127618 Bijsluiter Cystifort.indd

127618 Bijsluiter Cystifort.indd
NL
CYSTIFORT®
Cranberry / 36 mg
proanthocyanidinen
Ondersteunt de urinaire
functie
Samenstelling:
Ingrediënten per tablet: Cranberryextract (Vaccinium macrocarpon)
450 mg gestandaardiseerd op 36 mg
proanthocyanidinen – tricalciumfosfaat,
microkristallijn cellulose (vulstoffen)
– siliciumdioxide (antiklontermiddel)
– magnesiumstearaat (smeermiddel).
Vorm, toedieningswijze en
verpakking:
Tabletten bestemd voor orale inname.
Doos van 30 tabletten, in blisterverpakking.
Eigenschappen van
CYSTIFORT®:
Veel personen en vooral vrouwen, ongeacht
hun leeftijd, ondervinden regelmatig een
hinder ter hoogte van het urinestelsel.
Waarom vrouwen daar een heel stuk
gevoeliger voor kunnen zijn dan mannen
moet men zoeken in anatomische redenen.
Een aantal bevorderende factoren kunnen
daar een belangrijke rol in spelen: seksuele
betrekkingen, het soort kledij die men draagt,
enz… En ook al zijn het vooral de vrouwen,
toch kunnen ook mannen hinder ter hoogte
van het urinestelsel ondervinden, vooral
vanaf de leeftijd van 40 jaar.
De oorzaak van dit alles is de E. Colibacterie. Cranberry, ook bekend onder de
naam Veenbes, is oorspronkelijk afkomstig
uit Noord-Amerika en heeft een lichtrode
tot donkerrode kleur. Deze bes bevat
proanthocyanidinen en anthocyanen. Deze
beide stoffen zijn in staat de aanhechting te
verhinderen van de E. Coli bacterie aan de
wanden van de urinewegen en geven dus een
betere ondersteuning van de urinaire functie.
Door regelmatig Cystifort® in te nemen zal
de frequentie van de urinaire ongemakken
verminderen en krijgt men een betere
ondersteuning van het urinestelsel wat de
levenskwaliteit van de betrokken vrouw of
man duidelijk zal verbeteren.
Cystifort® bevat de aanbevolen dagelijkse
127618 Bijsluiter Cystifort.indd 1
hoeveelheid aan proanthocyanidinen.
Indicatie:
Dit voedingssupplement is aangewezen bij
vrouwen en mannen ter ondersteuning van de
urinaire functie.
Dosering en
gebruiksaanwijzing:
Startdosis: 1 tablet per dag gedurende 1
maand, in te nemen met water bij voorkeur
gedurende de avondmaaltijd. Vervolgens,
Cystifort® innemen gedurende minimum
1 week van zodra urineongemakken
optreden. Indien u gedurende of rond
bepaalde periodes meer gevoelig bent (vb.
maandstonden, seksuele betrekkingen,
intestinale luiheid), kunt u de inname van
Cystifort beperken tot deze periodes. Neem in
dit geval 1 tablet Cystifort® per dag gedurende
de dagen die in deze specifieke periode
voorkomen.
Indien noodzakelijk kan Cystifort®
worden ingenomen gedurende meerdere
opeenvolgende maanden met een dagelijkse
dosering van 1 tablet per dag.
Ongewenste effecten:
Tot op heden werden er met het
voedingssupplement Cystifort® nog geen
ongewenste effecten gerapporteerd in de
aangegeven posologie.
Bijzondere voorzorgsmaatregelen:
• Voedingssupplementen kunnen niet
gebruikt worden ter vervanging van een
gevarieerde voeding.
• Cystifort® niet geven bij overgevoeligheid
voor een van de bestanddelen van het
preparaat.
• Cystifort® niet geven aan patiënten met
gekende nierinsufficiëntie.
• Voorzichtigheid is geboden bij gelijktijdig
gebruik van antistollingsmiddelen. Bij
inname van deze middelen gelieve steeds
het advies te vragen aan uw behandelende
arts.
• Voor het gebruik van Cystifort® tijdens de
zwangerschap en borstvoeding: vraag raad
aan uw arts.
• Cystifort® heeft geen enkele invloed op het
vermogen om voertuigen te besturen.
• Wanneer u teveel Cystifort® heeft
ingenomen, neem dan onmiddellijk
contact op met uw arts, apotheker of het
Antigifcentrum (070/245245). Er werden
echter nog nooit gevallen van overdosering
met Cystifort® beschreven.
Bewaring:
Bewaren bij kamertemperatuur (15-25°C) in
de originele verpakking.
Buiten het bereik en zicht van jonge kinderen
bewaren.
De aanbevolen hoeveelheid niet
overschrijden.
Ten minste houdbaar tot het einde van de
maand vermeld op de verpakking.
Cystifort® is verkrijgbaar in de apotheek.
Bijkomende informatie:
Nettogewicht: 33 g
Firma:
Sanifort Pharma n.v.
Interleuvenlaan 62 zone 2
B-3001 Leuven
info@sanifortpharma.be
Tel.: 016/39.47.81
sexuelles, le port de vêtements serrants, etc.
Les hommes peuvent aussi être confrontés
à ces ennuis, notamment à partir de la
quarantaine.
La principale responsable de ces inconforts
urinaires est la bactérie E.Coli. Le Cranberry,
également connu sous le nom de
« canneberge » est une baie rouge originaire
d’Amérique du Nord. Elle est riche en
proanthocyanidines et en anthocyanes. Ces
substances ont la particularité d’empêcher la
fixation de la bactérie E. Coli aux parois des
voies urinaires et de soutenir ainsi la fonction
urinaire.
La prise régulière de Cystifort® favorise la
diminution de la fréquence des inconforts
urinaires et le soutien du système urinaire,
contribuant ainsi à améliorer la qualité de vie
des hommes et des femmes concernés.
1 comprimé de Cystifort® contient l’apport
recommandée en proanthocyanidines.
Indications:
FR
CYSTIFORT®
Cranberry / 36 mg
proanthocyanidines
Soutient la fonction
urinaire
Composition:
Ingrédients par comprimé: extrait de
Canneberge (Vaccinium macrocarpon) 450 mg
standardisé à 36 mg de proanthocyanidines
– tricalcium phosphate, cellulose
microcristalline (excipients) – dioxyde de
silicium (antiagglomérant) – stéarate de
magnésium (lubrifiant).
Forme, voie d’administration
et conditionnement:
Comprimés pour administration orale.
Boîte de 30 comprimés sous blister.
Caractéristiques de
CYSTIFORT®:
A tout âge, de nombreuses personnes
peuvent éprouver des inconforts urinaires.
Pour des raisons anatomiques, les femmes
sont plus fragiles que les hommes face à ces
ennuis. Il existe aussi des facteurs de risque
qui favorisent leur survenue: les relations
Ce complément alimentaire est destiné aux
hommes et aux femmes pour soutenir la
fonction urinaire.
Dosage et mode d’emploi:
Cure de départ: 1 comprimé par jour pendant
1 mois. A prendre avec de l’eau pendant le
repas du soir. Ensuite, dès l’apparition de
l’inconfort urinaire prendre Cystifort® pendant
minimum 1 semaine. S’il vous arrive d’être
plus sensible à certaines périodes (règles,
activité sexuelle intense, paresse intestinale),
vous pouvez limiter la prise de Cystifort® à ces
périodes. Prenez alors Cystifort®, toujours une
seule fois par jour, mais uniquement les jours
correspondant à ces périodes.
Si nécessaire, peut être prise chaque jour
pendant plusieurs mois d’affilée à raison d’un
comprimé par jour.
Effets indésirables:
Aucun effet indésirable n’a été rapporté à ce
jour avec Cystifort® aux doses recommandées.
Précautions particulières:
• Les compléments alimentaires ne
remplacent pas une alimentation variée.
• Ne prenez pas Cystifort® en cas
d’hypersensibilité à l’un des composants.
• Ne prenez Cystifort® en cas d’insuffisance
rénale.
• Demandez conseil à votre médecin si vous
prenez des anticoagulants.
• Demandez conseil à votre médecin pour la
prise de Cystifort® en cas de grossesse ou
d’allaitement.
03-11-2006 14:16:35
• Cystifort® n’altère en rien la capacité de
conduire un véhicule.
• Aucun surdosage de Cystifort® n’a été
décrit à ce jour. Si vous avez utilisé une
trop forte dose, consultez votre médecin,
votre pharmacien ou le Centre Antipoison
(070/245245).
Conservation:
Conserver dans son emballage d’origine à
température ambiante (15-25°C), hors de la
portée et de la vue des jeunes enfants.
Ne pas dépasser la dose recommandée.
Ne plus utiliser le produit après la date de
péremption (dernier jour du mois mentionné
sur l’emballage).
Cystifort® est disponible en pharmacie.
Information supplémentaire:
Poids net: 33 g
Entreprise:
Sanifort Pharma s.a.
Interleuvenlaan 62 zone 2
B-3001 Leuven
info@sanifortpharma.be
Tel.: 016/39.47.81
AL
CYSTIFORT®
Cranberry / 36 mg
Proanthocyanidin
zur Unterstützung der
Harnfunktion
Zusammensetzung:
Bestandteile je Tablette: Cranberryextrakt
(Vaccinium macrocarpon) 450 mg
standardisiert auf 36 mg Proanthocyanidine –
Tricalciumphosphat, mikrokristalline Cellulose
(Füllstoff) – Siliciumdioxid (Antiklumpmittel)
– Magnesiumstearat (Schmiermittel).
Form, Verabreichungsweg und
Verpackung:
Tabletten zur oralen Einnahme.
Packung mit 30 Tabletten; Blisterverpackung.
CYSTIFORT® -Eigenschaften:
Viele Personen - und insbesondere Frauenwerden ungeachtet ihres Alters regelmäßig
mit Harntraktbeschwerden konfrontiert. Die
Ursache warum Frauen hierfür wesentlich
empfänglicher sind als Männer liegt
wahrscheinlich in der Anatomie. Aber auch
andere Faktoren können diesbezüglich eine
wichtige Rolle spielen: Geschlechtsverkehr,
die Art der Kleidung, usw. Obwohl vor
allem Frauen betroffen sind, können auch
Männer (insbesondere Männer ab 40)
Harntraktbeschwerden haben.
Die Ursache liegt häufig bei der
E. Colie-Bakterie. Die Cranberry, auch
großfruchtige Moosbeere genannt, ist
ursprünglich nordamerikanischer Herkunft
und hat eine hell- bis dunkelrote Farbe.
Diese Beere enthält Proanthocyanidin und
Anthocyan. Diese beiden Substanzen sind in
der Lage, die Ansiedlung der E. Coli-Bakterie
an den Harntraktwänden zu verhindern und
so die Harnfunktion zu unterstützen.
Durch eine regelmäßige Einnahme von
Cystifort® nimmt die Häufigkeit urinärer
Beschwerden ab und wird Ihr Urinsystem
unterstützt. Dies führt zu einer deutlichen
Verbesserung der Lebensqualität der bzw. des
Betroffenen.
1 Cystifort® -Tablette enthält die empfohlene
Tagesdosis Proanthocyanidin.
Indikation:
Diese Nahrungsmittelergänzung ist zur
Unterstützung der Harnfunktion bei Männern
und Frauen angezeigt.
Dosierung und
Gebrauchsanweisung:
Anfangsdosis: 1 Monat lang täglich 1 Tablette
(vorzugsweise während des Abendessens)
mit Wasser einnehmen. Danach, sobald
Harntraktbeschwerden auftreten, Cystifort®
mindestens 1 Woche lang anwenden. Falls
Sie während bzw. um bestimmte Perioden
(z.B. Menstruation, Geschlechtsverkehr,
Darmträgheit) für Harnwegbeschwerden
empfänglicher sein sollten, können Sie die
Einnahme von Cystifort® auf diese Zeiträume
beschränken. Nehmen Sie in diesem Fall
während dieser spezifischen Periode täglich
1 Tablette ein. Falls erforderlich, darf
Cystifort® in einer Dosis von 1 Tablette/Tag
über mehrere Monate hinweg eingenommen
werden.
empfohlenen Dosis keine Nebenwirkungen
gemeldet.
Besondere
Vorsichtsmaßnahmen:
• Nahrungsmittelergänzungen sind kein
Ersatz für eine abwechslungsreiche
Ernährung.
• Bei einer Überempfindlichkeit für einen
der Bestandteile des Präparates sollte
Cystifort® nicht verwendet werden.
• Cystifort® darf nicht von Patienten mit
einer Niereninsuffizienz verwendet
werden.
• Bei gleichzeitigem Gebrauch von
Antigerinnungsmitteln ist Vorsicht geboten.
In diesem Fall sollten Sie den Rat Ihres
Arztes einholen.
• Bei Gebrauch von Cystifort® während der
Schwangerschaft oder Stillzeit ist der Rat
Ihres Arztes einzuholen.
• Cystifort® hat keinerlei Auswirkung auf die
Fahrtüchtigkeit.
• Wenn Sie eine zu hohe Dosis benutzt
haben, sollten Sie unverzüglich mit Ihrem
Arzt, Apotheker oder dem Antigiftzentrum
(070/245245) Kontakt aufnehmen.
Bislang wurde jedoch noch niemals eine
Cystifort® -Überdosierung gemeldet.
Lagerung:
In der Originalverpackung bei
Zimmertemperatur (15-25°C) aufbewahren.
Außerhalb der Reichweite und Sicht von
Kindern aufbewahren.
Die empfohlene Dosis nicht überschreiten.
Mindestens haltbar bis zum Ende des auf der
Verpackung erwähnten Monats.
Cystifort® ist rezeptfrei erhältlich in der
Apotheke.
Zusatzinformationen:
Nettogewicht: 33 g
Hersteller:
Sanifort Pharma A.G.
Interleuvenlaan 62 zone 2
B-3001 Leuven
info@sanifortpharma.be
Tel.: 016/39.47.81
Nebenwirkungen:
Bis zum heutigen Tage wurden für die
Nahrungsmittelergänzung Cystifort® in der
127618 Bijsluiter Cystifort.indd 2
03-11-2006 14:16:35
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising