Mode d`emploi

Mode d`emploi

Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes

Regtronic RC-B

Notice d’installation et d’utilisation

Sommaire

1 Vue densemble .................................................. 3

2 Installation .......................................................... 4

2.1 Montage .....................................................................4

2.2 Branchement électrique .........................................4

2.3 Communication de données / bus .......................6

2.4 Lecteur de carte mémoire SD ..............................6

2.5 Vue d’ensemble des systèmes de base................7

2.6 Schémas de système ...............................................9

3 Commande et fonctionnement ...................... 69

3.1 Touches ................................................................... 69

3.2 Choix des lignes des menus et réglage des valeurs ..................................................................... 69

3.3 Structure du menu ............................................... 69

3.4 Ecran System-Monitoring.................................... 70

3.5 Symboles ................................................................. 71

4 Menu « Etat » ................................................... 72

5 Première mise en route du régulateur .......... 73

6 Fonctions et options ........................................ 75

6.1 Menu « Etat » ........................................................ 75

6.2 Canaux de réglage ................................................ 78

6.3 Vue d'ensemble des options et de leurs paramètres ................................................................. 95

7 Code d'utilisateur et petit menu « Réglages » ........................................... 96

8 Messages ........................................................... 97

9 Détection d'erreurs ......................................... 98

9.1 Divers ...................................................................... 99

10 Accessoires .................................................... 101

10.1 Sondes et instruments de mesure .................. 101

10.2 Adaptateur interface .......................................... 101

10.3 Modules de visualisation ................................... 102

11 Index ................................................................ 103

Recommandations de sécurité

Veuillez prendre en considération :

- les recommandations de sécurité afin d’éviter tout dommage aux personnes et aux biens.

- les règles, prescriptions et directives concernées en vigueur !

Explication des symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Les messages d’avertissement sont précédés d’un triangle de signalisation !

Ils indiquent comment éviter les dangers !

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques

Personnes concernées

Ce mode d’emploi s’adresse exclusivement aux techniciens habilités.

Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien spécialisé en électrotechnique.

La première mise en service de l’appareil doit être effectuée par le fabricant ou par un technicien désigné par celui-ci.

Certains termes utilisés dans ce mode d’emploi vous avertissent des dangers potentiels auxquels vous vous exposez en cas de non respect des consignes de sécurité énoncées.

« AVERTISSEMENT » indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des blessures graves, voir même d’entraîner la mort.

« ATTENTION » indique une situation susceptible de provoquer des dommages matériels.

Nota bene :

Toute information importante communiquée à l’utilisateur est précédée de ce symbole

Î Les paragraphes précédés d’une flèche contraignent l’utilisateur à agir sur l’appareil.

Traitement des déchets

Veuillez recycler l’emballage de l’appareil.

Les appareils en fin de vie doivent être déposés auprès d’une collecte spéciale de déchets d’équipements électroniques.

Nous reprenons vos vieux appareils sur demande et vous garantissons un traitement écologique des déchets.

|

2

Indications concernant l’appareil

Utilisation conforme aux dispositions du fabricant

Ce régulateur solaire est conçu pour les systèmes de chauffage solaire thermique et conventionnel standards et doit s’utiliser en tenant compte des données techniques

énoncées dans le présent mode d’emploi.

Toute utilisation non conforme aux prescriptions du fabricant exonérera celui-ci de toute responsabilité.

Déclaration de conformité CE

Le marquage „CE“ est apposé sur le produit, celui-ci étant conforme aux dispositions communautaires prévoyant son apposition. La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricante.

Nota bene

Les champs électromagnétiques puissants peuvent altérer le fonctionnement du régulateur.

Î Veillez, de ce fait, à ne pas exposer celui-ci ni l’installation solaire à des sources électromagné tiques trop puissantes.

1

Vue densemble

• Grand écran graphique

• 4 sorties pour relais

• 7 entrées pour sondes dont 2 pour les sondes de type Grundfos Direct Sensor™

• 2 sorties PWM pour la commande et le réglage de vitesse des pompes à haute effi cacité

énergétique

• Enregistrement de données sur une carte mémoire SD

Option « drainback »

• Fonction thermostat à commande temporelle

• S-Bus

• Alimentation à découpage à faible consommation électrique

Contenu de la livraison :

1 Regtronic RC-B

1 sachet d’accessoires

3 vis et chevilles

8 serre-fi ls et vis

La version complète inclut également:

2 sondes FKP6

2 sondes FRP6

Nota bene

Pour plus d’accessoires, voir page 101

Nota bene

La carte SD n’est pas fournie avec le régulateur

Caractéristiques techniques

Boîtier :

en plastique, PC-ABS et PMMA

Type de protection : IP 20 / EN 60529

Catégorie de protection : I

Température ambiante : 0 ... 40 °C

Dimensions : 204 x 170 x 47 mm

Montage : sur un mur ou dans un tableau de connexions

Ecran : System-Monitoring lumineux pour visualiser l’installation, deux affi chages à respectivement 16 et 7 segments, 8 symboles, plusieurs témoins lumineux de contrôle sous les touches disposées en forme de croix

Commande : avec les 7 touches sur le devant de l’appareil

Fonctions : régulateur de systèmes de chauffage solaire et conventionnel offrant, entre autres, les fonctions suivantes : fonction différentielle ∆T, réglage de vitesse, bilan thermique, compteur d’heures de fonctionnement de la pompe solaire, capteurs à tubes, thermostat, chauffage du réservoir par couches, chauffage par ordre de priorité, booster, évacuation de l’excès de chaleur, désinfection thermique, option drainback, commande d'une pompe

PWM et contrôle de fonctionnement conformément à la directive BAFA.

Entrées :

pour 5 sondes de température Pt1000, 1 sonde Grundfos

Direct Sensor™ VFS et 1 sonde Grundfos Direct Sensor™ RPS; 1 entrée d’impulsions V40

Sorties :

pour 3 relais semiconducteurs et 1 relais standard; 2 sorties

PWM

Interfaces : S-Bus, lecteur de carte SD

Alimentation :

100 ... 240 V~, 50 ... 60 Hz

Capacité de coupure par relais :

1 (1) A 100 ... 240 V~ (relais semiconducteur)

2 (1) A 100 ... 240 V~ (relais standards)

Puissance totale absorbée : 4 A

Puissance absorbée en veille : < 1W

Fonctionnement : type 1.Y

3

|

2 Installation

2.1 Montage

AVERTISSEMENT !

Risque de décharges électriques !

C o m p o s a n t s s o u s t e n s i o n à l’intérieur de l’appareil !

Î

Débranchez celui-ci du réseau

électrique avant de louvrir !

2.2

vis couvre-bornes

Branchement électrique

oeillet de suspension orifices de fixation

Nota bene

Les champs électromagnétiques puissants peuvent altérer le fonctionnement du régulateur.

Î Veillez, de ce fait, à ne pas exposer celui-ci ni l’installation solaire à des sources électromagnétiques trop puissantes.

Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure sèche.

Le régulateur doit pouvoir être séparé du réseau électrique par le biais d’un dispositif supplémentaire (avec un écart d’au moins 3 mm sur tous les pôles) ou par le biais d’un dispositif séparateur (fusible) conformément aux règles d’installation en vigueur.

Lors de l’installation, veillez à maintenir le câble de connexion au réseau électrique séparé des câbles des sondes.

Pour accrocher le régulateur au mur, effectuez les opérations suivantes :

Î Dévissez la vis cruciforme du couvre-bornes et détachez celui-ci du boîtier en le tirant vers le bas

Î Marquez un point d’accrochage sur le mur à l’endroit désiré, percez un trou et introduisez-y la cheville et la vis correspondantes

Î

Accrochez le régulateur à la vis supérieure et marquez les points de fixation inférieurs (la distance entre les deux trous doit être égale à 150 mm)

Î Percez deux trous et introduisez-y les chevilles et les vis correspondantes

Î Accrochez le régulateur à la vis supérieure et fixez-le au mur avec les vis inférieures

Î Effectuez toutes les connexions électriques selon le plan de connexion des sondes (cf chapitre 2.2)

Î

Replacez le couvre-bornes sur le boîtier et vissez-le avec la vis correspondante

ATTENTION ! Décharges électrostatiques !

Des décharges électrostatiques peuvent endommager les composants électroniques de l’appareil !

Î

Avant de manipuler l’intérieur de celui-ci, éliminez l’électricité statique que vous avez sur vous en touchant un appareil mis à la terre tel qu’un robinet ou un radiateur.

Nota bene

En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que des vannes, réglez la vitesse des relais correspondants sur 100%.

|

4

AVERTISSEMENT !

Nota bene

Branchez l’appareil au réseau électrique en dernier !

Nota bene

La connexion des sondes dépend du schéma de système sélectionné (cf chapitre 5 « Schémas de systèmes » page 9)

AVERTISSEMENT !

Risque de décharges électriques !

C o m p o s a n t s s o u s t e n s i o n à l’intérieur de l’appareil !

Î

Débranchez celui-ci du réseau

électrique avant de l’ouvrir !

Risque de décharge électrique !

L‘ est un contact à tension permanente protégé par un fusible

Î

Débranchez le régulateur du réseau électrique avant d‘ouvrir son boîtier !

Nota bene

Lors de la première mise en route du régulateur, suivez les indications énoncées au chapitre 5, page 73

L’alimentation électrique du régulateur doit être assurée par un câble. La tension d’alimentation doit être comprise entre

100 et 240 V~ (50 ... 60 Hz).

Le régulateur est équipé en tout de 4 relais auxquels des appareils électriques tels que des pompes ou des vannes peuvent être connectés :

• Les relais 1, 2 et 3 sont semiconducteurs et peuvent s’utiliser pour le réglage de vitesse : conducteurs R1, R2 et R3 conducteur neutre N borne de terre

• Le relais 4 est un relais standard conducteur R4 conducteur neutre N borne de terre

Selon leur version, les régulateurs sont fournis avec le câble d’alimentation électrique et les sondes connectés. A défaut de connexion de ces éléments lors de la livraison du produit, procédez comme indiqué ci-dessous :

Reliez les sondes de température (S1 à S5) aux bornes suivantes sans tenir compte de leur polarité :

S1 = sonde 1 (sonde du capteur)

S2 = sonde 2 (p. ex. sonde inférieure du réservoir)

S3 = sonde 3 (p. ex. sonde supérieure du réservoir)

S4 = sonde 4 (p. ex. sonde du réservoir 2)

S5 = sonde 5 (p. ex. sonde du réservoir 2)

Connectez maintenant les sondes Grundfos aux entrées

VFS et RPS.

Connectez le débitmètre V40 aux bornes V40 et GND sans tenir compte de sa polarité .

Les bornes PWM sont conçues pour la commande de pompes à haute efficacité énergétique (PWM1 correspond

à R1, PWM2 à R2)

La connexion électrique se réalise par le biais des bornes sui vantes : conducteur N conducteur L (et non pas L'. L' est un contact à tension permanente protégé par un fusible)

Borne de terre

5

|

2.3 Communication de données / bus

Le régulateur est doté de l’interface S-Bus lui permettant de communiquer avec des modules externes et d’alimenter ceux-ci en énergie électrique. La connexion du régulateur à d’autres modules s’effectue par le biais des bornes S-Bus et

GND sans tenir compte de la polarité des appareils. Ce bus de données permet la connexion d’un ou plusieurs modules

S-Bus tels que :

• le grand panneau d’affi chage GA3 ou le Smart Display SD3

• le module d’alarme AM1

• le datalogger DL2

Le régulateur peut être connecté à un ordinateur à travers les adaptateurs interface S-Bus/USB et S-Bus/LAN (non inclus). Le logiciel ServiceCenter Software (RSC) permet de consulter, de traiter et de visualiser les données du régulateur. Il permet également de régler et de contrôler confortablement le fonctionnement du sys tème.

Nota bene

Pour plus d’accessoires, voir page 101

2.4 Lecteur de carte mémoire SD

Le régulateur est muni d’un lecteur de carte mémoire SD permettant l’enregistrement des données du système sur une carte SD. Ces données peuvent être consultées à l’aide d’un tableur.

Nota bene

N’utilisez pas de carte SD-HC !

La carte SD n’est pas fournie avec le régulateur.

Pour plus de renseignements sur l’utilisation des cartes SD, consultez le chapitre 6.2 « Carte mémoire SD »

|

6

2.5 Vue d’ensemble des systèmes de base

1 2 3 4

Système de chauffage solaire standard à 1 réservoir

(page 9)

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs et 1 échangeur de chaleur (page 11)

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir et chauffage d’appoint (page 13)

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir et 1 vanne à

3 voies pour le chauffage par couches (page 15)

5 6 7 8

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs et fonctionnement par vanne, 1 pompe, 3 sondes et 1 vanne

à 3 voies (page 17)

9

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs et fonction nement par pompe

(page 19)

10

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest

(page 21)

11

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir et appoint par chaudière à combustible solide (page 23)

12

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir et augmentation du retour (page 25)

13

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir, augmentation du retour et appoint thermostatique (page 27)

14 15

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et fonction d’échange de chaleur (page 29)

16

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et appoint thermostatique

(page 31)

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et appoint par chaudière à combustible solide (page 33)

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et et augmentation du retour

(page 35)

17 18

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et appoint par soutien au circuit de chauffage (page 37)

Système de chauffage solaire

à 2 réservoirs, fonctionnement par vanne et fonction d’échange de chaleur (page 40)

19 20

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs, fonctionnement par pompe et fonction d’échange de chaleur

(page 42)

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest et fonction d’échange de chaleur (page 45)

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest et appoint thermostatique

(page 47)

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest, appoint thermostatique et augmentation du retour

(page 49)

7

|

21 22 23 24

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest et augmentation du retour

(page 51)

25

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et capteurs est/ouest (page 53)

26

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest et 2 réservoirs (fonctionnement par vanne) (page 56)

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest, 1 réservoir stratifié et fonction d’échange de chaleur (page 59)

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest, 1 réservoir stratifié et appoint thermostatique (page 62)

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest, 1 réservoir stratifié et appoint par chaudière à combustible solide (page 65)

|

8

2.6 Schémas de système

Système 1

Système de chauffage solaire standard à 1 réservoir

Le régulateur surveille la température mesurée par les sondes S1 (capteur) et S2 (réservoir). Dès que la différence de température entre ces deux sondes est supérieure ou

égale à la valeur d’activation préétablie, la pompe (R1) se met en route et le réservoir est chauffé jusqu’à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation ou le seuil maximal prédéfinis.

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

R1

S2

Sonde/

Borne

S1

S2

S3

S4

S5

VFS

RPS

V40

Dénomination

TCAP

TIR

Signification

Température du capteur

Température du réservoir

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU > défaut

1

DT O

DT F

DT N

AUG

R MAX

SRMAX

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

CAP >

LIMC 130 °C

Signification

Pompe solaire

En option :

Désinfection thermique

Pompe booster

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Schéma de système

Chauffage

Différence de température d'activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

Augmentation

Seuil maximal du réservoir

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

Capteur

Température de désactivation de sécurité du capteur

Page

78

80

78

78

78

78

78

79

9

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

ORC** défaut

OFF

OCMN

CMAX 110 °C

OFF

CMIN

OCT

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

OFAC

TAG O

TAG F

30 min

OFF

4 °C

5 °C

LOGIC >

ODB >

OMPRO*

OFF

OFF

REFR >

ORSY**

ORR

OEEC**

OFF

OFF

OFF

POMP >

MAN >

POMP1

POMP2

POMP3

A

A

OnOF

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

ANBL >

ODEST >

ORPAR >

OCAL >

GFDS >

PRESS* >

DATE >

LANG >

UNIT >

OCSD >

CODE

RESET

OFF

ON

ON

OFF

OFF dE

°C

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

0000

OFF

*

**

Valeur souhaitée

Signification

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Page

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes

Option antigel capteur

81

81

Fonction température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur désactivée 81

Type de chauffage

Option drainback

Option marche prolongée de la pompe

83

84

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système 85

Refroidissement du réservoir

Evacuation de l'excès de chaleur

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

81

85

85

92

92

93

92

93

96

90

90

90

88

88

88

88

88

89

80

80

80

80

80

81

79

79

79

|

10

Système 2

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs et fonction d’échange de chaleur

Le régulateur surveille la température mesurée par les sondes S1 (capteur) et S2 (réservoir). Dès que la différence de température entre ces deux sondes est supérieure ou

égale à la valeur d’activation préétablie, la pompe (R1) se met en route et le réservoir est chauffé jusqu’à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation ou le seuil maximal prédéfinis. Un échange de chaleur peut être réalisé entre les sondes S3 et S4.

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

S3

R2

R1

S4

S2

Sonde/

Borne

S1

S2

S3

S4

Dénomination

TCAP

TIR1

TSR1

TIR2

Signification

Température du capteur

Température du réservoir 1 - partie inférieure

Température du réservoir 1 - partie supérieure

Température du réservoir 2 - partie supérieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

S5

VFS

RPS

V40

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU > défaut

1

DT O

DT F

DT N

6 K

4 K

10 K

AUG

R MAX

SRMAX

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

2

Relais

R1

R2

R3

R4

CAP >

Signification

Pompe solaire

Pompe pour l'échange de chaleur

En option :

Désinfection thermique

Pompe booster

Relais parallèle

Evacuation de l'excès de chaleur

Signification

Schéma de système

Chauffage

Différence de température d'activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

Augmentation

Seuil maximal du réservoir

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

Capteur

Page

78

77

79

79

78

78

82

11

|

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

LIMC défaut

130 °C

LOGIC>

REFR>

DT3 >

POMP>

MAN>

Valeur souhaitée

Signification Page

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

80

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

OFF

110 °C

OFF

10

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

ODB >

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

TAG O

TAG F

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

58 °C

5 °C

10 °C

4

Fonction température antigel capteur activée 81

Fonction température antigel capteur désac81 tivée

Type de chauffage

Option drainback

Option marche prolongée de la pompe

83

84

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Échange de chaleur

Différence d‘activation

Différence de désactivation

Différence nominale

85

85

85

86

86

86

DT3O

DT3F

DT3N

AUG3

MAX3O

MAX3F

MIN3O

MIN3F

S2DT3

Augmentation

Température d'activation (seuil maximal)

86

86

Température de désactivation (seuil maximal) 86

Température d'activation (seuil minimal) 86

Température de désactivation (seuil minimal) 86

Sonde de référence de la source froide 86

POMP1

POMP2

POMP3

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1 MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF

OFF dE

°C

0000

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code utilisateur

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

79

79

79

90

90

92

88

89

90

92

93

92

93

96

88

88

88

88

80

80

80

80

80

81

81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 81

Option antigel pour le capteur 81

|

12

Système 3

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir et chauffage d’appoint

Le régulateur surveille la température mesurée par les sondes S1 (capteur) et S2 (réservoir). Dès que la différence de température entre ces deux sondes est supérieure ou

égale à la valeur d’activation préétablie, la pompe (R1) se met en route et le réservoir est chauffé jusqu’à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation ou le seuil maximal prédéfinis. L’appoint ECS (R4) se réalise à travers la fonction thermostat (S3). Dès que la température mesurée par la sonde S3 atteint la valeur d’activation définie pour l’appoint, celui-ci se met en route. Dès que la température est supérieure ou égale à la valeur de désactivation définie, celui-ci s’arrête.

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

S3

R4

R1

S2

Sonde/Borne Dénomination

S1

S2

S3

S4

S5

VFS

RPS

V40

TCAP

TIR

TSR

Signification

Température du capteur

Température du réservoir

Température du réservoir - partie supérieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options R4

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU > défaut

1

DT O

DT F

DT N

AUG

R MAX

SRMAX

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

3

Relais

R1

R2

R3

Signification

CAP >

Signification

Pompe solaire

En option :

Désinfection thermique

Pompe booster

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Appoint/Pompe du réservoir

Schéma de système

Chauffage

Différence de température d'activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

Augmentation

Seuil maximal du réservoir

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

Capteur

Page

78

78

78

78

77

79

79

13

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

LIMC défaut

130 °C

LOGIC>

REFR>

TH >

POMP>

MAN>

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Valeur souhaitée

Signification Page

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

80

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

ODB >

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

TH O

TH F t1O t1F t2O t2F t3O t3F

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

TAG O

TAG F

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

40 °C

45 °C

06:00

22:00

00:00

00:00

00:00

00:00

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF dE

°C

Option température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur désactivée 81

Type de chauffage

Option drainback

Option marche prolongée de la pompe

83

84

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Option chauffage d'appoint

Température d'activation de l'appoint

Température de désactivation de l'appoint

Temps d'activation 1

Temps de désactivation 1

Temps d'activation 2

Temps de désactivation 2

Temps d'activation 3

85

85

85

87

87

88

88

88

88

88

88 Temps de désactivation 3

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

79

79

79

88

88

88

88

88

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

90

92

92

89

90

90

93

92

93

96 0000

OFF

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

80

80

80

80

80

81

81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 81

Option antigel capteur 81

|

14

Système 4

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir et 1 vanne à 3 voies pour le chauffage par couches du réservoir

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde S1 à celle mesurée par les sondes S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe

(R1), celle-ci est activée et la partie supérieure ou inférieure

(selon le cas) du réservoir chauffée par le biais de la vanne

(R3) jusqu’au seuil maximal défini. La fonction « Chauffage par priorité » permet de chauffer la partie supérieure du réservoir en premier.

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

R3

S3

R1

S2

Nota bene : vanne à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

Sonde/Borne Dénomination

S1

S2

TCAP

TIR

S3

S4

S5

VFS

RPS

V40

TSR

Signification

Température du capteur

Température du réservoir - partie inférieure

Température du réservoir - partie supérieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Relais

R1

R2/R4

R3

Signification

Pompe solaire

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Température du réservoir 1 - partie inférieure

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU1 > défaut

1

DT1O

DT1F

DT1N

6 K

4 K

10 K

AUG1

R1MAX

S1RMX

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

4

CHAU2 >

DT2O 6 K

Signification Page

Schéma de système

Chauffage 1

78

Différence de température d'activation 1 78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

78

78

79 Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2

78

78

15

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

DT2F

DT2N

AUG2 défaut

4 K

10 K

2 K

CAP >

LOGIC>

REFR>

POMP>

MAN>

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

R2MAX

RES2

LIMC

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

60

ON

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

2

OFF

45 °C

45 °C

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

Valeur souhaitée

Signification Page

Différence de température de désactivation 2 78

Différence de température nominale 2 78

Augmentation 2 78

Seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Capteur

78

79

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

ORSY**

ORR

OEEC**

OFF

OFF

OFF

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Vitesse

Type de commande pompe 1 POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF

OFF dE

°C

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur 0000

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

80

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 81

80

81

81

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

81

81

Option température antigel capteur désactivée 81

Type de chauffage

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

82

82

Option température nominale du réservoir

Température nominale du réservoir 1

Température nominale du réservoir 2

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

82

82

Option vitesse de la pompe pendant la pause 83

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

82

82

82

83

84

85

85

85

80

80

80

80

88

88

89

88

88

88

92

92

93

90

90

90

80

80

80

92

93

96

|

16

Système 5

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs, 1 pompe, 3 sondes, 1 vanne à 3 voies et fonctionnement par vanne

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde

S1 à celle mesurée par les sondes S2 et S4. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et le réservoir concerné chauffé par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini.

Le premier réservoir est chauffé en premier.

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

R3

R1

S4

S2

Nota bene : vanne réglée sur le réservoir 1 (S2) lorsqu'elle n'est pas sous-tension

Sonde/Borne Dénomination

S1

S2

TCAP

TIR1

S3

S4

S5

VFS

RPS

V40

TIR2

Signification

Température du capteur

Température du réservoir 1 - partie inférieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Température du réservoir 2 - partie inférieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Relais

R1

R2/R4

R3

Signification

Pompe solaire

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Vanne d'inversion réservoir 1/2

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU1 > défaut

1

DT1O

DT1F

DT1N

6 K

4 K

10 K

AUG1

R1MAX

S1RMX

2 K

60 °C

2

CHAU2 >

DT2O 6 K

Valeur souhaitée

5

Signification

Schéma de système

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1

Différence de température de désactivation 1

Différence de température nominale 1

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2

Page

78

78

78

79

78

78

78

78

17

|

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

CAP >

LOGIC>

REFR>

POMP>

MAN>

DT2F

DT2N

AUG2

R2MAX

S2RMX

RES2

LIMC

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

AGRES

PRIO

ORN

TRN1

TRN2 défaut

4 K

10 K

2 K

60 °C

4

ON

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

1

1

OFF

45 °C

45 °C

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF

Valeur souhaitée

Signification

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression dE

°C

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur 0000

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

Page

Différence de température de désactivation 2

Différence de température nominale 2

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Capteur

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

79

80

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

81

81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 81

80

80

80

80

80

78

78

78

78

79

Temps d'arrêt des capteurs à tubes

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

Option température antigel capteur désactivée 81

Choix du réservoir pour l'antigel 81

Type de chauffage

81

81

81

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

Option température nominale du réservoir

82

82

82

Température nominale du réservoir 1

Température nominale du réservoir 2

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

Option vitesse de la pompe pendant la pause

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

82

83

83

82

82

82

84

92

93

92

93

96

90

90

92

88

89

90

88

88

88

88

85

85

85

79

79

79

|

18

Système 6

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs et fonction nement par pompe

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde

S1 à celle mesurée par les sondes S2 et S4. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1 et

R2), celle-ci est activée et le réservoir concerné chauffé par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini.

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

R1 R2

S4

S2

Sonde/Borne Dénomination

S1

S2

S3

S4

TCAP

TIR1

TIR2

Signification

Température du capteur

Température du réservoir 1- partie inférieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Température du réservoir 2 partie inférieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

S5

VFS

RPS

V40

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU1 > défaut

1

DT1O 6 K

DT1F

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

Relais

R1

R2

R3

R4

Valeur souhaitée

6

Signification

CHAU2 >

DT2O

DT2F

6 K

4 K

Signification

Pompe solaire du réservoir 1

Pompe solaire du réservoir 2

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Evacuation de l'excès de chaleur

Page

Schéma de système

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

78

78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1 78

78

79

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

19

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

CAP >

LOGIC>

REFR>

POMP>

MAN>

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

DT2N

AUG2

R2MAX

S2RMX

RES2

LIMC défaut

10 K

2 K

60 °C

4

ON

130 °C

Valeur souhaitée

Signification

Différence de température nominale 2

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Page

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

PRIO

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

AGRES

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

OCGE

DTCGE

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

1

1

OFF

45 °C

45 °C

OFF

40

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

81

81

Option température antigel capteur désactivée 81

Choix du réservoir pour l'antigel

Type de chauffage

Chauffage par priorité

81

Chauffage par priorité

Option température nominale du réservoir

82

82

82

Température nominale du réservoir 1

Température nominale du réservoir 2

Option chauffage grand écart

Valeur de l'écart de température

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

83

82

82

82

82

83

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

POMP1

POMP2

POMP3

OFF

OFF

OFF

A

A

OnOF

Option vitesse de la pompe pendant la pause 83

Option départ différé de la pompe 83

Option marche prolongée de la pompe 84

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Vitesse

Type de commande pompe 1

85

85

85

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

80

80

80

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

88

88

88

88

88

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date dE

°C

0000

OFF

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

93

92

93

96

90

92

92

89

90

90

78

78

78

79

79

Capteur

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

80

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes 81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 81

80

80

81

80

80

80

|

20

Système 7

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest

Le régulateur compare la température du capteur mesurée par les sondes S1 et S5 à celle mesurée par la sonde du réservoir S2. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celle-ci est activée et le réservoir concerné chauffé.

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1 S5

R1 R2

S2

Sonde/Borne Dénomina-

S1

S2

S3

S4

S5

VFS

RPS

V40 tion

TCAP1

TIR

TCAP2

ORC1**

Signification

Température du capteur 1

Température du réservoir - partie inférieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

CMAX1

OFF

110 °C

Relais

R1

R2

R3/R4

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU> défaut

1

DT O

DT F

DT1N

AUG

R MAX

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

CAP 1 >

LIMC1 130 °C

Valeur souhaitée

7

Chauffage

Signification

Pompe solaire capteur 1

Pompe solaire capteur 2

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Signification

Schéma de système

Page

Différence de température d'activation 78

Différence de température de désactivation 78

Différence de température nominale 78

Augmentation

Seuil maximal du réservoir

Capteur 1

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

Option refroidissement du capteur 1

Température maximale du capteur 1

78

78

78

80

80

80

21

|

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

OCMN1 défaut

OFF

CAP 2 >

LOGIC >

REFR>

POMP>

MAN>

OCT1

OFAC

LIMC2

ORC2**

OCMN2

OCT2

CMIN1

CTDE1

CTFI1

CTMA1

CTIP1

TAG O

TAG F

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

Valeur souhaitée

Signification Page

Option seuil minimal du capteur 1

Température minimale du capteur 1

Option capteurs à tubes 1

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1

Option antigel capteur

81

81

Option température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur désac81 tivée

81

81

81

80

80

80

Capteur 2

Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

Option seuil minimal du capteur 2

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2

80

80

80

81

80

80

80

81

81

81

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

CTIP2 30 min

OFF

OFF

OFF

OFF

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2

Type de chauffage

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date dE

°C

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

0000

OFF

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

84

85

85

85

79

79

79

90

90

90

92

92

88

88

89

88

88

88

93

92

93

96

|

22

Système 8

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir et appoint par chaudière à combustible solide

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde du capteur S1 à celle mesurée par la sonde du réservoir

S2. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure ou égale à la valeur définie pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et le réservoir chauffé jusqu’à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation ou le seuil maximal prédéfinis. L’appoint est réalisé à travers une fonction différentielle supplémentaire

(S4/S3) par le biais de la chaudière à combustible solide et d’une pompe de circulation (R3).

VFS

RPS

Temp. Sensor

Pt1000 out in

GND N

L' L

S1

S4

S3

R3

R1

S2

Sonde/Borne Dénomina-

S1 tion

TCAP

S2 TIR

Signification

Relais

R1

R3

S3

S4

TSR

TCCS

Température du capteur

Température du réservoir - partie inférieure

Température du réservoir - partie supérieure

Température de la chaudière à combustible solide

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

R2

R4

S5

VFS

RPS

V40

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU> défaut

1

DT O 6 K

DT F

DT N

AUG

R MAX

SRMAX

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

8

Signification

CAP >

Signification

Pompe solaire

Pompe de circulation chaudière à combustible solide

En option :

Désinfection thermique

Pompe booster

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Page

Schéma de système

Chauffage

Différence de température d'activation

Seuil maximal du réservoir

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

78

78

Différence de température de désactivation 78

Différence de température nominale 78

Augmentation 78

78

79

Capteur

23

|

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

LIMC défaut

130 °C

LOGIC >

REFR>

DT3 >

POMP>

MAN>

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

Valeur souhaitée

Signification Page

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

80

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 81

Option antigel capteur 81

Option température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur désactivée

81

80

81

81

81

80

80

80

80

ODB >

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

DT3O

DT3F

DT3N

AUG3

MAX3O

MAX3F

MIN3O

MIN3F

S2DT3

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

58 °C

60 °C

65 °C

3

Type de chauffage

Option drainback

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

83

84

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Chaudière à combustible solide

Différence de température d‘activation 86

Différence de température de désactivation 86

Différence nominale 86

85

85

85

Augmentation

Température d'activation (seuil maximal)

Température de désactivation (seuil maximal) 86

Température d'activation (seuil minimal)

Sonde de référence de la source froide

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos dE

°C

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur 0000

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

86

86

86

Température de désactivation (seuil minimal) 86

87

79

79

79

92

93

96

92

92

93

90

90

90

88

88

89

88

88

88

|

24

Système 9

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir et augmentation de la température du retour

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde du capteur S1 à celle mesurée par la sonde du réservoir

S2. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure ou égale à la valeur définie pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et le réservoir chauffé jusqu’à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation ou le seuil maximal prédéfinis. L’augmentation de la température du circuit de retour (soutien au chauffage) est réalisée à travers une fonction différentielle supplémentaire (S4/S3) par le biais d'une vanne (R2).

VFS

RPS

Temp. Sensor

Pt1000 out in

GND N

L' L

S1

S3

R1

R2

S4

S2

Sonde/Borne Dénomination

S1

S2

S3

S4

S5

VFS

RPS

V40

TCAP

TIR

TRAR

TRCC

Signification

Température du capteur

Température du réservoir - partie inférieure

Température du réservoir avec augmentation du retour

Température du retour

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU>

DT O

DT F

6 K

4 K

DT N

AUG

R MAX

SRMAX

10 K

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

9

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

CAP >

Signification

Pompe solaire

Augmentation de la température du retour

En option :

Désinfection thermique

Pompe booster

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Page

Schéma de système 78

Chauffage

Différence de température d'activation 78

Différence de température de désactivation 78

Différence de température nominale

Augmentation

Seuil maximal du réservoir

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

Capteur

78

78

78

79

25

|

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

LIMC défaut

130 °C

LOGIC >

REFR>

DT3 >

POMP>

MAN>

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

Valeur souhaitée

Signification Page

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

80

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 81

Option antigel capteur 81

Option température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur dés81

80

81

81

81

80

80

80

80

ODB >

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

DT3O

DT3F

S2DT3

POMP1

POMP2

POMP3

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

3

A

A

OnOF activée

Type de chauffage

Option drainback

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

83

84

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Chaudière à combustible solide

Augmentation de la température du retour 86

Différence de température de désactivation 86

Sonde de référence de la source de chaleur 87

85

85

85

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

79

79

79

88

88

88

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

ON

ON

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

OFF

OFF dE

°C

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur 0000

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

92

93

96

92

92

93

90

90

90

88

88

89

|

26

Système 10

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir, augmentation de la température du retour et appoint thermostatique

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde du capteur S1 à celle mesurée par la sonde du réservoir

S2. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure ou égale à la valeur définie pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et le réservoir chauffé jusqu’à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation ou le seuil maximal prédéfinis. L'augmentation de la température du retour est réalisée à travers une fonction différentielle supplémentaire (S3/S4) par le biais d’une vanne (R2); l’appoint ECS (R4) se réalise à travers la fonction thermostat (S3).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

S3

R4

R1

R2

S4

S2

S4

S5

VFS

RPS

V40

Sonde/Borne Dénomina-

S1

S2 tion

TCAP

S3

Signification

Température du capteur

TIR Température du réservoir - partie inférieure

TSR/TRAR Température du réservoir - partie supérieure/Température du réservoir avec augmentation du retour

TRCC Température du retour

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

R4

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU> défaut

1

DT O 6 K

DT F

DT N

AUG

R MAX

SRMAX

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

10

Relais

R1

R2

R3

Signification

CAP >

Signification

Pompe solaire

Augmentation de la température du retour

En option :

Désinfection thermique

Pompe booster

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Appoint/Pompe du réservoir

Page

Schéma de système

Chauffage

Différence de température d'activation

Seuil maximal du réservoir

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

78

78

Différence de température de désactivation 78

Différence de température nominale 78

Augmentation 78

78

78

Capteur

27

|

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

LIMC défaut

130 °C

LOGIC >

REFR>

DT3 >

TH >

POMP>

MAN>

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

ODB >

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

DT3O

DT3F

S2DT3

TH O

TH F t1O t1F t2O t2F t3O t3F

POMP1

POMP2

POMP3

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

3

40 °C

45 °C

06:00

22:00

00:00

00:00

00:00

00:00

A

A

OnOF

Valeur souhaitée

Signification Page

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

80

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 81

Option antigel capteur 81

Option température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur dés81

80

81

81

81

80

80

80

80 activée

Type de chauffage

Option drainback

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

83

84

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Augmentation de la température du retour

Différence de température d‘activation 86

Différence de température de désactivation 86

Sonde de référence de la source de chaleur 87

Option chauffage d'appoint

Température d'activation de l'appoint 87

Température de désactivation de l'appoint 87

85

85

85

Temps d'activation 1

Temps de désactivation 1

Temps d'activation 2

Temps de désactivation 2

Temps d'activation 3

88

88

88

88

88

88

Temps de désactivation 3

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

79

79

79

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

OFF

ON

ON

OFF

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue dE

°C

0000

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

92

92

93

90

90

90

92

93

96

88

88

89

88

88

88

|

28

Système 11

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et fonction d’échange de chaleur

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde S1

à celle mesurée par les sondes S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et la partie supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir chauffée par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini.

La fonction « Chauffage par priorité » permet de chauffer la partie supérieure du réservoir en premier.

L’échange de chaleur avec le réservoir existant (R3) se réalise à travers une fonction différentielle supplémentaire (source chaude

S3/source froide S4) par le biais d’une deuxième pompe (R2).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

S3

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1

R3

S2

R2

S4

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP Température du capteur

S2 TIR1 Température du réservoir 1 -

S3 TSR partie inférieure

Température du réservoir 1 - partie supérieure

S4

S5

VFS

RPS

V40

TIR2 Température du réservoir 2 - partie inférieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU1 > défaut

1

DT1O 6 K

DT1F

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

CHAU2 >

DT2O

DT2F

DT2N

AUG2

R2MAX

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

Valeur souhaitée

11

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

Signification

Pompe solaire

Pompe pour l'échange solaire

Température du réservoir 1 - partie inférieure

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Page

Schéma de système

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1

78

78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

78

78

79

Différence de température nominale 2

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

78

78

78

29

|

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

RES2 défaut

ON

CAP >

LIMC 130 °C

ORC**

OCMN

OCT

CMAX

CMIN

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00 CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

19:00

30 s

30 min

OFAC

TAG O

TAG F

OFF

4 °C

5 °C

LOGIC >

REFR>

DT3 >

POMP>

MAN>

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

2

OFF

45 °C

45 °C

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

Valeur souhaitée

Signification Page

Chauffage du réservoir 2

Capteur

Température de désactivation de sécurité du capteur

79

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes 81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 81

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

80

80

81

81

81

80

80

80

80

Option température antigel capteur désactivée 81

Type de chauffage

Chauffage par priorité 82

Chauffage par priorité

Option température nominale du réservoir

Température nominale du réservoir 1

82

82

82

Température nominale du réservoir 2

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

Option vitesse de la pompe pendant la pause

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

83

83

84

82

82

82

ORSY**

ORR

OEEC**

DT3O

DT3F

DT3N

AUG3

MAX3O

MAX3F

MIN3O

MIN3F

S2DT3

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

58 °C

5 °C

10 °C

4

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Échange de chaleur

Différence

Différence

Différence de température d‘activation de température de désactivation de température nominale

Augmentation

Température d'activation (seuil maximal) 86

Température de désactivation (seuil maximal) 86

Température d'activation (seuil minimal) 86

Température de désactivation (seuil minimal)

Sonde de référence de la source froide

86

87

POMP1

POMP2

POMP3

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1 MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF dE

°C

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur 0000

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

85

85

85

86

86

86

86

79

79

79

92

93

92

93

96

90

90

92

88

89

90

88

88

88

88

|

30

Système 12

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et appoint thermostatique

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde S1

à celle mesurée par les sondes S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et la partie supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir chauffée par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini. La fonction « Chauffage par priorité » permet de chauffer la partie supérieure du réservoir en premier.

L’appoint à l’eau sanitaire (R4) se réalise à travers la fonction thermostat (S3).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1

R3

S3

S2

S4

S5

VFS

RPS

V40

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP Température du capteur

S2

S3

TIR

TSR

Température du réservoir - partie inférieure

Température du réservoir - partie supérieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU1 >

DT1O

DT1F

6 K

4 K

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

10 K

2 K

60

2

CHAU2 >

DT2O

DT2F

DT2N

AUG2

R2MAX

RES2

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

ON

Valeur souhaitée

12

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

Signification

Pompe solaire

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Température du réservoir 1 - partie inférieure

Appoint/Pompe du réservoir

Schéma de système

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1

Différence de température de désactivation 1

Différence de température nominale 1

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2

Différence de température de désactivation 2

Différence de température nominale 2

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Page

78

78

78

78

78

78

79

78

78

78

78

78

79

31

|

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

CAP >

LOGIC >

REFR>

TH >

POMP>

MAN>

LIMC

ORC**

OCMN

OCT

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

Valeur souhaitée

Signification

Capteur

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes

Temps d'arrêt des capteurs à tubes

OFAC

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

TH O

TH F t1O t1F t2O t2F t3O t3F

TAG O

TAG F

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

2

OFF

45 °C

45 °C

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

40 °C

45 °C

06:00

22:00

00:00

00:00

00:00

00:00

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

Option température antigel capteur désactivée

Type de chauffage

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

Option température nominale du réservoir

Température nominale du réservoir 1

Température nominale du réservoir 2

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

Option vitesse de la pompe pendant la pause

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Option chauffage d'appoint

Température d'activation de l'appoint

Température de désactivation de l'appoint

Temps d'activation 1

Temps de désactivation 1

Temps d'activation 2

Temps de désactivation 2

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF

Temps d'activation 3

Temps de désactivation 3

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date dE

°C

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

0000

OFF

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

|

32

Page

87

87

88

88

88

88

88

88

85

85

85

83

83

84

82

82

82

82

82

82

82

80

81

81

81

81

81

81

80

80

81

80

80

80

90

92

92

89

90

90

88

88

88

88

88

93

92

93

96

79

79

79

Système 13

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et appoint par chaudière à combustible solide

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde

S1 à celle mesurée par les sondes S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et la partie supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir chauffée par le biais de la vanne (R4) au plus jusqu’au seuil maximal défini. La fonction « Chauffage par priorité » permet de chauffer la partie supérieure du réservoir en premier.

L’appoint se réalise à travers une fonction différentielle supplémentaire (S4/S3) par le biais de la chaudière à combustible solide (R3).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1

R4

S3

R3

S4

S2

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP Température du capteur

S2 TIR Température du réservoir - partie inférieure

S3 TSR

S4 TCCS

Température du réservoir - partie supérieure

Température de la chaudière à combustible solide

S5

VFS

RPS

V40

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU1 >

DT1O

DT1F

6 K

4 K

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

10 K

2 K

60 °C

2

CHAU2 >

DT2O

DT2F

DT2N

AUG2

R2MAX

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

Pompe solaire

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Pompe de circulation/chaudière à combustible solide

Vanne d'inversion réservoir partie supérieure/ inférieure

Valeur souhaitée

13

Signification

Schéma de système

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1

Différence de température de désactivation 1

Différence de température nominale 1

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2

Différence de température de désactivation 2

Différence de température nominale 2

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

Page

78

78

78

78

78

78

79

78

78

78

78

78

33

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

RES2 défaut

ON

CAP >

LIMC 130 °C

LOGIC >

REFR>

DT3 >

POMP>

MAN>

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

|

34

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

PRIO

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

Valeur souhaitée

Signification

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

2

OFF

45 °C

45 °C

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

58 °C

60 °C

65 °C

3

Température nominale du réservoir 2

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

Option vitesse de la pompe pendant la pause

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Chaudière à combustible solide

Différence de température d‘activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

DT3O

DT3F

DT3N

AUG3

MAX3O

MAX3F

MIN3O

MIN3F

S2DT3

POMP1

POMP2

POMP3

A

A

OnOF

Augmentation

Température d'activation (seuil maximal)

Température de désactivation (seuil maximal)

Température d'activation (seuil minimal)

Température de désactivation (seuil minimal)

Sonde de référence de la source froide

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1 MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

OFF

ON

ON

OFF

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue dE

°C

0000

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

Page

Chauffage du réservoir 2

Capteur

79

Température de désactivation de sécurité du capteur 80

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

81

81

80

80

80

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes

Temps d'arrêt des capteurs à tubes

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

81

81

81

81

81

81

81 Option température antigel capteur désactivée

Type de chauffage

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

Option température nominale du réservoir

Température nominale du réservoir 1

82

82

82

82

86

86

86

86

86

86

86

86

87

92

92

93

90

90

90

92

93

96

88

88

88

88

88

89

83

83

84

82

82

82

85

85

85

79

79

79

Système 14

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et augmentation de la température du retour

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde S1

à celle mesurée par les sondes S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et la partie supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir chauffée par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini. La fonction « Chauffage par priorité » permet de chauffer la partie supérieure du réservoir en premier.

L’augmentation de la température du retour (soutien au chauffage) est réalisée à travers une fonction différentielle supplémentaire (source chaude S3/source froide S4) par le biais d’une deuxième vanne (R2).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND

N

L' L

S1

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R3

S3

R1

R2

S4

S2

S4

S5

VFS

RPS

V40

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP Température du capteur

S2 TIR Température du réservoir - partie

S3 TSR/TRAR inférieure

Température du réservoir - partie supérieure/Température du réservoir avec augmentation du

TRCC retour

Température du retour

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU1 > défaut

1

DT1O

DT1F

DT1N

6 K

4 K

10 K

AUG1

R1MAX

S1RMX

2 K

60 °C

2

Valeur

R4 souhaitée

14

Relais

R1

R2

R3

CHAU2 >

DT2O

DT2F

6 K

4 K

Signification

Pompe solaire

Augmentation de la température du retour

Vanne d'inversion réservoir partie supérieure/ inférieure

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Signification Page

Schéma de système

Chauffage 1

78

Différence de température d'activation 1 78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

78

78

79

35

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

DT2N

AUG2

R2MAX défaut

10 K

2 K

60 °C

CAP >

LOGIC >

REFR>

DT3 >

POMP>

MAN>

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

|

36

RES2

LIMC

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

ON

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

2

OFF

45 °C

45 °C

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

Valeur souhaitée

Signification Page

Différence de température nominale 2

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Capteur

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

80

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes

Temps d'arrêt des capteurs à tubes

Option antigel capteur

81

81

Option température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur désac81 tivée

81

81

81

80

80

80

80

80

78

78

78

79

Type de chauffage

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

82

82

Option température nominale du réservoir 82

Température nominale du réservoir 1 82

Température nominale du réservoir 2 82

Temps de pause de la pompe de circulation 82

Temps de circulation pompe 82

Option vitesse de la pompe pendant la pause 83

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

83

84

ORSY**

ORR

OEEC**

DT3O

DT3F

S2DT3

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

3

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Augmentation de la température du retour

Différence de température d‘activation 86

Différence de température de désactivation 86

Sonde de référence de la source de chaleur 87

Vitesse

85

85

85

79

79

79

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF dE

°C

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

0000

OFF

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

93

92

93

96

88

88

88

88

88

90

92

92

89

90

90

Système 15

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et appoint par soutien au circuit de chauffage

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde

S1 à celle mesurée par les sondes S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et la partie supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir chauffée par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini. La fonction « Chauffage par priorité » permet de chauffer la partie supérieure du réservoir en premier.

L’augmentation de la température du retour (soutien au chauffage) est réalisée à travers une fonction différentielle supplémentaire (source chaude S3/source froide S4) par le biais d’une deuxième vanne (R2); l’appoint ECS (R4) se réalise à travers la fonction thermostat (S3).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R3

S3

R4

R1

R2

S4

S2

S4

S5

VFS

RPS

V40

Sonde/Borne Dénomina-

S1

S2 tion

TCAP

S3

Signification

Température du capteur

TIR Température du réservoir - partie inférieure

TSR/TRAR Température du réservoir - partie supérieure/Température du réservoir avec augmentation du retour

TRCC Température du retour

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU1 >

DT1O 6 K

DT1F

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

R4

Valeur souhaitée

15

Relais

R1

R2

R3

Signification

Pompe solaire

Augmentation de la température du retour

Vanne d'inversion réservoir partie supérieure/ inférieure

Appoint/Pompe du réservoir

Signification Page

Schéma de système

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1

78

78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

78

78

79

37

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

CHAU2 >

DT2O 6 K

DT2F

DT2N

AUG2

R2MAX

RES2

4 K

10 K

2 K

60 °C

ON

CAP >

LIMC 130 °C

Valeur souhaitée

LOGIC >

REFR>

DT3 >

TH >

POMP>

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

DT3O

DT3F

S2DT3

TH O

TH F t1O t1F t2O t2F t3O t3F

POMP1

POMP2

POMP3

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

2

OFF

45 °C

45 °C

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

3 K

40 °C

45 °C

06:00

22:00

00:00

00:00

00:00

00:00

A

A

OnOF

Signification Page

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

Différence de température nominale 2 78

Augmentation 2 78

78

79

Seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Capteur

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

80

80

80

Optionseuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes

Temps d'arrêt des capteurs à tubes

Option température antigel capteur désactivée

Type de chauffage

81

Option antigel capteur 81

Option température antigel capteur activée 81

81

81

81

81

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

82

82

Option température nominale du réservoir 82

80

80

80

Température nominale du réservoir 1

Température nominale du réservoir 2

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

Option vitesse de la pompe pendant la pause 83

Option départ différé de la pompe 83

Option marche prolongée de la pompe 84

82

82

82

82

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Augmentation de la température du retour

Différence de température d‘activation 86

Différence de température de désactivation 86

Sonde de référence de la source de chaleur 87

Option chauffage d'appoint

Température d'activation de l'appoint

Température de désactivation de l'appoint

Temps d'activation 1

87

87

88

85

85

85

Temps de désactivation 1

Temps d'activation 2

Temps de désactivation 2

Temps d'activation 3

Temps de désactivation 3

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

88

88

88

88

88

79

79

79

|

38

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

MAN>

MAN1 Auto

MAN2

MAN3

MAN4

Auto

Auto

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

Auto

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF dE

°C

Valeur souhaitée

Signification

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

OCSD>

CODE 0000

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur

RESET OFF Réglage par défaut

* Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

** Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

Page

92

93

92

93

96

90

90

90

92

88

88

88

88

88

89

39

|

Système 16

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs, fonction d’échange de chaleur et fonction nement par vanne

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde

S1 à celle mesurée par les sondes S2 et S4. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1), celle-ci est activée et le réservoir concerné chauffé par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini.

Le premier réservoir est chauffé en premier. La transmission de chaleur du premier réservoir au deuxième (R2) se réalise

à travers une fonction différentielle supplémentaire (source chaude S3/source froide S4).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1

R3

S3

R2

S4

S2

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP Température du capteur

S2 TIR1 Température du réservoir 1 - partie inférieure

S3

S4

TSR

TIR2

Température du réservoir 1 - partie supérieure

Température du réservoir 2 -

S5

VFS

RPS

V40 partie inférieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1

INST

CHAU1 >

Sous-canal 2 Réglage par défaut

1

Valeur souhaitée

16

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

CHAU2 >

DT1O

DT1F

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

DT2O

DT2F

DT2N

AUG2

R2MAX

S2RMX

RES2

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

4

ON

Signification

Pompe solaire

Pompe pour l'échange solaire

Vanne d'inversion réservoir 1/2

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Schéma de système

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1

Différence de température de désactivation 1

Différence de température nominale 1

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2

Différence de température de désactivation 2

Différence de température nominale 2

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

|

40

Page

78

78

78

78

78

78

79

78

78

78

78

78

79

79

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

CAP >

LIMC

ORC**

130 °C

OFF

CMAX

OCMN

OCT

CMIN

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

LOGIC >

REFR>

DT3 >

POMP>

MAN>

OFAC

PRIO

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

AGRES

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

1

Valeur souhaitée

Signification Page

Capteur

Température de désactivation de sécurité du capteur 80

Option refroidissement du capteur 80

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

80

81

80

80

80

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes

Temps d'arrêt des capteurs à tubes

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

Option température antigel capteur désactivée

81

81

81

81

81

81

81 Choix du réservoir pour l'antigel

Type de chauffage

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

Option température nominale du réservoir

Température nominale du réservoir 1

82

82

82

82

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

1

OFF

45 °C

45 °C

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

58 °C

5 °C

10 °C

4

Température nominale du réservoir 2

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

Option vitesse de la pompe pendant la pause

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Échange de chaleur

Différence de température d‘activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

DT3O

DT3F

DT3N

AUG3

MAX3O

MAX3F

MIN3O

MIN3F

S2DT3

POMP1

POMP2

POMP3

A

A

OnOF

Augmentation

Température d'activation (seuil maximal)

Température de désactivation (seuil maximal)

Température d'activation (seuil minimal)

Température de désactivation (seuil minimal)

Sonde de référence de la source froide

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1 MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

OFF

ON

ON

OFF

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue dE

°C

0000

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

83

83

84

82

82

82

85

85

85

79

79

79

86

86

86

86

86

86

86

86

87

92

92

93

90

90

90

92

93

96

88

88

88

88

88

89

41

|

Système 17

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs, fonction d’échange de chaleur et fonction nement par pompe

Le régulateur compare la température mesurée par la sonde

S1 à celle mesurée par les sondes S2 et S4. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1 et

R2) celle-ci est activée et le réservoir concerné chauffé au plus jusqu’au seuil maximal défini. Le premier réservoir est chauffé en premier.

La transmission de chaleur du premier réservoir au deuxième (R3) se réalise à travers une fonction différentielle supplémentaire (source chaude S3/source froide S4).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1

S3

R3

R1 R2

S4

S2

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP Température du capteur

S2 TIR1 Température du réservoir 1 - partie inférieure

S3 TSR

S4 TIR2

Température du réservoir 1 - partie supérieure

Température du réservoir 2 - partie inférieure

S5

VFS

RPS

V40

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU1 > défaut

1

DT1O

DT1F

DT1N

6 K

4 K

10 K

AUG1

R1MAX

S1RMX

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

17

Relais

R1

R2

R3

R4

CHAU2 >

DT2O

DT2F

6 K

4 K

Signification

Pompe solaire réservoir 1

Pompe solaire réservoir 2

Pompe pour l'échange solaire

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Signification Page

Schéma de système

Chauffage 1

78

Différence de température d'activation 1 78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

78

78

79

|

42

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

DT2N

AUG2

R2MAX défaut

10 K

2 K

60 °C

S2RMX 4

Valeur souhaitée

RES2 ON

CAP >

LIMC 130 °C

ORC**

OCMN

OCT

OFAC

CMAX

CMIN

CTDE

CTFI

CTMA

CTIP

TAG O

TAG F

AGRES

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

1

LOGIC >

PRIO

REFR>

DT3 >

POMP>

MAN>

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

DT3O

DT3F

DT3N

AUG3

MAX3O

MAX3F

MIN3O

MIN3F

S2DT3

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

OCGE

DTCGE

1

OFF

45 °C

45 °C

OFF

40

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

58 °C

5 °C

10 °C

4

A

A

OnOF

Auto

Auto

Signification Page

Différence de température nominale 2

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Capteur

Température de désactivation de sécurité du capteur

Option refroidissement du capteur

Température maximale du capteur

Option seuil minimal du capteur

79

80

Température minimale du capteur

Option capteurs à tubes

Début capteurs à tubes

Fin capteurs à tubes

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes

Temps d'arrêt des capteurs à tubes

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

Option température antigel capteur désactivée 81

Choix du réservoir pour l'antigel 81

Type de chauffage

81

81

81

80

80

81

80

80

80

81

81

78

78

78

79

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

Option température nominale du réservoir

Température nominale du réservoir 1

Température nominale du réservoir 2

Option chauffage grand écart

Valeur de l'écart de température

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

Option vitesse de la pompe pendant la pause 83

Option départ différé de la pompe 83

Option marche prolongée de la pompe

84

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système 85

83

82

82

82

82

83

82

82

82

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Échange de chaleur

Différence de température d‘activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

85

85

Augmentation

Température d'activation (seuil maximal)

86

86

Température de désactivation (seuil maximal) 86

86

86

86

Température d'activation (seuil minimal) 86

Température de désactivation (seuil minimal) 86

Sonde de référence de la source froide 87

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

79

79

79

88

88

43

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

MAN3 défaut

Auto

MAN4 Auto

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF dE

°C

Valeur souhaitée

Signification

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

CODE

RESET

0000

OFF

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

* Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

** Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

Page

88

88

88

89

90

90

90

92

92

93

92

93

96

|

44

Système 18

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest et fonction d’échange de chaleur

Le régulateur compare la température mesurée par les deux sondes du capteur S1 et S5 à celle mesurée par la sonde du réservoir S2. Dès que la différence de température entre S2 et l’une des sondes du capteur est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celle-ci est activée seule ou en même temps que la deuxième pompe et le réservoir est chauffé.

La transmission de chaleur du premier réservoir au deuxiè me

(R3) se réalise à travers une fonction différentielle supplémentaire (source chaude S3/source froide S4).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1 S5

S3

R3

R1 R2

S4

S2

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP1 Température du capteur 1

S2

S3

TIR1

TSR

Température du réservoir 1 - partie inférieure

Température du réservoir 1 - partie supérieure

S4 TIR2

S5

VFS

RPS

V40

TCAP2

Température du réservoir 2 - partie inférieure

Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1

INST

CHAU>

Sous-canal 2 Réglage par défaut

1

Valeur souhaitée

18

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

CAP 1 >

DT O

DT F

DT N

AUG

R MAX

SRMAX

LIMC1

ORC1**

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

130 °C

OFF

Signification

Pompe solaire capteur 1

Pompe solaire capteur 2

Pompe pour l'échange solaire

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Schéma de système

Chauffage

Différence de température d'activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

Augmentation

Seuil maximal du réservoir:

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

Capteur 1

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

Option refroidissement du capteur 1

Page

78

78

78

79

78

78

78

80

80

80

45

|

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

CMAX1 défaut

110 °C

OCMN1

CMIN1

OFF

10 °C

OCT1

CTDE1

CTFI1

CTMA1

CTIP1

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

CAP 2 >

LOGIC >

REFR>

DT3 >

POMP>

MAN>

OFAC

LIMC2

ORC2**

OCMN2

OCT2

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

TAG O

TAG F

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

CTIP2

OFF

4 °C

5 °C

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

OFF

OFF

OFF

Valeur souhaitée

Signification Page

Température maximale du capteur 1

Option seuil minimal du capteur 1

Température minimale du capteur 1

Option capteurs à tubes 1

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1 81

80

80

80

80

80

81

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

Option température antigel capteur désactivée

Capteur 2

Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

Option seuil minimal du capteur 2

81

81

81

80

80

80

80

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2 81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2 81

80

80

81

Type de chauffage

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

84

85

85

85

DT3O

DT3F

DT3N

AUG3

MAX3O

MAX3F

MIN3O

MIN3F

S2DT3

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

58 °C

5 °C

10 °C

4

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

Échange de chaleur

Différence de température d‘activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

Augmentation

Température d'activation (seuil maximal)

Température de désactivation (seuil maximal)

Température d'activation (seuil minimal)

Température de désactivation (seuil minimal)

Sonde de référence de la source froide

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date dE

°C

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

0000

OFF

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

86

86

86

86

86

86

86

86

87

79

79

79

90

92

92

89

90

90

88

88

88

88

88

93

92

93

96

|

46

Système 19

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest et appoint thermostatique

Le régulateur compare la température mesurée par les deux sondes du capteur S1 et S5 à celle mesurée par la sonde du réservoir S2. Dès que la différence de température entre S2 et l'une des sondes du capteur est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celleci est activée seule ou en même temps que la deuxième pompe et le réservoir est chauffé. L’appoint ECS (R4) se réalise à travers la fonction thermostat (S3).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND

N

L' L

S1 S5

S3

R4

R1 R2

S2

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP1 Température du capteur 1

S2 TIR Température du réservoir - partie inférieure

S3 TSR

S4

Température du réservoir - partie supérieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

S5

VFS

RPS

V40

TCAP2 Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU>

DT O

DT F

DT N

AUG

6 K

4 K

10 K

2 K

R MAX

SRMAX

60 °C

2

R4

Valeur souhaitée

19

Relais

R1

R2

R3

Signification

CAP 1 >

LIMC1

ORC1**

CMAX1

130 °C

OFF

110 °C

Signification

Pompe solaire capteur 1

Pompe solaire capteur 2

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Appoint/Pompe du réservoir

Page

Schéma de système 78

Chauffage

Différence de température d'activation 78

Différence de température de désactivation 78

Différence de température nominale

Augmentation

Seuil maximal du réservoir:

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

Capteur 1

78

78

78

79

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

Option refroidissement du capteur 1

Température maximale du capteur 1

80

80

80

47

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

OCMN1 défaut

OFF

OCT1

CMIN1 10 °C

OFF

CTDE1

CTFI1

CTMA1

07:00

19:00

30 s

CAP 2 >

OFAC

LIMC2

ORC2**

OCMN2

OCT2

CTIP1

TAG O

TAG F

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

30 min

OFF

4 °C

5 °C

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

Valeur souhaitée

Signification Page

Option seuil minimal du capteur 1

Température minimale du capteur 1

Option capteurs à tubes 1

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1

Option antigel capteur

81

81

Option température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur dés81 activée

80

81

81

80

80

80

Capteur 2

Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

Option seuil minimal du capteur 2

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2

80

80

80

80

80

80

80

81

81

LOGIC >

REFR>

TH >

POMP>

MAN>

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

|

48

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

TH O

TH F t1O t1F t2O t2F t3O t3F

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

CTIP2 30 min

OFF

OFF

OFF

OFF

40 °C

45 °C

06:00

22:00

00:00

00:00

00:00

00:00

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF dE

°C

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2

Type de chauffage

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

81

84

Évacuation de l'excès de chaleur

Option chauffage d'appoint

Température d'activation de l'appoint 87

Température de désactivation de l'appoint 87

Temps d'activation 1

Temps de désactivation 1 88

85

85

85

Temps d'activation 2

Temps de désactivation 2

Temps d'activation 3

Temps de désactivation 3

Vitesse

Type de commande pompe 1

88

88

88

88

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

79

79

79

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

88

88

88

88

88

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

90

92

92

89

90

90

93

92

93

96 0000

OFF

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

Système 20

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest, appoint thermostatique et augmentation du retour

Le régulateur compare la température mesurée par les deux sondes du capteur S1 et S5 à celle mesurée par la sonde du réservoir S2. Dès que la différence de température entre S2 et l’une des sondes du capteur est supérieure aux valeurs définies pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celleci est activée seule ou en même temps que la deuxième pompe et le réservoir est chauffé.

L’augmentation de la température du retour (soutien au chauffage) est réalisée à travers une fonction différentielle supplémentaire (source chaude S3/source froide S4) par le biais d’une deuxième vanne (R3); l’appoint ECS (R4) se réalise à travers la fonction thermostat (S3).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1 S5

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1

S3

R4

R2

R3

S4

S2

S4

S5

VFS

RPS

V40

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP1 Température du capteur 1

S2 TIR Température du réservoir - partie inférieure

S3 TSR/TRAR Température du réservoir - partie supérieure/Température du réservoir avec l'augmentation du retour

TRCC

TCAP2

Température du retour

Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU> défaut

1

DT O

DT F

6 K

4 K

DT N

AUG

R MAX

SRMAX

10 K

2 K

60 °C

2

CAP 1 >

LIMC1

ORC1**

OCMN1

CMAX1

130 °C

OFF

110 °C

OFF

Valeur souhaitée

20

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

Signification

Pompe solaire capteur 1

Pompe solaire capteur 2

Augmentation de la température du retour

Appoint/Pompe du réservoir

Schéma de système

Chauffage

Différence de température d'activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

Augmentation

Seuil maximal du réservoir:

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

Capteur 1

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

Option refroidissement du capteur 1

Température maximale du capteur 1

Option seuil minimal du capteur 1

Page

78

78

78

78

78

78

79

80

80

80

80

49

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

CMIN1 défaut

10 °C

OCT1

CTDE1

OFF

07:00

CTFI1

CTMA1

CTIP1

19:00

30 s

30 min

CAP 2 >

LOGIC >

REFR>

DT3 >

TH >

POMP>

MAN>

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

|

50

OFAC

LIMC2

ORC1**

OCMN2

OCT2

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

TAG O

TAG F

AGRES

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

CTIP2

OFF

4 °C

5 °C

1

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

OFF

OFF

OFF

Valeur souhaitée

Signification Page

Température minimale du capteur 1

Option capteurs à tubes 1

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1 81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1 81

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

80

80

80

Option température antigel capteur désactivée

Choix du réservoir pour l'antigel

Capteur 2

81

81

81

81

Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

Option seuil minimal du capteur 2

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

80

80

80

80

80

80

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2

80

81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2

Type de chauffage

Option marche prolongée de la pompe

81

84

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Augmentation de la température du retour

Différence de température d‘activation

Différence de température de désactivation

Sonde de référence de la source de chaleur

85

85

85

86

86

87

DT3O

DT3F

S2DT3

6 K

4 K

3

TH O

TH F t1O t1F t2O t2F t3O t3F

40 °C

45 °C

06:00

22:00

00:00

00:00

00:00

00:00

Option chauffage d'appoint

Température d'activation de l'appoint

Température de désactivation de l'appoint

Temps d'activation 1

Temps de désactivation 1

Temps d'activation 2

Temps de désactivation 2

Temps d'activation 3

Temps de désactivation 3

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

OFF

OFF

ON

OFF

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue dE

°C

0000

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

88

88

88

88

88

88

88

88

92

92

93

90

90

90

92

93

96

88

88

88

88

88

89

79

79

79

Système 21

Système de chauffage solaire avec capteurs est/ouest et augmentation de la température du retour

temps que la deuxiè me pompe et le réservoir est chauffé.

Le régulateur compare la température mesurée par les deux sondes du capteur S1 et S5 à celle mesurée par la sonde du réservoir S2.

Dès que la différence de température entre S2 et l'une des sondes du capteur est supérieure à la valeur préétablie pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celle-ci est activée seule ou en même

L’augmentation de la température du retour (soutien au chauffage) est réalisée à travers une fonction différentielle supplémentaire

(source chaude S3/source froide S4) par le biais d’une deuxième vanne (R3).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1 S5

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1 R2

S3

R3

S4

S2

S4

S5

VFS

RPS

V40

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP1 Température du capteur 1

S2

S3

TIR

TSR

Température du réservoir - partie inférieure

Température du réservoir - partie

TRCC

TCAP2 supérieure

Température du retour

Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST

CHAU > défaut

1

DT O

DT F

DT N

6 K

4 K

10 K

AUG

R MAX

SMXS

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

21

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

CAP 1 >

LIMC1

ORC1**

OCMN1

CMAX1

CMIN1

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

Signification

Pompe solaire capteur 1

Pompe solaire capteur 2

Augmentation de la température du retour

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Page

Schéma de système

Chauffage

78

Différence de température d'activation 78

Différence de température de désactivation 78

Différence de température nominale 78

Augmentation

Seuil maximal du réservoir

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir

Capteur 1

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

78

78

79

80

Option refroidissement du capteur 1

Température maximale du capteur 1

Option seuil minimal du capteur 1

Température minimale du capteur 1

80

80

80

80

51

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

OCT1 défaut

OFF

CAP 2 >

LOGIC >

REFR>

OFAC

LIMC2

ORC2**

OCMN2

OCT2

OMPRO*

ORSY**

ORR

OEEC**

CTDE1

CTFI1

CTMA1

CTIP1

TAG O

TAG F

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

CTIP2

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

OFF

OFF

OFF

Valeur souhaitée

Signification Page

Option capteurs à tubes 1

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1 81

Option antigel capteur 81

Option température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur dés81

80

80

81

81 activée

Capteur 2

Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

80

Option seuil minimal du capteur 2

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2

80

80

80

80

80

80

81

81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2

Type de chauffage

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

81

84

85

85

85

DT3

POMP>

MAN>

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE

RESET

*

**

DT3O

DT3F

S2DT3

POMP1

POMP2

POMP3

6 K

4 K

3

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

Différence de température d'activation 86

Différence de température de désactivation 86

Sonde de référence de la source chaude 87

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

79

79

79

88 MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

OFF

OFF

OFF

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

OFF

ON

OFF dE

°C

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur 0000

OFF Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

88

89

90

88

88

88

90

90

92

93

96

92

92

93

|

52

Système 22

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié et capteurs est/ouest

Le régulateur compare la température mesurée par les deux sondes du capteur S1 et S5 à celle mesurée par les sondes du réservoir S2 et S3. Dès que la différence de température entre les sondes du capteur et celles du réservoir est supérieure à la valeur préétablie pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celle-ci est activée seule ou en même temps que la deuxième pompe et la partie supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir est chauffée par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini.

La fonction « Chauffage par priorité » permet de chauffer la partie supérieure du réservoir en premier.

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1 S5

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1 R2

R3

S3

S2

Sonde/Borne Dénomination

S1

S2

S3

S4

TCAP1

TIR

TSR

Signification

Température du capteur 1

Température du réservoir - partie inférieure

Température du réservoir - partie supérieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

S5

VFS

RPS

V40

TCAP2

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU1 >

DT1O

DT1F

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

R4

Valeur souhaitée

22

Relais

R1

R2

R3

Signification

CHAU2 >

Signification

Pompe solaire capteur 1

Pompe solaire capteur 2

Vanne d'inversion réservoir partie inférieure/ supérieure

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Page

Schéma de système

Chauffage 1

78

Différence de température d'activation 1 78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

Chauffage 2

78

78

78

79

53

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

DT2O défaut

6 K

DT2F 4 K

DT2N

AUG2

R2MAX

RES2

10 K

2 K

60 °C

ON

CAP 1 >

LIMC1 130 °C

Valeur souhaitée

ORC1**

OCMN1

OCT1

CMAX1

CMIN1

CTDE1

CTFI1

CTMA1

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

OFAC

CTIP1

TAG O

TAG F

30 min

OFF

4 °C

5 °C

CAP 2 >

LIMC2

ORC2**

OCMN2

OCT2

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

CTIP2

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

LOGIC >

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

DTCGE

2

OFF

45 °C

45 °C

40 K

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

REFR>

ORSY**

ORR

OEEC**

OFF

OFF

OFF

POMP>

POMP1

POMP2

A

A

Signification Page

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

Différence de température nominale 2

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

78

78

78

Chauffage du réservoir 2

Capteur 1

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

Option refroidissement du capteur 1

79

80

Température maximale du capteur 1

Option seuil minimal du capteur 1

Température minimale du capteur 1

Option capteurs à tubes 1

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1

Option antigel capteur

81

81

Option température antigel capteur activée 81

Option température antigel capteur désactivée

Capteur 2

81

Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

Option seuil minimal du capteur 2

80

80

80

80

80

80

80

80

80

81

81

81

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2 81

Type de chauffage

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

82

82

Option température nominale du réservoir 82

Température nominale du réservoir 1 82

80

80

81

81

81

Température nominale du réservoir 2

Valeur de l'écart de température

82

83

Temps de pause de la pompe de circulation 82

Temps de circulation pompe 82

83 Option vitesse de la pompe pendant la pause

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

83

84

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

79

79

85

85

85

|

54

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

POMP3 défaut

OnOF

MAN>

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

Auto

Auto

Auto

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

Auto

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF dE

°C

Valeur souhaitée

Signification

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

CODE

RESET

0000

OFF

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

* Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

** Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

88

88

89

90

88

88

88

90

90

92

92

93

92

93

96

Page

79

55

|

Système 23

Système de chauffage solaire avec 2 réservoirs et capteurs est/ouest (fonctionnement par vanne)

Le régulateur compare la température mesurée par les deux sondes du capteur S1 et S5 à celle mesurée par les sondes

S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure à la valeur préétablie pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celle-ci est activée seule ou en même temps que la deuxième pompe et le réservoir est chauffé par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini.

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1 S5

Nota bene : vanne réglée sur le réservoir 1

(S2) lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1 R2

R3

S2

S4

Sonde/Borne Dénomina-

S1

S2

S3

S4 tion

TCAP1

TIR1

TIR2

Signification

Température du capteur 1

Température du réservoir 1 - partie inférieure

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Température du réservoir 2 - partie inférieure

Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

S5

VFS

RPS

V40

TCAP2

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU1 >

DT1O 6 K

DT1F

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

23

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

Signification

Pompe solaire capteur 1

Pompe solaire capteur 2

Vanne d'inversion réservoir 1/2

En option :

Désinfection thermique

Relais parallèle

Évacuation de l'excès de chaleur

Page

Schéma de système

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1

78

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1 78

78

79

|

56

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

CHAU2 >

DT2O

DT2F

DT2N

6 K

4 K

10 K

AUG2

R2MAX

S2RMX

2 K

60 °C

4

Valeur souhaitée

RES2 ON

CAP 1 >

LIMC1 130 °C

ORC1**

OCMN1

OCT1

OFAC

CMAX1

CMIN1

CTDE1

CTFI1

CTMA1

CTIP1

TAG O

TAG F

AGRES

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

1

CAP 2 >

LIMC2

ORC2**

OCMN2

OCT2

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

CTIP2

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

LOGIC >

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

DTCGE

2

OFF

45 °C

45 °C

40 K

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

REFR>

ORSY**

ORR

OEEC**

OFF

OFF

OFF

POMP>

Signification Page

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

Différence de température nominale 2 78

Augmentation 2

Seuil maximal du réservoir 2

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir2

Chauffage du réservoir 2

78

78

79

79

Capteur 1

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

Option refroidissement du capteur 1

Température maximale du capteur 1

Option seuil minimal du capteur 1

Température minimale du capteur 1

Option capteurs à tubes 1

80

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1 81

Option antigel capteur 81

Option température antigel capteur activée 81

81 Option température antigel capteur désactivée

Choix du réservoir pour l'antigel

Capteur 2

81

81

81

81

80 Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

Option seuil minimal du capteur 2

80

80

80

80

80

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2

Type de chauffage

81

81

81

81

80

80

80

80

80

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

82

82

Option température nominale du réservoir 82

Température nominale du réservoir 1 82

Température nominale du réservoir 2

Valeur de l'écart de température

Temps de pause de la pompe de circulation

82

82

82

Temps de circulation du pompe 82

Option vitesse de la pompe pendant la pause 83

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

83

84

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Vitesse

85

85

85

57

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

POMP1 défaut

A

POMP2 A

POMP3 OnOF

MAN>

ANBL>

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

Valeur souhaitée

Signification

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

DATE>

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE dE

°C

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur

RESET

0000

OFF Réglage par défaut

* Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

** Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

Page

79

79

79

88

88

89

90

90

88

88

88

90

92

92

93

92

93

96

|

58

Système 24

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié, capteurs est/ouest et fonction d’échange de chaleur

Le régulateur compare la température mesurée par les deux sondes du capteur S1 et S5 à celle mesurée par les sondes

S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure à la valeur définie pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celle-ci est activée seule ou en même temps que la deuxième pompe et la partie supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir est chauffée par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini.

La partie supérieure du réservoir est chauffée en premier.

La transmission de chaleur du premier réservoir au deuxième (R4) se réalise à travers une fonction différentielle supplémentaire (source chaude S3/source froide S4).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1 S5

Nota bene : vanne à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1 R2

R3

S3

R4

S4

S2

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP1 Température du capteur 1

S2 TIR Température du réservoir - partie inférieure

S3 TSR

S4 TIR2

Température du réservoir - partie supérieure

Température du réservoir 2 - partie inférieure

S5

VFS

RPS

V40

TCAP2 Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU1 >

DT1O 6 K

DT1F

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

24

Relais

R1

R2

R3

R4

Signification

Pompe solaire capteur 1

Pompe solaire capteur 2

Vanne d'inversion réservoir 1/2

Pompe pour l'échange solaire

Signification

Schéma de système

Page

78

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1 78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1 78

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

78

79

59

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

CHAU2 >

DT2O 6 K

DT2F

DT2N

AUG2

R2MAX

RES2

4 K

10 K

2 K

60 °C

ON

CAP 1 >

LIMC1 130 °C

Valeur souhaitée

ORC1**

OCMN1

OCT1

OFAC

CMAX1

CMIN1

CTDE1

CTFI1

CTMA1

CTIP1

TAG O

TAG F

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

CAP 2 >

LIMC2

ORC2**

OCMN2

OCT2

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

CTIP2

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

LOGIC >

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

DTCGE

2

OFF

45 °C

45 °C

40 K

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

REFR>

ORSY**

ORR

OEEC**

OFF

OFF

OFF

DT3 >

DT3O

DT3F

6 K

4 K

|

60

Signification Page

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

Différence de température nominale 2 78

Augmentation 2 78

78

79

Seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Capteur 1

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

Option refroidissement du capteur 1

Température maximale du capteur 1

80

80

80

Option seuil minimal du capteur 1

Température minimale du capteur 1

Option capteurs à tubes 1

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1

Option température antigel capteur désactivée

Capteur 2

81

Option antigel capteur 81

Option température antigel capteur activée 81

81

81

81

81

80

80

80

Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

80

Option seuil minimal du capteur 2

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2

Type de chauffage

Chauffage par priorité

81

82

Chauffage par priorité 82

Option température nominale du réservoir 82

80

81

81

81

80

80

80

80

Température nominale du réservoir 1

Température nominale du réservoir 2

82

82

Valeur de l'écart de température 83

Temps de pause de la pompe de circulation 82

Temps de circulation pompe 82

83 Option vitesse de la pompe pendant la pause

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

83

84

Refroidissement du système

Refroidissement du réservoir

85

85

Évacuation de l'excès de chaleur

Échange de chaleur

Différence de température d'activation

85

86

Différence de température de désactivation 86

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

DT3N défaut

10 K

POMP>

MAN>

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

AUG3

MAX3O

MAX3O

MIN3O

MIN3F

S2DT3

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

2 K

60 °C

58 °C

5 °C

10 °C

4

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

Valeur souhaitée

Signification Page

Différence de température nominale

Augmentation

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

86

86

Température d'activation (seuil maximal) 86

Température de désactivation (seuil maximal)

Température d'activation (seuil minimal)

86

86

Température de désactivation (seuil minimal)

Sonde de référence de la source froide

86

87

Vitesse

Type de commande pompe 1 79

79

79

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

88

88

88

88

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE dE

°C

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur 0000

RESET OFF Réglage par défaut

* Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

** Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

88

89

90

90

90

92

92

93

92

93

96

61

|

Système 25

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié, capteurs est/ouest et appoint thermostatique

Le régulateur compare la température mesurée par les deux sondes du capteur S1 et S5 à celle mesurée par les sondes du réservoir S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure à la valeur définie pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celle-ci est activée seule ou en même temps que la deuxième pompe et la partie supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir est chauffée par le biais de la vanne (R3) au plus jusqu’au seuil maximal défini. La fonction « Chauffage par priorité » permet de chauffer la partie supérieure du réservoir en premier.

L’appoint ECS (R4) se réalise à travers la fonction thermostat (S3).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1 S5

Nota bene : vanne à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1 R2

R3

S3

R4

S2

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP1 Température du capteur 1

S2 TIR Température du réservoir - partie inférieure

S3

S4

TSR Température du réservoir - partie supérieure

Sonde optionnelle pour effectuer

S5

VFS

RPS

V40

TCAP2 des mesures ou des options

Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

R4

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU1 >

DT1O 6 K

DT1F

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

Valeur souhaitée

25

|

62

Relais

R1

R2

R3

Signification

Pompe solaire capteur 1

Pompe solaire capteur 2

Vanne d'inversion réservoir partie supérieure/ inférieure

Appoint/Pompe du réservoir

Signification Page

Schéma de système

Chauffage 1

Différence de température d'activation 1

78

78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

78

78

79

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

CHAU2 >

DT2O 6 K

DT2F

DT2N

AUG2

R2MAX

RES2

4 K

10 K

2 K

60 °C

ON

CAP 1 >

LIMC1 130 °C

Valeur souhaitée

ORC1**

OCMN1

OCT1

OFAC

CMAX1

CMIN1

CTDE1

CTFI1

CTMA1

CTIP1

TAG O

TAG F

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

CAP 2 >

LIMC2

ORC2**

OCMN2

OCT2

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

CTIP2

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

LOGIC >

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

DTCGE

2

OFF

45 °C

45 °C

40 K

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

REFR>

ORSY**

ORR

OEEC**

OFF

OFF

OFF

TH >

TH O

TH F t1O t1F t2O

40 °C

45 °C

06:00

22:00

00:00

Signification Page

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

Différence de température nominale 2 78

Augmentation 2 78

78

79

Seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Capteur 1

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

Option refroidissement du capteur 1

Température maximale du capteur 1

80

80

80

Option seuil minimal du capteur 1

Température minimale du capteur 1

Option capteurs à tubes 1

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1

81

81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1 81

80

80

80

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

81

81

Option température antigel capteur désactivée 81

Capteur 2

Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

80

80

80

Option seuil minimal du capteur 2

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2

81

81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2 81

80

80

80

Type de chauffage

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

Option température nominale du réservoir

Température nominale du réservoir 1

Température nominale du réservoir 2

Valeur de l'écart de température

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

82

82

82

82

82

83

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

82

82

Option vitesse de la pompe pendant la pause 83

83

84

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

85

85

85

Option chauffage d'appoint

Température d'activation de l'appoint

Température de désactivation de l'appoint

Temps d'activation 1

Temps de désactivation 1

Temps d'activation 2

87

87

88

88

88

63

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par t2F défaut

00:00 t3O 00:00 t3F 00:00

POMP>

POMP1

POMP2

POMP3

A

A

OnOF

MAN>

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

Auto

Auto

Auto

Auto

Valeur souhaitée

Signification

Temps de désactivation 2

Temps d'activation 3

Temps de désactivation 3

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

Mode manuel 4

ANBL>

ODEST>

ORPAR>

OCAL>

GFDS>

PRESS*>

DATE>

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

Date

LANG>

UNIT>

OCSD>

CODE dE

°C

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur 0000

RESET OFF Réglage par défaut

* Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

** Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

79

79

79

Page

88

88

88

88

89

90

90

90

92

92

93

92

93

96

88

88

88

88

|

64

Système 26

Système de chauffage solaire avec 1 réservoir stratifié, capteurs est/ouest et appoint par chaudière à combustible solide

Le régulateur compare la température mesurée par les deux sondes du capteur S1 et S5 à celle mesurée par les sondes du réservoir S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes est supérieure à la valeur définie pour la mise en marche de la pompe (R1, R2), celle-ci est activée seule ou en même temps que la deuxième pompe et la partie supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir est chauffée par le biais de la vanne (R4) au plus jusqu’au seuil maximal défini. La fonction « Chauffage par priorité » permet de chauffer la partie supérieure du réservoir en premier.

L’appoint se réalise à travers une fonction différentielle supplémentaire (S4/S3) par le biais de la chaudière à combustible solide (R3).

Temp. Sensor

Pt1000 out in

VFS

RPS

GND N

L' L

S1 S5

R2

R4

S3

S4

Nota bene : vanne

à 3 voies réglée sur le bas du réservoir lorsqu'elle n'est pas sous-tension

R1

R3

S2

Sonde/Borne Dénomination Signification

S1 TCAP1 Température du capteur 1

S2

S3

TIR

TSR

Température du réservoir -partie inférieure

Température du réservoir -partie supérieure

S4 TCCS

S5

VFS

RPS

V40

TCAP2

Température de la chaudière à combustible solide

Température du capteur 2

Sonde optionnelle pour effectuer des mesures ou des options

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

INST défaut

1

CHAU1 >

R4

Valeur souhaitée

26

Relais

R1

R2

R3

DT1O

DT1F

DT1N

AUG1

R1MAX

S1RMX

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

2

Signification

Pompe solaire du capteur 1

Pompe solaire du capteur 2

Pompe de circulation chaudière combustible solide

Vanne d'inversion réservoir partie inférieure/ supérieure

Signification Page

Schéma de système

Chauffage 1

78

Différence de température d'activation 1 78

Différence de température de désactivation 1 78

Différence de température nominale 1 78

Augmentation 1

Seuil maximal du réservoir 1

Sonde de référence pour le seuil maximal du réservoir 1

78

78

79

65

|

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

CHAU2 >

DT2O 6 K

DT2F

DT2N

AUG2

R2MAX

RES2

4 K

10 K

2 K

60 °C

ON

CAP 1 >

LIMC1 130 °C

Valeur souhaitée

ORC1**

OCMN1

OCT1

OFAC

CMAX1

CMIN1

CTDE1

CTFI1

CTMA1

CTIP1

TAG O

TAG F

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

OFF

4 °C

5 °C

CAP 2 >

LIMC2

ORC2**

OCMN2

OCT2

CMAX2

CMIN2

CTDE2

CTFI2

CTMA2

CTIP2

130 °C

OFF

110 °C

OFF

10 °C

OFF

07:00

19:00

30 s

30 min

LOGIC >

PRIO

DARR

DCIR

VITPP

DECAP

OMPRO*

PRIO

ORN

TRN1

TRN2

DTCGE

2

OFF

45 °C

45 °C

40 K

2 min

15 min

OFF

OFF

OFF

REFR >

ORSY**

ORR

OEEC**

OFF

OFF

OFF

DT3 >

DT3O

DT3F

DT3N

AUG3

MAX3O

6 K

4 K

10 K

2 K

60 °C

|

66

Signification Page

Chauffage 2

Différence de température d'activation 2 78

Différence de température de désactivation 2 78

Différence de température nominale 2 78

Augmentation 2 78

78

79

Seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2

Capteur 1

Température de désactivation de sécurité du capteur 1

Option refroidissement du capteur 1

Température maximale du capteur 1

80

80

80

Option seuil minimal du capteur 1

Température minimale du capteur 1

Option capteurs à tubes 1

Début capteurs à tubes 1

Fin capteurs à tubes 1

81

81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 1 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 1 81

80

80

80

Option antigel capteur

Option température antigel capteur activée

81

81

Option température antigel capteur désactivée 81

Capteur 2

Température de désactivation de sécurité du capteur 2

Option refroidissement du capteur 2

Température maximale du capteur 2

80

80

80

Option température minimale du capteur 2

Température minimale du capteur 2

Option capteurs à tubes 2

Début capteurs à tubes 2

Fin capteurs à tubes 2

81

81

Temps de fonctionnement des capteurs à tubes 2 81

Temps d'arrêt des capteurs à tubes 2 81

80

80

80

Type de chauffage

Chauffage par priorité

Chauffage par priorité

Option température nominale du réservoir

Température nominale du réservoir 1

Température nominale du réservoir 2

Valeur de l'écart de température

Option départ différé de la pompe

Option marche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

Refroidissement du système

82

82

82

82

82

83

Temps de pause de la pompe de circulation

Temps de circulation pompe

82

82

Option vitesse de la pompe pendant la pause 83

83

84

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Chaudière à combustible solide

85

85

85

Différence de température d‘activation

Différence de température de désactivation

Différence de température nominale

Augmentation

Température d'activation (seuil maximal)

86

86

86

86

86

Canaux de réglage

Canal Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par

MAX3F défaut

58 °C

MIN3O 60 °C

MIN3F

S2DT3

65 °C

3

POMP >

MAN >

ANBL >

ODEST >

ORPAR >

OCAL >

GFDS >

PRESS* >

POMP1

POMP2

POMP3

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

A

A

OnOF

Auto

Auto

Auto

Auto

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

Valeur souhaitée

Signification Page

Température de désactivation (seuil maximal) 86

Température d'activation (seuil minimal) 86

Température de désactivation (seuil minimal) 86

Sonde de référence de la source froide 87

Vitesse

Type de commande pompe 1

Type de commande pompe 2

Type de commande pompe 3

Mode manuel

Mode manuel 1

Mode manuel 2

Mode manuel 3

79

79

79

Mode manuel 4

Option antiblocage

Option désinfection thermique

Option relais parallèle

Option bilan thermique

Activation des sondes Grundfos

Option surveillance de la pression

DATE >

LANG >

UNIT >

OCSD > dE

°C

Date

Langue

Unité de mesure

Option carte mémoire SD

CODE

RESET

0000

OFF

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

* Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

** Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

92

93

92

93

96

88

88

89

90

88

88

88

90

90

92

67

|

Connexion électrique des pompes à haute efficacité énergétique (pompes HE)

Le réglage de vitesse des pompes HE s'effectue à travers un signal PWM. Lesdites pompes doivent être connectées aussi bien à un relais qu'à l'une des bornes PWM du régulateur.

Il est indispensable de choisir un type de commande PWM dans le canal de réglage POMP.

VFS

RPS

Temp. Sensor

Pt1000 out in

GND N

L' L

S1

R1

Nota bene :

Pour plus de renseignements sur la commande des pompes, voir page 79

S2

|

68

3 Commande et fonctionnement

3.1 Touches

7

4

6

1

5

3

2

3.2 Choix des lignes des menus et réglage des valeurs

3.3 Structure du menu

Etat

INIT

TREM

STAB

TCAP

TSLR

...

Menu

INST

CHAU1

CHAU2

CAP

CAP1

CAP2

LOGIC

Réglages

DT O

DT F

DT N

AUG

R MAX

SRMAX

...

Le régulateur se commande à travers les 7 touches situées à droite de l'écran; celles-ci servent à réaliser les opérations suivantes : touche 1 - déplacer le curseur vers le haut touche

3

- déplacer le curseur vers le bas touche

2

- augmenter des valeurs touche

4

- diminuer des valeurs touche

5

- confirmer touche

6

- passer du menu « Etat » au menu « Menu » et vice-versa touche

7

- touche Echap pour retourner au menu précédent

En mode de fonctionnement dit normal, l'écran du régulateur affiche toujours le menu « Etat »

Pour passer du menu « Etat » au menu « Menu », appuyez sur la touche 6

Le menu correspondant s'affiche alors avec ses sous-menus.

Pour modifier les paramètres d'une ligne de menu, sélectionnez la ligne désirée et appuyez sur la touche 5. Le menu «

Réglages » s'affiche. Les canaux de réglage se distinguent par l'affichage du symbole .

Î Sélectionnez le canal souhaité en appuyant sur les touches

1

et

3

Î Confirmez votre choix avec la touche

5

, le symbole

clignote (mode de réglage)

Î

Réglez la valeur, fonction ou option souhaitée en appuyant sur les touches

2

et

4

Î Confirmez l'opération en appuyant sur la touche

5

, le symbole s'affiche de manière permanente, le réglage a été mémorisé

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant une durée prolongée, l'opération s'interrompt sans que la valeur modifiée n'ait été mémorisée et le régulateur rétablit la valeur précédente.

Le menu du régulateur est constitué de trois menus dénommés « Etat », « Menu » et « Réglages ».

Le menu « Etat » est composé de plusieurs canaux d'affichage contenant des valeurs et des messages.

Le menu « Menu » est composé de plusieurs lignes contenant elles-même plusieurs sous-menus et canaux de réglage. Chaque ligne correspond à une fonction ou option.

En sélectionnant une fonction ou option, vous accéderez au menu « Réglages » et pourrez définir les paramètres de celle-ci.

Pour activer ou désactiver une fonction, sélectionnez la fonction souhaitée dans le menu « Menu ». Vous accéderez alors au menu « Réglages » et pourrez définir les paramètres de votre choix.

En mode de fonctionnement normal, le régulateur affiche toujours le menu « Etat ».

69

|

Nota bene

Certaines lignes de menu dépendent du sys tème sélectionné et des options choisies et sont, de ce fait, susceptibles d'être masquées.

Nota bene

Les extraits du menu présentés page 69 servent uniquement à éclairer la structure du menu du régulateur et ne correspondent pas à l'intégralité de celui-ci.

Menu

Le mot PUSH situé au-dessous d'une ligne de menu indique qu'il est possible d'accéder au sous-menu corres pondant en appuyant sur la touche

5

. Pour quitter ledit sous-menu, appuyez sur la touche

7

.

Lorsqu'une option est désactivée, elle s'affi che accompagnée du mot OFF.

3.4 Ecran System-Monitoring

L'écran System-Monitoring est constitué de 3 éléments: l'indicateur de canaux, la barre de symboles et le schéma de système.

Indicateur de canaux

L'indicateur de canaux est composé de deux lignes. La ligne supérieure est une ligne alphanumérique à 16 segments indiquant principalement le nom des canaux et les lignes des différents menus. La ligne inférieure à 7 segments affi che des valeurs et des paramètres.

Les valeurs de température et de différence de température sont affi chées avec l'unité de mesure correspondante (°C

/ °F ou K / °R).

Barre de symboles

Les symboles de la barre de symboles indiquent l'état actuel du système.

Symbole Fixe

Relais activé

+

+

+

COM

Clignotant

Seuil maximal du réservoir activé / la température du réservoir a excédé le seuil maximal

Option antigel activée

Fonction de refroidissement du capteur activée

Fonctions de refroidissement du système et du réservoir activées

Seuil minimal du capteur activé

Option antigel activée

Désactivation de sécurité du capteur

Sonde défectueuse

Mode manuel activé

Carte mémoire SD momentanément utilisée

Affi chage des touches disponibles selon le menu

Fonctionnement normal

Fonction de désactivation de sécurité du réservoir activée

Modifi cation d'un paramètre en cours (mode SET)

Carte mémoire SD pleine

|

70

Affichage du schéma de système

sondes capteur 2

Le schéma de système est composé de plusieurs symboles correspondant aux différents composants du système sélectionné. Ces symboles s'affichent de manière fixe, clignotent ou sont masqués selon l'état de fonctionnement du système de chauffage.

sonde supérieure du réservoir circuit de chauffage

(soutien au chauffage) capteur 1 vanne pompe sonde vanne symbole additionnel de brûleur

3.5 Symboles

Symboles de panne

échangeur de chaleur

capteurs avec sondes

réservoirs 1 et 2 réservoir avec échangeur de chaleur

vanne à 3 voies

seul(e) le sens du courant / la position de commutation de la vanne est indiqué(e) réservoir 2 ou chauffage d'appoint / chaudière à combustible solide (avec symbole additionnel)

sonde de température

circuit de chauffage

(soutien au chauffage)

pompe

chauffage d'appoint avec symbole de brûleur

Smiley

En cas de panne du système, le symbole des touches disposées en forme de croix clignote en rouge, le triangle de signalisation et la clé plate s'affichent de manière permanente.

A défaut de toute panne (fonctionnement dit normal), un smiley s'affiche sur l'écran.

71

|

4 Menu « Etat »

En mode de fonctionnement dit normal, l'écran affiche toujours le menu « Etat ». Celui-ci contient les valeurs

énoncées dans le tableau ci-dessous.

Ledit menu indique également les messages de panne (cf. chapitre 9).

Abréviation affichée

ANBL1

ANBL2

ANBL3

INIT

TREM

STAB

TCAP

TCAP1

TCAP2

TIR

TIR1

TSR

TIR2

TSDE

TSRE

TCCS

TRAR

TRCC

Signification

Antiblocage R1

Antiblocage R2

Antiblocage R3

Initialisation

Durée de chauffage du réservoir

Stabilisation

Température du capteur

Température du capteur 1

Température du capteur 2

Température de la partie inférieure du réservoir

Température de la partie inférieure du réservoir 1

Température de la partie supérieure du réservoir

Température de la partie inférieure du réservoir 2

Température du départ solaire

Température du retour solaire

Température de la chaudière à combustible solide

Température du réservoir - augmenta tion du retour

Température du circuit de retour

Abréviation affichée

S3

S4

S5 n1 n2 n3 n4* h R1 h R2 h R3 h R4

L/MIN

BAR

TSDE

TSRE

TDCAL

Signification

Température de la sonde 3

Température de la sonde 4

Température de la sonde 5

Vitesse relais 1

Vitesse relais 2

Vitesse relais 3

État de fonctionnement relais 4

Heures de fonctionnement du relais 1

Heures de fonctionnement du relais 2

Heures de fonctionnement du relais 3

Heures de fonctionnement du relais 4

Débit mesuré par la sonde Grundfos

Pression du système

Température du départ solaire RPS

Température du retour solaire VFS

Température du circuit de départ

TRCAL

L/h

KWh

MWh

TDES

CDES

DDES

HEURE

DATE

Bilan thermique

Température du circuit de retour bilan thermique

Débit V40 ou débitmètre

Quantité de chaleur récupérée en kWh

Quantité de chaleur récupérée en MWh

Température de désinfection

Temps de désinfection restant

Désinfection thermique

Heure

Date

* Le relais standard R4 n'est pas conçu pour le réglage de vitesse. Le régulateur affiche, de ce fait, 0% ou 100%.

|

72

5 Première mise en route du régulateur

Branchez le régulateur au réseau après avoir rempli l'installation de chauffage et une fois que celle-ci est prête

à l'usage.

Une fois branché, le régulateur lance un processus d'initialisation pendant lequel tous les symboles s'affi chent sur l'écran et le symbole des touches en forme de croix s'allume en rouge.

Lors de la première mise en route du régulateur et après chaque réinitialisation, un menu dit de « Mise en route » démarre. Celui-ci guide l'utilisateur à travers les canaux de réglage de l'installation solaire en affi chant, en premier lieu, la version actuelle du BX.

Menu « Mise en route »

Le menu de mise en route comporte les canaux énoncés cidessous. Pour effectuer des réglages, appuyez sur la touche

5

. Le symbole Set clignote, le réglage peut alors être effectué. Confi rmez le réglage avec la touche

5

. Appuyez ensuite sur la touche

3

pour passer au canal suivant.

1. Langue :

Î Etablissez la langue de votre choix.

Utilisation des touches

5 mode de réglage

2. Unité :

Î Défi nissez l'unité de température souhaitée.

4 2 modifi er une valeur

3. Heure :

Î Réglez l'heure actuelle en défi nissant les heures puis les minutes.

5 confi rmer le réglage

3 accéder au paramètre suivant

4. Date :

Î Réglez la date actuelle en établissant d'abord l'année, le mois puis le jour.

5. Système :

Î Défi nissez le système de votre choix.

6. Température maximale du réservoir :

Î Défi nissez un seuil maximal pour le réservoir

Dans les systèmes à 2 réservoirs, défi nissez également

R1MAX et R2MAX.

73

|

7. Chauffage du réservoir 2 :

Î Activez ou désactivez le chauffage du réservoir 2.

Nota bene

L'activation ou la désactivation du chauffage du

2ème réservoir est uniquement possible en cas de sélection prélable d'un système à 2 réservoirs ou d'un système à 1 réservoir stratifi é dans le sous-canal INST.

8. Type de commande de la pompe :

Î Réglez le type de commande de la pompe POMP1

En cas d'utilisation de deux pompes, réglez également le type de commande de la deuxième pompe, POMP2.

9. Vitesse minimale :

Î

Réglez la vitesse minimale de la pompe POMP1

En cas d'utilisation d'un système à 2 pompes, réglez

également la vitesse minimale de la pompe POMP2.

Nota bene

La vitesse minimale de la pompe est réglable uniquement en cas de sélection préalable de la commande Burst (Puls) ou PWM (A, b, C) dans le sous-canal POMP1,2.

10. Vitesse maximale :

Î Réglez la vitesse maximale de la pompe POMP1

En cas d'utilisation d'un système à 2 pompes, réglez

également la vitesse maximale de la pompe POMP2.

Nota bene

La vitesse maximale de la pompe est réglable uniquement en cas de sélection préalable de la commande Burst (Puls) ou PWM (A, b, C) dans le sous-canal POMP1,2.

11. Plage de mesure de la sonde mesurant le débit :

Î

Défi nissez la plage de mesure de la sonde mesurant le débit lorsque celle-ci est connectée au régulateur.

12. Plage de mesure de la sonde mesurant la pression :

Î

Défi nissez la plage de mesure de la sonde mesurant la pression lorsque celle-ci est connectée au régulateur.

Î

Fermez le menu « Mise en route » en appuyant sur la touche 5:

Après cela, le régulateur sera prêt à l'usage et en mesure de garantir un fonctionnement optimal de l'installation solaire avec les réglages par défaut.

|

74

6 Fonctions et options

6.1 Menu « Etat »

Affi chage de la durée de l'antiblocage

Antiblocage

ANBL1(2, 3)

Antiblocage activé

Nota bene

Certains paramètres et canaux de réglage dépendent du système et des fonctions/options préalablement sélectionnés et ne s'affichent qu'en cas de saisie préalable du code « Expert ».

Afi n d'éviter tout blocage des pompes en cas d'arrêt prolongé du système, le régulateur est doté d'une fonction antiblocage. Celle-ci active tous les relais, les uns après les autres, tous les jours à 12:00 et règle la vitesse des appareils

électriques reliés à ceux-ci à 100 % pendant 10 secondes.

Ce canal indique le temps restant de la période défi nie dans le canal tDTO.

Affi chage des périodes drainback

Initialisation

INIT

Initialisation en cours

Durée de remplissage

TREM

Remplissage en cours

Stabilisation

STAB

Stabilisation

Ce canal indique le temps restant de la période de remplissage défi nie dans le canal tREM.

Ce canal indique le temps restant de la période de stabilisation défi nie dans le canal tSTAB.

Affi chage de la température du capteur

TCAP(1, 2)

Température du capteur

Plage de visualisation :

-40 ... +260 °C

Ce canal indique la température actuelle du capteur.

TCAP : température du capteur (système à 1 capteur)

• TCAP1 : température du capteur 1 (système à 2 capteurs)

• TCAP2 : température du capteur 2 (système à 2 capteurs)

Affi chage de la température du réservoir

TIR (1, 2), TSR (1)

Température du réservoir

Plage de visualisation :

-40 ... +260°C

Ce canal indique la température actuelle du réservoir.

• TIR : température partie inférieure du réservoir

• TSR : température partie supérieure du réservoir

Dans un système à 2 réservoirs (uniquement si c'est le cas) :

• TSR1 : température partie supérieure du réservoir 1

• TIR1 : température partie inférieure du réservoir 1

• TSR2 : température partie supérieure du réservoir 2

• TIR2 : température partie inférieure du réservoir 2

Affi chage de la température mesurée par S3, S4 et S5 Ce canal indique la température actuelle d'une sonde

S3, S4, S5

Température des sondes

Plage de visualisation :

-40 ... +260 °C additionnelle n'ayant pas d'effet direct sur le système de chauffage.

• S3 : température de la sonde 3

• S4 : température de la sonde 4

• S5 : température de la sonde 5

Nota bene

Les systèmes dotés de la fonction « Augmentation température de retour » se servent des sondes S3/S5 pour mesurer la température des sources chaudes (TRAR).

Nota bene

Les sondes S3, S4 et S5 s'affi chent uniquement lorsqu'elles sont connectées au régulateur.

75

|

Affi chage d'autres températures

TCCS, TRCC, TRAR,

TDCAL, TRCAL

TSDE (RPS), TSRE ( VFS )

Autres températures mesurées

Plage de visualisation :

-40 ... +260 °C

Affi chage du débit

L/h

Débit

Plage de visualisation :

0 ... 9999 l/h

Affi chage du débit

L/MIN

Débit

Plage de visualisation :

0 ... 999 l/min

Affi chage de la pression

Bar

Pression

Plage de visualisation :

0 ... 10 bars

Affi chage de la vitesse

n1 % , n2 % , n3 %

Vitesse actuelle

Plage de visualisation : pompe standard 30 ... 100 %; pompe HE 20 ... 100 %

Compteur d'heures de fonctionnement

h R (1, 2, 3, 4)

Compteur d'heures de fonctionnement

Ce canal indique la température actuelle mesurée par une sonde. L'affi chage des différentes températures dépend du système préalablement sélectionné.

TCCS

: température chaudière combustible solide

TRCC : température retour du chauffage

• TRAR : température réservoir avec augmentation

de la température retour

TDCAL : température départ (WMZ)

TRCAL : température retour (WMZ)

Ce canal indique le débit actuel de l'installation mesuré par une sonde. Le débit est une variable importante pour calculer la quantité de chaleur récupérée par l'installation solaire (V40).

Ce canal indique le débit actuel de l'installation mesuré par une sonde. Le débit est une variable importante pour calculer la quantité de chaleur récupérée par l'installation solaire (VFS).

Ce canal indique la pression actuelle de l'installation.

Nota bene :

La pression s'affiche uniquement en cas d'utilisation d'une sonde RPS.

Ce canal indique la vitesse actuelle de la pompe actuellement utilisée.

Le compteur d'heures de fonctionnement additionne les heures de fonctionnement d'un relais (h R1 / h R2/ h

R3 / h R4). L'écran affi che uniquement les heures, pas les minutes.

Le compteur peut être remis à zéro. Pour ce faire, sélectionnez le canal souhaité jusqu'à ce que le symbole s'affi che sur l'écran.

Î Pour accéder au mode de réglage RESET du compteur, appuyez sur la touche

5

.

Le symbole clignote et le compteur est remis à zéro.

Î Pour clore l'opération RESET, appuyez sur la touche

5

.

Pour interrompre l'opération RESET, n'appuyez sur aucune touche pendant environ 5 secondes. Vous retournerez ainsi automatiquement au menu de visualisation.

|

76

Affi chage de la quantité de chaleur récupérée

kWh/MWh

Quantité de chaleur en kWh

/ MWh

Ce canal indique la quantité de chaleur récupérée par le système lorsque l'option « Bilan thermique » est activée.

La quantité de chaleur récupérée se mesure à l'aide du débit et de la température mesurée par les sondes de référence

S1 (départ) et S4 (retour). Cette quantité s'affi che en kWh dans le canal kWh et en MWh dans le canal MWh. Le rendement thermique total correspond à la somme des valeurs affi chées dans les deux canaux.

La quantité de chaleur mesurée peut être remise à zéro.

Pour ce faire, sélectionnez le canal souhaité jusqu'à ce que le symbole s'affi che de manière permanente.

Î Pour accéder au mode de réglage Reset du compteur, appuyez sur la touche

5

pendant environ 2 secondes.

Le symbole clignote et le compteur est remis à zéro.

Î Pour clore l'opération RESET, appuyez sur la touche Set.

Pour interrompre l'opération RESET, patientez environ 5 secondes. Vous retournerez ainsi automatiquement au menu de visualisation.

Affi chage de la période de surveillance pour la désinfection thermique

CDES

Durée restante de la période de surveillance

Plage de visualisation :

0 ... 30:0 ... 24 (dd:hh)

Lorsque l'option de désinfection thermique (ODEST) est activée et que la période de surveillance a démarré, le régulateur affi che la durée restante en jours et en heures jusqu'à la fi n de la périod e .

Affi chage de l'heure du départ différé

HDES

Heure de départ

Plage de visualisation :

0:00 ... 24:00 (heure)

Lorsque l'option de désinfection thermique (ODEST) est activée et qu'une heure a été défi nie pour le départ différé, celle-ci clignote sur l'écran.

Affi chage de la période de chauffage

DDES

Période de chauffage

Plage de visualisation :

0:00 ... 23:59 (hh:mm)

Affi chage de l'heure actuelle

Heure

Heure

Lorsque l'option de désinfection thermique (ODEST) est activée et que la période de chauffage a démarré, le régulateur affi che la durée restante en heures et en minutes jusqu'à la fi n de la périod e.

Ce canal indique l'heure actuelle.

77

|

6.2 Canaux de réglage

Choix du schéma de système souhaité

INST

Schéma de système

Plage de réglage : 1 ... 26

Réglage par défaut : 1

Fonction T

CHAU(1, 2) / DT(1, 2) O

Différence de température d'activation

Plage de réglage : 1,0 ... 50,0 K

(intervalles de 0,5 K)

Réglage par défaut : 6,0 K

CHAU(1, 2) / DT(1, 2) F

Différence de température de désactivation

Plage de réglage : 0,5 ... 49,5 K

(intervalles de 0,5 K)

Réglage par défaut : 4,0 K

Réglage de vitesse

CHAU(1, 2) / DT(1, 2) N

Différence de température nominale

Plage de réglage : 1,5 ... 50,0 K

(intervalles de 0,5 K)

Réglage par défaut : 10,0 K

CHAU(1, 2) / AUG(1, 2)

Augmentation

Plage de réglage : 1 ... 20 K

(intervalles de 1 K)

Réglage par défaut : 2 K

Température maximale du réservoir

CHAU(1,2) / R(1,2) MAX

Température maximale du réservoir

Plage de réglage :

4 ... 95 ° (intervalles de 1 °C)

Réglage par défaut : 60 °C

|

78

Nota bene

Lors de la première mise en marche du régulateur, exécutez le menu « Mise en route » et sélectionnez un système. A défaut de sélection préalable de système, tous les réglages effectués seront effacés et le régulateur rétablira les réglages par défaut.

Sélectionnez le schéma de système de votre choix. Chaque schéma est doté d'options et de paramètres prédéfi nis pouvant être activés ou modifi és. Choisissez le schéma souhaité avant d'effectuer tout autre réglage (cf. chapitre 3).

Le régulateur fonctionne comme un régulateur différentiel standard. Lorsque la différence de température entre le capteur et le réservoir est égale à la valeur défi nie pour l'activation de la pompe, celle-ci se met en route. Lorsque cette différence est inférieure ou égale à la valeur établie pour la désactivation de la pompe, celle-ci s'arrête.

Nota bene

La différence DT O doit toujours être supérieure à DT F de 0,5 K et inférieure à la différence de température nominale d'au moins

0,5 K.

Nota bene

Pour régler la vitesse de la pompe, réglez le relais auquel celle-ci est connectée sur Auto (canal de réglage MAN) et établissez la commande impulsion, A, b, ou C (canal de réglage POMP).

Lorsque la différence de température entre le capteur et le réservoir atteint la valeur préalablement défi nie, la pompe démarre à 100% pendant 10 secondes, sa vitesse diminue ensuite jusqu'à atteindre le seuil minimal préétabli .

Lorsque ladite différence atteint la valeur nominale prédéfi nie (DT N), la vitesse de la pompe augmente d'un cran

(10%). Le paramètre „Augmentation“ perm et d'adapter la vitesse de la pompe aux conditions particulières du système.

Lorsque la différence de température d'activation augme nte de la valeur AUG, la vitesse de la pompe augmente elle aussi de 10% jusqu'à atteindre le seuil maximal (100%).

Lorsqu'au contraire la différence de température diminue de la valeur AUG, la vit esse de la pompe diminue de 10%.

Lorsque la température du réservoir est égale au seuil maximal préétabli, le régulateur empêche tout chauffage ultérieur dudit réservoir afi n d'éviter tout dommage par surchauffe.

En cas de dépassement du seuil maximal, le symbole clignote sur l'écran.

Pour réaliser cette fonction, plusieurs sondes vous sont proposées (cf chapitre « Sonde température maximale du réservoir »).

Hystérésis d'activation -2K

Sonde température maximale du réservoir

CHAU(1,2) / SR(1,2)MAX

Sonde température maximale du réservoir

Plage de réglage : système à 1 réservoir : S2, S3 système à 2 réservoirs : S4, S5

Réglage par défaut : système à 1 réservoir : S2 système à 2 réservoirs : S4

Chauffage du réservoir 2

CHAU2 / RES2

Chauffage du réservoir 2

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : ON

Commande de la pompe

POMP / POMP1 (2, 3,)

Commande de la pompe

Sélection : OnOF, Puls, PWM

A, PWM b, PWM C,

Réglage par défaut :

POMP 1: A

POMP 2: A

POMP 3: OnOF

Nota bene

La pompe POMP3 peut uniquement être réglée sur OnOF ou sur PULS.

Vitesse minimale

POMP1 (2, 3) / n1 (2, 3 LO

Réglage de vitesse

Plage de réglage : 20 ... 100 %

(intervalles de 5 %)

Réglage par défaut : 30 %

Vitesse maximale

POMP1 (2, 3) / n1 (2, 3) HI

Réglage de vitesse

Plage de réglage : 20 ... 100 %

(intervalles de 5 %)

Réglage par défaut : 100 %

Sélectionnez la sonde que vous souhaitez utiliser pour réaliser cette fonction. Seule la température mesurée par la sonde choisie sera prise en compte pour désactiver le chauffage du réservoir. Si vous choisissez S3, la fonction différentielle sera tout de même réalisée en fonction de la température mesurée par les sondes S1 et S2.

Nota bene

Si vous sélectionnez la sonde S3 dans un sys tème

à 1 réservoir, celui-ci cessera de chauffer lorsque la température mesurée par la sonde S2 ou S3 sera égale à la valeur de désactivation de sécurité préétablie.

Si vous sélectionnez la sonde S5 dans un système

à 2 réservoirs, le deuxième réservoir cessera de chauffer lorsque la température mesurée par la sonde S4 ou S5 sera égale à la valeur de désactivation de sécurité préétablie.

Si vous avez choisi un système à 2 réservoirs, vous pourrez désactiver le deuxième réservoir à travers le paramètre

RES2.

Dans ce cas, le système fonctionnera comme un système

à un réservoir; le schéma affi ché sera cependant le même.

Ce paramètre sert à défi nir la commande de la pompe.

Vous avez le choix entre les types de commande suivants : commande des pompes standard sans réglage de vitesse:

• OnOF (pompe activée / pompe désactivée) réglage de vitesse des pompes standard:

• PULS (commande burst à travers le relais semiconducteur) commande des pompes à haute effi cacité énergétique

(pompes HE)

• PWM A (Wilo)

• PWM b (Grundfos)

• PWM C (Laing)

Nota bene :

Pour plus de renseigments sur la connexion des pompes HE, voir p 68.

Le canal de réglage n1(2, 3)LO permet de défi nir la vitesse minimale relative de la pompe connectée aux sorties R1,

R2 et R3.

Nota bene :

En cas d'utilisation d'appareils électriques dont la vitesse n'est pas réglable (tels que des vannes), réglez la valeur du relais correspondant (n1, n2, n3) sur 100 % ou sur OnOF afi n de désactiver le réglage de vitesse.

Le canal de réglage n1(2, 3)HI permet de défi nir la vitesse maximale relative de la pompe connectée aux sorties R1,

R2 et R3.

Nota bene :

En cas d'utilisation d'appareils électriques dont la vitesse n'est pas réglable (tels que des vannes), réglez la valeur du relais correspondant (n1, n2, n3) sur 100 % ou sur OnOF afi n de désactiver le réglage de vitesse.

79

|

Désactivation de sécurité du capteur

CAP(1,2) / LIMC(1,2)

Température limite du capteur

Plage de réglage : 80 ... 200 °C

(intervalles de 1 °C)

Réglage par défaut : 130 °C

Hystérésis de réactivation : -10 K

Refroidissement du capteur

CAP (1,2) / ORC(1,2)

Plage de réglage : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

CAP (1,2) / ORC(1,2) /

CMAX(1,2)

Température maximale du capteur

Plage de réglage : 70 ... 160 °C

(intervalles de 1 °C)

Réglage par défaut : 110 °C

Hystérésis de réactivation : -5K

Température minimale du capteur

CAP (1,2) / OCMN(1,2)

Température minimale du capteur

Plage de réglage : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

CAP (1,2) / OCMN(1,2) / CMIN(1,2)

Température minimale du capteur

Plage de réglage : 10 ... 90 °C

(intervalles de 1 °C )

Réglage par défaut : 10 °C

|

80

Lorsque la température du capteur dépasse la valeur limite préétablie (LIMC / LIMC1 / LIMC2), la pompe solaire s'arrête (R1 / R2) afin d'éviter tout dommage des composants solaires par effet de surchauffe (désactivation de sécurité du capteur). Le symbole clignote sur l'écran.

Nota bene

Si vous activez l'option drainback ODB, la plage de réglage s'étendra de 80 à 95 °C, le réglage par défaut sera de 95 °C.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures graves !

Des coups de bélier sont susceptibles de causer des dommages

à l‘installation !

Dans les systèmes dépressurisés utilisant de l‘eau comme caloporteur, l‘eau boue toujours à 100 °C.

Î

En cas d‘utilisation d‘un tel sys tème, ne réglez pas la température limite du cap-

teur LIMC à plus de 95 °C !

La fonction de refroidissement du capteur permet de maintenir la température et la contrainte thermique le plus bas possible au sein de l'installation.

Lorsque la température du réservoir atteint le seuil maximal préétabli, l'installation solaire se désactive. Lorsque la température du capteur atteint à son tour le seuil maximal préétabli, la pompe solaire reste activée jusqu'à ce que cette température soit de nouveau inférieure audit seuil. Il est possible que la température du réservoir continue d'augmenter pendant ce temps (sans que le seuil maximal soit pris en considération), mais uniquement j usqu'à 95 °C (désactivation de sécurité du réservoir).

Lorsque cette fonction est activée, le symbole clignote sur l'écran.

Nota bene

Cette fonction est uniquement disponible lorsque les fonctions de refroidissement du système et d'évacuation de l'excès de chaleur sont désactivées.

La température minimale du capteur sert à défi nir un seuil minimal que celui-ci doit dépasser pour que la pompe

(R1 / R2) puisse se mettre en marche. Elle permet d'éviter une mise en marche trop fréquente de la pompe en cas de faible température du capteur. Lorsque la température du capteur atteint ce seuil minimal, le symbole clignote sur l'écran.

Fonction de capteur à tubes sous vide

CAP / OCT (1, 2)

Fonction de capteur à tubes sous vide

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

CAP / OCT (1, 2) /

CTDE (1, 2)

Début

Plage de réglage :

00:00 ... 23:00

Réglage par défaut : 07:00

CAP / OCT (1, 2) /

CTFI (1, 2)

Fin

Plage de réglage : 00:30 ... 23:30

(intervalles de 30 minutes)

Réglage par défaut : 19:00

CAP / OCT (1, 2) /

CTMA (1, 2)

Temps de fonctionnement

Plage de réglage : 30 ... 300 s

(intervalles de 5 secondes)

Réglage par défaut : 30 s

CAP / OCT(1, 2) /

CTIP (1, 2)

Temps d'arrêt

Plage de réglage : 5 ... 60 min

(intervalles d'une minute)

Réglage par défaut : 30 min

Fonction antigel

CAP (1) / OFAC

Fonction antigel

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

Cette fonction tient compte de la position défavorable des sondes, par exemple dans le cas de sondes placées sur un capteur à tubes sous vide.

Cette fonction reste activée pendant une plage horaire préalablement défi nie (commencant par l'heure CTDE et se terminant par l'heure CTFI) et permet d'activer la pompe du circuit du capteur pendant une durée défi nie (CTMA) comprise entre des intervalles d'arrêt (CTIP) afi n de combler le retard de mesure de la température du capteur dû

à la position défavorable de la sonde.

Lorsque la durée CTMA est supérieure à 10 secondes, la pompe fonctionne à 100% pendant les 10 premières secondes de sa mise en route. Sa vitesse diminue ensuite jusqu'à atteindre la valeur minimale nLO préalablement mise au point.

Au cas où la sonde du capteur serait défectueuse ou celui-ci bloqué, l'exécution de la fonction sera interrompue ou la fonction désactivée.

Systèmes à 2 capteurs

Dans les systèmes à deux capteurs, la fonction « Capteur

à tubes sous vide » (OCT2) est disponible pour chacun des capteurs.

Dans ce type de systèmes, lorsque la chaleur d'un capteur est utilisée pour chauffer le réservoir, le liquide caloporteur circule uniquement dans le capteur inactif et seul le relais désactivé est mis sous tension.

Systèmes à plusieurs réservoirs

Lorsque la fonction « Capteur à tubes sous vide » est activée, le régulateur réduit la vitesse de la pompe jusqu'à la valeur minimale nLO pendant la durée dite de pause alternée et le réservoir non prioritaire continue d'être chauffé.

Dans les systèmes à 2 capteurs, le caloporteur circule, pendant ladite pause, uniquement à travers le capteur utilisé pour chauffer le réservoir avant la pause. La fonction

« Capteur à tubes sous vide » fonctionne indépendemment du temps de pause.

Nota bene

La fonction « Capteur à tubes sous vide » OCT n'est pas disponible lorsque la fonction drainback ODB est activée.

Lorsque la température du capteur est inférieure à la valeur

TAG O préétablie, la fonction antigel active le circuit de chauffage entre le capteur et le réservoir afi n d'empêcher le caloporteur de geler et de s'épaissir. Lorsque la température du capteur dépasse la valeur TAG F préetablie, la fonction désactive ledit circuit.

La fonction antigel se désactive lorsque la température du réservoir sélectionné est inférieure à 5 °C. Cette fonction est réglée sur le deuxième réservoir dans les systèmes à 2 réservoirs et sur la partie supérieure du réservoir dans les systèmes équipés d'un réservoir stratifi é. Elle se désactive lorsque la température du deuxième réservoir ou celle de la partie supérieure du réservoir stratifi é est inférieure ou

égale à 5 °C.

81

|

CAP (1) / OFAC / TAG O

Température antigel ON

Plage de réglage : -40 ... +8 °C

Réglage par défaut : 4 °C

CAP (1) / OFAC / TAG F

Température antigel OFF

Plage de réglage : -39 ... +9 °C

Réglage par défaut : 5 °C

CAP (1) / OFAC / AGRES

Choix du réservoir

Sélection : 1, 2

Réglage par défaut : 1 uniquement dans les sys tèmes

à 2 réservoirs

Nota bene

Cette fonction n'ayant à sa disposition que la quantité de chaleur limitée du réservoir, il est conseillé de l'utiliser uniquement dans des régions où la température descend peu souvent au-dessous de zéro.

Nota bene

Cette fonction marche uniquement lorsque la température du réservoir est supérieure à celle du capteur.

Chauffage par ordre de priorité

Nota bene

La fonction de chauffage par ordre de priorité est uniquement disponible dans les systèmes à

2 réservoirs ou dans les systèmes équipés d'un réservoir stratifi é.

LOGIC / PRIO

Chauffage par ordre de priorité

Plage de réglage :

0, 1, 2, Su1, Su2

Réglage par défaut : 1

Réglage par défaut : 2 (réservoir stratifi é)

LOGIC / DARR

Pause alternée

Plage de réglage : 1 ... 30 min

Réglage par défaut : 2 min

LOGIC / DCIR

Durée de chauffage alterné

Plage de réglage : 1 ... 30 min

Réglage par défaut : 15 min

Nota bene

Les paramètres PRIO Su 1 et Su 2 permettent d'interrompre le chauffage du réservoir non prio ritaire lorsque la température du réservoir prioritaire (Su 1 = réservoir 1, Su 2 = réservoir

2) est inférieure au seuil maximal préétabli. Dans ce cas, si la différence de température entre le capteur et le réservoir prioritaire n'est pas suffi samment élevée, celui-ci cesse défi nitivement d'être chauffé.

La fonction de chauffage par ordre de priorité est uniquement disponible dans les systèmes à 2 réservoirs ou dans ceux équipés d'un réservoir stratifi é. Elle sert à défi nir la distribution de la chaleur entre les réservoirs et permet de réaliser les réglages suivants : chauffage alterné (1 et 2) chauffage successif (Su 1 et Su 2) chauffage parallèle (0)

1. Les paramètres PRIO 1 et 2 servent à chauffer le réservoir prioritaire (1 = réservoir 1; 2 = réservoir 2) lorsque les conditions permettant de le chauffer sont réunies et que celui-ci n'est pas bloqué. Lorsqu'au contraire le réservoir prioritaire est bloqué et que lesdites conditions sont réunies uniquement pour le réservoir non prioritaire, le régulateur active le chauffage de celui-ci.

Le chauffage a alors lieu pendant la durée dite de chauffage alterné DCIR préalablement défi nie. Une fois cette durée

écoulée, la pompe s'arrête pendant la durée de pause

DARR prédéfi nie. S'il est possible de chauffer le réservoir prioritaire pendant ce temps, celui-ci est de nouveau chauffé jusqu'à ce que sa température atteigne le seuil maximal prédéfi ni.

2. Les paramètres Su1 et Su2 permettent de chauffer le réservoir prioritaire jusqu'au seuil maximal préétabli. Une fois ce seuil atteint, le régulateur active le chauffage du deuxième réservoir. Lorsque la température du premier réservoir retombe en-dessous du seuil RMAX, le deuxième réservoir cesse d'être chauffé indépendemment du fait que les conditions nécessaires à son chauffage ou à celui du premier réservoir soient réunies ou non.

3. Dans les systèmes dotés de deux pompes, le paramètre

PRIO 0 permet de chauffer les deux réservoirs simultanément lorsque les conditions permettant leur chauffage sont satisfaites.

Dans les systèmes équipés d'une vanne d'inversion, le réservoir ayant la plus faible température est chauffé en premier. Dès que la température de ce réservoir est supérieure à celle de l'autre réservoir de 5 K, le régulateur active le chauffage de ce dernier et ainsi de suite.

|

82

Option température nominale du réservoir

LOGIC / PRIO / ORN

Option température nominale du réservoir

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

LOGIC / PRIO / TRN1

Température nominale du réservoir 1

Plage de réglage : 4 ... 85 °C

Réglage par défaut : 45 °C

LOGIC / PRIO / TRN2

Température nominale du réservoir 2

Plage de réglage : 4 ... 85 °C

Réglage par défaut : 45 °C

Le chauffage par ordre de priorité comprend également les options décrites ci-dessous.

L'option « Température nominale du réservoir »

(ORN) est disponible dans les sys tèmes à 2 réservoirs.

Elle sert, dans un premier temps, à chauffer le réservoir non prioritaire jusqu'à la température nominale une fois que le réservoir prioritaire a atteint la valeur nominale préétablie.

Elle permet ensuite de chauffer le premier puis le deuxième réservoir succéssivement jusqu'au seuil maximal préétabli.

Option chauffage grand écart

(uniquement pour les paramètres PRIO 1, 2, Su 1 et Su 2)

LOGIC / PRIO / OCGE

Option chauffage grand écart

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

LOGIC / PRIO / DTCGE

Différence de température chauffage grand écart

Plage de réglage : 5 ... 70 K

Réglage par défaut : 20 K

L'option chauffage grand écart OCGE est disponible dans les sys tèmes à 2 réservoirs.

Elle sert à chauffer le deuxième réservoir parallèlement au premier lorsque celui-ci n'est pas bloqué et que la différence de température entre le capteur et le réservoir prioritaire est supérieure à la valeur DTCGE préétablie. Dès que cette différence est inférieure à la valeur DTCGE de 2 K, la pompe s'arrête.

83

|

Fonctionnement par pause

LOGIC / VITPP

Vitesse de la pompe pendant la pause

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

LOGIC / PAUSE / DECAP

Temporisation de la pompe

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

Cette fonction active la pompe en tenant compte de la durée de réglage des vannes utilisées, c'est-à-dire avec un certain de retard.

Le paramètre « Vitesse de la pompe pendant la pause » permet de laisser sous tension le relais du réservoir chauffé en dernier pendant la durée de pause alternée et règle la vitesse de la pompe à la valeur défi nie dans le canal nLO.

Le paramètre « Temporisation de la pompe » met d'abord le relais de la vanne sous tension avant d'activer la ou les pompe(s) avec un retard correspondant à la durée préétablie

(200 s).

Nota bene

Le paramètre DECAP n'est pas disponible dans les systèmes à 2 réservoirs dotés de pompes.

Option drainback

LOGIC / ODB

Option drainback

Sélection : OFF / ON

Réglage par défaut : OFF

Nota bene

Les systèmes drainback requièrent des composants supplémentaires tels qu'un réservoir de stockage. Activez la fonction drainback uniquement après avoir installé correctement ces composants.

Nota bene

Les fonctions de refroidissement et la fonction antigel ne sont pas disponibles lorsque la fonction drainback ODB est activée.

L'option drainback ODB sert à renvoyer le caloporteur au réservoir de stockage lorsqu'il n'y a pas assez de chaleur pour chauffer le réservoir en raison du faible rayonnement solaire. Elle permet de régler les paramètres : tDTO, tREM et tSTB.

Nota bene

L'option drainback est uniquement disponible dans les systèmes équipés d'un réservoir et d'un capteur et lorsqu'aucune fonction de refroidissement n'est activée.

Nota bene

La fonction drainback ODB adapte les valeurs par défaut des paramètres DT O, DT F et

DT N à des valeurs optimales pour les systèmes drainback. Elle modifie également le réglage par défaut et la plage de réglage du paramètre

LIMC (désactivation de sécurité du capteur).

La fonction ODB ne tient pas compte des réglages effectués sur lesdits paramètres avant son activation. Ces paramètres devront par conséquent

être réglés aux valeurs souhaitées après avoir désactivé la fonction ODB.

|

84

Durée de la condition nécessaire à l'activation de la pompe

LOGIC/ODB/tDTO

Durée -

Condition d'activation de la pompe

Plage de réglage : 1 ... 100 s

(intervalles d'une seconde)

Réglage par défaut : 60 s

Le paramètre tDTO permet de défi nir la durée pendant laquelle la condition permettant d'activer la pompe devra

être réunie pour que celle-ci se mette en route.

Durée de remplissage

LOGIC/ODB/tREM

Durée de remplissage

Plage de réglage :

1,0 ... 30,0 min

(intervalles de 0,5 minutes)

Réglage par défaut : 5,0 min

Stabilisation

LOGIC/ODB/tSTB

Stabilisation

Plage de réglage :

1,0 ... 15,0 min

(intervalles de 0,5 minutes)

Réglage par défaut : 2 min

Le paramètre tREM permet de défi nir la durée de remplissage du système. Pendant cette durée, la vitesse de la pompe sera réglée à 100 %.

Le paramètre tSTB permet de défi nir la durée pendant laquelle la condition permettant de désactiver la pompe ne sera plus prise en considération à la fi n du remplissage du système.

Fonction booster

LOGIC/ODB/OBST

Fonction booster

Plage de réglage : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

Cette fonction sert à activer une pompe supplémentaire pendant le remplissage du système. Dès que le chauffage solaire a lieu, le relais R3/R4 est mis sous tension parallèlement au relais R1. Une fois la durée de remplissage (tREM)

écoulée, le relais R3/R4 se désactive.

Nota bene

:

La fonction booster est uniquement disponible dans les systèmes n° 1, 3, 8, 9 et 10.

Marche prolongée de la pompe

LOGIC/OMPRO

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

LOGIC/DTMPR

Plage de réglage : 0,0 ... 20,0 K

Réglage par défaut : 5,0 K

Lorsque cette fonction est activée, le réservoir continue de chauffer même lorsque la différence de température entre le réservoir et le capteur est inférieure à la valeur de désactivation préétablie. Il cesse de chauffer lorsque la différence de température entre la sonde départ et la sonde retour est inférieure à la différence de marche prolongée

DT prédéfi nie.

Nota bene

:

Cette fonction est uniquement disponible en cas d'utilisation des deux sondes Grundfos (VFS et RPS).

Fonctions de refroidissement

Il y a plusieurs fonctions de refroidissement : celle du système, celle du réservoir et celle permettant d'évacuer l'excès de chaleur.

Lorsque la température mesurée par la sonde du réservoir atteint 95°C, toutes les fonctions de refroidissement se désactivent. L'hystérésis de réactivation est de 5K.

85

|

Refroidissement du système

REFR / ORSY

Option de refroidissement du système

Plage de réglage : OFF / ON

Réglage par défaut : OFF

REFR / DTRO

Différence de température d'activation

Plage de réglage : 1,0 ... 30,0 K

Réglage par défaut : 20,0 K

REFR / DTRF

Différence de température de désactivation

Plage de réglage : 0,5 ... 29,5 K

Réglage par défaut : 15,0 K

Refroidissement du réservoir

REFR / ORR

Option de refroidissement du réservoir

Plage de réglage : OFF / ON

Réglage par défaut : OFF

Evacuation de l'excès de chaleur

REFR / OEEC

Evacuation de l'excès de chaleur

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

REFR / STCP

Surtempérature du capteur

Plage de réglage : 70 ... 160 °C

Réglage par défaut : 110 °C

REFR / STPOM

Fonctionnement par pompe ou par vanne

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

REFR / STREL

Relais d'évacuation de l'excès de chaleur

Sélection : dépend du système sélectionné

Réglage par défaut : 3

|

86

La fonction de refroidissement du système sert à maintenir l'installation solaire activée pendant une période prolongée. Elle ne tient pas compte du seuil maximal préétabli afi n d'alléger la contrainte thermique à laquelle sont soumis le capteur et le caloporteur lors de journées très ensoleillées.

Lorsque la température du réservoir excède le seuil maximal prédéfi ni et que la différence de température entre le capteur et le réservoir atteint la valeur d'activation DTRO, l'installation solaire reste activée ou est mise en route lorsqu'elle est désactivée. Le réservoir est alors chauffé jusqu'à ce que cette différence de température soit inférieure à la valeur DTRF préétablie ou jusqu'à ce que la température du capteur atteigne le seuil maximal prédéfi ni.

Lorsque cette fonction est activée, le symbole clignote sur l'écran.

Nota bene :

Cette fonction est uniquement disponible lorsque les fonctions de refroidissement du capteur et d'évacuation de l'excès de chaleur ainsi que l'option drainback sont désactivées.

La fonction de refroidissement du réservoir permet de refroidir celui-ci pendant la nuit afi n de le préparer au chauffage du lendemain.

Lorsque la température du réservoir atteint le seuil maximal prédéfi ni (R MAX / R1MAX / R2MAX) et que la température du capteur est inférieure à celle du réservoir, l'installation solaire est mise en marche pour refroidir ledit réservoir.

Cette fonction prend en compte les différences de température DT O et DT F.

La fonction d'évacuation de l'excès de chaleur OEEC sert

à régler le relais sélectionné sur 100% lorsque la température du capteur est égale à la valeur de surtempérature

STCPprédéfi nie et à le désactiver lorsque la température du capteur est inférieure à la valeur STCP de 5 K.

Cette fonction permet de choisir le type de fonctionnement du système (STPOM ON = fonctionnement par pompe,

STPOM OFF = fonctionnement par vanne). Le fonctionnement par pompe désactive le relais sélectionné pour chauffer le réservoir et laisse sous tension le relais choisi dans le canal STREL pour l'évacuation de l'excès de chaleur.

Nota bene :

Le paramètre STCP doit toujours être supérieur ou inférieur au paramètre LIMC de 10 K. La fonction d'évacuation de l'excès de chaleur OEEC est uniqu ement disponible lorsque les fonctions de refroidissement du capteur ORC et de refroidissement du système ORSYainsi que l'option drainback sont désactivées .

Fonctions « Echange de chaleur » / « Chaudière à

combus tible solide » /« Augmentation température

du retour »

DT3 / DT3O

Différence de température d'activation

Plage de réglage : 1,0 ... 50,0 K

(intervalles de 0,5 K)

Réglage par défaut : 6,0 K

DT3 / DT3F

Différence de température de désactivation

Plage de réglage : 0,5 ... 49,5 K

(intervalles de 0,5 K)

Réglage par défaut : 4,0 K

DT3 / DT3N

Différence de température nominale

Plage de réglage : 0,5 ... 50,0 K

(intervalles de 0,5 K)

Réglage par défaut : 10,0 K

DT3 / AUG3

Augmentation

Plage de réglage : 1 ... 20 K

(intervalles de 1 K)

Réglage par défaut : 2 K

Ces fonctions fonctionnent indépendamment de la fonction

∆T, avec un seuil maximal / minimal propre. Le canal DT3 contient les paramètres DT3O / DT3F (différence de température d'activation et de désactivation), DT3N (différence de température nominale) et AUG3 (augmentation de la température).

L'échange de chaleur permet de transférer la chaleur du premier réservoir au deuxième.

Seuil maximal

DT3O / MAX3O

Température d'activation

Plage de réglage : 0,5 ... 95,0 °C

Réglage par défaut : 60 °C

DT3O / MAX3F

Température de désactivation

Plage de réglage : 0,0 ... 94,5 °C

Réglage par défaut : 58 °C

Seuil minimal

DT3 / MIN3O

Température d'activation

Plage de réglage : 0,0 ... 89,5 °C

Réglage par défaut : 5 °C

DT3 / MIN3F

Température de désactivation

Plage de réglage : 0,5 ... 90 °C

Réglage par défaut : 10 °C

INST = 2, 11, 16, 17, 18

MIN3O 5,0 °C

MIN3F 10,0 °C

INST = 8, 13, 26

MIN3O 60,0 °C

MIN3F 65,0 °C

Lorsque la température du réservoir dépasse la valeur

MAX3O préalablement définie, le relais se désactive.

Lorsque la température du réservoir est, au contraire, inférieure à ladite valeur, le relais est mis sous tension.

Sonde de référence:

S3 pour les systèmes INST 8, 13 et 26 (TSR)

S4 pour les systèmes INST 2, 11, 16, 17, 18 et 24 (TIR2)

Lorsque la température du réservoir est inférieure à la valeur MIN3O préétablie, le relais se désactive. Lorsque la température du réservoir est, au contraire, supérieure à cette valeur, le relais est mis sous tension.

Sonde de référence:

S4 pour les systèmes INST 8, 13 et 26 (TCCS)

S3 pour les systèmes INST 2, 11, 16, 17, 18 et 24 (TSR).

87

|

DT3 / S2DT3

Sonde de référence du réservoir 1:

Sélection : 2, 3

Réglage par défaut : 3

Sonde de référence du réservoir 2

Sélection : 4, 5

Réglage par défaut : 4

Augmentation de la température du retour

DT3 / S2DT3

Sonde de référence

Sélection : 3, 5

Réglage par défaut : 3

La fonction « Echange de chaleur » utilise la sonde S3 (TSR) comme sonde de référence du réservoir 1 (source chaude) et la sonde S4 ou S5 (S2DT3) comme sonde de référence du réservoir 2 (source froide). Cette dernière est prise en considération pour la fonction différentielle et pour le contrôle du seuil maximal.

La fonction « Chaudière à combustible solide » utilise la sonde S4 comme sonde de référence de la chaudière à combustible solide (source chaude) et la sonde S3 ou S4 comme sonde de référence du réservoir (source froide).

Choisissez la sonde que vous souhaitez utiliser à la place de

S4/S3 pour surveiller le seuil minimal/maximal.

La fonction « Augmentation température du retour » sert à chauffer le retour avec la chaleur du circuit solaire.

Lorsque la différence de température entre la sonde S3 ou

S5 (TRAR) et la sonde S4 (TRCC) est supérieure à la valeur

DT3O défi nie, le régulateur active la vanne d'inversion à 3 voies connectée aux relais R2/R3 pour augmenter la température du retour. Il est également possible d'utiliser les sondes disponibles (S3 et S5) pour réaliser cette fonction

(S2DT3).

Nota bene

La sonde S5 n'est pas disponible dans les systèmes dotés de capteurs est/ouest.

Fonction thermostat

Chauffage d'appoint

Utilisation de l'excès de chaleur

La fonction thermostat fonctionne indépendamment du système de chauffage et peut s'employer, par exemple, pour utiliser l'excès de chaleur ou pour réaliser l'appoint.

TH O < TH F

Fonction thermostat utilisée pour l'appoint

TH O > TH F

Fonction thermostat employée pour utiliser l'excès de chaleur.

TH / TH O

Température d'activation du thermostat

Plage de réglage :

0,0 ... 250,0 °C

(intervalles de 0,5 °C )

Réglage par défaut : 40,0 °C

TH / TH F

Température de désactivation du thermostat

Plage de réglage :

0,0 ... 250,0 °C

(intervalles de 0,5 °C )

Réglage par défaut : 45,0 °C

|

88

TH / t1O

Période d'activation 1

Plage de réglage : 00:00...23:45

Réglage par défaut : 06:00

(intervalles de 15 minutes)

TH / t1F

Période de désactivation 1

Plage de réglage : 00:00...23:45

Réglage par défaut : 22:00

TH / t2(3)O

Période d'activation 2 (3)

Plage de réglage : 00:00 ... 23:45

Réglage par défaut : 00:00

TH / t2(3)F

Période de désactivation 2 (3)

Plage de réglage : 00:00 ... 23:45

Réglage par défaut : 00:00

La fonction thermostat inclut 3 plages horaires (t1 ... t3) pour son fonctionnement. Les heures d'activation et de désactivation se règlent par intervalles de 15 minutes. Si vous réglez l'activation et la désactivation à la même heure, la plage horaire ne fonctionnera pas.

Si vous souhaitez, par exemple, activer la fonction thermostat entre 6:00 et 9:00 heures, réglez t1 O sur 6:00 et t1 F sur 9:00.

Seule la première plage horaire a un réglage par défaut

(06:00 - 22:00 heures).

Si vous souhaitez désactiver la commande temporelle de la fonction thermostat, réglez toutes les plages horaires sur 00:00.

Mode manuel

MAN / MAN1 (2, 3):

Plage de réglage :

Auto, ON, OFF, nLO, nHI

Réglage par défaut : Auto

MAN / MAN4:

Plage de réglage :

Auto, ON, OFF

Réglage par défaut : Auto

Si vous souhaitez activer ou désactiver les relais manuellement pour effectuer des opérations de contrôle ou de maintenance, sélectionnez le paramètre MAN. Vous pourrez alors effectuer manuellement les réglages suivants :

Auto : relais réglé en mode automatique

OFF : relais activé

OFF : relais désactivé nLO : relais réglé à la vitesse minimale préétablie nHI : relais réglé à la vitesse maximale préétablie

Nota bene :

Après toute opération de maintenance ou de contrôle, rétablissez le mode automatique Auto.

Autrement l'installation ne fonctionnera pas correctement.

Fonction antiblocage

ANBL1(2, 3)

Plage de réglage : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

Afi n d'éviter tout blocage des pompes en cas d'arrêt prolongé du système, le régulateur est doté d'une fonction antiblocage on/off. Celle-ci active successivement tous les relais, tous les jours à 12:00 et règle la vitesse des appareils

électriques reliés à ceux-ci à 100 % pendant 10 secondes.

89

|

Option de désinfection thermique (ODEST)

OTD

Fonction de désinfection thermique

Plage de réglage : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

PDES

Période de surveillance

Plage de réglage :

0 ... 30:0 ... 24 h (dd:hh)

Réglage par défaut : 01:00

DDES

Période de chauffage

Plage de réglage : 00:00 ... 23:59

Réglage par défaut : 01:00

TDES

Température de désinfection

Plage de réglage : 0 ... 95 °C

(intervalles de 2 °C)

Réglage par défaut : 60 °C

Départ différé de la désinfection thermique

HDES

Heure de départ

Plage de réglage :

00:00 ... 24:00

Réglage par défaut : 18:00

(affi chage des heures sans les minutes)

|

90

Cette fonction sert à endiguer la prolifération des légionelles dans la partie supérieure du réservoir en activant le chauffage d‘appoint.

La sonde de référence de cette fonction est la sonde

S3 ! Le relais de référence est le relais R2.

Cette fonction surveille la température de l'eau dans la partie supérieure du réservoir pendant une durée préalablement défi nie (période de surveillance). Cette température doit être supérieure à la température de désinfection pendant toute la durée du chauffage pour que la désinfection thermique puisse avoir lieu.

Lorsque la fonction de désinfection thermique est activée, la période de surveillance démarre dès que la température mesurée par la sonde S3 est inférieure à la température de désinfection thermique.

Dès que la période de surveillance s‘achève, le relais de référence est mis sous tension pour activer le chauffage d‘appoint. La période de chauffage démarre dès que la température mesurée par la sonde S3 est supérieure à la température de désinfection thermique.

Lorsque la température mesurée par la sonde S3 dépasse la température de désinfection de plus de 5 K, le relais de référence se désactive jusqu'à ce que cette température diminue de nouveau jusqu‘à atteindre une valeur supérieure

à la température de désinfection de 2 K.

Lorsque les conditions nécessaires à la désinfection thermique sont réunies avant la fi n de la période de surveillance grâce au chauffage solaire, la désinfection thermique est considérée comme achevée et une nouvelle période de surveillance démarre.

En raison de la fl exibilité de l‘algorithme de régulation, il est impossible de prédire la durée exacte d'un cycle de désinfection. Si vous souhaitez défi nir une heure exacte de départ de la désinfection thermique, utilisez la fonction de départ différé décrite ci-dessous.

En défi nissant une heure pour le départ différé dans le canal

HDES, le processus de désinfection thermique ne commencera qu'à partir de l'heure défi nie au lieu de commencer directement à la fi n de la période de surveillance. Si vous avez réglé l‘heure de départ sur 18:00, par exemple, et que la période de surveillance a pris fi n à 12:00, le relais 2 sera mis sous tension à 18:00 au lieu de 12:00, c'est-à-dire avec un retard de six heures.

Si, pendant ce temps, la température mesurée par la sonde S3 dépasse la valeur de désinfection thermique sans interruption pendant la période de chauffage prédéfi nie, la désinfection thermique sera considérée comme terminée et une nouvelle période de surveillance commencera.

Pour désactiver le départ différé, réglez le paramètre HDES sur 00:00 (réglage par défaut).

Lorsque la désinfection thermique est activée, plusieurs paramètres s‘affi chent sur l‘écran :

CDES - indique la durée de surveillance restante

DDES - indique la durée de chauffage restante

TDES - remplace le paramètre TSR pendant le chauffage

HDES - indique l‘heure défi nie pour le départ différé; celle-ci clignote pendant toute la durée du retard.

ODEST / TSDES

Sonde désinfection thermique

Plage de réglage : 2, 3, 4, 5

Réglage par défaut : 3

ODEST / RDES

Relais désinfection thermique

Plage de réglage : 2, 3, 4

Réglage par défaut : 3

Relais parallèle

ORPAR / REPAR

Relais parallèle

Plage de réglage : 2, 3, 4

Réglage par défaut : dépend du système sélectionné

Bilan thermique

OCAL

Bilan thermique

Plage de réglage : OFF / ON

Réglage par défaut systèmes

1-5, 8-16 : ON

Réglage par défaut systèmes

6, 7, 17-26 : OFF

OCAL / TYPD

Type de mesure du débit

Sélection : 1, 2, 3

Réglage par défaut : 3

OCAL / DMAX

Débit en l/min

Plage de réglage : 0,5 ... 100,0

(intervalles de 0,1 litres)

Réglage par défaut : 3,0

OCAL / GELT

Caloporteur

Plage de réglage : 0 ... 3

Réglage par défaut : 3

La désinfection thermique peut être réalisée par le biais de la sonde la mieux placée parmi celles proposées (S2, S3,

S4, S5). La sonde réglée par défaut est la sonde S3.

Il est également possible de choisir un relais parmi ceux proposés (2, 3, 4).

Cette fonction permet de commander un appareil doté d'un relais propre (par exemple une vanne) en même temps que la pompe (REPAR).

Après avoir sélectionné le relais de votre choix, celui-ci sera mis sous tension lors du chauffage solaire (R1 et/ou R2) ou dès qu'une fonction spéciale solaire aura été activée. Le relais parallèle peut également être activé avec les contacts inversés INVER.

Nota bene

Lorsque les relais R1 et/ou R2 sont réglés en mode manuel, le relais choisi pour le deuxième appareil n'est pas mis sous tension.

Le bilan thermique peut s'effectuer de 3 manières différentes (cf plus bas) : sans débitmètre, avec un débitmètre

V40 ou par le biais d'une sonde Grundfos.

Î Activez l'option « Bilan thermique » dans le canal

OCAL

Î

Choisissez le réglage souhaité pour la mesure du débit dans le canal TYPD

Type de mesure du débit :

1 : débit fi xe

2 : V40

3 : sonde VFS

Nota bene

Le troisième type peut uniquement être sélectionné en cas d‘activation préalable de la sonde

VFS Grundfos dans le canal GFDS.

Bilan effectué avec un débit fi xe

Le bilan se fait selon une « estimation » de la quantité de chaleur récupérée. Cette estimation se calcule à travers la différence de température entre le départ et le retour et le débit préétabli pour une vitesse de 100%.

Î Sélectionnez 1 dans le canal TYPD

Î

Réglez le débit visible sur l'indicateur du débitmètre (en litres/minute) dans le canal DMAX

Î Sélectionnez l'antigel et le pourcentage d'antigel souhaité dans les canaux GELT et GEL%

Nota bene

Le canal DMAX n'est pas disponible dans les systèmes dotés de deux pompes solaires (INST

6, 7, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26).

91

|

OCAL / GEL%

Teneur en antigel en %/vol

(GEL% est masqué en cas de réglage GELT 0 ou 3)

Plage de réglage : 20 ... 70 %

(intervalles de 1 %)

Réglage par défaut : 45 %

OCAL / VIMP

Volume/impulsion

Plage de réglage : 0,5 ... 99,0

(intervalles de 0,1)

Réglage par défaut : 1,0

Sondes WMZ

OCAL / SDCAL

Sonde départ

Plage de réglage : 1, 2, 3, 5

Réglage par défaut : 1

OCAL / SRCAL

Sonde retour

Plage de réglage : 2, 3, 4, 5

Réglage par défaut : 4

Sondes Grundfos et contrôle du débit

GFDS / VFS

Sélection : OFF / 1-12 / 2-40

Réglage par défaut : 2-40

GFDS / RPS

Sélection : OFF / 1-10

Réglage par défaut : OFF

GFDS / ODEBI

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

|

92

Antigel :

0 : eau

1 : glycol propylénique

2 : glycol éthylénique

3 : Tyfocor

®

LS / G-LS

Bilan effectué avec un débitmètre V40

Ici, le bilan s'établit avec la différence de température entre le départ et le retour et le débit mesuré par le débitmètre.

Î

Sélectionnez 2 dans le canal TYPD

Î Défi nissez le volume/impulsion dans le canal VIMP en fonction du débitmètre V40 utilisé

Î Sélectionnez l'antigel et le pourcentage d'antigel souhaité dans les canaux GELT et GEL%

Bilan effectué avec une sonde VFS

Le bilan se réalise en fonction de la différence de température entre le départ et le retour et le débit mesuré par la sonde VFS

Î

Sélectionnez 3 dans le canal TYPD

Î Sélectionnez l'antigel et le pourcentage d'antigel souhaité dans les canaux GELT et GEL%

Les sondes du départ et du retour ne peuvent être sélectionnées pour le bilan thermique qu'en cas de sélection préalable de DMAX ou de V40.

Î Sélectionnez la sonde départ dans le canal SDCAL

Î Sélectionnez la sonde retour dans le canal SRCAL

Cette fonction peut être réalisée par le biais de la sonde la mieux placée parmi celles proposées. La sonde départ réglée par défaut est la sonde S1, la sonde retour réglée par défaut S4.

Les sondes Grundfos s'activent dans ce canal.

Après avoir connecté et activé les sondes Grundfos (VFS), vous pourrez contrôler le débit à travers le paramètre ODEBI lors du chauffage solaire. Si ces sondes ne détectent aucun débit pendant 30 secondes, l'erreur EDEBI s'affi chera dans le menu

« Etat » (cf l'option « Contrôle du débit »).

Nota bene

Si vous souhaitez désactiver la sonde VFS ou la sonde RPS, désactivez auparavant toutes les fonctions utilisant lesdites sondes.

Excès de pression

PRESS / OSURP

Excès de pression

Plage de réglage : OFF / ON

Réglage par défaut : OFF

PRESS / SPRO

Seuil max

Plage de réglage : 0,6 ... 6,0 bars

Réglage par défaut : 5,5 bars

PRESS / SPRF

Seuil min

Plage de réglage : 0,3 ... 5,7 bars

Réglage par défaut : 5,0 bars

Manque de pression

PRESS / OMANQ

Manque de pression

Plage de réglage : OFF / ON

Réglage par défaut : OFF

PRESS / MANQO

Seuil max

Plage de réglage : 0,3 ... 5,7 bars

Réglage par défaut : 0,7 bars

PRESS / MANQF

Seuil min

Plage de réglage : 0,6 ... 6,0 bars

Réglage par défaut : 1,0 bar

Date et heure

DatE/UHR

Heure

Plage de réglage : 00:00 ... 23:59

Réglage par défaut : 12:00

DatE/AAAA

Année

Plage de réglage : 2010...2099

Réglage par défaut : 2010

DatE/MM

Mois

Plage de réglage : 01...12

Réglage par défaut : 01

DatE/JJ

Jour

Plage de réglage : 01...31

Réglage par défaut : 01

Unité de mesure de la température

UNIT

Unité de mesure de la température

Sélection : °C, °F

Réglage par défaut : °C

Lorsque la pression du système dépasse le seuil maximal

SPRO préétabli, un message d'erreur s'affi che sur l'écran.

Dès que la pression est inférieure ou égale au seuil minimal préétabli, la pompe est de nouveau disponible.

En cas d'excès de pression, le message EPRS apparaît sur l'écran.

Nota bene

La fonction de surveillance est uniquement disponible en cas d'utilisation de la sonde Grundfos

RPS.

Défi nissez le seuil d‘activation à surveiller (réglage par défaut

: 0,7 bars). Dès que la pression du système est inférieure au seuil défi ni, un message d‘erreur s‘affi che sur l‘écran jusqu‘à ce que la pression franchisse le seuil de désactivation préétabli (réglage par défaut : 1,0 bar).

En cas de manque de pression, le message EMANQ s'affi che sur l'écran.

Nota bene

La fonction de surveillance est uniquement disponible en cas d'utilisation de la sonde Grundfos

RPS.

Le régulateur est doté d'un canal de réglage de l'heure et de la date actuelles. Ce canal sert, entre autres, à régler la fonction thermostat.

Le jour et le mois sont séparés par un point et affi chés sur la ligne supérieure; l'année est affi chée sur la ligne inférieure.

Canal de réglage de l'unité de mesure de la température.

Il est possible de convertir les degrés °C en °F et inversement lorsque le système est en marche.

93

|

Langue

LANG

Langue

Plage de réglage : dE, En, Fr

Réglage par défaut : dE

Carte mémoire SD

OCSD/ OCSD

Carte mémoire SD

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

OCSD / IENR

Intervalle d'enregistrement

Plage de réglage : 1 ... 1200 s

Réglage par défaut : 60 s

OCSD /ENRL

Enregistrement linéaire

Sélection : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

Canal de réglage de la langue du menu :

dE : Deutsch (allemand)

En : English (anglais)

Fr : Français

Si vous utilisez une carte mémoire SD, le symbole

COM

s'affi chera sur l'écran et clignotera lorsque celle-ci sera pleine.

Comment procéder à l'enregistrement

Î

Introduisez la carte SD dans le lecteur

L'enregistrement commence immédiatement

Î Réglez l'intervalle d'enregistrement IENR souhaité

En activant le paramètre ENRL, l'enregistrement s'arrête dès que la mémoire est pleine. Le message CPLN s'affi che sur l'écran.

Lorsque la mémoire de la carte est pleine, l'enregistrement non linéaire de nouvelles données se fait en écrivant pardessus les données les plus anciennes, c'est-à-dire en les effaçant.

OCSD / RETC

Retrait de la carte en toute sécurité

Plage de réglage : ON / OFF

Réglage par défaut : OFF

OCSD / FORM

Formater carte

Messages possibles

DSYS

TYPC

EECR

PASC

ENRE

CPROT

CPLN

TENRR

Comment arrêter l'enregistrement

Î Sélectionnez RETC

Î Retirez la carte après affi chage du paramètre --RET

Signifi cation

Erreur dans le système de données

Contenu non reconnu

Erreur d'écriture

Aucune carte dans le lecteur

Enregistrement possible

Carte protégée en écriture

Carte pleine

Jours d'enregistrement restants

Comment formater la carte mémoire SD

Î Sélectionnez FORM

Î Le paramètre --FORM s'affiche pendant la mise en forme

Le contenu de la carte est effacé et formaté avec le système de données FAT.

Messages possibles

RETC

--RET

FORM

--FORM

IENR

ENRL

Signifi cation

Instruction pour retirer la carte en toute sécurité

Retrait de carte en cours

Instruction pour formater la carte

Mise en forme en cours

Intervalle d'enregistrement en minutes

Enregistrement linéaire

Nota bene

La durée restante d'enregistrement ne diminue pas de manière linéaire en fonction de la taille croissante des paquets de données enregistrés.

La taille des paquets de données peut augmenter, par exemple, avec le nombre d'heures de fonction nement des relais.

|

94

6.3 Vue d'ensemble des options et de leurs paramètres

Le tableau ci-dessous indique les options additionnelles et les paramètres leur correspondant.

Lesdites options s'affichent sur l'écran du régulateur en fonction du schéma de système sélectionné et des options et fonctions choisies. Seuls les paramètres des options ayant

été préalablement sélectionnées sont affichés.

REFR >

POMP >

ODEST >

ORPAR >

OCAL >

GFDS >

OMPRO*

DTMPR

ORSY**

DTR O

DTR F

ORR

OEEC**

STCP

STPOM

POMP1 n1LO n1HI

POMP2 n2LO n2HI

POMP3 n3LO n3HI

PDES

DDES

TDES

HDES

TSDES

ODEST

REPAR

INVER

TYPD

DMAX

VIMP

GELT

GEL%

SDCAL

SRCAL

VFS

RPS

ODEBI

PRESS* >

Canaux

Canal

INST

LOGIC >

Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

Valeur souhaitée

ODB > tDTO tREM tSTB

OBST

15 K

OFF

OFF

110 °C

OFF

OnOF

30 %

100

OnOF

30 %

100

OnOF

30 %

100%

01:00

01:00

60

00:00

3

ON

60 s

5 min

2 min

OFF

OFF

5 K

OFF

20 K

2

OFF

1

40

1

4

1

6 l/min

1 l/lmp

OFF

OFF

OFF

Signification Page

Système

Type de chauffage

Option drainback

Durée de la condition d'activation pompe

Durée de remplissage

Stabilisation

Fonction booster

Option marche prolongée de la pompe

M arche prolongée de la pompe

Fonctions de refroidissement

78

Refroidissement du système

Différence de température d'activation pour le r efroidissement du système

Différence de température de désactivation pour le r efroidissement du système

Refroidissement du réservoir

Évacuation de l'excès de chaleur

Surtempérature du capteur

Fonctionnement par pompe ou par vanne

Vitesse

Type de commande pompe 1

Vitesse minimale

85

85

85

Vitesse maximale

Type de commande pompe 2

Vitesse minimale

Vitesse maximale

Type de commande pompe 3

Vitesse minimale

Vitesse maximale

Option désinfection thermique

Période de surveillance (intervalle)

Période de chauffage (durée de désinfection) 89

Température de désinfection 89

80

89

89

79

79

80

79

79

80

79

79

85

85

85

85

83

84

84

84

84

84

84

Heure de départ

Sonde de référence désinfection

Désactivation de la désinfection thermique

Option relais parallèle

Relais parallèle

Inversion

Option bilan thermique

Type de mesure du débit

Débit maximal

Volume par impulsion

Antigel

Pourcentage d'antigel

Sonde départ WMZ

Sonde retour WMZ

Activation des sondes Grundfos

Plage de réglage du débit

Plage de réglage de la pression

Option surveillance du débit

Option surveillance de la pression

91

91

91

92

91

91

91

91

91

90

90

90

91

90

90

90

89

90

90

95

|

Canaux

Canal

DATE >

LANG >

UNIT >

OCSD >

CODE

RESET

*

**

Sous-canal 1 Sous-canal 2 Réglage par défaut

OSURP OFF

SPRO

SPRF

OMANQ

MANQO

MANQF

5,5

5,0

OFF

0,7

1,0

Valeur souhaitée

Signification Page

Excès de pression

Valeur d'activation excès de pression

92

92

Valeur de désactivation excès de pression

Manque de pression

92

92

Valeur d'activation manque de pression 92

Valeur de désactivation manque de pression 92

Date 92

HEURE

AAAA

MM

JJ

12:00

2010

03

01

Heure

Année

Mois

Jour dE

°C

Langue

Unité de mesure

0000

OFF

Option carte mémoire SD

Code d'utilisateur

Réglage par défaut

Ce canal est uniquement disponible en cas d'activation préalable des sondes Grundfos dans le canal GFDS

Ces paramètres ne peuvent pas être activés en même temps

93

92

93

96

92

92

92

92

7 Code d'utilisateur et petit menu « Réglages »

DT2N

R2MAX

RES2

MAN1

MAN2

MAN3

MAN4

CODE

|

96

L'accès à certains paramètres est limité et requiert un code d'utilisateur (client). Pour des raisons de sécurité, celui-ci devra être saisi lors de la livraison du produit.

1. Expert 0262 (réglage par défaut)

Ce code permet d'afficher tous les menus et paramètres et de modifier tous les réglages effectués.

2. Client 0000

Canal

HEURE

DT O

DT F

DT N

R MAX

DT1O

DT1F

DT1N

R1MAX

DT2O

DT2F

Réglage par défaut

12:00

6

4

4

10

60

6

10

60

6

4

10

60

ON

Auto

Auto

Auto

Auto

0000

Le menu « Expert » est masqué, les paramètres ne peuvent

être modifiés qu'en partie (cf plus bas)

Î Pour limiter l'accès à ce menu, saisissez le code 0000 dans le sous-menu « Code »

Vous accéderez alors au menu « Etat ». Si vous retournez au menu « Réglages », vous ne pourrez sélectionner que le petit menu présenté ci-dessous sous forme de tableau. Ce dernier varie selon le système préalablement sélectionné.

Î Pour débloquer le menu « Expert », saisissez le code

0262 dans le sous-menu « Code »

Plage de réglage

00:00 23:59

1,0 50,0

0,5 49,5

1,0 50,0

4 95

1,0 50,0

0,5 49,5

Signification

Heure

Différence de température d'activation réservoir

Différence de température de désactivation réservoir

Différence de température nominale réservoir

Seuil maximal du réservoir

Différence de température d'activation réservoir 1

Différence de température de désactivation réservoir 1

1,0 50,0

4 95

1,0 50

0,5 49,5

Différence de température nominale réservoir 1

Seuil maximal du réservoir 1

Différence de température d'activation réservoir 2

Différence de température de désactivation réservoir 2

Différence de température nominale réservoir 2 1,5 50,0

4 95

ON / OFF

Seuil maximal du réservoir 2

Chauffage du réservoir 2 activé

Auto / On / OFF / n LO / n HI Mode manuel pompe 1

Auto / On / OFF / n LO / n HI Mode manuel pompe 2

Auto / On / OFF / n LO / n HI Mode manuel pompe 3

Auto / On / OFF Mode manuel pompe 4

0000 / 0262 Code utilisateur

8 Messages

En cas d'erreur dans le système, les touches disposées en forme de croix clignotent en rouge, un message d'erreur et le triangle de signalisation s'affichent sur l'écran. Au cas où plusieurs erreurs se produiraient simultanément, seul le message correspondant à l'erreur prioritaire s'affichera dans le menu « Menu ».

En cas de sonde défectueuse, le système se désactive et un message d'erreur (F) s'affiche sur l'écran. Le code d'erreur correspondant à l'erreur produite s'affiche également.

Ce message disparaît une fois que l'erreur a été réparée.

Messages d'erreur

FS1 ... 7

FS6, 8

EVFS

FRPS

EMANQ

EPRS

EDEBI

PARAM

Valeur

-88.8

888.8

9999

9999

Signification

Court-circuit sonde 1 ... 7

Rupture de câble sonde 1 ... 7

Sonde VFS défectueuse

Sonde RPS défectueuse

Pression minimale mesurée

Pression maximale mesurée

Erreur manque de pression

Erreur pression

Erreur débit

Seuil de signalisation du VFS 1-10 : 1,1 l/min

Seuil de signalisation du VFS 2-40 : 2,1 l/min

Configuration externe

Réparation de l'erreur

Vérifiez le câble de la sonde concernée

Sonde défectueuse. Vérifiez que les sondes soient bien connectées au régulateur; connectez-les correctement si nécessaire. A défaut d'émission de signal de la part de la sonde, échangez celle-ci.

Contrôlez l'étanchéité de l'installation

Contrôlez les vannes et les pompes

Contrôlez l'état de la pompe;

Vérifiez la présence d'un débit

En cas de configuration externe du régulateur, n'effectuez aucun réglage manuellement

97

|

9 Détection d'erreurs

En cas de panne dans le système, un message d'erreur s'affiche sur l'écran du régulateur.

fusible

Les touches disposées en forme de croix clignotent en rouge. Le symbole apparaît sur l'écran et le symbole

se met à clignoter.

Sonde défectueuse. Le canal de la sonde concernée indique un code d'erreur au lieu d'afficher une valeur de température

888,8 - 88.8

Rupture du câble.

Vérifiez celui-ci

Court-circuit. Vérifiez le câble concerné

La résistance des sondes de température

Pt1000 peut être vérifiée par le biais d'un ohmètre lorsqu'elles sont déconnectées.

Le tableau ci-dessous indique la valeur de résistance des sondes en fonction de leur température

AVERTISSEMENT !

Risque de décharges électriques !

Composants sous tension à l'intérieur de l'appareil !

Î

Débranchez celui-ci du réseau électrique avant de l'ouvrir !

Le régulateur est protégé par un fusible. Pour accédez à celui-ci afin de le changer, retirez le couvercle du boîtier du régulateur et tirez vers l'avant le porte-fusible contenant également le fusible de rechange. Procédez ensuite

à l'échange.

L‘écran est éteint en permanence

Appuyez sur la touche

5

. L‘écran s‘allume-t-il?

non oui

Le régulateur était en veille, fonctionnement OK

Vérifiez l‘alimentation électrique du régulateur. Celui-ci reçoit-il du courant ?

non oui

Le fusible du régulateur a sauté. Pour le changer, ouvrez le boîtier du régulateur, retirez le fusible fondu et remplacez-le par le fusible de rechange

Cherchez la cause du problème et rétablissez le courant valeurs de résistance des sondes Pt1000

|

98

9.1 Divers

La pompe chauffe alors que la transmission thermique du capteur au réservoir n'a pas lieu; les circuits départ et retour sont aussi chaud l'un que l'autre; présence éventuel le de bulles d'aire dans le tuyau.

La pompe démarre puis s'arrête soudainement, redémarre et s'arrête à nouveau, et ainsi de suite.

Il y a-t-il de l'air dans le système ?

non oui

Les vannes ou les clapets antithermosiphon sont-ils défectueux ?

oui

Purgez le système; ramenez la pression du système au moins à la valeur statique plus 0,5 bars; continuez à élever la pression si nécessaire; activez et désactivez la pompe plusieurs fois de suite

Échangez-les

La pompe démarre plus tard que prévu.

La différence de température définie sur le régulateur est-elle trop petite ?

non oui

Modifiez les valeurs ∆T ein et ∆T aus non o.k.

La sonde du capteur estelle placée au mauvais endroit ?

non oui

Effectuez un contrôle de vraisemblance des options capteur à tubes et antigel

Placez la sonde du capteur sur le départ solaire

(point le plus chaud à la sortie du capteur); utilisez pour ceci le doigt de gant du capteur correspondant

La différence de température entre le réservoir et le capteur augmente beaucoup lorsque le système est activé; le circuit du capteur n'arrive pas à évacuer la chaleur.

La différence de température d'activation ∆T ein est-elle trop élevée ?

non oui

Modifiez les valeurs ∆T ein et ∆T aus

La sonde du capteur est-elle mal employée (p. ex. sonde de tuyau au lieu de sonde plongeante) ?

non oui

Activez le seuil minimal

Activez la fonction de capteur à tubes sous vide le cas échéant o.k.

La pompe du circuit du capteur / la vanne est-elle défectueuse ?

non oui

L'échangeur de chaleur est-il entartré ?

non oui

L'échangeur de chaleur est-il bouché ?

non oui

Echangez-la si nécessaire

Détartrez-le

Néttoyez-le

L'échangeur de chaleur est-il trop petit?

oui

Calculez de nouveau le dimensionnement du système

99

|

|

Le réservoir se refroidit pendant la nuit.

La pompe du circuit du capteur fonctionne-t-elle la nuit ?

non oui

Vérifiez la fonction corres pondante sur le régulateur

La température du capteur est-elle plus élevée que la température extérieure pendant la nuit ?

non oui

Vérifiez l'état des clapets antiretour situés sur le départ et le retour

Le réservoir est-il suffisament isolé?

Renforcez son isolation oui non a

Vérifiez l‘état du clapet antiretour placé sur le tuyau de circulation de l‘eau chaude - o.k.

oui non

La circulation thermosiphon est trop forte; utilisez un clapet antiretour plus puissant ou installez une vanne électrique à 2 voies derrière la pompe de circulation; cette vanne doit être ouverte lorsque la pompe est activée et b

Vérifiez également les pompes ayant un rapport direct avec le réservoir solaire

Nettoyez ledit clapet ou

échangez-le fermée dans le cas contraire; branchez la pompe et la vanne à 2 voies simultanément; activez de nouveau la pompe de circulation. Désactivez auparavant le réglage de vitesse !

La pompe du circuit solaire ne marche pas alors que le capteur est nettement plus chaud que le réservoir

L'isolant est-il suffisamment collé au réservoir ?

oui non

Les raccords du réservoir sont-ils isolés ?

oui non non oui

100

a non

L'eau sort-elle par le haut ?

oui

L'eau chaude circule-t-elle pendant très longtemps ?

oui

Désactivez la pompe de circulation et verrouillez la vanne d‘arrêt pour une nuit; le réservoir perd-il moins d‘eau à présent ?

non

Renforcez l'isolation du réservoir ou échangez l'isolant

Isolez-les

Placez le raccord sur le côté ou utilisez un siphon

(dirigé vers le bas); il y at-il moins de pertes d‘eau

à présent ?

non oui o.k.

Utilisez une pompe de circulation dotée d‘un minuteur et un thermostat marche-arrêt (utilisation efficace de l‘énergie).

Vérifiez le fonctionnement nocturne des pompes placées sur le circuit d‘appoint ainsi que l‘état du clapet antiretour; le problème est-il résolu ?

non b

L‘écran du régulateur estil allumé? Sinon, appuyez sur la touche

5

. L‘écran est-il allumé maintenant?

oui non

La pompe démarre-t-elle en mode manuel ?

non oui

Le régulateur redistribuet-il le courant à la pompe ?

non oui

Pas de courant. Vérifiez l'état des fusibles et remplacez-les si nécessaire. Vérifiez ensuite l'alimentation électrique du régulateur

La différence de température préréglée pour la mise en marche de la pompe est trop élevée; réglez-la à une valeur appropriée

L a p o m p e e s t - e l l e bloquée? ?

oui

Faites tourner l'arbre de la pompe avec un tournevis afin de faire démarrer celle-ci; la pompe fonctionne-t-elle aprè cela ?

non

La pompe est défectueuse

- échangez-la

Le régulateur est défectueux - échangez-le

10 Index

A

Affichage d‘autres températures ......................................... 76

Affichage de la période de chauffage .................................. 77

Affichage de la période de surveillance pour la désinfec-

tion thermique ......................................................................... 77

Affichage de la pression ......................................................... 76

Affichage de la quantité de chaleur récupérée ................. 77

Affichage de la température du capteur ............................ 75

Affichage de la température du réservoir ......................... 75

Affichage de la température mesurée par S3, S4 et S5 .. 75

Affichage de la vitesse ............................................................ 76

Affichage de l‘heure du départ différé ................................ 77

Affichage du débit ................................................................... 76

Antiblocage ............................................................................... 75

Augmentation de la température du retour ..................... 87

Augmentation température du retour ............................... 86

B

Bilan thermique ....................................................................... 90

C

Carte mémoire SD ................................................................. 93

Chaudière à combustible solide .......................................... 86

Chauffage du réservoir 2 ....................................................... 79

Chauffage par ordre de priorité .......................................... 82

Choix du schéma de système souhaité .............................. 78

Commande de la pompe ....................................................... 79

Compteur d‘heures de fonctionnement ............................ 76

D

Date et heure ........................................................................... 92

Départ différé de la désinfection thermique .................... 89

Désactivation de sécurité du capteur ................................ 80

Durée de la condition nécessaire à l‘activation de la

pompe ........................................................................................ 84

Durée de remplissage .......................................................75,84

E

Echange de chaleur ................................................................. 86

Evacuation de l‘excès de chaleur ......................................... 85

Excès de pression ................................................................... 92

F

Fonction antiblocage .............................................................. 88

Fonction antigel ....................................................................... 81

Fonction booster .................................................................... 84

Fonction de capteur à tubes sous vide .............................. 80

Fonctionnement par pause ................................................... 83

Fonctions de refroidissement ............................................... 84

Fonction ∆T.............................................................................. 78

Fonction thermostat .............................................................. 87

I

Initialisation ............................................................................... 75

L

Langue ........................................................................................ 93

M

Manque de pression ............................................................... 92

Marche prolongée de la pompe ........................................... 84

Mode manuel ........................................................................... 88

O

Option chauffage grand écart ............................................... 83

Option de désinfection thermique (ODEST) ................... 89

Option drainback .................................................................... 83

Option température nominale du réservoir .................... 82

R

Refroidissement du capteur .................................................. 80

Refroidissement du réservoir .............................................. 85

Refroidissement du système ................................................. 85

Réglage de vitesse ................................................................... 78

Relais parallèle ......................................................................... 90

S

Seuil maximal ........................................................................... 86

Seuil minimal ............................................................................ 86

Sondes Grundfos et contrôle du débit .............................. 91

Sondes WMZ ........................................................................... 91

Sonde température maximale du réservoir ...................... 79

Stabilisation ..........................................................................75,84

T

Température maximale du réservoir .................................. 78

Température minimale du capteur ...................................... 80

U

Unité de mesure de la température ................................... 92

V

Vitesse maximale ..................................................................... 80

Vitesse minimale ...................................................................... 79

101

|

|

102

103

|

Sous réserve de modifications techniques.

136 0392 83 05/2012

Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www.oventrop.de

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project