Mode d`emploi SERIES WIRELESS

Mode d`emploi SERIES WIRELESS
SERIES WIRELESS
Mode d’emploi
FRANÇAIS
Table des matières
Configuration rapide .............................................................................................................................................................................1-1
Configuration rapide : Récepteur ...................................................................................................................................................1-1
Configuration rapide : Émetteur.....................................................................................................................................................1-1
Configuration rapide : Fonctionnement du système ......................................................................................................................1-1
Description du système...........................................................................................................................................................................2-1
Description détaillée des composants ..................................................................................................................................................3-1
CSR-1000 Commandes, connecteurs et indicateurs du récepteur...........................................................................................3-1
CSR-1000 Configuration et fonctionnement du récepteur.......................................................................................................3-2
CSH-1000 Émetteur portatif...................................................................................................................................................…3-4
CSH-1000 Configuration et fonctionnement de l’émetteur portatif........................................................................................3-5
CSB-1000 Émetteur de poche .....................................................................................................................................................3-6
CSB-1000 Configuration et fonctionnement de l’émetteur de poche ......................................................................................3-7
Séquence d’affichage de l’émetteur............................................................................................................................................3-8
Écrans d’affichage et fonctions du récepteur .......................................................................................................................................4-1
Écran de fonctionnement principal ............................................................................................................................................4-1
Affichage .............................................................................................................................................................................4-1
Commandes ........................................................................................................................................................................4-1
Écran de changement du groupe / canal ....................................................................................................................................4-2
Affichage .............................................................................................................................................................................4-2
Commandes.........................................................................................................................................................................4-2
Changement de fréquence (Groupes définis par l’utilisateur uniquement) ...........................................................................4-3
Affichage .............................................................................................................................................................................4-3
Commandes.........................................................................................................................................................................4-3
Écran des fonctions .....................................................................................................................................................................4-4
Commandes.........................................................................................................................................................................4-4
ClearScan™ All............................................................................................................................................................................4-4
ClearScan™ Current Group ......................................................................................................................................................4-5
ClearScan™ Band........................................................................................................................................................................4-5
Changement de l’étiquette / nom du microphone .....................................................................................................................4-6
Affichage .............................................................................................................................................................................4-6
Commandes.........................................................................................................................................................................4-6
Écran de vérification du son .......................................................................................................................................................4-6
Affichage .............................................................................................................................................................................4-6
Commandes.........................................................................................................................................................................4-6
Réglage du seuil d’assourdissement ..........................................................................................................................................4-6
Affichage .............................................................................................................................................................................4-6
Commandes.........................................................................................................................................................................4-6
Copie d’un groupe........................................................................................................................................................................4-7
Minuterie de l’écran ....................................................................................................................................................................4-7
Effacement d’un groupe ..............................................................................................................................................................4-7
Verrouillage .................................................................................................................................................................................4-7
Réinitialisation des réglages usine .............................................................................................................................................4-7
Verrouillage Marche/Arrêt de l’émetteur ..................................................................................................................................4-7
Directives et recommandations pour une performance optimale.......................................................................................................5-1
Compatibilité ......................................................................................................................................................................5-1
Utilisation de plusieurs systèmes sans fil ..........................................................................................................................5-1
Plusieurs systèmes sans fil et Advanced ClearScan™.........................................................................................................5-1
Sources potentielles d’interférences....................................................................................................................................5-1
Recommandations pour la pile ............................................................................................................................................5-1
Positionnement du récepteur et de l’antenne ......................................................................................................................5-1
Guide de dépannage ...............................................................................................................................................................................6-1
Caractéristiques techniques...................................................................................................................................................................7-1
CSR-1000 Récepteur ...................................................................................................................................................................7-1
CSB-1000 Émetteur de poche ....................................................................................................................................................7-2
CSH-1000 Émetteur portatif ......................................................................................................................................................7-2
Homologations .......................................................................................................................................................................................7-3
Accessoires et pièces ...............................................................................................................................................................................8-1
Entretien / Garantie................................................................................................................................................................................9-1
-i-
FRANÇAIS
Section
1
Configuration rapide
Configuration rapide – Récepteur
5. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour changer le
numéro du groupe afin qu’il corresponde au numéro de canal
affiché sur le récepteur. Appuyez sur SET et le numéro du
canal commence à clignoter.
1. Ne connectez pas tout de suite le récepteur à un autre
appareil !
6. Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour changer le
canal afin qu’il corresponde au récepteur. Appuyez sur Set et
le clignotement s’arrête. Le canal est réglé.
2. Connectez les deux antennes au récepteur.
3. Branchez le bloc d’alimentation au dos du récepteur et sur
une prise de courant.
4. Appuyez sur l’interrupteur POWER (alimentation). L’affichage s’allume, indique pendant 3 secondes les informations
et les numéros de révision du logiciel puis fait place à l’écran
de fonctionnement principal.
7. Si vous utilisez un émetteur de poche, branchez le micro sur
le connecteur de l’émetteur. Si vous utilisez une guitare,
placez la commande Instrument/Mic se trouvant sous le
couvercle de la pile sur la position Instrument et branchez le
cordon sur l’émetteur et la guitare.
5. Appuyez deux fois sur le bouton MENU pour afficher l’écran
de l’option ClearScan™.
La « configuration rapide » de l’émetteur est terminée.
6. Lorsque la ligne CLEARSCAN ALL apparaît, appuyez sur
SET (réglage).
Configuration rapide : Fonctionnement
du système
7. ClearScan™ recherche le groupe le moins parasité. Appuyez
de nouveau sur SET.
1. Mettez en marche l’émetteur et le récepteur, puis contrôlez
l’écran d’affichage principal du récepteur CSR-1000.
Remarquez que le diagramme en bâtons RF (1-100) doit se
trouver près du repère 100. Le bâton AF doit être très petit,
ou non existant, tant que vous ne parlez pas ou ne chantez pas
dans le micro. Réglez la commande de gain de l’émetteur si
nécessaire afin que le diagramme en bâtons AF atteigne entre
-6 et -3 mais ne dépasse pas +3 pour une
performance optimale.
8. ClearScan™ recherche le canal le moins parasité de ce
groupe. Appuyez de nouveau sur SET.
9. L’affichage retourne à l’écran de fonctionnement principal,
après attribution du canal le moins libre du groupe le moins
parasité.
10. Éteignez le récepteur et connectez le mélangeur ou autre
système audio au connecteur de niveau Mic XLR ou à la
prise de niveau de lignes de 1/4 po du récepteur.
2. Réglez le gain du mélangeur ou de l’autre système.
11. Réglez le niveau d’entrée du mélangeur ou d’autre système
audio sur le minimum.
3. Parlez ou chantez dans le micro, ou jouez d’un instrument à
un volume normal. Vous devez normalement entendre un son
provenant du système.
12. Appuyez de nouveau sur l’interrupteur Power.
La « configuration rapide » du récepteur est terminée.
4. Si vous utilisez la sortie asymétrique de 1/4 po, vous devrez
peut-être régler le gain (en utilisant la commande près du
connecteur sur le panneau arrière) pour le mettre au même
niveau que celui trouvé lorsque vous avez chanté ou joué
d’un instrument avec une connexion câblée.
Configuration rapide : Émetteur
1. Mettez l’interrupteur de l’émetteur sur OFF (arrêt) et placez
une pile alcaline neuve dans l’émetteur.
« La configuration rapide » est maintenant terminée.
2. Mettez l’interrupteur de l’émetteur sur ON (marche).
Profitez de votre système RE-1.
3. Le voyant rouge indiquant une pile faible près de l’affichage
va clignoter et s’éteindre. L’affichage va également s’allumer
brièvement pour indiquer le niveau de charge de la pile.
4. L’écran va s’arrêter sur l'écran GP (groupe) et CH (canal).
Appuyez une fois sur le bouton SET et le numéro du groupe
commence à clignoter.
1-1
FRANÇAIS
1-2
FRANÇAIS
Section
2
Description du système
Le système Microphone sans fil CSR-1000 est unique de par sa
vivacité de fréquences et sa facilité d’utilisation. Les émetteurs et
récepteurs CSR-1000 fonctionnent sur une largeur de bande de
24 MHz dans la portion UHF du spectre.
Les circuits audio de haute qualité et le traitement des signaux de
fréquences (RF) avancé offrent une qualité de transmission
signal/bruit et une clarté audio.
Les fonctions du système comprennent :
• Technologie ClearScan™ avancée pour sélectionner des canaux libres et des groupes compatibles
• 960 canaux radio, programmables par l’utilisateur ou installés en usine
• Affichages à cristaux liquides pour une lecture facile
• Système de diversité de phases DSP breveté
• Port USB pour télécharger des mises à jour logicielles dans le récepteur
• Prise de sortie de 1/4 po du niveau de ligne asymétrique réglable
• Prise de sortie XLR du niveau du microphone symétrique fixe
• Interrupteur ON/OFF (marche/arrêt) sur le panneau avant
• Quadruple préamplificateur d’ondes à résonateur en céramique accordé pour un rejet accru des interférences
• Filtre SAW 1ère fréquence intermédiaire pour rejet hors bande
• Triple filtre en céramique 2ème fréquence intermédiaire pour un rejet des interférences adjacentes
• Circuit déphaseur à accord double pour une faible distorsion audio
• Mémoire Flash permanente pour l’enregistrement des fréquences/système
• Commande de logiciel sur panneau avant des réglages d’assourdissement
• Double système d’assourdissement (amplitude ou tonalité) empêchant les faux assourdissements
• Fonction de verrouillage pour empêcher tout changement accidentel de canal
• Mode de vérification du son pour accélérer les tests et donner des résultats sensibles
• Fonction pile « intelligente » dans l’émetteur empêchant une mauvaise orientation de la pile
• Têtes interchangeables dans l’émetteur portatif
• Poignée surmoulée Warmgrip™ sur l’émetteur portatif
• Boîtier en magnésium coulé de l’émetteur de poche
2-1
FRANÇAIS
2-2
FRANÇAIS
Section
3
Descriptions détaillées des composants
CSR-1000 Récepteur
CSR-1000 Commandes, connecteurs et
indicateurs du récepteur
menu
CSR-1000 UHF Receiver
Figure 1
CSR-1000
Panneau avant
1
5
7
Antenna
Balanced
Mic Level
Output
-20-10-6-3 0 +3
GPA CH
12u 05
EV
AUDIO
set
power
3
2
3
1 3 10 30 100
7
6
Antenna
R
FCC
CSR-1000
Tested to Comply
with FCC Standards
Unbalanced
Line Level
Output
Made in U.S.A.
MIN
Program
A 0001000
Patent No. 6256484
Figure 2
CSR-1000
Panneau arrière
8
12 15V
AC/DC
MAX
+
-
-
FMR
4
1. Power ON/OFF (Interrupteur MARCHE/ARRÊT)
5. Sortie audio Niveau Mic symétrique
2. Affichage graphique
a.
Affichage du canal
b.
Indicateur de charge de la pile
c.
Indicateur de diversité
d.
Force RF de l’indicateur de signal
e.
Indicateur du niveau audio
6. Connecteur de sortie audio Niveau ligne asymétrique
avec réglage du niveau
3. Boutons de contrôle
(réglage)/haut/bas)
de
l’affichage
7. Connecteurs de sortie Antenne TNC
8. Connecteur programme USB
(Menu/Set
4. Connecteur d’alimentation
3-1
FRANÇAIS
CSR-1000 Configuration et
fonctionnement du récepteur
partir de l’écran d’affichage principal, appuyez deux fois sur
Menu (ou 3 fois si un groupe défini par l’utilisateur est
utilisé) pour aller à l’écran d’options. Utilisez les flèches
VERS LE HAUT/BAS et la touche SET pour sélectionner la
version de ClearScan™ que vous souhaitez exécuter.
1. Placez le récepteur et les antennes dans un endroit dégagé et
sans obstructions où l’émetteur sera utilisé. Faites tourner les
antennes pour les séparer de 90 degrés.
a. ClearScan™ All (tous). Ce programme scanne tous les
groupes (définis en usine ou par l’utilisateur) et renvoie une
liste de groupes classés en fonction du nombre de canaux
libres. Une fois que ClearScan™ All a été exécuté, l’écran va
afficher le groupe le moins parasité avec les canaux
disponibles dans ce groupe. Vous pouvez défiler parmi les
autres groupes classés en utilisant les flèches VERS LE
HAUT/BAS. Lorsque vous avez trouvé le groupe souhaité,
appuyez sur SET pour exécuter ClearScan™ dans ce groupe.
L’affichage va maintenant indiquer le groupe avec les canaux
classés par pureté. Vous pouvez défiler parmi les canaux avec
les flèches VERS LE HAUT/BAS. Lorsque le canal souhaité
clignote, appuyez sur SET pour le sélectionner et retourner à
l’écran principal.
2. Connectez le cordon du bloc d’alimentation au récepteur.
Branchez le bloc d’alimentation sur une prise secteur.
Allumez le récepteur et vérifiez sur l’écran d’affichage
principal qu’il est allumé. L’affichage indique le logo de la
société, le logiciel et les niveaux de révision de la carte des
canaux, puis affiche l’écran principal avec le dernier canal
réglé.
Attention : assurez-vous que la tension du bloc d’alimentation secteur est adaptée à vos spécifications locales avant de la
brancher sur une prise murale.
3. Changement manuel de canal. À partir de l’écran
d’affichage principal, appuyez une fois sur le bouton MENU.
L’écran Change Channel (changement de canal) va
s’afficher. Appuyez sur SET : le numéro du groupe doit
clignoter. Les flèches vers le haut et vers le bas vous
permettent de défiler parmi les 10 groupes usine et les 10
groupes définissables par l’utilisateur. Lorsque le groupe
souhaité s’affiche, appuyez sur SET pour le sélectionner et le
numéro du canal commence à clignoter. Défilez jusqu’au
canal souhaité et appuyez sur SET pour le sélectionner. Le
fait d’appuyer sur MENU à n’importe quel moment avant
d’appuyer sur SET annule tout changement apporté depuis la
dernière activation de SET. Lorsque le groupe et le canal
souhaités sont affichés (mais ne clignotent pas), appuyez
deux fois sur MENU pour retourner à l’écran d’affichage
principal.
REMARQUE : les groupes 7, 8, 9 et 10 ont 16 canaux et sont
désignés par un N (7N). Pour ces groupes, les émetteurs doivent
être réglés sur la puissance de transmission NORMALE afin de
pouvoir fonctionner ensemble. Les groupes N seront toujours
affichés après les groupes 1-6 et les groupes définis par
l’utilisateur, quel que soit le nombre de canaux libres. Si vous
devez utiliser plus de 12 systèmes simultanément, défilez
jusqu’aux groupes N et utilisez le groupe le moins parasité avec
la puissance de transmission normale.
b. ClearScan™ Group XX (groupe XX). Ce programme
scanne le groupe actuellement sélectionné, ce qui est utile
pour la configuration avec plusieurs systèmes. Lorsque
ClearScan™ All a été exécuté pour le premier appareil d’une
installation à plusieurs systèmes, le groupe le moins parasité
a été sélectionné. Pour chaque système supplémentaire,
laissez allumés tous les émetteurs de canaux précédemment
sélectionnés ; suivez l’étape 3 pour sélectionner le groupe
actuel, sélectionner ClearScan™ Group et appuyez sur SET.
L’affichage va indiquer le groupe et les canaux libres restants
classés. Sélectionnez le canal souhaité avec les flèches VERS
LE HAUT/BAS ou appuyez simplement sur SET pour le
premier canal. Une fois le canal sélectionné, vous retournez à
l’écran principal. Recommencez jusqu’à ce que tous les
systèmes soient configurés ou que tous les canaux libres
soient attribués.
4. Attribution de fréquences (groupes définis par
l’utilisateur uniquement). Le groupe utilisateur* ayant été
défini lors de l’étape trois, appuyez une fois sur MENU afin
d’afficher l’écran d’attribution de fréquences. Appuyez sur
SET et le numéro de la fréquence commence à clignoter.
Utilisez les flèches VERS LE HAUT/BAS pour atteindre par
échelons de 25 kHz la fréquence souhaitée. Lorsqu’elle
s’affiche, appuyez sur SET. Le numéro du canal se met à
clignoter. Utilisez les flèches VERS LE HAUT/BAS pour
sélectionner un autre canal de ce groupe auquel vous voulez
attribuer une fréquence. Appuyez sur SET pour le
sélectionner et le numéro de la fréquence se met à clignoter.
Recommencez jusqu’à ce qu’une fréquence soit attribuée à
tous les canaux souhaités. Appuyez sur MENU pour arrêter
les changements. Appuyez deux fois sur MENU pour
retourner à l’écran d’affichage principal.
c. ClearScan™ Band (bande). Ce programme sélectionne et
classe les 16 fréquences les moins parasitées dans la largeur
de bande de 24 MHz sans tenir compte des groupes, des
canaux ou de la coordination précédente. Cette fonction est
utile pour sélectionner un canal libre dans un environnement
RF très encombré. À partir de l’écran Options, sélectionnez
ClearScan™ Band et appuyez sur SET. Ce scannage va
s’exécuter jusqu’à ce que SET soit de nouveau actionné ; il
peut donc être utilisé pour évaluer un site pendant une heure,
un jour ou même une semaine. Ce programme affiche le
Groupe 21S avec les fréquences disponibles les moins
parasitées dans les canaux attribués aux bandes (jusqu’à 16).
Ces fréquences vont rester attribuées au groupe tant que
ClearScan™ Band ne sera pas de nouveau exécuté.
ASTUCE : Pour augmenter la vitesse de défilement,
maintenez appuyée la flèche vers le bas. Il suffit de la
relâcher et d’appuyer de nouveau dessus pour un contrôle
précis.
* Les groupes définis par l’utilisateur commencent au groupe
nº 11 et ont un « u » après leur numéro.
5. Advanced ClearScan™ (avancé). Cette fonction automatise le processus de recherche d’un groupe clair de
canaux libres inter modulation et les canaux les moins
parasités dans ces groupes. Pour utiliser ClearScan™, à
3-2
FRANÇAIS
Attention : contrairement aux groupes attribués en usine, les
canaux dans 21S ne sont pas coordonnés. Si plus d’un canal
du groupe 21S est utilisé, la combinaison doit être testée
avant l’utilisation avec tous les émetteurs en marche.
l’assourdissement se répètent lorsque vous vous
déplacez dans le lieu, ajustez le positionnement de
l’antenne ou l’assourdissement comme indiqué à
l’étape 11 et recommencez le test. Le fait d’appuyer
sur [HAUT] active une tonalité audible qui s’entend
chaque fois que la lecture du compteur augmente.
Cette tonalité est envoyée au moniteur ou à
l’amplificateur de puissance pour que la personne
effectuant le test puisse entendre lorsqu’une chute se
produit et qu’elle signale l’emplacement sur la
scène. Le fait d’appuyer sur [BAS] désactive cette
tonalité.
6. Verrouillage des modifications. Appuyez simultanément
sur les flèches VERS LE HAUT/BAS pendant 3 secondes
pour désactiver la touche SET. Il est possible d’afficher
différents écrans avec le bouton MENU mais aucun réglage
ne peut être modifié et ClearScan™ ne peut pas être exécuté.
Pour réactiver la touche SET, appuyez de nouveau pendant 3
secondes sur les flèches VERS LE HAUT/BAS. Cette
fonction peut être utile lorsque le récepteur est dans un
endroit accessible au personnel non autorisé.
c.
7. Pour la configuration, veillez à ce que l’entrée du mélangeur
ou autre système utilisé pour le CSR-1000 soit mise en
sourdine ou baissée au niveau minimal.
8. Branchez un câble audio (non fourni) sur la sortie de 1/4 po
ou le connecteur XLR à 3 broches du CSR-1000.
a.
ATTENTION : INHIBEZ OU BAISSEZ LE NIVEAU
SONORE DU MÉLANGEUR OU DES AMPLIFICATEURS
AUDIO ETC. AVANT D’AJUSTER L’ASSOURDISSEMENT. UN ASSOURDISSEMENT OUVERT (MINIMUM)
PEUT ENTRAÎNER UN FORT BRUIT BLANC SUR LE
SYSTÈME AUDIO.
REMARQUE : le connecteur XLR est la
connexion la mieux adaptée car la sortie est
symétrique et mieux immunisée contre le bruit pour
des câbles plus longs, mais les deux donnent des
résultats satisfaisants. Si le connecteur de 1/4 po est
utilisé, réglez le niveau de sortie sur le panneau
arrière en position midi (milieu de la plage) pour
commencer, puis réglez-le ultérieurement si
nécessaire.
11. Réglage de l’assourdissement – Le réglage de l’assourdissement peut être utilisé pour optimiser la portée ou
l’immunité au bruit. Éteignez l’émetteur et, à partir de
l’écran d’options du récepteur, sélectionnez Squelch
Adjustment (réglage de l’assourdissement) et appuyez sur
SET. Le réglage en cours s'affiche alors, la barre de réglage
se met à clignoter et « Tones Off » (« pas de tonalités »)
apparaît (la portion codifiée des tonalités de
l’assourdissement doit être éteinte pour pouvoir remarquer
les changements dans l’amplitude du réglage de
l’assourdissement). Réglez l’assourdissement au moyen des
flèches VERS LE HAUT/BAS et testez l’unité.
L’assourdissement maximal (à fond à droite) optimise
l’immunité au bruit mais réduit la portée. L’assourdissement
minimal (à fond à gauche) optimise la portée mais laisse plus
de bruit percer l’assourdissement.
Maintenant passez au réglage de l’émetteur et revenez à
l’étape 9 une fois terminé.
9. L’émetteur étant allumé, parlez dans le micro ou jouez d’un
instrument. Augmentez le niveau sur le mélangeur ou
l’amplificateur jusqu’à ce vous entendiez le signal souhaité.
Si aucun son ne sort, recommencez la configuration et
référez-vous à la section de dépannage.
REMARQUE : si la prise de 1/4 po est utilisée, il peut
s’avérer nécessaire d’ajuster la sortie du récepteur jusqu’à ce
que le niveau de volume du système sans fil se rapproche du
niveau d’un microphone/instrument câblé équivalent.
10. Testez le lieu qui sera utilisé et vérifiez la couverture. L’écran
SOUND CHECK (vérification du son) est destiné à vous
aider pour ce test. À partir de l’écran d’affichage principal,
appuyez deux fois sur MENU (3 fois pour les groupes définis
par l’utilisateur) pour afficher l’écran des options. Défilez
jusqu’à Sound Check (vérification du son) et appuyez sur
Set. L’écran Sound Check s’affiche alors :
a.
L’audiomètre de maintien de la crête vous permet
de régler le gain de l’émetteur aussi élevé que
possible pour optimiser le rapport signal/bruit.
Chantez, criez ou jouez d’un instrument au volume
le plus fort souhaité et réglez le gain sur
l’audiomètre.
b.
Le compteur d’interruption de l’assourdissement vous indique si vous poussez la portée ou si
vous devez résoudre des problèmes d’interférence.
L’idéal est que le compteur soit sur zéro pour le lieu
de performance souhaité. Si les interruptions de
Le compteur RF haute/basse vous indique si la
couverture est appropriée pour le lieu de performance. Si le niveau RF baisse considérablement
lorsque vous vous déplacez, repositionnez les
antennes, réglez l’assourdissement ou changez de
canal et recommencez le test.
3-3
FRANÇAIS
CSH-1000 Émetteur portatif
1
2
3
9
N
O
R
M
(DE L’AUTRE CÔTÉ)
TRANSMIT
POWER
H
I
G
H
11
R
5
6
4
M
E
N
U
7
8
S
E
T
B
MADE IN U.S.A.
10
Figure 3
Émetteur portatif
Figure 4
Commandes de l’émetteur
CSH-1000 Commandes, connecteurs et indicateurs
1.
Tête du microphone – Interchangeable
2.
Affichage principal – LCD (Canal, Fréquence, Charge de la pile)
3.
DEL Pile faible – s’allume lorsque la pile est faible
4.
Interrupteur On/Off (marche/arrêt)
5.
Commande Menu
6.
Commande Set (réglage)
7.
Commutateur Canal/Fréquence supérieur
8.
Commutateur Canal/Fréquence inférieur
9.
Gain du microphone
10. Couvercle de la pile – Type à vis
11. Commutateur RF de transmission
3-4
FRANÇAIS
CSH-1000 Configuration et
fonctionnement de l’émetteur portatif
gain (sens des aiguilles d’une montre) tout en parlant/
chantant dans le micro et l’audiomètre doit indiquer des
crêtes autour de -3 dB.
REMARQUE : utilisez un gain audio de l’émetteur aussi élevé
que possible (sans distorsion ou crêtes sur toute la partie droite de
l’audiomètre) pour une performance optimale et le meilleur
rapport signal/bruit.
1. Insérez la pile. Retirez le couvercle du compartiment de la
pile en le dévissant complètement. Insérez une pile de 9 V,
côté borne en premier dans le compartiment.
REMARQUE : la conception unique du CSH-1000 permet
d’insérer et d’utiliser la pile, quelle que soit la position de la
borne positive ou négative.
7. Réglage de la puissance de transmission (si nécessaire).
L’émetteur CSH-1000 a deux réglages de puissance de
transmission radio. Il est réglé en usine sur la position
NORM (normale), qui maximise le nombre d’utilisateurs
simultanés et réduit les interférences avec les autres appareils
sans fil. La position HIGH (élevée) maximise la portée pour
des applications en extérieur et des applications avec un seul
utilisateur.
2. Le compartiment de la pile étant ouvert, tournez l’appareil
pour voir l’affichage et le panneau de contrôle. Allumez
l’appareil en faisant glisser l’interrupteur sur la position de
marche. La DEL pile faible s’allume ensuite pendant une
seconde et l’affichage indique la charge de la pile, puis les
numéros du groupe et du canal.
8. Tête de micro interchangeable. Pour retirer la tête, tenez
l’émetteur portatif d’une main et la protection métallique en
boule de l’autre. Tournez la boule métallique dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et dévissez jusqu’à ce
que la tête se détache. Référez-vous aux sections
Caractéristiques techniques et Accessoires pour des
informations supplémentaires sur les têtes disponibles.
3. Changement des numéros du groupe et du canal pour
qu’ils correspondent à ceux affichés sur le récepteur en
appuyant sur SET. Le numéro du groupe se met à clignoter et
peut être modifié avec les flèches VERS LE HAUT/BAS.
Une fois que le numéro de groupe souhaité s’affiche,
appuyez sur SET pour le sélectionner et le numéro du canal
se met à clignoter. Sélectionnez le canal et appuyez de
nouveau sur SET. Le clignotement s’arrête et le canal est
maintenant réglé.
9. Test de performance. Retournez à la Section 3.
Configuration et fonctionnement du récepteur - Étape 9 pour
configurer et tester le système.
4. Verrouillage des changements. Pour désactiver la touche
SET, appuyez simultanément sur les flèches VERS LE
HAUT/BAS pendant 5 secondes. Il est toujours possible
d’afficher différents écrans avec le bouton MENU. Pour
réactiver la touche SET, il suffit d’appuyer à nouveau
simultanément sur les flèches VERS LE HAUT/BAS
pendant 5 secondes.
5. Vérification de la réception. Lorsque l’émetteur et le
récepteur sont allumés et que le groupe et le canal
correspondent, l’affichage principal du récepteur doit
indiquer un signal RF sur le diagramme en bâtons. Parlez
dans le micro et l’audiomètre du diagramme en bâtons doit
indiquer la présence d’un signal audio. S’il n’indique pas de
réception, vérifiez si les canaux correspondent et consultez la
section Dépannage.
6. Réglage du gain audio de l’émetteur – si nécessaire. Le
gain audio de l’émetteur est réglé en usine à 1/3 de la portée
maximale, ce qui doit convenir pour la plupart des
applications. Cependant, il peut être nécessaire de l’ajuster
pour les orateurs qui ont une voix forte ou pas assez forte.
Demandez à la personne d’utiliser le micro avec sa voix
normale de performance. L’audiomètre de l’écran
d’affichage principal du récepteur doit indiquer des crêtes
autour de -3 dB. Si l’audiomètre atteint des crêtes sur toute la
partie droite de l’écran ou s’il est bien en dessous de 3 dB,
réglez le gain audio de l’émetteur.
Pour régler le gain de l’émetteur, insérez le tournevis fourni
(ou un autre tournevis de 3/32 po) dans l’orifice de réglage à
l’opposé de l’écran d’affichage. Tournez légèrement jusqu’à
ce que l’embout du tournevis s’enfonce dans la fente de
réglage. Tournez légèrement dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le tournevis s’arrête (la
sortie du micro est au minimum mais elle n’est pas
désactivée). Tournez lentement pour augmenter le réglage du
3-5
FRANÇAIS
CSB-1000 Émetteur de poche
5
Voice
1
High
Menu
Inst
Tx
Normal
10
Set
Gain
9
6
Figure 6
Vue des commandes
R
4
2
3
CSB-1000
POWER
8
OFF - ON
Figure 5
Émetteur de poche
LOW
BATTERY
Figure 7
Vue du haut
CSB-1000 Commandes, connecteurs et indicateurs
1.
Antenne – antenne 1/4 onde flexible amovible (cf. section 8 pour la pièce de rechange)
2.
Interrupteur On/Off (marche/arrêt)
3.
Indicateur DEL pile faible
4.
Connecteur audio TA4
5.
Affichage LCD (Canal, Fréquence ou Charge de la pile)
6.
Boutons de contrôle de l’affichage (Menu/Set [réglage]/Haut/Bas)
7.
Attache de ceinture (amovible et détachable) non illustrée
8.
Compartiment pile 9 V
9.
Réglage du gain audio
10. Commande puissance RF de transmission
11. Commande Instrument/Voix
3-6
11
FRANÇAIS
CSB-1000 Configuration et
fonctionnement de l’émetteur de poche
d’affichage principal du récepteur doit indiquer des crêtes
autour de -3 dB. Si cet audiomètre atteint des crêtes sur toute
la partie droite de l’écran ou s’il est bien en dessous de 3 dB,
réglez le gain audio de l’émetteur.
1. Installez l’antenne. Le CSB-1000 est équipé d’une antenne
détachable. Vissez l’antenne livrée avec le système. Référezvous à la section Accessoires à la fin de ce manuel pour des
informations sur les antennes en option pour le CSB-1000.
Pour régler le gain de l’émetteur, insérez délicatement le
tournevis fourni (ou un autre tournevis) dans le potentiomètre
de réglage. Tournez légèrement dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le tournevis s’arrête (la
sortie du micro est au minimum mais pas désactivée).
Tournez lentement pour augmenter le réglage du gain (sens
des aiguilles d’une montre) tout en parlant/chantant dans le
micro ou en jouant de l’instrument, et l’audiomètre doit
indiquer des crêtes autour de -3 dB.
2. Insérez la pile. Pour ouvrir le couvercle de la pile, pincez les
languettes vers l’intérieur. Insérez une pile de 9 V comme
indiqué par les signes +/- à l’intérieur. (REMARQUE : la
conception unique du CSB-1000 permet d’insérer et
d’utiliser la pile quelle que soit la position des bornes
positive et négative ; les indicateurs ne servent que de
référence).
9. Réglez le gain de l’instrument. Jouez normalement de
l’instrument. Réglez le gain audio de l’émetteur si
nécessaire. Si le son est déformé, vérifiez que la commande
voix/instrument est sur la position instrument. Vérifiez si les
instruments à haute puissance n’ont pas besoin d’atténuation
de câble supplémentaire.
3. Le couvercle de la pile étant ouvert, allumez l’appareil à
l’aide de l’interrupteur sur le panneau avant. La DEL pile
faible s’allume pendant une seconde, puis indique la charge
de la pile et les numéros de groupe et canal.
4. Changez les numéros de groupe et de canal pour qu’ils
correspondent à ceux affichés sur le récepteur en appuyant
sur SET. Le numéro du groupe clignote et peut être modifié
avec les flèches VERS LE HAUT/BAS. Une fois que le
numéro de groupe souhaité s’affiche, appuyez sur SET pour
le sélectionner et le numéro du canal se met à clignoter.
Sélectionnez le canal et appuyez de nouveau sur SET. Le
clignotement s’arrête et le canal est réglé.
REMARQUE : utilisez un gain audio de l’émetteur aussi
élevé que possible (sans distorsion ou crêtes sur toute la
partie droite de l’audiomètre) pour une performance optimale
et le meilleur rapport signal/bruit.
10. Réglez la puissance de transmission si nécessaire.
L’émetteur CSB-1000 a deux réglages de puissance de
transmission radio. Il est réglé en usine sur la position
NORM (normale), qui maximise le nombre d’utilisateurs
simultanés et réduit les interférences avec les autres appareils
sans fil. La position HIGH (élevée) maximise la portée pour
des applications en extérieur et des applications avec un seul
utilisateur.
5. Verrouillez les changements. Pour désactiver la touche
SET, appuyez simultanément sur les flèches VERS LE
HAUT/BAS pendant 5 secondes. Il est toujours possible
d’afficher différents écrans avec le bouton MENU. Pour
réactiver la touche SET, il suffit d’appuyer à nouveau
simultanément sur les flèches VERS LE HAUT/BAS
pendant 5 secondes.
11. Test de performance. Retournez à la section 3. Configuration et fonctionnement du récepteur - Étape 9 pour configurer
et tester le système.
6. Vérifiez la réception. Lorsque l’émetteur et le récepteur sont
allumés et que le groupe et le canal correspondent,
l’affichage principal du récepteur doit indiquer un signal RF
sur le diagramme en bâtons. Si l’audiomètre n’indique pas de
réception, vérifiez que les canaux correspondent et consultez
la section Dépannage.
7. Connectez le micro ou l’instrument.
Micro : Branchez l’extrémité TA4 du câble du micro sur le
panneau supérieur du CSB-1000. Parlez dans le micro et le
diagramme en bâtons de l’audiomètre doit indiquer la
présence d’un signal audio.
Instrument : Placez la commande Voice/Inst (voix/
instrument) sur Instrument. Branchez le câble TA4 de
l’instrument. Jouez de l’instrument et le diagramme en
bâtons de l’audiomètre doit indiquer la présence d’un signal
audio.
8. Réglez le gain audio de l’émetteur – (si nécessaire). Le
gain audio de l’émetteur est réglé en usine à 1/3 de la portée
maximale, ce qui doit convenir pour la plupart des
applications. Cependant, il peut être nécessaire de l’ajuster
pour les orateurs qui ont une voix forte ou pas assez forte.
Demandez à la personne d’utiliser le micro avec sa voix
normale de performance. L’audiomètre de l’écran
3-7
FRANÇAIS
Séquence d’affichage de l’émetteur :
LE HAUT/BAS. Appuyez sur SET pour enregistrer le nouveau
réglage du canal. Appuyez sur MENU si vous souhaitez arrêter le
réglage sans le sauvegarder.
Affichage et réglage de la fréquence de l’émetteur :
100 Pct
Pour connaître la fréquence de fonctionnement en cours, appuyez
sur MENU à partir de l’écran d’affichage Groupe/Canal.
Réglage des fréquences sur mesure : Sélectionnez un groupe
entre 11u et 20u ainsi qu’un canal entre 1 et 16 (référez-vous à
Réglage du groupe et du canal ci-dessus). Appuyez sur MENU
pour afficher la fréquence de l’émetteur. Si ce groupe/canal est
vide, l’affichage des fréquences indique '---.---'. (Les canaux
vides sont également indiqués par un « - » après leur numéro au
niveau de l’écran Groupe/Canal). Appuyez sur SET et utilisez les
flèches VERS LE HAUT/BAS pour changer de fréquence.
Appuyez sur SET pour enregistrer la nouvelle fréquence ou sur
MENU pour quitter sans enregistrer les changements effectués
depuis la dernière activation de SET.
Indicateur de la pile
S’affiche pendant 3 secondes.
01 03
GP
CH
Groupe Canal
Appuyez sur MENU.
Désactivation de l’alimentation :
724.250
Lorsque le bloc d’alimentation est désactivé, vous devez mettre
l’interrupteur en position OFF (arrêt) et appuyer sur une touche
de commande (MENU, SET, HAUT ou BAS) pour éteindre
l’appareil.
Affichage de la fréquence
Appuyez sur MENU.
Pour enclencher un verrouillage ponctuel de l’interrupteur,
allumez l’appareil. Lorsque l’affichage indique le groupe et le
canal, éteignez et allumez l’appareil trois fois rapidement. « OnLoc » (« marche-verr. ») apparaît alors sur l’affichage. Un
verrouillage ponctuel se désactive automatiquement lorsque
l’unité est de nouveau allumée.
100 Pct
Indicateur de la pile
Appuyez sur MENU.
Pour verrouiller continuellement l’interrupteur sur ON (marche) ,
maintenez la touche SET enfoncée, puis appuyez sur la flèche
vers le HAUT. « On-Loc » (« marche-verr. ») s’affiche alors.
Pour désactiver le verrouillage, maintenez la touche SET
enfoncée, puis appuyez sur la flèche vers le BAS. « On-Off »
(« marche-arrêt ») s’affiche alors. L’appareil peut désormais être
éteint simplement avec l’interrupteur.
Indicateur de la pile :
Niveau de révision du microprogramme :
L’état de la pile s’affiche à la mise en marche. La DEL pile faible
clignote une fois pour indiquer que la pile est bonne. Si la pile est
presque épuisée, la DEL pile faible reste allumée. Lorsque la
tension de la pile est trop faible pour le fonctionnement correct
du micro, la DEL clignote en continu et la transmission ne
s’effectue pas. Vous pouvez vérifier l’état de la pile à tout
moment en appuyant deux fois sur le bouton MENU à partir de
l’écran d’affichage Groupe/Canal. L’état de la pile s’affiche aussi
sur le récepteur.
Appuyez sur le bouton MENU pendant 5 secondes. Le numéro
de révision du microprogramme va s’afficher, suivi du numéro de
révision du groupe de fréquence usine.
Configuration rapide :
Maintenez le bouton MENU enfoncé. Allumez l’appareil.
Attendez que le groupe ou le canal s’affiche. Relâchez le bouton
MENU. L’appareil est maintenant sur le Groupe 1/Canal 1, et le
groupe ou le canal clignotent.
Réglage du groupe et du canal :
Réinitialisation des réglages usine :
Les fréquences de l’émetteur sont divisées en 20 groupes de 16
fréquences (ou canaux). Les groupes de fréquences de 1 à 10 sont
prédéfinis et ne peuvent pas être modifiés. Les groupes de
fréquences de 11u à 20u peuvent être définis par l’utilisateur.
AVERTISSEMENT : cette procédure va effacer toutes les
fréquences définies par l’utilisateur enregistrées dans les
groupes 11u à 20u. À partir de l’écran d’affichage
Groupe/Canal, maintenez les touches MENU, SET, HAUT et
BAS enfoncées jusqu’à ce que « Clr.All » (« Effacer tout »)
s’affiche à l’écran. L’unité redémarrera en mode de configuration
rapide.
Pour régler le groupe et le canal : Appuyez sur SET au niveau
de l’écran d’affichage Groupe/Canal. Lorsque le numéro du
groupe commence à clignoter, modifiez-le au moyen des flèches
VERS LE HAUT/BAS. Appuyez sur SET pour enregistrer le
nouveau réglage du groupe. Lorsque le numéro du canal
commence à clignoter, modifiez-le au moyen des flèches VERS
3-8
FRANÇAIS
Section
4
Écrans d’affichage et fonctions du récepteur
Écran de fonctionnement principal
8
1
3
2
4
-20-10-6-3 0 +3
GP
CH
12u 05
EV
ONE
5
1 3 10 30 100
6
7
Figure 8
Écran de fonctionnement principal
Affichage
1.
Numéro du groupe ...................................10 usine + 10 définis par l’utilisateur
2.
Numéro du canal .....................................01 à 16
3.
Étiquette et nom du microphone ............2 lignes x 9 caractères - majuscules
4.
État de la pile ...........................................100 à 0 % par incréments de 20 pour cent / Clignote si faible
5.
Audiomètre................................................–30 à +3
6.
Force du signal RF ...................................0 à 300
7.
État diversité de l’antenne .......................combinaisons antenne gauche ou droite
8.
État verrouillage des changements .........Cadenas près de GP indique un verrouillage
Commandes :
1.
[MENU] passe à l’écran suivant
2.
[HAUT] + [BAS] pendant 3 secondes Règle / Réinitialise verrouillage des changements
4-1
FRANÇAIS
Écran de changement du Groupe / Canal
Edit
MHz 722.250
Channel 16
tv chan 56
Band B
Group
12u
Figure 9
Écran de changement du Groupe / Canal
Affichage :
1.
Désignation de la bande de fréquence ....A ou B
2.
Numéro du groupe....................................10 usine + 10 définis par l’utilisateur
3.
Numéro du canal ......................................01 -16
4.
Canal TV ...................................................Canal TV USA de la fréquence
5.
Fréquence d’émission / transmission......680,100 - 703,900 MHz Bande A (USA)
722,100 - 745,900 MHz Bande B (USA)
798,100 - 821,900 MHz Bande D
841,100 - 864,900 MHz Bande E
Commandes :
1.
[MENU] passe à l’écran suivant.
2.
[HAUT] + [BAS] pendant 3 secondes règle / réinitialise le verrouillage des changements.
Si le mode Edit (édition) n’est pas verrouillé :
3.
[SET]
a.
Lance le mode Edit ; le numéro du groupe commence à clignoter.
b.
Bascule entre le Numéro du groupe et le Numéro du canal. Le champ sélectionné clignote pour indiquer
qu’il peut être changé.
c.
Apporte les changements après activation des flèches [HAUT] ou [BAS], puis renvoie au mode Display
(affichage).
4.
[MENU] arrête le mode Edit sans apporter les changements effectués depuis la dernière activation de [SET] .
5.
[HAUT] ou [BAS] (en mode Edit)
a.
Augmente ou réduit le Numéro du groupe lorsqu’il clignote.
b.
Augmente ou réduit le Numéro du canal lorsqu’il clignote.
c.
[HAUT] et [BAS] Répétiteur automatique lorsque le bouton est maintenu appuyé. Le répétiteur
automatique commence après 1 seconde d’activation continue. Le groupe et le canal comportent un
répétiteur automatique lent.
Chaque fois que le groupe ou le canal est modifié, le champ de fréquence est mis à jour pour refléter la fréquence
correcte pour ce groupe et ce canal.
4-2
FRANÇAIS
Changement de fréquence (Groupes définis par l’utilisateur uniquement)
Edit
MHz 722.250
Channel 16
tv chan 56
Band B
Group
12u
Figure 10
Changement de fréquence (Groupes définis par l’utilisateur uniquement)
Affichage :
1.
Désignation de la bande de fréquences...A ou B
2.
Numéro du groupe ...................................10 usine + 10 définis par l’utilisateur
3.
Numéro du canal .....................................01 -16
4.
Canal TV ...................................................Canal TV USA de la fréquence
5.
Fréquence d’émission / transmission·····680,100 - 703,900 MHz Bande A (USA)
722,100 - 745,900 MHz Bande B (USA)
798,100 - 821,900 MHz Bande D
841,100 - 864,900 MHz Bande E
Commandes :
1.
[MENU] passe à l’écran suivant.
2.
[HAUT] + [BAS] pendant 3 secondes règle / réinitialise le verrouillage des changements.
Si le mode Edit (édition) n’est pas verrouillé :
3.
[SET]
a.
Lance le mode Edit ; la fréquence commence à clignoter.
b.
Bascule entre la fréquence et le numéro du canal. Le champ sélectionné clignote pour indiquer qu’il peut
être modifié.
c.
Apporte les changements après activation des flèches [HAUT] ou [BAS], puis renvoie au mode Display
(affichage)
4.
[MENU] arrête le mode Edit sans apporter les changements effectués depuis la dernière activation de [SET] .
5.
[HAUT] ou [BAS] (en mode Edit)
a.
Dans les groupes définis par l’utilisateur, [HAUT] ou [BAS] augmente ou réduit la fréquence par échelons
de 25 kHz.
b.
Augmente ou réduit le Numéro du canal lorsqu’il clignote.
c.
Les fréquences non définies sont signalées par '---.---'.
d.
[HAUT] et [BAS] Répétiteur automatique lorsque le bouton est maintenu appuyé. Le répétiteur
automatique commence après 1 seconde. Si le bouton est maintenu appuyé pour 16 étapes lentes, le
répétiteur automatique passe en mode rapide.
4-3
FRANÇAIS
Functions Screen
ClearScan All
Commandes de l’écran de fonctions :
ClearScan 12u
Utilisez [HAUT] [BAS] pour sélectionner et visualiser les autres
fonctions.
[NEXT]
ClearScan Band
Utilisez [SET] pour lancer la fonction.
Name Entry
Sound Check
Set Squelch
[NEXT]
Copy Group 12u
Screen Timer ON
Clear Group 12u
[PREVIOUS]
Figure 11
Écran de fonctions
ClearScan™ All (tous)
ClearScan™ All cherche les groupes ayant le plus grand nombre
de canaux sans interférences parmi tous les groupes de
fréquences définis. Une fois qu’un groupe a été sélectionné, un
scannage supplémentaire est effectué pour déterminer les
meilleures fréquences du groupe :
Appuyez sur [SET] pour le lancer.
Appuyez sur [MENU] pour l’interrompre.
CLEARSCAN™
Une fois le scannage terminé, ClearScan™ affiche le groupe
ayant le plus de canaux sans interférences. Ces canaux sont
affichés sur la moitié droite de l’écran. Les canaux parasités sont
représentés par un X. Appuyez sur [SET] pour placer le récepteur
sur ce groupe. ClearScan™ scanne ensuite les canaux pour
sélectionner les moins parasités du groupe (référez-vous à
ClearScan™ Current Groups). Appuyez sur [SET] pour accepter
ce canal et retourner à l’écran de fonctionnement.
Les flèches [HAUT] et [BAS] peuvent être utilisées pour
sélectionner le meilleur groupe/canal suivant et ainsi de suite.
Group 01
01 05 09
OK?=[SET]
02
X
Prev
03
X 15
NEXT
04 08 16
Appuyez sur [MENU] pour retourner à l’écran de
fonctionnement, le récepteur réglé sur le groupe, le canal et la
fréquence définis avant l’exécution de ClearScan™.
Figure 12
ClearScan™ All
4-4
FRANÇAIS
ClearScan™ Current Group (groupe
en cours)
CLEARSCAN™
ClearScan™ Current Group scanne les canaux du groupe de
fréquences actuellement sélectionné et affiche les canaux sans
interférences.
Appuyez sur [SET] pour le lancer.
Appuyez sur [MENU] pour l’interrompre.
Une fois le groupe actuellement sélectionné scanné, ClearScan™
affiche les canaux sans interférences sur la moitié droite de
l’écran. Les canaux sont classés en fonction du bruit ; le canal
ayant le moins d’interférences est présenté en premier.
Les flèches [HAUT] et [BAS] peuvent être utilisées pour
sélectionner un canal sans interférences différent du groupe
actuellement sélectionné.
Group 12u
04 03 09
OK?=[SET]
15 01
Prev
05 08
NEXT
02 16
Figure 13
ClearScan™ Current Group
Appuyez sur [SET] pour placer le récepteur sur le canal
actuellement sélectionné et retourner à l’écran de
fonctionnement.
Appuyez sur [MENU] pour retourner à l’écran de
fonctionnement, le récepteur réglé sur le groupe, le canal et la
fréquence définis avant l’exécution de ClearScan™.
ClearScan™ Band (bande)
ClearScan™ Band scanne en continu toutes les fréquences dans
la largeur de bande du récepteur. Ce scannage commence à la
fréquence à laquelle se trouve le récepteur et continue par
échelons de 200 kHz de chaque côté jusqu’à ce que toute la
bande soit scannée. Le scannage recommence tant que
l’utilisateur ne l’arrête pas.
CLEARSCAN™
Appuyez sur [SET] pour le lancer.
Scanning Band
Chaque fréquence est scannée en continu dans la bande ; la
lecture la plus élevée de chaque fréquence est enregistrée pour
indiquer la lecture la plus défavorable pendant la durée du
scannage.
Chan. 01 728.475 MHz
Group 21s
Appuyez sur [SET] pour arrêter le scannage. Une fois le
scannage terminé, ClearScan™ place les 16 meilleures
fréquences de la bande dans le groupe 21s « scanné ». Ce groupe
est enregistré pour éviter tout effacement accidentel. La
meilleure fréquence est placée sur le canal 1 et est affichée.
Prev
OK?=[SET]
Les flèches [HAUT] et [BAS] peuvent être utilisées pour
sélectionner le canal libre suivant, au minimum 200 kHz audessus ou au-dessous de la fréquence actuellement affichée.
Next
Figure 14
ClearScan™ Band
Appuyez sur [SET] pour accepter la fréquence actuellement
sélectionnée et retourner à l’écran de fonctionnement.
Appuyez sur [MENU] pour retourner à l’écran de
fonctionnement, le récepteur réglé sur le groupe, le canal et la
fréquence définis avant l’exécution de ClearScan™.
4-5
FRANÇAIS
Changer l’étiquette/le nom du micro
Enter
ABCDEFGHI
Name
Affichage :
JKLMNOPQRS
---------- TUVWXYZ-.!
1. Nom/Étiquette du micro
2. Jeu de caractères
---------- 0123456789
Commandes :
Figure 15
Changer l’étiquette/le nom du micro
1. [MENU] passe à l’écran suivant.
2. [SET] (première fois) passe en mode Edit (édition) :
a.
Premier caractère commence à clignoter dans
Nom/Étiquette.
b.
Premier caractère du Nom/Étiquette commence à
clignoter dans le jeu de caractères.
3. [HAUT] fait clignoter le caractère suivant dans le jeu de
caractères et affiche le caractère sélectionné à la position
actuelle du curseur dans le champ du nom.
4. [BAS] fait clignoter le caractère précédent dans le jeu de
caractères et affiche le caractère sélectionné à la position
actuelle du curseur dans le champ du nom.
5. [SET] enregistre le caractère sélectionné dans la position du
caractère actuelle du champ Nom/Étiquette et passe à la
position du caractère suivant dans le champ Nom/Étiquette.
6. [MENU] enregistre le Nom/Étiquette tel qu’affiché à l’écran
et retourne au mode Display (affichage) sur cet écran.
Sound
Check
-20-10 -6 -3 0 +3
Count 00
Écran de vérification du son
(Sound Check)
Affichage :
Commandes :
1 3 10 30 100
Figure 16
Écran de vérification du son
1. État de la pile
1. [MENU] passe à l’écran
suivant.
2. Niveau audio de crête
maintenu tant que l’écran 2. [SET] efface les variables
est affiché
d’affichage et relance la
vérification du son.
3. Portée de la force du signal
FR
3. [HAUT] active le bip du
compteur (
),
4. Compteur d’interruption de
l’assourdissement
[BAS] éteint le bip ( ).
TONES OFF
SQUELCH
Régler le seuil d’assourdissement
(Set Squelch) :
ATTENTION : RÉFÉREZ-VOUS À LA PAGE 3-3
ÉTAPE 11A.
Figure 17
Seuil d’assourdissement
Affichage :
1. Appuyez sur [SET]
3. [BAS] baisse le seuil d’assourdissement.
4. [SET] enregistre le nouveau seuil.
5. [MENU] (à partir du mode Edit) rétablit le seuil en fonction
du réglage défini juste après la dernière activation de sur
[SET].
Commandes :
1. [SET] désactive l’assourdissement par tonalités et active le
mode Edit (permet de régler le niveau d’assourdissement).
La barre d’assourdissement clignote alors en mode Edit.
L’assourdissement par tonalités est désactivé.
2. [HAUT] augmente le seuil d’assourdissement.
4-6
FRANÇAIS
Copier un groupe (Copy Group)
Copy Group 12u
to
Group 14u
Sélectionnez Copy Group pour copier le groupe actuellement
sélectionné dans le premier groupe utilisateur non utilisé.
Appuyez sur [SET] pour accepter le groupe et placer l’appareil
dans l’écran Frequency Edit (édition de fréquence) (groupes
définis par l’utilisateur uniquement).
Appuyez sur [HAUT/BAS] pour sélectionner un groupe
utilisateur différent.
Appuyez sur [MENU] pour rétablir l’état précédent de la radio.
Ch 01
MHz 723.400
Figure 18
Copier un groupe
Minuterie de l’écran (Screen Timer)
Sélectionnez Screen Timer pour activer/désactiver la minuterie
de l’écran. Lorsque la minuterie est activée, l’écran retourne à
l’écran de fonctionnement si aucune touche n’est appuyée dans
les 5 minutes qui suivent.
REMARQUE : la minuterie n’est pas active au niveau de l’écran
de vérification du son.
Appuyez sur [HAUT/BAS] pour activer ou désactiver la
minuterie.
Appuyez sur [SET] pour enregistrer les réglages.
Appuyez sur [MENU] pour remettre la radio à l’état précédent.
Screen Timer
ON
Figure 19
Minuterie de l’écran
Effacer groupe (Clear Group)
Clear Group permet d’effacer tous les canaux du groupe
sélectionné.
Appuyez sur [SET] pour effacer le groupe et placer l’appareil
dans l’écran de changement Groupe/Canal avec Groupe=1,
Canal=1. Le groupe clignote alors pour activer la sélection d’un
nouveau groupe.
Appuyez sur [MENU] pour retourner à l’écran de
fonctionnement.
Clear User Group?
12u
Verrouillage (Lockout)
Appuyez sur [HAUT] + [BAS] pendant 3 secondes. L’appareil ne
permettra pas de changer les variables de l’utilisateur : Groupe,
Canal, Fréquences, Assourdissement, Nom et ClearScan™.
Figure 20
Effacer un groupe
Réinitialisation des réglages usine
(Master Reset)
Appuyez de façon continue sur [Menu + Set + Haut + Bas] pour
rétablir la configuration usine de l’appareil : Groupe 1, canal 1,
groupes utilisateur effacés, réglage de l’assourdissement par
défaut.
de la pile et appuyez sur [Menu], [Set], [Haut] ou [Bas]. Lors de
la mise sous tension suivante de l’appareil, son interrupteur
d’alimentation fonctionnera normalement.
Everytime Use (continu) : Lorsque l’appareil est allumé et
fonctionne normalement,, appuyez de façon continue sur la
touche [Set] et appuyez sur [Haut]. On-Loc (marche-verr.)
s’affiche alors et l’interrupteur seul ne permet plus éteindre
l’appareil. Pour l’éteindre, vous devrez mettre l’interrupteur en
position d’arrêt (On-Loc s'affiche alors), ouvrir le couvercle de la
pile et appuyer sur [Menu], [Set], [Haut] ou [Bas]. Lors de la
mise sous tension suivante de l’appareil, la fonction On-Loc sera
toujours active. Pour activer l’interrupteur, appuyez de façon
continue sur la touche [Set] et appuyez sur [Bas] (On-Off
s’affiche alors).
Verrouillage Marche/Arrêt de l’émetteur
(Transmitter On/Off Lockout)
Deux modes de verrouillage Marche/Arrêt sont disponibles, One
Time (ponctuel) et Everytime (continu).
One Time (ponctuel) : Si vous allumez et éteignez 3 fois
l’appareil en moins de 3 secondes, On-Loc (marche-verr.)
s’affiche pendant une seconde, avant le rétablissement du
fonctionnement normal. L’interrupteur seul ne permet plus
éteindre l’appareil. Pour l’éteindre l’unité, mettez l’interrupteur
en position d’arrêt (On-Loc s’affiche alors), ouvrez le couvercle
4-7
FRANÇAIS
4-8
FRANÇAIS
Section
5
Directives et recommandations pour une performance optimale
Compatibilité
trouvé. Réglez l’émetteur pour qu’il soit apparié, laissez-le en
marche et recommencez jusqu’à ce que tous les systèmes soient
configurés. S’il n’y a plus de canaux libres dans un groupe et que
vous devez configurer d’autres systèmes, contactez votre
concessionnaire ou Telex pour vous aider à choisir des
fréquences supplémentaires.
L’émetteur et le récepteur doivent être sur la même bande de
fréquences et réglés sur le même groupe et sur le même canal
pour fonctionner ensemble. Le CSR-1000 est disponible en deux
bandes de fréquences, A et B. Les informations sur les bandes
sont disponibles au niveau de l’écran de modification du groupe/
canal du récepteur, sur l’étiquette du bas de l’émetteur portatif et
sur l’étiquette du panneau arrière de l’émetteur de poche.
Sources potentielles d’interférences
Votre système sans fil peut être soumis à de nombreuses sources
d’interférence. Tous les produits électroniques contenant des
circuits numériques, y compris les processeurs de signaux
numériques (réverbérateurs / appareils à effets multiples), les
claviers électroniques, les commandes d’éclairage numérique,
les lecteurs de CD et DVD et les ordinateurs, émettent de
l’énergie en radiofréquence qui risque de nuire au
fonctionnement de votre système sans fil. Il est recommandé de
placer votre récepteur aussi loin que possible de ces appareils
afin de minimiser les problèmes potentiels.
Utilisation de plusieurs systèmes sans fil
Si deux ou plusieurs systèmes CSR-1000 et/ou d’autres systèmes
sans fil UHF/VHF sont utilisés au même endroit, une
coordination des fréquences correcte est nécessaire pour éviter
les interférences. Tous les canaux des groupes définis en usine du
CSR-1000 sont conçus pour fonctionner ensemble de sorte que si
les canaux d’un seul groupe sont utilisés, aucune autre
coordination n’est nécessaire. Contactez votre concessionnaire
ou Telex pour vous aider si vous prévoyez d’utiliser des systèmes
supplémentaires ou si vous souhaitez utiliser le CSR-1000 avec
un autre équipement sans fil.
Les stations de télévision analogiques et numériques peuvent
également interférer avec votre système sans fil. Le CSR-1000
est conçu pour fonctionner sur une largeur de bande RF de 24
MHz, ce qui couvre quatre canaux TV. Les pré-réglages usine du
CSR-1000 sont optimisés pour des conditions où une ou
éventuellement deux stations sont couvertes dans votre région. Si
trois ou quatre stations sont utilisées dans votre région, le nombre
de systèmes pouvant fonctionner ensemble sera grandement
restreint et il vous est recommandé d’utiliser une bande
différente.
REMARQUE IMPORTANTE : si 12 fréquences ou moins
seront utilisées ensemble, sélectionnez toutes les fréquences à
partir d’un seul groupe 1-6. La puissance de transmission
normale fonctionne parfois plus efficacement qu’une puissance
élevée lorsque de nombreuses fréquences sont utilisées.
REMARQUE IMPORTANTE : les groupes 7, 8, 9 et 10 ont 16
canaux et sont signalés par un N (7N). Pour ces groupes, les
émetteurs doivent être réglés sur la puissance de transmission
NORMALE afin de pouvoir fonctionner ensemble. Les groupes
N seront toujours affichés après les groupes 1-6 et les groupes
définis par l’utilisateur, quel que soit le nombre de canaux libres.
Si vous devez utiliser plus de 12 systèmes simultanément, défilez
vers le bas jusqu’aux groupes N et utilisez le groupe le moins
parasité avec la puissance de transmission normale.
Recommandations pour la pile
Utilisez des piles alcalines de 9 volts neuves de haute qualité
pour permettre aux émetteurs de votre CSR-1000 de fonctionner
de manière optimale. Vous pouvez également employer des piles
rechargeables au nickel-cadmium de 8,4 volts, mais leur durée de
fonctionnement sera nettement inférieure.
Plusieurs systèmes et Advanced
ClearScan™
Lorsque l’émetteur est sous tension, la DEL rouge de la pile
clignote une fois si la pile est bonne. Si le voyant ne s’allume pas
ou s’il reste allumé en continu, la pile est faible ou déchargée. Si
le voyant s’allume pendant l’utilisation, la batterie s’affaiblit et
doit être remplacée dès que possible. Une dégradation de la
qualité du son pendant l’utilisation peut provenir d’un
affaiblissement de la pile.
Comme tous les canaux des groupes définis en usine sont
compatibles, Advanced ClearScan™ peut être utilisé pour
configurer plusieurs systèmes rapidement et de manière fiable.
Lorsque plus d’un système doit être configuré, utilisez la
fonction ClearScan™ All pour le premier. Une fois que le groupe
de travail a été défini, laissez le premier émetteur allumé, réglez
le groupe du récepteur suivant et exécutez ClearScan™ Group.
Le canal le moins parasité suivant dans ce groupe sera ainsi
Attention : les indicateurs de charge de la pile de l’affichage
de l’émetteur et du récepteur sont basés sur l’usage de piles
alcalines. L'emploi d’autres types de piles fausse les mesures
5-1
FRANÇAIS
de ces indicateurs même si la DEL pile faible de l’émetteur
fonctionne normalement.
Positionnement du récepteur et de
l’antenne
Ne placez pas le récepteur à proximité d’une surface ou d’un
objet métallique de grande taille. Positionnez-le aussi près que
possible du lieu où l’émetteur sera utilisé. Dans des conditions
idéales, le récepteur et les antennes doivent être visibles depuis
l’émetteur. Lorsque vous utilisez plusieurs systèmes, veillez à ce
que les antennes ne se croisent pas ou ne se touchent pas. Pour de
meilleurs résultats avec plusieurs récepteurs, utilisez un
répartiteur d’antenne AD-450 (cf. section 8).
5-2
FRANÇAIS
Section
6
Guide de dépannage
Problème
Causes possibles
Solutions
Pas de signal audio et pas d’affichage sur le Récepteur éteint
récepteur
Assurez-vous que le bloc d’alimentation
est correctement connecté et que
l’interrupteur de marche arrêt est sur
marche.
Pas de signal audio et pas d’indicateur de
signal RF au niveau l’affichage du
récepteur
Émetteur éteint
Allumez l’émetteur à l’aide de
l’interrupteur.
Émetteur sur un canal différent
Faites correspondre le groupe et le canal de
l’émetteur à ceux affichés sur le récepteur.
Pas de pile (ou pile déchargée) dans
l’émetteur
Insérez une pile neuve dans l’émetteur.
Contacts de pile défectueux
Nettoyez et / ou courbez les contacts.
Pas d’audio avec indicateur de signal RF
correct mais pas d’indicateur audio (ou
faible indicateur) au niveau de l’affichage
du récepteur
Micro non connecté
Vérifiez le connecteur TA4F sur le modèle
de poche ou la connexion micro amovible
sur le modèle portatif.
Réglage insuffisant du gain sur l’émetteur
Augmentez le gain de l’émetteur.
Pas d’audio (ou faible audio) avec signal
RF et indicateur audio corrects au niveau
de l’affichage du récepteur
Câble de la sortie audio du récepteur
endommagé ou déconnecté
Branchez, réparez ou remplacer les câbles.
Gain insuffisant de l’entrée du
mélangeur/pré-ampli/ ampli ou mise en
sourdine
Augmentez le gain au niveau du mélangeur
ou augmentez le niveau sonore de l’entrée.
Sortie trop faible du récepteur (sortie de
1/4 po)
Augmentez le réglage de la sortie audio.
Gain audio de l’émetteur trop élevé
Réduisez le réglage du gain de l’émetteur.
Sortie trop élevée du récepteur (sortie de
1/4 po)
Réduisez le réglage du gain du récepteur.
Instrument ou source audio de forte
puissance
Mettez la commande du mode audio du
modèle de poche sur le réglage Instrument.
Faible charge de la pile dans l’émetteur
Insérez une pile neuve dans l’émetteur.
Signal audio déformé
Interférences
Un autre système CSR-1000 dans
Assurez-vous que les canaux utilisés sont
l’installation est réglé sur le même canal ou du même groupe. Utilisez ClearScan™
les signaux se mélangent.
pour sélectionner le groupe le moins
parasité. Si des canaux supplémentaires
sont nécessaires, contactez votre centre de
services Telex pour vous aider avec la
coordination.
Un autre appareil sans fil dans la zone est
sur la même fréquence ou les signaux se
mélangent.
6-1
Utilisez ClearScan™ pour changer la
fréquence de fonctionnement. Si les
problèmes persistent, contactez votre
centre de services Telex pour vous aider
avec la coordination.
FRANÇAIS
Guide de dépannage
Problème
Interférences (suite)
Causes possibles
Solutions
Récepteur placé trop près d’un processeur
de signaux numérique ou d’un dispositif
similaire
Déplacez le récepteur.
Fort champ électromagnétique provenant
de l’éclairage de scène ou d’une autre
source proche de l’émetteur ou du
récepteur, qui peut produire du bruit RF sur
la fréquence de fonctionnement ou à
proximité
Utilisez ClearScan™ pour changer la
fréquence de fonctionnement. Réparez ou
supprimez la source d’interférences.
Déplacez le récepteur.
Obstacles métalliques réfléchissant les
radiofréquences entre l’émetteur et le
récepteur
Déplacez les obstacles et repositionnez le
récepteur/les antennes.
Antenne du modèle de poche mal orientée
Vérifiez la connexion de l’antenne et
orientez différemment l’émetteur de poche
pour que l’antenne soit verticale (haut et
bas) et tournée vers le récepteur, si
possible.
Antenne réceptrice du système défaillante
Vérifiez la connexion de toutes les
antennes et repositionnez-les pour qu’elles
soient en ligne ou en vue de l’émetteur.
L’application requiert une sortie de haut
niveau de l’émetteur.
Mettez l’émetteur sur la puissance High
(élevée) (cf. pages 3-6)
Impossible de changer les réglages du
récepteur ou de l’émetteur
Fonction de verrouillage activée
Désactivez le verrouillage (cf. pages 3-3,
3-5, et 3-7).
Impossible de changer le réglage de la
fréquence d’un canal
Le canal n’est pas dans un groupe
définissable par l’utilisateur.
Choisissez un groupe définissable par
l’utilisateur (cf. pages 3-2).
Impossible d’éteindre l’émetteur de poche
ou portatif , l’affichage indique On-Loc
(marche-verr.).
Verrouillage On/Off (marche/arrêt) activé
Mettez l’interrupteur de marche/arrêt sur
arrêt et appuyez sur l’un des boutons de
programmation (cf. pages 4-7).
Portée courte ou chute du signal
6-2
FRANÇAIS
Section
7
Caractéristiques techniques
Récepteur CSR-1000
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Type de récepteur ...............................................................................Synthétisé PLL
Gamme de fréquences (RF) .................................................Bande A 680 - 704 MHz
Bande B 722 - 746 MHz
Bande D 798 - 822 MHz
Bande E 841 - 865 MHz
Nombre de canaux ..................................................................>900 canaux possibles
Programmable par échelons de 25 kHz
Modulation ...........................................................................Déviation de +/- 40 kHz
Diversité...............................................................Diversité absolue SPPosi -Phase™
Sensibilité RF.................................................................<0,8 µV pour 12 dB SINAD
Rejet de la fréquence-image............................................................................>60 dB
Assourdissement .............................................................Amplitude sonore et vocale
Isolation acoustique maximale......................................................................>100 dB
Puissance nécessaire..............................................................12 V c. a., 750 mA max
Température de fonctionnement .................................-7 °C à 49 °C (20 °F à 120 °F)
Dimensions (H x l x P) ..............43,69 x 190,5 x 212,85 mm (1,72 x 7,50 x 8,38 po)
7-1
FRANÇAIS
Récepteur CSR-1000
Caractéristiques techniques (suite)
Paramètres audio
Réponse en fréquence ...................................................................30 -15 kHz+/-2 dB
Sortie symétrique.................................................-20 dBV(déviation max. à 40 kHz)
Sortie asymétrique.......................................................réglable de 8 mV à 0,755 Veff
Distorsion ..................................................<0,5 % (réf. 1 kHz, déviation de 40 kHz)
Rapport Signal/Bruit .....................................................................................>110 dB
Portée dynamique .........................................................................................>100 dB
Émetteur de poche CSB-1000 et émetteur portatif CSH-1000
Sortie RF ....................................................................................Normale 5 mW type
Haut niveau 50 mW type
Tête de micro RC767A .........ElectroVoice N/D 767a cardioïde N/DYM dynamique
Tête de micro RC510 ............................ElectroVoice RE 510 Condenseur cardioïde
Micro de boutonnière standard......................................Telex ELM-22 MicroMini™
Condenseur omnidirectionnel
Câblage du connecteur TA4F.................Broche 1 : masse ; broche 2 : entrée micro ;
broche 3 : polarisation +5 V ; broche 4 : polarisation +5 V
par le biais d’une résistance de 3kΩ
Plage de réglage du gain audio ............................................ Émetteur portatif 26 dB
Émetteur de poche 40 dB
Alimentation .....................................................................................Pile alcaline 9 V
Durée de vie de la pile (type) ........................8-10 heures avec pile alcaline 9 V type
Antenne de l’émetteur de poche.................................................Détachable 1/4 onde
Antenne de l’émetteur portatif .........................................................Interne 1/2 onde
Dimensions (portatif) ..................................................Longueur 26,8 cm (10,54 po)
Dimensions (de poche) (L x l x P) ........ 96,5 x 60,5 23,4 mm (3,8 x 2,38 x 0,92 po)
7-2
FRANÇAIS
HOMOLOGATIONS
(selon la fréquence sélectionnée et le pays d’utilisation)
Récepteur CSR-1000, Émetteur CSH-1000, Émetteur CSB-1000
Homologué par ETSI EN 300 422-2 et ETSI EN 301 489-3 ; conforme aux directives de l’Union
européenne, remplissant les conditions requises pour la marque CE conformément à la directive
R&TTE. Homologué pour être utilisé au Canada conformément à RSS 123 Édition 1.
Le CSR-1000 est autorisé par la Commission fédérale des communications des États-Unis, Partie
15.
Le CSH-1000 et le CSB-1000 sont autorisés par la Commission fédérale des communications des
États-Unis, Partie 74.
L’obtention de licences pour cet équipement incombe à l’utilisateur et dépend de la
classification de ce dernier et de l’application prévue, ainsi que de la fréquence sélectionnée.
L’utilisateur doit contacter les autorités de télécommunication concernées pour toute
clarification. Toute transformation ou modification apportée à l’équipement susmentionné
par l’utilisateur pourrait annuler son droit d’utiliser l’équipement.
7-3
FRANÇAIS
7-4
FRANÇAIS
Section
8
Accessoires et pièces
Nº de MODÈLE
Nº de commande
ANU-14
879010
Antenne Réc. 1/4 onde (A/B)
Antenne Réc. 1/4 onde (D/E)
879010-1
Antenne Réc. 1/2 onde (A)
CLA-5 (vert)
870658-5
Antenne Réc. 1/2 onde (B)
CLA-6 (orange)
870658-6
Antenne Réc. 1/2 onde (D + E)
CLA-8 (violet)
870658-8
Support antenne 1/2 onde
AB-2
71138000
Antenne/Distribution puissance (A, B, D, E)
APD4
APD4 (Bande A + B)
APD4-1 RU (Bande E)
APD4-1 EUR (Bande D)
Fiche de terminaison pour APD4
TP-2
650095
LPA-500 (450-900 MHz)
LPA 500
CXU-25
71151025
CXU-50
71151050
CXU-75
71151075
CXU-100
71151100
AN-Flex A (vert)
879220-4
AN-Flex B +D (rouge)
879220-5
Antenne Emé. poche 1/4 onde (E)
AN-Flex E (bleu)
879220-6
Antenne Ts Super-Flex 1/4 onde (A)
AN-Sflex A (vert)
879538-4
AN-Sflex B + D (rouge)
879538-5
AN-S flex E (bleu)
879538-6
WP-1000
879553
SCB-1
640156
Cordon de guitare
MAC-G2
879526
Tête dynamique 767a pour CSH-1000
RC767A
71837000
RC510
71839000
Antenne Réc. directionnelle (A, B, D, E)
Câble de l’antenne coaxiale
Antenne Emé. poche 1/4 onde (A)
Antenne Emé. poche 1/4 onde (B + D)
Antenne Ts Super-Flex 1/4 onde (B + D)
Antenne Ts Super-Flex 1/4 onde (E)
Étui émetteur de poche
Bloc d’accouplement du connecteur à plage
Tête de condenseur RE510 pour CSH-1000
8-1
FRANÇAIS
8-2
FRANÇAIS
Section
9
Informations sur le service après-vente et la garantie
Service après-vente en usine
En cas de service après-vente en usine nécessaire, envoyez l’instrument port payé d’avance dans son emballage
d’origine à :
Telex EVI Audio GmbH
Hirschberger Ring 45
D-94315 Straubing
Tel: +49 (0) 9421 706 0
Fax: +49 (0) 9421 706 350
Support technique : + 1 800 392 3497
(États-Unis et Canada uniquement)
Joignez une description écrite du problème, ainsi que toute autre information pertinente.
Garantie (limitée)
Les produits Electro-Voice sont garantis en cas de défaillance provenant de vices de matériaux ou de fabrication
pendant une période spécifique, indiquée dans la ou les déclarations de gammes individuelles ci-dessous, sur la fiche
signalétique du produit ou dans le manuel de l’utilisateur, à partir de la date d’achat initial. Si une telle défaillance se
produit pendant la période spécifiée, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement (à notre discrétion). Il sera
renvoyé au client, port payé d’avance.
Exclusions et limitations — La garantie limitée ne s’applique pas : (a) à la finition ou à l’apparence externes ; (b) à
certains aspects spécifiques décrits dans la ou les déclarations de gammes individuelles ci-dessous, ou sur la fiche
signalétique du produit ou dans le manuel de l’utilisateur ; (c) aux défaillances provenant d’une utilisation ou d’un
fonctionnement autres que ceux spécifiés dans la fiche signalétique du produit ou le manuel de l’utilisateur ; (d) aux
défaillances provenant d’abus ou d’utilisation incorrecte du produit ; ou (e) aux défaillances se produisant à tout
instant après des réparations effectuées sur le produit par des personnes ne travaillant pas pour Electro-Voice ou par
des réparateurs non agréés par la société.
Service sous garantie — Pour tout service sous garantie, le client doit envoyer le produit, port payé d’avance, à
Electro-Voice ou à un représentant du service après-vente agréé, et joindre une preuve d’achat du produit sous la
forme d’un certificat de vente ou d’une quittance. Une liste des représentants du service après-vente agréés est
disponible auprès d’Electro-Voice.
Dommages indirects et accessoires exclus — La réparation ou le remplacement de produits et le retour au client
sont les seules prestations fournies à ce dernier. Electro-Voice ne pourra être tenue responsable de tout dommage
indirect ou accessoire, y compris et de manière non limitative, les blessures, les dégâts matériels ou la privation de
jouissance.
Les systèmes sans fil Electro-Voice sont garantis contre les défauts de fonctionnement provenant de vices de
matériaux ou de fabrication pendant une période de trois (3) ans à partir de la date d’achat initiale. La garantie limitée
ne couvre pas les câbles ni leurs connecteurs. Des détails supplémentaires sont fournis dans la Déclaration de
garantie limitée uniforme.
9-1
FRANÇAIS
9-2
TELEX COMMUNICATIONS, INC. • 12000 Portland Ave. South, Burnsville, MN 55337.
PN 803352
FEB 2002
Fabriqué aux États-Unis
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement