET KÖVETŐ UTÁNKÖVETÉS).
• A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis alkalmazása nem ajánlott olyan
betegek esetében, akik nem tudják vagy nem akarják vállalni a LEKÉPEZÉSI
ÚTMUTATÓK ÉS MŰTÉTET KÖVETŐ UTÁNKÖVETÉS cím alatt ismertetett, szükséges,
műtét előtti és utáni leképezési és utánkövetési vizsgálatokon való részvételt,
vagy akik megtagadják az együttműködést ezeken a vizsgálatokon.
• A kezdeti endovaszkuláris korrekciót követően fontolóra kell venni a beavatkozást
vagy az átváltást standard nyitott műtéti korrekcióra olyan betegek esetén,
akiknél az aneurysmák tágulása és/vagy tartós endoleak tapasztalható. Az
aneurysma méretének megnövekedése és/vagy tartós endoleak az aneurysma
szakadását eredményezheti.
• Mindig álljon rendelkezésre érsebészeti csapat az implantációs vagy ismételt
beavatkozási eljárások alatt, arra az esetre, ha szükségessé válik a nyitott műtéti
korrekcióra való áttérés.
• A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézist csak az érrendszeri beavatkozási
technikákban megfelelő tapasztalattal rendelkező, és a megfelelő orvosképző
programot sikeresen teljesített orvosok használhatják.
Törzs-ipsilaterális szár endoprotézis és kontralaterális szár
endoprotézis (disztális iliacus átmérő 23, illetve 27 mm)
A GORE® EXCLUDER® törzs-ipsilaterális szár endoprotézis és kontralaterális szár
endoprotézis (disztális átmérő 23, illetve 27 mm) proximális lezárást és rögzítést
biztosít a GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis számára, valamint az
infrarenalis abdominalis aortaaneurysmák (AAA-k) endovaszkuláris kezelésére
is szolgál. További információ ezen eszközök alkalmazásáról a GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotézis használati utasításában található.
A GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis két komponensből áll, a törzs-ipsilaterális
szár endoprotézisből (törzsből) és a kontralaterális szár endoprotézisből. A graft
anyaga expandált politetrafluor-etilén és fluortartalmú etilén-propilén (ePTFE és
FEP), amelyet külső felülete mentén nitinol (nikkel-titán ötvözet) drót támaszt
meg. A törzs aortikus végén nitinolrögzítők és ePTFE/FEP lezáró mandzsetta
található. Az ePTFE/FEP hüvely az endoprotéziseknek a bevezetőkatéter vezető
végén való összehúzására szolgál.
Mindkét endoprotézis kinyitása a bevezetőkatéter vezető (aortikus) végén
kezdődik, és annak követő vége irányában folytatódik. Az ePTFE/FEP hüvely az
endoprotézis és az érfal között a helyén marad.
A betegek kiválasztása, kezelése és utánkövetése
• A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis biztonságosságát és hatékonyságát
még nem értékelték az alábbi betegpopulációkban:
- az aorta vagy az arteria iliaca traumatikus sérülése
- szivárgás: függőben lévő szakadás vagy szakadt aneurysmák
- mycoticus aneurysmák
- korábbi graftelhelyezésből származó pszeudoaneurysmák
- korábban elhelyezett sztentgraftok revíziója
- genetikus kötőszövet-megbetegedés (pl. Marfan vagy Ehlers-Danlos
szindróma)
- konkomitáns aorta thoracica vagy thoraco-abdominalis aneurysmák
- gyulladásos aneurysmák
- aktív szisztémás fertőzésekben szenvedő betegek
- terhes vagy szoptató nők
- 21 év alatti betegek
• Az iliofemorális hozzáféréshez használandó ér méretének és morfológiájának
(minimális thrombotizáció, meszesedés és/vagy kanyargósság) kompatibilisnek
kell lennie a vaszkuláris hozzáférési technikákkal, valamint az endoprotézisek
bejuttatásához szükséges vaszkuláris bevezetőhüvelyekkel és tartozékokkal.
• Jelentékeny mennyiségű thrombusnak és/vagy meszesedésnek az arteria iliaca
disztális kapcsolódási pontjainál való jelenléte hatással lehet az aneurysma/
aneurysmák sikeres kizárására. A szabálytalan meszesedés és/vagy plakk
ronthatja az implantációs helyen a rögzítést és alezárást.
• A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis alkalmazása nem javasolt olyan
betegeknél, akik nem képesek a műtét alatt és a műtétet követő utánkövetéskor
végzett leképezéshez szükséges kontrasztanyagokat tolerálni.
• A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis alkalmazása nem javasolt olyan
betegeknél, akiknek a testsúlya és/vagy méretei akadályozzák vagy lehetetlenné
teszik a szükséges leképezést.
• A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis alkalmazása nem javasolt olyan
betegeknél, akikről ismeretes, hogy érzékenyek vagy allergiásak az eszköz
anyagaira.
HASZNÁLATI JAVALLATOK
Iliacus ág és belső iliacus komponensek
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis (IBE) rendeltetése, hogy izolálja az
arteria iliaca communist a szisztémás keringéstől, és megőrizze a véráramlást
az arteria iliaca externában és internában olyan, az arteria iliaca communisban
elhelyezkedő, vagy aortoiliacus aneurysmát hordozó betegeknél, akik megfelelő
anatómiával rendelkeznek, többek között a következőkkel:
1. Megfelelő iliacus/femoralis hozzáférés
2. Az arteria iliaca communis átmérője az IBE proximális implantációs zónájában
legalább 17 mm
3. Az arteria iliaca externa kezelési átmérőtartománya 6,5–25 mm, és a lezárási zóna
hossza legalább 10 mm
4. Az arteria iliaca interna kezelési átmérőtartománya 6,5–13,5 mm, és a lezárási
zóna hossza legalább 10 mm
Törzs-ipsilaterális szár endoprotézis és kontralaterális szár
endoprotézis komponensek
A törzs-ipsilaterális szár endoprotézis és a kontralaterális szár endoprotézis
rendeltetése a GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis proximális lezárásának
és rögzítésének biztosítása a GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis
kinyitását követően. A törzs-ipsilaterális szár endoprotézis és a kontralaterális
szár endoprotézis komponensek használati javallatairól és kinyitásáról további
információ a GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis használati utasításában
található.
80
Implantálási eljárás
BETEGTÁJÉKOZTATÓ INFORMÁCIÓ
• Az implantációs eljárás alatt szisztémás antikoagulációt kell használni a kórház és
az orvos választása szerinti protokoll alapján. Ha a heparin ellenjavallt, alternatív
antikoagulánst kell fontolóra venni.
• Minimalizálja az összehúzott endoprotézis kezelését előkészítés és bevezetés
alatt, hogy csökkentse az endoprotézis szennyeződésének és fertőződésének
kockázatát.
• Ne tolja be az eszközt a hüvelyen kívülre. A hüvely védi az eszközt a
katétertöréstől és a korai kinyitástól a helyére vezetés során.
• Ne forgassa egyik bevezetőkatétert sem addig, amíg az endoprotézis a
bevezetőhüvely belsejében van. Katétertörés vagy korai kinyitás lehet az
eredmény.
• Ne fordítsa el az iliacus ágkomponens (IBC) bevezetőkatéterét 360°-nál nagyobb
mértékben a bevezetőrendszer károsodása és/vagy a korai kinyitás megelőzése
céljából.
• Ne forgassa a belső iliacus komponens (IIC) bevezetőkatéterét bevezetés,
elhelyezés és kinyitás alatt. Katétertörés vagy korai kinyitás lehet az
eredmény.
• Ne próbáljon meg kinyitatlan endoprotézist visszahúzni a bevezetőhüvelyeken
keresztül. A hüvelyt és a kinyitatlan eszközt együtt kell eltávolítani.
• Ne kísérelje meg az endoprotézis áthelyezését az eszköz teljes kinyitása
után. Érsérülés vagy az eszköz rossz elhelyezése lehet az eredmény.
• Ne folytassa a bevezetőrendszer bármely részének előretolását vagy
visszahúzását, ha a vezetődrót, a hüvely vagy a katéter előtolásakor ellenállás
érezhető. Álljon meg, és állapítsa meg az ellenállás okát. Ér- vagy katétersérülés
történhet.
• Az endoprotézis helytelen kinyitása és/vagy mozgatása sebészeti beavatkozást
tehet szükségessé.
• Ne kísérelje meg előretolni a GORE® EXCLUDER® endoprotéziseket a javasoltnál
kisebb bevezetőhüvelyeken keresztül.
Az orvosnak és a betegnek át kell tekinteniük a kockázatokat és előnyöket ezen
endovaszkuláris eszköz és eljárás tárgyalásakor:
1. Az endovaszkuláris korrekció és a nyitott műtéti korrekció közötti különbségek és
kockázatok
2. A hagyományos nyitott műtéti korrekció potenciális előnyei
3. Az endovaszkuláris korrekció potenciális előnyei
4. Az a lehetőség, hogy szükség lehet további beavatkozásra vagy az aneurysma
nyitott műtéti korrekciójára az eredeti endovaszkuláris korrekciót követően
5. Az arteria iliaca internában fennálló véráramlás megőrzésének lehetséges előnyei
Az endovaszkuláris korrekció kockázatain és előnyein kívül az orvosnak fel kell
mérnie a betegnek a műtétet követő utánkövetésre vonatkozó elkötelezettségét
és együttműködési készségét is a folyamatos biztonságos és hatékony
eredmények biztosításához. Az alábbiakban felsorolunk olyan további témákat,
amelyeket meg kell beszélni a beteggel az endovaszkuláris korrekció utáni
elvárásokkal kapcsolatosan:
1. Az endovaszkuláris korrekció hosszú idejű biztonságossága és hatékonysága
nem ismeretes. Az orvosnak minden beteget tájékoztatnia kell arról. hogy ez a
kezelés hosszú távú, rendszeres utánkövetést kíván a beteg egészségi állapotának
és a sztentgraft teljesítményének felmérése céljából. A specifikus klinikai
tüneteket mutató betegeket (pl. endoleakek, táguló aneurysmák) fokozottabb
utánkövetésben kell részesíteni. A betegeknek meg kell magyarázni, hogy
a rendszeres utánkövetés szükséges, még nyilvánvaló tünetek (pl. fájdalom,
zsibbadtság, gyengeség) hiányában is (lásd: LEKÉPEZÉSI ÚTMUTATÓ ÉS MŰTÉT
UTÁNI UTÁNKÖVETÉS).
2. Az implantátum élettartama alatt az eszköz leképezését is magában foglaló
rendszeres utánkövetést kell végrehajtani legalább 12 havonta minden betegnél,
és további leképezést olyan betegek esetében, akiknél ismert endoleak vagy
aneurysmatágulás áll fenn (lásd: LEKÉPEZÉSI ÚTMUTATÓ ÉS MŰTÉT UTÁNI
UTÁNKÖVETÉS).
3. Az orvosnak tájékoztatnia kell minden beteget arról, hogy fontos azonnal
orvoshoz fordulni, ha ágelzáródás, aneurysmatágulás vagy szakadás jeleit
tapasztalja. A graftág elzáródásának jelei többek között: fájdalom a csípő(k)
ben vagy a láb(ak)ban járáskor, vagy pedig a láb elszíneződése vagy lehűlése.
Az aneurysmaszakadás lehet tünetmentes, de rendszerint a lábban tapasztalt
fájdalomként, zsibbadtságként, gyengeségként jelentkezik; okozhat hát-,
mellkas-, abdominális vagy ágyéki fájdalmat, szédülést, ájulást, gyors szívverést
vagy hirtelen gyengeséget.
4. Az eljárással kapcsolatos kockázatok többek között: szív-, tüdő-, neurológiai,
bél- és vérzési komplikációk. Az eszközzel kapcsolatos kockázatok többek
között: elzáródás, endoleak, aneurysmatágulás, törés, újabb beavatkozás és
nyitott műtéti konverzió lehetősége, szakadás és halál (lásd: AZ ESZKÖZHÖZ
VAGY AZ ELJÁRÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ, POTENCIÁLIS NEMKÍVÁNATOS
ESEMÉNYEK).
A BETEGEK KIVÁLASZTÁSA ÉS KEZELÉSE
(LÁSD: FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK)
A kezelés egyénre szabása
A Gore cég azt javasolja, hogy a GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis
méretezése a kezelési tartományra vonatkozó, az 1. és 2. táblázatban
ismertetett ajánlásokat követve történjen. A GORE® EXCLUDER® iliacus ág
endoprotézis belső iliacus nyílásáig számított hosszméret és a GORE® EXCLUDER®
AAA és a kontralaterális szár endoprotézis hossza együttesen nem haladhatja
meg a legdisztálisabb (legalsó) nagy arteria renalistól az arteria iliaca interna
beszájadzásáig terjedő távolságot az IBE-kezelés felőli oldalon. Az eljárás
végrehajtásához szükséges minden eszköz hosszúságának és átmérőjének az
orvos rendelkezésére kell állnia, különösen akkor, ha a műtét előtti esettervezési
mérések (kezelési átmérők/hosszúságok) bizonytalanok. Ez a megközelítés
nagyobb műtét alatti rugalmasságot tesz lehetővé, az eljárás optimális
kimeneteleinek elérése érdekében.
A beteg kiválasztásával kapcsolatos további megfontolások többek között:
1. A beteg életkora és várható élettartama
2. Komorbiditások (pl. szív-, tüdő vagy veseelégtelenség a műtét előtt, kóros elhízás)
3. A beteg alkalmassága nyitott műtéti korrekcióra
4. A beteg anatómiai alkalmassága endovaszkuláris korrekcióra
5. Az aneurysmaszakadás kockázata összehasonlítva a GORE® EXCLUDER® iliacus
ág endoprotézissel és a GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézissel való kezelés
kockázatával.
6. Az általános, részleges vagy helyi anaesthesia elviselésének képessége
7. Az iliofemorális hozzáféréshez használandó ér méretének és morfológiájának
(minimális thrombotizáció, meszesedés és/vagy kanyargósság) kompatibilisnek
kell lennie a vaszkuláris hozzáférési technikákkal, valamint az endoprotézisek
bejuttatásához szükséges vaszkuláris bevezetőhüvelyekkel és tartozékokkal.
8. Jelentékeny mennyiségű thrombusnak és/vagy meszesedésnek az arteria iliaca
disztális kapcsolódási pontjainál való jelenléte hatással lehet az aneurysma/
aneurysmák sikeres kizárására. A szabálytalan meszesedés és/vagy plakk
ronthatja az implantációs helyen a rögzítést és alezárást.
9. IBC esetén legalább 30 mm hosszúságú arteria iliaca externa, amelyből legalább
10 mm-es szakasznak az aneurysmán kívül eső lezárási zónának kell lennie,
6,5–13,5 mm átmérővel, vagy ≤ 25 mm átmérővel abban az esetben, ha
az eszközt iliacus hosszabbító endoprotézissel hosszabbítja (lásd a GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotézis használati utasítását).
10.IIC esetén legalább 30 mm hosszúságú arteria iliaca interna, amelyből legalább
10 mm-es szakasznak az aneurysmán kívül eső lezárási zónának kell lennie,
6,5–13,5 mm átmérővel.
11.Kövessen minden kötelező, a GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis használati
utasításában lefektetett betegkiválasztási kritériumot.
12.Mentesség az arteria femoralis vagy az arteria iliaca olyan jelentős elzáródási
betegségétől, amely akadályozná a sztentgraftokba való beáramlást és/vagy az
azokból való kiáramlást.
A végső kezelési elhatározásnak az orvos és a beteg döntésének kell lennie.
KISZERELÉS
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis a bevezetőkatéterre előre betöltve,
steril és nem pirogén állapotban kerül szállításra.
Tárolás és kezelés
1. Ne sterilizálja újra; az eszköz egyszeri használatra szolgál.
2. Ne használja, ha sérült, vagy ha a steril védőréteg károsodott.
3. Ne használja a címkén szereplő lejárati idő („Felhasználható a következő
időpontig”) után.
4. Hűvös, száraz helyen tárolandó.
KLINIKAI HASZNÁLATI INFORMÁCIÓ
Orvosképző program
81
FIGYELEM! Mindig álljon rendelkezésre érsebészeti csapat az implantációs vagy
ismételt beavatkozási eljárások alatt, arra az esetre, ha szükségessé válik a nyitott
műtéti korrekcióra való áttérés.
FIGYELEM! A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézist csak az érrendszeri
beavatkozási technikákban megfelelő tapasztalattal rendelkező, és a megfelelő
orvosképző programot sikeresen teljesített orvosok használhatják.
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézist alkalmazó orvosok számára ajánlott
szakképzettség, ill. megkövetelt tudás többek között magában foglalja a GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotézisre vonatkozó képesítés igazolását, valamint az
alább felsoroltakat:
A beteg kiválasztása:
1. Az abdominalis aorta aneurysmák (AAA), az arteria iliaca communis
aneurysmái és az aortoiliacus aneurysmák természetrajzának és az
aneurysmabetegséghez kapcsolódó komorbiditások ismerete.
2. A radiográfiai felvételek értelmezésére, az eszköz kiválasztására és
méretezésére vonatkozó ismeretek.
Multidiszciplináris csapat, amely kombinált eljárási tapasztalattal
rendelkezik az alábbiakra vonatkozóan:
1. Femoralis érpreparálás, arteriotomia és korrekció
2. Perkután hozzáférési és lezárási technikák
3. Nem szelektív és szelektív vezetődrót- és katétertechnikák
4. Fluoroszkópos és angiográfiás felvételek értékelése
5. Embolizáció
6. Angioplasztika
7. Endovaszkuláris sztent elhelyezése
8. Huroktechnikák
9. Radiográfiás kontrasztanyag megfelelő használata
Anatómiai követelmények
10. Sugárterhelés csökkentését szolgáló technikák
11. A szükséges beteg-utánkövetési modalitások ismerete
1. Az iliofemorális hozzáféréshez használandó ér olyan mérete és morfológiája
(minimális thrombotizáció, meszesedés és/vagy kanyargósság), amely
kompatibilis a vaszkuláris hozzáférési technikákkal és az endoprotézisek
bejuttatásához szükséges vaszkuláris bevezetőhüvelynek a címkén megadott
méretével.
2. Jelentékeny mennyiségű thrombusnak és/vagy meszesedésnek az arteria iliaca
disztális kapcsolódási pontjainál való jelenléte hatással lehet az aneurysma/
aneurysmák sikeres kizárására. Az GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézissel
végzett egyesült államokbeli klinikai vizsgálatok jelentős thrombusnak minősítik
a ≥ 2 mm vastagságú és/vagy az arteria iliaca disztális lezárási zónájában mérhető
érkerület ≥ 25%-át meghaladó méretű thrombust. A szabálytalan meszesedés és/
vagy plakk ronthatja az implantációs helyen a rögzítést és alezárást.
3. IBC esetén az arteria iliaca communis ≥ 17 mm-es átmérője az IBC proximális
beérkezési területénél.
4. IBC esetén az arteria iliaca externa disztális szakaszának legalább 30 mm-es
hossza, amelyből legalább 10 mm-es szakasznak az aneurysmán kívül eső
lezárási zónának kell lennie, 6,5–13,5 mm átmérővel, vagy iliacus hosszabbító
endoprotézissel való hosszabbítás esetén 6,5–25 mm átmérővel.
5. IIC esetén az arteria iliaca interna disztális szakaszának legalább 30 mm-es
hossza, amelyből legalább 10 mm-es szakasznak az aneurysmán kívül eső lezárási
zónának kell lennie, 6,5–13,5 mm átmérővel.
6. Mentesség az arteria femoralis vagy az arteria iliaca olyan jelentős elzáródási
betegségétől, amely akadályozná a sztentgraftokba való beáramlást és/vagy az
azokból való kiáramlást.
7. Az általános, részleges vagy helyi anaesthesia elviselésének képessége.
8. A beteg anatómiai alkalmassága az endovaszkuláris korrekcióra.
Szükséges anyagok
1. Két 0,035 hüvelyk (0,89 mm) átmérőjű szupermerev vezetődrót, legalább 145 cm
hosszú (ajánlott hossz 180 cm)
2. 0,035 hüvelyk (0,89 mm) átmérőjű hajlékony vezetődrót, legalább 160 cm hosszú
(ajánlott hossz 260 cm)
3. Angiográfiás sugárfogó jelzőkatéter
4. Hurokkatéter
5. Kontrasztanyag
6. Fecskendő
7. Heparin és heparinos fiziológiás sóoldat
8. 16 Fr-es bevezetőhüvely (1. táblázat)
9. 12 Fr-es hajlékony megerősített bevezetőhüvely (2. táblázat)
10.Nagy átmérőjű, kis nyomású aortikus ballon (kövesse figyelemmel a
ballontérfogatokat és -nyomásokat a ballonkatéter használati utasításában
javasolt módon)
11.Perkután transzluminális angioplasztikás (PTA) ballonok (1–4. táblázat)
12.Törzs-ipsilaterális szár endoprotézis és kontralaterális szár endoprotézis,
valamint az implantációhoz szükséges anyagok (lásd a GORE® EXCLUDER® AAA
endoprotézis használati utasítását)
13.GORE® EXCLUDER® aortikus hosszabbító és iliacus hosszabbító, szükség szerint
(lásd a GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis használati utasítását)
1. táblázat: Iliacus ágkomponens méretezési útmutatója*
Cikkszám
IBC
proximális
átmérője
(mm)
IBC disztális
átmérője1
(mm)
Eszköz
teljes
hossza
(cm)
A belső
iliacus
nyílásig
mérhető
hossz (cm)
Szándékolt
külső iliacus
érátmérő1
(mm)
Javasolt
bevezetőhüvely2
(Fr)
Javasolt
angioplasztikai
ballon mérete
(disztális)
(mm x mm)
CEB231010
23
10
10
5,5
6,5–9
16
10 x 40
CEB231210
23
12
10
5,5
10–11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12–13,5
16
14 x 40
Artériahozzáférés és angiográfia
1. A standard gyakorlatot követve teremtse meg a hozzáférést az arteria iliacához
a kívánt kezelési oldalon perkután diagnosztikus hüvelyen keresztül, és hajtson
végre jelzőkatéteres digitális szubtrakciós angiográfiát (AP, ferde és laterális
nézetek szükség szerint) a megfelelő eszközkomponens-méretek és kinyitási
helyek megerősítése céljából. Vegye fontolóra a lélegzet-visszatartási technika
alkalmazását a képminőség optimalizálása céljából. Hagyja a jelzőkatétert a
helyén a renális artériák szintjénél.
2. Használjon pontos sugárfogó betegjelző módszert, hogy biztosítsa az eszköz
pontos elhelyezési és kinyitási helyeit.
3. A standard gyakorlatot követve hajtsa végre a törzs-ipsilaterális szár endoprotézis
és az IBE bevezető hüvelyei befogadására kiválasztott erek perkután megnyitását
és/vagy sebészeti feltárását.
4. A gyártó használati utasítását követve toljon előre 0,035 hüvelyk (0,89 mm)
átmérőjű szupermerev, vagy azzal egyenértékű, elfogadható vezetődrótot az IBE
kezelési oldalon át a renális artériák szintjére, angiográfiás katéteren át.
5. A gyártó használati utasítását követve készítse elő és vezesse be az ajánlott
16 Fr-es bevezetőhüvelyt a vezetődrót mentén, az iliofemoralis anatómián
keresztül az aortanyakhoz képest disztális érszakasz szintjére, a standard
gyakorlatnak megfelelően.
6. FIGYELEM! Az implantációs eljárás alatt szisztémás antikoagulációt kell használni
a kórház és az orvos választása szerinti protokoll alapján. Ha a heparin ellenjavallt,
alternatív antikoagulánst kell fontolóra venni.
7. A gyártó használati utasítását követve toljon előre az IBE-kezeléssel ellentétes
oldalon 0,035 hüvelyk (0,89 mm) átmérőjű szupermerev, vagy azzal egyenértékű,
elfogadható vezetődrótot a renális artériák szintjére, angiográfiás katéteren át.
8. A gyártó használati utasítását követve készítse elő és vezesse be az ajánlott
12 Fr-es hajlékony megerősített bevezetőhüvelyt a vezetődrót mentén, az
iliofemoralis anatómián keresztül az aorta bifurcatiójának szintjére, majd távolítsa
el a 0,035 hüvelyk (0,89 mm) átmérőjű szupermerev vezetődrótot.
9. A gyártó használati utasítását követve toljon előre az ajánlott 16 Fr-es
bevezetőhüvelyen át egy második drótot, 0,035 hüvelyk (0,89 mm) átmérőjű,
legalább 180 cm hosszúságú (ajánlott hossz 260 cm) hajlékony vezetődrótot az
aorta bifurcatiójának szintjére, hurkolás céljából (4. ábra).
10.A gyártó használati utasítását követve készítsen elő és vezessen be egy
hurokkatétert, a hurokkal fogja be és húzza át a hajlékony vezetődrótot, ezáltal
hajlékony átvezetődrótot hozva létre (4. ábra).
11.Használjon standard heparinos fiziológiás sóoldatot a hüvely átöblítésére, a
thrombusképződés megelőzésére.
1
Az arteria iliaca externában az endoprotézis javasolt túlméretezése az érátmérőhöz képest kb. 7–35%.
GORE® bevezetőhüvelyek ajánlottak. A GORE® EXCLUDER® iliacus ágkomponens nem kompatibilis a 40 cm-nél hosszabb
bevezetőhüvelyekkel (teljes hossz, amelybe beletartozik a vérzéscsillapító szelep is).
* Megjegyzés: Minden méret névleges.
2
2. táblázat: Belső iliacus komponens méretezési útmutatója*
Szándékolt
külső iliacus
érátmérő2
(mm)
Javasolt
bevezetőhüvely3
(Fr x cm)
Javasolt
ballonméret
az IBC-IIC
átfedéshez
(mm x mm)
Javasolt
angioplasztikai
ballon mérete
(disztális)
(mm x mm)
7
6,5–9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
7
10–11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
7
12–13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
Cikkszám
IIC disztális
átmérője1
(mm)
Eszköz teljes
hossza1 (cm)
HGB161007
10
HGB161207
12
HGB161407
14,5
1
A 7 cm hosszúságú belső iliacus komponens az iliacus ágkomponensbe helyezve legfeljebb 4,5 cm-es hosszabbítást nyújt.
Az arteria iliaca internában az endoprotézis javasolt túlméretezése az érátmérőhöz képest kb. 7–35%.
3
Hajlékony, megerősített hüvely.
* Megjegyzés: Minden méret névleges.
2
3. táblázat: Kontralaterális szár endoprotézis méretezési
útmutatója* az IBC-hez történő áthidaláshoz
Az arteria iliaca communis
átmérője a proximális
beérkezési területen1 (mm)
A kontralaterális szár
endoprotézis disztális
átmérője2 (mm)
Eszköz teljes hossza3
(cm)
Angioplasztikai ballon
javasolt mérete IBC
átfedéshez
(mm x mm)
17–18
23
10, 12, 14
18 x 40
19–20
23
10, 12, 14
20 x 40
20–21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
A kezelési átmérők a kontralaterális szár endoprotézisnek csak az IBC felé áthidaló komponensként való használatára
vonatkoznak. A kontralaterális szár endoprotézis hagyományos, arteriális appozícióra való alkalmazására vonatkozólag lásd
a GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis használati utasítását.
2
Az endoprotézis javasolt túlméretezése az IBC-ot befogadó ér átmérőjéhez képest 7–26%.
3
A kontralaterális szárnak a címkén jelzett hossza magában foglal 3 cm átfedést a törzs-ipsilaterális endoprotézis
kontralaterális nyílásában, és 3 cm átfedést az iliacus ág endoprotézis proximális végében.
* Megjegyzés: Minden méret névleges. Lásd a GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis használati utasítását.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kezelés előtti tervezés
Az eszköz előkészítése
1. Határozza meg az anatómia pontos méretét és az iliacus ágkomponens
(1. táblázat), a belső iliacus komponens (2. táblázat), a kontralaterális szár
endoprotézis (3. táblázat), a törzs-ipsilaterális szár endoprotézis és, ha szükséges,
az aortikus és az iliacus hosszabbító endoprotézis pontos méretét (lásd a
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis használati utasítását).
2. Alkalmazzon nagy felbontású, nem kontrasztanyagos és kontrasztanyagos
számítógépes tomográfiát (CT/CTA) ≤ 3 mm felvételi és rekonstrukciós kollimáció
mellett.
3. Alkalmazzon többnézetes, digitális szubtrakciós angiográfiát (DSA-t) sugárfogó
jelzőkatéterrel, vagy pedig spirális CT multiplanáris rekonstrukciót.
4. Angiográfia esetén használja a megfelelő leképezési szöget (kraniális-kaudális,
laterális-rézsútos) az érág-anatómia eredetének pontos azonosításához.
5. Mérlegelje a lélegzet-visszatartási technika alkalmazását a digitális szubtrakciós
angiográfia (DSA) képminőségének optimalizálása céljából.
1. FIGYELEM! Minimalizálja az összehúzott endoprotézis kezelését előkészítés
és bevezetés alatt, hogy csökkentse az endoprotézis szennyeződésének és
fertőződésének kockázatát.
2. Vegye ki az eszközökhöz való megfelelő méretű bevezetőkatétereket a
csomagolásukból, és vizsgálja meg, hogy nem sérültek-e.
3. Távolítsa el a csomagolási védőburkolato(ka)t a bevezetőkatéterek vezető végéről,
és vegye ki a csomagolás részét képező rozsdamentes acél mandrinokat (1) a
bevezetőkatéterből (IBC és IIC esetén) és (2) az eltávolítható vezetődrótcsőből
(removable guidewire tube, RGT) (csak IBC esetén).
FIGYELEM! Az RGT-t ezen a ponton NE vegye ki. Az RGT az arteria iliaca interna
számára szolgáló nyílás előzetes kanülálására szolgál, és az RGT átvezetődróttal
való kanülálást (alábbi 2. lépés) megelőző eltávolításával ez a funkció megszűnik.
4. Öblítsen a bevezetőkatéter követő végén lévő öblítőnyíláson át heparinos
fiziológiás sóoldattal (3A. és 3B. ábra).
82
Az iliacus ágkomponens elhelyezése és kinyitása
4. Tolja előre a hajlékony, megerősített hüvelyt az átvezetődrót mentén, fel és túl az
aorta bifurcatióján, az iliacus ágkomponens (IBC) proximális nyílásába és azon át a
belső iliacus szár nyílásának szintjére (9. ábra).
5. A gyártó használati utasítását követve vezessen be és toljon előre egy további,
0,035 hüvelyk (0,89 mm) átmérőjű, megfelelő vezetődrótot (IIC vezetődrótja)
(és katétert, ha szükséges) az 12 Fr-es hajlékony, megerősített hüvelyen és a
belső iliacus szár nyílásán keresztül, kanülálja az arteria iliaca internát (10. ábra),
és cserélje 0,035 hüvelyk (0,89 mm) átmérőjű szupermerev vezetődrótra, ha
szükséges.
MEGJEGYZÉS: Az átvezetődrótot ajánlott a IIC kinyitása során bent tartani a
hüvely stabilizálása céljából.
FIGYELEM! Az átvezetődrót eltávolítása a belső iliacus szár kanülálásának
elvesztését eredményezheti.
6. Vizuálisan ellenőrizze, a standard gyakorlat szerint, pl. angiográfiával, hogy az IIC
vezetődrótja az arteria iliaca interna belsejében van-e.
MEGJEGYZÉS: Az átvezetődrótot ajánlott a IIC kinyitása során bent tartani a
hüvely stabilizálása céljából.
FIGYELEM! Az átvezetődrót eltávolítása a belső iliacus szár kanülálásának
elvesztését eredményezheti.
1. Használjon fluoroszkópos megjelenítést minden vezetődrót-, hüvely- és
eszközkatéter-manipuláció alatt.
2. Tolja előre az iliacus ágkomponens (IBC) eszköz katéterét a 0,035 hüvelyk
(0,89 mm) átmérőjű szupermerev vezetődrót mentén, és kanülálja az eltávolítható
vezetődrótcsövet (RGT) a 0,035 hüvelyk (0,89 mm) átmérőjű hajlékony
átvezetődróttal (5. ábra). Távolítsa el az RGT-t, és hagyja az átvezetődrótot az
összehúzott endoprotézisben (6. ábra).
3. Tolja előre az IBC bevezetőkatéterét mindkét vezetődrót mentén, át az ajánlott
16 Fr-es bevezetőhüvelyen az arteria iliaca communisba, a szándékolt beérkezési
terület körülbelüli szintjére (7. ábra).
FIGYELMEZTETÉS: Ne tolja be az eszközt a hüvelyen kívülre. A hüvely védi az
eszközt a katétertöréstől és a korai kinyitástól a helyére vezetés során.
FIGYELMEZTETÉS: Ne forgassa az eszköz bevezetőkatéterét, mialatt az
endoprotézis a bevezetőhüvely belsejében van. Katétertörés vagy korai kinyitás
lehet az eredmény.
FIGYELMEZTETÉS: Ne folytassa a bevezetőrendszer bármely részének
bevezetését, ha ellenállás érezhető a vezetődrót, hüvely vagy katéter
előretolásakor. Álljon meg, és állapítsa meg az ellenállás okát. Ér- vagy
katétersérülés történhet.
4. A bevezetőkatétert helyben tartva húzza vissza a bevezetőhüvelyt (7. ábra), és
vizuálisan ellenőrizze, hogy a bevezetőhüvely vezető vége nem takarja-e az iliacus
ágkomponenst (IBC-t).
FIGYELEM! Vizuálisan ellenőrizze, hogy az átvezetődrót nincs-e az IBC
vezetődrótja vagy bevezetőkatétere köré csavarodva. Ha a drót körülcsavarodása
figyelhető meg, fordítsa el az eszközt és a bevezetőkatétert, hogy megszüntesse azt.
5. Növelje a nagyítást és centrálja a fluoroszkópot az arteria iliaca communis
szintjére. Szükség szerint változtassa az iliacus ágkomponens bevezetőkatéterének
helyzetét és fordítsa el azt, hogy az eszközt az anatómiához képest megfelelő
orientációba hozza. A hosszú sugárfogó jelzőnek az arteria iliaca interna felé kell
irányulnia, a belső iliacus szár sugárfogó gyűrűjének pedig proximális helyzetben
kell lennie az arteria iliaca interna eredetéhez képest ahhoz, hogy hozzáférést
nyerjen az arteria iliaca internához.
FIGYELMEZTETÉS: A bevezetőrendszer károsodásának és/vagy korai kinyitásának
megelőzésére ne fordítsa el az IBC bevezető katéterét 360°-nál nagyobb
mértékben.
6. Stabilizálja az iliacus ágkomponens (IBC) bevezető katéterét a bevezető hüvelybe
való belépés szintjén, és stabilizálja a hüvelyt a beteg hozzáférési helyéhez képest.
FIGYELMEZTETÉS: Ne próbáljon meg kinyitatlan endoprotézist visszahúzni
a bevezetőhüvelyen keresztül. A hüvelyt és a kinyitatlan eszközt együtt kell
eltávolítani.
7. Lazítsa meg a fehér külső kinyitógombot (8A. ábra). Erősítse meg az eszköz
végleges helyzetét és orientációját, és nyissa ki az IBC-t a kinyitógomb egyenletes
és folyamatos húzásával, hogy kioldja a proximális endoprotézist az IBC belső
iliacus szárának nyílásán túl. Húzza egyenesen kifelé és a katéter fogantyújától
elfelé a kinyitógombot (8B. ábra). A kinyitás a vezető (aortikus) végtől kezdve
a követő (iliacus) vég felé halad. A külső iliacus szár összehúzott állapotban a
bevezetőkatéteren marad (8C. ábra). Ha az iliacus ágkomponens (IBC) nincs
megfelelően elhelyezve a fehér külső kinyitógomb eltávolítása után, folytassa „Az
iliacus ágkomponens endoprotézis opcionális áthelyezése” c. szakasszal.
FIGYELMEZTETÉS: Ne próbálja eltávolítani a részlegesen kinyitott iliacus
ágkomponenst (IBC-t).
FIGYELMEZTETÉS: Ne lazítsa meg és ne távolítsa el a szürke belső kinyitógombot
(3. ábra) addig, amíg készen nem áll az iliacus ágkomponens (IBC) külső iliacus
szárának kinyitására (12. ábra). A szürke belső kinyitógomb eltávolítása kinyitja
az iliacus ágkomponens (IBC) összehúzott külső iliacus szárát, és az eszközt a
továbbiakban nem lehet áthelyezni.
Az iliacus ágkomponens opcionális áthelyezése
A. Nagyítsa fel a fluoroszkópos képet és állítsa a középpontba az IBC-t.
Manuálisan helyezze át az iliacus ágkomponenst (IBC-t), legfeljebb 90°kal elfordítva bármelyik irányba annyira, hogy az eszközt az arteria iliaca
interna hozzáféréséhez megfelelő helyzetbe hozza (8C. ábra). A hosszú
sugárfogó jelzőnek és a belső iliacus száron lévő sugárfogó gyűrűnek az
arteria iliaca interna felé kell irányulnia. Az IBC disztálisan is áthelyezhető,
hogy a belső iliacus nyílás az arteria iliaca interna beszájadzásának
közelébe kerüljön.
FIGYELEM! Az IBC túl sokszori áthelyezése szövetkárosodást és/vagy
thrombuskimozdulást eredményezhet. Az IBC proximális irányba való
áthelyezése részleges kinyitás után nem ajánlott. A belső iliacus szár
nyílását az arteria iliaca interna beszájadzásához képest proximális
helyzetben kell tartani.
A belső iliacus komponens elhelyezése és kinyitása
1. Készítse elő az eszköz bevezetőkatéterét „Az eszköz előkészítése” c. szakaszban
található részletes leírás szerint, kanülálja a belső iliacus komponens (IIC)
eszköz katéterének lumenét a 0,035 hüvelyk (0,89 mm) átmérőjű IIC-vezetődrót
mentén, és tolja előre a bevezetőkatétert a 12 Fr-es hajlékony, megerősített
bevezetőhüvelyen át az arteria iliaca internába (11. ábra).
FIGYELMEZTETÉS: Ne tolja előre az eszközt az IBC-n keresztül a hüvely nélkül.
A hüvely védi az eszközt a katétertöréstől és a korai kinyitástól az arteria iliaca
internához való elvezetés során.
FIGYELMEZTETÉS: Ne forgassa az eszköz bevezetőkatéterét, mialatt az
endoprotézis a bevezetőhüvely belsejében van. Katétertörés vagy korai kinyitás
lehet az eredmény.
FIGYELMEZTETÉS: Ne folytassa a bevezetőrendszer bármely részének
bevezetését, ha ellenállás érezhető a vezetődrót, hüvely vagy katéter
előretolásakor. Álljon meg, és állapítsa meg az ellenállás okát. Ér- vagy
katétersérülés történhet.
2. Hozza egy vonalba az IIC eszköz anatómiailag proximális végén (a katéter követő
végén) lévő sugárfogó jelzőt a részlegesen kinyitott IBC-n lévő hosszú sugárfogó
jelzővel. E jelzők egy vonalba állításával kb. 2,5 cm-es átfedés érhető el.
3. A bevezetőkatétert helyben tartva húzza vissza a bevezetőhüvelyt, és vizuálisan
ellenőrizze, hogy a bevezetőhüvely vezető vége nem takarja-e a belső iliacus
komponenst (IIC-t).
FIGYELMEZTETÉS: Ne forgassa el a belső iliacus komponens (IIC)
bevezetőkatéterét a bejuttatás, elhelyezés és kinyitás során. Katétertörés vagy
korai kinyitás lehet az eredmény.
4. Stabilizálja a belső iliacus komponens (IIC) bevezető katéterét a bevezető
hüvelybe való belépés szintjén, és stabilizálja a hüvelyt a beteg hozzáférési
helyéhez képest.
FIGYELMEZTETÉS: Ne próbáljon meg kinyitatlan endoprotézist visszahúzni
a bevezetőhüvelyen keresztül. A hüvelyt és a kinyitatlan eszközt együtt kell
eltávolítani.
5. Lazítsa meg a kinyitógombot. Vizuálisan erősítse meg az eszköz végleges
helyzetét. Nyissa ki a belső iliacus komponenst (IIC-t), a kinyitógomb egyenletes,
folyamatos húzásával kioldva az endoprotézist (12. ábra). Húzza a kinyitógombot
egyenesen kifelé és a katéter oldalágától elfelé. A kinyitás a követő (arteria iliaca
communis felőli) végen kezdődik és a vezető (arteria iliaca interna felőli) vég felé
halad.
FIGYELMEZTETÉS: Ne kísérelje meg az endoprotézis áthelyezését a kinyitás
megkezdése után. Érsérülés vagy az eszköz rossz elhelyezése lehet az eredmény.
FIGYELMEZTETÉS: Az endoprotézis helytelen kinyitása vagy mozgatása sebészeti
beavatkozást tehet szükségessé.
6. A bevezetőkatéter visszahúzása során használjon fluoroszkópos ellenőrzést,
a betegből való biztonságos eltávolítás biztosítása céljából. Ha a
bevezetőkatéternek a bevezetőhüvelyen keresztül történő eltávolítása során
ellenállást észlel, álljon meg, és állapítsa meg az ellenállás okát. Ha szükséges,
együtt húzza vissza a bevezetőkatétert és a bevezetőhüvelyt.
7. Ha a megfelelő lezáráshoz a belső iliacus komponens (IIC) meghosszabbítására
van szükség, ismételje meg az 1–6. lépéseket egy további belső iliacus
komponenssel (IIC-vel). Az iliacus hosszabbító endoprotézisek között legalább
3 cm-es átfedésnek kell lennie.
8. A gyártó használati utasítását követve vezesse be és töltsön fel egy 14 mm-es
PTA ballonkatétert, hogy elhelyezze a belső iliacus komponens (IIC) proximális
végét a belső iliacus szár nyílásának átfedő zónájában. Kövesse a gyártó javasolt
módszerét az iliacus tágító ballonok előkészítésére és használatára vonatkozóan,
gondosan figyelve mind a térfogatot, mind a nyomást a komplikációk elkerülése
céljából.
9. A 14 mm-es PTA ballont a helyén tartva óvatosan távolítsa el az átvezetődrótot.
10.A gyártó használati utasítását követve vezesse be és töltse fel a megfelelő méretű
PTA ballont (2. táblázat) a belső iliacus komponens (IIC) disztális végének az
arteria iliaca internában való elhelyezése céljából. Kövesse a gyártó javasolt
módszerét az iliacus tágító ballonok előkészítésére és használatára vonatkozóan,
gondosan figyelve mind a térfogatot, mind a nyomást a komplikációk elkerülése
céljából.
A hajlékony hüvely elhelyezése és az arteria iliaca interna
kanülálása a belső iliacus szár nyílásán keresztül
1. Használjon fluoroszkópos megjelenítést minden vezetődrót-, hüvely- és
eszközkatéter-manipuláció alatt.
2. A belső iliacus szár nyílása a fenti „Az iliacus ágkomponens elhelyezése” c. rész
1–3. lépéseinek megfelelően, előzetesen kanülálva van az átvezetődróttal.
3. A gyártó használati utasítását követve vezessen be ajánlott, 12 Fr-es méretű,
45 cm hosszúságú, hajlékony, megerősített hüvelyt a 0,035 hüvelyk (0,89 mm)
átmérőjű átvezetődrót mentén az IBE-kezelés helyéhez képest kontralaterális
femorális hozzáférésen keresztül.
83
Az iliacus ágkomponens külső iliacus szárának kinyitása
Az eljárás befejezése
1. Lazítsa meg a szürke belső kinyitógombot, 90°-kal az óramutató járásával
ellentétes irányba elfordítva azt (13A. ábra). Nyissa ki az IBC külső iliacus szárát, a
kinyitógomb egyenletes, folyamatos, egyenesen kifelé és a katéter fogantyújától
elfelé irányuló húzásával kioldva az endoprotézist (13B. és 13C. ábra).
2. A bevezetőkatéter visszahúzása során használjon fluoroszkópos ellenőrzést,
a betegből való biztonságos eltávolítás biztosítása céljából. Ha a
bevezetőkatéternek a bevezetőhüvelyen keresztül történő eltávolítása során
ellenállást észlel, álljon meg, és állapítsa meg az ellenállás okát. Ha szükséges,
együtt húzza vissza a bevezetőkatétert és a bevezetőhüvelyt.
3. A gyártó használati utasítását követve vezesse be és töltse fel a megfelelő
méretű PTA ballont (1. táblázat) az iliacus ágkomponens külső iliacus szára
disztális végének az arteria iliaca externában való elhelyezése céljából. Kövesse a
gyártó javasolt módszerét a PTA-ballonok méretválasztására, előkészítésére és a
használatára vonatkozóan. A komplikációk elkerülése céljából gondosan töltse fel
a ballont.
FIGYELMEZTETÉS: Ne kísérelje meg az endoprotézis áthelyezését az eszköz teljes
kinyitása után. Érsérülés vagy az eszköz rossz elhelyezése lehet az eredmény.
FIGYELMEZTETÉS: Az endoprotézis helytelen kinyitása vagy mozgatása sebészeti
beavatkozást tehet szükségessé.
1. Hajtson végre kiterjedt leképezéses angiográfiát az aneurysma/aneurysmák
kizárásának megerősítése céljából. Mérlegelje a lélegzet-visszatartási technika
alkalmazását a digitális szubtrakciós angiográfia (DSA) képminőségének
optimalizálása céljából. Az aortikus és iliacus hosszabbítók alkalmazására
vonatkozó információ a GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis használati
utasításában található. Ezek a hosszabbítók használhatók akkor, amikor az
aneurysma kizárásához további hosszra és/vagy lezárásra van szükség.
2. A standard gyakorlatot követve zárja le az artériás hozzáférési helyet.
3. Szükség szerint nyújtson utánkövetést a betegeknek, hogy az endoprotézis
hosszú távú teljesítménye, az eljárás és az aneurysma státusa megfelelő
felügyeletet kapjon (lásd: LEKÉPEZÉSI ÚTMUTATÓK ÉS MŰTÉTET KÖVETŐ
UTÁNKÖVETÉS).
LEKÉPEZÉSI ÚTMUTATÓK ÉS MŰTÉTET KÖVETŐ UTÁNKÖVETÉS
Általános
Az endovaszkuláris korrekció hosszú idejű biztonságossága és hatékonysága nem
ismeretes. Minden beteget tájékoztatni kell arról, hogy ez a kezelés hosszú távú,
rendszeres utánkövetést kíván a beteg egészségi állapotának és a sztentgraft
teljesítményének felmérése céljából. A specifikus klinikai tüneteket mutató
betegeket (pl. endoleakek, táguló aneurysmák) fokozottabb utánkövetésben kell
részesíteni. A betegeknek meg kell magyarázni, hogy a rendszeres utánkövetés
szükséges, még nyilvánvaló tünetek (pl. fájdalom, zsibbadtság, gyengeség)
hiányában is.
A rendszeres és következetes utánkövetés kritikus fontosságú az endovaszkuláris
korrekció folyamatos biztonságának és hatékonyságának biztosítása céljából. Az
orvosoknak a beteg utánkövetését az egyes betegek igényeinek és körülményeinek
megfelelően, egyénileg kell kialakítaniuk. Évente legalább egy orvosi vizsgálat és
a 4. táblázat szerinti leképezési program lefolytatása ajánlott.
Utánkövetési modalitások többek között: CT/CTA, többnézetes abdominális
röntgen, MRI/MRA és ultrahang. Az ezen modalitásokból kapott adatok
használatosak a kiindulási jellemzők és a további vizsgálatok összehasonlítására,
az eszközök és a morfológia időbeli változásának, illetve ezeknek az aneurysma
kizárására gyakorolt hatásának áttekintésére.
1. A CT/CTA leképezés információt ad az aneurysma méretére, az érrendszer
morfológiai változásaira, az eszköz törzsének proximális rögzítésére és
vándorlására, az endoleakre és az átjárhatóságra/ágelzáródásra vonatkozóan.
2. A többnézetes röntgenfelvételek információt adnak az eszköz drótalakzatának
integritására (pl. törés, csomósodás) és a komponensek relatív elmozdulására
vonatkozóan.
3. Az MRI/MRA leképezés a CT/CTA leképezéshez hasonló információt ad, és gyakran
használatos a CT/CTA helyettesítésére, ha a betegek nem jól tolerálják a CT-hez
szükséges kontrasztanyagot.
4. Az ultrahang használható az endoleak és aneurysma méretállapotának
felmérésére, de az eszközintegritás, különösen a drótalakzat vizsgálatára nem.
A CT-vel összehasonlítva az ultrahang kevésbé megbízható és érzékeny
diagnosztikai módszer.
Olyan betegek esetén, akiknél fennáll az angiográfiás vagy CT-kontrasztanyaggal
szembeni intolerancia, a javasolt alternatív leképezési módszerek többek között:
CO2 angiográfia, MRI-MRA kontrasztanyaggal vagy anélkül és ultrahang. E
leképezési és felügyeleti módszerek esetleg kevésbé érzékenyek, és nehéz lehet
az összehasonlításuk a korábbi vagy későbbi utánkövető vizsgálatok diagnosztikai
leleteivel.
A törzs-ipsilaterális szár endoprotézis elhelyezése és kinyitása
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MEGJEGYZÉS: A törzs-ipsilaterális szár endoprotézisre vonatkozó információ a
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis használati utasításában található.
Használjon fluoroszkópos megjelenítést minden vezetődrót-, hüvely- és
eszközkatéter-manipuláció alatt.
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis (IBE) kezelési oldalához képest
kontralaterális oldalon húzza vissza az IIC vezetődrótját az aorta natív
bifurcatiójának szintjére, majd tolja előre az IIC vezetődrótját az aortába, túl a
renális artériákon.
A gyártó használati utasítását követve készítse elő és vezesse be a megfelelő
bevezetőhüvelyt a vezetődrót mentén, az iliofemorális anatómián át az
aortanyakba, a standard gyakorlat szerint.
Helyezze el és nyissa ki a törzs-ipsilaterális szár endoprotézist a GORE® EXCLUDER®
AAA endoprotézis használati utasításában leírtaknak megfelelően (14. ábra).
Kanülálja a kontralaterális szár nyílását a GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis
használati utasításában leírtaknak megfelelően (14. ábra).
Vizuálisan ellenőrizze a törzs-ipsilaterális szár endoprotézisen lévő hosszú
sugárfogó jelző távolságát az IBC-n lévő hosszú sugárfogó jelzőtől, mielőtt
továbbhaladna a „Kontralaterális szár endoprotézis, mint híd az IBC-hez – elhelyezés
és kinyitás” c. szakaszhoz.
Kontralaterális szár endoprotézis, mint híd az IBC-hez – elhelyezés
és kinyitás
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MEGJEGYZÉS: A kontralaterális szár endoprotézisre vonatkozó információ a
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotézis használati utasításában található.
FIGYELEM! Az iliacus ágkomponenssel (IBC) csak a 23 mm és a 27 mm
disztális átmérőjű kontralaterális szár endoprotézis kompatibilis. A
23 mm-nél kisebb disztális átmérőjű kontralaterális szár endoprotézis
használata nemkívánatos eseményekhez vezethet.
FIGYELMEZTETÉS: Az endoprotézis helytelen kinyitása sebészeti beavatkozást
tehet szükségessé.
A gyártó használati utasítását követve készítse elő az eszköz bevezetőkatéterét,
és tolja előre a bevezetőkatétert a megfelelő bevezetőhüvelyen át a hosszú
sugárfogó jelző szintjére.
FIGYELMEZTETÉS: Ne tolja be az eszközt a hüvelyen kívülre. A hüvely védi az
eszközt a katétertöréstől és a korai kinyitástól a helyére vezetés során.
FIGYELMEZTETÉS: Ne forgassa az eszköz bevezetőkatéterét, mialatt az
endoprotézis a bevezetőhüvely belsejében van. Katétertörés vagy korai kinyitás
lehet az eredmény.
FIGYELMEZTETÉS: Ne folytassa a bevezetőrendszer bármely részének
bevezetését, ha ellenállás érezhető a vezetődrót, hüvely vagy katéter
előretolásakor. Álljon meg, és állapítsa meg az ellenállás okát. Ér- vagy
katétersérülés történhet.
A bevezetőkatétert a helyén tartva húzza vissza a bevezetőhüvelyt, és
vizuálisan ellenőrizze, hogy a bevezetőhüvely vezető vége a kontralaterális szár
endoprotézis alatt helyezkedik-e el.
Hozza egy vonalba az kontralaterális szár endoprotézis proximális végénél lévő
sugárfogó jelzőt a törzs-ipsilaterális szár endoprotézisen lévő hosszú sugárfogó
jelzővel. E jelzők egy vonalba állításával kb. 3 cm átfedés érhető el.
Vizuálisan ellenőrizze, hogy a disztális kontralaterális szár sugárfogó jelzője egy
vonalban van az iliacus ágkomponens (IBC) hosszú és rövid sugárfogó jelzőinek
proximális szélével. E jelzők egy vonalba állításával kb. 3 cm átfedés érhető el.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a kinyitás e sugárfogó jelzők alatt történik, előfordulhat,
hogy a kontralaterális szár endoprotézis az IBC külső iliacus szárán belül nyílik ki,
ami az arteria iliaca internába irányuló véráram elégtelenségét okozza.
Nyissa ki a kontralaterális szár endoprotézist a GORE® EXCLUDER® AAA
endoprotézis használati utasításának megfelelően (15. ábra).
A gyártó használati utasítását követve vezesse be és töltse fel a megfelelő méretű
PTA ballont (3. táblázat) a kontralaterális szár endoprotézis disztális végének
az iliacus ágkomponens proximális végén belül való elhelyezése céljából. A
komplikációk elkerülése céljából gondosan töltse fel a ballont.
4. táblázat: Ajánlott ütemterv a beteg leképezéses utánkövetésére
Ütemterv a beteg leképezéses utánkövetésére
Vizit
Angiogram
Kezelés előtt
X2
Kezelés (kinyitás előtt és után)
X
Elbocsátás
Abdominális
röntgen1
CT kontrasztanyag előtt és
kontrasztanyaggal
X2
X
1 hónap
X
3 hónap
X3
6 hónap
X
X
12 hónap (utána évenként)
X
X
1
2
3
Dróttörés gyanúja esetén javasolt
A leképezést ≤ hat hónappal az eljárás előtt kell végrehajtani
Endoleak és/vagy aneurysmatágulás egy hónapnál való jelentése esetén javasolt
Angiográfiás leképezés
Angiográfiás felvételek javasoltak kezelés előtt, az abdominális aorta, az iliacus és
közös femorális artériák hosszúságának és tekervényességének felmérésére.
1. A felvételeknek tartalmazniuk kell angiográfiás jelzőkatétert, centiméterenkénti
jelzőkkel 10–20 cm hosszúságban.
2. Az alábbi felvételi nézetek javasoltak optimális értékelés és esettervezés céljából:
– Abdominális aorta; fekvő-AP, laterális
– Medence (tartalmaznia kell mindkét oldali arteria femoralis communist);
AP, mindkét ferde
Angiográfiás felvételek javasoltak a kezelési eljárás alatt, a kinyitást megelőzően
és követően egyaránt, az eszközelhelyezés és orientáció értékelése céljából. A
szelektív angiográfia a további utánkövetési vizsgálatok során hasznos
információt szolgáltathat az eszköz elhelyezésére és integritására vonatkozóan.
84
CT/CTA képek
További felügyelet és kezelés
1. A filmkészleteknek tartalmazniuk kell minden egymás utáni képet a lehető
legkisebb szeletvastagsággal (≤ 2 mm). NE készítsen nagy szeletvastagságú
(> 3 mm) felvételeket és/vagy ne hagyjon ki (nem egymás utáni) CT-felvételeket/
filmkészleteket, mivel az megakadályozza a pontos anatómia- és eszközösszehasonlítást az idő folyamán.
2. Ha endoleak gyanított vagy aneurysmatágulás észlelhető, javasolt kontrasztanyag
előtti és kontrasztanyagos vizsgálatok készítése.
3. A kontrasztanyag előtti és kontrasztanyagos vizsgálat szeletvastagságának és
intervallumának meg kell egyeznie.
4. NE változtassa meg a beteg orientációját és a tájolási pontokat a kontrasztanyag
előtti és kontrasztanyagos vizsgálatok között.
A kontrasztanyag nélküli és kontrasztanyagos kiindulási és utánkövetési
vizsgálatok fontosak a beteg optimális felügyeletéhez. A következő CT/CTA
leképezési útmutatók ajánlottak (5. táblázat).
További felügyelet és kezelés javasolt az alábbi esetekben:
1. Aneurysmák I. típusú endoleakkel
2. Aneurysmák III. típusú endoleakkel
3. Aneurysma tágulása: a maximális átmérő ≥ 5 mm-es növekedése (az endoleakstátustól függetlenül)
4. Oldalér szűkülete vagy elzáródása
Újabb beavatkozás vagy nyitott korrekcióra való áttérés megfontolásakor
figyelembe kell venni az adott beteg komorbiditásainak, várható élettartamának
és személyes választásainak a kezelőorvos általi értékelését. A beteget
tájékoztatni kell a további lehetséges (katéteralapú, illetve nyílt sebészeti
konverziós) beavatkozásokra vonatkozóan.
Az eszközhöz vagy az eljáráshoz kapcsolódó, potenciális
nemkívánatos események
Egyebek között az alábbi nemkívánatos események következhetnek be, és/vagy
tehetik szükségessé az ismételt beavatkozást:
1. amputálás
2. aneurysmatágulás
3. aneurysmaszakadás és halál
4. artériás vagy vénás thrombosis és/vagy pseudoaneurysma
5. arteriovenosus fistula
6. vérzés, haematoma vagy coagulopathia
7. bél (pl. ileus, tranziens ischaemia, infarktus, nekrózis)
8. szív (pl. arrhythmia, szívizominfarktus, kongesztív szívelégtelenség, alacsony
vérnyomás vagy magas vérnyomás)
9. sántítás (pl. tompor, alsó végtag)
10.halál
11.oedema
12.embolizáció (mikro vagy makro), átmeneti vagy tartós ischaemiával
13.endoleak
14.endoprotézis: nem megfelelő komponenselhelyezés; komponens nem teljes
kinyitása; komponensvándorlás; graftanyag leválása a sztentről; érelzáródás;
fertőzés; sztent törése; graftanyag meghibásodása, tágulás, erózió, átszúrás, a
graft melletti elfolyás
15.láz és lokalizált gyulladás
16.genitourinaria (pl. ischaemia, erózió, fisztula, inkontinencia, haematuria, fertőzés)
17.májelégtelenség
18.impotencia
19.fertőzés (pl. aneurysma, eszköz vagy hozzáférési helyek)
20.lymphaticus fisztula/komplikációk
21.neurológiai sérülés, helyi vagy szisztémás (pl. agyvérzés, paraplegia, paraparesis)
22.eszköz vagy természetes ér elzáródása
23.pulmonalis komplikációk (pl. pneumonia, légzéselégtelenség)
24.renalis (pl. érelzáródás, kontrasztanyag toxicitás, elégtelenség, leállás)
25.sebészeti konverzió
26.seb (pl. fertőzés, sebszétnyílás)
27.érgörcs vagy értrauma (pl. ilio-femoralis érképlet szétválása, vérzés, szakadás,
halál)
5. táblázat: CT/CTA leképezési útmutatók
Kontrasztanyag előtt
CT/CTA
Iv. kontrasztanyag
Nem
Igen
Befecskendezési térfogat (ml)
NA
150
Befecskendezési sebesség (ml/s)
NA
≥ 2,5
Késleltetés
NA
SmartPrep*, CARE vagy ekvivalens
Kiinduló helyzet
Diafragma
1 cm-rel a truncus coeliacus felett
Véghelyzet
Proximális femur
Femoralis bifurcatio
FOV (field of view, látómező) felvétel
Nagy
Nagy
DFOV (dual field of view, kettős látómező) 32 cm
32 cm
Felvételtípus
Spirális
Spirális
Forgatási sebesség
0,8
0,8
Szeletvastagság (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Felvételmód
HS
HS
Asztalsebesség (mm/elfordulás)
15
15
Intervallum (mm)
2,0
2,0
KV/mA
120/300
120/300
Rekonstrukció/Algoritmus
≤ 3,0 mm rugalmas
≤ 3,0 mm rugalmas
* SmartPrep
ROI (region of interest, vizsgált terület) Monitorkésleltetés: 6 s
helye: 1 cm-rel a truncus coeliacus felett
Felvételfázis: 3 s
Monitor ISD: 3 s
MA: 40
Növelési küszöb: 100 HU
Abdominális röntgenfilm-sorozatok (sima film)
Ha az eszköz épségével kapcsolatban kétség merül fel (pl. csomósodás,
sztentdrót törése, a komponensek relatív elmozdulása), a kezelőorvos mellkasi
röntgenfelvétel-sorozatot készíthet és azt kiértékelheti. Az endoprotézis optimális
láthatóvá tételéhez az alábbi mellkasi röntgennézetek javasoltak. A nézetek
kinagyítása (2–4x) segíthet az eszköz épségének értékelésében.
• Fekvő – frontális (AP)
• Laterális
• 450 LPO
• 450 RPO
Biztosítsa, hogy minden egyes képformátumon a teljes eszköz megjelenjen.
MRI információ
MR-kondicionális
AZ ESZKÖZZEL KAPCSOLATOS NEMKÍVÁNATOS ESEMÉNYEK
BEJELENTÉSE
Nem klinikai vizsgálatok azt igazolták, hogy a GORE® EXCLUDER® iliacus
ág endoprotézis MR-kondicionális. Az ezzel az eszközzel rendelkező
beteg biztonságosan szkennelhető, a behelyezés után azonnal, az alábbi
feltételek mellett:
• 1,5 tesla vagy 3,0 tesla térerejű sztatikus mágneses mező
• A mágneses térgradiens legfeljebb 3000 gauss/cm
• A teljes testre átlagolt fajlagos abszorpciós tényező (SAR) 2,0 W/kg, 15 perces
szkennelés esetén (azaz impulzussorozatonként)
• Az MR-rendszer normál működési módja
A GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézissel kapcsolatos összes nemkívánatos
eseményt azonnal be kell jelenteni a W. L. Gore & Associates vállalatnak. Az
Egyesült Államokban az ilyen esemény bejelentéséhez hívja a 800-437-8181
telefonszámot (az Egyesült Államok szövetségi rendelkezéseinek megfelelően) Az
Egyesült Államokon kívül forduljon a Gore helyi képviselőjéhez.
BETEGKÖVETÉSI INFORMÁCIÓ
E használati utasításokon kívül a GORE® EXCLUDER® iliacus ág endoprotézis
csomagjában található még egy eszközkövetési űrlap, amelyet az egyesült
államokbeli kórházi személyzetnek ki kell töltenie és továbbítania kell a
W. L. Gore & Associates vállalatnak az összes GORE® EXCLUDER® iliacus ág
endoprotézis terméket kapott beteg követése céljából (az Egyesült Államok
szövetségi rendelkezéseinek megfelelően).
MRI-hez kapcsolódó melegedés:
Nem klinikai vizsgálatban az IBE az alábbi hőmérséklet-emelkedést okozta
15 perces szkenneléssel végzett MRI során (azaz impulzussorozatonként)
1,5 teslás/64 MHz-es (Magnetom, Siemens Medical Solutions, Malvern, PA, USA,
Numaris/4 szoftver, Syngo MR 2002B DHHS verzió, aktív árnyékolású, vízszintes
terű szkenner), valamint 15 perces szkenneléssel végzett MRI során 3 teslás/
128 MHz-es (Excite, HDx, 14X.M5 szoftver, General Electric Healthcare,
Milwaukee, WI, USA) MRI-rendszerekben:
1,5 tesla
3 tesla
MR rendszer által jelentett, egész testre átlagolt SAR (fajlagos abszorpciós tényező)
2,9 W/kg
2,9 W/kg
Kalorimetrikusan mért értékek, egész testre átlagolt SAR
2,1 W/kg
2,7 W/kg
Legmagasabb regisztrált hőmérséklet-változás
1,9 °C
2,3 °C
Számított hőmérséklet-változás, normális üzemmód, SAR = 2,0 W/kg
1,3 °C
1,6 °C
Számított hőmérséklet-változás, első szintű vezérlési üzemmód, SAR = 4,0 W/kg
2,6 °C
3,2 °C
Képműtermék:
Az MR képminőség romolhat, ha az értékelendő terület pontosan megegyezik
az IBE helyével, vagy ahhoz viszonylag közel van. Ezért az eszköz jelenlétének
kompenzálása céljából szükséges lehet az MR leképezési paraméterek
optimalizálása. A műtermék maximális mérete (ahogy az a gradiens echo
impulzussorozaton látható) ennek az implantátumnak a méretéhez és alakjához
képest körülbelül 5 mm-rel nagyobb.
85
DEFINÍCIÓK
Felhasználható a következő időpontig
Figyelem!
Tekintse át a Használati útmutatót
2
STERILIZE
Újrasterilizálni tilos!
Nem használható fel újra
Katalógusszám
Gyártási tétel kódja
Sorszám
Hivatalos képviselő az Európai Közösségben
MR-kondicionális
FIGYELEM! Az Egyesült Államok Szövetségi Törvénye értelmében a jelen eszköz
kizárólag orvos által vagy orvos rendeletére értékesíthető, terjeszthető vagy
használható.
Steril
Etilén-oxiddal sterilizálva
Nem használható, ha a csomagolás sérült
Szárazon tartandó
Hűvös helyen tárolandó
A katéter munkahossza
A bejuttatórendszer profilja
Vezetődrót-kompatibilitás
Gyártó
86
INDICE
DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
INDICAZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
CONTROINDICAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
AVVERTENZE E PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
SELEZIONE DEI PAZIENTI E TRATTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
INFORMAZIONI AL PAZIENTE RELATIVE ALLA TERAPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
CONFEZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
INFORMAZIONI SULL’USO CLINICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
MODALITÀ D’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
LINEE GUIDA DI ACQUISIZIONE DELLE IMMAGINI E VISITE DI CONTROLLO POST-OPERATORIE . . . . . . . . . . . . . . . 92
SEGNALAZIONE DEGLI EVENTI AVVERSI ASSOCIATI AL DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
INFORMAZIONI PER LA TRACCIABILITÀ DEL PAZIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
DEFINIZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
•
Leggere attentamente tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni, avvertenze e precauzioni può
avere gravi conseguenze chirurgiche o causare lesioni al paziente.
87
Componenti dell’endoprotesi estensore aortico e dell’endoprotesi
estensore iliaco
ISTRUZIONI PER L’USO
ENDOPROTESI BRANCA ILIACA GORE® EXCLUDER®
Le endoprotesi estensore aortico ed estensore iliaco possono essere utilizzate
dopo il posizionamento delle endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® e
GORE® EXCLUDER® AAA. Le suddette estensioni vengono usate nei casi in cui
si desideri un’ulteriore lunghezza e/o la sutura per l’esclusione dell’aneurisma.
Per maggiori informazioni sulle indicazioni per l’uso e sul posizionamento delle
endoprotesi estensore aortico ed estensore iliaco, vedere le istruzioni per l’uso
dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA.
• Leggere attentamente tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle
istruzioni, avvertenze e precauzioni può avere gravi conseguenze
chirurgiche o causare lesioni al paziente.
DESCRIZIONE
Elemento branca iliaca ed elemento iliaco interno
L’endoprotesi branca iliaca (EPBI) GORE® EXCLUDER® consente il trattamento
endovascolare degli aneurismi aortoiliaci o dell’arteria iliaca comune.
L’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® è costituita da due componenti,
l’elemento branca iliaca (EBI) (Figura 1) e l’elemento iliaco interno (EII) (Figura 2).
L’elemento branca iliaca (EBI) è un dispositivo biforcato provvisto di una branca
iliaca esterna e di una diramazione per l’arteria iliaca interna. L’elemento iliaco
interno (EII) è inteso per l’estensione all’interno dell’arteria iliaca interna. Il
materiale della protesi è politetrafluoroetilene espanso ed etilen-propilene
fluorurato (rispettivamente ePTFE e FEP), sostenuto da un filo in nitinolo (lega
nichel-titanio) lungo la superficie esterna. La presenza di un manicotto in ePTFE/
FEP consente di comprimere le endoprotesi sull’estremità iniziale dei rispettivi
cateteri di inserimento (Figure 3A e 3B).
L’elemento branca iliaca (EBI) viene posizionato nell’arteria iliaca comune in modo
che la diramazione iliaca interna si trovi in corrispondenza di o sia prossimale
all’arteria iliaca interna. Il posizionamento dell’elemento branca iliaca (EBI) parte
dall’estremità iniziale (aortica) e procede verso l’estremità finale del catetere di
inserimento (Figura 3C). L’elemento iliaco interno (EII) viene introdotto dal lato
di accesso femorale non interessato dal trattamento [controlaterale rispetto
all’inserimento dell’elemento branca iliaca (EBI)]. Il catetere di inserimento
dell’elemento iliaco interno (Figura 3D) viene posizionato immediatamente
sopra la biforcazione aortica, attraverso la diramazione iliaca interna e dentro
l’arteria iliaca interna. Il posizionamento dell’elemento iliaco interno (EII) parte
dall’estremità finale (arteria iliaca comune) e procede verso l’estremità iniziale
(arteria iliaca interna) del catetere di inserimento. Il manicotto in ePTFE/FEP
rimane in posizione fra l’endoprotesi e la parete del vaso.
L’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® è progettata sul modello
dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA; i materiali della protesi sono identici,
senza variazioni per quel che concerne le superfici ePTFE luminali e abluminali e
le specifiche dei materiali.
L’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® deve essere utilizzata insieme
all’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA e non come dispositivo a sé stante.
CONTROINDICAZIONI
L’uso dell’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® è controindicato nei seguenti casi:
• Pazienti con sensibilità o allergie note ai materiali del dispositivo.
• Pazienti con infezione sistemica che potrebbero essere quindi esposti a un
maggiore rischio di infezione associata alla protesi endovascolare.
Generale
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
• Leggere attentamente tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni,
avvertenze e precauzioni può avere gravi conseguenze chirurgiche o causare
lesioni al paziente.
• Il dispositivo medico GORE® è esclusivamente monouso. Non riutilizzarlo. Gore
non è in possesso di alcun dato riguardante il riutilizzo del presente dispositivo. Il
riutilizzo può causare il guasto del dispositivo o complicazioni procedurali inclusi
danni al dispositivo, compromissione della sua biocompatibilità e contaminazione
del dispositivo. Il riutilizzo può provocare infezioni, gravi lesioni o il decesso del
paziente.
• Non è ancora stato determinato il funzionamento a lungo termine degli
stent-protesi. Tutti i pazienti devono essere informati che questa modalità di
trattamento richiede visite regolari e a lungo termine per verificare lo stato
di salute del paziente e il funzionamento dello stent-protesi. I pazienti con
esiti clinici specifici (per es. endoleak, ingrandimento dell’aneurisma) devono
sottoporsi a visite di controllo mirate (consultare LINEE GUIDA DI ACQUISIZIONE
DELLE IMMAGINI E VISITE DI CONTROLLO POST-OPERATORIE).
• L’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® è sconsigliata nei pazienti che
non sono in grado di tollerare o non intendono sottoporsi alle necessarie visite
di controllo e alle scansioni diagnostiche pre e post-operatorie descritte nella
sezione LINEE GUIDA DI ACQUISIZIONE DELLE IMMAGINI E VISITE DI CONTROLLO
POST-OPERATORIE.
• Per i pazienti che presentano ingrandimento dell’aneurisma e/o endoleak
persistente, sarà necessario prendere in considerazione l’intervento o il passaggio
alla riparazione mediante chirurgia a cielo aperto standard dopo l’iniziale
riparazione endovascolare. L’aumento delle dimensioni dell’aneurisma e/o
l’endoleak persistente possono causare la rottura dell’aneurisma.
• Un gruppo di chirurghi vascolari deve sempre essere presente durante l’impianto
o la ripetizione dell’intervento nel caso in cui si renda necessaria una riparazione
tramite intervento chirurgico a cielo aperto.
• L’endoprotesi branca illiaca GORE® EXCLUDER® deve essere usata solo da medici
esperti nelle tecniche di chirurgia vascolare e che abbiano completato con
successo un adeguato programma di formazione.
Endoprotesi tronco-branca omolaterale ed endoprotesi branca
controlaterale (diametri iliaci distali di 23 e 27 mm)
Le endoprotesi tronco-branca omolaterale e branca controlaterale GORE®
EXCLUDER® (diametri distali di 23 e 27 mm) consentono il fissaggio e la sutura
prossimale dell’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER®, permettendo al
contempo il trattamento endovascolare degli aneurismi aortici addominali (AAA)
infrarenali. Per maggiori informazioni sull’uso di questi dispositivi, vedere le
istruzioni per l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA.
L’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA è costituita da due componenti,
l’endoprotesi tronco-branca omolaterale (tronco) e l’endoprotesi branca
controlaterale. Il materiale della protesi è politetrafluoroetilene espanso ed
etilen-propilene fluorurato (rispettivamente ePTFE e FEP), sostenuto da un filo in
nitinolo (lega nichel-titanio) lungo la superficie esterna. Le ancore in nitinolo e il
manicotto di sutura in ePTFE/FEP sono ubicati in corrispondenza dell’estremità
aortica del tronco. La presenza di un manicotto in ePTFE/FEP consente di
comprimere le endoprotesi sull’estremità iniziale del catetere di inserimento.
Il posizionamento di entrambe le endoprotesi parte dall’estremità iniziale
(aortica) e procede verso l’estremità finale (iliaca) del catetere di inserimento. Il
manicotto in ePTFE/FEP rimane in posizione fra l’endoprotesi e la parete del vaso.
Selezione del paziente, trattamento e visite di controllo
• La sicurezza e l’efficacia dell’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® non
sono ancora state valutate nelle seguenti popolazioni di pazienti:
- ferite da trauma all’arteria aortica o iliaca
- emorragia: rottura dell’aneurisma avvenuta o in corso
- aneurisma micotico
- pseudoaneurisma conseguente a precedente impianto della protesi
- revisione di stent-protesi impiantati precedentemente
- malattia ereditaria del tessuto connettivo (per es. sindrome di Marfans o
Ehlers-Danlos)
- aneurismi toraco-aortici o toraco-addominali concomitanti
- aneurismi infiammatori
- pazienti con infezioni sistemiche attive
- donne gravide o in fase di allattamento
- pazienti di età inferiore a 21 anni
• Le dimensioni e la morfologia del vaso di accesso iliaco-femorale (estensione
minima del trombo, presenza di calcificazioni e/o tortuosità) devono essere
compatibili con le tecniche di accesso vascolare, gli introduttori e gli accessori
necessari per l’impianto delle endoprotesi.
• Il successo dell’esclusione degli aneurismi può essere compromesso da trombi
significativi e/o presenza di calcificazioni sulle interfacce distali dell’arteria iliaca.
Calcificazioni e/o placche irregolari potrebbero compromettere il fissaggio e la
sutura dei siti di impianto.
• L’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® è sconsigliata nei pazienti che
non tollerano i mezzi di contrasto necessari per le scansioni diagnostiche
intraoperatorie e post-operatorie di controllo.
• L’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® è sconsigliata nei pazienti il cui
peso e/o la cui corporatura siano tali da compromettere o impedire le necessarie
scansioni diagnostiche.
• L’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® è sconsigliata nei pazienti con
sensibilità o allergie note ai materiali del dispositivo.
INDICAZIONI PER L’USO
Elemento branca iliaca ed elemento iliaco interno
L’endoprotesi branca iliaca (EPBI) GORE® EXCLUDER® consente di isolare l’arteria
iliaca comune dal flusso sanguigno sistemico, preservando il flusso ematico nelle
arterie iliaca esterna e interna nei pazienti con aneurismi aortoiliaci o dell’arteria
iliaca comune che presentano un’anatomia adeguata con particolare riferimento a:
1. Accesso iliaco/femorale adeguato
2. Diametro minimo dell’arteria iliaca comune di 17 mm nel sito di impianto
prossimale dell’endoprotesi branca iliaca (EPBI)
3. Gamma di diametri per il trattamento dell’arteria iliaca esterna di 6,5 - 25 mm e
lunghezza della sede di sutura del vaso di almeno 10 mm
4. Gamma di diametri per il trattamento dell’arteria iliaca interna di 6,5 - 13,5 mm e
lunghezza della zona di sutura di almeno 10 mm
Componenti delle endoprotesi tronco-branca omolaterale e
branca controlaterale
Le endoprotesi tronco-branca omolaterale e branca controlaterale sono indicate
a consentire il fissaggio e la sutura prossimale dell’endoprotesi branca iliaca
GORE® EXCLUDER® successivamente al suo rilascio. Per maggiori informazioni sui
componenti, sulle indicazioni per l’uso e sul posizionamento delle endoprotesi
tronco-branca omolaterale e branca controlaterale, vedere le istruzioni per l’uso
dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA.
88
Procedura di impianto
INFORMAZIONI AL PAZIENTE RELATIVE ALLA TERAPIA
• Eseguire l’anticoagulazione sistemica durante la procedura di impianto, secondo
il protocollo in uso presso l’ospedale e preferito dal medico. Se l’eparina è
controindicata, occorre prendere in considerazione un anticoagulante alternativo.
• Limitare la manipolazione dell’endoprotesi compressa durante la preparazione
e l’inserimento per ridurre il rischio di contaminazione dell’endoprotesi e di
infezione.
• Non far avanzare il dispositivo oltre l’introduttore. La guaina proteggerà il
dispositivo dalla rottura del catetere o dal rilascio prematuro durante il suo
posizionamento.
• Non ruotare mai i cateteri di inserimento mentre l’endoprotesi si trova all’interno
dell’introduttore. Potrebbe verificarsi la rottura del catetere o il rilascio anticipato.
• Non ruotare il catetere di inserimento dell’elemento branca iliaca (EBI) oltre
360° per evitare di danneggiare il sistema di inserimento e/o causarne il rilascio
prematuro.
• Non ruotare il catetere di inserimento dell’elemento iliaco interno (EII)
durante l’inserimento, il posizionamento o il rilascio. Potrebbe verificarsi la
rottura del catetere o il rilascio anticipato.
• Non tentare di ritrarre attraverso l’introduttore un’endoprotesi non rilasciata. La
guaina e il dispositivo non rilasciato devono essere rimossi contemporaneamente.
• Non tentare di riposizionare l’endoprotesi dopo il completo rilascio
del dispositivo. Potrebbe verificarsi una lesione del vaso o l’errato
posizionamento del dispositivo.
• Non continuare a fare avanzare o ritrarre alcuna parte del sistema di inserimento
nel caso in cui si avverta resistenza durante l’avanzamento della guida, della
guaina o del catetere. Interrompere l’operazione e identificare la causa della
resistenza. Potrebbero verificarsi lesioni vascolari o danni al catetere.
• Il rilascio errato e/o la migrazione dell’endoprotesi potrebbero richiedere un
intervento chirurgico.
• Non tentare di inserire alcuna endoprotesi GORE® EXCLUDER® attraverso
introduttori più piccoli di quelli raccomandati.
Il medico e il paziente devono valutare rischi e benefici quando discutono di
questo dispositivo endovascolare e della procedura di impianto, tra cui:
1. Rischi e differenze fra riparazione endovascolare e riparazione tramite intervento
chirurgico a cielo aperto
2. Vantaggi potenziali della riparazione tramite intervento chirurgico a cielo aperto
tradizionale
3. Vantaggi potenziali della riparazione endovascolare
4. Possibile necessità di intervento o riparazione tramite intervento chirurgico a cielo
aperto dell’aneurisma successiva alla riparazione endovascolare iniziale
5. Potenziali benefici del mantenimento del flusso sanguigno nell’arteria iliaca interna
Oltre ai rischi e ai benefici della riparazione endovascolare, il medico deve
valutare l’impegno del paziente e l’aderenza alle visite di controllo post operatorie
necessarie a garantire la sicurezza e l’efficacia. Di seguito è riportato un elenco
di ulteriori argomenti di discussione con il paziente relativi alle aspettative che
seguono una riparazione endovascolare.
1. Non è ancora stata determinata la sicurezza e l’efficacia a lungo termine della
riparazione endovascolare. I medici devono informare i pazienti che questa
modalità di trattamento richiede visite regolari e a lungo termine per verificare
lo stato di salute del paziente e la prestazione dello stent-protesi. I pazienti
che presentano risultati clinici specifici (per es. endoleak, ingrandimento
dell’aneurisma) devono sottoporsi a visite di controllo aggiuntive. I pazienti
devono essere consigliati in merito alla necessità di recarsi regolarmente alle visite
di controllo anche in assenza di sintomi evidenti, quali dolore, intorpidimento,
debolezza (consultare LINEE GUIDA DI ACQUISIZIONE DELLE IMMAGINI E VISITE DI
CONTROLLO POST-OPERATORIE).
2. Tutti i pazienti devono sottoporsi a visite di controllo regolari, inclusa la scansione
diagnostica del dispositivo, almeno ogni 12 mesi, mentre per i pazienti con
endoleak o ingrandimento dell’aneurisma noti sono previste ulteriori scansioni
diagnostiche per l’intera durata dell’impianto (consultare LINEE GUIDA DI
ACQUISIZIONE DELLE IMMAGINI E VISITE DI CONTROLLO POST-OPERATORIE).
3. I medici devono far comprendere ai pazienti l’importanza di richiedere immediata
assistenza medica in presenza di segni o sintomi riconducibili a occlusione degli
arti, ingrandimento o rottura dell’aneurisma. I segni di occlusione degli arti
dovuta alla protesi includono dolore ai fianchi o alla gamba mentre si cammina
oppure scolorimento/macchie o bassa temperatura della gamba. La rottura
dell’aneurisma può essere asintomatica, ma generalmente si presenta con dolore,
intorpidimento o debolezza alle gambe, dolore a schiena, torace, addome o
inguine, capogiri, svenimenti, accelerazione del battito cardiaco o debolezza
improvvisa.
4. I rischi associati all’intervento includono complicazioni cardiache, polmonari,
neurologiche, intestinali ed emorragia. I rischi associati al dispositivo
includono occlusione, endoleak, ingrandimento dell’aneurisma, frattura,
potenziale ripetizione dell’intervento e conversione tramite intervento
chirurgico a cielo aperto, rottura e morte (consultare EVENTI AVVERSI
POTENZIALI ASSOCIATI AL DISPOSITIVO O ALL’INTERVENTO).
SELEZIONE DEI PAZIENTI E TRATTAMENTO
(CONSULTARE AVVERTENZE E PRECAUZIONI)
Personalizzazione del trattamento
Per le dimensioni dell’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER®, Gore
raccomanda di attenersi alle indicazioni relative agli intervalli di trattamento
riportate nelle Tabelle 1 e 2. La lunghezza fino alla diramazione iliaca
interna dell’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER®, sommata a quelle
dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA e dell’endoprotesi branca controlaterale,
non deve superare la distanza tra la più distale (inferiore) arteria renale principale
e l’ostio dell’arteria iliaca interna sul lato di trattamento con l’endoprotesi branca
iliaca (EPBI). Il medico deve sempre avere a disposizione le lunghezze e i diametri
dei dispositivi necessari a completare la procedura, soprattutto se le misurazioni
programmate nella fase preoperatoria (diametri/lunghezze di trattamento) non
sono certe. Questo approccio consente maggiore flessibilità intraoperatoria
finalizzata al raggiungimento dei migliori risultati procedurali possibili.
Ulteriori considerazioni relative alla selezione dei pazienti includono a titolo
esemplificativo ma non esaustivo:
1. Età del paziente e aspettativa di vita
2. Comorbidità (per es. insufficienza cardiaca, polmonare o renale precedente
all’intervento, obesità patologica)
3. Idoneità del paziente a riparazioni tramite intervento chirurgico a cielo aperto
4. Idoneità anatomica del paziente per la riparazione endovascolare
5. Rischio di rottura dell’aneurisma, paragonato al rischio del trattamento con le
endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® e GORE® EXCLUDER® AAA
6. Tolleranza all’anestesia generale, regionale o locale
7. Le dimensioni e la morfologia del vaso di accesso iliaco-femorale (estensione
minima del trombo, presenza di calcificazioni e/o tortuosità) devono essere
compatibili con le tecniche di accesso vascolare, gli introduttori e gli accessori
necessari per l’impianto delle endoprotesi.
8. Il successo dell’esclusione degli aneurismi può essere compromesso da trombi
significativi e/o presenza di calcificazioni sulle interfacce distali dell’arteria iliaca.
Calcificazioni e/o placche irregolari potrebbero compromettere il fissaggio e la
sutura dei siti di impianto.
9. Per l’elemento branca iliaca (EBI), lunghezza dell’arteria iliaca esterna pari ad
almeno 30 mm, di cui almeno 10 mm devono rientrare nella porzione non
aneurismatica della sutura avente diametro di 6,5 - 13,5 mm o ≤ 25 mm in caso
di prolungamento con l’endoprotesi estensore iliaco (vedere le istruzioni per l’uso
dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA)
10.Per l’elemento iliaco interno (EII), lunghezza dell’arteria iliaca interna pari ad
almeno 30 mm, di cui almeno 10 mm devono rientrare nella porzione non
aneurismatica della sutura avente diametro di 6,5 - 13,5 mm.
11.Attenersi a tutti i criteri di selezione dei pazienti indicati nelle istruzioni per l’uso
dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA.
12.Assenza di occlusioni significative dell’arteria femorale/iliaca che potrebbero
impedire l’afflusso e/o il deflusso attraverso gli stent-protesi
La decisione finale sul trattamento è a discrezione del medico e del paziente.
CONFEZIONAMENTO
L’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® è precaricata su un catetere di
inserimento, viene fornita sterile ed è apirogena.
Conservazione e manipolazione
1. Non risterilizzare; esclusivamente monouso.
2. Non utilizzare il dispositivo se si presenta danneggiato o se il sigillo di sterilità è
stato rotto.
3. Non utilizzare oltre la data di scadenza stampata sull’etichetta.
4. Conservare in luogo fresco e asciutto.
INFORMAZIONI SULL’USO CLINICO
Programma di formazione del medico
ATTENZIONE - Un gruppo di chirurghi vascolari deve sempre essere presente
durante l’impianto o la ripetizione dell’intervento nel caso in cui si renda
necessaria una riparazione tramite intervento chirurgico a cielo aperto.
ATTENZIONE - L’endoprotesi branca illiaca GORE® EXCLUDER® deve essere
usata solo da medici esperti nelle tecniche di chirurgia vascolare e che abbiano
completato con successo un adeguato programma di formazione.
Le conoscenze/competenze raccomandate, richieste ai medici che utilizzano
l’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER®, comprendono la certificazione
dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA, oltre a quanto elencato di seguito:
Selezione dei pazienti
1. Conoscenza della storia naturale degli aneurismi aortici addominali (AAA),
aortoiliaci e dell’arteria iliaca comune, nonché delle comorbidità associate
alle patologie aneurismiche
2. Capacità di interpretare le immagini radiografiche, di selezionare il
dispositivo e scegliere le dimensioni
Un gruppo multidisciplinare in grado di combinare l’esperienza
chirurgica con:
1. Accesso femorale chirurgico, arteriotomia e riparazione
2. Tecniche di accesso percutaneo e chiusura
3. Tecniche selettive e non selettive con guida e catetere
4. Interpretazione delle immagini fluoroscopiche e angiografiche
5. Embolizzazione
6. Angioplastica
7. Posizionamento di stent endovascolari
8. Tecniche di cauterizzazione
89
9. Uso adeguato di materiale di contrasto radiografico
10. Tecniche per ridurre al minimo l’esposizione a radiazioni
11. Esperienza con le necessarie modalità di controllo del paziente
4. Per l’angiografia utilizzare il corretto angolo di acquisizione (cranio-caudale e
laterale/obliquo) per identificare con precisione l’origine dell’anatomia del vaso
che irrora la branca.
5. Considerare l’uso della tecnica di apnea per ottimizzare la qualità di immagine
dell’angiografia a sottrazione digitale (DSA).
Materiale richiesto
1. Due guide super rigide da 0,035" (0,89 mm), di lunghezza pari ad almeno 145 cm
(180 cm consigliati)
2. Guida flessibile da 0,035" (0,89 mm), di lunghezza pari ad almeno 160 cm (260 cm
consigliati)
3. Catetere con marcatore radiopaco per angiografia
4. Catetere ad ansa
5. Mezzo di contrasto
6. Siringa
7. Eparina e soluzione fisiologica eparinizzata
8. Introduttore da 16 Fr (Tabella 1)
9. Introduttore rinforzato flessibile da 12 Fr (Tabella 2)
10.Palloncino aortico a bassa pressione di diametro grande (controllare volume
e pressione del palloncino come raccomandato nelle istruzioni per l’uso del
catetere a palloncino)
11.Palloncini per angioplastica transluminale percutanea (PTA) (Tabelle 1 - 4)
12.Endoprotesi tronco-branca omolaterale e branca controlaterale, più tutto il
materiale necessario per l’impianto (vedere le istruzioni per l’uso dell’endoprotesi
GORE® EXCLUDER® AAA)
13.Endoprotesi estensore aortico ed estensore iliaco GORE® EXCLUDER®, laddove
necessarie (vedere le istruzioni per l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA)
Requisiti anatomici
1. Le dimensioni e la morfologia del vaso di accesso iliaco-femorale (estensione
minima del trombo, presenza di calcificazioni e/o tortuosità) devono essere
compatibili con le tecniche di accesso vascolare e le dimensioni degli introduttori
specificate necessarie per l’impianto delle endoprotesi.
2. Il successo dell’esclusione degli aneurismi può essere compromesso da trombi
significativi e/o presenza di calcificazioni sulle interfacce distali dell’arteria iliaca.
Le sperimentazioni cliniche condotte negli USA relativamente all’endoprotesi
GORE® EXCLUDER® AAA definiscono come significativo un trombo avente uno
spessore ≥ 2 mm e/o ≥ 25% della circonferenza del vaso nella zona di sutura
prevista del tratto distale dell’arteria iliaca. Calcificazioni e/o placche irregolari
potrebbero compromettere il fissaggio e la sutura dei siti di impianto.
3. Per l’elemento branca iliaca (EBI), diametro minimo dell’arteria iliaca comune
≥ 17 mm in corrispondenza del sito di impianto prossimale dell’elemento
branca iliaca
4. Per l’elemento branca iliaca (EBI), lunghezza del tratto distale dell’arteria iliaca
esterna pari ad almeno 30 mm, di cui almeno 10 mm devono rientrare nella
porzione non aneurismatica della sutura avente diametro di 6,5 - 13,5 mm o
6,5 - 25 mm in caso di prolungamento con l’endoprotesi estensore iliaco
5. Per l’elemento iliaco interno (EII), lunghezza del tratto distale dell’arteria iliaca
interna pari ad almeno 30 mm, di cui almeno 10 mm devono rientrare nella
porzione non aneurismatica della sutura avente diametro di 6,5 - 13,5 mm
6. Assenza di occlusioni significative dell’arteria femorale/iliaca che potrebbero
impedire l’afflusso e il deflusso attraverso gli stent-protesi.
7. Tolleranza all’anestesia generale, regionale o locale
8. Idoneità anatomica del paziente per la riparazione endovascolare
Tabella 1 - Guida alla determinazione delle dimensioni
dell’elemento branca iliaca*
Codice
Diametro
prossimale
EBI
(mm)
CEB231010
23
Diametro Lunghezza Lunghezza
fino alla
distale EBI1 totale del
(mm)
dispositivo diramazione
(cm)
iliaca interna
(cm)
10
10
5,5
Diametro
previsto del
vaso iliaco
esterno1
(mm)
Introduttore
raccomandato2
(Fr)
Dimensioni
raccomandate
del palloncino
per angioplastica
(distale)
(mm x mm)
6,5 - 9
16
10 x 40
CEB231210
23
12
10
5,5
10 - 11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12 - 13,5
16
14 x 40
Accesso arterioso e angiografia
1. Attenendosi alle tecniche standard, accedere al lato designato per il trattamento
iliaco utilizzando una guaina per procedura diagnostica percutanea ed eseguire
un’angiografia a sottrazione digitale mediante catetere con marcatore (proiezione
AP, obliqua e laterale secondo necessità) per accertare la giusta dimensione dei
componenti del dispositivo e i punti di rilascio. Considerare l’uso della tecnica di
apnea per ottimizzare la qualità dell’immagine. Lasciare in posizione il catetere
con marcatore al livello delle arterie renali.
2. Utilizzare un metodo preciso di marcatura radiopaca del paziente per garantire
l’accurato posizionamento e rilascio del dispositivo.
3. Attenendosi alle tecniche standard, eseguire l’accesso percutaneo e/o
l’esposizione chirurgica dei vasi selezionati per consentire l’inserimento
dell’endoprotesi tronco-branca omolaterale e degli introduttori dell’endoprotesi
branca iliaca (EPBI).
4. Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, fare avanzare attraverso un
catetere angiografico, lungo il lato destinato al trattamento con l’endoprotesi
branca iliaca (EPBI), una guida super rigida da 0,035" (0,89 mm) o equivalente fino
al sito di scambio delle arterie renali.
5. Sempre seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, preparare e fare
avanzare l’introduttore da 16 Fr consigliato sopra la guida, attraverso l’anatomia
iliaco-femorale fino a raggiungere il colletto aortico distale secondo le tecniche
standard.
6. ATTENZIONE - Eseguire l’anticoagulazione sistemica durante la procedura di
impianto, secondo il protocollo in uso presso l’ospedale e preferito dal medico. Se
l’eparina è controindicata, occorre prendere in considerazione un anticoagulante
alternativo.
7. Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, fare avanzare lungo il lato non
destinato al trattamento con l’endoprotesi branca iliaca (EPBI) una guida super
rigida da 0,035" (0,89 mm) o equivalente fino al sito di scambio delle arterie renali
attraverso un catetere angiografico.
8. Sempre seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, preparare e fare avanzare
l’introduttore flessibile rinforzato da 12 Fr consigliato sopra la guida, attraverso
l’anatomia iliaco-femorale fino a raggiungere la biforcazione aortica, quindi
rimuovere la guida super rigida da 0,035" (0,89 mm).
9. Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, fare avanzare attraverso
l’introduttore da 16 Fr consigliato una seconda guida, nello specifico una guida
flessibile da 0,035" (0,89 mm) di almeno 180 cm di lunghezza (260 cm consigliati)
fino a raggiungere la biforcazione aortica per consentire l’imbragamento (Figura 4).
10.Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, preparare e fare avanzare un
catetere ad ansa, quindi imbragare ed estrarre la guida flessibile in modo da
creare una guida passante flessibile (Figura 4).
11.Utilizzare soluzione fisiologica eparinizzata standard per irrigare la guaina onde
evitare la formazione di trombi.
1
Il sovradimensionamento consigliato dell’endoprotesi rispetto al diametro del vaso è di circa il 7 - 35% nel vaso iliaco esterno.
Si raccomanda l’uso di introduttori GORE®. L’elemento branca iliaca GORE® EXCLUDER® non è compatibile con introduttori di
lunghezza superiore a 40 cm (lunghezza totale, inclusa la valvola emostatica).
* Nota - Tutte le dimensioni sono nominali.
2
Tabella 2 - Guida alla determinazione delle dimensioni
dell’elemento iliaco interno*
Diametro
previsto del
vaso iliaco
interno2
(mm)
Introduttore
raccomandato3
(Fr x cm)
7
6,5 - 9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
7
10 - 11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
7
12 - 13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
Codice
Diametro
distale EII1
(mm)
Lunghezza
totale del
dispositivo1
(cm)
HGB161007
10
HGB161207
12
HGB161407
14,5
Dimensioni
Dimensioni
raccomandate del raccomandate
palloncino per la del palloncino
sovrapposizione per angioplastica
EBI-EII
(distale)
(mm x mm)
(mm x mm)
1
L’elemento iliaco interno della lunghezza di 7 cm presenta un’estensione massima di 4,5 cm se posizionato all’interno
dell’elemento branca iliaca.
2
Il sovradimensionamento consigliato dell’endoprotesi rispetto al diametro del vaso è di circa il 7 - 35% nel vaso iliaco interno.
3
Introduttore flessibile rinforzato.
* Nota - Tutte le dimensioni sono nominali.
Tabella 3 - Guida alla determinazione delle dimensioni
dell’endoprotesi branca controlaterale* per il raccordo con
l’elemento branca iliaca (EBI)
Diametro dell’arteria iliaca
comune nel sito di impianto
prossimale1 (mm)
Diametro distale
dell’endoprotesi branca
controlaterale2 (mm)
Lunghezze totali del
dispositivo3 (cm)
Dimensioni raccomandate
del palloncino per
angioplastica per la
sovrapposizione dell’EBI
(mm x mm)
17 - 18
23
10, 12, 14
18 x 40
19 - 20
23
10, 12, 14
20 x 40
20 - 21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
I diametri di trattamento fanno riferimento all’impiego dell’endoprotesi branca controlaterale come elemento di raccordo
solo per l’EBI. Per un uso tradizionale dell’endoprotesi branca controlaterale finalizzato all’apposizione arteriosa, vedere le
istruzioni per l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA.
2
Il sovradimensionamento consigliato dell’endoprotesi rispetto al diametro del vaso dell’elemento branca iliaca è del 7 - 26%.
3
La lunghezza specificata per la branca controlaterale include una sovrapposizione di 3 cm nella diramazione controlaterale
dell’endoprotesi tronco-branca omolaterale e una sovrapposizione di 3 cm sull’estremità prossimale dell’endoprotesi branca
iliaca.
* Nota - Tutte le dimensioni sono nominali. Consultare in proposito le istruzioni per l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA.
MODALITÀ D’USO
Pianificazione pretrattamento
1. Determinare le dimensioni esatte dell’anatomia e la misura adeguata
dell’elemento branca iliaca (Tabella 1), dell’elemento iliaco interno (Tabella 2),
dell’endoprotesi branca controlaterale (Tabella 3), dell’endoprotesi tronco-branca
omolaterale e, se necessario, delle endoprotesi estensore aortico ed estensore
iliaco (vedere le istruzioni per l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA).
2. Utilizzare la tomografia computerizzata (TC/TAC) ad alta risoluzione, con e senza
mezzo di contrasto, con una collimazione di acquisizione e ricostruzione ≤ 3 mm.
3. Utilizzare l’angiografia a sottrazione digitale (DSA) a proiezione multipla con un
catetere con marcatore radiopaco oppure la ricostruzione multiplanare con TC a
spirale.
Preparazione del dispositivo
1. ATTENZIONE - Limitare la manipolazione dell’endoprotesi compressa durante
la preparazione e l’inserimento per ridurre il rischio di contaminazione
dell’endoprotesi e di infezione.
2. Rimuovere i cateteri di inserimento del dispositivo della giusta dimensione dalle
rispettive confezioni e verificare che non siano danneggiati.
3. Rimuovere la copertura di protezione dall’estremità iniziale dei cateteri di
inserimento e i mandrini di imballaggio in acciaio inox 1) dal catetere di
90
inserimento [per l’elemento branca iliaca (EBI) e l’elemento iliaco interno (EII)] e
2) dal tubo rimovibile per guida (RGT, Removeable Guidewire Tube) [solo per
l’elemento branca iliaca (EBI)].
ATTENZIONE - NON rimuovere il tubo rimovibile per guida (RGT) a questo
punto della procedura. Il tubo rimovibile per guida (RGT) consente il preincannulamento della diramazione iliaca interna e la rimozione del tubo prima
dell’incannulamento con la guida passante (fase 2 successiva) impedisce che ciò
avvenga.
4. Irrigare il raccordo di irrigazione all’estremità finale del catetere di inserimento con
soluzione fisiologica eparinizzata (Figure 3A e 3B).
ATTENZIONE - Un eccessivo riposizionamento dell’elemento branca
iliaca (EBI) potrebbe comportare danni ai tessuti e/o la migrazione del
trombo. Si sconsiglia il riposizionamento dell’elemento branca iliaca (EBI)
in direzione prossimale dopo un posizionamento non riuscito. Il foro della
branca iliaca interna deve essere mantenuto prossimale rispetto all’ostio
dell’arteria iliaca interna.
Posizionamento dell’introduttore flessibile e incannulamento
dell’arteria iliaca interna attraverso il foro della branca iliaca interna
1. Servirsi della visualizzazione in fluoroscopia per qualsiasi manipolazione della
guida, della guaina e del catetere del dispositivo.
2. Il foro della branca iliaca interna viene pre-incannulato attraverso la guida
passante come specificato nei passi da 1 a 3 precedenti della sezione
“Posizionamento dell’elemento branca iliaca”.
3. Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, inserire un introduttore flessibile
rinforzato da 12 Fr della lunghezza di 45 cm sopra la guida passante da 0,035"
(0,89 mm) attraverso l’accesso femorale controlaterale rispetto al lato di
trattamento con l’endoprotesi branca iliaca (EPBI).
4. Fare avanzare l’introduttore flessibile rinforzato lungo la guida passante fin
sopra la biforcazione aortica, penetrando e attraversando l’apertura prossimale
dell’elemento branca iliaca (EBI) fino a raggiungere il foro della branca iliaca
interna (Figura 9).
5. Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, inserire e fare avanzare
un’ulteriore guida adeguata da 0,035" (0,89 mm) [guida per l’elemento iliaco
interno (EII)] e, se necessario, un catetere, attraverso l’introduttore flessibile
rinforzato da 12 Fr e il foro della branca iliaca interna e incannulare l’arteria iliaca
interna (Figura 10), oppure, se necessario, utilizzare in alternativa una guida super
rigida da 0,035" (0,89 mm).
NOTA - Si consiglia di utilizzare la guida passante nel corso dell’intera procedura
di posizionamento dell’elemento iliaco interno per garantire una maggiore
stabilità alla guaina.
ATTENZIONE - La rimozione della guida passante potrebbe comportare il
mancato incannulamento del foro della branca iliaca interna.
6. Verificare visivamente, utilizzando una tecnica standard quale l’angiografia, che la
guida dell’elemento iliaco interno (EII) si trovi dentro l’arteria iliaca interna.
NOTA - Si consiglia di utilizzare la guida passante nel corso dell’intera procedura
di posizionamento dell’elemento iliaco interno per garantire una maggiore
stabilità alla guaina.
ATTENZIONE - La rimozione della guida passante potrebbe comportare il
mancato incannulamento del foro della branca iliaca interna.
Posizionamento e rilascio dell’elemento branca iliaca
1. Servirsi della visualizzazione in fluoroscopia per la manipolazione della guida,
della guaina e del catetere.
2. Fare avanzare il catetere dell’elemento branca iliaca (EBI) sopra la guida super
rigida da 0,035" (0,89 mm) e incannulare il tubo rimovibile per guida (RGT)
con la guida passante flessibile da 0,035" (0,89 mm) (Figura 5). Rimuovere il
tubo rimovibile per guida (RGT) lasciando la guida passante nell’endoprotesi
compressa (Figura 6).
3. Fare avanzare il catetere di inserimento dell’elemento branca iliaca (EBI) sopra
entrambe le guide attraverso l’introduttore da 16 Fr raccomandato dentro l’arteria
iliaca comune fino a raggiungere approssimativamente il sito di impianto (Figura 7).
AVVERTENZA - Non far avanzare il dispositivo oltre l’introduttore. La guaina
proteggerà il dispositivo dalla rottura del catetere o dal rilascio prematuro
durante il suo posizionamento.
AVVERTENZA - Non ruotare il catetere di inserimento del dispositivo mentre
l’endoprotesi si trova all’interno dell’introduttore. Potrebbe verificarsi la rottura del
catetere o il rilascio anticipato.
AVVERTENZA - Interrompere l’inserimento del sistema di inserimento se si
avverte resistenza nel far avanzare la guida, la guaina o il catetere. Interrompere
l’operazione e identificare la causa della resistenza. Potrebbero verificarsi lesioni
vascolari o danni al catetere.
4. Mantenendo in posizione il catetere di inserimento, ritrarre l’introduttore
(Figura 7) e verificare visivamente che l’estremità iniziale dell’introduttore non
copra l’elemento branca iliaca (EBI).
ATTENZIONE - Verificare visivamente che la guida passante non sia attorcigliata
intorno alla guida o al catetere di inserimento dell’elemento branca iliaca (EBI).
Nel caso in cui il filo risultasse attorcigliato, ruotare il dispositivo e il catetere di
inserimento per risolvere il problema.
5. Ingrandire e centrare il fluoroscopio sull’arteria iliaca comune. Riposizionare e
ruotare il catetere di inserimento dell’elemento branca iliaca secondo necessità,
in modo da posizionare correttamente il dispositivo con il giusto orientamento
rispetto all’anatomia da trattare. Per poter accedere all’arteria iliaca interna, il
marcatore radiopaco lungo deve essere orientato verso l’arteria iliaca interna e
l’anello radiopaco della branca iliaca interna deve essere prossimale all’origine
dell’arteria iliaca interna.
AVVERTENZA - Non ruotare il catetere di inserimento dell’elemento branca iliaca
(EBI) oltre 360° per evitare di danneggiare il sistema di inserimento e/o causarne il
rilascio prematuro.
6. Stabilizzare il catetere di inserimento dell’elemento branca iliaca (EBI) al livello
di entrata nell’introduttore e stabilizzare la guaina rispetto al sito di accesso del
paziente.
AVVERTENZA - Non tentare di ritirare attraverso l’introduttore un’endoprotesi
non rilasciata. La guaina e il dispositivo non rilasciato devono essere rimossi
contemporaneamente.
7. Allentare la ghiera di rilascio esterna bianca (Figura 8A). Confermare la
posizione e l’orientamento finale del dispositivo e rilasciare l’elemento branca
iliaca (EBI) tirando in modo fermo e costante la ghiera di rilascio per posizionare
l’endoprotesi prossimale oltre il foro della branca iliaca interna dell’elemento
branca iliaca (EBI). Tirare la ghiera di rilascio verso l’esterno allontanandola
dall’impugnatura del catetere (Figura 8B). Il rilascio inizia dall’estremità iniziale
(aortica) e procede verso l’estremità finale (iliaca). La branca iliaca esterna rimarrà
compressa sul catetere di inserimento (Figura 8C). Se l’elemento branca iliaca
(EBI) non risulta posizionato correttamente dopo la rimozione della ghiera di
rilascio esterna bianca, procedere alla sezione “Riposizionamento opzionale
dell’elemento branca iliaca”.
AVVERTENZA - Non tentare di rimuovere un elemento branca iliaca (EBI)
parzialmente posizionato.
AVVERTENZA - Non allentare né rimuovere la ghiera di rilascio interna grigia
(Figura 3) fino a quando non si è pronti a procedere al posizionamento della
branca iliaca esterna dell’elemento branca iliaca (EBI) (Figura 12). La rimozione
della ghiera di rilascio interna grigia comporterebbe il rilascio della branca iliaca
esterna compressa dell’elemento branca iliaca (EBI) con conseguente impossibilità
di riposizionamento del dispositivo.
Riposizionamento opzionale dell’elemento branca iliaca
A. Ingrandire e centrare l’immagine fluoroscopica sull’elemento branca
iliaca (EBI). Riposizionare manualmente l’elemento branca iliaca (EBI)
ruotandolo fino a 90° in entrambe le direzioni secondo necessità, per
posizionare correttamente il dispositivo in modo da poter accedere
all’arteria iliaca interna (Figura 8C). Il marcatore radiopaco lungo e
l’anello radiopaco della branca iliaca interna devono essere orientati verso
l’arteria iliaca interna. L’elemento branca iliaca (EBI) può anche essere
riposizionato distalmente in modo che la diramazione iliaca interna si
trovi in prossimità dell’ostio dell’arteria iliaca interna.
Posizionamento e rilascio dell’elemento iliaco interno
1. Preparare il catetere di inserimento del dispositivo seguendo le indicazioni
della sezione “Preparazione del dispositivo” e incannulare il lume del catetere
dell’elemento iliaco interno (EII) sopra la relativa guida da 0,035" (0,89 mm),
quindi fare avanzare il catetere di inserimento attraverso l’introduttore flessibile
rinforzato da 12 Fr fin dentro l’arteria iliaca interna (Figura 11).
AVVERTENZA - Non fare avanzare il dispositivo attraverso l’elemento branca
iliaca (EBI) senza la guaina. La guaina proteggerà il dispositivo dalla rottura del
catetere o dal rilascio prematuro durante il suo posizionamento nell’arteria iliaca
interna.
AVVERTENZA - Non ruotare il catetere di inserimento mentre l’endoprotesi si
trova all’interno dell’introduttore. Potrebbe verificarsi la rottura del catetere o il
rilascio anticipato.
AVVERTENZA - Interrompere l’inserimento del sistema di inserimento se si
avverte resistenza nel far avanzare la guida, la guaina o il catetere. Interrompere
l’operazione e identificare la causa della resistenza. Potrebbero verificarsi lesioni
vascolari o danni al catetere.
2. Allineare il marcatore radiopaco dell’estremità anatomicamente prossimale (parte
finale del catetere) dell’elemento iliaco interno al marcatore radiopaco lungo
dell’elemento branca iliaca (EBI) parzialmente posizionato. L’allineamento di
questi marcatori comporterà una sovrapposizione di circa 2,5 cm.
3. Mantenendo in posizione il catetere di inserimento, ritrarre l’introduttore
e verificare visivamente che l’estremità iniziale dell’introduttore non copra
l’elemento iliaco interno (EII).
AVVERTENZA - Non ruotare il catetere di inserimento dell’elemento iliaco interno
(EII) durante l’inserimento, il posizionamento o il rilascio. Potrebbe verificarsi la
rottura del catetere o il rilascio anticipato.
4. Stabilizzare il catetere di inserimento dell’elemento iliaco interno (EII) al livello
di entrata nell’introduttore e stabilizzare la guaina rispetto al sito di accesso del
paziente.
AVVERTENZA - Non tentare di ritirare attraverso l’introduttore un’endoprotesi
non rilasciata. La guaina e il dispositivo non rilasciato devono essere rimossi
contemporaneamente.
5. Allentare la ghiera di rilascio. Confermare visivamente che il dispositivo sia nella
posizione finale desiderata. Rilasciare l’elemento iliaco interno (EII) tirando in
modo fermo e costante la ghiera di rilascio per posizionare l’endoprotesi
(Figura 12). Tirare la ghiera di rilascio verso l’esterno allontanandola dal braccio
laterale del catetere. Il posizionamento parte dall’estremità finale (arteria iliaca
comune) e procede verso l’estremità iniziale (arteria iliaca interna).
AVVERTENZA - Non cercare di riposizionare l’endoprotesi dopo l’avvio del
rilascio. Potrebbe verificarsi una lesione del vaso o l’errato posizionamento del
dispositivo.
91
AVVERTENZA - Il posizionamento errato o la migrazione dell’endoprotesi
potrebbero richiedere un intervento chirurgico.
6. Servirsi della guida fluoroscopica durante il ritiro del catetere di inserimento
per garantirne la rimozione dal paziente in tutta sicurezza. Nel caso in cui si
avverta resistenza durante la rimozione del catetere di inserimento attraverso
l’introduttore, interrompere l’operazione e identificare la causa della resistenza.
Se necessario, ritrarre contemporaneamente il catetere di inserimento e
l’introduttore.
7. Qualora fosse necessario il prolungamento dell’elemento iliaco interno (EII) per
garantire una sutura adeguata, ripetere i passi da 1 a 6 aggiungendo un secondo
elemento iliaco interno (EII). Tra endoprotesi di tipo estensore iliaco è necessaria
una sovrapposizione minima di 3 cm.
8. Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, fare avanzare e gonfiare un
catetere a palloncino per PTA da 14 mm per ancorare l’estremità prossimale
dell’elemento iliaco interno (EII) nella regione di sovrapposizione del foro della
branca dell’arteria iliaca interna. Attenersi al metodo consigliato dal produttore
per la preparazione e l’uso dei palloncini di dilatazione iliaca, controllando
attentamente sia il volume sia la pressione per evitare complicazioni.
9. Con il palloncino per PTA da 14 mm in posizione, rimuovere delicatamente la
guida passante.
10.Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, fare avanzare e gonfiare un
catetere a palloncino per PTA di dimensioni adeguate (Tabella 2) per ancorare
l’estremità distale dell’elemento iliaco interno (EII) nell’arteria iliaca interna.
Attenersi al metodo consigliato dal produttore per la preparazione e l’uso dei
palloncini di dilatazione iliaca, controllando attentamente sia il volume sia la
pressione per evitare complicazioni.
Posizionamento della branca iliaca esterna dell’elemento
branca iliaca
1.
2.
3.
4.
1. Allentare la ghiera di rilascio interna grigia facendola ruotare di 90° in senso
antiorario (Figura 13A). Posizionare la branca iliaca esterna dell’elemento branca
iliaca tirando in modo fermo e costante la ghiera di rilascio verso l’esterno,
allontanandola dall’impugnatura del catetere, per rilasciare l’endoprotesi
(Figure 13B e 13C).
2. Servirsi della guida fluoroscopica durante il ritiro del catetere di inserimento
per garantirne la rimozione dal paziente in tutta sicurezza. Nel caso in cui si
avverta resistenza durante la rimozione del catetere di inserimento attraverso
l’introduttore, interrompere l’operazione e identificare la causa della resistenza.
Se necessario, ritrarre contemporaneamente il catetere di inserimento e
l’introduttore.
3. Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, fare avanzare e gonfiare un
catetere a palloncino per PTA di dimensioni adeguate (Tabella 1) per ancorare
l’estremità distale della branca iliaca esterna dell’elemento branca iliaca
nell’arteria iliaca esterna. Attenersi al metodo consigliato dal produttore per la
scelta delle dimensioni, la preparazione e l’uso dei palloncini per PTA. Gonfiare
delicatamente il palloncino per evitare complicazioni.
AVVERTENZA - Non tentare di riposizionare l’endoprotesi dopo il completo
rilascio del dispositivo. Potrebbe verificarsi una lesione del vaso o l’errato
posizionamento del dispositivo.
AVVERTENZA - Il posizionamento errato o la migrazione dell’endoprotesi
potrebbero richiedere un intervento chirurgico.
5.
6.
Completamento della procedura
1. Eseguire un’accurata scansione in angiografia per accertare l’esclusione
dell’aneurisma. Considerare l’uso della tecnica di apnea per ottimizzare la qualità
di immagine dell’angiografia a sottrazione digitale (DSA). Consultare le istruzioni
per l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA per informazioni in merito
all’impiego degli estensori aortico e iliaco. Le estensioni possono essere usate
nei casi in cui si desideri un’ulteriore lunghezza e/o la sutura per l’esclusione
dell’aneurisma.
2. Chiudere l’accesso arterioso secondo le tecniche standard.
3. Seguire i pazienti con visite di controllo secondo necessità per garantire
un’adeguata sorveglianza delle prestazioni a lungo termine dell’endoprotesi,
dell’intervento e dello stato dell’aneurisma (consultare LINEE GUIDA DI
ACQUISIZIONE DELLE IMMAGINI E VISITE DI CONTROLLO POST-OPERATORIE).
Posizionamento e rilascio dell’endoprotesi tronco-branca
omolaterale
1.
2.
3.
4.
5.
6.
LINEE GUIDA DI ACQUISIZIONE DELLE IMMAGINI E VISITE DI
CONTROLLO POST-OPERATORIE
Generale
NOTA - Consultare le istruzioni per l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA
per informazioni in merito all’endoprotesi tronco-branca omolaterale.
Servirsi della visualizzazione in fluoroscopia per la manipolazione della guida,
della guaina e del catetere.
Procedendo dal lato controlaterale verso il lato di trattamento con l’endoprotesi
branca iliaca (EPBI) GORE® EXCLUDER®, ritrarre la guida dell’elemento iliaco
interno (EII) fino alla biforcazione naturale dell’arteria aortica, quindi farla
avanzare nell’aorta fin oltre le arterie renali.
Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, preparare e fare avanzare
l’introduttore appropriato sopra la guida, attraverso l’anatomia iliaco-femorale fin
dentro il colletto aortico secondo la tecnica standard.
Posizionare e rilasciare l’endoprotesi tronco-branca omolaterale procedendo
come descritto nelle istruzioni per l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA
(Figura 14).
Incannulare il foro della branca controlaterale come descritto nelle istruzioni per
l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA (Figura 14).
Verificare visivamente la distanza tra il marcatore lungo radiopaco sull’endoprotesi
tronco-branca omolaterale e il marcatore radiopaco lungo sull’elemento branca
iliaca (EBI) prima di passare alla sezione ”Endoprotesi branca controlaterale come
raccordo con l’elemento branca iliaca (EBI) - Posizionamento e rilascio”.
Non è ancora stata determinata la sicurezza e l’efficacia a lungo termine della
riparazione endovascolare. Tutti i pazienti devono essere informati che questa
modalità di trattamento richiede visite regolari e a lungo termine per verificare lo
stato di salute del paziente e il funzionamento dello stent-protesi. I pazienti che
presentano risultati clinici specifici (per es. endoleak, ingrandimento dell’aneurisma)
devono sottoporsi a visite di controllo aggiuntive. I pazienti devono essere
consigliati in merito alla necessità di recarsi regolarmente alle visite di controllo
anche in assenza di sintomi evidenti (per es., dolore, intorpidimento, debolezza).
Visite di controllo regolari e costanti sono un elemento cruciale che garantisce la
sicurezza e l’efficacia costante della riparazione endovascolare dell’aorta. I medici
devono personalizzare le visite di controllo dei pazienti in base alle necessità e
alle circostanze individuali. Si consiglia di effettuare almeno una visita medica di
controllo e di attenersi al programma di diagnostica raccomandato (Tabella 4).
I metodi di controllo includono TC/TAC, raggi X addominali a proiezione multipla,
RMI/RMA e ultrasuoni. I dati ottenuti da questi metodi diagnostici vengono
registrati e usati per confrontare gli esami al basale con quelli successivi e per
valutare i dispositivi e i cambiamenti morfologici nel corso del tempo e i loro
effetti sull’esclusione dell’aneurisma.
1. La diagnostica TC/TAC fornisce informazioni sulle dimensioni dell’aneurisma, sulle
variazioni morfologiche dei vasi, sul fissaggio o la migrazione prossimale troncodispositivo, sull’endoleak e sulla pervietà/occlusione degli arti.
2. La diagnostica con dispositivi a raggi X a proiezione multipla fornisce informazioni
sull’integrità del filo metallico del dispositivo (ad es., frattura, attorcigliamento) e
relativa migrazione del componente.
3. La diagnostica RMI/RMA fornisce informazioni simili a quella TC/TAC e viene
spesso usata come sostituto se i pazienti sono intolleranti al mezzo di contrasto
usato durante la TC.
Endoprotesi branca controlaterale come raccordo con l’elemento
branca iliaca (EBI) - Posizionamento e rilascio
AVVERTENZA - Il rilascio errato dell’endoprotesi potrebbe richiedere un
intervento chirurgico.
Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, preparare il catetere di
inserimento del dispositivo e farlo avanzare attraverso l’introduttore adeguato
fino a raggiungere il marcatore radiopaco lungo.
AVVERTENZA - Non far avanzare il dispositivo oltre l’introduttore. La guaina
proteggerà il dispositivo dalla rottura del catetere o dal rilascio prematuro
durante il suo posizionamento.
AVVERTENZA - Non ruotare il catetere di inserimento del dispositivo mentre
l’endoprotesi si trova all’interno dell’introduttore. Potrebbe verificarsi la rottura del
catetere o il rilascio anticipato.
AVVERTENZA - Interrompere l’inserimento del sistema di inserimento se si
avverte resistenza nel far avanzare la guida, la guaina o il catetere. Interrompere
l’operazione e identificare la causa della resistenza. Potrebbero verificarsi lesioni
vascolari o danni al catetere.
Mantenendo in posizione il catetere di inserimento, ritrarre l’introduttore e
verificare visivamente che l’estremità iniziale dell’introduttore si trovi al di sotto
dell’endoprotesi branca controlaterale.
Allineare il marcatore radiopaco sull’estremità prossimale dell’endoprotesi branca
controlaterale al marcatore radiopaco lungo sull’endoprotesi tronco-branca
omolaterale. L’allineamento di questi marcatori comporterà una sovrapposizione
di circa 3 cm.
Verificare visivamente che il marcatore radiopaco distale della branca
controlaterale sia allineato all’estremità prossimale dei marcatori radiopachi corto
e lungo dell’elemento branca iliaca (EBI). L’allineamento dei suddetti marcatori
comporterà una sovrapposizione di circa 3 cm.
AVVERTENZA - Il posizionamento al di sotto dei marcatori radiopachi in
questione potrebbe comportare il rilascio dell’endoprotesi branca controlaterale
all’interno della branca iliaca esterna dell’elemento branca iliaca, determinando
un flusso sanguigno insufficiente nell’arteria iliaca interna.
Posizionare l’endoprotesi branca controlaterale seguendo le istruzioni per l’uso
dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA (Figura 15).
Seguendo le istruzioni per l’uso del produttore, fare avanzare e gonfiare un
catetere a palloncino per PTA di dimensioni adeguate (Tabella 3) per ancorare
l’estremità distale dell’endoprotesi branca controlaterale all’interno dell’estremità
prossimale dell’elemento branca iliaca. Gonfiare delicatamente il palloncino per
evitare complicazioni.
NOTA - Consultare le istruzioni per l’uso dell’endoprotesi GORE® EXCLUDER® AAA
per informazioni in merito all’endoprotesi branca controlaterale.
ATTENZIONE - Sono compatibili con l’elemento branca iliaca (EBI) solo le
endoprotesi branca controlaterale con diametro distale di 23 o 27 mm.
L’impiego di endoprotesi branca controlaterale con diametro distale
< 23 mm potrebbe esporre al rischio di eventi avversi.
92
4. Gli ultrasuoni possono essere usati per controllare l’endoleak e le dimensioni
dell’aneurisma, ma non l’integrità del dispositivo, in particolare del filo metallico.
Gli ultrasuoni sono quindi un metodo diagnostico meno affidabile e sensibile
della TC.
I metodi di diagnostica alternativi consigliati per i pazienti con intolleranza al mezzo
di contrasto usato per la TC o l’angiografia includono l’angiografia CO2, la RMI/
RMA con o senza mezzo di contrasto e gli ultrasuoni. Questi sistemi diagnostici e
di controllo possono essere meno sensibili e difficili da confrontare con i risultati
diagnostici forniti da esami di controllo precedenti o successivi.
• Supina - Frontale (AP)
• Laterale
• 450 Sinistra - Posteriore - Obliqua
• 450 Destra - Posteriore - Obliqua
Accertarsi che il dispositivo sia catturato per intero in ogni singola immagine.
Informazioni relative all’imaging in risonanza magnetica
Compatibilità RM condizionata
Tabella 4 - Programma raccomandato per gli esami diagnostici di
controllo del paziente
Test non clinici hanno dimostrato che l’endoprotesi branca iliaca GORE®
EXCLUDER® è a compatibilità RM condizionata. Un paziente portatore
di questo dispositivo può essere sottoposto a scansione in sicurezza
immediatamente dopo l’impianto in presenza delle seguenti condizioni.
• Campo magnetico statico di 1,5 o 3,0 Tesla
• Gradiente spaziale massimo di campo magnetico inferiore o uguale a
3000 Gauss/cm
• Tasso specifico di assorbimento (TSA) distribuito per tutto il corpo di 2,0 W/kg per
15 minuti di scansione (cioè per sequenza di impulsi)
• Modalità operativa normale del sistema RM
Programma per gli esami diagnostici di controllo del paziente
Visita
Angiogramma
Prima del trattamento
X2
Trattamento (prima e dopo il rilascio)
X
Raggi X addominali1
TC prima e dopo il contrasto
X2
Dimissione ospedaliera
X
1 mese
X
3 mesi
X3
6 mesi
X
X
12 mesi (successivamente ogni anno)
X
X
1
2
3
Raccomandato qualora si sospetti la rottura del filo
L’esame diagnostico deve essere eseguito non più di sei mesi prima dell’intervento
Raccomandato laddove vengano riferiti endoleak e/o ingrandimento dell’aneurisma a 1 mese dall’intervento
Riscaldamento correlato alle procedure in RM
Nel contesto di test non clinici, l’endoprotesi branca iliaca (EPBI) ha generato i
seguenti aumenti di temperatura nel corso di una scansione in RMI di 15 minuti
(cioè, per sequenza di impulsi) in sistemi di RM da 1,5 Tesla/64 MHz (Magnetom,
Siemens Medical Solutions, Malvern PA, software Numeris/4, versione Syngo
MR 2002B DHHS con schermatura attiva e campo orizzontale) e nel corso di una
scansione in RMI di 15 minuti in sistemi da 3 Tesla/128 MHz (Excite, HDx, software
14X.M5, General Electric Healthcare, Milwaukee WI):
Diagnostica angiografica
L’angiografia è consigliata prima del trattamento per valutare lunghezza e
tortuosità dell’aorta addominale e delle arterie iliache e femorali comuni.
1. La scansione deve prevedere la presenza di un catetere angiografico con
marcatori radiopachi incrementali posti alla distanza di un centimetro su una
lunghezza tra 10 e 20 cm.
2. Per meglio valutare e pianificare il caso, si raccomandano le seguenti proiezioni:
– aorta addominale; AP supina, laterale
– pelvica (per includere le arterie femorali bilaterali comuni); AP, entrambe
oblique
Si raccomanda l’angiografia durante l’intervento prima e dopo il rilascio per
valutare la posizione e l’orientamento del dispositivo. L’angiografia selettiva
durante gli esami di controllo successivi può fornire informazioni utili sulla
posizione e l’integrità del dispositivo.
Volume di iniezione (ml)
n.d.
150
Frequenza di iniezione (ml/sec)
n.d.
≥ 2,5
Ritardo
n.d.
SmartPrep*, CARE o equivalente
Posizione di avvio
Diaframma
1 cm sopra l’asse celiaco
Posizione finale
Femore prossimale
Biforcazione femorale
FOV di scansione
Grande
Grande
DFOV
32 cm
32 cm
Tipo di scansione
Elicoidale
Elicoidale
Velocità di rotazione
0,8
0,8
Spessore di fetta (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Modalità di scansione
HS
HS
velocità tavolo (mm/rot)
15
15
Intervallo (mm)
2,0
2,0
KV/mA
120/300
120/300
Ricostruzione/algoritmo
≤ 3,0 mm leggero
* SmartPrep
Loc ROI: 1 cm sopra l’asse celiaco
Fase di scansione: 3 sec.
MA: 40
2,1 W/kg
2,7 W/kg
1,9 °C
2,3 °C
Misura della variazione della temperatura in modalità di funzionamento operativa normale con TSA = 2,0 W/kg
1,3 °C
1,6 °C
Misura della variazione della temperatura in modalità di controllo di primo livello con TSA = 4,0 W/kg
2,6 °C
3,2 °C
Nei seguenti casi si raccomandano ulteriori controlli e possibile trattamento:
1. Aneurisma con endoleak di tipo I
2. Aneurisma con endoleak di tipo III
3. Ingrandimento dell’aneurisma ≥ 5 mm del diametro massimo
(indipendentemente dallo stato dell’endoleak)
4. Stenosi o occlusione delle diramazioni vascolari
Fra le considerazioni sulla necessità di un secondo intervento o di una conversione
a riparazione tramite intervento chirurgico a cielo aperto devono essere incluse
le valutazioni del medico responsabile sulle comorbidità, l’aspettativa di vita
del singolo paziente e la decisione personale del paziente. I pazienti devono
essere consigliati in merito alla possibilità di nuovi interventi successivi incluse la
conversione con catetere e l’intervento chirurgico a cielo aperto.
TC/TAC
Sì
Tasso di assorbimento specifico (TSA) mediato sul corpo intero, valori misurati in calorimetria
Massima variazione di temperatura registrata
Ulteriore controllo e trattamento
Tabella 5 - Linee guida per la diagnostica TC/TAC
Prima del contrasto
2,9 W/kg
La qualità dell’immagine in RM può risultare compromessa se l’area di interesse
corrisponde esattamente o è relativamente vicina alla posizione dell’endoprotesi
branca iliaca (EPBI). Di conseguenza, può essere necessario ottimizzare i
parametri di imaging in RM per compensare la presenza di questo impianto. La
dimensione massima dell’artefatto (come osservato sulla sequenza di impulsi eco
di gradiente) supera di circa 5 mm le dimensioni e la forma di questo impianto.
1. Le serie di filmati devono includere tutte le immagini sequenziali con il minore
spessore di fetta possibile (≤ 2 mm). NON impostare uno spessore di fetta grande
(> 3 mm) e/o omettere immagini/serie di filmati TC (non consecutivi) perché
questo impedisce il confronto anatomico e del dispositivo nel corso del tempo.
2. Se si sospetta la presenza di endoleak o un ingrandimento dell’aneurisma, si
raccomanda di eseguire delle prove prima e dopo il contrasto.
3. Lo spessore della fetta e l’intervallo delle prove prima e dopo il contrasto devono
coincidere.
4. NON modificare l’orientamento del paziente o i punti di riferimento sul medesimo
tra prove diverse con e senza contrasto.
I riferimenti e gli esami di controllo migliorati dalla presenza/assenza del
contrasto sono importanti per controllare efficacemente il paziente. Si
raccomanda l’aderenza alle seguenti linee guida per la diagnostica TC/TAC
(Tabella 5).
No
3 Tesla
2,9 W/kg
Artefatto dell’immagine
Diagnostica TC/TAC
Contrasto ev
1,5 Tesla
Tasso di assorbimento specifico (TSA) mediato sul corpo intero, segnalato dal sistema di RM
Eventi avversi potenziali associati al dispositivo o all’intervento
Possibili eventi avversi che potrebbero verificarsi e /o richiedere intervento
comprendono, in modo non esaustivo:
1. Amputazione
2. Ingrandimento dell’aneurisma
3. Rottura dell’aneurisma e decesso
4. Trombosi arteriosa o venosa e/o pseudoaneurisma
5. Fistola arterovenosa
6. Sanguinamento, ematoma o coagulopatia
7. Problemi intestinali (per es., ileo, ischemia transitoria, infarto, necrosi)
8. Problemi cardiaci (per es., aritmia, infarto miocardico, insufficienza cardiaca
congestizia, ipotensione o ipertensione)
9. Claudicazione (per es., gluteo, arto inferiore)
10.Decesso
11.Edema
12.Embolizzazione (micro e macro) con ischemia transitoria o permanente
13.Endoleak
14.Endoprotesi: posizionamento errato del componente; rilascio errato del
componente; migrazione del componente; separazione del materiale della protesi
dallo stent; occlusione; infezione; frattura dello stent; deterioramento, dilatazione,
erosione, perforazione del materiale della protesi; flusso periprotesico
15.Febbre e infiammazione localizzata
16.Problemi genitourinari (per es., ischemia, erosione, fistola, incontinenza, ematuria,
infezione)
17.Insufficienza epatica
≤ 3,0 mm leggero
Ritardo del monitor: 6 sec.
Ritardo tra immagini di scansione sul
monitor: 3 sec.
Soglia di miglioramento: 100 HU
Serie di filmati con raggi X addominali (filmato semplice)
In caso di dubbi sull’integrità di un dispositivo (per es. attorcigliamento, rotture
del filo dello stent, migrazione dei relativi elementi) potranno essere acquisiti
una serie di filmati con raggi X toracici da sottoporre a valutazione del medico
curante. Per una visualizzazione ottimale dell’endoprotesi, si raccomandano le
seguenti proiezioni con raggi X toracici. Le proiezioni ingrandite (2 - 4x) possono
aiutare nella valutazione dell’integrità del dispositivo.
93
18.Impotenza
19.Infezione (per es., in corrispondenza dell’aneurisma, dispositivo o siti di accesso)
20.Fistola linfatica/complicazioni
21.Danno neurologico, locale o sistemico (per es., ictus, paraplegia, paraparesi)
22.Occlusione del dispositivo o del vaso nativo
23.Complicazioni polmonari (per es., polmonite, insufficienza respiratoria)
24.Problemi renali (per es., occlusione arteriosa, tossicità del contrasto, insufficienza)
25.Conversione chirurgica
26.Ferita (per es., infezione, deiscenza)
27.Spasmo o trauma vascolare (per es., dissezione del vaso iliaco-femorale,
sanguinamento, rottura, morte)
SEGNALAZIONE DEGLI EVENTI AVVERSI ASSOCIATI AL
DISPOSITIVO
Segnalare immediatamente a W. L. Gore & Associates qualsiasi evento avverso
relativo all’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER®. Per chiamate interne agli
Stati Uniti, selezionare il numero 800.437.8181 (come richiesto dalla legislazione
federale degli USA). Al di fuori degli Stati Uniti, contattare il rappresentante locale
di Gore.
INFORMAZIONI PER LA TRACCIABILITÀ DEL PAZIENTE
Oltre a queste istruzioni per l’uso, l’endoprotesi branca iliaca GORE® EXCLUDER® è
corredata di un formulario per la tracciabilità del dispositivo che il personale degli
ospedali USA deve compilare e inoltrare a W. L. Gore & Associates per consentire la
tracciabilità di tutti i pazienti in cui viene impiantata un’endoprotesi branca iliaca
GORE® EXCLUDER® (come richiesto dalla legislazione federale degli USA).
DEFINIZIONI
Utilizzare entro
Attenzione
Consultare le istruzioni per l’uso
2
STERILIZE
Non risterilizzare
Non riutilizzare
Numero di catalogo
Codice lotto
Numero di serie
Rappresentante autorizzato per l’Europa
Compatibilità RM condizionata
ATTENZIONE – Le leggi federali statunitensi limitano la vendita, la
distribuzione o l’uso di questo dispositivo da parte o per ordine di un medico.
Sterile
Sterilizzato con ossido di etilene
Non utilizzare se la confezione è danneggiata
Tenere all’asciutto
Conservare in luogo fresco
Lunghezza utile del catetere
Profilo del sistema di posizionamento
Compatibilità della guida
Produttore
94
TURINYS
APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
NAUDOJIMO INDIKACIJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
KONTRAINDIKACIJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
ĮSPĖJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
PACIENTŲ ATRANKA IR GYDYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
PACIENTŲ KONSULTAVIMO INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
KAIP TIEKIAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
KLINIKINIO TAIKYMO INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
NAUDOJIMO NURODYMAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
VAIZDINIŲ TYRIMŲ REKOMENDACIJOS IR POOPERACINIS STEBĖJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
PRANEŠIMAS APIE SU ĮTAISU SUSIJUSIUS NEPAGEIDAUJAMUS REIŠKINIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
PACIENTŲ ATSEKAMUMO INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
APIBRĖŽIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
•
Atidžiai perskaitykite visus nurodymus. Tinkamai nesilaikant nurodymų, įspėjimų ir atsargumo priemonių,
galima sukelti sunkias chirurgines pasekmes arba sužaloti pacientą.
95
Aortinio ilginamojo endoprotezo ir klubinio ilginamojo
endoprotezo komponentai
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
„GORE® EXCLUDER®“ KLUBINĖS ATŠAKOS
ENDOPROTEZAS
Aortinį ir klubinį ilginamuosius endoprotezus galima naudoti po GORE®
EXCLUDER® klubinės atšakos ir AAA endoprotezų išskleidimo. Šie ilginamieji
priedai naudotini tuomet, kai aneurizmai iš kraujotakos pašalinti reikia papildomo
ilgio ir (arba) sandarinimo srities. Daugiau informacijos apie aortinio ilginamojo
priedo ir klubinio ilginamojo priedo naudojimo indikacijas bei išskleidimą žr.
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose.
• Atidžiai perskaitykite visus nurodymus. Tinkamai nesilaikant nurodymų,
įspėjimų ir atsargumo priemonių, galima sukelti sunkias chirurgines
pasekmes arba sužaloti pacientą.
APRAŠYMAS
Klubinės atšakos komponentas ir vidinis klubinis komponentas
KONTRAINDIKACIJOS
GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezas yra kontraindikuotinas:
• Pacientams, kuriems nustatytos dėl įtaiso medžiagų pasireiškiančios padidėjusio
jautrumo arba alerginės reakcijos.
• Sistemine infekcija sergantiems pacientams, kuriems gali grėsti didesnis
endovaskulinio protezo infekcijos pavojus.
GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezu (IBE) endovaskuliniu būdu
galima gydyti bendrosios klubinės arterijos arba aortos-klubinės arterijos
aneurizmas.
GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezas sudarytas iš dviejų komponentų:
klubinės atšakos komponento (IBC) (1 pav.) ir vidinio klubinio komponento (IIC)
(2 pav.). Klubinės atšakos komponentas (IBC) yra išsišakojusios klubinės arterijos
atšakos įtaisas su išorine klubine šaka ir vidinės klubinės arterijos užtūra. Vidinis
klubinis komponentas (IIC) naudojamas pailginti į vidinę klubinę arteriją. Protezas
yra pagamintas iš pūstojo politetrafluoretileno ir fluorinto etilenpropileno (ePTFE
ir FEP) medžiagos, kurios išorinis paviršius yra išilgai sutvirtintas nitinolo (nikeliotitano lydinio) vielele. ePTFE / FEP mova naudojama endoprotezams suspausti ant
priekinio įvedimo kateterio galo (3A ir 3B pav.).
IBC įstatomas į bendrąją klubinę arteriją ties lygmeniu, kuriame vidinė klubinė
užtūra yra ties vidine klubine arterija arba proksimalinėje pusėje nuo jos. IBC
išskleidimas pradedamas nuo priekinio (aortos) galo ir tęsiamas link įvedimo
kateterio užpakalinio galo (3C pav.). IIC įvedamas per negydymo šlaunikaulio
prieigos pusę (kontralateralinė pusė IBC įstatymo pusei). IIC įvedimo kateteris
(3D pav.) įstatomas virš ir per aortos išsišakojimą, per vidinę klubinę užtūrą ir į
vidinę klubinę arteriją. IIC išskleidimas pradedamas nuo užpakalinio (bendrosios
klubinės arterijos) galo ir tęsiamas link įvedimo kateterio priekinio (vidinės
klubinės arterijos) galo. ePTFE / FEP mova lieka in situ tarp endoprotezo ir
kraujagyslės sienelės.
GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezas paremtas GORE® EXCLUDER®
AAA endoprotezo konstrukcija; protezo medžiagos yra identiškos, išlaikomos
tokios pačios spindžio ir abluminalinio ePTFE paviršių bei medžiagų specifikacijos.
GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezą reikia naudoti kartu su
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezu ir jis neskirtas naudoti vienas.
ĮSPĖJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS
Bendrosios rekomendacijos
• Atidžiai perskaitykite visus nurodymus. Tinkamai nesilaikant nurodymų, įspėjimų
ir atsargumo priemonių, galima sukelti sunkias chirurgines pasekmes arba
sužaloti pacientą.
• Šis GORE® medicinos įtaisas skirtas tik vienkartiniam naudojimui; įtaiso negalima
naudoti pakartotinai. „Gore“ neturi duomenų apie pakartotinį šio įtaiso
naudojimą. Pakartotinai naudojant galima sukelti įtaiso triktį arba procedūrines
komplikacijas, įskaitant įtaiso pažeidimą, pablogėjusį įtaiso biologinį
suderinamumą ir įtaiso užteršimą. Pakartotinai naudojant galima sukelti infekciją,
sunkų sužalojimą arba paciento mirtį.
• Ilgalaikis stentgraftų veiksmingumas nėra nustatytas. Visus pacientus reikia
perspėti, kad taikant šį gydymo būdą prireiks tolesnio ilgalaikio, reguliaraus
stebėjimo paciento sveikatos būklei ir stentgrafto veiksmingumui įvertinti.
Pacientus su specifiniais klinikiniais duomenimis (pvz., kraujo nuosrūvis į
aneurizmos maišą, didėjančios aneurizmos) reikia toliau stebėti atidžiau (žr.
VAIZDINIŲ TYRIMŲ REKOMENDACIJOS IR POOPERACINIS STEBĖJIMAS).
• GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezo nerekomenduojama
implantuoti pacientams, kuriems negalima taikyti ar kurie nesilaikys būtinų
priešoperacinių ir pooperacinių vaizdinių tyrimų ir stebėjimo procedūrinių
reikalavimų, aprašytų skyriuje VAIZDINIŲ TYRIMŲ REKOMENDACIJOS IR
POOPERACINIS STEBĖJIMAS.
• Ligoniams, kurių aneurizmos didėja ir (arba) kuriems tęsiasi kraujo nuosrūvis į
aneurizmos maišą, po pradinio endovaskulinio gydymo svarstytina intervencija
arba konversija į standartinę atvirą chirurginę operaciją. Aneurizmos padidėjimas
ir (arba) išliekantis kraujo nuosrūvis į aneurizmos maišą gali sukelti aneurizmos
plyšimą.
• Visuomet implantavimo ar pakartotinės intervencijos procedūrų metu turi būti
pasiruošę ir kraujagyslių chirurgai, jei prireiktų atlikti konversiją į atvirą chirurginę
operaciją.
• GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezą naudoti gali tik gydytojai,
turintys intervencinių kraujagyslių gydymo metodų taikymo patirties, kurie yra
sėkmingai užbaigę atitinkamą gydytojų mokymo programą.
Kamieninės-ipsilateralinės šakos endoprotezas ir kontralateralinės
šakos endoprotezas (23 ir 27 mm distaliniai klubinės arterijos
skersmenys)
GORE® EXCLUDER® kamieninės-ipsilateralinės šakos ir kontralateralinės šakos
(23 ir 27 mm distaliniai skersmenys) endoprotezai suteikia GORE® EXCLUDER®
klubinės atšakos endoprotezo proksimalinį sandarinimą ir fiksavimą bei taip pat
galima atlikti žemiau inkstų esančių pilvo aortos aneurizmų (AAA) endovaskulinį
gydymą. Daugiau informacijos apie šių įtaisų naudojimą žr. GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotezų naudojimo instrukcijose.
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezas sudarytas iš dviejų komponentų:
kamieninės-ipsilateralinės šakos endoprotezo (kamienas) ir kontralateralinės
šakos endoprotezo. Protezas yra pagamintas iš pūstojo politetrafluoretileno ir
fluorinto etilenpropileno (ePTFE ir FEP) medžiagos, kurios išorinis paviršius yra
išilgai sutvirtintas nitinolo (nikelio-titano lydinio) vielele. Nitinolo inkarai ir ePTFE /
FEP sandarinimo manžetas yra kamieno aortiniame gale. ePTFE / FEP mova
naudojama endoprotezams suspausti ant priekinio įvedimo kateterio galo.
Abiejų endoprotezų išskleidimas pradedamas nuo priekinio (aortos) galo ir
tęsiamas link įvedimo kateterio užpakalinio (klubinės arterijos) galo. ePTFE / FEP
mova lieka in situ tarp endoprotezo ir kraujagyslės sienelės.
Pacientų atranka, gydymas ir tolesnis stebėjimas
• GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezo saugumas ir veiksmingumas
nėra įvertintas tokiose pacientų populiacijose:
- trauminis aortos arba klubinės arterijos sužalojimas
- kraujavimas: galinčios plyšti ar plyšusios aneurizmos
- mikotinės aneurizmos
- pseudoaneurizmos, atsiradusios dėl ankstesnio protezo implantavimo
- anksčiau įstatytų stentgraftų revizija
- genetinė jungiamojo audinio liga (pvz., Marfano arba Ehlerso-Danloso
sindromai)
- gretutinės krūtininės aortos ar torakoabdominalinės aneurizmos
- uždegiminės aneurizmos
- pacientai su aktyviomis sisteminėmis infekcijomis
- nėščiosios arba žindyvės
- jaunesni kaip 21 metų amžiaus pacientai
• Iliofemoralinės prieigos kraujagyslės dydis ir morfologija (minimali trombozė,
kalcifikacija ir (arba) vingiuotumas) turi būti suderinami su kraujagyslės prieigos
metodikomis ir kraujagyslės įstūmimo vamzdeliais bei priedais, būtinais
endoprotezams įstatyti.
• Sėkmingam aneurizmos (-ų) pašalinimui iš kraujotakos įtakos gali turėti žymi
trombozė ir (arba) kalcifikacija ties distalinėmis klubinės arterijos sąsajomis.
Netolygi kalcifikacija ir (arba) aterosklerozinės plokštelės gali apsunkinti
implantavimo vietų fiksavimą ir užsandarinimą.
• GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezo nerekomenduojama
implantuoti pacientams, kurie netoleruoja kontrastinių medžiagų, būtinų
intraoperaciniams ir pooperacinio stebėjimo vaizdiniams tyrimams atlikti.
• GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezai nerekomenduojami
pacientams, kuriems dėl svorio ir (arba) dydžio negalima tinkamai atlikti vaizdinių
tyrimų.
• GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezai nerekomenduojami
pacientams, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas arba alergijos įtaiso
medžiagoms.
NAUDOJIMO INDIKACIJOS
Klubinės atšakos ir vidinis klubinis komponentai
GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezas (IBE) pritaikytas bendrajai
klubinei arterijai izoliuoti nuo sisteminės kraujotakos ir kraujotakai išsaugoti
išorinėje ir vidinėje klubinėse arterijose pacientams, kuriems susiformavo
bendrosios klubinės arterijos arba aortos-klubinės arterijos aneurizma ir kuriems
būdinga atitinkama anatominė struktūra, įskaitant:
1. Adekvatus iliofemoralinis priėjimas
2. 17 mm minimalus bendrosios klubinės arterijos skersmuo ties proksimaline IBE
implantavimo sritimi
3. 6,5–25 mm išorinės klubinės arterijos gydymo srities skersmuo ir bent 10 mm
sandarinimo srities ilgis
4. 6,5–13,5 mm vidinės klubinės arterijos gydymo srities skersmuo ir bent 10 mm
sandarinimo srities ilgis
Kamieninės-ipsilateralinės šakos ir kontralateralinės šakos
endoprotezų komponentai
Kamieninės-ipsilateralinės šakos ir kontralateralinės šakos endoprotezai
naudojami GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezo proksimaliniam
sandarinimui ir fiksavimui atlikti po GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos
endoprotezo išskleidimo. Daugiau informacijos apie kamieninės-ipsilateralinės
šakos ir kontralateralinės šakos endoprotezo komponentų naudojimo indikacijas
ir išskleidimą žr. GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose.
96
Implantavimo procedūra
temos, kurias reikėtų paliesti, su pacientu aptariant endovaskulinio gydymo
lūkesčius:
1. Ilgalaikis endovaskulinio gydymo saugumas ir veiksmingumas nėra nustatytas.
Gydytojas turi visus pacientus perspėti, kad taikant šį gydymo būdą prireiks
ilgalaikio stebėjimo ir reguliarių patikrinimų paciento sveikatos būklei ir
stentgrafto veiksmingumui įvertinti. Pacientus su specifiniais klinikiniais
duomenimis (pvz., kraujo nuosrūvis į aneurizmos maišą, aneurizmų padidėjimas)
reikia toliau stebėti atidžiau. Pacientus reikia pakonsultuoti apie reguliarių
tolesnių stebėjimų būtinybę netgi nesant akivaizdžių simptomų, pvz., skausmo,
tirpulių, silpnumo (žr. VAIZDINIŲ TYRIMŲ REKOMENDACIJOS IR POOPERACINIS
STEBĖJIMAS).
2. Reguliarius tolesnius stebėjimus, įskaitant įtaiso vaizdinius tyrimus, visiems
pacientams reikia atlikti mažiausiai kas 12 mėnesių, o pacientams su žinomu
kraujo nuosrūviu į aneurizmos maišą ar aneurizmos padidėjimu – per ištisą
implanto naudojimo laikotarpį (žr. VAIZDINIŲ TYRIMŲ REKOMENDACIJOS IR
POOPERACINIS STEBĖJIMAS).
3. Gydytojas privalo perspėti visus pacientus, kad pajutus protezo šakų okliuzijos,
aneurizmos padidėjimo ar plyšimo požymių, svarbu skubiai kreiptis medicininės
pagalbos. Tarp protezo šakų okliuzijos požymių gali būti šlaunies (-ų) ar kojos (-ų)
skausmas vaikščiojimo metu arba kojų odos spalvos pokyčiai ar šaltumas.
Aneurizmos plyšimo simptomų gali nebūti, bet paprastai jis pasireiškia kojų
skausmu, užtirpimu ir silpnumu, bet kokiu nugaros, krūtinės, pilvo ar kirkšnies
skausmu, svaiguliu, apalpimu, smarkiu širdies plakimu ar staigiu silpnumu.
4. Tarp su procedūra susijusių pavojų minėtinos širdies, plaučių, neurologinės,
žarnyno ir kraujavimo komplikacijos. Su įtaisu susijusi rizika apima okliuziją,
kraujo nuosrūvį į aneurizmos maišą, aneurizmos padidėjimą, lūžį, pakartotinės
intervencijos galimybę ar konversiją į atvirą chirurginę operaciją, plyšimą
ir mirtį (žr. GALIMI NEPAGEIDAUJAMI REIŠKINIAI, SUSIJĘ SU ĮTAISU AR JO
IMPLANTAVIMO PROCEDŪRA).
• Laikantis ligoninės ar gydytojo nustatyto protokolo, implantavimo procedūros
metu reikia taikyti sisteminę antikoaguliaciją. Esant heparino kontraindikacijai,
reikia pasirinkti kitą antikoaguliantą.
• Pasiruošimo ir įvedimo metu reikia stengtis kiek įmanoma mažiau liesti suspaustą
endoprotezą, kad būtų sumažinta endoprotezo užteršimo ir infekcijos rizika.
• Neišstumkite įtaiso už įstūmimo vamzdelio. Nukreipdamas įtaisą į numatytą
padėtį, vamzdelis kartu apsaugo jį nuo kateterio sutrūkimo ar priešlaikinio
išplėtimo.
• Endoprotezui esant įstūmimo vamzdelio viduje, nesukiokite jokių įvedimo
kateterių. Kateteris gali sutrūkti arba gali įvykti priešlaikinis išplėtimas.
• Saugodamiesi įvedimo sistemos pažeidimo ir (arba) priešlaikinio išskleidimo,
klubinės atšakos komponento (IBC) įvedimo kateterio nesukite daugiau kaip 360°.
• Įvesdami, nustatydami padėtį arba išskleisdami vidinio klubinio
komponento (IIC) įvedimo kateterio nesukiokite. Kateteris gali sutrūkti
arba gali įvykti priešlaikinis išplėtimas.
• Nebandykite ištraukti jokio neišskleisto endoprotezo per įstūmimo vamzdelius.
Vamzdelį ir neišskleistą įtaisą būtina ištraukti kartu.
• Įtaisą visiškai išplėtus, endoprotezo padėties keisti negalima. Galima
pažeisti kraujagysles ar netinkamai įstatyti įtaisą.
• Jei stumdami kreipiamąją vielą, vamzdelį arba kateterį pajutote pasipriešinimą,
toliau nebestumkite ir nebetraukite jokios įvedimo sistemos dalies. Nustokite
vedę ir įvertinkite pasipriešinimo priežastį. Galima pažeisti kraujagyslę ar kateterį.
• Endoprotezui neteisingai išsiskleidus ar pasislinkus, gali prireikti chirurginės
intervencijos.
• Nebandykite stumti jokių GORE® EXCLUDER® endoprotezų per mažesnius
įstūmimo vamzdelius nei rekomenduojama.
PACIENTŲ ATRANKA IR GYDYMAS
KAIP TIEKIAMA
(ŽR. ĮSPĖJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS)
GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezas iš anksto uždedamas ant
įvedimo kateterio ir tiekiamas sterilus bei nepirogeniškas.
Gydymo individualizavimas
„Gore“ rekomenduoja, kad GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezo
dydžio parinkimas būtų atliekamas pagal gydymo intervalo rekomendacijas, kaip
aprašyta 1 ir 2 lentelėse. Ilgis iki GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezo
vidinės klubinės užtūros kartu su GORE® EXCLUDER® AAA ir kontralateralinės
šakos endoprotezu neturi viršyti atstumo nuo tolimiausios distalinės (žemiausios)
pagrindinės inkstų arterijos iki vidinės klubinės arterijos angos IBE gydymo pusėje.
Gydytojui turi būti prieinami visų ilgių ir skersmenų įtaisai, reikalingi procedūrai
atlikti, ypač kai priešoperacinio atvejo planavimo metu nustatyti matmenys
(gydomos srities skersmuo / ilgis) nėra tiksliai apibrėžti. Tokiu būdu užtikrinant
intraoperacinį lankstumą, galima pasiekti optimalių procedūros rezultatų.
Be to, atrenkant pacientus, tarp kitų, reikia atsižvelgti į šiuos kriterijus:
1. Paciento amžius ir tikėtina gyvenimo trukmė
2. Gretutinės ligos (pvz., širdies, plaučių ar inkstų nepakankamumas iki operacijos,
liguistas nutukimas)
3. Paciento tinkamumas atvirai chirurginei operacijai
4. Paciento anatominės struktūros tinkamumas endovaskuliniam gydymui
5. Aneurizmos plyšimo rizikos palyginimas su GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos
endoprotezo ir GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezo gydymo rizika.
6. Pajėgumas toleruoti bendrąją, regioninę ar vietinę nejautrą
7. Iliofemoralinės prieigos kraujagyslės dydis ir morfologija (minimali trombozė,
kalcifikacija ir (arba) vingiuotumas) turi būti suderinami su kraujagyslės prieigos
metodikomis ir kraujagyslės įstūmimo vamzdeliais bei priedais, būtinais
endoprotezams įstatyti.
8. Sėkmingam aneurizmos (-ų) pašalinimui iš kraujotakos įtakos gali turėti žymi
trombozė ir (arba) kalcifikacija ties distalinėmis klubinės arterijos sąsajomis.
Netolygi kalcifikacija ir (arba) aterosklerozinės plokštelės gali apsunkinti
implantavimo vietų fiksavimą ir užsandarinimą.
9. Naudojant IBC, išorinės klubinės arterijos ilgis turi būti bent 30 mm, iš kurio
bent 10 mm turi būti 6,5−13,5 mm skersmens neaneurizminėje sandarinimo
srityje arba ≤ 25 mm skersmens, jei pailginama naudojant klubinį ilginamąjį
endoprotezą (žr. GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo instrukcijas).
10.Naudojant IIC, vidinės klubinės arterijos ilgis turi būti bent 30 mm, iš kurio bent
10 mm turi būti 6,5−13,5 mm skersmens neaneurizminėje sandarinimo srityje.
11.Laikykitės visų būtinų paciento atrankos kriterijų, nustatytų GORE® EXCLUDER®
AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose.
12.Nėra reikšmingos iliofemoralinių arterijų okliuzinės ligos, kuri kliudytų kraujui
įtekėti ir (arba) ištekėti per stentgraftus
Galutinis taikytino gydymo metodo sprendimas priimamas gydytojo ir paciento
nuožiūra.
Laikymo sąlygos ir tvarkymas
1. Negalima pakartotinai sterilizuoti; skirta naudoti tik vieną kartą.
2. Negalima naudoti, jei pažeistas pats įtaisas ar jo sterilumo barjeras.
3. Pasibaigus ant etiketės išspausdintai „tinka naudoti iki“ (tinkamumo) datai,
naudoti negalima.
4. Laikykite vėsioje, sausoje vietoje.
KLINIKINIO TAIKYMO INFORMACIJA
Gydytojų mokymo programa
DĖMESIO: Visuomet implantavimo ar pakartotinės intervencijos procedūrų metu
turi būti pasiruošę ir kraujagyslių chirurgai, jei prireiktų atlikti konversiją į atvirą
chirurginę operaciją.
DĖMESIO: GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezą naudoti gali tik
gydytojai, turintys intervencinių kraujagyslių gydymo metodų taikymo patirties,
kurie yra sėkmingai užbaigę atitinkamą gydytojų mokymo programą.
Rekomenduojami gydytojų įgūdžių / žinių reikalavimai GORE® EXCLUDER®
klubinės atšakos endoprotezui naudoti apima GORE® EXCLUDER® AAA
endoprotezo naudojimo sertifikavimą, taip pat nurodytus toliau:
Pacientų atranka:
1. Pilvo aortos (AAA), bendrosios klubinės arterijos ir aortos-klubinės
arterijos aneurizmų ligos istorijos bei su aneurizmine liga susijusio
sergamumo žinojimas.
2. Radiografinių vaizdų interpretavimo, įtaiso ir jo dydžio parinkimo žinios.
Daugiadisciplininė chirurginė komanda, kuri turi bendros patirties šioms
procedūroms:
1. Šlauninių arterijų atvėrimas chirurginiu pjūviu, arteriotomija ir užsiuvimas
2. Perkutaninio priėjimo ir žaizdos sutvarkymo metodai
3. Neselektyvieji ir selektyvieji kreipiamųjų vielų ir kateterių įvedimo metodai
4. Fluoroskopijos ir angiografijos vaizdų interpretavimas
5. Embolizavimas
6. Angioplastika
7. Endovaskulinis stento įstatymas
8. Kilpiniai metodai
9. Tinkamas radiografinių kontrastinių medžiagų naudojimas
10. Radioaktyviosios apšvitos sumažinimo metodai
11. Būtinų pacientų stebėsenos metodų įvaldymas
Reikalingos medžiagos
1. Dvi 0,035 col. (0,89 mm) itin standžios kreipiamosios vielos, 145 cm arba ilgesnės
(rekomenduojama 180 cm)
2. 0,035 col. (0,89 mm) lanksčioji kreipiamoji viela, 160 cm arba ilgesnė
(rekomenduojama 260 cm)
3. Angiografijos kateteris su rentgenokontrastinėmis žymomis
4. Kilpinis kateteris
5. Kontrastinės medžiagos
6. Švirkštas
7. Heparinas ir heparinizuotas fiziologinis tirpalas
8. 16 Fr įstūmimo vamzdelis (1 lent.)
9. 12 Fr lankstusis sutvirtintas įstūmimo vamzdelis (2 lent.)
10.Didelio skersmens, žemo slėgio aortos balionėlis (stebimi balionėlio tūriai ir
slėgiai, kaip rekomenduojama balioninio kateterio naudojimo instrukcijose)
PACIENTŲ KONSULTAVIMO INFORMACIJA
Gydytojas ir pacientas aptardami šį endovaskulinį įtaisą ir jo implantavimo
procedūrą turi apsvarstyti su tuo susijusią riziką ir gydymo privalumus, įskaitant:
1. Endovaskulinio gydymo ir atvirų chirurginių operacijų keliama rizika ir skirtumai
2. Galimi tradicinės atviros chirurginės operacijos pranašumai
3. Galimi endovaskulinio gydymo pranašumai
4. Galimybė, kad po pirminio endovaskulinio gydymo gali prireikti paskesnės
intervencinės ar atviros chirurginės aneurizmos operacijos
5. Galima kraujotakos išsaugojimo vidinėje klubinėje arterijoje nauda.
Be endovaskulinio gydymo rizikos ir privalumų, gydytojas turi įvertinti ir paciento
pasiryžimą laikytis pooperacinio stebėjimo reikalavimų, būtinų tolesniam
saugumui ir rezultatų veiksmingumui garantuoti. Toliau išvardytos papildomos
97
11.Perkutaninės transliuminalinės angioplastikos (PTA) balionėliai (1–4 lent.)
12.Kamieninės-ipsilateralinės šakos endoprotezas ir kontralateralinės šakos
endoprotezas bei būtinos implantavimo medžiagos (žr. GORE® EXCLUDER® AAA
endoprotezo naudojimo instrukcijose)
13.GORE® EXCLUDER® aortinis ir klubinis ilginamieji endoprotezai, jei reikia (žr. GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose)
4. Naudojant IBC, distalinis išorinės klubinės arterijos ilgis turi būti bent 30 mm,
iš kurio bent 10 mm turi būti 6,5−13,5 mm skersmens neaneurizminėje
sandarinimo srityje arba 6,5–25 mm skersmens, jei pailginama naudojant klubinį
ilginamąjį endoprotezą.
5. Naudojant IIC, distalinės vidinės klubinės arterijos ilgis turi būti bent 30 mm, iš
kurio bent 10 mm turi būti 6,5–13,5 mm skersmens neaneurizminio sandarinimo
srityje.
6. Nėra reikšmingos iliofemoralinių arterijų okliuzinės ligos, kuri kliudytų kraujui
įtekėti ir ištekėti per stentgraftus.
7. Pajėgumas toleruoti bendrąją, regioninę ar vietinę nejautrą.
8. Paciento anatominės struktūros tinkamumas endovaskuliniam gydymui.
1 lentelė. Klubinės atšakos komponento dydžio parinkimo
vadovas*
Ilgis iki
Tikslinės
Proksimalinis Distalinis Bendrasis
įtaiso ilgis
vidinės
vidinės klubinės
IBC skersmuo
IBC
(cm)
klubinės
kraujagyslės
(mm)
skersmuo1
(mm)
užtūros (cm)
skersmuo1
(mm)
Dalies
numeris
10
10
5,5
6,5–9
Rekomen­
duojamas
įstūmimo
vamzdelis2
(Fr)
Rekomen­duojamas
angioplastikos
balionėlio dydis
(distalinis)
(mm x mm)
16
10 x 40
CEB231010
23
CEB231210
23
12
10
5,5
10–11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12–13,5
16
14 x 40
Arterinis priėjimas ir angiografija
1. Laikydamiesi standartinės tvarkos, perkutaninio diagnostinio vamzdelio pagalba
pasiekite numatytą klubinės arterijos gydymo pusę ir atlikite skaitmeninės
subtrakcijos angiografiją pažymėtu kateteriu (pagal reikmę, priekinis-užpakalinis,
įstrižinis ir šoninis vaizdai), kad patvirtintumėte tikslų įtaiso komponento dydžio
ir išskleidimo vietų parinkimą. Vaizdo kokybei optimizuoti taikykite kvapo
sulaikymo metodą. Kateterį su žymomis palikite vietoje inkstų arterijų lygmenyje.
2. Užtikrindami tikslias įtaiso padėties nustatymo ir išplėtimo vietas, taikykite tikslų
paciento rentgenokontrastinio žymėjimo metodą.
3. Laikydamiesi standartinės tvarkos, sukurkite perkutaninės prieigos vietas ir
(arba) chirurginiu būdu atverkite pasirinktas kraujagysles, į kurias bus įvedami
kamieninės-ipsilateralinės šakos endoprotezas ir IBE įstūmimo vamzdeliai.
4. Laikydamiesi gamintojo naudojimo instrukcijų, per IBE gydymo pusę stumkite
0,035 col. (0,89 mm) itin standžią kreipiamąją vielą arba priimtiną lygiavertį įtaisą
per angiografinį kateterį iki inkstų arterijų lygmens.
5. Laikydamiesi gamintojo pateiktų naudojimo instrukcijų, standartine tvarka
paruoškite ir stumkite rekomenduojamą 16 Fr įstūmimo vamzdelį per kreipiamąją
vielą, per iliofemoralinius organus iki distalinio aortos kaklelio lygmens.
6. DĖMESIO: Laikantis ligoninės ar gydytojo nustatyto protokolo, implantavimo
procedūros metu reikia taikyti sisteminę antikoaguliaciją. Esant heparino
kontraindikacijai, reikia pasirinkti kitą antikoaguliantą.
7. Laikydamiesi gamintojo naudojimo instrukcijų, per ne IBE gydymo pusę stumkite
0,035 col. (0,89 mm) itin standžią kreipiamąją vielą arba priimtiną lygiavertį įtaisą
per angiografinį kateterį iki inkstų arterijų lygmens.
8. Laikydamiesi gamintojo pateiktų naudojimo instrukcijų, standartine tvarka
paruoškite ir stumkite rekomenduojamą 12 Fr lankstųjį sutvirtintą įstūmimo
vamzdelį per kreipiamąją vielą, per iliofemoralinius organus iki aortos išsišakojimo
lygmens ir ištraukite 0,035 col. (0,89 mm) itin standžią kreipiamąją vielą.
9. Laikydamiesi gamintojo naudojimo instrukcijų, per rekomenduojamą 16 Fr
įstūmimo vamzdelį stumkite antrą vielą, 0,035 col. (0,89 mm) lanksčiąją
kreipiamąją vielą, bent 180 cm ilgio (rekomenduojama 260 cm) iki aortos
išsišakojimo lygmens, norint užkabinti kilpele (4 pav.).
10.Laikydamiesi gamintojo naudojimo instrukcijų, paruoškite ir prastumkite kilpinį
kateterį bei užkabinkite ir pratraukite lanksčiąją kreipiamąją vielą, taip sukurdami
lanksčiąją įvedimo vielą (4 pav.).
11.Standartinį heparinizuotą fiziologinį tirpalą naudokite vamzdeliui praplauti, kad
nesusidarytų trombų.
1
Rekomenduojamas endoprotezo padidinimas palyginti su kraujagyslės skersmeniu yra maždaug 7–35% išorinėje klubinėje
kraujagyslėje.
Rekomenduojama naudoti GORE® įstūmimo vamzdelius. GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos komponentas nėra
suderinamas su ilgesniais kaip 40 cm (bendras ilgis, įskaitant hemostazinį vožtuvą) įstūmimo vamzdeliais.
* Pastaba: Visi matmenys yra vardiniai.
2
2 lentelė. Vidinio klubinio komponento dydžio parinkimo
vadovas*
Dalies
numeris
IIC distalinis
skersmuo1
(mm)
Rekomenduojamas Rekomenduojamas Rekomenduojamas
Bendrasis
Tikslinės
įstūmimo
balionėlio dydis,
angioplastikos
įtaiso ilgis1 vidinės klubinės
vamzdelis3
norint užtikrinti
balionėlio dydis
(cm)
kraujagyslės
(distalinis)
(Fr x cm)
IBC-IIC užlaidą
skersmuo2 (mm)
(mm x mm)
(mm x mm)
HGB161007
10
7
6,5–9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
HGB161207
12
7
10–11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
HGB161407
14,5
7
12–13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
1
7 cm ilgio vidinis klubinis komponentas suteikia maksimalų 4,5 cm ilginimą, kai įstatomas į klubinės atšakos komponentą.
Rekomenduojamas endoprotezo padidinimas palyginti su kraujagyslės skersmeniu yra maždaug 7–35% vidinėje klubinėje
kraujagyslėje.
3
Lankstusis sutvirtintas vamzdelis.
* Pastaba: Visi matmenys yra vardiniai.
2
3 lentelė. Kontralateralinės šakos endoprotezo* dydžio parinkimo
vadovas, norint sujungti su IBC
Bendrosios klubinės
arterijos skersmuo ties
proksimaline įstatymo
sritimi1 (mm)
Kontralateralinės šakos
endoprotezo distalinis
skersmuo2 (mm)
Bendrasis įtaiso ilgis3
(cm)
Rekomenduojamas
angioplastikos balionėlio
dydis, norint užtikrinti IBC
užlaidą (mm x mm)
17–18
23
10, 12, 14
18 x 40
19–20
23
10, 12, 14
20 x 40
20–21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Gydymo skersmenys rodo kontralateralinės šakos endoprotezo naudojimą tik kaip jungiamąjį komponentą su IBC.
Informacijos apie tradicinį kontralateralinės šakos endoprotezo naudojimą, užtikrinant prigludimą prie arterijos sienelės, žr.
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose.
2
Rekomenduojamas endoprotezo padidinimas palyginti su IBC kraujagyslės skersmeniu yra apytikriai 7–26%.
3
Nurodytas kontralateralinės šakos ilgis apima 3 cm užlaidą kontralateralinėje kamieninės-ipsilateralinės šakos endoprotezo
užtūroje ir 3 cm užlaidą proksimaliniame klubinės atšakos endoprotezo gale.
* Pastaba: Visi matmenys yra vardiniai. Žr. GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose.
Įtaiso paruošimas
1. DĖMESIO: Pasiruošimo ir įvedimo metu reikia stengtis kiek įmanoma mažiau
liesti suspaustą endoprotezą, kad būtų sumažinta endoprotezo užteršimo ir
infekcijos rizika.
2. Išimkite tinkamai parinkto dydžio įtaiso įvedimo kateterius iš jų pakuočių ir
apžiūrėkite, ar nėra galimo pažeidimo.
3. Apsauginį (-us) pakavimo dangtelį (-ius) nuimkite nuo įvedimo kateterių priekinio
galo ir nerūdijančiojo plieno pakavimo šerdis išimkite iš 1) įvedimo kateterio
(naudojant IBC ir IIC) bei 2) ištraukiamo kreipiamosios vielos vamzdelio (RGT,
„Removable Guidewire Tube“) (tik naudojant IBC).
DĖMESIO: Šiuo momentu NEIŠIMKITE RGT. RGT suteikia parengiamąjį vidinės
klubinės užtūros kaniuliavimą ir RGT pašalinus prieš kaniuliavimą naudojant
įvedimo vielą (2 veiksmas toliau) bus pašalinta ši funkcija.
4. Heparinizuotu fiziologiniu tirpalu praplaukite įvedimo kateterio užpakaliniame
gale esančią praplovimo angą (3A ir 3B pav.).
NAUDOJIMO NURODYMAI
Priešoperacinis planavimas
1. Nustatykite tikslų anatominės struktūros dydį ir tinkamą klubinės atšakos
komponento (1 lent.), vidinio klubinio komponento (2 lent.), kontralateralinės
šakos endoprotezo (3 lent.), kamieninės-ipsilateralinės šakos endoprotezo ir, jei
būtina, aortinio ir klubinio ilginamųjų endoprotezų dydžius (žr. GORE® EXCLUDER®
AAA endoprotezų naudojimo instrukcijose).
2. Atlikite didelės skiriamosios gebos, nekontrastinio ir kontrastinio vaizdo
sustiprinimo kompiuterinės tomografijos (KT / KTA) tyrimus esant ≤ 3 mm vaizdo
gavimo ir rekonstrukcijos kolimavimui.
3. Naudokite kelių rodinių skaitmeninės subtrakcijos angiografijos (DSA) metodiką
su rentgenokontrastinių žymų kateteriu arba spiralinę KT daugiaplokštuminę
rekonstrukciją.
4. Atlikdami angiografijos tyrimą, taikykite teisingą vaizdo posūkio kampą
(kranialinį-kaudalinį, šoninį-įstrižinį), kad teisingai nustatytumėte anatomines
atsišakojančių kraujagyslių savybes.
5. Skaitmeninės subtrakcijos angiografijos (DSA) vaizdo kokybei optimizuoti
patartina taikyti kvėpavimo sulaikymo metodą.
Klubinės atšakos komponento padėties nustatymas ir išskleidimas
1. Atlikdami visas kreipiamosios vielos, įstūmimo vamzdelio ir įtaiso kateterio
manipuliacijas, remkitės fluoroskopiniu vaizdu.
2. Klubinės atšakos komponento (IBC) įtaiso kateterį stumkite per 0,035 col. (0,89 mm)
itin standžią kreipiamąją vielą ir ištraukiamą kreipiamosios vielos vamzdelį (RGT)
kaniuliuokite naudodami 0,035 col. (0,89 mm) lanksčiąją įvedimo vielą (5 pav.).
RGT ištraukite įvedimo vielą palikdami suspaustame endoproteze (6 pav.).
3. IBC įvedimo kateterį stumkite per abi kreipiamąsias vielas per rekomenduojamą
16 Fr įstūmimo vamzdelį į bendrąją klubinę arteriją iki apytikslio numatytos
įstatymo srities lygmens (7 pav.).
ĮSPĖJIMAS: Neišstumkite įtaiso už įstūmimo vamzdelio. Nukreipdamas įtaisą
į numatytą padėtį, vamzdelis kartu apsaugo jį nuo kateterio sutrūkimo ar
priešlaikinio išplėtimo.
ĮSPĖJIMAS: Endoprotezui esant įstūmimo vamzdelio viduje, nesukiokite įtaiso
įvedimo kateterio. Kateteris gali sutrūkti arba gali įvykti priešlaikinis išplėtimas.
ĮSPĖJIMAS: Jei stumdami pajutote kreipiamosios vielos, įstūmimo vamzdelio
ar kateterio pasipriešinimą, toliau nebestumkite jokios įvedimo sistemos dalies.
Nustokite vedę ir įvertinkite pasipriešinimo priežastį. Galima pažeisti kraujagyslę
ar kateterį.
Anatominiai reikalavimai
1. Iliofemoralinės prieigos kraujagyslės dydis ir morfologija (minimali trombozė,
kalcifikacija ir (arba) vingiuotumas) turi būti suderinami su kraujagyslės prieigos
metodikomis ir nurodytu kraujagyslės įstūmimo vamzdelio dydžiu, kurie būtini
endoprotezams įstatyti.
2. Sėkmingam aneurizmos (-ų) pašalinimui iš kraujotakos įtakos gali turėti žymi
trombozė ir (arba) kalcifikacija ties distalinėmis klubinės arterijos sąsajomis. Pagal
JAV klinikinius GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezo tyrimus reikšminga tromboze
laikomi trombai, kurie yra ≥ 2 mm storio ir (arba) sudaro ≥ 25% kraujagyslės
perimetro numatytoje distalinės klubinės arterijos sandarinimo srityje. Netolygi
kalcifikacija ir (arba) aterosklerozinės plokštelės gali apsunkinti implantavimo
vietų fiksavimą ir užsandarinimą.
3. Naudojant IBC, minimalus bendrosios klubinės arterijos skersmuo turi būti
≥ 17 mm ties proksimaline IBC išskleidimo sritimi.
98
Vidinio klubinio komponento padėties nustatymas ir išskleidimas
4. Išlaikydami įvedimo kateterio padėtį, įstūmimo vamzdelį ištraukite (7 pav.) ir
apžiūrėdami patikrinkite, ar įstūmimo vamzdelio priekinis galas neuždengia
klubinės atšakos komponento (IBC).
DĖMESIO: Apžiūrėdami patikrinkite, ar įvedimo viela neapsivyniojusi aplink IBC
kreipiamąją vielą arba įvedimo kateterį. Pastebėję apsivyniojusią vielą, sukdami
įtaisą ir įvedimo kateterį problemą pašalinkite.
5. Fluoroskopu vaizdą padidinkite ir centruokite ties bendrosios klubinės arterijos
lygmeniu. Vėl nustatykite padėtį ir sukite klubinės atšakos komponento įvedimo
kateterį, jei būtina, kad tinkama orientacija tinkamai nustatytumėte įtaiso padėtį
pagal anatominę struktūrą. Ilgoji rentgenokontrastinė žyma turi būti nukreipta
link vidinės klubinės arterijos ir vidinės klubinės šakos rentgenokontrastinis žiedas
turi būti proksimalinėje pusėje iki vidinės klubinės arterijos pradžios, norint gauti
vidinės klubinės arterijos prieigą.
ĮSPĖJIMAS: Saugodamiesi įvedimo sistemos pažeidimo ir (arba) priešlaikinio
išskleidimo, IBC įvedimo kateterio nesukite daugiau kaip 360°.
6. Stabilizuokite klubinės atšakos komponento (IBC) įvedimo kateterį ties įėjimo
į įstūmimo vamzdelį lygmeniu, o įstūmimo vamzdelį stabilizuokite paciento
prieigos vietos atžvilgiu.
ĮSPĖJIMAS: Jeigu endoprotezas neišsiskleidė, nemėginkite jo ištraukti per
įstūmimo vamzdelį. Vamzdelį ir neišskleistą įtaisą būtina ištraukti kartu.
7. Atlaisvinkite baltą išorinę išskleidimo rankenėlę (8A pav.). Patvirtinkite galutinę
įtaiso padėtį ir orientaciją bei IBC išskleiskite ramiai ir tolygiai traukdami
išskleidimo rankenėlę proksimaliniam endoprotezui atlaisvinti už IBC vidinės
klubinės šakos angos. Išskleidimo rankenėlę tiesiai traukite iš kateterio
rankenėlės (8B pav.). Išplėtimas prasideda nuo priekinio (aortinio) galo ir tęsiasi
link užpakalinio (klubinio) galo. Išorinė klubinė šaka bus likusi suspausta ant
įvedimo kateterio (8C pav.). Jei ištraukus baltą išorinę išskleidimo rankenėlę
klubinės atšakos komponentas (IBC) tinkamai neįstatomas, tęskite nuo skyrelio:
Pasirinktinis pakartotinis klubinės atšakos komponento endoprotezo padėties
nustatymas.
ĮSPĖJIMAS: Nebandykite pašalinti iš dalies išskleisto klubinės atšakos
komponento (IBC).
ĮSPĖJIMAS: Neatlaisvinkite ir nepašalinkite pilkos vidinės išskleidimo rankenėlės
(3 pav.), kol nebūsite pasiruošę tęsti iki klubinės atšakos komponento (IBC)
išorinės klubinės šakos išskleidimo (12 pav.). Pašalinus pilką vidinę išskleidimo
rankenėlę bus išskleista užspausta klubinės atšakos komponento (IBC) išorinė
klubinė šaka ir įtaiso padėties nebebus galima keisti.
Pasirinktinis pakartotinis klubinės atšakos komponento padėties
nustatymas
A. Fluoroskopinį vaizdą padidinkite ir centruokite ties IBC. Rankomis
pakeiskite padėtį sukdami klubinės atšakos komponentą (IBC) iki 90° bet
kuria kryptimi, kaip būtina, norint tinkamai nustatyti įtaiso padėtį, kad
būtų galima gauti prieigą prie vidinės klubinės arterijos (8C pav.). Ilgoji
rentgenokontrastinė žyma ir vidinės klubinės šakos rentgenokontrastinis
žiedas turi būti nukreipti link vidinės klubinės arterijos. IBC taip pat galima
pakeisti padėtį distalinėje pusėje, norint patraukti vidinę klubinę užtūrą
arčiau vidinės klubinės arterijos angos.
DĖMESIO: Per dažnai keičiant IBC padėtį galima sužaloti audinį ir (arba)
gali atsiskirti trombas. Po dalinio išskleidimo nerekomenduojama
pakartotinai nustatyti IBC padėties proksimaline kryptimi. Vidinės
klubinės šakos skylutė turi būti laikoma proksimalinėje pusėje iki vidinės
klubinės arterijos angos.
1. Įtaiso įvedimo kateterį paruoškite, kaip aprašyta skyrelyje „Įtaiso paruošimas“,
ir vidinio klubinio komponento (IIC) įtaiso kateterio spindį kaniuliuokite per
0,035 col. (0,89 mm) IIC kreipiamąją vielą bei įvedimo kateterį stumkite per 12 Fr
lankstųjį sutvirtintą įstūmimo vamzdelį ir į vidinę klubinę arteriją (11 pav.).
ĮSPĖJIMAS: Įtaiso nestumkite per IBC be vamzdelio. Nukreipdamas įtaisą į
vidinę klubinę arteriją, vamzdelis kartu apsaugo jį nuo kateterio sutrūkimo ar
priešlaikinio išskleidimo.
ĮSPĖJIMAS: Endoprotezui esant įstūmimo vamzdelio viduje, įtaiso įvedimo
kateterio nesukiokite. Kateteris gali sutrūkti arba gali įvykti priešlaikinis išplėtimas.
ĮSPĖJIMAS: Jei stumdami pajutote kreipiamosios vielos, įstūmimo vamzdelio
ar kateterio pasipriešinimą, toliau nebestumkite jokios įvedimo sistemos dalies.
Nustokite vedę ir įvertinkite pasipriešinimo priežastį. Galima pažeisti kraujagyslę
ar kateterį.
2. IIC įtaiso anatominiame proksimaliniame (kateterio užpakaliniame) gale
esančią rentgenokontrastinę žymą sulygiuokite su ilgąja iš dalies išskleisto IBC
rentgenokontrastine žyma. Šias žymas sulygiavus bus pasiekta apytikriai 2,5 cm
užlaida.
3. Išlaikydami įvedimo kateterio padėtį, įstūmimo vamzdelį ištraukite ir apžiūrėdami
patikrinkite, ar įstūmimo vamzdelio priekinis galas neuždengia vidinio klubinio
komponento (IIC).
ĮSPĖJIMAS: Įvesdami, nustatydami padėtį arba išskleisdami vidinio klubinio
komponento (IIC) įvedimo kateterio nesukiokite. Kateteris gali sutrūkti arba gali
įvykti priešlaikinis išplėtimas.
4. Vidinio klubinio komponento (IIC) įvedimo kateterį stabilizuokite ties įvedimo į
įstūmimo vamzdelį lygmeniu ir vamzdelio padėtį stabilizuokite pagal paciento
prieigos vietą.
ĮSPĖJIMAS: Jeigu endoprotezas neišsiskleidė, nemėginkite jo ištraukti per
įstūmimo vamzdelį. Vamzdelį ir neišskleistą įtaisą būtina ištraukti kartu.
5. Atlaisvinkite išskleidimo rankenėlę. Apžiūrėdami patvirtinkite galutinę įtaiso
padėtį. Vidinį klubinį komponentą (IIC) išskleiskite ramiai ir tolydžiai traukdami
išskleidimo rankenėlę, kad atlaisvintumėte endoprotezą (12 pav.). Išskleidimo
rankenėlę traukite tiesiai iš kateterio šoninės atšakos. Išskleidimas pradedamas
nuo užpakalinio (bendrosios klubinės arterijos) galo link priekinio (vidinės
klubinės arterijos) galo.
ĮSPĖJIMAS: Išplėtimui prasidėjus, nemėginkite keisti endoprotezo padėties.
Galima pažeisti kraujagysles ar netinkamai įstatyti įtaisą.
ĮSPĖJIMAS: Endoprotezui netinkamai išsiskleidus ar pasislinkus, gali prireikti
chirurginės intervencijos.
6. Ištraukdami įvedimo kateterį fluoroskopiškai stebėkite eigą, kad užtikrintumėte
saugų jo pašalinimą iš paciento. Jei per įstūmimo vamzdelį šalinant įvedimo
kateterį jaučiamas pasipriešinimas, sustokite ir nustatykite pasipriešinimo
priežastį. Jei būtina, įvedimo kateterį ir įstūmimo vamzdelį ištraukite kartu.
7. Jei norint tinkamai užsandarinti reikalingas vidinio klubinio komponento (IIC)
ilgintuvas, pakartokite 1–6 veiksmus naudodami papildomą vidinį klubinį
komponentą (IIC). Reikalinga minimali 3 cm užlaida tarp klubinių ilginamųjų
endoprotezų.
8. Laikydamiesi gamintojo pateiktų naudojimo instrukcijų, 14 mm PTA balioninį
kateterį stumkite ir išpūskite proksimaliniam vidinio klubinio komponento (IIC)
galui įtvirtinti vidinės klubinės arterijos šakos skylutės užlaidos srityje. Paruošdami
ir naudodami klubinį plėtimo balionėlį, laikykitės gamintojo rekomenduojamų
metodų ir atidžiai stebėkite tūrį bei slėgį, kad išvengtumėte komplikacijų.
9. Nustatę 14 mm PTA balionėlio padėtį atsargiai ištraukite įvedimo vielą.
10.Vadovaukitės gamintojo naudojimo instrukcijomis, norėdami stumti ir pripūsti
tinkamo dydžio PTA balionėlį (2 lent.), kad distalinį vidinio klubinio komponento
(IIC) galą įtvirtintumėte vidinėje klubinėje arterijoje. Paruošdami ir naudodami
klubinį plėtimo balionėlį, laikykitės gamintojo rekomenduojamų metodų ir
atidžiai stebėkite tūrį bei slėgį, kad išvengtumėte komplikacijų.
Lanksčiojo vamzdelio padėties nustatymas ir vidinės klubinės
arterijos kaniuliavimas per vidinės klubinės šakos skylutę
1. Atlikdami visas kreipiamosios vielos, vamzdelio ir įtaiso kateterio manipuliacijas,
remkitės fluoroskopiniu vaizdu.
2. Vidinės klubinės šakos skylutė iš anksto kaniuliuojama įvedimo viela, kaip
nurodyta 1–3 veiksmais anksčiau dalyje „Klubinės atšakos komponento padėties
nustatymas“.
3. Laikydamiesi gamintojo naudojimo instrukcijų, rekomenduojamą 12 Fr lankstųjį
sutvirtintą 45 cm ilgio vamzdelį stumkite per 0,035 col. (0,89 mm) įvedimo
vielą per šlaunikaulio prieigos vietą kontralateralinėje pusėje IBE gydymo pusės
atžvilgiu.
4. Lankstųjį sutvirtintą vamzdelį stumkite palei įvedimo vielą iki aortos išsišakojimo,
per jį ir per proksimalinę klubinės atšakos komponento (IBC) angą iki vidinės
klubinės šakos skylutės lygmens (9 pav.).
5. Laikydamiesi gamintojo naudojimo instrukcijų, tinkamą papildomą 0,035 col.
(0,89 mm) kreipiamąją vielą (IIC kreipiamąją vielą) (jei būtina, ir kateterį) įveskite
ir stumkite per 12 Fr lankstųjį sutvirtintą vamzdelį ir vidinės klubinės šakos skylutę
bei kaniuliuokite vidinę klubinę arteriją (10 pav.) ir pakeiskite 0,035 col. (0,89 mm)
itin standžia kreipiamąja viela, jei būtina.
PASTABA: Norint užtikrinti vamzdelio stabilumą, atliekant IIC išskleidimą
rekomenduojama išlaikyti įvedimo vielos padėtį.
DĖMESIO: Pašalinus įvedimo vielą galima prarasti vidinės klubinės šakos skylutės
kaniuliavimą.
6. Standartine tvarka, pvz., taikydami angiografiją, apžiūrėdami patikrinkite, ar IIC
kreipiamoji viela yra vidinėje klubinėje arterijoje.
PASTABA: Norint užtikrinti vamzdelio stabilumą, atliekant IIC išskleidimą
rekomenduojama išlaikyti įvedimo vielos padėtį.
DĖMESIO: Pašalinus įvedimo vielą galima prarasti vidinės klubinės šakos skylutės
kaniuliavimą.
Klubinio šakoto komponento išorinės klubinės atšakos
išskleidimas
1. Atlaisvinkite pilką vidinę išskleidimo rankenėlę ją sukdami 90° kampu prieš
laikrodžio rodyklę (13A pav.). IBC išorinę klubinę šaką išskleiskite ramiai ir tolygiai
traukdami išskleidimo rankenėlę iš kateterio rankenėlės, kad atlaisvintumėte
endoprotezą (13B ir 13C pav.).
2. Ištraukdami įvedimo kateterį fluoroskopiškai stebėkite eigą, kad užtikrintumėte
saugų jo pašalinimą iš paciento. Jei per įstūmimo vamzdelį šalinant įvedimo
kateterį jaučiamas pasipriešinimas, sustokite ir nustatykite pasipriešinimo
priežastį. Jei būtina, įvedimo kateterį ir įstūmimo vamzdelį ištraukite kartu.
3. Vadovaudamiesi gamintojo naudojimo instrukcijomis, stumkite ir pripūskite
tinkamo dydžio PTA balionėlį (1 lent.), kad įtvirtintumėte distalinį klubinės
atšakos komponento išorinės klubinės šakos galą išorinėje klubinėje arterijoje.
Vadovaukitės gamintojo rekomenduojamu PTA balionėlio dydžio parinkimo,
paruošimo ir naudojimo metodu. Kad išvengtumėte komplikacijų, balionėlį
išpūskite atsargiai.
ĮSPĖJIMAS: Įtaisą visiškai išplėtus, endoprotezo padėties keisti negalima. Galima
pažeisti kraujagysles ar netinkamai įstatyti įtaisą.
ĮSPĖJIMAS: Endoprotezui netinkamai išsiskleidus ar pasislinkus, gali prireikti
chirurginės intervencijos.
99
Kamieninės-ipsilateralinės šakos endoprotezo padėties
nustatymas ir išskleidimas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
VAIZDINIŲ TYRIMŲ REKOMENDACIJOS IR POOPERACINIS
STEBĖJIMAS
Bendrosios rekomendacijos
PASTABA: Informacijos apie kamieninės-ipsilateralinės šakos endoprotezus žr.
GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose (IFU).
Atlikdami visas kreipiamosios vielos, įstūmimo vamzdelio ir įtaiso kateterio
manipuliacijas, remkitės fluoroskopiniu vaizdu.
Iš pusės, kontralateralinės GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezo (IBE)
gydymo pusei, IIC kreipiamąją vielą ištraukite iki natūralaus aortos išsišakojimo
lygmens, tada IIC kreipiamąją vielą stumkite į aortą už inkstų arterijų.
Laikydamiesi gamintojo naudojimo instrukcijų, standartine tvarka paruoškite ir
įstumkite tinkamą įstūmimo vamzdelį per kreipiamąją vielą, per iliofemoralinę
anatominę struktūrą ir į aortos kaklelį.
Nustatykite kamieninės-ipsilateralinės šakos endoprotezo padėtį ir jį
išskleiskite, kaip aprašyta GORE® EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo
instrukcijose (14 pav.).
Kontralateralinės šakos skylutę kaniuliuokite, kaip aprašyta GORE® EXCLUDER®
AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose (14 pav.).
Apžiūrėdami patikrinkite ilgį nuo ilgosios kamieninės-ipsilateralinės šakos
endoprotezo rentgenokontrastinės žymos iki ilgosios IBC rentgenokontrastinės
žymos, prieš tęsdami nuo skyrelio: Kontralateralinės šakos endoprotezas kaip
jungtis su IBC – padėties nustatymas ir išskleidimas.
Ilgalaikis endovaskulinio gydymo saugumas ir veiksmingumas nėra nustatytas.
Visus pacientus reikia perspėti, kad taikant šį gydymo būdą prireiks tolesnio
ilgalaikio, reguliaraus stebėjimo paciento sveikatos būklei ir stentgrafto
veiksmingumui įvertinti. Pacientus su specifiniais klinikiniais duomenimis (pvz.,
kraujo nuosrūvis į aneurizmos maišą, aneurizmų padidėjimas) reikia toliau stebėti
atidžiau. Pacientus reikia pakonsultuoti apie reguliarių tolesnių patikrinimų
būtinybę netgi tuo atveju, jei akivaizdžių simptomų (pvz., skausmo, tirpulių,
silpnumo) nėra.
Reguliarus ir sistemingas stebėjimas yra kritiškai svarbus užtikrinant tolesnį
aortos endovaskulinio gydymo saugumą ir veiksmingumą. Gydytojai stebėjimo
programą turi pritaikyti atsižvelgdami į kiekvieno paciento reikmes ir aplinkybes.
Rekomenduojama suplanuoti bent vieną metinį vizitą pas gydytoją ir sudaryti
vaizdinių tyrimų planą (4 lent.).
Tolesnio stebėjimo laikotarpiu taikytini KT / KTA, daugiaprojekcinio pilvo organų
rentgeno, MRT / MRA ir ultragarso tyrimai. Šiais metodais sukaupti duomenys yra
naudojami pradiniams duomenims lyginti su tolesnių tyrimų rezultatais, kad būtų
galima įvertinti įtaisus ir ilgainiui atsirandančius morfologinius pakitimus bei jų
poveikį aneurizmos išjungimui iš kraujotakos.
1. KT ir KTA vaizdiniai tyrimai suteikia informacijos apie aneurizmos dydį,
morfologinius kraujagyslių pokyčius, proksimalinės įtaiso dalies-kamieno
fiksavimą ir pasislinkimą, kraujo nuosrūvį į aneurizmos maišą ir šakų
praeinamumą bei okliuziją.
2. Daugiaprojekcinės įtaiso rentgeno nuotraukos suteikia informacijos apie įtaiso
vielinio karkaso struktūrinį vientisumą (pvz., įskilimus, linkius) ir santykinį
komponentų pasislinkimą.
3. MRT / MRA tyrimai suteikia panašios informacijos kaip ir KT / KTA ir dažnai
yra taikomi kaip KT / KTA pakaitalas, jei pacientai netoleruoja KT kontrastinių
medžiagų.
4. Ultragarso tyrimas gali būti atliekamas kraujo nuosrūvio į aneurizmos maišą
ir aneurizmos dydžio būklei įvertinti, bet ne įtaiso, tai yra, vielinės struktūros,
vientisumui nustatyti. Ultragarsas yra ne toks patikimas ir jautrus diagnostinis
metodas kaip KT.
Pacientus, kurie netoleruoja KT ar angiografijos kontrastinių medžiagų,
rekomenduojama alternatyviai tirti CO2 angiografija, MRT-MRA, su kontrastine
medžiaga arba be jos, ar ultragarsu. Šie vaizdinio ištyrimo ir stebėjimo metodai gali
būti mažiau jautrūs ir sunkiai palyginami su ankstesnių ar tolesnių stebėjimo tyrimų
diagnostiniais rezultatais.
Kontralateralinės šakos endoprotezas kaip jungtis su IBC –
padėties nustatymas ir išskleidimas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
PASTABA: Informacijos apie kontralateralinės šakos endoprotezą žr. GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose (IFU).
DĖMESIO: Tik 23 mm arba 27 mm distalinio skersmens kontralateralinės
šakos endoprotezas suderinamas su klubinės atšakos komponentu (IBC).
Naudojant kontralateralinės šakos endoprotezą, kurio distalinis skersmuo
< 23 mm, gali atsirasti nepageidaujamų reiškinių.
ĮSPĖJIMAS: Netinkamai išskleidus endoprotezą gali būti reikalinga chirurginė
intervencija.
Laikydamiesi gamintojo naudojimo instrukcijų, paruoškite įtaiso įvedimo
kateterį ir įvedimo kateterį stumkite per tinkamą įstūmimo vamzdelį iki ilgosios
rentgenokontrastinės žymos lygmens.
ĮSPĖJIMAS: Neišstumkite įtaiso už įstūmimo vamzdelio. Nukreipdamas įtaisą
į numatytą padėtį, vamzdelis kartu apsaugo jį nuo kateterio sutrūkimo ar
priešlaikinio išplėtimo.
ĮSPĖJIMAS: Endoprotezui esant įstūmimo vamzdelio viduje, nesukiokite įtaiso
įvedimo kateterio. Kateteris gali sutrūkti arba gali įvykti priešlaikinis išplėtimas.
ĮSPĖJIMAS: Jei stumdami pajutote kreipiamosios vielos, įstūmimo vamzdelio
ar kateterio pasipriešinimą, toliau nebestumkite jokios įvedimo sistemos dalies.
Nustokite vedę ir įvertinkite pasipriešinimo priežastį. Galima pažeisti kraujagyslę
ar kateterį.
Išlaikydami įvedimo kateterio padėtį, įstūmimo vamzdelį ištraukite ir apžiūrėdami
patikrinkite, ar įstūmimo vamzdelio priekinis galas yra žemiau kontralateralinės
šakos endoprotezo.
Ant proksimalinio kontralateralinės šakos endoprotezo galo esančią
rentgenokontrastinę žymą sulygiuokite su ilgąja ant kamieninės-ipsilateralinės
šakos endoprotezo esančia rentgenokontrastine žyma. Šias žymas sulygiavus bus
pasiekta apytikriai 3 cm užlaida.
Apžiūrėdami patikrinkite, ar distalinė kontralateralinės šakos rentgenokontrastinė
žyma yra sulygiuota su proksimaliniu klubinės atšakos komponento ilgosios ir
trumposios rentgenokontrastinių žymų kraštu (IBC). Šias žymas sulygiavus bus
gauta apytikslė 3 cm užlaida.
ĮSPĖJIMAS: Išskleidus žemiau šių rentgenokontrastinių žymų galima
kontralateralinės šakos endoprotezą įstatyti į IBC išorinę klubinę šaką, dėl ko
kraujas nepakankamai tekės į vidinę klubinę arteriją.
Kontralateralinės šakos endoprotezą išskleiskite vadovaudamiesi GORE®
EXCLUDER® AAA endoprotezo naudojimo instrukcijomis (IFU) (15 pav.).
Laikydamiesi gamintojo naudojimo instrukcijų, tinkamo dydžio PTA balionėlį
stumkite ir pripūskite (3 lent.), kad įtvinrtintumėte distalinį kontralateralinės
šakos endoprotezo galą į proksimalinį klubinės atšakos komponento galą. Kad
išvengtumėte komplikacijų, balionėlį išpūskite atsargiai.
4 lentelė. Rekomenduojamas paciento tolesnio stebėjimo
vaizdinių tyrimų planas
Paciento stebėjimo vaizdinių tyrimų planas
Vizitas
Angiograma
Prieš gydymą
X2
Gydymas (prieš ir po išplėtimo)
X
Išrašymas iš ligoninės
Pilvo organų
rentgenograma1
KT, prieškontrastinė ir kontrastinė
X2
X
1 mėnuo
X
3 mėnesiai
X3
6 mėnesiai
X
X
12 mėnesių (po to kasmet)
X
X
1
2
3
Rekomenduojama, jei įtariamas vielos lūžis
Vaizdinį tyrimą reikia atlikti ≤ šešis mėnesius prieš procedūrą
Rekomenduojama, jei po vieno mėnesio pranešta apie kraujo nuosrūvį į aneurizmos maišą ir (arba) aneurizmos padidėjimą
Angiografiniai tyrimai
Angiografinių vaizdų tyrimas yra rekomenduojamas prieš gydymą įvertinant
pilvinės aortos dalies, klubinių ir bendrųjų šlauninių arterijų ilgį ir vingiuotumą.
1. Vaizduose turi būti angiografinis kateteris su vieno centimetro
rentgenokontrastinėmis padalomis per 10–20 cm ilgį.
2. Optimaliam įvertinimui ir atvejo planavimui rekomenduojamos tokios projekcijos:
– Pilvinė aortos dalis: priekinė-užpakalinė iš viršaus, šoninė
– Dubens organai (apimant abiejų pusių bendrąsias šlaunies arterijas):
priekinė-užpakalinė, abi įstrižinės
Angiografinių vaizdų tyrimą rekomenduojama atlikti gydymo procedūros
metu prieš išplėtimą ir po jo, kad būtų galima įvertinti įtaiso įstatymo padėtį
ir orientaciją. Selektyvinės angiografijos tyrimai, atliekami tolesnių stebėjimo
patikrinimų metu, gali suteikti naudingos informacijos apie įtaiso padėtį ir
struktūrinį vientisumą.
Procedūros užbaigimas
1. Išplėstinio vaizdo angiografijos būdu patvirtinkite aneurizmos (-ų) pašalinimą
iš kraujotakos. Skaitmeninės subtrakcijos angiografijos (DSA) vaizdo kokybei
optimizuoti patartina taikyti kvėpavimo sulaikymo metodą. Informacijos apie
aortinio ir klubinio ilginamųjų endoprotezų naudojimą žr. GORE® EXCLUDER®
AAA endoprotezo naudojimo instrukcijose (IFU). Šie ilginamieji priedai gali būti
naudojami tuomet, kai aneurizmai iš kraujotakos pašalinti reikia papildomo ilgio
ir (arba) sandarinimo srities.
2. Arterinio priėjimo žaizdą uždarykite standartiniu būdu.
3. Toliau stebėkite pacientus, kaip reikia, norint užtikrinti tinkamą ilgalaikio
endoprotezo, procedūros veiksmingumo ir aneurizmos būklės stebėseną (Žr.
VAIZDINIŲ TYRIMŲ REKOMENDACIJOS IR POOPERACINIS STEBĖJIMAS).
KT / KTA tyrimai
1. Į serijines juostos sekas reikia įtraukti visus nuoseklius vaizdus, esant mažiausiam
įmanomam pjūvio storiui (≤ 2 mm). NEGALIMA nustatyti didelio pjūvio storio
(> 3 mm) ir (arba) praleisti KT vaizdų / serijinių juostos sekų (skenuoti
nenuosekliai), nes nebus galima tiksliai palyginti anatominių struktūrų ir įtaiso
laiko atžvilgiu.
2. Jei įtariamas kraujavimas į aneurizmos maišą ar esama aneurizmos padidėjimo,
rekomenduojama atlikti prieškontrastinius ir kontrastinius tyrimus.
3. Atliekant prieškontrastinius ir kontrastinius tyrimus, pjūvių storis ir intervalai turi
sutapti.
4. NEGALIMA keisti paciento orientacijos ir pakartotinai jo žymėti tarp
nekontrastinio ir kontrastinio tyrimų.
100
Optimaliai paciento stebėsenai svarbu pradiniai ir tolesni nekontrastiniai ir
kontrastinio vaizdo sustiprinimo tyrimai. Rekomenduojamos toliau pateiktos
KT / KTA vaizdinių tyrimų rekomendacijos (5 lent.).
ligas, tikėtiną gyvenimo trukmę ir asmeninį paciento pasirinkimą. Pacientus
reikia pakonsultuoti apie tolesnių pakartotinių intervencijų galimybę, įskaitant
kateterines ir konversiją į atvirą chirurginę operaciją.
5 lentelė. KT / KTA tyrimų rekomendacijos
Galimi nepageidaujami reiškiniai, susiję su įtaisu ar jo
implantavimo procedūra
Prieškontrastiniai tyrimai
KT / KTA
Intraveninis kontrastas
Ne
Taip
Injekcijos tūris (ml)
Netaikoma
150
Injekcijos greitis (ml/s)
Netaikoma
≥ 2,5
Delsa
Netaikoma
„SmartPrep“*, CARE ar lygiavertė
Pradinė padėtis
Diafragma
1 cm virš pilvinio kamieno
Galutinė padėtis
Proksimalinis šlaunikaulis
Femoralinė bifurkacija
Skenavimo tyrimo laukas
Didelis
Didelis
Dvisluoksnio skenavimo tyrimo laukas
32 cm
32 cm
Skenavimo tipas
Spiralinis
Spiralinis
Sukimosi greitis
0,8
0,8
Pjūvio storis (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Skenavimo režimas
Greitaeigis
Greitaeigis
Stalo judėjimo greitis (mm/aps.)
15
15
Intervalas (mm)
2,0
2,0
KV / mA
120 / 300
120 / 300
Rekonstrukcija / algoritmas
≤ 3,0 mm silpnas
* „SmartPrep“
Tiriamosios srities vieta: 1 cm virš
pilvinės ašies
Skenavimo fazė: 3 s
MA: 40
Gali pasireikšti toliau nurodyti bei kiti nepageidaujami reiškiniai ir (arba) dėl jų
gali reikėti intervencijos:
1. amputacija
2. aneurizmos padidėjimas
3. aneurizmos plyšimas ir mirtis
4. arterijų arba venų trombozė ir (arba) pseudoaneurizma
5. arterioveninė fistulė
6. kraujavimas, hematoma ar koaguliopatija
7. žarnyno sutrikimai (pvz., žarnyno nepraeinamumas, laikina išemija, infarktas,
nekrozė)
8. širdies sutrikimai (pvz., aritmija, miokardo infarktas, stazinis širdies
nepakankamumas, hipotenzija arba hipertenzija)
9. klaudikacija (pvz., sėdmenų, apatinės galūnės)
10.mirtis
11.edema
12.mikroembolizacija ir makroembolizacija su laikina arba nuolatine išemija
13.kraujo nuosrūvis į aneurizmos maišą
14.endoprotezas: netinkamas komponento įstatymas, nevisiškas komponento
išplėtimas, komponento pasislinkimas, protezo medžiagos atsiskyrimas
nuo stento, okliuzija, infekcija; stento lūžis, protezo medžiagos gedimas,
atsisluoksniavimas, erozija, pradūrimas, periimplantinis kraujo nuosrūvis
15.karščiavimas ir lokalizuotas uždegimas
16.urogenitaliniai sutrikimai (pvz., išemija, erozija, fistulė, inkontinencija, hematurija,
infekcija)
17.kepenų nepakankamumas
18.impotencija
19.infekcija (pvz., aneurizmos, įtaiso ar chirurginio priėjimo srityse)
20.limfinė fistulė / komplikacijos
21.neurologiniai pakenkimai, vietiniai arba sisteminiai (pvz., insultas, paraplegija,
paraparezė)
22.įtaiso arba natyvinės kraujagyslės okliuzija
23.plaučių komplikacijos (pvz., pneumonija, kvėpavimo sistemos nepakankamumas)
24.inkstų sutrikimai (pvz., arterijų okliuzija, toksinis kontrastinės medžiagos poveikis,
nepakankamumas)
25.chirurginė konversija
26.žaizdos komplikacijos (pvz., infekcija, dehiscencija)
27.kraujagyslių spazmai ar kraujagyslių trauma (pvz., iliofemoralinių kraujagyslių
disekacija, kraujavimas, plyšimas, mirtis)
≤ 3,0 mm silpnas
Monitoriaus delsa: 6 s
Monitoriaus tarpjūviniai žingsniai: 3 s
Sugėrimo stiprinimo slenkstis: 100 HU
Pilvo organų rentgeno nuotraukų serijos (paprasta juosta)
Jei kyla bet kokių abejonių dėl įtaiso vientisumo (pvz., sulinkimo, stentovielos lūžių, santykinio komponento pasislinkimo), krūtinės rentgenogramų
seriją galima nuskaityti ir ją turi įvertinti dalyvaujantis gydytojas. Optimaliam
endoprotezo vaizdui gauti rekomenduojama atlikti tokias krūtinės organų
rentgeno projekcijas. Įtaiso vientisumą gali padėti įvertinti padidinti rodiniai
(2–4 kartus).
• Aukštielninka – frontalinė (priekinė-užpakalinė)
• Šoninė
• 450 kairioji užpakalinė įstrižinė
• 450 dešinioji užpakalinė įstrižinė
Užtikrinkite, kad kiekviename atskirame vaizde būtų užfiksuotas visas įtaiso
vaizdas.
MRT informacija
Santykinai saugu naudoti MR aplinkoje
Neklinikinių tyrimų metu nustatyta, kad GORE® EXCLUDER® klubinės
atšakos endoprotezas yra santykinai saugus naudoti magnetinio rezonanso
(MR) aplinkoje. Pacientą, kuriam šis įtaisas implantuotas, iškart po įstatymo
galima saugiai skenuoti tokiomis sąlygomis:
• Kai statinis magnetinis laukas yra 1,5 arba 3,0 teslos
• Mažesnis nei arba lygus 3000 gausų/cm didžiausias erdvinio gradiento
magnetinis laukas
• Viso kūno vidutinė savitosios sugerties sparta (SAR) 2,0 W/kg per
15 skenavimo min. (t. y. per impulsų seką)
• Įprastas MR sistemos darbo režimas
PRANEŠIMAS APIE SU ĮTAISU SUSIJUSIUS NEPAGEIDAUJAMUS
REIŠKINIUS
Apie visus su GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezu susijusius
nepageidaujamus reiškinius reikia iškart pranešti įmonei „W. L. Gore & Associates“.
JAV ribose apie reiškinį praneškite skambindami telefonu 800.437.8181 (to
reikalaujama JAV federaliniais teisės aktais). Už JAV ribų kreipkitės į vietinį „Gore“
atstovą.
Su MR susijęs įkaitimas:
PACIENTŲ ATSEKAMUMO INFORMACIJA
Neklinikinių tyrimų metu IBE sukūrė toliau pateiktą temperatūros padidėjimą
per 15 min. skenavimo MRI (t. y. per impulsų seką) naudojant 1,5 teslų / 64 MHz
(„Magnetom“, „Siemens Medical Solutions“, Malvern, PA programinės įrangos
numeris 4“, versija „Syngo MR 2002B DHHS“ aktyviai ekranuojamas, horizontalaus
lauko skeneris) ir per 15 min. skenavimo MRI naudojant 3 teslas / 128 MHz
(„Excite“, „HDx“, programinė įranga 14X.M5, „General Electric Healthcare“,
Milwaukee, WI) MR sistemas:
1,5 teslų
3 teslų
MR sistemos pateikta vidutinė viso kūno SAR
2,9 W/kg
2,9 W/kg
Kalorimetrijos būdu pamatuotos vertės, vidutinė viso kūno SAR
2,1 W/kg
2,7 W/kg
Didžiausias užregistruotas temperatūros pasikeitimas
1,9 °C
2,3 °C
Apskaičiuotas temperatūros pasikeitimas esant normaliam darbiniam režimui ir SAR = 2,0 W/kg
1,3 °C
1,6 °C
Apskaičiuotas temperatūros pasikeitimas esant pirmo lygio kontrolei SAR = 4,0 W/kg
2,6 °C
3,2 °C
Greta šių naudojimo instrukcijų, GORE® EXCLUDER® klubinės atšakos endoprotezo
pakuotėje pateikiama ir įtaiso atsekamumo kontrolės forma, kurią iš JAV ligoninių
darbuotojų reikalaujama užpildyti ir nusiųsti įmonei „W. L. Gore & Associates“,
siekiant sekti visus pacientus, kuriems implantuotas GORE® EXCLUDER® klubinės
atšakos endoprotezas (to reikalaujama JAV federaliniais teisės aktais).
Vaizdų artefaktai:
MR vaizdo kokybė gali pablogėti, jei tiriamoji sritis visiškai sutampa ar yra
santykinai artima IBE padėčiai. Todėl šio įtaiso poveikiui kompensuoti gali
prireikti optimizuoti MR vaizdavimo parametrus. Maksimalus artefakto dydis
(t. y. matomas gradiento aido impulsų sekoje) tęsiasi maždaug 5 mm atstumu,
atsižvelgiant į šio implanto dydį ir formą.
Papildomi stebėjimo tyrimai ir gydymas
Papildomi stebėjimo tyrimai ir galimas gydymas rekomenduojamas esant:
1. Aneurizmoms su I tipo kraujo nuosrūviu
2. Aneurizmoms su III tipo kraujo nuosrūviu
3. Aneurizmos didžiausio skersmens padidėjimui ≥ 5 mm (nepriklausomai nuo
kraujo nuosrūvio būklės)
4. Šakotųjų kraujagyslių stenozė arba okliuzija
Nuspręsdamas atlikti pakartotinę intervenciją ar konversiją į atvirą chirurginę
operaciją, gydantis gydytojas turi įvertinti gretutines individualaus paciento
101
APIBRĖŽIMAI
Tinka naudoti iki
Dėmesio!
Žr. naudojimo instrukciją
2
STERILIZE
Negalima sterilizuoti pakartotinai
Negalima naudoti pakartotinai
Katalogo numeris
Serijos kodas
Serijos numeris
Įgaliotasis atstovas Europos Bendrijoje
Santykinai saugu naudoti MR aplinkoje
DĖMESIO! JAV federalinis įstatymas numato, kad šį įtaisą galima parduoti,
platinti arba naudoti tik gydytojui arba gydytojo nurodymu.
Sterilu
Sterilizuota etileno oksidu
Negalima naudoti, jei pakuotė pažeista
Laikyti sausai
Laikyti vėsioje vietoje
Kateterio darbinis ilgis
Įvedimo sistemos profilis
Kreipiamųjų vielų suderinamumas
Gamintojas
102
INNHOLDSFORTEGNELSE
BESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
INDIKASJONER FOR BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
KONTRAINDIKASJONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
PASIENTUTVELGELSE OG BEHANDLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
INFORMASJON OM PASIENTRÅDGIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
LEVERINGSFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
INFORMASJON OM KLINISK BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
BRUKSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
RETNINGSLINJER FOR AVBILDNING OG POSTOPERATIV OPPFØLGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
RAPPORTERING AV ENHETSRELATERTE BIVIRKNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
PASIENTREGISTRERINGSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
DEFINISJONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
•
Les alle instruksjonene nøye. Hvis instruksjonene, advarslene og forsiktighetsreglene ikke følges nøye, kan det
føre til alvorlige kirurgiske konsekvenser eller skade på pasienten.
103
Komponentene endoprotese med aortaforlenger og endoprotese
med iliacaforlenger
BRUKSANVISNING
GORE® EXCLUDER® ILIACAGREN-ENDOPROTESE
Aorta- og iliacaforlenger-endoprotesene kan brukes etter utløsing av GORE®
EXCLUDER® iliacagren- og AAA-endoprotesene. Disse forlengelsene brukes når
ekstra lengde og/eller forsegling for aneurismeeksklusjon er ønskelig.
Hvis du ønsker mer informasjon om indikasjonene for bruk og utløsing av
aortaforlengeren og iliacaforlengeren, se bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER®
AAA-endoprotesen.
• Les alle instruksjonene nøye. Hvis instruksjonene, advarslene og
forsiktighetsreglene ikke følges nøye, kan det føre til alvorlige
kirurgiske konsekvenser eller skade på pasienten.
BESKRIVELSE
Iliacagren-komponent og iliaca interna-komponent
KONTRAINDIKASJONER
GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotese (IBE) gir endovaskulær behandling av
aneurismer i arteria iliaca communis eller aortoiliaca-aneurismer.
GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen består av to komponenter,
iliacagren-komponenten (IBC) (figur 1) og iliaca interna-komponenten (IIC)
(figur 2). Iliacagren-komponenten (IBC) er en bifurkert iliacagren-enhet med et
iliaca externa-ben og en arteria iliaca interna-port. En iliaca interna-komponent
(IIC) brukes til å gå inn i arteria iliaca interna. Graft-materialet er ekspandert
polytetrafluoroetylen og fluorinert etylenpropylen (ePTFE og FEP), som støttes av
nitinolvaier (nikkel-titan-legering) langs den ytre overflaten. En hylse av ePTFE/
FEP brukes til å sperre inne endoprotesene på den fremre enden av de aktuelle
innføringskatetrene (figur 3A og 3B).
IBC-en plasseres i iliaca communis på et nivå der iliaca interna-porten er ved eller
proksimal for arteria iliaca interna. Utløsing av IBC starter fra den fremre (aorta-)
enden og fortsetter mot den bakre enden av innføringskateteret (figur 3C).
IIC-en føres inn gjennom femurtilgangen på ikke-behandlingssiden
(kontralateralt for IBC-innføringen). IIC-innføringskateteret (figur 3D) plasseres
opp og over aortabifurkaturen, gjennom iliaca interna-porten og inn i arteria
iliaca interna. Utløsing av IIC starter fra den bakre (iliaca communis-) enden og
fortsetter mot den fremre (iliaca interna-) enden av innføringskateteret.
ePTFE/FEP-hylsen forblir på plass mellom endoprotesen og karveggen.
GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen er basert på designen til GORE®
EXCLUDER® AAA-endoprotesen. Graft-materialene er identiske for å bevare de
samme spesifikasjonene for de luminale og abluminale ePTFE-overflatene og
-materialene.
GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen skal brukes sammen med
GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen og er ikke beregnet på bruk alene.
GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen er kontraindisert:
• Hos pasienter med kjent overfølsomhet og allergier overfor materialene i
enheten.
• Hos pasienter med en systemisk infeksjon som kan være utsatt for økt risiko for
endovaskulært graft-infeksjon.
Generelt
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
• Les alle instruksjonene nøye. Hvis instruksjonene, advarslene og
forsiktighetsreglene ikke følges nøye, kan det føre til alvorlige kirurgiske
konsekvenser eller skade på pasienten.
• Den medisinske GORE®-anordningen er kun til engangsbruk. Anordningen
må ikke gjenbrukes. Gore har ingen data i forbindelse med gjenbruk av denne
anordningen. Gjenbruk kan føre til feil på anordningen eller komplikasjoner
under prosedyren, inkludert skade på anordningen, redusert biokompatibilitet
og kontaminering av anordningen. Gjenbruk kan føre til infeksjon, alvorlig skade
eller død hos pasienten.
• Langtidsytelsen til stent-grafter er ikke fastslått. Alle pasienter skal opplyses
om at denne behandlingen krever regelmessig oppfølging for å vurdere
pasientenes helsestatus og stent-graft-ytelsen. Pasienter med spesifikke kliniske
funn (f.eks. endolekkasjer, voksende aneurismer) skal ha utvidet oppfølging (se
RETNINGSLINJER FOR AVBILDNING OG POSTOPERATIV OPPFØLGING).
• GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen anbefales ikke for pasienter som
ikke er i stand til å gjennomgå, eller som ikke vil kunne gjennomføre den
pre- og postoperative avbildningen og oppfølgingen som er beskrevet under
RETNINGSLINJER FOR AVBILDNING OG POSTOPERATIV OPPFØLGING.
• Intervensjon eller konversjon til standard åpen kirurgisk reparasjon etter
innledende endovaskulær reparasjon bør tas i betraktning for pasienter som
opplever voksende aneurismer og/eller persistent endolekkasje. En økning i
aneurismestørrelse og/eller persistent endolekkasje kan føre til aneurismeruptur.
• Påse at et karkirurgiteam alltid er tilgjengelig ved implantering eller nye kirurgiske
inngrep dersom det blir nødvendig med konversjon til åpen kirurgisk reparasjon.
• GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen skal bare brukes av leger som
har erfaring i vaskulære intervensjonsteknikker, og som har fullført egnet
legeopplæringsprogram.
Hovedkropp-ipsilateralt ben-endoprotese og kontralateralt benendoprotese (distale iliaca-diametre på 23 og 27 mm)
GORE® EXCLUDER® hovedkropp-ipsilateralt ben- og kontralateralt benendoproteser (distale diametre på 23 og 27 mm) gir proksimal forsegling og
fiksering for GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen samt endovaskulær
behandling av infrarenale abdominale aortaaneurismer (AAA-er). Hvis du ønsker
mer informasjon om bruken av disse enhetene, se bruksanvisningen for
GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen.
GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen består av to komponenter, hovedkroppipsilateralt ben-endoprotesen (hovedkroppen) og kontralateralt benendoprotesen. Graft-materialet er ekspandert polytetrafluoroetylen og fluorinert
etylenpropylen (ePTFE og FEP), som støttes av nitinolvaier (nikkel-titan-legering)
langs den ytre overflaten. Nitinolankre og en forseglingsmansjett av ePTFE/FEP
er plassert på aortaenden av hovedkroppen. En hylse av ePTFE/FEP brukes til å
sperre inne endoprotesene på den fremre enden av innføringskateteret.
Utløsing av begge endoproteser starter fra den fremre (aorta-) enden og
fortsetter mot den bakre (iliaca-) enden av innføringskateteret. ePTFE/FEP-hylsen
forblir på plass mellom endoprotesen og karveggen.
Pasientutvalg, behandling og oppfølging
• Sikkerheten og effektiviteten til GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen har
ikke vært evaluert hos følgende pasientpopulasjoner:
- traumatisk aorta- eller iliacaskade
- lekkasje: ventende ruptur eller aneurismer med ruptur
- mykotiske aneurismer
- pseudoaneurismer som et resultat av tidligere graftplassering
- revisjon av tidligere plasserte stent-grafter
- arvelig bindevevssykdom (f.eks. Marfans eller Ehlers-Danlos' syndrom)
- konkomitante thorakale aortaaneurismer eller thorakoabdominale
aneurismer
- inflammatoriske aneurismer
- pasienter med aktive systemiske infeksjoner
- gravide eller ammende
- pasienter yngre enn 21 år
• Størrelse og morfologi (minimal trombe, forkalkning og/eller buktning) på iliofemoralt tilgangskar skal være kompatible med vaskulære tilgangsteknikker
og de vaskulære innføringshylsene og tilbehøret som trengs for å anlegge
endoprotesene.
• Vellykket eksklusjon av aneurismen(e) kan påvirkes av signifikant trombe og/eller
forkalkning ved distale arteria iliaca-grensesnitt. Uregelmessig kalsifisering og/
eller plakk kan føre til at fikseringen og forseglingen av implantasjonsstedene
mislykkes.
• GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen anbefales ikke for pasienter som ikke
tolererer kontrastmidlene som trengs for intraoperativ avbildning og postoperativ
avbildning ved oppfølging.
• GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen anbefales ikke for pasienter med
vekt og/eller størrelse som vil kompromittere eller forhindre de nødvendige
avbildningskravene.
• GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen anbefales ikke for pasienter med
kjent overfølsomhet eller allergi overfor materialene i enheten.
INDIKASJONER FOR BRUK
Iliacagren- og iliaca interna-komponenter
GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen (IBE) er beregnet til å isolere
arteria iliaca communis fra systemisk blodstrøm og opprettholde blodstrøm i
iliaca externa og arteria iliaca interna hos pasienter med iliaca communis- eller
aortoiliaca-aneurisme, som har egnet anatomi, herunder:
1. Tilstrekkelig iliaca-/femurtilgang
2. Minimum iliaca communis-diameter på 17 mm ved den proksimale
implantasjonssonen for IBE-en
3. Behandlingsdiameter for behandling av arteria iliaca externa på 6,5–25 mm og
forseglingssonelengde på minst 10 mm
4. Behandlingsdiameter for arteria iliaca interna på 6,5–13,5 mm og
forseglingssonelengde på minst 10 mm
Komponenter for hovedkropp-ipsilateralt ben- og kontralateralt
ben-endoprotese
Hovedkropp-ipsilateralt ben- og kontralateralt ben-endoprotesene er beregnet
til å gi proksimal forsegling og fiksering for GORE® EXCLUDER® iliacagrenendoprotesen etter utløsing av GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen.
Hvis du ønsker mer informasjon om indikasjonene for bruk og utløsing
av komponentene for hovedkropp-ipsilateralt ben- og kontralateralt benendoprotesen, se bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen.
104
Implantasjonsprosedyre
1. Langsiktig sikkerhet og effektivitet ved endovaskulær reparasjon er ikke fastslått.
Leger bør informere alle pasienter om at denne behandlingen krever regelmessig
oppfølging over lang tid for å vurdere pasientenes helsestatus og stent-graftytelsen. Pasienter med spesifikke kliniske funn (f.eks. endolekkasjer, voksende
aneurismer) skal få utvidet oppfølging. Pasienter skal få informasjon om behovet
for jevnlig oppfølging, selv ved fravær av åpenbare symptomer, slik som smerter,
nummenhet, svakhet (se RETNINGSLINJER FOR AVBILDNING OG POSTOPERATIV
OPPFØLGING).
2. Jevnlig oppfølging inkludert avbildning av enheten skal gjennomføres minst én
gang hver 12. måned for alle pasienter, med ytterligere avbildning for pasienter
med kjente endolekkasjer eller aneurismevekst i løpet av implantatets levetid
(se RETNINGSLINJER FOR AVBILDNING OG POSTOPERATIV OPPFØLGING).
3. Leger må informere alle pasienter om viktigheten av umiddelbart å oppsøke
lege dersom vedkommende opplever tegn eller symptomer på lemokklusjon,
aneurismevekst eller -ruptur. Tegn på okklusjon i graftbenet inkluderer smerter
i hoften(e) eller ben(ene) under gange, eller misfarging av eller kuldefølelse i
benet. Aneurismeruptur kan være asymptomatisk, men fører vanligvis til smerter,
nummenhet, svakhet i benene, eventuelt smerter i rygg, bryst, abdomen eller
lyske, svimmelhet, besvimelse, rask hjerterytme eller plutselig svakhet.
4. Risiko relatert til prosedyren inkluderer kardiale, pulmonale og nevrologiske
komplikasjoner, og komplikasjoner knyttet til tarmen og blødninger. Risiko
knyttet til enheten inkluderer okklusjon, endolekkasje, aneurismevekst,
fraktur, nye kirurgiske inngrep og åpen kirurgisk konversjon, ruptur og død (se
POTENSIELLE ENHETS- ELLER PROSEDYRERELATERTE BIVIRKNINGER).
• Systemisk antikoagulasjon skal brukes under implanteringsprosedyren basert på
sykehusets og legens foretrukne standard. Hvis heparin er kontraindisert, bør en
alternativ antikoagulant tas i betraktning.
• Minimer håndteringen av den innesperrede endoprotesen under klargjøring og
innføring for å redusere risikoen for kontaminasjon og infeksjon av endoprotesen.
• Ikke før enheten videre utenfor hylsen. Hylsen beskytter enheten mot
kateterbrudd eller for tidlig utløsing mens den føres i posisjon.
• Ikke vri noen innføringskatetre mens endoprotesen er inne i innføringshylsen. Det
kan forekomme at kateteret brekker eller at enheten utløses for tidlig.
• Ikke roter innføringskateteret for iliacagren-komponenten (IBC) mer enn 360° for
å unngå skade på innføringssystemet og/eller for tidlig utløsing av enheten.
• Ikke roter innføringskateteret for iliaca interna-komponenten (IIC) under
innføring, plassering eller utløsing. Det kan forekomme at kateteret
brekker eller at enheten utløses for tidlig.
• Ikke prøv å trekke tilbake en endoprotese som ikke er utløst, gjennom
innføringshylsene. Hylsen og det ikke-utløste kateteret må fjernes sammen som
én enhet.
• Ikke prøv å endre på plasseringen av endoprotesen etter at enheten er full
ut utløst. Det kan føre til skade på kar eller at enheten plasseres feil.
• Ikke fortsett å føre frem eller trekke tilbake noen del av innføringssystemet hvis
det kjennes motstand under fremføring av ledevaier, hylse eller kateter. Stopp og
vurder årsaken til motstanden. Det kan oppstå skade på kar eller kateter.
• Hvis endoprotesen utløses feil og/eller flytter på seg, kan det kreve kirurgisk
intervensjon.
• Ikke prøv å føre frem noen GORE® EXCLUDER® endoproteser gjennom mindre
innføringshylser enn det som er anbefalt.
LEVERINGSFORM
GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen er forhåndsmontert på et
innføringskateter, og leveres steril og ikke-pyrogen.
Oppbevaring og håndtering
PASIENTUTVELGELSE OG BEHANDLING
1. Må ikke resteriliseres. Kun til engangsbruk.
2. Produktet skal ikke brukes hvis det er skadet eller hvis den sterile barrieren er
brutt.
3. Skal ikke brukes etter “brukes innen” (utløpsdatoen) som er angitt på etiketten.
4. Oppbevares kjølig og tørt.
(SE ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER)
Individualisering av behandlingen
Gore anbefaler at valg av størrelse på GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen
gjøres ifølge anbefalt verdiområde for behandlingen, som beskrevet i
tabell 1 og 2. Lengden til iliaca interna-porten på GORE® EXCLUDER® iliacagrenendoprotesen, sammen med GORE® EXCLUDER® AAA- og kontralateralt benendoprotesen, må ikke overskride avstanden fra den mest distale (nedre) store
nyrearterien til ostium for arteria iliaca interna på IBE-behandlingssiden. Alle
lengdene og diametrene for enhetene som trengs for å fullføre prosedyren, skal
være tilgjengelige for legen, spesielt når preoperative kasusplanleggingsmålinger
(behandlingsdiametre/-lengder) ikke er sikre. Denne fremgangsmåten muliggjør
større intraoperativ fleksibilitet for å oppnå et optimalt resultat.
Andre hensyn til pasientutvalg omfatter, men er ikke begrenset til:
1. Pasientens alder og forventet levealder
2. Komorbiditeter (f.eks. hjerte-, lunge- eller nyreinsuffisiens før operasjon, sykelig
fedme)
3. Pasientens egnethet for åpen kirurgisk reparasjon
4. Pasientens anatomiske egnethet for endovaskulær reparasjon
5. Risikoen for aneurismeruptur sammenlignet med risikoen for behandling med GORE®
EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen og GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen.
6. Evne til å tolerere generell, regional eller lokal anestesi
7. Størrelse og morfologi (minimal trombe, forkalkning og/eller buktning) på iliofemoralt tilgangskar skal være kompatible med vaskulære tilgangsteknikker
og de vaskulære innføringshylsene og tilbehøret som trengs for å anlegge
endoprotesene.
8. Vellykket eksklusjon av aneurismen(e) kan påvirkes av signifikant trombe og/eller
forkalkning ved distale arteria iliaca-grensesnitt. Uregelmessig kalsifisering og/
eller plakk kan føre til at fikseringen og forseglingen av implantasjonsstedene
mislykkes.
9. For IBC: arteria iliaca externa-lengder på minst 30 mm, hvorav minst 10 mm må
være ikke-aneurismal forseglingssone på 6,5–13,5 mm i diameter, eller ≤ 25 mm
i diameter hvis forlenget med iliacaforlenger-endoprotesen (se bruksanvisningen
for GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen).
10.For IIC: arteria iliaca interna-lengde på minst 30 mm, hvorav minst 10 mm må
være ikke-aneurismal forseglingssone på 6,5–13,5 mm i diameter.
11.Følg alle påkrevde kriterier for pasientutvelgelse, som i bruksanvisningen for
GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen.
12.Ingen betydelig okklusiv sykdom i arteria femoralis/iliaca som vil hindre inn- eller
utstrømming i stentgrafter.
Den endelige behandlingsbeslutningen ligger hos legen og pasienten.
INFORMASJON OM KLINISK BRUK
Legeopplæringsprogram
FORSIKTIG: Påse at et karkirurgiteam alltid er tilgjengelig ved implantering eller
nye kirurgiske inngrep dersom det blir nødvendig med konversjon til åpen
kirurgisk reparasjon.
FORSIKTIG: GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen skal bare brukes av leger
som har erfaring i vaskulære intervensjonsteknikker, og som har fullført egnet
legeopplæringsprogram.
Anbefalte krav til ferdigheter/kunnskap for leger som bruker GORE® EXCLUDER®
iliacagren-endoprotesen, omfatter sertifisering av GORE® EXCLUDER® AAAendoprotesen så vel som de angitt nedenfor:
Pasientutvelgelse:
1. Kunnskap om den naturlige historien til abdominale aortaaneurismer
(AAA), iliaca communis-aneurismer og aortoiliaca-aneurismer samt
komorbiditeter forbundet med aneurismesykdom.
2. Kunnskap om radiografisk bildetolkning samt utvelgelse av enhet og
størrelse.
Et tverrfaglig team som har prosedyreerfaring med:
1. femoral “cutdown”, arteriotomi og reparasjon
2. teknikker for perkutan tilgang og lukking
3. ikke-selektive og selektive ledevaier- og kateterteknikker
4. fluoroskopisk og angiografisk bildetolkning
5. embolisering
6. angioplastikk
7. endovaskulær stentplassering
8. slyngeteknikker
9. egnet bruk av radiografiske kontrastmidler
10. teknikker for å minimere strålingseksponering
11. ekspertise i nødvendige pasientoppfølgingsmodaliteter
Nødvendige materialer
1. To 0,035 tommer (0,89 mm) “superstive” ledevaiere, 145 cm eller lengre (180 cm
er anbefalt)
2. 0,035 tommer (0,89 mm) fleksibel ledevaier, 160 cm eller lengre (260 cm er
anbefalt)
3. Angiografisk kateter med røntgentette markører
4. Snarekateter
5. Kontrastmidler
6. Sprøyte
7. Heparin og heparinisert saltvann
8. 16 Fr innføringshylse (tabell 1)
9. 12 Fr fleksibel, forsterket innføringshylse (tabell 2)
10.Aortaballong med stor diameter og lavt trykk (overvåk ballongvolumer og -trykk
slik det er anbefalt i bruksanvisningen for ballongkateteret)
11.Ballonger for perkutan transluminal angioplastikk (PTA) (tabell 1–4)
12.Hovedkropp-ipsilateralt ben-endoprotese og kontralateralt ben-endoprotese
samt nødvendige materialer for implantasjon (se bruksanvisningen for GORE®
EXCLUDER® AAA-endoprotesen)
INFORMASJON OM PASIENTRÅDGIVNING
Legen og pasienten bør foreta en vurdering av risiko og fordeler under
gjennomgangen av denne endovaskulære enheten og prosedyren, inkludert:
1. risiko og forskjeller mellom endovaskulær reparasjon og åpen kirurgisk reparasjon
2. potensielle fordeler ved tradisjonell åpen kirurgisk reparasjon
3. potensielle fordeler ved endovaskulær reparasjon
4. muligheten for at påfølgende intervenerende eller åpen kirurgisk reparasjon av
aneurismen kan være påkrevd etter innledende endovaskulær reparasjon
5. potensielle fordeler ved opprettholdelse av blodstrøm i arteria iliaca interna
I tillegg til risiko og fordeler ved en endovaskulær reparasjon skal legen vurdere
pasientens innsats og etterlevelse ved postoperativ oppfølging for å kunne sikre
trygge og effektive resultater. Nedenfor følger flere emner som bør gjennomgås
med pasienten med tanke på forventninger til en endovaskulær reparasjon:
105
Arteriell tilgang og angiografi
13.GORE® EXCLUDER® aortaforlenger- og iliacaforlenger-endoproteser ved behov (se
bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen)
1. Følg standard praksis og få tilgang til den aktuelle iliaca-behandlingssiden via
en perkutan diagnostisk hylse, og utfør digital subtraksjonsangiografi med
markørkateter (AP, skråstilte og laterale visninger etter behov) for å bekrefte
korrekt enhetstørrelse og riktige utløsingssteder. Vurder beste metode for å holde
pusten for å oppnå optimal bildekvalitet. Hold markørkateter på plass på nivå
med de renale arteriene.
2. Bruk en nøyaktig røntgentett pasientmarkeringsmetode for å sikre nøyaktig
enhetsplassering og utløsingssted.
3. Følg standard praksis og utfør perkutan tilgang og/eller kirurgisk eksponering av
karene hvor innføringshylsene for hovedkropp-ipsilateralt ben-endoprotesen og
IBE skal føres inn.
4. Følg produsentens bruksanvisning og før en 0,035 tommer (0,89 mm) “superstiv”
ledevaier, eller godkjent tilsvarende enhet, gjennom et angiografisk kateter på
IBE-behandlingssiden og frem til nivået for nyrearteriene.
5. Følg produsentens bruksanvisning og klargjør og før inn den anbefalte 16 Fr
innføringshylsen over ledevaieren, gjennom den ilio-femorale anatomien og opp
til nivået for den distale aortahalsen i henhold til standard praksis.
6. FORSIKTIG: Systemisk antikoagulasjon skal brukes under
implanteringsprosedyren basert på sykehusets og legens foretrukne standard.
Hvis heparin er kontraindisert, bør en alternativ antikoagulant tas i betraktning.
7. Følg produsentens bruksanvisning og før en 0,035 tommer (0,89 mm) “superstiv”
ledevaier, eller godkjent tilsvarende enhet, gjennom et angiografisk kateter på
ikke-IBE-behandlingssiden og frem til nivået for nyrearteriene.
8. Følg produsentens instruksjoner og klargjør og før inn den anbefalte 12 Fr
fleksible, forsterkede innføringshylsen over ledevaieren, gjennom den iliofemorale anatomien og opp til nivået for aortabifurkaturen, og fjern den
0,035 tommer (0,89 mm) “superstive” ledevaieren.
9. Følg produsentens bruksanvisning og før gjennom den anbefalte 16 Fr
innføringshylsen en andre vaier, en 0,035 tommer (0,89 mm) fleksibel ledevaier
på minst 180 cm i lengde (260 cm er anbefalt) til nivået for aortabifurkaturen for
snarefanging (figur 4).
10.Følg produsentens bruksanvisning og klargjør og før gjennom et snarekateter,
og fang den fleksible ledevaieren med snaren og trekk den gjennom, slik at det
dannes en fleksibel gjennomløpsvaier (figur 4).
11.Bruk standard heparinisert saltvann til å skylle gjennom hylsen for å forhindre
trombedannelse.
Tabell 1: Veiledning for utvelgelse av størrelse på iliacagrenkomponent*
Samlet
Lengde til Tiltenkt iliaca
Anbefalt
Anbefalt
Delenummer Proksimal Distal IBCexternainnføringshylse2 ballongstørrelse
IBC-diameter diameter1 enhetslengde iliaca interna(mm)
(cm)
port (cm)
kardiameter1
(Fr)
for angioplastikk
(mm)
(mm)
(distal)
(mm x mm)
CEB231010
23
10
10
5,5
6,5–9
16
10 x 40
CEB231210
23
12
10
5,5
10–11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12–13,5
16
14 x 40
1
Anbefalt overstørrelse på endoprotese i forhold til kardiameter er ca. 7–35 % i iliaca externa-karet.
GORE® innføringshylser anbefales. GORE® EXCLUDER® iliacagrenkomponent er ikke kompatibel med innføringshylser som er
lengre enn 40 cm (total lengde inkludert hemostaseventil).
* Merk: Alle mål er nominelle.
2
Tabell 2: Veiledning for utvelgelse av størrelse på iliaca internakomponent*
Tiltenkt iliaca
internakardiameter2
(mm)
Anbefalt
Anbefalt
Anbefalt
innføringshylse3 ballongstørrelse ballongstørrelse
(Fr x cm)
for IBC-IICfor angioplastikk
(distal)
overlapping
(mm x mm)
(mm x mm)
Delenummer
Distal ICCdiameter1
(mm)
Samlet
enhetslengde1
(cm)
HGB161007
10
7
6,5–9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
HGB161207
12
7
10–11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
HGB161407
14,5
7
12–13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
1
7 cm lang iliaca interna-komponent gir en maksimal forlengelse på 4,5 cm når plassert i en iliacagren-komponent.
Anbefalt overstørrelse på endoprotese i forhold til kardiameter er ca. 7–35 % i iliaca interna-karet.
3
Fleksibel, forsterket hylse.
* Merk: Alle mål er nominelle.
2
Tabell 3: Veiledning for utvelgelse av størrelse på kontralateralt
ben-endoprotesen* for brolegging til IBC
Diameter på arteria iliaca
communis ved proksimal
landingssone1 (mm)
Distal diameter på
kontralateralt benendoprotese2 (mm)
Samlede enhetslengder3
(cm)
Anbefalt størrelse på
angioplastikkballong for
IBC-overlapping (mm x mm)
17–18
23
10, 12, 14
18 x 40
19–20
23
10, 12, 14
20 x 40
20–21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
Klargjøring av enheten
1
Behandlingsdiametrene gjenspeiler bruk av kontralateralt ben-endoprotesen kun som brokomponent til IBC. For
tradisjonell bruk av kontralateralt ben-protesen til å gi arteriell apposisjon, se bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER® AAAendoprotesen.
2
Anbefalt overstørrelse på endoprotese i forhold til IBC-kardiameter er 7–26 %.
3
Merket lengde på kontralateralt ben inkluderer 3 cm overlapping i kontralateral port på hovedkropp-ipsilateralendoprotesen, og 3 cm overlapping i proksimal ende av iliacagren-endoprotesen.
* Merk: Alle mål er nominelle. Se bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen.
1. FORSIKTIG: Minimer håndteringen av den innesperrede endoprotesen under
klargjøring og innføring for å redusere risikoen for kontaminasjon og infeksjon av
endoprotesen.
2. Ta innføringskatetre i riktig størrelse for enheten ut av emballasjen, og undersøk
dem for mulig skade.
3. Fjern beskyttende emballasjedeksler fra fremre ende av innføringskatetrene, og
fjern emballasjemandrenger i rustfritt stål fra 1) innføringskateteret (for IBC og IIC)
og 2) den uttakbare ledevaierslangen (RGT, Removeable Guidewire Tube) (kun
IBC).
FORSIKTIG: IKKE fjern RGT på dette tidspunktet. RGT gir pre-kanylering av iliaca
interna-porten, en funksjon som forsvinner hvis RGT fjernes før kanylering med
gjennomløpsvaieren (trinn 2 nedenfor).
4. Skyll gjennom skylleporten på den bakre enden av innføringskateteret med
heparinisert saltvann (figur 3A og 3B).
BRUKSANVISNING
Planlegging før behandling
1. Fastslå nøyaktig størrelse på anatomi og riktig størrelse på iliacagren-komponent
(tabell 1), iliaca interna-komponent (tabell 2), kontralateralt ben-endoproteser
(tabell 3), hovedkropp-ipsilateralt ben-endoprotese og, om nødvendig, aorta- og
iliacaforlenger-endoproteser (se bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER® AAAendoprotesen).
2. Bruk høyoppløsnings-CT/CTA (computertomografi) med og uten kontrastmiddel
ved ≤ 3 mm kollimering for bildetaking og rekonstruksjon.
3. Bruk flervisnings digital subtraksjonsangiografi (DSA) med et kateter med en
røntgentett markør eller multi-planar rekonstruksjon av spiral-CT.
4. Ved angiografi, bruk riktig bildevinkel (kranial-kaudal, lateral-skråstilt) for å sikre
nøyaktig identifisering av kargrenanatomien.
5. Vurder beste metode for å holde pusten for optimal bildekvalitet på digital
subtraksjonsangiografi (DSA).
Plassering og utløsing av iliacagren-komponent
1. Bruk fluoroskopisk visualisering ved all manipulering av ledevaier, hylse og
enhetskateter.
2. Før enhetskateteret for iliacagren-komponenten (IBC) over den 0,035 tommer
(0,89 mm) “superstive” ledevaieren, og kanyler den uttakbare ledevaierslangen
(RGT) med 0,035 tommer (0,89 mm) fleksibel gjennomløpsvaier (figur 5). Fjern
RGT og la gjennomløpsvaieren bli værende i den innesperrede endoprotesen
(figur 6).
3. Før IBC-innføringskateteret over begge ledevaierne, gjennom den anbefalte 16 Fr
innføringshylsen og inn i arteria iliaca communis til det omtrentlige nivået for den
aktuelle landingssonen (figur 7).
ADVARSEL: Ikke før enheten videre utenfor hylsen. Hylsen beskytter enheten
mot kateterbrudd eller for tidlig utløsing mens den føres i posisjon.
ADVARSEL: Ikke vri innføringskateteret mens endoprotesen er inne i
innføringshylsen. Det kan forekomme at kateteret brekker eller at enheten utløses
for tidlig.
ADVARSEL: Ikke fortsett innføringen av noen del av innføringssystemet hvis
det oppstår motstand under innføring av ledevaier, hylse eller kateter. Stopp og
vurder årsaken til motstanden. Det kan oppstå skade på kar eller kateter.
4. Mens innføringskateteret holdes i posisjon, trekk tilbake innføringshylsen
(figur 7) og bekreft visuelt at den fremre enden av innføringshylsen ikke dekker
iliacagren-komponenten (IBC).
FORSIKTIG: Bekreft visuelt at gjennomløpsvaieren ikke er viklet rundt IBCledevaieren eller innføringskateteret. Hvis du ser at vaieren er viklet rundt, roterer
du enheten og innføringskateteret for å løse opp.
5. Forstørr og sentrer fluoroskopet til nivået for arteria iliaca communis. Omplasser
og roter innføringskateteret for iliacagren-komponenten ved behov for å plassere
enheten riktig med korrekt orientering i forhold til anatomien. Den lange
røntgentette markøren skal rettes mot arteria iliaca interna, og den røntgentette
ringen på iliaca interna-benet skal være proksimal for opprinnelsesstedet til
arteria iliaca interna for å oppnå tilgang til iliaca interna.
Anatomiske krav
1. Størrelse og morfologi (minimal trombe, forkalkning og/eller buktning) på
ilio-femoralt tilgangskar som er kompatible med vaskulære tilgangsteknikker
og den merkede vaskulære innføringshylsestørrelsen som trengs for å levere
endoprotesene.
2. Vellykket eksklusjon av aneurismen(e) kan påvirkes av signifikant trombe og/
eller forkalkning ved distale arteria iliaca-grensesnitt. De kliniske studiene fra
USA for GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen kvantifiserer signifikant trombe
som trombe ≥ 2 mm i tykkelse og/eller ≥ 25 % av karomkretsen i den tiltenkte
forseglingssonen på den distale iliacaarterien. Uregelmessig kalsifisering og/
eller plakk kan føre til at fikseringen og forseglingen av implantasjonsstedene
mislykkes.
3. For IBC: minimum iliaca communis-diameter på ≥ 17 mm i diameter ved den
proksimale IBC-landingssonen.
4. For IBC: distal arteria iliaca externa-lengder på minst 30 mm, hvorav minst 10 mm
må være ikke-aneurismal forseglingssone på 6,5–13,5 mm i diameter, eller
6,5–25 mm i diameter hvis forlenget med iliacaforlenger-endoprotesen.
5. For IIC: distal arteria iliaca interna-lengde på minst 30 mm, hvorav minst 10 mm
må være ikke-aneurismal forseglingssone på 6,5–13,5 mm i diameter.
6. Ingen betydelig okklusiv sykdom i femoral-/iliacaarterie som vil vanskeliggjøre
inn- eller utstrømming av stent-grafter.
7. Evne til å tolerere generell, regional eller lokal anestesi.
8. Pasientens anatomiske egnethet for endovaskulær reparasjon.
106
ADVARSEL: Ikke roter IBC-innføringskateteret mer enn 360° for å unngå skade på
innføringssystemet og/eller for tidlig utløsing av enheten.
6. Stabiliser innføringskateteret for iliacagren-komponenten (IBC) på nivå med
inngangen i innføringshylsen, og stabiliser hylsen i forhold til pasientens
tilgangssted.
ADVARSEL: Ikke prøv å trekke tilbake en endoprotese som ikke er utløst,
gjennom innføringshylsen. Hylsen og det ikke-utløste kateteret må fjernes
sammen som én enhet.
7. Løsne den hvite ytre utløsingsbryteren (figur 8A). Bekreft endelig enhetsposisjon
og orientering, og utløs IBC-en ved å dra jevnt og sammenhengende i
utløsingsbryteren for å løse ut den proksimale endoprotesen forbi iliaca internabenhullet på IBC-en. Trekk utløsingsbryteren rett ut og vekk fra kateterhåndtaket
(figur 8B). Utløsingen begynner i den fremre enden (aorta) og avsluttes
ved den bakre enden (iliaca). Iliaca externa-benet holder seg innesperret på
innføringskateteret (figur 8C). Hvis iliacagren-komponenten (IBC) ikke er riktig
plassert etter fjerning av den hvite ytre utløsingsbryteren, går du videre til
avsnittet: Valgfri omplassering av endoprotesen med iliacagren-komponenten.
ADVARSEL: Ikke prøv å fjerne en delvis utløst iliacagren-komponent (IBC).
ADVARSEL: Ikke løsne og fjern den grå indre utløsingsbryteren (figur 3) før
du er klar til å gå videre med utløsing av iliaca externa-benet på iliacagrenkomponenten (IBC) (figur 12). Fjerning av den grå indre utløsingsbryteren vil
utløse det innesperrede iliaca externa-benet på iliacagren-komponenten (IBC), og
enheten vil ikke lenger kunne omplasseres.
Valgfri omplassering av iliacagren-komponenten
A. Forstørr og sentrer det fluoroskopiske bildet på IBC-en. Omplasser
manuelt ved å rotere iliacagren-komponenten (IBC) opptil 90° begge veier
ved behov for å plassere enheten riktig for tilgang til arteria iliaca interna
(figur 8C). Den lange røntgentette markøren og den røntgentette ringen
på iliaca interna-benet skal være rettet mot arteria iliaca interna. IBC-en
kan også omplasseres distalt for å bringe iliaca interna-porten nærmere
iliaca interna-ostiet.
FORSIKTIG: For mye omplassering av IBC-en kan føre til vevsskade og/
eller trombeløsning. Omplassering av IBC i en proksimal retning etter
delvis utløsing er ikke anbefalt. Iliaca interna-benhullet skal holdes
proksimalt for iliaca interna-ostiet.
2. Rett inn den røntgentette markøren på den anatomisk proksimale (bakre kateter-)
enden på IIC-enheten med den lange røntgentette markøren på den delvis
utløste IBC-en. Når disse markørene er innrettet med hverandre, skal det være en
overlapping på omkring 2,5 cm.
3. Mens innføringskateteret holdes på plass, trekk tilbake innføringshylsen og
bekreft visuelt at den fremre enden av innføringshylsen ikke dekker iliaca internakomponenten (IIC).
ADVARSEL: Ikke roter innføringskateteret for iliaca interna-komponenten (IIC)
under innføring, plassering eller utløsing. Det kan forekomme at kateteret brekker
eller at enheten utløses for tidlig.
4. Stabiliser innføringskateteret for iliaca interna-komponenten (IIC) på nivå
med inngangen i innføringshylsen, og stabiliser hylsen i forhold til pasientens
tilgangssted.
ADVARSEL: Ikke prøv å trekke tilbake en endoprotese som ikke er utløst,
gjennom innføringshylsen. Hylsen og det ikke-utløste kateteret må fjernes
sammen som én enhet.
5. Løsne utløsingsbryteren. Bekreft visuelt endelig enhetsposisjon. Utløs
iliaca interna-komponenten (IIC) ved å dra jevnt og sammenhengende i
utløsingsbryteren for å løse ut endoprotesen (figur 12). Dra utløsingsbryteren
rett ut og vekk fra sidearmen på kateteret. Utløsing starter fra den bakre (iliaca
communis-) enden og fortsetter mot den fremre (iliaca interna-) enden.
ADVARSEL: Ikke prøv å endre på plasseringen av endoprotesen etter at
utløsingen er startet. Det kan føre til skade på kar eller at enheten plasseres feil.
ADVARSEL: Hvis endoprotesen utløses feil eller flytter på seg, kan det kreve
kirurgisk intervensjon.
6. Bruk fluoroskopisk veiledning under tilbaketrekking av innføringskateter for
å sikre trygg fjerning fra pasienten. Hvis det kjennes motstand under uttak av
innføringskateteret gjennom innføringshylsen, skal du stoppe og vurdere årsaken
til motstanden. Trekk om nødvendig innføringskateteret og innføringshylsen ut
sammen som én enhet.
7. Hvis forlengelsen på iliaca interna-komponenten (IIC) er nødvendig
for tilstrekkelig forsegling, gjenta trinn 1 til 6 med ytterligere en iliaca
interna-komponent (IIC). Det skal være overlapping på minst 3 cm mellom
iliacaforlenger-endoprotesene.
8. Følg produsentens bruksanvisning og før inn og pump opp et 14 mm
PTA-ballongkateter for å feste den proksimale enden av iliaca internakomponenten (IIC) innenfor overlappingsområdet til arteria iliaca internabenhullet. Følg produsentens anbefalte metode for klargjøring og bruk av
iliaca-dilatasjonsballonger, og overvåk nøye både volum og trykk for å unngå
komplikasjoner.
9. Med 14 mm PTA-ballongen på plass fjerner du forsiktig gjennomløpsvaieren.
10.Følg produsentens bruksanvisning og før inn og pump opp PTA-ballongen
av egnet størrelse (tabell 2) for å feste den distale enden av iliaca internakomponenten (IIC) innenfor arteria iliaca interna. Følg produsentens anbefalte
metode for klargjøring og bruk av iliaca-dilatasjonsballonger, og overvåk nøye
både volum og trykk for å unngå komplikasjoner.
Plassering av fleksibel hylse og kanylering i arteria iliaca interna
gjennom iliaca interna-benhullet
1. Bruk fluoroskopisk visualisering ved all manipulering av ledevaier, hylse og
enhetskateter.
2. Iliaca interna-benhullet er pre-kanylert via gjennomløpsvaieren, som ifølge trinn
1 til 3 ovenfor, Plassering av iliacagren-komponent.
3. Følg produsentens bruksanvisning og før en anbefalt 12 Fr fleksibel, forsterket
hylse på 45 cm i lengde over 0,035 tommer (0,89 mm) gjennomløpsvaieren via
femurtilgang kontralateralt for IBE-behandlingssiden.
4. Før den fleksible, forsterkede hylsen langs gjennomløpsvaieren, opp over
aortabifurkaturen og inn i og gjennom den proksimale åpningen på iliacagrenkomponenten (IBC) til nivået for iliaca interna-benhullet (figur 9).
5. Følg produsentens bruksanvisning og før inn en egnet ytterligere 0,035 tommer
(0,89 mm) ledevaier (IIC-ledevaier) (og kateter om nødvendig) gjennom 12 Fr
fleksibel, forsterket hylse og iliaca interna-benhullet, og kanyler arteria iliaca
interna (figur 10), og skift ut med en 0,035 tommer (0,89 mm) “superstiv”
ledevaier om nødvendig.
MERK: Det anbefales å holde på gjennomløpsvaieren under hele IIC-utløsingen
for å stabilisere hylsen.
FORSIKTIG: Fjerning av gjennomløpsvaieren kan føre til tapt kanylering av iliaca
interna-benhullet.
6. Bekreft visuelt at IIC-ledevaieren er innenfor arteria iliaca interna, ifølge standard
praksis, f.eks. angiografi.
MERK: Det anbefales å holde på gjennomløpsvaieren under hele IIC-utløsingen
for å stabilisere hylsen.
FORSIKTIG: Fjerning av gjennomløpsvaieren kan føre til tapt kanylering av iliaca
interna-benhullet.
Utløsing av iliaca externa-ben på iliacagren-komponent
1. Løsne den grå indre utløsingsbryteren ved å vri den 90° mot klokken (figur 13A).
Utløs iliaca externa-benet på IBC ved å dra jevnt og sammenhengende i
utløsingsbryteren, rett ut og vekk fra kateterhåndtaket for å frigjøre endoprotesen
(figur 13B og 13C).
2. Bruk fluoroskopisk veiledning under tilbaketrekking av innføringskateter for
å sikre trygg fjerning fra pasienten. Hvis det kjennes motstand under uttak av
innføringskateteret gjennom innføringshylsen, skal du stoppe og vurdere årsaken
til motstanden. Trekk om nødvendig innføringskateteret og innføringshylsen ut
sammen som én enhet.
3. Følg produsentens bruksanvisning og før inn og pump opp PTA-ballongen av
egnet størrelse (tabell 1) for å feste den distale enden av iliaca externa-benet
på iliacagren-komponenten innenfor arteria iliaca externa. Følg produsentens
anbefalte metode for valg av størrelse, klargjøring og bruk av PTA-ballonger.
Pump forsiktig opp ballongen for å unngå komplikasjoner.
ADVARSEL: Ikke prøv å endre på plasseringen av endoprotesen etter at enheten
er full ut utløst. Det kan føre til skade på kar eller at enheten plasseres feil.
ADVARSEL: Hvis endoprotesen utløses feil eller flytter på seg, kan det kreve
kirurgisk intervensjon.
Plassering og utløsing av iliaca interna-komponent
1. Klargjør enhetens innføringskateter som beskrevet i avsnittet “Klargjøring av
enheten”, og kanyler enhetens kateterlumen på iliaca interna-komponenten (IIC)
over 0,035 tommer (0,89 mm) IIC-ledevaieren, og før innføringskateteret gjennom
12 Fr fleksibel, forsterket innføringshylse og inn i arteria iliaca interna (figur 11).
ADVARSEL: Ikke før enheten gjennom IBC uten hylsen. Hylsen beskytter enheten
mot kateterbrudd eller for tidlig utløsing mens den føres mot arteria iliaca interna.
ADVARSEL: Ikke vri enhetens innføringskateter mens endoprotesen er inne i
innføringshylsen. Det kan forekomme at kateteret brekker eller at enheten utløses
for tidlig.
ADVARSEL: Ikke fortsett innføringen av noen del av innføringssystemet hvis
det oppstår motstand under innføring av ledevaier, hylse eller kateter. Stopp og
vurder årsaken til motstanden. Det kan oppstå skade på kar eller kateter.
Plassering og utløsing av hovedkropp-ipsilateralt benendoproteser
1.
2.
3.
4.
5.
107
MERK: Se bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen for
informasjon om hovedkropp-ipsilateralt ben-endoprotesen.
Bruk fluoroskopisk visualisering ved all manipulering av ledevaier, hylse og
enhetskateter.
Fra siden kontralateralt for behandlingssiden til GORE® EXCLUDER® iliacagrenendoprotesen (IBE) trekker du IIC-ledevaieren tilbake til nivået for den native
aortabifurkaturen, og fører deretter IIC-ledevaieren inn i aorta forbi nyrearteriene.
Følg produsentens bruksanvisning og klargjør og før inn egnet innføringshylse
over ledevaieren, gjennom den ilio-femorale anatomien og inn i aortahalsen
ifølge standard praksis.
Plasser og utløs hovedkropp-ipsilateralt ben-endoprotesen som beskrevet i
bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen (figur 14).
Kanyler kontralateralt ben-hullet som beskrevet i bruksanvisningen for GORE®
EXCLUDER® AAA-endoprotesen (figur 14).
6. Bekreft visuelt lengden fra den lange røntgentette markøren på hovedkroppipsilateralt ben-endoprotesen til den lange røntgentette markøren på IBC før du
går videre til avsnittet: Kontralateralt ben-endoprotese som bro til IBC – plassering
og utløsing.
3. MRI/MRA-avbildning gir informasjon på linje med CT/CTA og brukes ofte som et
surrogat for CT/CTA hvis pasienten er intolerant overfor CT-kontrastmidler.
4. Ultralyd kan brukes til kontroll av endolekkasje og status for aneurismestørrelse,
men ikke enhetstilstand, spesielt vaierformen. Ultralyd er en mindre pålitelig og
følsom diagnostisk metode enn CT.
Anbefalinger for alternativ avbildning for pasienter med intoleranse overfor
kontrastmidler til CT eller angiografi, inkluderer CO2-angiografi, MRI/MRA med eller
uten kontrastmiddel samt ultralyd. Disse metodene for avbildning og kontroll kan
være mindre følsomme og vanskeligere å sammenlikne med diagnostiske funn fra
tidligere eller påfølgende oppfølgingsundersøkelser.
Kontralateralt ben-endoprotese som bro til IBC – plassering og
utløsing
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MERK: Se bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER® AAA-endoprotesen for
informasjon om kontralateralt ben-endoprotesen.
FORSIKTIG: Kun kontralateralt ben-endoprotese med distal diameter på
23 mm eller 27 mm er kompatibel med iliacagren-komponenten (IBC). Bruk
av en kontralateralt ben-endoprotese med en distal diameter < 23 mm kan
føre til potensielle bivirkninger.
ADVARSEL: Hvis endoprotesen utløses feil, kan det kreve kirurgisk intervensjon.
Følg produsentens bruksanvisning og klargjør enhetens innføringskateter og
før innføringskateteret gjennom egnet innføringshylse til nivået for den lange
røntgentette markøren.
ADVARSEL: Ikke før enheten videre utenfor hylsen. Hylsen beskytter enheten
mot kateterbrudd eller for tidlig utløsing mens den føres i posisjon.
ADVARSEL: Ikke vri innføringskateteret mens endoprotesen er inne i
innføringshylsen. Det kan forekomme at kateteret brekker eller at enheten utløses
for tidlig.
ADVARSEL: Ikke fortsett innføringen av noen del av innføringssystemet hvis
det oppstår motstand under innføring av ledevaier, hylse eller kateter. Stopp og
vurder årsaken til motstanden. Det kan oppstå skade på kar eller kateter.
Mens innføringskateteret holdes i posisjon, trekk innføringshylsen tilbake og
bekreft visuelt at den fremre enden av innføringshylsen er nedenfor kontralateralt
ben-endoprotesen.
Innrett den røntgentette markøren på den proksimale enden av kontralateralt
ben-endoprotesen med den lange røntgentette markøren på hovedkroppipsilateralt ben-endoprotesen. Når disse markørene er justert i forhold til
hverandre, skal det være en overlapping på omkring 3 cm.
Bekreft visuelt at den distale røntgentette markøren på det kontralaterale benet
er innrettet med den proksimale kanten på de lange og korte røntgentette
markørene på iliacagren-komponenten (IBC). Når disse markørene er innrettet
med hverandre, vil det være en overlapping på omkring 3 cm.
ADVARSEL: Utløsing nedenfor disse røntgentette markørene kan resultere i at
kontralateralt ben-endoprotesen utløses innenfor iliaca externa-benet på IBC, noe
som fører til utilstrekkelig blodstrøm inn i arteria iliaca interna.
Utløs kontralateralt ben-endoprotesen i henhold til bruksanvisningen for GORE®
EXCLUDER® AAA-endoprotesen (figur 15).
Følg produsentens bruksanvisning og før inn og pump opp PTA-ballongen av
egnet størrelse (tabell 3) for å feste den distale enden av kontralateralt benendoprotesen innenfor den proksimale enden av iliacagren-komponenten. Pump
forsiktig opp ballongen for å unngå komplikasjoner.
Tabell 4. Anbefalt plan for pasientoppfølging med avbildning
Plan for pasientoppfølging med avbildning
Konsultasjon
Angiogram
Før behandling
X2
Behandling (før og etter utløsing)
X
Abdominal
røntgen1
CT uten kontrastmiddel og med
kontrastmiddel
X2
Utskrivelse
X
1 måned
X
3 måned
X3
6 måned
X
X
12 måneder (deretter årlig)
X
X
1
2
3
Anbefalt hvis vaierbrudd mistenkes
Avbildning skal gjennomføres ≤ seks måneder før prosedyren
Anbefalt i tilfelle endolekkasje og/eller aneurismevekst rapportert ved én måned
Angiografisk avbildning
Angiografiske bilder anbefales før behandling til evaluering av lengde og vridning
på abdominal aorta, iliaca og de felles femoralarteriene.
1. Bildene skal inkludere et angiografisk markørkateter med røntgentette
1 cm-markører over en lengde på 10 til 20 cm.
2. Følgende visninger anbefales for optimal evaluering og kasusplanlegging:
– Abdominal aorta; liggende-AP, lateral
– Bekken (skal inkludere bilaterale femoralis communis); AP, begge
skråstilte
Angiografiske bilder anbefales under behandlingsprosedyre både før og etter
implantering til evaluering av enhetens plassering og retning. Selektiv angiografi
under påfølgende oppfølgingsundersøkelser kan gi nyttig informasjon om
enhetens posisjon og tilstand.
CT/CTA-bilder
1. Filmsettene skal inkludere alle sekvensielle bilder med lavest mulige
snittykkelse (≤ 2 mm). IKKE bruk stor snittykkelse (> 3 mm) og/eller eller utelat
CT-bilder/filmsett (ikke-sammenhengende) fordi dette vil forhindre nøyaktige
sammenlikninger av anatomi og enhet over tid.
2. Hvis det er mistanke om en endolekkasje eller det er oppstått en
aneurismeforstørrelse, anbefales det å gjennomføre bildeopptak uten
kontrastmiddel og med kontrastmiddel.
3. Snittykkelse og intervall uten kontrastmiddel og med kontrastmiddel skal være
identisk.
4. Pasientorienteringen og landemerkene på pasienten skal IKKE endres mellom
opptak som gjøres uten kontrastmiddel og med kontrastmiddel.
Det er viktig med baseline og oppfølgingsbilder både uten kontrastmiddel
og med kontrastmiddel for optimal pasientkontroll. Følgende retningslinjer
anbefales for CT/CTA-avbildning (tabell 5).
Fullføring av prosedyren
1. Utfør utvidet avbildningsangiografi for å bekrefte at aneurismen(e) er ekskludert.
Vurder beste metode for å holde pusten for optimal bildekvalitet på digital
subtraksjonsangiografi (DSA). Se bruksanvisningen for GORE® EXCLUDER®
AAA-endoprotesen for informasjon om bruk av aorta- og iliacaforlengerne.
Disse forlengelsene kan brukes når ekstra lengde og/eller forsegling for
aneurismeeksklusjon er ønskelig.
2. Lukk arteriell tilgang i henhold til standard praksis.
3. Følg opp pasientene ved behov for å sikre egnet overvåkning av den
langsiktige ytelsen til endoprotesen, prosedyren og statusen for aneurismen (se
RETNINGSLINJER FOR AVBILDNING OG POSTOPERATIV OPPFØLGING).
Tabell 5. Retningslinjer for CT/CTA-avbildning
Uten kontrastmiddel
RETNINGSLINJER FOR AVBILDNING OG POSTOPERATIV
OPPFØLGING
Generelt
Langsiktig sikkerhet og effektivitet ved endovaskulær reparasjon er ikke fastslått.
Alle pasienter skal opplyses om at denne behandlingen krever regelmessig
oppfølging for å vurdere pasientenes helsestatus og stent-graft-ytelsen. Pasienter
med spesifikke kliniske funn (f.eks. endolekkasjer, voksende aneurismer) skal
få utvidet oppfølging. Pasienter skal få informasjon om behovet for jevnlig
oppfølging, selv ved fravær av åpenbare symptomer (for eksempel smerter,
nummenhet, svakhet).
Jevnlig og konsekvent oppfølging er en kritisk del av prosessen med å sikre
vedvarende sikkerhet og effektivitet ved aortaendovaskulær reparasjon. Leger
bør tilpasse pasientoppfølgingen i henhold til den enkelte pasients behov og
omstendighetene rundt pasientens situasjon. Minst ett legebesøk i året samt
avbildningsplanen anbefales (tabell 4).
Oppfølgingsmetoder inkluderer CT/CTA, flervisnings abdominale røntgenbilder,
MRI/MRA og ultralyd. Data fra disse metodene blir innhentet og brukt for
sammenlikning med baseline-verdier og påfølgende undersøkelser for å vurdere
enheter og morfologiske endringer over tid og hvordan disse virker inn på en
ekskludering av aneurismen.
1. CT/CTA-avbildning gir informasjon om størrelsen på aneurismen, vaskulære
morfologiske endringer, fiksering og migrering av proksimal enhet-hovedkropp,
endolekkasje og åpenhet/lemokklusjon.
2. Røntgenfunksjonalitet med flervisning gir informasjon om tilstanden på
vaierformen (for eksempel om det har oppstått brudd eller knekk) og den relative
komponentvandringen.
Nei
Ja
Injeksjonsvolum (ml)
–
150
Injeksjonshastighet (ml/s)
–
≥ 2,5
Forsinkelse
–
SmartPrep*, CARE eller tilsvarende
Startposisjon
Diafragma
1 cm over arteria coeliaca
Sluttposisjon
Proksimal femur
Femoral bifurkatur
Visningsfelt (FOV) for skanning
Stort
Stort
Dobbelt visningsfelt (DFOV)
32 cm
32 cm
Skanningstype
Helikal
Helikal
Rotasjonshastighet
0,8
0,8
Snittykkelse (mm)
≤ 2,0 mm
≤ 2,0 mm
Skannemodus
Spiralskanning
Spiralskanning
Bordhastighet (mm/rot)
15
15
Intervall (mm)
2,0
2,0
KV/mA
120/300
120/300
Rekonstruksjon/algoritme
≤ 3,0 mm bløt
*SmartPrep
108
CT/CTA
Intravenøst kontrastmiddel
ROI-lok.: 1 cm sup. for arteria coeliaca
Skanningsfase: 3 s
MA: 40
≤ 3,0 mm bløt
Skjermforsinkelse: 6 s
Skjerm-ISD: 3 s
Forsterkningsterskel: 100 Hounsfieldenheter
Filmserier med abdominale røntgenbilder (vanlig film)
19.infeksjon (f.eks. aneurisme, enhets- eller tilgangssteder)
20.lymfefistel/komplikasjoner
21.nevrologisk skade, lokal eller systemisk (f.eks. slag, paraplegi, paraparese)
22.okklusjon av enhet eller nativt kar
23.lungekomplikasjoner (f.eks. lungebetennelse, respirasjonssvikt)
24.nyre (f.eks. arterieokklusjon, kontrastmiddeltoksisitet, insuffisiens, svikt)
25.kirurgisk konvertering
26.sår (f.eks. infeksjon, dehisens)
27.vaskulær spasme eller vaskulært traume (f.eks. ilio-femoral kardisseksjon,
blødning, ruptur, død)
Hvis det er bekymringer angående enhetens integritet (f.eks. knekk, stent-vaierbrudd, relativ komponentmigrering), kan en filmserie med thorax-røntgenbilder
tas og evalueres av ansvarlig lege. Følgende thorax-røntgenvisninger anbefales
for optimal visualisering av endoprotesen. Forstørrede visninger (2–4x) kan være
til hjelp ved evaluering av enhetens integritet.
• Liggende – frontal (AP)
• Lateral
• 450 LPO
• 450 RPO
Påse at hele enheten blir med på hvert enkelt bildeformat.
MR-informasjon
RAPPORTERING AV ENHETSRELATERTE BIVIRKNINGER
Alle bivirkninger som involverer GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen, skal
rapporteres umiddelbart til W. L. Gore & Associates. En hendelse i USA rapporteres
ved å ringe 800.437.8181 (som påkrevd av føderal lovgivning i USA). Utenfor USA
kontaktes den lokale Gore-representanten.
MR-betinget
Ikke-klinisk testing har vist at GORE® EXCLUDER® iliacagren-endoprotesen
er MR-sikker under visse betingelser (MR Conditional). En pasient med
denne anordningen kan trygt skannes umiddelbart etter plassering under
følgende betingelser:
• Statisk magnetisk felt på 1,5 eller 3,0 tesla
• Høyeste romgradient-magnetfelt på mindre enn eller lik 3000 gauss/cm
• Helkroppsgjennomsnittlig spesifikk absorpsjonsrate (SAR) på 2,0 W/kg i
15 minutters skanning (dvs. per pulssekvens)
• Normal driftsmodus for MR-system
PASIENTREGISTRERINGSINFORMASJON
I tillegg til denne bruksanvisningen leveres GORE® EXCLUDER® iliacagrenendoprotesene med et Device Tracking Form (enhetsregistreringsskjema) som
sykehusansatte i USA er pålagt å fylle ut og videresende til W. L. Gore & Associates
slik at det er mulig å registrere alle pasienter som får implantert en GORE®
EXCLUDER® iliacagren-endoprotese (som påkrevd av føderal lovgivning i USA).
DEFINISJONER
MR-relatert oppvarming:
Brukes før
Ved ikke-klinisk testing produserte IBE følgende temperaturøkninger under
15 minutters MR-skanning (dvs. per pulssekvens) med skanner på 1,5 tesla/
64 MHz (Magnetom, Siemens Medical Solutions, Malvern, PA, Software Numaris/
4, versjon Syngo MR 2002B DHHS med aktiv skjerming og horisontalt felt) og
under 15 minutters MR-skanning med MR-systemer på 3 tesla/128 MHz (Excite,
HDx, Software 14X.M5, General Electric Healthcare, Milwaukee, WI):
1,5 tesla
3 tesla
MR-systemrapportert gjennomsnittlig spesifikk absorpsjonsrate (SAR) for hele kroppen
2,9 W/kg
2,9 W/kg
Verdier målt med kalorimetri, gjennomsnittlig spesifikk absorpsjonsrate (SAR) for hele kroppen
2,1 W/kg
2,7 W/kg
Høyeste registrerte temperaturendring
1,9 °C
2,3 °C
Beregnet temperaturendring i normal driftsmodus (SAR = 2,0 W/kg)
1,3 °C
1,6 °C
Beregnet temperaturendring i førstenivås kontrollmodus (SAR = 4,0 W/kg)
2,6 °C
3,2 °C
Forsiktig
Se bruksanvisningen
2
STERILIZE
Må ikke resteriliseres
Til engangsbruk
Katalognummer
Partikode
Serienummer
Bildeartefakt:
MR-bildekvaliteten kan forringes hvis undersøkelsesområdet befinner seg på
akkurat samme sted som eller forholdsvis nærme plasseringen til IBE. Derfor
kan det være nødvendig med optimalisering av MR-bildeparametrene for å
kompensere for nærværet av denne anordningen. Den maksimale utstrekningen
til artefaktstørrelsen (dvs. som sett på gradientekko-pulssekvensen) er omtrent
5 mm relativ til størrelsen og formen på dette implantatet.
Autorisert representant i Det europeiske fellesskap
MR-sikker når visse betingelser oppfylles
FORSIKTIG: I henhold til amerikansk lovgivning kan dette utstyret kun selges
til, distribueres av eller brukes av eller etter forordning fra en lege.
Steril
Tilleggskontroll og -behandling
Tilleggskontroll og mulig behandling anbefales for:
1. Aneurismer med type I endolekkasje
2. Aneurismer med type III endolekkasje
3. Aneurismeforstørrelse ≥ 5 mm av maksimal diameter (uavhengig av status for
endolekkasje)
4. Grenkarstenose eller -okklusjon
Ved overveielse av nye kirurgiske inngrep eller konversjon til åpen reparasjon
skal det tas hensyn til behandlende leges vurdering av den enkelte pasients
komorbiditeter, forventet levetid og pasientens egne ønsker. Pasienter må
informeres om mulighet for påfølgende nye inngrep, inkludert kateterbasert og
åpen kirurgisk konversjon.
Sterilisert med etylenoksid
Må ikke brukes hvis emballasjen er ødelagt
Oppbevares tørt
Oppbevares kjølig
Kateterets arbeidslengde
Plasseringsprofil
Kompatible ledevaiere
Potensielle enhets- eller prosedyrerelaterte bivirkninger
Produsent
Bivirkninger som kan oppstå og/eller kreve intervensjon, omfatter, men er ikke
begrenset til:
1. amputasjon
2. aneurismeforstørrelse
3. aneurismeruptur og død
4. arterie- eller venetrombose og/eller pseudoaneurisme
5. arterievenøs fistel
6. blødning, hematom eller koagulopati
7. tarm (f.eks. ileus, transient iskemi, infarkt, nekrose)
8. hjerte (f.eks. arytmi, myokardinfarkt, kongestiv hjertesvikt, hypotensjon eller
hypertensjon)
9. klaudikasjon (f.eks. seteball, nedre ekstremitet)
10.død
11.ødem
12.embolisering (mikro og makro) med transient eller permanent iskemi
13.endolekkasje
14.endoprotese: uriktig komponentplassering, ufullstendig komponentutløsning,
komponentvandring, separasjon av graftmateriale fra stent, okklusjon, infeksjon;
stentfraktur, svikt i graftmateriale, dilatasjon, erosjon, punksjon, perigraft-flow
15.feber og lokalisert inflammasjon
16.urogenitalt (f.eks. iskemi, erosjon, fistel, inkontinens, hematuri, infeksjon)
17.leversvikt
18.impotens
109
110
SPIS TREŚCI
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
WSKAZANIA DO STOSOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
PRZECIWWSKAZANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
KWALIFIKACJA PACJENTÓW I LECZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
INFORMACJE O PORADNICTWIE DLA PACJENTÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
POSTAĆ W CHWILI DOSTARCZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
INFORMACJE DOTYCZĄCE STOSOWANIA W WARUNKACH KLINICZNYCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
WYTYCZNE DOTYCZĄCE BADAŃ OBRAZOWYCH I KONTROLA PO ZABIEGU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
ZGŁASZANIE ZDARZEŃ NIEPOŻĄDANYCH ZWIĄZANYCH Z PROTEZĄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
REJESTRACJA I MONITOROWANIE DANYCH PACJENTÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
DEFINICJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
•
Należy dokładnie przeczytać całą instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji, ostrzeżeń i środków ostrożności
może skutkować poważnymi powikłaniami chirurgicznymi lub uszkodzeniem zdrowia pacjenta.
111
INSTRUKCJA UŻYCIA
4. Średnica zaopatrywanej tętnicy biodrowej 6,5-13,5 mm i długość dystalnej strefy
uszczelnienia naczyń biodrowych co najmniej 10 mm
ROZGAŁĘZIONA BIODROWA PROTEZA
WEWNĄTRZNACZYNIOWA GORE® EXCLUDER®
Elementy protezy wewnątrznaczyniowej: korpus-odnoga
tożsamostronna i odnoga przeciwstronna
Protezy wewnątrznaczyniowe korpusu-odnogi tożsamostronnej i odnogi
przeciwstronnej mają zapewniać uszczelnienie końca proksymalnego i
umocowanie rozgałęzionej biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej GORE®
EXCLUDER® po jej założeniu. Dalsze informacje dotyczące wskazań do stosowania
oraz zakładania protezy wewnątrznaczyniowej korpusu-odnogi tożsamostronnej
i protezy wewnątrznaczyniowej odnogi przeciwstronnej podano w Instrukcji
Użycia protezy wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® AAA.
• Należy dokładnie przeczytać całą instrukcję. Nieprzestrzeganie
instrukcji, ostrzeżeń i środków ostrożności może skutkować poważnymi
powikłaniami chirurgicznymi lub uszkodzeniem zdrowia pacjenta.
OPIS
Rozgałęziony element biodrowy i element tętnicy biodrowej
wewnętrznej
Rozgałęziona biodrowa proteza wewnątrznaczyniowa GORE® EXCLUDER® (IBE)
umożliwia wewnątrznaczyniowe leczenie tętniaków tętnicy biodrowej wspólnej
lub tętniaków odcinka aortalno-biodrowego.
Rozgałęziona biodrowa proteza wewnątrznaczyniowa GORE® EXCLUDER® składa
się z dwóch elementów: rozgałęzionego elementu biodrowego (IBC) (Rysunek 1)
oraz elementu tętnicy biodrowej wewnętrznej (IIC) (Rysunek 2). Rozgałęziony
element biodrowy (IBC) to rozgałęziona proteza zakładana do tętnicy biodrowej,
zawierająca zewnętrzną odnogę biodrową oraz wejście do tętnicy biodrowej
wewnętrznej. Element tętnicy biodrowej wewnętrznej (IIC) używany jest w celu
przedłużenia protezy wewnątrznaczyniowej do tętnicy biodrowej wewnętrznej.
Protezę wykonaną z ekspandowanego politetrafluoroetylenu i fluorowanego
kopolimeru etylenowo-propylenowego (ePTFE i FEP) rozpięto na rusztowaniu
z drutu nitinolowego (stop niklu i tytanu) przebiegającego wzdłuż powierzchni
zewnętrznej. Mankiet z ePTFE/FEP zaciska protezę na końcu prowadzącym
odpowiedniego cewnika do zakładania (Rysunki 3A i 3B).
IBC umieszcza się w tętnicy biodrowej wspólnej na poziomie, na którym znajduje
się wejście do tętnicy biodrowej wewnętrznej lub w proksymalnie od tętnicy
biodrowej wewnętrznej. Zakładanie IBC zaczyna się od końca prowadzącego
(aortalnego) w kierunku końca tylnego cewnika do zakładania (Rysunek 3C).
IIC wprowadza się przez dojście udowe po stronie niepoddawanej zabiegowi
(przeciwległej do miejsca wprowadzania IBC). Cewnik do wprowadzania IIC
(Rysunek 3D) umieszcza się powyżej rozgałęzienia aorty, przez wejście do tętnicy
biodrowej wspólnej i wprowadza do tętnicy biodrowej wspólnej. Zakładanie IIC
zaczyna się od końca tylnego (tętnicy biodrowej wspólnej) w kierunku końca
prowadzącego (tętnicy biodrowej wewnętrznej) cewnika do zakładania. Mankiet
z ePTFE/FEP pozostaje in situ, pomiędzy protezą i ścianą naczynia.
Rozgałęziona biodrowa proteza wewnątrznaczyniowa GORE® EXCLUDER® została
utworzona na bazie protezy wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® AAA.
Materiały protez są identyczne, zachowana została taka sama wewnętrzna i
zewnętrzna powierzchnia ePTFE oraz specyfikacja materiałów.
Rozgałęzioną biodrowa protezę wewnątrznaczyniową GORE® EXCLUDER®
należy stosować łącznie z protezą wewnątrznaczyniową GORE® EXCLUDER®
AAA. Nie jest ona przeznaczona do stosowania samodzielnego.
Przedłużenie aortalne i przedłużenie biodrowe protezy
wewnątrznaczyniowej
Przedłużenie aortalne i przedłużenie biodrowe protezy wewnątrznaczyniowej
można stosować po założeniu rozgałęzionej biodrowej protezy
wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® oraz protezy wewnątrznaczyniowej
GORE® EXCLUDER® AAA. Przedłużenia są stosowane w przypadku konieczności
wydłużenia i (lub) dodatkowego uszczelnienia tętniaka. Dalsze informacje
dotyczące wskazań do stosowania oraz zakładania przedłużenia aortalnego i
przedłużenia biodrowego protezy wewnątrznaczyniowej podano w Instrukcji
Użycia protezy wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® AAA.
PRZECIWWSKAZANIA
Przeciwwskazania do stosowania rozgałęzionej biodrowej protezy
wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® AAA:
• Rozpoznana nadwrażliwość lub uczulenie na materiały protezy.
• Zakażenie układowe, które może zwiększać ryzyko zakażenia protezy
wewnątrznaczyniowej.
Ogólne
OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
• Należy dokładnie przeczytać całą instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji,
ostrzeżeń i środków ostrożności może skutkować poważnymi powikłaniami
chirurgicznymi lub uszkodzeniem zdrowia pacjenta.
• Wyrób medyczny GORE® jest przeznaczony wyłącznie do jednorazowego użytku;
nie wolno go ponownie używać. Firma Gore nie posiada danych dotyczących
ponownego użycia tego wyrobu. Ponowne użycie może spowodować awarię
wyrobu lub powikłania przy lub po zabiegu, w tym uszkodzenie wyrobu,
upośledzenie jego biokompatybilności oraz zanieczyszczenie wyrobu. Ponowne
użycie może spowodować zakażenie, poważny uraz ciała lub zgon pacjenta.
• Nie zbadano długoterminowych wyników funkcjonowania stent-graftów. Należy
pouczyć pacjentów, że opisywana metoda leczenia wymaga długoterminowych,
regularnych kontroli w celu oceny stanu zdrowia pacjenta i wydolności stentgraftu. W przypadku pacjentów z określonymi uwarunkowaniami klinicznymi (np.
przeciek wewnętrzny, narastający tętniak) należy stosować poszerzone badania
kontrolne (patrz WYTYCZNE DOTYCZĄCE BADAŃ OBRAZOWYCH I KONTROLA PO
ZABIEGU).
• Nie zaleca się stosowania rozgałęzionej biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej
GORE® Excluder® u pacjentów niezdolnych do odbycia w okresie przed- i
pooperacyjnym badań obrazowych i kontroli opisanych w punkcie WYTYCZNE
DOTYCZĄCE BADAŃ OBRAZOWYCH I KONTROLA PO ZABIEGU bądź
przestrzegania odnośnych zaleceń.
• Jeśli po początkowym wewnątrznaczyniowym zabiegu naprawczym dochodzi do
powiększania się tętniaka i (lub) uporczywego przecieku wewnętrznego, wówczas
należy rozważyć interwencję lub konwersję do klasycznej, otwartej operacji
naprawczej. Powiększanie się tętniaka i (lub) uporczywy przeciek wewnętrzny
mogą prowadzić do pęknięcia tętniaka.
• Należy zapewnić stały dostęp do zespołu chirurgów naczyniowych podczas
implantacji lub rewizji na wypadek konieczności konwersji do otwartej operacji
naprawczej.
• Rozgałęzioną biodrową protezę wewnątrznaczyniową GORE® Excluder® powinni
stosować lekarze dysponujący doświadczeniem w inwazyjnym leczeniu chorób
naczyń, po zaliczeniu odpowiedniego programu szkolenia dla lekarzy.
Proteza wewnątrznaczyniowa korpusu-odnogi tożsamostronnej
i proteza wewnątrznaczyniowa odnogi przeciwstronnej (średnice
dystalnego końca biodrowego wynoszące 23 i 27 mm)
Protezy wewnątrznaczyniowe korpusu-odnogi tożsamostronnej i odnogi
przeciwstronnej GORE® EXCLUDER® (średnice dystalnego końca biodrowego
wynoszące 23 i 27 mm) zapewniają uszczelnienie końca proksymalnego i
umocowanie rozgałęzionej biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej GORE®
EXCLUDER®, jak również zapewniają wewnątrznaczyniowe leczenie tętniaków
aorty brzusznej (AAA) znajdujących się poniżej poziomu nerek. Dalsze
informacje dotyczące stosowania tych protez podano w Instrukcji Użycia
protezy wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® AAA.
Proteza wewnątrznaczyniowa GORE® EXCLUDER® AAA składa się z dwóch
elementów: protezy wewnątrznaczyniowej korpusu-odnogi tożsamostronnej
(korpus) i protezy wewnątrznaczyniowej odnogi przeciwstronnej. Protezę
wykonaną z ekspandowanego politetrafluoroetylenu i fluorowanego kopolimeru
etylenowo-propylenowego (ePTFE i FEP) rozpięto na rusztowaniu z drutu
nitinolowego (stop niklu i tytanu) przebiegającego wzdłuż powierzchni
zewnętrznej. Kotwice nitinolowe i mankiet uszczelniający z ePTFE/FEP są
umieszczone przy końcu aortalnym korpusu. Osłonka z ePTFE/FEP zaciska protezę
na końcu prowadzącym cewnika do zakładania.
Zakładanie obydwu protez wewnątrznaczyniowych rozpoczyna się od końca
prowadzącego (aortalnego) w kierunku końca tylnego (biodrowego) cewnika
do zakładania. Mankiet z ePTFE/FEP pozostaje in situ, pomiędzy protezą i ścianą
naczynia.
Kwalifikacja pacjentów, leczenie i kontrola po leczeniu
• W następujących populacjach pacjentów nie oceniano bezpieczeństwa i
skuteczności stosowania rozgałęzionej biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej
GORE® EXCLUDER®:
- pourazowe uszkodzenie aorty lub tętnicy biodrowej
- przeciek: zagrażające lub dokonane pęknięcie tętniaka
- tętniak mykotyczny
- tętniaki rzekome wskutek uprzedniego zastosowania protezy
- rewizja uprzedniego stent-graftu
- genetyczne choroby tkanki łącznej (np. zespół Marfana lub Ehlersa-Danlosa)
- współistniejące tętniaki piersiowego lub piersiowo-brzusznego odcinka aorty
- tętniak zapalny
- czynne zakażenie ogólnoustrojowe
- ciąża lub karmienie piersią
- wiek poniżej 21 lat
• Wielkość i budowa naczyń zapewniających dojście biodrowo-udowe (minimalny
zakres zakrzepicy, zwapnień i (lub) nieregularnego przebiegu) powinny być
zgodne z technikami dostępu naczyniowego oraz naczyniowymi koszulkami
wprowadzającymi i akcesoriami koniecznymi do wprowadzenia protezy
wewnątrznaczyniowej.
WSKAZANIA DO STOSOWANIA
Rozgałęziony element biodrowy i element tętnicy biodrowej
wewnętrznej
Rozgałęziona biodrowa proteza wewnątrznaczyniowa GORE® EXCLUDER® jest
przeznaczona do izolowania tętnicy biodrowej wspólnej od ogólnoustrojowego
przepływu krwi oraz zachowywania przepływu krwi w tętnicy biodrowej
zewnętrznej i biodrowej wewnętrznej u pacjentów z tętniakami tętnicy biodrowej
wspólnej lub odcinka aortalno-biodrowego, których budowa anatomiczna jest
odpowiednia, w tym:
1. Wystarczający dostęp do tętnic biodrowych i tętnicy udowej
2. Minimalna średnica tętnicy biodrowej wspólnej wynosząca 17mm w
proksymalnej strefie implantacji IBE
3. Średnica zaopatrywanej tętnicy biodrowej 6,5-25 mm i długość dystalnej strefy
uszczelnienia naczyń biodrowych co najmniej 10 mm
112
• Obecność znaczących zakrzepów i (lub) zwapnień na dystalnych powierzchniach
tętnicy biodrowej może zakłócić prawidłowe rozpoznanie tętniaka (tętniaków).
Obecność nieregularnych zwapnień i (lub) płytek miażdżycowych może utrudniać
fiksację i uszczelnienie wszczepu.
• Nie zaleca się stosowania rozgałęzionej biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej
GORE® EXCLUDER® w przypadku nietolerancji na środki cieniujące konieczne do
stosowania w badaniach obrazowych w okresie śród- i pooperacyjnym.
• Nie zaleca się stosowania rozgałęzionej biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej
GORE® EXCLUDER® w przypadku pacjentów, których masa i (lub) rozmiary
ograniczają lub uniemożliwiają spełnienie koniecznych wymogów dotyczących
badań obrazowych.
• Nie zaleca się stosowania rozgałęzionej biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej
GORE® EXCLUDER® w przypadku pacjentów, u których rozpoznano nadwrażliwość
lub uczulenia na materiały protezy.
wprowadzającymi i akcesoriami koniecznymi do wprowadzenia protezy
wewnątrznaczyniowej.
8. Obecność znaczących zakrzepów i (lub) zwapnień na dystalnych powierzchniach
tętnicy biodrowej może zakłócić prawidłowe rozpoznanie tętniaka (tętniaków).
Obecność nieregularnych zwapnień i (lub) płytek miażdżycowych może utrudniać
fiksację i uszczelnienie wszczepu.
9. W przypadku IBC, długości zewnętrznej tętnicy biodrowej wynoszące co
najmniej 30 mm, z czego co najmniej 10 mm musi stanowić wolna od tętniaków
strefa uszczelnienia o średnicy 6,5-13,5 mm lub ≤ 25 mm, w razie przedłużania
za pomocą przedłużenia biodrowego protezy wewnątrznaczyniowej (patrz
Instrukcja Użycia protezy wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® AAA).
10.W przypadku IIC, długość wewnętrznej tętnicy biodrowej wynosząca co najmniej
30 mm, z czego co najmniej 10 mm musi stanowić wolna od tętniaków strefa
uszczelnienia o średnicy 6,5-13,5 mm.
11.Należy przestrzegać wszystkich wymaganych kryteriów doboru pacjentów
przedstawionych w Instrukcji Użycia protezy wewnątrznaczyniowej GORE®
EXCLUDER® AAA.
12.Brak nasilonych zmian miażdżycowych tętnicy udowej/biodrowej, które
utrudniałyby napływ i (lub) odpływ krwi ze stent-graftów.
Ostateczną decyzję o leczeniu powinien podjąć lekarz i pacjent.
Przebieg implantacji
• Podczas implantacji należy stosować ogólnoustrojowe leczenie
przeciwzakrzepowe zgodne z zaleceniami szpitalnymi i preferencjami lekarza.
Jeśli istnieją przeciwwskazania do stosowania heparyny, należy rozważyć podanie
innego leku przeciwkrzepliwego.
• Podczas przygotowywania i wprowadzania należy ograniczyć do minimum
manipulowanie złożoną protezą, aby zmniejszyć ryzyko kontaminacji protezy i
zakażenia.
• Proteza nie powinna zostać przeprowadzona poza koszulkę. Koszulka chroni
przed złamaniem cewnika lub przedwczesnym założeniem podczas kierowania
stent-graftu do pozycji docelowej.
• Gdy proteza wewnątrznaczyniowa znajduje się wewnątrz koszulki
wprowadzającej, nie należy obracać cewnika do zakładania. W przeciwnym
wypadku może dojść do uszkodzenia cewnika lub przedwczesnego założenia
stent-graftu.
• Nie obracać cewnika do zakładania rozgałęzionego elementu biodrowego (IBC)
o ponad 360°, aby nie dopuścić do uszkodzenia systemu podawania i (lub)
przedwczesnego założenia stent-graftu.
• Nie obracać cewnika do zakładania elementu tętnicy biodrowej
wewnętrznej (IIC) podczas zakładania ani ustawiania. W przeciwnym
wypadku może dojść do uszkodzenia cewnika lub przedwczesnego
założenia stent-graftu.
• Nie należy wycofywać niezałożonej protezy wewnątrznaczyniowej przez koszulkę
wprowadzającą. Koszulkę i niezałożoną protezę należy wycofać razem.
• Po zakończeniu zakładania nie należy podejmować prób zmiany pozycji
protezy. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia naczynia lub
założenia stent-graftu w nieprawidłowej pozycji.
• Jeśli podczas wprowadzania którejkolwiek części prowadnika, koszulki lub
cewnika wyczuwalny jest opór, należy wstrzymać wprowadzanie i wycofywanie
systemu podawania. Należy wówczas wstrzymać wprowadzanie i ocenić
przyczynę oporu. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia naczynia
lub cewnika.
• Niewłaściwe założenie i (lub) przemieszczenie protezy może wymagać interwencji
chirurgicznej.
• Nie należy podejmować prób wprowadzania żadnej protezy
wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® przez koszulki wprowadzające mniejsze
od zalecanych.
INFORMACJE O PORADNICTWIE DLA PACJENTÓW
Lekarz powinien przeprowadzić rozmowę z pacjentem na temat protezy
wewnątrznaczyniowej i zabiegu w kontekście korzyści i zagrożeń w tym
następujących:
1. Zagrożenia i różnice pomiędzy wewnątrznaczyniowym zabiegiem naprawczym i
otwartą operacją naprawczą
2. Możliwe korzyści związane z klasyczną, otwartą operacją naprawczą
3. Możliwe korzyści związane z wewnątrznaczyniowym zabiegiem naprawczym
4. Po pierwotnym wewnątrznaczyniowym zabiegu naprawczym konieczna może
być interwencja lub otwarta operacja naprawcza tętniaka
5. Potencjalne korzyści związane z zachowania przepływu krwi w tętnicy biodrowej
wewnętrznej.
Lekarz powinien uwzględnić zagrożenia i korzyści związane z
wewnątrznaczyniowym zabiegiem naprawczym oraz ocenić motywację pacjenta
i zdolność do przestrzegania zaleceń w okresie obserwacji po zabiegu, aby
zapewnić trwałe bezpieczeństwo i korzyści z leczenia. Poniżej podano dodatkowe
zagadnienia, które można omówić z pacjentem w rozmowie na temat oczekiwań
po wewnątrznaczyniowym zabiegu naprawczym:
1. Nie ustalono długoterminowego bezpieczeństwa i skuteczności
wewnątrznaczyniowego zabiegu naprawczego. Należy pouczyć wszystkich
pacjentów, że opisywana metoda leczenia wymaga długoterminowych,
regularnych kontroli w celu oceny stanu zdrowia pacjenta i wydolności stentgraftu. W przypadku pacjentów z określonymi uwarunkowaniami klinicznymi (np.
przeciek wewnętrzny, powiększający się tętniak) należy stosować szczegółowe
badania kontrolne. Należy uświadomić pacjentom konieczność regularnych
badań kontrolnych, również jeśli nie będą występować ewidentne objawy,
np. ból, drętwienie, osłabienie (patrz punkt WYTYCZNE DOTYCZĄCE BADAŃ
OBRAZOWYCH I KONTROLA PO ZABIEGU).
2. Regularne badania kontrolne, w tym badania obrazowe protezy, należy
wykonywać nie rzadziej niż co 12 miesięcy u wszystkich pacjentów. Należy
również wykonywać dodatkowe badania obrazowe w przypadku rozpoznania
przecieku wewnętrznego lub powiększenia się tętniaka, przez cały okres
stosowania protezy (patrz punkt WYTYCZNE DOTYCZĄCE BADAŃ OBRAZOWYCH I
KONTROLA PO ZABIEGU).
3. Należy wyjaśnić wszystkim pacjentom, jak ważne jest bezzwłoczne wezwanie
pomocy medycznej w przypadku objawów niedrożności odnogi protezy,
powiększenia lub pęknięcia tętniaka. Objawy niedrożności odnogi protezy
obejmują ból biodra lub bioder, kończyny lub kończyn podczas chodzenia,
bądź zmianę barwy lub ochłodzenie kończyny. Pęknięcie tętniaka aorty może
przebiegać bezobjawowo, jednak na ogół objawy początkowe obejmują: ból,
drętwienie, osłabienie kończyn dolnych, ból w obrębie pleców, klatki piersiowej,
brzucha lub pachwiny, zawroty głowy, omdlenia, szybkie tętno lub nagłe
osłabienie.
4. Zagrożenia związane z zabiegiem obejmują powikłania ze strony serca, płuc,
układu nerwowego, jelit i powikłania krwotoczne. Zagrożenia związane ze
stosowaniem protezy obejmują okluzję, przeciek wewnętrzny, powiększenie
tętniaka, złamanie stentu, możliwość ponownej interwencji chirurgicznej i
konwersji do klasycznego zabiegu chirurgicznego, pęknięcie i zgon (patrz
punkt MOŻLIWE ZDARZENIA NIEPOŻĄDANE ZWIĄZANE Z ZABIEGIEM LUB
PROTEZĄ).
KWALIFIKACJA PACJENTÓW I LECZENIE
(PATRZ OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI)
Indywidualizacja leczenia
Firma Gore zaleca, aby przy wyborze rozmiaru rozgałęzionej biodrowej protezy
wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® kierować się zaleceniami dotyczącymi
zakresu wymiarów protez, opisanymi w Tabeli 1 i 2. Długość rozgałęzionej
biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® do wejścia do
tętnicy biodrowej wewnętrznej, wraz z protezą wewnątrznaczyniową GORE®
EXCLUDER® AAA i protezą wewnątrznaczyniową odnogi przeciwstronnej nie
powinna przekraczać odległości od najbardziej dystalnej (najniższej) dużej tętnicy
nerkowej do ujścia wewnętrznej tętnicy biodrowej po stronie, po której zakładana
jest IBE. Lekarz powinien mieć do dyspozycji wszystkie długości i średnice protez
niezbędnych do przeprowadzenia zabiegu, szczególnie jeśli wymiary (średnice
i długości) zaopatrywanego segmentu naczynia budzą wątpliwości na etapie
planowania operacji. Taka strategia zapewnia większą swobodę operowania i
uzyskanie optymalnych wyników leczenia.
Podczas kwalifikacji pacjentów należy również uwzględnić m.in. następujące
czynniki:
1. Wiek i przewidywany okres przeżycia pacjenta
2. Choroby współistniejące (np. niewydolność serca, oddechowa lub nerek przed
operacją, otyłość olbrzymia)
3. Zgodność pacjenta z kryteriami otwartej operacji naprawczej
4. Warunki anatomiczne pacjenta umożliwiające wewnątrznaczyniowy zabieg
naprawczy
5. Ryzyko pęknięcia tętniaka w porównaniu z ryzykiem związanym z założeniem
rozgałęzionej biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® i
protezy wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® AAA.
6. Tolerancja znieczulenia ogólnego, regionalnego lub miejscowego
7. Wielkość i budowa naczyń zapewniających dojście biodrowo-udowe (minimalny
zakres zakrzepicy, zwapnień i (lub) nieregularnego przebiegu) powinny być
zgodne z technikami dostępu naczyniowego oraz naczyniowymi koszulkami
POSTAĆ W CHWILI DOSTARCZENIA
Rozgałęziona biodrowa proteza wewnątrznaczyniowa GORE® EXCLUDER® jest
dostarczana jako sterylny, apirogenny produkt, montowany na cewniku do
zakładania.
Przechowywanie i postępowanie z produktem
1. Nie wolno ponownie sterylizować; produkt wyłącznie jednorazowego użytku.
2. Nie należy używać produktu, jeśli naruszono barierę sterylną.
3. Nie używać po upływie terminu ważności („Zużyć przed”) wydrukowanego na
etykiecie.
4. Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
113
Tabela 2: Przewodnik doboru rozmiaru* elementu tętnicy
biodrowej wewnętrznej
INFORMACJE DOTYCZĄCE STOSOWANIA W WARUNKACH
KLINICZNYCH
Program szkoleń dla lekarzy
CEB231010
23
10
10
5,5
6,5-9
16
10 x 40
23
12
10
5,5
10-11
16
12 x 40
CEB231410
23
14,5
10
5,5
12-13,5
16
14 x 40
7
6,5-9
12 x 45
14 x 40
10 x 40
12
7
10-11
12 x 45
14 x 40
12 x 40
HGB161407
14,5
7
12-13,5
12 x 45
14 x 40
14 x 40
Średnica tętnicy biodrowej
wspólnej w proksymalnej
strefie założenia protezy1
(mm)
Średnica dystalnego
odcinka protezy
wewnątrznaczyniowej
odnogi przeciwstronnej2
(mm)
Łączna długość protezy3
(cm)
Zalecany rozmiar balonu do
angioplastyki do zakładki
IBC (mm x mm)
17-18
23
10, 12, 14
18 x 40
19-20
23
10, 12, 14
20 x 40
20-21,5
23
10, 12, 14
22 x 40
> 21,5
27
10, 12, 14
24 x 40
1
Średnice naczyń, w których umieszczane są protezy, odzwierciedlają stosowanie protezy wewnątrznaczyniowej
odnogi przeciwstronnej jako element łączący wyłącznie z IBC. Informacje na temat tradycyjnego stosowania protezy
wewnątrznaczyniowej odnogi przeciwstronnej w celu zapewnienia apozycji aorty podano w Instrukcji Użycia protezy
wewnątrznaczyniowej GORE® EXCLUDER® AAA.
2
Zaleca się stosowanie protezy o rozmiarze większym niż średnica naczynia o ok 7-26%.
3
Oznaczona na etykiecie długość odnogi przeciwstronnej obejmuje zakładkę o szerokości 3 cm na poziomie
przeciwstronnego wejścia do protezy wewnątrznaczyniowej korpusu-odnogi tożsamostronnej oraz zakładkę o szerokości
3 cm na poziomie proksymalnego końca rozgałęzionej biodrowej protezy wewnątrznaczyniowej.
* Uwaga: Wszystkie rozmiary są nominalne. Należy zapoznać się z Instrukcją Użycia protezy wewnątrznaczyniowej GORE®
EXCLUDER® AAA.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STOSOWANIA
Planowanie przed operacją
1. Należy określić dokładny rozmiar naczynia i właściwy rozmiar rozgałęzionego
elementu biodrowego (Tabela 1), elementu tętnicy biodrowej wewnętrznej
(Tabela 2), protezy wewnątrznaczyniowej odnogi przeciwstronnej (Tabela 3),
protezy wewnątrznaczyniowej korpusu-odnogi tożsamostronnej oraz,
w razie konieczności, przedłużenia aortalnego i biodrowego protezy
wewnątrznaczyniowej (patrz Instrukcja użycia protezy wewnątrznaczyniowej
GORE® EXCLUDER® AAA).
2. Należy wykonać wysokorozdzielczą tomografię komputerową (TK) z kontrastem
i bez bądź tomografię komputerową z angiografią (TKA) z ≤ 3 kolimacją dla
akwizycji i rekonstrukcji obrazów.
3. Stosować cyfrową angiografię subtrakcyjną (DSA) w kilku projekcjach, z
cewnikiem ze znacznikami radiocieniującymi bądź spiralną TK z rekonstrukcją w
wielu płaszczyznach.
4. W przypadku angiografii należy dobrać prawidłowe kąty wykonywania obrazów
(płaszczyzna głowowo-ogonowa, boczno-skośna), aby precyzyjnie uwidocznić
warunki anatomiczne w miejscu odejścia gałęzi tętniczych.
5. Wstrzymanie oddechu może umożliwić uzyskanie optymalnej jakości obrazu
cyfrowej angiografii subtrakcyjnej (DSA).
Wymagania odnośnie warunków anatomicznych
1. Wielkość i budowa naczyń zapewniających dojście biodrowo-udowe (minimalny
zakres zakrzepicy, zwapnień i (lub) nieregularnego przebiegu) powinny być
zgodne z technikami dostępu naczyniowego oraz naczyniowymi koszulkami
wprowadzającymi i akcesoriami koniecznymi do wprowadzenia protezy
wewnątrznaczyniowej.
2. Obecność znaczących zakrzepów i (lub) zwapnień na dystalnych powierzchniach
tętnicy biodrowej może zakłócić prawidłowe rozpoznanie tętniaka (tętniaków).
W badaniach klinicznych w USA, w których oceniano protezę
wewnątrznaczyniową GORE® EXCLUDER® AAA zdefiniowano silną zakrzepicę
jako obecność zakrzepu o grubości ≥ 2 mm i (lub) ≥ 25% obwodu naczynia w
miejscu planowanego uszczelnienia dystalnej części tętnicy biodrowej. Obecność
nieregularnych zwapnień i (lub) płytek miażdżycowych może utrudniać fiksację i
uszczelnienie wszczepu.
3. W przypadku IBC, minimalna średnica tętnicy biodrowej wspólnej wynosząca
≥ 17 mm w proksymalnej części strefy umieszczenia IBC.
4. W przypadku IBC, długości dystalnej części zewnętrznej tętnicy biodrowej
wynoszące co najmniej 30 mm, z czego co najmniej 10 mm musi stanowić
wolna od tętniaków strefa uszczelnienia o średnicy 6,5-13,5 mm lub
6,5-25 mm, w razie przedłużania za pomocą przedłużenia biodrowego
protezy wewnątrznaczyniowej.
5. W przypadku IIC, długość dystalnej części wewnętrznej tętnicy biodrowej
wynosząca co najmniej 30 mm, z czego co najmniej 10 mm musi stanowić
wolna od tętniaków strefa uszczelnienia o średnicy 6,5-13,5 mm.
6. Brak nasilonych zmian miażdżycowych tętnicy udowej/biodrowej, które
utrudniałyby napływ lub odpływ krwi ze stent-graftów.
7. Tolerancja znieczulenia ogólnego, regionalnego lub miejscowego.
8. Warunki anatomiczne pacjenta umożliwiające wewnątrznaczyniowy zabieg
naprawczy.
Długość
Średnica
Zalecana
Zalecany rozmiar
do wejścia przeznaczonej do
koszulka
balonu do
do tętnicy założenia protezy wprowadzająca2 angioplastyki
biodrowej tętnicy biodrowej
(Fr)
(cz. dystalna)
wewnętrznej
zewnętrznej1
(mm x mm)
(cm)
(mm)
CEB231210
10
HGB161207
Tabela 3: Przewodnik dob