Mode d`emploi
OPTIMUM
MASCHINEN
-
GERMANY
Manuel d’utilisation
Version 1.0.1
Affûteuse de forets
314 0020
FR
fr
Français
1
Sécurité
1.1
1.1.1
1.1.2
1.2
1.3
1.4
Consignes de sécurité (Avertissements)
Classifications des dangers
Autres pictogrammes
Utilisation conforme
Erreurs d'utilisation facilement évitables
Données techniques
2
3
Contenu de la livraison et montage
Utilisation
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
Affûter un foret hélicoïdal
Préréglage
Affûter
Affûtage des mèches à bois
4
Maintenance
4.1
4.2
Remplacement de la meule
Dépannage
5
Annexe
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.4
5.5
5.6
Droits d’auteur
Droit de réclamation / Garantie
Conseil d’élimination des déchets/ possibilités de recyclage:
Mettre hors-service
Élimination de l’emballage du nouvel appareil
Élimination des composants électriques et électroniques
Élimination via les points de collecte municipaux
Notes sur le produit
Déclaration de conformité CE
6
Ersatzteile - Spare parts
6.1
Ersatzteilzeichnung - Drawing spare parts - GQ-D13
6.1.1 Ersatzteilliste - Spare part list - GQ-D13
6.2
Schaltplan - Wiring diagram
2
1.0.1
Optimum Maschinen Germany GmbH
Français
Préface
Cher clients,
nous vous remercions pour avoir acheté un produit d’OPTIMUM.
Les machines d'usinage de métal OPTIMUM offrent une qualité
maximum, les meilleures solutions techniques et convainquent par
un rapport performance/prix extraordinaire. Les développements
et innovations continus des produits garantissent toujours un état
actuel de technique et de sécurité.
Lire ce mode d'emploi minutieusement avant la mise en service et
familiarisez-vous avec la machine. Assurez-vous également que
toutes les personnes qui utilisent la machine ont auparavant bien
lu et compris lemode d'emploi.
Conserver ce mode d'emploi soigneusement à proximité de la
machine.
Le mode d'emploi contient des instructions concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de la machine sûrs et conformes.
L'observation permanente de toutes les indications comprises
dans ce mode d'emploi garantit la sécurité des personnes et des
machines.
Le mode d'emploi détermine l'utilisation spécifique de la machine
et comprend toutes les informations requises pour son utilisation
commerciale ainsi qu’une longue durée de vie.
Tous les travaux d'entretien et les tests de fonctionnement que
l'utilisateur doit effectuer régulièrement sont décrits au paragraphe Entretien.
Le cas échéant, les illustrations et informations disponibles dans le
présent mode d'emploi peuvent différer de la construction actuelle
de votre machine. Étant le fabricant de la machine, nous nous
efforçons toujours d’améliorer et de renouveler nos produits, c'est
pourquoi on peut apporter des modifications sans qu'elles soient
annoncées auparavant. Les illustrations de la machine peuvent
différer par quelques détails des illustrations comprises dans ce
mode d'emploi, mais ceci n'a aucune influence sur l'utilisation de
la machine.
C'est pourquoi il n'est pas possible tenir compte de réclamations
concernant les indications et descriptions. Nous nous réservons le
droit à des modifications et à l’erreur.
 vous informe des dangers que vous courez (ou faites
courir aux autres) en cas de non-respect des consignes
de sécurité,
 vous indique la marche à suivre pour éviter ces dangers.
En complément des consignes de sécurité, vous devez également respecter
 les lois et réglementations en vigueur,
 les dispositions légales sur la prévention des accidents,
 les panneaux et pictogrammes d'interdiction, d'avertissement, de mise en garde et d'instructions figurant sur
l'affuteuse.
1.1
Consignes de sécurité (Avertissements)
1.1.1 Classifications des dangers
Nous classons les consignes de sécurité selon différents niveaux.
Le tableau ci-dessous vous donne un aperçu des risques concrets
et conséquences (possibles) et les classe par symboles (pictogrammes) ou mots d’avertissement.
Pictogramme
Avertissement
Définition/Conséquences
DANGER !
Danger imminent pouvant
provoquer des blessures
graves voire mortelles.
AVERTISSEMENT !
Risque : un danger qui
pourrait entraîner des
blessures graves voire
mortelles.
ATTENTION !
Danger ou procédure
incertaine pouvant
provoquer des blessures ou
des dégâts matériels.
ATTENTION !
Les suggestions concernant ce mode d'emploi sont une contribution importante à l'optimisation de notre travail que nous proposons à nos clients. Pour toutes questions supplémentaires ou en
cas de propositions d'améliorations n'hésitez pas à contacter notre
service après-vente.
Si vous avez d'autres questions après avoir lu ce mode d'emploi
ou si vous n'êtes pas en mesure de résoudre un problème à l'aide
de ce mode d'emploi, contactez simplement votre vendeur spécialisé ou directement la sociétéOPTIMUM.
fr
Situation pouvant
endommager l'affuteuse et
le produit ou entraîner
d'autres dégâts.
Pas de risque de blessures
pour les personnes.
INFORMATION
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.- Robert - Pfleger - Str. 26
Conseils d’utilisation et
autres informations
importantes ou utiles et
indications.
Pas de conséquences
présentant un danger ou
des dommages pour les
personnes ou le matériel.
D-96103 Hallstadt
Fax (+49)0951 / 96555 - 888
Courriel :
1.1.2 Autres pictogrammes
info@optimum-maschinen.de
Internet : www.optimum-maschinen.de
1
Sécurité
Les conventions de représentation



Attention aux matériaux comburants !
Avertissement :
démarrage automatique !
Danger d’entraînement dans la
machine !
Lire attentivement
les instructions de
service !
Débrancher la prise
électrique !
Porter des lunettes
de sécurité !
Porter un masque
de protection !
Porter un casque
anti-bruit !
donnent des instructions supplémentaires
vous obligent à réagir
Énumérations
Cette partie du mode d'emploi
 vous explique l'importance et l'utilisation des consignes
de sécurité utilisées dans ce mode d'emploi,
 définit le domaine d’utilisation de l'affuteuse,
Optimum Maschinen Germany GmbH
1.0.1
3
fr
1.2
Français
Utilisation conforme
AVERTISSEMENT !
L'affuteuse de forets doit être exclusivement utilisée pour l'affutage
des forets hélicoïdaux. L'utilisation de liquide réfrigérant lubrifiant
est interdite et n'est également pas nécessaire. L'affuteuse de
forets n'est pas prévue pour une utilisation à l'extérieur. Si l'affuteuse de forets est utilisée en dehors du cadre exposé ci-dessus,
modifiée sans l’autorisation de la société Optimum Maschinen
Germany GmbH, l'affuteuse de forets est considérée comme étant
utilisée de façon non conforme.
Nous n’assumerons donc aucune responsabilité quant aux dommages provenant d'une utilisation non-conforme de la machine.
Par ailleurs, nous indiquons expressément que toute intervention
sur la nature, la technique ou le fonctionnement sur la machine et
modifiant celle-ci sans l’autorisation de la société Optimum Maschinen Germany GmbH annule la garantie.
Les conditions d‘utilisation normales prévoient notamment
 de respecter les valeurs de travail de l'affuteuse de
forets,
 de suivre les recommandations de ce mode d'emploi,
 de respecter les intervalles de maintenance,
 de ne pas utiliser l'affuteuse de forets en fonctionnement
continu.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures graves causées par une utilisation
incorrecte de la machine.
ATTENTION !
L'utilisation non conforme de l'affuteuse de forets et le nonrespect des consignes de sécurité et du mode d'emploi
excluent toute responsabilité du constructeur pour les
blessures corporelles ou les dégâts matériels qui pourraient
en résulter, et entraîne la perte du droit à la garantie.
1.3
Erreurs d'utilisation facilement évitables
 Un usage autre que celui défini sous « utilisation
conforme » ou un usage exagéré n'est pas conforme à la
destination et est donc interdit.
 Le fonctionnement de la machine est interdit sans les
dispositifs de protection prévus. Toute autre utilisation
nécessite de consulter au préalable le fabricant.
 Avec l'affûteuse, seuls des forets hélicoïdaux à l'état sec
doivent être affutés. Pour éviter une erreur d'utilisation, il
faut avoir lu et compris le mode d'emploi avant la première mise en service.
 L'affûteuse ne convient pas au fonctionnement continu.
L'appareil se coupe automatiquement en cas de surchauffe du moteur. Dans ce cas, laissez l’appareil arrêté
refroidir.
AVERTISSEMENT !
Éloignez l'affûteuse des enfants et fermez les ouvertures avec
des couvercles de protection à la fin de votre travail.
AVERTISSEMENT !
Restez toujours auprès de l'affûteuse jusqu'à ce que
que l'affûteuse soit arrêtée et que la prise ait été
débranchée.
Risques d'incendie et d'explosion dus à une génération
d'étincelles. N'exploitez pas l'affûteuse à proximité de
matières combustibles ou explosives.
Ne jamais négliger la sécurité :
 Assurez-vous que votre travail ne met personne en danger.
 Porter des lunettes de protection.
 Respecter impérativement les consignes de ce mode
d'emploi lors du montage, de la commande et du nettoyage de la machine.
 Renoncez à travailler sur l'affûteuse, lorsque votre faculté
de concentration est diminuée - lorsque vous êtes sous
traitement médicamenteux par exemple.
1.4
Données techniques
Raccordement électrique
Vitesse de rotation de la meule
Meule
230 V ~ 50Hz , 80 Watts
4200 min-1
Disque d'acier, recouvert de
nitrure de bore cubique cristallin
Sollicitation permanente maximale 5 minutes
Vitesse d’affûtage maximale [m/s] 17
Angle de tête fixe
118°
Capacité de rectification foret héli- Ø 3mm - Ø 13mm
coïdal
Dimensions Hauteur [mm]
150
Dimensions profondeur [mm]
140
Dimensions largeur [mm]
290
Poids net [ kg ]
2,5
Poids brut [ kg ]
3
Dimensions emballé L x l x h (mm) 230 x 195 x 165
Conditions ambiantes
+5 à +40 °C
Température
Conditions ambiantes
max. 70%
Hygrométrie
Conditions ambiantes générales
pas utilisable à l'extérieur
Type de protection
IP20
ATTENTION !
En fonction de la charge totale due au bruit et des
valeurs limites sous-jacentes, l’opérateur doit porter
des protections auditives adaptées. Nous
recommandons d’utiliser de manière générale une protection
sonore et auditive.
2
Contenu de la livraison et montage
Lors de la livraison de l'affûteuse, vérifier immédiatement s'il y a
des avaries de transport et des éléments manquants. Retirez pour
cela toutes les pièces de l'emballage et comparez les avec les
illustrations suivantes. Vissez fermement les deux capuchons (3)
et (4) du boîtier et fixez le couvercle de protection contre la poussière (5) sur l'ouverture arrière.
AVERTISSEMENT !
Avant la mise en marche de l'affûteuse, assurez-vous
 qu’aucune personne n’encourt un quelconque danger,
 qu’aucun matériel ne soit endommagé.
4
1.0.1
Optimum Maschinen Germany GmbH
Français
1
Affûteuse de forets
2
Mandrin porte-outil
3
Capuchon en haut
4
Capuchon devant
5
Couvercle de protection
contre la poussière
1
fr
ATTENTION !
4
Un stockage incorrect et inapproprié peut endommager et
détruire des composants électriques et mécaniques de la
machine. Ne stockez l'affûteuse que dans des conditions
ambiantes comme celles indiquées dans les caractéristiques
techniques.
2
3
3
Utilisation
11
10
7
6
5
9
Fixation au sol
2
3
4
2
Mandrin porte-outil
6
Ouverture d'alignement
7
Ouverture pour affûtage des forets hélicoïdaux
9
Interrupteur marche - arrêt
10
Tête d'alignement
11
Ouverture d'appointissage
3.1
Affûter un foret hélicoïdal
Un foret correctement affûté se caractérise par :
 Une pointe acérée au milieu d'une mèche à bois.
 Une arête de coupe avec deux côtés coupants et de
même taille avec les forets à métaux.
 Deux bords de fuite qui sont légèrement plus petits que
les bords avant de l'arête de coupe.
Clip
Si un foret ne ressemble pas à cela, il doit être affûté.
3.1.1 Préréglage
5
Prenez le mandrin porte-outil 2 à la main et placez-le dans le
guidage de l'ouverture d'alignement 6 .
Ouvrez le mandrin porte-outil en le tournant vers la gauche jusqu'à
ce que le foret à affûter puisse être introduit dans le mandrin
porte-outil.
Ouvrez les mors de positionnement en appuyant sur le bouton
d'alignement 10 . Le foret peut être maintenant poussé jusqu'en
butée entre les mors de positionnement.
Optimum Maschinen Germany GmbH
1.0.1
5
fr
Français
Lâcher lentement 10 le bouton d'alignement de telle façon que
les mors de positionnement qui se ferment saisissent le foret dans
la rainure de serrage et le positionnent ainsi.
4.2
Dépannage
Cause/
Conséquences
Effet
Solution
L'appareil ne
fonctionne pas
•
Fusible de
l'appareil défectueux
•
Remplacement
du fusible faible
intensité 2A
Le foret n'est pas
bien affûté
•
La meule est
usée
•
Remplacer la
meule
erreur
Fermer maintenant le mandrin porte-outil en le tournant vers la
droite et retirez-le de l'ouverture d'alignement.
Resserrez maintenant 2 un peu plus le mandrin porte-outil.
3.1.2 Affûter
Porter des lunettes de protection !
Mettez l'affûteuse en marche par l'interrupteur ON/OFF.
Tournez maintenant le mandrin porte-outil avec une légère
pression jusqu'à la butée correcte vers la droite et vers la
gauche jusqu'à ce que le bruit de frottement baisse clairement.
5
Retirez le mandrin porte-outil du guidage, tournez-le de 180° et
recommencez le processus d'affûtage.
5.1
Arrêtez l'affûteuse par l'interrupteur ON/OFF. Laissez la meule
s'arrêter avant de retirer le mandrin porte-outil.
3.1.3 Affûtage des mèches à bois
Seulement pour les mèches à bois !
Mettez l'affûteuse en marche par l'interrupteur ON/OFF.
Introduisez le mandrin porte-outil serré décrit dans l'étape «
Affûtage » avec la mèche dans le guidage de l'ouverture
d'appointissage 11 .
Tournez maintenant le mandrin porte-outil avec une légère pression jusqu'à la butée correcte vers la droite et vers la gauche
jusqu'à ce que le bruit de frottement baisse clairement. Retirez le
mandrin porte-outil du guidage, tournez-le de 180° et recommencez le processus d'appointissage.
Arrêtez l'affûteuse par l'interrupteur ON/OFF.
Laissez la meule s'arrêter avant de retirer le mandrin porte-outil.
Assurez-vous que la mèche est correctement pointée, cela se
caractérise par une pointe acérée au milieu de la mèche.
Refermer ensuite les ouvertures avec les capuchons de protection et débranchez la prise du réseau.
4
Maintenance
AVERTISSEMENT !
Ne travaillez seulement ensuite sur l'affûteuse que
quand la prise a été débranchée.
4.1
Remplacement de la meule
 Dévissez les vis à six pans. Les vis se desserrent en
sens inverse des aiguilles d'une montre (filet à droite
habituel).
 Retirez la meule à la main de l'arbre. Si la meule ne
peut pas être retirée à la main, il y a alors de la poussière abrasive, déposée entre l'arbre et le perçage de la
meule, qui peut être ramollie avec un peu d'huile.
 L'élimination des défauts sera réalisée par votre vendeur spécialisé.
ATTENTION !
L'utilisation de solvants entraîne l'endommagement de
l'affûteuse de forets.
N'utilisez que des détergents doux.
6
1.0.1
Annexe
Droits d’auteur
Cette documentation est protégée par un copyright. Tous les
droits, en particulier ceux de traduction, de réimpression, du prélèvement des illustrations ou schémas, des émissions de radio ou
de télévision, de la reproduction sous forme de reportages photos
ou similaires, les stockages dans les ordinateurs moyens et gros
systèmes, restent propriété de l’entreprise et sont soumis à l’autorisation écrite de notre part.
Des modifications techniques peuvent intervenir à tout moment
sans préavis.
5.2
Droit de réclamation / Garantie
En plus des droits de réclamation légaux de l'acheteur envers le
vendeur, le fabricant du produit, l'entreprise OPTIMUM Maschinen Germany GmbH, Robert-Pfleger-Straße 26, D-96103 Hallstadt, n'accorde aucune autre garantie que celles énumérées dans
le présent document ou accordées dans le cadre d'une réglementation contractuelle.
 La procédure de réclamation ou de garantie se fait à la
discrétion de l'entreprise OPTIMUM Maschinen Germany GmbH soit directement avec l'entreprise OPTIMUM Maschinen Germany GmbH ou via un de ses
distributeurs.
Les produits défectueux ou leurs composants sont soit
réparés soit échangés. Les produits ou composants
échangés redeviennent notre propriété.
 La condition préalable pour les droits de réclamation ou
de garantie est la remise d'une preuve d'achat d'origine
établie par ordinateur sur laquelle se trouvent la date
d'achat, le type de machine et éventuellement le numéro
de série. Sans la présentation d'une preuve d'achat d'origine, aucun recours n'est possible.
 Les problèmes résultant des causes ci-dessous sont
exclus des droits de réclamation et de garantie :
- Utilisation du produit en dehors de ses possibilités techniques et de sa destination, en particulier en cas de surcharge de l'appareil
- Mauvaise utilisation volontaire ou non-respect de notre
mode d'emploi
- Utilisation négligente ou incorrecte ou utilisation de moyens
de production inadaptés
- Modifications et réparations non autorisées
- Installation et sécurisation insuffisantes de la machine
- Non-respect des exigences d'installation et conditions d'utilisation
- Décharges atmosphériques, surtensions et foudre ainsi
qu’influences chimiques
 De même, les droits de réclamation et de garantie ne
couvrent pas :
- Les pièces d'usure et composants soumis à une usure normale et conforme à la destination, comme p. ex. les courroies, les roulements à billes, les lampes, les filtres, les
Optimum Maschinen Germany GmbH
Français
joints, etc.
- Des erreurs de logiciel non reproductibles
 Les prestations que l'entreprise OPTIMUM GmbH ou un
de ses préposés effectuent dans le cadre d'une garantie
supplémentaire ne constituent ni la reconnaissance d'un
défaut ni la reconnaissance d'un devoir d'intervention.
Ces prestations n'arrêtent et/ou n'interrompent pas la
période de garantie.
 Le tribunal compétent pour les commerçants est celui de
Bamberg.
 Si une des dispositions ci-dessus devait devenir invalide
et/ou nulle totalement ou partiellement, il est convenu ce
qui correspond au mieux à la volonté du garant et reste
dans le cadre de la responsabilité et de la garantie exprimées dans le présent contrat.
5.3
Conseil d’élimination des déchets/ possibilités
de recyclage:
Mettre votre appareil au rebuts de manière écologique, ne pas
jeter les déchets dans la nature mais de manière appropriée.
Ne pas jeter simplement l’emballage puis l’appareil usé, mais éliminer les deux conformément aux directives érigées par l’administration de votre ville/commune ou par l’entreprise d’élimination des
déchets compétente.
5.3.1 Mettre hors-service
ATTENTION !
fr
votre commune. Pour la préparation, il est également possible de
faire appel à une entreprise d’élimination des déchets spécialisée.
5.3.3 Élimination des composants électriques et
électroniques
Veiller à une élimination appropriée conforme aux prescriptions
légales des composants électriques.
L’appareil contient des composants électriques et électroniques et
ne peut être jeté comme un déchet ménager. Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE concernant les appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition dans le droit
national, les outils électroniques et machines électriques usagés
doivent être triés, collectés et amenés pour un recyclage écologique.
En tant qu’exploitant de machine, vous devez vous informer sur le
système de collecte et d’élimination des déchets autorisé qui vous
concerne.
Veillez à une élimination appropriée conforme aux prescriptions
légales des batteries et/ou piles. Jeter les piles usagées dans les
boîtes de collecte du commerce ou des entreprises d’élimination
des déchets communales.
5.4
Élimination via les points de collecte
municipaux
Élimination des appareils électriques et électroniques en fin de vie
(applicable dans les pays de l’Union européenne et autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Les appareils usés doivent être mis hors service
immédiatement de manière adéquate afin d’éviter une
utilisation abusive ultérieure ou la mise en danger de
l’environnement ou de personnes
 Débrancher la prise de courant.
 Retirer le câble de raccordement.
 Retirer de l’ancien appareil toutes les substances nocives pour l’environnement.
 Retirer les batteries et piles, le cas échéant.
 Démonter la machine en modules et composants maniables et exploitables.
 Apporter les composants de machine et les substances
enlevées à l’entreprise d’élimination des déchets compétente.
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un centre de collecte approprié pour
le recyclage des équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis en rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Une élimination
inappropriée met l'environnement et la santé en danger. Le recyclage des matériaux aide à conserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le point de vente de ce produit.
5.3.2 Élimination de l’emballage du nouvel appareil
Nous avons l’obligation de suivre nos produits pendant et après
leur distribution.
Tous les matériaux d’emballage et accessoires d’emballage utilisés sont recyclables et doivent être rapportés à cet effet.
Le bois d’emballage peut être amené pour élimination ou recyclage.
Les composants d’emballage en carton peuvent être découpés en
petits morceaux et donnés au ramassage des vieux papiers.
5.5
Notes sur le produit
Merci de nous signaler ce qui est important pour nous:
 Données d’installation changées
 Vos expériences avec l'affûteuse qui sont importantes
pour les autres utilisateurs
 Dysfonctionnements répétés de l'affûteuse.
Les films sont en polyéthylène (PE) ou les garnitures en polystyrène (PS). Ces matières peuvent être réutilisées après traitement
si vous les donnez à un centre de collecte ou à l’entreprise d’élimination des déchets compétente.
Ne donner que le matériel d’emballage trié, de manière à ce qu’il
puisse être amené directement au recyclage. Élimination de
l’ancien appareil.
INFORMATION
Dans votre intérêt et dans l’intérêt de l’environnement, veillez à ce
que toutes les parties de la machine soient éliminées par les voies
prévues et admises.
Penser au fait que les appareils électriques contiennent des matériaux réutilisables ainsi que des composants nocifs pour l’environnement. Aider à ce que ces composants soient éliminés de
manière triée et appropriée. En cas de doute, adressez-vous à
Optimum Maschinen Germany GmbH
1.0.1
7
OPTIMUM
MASCHINEN
5.6
-
GERMANY
Déclaration de conformité CE
selon la directive sur les machines 2006/42/CE. Annexe II 1.A
Le fabricant /
Le distributeur:
Optimum Maschinen Germany GmbH
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D - 96103 Hallstadt
Déclare par la présente que le produit suivant
Nom du produit:
Affûteuse de forets
Désignation du type:
GQ-D13
Numéro de série:
_ __ __ __ __
Année de fabrication:
20__
Affûteuse conçue pour l'affutage des forets hélicoïdaux jusqu'à 13 mm, qui sont conformes à toutes les dispositions déterminantes de la directive 2006/42/CE susmentionnée, ainsi que d'autres directives appliquées
(ci-après) - y compris de leurs modifications en vigueur au moment de la déclaration.
Les autres directives européennes suivantes ont été appliquées :
Directive CEM 2004/108/UE,
Directive Basse Tension 2006/95/CE
Directive CEM 2011/65/UE,
Les objectifs de la directive CE 2006/95/CE sont respectés.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 55014-1:2006 Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues Partie 1 : Émission (CISPR 14-1:2005)
EN 55014-2:1997/A1:2001 Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues Partie 2 : Immunité; Norme de famille de produits
(CISPR 14-2:1997/A1:2001)
EN 60204-1:2006/A1:2009Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1 : Prescriptions générales (CEI 60204-1:2005/A1:2008)
EN 60204-1:2006 / AC : 2010 Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1 :
Prescriptions générales (CEI 60204-1:2005 (Modifié ))
EN 61029-2-4:2011 Sécurité des machines-outils électriques semifixes - Partie 2-4 : Règles particulières
pour les tourets à meuler IEC 61029-2-4:1993 (Modifié) + A1:2001 (Modifié)
EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines - Principes généraux de conception - évaluation des risques
et la réduction des risques (ISO 12100:2010)
EN 50581:2012 Documentation technique pour l'évaluation des équipements électriques et électroniques
en ce qui concerne la limitation des substances dangereuses
Personne responsable de la documentation: Kilian Stürmer, Tél.: +49 (0) 951 96555 - 800
Adresse:
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26
D - 96103 Hallstadt
Kilian Stürmer
(Direction de l’entreprise)
Hallstadt, jeudi 12 décembre 2013
DE
8
GQ-D13
Manuel d’ utilisation d'origine
Version 1.0.1 2014-07-10
OPTIMUM
MASCHINEN
6
Ersatzteile - Spare parts
6.1
Ersatzteilzeichnung - Drawing spare parts - GQ-D13
-
GERMANY
Abb.6-1: Ersatzteilzeichnung - Drawing spare parts GQ-D13
Ersatzteilliste - Spare part list - GQ-D13
Pos.
6.1.1
Bezeichnung
Designation
Menge
Qty.
Artikelnummer
Item no.
1
2
3
4
5
6
Gehäuse oben
Klemmtaster
Schraube
Federblatt
Schraube
Endpunkt
Top Housing
Clamping button
Screw
Spring leaf
Screw
Terminal
1
1
2
2
2
1
031400201
031400202
Ersatzteile - Spare parts
Version 1.0.1 2014-07-10
031400204
031400206
GQ-D13
Originalbetriebsanleitung
DE | GB
9
OPTIMUM
Pos.
MASCHINEN
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
48
Bezeichnung
Designation
Befestigungsregal
Schraube
Scheibe
Schleifscheibe
Wellenzapfen
Schraube
Schraube
Stellungsring
Schraube
Motor
Klemmbügel Kabel
Schraube
Ein-Aus Schalter
PCB
Sicherungsgehäuse
Mutter für Sicherung
Feinsicherung
induktiver Blindwiderstand
Klemmmutter für Sicherungsblock
Abdeckung
Gummifuß
Gehäuse unten
Schraube
Staubschutzdeckel
Anschlusskabel
Anschlusskonsole
Schraube
Konsole
Stützsockel
Stellungsring für Klemmstreifen
Halter Klemmung
Stahlfeder
Druckring
Klemmmutter
Klemmhalter vollständig
(beinhaltet 35,36,37,38,39)
Führungsring
Abdeckkappe oben
Abdeckkappe unten
Fixing shelf
Screw
Washer
Grinding Wheel
Shaft extension
Screw
Screw
Positioner
Screw
Motor
Wire Restraining
Screw
ON-OFF switch
PCB
Fuse block
Nut for fuse
Fuse
Inductance
Locknut for fuse block
Cover
Cushion
Base
Screw
Dust cover
Cord
Connector Board
Screw
Console
Stand socket
Positioner for blade
Blade Holder
Steel Spring
Transition Tube
Locknut
Tool holder complete
(Includes 35,36,37,38,39)
Guide ring
Cover above
Cover below
Menge
Qty.
Artikelnummer
Item no.
1
031400207
1
1
1
1
3140021
0314002011
1
0314002014
1
1
0314002016
0314002017
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
11
1
1
1
4
1
1
1
6
6
1
1
031400201S1
031400201A1
0314002021
0314002022
031400201F1
031400201L1
0314002025
0314002026
0314002027
0314002028
1
0314002042
1
1
1
0314002043
0314002044
0314002048
0314002030
0314002031
0314002032
0314002035
0314002036
0314002037
0314002038
0314002039
0314002040
0314002041
Schaltplan - Wiring diagram
Bezeichnung
Designation
Menge
Qty.
Artikelnummer
Item no.
1S1
1F1
1M1
1L1
1C1
1A1
Schalter Ein-Aus
Feinsicherung 2A - 250V
Motor
induktiver Blindwiderstand
Kondensator
PCB
Switch On-Off
Fuse 2A - 250V
Motor
Inductance
Condenser
PCB
1
1
1
1
1
1
031400201S1
031400201F1
03140020M1
031400201L1
031400201C1
031400201A1
DE | GB
10
GERMANY
Pos.
6.2
-
GQ-D13
Ersatzteile - Spare parts
Originalbetriebsanleitung
Version 1.0.1 2014-07-10
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising