Antibacterial Honey Gel Sheet Antibakterieller Honig

Antibacterial Honey Gel Sheet Antibakterieller Honig
Antibacterial Honey Tulle Dressing
Antibakterieller Honig-Tüllverband
Pansement en tulle au miel antibactérien
Miel Antibacteriana Apósito de Tul
Gazeforbinding med Antibakteriel Honning
Antibakteerinen lääkehunajavoideside
Antibakteriellt honungsomslag av tyll
Medicazione di tulle al miele antibatterico
Αντιβακτηριακό Μέλι Επίδεσμος Γάζας
Antibacteriële Honing Wondverband
Compressa de Gaze com Mel Bactericida
Antibakteriální medový obvaz z tylu
Antibakteriyel Ballı Tül Pansuman
Antibakterijska obloga z gelom
Gelkompress med antibakteriell honning
Arkusz żelowy z miodem antybakteryjnym
Antibacterial Honey Gel Sheet
Antibakterieller Honig-Gelverband
Gel Pansement au Miel Antibactérien
Miel Antibacteriana Lámina de Gel
Gelforbinding med Antibakteriel Honning
Antibakteerinen hunajageelityyny
Antibakteriell honung Gelförband
Foglio gel al miele antibatterico
Αντιβακτηριακό Μέλι Φύλλο Γέλης
Antibacteriële Honing Gelkompres
Lâmina de Gel com Mel Bactericida
Antibakteriální medový Gel Sheet
Antibakteriyel Ballı Yaprak Jel
Antibakterijska obloga z gelom
Gelkompress med antibakteriell honning
Arkusz żelowy z miodem antybakteryjnym
'
Antibacterial Honey Apinate™ Dressing
Antibakterieller Honig-Alginatverband
Pansement Alginate au Miel Antibactérien
Miel Antibacteriana Apósito de Alginato
Alginatbandage med Antibakteriel Honning
Antibakteerinen hunaja-alginaattisidos
Antibakteriell honung Alginatförband
Medicazione con alginato al miele antibatterico
Αντιβακτηριακό Μέλι Αλγινικό Επίθεμα
Antibacteriële Honing Alginaat Wondverband
Penso de Alginato com Mel Bactericida
Antibakteriální medový alginátový obvaz
Antibakteriyel Ballı Alginat Pansuman
Antibakterijska obloga z alginatom
Antibakteriell alginatbandasje med honning
Opatrunek Apinate™ z miodem antybakteryjnym
Antibacterial Honey Apinate™ Dressing Made in Canada.
Antibacterial Honey Tulle Dressing product components
from New Zealand. Packaged and Sterilized in Canada
Antibacterial Honey Gel Sheet Made in the USA.
Derma Sciences, Inc.
104 Shorting Road
Toronto, Ontario M1S 3S4
USA Int: +1 609 514 4744
Canada Int: +1 416 299 4003
Scanlan Group B.V.
Postbus 75664,
1118 ZS, Schiphol Triport
The Netherlands,
Int: +31 20 653-0553
www.dermasciences.com
R10394 REV.1
Contact Us:
Derma Sciences Europe Ltd.
Suites 2,1A Park Street
Maidenhead SL6 1SL, U.K.
Tel: +44 (0) 1628 625 916
Fax: +44 (0) 1628 671 112
Australian Sponsor
Emergo Australia
201 Sussex Street
Darling Park, Tower II, Level 20
Sydney, NSW 2000 Australia
It’s not just any honey – it’s MEDIHONEY®
All of the products in the Derma Sciences Medihoney® range contain
Medihoney® Antibacterial Honey, which is a standardised medical grade of
antibacterial honey collected predominantly from Leptospermum scoparium
bush (also know as Manuka.) This combination of Leptospermum honeys has
been put together using advanced scientific knowledge to maximise honey’s
potential to heal.
Es ist nicht irgendein Honig - es ist MEDIHONEY®
Sämtliche Produkte der Derma Sciences MEDIHONEY®-Palette enthalten
antibakteriellen MEDIHONEY® Honig, einen standardisiert-medizinischen
antibakteriellen Honig, der aus Leptospermum sp. gewonnen wird (Manuka).
Dieser Honig wurde unter Einsatz fortschrittlicher wissenschaftlicher
Erkenntnisse verarbeitet, um das Heilungspotential des Produkts zu
maximieren.
Antibacterial Honey Tulle Dressing
MEDIHONEY® Antibacterial Honey Tulle Dressing (Tulle Dressing) is a sterile,
non-adherent, non-absorbent wound dressing comprising of a strong woven
dressing impregnated with MEDIHONEY® Antibacterial Honey.
Antibakterieller Honig-Tüllverband
MEDIHONEY® Antibakterieller Honig-Tüllverband (Tüllverband) ist ein
steriler, nicht-haftender, nicht-saugfähiger Wundverband, der aus einem
festen Gewebe besteht, das mit MEDIHONEY® Antibakteriellem Honig
getränkt ist.
Antibacterial Honey Apinate™ Dressing
MEDIHONEY® Antibacterial Honey Apinate™ Dressing (Apinate™ Dressing)
is a sterile, non-adherent wound dressing comprising of calcium alginate
fibre impregnated with MEDIHONEY® Antibacterial Honey. The dressing
will absorb wound exudate to form a soft gel.
Antibacterial Honey Gel Sheet
MEDIHONEY® Antibacterial Honey Gel Sheet (Gel Sheet Dressing) is a sterile,
non-adherent wound dressing comprising of MEDIHONEY® Antibacterial
Honey and sodium alginate. These ingredients are combined using patented
technology to create a honey dressing with a unique texture. The dressing
will form a soft gel when in contact with wound exudate. Not recommended
for dry wounds.
Actions:
The MEDIHONEY® Tulle, Apinate™ and Gel Sheet Dressings are for use on
acute and chronic wounds. Their actions include:
• assisting wound healing (providing a moist wound healing environment)
• protecting the wound by creating an antibacterial barrier against
bacteria including antibiotic resistant strains
• fast, effective autolytic debridement to clean the wound, removing
slough and debris
• rapidly removing malodour
• reducing the risk of infection from bacteria
Indications:
Antibacterial
Honey Tulle
Dressing
Antibacterial
Antibacterial
Honey
Honey Gel
Apinate™
Sheet
Dressing
Leg / foot ulcers
4
4
4
Pressure ulcers
4
4
4
Infected wounds
4
4
4
Sloughy wounds
4
4
4
Antibakterieller Honig-Alginatverband
MEDIHONEY® Antibakterieller Honig-Alginatverband (Alginatverband) ist
ein steriler, nicht-haftender Wundverband, der aus einer Calciumalginatfaser
besteht, die mit MEDIHONEY® Antibakteriellem Honig getränkt ist. Der
Verband saugt Wundsekret (Exsudat) auf und bildet daraus ein weiches Gel.
Antibakterielle Honig-Gelverband
MEDIHONEY® Antibakterielle Honig-Gelverband (Gelverband) ist ein steriler,
nicht-haftender Wundverband, der aus MEDIHONEY® Antibakteriellem
Honig und Natriumalginat besteht. Diese Bestandteile wurden mithilfe einer
patentierten Technik so miteinander kombiniert, dass ein Honigverband
mit einem einzigartigen Gewebe geschaffen wurde. In Verbindung mit
Wundexsudat bildet der Verband ein weiches Gel. Nicht empfohlen zur
Behandlung von trockenen Wunden. Wirksamkeit:
Die MEDIHONEY® Tüll-, Alginat- und Gelverbände können sowohl für
die akute als auch für chronische Wundpflege verwendet werden. Ihre
Wirksamkeit umfasst:
• unterstützt die Wundheilung (schafft ein für die Heilung wichtiges
feuchtes Wundmilieu)
• schützt die Wunde, indem eine antibakterielle Barriere gegen Bakterien,
einschließlich gegen Antibiotika resistente Stämme, gebildet wird
• schnelle, effektive autolytische Wundausschneidung zur Säuberung der
Wunde und zur Entfernung von Schorf und Schmutz.
• beseitigt rasch den Geruch übelriechender Wunden
• reduziert das Risiko einer bakteriellen Besiedelung
MEDIHONEY® – plus que du simple miel !
L’ensemble des produits de la gamme Derma Sciences MEDIHONEY®
contiennent du miel MEDIHONEY®, qui est un miel antibactérien de
qualité médicale standardisé issu du Leptospermum sp. (Manuka). Ce miel
a fait l’objet d’un traitement faisant appel à des connaissances scientifiques
avancées pour maximiser le potentiel cicatrisant du produit.
Pansement en tulle au miel antibactérien
Le pansement en tulle au miel antibactérien MEDIHONEY® est un
pansement stérile non adhérent et non absorbant composé d’un pansement
au tissage serré imprégné de miel antibactérien MEDIHONEY® .
Pansement alginate au miel antibactérien
Le pansement en fibres d’alginate MEDIHONEY® est un pansement stérile
non adhérent composé de fibres d’alginate imprégnées de miel antibactérien
MEDIHONEY® . Le pansement absorbe l’exsudat suintant de la plaie pour
former un gel souple.
Gel pansement au miel antibactérien
Le gel pansement antibactérien MEDIHONEY® est un pansement stérile
non adhérent à base de miel antibactérien MEDIHONEY® et d’alginate de
sodium. Ces ingrédients sont combinés selon une technologie brevetée pour
créer un pansement au miel à la texture unique. Au contact de l’exsudat de
la plaie, le pansement forme un gel souple. Non recommandé sur les plaies
sèches.
Actions:
Les pansements en tulle, en fibre d’alginate et le gel pansement
MEDIHONEY® sont destinés à une utilisation sur des plaies aiguës et
chroniques. Leurs actions incluent:
• L’aide à la guérison de la plaie (en fournissant un environnement de
cicatrisation humide)
• La protection de la plaie par la création d’une barrière résistante aux
bactéries, y compris les souches résistantes aux antibiotiques
• Un débridement autolytique rapide et efficace pour nettoyer la plaie en
enlevant les escarres et les débris
• L’élimination rapide des odeurs
• La réduction du risque d’infection bactérienne
Indications:
Pansement en
tulle au miel
antibactérien
Indikationen:
Antibakterieller Antibakterieller Antibakterielle
HonigHonigHonigTüllverband Alginatverband Gelverband
Ulcères des jambes/
pieds
Pansement
Gel
alginate
pansement
au miel
au miel
antibactérien antibactérien
No es sólo cualquier miel...es MEDIHONEY®
Todos los productos de la gama MEDIHONEY® de Derma Sciences contienen
miel antibacteriana MEDIHONEY®, que es un tipo médico estandarizado
de miel antibacteriana recogida de Leptospermum sp. (Manuka). Esta
miel se ha procesado utilizando avanzados conocimientos científicos para
maximizar el potencial curativo del producto.
Miel Antibacteriana Apósito de Tul
El Apósito de Tul con Miel Antibacteriana MEDIHONEY® (Apósito de Tul)
es un apósito estéril no adherente y no absorbente para heridas, fabricado
con un resistente apósito de tejido impregnado de Miel Antibacteriana
MEDIHONEY® .
Miel Antibacteriana Apósito de Alginato
El Apósito de Alginato con Miel Antibacteriana MEDIHONEY® (Apósito de
Alginato) es un apósito estéril no adherente, fabricado con fibra de alginato
cálcico impregnada con Miel Antibacteriana MEDIHONEY® . El apósito
absorberá el exudado de la herida, formando un suave gel.
Miel Antibacteriana Lámina de Gel
La Miel Antibacteriana Lámina de Gel (Apósito de Lámina de Gel)
MEDIHONEY® es un apósito estéril y no adherente, compuesto por Miel
Antibacteriana MEDIHONEY® y alginato de sodio. Ambos ingredientes se
combinan utilizando tecnología patentada para crear un apósito de miel con
una textura exclusiva. Al contacto con el exudado de la herida, el apósito
formará un gel. No recomendado para heridas secas.
Acciones:
Los Apósitos de Tul, Alginato y Lámina de Gel de MEDIHONEY® se utilizan en
heridas crónicas y agudas. Entre sus acciones destacan:
• Ayuda a la curación de heridas (proporcionando un medio húmedo para
la curación de éstas).
• Protege las heridas creando una barrera antibacteriana, incluso contra
las cepas resistentes a los antibióticos.
• Rápido y efectivo desbridamiento autolítico para limpiar las heridas,
eliminando esfacelos y residuos.
• Elimina rápidamente el mal olor.
• Reduce el riesgo de infección bacteriana.
Indicaciones:
4
4
4
4
Ben-/fodsår
4
4
4
Painehaavaumat
4
4
4
Sår på ben eller fötter
4
4
4
4
4
4
Tryksår
4
4
4
Infektoituneet haavat
4
4
4
Trycksår
4
4
4
Druckgeschwüre
4
4
4
Plaies infectées
4
4
4
Heridas infectadas
4
4
4
Inficerede sår
4
4
4
Katteiset haavat
4
4
4
Infekterade sår
4
4
4
4
Variga sår
4
4
4
4
Illaluktande sår
4
4
4
Diabetiska sår
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Plaies malodorantes
4
4
4
Heridas malolientes
4
Donor and recipient
graft sites
Belegte Wunden
4
4
4
Übelriechende Wunden
4
4
4
Plaies diabétiques
4
4
4
Heridas diabéticas
4
Burns
4
4
4
Diabetische Wunden
4
4
4
4
Zonas donante y
receptora de injertos
4
Transplantationsstellen
(Spender und Empfänger)
4
4
4
Quemaduras
Verbrennungen
4
4
4
Oberflächliche
Wunden wie Schnitte,
Kratzer,Schürfwunden
4
4
4
Precautions:
• Transient stinging may be experienced on application of this product.
This is due to the natural properties of the honey and is not detrimental
to the wound. If transient stinging persists and cannot be managed
with an analgesic after 30 minutes, remove the dressing and wash the
affected area.
• When used on dry wounds it may be helpful to moisten the dressing to
aid removal.
• Use with caution on heavily bleeding wounds
Do not use if pack is damaged.
Product is only sterile until pack is opened.
Please Recycle
4
4
Diabetic wounds
Observations:
The wound may appear larger in size and depth as dead tissue is cleaned
away. This increase should be followed by an improved appearance of
the wound.
Sääri/jalkahaavat
Greffes de peau : zones de
prélèvement et peau
greffée
4
Brûlures
4
Plaies superficielles
comme les coupures,
égratignures et
éraflures
4
4
4
4
Chirurgische Wunden 4
4
Plaies opératoires
4
4
Nekrotische Wunden
4
4
Plaies nécrosées
4
4
Ernsthafte Wunden sollten unter Aufsicht von medizinischer Fachkraft
behandelt werden.
Hinweise zur Anwendung:
1. Sofern erforderlich Wundränder mit MEDIHONEY® Schutzcreme
behandeln.
2. Die Gelkompresse weist auf beiden Seiten des Verbands Schutzfolien auf.
Diese müssen vor der Anwendung entfernt werden.
3. Legen Sie den Verband so auf die Wunde, dass ein vollständiger Kontakt
mit dem Wundbett gewährleistet wird. Für größere Wunden können
mehrere Verbände nebeneinander, für tiefere Wunden übereinander
gelegt werden. Alternativ kann die Wunde zuvor auch mit MEDIHONEY® Antibakteriellem Medizinischen Honig aufgefüllt werden. Der Verband
kann mit einer sterilen Schere auf die Form der Wunde zugeschnitten
oder entsprechend gefaltet werden.
4. Ein geeigneter zweiter steriler Verband sollte zur Abdeckung des
MEDIHONEY® Verbands verwendet werden. Der zweite Verband sollte
saugfähig genug sein, um das Wundsekret (Exsudat) aufnehmen zu
können.
5. Die Wunde kann beim Verbandwechsel entsprechend dem
standardisierten Wundreinigungsprotokoll gesäubert werden. Für die Anwendung unter Kompressionsverbänden geeignet.
Häufigkeit des Verbandswechsels:
• Die MEDIHONEY® Verbände müssen nach Verdünnung durch Wundsekret
(Exsudat) verdünnt und/oder Gelbildung gewechselt werden. Abhängig
von der Menge an Wundsekret (Exsudat) können die Verbände bis zu 7
Tage auf der Wunde verbleiben.
• Sämtliche MEDIHONEY® sind nicht-haftend und können daher
leicht entfernt werden, ohne dass das Wundbett und neues Gewebe
aufgerissen wird.
• Stark sekretierende Wunden erfordern eine zeitnahe Überwachung und
können einen täglichen Verbandswechsel erforderlich machen.
Kontraindikationen:
Nicht bei Personen anwenden, bei denen eine Überempfindlichkeit auf
einen der Bestandteile des Verbands bekannt ist.
Beobachtungen:
Die Wunde kann zunächst größer und tiefer erscheinen, da abgestorbenes
Gewebe entfernt wird. Nach dieser scheinbaren Zunahme sollte es zu einem
verbesserten Aussehen der Wunde kommen.
Vorsichtsmaßnahmen:
• Aufgrund der Eigenschaften von Honig können einige Patienten
unter leichten Beschwerden wie Brennen oder Ziehen während des
Auftragens leiden. Diese Beschwerden sollten mit der Zeit vergehen.
Sofern die Beschwerden nicht zu ertragen sind, sollte der Verband
entfernt und der betroffene Bereich gespült werden.
• Bei trockenen Wunden muss der Verband ggf. vor dem Abnehmen
befeuchtet werden.
• Bei stark blutenden Wunden ist der Verband mit Vorsicht zu verwenden
Beschädigte Verpackungen bitte nicht verwenden.
Die Sterilität des Produkts besteht nur solange die Verpackung unversehrt ist.
Materialien bitte der Wiederverwertung zuführen
4
4
Les plaies graves doivent être contrôlées par un professionnel de la santé.
Mode d’emploi:
1.Si nécessaire, protégez les bords de la plaie avec la Crème de Protection
MEDIHONEY® .
2.Le Gel pansement est entouré de chaque côté d’un film protecteur.
Enlevez ce film avant utilisation.
3.Posez le pansement sur la plaie en veillant à ce qu’il soit en contact avec
le lit de la plaie. Plusieurs pansements peuvent être placés côte à côte
ou superposés pour couvrir des zones larges ou profondes. Il est aussi
possible de couvrir la plaie avec le miel antibactérien MEDIHONEY®
avant d’appliquer le gel pansement MEDIHONEY® . Les pansements
peuvent être pliés ou découpés avec des ciseaux stériles en fonction de la
forme de la plaie.
4. Un pansement secondaire stérile doit être appliqué pour recouvrir
le pansement MEDIHONEY® . Le pansement secondaire doit être
suffisamment absorbant pour gérer les exsudats de la plaie.
5.La plaie peut être nettoyée conformément au protocole standard de
nettoyage des plaies lors des renouvellements de pansement.
Adapté à une utilisation sous les pansements compressifs.
Fréquence de changement:
• Les pansements doivent être changés quand ils sont dilués par les
exsudats de la plaie et/ou lorsqu’ils deviennent gélatineux. Les
pansements peuvent être laissés en place jusqu’à sept jours en fonction
de la quantité d’exsudats dégagée par la plaie.
• Tous les pansements MEDIHONEY® sont anti-adhérents et donc faciles à
enlever sans déranger le lit de la plaie et les nouveaux tissus.
• Les plaies présentant de forts exsudats exigent une surveillance étroite et
peuvent exiger un changement de pansement quotidien.
Contre-indications:
Ne pas utiliser sur des individus ayant des antécédents de sensibilité à l’un
des composants présents dans le pansement.
Remarques:
La blessure peut sembler plus grande en taille et en profondeur à mesure
que des tissus morts sont évacués. Cela devrait s’accompagner d’un meilleur
aspect de la plaie.
Précautions:
• Les propriétés du miel peuvent causer chez certains patients une
certaine gêne telle qu’un picotement ou un tiraillement au moment de
l’application. Cette sensation ne dure pas. Si la gêne atteint un niveau
intolérable, retirez le pansement et lavez la zone affectée.
• En cas d’utilisation sur des plaies sèches, il peut s’avérer utile d’humidifier
le pansement pour en favoriser le retrait.
• À utiliser avec précaution sur des plaies saignant abondamment.
Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé.
Le produit n’est plus stérile une fois que l’emballage est ouvert.
Merci de recycler ce produit
4
4
4
4
Belagte sår
Ildelugtende sår
4
4
4
4
4
4
4
Diabetiske sår
4
4
Donors og modtagers
graftsteder
4
4
4
4
4
4
Forbrændinger
4
4
4
Heridas superficiales,
comocortes,arañazos,
abrasiones
4
4
4
Overfladiske sår som
f.eks. snitsår, krads,
hudafskrabninger
4
4
4
Heridas quirúrgicas
4
4
Operationssår
4
4
Heridas necróticas
4
4
Nekrotiske sår
4
4
4
Las heridas graves deben tratarse bajo supervisión de un profesional
sanitario.
Instrucciones de uso:
1.En caso necesario, proteja los bordes de la herida con Crema de Barrera
MEDIHONEY® .
2. El Apósito Lámina de Gel lleva revestimiento protector en ambos lados del
mismo. Retírelo antes de utilizarlo.
3. Coloque el apósito sobre la superficie de la herida asegurando que contacte
con el lecho de la misma. Se pueden colocar varios apósitos yuxtapuestos
o uno sobre otro para cubrir áreas grandes o profundas. Opcionalmente,
se puede rellenar la herida con Miel Médica Antibacteriana MEDIHONEY®
antes de aplicar el apósito. Se puede cortar éste con tijeras estériles, o se
puede doblar para ajustarlo a la forma de la herida.
4. Se debe aplicar un apósito estéril secundario para cubrir el Apósito
MEDIHONEY®. El apósito secundario debe ser lo suficientemente para
controlar el exudado de la herida.
5. Se puede limpiar la herida entre cambios de apósito, siguiendo el
protocolo estándar de limpieza de heridas.
Apto para su uso bajo apósitos compresivos.
Frecuencia de cambio:
• Los apósitos MEDIHONEY® han de cambiarse cuando hayan quedado
disueltos por el exudado de la herida y/o cuando el apósito se haya
convertido en gel. Se pueden dejar los apósitos colocados hasta 7 días,
dependiendo de la cantidad de exudado de la herida.
• Todos los apósitos MEDIHONEY® son no-adherentes, por lo que se
pueden retirar fácilmente sin alterar el lecho de la herida ni el nuevo
tejido.
• Las heridas con importante exudado requieren un estrecho control y
pueden precisar cambios de apósito diarios.
Contraindicaciones:
No utilizar en individuos con antecedentes de sensibilidad a cualquier
componente presente en el apósito.
Observaciones:
Al eliminar el tejido muerto, la herida puede parecer mayor en tamaño y
profundidad. Este aumento debe seguirse de una mejora del aspecto de la
herida.
Precauciones:
• Dadas las propiedades de la miel algunos pacientes pueden experimentar
cierta incomodidad, como pinchazos o sensación de tirantez después de
la aplicación. Esto remitirá con el paso del tiempo. Si la incomodidad
alcanza un nivel inaceptable, retire el apósito y lave el área afectada.
• Si se utiliza en heridas secas, puede resultar útil humedecer el apósito
para facilitar su retirada.
• Utilizar con precaución en heridas con importante sangrado.
No utilizar si el envase está dañado.
El producto sólo es estéril hasta abrir el envase.
Por favor, recicle.
4
4
4
Dybe sår skal behandles under opsyn af uddannet sundhedspersonale.
Brugsanvisning:
1. Beskyt om nødvendigt sårkanterne med MEDIHONEY® Beskyttelsescreme.
2.MEDIHONEY® Gelforbinding har beskyttelseskanter på begge sider af
forbindingen. Beskyttelseskanterne fjernes før brug.
3.Anbring forbindingen på såroverfladen og sørg for, at forbindingen er
i kontakt med sårbunden. Flere forbindinger kan lægges på, ved siden
af eller oven på hinanden for at dække et stort eller dybt sår. Alternativt
kan såret dækkes med MEDIHONEY® Antibakteriel Medicinsk Honning,
før forbindingen lægges på. Forbindingen kan klippes til med en steril
saks eller foldes, så den passer til såret.
4.Der bør anvendes en sekundær, passende, steril bandage til at dække
MEDIHONEY® forbindingen. Den sekundære bandage skal være
tilstrækkeligt absorberende til at kunne opsuge sårvæsken.
5. Såret renses ved forbindingsskift ifølge normal praksis.
Velegnet til brug sammen med kompressionsforbinding.
Hyppighed for bandageskift:
• MEDIHONEY® forbindingerne skal skiftes, når de er gennemvædet
af sårvæske, og/eller når forbindingen er geleret. Man kan lade
forbindingen blive siddende på såret i op til 7 dage, afhængigt af
mængden af sårvæske.
• MEDIHONEY® forbindingerne er ikke-klæbende og er derfor lette at
fjerne uden at skade sårbund og nyt væv.
• Hvis såret væsker meget, skal det tilses hyppigt, og forbindingen
muligvis skiftes dagligt.
Kontraindikationer:
Må ikke anvendes på personer, som har udvist en allergisk reaktion over for
en eller flere af de stoffer, som forbindingen indeholder.
Bemærkninger:
Såret kan forekomme større og dybere, da dødt væv renses væk. Denne
forstørrelse bør ledsages af en synlig bedring af såret.
Forholdsregler:
• På grund af honningens egenskaber kan nogle patienter mærke et vist
ubehag såsom en kortvarig sviende eller stikkende fornemmelse, når
produktet påføres. Ubehaget aftager i løbet af noget tid. Hvis ubehaget
varer ved, fjernes bandagen og det behandlede område vaskes.
• Når forbindingen anvendes på tørre sår, kan det være hensigtsmæssigt
at fugte forbindingen for at lette aftagningen.
• Anvendes med forsigtighed på kraftigt blødende sår.
Må ikke anvendes, hvis pakken er beskadiget.
Produktet er kun sterilt, indtil forseglingen er brudt.
Bortskaffes ifølge reglerne.
Pahanhajuiset haavat
Diabeettiset haavat
4
4
4
4
Otetut tai tehdyt
ihonsiirrekohdat
4
4
4
Palovammat
4
4
Pintahaavat kuten
viillot, naarmut ja
hankaumat
4
Kirurgiset haavat
4
Nekroottiset haavat
4
4
Δεν είναι απλά μέλι – είναι μέλι MEDIHONEY®
Όλα τα προϊόντα της σειράς MEDIHONEY® της Derma Sciences περιέχουν
Αντιβακτηριακό Μέλι MEDIHONEY®, ένα είδος τυποποιημένου αντιβακτηριακού
μελιού ιατρικής ποιότητας που συλλέγεται κυρίως από το φυτό Leptospermum sp.
(συμπεριλαμβανομένου και του φυτού Manuka). Ο συγκεκριμένος συνδυασμός
μελιών Leptospermum αξιοποιεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις θεραπευτικές
ιδιότητες του μελιού και δημιουργήθηκε σύμφωνα με τα τελευταία επιστημονικά
στοιχεία.
Επίθεμα Γάζας Αντιβακτηριακού Μελιού
Το Επίθεμα Γάζας Αντιβακτηριακού Μελιού (Επίθεμα Γάζας) είναι ένα
αποστειρωμένο, μη αυτοκόλλητο, μη απορροφητικό και με ανθεκτική
ύφανση, επίθεμα τραυμάτων, εμποτισμένο με Αντιβακτηριακό Μέλι
MEDIHONEY®.
Αλγινικό Επίθεμα Αντιβακτηριακού Μελιού MEDIHONEY®
Το Αλγινικό Επίθεμα Αντιβακτηριακού Μελιού MEDIHONEY® (Αλγινικό
Επίθεμα) είναι ένα αποστειρωμένο, μη αυτοκόλλητο επίθεμα τραυμάτων
από ίνες αλγινικού ασβεστίου εμποτισμένες με Αντιβακτηριακό Μέλι
MEDIHONEY®. Το επίθεμα αυτό όταν απορροφά εξίδρωμα από το τραύμα
σχηματίζει μαλακή γέλη.
Φύλλο Γέλης Αντιβακτηριακού Μελιού
Το Φύλλο Γέλης Αντιβακτηριακού Μελιού MEDIHONEY® (Επίθεμα Φύλλου
Γέλης) είναι ένα αποστειρωμένο, μη αυτοκόλλητο επίθεμα τραυμάτων από
Αντιβακτηριακό Μέλι MEDIHONEY® και αλγινικό νάτριο. Τα συστατικά
αυτά έχουν συνδυαστεί με τη χρήση πατενταρισμένης τεχνολογίας για τη
δημιουργία ενός επιθέματος με μέλι με μοναδική υφή. Το επίθεμα σχηματίζει
μαλακή γέλη όταν έρχεται σε επαφή με εξίδρωμα από το τραύμα. Δεν
συνιστάται η χρήση του σε ξηρά τραύματα.
Δράση:
Το Επίθεμα Γάζας Αντιβακτηριακού Μελιού MEDIHONEY®, το Αλγινικό
Επίθεμα Αντιβακτηριακού Μελιού MEDIHONEY® και το Φύλλο Γέλης
Αντιβακτηριακού Μελιού ενδείκνυνται για χρήση σε οξέα και χρόνια
τραύματα. Η δράση τους περιλαμβάνει:
• συμβολή στην επούλωση τραυμάτων (καθώς παρέχουν υγρό περιβάλλον
επούλωσης τραυμάτων)
• προστασία του τραύματος, καθώς δημιουργούν αντιβακτηριακό φράγμα
ενάντια τόσο στα βακτήρια αλλά ακόμη και σε στελέχη ανθεκτικά στα
αντιβιοτικά
• γρήγορο και αποτελεσματικό αυτολυτικό καθαρισμό, καθώς καθαρίζουν
το τραύμα, απομακρύνοντας νεκρούς ιστούς και υπολείμματα
• ταχεία εξάλειψη της κακοσμίας
• μείωση του κινδύνου μόλυνσης από βακτήρια
Ενδείξεις:
Αλγινικό Επίθεμα
Επίθεμα Γάζας
Φύλλο Γέλης
Αντιβακτηριακού
Αντιβακτηριακού
Αντιβακτηριακού
Μελιού
Μελιού
Μελιού
MEDIHONEY®
Ulcere alle gambe/
piedi
4
4
4
Ulcere da pressione
4
4
4
Έλκη ποδιού/πέλματος
4
4
4
Ferite infette
4
4
4
Πιεστικά έλκη
4
4
4
Ferite irregolari
4
4
4
Μολυσμένα τραύματα
4
4
4
Ferite maleodoranti
4
4
4
4
4
4
Ferite diabetiche
4
4
4
Τραύματα με νεκρωμένο
ιστό
Sedi di impianto di
donatore e ricevente
Δύσοσμα τραύματα
4
4
4
4
4
4
Διαβητικά τραύματα
4
4
4
4
Sårytor på
transplantatställen hos
donatorer och mottagare
4
4
4
4
Brännskador
4
4
4
Ustioni
4
4
4
Θέση μοσχευμάτων σε δότη
και δέκτη
4
4
4
4
Ferite superficiali come
tagli, graffi, abrasioni
4
4
4
Εγκαύματα
4
4
4
4
4
4
4
4
Vakavat haavat tulee hoitaa terveydenhuoltoalan ammattilaisen valvonnassa.
Käyttöohjeet:
1. Suojaa tarpeen mukaan haavan reunat MEDIHONEY® Suojavoiteella.
2.Geelityynysidoksen kummallakin puolella on suojus. Poista suojukset
ennen käyttöä.
3.Aseta sidos haavalle ja varmista, että se koskettaa haavan pohjaa.
Sidoksia voidaan asettaa vierekkäin tai päällekkäin peittämään laajoja
tai syviä haava-alueita. Haava voidaan myös täyttää MEDIHONEY®
-antibakteerisella lääkehunajalla ennen sidoksen asettamista. Sidos
voidaan leikata steriileillä saksilla tai taittaa haavan muotoon.
4.MEDIHONEY® Sidos peitetään toisella, sopivalla steriilillä sidoksella.
Toisen sidoksen on oltava riittävän imukykyinen haavaeritteen
poistamiseen.
5.Haava voidaan puhdistaa sidoksia vaihdettaessa tavallisen
haavanpuhdistuskäytännön mukaan.
Sopivat kompressiositeiden alla käytettäviksi.
Vaihtoväli:
• MEDIHONEY® Sidokset on vaihdettava kun ne ovat kastuneet
haavaeritteestä ja/tai kun sidos on muuttunut geelimäiseksi. Sidokset
voidaan jättää haavaan jopa 7 vuorokaudeksi nesteen määrästä riippuen.
• Kaikki MEDIHONEY® -sidokset ovat kiinni tarkertumattomia, joten ne on
helppo poistaa vahingoittamatta haavan pohjaa ja uutta kudosta.
• Runsaasti tulehdusnestettä erittävät haavat vaativat tarkkaa seurantaa ja
mahdollisesti päivittäistä sidosten vaihtoa.
Vasta-aiheet:
Ei saa käyttää henkilöille, joiden tiedetään olevan yliherkkiä mille tahansa
sidoksen ainesosalle.
Huomioitavaa:
Haava saattaa näyttää suuremmalta ja syvemmältä, kun kuollutta kudosta
poistetaan. Tämän jälkeen haavan ulkonäön pitäisi parantua.
Varoitukset:
• Hunajan ominaisuuksista johtuen jotkut potilaat voivat valmisteen
asettamisen jälkeen tuntea lievää kipua, kuten kirvelyä tai pistelyä.
Kipu menee ajallaan ohi. Jos kipu on sietämätöntä, poista sidos ja pese
vaurioitunut alue.
• Kuiville haavoille käytettäessä side kannattaa kostuttaa irrottamisen
helpottamiseksi.
• Käytä varovasti, jos haava vuotaa runsaasti.
Älä käytä, jos pakkaus on vahingoittunut.
Tuote on steriili vain, kunnes pakkaus avataan.
Kierrätäthän pakkauksen
Medicazione Medicazione
Foglio gel
con alginato al
di tulle
gel al miele
miele
al miele
antibatterico
antibatterico antibatterico
Antibakteriellt Antibakteriell Antibakteriell
honungsomslag
honung
honung
av tyll
Alginatförband Gelförband
Úlceras por presión
4
Contraindications:
Do not use on individuals who have a known sensitivity to any component
present in the dressing.
Indicazioni:
Úlceras en piernas/pies
Heridas con esfacelos
Frequency of change:
• The MEDIHONEY® Dressings require changing when they have been
diluted by wound exudate and/or when the dressing has gelled. The
dressings may be left in place for up to 7 days depending on the amount
of wound exudate.
• All MEDIHONEY® Dressings are non-adherent and therefore easy to
remove without disrupting the wound bed and new tissue.
• Heavily exudating wounds require close monitoring and may require
daily dressing changes.
Indikationer:
Antibakteerinen Antibakteerinen Antibakteerinen
lääkehunajavoide
hunaja
hunajag
side
alginaattisidos
eelityyny
4
4
Directions for use:
1.If required protect the wound edges with MEDIHONEY® Barrier Cream.
2.The Gel Sheet Dressing has protective liners on either side of the
dressing. Remove these prior to use.
3. Place the dressing onto the wound surface ensuring that the dressing is
in contact with the wound bed. Dressings can be placed alongside or on
top of one another to cover large or deep areas. Alternatively the wound
may be filled with MEDIHONEY® Antibacterial Medical Honey™ before
applying the Dressing. The Dressing may be cut with sterile scissors or
folded to the shape of the wound.
4. A suitable sterile secondary dressing should be applied to cover the
MEDIHONEY® Dressing. The secondary dressing should be sufficiently
absorbent to manage wound exudate.
5. The wound may be cleaned between dressing changes in accordance
with standard wound cleaning protocol.
Suitable for use under compression dressings.
Azione:
Le medicazioni di tulle MEDIHONEY® , Alginate e Foglio gel si utilizzano su
ferite acute e croniche. La loro azione:
• contribuiscono alla guarigione della ferita (fornendo un ambiente umido
per favorirne la guarigione)
• proteggono la ferita creando una barriera antibatterica anche contro i
ceppi resistenti agli antibiotici
• forniscono lo sbrigliamento autolitico rapido ed efficace per pulire la
ferita, rimuovendo formazioni cutanee ed eventuali residui
• eliminano rapidamente gli odori sgradevoli
• riducono il rischio di infezioni batteriche
4
4
Serious wounds should be managed under the supervision of a health care
professional.
Verkan:
MEDIHONEY® tyll-, alginat- och gelförband används vid akuta respektive
kroniska sår. Deras verkan omfattar:
• hjälp vid läkning av sår (erbjuder en fuktig miljö som läker sår)
• skydd av såret genom skapandet av en barriär mot patogena
mikroorganismer inklusive stammar som är motståndskraftiga mot
antibiotika
• snabb, effektiv autolytisk debridering som gör rent i såret och tar bort
angripen vävnad och främmande material
• tar snabbt bort dålig lukt
• minskad risk för bakterieinfektion
4
4
4
Foglio gel al miele antibatterico
Il foglio gel al miele antibatterico MEDIHONEY® (Medicazione di foglio gel)
è una fasciatura sterile, non aderente, per ferite ed è composta da Miele
Antibatterico MEDIHONEY® e alginato di sodio. Questi ingredienti, uniti
attraverso una tecnologia brevettata, creano una medicazione al miele
dalla composizione esclusiva. Al contatto con l’essudato della ferita, la
medicazione forma un gel morbido. Sconsigliato per ferite asciutte.
4
Plaies sphacélées
4
Antibakteriell honung Gelförband
MEDIHONEY® Antibakteriell honung Gelförband är ett sterilt, icke
självhäftande kontaktförband som innehåller MEDIHONEY® Antibakteriell
honung och natriumalginat. Dessa ingredienser kombineras med en
patenterad teknik för att skapa ett honungsförband med unik textur.
Förbandet blir till mjuk gel när det kommer i kontakt med sårvätska.
Rekommenderas inte för torra sår.
4
4
Necrotic wounds
Käyttöaiheet:
Medicazione di tulle al miele antibatterico
La medicazione di garza al miele antibatterico MEDIHONEY® (Medicazione
di tulle) è una fasciatura sterile, non aderente e non assorbente composta da
un resistente bendaggio impregnato di Miele Antibatterico MEDIHONEY® .
Medicazione con alginato al miele antibatterico
La medicazione con alginato al miele antibatterico MEDIHONEY®
(Medicazione Apinate) è una fasciatura sterile, non aderente, per ferite ed è
composta da una fibra di alginato di calcio impregnata di Miele Antibatterico
MEDIHONEY® . La medicazione assorbe l’essudato della ferita trasformandolo
in un morbido gel.
4
4
4
Gazeforbinding Alginatbandage Gelforbinding
med
med
med
Antibakteriel
Antibakteriel
Antibakteriel
Honning
Honning
Honning
Vaikutus:
MEDIHONEY® Voide-, Alginaatti- ja Geelityynysidoksia käytetään akuuttien
ja kroonisten haavojen hoitoon. Ne vaikuttavat:
• auttamalla haavan parantumista (muodostaen haavalle kostean
parantumisympäristön)
• suojaamalla haavaa luoden antibakteerisen esteen bakteereja, myös
antibiooteille vastustuskykyisiä kantoja, vastaan
• valmisteen avulla haava puhdistaa itseään nopeasti ja tehokkaasti
poistamalla kuollutta kudosta ja vierasaineita
• poistamalla nopeasti pahaa hajua
• vähentämällä bakteerien aiheuttaman tulehduksen riskiä
on è solo miele – è MEDIHONEY®
Tutti i prodotti della gamma MEDIHONEY® di Derma Sciences contengono
miele antibatterico che è un grado medico standardizzato di miele
antibatterico raccolto da Leptospermum sp. (Manuka). Questo miele è stato
elaborato usando avanzate conoscenze scientifiche per massimizzare il
potenziale di guarigione del prodotto.
Antibakteriell honung Alginatförband
MEDIHONEY® Antibakteriell honung Alginatförband är ett sterilt, icke
självhäftande sårförband som innehåller kalciumalginatfibrer impregnerade
med MEDIHONEY® Antibakteriell honung. Förbandet absorberar sårvätska
och bildar en mjuk gel.
Plaies de pression
4
4
Virkning:
MEDIHONEY® Gazeforbinding, Alginatbandage og Gelforbinding er beregnet
til brug på kroniske og akutte sår. Midlernes virkning:
• fremmer sårheling (sikrer et fugtigt sårhelingsmiljø),
• beskytter såret ved at danne en antibakteriel barriere, der beskytter mod
patogener, herunder antibiotika-resistente arter,
• hurtig, effektiv, autolysisk oprensning, der renser såret og fjerner dødt væv
og vævsrester,
• fjerner hurtigt dårlig lugt,
• mindsker risikoen for infektion fra bakterier.
Indikationer:
Antibakteerinen hunajageelityyny
MEDIHONEY® Antibakteerinen hunajageelityyny (Geelityynysidos) on
steriili, tarttumaton haavaside, joka koostuu MEDIHONEY® Antibakteerisesta
hunajasta ja natriumalginaatista. Ainesosista on patentoidulla tekniikalla
yhdistämällä valmistettu hunajaside, jonka koostumus on ainutlaatuinen.
Sidos muodostaa pehmeän geelin joutuessaan kosketukseen haavaeritteen
kanssa. Ei suositella käytettäväksi kuiville haavoille.
Antibakteriellt honungsomslag av tyll
MEDIHONEY® Antibakteriellt honungsomslag av tyll är ett sterilt, icke
självhäftande omslag bestående av en stark väv som är impregnerad med
MEDIHONEY® Antibakteriell honung.
4
Infizierte Wunden
Surgical wounds
Gelforbinding med Antibakteriel Honning
MEDIHONEY® Gelforbinding med Antibakteriel Honning (Gelforbinding)
er en steril, ikke-klæbende sårforbinding bestående af MEDIHONEY®
Antibakteriel Honning og natriumalginat. Ingredienserne sammensættes
efter en patentbeskyttet teknologi, så de danner en honningbandage med en
helt unik tekstur. Bandagen danner en blød gel ved kontakt med sårvæske.
Anbefales ikke til tørre sår.
Antibakteerinen hunaja-alginaattisidos
MEDIHONEY® Antibakteerinen hunaja-alginaattisidos (Alginaattisidos) on
steriili, tarttumaton haavaside, joka koostuu MEDIHONEY® Antibakteerisella
hunajalla kyllästetystä kalsiumalginaattikuidusta. Sidos imee haavaeritettä
muodostaen pehmeän geelin.
Alla produkter i Derma Sciences® MEDIHONEY®-serie innehåller
MEDIHONEY® antibakteriell honung, som är en standardiserad medicinskt
klassad antibakteriell honung som samlats in från Leptospermum sp.
(Manuka). Den här honungen har bearbetats med avancerade vetenskapliga
metoder som maximerar produktens läkningsegenskaper.
4
4
4
Alginatbandage med Antibakteriel Honning
MEDIHONEY® Alginatbandage med Antibakteriel Honning (Alginatbandage)
er en steril, ikke-klæbende sårforbinding bestående af calciumalginatfibre
imprægneret med MEDIHONEY® Antibakteriel Honning. Bandagen
absorberer sårvæske, så der dannes en blød gel.
Antibakteerinen lääkehunajavoideside
MEDIHONEY® -antibakteerinen lääkehunajavoideside (Voideside) on steriili,
kiinni tarkertumaton ja imemätön haavaside, joka sisältää vahvan, kudotun
MEDIHONEY® -antibakteerisella hunajalla kyllästetyn siteen.
Det är inte vilken honung som helst – det är MEDIHONEY®
4
4
4
Gazeforbinding med Antibakteriel Honning
MEDIHONEY® Gazeforbinding med Antibakteriel Honning (Gazeforbinding)
er en steril, ikke-klæbende, ikke-absorberende sårforbinding, bestående af en
stærk vævet forbinding, der er imprægneret med MEDIHONEY® Antibakteriel
Honning.
Se ei olekaan mitä tahansa hunajaa – se on MEDIHONEY®
Kaikki Derma Sciences® MEDIHONEY® -valikoiman tuotteet sisältävät MEDIHONEY® antibakteerista hunajaa, joka on standardisoitu lääketieteellistä
laatua oleva antibakteerinen hunaja, joka on kerätty Leptospermum sp.:stä
(Manuka). Tämä hunaja on käsitelty käyttäen edistynyttä tieteellistä tietoa
tuotteen parantamispotentiaalin maksimoimiseksi.
Bein- / Fußgeschwüre
4
4
Alle produkter fra Derma Sciences MEDIHONEY® indeholder MEDIHONEY®
antibakteriel honning, der er af standardiseret medicinsk kvalitet og
indsamlet fra Leptospermum sp. (Manuka). Honningen er bearbejdet ud fra
avancerede videnskaber, så produktets helingspotentiale maksimeres.
Miel
Miel
Miel
Antibacteriana
Antibacteriana
Antibacteriana
Apósito de
Apósito de Tul
Lámina de Gel
Alginato
Malodorous wounds
Superficial wounds
such as cuts, scratches,
abrasions
Det er ikke kun honning – det er MEDIHONEY®
Ytliga sår som skärsår,
skråmor och skrubbsår
4
Operationssår
4
Nekrotiska sår
4
4
4
Ferite chirurgiche
4
4
Επιφανειακά τραύματα, όπως
κοψίματα, αμυχές, εκδορές
4
Ferite necrotiche
4
4
Χειρουργικά τραύματα
4
4
Νεκρωτικά τραύματα
4
4
Icke-ytliga sår bör behandlas av en hälsovårdsutbildad person.
Bruksanvisning:
1.Om det behövs så skydda sårkanterna med MEDIHONEY® Barriärsalva.
2. Gelförbandet har skyddande mellanlägg på båda sidorna. Ta bort dessa
före användning.
3.Sätt förbandet på sårytan och se till att förbandet är i kontakt med
sårbädden. Förband kan placeras sida vid sida för att täcka ett större
område. Vid djupa sår kan man använda flera lager med förband,
alternativt kan såret fyllas med MEDIHONEY® Antibakteriell medicinsk
honung™ innan förbandet appliceras. Förbandet kan klippas med en
steril sax eller vikas som såret ser ut.
4. Ett lämpligt sterilt andra förband bör appliceras för att täcka
MEDIHONEY® -förbandet. Det andra förbandet bör vara tillräckligt
absorberande för att hantera sårvätskan.
5.Såret kan rengöras mellan förbandsbyten enligt standardpraxis för
rengöring av sår.
Lämpligt för användning med tryckförband.
Byte av förband:
• Förband från MEDIHONEY® behöver bytas när de har dragit till sig
sårvätska och/eller när förbanden har bildat gel. Förbanden kan lämnas
på såret i upp till sju dagar beroende på hur mycket vätska som uppstår.
• Alla förband från MEDIHONEY® är icke-självhäftande förband och därför
enkla att avlägsna utan att störa sårytan och den nya vävnaden.
• Sår med mycket sårvätska behöver övervakas noga och kan kräva dagliga
förbandsbyten.
Le ferite gravi devono essere trattate sotto stretto controllo medico.
Istruzioni per l’uso:
1.Se necessario, proteggere le estremità delle ferite con la Crema Barriera
MEDIHONEY® .
2. La medicazione Foglio gel presenta un rivestimento protettivo sui lati
della fasciatura. Rimuoverlo prima dell’uso.
3.Posizionare la medicazione sulla superficie della ferita verificando che
sia a contatto con la superficie della ferita stessa. Le medicazioni sono
posizionabili una accanto all’altra oppure una sull’altra per coprire
aree grandi o profonde. In alternativa, la ferita può essere ricoperta di
Miele Antibatterico ad Uso Topico™ MEDIHONEY® prima di applicare la
medicazione. La medicazione si può tagliare con forbici sterili oppure
ripiegare in base alla forma della ferita.
4.Per coprire la medicazione MEDIHONEY® , applicare una fasciatura
secondaria sterile opportuna. La fasciatura secondaria deve essere
sufficientemente assorbente in modo da poter trattare l’essudato della
ferita.
5.Tra una medicazione e l’altra, la ferita può essere pulita seguendo il
protocollo standard per ferite tale operazione.
Adatta all’uso sotto fasciature da compressione.
Kontraindikationer:
Använd inte på personer som har känd överkänslighet mot någon
beståndsdel som återfinns i förbanden.
Frequenza delle medicazioni:
• Le medicazioni MEDIHONEY® richiedono una sostituzione quando sono
state diluite dall’essudato della ferita e/o quando la medicazione si è
gelificata. Le medicazioni possono essere lasciate fino ad un massimo di
7 giorni in base alla quantità di essudato rilasciato dalla ferita.
• Tutte le medicazioni MEDIHONEY® sono non aderenti e pertanto facili da
rimuovere senza danneggiare la superficie della ferita ed il nuovo tessuto.
• Le ferite ad elevata essudazione richiedono un controllo attento e
possono necessitare di una medicazione quotidiana.
Observationer:
Såret kan verka större och djupare när död vävnad avlägsnas. Denna ökning i
omfång bör följas av att såret börjar se bättre ut.
Controindicazioni:
Non usare su soggetti con sensibilità nota a qualunque componente presente
nella medicazione.
Försiktighetsåtgärder:
• På grund av honungens egenskaper kan en del patienter uppleva obehag
vid appliceringen, som en stickande känsla eller sammandragningar.
Detta kommer att avta med tiden. Om obehaget är på en oacceptabel
nivå, avlägsna förbandet och tvätta av området.
• När förbanden använts på torra sår kan det hjälp att fukta förbanden för
att underlätta avlägsnandet.
• Används med försiktighet på kraftigt blödande sår.
Osservazioni:
La ferita può sembrare di dimensioni e profondità maggiori quando si
elimina il tessuto morto. Questa apparenza deve poi essere seguita da un
miglioramento della ferita.
Använd inte om förpackningen är skadad.
Produkten är endast steriliserad tills förseglingen bryts.
Förpackningen kan återvinnas.
Precauzioni:
• A causa delle proprietà del miele alcuni pazienti possono avvertire
un certo disagio quale, ad esempio, una sensazione di bruciore o una
tensione all’applicazione. Questa sensazione sparisce dovrebbe sparire
nei giorni successivi all’applicazione. Se il disagio è insopportabile,
rimuovere la fasciatura e lavare la zona interessata.
• Se la medicazione viene utilizzata su ferite asciutte, si consiglia di
inumidirla per aiutarne la rimozione.
• Usare con attenzione su ferite ad elevato sanguinamento.
Non usare se la confezione è danneggiata.
Il prodotto è sterile solo fino all’apertura della confezione.
Al termine dell’utilizzo, eliminare il prodotto secondo le apposite normative
di riciclaggio.
Σοβαρά τραύματα πρέπει να αντιμετωπίζονται υπό ιατρική επίβλεψη.
Οδηγίες χρήσης:
1.Αν κρίνεται απαραίτητο, προστατεύστε τις άκρες του τραύματος με την
Κρέμα Φραγμού MEDIHONEY®.
2. Το Επίθεμα Φύλλου Γέλης έχει προστατευτικές επικαλύψεις και στις δύο
μεριές του. Αφαιρέστε τις πριν τη χρήση.
3.Τοποθετήστε το επίθεμα στην επιφάνεια του τραύματος και βεβαιωθείτε
ότι το επίθεμα έρχεται σε επαφή με την κοίτη του τραύματος. Τα
επιθέματα μπορούν να τοποθετηθούν το ένα πλάι στο άλλο ή το ένα
πάνω από το άλλο για να καλύψουν μεγαλύτερη επιφάνεια ή πολύ βαθιά
τραύματα. Εναλλακτικά, μπορείτε να καλύψετε πλήρως την πληγή
με Αντιβακτηριακό Ιατρικό Μέλι MEDIHONEY® και στη συνέχεια να
εφαρμόσετε το επίθεμα. Το επίθεμα μπορεί να κοπεί με αποστειρωμένο
ψαλίδι ή να διπλωθεί ανάλογα με το σχήμα του τραύματος.
4.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί και ένα κατάλληλο, αποστειρωμένο
συμπληρωματικό επίθεμα πάνω από το Επίθεμα MEDIHONEY®. Το
συμπληρωματικό επίθεμα πρέπει να είναι αρκετά απορροφητικό, ούτως
ώστε να μπορεί να αντιμετωπίσει το εξίδρωμα του τραύματος.
5.Το τραύμα μπορεί να καθαριστεί μεταξύ των αλλαγών των επιθεμάτων
σύμφωνα με τις τυπικές διαδικασίες καθαρισμού τραυμάτων.
Κατάλληλα για χρήση και με πιεστικά επιθέματα.
Συχνότητα αλλαγών:
• Τα Επιθέματα MEDIHONEY® χρειάζονται αντικατάσταση όταν
διαλυθούν από το εξίδρωμα του τραύματος και/ή όταν μετατραπούν
σε γέλη. Τα επιθέματα μπορούν να παραμείνουν στο τραύμα μέχρι 7
ημέρες, ανάλογα με την ποσότητα του εξιδρώματος του τραύματος.
• Όλα τα Επιθέματα MEDIHONEY® είναι μη αυτοκόλλητα και, ως εκ
τούτου, είναι εύκολο να αφαιρεθούν χωρίς να προκαλέσουν βλάβη στην
κοίτη του τραύματος και στο νεοσχηματιζόμενο ιστό.
• Τραύματα με έντονο εξίδρωμα απαιτούν στενή παρακολούθηση και
ενδέχεται να χρειάζονται καθημερινές αλλαγές επιθεμάτων.
Αντενδείξεις:
Να μην χρησιμοποιούνται σε άτομα που έχουν παρουσιάσει ευαισθησία σε
οποιοδήποτε από τα συστατικά των επιθεμάτων.
Παρατηρήσεις:
Με την αφαίρεση του νεκρού ιστού, το τραύμα μπορεί να φαίνεται
μεγαλύτερο σε μέγεθος και βάθος. Αυτή η αύξηση κανονικά θα συνοδεύεται
από βελτίωση στην όψη του τραύματος.
Προφυλάξεις:
• Λόγω των ιδιοτήτων του μελιού, ορισμένοι ασθενείς ενδέχεται να
αισθανθούν κάποιο είδος δυσφορίας, όπως αίσθηση τσουξίματος ή
τραβήγματος κατά την εφαρμογή του επιθέματος. Η αίσθηση αυτή θα
υποχωρήσει με το πέρασμα του χρόνου. Αν η δυσφορία φτάσει σε μη
αποδεκτό επίπεδο, αφαιρέστε το επίθεμα και πλύνετε την πάσχουσα
περιοχή.
• Όταν χρησιμοποιείται σε ξηρά τραύματα, μπορεί να είναι καλύτερο να
υγράνετε το επίθεμα για να αφαιρεθεί πιο εύκολα.
• Να χρησιμοποιούνται με προσοχή σε τραύματα με μεγάλη αιμορραγία.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η συσκευασία έχει υποστεί ζημιά.
Το προϊόν είναι αποστειρωμένο έως ότου ανοιχτεί η συσκευασία.
Να ανακυκλώνεται
No es sólo cualquier miel...es MEDIHONEY®
Todos los productos de la gama MEDIHONEY® de Derma Sciences® contienen
miel antibacteriana MEDIHONEY®, que es un tipo médico estandarizado
de miel antibacteriana recogida de Leptospermum sp. (Manuka). Esta
miel se ha procesado utilizando avanzados conocimientos científicos para
maximizar el potencial curativo del producto.
Não é um mel qualquer – é MEDIHONEY®
Todos os produtos da gama MEDIHONEY® da Derma Sciences contêm mel
antibacteriano MEDIHONEY®, que é um mel antibacteriano de qualidade
medicinal normalizada recolhido da árvore Leptospermum sp. (Manuka).
Este mel foi processado através da utilização de conhecimentos científicos
avançados para maximizar o potencial de tratamento do produto.
Antibacteriële Honing Wondverband
MEDIHONEY® Antibacteriële Honing Wondverband (Wondverband) is een
steriel, niet-klevend, niet-absorberend wondverband gemaakt van sterk,
gewoven gaas en geïmpregneerd met MEDIHONEY® Antibacteriële Honing.
Compressa de Gaze com Mel Bactericida
A Compressa de Gaze com Mel Bactericida MEDIHONEY® (Compressa de
Gaze) é um penso estéril, não-aderente e não absorvente composto por uma
gaze forte impregnada com Mel Bactericida MEDIHONEY®
Antibacteriële Honing Alginaat Wondverband
MEDIHONEY® Antibacteriële Honing Alginaat Wondverband (Alginaat
Wondverband) is een steriel, niet-klevend wondverband dat calciumalginaat
bevat wat is geïmpregneerd met MEDIHONEY® Antibacteriële Honing. Het
verband absorbeert wondvocht en vormt een zachte gel.
Penso de Alginato com Mel Bactericida
O Penso de Alginato com Mel Bactericida MEDIHONEY® (Penso de Alginato)
é um penso estéril, não-aderente composto por fibra de alginato de cálcio
impregnado com Mel Bactericida MEDIHONEY® . A compressa absorverá o
exsudado da ferida formando um gel suave.
Antibacteriële Honing Gelkompres
MEDIHONEY® Antibacteriële Honing Gelkompres (Gelkompres verband) is
een steriel, niet-klevend wondverband dat MEDIHONEY® Antibacteriële
Honing en natriumalginaat bevat. Deze bestanddelen zijn gecombineerd
met behulp van gepatenteerde technologie om een honingverband met
een unieke structuur te ontwikkelen. Het verband vormt een zachte gel bij
contact met wondvocht. Niet aanbevolen voor droge wonden.
Lâmina de Gel com Mel Bactericida
A Lâmina de Gel com Mel Bactericida MEDIHONEY® (Curativo Lâmina de Gel)
é um curativo asséptico, não-aderente de contacto com a ferida, composto
por Mel Bactericida MEDIHONEY® e alginato de sódio. Estes ingredientes
são combinados com recurso a tecnologia patenteada criando um curativo de
mel com uma textura única. O curativo irá formar um gel suave quando em
contacto com o exsudado da ferida. Não é recomendado para feridas secas.
Werkzaamheden:
De MEDIHONEY® Wondverband, Alginaat en Gelkompres verbanden zijn
bedoeld voor gebruik op acute en chronische wonden. Hun effect is:
• het helen van de wond (biedt een vochtige omgeving)
• het beschermen van de wond door het vormen van een antibacteriële
barrière tegen bacteriën, inclusief tegen antibiotica resistente pathogenen
• snelle, effectieve autolytische wondtoilet voor het schoonmaken van de
wond en het verwijderen van dood weefsel en restweefsel
• het snel verwijderen van stank
• het verminderen van het infectierisico door bacteriën.
Acções:
A Gaze, as Compressas Lâmina de Gel e o Alginato MEDIHONEY® devem ser
usadas em feridas agudas e crónicas. As suas acções incluem:
• ajudar à cura da ferida (através de um ambiente húmido propício ao
processo de cura)
• proteger a ferida criando uma barreira antibacteriana de defesa contra as
bactérias, incluindo as estirpes resistentes a antibióticos
• desbridação autolítica rápida e eficaz para a limpeza da ferida,
removendo sujidade e resíduos
• remoção rápida de maus odores
• redução do risco de infecção por bactérias
Indicações: Compressa
Compressa de
Lâmina de
Alginate com
Gaze com Mel
Gel com Mel
Mel
Bactericida
Bactericida
Bactericida
Indicaties:
Antibakteriální
medový látkový
obvaz
Antibakteriální
Antibakteriální
medový
medový Gel
alginátový
Sheet
obvaz Apinate
Úlceras da perna/pé
4
4
4
Úlceras de Pressão
4
4
4
4
4
vředy způsobené
otlakem
4
4
4
4
4
4
Doorligplekken
4
4
4
Feridas infectadas
4
4
4
Geïnfecteerde wonden
4
4
4
Feridas esfaceladas
4
4
Met korst bedekte
wonden
4
4
4
Stinkende wonden
4
4
4
Diabetische wonden
4
4
4
Donor- en ontvanger
transplantatieplaatsen
4
4
4
Brandwonden
4
4
4
4
Operatiewonden
4
4
Necrotische wonden
4
4
4
4
Ernstige wonden dienen te worden behandeld onder toezicht van een
professionele medische zorgverlener.
Gebruiksaanwijzing:
1.Indien van toepassing, bescherm dan de randen van de wond met
MEDIHONEY® Beschermende Huidcrème.
2. Het Gelkompres is aan beide zijden voorzien van beschermende
afdeklagen. Verwijder deze afdeklagen vóór gebruik.
3. Leg het verband op het wondoppervlak en zorg ervoor dat het verband in
contact komt met het wondbed. U kunt verbanden naast elkaar leggen om
grotere of diepere oppervlakken te bedekken. Een andere mogelijkheid
is om de wond te vullen met MEDIHONEY® Antibacteriële Medische
Honing voordat het Gelkompres wordt aangebracht. Het verband kan
met een steriele schaar op maat worden geknipt of worden gevouwen, al
naargelang de vorm van de wond.
4. Er moet een geschikt, steriel kompres of verband worden aangebracht
ter afdekking van het MEDIHONEY® Gelkompres. Het verband moet
voldoende absorberend zijn om wondvocht onder controle te houden.
5. De wond mag tussen verbandwisselingen worden gereinigd volgens het
standaardprotocol voor wondreiniging.
Geschikt voor gebruik onder kompresverband.
Verschoningsfrequentie:
• Het MEDIHONEY® verband moet worden verschoond als het verband
verdund is door wondvocht en/of als het verband geleiachtig is
geworden. Het verband kan tot 7 dagen worden gedragen, afhankelijk
van de mate van wondafscheiding.
• Alle MEDIHONEY® verbanden zijn niet-klevend en derhalve gemakkelijk
te verwijderen zonder het wondbed en nieuwe weefsel te beschadigen.
• Sterk afscheidende wonden vereisen extra aandacht en het is mogelijk
dat het verband dagelijks vervangen moet worden.
Contra-indicaties:
Niet toepassen bij mensen die eerder een allergische reactie hebben
vertoond op een werkzaam bestanddeel in het verband.
Opmerkingen:
Als het dode weefsel verwijderd is, kan de wond groter en dieper lijken. Dit
dient gepaard te gaan met een verbeterd aanzien van de wond.
Waarschuwing:
• Door de bestanddelen van honing kunnen sommige patiënten tijdens
het aanbrengen een prikkelend of trekkend gevoel ervaren. Dit zal na
een tijdje minder worden. Als dit ongemak van heftige aard is moet het
product worden verwijderd en het betroffen gedeelte worden gewassen.
• Indien gebruikt op droge wonden kan het verband vochtig worden
gemaakt om verwijdering te vergemakkelijken.
• Met zorg gebruiken bij hevige bloedingen.
Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is.
Het product is niet steriel nadat de verzegeling is verbroken.
De verpakking hergebruiken a.u.b.
Antibakteriální
medový látkový
obvaz
vředy na nohou/
chodidlech
Zweren aan been/voet
Oppervlakkige wonden
zoals snijwonden,
schrammen
en schaafwonden
Není to ledajaký med – je to MEDIHONEY®
Všechny výrobky v řadě Derma Sciences MEDIHONEY® obsahují
MEDIHONEY® antibakteriální med, což je standardizovaný léčivý druh
antibakteriálního medu sbíraného převážně z Leptospermum sp. (včetně
Manuka). Tato kombinace medů Leptospermum byla namíchána za použití
pokročilých vědeckých znalostí za účelem dosažení maximálního léčivého
potenciálu medu.
Antibakteriální látkový medový obvaz
Antibakteriální látkový medový obvaz MEDIHONEY® Tulle (látkový obvaz)
je sterilní, nepřilnavý, nesavý obvaz na rány, sestávající ze silného tkaného
obvazu impregnovaného antibakteriálním medem MEDIHONEY®.
Antibakteriální alginátový medový obvaz MEDIHONEY®
Antibakteriální alginátový obvaz MEDIHONEY® (obvaz Apinate) je sterilní,
nepřilnavý, nesavý obvaz na rány, sestávající z vlákna alginátu vápenatého
impregnovaného antibakteriálním medem MEDIHONEY®.
Antibakteriální medový obvaz Medihoney ™. Obvaz absorbuje zánětlivou
tekutinu z rány, která vytvoří měkký gel.
Antibakteriální medový Gel Sheet
Antibakteriální medový Gel Sheet MEDIHONEY® (obvaz Gel Sheet) je
sterilní, nepřilnavý obvaz na rány, sestávající z antibakteriálního medu
MEDIHONEY® a z alginátu sodného. Při výrobě je využita patentovaná
technologie a z těchto ingrediencí vznikne medový obvaz s unikátní
strukturou. Po kontaktu s výpotkem rány vytvoří obvaz měkký gel.
Nedoporučuje se pro suché rány.
Působení:
Obvazy MEDIHONEY® Tulle, Apinate a Gel Sheet se používají na akutní a
chronické rány. Používají se následovně:
• napomáhají k zahojení rány (zvlhčují okolí rány, což napomáhá jejímu
zahojení)
• chrání ránu tím, že vytváří antibakteriální bariéru proti bakteriím včetně
kmenů bakterií rezistentních vůči antibiotikům
• rychlé, účinné autolytické odstranění poškozené tkáně za účelem
vyčištění rány, odstraňuje nekrotický povlak a poškozenou tkáň
• rychle odstraňuje zápach
• snižuje riziko bakteriální infekce
Indikace:
Feridas com mau odor
4
4
4
infikované rány
Feridas diabéticas
4
4
4
mokvající rány
Locais de enxerto de
dador e de receptor
Feridas cirúrgicas
4
Queimaduras
4
Feridas superficiais,
como cortes,
arranhões, abrasões
4
Feridas Cirúrgicas
4
Feridas necróticas
4
Antibakteriální
Antibakteriální
medový
medový Gel
alginátový
Sheet
obvaz Apinate
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
Antibakteriyel Tıbbi Bal
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
MEDIHONEY® Antibakteriyel
Antibakteriyel
Ballı
Yara
Yaprak
Jeli
Jel
Bacak/ayak ülserleri
4
4
4
Basınç ülserleri
4
4
4
Enfekte yaralar
4
4
4
Sarı yaralar
4
4
4
Nekrotik yaralar
4
4
4
Kötü kokulu yaralar
4
4
4
Antibakterijska
Antibakterijska Antibakterijska
obveza iz
obloga
obloga
tkanine
z alginatom
z gelom
z medom
Antibakteriell alginatbandasje med honning
MEDIHONEY® Antibakteriell alginatbandasje med honning (Alginatbandasje)
er en steril, ikke-klebende sårbandasje som består av kalsiumalginatfibre impregnert med MEDIHONEY® antibakteriell honning. Bandasjen vil absorbere
sårvæske og danne en myk gel.
Gelkompress med antibakteriell honning
MEDIHONEY® Gelkompress med antibakteriell honning (Gelkompress)
er en steril, ikke-klebende sårbandasje som består av MEDIHONEY®
antibakteriell honning og natriumalginat. Disse ingrediensene kombineres
ved hjelp av patentert teknologi for å lage en honningbandasje med en unik
struktur. Bandasjen vil danne en myk gel når den kommer i kontakt med
sårvæsken. Anbefales ikke til bruk på tørre sår.
Virkninger:
MEDIHONEY® Gasbandasje, Alginat- og Gelarkbandasjer er beregnet til
bruk på akutte og kroniske sår. De har blant annet følgende egenskaper:
• bidrar til leging av sår (gir et fuktig, sårlegende miljø)
• beskytter såret ved å etablere en antibakteriell barriere mot bakterier,
blant annet antibiotikaresistente typer
• rask, effektiv autolytisk fjerning for rensing av såret og fjerning av dødt
vev og debris
• rask fjerning av vond lukt
• reduserer risikoen for bakterieinfeksjon
Symptomer:
Gasbandasje
med
antibakteriell
honning
Antibakteriell Gelkompress
med
alginatbandasje antibakteriell
med honning
honning
4
Tvori na nogah in stopalih
4
4
4
4
4
Razjede zaradi pritiska
4
4
4
Åpne sår på ben og føtter
4
4
4
4
4
4
Liggesår
4
4
4
4
Donör–alıcının
greft alanları
4
4
Yanıklar
4
4
4
4
4
Kesik, çizik ve sürtünme
gibi yüzeysel yaralar
4
4
4
Sinüs yaraları
4
4
4
4
4
4
4
místa transplantátů u
dárce a příjemce
4
4
4
4
4
4
popáleniny
4
4
4
4
4
povrchové rány, jako
např. řezné rány,
škrábance, oděrky
4
chirurgické rány
4
4
nekrotické rány
4
Não utilize o produto se a embalagem se encontrar danificada.
O produto considera-se esterilizado apenas até a embalagem ser aberta.
Por Favor Recicle.
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
Gasbandasje med antibakteriell honning
MEDIHONEY® Gasbandasje med antibakteriell honning (gasbandasje)
er en steril, ikke-klebende, ikke-absorberende sårbandasje som består av
en sterk, vevet bandasje, impregnert med MEDIHONEY® antibakteriell
honning.
4
4
Precauções
• Devido às propriedades do mel, alguns pacientes podem sentir
algum desconforto tal como uma picada ou sensação de puxão após
a aplicação. Esta sensação deverá desaparecer com o tempo. Caso o
desconforto alcance um nível inaceitável retire a compressa e lave a área
afectada.
• Quando utilizado em feridas secas, poderá ser útil humedecer a
compressa para ajudar à sua remoção.
• Deve ser usado com precaução em feridas com sangramento abundante.
MEDIHONEY
®
Det er ikke bare honning – det er MEDIHONEY®
Alle produktene i serien Derma Sciences® MEDIHONEY® inneholder MEDIHONEY® Antibakteriell honning, som er en standardisert medisinsk kvalitet
av antibakteriell honning som er innsamlet fra Leptospermum sp. (Manuka).
Denne honningen er produsert med avansert, vitenskapelig kunnskap for å
maksimere produktets potensiale til å lege.
4
4
Observações
A ferida poderá parecer maior em tamanho e em profundidade após a
limpeza dos tecidos mortos. Este aumento deverá ser seguido de uma
melhoria na aparência da ferida.
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
To ni le kakršenkoli med – to je MEDIHONEY®
Vsi izdelki iz serije Derma Sciences MEDIHONEY® vsebujejo antibakterijski
med
MEDIHONEY®, ki je standardizirana medicinska stopnja
antibakterijskega medu, nabranega pretežno na Leptospermum sp.
(vključno z Manuko). Ta kombinacija Leptospermum medu je bila
sestavljena s pomočjo naprednih znanstvenih dognanj, ki povečujejo
potencial medu pri zdravljenju.
Antibakterijska obveza iz tkanine z medom
Antibakterijska obveza iz tkanine MEDIHONEY® je sterilna, nelepljiva
in nevpojna obveza za rane, sestavljena iz močne pletene obveze,
impregnirane z antibakterijskim medom MEDIHONEY®.
Antibakterijska obloga z alginatom MEDIHONEY®
Antibakterijska obloga z alginatom je sterilna, nelepljiva obloga za rane,
ki vsebuje vlakna kalcijevega alginata, impregnirana z antibakterijskim
medom MEDIHONEY®. Obloga vpije izloček rane in tvori mehak gel.
Antibakterijska obloga z gelom
Antibakterijska obloga z gelom MEDIHONEY® je sterilna, nelepljiva obloga
za rane, ki vsebuje antibakterijski med MEDIHONEY® in natrijev alginat.
Te sestavine so sestavljene s pomočjo patentirane tehnologije, ki ustvarijo
medeno oblogo z edinstveno teksturo. Obloga bo pri stiku z izcedkom iz
rane tvorila rahel gel. Ni priporočljivo za suhe rane.
Učinkovitost:
Obveza iz tkanine, obloga z alginatom in obloga z gelom MEDIHONEY® so
uporabne pri akutnih in kroničnih ranah. Njihova učinkovitost je dokazana
na naslednjih področjih:
• tvorba vlažnega okolja rane, ki je pomembno za celjenje
• zaščita rane s pomočjo pregrade proti bolezenskim klicam, tudi proti
vrstam, ki so odporne na antibiotike
• hitro in učinkovito avtolitično odstranjevanje ostankov kože in krast
oziroma čiščenje rane
• hitra zadušitev neprijetnega vonja
• zmanjšanje tveganja bakterijske okužbe
Indikacije:
4
4
Contra-indicações
Não utilizar em pessoas com sensibilidade conhecida a algum dos
componentes presentes na compressa.
MEDIHONEY®
MEDIHONEY
®
Diyabetik yaralar
diabetické rány
Frequência de troca:
• As Compressas MEDIHONEY® precisam de ser trocadas quando tiverem
sido diluídas pelo exsudado da ferida e/ou quando a compressa tiver
sido coagulada. As compressas podem ser deixadas na ferida até 7 dias
dependendo da quantidade de fluidos exsudados.
• Todas as Compressas MEDIHONEY® são não-aderentes e, por
conseguinte, facilmente removíveis sem perturbar a base da ferida e o
novo tecido.
• Feridas com saída intensa de fluidos devem ser observadas com cuidado
e poderão necessitar de troca diária de compressas.
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
Cerrahi yaralar
zapáchající rány
As feridas graves devem ser tratadas sob a supervisão de um profissional
de cuidados médicos.
Instruções de utilização:
1.Se necessário, proteja os bordos da ferida com Creme de Protecção
MEDIHONEY® .
2. O Curativo Lâmina de Gel tem revestimentos de protecção em ambas as
extremidades do curativo. Remova-os antes da utilização.
3. Coloque a compressa sobre a superfície da ferida assegurando-se de que
entra em contacto com a sua base. As compressas podem ser colocadas
lado a lado ou em cima umas das outras para cobrir áreas maiores ou
mais profundas. Alternativamente, a ferida pode ser preenchida com
Mel Medicinal Bactericida MEDIHONEY® ou Gel Bactericida para Feridas
Medihoney ™ antes de ser aplicada a compressa. A Compressa pode ser
cortada com tesouras estéreis ou dobrada para se adaptar à forma da
ferida.
4. Deve ser aplicado uma compressa secundária asséptica para cobrir
a Compressa MEDIHONEY® . A compressa secundária deve ser
suficientemente absorvente para suportar o exsudado da ferida.
5. A ferida pode ser limpa no intervalo das trocas de compressa em
conformidade com o protocolo habitual de limpeza de feridas.
Indicadas para utilização com ligaduras.
MEDIHONEY®
Derma Sciences® MEDIHONEY® ürün grubundaki tüm ürünler,
Leptospermum sp.’den (Manuka) toplanan, standardize edilmiş ve tıbbi
kalite bir antibakteriyel bal olan MEDIHONEY® Antibakteriyel Bal içerir. Bu
bal, ürünün iyileştirme potansiyelini maksimuma çıkarmak için, gelişmiş
bilimsel bilgiler kullanılarak işleme konmuştur.
MEDIHONEY® Antibakteriyel Tıbbi Bal %100 MEDIHONEY®
Antibakteriyel Tıbbi Bal içeren steril bir üründür.
MEDIHONEY® Antibakteriyel Yara Jeli kolay uygulanabilen yüksek
viskoziteli bir jel elde etmek üzere terkibi %80 MEDIHONEY® Antibakteriyel
Bal ve %20 balmumundan oluşan steril bir üründür.
Klinik Etkileri:
MEDIHONEY® Antibakteriyel Tıbbi Bal ve MEDIHONEY® Antibakteriyel
Yara Jeli hem kronik hem akut yaralarda kullanılabilen topikal
preparasyonlardır. Klinik etkileri arasında aşağıdakiler sayılabilir:
·yarayı iyileştirmeye (yaranın iyileşmesi için gereken nemli ortamı
sağlayarak) yardımcı olur
·yarayı, antibiyotik dirençli suşlar dâhil bakterilere karşı bir bariyer
oluşturarak korur
·nekrotik dokuları ve debrisi yaradan uzaklaştırarak hızlı, etkili otolitik
debridmanla yara temizliği sağlar
· kötü kokuları hızla yok eder
· bakteriyel enfeksiyon riskini azaltır
MEDIHONEY® Antibakteriyel Tıbbı Bal ve MEDIHONEY® Antibakteriyel
Yara Jeli yapışkan olmayan türden pansuman olduğundan, pansuman
değiştirilirken travma ve acıyı azaltır.
Endikasyonları:
4
4
4
4
Bu herhangi bir honey değil – MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
Derma Sciences MEDIHONEY®
4
Vážná poranění by měla být ošetřena pod dohledem profesionálního
zdravotníka.
Pokyny k použití:
1. Je-li to zapotřebí, chraňte okraje rány pomocí ochranného krému MEDIHONEY®.
2.Obvaz Gel Sheet má ochranné přebaly na každé straně obvazu. Před
použitím tyto obaly odstraňte.
3.Položte obvaz na povrch rány, což zajistí, že obvaz bude v kontaktu s
ránou. Obvazy mohou být umístěny podélně nebo jeden na druhém,
aby zakryly velká nebo hluboká místa. Před přiložením obvazu může
být rána popřípadě ošetřena antibakteriálním léčivým medem
MEDIHONEY®. Obvaz se může zastřihnout sterilními nůžkami nebo
přehnutím zmenšit podle tvaru rány.
4. K překrytí obvazu MEDIHONEY® by se měl použít ještě jeden sterilní
obvaz. Tento další obvaz by měl být dostatečně savý, aby zvládl mokvání
rány.
5.Mezi výměnami obvazu by se rána měla vyčistit v souladu se
standardním protokolem o čištění ran.
Vhodné pro použití pod tlakovými obvazy.
Četnost výměny:
• Obvazy MEDIHONEY® je třeba vyměnit, jestliže se zředil zánětlivou
tekutinou z rány a/nebo pokud se z obvazu vytvoří gel. Obvazy mohou
být ponechány na ráně až 7 dní v závislosti na množství zánětlivé
tekutiny. Všechny obvazy MEDIHONEY® jsou nepřilnavé a tudíž je
možné je snadno odstranit, aniž by došlo k narušení rány a nové tkáně.
• Silně mokvající rány je třeba bedlivě sledovat a mohou vyžadovat denní
výměny obvazu.
Kontraindikace:
Nepoužívejte u osob, u kterých je známa citlivost na jakoukoli složku, která
je přítomná v obvazu.
Poznámky:
• Velikost a hloubka rány se mohou zdát větší, když je odstraněna
odumřelá tkáň. Po tomto zvětšení by mělo být patrné zlepšení vzhledu
rány.
Opatření
• Vzhledem k vlastnostem medu mohou mít někteří pacienti nepříjemné
pocity jako např. pocit bodání a tahu při aplikaci. Tyto pocity po čase
přejdou. Pokud jsou tyto pocity příliš silné, odstraňte obvaz a umyjte
postiženou oblast.
• Pokud se obvaz použije na suché rány, může být vhodné obvaz navlhčit,
aby se usnadnilo jeho odstranění.
• Používejte opatrně na silně krvácející rány.
Nepoužívejte, pokud je balení poškozeno..
Výrobek je sterilní pouze do té doby, dokud není balení otevřeno.
Recyklujte
Derin yaralar
4
4
Çok yönlü etkileri ve toksik olmaması nedeniyle MEDIHONEY®
Antibakteriyel Yara Jeli ve MEDIHONEY® Antibakteriyel Tıbbi Bal yara
iyileşmesinin tüm aşamalarında kullanılabilir. Çocuklarda kullanımı
uygundur.
Kullanım talimatları:
1. Gerektiğinde yara kenarlarını MEDIHONEY® Bariyer Kremiyle koruyun.
2.MEDIHONEY® Antibakteriyel Tıbbi Bal ve MEDIHONEY® Antibakteriyel
Yara Jeli doğrudan yaranın tabanı veya uygun bir pansuman üzerine
uygulanabilir. Yara ile tüp ağzı arasında doğrudan temas olmasından
kaçının.
3. Ürünün yaranın tabanıyla tam temas halinde olmasını sağlayın –
yaklaşık 3 mm kalınlığında uygulayın. Yaradan sıvı (eksüda) aktığı
durumlarda daha fazla ürün uygulayın.
4.Ürün ve yarayı örtmek için uygun bir steril bandaj uygulanmalıdır.
Bandaj yaradan akan sıvıyı (eksüda) yeterince absorbe edecek özellikte
olmalıdır.
Not: Pansuman çıkarıldığında, MEDIHONEY® Antibakteriyel Yara Jeli içinde
bulunan balmumu koruyucu bir tabaka oluşturarak yara üzerinde kalabilir.
Bu balmumu her pansuman değiştirildiğinde yıkanarak temizlenebilir.
Değiştirme sıklığı:
·Hem MEDIHONEY®Antibakteriyel Tıbbi Bal hem de MEDIHONEY®
Antibakteriyel Yara Jeli yara üzerinde, mevcut sıvı miktarına göre
7 güne kadar tutulabilir. Pansuman, yara sıvısıyla dolmuşsa veya
üstündeki gazlı bez sızıntı yapıyorsa değiştirilmelidir.
·Fazla miktarda sıvı gelen yaraların yakından takibi ve pansumanın
günlük olarak değiştirilmesi gerekir.
MEDIHONEY® Antibakteriyel Tıbbi Bal ve MEDIHONEY® Antibakteriyel Yara
Jeli kompresyon bandajı altında kullanılmaya uygundur.
Kontrendikasyonlar
· Bala karşı alerjisi olduğu bilinen kişilerde kullanmayın.
Gözlemler:
· Ölü dokular temizlendiğinden yara daha büyük ve daha derin
görünebilir. Bunun ardından, yaranın görünümünde daha iyileşme
müşahede edilmelidir.
· Antibakteriyel Yara Jeli tüpü açılırken az miktarda bal görülebilir. Bu
normaldir ve ürünün bozulduğunu göstermez.
Önlemler:
·Balın yapısından kaynaklanan nedenlerle bazı hastalara batma veya
çekme hissi gibi bir rahatsızlık verebilir. Bu zamanla geçecektir. Eğer
çok fazla rahatsızlık verirse pansumanı çıkartın ve etkilenen alanı
yıkayın.
· Koruyucu balmumu tabakasının temizlenmesinin güç olabileceği derin
yaralarda Antibakteriyel Yara Jeli™ kullanılması tavsiye edilmez.
Tek Hasta Kullanımı içindir.
Ürün sadece mührü kırılana kadar sterildir. Tüp hasarlıysa ürünü kullanmayın.
Açıldıktan sonra 4 ay içinde kullanılmalıdır.
Lütfen geri dönüşüme gönderin.
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
MEDIHONEY®
Okužene rane
4
4
4
Obložene rane
4
4
4
Infiserte sår
4
4
4
Væskende sår
4
4
4
MEDIHONEY® – to więcej niż miód!
Wszystkie produkty z rodziny Derma Sciences® MEDIHONEY® zawierają
miód antybakteryjny MEDIHONEY®, stanowiący znormalizowaną klasę
medyczną miodu antybakteryjnego uzyskiwanego z nektaru kwiatów
krzewu Manuka (Leptospermum sp.). Miód ten jest przetwarzany dzięki
zaawansowanej wiedzy naukowej, co pozwala zmaksymalizować jego
potencjał leczniczy.
Opatrunek tiulowy z miodem antybakteryjnym
Opatrunek tiulowy z miodem antybakteryjnym MEDIHONEY® (opatrunek
tiulowy) jest sterylnym, nieprzylegającym, niewchłaniającym opatrunkiem
na rany, składającym się z silnie splecionego opatrunku z dodatkiem miodu
antybakteryjnego MEDIHONEY®.
Opatrunek Apinate™ z miodem antybakteryjnym
Opatrunek Apinate™ z miodem antybakteryjnym MEDIHONEY®
(opatrunek Apinate™) jest sterylnym, nieprzylegającym opatrunkiem na
rany, składającym się z włókien alginianów wapnia z dodatkiem miodu
antybakteryjnego MEDIHONEY®. Opatrunek będzie wchłaniał wysięk z rany,
tworząc miękki żel.
Arkusz żelowy z miodem antybakteryjnym
Arkusz żelowy z miodem antybakteryjnym MEDIHONEY® (opatrunek
żelowy) jest sterylnym, nieprzylegającym opatrunkiem składającym się z
miodu antybakteryjnego MEDIHONEY® oraz z alginianu sodu. Składniki
te są łączone przy użyciu opatentowanej technologii, tworząc opatrunek z
dodatkiem miodu z unikalną teksturą. Podczas kontaktu z wysiękiem z rany
opatrunek będzie tworzył miękki żel. Niezalecany przy suchych ranach.
Działania:
Opatrunki tiulowe Apinate™ i żelowe z serii MEDIHONEY® przeznaczone
są jest do stosowania przy poważnych i przewlekłych ranach. Ich działanie
obejmuje:
• pomoc w gojeniu ran (zapewniając nawilżone środowisko leczenia rany)
• ochronę rany poprzez stworzenie powłoki antybakteryjnej przeciwko bakteriom, także szczepom odpornym na działanie antybiotyków.
• szybkie, skuteczne autolityczne oczyszczenie rany, usunięcie mokrej tkanki martwiczej i szczątków rozpadłych tkanek
• szybkie usunięcie uciążliwego zapachu
• zmniejszenie ryzyka powstania infekcji bakteryjnej
Wskazania:
Opatrunek
Opatrunek Arkusz żelowy
tiulowy
Apinate™ z
z miodem
z miodem anty- miodem antyantybakbakteryjnym
bakteryjnym
teryjnym
Owrzodzenia nóg / stóp
4
4
4
Rane z neprijetnim
vonjem
4
4
4
Illeluktende sår
4
4
4
Owrzodzenia spowodowane
uciskiem
4
4
4
Diabetične rane
4
4
4
Diabetessår
4
4
4
Rany zakażone
4
4
4
Transplantacijska mesta
pri odvzemu ali sprejemu
4
4
4
Transplantasjonsområder
på donor- og mottaker
4
4
4
Opekline
4
4
4
Površinske rane, npr.
vreznine, praske in odrgnine
4
4
4
Kirurške rane
4
Nekrotične rane
4
4
Resnejše rane je potrebno obravnavati pod nadzorom medicinskega osebja.
Navodila za uporabo:
1. Če je potrebno, zaščitite robove rane z zaščitno kremo MEDIHONEY®.
2.Obloga z gelom ima zaščitne vstavke na vsaki strani obloge. Pred uporabo
jih odstranite.
3.Oblogo nanesite na površino rane in poskrbite, da bo v stiku z dnom rane.
Več oblog lahko namestite drugo poleg druge, tako da bodo prekrivale
večje ali globlje površine, ali pa namestite več slojev oblog. Namesto
tega lahko rano napolnite s antibakterijskim medicinskim medom
MEDIHONEY®, preden jo prekrijete z oblogo z gelom. Oblogo lahko pred
nanosom na rano obrežete s sterilnimi škarjami ali jo prepognete.
4.
Da prekrijete oblogo MEDIHONEY®, lahko uporabite primerno
sekundarno oblogo. Sekundarna obloga naj zadošča za popolno
absorpcijo izločka rane.
5.Rano lahko očistite med menjavanjem oblog v skladu s standardnimi
postopki čiščenja ran.
Primerno za uporabo pod kompresijskimi obvezami.
Pogostost menjavanja:
• Obloge MEDIHONEY® je potrebno zamenjati, ko se prepojijo z izcedkom
rane in/ali ko obloga želatinira. Obloge lahko ostanejo na mestu do 7 dni,
odvisno od količine izcedka rane.
• Vse obloge MEDIHONEY® so nelepljive in jih je zato enostavno odstraniti,
brez škode za rano ali novo tkivo.
• Rane, ki izločajo veliko izcedka zahtevajo podrobnejši nadzor in po
potrebi dnevno menjavo povojev.
Kontraindikacije:
Ne uporabljajte pri osebah, ki so preobčutljive na katerokoli sestavino obloge.
Opažanja:
Zaradi odstranitve mrtvega tkiva lahko rana po začetku zdravljenja izgleda
večja po globini in obsegu. Tako povečanje pa mora spremljati boljši izgled
rane.
Previdnostni ukrepi:
• Zaradi lastnosti medu lahko nekateri pacienti pri nanašanju občutijo
nelagodje, kot npr. pekoč občutek ali zategovanje. Nelagodje sčasoma
poneha. Če pri uporabi nastopijo reakcije, ki presegajo kratkotrajni pekoč
občutek, povoj odstranite ter rano sperite.
• Če uporabljate na suhih ranah, lahko obveze navlažite in tako omogočite
lažje odstranjevanje.
• Pri ranah, ki močno krvavijo, ravnajte previdno.
V primeru poškodovane embalaže izdelka ne uporabljajte.
Izdelek je sterilen le do odprtja embalaže.
Prosimo reciklirajte
Brannsår
4
4
4
Overflatiske sår,
f.eks. kutt,
skrammer, skrubbsår
4
4
4
Operasjonssår
4
Nekrotiske sår
4
4
Alvorlige sår bør behandles under tilsyn av helsepersonell.
Bruksanvisning:
1.Beskytt sårkantene med MEDIHONEY® barrierekrem ved behov.
2. Gelkompressen har beskyttelseslag på begge sider av bandasjen. Fjern
disse før bruk.
3. Plasser bandasjen på sårflaten slik at det er god kontakt mellom
bandasjen og sårbunnen. Bandasjer kan plasseres ved siden av eller på
toppen av hverandre for å dekke store eller dype områder. Alternativt
kan såret fylles med MEDIHONEY® antibakteriell, medisinsk honning
eller MEDIHONEY® Antibakteriell sårgel før man påfører MEDIHONEY®
Gasbandasje med antibakteriell honning. Bandasjen kan klippes til med
en steril saks eller brettes for å tilpasses til såret.
4. En passende, steril sekundærbandasje bør påføres som dekker
MEDIHONEY® -bandasjen. Sekundærbandasjen må ha tilstrekkelig
absorberende evne til å ta opp sårvæske.
5. Såret kan renses mellom bandasjeskiftene i samsvar med standard
sårbehandlingsprosedyrer.
Kan brukes under kompresjonsbandasjer.
Hyppighet på bandasjeskift:
• MEDIHONEY® -bandasjene må skiftes når de er blitt utvannet med
sårvæske og/eller når bandasjen danner gel. Bandasjen kan være på i
inntil 7 dager, avhengig av mengden med sårvæske.
• Alle MEDIHONEY® -bandasjene er ikke-klebende og derfor enkle å fjerne
uten å rive opp såret og det nye vevet.
• Sterkt væskende sår krever nøye oppfølging og kan kreve daglig
bandasjeskift.
Kontraindikasjoner:
Må ikke brukes på personer som har en kjent overfølsomhet mot noen av
komponentene i bandasjen.
Observasjoner:
Såret kan virke større og dypere fordi dødt vev renses bort. Denne økningen
bør etterfølges av en bedring av sårets utseende.
Forsiktighetsregler:
• På grunn av egenskapene til honning kan enkelte pasienter oppleve
ubehag, som for eksempel stikking eller strekkfølelse ved påføring.
Dette vil avta med tiden. Hvis ubehaget er på et uakseptabelt nivå, kan
bandasjen fjernes og det aktuelle området renses.
• Ved bruk på tørre sår kan det være til hjelp å fukte bandasjen for å lette
fjerning.
• Må brukes med forsiktighet på sår med sterk blødning.
Bruk ikke produktet hvis emballasjen er skadet.
Produktet er bare sterilt inntil pakken blir åpnet.
Sørg for resirkulering.
Rany martwicze mokre
4
4
4
Rany z uciążliwymi
zapachami
4
4
4
Rany cukrzycowe
4
4
4
Miejsca przeszczepu dawcy
i biorcy
4
4
4
Oparzenia
4
4
4
4
Rany powierzchniowe
takie jak przecięcia,
zadrapania, otarcia
4
4
Rany chirurgiczne
4
4
Rany martwicze suche
4
4
Postępowanie z poważnymi ranami powinno odbywać się pod nadzorem
personelu medycznego.
Sposób stosowania:
1. W razie potrzeby ochronić brzegi rany kremem ochronnym MEDIHONEY®.
2.Opatrunek żelowy posiada ochronne wkładki po obu stronach. Należy je usunąć przed nałożeniem.
3. Umieścić opatrunek na powierzchni rany, dbając o to, by opatrunek stykał się z łożyskiem rany. Opatrunki mogą być umieszczane obok siebie lub na sobie, by zakryć duże lub głębokie rany. Innym sposobem jest zastosowanie miodu antybakteryjnego MEDIHONEY® przed nałożeniem opatrunku. Opatrunek może zostać przycięty sterylnymi nożyczkami lub zgięty na kształt rany.
4. Do przykrycia opatrunku MEDIHONEY® należy zastosować drugi sterylny opatrunek. Powinien on być wystarczająco chłonny, by poradzić sobie z wysiękiem z rany.
5. W chwili zmiany opatrunku rana może być czyszczona zgodnie ze standardowymi procedurami czyszczenia ran.
Nadaje się do zastosowania pod opaskami uciskowymi.
Częstotliwość zmiany:
• Opatrunki MEDIHONEY® muszą być zmieniane w momencie ich
nasączenia wysiękiem z rany i/lub po stężeniu opatrunku. Opatrunki
mogą być założone do 7 dni w zależności od ilości wysięku z rany.
• Wszystkie opatrunki MEDIHONEY® są nieprzylegające i łatwo je usunąć
bez naruszania łożyska rany oraz nowej tkanki.
• Rany z dużymi wysiękami wymagają ścisłego nadzoru i może zajść
konieczność codziennej zmiany opatrunku.
Przeciwwskazania:
Nie stosować u osób z wrażliwością na którykolwiek ze składników
zawartych w opatrunku.
Uwagi:
Rana może być większa i głębsza po usunięciu martwej tkanki.
Potem powinna nastąpić poprawa w jej wyglądzie.
Środki ostrożności:
• Ze względu na właściwości miodu niektórzy pacjenci mogą doświadczać
dyskomfortu, np. kłucia lub uczucia rysowania po nałożeniu. Po pewnym
czasie oznaki dyskomfortu ustąpią. Jeśli dyskomfort będzie zbyt duży,
należy usunąć opatrunek i przemyć ranę.
• W razie stosowania na suchych ranach należy zwilżyć opatrunek, by
ułatwić jego zdjęcie.
• Zachować ostrożność w przypadku stosowania przy bardzo krwawiących
ranach
Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone.
Produkt jest sterylny jedynie do momentu otwarcia opakowania.
MEDIHONEY® ‫ מכילים‬Derma Sciences MEDIHONEY® ‫כל המוצרים בטווח של‬
‫בקטריאלי עם דרגה רפואית שעבר סטנדרטיזציה‬-‫ שהוא דבש אנטי‬,Antibacterial Honey
) ‫ )המוכר גם בשם דבש מאנוקה‬Leptospermum scoparium ‫ושנאסף בעיקר משיחי‬
‫ שאוחדו תוך שימוש בידע מדעי מתקדם על‬Leptospermum ‫( שהוא שילוב של דבשי‬Manuka
.‫מנת להביא למקסימום את פוטנציאל הריפוי של הדבש‬
‫בקטריאלי‬-‫תחבושת טול הכוללת דבש אנטי‬
‫המוצר‬
‫ )תחבושת מאריג טול( הוא‬MEDIHONEY® Antibacterial Honey Tulle Dressing
‫ המורכבת מתחבושת באריגה חזקה המוספגת‬,‫ לא סופגת‬,‫ לא נדבקת‬,‫תחבושת סטרילית‬
®
MEDIHONEY
.
Antibacterial Honey ‫בדבש‬
Apinate® Dressing ‫בקטריאלית‬-‫תחבושת אנטי‬
‫( היא‬Apinate® ‫ )תחבושת‬MEDIHONEY® Antibacterial Honey Apinate® Dressing
‫ המורכבת מסיבי אלגינט סידן והמוספגת בדבש‬,‫ לא סופגת‬,‫ לא נדבקת‬,‫תחבושת סטרילית‬
.‫ התחבושת סופגת את הפרשות הפצע ויוצרת ג'ל רך‬.MEDIHONEY® Antibacterial Honey
‫בקטריאלי‬-‫יריעת ג'ל מדבש אנטי‬
‫ )תחבושת מיריעת ג'ל( היא תחבושת‬MEDIHONEY® Antibacterial Honey Gel Sheet
‫ מרכיבים אלו‬.‫ ואלגינט נתרן‬MEDIHONEY® ‫בקטריאלי‬-‫ לא נדבקת הכוללת דבש אנטי‬,‫סטרילית‬
‫משולבים יחדיו תוך שימוש בטכנולוגיה בלעדית על מנת ליצור תחבושת דבש בעלת מרקם‬
‫ לא מומלצת לפצעים‬.‫ התחבושת יוצרת ג'ל רך כאשר היא באה במגע עם הפרשות הפצע‬.‫ייחודי‬
.‫יבשים‬
:‫פעילות‬
‫ מיועדים לשימוש על‬Gel Sheet Dressings ‫ וגם‬MEDIHONEY® Tulle, Apinate® ‫המוצרים‬
:‫ הפעילות שלהם כוללת‬.‫פצעים חמורים וכרוניים‬
(‫סיוע בריפוי הפצע )הענקת סביבת ריפוי פצע לחה‬
•
‫בקטריאלית מול בקטריות כולל פגיעות‬-‫הגנה על הפצע באמצעות יצירת חסימה אנטי‬
•
‫שהפכו לעמידות לאנטיביוטיקה‬
‫ תוך סילוק נוזלים ולכלוך‬,‫הטריה אוטוליטית מהירה ויעילה לניקוי הפצע‬
•
‫הסרה מהירה שלך ריחות רעים‬
•
‫הפחתת הסיכון לזיהום כתוצאה מבקטריות‬
•
‫בקטריאלי‬-‫אנטי‬
‫יריעת ג'ל דבש‬
‫בקטריאלי‬-‫אנטי‬
Apinate® sca
‫בקטריאלי‬-‫אנטי‬
‫טול דבש‬
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
:‫התוויות‬
‫תחבושת תחבושת‬
‫כף הרגל‬/‫כיבים ברגל‬
‫כיבי לחץ‬
‫פצעים עם זיהום‬
‫פצעים רכים ומימיים‬
‫פצעים המדיפים ריח רע‬
‫פצעי סוכרת‬
‫אזורי השתלה‬
‫של התורם והמקבל‬
‫כוויות‬
‫פצעים שטחיים‬
,‫כגון חתכים‬
‫ שפשופים‬,‫שריטות‬
‫פצעים כירורגיים‬
‫פצעי נמק‬
.‫הטיפול בפצעים רציניים יתבצע תחת פיקוחם של אנשי מקצוע מתחום הרפואה‬
:‫הוראות שימוש‬
.MEDIHONEY® Barrier Cream
‫ יש להגן על שולי הפצע בעזרת‬,‫ במקרה הצורך‬.1
.‫ יש להסירם לפני השימוש‬.‫ לתחבושת יריעת הג'ל יש כיסויי מגן משני צידי התחבושת‬.2
‫ ניתן‬.‫ יש להניח את התחבושת על פני הפצע ולוודא שהתחבושת נמצאת במגע עם פני הפצע‬.3
‫להניח את התחבושות אחת ליד השנייה או אחת מעל לשנייה על מנת לכסות אזורים גדולים‬
MEDIHONEY® Antibacterial Medical ‫ ניתן למלא את הפצע בתכשיר‬,‫ לחילופין‬.‫או עמוקים‬
‫ ניתן לגזור את התחבושות בעזרת מספריים סטריליים או‬.‫לפני הנחת התחבושת‬Honey®
.‫לקפלן לצורת הפצע‬
MEDIHONEY®. ‫ יש להניח תחבושת סטרילית משנית מתאימה על מנת לכסות את תחבושת‬.4
.‫על התחבושת המשנית להיות מספיק סופגת על מנת לטפל בהפרשות הפצע‬
.‫ ניתן לנקות את הפצע בין החלפות התחבושות בהתאם לנהלים המקובלים לניקוי פצעים‬.5
.‫מתאימה לשימוש כתחבושת קומפרס‬
:‫תדירות ההחלפה‬
‫או‬/‫ לאחר שהן ספוגות לחלוטין בהפרשות הפצע ו‬MEDIHONEY® ‫• יש להחליף את תחבושות‬
‫ ימים בהתאם לכמות‬7 ‫ ניתן להשאיר את התחבושת במקומה עד‬.‫כאשר הן מתקשות‬
.‫הפרשות הפצע‬
‫ אינן נדבקות ולכן הן קלות להסרה ללא פגיעה בפני הפצע‬MEDIHONEY® ‫• כל תחבושות‬
.‫וברקמות חדשות‬
‫• יש להשגיח מקרוב על פצעים עם הפרשה מוגברת וייתכן שיהיה צורך להחליף תחבושת מידי‬
.‫יום‬
:‫התוויות נגד‬
‫אין להשתמש כאשר ידוע על רגישות למרכיב כלשהו‬
.‫הנמצא בתחבושת‬
:‫השגחה‬
.‫ייתכן שהפצע ייראה גדול או עמוק יותר לאחר הניקוי וההסרה של רקמה מתה‬
.‫לאחר התרחבות זו אמור לחול שיפור במראה הפצע‬
:‫אמצעי זהירות‬
‫ הדבר קורה בשל התכונות הטבעיות של‬.‫• ייתכן שתחושו גירוי זמני בעת השימוש במוצר זה‬
‫ במקרה של התמשכות הגירוי הזמני ואי יכולת להתגבר עליו על ידי‬.‫הדבש ואין הוא פוגע בפצע‬
.‫ יש להסיר את התחבושת ולרחוץ את המקום הפגוע‬,‫ דקות‬30 ‫משככי כאבים לאחר‬
‫• כאשר משתמשים במוצר על פצעים יבשים כדאי להרטיב מעט את התחבושת על מנת להקל‬
.‫על הסרתה‬
‫• יש להשתמש בזהירות על פצעים מדממים מאוד‬
.‫• אין להשתמש אם האריזה פגומה‬
.‫• המוצר הוא סטרילי רק עד לפתיחת האריזה‬
‫• נא למחזר‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising