IAN 104447 - Lidl Service Website

IAN 104447 - Lidl Service Website
Translation of the original instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction des instructions d‘origine
IAN 104447
104447_par_Akku-Saebelsaege_cover_BE_NL.indd 2
11.02.15 17:04
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DE / AT / CH
Translation of the original instructions
Traduction des instructions d‘origine
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
104447_par_Akku-Saebelsaege_cover_BE_NL.indd 3
Pagina 40
11.02.15 17:04
Introduction ................................. 4
Intended Use................................ 4
General Description...................... 5
Scope of delivery .............................. 5
Overview ......................................... 5
Function Description .......................... 5
Technical Data .............................. 5
Notes on Safety ........................... 6
Symbols ........................................... 6
General safety instructions for power
tools ................................................ 7
Special Safety Directions for the device 9
Correct handling of the battery charger. 11
Charging the battery .................. 12
Removing/inserting the battery ......... 12
Recharging the battery..................... 12
Used batteries ................................ 13
Assembly ................................... 13
Installing/changing the blade ........... 13
Operation .................................. 13
Switching on and off ....................... 14
Adjusting the base plate .................. 14
Switching on/off the oscillating function 14
Checking the charge status of the rechargeable battery .......................... 14
Practical tips ................................... 15
Cleaning/Maintenance ............... 16
Cleaning ........................................ 16
General maintenance ...................... 16
Storage ...................................... 16
Waste Disposal/
Environmental Protection ........... 16
Guarantee ................................. 17
Repair Service ............................ 18
Service-Center ............................ 18
Importer .................................... 18
Spare Parts/Accessories ............. 19
Trouble Shooting ........................ 20
Translation of the original EC
declaration of conformity ........... 78
Exploded Diagram ..................... 81
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product. During production,
this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The
functionality of your equipment is therefore
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specified. Keep this
manual safely and in the event that
the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended Use
The device is suitable for light and medium
sawing through wood, plastic and plasterboard. If a separately available saw blade
is used, it is also possible to saw through
metal. The device is not suitable for commercial use.
Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious danger to the user.
The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their
property. The manufacturer is not liable
for damages caused by unspecified use or
incorrect operation.
General Description
The illustration of the principal
functioning parts can be found
on the front and back foldout
Scope of delivery
Carefully unpack the trimmer and check
that it is complete. Dispose of the packaging material correctly.
Cordless reciprocating saw
Saw blade
Rechargeable battery
Instruction Manual
Saw blade
Saw blade retainer
Chuck ring
Adjustment button for the base
Rotary switch for oscillating
Ventilation slit
On/off switch
Switch lock
Rear handle
Rechargeable battery
Unlock button - rechargeable battery
Front handle
Function Description
The cordless sabre saw is a hand-held pendulum jigsaw with a saw blade that moves
back and forth. The oscillating motion can
be switched on to improve the progress of
the sawing action.
Read the sections below to learn more
about each operating element’s function.
Technical Data
Motor voltage ............................. 18 V
Idling speed n0 ............ 0-3000 min-1 (rpm)
Protection category ...........................IPX0
Stroke .............................. approx. 20 mm
Max. cutting depth
Wood.................................... 100 mm
Metal ........................................ 8 mm
Weight (incl. accessories) ...............2.5 kg
Sound pressure level
(LPA) .................. 85.73 dB (A), KPA=3 dB
Sound power level
(LWA) ................ 96.73 dB(A); KWA=3 dB
Vibration (ah) ..........................................
Sawing boards .................. 13.88 m/s2
Sawing wood beams .......... 17.01 m/s2
K=1,5 m/s2
Battery (Li-Ion) ....................PAP 18-1.5 A1
Number of battery cells......................... 5
Nominal voltage ........................ 18 V
Capacity ..................................... 1.5 Ah
Charging time ...................... approx. 1 h
Recharger ............................. JLH-H150-18
Nominal consumption .................... 40 W
Voltage input .........100-240 V~, 50-60 Hz
Voltage output ..............18 V
1500 mA
Protection class .................................
Protection category ...........................IPX0
Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further development without notice. All dimensions, references and information in this instruction
manual are therefore not guaranteed. Legal
claims made on the basis of the instruction
manual can therefore not be considered as
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to compare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
The vibration emission value may
differ during actual use of the
power tool from the stated value depending on the manner in which the
power tool is used.
Safety precautions aimed at protecting the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered,
including, for example, times during
which the power tool is turned off
and times when the tool is turned on
but is running idle).
Notes on Safety
This section details the basic safety instructions for working with the appliance.
Symbols on the Equipment
Read through the instruction manual
Wear eye protection.
Wear ear protection.
Wear breathing protection.
Wear cut-resistant gloves.
Keep other people away from the
Keep hands away from the sawing
Remove the battery from the device
before carrying out any work.
Electrical appliances must not be
disposed of with the domestic
Symbols on the battery
Do not dispose of batteries in household
waste, fire or water.
Do not subject the battery to strong
sunlight over long periods and
do not leave it on a heater (max.
Take batteries to an old battery
collection point where they will
be recycled in an environmentally
friendly manner.
Symbols on the recharger
Read the operating instructions before charging.
The recharger is for indoor use only.
Miniature fuse
Protection class II
Electrical appliances must not be
disposed of with the domestic
LED display
while charging.
Symbols in the manual
Warning symbols with information on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction
is explained at the place of the exclamation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
General safety instructions
for power tools
WARNING! Read all safety
directions and instructions.
Omissions in the compliance with
safety directions and instructions
can cause electrical shock, fire
and/or severe injuries.
Retain all safety directions and instructions for future use.
The term „power tool“ in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
• Keepworkareacleanandwell
lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Donotoperatepowertoolsin
explosive atmospheres, such as
Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust
or fumes.
• Keepchildrenandbystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to
lose control.
• Powertoolplugsmustmatch
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
• Avoidbodycontactwithearthed
or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and re-
frigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed
or grounded.
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
• Stayalert,watchwhatyouare
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while
youaretiredorundertheinfluence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white
operating power tools may result in
serious personal injury.
• Usepersonalprotectiveequipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
• Preventunintentionalstarting.
Ensure the switch is in the off-po-
sition before connecting to power
Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
• Removeanyadjustingkeyor
wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.
This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep
your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
• If devices are provided for the
connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool
will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
Disconnect the plug from the
power source and/or the batterypackfromthepowertool
-ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.
Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of
untrained users.
misalignment or binding of movingparts,breakageofpartsand
any other condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
• Chargethebatteriesonlyin
chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of fire if a
charger that is suitable for a specific type
of battery is used with other batteries.
• Inthepowertools,useonlythe
batteries designed for the purpose. The use of other batteries may
result in injuries and risk of fire.
• Keeptheunusedbatteryaway
nails, screws and other small
metal objects, which could cause
bridging of the contacts. A short
circuit between the battery contacts
may cause burns or fire.
• Ifusedincorrectly,liquidmay
contact with this. In the event of
accidental contact, rinse off with
water. If the liquid gets into eyes, seek
medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns.
Have your power tool serviced
byaqualifiedrepairpersonusing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety
of the power tool is maintained.
Special Safety Directions for
the device
• Holdtheelectrictoolbytheinsulated gripping surfaces when
cutting tool may come into contact with hidden wiring. Contact
with a live wire can also cause a
charge in metal parts of the device and
result in an electric shock.
• Keephandsawayfromthesawing area. Do not reach underneaththeworkpiece.Upon contact
with the blade there is a risk of injury.
• Onlywhentheelectrictoolis
turned on should the sawing
blade be moved against the
workpiece.There is a risk of kickback
if the tool insert jams in the work piece.
is securely placed against the
saw blade can tilt and lead to loss of
control over the power tool.
turn the power tool off and do
not pull the saw blade out of the
cut until it has come to a standstill. In this way you will avoid any
kickback and can safely put down the
power tool.
blades in perfect condition. Bent
or blunt blades can break, adversely
affect the cut or cause kickback.
after switching the device off
by applying side pressure. The
saw blade may be damaged, break or
cause a kickback.
or foot. Do not touch any objects
or the ground with the saw running. There is a risk of kickback.
Contact with electrical cables can lead
to electric shock and fire, contact with
a gas pipe can result in an explosion.
Damage to a water pipe can lead to
property damaged and electric shock.
ensure a secure footing. The power
tool is guided more securely with both
Securetheworkpiece. A work
piece that is retained with clamping
devices or a vice is held more securely
than with your hand.
• Waituntilthepowertoolhas
stopped before placing it down.
The tool insert can tilt and lead to loss
of control over the power tool.
• Donotsawanymaterials(e.g.
lead-based paints and coatings
or materials containing asbestos) whose dust can be harmful.
• Ensurethatthedeviceis
switched off before inserting
the battery. Inserting a battery into
a power tool that is switched on may
result in accidents.
• Rechargethebatteriesindoors
only because the battery charger is designed for indoor use
only. Risk of electric shock.
• Toreducetheelectricshockhazard, unplug the battery charger
from the mains before cleaning
the charger.
• Donotsubjectthebatteryto
strong sunlight over long periods and do not leave it on a
heater. Heat damages the battery
and there is a risk of explosion.
• Allowahotbatterytocoolbefore charging.
• Donotopenupthebatteryand
avoid mechanical damage to the
fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure
fresh air and seek medical assistance in
the event of discomfort.
• Donotusenon-rechargeable
batteries. This could damage the appliance.
Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
a) Lung damage, if suitable respiratory
protection is not worn;
b) Cuts
c) Ear damage if working without ear protection.
d) Damage to your health caused by
swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or
maintained properly.
Warning! During operation, this
electric tool generates an electromagnetic field which, under certain
circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we recommend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical implant before operating the machine.
Correct handling of the battery charger
• This device can be used by
individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience or
knowledge if they are supervised or have been instructed
in how to use the device safely
and understand the associated
dangers. Children must not play
with the device.
To charge the battery, use only
the charger supplied. Risk of fire
and explosion. This ensures that the
safety of the device is maintained.
Before each use, check the
charger, cable and plug and
have them repaired by qualified professionals and only with
original parts. Do not use a defective charger and do not open
it up yourself. This ensures that the
safety of the device is maintained.
Connect the charger only to a
socket with an earth. Ensure
that the mains voltage matches
the specifications on the charger
rating plate. Risk of electric shock.
Disconnect the charger from the
mains before closing or opening
connection to the battery / power
tool / device. This ensures that the battery and charger are not damaged.
Keep the charger clean and
away from wet and rain. Do not
use the charger outdoors. Dirt
and the entry of water increase the risk
of electric shock.
Operate the charger only with
the appropriate original batteries. Charging other batteries may
result in injuries and risk of fire.
Avoid mechanical damage to
the charger. This can result in internal short circuits.
Do not operate the charger on a
combustible surface (e.g. paper,
textiles). Risk of fire due to heating
during charging.
If the power cable for this
equipment is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualified person in order to prevent
• Donotchargenon-rechargeable
batteries in the charger. This could
damage the appliance.
Charging the battery
Do not expose the battery to
extreme conditions such as
from escaping electrolytic solution!Aftereye/skincontact,
rinse the affected areas with
water or a neutraliser and
consult a doctor.
Charge the battery in a dry
room only. Prior to attachingthecharger,checkthat
the battery’s outer surface is
Only use the charger from the package to charge the battery. Mind not
to charge the appliance for more
than 1 hour at a time. If you do, the
battery and the appliance may be
damaged and longer charging times
would be a waste of energy. Excessive charging will void the warranty.
Charge the battery before the first time
of use. Do not briefly charge the battery several time in a row.
If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the
battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM spare battery
available from our Customer Service.
Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the environmental protection regulations and
The warranty excludes all defects
caused by improper handling.
Removing/inserting the
1. To remove the battery (11) from
the appliance, press the release
button (12) on the battery and
pull out the battery.
2. To insert the battery (11), place
it on the guide track and push it
back into the appliance. It will
audibly snap in.
Recharging the battery
Charge the battery (11) when only
the red LED of the charge indicator
(11a) is lit (see “Checking the battery charge status”).
1. Remove the battery (11) from the
appliance, as necessary.
2. Slide the rechargeable battery
(11) onto the charger (14). It
locks into place audibly.
3. Plug the battery charger (14) into
a mains outlet.
4. When the battery is fully recharged unplug the battery charger (14) from the mains.
5. Press the release button ( 10) on
the battery (11) and pull the battery
out of the battery charger (14).
Overview of the LED indicators
(14a) on the charger (14):
green LED flashes:
Charger is connected to the
mains without a battery.
red LED lights up:
green LED lights up:
Charging is completed.
green LED flashes:
The battery voltage is < 12.5 V,
battery is pre-charged for
30 min.
LEDs flash red and green:
Defective battery installed,
no charging.
LEDs light up in red and green:
Rechargeable battery is too cold
or too hot.
After a cooling or heating period,
charging starts automatically.
Used batteries
If a fully recharged battery lasts for
considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to be
replaced. Only use an OEM battery
pack replacement available from our
Customer Service.
Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the environmental protection regulations and
information (see “Waste Disposal and
Environmental Protection”).
Only insert the rechargeable
battery when the device is completely assembled. If the device
is switched on accidentally,
there is a danger of injury.
Installing/changing the
Always wear protective gloves
when handling the saw blade in
order to avoid cutting yourself.
- Do not use any blunt or bent
blades or blades which are damaged in any other way.
- Always insert a suitable saw
An overview of appropriate blades
can be found in “Spare Parts/Accessories”.
Installing the blade:
1. Turn the chuck ring (4) in the
direction of the arrow
insert the shank of the saw blade
(1) all the way into the slot of the
saw blade holder (3).
2. To lock, turn the chuck ring (4)
back to the starting position.
3. Check that the saw blade is secure by pulling on it.
Removing the saw blade:
4. Turn the chuck ring (4) in the
direction of the arrow
pull the blade out of the saw
blade holder.
For certain work, the saw blade
can also be inserted after turning
through 180°.
Whenworkingwiththedevice, always wear suitable
clothing and appropriate protective equipment.
Prior to each use it must be
ensured that the device is
Personal protective equipment and a fully functional
ries and accidents.
After the device has been
switched off, the blade continues moving for some time.
Do not touch the moving
blade and do not attempt to
Switching on and off
Ensure your stance is stable and
hold the device tightly with both
hands and away from your body.
Before switching the device on,
ensure it is not in contact with the
work piece.
Switching on:
1. Ensure that the battery (11) is inserted (see “Removing/inserting
the battery”).
2. Press the switch lock (9) and the
on/off switch (8), then release
the switch lock (9).
3. By using the on/off switch (8) you
can progressively control the stroke
Gentle pressure: low stroke rate.
Greater pressure: higher stroke rate.
The on/off switch cannot be
Switching off:
4. Release the on/off switch (8).
Adjusting the base plate
To adapt to the work piece, the base plate
can be adjusted and swivelled to 4 positions.
1. Press the adjusting button (5).
2. The base plate (2) can now be ad-
justed to the desired position. It can
now be felt locking into place.
3. The base plate (2) can be pivoted
by applying light pressure.
Switching on/off the oscillating function
To improve the progress of the sawing process, an oscillating motion can be switched
Sawing without oscillation:
For thin, hard work pieces such as
wooden boards.
In order to achieve cleaner cut edges.
Sawing with oscillation:
For processing work pieces with medium
and soft strength, such as soft and hard
wood, tree wood, insulation material.
Switching on the oscillating
1. Turn the rotary switch (6) to position “1”.
Switching off the oscillating
2. Turn the rotary switch (6) to position “0”.
Checking the charge status of
the rechargeable battery
The state of charge display (11a) indicates
the state of charge of the battery (11).
Press the button (11b) on the battery (11). The state of charge of
the battery is displayed by illuminating the 3-colour LED lights of
the state of charge display (11a).
All LEDs are on: Battery is fully
Red and yellow LEDs are on:
Battery has a residual charge
(< 90 %).
Red LED lights up: Battery is
empty, please charge.
Practical tips
Wear gloves when handling the
saw blade. In this way, you avoid
injury from cuts.
damage to property!
- Do not use any blunt or bent
blades or blades which are damaged in any other way.
- Before sawing the work piece,
check for hidden foreign objects
such as nails, screws. These must
be removed.
- Always insert a suitable saw
- Secure the work piece with the
aid of clamping devices on the
- Apply only as much pressure as
is required for sawing. If there is
excessive pressure, the sawing
blade may bend and break.
- Switch the device off immediately if the sawing blade jams.
Spread the saw cut out and pull
the blade out carefully.
- Always stand to the side of the
saw when working.
- Always make sure that the workplace is well ventilated.
- Avoid over-stressing the device
while working.
Conventional sawing:
1. Turn the device on. Before switching
the device on, ensure it is not in contact
with the work piece.
2. Place the base plate on the work piece.
3. Cut with a uniform forward motion. You
can saw horizontally (see
), diagonally or vertically (see
4. After completion of the work, first remove the blade from the saw cut and
then switch the device off.
Plunge sawing:
Plunge cuts are technically more demanding and harbour a greater risk. Only perform this work if you are familiar with this
Plunge cuts may only be carried out in soft materials such
as wood or plasterboard
and with short blades (max.
length 150 mm). There is a
riskofkickbackandpersonal injury.
1. Place the front edge of the base plate (2)
on the work piece so that the saw blade
(1) does not touch the work piece.
2. Turn the device on and let the saw blade
(1) slowly plunge into the work piece.
3. When the work piece depth has been
cut through, continue sawing as usual.
Flush separation:
With elastic bi-metal saw blades (see
spare parts/accessories) you can separate
water pipes, for example, flush to the wall.
always longer than the pipe
Remove the battery from the
device before carrying out
If the device is switched on
accidentally, there is a danger of injury.
Repair and servicing work not
described in this manual should
always be carried by our Service
Centre. Use only original parts.
Always wear protective gloves
when handling the saw blade in
order to avoid cutting yourself.
The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure a
long and reliable service life.
Do not spray the appliance
with water and do not immerse it in water. Electric
Keep clean the ventilation slots, motor
housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.
Do not use cleaning agents or solvents.
You may otherwise irreparably damage
the appliance.
Clean the saw blade holder with a
brush or by blowing out with compressed air. To do this, remove the saw
blade from the device.
General maintenance
Prior to every use, check the appliance
for obvious defects such as loose, worn
or damaged parts.
Check covers and safety devices for
damages and correct installation. Replace as necessary.
Replace a blunt or bent blade or one
which has been damaged in some
other way.
Store the device in a dry place well out
of reach of children.
Remove the battery before storing the
unit for longer periods of time (e.g. hibernation).
Store the battery only in a partially
charged state. The state of charge
should be 40 – 60 % over a longer storage period (two LED lights of the charge status indicator ( 11a) light up).
During a longer storage period, check
the state of charge of the battery and
recharge if necessary roughly every
3 months.
In order to keep the battery well
charged, avoid exposing the appliance
to extreme heat or cold in storage.
Store the equipment between 10° C
and 25° C. During storage, avoid extreme cold or heat so the battery does
not lose power.
Waste Disposal/
Environmental Protection
Remove the battery from the device and
take the device, battery, accessories and
packaging for environmentally friendly
Machines do not belong with domestic waste.
Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or
water. Damaged batteries may damage the environment and your health
if toxic fumes or liquids leak out.
Return the unit to a recycling centre.
Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole
with adhesive tape to prevent a short
circuit. Do not open up the battery.
Dispose of batteries in accordance with
the local regulations. Take batteries to
an old battery collection point where
they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information
about this, ask your local waste management company or our service centre.
Throw the cut grass on the compost. Do
not throw it in the normal household
Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.
Terms of Guarantee
The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs
within three years of the date of purchase
of this product, we will repair or replace –
at our choice – the product for you free of
charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with
a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee, you
will receive either the repaired product or a
new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully produced
in accordance with strict quality guidelines
and conscientiously checked prior to delivery.
The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee does
not extend to cover product parts that are
subject to normal wear and may therefore
be considered as wearing parts (e.g. saw
blade, battery) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
the instructions specified in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:
• Please have the receipt and identification number (IAN 104447) ready as
proof of purchase for all enquiries.
• Please find the item number on the rating plate.
• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the
service department specified below by
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the processing of your complaint.
• After consultation with our customer service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and specification of what constitutes the defect
and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you. We can handle
only equipment that has been sent with adequate packaging and postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
GB Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 104447
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 104447
Please note that the following address is
not a service address. Please initially contact the service centre specified above.
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
Spare Parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Service-Center” Page 18). Please have the order number mentioned below ready.
Order No.
Wood saw blade
(HCS 150 mm/6 TPI*)
for wood, plastic,
Battery 18 V, 1,5 Ah
8000 1161
Charger EU, 1,5 Ah
8000 1082
1380 0221
Optionally available:
Order No.
Metal saw blade
for metal sheets,
profiles and tubes
1380 0222
Battery 18 V, 2,6 Ah
8000 1162
Charger EU, 2,6 Ah
8000 1086
* HCS = High Carbon Steel, steel with high carbon content
TPI = Teeth per inch
We recommend using the battery only with the battery charger supplied.
More blades with a universal shank are commercially available for any
Trouble Shooting
won‘t start
Possible cause
Battery (
11) discharged
Recharge battery (see „Charging“)
Battery (
11) not inserted
Insert battery (see „Operation“)
Switch lock ( 11) has not
been operated properly
On/Off switch (
Intermittent operation
Poor sawing
Saw blade
quickly becomes blunt
Corrective action
7) defec-
Switch on (see "Operation")
Send in to Service Centre for repair
Internal loose contact
On/Off switch (
7) defec-
Send in to Service Centre for repair
Saw blade unsuitable
for the work piece to be
worked on
Insert a suitable saw blade
Saw blade blunt
Insert a new saw blade
Incorrect sawing speed
Adjust sawing speed
Low battery power
Charge battery (
ing process")
Saw blade unsuitable
for the work piece to be
worked on
Insert a suitable saw blade (see "Installation")
Too much pressure applied
Reduce the pressure
Sawing speed too high
Reduce the sawing speed
11) (see "Charg-
Introduction ...............................21
Domaine d’utilisation .................21
Description générale ..................22
Volume de la livraison ....................22
Vue synoptique ..............................22
Description du fonctionnement .........22
Caractéristiques techniques ........22
Instructions de sécurité ...............23
Symboles et pictogrammes ..............23
Consignes de sécurité générales pour
outils électriques ............................24
Consignes de sécurité spéciales pour
l’appareil ......................................27
Maniement correct du chargeur d’accu 29
Opération de chargement ..........30
Retirer/utiliser l’accu .......................30
Charger l’accu ...............................30
Accus usagés ................................31
Montage ....................................31
Monter/changer la lame de scie ......31
Service .......................................32
Mise en marche et arrêt ..................32
Régler la plaque d’appui.................32
Activer/désactiver l’oscillation .........32
Contrôlez l’état de la charge de la batterie .............................................33
Indications de travail ......................33
Travaux généraux de maintenance ...35
Rangement ................................35
Elimination/Protection de l’environnement ......................................35
Pièces de rechange/Accessoires..36
Dépannage ................................37
Garantie ....................................38
Service Réparations ...................39
Service-Center ............................39
Importeur ..................................39
Traduction de la déclaration
de conformité CE originale .........78
Vue éclatée ................................81
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un
produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un
contrôle final. Le fonctionnement de votre
appareil est donc ainsi garanti.
La notice d’utilisation fait partie
de ce produit. Elle contient des
instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi
indiqués. Conservez cette notice et
remettez-la avec tous les documents
si vous cédez le produit à un tiers.
Domaine d’utilisation
L’appareil est adapté pour des travaux de
sciage légers et moyens dans le bois, le
plastique et le placoplâtre. Le sciage du
métal est possible en utilisant une lame de
scie disponible séparément.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation commerciale.
Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée expressément dans ce mode d’emploi
peut conduire à un endommagement de
l’appareil et présenter un réel danger pour
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou dommages survenant à
d’autres personnes ou à leurs biens.
Le constructeur décline toute responsabilité
en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une
manipulation inappropriée de l’appareil.
Description générale
Vous trouverez les images correspondantes à l’arrière et à
l’avant de ce document, sur la
Volume de la livraison
Déballez l’appareil et vérifiez que la
livraison est complète. Evacuez le matériel
d’emballage comme il se doit.
Scie sabre sans fil
Lame de scie
Notice d’utilisation
Vue synoptique
Lame de scie
Plaque d’appui
Bague de serrage
Bouton de réglage plaque d’appui
Commutateur rotatif pour oscillation
Fentes d’aération
Interrupteur marche/arrêt
Verrouillage d’enclenchement
Poignée arrière
Accumulateur (Batterie)
Touche de déverrouillage batterie
Poignée avant
Description du
La scie sabre sans fil est une scie sauteuse
pendulaire à guidage manuel, dotée d’une
lame de scie à mouvement de va-et-vient.
Le mouvement pendulaire peut être activé
pour améliorer la progression de la lame
de scie.
Vous trouverez le fonctionnement des
pièces de service dans les descriptions
Tension de moteur ...................... 18 V
Vitesse de rotation à vide n0 ..0-3000 min-1
Type de protection............................ IPX0
Course ..................................env. 20 mm
Profondeur de coupe maxi.
Bois ....................................... 100 mm
Métal ......................................... 8 mm
Poids (y compris accessoires) ...........2,5 kg
Niveau de pression acoustique
(LPA) .................. 85,73 dB (A); KPA=3 dB
Niveau de puissance
acoustique (LWA) .... 96,73 dB(A); KWA=3 dB
Vibration (ah) ..........................................
Sciage de planches ............ 13,88 m/s2
Sciage de poutres en bois ... 17,01 m/s2
K=1,5 m/s2
Accu (Li-Ion) ............. PAP 18-1.5 A1
Nombre de cellules de batterie .............. 5
Tension nominale ........................ 18 V
Capacité...................................... 1,5 Ah
Temps de charge..........................env. 1 h
Chargeur ....................JLH-H150-18
Absorption nominale ......................40 W
Tension d’entrée/
input ....................100-240 V~, 50-60 Hz
Tension de sortie/
output ......................... 18 V
1500 mA
Classe de protection .........................
Type de protection............................ IPX0
Les valeurs de bruit et de vibrations ont été
définies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de
conformité. Des modifications techniques
et optiques en vue d’un perfectionnement
sont possibles sans notification préalable.
C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des
prétentions à des revendications juridiques
qui se basent sur le manuel d’instructions
d’emploi seront sans effet.
La valeur d’émission d’oscillation donnée a
été mesurée d’après une procédure d’essai
aux normes et peut être utilisée pour comparer un outil électrique avec un autre outil.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
Avertissement :
La valeur d’émission d’oscillation
peut, pendant l’utilisation réelle de
l’outil électrique, différer de la valeur d’indication, selon la manière
dont l’outil électrique est utilisé.
Il est nécessaire de fixer des mesures de sécurité pour la protection
de l’opérateur qui sont fondées sur
une estimation du déchargement
pendant les conditions réelles
d’utilisation (de ce fait, toutes les
parties du cycle de fonctionnement
sont à prendre en considération,
par exemple, les durées pendant
lesquelles l’outil électrique est mis
hors circuit et les durées pendant
lesquelles il est, certes allumé, mais
ne subit aucune charge).
Instructions de sécurité
Cette section traite des principales normes
de sécurité lors du travail avec l’appareil.
Symboles et pictogrammes
Symboles apposés sur l’appareil
Lisez attentivement les instructions
Portez une protection pour les yeux.
Portez une protection pour les
Portez un équipement de protection
Porter des gants de protection.
Tenez les personnes éloignées de
Éloignez vos mains des parties de
Avant tous travaux, retirez la batterie de l‘appareil.
Les outils électriques n’ont pas leur
place dans les ordures ménagères.
Symboles sur l’accumulateur
Ne jetez pas l’accumulateur dans les ordures ménagères, le
feu ou l’eau.
Ne laissez pas l‘accumulateur
exposé pendant une longue durée
aux rayons du soleil et ne posez pas
celui-ci sur un radiateur (max. 45°C).
Déposez les accumulateurs dans
une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront
livrés à un centre de recyclage écologique.
Symboles sur le chargeur
Lisez la notice d‘utilisation avant
tout chargement.
Le chargeur n’est apte qu’à une utilisation en intérieurs.
Sécurité de l‘appareil
Classe de protection II
Les appareils n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Affichage LED
durant le chargement.
Symboles utilisés dans le mode
Symbole de danger et indications relatives à la prévention
de dommages corporels ou
Symbole d’interdiction (l’interdiction
est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la
prévention de dommages.
Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.
Consignes de sécurité générales pour outils électriques
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes
les consignes de sécurité et les
instructions. Des omissions lors de
l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer
une décharge électrique, un incendie
et / ou de graves blessures.
Conservez toutes les consignes de
sécurité et les instructions pour les
consulter ultérieurement. Le terme
«outil» dans les avertissements fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
• Conservezvotrezonedetravail
propre et bien éclairée. Les zones
de travail en désordre et non éclairées
peuvent être à l‘origine d‘accidents.
• Avecl‘outilélectrique,netravaillez pas dans un environnement
et dans lequel se trouvent des
inflammables. Les outils électriques
produisent des étincelles qui peuvent
enflammer la poussière ou les vapeurs.
• Pendantl‘utilisationdel‘outil
enfants et les autres personnes. En
cas de distractions, vous pouvez perdre le
contrôle de l‘appareil.
• Lafichederaccordementdel‘outil
électrique doit convenir à la prise
avec des outils électriques ayant
une mise à la terre de protection.
Les fiches inchangées et les prises de
courant appropriées diminuent le risque
de décharge électrique.
fours et les réfrigérateurs. Il existe
un risque accru de décharge électrique,
si votre corps est mis à la terre.
Tenezlesoutilsélectriquesàdistancedelapluieoudel‘humidité. La pénétration de l‘eau dans un
outil électrique augmente le risque d’une
décharge électrique.
Maintenir le cordon à l’écart de la
ou des parties en mouvement.
Des cordons endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour
l‘extérieur.L‘emploi d‘un câble de prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge
ne peut pas être évitée dans un
un commutateur de protection de
courant de défaut avec un courantdedéclenchementde30 milliampères ou moins. L‘utilisation d‘un
commutateur de protection de courant de
défaut réduit le risque d’une décharge
• Soyezattentif,faitesattentionà
ce que vous faites et utilisez raisonnablementl‘outilélectrique
aucun outil électrique si vous
êtes fatigué ou vous trouvez sous
ou de médicaments. Un moment
d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil
électrique peut être la cause de graves
• Porteztoujoursunéquipement
de protection individuel et des
lunettes protectrices. Le port d‘un
équipement de protection individuel,
comme un masque anti-poussières, des
chaussures de sécurité anti-dérapantes,
un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et
de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures.
• Evitezunemiseenservicenon
électrique est éteint avant que
vousneleconnectiezàl‘alimentationencourantet/ouàl‘accumulateur,leportiezouledéplaciez. Si en portant l‘appareil électrique,
votre doigt appuie sur le commutateur
ou que l‘appareil se mette en marche
lorsque vous le connectez, cela peut
entraîner un accident.
• Retirezlesoutilsderéglageoula
cléàécrousavantdemettrel‘outil électrique sous tension. Un outil
ou une clé qui se trouve dans une partie
mobile de l‘appareil peut être à l‘origine
de blessures.
• Nepasseprécipiter.Assurez-
etd‘êtretoutletempsenéquilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues.
• Portezdesvêtementsappropriés
convenables. Ne portez aucun
habit large ou parure. Maintenez
vos cheveux, habits et gants loin des
parties mobiles. Les habits légers, les
parures ou les longs cheveux peuvent
être saisis par les parties mobiles.
• Sidesdispositifsd‘aspiration
et de collecte supplémentaires
et utilisés correctement. L‘utilisation
d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer
les risques engendrés par la poussière.
• Neforcezpasl‘appareil.Utilisez
pourvotretravaill‘outilélectriquelemieuxadapté. Avec un
outil électrique approprié, vous travaillez
mieux et avec davantage de sécurité
dans le secteur de travail donné.
• N‘utilisezaucunoutilélectrique
dont le commutateur est défectueux.Un outil électrique qui ne peut
plus être allumé ou éteint est dangereux
et doit être réparé.
• Retirezlafichedelaprisedecourantet/ouretirezl‘accumulateur
des accessoires ou mettre de côté
l‘appareil. Cette mesure de précaution
empêche un démarrage involontaire de
l‘outil électrique.
• Conservezlesoutilsélectriques
inutilisés hors de la portée des
enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas
instructionsutiliserl‘appareil. Les
outils électriques sont dangereux s‘ils
sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
• Observerlamaintenancedel’outil. Contrôlez si les parties mobiles
fonctionnent correctement et ne
secoincentpas ;vérifiezl’appareil pour voir si des pièces sont
perturbant ainsi le fonctionnementdel‘outilélectrique.Faites
réparer les pièces endommagées
avantd‘utiliserl‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont pour origine des
outils électriques mal entretenus.
• Maintenezlesoutilscoupants
aiguisés et propres. Les outils tranchants bien entretenus ayant des bords
de coupe aiguisés se coincent moins et
s‘utilisent plus facilement.
• Utilisezl‘outilélectrique,les
accessoires,lesoutils,etc.conformément à ces instructions. Prenez
également en compte les conditionsdetravailetl‘activitéàréaliser. L‘utilisation des outils électriques
pour des buts autres que ceux prévus
peut mener à des situations dangereuses.
•Chargerlesaccumulateursuniquement avec les chargeurs qui
sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un
chargeur, approprié pour un type précis
d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres
prévus à cet effet avec les outils
électriques. L‘utilisation d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures
ou déclencher un incendie.
à distance des trombones de bureau,despiècesdemonnaie,des
pourraient causer un découplage
des contacts. Un court-circuit entre les
contacts d‘accumulateur peut entraîner
des combustions ou un début d‘incendie.
liquidepeutsortirdel‘accumulateur. Evitez tout contact avec celuici.Encasdecontactaccidentel,
un médecin. Des fuites de liquide
provenant de l‘accumulateur peuvent
entraîner des irritations de la peau ou
des brûlures.
• Nelaissezréparervotreoutil
électrique que par des professionnelsqualifiésetseulementavec
Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant.
Consignes de sécurité
spéciales pour l’appareil
• Tenezl’outilélectriqueparses
surfaces de prise isolées pendant toute opération où l’outil
utilisé peut toucher des câbles
électriques cachés. Le contact avec
un fil sous tension peut également mettre
les parties métalliques sous tension et
provoquer un choc électrique.
de sciage. Ne mettez pas les
mains sous la pièce à usiner. En
cas de contact avec la lame de scie,
risque de blessure.
la pièce à usiner uniquement
lorsqu’il est allumé. Risque de rejet
si l’outil utilisé se coince dans la pièce à
à usiner en sciant. La lame de scie
peut se coincer et entraîner la perte de
contrôle de l’outil électrique.
du travail et retirez d’abord la
lame de scie de la coupe lorsque
celle-ci s’est arrêtée. Vous éviterez
ainsi un rejet et vous pourrez déposer
l’outil électrique en toute sécurité.
de scie intactes et irréprochables.
Des lames de scie tordues ou non aiguisées peuvent casser, influencer négativement la coupe ou causer un rejet.
scie après l’arrêt en appuyant
dessus latéralement. La lame de
scie peut être endommagée, casser ou
provoquer un rejet.
N’appuyez pas sur la pièce à
usiner avec la main ou le pied.
avec la lame de scie en marche.
Risque de rejet.
des conduites d’alimentation
cachées ou demandez au fournisseur local. Le contact avec les
le contact avec les conduites de
L’endommagement d’une conduite
d’eau peut causer des dégâts et des
chocs électriques.
Tenezfermementl’outilélectriquedesdeuxmainsentravaillant et veillez à une position
sûre. L’outil électrique est guidé plus
sûrement des deux mains.
Sécurisezlapièceàusiner. Une
pièce à usiner fixée avec des dispositifs
de serrage ou un étau est maintenue
plus sûrement qu’avec votre main.
Attendezquel’appareilélectrique soit complètement arrêté
avant de le ranger. L’outil inséré
peut se coincer et entraîner la perte de
contrôle de l’outil électrique.
ex.peinturesetlaquescontenant du plomb ou matériau
contenant de l’amiante) dont les
poussières peuvent être nocives
pour la santé.
avantdebrancherl‘accumulateur. Le branchement d‘un accumulateur
sur un appareil électrique en marche,
peut entraîner des accidents.
courant avant de le nettoyer.
Nelaissezpasl‘accumulateurexposé pendant une longue durée
pas celui-ci sur un radiateur. La
chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe
un risque d‘explosion.
chaud avant de procéder au chargement.
évitez tout dommage mécanique
risquedecourt-circuit; de plus il
peut y avoir une émanation de vapeurs
qui irritent les voies respiratoires. Ventilez
le local et en cas de troubles, consultez
un médecin.
rechargeable. Ceci pourrait endommager l‘appareil.
Même si vous utilisez cet outil électrique
de manière conforme, il existe malgré
tout d’autres risques. Les dangers suivants
peuvent se produire en fonction de la méthode de construction et du modèle de cet
outil électrique :
a) Dégâts aux poumons, si aucune protection respiratoire appropriée n’est
portée ;
b) Coupures
c) Dommages affectant l’ouïe si aucune protection d’ouïe appropriée n’est portée.
d) Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si
l’appareil est utilisé pendant une longue
période ou s’il n’est pas employé de
manière conforme ou correctement entretenu.
Avertissement ! Pendant son fonctionnement cet outil électrique produit un champ électromagnétique
qui, dans certaines circonstances,
peut perturber des implants médicaux actifs ou passifs. Pour diminuer le risque de blessures graves
ou mortelles, nous recommandons
aux personnes portant des implants
médicaux de consulter leur médecin
et le fabricant de l’implant médical
avant d’utiliser cette machine.
Maniement correct du
chargeur d’accu
• Cet appareil peut être utilisé par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient
reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation
de I’appareil en toute sécurité
et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
• Pourlechargementdel‘accumulateur,utilisezexclusivementle
chargeur fourni à la livraison. Il
existe un risque d‘incendie et un danger d‘explosion.
• Avantchaqueutilisation,contrôlezlechargeur,lecâbleetla
appareil électrique que par du
et seulement avec des pièces de
nel‘ouvrezpasvous-même. Vous
serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi
de l‘appareil électrique est maintenue.
indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un
risque de décharge électrique.
Séparez le chargeur du réseau
avant de connecter / déconnecterl‘accumulateuravecl‘appareil électrique. Voilà comment vous
vous assurez que les accumulateurs et
le chargeur ne sont pas endommagés.
Conservez le chargeur propre
pluie.N‘utilisezjamaislechargeur en plein air. La pollution et la
pénétration d‘eau augmentent le risque
de décharge électrique.
Le chargeur ne peut être utilisé
adéquat. Le chargement d‘un autre
accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie.
Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur. Ils peuvent
entraîner des courts-circuits intérieurs.
Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible
textiles). Il existe un risque d‘incendie
en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement.
après vente ou des personnes de
qualificationsimilaireafind’éviter un danger.
rechargeable dans le chargeur.
Ceci pourrait endommager l‘appareil.
Opération de
N’exposezpasl’accumulateur à des conditions
de blessure par échappement
delasolutiond’électrolyte !
En cas de contact avec la
de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et
consultez un médecin.
Ne chargez l’accumulateur
surfaceextérieuredel’accumulateur doit être propre
et sèche avant que vous ne
connectiez le chargeur. Il
par décharge électrique.
Ne procédez à la charge qu’avec le
chargeur ci-joint. Faites attention à
ce que l’appareil ne soit pas chargé
sans interruption pendant plus de
1 heure. L’accumulateur et l’appareil
pourraient être endommagés et
avec un temps de chargement plus
long, vous consommez inutilement
de l’énergie. En cas de surcharge,
vous perdez vos droits à garantie.
• Avant la première utilisation, chargez
l’accumulateur. Ne chargez pas l’accumulateur pendant de courtes durées
plusieurs fois de suite
• Un temps de fonctionnement nettement
réduit malgré une charge complète
indique que l’accumulateur est usé et
doit être remplacé. Utilisez seulement
un accumulateur de rechange d’origine
que vous pouvez acheter auprès du service après-vente.
• Quel que soit le cas, respectez toujours
les consignes de sécurité ainsi que les
prescriptions et les instructions relatives
à la protection de l’environnement.
• Les pannes qui sont dues à une manutention incorrecte ne sont pas prises en
compte par la garantie.
Retirer/utiliser l’accu
1. Pour retirer l’accumulateur (11) de
l’appareil, appuyez sur la touche
de déverrouillage (12) de l’accumulateur et retirez l’accumulateur.
2. Pour insérer l’accumulateur (11)
poussez l’accumulateur dans l’appareil le long de la glissière dans
l’appareil. Vous devez entendre
un clic.
Charger l’accu
Rechargez l’accumulateur (11)
uniquement si la LED rouge de
l’affichage de la charge de l’accumulateur (11a) est allumée (voir
« Contrôler l’état de la charge de la
batterie »).
1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur
(11) de l’appareil.
2. Insérez l’accumulateur (11) dans
le chargeur (14). Vous devez
entendre un clic.
3. Connectez le chargeur (14) à une
prise de courant.
4. Une fois l‘opération de chargement terminée, séparez le chargeur (14) du réseau.
5. Appuyez sur la touche de déver-
rouillage (12) de l‘accumulateur
(11) et retirez l‘accumulateur du
chargeur (14).
contrôle LED (14a) sur le chargeur
(14) :
Le voyant LED vert clignote :
le chargeur est raccordé au
réseau sans batterie.
Le voyant LED rouge est allumé :
procédure de charge.
Le voyant LED vert est allumé :
fin de la procédure de charge.
Le voyant LED vert clignote :
la tension de la batterie est < à
12,5 V, la batterie est préchargée 30 min.
Les voyants LED clignotent en
rouge et vert :
une batterie défectueuse est
insérée, pas de procédure de
Les voyants LED sont allumées en
rouge et vert :
la batterie est trop chaude ou
Après un temps de refroidissement ou de chauffage, la
procédure de charge démarre
Accus usagés
• Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré la charge indique
que l’accumulateur est usé et doit être
remplacé. Utilisez seulement un pack
d’accumulateur de remplacement d’origine que vous pouvez acheter auprès
du service après-vente.
• Quel que soit le cas, faites attention
aux consignes de sécurité ainsi qu’aux
prescriptions et aux instructions concernant la protection de l’environnement en
vigueur (voir «Elimination de l’appareil
et protection de l’environnement»).
Insérez la batterie uniquement lorsque l’appareil est
monté correctement. Risque
de blessures en cas de
démarrage involontaire de
Monter/changer la lame de
Portez toujours des gants de protection en manipulant la lame de scie
afin d’éviter toutes coupures.
Attention risque de blessures !
- N’utilisez pas de lames de scie
émoussées, tordues ou endommagées.
- Insérez toujours la lame de scie
Vous trouverez un récapitulatif des
lames de scie adaptées sous «
Pièces de rechange/Accessoires ».
Monter la lame de scie :
1. Tournez la bague de serrage (4)
dans le sens de la flèche
et insérez la tige de la lame de
scie (1) dans la fente du portelame (3) jusqu’à la butée.
2. Pour verrouiller, ramenez la
bague de serrage (4) à sa position de départ.
3. Contrôlez le bon serrage en
tirant sur la lame de scie.
Retirer la lame de scie :
4. Tournez la bague de serrage (4)
dans le sens de la flèche
retirez la lame de scie du portelame.
Pour certains travaux, la lame de
scie peut également être positionnée à 180°.
appropriés et un équipement
de protection adapté.
Assurez-vous avant chaque
utilisation que l’appareil est
Un équipement de protection
individuelle et un appareil
opérationnel réduisent le
risque de blessures et d’accidents.
lame de scie continue de bouger encore quelque temps.
Ne touchez pas la lame de
scie en mouvement et ne la
ralentissez pas. Vous risquez
de vous blesser !
Mise en marche et arrêt
Tenez-vous bien en équilibre, tenez
l’appareil fermement des deux
mains et à distance de votre propre
corps. Avant la mise en marche,
veillez à ce que l’appareil ne
touche pas la pièce à usiner.
Mise en service :
1. Assurez-vous que la batterie (11)
est insérée (voir « Retirer/insérer
la batterie »).
2. Appuyez sur le verrouillage
d’enclenchement (9) et sur l’interrupteur marche/arrêt (8), puis
relâchez le verrouillage d’enclenchement (9).
3. Vous pouvez ajuster le nombre
de courses en continu avec
l’interrupteur marche/arrêt (8).
Légère pression : faible nombre
de courses.
Forte pression : nombre de
courses plus élevé.
L’interrupteur marche/arrêt ne
peut pas être bloqué.
Mise à l’arrêt :
4. Relâchez l’interrupteur marche/
arrêt (8).
Régler la plaque d’appui
La plaque d’appui peut être réglée et pivotée dans 4 positions pour s’adapter à la
pièce à usiner.
1. Appuyez sur le bouton de
réglage (5).
2. La plaque d’appui (2) peut
désormais être réglée à la position désirée. Elle s’enclenche de
manière audible.
3. En appuyant légèrement sur la
plaque d’appui (2), celle-ci peut
Pour améliorer la progression de la scie,
un mouvement pendulaire peut être activé.
Scier sans oscillation :
- Pour pièces à usiner fines, dures tels que
panneaux de bois.
- Pour obtenir des bords de coupe
Scier avec oscillation :
- Pour traiter des pièces à usiner à résistance moyenne et souple comme bois
tendre et dur, futaie, matériau d’isolation.
Activer l’oscillation :
1. Placez le commutateur rotatif (6)
à la position « 1 ».
Désactiver l’oscillation :
2. Placez le commutateur rotatif (6)
à la position « 0 ».
Contrôlez l’état de la charge
de la batterie
L’affichage de la charge de la batterie
(11a) indique l’état de charge de la batterie (11).
Appuyez sur le bouton (11b) de la
batterie (11). L’état de charge de la
batterie s’affiche grâce à l’allumage
des voyants LED à trois couleurs qui
indiquent la charge de la batterie
Tous les voyants LED sont allumés :
la batterie est chargée.
Les voyants LED rouge et jaune sont
allumés : la batterie fonctionne sur
sa réserve (< 90%).
Le voyant LED rouge est allumé : la
batterie est déchargée, veuillez la
Indications de travail
Portez des gants en manipulant la
lame de scie. Vous éviterez ainsi de
vous couper.
Attention,risquededommagescorporelsetmatériels !
- N’utilisez pas de lames de scie
émoussées, tordues ou endommagées.
- Vérifiez avant de scier si la pièce
à usiner ne comporte pas de
corps étrangers cachés tels que
clous ou vis. Retirez-les.
- Insérez toujours la lame de scie
- Sécurisez la pièce à usiner à
l’aide de dispositifs de serrage
sur l’établi.
- Appliquez juste la pression qu’il
faut pour scier. Si la pression est
trop forte, la lame de scie peut
se tordre et casser.
- Éteignez immédiatement l’appareil si la lame de scie se bloque.
Écartez la coupe et retirez prudemment la lame de scie.
- Placez-vous toujours latéralement
à la scie en travaillant.
- Veillez toujours à une bonne
aération de l’emplacement de
- Évitez de trop solliciter l’appareil
pendant le travail.
Sciage traditionnel :
1. Allumez l’appareil. Avant la mise en
marche, veillez à ce que l’appareil ne
touche pas la pièce à usiner.
2. Posez la plaque d’appui sur la pièce à
3. Sciez avec une avance uniforme dans
le matériau. Vous pouvez scier horizontalement (voir
), obliquement ou
verticalement (voir
4. Retirez après le travail la lame de scie
de la coupe et n’arrêtez qu’ensuite
Sciage plongeant :
Les coupes plongeantes sont plus exigeantes techniquement et présentent un
risque accru. Ne les entreprendre que si
vous êtes familier avec cette technique.
Les coupes plongeantes ne
doivent être effectuées que
tels le bois ou le placoplâtre
et avec des lames de scie
150 mm).Risquederejetet
risque de blessures.
1. Posez le bord avant de la plaque d’appui (2) sur la pièce à usiner de façon
à ce que la lame de scie (1) ne touche
pas la pièce à usiner.
2. Démarrez l’appareil et plongez lentement la lame de scie (1) dans la pièce à
3. Quand la profondeur de la pièce à
usiner est sectionnée, continuez à scier
comme d’habitude.
À l’aide de lames de scie élastiques bimétalliques (voir pièces de rechange/accessoires), vous pouvez découper par ex. des
tuyaux d’eau dans l’alignement du mur.
Veillez à ce que la lame de
que le diamètre du tuyau.
de l’appareil. Risque de blessures en cas de démarrage
involontaire de l’appareil.
Faites exécuter les travaux d’entretien et de réparation qui ne sont pas
mentionnés dans cette notice par
notre Centre de services. Utilisez
exclusivement des pièces d’origine!
Portez toujours des gants de protection en manipulant la lame de scie
afin d‘éviter toutes coupures.
Exécutez à intervalles réguliers les travaux
de nettoyage et les opérations de maintenance décrits ci-dessous. Vous bénéficierez
ainsi d‘une utilisation longue et sûre de
votre appareil.
un danger de décharge électrique !
• Conservez propres les fentes de ventilation, le boîtier moteur et les poignées
de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un
chiffon humide ou une brosse. N‘utilisez
aucun produit de nettoyage ou solvant.
Vous pourriez endommager irréparablement l‘appareil.
• Nettoyez le porte-lame avec un pinceau
ou en soufflant avec de l’air comprimé.
Retirez pour cela la lame de scie de
Travaux généraux de
• Rangez l’appareil à un endroit sec et
protégé de la poussière et surtout hors
de la portée des enfants.
• Vérifiez que les couvercles et dispositifs
de protection ne sont pas endommagés
et sont correctement fixés. Remplacez-les
le cas échéant.
• Remplacez une lame de scie émoussée,
tordue ou endommagée.
• Rangez l’appareil à un endroit sec et
protégé de la poussière et surtout hors
de la portée des enfants.
• En cas de stockage plus long (par
exemple, hivernage) retirez l’accumulateur de l’appareil.
• Stockez l’accumulateur seulement en
état partiellement chargé. En cas de
stockage plus long, l’état de chargement
devrait être de 40-60 % (deux voyants
LED de l’affichage d’état de charge (
11a) sont allumés).
• Pendant une phase de stockage plus
longue, vérifiez tous les 3 mois l’état de
chargement de l’accumulateur et en cas
de besoin chargez-le.
• Stockez l’accumulateur entre 10°C et
25°C. Pendant le stockage, évitez froid
ou chaleur extrêmes pour que l’accumulateur ne perde pas ses capacités.
de l’environnement
Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et
déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les
accessoires et l‘emballage dans un centre
de recyclage écologiquement.
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Ne jetez pas les accumulateurs
dans les ordures ménagères, dans
un feu (danger d‘explosion) ou dans
l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement
et à votre santé, si des liquides
ou des vapeurs toxiques s‘en
• Portez l’appareil à un point de recyclage.
• Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir
les bornes avec un adhésif afin d‘éviter
tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur.
• Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez
les accumulateurs dans une déchèterie
récupérant les anciennes batteries et
où ceux-ci seront livrés à un centre de
recyclage écologique. Renseignez-vous
auprès de votre déchetterie locale ou
auprès de notre service après-vente.
• Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux.
Pièces de rechange/Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de rechange et
des accessoires à l’adresse
Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV
(voir «Service-Center » page 39). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués
d‘utilisation éclatée
No de commande
pour bois, plastique, 1380 0221
Lame de scie bois
(HCS 150 mm/6 TPI*)
Accumulateur 18 V, 1,5 Ah
8000 1161
Chargeur EU, 1,5 Ah
8000 1082
Zusätzlich erhältlich:
No de
Lame de scie métal
pour bois, plastique, placoplâtre
1380 0222
Accumulateur 18 V, 2,6 Ah
8000 1162
Chargeur EU, 2,6 Ah
8000 1086
* HCS = High Carbon Steel, acier à haute teneur en carbone
TPI = Teeth per inch, nombre de dents par 2,54 cm
Nous vous recommandons de n‘utiliser la batterie qu‘avec le chargeur prévu à cet
D‘autres lames de scie à tige universelle sont disponibles dans le commerce pour
chaque domaine d‘application.
L‘appareil ne
démarre pas
L’appareil travaille par interruptions
Faible puissance
de coupe
La lame de scie
s’émousse rapidement
Cause possible
Accu (
11) déchargé
Accu (
11) non inséré
Suppression de la panne
Charger l’accu (voir „Processus de
Mettre en place l’accu (voir „Utilisation“)
Verrouillage d'enclenchement
( 9) mal actionné
Allumer (voir « Utilisation »)
Interrupteur Marche/Arrêt (
8) défectueux
Réparation par le Centre de services
Contact interne intermittent
Commutateur Marche/Arrêt
( 8) défectueux
Réparation par le service aprèsvente
Lame de scie inappropriée
pour la pièce à usiner
Insérer une lame de scie appropriée
Lame de scie émoussée
Insérer une nouvelle lame de scie
Mauvaise vitesse de coupe
Adapter la vitesse de coupe
Faible capacité de la batterie
Recharger la batterie( 11) (voir «
Procédure de chargement »)
Lame de scie inappropriée
pour la pièce à usiner
Insérer la lame de scie appropriée
(voir « Montage »)
Trop de pression
Réduire la pression
Vitesse de coupe trop élevée
Réduire la vitesse de coupe
Chère cliente, cher client, ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans, valable à
compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre
le vendeur du produit. Ces droits légaux ne
sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce
document vous sera réclamé comme preuve
Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans
suivant la date d’achat de ce produit, nous
réparons gratuitement ou remplaçons ce
produit - selon notre choix. Cette garantie
suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) nous soient
présentés durant cette période de trois ans
et que la nature du manque et la manière
dont celui-ci est apparu soient explicités par
écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle
période de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.
Durée de garantie et demande
légale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et les manques éventuellement
constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale
et peuvent être donc considérées comme
des pièces d’usure (par exemple la lame
de scie, l‘accumulateur) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par
exemple les commutateurs, l’accumulateur).
Cette garantie prend fin si le produit
endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.
Marche à suivre dans le cas de
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro
d’identification (IAN 104447) comme
preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur la
plaque signalétique.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justificatif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant
quelle est la nature du défaut et quand
celui-ci s’est produit. Pour éviter des
problèmes d’acceptation et des frais
supplémentaires, utilisez absolument
seulement l’adresse qui vous est donnée.
Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport
suffisamment sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui ont
envoyés suffisamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux renvoyés.
FR Tel.: 0800 919270
E-Mail: [email protected]
IAN 104447
BE Service Belgique /
Service België
Tel.: 070 270 171
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 104447
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Inleiding .................................... 40
Gebruik ..................................... 40
Algemene beschrijving ............... 41
Omvang van de levering ................ 41
Overzicht ...................................... 41
Funktiebeschrijving ......................... 41
Technische gegevens .................. 41
Veiligheidsvoorschriften ............. 42
Symbolen en pictogrammen ........... 42
Algemene veiligheidsinstructies voor
elektrisch gereedschap ................... 43
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor
het apparaat ................................. 46
Juiste omgang met de acculader ...... 48
Laadprocédé .............................. 49
Accu verwijderen/aanbrengen ........ 50
Accu opladen ................................ 50
Verbruikte accu’s ............................ 50
Montage .................................... 50
Zaagblad monteren/vervangen ....... 50
Bediening .................................. 51
In- en uitschakelen .......................... 51
Voetplaat instellen .......................... 51
Pendelbeweging inschakelen/uitschakelen ............................................... 52
Laadniveau van de accu controleren. 52
Werkinstructies .............................. 52
Reiniging en onderhoud ............. 53
Reiniging ...................................... 53
Onderhoud ................................... 54
Bewaren .................................... 54
Verwerking en milieubescherming 54
Reserveonderdelen/Accessoires . 55
Foutmeldingen ........................... 56
Garantie .................................... 57
Reparatieservice ........................ 58
Service-Center ............................ 58
Importeur .................................. 58
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring ......... 79
Explosietekening ........................ 81
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig apparaat gekozen.
Dit apparaat werd tijdens de productie op
kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw
apparaat is bijgevolg verzekerd.
De gebruiksaanwijzing vormt een
bestanddeel van dit apparaat. Ze
omvat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van
het apparaat met alle bedienings- en
veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals
beschreven en voor de aangegeven
toepassingsgebieden. Bewaar de
handleiding goed en overhandig alle
documenten bij het doorgeven van
het apparaat mee aan derden.
Het apparaat is geschikt voor lichte en middelzware zaagwerkzaamheden in hout,
kunststof en gipskarton. Bij gebruik van een
apart verkrijgbaar speciaal zaagblad is het
zagen van metaal mogelijk. Dit apparaat is
niet geschikt voor commercieel gebruik.
Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan
schade aan de machine veroorzaken en een
ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen.
De bediener of gebruiker van het apparaat
is verantwoordelijk voor ongelukken of
schades aan andere personen of hun eigendom. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die door onreglementair gebruik of
verkeerde bediening werd veroorzaakt.
Algemene beschrijving
De afbeeldingen vindt u op de
voorste en achterste uitklapbare
Omvang van de levering
Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. Org voor een reglementair
voorgeschreven afvalverwijdering van het
Verstelknop voetplaat
Draaischakelaar voor pendelbeweging
Aan/uit schakelaar
Achterste handgreep
Ontgrendelingstoets accu
Voorste handgreep
De accu-sabelzaag is een handgeleide pendelslagzaag met een heen en weer bewegend
zaagblad. De pendelbeweging kan mee worden ingeschakeld om de voortgang van het
zaagproces te verbeteren. Voor de functie van
de bedieningsonderdelen verwijzen wij naar
de hierna volgende beschrijvingen.
Technische gegevens
Motorspanning ........................... 18 V
Slag bij niet-belasting n0 ........0-3000 min-1
Beschermingsklasse ...........................IPX0
Slag .......................................ca. 20 mm
Max. snijdiepte
Hout ....................................... 100 mm
Metaal ....................................... 8 mm
Gewicht (incl. accessoires) ..............2,5 kg
(LPA) .................. 85,73 dB (A), KPA=3 dB
(LWA) ................. 96,73 dB(A); KWA=3 dB
Vibratie (ah) ............................................
Zagen van planken ............. 13,88 m/s2
Zagen van houten balken .... 17,01 m/s2
K=1,5 m/s2
Accu (Li-Ion) .............PAP 18-1.5 A1
Aantal batterijcellen .............................. 5
Nominale spanning ..................... 18 V
Capaciteit .................................... 1,5 Ah
Laadtijd........................................ ca. 1 h
Laadtoestel .................JLH-H150-18
Nominale opname ..........................40 W
Input .....................100-240 V~, 50-60 Hz
Output .........................18 V
1500 mA
Beschermniveau ................................
Beschermingsklasse ...........................IPX0
Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld.
Technische en optische veranderingen kunnen
in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten,
richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud.
Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis
van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld,
kan daardoor niet geldig worden gemaakt.
De aangegeven trillingemissiewaarde werd
volgens een genormaliseerd testmethode
gemeten en kan ter vergelijking van een
stuk elektrisch gereedschap met een ander
gebruikt worden.
De aangegeven trillingemissiewaarde kan
ook voor een inleidende inschatting van de
blootstelling benut worden.
Afhankelijk van de manier, waarop
het elektrische gereedschap gebruikt
wordt, kan de trilingemissiewaarde
tijdens het effectieve gebruik van het
elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen.
De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de
operator vast te leggen, die op een
inschatting van de blootstelling in de
effectieve gebruiksomstandigheden
gebaseerd zijn (hierbij moet er met
alle aandelen van de bedrijfscyclus
rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke
het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke
het weliswaar ingeschakeld is, maar
zonder belasting functioneert).
Deze paragraaf behandelt de fundamentele
veiligheidsvoorschriften bij het werk met het
Symbolen en pictogrammen
Symbolen op het apparaat:
Let op!!
Gebruiksaanwijzing raadplegen
Draag een Oogbescherming.
Draag een Oorbescherming.
Draag een ademhalingsbescherming.
Draag tegen snijdwonden beschermende handschoenen.
Houd andere personen uit de buurt
van het apparaat.
Houd de handen weg uit het zaagbereik.
Haal voor alle werkzaamheden aan
het apparaat de accu eruit.
Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis.
Symbolen op de accu
Werp de accu’s niet
in het huisvuil, het
vuur of het water.
Stel de accu niet gedurende lange
tijd bloot aan bezonning en leg ze
niet op radiatoren. (max. 60°C).
Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar
ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden.
Symbolen op het laadapparaat
Let op!!
Lees vóór het laden de gebruiksaanwijzing.
Het laadapparaat is enkel voor een
gebruik in ruimtes geschikt.
Zekering van het apparaat
Beveiligingsklasse II
Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis.
LED-indicatie tijdens het laadproces.
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Gevaarsymbool met informatie over de preventie van
personen- of zaakschade.
Gebodsteken (in plaats van het
uitroepingsteken wordt het gebod
toegelicht) met informatie over de
preventie van schade.
Aanduidingsteken met informatie
over hoe u het apparaat beter kunt
veiligheidsinstructies voor
elektrisch gereedschap
veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kan een elektrische
schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzing voor de toekomst.
Het in de veiligheidsinstructies gebruikte
begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer).
• Houd uw werkruimte netjes en
goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.
• Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve
omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap
produceert vonken, die het stof of de
dampen kunnen doen ontsteken.
• Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van
het elektrische gereedschap op
een veilige afstand. In geval van
afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.
• De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker
mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen
adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap.
Ongewijzigde stekkers en passende
stopcontacten doen het risico voor een
elektrische schok afnemen.
• Vermijd lichamelijk contact met
geaarde oppervlakken, zoals
van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico door een
elektrische schok als uw lichaam geaard
• Houd elektrisch gereedschap op
een veilige afstand tot regen of
nattigheid. Het binnendringen van
water in elektrisch gereedschap doet het
risico voor een elektrische schok toenemen.
• Gebruik het snoer niet voor een
ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op
te hangen of om de stekker uit
het stopcontact te trekken. Houd
het snoer op een veilige afstand
tot hitte, olie, scherpe kanten of
bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte
snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.
• Als u met elektrisch gereedschap
in de open lucht werkt, maakt u
enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt
zijn. Het gebruik van een voor buiten
geschikt verlengsnoer doet het risico
voor een elektrische schok afnemen.
• Als de werking van het elektri-
sche gereedschap in een vochtige
omgeving niet te vermijden is,
maakt u gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder.
Het gebruik van een aardlekschakelaar
doet het risico voor een elektrische
schok afnemen.
• Wees aandachtig, let erop wat
u doet en ga verstandig aan
het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch
gereedschap als u moe bent of
onder de invloed van drugs,
alcohol of medicijnen staat. Een
moment van onoplettendheid bij het
gebruik van het elektrische gereedschap
kan tot ernstige verwondingen leiden.
• Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals
stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen,
beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de
toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.
• Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de
stroomvoorziening en/of de accu
aansluit, het opneemt of draagt.
Als u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld
p de stroomvoorziening aansluit, kan dit
tot ongevallen leiden.
• Verwijder instelgereedschap of
schroefsleutel voordat u het elek-
trische gereedschap inschakelt.
Gereedschap of een sleutel, die zich in
een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.
• Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een
veilige stand en houd te allen
tijde uw evenwicht. Daardoor kunt
u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.
• Draag geschikte kledij. Draag
geen ruimzittende kleding of
sieraden. Houd haar, kledij en
handschoenen op een veilige
afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of
lang haar kan/kunnen door bewegende
onderdelen vastgegrepen worden.
• Als er stofafzuig- en –opvanginrichtingen gemonteerd kunnen
worden, vergewist u zich dat
deze aangesloten zijn en correct
gebruikt worden. Gebruik van een
stofafzuiginrichting kan gevaren door
stof doen afnemen.
• Overbelast het apparaat niet.
Gebruik voor uw werk het
daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en
veiliger in het aangegeven vermogensgebied.
• Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar
defect is. Elektrisch gereedschap, dat
niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd
• Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu
voordat u apparaatinstellingen
doorvoert. Toebehoren wisselen
of het apparaat wegleggen. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap.
Bewaar ongebruikt elektrisch
gereedschap buiten het bereik
van kinderen. Laat personen het
apparaat niet gebruiken, die
daarmee niet vertrouwd zijn of
deze aanwijzingen niet gelezen
hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen
gebruikt wordt.
Verzorg elektrisch gereedschap
met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er
onderdelen gebroken of zodanig
beschadigd zijn, dat de werking
van het elektrische gereedschap
in negatieve zin beïnvloed wordt.
Laat beschadigde onderdelen vóór het
gebruik van het apparaat repareren. Tal
van ongevallen hebben hun oorzaak in
slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
Houd snijd-/snoeigereedschap
scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met
scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedienen.
Gebruik elektrisch gereedschap,
toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming
met deze aanwijzingen. Houd
daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te
voeren activiteit. Het gebruik van
elektrisch gereedschap voor andere dan
de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
a) Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent
aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde
soort accu’s bestaat brandgevaar als hij
met andere accu’s gebruikt wordt.
b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s
kan tot verwondingen en brandgevaar
c) Houd de niet-gebruikte accu uit
de buurt van paperclips, munten,
sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen,
die een overbrugging van de
contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof
uit de accu vrijkomen. Vermijd
contact daarmee. Bij toevallig
contact met water afspoelen. Als
de vloeistof in de ogen komt,
moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan
tot geïrriteerde huid of brandwonden
• Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent
aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde
soort accu’s bestaat brandgevaar als hij
met andere accu’s gebruikt wordt.
• Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektrowerktuigen. Het gebruik van andere accu’s
kan tot verwondingen en brandgevaar
• Houd de niet-gebruikte accu uit
de buurt van paperclips, munten,
sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen,
die een overbrugging van de
contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand
• Bij verkeerd gebruik kan vloeistof
uit de accu vrijkomen. Vermijd
contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de
vloeistof in de ogen komt, moet u
bovendien een arts consulteren.
Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden.
a) Laat uw elektrisch gereedschap
uitsluitend door gekwalificeerd,
vakkundig geschoold personeel en
enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische
gereedschap in stand gehouden wordt.
veiligheidsaanwijzingen voor
het apparaat
• Houd het apparaat vast aan de
geïsoleerde greepvlakken als u
werkzaamheden uitvoert waarbij
het gebruikte werktuig verborgen elektrische leidingen kan
raken. Het contact met een leiding die
onder spanning staat, kan ook metalen
onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie.
Houd de handen weg uit het
zaagbereik. Kom niet met de handen
onder het werkstuk. Bij contact met het
zaagblad bestaat een risico op verwondingen.
Voer het elektrische gereedschap
alleen ingeschakeld tegen het
werkstuk aan. Er bestaat een risico
op een terugslag, wanneer het gebruikte zaagblad scheef in het werkstuk komt
te zitten.
Let erop dat de voetplaat bij het
zagen altijd tegen het werkstuk
aanligt. Het zaagblad kan anders
scheef komen te zitten waardoor de
controle over het elektrische gereedschap verloren kan gaan.
Schakel na beëindiging van de
arbeidshandeling het elektrische gereedschap uit en trek het
zaagblad pas uit de snede, zodra het tot stilstand is gekomen.
Zo vermijdt u een terugslag en kunt u
het elektrische gereedschap veilig wegleggen.
Gebruik alleen onbeschadigde
zaagbladen zonder onregelmatigheden. Verbogen of botte zaagbladen kunnen breken, de zaagsnede
negatief beïnvloeden of een terugslag
Rem na het uitschakelen het
zaagblad niet af door zijdelings
tegendruk uit te oefenen. Het
zaagblad kan beschadigd raken, breken of een terugslag veroorzaken.
Span het materiaal goed vast.
Ondersteun het werkstuk niet
met de hand of voet. Raak met de
lopende zaag geen voorwerpen of de
grond aan. Er bestaat een risico op een
Gebruik geschikte detectoren om
verborgen nutsleidingen op te
sporen of vraag het plaatselijke
nutsbedrijfom raad. Contact met
elektrische leidingen kan leiden tot een
elektrische schok en brand, contact van
een gasleiding kan leiden tot een ontploffing. Beschadiging van een waterleiding kan leiden tot materiële schade en
een elektrische schok.
Houd het elektrische gereedschap bij het werk met beide
handen vast en zorg ervoor dat
u stevig en veilig staat. Het elektrische gereedschap moet veilig met twee
handen worden geleid.
Zet het werkstuk veilig vast. Het
is veiliger om het werkstuk met spaninrichtingen of een bankschroef vast te zetten,
dan het met de hand vast te houden.
Wacht tot het elektrisch werktuig
tot stilstand is gekomen alvorens
het weg te leggen. Het zaagblad
kan anders scheef komen te zitten waardoor de controle over het elektrische
gereedschap verloren kan gaan.
Zaag geen materialen (bijv.
loodhoudende verven en lakken
of asbesthoudende materialen)
waarvan het stof schadelijk voor de gezondheid kan zijn.
• Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu
aanbrengt. Het aanbrengen van een
accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.
• Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel
enkel daarvoor bestemd is.
• Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt
u de stekker van het laadtoestel
uit het stopcontact voordat u het
• Stel de accu/het elektrowerktuig/het toestel niet gedurende
lange tijd bloot aan bezonning
en leg ze niet op radiatoren. Hitte
beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar.
• Laat een verwarmde accu voor
het laden afkoelen.
• Open de accu niet en vermijd een
mechanische beschadiging van
de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen
die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor
verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten.
• Gebruik geen niet-oplaadbare
Ook als u dit elektrische gereedschap zoals
voorgeschreven bedient, blijven er altijd
restrisico’s bestaan. Volgende gevaren
kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elektrische
gereedschap voordoen:
a) Schade aan de longen, indien geen
geschikt stofmasker wordt gedragen;
b) Snijdwonden
c) Gehoorschade indien er geen geschikte
gehoorbescherming gedragen wordt.
d) Schade aan de gezondheid, die van
hand-/armtrillingen het gevolg zijn
indien het apparaat gedurende een
langere periode gebruikt wordt of niet
zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt.
Waarschuwing! Dit elektrische
gereedschap produceert tijdens
de werking een elektromagnetisch
veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve
medische implantaten in negatieve
zin beïnvloeden. Om het gevaar
voor ernstige of dodelijke verwondingen te verminderen, adviseren
wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van
het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend
Juiste omgang met de acculader
• Dit toestel mag worden gebruikt
door personen met fysieke,
zintuiglijke of psychische beperkingen of met een gebrek
aan ervaring of kennis, mits zij
daarbij onder toezicht staan of
geïnstrueerd zijn in het veilige
gebruik van het apparaat en de
gevaren begrijpen die van het
apparaat uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het toestel
• Gebruik voor het laden van de
accu uitsluitend de meegeleverde
acculader. Er bestaat brand- en explosiegevaar.
• Controleer voor elk gebruik
de acculader, de kabel alsook
de stekker en laat alleen door
gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reservedelen herstellen. Gebruik een
defecte acculader niet en open
deze niet zelf. Daardoor wordt ge-
garandeerd dat de veiligheid van het
toestel behouden blijft.
Let erop dat de netspanning
overeenstemt met de gegevens
van het typeplaatje op de acculader. Er bestaat gevaar voor een
elektrische schok.
Scheid de acculader van het net
vooraleer verbindingen met de
accu/het elektrowerktuig/het toestel gesloten of geopend worden.
Houd de acculader zuiver en uit
de buurt van vocht en regen.
Gebruik de acculader nooit in
de openlucht. Door vervuiling en het
binnendringen van water vergroot het
gevaar voor een elektrische schok.
De acculader mag alleen met
de bijbehorende originele accu’s
gebruikt worden. Het laden van
andere accu’s kan tot verwondingen en
brandgevaar leiden.
Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden.
De acculader mag niet op een
brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden.
Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt.
Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling
of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om
gevaren te vermijden.
Laat uw batterij niet continu opladen.
Dat kan de batterijcellen beschadigen.
Opmerking: door voortdurend kleine
capaciteiten bij te laden, kunnen de
batterijcellen beschadigd worden. Enkel
bijladen wanneer het apparaat te langzaam functioneert.
Stel de accu niet bloot aan
extreme omstandigheden
zoals warmte en schokken.
Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende
elektrolytoplossing! Spoel bij
contact met de ogen of met de
huid de betrokken plaatsen
met water of neutralisator en
raadpleeg een arts.
Laad de accu uitsluitend in
droge lokalen op.
Het buitenste oppervlak
van de accu moet schoon en
droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit.
Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok.
Laad uitsluitend met het ingesloten,
originele laadtoestel op. Let erop dat
het apparaat niet langer dan 1 uur
ononderbroken opgeladen wordt.
De accu en het apparaat zouden beschadigd kunnen worden en bij een
langere laadtijd verbruikt u onnodig
energie. Bij een overdreven lading
komt de garantieclaim te vervallen.
• Laas de accu vóór het eerste gebruik op.
De accu niet meermaals na elkaar even
• Een beduidende kortere werkingstijd ondanks de opgeladen toestand geeft aan
dat de accu opgebruikt is en vervangen
moet worden. Gebruik uitsluitend een
originele reserveaccu, die u via de klantenservice kunt verkrijgen.
• Neem in ieder geval de telkens gel-
dende veiligheidsinstructies en tevens de
bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht.
• Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet
onder de garantie.
Accu verwijderen/
1. Om de accu (11) uit het apparaat
te verwijderen, drukt u de ontgrendeltoets (12) aan de accu in
en trekt u de accu eruit.
2. Om de accu (11) aan te brengen,
schuift u de accu langs de geleiderail in het apparaat. De accu
klikt hoorbaar vast.
Accu opladen
Laad de accu (11) op, wanneer alleen
nog de rode LED van de laadtoestandsindicatie (11a) brandt (zie “Laadtoestand van de accu controleren”).
1. Verwijder eventueel de accu (11)
uit het apparaat..
2. Schuif de accu (11) op de lader
(14). Hij klikt hoorbaar vast.
3. Sluit het laadtoestel (14) op een
stopcontact aan.
4. Nadat het laadprocédé beëindigd werd, verbreekt u het laadtoestel (14) van het stroomnet.
5. Druk de ontgrendelingsknoppen
(12) van de accu (11) in en neem
de accu uit de lader (14).
Overzicht van de LED-controle-indicaties (14a) op de lader (14):
Groene LED knippert:
lader is zonder accu op het
stroomnet aangesloten.
rRode LED brandt:.:
laadproces loopt..
Groene LED brandt:
einde van het laadproces.
Groene LED knippert:
Spanning van de accu bedraagt
< 12,5 V, accu wordt 30 min.
LED’s knipperen rood en groen:
defecte accu is geplaatst, geen
Accu is te heet of te koud. Na
een afkoelings- of opwarmingstijd
start het laadproces automatisch.
Verbruikte accu’s
• Een beduidend kortere werkingsduur
ondanks oplading geeft aan dat de
accu opgebruikt is en vervangen moet
worden. Gebruik uitsluitend een origineel
reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen.
• Neem in ieder geval de telkens geldende
veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot
de bescherming va het milieu in acht (zie
“Verwerking en milieubescherming”).
Plaats de accu pas als het apparaat volledig is gemonteerd.
Bij per ongeluk inschakelen
van het apparaat bestaat een
risico op letsel.
Zaagblad monteren/
Draag bij de omgang met het zaagblad steeds beschermende handschoenen om snijwonden te vermijden.
Let op: letselgevaar!
- Gebruik geen botte, verbogen of
anderszins beschadigde zaagbladen.
- Plaats altijd het juiste, passende
Een overzicht van de geschikte
zaagbladen vindt u onder “Onderdelen/toebehoren”.
Zaagblad monteren:
1. Draai de spanklauwring (4) in
1. en plaats de
schacht van het zaagblad (1) tot
aan de aanslag in de sleuf van
de zaagbladopname (3).
2. Draai ter vergrendeling de
spanklauwring (4) terug in de
3. Controleer of het zaagblad vastzit door eraan te trekken.
Zaagblad uitnemen:
4. Draai de spanklauwring (4) in pijlrichting
4. en trek het zaagblad uit de zaagbladopname.
Voor bepaalde werkzaamheden
kan het zaagblad ook 180 ° gedraaid worden geplaatst.
Draag bij de werkzaamheden met het apparaat geschikte kleding en beschermende uitrusting.
Verzeker u er voor elk gebruik van dat het apparaat in
orde is en correct functioneert.
Persoonlijke beschermingsuitrusting en een functioneel apparaat verlagen het risico op
letsel en ongelukken.
Na uitschakeling van het apparaat beweegt het zaagblad
nog even door. Raak het bewegende zaagblad niet aan
en rem het niet af. Er bestaat
gevaar voor verwondingen!
In- en uitschakelen
Zorg dat u stabiel staat en houd het
apparaat met beide handen goed
vast en houd het op voldoende afstand van uw lichaam. Let op dat het
apparaat niet in contact is met het
werkstuk, alvorens het in te schakelen.
1. Overtuig u ervan dat de accu
(11) is geplaatst (zie “Accu verwijderen / plaatsen”).
2. Druk de inschakelblokkering (9)
en de aan-/uitschakelaar (8) in
en laat vervolgens de inschakelblokkering (9) los.
3. Met de aan/uit-schakelaar (8)
kunt u het aantal slagen traploos
Lichte druk: laag aantal zaagbladslagen.
Grotere druk: hoger aantal
De aan/uit-schakelaar laat zich
niet vastzetten.
4. Laat de aan/uit schakelaar (8) los.
Voetplaat instellen
De voetplaat kan aan het werkstuk aangepast worden en is in 4 standen verstelbaar
en zwenkbaar.
wordt aangeduid door het oplichten
van de 3-kleurige LED-lampen van
de laadniveau-indicatie (11a):
Alle LED‘s branden: accu is volledig
Rode en gele LED‘s branden: accu
beschikt over restlading (<90%).
Rode LED brandt: accu is leeg, gelieve te laden.
1. Druk op de uit verstelknop (5).
2. De voetplaat (2) laat zich nu in de
gewenste stand zetten. De voetplaat klikt hoorbaar weer vast.
3. Door licht op de voetplaat (2) te
drukken, laat deze zich zwenken.
Om het zaagproces vlotter te laten verlopen, kan een pendelbeweging worden
Zagen zonder pendelbeweging:
- Voor dunne, harde werkstukken zoals
- Om gelijkmatige zaagranden zonder
oneffenheden te realiseren.
Zagen met pendelbeweging:
- Voor de bewerking van werkstukken met
gemiddelde en zachte stevigheid zoals
zacht hout en hardhout, takken en stammen van bomen, isolatiemateriaal.
Pendelbeweging inschakelen:
1. Zet de draaischakelaar (6) in
stand “1”.
Pendelbeweging uitschakelen:
2. Zet de draaischakelaar (6) in
stand “0”.
Laadniveau van de accu
De laadniveau-indicatie (11a) signaleert de
laadtoestand van de accu (11).
Druk op de toets (11b) van de accu
(11). De laadtoestand van de accu
Draag handschoenen bij handelingen met het zaagblad. Zo vermijdt
u snijwonden.
Let op! Risico op lichamelijk
letsel en materiële schade!
Gebruik geen botte, verbogen of anderszins beschadigde zaagbladen.
Controleer voor het zagen het werkstuk
op verborgen vreemde voorwerpen zoals
spijkers en schroeven. Verwijder deze.
Plaats altijd het juiste, passende zaagblad.
Zet het werkstuk veilig vast met behulp
van spaninrichtingen op een werkbank.
Oefen slechts net zoveel druk uit, als
nodig is voor het zagen. Bij overmatige
druk kan het zaagblad verbogen worden en breken.
Schakel het apparaat meteen uit als het
geplaatste zaagblad scheef trekt of vastslaat. Sprijd de zaagsnede en trek het
zaagblad er voorzichtig uit.
Ga bij de zaagwerkzaamheden altijd zijdelings ten opzichte van de zaag staan.
Zorg altijd voor een goede ventilatie van
de werkplek.
Vermijd een te grote belasting van het
apparaat tijdens het werk.
Conventioneel zagen:
1. Schakel het apparaat in. Let op dat
het apparaat niet in contact is met het
werkstuk, alvorens het in te schakelen.
2. Zet de voetplaat tegen het werkstuk
3. Zaag met een gelijkmatig aanzettende
beweging. U kunt horizontaal (zie
chuin of verticaal (zie
) zagen.
4. Neem na de bewerking het zaagblad
uit de zaagsnede en schakel dan pas
het apparaat uit.
Duikzagen is technisch moeilijker en gaat
gepaard met een hoger risico. Gebruik
deze methode alleen, wanneer u daarmee
vertrouwd bent.
Duikzagen mag alleen worden uitgevoerd in zachte materialen en materialen zoals
hout of gipskarton en met
korte zaagbladen (max. 150
mm lengte). Er bestaat een
terugslaggevaar en een risico
op letsel.
1. Zet de voorzijde van de voetplaat (2)
zo tegen het werkstuk dat het zaagblad
(1) het werkstuk niet aanraakt.
2. Schakel het apparaat in en laat het
zaagblad (1) langzaam in het werkstuk
3. Wanneer het werkstuk in de diepte
doorgezaagd is, laat u de zaag gewoon verder lopen.
Vlak aansluitend afzagen:
Met elastische bimetaalzagen (zie onderdelen/toebehoren) kunt u bijv. waterlei-
dingen vlak aansluitend met een wand
Let erop dat het zaagblad
altijd langer moet zijn dan de
buisdiameter. Er bestaat een
terugslaggevaar en een risico
op letsel.
Reiniging en onderhoud
Haal voor alle werkzaamheden aan het apparaat en
voor vervoer van het apparaat de accu eruit. Bij per
ongeluk inschakelen van het
apparaat bestaat een risico
op letsel.
Laat onderhoudswerkzaamheden
die niet in deze handleiding worden
beschreven uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik enkel originele
Draag bij de omgang met het
zaagblad steeds beschermende
handschoenen om snijwonden te
Voer de volgende onderhouds- en reinigingswerken regelmatig uit. Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik.
Het water mag noch met water afgespoten, noch in water
gelegd worden. Het gevaar
voor een elektrische schok
Houd ventilatiesleuven, motorhuis en
handgrepen van het apparaat netjes.
Gebruik daarvoor een vochtig doekje of
een borstel.
Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee
onherstelbaar kunnen beschadigen.
• Reinig de zaagbladopname met een
penseel op blaas deze uit met perslucht.
Neem het zaagblad uit het apparaat.
• Controleer het apparaat telkens vóór
gebruik op duidelijk vast te stellen tekortkomingen zoals losse, versleten of
beschadigde onderdelen.
• Controleer afdekkingen en beschermingsinrichtingen op beschadigingen en correcte zitting. Wissel deze eventueel uit.
• Vervang botte, verbogen of anderszins
beschadigde zaagbladen.
• Bewaar het apparaat in de bijgeleverde
mesbescherming droog en buiten het
bereik van kinderen.
• Neem de accu vóór een langer durende
opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit
het apparaat.
• Bewaar de accu uitsluitend in een
gedeeltelijk geladen toestand. De
laadtoestand dient tijdens een langere
opslagtijd 40-60% te bedragen. (twee
LED-lampen van de laadniveau-indicatie
(11a) branden).
• Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de
laadtoestand van de accu na en laad zo
nodig bij.
• Bewaar de accu bij een temperatuur
van 10°C tot 25°C. Vermijd tijdens de
opslag extreme koude of hitte opdat de
accu niet aan vermogen inboet.
Verwerking en
Neem de accu uit het toestel en breng het
toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling.
Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis.
Werp de accu’s niet in het huisvuil,
het vuur (explosiegevaar) of het
water. Beschadigde accu’s kunnen
schadelijk zijn voor het milieu en uw
gezondheid indien giftige dampen
of vloeistoffen vrijkomen.
• Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte kunststof en metalen
delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt
voor hergebruik. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter.
• Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming
tegen een kortsluiting. Open de accu
• Verwijder de accu’s volgens de lokale
voorschriften. Geef de accu’s af op
een inzamelplaats voor oude accu’s,
vanwaar ze naar een milieuvriendelijke
recycling gebracht worden. Consulteer
hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of
ons servicecentrum.
• De afvalverwijdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren wij gratis
Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu
Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie
„Service-Center“ pagina 58). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.”
Gebruiks- Explosiete
aanwijzing kening
voor hout, kunststof,
(HCS 150 mm/6 TPI*)
1380 0221
Accu 18 V, 1,5 Ah
8000 1161
Lader EU, 1,5 Ah
8000 1082
Ook verkrijgbaar:
voor platen, profielen en buizen
1380 0222
Accu 18 V, 2,6 Ah
8000 1162
Lader EU, 2,6 Ah
8000 1086
* HCS = High Carbon Steel, staal met hoog koolstofgehalte
TPI = Teeth per inch, aantal tanden per 2,54 cm
Wij adviseren om de accu alleen in combinatie met de bijbehorende lader te gebruiken.
Verdere zaagbladen voor alle mogelijke gebruiksdoeleinden met universele
schacht zijn in de handel verkrijgbaar.
Apparaat start niet
Mogelijke oorzaak
Accu (
11) ontladen
Accu (11) laden (zie „Laadprocédé“)
Accu (
11) niet aange-
Accu (11) aanbrengen (zie „Bediening“)
Inschakelblokkering (
niet correct bediend
Schakelaar “Aan/uit”
( 8) defect
Apparaat werkt
met onderbrekingen
Oplossing van de fout
Inschakelen (zie “Bediening”)
Reparatie door servicecenter
Intern loszittend contact
Schakelaar “Aan/uit”
( 8) defect
Reparatie door servicecenter
Zaagblad is ongeschikt
voor het te bewerken werk- Geschikt zaagblad plaatsen
Gering zaagvermogen
Bot zaagblad
Nieuw zaagblad plaatsen
Foute zaagsnelheid
Zaagsnelheid aanpassen
Gering accuvermogen
Accu (
11) opladen (zie “Laadpro-
Zaagblad is ongeschikt
Geschikt zaagblad plaatsen (zie
voor het te bewerken werk“Montage”)
Zaagblad wordt
snel bot.
teveel druk uitgeoefend
Druk verlagen
Zaagsnelheid te hoog
Zaagsnelheid verlagen
Geachte cliënte, geachte klant,
U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te
rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product
wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.
De garantietermijn begint met de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt
als bewijs van de aankoop benodigd.
Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop
dat binnen de termijn van drie jaar het
defecte apparaat en het bewijs van aankoop
(kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort
beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat
en wanneer het zich voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt
is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw
product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe
Garantieperiode en wettelijke
De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het
verstrijken van de garantieperiode tot stand
komende reparaties worden tegen verplichte
betaling van de kosten uitgevoerd.
Omvang van de garantie
Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en
vóór aflevering nauwgezet getest.
De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is
niet van toepassing op productonderdelen,
die aan een normale slijtage blootgesteld
zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden
(b.v. 1. Zaagblad, Accu) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v.
Deze garantie valt weg wanneer het product
beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of
niet onderhouden werd. Voor een vakkundig
gebruik van het product dienen alle in de
gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen
nauwgezet in acht genomen te worden.
Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in
de gebruiksaanwijzing afgeraden worden
of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen
onvoorwaardelijk vermeden te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld
en bij ingrepen, die niet door het door ons
geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd
werden, valt de garantie weg.
Afhandeling ingeval van garantie
Gelieve aan de volgende aanwijzingen
gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:
• Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (b.v. IAN
104447) als bewijs van de aankoop
klaar te houden.
• Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje, een gravering, op de voorpagina van uw handleiding (onderaan
links) of als sticker aan de achter- of
onderzijde af te leiden.
• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail.
U krijgt dan bijkomende informatie over
de afhandeling van uw klacht.
• Een als defect geregistreerd product kunt u,
na overleg met onze klantenservice, mits
toevoeging van het bewijs van aankoop
(kassabon) en de vermelding, waarin
het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft, voor u franco naar het
u medegedeelde serviceadres zenden.
Om problemen bij de acceptatie en extra
kosten te vermijden, maakt u onvoorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres, dat
u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de
verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere
speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle
bij de aankoop bijgeleverde accessoires in
te zenden en voor een voldoende veilige
transportverpakking te zorgen.
U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons
servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt
graag voor u een kostenraming op.
Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd
ingezonden werden.
Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd
en met een aanwijzing op het defect naar
ons servicefiliaal te zenden.
Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten
worden niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.
Service Nederland
NL Tel.: 0900 0400223
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 104447
BE Service Belgique /
Service België
Tel.: 070 270 171
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 104447
Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Einleitung ................................... 59
Bestimmungsgemäße Verwendung 59
Allgemeine Beschreibung ........... 60
Lieferumfang.................................. 60
Übersicht ...................................... 60
Funktionsbeschreibung .................... 60
Technische Daten ........................ 60
Sicherheitshinweise .................... 61
Symbole und Bildzeichen ................ 61
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ........................... 62
Spezielle Sicherheitshinweise für das
Gerät .......................................... 65
Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät ................................................ 67
Ladevorgang ............................. 68
Akku entnehmen/einsetzen ............. 68
Akku aufladen ............................... 68
Verbrauchte Akkus ......................... 69
Montage .................................... 69
Sägeblatt montieren/wechseln ......... 69
Bedienung ................................. 70
Ein- und Ausschalten ....................... 70
Fußplatte einstellen ......................... 70
Pendelung zuschalten/ausschalten ... 70
Ladezustand des Akkus prüfen ......... 71
Arbeitshinweise ............................. 71
Reinigung/Wartung ................... 72
Reinigung ..................................... 72
Allgemeine Wartungsarbeiten ......... 72
Lagerung ................................... 73
Entsorgung/Umweltschutz.......... 73
Ersatzteile/Zubehör ................... 74
Fehlersuche ................................ 75
Garantie .................................... 76
Reparatur-Service ...................... 77
Service-Center ............................ 77
Importeur .................................. 77
Original EG-Konformitätserklärung .................................. 80
Explosionszeichnung .................. 81
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Gerätes mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte
mit aus.
Das Gerät ist für leichte und mittlere Sägearbeiten in Holz, Kunststoff und Gipskarton
geeignet. Bei Verwendung eines separat
erhältlichen Sägeblattes ist das Sägen von
Metall möglich. Dieses Gerät ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht wurden.
Die Abbildung der wichtigsten
Funktionsteile finden Sie auf
der vorderen und hinteren Ausklappseite.
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
Verstellknopf Fußplatte
Drehschalter für Pendelung
Hinterer Handgriff
Entriegelungstaste Akku
Vorderer Handgriff
Die Akku-Säbelsäge ist eine handgeführte
Pendelhubsäge mit einem sich hin- und
herbewegenden Sägeblatt. Die Pendelbewegung kann zur Verbesserung des Sägefortschrittes zugeschaltet werden.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Technische Daten
Motorspannung .......................... 18 V
Leerlaufhubzahl n0 ................0-3000 min-1
Schutzart .........................................IPX0
Hub........................................ca. 20 mm
Max. Schnitttiefe
Holz ....................................... 100 mm
Metall......................................... 8 mm
Gewicht (incl. Zubehör) ..................2,5 kg
(LPA) .................. 85,73 dB (A), KPA=3 dB
(LWA) ................. 96,73 dB(A); KWA=3 dB
Vibration (ah) ..........................................
Sägen von Brettern.............. 13,88 m/s2
Sägen von Holzbalken ........ 17,01 m/s2
K=1,5 m/s2
Akku (Li-Ion) ............PAP 18-1.5 A1
Anzahl der Batteriezellen ....................... 5
Nennspannung ........................... 18 V
Kapazität ..................................... 1,5 Ah
Ladezeit ....................................... ca. 1 h
Ladegerät ...................JLH-H150-18
Nennaufnahme...............................40 W
Input .....................100-240 V~, 50-60 Hz
Output .........................18 V
1500 mA
Schutzklasse .....................................
Schutzart .........................................IPX0
Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung
gestellt werden, können daher nicht geltend
gemacht werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Symbole und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Betriebsanleitung lesen.
Tragen Sie Augenschutz.
Tragen Sie Gehörschutz.
Tragen Sie einen Atemschutz.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Halten Sie andere Personen von
dem Gerät fern.
Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.
Nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Bildzeichen auf dem Akku
Werfen Sie den Akku
nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder
ins Wasser.
Setzen Sie den Akku nicht über
längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab (max. 45°C).
Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Bildzeichen auf dem Ladegerät:
Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet.
Schutzklasse II
• HaltenSieIhrenArbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu UnfälIen führen.
• ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeug nicht in expIosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase
oderStäubebefinden.Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
• HaltenSieKinderundandere
Personen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
Vor dem Laden ist die Betriebsanleitung zu lesen.
Elektrogeräte gehören nicht in den
während des
Symbole in der Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Gerät.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
• DerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
mit geerdeten OberfIächen, wie
von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
WennSiemiteinemElektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages.
WennderBetriebdesElektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Benutzen
Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von
30 mA oder weniger. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
• SeienSieaufmerksam,achten
Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• TragenSiepersönlicheSchutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
• VermeidenSieeineunbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
• EntfernenSieEinstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Ge-
räteteil befindet, kann zu Verletzungen
• VermeidenSieeineabnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
• TragenSiegeeigneteKleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
• WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
• ÜberlastenSiedasGerätnicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• BenutzenSiekeinElektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
• ZiehenSiedenSteckerausder
Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie GeräteeinsteIlungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
scharf und sauber. SorgfäItig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind Ieichter zu führen.
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
•LadenSiedieAkkusnurinLadegeräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.
• VerwendenSienurdiedafür
vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
• HaltenSiedennichtbenutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
ÜberbrückungderKontakteverursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
• BeifalscherAnwendungkann
Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
• LassenSielhrElektrowerkzeug
nurvonqualifiziertemFachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Spezielle Sicherheitshinweise
für das Gerät
• HaltenSiedasElektrowerkzeug
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und
zu einem elektrischen Schlag führen.
• HaltenSiedieHändevomSägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit
dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.
• FührenSiedasElektrowerkzeug
nur eingeschaltet gegen das
Werkstück. Es besteht die Gefahr
eines Rückschlages, wenn das Einsatzwerkzeug im Werkstück verkantet.
• AchtenSiedarauf,dassdieFußplatte beim Sägen immer am
Werkstück anliegt. Das Sägeblatt
kann verkanten und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
• SchaltenSienachBeendigung
des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie
das Sägeblatt erst dann aus dem
Schnitt, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden
Sie einen Rückschlag und können das
Elektrowerkzeug sicher ablegen.
• VerwendenSienurunbeschädigte, einwandfreie Sägeblätter.
Verbogene oder unscharfe Sägeblätter
können brechen, den Schnitt negativ
beeinflussen oder einen Rückschlag verursachen.
• BremsenSiedasSägeblattnach
dem Ausschalten nicht durch
seitliches Gegendrücken ab. Das
Sägeblatt kann beschädigt werden,
brechen oder einen Rückschlag verursachen.
• SpannenSiedasMaterialgut
fest. Stützen Sie das Werkstück
nicht mit der Hand oder dem
Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden
mit der laufenden Säge. Es besteht
• VerwendenSiegeeigneteSuchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,
oder fragen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft. Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu elektrischem
Schlag und Feuer, Kontakt einer Gasleitung zur Explosion führen. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu
Sachbeschädigung und elektrischem
Schlag führen.
• HaltenSiedasElektrowerkzeug
beim Arbeiten fest mit beiden
Händen und sorgen Sie für einen
sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug
wird mit zwei Händen sicherer geführt.
• SichernSiedasWerkstück. Ein mit
Spannvorrichtungen oder Schraubstock
festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
• WartenSie,bisdasElektrowerkzeug zum Stillstand gekommen
ist, bevor Sie es ablegen. Das
Einsatzwerkzeug kann verkanten und
zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
• SägenSiekeineMaterialien
(z. B.bleihaltigeFarbenund
Lacke oder asbesthaltiges Material), deren Stäube gesundheitsschädlich sein können.
• StellenSiesicher,dassdasGerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Akku einsetzen. Das Einsetzen eines
Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist.
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Schlags zu reduzieren, ziehen Sie
den Stecker des Ladegeräts aus
der Steckdose heraus, bevor Sie
es reinigen.
• SetzenSiedenAkkunichtüber
längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze
schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr.
• LassenSieeinenerwärmten
Akku vor dem Laden abkühlen.
• ÖffnenSiedenAkkunichtund
vermeiden Sie eine mechanische
Beschädigung des Akkus. Es
besteht die Gefahr eines Kurzschlusses
und es können Dämpfe austreten, die
die Atemwege reizen. Sorgen Sie für
Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
• VerwendenSiekeinenichtwiederaufladbarenBatterien.Das
Gerät könnte beschädigt werden.
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauwei-
se und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs
a) Lungenschäden, falls kein geeigneter
Atemschutz getragen wird.
b) Schnittverletzungen
c) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
d) Gesundheitsschäden, die aus HandArm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug
erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren,
bevor das Gerät bedient wird.
Richtiger Umgang mit dem
• Dieses Gerät kann von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Verwenden Sie zum Laden des
Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brandund Explosionsgefahr.
ÜberprüfenSievorjederBenutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertemFachpersonalundnur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes
Ladegerät nicht und öffnen Sie es
nicht selbst. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerätes erhalten
Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des
Typenschildes auf dem Ladegerät
übereinstimmt. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Trennen Sie das Ladegerät vom
Netz, bevor Verbindungen zum
Elektrowerkzeug geschlossen
oder geöffnet werden. So stellen
Sie sicher, dass Akku und Ladegerät
nicht beschädigt werden.
Halten Sie das Ladegerät sauber
und fern von Nässe und Regen.
Benutzen Sie das Ladegerät
niemals im Freien. Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser
erhöht sich das Risiko eines elektrischen
Das Ladegerät darf nur mit den
zugehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Ladegerätes.
Sie können zu inneren Kurzschlüssen
Das Ladegerät darf nicht auf
brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden.
Es besteht Brandgefahr wegen der beim
Laden auftretenden Erwärmung.
•WenndieAnschlussleitungdieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Laden Sie in dem Ladegerät keinenichtaufladbarenBatterien
auf. Das Gerät könnte beschädigt werden.
Setzen Sie den Akku nicht
extremen Bedingungen wie
Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch
auslaufende Elektrolytlösung!
Spülen Sie bei Augen- oder
Hautkontakt die betroffenen
Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen
Arzt auf.
Laden Sie den Akku nur in
trockenen Räumen auf.
muss sauber und trocken
sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen. Es besteht
die Gefahr von Verletzungen
durch Stromschlag.
Laden Sie nur mit beiliegendem
Ladegerät auf. Achten Sie darauf,
dass das Gerät nicht länger als
1 Stunde ununterbrochen aufgeladen wird. Der Akku und das Gerät
könnten beschädigt werden und bei
längerer Ladezeit verbrauchen Sie
unnötig Energie. Bei Überladung
erlischt der Garantieanspruch.
• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehrmals
hintereinander kurz aufladen.
• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku
verbraucht ist und ersetzt werden muss.
Verwenden Sie nur einen Original-Akku,
den Sie über den Kundendienst beziehen können.
• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz.
• Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der
Akku entnehmen/einsetzen
1. Zum Herausnehmen des Akkus
(11) aus dem Gerät drücken Sie
die Entriegelungstaste (12) am
Akku und ziehen den Akku heraus.
2. Zum Einsetzen des Akkus (11) in
das Gerät schieben Sie den Akku
entlang der Führungsschiene in
das Gerät. Er rastet hörbar ein.
Akku aufladen
Laden Sie den Akku (11) auf, wenn
nur noch die rote LED der Ladezustands-Anzeige (11a) leuchtet (siehe
„Ladezustand des Akkus prüfen“).
1. Nehmen Sie gegebenenfalls den
Akku (11) aus dem Gerät.
2. Schieben Sie den Akku (11) auf
das Ladegerät (14). Er rastet hörbar ein.
3. Schließen Sie das Ladegerät (14)
an eine Steckdose an.
4. Nach erfolgtem Ladevorgang
trennen Sie das Ladegerät (14)
vom Netz.
5. Drücken Sie die Entriegelungstaste (12) am Akku (11) und ziehen
Sie den Akku aus dem Ladegerät
(14a) auf dem Ladegerät (14):
grüne LED blinkt:
Ladegerät ist ohne Akku an das
Netz angeschlossen.
rote LED leuchtet:
grüne LED leuchtet:
Ende des Ladevorgangs.
grüne LED blinkt:
Spannung des Akkus beträgt
< 12,5 V, Akku wird 30 min
LEDs blinken rot und grün:
Defekter Akku ist eingesetzt,
kein Ladevorgang.
LEDs leuchten rot und grün:
Akku ist zu heiß oder kalt.
Nach einer Abkühlungs- bzw.
Erwärmungszeit startet der Ladevorgang automatisch.
Verbrauchte Akkus
• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit
trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku
verbraucht ist und ersetzt werden muss.
Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku,
den Sie über den Kundendienst beziehen können.
• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie
Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“).
Setzen Sie den Akku erst ein,
wenn das Gerät vollständig
montiert ist. Bei unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes
besteht Verletzungsgefahr.
Sägeblatt montieren/
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Sägeblatt stets Schutzhandschuhe,
um Schnittverletzungen zu vermeiden.
Achtung Verletzungsgefahr!
- Verwenden Sie keine stumpfen,
verbogenen oder anderweitig beschädigten Sägeblätter.
- Setzen Sie stets das passende Sägeblatt ein.
Eine Übersicht der geeigneten Sägeblätter finden Sie unter „Ersatzteile/
Sägeblatt montieren:
1. Drehen Sie den Spannfutterring
(4) in Pfeilrichtung
und setzen
Sie den Schaft des Sägeblatts (1)
bis zum Anschlag in den Schlitz
der Sägeblattaufnahme (3) ein.
2. Zum Verriegeln drehen Sie den
Spannfutterring (4) in die Ausgangsposition zurück.
3. Prüfen Sie durch Ziehen am Sägeblatt den festen Sitz.
Sägeblatt entnehmen:
4. Drehen Sie den Spannfutterring
(4) in Pfeilrichtung
und ziehen Sie das Sägeblatt aus der
Sägeblattaufnahme heraus.
Für bestimmte Arbeiten kann das
Sägeblatt auch um 180 ° gedreht
eingesetzt werden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät geeignete Kleidung
und angemessene Schutzausrüstung.
Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist.
Persönliche Schutzausrüstung
und ein funktionstüchtiges Gerät vermindern das Risiko von
Verletzungen und Unfällen.
Nach dem Ausschalten des
Gerätes bewegt sich das
Sägeblatt noch einige Zeit
weiter. Berühren Sie das sich
bewegende Sägeblatt nicht
und bremsen Sie es nicht ab.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Ein- und Ausschalten
Achten Sie auf einen sicheren Stand
und halten Sie das Gerät mit beiden
Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achten Sie vor
dem Einschalten darauf, dass das
Gerät das Werkstück nicht berührt.
1. Vergewissern Sie sich, dass der
Akku (11) eingesetzt ist (siehe
„Akku entnehmen/einsetzen“).
2. Drücken Sie die Einschaltsperre
(9) und den Ein-/Ausschalter (8),
lassen Sie dann die Einschaltsperre (9) los.
3. Mit dem Ein-/Ausschalter (8)
können Sie die Hubzahl stufenlos regulieren.
Leichter Druck: niedrige Hubzahl.
Größerer Druck: höhere Hubzahl.
Der Ein-/Ausschalter lässt sich
nicht arretieren.
4. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter
(8) los.
Fußplatte einstellen
Zur Anpassung an das Werkstück ist die
Fußplatte in 4 Positionen verstellbar und
1. Drücken Sie den Verstellknopf
2. Die Fußplatte (2) lässt sich jetzt in
die gewünschte Position verstellen. Sie rastet spürbar ein.
3. Durch leichten Druck auf die Fußplatte (2) ist diese schwenkbar.
Pendelung zuschalten/
Zur Verbesserung des Sägefortschrittes
kann eine Pendelbewegung zugeschaltet
Sägen ohne Pendelung:
- Für dünne, harte Werkstücke wie Holzplatten.
- Zur Erziehlung sauberer Schnittkanten.
Sägen mit Pendelung:
- Zur Bearbeitung von Werkstücken mit
mittlerer und weicher Festigkeit wie
Weich- und Hartholz, Baumholz, Isoliermaterial.
Pendelung zuschalten:
1. Bringen Sie den Drehschalter (6)
in Stellung „1“.
Pendelung ausschalten:
2. Bringen Sie den Drehschalter (6)
in Stellung „0“.
Ladezustand des Akkus
Die Ladezustands-Anzeige (11a) signalisiert den Ladezustand des Akkus (11).
Drücken Sie die Taste (11b) am
Akku (11). Der Ladezustand des
Akkus wird durch Aufleuchten der
3 farbigen LED-Leuchten der Ladezustands-Anzeige (11a) angezeigt:
Alle LEDs leuchten: Akku ist voll geladen.
Rote und gelbe LEDs leuchten: Akku
verfügt über Restladung (< 90 %).
Rote LED leuchtet: Akku ist leer, bitte
Tragen Sie beim Hantieren mit dem
Sägeblatt Handschuhe. So vermeiden Sie Schnittverletzungen.
Achtung! Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Verwenden Sie keine stumpfen, verbogenen oder anderweitig beschädigten
Prüfen Sie vor dem Sägen das Werkstück auf verborgene Fremdkörper wie
Nägel, Schrauben. Entfernen Sie diese.
Setzen Sie stets das passende Sägeblatt
Sichern Sie das Werkstück mit Hilfe von
Spannvorrichtungen an der Werkbank.
Wenden Sie nur soviel Druck an, wie
zum Sägen gerade notwendig ist. Bei
übermäßigem Druck kann das Sägeblatt verbiegen und brechen.
Schalten Sie das Gerät sofort aus,
wenn das Sägeblatt verkantet. Spreizen
Sie den Sägeschnitt und ziehen Sie das
Sägeblatt vorsichtig heraus.
Stellen Sie sich beim Arbeiten immer
seitlich zur Säge.
Sorgen Sie immer für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Vermeiden Sie die Überbeanspruchung
des Gerätes während der Arbeit.
Herkömmliches Sägen:
1. Schalten Sie das Gerät ein. Achten Sie
vor dem Einschalten darauf, dass das
Gerät das Werkstück nicht berührt.
2. Setzen Sie die Fußplatte auf das Werkstück auf.
3. Sägen Sie mit gleichmäßigem Vorschub. Sie können waagrecht (siehe
), schräg oder senkrecht (siehe
4. Nehmen Sie nach der Arbeit das Sägeblatt aus dem Sägeschnitt und schalten
Sie erst dann das Gerät aus.
Tauchschnitte sind technisch anspruchsvoller und bergen ein höheres Risiko. Nehmen
Sie diese nur vor, wenn Sie mit dieser Technik vertraut sind.
Tauchschnitte dürfen nur in
weichen Materialien wie
Holz oder Gipskarton und
mit kurzen Sägeblättern
(max.150 mmLänge)durchgeführt werden. Es besteht
Rückschlaggefahr und Verletzungsgefahr.
1. Setzen Sie die Vorderkante der Fußplatte (2) auf das Werkstück auf, so dass
das Sägeblatt (1) das Werkstück nicht
2. Schalten Sie das Gerät ein und lassen
Sie das Sägeblatt (1) langsam in das
Werkstück eintauchen.
3. Wenn die Werkstücktiefe durchtrennt
ist, sägen Sie wie gewohnt weiter.
Bündiges Abtrennen:
Mit elastischen Bimetall-Sägeblättern (siehe
Ersatzteile/Zubehör) können Sie z. B. Wasserrohre bündig an der Wand abtrennen.
Achten Sie darauf, dass das
Sägeblatt stets länger als der
Rohrdurchmesser ist. Es besteht Rückschlaggefahr und
Nehmen Sie vor allen Arbeiten und zum Transport den
Akku aus dem Gerät. Bei
unbeabsichtigtem Einschalten
des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem ServiceCenter durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile.
Tragen Sie beim Umgang mit dem
Sägeblatt stets Schutzhandschuhe,
um Schnittverletzungen zu vermeiden.
Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
• Halten Sie Lüftungsschlitze und Motorgehäuse des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder
eine Bürste. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie könnten
das Gerät damit irreparabel beschädigen.
• Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme
mit einem Pinsel oder durch Ausblasen
mit Druckluft. Nehmen Sie dazu das
Sägeblatt aus dem Gerät.
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.
• Wechseln Sie ein stumpfes, verbogenes
oder anderweitig beschädigtes Sägeblatt aus.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus
dem Gerät.
• Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand sollte
während einer längeren Lagerzeit 4060% betragen (zwei LED-Leuchten der
Ladezustands-Anzeige (
11a) leuchten).
• Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den
Ladezustand des Akkus und laden Sie
bei Bedarf nach.
• Lagern Sie den Akku zwischen 10 °C
bis 25 °C. Vermeiden Sie während der
Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert.
• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab.
• Entsorgen Sie Akkus im entladenen
Zustand. Wir empfehlen die Pole mit
einem Klebestreifen zum Schutz vor
einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen
Sie den Akku nicht.
• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen
Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu
Ihren lokalen Müllentsorger oder unser
• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
Elektrische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll.
Werfen Sie den Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte
Akkus können der Umwelt und ihrer
Gesundheit schaden, wenn giftige
Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-shop.de oder
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“ Seite 77). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern
(HCS 150 mm/6 TPI*)
für Holz, Kunststoff,
Akku 18 V, 1,5 Ah
8000 1161
Ladegerät EU, 1,5 Ah
8000 1082
1380 0221
Zusätzlich erhältlich:
für Bleche, Profile
und Rohre
1380 0222
Akku 18 V, 2,6 Ah
8000 1162
Ladegerät EU, 2,6 Ah
8000 1086
* HCS = High Carbon Steel, Stahl mit hohem Kohlenstoffgehalt
TPI = Teeth per inch, Anzahl der Zähne je 2,54 cm
Wir empfehlen, den Akku nur mit dem dazugehörigen Ladegerät zu verwenden.
Weitere Sägeblätter mit Universalschaft sind im Handel für jeden Einsatzzweck
Gerät startet nicht
Mögliche Ursache
Akku (
11) entladen
Akku (
11) nicht einge-
Einschaltsperre (
richtig betätigt
Ein-/Ausschalter (
Gerät arbeitet mit
9) nicht
Akku aufladen (siehe „Ladevorgang“)
Akku einsetzen (siehe „Bedienung“)
Einschalten (siehe „Bedienung“)
Reparatur durch Service-Center
Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter (
Sägeblatt für das zu bearbeitenden Werkstück
Geringe Sägeleis- Sägeblatt stumpf
Falsche Sägegeschwindigkeit
Sägeblatt wird
schnell stumpf
Reparatur durch Service-Center
Geeignetes Sägeblatt einsetzen
Neues Sägeblatt einsetzen
Sägegeschwindigkeit anpassen
Geringe Akkuleistung
Akku ( 11) aufladen (siehe „Ladevorgang“)
Sägeblatt für das zu bearbeitenden Werkstück
Geeignetes Sägeblatt einsetzen (siehe
zu viel Druck angewandt
Druck verringern
Sägegeschwindigkeit zu
Sägegeschwindigkeit verringern
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Sägeblatt, Akku) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 104447) als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer
• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service Deutschland
DE Tel.: 0800 54 35 111
E-Mail: [email protected]
IAN 104447
Service Österreich
AT Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 104447
Service Schweiz
CH Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 104447
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
Translation of the
original EC declaration of conformity
Traduction de la déclaration de conformité CE originale
We hereby confirm that the
Cordless sabre saw
model PSSA 18 A1
Serial number
Nous certifions par la présente que la
Scie sabre sans fil
de construction PSSA 18 A1
Numéro de série
conforms with the following applicable
relevant version of the EU guidelines:
est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have
been applied:
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes
et décisions nationales suivantes ont été
appliquées :
EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-11:2010
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62133:2013
EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008
This declaration of conformity (15**) is
issued under the sole responsibility of the
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the
European Parliament and the Council of 8 June 2011
on limiting the use of certain harmful substances in
electrical and electronic appliances.
** The last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
Le fabricant assume seul la responsabilité
d‘établir la présente déclaration de conformité (15**) :
V. Lappas
(Documentation Representative,
Chargé de documentation)
* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme
aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses
dans les équipements électriques et électroniques.
** Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le
marquage CE a été fixé.
Vertaling van de originele
Hiermede bevestigen wij dat de
bouwserie PSSA 18 A1
is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-11:2010
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62133:2013
EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008
De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring
(15)** wordt gedragen door de fabrikant:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
Volker Lappas
* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn
2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het
gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten
** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht.
Original EG Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass die
Baureihe PSSA 18 A1
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EG • 2004/108/EG • 2006/95/EG • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-11:2010
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 62133:2013
EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-29/A2:2010 • EN 60335-1:2012 • EN 62233:2008
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (15**)
trägt der Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
Volker Lappas
*Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
**Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.
Exploded Drawing • Vue éclatée •
Explosietekening • Explosionszeichnung
PSSA 18 A1
informative, informatif, informatief, informativ
11a 11b
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
02 / 2015 · Ident.-No.: 74209501022015-BE/NL
IAN 104447
104447_par_Akku-Saebelsaege_cover_BE_NL.indd 1
11.02.15 17:04
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF