LE DELKIM STANDARD (OU DE BASE) ET LE Tx

Si par malchance, vous faites tomber votre Delkim dans l’eau, ne vous inquiétez que si vous ne parvenez pas à le récuperér. Eteignez le rapidement, enlevez la pile, tentez de faire sortir le maximum d’eau par les trous du fond. Laissez le au chaud pour sécher seul, ne soyez pas tenté de le mettre au dessus d’une cuisiniere et ainsi de le faire fondre. Après deux heures au sec, ils evralent pouvolr fonctionner à nouveau, a moins que vous soyez vraiment malchanceux, auquel cas un peu de chaleur supplémentaire devrait convenir.”

CONSEILS SUR LE RÉGLAGE DE SENSITIVITE

Nous savons par experience qu’il n’existe pas de regle géneralé car il y a une multitude de méthodes utilisées pour détecter les touches. Cependant voici quelques conseils géneraux:

1 - Il est conseillé d’utiliser les réglages apportant le maximum de sensitivité en fonction des conditions. de la tension et du diamètre de la canne à pêche, du poids des Indicateurs. de l’espece recherchée et de l’activité poissonneuse. Il faut commercer à partir de reglages bas sur le controle de la sensitivité rotative (0-2) dans le réglage High élevé.

2 - Le Delkim fonctionne à la fois a partir des vibrations et du frottement (contact) de la ligne. Généralement, les diamètres peu élevés et les frottements faibles nécessitent davantage de sensibilité, à l’exception des lignes tressées, qui, bien que de faible diamètre, ne sont pas aussi lisses et souples que les fils nylon et transmettent mieux les vibrations, et n’ont besoin que d’un faible reglage. Moins la ligne est tendue, generalement par le poids ou le réglage de tension de l’indicateur visuel. plus le réglage de sensitivite doit être élevé. Cependant. il arrive un moment ou le fait d’augmenter la tension de la ligne peut avoir un effet amortisseur sur le senseur et la commande de sensitivité a besoin d’être augmenter afin de maintenir une sensibilite optimale. Le réglage parfait sera obtenu apres plusieurs essais.

3 - Le pêche a longue portee nécessite un réglage de sensitivité élevé car il y a moins de mouvement de l’indicateur visuel.

4 - Dans des conditions extrêmes où le vent, les vagues, le courant et la contre-marée donnent de fausse indications, le réglage Low (-) bas peut d’avérer nécessaire. 11 est toujours possible de detecter des petits tiraillements meme avec des reglages relativement bas. Par ailleurs, si on utilise beaucoup de tension de ligne, on peut s’étonner de voir que l’on peut mettre la sensitivité très haute sans avoir de fausses indications.

5 - Ne vous laissez pas tromper par le fait qu’un mouvement extremement lent (la vitesse d’un escargot par exemple) peut ne pas s’enregistrer du tout. C’est bien ce qui rend le Delkim supérieur dans le vent et evite de fausses alarmes. Des milliers d’experiences d’utilisateurs ont démontré que si on fait une véritable touche, I’indicateur visuel ne bouge pas forcément, mais donne toujours une légère vibration suffisante pour être enregistrée sous la forme de 2 signaux sonores.

6 - De manière générale. il vaut mieux ne pas avoir d’anneau entre le Delkim et l’endroit où l’indicateur visuel s’attache à la ligne, afin d’obtenir un niveau de sensitivité maximal. La seule exception à cela est le fait d’utiliser des indicateurs libres ( et non ceux qui tournent où a leviers de tension rotatif ) qui peuvent parfois bouger dans le vent et causer de faux signaux sonores. Dans ce sas il vaut mieux avoir un anneau sur la canne afin de diminuer ces vibrations non désirées.

7 - Dans des rivières ou des canaux importants où le courant, les debris et le passage naval peuvent créer des problemes, on a constaté que presque chaque prise s’effectue grace à une ligne avec une bobine libre. Dans cette situation, il est possible de mettre la sensitivité si basse, presque à zéro, que le mouvement de l’indicateur visuel ne donne aucune indication, mais des lors que la bobine libre commence à tourner le Delkim sonne très doucement. Cela élimine complètement les fausses alarmes et c’est une particularité propre au Delkim que l’on ne retrouve nulle part ailleurs.

8 - Les tiraillements. N’oubliez pas que l’indication d’un tiraillement tient totalement a la capacité de tension sur la ligne à partir d’un indicateur visuel, qui doit remarquer n’importe quel relachement cree par le fait que la ligne est tirée vers le pêcheur. Ceci est renforcé par la longueur de la ligne dans l’eau (sa portée) et ce qu’elle peut toucher. Les tiraillements donneront par conséquent toujours moins d’indications que les remontées et si l’on s’y attend, mieux vaut choisir un niveau de sensibilité plus important afin d’obtenir un bon indice.

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Il existe une garantie de deux ans contre les vices de fabrication ou de pièces. Cette garantie n’est pas valable en cas de joints cassés, d’antennes manipulées ou traitees avec n’importe quel produit. LA Société DELKIM réparera ou remplacera tout appareil défectueux durant les deux annees consécutives à l’achat, à condition que le client produise une preuve d’achat. Toutes autres réparations feront l’objet d’une facturation devant être réglée avant le retour de l’appareil. Envoyez vos appareils directement à la société DELKIM, en précisant la nature de la panne.

IMMERSION TOTALE - Sl UN APPAREIL ETAIT IMMERGE DANS L’EAU ACCIDENTELLEMENT, RECUPEREZ LE,

ETEIGNEZ LE, ENLEVEZ LA PILE, ET LAISSEZ LE SECHER COMPLETEMENT. IL PEUT ETRE NECESSAIRE

D’APPLIQUER UN PEU DE CHALEUR AFIN DE LE SECHER DE FACON COMPLETE. NE PAS CHAUFFER L’APPAREIL

AU DESSUS D’UNE FLAMME VIVE. AU CAS OU UN APPAREIL COMPLETEMENT SEC NE FONCTIONNERAIT PAS

CORRECTEMENT, VEUILLEZ LE RENVOYER A NOTRE SERVICE DE REPARATIONS.

DELKIM LTD, P.O.BOX 270, BEDFORD, ENGLAND. MK43 7DZ. TEL/FAX: 00 44 1234 721116

LE DELKIM STANDARD (OU DE BASE) ET LE Tx-i INDICATEUR DE TOUCHE

INTRODUCTION- Félicitations pour votre achat de l’indicateur de touche DELKIM, ce modèle lancé en 1992 a considérablement ameliore la fiabilité de ce type d’appareil en toutes conditions possibles. Le Delkim n’a aucune pièce amovible et fonctionne grâce à la ligne qui passe par dessus un câble relié à un petit détecteur de vibrations. Ce câble est quasiment indestructible, il jouit d’une garantie à vie et n’est pas touche par les lignes tressees modernes à condition d’être utilisé à ses fins prévues.

Le Delkim donne au pêcheur le niveau de sensibilité nécessaire pour décider si le signal indique réellement une touche. Sa gamme d’ajustement a la sensibilité n’a pas d’égale et c’est l’unique système proprement réglable reagissant à la sensibilite tout en pouvant faire face a toutes les situations de pêche connues et possibles. Il est aussi unique en son genre parce qu’il donne une idée non seulement de la vitesse de mouvement de la ligne dans les deux sens, mais aussi des vibrations transmises a travers la ligne. Ces indications pouvant arriver par la pointe de la canne à pêche, les touches ou par le mouvement du plomb, ont pour résultat un nombre de prises beaucoup plus important que n’importe quel autre système pourrait offrir.

UTILISATIONS PRINCIPALES - La pêche a la carpe demeure la principale raison d’utiliser le Delkim car il apporte une précision supplémentaire. Les pêcheurs de brochet et de barbeau appécient les avantages qu’une sensibilité poussee peut apporter. et les méthodes particulieres utilisées par les pêcheurs de poisson-chat et d’anguille se servent également de cet atout. L’utilisation d’un Delkim en conjonction d’un bouchon serait banni d’un concours de pêche car l’indicateur de touche est incroyable. Le Delkim a meme été utilisé avec succes dans certalns cas en pêche en mer depuis la plage ou la jetée.

MODE D’EMPLOI

MISE EN PLACE DE LA PILE - Faire glisser le couvercle du compartiment à pile situé a l’arriere du Delkim et y introduire une pile PP3 type 9 volts, puis refermer le couvercle. Une pile Duracell MN1604 est vivement recommandée. elle donne un rendement optimal et durera au moins une saison avant d’être remplacée.

BETALIGHT FACULTATIVE - La lumière spéciale Betalight est faite pour être collée dans le retrait en dessous de la ligne et donne une indication visuelle de la position de la canne à pêche dans l’obscurité.

POSITIONNEMENT DE LA CANNE A PECHE - La plupart des positions habituelles peuvent être utilisees, il est cependant recommande de ne pas incliner la canne à plus de trente degres de l’horizon et de ne pas placer l’anneau contre le Delkim, cela nuirait au contact entre la canne et le palpeur, et il serait necessaire de reajuster légèrement la position de la canne. Il ne faut surtout pas positionner l’anneau du talon contre le Delkim car l’angle de la canne autour du palpeur pourrait provoquer un mauvais contact de donner de mauvais resultats.

MISE EN MARCHE - Mettez le levier a 3 positions au niveau de sensibilité requis

OFF (0) - I’indicateur est complètement ételnt

HIGH ( I ) - cette position donne une réponse maximale à la sensibilité

LOW (-) - cette position a une réponse moins importante à la sensibilité

IMPORTANT - Les positions High (+) haut et Low (-) bas n’indiquent pas que des portées différentes. Les chiffres élevés au niveau de contrôle de sensibilité semblent apporter le même résultat en terme de vitesse que ceux en bas réglage.

Cependant, le Delkim sera toujours plus efficace en réglage High (élevé).

COMMANDE ROTATIVE DE SENSIBILITE (s) - Ce contrôle sert a affiner le niveau de sensibilité dans les réglages High

(+) haut et Low (-) bas

COMMANDES DU VOLUME (v) ET DU SON (t) - Le fait de tourner ces commandes respectives dans le sens des aiguilles d’une montre augmente le niveau de volume et éléve la fréquence sonore. Le niveau du volume peut être mis a zéro lors de l’utilisation du système 2000 ou de la centrale.

REMARQUE - ll est possible d’ajuster le niveau du son au-delà d’une portée normale et on peut remarquer un son très

élevé avec une baisse du volume, ceci afin de diminuer la consommation de la pile, tout en permettant le fonctionnement du niveau normal des commandes de son.

RÉGLAGE DE SENSITIVITE

UTILISATION NORMALE - Placez votre canne à pêche sur le Delkim de facon habituelle. Réglez votre indicateur visuel et après avoir sélectionné High (+) ou Low (-), tirez la ligne derrière le Delkim atin de bouger l’indicateur tout en reglant la commande de sensitivite dans le sens des aiguilles d’une montre de 0 à un chiffre plus élevé jusqu’à ce qu’on ait atteint le niveau de réponse requis.

Il est recommandé au debut de sélectionner un niveau de sensibilité plus élevé que nécessaire. Si vous continuez à avoir de fausses indications, passez a Low (-) bas, élevéz le niveau de sensibilité rotative au maximum, puis baissez le niveau doucement jusqu’à l’arrêt. Vous remarquerez que pendant l’augmentation de la vitesse de ligne, les vibrations sonores sont plus rapides jusqu’à ce que l’unique avertisseur par alternance de Delkim se mette en marche. Il n’est pas ordinairement recommandé de régler la sensitivité de façon si élevée que l’avertisseur sonore se mette en marche dès que la ligne bouge, car cela ferait perdre la notion de vitesse.

QUIVERING OU PECHE EN MER - Tournez le niveau de sensitivité au maximum dans le réglage High (+). En cas de fausses indications, réajustez le niveau progressivement jusqu’a ce qu’elles cessent. Faites des essais avec les boutons

High et Low jusqu’à ce que le réglage idéal pour les conditions présentes soit trouve. Le fait de mettre l’indicateur sur la canne à pêche lorsque celle-ci pointe légerèment vers le haut donne parfois une meilleure indication et par conséquent un ajustement de l’angle peut parfois aider à atteindre une performance maximale.

ATTENTION - EN RAISON DE LA TOLERANCE DES PARTIES COMPOSANTES, IL PEUT Y AVOIR UNE LEGERE

DIFFERENCE DE SENSITIVITE ENTRE UN DELKIM ET UN AUTRE. REGLEZ CHAQUE APPAREIL INDIVIDUELLEMENT

AFIN D’OBTENIR UN RÉGLAGE OPTIMAL.

REMARQUE - Dans des circonstances extrêmes de sensitivité maximale, de volume élevé ou de fréquence sonore spécifique, il est possible d’avoir une stimulation simultanée des indicateurs, car les vibrations du haut parleur très bruyant de Delkim sont perçues par l’extrême sensitivite du senseur Delkim dans une autre tête. Si cela devient un problème, baissez le réglage de sensitivité de la tête donnant une tausse indication ou changez le réglage du volume. Cecl se remarque davantage lorsque le Delkim en question est en marche mais n’a pas de ligne sur le senseur ce qui lui permet de vibrer au sec. Si tel est le cas, éteignez le jusqu’à ce qu’il soit utilisé.

Un réglage de sensitivité est crucial pour atteindre un rendement optimal. Veuillez lire le paragraphe sur les conseils de réglage de sensitivité.

MODE D’EMPLOI ET INTRODUCTIONS DU DELKIM Tx-i

(Poste eméetteur avec radio intégrée)

REPORTEZ VOUS AU MODE D’EMPLOI DU DELKIM DE BASE AFIN DE CONNAITRE LES CARACTERISTIQUES

PRINCIPALES ET L’UTILISATION DU Tx-i . CELUI-CI POSSEDE DES FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES

AUTOMATIQUES ET CONTROLEES PAR UN MICROPROCESSEUR, CE QUI FACILITE SON OPERATION SANS

AVOIR RECOURS A AUCUNE COMMANDE SUPPLEMENTAIRE, A SAVOIR:

TRANSMETTEUR AUTOMATIQUE DE RADIO FM - Toute information visuelle et auditive provenant du Delkim est transmise automatiquement. Lorsqu’il marche en conjonction avec le mini poste récepteur, I’utilisation du haut parleur du

Tx-i est un choix, un réglage a zéro étant conseillé. Pour des informations supplémentaires sur la transmission par radio, reportez vous au mode d’emploi du SYSTEME 2000, livré avec les mini postes récepteurs .

MISE EN MARCHE DES SEQUENCES D’AUTO TEST - Lors de sa mise en marche, le Tx-i vérifie son hautparleur et son

LED à l’aide de trois clignotements lumineux, le son ne sera perçu que si le volume est allumé. Après un temps court d’arrêt, la transmission par radio est vérifiée a l’aide de quatre autre clignotements qui seront transmis seulement sans que ie LED du Tx-i clignote. Les vibrations transmises peuvent servir pour programmer le minl recepteur du RX2000/2004 ou bien pour regler son mode de reception lors de sa premiere utilisation. Lorsque la position du bouton de la senslbilite est changée, I’auto-vérification se répète. Si ce mecanisme se bloque en donnant un ton continu, laissez le marcher et il se corrigera de lui-même.

REMARQUE - Si le Tx-i est allume avec un niveau de sensitivité assez haut, il peut être possible de commencer la séquence d’auto-transmission, et on entendra un ou deux bips sonores aigus. Ceci est normal, lorsque le bouton en séquence est prêt, le Tx-i est pret pour l’usage.

VERIFICATION DE L’ETAT DE LA PILE - Le Tx-i verifie sa pile lors de chaque allumage, dès lors que le LED s’éteint, un seul appel sonore retentit pour signaler la faiblesse de la pile. Cet appel sonore est percu à partir du haut-parleur du Tx-i s’il est utilise. 11 a également transmis au haut parleur du mini récepteur RX2000/2004 allumant ainsi le LED pendant 20 secondes supplémentaires.

REMARQUE - Ce signal sonore est le plus aigu des deux appels pouvant être captes par le récepteur. Afin de les distinguer aisement, n’oubliez pas que le Tx-i vérifie sa pile lorsque le LED s’eteint 20 secondes apres la derniere vibration sonore, tandis que le RX2000/2004 verifie sa pile lorsqu’un ou plusieurs de ses LEDS fonctionnent, ou immédiatement après une seule ou une série de vibrations sonores.

DUREE D’UTILISATION DE LA PILE - La pile du Tx-i a la même durée de vie que celle du Delkim standard. C’est-à-dire au moins un an avec une pile alcaline de bonne qualité. Ceci permet au Tx-i de fonctionner normalement, meme si le signal indiquant la faiblesse de la pile se met en marche pendant son usage, cela varie en fonction de la température, du niveau d’activité et des appareils. Si le signal retentit à la fin d’une partie de pêche, la pile peut parfois se recharger suffisamment pour être encore utilisée pendant une période de basse activité. S’il retentit des l’allumage, la pile doit être changée immédiatement.

Le Tx-i doit toujours être éteint lors du changement.

TEST DE VERIFICATION DE LA PORTEE DE L’AUTO TRANSMETTEUR (POSTE EMETTEUR) - Ceci vous permet de vérifier la portée de la transmission dès l’allumage. Pour le faire fonctionner, augmentez le niveau de sensitivité, allumez le et, après les trois premieres vibrations, faites vibrer le senseur avant les quatre pulsations transmises. Une unique pulsation et un signal lumineux du LED confirmeront le debut d’une séquence d’auto transmission. Attendez qu’une seconde vibration et un signal lumineux du LED arrivent, et faites a nouveau vibrer le senseur. il vibrera de façon continue jusqu’à ce qu’on l’éteigne. Si vous ne manquez de faire vibrer le senseur des la seconde vibration sonore, il se mettra en mode d’utilisation normale. Lorsque l’auto transmetteur est en service, vous pouvez verifier la portee de reception en vous promenant avec le recepteur. Ceci n’est qu’un guide approximatif car l’etendue de la portee varie en fonction des conditions et selon l’appareil.

Cette séquence évite une mise en marche non désirée de la fonction d’auto transmission et il se peut que vous trouviez cela un peu difficile pour commencer.

REMARQUE - Lors de l’installation de certains indicateurs visuels. il peut s’avérer nécessaire de monter les pièces entre le vibreur et la bas du Tx-i afin de donner assez de place pour ce dernier et ne pas abîmer l’antenne. Un boulon de grande longueur avec un col verrouillant supplementaire code D0017 peut être obtenu pour donner un espace supplémentaire.

ATTENTION - LA QUALITE DE TRANSMISSION DU TX-I SERA GRAVEMENT TOUCHEE Sl UN OBJET LOURD LE

TOUCHE OU S’IL EST PLACE TROP PRES DE L’ANTENNE. LE Tx-i EST CONCU POUR DONNER DES RESULTATS

OPTIMAUX DANS DES CONDITIONS DE PECHE NORMALES, SANS QUE VOTRE MAIN SOIT PRES DE L’ANTENNE.

CENTRALE (SEULEMENT POUR LE DELKIM STANDARD)

Branchez le fil de connection dans la rallonge du Delkim et dans la centrale Delkim en s’assurant que les prises s’emboîtent bien. Mettez le volume a zero sur la tête du Delkim, permettant une commande totale à partir de la centrale Delkim, laquelle reproduit exactement la meme tonalite que la tête Delkim sans avoir recours à un contrôle de tonalité. Il n’est pas obligatoire de mettre le volume à zero sur les detecteurs. Toutefois, le concept de la centrale vous permet “d’exporter” le son a l’endroit ou vous dormez. Un volume a zero sur les detecteurs offre a discretion et le respect d’autrui.

REMARQUE - Généralement. Ies centrales Delkim ne sont pas compatibles avec d’autres systèmes d’indicateur de touche, de meme que le Delkim peut ne pas fonctionner avec d’autres centrales. Tout dégât causé au circult extérieur du delkim provoqué par l’utilisation d’une centrale d’une autre marque rendra la garantie invalide.

L’ ENTRETIEN DE VOS DELKIMS

PALPEUR GUIDE DE LIGNE- Le guide de ligne possede une GARANTIE A VIE contre l’usure mais pas le palpeur qui. bien que fabriqué avec un soin extrême, peut en cas de choc important être la source d’une perte permanente de sensitivité. Le palpeur étant la pièce la plus importante de votre Delkim, il est essentiel de le traiter avec soin et surtout de NE PAS LE

TESTER avec un objet dur et de ne pas lui faire subir de pression anormale. En cas de dégât , il ne pourra être remplacé que par notre SERVICE DE MAINTENANCE.

LA PILE - Si l’indicateur n’est pas mis en service pendant longtemps (hors saison par exemple), et si vous pensez que la pile est faible, il est recommandé de l’enlever pour eviter une fuite éventuelle. Si vous avez un faux contact, serrez les pinces de la connection femelle a l’aide de vos doigts, cela devrait suffire.

MAINTENANCE GENERALE - MESSAGE PERSONNEL DE DEL ROMANG

“Les Delkims sont des appareils électroniques sophistiqués qui ont besoin de petits soins. Les palpeurs supporteront une utilisation normale mais pas des chocs. comme par exemple le fait d’être attaqué par un morceau de carton pour tenter de faire tourner une roue non existante (cela est arrive). Après utilisation, nettoyez les avec un chiffon humide pour enlever la boue, et s’ils ont été sous la pluie, mettez les au chaud pour qu’ils sechent doucement. N’hesitez pas a vous servir de la chaleur d’un sèche-cheveux mais pas d’une flamme vive car cela les abîmerait et rendrait la garantie invalide.

Résistez a la tentation de les enduire d’huile en bombe comme le WD40 qui est complétement incompatible avec l’utilisation de circuits de bas voltage, ce qui non seulement invalidera votre garantie mais aura un effet nocif sur sa perméabilité.

Les trous autour des connections sont ouverts afin de permettre à l’air de circuler, évitant à la condensation de stagner; cependant, si vous installez vos cannes dans l’eau, il se peut qu’elles soient mouillees par en dessous et cela peut provoquer une corrosion du circuit dans des cas extrêmes. Nous pouvons vous fournir des pièces scellantes pour remedier

à cela, elles vous seront remises gratuitement par notre service après-vente sur simple demande de votre part. Mais leur utilisation continue n’est pas recommandée, il faut les enlever au plus vite pour permettre à l air de circuler à nouveau.

Les pièces électroniques ne peuvent pas être entretenues comme des pièces mecaniques et les Delkims fonctionnent parfaitement a moins d’avoir un probleme reel qui sera regle par notre service de maintenance.