3S-H-PS-F1 3S-H-PS-small-F1 3S-H-PS-MaXX-F1 3S-H-PS

3S-H-PS-F1 3S-H-PS-small-F1 3S-H-PS-MaXX-F1 3S-H-PS
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Atemanschluß, Masken/Helm-Kombinationen
10043492 / 00 (Stand 27.01.03)
D
ACHTUNG!
Diese Gebrauchsanleitung weist gem. §3 des Gesetzes über technische Arbeitsmittel auf die bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes hin und dient zur Verhütung von Gefahren. Sie muß von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses Produkt einsetzen bzw. verwenden, pflegen, warten und kontrollieren.
Dieses Produkt kann seine Aufgaben, für die es bestimmt ist, nur dann erfüllen, wenn es entsprechend den Angaben von MSA AUER eingesetzt bzw. verwendet, gepflegt, gewartet und kontrolliert wird.
Die von MSA AUER für dieses Produkt übernommene Garantie verfällt, wenn es nicht entsprechend den Angaben von MSA AUER eingesetzt bzw. verwendet, gepflegt, gewartet und kontrolliert wird.
Vor Auswahl und Einsatz des Produktes muß eine Bewertung vorgenommen werden, ob es für die vorgesehene
Anwendung geeignet ist. Auswahl und Einsatz unterliegen nicht dem Einfluß von MSA AUER. Unsere Haftung
bezieht sich daher nur auf die gleichbleibende Qualität des Produktes. Das Vorstehende ändert nicht die Angaben über Gewährleistung in den Verkaufs- und Lieferbedingungen von MSA AUER.
2
1
Bezeichnung und Kennzeichnung
Kennzeichnung
Atemschutzmaske
3S-H-PS-F1
(mit Polycarbonatscheibe)
Maskenkörper
MSA AUER 3S
3S-H-PS-Vg-F1
(mit Verbundglasscheibe)
Anschluß- Sichtscheibe
stück
Steckanschluß
Spannbänder
PS
(Abb.2)
F
Schwarz
H-F1
PS
(Abb.2)
F-Vg
Schwarz
H-F1
3S-H-PS-small-F1
(mit Polycarbonatscheibe)
MSA AUER 3S
small
PS
(Abb.2)
F
Schwarz
H-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
(mit Polycarbonatscheibe)
MSA AUER 3S
PS
(Abb.2)
F
Rot
H-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
(mit Polycarbonatscheibe)
MSA AUER 3S
small
PS
(Abb.2)
F
Rot
H-F1
Helm
Helm F1S
Helm F1SA
Helm F1E
Kennzeichnung
F1S (auf Helmschale, innen)
F1SA (auf Helmschale, innen)
F1E (auf Helmschale, innen)
Die Masken/Helm-Kombination besteht aus einer Atemschutzmaske und einem Helm entsprechend Tabelle.
2
Verwendungszweck
Die Atemschutzmaske ist kein vollständiges Atemschutzgerät, sondern nur ein Teil, der das Gerät mit den
Atemwegen des Benutzers verbindet und kann nur in Verbindung mit einem Helm MSA GALLET F1S,
F1SA oder F1E getragen werden. Der Helm F1S ist geeignet für Kopfgrößen von 50-60 cm mit Ratchet
Innenausstattung. Die Helme F1S und F1SA sind geeignet für Kopfgrößen 53-60 mit Standardinnenausstattung. Der Helm F1E ist geeignet für Kopfgrößen von 58-64 cm mit Ratchet Innenausstattung, für
Kopfgrößen 58-65 mit Standardinnenausstattung
Die Masken/Helm-Kombination verbindet in einem System die Funktionen Kopfschutz und Atemschutz.
Der Kopfschutz entspricht den sicherheitstechnischen Anforderungen nach EN 443:97 (Feuerwehrhelm).
Atemschutzmaske
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-Vg-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Verwendungszweck
Dient als Atemanschluß mit Steckanschlußadapter für
Druckluft (Pressluftatmer) in Überdruckausführung der
luftatmer Baureihe BD 88/96 AS.
Dient als Atemanschluß mit Steckanschlußadapter für
Druckluft (Pressluftatmer) in Überdruckausführung der
luftatmer Baureihe BD AutoMaXX AS.
Behältergeräte mit
MSA AUER PreßBehältergeräte mit
MSA AUER Preß-
Die entsprechenden Gebrauchsanleitungen der unter der Spalte "Verwendungszweck" aufgeführten Geräte und der zur Masken/Helm-Kombination gehörenden Helme sind in jedem Falle zu beachten.
Die aufgeführten Atemschutzmasken sind in Anlehnung an EN 136:98 CL3 geprüft.
Zutreffende Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz von Atemschutzgeräten sind den jeweils gültigen Vorschriften der zuständigen Aufsichtsbehörden zu entnehmen (z.B. BG).
Die Atemschutzmaske 3S-H-PS-small-F1 bzw. 3S-H-PS-MaXX-small-F1 ist speziell für kleine Gesichtsgrößen ausgelegt. Es wird empfohlen, den Sitz der Atemschutzmaske 3S-H-PS-small-F1
bzw. 3S-H-PS-MaXX-small-F1 im Vergleich, z.B. zur Atemschutzmaske 3S-H-PS-F1 bzw.
3S-H-PS-MaXX-F1, zu prüfen.
Bei Maskenträgern mit Bart im Dichtungsbereich muß damit gerechnet werden, daß die Atemschutzmaske nicht dicht sitzt.
Um bei Brillenträgern einen dichten Maskensitz zu gewährleisten, muß die Korrektionsmaskenbrille 3S
eingesetzt werden.
Der Atemanschluß entspricht den zur Zeit gültigen Prüf- und Zulassungsrichtlinien für Masken/HelmKombinationen (89/686/EWG).
3
3
Aufbau und Wirkungsweise
3.1
Aufbau der Atemschutzmaske (Abb. 1)
Wirkungsweise
Die Einatemluft wird vom Anschlußstück der Atemschutzmaske über das Einatemventil an die Innenseite
der Sichtscheibe (dadurch weitgehende Beschlagfreiheit der Sichtscheibe) und von dort über die Steuerventile in die Innenmaske geführt.
Die Ausatemluft wird direkt über das Ausatemventil in die Umgebungsatmosphäre abgeführt.
3.2
Aufbau des Helms
Der Helm besteht im Wesentlichen aus einer äußeren Schale, einer Innenausstattung und Fangtaschen
zur Befestigung der Atemschutzmaske.
3.2.1 Einstellung der Innenausstattung
Die Innenausstattung ist bei einwandfreiem Helmsitz so einzustellen, daß das Kopfband möglichst weit
oben an der Stirn des Trägers sitzt. So wird der Stirnbereich für einen einwandfreien Maskensitz so frei
wie möglich gehalten. Helm Gebrauchsanleitung beachten.
Traghöhe
Traghöhe entsprechend der Gebrauchsanleitung des jeweiligen Helmes einstellen. Beim Helm F1E ist für
das Kopfband an der Stirn die Rasterposition zu wählen bei der das Kopfband weiter oben liegt
Kopfweite
Kopfweite entsprechend der Gebrauchsanleitung des jeweiligen Helmes einstellen. Bei der Einstellung der
Kopfweite ist darauf zu achten, daß das Kopfband des Helms mit einem Winkel von 20° bis 30° zur Horizontalen einzustellen ist.
4
Gebrauch
4.1
Bereithalten
Die Atemschutzmaske wird entweder am Trageband vor der Brust oder im Advantage Maskentragebehälter bereitgehalten.
4.2
Helm aufsetzen
Den geöffneten Kinnriemen an beiden Enden anfassen und den Helm von der Stirn her über den Kopf
ziehen (Abb. 3). Den Schnellverschluß verriegeln (je nach Ausführung). Den Kinnriemen spannen, jedoch
nicht übermäßig fest ziehen (der Kontakt zwischen den beiden Klettverschlußelementen muß hergestellt
sein). Gegebenenfalls die Kinnschale durch Verschieben zentrieren.
4.3
Atemschutzmaske anlegen
Beim Anlegen der Atemschutzmaske muß der Kinnriemen des Helmes gelockert sein. Den Helm in den
Nacken schieben, damit der Stirnbereich nicht vom Kopfband des Helmes verdeckt ist. Klemmschnallen
der Adapter öffnen und Spannbänder an den Haken ziehen, bis Grifflaschen im Anschlag sind (größte
Einstellung).
Die Atemschutzmaske an den beiden Maskenspannern ergreifen und sie an das Gesicht halten, dabei
zuerst an der Stirn ansetzen und die Atemschutzmaske nach oben schieben. Die Adapterhaken werden in
die seitlichen Fangtaschen des Helmes eingehakt (Abb. 4) und dann an den Spannbändern durch gleichzeitiges Ziehen nach rückwärts gespannt (Abb. 5) bis die Atemschutzmaske fest auf dem Gesicht und das
Kinn in der Kinntasche sitzt.
Helm wieder nach vorne schieben, bis ein guter Sitz erreicht ist. Der Kinnriemen wird unter das Kinn gesetzt und leicht gespannt Es ist besonders darauf zu achten, daß die Adapter gleichmäßig vorgespannt
sind.
Wenn die Adapterhaken nicht vollständig in den Fangtaschen des Helmes eingetaucht sind, muß der
Vorgang wiederholt werden.
Achtung !
Um einen dichten Sitz zu gewährleisten, muß darauf geachtet werden, daß der obere Maskenrand nur auf
der Stirn des Benutzers und nicht auf dem Kopfband des Helmes aufliegt und Haare sich nicht im Bereich der Maskendichtlinie befinden.
Richtigen Sitz der Atemschutzmaske durch eine zweite Person überprüfen lassen.
4
4.4
Dichtheitsprobe
Zur Kontrolle des dichten Sitzes muß eine Dichtheitsprobe vorgenommen werden. Dazu wird das Anschlußstück der Atemschutzmaske mit dem Handballen abgedichtet (Handballenprüfung, Abb. 6).
Beim Einatmen und Anhalten des Atems darf keine einströmende Luft spürbar sein.
Die Dichtheitsprobe ist vor jedem Einsatz durchzuführen.
Zuverlässiger ist eine Kontrolle des Dichtsitzes im Prüfraum mit dem kompletten Atemschutzgerät.
4.5
Atemschutzmaske ablegen
Klemmtasten der Adapterwinkel lösen (Abb. 7) und die Atemschutzmaske bis zum Anschlag der Spannbänder ziehen. Beide Adapter Haken zur Seite und nach hinten aus den seitlichen Fangtaschen am Helm
ziehen und die Atemschutzmaske nach vorn abnehmen.
5
Pflege, Wartung und Desinfektion
5.1
Reinigung
5.1.1 Atemschutzmaske
Die verschmutzte Atemschutzmaske ist mit handwarmem Wasser, das ein mildes Reinigungsmittel (z.B.
EW 80 der Fa. Tremonia Chemie, Dortmund) enthält, zu säubern. Dafür werden vorher die Ein- und
Ausatemventilscheiben entfernt, die Innenmaske ausgeknöpft und die Sprechmembran mit Hilfe eines
Schlüssels (siehe Bestellangaben) ausgeschraubt.
Diese Teile sind gesondert zu reinigen und erst nach dem Trocknen wieder einzusetzen. Gereinigte Teile
dürfen nicht in strahlender Wärme (Sonne, Heizkörper) getrocknet werden. Bei Verwendung eines Trokkenschrankes darf die Temperatur +50°C nicht überschreiten. Reinigungsfristen siehe Punkt 7.
5.1.2 Helm
Keine kohlenwasserstoff- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsprodukte (z.B. Nitroverdünnung) verwenden. Reinigung des Helmes entsprechend der Gebrauchsanleitung des Helmes.
5.2
Desinfektion
Die Desinfektion ist nach der unter Punkt 5.1 beschriebenen Reinigung durchzuführen. Empfohlen wird
das MSA AUER Desinfektionsmittel 90. Hinweis über Konzentration und Einwirkzeit siehe Gebrauchsanleitung des Desinfektionsmittels. Nach der Desinfektion werden alle Teile gründlich mit Wasser gespült,
wie unter Punkt 5.1 angegeben getrocknet und montiert. Desinfektionsfristen siehe Punkt 7.
Für die Desinfektion des Helmes entsprechende Gebrauchsanleitung beachten.
5.3
Wartung der Atemschutzmaske
Zur Wartung gehören das Prüfen der Funktion und Dichtheit der Atemschutzmaske und des Ausatemventils, sowie der Austausch von Teilen. Prüf- und Austauschfristen siehe Punkt 7.
Außerdem ist zu kontrollieren, ob die Atemschutzmaske, besonders alle Ventilscheiben, einwandfrei sind.
Bei Reparaturen dürfen nur MSA AUER-Ersatzteile verwendet werden.
Nach jeder Reinigung, Desinfektion, Wartung oder jedem Austausch von Teilen muß eine Dichtheitsprüfung erfolgen.
5.3.1 Wartung des Ausatemventils
Wird eine Undichtheit festgestellt, so ist entweder die Ausatemventilscheibe oder das komplette Ausatemventil zu erneuern. Dazu wird mit dem Schlüssel der Gewindering abgeschraubt (Abb. 8).
Prüf- und Austauschfristen siehe Punkt 7.
5.3.2 Auswechseln der Sprechmembran
Zum Austausch der Sprechmembran wird die Innenmaske ausgeknöpft und der Gewindering mit dem
Schlüssel ausgeschraubt. Die neue Sprechmembran ist mit dem Dichtring zum Anschlußstück hin einzubauen (Abb. 1). Austauschfristen siehe Punkt 7.
5.3.3 Wartung des Steckanschlußadapters
(gilt nur für die Atemschutzmaske 3S-H-PS-F1) Der Dichtring im Steckanschlußadapter ist nach jeder
Reinigung oder Desinfektion ausreichend zu fetten. Empfohlen wird das Spezialfett BARRIERTA L 25 DL
(siehe Punkt 10).
Austauschfristen siehe Punkt 7
5
5.3.4 Auswechseln der Sichtscheibe
Die Schrauben am Scheibenrahmen lösen und beide Scheibenrahmenhälften entfernen, Sichtscheibe
herausnehmen. Vor dem Einsetzen der neuen Sichtscheibe darauf achten, daß die Nut des Maskenkörpers vollkommen sauber ist.
Beim Einbau der neuen Sichtscheibe müssen die Mittenmarkierungen am Maskenkörper, an der Sichtscheibe und an den Scheibenrahmenhälften jeweils oben und unten übereinstimmen und die Kennzeichnung auf der Scheibe zum Anschlußstück hin zeigen (Abb. 9).
Vor dem Befestigen der Schrauben Adapter mit Spannband montieren.
Falls das Trageband montiert ist, darauf achten, daß es nicht verdreht ist.
Achtung !
Rechten und linken Adapter bei Montage nicht verwechseln (korrekte Einbaulage siehe Abb. 1).
5.4
Wartung des Helmes
5.4.1 Sichtprüfung
Fristen siehe Punkt 7.
5.4.2 Austausch von Bauteilen
Der Austausch von Einzelteilen ist nur zulässig, wenn diese typgleich mit den Einzelteilen des typgeprüften Helmes sind und vom Hersteller speziell für einen Austausch empfohlen werden.
Die Vorgehensweise beim Austausch von Bauteilen ist der entsprechenden Gebrauchsanleitung des jeweiligen Helmes zu entnehmen. Nach allen Reparaturen bzw. nach Austausch von Teilen ist unbedingt
eine Sicht- und Funktionsprüfung durchzuführen.
6
Dichtheitsprüfung
6.1
Dichtheitsprüfung der Atemschutzmaske
Die Prüfung der Atemschutzmaske auf Dichtheit kann mit folgenden Prüfgeräten bei dichtgesetzten Einund Ausatemventilen nach zugehöriger Gebrauchsanleitung erfolgen:
· MSA AUER Maskendichtprüfgerät
· Dichtprüfadapter (PS oder AutoMaXX)
· Dichtkappe f. A-Ventil 3S
· MSA AUER Multitest Prüfkoffer
· Prüfband
Die Atemschutzmaske gilt als dicht, wenn bei einem Über- bzw. Unterdruck in der Atemschutzmaske von
7,5 mbar die Druckänderung nicht mehr als 0,5 mbar innerhalb einer Minute beträgt.
6.2
Dichtheitsprüfung des Ausatemventils
Das Ausatemventil wird gleichfalls mit den vorgenannten Prüfgeräten unter Beachtung der zugehörigen
Gebrauchsanleitungen geprüft.
Das Ausatemventil genügt den Anforderungen, wenn bei einem in der Atemschutzmaske erzeugtem Unterdruck von 10 mbar die Druckänderung nicht mehr als 1 mbar innerhalb einer Minute beträgt.
6.3
Öffnungsdruckprüfung des Ausatemventils
Der Öffnungsdruck des Ausatemventils kann z.B. mit dem MSA AUER Multitest geprüft werden. Er muß
mindestens 4,2 mbar betragen.
6
7
Prüffristen
Atemanschluss
Art der durchzuführenden
Maximalfristen
Arbeiten
Vor
Nach
HalbZwei
Gebrauch Gebrauch*) jährlich
Jahre
(Kurzbemerkungen)
Vier
Sechs
Jahre
Jahre
MHK
Helm
Reinigung und Desinfektion
X
X
Atemschutzmaske
Reinigung und Desinfektion
X
X1)
Atemschutzmaske
Wechsel Dichtring Steckanschluß
Masken/Helm-Kombination
Sicht-, Funktions- und Dichtprüfung
Masken/Helm-Kombination
Wechsel der Ausatemventilscheibe3)
Masken/Helm-Kombination
Wechsel der Sprechmembrane
Masken/Helm-Kombination
Kontrolle durch den Gerätträger
X2)
X
X
X
X
X
X
1) Bei der 2-jährigen Frist für Atemanschlüsse wird davon ausgegangen, dass einmal gereinigte und desinfizierte Atemschutzmasken luftdicht verpackt gelagert werden. Andernfalls gilt eine halbjährliche Frist. Nach
jeder Reinigung / Desinfektion sind die Atemanschlüsse grundsätzlich zu prüfen.
2) für luftdicht verpackte Atemschutzmaske
*) Atemanschlüsse, die regelmäßig gebraucht werden, sollten so oft wie nötig gereinigt und desinfiziert werden. Sie sollten so bald wie möglich nach jedem Einsatz gereinigt werden, weil Schweiß und Speichel, die
auf den Ventilen antrocknen, deren einwandfreies Funktionieren stören könnten. Eine Desinfektion muß
mindestens vor Übergabe des Gerätes an einen anderen Träger erfolgen. In anderen Bereichen sind ggf.
die dort geltenden Bestimmungen zu beachten. (z.B. kürze Fristen wg. höherer Risiken)
8
Aufbewahrung und Lagerung
Die Aufbewahrung der Atemschutzmaske sollte im Advantage Maskentragebehälter erfolgen.
Um Beschädigungen oder Verformungen der Atemschutzmaske zu vermeiden, dürfen zusätzliche Gegenstände, bis auf das Filter in der vorgesehenen Aufnahme, im Advantage Maskentragebehälter nicht
aufbewahrt werden.
Die Lagerung des kompletten Atemanschlusses muß in sauberem und trockenem Zustand bei Normalklima, d.h. kühl, trocken und frei von Schadstoffen, geschützt vor Licht und Wärmestrahlung, erfolgen.
Es wird die Beachtung von DIN 7716:82 und ISO-2230:73 empfohlen.
7
9
Zubehör
9.1
Korrektionsmaskenbrille 3S
Da eine normale Korrektionsbrille nicht unter der Atemschutzmaske getragen werden kann, wird bei fehlsichtigen Maskenträgern die Korrektionsmaskenbrille 3S mit den individuell angepaßten Korrektionsgläsern in die Atemschutzmaske eingesetzt. Der Werksoptische Dienst von MSA AUER führt Beratung und
Betreuung von Korrektionsbrillenträgern durch.
9.2
Schlüssel
Der Schlüssel dient gleichzeitig zum Ein- und Ausbau des Ausatemventils und des Gewinderinges, der die
Sprechmembran hält.
9.3
Dichtheitsprüfgeräte
· MSA AUER Maskendichtprüfgerät
· Dichtprüfadapter (PS oder AutoMaXX)
· Dichtkappe f. A-Ventil 3S-Überdruck
· MSA AUER Multitest Prüfkoffer
· Prüfband
9.4
Advantage Maskentragebehälter
Zum Mitführen und Bereithalten der Atemschutzmaske.
10
Bestellangaben
Bezeichnung
3S-H-PS-F1 Atemschutzmaske
3S-H-PS-Vg-F1 Atemschutzmaske
3S-H-PS-small-F1 Atemschutzmaske
3S-H-PS-MaXX-F1 Atemschutzmaske
3S-H-PS-MaXX-small-F1 Atemschutzmaske
Korrektionsmaskenbrille 3S
Sichtscheibe (Kunststoffscheibe)
Scheibenrahmen (komplett)
Sprechmembran ( Packung zu 2 Stück )
Schlüssel (3S A-Ventil und Sprechmembran)
MSA AUER Maskendichtprüfgerät
Dichtkappe f. A-Ventil 3S-Überdruck
MSA AUER Multitest Prüfkoffer
Prüfband
Advantage Maskentragebehälter
MSA AUER Desinfektionsmittel 90, 2l
MSA AUER Desinfektionsmittel 90, 6l
O-Ringe Steckanschluß PS
Dichtprüfadapter Steckanschluß PS
Dichtprüfadapter Maske, AutoMaXX-AS
Maskenprüfadapter, AutoMaXX
Verwendbare Helme:
Helm F1S
Helm F1SA
Helm F1E
Bestellnummer
10042637
10044132
10044439
10042638
10044441
nach Ausführung
D2055121
D2055746
D2055708
D2055038
D6063705
D4074895
D5175735
D6125715
10026179
D2055765
D2055766
D2056736
D4074890
10035659
10035720
GA 20** (nach Ausführung)
GA 21** (nach Ausführung)
GA 17** (nach Ausführung)
Das Spezialfett BARRIERTA L 25 DL kann unter der Art.-Nr.: 090020 bei der Fa. Klüber Lubrication München KG, Geisenhauserstr. 7, D-81379 München bestellt werden.
8
Abb. 1
Adapter mit
Spannband
Adapter mit
Spannband
Sichtscheibe
Anschlußstück
Einatemventilscheibe
Steckanschlußadapter Auto MaXX
Ventilteller
O-Ring
Steckanschlußadapter PS
Dichtring
Steckanschlußadapter
9
Schutzkappe
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
Innen
Aussen
Abb. 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
Gewindering
Gleitring
Maskenkörper
Ventilsockel
Führungsstift
Ausatemventil
Ventilfeder
Ventilkappe
Schutzkappe
Abb. 6
Abb. 8
Abb. 7
Abb. 9
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Facepiece, Mask/Helmet-Combination
GB
NOTICE !
Like any piece of complex equipment, this product will do the job designed to do only if it used and serviced in accordance
with the manufacturer's instruction. The manual must be carefully read by all individuals who have or will have the responsibility for using or servicing the product
The warranties made by MSA AUER with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in accordance with the instructions in this manual. Please protect yourself and your employees by following them.
Before choosing and using this product, it is required to assess whether this product is suitable for the application intended. Choice and use are beyond the control of MSA AUER. Therefore, the liability of MSA AUER covers only the consistent quality of this product. The above does not alter statements regarding the warranties and conditions of sale and
deliveries of MSA AUER.
1
Designation and Marking
Marking
Mask
Faceblank
3S-H-PS-F1
(with polycarbonate lens)
Connector
Lens
Plug-in connector
Tension Straps
PS (Fig.2)
F
Black
H-F1
PS (Fig.2)
F-Vg
Black
H-F1
MSA AUER 3S
3S-H-PS-Vg-F1
(with laminated glass lens)
3S-H-PS-small-F1
(with polycarbonate lens)
MSA AUER 3S
small
PS (Fig.2)
F
Black
H-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
(with polycarbonate lens)
MSA AUER 3S
PS (Fig.2)
F
Red
H-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
(with polycarbonate lens)
MSA AUER 3S
small
PS (Fig.2)
F
Red
H-F1
Helmet
Marking
Helmet F1S
F1S (on inside of the shell)
Helmet F1SA
F1SA (on inside of the shell)
Helmet F1E
F1E (on inside of the shell)
The mask/helmet combination consists of a facepiece and helmet from the table.
2
Application
The facepiece is not a complete respiratory protective device by itself, but only a component which connects the
unit to the respiratory tracts of the user. It can only be worn in combination with a helmet MSA Gallet F1S, F1SA or
F1E. The helmet F1S is used for head sizes 50 to 60 cm with a ratchet cradle. The helmets F1S and F1SA are
used for head sizes 53 to 60 cm with a standard cradle. The helmet F1E is used for head sizes 58 to 64 cm with a
ratchet cradle and for head sizes 58 to 65cm with a standard cradle.
The mask/helmet combination provides the functions of head protection and respiratory protection in one system.
The head protection meets the technical safety requirements according to EN 443:97 (Fire fighter's helmet).
Mask
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-Vg-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-P-MaXX-Vg-F1
3S-H-PF-ESA-small-F1
Application
Facepiece with plug-in connector for a positive pressure compressed air
breathing
apparatus
of
the
MSA
AUER
model
range
BD 88/96 AS.
Facepiece with plug-in connector for a positive pressure compressed air
breathing apparatus of the MSA AUER model range BD AutoMaXX AS.
The relevant instructions for use of the devices, specified in the column "Application" and of the helmet for the
mask/helmet-combination must be observed at all time.
The complete facepiece meets the tests according to EN 136:97. Applicable national standards and regulations
covering selection and use of respiratory protective devices must be followed.
The facepiece 3S-H-PS-small-F1 or 3S-H-PS-MaXX-small-F1 is specifically designed for small faces. It is
recommended that comparison fits be performed between the facepiece 3S-H-PS-small-F1 or 3S-H-PSMaXX-small-F1 and the facepiece 3S-H-PS-F1 or 3S-H-PS-MaXX- F1 for suitability.
Users with facial hair like beards or sideburns passing under the face seal are not likely to achieve a tight seal. Persons requiring corrective eyewear must use the prescription spectacles 3S in order to get a tight facepiece-to-face
seal. The facepiece meets the current guidelines for testing and approval of mask/helmet-combinations
(89/686/EWG).
3
3
Design and Operation
3.1
Design of the mask (Fig. 1)
Operation
The inhalation air flows from the connector of the mask past the inhalation valve to the inside of the lens (thus
keeping the lens largely fog-free) and from there through the check valves into the nose cup.
The exhalation air passes through the exhalation valve directly to the ambient atmosphere.
3.2
Design of the helmet
The helmet consists essentially of an outer shell, a cradle and plug-in slots for attaching the facepiece.
3.2.1 Adjusting the helmet cradle
The cradle has to be adjusted such that the headband is positioned as far up on the forehead as possible and provides a safe helmet fit. This avoids interference of the helmet headband and the sealing line of the facepiece.
See instructions for use of the helmet for full description.
Height
Adjust the height according to the instructions for use of the helmet. The cradle of the F1E helmet has to be
mounted to the studs which give more space on the forehead for the sealing line of the facepiece.
Width
Adjust the width according to the instructions for use of the helmet. When adjusting, make sure the headband is at
an angle of 20° to 30° to the horizontal.
4
Use
4.1
Stand-by
The mask is held in stand-by either by the carrying strap in front of the chest or inside a carrier.
4.2
Donning the helmet
Take both ends of the opened chin strap and pull the helmet from the forehead over the head (Fig. 2).Lock the automatic buckle (according to model). Tighten the chin strap without over-tightening (the two quickconnect parts
should be mated. If necessary centre the chincup by sliding.
4.3
Donning the mask
When fitting the mask in position, the chin strap of the helmet must be loose. Push helmet into nape of neck so that
the forehead area is not covered by the inner ring of the helmet cradle. Open buckles on adapters and pull tension
straps on th hooks until pulling tabs are at stop (largest setting).
Take the mask by the two adapters and hold it on the face. Let the sealing line of the facepiece touch the forehead
and slide it up. Hook the adapters into the helmet slots (Fig.3) and evenly pull both tension straps backwards (fig.4)
until the facepiece has a secure fit to the face and the chin to the chincup.
Push helmet forward until a good seat is attained. Position chin strap beneath chin and tension slightly. Particular
care has to be taken to ensure that the adaters are adequately pretensioned.
If the adapter hooks are not fully attached to the helmet slots, the donning of the mask must be repeated.
Attention !
In order to ensure a tight fit attention must be taken that the upper edge of the face seal of the mask is on the forehead and not on the inner ring of the helmet cradle and that there are no hairs under the sealing line.
The proper fit of the facepiece must be checked by a second person.
4.4
Leak Test
In order to check the facepiece-to-face seal, a leak test must be performed. To do this, cover the connector opening
with the palm of the hand. (Fig. 5).
When inhaling and holding the breath no air shall leak in.
The mask must pas the leak test before each use.
A more reliable leak test is with the complete device in a suitable test chamber.
4.5
Removing the mask
Open buckles on adapters (Fig. 6) and pull mask until stopped by the straps. Pull both adapter hooks to the side
and back out of the helmet slots and remove the mask to the front.
4
5
Care, Maintenance and Desinfection
5.1
Cleaning
5.1.1 Mask
The dirty mask is cleaned with lukewarm water containing a mild detergent. Prior to washing, remove inhalation and
exhalation valve discs, unbotton the nose cup and unscrew the speech diaphragm with the special tool.
These components are cleaned separately and reassembled only after drying. Cleaned parts must not be dried in
radiant heat (sunlight, radiators). When using a drying cabinet the temperature must not exceed +50°C. See Sect. 7
for cleaning intervals.
5.1.2 Helmet
Do not use hydrocarbon based cleaning products or solvents (e.g. nitrous dilution). Clean the helmet according to
the instructions for use of the helmets.
5.2
Disinfection
Masks should be disinfected after having been cleaned according to Sect. 5.1. The Disinfectant MSA AUER 90 or
MSA Cleaner Sanitizer is recommended. Information about the concentration and time is contained in the instructions for use of the disinfectant. After disinfecting thoroughly flush all components with water as described in Sect.
5.1, dry and reassemble. See Sect. 7 for desinfection intervals.
Disinfect the helmet according to the instructions for use of the helmet.
5.3
Maintenance of the mask
Maintenance includes testing the operation and tightness of the mask and exhalation valve, as well exchanging
components. See Sect. 7 for test and replacement intervals.
In addition it must be checked whether the mask and especially all valve discs are not damaged.
Only MSA AUER spare parts must be used for repair.
After every cleaning, desinfection or after parts have been replaced a tightness test must be made.
5.3.1 Maintenance of the exhalation valve
In case of a leak, pull the exhalation valve disc from the valve housing or replace the complete exhalation valve assembly. To do this, use the special tool to unscrew the threaded socket. (Fig. 8).
See Sect. 7 for test and replacement intervals.
5.3.2 Replacing the speech diaphragm
To replace the speech diaphragm unbutton the nose cup and unscrew the threaded socket with the special tool.
Assemble the new speech diaphragm with the gasket towards the connector. (Fig. 1). See Sect. 7 for replacement
intervals.
5.3.3 Maintenance of the plug-in connector (Only for masks with quick connect plug-in connector)
The gasket in the plug-in connector must be sufficiently lubricated afer each claening or disinfection. The special lubricant BARRIERTA L 25 DL is recommended (see point 10: Ordering information).
See Sect. 7 for test intervals.
5.3.4 Replacing the lens
Loosen screws on lens ring. Remove both lens ring halves. Take out the lens. Prior to fitting the new lens, assure
that the groove of the faceblank is completely clean.
When assembling the new lens, the middle markings on the faceblnak, the lens and the lens ring halves must
match both on top and bottom, with the bottom marking of the lens towards the connector (Fig. 8).
Prior to tightening the screws, assemble the adapters with tension straps.
If the carrying strap is mounted, assure that it is not twisted.
Attention !
During assembly do not confuse right and left adapter. (See Fig. 1)
5.4
Maintenance of the helmet
5.4.1 Visual check
See Sect. 7 for intervals.
5.4.2 Replacing components
Components may only be replaced if these are the same as of the type-tested helmet and if they are specifically recommended for replacement by the manufacturer.
For replacement of helmet components see instructions for use of the helmet. After every repair a visual check and
a function test must be performed.
5
6
Leak test
6.1
Leak test of mask
The tightness test of the mask can be performed with the following test devices after the inhalation and exhalation
valves have been sealed and observing the respective instruction for use:
· MSA AUER Mask Leak Tester
· Adapter, Mask Leak Test (PS or AutoMaXX)
· Test Cap for Exhalation-Valve 3S, Positive Pressure
· MSA AUER Muiltitest Case
· Test Harness
The mask is considered tight if at a positive pressure or a negative pressure of 7.5 mbar inside the facepiece the
pressure change after one minute does not exceed 0.5 mbar.
6.2
Leak test of exhalation valve
The exhalation valve is also tested with the above mentioned test devices observing the relevant instructions for
use.
The exhalation valve is considered tight if, with a moistened exhalation valve, at a negative pressure of 10 mbar inside the facepiece the pressure change after one minute does not exceed 1 mbar.
6.3
Opening pressure test of exhalation-valve
The opening pressure of the exhalation valve can be checked with the MSA AUER multitest case. It must be least
4,2 mbar.
7
Intervals (as required in Germany)
Maximal Intervals
Facepiece
Work to be performed
Mask/Helmet-Combination
Prior to
each use
After each Semi
Every
use*)
annually 2 years
Helmet
Cleaning and Disinfection
X
X
Mask
Cleaning and Disinfection
X
X1)
Mask
Replacement of gasket for plug-in
connector
Mask/Helmet-Combination
Visual check, function and leak test
Mask/Helmet-Combination
Valve disc replacement
Mask/Helmet-Combination
Speech diaphragm replacement
Mask/Helmet-Combination
Check by user
Every
4 years
X2)
X
X
Every
6 years
X
X
X
X
1) For a 2-year interval it is imperative that cleaned and disinfected masks are stored airtight. Otherwise the semi annual interval is valid. After each cleaning and disinfection the facepieces must be checked.
8
2)
Only for units which are stored airtight
*)
Facepieces which are regulary used should be cleaned and disinfected as often as required. They should be
cleaned as soon as possible after each use because perspiration or saliva that dries unto the valves could cause
malfunctions. The mask must be disinfected at least before it is used by another persons. If different or local regulations are in force these have to be observed (e.g. shorter intervals because of higher risk).
Storage
The mask should be stored in the Advantage Carrier.
In order to prevent damage or distortion of the mask, no additional objects must be stored in the carrier, apart from
the filter in the purpose-built location.
Storage must be in clean, dry and normal climate, i.e. cool, dry and free from hazardous material, protected against
light and radiant heat. It is recommended to observe German Standard DIN 7716:82, and ISO 2230:73.
6
9
9.1
Accessories
Prescription 3S spectacles
Since normal spectacles cannot be worn inside the mask, for persons requiring prescription glasses the 3S spectacles are available which can be fitted with individual prescription lenses.
9.2
Special tool
The special tool serves to disassemble and reassemble the exhalation valve and the threaded socket holding the
speech diaphragm.
9.3
Leak Test Kit
· MSA AUER Mask Leak Tester
· Adapter, Mask Leak Test (PS or AutoMaXX)
· Test Cap for Exhalation-Valve 3S, Positive Pressure
· MSA AUER Muiltitest Case
· Test Harness
9.4
Carrier Advantage
For transport and stand-by of the mask and filter
10
Ordering Information
Description
3S-H-PS-F1 Facepiece
3S-H-PS-Vg-F1 Facepiece
3S-H-PS-small-F1 Facepiece
3S-H-PS-MaXX-F1 Facepiece
3S-H-PS-MaXX-small-F1 Facepiece
3S Prescription spectacles
Lens (polycarbonate)
Lens ring assembly
Speech diaphragm (pack of two)
Special tool
MSA AUER mask leak tester
Test Cap for exhalation-valve 3S, positive pressure
MSA AUER Muiltitest Case
Test harness
Carrier Advantage
Disinfectant MSA AUER 90, 2l
Disinfectant MSA AUER 90, 6l
Gasket (O-rings) Plug-in connector
Adapter, mask leak test, PS
Adapter, mask leak test, AutoMaXX-AS
Adapter, sealing, AutoMaXX-AS
Matching helmets
Helmet F1E
Helmet F1S
Helmet F1SA
Part No
10042637
10044132
10044439
10042638
10044441
according to type
D2055121
D2055746
D2055708
D2055038
D6063705
D4074895
D5175735
D6125715
10026179
D2055765
D2055766
D2056736
D4074890
10035659
10035720
GA17** (according to type)
GA20** (according to type)
GA21** (according to type)
The special grease BARRIERTA L 25 DL can be ordered under the Part No.: 090020 at Klüber Lubrication
München KG, Geisenhauserstr. 7, D-81379 Munich.
7
Valve seat
Lens ring assembly
Valve disc
Adapter mit
Spannband
Nose cup
Retainer ring
Speaking diaphragm
Anschlußstück
Einatemventilscheibe
Fig. 1
Ventilteller
O-Ring
Adapter with tension strap
Connector
Inhalation
valve disc
Steckanschluß ES A
Threaded ring
inhalation
valve seat
Slide ring
Exhalation valve housing
Positioning pin
Exhalation vlave disc
Dichtring
Valve spring
Valve cap
Steckanschlußadapter
Valve cover
Carrying strap
8
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Interior
----------Exterior
Fig. 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Threades ring
Slide ring
Face blank
Exhalation valve housing
Positioning pin
Exhalation valve
Valve spring
Valve cap
Valve cover
Fig. 6
Fig. 8
Fig.7
Fig. 9
9
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-small-F1
PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Combinaison casque-masque
F
10043492 / 00 (24.01.03)
REMARQUE!
Comme tout autre équipement complexe, ce produit ne remplira les fonctions pour lesquelles il a été conçu seulement s’il
est utilisé et entretenu selon les instructions du fabricant. Ce mode d’emploi doit être lu attentivement par toute personne
qui a ou aura la responsabilité d’utilisation ou d’entretien du produit.
Les garanties données par MSA AUER pour le produit seront nulles si celui-ci n’est pas utilisé et entretenu selon les instructions mentionnées dans ce mode d’emploi. Veuillez vous protéger ainsi que vos employés en suivant ces instructions.
Avant de choisir et d’utiliser ce produit, il est nécessaire d’évaluer s’il est approprié à l’application prévue.
Le choix et l’utilisation du produit ne sont pas sous le contrôle de MSA AUER. Pour cette raison, la responsabilité de MSA
AUER couvre seulement la qualité de ce produit. Les affirmations précédentes n’altèrent aucunement les garanties et
conditions de vente et de livraison de MSA AUER.
1
Désignation et marquage
Marquage
Masque
Corps du
masque
3S-H-PS-F1
(avec oculaire en polycarbonate)
Raccord
Oculaire
Raccord
rapide
Tendeurs
PS (Fig.2)
F
noir
H-F1
PS (Fig.2)
F-Vg
noir
H-F1
MSA AUER 3S
3S-H-PS-Vg-F1
(avec oculaire en verre feuilleté)
3S-H-PS-small-F1
(avec oculaire en polycarbonate)
MSA AUER 3S
small
PS (Fig.2)
F
noir
H-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
(avec oculaire en polycarbonate)
MSA AUER 3S
PS (Fig.2)
F
rouge
H-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
(avec oculaire en polycarbonate)
MSA AUER 3S
small
PS (Fig.2)
F
rouge
H-F1
Casque
Marquage
Casque F1S
F1S (à l’intérieur de la calotte)
Casque F1SA
F1SA (à l’intérieur de la calotte)
Casque F1E
F1E (à l’intérieur de la calotte)
La combinaison casque-masque se compose d’un masque et d’un casque indiqué au tableau.
2
Utilisation
Le masque n’est pas un équipement de protection respiratoire complet en soi, mais sert de composant raccordant
l’unité aux voies respiratoires de l’utilisateur. Il ne peut être porté qu’en combinaison avec un casque MSA Gallet
F1S, F1SA ou F1E. Le casque F1S est utilisé pour des tailles de 50 à 60 cm et est muni d’un système de réglage
Ratchet. Les casques F1S et F1SA sont utilisés pour des tailles de 53 à 60 cm et sont munis d’un tour de tête standard. Le casque F1E est utilisé pour des tailles de 58 à 64 cm et est muni d’un système de réglage Ratchet ; il est
également utilisé pour des tailles de 58 à 65 cm avec un tour de tête standard.
La combinaison casque-masque permet une protection de la tête et des voies respiratoires en un seul système.
Le casque répond aux exigences techniques de sécurité conformément à EN 443:97 (casque de pompier).
Masque
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-Vg-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Utilisation
Masque avec raccord rapide pour appareils respiratoires à air comprimé et
à pression positive de la gamme BD 88/96 AS de MSA AUER.
Masque avec raccord rapide pour appareils respiratoires à air comprimé et
à pression positive de la gamme BD AutoMaXX AS de MSA AUER.
Les instructions relatives à l’utilisation des ces appareils, telles que spécifiées à la rubrique «Utilisation», et les instructions relatives à l’utilisation de casques pour la combinaison casque-masque doivent toujours être
respectées.
Le masque complet répond aux tests selon EN136:97. Les réglementations et normes nationales en vigueur
concernant le choix et l’utilisation d’équipements de protection respiratoire doivent être respectées.
Les masques 3S-H-PS-small-F1 ou 3S-H-PS-MaXX-small-F1 sont prévus spécialement pour des petits visages. Il est recommandé d’essayer et comparer, d’une part les masques 3S-H-PS-small-F1 ou 3S-H-PSMaXX-small-F1, et d’autre part les masques 3S-H-PS-F1 ou 3S-H-PS-MaXX-F1 pour déterminer lesquels
conviennent le mieux.
Les utilisateurs portant une barbe ou des favoris passant sous la jupe du masque risquent de ne pas obtenir une
étanchéité parfaite. Les personnes devant porter des lunettes doivent utiliser le kit monture de lunettes 3S afin de
garantir une étanchéité parfaite. Le masque répond aux directives actuellement en vigueur concernant les essais et
approbations de combinaison casque-masque (89/686/CEE).
3
3
Conception et fonctionnement
3.1
Conception du masque (fig. 1)
Fonctionnement
L’air inspiré entre par le raccord du masque, passe à travers la soupape inspiratoire vers l’intérieur de l’oculaire
(empêchant ainsi la formation de buée sur l’oculaire), et de là à travers des soupapes anti-retour vers le masque
intérieur.
L’air expiré est directement rejeté à travers la soupape expiratoire dans l’atmosphère ambiante.
3.2
Conception du casque
Le casque se compose principalement d’une calotte, d’un tour de tête et de butées permettant de fixer le masque.
3.2.1 Réglage du tour de tête
Le tour de tête doit être réglé de telle sorte qu’il repose le plus haut possible sur le front et garantisse un maintien
sûr du casque. Ceci empêche un contact entre le bandeau et la partie supérieure de la jupe du masque.
Reportez-vous aux instructions d’utilisation du casque pour une description plus détaillée.
Hauteur
Réglez la hauteur conformément aux instructions d’utilisation du casque. Le tour de tête du casque F1E doit être
fixé aux barrettes, libérant ainsi de l’espace pour le front et permettant une assise correcte de la jupe du masque
sur le front.
Largeur
Réglez la largeur conformément aux instructions d’utilisation du casque. Lors du réglage, veillez à ce que le bandeau soit à 20 ou 30° par rapport à l’horizontale.
4
Utilisation
4.1
Disponibilité
Le masque est maintenu disponible sur la poitrine grâce à une sangle de transport ou dans une boîte de transport.
4.2
Mise en place du casque
Saisissez les deux extrémités de la jugulaire et passez le casque sur la tête (fig. 2). Fermez la boucle (selon le modèle). Serrez la jugulaire sans forcer (les deux parties du verrouillage doivent correspondre). Faites glisser la mentonnière si nécessaire.
4.3
Mise en place du masque
Lors de la mise en place du masque, la jugulaire du casque doit être détachée. Faites glisser le casque vers
l’arrière de façon à ce que le front ne soit pas couvert par l’anneau intérieur du tour de tête du casque. Ouvrez les
boucles des adaptateurs et tirez les tendeurs sur les crochets jusqu’à la butée (position la plus large).
Saisissez le masque par les deux adaptateurs et pressez-le contre le visage. La jupe du masque doit toucher le
front, faites alors glisser le masque vers le haut. Accrochez les adaptateurs aux arrêts du casque (fig. 3) et tirez
uniformément les deux tendeurs vers l’arrière (fig. 4) jusqu’à ce que le masque repose correctement sur le visage
et le menton dans la mentonnière.
Faites glisser le casque vers l’avant jusqu’à obtenir un bon maintien. Placez la jugulaire sous le menton et tendez
légèrement. Il faut tout particulièrement veiller à ce que les adaptateurs soient correctement tendus.
Si les crochets des adaptateurs ne reposent pas correctement dans les arrêts du casque, procédez à nouveau à la
mise en place du masque.
Attention !
Pour garantir une bonne étanchéité, il faut veiller à ce que le bord supérieur de la jupe du masque repose sur le
front et non pas sur la sangle interne du bandeau du casque, et à ce qu’il n’y ait pas de cheveux sous la jupe du
masque.
L’ajustement correct du masque doit être vérifié par une seconde personne.
4.4
Test d’étanchéité
Afin de vérifier le bon positionnement du masque sur le visage, il faut effectuer un test d’étanchéité. À cet effet, obturez le connecteur ou la prise d’air du filtre avec la paume de la main. (fig. 5).
Inspirez et retenez ensuite votre respiration, il ne doit pas y avoir d’air qui rentre sous le masque.
Le masque doit subir ce test avant toute utilisation.
Un test plus fiable peut être effectué avec l'appareillage complet dans une chambre de test adéquate.
4.5
Enlever le masque
Ouvrez les boucles des adaptateurs (fig. 6) et tirez sur le masque jusqu’à ce qu’il soit arrêté par les sangles. Tirez
les deux crochets d’adaptateurs sur le côté et sortez les des arrêts du casque puis enlevez le masque par l’avant.
4
5
Nettoyage, maintenance et désinfection
5.1
Nettoyage
5.1.1 Masque
Un masque encrassé doit être nettoyé avec de l’eau tiède additionnée d’un détergent doux. Avant tout nettoyage,
enlevez les membranes des soupapes d’inspiration et d’expiration, déboutonnez le masque intérieur et dévissez la
membrane phonique avec l’outil spécial.
Ces pièces sont nettoyées séparément et remises en place après séchage. Les pièces nettoyées ne peuvent être
séchées à la chaleur rayonnante (soleil, radiateurs). Si vous utilisez une étuve, la température ne peut dépasser les
+50°C. Reportez-vous au paragraphe 7 pour les intervalles de nettoyage.
5.1.2 Casque
N’utilisez pas de produits de nettoyage à base d’hydrocarbures ou des solvants (p. ex. une dilution nitreuse).
Nettoyez le casque conformément aux instructions d’utilisation du casque.
5.2
Désinfection
Les masques doivent être désinfectés après avoir été nettoyés comme décrit ci-dessus au paragraphe 5.1. Le désinfectant AUER 90 ou le produit de nettoyage désinfectant MSA sont particulièrement recommandés. Des informations quant à la concentration du produit et la durée de désinfection se trouvent dans les instructions d’utilisation
des produits désinfectants. Après la désinfection, rincez abondamment toutes les pièces à l’eau comme décrit au
paragraphe 5.1, séchez-les et remettez-les en place. Reportez-vous au paragraphe 7 pour les intervalles de désinfection.
Désinfectez le casque conformément aux instructions d’utilisation du casque
5.3
Entretien du masque
L’entretien comprend la vérification du fonctionnement et l’étanchéité du masque et de la soupape d’expiration, ainsi que le remplacement des pièces défectueuses. Reportez-vous au paragraphe 7 pour les intervalles de remplacement et de test.
En outre, il faut vérifier si le masque et en particulier les membranes des soupapes ne sont pas endommagés.
Pour les réparations, utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine MSA AUER.
Après chaque nettoyage ou désinfection, et après que des parties aient été remplacées, il faut procéder à un test
d’étanchéité.
5.3.1 Entretien de la soupape d’expiration
En cas de fuite, enlevez la membrane de la soupape d’expiration hors de son logement ou remplacez complètement la soupape d’expiration.
À cet effet, dévissez le raccord fileté à l’aide de l’outil spécial. (fig. 8).
Reportez-vous au paragraphe 7 pour les intervalles de remplacement et de test.
5.3.2 Remplacement de la membrane phonique
Pour remplacer la membrane phonique, détachez le masque intérieur et dévissez le raccord fileté à l’aide de l’outil
spécial.
Installez la nouvelle membrane phonique avec le joint dirigé vers le connecteur. (fig. 1). Reportez-vous au paragraphe 7 pour les intervalles de remplacement.
5.3.3 Entretien du raccord (seulement pour les masques avec raccord rapide)
Le joint dans le raccord rapide doit être correctement lubrifié après chaque nettoyage ou désinfection. Le lubrifiant
spécial BARRIERTA L 25 DL est recommandé (voir paragraphe 10 : Références de commande).
Reportez-vous au paragraphe 7 pour les intervalles de test.
5.3.4 Remplacement de l’oculaire
Dévissez les vis sur le collier de l’oculaire. Enlevez les deux moitiés du collier de l’oculaire. Enlevez l’oculaire. Avant
de mettre le nouvel oculaire en place, vérifiez si la rainure du corps du masque est propre.
Lors de l’assemblage du nouvel oculaire, les marquages médians sur le corps du masque, sur l’oculaire et sur le
collier de l’oculaire doivent correspondre au dessus et en dessous, et le marquage inférieur de l’oculaire doit être dirigé vers le raccord (fig. 8).
Avant de resserrer les vis, assemblez les adaptateurs avec les tendeurs.
Si une sangle de transport est montée, veillez à ne pas la tordre.
Attention !
ne confondez pas l’adaptateur gauche avec le droit pendant l’assemblage. (voir fig. 1)
5.4
Entretien du casque
5.4.1 Contrôle visuel
Reportez-vous au paragraphe 7 pour les intervalles.
5
5.4.2 Remplacement de pièces
Les pièces ne peuvent être remplacées que si elles sont du même type que celles du casque-type testé, et si elles
sont spécifiquement recommandées par le fabricant.
Pour le remplacement de pièces du casque, reportez-vous aux instructions d’utilisation du casque. Après chaque
réparation, procédez à un contrôle visuel et à un test de fonctionnement.
6
Test d’étanchéité
6.1
Test d’étanchéité du masque
Le test d’étanchéité du masque doit être effectué avec l’équipement suivant, après que les soupapes d’inspiration
et d’expiration aient été obturées, et en respectant les instructions d’utilisation respectives :
· Kit de test d’étanchéité de masque MSA AUER
· Adaptateur, kit de test d’étanchéité de masque (PS ou AutoMaXX)
· Capuchon de test pour soupape d’expiration 3S, pression positive
· Valise multitest MSA AUER
· Harnais de test
Le masque est considéré comme étanche si, à une pression positive ou à une pression négative de 7,5 mbars à
l’intérieur du masque, le changement de pression après une minute ne dépasse pas 0,5 mbar.
6.2
Test d’étanchéité de la soupape d’expiration
La soupape d’expiration est également testée à l’aide de l’équipement de test mentionné ci-dessus et en respectant
les instructions d’utilisation s’y rapportant.
La soupape d’expiration est considérée comme étanche si, la soupape étant humidifiée et à une pression négative
de 10 mbars à l’intérieur du masque, le changement de pression après une minute ne dépasse pas 1 mbar.
6.3
Test de pression d’ouverture de la soupape d’expiration
La pression d’ouverture de la soupape d’expiration peut être vérifiée à l’aide de la valise multitest MSA AUER. Cette
pression doit être au moins 4,2 mbars
7
Intervalles (tels qu’exigés en Allemagne)
Intervalles maximums
Masque
Travail à effectuer
Combinaison casque-masque
Avant
chaque
utilisation
Après
Tous les Tous les Tous les Tous les
chaque
6 mois
2 ans
4 ans
6 ans
utilisation*)
Casque
Nettoyage et désinfection
X
X
Masque
Nettoyage et désinfection
X
X1)
Combinaison casquemasque
Combinaison casquemasque
X
Contrôle visuel, test fonctionnement et étanchéité
Remplacement des membranes de
soupapes2 )
Combinaison casquemasque
Remplacement de la membrane
phonique
Combinaison casquemasque
Vérification par l’utilisateur
X
X
X
X
1) Pour les intervalles de 2 ans, il faut absolument stocker les masques nettoyés et désinfectés à l’abri de l’air.
Autrement, il faut prévoir des intervalles de 6 mois. Après chaque nettoyage et désinfection, le masque doit être
contrôlé.
2)
L’année de fabrication est donnée par le chiffre au centre de la membrane de la soupape d’expiration (fig. 9).
*)
Les masques régulièrement utilisés doivent être nettoyés et désinfectés aussi souvent que possible. Ils doivent être
nettoyés le plus vite possible après utilisation car la transpiration ou la salive séchant sur les soupapes peuvent entraîner des dysfonctionnements. Le masque doit être désinfecté au moins avant toute utilisation par une autre personne. Si d’autres réglementations sont en vigueur localement, il faut les respecter (p. ex. des intervalles plus
courts dus à des risques plus élevés).
6
Fig. 9
8
Stockage
Le casque doit être stocké dans une boîte de transport Advantage.
Pour éviter un endommagement ou une distorsion du masque, aucun autre objet ne peut être stocké dans la boîte
de transport, si ce n’est le filtre logé dans l’emplacement prévu à cet effet.
Le stockage doit être effectué dans un environnement propre, sec et « normal », c’est-à-dire frais et à l’abri de toute
matière dangereuse, protégé de la lumière et de la chaleur rayonnante. Nous recommandons le respect de la
norme allemande DIN 7716:82 et de ISO 2230:73.
9
Accessoires
9.1
Monture de lunettes 3S
Comme des lunettes normales ne peuvent être portées sous le masque, des montures de lunettes 3S sont disponibles pour les personnes devant porter des lunettes ; cette monture est alors équipée des verres prescrits.
9.2
Outil spécial
L’outil spécial sert à enlever et remettre en place la soupape d’expiration et le raccord fileté maintenant la membrane phonique.
9.3
Kit de test d’étanchéité
·
·
·
·
·
9.4
Kit de test d’étanchéité de masque MSA AUER
Adaptateur, kit de test d’étanchéité de masque (PS ou AutoMaXX)
Capuchon de test pour soupape d’expiration 3S, pression positive
Valise multitest MSA AUER
Harnais de test
Boîte de transport Advantage
Pour le transport et le stockage du masque et du filtre
7
10
Références de commande
Description
Référence
Masque 3S-H-PS-F1
Masque 3S-H-PS-Vg-F1
Masque 3S-H-PS-small-F1
Masque 3S-H-PS-MaXX-F1
Masque 3S-H-PS-MaXX-small-F1
Monture de lunettes 3S
Oculaire (en polycarbonate)
Assemblage de collier d’oculaire
Membrane phonique (2 pces)
Outil spécial
Kit de test d’étanchéité de masque MSA AUER
Capuchon de test pour soupape d’expiration 3S, pression positive
Valise multitest MSA AUER
Harnais de test
Boîte de transport Advantage
Désinfectant MSA AUER 90, 2 litres
Désinfectant MSA AUER 90, 6 litres
Joint (torique), raccord rapide
Adaptateur, kit de test d’étanchéité de masque, PS
Adaptateur, kit de test d’étanchéité de masque, AutoMaXX-AS
Adaptateur, étanchéité, AutoMaXX-AS
Casques correspondants
Casque F1E
Casque F1S
Casque F1SA
10042637
10044132
10044439
10042638
10044441
selon le modèle
D2055121
D2055746
D2055708
D2055038
D6063705
D4074895
D5175735
D6125715
10026179
D2055765
D2055766
D2056736
D4074890
10035659
10035720
GA17** (selon le modèle)
GA20** (selon le modèle)
GA21** (selon le modèle)
8
Assemblage de collier d’oculaire
Logement de soupape
Membrane de soupape
Masque intérieur
Raccord fileté
Membrane phonique
Raccord
Fig. 1
Membrane de soupape d’inspiration
Membrane de soupape d'inspiration
Adaptateur
avec tendeur
Raccord fileté
Sangle de transport
Bague coulissante
Logement de soupape d’expiration
Broche de positionnement
Membrane de soupape d’inspiration
Ressort de soupape
Capuchon de soupape
Membrane de soupape
d’expiration
9
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Intérieur
Exterieur
Fig. 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Raccord fileté
Bague coulissante
Corps du masque
Logement de soupape d’expiration
Broche de positionnement
Soupape d’expiration
Ressort de soupape
Capuchon de soupape
Couvercle de soupape
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 9
10
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Collegamento - Combinazione maschera/elmetto
10043492 / 00 (Stand 27.01.03)
I
ATTENZIONE !
Analogamente a tutte le apparecchiature complesse, questo prodotto potrà realizzare la funzione per la quale è
stato progettato solo se utilizzato e sottoposto a manutenzione in conformità alle istruzioni del fabbricante. Il
manuale va letto con attenzione da tutti coloro che hanno o avranno la responsabilità dell’uso o della
manutenzione del prodotto stesso.
La garanzia offerta da MSA AUER decadrà in caso di utilizzo o manutenzione del prodotto in maniera difforme
dalle istruzioni contenute in questo manuale. Si raccomanda di seguire le istruzioni fornite dal manuale per
garantire la sicurezza degli utilizzatori.
Prima di procedere con la selezione e l'utilizzo del prodotto, è necessario valutare attentamente che il prodotto
sia adatto all'uso previsto.
La scelta e l'utilizzo sono fuori del controllo di MSA AUER. Pertanto, la responsabilità di MSA AUER si estende
esclusivamente alla qualità intrinseca del prodotto. Quanto sopra non implica alcuna variazione alle condizioni di
garanzia, di vendita e di consegna di MSA AUER.
2
1
Designazione e marcatura
Marcatura
Maschera
Corpo della
maschera
3S-H-PS-F1
(con schermo oculare in
policarbonato)
Collegamento
Schermo
oculare
Collegamento
ad innesto
Cinghie di
fissaggio
PS (Fig.2)
F
Nero
H-F1
PS (Fig.2)
F-Vg
Nero
H-F1
MSA AUER 3S
3S-H-PS-Vg-F1
(con schermo oculare in vetro
di sicurezza stratificato)
3S-H-PS-small-F1
(con schermo oculare in
policarbonato)
MSA AUER 3S PS (Fig.2)
small
F
Nero
H-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
(con schermo oculare in
policarbonato)
MSA AUER 3S PS (Fig.2)
F
Rosso
H-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
(con schermo oculare in
policarbonato)
MSA AUER 3S PS (Fig.2)
small
F
Rosso
H-F1
Elmetto
Elmetto F1S
Elmetto F1SA
Elmetto F1E
Marcatura
F1S (all’interno del guscio)
F1SA (all’interno del guscio)
F1E (all’interno del guscio)
La combinazione maschera/elmetto è composta da un gruppo facciale e un elmetto di cui alla tabella.
2
Applicazione
Il gruppo facciale non è di per se stesso un apparecchio respiratorio protettivo completo, ma solo un
componente che collega il gruppo all’apparato respiratorio della persona. Può essere indossato solo
unitamente ad un elmetto MSA Gallet F1S, F1SA o F1E. L’elmetto F1S è adatto per taglie da 50 a 60 cm
con bardatura ratchet. Gli elmetti F1S ed F1SA sono adatti per taglie da 53 a 60 cm con bardatura
standard. L’elmetto F1E è adatto per taglie da 58 a 64 cm con bardatura ratchet e per taglie da 58 a 65
cm con bardatura standard.
La combinazione maschera/elmetto assomma in un unico sistema le funzioni di protezione della testa e
della respirazione.
La protezione della testa soddisfa i requisiti tecnici di sicurezza di cui a EN 443:97 (elmetto per vigili del
fuoco).
Maschera
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-Vg-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Applicazione della maschera
Gruppo facciale con collegamento ad innesto per apparecchio di
respirazione ad aria compressa con pressione positiva modello MSA AUER
serie BD 88/96 AS.
Gruppo facciale con collegamento ad innesto per apparecchio di
respirazione ad aria compressa con pressione positiva modello MSA AUER
serie BD AutoMaXX AS.
Attenersi sempre alle istruzioni per l’uso di questi apparecchi (vedi colonna “Applicazione”) e dell’elmetto
per la combinazione maschera/elmetto.
Il gruppo facciale completo soddisfa le prove di cui a EN 136:97. Attenersi agli standard e ai regolamenti
nazionali vigenti in materia di scelta e utilizzo di apparecchi respiratori protettivi.
I gruppi facciali 3S-H-PS-piccoli-F1 o 3S-H-PS-MaXX-piccolo-F1 sono concepiti specificamente
per visi piccoli. Si raccomanda di confrontare l’idoneità dei gruppi facciali 3S-H-PS-piccolo-F1 o
3S-H-PS-MaXX-piccolo-F1 e dei gruppi facciali 3S-H-PS-F1 o 3S-H-PS-MaXX-F1 onde valutare
quale sia adatto.
3
Le persone con peli sul viso come barba o fedine che passano sotto la tenuta facciale probabilmente non
otterranno una tenuta perfetta. Chi porta lenti correttive deve usare gli occhiali 3S vista, onde garantire
una perfetta aderenza fra il gruppo facciale e il viso. Il gruppo facciale soddisfa le attuali direttive per la
prova e l’omologazione delle combinazioni maschera/elmetto (89/686/CEE).
3
Modello e funzionamento
3.1
Modello della maschera (Fig. 1)
Funzionamento
L’aria inspirata fluisce dal collegamento della maschera attraverso la valvola d’inspirazione fino all’interno
dello schermo oculare (mantenendolo così ampiamente disappannato) e da lì attraverso le valvole di
controllo nella maschera interna.
L’aria espirata passa attraverso la valvola di espirazione direttamente nell’atmosfera ambiente.
3.2
Modello dell’elmetto
È composto essenzialmente da un guscio esterno, una bardatura e fessure d’innesto per agganciare il
gruppo facciale.
3.2.1 Regolazione della bardatura dell’elmetto
La bardatura va regolata in maniera che la fascia della testa sia posizionata il più possibile in alto sulla
fronte e consenta all’elmetto di calzare in maniera sicura. Si evita così che la fascia stessa interferisca con
l’elmetto e la linea di tenuta del gruppo facciale.
Per una descrizione completa vedi le istruzioni d’uso dell’elmetto.
Altezza
Regolare l’altezza in base alle istruzioni d’uso dell’elmetto. La bardatura dell’elmetto F1E va montata sui
perni che garantiscono maggior spazio sulla fronte alla linea di tenuta del gruppo facciale.
Larghezza
Regolare la larghezza in base alle istruzioni d’uso dell’elmetto. Quando si effettua la regolazione,
assicurarsi che la fascia della testa sia ad un angolo compreso fra 20° e 30° sull’orizzontale.
4
Uso
4.1
Stand-by
La maschera viene tenuta in posizione di stand-by o con la cinghia sottomento davanti al torace o
all’interno di un contenitore.
4.2
Come indossare l’elmetto
Afferrare le due estremità della cinghia sottomento aperta e infilare l’elmetto dalla fronte al di sopra della
testa (Fig. 2). Chiudere la fibbia automatica (a seconda del modello). Serrare la cinghia sottomento, ma
non eccessivamente (le due parti a collegamento rapido devono combaciare. Se necessario centrare la
mentoniera facendola scivolare.
4.3
Come indossare la maschera
Quando si posiziona la maschera, la cinghia sottomento deve essere allentata. Spingere l’elmetto sulla
nuca in maniera che la zona della fronte non sia coperta dall’anello interno della bardatura. Aprire le fibbie
sull’adattatore e tirare le cinghie di fissaggio dagli anelli finché le linguette si fermano (regolazione più
larga).
Afferrare la maschera dai due adattatori e tenerla sul viso. Far aderire la linea di tenuta al gruppo facciale
e spingere verso l’alto. Agganciare gli adattatori nelle fessure dell’elmetto (Fig. 3) e tirare indietro
contemporaneamente le due cinghie di fissaggio (fig. 4) finché il gruppo facciale aderisce bene al viso e il
mento alla mentoniera.
Spingere in avanti l’elmetto finché calzi bene. Posizionare la cinghia sottomento al di sotto del mento e
tendere leggermente. Assicurarsi in particolare che gli adattatori siano adeguatamente pretensionati.
Se i ganci dell’adattatore non sono ben attaccati alle fessure dell’elmetto, ripetere le procedure di
indossatura della maschera.
Attenzione!
Per assicurare una aderenza perfetta, verificare che il bordo superiore della tenuta facciale della
maschera si trovi sulla fronte e non sull’anello interno della bardatura dell’elmetto e che non ci siano peli
sotto la linea di tenuta.
Fare controllare da una seconda persona che il gruppo facciale aderisca bene.
4
4.4
Prova di tenuta
Per controllare la tenuta fra il gruppo facciale e il viso occorre effettuare una prova di tenuta. A questo
scopo, coprire l’apertura del collegamento con il palmo della mano. (Fig. 5).
Inspirando e trattenendo il fiato non deve passare aria.
Prima di ogni utilizzo la maschera deve essere sottoposta alla prova di tenuta.
Una prova di tenuta più sicura si può effettuare con l’apparecchiatura completa in un’apposita camera di
prova.
4.5
Rimozione della maschera
Aprire le fibbie sugli adattatori (Fig. 6) e sfilare la maschera finché venga fermata dalle cinghie. Togliere i
due ganci dell’adattatore dalle fessure dell’elmetto spingendoli sui lati e tirandoli indietro, quindi sfilare la
maschera dal davanti.
5
Cura, manutenzione e disinfezione
5.1
Pulizia
5.1.1 Maschera
La maschera sporca va pulita con acqua tiepida contenente un detergente non aggressivo. Prima di
procedere al lavaggio, rimuovere i dischi delle valvole di inspirazione ed espirazione, sbottonare la
maschera interna e svitare il diaframma fonico con l’attrezzo speciale.
Questi componenti vengono puliti separatamente e rimontati solo dopo l’asciugatura. I componenti puliti
non devono essere asciugati esponendoli alle radiazioni di calore (luce del sole, radiatori). Se si usa
l’armadio di essiccatura non superare la temperatura di +50°C. Vedi cap. 7 per gli intervalli di pulitura.
5.1.2 Elmetto
Non usare prodotti di pulitura o solventi a base di idrocarburi (p.es. diluizioni nitrose). Pulire l’elmetto in
base alle relative istruzioni d’uso.
5.2
Disinfezione
Disinfettare le maschere dopo averle pulite in base a quanto riportato nel cap. 5.1. Si consiglia l’uso del
disinfettante MSA AUER 90 o del preparato di pulizia igienizzante MSA. Le istruzioni d’uso del
disinfettante riportano anche indicazioni sulla concentrazione e sul tempo. Dopo aver disinfettato lavare
bene tutti i componenti con acqua come descritto nel cap. 5.1, asciugare e rimontare. Vedi cap. 7 per gli
intervalli di disinfezione.
Disinfettare l’elmetto in base alle relative istruzioni d’uso.
5.3
Manutenzione della maschera
La manutenzione comprende il controllo del funzionamento e della tenuta della maschera e della valvola
di espirazione, nonché la sostituzione di componenti. Vedi cap. 7 per gli intervalli di controllo e
sostituzione.
Occorre inoltre verificare che la maschera e specialmente tutti i dischi delle valvole non siano danneggiati.
Per le riparazioni usare solamente ricambi originali MSA AUER.
Dopo ogni intervento di pulizia, disinfezione o sostituzione di componenti effettuare il controllo della tenuta.
5.3.1 Manutenzione della valvola di espirazione
In caso di perdita, estrarre – tirandolo - il disco della valvola di espirazione dal relativo alloggiamento o
sostituire l’intero gruppo della valvola stessa.
A questo scopo, usare lo speciale attrezzo per svitare il sostegno filettato. (Fig. 8).
Vedi cap. 7 per gli intervalli di controllo e sostituzione.
5.3.2 Sostituzione del diaframma fonico
Per sostituire il diaframma fonico sbottonare la maschera interna e svitare il sostegno filettato con lo
speciale attrezzo.
Montare il nuovo diaframma fonico con la guarnizione rivolta verso il collegamento. (Fig. 1). Vedi cap. 7
per gli intervalli di sostituzione.
5.3.3 Manutenzione del collegamento ad innesto (solo per maschere con collegamento ad innesto rapido)
La guarnizione nel collegamento ad innesto deve essere lubrificata a sufficienza dopo ogni intervento di
pulitura o disinfezione. Si consiglia il lubrificante speciale BARRIERTA L 25 DL (vedi punto 10: Dati per le
ordinazioni).
Vedi cap. 7 per gli intervalli delle prove.
5
5.3.4 Sostituzione dello schermo oculare
Allentare le viti sull’anello dello schermo oculare. Rimuovere le due metà dell’anello dello schermo
oculare. Estrarre lo schermo oculare. Prima di collocare quello nuovo, assicurarsi che la scanalatura del
corpo della maschera sia ben pulita.
Quando si monta il nuovo schermo oculare, le marcature centrali sul corpo della maschera, lo schermo e
le metà del relativo anello devono combaciare sia in alto sia in basso, con la marcatura inferiore dello
schermo oculare rivolta verso il collegamento (Fig. 8).
Prima di serrare le viti, montare gli adattatori con cinghie di fissaggio.
Se la cinghia di fissaggio è montata, assicurarsi che non sia storta.
Attenzione!
Durante il montaggio non confondere l’adattatore destro con quello sinistro. (vedi Fig. 1)
5.4
Manutenzione dell’elmetto
5.4.1 Controllo a vista
Vedi cap. 7 per gli intervalli.
5.4.2 Sostituzione di componenti
I componenti si possono sostituire solo se sono gli stessi dell’elmetto tipologicamente testato e se sono
specificamente consigliati dal produttore.
Per la sostituzione di tali componenti vedi le istruzioni d’uso dell’elmetto. Dopo ogni intervento di
riparazione effettuare un controllo a vista e una prova di funzionamento.
6
Prova di tenuta
6.1
Prova di tenuta della maschera
Questa prova si può effettuare con i seguenti apparecchi di prova dopo aver sigillato le valvole
d’inspirazione ed espirazione ed attenendosi alle relative istruzioni d’uso:
· Apparecchio MSA AUER per la prova di tenuta della maschera
· Adattatore, prova di tenuta della maschera (PS o AutoMaXX)
· Cappuccio di prova per valvola di espirazione 3S, pressione positiva
· Valigetta multitest MSA AUER
· Attrezzatura di prova
La maschera si considera a tenuta se con una pressione positiva o negativa di 7,5 mbar all’interno del
gruppo facciale la variazione di pressione dopo un minuto non supera 0,5 mbar.
6.2
Prova di tenuta della valvola di espirazione
Anche la valvola di espirazione viene testata con gli apparecchi di prova di cui sopra ed attenendosi alle
istruzioni corrispondenti d’uso.
La valvola d’espirazione si considera a tenuta se - umida - con una pressione negativa di 10 mbar
all’interno del gruppo facciale la variazione di pressione dopo un minuto non supera 1 mbar.
6.3
Prova della pressione di apertura della valvola di espirazione
La pressione di apertura della valvola di espirazione si può monitorare con la valigetta multitest MSA
AUER. Dev’essere almeno 4,2 mbar
6
7
Intervalli (standard tedeschi)
Operazioni da eseguire
Gruppo facciale
Intervalli massimi
Prima di
ogni
utilizzo
Dopo ogni
utilizzo*)
Ogni 6
mesi
Ogni 2
anni
Ogni 4
anni
Ogni 6
anni
CME
Elmetto
Pulire e disinfettare
Maschera
Pulire e disinfettare
Combinazione
maschera/elmetto
controllo a vista, prova funzionale e
di tenuta
Combinazione
maschera/elmetto
sostituzione del disco della valvola2)
Combinazione
maschera/elmetto
sostituzione del diaframma fonico
X
X
X
X
X1)
X
X
X
Combinazione
controllo a cura dell’utente
X
maschera/elmetto
1) Per un periodo di 2 anni le maschere pulite e disinfettate vanno assolutamente riposte a tenuta stagna. Altrimenti vale
l’intervallo semestrale. Dopo ogni intervento di pulizia e disinfezione controllare il gruppo facciale.
2) L’anno di fabbricazione è il numero al centro del disco della valvola di espirazione (Fig. 9)
*) I gruppi facciali usati con regolarità vanno puliti e disinfettati ogni volta che sia necessario. Pulirli il più rapidamente possibile
dopo ogni uso perché la trasudazione o la saliva che si secca sulle valvole potrebbe causare malfunzionamenti. La maschera
va disinfettata almeno prima che la utilizzi un’altra persona. Se sono in vigore regolamenti diversi o locali, attenersi ad essi
(p.es. intervalli più ravvicinati a causa di un rischio più alto).
8
Conservazione
Conservare la maschera nel contenitore Advantage.
Onde evitare che la maschera si danneggi o si deformi, non riporre altre cose nel contenitore, a parte il
filtro nello spazio all’uopo predisposto.
La maschera va conservata in luogo pulito, asciutto e dal clima normale, cioè fresco, secco e in assenza
di materiale pericoloso, al riparo dalla luce e dalle radiazioni di calore. Si consiglia di attenersi alle Norme
Tedeschi DIN 7716:82, e ISO 2230:73.
7
9
Accessori
9.1
Occhiali 3S per lenti da vista
Dato che sotto la maschera non si possono indossare occhiali normali, per chi deve portare lenti correttive
sono disponibili gli occhiali 3S, su cui possono essere montate per l’appunto lenti correttive.
9.2
Attrezzo speciale
Serve per smontare e rimontare la valvola d’espirazione e il sostegno filettato che supporta il diaframma
fonico.
9.3
Kit per la prova di tenuta
·
·
·
·
·
9.4
Apparecchio MSA AUER per la prova di tenuta della maschera
Adattatore, prova di tenuta della maschera (PS o AutoMaXX)
Cappuccio di prova per valvola di espirazione 3S, pressione positiva
Valigetta multitest MSA AUER
Attrezzatura di prova
Contenitore Advantage
Per il trasporto e lo stand-by di maschera e filtro
10
Dati per le ordinazioni
Descrizione
3S-H-PS-F1 gruppo facciale
3S-H-PS-Vg-F1 gruppo facciale
3S-H-PS-piccolo-F1 gruppo facciale
3S-H-PS-MaXX-F1 gruppo facciale
3S-H-PS-MaXX-piccolo-F1 gruppo facciale
Occhiali 3S per lenti da vista
Schermo oculare (policarbonato)
Gruppo anello per lo schermo oculare
Diaframma fonico (confezione di 2)
Attrezzo speciale
Apparecchio MSA AUER per la prova di tenuta della maschera
Cappuccio di prova per valvola di espirazione 3S, pressione positiva
Valigetta multitest MSA AUER
Attrezzatura di prova
Contenitore Advantage
Disinfettante MSA AUER 90, 2l
Disinfettante MSA AUER 90, 6l
Guarnizione (anelli torici) collegamento ad innesto
Adattatore, prova di tenuta della maschera, PS
Adattatore, prova di tenuta della maschera, AutoMaXX-AS
Adattatore, tenuta, AutoMaXX-AS
Elmetti compatibili
Elmetto F1E
Elmetto F1S
Elmetto F1SA
Numero
10042637
10044132
10044439
10042638
10044441
in base al tipo
D2055121
D2055746
D2055708
D2055038
D6063705
D4074895
D5175735
D6125715
10026179
D2055765
D2055766
D2056736
D4074890
10035659
10035720
GA17** (in base al tipo)
GA20** (in base al tipo)
GA21** (in base al tipo)
Il grasso speciale BARRIERTA L 25 DL si può ordinare citando il numero d’articolo: 090020 presso Klüber
Lubrication München KG, Geisenhauserstr. 7, D-81379 Monaco.
8
Adapter mit
Spannband
Adapter mit
Spannband
Sichtscheibe
Anschlußstück
Einatemventilscheibe
Fig. 1
Steckanschlußadapter Auto MaXX
Ventilteller
O-Ring
Steckanschlußadapter PS
Dichtring
Steckanschlußadapter
9
Schutzkappe
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Interno
Esterno
Fig. 5
1. Ghiera filettata
2. Anello scorrevole
3. Corpo della maschera
4. Alloggiamento della valvola
d’espirazione
5. Perno di posizionamento
6. Valvola di espirazione
7. Molla della valvola
8. Cappuccio della valvola
9 Copertura della valvola
10
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 9
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Aansluitstuk, combinatie masker/helm
10043492 / 00 (Stand 27.01.03)
NL
OPMERKING!
Zoals alle complexe uitrustingen zal dit product enkel zijn werk doen waarvoor het ontworpen is indien het
product gebruikt en onderhouden wordt in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant. De
handleiding moet aandachtig gelezen worden door iedereen die de verantwoordelijkheid draagt of zal dragen
voor het gebruik of het onderhoud van het product.
De garanties verschaft door MSA AUER met betrekking tot het product verliezen hun geldigheid wanneer het
gebruik en het onderhoud van het product niet overeenstemt met de aanwijzingen van onderhavige handleiding.
Bescherm uzelf en uw werknemers door deze aanwijzingen in acht te nemen.
Vooraleer dit product te kiezen en te gebruiken moet eerst geëvalueerd worden of dit product geschikt is voor de
toepassing in kwestie.
De keuze en het gebruik worden niet door MSA AUER gecontroleerd. Bijgevolg dekt de aansprakelijkheid van
MSA AUER enkel de consistente kwaliteit van dit product. Het hierboven vermelde wijzigt geen verklaringen met
betrekking tot garanties en verkoops- en levervoorwaarden van MSA AUER.
2
1
Benaming en markering
Markering
Masker
Volgelaatsmasker
Aansluitstuk
Ruit
Snelkoppeling
Spanbanden
PS
(Afb.2)
F
Zwart
H-F1
PS (Afbelding2)
F-Vg
Zwart
H-F1
3S-H-PS-F1
(met ruit uit polycarbonaat)
3S-H-PS-Vg-F1
(met ruit uit veiligheidsglas)
MSA AUER 3S
3S-H-PS-small-F1
(met ruit uit polycarbonaat)
MSA AUER 3S
small
PS
(Afb.2)
F
Zwart
H-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
(met ruit uit polycarbonaat)
MSA AUER 3S
PS
(Afb.2)
F
Rood
H-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
(met ruit uit polycarbonaat)
MSA AUER 3S
small
PS
(Afb.2)
F
Rood
H-F1
Helm
Markering
Helm F1S
F1S (in de schaal)
Helm F1SA
F1SA (in de schaal)
Helm F1E
F1E (in de schaal)
De combinatie masker/helm bestaat uit een volgelaatsmasker en een helm uit de tabel.
2
Toepassing
Het volgelaatsmasker is geen volledig ademhalingtoestel op zich, maar enkel een component dat het
toestel op de luchtwegen van de gebruiker aansluit. Het kan enkel gedragen worden in combinatie met
een MSA Gallet F1S, F1SA of F1E helm. De F1S helm wordt gebruikt voor hoofdmaten 50 tot 60 cm met
een ratchet instelling. De F1S en F1SA helmen worden gebruikt voor hoofdmaten 53 tot 60 cm met een
standaard instelling. De F1E helm wordt gebruikt voor hoofdmaten 58 tot 64 cm met een ratchet instelling
en voor hoofdmaten 58 tot 65cm met een standaard instelling.
De combinatie masker/helm verschaft de functies van hoofd- en ademhalingbescherming in één systeem.
De hoofdbescherming voldoet aan de technische veiligheidsvereisten in overeenstemming met
EN 443:97 (helm voor brandbestrijding).
Masker
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-Vg-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Toepassing
Gelaatstuk met snelkoppeling voor overdruk-ademluchttoestellen van het
MSA AUER gamma BD 88/96 AS
Gelaatstuk met snelkoppeling voor overdruk-ademluchttoestellen van het
MSA AUER gamma BD AutoMaXX AS
De relevante gebruiksaanwijzingen van de toestellen, gespecificeerd in het Deel "Toepassing" en van de
helmen voor de masker/helm combinatie moeten op elk ogenblik in acht genomen worden.
Het volledige gelaatstuk voldoet aan de proeven in overeenstemming met de norm EN 136:97. De van
toepassing zijnde normen en voorschriften voor de keuze en het gebruik van ademhalingstoestellen
moeten nageleefd worden.
Het gelaatstuk 3S-H-PS-small-F1 of 3S-H-PS-MaXX-small-F1 is specifiek ontworpen voor kleine
gelaten. Het is aanbevolen vergelijkingen uit te voeren tussen het gelaatstuk 3S-H-PS-small-F1
of 3S-H-PS-MaXX-small-F1 en het gelaatstuk 3S-H-PS-F1 of 3S-H-PS-MaXX- F1 om te zien welk
model het meest geschikt is.
Gebruikers met gelaatshaar zoals baarden of bakkebaarden die onder de afdichting van het gezicht gaan
zullen geen complete afdichting verkrijgen. Personen die een bril moeten dragen moeten de maskerbril
(montuur) 3S gebruiken om een complete afdichting tussen het gelaatstuk en het gezicht zelf te
verzekeren. Het gelaatstuk voldoet aan de actuele richtlijnen voor het testen en goedkeuren van
masker/helm-combinaties (89/686/EEG).
3
3.1
Ontwerp en werking
Ontwerp van het masker (Afbeelding 1)
3
Werking
De inademlucht stroomt van het aansluitstuk van het masker langs het inademventiel naar het binnenste
deel van de ruit (op deze wijze ervoor zorgend dat de ruit in grote mate vrij van mist blijft), en van daaruit
door de terugslagkleppen in het binnenmasker.
De uitgeademde lucht gaat door het uitademventiel rechtstreeks naar de omgevingslucht.
3.2
Ontwerp van de helm
De helm bestaat voornamelijk uit een buitenschaal, een binnenwerk en plug-in gleuven om het masker te
bevestigen.
3.2.1 Afstelling van het binnenwerk van de helm
Het binnenwerk moet zodanig afgesteld worden dat de hoofdband zo ver mogelijk op het voorhoofd
geplaatst wordt, en voor een veilige bevestiging van de helm zorgt. Hierdoor wordt een belemmering door
de hoofdband van de helm vermeden en de correcte afdichting van het gelaatstuk verzekerd.
Zie de gebruiksaanwijzingen van de helm voor een volledige beschrijving.
Hoogte
Stel de hoogte af in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen van de helm. Het binnenwerk van de
F1E helm moet op de tapeinden gemonteerd worden die meer ruimte geven voor het voorhoofd om de
correcte afdichting van het gelaatstuk te verzekeren.
Breedte
Stel de breedte af in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen van de helm. Verzeker dat de
hoofdband zich op een hoek van 20° tot 30° ten opzichte van de horizontale bevindt.
4
Gebruik
4.1
Stand-by
Het masker blijft in stand-by door middel van de draagband voor de borst of in een drager.
4.2
Opzetten van de helm
Neem beide uiteinden van de geopende kinband en trek de helm van het voorhoofd over het hoofd
(Afbeelding 2). Blokkeer de automatische gesp (afhankelijk van het model). Trek de kinband aan, echter
niet te fel (de twee delen met snelaansluiting moeten bij elkaar passen). Indien nodig het kinstuk
centreren (daarvoor het kinstuk laten glijden).
4.3
Opzetten van het masker
Wanneer het masker aangebracht wordt moet de kinband van de helm los zijn. Duw de helm in de nek
zodat het voorhoofd niet door de binnenste ringen van het binnenwerk van de helm bedekt wordt. Open
de lussen op de adapters en trek de spanbanden op de haken tot de trekpunten gestopt worden (grootste
afstelling).
Neem het masker aan de twee adapters vast en houd het op het gezicht. Laat de afdichtlijn van het
gelaatstuk het voorhoofd raken en schuif het naar boven. Haak de adapters in de gleuven van de helm
(Afbeelding 3) en trek beide spanbanden gelijkmatig naar achteren (Afbeelding 4) tot het gelaatstuk stevig
bevestigd is op het gezicht en de kin op het kinstuk.
Duw de helm naar voren tot een goede zitting verkregen wordt. Plaats de kinband onder de kin en trek
lichtjes aan. Verzeker dat de adapters op correcte wijze voorgespannen worden.
Indien de haken van de adapter niet volledig in de gleuven van de helm aangebracht zijn moet het masker
opnieuw opgezet worden.
Opgepast!
Om een goede afdichting te verzekeren moet erop gelet worden dat de bovenste hoek van de
gelaatsafdichting van het masker zich op het voorhoofd, en niet op de binnenste ring van het binnenwerk
van de helm bevindt, en dat er geen haren onder de afdichtlijn zijn.
Een tweede persoon moet controleren of het gelaatstuk correct aangebracht is.
4
4.4
Lekdichtheidstest
Om de afdichting tussen het gelaatstuk en het gezicht te controleren moet een lekdichtheidstest
uitgevoerd worden. Hiervoor moet de opening van het aansluitstuk met de handpalm bedekt worden.
(Afbeelding 5).
Wanneer men inademt en zijn adem inhoudt mag er geen lucht binnendringen.
Het masker moet aan de test voldoen vooraleer gebruikt te mogen worden.
Een meer betrouwbare lekdichtheidstest kan uitgevoerd worden met het volledige toestel in een passende
testkamer.
4.5
Afnemen van het masker
Open de haken op de adapters (Afbeelding 6) en trek aan het masker tot het masker door de banden
tegengehouden wordt. Trek beide haken van de adapter naar de kant en uit de gleuven van de helm en
neem het masker aan de voorkant af.
5
Service, onderhoud en desinfectering
5.1
Reiniging
5.1.1 Masker
Het vuile masker wordt gereinigd met lauw water met een zacht wasmiddel. Vooraleer te wassen moeten
de in- en uitademventielschijven verwijderd worden, moet het binnenmasker losgemaakt worden en moet
het spreekmembraan met het speciale werktuig losgeschroefd worden.
Deze componenten worden afzonderlijk gereinigd en pas opnieuw gemonteerd nadat ze gedroogd zijn. De
gereinigde delen mogen niet met stralingswarmte gedroogd worden (zonnelicht, radiatoren). Wanneer een
droogkast gebruikt wordt mag de temperatuur niet hoger zijn dan +50°C. Zie Deel 7 voor de intervallen
van de reinigingswerkzaamheden.
5.1.2 Helm
Gebruik geen reinigingsproducten of oplosmiddelen op basis van koolwaterstof (bijvoorbeeld verdunning
op basis van salpeterzuur). Reinig de helm in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen van de
helmen.
5.2
Desinfectering
De maskers moeten gedesinfecteerd worden nadat ze gereinigd zijn, in overeenstemming met Deel 5.1.
Het desinfecterende middel MSA AUER 90 of de MSA Cleaner Sanitizer wordt aanbevolen. Informatie
over de concentratie en de tijd kunt u in de gebruiksaanwijzingen van het desinfecterende middel vinden.
Na gedesinfecteerd te hebben moeten alle componenten zorgvuldig met water gespoeld worden, zoals in
Deel. 5.1 beschreven; droog en monteer opnieuw. Zie Deel 7 voor de intervallen voor de desinfecterende
handelingen.
Desinfecteer de helm in overeenstemming met de desbetreffende gebruiksaanwijzingen.
5.3
Onderhoud van het masker
Het onderhoud bevat het testen van de werking en de dichtheid van het masker en het uitademventiel,
evenals het vervangen van componenten. Zie Deel 7 voor de intervallen voor het testen en vervangen.
Bovendien moet gecontroleerd worden of het masker en in het bijzonder alle ventielschijven niet
beschadigd zijn.
Uitsluitend MSA AUER reservedelen mogen voor herstellingen gebruikt worden.
Na elke reiniging, desinfectering of na het vervangen van delen moet een controle van de dichtheid
uitgevoerd worden.
5.3.1 Onderhoud van het uitademventiel
In geval van een lek de uitademventielschijf van de ventielbehuizing trekken of het volledige
uitademventiel vervangen.
Hiervoor moet het speciale werktuig gebruikt worden om de schroefmof los te schroeven. (Afbeelding 8).
Zie Deel 7 voor de intervallen voor het testen en vervangen.
5.3.2 Vervangen van het spreekmembraan
Om het spreekmembraan te vervangen moet het binnenmasker losgemaakt en de schroefmof met het
speciale werktuig losgeschroefd worden.
Monteer het nieuwe spreekmembraan met de dichting naar het aansluitstuk gericht. (Afbeelding 1). Zie
Deel 7 voor de intervallen voor het vervangen.
5.3.3 Onderhoud van de snelkoppeling (enkel voor maskers met snelkoppeling)
De dichting in de snelkoppeling moet voldoende gesmeerd worden na elke reiniging of desinfectie. Het
speciale smeermiddel BARRIERTA L 25 DL is aanbevolen (zie punt 10: Bestelinformatie).
Zie Deel 7 voor test intervallen
5
5.3.4 Vervangen van de ruit
Maak de schroeven op de ring van de ruit los. Verwijder beide helften van de ring van de ruit. Verwijder de
ruit. Vooraleer de nieuwe ruit aan te brengen verzeker er u van dat de gleuf van het volgelaatsmasker
volledig zuiver is.
Wanneer de nieuwe ruit gemonteerd wordt moeten de middelste markeringen op het volgelaatsmasker,
de ruit en de ringhelften van de ruit zowel boven als beneden passen, met de onderste markering van de
ruit naar het aansluitstuk gericht (Afbeelding 8).
Vooraleer de schroeven aan te draaien moeten de adapters met de spanbanden gemonteerd worden.
Indien de draagband gemonteerd is moet gecontroleerd worden of deze niet verdraaid is.
Opgepast!
Tijdens de montage de rechter en linker adapter niet verwisselen. (Zie Afbeelding 1)
5.4
Onderhoud van de helm
5.4.1 Visuele controle
Zie Deel 7 voor intervallen.
5.4.2 Vervangen van componenten
Componenten mogen enkel vervangen worden indien zij identiek zijn aan het geteste type van helm en
indien zij hiervoor specifiek door de fabrikant aanbevolen worden.
Voor het vervangen van de componenten van de helm zie de desbetreffende gebruiksaanwijzingen. Na
elke herstelling moet een visuele controle en test van de werking uitgevoerd worden.
6
Lekdichtheidstest
6.1
Lekdichtheidstest van het masker
De dichtheidstest van het masker kan met de volgende lekdichtheidstestapparaten uitgevoerd worden, en
dit nadat de in- en uitademventielen hermetisch afgedicht zijn en de respectievelijke gebruiksaanwijzingen
nageleefd zijn:
· MSA AUER Masker Lekdichtheidstestapparaat
· Adapter voor lekdichtheidstest (PS of AutoMaXX)
· Afdichtkap voor uitademventiel 3S, nodig voor overdruktesten
· MSA AUER Multitest Kit
· Testuitrusting
Het masker wordt als hermetisch dicht beschouwd wanneer bij een positieve of negatieve druk van
7,5 mbar in het gelaatstuk de drukverandering na één minuut niet groter is dan 0,5 mbar.
6.2
Lekdichtheidstest van het uitademventiel
Het uitademventiel wordt eveneens met de hierboven apparaten getest, met inachtneming van de
desbetreffende gebruiksaanwijzingen.
Het uitademventiel wordt als hermetisch dicht beschouwd wanneer, met een bevochtigd uitademventiel,
bij een negatieve druk van 10 mbar in het gelaatstuk de drukverandering na één minuut niet groter is dan
1 mbar.
6.3
Openingsdruk van het uitademventiel
De openingsdruk van het uitademventiel kan gecontroleerd worden met behulp van de MSA AUER
multitest kit. Deze druk moet minstens 4,2 mbar bedragen..
6
7
Intervallen (zoals in Duitsland vereist)
Gelaatstuk
Uit te voeren werk
Maximum intervallen
Voor elk
gebruik
Na elk
gebruik*)
Halfjaar- Om de 2 Om de 4 Om de 6
lijks
jaren
jaren
jaren
MHC
Helm
Reiniging en Desinfectie
X
X
Masker
Reiniging en Desinfectie
X
X1)
Masker/helm combinatie
Visuele controle, werking en
lekdichtheidstest
X
Masker/helm combinatie
Vervanging van de ventielschijf2)
Masker/helm combinatie
Vervanging van het
spreekmembraan
Masker/helm combinatie
Door gebruiker te controleren
X
X
X
X
1) Voor de periode van 2 jaar moeten de gereinigde en gedesinfecteerde maskers luchtdicht opgeslagen
worden. Anders is het halfjaarlijkse interval geldig. Na da reiniging en de desinfectering moet het
gelaatstuk gecontroleerd worden.
2) Enkel voor toestellen die luchtdicht opgeslagen worden
*) Gelaatstukken die regelmatig gebruikt worden moeten naargelang de behoeften gereinigd en
gedesinfecteerd worden. Zij moeten zo snel mogelijk na elk gebruik gereinigd worden, aangezien
transpiratie of speeksel dat op de ventielen droogt een slechte werking zou kunnen veroorzaken. Het
masker moet minstens gedesinfecteerd worden vooraleer het door iemand anders gebruikt wordt. Indien
andere of plaatselijke voorschriften geldig zijn dan moeten deze nageleefd worden (bijvoorbeeld, kortere
intervallen omwille van hogere risico’s).
8
Opslag
Het masker moet in de hiervoor voorziene draagtas Advantage opgeslagen worden.
Om beschadigingen of vervormingen van het masker te vermijden mogen geen bijkomende voorwerpen
in de draagtas opgeslagen worden, behalve de filter in de hiervoor voorziene positie.
De opslag moet in zuivere, droge en normale klimaatsomstandigheden gebeuren, m.a.w. koel, droog en
vrij van gevaarlijke stoffen, beschermd tegen het licht en de stralingswarmte. Wij raden u aan de Duitse
norm DIN 7716:82 en de norm ISO 2230:73 in acht te nemen.
7
9
9.1
Toebehoor
Maskerbril 3S
Aangezien het niet mogelijk is normale brillen in het masker te dragen zijn voor personen die een bril
moeten dragen de 3S maskerbrillen beschikbaar. Deze kunnen met individueel voorgeschreven
brillenglazen uitgerust worden.
9.2
Speciale werktuig
Het speciale werktuig dient om het uitademventiel te demonteren en opnieuw te monteren. Bovendien
dient het ook om de schroefmof die het spreekmembraan vast houdt te monteren en te demonteren.
9.3
Kit voor lekdichtheidstest
·
·
·
·
·
9.4
MSA AUER Masker Lekdichtheidstestapparaat
Adapter voor lekdichtheidstest (PS of AutoMaXX)
Afdichtkap voor uitademventiel 3S, nodig voor overdruktesten
MSA AUER Multitest Kit
Testuitrusting
Draagtas
Voor het transport en stand-by van het masker en de filter
10
Bestelinformatie
Beschrijving
Bestelnummer
3S-H-PS-F1 Gelaatstuk
3S-H-PS-Vg-F1 Gelaatstuk
3S-H-PS-small-F1 Gelaatstuk
3S-H-PS-MaXX-F1 Gelaatstuk
3S-H-PS-MaXX-small-F1 Gelaatstuk
Maskerbril 3S
Ruit (polycarbonaat)
Ruitring
Spreekmembraan (pak met twee eenheden)
Speciale werktuig
MSA AUER Masker Lekdichtheidstestapparaat
Afdichtkap voor uitademventiel 3S, nodig voor overdruktesten
MSA AUER Multitest Kit
Testuitrusting
Draagtas
Desinfecterend middel MSA AUER 90, 2 liters
Desinfecterend middel MSA AUER 90, 6 liters
Dichting (O-ringen) snelkoppeling
Adapter voor lekdichtheidstest (PS)
Adapter voor lekdichtheidstest (AutoMaXX-AS)
Adapter, afdichting, AutoMaXX-AS
Bijhorende helmen:
Helm F1S
Helm F1SA
Helm F1E
10042637
10044132
10044439
10042638
10044441
volgens het type
D2055121
D2055746
D2055708
D2055038
D6063705
D4074895
D5175735
D6125715
10026179
D2055765
D2055766
D2056736
D4074890
10035659
10035720
GA 20** (volgens type)
GA 21** (volgens type)
GA 17** (volgens type)
Het speciale vet BARRIERTA L 25 DL kan besteld worden met bestelnummer 090020 bij de firma Klüber
Lubrication München KG, Geisenhauserstr. 7, D-81379 München.
8
Ring voor panoramische ruit, volledig
Stuurventielzitting
Stuurventielschijf
Adapter med
Spanbanden
Binnenmasker
Adapter med
Spanbanden
Ring met schroefdraad
Spreekmembraan
Ruit
Aansluitstuk
Inademventielschijf
Afbelding 1
Steekaansluitingadapter Auto MaXX
Ventielschijf
O-ring
Ring met schroefdraad
Draagband
Glijring
Steekaansluitingadapter PS
Uitademventielbehuizin
Positioneerpen
Uitademventielschijf
Dichtingring
Ventielveer
Ventielkap
Steekaansluitingadapter
9
Ventielafdekking
Afbelding 2
Afbelding 3
Afbelding 4
Binnen
Buiten
Afbelding 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
Ring met schroefdraad
Glijring
Volgelaatsmasker
Uitademventielbehuizing
Positioneerpen
Uitademventiel
Ventielveer
Ventielkap
Ventielafdekking
Afbelding 6
Afbelding 8
Afbelding 7
Afbelding 9
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Åndingstilkopling, maske/hjelm-kombinasjoner
NO
OBS!
Bruksanvisningen viser iht. § 3 i tysk lov om tekniske arbeidsmidler til bruk av produktet ifølge bestemmelsene,
og forebygger farer. Den må leses og følges av alle som bruker, pleier, vedlikeholder og kontrollerer dette
produktet.
Produktet kan kun fungere etter hensikten når det brukes, pleies, vedlikeholdes og kontrolleres etter anvisninger
fra MSA AUER.
Garantien fra MSA AUER frafaller dersom produktet ikke brukes, pleies, vedlikeholdes og kontrolleres i samsvar
med anvisninger fra MSA AUER.
Før produktet velges ut og tas i bruk, må det foretas en vurdering av om det er egnet til det planlagte
bruksområdet. MSA AUER har ingen innflytelse når det gjelder valg og bruk. Vårt ansvar begrenser seg derfor til
produktets uforanderlige kvalitet. Ovenstående endrer ikke garantiopplysningene i kjøps- og
leveringsbetingelsene fra MSA AUER.
2
1
Betegnelse og kjennetegn
Kjennetegn
Åndedrettsmaske
Maskekropp
3S-H-PS-F1
(med polykarbonatskive)
Tilkopling
sdel
Glass
Pluggtilkopli
ng
Strammebån
d
PS (fig. 2)
F
Sort
H-F1
PS (fig. 2)
F-Vg
Sort
H-F1
MSA AUER 3S
3S-H-PS-Vg-F1
(med laminert glass)
3S-H-PS-small-F1
(med polykarbonatskive)
MSA AUER 3S PS (fig. 2)
small
F
Sort
H-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
(med polykarbonatskive)
MSA AUER 3S PS (fig. 2)
F
Rød
H-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
(med polykarbonatskive)
MSA AUER 3S PS (fig. 2)
small
F
Rød
H-F1
Hjelm
Kjennetegn
Hjelm F1S
F1S (på hjelmskallet, innvendig)
Hjelm F1SA
F1SA (på hjelmskallet, innvendig)
Hjelm F1E
F1E (på hjelmskallet, innvendig)
Maske/hjelm-kombinasjonen består av en åndedrettsmaske og en hjelm (se tabellen).
2
Bruksområde
Åndedrettsmasken er ikke et komplett åndedrettsvern, men kun en del som forbinder åndedrettsvernet til
brukerens luftveier. Den kan kun brukes sammen med en av hjelmene MSA GALLET F1S, F1SA eller
F1E. Hjelmen F1S passer til hodestørrelse 50-60 cm med Ratchet-polstring. Hjelmene F1S og F1SA
passer til størrelse 53-60 med standardpolstring. F1E-hjelmen passer til hodestørrelse 58-64 cm med
Ratchet-polstring, til størrelse 58-65 med standardpolstring
Maske/hjelm-kombinasjonen er hodebeskyttelse og åndedrettsvern i ett. Hodebeskyttelsen tilsvarer de
sikkerhetstekniske kravene iht. EN 443:97 (hjelmer for brannvesen).
Åndedrettsmaske
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-Vg-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Bruksområde
Fungerer som åndingstilkopling med pluggtilkoplingsadapter for beholdere
med trykkluft (trykkluftsmaske) med overtrykk fra MSA AUER
trykkluftsmaske serie BD 88/96 AS.
Fungerer som åndingstilkopling med pluggtilkoplingsadapter for
trykkluftbeholdere (åndedrettsapparater) med overtrykk fra MSA AUER
trykkluftsmaske serie BD AutoMaXX AS.
Følg alltid bruksanvisningene til apparatene som er ført opp under "Bruksområde" og til hjelmene i
maske/hjelm-kombinasjonen.
De nevnte åndedrettsmaskene er testet i henhold til EN 136:98.
Forholdsregler for sikkerhet ved bruk av åndedrettsvern hentes fra gyldige forskrifter fra ansvarlige
sikkerhetsmyndigheter (f.eks. BG).
Åndedrettsmaske 3S-H-PS-small-F1 hhv. 3S-H-PS-MaXX-small-F1 er spesielt utviklet for små
ansikter. Vi anbefaler å prøve åndedrettsmaske 3S-H-PS-small-F1 hhv. 3S-H-PS-MaXX-small-F1 og
sammenligne
med
f.eks.
maske
3S-H-PS-F1
hhv.
3S-H-PS-MaXX-F1.
Brukere med skjegg i tetningsområdet kan ikke regne med at masken sitter tett.
Korreksjonsmaskebrillene 3S sikrer at masken sitter tett på brillebrukere.
Åndingstilkoplingen oppfyller gjeldende kontroll- og godkjenningsregler for maske/hjelm-kombinasjoner
(89/686/EF).
3
Oppbygning og funksjon
3.1
Åndedrettsmaskens oppbygning (fig. 1)
3
Funksjon
Luften som pustes inn, går fra maskens tilkoplingsdel via innåndingsventilen til innsiden av glasset (derfor
dugger glasset nesten ikke), og derfra via styreventilene til innermasken.
Luften som pustes ut, går direkte gjennom utåndingsventilen og ut i luften.
3.2
Hjelmens oppbygning
Hjelmen består først og fremst av et ytre skall, polstring og lommer til festing av åndedrettsmasken.
3.2.1 Regulering av polstringen
For at hjelmen skal sitte riktig, reguleres polstringen slik at hodebåndet sitter så høyt oppe på brukerens
panne som mulig. På den måten holdes pannen så fri som mulig når masken sitter som den skal. Følg
bruksanvisningen til hjelmen.
Bærehøyde
Juster bærehøyden i henhold til hjelmens bruksanvisning. Ved hjelm F1E må du velge en rasterposisjon
for hodebåndet som gjør at det sitter høyere på pannen.
Hodevidde
Juster hodevidden i henhold til hjelmens bruksanvisning. Ved justering av hodevidden må du være
oppmerksom på at hodebåndet på hjelmen skal stilles inn med en horisontal vinkel på 20-30°.
4
Bruk
4.1
Holde klar
Åndedrettsmaken holdes klar i bærebåndet foran brystet eller i Advantage-maskeholderen.
4.2
Sette hjelmen på
Ta tak i begge endene av den åpne hakestroppen og trekk hjelmen over hodet, fra pannen og ned (fig. 3).
Lukk hurtiglåsen (etter type). Stram hakestroppen, men ikke for mye (de to borrelåsendene skal være i
kontakt). Skyv eventuelt hakeskålen på plass.
4.3
Sette åndedrettsmasken på
Før du setter masken på, må hakestroppen på hjelmen være låst. Skyv hjelmen ned i nakken, slik at
pannen ikke dekkes av hodebåndet. Åpne klemmene på adapteren og trekk i strammebåndene på haken
inntil klemmen går i inngrep (største innstilling).
Ta tak i de to strammerne på åndedrettsmasken og sett masken på. Sett den først på pannen og skyv på
plass. Hekt adapterkrokene i lommene på sidene av hjelmen (fig. 4) og trekk de to strammebåndene
samtidig bakover (fig. 5) inntil masken sitter som den skal og haken er riktig plassert i hakelommen.
Skyv hjelmen frem til den sitter godt. Hakestroppen plasseres under haken og strammes lett. Pass på at
adapteren er strammet jevnt til.
Hvis adapterkrokene ikke er ordentlig festet i lommene på hjelmen, må hele prosessen gjentas.
Obs!
Sikre at masken er tett ved å se etter at den øverste kanten på masken ligger direkte mot brukerens
panne og ikke mot hjelmens hodebånd. Det må ikke befinne seg hår i tetningsområdet.
Få en annen person til å kontrollere at åndedrettsmasken sitter riktig.
4
4.4
Tetthetskontroll
For å sikre at masken sitter riktig må det utføres en tetthetskontroll. Tett igjen maskens tilkoplingsdel med
håndflaten (håndflatetest, fig. 6).
Når du puster inn og holder pusten, skal du ikke kunne kjenne innstrømmende luft.
Tetthetskontrollen må utføres hver gang du bruker masken.
En tetthetskontroll som utføres med hele åndedrettsvernet i et testrom, er mer pålitelig.
4.5
Ta åndedrettsmasken av
Løsne knappene på adaptervinkelen (fig. 7) og trekk i masken til strammebåndene går i inngrep. Trekk de
to adapterkrokene ut til siden og bak, ut av lommene på sidene av hjelmen, og trekk masken frem og av.
5
Pleie, vedlikehold og desinfisering
5.1
Rengjøring
5.1.1 Åndedrettsmaske
En skitten maske skal vaskes med lunkent vann tilsatt et mildt rengjøringsmiddel (f.eks. EW 80 fra
Tremonia Chemie, Dortmund). Før rengjøring må inn- og utåndingsventilskivene fjernes, innermasken tas
ut og talemembranen skrus ut ved hjelp av en nøkkel (se bestillingsinformasjon).
Disse delene skal rengjøres separat og må ikke brukes før de er tørre. Rengjorte deler må ikke tørkes i
sterk varme (fra sol eller ovn). Ved bruk av et tørkeskap må ikke temperaturen overstige 50 °C. Se
rengjøringsintervaller under punkt 7.
5.1.2 Hjelm
Ikke bruk rengjøringsprodukter som inneholder hydrokarbon eller løsningsmidler (f.eks. cellulosetynner).
Rengjør hjelmen i henhold til hjelmens bruksanvisning.
5.2
Desinfisering
Utfør desinfiseringen som beskrevet under rengjøringen i punkt 5.1. Vi anbefaler desinfeksjonsmiddel 90
fra MSA AUER. Informasjon om konsentrasjon og virketid finner du i bruksanvisningen til
desinfeksjonsmiddelet. Etter desinfisering skal alle deler spyles grundig med vann samt tørkes og
monteres i henhold til punkt 5.1. Se desinfiseringsintervaller under punkt 7.
Ved desinfisering av hjelmen må du følge hjelmens bruksanvisning.
5.3
Vedlikehold av åndedrettsmasken
Vedlikeholdsarbeid omfatter funksjons- og tetthetskontroll av masken og utåndingsventilen samt utskifting
av deler. Se kontroll- og utskiftingsintervaller under punkt 7.
Dessuten må du kontrollere om masken, spesielt alle ventilskivene, er i orden.
Ved reparasjonsarbeid må du kun bruke reservedeler fra MSA AUER.
Tetthetskontroll skal alltid utføres etter rengjøring, desinfisering, vedlikeholdsarbeid eller utskifting av
deler.
5.3.1 Vedlikehold av utåndingsventilen
Dersom en utetthet blir oppdaget, må enten utåndingsventilskiven eller hele utåndingsventilen skiftes ut.
For å utføre dette må gjengeringen skrus av med nøkkelen (fig. 8).
Se kontroll- og utskiftingsintervaller under punkt 7.
5.3.2 Skifte talemembran
Når talemembranen skal skiftes ut, må innermasken knappes av og gjengeringen skrus av med nøkkelen.
Den nye talemembranen skal monteres til tilkoplingsdelen med tetningsringen (fig. 1). Se
utskiftingsintervaller under punkt 7.
5.3.1 Vedlikehold av pluggtilkoplingsadapteren
(gjelder kun åndedrettsmaske 3S-H-PS-F1). Tetningsringen i pluggtilkoplingsadapteren må alltid smøres
rikelig inn med fett etter rengjøring eller desinfisering. Vi anbefales spesialfettet BARRIERTA L 25 DL (se
punkt 10).
Se utskiftingsintervaller under punkt 7.
5
5.3.4 Skifte glass
Løsne skruene på rammen og fjern de to rammehalvdelene. Ta ut glasset. Før du setter inn det nye
glasset, må du se etter at sporet i maskekroppen er helt rent.
Når du setter inn det nye glasset, må midtmarkeringene på maskekroppen, glasset og rammehalvdelene
stå riktig i forhold til hverandre oppe og nede, og markeringen på glasset skal peke mot tilkoplingsdelen
(fig. 9).
Monter adaptere med strammebånd før du fester glasset med skruer.
Dersom bærebåndet er montert, må du se etter at det ikke er vridd.
Obs!
Høyre og venstre adapter må ikke forveksles ved montering (se riktig monteringsposisjon på fig. 1).
5.4
Vedlikehold av hjelmen
5.4.1 Visuell kontroll
Se intervaller under punkt 7.
5.4.2 Skifte komponenter
Komponentene kan kun skiftes ut når de nye delene tilsvarer komponentene i den typegodkjente hjelmen
og anbefales av produsenten.
Komponentene skiftes slik det beskrives i bruksanvisningen til den aktuelle hjelmen. Etter
reparasjonsarbeid og utskifting av deler må det alltid utføres visuell kontroll og funksjonskontroll.
6
6.1
Tetthetskontroll
Tetthetskontroll av åndedrettsmasken
Tettheten til åndedrettsmasken kan kontrolleres ved tettede inn- og utåndingsventiler ved hjelp av
følgende kontrollapparater iht. den aktuelle bruksanvisningen:
· MSA AUER tetthetskontrollapparat
· Tetthetskontrolladapter(PS eller AutoMaXX)
· Tetningskappe f. A-ventil 3S
· MSA AUER multitestutstyr
· Kontrollbånd
Åndedrettsmasken er tett når trykkendringen ikke overstiger 0,5 mbar i løpet av ett minutt ved et overeller undertrykk i masken på 7,5 mbar.
6.2
Tetthetskontroll av utåndingsventilen
Utåndingsventilen kontrolleres også med kontrollapparatene ovenfor i henhold til aktuelle
bruksanvisninger.
Utåndingsventilen oppfyller kravene når trykkendringen ikke overstiger 1 mbar i løpet av ett minutt ved et
undertrykk på 10 mbar i åndedrettmasken.
6,3
Åpningstrykkprøving av utåndingsventilen
Åpningstrykket til utåndingsventilen kan f.eks. kontrolleres med MSA AUER multitest. Trykket må være
minst 4,2 mbar.
6
7
Kontrollintervaller
På grunnlag av risikovurderingen ved bruk av åndedrettsvern gjelder vfdb-retningslinje 0804:02 for tyske
brannmyndigheter.
Åndingstilkopling
Type arbeid som
skal utføres
(stikkord)
Maksimal tid
Før
Etter
Hvert
bruk*)
Bruk
halvår
Hvert 2. Hvert 4. Hvert 6.
år
år
år
MHK
Hjelm
Rengjøring og desinfisering
X
X
Åndedrettsmaske
Rengjøring og desinfisering
X
X1)
Åndedrettsmaske
Skifte tetningsring i pluggtilkopling
Maske/hjelm-kombinasjon
Visuell kontroll og funksjons- og
tetthetskontroll
Maske/hjelm-kombinasjon
Skifte utåndingsventilskive3)
Maske/hjelm-kombinasjon
Skifte talemembran
Maske/hjelm-kombinasjon
Kontroll utført av bruker
X2)
X
X
X
X
X
X
1) Utgangspunktet for 2-års intervallet for åndingstilkoplinger er rene og desinfiserte åndedrettsmasker som
lagres lufttett. I øvrige tilfeller gjelder en 1/2-års intervall. Åndingstilkoplingene må alltid undersøkes grundig
etter rengjøring/desinfisering.
2) for åndedrettsmasker som lagres lufttett
*) Åndingstilkoplinger som brukes regelmessig, må rengjøres og desinfiseres på ofte som mulig. De må alltid
rengjøres så snart som mulig etter bruk, da svette og spytt som tørker på ventilene, kan virke forstyrrende
på disses funksjon. Desinfisering må minst skje hver gang åndedrettsvernet skal brukes av en annen
person. På andre områder må det tas hensyn til eventuelt gjeldende forskrifter her. (f.eks. korte frister pga.
høyere risiko)
8
Oppbevaring og lagring
Åndedrettsmasken bør oppbevares i Advantage-bærebeholderen.
For å unngå skade på eller formendring av masken må ikke andre gjenstander, med unntak av filteret,
oppbevares i Advantage-bærebeholderen.
Hele åndingstilkoplingen må oppbevares rent og tørt ved standard driftsmiljø, dvs. kjølig, tørt og uten
skadestoffer, beskyttet mot lys og varmestråling.
Vi anbefaler at du følger DIN 7716:82 og ISO-2230:73.
7
9
Tilbehør
9.1
Korreksjonsmaskebriller 3S
Vanlige briller kan ikke brukes under åndedrettsmasken. Brukere med dårlig syn kan i stedet bruke
korreksjonsmaskebrille 3S med individuelt tilpassede glass. MSA AUER bidrar gjerne med råd og
veiledning til brillebrukere.
9.2
Nøkkel
Nøkkelen brukes både til inn- og utmontering av utåndingsventilen og gjengeringen, som holder
talemembranen.
9.3
Tetthetskontrollapparat
· MSA AUER tetthetskontrollapparat
· Tetthetskontrolladapter(PS eller AutoMaXX)
· Tetningskappe f. A-ventil 3S-overtrykk
· MSA AUER multitestutstyr
· Kontrollbånd
9.4
Advantage bærebeholder
For å ha åndedrettsmasken med og lett tilgjengelig.
10Bestillingsinformasjon
Betegnelse
3S-H-PS-F1 åndedrettsmaske
3S-H-PS-Vg-F1 åndedrettsmaske
3S-H-PS-small-F1 åndedrettsmaske
3S-H-PS-MaXX-F1 åndedrettsmaske
3S-H-PS-MaXX-small-F1 åndedrettsmaske
Korreksjonsmaskebriller 3S
Glass (plastglass)
Ramme (komplett)
Talemembran (2 stk.)
Nøkkel (3S A-ventil og talemembran)
MSA AUER tetthetskontrollap
Tetningskappe f. A-ventil 3S-overtrykk
MSA AUER multitestutstyr
Kontrollbånd
Advantage maskebærebeholder
MSA AUER desinfeksjonsmiddel 90, 2l
O-ringer pluggtilkopling PS
Tetthetskontrolladapter pluggtilkopling PS
Tetthetskontrolladapter maske, AutoMaXX-AS
Maskekontrolladapter, AutoMaXX
Hjelmer som kan brukes:
Hjelm F1S
Hjelm F1SA
Hjelm F1E
Bestillingsnummer
10042637
10044132
10044439
10042638
10044441
etter type
D2055121
D2055746
D2055708
D2055038
paratD6063705
D4074895
D5175735
D6125715
10026179
D2055765
MSA AUER desinfeksjonsmiddel 90, 6lD2055766
D2056736
D4074890
10035659
10035720
GA 20** (etter type)
GA 21** (etter type)
GA 17** (etter type)
Spesialfettet BARRIERTA L 25 DL kan bestilles med art.nr.: 090020 hos Klüber Lubrication München KG,
Geisenhauserstr. 7, D-81379 München.
8
Styreventilsete
Ramme, komplett
Fig. 1
Adapter med
strammebån
Styreventilskive
Innermaske
Adapter med
strammebån
Gjengering
Talemembran
Glass
Åndingstilkopling
Inåndingsventilskive
Åndingstilkopling Auto MaXX
Ventilteller
O-ring
Gjengering
Glidering
Åndingstilkopling PS
Utåndingsventilhus
Styrepinne
Utåndingsventilskive
Dichtering
Ventilfjær
Ventilhette
Åndingstilkopling
Forkammer
Bærebånd
A
9
Figur 2
Figur 3
Figur 4
Innvendig
Utvendig
Figur 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
Gjengering
Glidering
Maskekropp
Utåndingsventilhus
Styrepinne
Utåndingsventilskive
Ventilfjær
Ventilhette
Ventildeksel
Figur 6
Figur 8
Figur 7
Figur 9
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Maska z lacznikiem, zestaw maska/helm
PL
UWAGA!
PoniĪsza instrukcja obsáugi zawiera informacje na temat zgodnej z przeznaczeniem eksploatacji produktu i
sposobów unikania potencjalnych zagroĪeĔ. Z instrukcją powinny zapoznaü siĊ osoby konserwujące,
kontrolujące i uĪywające danego produktu.
Produkt speánia swoje zadania wyáącznie wtedy, gdy jest konserwowany, kontrolowany i stosowany zgodnie z
zaleceniami firmy MSA AUER.
Gwarancja udzielona przez firmĊ MSA AUER wygasa, jeĞli produkt nie jest uĪytkowany w sposób okreĞlony
przez producenta.
Przed dokonaniem wyboru odpowiedniego produktu naleĪy oceniü jego przydatnoĞü w konkretnej sytuacji. Na
wybór i zastosowanie produktu firma MSA AUER nie ma wpáywu. Gwarancja producenta odnosi siĊ wyáącznie do
niezmiennie wysokiej jakoĞci produktu. PowyĪsze uwagi nie zmieniają postanowieĔ dotyczących
odpowiedzialnoĞci i gwarancji zawartych w warunkach sprzedaĪy i dostawy firmy MSA AUER.
2
1
Nazewnictwo i oznakowanie
Oznakowanie
Maska przeciwgazowa
3S-H-PS-F1
(z szybką z poliwĊglanu)
3S-H-PS-Vg-F1
(z szybką ze szkáa
wielowarstwowego)
Korpus maski
àącznik
maski
Szybka
Záącze
wtykowe
TaĞmy
napinające
PS (rys.2)
F
czarne
H-F1
PS (rys.2)
F-Vg
czarne
H-F1
MSA AUER 3S
3S-H-PS-small-F1
(z szybką z poliwĊglanu)
MSA AUER 3S PS (rys.2)
small (maáa)
F
czarne
H-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
(z szybką z poliwĊglanu)
MSA AUER 3S PS (rys.2)
F
czerwone
H-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
(z szybką z poliwĊglanu)
MSA AUER 3S PS (rys.2)
small (maáa)
F
czerwone
H-F1
Heám
Heám F1S
Heám F1SA
Heám F1E
Oznakowanie
F1S (na skorupie heámu, wewnątrz)
F1SA (na skorupie heámu, wewnątrz)
F1E (na skorupie heámu, wewnątrz)
Zestaw maska/heám skáada siĊ z maski przeciwgazowej i heámu zgodnie z oznaczeniami zamieszczonymi
w tabeli.
2
Zastosowanie
Maska nie stanowi kompletnego sprzĊtu ochrony dróg oddechowych, lecz jest elementem áączącym drogi
oddechowe uĪytkownika z urządzeniem oczyszczającym i moĪe byü noszona w poáączeniu z heámem
MSA GALLET F1S, F1SA lub F1E. Heám F1S o rozmiarze 50-60 cm posiada wkáad typu ratchet
(umoĪliwiający szybkie dopasowanie heámu do rozmiaru gáowy uĪytkownika). Heámy F1S i F1SA o
rozmiarze 53-60 posiadają wkáady standardowe. Heám F1E z wkáadem typu ratchet dostĊpny jest w
rozmiarze 58-64, natomiast z wkáadem standardowym w rozmiarze 58-65.
Zestaw maska/heám stanowi system ochronny gáowy i dróg oddechowych. Heám speánia techniczne normy
bezpieczeĔstwa zgodnie z dyrektywą EN 443:97 (heám straĪacki).
Maska przeciwgazowa
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-Vg-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Zastosowanie
Maska ze záączem wtykowym przyáączana do aparatów oddechowych ze
sprĊĪonym powietrzem, wersja nadciĞnieniowa linii konstrukcyjnej
aparatów oddechowych BD 88/96 AS firmy MSA AUER.
Maska ze záączem wtykowym przyáączana do aparatów oddechowych ze
sprĊĪonym powietrzem, wersja nadciĞnieniowa linii konstrukcyjnej
aparatów oddechowych BD AutoMaXX AS firmy MSA AUER.
NaleĪy przestrzegaü instrukcji obsáugi masek wymienionych w punkcie "Zastosowanie" oraz instrukcji
obsáugi heámów wchodzących w skáad zestawu maska/heám.
Maski z áącznikami poddawane są kontroli zgodnie z normą EN 136:98.
Podczas korzystania z urządzeĔ ochrony dróg oddechowych przestrzegaü wskazówek dotyczących
bezpieczeĔstwa zawartych w odpowiednich przepisach instytucji nadzorujących.
Maska przeciwgazowa 3S-H-PS-small-F1 wzgl. 3S-H-PS-MaXX-small-F1 przeznaczona jest
specjalnie dla osób o maáym rozmiarze twarzy. Zaleca siĊ wczeĞniejsze dopasowanie maski o
odpowiednim rozmiarze (porównanie maski 3S-H-PS-small-F1 wzgl. 3S-H-PS-MaXX-small-F1 z np.
maską 3S-H-PS-F1 wzgl. 3S-H-PS-MaXX-F1).
UĪytkownicy masek, którzy noszą brodĊ powinni wziąü pod uwagĊ, Īe w tym wypadku maska nie bĊdzie
ĞciĞle przylegaü do twarzy.
3
Aby zagwarantowaü odpowiednie osadzenie maski, osoby noszące okulary powinny stosowaü okulary
korekcyjne 3S.
àącznik maski wykonany jest zgodnie z obowiązującymi wytycznymi dotyczącymi kontroli i dopuszczenia
do eksploatacji zestawów maska/heám (89/686/EWG).
3
Budowa i zasada dziaáania
3.1
Budowa maski przeciwgazowej (rys. 1)
Sposób dziaáania
Wdychane powietrze doprowadzane jest do wewnątrz przez otwory áącznika maski i zawór wdechowy (co
zapobiega zaparowaniu szybki) i stąd do maski wewnĊtrznej.
Wydychane powietrze odprowadzane jest bezpoĞrednio do otoczenia za pomocą zaworu wydechowego.
3.2
Budowa heámu
Heám skáada siĊ ze skorupy, wkáadu amortyzującego i zaczepów sáuĪących do przymocowania maski
przeciwgazowej.
3.2.1 Wkáad heámu
Wkáad heámu naleĪy umieĞciü w taki sposób, aby opaska czoáowa na gáowie uĪytkownika znajdowaáa siĊ
moĪliwie wysoko. UmoĪliwi to odsáoniĊcie czoáa, dziĊki czemu maska bĊdzie ĞciĞle przylegaü do twarzy.
Przestrzegaü instrukcji obsáugi heámu.
GáĊbokoĞü heámu
GáĊbokoĞü heámu ustaliü na podstawie instrukcji obsáugi odpowiedniego modelu. W przypadku heámu F1E
naleĪy wybraü podziaákĊ opaski czoáowej umoĪliwiającą umieszczenie jej w moĪliwie górnej pozycji.
SzerokoĞü heámu
SzerokoĞü heámu ustaliü na podstawie instrukcji obsáugi odpowiedniego modelu. Podczas regulacji
szerokoĞci heámu zwróciü uwagĊ, aby opaska na gáowĊ umieszczona byáa pod kątem 20°-30° w stosunku
do linii poziomej.
4
Obsáuga
4.1
GotowoĞü
Gotowa do uĪycia maska przeciwgazowa zawieszona jest na taĞmie na klatce piersiowej lub
przechowywana w specjalnym pojemniku Advantage.
4.2
Nakáadanie heámu
Ująü po obu stronach rozpiĊtą obejmĊ podbródkową i zaczynając od czoáa naáoĪyü heám na gáowĊ (zdj.3).
Zamknąü zapiĊcie (w zaleĪnoĞci od rodzaju heámu). Napiąü odpowiednio obejmĊ podbródkową (klamry
powinny stykaü siĊ z sobą). W razie potrzeby przesunąü podbródek do poáoĪenia centralnego.
4.3
Nakáadanie maski przeciwgazowej
Podczas nakáadania maski przeciwgazowej naleĪy poluzowaü obejmĊ podbródkową heámu. Odsunąü
heám na kark w taki sposób, aby opaska heámu nie zasáaniaáa czoáa. Otworzyü zaciski adapterów i
pociągnąü za haczyki taĞmy mocujące do momentu, gdy klapki zaczną stawiaü opór (najwiĊksze
ustawienie).
Ująü maskĊ przeciwgazową za oba napinacze i przyáoĪyü do twarzy. W pierwszej kolejnoĞci osadziü na
czole, a nastĊpnie przesunąü maskĊ do góry. Haczyki adapterów zostaną wczepione w boczne zaczepy
heámu (rys. 4) i napiĊte za pomocą równomiernego dociągniĊcia taĞm napinających (zdj. 5), w sposób
umoĪliwiający Ğcisáe przyleganie maski do twarzy i umieszczenie brody w podbródku.
Nasunąü heám na gáowĊ. ObejmĊ podbródkową umieĞciü pod brodą i lekko napiąü. Zwróciü uwagĊ, aby
adaptery byáy równomiernie napiĊte.
W przypadku gdy haczyki adaptera nie zostaáy caákowicie umieszczone w zaczepach heámu naleĪy
powtórzyü opisane powyĪej czynnoĞci.
Uwaga!
W celu zagwarantowania Ğcisáego przylegania maski do twarzy naleĪy dopilnowaü, aby krawĊdĨ maski
przylegaáa do czoáa uĪytkownika a nie do opaski heámu, a wáosy nie znajdowaáy siĊ w obrĊbie maski.
Skontrolowaü prawidáowe osadzenie maski przeciwgazowej przy pomocy innej osoby.
4
4.4
Próba szczelnoĞci
Aby sprawdziü szczelne osadzenie maski naleĪy wykonaü próbĊ szczelnoĞci. W tym celu zasysającą
stronĊ maski uszczelniü dáonią (próba dáonią, zdj. 6).
Przy wdechu i wstrzymaniu powietrza nie powinno odczuwaü siĊ napáywu powietrza do wewnątrz.
PróbĊ szczelnoĞci przeprowadzaü przed kaĪdym zastosowaniem.
Gwarancją niezawodnoĞci produktu jest próba szczelnoĞci maski przeprowadzona w pomieszczeniu
kontrolnym przy uĪyciu kompletnego sprzĊtu ochrony dróg oddechowych.
4.5
Zdejmowanie maski
Zluzowaü zaciski adaptera (zdj. 7) i pociągnąü maskĊ do momentu, gdy taĞmy napinające zaczną stawiaü
opór. Oba haczyki adaptera wyciągnąü do boku i do tyáu z bocznych zaczepów heámu, a nastĊpnie zdjąü
maskĊ w kierunku do przodu.
5
Czyszczenie, konserwacja i dezynfekcja
5.1
Czyszczenie
5.1.1 Maska przeciwgazowa
Zanieczyszczoną maskĊ oczyĞciü letnią wodą z dodatkiem áagodnego Ğrodka czyszczącego (np. EW 80
firmy Tremonia Chemie, Dortmund). W tym celu naleĪy najpierw wyjąü tarcze zaworów wdechowego i
wydechowego, odpiąü maskĊ wewnĊtrzną i odkrĊciü membranĊ foniczną za pomocą odpowiedniego
klucza (patrz numery katalogowe).
CzĊĞci te naleĪy czyĞciü osobno i montowaü powtórnie dopiero po osuszeniu. Wyczyszczonych czĊĞci nie
naleĪy suszyü w cieple promieniującym (sáoĔce, kaloryfery). W przypadku korzystania z suszarki
temperatura nie powinna przekraczaü +50°C. Harmonogram czyszczenia patrz punkt 7.
5.1.2 Heám
Nie uĪywaü Ğrodków czyszczących zawierających wodór lub rozpuszczalniki (np. rozcieĔczacze nitrowe).
Heám czyĞciü zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsáugi.
5.2
Dezynfekcja
Dezynfekcji naleĪy dokonaü po czyszczeniu opisanym w punkcie 5.1. Zaleca siĊ stosowanie Ğrodka
dezynfekującego MSA AUER 90. Uwagi dotyczące stĊĪenia i czasu dziaáania patrz instrukcja stosowania
Ğrodka dezynfekującego. Po dezynfekcji wszystkie czĊĞci starannie opáukaü wodą, osuszyü (zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w punkcie 5.1) i zamontowaü. Harmonogram dezynfekcji patrz punkt 7.
Heám dezynfekowaü zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsáugi.
5.3
Konserwacja maski przeciwgazowej
Konserwacja obejmuje kontrolĊ dziaáania i szczelnoĞci maski i zaworu wydechowego oraz wymianĊ
czĊĞci. Harmonogram kontroli i terminy wymiany czĊĞci patrz punkt 7.
Ponadto naleĪy kontrolowaü, czy maska, a w szczególnoĞci wszystkie páytki zaworów, są w dobrym stanie
technicznym.
Napraw dokonywaü wyáącznie przy uĪyciu czĊĞci zamiennych firmy MSA AUER.
Po kaĪdym czyszczeniu, dezynfekcji, konserwacji lub wymianie czĊĞci naleĪy przeprowadziü próbĊ
szczelnoĞci.
5.3.1 Konserwacja páytki zaworu wydechowego
W przypadku stwierdzenia nieszczelnoĞci naleĪy wymieniü páytkĊ zaworu wydechowego lub caáy zawór
wydechowy. W tym celu odkrĊciü za pomocą odpowiedniego klucza pierĞcieĔ gwintowany (rys. 8).
Harmonogram kontroli i terminy wymiany czĊĞci patrz punkt 7.
5.3.2 Wymiana membrany fonicznej
W celu wymiany membrany fonicznej naleĪy wypiąü maskĊ wewnĊtrzną i odkrĊciü pierĞcieĔ gwintowany
za pomocą odpowiedniego klucza. Nową membranĊ umieĞciü uszczelką skierowaną do áącznika maski
(rys. 1). Harmonogram wymiany czĊĞci patrz punkt 7.
5.3.3 Konserwacja adaptera záącza wtykowego
(Dotyczy wyáącznie maski 3S-H-PS-F1). Po kaĪdym czyszczeniu lub dezynfekcji przesmarowaü smarem
uszczelkĊ adaptera záącza wtykowego. Zaleca siĊ stosowanie smaru BARRIERTA L 25 DL
(patrz punkt 10).
Harmonogram wymiany czĊĞci patrz punkt 7.
5
5.3.4 Wymiana szybki
Poluzowaü Ğruby na ramie szybki, zdjąü obie poáowy ramy, wyjąü szybkĊ. Przed montaĪem nowej szybki
zwróciü uwagĊ, aby rowek w korpusie maski byá wolny od jakichkolwiek zanieczyszczeĔ.
Oznaczenia Ğrodka na korpusie maski, szybce i obu poáowach ramy szybki powinny byü takie same na
górze i na dole, a oznaczenie na szybce powinno byü skierowane w stronĊ áącznika maski (rys. 9).
Przed przykrĊceniem Ğrub zamontowaü adaptery z taĞmą napinającą.
Pasek do noszenia maski nie powinien byü skrĊcony.
Uwaga!
Nie pomyliü prawego i lewego adaptera (poprawne miejsce montaĪu patrz rys. 1).
5.4
Konserwacja heámu
5.4.1 Kontrola wzrokowa
Harmonogram patrz punkt 7.
5.4.2 Wymiana elementów konstrukcyjnych
Wymiana elementów konstrukcyjnych heámu dozwolona jest wyáącznie w przypadku montaĪu elementów
tego samego typu, zalecanych przez producenta.
Podczas wymiany elementów konstrukcyjnych przestrzegaü sposobu postĊpowania opisanego w instrukcji
obsáugi odpowiedniego modelu heámu. Po dokonaniu napraw lub wymianie czĊĞci naleĪy przeprowadziü
kontrolĊ wzrokową i próbĊ funkcyjną heámu.
6
6.1
Próba szczelnoĞci
Próba szczelnoĞci
KontrolĊ szczelnoĞci maski moĪna przeprowadziü przy zamkniĊtych zaworach wdechowych i
wydechowych za pomocą nastĊpujących urządzeĔ kontrolnych (przestrzegaü zaleceĔ instrukcji obsáugi):
· Przyrząd do kontroli szczelnoĞci maski MSA AUER
· Adapter do kontroli szczelnoĞci (PS lub AutoMaXX)
· Koápak uszczelniający zaworu wydechowego 3S
· Skrzynka kontrolna wielofunkcyjna MSA AUER
· TaĞma kontrolna
Maska jest szczelna, jeĞli przy nad- lub podciĞnieniu wynoszącym 7,5 mbar, w ciągu minuty ciĞnienie w
masce nie ulegnie zmianie o wiĊcej niĪ 0,5 mbar.
6.2
Próba szczelnoĞci zaworu wydechowego
SzczelnoĞü zaworu wydechowego mierzona jest za pomocą wspomnianych wyĪej urządzeĔ kontrolnych,
przy uwzglĊdnieniu wskazówek zawartych w instrukcji obsáugi tych przyrządów.
Zawór wydechowy speánia swoją rolĊ, jeĞli przy wytworzonym podciĞnieniu wynoszącym 10 mbar, w ciągu
minuty ciĞnienie w masce nie ulegnie zmianie o wiĊcej niĪ 1 mbar.
6.3
Kontrola ciĞnienia otwarcia zaworu wydechowego
Kontroli ciĞnienia otwarcia zaworu wydechowego moĪna dokonaü za pomocą testu wielofunkcyjnego MSA
AUER. CiĞnienie minimalne powinno wynosiü 4,2 mbar.
6
7
Harmonogram kontroli
Na podstawie oceny ryzyka przy stosowaniu urządzeĔ ochrony dróg oddechowych dla niemieckiej StraĪy
PoĪarnej obowiązują wytyczne vfdb 0804:02.
Maska z
áącznikem
Rodzaj wykonywanych
Prac
(krótkie uwagi)
Terminy
Przed
Po
zastosowani zastosowa
em*)
niu
Co póá
Co dwa
Co
cztery
Co
szeĞü
roku
lata
lata
lata
ZMH
Czyszczenie i dezynfekcja
X
X
Maska przeciwgazowa Czyszczenie i dezynfekcja
X
X1)
Heám
X2)
X
Maska przeciwgazowa Wymiana pierĞcienia
uszczelniającego záącze wtykowe
Zestaw maska/heám
Kontrola wzrokowa, funkcyjna i
próba szczelnoĞci
Zestaw maska/heám
Wymiana páytki zaworu
wydechowego3)
Zestaw maska/heám
Wymiana membrany fonicznej
Zestaw maska/heám
Kontrola przez uĪytkownika
X
X
X
X
X
1) Przy konserwacji w odstĊpach 2-letnich wyczyszczone i zdezynfekowane maski naleĪy przechowywaü w
hermetycznie zamkniĊtych opakowaniach. Maski przechowywane w innych warunkach wymagają
czyszczenia i dezynfekcji co póá roku. Po kaĪdym czyszczeniu/dezynfekcji naleĪy skontrolowaü áączniki
maski.
2) Dotyczy masek przechowywanych w hermetycznie zamkniĊtych opakowaniach
*) Regularnie uĪywane maski powinny byü czyszczone i dezynfekowane kiedy zachodzi taka potrzeba. W
miarĊ moĪliwoĞci powinny byü czyszczone po kaĪdym zastosowaniu, poniewaĪ pot i Ğlina, które zaschną na
zaworach mogą mieü negatywny wpáyw na prawidáowe funkcjonowanie urządzenia. DezynfekcjĊ naleĪy
przeprowadzaü kaĪdorazowo przed przekazaniem maski innemu uĪytkownikowi. W innych przypadkach
naleĪy przestrzegaü lokalnie obowiązujących przepisów. (np. kontrola w krótszych odstĊpach czasu ze
wzglĊdu na podwyĪszone ryzyko)
8
Przechowywanie i magazynowanie
Maska przeciwgazowa powinna byü przechowywana w pojemniku Advantage.
Aby zapobiec uszkodzeniom lub deformacji maski, nie naleĪy umieszczaü w pojemniku przedmiotów
obcych (z wyjątkiem filtra przechowywanego w specjalnie do tego celu przeznaczonym miejscu).
Czysta i sucha maska powinna byü magazynowana w normalnych warunkach klimatycznych, tzn. w
cháodnym i suchym miejscu, wolnym od dziaáania substancji szkodliwych, zabezpieczona przed dostĊpem
Ğwiatáa i promieniowania cieplnego.
NaleĪy przestrzegaü norm DIN 7716:82 i ISO-2230:73.
7
9
9.1
WyposaĪenie dodatkowe
Okulary korekcyjne 3S
PoniewaĪ normalne okulary nie mogą byü noszone pod maską przeciwgazową, uĪytkownicy z wadą
wzroku mogą zaopatrzyü siĊ w okulary korekcyjne 3S z indywidualnie dobieranymi szkáami korekcyjnymi.
Dziaá usáug optycznych firmy MSA AUER sáuĪy pomocą i radą w tym zakresie.
9.2
Klucz
SáuĪy do montaĪu i demontaĪu zaworu wydechowego i pierĞcienia gwintowanego przytrzymującego
membranĊ foniczną.
9.3
Urządzenia do kontroli szczelnoĞci
· Przyrząd do kontroli szczelnoĞci maski MSA AUER
· Adapter do kontroli szczelnoĞci (PS lub AutoMaXX)
· Koápak uszczelniający zaworu wydechowego 3S
· Skrzynka kontrolna wielofunkcyjna MSA AUER
· TaĞma kontrolna
9.4
Pojemnik na maskĊ Advantage
SáuĪy do przechowywania i transportu maski.
10
Numery katalogowe
Opis
Numer katalogowy
Maska 3S-H-PS-F1
10042637
Maska 3S-H-PS-Vg-F1
10044132
Maska 3S-H-PS-small-F1 (maáa)
10044439
Maska 3S-H-PS-MaXX-F1
10042638
Maska 3S-H-PS-MaXX-small-F1 (mala)
10044441
Okulary korekcyjne 3S
w zaleĪnoĞci od wykonania
Szybka (z tworzywa sztucznego)
D2055121
Rama szybki, zestaw
D2055746
Membrana foniczna (2 sztuki)
D2055708
Klucz (do zaworu wydechowego 3S i membrany fonicznej)
D2055038
Przyrząd do kontroli szczelnoĞci maski MSA AUER
D6063705
Koápak uszczelniający zaworu wydechowego 3S - nadciĞnienie
D4074895
Skrzynka kontrolna wielofunkcyjna MSA AUER
D5175735
TaĞma kontrolna
D6125715
Pojemnik na maskĊ Advantage
10026179
ĝrodek dezynfekcyjny 90 MSA AUER, 2l
D2055765
ĝrodek dezynfekcyjny 90 MSA AUER, 6l
D2055766
PierĞcienie o-ring do záącza wtykowego PS
D2056736
Adapter do kontroli szczelnoĞci záącza wtykowego PS
D4074890
Adapter do kontroli szczelnoĞci maski, AutoMaXX-AS
10035659
Adapter do kontroli maski, AutoMaXX
10035720
Heámy:
Heám F1S
Heám F1SA
Heám F1E
GA 20** (w zaleĪnoĞci od wykonania)
GA 21** (w zaleĪnoĞci od wykonania)
GA 17** (w zaleĪnoĞci od wykonania)
Smar BARRIERTA L 25 DL o numerze katalogowym 090020 moĪna zamówiü w firmie Klüber Lubrication
München KG, Geisenhauserstr. 7, D-81379 München.
8
Rys. 1
9
Ko¥pak ochronny
¤ºcznik
P¥ytka zaworu wdechowego
Adapter z¥ºcza wtykowego
Adapter z taÑmº napinajºcº
Klapa zaworu
Spr¿Ýyna zaworu
P¥ytka zaworu wydechowego
Ko¥ek prowadzºcy
Cokó¥ zaworu
PierÑcieÇ Ñlizgowy
PierÑcieÇ gwintowany
TaÑma do zawieszenia maski
Membrana foniczna
PierÑcieÇ gwintowany
Maska wewn¿trzna
P¥ytka zaworu sterujºcego
Gniazdo zaworu sterujºcego
PierĞcieĔ
gwintowany
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 4
wewnątrz
na
zewnątrz
Rys. 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
PierĞcieĔ gwintowany
PierĞcieĔ Ğlizgowy
Korpus maski
Cokóá zaworu
Koáek prowadzący
Páytka zaworu
SprĊĪyna zaworu
Klapa zaworu
oápak ochronny
Rys. 6
Rys. 8
Rys. 7
Rys. 9
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Andningsanslutning, mask/hjälmkombination
SE
VARNING!
Denna bruksanvisning har tagits fram i enlighet med § 3 i lagen om tekniska arbetsredskap. Avsikten med denna är att förhindra uppkomsten av fara. Samtliga personer som på något sätt kommer i beröring med denna
produkt skall läsa bruksanvisningen och följa anvisningarna i den.
Denna produkt är ändamålsenlig endast om den används, sköts och kontrolleras i enlighet med de anvisningar
som utfärdats av MSA AUER.
De garantiåtaganden som utfärdats av MSA AUER gäller ej om produkten inte används, sköts, underhålls och
kontrolleras i enlighet med de anvisningar som här ges.
Innan det bestäms om produkten skall användas skall man kontrollera om den är lämplig för situationen ifråga.
MSA AUER kan ej påverka huruvida produkten kan användas i en given situation. Av denna anledning kan vår
garanti endast gälla för produktens kvalitet i sig. Detta ändrar inget i förhållande till de av MSA AUER uppgivna
prestanda i försäljnings- och leveransvillkoren.
2
1
Beskrivning och produktmärkning
Märkning
Andningsskyddsmask
3S-H-PS-F1
(med Polykarbonatskiva)
Maskhölje
MSA AUER 3S
3S-H-PS-Vg-F1
(med laminatglas)
AnsLUTNINGSST
YCKE
Siktskiva
Stickkontakt
Spännband
PS (Bild
2)
F
Svart
H-F1
PS (Bild
2)
F-Vg
Svart
H-F1
3S-H-PS-small-F1
(med Polykarbonatskiva)
MSA AUER 3S
small
PS (Bild
2)
F
Svart
H-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
(med Polykarbonatskiva)
MSA AUER 3S
PS (Bild
2)
F
Röd
H-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
(med Polykarbonatskiva)
MSA AUER 3S
small
PS (Bild
2)
F
Röd
H-F1
Hjälm
Hjälm F1S
Hjälm F1SA
Hjälm F1E
Märkning
F1S (på hjälmstomme, inuti)
F1SA (på hjälmstomme, inuti)
F1E (på hjälmstomme, inuti)
Mask-/hjälmkombinationen består av en andningsskyddsmask och en hjälm i enlighet med motsvarande
tabell.
2
Användningsområde
Andningsskyddsmasken är inget komplett andningsskydd utan endast en komponent som tjänar som
anslutning mellan apparaten och användarens luftvägar och får endast användas tillsammans med en
hjälm av typ MSA GALLET F1S, F1SA eller F1E. Hjälmen är lämplig för huvudstorlekar mellan 53 och 60
cm om innandömet är i Ratchetutförande. Hjälmarna F1S och F1SA är lämpliga för huvudstorlekar mellan
53 och 60 cm om innandömet är i standardutförande. Hjälmen F1E är avsedd för huvudstorlekar 58-64
cm med Ratchet-inredning, för huvudstorlekar 58-65 med standardinredning
Mask-/hjälmkombinationen erbjuder huvud- och andningsskydd i ett enda system. Huvudskyddet
motsvarar de säkerhetstekniska kraven enligt EN 443:97 (brandskyddshjälm)
Andningsskyddsmask
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-Vg-F1
3S-H-PS-small-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-small-F1
Användningsområde
Fungerar som andningsanslutning med stickkontaktsadapter för apparater
med tryckluftsbehållare i övertrycksutförande typ MSA AUER trycklyftandningsapparat modell BD 88/96 AS.
Fungerar som andningsanslutning med stickkontaktsadapter för apparater
med tryckluftsbehållare i övertrycksutförande typ MSA AUER trycklyftandningsapparat modell BD AutoMaXX AS.
Det är viktigt att man följer bruksanvisningen för hjälmarna till aktuell mask/hjälmkombination (se avdelningen "Användningsområden").
Nämnda andningsskyddsmasker har testats i enlighet med bestämmelserna i EN 136:98.
Vid användandet av andningsskyddapparater är det viktigt att man följer de anvisningar som utfärdats av
berörda myndigheter, ex BG).
Ansiktsskyddsmask 3S-H-PS-small-F1 resp 3S-H-PS-MaXX-small-F1 är avsedd för mindre Ansiktsstorlekar. Det rekommenderas att man testar passformen gällande 3S-H-PS-small-F1 resp 3SH-PS-MaXX-small-F1
i
förhållande
till
ansiktsskyddsmasken
3S-H-PS-F1
resp
3S-H-PS-MaXX-F1.
Personer med skäggväxt som sitter mellan mask och ansikte måste räkna med att masken inte sluter tätt.
Personer med glasögon måste använda korrektionsmaskglasögon 3S om masken skall vara tät.
Andningsanslutningen motsvarar gällande bestämmelser för mask- och hjälmkombinationer
(89/686/EWG).
3
3
Konstruktion och funktion
3.1
Andningsskyddsmaskens konstruktion (Se bild 1)
Funktion
Inandningsluften når den inre masken via en inandningsventil i anslutningen till andningsskyddsmasken
som sitter på insidan av siktskivan. På så sätt kan man undvika imma i görligaste mån.
Utandningsluften når atmosfären direkt via utandningsventilen.
3.2
Hjälmens konstruktion
Hjälmen består i huvudsak av ett yttre skal, ett innandöme och fästanordningar för andningsskyddsmasken.
3.2.1 Inställning av innandömet
Innandömet skall, när hjälmen sitter perfekt, ställas in på så sätt att huvudbandet sitter så högt uppe i
pannan som möjligt. På så vis är större delen av pannan fri så att masken kan sitta prfekt Följ bruksanvisningen för hjälmen.
Höjd
Ställ in höjden i enlighet med bruksanvisningen för hjälmen ifråga. För hjälm F1E gäller att man skall ställa
in huvudbandet så att det sittter så högt upp som möjligt.
Huvudstorlek.
Hjälmen skall ställas in i förhållande till huvudstorleken enligt bruksanvisningen. Hjälmen ställs in efter huvudstorleken. Vid inställningen är det viktigt att tänka på att vinkeln på remmen till hjälmen skall vara mellan 20° och 30°.
4
4.1
Användande
Beredskap
Andningsskyddsmasken skall i beredskapsläge antingen fästas i en bärrem på bröstet eller i ansiktsmaskbehållaren Advantage.
4.2
Sätta på hjälmen
Fatta remmen i båda ändarna och trä hjälmen på huvudet med början från pannan. (Se bild 3). Stäng
snabblåset (olika beroende på modell) Spänn remmen, men inte för hårt (se till att de båda kardborrbanden har full kontakt med varandra) Centrera hakskålen i förekommande fall.
4.3
Sätt på andningsskyddsmasken.
När andningsskyddsmasken sätts på måste hakremmen vara lös. Dra ner hjälmen mot nacken så att
pannen inte täcks av hjälmens huvudband. Öppna snabblåsen till adaptern och fatta hakarna till spännbanden tills det knäpper till (största inställningen)
Fatta spännena till andningsskyddsmasken och håll den mot ansiktet. Börja med pannan och skjut masken uppåt. Adapterkrokarna fästs i härför avsedda fickor på sidorna av hjälmen 4) varpå spännbanden
dras åt bakåt lika hårt på båda sidorna (Se bild 5) tills andningsskyddsmasken sluter tätt mot ansiktet och
hakan sitter på plats i hakskålen.
Skjut åter fram hjälmen tills den sitter bra. Hakremmen fästs under hakan och spänns lätt. Se noga till att
adaptrarna är lika hårt spända.
Om adapterkrokarna inte snäppt in i låsen på ett korrekt sätt måste man börja om från början.
Varning!
För att försäkra sig om att masken sitter tätt är det viktigt att den övre delen av masken bara vilar mot
pannan och inte mot hjälmens huvudband . Se till att håret inte sticker ut mellan ansikte och mask
.
Låt en utomstående kontrollera att masken sitter ordentligt.
4
4.4
Täthetsprov
För att kontrollera att masken är tät måste man utföra ett täthetsprov. Täck över anslutningsstycket till
andningsskyddsmasken med handflatan (handflatetestet, bild 6).
Vid inandning och när man håller andan får ingen luftström uppstå.
Täthetsprovet skall utföras före varje anvädning.
Allra säkrast är det att kontrollera tätheten i ett provrum tillsammans med den kompletta utrustningen.
4.5
Andningsskyddsmasken tas av
Lossa tryckklamrarna till adaptervinkeln (Se bild 7) varpå andningsskyddsmasken dras åt till anslaget
med hjälp av spännbanden. Båda adapterkrokarna förs till sidan och dras bakåt ur fickorna på hjälmens
sidor. Andningsskyddsmasken tas av genom att den förs framåt.
5
Skötsel, underhåll och desinfektion
5.1
Rengöring
5.1.1 Andningsskyddsmask
Den använda masken skall rengöres med ljummet vatten som blandats med ett milt rengöringsmedel (ex
EW 80 från Firma Tremonia Chemie, Dortmund), Tyskland Börja med att demontera in- och utandningsventilskivorna och knäppa loss innandömet inklusive talmembranet med hjälp av nyckel (se beställning).
Dessa delar är särskilt viktiga att rengöra. Återmontera dem när de torkat helt. Rengjorda delar får inte
torkas i närheten av någon värmekälla (ex i solsken eller på ett värmeelement) Om torkskåp används får
värmen inte överstiga +50°C. Rengöringsintervall, se punkt 7.
5.1.2 Hjälm
Använd inga medel som innehåller kolväten eller lösningsmedel(ex thinner/förtunning). Hjälmen rengörs i
enlighet med bruksanvisningen för den specifika modellen.
5.2
Desinfektion
Desinfektion utförs enligt rengöringsanvisningarna, se punkt 5.1. Vi rekommenderar desinfektionsmedlet
MSA AUER 90. Följ tillverkarens anvisningar när det gäller desinfektionsmedlets koncentration och verkningstid. Efter desinfektionen skall alla delar noga sköljas med rent vatten. Låt dem torka enligt beskrivning under punkt 5.1 och återmontera dem. Desinfektionsintervall, se punkt 7.
När det gäller desinfektion av hjälmen, vänligen följ bruksanvisningen ifråga.
5.3
Skötsel av andningsskyddsmasken
Till underhållet hör kontroll av andningsskyddsmaskens och utandningsventilens funktion och täthet liksom utbyte av reservdelar. När det gäller test- och utbytesintervaller, se punkt 7.
Dessutom skall man kontrollera att ansiktsskyddsmasken och då särskilt alla ventilskivor fungerar tillfredsställande.
Endast reservdelar från MSA AUER får användas.
Efter varje service, rengöring och utbyte av delar måste man testa apparaturens täthet.
5.3.1 Service av utandningsventilen.
Om läckage kan spåras skall man antingen byta utandningsventilskivan eller den kompletta ventilen. Till
detta används en nyckel (se bild). 8).
När det gäller test- och utbytesintervaller, se punkt 7.
5.3.2 Utbyte av talmembran
För att byta ut talmembran skall den inre masken knäppas upp varpå man lossar muttern med nyckeln.
Nya talmembran monteras tillsammans med tätningsring (se bild) 1). Utbytesintervall, se punkt 7.
5.3.3 Service av stickkontaktadaptern
(gäller andningsskyddsmask 3S-H-PS-F1) Tätningsringen i stickkontaktsadaptern skall infettas efter varje
rengöring och desinfektion. Vi rekommenderar specialfettet BARRIERTA L 25 DL (se punkt 10).
Utbytesintervall se punkt 7
5
5.3.4 Byte av siktskiva
Lossa skruvarna på skivramen och demontera båda ramhalvorna. Ta ur siktskivan. Innan den nya siktskivan monteras skall man se till att skåran i höljet är absolut ren.
Vid montering av den nya siktskivan skall man se till att mittmarkeringarna på höljet och ramhalvorna överensstämmer både uppe och nere. Skivans märkning skall peka mot anslutningsstycket (se bild) 9).
Innan skruvarna fästs skall adapter samt spännband monteras.
Om bärremmen har monterats skall man se till att den inte har vridit sig.
Varning!
Se till att inte förväxla höger och vänster adapter vid monteringen (se bild för korrekt montering) 1).
5.4
Underhåll av hjälmen
5.4.1 Okulär besiktning
Intervall se punkt 7.
5.4.2 Utbyte av komponenter
Utbyte av komponenter är endast tillåten om dessa är av samma utförande som de till den typgodkända
hjälmen och och därtill rekommenderas som utbytesdelar av tillverkaren.
Byte av komponenter skall ske enligt anvisningarna i bruksanvisningen som hör till hjälmen ifråga. Efter
varje reparation och byte av reservdelar skall apparaturen testas med avseende på sikt och funktion.
6
Täthetsprov
6.1
Täthetsprov av andningsskyddsmask
Test av andningsskyddsmaskens täthet kan utföras med följande provapparat (se bruksanvisningen) sedan in- och utandningsventilerna tätats:
· MSA AUER Masktäthetsprovapparat
· Täthetsprovadapter (PS eller AutoMaXX)
· Tätningskåpa för A-Ventil 3S
· MSA AUER Multitest testlåda
· Provband
Andningsaskyddsmasken skall anses vara tät om över- resp Vid ett undertryck av 7,5 mbar i ansiktsskyddsmasken får tryckförändringen inte överstiga 0,5 mbar inom loppet av en minut
6.2
Täthetsprövning av utandningsventilen
Utandningsventilen skall också testas med tidigare nämnda testapparatur samtidigt som anvisningarna i
bruksanvisningen beaktas.
Utandningsventilen skall anses vara godkänd om den inte uppvisar en tryckförändring på mer än 1 mbar
under loppet av en minut vid ett undertryck på 10 mbar
6.3
Öppningstrycktest av utandningsventilen
Utanndningsventilens öppningstryck kan exempelvis testas med MSA AUER Multitest. Trycket måste
ligga på minst 4,2 mbar.
6
7
Provintervall
När det gäller brandkåren i Tyskland gäller vfdb-riktlinjerna 0804:02.på grund av riskerna vid tillfällen då andningsskyddsmasker måste användas
Andningsanslutning
Sättet på vilket arbetena
skall utföras
Arbeten
(Kortkommandon)
Maxintervall
Före
Efter
Halv-
Två
Fyra
Sex
Användning*)
Användande
årligen
År
År
År
MHK
Hjälm
Rengöring och desinfektion
X
X
Andningsskyddsmask
Rengöring och desinfektion
X
X1)
Andningsskyddsmask
Byte Tätring Stickanslutning
Mask/Hjälm-kombination
Sikt-, funktions- och täthetsprövning
Mask/Hjälm-kombination
Utbyte av utandningsventilskiva3)
Mask/Hjälm-kombination
Utbyte av talmembran
Mask/Hjälm-kombination
Kontroll av apparathållare
X2)
X
X
X
X
X
X
1) När det gäller 2-årsintervallerna av funktionsprövning av andningsanslutningar utgår man ifrån att de rengjorda och desinfekterade andningsskyddsmaskerna lagras på ett lufttätt sätt. I annat fall gäller intervaller på
6 månader. Efter varje rengöring / desinfektion skall andningsanslutningarna noga testas.
2) för andningsskyddsmasker som förpackats lufttätt
*) Andningsanslutningar som används regelbundet skall rengöras och desinficeras så ofta som möjligt. De
skall efter varje användning rengöras så fort som möjligt eftersom svett och saliv som torkar på ventilen kan
störa funktionen. Desinfektion skall göras så snart apparaturen används av en ny person. På andra områden är det viktigt att man följer de lokala bestämmelserna. (ex vid kortare intervall där riskerna är högre
8
Placering och lagring
Andningsskyddsmasken skall placeras i Advantage-behållaren.
För att förhindra att andningsskyddsmasken skadas eller deformeras får inga andra föremål placeras i
behållaren med undantag av filtret som placeras på därför avsedd plats.
Den kompletta andningsanslutningen skall förvaras torrt och svalt. Luften skall vara fri från skadliga partiklar och solljus och värmestrålning skall undvikas.
Föreskrifterna enligt DIN 7716:82 och ISO-2230:73 skall beaktas.
7
9
9.1
Tillbehör
Korrektionsmaskglasögon 3S
Eftersom det inte går att bära glasögon när man använder andningsskyddsmasken skall korrektionsmaskglasögon 3S, som anpassas efter användaren, bäras av dem som behöver det. Avdelningen för optik på MSA AUER kan vara behjälplig när det gäller glasögonbärare.
9.2
Nyckel
Nyckeln kan användas både vid montering och demontering av utandningsventilen och tillhörande gänga
som innehåller talmembranet.
9.3
Täthetsprovapparatur
· MSA AUER Masktäthetsprovapparat
· Täthetsprovadapter (PS eller AutoMaXX)
· Tätningskåpa för A-Ventil 3S-övertryck
· MSA AUER Multitest testlåda
· Provband
9.4
Advantage maskbehållare
För att bära med sig masken och hålla den i beredskap.
10
Beställningsdata
Beteckning
Beställningsnummer
3S-H-PS-F1 Andningsskyddsmask
3S-H-PS-Vg-F1 Andningsskyddsmask
3S-H-PS-small-F1 Andningsskyddsmask
3S-H-PS-MaXX-F1 Andningsskyddsmask
3S-H-PS-MaXX-small-F1 Andningsskyddsmask
Korrektionsmaskglasögon 3S
Siktskiva (plastskiva)
Skivram (komplett)
Talmembran ( packning med 2 stycken )
Nyckel (3S A-Ventil och talmembran)
MSA AUER Masktäthetsprovap parat
Tätningskåpa för A-Ventil 3S-övertryck
MSA AUER Multitest testlåda
Provband
Advantage maskbehållare
MSA AUER desinfektionsmedel 90, 2l
MSA AUER desinfektionsmedel 90, 6l
O-ringar stickkontakt PS
Täthetstestadapter stickkontakt PS
Täthetstestadapter mask, AutoMaXX-AS
Masktestadapter, AutoMaXX
10042637
10044132
10044439
10042638
10044441
enlig specifikationer
D2055121
D2055746
D2055708
D2055038
D6063705
D4074895
D5175735
D6125715
10026179
D2055765
D2055766
D2056736
D4074890
10035659
10035720
Lämpliga hjälmar:
Hjälm F1S
Hjälm F1SA
Hjälm F1E
GA 20** (efter utförande)
GA 21** (efter utförande)
GA 17** (efter utförande)
Specialfettet BARRIERTA L 25 DL kan under artikelnummer: 090020 beställas hos firma Klüber Lubrication München KG, Geisenhauserstr. 7, D-81379 München, Tyskland.
8
Ventilsockel
Skivram, komplett
Ventilskiva
Inre mask
Gängring
Speaking diaphragm
Siktskiva
Anslutningsstyk
Inandningsventilskiva
Bild 1
Ventiltallrik
Andningsanslutning O-ring
Adapter med spännband
Skiva till
inandningsventil
Gängring
Inandningsventilsockel
Bärrem
Glidring
Hölje för utandningsventil
Stickkontaktadapter PS
Stickkontaktsadapter Auto MaXX
Ledstift
Skiva till utandningsventil
Ventilfjäder
Tätningsring
Ventilkåpa
Valve cover
Ventillock
9
Bild 2
Bild 3
Bild 4
Inuti
Utanpå
Bild 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
Gängring
Glidring
Maskhölje
Hölje för utandningsventil
Ledstift
Ventilskiva
Ventilfjäder
Ventilkåpa
Ventillock
Bild 6
Bild 8
Bild 7
Bild 9
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-pequeña-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-PS-MaXX-pequeña-F1
Adaptador facial, Combinación Máscara/Casco
E
NOTA !
Como cualquier pieza de un equipo complejo, este producto hará la función diseñada solo si se usa y mantiene de
acuerdo con las instrucciones del fabricante. El manual debe ser cuidadosamente leído por todas las personas que tienen
o vayan a tener la responsabilidad de usar o mantener el producto
Las garantías dadas por MSA AUER con respecto al producto se anulan si el producto no se usa y mantiene de acuerdo
con las instrucciones de este manual. Por favor, protéjase Vd y a sus empleados siguiéndolas.
Antes de elegir y usar este producto, se requiere asegurarse que este producto es adecuado para la aplicación deseada.
La elección y el uso están fuera del control de MSA AUER. Por lo tanto, la responsabilidad de MSA AUER cubre solo la
calidad constante del producto. Lo anterior no altera las declaraciones relativas a garantías y condiciones de venta y
suministro de MSA AUER.
1
Designación y Marcado
Marcado
Máscara
Cuerpo
Mascara
3S-H-PS-F1
(con visor policarbonato)
Conector
Visor
Conector Rápido
Tiras Tensoras
PS (Fig.2)
F
Negro
H-F1
PS (Fig.2)
F-Vg
Negro
H-F1
MSA AUER 3S
3S-H-PS-Vg-F1
(con visor cristal laminado)
3S-H-PS-pequeña-F1
(con visor policarbonato)
MSA AUER 3S
small
PS (Fig.2)
F
Negro
H-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
(con visor policarbonato)
MSA AUER 3S
PS (Fig.2)
F
Rojo
H-F1
3S-H-PS-MaXX-pequeña-F1 MSA AUER 3S
(con visor policarbonato)
small
PS (Fig.2)
F
Rojo
H-F1
Casco
Marcado
Casco F1S
F1S (en el interior de la copa)
Casco F1SA
F1SA (en el interior de la copa)
Casco F1E
F1E (en el interior de la copa)
La combinación mascara/casco consiste de una mascara y un casco de la tabla.
2
Aplicación
La máscara no es un equipo completo de protección respiratoria, sino solo un componente que conecta la unidad a
los órganos respiratorios del usuario. Solo puede ser usada en combinación con un casco MSA Gallet F1S, F1SA
o F1E. El casco F1S se utiliza para tallas de cabeza 50 a 60 cm con un atalaje ratchet. Los cascos F1S y F1SA son
utilizados para tallas de cabeza 53 a 60 cm con un atalaje estándar. El casco F1E se utiliza para tallas de cabeza
58 a 64 cm con un atalaje ratchet y tallas de cabeza 58 a 65cm con un atalaje estándar.
La combinación máscara/casco proporciona las funciones de protección de la cabeza y protección respiratoria en
un sistema. La protección de la cabeza cumple los requisitos técnicos de seguridad de acuerdo a EN 443:97
(Casco de Bombero).
Máscara
3S-H-PS-F1
3S-H-PS-Vg-F1
3S-H-PS-pequeña-F1
3S-H-PS-MaXX-F1
3S-H-P-MaXX-Vg-F1
3S-H-PF-ESA-pequeña-F1
Aplicación
Pieza facial con conector rápido para equipos respiratorios de aire
comprimido a presión positiva de MSA AUER gama de modelos BD 88/96
AS.
Pieza facial con conector rápido para equipos respiratorios de aire
comprimido a presión positiva de MSA AUER gama de modelos BD
AutoMaXX AS.
Deben tenerse en cuenta siempre las instrucciones relativas para el uso del equipo, especifiedo en la culumna
“Aplicación" y del casco para la combinación máscara/casco.
El adaptador facial completo cumple las pruebas de acuerdo a EN 136:97. Las normas y reglamentos nacionales
que abarcan la selección y el uso de los equipos de protección respiratori deben seguirse.
La máscara 3S-H-PS-pequeña-F1 o 3S-H-PS-MaXX-pequeña-F1 son especificamente diseñadas para caras
pequeñas. Se recomienda efectuar pruebas de comparación entre la máscara 3S-H-PS-pequeña-F1 o 3S-HPS-MaXX-pequeña-F1 y la máscara 3S-H-PS-F1 o 3S-H-PS-MaXX- F1 para determinar su adecuación.
Usuarios con pelo en el rostro como barba o patillas que pasen por debajo de la banda de ajuste impiden que se
obtenga la hermeticidad. Personas que precisan gafas correctoras deben usar las gafos correctoras 3S para poder
obtener una hermeticidad con el rostro.
La máscara cumple las directrices correspondientes para prueba y aprobación de las combinaciones
máscara/casco (89/686/CEE).
3
3
Diseño y Operación
3.1
Diseño de la máscara (Fig. 1)
Operación
La inhalación de aire fluye desde el conector de la máscara, pasando por la válvula inhalación, al interior del visor
(esto mantiene el visor permanentemente libre de vaho) y desde allí a través de válvulas de retención al interior de
la buconasal.
El aire exhalado pasa a través de la válvula exhaladora directamente a la atmósfera circundante.
3.2
Diseño del casco
El casco consta esencialmente de la copa externa, el atalaje y en las ranuras soporte para acoplar la máscara.
3.2.1 Ajustar el atalaje del casco
El atalaje tiene que ajustarse de forma que la banda de cabeza se posicione sobre la frente lo mas arriba posible
proporcionando y ajuste seguro del casco. Esto evita interferencias de la banda de cabeza del casco y la banda de
cierre de la máscara.
Ver instrucciones para el uso del casco para una descripción completa.
Altura
Ajustar la altura de acuerdo con las instrucciones para el uso del casco. El atalaje del casco F1E tiene que ser
montado en el resalte que proporcione mas espacio sobre la frente para dejar libre la línea de cierre de la máscara.
Anchura
Ajustar la anchura de acuerdo con las instrucciones para el uso del casco. Cuando se posiciona, asegúrese que la
banda de cabeza se sitúa en un ángulo de 20° a 30° con la horizontal.
4
Uso
4.1
Stand-by (En espera)
La máscara se mantiene en espera bien sea con la tira de cuello situándola sobre el pecho o dentro del estuche.
4.2
Colocación del casco
Tomar ambos extremos del barboquejo abierto y deslizar el casco desde la frente sobre la cabeza (Fig. 2).Cerrar la
hebilla automática (según sea el modelo). Ajustar el barboquejo sin sobre apriete (las dos partes de conexión
rápida deben coincidir). Si es preciso centrar la mentonera deslizándola.
4.3
Colocación de la máscara
Cuando se coloca la máscara en posición, el barboquejo debe estar suelto. Empuje el casco hacia la nuca de
forma que el área de la frente no este cubierta por la banda de cabeza del atalaje del casco. Abrir las hebillas de
los adaptadores y tensar las cintas sobre el bucle hasta que se llega al tope (posición extendida)
Coger la máscara por los dos adaptadores y situarla sobre la cara. Dejar que la línea de cierre de la máscara toque
la frente y colocarla. Engarzar los adaptadores en las ranuras del casco (Fig.3) y después tirar de ambas cintas
hacia atrás (fig.4) hasta que la máscara alcance un ajuste seguro a la cara y la barbilla en la mentonera.
Empujar el casco hacia adelante hasta que se obtiene un buen posicionado. Colocar la mentonera del casco bajo
la barbilla y tensar. Tener especial cuidado que los adaptadores estén adecuadamente pretensados.
Si el gancho de los adaptadores no están totalmente engarzados en las ranuras del casco, se debe repetir el
proceso de colocación de la máscara.
Atención !
Para asegurarse que tenemos un ajuste hermético, prestar atención en que la parte superior de la línea de ajuste
máscara esta sobre la frente y no sobre la banda de cabeza del casco y que no hay pelos bajo la línea de cierre.
La correcta colocación de la máscara debe ser comprobada por una segunda persona.
4.4
Prueba Estanqueidad
Para verificar que la máscara esta ajustada a la cara, debe efectuarse una prueba de estanqueidad. Para hacerlo,
cubrir la entrada del conector o la entrada de aire al filtro con la palma de la mano. (Fig. 5).
Cuando se inhala y se retiene la respiración no debe penetrar aire.
La máscara debe pasar la prueba de estanqueidad antes de cada uso.
Una prueba de estanqueidad mas efectiva se efectúa con el equipo completo en el interior de una cámara de
prueba adecuada.
4.5
Sacarse la máscara
Abrir las hebillas de los adaptadores (Fig. 6) y tirar de la máscara hasta que las cintas lleguen al tope. Tirar de
ambos ganchos de los adaptadores hacia atrás en cada ranura lateral del casco y sacarse la mascara
frontalmente.
4
5
Cuidado, Mantenimiento y Desinfección
5.1
Limpieza
5.1.1 Máscara
La máscara sucia se limpia con agua templada conteniendo un detergente suave. Antes del lavado, desmontar los
discos de las válvulas de inhalación y exhalación, sacar la buconasal y desenroscar el diafragma fónico con la
herramienta especial.
Estos componentes se limpian separadamente y se montan solamente después del secado. Las piezas limpias no
deben secarse en calor radiante (luz solar, radiadores). Cuando se utilice una estucha de secado la temperatura no
debe exceder +50°C. Ver Sección 7 para los intervalos de limpieza.
5.1.2 Casco
No utilizar productos de limpieza basados en hidrocarburos o disolventes (p.e. soluciones nitrosas). Limpiar los
cascos de acuerdo con las instrucciones para el uso de los cascos.
5.2
Desinfección
Las máscaras deben desinfectarse después de lavadas de acuerdo con Sect. 5.1. Se recomienda el Desinfectante
MSA AUER 90 o MSA Cleaner Sanitizer. Información acerca de la concentración y el tiempo viene indicada en las
instrucciones para el uso del desinfectante. Después de la desinfección aclarar cuidadosamente todos los
componentes con agua como se indica en la Sect. 5.1, secar y montar. Ver Sect. 7 para los intervalos de
desinfección .
Desinfectar el casco de acuerdo con las instrucciones para el uso del casco.
5.3
Mantenimiento de la máscara
El mantenimiento incluye probar el funcionamiento y la estanqueidad de la máscara y la válvula exhaladora, así
como de los componentes sustituidos. Ver Sect. 7 para intervalos de prueba y sustitución.
Además debe también comprobarse si la máscara y especialmente los discos de todas las válvulas no están
dañados.
Solo deben usarse componentes de repuesto MSA AUER para la reparación.
Después de cada limpieza, desinfección o al sustituir componentes debe efectuarse una prueba de estanqueidad.
5.3.1 Mantenimiento de la válvula exhalación
En caso de fuga, sacar el disco de la válvula exhalación del soporte válvula o sustituir el conjunto de la válvula
exhalación. Para hacerlo, use la herramienta especial para destornillar el soporte roscado. (Fig. 8).
Ver Sección 7 para los intervalos de prueba y sustitución.
5.3.2 Sustitución del diafragma fónico
Para sustituir el diafragma fónico sacar la buconasal y destornillar la base roscada con la herramienta especial.
Montar el nuevo diafragma con la junta hacia el conector. (Fig. 1). Ver Sect. 7 para los intervalos de sustitución
5.3.3 Mantenimiento del conector rápido (Solo para máscaras con conector rápido)
La junta en la junta del conector rápido debe estar suficientemente lubricado después de cada limpieza y
desinfección. Se recomienda el lubricante especial BARRIERTA DL (ver Sect 10: Información para Pedidos).
Ver Sect. 7 para intervalos de prueba.
5.3.4 Sustitución del visor
Aflojar los tornillos del marco visor. Sacar ambas mitades del marco visor. Sacar el visor. Antes de colocar el nuevo
visor, asegurarse que la ranura del cuerpo de máscara está completamente limpia.
Cuando se monta el nuevo visor, las marcas centradas del cuerpo de máscara, el visor y las mitades del marco
deben coincidir arriba y abajo, con la marca inferior del visor hacia el conector (Fig. 8).
Antes de apretar los tornillos, montar los adaptadores con las cintas tensoras.
Si se monta el atalaje de transporte, verificar que no está entre girado.
Atención !
Durante el montaje no confundirse con los adaptadores izquierdo y derecho (Ver Fig. 1)
5.4
Mantenimiento del casco
5.4.1 Comprobación visual
Ver Sect. 7 para los intervalos.
5.4.2 Sustitución componentes
Solo pueden sustituirse componentes si son del mismo tipo como los aprobados con el modelo de casco aprobado
y si ellos específicamente se recomienda su sustitución por el fabricante.
Para sustituir los componentes del casco ver instrucciones para el uso del casco. Después de cada reparación hay
que efectuar una comprobación ocular y una prueba funcional.
5
6
Prueba de Estanqueidad
6.1
Prueba de estanqueidad de la máscara
La prueba de hermeticidad de la máscara puede realizarse con los siguientes equipos de prueba después que las
válvulas de inhalación y exhalación han sido selladas y observando las respectivas instrucciones de uso:
· Comprobador Estanqueidad Máscaras MSA AUER
· Adaptador, Prueba Estanqueidad Máscara (M45x3 o ESA)
· Tapón Cierre para Válvula Exhaladora 3S, Presión Positiva
· Maleta Multitest MSA AUER
· Arnés Prueba
La máscara se considera estanca si una presión positiva o una presión negativa de 7.5 mbar dentro de la máscara
el cambio de presión, después de un minuto, no exceda 0.5 mbar.
6.2
Prueba estanqueidad de la válvula exhaladora
La válvula exhaladora también se comprueba con los equipos de prueba anteriormente indicados y observando las
instrucciones relativas al uso.
La válvula exhaladora se considera estanca si, xon el disco de válvula húmedo, a una presión negativa de 10 mbar
dentro de la máscara el cambio de presión después de un minuto no excede de 1 mbar.
6.3
Prueba de la presión de abertura de la válvula exhalación
La presión de abertura de la válvula exhaladora puede ser verificada por la maleta Multitest MSA AUER. Debe ser
como mínimo 4,2 mbar.
7
Intervalos (como se requieren en Alemania)
Intervalos Máximos
Adaptador Facial
Tarea a realizar
(Combinación
Máscara/Casco)
Antes del
Uso
Después
de Uso *)
Semi
anual
Cada
2 años
Casco
Limpieza y Desinfección
X
X
Máscara
Limpieza y Desinfección
X
X
Máscara
Sustitución de la junta del conector
rápido
X
Cada
6 años
1)
X2)
X
Combinación Máscara/Casco Verificación Visual, funcional y
prueba estanqueidad
X
X
Combinación Máscara/Casco Sustitución del disco válvula
X
Combinación Máscara/Casco Sustitución del diafragma fónico
Combinación Máscara/Casco Comprobación por el usuario
Cada
4 años
X
1) Para un intervalo de 2-años es imperativo que las máscaras limpias y desinfectadas se almacenen selladas. De otra
forma debe efectuarse cada 6 meses. Después de cada limpieza y desinfección hay que comprobar la máscara.
8
2)
Solo para las unidades que se han almacenado selladas
*)
Las máscaras que se utilizan frecuentemente deben limpiarse y desinfectarse tan a menudo como se requiera.
deberían ser limpiadas tan pronto como sea posible después de cada uso puesto que el sudor o la saliva que se
seca en las válvulas puede causar mal funcionamiento. La máscara debe desinfectarse al menos antes de ser
usada por otra persona. Si son preceptivas diferentes regulaciones locales deben ser observadas (p.e. intervalos
mas cortos por razón de altos riesgos).
Almacenamiento
La máscara debería ser almacenada en el Estuche Advantage.
Para evitar daños o distorsión de la máscara, ningún objeto adicional debe guardarse en el estuche, excepto el
filtro situado en el lugar apropiado.
El almacenamiento debe ser en ambiente limpio, seco y clima normal, p.e. frío, seco y libre de materiales
peligrosos, protegido contra la luz solar y el calor radiante. Se recomienda observar La Norma Alemana DIN
7716:82, y ISO 2230:73.
6
9
9.1
Accesorios
Gafas prescripción 3S
Puesto que no pueden usarse gafas normales dentro de la máscara, las personas que requieran lentes graduadas
se dispone de las gafas 3S que pueden ser completadas con los oculares graduados individuales.
9.2
Herramienta especial
La herramienta especial sirve para desmontar y montar la válvula exhaladora y la base roscada que sujeta el
diafragma fónico.
9.3
Kit Prueba Estanqueidad
· Comprobador Estanqueidad Máscaras MSA AUER
· Adaptador, Prueba Estanqueidad Máscara (M45x3 o ESA)
· Tapón de Cierre para Válvula Exhaladora 3S, Presión Positiva
· Maleta Multitest MSA AUER
· Arnés de Prueba
9.4
Estuche Advantage
Para transporte y espera (stand-by) de la máscara y filtro
10
Información para Pedidos
Descripción
Máscara 3S-H-PS-F1
Máscara 3S-H-PS-Vg-F1
Máscara 3S-H-PS-pequeña-F1
Máscara 3S-H-PS-MaXX-F1
Máscara 3S-H-PS-MaXX-pequeña-F1
Gafas correctoras 3S
Visor (policarbonato)
Conjunto marco visor
Diafragma fónico (paquete de dos)
Herramienta especial
Comprobador estanqueidad máscara MSA AUER
Tapón de Prueba para válvula exhalación 3S, presión positiva
Maleta Multitest MSA AUER
Arnés prueba
Estuche Advantage
Desinfectante MSA AUER 90, 2l
Desinfectante MSA AUER 90, 6l
Junta (tórica) conector rápido
Adaptador, prueba estanqueidad máscara, PS
Adaptador, prueba estanqueidad máscara, AutoMaXX-AS
Adaptador, sellado, AutoMaXX-AS
Cascos Equivalentes
Casco F1E
Casco F1S
Casco F1SA
Part No
10042637
10044132
10044439
10042638
10044441
en función del uso
D2055121
D2055746
D2055708
D2055038
D6063705
D4074895
D5175735
D6125715
10026179
D2055765
D2055766
D2056736
D4074890
10035659
10035720
GA17** (de acuerdo al tipo)
GA20** (de acuerdo al tipo)
GA21** (de acuerdo al tipo)
El lubricante especial BARRIERTA L 25 DL puede pedirse bajo el Part. No.: 090020 a Klüber Lubrication München
KG, Geisenhauserstr. 7, D-81379 Munich.
7
Asiento
válvula
Disco Válvula
Conjunto marco visor
Buco nasal
Anillo retenedor
Diafragma fónico
Fig. 1
Adaptador con cinta tensora
Conector
Disco válvula Inhaladora
Aro roscado
Asiento válvula
inhaladora
Anillo deslizante
Cuerpo válvula exhaladora
Pua poscionadora
Disco válvula Exhaladora
Muelle Válvula
Cabezal Válvula
Protector Válvula
Cinta transporte
8
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Interior
Exterior
Fig. 5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Aro roscado
Anillo deslizante
Cuerpo de máscara
Cuerpo válvula exhaladora
Pa posicionadora
Disco válvula exhalación
Muelle válvula
Cbezal válvula
Protector válvula
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 9
9
3S H PS F1
3S H PS small F1
3S H PS MaXX F1
3S H PS MaXX small F1
Légzéscsatlakozó, álarc/sisak kombinációk
10043492 / 00 (2003.01.27-i állapot
HU
FIGYELEM!
Ez a használati utasítás a mĦszaki munkaeszközökre vonatkozó törvény 3. §-a szerint tartalmazza a termék
rendeltetésszerĦ használatára vonatkozó utasításokat, és a veszély elleni védelmet szolgálja. A használati
utasítást mindazon személyeknek el kell olvasniuk és be kell tartaniuk, akik ezt a terméket alkalmazzák, ill.
használják, karbantartják és ellenĘrzik.
Ez a termék csak akkor képes rendeltetés szerinti feladatait teljesíteni, ha alkalmazása, ill. használata,
karbantartása és ellenĘrzése az MSA AUER utasításai szerint történik.
Az MSA AUER által erre a termékre vállalt garancia megszĦnik, ha a termék alkalmazása, ill. használata,
karbantartása és ellenĘrzése nem az MSA AUER utasításai szerint történik.
A termék kiválasztása és alkalmazása elĘtt meg kell vizsgálni, hogy az megfelelĘ-e a tervezett használati célra.
A kiválasztást és az alkalmazást az MSA AUER nem tudja befolyásolni. Ezért a mi felelĘsségünk csak a termék
állandó minĘségére vonatkozik. Az fent leírtak nem változtatják meg az MSA AUER értékesítési és szállítási
feltételeiben lévĘ szavatossági nyilatkozatot.
2
1
Megnevezés és jelölés
Jelölés
LégzésvédĘ álarc
3S H PS F1
(polikarbonát lappal)
Álarctest
MSA AUER 3S
3S H PS Vg F1
(ragasztott üveglappal)
Csatlakoz
óelem
Álarcüveg
Bedugós
csatlakozó
FeszítĘpántok
PS
(2. ábra)
F
fekete
H F1
PS
(2. ábra)
F Vg
fekete
H F1
3S H PS small F1
(polikarbonát lappal)
MSA AUER 3S
small
PS
(2. ábra)
F
fekete
H F1
3S H PS MaXX F1
(polikarbonát lappal)
MSA AUER 3S
PS
(2. ábra)
F
piros
H F1
3S H PS MaXX small F1
(polikarbonát lappal)
MSA AUER 3S
small
PS
(2. ábra)
F
piros
H F1
Sisak
F1S sisak
Jelölés
F1S (a sisakhéjon, belül)
F1SA sisak
F1SA (a sisakhéjon, belül)
F1E sisak
F1SE (a sisakhéjon, belül)
Az álarc/sisak kombináció egy légzésvédĘ álarcból és egy sisakból áll a táblázatnak megfelelĘen.
2
Az alkalmazás célja
A légzésvédĘ álarc nem teljes légzésvédĘ készülék, hanem csak egy olyan elem, ami a készüléket
összeköti a használó légutaival, és egy MSA GALLET F1S, F1SA vagy F1E sisakkal együtt viselhetĘ. Az
F1S sisak Ratchet belsĘ felszereléssel 50-60 cm-es fejméretre alkalmas. Az F1S és F1SA sisakok
szabványos belsĘ felszereléssel 53-60-as fejméretre alkalmasak. Az F1E sisak Ratchet belsĘ
felszereléssel 58-64 cm-es, szabványos belsĘ felszereléssel pedig 58-65-ös fejméretre alkalmas.
Az álarc/sisak kombináció egy rendszerbe kapcsolja össze a fejvédĘ és a légzésvédĘ funkciókat. A
fejvédelem megfelel az EN 443:97 szerinti biztonságtechnikai követelményeknek (tĦzoltósisak).
LégzésvédĘ álarc
3H PS F1
3S H PS Vg F1
3S H PS small F1
3S H PS MaXX F1
3S H PS MaXX small F1
Az alkalmazás célja
Bedugós csatlakozó-adapteres légzéscsatlakozóként szolgál az MSA
AUER BD 88/96 AS sorozatú, túlnyomásos kivitelĦ, sĦrítettlevegĘs tartállyal
mĦködĘ készülékeihez (sĦrítettlevegĘs légzĘkészülékeihez).
Bedugós csatlakozó-adapteres légzéscsatlakozóként szolgál az MSA
AUER BD AutoMaXX AS sorozatú, túlnyomásos kivitelĦ, sĦrítettlevegĘs
tartállyal mĦködĘ készülékeihez (sĦrítettlevegĘs légzĘkészülékeihez).
Az "Az alkalmazás célja" oszlopban felsorolt készülékek és az álarc/sisak kombinációhoz tartozó sisakok
megfelelĘ használati utasításait minden esetben be kell tartani.
A felsorolt légzésvédĘ álarcok vizsgálata az EN 136:98 szerint történt.
A légzésvédĘ készülékek alkalmazására vonatkozó biztonsági intézkedések az illetékes felügyeleti
hatóságok mindenkori érvényes elĘírásaiban találhatók meg (pl. tĦzvédelmi törvény).
A 3S H PS small F1, ill. 3S H PS MaXX small F1 légzésvédĘ álarcok speciálisan kis arcméretre
készültek. Javasoljuk, hogy a 3S H PS small F1, ill. 3S H PS MaXX small F1 légzésvédĘ álarcok
felfekvését az arcon pl. a 3S H PS F1, ill. 3S H PS MaXX F1 légzésvédĘ álarcokéval
összehasonlítva vizsgálják meg.
A szakállt viselĘ használóknak számolniuk kell azzal, hogy a légzésvédĘ maszk nem zár szorosan.
Ahhoz, hogy szemüveges használóknál megfelelĘ legyen az álarc felfekvése, a 3S korrekciós
álarcszemüveget kell használni.
A légzéscsatlakozó megfelel az álarc/sisak kombinációkra jelenleg érvényes vizsgálati és engedélyezési
irányelveknek (89/686/EGK).
3
3
Felépítés és mĦködésmód
3.1
A légzésvédĘ maszk felépítése (1. ábra)
MĦködésmód
A belégzési levegĘ a légzésvédĘ álarc csatlakozóelemétĘl a belégzĘszelepen át az álarcüveg belsĘ
oldalára (ennek köszönhetĘen az álarcüveg messzemenĘen páramentes marad) és onnan a
vezérlĘszelepeken át a belsĘ álarcba jut.
A kilélegzett levegĘt a kilégzĘszelep közvetlenül a környezeti levegĘbe vezeti.
3.2
A sisak felépítése
A sisak lényegében egy külsĘ héjból, a belsĘ felszerelésbĘl és a légzésvédĘ álarc rögzítésére szolgáló
tartózsebekbĘl áll.
3.2.1 A belsĘ felszerelés beállítása
A belsĘ felszerelést a sisak kifogástalan felfekvéséhez úgy kell beállítani, hogy a fejpánt a viselĘ
homlokán magasan fent helyezkedjen el. Így a homlok az álarc kifogástalan felfekvéséhez amennyire
csak lehetséges szabadon marad. A sisak használati utasítását be kell tartani.
Viselési magasság
A viselési magasságot az adott sisak használati utasításának megfelelĘen kell beállítani. Az F1E sisaknál
a fejpánthoz azt a raszterhelyzetet kell kiválasztani a homlokon, amelynél a fejpánt magasabban van.
FejbĘség
A fejbĘséget az adott sisak használati utasításának megfelelĘen kell beállítani. A fejbĘség beállításánál
ügyelni kell arra, hogy a sisak fejpántját a vízszinteshez képest 20-30°-ra kell beállítani.
4
4.1
Használat
Készenlét
A légzésvédĘ álarcot vagy a tartópánton a mell elĘtt, vagy az Advantage álarctároló dobozban kell
készenlétben tartani.
4.2
A sisak felhelyezése
Fogja meg a nyitott állszíj két végét, és a homlok felĘl húzza fejére a sisakot (3. ábra). Zárja be a
gyorszárat (a kiviteltĘl függĘen). Húzza meg az állszíjat, de az ne legyen túl szoros (a két tépĘzárelemnek
érintkeznie kell egymással). Szükség esetén tolja középre az álltartót.
4.3
A légzésvédĘ álarc felhelyezése
A légzésvédĘ álarc felhelyezésénél meg kell lazítani a sisak állszíját. Tolja hátra a nyakára a sisakot, hogy
a sisak fejpántja ne takarja a homlokot. Nyissa ki az adapter szorítóbilincseit, és húzza addig a horognál
fogva a feszítĘpántokat, amíg a rögzítĘkapcsok véghelyzetbe nem kerülnek (legnagyobb beállítás).
Fogja meg a két álarcfeszítĘnél fogva és tartsa az arcához, majd elĘször a homlokára felhelyezve tolja
felfelé a légzésvédĘ álarcot. Akassza a sisak oldalsó tartózsebeibe az adapterhorgokat (4. ábra), majd
egyszerre húzva feszítse meg hátrafelé a feszítĘpántokat (5. ábra), amíg a légzésvédĘ álarc nem ül
feszesen az arcra és az áll az álltartóba nem kerül.
Tolja ismét elĘre a sisakot, amíg az jól nem ül a fején. Helyezze álla alá és húzza meg kissé az állszíjat.
Különösen ügyelni kell arra, hogy az adapterek egyenletesen elĘ legyenek feszítve.
Ha az adapterhorgok nincsenek teljesen benne a sisak tartózsebeiben, akkor a folyamatot meg kell
ismételni.
Figyelem!
A szoros felfekvés biztosítása érdekében ügyelni kell arra, hogy az álarc felsĘ széle csak a használó
homlokára és ne a sisak fejpántjára feküdjön fel és ne legyen haj az álarc tömítési vonalában.
A légzésvédĘ álarc megfelelĘ felfekvését egy másik személlyel ellenĘriztetni kell!
4
4.4
Tömítettség-próba
A szoros felfekvés ellenĘrzésére tömítettség-próbát kell végezni. Ehhez le kell tömíteni a légzésvésĘ álarc
csatlakozóelemét a hüvelykpárnával (hüvelykpárnás ellenĘrzés, 6. ábra).
Belégzéskor és a légzés visszatartásakor nem szabad érezhetĘ levegĘ-beáramlásnak fellépnie.
A tömítettség-próbát minden használat elĘtt el kell végezni.
A szoros felfekvés ellenĘrzése ennél megbízhatóbb, ha azt a komplett légzésvédĘ készülékkel együtt a
vizsgálótérben végzik el.
4.5
A légzésvédĘ álarc levétele
Lazítsa meg az adapterek szögvasainak rögzítĘgombjait (7. ábra), és húzza a légzésvédĘ álarcot a
feszítĘpántok ütközĘjéig. Húzza ki oldalra majd hátra a két adapterhorgot a sisak oldalsó tartózsebeibĘl,
és vegye le elĘre a légzésvédĘ álarcot.
5
Ápolás, karbantartás és fertĘtlenítés
5.1
Tisztítás
5.1.1 LégzésvédĘ álarc
Az elszennyezĘdött légzésvédĘ álarcot enyhe tisztítószert (pl. EW 80, a dortmundi Tremonia Chemie
cégtĘl) tartalmazó kézmeleg vízzel kell tisztítani. Ehhez elĘbb ki kell venni a be- és kilégzĘszelepek
tárcsáját, ki kell fordítani a belsĘ álarcot és egy kulcs segítségével (lásd a megrendelési adatokat) ki kell
csavarni a beszédmembránt.
Ezeket az alkatrészeket külön kell megtisztítani, és csak megszáradás után szabad visszahelyezni. A
megtisztított alkatrészeket nem szabad sugárzó melegben (napon, fĦtĘtest mellett) szárítani.
Szárítószekrény alkalmazása esetén a hĘmérséklet nem lépheti túl a + 50 °C-ot. A tisztítási
intervallumokat lásd a 7. pontban.
5.1.2 Sisak
Ne használjon szénhidrogént vagy oldószert tartalmazó tisztítószereket (pl. nitrohigítót). A sisak tisztítását
annak használati utasítása szerint kell elvégezni.
5.2
FertĘtlenítés
A fertĘtlenítést az 5.1 pontban ismertetett tisztítás után kell elvégezni. FertĘtlenítéshez javasoljuk az MSA
AUER 90-es jelĦ fertĘtlenítĘszerét. A koncentrációra és a hatásidĘre vonatkozó tudnivalókat lásd a
fertĘtlenítĘszer használati utasításában. FertĘtlenítés után minden alkatrészt alaposan le kell öblíteni
vízzel, az 5.1 pont alatt ismertetett módon meg kell szárítani és vissza kell szerelni. A fertĘtlenítési
intervallumokat lásd a 7. pontban.
A sisak fertĘtlenítésére vonatkozóan a megfelelĘ használati utasítást be kell tartani.
5.3
A légzésvédĘ álarc karbantartása
A karbantartáshoz a légzésvédĘ álarc mĦködésének, az álarc és a kilégzĘszelep tömítettségének
ellenĘrzése, valamint az alkatrészek cseréje tartozik. Az ellenĘrzés és a csere-intervallumokat lásd a 7.
pontban.
Ezenkívül azt is ellenĘrizni kell, hogy a légzésvédĘ álarc – különösen a szeleptárcsák – kifogástalanul
mĦködnek-e.
Javításnál csak MSA AUER alkatrészeket szabad használni.
Minden tisztítás, fertĘtlenítés, karbantartás vagy alkatrészcsere után tömítettség-próbát kell végezni.
5.3.1 A kilégzĘszelep karbantartása
Ha tömítetlenséget észlel, akkor vagy a kilégzĘszelepek tárcsáját vagy a teljes kilégzĘszelepet ki kell
cserélni. Ehhez a kulccsal le kell csavarni a menetes gyĦrĦt (8. ábra).
Az ellenĘrzési és csere-intervallumokat lásd a 7. pontban.
5.3.2 A beszédmembrán kicserélése
A beszédmembrán kicseréléséhez ki kell fordítani a belsĘ álarcot, és a kulccsal ki kell csavarni a menetes
gyĦrĦt. Az új beszédmembránt a tömítĘgyĦrĦvel a csatlakozóelem felé kell beszerelni (1. ábra). A csereintervallumokat lásd a 7. pontban.
5.3.3 A bedugós csatlakozó-adapter karbantartása
(Csak a 3S H PS F1 légzésvédĘ álarcra érvényes.) A bedugós csatlakozó-adapter tömítĘgyĦrĦjét minden
tisztítás vagy fertĘtlenítés után megfelelĘen be kell zsírozni. Ehhez a BARRIERTA L 25 DL speciális zsírt
javasoljuk (lásd a 10. pontot).
A csere-intervallumokat lásd a 7. pontban.
5
5.3.4 Az álarcüveg kicserélése
Csavarja ki az álarcüveg keretének csavarjait, távolítsa el a keret mindkét felét, és vegye ki az
álarcüveget. Az új álarcüveg behelyezésekor ügyeljen arra, hogy az álarctest hornya teljesen tiszta legyen.
Az új álarcüveg beszerelésekor az álarctesten, az álarcüvegen és az álarcüveg keretén lévĘ
középjelöléseknek felül és alul egyezniük kell, és az álarcüvegen lévĘ jelölésnek a csatlakozóelem felé
kell mutatnia (9. ábra).
A csavarok meghúzása elĘtt fel kell szerelni az adaptert a feszítĘpánttal.
Ha felszerelte a tartópántot, akkor ügyelni kell arra, hogy az ne legyen megcsavarodva.
Figyelem!
Szereléskor nem szabad felcserélni a jobb és a bal adaptert (a pontos beszerelési helyzetet lásd az 1.
ábrán).
5.4
A sisak karbantartása
5.4.1 Szemrevételezés
Az intervallumokat lásd a 7. pontban.
5.4.2 Az alkatrészek kicserélése
Az egyes alkatrészeket csak akkor szabad kicserélni, ha típusuk megegyezik a típusellenĘrzött sisak
alkatrészeivel, és a gyártó speciálisan a cserére javasolja Ęket.
Az alkatrészek cseréjének mikéntjét az adott sisak megfelelĘ használati utasításában találhatja meg.
Minden javítás vagy alkatrészcsere után feltétlenül szemrevételezéses vagy mĦködéspróbát kell végezni.
6
6.1
Tömítettség-ellenĘrzés
A légzésvédĘ álarc tömítettségének ellenĘrzése
A légzésvédĘ álarc tömítettség-ellenĘrzése a következĘ ellenĘrzĘ készülékekkel, zárt be- és
kilégzĘszelepek mellett, a hozzá tartozó használati utasítás szerint végezhetĘ el:
· MSA AUER álarctömítettség-vizsgáló készülék
· Tömítettség-vizsgáló adapter (PS vagy AutoMaXX)
· TömítĘsapka 3S kilégzĘszelephez
· MSA AUER Multitest vizsgálóbĘrönd
· Vizsgálószalag
A légzésvédĘ álarc akkor tömített, ha a légzésvédĘ álarcban lévĘ 7,5 mbar túlnyomás vagy vákuum
esetén a nyomásváltozás egy percen belül nem több 0,5 mbar-nál.
6.2
A kilégzĘszelep tömítettség-ellenĘrzése
A kilégzĘszelepet szintén az elĘbb magadott ellenĘrzĘ készülékekkel, a hozzá tartozó használati utasítás
szerint kell ellenĘrizni.
A kilégzĘszelep akkor felel meg a követelményeknek, ha a légzésvédĘ álarcban létrehozott 10 mbar-os
vákuum esetén a nyomásváltozás egy percen belül nem több 1 mbar-nál.
6.3
A kilégzĘszelep nyitónyomásának ellenĘrzése
A kilépĘszelep nyitónyomása pl. az MSA AUER Multitest készülékkel ellenĘrizhetĘ. A nyomásnak legalább
4,2 mbar-nak kell lennie.
6
7
EllenĘrzési intervallumok
A németországi tĦzoltóságok számára a légzésvédĘ készülékek alkalmazásánál fellépĘ kockázatok kiértékelése
alapján a 0804:02 vfdb irányelv érvényes.
Légzéscsatlakozó
Az elvégzendĘ munkák
munkák
(rövid megjegyzések)
Maximális intervallumok
Használat
Használat
Fél-
Két-
Négy-
Hat-
elĘtt*)
után
évente
évente
évente
évente
MHK
Sisak
Tisztítás és fertĘtlenítés
X
X
LégzésvédĘ álarc
Tisztítás és fertĘtlenítés
X
X1)
LégzésvédĘ álarc
A bedugós csatlakozó
tömítĘgyĦrĦjének cseréje
Álarc/sisak kombináció
Szemrevételezés, mĦködés- és
tömítettség-ellenĘrzés
Álarc/sisak kombináció
A kilégzĘszelep tárcsájának
cseréje3)
Álarc/sisak kombináció
A beszédmembrán cseréje
Álarc/sisak kombináció
EllenĘrzés a készülék viselĘje által
X2)
X
X
X
X
X
X
1) A légzéscsatlakozókra vonatkozó 2 éves intervallumnál abból indultunk ki, hogy az egyszer megtisztított és
fertĘtlenített légzésvédĘ álarcokat légmentesen csomagolva tárolják. Egyébként a féléves intervallum
érvényes. Minden tisztítás / fertĘtlenítés után alaposan ellenĘrizni kell a légzéscsatlakozókat.
2) légmentesen csomagolt légzésvédĘ álarcokra érvényes
*) A rendszeresen használt légzéscsatlakozókat a szükséges gyakorisággal kell tisztítani és fertĘtleníteni.
Minden használat után a leghamarább meg kell Ęket tisztítani, mert a szelepekre rászáradó izzadtság és
nyál zavarhatja azok kifogástalan mĦködését. A fertĘtlenítésnek legalább a készülék egy másik viselĘnek
való átadásakor meg kell történnie. Más területeken esetleg az ott érvényes rendelkezéseket kell betartani.
(pl. rövidebb intervallumok a nagyobb kockázat miatt)
8
Tárolás és raktározás
A légzésvédĘ álarcot az Advantage álarctároló dobozban kell tárolni.
A légzésvédĘ álarc sérülésének és deformálódásának elkerülése érdekében – az erre a célra szolgáló
tartóban lévĘ szĦrĘ kivételével – más tárgyak nem tárolhatók az Advantage álarctároló dobozban.
A komplett légzéscsatlakozót tiszta és száraz állapotban normál klímaviszonyok között, azaz hĦvös,
száraz és káros anyagoktól mentes helyen, fénytĘl és hĘsugárzástól védve kell raktározni.
Javasoljuk, hogy tartsák be a DIN 7716:82 és az ISO-2230:73 elĘírásait.
7
9
9.1
Tartozékok
3S korrekciós álarcszemüveg
Mivel egy normál korrekciós szemüveg a légzésvédĘ álarc alatt nem viselhetĘ, az álarc látáshibával
rendelkezĘ viselĘi számára a 3S típusú, egyedi korrekciós üveggel ellátott korrekciós szemüveg
helyezhetĘ bele a légzésvédĘ álarcba. Az MSA AUER gyári optikai szolgálata tanáccsal látja el és segíti a
korrekciós szemüveget viselĘ személyeket.
9.2
Kulcs
A kulcs a kilégzĘszelep és a beszélĘmembránt tartó menetes gyĦrĦ be- és kiszerelésére szolgál.
9.3
Tömítettség-ellenĘrzĘ készülékek
· MSA AUER álarctömítettség-vizsgáló készülék
· Tömítettség-vizsgáló adapter (PS vagy AutoMaXX)
· TömítĘsapka 3S kilégzĘszelephez - túlnyomásnál
· MSA AUER Multitest vizsgálóbĘrönd
· Vizsgálószalag
9.4
Advantage álarctároló doboz
A légzésvédĘ álarc szállítására és készenlétben tartására szolgál.
10
Megrendelési adatok
Megnevezés
Megrendelési szám
3S H PS F1 légzésvédĘ álarc
3S-H-PS-Vg-F1 légzésvédĘ álarc
3S H PS small F1 légzésvédĘ álarc
3S H PS MaXX F1 légzésvédĘ álarc
3S H PS MaXX small F1 légzésvédĘ álarc
3S korrekciós álarcszemüveg
Álarcüveg (mĦanyag lap)
Álarcüveg-keret (komplett)
Beszédmembrán (2 darabos csomagolás)
Kulcs (3S kilégzĘszelep és beszédmembrán)
MSA AUER álarctömítettség-vizsgáló készülék
TömítĘsapka 3S kilégzĘszelephez - túlnyomásnál
MSA AUER Multitest vizsgálóbĘrönd
Vizsgálószalag
Advantage álarctároló doboz
MSA AUER 90-es jelĦ fertĘtlenítĘszer, 2 liter
MSA AUER 90-es jelĦ fertĘtlenítĘszer, 6 liter
O-gyĦrĦ PS bedugós csatlakozóhoz
Tömítettség-ellenĘrzĘ adapter PS bedugós csatlakozóhoz
Tömítettség-ellenĘrzĘ adapter álarchoz, AutoMaXX-AS
Álarctömítettség-ellenĘrzĘ adapter, AutoMaXX
Használható sisakok
F1S sisak
F1SA sisak
F1E sisak
10042637
10044132
10044439
10042638
10044441
kiviteltĘl függĘen
D2055121
D2055746
D2055708
D2055038
D6063705
D4074895
D5175735
D6125715
10026179
D2055765
D2055766
D2056736
D4074890
10035659
10035720
GA 20** (kiviteltĘl függĘen)
GA 21** (kiviteltĘl függĘen)
GA 17** (kiviteltĘl függĘen)
A BARRIERTA L 25 DL speciális zsír a 090020 cikkszám alatt az alábbi helyen megrendelhetĘ: Klüber
Lubrication München KG, Geisenhauserstr. 7, D-81379 München.
8
álarcüveg kerete, komplett
vezérlĘszelep-ülés
vezérlĘszelep-tárcsa
adapter a
feszítĘpántta
belsĘ álarc
adapter a
feszítĘpántta
menetes gyĦrĦ
beszédmembrán
álarcüveg
csatlakozóelem
belégzĘszelep-tárcsa
1. ábra
Auto MaXX bedugós csatlakozó adaptere
szeleptányér
O-gyĦrĦ
menetes gyĦrĦ
hordszalag
csúszógyĦrĦ
PS bedugós csatlakozó adaptere
szelepfoglalat
vezetĘcsap
KilégzĘszelep- tárcsa
tömítĘgyĦrĦ
szeleprugó
szelepsapka
bedugós csatlakozó adaptere
9
védĘsapka
2. ábra
3. ábra
4. ábra
belül
kívül
5. ábra
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
9.
9.
10
menetes gyĦrĦ
csúszógyĦrĦ
álarc
kilégzĘszelep-ház
vezetĘcsap
kilégzĘszelep
kilégzĘszelep
szeleprugó
szeleprugó
szelepsapka
szelepsapka
védĘsapka
védĘsapka
6. ábra
8. ábra
7. ábra
9. ábra
MSA in Europe
Northern Europe
Southern Europe
Regional Head Office
Netherlands
MSA Nederland B.V.
Kernweg 20
NL-1627 LH Hoorn
P.O. Box 39
NL-1620 AA Hoorn
Phone +31 [229] 25 03 03
Telefax +31 [229] 21 13 40
E-Mail info@msaned.nl
Regional Head Office
Italy
MSA Italiana S.p.A.
Via Po 13/17
I-20089 Rozzano [MI]
Phone +39 [02] 89 217-1
Telefax +39 [02] 8 25 92 28
E-Mail info@msaitaliana.it
Central Europe
European Head Office
Germany
MSA Europe
Thiemannstraße 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 6886-555
Telefax +49 [30] 6886-1517
E-Mail contact@msa-europe.com
Belgium
MSA Belgium N.V.
Sterrenstraat 58/1
B-2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Telefax +32 [3] 491 91 51
E-Mail msabelgium@auer.be
Great Britain
MSA [Britain] Limited
East Shawhead
Coatbridge ML5 4TD
Scotland
Phone +44 [12 36] 42 49 66
Telefax +44 [12 36] 44 08 81
E-Mail info@msabritain.co.uk
Sweden
MSA NORDIC
Kopparbergsgatan 29
SE-214 44 Malmö
Phone +46 [40] 699 07 70
Telefax +46 [40] 699 07 77
E-Mail info@msanordic.se
Regional Head Office
Germany
MSA AUER GmbH
Thiemannstraße 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 6886-555
Telefax +49 [30] 6886-1517
E-Mail info@auer.de
Austria
MSA AUER Austria
Vertriebs GmbH
Absberger Straße 9
A-3462 Absdorf
Phone +43 [22 78] 31 11
Telefax +43 [22 78] 31 11-2
E-Mail msa-austria@auer.de
Switzerland
MSA Schweiz
August-Riniker-Str. 106
CH-5242 Habsburg
Phone +41 [56] 441 66 78
Telefax +41 [56] 441 43 78
E-Mail msa-schweiz@auer.de
Spain
MSA Española, S.A.U.
Narcís Monturiol,7
Pol. Ind. del Sudoeste
E-08960 Sant-Just Desvern
[Barcelona]
Phone +34 [93] 372 51 62
Telefax +34 [93] 372 66 57
E-Mail msaesp@retemail.es
France
MSA France
11/13, rue de la Guivernone
Z.I. du Vert-Galant
F-95310 Saint-Ouen-L’Aumône
B.P. 617
F-95004 Cergy Pontoise Cedex
Phone +33 [1] 34 32 34 32
Telefax +33 [1] 30 37 63 05
E-Mail info@msa-france.fr
MSA GALLET
France
GALLET S.A.
B. P. 90, Z. I. Sud
Ügyfélszolgálati telefon
0800-MSA AUER
672 2837
Telefax [030] 68 86-1517
http://www.msa-auer.de
E-Mail info@auer.de
Állandó méréstechnika
Telefon [030] 68 86-24 90
Telefax [030] 68 86-24 20
I. értékesítési régió
Wilhelm-Tenhagen-Straße 25
D-46240 Bottrop
Telefon [020 41] 709 58 11
Telefax [020 41] 709 58 20
II. értékesítési régió
Gröbenzeller Straße 40
D-80997 München
Telefon [089] 140 71 46
Telefax [089] 141 38 70
Regional Head Office
Germany
MSA AUER GmbH
Thiemannstraße 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 6886-2599
Telefax +49 [30] 6886-1577
E-Mail mee@auer.de
Hungary
MSA-AUER Hungaria
Biztonságtechnika Kft.
Francia út. 10
H-1143 Budapest
Phone +36 [1] 251 34 88
Telefax +36 [1] 251 46 51
E-Mail info@msa-auer.hu
Poland
MSA AUER Polska Sp.zo.o.
ul. Wschodnia 5A
PL-05-090 Raszyn
Phone +48 [22] 711 50 00
Telefax +48 [22] 711 50 19
E-Mail biuro@msa-auer.com.pl
F-01400 Châtillon sur Chalaronne
Phone +33 [474] 55 01 55
Telefax +33 [474] 55 24 80
E-Mail message@msa-gallet.fr
www.msa-auer.de
MSA AUER GmbH
Központ
Thiemannstr.1, D12059 Berlin
Eastern Europe
Ausztria
MSA AUER Austria
Vertriebs GmbH
Absberger Straße 9
A-3462 Absdorf
Phone +43 [22 78] 31 11
Telefax +43 [22 78] 31 11-2
E-Mail msa-austria@auer.de
http://www.msa-auer.at
Svájc
MSA Schweiz
August-Riniker-Str. 106
CH-5242 Habsburg
Phone +41 [56] 441 66 78
Telefax +41 [56] 441 43 78
E-Mail msa-schweiz@auer.de
Russia
MSA AUER Moscow
ul. Sadovo-Sucharevskaja 6/37
301 office
RUS-103051 Moskau
Phone +7 [095] 924 48 56
Telefax +7 [095] 924 48 56
E-Mail msa-moscow@auer.de
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising