Innovation aus Tradition Dreve Otoplastik

Innovation aus Tradition Dreve Otoplastik
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · Internet: www.dreve.com
Dreve Otoplastik Catalogue / Catálogo 16 · 2012
Innovation aus Tradition
Dreve Otoplastik
Catalogue / Catálogo 16 · 2012
Innovation aus Tradition
Dreve Otoplastik
Catalogue / Catálogo 16 · 2012
Otoplastik
2
2
Register | Registro
Documentation de consultation | Documentos de asesoramiento
Pages / Páginas
5-10
OtoVita®
Pages / Páginas
11-15
OtoVita® Professional
Pages / Páginas
16-20
Otoform®
Pages / Páginas
21-32
Adaptation directe | Adaptación directa
Pages / Páginas
33-35
Stéréolithographie | Estereolitografía
Pages / Páginas
36-43
DACS
Pages / Páginas
44-46
Biopor® AB
Pages / Páginas
47-57
VarioTherm®
Pages / Páginas
58-62
Fotoplast®
Pages / Páginas
63-74
Otoacryl
Pages / Páginas
75-80
Production des formes négatives | Fabricación de formas negativas
Pages / Páginas
81-90
DLO® Anti-bruit | DLO® contra el ruido
Pages / Páginas
91-97
Tubes et accessoires | Tubos y accesorios
Pages / Páginas
98-105
Technique, appareils et accessoires | Técnica, aparatos y accesorios
Pages / Páginas 106-124
3
3
Otoplastik
Dreve Otoplastik GmbH
Max-Planck-Straße 31
59423 Unna / Germany
Nous répondons avec plaisir à des questions concernant le traitement et l'application de nos produits !
Cualquier pregunta en cuanto a la elaboración y la aplicación de nuestros productos estamos a sus órdenes.
Tel. :
+49 2303 8807-0
Fax :
+49 2303 82909
E-Mail :
info@dreve.de
Internet : www.dreve.com
4
Documentation de consultation | Documentos de asesoramiento
Documentation de consultation
Documentos de asesoramiento
Rien n‘est plus important que les meilleurs supports de ven-
Nada es más importante que unos documentos de venta y
te. C’est pourquoi nous avons préparé pour vous une large
asesoramiento cuidados y exhaustivos. De ahí que le ofrezca-
gamme de dépliants, présentoirs, supports de présentation
mos una amplia selección de prospectos, expositores, medios
et de démonstration, qui doivent vous aider afin que votre
de presentación y de demostración que le proporcionan una
argumentation, au moment de la présentation à vos clients,
ayuda óptima y sustancial para su gestión de venta. Informe
ait encore plus d’impact. Demandez gratuitement* nos artic-
exhaustivamente a sus clientes, ya que solo así puede log-
les de publicité et enthousiasmez vos clients.
rarse un asesoramiento al cliente aún más eficaz. Solicítenos
* Seulement pour les clients de notre laboratoire d'embout, à l'exception
de la cassette de présentation Fototec®.
gratuitamente* los materiales publicitarios y entusiasme a
sus clientes con sus productos.
* Solo para clientes de laboratorio; a excepción de la caja de presentación FotoTec®.
5
Otoplastik
20521-FR
Cartes de consultations
d'embout
Fichas de asesoramiento
del molde auditivo
Pour tout savoir sur les formes, les modèles et
les matériaux. Les fiches conseil vous aident à
mener à bien votre entretien de conseil et guident vos clients vers le produit final, et ce de
manière parfaitement transparente. Plastifiées,
les fiches sont parfaitement adaptées à un usage quotidien lors de vos entretiens. Nos fiches
conseil sont disponibles en langue allemande.
Nos fiches en français, disponibles au format
PDF, sont réservées en exclusivité aux clients
de notre laboratoire d'embout.
Descubra más detalles sobre formas, versiones y
materiales. Las fichas de asesoramiento le proporcionan ayuda en la charla de asesoramiento
y guían con claridad a sus clientes hacia el producto terminado. En calidad celofanada, las fichas
de asesoramiento son ideales para el uso diario
en la charla de asesoramiento. Nuestras fichas
de asesoramiento están disponibles en alemán.
Para los clientes de nuestro laboratorio de moldes
auditivos ofrecemos las fichas de asesoramiento
exclusivamente como documento PDF en inglés.
Carte de consultation FotoTec®
Ficha de asesoramiento FotoTec®
a demanda
Beratungskarte
Beratungskarte
Premium FotoTec
Mikoschlauch
Hörsysteme
Form
Premium FotoTec
®
Form
Hörsysteme mit externem Hörer
Lifestyle
Active-Otoplastik
46
41
20
21
47
Ohrmulde
34
ohne Abstützung
SE Ringform
45
43
mit Abstützung
mit Abstützung
SE Krallenform
conchafrei
Farbe
Power Versorgung
ohne Abstützung
lange Spange
kurze Spange
klar-transparent
SE Cros-Halterung
01
Oberfläche
lackiert
n™ Lack
NanoScreen™ Lack
35
SE Halbschale
rötlich-transparent
00
01
lackiert
n™ Lack
von
NanoScree
Anhaften
Schutz vor und Cerumen
Bakterien
Reinigung
Einfache
SE Schalenform
30
SE Gehörgangsplastik
ohne Abstützung
SE Spangenform
rötlich-transparent
00
Oberfläche
29
klar-transparent
* Lifestyle Future-Otoplastik kann auch in konventionellen Bauformen hergestellt werden.
** Lifestyle Clic Mould für Hörsysteme von Siemens und Audio Service mit dem 45 dB- oder 55 dB-Hörer geeignet (Adapter von Audio Service).
***Für Hörsysteme von Oticon, Bernafon, Phonak.
Farbe
25
SE Gehörgangsplastik
mit Abstützung
SE Krallenform, grazil
28
57
SE Krallenform
mit Abstützung
SE Eco
27
Power Versorgung
mit Abstützung
Open
ohne Abstützung
44
48
24
56
26
ohne Abstützung
22
Lifestyle***
"Sonderformen"
Lifestyle**
Clic Mould
Lifestyle*
Future-Otoplastik
42
ohne Abstützung
®
Konventionelle Form
10
LifestyleOtoplastik
38
von
NanoScree
Anhaften
Schutz vor und Cerumen
Bakterien
Reinigung
Einfache
matt
NanoScreen™ Lack
matt
Standard UV-Lack
NL
M
VG
MI
Standard UV-Lack
NL
VG
M
MI
seidenglänzend
glänzend
seidenmatt
innen mattiert
Schallschlauch
seidenglänzend
glänzend
seidenmatt
innen mattiert
U
Schallschlauch
Mikroschlauch
ZE
Belüftung
B&D Design 180510-1000--O-20521
Fixierung über den
Retentionsanteil
POV
für
optimaler Halt
offene Hörsysteme
mit
oder Hörsysteme
externem Hörer
·
unauffälliges,
innovatives Design
·
individuelle Anfertigung
·
perfekte Passform
ZB
offen
Libby Horn
PowerVent®
Zusatzbohrung
SNR
mit Serien-Nr.
OG
ZB
HOKA
Offener Gehörgang
Hohlkanal
Zusätzliche Ausstattung
Zusatzbohrung
Serien-Nr.
durchgezogener Schlauch
Belüftung
Den externen Hörer erhalten Sie mit
dem Hörsystem vom Hersteller.
Bitte vermerken Sie den Hersteller/
Gerätetyp/ Größe des Hörers bzw.
Dezibelstärke auf dem Bestellschein.
FR
mit Belüftung
OG
LH
externer Hörer
Bogenschlauchanschluss
Der Mikroschlauch ist ausschließK
lich für die Lifestyle-Otoplastik
geeignet. Beigestellt durch den
Akustiker.
Verklebung des Mikroschlauches
ohne Retentionsanteil
CON
Lifestyle-Otoplastik im
unauffälligen Design
SNR
Logo/Seriennummer
Contour
Logo/Seriennummer
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Ficha de asesoramiento protectores
para natación
a demanda
Beratungskarte
Advisory card
Schwimmschutz
Form
Swim protection
Beim Schwimmen, Duschen oder Baden kann schnell Wasser in den
Gehörgang eindringen und zu Infektionen führen. Schützen Sie Ihre
sensiblen Ohren und entscheiden Sie sich für einen professionellen
Schwimmschutz aus Biopor®.
Style
Konventionelle Form
Concha style
19
Schalenform mit Griffteil
Shell style with handle
Material
Material
Biopor® AB light 20 Shore
Sichtbare Signalfarben
und gute Leuchtkraft
bei Dunkelheit!
Biopor® AB floureszent 40 Shore
Biopor® AB light 20 Shore
Farbe
01
10
rötlich-transparent
dunkelrot-opak
A
A
36
13
16
neonrot-opak
rot-fluoreszent
A
43
18
17
24
25
26
33
orange-fluoreszent
pink-fluoreszent
hellblau-opak
dunkelblau-opak
blau-fluoreszent
neongelb-opak
B
B
A
A
A= Biopor® AB
light 20 Shore
A
B
L
glänzend
glänzend
Shiny
Der OtoVita® Reinigungsbehälter für eine einzulegende
OtoVita® Reinigungstablette.
Die OtoVita® Feuchttücher, einzeln verpackt,
für zu Hause und unterwegs (30 Stück).
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Lärmschutz
DLO®- Acryl - DLXpro M
125
01
38,3 dB
40,9 dB
22,8 dB
26,5 dB
• •
37,9 dB
36,7 dB
21,8 dB
250
500
Frequenz in Hz
2000 4000 8000
1000
30
• •
• • • • •
40
27,5 dB
50
25,4 dB
30
40
50
20
SNR: 23 dB, H: 22 dB, M: 21 dB, L: 21 dB
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Form
14
rot-opak
AB
orange-fluoreszent
AB
22
C
26
blau-opak
15
18
orange-opak
AB
27
azurblau-opak
B
gelb-opak
17
16
rosa-opak
rot-fluoreszent
A
C
42
36
rapsgelb-opak
gelb-fluoreszent
82
81
pink-fluoreszent
C
34
32
blau-fluoreszent
himbeerrot-opak
®
Konventionelle Form
B
grün-fluoreszent
C
101
102
103
104
105
106
107
mittelbraun-transparent
türkis-metallic
mintgrün-metallic
lila-metallic
weinrot-metallic
silber-metallic
blau-metallic
limettengrün-metallic
AB
A
109
110
D
D
112
orange-metallic
D
Oberfläche
A
111
gelb-metallic
pink-metallic
D
D
C
D
D
D
D
D
113
violett-metallic
01
farblos-transparent
24
29
SE Gehörgangsplastik
mit Abstützung
SE Haftschale
14
30
SE Gehörgangsplastik
ohne Abstützung
15
18
orange-opak
rot-opak
BC
orange-fluoreszent
BC
SE Halbschale
17
16
rosa-opak
D
rot-fluoreszent
B
pink-fluoreszent
D
D
81
82
himbeerrot-opak
erdbeerrot-opak
C
19
21
27
22
26
31
32
34
36
lila-opak
blau-transparent
azurblau-opak
blau-opak
blau-fluoreszent
gelb-transparent
gelb-opak
rapsgelb-opak
gelb-fluoreszent
BC
A
C
BC
D
A
BC
C
42
45
46
52
62
72
73
74
grün-opak
lindgrün-opak
grün-fluoreszent
schwarz-opak
weiß-opak
beige-opak
dunkelbraun-transparent
mittelbraun-transparent
BC
C
Oberfläche
D
BC
BC
BC
lackiert
B
C
D
41
grün-transparent
A
matt
12
rot-transparent
A
83
fuchsia-magenta-opak
C
D
11
rötlich-transparent
ABC
ABC
schwarz-metallic
D
lackiert
NanoScreen™ Soft Lack
00
A= Biopor®
AB 25 Shore
B= Biopor®
AB 40 Shore
C= Biopor®
AB 70 Shore
D = Biopor®
AB fluoreszent
40 Shore
schwarz-opak
AB
74
B
40
SE Schalenform
Farbe
fuchsia-magenta-opak
B
52
46
lindgrün-opak
B
C
73
dunkelbraun-transparent
AB
Kanalform
25
83
erdbeerrot-opak
B
45
grün-opak
AB
AB
72
B
matt
Lack B
NSL
™ Soft Lack
NanoScreen
Keimwachstum
125
10
Conchaform
12
rötlich-transparent
108
•
Elacin ER 25
Frequenz in Hz
2000 4000 8000
SNR: 16 dB, H: 14 dB, M: 14 dB, L: 14 dB
Comfort Biopor
beige-opak
rot-metallic
1000
Beratungskarte
62
D
500
Conchaform
weiß-opak
AB
40 Shore
250
• • • • • • •
17,5 dB
SNR: 10 dB, H: 10 dB, M: 8 dB, L: 8 dB
Farbe
19
20
26,4 dB
30
SE Ringform
00
125
10
•
40
20
lila-opak
33,5 dB
Elacin ER 15
Frequenz in Hz
2000 4000 8000
1000
12
AB
Frequenz in Hz
2000 4000 8000
1000
SNR: 24 dB, H: 27 dB, M: 20 dB, L: 19 dB
24,4 dB
500
50
Seitenmarkierung
im Preis enthalten
Konventionelle Form
Kanalform
13
AB
500
40
50
Rechts-Links-Markierung
Beratungskarte
farblos-transparent
250
• • • •
20
30
24,4 dB
250
• • • • • •
Dämmung in Dezibel (Mf)
Dämmung in Dezibel (Mf)
20
17,6 dB
RL
Metallkugel
In-Ear Monitoring
Form
•
22,8 dB
12,1 dB
Öse und Schnur*
*erhältlich in den Ausführungen
grau, blau, schwarz
• •
40
50
SNR: 26 dB, H: 28 dB, M: 23 dB, L: 21 dB
13,5 dB
Elacin
ER 15B / ER 25B
12,2 dB
Elacin
Elacin
ER 9T / ER 15T / ER 25T ER 15R / ER 25R
MK
Ö
Logo/Seriennummer
DLO®- Silikon - ohne Filter
125
10
• • • •
32,3 dB
•
14,3 dB
SNR
40 Shore
Dämmung in Dezibel (Mf)
•
20
30
Elacin ER 9
Elacin
ER 9 / ER 15 / ER 25
Zusätzliche Ausstattung
B= Biopor® AB
70 Shore
17,9 dB
32,6 dB
•
40
125
B&D Design 180510-1000-O-20523
•
50
10
DLXpro M Filter
orange
• •
Frequenz in Hz
2000 4000 8000
1000
Elacin ER - FlexComfort
seidenmatt
(Hinweis: Dämmwert-Tabelle s. Rückseite)
DLXpro H Filter
rot
500
10
• •
•
SNR: 22 dB, H: 26 dB, M: 19 dB, L: 13 dB
glänzend
250
Dämmung in Dezibel (Mf)
M
glänzend
A= Biopor® AB
40 Shore
125
33,8 dB
L
20
30
™ Soft Lack
NanoScreen
Keimwachstum
Schutz vor
•
DLO®- Silikon - DLXpro H
Frequenz in Hz
2000 4000 8000
1000
45,8 dB
Standard UV-Lack
Lack B
NL/NSL
Lack
500
24,8 dB
NanoScreen™ Lack
NanoScreen™ Soft Lack
matt
NanoScreen
von
Anhaften
Schutz vor
und Cerumen
Bakterien
Einfache Reinigung
·
250
mittelbraun-transparent
Dämmung in Dezibel (Mf)
lackiert
•
B
10
Oberfläche
19,7 dB
Dämmung in Dezibel (Mf)
74
B
Frequenz in Hz
2000 4000 8000
1000
23,3 dB
73
dunkelbraun-transparent
BC
34,4 dB
DLO®- Silikon - DLXpro M
B
72
beige-opak
500
SNR: 25 dB, H: 29 dB, M: 22 dB, L: 17 dB
31,9 dB
gelb-fluoreszent
C
62
weiß-opak
BC
250
• •
•
40
50
23,7 dB
rapsgelb-opak
BC
52
schwarz-opak
BC
20
30
DLO Silikon
24,7 dB
gelb-opak
B
46
grün-fluoreszent
B
DLO®- Acryl - DLXpro H
125
SNR: 22 dB, H: 26 dB, M: 19 dB, L: 14 dB
®
C
Dämmung in Dezibel (Mf)
blau-fluoreszent
BC
45
lindgrün-opak
C
83
fuchsia-magenta-opak
C
15,8 dB
blau-opak
C
42
grün-opak
82
erdbeerrot-opak
C
20,8 dB
azurblau-opak
BC
81
himbeerrot-opak
18,0 dB
lila-opak
BC
17
pink-fluoreszent
B
16,3 dB
36
B
17,3 dB
rot-fluoreszent
34
B
22,6 dB
16
rosa-opak
32
B
24,0 dB
15
orange-fluoreszent
26
BC
Dämmung in Dezibel (Mf)
18
orange-opak
22
BC
21,4 dB
14
rot-opak
27
23,0 dB
12
rötlich-transparent
10
40
12,2 dB
01
ABC
19
•
• •
•
15,0 dB
00
ABC
Frequenz in Hz
2000 4000 8000
1000
50
Farbe
klar
klar-transparent
500
37,3 dB
ausgehöhlt
* erhältlich in den Ausführungen Acryl (hart) und Silikon (weich)
** Persönliche Schutzausrüstung nach DIN Richtlinie 89/686/EWG Anhang II
250
• •
•
15,1 dB
kompakt
20
30
19,0 dB
Kanalform
10
29,1 dB
Kanalform
125
18
33,0 dB
flach*
16
44,0 dB
mit Griffteil*
32
18,9 dB
32
Die Dämmung der verschiedenen
Gehörschutz-Ausführungen
®
DLO Acryl
Comfort Night
Kanalform
32
23,3 dB
Biopact PSA**
Kanalform
31
Schalenform mit Griffteil*
OtoVita® Cleaning Tablets (28 pieces).
Beratungskarte
Elacin PSA**
DLO® PSA**
Conchaform
19
OtoVita® Cleaning Bowl for an
OtoVita® Cleaning Tablet which
has to be inserted.
OtoVita® Moist Tissues, single packed,
for home or travel use (30 pieces).
22,3 dB
Form
Logo / serial number
i m icr o bi
Advanced
protection from
• bacteria
• fungus
Die OtoVita® Reinigungstabletten (28 Stück).
Lärmschutz
C= Biopor® AB
fluoreszent
A
B
SNR
Right- and left-marking
al
el
l
nt
a
i m i r o bi
k
Erweiterter
Schutz vor
• Bakterien
• Pilzen
D = Biopor® AB
Monitoring
33
neon-yellow-opaque
RL
Colourmix
Beratungskarte
Ficha de asesoramiento
de Biopor®/monitor intraauricular
a demanda
26
blue-fluorescent
A
Care In order to assure that you get the best from your swim protection we recommend you to clean it with our OtoVita® Care Range:
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Carte de consultation
Biopor®/In-Ear Monitoring
25
dark-blue-opaque
A
Shiny
MF
Logo/Seriennummer
®
A
B&D Design 180510-1000-O-20522
SNR
Rechts-Links-Markierung
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
20524-FR
24
light-blue-opaque
B
Options
mehrfarbig (colourmix)
Filter
17
magenta-fluorescent
Matted
M
L
seidenmatt
RL
MF
™
B
against
Protection
bacteria
growth of
Easy to clean
Damit Sie lange Freude an Ihrem Schwimmschutz haben, empfehlen wir Ihnen eine Reinigung mit der OtoVita Pflegeserie:
A= DLO® Acryl
(FotoTec®)
18
orange-fluorescent
A
Soft Lacquer
™
NanoScreen
Zusätzliche Ausstattung
B= DLO® Silikon
(Biopor® AB
40 Shore)
C= Elacin
(Biopor® AB
70 Shore)
93
neon-orange-opaque
71
skin-coloured-opaque
A
Lacquer B
NSL
M
Schutz vor
Einfache Reinigung
Ficha de asesoramiento del protector
contra el ruido y para el sueño
a demanda
16
red-fluorescent
B
46
green-fluorescent
B
Lacquered
NanoScreen™ Soft Lacquer
™ Soft Lack
NanoScreen
Keimwachstum
nt
A
43
neon-green-opaque
A
Surface
matt
Lack B
NSL
neon-red-opaque
A
36
yellow-fluorescent
B
lackiert
13
12
red-opaque
A
40 Shore
A
NanoScreen™ Soft Lack
Pflege
01
reddish-transparent
B= Biopor® AB
fluorescent
71
hautfarben-opak
grün-fluoreszent
B
Oberfläche
93
neonorange-opak
A
B
46
neongrün-opak
A
12,6 dB
40 Shore
19,2 dB
B= Biopor® AB
fluoreszent
gelb-fluoreszent
Carte de consultation
anti-bruit et protection du sommeil
Aperçu des différents indices d’affaiblissement
acoustique de tous les modèles de protections
auditives.
colours
Clearly visible
glowing
and excellent
in the dark effect!
Biopor® AB fluorescent 40 Shore
Colour
A= Biopor® AB
light 20 Shore
B
20523-FR
While having a bath, taking a shower or swimming water can enter
quickly into your auditory canal and cause infections. Protect your
sensitive ears and decide for a custom-made swim protection made
of Biopor®.
Traditional style
Conchaform
19
10,8 dB
Carte de consultation anti-eau
10,3 dB
20522-FR
L
M
NanoScreen™ Soft Lack
Schutz vor
Einfache Reinigung
™ Soft Lack
NanoScreen
Keimwachstum
Lack B
L
NSL
MI
M
Schutz vor
Einfache Reinigung
glänzend
seidenmatt
glänzend
Zusätzliche Ausstattung
glänzend
SNR
RL
SPI
SHK
MF
glänzend
Schallschlauch
Schlauch mit Anker
Zusätzliche Ausstattung
Monitor-Otoplastik mit ETY·COM-Headset
Monitor-Otoplastiken für Sprechanlagen mit
Bügel sowie für Bluetooth- und Tarn-Headset.
Anwendungsbereiche:
• für die Kommunikation am Arbeitsplatz,
z.B. in der Industrie und im Call Center
• für den Straßenverkehr
Beratungskarte
Premium VarioTherm
Form
29
SE Gehörgangsplastik
ohne Abstützung A, B
Farbe
22
24
SE Krallenform, grazil A
SE Gehörgangsplastik
mit Abstützung A
30
35
SE Halbschale A, B
klar-transparent
25
SE CROS-Halterung A
01
Oberfläche
46
ohne Abstützung A, B
ohne Abstützung A, B
Otoplastiken für Hörsysteme mit externem
Hörer werden nur in
matter Ausführung
angefertigt.
Material:
A = VarioTherm®
70 Shore A
B = VarioTherm®
50 Shore A
mit Abstützung A, B
blau
21
gelb
31
44
mit Abstützung A, B
Style
seidenmatt
SE Canal Lock
without support A, B
Colour
grün
24
SE Semi-Skeleton,
gracile A
SE Half Shell A, B
Clear-transparent
SE Tube Holder A
Reddish-transparent
00
01
Matted
Mikroschlauch
Hörsysteme
FR
Hörsysteme mit
externem Hörer A
K
Steckverbindung
Verklebung
Tubing
Den externen Hörer erhalten Sie mit
dem Hörsystem vom Hersteller.
Bitte vermerken Sie den Hersteller/
Hörertyp auf dem Bestellschein.
B&D Design 020310-1500-O-20525
Green
41
Shiny
Traditional style
ZE
Micro tubing
U
Glued in tubing
FR
Elbow connector A
External receiver
K
Plug-in connection
Glueing of the micro tubing
The external receiver is supplied with
the hearing system by the manufacturer.
Please note on the order form the manufacturer/type of receiver.
The micro tubing is supplied with the hearing system by the manufacturer.
Please note on the order form the manufacturer/type of tubing.
Venting
Offener Gehörgang
Zusatzbohrung
HOKA
mit Serien-Nr.
SNR
Logo/Seriennummer
OG
ZB
Hohlkanal
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
6
Without support A, B
44
With support A, B
Yellow
31
Lacquered
Den Mikroschlauch erhalten Sie mit dem Hörsystem vom Hersteller.
Bitte vermerken Sie den Hersteller/Schlauchtyp auf dem Bestellschein.
OG
ZB
Serien-Nr.
Blue
21
VL
Matted
glänzend
U
Belüftung
46
Without support A, B
Earmoulds for hearing
systems with external
receiver are only manufactured in a mat style.
Material:
A = VarioTherm®
70 Shore A
B = VarioTherm®
50 Shore A
With support A, B
Red
11
Lifestyle
Future Earmould
42
Without support A, B
34
SE Full Shell Carved A
Hearing systems with
external receiver
Lifestyle
Active Earmould
38
SE Shell A, B
28
35
M
Bogenschlauchanschluss A
25
SE Canal Lock
with support A
30
29
Surface
Konventionelle
Form
ZE
Hearing systems
with micro tubing
Lifestyle
Earmould
22
SE Skeleton A, B
VL
Durchgezogener Schlauch
mehrfarbig*
*bis zu 4 Farben kombinierbar
®
Traditional style
20
41
lackiert
M
Schallschlauch
rot
Logo/Seriennummer
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Lifestyle
Future Otoplastik
42
ohne Abstützung A, B
SE Spangenform A
11
matt
Lifestyle
Active Otoplastik
38
34
28
rötlich-transparent
00
SE Schalenform A, B
Rechts-Links-Markierung
Zusatzbohrung
MF
Advisory card
Hörsysteme mit
externem Hörer
Lifestyle
Otoplastik
SE Ringform A, B
Offener Gehörgang
SNR
RL
Premium VarioTherm
®
Mikroschlauch
Hörsysteme
Konventionelle Form
20
ZB
OG
B&D Design 180510-1000-O-20524
Biopor® AB Monitoring in iPod-Farben
101 - 113 erhältlich.
Monitor-Otoplastik mit Sennheiser-Kopfhörer
Monitor-Otoplastiken für MP3-Player, Discman, Walkman sowie für die Musikbranche.
Anwendungsbereich:
• Musikhören beim Sport, zu Hause und
unterwegs
• für Musiker und Tontechniker
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Ficha de asesoramiento de VarioTherm®
a demanda
ZE
2-Kanal Kopfhörer*
* von Fischer Amps mit Otoplastik
Anwendungsbereiche in Beruf und Freizeit
Carte de consultation VarioTherm®
Version français
innen mattiert
durchgezogener Schlauch
Y
20525-FR
seidenmatt
FA2W
Spiralschallschlauch
Sennheiser-Kopfhörer
mehrfarbig*
*bis zu 4 Farben kombinierbar
Logo/Seriennummer
Rechts-Links-Markierung
Serial no.
HOKA
Open canal
Venting
Hollow canal
With serial no.
SNR
Logo / serial number
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Documentation de consultation | Documentos de asesoramiento
Présentoir et dépliants
Expositores y folletos
Présentoir au format A3 intégrant une boîte parfaitement adaptée pour accueillir les dépliants
au format C5/6 (enveloppe) destinés aux clients.
Placez le présentoir de manière bien visible en un
endroit stratégique dans votre espace à vente ou
exposez-le en vitrine pour accroître la fréquentation de votre espace de vente.
Expositor en formato DIN A3 con práctica caja
para los folletos correspondientes en formato
DIN largo para entregar a sus clientes. Disponga los expositores como elementos atractivos
en su escaparate o su espacio de venta, para
incrementar su afluencia de clientes.
Notez que nos présentoirs ainsi que nos dépliants ne sont disponibles qu’en allemand. Si vous
souhaitez disposer de dépliants en d’autres
langues, merci de bien vouloir vous adresser à
notre service commercial.
Tenga en cuenta que nuestros expositores y
folletos tan solo están disponibles en alemán.
Contacte con nosotros para solicitar otros idiomas.
0022-A
Présentoir protection du sommeil
Display protectores para el sueño
0022
Brochure protection du sommeil
Folleto protectores para el sueño
Persönlicher
Schlafschutz
�������������
������������
Persönlicher
Schlafschutz
... für einen ruhigen und erholsamen Schlaf.
Perfekte Passform – ohne unangenehmes
Druckgefühl im Ohr – durch individuelle
Anfertigung.
Informieren Sie sich jetzt!
���������������� � � �����
���������
Innovation aus
Tradition
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · Internet: www.dreve.com
0023-A
Présentoir anti-eau
Display protectores para natación
0023
Brochure anti-eau
Folleto protectores para natación
Individueller
Schwimmschutz
��������������
�������������
Individueller
Schwimmschutz
���������������� � � �����
���������
Innovation aus
Tradition
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · Internet: www.dreve.com
0024-A
Présentoir In-Ear Monitoring
Display monitor intraauricular
0024
Brochure In-Ear Monitoring
Folleto monitor intraauricular
In-Ear Monitoring
für iPod & Co
In-Ear Monitoring
für iPod & Co
�����������������
�������������
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
0030-A
Présentoir anti-bruit
Display protectores contra el ruido
0030
Brochure anti-bruit
Folleto protectores contra el ruido
Lärmschutz
Die neue Filtergeneration für
den Gehörschutz
Bestellschein für ein Paar
Lärmschutzotoplastiken
Schutz am Arbeitsplatz
Bereits bei Überschreitung eines mittleren Dauerschallpegel von
80 dB ist ein Arbeitgeber verpflichtet, Mitarbeitern geeigneten
Lärmschutz zur Verfügung zu stellen. Detaillierte Informationen
finden Sie in der Lärmschutzrichtlinie 2003/10/EG „Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz“.
Name:
Vorname:
����������������������
Bemerkungen:
���������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������
����������������������������������������������������������������
��������
������������������������������
���������������
���������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������
������
������������
Die neue Filtergeneration für
den Gehörschutz
����������
nach ISO 9001 zertifiziertem Labor.
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����
Lärmschutz
Zertifizierter Schutz
Dreve Lärmschutzotoplastiken entsprechen den grundlegenden
Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen nach Anhang II
der Richtlinie 89/686/EWG. Die Lärmschutzwirkung jeder Ausführung wurde im Rahmen einer Baumusterprüfung durch ein
unabhängiges Prüflabor getestet. Dreve Lärmschutzotoplastiken
sind damit als persönliche Schutzausrüstung (PSA) zugelassen
und tragen das CE-Zeichen. Die Herstellung erfolgt in unserem
Datum:
Pflegeprodukte für Ihren Gehörschutz
Damit Sie lange Freude an Ihrem Gehörschutz haben, empfehlen wir Ihnen Ihren Gehörschutz regelmäßig zu reinigen.
Die OtoVita® Pflegeserie bietet einen erweiterten Schutz vor
Bakterien und Pilzen.
������������������������������������
OtoVita® Reinigungstabletten
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
Die antimikrobiellen OtoVita® Reinigungstabletten
zur äußeren Pflege und Desinfektion von Gehörschutz-Otoplastiken.
���������������������
Himmlische Ruhe...
����������������������������
��������������������������������������������������
Inhalt
• 4 x 7 antimikrobielle Reinigungstabletten
• 1 Pflegeanleitung
OtoVita® Feuchttücher
�
Die OtoVita® Feuchttücher zur äußeren Pflege und
Desinfektion von Gehörschutzotoplastiken.
�
���������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������
Dreve Otoplastik GmbH
Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909
E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
������������������
�
�������������������
������
����������������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������
���� ������ �������������������
���������������������������������
����������������������������������
��������������������������
Inhalt
• 30 Feuchttücher, abreißbar, im praktischen
Spender für zu Hause und unterwegs
����������������������������������
���������
"
���������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������
"
Ihr Hörgeräteakustiker
informiert Sie gern!
Dreve Otoplastik GmbH
Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909
E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Himmlische Ruhe...
280807-X0000-O-XXXX
��������
Stempel:
... mit der neuen
Filtergeneration
der
����������������������������������������������
���������������������
Dreve Lärmschutzotoplastiken.
Sie
������
���vermindern
�����������������������������������������
schützen Ihr Gehör und ������
�������������
das Risiko einer nicht reversiblen Hör������� �������������
����������� �������������������������������������
schädigung.
�������������������������������������������
...mit der neuen Filtergeneration
der Dreve Lärmschutzotoplastiken. Sie schützen Ihr Gehör und
vermindern das Risiko einer nicht
reversiblen Hörschädigung.
Ihr Hörgeräteakustiker informiert
Sie gern!
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany · Tel.: +49 2303 8807-0 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
7
Otoplastik
B&D Design
Prospecto FotoTec® Lifestyle
Con este prospecto recibirá información sobre
el método de fabricación de nuestro producto
de alta calidad FotoTec® y los moldes auditivos
para sistemas abiertos de audífonos. Apropiado
también para una información más detallada
en la charla de asesoramiento.
OtoVita® – zur optimalen Pflege von offenen Hörsystemen
FotoTec® – der moderne Fertigungsprozess
N
Um die Lebensdauer des hochwertigen Hörsystems zu
erhöhen und eine einwandfreie Hygiene und Funktion
zu gewährleisten, empfehlen wir unsere innovativen
OtoVita® Pflegeprodukte. Die OtoVita® Pflegeserie bietet
einen erweiterten Schutz vor Bakterien und Pilzen.
eu
B
el
A
h
OtoVita® Reinigungsseide
für Mikroschläuche im praktischen
Vorratspack
Ha
1. Den Mikroschlauch mit der Otoplastik vom
Hörsystem trennen
2. Reinigung im OtoVita®-Reinigungsbad
3. Reinigung des Mikroschlauchs
4. Trocknung des Hörsystems
1.
Hörwinkel
ut
0722-D
er
f
zt Kin
d
f re u n dl
1.
ic h
OtoVita® Pflegeset für offene
HdO-Hörsysteme mit Mikroschlauch
0684-D
e rs t o f
Sc
Zur Pflege und Desinfektion von offenen HdOHörsystemen mit Mikroschlauch empfehlen wir:
FotoTec ®-Otoplastiken werden mit der neusten
CAD / CAM-Technologie im Stereolithographieverfahren und dem innovativen FotoTec® SL-Kunststoff
produziert. Der moderne Fertigungsprozess beinhaltet
folgende Schritte:
i m i r o bi
k
it t
üt
0722-D
e For m
l
nt
el
2.
2. CAD-Modellation
3.
3. Computergesteuerte
Polymerisation
0684-D
2.
3.
N
Zur Pflege und Desinfektion von offenen HdO-Hörsystemen mit externem Hörer empfehlen wir:
· Sie sparen Versandkosten und Zeit
· Sie erreichen durch die digitale Präzision eine
bessere Passform
· Sie sichern sich eine hohe Kundenzufriedenheit
B
l
h
e rs t o f
Wir fertigen für Sie FotoTec®-Lifestyle-Otoplastiken
nach Zusendung Ihrer Ohrabformungen. Falls Sie einen
Scanner in Ihrem Fachgeschäft haben, auch nach Ihren
Scandaten.
f
zt Kin
d
f re u n dl
ut
ic h
0721-D
4. Rohlinge
Nach der Polymerisation
entstehen Rohlinge, die für
die Weiterverarbeitung vorbereitet werden müssen.
e For m
er
üt
S a n ft
Unser Online-Bestellsystem steht Ihnen unter www.
my-dreve.com zur Verfügung. Für nähere Informationen über unsere Premiumotoplastik FotoTec® besuchen
Sie uns auf unserer Homepage www.dreve.com.
Online-Bestellungen sind nur für FotoTec®-Otoplastiken möglich.
Erfahren Sie mehr auf unserer Homepage www.dreve.com. Herzlich willkommen bei Dreve.
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna / Germany · Tel.: +49 2303 8807-733 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
13610-A
Présentoir OtoVita®
Expositor OtoVita®
13631-FR
Brochure OtoVita®
Prospecto OtoVita®
13633-D/-E Présentoir de comptoir OtoVita®
(sans contenu)
La présentation optimale de la gamme d'entretien
OtoVita®.
Matériaux :
Dimensions :
Couleur :
Quantité :
8
contreplaqué léger
et solide
H 380 x L 187 x P 280 mm
rouge, avec panneau arrière
en Design OtoVita®
1 présentoir de comptoir
Expositor OtoVita®
(sin contenido)
Presentación óptima de la serie de mantenimiento OtoVita®.
Material:
material ligero
y estable derivado de la madera
Dimensiones:
H 380 x A 187 x F 280 mm
Color:
rojo, con la pared posterior
con diseño OtoVita®
Cantidad:
offene Hörsysteme
• optimaler Halt für
externem Hörer
und Hörsysteme mit
es Design
• unauffälliges, innovativ ng
• individuelle Anfertigu
• perfekte Passform
4.
011008-2000-O-0054
3.
Welche Vorteile haben Sie bei einer Online-Otoplastik-Bestellung?
i m i r o bi
k
it t
Sc
2.
Die Premium-Otoplastik der Zukunft!
Unsere Premiumotoplastik FotoTec® können Sie problemlos auch online bestellen. Senden Sie uns einfach
Ihre Scandaten und geben Sie die gewünschte Ausführung in dem Online-Bestellschein an.
el
A
1.
eu
nt
OtoVita® Pflegeset HdO
1. Die Otoplastik vom externen Hörer trennen
2. Reinigung im OtoVita®-Reinigungsbad
3. Trocknung mit Hilfe der Trockenpuste
4. Trocknung des Hörsystems
Nach dem Scan erfolgt die
Datenbearbeitung am Computer.
FotoTec®-Lifestyle
Die Online-Otoplastik-Bestellung
Der bearbeitete Datensatz
ist die Grundlage für die
Lichthärtung in der Viper,
einem Hightech-Laser.
4.
4.
0721-D
1. Scannen der
Ohrabfomung
Einsetzen der Ohrabformung in den Scanner.
S a n ft
el
Brochure FotoTec® Lifestyle
Ces dépliants contiennent les principales informations utiles sur le procédé de fabrication
de notre produit phare FotoTec® et nos moules
pour otoplastiques destinés aux systèmes auditifs de type ouvert. Ces dépliants sont également utiles pour une meilleure information
lors des entretiens de conseil.
Ha
0054
1 expositor
Lifestyle Clic Mould mit
Audio Service Hörsystem
Lifestyle Active-Otoplastik
mit Oticon Hörsystem
Dreve Otoplastik GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna /Germany · Tel.: +49 2303 8807-733 · Fax: +49 2303 82909 · E-Mail: info@dreve.de · www.dreve.com
Documentation de consultation | Documentos de asesoramiento
002
Des articles de décoration /
de présentation
Artículos de presentación
y decoración
Modèle d‘oreille de démonstration
Modèle d'oreille surdimensionné avec présentation de l'oreille externe, moyenne et interne.
Des éléments détachés peuvent facilement
être prélevés pour une meilleure illustration.
Idéal pour la présentation sur votre comptoir
ou lors des formations.
Modelo de oído
Modelo a escala aumentada con componentes visibles y desmontables, como el timpano
y los huesecillos del oído. Ideal para llamar
la atención sobre un mostrador y para la instrucción.
Dimension :
Medidas:
H 210 x L 320 x P 190 mm
Al 210 x An 320 x Pr 190 mm
Oreille de démonstration
En grandeur originale en matériau de plastique
de couleur chair ou claire. Idéal lors des démonstrations.
Modelo de oído
En tamaño original de material plástico elástico
de color piel o de material transparente. Ideal
para demostraciones.
093L
Oreille de démonstration
couleur chair gauche
Modelo de oído color piel
izquierdo
093R
Oreille de démonstration
couleur chair droite
Modelo de oído color piel
derecho
008L
Oreille de démonstration
clair-transparent gauche
Modelo de oído transparente
izquierdo
008R
Oreille de démonstration
clair-transparent droite
Modelo de oído transparente
derecho
007L
Oreille de démonstration combi
avec embout à gauche
Oído combi transparente
con molde auditivo izquierdo
007R
Oreille de démonstration combi
avec embout à droite
Oído combi transparente
con molde auditivo derecho
005
Cassette de présentation Fototec FotoTec®
Cassette de présentation élégante avec une sélection d'embouts Premium Fototec en différentes couleurs, formes et options spéciales.
FotoTec® caja de presentación
Elegante caja de presentación con una selección de moldes auditivos de primera calidad
FotoTec® en diferentes colores, formas y equipamientos especiales.
9
Otoplastik
Chaînette de couleurs
Nos matériaux sont disponibles en différentes
couleurs transparentes et opaques, ainsi que
différentes duretés shore. Les chaînettes facilitent la sélection des couleurs.
Muestrario de colores
Nuestros materiales están disponibles en diferentes colores opacos y transparentes, además
en diversos durezas finales. Los muestrarios de
colores facilitan la selección a los clientes.
0031
Chaînette de couleurs Fotoplast® S IO
Muestrario de colores Fotoplast® S IO
0033
Chaînette de couleurs Biopor® AB light
Muestrario de colores Biopor® AB light
Dureté finale :
Dureza final:
Couleurs :
0034
Dureza final:
25 Shore A
transparentes
Colores:
25 Shore A
transparentes
Chaînette de couleurs Biopor® AB 40
Muestrario de colores Biopor® AB 40
Dureté finale :
Dureza final:
40 Shore A
transparentes et opaques
Colores:
40 Shore A
transparentes y opacos
Chaînette de couleurs Biopor® AB 70
Muestrario de colores Biopor® AB 70
Dureté finale :
Dureza final:
70 Shore A
transparentes et opaques
Colores:
70 Shore A
transparentes y opacos
Chaînette de couleurs Biopor® AB
fluorescentes
Muestrario de colores Biopor® AB
fluorescentes
Dureté finale :
Dureza final:
40 Shore A
Couleurs : fluorescentes, brillent dans le noir!
10
colores neón
Dureté finale :
Couleurs :
0038
Colores:
Muestrario de colores Biopor® AB 25
Couleurs :
0036
couleurs néon
25 Shore A
Chaînette de couleurs Biopor® AB 25
Couleurs :
0035
25 Shore A
40 Shore A
Colores: fluorescente, ¡se iluminan en luz negra!
OtoVita®
OtoVita® –
Hygiène pour le client final
OtoVita® –
Higiene para el cliente final
Attirez l'attention de votre client sur l'importance d'un entretien
Advierta a sus clientes de la importancia del cuidado diario de
quotidien de son système auditif et offrez-lui avec les pro-
su sistema de audífonos y ofrézcales con la serie de cuidado
duits d'entretien OtoVita un dispositif de soins performant,
OtoVita® un sistema de mantenimiento con propiedades úni-
équipé avec des propriétés uniques. Il offre à vos clients une
cas. Les ofrece a sus clientes una protección ampliada contra
protection accrue contre des bactéries et des mycoses et
bacterias y hongos reduciendo así el riesgo de infecciones e
diminue ainsi le risque d'infections et d'inflammations dans
inflamaciones en el oído. Todos los productos de mantenimiento
l'oreille. Tous les produits OtoVita sont harmonisés pour une
OtoVita® están preparados para su uso diario. Naturalmente
application quotidienne. Naturellement tous les composants
los componentes de nuestros kits también están disponibles
sont aussi disponibles seuls et comme réapprovisionnement.
individualmente y para su adquisición sucesiva.
®
®
11
Otoplastik
a
nt
al
0471
i m i cr o bi
a
nt
al
0721
i m i cr o bi
Entretien et désinfection
d'appareils auditifs contours
Productos de venta para el
cuidado y la desinfección de
moldes retroauriculares
Set de soins Mini OtoVita®
Pour les soins et la désinfection extérieure des
appareils contours.
OtoVita® Mini kit de cuidado
Para sistemas de audífonos retroauriculaes para
el cuidado y la desinfección microbiana externa
de moldes auditivos.
Contenu
Contenido
• 1 petite boîte de nettoyage
avec passoire
• 1 recipiente de limpieza con rejilla filtrante
• 7 comprimés de nettoyage
anti-microbiens (besoin hebdomadaire)
• 7 pastillas efervescentes de limpieza en
una tira de 7 unidades
• 1 poire
• 1 perilla para el secado del molde y del
tubo del audífono retroauricular
• 1 mode d'emploi
• 1 instrucciones de uso
Set de soin OtoVita® pour
les appareils auditifs contours
Pour la désinfection extérieure et le séchage de
systèmes auditifs et d'embouts. Les comprimés
de nettoyage anti-microbiens OtoVita® accroissent la protection contre les bactéries et les
mycoses et diminuent le risque d'infections et
d'inflammations dans l'oreille. Offrez à vos clients
aussi les recharges mensuelles pratiques de comprimés de nettoyage et de pastilles de séchage.
OtoVita® Kit de cuidado
para audífonos retroauriculares
Para la desinfección y secado exterior de sistemas
de audífonos y moldes auditivos. Las pastillas efervescents de limpieza OtoVita® mejoran la protección contra bacterias y hongos y reducen el riesgo
de infecciones e inflamaciones del oído. Para seguir el mantenimiento ofrezca a sus clientes los
prácticos paquetes de reserva para un mes de las
pastillas de limpieza y pastillas deshumificadoras.
Contenu
Contenido
• 1 boîte de nettoyage
avec passoire et couvercle
• 1 recipiente de limpieza con rejilla filtrante
y tapa
• 7 comprimés de nettoyage
anti-microbiens (besoin hebdomadaire)
• 7 pastillas efervescentes de limpieza en
una tira de 7 unidades
• 1 boîte de séchage avec couvercle
• 1 recipiente de secado con tapa
• 2 pastilles de séchage
• 2 pastillas deshumidificadoras
• 1 poire
• 1 perilla para el secado del molde y del
tubo del audífono retroauricular
• 1 mode d'emploi
• 1 instrucciones de uso
a
nt
12
al
0521
i m i cr o bi
Comprimés de nettoyage
anti-microbiens OtoVita®
Pour le soin et la désinfection extérieure
d'appareils auditifs contours. Idéal aussi pour
la désinfection d'embouts anti-bruit et antieau.
OtoVita® Pastillas efervescentes
de limpieza – ¡antimicrobianas!
Para sistemas de audífonos retroauriculares para
el cuidado y la desinfección externa de moldes
auditivos. También son idóneas para la desinfección de protectores contra el ruido y para natación.
Contenu
Contenido
• 4 x 7 comprimés de nettoyage
anti-microbiens
• 4 x 7 pastillas efervescentes de limpieza
en una tira de 7 unidades
• 1 mode d'emploi
• 1 instrucciones de uso
OtoVita®
0684
0703
OtoVita® Fil de nettoyage pour les tuyaux micro
Pour le nettoyage du tuyau micro du système
auditif contour ouvert. Le fil de nettoyage est
facile à prélever.
Hilos de limpieza OtoVita para mircro tubos
Para la limpieza de los micro tubos de sistemas
abiertos de audífonos BTE. El hilo de limpieza
se puede retirar fácilmente.
Contenu
Contenido
• 30 x fils de nettoyage pour les tuyaux micro
• 30 x hilos de limpieza para micro tubos
• 1 mode d'emploi
• 1 instrucciones de uso
Soin et désinfection pour les
appareils intra-auriculaires
Cuidado y desinfección de sistemas auditivas intracanales
Set de soins Intra-Auriculaires OtoVita®
Pour la désinfection extérieure et le séchage de
systèmes auditifs et d'embouts.
OtoVita® Kit de cuidado
para audífonos intracanales
Para la desinfección y secado exterior de sistemas de audífonos y moldes auditivos.
Contenu
Contenido
• 1 boîte de séchage avec couvercle
• 1 spray de limpieza con pulverizador (30ml)
• 2 pastilles de séchage
• 1 recipiente de secado con tapa
• 1 brosse avec aimant
• 2 pastillas deshumidificadoras
• 1 mode d'emploi
• 1 cepillito con imán
al
a
nt
• 1 spray de nettoyage avec vaporisateur (30 ml)
i m i cr o bi
• 1 instrucciones de uso
OtoVita®
Spray de limpieza
Para la desinfección y secado exterior de sistemas de audífonos y moldes auditivos.
0951
1 spray de nettoyage avec vaporisateur (50 ml)
1 mode d'emploi
1 spray de limpieza con pulverizador (50 ml)
1 instrucciones de uso
0955
1 spray de nettoyage avec vaporisateur (100 ml)
1 mode d'emploi
1 spray de limpieza con pulverizador (100 ml)
1 instrucciones de uso
Lingettes de nettoyage OtoVita®
– lingettes individuelles ou en distributeur
Pour le soin extérieur et la désinfection de systèmes auditifs et d'embouts. Les lingettes imprégnées ne contiennent pas d'alcool. Optimal
aussi pour la désinfection d'embouts anti-bruit
et anti-eau.
OtoVita® Toallitas húmedas
– en paquetes individuales o en dispensador
Para el mantenimiento y la desinfección exterior
de sistemas de audífonos y moldes auditivos. Las
toallitas húmedas no contienen alcohol. También
son idóneas para la desinfección de protectores
contra el ruido y para natación.
0683
Emballage individuel, 30 tissus
1 mode d'emploi
En paquetes individuales, 30 toallitas
1 instrucciones de uso
0681
Distributeur, 30 tissus détachables
En dispensador, 30 toallitas, separables
a
nt
i m i cr o bi
al
a
nt
al
OtoVita®
Spray de nettoyage
Pour le soin extérieur et la désinfection de systèmes auditifs et d'embouts.
i m i cr o bi
13
Otoplastik
Nettoyage, séchage
et accessoires
Limpieza, secado
y accesorios
Boîte de nettoyage OtoVita®
160 ml avec passoire et couvercle
OtoVita® Recipiente de limpieza
160 ml con rejilla filtrante y tapa
Pour le nettoyage de l'embout en utilisant le
comprimé de nettoyage.
Para la limpieza de moldes mediante la colocación de la pastilla efervescente de limpieza.
0641
Boîte de séchage OtoVita®
Pour la dessiccation de systèmes auditifs en
utilisant la pastille de séchage.
OtoVita® Recipiente de secado
Para secar o mantener seco audífonos mediante
la colocación de la pastilla deshumidificadora.
0572
Poire OtoVita®
Les résidus de cérumen et les restes d'humidité
sont facilement enlevés du canal auditif et du
tube acoustique.
OtoVita® Perilla para el secado
Los restos de cerumen y de líquido se eliminan
fácilmente y a fondo del canal y del tubo auditivo.
07011
Pastilles de séchage OtoVita®
Pour la dessiccation d'embouts et de systèmes
auditifs. Le changement de couleur indique la
consommation de la pastille.
OtoVita® Pastillas deshumidificadoras
Para secar o mantener secos los moldes auditivos y sistemas de audífonos. El cambio de color de naranja a blanco indica el desgaste de
las pastillas.
0541
Contenu
• 6 pastilles de séchage en emballage sous
blister par deux
Contenido
• 1 mode d'emploi
• 1 instrucciones de uso
Pochette de séchage
Bolsa de secado
066
Alimentation : 230 V / 50 Hz
Suministro de tensión: 230 V / 50 Hz
066-A
Alimentation : 115 V / 60 Hz
Suministro de tensión: 115 V / 60 Hz
Pochette électrique en tissu pour la dessiccation
de systèmes auditifs et d'embouts. Avec protection contre la surchauffe. Température env. 40°C.
Bolsa de tejido eléctrica para el secado de audífonos y moldes. Con seguridad de sobrecalentamiento. Temperatura approx. 40°C.
Otoferm® crème, tube 5 g
Augmente le confort de port et facilite l'introduction dans l'oreille de l'embout. La crème est
douce pour la peau et n'est pas absorbée par
la peau.
Crema Otoferm®, tubo de 5 g
Aumenta la comodidad de uso y sirve para habituarse mejor y como estanqueización adicional de
un molde auditivo. La crema Otoferm® es compatible con el tejido y no es absorbida por la piel.
056
14
• 6 pastillas deshumidificadoras
OtoVita®
067
Brosse avec aimant, 25 pièces
Pour le nettoyage des embouts. L'aimant facilite la prise des piles de l'appareil auditif.
Cepillito con imán, 25 piezas
Para la limpieza de moldes. El imán facilita la
extracción de las pilas del audífono.
063
Cérumen Stick, 25 pièces
Pour l'enlèvement de cérumen sur les embouts
c.a.d. les appareils auditifs.
Cerumen Stick, 25 piezas
Para eliminar el cerumen del audífono y moldes.
073
Brosse de nettoyage, 50 pièces
Pour le nettoyage des embouts.
Cepillo limpiador, 50 piezas
Para la limpieza de moldes.
0901
Hearing Aid Tool Set, set individuel
Hearing Aid Tool Set, set individual
0911
Présentoir avec 10 Hearing Aid Tool Sets
Expositor con 10 Hearing Aid Tool Sets
Contenu par set
Contenido por set
• 2 Cérumen Sticks pour le nettoyage des
conduits auditifs dans les embouts
• 2 cerumen sticks para la limpieza del canal
auditivo de moldes
• 2 petites brosses spéciales
• 2 cepillitos especiales
46610
OtoVita® Trousse de soin
bleu (sans contenu)
Bolsa de aseo OtoVita®
azul (sin contenido)
46611
OtoVita® Trousse de soin
blanc (sans contenu)
Bolsa de aseo OtoVita®
blanco (sin contenido)
La trousse est lavable et offre à vos clients par
sa taille confortable beaucoup de place pour
tous les produits de soin importants.
La bolsa de aseo es lavable y gracias a su tamaño
óptimo les ofrece a sus clientes mucho espacio
para todos los productos de cuidado importantes.
Dimensions :
H 210 x L 240 x P 80 mm
Formato:
H 210 x A 240 x F 80 mm
PVC
Material:
PVC
Matériel :
0661
OtoVita® DRYBOX Classic
La nouvelle OtoVita® DRyBOX Classic séduit par
son design moderne et son confort amélioré.
Votre système auditif est séché en douceur en
seulement 2 heures et demie. Elle permet ainsi
d’accroitre sa durée de vie tout en garantissant
le bon fonctionnement du système auditif.
OtoVita® DRYBOX Classic
La nueva OtoVita® DRyBOX Classic convence
por su moderno diseño y el confort añadido.
Su sistema de audífonos se secará con cuidado
en 2 horas y media. El resultado es una mayor
durabilidad y un funcionamiento perfecto del
sistema de audífonos.
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions (environ) : H 35 x L 115 x P 80 mm
Dimensiones (aprox.): H 35 x A 115 x F 80 mm
Dimensions de la chambre de séchage
(environ) :
H 25 x L 650 x P 60 mm
Dimensiones cámara de secado
(aprox.):
H 25 x A 650 x F 60 mm
Puissance max. absorbée : 100-240 V / 50-60 Hz
Consumo de potencia máx.: 100-240 V / 50-60 Hz
15
Otoplastik
OtoVita® Professional –
Hygiène pour l'institution spécialisée
OtoVita® Professional –
Higiene para el instituto técnico
Avec OtoVita® Professional nous vous offrons une gamme
Con OtoVita® Professional le presentamos una serie de higiene
d'hygiène développée à usage professionel. Tous les pro-duits
especialmente desarrollada para su negocio especializado. To-
OtoVita Professional sont testés selon toutes les normes/
dos los productos de OtoVita® Professional han sido probados
directives pertinentes de la DGHM (Association allemande
por completo conforme a las principales normas/directivas y los
pour l'hygiène et la microbiologie) et du VAH (Groupement
métodos de la DGHM (Sociedad Alemana para la Higiene y la
pour l'hygiène appliguée a.d). Par conséquent, toutes les
Microbiología) y de la VAH (Asociación de Higiene Aplicada). De
exigences de la part d'acousticiens avec un système de ma-
este modo se cumplen todos los requisitos de empresas de instru-
nagement de la qualité sont répondues.
mentos acústicos con un sistema de gestión de calidad certificado.
®
16
OtoVita® Professional
OtoVita® Professional
OtoVita® Professional
Protection accrue
Protección ampliada
• Donne une protection complète contre les germes les plus fréquents se
trouvant dans votre centre d'audioprothésiste.
• Ofrece una protección completa contra los gérmenes que aparecen con
mayor frecuencia en su negocio especializado.
Cachet de contrôle
Sello de calidad
• Vérifié selon les méthodes DGHM (Association allemande pour l'hyiène
et la microbiologie) et VAH (Groupement pour l'hygiène appliquée a.d.).
• Comprobado según los métodos de la DGHM (Sociedad Alemana para la
Higiene y la Microbiología) y de la VAH (Asociación de Higiene Aplicada).
Testé selon les normes/directives
Comprobado según las normas/directivas
• EN 1276 (Essai quantitatif de suspension* pour l'évaluation de l'activité
bactéricide des antiseptiques et des désinfectants chimiques).
• EN 1276 (Ensayo cuantitativo de suspensión* para determinar el efecto
bactericida de los agentes desinfectantes químicos y antisépticos).
• EN 1650 (Essai quantitatif de suspension* pour l'évaluation de l'activité
fongicide des antiseptiques et des désinfectants chimiques).
• EN 1650 (Ensayo cuantitativo de suspensión* para determinar el efecto
fungicida de los agentes desinfectantes químicos y antisépticos).
• RKI (Robert-Koch-Institut) contrôle du virucide des désinfectants chimiques
pour les surfaces et des désinfectants chimiques pour les instruments.
• Directiva RKI (Instituto Robert Koch) sobre la comprobación de la acción
virucida de los agentes químicos de desinfección de superficies y agentes
desinfectantes de instrumentos.
• DIN EN 1499:1997-06 Antiseptiques et désinfectants chimiques – Lavage hygiénique des mains – Méthode d'essai et prescriptions (phase 2,
étape 2).
*suspension = dilution
Maniement correct de désinfectants.
Toujours lire le marquage et l'information sur le produit avant l'usage.
a
nt
al
8277-FR/-ES OtoVita® Professional gel mains, 1l
Permet un lavage de main hygiénique selon DIN
1499 sans eau partout où vous maniez avec des
personnes. Le gel de main se caractérise par une
consistance agréable sur la peau, un court temps
d'action ainsi qu'une odeur neutre.
i m i cr o bi
• DIN EN 1499:1997-06 Agentes desinfectantes químicos y antisépticos –
Lavado de manos desinfectante – Métodos de comprobación y requisitos
(fase 2/nivel 2).
* suspensión = diluente
Utilizar con seguridad los agentes desinfectantes. Antes de utilizarlos leer siempre la marca y la información del producto.
OtoVita® Professional Gel de manos, 1l
Permite un lavado higiénico de las manos sin agua
según la DIN 1499 en todos los lugares en los que
se trata con personas. El gel de manos se caracteriza por una agradable consistencia sobre la piel,
un breve tiempo de actuación y un olor neutro.
Propriétés
Propiedades
• Pour une désinfection rapide pendant votre travail quotidien.
• Para una rápida desinfección
en su trabajo diario.
• Protection accrue contre les bactéries et les
mycoses les plus courantes.
• Protección ampliada contra bacterias
y hongos.
• Empêche le séchage des mains.
• Evita que las manos se desequen.
• Maintient la douceur naturelle de la peau.
• Mantiene la suavidad natural de la piel.
Maniement correct de désinfectants. Toujours
lire le marquage et l'information sur le produit
avant l'usage.
Utilizar con seguridad los agentes desinfectantes:
Antes de utilizarlos leer siempre la marca y la información del producto.
17
Otoplastik
a
nt
al
8270-FR/-ES OtoVita® Professional
Désinfectant concentré, 1l
avec notice
i m i cr o bi
Le concentré de désinfection OtoVita® Professional pour les embouts et les instruments avec
la cuve ultrasonique. Nous recommandons de
changer le désinfectant quotidiennement, pour
assurer une désinfection optimale.
Maniement correct des désinfectants. Toujours
lire le marquage et l'information sur le produit
avant l'usage.
13634
OtoVita® Professional
calendrier hebdomadaire
Format: DIN A6
(52 feuilles pour 1 année calendaire)
En utilisant le désinfectant concentré. Pour l'enregistrement quotidien du changement du bain
de désinfection.
a
nt
al
8272-FR/-ES OtoVita® Professional
Spray désinfectant, 750ml
avec notice
i m i cr o bi
OtoVita® Professional
Concentrado desinfectante, 1l
incl. hoja informativa
Para desinfectar moldes auditivos e instrumentos
en el aparato de ultrasonidos. Recomendamos
cambiar a diario el baño de ultrasonidos para
garantizar una desinfección óptima.
Utilizar con seguridad los agentes desinfectantes: Antes de utilizarlos leer siempre la marca y
la información del producto.
Planificador semanal OtoVita® para el
concentrado desinfectante
Formato: DIN A6 (52 hojas para 1 año)
Para el registro diario del cambio del baño desinfectante en el equipo de ultrasonidos.
OtoVita® Professional
Spray desinfectante, 750ml
incl. hoja informativa
Pour la désinfection du plan de travail et des empreintes d'oreille. Pour un poste de travail hygiénique et un maniement hygiénique avec les
empreintes d'oreille.
Para desinfectar superficies de trabajo y impresiones auditivas. Para un lugar de trabajo higiénico y un manejo agradable de impresiones.
Maniement correct des désinfectants. Toujours
lire le marquage et l'information sur le produit
avant l'usage.
Utilizar con seguridad los agentes desinfectantes: Antes de utilizarlos leer siempre la marca y
la información del producto.
Usage OtoVita® Professional Désinfectant concentré et Spray désinfectant
Utilización de OtoVita® Professional desinfectante concentrado y spray desinfectante
1
Avec capuchon de dosage pratique
Con práctico tapón de dosificición
18
2
Désinfection d'embouts
Desinfección de moldes
3
Désinfection d'instruments
Desinfección de instrumentos
OtoVita® Professional
823
Appareils ultrasoniques,
accessoires
Equipos ultrasónicos,
Accesorios
Appareil ultrasonique
Aparato de limpieza por ultrasonidos
Appareil ultrasonique à un prix avantageux
avec réservoir en inox et un panier en plastique pour l'usage occasionnel. La minuterie électronique intégrée est réglable selon 5
étapes différents.
Aparato de ultrasonidos económico con recipiente de acero inoxidable y cesta de plástico
para su uso ocasional. El temporizador electrónico integrado se puede ajustar en cinco
niveles diferentes.
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions intérieures : H 55 x L 155 x P 95 mm
Medidas interiores:
Puissance HF :
Potencia HF:
Tension :
Contenance :
Fréquence :
50 Watt
230 V / 50 Hz
H 55 x A 155 x F 95 mm
50 Watt
Voltaje:
230 V / 50 Hz
0,6 l
Capacidad:
0,6 l
42 kHz
Frecuencia:
42 kHz
Bandelin RK 31
Bandelin RK 31
821
Tension : 230 V / 50 Hz
Voltaje: 230 V / 50 Hz
821-A
Tension : 115 V / 60 Hz
Voltaje: 115 V / 60 Hz
Appareil ultrasonique de haute qualité pour
l'usage quotidien. Minuterie de 1 à 15 min et
marche continue.
Aparato de limpieza por ultrasonidos de alta calidad para uso diario. Reloj conmutador de 1-15
minutos y funcionamiento continuo.
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions intérieures : H 60 x L 190 x P 85 mm
Medidas interiores:
Puissance HF :
Potencia HF:
Contenance :
Fréquence :
4
Désinfecter l'empreinte
Pulverización sobre los moldes auditivos
120 Watt
H 60 x A 190 x F 85 mm
120 Watt
0,8 l
Capacidad:
0,8 l
35 kHz
Frecuencia:
35 kHz
5
Nettoyer l'empreinte avec un tissu
Limpieza de las impresiones con un paño
6
Nettoyer le plan de travail avec un tissu
Limpieza de la superficie de trabajo con un paño
19
Otoplastik
20
8212
Couvercle en inox
Tapa acero inoxidable
8211
Panier à insérer en inox
rectangulaire
Cesta con gancho de acero inoxidable
rectangular
Dimensions :
Medidas:
H 52 x L 175 x P 70 mm
H 52 x A 175 x F 70 mm
8213
Couvercle d'insertion en inox
pour 2 verres
Tapa con orificio
para 2 envases de vidrio
8214
Bécher, 600 ml, Ø 85 mm
Probeta, 600 ml, Ø 85 mm
830
Panier à insérer en plastique, Ø 75 mm
Idéal pour les embouts et les petites pièces.
Cesta con gancho de plástico, Ø 75 mm
Ideal para moldes auditivos y piezas pequeñas.
Otoform®
Otoform® – Prise d’empreinte de l’oreille
Otoform® – Toma de impresiones
Une prise d’empreinte correcte conditionne l’appareillage
Una impresión correcta del oído es la base de un suministro
optimal. De même, une technique adéquate et une pâte
óptimo de audífonos. La técnica correcta es tan importante
d’empreinte bien sélectionnée sont très importantes. Peu
como la elección del material de impresión. Las siliconas de
onéreux, les silicones classiques vulcanisant par condensa-
vulcanización por condensación tradicionales consisten en
tion sont à mélanger avec une pâte durcisseur. Les nouvelles
una masa base de silicona y pasta endurecedora. Las siliconas
pâtes vulcanisant par addition avec un catalyseur au platine
bicomponente de vulcanización por adición con catalizador
offrent une meilleure compatibilité biologique; elles ne rétré-
de platino son biológicamente compatibles y durante el al-
cissent presque pas pendant le stockage. L’effet «Snap» per-
macenamiento prácticamente no se retraen. El efecto de la
met une longue durée de traitement de la pâte d’empreinte
fluidez constante permite obtener una prolongada fase de
avec un temps de durcissement court dans l’oreille.
trabajabilidad del material de impresión con un breve tiempo
de permanencia de la impresión dentro del oído.
21
Otoplastik
2956
Pâtes d’empreinte vulcanisant
par addition
Pasta para impresión
vulcanizando por adición
Otoform® A softX
8 x S 50 doubles cartouches de 2 x 25 ml A + B
Otoform® A softX
8 x S 50 cartuchos dobles de 2 x 25 ml A+B
Caractéristiques
Propiedades
Couleur :
Dureté finale :
4545
rose
25 Shore A
Color:
Dureza final:
rosa
25 Shore A
Nouvelle formule de silicone aux additifs de réticulation pour la prise d’empreinte des oreilles
de consistance pâteuse. L’objectif du développement de ce nouveau matériau était d’optimiser
le silicone d’empreinte Otoform® afin de faciliter
la prise d’empreinte des oreilles particulièrement
profondes tout en réduisant la force nécessaire
pour réaliser les empreintes des oreilles grâce à
une meilleure fluidité. Ceci a été possible grâce
à l’utilisation de matières premières novatrices.
Otoform® A softX peut être appliqué au plus
profond du canal auditif, et ce sans qu’il soit nécessaire d’utiliser beaucoup de force. Malgré son
excellente fluidité, le matériau est néanmoins
totalement thixotrope, ce qui signifie qu’il ne
coule que lorsqu’il est extrait de la cartouche.
Nueva silicona de impresiones de oídos de vulcanización por adición de nueva fórmula con
consistencia pastosa. El objetivo de este nuevo
desarrollo era optimizar una silicona de impresión Otoform® para impresiones auditivas especialmente profundos y al mismo tiempo, a través
de una capacidad de transmisión simplificada,
reducir el esfuerzo en la impresión del oído. Lo
hemos conseguido gracias al empleo de materias
primas innovadoras. Otoform® A softX se puede
aplicar sin gran esfuerzo con profundidad en el
conducto auditivo. Evidentemente, a pesar de
la buena fluidez, el material es absolutamente
tixótropo, es decir, fluye únicamente cuando se
extrae del cartucho.
Otoform® Ak
8 x S 50 doubles cartouches de 2 x 25 ml A+B
Otoform® Ak
8 x S 50 cartuchos dobles de 2 x 25 ml A+B
Caractéristiques
Propiedades
Couleur :
Dureté finale :
vert
35 Shore A
Premier silicone non collant, malléable, en double cartouche, exerçant une légère pression sur
le tissu lors de son durcissement. Les atouts du
système en cartouches: un travail rapide, sûr et
hygiénique allié à la qualité d’empreinte avec
Otoform® Ak.
Color:
Dureza final:
verde
35 Shore A
La primera silicona para impresiones auditivas
modelable, no adhesiva, con consistencia de
presión fácil en cartucho doble. Las ventajas
del sistema de cartucho: un trabajo rápido, seguro e higiénico combinado con la calidad de
impresión que ofrece Otoform® Ak.
Application Otoform® Ak : préparer le pistolet Injector control A pour la prise d’empreinte
Aplicación de Otoform® Ak: Preparación del Injector control A para la impresión del oído
1
Ouvrir le pistolet Injector Control A
Abrir el Injector Control A
22
2
Mettre la cartouche en place
Colocar el cartucho
3
Fermer le pistolet Injector control A
Cerrar el Injector control A
Otoform®
Otoform® A soft
Otoform® A soft
320
8 x 48 ml doubles cartouches de 2 x 24 ml A+B
8 x 48 ml cartuchos dobles de 2 x 24 ml A+B
3206
8 x S 50 doubles cartouches de 2 x 25 ml A+B
8 x S 50 cartuchos dobles de 2 x 25 ml A+B
Caractéristiques
Propiedades
Couleur :
Dureté finale :
jaune
40 Shore A
Color:
Dureza final:
amarillo
40 Shore A
De consistance pâteuse, l’Otoform® A soft est
stable à la thixotropie et, de ce fait, ne coule pas
de l’oreille. Après le durcissement l’empreinte
s’enlève facilement de l’oreille. Haute résistance
au déchirement. Particulièrement recommandé
pour la prise d’empreinte pour appareils CIC. Très
conseillé pour la prise d’empreinte sans pression
et pour la prise d'empreinte d'oreille profonde.
Material de impresión con consistencia pastosa,
que al mismo tiempo ofrece una estabilidad tixotrópica absoluta y, por tanto, no sale fluyendo
del oído. Tras el endurecimiento, la impresión
se puede extraer bien del oído. Muy resistente.
Recomendable para impresiones sin presión y
audífonos CIC.
Otoform® A flex
Otoform® A flex
293
8 x 48 ml doubles cartouches de 2 x 24 ml A+B
8 x 48 ml cartuchos dobles de 2 x 24 ml A+B
2936
8 x S 50 doubles cartouches de 2 x 25 ml A+B
8 x S 50 cartuchos dobles de 2 x 25 ml A+B
Caractéristiques
Propiedades
Couleur :
Dureté finale :
turquoise
25 Shore A
De consistance pâteuse, l’Otoform® A flex est
stable à la thixotropie et, de ce fait, ne coule
pas de l’oreille. Grâce à sa consistance finale
souple et flexible, l’empreinte s’extrait facilement de l’oreille. Haute résistance au déchirement. Recommandé pour la prise d’empreinte
des appareils CIC. Très conseillé pour la prise
d’empreinte de conduits auditifs étroits (enfants)
ou chez des personnes très sensibles à la douleur.
4
Enlever la pâte
Igualar el material
Color:
Dureza final:
turquesa
25 Shore A
Material de impresión con consistencia pastosa,
que al mismo tiempo ofrece una estabilidad tixotrópica absoluta y, por tanto, no sale fluyendo del
oído. Gracias a un grado de dureza final más blando la impresión se extrae con especial facilidad del
oído. Muy resistente. Especialmente recomendable
para impresiones CIC. Además, resulta ideal para
la toma de impresiones en canales auditivos pequeños (niños) o personas muy sensibles al dolor.
5
Monter le bec mélangeur
Colocar la cánula de mezcla
6
Prêt pour la prise d’empreinte
Lista para la toma de impresión
23
Otoplastik
Otoform® Ak X
Otoform® Ak X
470
2 x 250 ml boîtes A+B
avec seringue à doser = 500 ml
2 x 250 ml tubos A+B
incluida cuchara dosificadora = 500 ml
475
2 x 500 ml boîtes A+B
avec seringue à doser = 1 l
2 x 500 ml tubos A+B
incluida cuchara dosificadora = 1 l
Caractéristiques
Propiedades
Couleur :
blanc/rose
Color:
blanco/rosa
Dureté finale :
30 Shore A
Dureza final:
30 Shore A
Consistance souple et légère – une sensation
nouvelle lors de la préparation du mélange. Une
sensation de velours – quasiment sans huile. Sa
bonne coulabilité facilite la prise d’empreintes
des oreilles profondes. Temps de durcissement
réduit et effet snap accéléré. L’effet élastique est
dû aux élastomères de silicone qui lui assurent sa
consistance à la fois légère et souple.
Consistencia suave, esponjosa – la nueva sensación de mezclado. Claramente aterciopelado
– casi sin aceite. La buena fluidez simplifica las
impresiones auditivas profundos, reducido tiempo
de curado y efecto de ajuste más rápido. El efecto
de rebote, basado en elastómeros de silicona, proporciona una consistencia suave y ligera.
Otoform® Ak
Otoform® Ak
464
2 x 272 ml (400 g) boîtes A+B
avec seringue à doser = 544 ml (0,8 kg)
2 x 272 ml (400 g) tubos A+B
incluida cuchara dosificadora = 544 ml (0,8 kg)
452
2 x 544 ml (800 g) boîtes A+B
avec seringue à doser = 1,1 l (1,6 kg)
2 x 544 ml (800 g) tubos A+B
incluida cuchara dosificadora = 1,1 l (1,6 kg)
456
2 x 3,4 l (5 kg) seau A+B = 6,8 l (10,0 kg)
2 x 3,4 l (5 kg) cubo A+B = 6,8 l (10,0 kg)
457
2 x 10,2 l (15 kg) seau A+B = 20,4 l (30,0 kg)
2 x 10,2 l (15 kg) cubo A+B = 20,4 l (30,0 kg)
Caractéristiques
Propiedades
Couleur :
Dureté finale :
blanc/vert
35 Shore A
Pâte classique malléable, souple et non collante,
exerçant une légère pression sur le tissu lors de
son durcissement. Une pression égale, mais dossée
est exercée sur le tissu de l'oreille. Otoform Ak®
est particulièrement avantageux pour la positionnement et l'étanchéité de l'embout en cas de
tissu peu résilient.
Color:
Dureza final:
blanco/verde
35 Shore A
Material de impresión probado, no adhesivo a la
vez flexible en consistencia formando poca presión.
Se aplica una presión uniforme, pero dosificada
al tejido del oído. Otoform® Ak es especialmente
ventajoso para el posicionamiento y la impermeabilización del molde en caso de tejido con poco
resilencia.
Application de l’Otoform® Ak : préparation de la seringue Dreve à la prise d’empreinte de l’oreille
Aplicación del Otoform Ak: Preparación de la jeringa Dreve para la toma de impresión del oído
1
Prendre la pâte à l’aide de la cuillère à doser
Toma de material con cuchara dosificadora
24
2
Dosage en proportion 1/1
Dosificacíon 1/1
3
Mélange homogène
Mezclar de forma homogénea
Otoform®
45420
Otoform® Ak single
2 x 10 ml A+B, vert
Otoform® Ak single
2 x 10 ml A+B, verde
Notre Otoform® AK éprouvé dans un petit conditionnement 2x10 ml pour deux empreintes
d’oreille. Hygiénique et pratique, aussi pour la prise
d’empreinte rapide lors d’une visite à domicile.
Acreditado Otoform® Ak se suministra en un envase en porciones de 2 x 10 ml para dos impresiones. Higiénico y prático para realizar un rápido
impresión domicilarias.
Otoform® Ak soft
Otoform® Ak soft
444
2 x 272 ml (400 g) boîtes A+B
avec seringue à doser = 544 ml (0,8 kg)
2 x 272 ml (400 g) tubos A+B
incluida cuchara dosificadora = 544 ml (0,8 kg)
445
2 x 544 ml (800 g) boîtes A+B
avec seringue à doser = 1,1 l (1,6 kg)
2 x 544 ml (800 g) tubos A+B
incluida cuchara dosificadora = 1,1 l (1,6 kg)
443
2 x 3,4 l (5 kg) seau A+B = 6,8 l (10,0 kg)
2 x 3,4 l (5 kg) cubo A+B = 6,8 l (10,0 kg)
463
2 x 10,2 l (15 kg) seau A+B = 20,4 l (30,0 kg)
2 x 10,2 l (15 kg) cubo A+B = 20,4 l (30,0 kg)
Caractéristiques
Propiedades
Couleur :
Dureté finale :
blanc/vert clair
25 Shore A
Otoform® Ak Soft est, grâce à son souplesse,
très approprié pour la prise d'empreinte pour
les appareilles auditifs intra-auriculaires. La dureté finale de seulement 25 shore A, permet
d'enlever la prise d'empreinte de l'oreille très
facilement et doucement.
4
Remplissage de la seringue d’empreinte Dreve
Llenar la jeringa de impresión
Color:
Dureza final:
blanco/verde claro
25 Shore A
Otoform® Ak soft es, gracias a la flexibilidad,
especialmente apropiado para la toma de impresiones para la adaptación de sistemas CIC.
La dureza final baja de 25 Shore A permita
una extracción de la impresión del oído facil
y agradable.
5
Insérer le piston
Insertar el doble émbolo
6
Prêt pour la prise d’empreinte
Lista para tomar la impresíon
25
Otoplastik
Pâtes d’empreinte vulcanisant
par condensation
Materiales de impresión con
vulcanizado por condensación
Otoform® Kc
Otoform® Kc
500
124 ml (170 g) boîte avec 5 ml catalyseur
124 ml (170 g) Bote con 5 ml endurecedor
502
584 ml (800 g) boîte avec 20 ml catalyseur
et une cuillère à doser
584 ml (800 g) Bote con 20 ml endurecedor
incluye cuchara dosificadora
504
13,1 l (18 kg) seau sans catalyseur
13,1 l (18 kg) Cubo de 18 kg sin endurecedor
Caractéristiques
Propiedades
Couleur :
Dureté finale :
rose
30 Shore A
Color:
Dureza final:
rosa
30 Shore A
C’est une pâte d’empreinte malléable souple et
non collante exerçant une pression égale, mais
dossée sur le tissu de l'oreille. Otoform® Kc est
particulièrement avantageux pour la positionnement et l'étanchéité de l'embout en cas de tissu
peu résilient.
Material de impresión, no adhesivo a la vez flexible
en consistencia formando poca presión. Se aplica
una presión uniforme, pero dosificada al tejido del
oído. Otoform® Ak es especialmente ventajoso
para el posicionamiento y la impermeabilización
del molde en caso de tejido con poco resilencia.
Catalyseur
Pastas Endurecedoras
52412
rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ml Tube
rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ml Tubo
52212
rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml Tube
rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml Tubo
52112
rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ml Tube
rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ml Tubo
Les catalyseurs sont livrés avec les pâtes d’empreintes
en quantités nécessaires. Ils sont également livrés
séparément. Sans cadmium!
Las pastas endurecedoras se suministran en la proporción adecuada con los materiales de impresión.
También pueden pedirse por separado. ¡Sin cadmio!
Application de l’Otoform® Kc : dosage et préparation du matériau en mélangeant le silicone C à de la pâte durcissante
Aplicación de Otoform® Kc: Dosificación y mezclado del material de silicona C con la pasta endurecedora
1
Prendre la pâte à l’aide de la cuillère à doser
Toma de material con cuchara dosificadora
4
Mélanger de façon homogène
Mezclar homogéneamente
26
2
Pouser la portion avec la cuillère
Matrizar la cuchara en la porción
5
Remplir la seringue
Llenar la jeringa de impresión
3
Doser le catalyseur
Dosificar la pasta endurecedora
6
Prêt pour la prise d’empreinte
Lista para tomar la impresión
Otoform®
Accessoires pour
les pâtes d’empreinte en
doubles cartouches
Accesorios para
los materiales de impresión
en cartuchos doble
Injector control A
Injector control A
15151
Alimentation électrique : 220-230 V / 50-60 Hz
Alimentación de tensión: 220-230 V / 50-60 Hz
15151-A
Alimentation électrique : 115 V / 60 Hz,
avec connecteur pour prises d’alimentation US
Alimentación de tensión: 115 V / 60 Hz,
enchufe EE.UU.
Avec l’Injector control A, nous sommes parvenus
à développer un outil complémentaire et innovant pour la prise d'empreinte. D’utilisation très
confortable, cet injecteur permet d’accroitre la
liberté de mouvement de l’opérateur lors de la
prise d’empreinte.
Con el Injector control A hemos podido crear
un complemento innovador para la técnica de
impresiones. Es extraordinariamente cómodo y
aumenta su libertad de movimiento en la impresión.
L’Injector control A séduit en outre par un grand
nombre d’autres avantages :
El Injector control A también convence por un
gran número de ventajas:
• Dosage et mélange automatique du matériau
utilisé pour la prise d’empreinte par pressebouton.
• Dosificación y mezclado automáticos
del material de impresiones pulsando un
botón.
• Adapté aux pâtes d’empreintes aussi bien fluides que très épais.
• Apropiado tanto para material de impresión
muy fluido, como viscoso.
• Réduction des mouvements oscillatoires grâce
à l’entraînement par moteur électrique.
• Reducción de movimientos oscilantes mediante accionamiento electromotor.
• Pression homogène et réglable sur les tissus
de l’oreille.
• Presión uniforme y regulable en el tejido del
oído.
• L’ajustement de l’embout ou de la coque intra-auriculaire est plus facile à maîtriser.
• El ajuste del molde auditivo o del audífono ITE
se puede controlar mejor.
• Régulation de la vitesse en continu sans paliers (de 0,35 tours par minute à 3,5 tours par
minute).
• Regulación gradual de la velocidad (entre 0,35
rpm y 3,5 rpm).
1512
• Compatible avec toutes les cartouches d’usage.
• Procesamiento de todos los materiales de cartuchos habituales en el comercio.
• Changement de cartouche rapide.
• Rápido cambio de cartuchos.
• Compatible avec toutes les cartouches doubles
de 48 ml et S 50.
• Apropiado para todos los cartuchos dobles de
48 ml y S 50.
• Protection intégrée contre la surcharge.
• Protección de sobrecarga instalada.
Données techniques
Datos técnicos
Format :
Formato:
H 200 x L 220 x P 65 mm
H 200 x A 220 x F 65 mm
Poids : env. 620 g avec accumulateur intégré
Peso: aprox. 620 g con acumulador integrado
Moteur à courant continu :
Consumo eléctrico:
Pied de table
pour Injector control A
4 Watt / 12 Volt
4 Watt / 12 Volt
Acumulador soporte de mesa
para Injector control A
27
Otoplastik
150
Injecteur pour 48 ml doubles cartouches
Injector para 48 ml cartuchos dobles
1502
Injecteur DS 50 pour S 50 doubles cartouches
Injector DS 50 para S 50 cartuchos dobles
15021
Injecteur DS 50 rose
Injector DS 50 rosa
Les injecteurs manuels permettent une application
propre et en toute sécurité de la pâte d’empreinte
avec une pression homogène. L’extraction du silicone exige nettement moins de force.
Dispositivo aplicador de forma ergonómica para
cartuchos dobles de 48 ml. Este sistema garantiza la aplicación segura y limpia de materiales de
impresión con una presión uniforme.
L’injecteur pour les cartouches doubles de 48 ml
est également adapté aux matériaux Biopor®
cités au chapitre « Fabrication traditionnelle
d’otoplastiques ».
Nuevo aplicador manual para los cartuchos dobles S 50, con el que es necesario un menor esfuerzo para la aplicación de la silicona.
Entretoise
Pour la réduction de la force nécessaire à
l’application de la pâte d’empreinte. Adapté à
l’utilisation avec l’Injector et l’Injector DS 50.
Distanciador
Para reducir la anchura de agarre. El suministro
de material de moldeo requiere menos fuerza. Apropiado para Injector e Injector DS 50.
Remarque : Les canules pour la préparation des
mélanges utilisés pour les empreintes sont évoquées au chapitre « Techniques, machines et accessoires ».
Nota: Puede encontrar las cánulas de mezcla
para la técnica de impresión en el capítulo “Técnica, máquinas y accesorios”.
1507
Application de l'injector : préparation de l'injecteur pour la prise d’empreinte
Aplicación del injector: Preparación de un cartucho doble para la toma de impresión del oído
1
Ouvrir le pistolet
Abrir el Injector
4
Enlever la pâte
Igualar el material
28
2
Mettre la cartouche en place
Colocar los cartuchos
5
Monter le bec mélangeur
Colocar la cánula de mezcla
3
Fermer le pistolet
Cerrar el injector
6
Prêt pour la prise d’empreinte
Listo para la toma de impresión
Otoform®
Accessoires pour les pâtes
d’empreinte injectables
et malléables
Accesorios para los materiales de
impresión en cartuchos dobles
532
Seringue d’empreinte Dreve Standard,
rose
Jeringa de impresión Dreve Standard,
rosa
533
Seringue d’empreinte Dreve Standard,
blanc
Jeringa de impresión Dreve Standard,
blanco
534
Seringue d’empreinte Dreve CIC, bleu
Jeringa de impresión Dreve CIC, azul
Grâce au système du double piston le remplissage est simple et régulier (même avec des pâtes
malléables). Le cylindre transparent rend visible
le processus de l’injection. Le pas de vis entre le
piston et le corps de l’instrument constitue une
autre amélioration. Les parties intérieures et extérieures sont livrables séparément.
Mediante el principio del émbolo doble es posible un llenado sencillo y una aplicación uniforme
y suave. El proceso es visible gracias al cilindro
transparente. Detalles como el atornillado de los
émbolos y la parte de la base son prácticos. La
jeringa de impresión CIC es muy útil en el caso de
conductos auditivos estrechos, por ejemplo los de
los niños. La pieza interior y la exterior también se
pueden adquirir por separado.
4610
Cuiller de dosage
Dosage adapté à l’utilisation de silicone vulcanisant par addition. Attribution claire aux composants grâce au code couleur. Avec un volume
de 5 ml respectivement, parfaitement adapté à
la plupart des empreintes d’oreille.
Cuchara de dosificacion
Suministrables bajo pedido, dosificiaciòn precisa
de tipos de silicona reticuladas por adición para
moldes de orejas. Asignación inequívoca a los
componentes mediante codificaión por colores.
Con una cantidad de 5 ml en cada caso se adapta
perfectamente a la mayoria de moldes de oreja.
198
Grande spatule pour mélanger
en plastique et métal
Espatula de mezcla grande
en plástico/metal
551
Tableau pour mélanger, avec graduation
pour le dosage
Tabla para mezclas, con escala de dosificacion
547
Bloc pour mélanger, 100 feuilles
Bloc para mezclas, 100 hojas
29
Otoplastik
Instruments pour la
préparation de l’oreille
Instrumentos para
la preparación del oído
Otoscope HEINE BETA 200®
à fibre optique livré
avec 4 embouts réutilisables
Ø 2,4 / 3,0 / 4,0 / 5,0 mm
Otoscopio de fibra óptica
HEINE BETA 200®
incl. 4 embudos de uso permanente
Ø 2,4 / 3,0 / 4,0 / 5,0 mm
Appareil robuste fabriqué entièrement en métal
avec fibre optique en distal (F. O.). Éclairage pour
parfaite vision du tympan et du canal auditif
sans reflets. Grande fenêtre anti-rayures à triple
grossissement fabriqué en verre optique affiné.
Construcción sólida de metal con iluminación distal de fibra óptica (F. O.) para una iluminación sin
reflejos del tímpano y del conducto auditivo. Ventana de visualización amplia a prueba de rayado con
3 aumentos, fabricada de vidrio óptico corregido.
541
Otoscope HEINE mini 3000®
Otoscopio HEINE mini 3000®
5415
Otoscope HEINE mini 3000® dans son étui
Otoscopio HEINE mini 3000® con estuche
livré avec 4 embouts réutilisables
Ø 2,4 / 3,0 / 4,0 / 5,0 mm et 10 embouts à usage unique, respectivement 5 x Ø 2,5 / 4,0 mm
incl. 4 embudos de uso permanente
Ø 2,4 / 3,0 / 4,0 / 5,0 mm y 10 embudos desechables, 5 x Ø 2,5 / 4,0 mm cada uno
542
Otoscope moderne de poche au design unique
et compact équipé d’une ampoule halogène au
xénon (XHL) optimisée pour une lumière blanche
très claire et concentrée permettant un éclairage
optimal. Fenêtre à triple grossissement. Surface du
boîtier optimisée permettant d’obtenir des images
d’une netteté parfaite avec un minimum de reflets.
Le boîtier poignée antidérapant, constitué d’un alliage de chrome et d’un matériau synthétique affiné est résistant aux chocs, robuste et antidérapant.
Moderno otoscopio de bolsillo con un diseño compacto exclusivo con tecnología de lámparas de
xenón halógenas (XHL). Luz blanca concentrada
muy clara para una iluminación óptima. Ventana
de visualización con 3 aumentos y superficie optimizada de la carcasa para imágenes muy nítidas
y reflejos mínimos. El mango, consistente en una
aleación de cromo y plástico refinado, es resistente
a los impactos, robusto y antideslizante.
Bâton luminescent HEINE mini-c®
Lampe de poche robuste à longue durée de vie
au design moderne et compact équipé d’un embout chromé. Pour une lumière claire et concentrée grâce à son ampoule halogène au xénon
équipée d’une lentille spéciale (XHL).
Linterna HEINE mini-c®
Lámpara de bolsillo robusta, duradera en un
moderno diseño compacto con cabezal cromado.
Luz clara y concentrada gracias a la novedosa
lámpara con lente de xenón halógena (XHL).
Accessoires pour
la préparation de l’oreille
Accesorios para
la preparación del oído
5424
Ampoule de rechange
HEINE BETA 200® Fiber Optic Otoscope
Bombilla de repuesto
Otoscopio fibra óptica Heine mini 2000®
5454
Ampoule de rechange
HEINE mini 2000® Otoscope
Bombilla de repuesto
HEINE mini 2000® Otoscopio
538
30
Maintenant avec illumination
fibre-optique
Ahora con iluminación
fibra òptica
Illumination directe avec la
technologie des lumières
xénon-halogène
Iluminación directa con
tecnología de lámpara xenón
halógeno
Otoform®
5414
Ampoule de rechange
HEINE mini 3000® Otoscope
Bombilla de repuesto
HEINE mini 3000® Otoscopio
5393
Ampoule de rechange
HEINE bâton lumineux
Bombilla de repuesto
Linterna HEINE
5383
Ampoule de rechange
HEINE mini-c® bâton lumineux
Bombilla de repuesto
Linterna HEINE mini-c®
5380
Pointe de bâton lumineux
HEINE mini-c® ear light, longueur : 40 mm
Punta de linterna
HEINE mini-c®, longitud: 40 mm
5384
Pointe de bâton lumineux, rainurée
HEINE mini-c®, longueur : 55 mm
Optimal pour cartouches d’empreintes aérées.
Punta de linterna con ranura
Linterna HEINE mini-c®, longitud: 55 mm
Óptimo para tampones de impresión ventilados.
Spéculaires pour
HEINE Otoscopes
Embudos para
HEINE Otoscopios
5451
Spéculaires permanents . . . . . . . . . . . . . . . 4 pièces
Ø 2,4 mm / 3,0 mm / 4,0 mm / 5,0 mm
Embudos de uso permanente . . . 4 unidades
Ø 2,4 mm / 3,0 mm / 4,0 mm / 5,0 mm
5452
Spéculaires permanents
Ø 4,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
Embudos de uso permanente
Ø 4,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
5453
Spéculaires permanents
Ø 5,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
Embudos de uso permanente
Ø 5,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
1633
Spéculaires à jeter
Ø 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Embudos desechables
Ø 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
1634
Spéculaires à jeter
Ø 4,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Embudos desechables
Ø 4,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
1637
Distributeur pour spéculaires à jeter
sans spéculaires
Dispensador para embudo desechable
sin embudo
31
Otoplastik
170
Pincettes à joues
Pour une introduction sécurisée des cartouches
d’empreintes ou l’élimination des cheveux.
Pinzas con mordazas
Para la inserción segura de tampones de impresión o para la depilación.
162
Ciseaux à pointes arrondies
Spécialement conçus pour éliminer les poils de
l’oreille.
Tijeras con puntas redondas
Especiales para eliminar bellos del oído.
Protège-tympan aéré
Tampones de impresión ventilados
5671
Ø 7 mm, vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 pièces
Ø 7 mm, verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 unidades
5672
Ø 9 mm, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 pièces
Ø 9 mm, negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 unidades
5673
Ø 11 mm, blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 pièces
Ø 11 mm, blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 unidades
5674
Ø 13 mm, bleu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 pièces
Ø 13 mm, azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 unidades
5675
Ø lot de différents coloris . . . 6 pièces par diamètre
Ø mixto . . . . . . . . . . . . 6 unidades de cada diámetro
Adaptées notamment aux prises d’empreintes
profondes des oreilles, car le tube d’aération sert
à la décompression lorsque le matériau est injecté ou que l’empreinte est extraite de l’oreille.
Especialmente indicado para impresiones profundas del oído, dado que el tubo de ventilación
compensa la presión al inyectar el material y al
retirar la impresión del oído.
565
Protège-tympan,
rose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
Conique : env. Ø 11 mm, longeur: 12 mm
Tampones para impresiones,
rosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
Forma cónica: Ø aprox. 11 mm, longitud: 12 mm
566
Protège-tympan, CIC,
jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
Conique : env. Ø 11 mm, longeur: 7 mm
Tampones para impresiones CIC,
amarillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
Forma cónica: Ø aprox. 11 mm, longitud: 7 mm
Mousses en forme conique avec fil d'extraction
pour protéger le tympan durant la prise d'empreinte. Les mousses ont une consistance élastique et obturent de manière étanche le conduit
auditif par un positionnement précis. L'insertion
s'effectue à l'aide d'un bâton lumineux et d'une
pincette.
Cono de espuma con hilo de seguridad para proteger
el tímpano durante la toma de impresión. Los tampones están realizados en espuma elástica y sellan
el conducto auditivo gracias a su eficaz ajuste. Se
insertan utilizando pinzas de mordazas y lámpara de
diagnóstico. Los tampones de impresión CIC están
indicados para niños y conductos auditivos estrechos.
Comparaison entre un protège-tympan aéré et un protège-tympan normal
Comparación entre tampón de impresión ventilado y tampón de impresión normal
Protège-tympan aéré
Le processus de décompression permettant d’équilibrer la pression entre celle du canal auditif et celle de l’environnement permet
au matériau d’empreinte de pénétrer sans difficulté jusqu’au protège-tympan aéré. } Dispositif spécialement adapté aux prises
d’empreintes profondes des oreilles !
Tampón de impresión ventilado
Gracias a la compensación de la presión entre el conducto auditivo y el entorno, el material de impresión penetra sin problemas
hasta el tampón de impresión ventilado. } Especialmente indicado para tomas de impresión profundas!
Protège-tympan normal
Le matériau d’empreinte ne pénètre pas jusqu’au fond du protège-tympan, car ce-ci ne permet pas la décompression.
Tampón de impresión estándar
El material de impresión no penetra hasta el tampón de impresión, dado que no tiene lugar compensación de la presión.
32
Adaptation directe | Adaptación directa
Adaptation directe
Adaptación directa
Ici nous vous présentons des pâtes d’empreinte qui permet-
Estos materiales de impresión permiten realizar una adap-
tent une adaptation directe des embouts individuels pour
tación directa de moldes auditivos retroauriculares, protec-
des appareils auditifs, des embouts anti-bruit et anti-eau,
tores contra el ruido y para natación individuales sin una
sans prise d’empreinte préalable de l’oreille. Les embouts
impresión previa. Los moldes auditivos fabricados de este
ainsi fabriqués sont tout de suite utilisables et peuvent être
modo funcionan inmediatamente y se pueden llevar durante
portés pendant longtemps.
mucho tiempo.
33
Otoplastik
Embouts anti-bruit et anti-eau
Protección contra el ruido y las salpicaduras de agua (para natación)
Otoferm® Protect
Otoferm® Protect
17401
rouge-opaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 100 ml A+B
opaco-rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 100 ml A+B
17402
bleu-opaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 100 ml A+B
opaco-azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 100 ml A+B
17403
beige-opaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 100 ml A+B
opaco-beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 100 ml A+B
Caractéristiques
Propiedades
Dureté finale:
40 Shore A
40 Shore A
Idéal pour l'adaptation d’un embout contour,
pour une protection contre les projections d’eau
(protection pour la natation) et d’un embout
anti-bruit. Les embouts fabriqués de cette manière flottent à la surface de l’eau. Manipulation identique à celle d’une pâte d’empreinte,
durcissement rapide et excellente malléabilité.
Ideal para la adaptación directa de moldes auditivos BTE, para protectores contra salpicaduras
de agua (natación) y contra el ruido. Los moldes
auditivos flotan en la superficie del agua. Manejo
como un material de impresión, breve tiempo de
endurecimiento y fácil de trabajar.
Otoferm® Protect avec Flipper
(boîte étanche)
Otoferm® Protect con Flipper
(cajita colgante estanca al agua)
13915
rouge-opaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 ml
opaco-rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 ml
13916
bleu-opaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 ml
opaco-azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 ml
13917
beige-opaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 ml
opaco-beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 ml
Otoferm® Protect livré en petit conditionnement pratique de 2 x 10 ml avec une jolie boîte
étanche en forme de flipper munie d’un cordon.
La boîte «Flipper» peut héberger deux protections auditives. À son cabinet, l’audioprothésiste
se charge de l’ajustement personnalisé des protections contre les projections d’eau (protection
pour la natation) pour chaque utilisateur.
En un práctico paquete de 2 x 10 ml con la atractiva cajita colgante estanca a agua con forma de
delfín. En el delfín caben dos moldes auditivos.
El audioprotesista ajustará la protección contra
las salpicaduras de agua (natación) al usuario
directamente en su negocio especializado.
Les boîtes «Flipper» sont livrées en bleu, rouge
ou jaune. Pour des raisons logistiques un choix
de couleurs n’est pas possible.
Application Otoferm® Protect
Aplicación Otoferm® Protect
34
Dureza final:
Los delfines se suministran en azul, rojo o amarillo. Por motivos logísticos no se puede elegir
el color.
Adaptation directe | Adaptación directa
193
Embouts contours
Moldes retroauriculares
Otopren Échantillonnage
Otopren Paquete de muestra
2 x 48 ml doubles cartouches de 2 x 24 ml A+B
2 x 48 ml cartuchos dobles de 2 x 24 ml A+B
10 becs mélangeurs
10 cánulas de mezcla
1 flacon laque B, 20 ml
1 frasco de laca B, 20 ml
Caractéristiques
Couleur :
Dureté finale :
17501
Propiedades
rougeâtre-transparent
55 Shore A
Color:
Dureza final:
transparente rojiza
55 Shore A
Silicone dure, de haute qualité vulcanisant par
addition et miscible 1:1. La consistance est souple et convient parfaitement au mieux pour le
traitement propre et précis avec la double cartouche. Nous recommandons de perfectionner
la surface avec la laque B.
Silicona dura de alta calidad vulcanizando por
adición y mezclable 1:1. Con una consistencia flexible y apropiada para un procesamiento práctico
y preciso con el cartucho doble. Recomendamos
acabar la superficie con Laca B.
Otopren doubles cartouches
8 x 48 ml doubles cartouches de 2 x 24 ml A+B
Cartuchos dobles Otopren
8 x 48 ml cartuchos dobles de 2 x 24 ml A+B
Caractéristiques
Propiedades
Couleur :
Dureté finale :
rougeâtre-transparent
55 Shore A
Otopren peut être appliqué avec le pistolet et
l'Injector Control A.
Color:
Dureza final:
transparente rojiza
55 Shore A
Los materiales se pueden utilizar con el Injector
y el Injector control A.
35
Otoplastik
Stéréolithographie
Estereolitografía
La possibilité de scanner une empreinte chez l'audioprothésiste,
La posibilidad de escanear una impresión de oído en el negocio
d'associer online un appareil auditif intra ou un embout, qui
especializado, pedir online un sistema de audífonos ITE o un mol-
est ensuite fabriqué avec le procédé CAD/CAM, a révolutionné
de auditivo, que después se fabrica con el método CAD/CAM, ha
la méthode de travail de l'audioprothésiste, les laboratoires
revolucionado la forma de trabajar de los especialistas en instru-
et l'industrie.
mentos acústicos, laboratorios y la industria.
Notre produit premium FotoTec® SL est un succès sur le marché
¡Con nuestro producto de alta calidad FotoTec® SL asombramos
mondial. FotoTec SL est une résine durcissable par laser de
al mercado mundial! FotoTec® SL es una resina de alta calidad
qualité supérieure, spéciale pour la fabrication des coques intra
que se endurece con láser, especial para la producción de conchas
et des embouts basés sur la Stéréolithographie. Biocompatibilité
IA y moldes auditivos retroauriculares con la base de la estere-
contrôlée, meilleure précision et une diversité unique de cou-
olitografía. Biocompatibilidad comprobada, mejor precisión de
leurs sont quelques caractéristiques qui viennent spontanément
ajuste y una variedad cromática exclusiva son solo algunas de
à l’esprit de nos clients.
las propiedades que se les ocurren espontáneamente a nuestros
®
clientes sobre FotoTec® SL.
36
Stéréolithographie | Estereolitografía
Premium product FotoTec® SL. A
Premium product FotoTec® SL. A
7100
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
transparente incoloro. . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
7200
rougeâtre-transparent. . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
transparente rojizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
7300
beige-opaque 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
beige opaco 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
7600
beige-opaque 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
beige opaco 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
7400
rouge-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
transparente rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
7500
bleu-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
transparente azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 ml (1 kg)
7150
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
transparente incoloro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
7250
rougeâtre-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
transparente rojizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
7350
beige-opaque 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
beige opaco 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
7650
beige-opaque 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
beige opaco 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
7450
rouge-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
transparente rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
7550
bleu-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
transparente azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 l (5 kg)
FotoTec® SL.A est une résine à durcir au laser
pour la fabrication des coques intra et des embouts fondée sur la procédure de Stéréolithographie.
FotoTec® SL. A es una resina que se endurece
con láser para fabricar conchas IA y moldes auditivos BTE con la base del método de la estereolitografía.
Avantages
Ventajas
• polymérisation dirigée par le software/
hardware
• Polimerización controlada
por ordenador
• bio-compatibilité contrôlée
• Biocompatibilidad comprobada
• une surface lisse et homogène
• Superficie lisa homogénea
• un raffinage brillant de la surface avec vernis UV
• Acabado brillante de la superficie con laca UV
• des versions premium plus, comme le
«PowerVent®» pour une meilleure ventilation du conduit auditif
• Versiones Premium Plus, como la Power Vent®
para mejorar la ventilación del conducto auditivo
• diversité unique de couleurs
• Exclusiva variedad de colores
Utilisation du FotoTec® SL pour la fabrication de moules en négatif à l’exemple du procédé Biopor® AB
Empleo de FotoTec® SL para fabricar formas negativas con el ejemplo del proceso Biopor® AB
Forme vide en FotoTec® SL
Forma sin llenar de FotoTec® SL
Forme FotoTec® SL
remplie de Biopor® AB
Molde FotoTec® SL
relleno de Biopor® AB
Forme FotoTec® SL détruite
et embout Biopor® AB
Forma FotoTec® SL destrozada y
molde auditivo Biopor® AB
Otoplastique Biopor® AB
Molde auditivo Biopor® AB
37
Otoplastik
14100
Fototec SL.E
Fototec SL.E
clair-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893 ml (1 kg)
claro-transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893 ml (1 kg)
D'autres couleurs sont disponibles sur demande
Otros colores por encargo
Dans notre segment de résines stéréolithographiques de qualité supérieure, le nouveau matériau se caractérise par des caractéristiques particulièrement remarquables. Un allongement à
la rupture plus élevé ainsi qu'une résistance à
la flexion accrue permettent de fabriquer des
coques aux parois extrêmement fines. Malgré
cette finesse de leurs parois, les coques restent
extrêmement souples et robustes. Une précision
d'ajustage au meilleur niveau ainsi qu’une très
grande variété de couleurs viennent compléter
les qualités du matériau.
El nuevo material de nuestro segmento de primera calidad de las resinas de estereolitografía se
caracteriza por unas propiedades especialmente
extraordinarias. El elevado alargamiento de rotura y la elevada resistencia de flexión permiten
construir conchas con paredes muy delgadas. A
pesar de las paredes delgadas, las conchas son
muy flexibles y robustas. Una precisión de ajuste
inmejorable y la gran variedad de colores completan las propiedades del material.
Perfectionnement du SL.A sur les points suivants :
Perfeccionamiento de SL.A en los puntos:
• Module d'élasticité
• Módulo de elasticidad
• Résistance à la flexion
• Resistencia de flexión
• Allongement à la rupture
• Alargamiento de roturag
Avantages supplémentaires
Otras ventajas
• Possibilité de parois très minces
• Posibilidad de paredes delgadas
• Très grande adaptation aux coques CIC
• Especialmente apropiado para conchas CIC
• Grande souplesse et extrême élasticité
du matériau
• Material flexible con una elasticidad muy
elevada
• Haute résistance aux chocs
• Elevada resistencia
• Biocompatibilité prouvée
• Biocompatibilidad comprobada
FotoTec® SL.E
FotoTec® SL.A
clair-transparent
claro transparente
clair-transparent
claro transparente
0,8
0,61
Module d'élasticité (Mpa)
Módulo de elasticidad (Mpa)
1735
2093
Résistance à la flexion (Mpa)
Resistencia de flexion (Mpa)
86
112
Allongement à la rupture (%)
Alargamiento de rotura (%)
16
9
Profondeur de pénétration (mils)
Profundidad de penetración (mils)
5,3
5,5
Énergie critique (mJ/cm2)
Energía crítica (ml/cm2)
13,5
18
Couleur
Color
Viscosité (Pas à 23° C)
Viscosidad (Pas a 23°C)
38
Coque aux parois fines en FotoTec® SL.E.
Concha con pared fina en FotoTec® SL.E.
Stéréolithographie | Estereolitografía
FotoTec® Repair
FotoTec® Repair
7310
beige-opaque 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
beige opaco 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
7610
beige-opaque 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
beige opaco 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
7110
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
transparente incoloro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
7410
rouge-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
transparente rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
7510
bleu-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
transparente azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
FotoTec® Repair est une résine photo-polymérisable monocomposante destinée à la réparation
des coques intra-auriculaires et des embouts
contours et offre des avantages uniques :
FotoTec® Repair es una resina monocomponente
que se endurece con la luz de máxima calidad
destinado a reparar las conchas IA y los moldes
auditivos retroauriculares que le ofrece unas
ventajas únicas:
Traitement facile
• Livré en seringues de dosage opaques de 10 ml
avec trois longues canules de dosage.
Diversité de couleurs
• Couleurs et viscosité adaptées spécialement
à la réparation des coques intra-auriculaires
et des embouts contours en Fototec® SL et
qui donnent sûrement et rapidement des résultats parfaits.
Compatibilité
• Pour la polymérisation, on peut utiliser tous
les appareils Dreve de photo-polymérisation,
ainsi que tous les appareils Sonolux avec la
lumière stroboscopique. Nous vous recommandons le Polylux 1000 N pour la polymérisation sous atmosphère contrôlée empêchant
la formation d’une couche d’inhibition.
Nous vous enverrons avec plaisir notre brochure en format pdf.
Procesamiento sencillo
• Se suministra con jeringuillas de dosificación
opacas de 10 ml con 3 largas cánulas de dosificación flexibles cada una.
Variedad de colores
• Los colores y la viscosidad están adaptados
especialmente a la reparación de conchas IA y
moldes auditivos retroauriculares FotoTec® SL
y proporcionan rápidamente y de forma fiable
resultados perfectos.
Compatibilidad
• Para el endurecimiento son apropiados todos
los aparatos de polimerización de la luz UVA
Dreve-Polylux, así como todos los aparatos
Sonolux con técnica de luz de estroboscopio
xenón. Le recomendamos especialmente el
Polylux 1000N para un endurecimiento sin
capas de inhibición.
Con mucho gusto le enviaremos nuestro prospecto en formato PDF.
Application FotoTec® Repair
Aplicación de FotoTec® Repair
Application
Aplicación
Exemple de couleurs
Ejemplos de colores
Recommandation : Polylux 1000N (Art. 4022)
Recomendación: Polylux 1000N (Art. n.º: 4022)
39
Otoplastik
431
FotoTec® RapidClean
FotoTec® RapidClean a été mis au point pour le
nettoyage automatique des embouts et coques
intra-auriculaires en FotoTec®. FotoTec® RapidClean a été conçu pour permettre un nettoyage
rapide, simple et fiable, non seulement de la
plate-forme des embouts, mais aussi de tous
les autres accessoires utilisés dans le processus,
comme les entonnoirs, les tamis, les cuvettes,
etc. Nous conseillons de procéder au nettoyage avec de l’isopropanol à 97 % ou plus. Pour
réduire la consommation de produit, le processus automatisé, d’une durée d’environ 5 minutes, comporte un nettoyage par circulation
et un rinçage de finition. Un puissant dispositif
d’aspiration empêche les odeurs désagréables.
FotoTec® RapidClean fonctionne uniquement de
façon pneumatique et nécessite une pression
d’alimentation de 6 bars.
FotoTec® RapidClean
Fototec® RapidClean de acero inoxidable se
ha desarrollado especialmente para la limpieza automática de los moldes de Fototec® y los
moldes intraauriculares de Fototec®. Fototec®
RapidClean se ha concebido de forma que no
sólo pueda limpiar de forma sencilla, rápida y
segura la plataforma de moldes, sino también,
todos las demás piezas requeridas en el proceso
como, por ejemplo: embudos, tamices, moldes
etc. Como líquido de limpieza recomendamos
isopropanol al 97% o superior. Para garantizar
un consumo reducido de disolvente se ha integrado un lavado en circulación y enjuagado en
un proceso automátizado. Un fuerte dispositivo aspirador integrado evita las desagradables
apariciones de olores. Fototec® RapidClean es
accionado de forma exclusivamente neumática
y requiere una presión de entrada de 6-10 bares.
Données techniques
Datos técnicos
Dimension :
Dimensiones:
H 1.615 x L 1.000 x P 650 mm
Poids :
Pression de service max. :
100 kg
6 -10 bar
L’épaisseur de l’émission
acoustique :
79,5 dB(A)
Consommation d’air max.
à 6-10 bars :
0,8 m³/min
Taille du réservoir :
max. 19 l, 2 pièces
Nous vous enverrons avec plaisir notre brochure en format pdf.
H 1615 x A 1000 x F 650 mm
Peso:
Presión de servicio:
100 kg
6-10 bar
Nivel de emisión de ruidos:
79,5 dB(A)
Consumo de aire máx.
con 6-10 bar:
0,8 m³/min
Tamaño del recipiente
para agente limpiador: máx. 19 l, 2 unidades
Con mucho gusto le enviaremos nuestro prospecto en formato PDF.
Application FotoTec® RapidClean
Aplicación de FotoTec® RapidClean
Maniement à une seule main par pilotage avec Joy-Stick
Manejo con una sola mano mediante el control por joystick
40
Nettoyage avec une brosse imprégnée de solvant
Limpieza con pincel impregnado en disolvente
Reprise de la plate-forme
Retirada de la plataforma
Stéréolithographie | Estereolitografía
PCU Evo
PCU Evo
4314
Tension : 230 V / 50 Hz
Alimentación de tensión: 230 V / 50 Hz
4314-A
Tension : 115 V / 60 Hz
Alimentación de tensión: 115 V / 60 Hz
Appareil de polymérisation professionnel, spécialement développé pour les retouches dans
la production par stéréolithographie d’embouts
d’oreille et de coques d’aides auditives de haute
qualité. Le PCU Evo fonctionne sous atmosphère
inerte et permet la postcuisson et le laquage d’un
maximum de 100 embouts et coques d’aides auditives. Sa technique à base de stroboscope xénon
est parfaitement adaptée à la résine polymérisable
au laser FotoTec® SL.
Unidad de endurecimiento para la producción
de estereolitografía. Mediante una fuente luminosa recién dispuesta, una forma del espéculo geométrica optimizada y una refrigeración
optimizada, las resinas FotoTec® SL alcanzan
sus propiedades mecánicas extraordinarias sin
ponerse amarillos.
Données techniques
Datos técnicos
Dimension :
Dimensiones:
H 309,5 x L 750 x P 440 mm
H 309,5 x A 750 x F 440 mm
Chambre de polymérisation :
H 76 x L 268 x P 268 mm
Cámara de polimerización:
H 76 x A 268 x F 268 mm
Poids :
Peso:
Puissance absorbée :
Pression de service max. :
Fréquence flash :
36 kg
500 Watt
5 bar (70 psi) azote
10 Hz ± 2 Hz
Consumo de potencia:
36 kg
500 Watt
Presión de servicio máx.: 5 bar (70 psi) nitrógeno
Frecuencia de destellos:
10 Hz ± 2 Hz
41
Otoplastik
4942
clair-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
incoloro transparente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
4945
clair-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
incoloro transparente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
4946
clair-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 ml
incoloro transparente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 ml
49452
rougeâtre-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
rojizo transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
49453
rougeâtre-orange-transparent. . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
rojizo naranja transparente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
49454
rouge-transparent
rojo transparente
49455
bleu-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
azul transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
Le revêtement innovant pour otoplastiques dures
et moules IO engendre une surface possédant
une énergie de surface « spécifique » extrêmement homogène et dure, très facile à nettoyer.
El innovador recubrimiento para moldes auditivos duros y conchas IA crea una superficie con
una energía superficial «específica» y una homogeneidad y dureza extremas, que se limpia
muy fácilmente.
ml
Ventajas
• Moins de cérumen et de crasse adhèrent à
l'embout grâce à la surface à faible énergie.
• Reduce la adhesión de cerumen e impurezas
al molde auditivo, gracias a la superficie de
baja energía.
• Baisse sensible des risques d’irritations de
la peau et d‘infections.
• Revêtement à longue durée de vie, sans
usure et très facile à nettoyer.
Pour un résultat optimal, le durcissement des
vernis se fait sous atmosphère d’azote en utilisant un appareil d’exposition aux rayons UV
comme le FotoTec® PCU Evolution, le FotoTec®
PCU ll ou encore le Sonolux Flash.
285±9 MPa
250
200
0
Mediante las lacas de color NanoScreenTM pueden colorearse los moldes auditivos incolorostransparentes FotoTec®.
Avantages
• Réduction de la prolifération des cultures
bactériennes sur la surface synthétique.
300
244±33 MPa
Vickers-dureté, HV
Dureza Vickers HV
25
23,2±0,6 HV
20
18,5±2,5 HV
15
• Reduce la proliferación bacteriana en la superficie del material.
10
• Reduce considerablemente el peligro de irritaciones de la piel e inflamaciones.
5
0
• Recubrimiento de larga duración, que no se
desgasta y se limpia fácilmente.
NanoScreen Laque
| Laca
NanoScreen
TM
Para lograr un resultado óptimo, los esmaltes se
endurecen bajo atmósfera de nitrógeno en el aparato de postexposición FotoTec® PCU Evolution,
FotoTec® PCU ll o Sonolux Flash.
Laque traditionnelle
Laca tradicional
Les vernis de couleur NanoScreenTM permettent
de colorer les otoplastiques FotoTec® transparentes et incolores.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
NanoScreenTM Laque
Laca NanoScreenTM
ml
TM
rel Adhäsion w. E.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nano-dureté, MPa
Dureza Nano, MPa
Laque traditionnelle
Laca tradicional
Laca NanoScreenTM
NanoScreenTM Laque
Laca NanoScreenTM
NanoScreenTM Laque
Laque traditionelle
| Laca
tradicional
50
NanoScreenTM Lack
40
Herkömmlicher Lack
30
20
10
10
20
30
40
Oberflächenenergie
mN/m
Énergie de surface mN/m / Energiá
de superficie mN/m
Option de couleurs NanoScreenTM Laque
Opciones de color de la Laca NanoScreenTM
clair-transparent
incoloro transparente
42
rougeâtre-transparent
rojizo transparente
rougeâtre-orange-transparent
rojizo naranja transparente
rouge-transparent
rojo transparente
bleu-transparent
azul transparente
Stéréolithographie | Estereolitografía
Fotoplast® Laque M
Fotoplast® Laca M
49431
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
incoloro transparente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
49432
rougeâtre-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
rojizo transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
49436
brunâtre-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
parduzco transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml
Ce nouveau vernis, doté de matériaux de remplissage spéciaux, est le premier vernis durcissant à la lumière permettant ainsi la fabrication
d’otoplastiques durs en acryliques et d’obtenir
une surface satinée. La qualité de ce revêtement
de surface satiné est supérieure, aussi bien d’un
point visuel que tactile, à celle des surfaces poncées tout en possédant tous les avantages des
revêtements traditionnels aux UV :
Esta nueva laca con rellenos especiales es la
primera laca fotopolimerizable para moldes
auditivos acrílicos duros con la que se obtiene una superficie mate satinada. El recubrimiento mate satinado es superior tanto estética como táctilmente a la superficie rugosa
tratada con papel de lija, y posee todas las
propiedades positivas de los recubrimientos
UV tradicionales:
• Imperméabilisation de l‘otoplastique pour
une meilleure protection de la surface.
• Sellado del molde auditivo para una mayor
protección de la superficie.
• Revêtement à longue durée de n’usant pas
avec le temps.
• Recubrimiento duradero que
no se desgasta.
• Vitrification biocompatible de la surface,
hypoallergénique.
• Acabado de la superficie respetuoso con los
tejidos, hipoalergénico.
Comparaison des topographies de la surface
Comparación de las topografías de superficie
Surface poncée, sans vernis, facteur d‘agrandissement 45.
Superficie tratada con papel de lija, no lacada, 45 aumentos.
Option de couleurs Fotoplast® Laque M
Opciones de colores del Fotoplast® Laca M
Surface vernie au Fotoplast® M, facteur d‘agrandissement 45.
Superficie lacada con Fotoplast® M, 45 aumentos.
clair-transparent
claro transparente
rougeâtre-transparent
rojizo transparente
brunâtre-transparent
pardusco transparente
43
Otoplastik
44
DACS – Dreve Automated Coating System
DACS – Dreve Automated Coating System
Afin de répondre aux exigences toujours plus strictes en ter-
A fin de satisfacer los crecientes requisitos en cuanto a ca-
mes de qualité et de productivité dans la production, nous
lidad y productividad en la fabricación, damos el siguien-
passons à la vitesse supérieure avec une nouvelle ligne de
te paso en la automatización de procesos presentando un
revêtement entièrement automatisée pour l’application as-
sistema de recubrimiento automático para piezas brutas
sistée par ordinateur des vernis sur les pièces brutes.
CAD/CAM.
Ce premier appareil de vernissage entièrement automatisé
Este primer sistema de lacado totalmente automático permite
permet une application parfaite de vernis UV sur les prothèses
lacar perfectamente capsulas IA y moldes auditivos empleando
auditives et les otoplastiques. La standardisation du processus
lacas UV. ¡Estandarización del proceso de lacado con resultados
d’application des vernis avec des résultats reproductibles !
reproducibles!
DACS
4000
DACS
DACS
DACS – Dreve Automated Coating System
DACS – Dreve Automated Coating System
L’application du vernis sur les prothèses auditives/
otoplastiques est assurée par spray grâce à un dispositif entièrement automatisé et piloté par ordinateur dans une cellule fermée. La définition précise
de la zone d’application du vernis, combinée à un
système de ventilation efficace, permet d’éviter
toute dispersion du brouillard vers l‘extérieur. L’air
évacué est filtré à l’intérieur même de l’installation.
El lacado de las cápsulas para audífonos/moldes
auditivos tiene lugar, de forma controlada por ordenador, mediante el método de pulverización en
una cámara de lacado cerrada. Gracias al área de
lacado definida y a un eficaz sistema de escape
de aire, se evita la salida de niebla de pulverización. El aire de escape se filtra en el sistema.
Après l'introduction des pièces, les prothèses/
otoplastiques parcourent la cellule sur un tapis
convoyeur équipé d’éléments de fixation spécialement adaptés. Puis le vernis est durci dans
un module intégré de polymérisation. Pour finir,
les prothèses/otoplastiques vernies sont extraites
de l’installation.
Una vez cargado el sistema, las cápsulas para
audífonos/los moldes auditivos recorren la cabina de lacado sobre una cadena transportadora
provista de soportes especiales. A continuación
se procede al endurecimiento de la laca en la
unidad de polimerización integrada. A continuación se retiran del sistema las cápsulas para
audífonos/los moldes auditivos lacados.
La surface du produit ainsi façonné est d’une
qualité incomparable en termes d’homogénéité
et de lissé.
El resultado terminado es una calidad de la superficie incomparable en cuanto a homogeneidad y pulidez.
Caractéristiques techniques de l‘installation
Diseño del sistema
• Gabarit des pièces : Ø jusqu’à environ 50 mm,
hauteur maximale d’environ 50 mm
• Tamaño de piezas: hasta aprox. 50 mm Ø,
hasta aprox. 50 mm de altura
• Débit : environ 5 000 pièces/jour pour 7h de
production, soit 715 pièces/h = 12 pièces/
minute
• Capacidad: aprox. 5000 piezas/día en turnos de 7 h = 715 piezas/h = 12 piezas/min
• Vitesse de l’entraînement : 1,2 m/min.
• Tiempo de ciclo: 5 segundos
• Cadence : 5 secondes
• Filtrado del aire de escape: cabina de lacado
con filtro de aire de escape de 4 etapas:
• Filtre d’air : Cellule équipée d’un filtre d‘air
évacué à 4 étages :
1. Pré-séparateur à labyrinthe à déflecteur
• Velocidad de la cadena: 1,2 m/min
1. Separador previo de laberinto-chapa deflectora
3. Tapis de filtration
2. Separación en seco con filtro de papel
Columbus
4. Filtre à poche, filtre de classe F5
3. Esterilla filtrante fina
2. Séparation à sec avec filtre papier Columbus
• Exposition UV : Dimensionnement spécifique
de la source lumineuse
4. Filtro tipo bolsa, clase de filtro F5
• Polimerización UV: Dimensionamiento de la
fuente de luz específico según el material
Embouts vernies par DACS
Moldes auditivos lacados mediante DACS
45
Otoplastik
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions :
Dimensiones:
H 195 x L 195 x P 300 cm
Surface nécessaire :
Poids :
L 400 x P 500 cm
850 kg
Espacio necesario:
A 400 x F 500 cm
Peso:
850 kg
Connexion électro :
400 V, 3 KW
(courant triphasé), mise à terre de l'installation
Conexión eléctrica:
400 V, 3 KW (corriente
trifásica), Puesta a tierra de la instalación
Température :
Temperatura:
20-25° C
Humidité de l'air :
Air comprimé :
< 60 %
300 l/min
(filtré, dégraissé, déshydraté)
20-25° C
Humedad del aire:
Aire comprimido:
< 60 %
300 l/min
(filtrado, sin aceite, seco)
Air extrait / air frais : 4,000 m³/h sans poussière
Salida/entrada de aire:
Revêtement
Recubrimientos
Nous vous offrons nos laques NanoScreen et
Biopor® AB pour le DACS sur demande.
TM
4000 m³/h sin polvo
Por encargo le ofrecemos nuestro NanoScreenTM
y laca Biopor® AB para el DACS.
DACS – Dreve Automated Coating System
46
H 195 x A 195 x F 300 cm
Biopor®
Biopor® AB
Biopor® AB
Le Biopor est un silicone durablement élastique d’une très
Biopor® AB es una silicona de polimerización por adición de
haute qualité de notre gamme confort. Il est approprié à la
muy alta calidad, de elasticidad permanente y respetuosa con
fabrication des embouts contours, des embouts anti-bruits et
la piel, perteneciente a nuestra gama Confort. Está indica-
des protections contre les projections d’eau, résistant au dé-
da para la fabricación de moldes auditivos retroauriculares,
chirement, souple et flexible. La fabrication indirecte s'effectue
protectores contra el ruido y para la natación, resistentes al
après la prise d'empreinte au laboratoire. Le traitement est
desgarro, blandos y flexibles. La fabricación indirecta tiene
effectué avec le confortable système de 2-composants à la
lugar después de la toma de impresión en el laboratorio. El
température ambiante.
tratamiento se lleva a cabo mediante el cómodo sistema de
dos componentes a temperatura ambiente.
47
Otoplastik
Les avantages du Biopor® AB
Ventajas de Biopor® AB
• Utilisation simple du produit en cartouche
double 48 ml, spécialement en ce qui concerne la fabrication d’embouts à plusieurs
couleurs.
• Procesamiento sencillo del material en cartuchos dobles de 48 ml, especialmente en la
fabricación de moldes multicolores.
• Biocompatibilité éprouvée : les silicones vulcanisants par addition sont absolument exempts de substances nocives et sans risques
physiologiques.
• Biocompatibilidad demostrada: las siliconas
de vulcanizado por adición no producen residuos contaminantes y son totalmente inocuas biológicamente.
• Remarquable diversité de couleurs.
• El material está disponible en múltiples colores y grados de dureza final.
• Nombreuses duretés finales (25-70 Shore A).
• Muchos durezas finales (25-70 Shore A).
• Couleurs et dureté finale sont combinables.
• Colores y durezas finales son combinables.
• Confort de port élevé.
• Confort de porte elevado.
• Longévité.
• Longevidad.
Fabrication numérique indirecte d’otoplastiques Biopor® AB
En plus des procédés de fabrication classiques, le moule négatif peut aussi être fabriqué de façon générative.
Fabricación digital indirecta de moldes auditivos Biopor® AB
Alternativamente a los procesos de fabricación tradicionales de un molde negativo, este puede obtenerse también generativamente.
1
Réception des fichiers de scan.
Recepción de los archivos escaneados.
4
Le durcissement du matériau Biopor® AB s’effectue à température ambiante. Le moule est détruit après séchage.
El material Biopor® AB se endurece a temperatura ambiente.
Tras el endurecimiento se destruye la forma.
48
2
Modelage de l’embout et génération
numérique des formes de moules.
Modelación de los moldes auditivos y producción digital de
los modelos.
5
Façonnage de l'embout à l’aide de fraises pour matériaux
mous.
Procesar la pieza auditiva con fresas para materiales blandos.
3
Fabrication du moule FotoTec® SL.
Suite à ces étapes, le Biopor® AB est injecté dans le moule.
Fabricación de la forma FotoTec® SL.
A continuación se aplica el Biopor® AB en la forma.
6
Vitrification de la surface en utilisant les vernis
Biopor® AB UV ou Biopor® AB RT.
Acabado de la superficie con la laca Biopor® AB UV
o la laca Biopor® AB RT.
28825
incolore-transparent, 25 Shore A
transparente incoloro, 25 Shore A
28826
rougeâtre-transparent, 25 Shore A
transparente rojizo, 25 Shore A
28840
incolore-transparent, 40 Shore A
transparente incoloro, 40 Shore A
28841
rougeâtre-transparent, 40 Shore A
transparente rojizo, 40 Shore A
28860
incolore-transparent, 60 Shore A
transparente incoloro, 60 Shore A
28861
rougeâtre-transparent, 60 Shore A
transparente rojizo, 60 Shore A
Biopor® AB Xtreme bénéficie d’une résistance
à la rupture, d’un allongement à la rupture et
d’une résistance à la propagation de la rupture
élevés, ce qui le rend idéal pour la fabrication
d’otoplastiques en silicone robustes et d’une
souplesse durable. Biopor® AB Xtreme peut être
utilisé aussi bien pour les processus de fabrication traditionnels qu’automatisés.
Biopor® AB Xtreme posee una elevada resistencia al rasgado, alargamiento de rotura y resistencia al desgarre progresivo, de manera que es
ideal para fabricar moldes auditivos de silicona
delgados pero robustos, de elasticidad permanente. Biopor® AB Xtreme se puede utilizar tanto
para procesos de fabricación tradicionales, como
automáticos.
Biopor® AB clearX
Biopor® AB clearX
28940
40 Shore A
8 x doubles cartouches de 2 x 24 ml A + B
40 Shore A
8 x Cartuchos dobles de 2 x 24 ml A + B
28970
70 Shore A
8 x doubles cartouches de 2 x 24 ml A + B
70 Shore A
8 x Cartuchos dobles de 2 x 24 ml A + B
Nouveau silicone translucide pour otoplastiques
contenant des additifs durcissants, parfaitement
transparent grâce au matériau novateur de sa
matrice ! Biopor® AB clearX présente en outre
d’excellentes propriétés mécaniques. Le simple
fait d’utiliser ce silicone permet d’assurer le système éprouvé à cartouches de 48 ml. La polymérisation est assurée en utilisant un Polymax chauffé.
Ce silicone haut de gamme est disponible en 40 et
70 Shore A. Laissez-vous séduire par la transparence unique de cette nouvelle otoplastique clearX.
Pour Biopor® AB clearX, utilisez les canules de
mélange n° d'art. 321.
¡Nueva silicona transparente para moldes auditivos de vulcanizaión por adición que, gracias a
su innovadora matriz de relleno, es claro transparente! Asimismo, Biopor® AB clearX presenta
unas propiedades mecánicas extraordinarias. Un
procesamiento sencillo de esta silicona garantiza el conocido sistema de cartucho de 48 ml. La
polimerización tiene lugar en el Polymax calentado. Le ofrecemos esta silicona de alta calidad
de 40 y 70 Shore A. Convénzase de la transparencia exclusiva del nuevo molde auditivo clearX.
Para el Biopor® AB clearX utilice las cánulas de
mezclado art. nº. 321.
•
•
Résistance à la déchirure [N/mm]
Resistencia al desgarre progresivo [N/mm]
Biopor® AB Xtreme
8 x 48 ml Cartuchos dobles
Allongement de rupture [%]
Alargamiento de rotura [%]
Biopor® AB Xtreme
8 x 48 ml doubles cartouches
Résistance à la traction [MPa]
Tensión de rotura [MPa]
Biopor®
Biopor® AB Xtreme 40 Shore A
Biopor® AB 40 Shore A
Comparaison Biopor® AB ClearX avec Biopor® AB 70 Shore A incolore-transparent.
Comparación entre Biopor® AB clearX con Biopor® AB 70 Shore A incoloro transparente.
Gauche : Biopor® AB clair-transparent
Izquierda: Biopor® AB transparente incoloro
Droite : Biopor® AB clearX
Derecha: Biopor® AB clearX
49
Otoplastik
Biopor® AB – 70 Shore A
8 x 48 ml doubles cartouches
Biopor® AB – 70 Shore A
8 x 48 ml Cartuchos dobles
28400
incolore-transparent
transparente incoloro
28401
rougeâtre-transparent
transparente rojizo
28412
rouge-opaque
opaco rojo
28413
rouge framboise-opaque
rojo frambuesa opaco
28414
rouge fraise-opaque
rojo fresa opaco
28415
fuchsia-magenta-opaque
fucsia-magenta opaco
28416
violet-opaque
opaco lila
28422
bleu-opaque
opaco azul
28423
bleu azur-opaque
azul celeste opaco
28432
jaune-opaque
opaco amarillo
28433
jaune colza-opaque
amarillo colza opaco
28434
orange-opaque
opaco naranja
28442
vert-opaque
opaco verde
28443
vert tilleul-opaque
verde suave opaco
28452
noir-opaque
opaco negro
28462
blanc-opaque
opaco blanco
28472
beige-opaque
opaco beige
28482
mélange de couleurs
incolore-transparente, opaque : rouge, bleu,
jaune, vert, noir, blanc et beige
colores mezclados
transparente incoloro, opaco: rojo, azul,
amarillo, verde, negro, blanco y beige
Option de couleurs du Biopor® AB
Opciones de colores del Biopor® AB
50
incolore-transparent
transparente incoloro
rougeâtre-transparent
transparente rojizo
rouge-transparent
transparente rojo
rouge-opaque
opaco rojo
orange-opaque
opaco naranja
orange-fluorescent
fluorescencia naranja
rose-opaque
opaco rosa
rouge-fluorescent
fluorescencia roja
magenta-fluorescent
fluorescencia rosado
rouge framboise-opaque
rojo frambuesa opaco
fuchsia-magenta-opaque
fucsia-magenta opaco
violet-opaque
opaco lila
bleu-transparent
transparente azul
bleu azure-opaque
azul celeste opaco
bleu-opaque
opaco azul
bleu-fluorescent
fluorescencia azul
jaune-transparent
transparente amarillo
jaune-opaque
opaco amarillo
jaune colza-opaque
amarillo colza opaco
jaune-fluorescent
fluorescencia amarilla
vert-transparent
transparente verde
vert-opaque
opaco verde
vert tilleul-opaque
verde suave opaco
vert-fluorescent
fluorescencia verde
noir-opaque
opaco negro
blanc-opaque
opaco blanco
beige-opaque
opaco beige
marron foncé-transparent marron moyen-transparent
marrón oscuro transparente marrón medio transparente
rouge fraise-opaque
rojo fresa opaco
Biopor®
Biopor® AB – 40 Shore A
8 x 48 ml doubles cartouches
Biopor® AB – 40 Shore A
8 x 48 ml Cartuchos dobles
28200
incolore-transparent
transparente incoloro
28201
rougeâtre-transparent
transparente rojizo
28202
violet-opaque
opaco lila
28203
orange-opaque
opaco naranja
28204
rose-opaque
opaco rosa
28212
rouge-opaque
opaco rojo
28222
bleu-opaque
opaco azul
28232
jaune-opaque
opaco amarillo
28242
vert-opaque
opaco verde
28252
noir-opaque
opaco negro
28262
blanc-opaque
opaco blanco
28272
beige-opaque
opaco beige
28291
marron foncé-transparent
marrón oscuro transparente
28292
marron moyen-transparent
marrón transparente
28282
mélange de couleurs
opaque : violet, orange, rose, rouge, bleu,
jaune, vert et noir
colores mezclados
opaco: lila, naranja, rosa, rojo, azul,
amarillo, verde y negro
Biopor® AB – 25 Shore A
8 x 48 ml doubles cartouches
Biopor® AB – 25 Shore A
8 x 48 ml Cartuchos dobles
28351
incolore-transparent
transparente incoloro
28301
rougeâtre-transparent
transparente rojizo
28311
rouge-transparent
transparente rojo
28321
bleu-transparent
transparente azul
28331
jaune-transparent
transparente amarillo
28361
vert-transparent
transparente verde
28341
mélange de couleurs
2 x rouge-, bleu-, jaune- et vert-transparent
colores mezclados
2 x transparente- rojo, -azul, -amarillo y verde
51
Otoplastik
52
Biopor® AB fluorescent – 40 Shore A
8 x 48 ml doubles cartouches
Biopor® AB fluorescente – 40 Shore A
8 x 48 ml Cartuchos dobles
28700
jaune-fluorescent
fluorescencia amarilla
28701
vert-fluorescent
fluorescencia verde
28702
bleu-fluorescent
fluorescencia azul
28703
magenta-fluorescent
fluorescencia rosado
28704
rouge-fluorescent
fluorescencia roja
28705
orange-fluorescent
fluorescencia naranja
28709
mélange de couleurs-fluorescent
2 x jaune-, vert-, bleu- et rose-fluorescent
colores mezclados fluorescente
2 x fluorescencia- amarilla, -verde, -azul y -rosado
Protection auditive moderne, de couleurs vives
visibles de loin, très brillantes dans l’obscurité.
Ce matériau, utilisé pour la protection anti-bruit et
anti-eau, est à base de silicone vulcanisant par addition et vous offre une vaste gamme d'application
pour les professions et les loisirs. Comme anti-bruit
Il est utilisé de préférence dans l'industrie. Pendant
les loisirs l'ouïe est protegée pendant les visites
d'un concert ou d'une disco. Comme anti-eau les
infections dans l'oreille sont prévenues. Découvrez les couleurs Biopor AB® fluorescent pour les
moments brillants.
¡ Protector moderno auditivo "glow in the dark"
con colores señalizadores visibles y buen brillo
en la obscuridad ! Este nuevo material protector
antirruido y de baño sobre la base de silicona reticulada por adición le ofrece un amplio espectro
de aplicaciones, como por ejemplo, uso industrial
en recintos obscuros, protección del oído durante
la asistencia a conciertos, protección contra infecciones del oído. Descubran los colores Biopor® AB
fluorescente para momentos brillantes.
Biopor®
Biopor® AB light – 25 Shore A
8 x 48 ml doubles cartouches
Biopor® AB light – 25 Shore A
8 x 48 ml Cartuchos dobles
28501
rougeâtre-transparent
transparente rojizo
28524
bleu clair-opaque
azul claro opaco
28525
bleu foncé-opaque
azul oscuro opaco
28526
rouge foncé-opaque
rojo oscuro opaco
28527
jaune fluo-opaque
amarillo néon opaco
28513
rouge fluo-opaque
rojo néon opaco
28593
orange fluo-opaque
naranja néon opaco
28543
vert fluo-opaque
verde néon opaco
28571
chair-opaque
color de piel opaco
28502
couleurs mélangées
opaque : bleu clair, bleu-foncé, rouge foncé,
jaune fluo, rouge fluo, orange fluo, vert fluo et
chair opaque
colores mezclados
opaco: azul claro, azul oscuro, rojo oscuro, amarillo néon, rojo néon, naranja néon, verde néon
y color de piel
Produit vulcanisant par addition pour la fabrication de bouchons anti-eau durables et de
haute qualité. Dureté finale 25 Shore A. Fabrication indirecte après la prise d’empreinte au
laboratoire. Pour une surface brillante et facile
à entretenir, nous recommandons un laquage
avec Biopor® AB RT ou UV ainsi que Laque B ou
NanoScreenTM Soft lacque. Aspect original : par
une réduction de poids notre Biopor® AB light
est aussi flottant laqué.
Silicona de reticulación por adición para una
protección duradera, de calidad muy alta, contra
las salpicaduras de agua (natación). Disponible
con la dureza final de 25 Shore A. La fabricación indirecta tiene lugar después de tomar la
impresión en el laboratorio. Para una superficie
brillante, fácil de cuidar, recomendamos un lacado con Biopor® AB RT o UV, así como con Laca B
o NanoScreenTM Soft Laca. Ventaja excepcional:
¡gracias a la reducción del peso, Biopor® AB
light, sigue flotando incluso lacado!
Biopor® AB 400 – 40 Shore A
rougeâtre-transparent
1 x 400 ml double cartouche
Biopor® AB 400 – 40 Shore A
transparente rojizo
1 x 400 ml Cartucho doble
La grande cartouche exclusive pour le traitement
économique de Biopor® AB. Une cartouche avec
2 x 200 ml contient plus de matériau qu’un
paquet avec des doubles cartouches 8 x 48 ml.
La fabrication indirecte est fait après la prise
d’empreinte au labo. En particulier, ce système
est intéressant pour des grands laboratoires.
Notre gamme contient un injecteur manuel ou
pneumatique.
Es el cartucho gigante exclusivo y nuevo para la
elaboración económica de Biopor® AB. Uno de
estos cartuchos contiene 2 x 200 ml más de material que un envase a 8 x 48 ml de los de doble
cartucho. Este sistema es sobre todo interesante
para grandes laboratorios. A disposición se pone
un inyector manual práctico así como un inyector
accionado neumáticamente.
282
Autres couleurs disponibles en cas de commande
minimale de 10 cartouches par couleur.
Son posibles otros colores para una cantidad
de pedido mínima de 10 cartuchos por color.
53
Otoplastik
Injecteur 400 pneumatique
Le nouvel injecteur pneumatique offre une application propre et fiable de Biopor® AB 400
avec une pression constante. Un raccordement
en air comprimé de 5 bar (70 psi) est nécessaire.
Injector 400 pneumatico
El inyector neumático ofrece una aplicación limpia y segura de Biopor® AB 400 con una presión uniforme. ¡Se necesita una conexión de aire
comprimido de 5 bar (70 psi)!
Accessoires pour
Biopor® AB 400
Accesorios y aparatos para la
técnica Biopor® AB 400
Vous trouvez les pistolets et les becs mélangeurs
pour l'utilisation avec Biopor au chapitre "Technique, appareils et accessoires".
En el capítulo “Técnica, máquinas y accesorios”
puede encontrar inyectores y cánulas de mezclado para utilizar con nuestros materiales Biopor®.
767
Arceau pour cuvette
pour fixer et serrer ensemble les 2 parties du
moule (n° d'art.).
Abrazadera de cubetas
para fijar los dos partes de la forma.
762
Presse à vis
pour serrer les cuvettes en laiton.
Prensa de husillo
Para el necesario prensado de las cubetas de
latón.
1504P
54
Biopor®
0831
Biopor® AB UV Laque
1 double cartouche de 2 x 24 ml A + B
Laca Biopor® AB UV
1 Cartucho doble de 2 x 24 ml A + B
0834
Biopor® AB RT Laque
1 double cartouche de 2 x 24 ml A + B
Laca Biopor® AB RT
1 Cartucho doble de 2 x 24 ml A + B
Nouvelle génération de revêtements pour otoplastiques clearX Biopor® AB et Biopor® AB à
base de silicone contenant des additifs durcissants. Ces additifs provoquant ou facilitant le
durcissement du matériau permettent d'éviter
l’utilisation de solvants dont l’étiquetage est
obligatoire. Ainsi, ces nouveaux vernis sont exempts de solvants et inodores !
Nuevos recubrimientos para moldes auditivos Biopor® AB y Biopor® AB clearX con una
base de silicona de vulcanización por adición.
Gracias a la vulcanización por adición no es
necesario utilizar disolventes con necesidad
de etiquetado. ¡De modo que estas nuevas
lacas están exentas de disolventes y tienen
un olor neutro!
Aperçu des avantages
Las ventajas
• Sans solvants
• Exento de disolvente
• Inodore
• Olor neutro
• Application par immersion ou au pinceau
• Posibilidad de sumergir o utilizar pincel
• Dermo-protecteur et biocompatible
• Respetuoso con la piel y biocompatible
• Surface brillante, résistante et facile
à entretenir
• Superficie brillante, duradera y que requiere
poco mantenimiento
Merci de bien vouloir vous reporter aux différents
systèmes de durcissement des vernis Biopor® AB :
Le Vernis UV Biopor® AB est un vernis durcissant
en étant exposé aux rayons UV, le vernis Biopor®
AB RT polymérise à température ambiante.
Por favor tenga en cuenta los diferentes sistemas
de endurecimiento de las lacas Biopor® AB: la laca
Biopor® AB UV es una laca que se endurece con
los rayos UV, la laca Biopor® AB RT endurece a
temperatura ambiente.
Type de laque
Durcissement
Temps de
durcissement
Façonnabilité
en état mélangé
Viscosité
Pour le laquage de
Biopor® AB UV Laque
Lumière UV
10 min. Polylux,
5 min. PCU Evo
90 min.
1,25 mPas
Embouts Biopor® AB clearX
et Biopor® AB
Biopor® AB RT Laque
RT température
ambiante
15 min.
2,5 min.
0,65 mPas
Embouts Biopor® AB clearX
et Biopor® AB
Tipo de Laca
Endurecimiento por
Tiempo de
endurecimiento
Procesabilidad en
estado mezclado
Viscosidad
Para barnizar
Laca Biopor® AB UV
Luz UV
10 Min. Polylux,
5 Min. PCU Evo
90 Min.
1,25 mPas
Moldes Biopor® AB clearX
y Biopor® AB
Laca Biopor® AB RT
RT temperatura
ambiente
15 Min.
2,5 Min.
0,65 mPas
Moldes Biopor® AB clearX
y Biopor® AB
55
Otoplastik
Laca NanoScreenTM Soft
NanoScreenTM Soft Laque
0801
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ml
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ml
0802
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ml
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ml
0803
.......................................................
250 ml
.......................................................
250 ml
Avantages
Ventajas
• Réduction de la prolifération des cultures de
bactéries à la surface du silicone.
• Reduce la proliferación bacteriana en la superficie de silicona.
• Revêtement à longue durée de vie, sans usure
et facile à nettoyer.
• Recubrimiento de larga duración, que no se
desgasta y se limpia fácilmente.
Le vernis NanoScreenTM Soft produit son effet
après seulement quelques heures et présente
une surface en silicone stérile après seulement
12 à 24 h. La prolifération des germes en est
sensiblement réduite.
La laca NanoScreenTM Soft surte efecto tras pocas
horas y tras 12-24 horas se obtiene una superficie
de silicona sin gérmenes. Se reduce el número de
gérmenes de forma significativa.
Comparaison de l'accroissement de bactéries
Comparación del crecimiento de bacterias
Accroissement de bactéries (UFC* en u.a.)
Crecimiento de bacterias (UFC* en u.a.)
Accroissement libre sans vernis NanoScreenTM Soft
Crecimiento libre sin Laca NanoScreenTM Soft
Accroissement évité et effet bactéricide
avec vernis NanoScreenTM Soft
Crecimiento impdedido y efecto bacterizcida
con Laca NanoScreenTM Soft
4
56
8
12
16
20
24
Temps en
Tiempo en
* UFC : unité formant colonies
Bactéries : Pseudomanas aeruginosa (gramme négatif)
Staphylokokkus aureus (gramme positif) sur
un spécimen test en silicone de Biopor AB,
40 Shore A
* UFC: unidad formando colonias
Bacterias: Pseudomanas aerugniosa (gramo neg.)
Staphylokokkus aureus (gramo pos.)
heures
en espécimen prueba en silicona de Biopor AB,
40 Shore A.
horas
Biopor®
0804
DiluSoft, 250 ml
Diluant pour NanoScreenTM Soft Laque.
DiluSoft, 250 ml
Diluente para laca NanoScreenTM Soft
106
Biopor® Laque, 250 ml + 7 ml Catalyseur
Vernis vulcanisant à chaud pour le traitement
des surfaces des embouts. Sans toluène. La surface de la laque Biopor® y présente une qualité
élevée constante.
Laca Biopor®, 250 ml + 7 ml Catalyzador
Laca de vulcanizado en caliente para el tratamiento de las superficies de las prótesis
auditivas.
Sin tolueno.
Armoire à chaleur pour l'étuvage et le durcissement de la laque chez les embouts Biopor® AB,
disponible sur demande.
Armario térmico disponible por encargo para el
temperado y el endurecimiento de la laca en el
caso de los moldes auditivos Biopor® AB.
Laque B
Laca B
309
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ml
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ml
081
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ml
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ml
082
.......................................................
086
250 ml
.......................................................
250 ml
Vernis silicone, vulcanisant à l’humidité de l’air,
pour laquer les surfaces d'embouts silicone en
Biopor® AB.
Laca de silicona, con secado al aire, para tratamiento de las superficies de moldes siliconas
de Biopor® AB.
Desol, 250 ml
Diluant pour Laque B, Silon et Glusil.
Desol, 250 ml
Diluente para Laca B, Silon y Glusil.
57
Otoplastik
VarioTherm® – Le nouveau matériau
de synthèse pour otoplastiques souples et
molles
VarioTherm® – el nuevo material
para moldes auditivos blandos
flexibles
Grâce à l‘effet thermique du matériau, le produit final durcit
Gracias al efecto térmico del material, el producto final es
quasiment à température ambiante tout en devenant souple
prácticamente duro a temperatura ambiente y, en cambio,
et mou à la température du corps. Sa bonne résilience per-
blando y flexible a temperatura corporal. Su buena capacidad
met d’assurer que le matériau reprendra sa forme d’origine.
de recuperación elástica garantiza el restablecimiento de la
Nous vous proposons le vernis VarioTherm complémentaire
forma original tras la deformación. Como complemento a nu-
et parfaitement adapté afin de ne pas altérer les propriétés
estro material VarioTherm®, le ofrecemos la laca VarioTherm®,
de l’otoplastique.
que no perjudica a las propiedades del molde auditivo gracias
®
a su composición óptima.
58
VarioTherm®
VarioTherm® 70
VarioTherm® 70
1460-A
clair-transparent
Composant A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 ml (550 g)
incoloro-transparente
Componente A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 ml (550 g)
1460-B
clair-transparent
Composant B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ml (100 g)
incoloro-transparente
Componente B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ml (100 g)
1461-B
rougeâtre-transparent
Composant B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ml (100 g)
rojizo-transparente
Componente B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ml (100 g)
VarioTherm® 50
VarioTherm® 50
1470-A
clair-transparent
Composant A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 ml (550 g)
incoloro-transparente
A Komponente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 ml (550 g)
1470-B
clair-transparent
Composant B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ml (100 g)
incoloro-transparente
Componente B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ml (100 g)
1471-B
rougeâtre-transparent
Composant B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ml (100 g)
rojizo-transparente
Componente B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ml (100 g)
Avantages
Ventajas
• Dur à température ambiante – finissage facile de l'embout brut et placement facile de
l'embout dans l'oreille.
• Duro a temperatura ambiente – procesamiento sencillo de piezas brutas y colocación sencilla de los moldes auditivos en el oído.
• À température du corps l'embout devient
doux et souple – confort de port exceptionnel tout lors d'un étanchement optimal même
pendant les mouvements de mâchoire.
• Blando y suave con la temperatura corporal
– extraordinaria comodidad de uso con una
estanqueización óptima, también con los movimientos de la mandíbula.
• D'excellentes propriétés mécaniques, c.-à.-d.
résistant, flexible et robuste.
• Propiedades mecánicas excelentes, como resistencia al desgarro, elevada flexibilidad y robustez.
• Hypoallergique, physiologiquement sans riques.
• Hipoalergénico, fisiológicamente inocuo.
Duretés
Grado de dureza
• VarioTherm 70 : Atteint 70 Shore A à la température du corps
• VarioTherm® 70: alcanza 70 Shore A con la temperatura corporal
• VarioTherm® 50 : Atteint 50 Shore A à la température du corps
• VarioTherm® 50: alcanza 50 Shore A con la temperatura corporal
®
VarioTherm® comportement thermique / VarioTherm® comportamiento térmico
Option de couleurs VarioTherm®
Opción de colores VarioTherm®
Température ambiante } Température du corps
Temperatura ambiente } Temperatura corporal
claro transparente, mate
incoloro transparente, mate
rougeâtre-transparent, mat
rojizo transparente, mate
59
Otoplastik
VarioTherm® Laque
Laca VarioTherm®
1469-A
clair-transparent
Composant A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 ml (262 g)
incoloro-transparente
Componente A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 ml (262 g)
1469-B
clair-transparent
Composant B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml (47 g)
incoloro-transparente
Componente B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ml (47 g)
Revêtement spécial avec lequel on crée une surface brillante et cristalline, très facile à nettoyer.
La laque est ajustée sur les duretés des résines
VarioTherm®. Ainsi, une liaison exceptionnelle
entre les matériaux est atteinte.
Recubrimiento especial con el que se crea una superficie transparente y brillante. Se consigue una
adherencia extraordinaria entre los materiales, no
tiene lugar ningún cambio desfavorable de las propiedades del material debido al lacado.
clair-transparent, laqué
incoloro transparente, lacado
Polymax 5
Polymax 5
3423
Tension : 230 V – 50/60 Hz
Alimentación de tensión: 230 V – 50/60 Hz
3423-A
Tension : 115 V – 50/60 Hz
Alimentación de tensión: 115 V – 50/60 Hz
Révisé complètement et mis à jour avec la
dernière technologie. Excellent pour le processus de durcissement de nos matériaux
VarioTherm®.
Completamente renovado y actualizado con las
últimas tecnologías. Extraordinariamente apropiado para el proceso de endurecimiento de nuestros
materiales VarioTherm®.
Avantages
Ventajas
• Température à réglage continu.
• Temperatura regulable gradualmente.
• Timer 90 minutes.
• Temporizador de 90 minutos.
• Pression de l'air à réglage continu
de 3 jusqu'à 6 bar au maximum.
• Presión del aire regulable gradualmente de
3 bar a un máx. de 6 bar.
• Contrôle par une indication digitale de temps
et de température, pression par un manomètre.
• Control mediante un indicador digital del
tiempo y la temperatura, presión a través de
un manómetro.
• La cuve se compose d'aluminium avec un revêtement spécial.
• El aparato de presión consiste en aluminio
con un recubrimiento especial.
• Excellente protection anticorrosion.
• Extraordinaria protección contra la corrosión.
• Technique sans entretien.
• Técnica sin mantenimiento.
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions :
Dimensiones:
H 310 x L 345 x P 385 mm
Cuve :
Ø 220 mm
Aparato de presión:
Ø 220 mm
Profondeur cuve :
174 mm
Fondo del aparato de presión:
174 mm
Poids :
16,9 kg
Peso:
16,9 kg
Puissance :
900 Watts à 115/230 V
Pression min./max. :
Gamme de température :
60
H 310 x A 345 x F 385 mm
3/6 bar
0 jusqu'à 95°C
Consumo de potencia: 900 Watt con 115/230 V
Presión mín./máx.:
Margen de temperatura:
3/6 bar
de 0 a 95 °C
rougeâtre-transparent, laqué
rojizo transparente, lacado
VarioTherm®
3941
Gobelet jetable
contenance max. : 60 ml . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Vasito desechable
Cantidad de llenado máx.: 60 ml . . . . 50 unidades
3942
Gobelet jetable
contenance max. : 120 ml . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Vasito desechable
Cantidad de llenado máx.: 120 ml . . 50 unidades
3943
Pipette jetable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 pièces
Pipeta desechable . . . . . . . . . . . . . . . . 500 unidades
3944
Spatule jetable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
Espátula desechable . . . . . . . . . . . . 100 unidades
3945
Balance de précision 230 V / 50 Hz
(Tension spéciale sur demande)
Báscula de precisión 230 V / 50 Hz
(tensiones especiales bajo petición)
Pour peser exactement les différents composants
VarioTherm®, avec abat-vent.
Para pesar con precisión los diferentes componentes VarioTherm®, con protector contra el viento.
Données techniques
Datos técnicos
Précision de lecture :
0,001 g
Precisión de lectura:
0,001 g
Zone de mesure max. :
421 g
Margen de medición máx.:
421 g
Zone de mesure min. :
0,001 g
Margen de medición mín.:
0,001 g
Linéarité :
± 5 mg
Linealidad:
± 5 mg
Unité de pesage :
p.ex. kg, g, lb, oz
Unidades de peso:
kg, g, lb, oz, entre otras
Dimensions boîtier : H 130 x L 180 x P 310 mm
Dimensiones Carcasa: H 130 x A 180 x F 310 mm
Dimensions pan de pesage :
Dimensiones plato de pesaje:
Matériau boîtier :
Matériau abat-vent :
Ø 10,5 cm
fonte d'aluminium
métal revêtu
Material de la carcasa:
Ø 10,5 cm
Aluminio fundido
Material protector contra el viento: metal recubierto
61
Otoplastik
6570
Systèmes micromoteur
Sistema micromotor
Pour le façonnage du matériau thermoplastique
VarioTherm®, nous avons conçu un système spécial afin de vous permettre de travailler l'embout
dans un confort optimal. La transformation mécanique du matériau l’amène à chauffer, ce qui
a pour effet de le ramollir et rend son façonnage plus difficile. Notre système à micromoteurs
permet de refroidir le matériau en vaporisant un
nuage de brume sur l’outil d’usinage. Le nuage
de brume dirigé sur la pièce usinée est réglable.
Para procesar el material termoplástico VarioTherm® hemos creado para usted un sistema
especial para procesar cómodamente los moldes
auditivos. Con el procesamiento mecánico del
material, este se calienta, se ablanda y dificulta
su procesamiento. El sistema micromotor permite
enfriar el material añadiendo agua pulverizada
a la herramienta de procesamiento. El rayo pulverizado que se orienta hacia la herramienta se
puede ajustar.
Caractéristiques techniques
Datos técnicos
Carré conducteur :
Changement d’outil :
62
2,35 mm
Serrage rapide à visser
Soporte herramienta:
2,35 mm
Cambio de herramienta: Apriete rápido de giro
Vitesse moteur : 2 000 à 40 000 tours par minute
Revoluciones del motor:
Alimentation électrique : 100-240 VAC, 50-60 Hz
Alimentación de tensión: 100-240 VCA, 50-60 Hz
Pression d’air :
Aire comprimido:
5-7 bar
2000-40 000 rpm
5-7 bar
Livraison/dimensions
Volumen de suministro/dimensiones
Poste de commande : H 150 x L 235 x P 280 mm
Aparato de control: H 150 x A 235 x F 280 mm
Bloc de commande manuelle : L 175, Ø 22 mm
Mango:
Réservoir d’eau :
Depósito de agua:
1,8 l
L 175, Ø 22 mm
1,8 l
Fotoplast®
Fotoplast® – Photo-polymérisation
Fotoplast® – Fotopolimerizacion
C’est la technique moderne pour la production d’embouts très
Esta es la técnica empleada actualmente para la fabricación
précis, biocompatibles et de haute qualité. Elle a maintenant fait
de prótesis auditivas precisas, de alta calidad y biocompatib-
ses preuves depuis des années et offre des avantages considé-
les. Con una eficacia probada durante años, ofrece ventajas
rables par rapport aux autres procédés de fabrication.
considerables respecto a los anteriores procedimientos de
Le matériau Fotoplast® haut de gamme et innovant est un maté-
fabricación.
riau de synthèse durcissant à l’exposition aux UVA et ne contient
El material Fotoplast inovador y de alta calidad es una resina
qu’un seul composant. Il se distingue avant tout par la simplicité
mono-componente endureciendo por luz UV. Se distingue
de son façonnage à moindre coût, sa polymérisation rapide et
especialmente por el procesamiento económico y simple,
son excellente biocompatibilité. Ainsi, Fotoplast permet, par
la rápida polymericación y excelente biocompatibilidad. Asi
exemple, de fabriquer des coquilles IO aux parois d’épaisseur
Fotoplast permita por ejemplo, la fabricación de conchas IO
homogène. En outre, Fotoplast est disponible dans des vari-
con un espesor de pared homogéneo. Además está disponible
antes, des duretés finales et des coloris différents.
en variantes, durezas finales y colores diferentes.
®
®
63
Otoplastik
Mode d’emploi
Proceso de trabjo
1. Travailler l’empreinte comme un embout
fini, la tremper avec de la cire de façon que
l’empreinte sorte quasi terminée du moule.
1. Trabajar al máximo como un molde terminado
la impresión y sumergirla en cera de forma que
el molde salga de forma casi terminada.
2. Fixer l’empreinte sur le socle du moule manchette et placer la manchette..
2. Fijar la impresión sobre la base del molde de
contenedor y colocar el contenedor.
3. Remplir la manchette avec Fotosil, Klarsil H
ou Fotogel, laisser durcir, sortir l’empreinte.
3. Llenar el molde con Fotosil, Klarsil H o Fotogel,
dejar endurecer, retirar la impresión.
4. Remplir le moule nettoyé, sans faire de bulles, avec le Fotoplast® correspondant.
4. Rellenar el molde limpio con el correspondiente material Fotoplast®, evitando la formación de burbujas.
1
2
5. La polymérisation se fait dans le Polylux (appareil de photo polymérisation). L’appareil
existe en plusieurs tailles et différentes versions. Après la polymérisation travailler
l’embout comme d’habitude et le laquer avec
une de nos laques. Le vernis polymérise également dans la machine Polylux.
5. El endurecimiento se efectúa en el Polylux (equipo de fotopolimerización por rayos Uva). Disponible en diferentes tamaños y modelos.Tras el endurecimiento, trabajar la pieza en bruto según se
acostumbra y barnizar con nuestras lacas. El secado
del laca se efectúa también en el equipo Polylux.
Avec plaisir nous vous enverrons nos modes
d’emploi détaillés!
¡Con mucho gusto le enviaremos nuestras instrucciones de trabajo detalladas!
Utilisations possibles
Posibilidades de aplicacion
• Pour le laboratoire de l’audioprothésiste nous
proposons des Polylux petits modèles.
• Para realizar trabajos en los centros audioprotésicos hay disponibles equipos de fotopolimerización Polylux de pequeño tamaño.
• Vernir avec Fotoplast® Laque 3 hart (dur) en
cas d’allergie ou au lieu de pollisage.
• Une couche de Thermosoft Laque évite que
l’embout ou la coque intra glisse de l’oreille.
• Pour un joint d’étanchéité on utilise
Fotoplast® Gel.
• Rajout d’un venting à l’aide de Fotoplast® Gel.
• Retouche dans la forme avec Fotoplast® Gel.
3
• Vitrificación con Fotoplast® Laca 3 duro, en
caso de alergias o en vez de pulimentar.
• Revestimiento adhesivo con Laca Thermosoft
para evitar que la prótesis auditiva se salga
del oído, especialmente en el caso de las prótesis IA.
4
• Instalación posterior, por ejemplo, de un soporte de concha en aparatos IA para una mejor fijación con Fotoplast® Gel.
• Fijación de una ventilación (venting) con
Fotoplast® Gel.
• Adaptaciones en el molde con Fotoplast® Gel.
5
64
Fotoplast®
Fotoplast® S hart (dur)
Fotoplast® S hart
43200
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 ml (250 g)
transparente-incoloro . . . . . . . . . . . . . 227 ml (250 g)
43300
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
transparente-incoloro . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
43400
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909 ml (1 kg)
transparente-incoloro . . . . . . . . . . . . . . . 909 ml (1 kg)
43201
rougeâtre-transparent. . . . . . . . . . . . . 227 ml (250 g)
transparente-rojizo . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 ml (250 g)
43301
rougeâtre-transparent. . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
transparente-rojizo . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
43401
rougeâtre-transparent. . . . . . . . . . . . . . . 909 ml (1 kg)
transparente-rojizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909 ml (1 kg)
Matière transparente pour embouts de contours
avec une consistance finale dure et résistante
au déchirement. Exempte de MMA et Cadmium.
Idéale pour embouts bijoux grâce à une décoration personnalisée.
Material transparente para prótesis auditivas retroauriculares con consistencia final dura y muy
resistente. Forma concha. No contiene cadmio ni
MMA. Mediante una pintura individualizada resulta ideal para las modernas prótesis de adorno.
Thermosoft
Thermosoft
46600
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 ml (250 g)
transparente-incoloro . . . . . . . . . . . . . 227 ml (250 g)
46700
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
transparente-incoloro . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
46601
rougeâtre-transparent . . . . . . . . . . . . 227 ml (250 g)
transparente-rojizo . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 ml (250 g)
46701
rougeâtre-transparent . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
transparente-rojizo . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
Matériel avec une consistance finale plus douce pour les embouts contours. Particulièrement
confortable, puisque le matériel devient plus
doux dans l’oreille par la température du corps.
Absorption d’eau minimale.
Consistencia final blanda. Los moldes retroauriculares se pueden insertar fácilmente, sólo se
reblandecen una vez en el oído con el calor corporal. Mínima absorción de agua.
Fotoplast® S CIC
Fotoplast® S CIC
4972
jaunâtre-opaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
amarillento-opaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
4923
rouge-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
rojo-transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
4925
bleu-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
azul-transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
4921
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
claro-transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
Résine photo-polymérisante pour la fabrication
de coques très fines et résistantes pour des intraauriculaires (épaisseur de paroi : 0,4-0,6 mm).
Resinas para la producción de conchas irromplibles de paredes muy delgadas para audífonos a
medida (espesor de pared 0,4 - 0,6 mm).
65
Otoplastik
Fotoplast® S IO
Fotoplast® S IO
4361
opaque-H (jaunâtre) . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ml (100 g)
opaco-H (amarillento) . . . . . . . . . . . . . . . 91 ml (100 g)
4822
rouge-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ml (100 g)
roujo-transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ml (100 g)
4824
bleu-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ml (100 g)
azul-transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ml (100 g)
437
opaque H (jaunâtre) . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
opaco-H (amarillento) . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
4852
opaque B (brunâtre) . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
opaco-B (marrón) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
4854
opaque T (tan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
opaco-T (bronceado) . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
4821
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
transparente claro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
4823
rouge-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
transparente rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
4825
bleu-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
transparente azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
Matière dure pour la fabrication de coques à
épaisseurs de paroi mince (temps de polymérisation réglable : 0,5 à 1,2 mm). Épaisseur de
paroi régulière, même lors de la fabrication en
quantités, spécialement conçue pour coques
intra-auriculaires.
Material duro, con formación de concha fina (regulable según tiempo de exposición: 0,5-1,2 mm).
Grosor idéntico, también en cantidades numerosas de piezas, en especial para aparatos IA.
Fotoflex 3
beige-opaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
Fotoflex 3
beige opaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455 ml (500 g)
Pour des coques intra-auriculaires flexibles. Nous
recommandons de perfectionner la surface avec
Thermosoft Laque.
Para prótesis auditivas de concha fina, duras y flexibles, para intras. Recomendamos el perfeccionamiento de la superficie con Laca Thermosoft.
4393
66
Fotoplast®
Vernis Fotoplast® et Accessoires
Lacas Fotoplast® y accesorios
Fotoplast® Laque 3
Fotoplast® Laca 3
496
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ml
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ml
497
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ml
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ml
498
.......................................................
250 ml
.......................................................
250 ml
Pour le laquage ou le glaçage de tous les embouts durs, remplaçant le polissage. Surface
brillante de contact agréable avec la peau.
Durcissement en 60 secondes (vernis rapide),
hypoallergique.
Para barnizar o "vitrificar" todos los moldes
duros en lugar de su pulimentado mecánico.
Superficie brillante y biocompatible. Endurecimiento en 60 segundos (barniz instantáneo).
Hipoalergénico.
Thermosoft Laque
Thermosoft Laca
4433
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ml
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ml
4443
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ml
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ml
4453
.......................................................
4999
250 ml
.......................................................
250 ml
Spécialement conçu pour embouts souples en
Thermosoft ; également utilisé pour obtenir une
surface brillante et offrant une meilleure adhésion, hypoallergénique. À besoin de Glysol,
de Oxystop Fluid ou de gaz protecteur pour un
durcissement sans couche collante.
Especial para moldes blandos de Thermosoft,
también como revestimiento adhesivo brillante.
Requiere Glysol, Oxystop Fluid o gas de proteción para el endurecimiento sin capa de inhibición.
Moteur rotatif
Moteur rotatif particulièrement petit fonctionnant sur batterie. Parfait pour le Polylux 100,
Polylux 500, Polylux 1000N et Polylux 2000. Avec
les petites dimensions du boîtier ce moteur rotatif trouve une place quasiment partout.
Motor de inversion
Motor de inversión especialmente pequeño con funcioamiento por batería. Apropiado para Polylux 100,
Polylux 500, Polylux 1000 y Polylux 2000. Gracias a
las medidas de su carcasa, este motor de inversión
puede guardarse prácticamente en cualquier sitio.
Dimensions :
Medidas:
H 50 x L 73 x P 33 mm
H 50 x A 73 x F 33 mm
Fotoplast® Gel
Conditionné en tubes.
Fotoplast® Gel
Confeccionado en tubos.
44651
opaque H (jaunâtre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
opaco-H (amarillento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
44691
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
transparente claro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
44612
rouge-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
transparente rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
44622
bleu-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
transparente azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
44791
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 ml
transparente claro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 ml
Résine photo-polymérisant en consistance solide.
Resina de reparación que se endurece con la luz
con consistencia firme.
67
Otoplastik
Fotoplast® Gel
Confectionné dans des seringues de 10 ml avec
trois canules de dosage longues et flexibles.
Fotoplast® Gel
en jeringas dosificadoras de 10 ml con 3 cánulas
de dosificación largas y flexibles.
44811
clair-transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
transparente claro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
44821
opaque H (jaunâtre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
opaque H (amarillento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
44831
rouge-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
transparente rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
44841
bleu-transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
transparente azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
Avec les seringues de dosage vous pouvez executer des réparations en des évents trés facilement.
Los trabajos de reparación y del canal de ventilación se pueden realizar mucho más cómodamente con las prácticas jeringas dosificadoras.
Polylux 100 Set avec moteur réversible
Kit Polylux 100 con motor invertible
405
Tension : 230 V / 50 Hz
Alimentación de tensión: 230 V / 50 Hz
405-A
Tension : 115 V / 60 Hz
Alimentación de tensión: 115 V / 60 Hz
Avec Polylux 100, nous tenons à vous présenter un appareil de polymérisation de base idéal
pour les réparations et le vernissage. L’appareil
dispose d’une source lumineuse et de surfaces
intérieures entièrement argentées permettant
d’assurer une polymérisation en toute sécurité. Par ailleurs, l’appareil dispose d’un robuste
boîtier métallique peint par poudrage et de dimensions réduites. Ne prenant que très peu de
place et fort d’une simplicité d’utilisation à toute
épreuve, il est parfaitement adapté, par exemple,
à l’affinage des surfaces lorsqu’il s’agit d’utiliser
le vernis Fotoplast® 3 et les réparations au gel
Fotoplast®. Son moteur réversible fonctionnant
sur batterie venant se positionner à côté du Polylux 100 permet d’assurer un durcissage total
et parfaitement homogène.
Con el Polylux 100 presentamos un aparato de
fotopolimerización por luz para reparaciones y
lacado. El aparato cuenta con una fuente de luz
y una superficie interior con espejos que garantiza una polimerazión segura. Además cuenta
con una carcasa de metal estable recubierta de
polvo de pequeñas dimensiones. Es extraordinariamente compacto y fácil de usar, indicado p. ej.
para el acabado de la superficie con la laca Fotoplast® 3 y reparaciones con el gel Fotoplast®.
Con el motor inversible alimentado por batería
que se sitúa junto al Polylux 100, logrará una
superficie uniforme completamente endurecida.
Données techniques
Datos técnicos
Capacité :
Dimensions :
1 embout
H 100 x L 95 x P 240 mm
Dimensiones:
1 molde auditivo
H 100 x A 95 x F 240 mm
Dimensions intérieures de la chambre de polymérisation :
H 88 x L 90 x P 130 mm
Dimensiones interiores de la cámara de polimerización:
H 88 x A 90 x F 130 mm
Consommation :
Consumo de potencia:
30 Watt
Poids :
Source lumineuse :
1,7 kg
2 tubes UVA de 9 W
Gamme d'ondes lumineuses :
68
Capacidad:
315-400 nm
30 Watt
Peso:
Fuente luminosa:
1,7 kg
2 tubos UVA de 9 Watt
Margen ondas luminosas:
315-400 nm
Création d‘évent avec Fotoplast® Gel
Fijación de una ventilación
con Fotoplast®-Gel
Fotoplast®
Polylux 500
Polylux 500
403
Tension : 230 V / 50 Hz
Alimentación de tensión: 230 V / 50 Hz
403-A
Tension : 115 V / 60 Hz
Alimentación de tensión: 115 V / 60 Hz
403-B
Tension : 220 V / 60 Hz
Alimentación de tensión: 220 V / 60 Hz
Un appareil à lumière UV polyvalent pour le cabinet de l'audioprotésiste. Cet appareil dispose
d'un robuste boîtier métallique revêtu par poudre, ainsi que d'un couvercle à charnière pratique.
Par la chambre de polymérisation complètement
réfléchissante, un moteur réversible n'est pas
nécessaire. La chambre de polymérisation offre
une espace suffisant pour 4 moules négatifs
d'un embout contour resp. pour 1 embout avec
pince. Plus de sécurité donne la minutérie, qui
limite la polymérisation maximale à 5 ou 10
min. Le Polymax 500 permet la polymérisation
de résines et laques de notre gamme Fotoplast.
Polylux-500 permite la polimerización de todos los plásticos y pinturas de nuestro programa Fotoplast®. Aparato luminoso compacto
de uso múltiple para el instituto especializado
con abertura práctica de la tapadera rebatible.
La cámara de polimerización completamente
cubierta ofrece sitio para 4 formas negativos
para moldes o bien un molde fijado por pinzas
de apriete. No hace falta utilizar un motor giratorio para la polimerización. Un reloj programador
controla el tiempo de polimerización máximo a
5 ó 10 minutos.
Données techniques
Especificaciones técnicas
Capacité :
Dimensions :
4 embouts
H 110 x L 215 x P 190 mm
Capacidad:
Medidas:
4 otoplásticos
H 110 x A 215 x F 190 mm
Dimensions intérieures de la chambre
de polymérisation : H 50 x L 150 x P 95 mm
Medidas interiores de la cámara
de polimerización: H 50 x A 150 x F 95 mm
Consommation :
Consumo de potencia:
35 Watt
Poids :
Source lumineuse :
3,2 kg
2 tubes UVA de 9 W
Gamme d’ondes lumineuses :
315-400 nm
Peso:
Fuente de luz:
35 Watt
3,2 kg
Fluorescente UVA 2 x 9 W
Gama de ondas de luz:
315-400 nm
69
Otoplastik
Polylux 1000N
Polylux 1000N
4022
Tension : 230 V / 50 Hz
Alimentación de tensión: 230 V / 50 Hz
4022-A
Tension : 115 V / 60 Hz
Alimentación de tensión: 115 V / 60 Hz
4022-B
Tension : 220 V / 60 Hz
Alimentación de tensión: 220 V / 60 Hz
Pour la polymérisation sans couche d'inhibition
de revêtements adhésifs, de ventings, de réparations de coques et d'embouts. La chambre de
polymérisation est entièrement scellée, ce qui
garantit la polymérisation sous atmosphère protectrice. Cette polymérisation sous atmosphère
protectrice empêche la formation d'une couche
d'inhibition (couche lubrifiante) sur les matières
plastiques photo-polymérisantes. L'utilisation
de glysol ou d'autres bains de polymérisation
ne sont donc pas nécessaires.
Para una polimerización sin capa de inhibición
para revestimientos adhesivos, ventings, reparaciones de conchas y moldes. La cámara de
polimerización está completamente sellado y
por esto garantiza también la polimerización
bajo gas de protección. A causa de polimerización bajo ambiente de gas de protección se
evita la formación de una capa de inhibición en
resinas endureciendo por luz UV. Por lo tanto
no es necesario el uso de Glysol o otros baños
de polimerización.
Données techniques
Especificaciones técnicas
Capacité :
Capacidad:
6 embouts/
8 coques intra-auriculaires (canal)
Dimensions :
H 145 x L 370 x P 200 mm
Medidas:
H 145 x A 370 x F 200 mm
Dimensions intérieures de la chambre
de polymérisation : H 30 x L 150 x P 100 mm
Medidas interiores de la cámara
de polimerización: H 30 x A 150 x F 100 mm
Puissance :
Consumo de potencia:
100 Watt
Poids :
Source de lumière :
6,4 kg
2 tubes UVA de 18 W
Gamme d’ondes lumineuses :
70
6 moldes /
8 conchas intra auriculares (canal)
315-400 nm
100 Watt
Peso:
Fuente de luz:
6,4 kg
Fluorescente UVA 2 x 18 W
Gama de ondas de luz:
315-400 nm
Accessoires Polylux 1000N
Accesorios Polylux 1000N
4305
Détendeur type EUROPE
Reductor de presión tipo EUROPA
4306
Détendeur type US
Reductor de presión tipo EE.UU.
4307
Indicateur de débit à flotteur
(contrôle de la consommation de gaz)
Caudalímetro de partículas en suspensión
(control del consumo de gas)
43071
Kit de connexion avec débitmètre
(contrôle de consommation de gaz)
Kit de conexión con medidor de paso
(control del consumo)
Contenu
Contenido
• tuyau tissé de 2 m
• 2 m tubo de tejido
• 2 pinces pour tuyaux
• 2 pinzas para el tubo
• 1 support
• 1 soporte
• 1 débitmètre
• Medidor de paso
Fotoplast®
Polylux 2000
Polylux 2000
400
Tension : 230 V / 50 Hz
Alimentación de tensión: 230 V / 50 Hz
400-A
Tension : 115 V / 60 Hz
Alimentación de tensión: 115 V / 60 Hz
400-B
Tension : 220 V / 60 Hz
Alimentación de tensión: 220 V / 60 Hz
Appareil de polymérisation UV puissant avec
une source lumineuse optimisée et une chambre
de miroir. Illumination particulièrement égale de
la chambre de polymérisation. L’appareil idéal
pour les laboratoires auditifs.
Potente aparato de fotopolimerización con fuente luminosa de rayo optimizado y cámara con
espejo. Iluminación especialmente uniforme de
la cámara de polimerización. El aparato ideal
para el laboratorio de moldes auditivos.
Données techniques
Especificaciones técnicas
Capacité :
Capacidad:
8 embouts contours/
16 coques intra-auriculaires (canal)
Dimensions :
H 170 x L 600 x P 290 mm
Puissance :
Poids :
4001
250 Watt
11,9 kg
6 moldes /
8 conchas intra auriculares (canal)
Medidas:
H 170 x A 600 x F 290 mm
Consumo de potencia:
Peso:
Source de lumière : 2 x 36 Watt UVA light tubes
Fuente de luz:
Gamme d’ondes lumineuses :
Gama de ondas de luz:
315-400 nm
Cuvette de polymérisation
pour Polylux 2000
Grande cuvette en plastique convenant particulièrement bien à la fabrication d’un bloc négatif pour un maximum de 30 empreintes. Les
empreintes sont fixées sur le socle correspondant. Ensuite, on met en place la cuvette et on
la remplit avec Fotogel. Après qu'on a enlevé les
empreintes, la cuvette remplie est placée dans
le Polylux 2000.
250 Watt
11,9 kg
2 x 36 Watt tubo luz UV
315-400 nm
Cubeta ce polimerizacion
para Polylux 2000
Cubeta grande opcional de material sintético
para la producción de un bloque de negativos
que contiene hasta 30 moldes. Las impresiónes
quedan fijados sobre el zócalo anexo, a continuación la cubeta queda puesta por encima y
llenada de Fotogel. Una vez quitados los moldes
la cubeta queda puesta con el bloque de gel en
el aparato luminoso Polylux 2000.
71
Otoplastik
Polylux Carousel III
Polylux Karussell III
495
Tension : 230 V / 50 Hz
Voltaje: 230 V / 50 Hz
495-A
Tension : 115 V / 60 Hz
Voltaje: 115 V / 60 Hz
495-B
Tension : 220 V / 60 Hz
Voltaje: 220 V / 60 Hz
L'appareil optimal pour le laquage et la production des embouts et des coques. Un système
d‘entraînement innovant permet l‘entrée confortable et précise du temps d‘exposition au moyen
de la „ minuterie Dreve “. Ne nécessite pas beaucoup d‘entretien grâce à l‘entraînement du moteur
pas à pas directe et silencieux, aucun ajustage requis. Possibilité d‘enregistrer six temps d‘exposition
individuels.
Aparato óptimo para el esmaltado y acabado de
moldes y de capsulas. Un nuevo concepto de impulsión permite una introducción cómoda y precisa
del tiempo de exposición a través del popular "Reloj DREVE". Sin apenas mantenimiento, gracias a
la propulsión directa y silenciosa por motor paso
a paso, y carente de ajustes. Es posible la ocupación de seis celdas de memoria con tiempos de
exposición individuales.
Données techniques
Especificaciones técnicas
Dimensions :
H 280 x L 520 x P 480 mm
Consommation :
300 Watt
Poids :
Source lumineuse :
29 kg
30 tubes UVA de 7 W
Gamme d’ondes lumineuses :
72
315-400 nm
Medidas:
H 280 x A 520 x F 480 mm
Consumo de potencia:
300 Watt
Peso:
Fuente de luz:
Gama de ondas de luz:
29 kg
30 tubos UVA de 7 W
315-400 nm
51519
Tube UVA 7 Watt
Gamme d’ondes lumineuses 315-400 nm,
pour Polylux Carrousel
Tubo UVA 7 Watt
Gama de ondas de luz 315-400 nm,
para Polylux Karussell III
51514
Tube UVA 9 Watt
Gamme d’ondes lumineuses 315-400 nm,
pour Polylux 100 et 500
Tubo UVA 9 Watt
Gama de ondas de luz 315-400 nm,
para Polylux 100 y 500
51507
Tube UVA 18 Watt
Gamme d’ondes lumineuses 315-400 nm,
pour Polylux 1000/1000N
Tubo UVA 18 Watt
Gama de ondas de luz 315-400 nm,
para Polylux 1000/1000N
51503
Tube UVA 36 Watt
Gamme d’ondes lumineuses 315-400 nm,
pour Polylux 2000/3000
Tubo UVA 36 Watt
Gama de ondas de luz 315-400 nm,
para Polylux 2000/3000
Fotoplast®
Cromalux 75
Cromalux 75
4885
Tension : 230 V/240 V – 50/60 Hz
Voltaje: 230 V/240 V – 50/60 Hz
4885-A
Tension : 110 V – 50/60 Hz
Voltaje: 110 V – 50/60 Hz
Appareil photo-polymérisant pratique avec une
lampe halogène pour la polymérisation des ventings en résines photo-polymérisantes et pour
des durcissements lumières partiels. Avec trois
étapes : 20 sec, 40 sec et marche continue. En
série avec conduit de lumière en fibre optique
spécialement focalisant.
Aparato manejable de endurecimiento por luz
con lámpara halógena para la polimerización de
canales de ventilación de plásticos que se endurecen con luz y para endurecimientos parciales con
luz. Con tres niveles de encendido: 20 s, 40 s y
funcionamiento continuo. En serie con conductor
de luz de cristal de cuarzo de enfoque especial.
Données techniques
Especificaciones técnicas
Dimensions :
Medidas:
H 750 x L 120 x P 140 mm
Performance lampe halogène : 75 Watt / 12 V
Emisor halógeno:
Poids :
Peso:
Gamme d‘onde lumineuse :
2,3 kg
400-500 nm
H 750 x A 120 x F 140 mm
75 Watt / 12 V
Rango espectral:
2,3 kg
400-500 nm
Accessoires pour la technique
Fotoplast®
Accesorios para la técnica
Fotoplast®
Liquide de nettoyage
Spray avec vaporisateur, 250 ml
Pour le nettoyage des embouts avant le laquage
et pour enlever toute couche graisseuse.
Liquido de limpieza
Spray con pulverizador, 250 ml
Para la limpieza de moldes auditivos antes del
barnizado y la eliminación de la capa de grasa.
Fotofix colle pour faceplates
Fotofix adhesivo (faceplate)
480
Fotofix colle pour faceplates (clair-transparent),
20 ml
Fotofix Adhesivo para faceplate
(transparente claro), 20 ml
4802
Fotofix opaque H (jaunâtre), 20 ml
Fotofix opaco H (amarillento), 20 ml
La colle est utile lors de la fabrication et la réparation d‘appareils intras. En clair-transparent et
aussi adapté en couleur à nos matériaux favoris
Fotoplast® S IO et Fotoplast® S CIC opaque H
(jaunâtre), Fotofix empêche la formation de fissures visibles entre le faceplate et la coque.
El pegamento coloreado para platinas encuentra
utilidad en la fabricación y reparación de sistems
IA. En incoloro transparente y adaptado cromáticamente a nuestros materiales de capsulas más populares – Fotoplast® S IO y Fotoplast® S CIC opaco
H (amarillento), Fotofix evita la formación perceptible de hendiduras entre el faceplate y la capsula.
Glysol
Glysol
471
449
.......................................................
450
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0
250 ml
l
Bain de polymérisation pour le durcissement
de la laque Thermosoft et pour le remplissage des cavités d'embout pendant la formation
des coques.
.......................................................
250 ml
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0
l
Baño de polimerización, para el endurecimiento
de laca Thermosoft y para el llenado de huecos
en las moldes para la producción de conchas.
73
Otoplastik
Oxystop Fluid, 50 ml
Gel pour prévenir la couche collante pendant
le durcissement de la laque Thermosoft sur les
coques intra avec des systèmes intra intégrés.
Oxystop Fluid, 50 ml
Gel para evitar la capa de inhibición durante el
endurecimiento de Laca Thermosoft en conchas
IA con sistema IA instalado.
Concentré de couleur pour Fotoplast®
Concentrado de color para Fotoplast®
47712
rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
47722
bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
47732
jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
47742
vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
Pour colorer les matières Fotoplast®. Selon la
quantité utilisée, transparent à opaque.
Para colorear materiales Fotoplast®. Transparente
a opaco, según la cantidad de color empleada.
4273
Support conique en laiton avec pince
Pour fixer les embouts pendant les travaux de
laquage.
Soporte conico de laton con pinza
Para fijar las moldes durante los trabajos de
barnizado.
4274
Pinces séparées
10 pièces
Pinzas individuales
10 unidades
4283
Récipient de trempage, Ø 40 mm, 10 pièces
Pour le laquage des embouts souples en Thermosoft ou Fotoflex 3 dans un bain de Glysol.
Recipientes de inmersion, Ø 40 mm, 10
unidades
Para el barnizado de moldes de Thermosoft o
Fotoflex 3 en un baño de Glysol.
4284
Support en plastique pour
boîte de trempage, 10 pièces
Soporte de plastico para recipientes de
inmersion, 10 unidades
429
Plaque couvrante, 50 pièces
Pour la production de coques, afin d’éviter la
polymérisation par le haut.
Placas coberturas, 50 unidades
Para la fabricación de conchas, con objeto de
evitar la polimerización desde arriba.
4784
74
Otoacryl
Otoacryl – Polymérisation sous pression
Otoacryl – Polimerizacion por presión
Technique éprouvée depuis des années pour la production
Técnica de probada eficacia utilizada desde hace años para la
d’embouts et de coques intras de haute qualité. Otoacryl de
fabricación de moldes y conchas IA de alta calidad. Otoacryl
notre gamme de base, consiste en un polymère (poudre) et
de nuestra gama básica consiste de un polímero (polvo) y
un momonère (liquide) et convainc par l'usinage facile dans
un monómero (líquido) y convence por su uso fácil en con-
une consistence fluide. Le durcissement s'effectue par poly-
sistencia fluida. El endurecimiento del material se efectua
mérisation sous pression.
por polimerización por presión.
75
Otoplastik
Mode d’emploi
Proceso
1. Préparer l’empreinte.
1. Preparar la impresión.
2. Fabriquer des formes négatives en plâtre, gel
ou silicone. Préchauffer les formes.
2. Fabricación de los formas negativas con escayola, gel o silicona. Precalentar las formas.
3. Enlever l’embout et l’isoler de la surface du
plâtre.
3. Sacar la impresión y aislar la superficie de
escayola.
4. Couler le mélange Otoacryl dans les formes.
Si on veut fabriquer des coques, et pour gagner du temps, on peut récupérer une partie
du liquide.
4. Verter la mezcla de Otoacryl en las formas. Si
se van a producir conchas o se quiere ahorrar tiempo en el acabado, debe vaciarse parcialmente el líquido.
5. Polymériser sous pression, par exemple dans
le Polymax.
5. Polimerización por presión por ejemplo en un
aparato Polymax.
6. Extraire l’embout après polymérisation.
6. Tras la polimerización sacar el molde.
La méthode des formes en silicone offre aujourd’hui des avantages. Ces formes n’ont pas
besoin d’être traitées avec un isolant, elle ne rétrécissent pas, de sorte qu’il n’est pas nécessaire
de les vider immédiatement.
Hoy en día, el método de forma de silicona ofrece ventajas especiales. Estos moldes no necesitan ser tratados con un material aislante, no
encogen por lo que no es necesario vaciarlos
inmediatamente.
Les modes d’emploi détaillés sont disponibles
sur demande.
Si lo desea, le enviamos la descripción detallada del procedimiento.
1
2
3
4
5
6
76
Otoacryl
Otoacryl G 40 hart (dur)
Otoacryl G 40 duro
12200
Liquide incolore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 l
Líquido incoloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 l
12201
Liquide rose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 l
Líquido rosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0 l
63500
Liquide incolore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml
Líquido incoloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml
63501
Liquide rose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml
Líquido rosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 ml
12100
Poudre incolore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 kg (7,2 l)
Polvo incoloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 kg (7,2 l)
11600
Poudre incolore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg (3,2 l)
Polvo incoloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg (3,2 l)
63400
Poudre incolore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g (640 ml)
Polvo incoloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 g (640 ml)
Polymérisant à froid pour des embouts clairs ou
rose transparent. Consistance fluide, 1:3 liquide
: poudre. Polymérisation sous pression à 40° C.
Producto polimerizado templado para moldes incoloras o de color rosa transparente. Consistencia
fluida en proporción 1:3 (líquido:polvo), enfriado.
Polimerización por presión a 40º C.
Otoacryl Concentré de colorant
Otoacryl Concentrado de color
12411
rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
12421
bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
12431
jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
12441
vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
Optimal pour la teinture du liquide PMMA pour
produire des embouts colorés.
Para colorear el líquido PMMA, para la fabricación de moldes de colores.
77
Otoplastik
Appareil de polymérisation
sous pression
Aparatos para la
polimerización bajo presión
Polymax 1
Polymax 1
L'appareil pour la polymérisation sous pression à
température réglable en continu et à la programmation de temps réglable à volonté entre 1 et 90
minutes est adapté aussi bien pour les polymères
chauds que pour les polymères froids. La pression de l'air est réglable au choix jusqu'à 5 bar
au maximum. Tous ces paramètres peuvent être
contrôlés sur l'écran numérique et le manomètre.
De plus, le Polymax dispose d'un système de joint
de sécurité. À l'arrière se trouve une soupape
d'évacuation d'eau pour permettre à l'eau de
s'évacuer. Le Polymax est tout aussi adapté à la
compression de masses sans remplissage d'eau.
Aparato de polimerzación bajo presión ajustable con progresión continua de la temperatura y la programación del tiempo regulable
libremente ente 1 y 90 minutos sirve para los
polímeros calientes y templados. Ajuste variable
de la presión del aire hasta un máximo de 5
bar. Se puede controlar todos los parámetros
por la pantalla y el manómetro. Además el Polymax dispone de un sistema de cierre seguro.
Al dorso se encuentra una válvula de salida de
agua que permita la salida de agua. También
apropiado para una polimerización bajo presión
sin el uso de agua.
Le Polymax est fabriqué à partir de matériaux
de très haute qualité : aluminium au revêtement
spécial (cuve), polyuréthane robuste (boîtier extérieur), acier inoxydable (couvercle du boîtier).
El Polymax está fabricado de materiales de alta
calidad: aluminio con recubrido especial (recipiente de presión), poliuretano resistente (carcasa
exterior), acero inoxidable (cubierta de carcas).
3429
Tension : 230 V – 50/60 Hz
Voltaje: 230 V – 50/60 Hz
3429-A
Tension : 115 V – 50/60 Hz
Voltaje: 115 V – 50/60 Hz
Polymérisation sous pression avec une plage de
température allant jusqu'à 95 °C pour 1 cuvette
en laiton, étrier inclus ou bien 4 grands moules à
enrober en caoutchouc (�50 mm). N° d'art. : 616.
Polimerización por presión con margen de temperatura hasta 95°C para una cubeta de latón
incluida abrazedera o 4 formas grandes de goma
(diam. 50 mm), Art N°: 616.
Données techniques
Datos técnicos:
Dimensions :
Dimensiones:
H 225 x L 295 x P 315 mm
Cuve :
Ø 160 mm
Ø 160 mm
110 mm
Vasija, fondo:
110 mm
Poids :
10,2 kg
Peso:
10,2 kg
450 Watts à 115/230V
Pression mini/maxi :
Température :
78
Vasija de presión:
Profondeur cuve :
Puissance :
6681
H 225 x A 295 x F 315 mm
3/5 bar
jusqu’à 95° C
Consumo eléctrico: 450 Watt con 115/230 V
Presión mín./máx.:
Rango de temperatura:
3/5 bar
hasta 95° C
Inclusif
Inclusivo
• tuyau sous pression et tuyau
d'écoulement d'eau
• Tubo de presión y tubo para la salida
de agua
Porte-cuvette pour Polymax 1
Soporte de cubeta para Polymax 1
Otoacryl
3603N
Labormat TH
Tension: 230 V / 50 Hz
Labormat TH
Voltaje: 230 V / 50 Hz
Machine compacte en acier inoxydable. Adapté à 6 cuvettes pour ébouillanter rapidement
des embouts et pour la polymérisation à chaud
jusqu’à 95° C.
Aparato compacto de acero inoxidable para 6
cubetas, para vaporización rápida y termopolimerización de molde hasta los 95º C.
Les caractéristiques uniques
du produit en résumé:
Relación de las propiedades exclusivas
del producto:
• le tuyau de vaporisation est équipé d’une
fermeture rapide pour pouvoir être démonté
• El tubo de la tobera pulverizadora tiene para
su extracción un cierre rápido
• commande instantanée pour
ébouillanter rapidement
• Tecla rápida para
escaldado breve
• la durée et la température sont contrôlées
automatiquement et peuvent être réglées
séparément
• La temperatura y el tiempo se regulan automáticamente y se pueden ajustar de forma individualizada
• Pulvérisateur manuel
• Pistola de pulverización manual
• possibilité d’ébouillanter manuellement
sans changer de programme.
• Sin conmutar, manualmente se puede escaldar adicionalmente
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions :
H 500 x L 570 x P 400 mm
Dimensiones:
H 500 x A 570 x F 400 mm
Poids :
35,0 kg
Peso:
35,0 kg
Puissance :
3,2 KW
Consumo eléctrico:
3,2 KW
Accessoires pour Labormat TH
Accesorios para Labormat TH
3607
Support pour Labormat TH en acier chromé sur
roulettes, H 420 mm
Bastidor de acero cromado, con ruedas,
Al = 420 mm
3604
Panier à cuvettes, pour 3 cuvettes
Cesta para cubetas, para 3 cubetas
79
Otoplastik
Appareils et accessoires
pour la technique Otoacryl
Aparatos y accesorios
para la técnica Otoacryl
Gobelet à mélanger pour silicone
75 ml, Ø bordure supérieure : 6 cm
Recipiente de mezcla para silicona
75 ml, Ø borde superior: 6 cm
Spatule métallique
Espatula de mezcla metalica
197
grande
grande
195
petite
pequeño
Moteur à polir
Motor para pulimentar
760
Tension : 230 V / 50 Hz
Voltaje: 230 V / 50 Hz
760-A
Tension : 115 V / 60 Hz
Voltaje: 115 V / 60 Hz
De conception robuste, à 2 queues de cochon,
pour adapter les disques, brosses et feutres
pour polir.
Construcción robusta, con uso a ambos lados,
para disco de paño de algodón, cepillos o discos de fieltro.
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions :
Medidas:
315
H 190 x L 290 x P 190 mm
Puissance :
761
170 Watt
Dispositivo colector de pulimento
Dimensions :
Medidas:
H 244 x L 190 x P 290 mm
Ø 52 mm / 72 mm
Disque à polir
Dimensions :
80
Consumo eléctrico:
Garde-poussière élastique
Tubulure adhésive :
700
170 Watt
H 190 x A 290 x F 190 mm
Tubo de aspiración:
H 244 x A 190 x F 290 mm
Ø 52 mm / 72 mm
Disco de pano de algodon para pulimentar
Ø 100 mm
Medidas:
Ø 100 mm
360
Pâte à polir pour résine, 900 g
Pasta de pulimento para resinas, 900 g
3611
Pâte à polir haute brillance pour les résines.
rose, 100 g
Pasta de pulimento de gran brillo
rosa, 100 g
Production des formes négatives | Fabricación de formas negativas
Production des formes négatives
Fabricación de formas negativas
La précision de la forme négative est décisive pour toutes les
La precisión del molde negativo resulta fundamental para
étapes de travail ultérieures. Les différentes matières pour la
todos los procesos posteriores. Los diversos materiales usados
fabrication de formes en silicones vulcanisant par addition ;
para la fabricación de moldes de silicona se vulcanizan por
elles sont de ce fait très précises, non rétrécissantes et retrou-
adición y, por tanto, son absolutamente exactos, no encogen y
vent aisément leur forme initiale. Des appareils automatiques,
son resistentes a la deformación. Aparatos automáticos, como
comme le nouveau Dosper evo, soutiennent le travail quotidien
el nuevo Dosper evo, ayudan en el trabajo diario y permiten
et permettent une fabrication de forme au meilleur niveau.
la fabricación de formas en nivel superior.
81
Otoplastik
7807
Appareil électrique pour chauffer la cire
Le nouvel appareil est un appareil pour fondre et
maintenir à température élevée des cires à paraffine pour trempage. Approprié pour une gamme
de température d’environ 10°C - jusqu’à 100 °C.
La température est à réglage continu. Le réservoir
contient environ 500 ml de cire.
Aparato para inmersión en cera
Aparato para derretir y mantener caliente ceras
de inmersión de parafina. Apropiado para un margen de temperatura de aprox. 10 °C a 100 °C.
La temperatura se puede regular gradualmente.
El recipiente tiene un volumen de aprox. 500 ml
de cera de parafina.
Données techniques
Datos técnicos
Tension nominale :
220-230 V / 50 Hz
Puissance absorbée :
Dimensions :
100 Watt
H 200 x L 176 x P 176 mm
Réservoir :
Ø 100 mm, H 115 mm
220-230 V / 50 Hz
Consumo eléctrico:
Medidas:
100 Watt
H 200 x A 176 x F 176 mm
Recipiente:
Ø 100 mm, H 115 mm
Volume de remplissage max. :
500 ml
Cantidad de llenado máx.:
500 ml
Volume de remplissage min. :
300 ml
Cantidad de llenado mín.:
300 ml
Poids :
800 g
Peso:
800 g
782
Thermomètre
pour le contrôle de la température
Termometro
para el control de la temperatura
7793
Couteau à cire électrique (Set)
Poste de modélisation puissant pour la préparation de cire et pour des corrections des empreintes avec la cire. Le set contient quatre pointes de
modélisation différentes et un rack de dépose.
Cuchillo electrico para cera (Set)
Eficiente equipo de modelado para el tratamiento de la cera y la corrección de impresiones
con cera. Completo con empuñadura de modelado y soporte.
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions :
H 55 x L 65 x P 100 mm
Tension :
Pistons de chauffage :
Réglage de température :
Capacité :
82
Voltaje:
Medidas:
H 55 x A 65 x F 100 mm
230 V / 50 Hz
Voltaje primario:
230 V / 50 Hz
12 V / 7,5 Watt
Pistón de calor:
12 V / 7,5 Watt
50-350 °C
10 Watt
Regulación de temperatura:
Consumo de potencia:
50-350 °C
10 Watt
Indication de fonction : contrôle de chauffage
par LED
Indicador de funcionamiento:
control del calor a través del LED
Couteau à cire
Cuchillo para cera
657
grand
grande
656
petit
pequeño
395
Outil de trempage chromé
Instrumento de inmersion cromado
Production des formes négatives | Fabricación de formas negativas
650
Levier d’empreinte chromé
Pour sortir les empreintes.
Alzador para impresiones cromado
Para extraer impresiones.
672
Marqueur spécial
Lapiz para marcar
673
Pinceau, 10 pièces
Pour appliquer la cire, le vernis, etc.
Pincel, 10 unidades
Para aplicar cera, barnizar, etc.
349
Silon, 50 ml
Vernis spécial à base de silicone, à séchage rapide, fluide. Également utilisé pour séparer les
empreintes des formes en silicones.
Silon, 50 ml
Barniz especial para impresiones con base de
silicona, de secado rápido, muy fluido. Puede
usarse también como agente antiadherente para
impresiones y formas de silicona.
311
Cire à modeler, 500 g
Cera para modelar, 500 g
Épaisseur des plaques :
Couleur :
351
314
1,25 mm
rose
Cire collante, 10 plaques
Grosor de las placas:
Color:
1,25 mm
rosa
Cera adhesiva, 10 placas
Diamètre :
75 mm
Grosor:
75 mm
Hauteur :
8 mm
Altum:
8 mm
Cire à paraffine pour trempage, 1 kg
forme une couche d’isolation régulière sur
l’empreinte de silicone.
Cera para inmersion de parafina, 1 kg
forma una capa aislante homogénea sobre la
impresión de silicona.
83
Otoplastik
Formes silicones pour les techniques Otoacryl et Fotoplast®
Formas de silicona para las
técnicas Otoacryl y Fotoplast®
Dosper evo
incl. 5 becs mélangeurs et 2 adaptateurs de
bouteilles
Dosper evo
incl. 5 canulas de mezcla y 2 adaptadores de
botella
5050
Alimentation électrique : 220-230 V / 50-60 Hz
Voltaje: 220-230 V / 50-60 Hz
5050-A
Alimentation électrique : 110-115 V / 50-60 Hz
Voltaje: 110-115 V / 50-60 Hz
Le Dosper evo mélange, dose et injecte les
silicones A liquide pour le moulage. Ce nouveau modèle garantit un processus de travail sensiblement amélioré et fait partie de
la nouvelle génération des dispositifs du laboratoire Dreve.
El Dosper evo automático mezcla, dosifica y distribuye siliconas A de forma fluida para la fabricación de formas negativas. El nuevo modelo garantiza un proceso de trabajo considerablemente
mejorado y con su diseño se clasifica en la nueva
generación de los aparatos de laboratorio Dreve.
Avantages
Ventajas
• Contrôle innovant de la quantité grâce au
système de “bypass“
• Nueva regulación del caudal mediante bypass
• Pas de vides inaperçus grâce au capteur de
contrôle lors de l’utilisation des réservoirs de
matériau Dreve
• No pasa desapercibido ningún transporte en
vacío por vigilancia por flotador con el empleo de los depópsitos colectores de material
de Dreve
• Les bouchons modifi és évitent une confusion des composants
• Cierres modificados que evitan confundir los
componentes
• Un nouvel éclairage de la zone de travail permet d’éviter la formation d’ombres
• Nueva iluminación del campo de trabajo que
impide la formación de sombras
• Informations sur le statut de fonctionnement
grâce à un affi chage LED
• Indicación mediante LED del estado de funcionamiento
Pour remplir le Dosper evo nous vous recommandons les réservoirs de matériau originaux
transparents.
Recomendamos para llenar el Dosper evo los
depósitos colectores de material transparentes
originales.
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions :
H 319 x L 225 x P 405 mm
Poids :
Puissance absorbée :
84
10 kg
280 Watt
Dimensiones aprox: H 319 x A 225 x F 405 mm
Peso aprox.:
Potencia absorbida máx. aprox.:
10 kg
280 Watt
Production des formes négatives | Fabricación de formas negativas
5022
Réservoirs pour Dosper evo,
2 pièces
Pour simplifier le remplissage du Dosper, nous
recommandons les réservoirs d'origine, transparents. Ceux-ci ont été développés spécialement
pour le Dosper. Ne sont pas inclus dans la livraison de l’appareil. Contenu : 1,7 l.
Depósito de material para el Dosper evo,
2 unidades
Para facilitar el llenado del Dosper Evo recomendamos los depósitos de material originales
y transparentes desarrollados especialmente
para el Dosper. No incluido en la entrega del
aparato. Los depósitos tienen una capacidad
de aprox. 1,7 l.
49366
Tuyaux de raccordement
Approprié pour des bidons de 5 litres, le marquage rouge et noir facilite la manutention
lors du traitement des deux composantes. Utilisation avec le support pour le Dosper.
Tubo de conexión para el Dosper
Apropiado para bidones de 5 l, los distintivos
rojo y negro facilitan la asignación de los tubos
a los dos componentes. Para utilizar con el bastidor de soporte del Dosper.
49364
Support pour Dosper
Pour installer les containers de 5 litres au-dessus
de l’appareil d’une façon optimale pour stocker
en épargnant de la place.
Bastidor de soporte para Dosper
Perfecto para un almacenamiento que requiere poco
espacio de los bidones de 5 l sobre el Dosper. Para
utilizar con los tubos de conexión para el Dosper.
Dimensions :
Medidas:
H 370 x L 295 x P 215 mm
H 370 x A 295 x F 215 mm
Moules manchettes
Moldes de contenedores
411
Ø 50,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 pièces
Ø 50,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 unidades
416
Ø 40,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 pièces
Ø 40,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 unidades
417
Ø 35,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 pièces
Ø 35,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 unidades
420
Ø 26,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Ø 26,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
Socles pour moules manchettes
Bases para moldes de contenedores
426
Ø 50,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
Ø 50,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
421
Ø 40,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
Ø 40,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
422
Ø 35,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
Ø 35,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
425
Ø 26,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
Ø 26,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
85
Otoplastik
Formasil 2K
Formasil 2K
633
10 l = 2 x 5 l
10 l = 2 x 5 l
631
2l=2x1l
2l=2x1l
629
8 x 48 ml doubles cartouches de 2 x 24 ml A+B
8 x 48 ml cartuchos dobles de 2 x 24 ml A+B
Couleur :
Color:
rosa opaco
Dureza final:
14 Shore A
Dureté finale :
14 Shore A
Silicone bi-composant à mélanger 1:1, vulcanisant par addition, pour Otoacryl. Également
pour mélanger à la main.
Silicona de dos componentes para la producción
de formas negativas para Otoacryl, vulcanizando
por adición, mezclable 1:1 - igualmente manual.
Klarsil H
Klarsil H
607
10 l = 2 x 5 l
10 l = 2 x 5 l
601
2l=2x1l
2l=2x1l
603
8 x 48 ml doubles cartouches de 2 x 24 ml A+B
8 x 48 ml cartuchos dobles de 2 x 24 ml A+B
Couleur :
Color:
Dureté finale :
86
rose-opaque
clair-transparent
16 Shore A
transparente claro
Dureza final:
16 Shore A
Silicone bi-composant à mélanger 1:1, vulcanisant par addition, pour des formes transparentes.
Silicona de adición de 2 componentes en proporción 1:1, para moldes transparentes.
Fotosil
Fotosil
611
10 l = 2 x 5 l
10 l = 2 x 5 l
610
2l=2x1l
2l=2x1l
612
8 x 48 ml doubles cartouches de 2 x 24 ml A+B
8 x 48 ml cartuchos dobles de 2 x 24 ml A+B
• Résistance limitée aux déchirements
• Reducida resistencia al desgarro
• Perméable à la lumière UV
• Transparente a los rayos UV
• Couleur: transparent, légèrement opaque
• Color: transparente, ligeramente turbio
• Dureté finale : 4 Shore A
• Dureza final: 4 Shore A
Silicone bi-composant à mélanger 1:1, vulcanisant par addition, consistance gélatineuse.
Silicona de adición de 2 componentes en proporción 1:1, con consistencia de gel.
Production des formes négatives | Fabricación de formas negativas
Pneupress T
Pneupress T
3480
Tension : 230 V / 50 Hz
Voltaje: 230 V / 50 Hz
3480-A
Tension : 115 V / 60 Hz
Voltaje: 115 V / 60 Hz
3480-B
Tension : 220 V / 60 Hz
Voltaje: 220 V / 60 Hz
Pour duplication sous pression sans bulles :
chambre de pression horizontale, diamètre
160 mm, profondeur 300 mm, couvercle pivotant avec système de fermeture automatique;
pression jusqu’à 6 bar. Minuterie ; réducteur
de pression intégré ; caisse en acier spécial.
Possibilité de réglage de température constante à 37° C.
Para una duplicación por presión sin burbujas;
cámara de compresión horizontal – Ø 160 mm;
profundidad: 300 mm, tapa giratoria con sistema
de hermetización automático; funciona con aire
comprimido hasta los 6 bar. Temporizador; limitador de presión incorporado; cubierta de acero
inoxidable. Puede equiparse con un dispositivo
para mantener la temperatura constante a 37º C.
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions :
H 310 x L 290 x P 415 mm
Chambre hyperbare :
Poids :
Puissance :
Pression min/max :
Ø 160 mm, P 300 mm
16,5 kg
100 Watt
4/6 bar
Medidas:
Al 310 x An 290 x Pr 415 mm
Cámara de presión:
Peso:
Consumo eléctrico:
Presión min/max:
Ø 160 mm, D 300 mm
16,5 kg
100 Watt
4/6 bar
87
Otoplastik
Moules pour gel utilisant
les technologies Otoacryl
et Fotoplast®
Moldes de gel para las
técnicas Otoacryl y
Fotoplast®
Dublimat Pro
Dublimat Pro
3831
Alimentation électrique : 230 V / 50 Hz
Voltaje: 230 V / 50 Hz
3831-A
Alimentation électrique : 115 V / 60 Hz
Voltaje: 115 V / 60 Hz
Un appareil innovant pour fondre nos matériaux
de duplication réutilisables Fotogel et Gelon.
El aparato innovador para fundir nuestras masas de duplicado reutilizables Fotogel y Gelon.
Propriétés
Propiedades
• Fonte contrôlée en toute sécurité
• Proceso de fusión seguro y controlado.
• Maintien régulé de la chaleur : permettant
d’assurer la disponibilité permanente et rapide du matériau.
• Temperatura de mantenimiento regulable: garantiza la disponibilidad permanente y rápida del material.
• Commande simple et claire sur écran très
confortable.
• Manejo cómodo, sencillo y claro del display.
• Fonction de maintien de la chaleur et de refroidissement en circuit fermé : permettant
d’économiser le matériau et d’éviter tout gaspillage (dû à des pertes).
• Minuterie : permettant un démarrage programmé de l’appareil sans présence humaine
en indiquant simplement l’heure et le jour.
• Ventilateur de refroidissement supplémentaire : permettant d’accélérer le refroidissement pour amener plus rapidement le
matériau de sa température de fonte à la
température d‘utilisation.
• Función de mantenimiento y reenfriamiento:
garantiza un uso económico del material (sin
pérdidas de material).
• Temporizador: permite la puesta en marcha
retardada del aparato sin presencia inmediata, mediante la introducción del día y la hora.
• Ventilador de refrigeración activable: acelera el enfriamiento desde la temperatura de
fusión a la de trabajo.
• Diseño especial de la salida de material: evita que el gel se solidifique en el grifo.
• Conception spéciale du canal d’évacuation :
permettant d’éviter le durcissement du gel
dans le robinet.
Données techniques
Datos técnicos
Capacité du réservoir : 6 kg de gel à l’état fondu
Capacidad del depósito:
Dimensions :
Dimensiones:
H 430 x L 370 x P 350 mm
Poids :
88
environ 21 kg
Peso:
6 kg de gel fundido
H 430 x A 370 x F 350 mm
aprox. 21 kg
Puissance de chauffe :
400 Watt
Potencia calorífica:
400 Watt
Puissance totale :
600 Watt
Potencia total:
600 Watt
Production des formes négatives | Fabricación de formas negativas
448
Fotogel, transparent, légèrement opaque, 6 kg
Gel spécial pour la photo-polymérisation.
Fotogel, transparente, ligeramente turbio, 6 kg
Gel especial para la fotopolimerización.
4482
Fotogel concentré, 3 kg
Le Fotogel concentré est mélangé avec la même
quantité d’eau.
Fotogel concentrado, 3 kg
El Fotogel concentrado se mezcla con la misma
cantidad de agua 1:1 para ser empleado.
347
Gelon, vert, 6 kg
Gel à consistance finale dure.
Gelon, verde, 6 kg
Gel para moldes con consistencia final dura.
89
Otoplastik
90
Moules à plâtre pour les techniques Otoacryl et Biopor®
Moldes de escayola para las
técnicas Otoacryl y Biopor®
393
Gobelet pour plâtre en caoutchouc,
sans spatule.
Probeta para escayola de goma,
sin espátula.
391
Spatule pour mélanger le plâtre
Espatula para mezclar escayola
616
Moules en caoutchouc, Ø 50 mm
Approprié pour un embout.
Moldes de incorporacion hechos de goma, Ø 50 mm
Apropiado para un molde autivio.
768
Cuvette en laiton
Pour 4-5 embouts Biopor®.
Cubeta de laton
Para 4-5 moldes de Biopor®.
806
Vibrateur petit modèle, Ø 145 mm
Intensité de vibration réglable. Revêtement du
plateau en caoutchouc.
Vibrador pequeño, Ø 145 mm
Vibración de intensidad regulable, con plato
de goma.
Isolat
Isolat
368
1,0 l
1,0 l
369
5,0 l
5,0 l
Par une formation de film améliorée, c.-à.-d.
une meilleure isolation, des surfaces plus lisses
sont obtenues.
Gracias a una formación mejorada de la película
y, de este modo, a un mejor aislamiento, se obtienen superficies lisas de las piezas brutas de
los moldes auditivos.
DLO® Anti-bruit | DLO® contra el ruido
DLO® Anti-bruit
DLO® contra el ruido
Les embouts de protection anti-bruit Dreve (DLO®) sont
Los moldes de protección contra el ruido de Dreve (DLO®),
d'un type approuvé comme équipement de protection in-
siendo un equipamiento de protección personal, son com-
dividuelle et portent le marquage CE. Profitez du standard
probados siguiendo el modelo de construcción y reciben la
de qualité Dreve grâce à notre programme de licence !
marca CE. ¡Benefíciese del nivel de calidad Dreve gracias a
nuestro programa de licencias!
91
Otoplastik
DLO® avec filtre DLXpro pour
une atténuation non-linéaire
DLO® con filtro DLXpro para
una atenuación no linear
Le législateur distingue rigoureusement si un embout anti-bruit est prévu pour un usage professionnel ou privé. Si elle est portée sur le lieu de travail,
la protection auditive fait partie d'un tel équipement de protection individuelle (ÉPI). La mise en
circulation d‘ÉPI est réglementée par la directive
89/686/CEE. En Allemagne, cette directive a été
transformée en droit national par la 8ème ordonnance de la loi sur la sécurité des équipements et
des produits (« 8. GPSGV »). Conformément aux
dispositions, une protection auditive ne peut être
mise en circulation comme ÉPI que si elle satisfait
aux exigences fondamentales de la santé et de la
sécurité selon l‘Annexe II de la directive 89/686/
CEE et qu‘elle porte après un contrôle par modèle
de construction le marquage « CE » (= Communautés Européennes) et, le cas échéant, le numéro
de l‘organisme nommé. Les embouts anti-bruits
DLO de Dreve sont d'un type approuvé et par
conséquent portent le marquage CE.
El legislador diferencia claramente si un molde
auditivo de protección contra el ruido está previsto para su uso en el lugar de trabajo o en el
ámbito privado. Si se utiliza protección contra el
ruido en el puesto de trabajo, entonces forma
parte del equipo de protección personal (EPP). La
puesta en circulación de EPP está regulada en la
directiva 89/686/CEE. En Alemania, esta directiva se introdujo en el derecho nacional con la “8ª
norma sobre la ley de aparatos y seguridad de
productos” (8. GPSGV). Según las disposiciones,
la protección contra los ruidos, siendo un EPP, solo
se puede poner en circulación si cumple los requisitos fundamentales de salud y seguridad contemplados en el Anexo II de la directiva 89/686/
CEE y después de una comprobación siguiendo
el modelo de construcción obtiene la marca CE
(“Communautés Européennes”-Comunidades
Europeas) y, en su caso, el número de la oficina
mencionada. Los moldes auditivos de protección
contra el ruido Dreve DLO® han sido comprobados siguiendo el modelo de construcción y de este
modo han obtenido la marca CE.
Nous fabriquons pour vous
dans notre laboratoire :
DLO® Acrylique avec filtre DLXpro H
DLO® Acrylique avec filtre DLXpro M
DLO Silicone avec filtre DLXpro H
®
DLO Silicone avec filtre DLXpro M
®
DLO Silicone sans filtre
®
En nuestro laboratorio fabricamos para usted:
DLO® Acrílico con filtro DLXpro H
DLO® Acrílico con filtro DLXpro M
DLO® Silicona con filtro DLXpro H
DLO® Silicona con filtro DLXpro M
DLO® Silicona sin filtro
Pour le besoin occasionnel d'un embout antibruit nous recommandons sa fabrication dans
notre laboratoire spécialisé. Sur demande nous
fabriquons les embouts anti-bruits de Fototec,
Biopor et Fotoplast.
Para las necesidades ocasionales de un molde auditivo de protección contra el ruido recomendamos la
fabricación en nuestro laboratorio especializado, por
encargo fabricamos moldes auditivos de protección
contra el ruido de FotoTec®, Biopor® y Fotoplast®.
Diversité de couleurs DLO®
Diversidad de colores DLO®
92
clair-transparent
claro transparente
rougeâtre-transparent
rojizo transparente
rouge-opaque
rojo opaco
orange-opaque
naranja opaco
orange-fluorescent
naranja fluorescente
rose-opaque
rosa opaco
rouge-fluorescent
rojo fluorescente
rose-fluorescent
magenta fluorescente
lilas-opaque
lila opaco
jaune-opaque
amarillo opaco
jaune-fluorescent
amarillo fluorescente
vert-opaque
verde opaco
vert-fluorescent
verde fluorescente
noir-opaque
negro opaco
blanc-opaque
blanco opaco
beige-opaque
beige opaco
marron-foncé-transparent
marrón oscuro transparente
marron-moyen-transparent
medio marrón transparente
bleu-opaque
azul opaco
bleu-fluorescent
azul fluorescente
DLO® Anti-bruit | DLO® contra el ruido
Pour la fabrication DLO nous utilisons les
produits suivants :
Para fabricar DLO® utilice únicamente los
siguientes materiales:
DLO® Silicone
Biopor® AB 40 Shore A
(couleurs diverses)
DLO® Silicona
Biopor® AB 40 Shore A
(diversos colores)
DLO® Acrylique
FotoTec® SL. A
(incolore et rougeâtre-transparent)
Fotoplast® S hart
(incolore et rougeâtre-transparent)
Otoacryl G 40 hart
(poudre incolore, liquide incolore et rose)
DLO® Acrílico
FotoTec SL. A
(incoloro y rojizo transparente)
Fotoplast® S hart
(incoloro y rojizo transparente)
Otoacryl G 40 hart
(polvo incoloro y beige, líquido incoloro y rosa)
L‘atténuation des différents modèles de protection auditive
Attenuación de tipos diferentes de protectores auditivos
DLO® Acrylique - DLXpro M
DLO® Acrílico - DLXpro M
Fréquence en Hz
Frecuencia en Hz
2000 4000 8000
30
• •
•
125
250
40,9 dB
38,3 dB
33,5 dB
26,5 dB
22,8 dB
500
1000
DLO® Silicone - sans filtre
DLO® Silicona - sin filtro
Fréquence en Hz
Frecuencia en Hz
2000 4000 8000
125
SNR: 22 dB, H: 26 dB, M: 19 dB, L: 13 dB
SNR: 26 dB, H: 28 dB, M: 23 dB, L: 21 dB
20
30
500
1000
• • • •
40
•
• •
36,7 dB
37,9 dB
32,3 dB
22,8 dB
21,8 dB
50
24,7 dB
33,8 dB
45,8 dB
•
50
Atténuation en décibels (Mf)
Atenuación en decibel (Mf)
• •
31,9 dB
33,0 dB
29,1 dB
22,3 dB
50
40
23,3 dB
•
30
• • • •
24,8 dB
•
20
250
Fréquence en Hz
Frecuencia en Hz
2000 4000 8000
10
21,4 dB
•
•
18,9 dB
• •
10
40
15,0 dB
•
23,7 dB
Fréquence en Hz
Frecuencia en Hz
2000 4000 8000
Atténuation en décibels (Mf)
Atenuación en decibel (Mf)
30
1000
•
DLO® Silicone - DLXpro H
DLO® Silicona - DLXpro H
44,0 dB
20
• •
•
12,1 dB
Atténuation en décibels (Mf)
Atenuación en decibel (Mf)
10
Fréquence en Hz
Frecuencia en Hz
2000 4000 8000
50
DLO® Silicone - DLXpro M
DLO® Silicona - DLXpro M
500
1000
SNR: 25 dB, H: 29 dB, M: 22 dB, L: 17 dB
SNR: 22 dB, H: 26 dB, M: 19 dB, L: 14 dB
250
500
40
37,3 dB
34,4 dB
32,6 dB
23,3 dB
19,0 dB
50
20
19,7 dB
•
40
125
250
10
• •
•
15,1 dB
125
23,0 dB
30
1000
17,9 dB
20
500
• •
•
12,2 dB
Atténuation en décibels (Mf)
Atenuación en decibel (Mf)
10
250
Atténuation en décibels (Mf)
Atenuación en decibel (Mf)
125
DLO® Acrylique - DLXpro H
DLO® Acrílico - DLXpro H
SNR: 24 dB, H: 27 dB, M: 20 dB, L: 19 dB
93
Otoplastik
267
DLXpro H, 1 paire
DLXpro H, 1 par
268
DLXpro M, 1 paire
DLXpro M, 1 par
Pour les États de la Communauté Européenne,
le législateur a émis des prescriptions particulières pour la mise en circulation d‘embouts de
protection anti-bruit.
El legislador ha aprobado para los estados de la
Comunidad Europea normas especiales para la
puesta en circulación de moldes auditivos para
la protección contra el ruido.
Les filtres DLXpro H et DLXpro M sont des composants système prévus pour un usage dans
les embouts de protection anti-bruit Dreve. Les
embouts de protection auditive Dreve portant
la désignation DLO® Acrylique et DLO® Silicone
sont des équipements de protection individuelle
contrôlés et homologués conformément à la directive 89/686/CEE. Les embouts de protection
auditive portant la désignation DLO® Acrylique et
DLO® Silicone ne doivent être fabriqués et mis en
circulation que par l‘entreprise Dreve Otoplastik
GmbH ou ses partenaires autorisés.
Los filtro DLXpro H y DLXpro M, como componentes del sistema, están previstos para utilizarlos en moldes auditivos de protección contra el
ruido Dreve (DLO®). Los moldes auditivos de protección contra el ruido de Dreve llamados DLO®
Acryl y DLO® Silikon son equipos de protección
personal comprobados y autorizados según la
directiva 89/686/CEE. Los moldes auditivos de
protección contra el ruido llamados DLO® Acryl
y DLO® Silikon solo pueden ser fabricados y puestos en circulación por Dreve Otoplastik GmbH
o sus socios licenciatarios.
Un emploi des filtres dans les embouts d‘un
autre type n‘est autorisé que,
Un uso de los filtros en moldes auditivos de otros
tipos solo está autorizado
• s‘il est garanti que ceux-ci ne seront pas utilisés dans le domaine d‘application de la directive ÉPI (par ex. en aucun cas sur le lieu
de travail),
• cuando se garantice que se encuentran fuera de la posibilidad de uso contemplada en
la directiva de EPP (por ejemplo, de ningún
modo se utilizan en el puesto de trabajo),
• si un propre contrôle par modèle de construction a été réalisé pour ce produit en conformité avec la directive ÉPI 89/686/CEE,
• cuando para este producto se haya realizado
una comprobación propia según el modelo
de construcción conforme a la directiva EPP
89/686/ CEE,
• si les directives et les lois relatives à l‘équipement de protection individuelle ne sont pas
applicables (par ex. dans un État ne faisant
pas partie de l‘UE).
Il est impossible de donner des valeurs
d‘atténuation uniquement pour les filtres, car
celles-ci se réfèrent toujours au système complet constitué du filtre et de l‘embout. Outre les
filtres, le choix du matériau, entre autres, influence également les propriétés d’atténuation. La
fabrication d‘embouts de protection auditive
doit respecter les prescriptions nationales en
vigueur. Il incombe à la responsabilité du fabricant d‘embouts de protection auditive de s‘en
informer. L‘entreprise Dreve Otoplastik GmbH
n‘est pas tenue responsable des dommages
résultant d‘un usage interdit des filtres.
Avec plaisir nous vous envoyons notre brochure
en format .pdf.
• cuando las directivas y las leyes relativas al equipo de protección personal no sean aplicables
(por ejemplo países no pertenecientes a la UE).
No se pueden indicar valores de amortiguación
únicamente para los filtros, ya que los valores
siempre se refieren al sistema completo formado
por el filtro y el molde auditivo. Además de los
filtros, entre otras cosas, la elección del material
también influye en las propiedades de amortiguación. Para fabricar los moldes auditivos de
protección contra el ruido se deben tener en
cuenta las correspondientes normas nacionales.
El fabricante de moldes auditivos de protección
contra el ruido se responsabiliza de informarse
al respecto. La empresa Dreve Otoplastik GmbH
no se responsabiliza de los daños que se puedan
ocasionar debido a una aplicación no autorizada de los filtros.
Con mucho gusto le enviaremos nuestro prospecto en formato PDF.
94
DLO® Anti-bruit | DLO® contra el ruido
Fraise étagée pour filtre DLXpro
Broca escalonada para filtro DLXpro
910
Fraise étagée
Broca escalonada
9101
Support pour fraise étagée
Soporte para broca escalonada
Outil spécial permettant une adaptation précise
du perçage de filtre pour DLO® Acrylique. Gain
de temps pendant le montage du filtre et parfait ajustement sans collage du fait de la forme
conique, adaptée au filtre, de la fraise. La tête
du filtre est insérée dans la surface de l‘embout
par le perçage étagé.
Se trata de una herramienta especial para la adaptación precisa del agujero del filtro de acrilo
DLO®. Permite un ahorro de tiempo en el montaje
del filtro y un acoplamiento perfecto sin pegar a
través de la forma cónica de la broca adaptada al
filtro. La cabeza del filtro desciende a la superficie
del molde gracias al agujero escalonado.
Cordon pour embout anti-bruit
Longueur : approx. 0,75 m
Cordon para protectores acusticos
Longitud: approx. 0,75 m
165
noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
167
bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
168
gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
gris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
95
Otoplastik
Sound Technology by
DLO® con filtro DM para
una atenuación linear
26900
Code couleur bleu
15 dB
1 paire
Código de color azul
15 dB
1 par
26901
Code couleur blanc
20 dB
1 paire
Código de color blanco
20 dB
1 par
26902
Code couleur noir
25 dB
1 paire
Código de color negro
25 dB
1 par
Dreve est agréé comme distributeur officiel de la
marque Dynamic Ear Company. Celle-ci développe
des systèmes de sonorisation innovants sur mesure. Sa gamme de produit portefeuille comprend
des filtres actifs et passifs, des casques-micro de
communication ou pour musiciens ainsi que des
systèmes de monitoring intra-auriculaires. Les
filtres DM passifs équipés du système « Sound
Technology by DyNAMIC EAR COMPANy » permettent d’obtenir une qualité sonore parfaitement
naturelle et d’en restituer la dynamique sur toute la plage des fréquences. Les filtres DM seront
disponibles avec des protections auditives Dreve
comme équipements de protection individuels
(EPI) conformément à la norme EN 352-2.
Dreve es socio de ventas oficial de la Dynamic
Ear Company. Esta empresa desarrolla innovadores sistemas personales de gestión del sonido. El portafolio de productos abarca filtros
activos y pasivos, kits de comunicación y de
auriculares, así como sistemas de monitorización dentro del oído. Los filtros DM acústicos
pasivos, con “Sound Technology by DyNAMIC
EAR COMPANy” mantienen la calidad natural
del sonido y toda la amplitud dinámica. Están disponibles los protectores contra el ruido Dreve con los filtros DM como equipo de
protección personal (EPP) según la EN 352-2.
Avantages
Ventajas
• Bonne communication sans qu’il soit nécessaire de déposer la protection auditive
• Buena comunicación sin que la protección
contra el ruido se debe retirar del oído
• Dynamique musicale complète sans pertes
de sonorité dans les fréquences aigües
• Dinámica completa de la música sin pérdida en tesituras agudas
• Courbe de réponse parfaitement fidèle sur
toute la plage des fréquences
• Curva de reproducción adaptada y plana a
lo largo de todo el margen de frecuencia
• Nombreuses possibilités d’utilisation
• Múltiples posibilidades de utilización
DYNAMIC
EAR COMPANY
30 dB
Les excellentes caractéristiques acoustiques se reflètent
dans le tracé de l’atténuation.
Las características acusticas extraordinarias se reflejan en el
transcurso de la atenuación.
25 dB
20 dB
Spécifications acoustiques avec les embouts conventionnels.
Especificación acústica con los moldes convencionales.
15 dB
• Filtõr DM Code couleur noir / Código de color negro
• Filtõr DM Code couleur blanc / Código de color blanco
• Filtõr DM Code couleur bleu / Código de color azul
10 dB
125 Hz
250 Hz
500 Hz
1 kHz
2 kHz
4 kHz
Attenuation / Atenuación
DLO® avec filtre DM pour
une atténuation linéaire
8 kHz
Fréquence / Frecuencia
Filtre DM / Filtro DM
96
Valeur d'atténuation /
Valor de atenuación [dB]
125
Hz
250
Hz
500
Hz
1
kHz
2
kHz
4
kHz
8
kHz
H
M
L
SNR
Code couleur noir
Código de color negro
26
26
25
24
24
23
27
24
24
25
26
Code couleur blanc
Código de color blanco
20
20
18
18
17
17
19
17
18
18
19
Code couleur bleu
Código de color azul
13
14
14
14
15
17
19
16
15
14
17
DLO® Anti-bruit | DLO® contra el ruido
26920
In-Ear Monitoring-System DS 11, 1 pièce
In-Ear Monitoring-System DS 11, 1 unidad
Cet écouteur hi-fi a été spécialement conçu pour
pouvoir être utilisé à la fois comme système de
monitoring intra-auriculaire par les musiciens
professionnels ou comme simple écouteur par
les amateurs.
Estos auriculares de alta fidelidad están pensados especialmente para utilizarlos como sistema
de monitorización dentro del oído para músicos
o para audiciones personales.
Ventajas
Avantages
• Réduction des bruits parasites grâce aux otoplastiques souples et fabriqués sur mesure
• Amortiguación de los ruidos adyacentes gracias a moldes auditivos suaves, fabricados de
forma individualizada
• Restitution équilibrée de la voix avec basses
naturelles
• Reproducción equilibrada del habla con un
bajo natural
• Restitution exceptionnelle de la musique
• Extraordinario disfrute de la música
• Combinaison possible avec les protections
auditives DM (cf. pages de gauche)
• Combinación con filtros de protección contra el ruido DM (ver página izquierda)
Données techniques
Datos técnicos
Atténuation :
26 dB SNR
Sensibilité (à 1 kHz) :
103 dB SPL
avec 0,1 V RMS
Impédance (à 1000 Hz) :
41,5 Ω
Résistance en continue :
26 Ω
Sortie audio :
Raccordement :
gauche = droite ±2 dB
3,5 mm fiche jack
Amortiguación:
26 dB SNR
Sensibilidad (con 1 kHz):
Impedancia (con 1000 Hz):
Resistencia óhmica:
Salida sonido:
Conexión:
103 dB SPL
con 0,1 V RMS
41,5 Ω
26 Ω
izquierda = derecha ±2 dB
jack de 3,5 mm
Le couple parfait – La protection auditive
et le système de monitoring intra-auriculaire réunis.
La protección contra el ruido óptima dúo
y monitorización dentro del oído en un
solo sistema.
La gamme de filtres de protections auditives
DM est prévue pour être utilisée avec les otoplastiques Biopor® AB tout en étant entièrement compatible avec le nouveau système de
monitoring intra-auriculaire DS 11. Ceci permet
d’utiliser une seule otoplastique personnalisée
à la fois comme protection auditive et écouteur.
La gama de filtros de protección contra el ruido
DM está prevista para su uso en moldes auditivos
Biopor® AB y es completamente compatible con el
nuevo sistema de monitorización dentro del oído DS
11. De este modo existe la posibilidad de utilizar un
único molde auditivo individual, tanto como protección contra el ruido, como también como auricular.
Comparaison entre la taille des filtres DM
et celle des filtres Elacin ER
Comparación de tamaños de los filtros DM y los filtros
Elacin ER
Filtres DM – logés discrètement à l’intérieur de l’oreille
Filtro DM: discreto dentro del oído
Pouvant être utilisé comme protection auditive ou comme
système de monitoring intra-auriculaire
Uso como protección contra el ruido o como monitorización
dentro del oído
97
Otoplastik
Tubes et accessoires
Tubos y accesorios
La qualité auditive est grandement influencée par la mise au
La calidad auditivo está influida especialmente por la elabora-
point de l'embout, par son ajustement optimal et par la qualité
ción del molde, la adaptación óptima y la selección del material
et la sélection du matériau du tube et des accessoires.
de tubos y accesorios.
Sur les pages suivantes nous vous présentons notre gamme
En las paginas siguientes les presentamos nuestra gama de
de produits multiples en ce qui concerne les tubes auditifs,
productos multiples de tubos auditivos y accesorios para todos
les accessoires et les matériaux de réparation pour tous types
tipos de moldes y conchas IA.
d’embouts et les coques intra-auriculaires.
98
Tubes et accessoires | Tubos y accesorios
Tubes auditifs, Ø 2,0 x 3,0 mm
Tubos auditivos, Ø 2,0 x 3,0 mm
200-10
transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
200-50
transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 m
transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 m
04671-10
couleur chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
color de piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
04671-50
couleur chair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 m
color de piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 m
04611-1
rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
04611-10
rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
04621-1
bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
04621-10
bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
04651-1
noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
04651-10
noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
302-1
transparent, Stay Dry (PUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
transparente, Stay Dry (PUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
302-10
transparent,Stay Dry (PUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
transparente,Stay Dry (PUR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
302-50
transparent, Stay Dry (PUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 m
transparente, Stay Dry (PUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 m
Tubes auditifs, Ø 2,0 x 4,0 mm
Tubos auditivos, Ø 2,0 x 4,0 mm
203-1
transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
203-10
transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
203-50
transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 m
transparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 m
Tubes silicones, ne peuvent pas être déformés
par la chaleur et doivent exclusivement être fixés
avec une colle silicone.
Tubos de silicona, no se deforman con el calor,
sólo pueden pegarse con pegamento de silicona.
202-1
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
202-10
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
113-1
Ø 1,0 x 1,4 mm, pour venting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
Ø 1,0 x 1,4 mm, para ventilación . . . . . . . . . . . . . 1 m
113-10
Ø 1,0 x 1,4 mm, pour venting . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
Ø 1,0 x 1,4 mm, para ventilación . . . . . . . . . . . 10 m
114-1
Ø 1,2 x 2,0 mm, pour venting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
Ø 1,2 x 2,0 mm, para ventilación . . . . . . . . . . . . . 1 m
114-10
Ø 1,2 x 2,0 mm, pour venting . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
Ø 1,2 x 2,0 mm, para ventilación . . . . . . . . . . . 10 m
99
Otoplastik
100
Tubes pré-coudés, Ø 2,0 x 3,0 mm
Tubos predoblados, Ø 2,0 x 3,0 mm
040-10
transparent, long - 45 cm . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
transparente, largo - 45 cm . . . . . . . . . 10 unidades
040-50
transparent, long - 45 cm . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
transparente, largo - 45 cm . . . . . . . . . 50 unidades
040-100
transparent, long - 45 cm . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
transparente, largo - 45 cm . . . . . . . 100 unidades
041-10
transparent, court - 10 cm . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
transparente, corto - 10 cm . . . . . . . . . 10 unidades
041-50
transparent, court - 10 cm . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
transparente, corto - 10 cm . . . . . . . . . 50 unidades
041-100
transparent, court - 10 cm . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
transparente, corto - 10 cm . . . . . . . 100 unidades
04171-10
couleur chair, court - 10 cm . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
color de piel, corto - 10 cm. . . . . . . . . . 10 unidades
04171-50
couleur chair, court - 10 cm . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
color de piel, corto - 10 cm. . . . . . . . . . 50 unidades
234-10
transparent, avec ancrage . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
transparente, con anclaje . . . . . . . . . . . . 10 unidades
234-50
transparent, avec ancrage . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
transparente, con anclaje . . . . . . . . . . . . 50 unidades
042-10
transparent, recouvert de Glusil . . . . . . . 10 pièces
transparente, revestido con Glusil. . . 10 unidades
042-50
transparent, recouvert de Glusil . . . . . . . 50 pièces
transparente, revestido con Glusil. . . 50 unidades
04271-10
couleur chair, recouvert de Glusil . . . . . . 10 pièces
color de piel, revestido con Glusil . . 10 unidades
04271-50
couleur chair, recouvert de Glusil . . . . . . 50 pièces
color de piel, revestido con Glusil . . 50 unidades
235-10
transparent, Stay Dry (PUR)
court - 10 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
transparente, Stay Dry (PUR)
corto - 10 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
235-50
transparent, Stay Dry (PUR)
court - 10 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
transparente, Stay Dry (PUR)
corto - 10 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
Tubes pré-coudés, Ø 2,0 x 4,0 mm
Tubos predoblados, Ø 2,0 x 4,0 mm
045-10
transparent, court - 10 cm . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
transparente, corto - 10 cm . . . . . . . . . 10 unidades
045-50
transparent, court - 10 cm . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
transparente, corto - 10 cm . . . . . . . . . 50 unidades
Tubes et accessoires | Tubos y accesorios
Libby Horn Venta exclusiva
Libby Horn Vente exclusive
030-1
Ø 4,0 mm, épaisseur de paroi épaisse
pièce
Ø 4,0 mm, pared gruesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
030-10
Ø 4,0 mm, épaisseur de paroi épaisse . . 10 pièces
Ø 4,0 mm, pared gruesa . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
030-50
Ø 4,0 mm, épaisseur de paroi épaisse . . 50 pièces
Ø 4,0 mm, pared gruesa . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
031-1
Ø 3,0 mm, épaisseur de paroi mince. . . . 1 pièce
Ø 3,0 mm, pared fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
031-10
Ø 3,0 mm, épaisseur de paroi mince. . 10 pièces
Ø 3,0 mm, pared fina . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
031-50
Ø 3,0 mm, épaisseur de paroi mince . . 50 pièces
Ø 3,0 mm, pared fina . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
032-1
Ø 3,0 mm, épaisseur de paroi épaisse . . . . . 1 pièce
Ø 3,0 mm, pared gruesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
032-10
Ø 3,0 mm, épaisseur de paroi épaisse . . 10 pièces
Ø 3,0 mm, pared gruesa . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
032-50
Ø 3,0 mm, épaisseur de paroi épaisse . . 50 pièces
Ø 3,0 mm, pared gruesa . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
035-1
Ø 4,0 mm, Stay Dry (PUR)
épaisseur de paroi épaisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
Ø 4,0 mm, Stay Dry (PUR)
pared gruesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
035-10
Ø 4,0 mm, Stay Dry (PUR)
épaisseur de paroi épaisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
Ø 4,0 mm, Stay Dry (PUR)
pared gruesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
035-50
Ø 4,0 mm, Stay Dry (PUR)
épaisseur de paroi épaisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Ø 4,0 mm, Stay Dry (PUR)
pared gruesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
036-1
Ø 3,0 mm, Stay Dry (PUR)
épaisseur de paroi mince . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
Ø 3,0 mm, Stay Dry (PUR)
pared fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
036-10
Ø 3,0 mm, Stay Dry (PUR)
épaisseur de paroi mince . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
Ø 3,0 mm, Stay Dry (PUR)
pared fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
036-50
Ø 3,0 mm, Stay Dry (PUR)
épaisseur de paroi mince . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Ø 3,0 mm, Stay Dry (PUR)
pared fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
033
Cônes bakke, pour embouts durs,
5 pièces
Cuerno Bakke, para moldes duros,
5 unidades
239
Tube connecteur courbé avec rétentions,
10 pièces
Empalmes de tubo en arco con retenciones,
10 unidades
Tube connecteur courbé Nylon
Empalmes de tubo en arco Nylon
231-10
Ø 1,5 x 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
Ø 1,5 x 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
231-100
Ø 1,5 x 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
Ø 1,5 x 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
229-10
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
229-100
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
.... 1
101
Otoplastik
102
Tubes nylons, déformables par la chaleur
Tubitos de nylon, deformables por calentamiento
230-1
Ø 1,5 x 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
Ø 1,5 x 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
230-10
Ø 1,5 x 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
Ø 1,5 x 2,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
233-1
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m
233-10
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m
256
Tube CROS avec connecteur
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
Tubo CROS con terminal
Ø 2,0 x 3,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
255
Connecteur plastique pour tube CROS,
1 pièce
Pieza final tubo, 1 unidad
Connecteur métallique
Acoplamiento extensible metalico
238-10
doré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
dorado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
238-50
doré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
dorado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
039
Connecteur métallique pour tubes, doré,
5 pièces
Acoplamiento de tubo metalico, dorado,
5 unidades
Petit connecteur
Conexion de anclaje
232-10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
pièces
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
unidades
232-50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
pièces
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
unidades
Fils venting avec gaine
Alambre de ventilación con camisa de tubo
2152
Ø 0,8 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
Ø 0,8 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
2153
Ø 1,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
Ø 1,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
2155
Ø 1,2 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
Ø 1,2 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
2154
Ø 1,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
Ø 1,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
Tubes et accessoires | Tubos y accesorios
206
Connecteur pour écouteur en plastique,
5 pièces
Conexion para receptor en plástico,
5 unidades
208
Coupleur pour écouteur en plastique,
5 pièces
Acoplamiento para receptores en plástico,
5 unidades
219
Support pour bagues, 1 pièce
Pour fixer des bagues ou des connecteurs directement dans la résine Biopor® encore souple.
Soporte para aros de molde, 1 unidad
Para fijar directamente aros de molde o pinzas
de conexión en el material Biopor aún blando.
Clip de connexion
Pinza de conexion
221-1
doré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pièce
dorada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 unidad
221-10
doré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
dorada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
Bagues métalliques
Appropriées pour les embouts durs.
Aro de molde metalico
Apropiado para moldes duros.
220-10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
pièces
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
unidades
220-100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
pièces
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
unidades
222-10
Bagues avec rétentions
Appropriées pour Biopor® AB, 10 pièces.
Aro de molde con retenciones
Apropiado para Biopor® AB, 10 unidades.
868
Ventilette «Monsun» modèle standard
Pour couder les tuyaux.
Ventilette „Monsun“ Standard
Para doblar tubos.
• Avec gobelet
• Con copa
• Buse de chaleur orientable à insérer
dans le gobelet
• Boquilla de calentamiento de punto
insertable en la copa
Données techniques
Datos técnicos
Dimensions :
Medidas:
H 250 x L 100 x P 160 mm
H 250 x A 100 x F 160 mm
Témoin de fonctionnement : LED dans l’interrupteur
Indicador de función:
Température :
Rango de temperaturas:
180 °C au max.
LED en interruptor
máx. 180 °C
Température avec buse en fonctionnement :
250 °C au max.
Rango de temperaturas con boquilla insertada:
máx. 250 °C
Puissance :
Consumo eléctrico:
Tension :
250 Watt
230 V / 50 Hz
Voltaje:
250 Watt
230 V / 50 Hz
103
Otoplastik
104
Douilles pour les protections cérumen HF 2
Diamètre du système 3,5 mm
Proteccion contra cerumen HF 2
Diámetro de sistema 3,5 mm
02010
2 mm perforation, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
2 mm orificio, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
02110
2 mm perforation, beige . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
2 mm orificio, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
02020
1,4 mm perforation, beige . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
1,4 mm orificio, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
02120
1,4 mm perforation, beige . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
1,4 mm orificio, beige . . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
Inserts protection cérumen HF 2
Proteccion contra cerumen – Inserciones HF 2
02212
Inserts rouge-opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Inserciones opaco rojo . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
02312
Inserts rouge-opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
Inserciones opaco rojo . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
02421
Inserts rouge-opaques, en distibuteur avec outil
pour changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 pièces
Inserciones opaco rojo en dispensador, con herramienta para cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . 15 unidades
02222
Inserts bleu-opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Inserciones opaco azul . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
02322
Inserts bleu-opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
Inserciones opaco azul . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
02411
Inserts blue-opaques, en distributeur avec outil
pour changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 pièces
Inserciones opaco azul en dispensador, con herramienta para cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . 15 unidades
Douilles pour les protections cérumen HF 4
Diamètre du système 2,9 mm
Proteccion contra cerumen HF 4
Diámetro de sistema 2,9 mm
02030
2 mm perforation, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
2 mm orificio, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
02130
2 mm perforation, beige . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
2 mm orificio, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
02040
1,4 mm perforation, beige . . . . . . . . . . . . . . . 10 pièces
1,4 mm orificio, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 unidades
02140
1,4 mm perforation, beige . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
1,4 mm orificio, beige . . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
Inserts protection cérumen HF 4
Proteccion contra cerumen – Inserciones HF 4
02232
Inserts rouge-opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Inserciones opaco rojo . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
02332
Inserts rouge-opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
Inserciones opaco rojo . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
02420
Inserts rouge-opaques, en distibuteur avec outil
pour changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 pièces
Inserciones opaco rojo en dispensador, con herramienta para cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . 15 unidades
02242
Inserts bleu-opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pièces
Inserciones opaco azul . . . . . . . . . . . . . . . . 50 unidades
02342
Inserts bleu-opaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 pièces
Inserciones opaco azul . . . . . . . . . . . . . . 100 unidades
02410
Inserts blue-opaques, en distibuteur avec outil
pour changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 pièces
Inserciones opaco azul en dispensador, con herramienta para cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . 15 unidades
024
Outil pour changer les inserts pour la protection
cérumen HF 2, diamètre du système 3,5 mm.
Herramienta para cambiar los insertos de protección
contra el cerumen HF 2, diámetro del sistema 3,5 mm.
0241
Outil pour changer les inserts pour la protection
cérumen HF 4, diamètre du système 2,9 mm.
Herramienta para cambiar los insertos de protección
contra el cerumen HF 4, diámetro del sistema 2,9 mm.
Tubes et accessoires | Tubos y accesorios
076
Glusil base d’accrochage, 20 ml
Glusil base para revestimiento adhesivo, 20 ml
305
Colle pour tubes, 20 ml
Pegamento para tubos, 20 ml
Colle rapide
Adhesivo Instantaneo
078
épaisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
viscoso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ml
077
fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ml
líquido 
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising