Bosch DHU635GLV, DHU635HZA, DHU635GLV/01 Installation Instructions

Bosch DHU635GLV, DHU635HZA, DHU635GLV/01 Installation Instructions
*9001443293*
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
'+8*/9'+8*/9'+8+=$
'8/&$9
'8/&$9
[
[
[
[
[
$
%
•
•
FP
FP
ƒ
ƒ
FP
en
6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH
SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW
H[FHHGĂ3D ĂPEDU 7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU
QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW
FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ
H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW
WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH
ZLGWKRIWKHKRE
)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV
DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV
:KHQ FRQYH\LQJ WKH H[KDXVW DLU RIILFLDO DQG OHJDO UHJXODWLRQV HJ
VWDWHEXLOGLQJUHJXODWLRQV PXVWEHIROORZHG
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ
$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV
EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU
GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG
,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H
LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVH VHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO
VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX
8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV
RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH
5LVNRIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ7KH
H[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJVPRNHRU
H[KDXVWJDVIOXHRULQWRDVKDIWZKLFKLVXVHGWRYHQWLODWH
LQVWDOODWLRQURRPVWKDWFRQWDLQKHDWLQJDSSOLDQFHV,IWKHH[KDXVW
DLU LV WR EH FRQYH\HG LQWR D QRQIXQFWLRQLQJ VPRNH RU H[KDXVW JDV
IOXH\RXPXVWREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU
UHVSRQVLEOH
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV 7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
■ ,WPXVWDOZD\VEHSRVVLEOHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRD
SURWHFWLYHFRQWDFWVRFNHWWKDWKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG
7KHPDLQVSOXJRIWKHPDLQVSRZHUFDEOHPXVWEHHDVLO\
DFFHVVLEOHDIWHULQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFH,IWKLVLVQRW
SRVVLEOHDQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKPXVWEHLQWHJUDWHGLQWRWKH
SHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDFFRUGLQJWRWKHFRQGLWLRQVRI
RYHUYROWDJHFDWHJRU\,,,DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQ
UHJXODWLRQV
7KHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWRQO\EHZLUHGE\D
SURIHVVLRQDOHOHFWULFLDQ:HUHFRPPHQGLQVWDOOLQJDUHVLGXDO
FXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU 5&&% LQWKHDSSOLDQFH VSRZHUVXSSO\
FLUFXLW
5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHV HJJDVRLO
ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU
KHDWHUV REWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH
LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU
WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHP HJDFKLPQH\ ,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV
H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO
YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF
JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN
LQWRWKHOLYLQJVSDFH
■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG
■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH
FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
7KHHQFORVHGVFUHZVDQGZDOOSOXJVDUHVXLWDEOHIRUVROLG
EULFNZRUN6XLWDEOHIDVWHQHUVPXVWEHXVHGIRURWKHUVWUXFWXUHV
HJSODVWHUERDUGSRURXVFRQFUHWHSRURWRQEULFNV ■ 7KHPD[LPXPZHLJKWRIWKHH[WUDFWRUKRRGLV NJ
$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV
■ 2EVHUYHWKHDSSOLDQFH VGLPHQVLRQV )LJ $
■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ %
,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH VSHFLI\
D GLIIHUHQW GLVWDQFH WKH ODUJHU RI WKH WZR PXVW DOZD\V EH SURYLGHG
IRU
3UHSDULQJWKHDSSOLDQFH
,WLVSRVVLEOHWRILWWKHH[KDXVWDLUSLSHWRWKHXSSHUVLGHRIWKH
DSSOLDQFH$QH[KDXVWFRQQHFWLRQLVILWWHGRQWKHXSSHUVLGH
,IUHTXLUHGUHSODFHWKHH[KDXVWFRQQHFWLRQ
&XWWLQJWKHGULOOMLJWRVL]H
&XW WKH GULOO MLJ ZDOOPRXQWLQJ RU PRXQWLQJ LQ WKH XSSHU FDELQHW WR
VL]HGHSHQGLQJRQWKHVL]HRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHLQVWDOODWLRQ
VLWXDWLRQ )LJ
5LVNRIILUH
■ *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 7KH VSHFLILHG
VDIHW\GLVWDQFHVPXVWEHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQWDQ
DFFXPXODWLRQRIKHDW2EVHUYHWKHVSHFLILFDWLRQVIRU\RXU
FRRNLQJDSSOLDQFH,IJDVEXUQHUVDQGHOHFWULFKRWSODWHVDUH
RSHUDWHGWRJHWKHUWKHODUJHVWVSHFLILHGGLVWDQFHDSSOLHV
■ *UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH1HYHUZRUN
ZLWKQDNHGIODPHVFORVHWRWKHDSSOLDQFH HJIODPEpLQJ 'R
QRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHQHDUDKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHIRU
VROLGIXHO HJZRRGRUFRDO XQOHVVDFORVHGQRQUHPRYDEOH
FRYHULVDYDLODEOH7KHUHPXVWEHQRIO\LQJVSDUNV
5LVNRILQMXU\
■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU
SURWHFWLYHJORYHV
■ 7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG
LQSODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQG
VHFXUHO\
■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH
UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW
■ &KDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\DUH
GDQJHURXVDQGPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV'RQRWPDNHDQ\
FKDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\
■
5LVNRIILUH
5LVNRILQMXU\
5LVNRILQMXU\
5LVNRILQMXU\
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHRQDZDOOXQLW
8VH WKH GULOO MLJ WR PDUN ZKHUH WKH KROHV DUH WR EH GULOOHG )LJ ,IUHTXLUHGFXWRXWWKHRSHQLQJIRUWKHH[KDXVWDLUSLSHLQWKH
FRUUHFWSRVLWLRQLQWKHXSSHUFDELQHWIRUDLUH[WUDFWLRQPRGH
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
3RVLWLRQWKHH[WUDFWRUKRRGEHORZWKHEDVHSODWHRIWKHXSSHU
([KDXVWGXFW
FDELQHW
1RWH 7KHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUGRHVQRWSURYLGHDQ\ZDUUDQW\
IRUIDXOWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ
■ 7KH DSSOLDQFH DFKLHYHV LWV RSWLPXP SHUIRUPDQFH E\ PHDQV RI D
VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV
SRVVLEOH
■ $V D UHVXOW RI ORQJ URXJK H[KDXVW DLU SLSHV PDQ\ SLSH EHQGV RU
SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQĂPPWKHRSWLPXP
H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV
LQFUHDVHG
■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI
QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO
■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF
ZDOOER[VKRXOGEHXVHG
5LVNRIGDPDJHIURPUHWXUQLQJFRQGHQVDWH,QVWDOOWKHH[KDXVW
GXFW LQ VXFK D ZD\ WKDW LW IDOOV DZD\ IURP WKH DSSOLDQFH VOLJKWO\ ƒ
VORSH 5RXQGSLSHV
$QLQQHUGLDPHWHURIĂPPEXWDWOHDVWĂPPLV
UHFRPPHQGHG
)ODWGXFWV
7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH
URXQGSLSHV
GLDĂPPFDĂFP
GLDĂPPFDĂFP
■ )ODWGXFWVVKRXOGKDYHQRVKDUSGHIOHFWLRQV
■ 8VHVHDOLQJVWULSIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQLQIRUPDWLRQLVRQWKHDSSOLDQFH V
LGHQWLILFDWLRQSODWH
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH(&LQWHUIHUHQFHVXSSUHVVLRQ
UHJXODWLRQV
7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDFRUUHFWO\LQVWDOOHG
HDUWKHGVRFNHW
$WWDFKWKHHDUWKHGVRFNHWSUHIHUDEO\LQVLGHWKHIOXHGXFW
■ 7KHHDUWKHGVRFNHWVKRXOGEHFRQQHFWHGYLDLWVRZQFLUFXLW
■ ,IWKHHDUWKHGVRFNHWLVQRORQJHUDFFHVVLEOHDIWHULQVWDOOLQJWKH
DSSOLDQFH DQ DOOSROH LVRODWLQJ VZLWFK HJ FLUFXLW EUHDNHU IXVHV
DQGFRQWDFWRUV ZLWKDWOHDVWDPPFRQWDFWJDSPXVWEH
LQFOXGHGLQWKHLQVWDOODWLRQ
8VH IRXU VFUHZV WR VHFXUH WKH DSSOLDQFH WR WKH EDVH SODWH RI WKH
XSSHUFDELQHWIURPDERYH )LJ ,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHRQDZDOO
&DXWLRQ
(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRHOHFWULFZLUHVJDVRUZDWHUSLSHVLQWKH
DUHDZKHUHKROHVDUHWREHPDGH
8VHWKHGULOOMLJWRGULOOWKHKROHV )LJ
3UHVVLQWKHZDOOSOXJVIOXVKZLWKWKHZDOO
6FUHZ WKH WZR VFUHZV LQWR WKH XSSHU KROHV EXW GR QRW VFUHZ WKHP
LQFRPSOHWHO\ )LJ
,IUHTXLUHGFXWRXWWKHRSHQLQJIRUWKHH[KDXVWDLUSLSHLQWKH
FRUUHFWSRVLWLRQLQWKHXSSHUFDELQHWIRUDLUH[WUDFWLRQPRGH
5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHHWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
0RXQWWKHDSSOLDQFHRQWKHXSSHUVFUHZV
$OLJQWKHDSSOLDQFHKRUL]RQWDOO\
6FUHZWKHXSSHUVFUHZVLQWLJKWO\
6FUHZWKHVDIHW\VFUHZLQWLJKWO\WRHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFH
FDQQRW VOLS RXW RI WKH EUDFNHW DQG IDOO LI LW LV XQLQWHQWLRQDOO\ KLW IURP
EHORZ )LJ
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\
&RQQHFWLQJWKHDLUH[WUDFWRU
1RWHV
■ )RUDLUH[WUDFWLRQPRGHDEDFNSUHVVXUHIODSVKRXOGEH
LQVWDOOHG
■ ,IWKHH[KDXVWDLULVFRQYH\HGWKURXJKWKHH[WHUQDOZDOOD
WHOHVFRSLFGXFWVKRXOGEHXVHG
■ ,IDQDOXPLQLXPSLSHLVXVHGVPRRWKWKHFRQQHFWLRQDUHD
EHIRUHKDQG
,WLVSRVVLEOHWRILWWKHH[KDXVWDLUSLSHWRWKHXSSHUVLGHRIWKH
DSSOLDQFH$QH[KDXVWFRQQHFWLRQLVILWWHGRQWKHXSSHUVLGH
,IUHTXLUHGUHSODFHWKHH[KDXVWFRQQHFWLRQ
$WWDFKWKHH[KDXVWDLUSLSHGLUHFWO\WRWKHH[KDXVWFRQQHFWLRQ
&RQQHFWLWWRWKHH[KDXVWDLURSHQLQJ
8VHVXLWDEOHPHDQVWRVHDOWKHMRLQWV
(VWDEOLVKLQJWKHFRQQHFWLRQIRUWKHFLUFXODWHGDLU
5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHHWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
8VHWKHOHYHURQWKHH[WUDFWRUKRRGWRVHOHFWWKHFLUFXODWLQJDLU
RSHUDWLQJPRGH )LJ (VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV
3OXJWKHPDLQVSOXJLQWRWKHHDUWKHGVRFNHW
,QVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQ
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
&DXWLRQ
(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRHOHFWULFZLUHVJDVRUZDWHUSLSHVLQWKH
DUHDZKHUHKROHVDUHWREHPDGH
&KHFNLQJWKHZDOO
■ 7KHZDOOPXVWEHOHYHOYHUWLFDODQGDGHTXDWHO\ORDGEHDULQJ
■ 7KHGHSWKRIWKHERUHKROHVPXVWEHWKHVDPHOHQJWKDVWKH
VFUHZV7KHZDOOSOXJVPXVWKDYHDVHFXUHJULS
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
/RRVHQWKHH[KDXVWDLUOLQHV
,IQHFHVVDU\ORRVHQWKHVFUHZFRQQHFWLRQVZLWKWKHXQLW
5HPRYHWKHDSSOLDQFH
es
£3HOLJURGHDVIL[LD
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
■ /DV SLH]DV LQWHUQDV GHO DSDUDWR SXHGHQ WHQHU ERUGHV DILODGRV (O
FDEOHGHFRQH[LyQSRGUtDUHVXOWDUGDxDGR1RGREODUQL
DSULVLRQDUHOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
■ 'HEHVHUSRVLEOHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR(ODSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQD
WRPDGHFRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGH
WRPDGHWLHUUD
'HVSXpVGHLQVWDODUHODSDUDWRVHGHEHSRGHUDFFHGHUDO
HQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ(QHOFDVRGHTXHQRVHD
SRVLEOH VH GHEH LQVWDODU XQ GLVSRVLWLYR GH VHSDUDFLyQ RPQLSRODU
HQ OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD ILMDGD GH DFXHUGR FRQ ODV FRQGLFLRQHV
GHODFDWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ,,,\ODVQRUPDVGHLQVWDODFLyQ
6RORXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRSXHGHHIHFWXDUODLQVWDODFLyQ
HOpFWULFDILMD6HUHFRPLHQGDODLQVWDODFLyQGHXQLQWHUUXSWRUGH
FRUULHQWHGHGHIHFWR LQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO HQHOFLUFXLWRGH
DOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR
£3HOLJURGHLQFHQGLR
■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURDQWLJUDVDSXHGHQSUHQGHUVH
+D\TXHUHVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGLQGLFDGDVSDUD
HYLWDU XQD FRQGHQVDFLyQ GHO FDORU 6H GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ODV
LQGLFDFLRQHV GHO DSDUDWR GH FRFLQD 6L VH XWLOL]DQ FRQMXQWDPHQWH
]RQDVGHFRFFLyQGHJDV\HOpFWULFDVULJHODGLVWDQFLDLQGLFDGD
PiVJUDQGH
■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH
1XQFDWUDEDMHFRQXQDOODPDGLUHFWDFHUFDGHODSDUDWR SHM
IODPEHDU ,QVWDODU HO DSDUDWR FHUFD GH XQ HTXLSR FDOHIDFWRU SDUD
FRPEXVWLEOHVVyOLGRV SHMPDGHUDRFDUEyQ VRORVLVH
GLVSRQHGHXQDFXELHUWDFHUUDGDQRGHVPRQWDEOH1RGHEHQ
VDOWDUFKLVSDV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
■ 6L HO DSDUDWR QR HVWi ILMDGR FRUUHFWDPHQWH SXHGH FDHUVH 7RGRV
ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH
■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ
SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV
DSURSLDGRV
■ /DUHDOL]DFLyQGHPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDR
PHFiQLFD UHVXOWD SHOLJURVD \ SXHGH SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR
HUUyQHR1RUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDQL
PHFiQLFD
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
&RPSUREDUHODSDUDWRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(ODSDUDWRQR
GHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO
WUDQVSRUWH
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
/DDQFKXUDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEHFRUUHVSRQGHUSRUOR
PHQRVDODDQFKXUDGHOD]RQDGHFRFFLyQ
3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV
YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV
ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV
3DUDODGHVYLDFLyQGHODVDOLGDGHODLUHVHKDQGHVHJXLUODV
GLVSRVLFLRQHVRILFLDOHV HMQRUPDWLYDVGHHGLILFDFLyQGHOSDtV £3HOLJURPRUWDO
/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ
RFDVLRQDULQWR[LFDFLRQHV
*DUDQWLFHXQDHQWUDGDGHDLUHVXILFLHQWHVLHODSDUDWRVHHPSOHD
HQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRUMXQWRFRQ
XQHTXLSRFDOHIDFWRUGHSHQGLHQWHGHODLUHGHOUHFLQWRGH
LQVWDODFLyQ
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
£3HOLJURGHLQFHQGLR
/RVHTXLSRVFDOHIDFWRUHVTXHGHSHQGHQGHODLUHGHOUHFLQWRGH
LQVWDODFLyQ SHMFDOHIDFWRUHVGHJDVDFHLWHPDGHUDRFDUEyQ
FDOHQWDGRUHV GH VDOLGD OLEUH FDOHQWDGRUHV GH DJXD DGTXLHUHQ DLUH
GHFRPEXVWLyQGHOUHFLQWRGHLQVWDODFLyQ\HYDFXDQORVJDVHVGH
HVFDSHDOH[WHULRUDWUDYpVGHXQVLVWHPDH[WUDFWRU SHMXQD
FKLPHQHD (Q FRPELQDFLyQ FRQ XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD FRQHFWDGD VH H[WUDH
DLUHGHODFRFLQD\GHODVKDELWDFLRQHVSUy[LPDVVLQXQDHQWUDGD
GH DLUH VXILFLHQWH VH JHQHUD XQD GHSUHVLyQ /RV JDVHV YHQHQRVRV
SURFHGHQWHV GH OD FKLPHQHD R GHO KXHFR GH YHQWLODFLyQ VH YXHOYHQ
DDVSLUDUHQODVKDELWDFLRQHV
■ 3RU WDQWR DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH KD\D XQD HQWUDGD GH DLUH
VXILFLHQWH
■ 8QSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHQRHVJDUDQWtDSRUVt
VRORGHOFXPSOLPLHQWRGHOYDORUOtPLWH
$ILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODGHSUHVLyQHQHO
UHFLQWR GH LQVWDODFLyQ GH ORV HTXLSRV FDOHIDFWRUHV QR GHEH VXSHUDU
Ă3D ĂPEDU (VWR VH FRQVLJXH VL PHGLDQWH DEHUWXUDV TXH QR
VHSXHGHQFHUUDUSHMHQSXHUWDVYHQWDQDVHQFRPELQDFLyQ
FRQXQSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHRPHGLDQWHRWUDV
PHGLGDV WpFQLFDV VH SXHGH KDFHU UHFLUFXODU HO DLUH QHFHVDULR SDUD
ODFRPEXVWLyQ
£3HOLJURGHOHVLRQHV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH
1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV
UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOVHJPHQWRGHFRQGXFWRV
■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH
VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWRTXHWHQJDXQGLiPHWURORPiV
JUDQGHSRVLEOH
■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVFRQPXFKRV
FRGRVRFRQXQGLiPHWURLQIHULRUD PPQRVHFRQVLJXHOD
FDSDFLGDG GH DVSLUDFLyQ ySWLPD \ ORV UXLGRV GHO YHQWLODGRU VHUiQ
PD\RUHV
■ /RVWXERVRODVPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGH
VDOLGDGHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR
■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDDWUDYpVODSDUHGH[WHULRUVH
GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR
3HOLJUR GH GDxRV SRU UHFLUFXODFLyQ GHO YDSRU FRQGHQVDGR ,QVWDODU
HOFDQDOGHVDOLGDGHDLUHGHODSDUDWROLJHUDPHQWHLQFOLQDGRKDFLD
DEDMR ƒGHGHVQLYHO &RQGXFWRVFLOtQGULFRV
6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGH PPHOGLiPHWUR
PtQLPRHVGH PPHQWRGRFDVR
&RQGXFWRVSODQRV
/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV
FRQGXFWRVFLOtQGULFRV
PP ‘DSUR[ FP
PP ‘DSUR[ FP
■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV
SURQXQFLDGRV
■ 6LORVGLiPHWURVGHOFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV
3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ
TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH
YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV
HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ
6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ
IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO
IXQFLRQDPLHQWR
£3HOLJURGHPXHUWH
/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ
RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV /D VDOLGD GH DLUH QR GHEH WUDQVPLWLUVH QL
DXQDFKLPHQHDGHKXPRVRJDVHVGHHVFDSHHQVHUYLFLRQLDXQ
KXHFR TXH VLUYD FRPR YHQWLODFLyQ GH ORV UHFLQWRV GH LQVWDODFLyQ GH
HTXLSRVFDOHIDFWRUHV6LODVDOLGDGHDLUHVHYDDHYDFXDUHQXQD
FKLPHQHDGHKXPRVRJDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWiHQVHUYLFLR
VHUiQHFHVDULRFRQWDUSUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHGHOWpFQLFRFRPSHWHQWHGHOD]RQD
(QURVFDUSRUFRPSOHWRORVWRUQLOORVVXSHULRUHV
(QURVFDU HO WRUQLOOR GH VHJXULGDG SDUD TXH HO DSDUDWR QR VH VXHOWH
&RQH[LyQHOpFWULFD
: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
/RVGDWRVGHFRQH[LyQQHFHVDULRVVHHQFXHQWUDQHQODSODFDGH
HVSHFLILFDFLRQHVGHODSDUDWR
(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVHQPDWHULDGH
VXSUHVLyQGHLQWHUIHUHQFLDVGHOD&(
(VWHDSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQ
WRPDDWLHUUDLQVWDODGDGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD
(QODPHGLGDGHORSRVLEOHFRORFDUODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPD
DWLHUUDGHQWURGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHD
■ /DWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUDGHEHHVWDUFRQHFWDGD
PHGLDQWHXQFLUFXLWRSURSLR
■ 6LXQDYH]LQVWDODGRHODSDUDWRQRVHSXHGHDFFHGHUDODWRPD
GH FRUULHQWH FRQ WRPD D WLHUUD OD LQVWDODFLyQ GHEH FRQWDU FRQ XQ
VHFFLRQDGRURPQLSRODU SHMLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRIXVLEOHV\
FRQWDFWRUHV FRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP
GHODILMDFLyQHQFDVRGHUHFLELUXQJROSHSRUDEDMR\SDUDTXH
TXHGHDVHJXUDGRIUHQWHDFDtGDV )LJ
&RQH[LyQGHODSDUDWR
&RQHFWDUODVDOLGDGHDLUH
1RWDV
■ (QFDVRGHHYDFXDFLyQH[WHULRUGHDLUHVHGHEHPRQWDUXQD
YiOYXODDQWLUUHWRUQR
■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDDWUDYpVODSDUHGH[WHULRUVH
GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR
■ 6LVHXWLOL]DXQWXERGHDOXPLQLRSXOLUSUHYLDPHQWHOD]RQDGH
FRQH[LyQ
(V SRVLEOH PRQWDU HO WXER GH VDOLGD GH DLUH HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO
DSDUDWR(QODSDUWHVXSHULRUHVWiPRQWDGDXQDFRQH[LyQGH
YHQWLODFLyQ
(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWXLUODFRQH[LyQGHYHQWLODFLyQ
)LMDUHOWXERGHVDOLGDGHDLUHGLUHFWDPHQWHHQODFRQH[LyQGH
YHQWLODFLyQ
(VWDEOHFHUODFRQH[LyQFRQODDEHUWXUDGHVDOLGDGHDLUH
2EWXUDUFRQYHQLHQWHPHQWHORVSXQWRVGHXQLyQ
&UHDUODFRQH[LyQSDUDODUHFLUFXODFLyQGHODLUH
'HVPRQWDUHOILOWURGHPHWDODQWLJUDVDFRQVXOWDUSDUDHOORODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR
6HOHFFLRQDU HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR &LUFXODFLyQ DLUH )LJ FRQODSDODQFDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD
0RQWDMHGHODWRPDGHFRUULHQWH
,QVHUWDUHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUD
3UHSDUDWLYRVSDUDHOPRQWDMH
£$WHQFLyQ
$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DFDEOHVHOpFWULFRVRWXEHUtDVGHJDVR
DJXDHQHOiUHDGRQGHVHYDDWDODGUDU
&RPSUREDUODSDUHG
■ /D SDUHG GHEH VHU SODQD YHUWLFDO \ WHQHU VXILFLHQWH FDSDFLGDG GH
FDUJD
■ /DSURIXQGLGDGGHORVWDODGURVGHEHVHUHTXLYDOHQWHDOD
ORQJLWXGGHORVWRUQLOORV/RVWDFRVGHEHQTXHGDUELHQVXMHWRV
■ /RVWRUQLOORV\WDFRVVXPLQLVWUDGRVVRQDSURSLDGRVSDUD
PDPSRVWHUtDVyOLGD3DUDRWURWLSRGHFRQVWUXFFLRQHV SHM
SODFDVGH\HVRKRUPLJyQFHOXODUODGULOORV3RURWRQ VHGHEHUiQ
XWLOL]DUPHGLRVGHILMDFLyQDSURSLDGRV
■ (OSHVRPi[LPRGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDHVGH NJ
0HGLGDVGHODSDUDWR\GLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
■ 7HQHUHQFXHQWDODVPHGLGDVGHODSDUDWR )LJ $
■ 7HQHUHQFXHQWDODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG )LJ %
6LODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODHVWXIDGHJDVHVWDEOHFHQ
XQDGLVWDQFLDGLVWLQWDGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDODGLVWDQFLD
PD\RU
3UHSDUDUHODSDUDWR
(V SRVLEOH PRQWDU HO WXER GH VDOLGD GH DLUH HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO
DSDUDWR(QODSDUWHVXSHULRUHVWiPRQWDGDXQDFRQH[LyQGH
YHQWLODFLyQ
(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWXLUODFRQH[LyQGHYHQWLODFLyQ
5HFRUWDUODSODQWLOODGHWDODGURV
5HFRUWDU OD SODQWLOOD GH WDODGURV HQ IXQFLyQ GHO WDPDxR GHO DSDUDWR
\GHODVLWXDFLyQGHPRQWDMH PRQWDMHHQSDUHGRHQDUPDULR
VXSHULRU )LJ
'HVPRQWDMHGHODSDUDWR
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
$IORMDUORVFRQGXFWRVGHDLUHGHVDOLGD
6LHVQHFHVDULRVROWDUODVDWRUQLOODGXUDVMXQWRFRQHOPXHEOH
6DFDUHODSDUDWR
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQ HVWTX DORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHG XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
&RQWU{OHUO pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HSDVOH
UDFFRUGHUV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O DSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV
DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV
SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV
G·pOHFWULFLWpHWGHJD]
/HPRGHG pYDFXDWLRQGHO DLUYLFLpGHYUDrWUHFRQIRUPHDX[
DUUrWpV PXQLFLSDX[ SUpIHFWRUDX[ HW DX[ SUHVFULSWLRQV OpJDOHV SDU
H[DX[RUGRQQDQFHVSXEOLTXHVDSSOLFDEOHVDXEkWLPHQW 'DQJHUGHPRUW ,O\DULVTXHG LQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
(QFDVG XWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHO DSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ
GHO DLUHWG XQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]
LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHO DSSRUWG DLUVRLWVXIILVDQW
0RQWDMHGHODSDUDWRHQHODUPDULRVXSHULRU
0DUFDUORVWDODGURVXWLOL]DQGRODSODQWLOOD )LJ (Q FDVR QHFHVDULR FRQ HO ILQ GH SRVLELOLWDU OD HYDFXDFLyQ H[WHULRU
GH DLUH UHDOL]DU XQD DEHUWXUD SDUD HO WXER GH VDOLGD GH DLUH HQ OD
SRVLFLyQFRUUHFWDGHODUPDULRVXSHULRU
&RORFDUODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEDMRGHODSODFDEDVHGHO
DUPDULRVXSHULRU
)LMDU HO DSDUDWR FRQ ĂWRUQLOORV GHVGH DUULED HQ OD SODFD EDVH GHO
DUPDULRVXSHULRU )LJ 0RQWDMHGHODSDUDWRHQODSDUHG
£$WHQFLyQ
$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DFDEOHVHOpFWULFRVRWXEHUtDVGHJDVR
DJXDHQHOiUHDGRQGHVHYDDWDODGUDU
5HDOL]DU ORV WDODGURV FRQ D\XGD GH OD SODQWLOOD GH WDODGURV )LJ ,QWURGXFLUORVWDFRVGHIRUPDTXHTXHGHQHQUDVDGRVFRQOD
SDUHG
(QURVFDUORVGRVWRUQLOORVHQORVRULILFLRVVXSHULRUHVSHURVLQ
LQVHUWDUORVSRUFRPSOHWR )LJ
(Q FDVR QHFHVDULR FRQ HO ILQ GH SRVLELOLWDU OD HYDFXDFLyQ H[WHULRU
GH DLUH UHDOL]DU XQD DEHUWXUD SDUD HO WXER GH VDOLGD GH DLUH HQ OD
SRVLFLyQFRUUHFWDGHODUPDULRVXSHULRU
'HVPRQWDUHOILOWURGHPHWDODQWLJUDVDFRQVXOWDUSDUDHOORODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR
(QJDQFKDUHODSDUDWRHQORVWRUQLOORVVXSHULRUHV
1LYHODUHODSDUDWRHQVHQWLGRKRUL]RQWDO
/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQW SDUH[HPSOH
DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ
OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUV SUpOqYHQWO DLUGH
FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]
GHIXPpHjO H[WpULHXUSDUOHELDLVG XQV\VWqPHVSpFLILTXH
FKHPLQpHSDUH[HPSOH 5LVTXHGHEOHVVXUH 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
■ 6L O DSSDUHLO Q HVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p LO SHXW WRPEHU 7RXV OHV
pOpPHQWV GH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH PRQWpV VROLGHPHQW HW GH IDoRQ
V€UH
■ / DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU
GpSODFHUO DSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV
DSSURSULpV
■ 'HVPRGLILFDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH
VRQWGDQJHUHXVHVHWSHXYHQWFRQGXLUHjGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWV1HSDVHIIHFWXHUGHVPRGLILFDWLRQVVXUOD
FRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH
/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH O DLU GDQV
OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV VL O DSSRUW G DLU IUDLV HVW WURS
IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD
FKHPLQpHRXGXFRQGXLWG pYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV
SLqFHVG KDELWDWLRQ
■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV V DVVXUHU TXH O DSSRUW G DLU IUDLV HVW VXIILVDQW
■ /DSUpVHQFHG XQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHG DSSRUWHW
G pYDFXDWLRQG DLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU
OLPLWH
/HIRQFWLRQQHPHQWV€UGHO DSSDUHLOQ HVWSRVVLEOHTXHVLOD
GpSUHVVLRQGDQVODSLqFHRHVWLQVWDOOpOHIR\HUQHGpSDVVHSDV
Ă3D ĂPEDU 2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHG RXYHUWXUHVQRQ
REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ
DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVG DGPLVVLRQ
pYDFXDWLRQGHO DLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUG DXWUHV
PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjO DLUG DIIOXHUSRXUDVVXUHUOD
FRPEXVWLRQ
■
5LVTXHGHEOHVVXUH 5LVTXHGHEOHVVXUH 5LVTXHGHEOHVVXUH &RQVLJQHVJpQpUDOHV
&RQGXLWG pYDFXDWLRQ
5HPDUTXH /HIDEULFDQWGHO DSSDUHLOQ DVVXPHDXFXQHJDUDQWLH
SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH
■ / DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWG DXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX
G pYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG
■ 6LOHVWX\DX[G pYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[
FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjĂPPODSXLVVDQFH
PD[LPDOHG DVSLUDWLRQQHVHUDSDVDWWHLQWHHWOHYHQWLODWHXUIHUD
SOXVGHEUXLW
■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW
G pYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ
LQIODPPDEOH
■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH
YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQWSDUOHUHIOX[GHFRQGHQVDW,QVWDOOHUOH
FRQGXLWG DLUYLFLpOpJqUHPHQWLQFOLQpYHUVOHEDVjSDUWLUGH
O DSSDUHLO ƒGHSHQWH
7X\DX[URQGV
1RXVUHFRPPDQGRQVXQGLDPqWUHLQWpULHXUGHĂPPDYHFXQ
PLQLPXPGHĂPP
*DLQHVSODWHV
/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[
URQGV
‘ĂPPHQYĂFP
‘ĂPPHQYĂFP
■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS
LPSRUWDQWV
■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU
GHVEDQGHVG pWDQFKpLWp
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
/HVGRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWQpFHVVDLUHVVHWURXYHQWVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHVXUO DSSDUHLO
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV&(UpJLVVDQW
O·DQWLSDUDVLWDJH
&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHUDFFRUGpTX·jXQHSULVHGHFRXUDQWGH
VpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH
,QVWDOOHU OD SULVH GH FRXUDQW GH VpFXULWp GH SUpIpUHQFH GLUHFWHPHQW
jO·LQWpULHXUGXFDSRWGHODKRWWH
■ ,OIDXGUDLWTXHODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpVRLWUDFFRUGpHYLD
XQFLUFXLWpOHFWULTXHGpGLp
■ 6LODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqV
O LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOLOIDXWLQWHUFDOHUGDQVOHFkEODJHXQ
VHFWLRQQHXURPQLSRODLUH GLVMRQFWHXUSRXUSURWpJHUODOLJQH
IXVLEOHVHWFRQWDFWHXUV SUpVHQWDQWXQHRXYHUWXUHG·DXPRLQV
ĂPPHQWUHOHVFRQWDFWV
'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL
SRXUUD pYDOXHU O HQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW
YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUO DpUDWLRQ
6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH
OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV
'DQJHUGHPRUW ,O \ D ULVTXH G LQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ
/·DLUVRUWDQWQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpHHQVHUYLFH
GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EU€OpV QL GDQV XQH JDLQH
VHUYDQWjDpUHUOHVORFDX[RVRQWLQVWDOOpVGHVIR\HUVj
FRPEXVWLRQ6LO·DLUVRUWDQWFLUFXOHSDUXQHFKHPLQpHQRQHQ
VHUYLFHGHVWLQpHjpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EU€OpVLOIDXGUD
YRXVSURFXUHUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUH
TXDUWLHU
5LVTXHG DVSK\[LH /HPDWpULHOG HPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH ■ 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOH
G DOLPHQWDWLRQ3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQL
FRLQFHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
■ ­WRXWPRPHQWLOGRLWrWUHSRVVLEOHGHVpSDUHUO DSSDUHLOGX
UpVHDX pOHFWULTXH / DSSDUHLO GRLW rWUH UDFFRUGp LPSpUDWLYHPHQW j
XQHSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUH
UpJOHPHQWDLUH
/DSULVHGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRLWrWUHOLEUHPHQW
DFFHVVLEOHDSUqVOHPRQWDJHGHO DSSDUHLO(QFDV
G LPSRVVLELOLWpGDQVO LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQGLVSRVLWLIGH
FRXSXUHRPQLSRODLUHGRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[
FRQGLWLRQVGHODFDWpJRULHGHVXUWHQVLRQ,,,HWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVG LQVWDOODWLRQ
6HXO XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp HVW DXWRULVp j SURFpGHU j O LQVWDOODWLRQ
pOHFWULTXHIL[H1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG LQVWDOOHUXQ
GLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO LQWHUUXSWHXU), GDQVOHFLUFXLW
G DOLPHQWDWLRQGHO DSSDUHLO
5LVTXHG·LQFHQGLH ■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW
V HQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH
UHVSHFWpHVDILQG pYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU9HXLOOH]
UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j YRWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ 6L
GHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXHVRQWFRPELQpVO·pFDUWPD[LPDO
V·DSSOLTXH
■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW
V HQIODPPHU1HMDPDLVWUDYDLOOHUDYHFXQHIODPPHQXHj
SUR[LPLWpGHO DSSDUHLO SDUH[IODPEHU 1·LQVWDOOHUO·DSSDUHLOj
SUR[LPLWpG·XQIR\HUjFRPEXVWLEOHVVROLGHV SDUH[ERLVRX
FKDUERQ TX·HQ SUpVHQFH G·XQ FRXYHUFOH IHUPp HW QRQ DPRYLEOH
$XFXQHSURMHFWLRQG·pWLQFHOOHVQHGRLWDYRLUOLHX
5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 5LVTXHG LQFHQGLH 5pDOLVH]OHUDFFRUGHPHQWGHO DLUSXOVp
3UpSDUHUOHPRQWDJH
'pSRVH]OHILOWUHPpWDOOLTXHjJUDLVVH YRLUODQRWLFHG XWLOLVDWLRQ
­ O DLGH GX OHYLHU GH OD KRWWH DVSLUDQWH VpOHFWLRQQH] OH PRGH $LU
$WWHQWLRQ
9HLOOH] j FH TX LO Q \ DLW SDV GH FRQGXLWHV pOHFWULTXHV GH WX\DX[ GH
JD]RXG HDXDXQLYHDXGHVSHUoDJHV
9pULILHUOHPXU
■ /HPXUGRLWrWUHSODWYHUWLFDOHWRIIULUXQHSRUWDQFHVXIILVDQWH
■ /DSURIRQGHXUGHVWURXVSHUFpVGRLWrWUHDGDSWpHjODORQJXHXU
GHVYLV/HVFKHYLOOHVGRLYHQWRIIULUXQHUHWHQXHV€UH
■ /HVYLVHWFKHYLOOHVFLMRLQWHVFRQYLHQQHQWSRXUODPDoRQQHULH
PDVVLYH (Q SUpVHQFH G·DXWUHV PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ S H[
ODSODTXHGHSOkWUHOHEpWRQFHOOXODLUHOHVEULTXHV3RURWRQ LO
IDXWXWLOLVHUGHVPR\HQVGHIL[DWLRQFRUUHVSRQGDQWV
■ /DKRWWHDVSLUDQWHSqVH NJPD[
'LPHQVLRQVGHO DSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp
■ 7HQLUFRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHO DSSDUHLO ILJ $
■ 5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ %
6LOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOGHFXLVVRQDXJD]
VSpFLILHQW XQH GLVWDQFH GLIIpUHQWH WHQLU WRXMRXUV FRPSWH GH OD SOXV
JUDQGHGLVWDQFH
3UpSDUDWLRQGHO DSSDUHLO
/HFRQGXLWG pYDFXDWLRQSHXWrWUHPRQWpVXUOHGHVVXVGH
O DSSDUHLO8QUDFFRUGG H[WUDFWLRQG DLUHVWPRQWpVXUOHGHVVXV
6LQpFHVVDLUHSHUPXWH]OHUDFFRUGG H[WUDFWLRQG DLU
&RXSHUOHJDEDULWGHSHUoDJH
&RXSH]OHJDEDULWGHSHUoDJHHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGHO DSSDUHLO
HWGXW\SHGHPRQWDJH PRQWDJHPXUDORXGDQVOHPHXEOHKDXW ILJ
SXOVp ILJ 5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
%UDQFKHUODILFKHVHFWHXUVXUODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWp
'pPRQWHUO DSSDUHLO
0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'pWDFKHUOHVFRQGXLWVG pYDFXDWLRQ
'HVVHUUHUOHVYLVVDJHVDXPHXEOHVLQpFHVVDLUH
(QOHYHUO DSSDUHLO
0RQWDJHGHO DSSDUHLOVXUOHPHXEOHKDXW
7UDFH]OHVSHUoDJHVjO DLGHGXJDEDULWGHSHUoDJH ILJ 6LQpFHVVDLUHSRXUOHPRGHpYDFXDWLRQH[WpULHXUHVFLH]
O RXYHUWXUH SRXU OH FRQGXLW G pYDFXDWLRQ j OD ERQQH SRVLWLRQ GDQV
OHPHXEOHKDXW
3RVLWLRQQH]ODKRWWHVRXVODSODTXHGHEDVHGXPHXEOHKDXW
)L[H] O DSSDUHLO SDU OH KDXW VXU OD SODTXH GH EDVH GX PHXEOH KDXW
jO DLGHGH YLV ILJ 0RQWDJHGHO DSSDUHLODXPXU
$WWHQWLRQ
9HLOOH] j FH TX LO Q \ DLW SDV GH FRQGXLWHV pOHFWULTXHV GH WX\DX[ GH
JD]RXG HDXDXQLYHDXGHVSHUoDJHV
3HUFH]GHVWURXVjO DLGHGXJDEDULWGHSHUoDJH ILJ
(QIRQFH]OHVFKHYLOOHVjIOHXUGXPXU
9LVVH] GHX[ YLV GDQV OHV WURXV VXSpULHXUV PDLV VDQV OHV YLVVHU j
IRQG ILJ
6LQpFHVVDLUHSRXUOHPRGHpYDFXDWLRQH[WpULHXUHVFLH]
O RXYHUWXUH SRXU OH FRQGXLW G pYDFXDWLRQ j OD ERQQH SRVLWLRQ GDQV
OHPHXEOHKDXW
'pSRVH]OHILOWUHPpWDOOLTXHjJUDLVVH YRLUODQRWLFHG XWLOLVDWLRQ
$FFURFKH]O DSSDUHLOVXUOHVYLVVXSpULHXUHV
$OLJQH]O DSSDUHLOjO KRUL]RQWDOH
6HUUH]jIRQGOHVYLVGXGHVVXV
9LVVH]OHVYLVGHVpFXULWpGHPDQLqUHjFHTXHO DSSDUHLOQH
SXLVVHSDVVHGpFURFKHUHQFDVGHFKRFQRQLQWHQWLRQQHOSDUOH
EDVGHODIL[DWLRQHWSRXUOHSURWpJHUFRQWUHWRXWHFKXWH ILJ
5DFFRUGHPHQWGHO DSSDUHLO
5pDOLVH]OHUDFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHO DLU
5HPDUTXHV
■ (QPRGHpYDFXDWLRQH[WpULHXUHXQFODSHWDQWLUHWRXUGRLWrWUH
LQVWDOOp
■ 6L O·DLU YLFLp WUDYHUVH OD SDURL H[WpULHXUH LO IDXW XWLOLVHU XQ FDLVVRQ
WpOHVFRSLTXHPXUDO
■ (Q FDV G XWLOLVDWLRQ G XQ WX\DX HQ DOXPLQLXP OLVVH] DX SUpDODEOH
OD]RQHGHUDFFRUGHPHQW
/HFRQGXLWG pYDFXDWLRQSHXWrWUHPRQWpVXUOHGHVVXVGH
O DSSDUHLO8QUDFFRUGG H[WUDFWLRQG DLUHVWPRQWpVXUOHGHVVXV
6LQpFHVVDLUHSHUPXWH]OHUDFFRUGG H[WUDFWLRQG DLU
)L[H]OHFRQGXLWG pYDFXDWLRQGLUHFWHPHQWVXUOHUDFFRUG
G H[WUDFWLRQG DLU
5pDOLVH]ODMRQFWLRQYHUVO RULILFHG pYDFXDWLRQG DLU
eWDQFKH]OHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement