Canon | LEGRIA HF R77E | User manual | Canon LEGRIA HF R77E User manual

Canon LEGRIA HF R77E User manual
‫‪PUB. DIE-0486-000‬‬
‫ﻛﺎﻣا ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻮﺿﻮح‬
‫دﻟﻴﻞ إرﺷﺎدات‬
‫‪NTSC‬‬
‫‪N‬‬
‫‪PUB. DIE-0488-000‬‬
‫ﻛﺎﻣا ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻮﺿﻮح‬
‫دﻟﻴﻞ إرﺷﺎدات‬
‫‪R‬‬
‫إرشادات االستخدام املهمة‬
‫حتذير‬
‫لتقليل خماطر التعرض لصدمة كهربية ولتقليل التشويش املزعج‪ ،‬استخدم امللحقات املوصى بها فقط‪.‬‬
‫حتذير خاص بحقوق النشر‪:‬‬
‫ً‬
‫ً‬
‫وخمالفا لقوانني‬
‫انتهاكا حلقوق مالكي حقوق النشر‬
‫يعد التسجيل غري املصرح به للمواد احملمية مبوجب حقوق النشر‬
‫حقوق النشر‪.‬‬
‫إقرارات العالمات التجارية‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫إن شعارات ‪ SD‬و‪ SDHC‬و‪ SDXC‬هي عالمات جتارية لشركة ‪.SD-3C, LLC‬‬
‫إن ‪ Microsoft‬و‪ Windows‬هما عالمتان جتاريتان أو عالمتان جتاريتان مسجلتان لشركة ‪ Microsoft Corporation‬يف الواليات‬
‫املتحدة و‪/‬أو الدول األخرى‪.‬‬
‫إن ‪ App Store‬و‪ iPad‬و‪ iPhone‬و‪ iTunes‬و‪ Mac OS‬هي عالمات جتارية لشركة ‪ Apple Inc.‬مسجلة يف الواليات املتحدة‬
‫والدول األخرى‪.‬‬
‫إن ‪ HDMI‬وشعار ‪ HDMI‬و‪ High-Definition Multimedia Interface‬هي عالمات جتارية‬
‫أو عالمات جتارية مسجلة لشركة ‪ HDMI Licensing LLC‬يف الواليات املتحدة والدول األخرى‪.‬‬
‫إن "‪ ”AVCHD‬و"‪ ”AVCHD Progressive‬وشعار "‪ ”AVCHD Progressive‬هي‬
‫عالمات جتارية لشركة ‪ Panasonic Corporation‬وشركة ‪.Sony Corporation‬‬
‫إن ‪ Google‬و‪ Android‬و‪ Google Play‬و‪ YouTube‬هي عالمات جتارية لشركة ‪.Google Inc‬‬
‫مت التصنيع مبوجب ترخيص من ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫إن "‪ ”Dolby‬ورمز ‪ D‬املزدوج هما عالمتان جتاريتان لشركة ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫إن ‪ Facebook‬هي عالمة جتارية مسجلة لشركة ‪.Facebook, Inc.‬‬
‫إن ‪ iOS‬هي عالمة جتارية أو عالمة جتارية مسجلة لشركة ‪ Cisco‬يف الواليات املتحدة والدول‬
‫األخرى ويتم استخدامها مبوجب ترخيص‪.‬‬
‫إن اسم ‪ Twitter‬وعالماته هي عالمات جتارية لشركة ‪.Twitter, Inc.‬‬
‫إن ‪ Wi-Fi‬هي عالمة جتارية مسجلة لشركة ‪.Wi-Fi Alliance‬‬
‫إن ‪ Wi-Fi Certified‬و‪ WPA‬و‪ WPA2‬وشعار ‪ Wi-Fi Certified‬هي عالمات جتارية لشركة ‪.Wi-Fi Alliance‬‬
‫تشري ‪ WPS‬كما تُستخدم يف إعدادات كامريا الفيديو والعروض على الشاشة ويف هذا الدليل إىل اإلعداد احملمي بواسطة ‪.Wi-Fi‬‬
‫إن عالمة معرف اإلعداد احملمي بواسطة ‪ Wi-Fi‬هي عالمة خاصة بشركة ‪.Wi-Fi Alliance‬‬
‫إن ‪ N-Mark‬هي عالمة جتارية أو عالمة جتارية مسجلة لشركة ‪ NFC Forum, Inc.‬يف الواليات املتحدة والدول األخرى‪.‬‬
‫إن ‪ FlashAir‬هي عالمة جتارية لشركة ‪.Toshiba Corporation‬‬
‫‪2‬‬
‫• قد تكون املنتجات واألسماء األخرى التي مل يرد ذكرها أعاله عالمات جتارية أو عالمات جتارية مسجلة‬
‫خاصة مبالكيها املعنيني‪.‬‬
‫• يشتمل هذا اجلهاز على تقنية ‪ exFAT‬املرخصة من ‪.Microsoft‬‬
‫• يشري املصطلح "‪ ”Full HD 1080‬إىل كامريات الفيديو من ‪ Canon‬املتوافقة مع الفيديو فائق الوضوح الذي‬
‫يتكون من ‪ 1080‬وحدة بكسل أفقية (خطوط املسح)‪.‬‬
‫• هذا املنتج مرخص مبوجب براءات االخرتاع اخلاصة بشركة ‪ AT&T‬للمعيار ‪ MPEG-4‬وقد يستخدم لتشفري‬
‫الفيديو املتوافق مع املعيار ‪ MPEG-4‬و‪/‬أو فك تشفري الفيديو املتوافق مع املعيار ‪ MPEG-4‬والذي مت‬
‫تشفريه فقط (‪ )1‬لألغراض الشخصية وغري التجارية أو (‪ )2‬ملوفر الفيديو املرخص مبوجب براءات االخرتاع اخلاصة بشركة ‪AT&T‬‬
‫صريحا كان أم ضمنيًا ألي استخدام آخر ملعيار ‪.MPEG-4‬‬
‫لتقدمي فيديو متوافق مع املعيار ‪ .MPEG-4‬ومل يتم منح أي ترخيص‬
‫ً‬
‫‪3‬‬
‫حول هذا الدليل وكامريا الفيديو‬
‫شكرا لك على شراء كامريا الفيديو ‪VIXIA HF / VIXIA HF R70 / VIXIA HF R72‬‬
‫ً‬
‫‪LEGRIA / LEGRIA HF R76 / LEGRIA HF R77 / LEGRIA HF R78 / R700‬‬
‫‪ HF R706‬من ‪ .Canon‬يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام كامريا الفيديو‬
‫واالحتفاظ به للرجوع إليه مستقب ًال‪ .‬وإذا مل تعمل كامريا الفيديو بشكل صحيح‪ ،‬فارجع إىل‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها (‪.)259 A‬‬
‫االصطالحات املستخدمة يف هذا الدليل‬
‫االحتياطات الهامة املتعلقة بتشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫املالحظات اإلضافية واملوضوعات التي تكمل إجراءات التشغيل‬
‫األساسية‪.‬‬
‫القيود أو املتطلبات أو الشروط األساسية فيما يتعلق بالوظيفة‬
‫املوضحة‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫رقم الصفحة املرجعية يف هذا الدليل‪.‬‬
‫‪N‬‬
‫‪R‬‬
‫‪V‬‬
‫نص ينطبق فقط على الطراز (الطرز) املوضح بالرمز‪.‬‬
‫>‬
‫يستخدم هذا السهم كاختصار الختيارات القوائم‪ .‬للحصول على شرح‬
‫مفصل حول كيفية استخدام القوائم‪ ،‬ارجع إىل استخدام القوائم (‪.)43 A‬‬
‫‪4‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يتم استخدام املصطلحات التالية يف هذا الدليل‪:‬‬
‫كل من "بطاقة‬
‫‪ VRN‬يشري مصطلح "الذاكرة” إىل ٍ‬
‫أي منهما‪ .‬تشري كلمة "مشهد” إىل‬
‫الذاكرة” أو "الذاكرة املدجمة” يف حالة عدم حتديد ٍ‬
‫وحدة أفالم واحدة مت تسجيلها يف عملية تسجيل واحدة‪.‬‬
‫تستخدم الكلمتان "الصورة” و"الصورة الثابتة” بالتبادل بنفس املعنى‪.‬‬
‫تشري األقواس [ ] إىل مفاتيح التحكم الظاهرة على الشاشة التي تعمل باللمس (القوائم‬
‫واألزرار وغري ذلك) باإلضافة إىل الرسائل التي تظهر على الشاشة‪.‬‬
‫الصور الفوتوغرافية الواردة بهذا الدليل هي صور حتاكي احلقيقة مت التقاطها بكامريا‬
‫للصور الثابتة‪ .‬تشري الرسوم التوضيحية ورموز القوائم إىل ‪ VTO‬ما مل‬
‫تتم اإلشارة إىل خالف ذلك‪.‬‬
‫قد تعرض الرسوم التوضيحية لشاشة كامريا الفيديو أو شاشة الكمبيوتر الواردة بهذا‬
‫الدليل األجزاء ذات الصلة فقط من الشاشة‪.‬‬
‫أزرار التنقل‪ :‬يعرض شريط التنقل املوجود بأسفل الصفحة ما يصل إىل أربعة أزرار‬
‫سريعا إىل املعلومات التي ترغب يف العثور عليها‪.‬‬
‫تسمح لك بالوصول‬
‫ً‬
‫االنتقال إىل اجلدول العام للمحتويات‪.‬‬
‫الذهاب إىل قائمة من وظائف التحديد التي مت جتميعها ً‬
‫وفقا الستخداماتها يف‬
‫جدا للمبتدئني‬
‫مواقف احلياة الواقعية‪ .‬قد يكون هذا الفهرس البديل‬
‫مفيدا ً‬
‫ً‬
‫الذين قد يواجهون صعوبة معينة وليسوا متأكدين من أي وظيفة يستخدمون‪.‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫االنتقال إىل الفهرس األبجدي‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪١‬‬
‫سوف ينقلك هذا الزر املصحوب برقم إىل بداية الفصل احلايل‪ ،‬حيث ميكنك‬
‫العثور على نظرة عامة حول املعلومات والوظائف ذات الصلة التي يتناولها‬
‫هذا الفصل‪ .‬والحظ أن الرمز نفسه يتغري ً‬
‫وفقا للفصل الذي تقرأ فيه حال ًيا‪.‬‬
‫• التزم باالحتياطات التالية أثناء إضاءة مؤشر ‪( ACCESS‬الوصول) بكامريا‬
‫الفيديو أو وميضه‪ .‬فقد يؤدي عدم االلتزام بذلك إىل فقدان البيانات بشكل دائم‬
‫أو حدوث تلف بالذاكرة‪.‬‬
‫ ال تفتح غطاء فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬‫ ال تفصل مصدر التيار الكهربي أو تقم بإيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬‫ ال تقم بتغيري وضع التصوير بكامريا الفيديو‪.‬‬‫ ال تضغط على الزر ^‪.‬‬‫‪ -‬عند توصيل كابل ‪ USB‬بكامريا الفيديو‪ ،‬ال تفصل كابل ‪.USB‬‬
‫‪6‬‬
‫جدول احملتويات‬
‫إرشادات االستخدام املهمة ‪2............................................................................‬‬
‫حول هذا الدليل وكامريا الفيديو ‪4....................................................................‬‬
‫وظائف كامريا الفيديو يف مواقف احلياة الواقعية‪12 .............................................‬‬
‫وظائف مميزة للحاالت اخلاصة ‪12 .....................................................................‬‬
‫احلصول على املظهر الذي تريده ‪13................................................................‬‬
‫األهداف وظروف التصوير الصعبة ‪14 .................................................................‬‬
‫التشغيل والتحرير ووظائف أخرى ‪15 .................................................................‬‬
‫‪ VRN‬الوظائف الالسلكية‪16 .............................‬‬
‫التعرف على كامريا الفيديو ‪18..............................................................................‬‬
‫امللحقات املرفقة ‪18......................................................................................‬‬
‫أسماء األجزاء‪20 ...............................................................................................‬‬
‫التجهيزات‪25 ..............................................................................‬‬
‫شحن جمموعة البطارية‪26 ................................................................................‬‬
‫استخدام بطاقة الذاكرة ‪31.................................................................................‬‬
‫بطاقات الذاكرة املتوافقة لالستخدام مع كامريا الفيديو ‪31..............................‬‬
‫إدخال بطاقة الذاكرة وإخراجها‪32 ...................................................................‬‬
‫اإلعدادات الالزمة الستخدام الكامريا ألول مرة ‪35 ...............................................‬‬
‫اإلعداد األساسي ‪35.......................................................................................‬‬
‫تغيري املنطقة الزمنية ‪39 ...............................................................................‬‬
‫تهيئة الذاكرة ‪40..............................................................................................‬‬
‫‪7‬‬
‫التشغيل األساسي لكامريا الفيديو‪42 ................................................................‬‬
‫استخدام شاشة اللمس ‪42 ...........................................................................‬‬
‫استخدام القوائم ‪43 ........................................................................................‬‬
‫أوضاع التشغيل‪49 .........................................................................................‬‬
‫التسجيل والتشغيل األساسي ‪51....................................................‬‬
‫التسجيل األساسي ‪52 ......................................................................................‬‬
‫تسجيل الفيديو ‪52..........................................................................................‬‬
‫التقاط الصور‪56 ..............................................................................................‬‬
‫وضع ‪( AUTO‬تلقائي)‪58 ...............................................................................‬‬
‫التكبري‪/‬التصغري ‪61............................................................................................‬‬
‫التشغيل األساسي‪67........................................................................................‬‬
‫تشغيل الفيديو ‪67 ..........................................................................................‬‬
‫عرض الصور ‪74...............................................................................................‬‬
‫حذف املشاهد والصور ‪77..............................................................................‬‬
‫وظائف التسجيل املتقدمة ‪81........................................................‬‬
‫إعدادات التسجيل وأوضاع التصوير ‪82................................................................‬‬
‫حتديد تنسيق تسجيل األفالم (‪82 .......................................)AVCHD/MP4‬‬
‫حتديد جودة الفيديو ‪82....................................................................................‬‬
‫‪ VRN‬حتديد الذاكرة (الذاكرة املدجمة‪/‬‬
‫بطاقة الذاكرة) للتسجيالت ‪84.........................................................................‬‬
‫‪ VRN‬التسجيل املزدوج وترحيل التسجيل‪85 ........‬‬
‫حتديد وضع التصوير‪86 ...................................................................................‬‬
‫وضع األطفال ‪88 ............................................................................................‬‬
‫وضع أولوية التمييز ‪89.....................................................................................‬‬
‫وضع السينما واملرشحات السينمائية ‪90 .......................................................‬‬
‫وضع املشهد اخلاص ‪92 ................................................................................‬‬
‫‪8‬‬
‫وضع اإلضاءة التلقائية املربجمة‪ :‬ضبط اإلعدادات لتناسب احتياجاتك ‪94 .........‬‬
‫وظائف مريحة‪96................................................................................................‬‬
‫التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة ‪96 ...........................................................‬‬
‫الزخرفة‪ :‬إضفاء ملسة شخصية ‪99................................................................‬‬
‫لقطة الفيديو ‪109.............................................................................................‬‬
‫اكتشاف األوجه وتتبعها‪110 ................................................................................‬‬
‫تأثريات التالشي‪113...........................................................................................‬‬
‫وظائف للمساعدة يف مزيد من التحكم‪115 ..........................................................‬‬
‫درجة اإلضاءة‪115..............................................................................................‬‬
‫البؤرة ‪117...........................................................................................................‬‬
‫توازن اللون األبيض‪119 .......................................................................................‬‬
‫معدل اإلطارات ‪121 ...........................................................................................‬‬
‫التكبري عن ُبعد‪122 ............................................................................................‬‬
‫تسجيل الصوت‪124 .............................................................................................‬‬
‫املشاهد الصوتية ‪124.....................................................................................‬‬
‫استخدام سماعات الرأس‪125..........................................................................‬‬
‫استخدام امليكروفون خارجي ‪128....................................................................‬‬
‫وظائف التشغيل والتحرير املتقدمة‪130 ...........................................‬‬
‫وظائف التشغيل املتقدمة‪131 ...........................................................................‬‬
‫التقاط مشاهد لقطات فيديو والتقاط إطارات ثابتة من أحد األفالم ‪131 .............‬‬
‫التشغيل مع موسيقى اخللفية‪134 .................................................................‬‬
‫حتديد نقطة بدء التشغيل‪137 .........................................................................‬‬
‫عرض شرائح الصور ‪139...................................................................................‬‬
‫وظائف التحرير‪141.................................................................................................‬‬
‫تقسيم املشاهد‪141 ........................................................................................‬‬
‫تهذيب املشاهد ‪142 .......................................................................................‬‬
‫‪9‬‬
‫تغيري الصورة املُ صغرة باملشهد‪144 .............................................................‬‬
‫‪ VRN‬نسخ التسجيالت إىل بطاقة الذاكرة ‪145 .....‬‬
‫حتويل األفالم إىل تنسيق ‪148................................................................... MP4‬‬
‫‪ VRN‬حتويل األفالم إىل مشاهد سريعة‬
‫احلركة ‪152 ......................................................................................................‬‬
‫التوصيالت اخلارجية‪154 .................................................................‬‬
‫أطراف التوصيل بكامريا الفيديو ‪155 ....................................................................‬‬
‫خمططات التوصيالت ‪156.................................................................................‬‬
‫التشغيل على شاشة تلفاز‪160 ............................................................................‬‬
‫حفظ تسجيالتك ومشاركتها ‪162 ........................................................................‬‬
‫حفظ التسجيالت على جهاز الكمبيوتر‪163 ........................................................‬‬
‫حفظ التسجيالت على حمطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية (‪169....................)USB‬‬
‫‪ VRN‬حفظ الذاكرة‪ :‬حفظ ذاكرة بأكملها‬
‫على حمرك أقراص ثابتة خارجي ‪170..................................................................‬‬
‫نسخ التسجيالت إىل مسجل فيديو خارجي‪175 .................................................‬‬
‫‪ VRN‬وظائف ‪177.................... Wi-Fi‬‬
‫نظرة عامة على وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو ‪178 ...............................‬‬
‫وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو ‪183 .........................................................‬‬
‫استخدام جهاز ‪ iOS‬أو ‪ Android‬كوحدة حتكم عن ُبعد‪183 .............................‬‬
‫التشغيل عرب املستعرض‪ :‬عرض التسجيالت باستخدام مستعرض ويب‬
‫على جهاز ‪ iOS‬أو ‪196...................................................................... Android‬‬
‫حفظ التسجيالت وحتميل األفالم على الويب باستخدام جهاز ‪199.............. iOS‬‬
‫حفظ التسجيالت على جهاز ‪199............................................................... iOS‬‬
‫‪10‬‬
‫حفظ التسجيالت على حمطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية‬
‫(‪201......................................................................................... )NFC+Wi-Fi‬‬
‫مشاركة التسجيالت باستخدام ‪204.......... CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫التشغيل الالسلكي على جهاز كمبيوتر ‪211........................................................‬‬
‫اتصال ‪ Wi-Fi‬واإلعدادات ‪214.............................................................................‬‬
‫اتصال ‪ Wi-Fi‬باستخدام نقطة الوصول‪214 .....................................................‬‬
‫عرض إعدادات ‪ Wi-Fi‬وتغيريها ‪220 ................................................................‬‬
‫معلومات إضافية ‪224 ..................................................................‬‬
‫امللحق‪ :‬لوائح خيارات القوائم‪225 .......................................................................‬‬
‫امللحق‪ :‬عروض ورموز الشاشة ‪249 ..................................................................‬‬
‫هل توجد مشكلة؟ ‪259......................................................................................‬‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‪259...................................................................‬‬
‫قائمة الرسائل ‪271..........................................................................................‬‬
‫توجيهات وحماذير ‪290........................................................................................‬‬
‫احتياطات التعامل مع الكامريا ‪290 ...................................................................‬‬
‫الصيانة‪ /‬معلومات أخرى ‪296.............................................................................‬‬
‫التنظيف‪296....................................................................................................‬‬
‫التكاثف‪296......................................................................................................‬‬
‫استخدام كامريا الفيديو باخلارج ‪297 ................................................................‬‬
‫معلومات عامة ‪299............................................................................................‬‬
‫امللحقات االختيارية ‪299..................................................................................‬‬
‫املواصفات ‪305...............................................................................................‬‬
‫اجلداول املرجعية‪311 .........................................................................................‬‬
‫الفهرس ‪316......................................................................................................‬‬
‫‪11‬‬
‫وظائف كامريا الفيديو يف مواقف احلياة الواقعية‬
‫وظائف مميزة للحاالت اخلاصة‬
‫احتفظ بذكريات رائعة ألغلى اللحظات أثناء منو طفلك واستخدم الطوابع‬
‫خصيصا لتتبع منو الطفل‪.‬‬
‫املصممة‬
‫ً‬
‫‪W W‬وضع األطفال (‪)88 A‬‬
‫‪9‬‬
‫التقط مقاطع فيديو رائعة متتابعة اللقطات أو استخدم احلركة البطيئة لتتحقق من‬
‫ضربتك يف لعبة اجلولف‪.‬‬
‫‪W W‬التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة (‪)96 A‬‬
‫متتع بإمكانية زخرفة األفالم بالرسومات والطوابع‪.‬‬
‫‪W W‬الزخرفة (‪)99 A‬‬
‫ميكنك إنشاء تسلسل مونتاج ديناميكي جملموعة من اللقطات القصرية‪.‬‬
‫‪W W‬لقطات الفيديو (‪)109 A‬‬
‫‪12‬‬
‫‪#‬‬
‫سجل أفضل صوت ممكن ً‬
‫وفقا ملوقف التصوير الذي توجد فيه‪ ،‬مثلما هو‬
‫احلال عند حضورك خطبة أو عرض موسيقي‪.‬‬
‫‪W W‬املشاهد الصوتية (‪)124 A‬‬
‫اخرت ما بني التسجيل بتنسيق ‪ AVCHD‬أو ‪.MP4‬‬
‫‪W W‬تنسيق األفالم (‪)82 A‬‬
‫احلصول على املظهر الذي تريده‬
‫دع كامريا الفيديو حتدد أفضل‬
‫اإلعدادات ً‬
‫وفقا ملشهد التصوير‬
‫للحصول على مقاطع فيديو رائعة وصور جميلة‪.‬‬
‫‪W W‬الوضع ‪)58 A( N‬‬
‫سطوعا أو أكرث قتامة‬
‫ميكنك أن جتعل الصور أكرث‬
‫ً‬
‫من درجة اإلضاءة التي مت ضبطها بواسطة‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪W W‬درجة اإلضاءة (‪)115 A‬‬
‫احصل على تفاصيل واقعية عند تصوير مشهد به‬
‫مناطق ساطعة للغاية‪.‬‬
‫‪W W‬وضع أولوية التمييز (‪)89 A‬‬
‫[‬
‫]‪Highlight Priority‬‬
‫(أولوية التمييز) وضع التصوير‬
‫‪13‬‬
‫ميكنك تغيري مدى التجانس أو املظهر الطبيعي‬
‫الذي تبدو به احلركة يف مقاطع الفيديو‪.‬‬
‫‪W W‬معدل اإلطارات (‪)121 A‬‬
‫مظهرا‬
‫امنح تسجيالتك‬
‫ً‬
‫سينمائ ًيا احرتاف ًيا‪.‬‬
‫‪W W‬وضع السينما واملرشحات السينمائية (‪)90 A‬‬
‫مرشح سينمائي‬
‫[‪( ]FILTER 2‬املرشح ‪( )2‬زاهٍ )‬
‫األهداف وظروف التصوير الصعبة‬
‫التقط مقاطع فيديو رائعة ملواقف املشاهد اخلاصة بأقل ضبط لإلعدادات‪.‬‬
‫‪W W‬أوضاع التصوير (‪)86 A‬‬
‫احصل على ألوان طبيعية حتى يف ظل ظروف اإلضاءة اخلاصة‪.‬‬
‫‪W W‬توازن اللون األبيض (‪)119 A‬‬
‫قم بتحسني درجة اإلضاءة للهدف املطلوب فقط من خالل ملس الشاشة‪.‬‬
‫‪W W‬ضبط اإلضاءة التلقائية باللمس (‪)116 A‬‬
‫حافظ على بقاء الهدف يف بؤرة الرتكيز مع توفري درجة اإلضاءة املثلى أثناء تصوير هدف‬
‫متحرك‪.‬‬
‫‪W W‬اكتشاف األوجه وتتبعها (‪)110 A‬‬
‫‪14‬‬
‫التشغيل والتحرير ووظائف أخرى‬
‫ميكنك حفظ أجزاء من الفيديو كملفات صور أو مشاهد لقطات فيديو قصرية‪.‬‬
‫‪W W‬استخراج اإلطارات الثابتة‪/‬التقاط مشاهد لقطات الفيديو (‪)131 A‬‬
‫حجما لتحميلها على الويب‪.‬‬
‫قم بتحويل املشاهد إىل ملفات أصغر‬
‫ً‬
‫‪W W‬حتويل األفالم إىل تنسيق ‪)148 A( MP4‬‬
‫‪ VRN‬ميكنك حتويل املشاهد إىل مشاهد متتابعة‬
‫اللقطات ممتعة‪.‬‬
‫‪W W‬حتويل األفالم إىل مشاهد سريعة احلركة (‪)152 A‬‬
‫ً‬
‫مباشرة على‬
‫‪ VRN‬احفظ كل تسجيالتك يف الذاكرة‬
‫حمرك أقراص ثابتة خارجي‪ ،‬حتى بدون جهاز كمبيوتر‪.‬‬
‫‪W W‬حفظ الذاكرة (‪)170 A‬‬
‫قم بتأمني ملفاتك لتجنب حذفها أو تغيريها دون قصد‪.‬‬
‫‪W W‬قفل امللفات من التحرير (‪)73 A‬‬
‫ميكنك تشغيل املشاهد أو عرض شرائح الصور بخلفية موسيقية‪.‬‬
‫‪W W‬التشغيل مع خلفية موسيقية (‪)134 A‬‬
‫استمتع مبشاهدة تسجيالتك على شاشة التلفاز‪.‬‬
‫‪W W‬وصلة ‪)156 A( HDMI‬‬
‫‪W W‬التشغيل (‪)160 A‬‬
‫احفظ تسجيالتك على جهاز الكمبيوتر اخلاص بك وقم بتحميلها على الويب‪.‬‬
‫‪W W‬حفظ التسجيالت (‪)163 A‬‬
‫‪15‬‬
‫احفظ تسجيالتك دون جمهود على حمطة توصيل ‪ CS100‬االختيارية‪.‬‬
‫‪W W‬حمطة توصيل ‪)201 ،169 A( CS100‬‬
‫‪ VRN‬الوظائف الالسلكية‬
‫استخدم هاتفك الذكي أو جهازك اللوحي كوحدة حتكم عن ُبعد أثناء التسجيل‪.‬‬
‫‪W W‬تطبيق ‪)183 A( CameraAccess plus‬‬
‫استخدم مستعرض الويب املوجود على هاتفك الذكي أو اجلهاز اللوحي للوصول إىل‬
‫التسجيالت املوجودة على كامريا الفيديو وتشغيلها‪.‬‬
‫‪W W‬التشغيل عرب املستعرض (‪)196 A‬‬
‫‪16‬‬
‫استخدم أحد تطبيقات ‪ iOS‬لنقل التسجيالت السلك ًيا إىل جهاز ‪iPhone/iPad‬‬
‫وحتميلها على الويب‪.‬‬
‫‪W W‬تطبيق ‪)199 A()199 A( Movie Uploader‬‬
‫شارك تسجيالتك من خالل ألبومات الويب باستخدام موقع ‪.CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫‪W W‬موقع ‪)204 A( CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫استخدم وظيفة ‪ NFC‬لتوصيل كامريا الفيديو بسهولة تامة بأي‬
‫جهاز ‪ Android‬يدعم تقنية ‪.NFC‬‬
‫‪)196 ،190 ،184 A( NFCW W‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو بشبكتك املنزلية واترك تسجيالتك تتدفق السلك ًيا‪.‬‬
‫‪W W‬خادم الوسائط (‪)211 A‬‬
‫‪W W‬اتصال ‪ Wi-Fi‬بنقطة وصول (‪)214 A‬‬
‫راجع إعدادات ‪ Wi-Fi‬وقم بتغيريها (للمستخدمني املتقدمني)‪.‬‬
‫‪W W‬إعدادات ‪)220 A( Wi-Fi‬‬
‫‪17‬‬
‫امللحقات املرفقة‬
‫تأتي امللحقات التالية مرفقة مع كامريا الفيديو‪:‬‬
‫�حمول التيار الكهربي صغري احلجم‬
‫‪*CA-110‬‬
‫جمموعة البطارية ‪BP-727‬‬
‫�كابل ‪ USB‬من نوع ‪IFC-300PCU/S‬‬
‫كابل ‪ HDMI‬عايل السرعة من‬
‫نوع ‪HTC-100/S‬‬
‫�نشرة بدء االستخدام‬
‫برنامج ‪Transfer Utility LE‬‬
‫دليل بدء التشغيل**‪‬‬
‫حمول التيار الكهربي صغري احلجم‬
‫‬
‫�‬
‫‪( CA-110E‬شام ًال سلك التيار‬
‫الكهربي)‬
‫جمموعة البطارية ‪BP-727‬‬
‫‪18‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫املرفق العريض ‪WA-H43‬‬
‫�‬
‫(‪S‬فقط)‬
‫كابل ‪ USB‬من نوع ‪IFC-300PCU/S‬‬
‫كابل ‪ HDMI‬عايل السرعة‬
‫‬
‫�‬
‫من نوع ‪HTC-100/S‬‬
‫نشرة بدء االستخدام‪‬‬
‫برنامج ‪Transfer Utility LE‬‬
‫‬
‫�‬
‫دليل بدء التشغيل*‬
‫* ‪ ،CA-110E‬شام ًال سلك التيار الكهربي يف آسيا‪.‬‬
‫** يشرح هذا الدليل كيفية تنزيل برنامج ‪ Transfer Utility LE‬من شركة ‪ ،PIXELA‬الذي يتيح لك‬
‫حفظ أفالمك بتنسيق ‪ AVCHD‬على كمبيوتر ونقل ملفات املوسيقى إىل كامريا الفيديو أو بطاقة‬
‫ذاكرة‪ .‬للحصول على تفاصيل حول استخدام الربنامج‪ ،‬ارجع إىل دليل برنامج "‪”Transfer Utility LE‬‬
‫املضمن يف الربنامج الذي مت تنزيله‪.‬‬
‫ّ‬
‫• قد يصدر عن كامريا الفيديو صوت قعقعة عند اهتزازها (‪.)265 A‬‬
‫‪19‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫أسماء األجزاء‬
‫منظر للجانب األيسر‬
‫‪٤‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢ ٣‬‬
‫‪٧ ٨‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٢ ٣‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪1‬‬
‫‪٥ ٦‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪1‬الزر ^ (وضع التشغيل) (‪)50 A‬‬
‫‪20‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬الزر ‪( ON/OFF‬تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل)‬
‫‪3‬غطاء فتحة بطاقة الذاكرة (‪)32 A‬‬
‫‪4‬فتحة بطاقة الذاكرة‏(‪)32 A‬‬
‫‪5‬طرف توصيل ‪( MIC‬امليكروفون) (‪)128 A‬‬
‫‪6‬طرف توصيل ‪( AV OUT‬خرج الصوت‪/‬الفيديو) (‪/)158 ،155 A‬طرف توصيل ×‬
‫(سماعات الرأس) (‪)125 A‬‬
‫‪7‬طرف توصيل ‪( HDMI OUT‬خرج ‪ )HDMI‬‏(‪)156 ،155 A‬‬
‫‪8‬طرف توصيل ‪ USB‬‏(‪)159 ،155 A‬‬
‫منظر للجانب األمين‬
‫‪٤‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪1‬زر ‪( START/STOP‬بدء‪/‬إيقاف) (‪)52 A‬‬
‫‪2‬طرف توصيل ‪( DC IN‬مدخل التيار املستمر) (‪)26 A‬‬
‫‪3‬حزام اإلمساك بالكامريا‬
‫اضبط حزام اإلمساك بالكامريا بحيث ميكنك الوصول إىل ذراع‬
‫التكبري‪/‬التصغري بإصبعك السبابة‪ ،‬وزر ‪ Y‬بإصبعك‬
‫اإلبهام‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬مفتاح غطاء العدسة‬
‫حرك مفتاح غطاء العدسة ألسفل إىل الرمز‬
‫منظر أمامي‬
‫منظر علوي‬
‫‪٢ ٣ ٤‬‬
‫‪١‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫لفتح غطاء العدسة‪.‬‬
‫‪1‬ميكروفون اسرتيو (‪)247 ،124 A‬‬
‫‪ VRN‬نقطة ملس ‪( NFC‬اتصال املدى القريب)‬
‫(‪)201 ،186 A‬‬
‫السماعة (‪)71 A‬‬
‫ذراع التكبري‪/‬التصغري (‪)61 A‬‬
‫‪22‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫منظر خلفي‬
‫‪٤‬‬
‫منظر سفلي‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٨‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬شاشة ‪ LCD‬تعمل باللمس (‪)42 ،24 A‬‬
‫‪2‬مؤشر ‪( ACCESS‬الوصول إىل الذاكرة) (‪)56 ،52 ،6 A‬‬
‫‪ VRN‬هوائي ‪)182 A( Wi-Fi‬‬
‫مؤشر ‪( POWER/CHG‬الطاقة‪/‬الشحن)‪:‬‬
‫أخضر ‪ -‬تشغيل؛ أحمر ‪ -‬جا ٍر الشحن (‪)26 A‬‬
‫وحدة تركيب البطارية (‪)26 A‬‬
‫الرقم التسلسلي‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫مقبس احلامل ثالثي القوائم (‪)292 A‬‬
‫مفتاح ‪( BATTERY RELEASE‬حترير البطارية) (‪)28 A‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪23‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫‪٦‬‬
‫شاشة ‪ LCD‬التي تعمل باللمس‬
‫بشكل‬
‫افتح شاشة ‪ LCD‬بزاوية ‪ 90‬درجة‪.‬‬
‫ٍ‬
‫افرتاضي‪ ،‬سيعمل ذلك على تشغيل كامريا‬
‫الفيديو‪ .‬يف املرة األوىل التي تفتح فيها شاشة‬
‫‪ ،LCD‬ستظهر شاشات اإلعداد األويل وتقوم‬
‫بإرشادك عرب اإلعدادات األساسية (‪.)35 A‬‬
‫اضبط وضع شاشة ‪ً LCD‬‬
‫‪ 90‬درجة تقريبا‬
‫وفقا لظروف التسجيل‪.‬‬
‫• مت تصنيع الشاشة باستخدام تقنيات تصنيع فائقة الدقة‪ ،‬بحيث يكون أكرث من‬
‫‪ %99.99‬من وحدات البكسل مطابقة للمواصفات‪ .‬ومن حني آلخر‪ ،‬قد يتعذر على‬
‫نسبة أقل من ‪ %0.01‬من وحدات البكسل املكونة للشاشة عرض الصورة أو قد‬
‫تظهر هذه الوحدات كنقاط سوداء أو حمراء أو زرقاء أو خضراء‪ .‬وهذا ال يؤثر على‬
‫الصورة التي مت تسجيلها‪ ،‬كما أنه ال ميثل عط ًال يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• للحصول على تفاصيل حول كيفية العناية بالشاشة التي تعمل باللمس‪ ،‬ارجع إىل‬
‫احتياطات التعامل مع الكامريا (‪ ،)290 A‬التنظيف(‪.)296 A‬‬
‫‪ 180‬درجة‬
‫‪24‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪1‬‬
‫التجهيزات‬
‫‪26‬‬
‫‪31‬‬
‫شحن جمموعة البطارية‬
‫تتمثل أول خطوة الستخدام كامريا الفيديو يف جتهيز مصدر إمداد الطاقة‪ .‬ويوضح‬
‫هذا القسم كيفية شحن جمموعة البطارية‪.‬‬
‫استخدام بطاقة ذاكرة‬
‫يوضح هذا القسم أنواع بطاقات الذاكرة التي ميكن استخدامها مع كامريا الفيديو‬
‫وكيفية إدخالها يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫اإلعدادات الالزمة الستخدام الكامريا ألول مرة‬
‫‪35‬‬
‫‪42‬‬
‫عندما تقوم بتشغيل كامريا الفيديو ألول مرة‪ ،‬فإنه يتعني عليك إكمال اإلعداد‬
‫األساسي وضبط لغة كامريا الفيديو والتاريخ والوقت وتنسيق األفالم (‪AVCHD‬‬
‫أو ‪ )MP4‬وذاكرة التسجيل (‪ VRN‬فقط)‪.‬‬
‫التشغيل األساسي لكامريا الفيديو‬
‫يف هذا القسم‪ ،‬ميكنك معرفة املزيد عن عمليات التشغيل األساسية مثل‬
‫استخدام شاشة اللمس وتغيري أوضاع التشغيل واستخدام القوائم‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫يراطبلا ةعومجم نحش‬
‫شحن جمموعة البطارية‬
‫ميكن تزويد كامريا الفيديو بالطاقة من خالل جمموعة بطارية أو عن طريق استخدام حمول‬
‫ً‬
‫مباشرة‪.‬‬
‫التيار الكهربي صغري احلجم‬
‫‪١‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬قم بتوصيل سلك التيار الكهربي مبحول التيار الكهربي صغري احلجم‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫يراطبلا ةعومجم نحش‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬قم بتوصيل سلك التيار الكهربي اخلاص مبحول التيار الكهربي صغري احلجم‬
‫مبنفذ تيار كهربي‪.‬‬
‫• آلسيا فقط‪ :‬قم بتوصيل سلك التيار الكهربي مبحول التيار الكهربي صغري احلجم‬
‫وذلك قبل توصيل سلك التيار الكهربي مبنفذ التيار الكهربي‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬قم بتوصيل حمول التيار الكهربي صغري احلجم بطرف توصيل ‪( DC IN‬مدخل‬
‫التيار املستمر) يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٣‬‬
‫ﺷﺤﻦ‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪٣‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪٤‬‬
‫ﺷﺤﻦ‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪٤‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬قم برتكيب جمموعة البطارية يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫وحركها‬
‫•اضغط على جمموعة البطارية برفق إلدخالها يف وحدة تركيب البطارية‪ّ ،‬‬
‫ألعلى إىل أن تصدر صوت طقطقة يدل على استقرارها يف مكانها‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫يراطبلا ةعومجم نحش‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬سيبدأ الشحن عند إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫•إذا كانت كامريا الفيديو قيد التشغيل‪ ،‬فسينطفئ املؤشر‪POWER/CHG‎‬‬
‫(الطاقة‪/‬الشحن) األخضر عند إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪ .‬وبعد حلظات‪،‬‬
‫سيضيء املؤشر ‪( POWER/CHG‬الطاقة‪/‬الشحن) باللون األحمر (أي أنه جا ٍر‬
‫شحن البطارية)‪ .‬ينطفئ مؤشر ‪( POWER/CHG‬الطاقة‪/‬الشحن) األحمر عند‬
‫شحن البطارية بالكامل‪.‬‬
‫•يف حالة وميض املؤشر‪ ،‬ارجع إىل استكشاف األخطاء وإصالحها (‪.)264 A‬‬
‫•سوف يستغرق الشحن الكامل جملموعة البطارية املرفقة ‪ 7‬ساعات و‪ 45‬دقيقة‬
‫تقري ًبا‪.‬‬
‫إلخراج جمموعة البطارية‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬حرك املفتاح ‪( d‬حترير البطارية) يف اجتاه السهم واستمر‬
‫يف الضغط عليه‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬حرك جمموعة البطارية ثم اسحبها للخارج‪.‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬
‫ﲢﺮﻳﺮ‬
‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﻪ‬
‫‪28‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫يراطبلا ةعومجم نحش‬
‫• أوقف تشغيل كامريا الفيديو قبل توصيل حمول التيار الكهربي صغري احلجم‬
‫أو فصله‪ .‬وبعد إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪ ،‬يتم حتديث بيانات مهمة يف‬
‫الذاكرة‪ .‬احرص على االنتظار حتى ينطفئ املؤشر ‪POWER/CHG‬‬
‫(الطاقة‪/‬الشحن) األخضر‪.‬‬
‫وص صراحةً باستخدامه مع كامريا الفيديو‬
‫• ال تقم بتوصيل أي جهاز كهربي‪ ،‬مل ُي َ‬
‫هذه‪ ،‬بطرف توصيل ‪( DC IN‬مدخل التيار املستمر) بكامريا الفيديو أو حمول‬
‫التيار الكهربي الصغري‪.‬‬
‫• لتفادي حدوث أعطال بالكامريا وسخونتها بشكل زائد‪ ،‬ال تقم بتوصيل حمول‬
‫التيار الكهربي صغري احلجم املرفق مبحوالت اجلهد اخلاصة بالسفر خارج‬
‫البالد أو مبصادر الطاقة اخلاصة‪ ،‬مثل تلك املوجودة على منت الطائرات‬
‫والسفن‪ ،‬وكذلك حموالت التيار املستمر إىل تيار مرتدد‪ ،‬وما إىل ذلك من حموالت‪.‬‬
‫• يوصى بشحن جمموعة البطارية يف درجات حرارة ترتاوح بني ‪ 10‬و‪ 30‬درجة‬
‫مئوية (‪ 50‬و‪ 86‬درجة فهرنهايت)‪ .‬إذا كانت درجة احلرارة احمليطة أو درجة‬
‫حرارة جمموعة البطارية خارج نطاق درجات احلرارة من ‪ 0‬إىل ‪ 40‬درجة مئوية‬
‫تقري ًبا(‪ 32‬إىل ‪ 104‬درجة فهرنهايت)‪ ،‬فلن يبدأ الشحن‪.‬‬
‫• إذا كانت درجة احلرارة احمليطة أو درجة حرارة البطارية منخفضة‪ ،‬فقد‬
‫يستغرق الشحن وق ًتا أطول من املعتاد‪.‬‬
‫• ال يتم شحن جمموعة البطارية إال عند إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• يف حالة فصل مصدر الطاقة أثناء شحن بطارية‪ ،‬تأكد من انطفاء مؤشر‬
‫‪( POWER/CHG‬الطاقة‪/‬الشحن) قبل استعادة مصدر الطاقة‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫يراطبلا ةعومجم نحش‬
‫مهما‪ ،‬فيمكنك تزويد كامريا الفيديو‬
‫أمرا‬
‫• إذا كان وقت البطارية املتبقي ميثل ً‬
‫ً‬
‫مستخدما حمول التيار الكهربي صغري احلجم بحيث ال يتم استهالك‬
‫بالطاقة‬
‫ً‬
‫طاقة جمموعة البطارية‪.‬‬
‫بشكل طبيعي‪.‬‬
‫• يستمر تفريغ الشحن من جمموعات البطاريات املشحونة‬
‫ٍ‬
‫ولذلك‪ ،‬ينصح بشحنها يف نفس يوم االستخدام أو قبل االستخدام بيوم للتأكد‬
‫من الشحن الكامل‪.‬‬
‫• ميكن جملموعات البطاريات اخلاصة بكامريا الفيديو هذه عرض وقت البطارية‬
‫املتبقي‪ .‬وعند استخدام جمموعة البطارية ألول مرة‪ ،‬اشحنها بالكامل ثم‬
‫متاما‪ .‬يؤدي القيام بذلك إىل‬
‫استخدم كامريا الفيديو حتى ينفد شحن البطارية‬
‫ً‬
‫بشكل دقيق‪.‬‬
‫عرض وقت التسجيل املتبقي‬
‫ٍ‬
‫• ملعرفة تفاصيل حول كيفية العناية مبجموعة البطارية‪ ،‬ارجع إىل جمموعة‬
‫البطارية(‪ .)293 A‬ملعرفة فرتات الشحن وفرتات االستخدام التقريبية‪،‬‬
‫ارجع إىل اجلداول املرجعية (‪.)311 A‬‬
‫• ميكنك التحقق من حالة شحن جمموعة البطارية من خالل اإلعداد‬
‫‪( ]Battery Info[ q‬معلومات البطارية)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫• نوصي بتجهيز جمموعات البطاريات حتى تستمر مدة أطول مبقدار ‪ 2‬أو ‪ 3‬مرات‬
‫على األقل مقارنةً باملدة التي تعتقد أنك بحاجة إليها‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ةركاذ ةقاطب مادختسا‬
‫استخدام بطاقة ذاكرة‬
‫بطاقات الذاكرة املتوافقة لالستخدام مع كامريا الفيديو‬
‫ميكنك استخدام األنواع التالية من بطاقات‪ Secure Digital (SD)‎‬املتوفرة باألسواق مع‬
‫كامريا الفيديو هذه‪ .‬نوصي باستخدام بطاقات ذاكرة مصنفة بفئة ‪ 4‬أو ‪ 6‬أو ‪.*10‬‬
‫اعتبا ًرا من شهر ديسمرب ‪ ،2015‬مت اختبار وظيفة تسجيل األفالم باستخدام بطاقات من نوع‬
‫‪ SD/SDHC/SDXC‬املُ صنَّعة بواسطة ‪ Panasonic‬و‪ Toshiba‬و‪.SanDisk‬‬
‫نوع بطاقة الذاكرة‪:‬‬
‫فئة سرعة ‪:**SD‬‬
‫‪.‬بطاقة ‪SD‬‬
‫‪/‬بطاقة ‪SDHC‬‬
‫‪0‬بطاقة ‪SDXC‬‬
‫*لتسجيل األفالم بجودة فيديو تبلغ ‪ 6050‬بكسل أو ‪ 35‬ميجابت يف الثانية أو الستخدام التسجيل‬
‫باحلركة البطيئة والسريعة‪ ،‬نوصي باستخدام بطاقات الذاكرة املصنفة من فئة ‪ 6‬أو ‪.10‬‬
‫** عند استخدام بطاقة ذاكرة ‪ SD‬مصنفة بفئة ‪ 2‬أو دون تصنيف لفئة السرعة‪ ،‬فقد ال تتمكن من‬
‫تسجيل األفالم‪.‬‬
‫• بعد تسجيل املشاهد وحذفها بشكل متكرر (الذاكرة التي متت جتزئتها)‪،‬‬
‫سيستغرق األمر وق ًتا أطول لكتابة البيانات على بطاقة الذاكرة‪ ،‬وقد يتوقف‬
‫التسجيل‪ .‬قم بإنشاء نسخة احتياطية من تسجيالتك وتهيئة بطاقة الذاكرة‬
‫باستخدام اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة) (‪.)40 A‬‬
‫‪31‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ةركاذ ةقاطب مادختسا‬
‫• حول فئة السرعة‪ :‬فئة السرعة (‪ )Speed Class‬هو معيار يشري إىل احلد‬
‫األدنى من سرعة نقل البيانات املضمونة لبطاقات الذاكرة‪ .‬عند شراء بطاقة‬
‫ذاكرة جديدة‪ ،‬ابحث عن شعار فئة السرعة على العبوة‪.‬‬
‫‪ n‬بطاقات ‪SDXC‬‬
‫ميكنك استخدام بطاقات ‪ SDXC‬مع كامريا الفيديو هذه‪ .‬عند استخدام بطاقات ‪SDXC‬‬
‫مع أجهزة أخرى‪ ،‬مثل املسجالت الرقمية‪ ،‬وأجهزة الكمبيوتر‪ ،‬وأجهزة قراءة البطاريات‪،‬‬
‫تأكد من أن اجلهاز اخلارجي متوافق مع بطاقات ‪ .SDXC‬ملزيد من املعلومات حول‬
‫التوافق‪ ،‬اتصل باجلهة املصنّعة جلهاز الكمبيوتر أو نظام التشغيل أو بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫• إذا كنت تستخدم بطاقة ‪ SDXC‬مع نظام تشغيل كمبيوتر غري متوافق مع‬
‫‪ ،SDXC‬فقد ُيطلب منك تهيئة بطاقة الذاكرة‪ .‬ويف هذه احلالة‪ ،‬قم بإلغاء‬
‫التشغيل لتجنب فقدان البيانات‪.‬‬
‫إدخال بطاقة الذاكرة وإخراجها‬
‫عندما تقوم بتشغيل كامريا الفيديو ألول مرة‪ ،‬ستظهر الشاشة األوىل لإلعداد األساسي‪.‬‬
‫الستخدام بطاقة ذاكرة للتسجيل‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل كامريا الفيديو وأدخل بطاقة الذاكرة‬
‫قبل إجراء اإلعداد األساسي‪ .‬بعد إكمال اإلعداد األساسي (‪ ،)35 A‬تأكد من تهيئة‬
‫بطاقة الذاكرة بكامريا الفيديو قبل استخدامها ألول مرة (‪.)40 A‬‬
‫‪32‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ةركاذ ةقاطب مادختسا‬
‫‪٢ ٣‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢ ٣‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬‬
‫إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪#‬‬
‫‪٤‬‬
‫منظر علوي‬
‫(العدسة)‬
‫بطاقة ‪SD‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬‬
‫إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪#‬‬
‫‪٤‬‬
‫منظر علوي‬
‫(العدسة)‬
‫بطاقة ‪SD‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬افتح لوحة شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬اضغط على [ (تشغيل‪/‬إيقاف) إليقاف تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬افتح غطاء فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫•سيتم تشغيل كامريا الفيديو تلقائ ًيا‪ .‬إذا كانت هذه هي املرة األوىل التي تقوم فيها‬
‫بتشغيل كامريا الفيديو‪ ،‬فسوف تظهر شاشة حتديد اللغة التاريخ‪/‬الوقت من‬
‫شاشات اإلعداد األساسي‪.‬‬
‫•تأكد من انطفاء املؤشر ‪( POWER/CHG‬الطاقة‪/‬الشحن)‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ةركاذ ةقاطب مادختسا‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬أدخل بطاقة الذاكرة بزاوية بسيطة وبالكامل يف فتحة بطاقة الذاكرة حتى‬
‫تصدر صوت طقطقة يدل على استقرارها يف مكانها وبحيث يكون امللصق‬
‫باجتاه العدسة‪.‬‬
‫•توجد فتحة بطاقة الذاكرة بزاوية بسيطة يف اجتاه العدسة‪ ،‬ولذلك توخ احلذر‬
‫لتجنب إتالف بطاقة الذاكرة عند إدخالها‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬أغلق غطاء فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫عنوة إذا مل يتم تركيب بطاقة الذاكرة بصورة صحيحة‪.‬‬
‫•ال تغلق الغطاء ً‬
‫إلخراج بطاقة الذاكرة‬
‫حرك بطاقة الذاكرة مرة واحدة لتحريرها‪ .‬عند بروز بطاقة الذاكرة‪ ،‬اسحبها حتى نهايتها‬
‫للخارج‪.‬‬
‫• يوجد ببطاقات ‪ SD‬جانب أمامي وجانب خلفي وهما غري قابلني للتبديل‪ .‬لهذا‬
‫فقد يؤدي إدخال بطاقة ‪ SD‬يف االجتاه اخلطأ إىل حدوث عطل بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫احرص على إدخال بطاقة الذاكرة على النحو املوضح يف اخلطوة ‪.4‬‬
‫• بطاقات الذاكرة بها مفتاح مادي ملنع الكتابة على البطاقة وذلك لتجنب‬
‫املسح غري املقصود حملتوى البطاقة‪ .‬اضبط املفتاح على موضع ‪LOCK‬‬
‫(القفل) حلماية بطاقة الذاكرة من الكتابة عليها‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫وأل اريماكلا مادختسال ةمزاللا تادادعإلا‬
‫اإلعدادات الالزمة الستخدام الكامريا ألول مرة‬
‫اإلعداد األساسي‬
‫عند تشغيل كامريا الفيديو ألول مرة‪ ،‬ستقوم شاشات اإلعداد األساسي بكامريا الفيديو‬
‫بتوجيهك من أجل حتديد لغة كامريا الفيديو وضبط التاريخ والوقت وحتديد تنسيق األفالم‬
‫(‪ AVCHD‬أو ‪ )MP4‬وذاكرة التسجيل (‪ VRN‬فقط)‪.‬‬
‫للحصول على تفاصيل حول كيفية استخدام شاشة اللمس‪ ،‬ارجع إىل استخدام شاشة‬
‫اللمس (‪.)42 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬افتح لوحة شاشة ‪.LCD‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس اللغة التي تريد استخدامها للعروض على الشاشة‪ ،‬ثم املس [‪.]æ‬‬
‫•إذا كانت هذه هي املرة األوىل التي تقوم فيها بتشغيل كامريا الفيديو‪ ،‬فسوف‬
‫تظهر شاشة حتديد اللغة [‪( ]Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت)‪.‬‬
‫•ميكنك ً‬
‫أيضا الضغط على [ (تشغيل‪/‬إيقاف) لتشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• وميكنك التحديد من بني ‪ 27‬لغة‪ .‬رمبا حتتاج إىل التمرير ألسفل للعثور على اللغة‬
‫التي تريدها‪.‬‬
‫• بعد حتديد أي لغة‪ ،‬ستظهر شاشة [‪( ]Date Format‬تنسيق التاريخ)‪.‬‬
‫املس [‪ ]æ‬بعد حتديد لغة‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس [‪( ]Y.M.D‬سنة شهر يوم) أو [‪( ]M.D.Y‬شهر يوم‪ ،‬سنة) أو [‪]D.M.Y‬‬
‫(يوم شهر سنة) لتحديد تنسيق التاريخ الذي تفضله‪ ،‬ثم املس [‪.]æ‬‬
‫‪35‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫وأل اريماكلا مادختسال ةمزاللا تادادعإلا‬
‫• بعد حتديد تنسيق التاريخ‪ ،‬ستظهر الشاشة [‪( ]Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت) مع‬
‫حتديد اخلانة األوىل فيها‪.‬‬
‫‪4‬املس اخلانة التي تريد تغيريها (السنة‪ ،‬أو الشهر‪ ،‬أو اليوم‪ ،‬أو الساعات‪ ،‬أو الدقائق)‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5 5‬املس [‪ ]Í‬أو [‪ ]Î‬لتغيري احلقل إذا لزم األمر‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬اضبط التاريخ والوقت الصحيحني بتغيري كل احلقول بنفس الطريقة‪.‬‬
‫•املس [‪ 24( ]24H‬ساعة) الستخدام الساعة بتنسيق ‪ 24‬ساعة أو اتركه دون‬
‫ا‪/‬مساء)‪.‬‬
‫(صباح‬
‫حتديد الستخدام الساعة بتنسيق ‪ 12‬ساعة‬
‫ً‬
‫ً‬
‫‪36‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫وأل اريماكلا مادختسال ةمزاللا تادادعإلا‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬املس [‪( ]OK‬موافق) ثم املس [‪.]æ‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬املس [·] أو [¸] لتحديد تنسيق األفالم‪ ،‬ثم املس [‪.]æ‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬املس [&] (الذاكرة املدجمة) أو [‪( ]8‬بطاقة الذاكرة) ثم املس [‪.]æ‬‬
‫‪10‬‬
‫‪1‬املس [&] (الذاكرة املدجمة) أو [‪( ]8‬بطاقة الذاكرة) ثم املس [‪.]æ‬‬
‫‪11‬‬
‫‪1‬املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫• بعد ضبط التاريخ والوقت‪ ،‬ستظهر شاشة [‪( ]Movie Format‬تنسيق األفالم)‪.‬‬
‫• ‪VRN‬بعد حتديد تنسيق األفالم‪ ،‬ستظهر شاشة‬
‫[‪( ]v Rec Media for Movies‬وسائط تسجيل األفالم) حيث ميكنك حتديد‬
‫الذاكرة التي تريد تسجيل األفالم بها‪.‬‬
‫• ‪WQ‬تخط إىل اخلطوة ‪.119‬‬
‫بناء على إعداد جودة‬
‫•عند حتديد الذاكرة‪ ،‬ميكنك التحقق من وقت التسجيل املتاح ً‬
‫الفيديو االفرتاضي‪.‬‬
‫•بعد حتديد الذاكرة التي تريد تسجيل األفالم فيها‪ ،‬سوف تظهر الشاشة‬
‫]‪( [{ Rec Media for Photos‬وسائط تسجيل الصور)‪.‬‬
‫تبعا حلجم‬
‫•عند حتديد الذاكرة‪ ،‬ميكنك التحقق من عدد الصور التي ميكن تسجيلها ً‬
‫الصورة الذي يبلغ ‪.1080 × 1920‬‬
‫•اكتمل اإلعداد األساسي‪ .‬وستظهر اإلعدادات التي قمت بتحديدها بعد فرتة‬
‫قصرية‪ ،‬ثم تكون كامريا الفيديو جاهزة للتسجيل‪.‬‬
‫•بعد اكتمال اإلعداد األساسي‪ ،‬ميكنك إغالق لوحة شاشة‪ LCD‬أو الضغط على‬
‫[ (تشغيل‪/‬إيقاف) إليقاف تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫وأل اريماكلا مادختسال ةمزاللا تادادعإلا‬
‫• ستظهر بعض األزرار‪ ،‬مثل [‪( ]ON‬تشغيل) أو [‪( ]OFF‬إيقاف تشغيل) يف‬
‫بعض الشاشات باللغة اإلجنليزية بغض النظر عن اللغة احملددة‪.‬‬
‫• ميكنك تغيري إعدادات اإلعداد األساسي ً‬
‫أيضا ً‬
‫الحقا‪ ،‬باستخدام قوائم كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]Language H‬اللغة)‬
‫‪q‬‬
‫ اللغة‪1 :‬‬‫‪q‬‬
‫ التاريخ والوقت‪1 :‬‬‫[‪( ]Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت)‬
‫ تنسيق األفالم‪( ]Movie Format[ 3 :‬تنسيق األفالم)‬‫‪ VRN‬الذاكرة املستخدمة للتسجيل‪:‬‬‫‪( ]Recording Media[ 3‬وسائط التسجيل) ‪[Rec Media‬‬
‫]‪( for Movies‬وسائط تسجيل األفالم) أو [‪]Rec Media for Photos‬‬
‫(وسائط تسجيل الصور)‬
‫• يف حالة عدم استخدام كامريا الفيديو حلوايل ‪ 3‬أشهر‪ ،‬قد يفرغ شحن بطارية‬
‫متاما‪ ،‬وقد يتم فقدان إعداد التاريخ‬
‫الليثيوم املدجمة القابلة إلعادة الشحن‬
‫ً‬
‫والوقت‪ .‬يف مثل هذه احلالة‪ ،‬أعد شحن بطارية الليثيوم املدجمة (‪.)295 A‬‬
‫ويف املرة القادمة التي تقوم فيها بتشغيل كامريا الفيديو‪ ،‬ستضطر إىل إجراء‬
‫اإلعداد األساسي مرة أخرى‪.‬‬
‫‪[Power On Using LCD Panel] q‬‬
‫• ميكنك تغيري اإلعداد ‪1‬‬
‫(التشغيل باستخدام شاشة ‪ )LCD‬حتى ميكنك تشغيل كامريا الفيديو‬
‫وإيقاف تشغيلها من خالل الضغط على [ (تشغيل‪/‬إيقاف)‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫وأل اريماكلا مادختسال ةمزاللا تادادعإلا‬
‫تغيري املنطقة الزمنية‬
‫قم بتغيري املنطقة الزمنية لتطابق موقعك‪ .‬اإلعداد االفرتاضي هو نيويورك باريس بكني‪.‬‬
‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬ميكن لكامريا الفيديو االحتفاظ بتاريخ ووقت موقع آخر‪ .‬وهذا مناسب يف‬
‫حالة السفر حتى ميكنك ضبط كامريا الفيديو لتوافق وقت موقع بلدك أو موقع وجهة سفرك‪.‬‬
‫يستلزم هذا القسم استخدام قوائم كامريا الفيديو‪ .‬للحصول على تفاصيل حول كيفية‬
‫استخدام القوائم‪ ،‬ارجع إىل استخدام القوائم (‪.)43 A‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬افتح شاشة [‪( ]Time Zone/DST‬املنطقة الزمنية‪/‬الوجهة)‪.‬‬
‫‪( [1Other Settings] 0‬إعدادات أخرى)‬
‫‪( ]DST‬املنطقة الزمنية‪/‬الوجهة)‬
‫‪q‬‬
‫[‪Time Zone/‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس ["] لضبط املنطقة الزمنية احمللية‪ ،‬أو [‪ ]#‬لضبط املنطقة الزمنية‬
‫لوجهتك عند السفر‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس [‪ ]Í‬أو [‪ ]Î‬لضبط املنطقة الزمنية املطلوبة‪ .‬وإذا لزم األمر‪ ،‬فاملس [‪]$‬‬
‫لضبط التوقيت الصيفي‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬املس [‪ ]X‬إلغالق القائمة‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫وأل اريماكلا مادختسال ةمزاللا تادادعإلا‬
‫تهيئة الذاكرة‬
‫قم بتهيئة بطاقات الذاكرة عند استخدامها ألول مرة مع كامريا الفيديو هذه‪ .‬ميكنك ً‬
‫أيضا‬
‫تهيئة إحدى بطاقات الذاكرة أو الذاكرة املدجمة (‪VRN‬‬
‫فقط) حلذف كل التسجيالت املوجودة عليها نهائ ًيا‪.‬‬
‫‪ VRN‬يف وقت الشراء‪ ،‬تأتي الذاكرة املدجمة مسبقة‬
‫التهيئة وحتتوي على ملفات موسيقى الستخدامها كخلفية موسيقية وملفات صور‬
‫الستخدامها مع وظيفة مزج الصور (إطارات مزج الصور)‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬قم بتزويد كامريا الفيديو بالطاقة باستخدام حمول التيار الكهربي صغري احلجم‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬قم بتهيئة الذاكرة‪.‬‬
‫•ال تفصل مصدر الطاقة أو تقم بإيقاف تشغيل كامريا الفيديو حتى تكتمل عملية التهيئة‪.‬‬
‫‪VRN‬‬
‫‪( ]1Other Settings[ 0‬إعدادات أخرى) ‪Initialize[ q‬‬
‫‪( ]&/8‬تهيئة) [‪( ]& Built-in Mem.‬الذاكرة املدجمة) أو [‪8‬‬
‫‪( ]Mem. Card‬بطاقة الذاكرة) [‪( ]Initialize‬تهيئة) [‪Complete‬‬
‫‪( ]Initialization‬تهيئة كاملة) ‪( ]Yes[ 1‬نعم) ‪( ]OK[ 2‬موافق) [‪]X‬‬
‫‪WQ‬‬
‫‪[Initialize8] q‬‬
‫‪( [1Other Settings] 0‬إعدادات أخرى)‬
‫(تهيئة) ]‪( [Initialize‬تهيئة) ]‪( [Complete Initialization‬تهيئة كاملة)‬
‫]‪( [Yes‬نعم)‪( [OK] 2‬موافق) ]‪[X‬‬
‫‪1‬‬
‫‪40‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫وأل اريماكلا مادختسال ةمزاللا تادادعإلا‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫املس هذا اخليار إذا أردت مسح كل البيانات بشكل فعلي بد ًال من االكتفاء مبسح جدول‬
‫توزيع امللفات اخلاص بالذاكرة‪.‬‬
‫إذا حددت اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة)‪ ،‬فيمكنك ملس [‪]Cancel‬‬
‫(إلغاء) إللغاء التهيئة أثناء تقدمها‪ .‬سيتم مسح جميع التسجيالت كما ميكن استخدام‬
‫الذاكرة بدون أي مشكلة‪.‬‬
‫• تؤدي عملية تهيئة الذاكرة إىل مسح كل التسجيالت املوجودة عليها نهائ ًيا‪ .‬وال‬
‫ميكن استعادة التسجيالت األصلية املفقودة‪ .‬لذا‪ ،‬تأكد من حفظ التسجيالت‬
‫مقدما باستخدام جهاز خارجي (‪.)162 A‬‬
‫املهمة‬
‫ً‬
‫• تؤدي عملية تهيئة بطاقة الذاكرة إىل مسح أي ملفات موسيقى وصور رمبا تكون‬
‫نقلتها إىل البطاقة نهائ ًيا‪ VRN( .‬ستتم استعادة‬
‫إطارات مزج الصور وملفات املوسيقى التي تأتي مسبقة التثبيت على الذاكرة‬
‫املدجمة بعد تهيئتها‪).‬‬
‫• ‪WQ‬حول بطاقات ‪ :FlashAir‬تؤدي تهيئة بطاقة ‪FlashAir‬‬
‫باستخدام كامريا الفيديو هذه إىل إعادة ضبط اإلعدادات الالسلكية للبطاقة‬
‫(اسم الشبكة و‪ SSID‬وكلمات املرور وما إىل ذلك) إىل إعدادات املصنع‪.‬‬
‫نوصي بتهيئة بطاقات ‪ FlashAir‬على جهاز كمبيوتر‪ ،‬باستخدام أدوات تهيئة‬
‫‪.FlashAir‬‬
‫‪41‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ديفلا اريماكل يساسألا ليغشتلا‬
‫التشغيل األساسي لكامريا الفيديو‬
‫استخدام شاشة اللمس‬
‫تتغري األزرار وعناصر القوائم الظاهرة على شاشة اللمس بشكل ديناميكي حسب وضع‬
‫التشغيل واملهمة التي تقوم بها‪ .‬ومن خالل واجهة شاشة اللمس سهلة االستخدام‪،‬‬
‫تكون كل أزرار التحكم يف متناول يديك‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬اللمس‬
‫املس أحد العناصر املعروضة على شاشة اللمس‪.‬‬
‫ُيستخدم لبدء عرض مشهد يف شاشة الفهرس‪ ،‬أو لتحديد إعداد من القوائم‪.‬‬
‫‪ 2‬السحب‬
‫ً‬
‫أثناء ملس الشاشة‪ ،‬قم بتمرير إصبعك ألعلى وأسفل أو ميينا ويسا ًرا عرب الشاشة‪.‬‬
‫ُيستخدم السحب للتنقل بني القوائم‪ ،‬أو استعراض صفحات شاشة الفهرس‪ ،‬أو لضبط‬
‫عناصر التحكم يف شريط التمرير‪ ،‬مثل مستوى الصوت‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ديفلا اريماكل يساسألا ليغشتلا‬
‫• يف احلاالت التالية‪ ،‬قد ال تتمكن من تنفيذ عمليات التشغيل باللمس على نحو‬
‫صحيح‪.‬‬
‫ استخدام األظافر أو األجسام ذات السنون املدببة‪ ،‬مثل أقالم احلرب اجلاف‪.‬‬‫ تشغيل شاشة اللمس باستخدام يدين مبللتني أو مغطاتني بقفاز‪.‬‬‫‪ -‬استخدام األصابع يف الضغط بقوة مفرطة على الشاشة‪.‬‬
‫استخدام القوائم‬
‫القائمة ‪( 0‬الرئيسية) هي بوابتك إىل معظم وظائف كامريا الفيديو وإعداداتها‪ .‬يف‬
‫وضع التسجيل‪ ،‬توفر القائمة ‪( 0‬الرئيسية) إمكانية الوصول املباشر إىل بعض الوظائف‬
‫بشكل متكرر‪ .‬يف وضع التشغيل‪ ،‬ميكنك من القائمة ‪( 0‬الرئيسية)‬
‫املستخدمة‬
‫ٍ‬
‫التبديل بني شاشات الفهرس لألفالم والصور الفوتوغرافية‪ .‬ويف كال الوضعني‪ ،‬ميكنك‬
‫من القائمة ‪( 0‬الرئيسية) فتح قوائم [‪( ]1Other Settings‬إعدادات أخرى) للحصول‬
‫على إعدادات أكرث تفصي ًال والوصول ً‬
‫أيضا إىل وظائف ‪ Wi-Fi‬اخملتلفة بكامريا الفيديو‬
‫(‪ VRN‬فقط)‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪43‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪y‬‬
‫‪١‬‬
‫{‬
‫ديفلا اريماكل يساسألا ليغشتلا‬
‫‪ n‬القائمة ‪( 0‬الرئيسية)‬
‫وضع التشغيل‬
‫وضع التسجيل‬
‫‪1‬املس [‪ ]0‬لفتح القائمة ‪( 0‬الرئيسية)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬اسحب لليسار‪/‬اليمني لنقل القائمة املطلوبة إىل املنتصف‪.‬‬
‫•ميكنك ً‬
‫أيضا ملس [‪ ]Ï‬أو [‪ ]Ð‬لنقل رمز القائمة املطلوبة إىل املنتصف‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس الرمز اخلاص بالقائمة املطلوبة لفتحها‪.‬‬
‫•انظر اجلدول التايل لالطالع على وصف لكل قائمة‪.‬‬
‫عنصر القائمة‬
‫الوصف‬
‫(‪)226 ،47 A‬‬
‫[‪( ]1 Other Settings‬إعدادات أخرى)‬
‫لفتح قوائم [‪( ]1 Other Settings‬إعدادات أخرى) التي متنحك إمكانية الوصول إىل‬
‫إعدادات كامريا الفيديو اخملتلفة‪.‬‬
‫]‪( [3 Recording Setup‬إعداد التسجيل) (وضع التسجيل فقط)‬
‫(‪)85 - 82 A‬‬
‫ميكنك من هذا القائمة حتديد‪ ،‬من بني أشياء أخرى‪ ،‬تنسيق األفالم أو جودة الفيديو‬
‫أو الذاكرة املستخدمة للتسجيل*‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ديفلا اريماكل يساسألا ليغشتلا‬
‫عنصر القائمة‬
‫الوصف‬
‫**‬
‫[‪( ]Shooting Mode‬وضع التصوير) (وضع التسجيل فقط)‬
‫(‪)86 A‬‬
‫تتميز كامريا الفيديو بعدد من أوضاع التصوير التي توفر أنسب اإلعدادات جملموعة‬
‫متنوعة من املشاهد اخلاصة‪.‬‬
‫(‪)244 A‬‬
‫[‪( ]2 Main Functions‬الوظائف الرئيسية) (وضع التسجيل فقط)‬
‫حتتوي هذه القائمة على الوظائف شائعة االستخدام أثناء التسجيل مثل ضبط‬
‫البؤرة ودرجة اإلضاءة‪ .‬يتيح لك الزر [‪ ]2‬املوجود على اجلانب األمين من شاشة‬
‫ً‬
‫مباشرة‪ ،‬دون احلاجة إىل االنتقال إىل القائمة‬
‫وضع التسجيل فتح هذه القائمة‬
‫‪( 0‬الرئيسية)‪.‬‬
‫]‪( [ Remote Control+Streaming‬التحكم عن بعد‪+‬التدفق)* (وضع التسجيل فقط) (‪)183 A‬‬
‫استخدم هاتفك الذكي أو جهازك اللوحي كوحدة حتكم عن ُبعد للتسجيل باستخدام‬
‫كامريا الفيديو‪ .‬كما ميكنك إجراء تدفق الفيديو من كامريا الفيديو وتسجيله على‬
‫الهاتف الذكي أو اجلهاز اللوحي‪.‬‬
‫(‪)74 A‬‬
‫]‪( [} Photo Playback‬تشغيل الصور) (وضع التشغيل فقط)‬
‫لفتح شاشة الفهرس [}] (تشغيل الصور)‪.‬‬
‫(‪)67 A‬‬
‫[‪( ]y Movie Playback‬تشغيل األفالم) (وضع التشغيل فقط)‬
‫لفتح شاشة الفهرس [‪( ]y‬كل املشاهد)‪.‬‬
‫]‪( [9 Baby Album‬ألبوم األطفال) (وضع التشغيل فقط)‬
‫(‪)67 A‬‬
‫لفتح شاشة الفهرس [‪ ]9‬والتي ال تعرض سوى املشاهد التي قمت بتسجيلها‬
‫باستخدام وضع ‪( 9‬األطفال)‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ديفلا اريماكل يساسألا ليغشتلا‬
‫عنصر القائمة‬
‫الوصف‬
‫]‪Video Snapshot‬‬
‫(‪)67 A‬‬
‫[ (لقطات الفيديو) (وضع التشغيل فقط)‬
‫لفتح شاشة الفهرس [¦] والتي ال تعرض سوى مشاهد لقطات الفيديو التي مت‬
‫تسجيلها بتنسيق ‪.AVCHD‬‬
‫]‪( *[— Wi-Fi‬وضع التشغيل فقط)‬
‫(‪)177 A‬‬
‫يسمح لك بالوصول إىل وظائف شبكة ‪ Wi-Fi‬اخملتلفة مثل حتميل التسجيالت‬
‫على الويب أو تشغيل التسجيالت باستخدام هاتف ذكي‪.‬‬
‫*‬
‫‪ VRN‬فقط‪.‬‬
‫** يشري الرمز الظاهر يف القائمة ‪( 0‬الرئيسية) إىل وضع التصوير احملدد حال ًيا‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ديفلا اريماكل يساسألا ليغشتلا‬
‫‪ n‬استخدام القوائم‬
‫أمرا سه ًال للغاية‪.‬‬
‫يعد تغيري اإلعدادات اخملتلفة اخلاصة بكامريا الفيديو باستخدام القوائم ً‬
‫فيمكنك إجراء حتديد بسهولة تامة عن طريق ملس زر اخليار املطلوب‪ .‬وعندما يظهر‬
‫على الشاشة‪ ،‬ميكنك ملس [‪ ]K‬للعودة إىل الشاشة السابقة أو [‪ ]X‬إلغالق القائمة‪.‬‬
‫يف بعض الشاشات‪ ،‬ستحتاج إىل التمرير للعثور على اخليار املطلوب‪.‬‬
‫توفر بعض الشاشات معلومات إضافية حول‬
‫اخليارات‪ .‬ويف هذه احلالة‪ ،‬ما عليك سوى السحب‬
‫ألعلى وأسفل بطول عمود الرموز‪.‬‬
‫القائمة ]‪( [1 Other Settings‬إعدادات أخرى)‬
‫توفر القوائم ]‪( [1 Other Settings‬إعدادات أخرى) خيارات عديدة للتحكم يف اجلوانب‬
‫اخملتلفة من تشغيل كامريا الفيديو‪ .‬للحصول على تفاصيل‪ ،‬راجع القائمة الكاملة‬
‫لإلعدادات يف امللحق قوائم [‪( ]1Other Settings‬إعدادات أخرى) (‪.)226 A‬‬
‫يف قوائم [‪( ]1 Other Settings‬إعدادات أخرى)‪ ،‬يتم تنظيم اإلعدادات ضمن قوائم‬
‫فرعية (عالمات تبويب)‪ .‬ألغراض اإليجاز‪ُ ،‬يشار إىل هذه اإلعدادات يف هذا الدليل كما يلي‪:‬‬
‫"‪( [Language H] q 1‬اللغة)”‪ .‬يف هذا املثال‪( ،‬لتغيري اللغة) يتعني‬
‫عليك القيام مبا يلي‪:‬‬
‫‪1‬املس [‪ ]0‬لفتح القائمة ‪( 0‬الرئيسية)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬اسحب لليسار‪/‬اليمني لنقل [‪( ]1 Other Settings‬إعدادات أخرى) إىل‬
‫املنتصف‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬املس الرمز لفتح قوائم [‪( ]1 Other Settings‬إعدادات‬
‫أخرى)‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ديفلا اريماكل يساسألا ليغشتلا‬
‫•ميكنك ً‬
‫أيضا ملس [‪ ]Ï‬أو [‪ ]Ð‬لنقل رمز القائمة املطلوبة إىل املنتصف‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬املس عالمة التبويب اخلاصة بالقائمة املطلوبة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4 4‬اسحب ألعلى‪/‬ألسفل لنقل اإلعداد الذي تريد تغيريه إىل داخل شريط التحديد‬
‫الربتقايل‪.‬‬
‫•ميكنك ً‬
‫أيضا ملس [‪ ]Í‬أو[‪ ]Î‬لتمرير القائمة ألعلى أو ألسفل‪.‬‬
‫•تظهر عناصر القوائم غري املتاحة باللون الرمادي‪.‬‬
‫ً‬
‫مباشرة إىل شريط التحديد‪.‬‬
‫•ميكنك ملس أي عنصر قائمة على الشاشة لنقله‬
‫‪5‬عندما يكون عنصر القائمة املطلوب داخل شريط التحديد‪ ،‬املس [‪.]æ‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6 6‬املس اخليار املطلوب‪ ،‬ثم املس [‪.]X‬‬
‫•ميكنك ملس [‪ ]X‬إلغالق القائمة يف أي وقت‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ديفلا اريماكل يساسألا ليغشتلا‬
‫أوضاع التشغيل‬
‫يف هذا الدليل‪ ،‬يتم اإلشارة إىل أوضاع التشغيل بكامريا الفيديو بشريط من الرموز‪ .‬يشري‬
‫املوضحة يف وضع‬
‫الرمز الكامل باللون األزرق (‪ )N‬إىل إمكانية استخدام الوظيفة‬
‫َّ‬
‫التشغيل احملدد هذا بعينه‪ ،‬بينما يشري الرمز رمادي اللون ({) إىل أن الوظيفة ذات‬
‫الصلة غري متاحة يف وضع التشغيل احلايل‪ .‬وتنقسم هذه الرموز إىل تنسيق األفالم وأوضاع‬
‫التصوير وأوضاع التشغيل‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫تنسيق األفالم‬
‫ُيشري إىل التسجيالت بتنسيق ‪ AVCHD‬أو ‪ .MP4‬أثناء التسجيل‪ ،‬ميكنك تغيري تنسيق‬
‫الفيلم من قائمة ]‪( [3 Recording Setup‬إعداد التسجيل) (‪ .)243 A‬وأثناء‬
‫التشغيل‪ ،‬استخدم زر شاشة الفهرس (‪ )70 A‬للتبديل بني تشغيل مشاهد بتنسيق‬
‫‪ AVCHD‬واملشاهد بتنسيق ‪.MP4‬‬
‫التسجيل‬
‫عندما تفتح لوحة شاشة ‪ LCD‬أو تضغط على [‪ ،‬ستعمل كامريا الفيديو‬
‫يف وضع التسجيل‪ .‬رموز وضع التصوير يف شريط أوضاع التشغيل هي نفس الرموز‬
‫املستخدمة يف شاشة حتديد وضع التصوير (‪.)86 A‬‬
‫‪49‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫ديفلا اريماكل يساسألا ليغشتلا‬
‫التشغيل‬
‫اضغط على ] لتبديل كامريا الفيديو بني وضع التسجيل ووضع التشغيل‪.‬‬
‫يف منطقة التشغيل من شريط أوضاع التشغيل‪ُ ،‬يشري الرمز ‪ y‬إىل تشغيل األفالم‬
‫(‪ )67 A‬سواء من شاشة الفهرس [‪( ]y‬كل املشاهد) أو شاشة الفهرس [‪]9‬‬
‫(املشاهد املسجلة يف وضع ‪( 9‬األطفال) فقط أو شاشة الفهرس [¦] (مشاهد‬
‫لقطات الفيديو املسجلة بتنسيق ‪ AVCHD‬فقط)‪ .‬يشري الرمز {إىل عرض الصور من‬
‫شاشة الفهرس [{] (‪.)74 A‬‬
‫• ‪ VRN‬عند التبديل إىل أحد أوضاع التشغيل‪،‬‬
‫ستكون الذاكرة احملددة للتشغيل هي نفسها املستخدمة حال ًيا للتسجيل‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪١‬‬
‫‪2‬‬
‫التسجيل والتشغيل األساسي‬
‫التسجيل األساسي‬
‫‪52‬‬
‫يتناول هذا القسم كيفية تسجيل مقاطع الفيديو والصور بسهولة تامة‪ ،‬كما‬
‫يشرح الوضع ‪(N‬تلقائي) املريح للمستخدمني‪ .‬للتسجيل باستخدام أوضاع‬
‫تقدما واالستمتاع بإمكانية الوصول الكامل‬
‫تصوير أخرى‪ ،‬واستخدام الوظائف األكرث‬
‫ً‬
‫لكل إعدادات القوائم‪ ،‬ارجع إىل وظائف التسجيل املتقدمة (‪.)81 A‬‬
‫التشغيل األساسي‬
‫‪67‬‬
‫يتناول هذا القسم كيفية تشغيل األفالم والصور وحذفها‪ .‬ملزيد من اخليارات‬
‫املتقدمة‪ ،‬مثل التشغيل مع خلفية موسيقية‪ ،‬وتقسيم املشاهد وغريها‬
‫املزيد‪ ،‬ارجع إىل وظائف التشغيل والتحرير املتقدمة (‪.)130 A‬‬
‫‪51‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫التسجيل األساسي‬
‫تسجيل الفيديو‬
‫أنت اآلن مستعد لتسجيل األفالم‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫• قبل بدء التسجيل‪ ،‬قم بإجراء تسجيل جتريبي أو ًال للتحقق من عمل كامريا‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫الفيديو‬
‫ٍ‬
‫‪١‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬
‫ﺷﺤﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪٣‬‬
‫اﻟﻮﺻﻮل‬
‫ﺑﺪء‪/‬إﻳﻘﺎف‬
‫‪٢‬‬
‫‪1‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪1‬افتح لوحة شاشة ‪ LCD‬لتشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• كما ميكنك الضغط على ] (تشغيل‪/‬إيقاف)‪.‬‬
‫‪VRN‬بشكل افرتاضي‪ ،‬يتم تسجيل األفالم على‬
‫•‬
‫ٍ‬
‫الذاكرة املدجمة‪ .‬ميكنك حتديد الذاكرة التي سيتم استخدامها لتسجيل األفالم‬
‫(‪.)84 A‬‬
‫‪52‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫بشكل افرتاضي‪ ،‬ضبط وضع تصوير كامريا الفيديو على ‪.)58 A( N‬‬
‫•يتم‪،‬‬
‫ٍ‬
‫وميكنك حتديد وضع تصوير خمتلف ً‬
‫وفقا لظروف التصوير (‪.)86 A‬‬
‫‪2‬حرك مفتاح غطاء العدسة ألسفل‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3 3‬اضغط على ‪( Y‬بدء‪/‬إيقاف) لبدء التسجيل‪.‬‬
‫•اضغط على ‪ Y‬مرة أخرى إليقاف التسجيل‪ .‬سيتم تسجيل املشهد‬
‫على الذاكرة‪.‬‬
‫•سيومض املؤشر ‪( ACCESS‬الوصول) من وقت آلخر أثناء تسجيل املشهد‪.‬‬
‫عند االنتهاء من التسجيل‬
‫‪1‬تأكد من انطفاء املؤشر ‪( ACCESS‬الوصول)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬قم بإغالق شاشة ‪ LCD‬أو اضغط على ] إليقاف تشغيل كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬حرك مفتاح غطاء العدسة ألعلى‪.‬‬
‫ً‬
‫مغلقا يف حالة عدم التسجيل‪.‬‬
‫• حلماية العدسة‪ ،‬أبق غطاء العدسة‬
‫• تأكد من حفظ التسجيالت اخلاصة بك بانتظام (‪ ،)162 A‬ال سيما بعد تسجيل‬
‫تسجيالت مهمة‪ .‬فلن تتحمل ‪ Canon‬مسؤولية أي فقدان للبيانات أو تلفها‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫]‪( [Auto Power Off‬إيقاف التشغيل تلقائ ًيا)‬
‫• إذا مت ضبط ‪q 1‬‬
‫على [‪( ]i On‬تشغيل)‪ ،‬فسوف يتم إيقاف تشغيل كامريا الفيديو تلقائ ًيا‬
‫لتوفري الطاقة‪ ،‬وذلك عند تزويدها بالطاقة من خالل جمموعة البطارية وتركها‬
‫دون تشغيل ملدة ‪ 3‬دقائق‪ .‬إذا حدث ذلك‪ ،‬فقم بإيقاف تشغيل كامريا الفيديو‬
‫ثم تشغيلها مرة أخرى‪.‬‬
‫• عند التسجيل يف األماكن الساطعة‪ ،‬رمبا يكون من الصعب استخدام شاشة‬
‫‪ .LCD‬ويف هذه احلاالت‪ ،‬ميكنك ضبط اإلضاءة اخللفية لشاشة ‪ LCD‬من‬
‫خالل اإلعداد ‪( LCD Backlight] t 1‬اإلضاءة اخللفية لشاشة‬
‫‪ )LCD‬أو ضبط سطوع شاشة ‪ LCD‬من خالل اإلعداد ‪t 1‬‬
‫]‪( [LCD Brightness‬سطوع شاشة ‪.)LCD‬‬
‫• إذا كنت تخطط إلجراء تسجيالت طويلة بينما تكون كامريا الفيديو يف وضع ثابت‬
‫كأن تكون مثبتة على حامل ثالثي القوائم‪ ،‬فيمكنك التسجيل مع إغالق شاشة‬
‫‪ LCD‬لتوفري طاقة البطارية‪ .‬الستخدام هذه الوظيفة‪ ،‬اضبط ‪q 1‬‬
‫]‪( [Power On Using LCD Panel‬التشغيل باستخدام شاشة ‪)LCD‬‬
‫على [‪( ]Off‬إيقاف تشغيل)‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫‪ n‬لوحة املعلومات‬
‫ميكنك من لوحة املعلومات التحقق من بعض إعدادات التسجيل‪ ،‬مثل الذاكرة املستخدمة‬
‫للتسجيل (‪VRN‬فقط)‪ ،‬ووقت التسجيل املتبقي املتاح‬
‫على الذاكرة أو تنسيق األفالم احملدد حال ًيا‪.‬‬
‫املس [‪( ]I‬يف وضع استعداد التسجيل‬
‫أو أثناء التسجيل) لفتح لوحة املعلومات‬
‫املس إلغالق لوحة املعلومات‬
‫للحصول على تفاصيل حول رموز الشاشة‪،‬‬
‫ارجع إىل امللحق عروض ورموز الشاشة (‪)252 A‬‬
‫املس [‪( ]I‬يف وضع استعداد التسجيل‬
‫أو أثناء التسجيل) لفتح لوحة املعلومات‬
‫املس إلغالق لوحة املعلومات‬
‫للحصول على تفاصيل حول رموز الشاشة‪،‬‬
‫ارجع إىل امللحق عروض ورموز الشاشة (‪)252 A‬‬
‫‪55‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫التقاط الصور‬
‫ميكنك التقاط الصور بسهولة تامة باستخدام كامريا الفيديو‪ .‬ميكنك حتى التقاط الصور‬
‫يف نفس الوقت أثناء تسجيل األفالم‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬
‫ﺷﺤﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪1‬‬
‫‪١‬‬
‫‪١‬‬
‫‪1‬افتح لوحة شاشة ‪ LCD‬لتشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫•كما ميكنك الضغط على [ (تشغيل‪/‬إيقاف)‪.‬‬
‫‪VRN‬بشكل افرتاضي‪ ،‬يتم تسجيل األفالم على‬
‫•‬
‫ٍ‬
‫الذاكرة املدجمة‪ .‬وميكنك حتديد الذاكرة التي سيتم استخدامها لتسجيل الصور‬
‫(‪.)84 A‬‬
‫بشكل افرتاضي‪ ،‬يتم ضبط التصوير بكامريا الفيديو على ‪.)58 A( N‬‬
‫•‬
‫ٍ‬
‫وميكنك حتديد وضع تصوير خمتلف ً‬
‫وفقا لظروف التصوير (‪.)86 A‬‬
‫‪56‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫‪2‬حرك مفتاح غطاء العدسة ألسفل‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3 3‬املس [{] اللتقاط صورة‪.‬‬
‫•سيظهر رمز أخضر ( ) و&‪VRN( {Ð‬‬
‫فقط) أو ‪ {Ð8‬حلظ ًيا على الشاشة‪ ،‬وسيومض مؤشر ‪ACCESS‬‬
‫(الوصول) أثناء تسجيل الصورة‪ .‬إال أنه‪ ،‬إذا قمت بتسجيل صورة أثناء تسجيل فيلم‪،‬‬
‫فلن يظهر ‪.‬‬
‫عند االنتهاء من التقاط الصور الفوتوغرافية‬
‫أوقف تشغيل كامريا الفيديو وأغلق غطاء العدسة (‪.)53 A‬‬
‫(احتياطات مهمة) و (مالحظات‬
‫تنطبق املعلومات املتوفرة يف القسمني‬
‫إضافية) يف الصفحات السابقة (‪ً )54 - 53 A‬‬
‫أيضا على التقاط الصور‬
‫الفوتوغرافية‪.‬‬
‫• للحصول على تفاصيل حول عدد الصور التقريبي التي ميكنك تسجيلها يف‬
‫بطاقة ذاكرة‪ ،‬ارجع إىل اجلداول املرجعية (‪.)312 A‬‬
‫• ال ميكن تسجيل الصور عند تطبيق تأثري التالشي للداخل والتالشي للخارج على‬
‫أي مشهد‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫الوضع ‪( AUTO‬تلقائي)‬
‫عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،N‬سيتم تنشيط الوظائف التلقائية التالية بحيث ميكنك‬
‫االستمتاع بتصوير فيديو وصور وذلك برتك كامريا الفيديو تتوىل اختيار اإلعدادات املثلى‪.‬‬
‫• الوضع ‪( Smart AUTO‬التلقائي الذكي) (‪ :)58 A‬سرتصد كامريا الفيديو تلقائ ًيا‬
‫املشهد والهدف وتطبق عليه اإلعدادات األكرث مالءمة‪.‬‬
‫• مثبت الصور الذكي (‪ :)60 A‬ستحدد كامريا الفيديو أفضل وضع لتثبيت الصور (‪ )IS‬يف‬
‫ظروف التصوير‪.‬‬
‫• اكتشاف األوجه (‪ :)110 A‬ستحافظ كامريا الفيديو على الهدف ضمن نطاق تركيز البؤرة‬
‫مع ضبط درجة اإلضاءة عليه بشكل صحيح وتتبعه أثناء حركته‪.‬‬
‫• التكبري التلقائي عن ُبعد (‪ :)122 A‬اجعل كامريا الفيديو قريبة من أي هدف صغري يف‬
‫وضع التقريب الكامل عن ُبعد وستتمكن من الرتكيز على الهدف كما لو كان على مقربة‬
‫مسافة ‪ 50‬سم(‪ 1.6‬قدم)‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪ n‬الوضع ‪( Smart AUTO‬التلقائي الذكي)‬
‫يف الوضع ‪ ،N‬ستقوم كامريا الفيديو تلقائ ًيا باكتشاف خصائص معينة متعلقة بالهدف‬
‫واخللفية وظروف اإلضاءة وما إىل ذلك‪ .‬وتقوم بذلك بضبط اإلعدادات اخملتلفة (البؤرة‬
‫ودرجة اإلضاءة واأللوان وتثبيت الصورة وجودة الصورة وإعدادات أخرى)‪ ،‬ومن ثم يتم حتديد‬
‫أفضل اإلعدادات للمشهد الذي تريد تصويره‪ .‬سيتغري الرمز اخلاص بزر وضع التصوير‬
‫تلقائ ًيا إىل أحد الرموز اخلاصة بوضع ‪( Smart AUTO‬التلقائي الذكي)‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫• يف ظروف معينة‪ ،‬قد ال يطابق رمز ‪( Smart AUTO‬التلقائي الذكي) الظاهر‬
‫على الشاشة املشهد الفعلي‪ .‬فقد يظهر رمز غروب الشمس أو أحد رموز‬
‫السماء الزرقاء‪ ،‬وقد ال تبدو األلوان طبيعية‪ ،‬خاصةً عند التصوير أمام خلفيات‬
‫برتقالية أو زرقاء‪ .‬يف هذه احلالة‪ ،‬نوصي بالتسجيل يف الوضع ‘ (‪.)94 A‬‬
‫• هناك أوقات يتعذر فيها على وظيفة ‪( Smart AUTO‬التلقائي الذكي)‬
‫ً‬
‫هدفا على الشاشة‬
‫اكتشاف املشهد‪ ،‬على سبيل املثال عندما تلمس‬
‫(التتبع)‪ .‬يف هذه احلالة‪ ،‬سيظهر ‪( N‬تلقائي) كرمز ‪Smart AUTO‬‬
‫(التلقائي الذكي)‪.‬‬
‫رموز ‪( Smart AUTO‬التلقائي الذكي)‬
‫اخللفية‬
‫الهدف‬
‫ساطعة*‬
‫أشخاص (ثابتون)‬
‫أشخاص (متحركون)‬
‫أهداف أخرى غري األشخاص‪ ،‬مثل‬
‫املناظر الطبيعية‬
‫األهداف القريبة‬
‫(‬
‫ألوان زاهية*‬
‫سماء زرقاء*‬
‫(‬
‫)‬
‫(‬
‫)‬
‫(‬
‫)‬
‫(‬
‫)‬
‫(‬
‫)‬
‫(‬
‫)‬
‫(‬
‫)‬
‫(‬
‫)‬
‫(‬
‫)‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫)‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫(‬
‫)‬
‫‪/‬‬
‫‪/‬‬
‫(‬
‫* يظهر الرمز املوجود بني القوسني يف ظل ظروف اإلضاءة اخللفية‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫)‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫اخللفية‬
‫الهدف‬
‫غروب‬
‫الشمس‬
‫داكن ‪+‬‬
‫تسليط‬
‫الضوء‬
‫داكن‬
‫أشخاص (ثابتون)‬
‫—‬
‫—‬
‫أشخاص (متحركون)‬
‫—‬
‫—‬
‫داكن ‪+‬‬
‫مشهد‬
‫ليلي‬
‫أهداف أخرى غري األشخاص‪ ،‬مثل‬
‫املناظر الطبيعية‬
‫األهداف القريبة‬
‫—‬
‫—‬
‫‪/‬‬
‫—‬
‫‪ُ n‬مثبت الصور الذكي‬
‫يتيح ُمثبت الصور الذكي لكامريا الفيديو حتديد أفضل خيار من خيارات تثبيت الصور ً‬
‫وفقا‬
‫لطريقة التصوير‪ .‬عند ضبط وضع التصوير على ‪ N‬أو ‪ ،9‬سيتغري رمز مثبت الصور‬
‫الذكي إىل أحد الرموز التالية‪ .‬ويف أوضاع التصوير األخرى‪ ،‬ميكنك ضبط وظيفة تثبيت الصور‬
‫يدو ًيا (‪.)230 A‬‬
‫ظروف التصوير‬
‫الرمز‬
‫معظم املواقف العامة ‪ /‬عندما يكون التكبري أقرب إىل الطرف‬
‫‪( Ä‬مثبت الصور الديناميكي) ‪ / )T‬عند متابعة األهداف من على بعد مع التحرك إىل‬
‫اليسار أو اليمني‬
‫‪( È‬مثبت الصور اآليل)‬
‫*‬
‫عند تكبري الهدف من على ُبعد (عندما يكون التكبري أقرب إىل الطرف‬
‫‪ ،)S‬عند التقاط الصور يف وضع الثبات‬
‫‪60‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫ظروف التصوير‬
‫الرمز‬
‫‪( Â‬مثبت التصوير عن قرب)‬
‫‪( Ã‬وضع احلامل ثالثي القوائم)‬
‫تصوير األهداف عن قرب‬
‫عند استخدام حامل ثالثي القوائم‬
‫(مثبت الصور الذكي) لتغيري ما إذا‬
‫‪p‬‬
‫* ميكنك استخدام اإلعداد ‪1‬‬
‫]‪ُ [Intelligent IS‬‬
‫(مثبت الصور الذكي)‪.‬‬
‫(مثبت الصور اآليل)‬
‫ً‬
‫متاحا أم ال عند تنشيط ‪ُ Intelligent IS‬‬
‫كان ‪ُ Powered IS‬‬
‫التكبري‪/‬التصغري‬
‫استخدم ذراع التكبري‪/‬التصغري املوجود على كامريا الفيديو للتكبري والتصغري‪ .‬ميكنك تغيري‬
‫سرعة التكبري‪/‬التصغري باستخدام اإلعداد ‪( [Zoom Speed] p 1‬سرعة‬
‫التكبري‪/‬التصغري) (‪ .)228 A‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬عند ضبط وضع التصوير على وضع آخر غري‬
‫‪ N‬أو ‪ ،9‬ميكنك حتديد نوع التكبري‪/‬التصغري (بصري أو متقدم أو رقمي) باستخدام‬
‫اإلعداد ‪( [Zoom Type] 2‬نوع التكبري‪/‬التصغري) (‪.)245 A‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪T‬‬
‫‪W‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪T‬‬
‫‪y‬‬
‫‪W‬‬
‫‪ T‬التصغير‬
‫‪ S‬التكبير‬
‫‪61‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫{‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫‪T‬‬
‫‪W‬‬
‫‪T‬‬
‫‪W‬‬
‫‪ T‬التصغير‬
‫‪ S‬التكبير‬
‫حرك ذراع التكبري‪/‬التصغري جتاه ‪( T‬زاوية واسعة) للتصغري‪ .‬وحركه جتاه ‪( S‬التصوير عن‬
‫ُبعد) للتكبري‪.‬‬
‫• ُينصح باالبتعاد عن الهدف الذي يتم تصويره مسافة مرت واحد (‪ 3.3‬أقدام)‬
‫على األقل‪ .‬وعند الزاوية الواسعة بالكامل‪ ،‬ميكنك ضبط البؤرة على هدف‬
‫قريب على مسافة ‪ 1‬سم(‪ 0.39‬بوصة)‪ .‬وباستخدام وظيفة التكبري عن ُبعد‬
‫(‪ ،)122 A‬ميكنك ضبط البؤرة على هدف قريب مبسافة ‪ 50‬سم (‪ 1.6‬قدم)‬
‫يف وضع التقريب التام‪.‬‬
‫• وعند ضبط ‪( [Zoom Speed] p 1‬سرعة التكبري‪/‬التصغري)‬
‫على [‪( ]YVariable‬متغري)‪ ،‬ستكون سرعة التكبري‪/‬التصغري يف وضع‬
‫االستعداد للتسجيل أعلى من سرعته عند التسجيل فعل ًيا‪ ،‬باستثناء يف حالة‬
‫تنشيط التسجيل املسبق (‪.)246 A‬‬
‫• باستخدام اإلعداد ‪[Zoom Position at Startup] p 1‬‬
‫(موضع التكبري‪/‬التصغري عند بدء التشغيل)‪ ،‬ميكنك توجيه كامريا الفيديو حلفظ‬
‫وضع التكبري‪/‬التصغري عندما تقوم بإيقاف تشغيلها‪ ،‬ومن َثم سيصبح موضع‬
‫التكبري‪/‬التصغري نفسه يف املرة التالية التي تقوم فيها بتشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• ال ميكن إرفاق جمموعة حمول ‪ WD - H43‬العريض ومرشح ‪FS-43U II‬‬
‫بكامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫‪ n‬املساعدة يف وضع اإلطارات‬
‫جدا (معدل تكبري‪/‬تصغري كبري)‪ ،‬فقد "تفقد”‬
‫يف بعض األحيان‪ ،‬أثناء التكبري على هدف بعيد ً‬
‫يف حلظة الهدف أثناء حتركه خارج اإلطار‪ .‬يف هذه احلالة‪ ،‬ميكنك استخدام وظيفة‬
‫املساعدة يف وضع اإلطارات للتصغري قلي ًال بشكل مؤقت وتسهيل العثور على الهدف‪.‬‬
‫ميكنك حتديد املساعدة يف وضع اإلطارات إما تلقائ ًيا أو يدو ًيا‪.‬‬
‫املساعدة يف وضع اإلطارات تلقائيًا‬
‫‪1‬‬
‫ً‬
‫مسبقا‪.‬‬
‫‪1‬حدد الوضع التلقائي‬
‫]‪[Framing Assistance‬‬
‫‪p‬‬
‫‪( [1Other Settings] 0‬إعدادات أخرى)‬
‫(املساعدة يف وضع اإلطارات)‬
‫]‪( [k Automatic‬تلقائي) ]‪[X‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬قم بتكبري الهدف املطلوب ثم املس [‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬إذا فقدت الهدف‪ ،‬فحرك الكامريا إلعادة وضع اإلطار على اللقطة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬عندما يتم وضع اإلطارات على الهدف املطلوب بشكل صحيح‪ ،‬قم بتثبيت كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫]‪.‬‬
‫•يشري الشريط الربتقايل يف الرمز إىل أن املساعدة يف وضع اإلطارات تلقائ ًيا‬
‫نشطة‪ .‬املس الزر مرة أخرى إليقاف تشغيل الوظيفة‪.‬‬
‫•ستقوم كامريا الفيديو بالتصغري مؤق ًتا‪ُ .‬يشار إىل موضع التكبري‪/‬التصغري األصلي‬
‫بإطار أبيض‪.‬‬
‫بشكل أسرع‪.‬‬
‫•إذا مل تقم كامريا الفيديو بالتصغري مؤق ًتا‪ ،‬فحاول حتريكها‬
‫ٍ‬
‫‪63‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫•عندما تتوقف عن حتريك كامريا الفيديو‪ ،‬فإنها ستقوم بتكبري املنطقة املُ شار‬
‫إليها باإلطار األبيض‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫• يؤدي تشغيل ذراع التكبري‪/‬التصغري أثناء قيام كامريا الفيديو بالتكبري‪/‬التصغري‬
‫أثناء املساعدة يف وضع اإلطارات تلقائ ًيا إىل إيقاف تشغيل التكبري‪/‬التصغري‬
‫تلقائ ًيا‪.‬‬
‫املساعدة يف وضع اإلطارات يدويًا‬
‫‪1‬‬
‫ً‬
‫مسبقا‪.‬‬
‫‪1‬حدد الوضع اليدوي‬
‫‪( [1Other Settings] 0‬إعدادات أخرى) ‪p‬‬
‫(املساعدة يف وضع اإلطارات) ]‪( [l Manual‬يدوي)‬
‫‪2‬‬
‫‪3 3‬إذا فقدت الهدف‪ ،‬فاملس باستمرار [‬
‫]‪[Framing Assistance‬‬
‫]‪[X‬‬
‫‪2‬قم بتكبري الهدف املطلوب‪.‬‬
‫] للتصغري للحظات‪.‬‬
‫• ُيشار إىل موضع التكبري‪/‬التصغري األصلي بإطار أبيض‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬أعد وضع إطار على اللقطة بحيث يكون الهدف املطلوب داخل اإلطار األبيض‪.‬‬
‫•ميكنك استخدام ذراع التكبري‪/‬التصغري لتغيري حجم اإلطار‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬عند وضع الهدف املطلوب يف إطار بطريقة صحيحة‪ ،‬حرر [‬
‫]‪.‬‬
‫•ستقوم كامريا الفيديو بتكبري املنطقة املُ شار إليها باإلطار األبيض‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫• ميكنك حتديد احلجم األويل لإلطار األبيض اخلاص بوظيفة املساعدة يف وضع‬
‫اإلطارات من اإلعداد ‪[Framing Assistance Area] p 1‬‬
‫(منطقة املساعدة يف وضع اإلطارات)‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليجستلا‬
‫‪ S n‬استخدام امللحق العريض ‪ WA-H43‬املرفق‬
‫ميكنك تركيب امللحق العريض ‪ WA-H43‬املرفق مع كامريا الفيديو لتصغري الطول البؤري‬
‫واحلصول على زاوية أعرض للمنظر‪ .‬عند استخدام امللحق العريض‪ ،‬نفذ اإلجراء التايل‬
‫لتحسني إعدادات كامريا الفيديو‪.‬‬
‫مؤشر احملاذاة‬
‫‪1‬ضع امللحق العريض على العدسة مع التأكد من أن مؤشر احملاذاة متجه ألعلى‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬عند الضغط برفق على امللحق العريض‪ ،‬أدره يف اجتاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪3 3‬قم بتشغيل حتسني اإلعدادات للملحق العريض‪.‬‬
‫‪( [1 Other Settings] 0‬إعدادات أخرى) ‪p‬‬
‫‪( ]Attachment‬امللحق العريض) ]‪( [i On‬تشغيل)‬
‫[‪Wide‬‬
‫]‪[X‬‬
‫• سيظهر ¿ يف لوحة املعلومات (‪.)249 A‬‬
‫‪66‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫التشغيل األساسي‬
‫تشغيل الفيديو‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫زر شاشة الفهرس (‪)70 A‬‬
‫‪١‬‬
‫زر شاشة الفهرس (‪)70 A‬‬
‫‪١‬‬
‫‪67‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫{‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬اضغط على ] لعرض شاشة فهرس التشغيل‪.‬‬
‫بشكل متكرر للتبديل للخلف واألمام بني وضع‬
‫•ميكنك الضغط على ]‬
‫ٍ‬
‫التسجيل ووضع التشغيل‪.‬‬
‫•ميكنك الضغط على ] يف حالة إيقاف تشغيل كامريا الفيديو لتشغيلها‬
‫ً‬
‫مباشرة يف وضع التشغيل‪.‬‬
‫ً‬
‫مسبقا‪.‬‬
‫مستخدما‬
‫•تعتمد شاشة الفهرس التي تظهر على وضع التسجيل الذي كان‬
‫ً‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬يف شاشة الفهرس‪ ،‬ابحث عن املشهد الذي ترغب يف تشغيله‪ .‬إذا لزم األمر‪،‬‬
‫فقم بتغيري شاشة الفهرس املعروضة‪.‬‬
‫•لفتح شاشة الفهرس [¦] (مشاهد لقطات الفيديو املسجلة بتنسيق‬
‫‪ AVCHD‬فقط) أو شاشة الفهرس [‪( ]9‬ألبوم األطفال الذي ال يحتوي إال على‬
‫املشاهد املسجلة يف الوضع ‪:)9‬‬
‫‪0‬‬
‫]‪Video Snapshot‬‬
‫[ (لقطة الفيديو) أو ]‪( [9 Baby Album‬ألبوم األطفال)‬
‫•عندما يظهر زر شاشة الفهرس على الشاشة‪ ،‬ميكنك ً‬
‫أيضا حتديد الذاكرة‬
‫احملددة للتشغيل (‪ VRN‬فقط) وتنسيق‬
‫املشاهد املعروضة (‪.)70 A‬‬
‫•اسحب ميي ًنا‪/‬يسا ًرا (‪2‬أ) أو املس [‪ ]Ï‬أو [‪2( ]Ð‬ب) لعرض شاشة الفهرس‬
‫السابقة‪/‬التالية‪.‬‬
‫‪68‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫املشهد املسجل يف الوضع‬
‫(‪)89 A‬‬
‫أفالم ‪:MP4‬‬
‫‪2‬أ‬
‫‪2‬أ‬
‫‪2‬ب‬
‫‪2‬ب‬
‫شريط مرئي يعرض املكان اخلاص‬
‫بشاشة الفهرس احلالية‪.‬‬
‫اسم اجمللد‪ .‬متثل األرقام األربعة األخرية‬
‫تاريخ التسجيل (‪ 3 = 1103‬نوفمرب)‬
‫معلومات املشهد‬
‫(‪)73 A‬‬
‫أفالم ‪:AVCHD‬‬
‫اخلط الزمني (‪)137 A‬‬
‫الزر [‪ :)248 A( ]Edit‬حلذف‬
‫التسجيالت‪ ،‬ميكنك تقسيم‬
‫املشاهد وما إىل ذلك‪ ،‬وميكنك‬
‫ً‬
‫أيضا قفلها (‪ )73 A‬حلماية‬
‫تسجيالتك‪.‬‬
‫تاريخ التسجيل‬
‫أفالم ‪:AVCHD‬‬
‫اخلط الزمني (‪)137 A‬‬
‫‪3‬‬
‫الزر [‪( ]Edit‬حترير) (‪:)248 A‬‬
‫حلذف التسجيالت‪ ،‬ميكنك‬
‫تقسيم املشاهد‪ ،‬وما إىل ذلك‪.‬‬
‫وميكنك ً‬
‫أيضا قفلها (‪)73 A‬‬
‫حلماية تسجيالتك‪.‬‬
‫تاريخ التسجيل‬
‫‪3‬املس املشهد املطلوب لتشغيله‪.‬‬
‫•ستقوم كامريا الفيديو بتشغيل املشهد احملدد ومتابعة التشغيل حتى نهاية‬
‫آخر مشهد موجود يف شاشة الفهرس‪.‬‬
‫‪69‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫•املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‪ .‬وأثناء التشغيل‪ ،‬ستختفي‬
‫ثوان يف حالة عدم استخدامها‪.‬‬
‫عناصر التحكم يف التشغيل تلقائ ًيا بعد بضع ٍ‬
‫لتغيري الذاكرة (‪ VRN‬فقط) أو تنسيق األفالم للتشغيل‬
‫باستخدام زر شاشة الفهرس (‪ ،)67 A‬ميكنك حتديد الذاكرة احملددة للتشغيل‬
‫(‪ VRN‬فقط) وتنسيق املشاهد املعروضة‪ .‬قد تختلف‬
‫الرموز املوضحة يف زر شاشة الفهرس‪ ،‬أو قد ال يظهر الزر على الشاشة حسب طراز‬
‫كامريا الفيديو وشاشة الفهرس املعروضة حال ًيا‪.‬‬
‫‪ VRN‬من شاشة الفهرس [‪:]y‬‬
‫املس زر شاشة الفهرس الذاكرة للتشغيل (& أو ‪)8‬‬
‫(· أو ¸) ]‪( [OK‬موافق)‬
‫تنسيق األفالم‬
‫‪ VRN‬من شاشة الفهرس [‪ ]¦[ ،]9‬أو [‪:]y‬‬
‫املس زر شاشة الفهرس‬
‫الذاكرة للتشغيل (& أو ‪)8‬‬
‫[‪( ]OK‬موافق)‬
‫‪ WQ‬من شاشة الفهرس [‪:]y‬‬
‫املس زر شاشة الفهرس‬
‫تنسيق األفالم (· أو ¸)‬
‫‪70‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫]‪( [OK‬موافق)‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫لضبط مستوى الصوت‬
‫‪1‬أثناء التشغيل‪ ،‬املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬املس [‪ ]Ý‬أو املس [‪ ]Ø‬أو [‪ ]Ù‬لضبط مستوى الصوت ثم املس [‪.]K‬‬
‫عناصر التحكم يف التشغيل‬
‫إيقاف التشغيل مؤق ًتا‬
‫التشغيل‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6 7‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪5‬‬
‫إيقاف التشغيل مؤق ًتا‬
‫التشغيل‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6 7‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪5‬‬
‫‪71‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫قم بإيقاف التشغيل‪.‬‬
‫انتقل إىل بداية املشهد‪ .‬انقر مرتني لالنتقال إىل املشهد السابق‪.‬‬
‫إليقاف التشغيل مؤق ًتا‪.‬‬
‫لعرض عناصر التحكم يف مستوى الصوت (‪ )71 A‬وتوازن مزج موسيقى اخللفية‬
‫(‪.)134 A‬‬
‫الزخرفة (‪.)99 A‬‬
‫مشاهد بتنسيق ‪ AVCHD‬فقط‪ :‬اللتقاط مشهد لقطة فيديو (‪.)131 A‬‬
‫للتشغيل السريع* للخلف‪/‬األمام‪.‬‬
‫مشاهد بتنسيق ‪ :AVCHD‬تاريخ التسجيل ووقته‪.‬‬
‫مشاهد بتنسيق ‪ :MP4‬تاريخ التسجيل‪.‬‬
‫لالنتقال إىل بداية املشهد التايل‪.‬‬
‫الستئناف التشغيل‪.‬‬
‫التقاط اإلطار املعروض وحفظه كملف صورة (‪.)133 A‬‬
‫للتشغيل البطيء** إىل اخللف‪/‬األمام‪.‬‬
‫* املس عدة مرات لزيادة سرعة التشغيل بنحو ‪ 5‬مرات ← ‪ 15‬مرة ← ‪ 60‬مرة من سرعة التشغيل‬
‫العادية‪.‬‬
‫** املس عدة مرات لزيادة سرعة التشغيل مبعدل ‪ 4/1 ← 8/1‬السرعة العادية‪.‬‬
‫‪72‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫قفل امللفات‬
‫يف وضع التشغيل‪ ،‬ميكنك استخدام وظيفة قفل امللفات لتعطيل زر [‪]Edit‬‬
‫(حترير) ومنع حذف تسجيالتك أو تغيريها دون قصد‪.‬‬
‫اضبط ‪1‬‬
‫‪q‬‬
‫]‪( [Lock Files‬قفل امللفات) على [‪( ]C On‬تشغيل)‪.‬‬
‫•سيتغري زر [‪( ]Edit‬حترير) إىل [‪ ]C‬وسيصبح رمادي اللون‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ميكنك استخدام اإلعداد ‪( [Display Date/Time] t 1‬عرض‬
‫التاريخ‪/‬الوقت) لالختيار ما بني عرض تاريخ التسجيل (للمشاهد بتنسيق ‪)MP4‬‬
‫أو الوقت والتاريخ (للمشاهد بتنسيق ‪ )AVCHD‬أم ال عند تشغيل املشاهد‪.‬‬
‫يف شاشة الفهرس للمشاهد بتنسيق ‪ ،MP4‬ميكنك ملس [‪ ]I‬ثم ملس أي مشهد‬
‫لعرض تفاصيل عن املشهد مثل جودة الفيديو اخلاصة باملشهد والطول وتاريخ‬
‫التسجيل والوقت‪ .‬املس[‪ ]K‬مرتني للرجوع إىل شاشة الفهرس‪.‬‬
‫ال ميكن تشغيل مشاهد لقطات الفيديو املسجلة بتنسيق ]‪ MP4 [y‬إال من‬
‫شاشة الفهرس‪.‬‬
‫ً‬
‫وفقا لظروف التسجيل‪ ،‬قد تالحظ حدوث فرتات توقف وجيزة يف تشغيل الفيديو‬
‫أو الصوت بني املشاهد‪.‬‬
‫لن يتم إخراج الصوت من السماعة املدجمة إذا كانت سماعات الرأس أو كابل‬
‫‪ HDMI‬عايل السرعة املرفق متصلة بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪73‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫• قد ال تتمكن باستخدام كامريا الفيديو هذه من تشغيل األفالم التي مت تسجيلها‬
‫أو نسخها على بطاقة ذاكرة باستخدام جهاز آخر‪.‬‬
‫• حول التشغيل السريع‪/‬البطيء‪:‬‬
‫ قد تالحظ وجود بعض املشكالت (ظهور مربعات بالفيديو أو أشرطة أو ما‬‫إىل ذلك)‪ .‬كذلك‪ ،‬لن يتم إخراج الصوت‪.‬‬
‫ تكون السرعة املوضحة على الشاشة تقريبية‪.‬‬‫ سيبدو التشغيل البطيء إىل اخللف مماث ًال لرتجيع اإلطارات بشكل مستمر‪.‬‬‫على كامريا الفيديو‪ ،‬فإننا نوصي‬
‫• عند تشغيل املشاهد املسجلة بالوضع‬
‫بضبط ‪( [ View Assistance] q 1‬مساعدة العرض)‬
‫على [‪( ]i On‬تشغيل)‪.‬‬
‫عرض الصور‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫زر شاشة الفهرس (‪)70 A‬‬
‫‪١‬‬
‫‪74‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫{‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫زر شاشة الفهرس (‪)70 A‬‬
‫‪١‬‬
‫‪1‬اضغط على ]‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬افتح شاشة الفهرس [}]‪.‬‬
‫‪0‬‬
‫]‪( [} Photo Playback‬تشغيل الصور)‬
‫• ‪ VRN‬إذا لزم األمر‪ ،‬فقم بتغيري الذاكرة احملددة‬
‫للتشغيل (‪.)70 A‬‬
‫‪3‬أ‬
‫شريط مرئي يعرض املكان‬
‫اخلاص بشاشة الفهرس‬
‫احلالية‪.‬‬
‫‪3‬أ‬
‫‪3‬ب‬
‫‪3‬ب‬
‫الزر [‪( ]Edit‬حترير) (‪:)248 A‬‬
‫حلذف الصور وما إىل ذلك‪.‬‬
‫وميكنك ً‬
‫أيضا قفلها (‪)73 A‬‬
‫حلماية تسجيالتك‪.‬‬
‫اسم اجمللد‪ .‬تشري األرقام األربعة األخرية‬
‫إىل تاريخ التسجيل (‪ 3 = 1103‬نوفمرب)‪.‬‬
‫‪75‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬ابحث عن الصورة التي تريد عرضها‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬املس الصورة التي تريد عرضها‪.‬‬
‫• اسحب ميي ًنا‪/‬يسا ًرا (‪3‬أ) أو املس [‪ ]Ï‬أو [‪3( ]Ð‬ب) لعرض شاشة الفهرس‬
‫السابقة‪/‬التالية‪.‬‬
‫•يتم عرض الصورة يف طريقة عرض الصور الفردية‪.‬‬
‫•اسحب لليسار‪/‬لليمني الستعراض الصور الواحدة تلو األخرى‪.‬‬
‫عناصر التحكم يف التشغيل‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫عرض الشرائح (‪.)139 A‬‬
‫للرجوع إىل شاشة الفهرس [}]‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫‪3‬‬
‫لتخطي صورة‬
‫املس [‪ ]Ï‬أو [‪ ]Ð‬أو اسحب لليسار‪/‬اليمني بطول شريط التمرير للعثور على‬
‫الصورة املطلوبة‪ .‬املس [‪ ]K‬للرجوع إىل طريقة عرض الصور الفردية‪.‬‬
‫• قد ال يتم عرض ملفات الصور التالية بشكل صحيح‪ .‬قد ال تقوم كامريا الفيديو هذه‬
‫بشكل صحيح إذا كان قد مت تسجيلها أو نسخها على‬
‫بعرض ملفات الصور التالية‬
‫ٍ‬
‫بطاقة ذاكرة باستخدام جهاز آخر‪.‬‬
‫ الصور غري املسجلة باستخدام كامريا الفيديو هذه‪.‬‬‫ الصور التي مت حتريرها على كمبيوتر‪.‬‬‫‪ -‬الصور التي مت تغيري أسماء ملفاتها‪.‬‬
‫حذف املشاهد والصور‬
‫ميكنك حذف التسجيالت التي ال ترغب يف االحتفاظ بها‪ .‬وستتيح لك ً‬
‫أيضا عملية حذف‬
‫التسجيالت إخالء مساحة على الذاكرة‪.‬‬
‫ميكنك استخدام وظيفة قفل امللفات لتعطيل وظائف التحرير ومنع حذف تسجيالتك دون‬
‫قصد (‪.)73 A‬‬
‫‪ n‬حذف املشاهد أو الصور من شاشة الفهرس‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬افتح شاشة الفهرس التي حتتوي على املشهد أو الصورة التي ترغب يف‬
‫حذفها (‪.)74 ،67 A‬‬
‫‪77‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫•حلذف جميع املشاهد أو الصور التي مت تسجيلها يف نفس التاريخ (تكون حمفوظة‬
‫يف نفس اجمللد)‪ ،‬اسحب لليسار‪/‬اليمني حتى يظهر املشهد أو الصورة التي تريد‬
‫حذفها‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬حذف التسجيالت‪.‬‬
‫]‪( [Edit‬حترير) [‪( ]Delete‬حذف)‬
‫]‪( [OK‬موافق)‬
‫اخليار املطلوب*‬
‫]‪( [Yes‬نعم)**‬
‫* عند اختيار [‪( ]Select‬حتديد)‪ ،‬قم بتنفيذ اإلجراء التايل لتحديد التسجيالت الفردية التي تريد‬
‫حذفها قبل ملس [‪( ]Yes‬نعم)‪.‬‬
‫** املس [‪( ]Stop‬إيقاف) ملقاطعة العملية أثناء تقدمها‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬قد يتم حذف بعض التسجيالت‪.‬‬
‫الختيار مشاهد أو صور فردية‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس الصور أو املشاهد الفردية التي تريد حذفها‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬بعد حتديد كل التسجيالت املطلوبة‪ ،‬املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫•ستظهر عالمة اختيار ! على املشاهد أو الصور التي تريد حذفها‪ .‬وسيظهر‬
‫إجمايل عدد املشاهد أو الصور التي مت حتديدها بجوار الرمز "‪.‬‬
‫•املس املشهد أو الصورة احملددة إلزالة عالمة االختيار‪ .‬وإلزالة كل عالمات‬
‫االختيار مرة واحدة‪ ،‬املس [‪( ]Remove All‬إزالة الكل) ]‪( [Yes‬نعم)‪.‬‬
‫اخليارات‬
‫[<‪<( ]>date‬التاريخ>) أو [<‪<( ]>folder name‬اسم اجمللد>)‬
‫حلذف كل املشاهد‪/‬الصور التي مت تسجيلها بتاريخ معني‪ .‬للمشاهد بتنسيق ‪،AVCHD‬‬
‫سيظهر تاريخ يف الزر‪ .‬وللمشاهد بتنسيق ‪ MP4‬والصور‪ ،‬سيظهر اسم اجمللد‪ .‬تشري‬
‫آخر أربعة أرقام من اسم اجمللد إىل تاريخ التسجيالت (مثل ‪ 3 = 1103‬نوفمرب)‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫[‪( ]Select‬حتديد)‪:‬‬
‫لتحديد مشاهد أو صور فردية حلذفها‪.‬‬
‫[‪( ]All Scenes‬كل املشاهد) أو [‪( ]All Photos‬كل الصور)‪:‬‬
‫حلذف جميع املشاهد أو الصور‪.‬‬
‫‪ n‬حذف مشهد واحد‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬قم بتشغيل املشهد الذي تريد حذفه (‪.)67 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬احذف املشهد‪.‬‬
‫[‪]Ý‬‬
‫املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‬
‫]‪( [Delete‬حذف) ]‪( [Yes‬نعم) ]‪( [OK‬موافق)‬
‫]‪( [Edit‬حترير)‬
‫‪ n‬حذف صورة واحدة‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬احذف الصورة‪.‬‬
‫{‬
‫‪1‬يف طريقة عرض الصور الفردية‪ ،‬حدد الصورة التي تريد حذفها (‪.)74 A‬‬
‫‪79‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫ساسألا ليغشتلا‬
‫املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل ]‪( [Edit‬حترير)‬
‫]‪( [Delete‬حذف) ]‪( [¸ Proceed‬متابعة) ]‪( [Yes‬نعم)‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬اسحب لليمني‪/‬اليسار لتحديد صورة أخرى حلذفها‪ ،‬أو املس [‪.]X‬‬
‫• توخ احلذر عند حذف التسجيالت‪ .‬فبمجرد حذفها‪ ،‬ال ميكن استعادتها‪.‬‬
‫• احفظ ن ً‬
‫ُسخا من التسجيالت املهمة قبل حذفها (‪.)162 A‬‬
‫• ال ميكن لكامريا الفيديو تلك حذف الصور التي متت حمايتها باستخدام أجهزة‬
‫أخرى‪.‬ال ميكن حذف الصور التي متت حمايتها باستخدام أجهزة أخرى ثم مت‬
‫نقلها إىل بطاقة الذاكرة عندما كانت متصلة بجهاز كمبيوتر باستخدام كامريا‬
‫الفيديو هذه‪.‬‬
‫• حلذف كل التسجيالت وإتاحة املساحة التي ميكن التسجيل عليها بالكامل‬
‫مرة أخرى‪ ،‬قد تفضل القيام بتهيئة الذاكرة (‪.)40 A‬‬
‫‪80‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٢‬‬
‫‪3‬‬
‫وظائف التسجيل املتقدمة‬
‫إعدادات التسجيل وأوضاع التصوير‬
‫‪82‬‬
‫يوضح هذا القسم كيفية تغيري إعدادات التسجيل بكامريا الفيديو (تنسيق األفالم‬
‫وجودة الفيديو وغريها) وكيفية استخدام أوضاع التصوير املتنوعة للحصول على‬
‫تسجيالت رائعة‪.‬‬
‫وظائف مريحة‬
‫‪96‬‬
‫يستعرض هذا القسم بعض وظائف كامريا الفيديو التي قد جتدها مناسبة يف‬
‫املواقف اخلاصة‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة إلنشاء‬
‫تالش ممتعة ملشاهدك واملزيد‪.‬‬
‫مشاهد فريدة متتابعة اللقطات وزخارف وتأثريات‬
‫ٍ‬
‫وظائف للمساعدة يف مزيد من التحكم‬
‫‪115‬‬
‫يوضح هذا القسم الوظائف التي ميكنك استخدامها إذا كنت ترغب يف التحكم‬
‫بشكل أكرب يف مظهر تسجيالتك‪ .‬وهو موجه بصورة أكرب للمستخدمني املتقدمني‬
‫ويتناول وظائف مثل توازن اللون األبيض وتعويض درجة اإلضاءة ومعدل اإلطارات‪.‬‬
‫تسجيل الصوت‬
‫‪124‬‬
‫يوضح هذا القسم العديد من الوظائف املتعلقة بتسجيل الصوت مثل حتديد‬
‫املشهد الصوتي واستخدام سماعات الرأس أو ميكروفون خارجي‪.‬‬
‫‪81‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫إعدادات التسجيل وأوضاع التصوير‬
‫حتديد تنسيق تسجيل األفالم (‪)AVCHD/MP4‬‬
‫ميكنك اختيار تسجيل األفالم بتنسيق ‪ AVCHD‬أو ‪ .MP4‬تقدم األفالم بتنسيق ‪AVCHD‬‬
‫جودة صورة مذهلة أثناء التشغيل‪ .‬كما ميكن نسخها ً‬
‫أيضا بسهولة على األجهزة اخلارجية‪،‬‬
‫مثل مسجل أقراص ‪ .Blu-Ray‬بينما تتميز أفالم ‪ MP4‬بأنها متعددة االستعماالت وميكن‬
‫تشغيلها بسهولة تامة على الهواتف الذكية أو حتميلها على الويب‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪( [3 Recording Setup] 0‬إعداد التسجيل)‬
‫تنسيق الفيلم املطلوب ]‪[K‬‬
‫(تنسيق األفالم)‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫]‪[Movie Format‬‬
‫]‪[X‬‬
‫حتديد جودة الفيديو‬
‫تتيح لك كامريا الفيديو خيارات متعددة جلودة الفيديو (مبعدالت البِت) لتسجيل األفالم‪ .‬بالنسبة‬
‫لألفالم بتنسيق ‪ ،AVCHD‬حدد ‪ 60( 60P‬بكسل) ‪ 50( 50P‬بكسل) أو ‪ MXP‬جلودة أعلى‬
‫أو ‪ LP‬ألوقات تسجيل أطول‪ .‬وباملثل‪ ،‬بالنسبة لألفالم بتنسيق ‪ ،MP4‬حدد ‪ 35‬ميجابت يف‬
‫الثانية) أو ‪ 24‬ميجابت يف الثانية جلودة أعلى أو ‪ 4‬ميجايت يف الثانية ألوقات تسجيل أطول‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪82‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪y‬‬
‫‪٣‬‬
‫{‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫‪( [3 Recording Setup] 0‬إعداد التسجيل)‬
‫جودة الفيديو املطلوبة*‬
‫]‪[K‬‬
‫الفيديو)‬
‫]‪[X‬‬
‫*‬
‫]‪( [Video Quality‬جودة‬
‫ميكنك عرض تفاصيل عن جودة الفيديو باستخدام اإلجراء التايل‪.‬‬
‫لعرض معلومات عن جودة الفيديو‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس [‪.]I‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس [‪.]K‬‬
‫موضحا بها الدقة ومعدل البت ومعدل اإلطارات‪.‬‬
‫•ستظهر شاشة‬
‫ً‬
‫• للحصول على تفاصيل حول أوقات التسجيل التقريبية‪ ،‬ارجع إىل اجلداول‬
‫املرجعية(‪.)311 A‬‬
‫• إذا قمت بتحديد ‪ 60( 60P‬بكسل) ‪ 50( 50P‬بكسل) أو ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‪،‬‬
‫فسيتم تسجيل األفالم مبعدل إطارات يبلغ ‪ 6050‬إطا ًرا متوال ًيا يف الثانية‪.‬‬
‫• ُيشري معدل البِت (يتم قياسه بامليجابت يف الثانية) إىل كمية بيانات الفيديو‬
‫املُ سجلة يف ثانية واحدة‪.‬‬
‫ً‬
‫وفقا للجهاز املستخدم‪ ،‬قد ال تتمكن من تشغيل تسجيالتك على أجهزة أخرى‪.‬‬
‫•‬
‫• ال ميكن حفظ األفالم املسجلة بالوضع ‪6050‬بكسل أو الوضع ‪ MXP‬على‬
‫أقراص ‪ .AVCHD‬ميكنك نسخ هذه األفالم من على بطاقة الذاكرة إىل‬
‫أقراص ‪ Blu-ray‬باستخدام ُمسجل أقراص ‪ Blu-ray‬الذي يشتمل على‬
‫فتحة بطاقة ‪ SD‬ومتوافق مع إصدار تنسيق ‪.AVCHD 2.0‬‬
‫ريا (‪ )VBR‬لتشفري الفيديو حيث‬
‫• تستخدم كامريا الفيديو معدل بت متغ ً‬
‫ستختلف أوقات التسجيل الفعلية حسب حمتوى املشاهد‪.‬‬
‫‪83‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫• سيتم التعرف على األنواع التالية من مشاهد ‪ MP4‬كملفات متعددة على‬
‫أجهزة أخرى‪.‬‬
‫ املشاهد التي يتجاوز حجمها ‪ 4‬جيجابايت‪.‬‬‫ املشاهد املسجلة بسرعة ‪ 35‬ميجابت يف الثانية والتي تتجاوز مدتها ‪30‬‬‫دقيقة‪.‬‬
‫ املشاهد التي مت تسجيلها بدقة فيديو أخرى غري ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‬‫وتتجاوز مدتها ساعة واحدة‪.‬‬
‫بناء على التلفاز‪ ،‬قد ال تتمكن من تشغيل األفالم التي مت تسجيلها بدقة‬
‫•‬
‫ً‬
‫‪ 6050‬بكسل أو ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬
‫• عند ضبط وضع التصوير على †‪ ،‬ال يكون التسجيل بدقة ‪ 6050‬بكسل أو ‪ 35‬ميجابت‬
‫متاحا‪ .‬عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،9‬ال يكون التسجيل بدقة ‪ 6050‬بكسل‬
‫يف الثانية ً‬
‫متاحا‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ VRN‬حتديد الذاكرة (الذاكرة‬
‫املدجمة‪/‬بطاقة الذاكرة) للتسجيالت‬
‫ميكنك حتديد تسجيل األفالم والصور الفوتوغرافية يف الذاكرة املدجمة أو على بطاقة‬
‫ذاكرة‪ .‬والذاكرة االفرتاضية لتسجيل األفالم والصور هي الذاكرة املدجمة‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫]‪( [Recording Media‬وسائط‬
‫‪( [3 Recording Setup] 0‬إعداد التسجيل)‬
‫]‪( [Rec Media for Movies‬وسائط التسجيل لألفالم) أو [‪Rec Media for‬‬
‫التسجيل)‬
‫]‪[K‬‬
‫]‪[K‬‬
‫الذاكرة املطلوبة‬
‫‪( ]Photos‬وسائط التسجيل للصور)‬
‫]‪[X‬‬
‫‪84‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫‪VRN‬التسجيل املزدوج وترحيل‬
‫التسجيل‬
‫عندما تقوم بتسجيل األفالم‪ ،‬ميكنك استخدام التسجيل املزدوج لتسجيل أكرث من مشهد‬
‫واحد يف نفس الوقت (بتنسيق ‪ ،MP4‬وبجودة فيديو تصل إىل ‪ 4‬ميجابت يف الثانية)‬
‫باإلضافة إىل املشهد األساسي اجلاري تسجيله‪ .‬ويتم حفظ مشهد ‪ MP4‬اإلضايف هذا‬
‫ونظرا ألن املشهد الناجت يكون بتنسيق ‪،MP4‬‬
‫على الذاكرة غري احملددة حال ًيا للتسجيل‪.‬‬
‫ً‬
‫فإنه يكون مثال ًيا للنقل إىل جهاز آخر أو التحميل على الويب‪.‬‬
‫وبد ًال من ذلك‪ ،‬ميكنك تنشيط وظيفة ترحيل التسجيل بحيث يستمر التسجيل تلقائ ًيا على‬
‫الذاكرة األخرى إذا امتألت الذاكرة احملددة أثناء تسجيل األفالم‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫* ترحيل التسجيل فقط‪.‬‬
‫قم بتنشيط الوظيفة املطلوبة‪.‬‬
‫]‪[Dual/Relay Recording‬‬
‫‪( [3 Recording Setup] 0‬إعداد التسجيل)‬
‫]‪[K‬‬
‫الوظيفة املطلوبة‬
‫(ترحيل التسجيل‪/‬التسجيل املزدوج)‬
‫]‪[X‬‬
‫متاحا يف احلاالت التالية‪.‬‬
‫• ال يكون التسجيل املزدوج‬
‫ً‬
‫ عند ضبط وضع التصوير على ‪.9‬‬‫ عند ضبط جودة الفيديو على ‪ 6050‬بكسل أو ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬‫‪ -‬أثناء التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة‪.‬‬
‫‪85‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫حتديد وضع التصوير‬
‫باإلضافة إىل الوضع ‪( N‬تلقائي)‪ ،‬تتميز كامريا الفيديو بعدد من أوضاع التصوير التي‬
‫توفر أنسب اإلعدادات جملموعة متنوعة من املشاهد اخلاصة‪ .‬كما ميكنك استخدام‬
‫وضع التصوير ‘ عندما ترغب يف أن تقوم كامريا الفيديو بضبط درجة اإلضاءة تلقائ ًيا مع‬
‫االحتفاظ بإمكانية التحكم يدو ًيا يف بعض اإلعدادات املتقدمة‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫*‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫* باستثناء الوضع ‪.9‬‬
‫زر وضع التصوير‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس زر وضع التصوير الظاهر يف الركن األيسر العلوي من الشاشة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬اسحب ألعلى‪/‬ألسفل لنقل وضع التصوير املطلوب إىل املنتصف‪ ،‬ثم املس‬
‫[‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫•سيعرض هذا الزر رمز وضع التصوير احملدد حال ًيا‪ .‬إذا كان قد مت ضبط كامريا‬
‫الفيديو على الوضع ‪( N‬تلقائي)‪ ،‬فسيعرض الزر أحد رموز الوضع ‪Smart‬‬
‫‪( AUTO‬التلقائي الذكي) (‪.)59 A‬‬
‫•بد ًال من ذلك‪ ،‬ميكنك فتح شاشة حتديد وضع التصوير من القائمة ‪(Home) 0‬‬
‫(الرئيسية)‪0 :‬‬
‫]‪( [Shooting Mode‬وضع التصوير)‪.‬‬
‫‪86‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫•إذا حددت [‪( ]† Cinema‬السينما) أو [‪( ]ƒ Scene‬مشهد)‪ ،‬فاستمر يف‬
‫تنفيذ اإلجراء لتحديد مرشح سينمائي (‪ )90 A‬أو وضع مشهد خاص (‪.)92 A‬‬
‫اخليارات‬
‫(‪ t‬القيمة االفرتاضية)‬
‫[‪( ]9 Baby‬األطفال)‬
‫استخدم الوضع ‪ 9‬لتسجيل كل اللحظات الثمينة يف حياة طفلك (‪.)88 A‬‬
‫[‪( ]N Auto‬تلقائي)‬
‫‪t‬‬
‫تتول أمر معظم اإلعدادات بينما تركز أنت على التسجيل‪ .‬ويعترب هذا‬
‫دع كامريا الفيديو َ‬
‫رائعا للمبتدئني أو إذا كنت تفضل أال تشغل بالك بإعدادات كامريا الفيديو التفصيلية‪.‬‬
‫الوضع ً‬
‫[ (أولوية التمييز)‬
‫]‪Highlight Priority‬‬
‫لتسجيل املشاهد الساطعة بتدرج طبيعي أكرب وتفاصيل واقعية بدرجة أكرب يف املناطق‬
‫سطوعا من الصورة (‪.)89 A‬‬
‫األكرث‬
‫ً‬
‫]‪( [† Cinema‬السينما)‬
‫قم بإضفاء منظر سينمائي على تسجيالتك واستخدم مرشحات سينمائية إلنشاء أفالم‬
‫فريدة (‪.)90 A‬‬
‫[‪( ]ƒ Scene‬مشهد)‬
‫لتصوير جميع األشياء من املناظر الطبيعية إىل الشواطئ‪ ،‬دع كامريا الفيديو حتدد أفضل‬
‫اإلعدادات التي تتطابق مع املوقف الذي توجد فيه (‪.)92 A‬‬
‫[ ‪( ]‘ Programmed AE‬اإلضاءة التلقائية املربجمة)‬
‫متتع بالوصول الكامل إىل القوائم واإلعدادات والوظائف املتقدمة (‪.)94 A‬‬
‫‪87‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫وضع األطفال‬
‫بفضل اإلعدادات املُ حسنّة يف الوضع ‪ ،9‬ستظهر نضارة بشرة طفلك ونعومتها بوضوح‬
‫فائق‪ .‬كذلك‪ ،‬ميكنك إضافة طابع إىل الفيديو لعرض الوقت املنقضي منذ مولد طفلك‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫*‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫ً‬
‫مضبوطا على ‪ ،MP4‬فعندما تقوم بتغيري وضع التصوير إىل ‪ ،9‬سيتم‬
‫* حتى وإن كان تنسيق الفيديو‬
‫تغيري تنسيق الفيديو تلقائ ًيا إىل تنسيق ‪.AVCHD‬‬
‫املس زر وضع التصوير (‪)86 A‬‬
‫]‪( [9 Baby‬األطفال)‬
‫]‪( [OK‬موافق)‬
‫• عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،9‬فسيتم تنشيط التسجيل املسبق‬
‫(‪ )246 A‬ويتعذر إيقافه‪ .‬وبهذه الطريقة‪ ،‬لن تفقد حلظاتك التي ال تُنسى‪.‬‬
‫• ميكنك تشغيل التسجيالت التي يتم إنشاؤها يف الوضع ‪ 9‬من شاشة‬
‫الفهرس [‪ ]9‬أو [‪ .]y‬ويتميز ألبوم األطفال (شاشة الفهرس [‪)]9‬‬
‫بسهولته على وجه اخلصوص ألنه ال يحتوي إال على املشاهد التي مت‬
‫تسجيلها يف الوضع ‪ 9‬حسب ترتيبها الزمني‪.‬‬
‫• عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،9‬ال يكون التسجيل املزدوج‬
‫متاحا‪.‬‬
‫(‪ VRN‬فقط) والتسجيل بدقة ‪ 6050‬بكسل ً‬
‫• عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،9‬فإن معظم اإلعدادات املتقدمة لن تكون‬
‫متاحة لكن ميكنك استخدام وظيفة الزخرفة (‪.)99 A‬‬
‫‪88‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫وضع أولوية التمييز‬
‫سطوعا يف الصورة‬
‫اللتقاط األلوان والتدرج يف املناطق األكرث‬
‫ميكنك استخدام وضع‬
‫ً‬
‫مبزيد من التفصيل‪ ،‬بدرجة تقرتب إىل حد بعيد مما تراه بعينيك‪ .‬ويكون ذلك فعا ًال خاصةً عند‬
‫تسجيل سموات زرقاء ساطعة أو درجات ألوان البشرة أو أسطح مياه متأللئة أو هياكل‬
‫زجاجية أو معدنية المعة وأسطح ساطعة مشابهة‪.‬‬
‫سطوعا على تلفاز متصل أثناء تشغيل مشاهد مسجلة يف‬
‫باستخدام إعدادات أكرث‬
‫ً‬
‫الوضع ‪ ،‬ميكنك االستمتاع بتدرج أكرث سالسة وصورة مفصلة وواقعية بدرجة أكرب‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬اضبط وضع التصوير على‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪.‬‬
‫املس زر وضع التصوير (‪)86 A‬‬
‫]‪( [OK‬موافق)‬
‫‪2‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫]‪Highlight Priority‬‬
‫[ (أولوية التمييز)‬
‫‪2‬قم بتشغيل وظيفة مساعدة العرض‪.‬‬
‫‪q‬‬
‫‪( [1 Other Settings] 0‬إعدادات أخرى)‬
‫]‪( [i On‬تشغيل)‬
‫‪( ]Assistance‬مساعدة العرض)‬
‫‪89‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫[‪View‬‬
‫]‪[X‬‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫‪ ،‬يوصى بإجراء عمليات الضبط‬
‫• عند تشغيل مشاهد مسجلة بالوضع‬
‫التالية‪.‬‬
‫[‪View‬‬
‫ التشغيل على كامريا الفيديو‪ :‬اضبط ‪q 1‬‬‫‪( ]Assistance‬مساعدة العرض) على [‪( ]i On‬تشغيل)‪.‬‬
‫ التشغيل على تلفاز أو شاشة خارجية‪ :‬قم بزيادة درجة سطوع التلفاز أو‬‫شاشة الكمبيوتر أو ما إىل ذلك‪.‬‬
‫وضع السينما واملرشحات السينمائية‬
‫يف الوضع †‪ ،‬ستقوم كامريا الفيديو بضبط معدل اإلطارات والعديد من اإلعدادات‬
‫منظرا سينمائ ًيا‪ .‬ويف هذا الوضع‪ ،‬ميكنك‬
‫األخرى املتعلقة بالصور لتضفي على تسجيالتك‬
‫ً‬
‫ً‬
‫أيضا استخدام جمموعة متنوعة من املرشحات السينمائية االحرتافية إلنشاء أفالم فريدة‬
‫ذات مظهر مميز‪.‬‬
‫‪ VRN‬كما ميكنك إضافة املرشحات السينمائية عند‬
‫حتويل األفالم إىل ‪.)148 A( MP4‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫املس زر وضع التصوير (‪( [† Cinema] )86 A‬السينما)‬
‫املرشح السينمائي املطلوب ]‪( [OK‬موافق)‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫]‪( [OK‬موافق)>‬
‫• سيتم تطبيق املرشح السينمائي احملدد‪ ،‬وسيظهر رقمه على الزر [‪( ]FILTER‬املرشح)‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫لتغيري املرشح السينمائي‬
‫‪1‬املس الزر [‪( ]FILTER‬املرشح) الظاهر يف الركن األيسر السفلي من الشاشة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬حدد املرشح السينمائي املطلوب ثم املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫اخليارات (‪ t‬القيمة االفرتاضية)‬
‫توفر كامريا الفيديو ‪ 5‬مرشحات سينمائية‪ .‬حدد املرشح املطلوب أثناء معاينة التأثري على‬
‫الشاشة‪.‬‬
‫‪t‬‬
‫]‪( [1. Cinema Standard‬املعيار السينمائي)‬
‫]‪( [4. Sepia‬تأثري اللون البني)‬
‫]‪( [5. Old Movies‬أفالم قدمية)‬
‫]‪( [2. Vivid‬زاهٍ )‬
‫]‪( [3. Cool‬بارد)‬
‫رقم املرشح‬
‫(سيظهر على الزر‬
‫اسم املرشح [‪( ]FILTER‬املرشح))‬
‫معاينة التأثري على الشاشة‬
‫وصف موجز (توجيهات على الشاشة)‬
‫‪91‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫أوضاع املشهد اخلاص‬
‫يصبح التسجيل يف منتجع جليدي ذي إضاءة شديدة السطوع‪ ،‬أو التقاط ألوان غروب الشمس‬
‫أمرا سه ًال إذا مت حتديد أحد أوضاع املشاهد اخلاصة‪.‬‬
‫كلها‪ ،‬أو عرض األلعاب النارية ً‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫]‪( [ƒ Scene‬مشهد)‬
‫املس زر وضع التصوير (‪)86 A‬‬
‫وضع املشهد اخلاص املطلوب ]‪( [OK‬موافق)‬
‫اخليارات‬
‫‪y‬‬
‫]‪( [OK‬موافق)‬
‫(‪ t‬القيمة االفرتاضية)‬
‫‪t‬‬
‫[‪( ]H Portrait‬صورة شخصية)‬
‫تستخدم الكامريا صورة كبرية لضبط البؤرة على الهدف بدقة عالية‬
‫مع إضافة تأثري باهت على اخللفية‪.‬‬
‫[‪( ]I Sports‬الرياضة)‬
‫لتسجيل املشاهد التي حتتوي على كثري من احلركة‪ ،‬كاألحداث‬
‫الرياضية وعروض الرقص‪.‬‬
‫[‪( ]J Night Scene‬مشهد ليلي)‬
‫تسجيل املناظر الليلية بتشويش أقل‪.‬‬
‫‪92‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫{‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫[‪( ]KSnow‬اجلليد)‬
‫للتسجيل يف املنتجعات اجلليدية ذات اإلضاءة الساطعة دون‬
‫تعريض الهدف إلضاءة ضعيفة‪.‬‬
‫[‪( ]L Beach‬الشاطئ)‬
‫للتسجيل يف الشواطئ املشمسة دون تعريض الهدف إلضاءة‬
‫ضعيفة‪.‬‬
‫[‪( ]M Sunset‬الغروب)‬
‫لتسجيل أوقات غروب الشمس بألوان مشرقة‪.‬‬
‫[‪( ]N Low Light‬الضوء اخلافت)‬
‫للتسجيل يف املواقف ذات اإلضاءة اخلافتة‪.‬‬
‫[‪( ]O Spotlight‬تسليط الضوء)‬
‫لتسجيل مشاهد مسلط عليها الضوء‪.‬‬
‫[‪( ]P Fireworks‬ألعاب نارية)‬
‫لتسجيل األلعاب النارية‪.‬‬
‫‪93‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫• [‪( ]H Portrait‬صورة شخصية)‪( ]I Sports[/‬الرياضة)‪]K Snow[/‬‬
‫(اجلليد)‪( ]LBeach[/‬الشاطئ)‪ :‬قد ال تظهر الصورة سلسة أثناء‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫• [‪( ]H Portrait‬صورة شخصية)‪ :‬يزداد ثأثري تشويش اخللفية كلما زاد التكبري (‪.)S‬‬
‫• [‪( ]K Snow‬اجلليد)‪( ]L Beach[/‬الشاطئ)‪ :‬قد يتعرض الهدف املراد‬
‫تصويره إىل إضاءة مفرطة يف األيام الغائمة أو املناطق الظليلة‪ .‬افحص‬
‫الصورة على الشاشة‪.‬‬
‫• [‪( ]N Low Light‬الضوء اخلافت)‪:‬‬
‫ قد ترتك األهداف املتحركة صو ًرا خلفية‪.‬‬‫ رمبا ال تكون جودة الصورة على ما يرام مثلما هو احلال يف األوضاع األخرى‪.‬‬‫ قد تظهر بعض النقاط البيضاء على الشاشة‪.‬‬‫ قد ال تعمل وظيفة الضبط التلقائي للبؤرة يف هذا الوضع مثلما هو احلال‬‫يف األوضاع األخرى‪ .‬ويف هذه احلالة‪ ،‬اضبط البؤرة يدو ًيا‪.‬‬
‫• [‪( ]P Fireworks‬ألعاب نارية)‪ :‬لتجنب عدم وضوح الصورة نتيجة لكامريا‬
‫الفيديو (عدم وضوح الصورة الناجت عن حترك كامريا الفيديو)‪ُ ،‬ينصح باستخدام‬
‫حامل ثالثي القوائم‪.‬‬
‫وضع اإلضاءة التلقائية املربجمة‪ :‬ضبط اإلعدادات لتناسب احتياجاتك‬
‫استمتع بأقصى قدر ممكن من التحكم أثناء التصوير من خالل استخدام وضع التصوير اإلضاءة‬
‫التلقائية املربجمة (‪ :AE‬اإلضاءة التلقائية)‪ .‬وكما هو احلال مع أوضاع التصوير األخرى‪ ،‬تقوم‬
‫كامريا الفيديو تلقائ ًيا بضبط سرعة الغالق وفتحة العدسة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يوفر هذا الوضع أقصى‬
‫قدر ممكن من تعدد االستعماالت من خالل السماح لك بضبط اإلعدادات األخرى لتحقيق النتائج‬
‫التي تسعى إليها‪.‬‬
‫‪94‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ريوصتلا عاضوأو ليجستلا تادادعإ‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫املس زر وضع التصوير (‪)86 A‬‬
‫املربجمة) ]‪( [OK‬موافق)‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫]‪( [’ Programmed AE‬اإلضاءة التلقائية‬
‫‪95‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫وظائف مريحة‬
‫التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة‬
‫عند ضبط تنسيق األفالم على ‪ ،MP4‬ميكنك استخدام احلركة البطيئة اللتقاط مشاهد بها‬
‫الكثري من احلركة بحيث ميكن تشغيل تلك املشاهد بنصف السرعة العادية‪ ،‬أو باحلركة‬
‫السريعة لضغط مرور الوقت إىل مشاهد فريدة متتابعة اللقطات‪ .‬ميكنك اختيار معدل من‬
‫‪ 8‬معدالت للحركة السريعة والبطيئة ترتاوح بني ‪ 1/2‬سرعة التشغيل العادية و‪ 1200‬ضعف‬
‫سرعة التشغيل العادية لتسجيل األفالم مبنظر فريد‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬بالنسبة لبعض معدالت‬
‫احلركة السريعة‪ ،‬ميكنك اختيار تسجيل إطار واحد أو قصاصة فيديو قصرية (حوايل ‪ 0.5‬ثانية)‬
‫عند كل فاصل زمني‪ .‬ال يتم تسجيل الصوت أثناء التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة‪.‬‬
‫‪ VRN‬كما ميكنك حتويل مشاهد ‪ MP4‬التي مت تسجيلها‬
‫ً‬
‫مسبقا إىل مشاهد سريعة احلركة (متتابعة اللقطات) (‪.)152 A‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬تأكد من تزويد كامريا الفيديو بالطاقة الكافية إلمتام العملية‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬حدد معدل احلركة البطيئة أو السريعة‪.‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫•أدخل بطارية مشحونة بالكامل أو استخدم حمول الطاقة صغري احلجم املرفق‬
‫مع الكامريا‪.‬‬
‫]‪( [ Slow & Fast Motion‬احلركة البطيئة والسريعة)‬
‫[‪]2‬‬
‫احلركة البطيئة‪/‬السريعة املطلوب*‬
‫]‪[X‬‬
‫‪96‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫معدل‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫* عند حتديد معدل حركة سريعة يرتاوح بني [‪ ]x10‬و[‪ ،]x1200‬فإنه ميكنك حتديد وقت‬
‫التسجيل املطلوب باستخدام اإلجراء التايل قبل ملس [‪.]X‬‬
‫• وسيظهر معدل احلركة البطيئة‪/‬السريعة على الشاشة‪.‬‬
‫•إليقاف تشغيل وضع التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة‪ ،‬كرر اإلجراء لتحديد‬
‫[‪( ]Off‬إيقاف تشغيل) بد ًال من ذلك‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬اضغط على ‪ Y‬لبدء التسجيل‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬اضغط على ‪ Y‬مرة أخرى إليقاف تسجيل املشاهد متتابعة‬
‫اللقطات أو تسجيل املشهد باحلركة البطيئة‪.‬‬
‫عداد املشاهد وستومض وحدات تقسيمه ( ‪ .) :‬الحظ أنه‬
‫•أثناء التسجيل‪ ،‬سيظهر ّ‬
‫عداد املشاهد بشكل أبطأ‪.‬‬
‫كلما زاد معدل احلركة السريعة املستخدم‪ ،‬فسيتقدم ّ‬
‫لضبط وقت التسجيل‬
‫يؤدي تسجيل إطار واحد يف كل فاصل زمني إىل احلصول على فيلم فيديو متتابع اللقطات‬
‫يكون أكرث سالسة‪ .‬قد يكون من األفضل بالنسبة لألهداف سريعة احلركة تسجيل فيديو‬
‫ملدة ‪ 0.5‬ثانية عند كل فاصل زمني‪.‬‬
‫[‪]w‬‬
‫حدد [‪( ]1 Frame‬إطار واحد) [‪ 0.5( ]0.5 sec‬ثانية)‬
‫‪97‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫]‪[K‬‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫اخليارات‬
‫وقت التسجيل والفاصل الزمني*‬
‫[‪( ]1 Frame‬إطار واحد)‬
‫[‪ 0.5( ]0.5 sec‬ثانية)‬
‫الوقت املنقضي الفعلي‬
‫يف مشهد مدته دقيقة‬
‫واحدة‬
‫كل ‪ )50/160/1( 0.02‬ثانية‬
‫—‬
‫‪ 30‬ثانية‬
‫كل ‪ 0.08 )15/1( 0.07‬ثانية‬
‫—‬
‫دقيقتان‬
‫[‪]x4‬‬
‫كل ‪ 0.16 0.13‬ثانية‬
‫—‬
‫‪ 4‬دقائق‬
‫[‪]x10‬‬
‫كل ‪ 0.4 0.33‬ثانية‬
‫كل ‪ 4.8 5‬ثانية‬
‫‪ 10‬دقائق‬
‫[‪]x20‬‬
‫كل ‪ 0.8 0.67‬ثانية‬
‫كل ‪ 9.6 10‬ثانية‬
‫‪ 20‬دقيقة‬
‫[‪]x60‬‬
‫كل ‪ 2.4 2‬ثانية‬
‫كل ‪ 28.8 30‬ثانية‬
‫ساعة واحدة‬
‫[‪]x120‬‬
‫كل ‪ 4.8 4‬ثانية‬
‫كل ‪ 1‬دقيقة‪ 57.6 .‬ثانية‬
‫ساعتان‬
‫[‪]x1200‬‬
‫كل ‪ 48 40‬ثانية‬
‫كل ‪ 9.6 10‬دقيقة‬
‫‪ 20‬ساعة‬
‫معدل احلركة‬
‫البطيئة والسريعة‬
‫احلركة البطيئة‪:‬‬
‫[‪]x1/2‬‬
‫احلركة السريعة‪:‬‬
‫[‪]x2‬‬
‫* بعض األوقات املذكورة عبارة عن قيم تقريبية‪.‬‬
‫• يتعذر استخدام التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة يف احلاالت التالية‪.‬‬
‫ عند ضبط جودة الفيديو على ‪ 35‬ميجابت يف الثانية أو ‪ 4‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬‫ال تصبح احلركة البطيئة [‪ ]x1/2‬متاحة إال عند ضبط جودة الفيديو على‬
‫‪ 17‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬
‫ عند ضبط معدل اإلطارات على ‪.24P‬‬‫ ‪ VRN‬أثناء التحكم يف كامريا الفيديو عن‬‫ُبعد باستخدام جهاز ‪.iOS/Android‬‬
‫‪98‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫الزخرفة‪ :‬إضفاء ملسة شخصية‬
‫جديدا من املتعة إىل مشاهدك‬
‫أضف مستوى‬
‫ً‬
‫من خالل زخرفتها‪ .‬وميكنك إضافة رسومات‬
‫متحركة وطوابع بل وحتى رسوماتك احلرة‬
‫بسهولة تامة مبجرد استخدام أطراف أصابعك‪.‬‬
‫كما ميكنك إضافة الزخارف عند حتويل األفالم‬
‫إىل ‪.)148 A( MP4‬‬
‫‪ n‬زخرفة املشاهد أثناء التسجيل‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬افتح شاشة الزخرفة‪.‬‬
‫[‪]2‬‬
‫]‪( [Ò Decoration‬الزخرفة)‬
‫•يف وضع ‪ 9‬فقط‪ :‬املس [‪ ]Ò‬الظاهر يف الركن األمين السفلي من الشاشة‪.‬‬
‫‪2‬استخدام أداة من شريط األدوات كما هو موضح يف اإلجراءات التالية‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3 3‬اضغط على‪( Y‬بدء‪/‬إيقاف) لتسجيل األفالم بزخارفك‪.‬‬
‫•ميكنك ً‬
‫أيضا إضافة الزخارف حتى أثناء تسجيل املشهد‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬املس [‪ ]X‬للخروج من شاشة الزخرفة‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫• ال ميكن استخدام [‪( ]Animated Stamps‬الطوابع املتحركة) وطوابع‬
‫[‪( ]Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت) أو طوابع [‪ ]9‬يف نفس الوقت‪.‬‬
‫• ال تكون الزخرفة متاحة عند تنشيط وظيفة التسجيل املزدوج‬
‫(‪ VRN‬فقط) أو عند تعيني جودة الفيديو على‬
‫‪ 60( 60P‬بكسل) ‪ 50( 50P‬بكسل) أو ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٨‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٣‬‬
‫اللوحة ‪ -‬هي املنطقة التي سرتسم فيها زخارفك وتراها مطبقة يف احلال‪.‬‬
‫شريط األدوات‪.‬‬
‫[‪( ]Ó Pens and Stamps‬أقالم وطوابع) لتحديد نوع القلم أو الطابع ولونه‪.‬‬
‫[‪( ]× Animated Stamps‬طوابع متحركة) لتحديد طوابع متحركة إلضافتها إىل‬
‫زخارفك‪.‬‬
‫]‪( [& Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت) أو [‪( ]9‬يف الوضع ‪ )9‬إلضافة التاريخ و‪/‬أو‬
‫الوقت كتسمية توضيحية سيتم تضمينها يف التسجيل‪ .‬يف الوضع ‪ ،9‬قم بإضافة‬
‫طوابع لتتبع عمر طفلك وطوله ووزنه‪.‬‬
‫ً‬
‫خمتلفا إلضافته إىل اللوحة‪.‬‬
‫[‪( ]Ü‬مزج الصور) الختيار إطار من بني ‪ 26‬إطا ًرا‬
‫‪100‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫[‪ ]Ý‬يف وضع التسجيل‪ :‬إليقاف الفيديو املباشر مؤق ًتا‪ .‬املس [‪ ]Þ‬مرة أخرى‬
‫الستعادة الفيديو املباشر‪ .‬وميكنك إضافة زخارف إىل الصورة الثابتة وتسجيلها‪.‬‬
‫يف وضع التشغيل‪ :‬إليقاف التشغيل مؤق ًتا‪ .‬املس [‪ ]Ð‬الستئناف تشغيل املشهد‪.‬‬
‫[‪ ]ß‬قم بتصغري شريط األدوات يف أعلى الشاشة لعرض كل اللوحات تقري ًبا‪ .‬املس‬
‫[‪ ]à‬الستعادة شريط األدوات‪.‬‬
‫‪ n‬الستخدام [‪( ]Pens and Stamps‬أقالم وطوابع)‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس [‪.]Ó‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس القلم أو الطابع املطلوب من بني الرموز الستة املوجودة على اليسار ثم‬
‫املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫•ستظهر شاشة [‪( ]Pens and Stamps‬أقالم وطوابع)‪.‬‬
‫•ستظهر شاشة الزخرفة الرئيسية مرة أخرى‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬ارسم كما تشاء على اللوحة بأطراف أصابعك‪.‬‬
‫•لتحديد قلم أو طابع خمتلف‪ :‬كرر اخلطوتني ‪ 1‬و‪.2‬‬
‫•لتغيري اللون‪ :‬املس [‪ ]Ö[ ]Ó‬حدد لو ًنا من لوحة األلوان ]‪( [OK‬موافق)‪.‬‬
‫]‪[Yes‬‬
‫•ملسح رسوماتك اليدوية والطوابع‪ :‬املس [‪( [Clear] ]Ó‬مسح)‬
‫(نعم) ]‪( [OK‬موافق)‪.‬‬
‫•حلفظ رسوماتك اليدوية وطوابعك يف الذاكرة‪ :‬املس [‪]Ó‬‬
‫]‪[& Save‬‬
‫(حفظ)* أو [‪( ]8Save‬حفظ)*‬
‫]‪( [OK‬موافق)‪.‬‬
‫]‪( [Yes‬نعم)‬
‫ً‬
‫مسبقا (الرسومات اليدوية والطوابع فقط) من الذاكرة‪:‬‬
‫•لتحميل لوحة حمفوظة‬
‫]‪( [& Load‬حتميل)** أو [‪( ]8Load‬حتميل)** ]‪[Yes‬‬
‫املس [‪]Ó‬‬
‫(نعم) ]‪( [OK‬موافق)‪.‬‬
‫‪101‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫•ال ميكن حفظ اللوحة أو حتميلها إال يف وضع استعداد التسجيل أو أثناء إيقاف‬
‫التشغيل املؤقت‪.‬‬
‫*‬
‫‪ VRN‬سيتم حفظ ملف اللوحة يف الذاكرة املدجمة‪.‬‬
‫‪ WQ‬سيتم حفظ ملف اللوحة على بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫**ستقوم كامريا الفيديو بتطبيق آخر طوابع ورسومات يدوية مت حفظها يف الذاكرة‬
‫املدجمة (‪ VRN‬فقط) أو على بطاقة الذاكرة‬
‫(‪ WQ‬فقط)‪.‬‬
‫• ستؤدي تهيئة الذاكرة إىل مسح أي [‪( ]Pens and Stamps‬أقالم وطوابع) وملفات‬
‫لوحات وملفات صور قد تكون حفظتها‪VRN( .‬‬
‫ستتم استعادة إطارات مزج الصور التي تأتي مسبقة التثبيت على الذاكرة‬
‫املدجمة بعد تهيئتها‪).‬‬
‫‪ n‬الستخدام [‪( ]Animated Stamps‬طوابع متحركة)‬
‫عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،9‬ميكنك استخدام طوابع برسوم متحركة ذات تصميمات‬
‫خاصة موضوعها األطفال‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس [×]‪.‬‬
‫•ستظهر شاشة [‪( ]Animated Stamps‬طوابع متحركة)‪.‬‬
‫واحدا من األزرار ثم املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫‪2‬املس‬
‫ً‬
‫‪2‬‬
‫‪3 3‬املس أي مكان على اللوحة لوضع الطابع املتحرك احملدد‪.‬‬
‫•ميكنك ً‬
‫أيضا سحب بعض الطوابع املتحركة إىل موقع خمتلف‪.‬‬
‫‪102‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫‪ n‬الستخدام [‪( ]Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت)‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫*‬
‫‪y‬‬
‫التشغيل‬
‫{‬
‫* باستثناء عند التشغيل من شاشة الفهرس [‪( ]9‬ألبوم األطفال)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس [&]‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس [‪( ]Date‬التاريخ) أو [‪( ]Time‬الوقت)‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬ميكنك ملس أي طابع وسحبه إىل املوقع املطلوب‪.‬‬
‫•تظهر شاشة [‪( ]Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت)‪.‬‬
‫•إلزالة طابع حمدد‪ ،‬املسه مرة أخرى‪.‬‬
‫•سوف يظهر الطابع (الطوابع) احملدد‪.‬‬
‫‪ n‬الستخدام الطوابع من القائمة [ٍ‪]9‬‬
‫عند ضبط وضع التصوير على ‪ 9‬يف وضع التسجيل‪ ،‬أو أثناء التشغيل من ألبوم األطفال‪،‬‬
‫فإنه ميكنك إضافة طوابع إىل الفيديو لتتبع طول الطفل ووزنه وعمره‪ .‬وميكنك تتبع‬
‫املعلومات اخلاصة مبا يصل إىل ‪ 3‬أطفال‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫*‬
‫‪y‬‬
‫* فقط عند التشغيل من شاشة الفهرس [‪( ]9‬ألبوم األطفال)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس [‪.]9‬‬
‫•ستظهر الشاشة التي يوجد بها طوابع للوضع ‪.9‬‬
‫‪103‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫التشغيل‬
‫{‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس [‪ ]91‬أو [‪ ]92‬أو [‪ ]93‬لتحديد الطفل املطلوب‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫أمرا ضرور ًيا‪.‬‬
‫‪3‬يعد تسجيل معلومات الطفل ً‬
‫•ويختلف تصميم الطوابع بعض الشيء من طفل آلخر‪.‬‬
‫•لتسجيل تاريخ ميالد الطفل‪ :‬املس [‪ ]w‬بجوار زر عمر الطفل‪ .‬املس العام*‪/‬‬
‫الشهر‪/‬اليوم‪ ،‬واملس [‪ ]Î[/]Í‬لتغيريه‪ ،‬ثم املس [‪( ]OK‬موافق)‪ .‬وسيتم‬
‫حساب العمر احلايل للطفل وعرضه داخل زر العمر‪.‬‬
‫•لتسجيل طول الطفل أو وزنه‪ :‬املس [‪ ]w‬بجوار زر املعلومات التي تريد تغيريه‪.‬‬
‫املس [‪ ]Î[/]Í‬لتعيني الطول‪/‬الوزن‪ ،‬ثم املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫* لن يتم تعيني عام امليالد إال على عام ‪ 2014‬وما بعده‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬املس أ ًّيا من األزرار إلضافة الطابع املقابل‪( ]Date[ :‬التاريخ) (التاريخ احلايل)‪،‬‬
‫[‪( ]Time‬الوقت) (الوقت احلايل)‪ ،‬عمر الطفل أو طوله أو وزنه‪.‬‬
‫•إلزالة طابع حمدد‪ ،‬املسه مرة أخرى‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬ميكنك ملس أي طابع وسحبه إىل املوقع املطلوب‪.‬‬
‫•سوف يظهر الطابع (الطوابع) احملدد‪.‬‬
‫‪104‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫• بالنسبة لطابع العمر‪ ،‬ستتغري الشاشة كما يلي‪:‬‬
‫أيام‬
‫ أصغر من أسبوع واحد‪:‬‬‫ أسبوع واحد ‪ -‬أصغر من شهر واحد‪ :‬أسابيع‬‫ شهر واحد ‪ -‬أصغر من عام واحد‪ :‬شهور‬‫أعوام وشهور‬
‫ عام واحد ‪ -‬أصغر من عامني‪:‬‬‫أعوام فقط‬
‫ عامان فأكرب‪:‬‬‫• بالنسبة لطابع الطول‪ ،‬فسيتم عرض البوصات فقط حتى ‪ 35‬بوصة بينما‬
‫بدءا من ‪ 3‬أقدام‪.‬‬
‫سيتم عرض األقدام والبوصات ً‬
‫• بالنسبة لطابع الوزن‪ ،‬فسيتم عرض األرطال واألونصات حتى ‪ 19‬رط ًال و‪15‬‬
‫بدءا من ‪ 20‬رط ًال‪.‬‬
‫أونصة بينما سيتم عرض األرطال فقط ً‬
‫‪ n‬الستخدام مزج الصور‬
‫ميكن إدراج إطارات مزج الصور يف الفيديو املباشر إلضفاء تأثريات خاصة ممتعة‪ .‬ميكنك‬
‫استخدام وظيفة مزج الصور إىل جانب زخارف [‪( ]Pens and Stamps‬أقالم وطوابع) أو‬
‫[‪( ]Animated Stamps‬طوابع متحركة) اإلضافية‪.‬‬
‫يتم تخزين إطارات مزج الصور يف الذاكرة املدجمة (‪VRN‬‬
‫فقط)‪ .‬الستخدام وظيفة مزج الصور أثناء التسجيل على بطاقة ذاكرة‪ ،‬فإنه يتعني عليك‬
‫مقدما واستخدام قارئ بطاقات مث ًال لنسخها على بطاقة الذاكرة‬
‫تنزيل ملفات مزج الصور‬
‫ً‬
‫(‪.)313 A‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪105‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪y‬‬
‫‪٣‬‬
‫{‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫• ‪ VRN‬قبل القيام بهذا اإلجراء‪ ،‬تأكد من أن‬
‫الذاكرة احملددة للتسجيل (‪ )84 A‬أو التشغيل (‪ )70 A‬حتتوي على إطارات‬
‫مزج الصور‪.‬‬
‫‪1‬املس [‪ ]Ü‬لفتح شاشة [‪( ]Select Image‬حتديد الصور)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬املس [‪ ]+‬أو [‪ ]-‬لتحديد إطار مزج صور خمتلف‪.‬‬
‫• ميكنك االختيار من بني إطارات مزج الصور البالغة ‪ 26‬إطا ًرا (أو إطارات مزج الصور‬
‫خصيصا والبالغة ‪ 20‬إطا ًرا‪ ،‬يف وضع ‪.)9‬‬
‫املصممة‬
‫ً‬
‫• ‪ VRN‬فقط عند تسجيل املشاهد أو تشغيلها‬
‫من بطاقة ذاكرة‪ :‬ميكنك ً‬
‫أيضا ملس [&] لقراءة إطارات مزج الصور احملفوظة‬
‫يف الذاكرة املدجمة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس [‪( ]OK‬موافق) ملزج اإلطار احملدد بالفيديو املباشر‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫مزج صورك اخلاصة مع الفيديو املباشر‬
‫عند التسجيل على بطاقة ذاكرة‪ ،‬ميكنك استخدام ملفات الصور التي تقوم بإنشائها‬
‫على الكمبيوتر لوظيفة دمج الصور (مفتاح الكروما)‪ .‬تأكد من أن الصورة التي تريد‬
‫استخدامها تتضمن منطقة زرقاء أو خضراء‪ ،‬والتي سيتم استبدالها بالفيديو‬
‫املباشر باستخدام وظيفة مزج الصور (مفتاح الكروما)‪ .‬ملعرفة التفاصيل‪ ،‬ارجع إىل‬
‫حول ملفات الصور لوظيفة مزج الصور (‪.)314 A‬‬
‫مثال للصورة املستخدمة لوظيفة مزج الصور (مفتاح الكروما)‬
‫املنطقة اخلضراء التي سيتم استبدالها بالفيديو‬
‫املباشر‬
‫‪ n‬الستخدام وظيفة مفتاح الكروما‬
‫‪1‬املس [‪ ]Ü‬لفتح شاشة [‪( ]Select Image‬حتديد الصورة)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬املس [‪ ]8‬ثم املس [‪ ]+‬أو [‪ ]-‬لتحديد الصورة التي قمت بإنشائها‪.‬‬
‫‪3 3‬املس [‪ ]Ð‬لفتح الشاشة [‪( ]Chroma Key‬مفتاح الكروما)‪.‬‬
‫‪4 4‬املس [‪( ]Green‬أخضر) أو [‪( ]Blue‬أزرق) حسب خصائص الصورة التي تريد‬
‫استخدامها واملس [‪ ]Ï‬أو [‪ ،]Ð‬أو اسحب لليسار‪/‬اليمني على طول الشريط‬
‫السفلي لضبط إعداد مفتاح الكروما حسب احلاجة‪.‬‬
‫‪107‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬املس [‪( ]OK‬موافق) ملزج الصورة بالفيديو املباشر‪.‬‬
‫• ال ميكن حتديد وظيفة إطار مزج الصور أثناء التسجيل أو التشغيل‪.‬‬
‫‪ n‬زخرفة املشاهد أثناء التشغيل‬
‫ميكنك زخرفة املشاهد أثناء تشغيلها‪ .‬لن يتم تسجيل الزخارف املضافة أثناء التشغيل‬
‫مع املشهد‪ .‬ميكنك ً‬
‫ً‬
‫مسبقا‪.‬‬
‫أيضا حتميل لوحة وتطبيقها مع الزخارف احملفوظة‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬قم بتشغيل املشهد الذي تريد زخرفته (‪.)67 A‬‬
‫خصيصا للوضع ‪9‬قم بتشغيل مشهد‬
‫•الستخدام خمتلف الزخارف املصممة‬
‫ً‬
‫من ألبوم األطفال (شاشة الفهرس [‪.)]9‬‬
‫‪2‬املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3 3‬املس [‪ ]Ò‬لعرض شريط أدوات الزخرفة‪.‬‬
‫‪4 4‬قم بزخرفة املشهد باستخدام األدوات من شريط األدوات بالطريقة املوضحة‬
‫يف األقسام السابقة‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬املس [‪ ]X‬للخروج من شاشة الزخرفة‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫لقطة الفيديو‬
‫ميكنك تسجيل سلسلة من املشاهد القصرية التي يبلغ مدة كل منها ثواين قليلة‪ .‬عند تشغيل‬
‫واحدا تلو اآلخر سينتج عن ذلك فيديو سريع وحيوي‪ .‬ميكنك حتى‬
‫مشاهد لقطات الفيديو هذه‬
‫ً‬
‫تشغيل مشاهد لقطات الفيديو التي مت ضبطها على خلفية موسيقية (‪.)134 A‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬قم بتنشيط وظيفة لقطة الفيديو‪.‬‬
‫[‪]2‬‬
‫]‪( [ON‬تشغيل)‬
‫]‪( [¦ Video Snapshot‬لقطة الفيديو)‬
‫]‪[X‬‬
‫•املس [‪( ]OFF‬إيقاف تشغيل) بد ًال من ذلك إللغاء تنشيط وظيفة لقطة الفيديو‪.‬‬
‫•يظهر حد أزرق على الشاشة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬اضغط على ‪.Y‬‬
‫ثوان تقري ًبا (يعمل اإلطار األزرق كشريط‬
‫•تقوم كامريا الفيديو بالتسجيل ملدة ‪ٍ 4‬‬
‫تقدم مرئي) ثم تعود تلقائ ًيا إىل وضع االستعداد للتسجيل‪.‬‬
‫• ميكنك تغيري طول مشاهد لقطة الفيديو املسجلة باستخدام إعداد ‪1‬‬
‫]‪( [Video Snapshot Length‬طول لقطة الفيديو)‪.‬‬
‫‪p‬‬
‫‪109‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫• سيؤدي أي من اإلجراءات التالية إىل إلغاء تنشيط وظيفة لقطة الفيديو‪.‬‬
‫ إيقاف تشغيل كامريا الفيديو أو الضغط على ]‪ ،‬أو تغيري وضع الفيديو‬‫وما إىل ذلك‪.‬‬
‫ تغيري تنسيق الفيلم (‪ )AVCHD/MP4‬أو جودة الفيديو أو معدل اإلطارات‪.‬‬‫‪ -‬تنشيط وضع التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة‪.‬‬
‫اكتشاف األوجه وتتبعها‬
‫تكتشف كامريا الفيديو تلقائ ًيا وجوه األشخاص وحتافظ على الهدف يف بؤرة الرتكيز مع‬
‫تعريضه لدرجة اإلضاءة الصحيحة‪ .‬لرتكيز البؤرة على شخص آخر غري الذي حددته كامريا‬
‫الفيديو‪ ،‬املس الوجه املطلوب على الشاشة (التتبع)‪ .‬وميكنك ً‬
‫أيضا استخدام وظيفة التتبع‬
‫دائما على أهداف متحركة أخرى‪ ،‬مثل احليوانات األليفة أو املركبات املتحركة‪.‬‬
‫لضبط البؤرة ً‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫*‬
‫التشغيل‬
‫*‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫*‬
‫دائما تنشيط وظيفة اكتشاف األوجه يف ‪ N‬والوضع ‪.9‬‬
‫يتم ً‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬قم بتنشيط وظيفة اكتشاف األوجه‪.‬‬
‫[& ‪Face Detection‬‬
‫‪p‬‬
‫‪( [1 Other Settings] 0‬إعدادات أخرى)‬
‫]} ‪( [i On‬تشغيل)‬
‫‪( ]Tracking‬اكتشاف األوجه وتتبعها)‬
‫]‪[X‬‬
‫•إليقاف تشغيل اكتشاف األوجه‪ ،‬كرر اإلجراء مع حتديد [‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‬
‫بد ًال من ذلك‪.‬‬
‫‪110‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬قم بتوجيه كامريا الفيديو نحو أي شخص‪.‬‬
‫•يف حالة وجود أكرث من شخص واحد يف الصورة‪ ،‬فستقوم كامريا الفيديو تلقائ ًيا‬
‫بتحديد أحد األشخاص واعتباره الهدف الرئيسي‪ .‬تتم اإلشارة إىل الهدف الرئيسي‬
‫من خالل إطار أبيض‪ ،‬وستقوم كامريا الفيديو بتحسني اإلعدادات املناسبة لهذا‬
‫الشخص‪ .‬وستظهر الوجوه األخرى يف إطارات رمادية اللون‪.‬‬
‫الهدف الرئيسي‬
‫‪3‬‬
‫ً‬
‫خمتلفا على الشاشة التي تعمل باللمس لتحسني إعدادات درجة‬
‫وجها‬
‫‪3‬املس‬
‫ً‬
‫اإلضاءة لشخص آخر‪.‬‬
‫•كما ميكنك ً‬
‫أيضا ملس أهداف أخرى متحركة‪ ،‬مثل حيوان أليف‪.‬‬
‫•سيظهر إطار أبيض مزدوج حول الهدف احملدد ويتتبعه حيثما يتحرك‪.‬‬
‫] إلزالة إطار التتبع‪.‬‬
‫•املس [‬
‫• قد تقوم كامريا الفيديو عن طريق اخلطأ باكتشاف أوجه أهداف غري بشرية‪.‬‬
‫ويف مثل هذه احلالة‪ ،‬قم بإيقاف تشغيل وظيفة اكتشاف األوجه‪.‬‬
‫• سيؤدي ملس مكان ما بلون أو منوذج فريد للهدف إىل جعل األمر أسهل يف‬
‫تتبعه‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان هناك هدف آخر يف املنطقة احمليطة يشرتك يف‬
‫خصائص مشابهة مع الهدف احملدد‪ ،‬فقد تبدأ كامريا الفيديو بتتبع الهدف‬
‫غري الصحيح‪ .‬املس الشاشة مرة أخرى لتحديد الهدف املطلوب‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫• يف حاالت معينة‪ ،‬قد ال يتم اكتشاف األوجه بشكل صحيح‪ .‬وتتضمن األمثلة‬
‫النموذجية لذلك ما يلي‪:‬‬
‫ األوجه التي تكون صغرية أو كبرية أو معتمة أو ساطعة للغاية بالنسبة‬‫للصورة ككل‪.‬‬
‫ األوجه التي استدارت إىل اجلانب أو املائلة أو املقلوبة أو األوجه التي حتتوي‬‫على جزء خمفي‪.‬‬
‫• ال تكون وظيفة اكتشاف األوجه متاحة يف احلاالت التالية‪.‬‬
‫ عند ضبط وضع التصوير على ‪ ƒ‬وضبط وضع املشهد اخلاص على‬‫[‪( ]J Night Scene‬مشهد ليلي) أو [‪( ]N Low Light‬الضوء اخلافت)‬
‫أو [‪( ]PFireworks‬ألعاب نارية)‪.‬‬
‫ أثناء وضع التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة‪.‬‬‫ عند تنشيط التكبري‪/‬التصغري الرقمي وكان معدل التكبري‪/‬التصغري أكرب من‬‫ً‬
‫ضعفا‪.‬‬
‫‪228‬‬
‫ ‪ VRN‬أثناء التحكم يف كامريا الفيديو عن‬‫ُبعد من جهاز ‪.iOS/Android‬‬
‫• يف بعض احلاالت‪ ،‬قد تكون وظيفة التتبع غري قادرة على تتبع الهدف‪ .‬وتتضمن‬
‫األمثلة النموذجية لذلك ما يلي‪:‬‬
‫ األوجه التي تكون صغرية أو كبرية للغاية بالنسبة للصورة ككل‪.‬‬‫ األهداف التي تكون متشابهة أكرث من احلد املسموح به مع اخللفية‪.‬‬‫ األهداف التي تفتقر إىل درجة تباين كافية‪.‬‬‫ األهداف التي تتحرك بسرعة‪.‬‬‫‪ -‬عند التصوير يف األماكن املغلقة ذات اإلضاءة غري الكافية‪.‬‬
‫‪112‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫تأثريات التالشي‬
‫توفر كامريا الفيديو مؤثرين انتقاليني ذوي منظر احرتايف جلعل املشاهد تتالشى للداخل‬
‫أو للخارج‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫]‪( [R Faders‬تأثريات التالشي)‬
‫[‪]2‬‬
‫شاشة تأثري التالشي املطلوب*‬
‫]‪[X‬‬
‫‪y‬‬
‫تأثري التالشي املطلوب*‬
‫{‬
‫لون‬
‫* ميكنك معاينة تأثري االنتقال على الشاشة‪.‬‬
‫• يظهر رمز تأثري التالشي احملدد‪.‬‬
‫• إليقاف تشغيل تأثريات التالشي‪ ،‬كرر اإلجراء مع حتديد [‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل) بد ًال‬
‫من ذلك‪.‬‬
‫• كذلك‪ ،‬ميكنك تغيري إعدادات تأثري التالشي أثناء التسجيل (على سبيل املثال‪ ،‬لتطبيق‬
‫التالشي للخارج فقط)‪.‬‬
‫التالشي للداخل‪/‬للخارج‬
‫اضغط على ‪ Y‬يف وضع استعداد التسجيل لبدء التسجيل باستخدام‬
‫التالشي للداخل‪ .‬اضغط على ‪Y‬أثناء التسجيل للتالشي للخارج ثم أوقف‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫• عند تطبيق أحد تأثريات التالشي‪ ،‬لن يتم تطبيق تأثري التالشي للداخل أو للخارج‬
‫على الصورة فقط بل على الصوت ً‬
‫أيضا‪.‬‬
‫‪113‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫ةحيرم فئاظو‬
‫• ال ميكن استخدام تأثريات التالشي يف احلاالت التالية‪:‬‬
‫ عند ضبط وضع التصوير على † ومرشح السينما على [‪.]Old Movies‬‬‫ أثناء وضع التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة‪.‬‬‫ عند تسجيل مشاهد بزخارف‪.‬‬‫ عند تسجيل مشاهد لقطات الفيديو‪.‬‬‫ عند تنشيط وظيفة التسجيل املسبق‪.‬‬‫ عند ضبط جودة الفيديو على ‪ 6050‬بكسل أو ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬‫ ‪ VRN‬أثناء التحكم يف كامريا الفيديو عن‬‫ُبعد من جهاز ‪.iOS/Android‬‬
‫• سيؤدي إيقاف تشغيل كامريا الفيديو إىل إلغاء تنشيط تأثري التالشي احملدد‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫كحتلا نم ديزم يف ةدعاسملل فئاظو‬
‫وظائف للمساعدة يف مزيد من التحكم‬
‫درجة اإلضاءة‬
‫إعتاما من املنطقة احمليطة‬
‫سطوعا أو أكرث‬
‫عندما ترغب يف تسجيل هدف يتسم بأنه أكرث‬
‫ً‬
‫ً‬
‫به‪ ،‬فقد ال متثل اإلضاءة التلقائية التي تتميز بها كامريا الفيديو احلل األمثل لهذا الهدف‬
‫احملدد‪.‬‬
‫سطوعا‬
‫لتصحيح هذا األمر‪ ،‬ميكنك تعويض درجة اإلضاءة جلعل الصورة بأكملها أكرث‬
‫ً‬
‫إعتاما‪ ،‬وميكنك استخدام ‪( Touch AE‬ضبط اإلضاءة التلقائية باللمس) لتمكني‬
‫أو أكرث‬
‫ً‬
‫كامريا الفيديو من حتسني درجة اإلضاءة للهدف الذي تشري إليه‪ ،‬أو ميكنك استخدام مزيج‬
‫معا‪.‬‬
‫من االثنني ً‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫افتح شاشة ضبط درجة اإلضاءة‪.‬‬
‫[‪]2‬‬
‫]‪( [y Exposure‬درجة اإلضاءة)‬
‫‪ n‬تعويض درجة اإلضاءة‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس [‪.]n‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس [‪ ]Ï‬أو [‪ ،]Ð‬أو اسحب ميي ًنا‪/‬يسا ًرا على طول القرص لتعويض درجة اإلضاءة‪.‬‬
‫•يتم تثبيت درجة اإلضاءة ويظهر قرص تعويض درجة اإلضاءة بقيمة التعويض التي‬
‫مت ضبطها على ‪.0±‬‬
‫•املس [‪ ]n‬مرة أخرى إلعادة كامريا الفيديو إىل وضع درجة اإلضاءة التلقائية‪.‬‬
‫•قد يختلف نطاق التعويض ً‬
‫وفقا للسطوع األويل للصورة‪ ،‬وقد تكون بعض القيم غري‬
‫نشطة‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫كحتلا نم ديزم يف ةدعاسملل فئاظو‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس [‪ ]X‬لتطبيق قيمة تعويض درجة اإلضاءة وتثبيتها‪.‬‬
‫•أثناء تثبيت درجة اإلضاءة‪ ،‬سيظهر ‪ y‬وقيمة تعويض درجة اإلضاءة على الشاشة‪.‬‬
‫‪ n‬ضبط اإلضاءة التلقائية باللمس‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس أي هدف يظهر داخل اإلطار ‪.y‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس [‪ ]X‬لتطبيق درجة اإلضاءة املطلوبة‪.‬‬
‫•ستومض عالمة ‪( Touch AE‬ضبط اإلضاءة التلقائية باللمس (‪ )I‬وستتحسن‬
‫درجة اإلضاءة تلقائ ًيا للهدف الذي حددته‪.‬‬
‫•املس [‪ ]n‬إلعادة كامريا الفيديو إىل درجة اإلضاءة التلقائية‪.‬‬
‫•سيؤدي استخدام ‪( Touch AE‬ضبط اإلضاءة التلقائية باللمس) إىل تثبيت درجة‬
‫اإلضاءة (يظهر قرص تعويض درجة اإلضاءة بقيمة التعويض التي مت ضبطها على‬
‫‪ .)0±‬قبل ملس [‪ ،]X‬ميكنك تعويض درجة اإلضاءة كذلك (اخلطوتان ‪ 2‬و‪ 3‬يف‬
‫اإلجراء السابق)‪.‬‬
‫•أثناء تثبيت درجة اإلضاءة‪ ،‬سيظهر ‪ y‬وقيمة تعويض درجة اإلضاءة على الشاشة‪.‬‬
‫• إذا مت تغيري وضع التصوير أثناء تعويض درجة اإلضاءة‪ ،‬فستعود كامريا الفيديو‬
‫إىل وضع درجة اإلضاءة التلقائية‪.‬‬
‫• بشكل افرتاضي‪ ،‬تقوم كامريا الفيديو بتصحيح أوضاع اإلضاءة اخللفية‪ .‬ميكنك‬
‫‪p‬‬
‫إيقاف تشغيل وظيفة التصحيح التلقائي باستخدام اإلعداد ‪1‬‬
‫]‪( [Auto Backlight Correction‬تصحيح اإلضاءة اخللفية تلقائ ًيا)‪.‬‬
‫‪116‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫كحتلا نم ديزم يف ةدعاسملل فئاظو‬
‫متاحا عند ضبط وضع التصوير على ‪ƒ‬‬
‫• ال يصبح ضبط درجة اإلضاءة‬
‫ً‬
‫ووضع املشهد اخلاص على [‪( ]P Fireworks‬األلعاب النارية)‪.‬‬
‫البؤرة‬
‫قد ال تعمل وظيفة ضبط البؤرة تلقائ ًيا على نحو جيد عند تصوير األهداف التالية‪ .‬ويف هذه‬
‫احلاالت‪ ،‬اضبط البؤرة يدو ًيا‪.‬‬
‫• األسطح العاكسة‬
‫• عند تصوير أهداف ذات تباين ضعيف أو‬
‫بدون خطوط رأسية‬
‫التنسيق‬
‫• األهداف سريعة احلركة‬
‫• عند التصوير عرب نوافذ مبتلة‬
‫• املشاهد الليلية‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫‪1‬اضبط التكبري‪/‬التصغري قبل ضبط البؤرة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬افتح شاشة ضبط البؤرة يدو ًيا‪.‬‬
‫[‪]2‬‬
‫]‪( [< Focus‬ضبط البؤرة)‬
‫‪ n‬الضبط اليدوي للبؤرة‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس [‪.]D‬‬
‫•املس [‪ ]D‬مرة أخرى إلعادة كامريا الفيديو إىل الضبط التلقائي للبؤرة‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫{‬
‫كحتلا نم ديزم يف ةدعاسملل فئاظو‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس مع االستمرار [‪ ]F‬أو [‪ ]E‬لضبط البؤرة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس [‪ ]X‬لتثبيت البؤرة عند املسافة احملددة‪.‬‬
‫•سيتغري ال ُبعد البؤري املعروض عند قيامك بضبط البؤرة‪ .‬سيتم عرض ال ُبعد‬
‫البؤري ملدة ثانيتني تقري ًبا‪ .‬ميكنك تغيري الوحدات املستخدمة لعرض املسافة‬
‫وذلك باستخدام اإلعداد ‪( [Displayed Units] q 1‬الوحدات‬
‫املعروضة)‪.‬‬
‫•عند ضبط ‪( [Focus Assistance] p 1‬مساعدة ضبط البؤرة)‬
‫على [‪( ]i On‬تشغيل)‪ ،‬سيتم تكبري منتصف الشاشة ملساعدتك يف ضبط‬
‫البؤرة بشكل أسهل‪.‬‬
‫•إذا كنت ترغب يف ضبط البؤرة على األهداف البعيدة‪ ،‬مثل اجلبال أو األلعاب النارية‪،‬‬
‫فاملس مع االستمرار [‪ ]F‬حتى يتغري ال ُبعد البؤري إىل ‪.G‬‬
‫•أثناء الضبط اليدوي للبؤرة‪ ،‬سيظهر [‪ ]D‬على الشاشة‪.‬‬
‫‪ n‬ضبط البؤرة تلقائ ًيا باللمس‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس أي هدف يظهر داخل اإلطار >‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬املس [‪ ]X‬لتثبيت البؤرة عند املسافة احملددة‪.‬‬
‫•ستومض عالمة )‪ Touch AF (I‬وستضبط كامريا الفيديو البؤرة تلقائ ًيا على‬
‫الهدف أو املوضع الذي تلمسه على الشاشة‪.‬‬
‫•املس [‪ ]D‬مرة أخرى إلعادة كامريا الفيديو إىل الضبط التلقائي للبؤرة‪.‬‬
‫•إذا لزم األمر‪ ،‬فيمكنك ً‬
‫أيضا ضبط البؤرة يدو ًيا (اخلطوة ‪ 2‬يف اإلجراء السابق)‪.‬‬
‫•أثناء الضبط اليدوي للبؤرة‪ ،‬سيظهر [‪ ]D‬على الشاشة‪.‬‬
‫• عند استخدام [‪ ]E‬و[‪ ]F‬لضبط البؤرة يدو ًيا‪ ،‬ميكنك اللمس داخل اإلطار‬
‫لضبط البؤرة على هذا املوضع تلقائ ًيا‪.‬‬
‫‪118‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫كحتلا نم ديزم يف ةدعاسملل فئاظو‬
‫توازن اللون األبيض‬
‫تساعدك وظيفة توازن اللون األبيض على إعادة إنتاج األلوان بدقة يف ظل ظروف اإلضاءة‬
‫دوما يف تسجيالتك‪.‬‬
‫اخملتلفة بحيث تظهر األجسام البيضاء بيضاء ً‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫[‪]2‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫اخليار املطلوب*‬
‫]‪( [Ä White Balance‬توازن اللون األبيض)‬
‫{‬
‫]‪[X‬‬
‫* عند حتديد [‪( ]Å Custom WB‬توازن اللون األبيض اخملصص)‪ ،‬اضبط توازن اللون األبيض‬
‫اخملصص باتباع اإلجراء التايل قبل ملس [‪.]X‬‬
‫• سيظهر الرمز اخلاص بإعداد توازن اللون األبيض احملدد على الشاشة‪.‬‬
‫لضبط توازن اللون األبيض اخملصص‬
‫وجه كامريا الفيديو صوب جسم أبيض بحيث ميأل الشاشة بأكملها‪.‬‬
‫‪ّ 1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬املس [‪( ]Set WB‬ضبط توازن اللون األبيض)‪.‬‬
‫•عند اكتمال الضبط‪ ،‬يتوقف ‪ Å‬عن الوميض ثم يختفي‪ .‬ستحتفظ كامريا الفيديو‬
‫بتوازن اللون األبيض اخملصص حتى لو قمت بإيقاف تشغيله‪.‬‬
‫‪119‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫كحتلا نم ديزم يف ةدعاسملل فئاظو‬
‫اخليارات‬
‫(‪ t‬القيمة االفرتاضية)‬
‫[‪( ]Ã Automatic‬تلقائي)‬
‫‪t‬‬
‫تقوم كامريا الفيديو تلقائ ًيا بضبط توازن اللون األبيض للحصول على ألوان ذات مظهر‬
‫طبيعي‪.‬‬
‫[‪( ]¼ Daylight‬ضوء النهار)‬
‫للتسجيل يف األماكن اخلارجية‪.‬‬
‫[‪( ]É Tungsten‬التنجستني)‬
‫للتسجيل حتت إضاءة تنجستني وإضاءة فلورسنت من نوع تنجستني ذات الطول املوجي ‪.3‬‬
‫[‪( ]Å Custom WB‬توازن اللون األبيض اخملصص)‬
‫استخدم إعداد توازن اللون األبيض اخملصص لتجعل األهداف البيضاء تظهر بيضاء حتت‬
‫اإلضاءة امللونة‪.‬‬
‫• عند حتديد توازن اللون األبيض اخملصص‪:‬‬
‫]‪( [Zoom Type‬نوع التكبري‪/‬التصغري) على [‪Optical‬‬
‫ اضبط ‪2‬‬‫(بصري)‪.‬‬
‫ أعد ضبط توازن اللون األبيض عند تغيري األماكن أو عندما تتغري اإلضاءة أو‬‫غريها من الظروف األخرى‪.‬‬
‫ً‬
‫‬‫وفقا ملصدر اإلضاءة‪ ،‬قد يستمر املؤشر ‪ Å‬يف الوميض‪ .‬غري أن النتيجة‬
‫ال تزال أفضل منها عند استخدام [‪( ]‎Ã Automatic‬تلقائي)‪.‬‬
‫]‬
‫• قد يوفر إعداد توازن اللون األبيض نتائج أفضل يف احلاالت التالية‪.‬‬
‫ تغ ّير ظروف اإلضاءة‪.‬‬‫ الصور القريبة‪.‬‬‫ األهداف ذات األلوان الواحدة (السماء‪ ،‬أو البحر‪ ،‬أو الغابات)‪.‬‬‫‪ -‬أسفل مصابيح الزئبق‪ ،‬وأنواع مع ّينة من مصابيح الفلورسنت‪ ،‬ومصابيح ‪.LED‬‬
‫‪120‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫كحتلا نم ديزم يف ةدعاسملل فئاظو‬
‫معدل اإلطارات‬
‫ميكنك تغيري معدل اإلطارات (عدد اإلطارات التي يتم تسجيلها كل ثانية) ألفالم ‪AVCHD‬‬
‫لتغيري منظر أفالمك‪ .‬أما أفالم ‪ MP4‬ذات إعداد جودة فيديو تصل إىل ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‬
‫فيتم تسجيلها مبعدل ‪ 50‬بكسل‪ ،‬بينما يتم تسجيل األفالم التي تكون بإعدادات جودة فيديو‬
‫أخرى مبعدل ‪ 25‬بكسل وال ميكن تغيري معدالت اإلطارات هذه‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫التنسيق‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫{‬
‫]‪( [Video Quality‬جودة‬
‫]‪( [3 Recording Setup‬إعداد التسجيل)‬
‫‪0‬‬
‫]‪[K‬‬
‫]‪[K‬‬
‫معدل اإلطارات املطلوب‬
‫]‪[I‬‬
‫الفيديو)‬
‫]‪[X‬‬
‫اخليارات بالنسبة ألفالم ‪AVCHD‬‬
‫(‪ t‬القيمة االفرتاضية)‬
‫]‪[´µ‬‬
‫‪t‬‬
‫‪ 6050‬جما ًال متداخ ًال لكل ثانية‪ .‬معدل اإلطارات القياسي إلشارات التلفاز ‪NTSCPAL‬‬
‫التناظرية‪.‬‬
‫[·]‬
‫التصوير عند معدل ‪ 30‬إطا ًرا متوال ًيا يف الثانية*‪ .‬استخدم معدل اإلطارات هذا لتتمكن‬
‫بسهولة من حترير أفالم ‪ AVCHD‬لنشرها مث ًال على الويب‪.‬‬
‫* يتم التسجيل كـ ‪.60i‬‬
‫‪121‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫كحتلا نم ديزم يف ةدعاسملل فئاظو‬
‫[¸]‬
‫التصوير مبعدل ‪ 25‬إطا ًرا متوال ًيا يف الثانية*‪ .‬سيضفي استخدام معدل اإلطارات هذا‬
‫مظهرا سينمائ ًيا على تسجيالتك‪ .‬سيؤدي التسجيل يف وضع † إىل تعزيز التأثري‪.‬‬
‫ً‬
‫* يتم التسجيل كـ ‪.50i‬‬
‫اخليارات بالنسبة ألفالم ‪MP4‬‬
‫(‪ t‬القيمة االفرتاضية)‬
‫]½[‬
‫‪t‬‬
‫‪ 30‬إطا ًرا متوال ًيا يف الثانية‪.‬‬
‫[»]‬
‫‪ 24‬إطا ًرا متوال ًيا يف الثانية‪.‬‬
‫• عندما يتم ضبط جودة الفيديو على [‪( ]60P50P Recording‬تسجيل بدقة‬
‫‪ 60‬بكسل ‪ 50‬بكسل) (‪ 60‬بكسل ‪ 50‬بكسل أو ‪ 35‬ميجابت يف الثانية)‪ ،‬فسيتم‬
‫تعيني معدل اإلطارات تلقائ ًيا على ‪ 60‬بكسل ‪ 50‬بكسل وال ميكن تغيريها‪.‬‬
‫التكبري عن ُبعد‬
‫باستخدام التكبري عن ُبعد‪ ،‬ميكن لكامريا الفيديو ضبط البؤرة على مسافة أقصر (تصل إىل‬
‫‪ 50‬سم (‪ 1.6‬قدم) من الهدف عند التقريب التام)‪ ،‬مما يسمح لك باحلصول على لقطات‬
‫أقرب ألهداف صغرية‪ ،‬مثل الزهور واحلشرات‪ .‬تضيف هذه الوظيفة ً‬
‫ً‬
‫ضبطا بؤر ًيا‬
‫أيضا‬
‫ً‬
‫ً‬
‫بشكل أكرث متيزا‪.‬‬
‫خفيفا للخلفية‪ ،‬بحيث ال يبدو الهدف أكرب فحسب ولكنه سيظهر‬
‫ٍ‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪*N‬‬
‫‪9‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪122‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪y‬‬
‫‪٣‬‬
‫{‬
‫كحتلا نم ديزم يف ةدعاسملل فئاظو‬
‫* عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،N‬سيتم تنشيط التكبري عن ُبعد تلقائ ًيا عندما تقوم بالتكبري إىل‬
‫وضع التقريب التام وتقريب كامريا الفيديو من الهدف‪.‬‬
‫[‪]2‬‬
‫]‪( [Zoom Type‬نوع التكبري‪/‬التصغري)‬
‫]‪[X‬‬
‫]‪( [W‬تكبري عن ُبعد)‬
‫• إليقاف تشغيل التكبري عن بعد‪ ،‬املس [‪ ]W‬مرة أخرى‪.‬‬
‫• ستقوم كامريا الفيديو تلقائ ًيا بضبط التكبري‪/‬التصغري إىل طرف التقريب‪.‬‬
‫• سيؤدي أي من اإلجراءات التالية إىل إلغاء تنشيط وظيفة التكبري عن ُبعد‪.‬‬
‫ إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬‫ الضغط على ]‪.‬‬‫ ضبط وضع التصوير على ‪ N‬أو ‪ 9‬أو وضع املشهد اخلاص‬‫[‪( ]P Fireworks‬ألعاب نارية) يف وضع ‪.ƒ‬‬
‫ التصغري ناحية ‪( T‬زاوية واسعة)‪.‬‬‫• ال ميكن تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل وظيفة التكبري عن ُبعد أثناء التسجيل‪.‬‬
‫‪123‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫توصلا ليجست‬
‫تسجيل الصوت‬
‫املشاهد الصوتية‬
‫ميكن لكامريا الفيديو حتسني إعدادات صوت امليكروفون املدمج عن طريق حتديد‬
‫املشهد الصوتي الذي يتطابق مع بيئاتك احمليطة‪ .‬وسوف يعزز هذا بدرجة كبرية معنى‬
‫"أن تكون كما لو كنت يف املشهد”‪.‬‬
‫وضع التصوير‬
‫*‬
‫التنسيق‬
‫‪N 9‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫* عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،9‬يتم ضبط املشهد الصوتي تلقائ ًيا على [‪]‘ Standard‬‬
‫(قياسي)‪.‬‬
‫[‪]2‬‬
‫اخليارات‬
‫]‪( [— Audio Scene‬املشهد الصوتي)‬
‫املشهد الصوتي املطلوب‬
‫]‪[X‬‬
‫(‪ t‬القيمة االفرتاضية)‬
‫]‪Standard‬‬
‫[ ‪( t‬قياسي)‬
‫لتسجيل معظم املواقف العامة‪ .‬تسجل كامريا الفيديو باستخدام اإلعدادات القياسية‪.‬‬
‫]‪( [ Music‬موسيقى)‬
‫لتسجيل مفعم باحليوية للعروض املسرحية املوسيقية واألناشيد الغنائية داخل األماكن‬
‫املغلقة‪.‬‬
‫]‪( [ Speech‬كالم)‬
‫األفضل لتسجيل أصوات بشرية ولتسجيل حوار‪.‬‬
‫]‪( [ Forest and Birds‬الغابات والطيور)‬
‫لتسجيل أصوات الطيور واملشاهد يف الغابات‪ .‬تقوم كامريا الفيديو بالتقاط الصوت بوضوح‬
‫كما ينتشر‪.‬‬
‫‪124‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫توصلا ليجست‬
‫]‪( [ Noise Suppression‬منع التشويش)‬
‫لتسجيل املشاهد مع تقليل التشويش الناجت عن أصوات الرياح‪ ،‬واملركبات املارة‬
‫واألصوات احمليطة املشابهة‪ .‬وهو خيار مثايل للتسجيل على الشاطئ أو يف األماكن التي‬
‫بها قدر كبري من التشويش‪.‬‬
‫استخدام سماعات الرأس‬
‫استخدم سماعات الرأس للتشغيل أو للتحقق من مستوى الصوت أثناء التسجيل‪ .‬قم‬
‫بتوصيل سماعات الرأس بطرف التوصيل ×‪( AV OUT/‬خرج الصوت‪/‬الفيديو‪/‬سماعات‬
‫الرأس)‪ُ .‬يستخدم هذا الطرف لكل من سماعات الرأس وخرج الصوت‪/‬الفيديو التناظري‪،‬‬
‫ً‬
‫مسبقا‪.‬‬
‫لذا تأكد من تغيري وظيفة الطرف‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬قم بتغيري وظيفة الطرف إىل خرج سماعات الرأس‪.‬‬
‫]‪[AV/Headphones‬‬
‫‪q‬‬
‫‪( [1 Other Settings] 0‬إعدادات أخرى)‬
‫(الصوت والفيديو‪/‬سماعات الرأس) ]‪( [Ó Headphones‬سماعات الرأس) ]‪[K‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬قم بتوصيل سماعات الرأس بالطرف ×‪( AV OUT/‬خرج الصوت‪/‬الفيديو‪/‬‬
‫سماعات الرأس)‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬اضبط مستوى الصوت حسب احلاجة‪.‬‬
‫[‪( ]Volume‬مستوى الصوت)‬
‫]‪ [Ô‬أو [‪ *]Õ‬لضبط مستوى الصوت‬
‫]‪[X‬‬
‫* ميكنك ً‬
‫أيضا السحب ميي ًنا‪/‬يسا ًرا بطول شريط [‪( ]Headphones‬سماعات الرأس)‪.‬‬
‫•‪ Ó‬سيظهر يف لوحة املعلومات (‪.)249 A‬‬
‫‪125‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫توصلا ليجست‬
‫ﺧﺮج اﻟﺼﻮت‬
‫واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
‫ﺧﺮج اﻟﺼﻮت‬
‫واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ‪/‬‬
‫ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس‬
‫‪ n‬ضبط مستوى الصوت أثناء التشغيل‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫التشغيل‬
‫*‬
‫{‬
‫* فقط أثناء تشغيل عرض شرائح الصور‪ .‬لالطالع على هذا اإلجراء‪ ،‬ارجع إىل عرض شرائح الصور‬
‫(‪.)139 A‬‬
‫‪126‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫توصلا ليجست‬
‫بعد تغيري وظيفة طرف التوصيل×‪( AV OUT/‬خرج الصوت والفيديو ‪ /‬سماعات‬
‫الرأس) وتوصيل سماعات الرأس‪ ،‬ميكنك ً‬
‫أيضا ضبط مستوى صوت سماعات الرأس أثناء‬
‫التشغيل‪ .‬عند تشغيل األفالم‪ ،‬اضبط مستوى الصوت بالطريقة نفسها التي تضبط بها‬
‫مستوى صوت السماعة (‪ ،)71 A‬باستخدام رموز سماعة الرأس [‪ ]Ô‬أو [‪ ]Õ‬فقط‬
‫بد ًال من ذلك‪.‬‬
‫• عند استخدام سماعات الرأس‪ ،‬تأكد من خفض مستوى الصوت إىل مستوى‬
‫مناسب‪.‬‬
‫• ال تقم بتوصيل سماعات الرأس بطرف التوصيل ×‪( AV OUT/‬خرج‬
‫[‪AV/‬‬
‫الصوت والفيديو ‪ /‬سماعات الرأس) أثناء ضبط ‪q 1‬‬
‫‪( ]Headphones‬الصوت والفيديو‪/‬سماعات الرأس) على [‪]Ò AV‬‬
‫(الصوت والفيديو)‪ .‬قد يكون للضوضاء املنبعثة تأثري ضار على سمعك‪.‬‬
‫• استخدم سماعات الرأس املتوفرة باألسواق املزودة مبقبس صغري بقطر ‪Ø‬‬
‫‪ 3.5‬ملم‪.‬‬
‫• حتى يف حالة ضبط [‪( ]AV/Headphones‬الصوت والفيديو‪/‬سماعات‬
‫الرأس) على [‪( ]Ó Headphones‬سماعات الرأس) يف أحد أوضاع التشغيل‪،‬‬
‫فإن وظيفة طرف التوصيل ×‪( AV OUT/‬خرج الصوت والفيديو ‪ /‬سماعات‬
‫الرأس) ستعود تلقائ ًيا إىل خرج الصوت والفيديو عند إيقاف تشغيل كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫• ‪ VRN‬لن يخرج الصوت من طرف التوصيل ×‬
‫(سماعات الرأس) أثناء استخدام وظائف ‪.Wi-Fi‬‬
‫‪127‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫توصلا ليجست‬
‫استخدام امليكروفون اخلارجي‬
‫عند التسجيل يف بيئات حميطة شديدة الهدوء‪ ،‬ميكن للميكروفون املدمج أن يلتقط‬
‫صوت اآللة الداخلية لكامريا الفيديو‪ .‬يف هذه احلالة‪ ،‬يوصى باستخدام ميكروفون خارجي‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‬
‫‪ n‬استخدام امليكروفون الالسلكي ‪WM-V1‬‬
‫باستخدام امليكروفون الالسلكي ‪ WM-V1‬االختياري‪ ،‬ميكنك تسجيل الصوت على نحو‬
‫موثوق حتى عندما تكون أهداف التسجيل على مسافة تتجاوز النطاق الفعلي للميكروفون‬
‫املدمج‪ .‬للحصول على تفاصيل حول توصيل امليكروفون ‪ WM-V1‬واستخدامه‪ ،‬ارجع إىل‬
‫دليل التعليمات املرفق مع امليكروفون‪.‬‬
‫‪128‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫توصلا ليجست‬
‫‪ n‬استخدام امليكروفونات املتوفرة يف األسواق‬
‫ميكنك ً‬
‫أيضا التوصيل بامليكروفونات ذات املكثف املتوفرة باألسواق التي بها طرف‬
‫توصيل ‪( MIC‬امليكروفون) خاص بكامريا الفيديو مع مصدر التيار الكهربي اخلاص بها‪.‬‬
‫ميكنك غال ًبا توصيل كل ميكروفون اسرتيو مع قابس بقطر ‪ 3.5 Ø‬ملم ولكن قد تختلف‬
‫مستويات التسجيل الصوتي‪.‬‬
‫• عند الرجوع إىل دليل اإلرشادات اخلاص بـ ‪ ،WM-V1‬الحظ أن اإلجراء املوضح‬
‫لضبط مستوى تسجيل الصوت يدو ًيا ال ينطبق على كامريا الفيديو هذه‪ .‬ارجع‬
‫إىل [‪( ]äMic. Level‬مستوى امليكروفون) (‪ )247 A‬ملعرفة اإلجراء‬
‫الصحيح اخلاص بكامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫• عندما يتم توصيل ميكروفون خارجي بطرف التوصيل ‪( MIC‬امليكروفون)‬
‫بكامريا الفيديو‪ ،‬سيتم عرض مؤشر مستوى الصوت (‪ )247 A‬تلقائ ًيا‪.‬‬
‫‪129‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٣‬‬
‫‪4‬‬
‫وظائف التشغيل والتحرير املتقدمة‬
‫وظائف التشغيل املتقدمة‬
‫‪131‬‬
‫يوضح هذا القسم كيفية التقاط اإلطارات الثابتة أو التقاط مشاهد لقطات‬
‫الفيديو من مشهد موجود‪ ،‬وكيفية تشغيل جمموعة تسجيالت على موسيقى‬
‫اخللفية‪ ،‬وكيفية تشغيل عرض شرائح للصور اخلاصة بك واملزيد‪.‬‬
‫وظائف التحرير‬
‫‪141‬‬
‫يوضح هذا القسم كيفية تهذيب املشاهد أو تقسيمها وكيفية حتويل‬
‫املشاهد إىل مشاهد ‪ MP4‬أصغر وكيفية تغيري الصورة املستخدمة كصورة‬
‫ُمصغرة ملشهد يف ألبوم األطفال‪VRN .‬‬
‫فقط‪ :‬يف هذا القسم‪ ،‬ستجد ً‬
‫أيضا إجراء نسخ التسجيالت وحتويل املشاهد‬
‫إىل مشاهد متتابعة اللقطات‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫وظائف التشغيل املتقدمة‬
‫التقاط مشاهد لقطات فيديو والتقاط إطارات ثابتة من أحد األفالم‬
‫ميكنك التقاط مشاهد لقطات فيديو أو التقاط إطارات ثابتة من مشهد مت تسجيله‬
‫ً‬
‫مسبقا‪ .‬على سبيل املثال‪ ،‬قد ترغب يف طباعة صور من مقطع فيديو مت تسجيله يف‬
‫إحدى احلفالت أو إنشاء مقطع فيديو صغري باستخدام مشاهد لقطات فيديو خاصة‬
‫باللحظات املهمة حلدث ما‪.‬‬
‫‪ n‬التقاط مشهد لقطة فيديو‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬قم بتشغيل املشهد بتنسيق ‪ AVCHD‬الذي تريد التقاط مشهد لقطة‬
‫الفيديو منه (‪.)67 A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬عند النقطة التي تريد بدء مشهد لقطة الفيديو منها‪ ،‬اضغط على ‪.Y‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس [‪ ]Ñ‬إليقاف التشغيل‪.‬‬
‫ثوان تقري ًبا (يعمل اإلطار‬
‫•تقوم كامريا الفيديو بالتقاط مشهد لقطة الفيديو ملدة ‪ٍ 4‬‬
‫األزرق كشريط تقدم مرئي)‪ ،‬ثم تدخل إىل وضع إيقاف التشغيل مؤق ًتا‪.‬‬
‫•بد ًال من ذلك‪ ،‬ميكنك ملس الشاشة ثم ملس [¦] اللتقاط مشهد لقطة الفيديو‪.‬‬
‫•س ُيضاف مشهد لقطة الفيديو اجلديد إىل نهاية شاشة الفهرس بنفس تاريخ‬
‫التسجيل مثل املشهد األصلي‪.‬‬
‫‪131‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫• ميكنك تغيري طول مشاهد لقطة الفيديو التي تلتقطها باستخدام اإلعداد‬
‫‪s‬‬
‫‪1‬‬
‫]‪( [Video Snapshot Length‬طول لقطة الفيديو)‪.‬‬
‫• ميكن التقاط مشهد لقطة فيديو فقط أثناء التشغيل‪ ،‬إذ يتعذر التقاطه أثناء‬
‫وضع إيقاف التشغيل املؤقت‪.‬‬
‫• ال ميكن التقاط مشاهد لقطات الفيديو من مشاهد تقل مدتها عن ثانية واحدة‪.‬‬
‫• عندما يكون املشهد األصلي ذاته مشهد لقطة فيديو‪ ،‬فقد يتعذر عليك‬
‫التقاط مشهد لقطة فيديو وذلك ً‬
‫وفقا لطول املشهد األصلي والطول احلايل‬
‫احملدد ملشاهد لقطات الفيديو‪.‬‬
‫• عندما تبدأ التقاط مشهد لقطة فيديو تقل مدته عن ثانية واحدة من نهاية‬
‫بدءا من بداية‬
‫املشهد‪ ،‬فإنه سيتم التقاط مشهد لقطة الفيديو هذا ً‬
‫املشهد التايل‪.‬‬
‫• أثناء تشغيل مشاهد لقطات فيديو مت التقاطها من مشهد مت تسجيله‬
‫ً‬
‫مسبقا‪ ،‬قد تالحظ بعض املشكالت يف الصورة‪/‬الصوت يف النقطة التي‬
‫ينتقل عندها التشغيل إىل مشهد جديد‪.‬‬
‫‪132‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫‪ n‬التقاط اإلطارات الثابتة‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬قم بتشغيل املشهد الذي تريد التقاط إطارات منه (‪.)67 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬أوقف التشغيل مؤق ًتا على النقطة املطلوبة وقم بالتقاط اإلطار الذي ترغب يف‬
‫حفظه كملف صورة‪.‬‬
‫املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‬
‫‪3‬‬
‫]‪[Ý‬‬
‫]{[‬
‫‪3‬املس [‪ ]Ñ‬إليقاف التشغيل‪.‬‬
‫• يبلغ حجم اإلطار امللتقط من أي مشهد ‪ 720×1280( 1080×1920‬عند التقاط‬
‫إطارات من مشهد مسجل بتنسيق ‪ MP4‬بجودة فيديو تبلغ ‪ 4‬ميجابت يف‬
‫الثانية)‪.‬‬
‫• سيعكس تاريخ‪/‬وقت تسجيل اإلطارات امللتقطة تاريخ ووقت تسجيل‬
‫املشهد األصلي‪.‬‬
‫• قد تكون اإلطارات الثابتة التي مت التقاطها من مشهد به الكثري من احلركة‬
‫السريعة غري واضحة‪.‬‬
‫• ‪ VRN‬سيتم حفظ اإلطار امللتقط على الذاكرة‬
‫احملددة لتسجيل الصور‪.‬‬
‫‪133‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫التشغيل مع موسيقى اخللفية‬
‫تقدم شركة ‪ Canon‬للتنزيل ‪ 3‬مسارات موسيقية ميكن استخدامها كخلفية املوسيقى‬
‫عند تشغيل األفالم اخلاصة بك أو عرض شرائح للصور اخلاصة بك‪ .‬كما ميكنك مزج‬
‫الصوت األصلي واخللفية املوسيقية وضبط توازن املزج ً‬
‫وفقا لتفضيالتك‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫التشغيل‬
‫*‬
‫{‬
‫* فقط أثناء تشغيل عرض شرائح الصور‪ .‬لالطالع على هذا اإلجراء‪ ،‬ارجع إىل عرض شرائح الصور‬
‫(‪.)139 A‬‬
‫‪1‬افتح شاشة الفهرس املطلوبة (‪.)67 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬حدد املسار املوسيقي‪.‬‬
‫‪( [1 Other Settings] 0‬إعدادات أخرى) ‪( [Select Music] s‬حتديد املوسيقى)‬
‫]‪( [i On‬تشغيل)‬
‫]‪ [Î‬وأ ]‪ [Í‬لتحديد املقطوعة املوسيقية املطلوبة‬
‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫حدد املسار املوسيقي املطلوب‪.‬‬
‫اضبط توازن اخللفية املوسيقية‪.‬‬
‫قم بتشغيل الصوت األصلي (بدون خلفية موسيقية)‪.‬‬
‫‪134‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫احذف املسار املوسيقي احملدد‪.‬‬
‫قم باالستماع إىل املسار املوسيقي احملدد‪ .‬املس (‪ )Ñ‬مرة أخرى إليقاف التشغيل‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬اضبط توازن املزج بني الصوت األصلي وخلفية املوسيقى‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫مشهدا لبدء التشغيل مع خلفية املوسيقى احملددة‪.‬‬
‫‪4‬املس [‪ ]X‬ثم املس‬
‫ً‬
‫•املس [‪( ]y‬مزيد من الصوت األصلي) أو [‪( ]Û‬مزيد من موسيقى اخللفية)‪،‬‬
‫أو اسحب لليسار‪/‬اليمني على طول الشريط [‪( ]Music Balance‬توازن‬
‫املوسيقى) لضبط توازن اخللفية املوسيقية كما تشاء‪.‬‬
‫لضبط توازن اخللفية املوسيقية أثناء التشغيل‬
‫أثناء التشغيل‪:‬‬
‫املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‬
‫لضبط توازن املوسيقى يف اخللفية كما هو مطلوب‬
‫]‪[Ý‬‬
‫]‪[K‬‬
‫]‪ [y‬أو [‪]Û‬‬
‫حلذف مسار موسيقي‬
‫يف شاشة [‪( ]Select Music‬حتديد املوسيقى)‪ ،‬املس [‪ ]Í‬أو [‪ ]Î‬لتحديد املسار‬
‫الذي ترغب يف حذفه‪.‬‬
‫]‬
‫[‬
‫]‪( [Yes‬نعم)‬
‫‪135‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫أغان ومسارات موسيقية حممية مبوجب حقوق النشر يف‬
‫• يف حالة استخدام‬
‫ٍ‬
‫مقاطع الفيديو التي تقوم بإنشائها‪ ،‬تذكر أنه ال يجوز استخدام هذه املوسيقى‬
‫احملمية مبوجب حقوق النشر دون احلصول على إذن من صاحب حقوق‬
‫النشر‪ ،‬باستثناء احلاالت املسموح بها مبوجب القوانني املعمول بها‪ ،‬مثل‬
‫تلك اخملصصة لالستخدام الشخصي‪ .‬تأكد من اتباع القوانني املعمول بها‬
‫عند استخدام ملفات املوسيقى‪.‬‬
‫• يتم تخزين ملفات املوسيقى املستخدمة كخلفية موسيقية يف الذاكرة املدجمة‬
‫(‪VRN‬فقط)‪ .‬ولتشغيل التسجيالت من بطاقة‬
‫الذاكرة املصحوبة بخلفية موسيقية‪ ،‬فسوف حتتاج إىل تنزيل ملفات املوسيقى‬
‫ً‬
‫مسبقا (‪.)313 A‬‬
‫• بعد تنزيل ملفات املوسيقى على جهاز الكمبيوتر اخلاص بك‪ ،‬استخدم برنامج‬
‫‪ Transfer Utility LE‬لنقلها إىل الذاكرة التي حتتوي على التسجيالت التي‬
‫ترغب يف تشغيلها مع اخللفية املوسيقية‪ .‬للحصول على تفاصيل‪ ،‬يرجى‬
‫الرجوع إىل "دليل برنامج ‪( ”Transfer Utility LE‬ملف بتنسيق ‪.)PDF‬‬
‫• ستؤدي عملية تهيئة بطاقة الذاكرة إىل مسح أية ملفات موسيقى قد تكون‬
‫بشكل دائم‪VRN( .‬‬
‫نقلتها إىل بطاقة الذاكرة‬
‫ٍ‬
‫ستتم استعادة ملفات املوسيقى التي تأتي ُمثبتة بشكل مسبق على الذاكرة‬
‫املدجمة بعد تهيئتها‪).‬‬
‫‪136‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫حتديد نقطة بدء التشغيل‬
‫جدا‪ ،‬فقد حتتاج إىل بدء تشغيل املشهد من نقطة معينة‪.‬‬
‫إذا كان لديك مشهد طويل ً‬
‫وميكنك استخدام اخلط الزمني للفيلم لتقسيم املشهد بتنسيق ‪ AVCHD‬إىل مقاطع‬
‫ثوان إىل ‪ 6‬دقائق‪.‬‬
‫بفواصل زمنية حمددة ترتاوح من ‪ٍ 6‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬افتح شاشة الفهرس املطلوبة ألفالم ‪.)67 A( AVCHD‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬افتح شاشة [‪( ]Timeline‬اخلط الزمني) اخلاصة باملشهد‪.‬‬
‫]‪[j‬‬
‫املشهد املطلوب‬
‫•تظهر شاشة [‪( ]Timeline‬اخلط الزمني)‪ .‬ستعرض الصورة املصغرة الكبرية‬
‫اإلطار األول باملشهد‪ .‬وأسفله‪ ،‬تعرض مسطرة اخلط الزمني اإلطارات امللتقطة‬
‫من املشهد بفواصل زمنية حمددة‪.‬‬
‫•للعودة إىل شاشة الفهرس‪ ،‬املس [‪ ]K‬مرتني‪.‬‬
‫‪137‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس اإلطار املطلوب يف مسطرة اخلط الزمني لبدء تشغيل املشهد من‬
‫تلك النقطة‪.‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪٨‬‬
‫‪٧‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٦‬‬
‫‪٨‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪٧‬‬
‫املس مرتني للعودة إىل شاشة الفهرس‪.‬‬
‫املشهد السابق‪/‬التايل‪.‬‬
‫اسحب لليسار على طول املسطرة لعرض اإلطارات اخلمسة التالية‪.‬‬
‫جودة فيديو املشهد وطوله‪.‬‬
‫تاريخ التسجيل ووقته‪.‬‬
‫اسحب لليمني على طول املسطرة لعرض اإلطارات اخلمسة السابقة‪.‬‬
‫املشهد احلايل ‪ /‬العدد اإلجمايل للمشاهد‪.‬‬
‫الفاصل الزمني احملدد حال ًيا بني اإلطارات‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫لتغيري الفاصل الزمني بني اإلطارات‬
‫ثوان)‬
‫[‪ ]6 sec‬‏(‪ٍ 6‬‬
‫الفاصل الزمني املطلوب‬
‫]‪[K‬‬
‫عرض شرائح الصور‬
‫ميكنك تشغيل عرض شرائح جلميع الصور‪ ،‬بل وميكنك تعيينها إىل املوسيقى ً‬
‫أيضا‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬افتح شاشة الفهرس [}] (‪.)74 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬حدد املسار املوسيقي‪.‬‬
‫‪( [1 Other Settings] 0‬إعدادات أخرى)‬
‫]‪( [i On‬تشغيل)‬
‫(حتديد املوسيقى)‬
‫املوسيقي املطلوب (‪)134 A‬‬
‫]‪[X‬‬
‫]‪[Select Music‬‬
‫]‪ [Í‬أو [‪ ]Î‬لتحديد املسار‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس الصورة التي ستفتح عرض الشرائح لعرضها يف طريقة عرض الصور‬
‫الفردية‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬املس الشاشة لعرض أزرار التحكم يف التشغيل‪ ،‬ثم املس [‪ ]Ð‬لتشغيل‬
‫عرض الشرائح الذي مت ضبطه على املسار املوسيقي احملدد‪.‬‬
‫أثناء عرض شرائح الصور‬
‫• املس الشاشة واملس [‪ ]Ø‬أو [‪ ]Ù‬لضبط مستوى الصوت‪.‬‬
‫‪139‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫مدقتملا ليغشتلا فئاظو‬
‫• املس الشاشة‪ ،‬ثم املس [‪ ]Ý‬إليقاف عرض الشرائح‪.‬‬
‫• يتم تخزين ملفات املوسيقى املستخدمة كخلفية موسيقية يف الذاكرة‬
‫املدجمة (‪VRN‬فقط)‪ .‬ولتشغيل عرض‬
‫شرائح للصور املسجلة يف بطاقة الذاكرة مصحو ًبا مبوسيقى يف اخللفية‪،‬‬
‫ً‬
‫مسبقا (‪.)313 A‬‬
‫فستحتاج إىل تنزيل ملفات املوسيقى‬
‫• بعد تنزيل ملفات املوسيقى على جهاز الكمبيوتر اخلاص بك‪ ،‬استخدم برنامج‬
‫‪ Transfer Utility LE‬لنقلها إىل الذاكرة التي حتتوي على التسجيالت التي‬
‫ترغب يف تشغيلها مع اخللفية املوسيقية‪ .‬للحصول على تفاصيل‪ ،‬يرجى‬
‫الرجوع إىل ”دليل برنامج ‪( "Transfer Utility LE‬ملف بتنسيق ‪.)PDF‬‬
‫• تؤدي عملية تهيئة بطاقة الذاكرة إىل مسح أية ملفات موسيقى قد تكون‬
‫نقلتها إىل بطاقة الذاكرة بشكل دائم‪VRN( .‬‬
‫ستتم استعادة ملفات املوسيقى التي تأتي ُمثبتة بشكل مسبق على الذاكرة‬
‫املدجمة بعد تهيئتها‪).‬‬
‫‪140‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫وظائف التحرير‬
‫تقسيم املشاهد‬
‫ميكنك تقسيم املشاهد بتنسيق ‪ AVCHD‬حتى يتسنى لك ترك أفضل األجزاء‬
‫واقتصاص املشاهد الباقية ً‬
‫الحقا‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬قم بتشغيل املشهد املطلوب (‪.)67 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬عند النقطة التي ترغب يف تقسيم املشهد عندها‪ ،‬افتح الشاشة لتقسيم‬
‫املشاهد‪.‬‬
‫املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‬
‫]‪( [Divide‬تقسيم)‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬انقل املشهد إىل نقطة معينة‪ ،‬إذا لزم األمر‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬قم بتقسيم املشهد‪.‬‬
‫[‪]Ý‬‬
‫]‪( [Edit‬حترير)‬
‫•ستظهر عناصر التحكم يف التشغيل على الشاشة (‪ .)71 A‬استخدم أي أوضاع‬
‫تشغيل خاصة (التشغيل السريع‪ ،‬ترجيع‪/‬تقدمي اإلطارات) حسب احلاجة لتحديد‬
‫مكان النقطة املطلوبة‪.‬‬
‫[‪( ]µ Divide‬تقسيم)‬
‫]‪( [Yes‬نعم)‬
‫•سيظهر الفيديو من نقطة التقسيم حتى نهاية املشهد كمشهد جديد يف‬
‫شاشة الفهرس‪.‬‬
‫‪141‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫عند تقدمي‪/‬ترجيع اإلطارات أثناء تقسيم املشاهد‪ ،‬يبلغ الفاصل الزمني بني‬
‫اإلطارات حوايل ‪ 0.5‬ثانية‪.‬‬
‫إذا تعذر تقسيم املشهد يف النقطة التي أوقفت عندها التشغيل مؤق ًتا‪،‬‬
‫فقم بتقدمي‪/‬ترجيع أحد اإلطارات‪ ،‬ثم قم بتقسيم املشهد‪.‬‬
‫أثناء تشغيل مشهد مت تقسيمه‪ ،‬ميكن مالحظة بعض املشكالت يف‬
‫الصورة‪/‬الصوت عند النقطة التي مت قص املشهد عندها‪.‬‬
‫ثوان)‪.‬‬
‫ال ميكن تقسيم املشاهد القصرية للغاية (أقل من ‪ٍ 3‬‬
‫ال ميكن تقسيم املشاهد خالل ثانية واحدة من بداية املشهد أو نهايته‪.‬‬
‫تهذيب املشاهد‬
‫ميكنك تهذيب مشاهد ‪ MP4‬عن طريق إزالة كل الفيديو املسجل قبل نقطة معينة‬
‫أو بعدها‪ .‬وبذلك لن حتتفظ إال باللحظات البارزة يف حياتك لالحتفاظ بها للرجوع إليها مستقب ًال‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫‪1‬قم بتشغيل املشهد الذي تريد تهذيبه (‪.)67 A‬‬
‫{‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬عند النقطة التي تريد تهذيب املشهد عندها‪ ،‬افتح شاشة تهذيب املشهد‪.‬‬
‫‪142‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‬
‫]‪( [Trim‬تهذيب)‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬انقل املشهد إىل نقطة معينة‪ ،‬إذا لزم األمر‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬قم بتهذيب املشهد‪.‬‬
‫[‪]Ý‬‬
‫]‪( [Edit‬حترير)‬
‫•يشار إىل النقطة التي سيتم تهذيب املشهد عندها بواسطة عالمة التحديد ´‪.‬‬
‫•ستظهر عناصر التحكم يف التشغيل على الشاشة (‪ .)71 A‬استخدم أي أوضاع‬
‫تشغيل خاصة (التشغيل السريع‪ ،‬ترجيع‪/‬تقدمي اإلطارات) حسب احلاجة لتحديد‬
‫مكان النقطة املطلوبة‪.‬‬
‫]‪( [Trim Before Marker‬تهذيب قبل عالمة التحديد)‬
‫[‪( ]Trim‬تهذيب)‬
‫أو [‪( ]Trim After Marker‬تهذيب بعد عالمة التحديد)‬
‫]‪[Save as New‬‬
‫(حفظ باسم جديد) أو [‪( ]Overwrite‬استبدال)‬
‫•ميكنك حتديد ما إذا كنت ستقوم بتهذيب اجلزء قبل عالمة التحديد ´أو بعدها وما‬
‫إذا كنت ستقوم بحفظ اجلزء املتبقي من الفيديو كمشهد جديد (مع االحتفاظ‬
‫باملشهد األصلي) أو استبدال املشهد األصلي‪.‬‬
‫•املس [‪( ]Stop‬إيقاف) ملقاطعة العملية أثناء تقدمها‪.‬‬
‫• قد ال تتمكن من تهذيب األنواع التالية من املشاهد بتنسيق ‪ MP4‬بطريقة صحيحة‪.‬‬
‫ ‪ VRN‬املشاهد التي مت نسخها من‬‫الذاكرة املدجمة إىل بطاقة ذاكرة ‪.SDXC‬‬
‫ املشاهد التي مت تسجيلها أو نسخها على بطاقة الذاكرة باستخدام جهاز آخر‪.‬‬‫• ال ميكن تهذيب املشاهد خالل ‪ 0.5‬ثانية تقري ًبا من بداية املشهد أو نهايته‪.‬‬
‫‪143‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫تغيري الصورة ُ‬
‫املصغرة باملشهد‬
‫بالنسبة للمشاهد املسجلة يف الوضع ‪ ،9‬ميكنك تغيري الصور املُ صغرة التي ستظهر‬
‫يف ألبوم األطفال (شاشة الفهرس [‪.)]9‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬افتح شاشة الفهرس [‪.)67 A( ]9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬قم بتشغيل املشهد املطلوب‪.‬‬
‫‪3 3‬عندما تظهر الصورة التي تريد استخدامها كصورة ُمصغرة للمشهد‪ ،‬أوقف‬
‫التشغيل مؤق ًتا وافتح شاشة [‪( ]Set Thumbnail‬ضبط صورة ُمصغرة)‪.‬‬
‫املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‬
‫]‪( [Set Thumbnail‬ضبط صورة ُمصغرة)‬
‫‪4‬‬
‫[‪]Ý‬‬
‫]‪( [Edit‬حترير)‬
‫‪4‬انقل املشهد إىل نقطة معينة إذا لزم األمر‪.‬‬
‫•ستظهر عناصر التحكم يف التشغيل على الشاشة (‪ .)71 A‬استخدم أي أوضاع‬
‫تشغيل خاصة (التشغيل السريع‪ ،‬ترجيع‪/‬تقدمي اإلطارات) حسب احلاجة لتحديد‬
‫مكان النقطة املطلوبة‪.‬‬
‫‪144‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬اضبط اإلطار املعروض كصورة ُمصغرة للمشهد‪.‬‬
‫[‪( ]Set‬ضبط)‬
‫]‪( [Yes‬نعم)‬
‫• لن يتم تغيري سوى الصورة املُ صغرة للمشهد املعروض يف ألبوم األطفال‬
‫(شاشة الفهرس [‪.)]9‬‬
‫• وسيعمل تقسيم املشهد الذي تغريت به الصورة املُ صغرة على إعادة ضبط‬
‫الصورة املُ صغرة للمشهد‪.‬‬
‫‪ VRN‬نسخ التسجيالت إىل بطاقة‬
‫ذاكرة‬
‫ميكنك نسخ تسجيالتك من الذاكرة املدجمة فقط إىل بطاقة ذاكرة‪.‬‬
‫• أدخل بطاقة الذاكرة التي تريد نسخ التسجيالت إليها يف فتحة بطاقة الذاكرة‬
‫وتأكد من توفر مساحة خالية كافية‪.‬‬
‫‪145‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫‪ n‬نسخ التسجيالت من شاشة الفهرس‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬افتح شاشة الفهرس املطلوبة يف الذاكرة املدجمة (‪.)74 ،67 A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬انسخ التسجيالت‪.‬‬
‫{‬
‫•لنسخ كل املشاهد‪/‬الصور التي مت تسجيلها يف تاريخ معني‪ ،‬اسحب لليسار‪/‬‬
‫اليمني حتى يظهر املشهد أو الصورة التي تريد نسخها‪.‬‬
‫])‪( [Copy (&'8‬نسخ)‬
‫[‪( ]Edit‬حترير)‬
‫(نعم)**‬
‫]‪( [OK‬موافق)‬
‫اخليار املطلوب*‬
‫]‪[Yes‬‬
‫* عند اختيار [‪( ]Select‬حتديد)‪ ،‬قم بتنفيذ اإلجراء التايل لتحديد التسجيالت الفردية التي تريد‬
‫نسخها قبل ملس [‪( ]Yes‬نعم)‪.‬‬
‫** املس [‪( ]Stop‬إيقاف) ملقاطعة العملية أثناء تقدمها‪.‬‬
‫لتحديد تسجيالت فردية‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬املس املشاهد‪/‬الصور الفردية التي تريد نسخها‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬بعد حتديد كل التسجيالت املطلوبة‪ ،‬املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫•ستظهر عالمة اختيار ! على التسجيالت التي تلمسها‪ .‬وسيظهر إجمايل عدد‬
‫التسجيالت احملددة بجوار الرمز "‪.‬‬
‫•املس املشهد أو الصورة احملددة إلزالة عالمة االختيار‪ .‬وإلزالة كل عالمات‬
‫االختيار مرة واحدة‪ ،‬املس [‪( ]Remove All‬إزالة الكل)‬
‫]‪( [Yes‬نعم)‪.‬‬
‫‪146‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫اخليارات‬
‫[<‪<( ]>date‬التاريخ>) أو [<‪<( ]>folder name‬اسم اجمللد>)‬
‫لنسخ كل املشاهد‪/‬الصور التي مت تسجيلها بتاريخ معني‪ .‬للمشاهد بتنسيق ‪،AVCHD‬‬
‫سيظهر تاريخ يف الزر‪ .‬وللمشاهد بتنسيق ‪ MP4‬والصور‪ ،‬سيظهر اسم اجمللد‪ .‬تشري‬
‫آخر أربعة أرقام من اسم اجمللد إىل تاريخ التسجيالت (مثل ‪ 3 = 1103‬نوفمرب)‪.‬‬
‫[‪( ]Select‬حتديد)‬
‫لتحديد تسجيالت فردية للنسخ‪.‬‬
‫[‪( ]All Scenes‬كل املشاهد) أو [‪( ]All Photos‬كل الصور)‬
‫لنسخ جميع املشاهد أو الصور‪.‬‬
‫‪ n‬نسخ صورة واحدة‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬يف طريقة عرض الصور الفردية‪ ،‬حدد الصورة التي تريد نسخها (‪.)74 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬انسخ الصورة‪.‬‬
‫]‪( [Edit‬حترير)‬
‫املس الشاشة لعرض عناصر التحكم يف التشغيل‬
‫]‪( [¨ Proceed‬متابعة)‬
‫])‪( [Copy (&'8‬نسخ)‬
‫]‪( [Yes‬نعم)‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬اسحب لليسار‪/‬اليمني لتحديد صورة أخرى لنسخها‪ ،‬أو املس [‪.]X‬‬
‫‪147‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫• يف احلاالت التالية‪ ،‬لن تتمكن من نسخ التسجيالت إىل بطاقة الذاكرة‪:‬‬
‫مفتوحا‪.‬‬
‫ إذا كان غطاء فتحة بطاقة الذاكرة‬‫ً‬
‫ً‬
‫مضبوطا على وضع منع‬
‫ إذا كان املفتاح ‪( LOCK‬قفل) ببطاقة الذاكرة‬‫الكتابة‪.‬‬
‫‪ -‬إذا وصلت أرقام امللفات واجمللدات إىل القيمة القصوى (‪.)240 A‬‬
‫حتويل األفالم إىل تنسيق ‪MP4‬‬
‫ً‬
‫مسبقا إىل تنسيق ‪ MP4‬الذي يستخدم على نطاق‬
‫ميكنك حتويل مشاهد مت تسجيلها‬
‫ً‬
‫ووفقا حلجم املشهد األصلي فقد تتمكن كذلك من‬
‫واسع على الويب واألجهزة األخرى‪.‬‬
‫حتديد جودة فيديو أقل للحصول على حجم ملف أصغر‪ .‬ويعترب ذلك مناس ًبا إذا كنت تريد‬
‫حجما بشكل‬
‫مث ًال حتميل مقاطع الفيديو على الويب‪ ،‬حيث يتم حتميل امللفات األصغر‬
‫ً‬
‫ً‬
‫عالوة على ذلك‪ ،‬عندما تقوم بتحويل أي مشهد‪ ،‬فإنه ميكنك إضافة مرشحات‬
‫أسرع‪.‬‬
‫سينمائية وموسيقى خلفية وزخارف فريدة إىل املشهد الذي مت حتويله‪.‬‬
‫‪ VRN‬فقط‪ :‬يجب حفظ املشهد األصلي يف الذاكرة‬
‫املدجمة‪ ،‬يف حني سيتم حفظ مشهد ‪ MP4‬احملول على بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬افتح شاشة الفهرس التي حتتوي على املشاهد التي تريد حتويلها (‪.)67 A‬‬
‫‪148‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫• ‪ VRN‬حدد شاشة الفهرس يف الذاكرة‬
‫املدجمة‪.‬‬
‫• إذا أردت إضافة موسيقى يف اخللفية إىل املشهد الذي مت حتويله‪ ،‬فحدد مسا ًرا‬
‫موسيق ًيا (اخلطوة ‪.)144 A ،2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬افتح الشاشة لتحديد املشاهد املطلوب حتويلها‪.‬‬
‫[‪( ]Edit‬حترير) ])‪( [Convert to MP4 (&'8‬حتويل إىل ‪)MP4‬‬
‫(‪ (VRN‬أو [‪( ]Convert to MP4‬حتويل إىل ‪)MP4‬‬
‫[‪( ]OK‬موافق) ]‪( ]Join Scenes‬ضم املشاهد)*‬
‫(‪)WQ‬‬
‫جودة الفيديو املطلوبة لألفالم التي مت حتويلها‬
‫* يكون ضرور ًيا فقط إذا أردت ضم كل املشاهد احملددة يف فيلم واحد مت حتويله‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬املس املشاهد الفردية التي تريد حتويلها‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬بعد حتديد كل املشاهد املطلوبة‪ ،‬املس [‪( ]OK‬موافق) ثم املس [‪]Next‬‬
‫(التايل)‪.‬‬
‫•ستظهر عالمة اختيار ! على املشاهد التي تلمسها‪ .‬وسيظهر إجمايل عدد‬
‫املشاهد احملددة بجوار الرمز "‪.‬‬
‫•املس أحد املشاهد احملددة إلزالة عالمة االختيار‪ .‬وإلزالة كل عالمات االختيار مرة‬
‫واحدة‪ ،‬املس [‪( ]Remove All‬إزالة الكل)‬
‫]‪( [Yes‬نعم)‪.‬‬
‫•يف حالة ظهور إخطار حقوق النشر‪ ،‬اقرأه بعناية‪ ،‬واملس [‪( ]OK‬موافق) إذا كنت‬
‫توافق‪.‬‬
‫•إلضافة مرشح سينمائي*‪:‬‬
‫[‪( ]FILTER 1‬املرشح ‪)1‬‬
‫حدد املرشح املطلوب (‪)91 A‬‬
‫]‪( [OK‬موافق)‬
‫إللغاء تنشيط املرشح السينمائي‪ ،‬املس [‪( ]FILTER‬املرشح) مرة أخرى‪.‬‬
‫‪149‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫•لتغيري إعدادات الصوت‪ :‬ميكنك تغيري مستوى صوت املشهد احملول أو التوازن‬
‫بني الصوت األصلي وموسيقى اخللفية إذا كنت قد حددت مسا ًرا موسيق ًيا‪.‬‬
‫[‪ ]Ø‬أو [‪ **]Ù‬لضبط مستوى الصوت‬
‫[‪]Ý‬‬
‫توازن اخللفية املوسيقية‬
‫]‪[K‬‬
‫]‪ [y‬أو [‪ ]Û‬لضبط‬
‫** [‪ ]Ô‬أو [‪ ]Õ‬عند استخدام سماعات الرأس‪.‬‬
‫•إلضافة زخارف*‪:‬‬
‫]‪[Ò‬‬
‫زخرفة املشهد (‪)99 A‬‬
‫* يتعذر تطبيق املرشحات السينمائية والزخارف يف الوقت نفسه‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬املس [‪( ]START‬بدء) لتحويل املشهد (املشاهد)‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫•املس [‪( ]Stop‬إيقاف) ملقاطعة العملية أثناء تقدمها‪.‬‬
‫أفالم ‪:AVCHD‬‬
‫جودة الفيديو وحجم املشاهد قبل التحويل وبعده‬
‫املشهد األصلي‬
‫بتنسيق ‪AVCHD‬‬
‫‪ 60‬بكسل‬
‫‪ 50‬بكسل (‪)1920x1080‬‬
‫املشهد احملول بتنسيق ‪MP4‬‬
‫‪ 24‬ميجابت يف الثانية‬
‫(‪)1920x1080‬‬
‫‪ 17‬ميجابت يف الثانية‬
‫(‪)1920x1080‬‬
‫‪ 4‬ميجابت يف الثانية‬
‫(‪)720×1280‬‬
‫–‬
‫–‬
‫–‬
‫‪150‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫املشهد األصلي‬
‫بتنسيق ‪AVCHD‬‬
‫املشهد احملول بتنسيق ‪MP4‬‬
‫‪ 24‬ميجابت يف الثانية‬
‫(‪)1920x1080‬‬
‫‪ 17‬ميجابت يف الثانية‬
‫(‪)1920x1080‬‬
‫‪ 4‬ميجابت يف الثانية‬
‫(‪)720×1280‬‬
‫‪MXP‬‬
‫(‪)1920x1080‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪FXP‬‬
‫(‪)1920x1080‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪LP‬‬
‫(‪)720×1280‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫أفالم ‪:MP4‬‬
‫جودة الفيديو وحجم املشاهد قبل التحويل وبعده‬
‫املشهد احملول‬
‫املشهد األصلي‬
‫‪ 24‬ميجابت يف الثانية‬
‫(‪)1920x1080‬‬
‫‪ 17‬ميجابت يف الثانية‬
‫(‪)1920x1080‬‬
‫‪ 4‬ميجابت يف الثانية‬
‫(‪)720×1280‬‬
‫‪ 35‬ميجابت يف‬
‫الثانية (‪)1920x1080‬‬
‫–‬
‫–‬
‫–‬
‫‪ 24‬ميجابت يف‬
‫الثانية (‪)1920x1080‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪ 17‬ميجابت يف‬
‫الثانية (‪)1920x1080‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪Ü‬‬
‫‪ 4‬ميجابت يف‬
‫الثانية (‪)720×1280‬‬
‫–‬
‫–‬
‫‪Ü‬‬
‫‪151‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫• إذا قمت بتحويل أفالم ‪ AVCHD‬باستخدام معدالت إطارات تبلغ ‪ ،60i50i‬فإن‬
‫معدل اإلطارات اخلاص بفيلم ‪ MP4‬الناجت سيكون ‪.30P25P‬‬
‫• بعد تسجيل املشاهد وحذفها بشكل متكرر (ذاكرة جمزأة)‪ ،‬قد يتوقف حتويل‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫‪ MP4‬عن العمل‬
‫ٍ‬
‫• يتعذر ضم املشاهد املسجلة باستخدام معدالت إطارات خمتلفة يف‬
‫مشهد واحد أثناء التحويل بتنسيق ‪.MP4‬‬
‫‪ VRN‬حتويل األفالم إىل مشاهد‬
‫سريعة احلركة‬
‫ميكنك حتويل مشاهد ‪ MP4‬املسجلة يف الذاكرة املدجمة إىل مشاهد سريعة احلركة‬
‫على بطاقة الذاكرة إلضفاء جودة متتابعة اللقطات عليها‪ .‬تتطابق معدالت احلركة‬
‫السريعة التي ميكنك حتديدها للتحويل مع املعدالت املتاحة أثناء تسجيل احلركة‬
‫السريعة (‪.)96 A‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬افتح شاشة الفهرس التي حتتوي على املشاهد التي تريد حتويلها (‪.)67 A‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2 2‬حدد جودة فيديو مشاهد احلركة السريعة التي مت حتويلها‪.‬‬
‫])‪( [Conv. Fast Motion (&'8‬حمول احلركة السريعة)‬
‫[‪( ]Edit‬حترير)‬
‫]‪( [Join Scenes‬ضم املشاهد)*‬
‫جودة فيديو األفالم احملولة املطلوبة‬
‫* يكون ضرور ًيا فقط إذا أردت ضم كل املشاهد احملددة يف مشهد واحد سريع احلركة‪.‬‬
‫‪152‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫ريرحتلا فئاظو‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬حدد معدل تشغيل مشاهد احلركة السريعة احملولة ثم اضغط على [‪]OK‬‬
‫(موافق)‪.‬‬
‫•عند حتديد معدل حركة سريعة يرتاوح بني [‪ 10( ]x10‬مرات) و[‪ 1200( ]x1200‬مرة)‪ ،‬فإنه‬
‫ميكنك ً‬
‫أيضا حتديد ما إذا كان سيتم االحتفاظ بإطار واحد أو فيديو ملدة ‪ 0.5‬ثانية قبل‬
‫ملس [‪( .]OK‬موافق) يؤدي االحتفاظ بإطار واحد عند كل فاصل زمني إىل احلصول‬
‫على مشاهد سلسة متتابعة اللقطات ولكن قد يكون من األفضل بالنسبة لألهداف‬
‫سريعة احلركة االحتفاظ بفيديو ملدة ‪ 0.5‬ثانية‪.‬‬
‫]‪[w‬‬
‫[‪( ]1 Frame‬إطار واحد) [‪ 0.5( ]0.5 sec‬ثانية)‬
‫]‪[K‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬املس املشاهد الفردية التي تريد حتويلها‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬بعد حتديد كل املشاهد املطلوبة‪ ،‬املس [‪( ]OK‬موافق) ثم املس [‪]Next‬‬
‫(التايل)‪.‬‬
‫•ستظهر عالمة اختيار ! على املشاهد التي تلمسها‪ .‬وسيظهر إجمايل عدد‬
‫املشاهد احملددة بجوار الرمز "‪.‬‬
‫•املس أحد املشاهد احملددة إلزالة عالمة االختيار‪ .‬وإلزالة كل عالمات االختيار مرة‬
‫واحدة‪ ،‬املس [‪( ]Remove All‬إزالة الكل) ]‪( [Yes‬نعم)‪.‬‬
‫•يف حالة ظهور إخطار حقوق النشر‪ ،‬اقرأه بعناية‪ ،‬واملس [‪( ]OK‬موافق) إذا كنت‬
‫توافق‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬املس [‪( ]START‬بدء) لتحويل املشهد (املشاهد)‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫•املس [‪( ]Stop‬إيقاف) ملقاطعة العملية أثناء تقدمها‪.‬‬
‫• بعد تسجيل املشاهد وحذفها بشكل متكرر (ذاكرة جمزأة)‪ ،‬قد ال يعمل‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫حتويل املشاهد سريعة احلركة‬
‫ٍ‬
‫‪153‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٤‬‬
‫التوصيالت اخلارجية‬
‫‪155‬‬
‫‪160‬‬
‫أطراف التوصيل بكامريا الفيديو‬
‫يقدم هذا القسم املزيد من التفاصيل عن أطراف توصيل اإلخراج بكامريا الفيديو‪،‬‬
‫كما يعرض خمططات توصيل كامريا الفيديو بأجهزة أخرى‪.‬‬
‫التشغيل على شاشة التلفاز‬
‫يوضح هذا القسم كيفية توصيل كامريا الفيديو بتلفاز عايل الوضوح (‪)HDTV‬‬
‫لتشغيل تسجيالتك‪.‬‬
‫حفظ تسجيالتك ومشاركتها‬
‫‪162‬‬
‫يوضح هذا القسم كيفية حفظ تسجيالتك على أجهزة خارجية متنوعة‪،‬‬
‫مثل أجهزة الكمبيوتر أو أجهزة تسجيل الفيديو أو حمطة توصيل ‪CS100‬‬
‫االختيارية أو حمرك أقراص ثابتة خارجي بدون استخدام جهاز كمبيوتر‬
‫(‪ VRN‬فقط)‪.‬‬
‫*‬
‫‪ VRN‬الحظ أن هذا الفصل ال يعرض سوى طريقة‬
‫التوصيل بأجهزة أخرى باستخدام الكابالت (االتصاالت السلكية)‪ .‬الستخدام التوصيالت‬
‫الالسلكية املناسبة لكامريا الفيديو‪ ،‬ارجع إىل وظائف ‪.)177 A( Wi-Fi‬‬
‫‪154‬‬
‫يديفلا اريماكب ليصوتلا فارطأ‬
‫أطراف التوصيل بكامريا الفيديو‬
‫افتح شاشة ‪ LCD‬للوصول إىل أطراف التوصيل بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪١‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﺧﺮج‬
‫اﻟﺼﻮت‬
‫واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
‫ﺧﺮج ‪HDMI‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﺧﺮج ‪HDMI‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪١‬‬
‫ﺧﺮج اﻟﺼﻮت‬
‫واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪/‬ﺳﻤﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺮأس‬
‫طرف التوصيل ×‪( AV OUT/‬خرج الصوت والفيديو‪/‬سماعات الرأس)‬
‫طرف التوصيل ‪( HDMI OUT‬خرج ‪)HDMI‬‬
‫يوفر طرف التوصيل ‪( HDMI OUT‬خرج ‪ )HDMI‬اتصا ًال رقم ًيا عايل اجلودة يجمع‬
‫ما بني الصوت والفيديو يف كابل واحد مريح‪ .‬وهذا الطرف عبارة عن مقبس ‪HDMI‬‬
‫صغري‪ .‬وعند استخدام أحد كابالت ‪ HDMI‬املتوفرة باألسواق‪ ،‬تأكد أن كابل ‪HDMI‬‬
‫من النوع ‪ A‬إىل النوع ‪.C‬‬
‫‪155‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫يديفلا اريماكب ليصوتلا فارطأ‬
‫‪3‬‬
‫طرف التوصيل ‪USB‬‬
‫هذا الطرف عبارة عن مقبس ‪ AB‬صغري‪ .‬وميكنك استخدام كابل ‪ USB‬املرفق‬
‫لتوصيل الكامريا بالكمبيوتر أو بأي أجهزة رقمية أخرى عن طريق مقابس ‪ A‬القياسية‪.‬‬
‫‪ VRN‬فقط‪ :‬ميكنك ً‬
‫أيضا استخدام حمول ‪USB‬‬
‫االختياري طراز ‪ UA-100‬لتوصيل كامريا الفيديو مبحرك أقراص ثابتة خارجي أو جهاز‬
‫تخزين آخر بكابل ‪ A‬قياسي‪.‬‬
‫خمططات التوصيل‬
‫يف خمططات التوصيل التالية‪ ،‬يوضح اجلانب األيسر أطراف توصيل كامريا الفيديو‪ ،‬بينما‬
‫يوضح اجلانب األمين (كمرجع فقط) مثا ًال ألطراف توصيل جهاز متصل‪.‬‬
‫‪HDMI‬‬
‫الوصلة ‪1‬‬
‫النوع‪ :‬رقمي اجلودة‪ :‬فائق الوضوح إخراج فقط‬
‫للتوصيل بتلفاز عايل الوضوح (‪ )HDTV‬باستخدام طرف دخل ‪.HDMI‬‬
‫موصل ‪HDMI‬‬
‫(قياسي)‬
‫‪ HTC-100/S‬عايل السرعة‬
‫كابل ‪( HDMI‬مرفق)‬
‫‪156‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫ﺧﺮج ‪HDMI‬‬
‫موصل ‪HDMI‬‬
‫صغري‬
‫‪٥‬‬
‫يديفلا اريماكب ليصوتلا فارطأ‬
‫حول وصلة ‪HDMI‬‬
‫‪TM‬‬
‫تعد وصلة ‪( HDMI‬واجهة الوسائط املتعددة عالية الوضوح) (‪ )1‬وصلة مناسبة‬
‫لكل التوصيالت الرقمية باستخدام كابل واحد لكل من الفيديو والصوت‪ .‬عند توصيل‬
‫كامريا الفيديو بتلفاز فائق الوضوح (‪ )HDTV‬مزود بطرف توصيل ‪ ،HDMI‬ميكنك‬
‫االستمتاع بتشغيل الفيديو والصوت بأعلى جودة‪ .‬تقوم كامريا الفيديو بضبط دقة‬
‫اإلخراج ً‬
‫وفقا إلمكانيات التلفاز عايل الوضوح‪.‬‬
‫• طرف توصيل ‪( HDMI OUT‬خرج ‪ )HDMI‬بكامريا الفيديو خاص باخلرج فقط‪.‬‬
‫ال تقم بتوصيله بطرف توصيل خرج ‪ HDMI‬بجهاز خارجي‪ ،‬حيث قد يتسبب‬
‫ذلك يف تلف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• عند توصيل كابل بطرف ‪( (HDMI OUT‬خرج ‪ ،)HDMI‬فلن يوجد خرج فيديو‬
‫من ×‪( AV OUT/‬خرج الصوت والفيديو‪/‬سماعات الرأس)‪.‬‬
‫• ال ميكن ضمان التشغيل الصحيح عند توصيل كامريا الفيديو بشاشات ‪.DVI‬‬
‫ً‬
‫وفقا جلهاز التلفاز عايل الوضوح‪ ،‬قد يتعذر التشغيل الصحيح حملتوى الفيديو‬
‫•‬
‫الشخصي باستخدام الوصلة ‪ .1‬حاول استخدام الوصلة ‪.2‬‬
‫‪157‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫يديفلا اريماكب ليصوتلا فارطأ‬
‫الوصلة ‪1 -2‬‬
‫الفيديو املركب‬
‫النوع‪ :‬تناظري اجلودة‪ :‬الوضوح القياسي خرج فقط‬
‫للتوصيل بتلفاز قياسي أو مسجل شرائط فيديو (‪ )VCR‬من خالل أطراف توصيل دخل‬
‫الصوت‪/‬الفيديو‪ .‬قم بتغيري اإلعدادات التالية بكامريا الفيديو‪:‬‬
‫ ‪( ]TV Type[ t 1‬نوع التلفاز) حسب جهاز التلفاز (شاشة عريضة أو ‪،)4:3‬‬‫وذلك إذا كان يتعذر على التلفاز اكتشاف نسبة العرض إىل االرتفاع وتغيريها تلقائ ًيا‬
‫ ‪( ]AV/Headphones[ q 1‬الصوت والفيديو‪/‬سماعات الرأس) على‬‫[‪( ]Ò AV‬الصوت والفيديو)‬
‫أصفر‬
‫ﺧﺮج‬
‫اﻟﺼﻮت‬
‫واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
‫أبيض‬
‫كابل الفيديو االسرتيو ‪STV-250N‬‬
‫(اختياري)‬
‫أحمر‬
‫أصفر‬
‫ﺧﺮج اﻟﺼﻮت‬
‫واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪/‬‬
‫ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس‬
‫أبيض‬
‫كابل الفيديو االسرتيو ‪STV-250N‬‬
‫(اختياري)‬
‫أحمر‬
‫الوصلة ‪2 -2‬‬
‫الفيديو املركب (‪)SCART‬‬
‫من كل اجلوانب‪ ،‬تعترب هذه الوصلة مماثلة للوصلة ‪1 -2‬‬
‫متاما‪.‬‬
‫ً‬
‫للتوصيل بتلفاز أو فيديو قياسي باستخدام طرف توصيل دخل ‪ .SCART‬يتطلب وجود حمول‬
‫‪( SCART‬متوفر يف األسواق)‪.‬‬
‫ﺧﺮج اﻟﺼﻮت‬
‫واﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪/‬‬
‫ﺳﻤﺎﻋﺎت اﻟﺮأس‬
‫أحمر‬
‫أبيض‬
‫أصفر‬
‫حمول ‪SCART‬‬
‫(متوفر باألسواق)‬
‫كابل الفيديو االسرتيو ‪STV-250N‬‬
‫(اختياري)‬
‫‪158‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫يديفلا اريماكب ليصوتلا فارطأ‬
‫الوصلة ‪3‬‬
‫‪USB‬‬
‫النوع‪ :‬وصلة بيانات رقمية خرج فقط‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو بجهاز كمبيوتر حلفظ تسجيالتك أو مبحطة توصيل ‪CS100‬‬
‫االختيارية إلنشاء نسخ احتياطية لتسجيالتك تلقائ ًيا‪VRN .‬‬
‫فقط‪ :‬ميكنك ً‬
‫أيضا التوصيل مبحرك أقراص ثابتة خارجي حلفظ نسخة سليمة من الذاكرة‬
‫بأكملها‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫كابل ‪USB‬‬
‫(مرفق)‬
‫‪ A‬قياسي‬
‫(جهاز كمبيوتر‪ ،‬حمطة توصيل ‪CS100‬‬
‫اختيارية)‬
‫‪ AB‬صغري‬
‫‪VRN 2‬فقط‬
‫كابل ‪ USB‬املرفق مع‪/‬‬
‫مدمج يف جهاز التخزين اخلارجي‬
‫حمول ‪UA-100‬‬
‫‪( USB‬اختياري)‬
‫‪ A‬قياسي‬
‫‪ AB‬صغري‬
‫حمرك أقراص ثابتة خارجي‬
‫‪159‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫زافلتلا ةشاش ىلع ليغشتلا‬
‫التشغيل على شاشة التلفاز‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو بالتلفاز لالستمتاع بتسجيالتك مع العائلة واألصدقاء‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫قم بإيقاف تشغيل كامريا الفيديو والتلفاز‪.‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو بالتلفاز‪.‬‬
‫• ارجع إىل خمططات التوصيل (‪ )156 A‬وحدد أنسب التوصيالت للتلفاز املستخدم‪.‬‬
‫املوصل‪.‬‬
‫قم بتشغيل التلفاز َّ‬
‫• من التلفاز‪ ،‬حدد دخل الفيديو املماثل للطرف الذي قمت بتوصيله بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫ارجع إىل دليل إرشادات التلفاز املتصل‪.‬‬
‫قم بتشغيل كامريا الفيديو‪ ،‬واضبطها على وضع التشغيل‪.‬‬
‫افتح شاشة الفهرس املطلوبة (‪.)74 ،67 A‬‬
‫• قم بتشغيل األفالم أو الصور املطلوبة‪.‬‬
‫مهما‪ ،‬فيمكنك تزويد كامريا الفيديو‬
‫أمرا‬
‫• إذا كان وقت البطارية املتبقي ميثل ً‬
‫ً‬
‫مستخدما حمول التيار الكهربي صغري احلجم بحيث ال يتم استهالك‬
‫بالطاقة‬
‫ً‬
‫طاقة جمموعة البطارية‪.‬‬
‫• سيتم كتم صوت السماعة املدجمة أثناء توصيل كابل بطرف التوصيل‬
‫‪( HDMI OUT‬خرج ‪ )HDMI‬أو طرف التوصيل ×‪( AV OUT/‬خرج الصوت‬
‫والفيديو‪.)×/‬‬
‫‪160‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫زافلتلا ةشاش ىلع ليغشتلا‬
‫• ‪ VRN‬لن يتم إخراج الصوت والفيديو من طرف‬
‫التوصيل ‪( HDMI OUT‬خرج ‪ )HDMI‬أو طرف التوصيل ×‪( AV OUT/‬خرج‬
‫الصوت والفيديو‪ )×/‬عندما تكون وظائف ‪ Wi-Fi‬قيد االستخدام‪.‬‬
‫• الوصلة ‪ 1 -2‬أو ‪ : 2 -2‬عند تشغيل أفالم بنسبة عرض إىل ارتفاع تبلغ ‪16:9‬‬
‫على أجهزة التلفاز القياسية ذات نسبة عرض إىل ارتفاع تبلغ ‪ ،4:3‬سيتغري‬
‫ً‬
‫متوافقا مع نظام‬
‫جهاز التلفاز تلقائ ًيا إىل وضع الشاشة العريضة إذا كان‬
‫‪ .Video ID1WSS‬وإذا مل يحدث ذلك‪ ،‬فقم بتغيري نسبة العرض إىل االرتفاع‬
‫اخلاصة بالتلفاز يدو ًيا‪.‬‬
‫• ميكن ألجهزة التلفاز املتوافقة مع التنسيق ‪ AVCHD‬وأجهزة التسجيل‬
‫الرقمية ذات فتحة بطاقة ذاكرة متوافقة أن تقوم بتشغيل أفالم ‪AVCHD‬‬
‫ً‬
‫مباشرة من بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫التي مت تسجيلها بواسطة كامريا الفيديو هذه‬
‫ارجع إىل دليل إرشادات اجلهاز املستخدم‪ً .‬‬
‫وفقا للجهاز املستخدم‪ ،‬قد‬
‫ً‬
‫متوافقا مع ‪ .AVCHD‬ويف‬
‫يتعذر التشغيل الصحيح حتى إذا كان اجلهاز‬
‫هذه احلالة‪ ،‬قم بتشغيل التسجيالت املوجودة على بطاقة الذاكرة باستخدام‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• عند تشغيل مشاهد مسجلة يف الوضع‬
‫على تلفاز أو شاشة خارجية‪،‬‬
‫يوصى بزيادة درجة سطوع التلفاز أو شاشة الكمبيوتر أو شاشة أخرى‪.‬‬
‫• قد ال يتم عرض احلواف اخلارجية لصورة كامريا الفيديو بشكل كامل وذلك ً‬
‫وفقا‬
‫للتلفاز املستخدم‪.‬‬
‫‪161‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫اتصال ‪USB‬‬
‫حفظ تسجيالتك ومشاركتها‬
‫ونظرا ألن‬
‫احفظ تسجيالتك بشكل منتظم‪ .‬توجد لديك خيارات متعددة حلفظ تسجيالتك‪.‬‬
‫ً‬
‫كل طريقة توفر مزايا خمتلفة‪ ،‬فإنه ميكنك حتديد الكيفية التي تريد بها حفظ تسجيالتك‬
‫بناء على طريقة استخدامك لها‪.‬‬
‫ً‬
‫اتصال ‪USB‬‬
‫جهاز كمبيوتر (‪)163 A‬‬
‫التشغيل على جهاز الكمبيوتر وحترير األفالم‬
‫ومشاركة التسجيالت على الويب‪ ،‬إلخ‪2.‬‬
‫مباشرة من بطاقة الذاكرة‪1‬‬
‫ً‬
‫‪RN‬‬
‫‪ V‬اتصال ‪NFC+Wi-Fi‬‬
‫مسجل أقراص ‪ Blu-ray‬وأجهزة تسجيل الفيديو‬
‫األخرى‪)175 A( 3‬‬
‫التشغيل على تلفاز متصل وإنشاء أقراص وغريها‪.‬‬
‫حمطة توصيل ‪( CS100‬اختيارية‪)201 ،169 A ،‬‬
‫التشغيل على تلفاز متصل‪ ،‬ومشاركة التسجيالت‪،4‬‬
‫وغريه‪.‬‬
‫‪VRN‬‬
‫حمرك األقراص الثابتة اخلارجي (‪)170 A‬‬
‫التشغيل من حمرك أقراص ثابتة باستخدام‬
‫كامريا الفيديو واألرشفة وما إىل ذلك‪.‬‬
‫‪162‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ VRN‬حلفظ التسجيالت من الذاكرة املدجمة ونسخها إىل بطاقة‬
‫مقدما (‪.)145 A‬‬
‫الذاكرة‬
‫ً‬
‫بناء على مواصفات جهاز الكمبيوتر‬
‫ميكن استخدام وظائف التحرير‪/‬التشغيل بعد حفظ تسجيالتك ً‬
‫والربنامج املثبت عليه‪.‬‬
‫بناء على مواصفات جهاز التسجيل املستخدم‪.‬‬
‫وظائف التحرير‪/‬التشغيل التي ميكن استخدامها ً‬
‫كذلك‪ ،‬قد ال تتمكن من حفظ أفالم بتنسيق ‪.MP4‬‬
‫بني حمطات توصيل ‪ CS100‬أو باستخدام خدمات ‪.CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫حفظ التسجيالت على الكمبيوتر‬
‫يشرح هذا القسم كيفية حفظ تسجيالتك على الكمبيوتر باستخدام وصلة ‪ .USB‬استخدم‬
‫الربنامج ‪ 1Transfer Utility LE‬ألفالم ‪ AVCHD‬والربنامج ‪ 2Camera Window‬ألفالم‬
‫‪ MP4‬والصور الفوتوغرافية‪.‬‬
‫‪ 1‬يتوفر الربنامج اخلاص بأفالم ‪ AVCHD‬للتنزيل جما ًنا من املوقع اإللكرتوين اخلاص بشركة ‪.PIXELA‬‬
‫‪ 2‬يتوفر الربنامج اخلاص بالصور وأفالم ‪ MP4‬للتنزيل جما ًنا من موقع ويب ‪ Canon‬احمللي‪.‬‬
‫‪ n‬حفظ أفالم ‪( AVCHD‬أنظمة التشغيل ‪)Windows/Mac OS‬‬
‫باستخدام برنامج ‪ ،Transfer Utility LE‬ميكنك حفظ مشاهد ‪ AVCHD‬التي قمت‬
‫بتسجيلها على جهاز الكمبيوتر‪ .‬قم بتنزيل الربنامج وتثبيته قبل توصيل كامريا الفيديو‬
‫بالكمبيوتر ألول مرة‪ .‬لتنزيل الربنامج‪ ،‬يجب أن يكون هناك اتصال باإلنرتنت‪ .‬قم بتنفيذ‬
‫اإلجراءات التالية مع الرجوع إىل "دليل بدء تشغيل برنامج ‪ ”Transfer Utility LE‬املرفق‪.‬‬
‫• قبل تثبيت الربنامج‪ ،‬تأكد من اتصال الكمبيوتر باإلنرتنت‪.‬‬
‫‪163‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫التثبيت‬
‫‪1‬‬
‫قم بتنزيل امللف املضغوط من املوقع اإللكرتوين لشركة ‪.PIXELA‬‬
‫• تفضل بزيارة املوقع اإللكرتوين التايل لتنزيل ملف التثبيت املضغوط‪.‬‬
‫‪http://pixela.jp/cetule_dl‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بإلغاء ضغط امللف‪.‬‬
‫• يحتوي امللف املضغوط على معالج التثبيت (‪ )setup.exe‬ودليل الربنامج (ملف‬
‫بتنسيق ‪.)PDF‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بتثبيت الربنامج كما هو موضح يف دليل الربنامج بتنسيق ‪.PDF‬‬
‫توصيل كامريا الفيديو بالكمبيوتر‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬قم بتزويد كامريا الفيديو بالطاقة باستخدام حمول التيار الكهربي‬
‫صغري احلجم‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬افتح شاشة الفهرس املطلوبة ألفالم ‪.)67 A( AVCHD‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو بالكمبيوتر باستخدام كابل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫• الوصلة ‪ . 1 -3‬ارجع إىل الرسومات التوضيحية للتوصيالت (‪.)159 A‬‬
‫• يف حالة ظهور شاشة حتديد اجلهاز‪ ،‬فحدد [‪( ]Computer‬الكمبيوتر)‪.‬‬
‫‪164‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫• عند إجراء االتصال بطريقة صحيحة‪ ،‬سيظهر [‪( ]USB Connection‬اتصال‬
‫‪ )USB‬على الشاشة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬انقر نقرًا مزدوجًا فوق الرمز املوضح على اليسار‪.‬‬
‫• أجهزة الكمبيوتر بنظام التشغيل ‪ :Windows‬إذا ظهر مربع احلوار‬
‫‪( AutoPlay‬تشغيل تلقائي)‪ ،‬فقم بإغالقه‪.‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬احفظ تسجيالتك كما هو موضح يف دليل الربنامج بتنسيق ‪.PDF‬‬
‫‪ n‬حفظ أفالم ‪ MP4‬والصور (نظام التشغيل ‪)Windows/Mac OS‬‬
‫باستخدام برنامج ‪ ،CameraWindow‬ميكنك حفظ أفالم ‪ MP4‬والصور على جهاز‬
‫الكمبيوتر وتنظيمها بسهولة‪ .‬ملعرفة أحدث املعلومات حول التوافق ومتطلبات النظام‪،‬‬
‫تفضل بزيارة املوقع اإللكرتوين احمللي لشركة ‪.Canon‬‬
‫التثبيت‬
‫قم بتثبيت الربنامج قبل توصيل كامريا الفيديو بالكمبيوتر للمرة األوىل‪ .‬وتأكد من تثبيت‬
‫الربنامج حتى إذا كان لديك إصدار خمتلف من برنامج ‪ CameraWindow‬على جهاز‬
‫الكمبيوتر اخلاص بك‪ .‬فقد توفر لك وظيفة التحديث التلقائي اخلاصة بالربنامج ميزات‬
‫حسنة لكامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫ُم َّ‬
‫• قبل تثبيت الربنامج‪ ،‬تأكد من اتصال الكمبيوتر باإلنرتنت‪.‬‬
‫‪165‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫‪1‬‬
‫قم بتنزيل الربنامج من املوقع اإللكرتوين احمللي لشركة ‪.Canon‬‬
‫• تفضل بزيارة املوقع اإللكرتوين التايل لتنزيل حزمة برامج كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪www.canon.com/icpd‬‬
‫(انقر فوق دولتك‪/‬منطقتك‪ ،‬ثم ابحث عن طراز كامريا الفيديو اخلاص بك ثم تابع إىل‬
‫صفحة التنزيل‪).‬‬
‫‪2‬‬
‫اتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة ملتابعة عملية تثبيت برنامج‬
‫‪.CameraWindow‬‬
‫• للحصول على تفاصيل حول فتح حزمة الربنامج وتشغيل معالج التثبيت‪ ،‬ارجع إىل‬
‫اإلرشادات الواردة على املوقع اإللكرتوين اخلاص بالتنزيل‪.‬‬
‫• ملستخدمي نظام التشغيل ‪ ،Windows‬عند ظهور مربع احلوار ‪User‬‬
‫‪( Account Control‬التحكم يف حساب املستخدم)‪ ،‬اتبع اإلرشادات‪.‬‬
‫• عند عرض شاشة اخلطوة األخرية (‪( Finish‬إنهاء))‪ ،‬سيكون قد مت تثبيت‬
‫الربنامج بطريقة صحيحة‪ .‬انقر فوق ‪( Finish‬إنهاء) إلغالق معالج التثبيت‪.‬‬
‫توصيل كامريا الفيديو بالكمبيوتر‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫قم بتزويد كامريا الفيديو بالطاقة باستخدام حمول التيار الكهربي صغري احلجم‪.‬‬
‫افتح شاشة الفهرس [‪ ]y‬ألفالم ‪ )67 A( MP4‬أو شاشة الفهرس [{]‬
‫(‪.)74 A‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو بالكمبيوتر باستخدام كابل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫• الوصلة ‪ . 1 -3‬ارجع إىل الرسومات التوضيحية للتوصيالت (‪.)159 A‬‬
‫• يف حالة ظهور شاشة حتديد اجلهاز‪ ،‬فحدد [‪( ]Computer‬الكمبيوتر)‪.‬‬
‫‪166‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫• عند إجراء االتصال بطريقة صحيحة‪ ،‬سيظهر [‪( ]USB Connection‬اتصال‬
‫‪ )USB‬على الشاشة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬سيبدأ تشغيل برنامج ‪ CameraWindow‬تلقائ ًيا وتظهر الشاشة‬
‫الرئيسية‪.‬‬
‫• نظام التشغيل ‪ :Windows‬إذا ظهر مربع احلوار ‪( Autoplay‬تشغيل تلقائي)‬
‫بد ًال من ذلك‪ ،‬فانقر فوق ‪Downloads Images From Canon Camera‬‬
‫(تنزيل الصور من كامريا ‪ )Canon‬لبدء برنامج ‪.CameraWindow‬‬
‫• نظام التشغيل ‪ :Mac OS‬يف حالة ظهور نافذة حتديد اجلهاز‪ ،‬فحدد اسم طراز‬
‫كامريا الفيديو اخلاصة بك من القائمة وانقر فوق ‪( OK‬موافق)‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬يف الشاشة الرئيسية لربنامج ‪ ،CameraWindow‬انقر فوق‬
‫‪( Import Images from Camera‬استرياد صور من الكامريا) > ‪Import‬‬
‫‪( Untransferred Images‬استرياد الصور غري املنقولة)‪.‬‬
‫• سيتم حفظ أفالم ‪ MP4‬والصور التي مل تنقلها بعد على جهاز الكمبيوتر‪.‬‬
‫• انقر فوق ‪( Cancel‬إلغاء) ملقاطعة النقل أثناء تقدمه‪.‬‬
‫• عند اكتمال النقل‪ ،‬انقر فوق ‪( OK‬موافق) وأغلق ‪.CameraWindow‬‬
‫• عند توصيل كامريا الفيديو بالكمبيوتر‪:‬‬
‫ ال تفتح غطاء فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬‫ ال تقم بتغيري أو حذف أي من جملدات كامريا الفيديو أو ملفاتها من جهاز‬‫ً‬
‫مباشرة‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إىل فقدان البيانات بصورة نهائية‪ .‬عند حفظ‬
‫الكمبيوتر‬
‫التسجيالت على جهاز كمبيوتر‪ ،‬فإننا نوصي باستخدام الربامج املوضحة يف‬
‫هذا القسم (‪ Transfer Utility LE‬ألفالم ‪ ،AVCHD‬و‪CameraWindow‬‬
‫ألفالم ‪ MP4‬والصور الفوتوغرافية)‪.‬‬
‫ ال جتعل جهاز الكمبيوتر يف وضع ‪( Sleep‬السكون) أو يف وضع ‪Hibernate‬‬‫(اإلسبات) ‏(‪ )Windows‬وال تقم بتنشيط وظيفة ‪( Sleep‬السكون) (نظام‬
‫‪.)Mac OS‬‬
‫‪167‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫• إذا كنت ترغب يف استخدام التسجيالت على الكمبيوتر‪ ،‬فقم بإنشاء نُسخ منها‬
‫أو ًال‪ .‬استخدم امللفات املنسوخة لالحتفاظ بامللفات األصلية‪.‬‬
‫• إللغاء تثبيت برنامج ‪:CameraWindow‬‬
‫ نظام التشغيل ‪ :Windows‬يف ‪( Control Panel‬لوحة التحكم)‪،‬‬‫انقر فوق ‪( Uninstall a program‬إلغاء تثبيت برنامج) (ضمن‬
‫‪( Programs‬الربامج)) أو ‪( Programs and Features‬الربامج‬
‫وامليزات)‪ .‬حدد ‪( Canon Utilities CameraWindow DC 8‬أدوات‬
‫‪ Canon‬املساعدة لربنامج ‪ ،)CameraWindow DC 8‬وانقر فوق‬
‫‪( Uninstall/Change‬إلغاء تثبيت‪/‬تغيري) ثم انقر فوق ‪( OK‬موافق)‪.‬‬
‫ نظام التشغيل ‪ :Mac OS‬اسحب اجمللد التايل وقم بإفالته يف رمز ‪Trash‬‬‫(سلة املهمالت)‪.‬‬
‫‪/Applications/Canon Utilities/CameraWindow‬‬
‫(‪/‬التطبيقات‪/‬أدوات ‪/Canon‬برنامج ‪)Camera Window‬‬
‫• سيتم‬
‫التعرف على األنواع التالية من مشاهد ‪ MP4‬كملفات متعددة على‬
‫ُّ‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫ املشاهد التي يتجاوز حجمها ‪ 4‬جيجابايت‪.‬‬‫ املشاهد املسجلة بسرعة ‪ 35‬ميجابت يف الثانية والتي تتجاوز مدتها‬‫‪ 30‬دقيقة‪.‬‬
‫ املشاهد التي مت تسجيلها بدقة فيديو أخرى غري ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‬‫وتتجاوز مدتها ساعة واحدة‪.‬‬
‫بناء على جهاز الكمبيوتر‪ ،‬قد ال يعمل الربنامج بشكل صحيح أو قد يتعذر‬
‫•‬
‫ً‬
‫تشغيل األفالم‪.‬‬
‫• عند تشغيل كامريا الفيديو باستخدام جمموعة البطارية فقط‪ ،‬فستظهر‬
‫معلومات شحن البطارية على منطقة تفاصيل كامريا الفيديو يف شاشة‬
‫‪ CameraWindow‬وستظهر (‪( Battery Capacity‬سعة البطارية))‬
‫دائما بغض النظر عن شحن البطارية املتبقي الفعلي‪.‬‬
‫على أنها ‪( Full‬كاملة) ً‬
‫‪168‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫حفظ التسجيالت على حمطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية (‪)USB‬‬
‫ميكنك حفظ كل األفالم والصور التي سجلتها بسهولة على حمطة التوصيل ‪CS100‬‬
‫االختيارية‪ .‬ميكنك تنظيم تسجيالتك يف ألبومات‪ ،‬وتشغيلها على أي تلفاز عايل الوضوح‬
‫متصل أو مشاركتها على الويب‪ .‬لالطالع على التفاصيل‪ ،‬ارجع إىل دليل إرشادات ‪.CS100‬‬
‫يوضح هذا القسم كيفية توصيل كامريا الفيديو مبحطة توصيل ‪ CS100‬باستخدام كابل‬
‫‪ USB‬املرفق‪ VRN .‬فقط‪ :‬ميكنك ً‬
‫أيضا استخدام طريقة‬
‫التوصيل عرب ‪ NFC/Wi-Fi‬السهلة (‪.)201 A‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫{‬
‫‪y‬‬
‫قم بتزويد كامريا الفيديو بالطاقة باستخدام حمول التيار الكهربي صغري احلجم‪.‬‬
‫اضغط على ] لضبط كامريا الفيديو على وضع التشغيل‪.‬‬
‫حدد نوع اتصال ‪.USB‬‬
‫‪( ]1 Other Settings[ 0‬إعدادات أخرى) ‪USB[ q‬‬
‫‪( ]Connection Type‬نوع اتصال ‪Connect Station[ )USB‬‬
‫] (توصيل وضبط)‬
‫(حمطة توصيل) أو [‪Connect and Set‬‬
‫‪4‬‬
‫]‬
‫[‪]X‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو مبحطة التوصيل باستخدام كابل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫• الوصلة ‪ . 1 -3‬ارجع إىل الرسومات التوضيحية للتوصيالت (‪.)159 A‬‬
‫• يف حالة ظهور شاشة حتديد اجلهاز‪ ،‬فحدد [‪( ]Connect Station‬حمطة التوصيل)‪.‬‬
‫• عند إجراء التوصيل بطريقة صحيحة‪ ،‬سيبدأ نقل امللفات تلقائ ًيا‪.‬‬
‫‪169‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫• ميكنك التحقق من حمطة التوصيل عند حفظ كل امللفات‪ .‬ارجع إىل دليل إرشادات‬
‫حمطة التوصيل ‪.CS100‬‬
‫‪5‬‬
‫افصل كابل ‪.USB‬‬
‫• ستظهر شاشة الفهرس مرة أخرى على شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪ VRN‬حفظ الذاكرة‪ :‬حفظ ذاكرة‬
‫بأكملها على حمرك أقراص ثابتة خارجي‬
‫ً‬
‫مباشرة من كامريا الفيديو‬
‫ميكنك بسهولة حفظ كل األفالم والصور التي قمت بتسجيلها‬
‫ً‬
‫على أحد حمركات األقراص الثابتة اخلارجية املتوفرة باألسواق‪ .‬وميكنك أيضا استخدام‬
‫ً‬
‫مباشرة من حمرك األقراص الثابتة‪.‬‬
‫كامريا الفيديو لتشغيل تسجيالتك‬
‫قم بتهيئة حمرك األقراص الثابتة (‪ )174 A‬عند استخدامه ألول مرة مع كامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪ n‬حفظ ذاكرة على حمرك أقراص ثابتة خارجي‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بتزويد كامريا الفيديو بالطاقة باستخدام حمول التيار الكهربي صغري احلجم‪.‬‬
‫اضغط على ] لضبط كامريا الفيديو على وضع التشغيل‪.‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو مبحرك أقراص ثابتة خارجي‪.‬‬
‫• الوصلة ‪ .3‬ارجع إىل الرسومات التوضيحية للتوصيالت (‪.)159 A‬‬
‫‪170‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫• إذا كان كابل ‪ USB‬املرفق مع حمرك األقراص الثابتة اخلارجي يتضمن موصل ‪A‬‬
‫قياس ًيا‪ ،‬فسوف حتتاج إىل استخدام حمول ‪ UA-100 USB‬االختياري‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫احفظ حمتويات الذاكرة املطلوبة بأكملها‪.‬‬
‫[‪( ]Save to Hard Drive‬حفظ يف حمرك األقراص الثابتة)‬
‫[‪( ]Yes‬نعم)* [‪( ]OK‬موافق)‬
‫* املس [‪( ]Stop‬إيقاف)‬
‫الذاكرة املطلوبة‬
‫[‪( ]Yes‬نعم) ملقاطعة العملية أثناء تقدمها‪.‬‬
‫• بعد حتديد الذاكرة‪ ،‬ميكنك التحقق من اسم اجمللد الذي سيتم إنشاؤه على حمرك‬
‫األقراص الثابتة‪ .‬وستقوم كل عملية حفظ ذاكرة بإنشاء جملد منفصل حلفظ‬
‫الذاكرة مع استخدام التاريخ (يف صيغة رقمية) كاسم اجمللد‪.‬‬
‫قبل فصل حمرك األقراص الثابتة اخلارجي‬
‫قبل إيقاف تشغيل حمرك األقراص الثابتة اخلارجي أو فصله بشكل فعلي‪ ،‬احرص على‬
‫إنهاء االتصال بكامريا الفيديو بأمان لتجنب تلف ملفاتك‪ .‬ومن شاشة [‪External Hard‬‬
‫‪( ]Drive‬حمرك األقراص الثابتة اخلارجي)‪:‬‬
‫[‪( ]Safely Remove Hard Drive‬إزالة حمرك األقراص الثابتة بأمان)‬
‫‪171‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫[‪( ]Yes‬نعم)‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫• تأكد من تزويد كامريا الفيديو بالطاقة من خالل حمول التيار الكهربي صغري‬
‫احلجم قبل حفظ الذاكرة على حمرك األقراص الثابتة اخلارجي‪ .‬ويف حالة فصل‬
‫حمول التيار الكهربي صغري احلجم‪ ،‬سينتهي االتصال بني كامريا الفيديو وحمرك‬
‫األقراص الثابتة‪ ،‬األمر الذي قد يؤدي إىل تلف بيانات حمرك األقراص الثابتة‪.‬‬
‫• حول جملدات حفظ الذاكرة‪:‬‬
‫ إذا قمت بإجراء عدة عمليات حفظ ذاكرة يف نفس اليوم (على سبيل‬‫املثال‪ ،‬إذا قمت بحفظ الذاكرة املدجمة ثم بطاقة ذاكرة)‪ ،‬فسينتهي اسم‬
‫اجمللد اخلاص مبجلدات حفظ الذاكرة التالية للمجلد األول بالحقة رقمية‬
‫(على سبيل املثال‪.)”2-" ،”1-" ،‬‬
‫ ميكن إنشاء ما يصل إىل ‪ 10‬جملدات حفظ ذاكرة ألي تاريخ معني‪ ،‬كما ميكن‬‫حفظ ما يصل إىل ‪ 300‬جملد حفظ ذاكرة على حمرك أقراص ثابتة واحد‪.‬‬
‫• ال ميكنك استخدام األنواع التالية من حمركات األقراص الثابتة اخلارجية‪.‬‬
‫ حمركات األقراص الثابتة احملمولة التي يتم تشغيلها عرب ‪.USB‬‬‫ حمركات األقراص الثابتة بسعة أكرث من ‪ 2‬تريابايت‪.‬‬‫ حمركات أقراص ‪ USB‬حممولة أو الوسائط املتصلة بأجهزة قراءة البطاقات‪.‬‬‫• يف حالة تقسيم حمرك األقراص الثابتة اخلارجي‪ ،‬سيتم التعرف على القسم‬
‫األول منه فقط‪.‬‬
‫‪172‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫ً‬
‫مسبقا من حمرك األقراص الثابتة اخلارجي‬
‫‪ n‬تشغيل التسجيالت احملفوظة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوصيل حمرك األقراص الثابتة اخلارجي بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫• اخلطوات من ‪ 1‬إىل ‪ 3‬يف اإلجراء السابق (‪.)170 A‬‬
‫املس [‪( ]Play Back from Hard Drive‬تشغيل من حمرك األقراص الثابتة)‪،‬‬
‫وحدد جملد حفظ الذاكرة الذي تريد تشغيله‪.‬‬
‫• ستظهر شاشة الفهرس‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫املس أي تسجيل لتشغيله‪.‬‬
‫• للتبديل إىل حمرك حفظ ذاكرة آخر‪ ،‬املس [)] ثم حدد جملد حفظ الذاكرة‬
‫بالتاريخ الذي تريد تشغيله‪.‬‬
‫عند االنتهاء من التشغيل‪ ،‬احرص على إنهاء االتصال مبحرك األقراص الثابتة‬
‫بشكل آمن قبل فصله ماد ًيا‪.‬‬
‫اخلارجي‬
‫ٍ‬
‫[)] [‪( ]Safely Remove Hard Drive[ ]K‬إزالة حمرك األقراص‬
‫الثابتة بأمان) [‪( ]Yes‬نعم)‬
‫حلذف جملد حفظ الذاكرة املعروض حال ًيا‬
‫‪1‬‬
‫احذف جملد حفظ الذاكرة‪.‬‬
‫‪( ]1 Other Settings[ 0‬إعدادات أخرى) ‪Delete Memory[ q‬‬
‫‪( ]Save Folder‬حذف جملد حفظ الذاكرة) [‪( ]Yes‬نعم) [‪( ]OK‬موافق)‬
‫‪2‬‬
‫بشكل آمن قبل فصله ماد ًيا‬
‫قم بإنهاء االتصال مبحرك األقراص الثابتة اخلارجي‬
‫ٍ‬
‫(‪.)171A‬‬
‫‪173‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫• توخ احلذر عند حذف التسجيالت‪ .‬فبمجرد حذف التسجيالت‪ ،‬ال ميكن استعادتها‪.‬‬
‫‪ n‬تهيئة حمرك األقراص الثابتة اخلارجي‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوصيل حمرك األقراص الثابتة اخلارجي بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫• اخلطوات من ‪ 1‬إىل ‪ 3‬يف اإلجراء السابق (‪.)170 A‬‬
‫قم بتهيئة حمرك األقراص الثابتة اخلارجي‪.‬‬
‫‪( ]1 Other Settings[ 0‬إعدادات أخرى) ‪]Initialize '[ q‬‬
‫[‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة)‪1‬‬
‫(تهيئة) [‪( ]Initialize‬تهيئة)‬
‫[‪( ]Yes‬نعم)‪( ]OK[ 2‬موافق)‬
‫‪ 1‬املس هذا اخليار إذا أردت مسح كل البيانات بشكل فعلي بد ًال من االكتفاء مبسح جدول‬
‫تخصيص امللفات اخلاص مبحرك األقراص الثابتة‪ .‬قد تستغرق هذه العملية عدة ساعات‬
‫مع حمركات األقراص الثابتة كبرية السعة‪.‬‬
‫‪ 2‬إذا حددت اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة)‪ ،‬فيمكنك ملس [‪]Cancel‬‬
‫(إلغاء) [‪( ]OK‬موافق) إللغاء التهيئة أثناء تقدمها‪ .‬سيتم مسح كل التسجيالت‪ ،‬وميكن‬
‫استخدام حمرك األقراص الثابتة بدون أي مشكلة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫بشكل آمن قبل فصله ماد ًيا‬
‫قم بإنهاء االتصال مبحرك األقراص الثابتة اخلارجي‬
‫ٍ‬
‫(‪.)171A‬‬
‫• ستؤدي تهيئة حمرك األقراص الثابتة اخلارجي إىل مسح كل البيانات املوجودة‬
‫عليه بشكل نهائي (مبا يف ذلك تسجيالتك‪ ،‬والبيانات السابقة غري احملفوظة‬
‫قسمة)‪ .‬فتأكد من نسخ البيانات‬
‫باستخدام كامريا الفيديو‪ ،‬واحملركات املُ َّ‬
‫ً‬
‫مسبقا إىل الكمبيوتر أو جهاز آخر‪.‬‬
‫املهمة‬
‫‪174‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫نسخ التسجيالت إىل مسجل فيديو خارجي‬
‫‪ n‬بجودة عالية‬
‫مزودا بفتحة بطاقة ‪ SD‬متوافقة مع نوع بطاقة‬
‫إذا كان مسجل الفيديو الرقمي اخلارجي‬
‫ً‬
‫الذاكرة املستخدمة‪ ،‬فيمكنك نسخ تسجيالتك بجودة عالية مباشرة من على بطاقة‬
‫الذاكرة‪ VRN .‬فقط‪ :‬لنسخ التسجيالت املوجودة يف‬
‫الذاكرة املدجمة‪ ،‬انسخها إىل بطاقة الذاكرة بشكل مسبق (‪.)145 A‬‬
‫يعتمد اإلجراء التفصيلي على اجلهاز املستخدم‪ ،‬لذا احرص على الرجوع إىل دليل اإلرشادات‬
‫اخلاص مبسجل الفيديو الرقمي‪.‬‬
‫ً‬
‫مباشرة مبسجل أقراص ‪ Blu-ray‬خارجي باستخدام كابل‬
‫• يتعذر توصيل كامريا الفيديو‬
‫‪ USB‬لنسخ التسجيالت‪.‬‬
‫‪ n‬بالوضوح القياسي‬
‫ميكنك نسخ أفالمك عن طريق توصيل كامريا الفيديو مبسجل شرائط فيديو (‪ )VCR‬أو‬
‫مسجل فيديو رقمي باستخدام منافذ دخل الصوت‪/‬الفيديو التناظري‪ .‬سيكون خرج الفيديو‬
‫بالوضوح القياسي‪ ،‬بالرغم من أن املشاهد األصلية تكون ذات وضوح فائق‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫قم بتزويد كامريا الفيديو بالطاقة باستخدام حمول التيار الكهربي صغري احلجم‪.‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو بجهاز فيديو (‪ )VCR‬باستخدام كابل اسرتيو فيديو‬
‫‪ STV-250N‬االختياري‪.‬‬
‫‪175‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫هتكراشمو كتاليجست ظفح‬
‫• الوصلة ‪ 1 -2‬أو ‪ . 2 -2‬ارجع إىل الرسومات التوضيحية للتوصيالت (‪.)158 A‬‬
‫‪3‬‬
‫افتح شاشة الفهرس التي حتتوي على املشاهد التي تريد نسخها (‪.)67 A‬‬
‫• حتقق من ضبط ‪( [AV/Headphones] q 1‬الصوت والفيديو‪/‬‬
‫سماعات الرأس) على [‪( ]Ò AV‬الصوت والفيديو)‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ً‬
‫ً‬
‫فارغا‪ ،‬ثم اضبط املسجل على وضع‬
‫قرصا‬
‫شريطا أو‬
‫املسجل اخلارجي‪ :‬أدخل‬
‫ً‬
‫إيقاف التسجيل مؤق ًتا‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬حدد موضع املشهد الذي تريد نسخه ثم قم بإيقاف التشغيل‬
‫ً‬
‫مباشرة‪.‬‬
‫مؤق ًتا قبل املشهد املطلوب‬
‫‪6‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬استئناف التشغيل‪.‬‬
‫• سيتم بشكل افرتاضي تضمني التاريخ والوقت يف إشارة خرج الفيديو‪ .‬ميكنك‬
‫تغيري هذا باستخدام اإلعداد ‪( ]Display Date/Time[ t 1‬عرض‬
‫التاريخ‪/‬الوقت)‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫املسجل اخلارجي‪ :‬ابدأ التسجيل عند ظهور املشهد الذي تريد نسخه؛ ثم‬
‫أوقف التسجيل عندما ينتهي‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬أوقف التشغيل‪.‬‬
‫ً‬
‫متوافقا مع مواصفات ‪AVCHD‬‬
‫• استخدم مسجل أقراص ‪ Blu-ray‬خارج ًيا‬
‫اإلصدار ‪ 2.0‬لنسخ األفالم املسجلة بدقة ‪ 60‬بكسل‪ 50‬بكسل أو وضع ‪MXP‬‬
‫على أقراص ‪.Blu-Ray‬‬
‫‪176‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٥‬‬
‫‪VRN‬‬
‫وظائف ‪Wi-Fi‬‬
‫‪178‬‬
‫نظرة عامة على وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو‬
‫هذه مقدمة إىل وظائف ‪ Wi-Fi‬التي توفرها كامريا الفيديو‪ ،‬كما حتتوي على‬
‫معلومات هامة ً‬
‫أيضا حول معايري ‪ Wi-Fi‬املدعومة‪.‬‬
‫وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو‬
‫‪183‬‬
‫ارجع إىل هذا القسم للحصول على تفاصيل حول كيفية استخدام وظائف ‪Wi-Fi‬‬
‫املفيدة بكامريا الفيديو مثل التحكم يف كامريا الفيديو عن ُبعد من خالل أجهزة‬
‫‪ iOS‬أو ‪ Android‬أو تشغيل التسجيالت على كامريا الفيديو من خالل أي مستعرض‬
‫مزود بوظيفة ‪ Wi-Fi‬أو استخدام حمطة التوصيل ‪CS100‬‬
‫ويب على جهاز ّ‬
‫االختيارية حلفظ تسجيالتك بسهولة‪.‬‬
‫اتصال ‪ Wi-Fi‬واإلعدادات‬
‫‪214‬‬
‫(موجه السلكي)‬
‫يوضح لك هذا القسم كيفية توصيل كامريا الفيديو بنقطة وصول‬
‫ّ‬
‫موجودة على شبكة ‪ ،Wi-Fi‬باإلضافة إىل كيفية التحقق من إعدادات ‪Wi-Fi‬‬
‫وتغيريها عند الضرورة‪.‬‬
‫‪177‬‬
‫فئاظو ىلع ةماع ةرظن ةرظن‪ W‬فئاظو ىلع ةماع ةرظن‬
‫نظرة عامة على وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو‬
‫ميكنك استخدام وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو لالتصال السلك ًيا بأجهزة تدعم تقنية‬
‫‪ *Wi-Fi‬مثل الهواتف الذكية أو األجهزة اللوحية وحفظ تسجيالتك وتشغيلها وحتميلها‪ .‬ارجع‬
‫إىل مسرد املصطلحات (‪ )223 A‬لالطالع على تعريفات بعض املصطلحات املستخدمة‬
‫بشكل متكرر يف هذا النص‪.‬‬
‫* ُيستخدم "جهاز ‪ ”iOS‬يف هذا النص لإلشارة إىل أجهزة ‪ iPhone‬و‪ iPad‬التي تدعم تقنية ‪Wi-Fi‬‬
‫بينما يشري "جهاز ‪ ”Android‬إىل الهواتف الذكية واألجهزة اللوحية التي تعمل بنظام ‪Android‬‬
‫والتي تدعم تقنية ‪.Wi-Fi‬‬
‫أجهزة ‪iOS‬‬
‫• قم بتثبيت تطبيق ‪ CameraAccess plus‬واستخدم جهاز ‪ iPhone‬أو ‪ iPad‬اخلاص بك‬
‫كوحدة حتكم عن ُبعد للتسجيل باستخدام كامريا الفيديو (‪ .)183 A‬كذلك‪ ،‬ميكنك إجراء‬
‫ً‬
‫مباشرة على جهاز ‪ iOS‬اخلاص بك‪.‬‬
‫تدفق فيديو من كامريا الفيديو وتسجيله‬
‫• قم بتثبيت تطبيق ‪ Movie Uploader‬لتتمكن من حفظ تسجيالتك على جهاز ‪ iOS‬اخلاص‬
‫بك بل وحتميلها على موقع ‪ YouTube‬أو ‪.)199199 A( Facebook‬‬
‫• استخدم مستعرض الويب للوصول إىل كامريا الفيديو وتشغيل التسجيالت على جهاز ‪iOS‬‬
‫اخلاص بك (‪.)196 A‬‬
‫تطبيق ‪CameraAccess‬‬
‫‪plus‬‬
‫‪178‬‬
‫تطبيق ‪Movie Uploader‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫فئاظو ىلع ةماع ةرظن ةرظن‪ W‬فئاظو ىلع ةماع ةرظن‬
‫أجهزة ‪Android‬‬
‫• قم بتثبيت تطبيق ‪ CameraAccess plus‬واستخدم هاتفك الذكي أو جهازك اللوحي‬
‫كوحدة حتكم عن ُبعد للتسجيل باستخدام كامريا الفيديو (‪ .)183 A‬كذلك‪ ،‬ميكنك إجراء‬
‫ً‬
‫مباشرة على جهاز ‪ Android‬اخلاص بك‪.‬‬
‫تدفق فيديو من كامريا الفيديو وتسجيله‬
‫• استخدم مستعرض الويب للوصول إىل كامريا الفيديو وتشغيل التسجيالت على جهاز‬
‫‪ Android‬اخلاص بك‪ .‬كما ميكنك حفظ نسخة حملية على جهاز ‪ Android‬اخلاص بك‬
‫(‪.)196 A‬‬
‫تطبيق ‪CameraAccess‬‬
‫‪plus‬‬
‫حمطة التوصيل ‪( CS100‬اختيارية)‬
‫• هي وحدة اختيارية سهلة االستخدام حلفظ تسجيالتك وتشغيلها ومشاركتها‪ .‬ميكنك‬
‫استخدام تقنية ‪ NFC‬لبدء نقل امللفات بسهولة عرب اتصال ‪.)201 A( Wi-Fi‬‬
‫‪179‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫فئاظو ىلع ةماع ةرظن ةرظن‪ W‬فئاظو ىلع ةماع ةرظن‬
‫أجهزة الكمبيوتر وأجهزة ‪ Wi-Fi‬األخرى‬
‫• على أجهزة الكمبيوتر املزودة بجهاز استقبال ‪ ،Wi-Fi‬استخدم مستعرض ويب للوصول‬
‫إىل كامريا الفيديو وتشغيل التسجيالت على اجلهاز‪ .‬كما ميكنك ً‬
‫أيضا حفظ نسخة حملية‬
‫على جهاز الكمبيوتر (‪.)196 A‬‬
‫• قم بتوصيل كامريا الفيديو بنقطة وصول كخادم وسائط وقم بتشغيل تسجيالتك على‬
‫أجهزة الكمبيوتر واألجهزة األخرى املتصلة بنفس الشبكة املنزلية (‪.)211 A‬‬
‫‪CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫• من خالل توصيل كامريا الفيديو بنقطة وصول (شبكة منزلية) متصلة باإلنرتنت‪ ،‬ميكنك ً‬
‫أيضا‬
‫مشاركة التسجيالت على ‪ CANON iMAGE GATEWAY‬واالستمتاع بعدد من خدمات‬
‫الويب‪ ،‬مبا يف ذلك حتميل التسجيالت على موقع ‪ Facebook‬و‪.)204 A( YouTube‬‬
‫‪180‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫فئاظو ىلع ةماع ةرظن ةرظن‪ W‬فئاظو ىلع ةماع ةرظن‬
‫‪ n‬قبل استخدام وظائف ‪Wi-Fi‬‬
‫ً‬
‫وفقا لوظيفة ‪ Wi-Fi‬املستخدمة‪ ،‬ستقوم كامريا الفيديو باالتصال السلك ًيا بشكل مباشر‬
‫بأي جهاز يدعم تقنية ‪ ،Wi-Fi‬مثل الهاتف الذكي‪ ،‬أو بشبكة ‪ Wi-Fi‬عرب نقطة الوصول‬
‫(املوجه الالسلكي)*‪ .‬بعد حتديد الوظيفة التي تريد استخدامها‪ ،‬اتبع التعليمات الظاهرة‬
‫ّ‬
‫على الشاشة لتوصيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫تتوافق كامريا الفيديو هذه ً‬
‫أيضا مع املعايري الدولية لتقنية ‪( NFC‬االتصال قريب املدى)‪.‬‬
‫عند استخدام جهاز ‪ **Android‬متوافق مع تقنية ‪ ،NFC‬ميكنك إجراء االقرتان بسهولة‬
‫تامة بني كامريا الفيديو واجلهاز فقط مبجرد ملس نقاط اتصال تقنية ‪ NFC‬على كال‬
‫معا‪.‬‬
‫اجلهازين ً‬
‫*‬
‫ً‬
‫موجه‬
‫وفقا للشركة املصنعة‪ ،‬ميكن اإلشارة إىل نقطة الوصول باستخدام اسم خمتلف‪ ،‬مثل ّ‬
‫موجه الشبكة الالسلكية‪.‬‬
‫الشبكة احمللية (‪ )LAN‬الالسلكية أو ّ‬
‫**‬
‫األجهزة املتوافقة مع تقنية ‪ NFC‬التي تعمل بنظام تشغيل ‪ Android‬اإلصدار ‪ 4.0‬حتى ‪ 4.4‬أو‬
‫‪ 5.0‬أو ‪ 5.1‬فقط‪.‬‬
‫• قد يعرض استخدام شبكة ‪ Wi-Fi‬غري حممية ملفاتك وبياناتك إىل مراقبتها‬
‫من قِ بل أطراف أخرى غري مسموح لها بذلك‪ .‬فتوخ احلذر من اخملاطر التي‬
‫ينطوي عليها هذا األمر‪.‬‬
‫• نوصي باستخدام جمموعة بطارية مشحونة بالكامل أو حمول التيار الكهربي‬
‫صغري احلجم املرفق مع الكامريا عند استخدام وظائف ‪.Wi-Fi‬‬
‫‪181‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫فئاظو ىلع ةماع ةرظن ةرظن‪ W‬فئاظو ىلع ةماع ةرظن‬
‫• عند استخدام وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو‪،‬‬
‫جتنب تغطية املنطقة اخللفية العلوية بكامريا الفيديو‬
‫بيدك أو أي جسم آخر‪ .‬حيث يوجد هوائي ‪ Wi-Fi‬بهذا‬
‫املوضع‪ ،‬وقد تؤدي تغطيته إىل إعاقة اإلشارات الالسلكية‪.‬‬
‫هوائي ‪Wi-Fi‬‬
‫• ال تفتح غطاء فتحة بطاقة الذاكرة أثناء االتصال الالسلكي‪.‬‬
‫• أثناء استخدام وظائف ‪ ،Wi-Fi‬يتم تعطيل وظيفة إيقاف التشغيل التلقائي‬
‫لكامريا الفيديو‪.‬‬
‫• ال ميكن استخدام وظائف ‪ Wi-Fi‬بكامريا الفيديو أثناء توصيل امليكروفون‬
‫الالسلكي بكامريا الفيديو ‪ WM-VI‬االختيارية‪.‬‬
‫‪182‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو‬
‫استخدام جهاز ‪ iOS‬أو ‪ Android‬كوحدة حتكم عن ُبعد‬
‫باستخدام تطبيق ‪ ،*CameraAccess plus‬ميكنك عرض الصور املتدفقة من كامريا‬
‫الفيديو على جهاز ‪ iOS/Android‬اخلاص بك حتى إذا كانت كامريا الفيديو موجودة يف‬
‫مكان آخر‪ .‬وميكنك استخدام ‪ iOS/Android‬كوحدة حتكم عن ُبعد لبدء التسجيل على‬
‫كامريا الفيديو‪ ،‬وعند استخدام وظيفة ‪( Monitor from Home‬املراقبة من املنزل)‪،‬‬
‫ميكنك ً‬
‫أيضا تسجيل الصور املتدفقة حمل ًيا على جهاز ‪ iOS/Android‬اخلاص بك‪.‬‬
‫عند استخدام جهاز ‪ Android‬متوافق مع تقنية ‪ ،)181 A( NFC‬ميكنك توصيل كامريا‬
‫الفيديو واجلهاز وذلك من خالل عملية بسيطة‪.‬‬
‫* يتوفر تطبيق ‪ CameraAccess plus‬املقدم من شركة ‪ PIXELA‬للتنزيل اجملاين من متجر‬
‫‪( App Store‬أجهزة ‪ )iOS‬و™‪ Google Play‬ومن متجر ™‪ Google Play‬أو موقع ويب‬
‫‪ Canon‬التايل (أجهزة ‪.)Android‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪183‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪y‬‬
‫‪٦‬‬
‫{‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• قبل تنفيذ هذه اإلجراءات للمرة األوىل‪ ،‬قم بتنزيل أحدث إصدار من تطبيق‬
‫‪ CameraAccess plus‬وتثبيته على جهاز ‪ iOS/Android‬اخلاص بك‪ .‬ميكن‬
‫تنزيل هذا التطبيق جما ًنا من املواقع اإللكرتونية التالية (باللغة اإلجنليزية فقط)‪.‬‬
‫‪ -‬أجهزة ‪( iOS‬متجر ‪:)App Store‬‬
‫‪http://appstore.com/cameraaccessplus‬‬
‫ أجهزة ‪( *Android‬متجر ™‪:)Google Play‬‬‫متجر ™‪:Google Play‬‬
‫‪http://play.google.com/store/apps/‬‬
‫‪details?id=jp.co.pixela.cameraaccessplus‬‬
‫صفحة التنزيل من ‪ Canon‬لألجهزة احملمولة التي تعمل بنظام التشغيل‬
‫‪:Android‬‬
‫‪http://m.canon.com.cn/m/support/app/index.html‬‬
‫* أجهزة ‪ Android‬املتوافقة مع تقنية ‪ :NFC‬عندما ال يكون التطبيق مثب ًتا‪ ،‬ميكنك‬
‫ملس جهاز ‪ Android‬بكامريا الفيديو (‪ )186 A‬لفتح صفحة التنزيل يف متجر‬
‫‪ Google Play‬تلقائ ًيا‪.‬‬
‫‪ n‬التدفق عرب ‪( Wi-Fi‬املراقبة من املنزل)‬
‫باستخدام هذه الوظيفة‪ ،‬ميكنك مراقبة الصور املتدفقة من كامريا الفيديو عند تواجدها‬
‫يف مكان آخر يقع داخل نطاق اتصال ‪ ،Wi-Fi‬على سبيل املثال‪ ،‬يف غرفة أخرى داخل‬
‫املنزل‪ .‬ميكنك استخدام جهاز ‪ iOS/Android‬للتحكم يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬قم بتنشيط وظيفة [‪( ]Monitor from Home‬املراقبة من املنزل)‪.‬‬
‫‪( ] Remote Control+Streaming[ 0‬التحكم عن ُبعد‪+‬التدفق)‬
‫[‪( ] Monitor from Home‬املراقبة من املنزل) [‪( ]OK‬موافق)‬
‫• سيظهر اسم الشبكة وكذلك كلمة املرور اخلاصة بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪184‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• ستكون كامريا الفيديو جاهزة لالتصال بجهاز ‪ iOS‬أو ‪.Android‬‬
‫‪2‬‬
‫أجهزة ‪ Android‬املتوافقة مع تقنية ‪ :NFC‬قم بتوصيل كامريا الفيديو واجلهاز‬
‫كما هو موضح يف إقران جهاز ‪ Android‬متوافق مع تقنية ‪.)186 A( NFC‬‬
‫• عند إنشاء اتصال ‪ Wi-Fi‬بشكل صحيح‪ ،‬ستظهر [‪( ]Connected‬متصل) على‬
‫شاشة كامريا الفيديو وستظهر صورة املنظر املباشر على شاشة تطبيق‬
‫‪ CameraAccess plus‬على جهاز ‪.Android‬‬
‫• استخدم مفاتيح التحكم الظاهرة على الشاشة اخلاصة بالتطبيق لتشغيل كامريا‬
‫الفيديو أثناء عرض الصورة املباشرة على اجلهاز‪ .‬يعد بقية هذا اإلجراء غري ضروري‪.‬‬
‫أجهزة ‪ iOS/Android‬غري املتوافقة مع تقنية ‪ :NFC‬يف شاشة إعدادات‬
‫‪ ،Wi-Fi‬قم بتشغيل ‪ Wi-Fi‬وحدد اسم الشبكة التي تظهر على شاشة كامريا‬
‫الفيديو (اخلطوة ‪ .)1‬وإذا لزم األمر‪ ،‬فأدخل كلمة املرور التي تظهر على شاشة‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• يجب أن يظهر اسم الشبكة اخلاص بكامريا الفيديو يف قائمة الشبكات‪/‬نقاط‬
‫الوصول التي اكتشفها اجلهاز‪.‬‬
‫• طاملا أنك مل تقم بإعادة ضبط كلمة مرور ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو‪ ،‬فما‬
‫عليك سوى إدخال كلمة املرور يف املرة األوىل التي تقوم فيها بتوصيل اجلهاز‪.‬‬
‫• عند إنشاء اتصال ‪ Wi-Fi‬بشكل صحيح‪ ،‬فستظهر [‪( ]Connected‬متصل)‬
‫على شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫جهاز ‪ :iOS/Android‬ابدأ تشغيل تطبيق ‪.CameraAccess plus‬‬
‫‪185‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• استخدم مفاتيح التحكم الظاهرة على الشاشة اخلاصة بالتطبيق لتشغيل كامريا‬
‫الفيديو أثناء عرض الصورة املباشرة على اجلهاز‪.‬‬
‫عند االنتهاء من التسجيل‬
‫‪1‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬املس [‪( ]End‬إنهاء) إلنهاء االتصال الالسلكي وإيقاف تشغيل‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫جهاز ‪ :iOS/Android‬قم بإغالق تطبيق ‪.CameraAccess plus‬‬
‫إقران جهاز ‪ Android‬متوافق مع تقنية ‪NFC‬‬
‫‪١‬‬
‫‪@٢‬‬
‫‪٢ ،١‬‬
‫صدور صوت الصفري‬
‫‪‬عند اللمس!**‬
‫‪186‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫نقطة ملس ‪NFC‬‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫‪١‬‬
‫‪@٢‬‬
‫‪1‬‬
‫‪٢ ،١‬‬
‫صدور صوت الصفري‬
‫‪‬عند اللمس!**‬
‫نقطة ملس ‪NFC‬‬
‫قم بإنشاء تالمس بني نقطة ملس تقنية ‪ NFC‬بجهاز ‪ Android‬ونقطة ملس‬
‫تقنية ‪ NFC‬بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫• قم مبحاذاة منتصف نقاط ملس تقنية ‪ NFC‬على كال اجلهازين‪ .‬يف حالة عدم‬
‫حدوث رد فعل‪ ،‬حاول تغيري موضع جهاز ‪ Android‬قلي ًال أثناء تالمسه مع كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫• عندما يتم التعرف على اجلهاز‪ ،‬سيصدر جهاز ‪ Android‬صوت صفري** وسيبدأ‬
‫تشغيل تطبيق ‪ CameraAccess plus‬تلقائ ًيا‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫جهاز ‪ :Android‬املس ‪( OK‬موافق)‪.‬‬
‫* ألغراض التوضيح فقط‪ .‬للحصول على تفاصيل حول وظيفة ‪ NFC‬باجلهاز وموقع‪/‬عالمة نقطة‬
‫ملس ‪ ،NFC‬ارجع إىل دليل إرشادات جهاز ‪ Android‬املستخدم‪.‬‬
‫**‬
‫بناء على إعدادات جهاز ‪ Android‬املستخدم ومواصفاته‪ ،‬قد ال يصدر أي صوت‪.‬‬
‫ً‬
‫‪187‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• عند استخدام األجهزة املتوافقة مع تقنية ‪.NFC‬‬
‫ عند حدوث تالمس بني جهاز متوافق مع تقنية ‪ NFC‬وكامريا الفيديو‪،‬‬‫احرص على عدم اصطدام اجلهاز دون قصد بكامريا الفيديو‪ .‬فقد يؤدي‬
‫االصطدام القوي إىل تلف كامريا الفيديو أو اجلهاز املتوافق مع تقنية ‪.NFC‬‬
‫ إذا مل يكن اجلهاز املتوافق مع تقنية ‪ NFC‬أو كامريا الفيديو مغطى بحقيبة‬‫واقية‪ ،‬فقد لن تتمكن األجهزة من االتصال السلك ًيا‪.‬‬
‫ً‬
‫ إذا المست كامريا الفيديو دون قصد جها ًزا‬‫متوافقا مع تقنية ‪( NFC‬على‬
‫سبيل املثال‪ ،‬داخل حقيبة احلمل)‪ ،‬فقد تعمل كامريا الفيديو من تلقاء‬
‫نفسها‪ .‬ميكنك ضبط ‪ ]NFC[ q 1‬على [‪( ]j Off‬إيقاف‬
‫تشغيل) ملنع حدوث ذلك‪.‬‬
‫‪ n‬التدفق عرب ‪ Wi-Fi‬واإلنرتنت (املراقبة وأنت باخلارج)‬
‫باستخدام هذه الوظيفة‪ ،‬ميكنك ترك كامريا الفيديو باملنزل ومراقبة الصور املتدفقة وأنت‬
‫باخلارج‪ .‬كذلك‪ ،‬ميكنك استخدام جهاز ‪ iOS/Android‬للبدء يف التسجيل على كامريا الفيديو‪.‬‬
‫وباستخدام برنامج األداة املساعدة ‪( Remote Monitoring Checker‬لنظام التشغيل‬
‫‪ Windows‬فقط)‪ ،‬ميكنك فحص ما إذا كانت نقطة الوصول بشبكتك املنزلية واتصال‬
‫اإلنرتنت بها يفي باملتطلبات الالزمة الستخدام وظيفة ‪( Monitor while Out‬املراقبة‬
‫وأنت باخلارج) أم ال*‪ .‬وللحصول على تفاصيل حول هذا الربنامج والروابط لصفحة التنزيل‪،‬‬
‫تفضل بزيارة موقع الويب اخلاص بشركة ‪( PIXELA‬باللغة اإلجنليزية فقط)‪.‬‬
‫‪http://pixela.jp/cermc‬‬
‫* الستخدام وظيفة ‪( Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج)‪ ،‬يلزم توفري نقطة وصول متوافقة‬
‫مع ‪( UPnP‬التشغيل والتوصيل العاملي) واتصال باإلنرتنت ميكنه احلصول على عناوين ‪ IP‬العاملية‪.‬‬
‫‪188‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫‪1‬‬
‫قم بتنشيط وظيفة [‪( ]Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج)‪.‬‬
‫‪( ] Remote Control+Streaming[ 0‬التحكم عن ُبعد‪+‬التدفق)‬
‫[‪( ] Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج) [‪( ]OK‬موافق)‬
‫• يف املرة األوىل التي تقوم فيها بتنشيط الوظيفة‪ ،‬ستحتاج إىل تعيني كلمة مرور‬
‫واملنفذ الذي ستستخدمه هذه الوظيفة (اخلطوات من ‪ 2‬إىل ‪ .)4‬وإذا كنت قد‬
‫استكملت بالفعل اإلعدادات اخلاصة بوظيفة ‪( Monitor while Out‬املراقبة‬
‫وأنت باخلارج)‪ ،‬فانتقل إىل اخلطوة رقم ‪.5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫املس [‪( ]OK‬موافق) لفتح شاشة اإلعدادات‪.‬‬
‫إلدخال حقل [‪( ]Password‬كلمة املرور)‪ ،‬املس [‪( ]Not configured‬مل يتم‬
‫التكوين)‪ .‬وأدخل كلمة مرور فريدة لوظيفة ‪( Monitor while Out‬املراقبة‬
‫وأنت باخلارج)‪ ،‬ثم املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫• يلزم استخدام كلمة مرور لهذه الوظيفة‪ ،‬كما يجب أن يرتاوح طولها بني ‪ 4‬و‪ 8‬أحرف‪.‬‬
‫ونوصي باستخدام كلمة مرور مكونة من ‪ 8‬أحرف باستخدام مزيج من األرقام واألحرف‬
‫الكبرية‪/‬الصغرية‪.‬‬
‫• إلدخال كلمة املرور (ورقم املنفذ يف اخلطوة التالية)‪ ،‬استخدم لوحة املفاتيح‬
‫الظاهرية (‪.)193 A‬‬
‫‪4‬‬
‫ً‬
‫خمتلفا‬
‫لتغيري رقم املنفذ املراد استخدامه‪ ،‬املس [‪ .]80‬أدخل رقم منفذ‬
‫واملس [‪( ]OK‬موافق) مرتني‪.‬‬
‫• بشكل افرتاضي‪ ،‬يتم تعيني رقم املنفذ على ‪ 80‬ولكن ميكنك تغيريه حسب الضرورة‪.‬‬
‫‪189‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫إذا لزم األمر‪ ،‬فقم بإنشاء اتصال بإحدى نقاط الوصول‪.‬‬
‫ً‬
‫مسبقا بتكوين وحفظ اتصال واحد فقط بنقطة وصول‪،‬‬
‫• وإذا كنت قد قمت‬
‫فستتصل كامريا الفيديو تلقائ ًيا بنقطة الوصول هذه‪ .‬تابع إىل اخلطوة ‪.6‬‬
‫• إذا كنت قد قمت بحفظ أكرث من اتصال واحد بإحدى نقاط الوصول‪ ،‬فاملس [‪]OK‬‬
‫(موافق) الستخدام نقطة الوصول املعروضة على الشاشة‪ ،‬ثم تابع إىل اخلطوة ‪.6‬‬
‫الستخدام نقطة وصول خمتلفة بد ًال من ذلك‪ ،‬املس [‪Change Connection‬‬
‫‪( ]Point‬تغيري نقطة االتصال) نقطة الوصول املطلوبة [‪( ]OK‬موافق)‪ ،‬ثم‬
‫تابع إىل اخلطوة ‪.6‬‬
‫• إذا مل يتم حفظ أي اتصال بنقاط الوصول على كامريا الفيديو‪ ،‬فستظهر الرسالة‬
‫[‪( ]Save the access point‬حفظ نقطة الوصول) على الشاشة‪ .‬املس [‪]OK‬‬
‫(موافق) لتكوين وحفظ اتصال جديد بنقطة وصول (اخلطوة ‪ 2‬يف اتصال ‪Wi-Fi‬‬
‫باستخدام نقطة وصول(‪ ))214 A‬قبل متابعة هذا اإلجراء‪.‬‬
‫معرف كامريا الفيديو على‬
‫عندما يتم إنشاء اتصال السلكي بنجاح‪ ،‬فسيتم عرض ّ‬
‫الشاشة‪.‬‬
‫• ستكون كامريا الفيديو جاهزة لالتصال بجهاز ‪.iOS/Android‬‬
‫• إذا كانت هذه هي املرة األوىل التي تستخدم فيها هذه الوظيفة أو كنت قد قمت‬
‫عرف كامريا‬
‫بإعادة ضبط إعدادات كامريا الفيديو‪ ،‬فإنه يتعني عليك تسجيل ُم ّ‬
‫الفيديو باتباع اإلجراء التايل‪ .‬وإال‪ ،‬فتابع كما هو موضح يف الستخدام وظيفة‬
‫‪( Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج) (‪.)191 A‬‬
‫معرف كامريا الفيديو يف تطبيق ‪CameraAccess plus‬‬
‫لتسجيل‬
‫ّ‬
‫‪1‬‬
‫أجهزة ‪ Android‬املتوافقة مع تقنية ‪ :NFC‬قم بتوصيل كامريا الفيديو باجلهاز‪.‬‬
‫• قم بتنفيذ اخلطوة ‪ 1‬فقط يف إقران جهاز ‪ Android‬متوافق مع تقنية ‪NFC‬‬
‫(‪.)186 A‬‬
‫‪190‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫بشكل صحيح‪ ،‬ستطالبك‬
‫عرف كامريا الفيديو‬
‫ٍ‬
‫• جهاز ‪ :Android‬عند تسجيل ُم ّ‬
‫رسالة بإيقاف تشغيل ‪ Wi-Fi‬على اجلهاز‪ .‬حدد ‪( Turn off Wi-Fi‬إيقاف‬
‫تشغيل ‪ )Wi-Fi‬أو ‪( Do not turn off Wi-Fi‬عدم إيقاف تشغيل ‪)Wi-Fi‬‬
‫(للمحافظة على استخدام ‪ Wi-Fi‬على اجلهاز) ثم املس ‪( Set‬ضبط)‪.‬‬
‫• كامريا الفيديو‪ :‬بعد إنهاء اتصال ‪ Wi-Fi‬على جهاز ‪ ،Android‬ستُعيد كامريا‬
‫ً‬
‫مسبقا‪.‬‬
‫الفيديو االتصال تلقائ ًيا بنقطة الوصول احملددة‬
‫• ُيعد بقية هذا اإلجراء غري ضروري‪ .‬تابع كما هو موضح يف الستخدام وظيفة‬
‫‪( Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج) (‪.)191 A‬‬
‫أجهزة ‪ iOS/Android‬غري املتوافقة مع تقنية ‪ :NFC‬على اجلهاز‪ ،‬قم بتشغيل‬
‫‪ Wi-Fi‬وحدد نقطة الوصول نفسها كتلك التي تتصل بها كامريا الفيديو (اخلطوة ‪5‬‬
‫يف اإلجراء السابق)‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ابدأ تشغيل تطبيق ‪ CameraAccess plus‬واملس ‪( Setting‬اإلعداد) ثم‬
‫‪( Start‬بدء)‪.‬‬
‫عرف كامريا الفيديو ويظهر يف تطبيق ‪.CameraAccess plus‬‬
‫• يتم تسجيل ُم ّ‬
‫‪3‬‬
‫املس ‪( Finish‬إنهاء) وأغلق تطبيق ‪.CameraAccess plus‬‬
‫• افصل جهاز ‪ iOS/Android‬من نقطة الوصول‪.‬‬
‫الستخدام وظيفة ‪( Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج)‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫عندما تكون باخلارج‪ ،‬ابدأ تشغيل تطبيق ‪.CameraAccess plus‬‬
‫املس ‪( Start‬بدء) املوجودة أسفل ‪( Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج)‪.‬‬
‫‪191‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫‪3‬‬
‫أدخل كلمة املرور اخلاصة بوظيفة ‪( Monitor while Out‬املراقبة وأنت‬
‫باخلارج) التي قمت بتعيينها يف كامريا الفيديو (اخلطوة ‪ )189 A ،3‬ثم املس‬
‫‪( Connect‬اتصال)‪.‬‬
‫• استخدم مفاتيح التحكم الظاهرة على الشاشة اخلاصة بالتطبيق لتشغيل كامريا‬
‫الفيديو أثناء عرض الصورة املباشرة على اجلهاز‪.‬‬
‫عند االنتهاء من التسجيل‬
‫‪1‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬املس [‪( ]End‬إنهاء) إلنهاء االتصال الالسلكي وإيقاف تشغيل‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫جهاز ‪ :iOS/Android‬قم بإغالق تطبيق ‪.CameraAccess plus‬‬
‫‪192‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫استخدام لوحة املفاتيح الظاهرية‬
‫عندما حتتاج إىل إدخال نص للعديد من اإلعدادات‪ ،‬املس حقل النص وستظهر‬
‫لوحة املفاتيح الظاهرية على الشاشة‪ .‬ويعرض الرسم التوضيحي أدناه املفاتيح‬
‫اخملتلفة التي ميكنك استخدامها‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫للتبديل بني احلروف واألرقام‪/‬الرموز اخلاصة‪.‬‬
‫لتغيري موضع املؤشر‪.‬‬
‫حلذف احلرف املوجود على يسار املؤشر (مسافة للخلف)‪.‬‬
‫قفل األحرف الكبرية‪ .‬عندما يتم عرض لوحة املفاتيح الرقمية‪ ،‬يتم تبديل [?‪]#%‬‬
‫بني اجملموعة ‪ 1‬واجملموعة ‪ 2‬من الرموز اخلاصة‪.‬‬
‫‪193‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• للحصول على تفاصيل حول تطبيق ‪ ،CameraAccess plus‬تفضل بزيارة‬
‫موقع ويب شركة ‪( PIXELA‬باللغة اإلجنليزية فقط)‪.‬‬
‫‪http://pixela.jp/cecap‬‬
‫• عندما تكون كامريا الفيديو يف وضع ‪( Monitor from Home‬املراقبة من‬
‫املنزل) أو ‪( Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج)‪ ،‬فسيتم ضبط وضع‬
‫التصوير تلقائ ًيا على‪.N‬‬
‫• حتى يف حالة ضبط معدل اإلطارات على ‪ ،24P‬سيتم تسجيل الفيديو الذي مت‬
‫تسجيله يف الوضع املراقبة من املنزل أو املراقبة وأنت باخلارج بدقة ‪.30P‬‬
‫• ال تكون هذه الوظيفة متاحة يف احلاالت التالية‪.‬‬
‫ عندما تكون جودة الفيديو ‪5060‬بكسل أو ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬‫ عند تنشيط وظيفة التسجيل املزدوج أو ترحيل التسجيل‪.‬‬‫بناء على االتصال وقوة اإلشارة الالسلكية‪ ،‬قد تكون هناك حاالت انقطاع يف‬
‫•‬
‫ً‬
‫صورة الفيديو املباشر أو قد تكون االستجابة بطيئة‪.‬‬
‫‪194‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• حول طاولة تدوير الكامريا ‪ CT-V1‬االختيارية‬
‫ إذا قمت بتثبيت كامريا الفيديو على طاولة تدوير الكامريا ‪ CT-V1‬االختيارية‪،‬‬‫فيمكنك استخدام تطبيق ‪ CameraAccess plus‬املوجود على جهاز‬
‫‪ iOS/Android‬كوحدة حتكم عن ُبعد لنقل الكامريا من جانب آلخر (التحريك)‬
‫باإلضافة إىل بدء‪/‬إيقاف التسجيل‪.‬‬
‫ الحظ أنه يوجد اجتاهان حمتمالن لرتكيب كامريا الفيديو على طاولة ‪.CT-V1‬‬‫يجب تركيب كامريا الفيديو هذه بحيث تكون العدسة حماذية للعالمة ‪B‬‬
‫على اجلانب السفلي من لوحة قاعدة كامريا الفيديو يف طاولة ‪.CT-V1‬‬
‫للحصول على تفاصيل‪ ،‬يرجى الرجوع إىل دليل إرشادات الطاولة ‪.CT-V1‬‬
‫‪195‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫التشغيل عرب املستعرض‪ :‬عرض التسجيالت باستخدام مستعرض‬
‫ويب على جهاز ‪ iOS‬أو ‪Android‬‬
‫باستخدام وظيفة ‪( Playback via Browser‬التشغيل عرب املستعرض)‪ ،‬ميكنك استخدام‬
‫مستعرض الويب على أي جهاز مزود بجهاز استقبال ‪( Wi-Fi‬أجهزة ‪،iOS/Android‬‬
‫وأجهزة الكمبيوتر وما إىل ذلك) للوصول إىل كامريا الفيديو‪ .‬وميكنك تشغيل تسجيالتك‬
‫باستخدام مستعرض الويب‪ ،‬كما ميكنك حفظ نُسخ حملية منها على اجلهاز اخلاص بك*‪.‬‬
‫عند استخدام جهاز ‪ Android‬متوافق مع تقنية ‪ ،)181 A( NFC‬ميكنك توصيل كامريا‬
‫الفيديو واجلهاز وذلك من خالل عملية بسيطة‪.‬‬
‫*‬
‫تبعا للجهاز ونظام التشغيل واملستعرض وجودة الفيديو‪ ،‬قد ال تتمكن من تشغيل التسجيالت أو‬
‫ً‬
‫حفظها‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫• أجهزة ‪ Android‬املتوافقة مع تقنية ‪ :NFC‬قم بتنزيل تطبيق ‪CameraAccess‬‬
‫مقدما (‪.)184 A‬‬
‫‪ plus‬وتثبيته‬
‫ً‬
‫‪1‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬من أي شاشة فهرس لفيلم‪ ،‬قم بتنشيط وضع ‪Playback via‬‬
‫‪( Browser‬التشغيل عرب املستعرض)‪.‬‬
‫‪]— Wi-Fi[ 0‬‬
‫[‪( ]OK‬موافق)‬
‫[‪( ]5 Playback via Browser‬التشغيل عرب املستعرض)‬
‫• سوف يظهر اسم الشبكة وكذلك كلمة املرور اخلاصة بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫• ستكون كامريا الفيديو جاهزة لالتصال باجلهاز الالسلكي‪.‬‬
‫‪196‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫‪2‬‬
‫أجهزة ‪ Android‬املتوافقة مع تقنية ‪ :NFC‬قم بتوصيل كامريا الفيديو واجلهاز‬
‫كما هو موضح يف إقران جهاز ‪ Android‬متوافق مع تقنية ‪.)186 A( NFC‬‬
‫• جهاز ‪ :Android‬عند إنشاء اتصال ‪ Wi-Fi‬بشكل صحيح‪ ،‬فسيتم فتح تطبيق‬
‫املستعرض االفرتاضي وستُعرض تلقائ ًيا شاشة ‪Playback via Browser‬‬
‫(التشغيل عرب مستعرض)‪ .‬انتقل إىل اخلطوة ‪.4‬‬
‫• كامريا الفيديو‪ :‬ستظهر الكلمة [‪( ]Connected‬متصل) على شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫أجهزة ‪ iOS/Android‬غري املتوافقة مع تقنية ‪ :NFC‬يف شاشة إعدادات‬
‫‪ ،Wi-Fi‬قم بتشغيل ‪ Wi-Fi‬وحدد اسم الشبكة التي تظهر على شاشة كامريا‬
‫الفيديو (اخلطوة ‪ .)1‬وإذا لزم األمر‪ ،‬فأدخل كلمة املرور التي تظهر على شاشة‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• يجب أن يظهر اسم الشبكة اخلاص بكامريا الفيديو يف قائمة الشبكات‪/‬نقاط‬
‫الوصول التي اكتشفها اجلهاز‪.‬‬
‫• طاملا أنك مل تقم بإعادة ضبط كلمة مرور ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو‪ ،‬فما‬
‫عليك سوى إدخال كلمة املرور يف املرة األوىل التي تقوم فيها بتوصيل اجلهاز‪.‬‬
‫• عند إنشاء اتصال ‪ Wi-Fi‬بشكل صحيح‪ ،‬فستظهر [‪( ]Connected‬متصل)‬
‫على شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫جهاز ‪ :iOS/Android‬ابدأ تشغيل مستعرض الويب وأدخل عنوان ‪ URL‬الذي‬
‫سيظهر على شاشة كامريا الفيديو يف شريط عنوان مستعرض الويب‪.‬‬
‫• ستظهر شاشة ‪( Playback via Browser‬التشغيل عرب املستعرض)‪.‬‬
‫دائما ما يكون عنوان ‪ URL‬هو نفس العنوان‪ ،‬لذا قد يكون من األنسب وضع عالمة‬
‫•‬
‫ً‬
‫مرجعية على عنوان ‪.URL‬‬
‫‪197‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫‪4‬‬
‫جهاز ‪ :iOS/Android‬املس التسجيل املطلوب من القائمة‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫املس الزر الظاهر على اجلانب العلوي األيسر من الشاشة لتغيري شاشة الفهرس‬
‫املعروضة‪ .‬املس · (أفالم ‪ )AVCHD‬أو ¸ (أفالم ‪ )MP4‬أو { (الصور)‬
‫للذاكرة املطلوبة (& الذاكرة املدجمة أو ‪ 8‬بطاقة الذاكرة)‪.‬‬
‫املس صورة ُمصغرة لعرض صورة (أو اإلطار األول للفيلم)‪.‬‬
‫أفالم ‪ MP4‬فقط‪ :‬املس مرة أخرى لتشغيل الفيلم‪.‬‬
‫ال ميكن تشغيل أفالم ‪.AVCHD‬‬
‫املس ‪ ö‬للعودة إىل شاشة الفهرس‪.‬‬
‫األجهزة بخالف أجهزة ‪ :iOS‬املس ‪ õ‬حلفظ نسخة حملية من الفيلم‪/‬الصورة‬
‫على اجلهاز‪.‬‬
‫عند االنتهاء‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬املس [‪( ]End‬إنهاء)‬
‫تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]OK‬موافق) إلنهاء االتصال الالسلكي وإيقاف‬
‫• سيتم التعرف على األنواع التالية من مشاهد ‪ MP4‬كملفات متعددة على‬
‫أجهزة أخرى‪.‬‬
‫ املشاهد التي يتجاوز حجمها ‪ 4‬جيجابايت‪.‬‬‫ املشاهد املسجلة بسرعة ‪ 35‬ميجابت يف الثانية والتي تتجاوز مدتها‬‫‪ 30‬دقيقة‪.‬‬
‫ املشاهد التي مت تسجيلها بدقة فيديو أخرى غري ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‬‫وتتجاوز مدتها ساعة واحدة‪.‬‬
‫• للحصول على تفاصيل حول اتصاالت ‪ Wi-Fi‬بأجهزة الكمبيوتر واألجهزة‬
‫األخرى‪ ،‬ارجع إىل دليل اإلرشادات اخلاص بنظام التشغيل أو الكمبيوتر أو اجلهاز‬
‫املستخدم‪.‬‬
‫‪198‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• عند تشغيل مشاهد مسجلة يف الوضع‬
‫شاشة جهاز ‪.iOS/Android‬‬
‫‪ ،‬يوصى بزيادة درجة سطوع‬
‫حفظ التسجيالت وحتميل األفالم على الويب باستخدام جهاز ‪iOS‬‬
‫حفظ التسجيالت على جهاز ‪iOS‬‬
‫باستخدام تطبيق ‪ ،*Movie Uploader‬ميكنك تشغيل وحفظ** األفالم والصور اخلاصة‬
‫بك على جهاز ‪ .iOS‬كما ميكنك حتميل أفالمك على موقع ‪ YouTube‬و‪ Facebook‬حتى‬
‫بعيدا عن شبكتك املنزلية‪.‬‬
‫عندما تكون‬
‫ً‬
‫* يتوفر تطبيق ‪ ،Movie Uploader‬الذي تقدمه شركة ‪ ،PIXELA‬للتنزيل جما ًنا من متجر ‪.App Store‬‬
‫**‬
‫بناء على إصدار ‪ iOS‬املستخدم‪ ،‬تكون هذه امليزة غري متوفرة ألفالم ‪ MP4‬املسجلة بدقة‬
‫ً‬
‫‪ 35‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫• قبل أن تقوم بتنفيذ هذا اإلجراء للمرة األوىل‪ ،‬قم بتثبيت تطبيق ‪Movie‬‬
‫‪ Uploader‬على جهاز ‪ .iOS‬ميكن تنزيل التطبيق جما ًنا من موقع الويب التايل‬
‫(باللغة اإلجنليزية فقط)‪.‬‬
‫‪http://appstore.com/movieuploader‬‬
‫‪1‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬من أي شاشة فهرس أفالم‪ ،‬قم بتنشيط وظيفة ‪.Movie Uploader‬‬
‫‪199‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫‪0‬‬
‫[‪]— Wi-Fi‬‬
‫[‪( ]OK‬موافق)‬
‫[‪]6 Movie Uploader‬‬
‫• سيظهر اسم الشبكة وكذلك كلمة املرور اخلاصة بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫• ستكون كامريا الفيديو جاهزة لالتصال بجهاز ‪.iOS‬‬
‫‪2‬‬
‫جهاز ‪ :iOS‬يف شاشة إعدادات ‪ ،Wi-Fi‬قم بتشغيل ‪ Wi-Fi‬وحدد اسم‬
‫الشبكة التي تظهر على شاشة كامريا الفيديو (اخلطوة ‪ .)1‬وإذا لزم األمر‪ ،‬فأدخل‬
‫كلمة املرور التي تظهر على شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• يجب أن يظهر اسم الشبكة اخلاص بكامريا الفيديو يف قائمة الشبكات‪/‬نقاط‬
‫الوصول التي اكتشفها اجلهاز‪.‬‬
‫• طاملا أنك مل تقم بإعادة ضبط كلمة مرور ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو‪ ،‬فما‬
‫عليك سوى إدخال كلمة املرور يف املرة األوىل التي تقوم فيها بتوصيل اجلهاز‪.‬‬
‫• عند إنشاء اتصال ‪ Wi-Fi‬بشكل صحيح‪ ،‬فستظهر [‪( ]Connected‬متصل)‬
‫على شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫جهاز ‪ :iOS‬ابدأ تشغيل تطبيق ‪ Movie Uploader‬وحدد اسم طراز كامريا‬
‫الفيديو من القائمة الظاهرة على الشاشة‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫جهاز ‪ :iOS‬استخدم تطبيق ‪ MovieUploader‬لتحميل أفالم وصور كامريا‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫• كما ميكنك تشغيل األفالم والصور أو حفظها على جهاز ‪.iOS‬‬
‫‪4‬‬
‫جهاز ‪ :iOS‬استخدم تطبيق ‪ Movie Uploader app‬لتشغيل وحفظ األفالم‬
‫والصور اخلاصة بك على جهاز ‪.iOS‬‬
‫‪200‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫عند االنتهاء‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬املس [‪( ]End‬إنهاء)‬
‫تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]OK‬موافق) إلنهاء االتصال الالسلكي وإيقاف‬
‫ً‬
‫وفقا جملموعة من العوامل مثل ظروف الشبكة الالسلكية‪ ،‬قد يستغرق‬
‫•‬
‫حتميل ملفات الفيديو بعض الوقت‪.‬‬
‫• قد يختلف اإلجراء املوضح أعاله حسب إصدار نظام التشغيل ‪ iOS‬املستخدم‪.‬‬
‫• ملعرفة تفاصيل حول تطبيق ‪ ،Movie Uploader‬تفضل بزيارة‬
‫موقع ويب شركة ‪( PIXELA‬باللغة اإلجنليزية فقط)‪.‬‬
‫‪http://www.pixela.co.jp/oem/canon/e/movieuploader/‬‬
‫• سيتم التعرف على األنواع التالية من مشاهد ‪ MP4‬كملفات متعددة على‬
‫أجهزة أخرى‪.‬‬
‫ املشاهد التي يتجاوز حجمها ‪ 4‬جيجابايت‪.‬‬‫ املشاهد املسجلة بسرعة ‪ 35‬ميجابت يف الثانية والتي تتجاوز مدتها‬‫‪ 30‬دقيقة‪.‬‬
‫ املشاهد التي مت تسجيلها بدقة فيديو أخرى غري ‪ 35‬ميجابت يف الثانية‬‫وتتجاوز مدتها ساعة واحدة‪.‬‬
‫• عند تشغيل مشاهد مسجلة يف الوضع‬
‫شاشة جهاز ‪.iOS‬‬
‫‪ ،‬يوصى بزيادة درجة سطوع‬
‫حفظ التسجيالت على حمطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية‬
‫(‪)NFC+Wi-Fi‬‬
‫ميكنك حفظ كل األفالم والصور التي سجلتها بسهولة على حمطة التوصيل ‪CS100‬‬
‫االختيارية‪ .‬ميكنك تنظيم تسجيالتك يف ألبومات‪ ،‬وتشغيلها على أي تلفاز عايل الوضوح‬
‫متصل أو مشاركتها على الويب‪ .‬لالطالع على التفاصيل‪ ،‬ارجع إىل دليل إرشادات ‪.CS100‬‬
‫‪201‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫يوضح هذا القسم كيفية توصيل كامريا الفيديو مبحطة التوصيل ‪ CS100‬باستخدام تقنية‬
‫‪( NFC‬االتصال قريب املدى) ووظائف ‪ Wi-Fi‬لالستمتاع بإمكانية التشغيل بسهولة ودون‬
‫جهد‪ .‬ميكنك ً‬
‫أيضا توصيل كامريا الفيديو مبحطة التوصيل باستخدام كابل ‪ USB‬املرفق‬
‫(‪.)169 A‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫نقطة ملس ‪NFC‬‬
‫صدور صوت الصفري‬
‫‪ ‬عند اللمس!‬
‫نقطة ملس ‪NFC‬‬
‫صدور صوت الصفري‬
‫‪ ‬عند اللمس!‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫قم بتزويد كامريا الفيديو بالطاقة باستخدام حمول التيار الكهربي صغري احلجم‪.‬‬
‫‪202‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫‪2‬‬
‫عند إيقاف تشغيل كامريا الفيديو أو عرض شاشة فهرس يف وضع التشغيل‪،‬‬
‫حافظ بعناية فائقة على بقاء نقطة ملس تقنية ‪ NFC‬بكامريا الفيديو بالقرب‬
‫من نقطة اتصال تقنية ‪ NFC‬مبحطة التوصيل‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪3‬‬
‫مع منتصف نقطة االتصال على حمطة‬
‫قم مبحاذاة العالمة بكامريا الفيديو‬
‫التوصيل‪.‬‬
‫يف حالة عدم حدوث رد فعل‪ ،‬حاول ضبط موضع‪/‬زاوية كامريا الفيديو قلي ًال أثناء‬
‫إمساكها بعناية بالقرب من نقطة االتصال على حمطة التوصيل‪ ،‬أو عند مالمسة‬
‫كامريا الفيديو برفق حملطة التوصيل‪.‬‬
‫إذا كان قد مت إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪ ،‬فستعمل يف وضع التشغيل‪.‬‬
‫ستصدر حمطة التوصيل صوت صفري‪ .‬عند إنشاء اتصال ‪ Wi-Fi‬بشكل صحيح‪،‬‬
‫سيبدأ نقل امللفات تلقائ ًيا‪.‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬عند اكتمال نقل امللف‪ ،‬املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫• يستغرق حفظ مشهد تبلغ مدته حوايل ‪ 4‬دقائق مدة ‪ 5‬دقائق تقري ًبا‪ .‬عند حفظ‬
‫عدد أكرب من امللفات‪ ،‬قد تستغرق العملية بعض الوقت‪.‬‬
‫دائما على استخدام أحدث إصدار من الربنامج الثابت حملطة التوصيل‪.‬‬
‫• احرص ً‬
‫قد يؤدي حتديث الربنامج الثابت إىل أحدث إصدار إىل حل املشاكل املعروفة‬
‫وإضافة وظائف جديدة إىل حمطة التوصيل‪ .‬لتفاصيل حول حتديث الربنامج‬
‫الثابت‪ ،‬ارجع إىل دليل إرشادات ‪.CS100‬‬
‫‪203‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫مشاركة التسجيالت باستخدام ‪CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫بعدما تقوم بالتسجيل يف ‪ ،*CANON iMAGE GATEWAY‬ستتمكن من الوصول‬
‫إىل العديد من خدمات الويب**‪ .‬ستتمكن من حتميل أفالم وصور إىل ألبومات عرب اإلنرتنت‬
‫وحتميل األفالم على ‪ Facebook‬و‪ ،YouTube‬كما ستتمكن من إرسال روابط أللبوماتك‬
‫املوجودة على اإلنرتنت إىل أصدقائك وأفراد أسرتك‪ ،‬وغري ذلك املزيد! الستخدام هذه‬
‫الوظيفة‪ ،‬يلزم وجود نقطة وصول متصلة باإلنرتنت‪.‬‬
‫* يختلف التوافر من منطقة ألخرى‪.‬‬
‫** يستخدم املصطلح "خدمات الويب” يف هذا النص لإلشارة إىل خدمات اإلنرتنت اخملتلفة التي‬
‫يدعمها ‪.CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫‪CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫إن ‪ CANON iMAGE GATEWAY‬هو موقع إنرتنت يوفر العديد من اخلدمات‬
‫املتعلقة بالصور ألصحاب منتجات ‪ Canon‬املعتمدة‪ .‬وبعد االنتهاء من التسجيل‬
‫اجملاين عرب اإلنرتنت‪ ،‬ميكنك استخدام خدمات اإلنرتنت وإنشاء ألبومات صور عرب‬
‫اإلنرتنت‪ ،‬وغري ذلك الكثري من اخلدمات‪ .‬تفضل بزيارة موقع ويب ‪( Canon‬متوفر‬
‫كذلك يف إصدار لألجهزة احملمولة) ملعرفة معلومات عن التسجيل والدول‪/‬‬
‫املناطق التي ميكنك فيها االستفادة من هذه اخلدمة‪.‬‬
‫‪www.canon.com/cig‬‬
‫‪204‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• تأكد من أنك قد أكملت املتطلبات العامة التالية‪.‬‬
‫ قم بتثبيت تطبيق ‪ CameraWindow‬على جهاز الكمبيوتر اخلاص بك‬‫(‪.)165A‬‬
‫ قم بإكمال التسجيل اجملاين عرب اإلنرتنت يف موقع ‪CANON iMAGE‬‬‫‪.GATEWAY‬‬
‫ قم بتجهيز إعدادات احلساب ذات الصلة (اسم املستخدم وكلمة املرور‬‫وغريها) جلميع اخلدمات التي تخطط الستخدامها (‪ YouTube‬و‪Facebook‬‬
‫وغريها)‪ .‬وقد تختلف اخلدمات املتوفرة على حسب الدولة‪/‬املنطقة‪.‬‬
‫‪205‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫‪ n‬ضبط خدمات الويب املطلوبة يف كامريا الفيديو‬
‫قم بتسجيل الدخول إىل ‪ ،CANON iMAGE GATEWAY‬واضبط خدمات الويب التي‬
‫ترغب يف استخدامها‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫التشغيل‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫‪1‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬افتح شاشة الفهرس [‪ ]y‬ألفالم ‪ )67 A( MP4‬أو شاشة‬
‫الفهرس [{] (‪.)74 A‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوصيل كامريا الفيديو بالكمبيوتر باستخدام كابل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫• الوصلة ‪ . 1 -3‬ارجع إىل الرسومات التوضيحية للتوصيالت (‪.)159 A‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬سيبدأ تشغيل برنامج ‪ CameraWindow‬تلقائ ًيا وتظهر الشاشة‬
‫الرئيسية‪.‬‬
‫• نظام التشغيل ‪ :Windows‬إذا ظهر مربع احلوار ‪( Autoplay‬تشغيل تلقائي)‬
‫بد ًال من ذلك‪ ،‬فانقر فوق ‪Downloads Images From Canon Camera‬‬
‫(تنزيل الصور من كامريا ‪ )Canon‬لبدء برنامج ‪.CameraWindow‬‬
‫• نظام التشغيل ‪ :Mac OS‬يف حالة ظهور نافذة حتديد اجلهاز‪ ،‬فحدد اسم طراز‬
‫كامريا الفيديو اخلاصة بك وانقر فوق ‪( OK‬موافق)‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬يف الشاشة الرئيسية لربنامج ‪ ،CameraWindow‬انقر فوق‬
‫‪( Camera Settings‬إعدادات الكامريا) ‪( Set Up Web Services‬إعداد‬
‫خدمات الويب)‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬قم بتسجيل الدخول إىل ‪ CANON iMAGE GATEWAY‬وإكمال‬
‫عملية اإلعداد‪.‬‬
‫‪206‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• اتبع اإلرشادات الظاهرة على الشاشة لتسجيل اخلدمات التي ترغب يف‬
‫استخدامها‪ .‬وستحتاج إىل معلومات احلساب (اسم املستخدم وكلمة املرور وما‬
‫إىل ذلك) لتسجيل بعض اخلدمات‪.‬‬
‫• سيتم ضبط ‪ CANON iMAGE GATEWAY‬وجميع خدمات اإلنرتنت األخرى‬
‫احملددة يف كامريا الفيديو‪ ،‬ثم ستظهر شاشة قائمة برنامج ‪.CameraWindow‬‬
‫‪6‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬قم بإنهاء برنامج ‪ ،CameraWindow‬ثم قم بإنهاء االتصال بني‬
‫كامريا الفيديو والكمبيوتر‪.‬‬
‫• تختلف خدمات الويب املتوفرة على حسب دولة‪/‬منطقة االستخدام وميكن‬
‫حتديثها من وقت آلخر‪ .‬وللحصول على أحدث التفاصيل حول اخلدمات‬
‫املتوفرة وشروط االستخدام‪ ،‬تفضل بزيارة موقع الويب احمللي اخلاص‬
‫بـ ‪.CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫صحيحا‪ ،‬فال ميكن لكامريا‬
‫• إذا مل يكن التاريخ الذي مت ضبطه يف كامريا الفيديو‬
‫ً‬
‫الفيديو االتصال مبوقع ‪ .CANON iMAGE GATEWAY‬لذا‪ ،‬تأكد من صحة‬
‫التاريخ قبل البدء يف إنشاء اتصال‪.‬‬
‫• ومبجرد أن تقوم بضبط احلد األقصى من عدد خدمات الويب يف كامريا الفيديو‪،‬‬
‫فلن تصبح قاد ًرا على ضبط أي خدمات إضافية‪ .‬احذف أي خدمات إنرتنت غري‬
‫ضرورية‪ ،‬ثم اضبط خدمة اإلنرتنت املطلوبة‪.‬‬
‫• ال ميكنك ضبط عدة حسابات خلدمات اإلنرتنت بخالف خدمة الربيد اإللكرتوين‪.‬‬
‫‪ n‬مشاركة التسجيالت باستخدام خدمات الويب‬
‫ميكنك مشاركة التسجيالت مع األسرة واألصدقاء بسهولة تامة من خالل استخدام‬
‫خدمات الويب‪.‬‬
‫‪207‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫من أي شاشة فهرس‪ ،‬قم بتنشيط وظيفة خدمات الويب‪.‬‬
‫‪0‬‬
‫[‪]— Wi-Fi‬‬
‫[‪( ]7 To Web Service‬إىل خدمة الويب)‬
‫[‪( ]OK‬موافق)‬
‫ً‬
‫مسبقا بتكوين وحفظ اتصال بنقطة وصول‪ ،‬فستتصل كامريا‬
‫• وإذا كنت قد قمت‬
‫الفيديو تلقائ ًيا بأول نقطة وصول مت تسجيلها‪ .‬تابع إىل اخلطوة ‪.2‬‬
‫• إذا مل يتم حفظ أي اتصال بنقاط الوصول على كامريا الفيديو‪ ،‬فستظهر الرسالة‬
‫[‪( ]Save the access point‬حفظ نقطة الوصول) على الشاشة‪ .‬املس [‪]OK‬‬
‫(موافق) لتكوين وحفظ اتصال جديد بنقطة وصول (اخلطوة ‪ 2‬يف اتصال ‪Wi-Fi‬‬
‫باستخدام نقطة الوصول(‪ ))214 A‬قبل متابعة هذا اإلجراء‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫حدد خدمة الويب املطلوبة‪.‬‬
‫(‪( )e-mail‬الربيد اإللكرتوين)‪ ،‬ستظهر قائمة بعناوين الربيد‬
‫• عند حتديد‬
‫اإللكرتوين املسجلة‪ .‬حدد عناوين الربيد اإللكرتوين التي ترغب يف إرسال إخطار‬
‫بالربيد اإللكرتوين لها‪.‬‬
‫حدد نوع التسجيالت التي تريد مشاركتها والذاكرة املطلوب قراءتها‪.‬‬
‫• تعتمد أنواع التسجيالت التي ميكن حتميلها على خدمة الويب‪.‬‬
‫املس املشهد أو الصورة (الصور) املراد حتميلها‪.‬‬
‫‪208‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪5‬‬
‫عند حتميل الصور‪ ،‬ميكنك ملس حتى ‪ 10‬صور لتحميلها يف املرة الواحدة‪.‬‬
‫إللغاء التحديد‪ ،‬املس الصورة احملددة مرة أخرى‪ .‬إللغاء كل التحديدات مرة واحدة‪،‬‬
‫املس [‪( ]Remove All‬إزالة الكل) [‪( ]Yes‬نعم)‪.‬‬
‫وعندما تنتهي من حتديد الصور املطلوبة‪ ،‬املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫عند التحميل إىل ‪ ،YouTube‬اقرأ اتفاقية ‪ YouTube‬بعناية‪ ،‬واملس [‪]I Agree‬‬
‫(موافق) يف حالة موافقتك عليها‪.‬‬
‫وسيبدأ التحميل تلقائ ًيا‪.‬‬
‫ميكنك ملس [‪( ]Stop‬إيقاف) إللغاء عملية النقل الالسلكي أثناء تقدمها‪.‬‬
‫املس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫فحص عمليات التحميل باستخدام مكتبة ‪CANON iMAGE GATEWAY‬‬
‫ميكنك استخدام شاشة مكتبة أو ألبومات ‪ CANON iMAGE GATEWAY‬ملشاهدة‬
‫األفالم والصور التي تقوم بتحميلها‪ .‬كذلك‪ ،‬ميكنك التحقق من امللفات التي قمت بإرسالها‬
‫واإلعدادات اخملتلفة خلدمات الويب‪ .‬لالطالع على تفاصيل حول ‪CANON iMAGE‬‬
‫‪ ،GATEWAY‬ارجع إىل وحدة املساعدة (يف أعلى ميني الشاشة)‪.‬‬
‫‪209‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• ميكنك حتميل مشهد واحد فقط‪ ،‬أو ما يصل إىل ‪ 10‬صور‪ ،‬يف املرة الواحدة‪.‬‬
‫يعتمد احلد األقصى حلجم امللف‪/‬طول املشهد الذي ميكن حتميله على‬
‫خدمة الويب‪.‬‬
‫• وقد يستغرق حتميل امللفات بعض الوقت‪ ،‬وذلك حسب إعدادات نقطة‬
‫(املوجه الالسلكي) وإمكانياتها‪.‬‬
‫الوصول‬
‫ّ‬
‫• يجب أن تتكون عناوين الربيد اإللكرتوين من أحرف أحادية البايت‪ .‬وال ميكن إعداد‬
‫سوى عناوين الربيد اإللكرتوين التي تتكون من ‪ً 16‬‬
‫حرفا أو أقل قبل العالمة يف‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪210‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫التشغيل الالسلكي على جهاز كمبيوتر‬
‫باستخدام وظيفة ‪( Media Server‬خادم الوسائط)‪ ،‬ميكنك عرض أفالمك وصورك‬
‫السلك ًيا على كمبيوتر أو جهاز مشابه‪ .‬سوف حتتاج إىل نقطة وصول متصلة بشبكتك‬
‫املنزلية وبرنامج مثبت على الكمبيوتر اخلاص بك والذي ميكنه تشغيل األفالم والصور من‬
‫خادم الوسائط‪ .‬نوصي بتوصيل الكمبيوتر بنقطة وصول باستخدام كابل ‪ .LAN‬ارجع ً‬
‫أيضا‬
‫إىل أدلة اإلرشادات للحصول على معلومات حول الكمبيوتر والربنامج ونقطة الوصول‪.‬‬
‫الكمبيوتر‬
‫التنسيق‬
‫كابل الشبكة احمللية‬
‫(‪)LAN‬‬
‫نقطة الوصول‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬من على أي شاشة فهرس لفيلم‪ ،‬قم بتنشيط وظيفة خادم‬
‫الوسائط‪.‬‬
‫‪0‬‬
‫[‪]— Wi-Fi‬‬
‫[‪( ]8 Media Server‬خادم الوسائط)‬
‫[‪( ]OK‬موافق)‬
‫ً‬
‫مسبقا بتكوين وحفظ اتصال بنقطة وصول‪ ،‬فستتصل كامريا‬
‫• إذا كنت قد قمت‬
‫الفيديو تلقائ ًيا بأول نقطة وصول مت تسجيلها‪.‬‬
‫‪211‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• إذا مل يتم حفظ أي اتصال بنقاط الوصول على كامريا الفيديو‪ ،‬فستظهر الرسالة‬
‫[‪( ]Save the access point‬حفظ نقطة الوصول) على الشاشة‪ .‬املس [‪]OK‬‬
‫(موافق) لتكوين وحفظ اتصال جديد بنقطة وصول (اخلطوة ‪ 2‬يف اتصال ‪Wi-Fi‬‬
‫باستخدام نقطة الوصول(‪ ))214 A‬قبل متابعة هذا اإلجراء‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬عند إنشاء االتصال الالسلكي بشكل صحيح‪ ،‬فستظهر [‪]Connected‬‬
‫(متصل) على شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• ميكنك ملس [‪( ]View Information‬عرض املعلومات) لعرض الشبكة اخلاص‬
‫بنقطة الوصول (‪ ،)SSID‬وبروتوكول االتصال‪ ،‬وعنوان بروتوكول اإلنرتنت (‪)IP‬‬
‫اخلاص بكامريا الفيديو وعنوان ‪.MAC‬‬
‫• بعد ملس [‪( ]View Information‬عرض املعلومات)‪ ،‬ميكنك ملس [‪Change‬‬
‫‪( ]Connection Point‬تغيري نقطة االتصال) لتكوين وحفظ اتصال جديد بنقطة‬
‫وصول أو لتحديد نقطة وصول خمتلفة حمفوظة بالفعل يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬ابدأ برنامج مشغل الوسائط املفضل لديك وحدد اسم طراز كامريا‬
‫الفيديو من قائمة خوادم الوسائط‪.‬‬
‫• ويف مشغالت الوسائط املستقلة واألجهزة األخرى‪ ،‬قم بتوصيل اجلهاز بالشبكة‬
‫املنزلية وحدد اسم طراز كامريا الفيديو اخلاصة بك من قائمة خوادم الوسائط‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫الكمبيوتر‪ :‬حدد اجمللد اخلاص بالذاكرة املدجمة لكامريا الفيديو أو بطاقة‬
‫الذاكرة‪ ،‬ثم قم بتشغيل األفالم والصور‪.‬‬
‫كامريا الفيديو‪ :‬املس [‪( ]End‬إنهاء)‬
‫‪212‬‬
‫[‪( ]OK‬موافق) عند االنتهاء‪.‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ فئاظوفئاظوكب ةصاخلا ‪ Wi-Fi‬فئاظو‬
‫• قد يستغرق التشغيل بعض الوقت للبدء أو قد ال يظهر بسالسة‪ ،‬وذلك‬
‫(املوجه الالسلكي) وإمكانياتها‪ .‬للحصول على‬
‫حسب إعدادات نقطة الوصول‬
‫ّ‬
‫تفاصيل‪ ،‬ارجع إىل استكشاف األخطاء وإصالحها (‪.)269 A‬‬
‫‪213‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫اتصال ‪ Wi-Fi‬واإلعدادات‬
‫اتصال ‪ Wi-Fi‬باستخدام نقطة الوصول‬
‫ميكن لكامريا الفيديو االتصال بشبكة ‪ Wi-Fi‬باستخدام نقطة وصول (موجه السلكي)‪.‬‬
‫ميكنك حفظ إعدادات ملا يصل إىل ‪ 4‬نقاط وصول خمتلفة‪.‬‬
‫املتطلبات العامة‬
‫• موجه مت تكوينه بشكل صحيح يتوافق مع بروتوكول ‪802.11b/g/n‬‬
‫ويدعم تقنية ‪( Wi-Fi‬يحمل الشعار املوضح على اليسار) وشبكة منزلية‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫افتح شاشة [‪( ]— Network Setup‬إعداد الشبكة)‪.‬‬
‫‪( ] Remote Control+Streaming[ 0‬التحكم عن بعد‪+‬التدفق) (من‬
‫وضع االستعداد للتسجيل) أو [‪( ]— Wi-Fi‬من أي شاشة فهرس أفالم يف‬
‫وضع التشغيل) [‪( ]w Check/Edit Settings‬فحص‪/‬حترير اإلعدادات)‬
‫[‪( ]OK‬موافق) [‪( ]Access Point Connection Settings‬إعدادات اتصال‬
‫نقطة الوصول) [‪( ]Not configured‬مل يتم التكوين)‬
‫‪2‬‬
‫املس طريقة اإلعداد املطلوبة‪.‬‬
‫• سيختلف هذا اإلجراء‪ ،‬على حسب طريقة اإلعداد التي يتم اختيارها‪ .‬واقرأ املواصفات‬
‫الواردة أدناه واستمر يف اتباع هذا اإلجراء املوضح يف الصفحة ذات الصلة‪.‬‬
‫‪214‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫اخليارات‬
‫[‪( ]WPS: Button‬الزر ‪*)WPS‬‬
‫اضغط مع االستمرار على زر اإلعداد احملمي بواسطة ‪ )WPS( Wi-Fi‬املوجود على‬
‫املوجه الالسلكي ثم املس شاشة كامريا الفيديو‪ .‬هذه هي أسهل طريقة اتصال إذا كنت‬
‫ّ‬
‫تستخدم نقطة وصول متوافقة مع ‪ .WPS‬استمر يف اتباع هذا اإلجراء كما هو موضح يف‬
‫اإلعداد احملمي بواسطة ‪.)216 A( )WPS( Wi-Fi‬‬
‫[الزر ‪( ]WPS: PIN Code‬رمز ‪*)PIN‬‬
‫قم بالوصول إىل شاشة تكوين نقطة الوصول باستخدام مستعرض الويب‪ .‬سوف تقدم‬
‫لك كامريا الفيديو رمز ‪ PIN‬الذي ستقوم بإدخاله يف املستعرض‪ .‬سوف حتتاج إىل نقطة‬
‫وصول متوافقة مع ‪ WPS‬وجهاز كمبيوتر أو جهاز آخر متصل بها‪ .‬استمر يف اتباع هذا‬
‫اإلجراء كما هو موضح يف اإلعداد احملمي بواسطة ‪.)216 A( )WPS( Wi-Fi‬‬
‫[‪( ]Search for Access Points‬البحث عن نقاط الوصول)‬
‫من خالل اتباع اإلرشادات املعروضة على شاشة كامريا الفيديو‪ ،‬ميكنك حتديد نقطة‬
‫الوصول املطلوبة من أي قائمة ثم إدخال كلمة املرور‪ .‬استمر يف تنفيذ اإلجراء كما هو‬
‫موضح يف البحث عن نقاط الوصول (‪.)217 A‬‬
‫[‪( ]Manual Setup‬اإلعداد اليدوي)‬
‫قم بإدخال اسم نقطة الوصول وكلمة املرور وإعدادات الشبكة األخرى يدو ًيا‪ .‬يوصى بهذه‬
‫الطريقة للمستخدمني املتقدمني لشبكات ‪ Wi-Fi‬فقط‪ .‬استمر يف تنفيذ اإلجراء كما هو‬
‫موضح يف اإلعداد اليدوي (‪.)218 A‬‬
‫* االختصار ‪( WPS‬اإلعداد احملمي بواسطة ‪ )Wi-Fi‬هو عبارة عن معيار يعمل على تسهيل االتصال‬
‫بنقطة الوصول‪.‬‬
‫‪215‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫‪ n‬اإلعداد احملمي بواسطة ‪)WPS( Wi-Fi‬‬
‫إذا كانت نقطة الوصول اخلاصة بك متوافقة مع ‪( WPS‬اإلعداد احملمي بواسطة ‪)Wi-Fi‬‬
‫(حتمل الشعار املوضح أدناه)‪ ،‬فإن توصيل كامريا الفيديو بها يكون سه ًال للغاية‪ .‬إذا تعذر‬
‫عليك توصيل كامريا الفيديو بنجاح باستخدام ‪ ،WPS‬فحاول استخدام طريقة [‪Search‬‬
‫‪( ]for Access Points‬البحث عن نقاط الوصول)‪ .‬كما ميكنك الرجوع إىل دليل اإلرشادات‬
‫(املوجه الالسلكي)‪.‬‬
‫اخلاص بنقطة الوصول‬
‫ّ‬
‫‪1‬‬
‫طريقة [‪( ]Button :WPS‬الزر ‪)WPS‬‬
‫املوجه الالسلكي‪.‬‬
‫• اضغط مع االستمرار على زر ‪ WPS‬يف‬
‫ّ‬
‫املوجه‪ ،‬قد يختلف الوقت املطلوب‪.‬‬
‫وبناء على‬
‫•‬
‫ً‬
‫ّ‬
‫باملوجه‪.‬‬
‫• حتقق من تنشيط وظيفة ‪ WPS‬اخلاصة‬
‫ّ‬
‫طريقة [‪( ]PIN Code :WPS‬رمز ‪)WPS :PIN‬‬
‫• من جهاز الكمبيوتر أو من جهاز مماثل متصل بنقطة الوصول‪ ،‬استخدم‬
‫باملوجه‪ .‬بعد ظهور رمز‬
‫مستعرض الويب لفتح شاشة إعدادات ‪ WPS‬اخلاصة‬
‫ّ‬
‫‪ PIN‬املكون من ‪ 8‬أحرف على شاشة كامريا الفيديو‪ ،‬قم بإدخاله يف شاشة‬
‫باملوجه‪.‬‬
‫إعدادات ‪ WPS‬اخلاصة‬
‫ّ‬
‫‪2‬‬
‫خالل دقيقتني‪ ،‬املس [‪( ]OK‬موافق) على شاشة كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• ستقوم كامريا الفيديو باالتصال بنقطة الوصول‪.‬‬
‫• ميكنك ملس [‪( ]Stop‬إيقاف) ثم [‪( ]OK‬موافق) ملقاطعة عملية اإلعداد احملمي‬
‫بواسطة ‪ Wi-Fi‬أثناء تقدمها‪.‬‬
‫• عند االنتهاء من اإلعداد احملمي بواسطة ‪ ،Wi-Fi‬ستظهر [‪Configuration‬‬
‫‪( ]completed‬اكتمل التكوين) على الشاشة‪.‬‬
‫‪216‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫‪3‬‬
‫املس [‪( ]OK‬موافق) حلفظ التكوين‪.‬‬
‫• إذا كنت قيد عملية تنفيذ إجراء آخر‪ ،‬فستقوم كامريا الفيديو باالتصال تلقائ ًيا بنقطة‬
‫ً‬
‫مسبقا‪:‬‬
‫الوصول‪ .‬ارجع إىل اإلجراء اخلاص بالوظيفة التي كنت تستخدمها‬
‫اخلطوة ‪ 6‬يف التدفق عرب ‪ Wi-Fi‬واإلنرتنت (املراقبة وأنت باخلارج) (‪)190 A‬‬
‫اخلطوة ‪ 2‬يف مشاركة تسجيالتك باستخدام خدمات الويب (‪)208 A‬‬
‫اخلطوة ‪ 2‬يف التشغيل الالسلكي على جهاز الكمبيوتر (‪)212 A‬‬
‫• وإال‪ ،‬فاملس [‪ ]X[ ]K‬إلغالق القائمة‪.‬‬
‫‪ n‬البحث عن نقاط الوصول‬
‫بعد القيام بلمس [‪( ]Search for Access Points‬البحث عن نقاط الوصول)‪ ،‬سوف‬
‫ثوان الكتشاف نقاط الوصول املتاحة يف املنطقة احمليطة‬
‫تستغرق كامريا الفيديو بضع ٍ‬
‫وستعرض نقطة الوصول األوىل‪ُ .‬يرجى تدوين اسم الشبكة (‪ )SSID‬وكلمة املرور (مفتاح‬
‫ً‬
‫مسبقا‪( .‬ستكون نقطة‬
‫التشفري) اخلاصة بنقطة الوصول التي ترغب يف استخدامها‬
‫ً‬
‫املوجه الالسلكي على شبكتك املنزلية‪).‬‬
‫عادة هي‬
‫الوصول هذه‬
‫ّ‬
‫وإلدخال نص لإلعدادات اخملتلفة‪ ،‬استخدم لوحة املفاتيح الظاهرية (‪.)193 A‬‬
‫‪1‬‬
‫حدد نقطة الوصول املطلوبة‪.‬‬
‫• إذا مل يتم عرض نقطة الوصول املطلوبة‪ ،‬فيمكنك ملس [‪ ]Í‬أو [‪ ]Î‬لالنتقال‬
‫عرب قائمة نقاط الوصول التي مت اكتشافها‪ .‬كما ميكنك ملس [‪]Search Again‬‬
‫(البحث مرة أخرى) حتى تبحث الكامريا عن نقاط الوصول مرة أخرى‪.‬‬
‫• عندما يظهر اسم الشبكة (‪ )SSID‬اخلاص بنقطة الوصول املطلوبة‪ ،‬املس [‪]OK‬‬
‫(موافق)‪.‬‬
‫‪217‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫‪2‬‬
‫إلدخال حقل [‪( ]Password‬كلمة املرور)‪ ،‬املس [‪( ]Not configured‬مل يتم‬
‫التكوين)‪ .‬وأدخل كلمة املرور اخلاصة بنقطة الوصول (مفتاح التشفري) واملس‬
‫[‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫• إذا كانت نقطة الوصول التي مت اختيارها يف اخلطوة ‪ 2‬ال تشتمل على الرمز [‪،]C‬‬
‫فال تكون هذه اخلطوة ضرورية‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫املس [‪( ]OK‬موافق) حلفظ التكوين‪.‬‬
‫• إذا كنت قيد عملية تنفيذ إجراء آخر‪ ،‬فستقوم كامريا الفيديو باالتصال تلقائ ًيا بنقطة‬
‫ً‬
‫مسبقا‪:‬‬
‫الوصول‪ .‬ارجع إىل اإلجراء اخلاص بالوظيفة التي كنت تستخدمها‬
‫اخلطوة ‪ 6‬يف التدفق عرب ‪ Wi-Fi‬واإلنرتنت (املراقبة وأنت باخلارج) (‪)190 A‬‬
‫اخلطوة ‪ 2‬يف مشاركة تسجيالتك باستخدام خدمات الويب (‪)208 A‬‬
‫اخلطوة ‪ 2‬يف التشغيل الالسلكي على جهاز الكمبيوتر (‪)212 A‬‬
‫• وإال‪ ،‬فاملس [‪ ]X[ ]K‬إلغالق القائمة‪.‬‬
‫‪ n‬اإلعداد اليدوي‬
‫قم بتنفيذ هذا اإلجراء لتكوين إعدادات االتصال الالسلكي يدو ًيا‪ .‬قد يكون ذلك ضرور ًيا‪ ،‬على‬
‫سبيل املثال‪ ،‬إذا تعذر اكتشاف اسم شبكة نقطة الوصول (‪ )SSID‬بسبب متكني وظيفة‬
‫منع السرقة‪ .‬اإلعداد اليدوي خاص باملستخدمني املتقدمني لشبكات ‪.Wi-Fi‬‬
‫وإلدخال نص لإلعدادات اخملتلفة‪ ،‬استخدم لوحة املفاتيح الظاهرية (‪.)193 A‬‬
‫‪1‬‬
‫يف حقل [‪ ،]SSID‬املس [‪( ]Not configured‬مل يتم التكوين) وأدخل اسم‬
‫الشبكة (‪ .)SSID‬املس [‪( ]OK‬موافق) ثم املس [‪( ]Next‬التايل)‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫يف حقل [‪( ]Authentication/Encryption Method‬طريقة املصادقة‪/‬‬
‫التشفري)‪ ،‬املس [‪( ]OPEN NONE‬فتح بال)‪ ،‬ثم املس الطريقة املطلوبة‪.‬‬
‫‪218‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫• إذا حددت [‪( ]OPEN WEP‬فتح ‪ ،)WEP‬فإن فهرس ‪ WEP‬يكون ‪.1‬‬
‫‪3‬‬
‫يف حقل [‪( ]Password‬كلمة املرور)‪ ،‬أدخل كلمة املرور (مفتاح التشفري)‪.‬‬
‫املس [‪( ]OK‬موافق) ثم املس [‪( ]Next‬التايل)‪.‬‬
‫• إذا قمت بتحديد [‪( ]OPEN NONE‬فتح بال) يف اخلطوة ‪ ،2‬فإن هذه اخلطوة‬
‫ليست ضرورية‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫املس [‪( ]Automatic‬تلقائي) أو [‪( ]Manual‬يدوي) لتحديد كيفية احلصول على‬
‫عنوان بروتوكول اإلنرتنت‪.‬‬
‫• إذا قمت بتحديد [‪( ]Automatic‬تلقائي)‪ ،‬فتابع إىل اخلطوة ‪.9‬‬
‫‪5‬‬
‫إلدخال حقل [‪( ]IP Address‬عنوان ‪ ،)IP‬املس [‪ .]0.0.0.0‬املس أول حقل ثم‬
‫املس [‪ ]Í]/[Î‬لتغيري القيمة‪ .‬قم بتغيري احلقول املتبقية بنفس الطريقة‬
‫واملس [‪( ]OK‬موافق)‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫أدخل حقل [‪( ]Subnet Mask‬قناع الشبكة الفرعية) بنفس الطريقة واملس‬
‫[‪( ]Next‬التايل)‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫أدخل حقل [‪( ]Default Gateway‬البوابة االفرتاضية) بنفس الطريقة واملس‬
‫[‪( ]Next‬التايل)‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫أدخل حقلي [‪( ]Primary DNS Server‬خادم ‪ DNS‬األساسي) و[‪Secondary‬‬
‫‪( ]DNS Server‬خادم ‪ DNS‬الثانوي) بنفس الطريقة واملس [‪( ]Next‬التايل)‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫املس [‪( ]OK‬موافق) حلفظ التكوين‪.‬‬
‫• إذا كنت قيد عملية تنفيذ إجراء آخر‪ ،‬فستقوم كامريا الفيديو باالتصال تلقائ ًيا بنقطة‬
‫ً‬
‫مسبقا‪:‬‬
‫الوصول‪ .‬ارجع إىل اإلجراء اخلاص بالوظيفة التي كنت تستخدمها‬
‫اخلطوة ‪ 6‬يف التدفق عرب ‪ Wi-Fi‬واإلنرتنت (املراقبة وأنت باخلارج) (‪)190 A‬‬
‫‪219‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫اخلطوة ‪ 2‬يف مشاركة تسجيالتك باستخدام خدمات الويب (‪)208 A‬‬
‫اخلطوة ‪ 2‬يف التشغيل الالسلكي على جهاز الكمبيوتر (‪)212 A‬‬
‫• وإال‪ ،‬فاملس [‪ ]X[ ]K‬إلغالق القائمة‪.‬‬
‫• ستختلف وظائف ‪ Wi-Fi‬املتوفرة وطريقة اإلعداد حسب مواصفات وخصائص‬
‫شبكة ‪ Wi-Fi‬التي تريد استخدامها‪.‬‬
‫عرض إعدادات ‪ Wi-Fi‬وتغيريها‬
‫ميكنك معاينة وتغيري‪ ،‬إذا لزم األمر‪ ،‬اإلعدادات املستخدمة التصاالت ‪ Wi-Fi‬اخملتلفة‬
‫واخلاصة بوظيفة ‪( Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج)‪.‬‬
‫التنسيق‬
‫وضع التصوير‬
‫‪N 9‬‬
‫‪1‬‬
‫التشغيل‬
‫† ‪‘ ƒ‬‬
‫‪y‬‬
‫{‬
‫افتح شاشة [‪( ]— Check Current Configuration‬التحقق من التكوين احلايل)‪.‬‬
‫‪( ] Remote Control+Streaming[ 0‬التحكم عن ُبعد‪+‬التدفق) (من وضع‬
‫االستعداد للتسجيل) أو [‪( ]— Wi-Fi‬من أي شاشة فهرس أفالم يف وضع التشغيل)‬
‫[‪(]w Check/Edit Settings‬فحص‪/‬حترير اإلعدادات) [‪( ]OK‬موافق)‬
‫لعرض إعدادات االتصال اخلاصة بأجهزة ‪iOS/Android‬‬
‫‪2‬‬
‫املس [‪( ]Smartphone Connection Settings‬إعدادات اتصال الهاتف الذكي)‪.‬‬
‫• سوف يظهر اسم الشبكة وكذلك كلمة املرور اخلاصة بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪220‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫‪3‬‬
‫إذا لزم األمر‪ ،‬فقم بتغيري اسم الشبكة وكلمة املرور اخلاصة بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]Edit‬حترير)‬
‫[‪( ]OK‬موافق)‬
‫[‪( ]OK‬موافق)‬
‫• يف املرة القادمة التي تقوم فيها بإنشاء اتصال السلكي‪ ،‬سوف يتعني عليك تغيري‬
‫إعدادات ‪ Wi-Fi‬على جهاز ‪.iOS/Android‬‬
‫‪4‬‬
‫بشكل متكرر للعودة إىل القائمة ‪( 0‬الرئيسية) ثم املس[‪]X‬‬
‫املس [‪]K‬‬
‫ٍ‬
‫إلغالق القائمة‪.‬‬
‫لعرض إعدادات االتصال اخلاصة بنقطة الوصول‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫املس [‪( ]Access Point Connection Settings‬إعدادات اتصال نقطة الوصول)‪.‬‬
‫• سوف تظهر أسماء الشبكات آلخر ‪ 4‬نقاط وصول حمفوظة يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫• إذا مت تسجيل أقل من ‪ 4‬اتصاالت بنقاط وصول‪ ،‬فيمكنك ملس [‪]Not configured‬‬
‫(مل يتم التكوين) إلعداد نقطة وصول جديدة (‪.)214 A‬‬
‫املس اسم الشبكة اخلاص بنقطة الوصول التي ترغب يف عرض إعداداتها‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ستظهر إعدادات نقطة الوصول‪.‬‬
‫املس [‪ ]Í‬و [‪ ]Î‬لعرض شاشات املعلومات اإلضافية‪.‬‬
‫حلذف اتصال نقطة الوصول املعروضة‪ ،‬املس [‪( ]Edit‬حترير) [‪]Delete‬‬
‫(حذف) [‪( ]Yes‬نعم)‪.‬‬
‫لتغيري إعدادات اتصال نقطة الوصول املعروضة يدو ًيا‪ ،‬املس [‪( ]Edit‬حترير)‬
‫[‪( ]Manual Setup‬اإلعداد اليدوي) ثم قم بتنفيذ اإلجراء الوارد يف ‪Manual‬‬
‫‪( Setup‬اإلعداد اليدوي) (‪.)218 A‬‬
‫‪221‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫• املس [‪ ]K‬للرجوع إىل شاشة حتديد نقطة الوصول‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫بشكل متكرر للعودة إىل القائمة ‪( 0‬الرئيسية) ثم املس [‪]X‬‬
‫املس [‪]K‬‬
‫ٍ‬
‫إلغالق القائمة‪.‬‬
‫لعرض اإلعدادات اخلاصة بوظيفة ‪( Monitor while Out‬املراقبة وأنت باخلارج)‬
‫(وضع التسجيل فقط)‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫املس [‪( ]Monitor while Out Settings‬إعدادات املراقبة وأنت باخلارج)‪.‬‬
‫• ستظهر كلمة املرور ورقم املنفذ املستخدم لوظيفة ‪Monitor while Out‬‬
‫(املراقبة وأنت باخلارج)‪.‬‬
‫إذا لزم األمر‪ ،‬فقم بتغيري اإلعدادات‪.‬‬
‫• اخلطوتان ‪ 3‬و‪ 4‬يف التدفق عرب ‪ Wi-Fi‬واإلنرتنت (املراقبة وأنت باخلارج) (‪.)189 A‬‬
‫املس [‪ ]K‬بشكل متكرر للعودة إىل القائمة ‪( 0‬الرئيسية) ثم املس [‪]X‬‬
‫إلغالق القائمة‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫ لاصتالاصتا‪ Wi-F‬لاصتا‬
‫مسرد املصطلحات‬
‫هذا مسرد للمصطلحات الرئيسية املستخدمة بشكل متكرر يف هذا الفصل‪ .‬وقد‬
‫حتتوي الوثائق اخلاصة بنقطة الوصول لديك على مسرد مصطلحات ميكنك الرجوع إليه‪.‬‬
‫نقطة الوصول‬
‫نقطة الوصول الالسلكية (‪ )WAP‬هي جهاز يتيح اتصال األجهزة الالسلكية‪ ،‬مثل‬
‫كامريا الفيديو‪ ،‬بشبكة سلكية (متصلة باإلنرتنت) باستخدام معيار ‪ .Wi-Fi‬ويف‬
‫املوجه الالسلكي لديك‪.‬‬
‫معظم احلاالت‪ ،‬ستكون نقطة الوصول هذه عبارة عن‬
‫ّ‬
‫عنوان ‪IP‬‬
‫هو رقم حصري خمصص لكل جهاز متصل بالشبكة‪.‬‬
‫‪NFC‬‬
‫االتصال قريب املدى‪ .‬هو معيار للهواتف الذكية واألجهزة األخرى التي تتيح ألي جهاز‬
‫إنشاء بروتوكول اتصال مع جهاز آخر فقط من خالل وضع األجهزة على مقربة‬
‫شديدة من بعضها (مالمسة بعضها البعض)‪.‬‬
‫‪SSID‬‬
‫عرف جمموعة اخلدمات‪ .‬وهو ببساطة عبارة عن االسم العام لشبكة ‪.Wi-Fi‬‬
‫ُم ِّ‬
‫‪WPS‬‬
‫اإلعداد احملمي بواسطة ‪ .Wi-Fi‬وهو معيار لضمان اإلعداد السهل واآلمن لشبكات‬
‫‪ Wi-Fi‬مت إنشاؤه من قِ بل ‪.Wi-Fi Alliance‬‬
‫‪223‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٦‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫‪225‬‬
‫‪249‬‬
‫‪259‬‬
‫‪290‬‬
‫‪299‬‬
‫امللحق‪ :‬لوائح خيارات القوائم‬
‫يحتوي هذا القسم على جداول بجميع إعدادات قوائم كامريا الفيديو وخيارات اإلعداد‬
‫للرجوع إليها‪.‬‬
‫امللحق‪ :‬الرموز واملعلومات املعروضة على الشاشة‬
‫يوضح هذا القسم الرموز والعروض اخملتلفة التي تظهر على الشاشات اخملتلفة‬
‫لكامريا الفيديو‪ ،‬مع وجود صفحات مرجعية للوظائف ذات الصلة‪.‬‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫ارجع إىل النصائح املتعلقة باستكشاف األخطاء وإصالحها وقائمة الرسائل التي قد‬
‫تظهر يف حال واجهتك مشكلة مع كامريا الفيديو اخلاصة بك‪.‬‬
‫توجيهات وحماذير‬
‫يحتوي هذا القسم على احتياطات هامة للتعامل مع كامريا الفيديو وتعليمات‬
‫الصيانة‪.‬‬
‫معلومات عامة‬
‫يحتوي هذا القسم على معلومات حول امللحقات االختيارية التي ميكن استخدامها مع‬
‫كامريا الفيديو وينتهي بعرض قائمة شاملة عن مواصفاتها الفنية‪.‬‬
‫‪224‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫امللحق‪ :‬لوائح خيارات القوائم‬
‫تعتمد الوظائف املتاحة على وضع التشغيل بكامريا الفيديو‪ .‬على شاشة كامريا الفيديو‪،‬‬
‫تظهر عناصر القائمة غري املتاحة باللون الرمادي‪ .‬للحصول على تفاصيل حول كيفية حتديد‬
‫أحد العناصر‪ُ ،‬يرجى الرجوع إىل استخدام القوائم (‪ .)43A‬وللحصول على تفاصيل حول‬
‫كل وظيفة‪ ،‬انظر الصفحة املرجعية‪ .‬تشري خيارات القوائم املوضحة باخلط األزرق العريض‪،‬‬
‫مثل هذا‪ ،‬إىل القيم االفرتاضية‪.‬‬
‫القائمة ‪( )0(Home‬الرئيسية)‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)226 ،47 A‬‬
‫[‪( ]1 Other Settings‬إعدادات أخرى)‬
‫[‪( ]3 Recording Setup‬إعداد التسجيل)‬
‫(‪)243 A‬‬
‫[‪( ]Shooting Mode‬وضع التصوير)‬
‫(‪)86 A‬‬
‫[‪( ]9 Baby‬األطفال)‪( ]N Auto[ ،‬تلقائي)‪Highlight Priority[ ،‬‬
‫(أولوية التمييز)‪( ]† Cinema[ ،‬السينما)‪( ]ƒ Scene[ ،‬املشهد)‪،‬‬
‫[’ ‪( ]Programmed AE‬اإلضاءة التلقائية املربجمة)‬
‫]‬
‫(‪) 244A‬‬
‫[‪( ]2 Main Functions‬الوظائف الرئيسية)‬
‫‪[ Remote Control+Streaming] VRN‬‬
‫(التحكم عن بعد‪+‬التدفق)‬
‫(‪)220 ،183 A‬‬
‫[ ‪( ]Monitor from Home‬املراقبة من املنزل)‪] Monitor while Out[ ،‬‬
‫(املراقبة وأنت باخلارج)‪( ]w Check/Edit Settings[ ،‬فحص‪/‬حترير اإلعدادات)‬
‫[‪( ]} Photo Playback‬تشغيل الصور)‬
‫(‪)74 A‬‬
‫[‪( ]y Movie Playback‬تشغيل األفالم)‬
‫(‪)67 A‬‬
‫‪225‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫[‪( ]9 Baby Album‬ألبوم األطفال)‬
‫[‪Video Snapshot‬‬
‫(‪)67 A‬‬
‫] (لقطة الفيديو)‬
‫(‪)67 A‬‬
‫‪[— Wi-Fi] VRN‬‬
‫(‪) 177A‬‬
‫[‪( ]6 Movie Uploader‬أداة حتميل األفالم)‪( ]5 Playback via Browser[ ،‬التشغيل‬
‫عرب املستعرض)‪( ]7 To Web Service[ ،‬إىل خدمة الويب)‪]8 Media Server[ ،‬‬
‫(خادم الوسائط)‪( ]w Check/Edit Settings[ ،‬فحص‪/‬حترير اإلعدادات)‬
‫‪ n‬قوائم ]‪( [1 Other Settings‬إعدادات أخرى)‬
‫‪( p‬إعداد الكامريا) (وضع التسجيل فقط)‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)228 A‬‬
‫[‪( ]Self Timer‬املؤقت الذاتي)‬
‫[< ‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫(‪)228 A‬‬
‫[‪( ]Zoom Speed‬سرعة التكبري‪/‬التصغري)‬
‫[‪( ]Y Variable‬متغرية)‪( ]Z Speed 3[ ،‬السرعة ‪][ Speed 2[ ،)3‬‬
‫(السرعة ‪( ]] Speed 1[ ،)2‬السرعة ‪)1‬‬
‫(‪)228 A‬‬
‫[‪( ]Zoom Position at Startup‬موضع التكبري‪/‬التصغري عند بدء التشغيل)‬
‫[‪( ]Full Wide Angle‬الزاوية العريضة الكاملة)‪( ]Last Used Position[ ،‬آخر موضع مستخدم)‬
‫[‪( ]Framing Assistance‬املساعدة يف وضع إطار)‬
‫(‪)63 A‬‬
‫[‪( ]Framing Assistance Area‬منطقة املساعدة يف وضع إطار)‬
‫(‪)63 A‬‬
‫[‪( ]k Automatic‬تلقائي)‪( ]l Manual[ ،‬يدوي)‬
‫[‪Wide‬‬
‫] (عريض)‪Normal[ ،‬‬
‫] (عادي)‪Narrow[ ،‬‬
‫‪226‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫] (ضيق)‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫‪( p‬إعداد الكامريا) (وضع التسجيل فقط)‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)228 A‬‬
‫[‪( ]Focus Assistance‬مساعدة ضبط البؤرة)‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫[‪( ]Face Detection & Tracking‬اكتشاف األوجه وتتبعها)‬
‫(‪)110 A‬‬
‫[{ ‪( ]i On‬تشغيل) [‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‬
‫[‪( ]Auto Backlight Correction‬تصحيح اإلضاءة اخللفية تلقائ ًيا)‬
‫(‪)229 A‬‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫[‪( ]Auto Slow Shutter‬الغالق التلقائي البطيء)‬
‫(‪)229 A‬‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫[‪( ]Flicker Reduction‬تقليل االهتزاز)‬
‫(‪)229 A‬‬
‫[‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‪ 50( ]: 50 Hz[ ،‬هرتز) [‪ 60( ]; 60 Hz‬هرتز)‬
‫[‪( ]Image Stabilizer‬مثبت الصور)‬
‫[‪Dynamic‬‬
‫(‪)230 A‬‬
‫] (ديناميكي) [‪Standard‬‬
‫] (قياسي) [‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‬
‫[‪( ]Intelligent IS‬مثبت الصور الذكي)‬
‫(‪)60 A‬‬
‫[‪( ]Video Snapshot Length‬طول لقطة الفيديو)‬
‫(‪)109 A‬‬
‫[‪ È‬مع ‪ Á[ ،]È‬بدون ‪]È‬‬
‫ثوان)‬
‫[‪( ]C 2 sec‬ثانيتان)‪ٍ 4( ]D 4 sec[ ،‬‬
‫ثوان)‪ٍ 8( ]F 8 sec[ ،‬‬
‫‪( ]Wide Attachment[ S‬املرفق العريض)‬
‫(‪)66 A‬‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫‪227‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫[‪( ]Self Timer‬املؤقت الذاتي)‪ :‬ميكنك جعل كامريا الفيديو تبدأ يف التسجيل بعد‬
‫ثوان‪ .‬بعد ضبط [‪( ]Self Timer‬املؤقت الذاتي) على [< ‪]i On‬‬
‫عد تنازيل ملدة ‪ٍ 10‬‬
‫(تشغيل)‪ ،‬اضغط على ‪Y‬لبدء العد التنازيل وتسجيل الفيديو أو املس [{]‬
‫لبدء العد التنازيل والتقاط صورة‪.‬‬
‫• تكون هذه الوظيفة غري متاحة عند ضبط وضع التصوير على ‪.9‬‬
‫• مبجرد بدء العد التنازيل‪ ،‬فإن أ ًيا من اإلجراءات التالية سيؤدي إىل إلغاء املؤقت الذاتي‪.‬‬
‫ الضغط على ‪( Y‬عند تسجيل األفالم؛ ملس [{] عند تسجيل الصور‪.‬‬‫ إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬‫ تغيري وضع تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬‫[‪( ]Zoom Speed‬سرعة التكبري‪/‬التصغري)‪ :‬لتحديد سرعة التكبري‪/‬التصغري لذراع‬
‫التكبري‪/‬التصغري‪.‬‬
‫[‪( ]Y Variable‬متغرية)‪ :‬يعمل ذراع التكبري‪/‬التصغري بسرعة متغرية‪ .‬اضغط برفق‬
‫للتكبري‪/‬التصغري ببطء‪ ،‬واضغط بشكل أقوى للتكبري‪/‬التصغري بسرعة‪.‬‬
‫[‪( ]] Speed 1‬السرعة ‪ )1‬إىل [‪( ]Z Speed 3‬السرعة ‪ :)3‬يعمل ذراع التكبري‪/‬‬
‫التصغري بسرعة ثابتة‪ .‬فالسرعة ‪ 1‬هي األبطأ والسرعة ‪ 3‬هي األسرع‪.‬‬
‫[‪( ]Zoom Position at Startup‬موضع التكبري‪/‬التصغري عند بدء التشغيل)‪ :‬يتيح‬
‫لك اختيار موضع التكبري‪/‬التصغري عندما تقوم بتشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]Full Wide Angle‬الزاوية العريضة الكاملة)‪ :‬سيكون موضع التكبري‪/‬التصغري عند‬
‫الزاوية العريضة الكاملة‪.‬‬
‫[‪( ]Last Used Position‬آخر موضع مستخدم)‪ :‬سيكون موضع التكبري‪/‬التصغري هو‬
‫نفس املوضع الذي استخدمت عنده التكبري‪/‬التصغري آخر مرة‪.‬‬
‫• عند ضبط هذه الوظيفة على [‪( ]Full Wide Angle‬الزاوية العريضة الكاملة) وضبط‬
‫البؤرة يدو ًيا‪ ،‬فسيتم فقدان البؤرة وسيتم تنشيط الضبط التلقائي للبؤرة يف املرة‬
‫التالية التي تقوم فيها بتشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]Focus Assistance‬مساعدة ضبط البؤرة)‪ :‬يف حالة تنشيط مساعدة ضبط البؤرة‪،‬‬
‫يتم تكبري الصورة املوجودة يف منتصف الشاشة ملساعدتك على ضبط البؤرة يدو ًيا (‪.)117 A‬‬
‫‪228‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫• استخدام وظيفة مساعدة ضبط البؤرة لن يؤثر على التسجيالت‪ .‬فسيتم إلغاؤها تلقائ ًيا‬
‫ثوان أو عند بدء التسجيل‪.‬‬
‫بعد مضي ‪ٍ 4‬‬
‫• تكون هذه الوظيفة متاحة فقط عند ضبط وضع التصوير على ‪ † ،‬أو ‪ ƒ‬أو ’‪.‬‬
‫• ال تكون هذه الوظيفة متاحة إال عند تسجيل األفالم‪.‬‬
‫[‪( ]Auto Backlight Correction‬تصحيح اإلضاءة اخللفية تلقائ ًيا)‪ :‬عندما يتم ضبط‬
‫هذا اإلعداد على [‪( ]i On‬تشغيل)‪ ،‬تقوم كامريا الفيديو تلقائ ًيا بتصحيح ظروف اإلضاءة‬
‫اخللفية عند تصوير األهداف مع وجود مصدر إضاءة قوية خلفها‪.‬‬
‫• تكون هذه الوظيفة متاحة فقط عند ضبط وضع التصوير على †‪ ،‬أو ‪ ƒ‬أو ’‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬ال تكون هذه الوظيفة متاحة يف احلاالت التالية‪.‬‬
‫ عند ضبط وضع التصوير على † وحتديد مرشح سينمائي بخالف [‪Cinema‬‬‫‪( ]Standard‬املعيار السينمائي)‪.‬‬
‫ عند ضبط التصوير على ‪ ƒ‬وضبط وضع املشهد اخلاص على [‪]J Night Scene‬‬‫(مشهد ليلي) أو [‪( ]K Snow‬اجلليد) أو [‪( ]L Beach‬الشاطئ) أو [‪]M Sunset‬‬
‫(غروب الشمس) أو [‪( ]O Spotlight‬تسليط الضوء)‪.‬‬
‫[‪( ]Auto Slow Shutter‬ضبط الغالق على سرعة بطيئة تلقائ ًيا)‪ :‬تستخدم كامريا‬
‫سطوعا يف األماكن‬
‫الفيديو سرعات الغالق البطيئة تلقائ ًيا للحصول على تسجيالت أكرث‬
‫ً‬
‫ذات اإلضاءة غري الكافية‪.‬‬
‫• أعلى سرعة مستخدمة للغالق‪1/251/30 :‬؛ ‪ 1/12‬عند ضبط معدل اإلطارات على‬
‫‪ 24PPF25‬أو ‪25P‬؛ ‪ 1/15‬عند ضبط معدل اإلطارات على ‪ PF30‬أو ‪.30P‬‬
‫• تكون هذه الوظيفة غري متاحة عند ضبط وضع التصوير على ‪.ƒ‬‬
‫• عند تسجيل أهداف متحركة‪ ،‬يف حالة ظهور صور خلفية‪ ،‬اضبط الغالق البطيء على‬
‫[‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‪.‬‬
‫[‪( ]Flicker Reduction‬تقليل االهتزاز)‪:‬إذا بدأت الشاشة يف االهتزاز عند تسجيل‬
‫األفالم أسفل مصابيح الفلورسنت‪ ،‬فقم بتغيري هذا اإلعداد لتقليل هذا التأثري‪.‬‬
‫• تكون هذه الوظيفة متاحة فقط عند ضبط وضع التصوير على‬
‫أو † أو ’‪.‬‬
‫‪229‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫(مثبت الصور)‪ :‬يعمل ُمثبت الصور على تقليل عدم وضوح صورة‬
‫[‪ُ ]Image Stabilizer‬‬
‫كامريا الفيديو (عدم الوضوح الناجت عن حترك كامريا الفيديو)‪ ،‬ومن ثم ميكنك احلصول على‬
‫لقطات ثابتة رائعة‪ .‬حدد وضع تثبيت الصور ً‬
‫وفقا لظروف التصوير‪.‬‬
‫] (ديناميكي)‪ :‬يقوم بتعويض درجة أعلى من اهتزاز كامريا الفيديو‪ ،‬كما هو‬
‫[‪Dynamic‬‬
‫فعالية عند اقرتاب التكبري‪/‬التصغري من‬
‫احلال عند التقاط الصور أثناء املشي‪ ،‬ويكون أكرث ّ‬
‫الزاوية العريضة الكاملة‪ .‬ال يكون‬
‫متاحا إال عند تعيني ‪( ]Zoom Type[ 2‬نوع التكبري‪/‬‬
‫ً‬
‫التصغري) على [‪Optical‬‬
‫] (بصري)‪.‬‬
‫] (قياسي)‪ :‬يعمل على التعويض لدرجة أقل من اهتزاز كامريا الفيديو‪،‬‬
‫[‪Standard‬‬
‫كما هو احلال عند التقاط الصور يف وضع الثبات‪ ،‬ويكون مناس ًبا اللتقاط املشاهد ذات‬
‫املظهر الطبيعي‪.‬‬
‫[‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‪ :‬استخدم هذا اإلعداد يف حالة تثبيت كامريا الفيديو على حامل‬
‫ثالثي القوائم‪.‬‬
‫• تكون هذه الوظيفة متاحة فقط عند ضبط وضع التصوير على ‪ † ،‬أو ‪ ƒ‬أو ’‪.‬‬
‫• إذا كانت درجة اهتزاز كامريا الفيديو عالية للغاية‪ ،‬فقد ال يتمكن ُمثبت الصور من التعويض‬
‫بصورة كاملة‪.‬‬
‫بشكل أكرث‬
‫• ميكنك تنشيط وظيفة ُمثبت الصور اآليل (‪ )246 A‬عندما يلزم تثبيت الصور‬
‫ٍ‬
‫قوة‪.‬‬
‫‪/s‬‬
‫إعداد التشغيل (وضع التشغيل فقط)‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)139 ،134 A‬‬
‫[‪( ]Select Music‬حتديد املوسيقى)‬
‫[‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‪( ]i On[ ،‬تشغيل)‬
‫عند الضبط على [‪( ]‎i On‬تشغيل) ‪ -‬قائمة املسارات املوسيقية‪،‬‬
‫[‪( ]Û‬الصوت األصلي‪/‬‬
‫[‪( ]Music Balance‬توازن املوسيقى) [‪]y‬‬
‫موسيقى اخللفية)‬
‫‪230‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫‪/s‬‬
‫إعداد التشغيل (وضع التشغيل فقط)‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)231 A‬‬
‫[‪( ]Slideshow Transition‬انتقال عرض الشرائح)‬
‫(تالش)‪]l Slide Image[ ،‬‬
‫[‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‪]k Dissolve[ ،‬‬
‫ٍ‬
‫(صورة الشريحة)‬
‫(‪)131 A‬‬
‫[‪( ]Video Snapshot Length‬طول لقطة الفيديو)‬
‫ثوان)‬
‫[‪( ]C 2 sec‬ثانيتان)‪ٍ 4( ]D 4 sec[ ،‬‬
‫ثوان)‪ٍ 8( ]F 8 sec[ ،‬‬
‫[‪( ]Slideshow Transition‬انتقال عرض الشرائح)‪ :‬ميكنك حتديد تأثري االنتقال بني‬
‫الصور يف أي عرض شرائح‪.‬‬
‫(تالش)‪ :‬تتالشى الصورة املعروضة حال ًيا بينما تظهر الصورة التالية تدريج ًيا‪.‬‬
‫[‪]k Dissolve‬‬
‫ٍ‬
‫[‪( ]l Slide Image‬صورة الشريحة)‪ :‬يتم حتريك الصور باجتاه اليسار أثناء تقدم عرض‬
‫الشرائح‪.‬‬
‫‪ t‬إعداد الشاشة‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫[‪( ]Onscreen Markers‬عالمات التحديد املعروضة على الشاشة)‬
‫(‪)232 A‬‬
‫[‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‪ 3[ ،‬املستوى (أبيض)]‪ 4[ ،‬املستوى (رمادي)]‪،‬‬
‫[‪ 5‬شبكة (أبيض)]‪ 6[ ،‬شبكة (رمادي)]‬
‫(‪)232 A‬‬
‫[‪( ]Display Date/Time‬عرض التاريخ‪/‬الوقت)‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫[‪( ]Output Onscreen Displays‬عروض اإلخراج على الشاشة)‬
‫(‪)233 A‬‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫‪231‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫‪ t‬إعداد الشاشة‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)233 A‬‬
‫[‪( ]LCD Brightness‬سطوع شاشة ‪)LCD‬‬
‫(‪) 233A‬‬
‫[‪( ]LCD Backlight‬اإلضاءة اخللفية لشاشة ‪)LCD‬‬
‫[‪( ]H Bright‬ساطعة)‪( ]M Normal[ ،‬عادية)‪( ]L Dim[ ،‬معتمة)‬
‫(‪)233 A‬‬
‫[‪( ]LCD Mirror Image‬صورة مرآة شاشة ‪)LCD‬‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫(‪)233 A‬‬
‫[‪( ]HDMI Status‬حالة ‪)HDMI‬‬
‫[‪( ]Demo Mode‬وضع العرض التوضيحي)‬
‫(‪)233 A‬‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫(‪)234 A‬‬
‫[‪( ]TV Type‬نوع التلفاز)‬
‫[‪( ]+ 4:3 TV‬تلفاز ‪( ], Wide TV[ )4:3‬تلفاز عريض)‬
‫[‪( ]Onscreen Markers‬عالمات التحديد على الشاشة) (وضع التسجيل فقط)‪:‬‬
‫أثناء التسجيل‪ ،‬ميكنك عرض شبكة أو خط أفقي يف منتصف الشاشة‪ .‬استخدم عالمات‬
‫التحديد كمرجع لك للتأكد من أن الهدف حماط باإلطار بشكل صحيح (رأس ًيا و‪/‬أو أفق ًيا)‪.‬‬
‫• استخدام عالمات التحديد على الشاشة لن يؤثر على التسجيالت‪.‬‬
‫[‪( ]Display Date/Time‬عرض التاريخ‪/‬الوقت) (وضع التشغيل فقط)‪ :‬حدد ما إذا‬
‫كان سيتم عرض التاريخ والوقت أثناء التشغيل‪.‬‬
‫• بالنسبة ألفالم ‪ ،MP4‬سيتم عرض التاريخ فقط‪.‬‬
‫‪232‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫[‪( ]Output Onscreen Displays‬عروض اإلخراج على الشاشة)‪ :‬عند ضبط هذا اإلعداد‬
‫على [‪( ]i On‬تشغيل)‪ ،‬ستظهر عروض شاشة كامريا الفيديو ً‬
‫أيضا على شاشة التلفاز أو‬
‫الشاشة املتصلة بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]LCD Brightness‬سطوع شاشة ‪ :)LCD‬ضبط درجة سطوع شاشة ‪.LCD‬‬
‫• ال يؤثر تغيري سطوع شاشة ‪ LCD‬على درجة سطوع التسجيالت أو سطوع صورة‬
‫التشغيل على التلفاز‪.‬‬
‫[‪( ]LCD Backlight‬اإلضاءة اخللفية لشاشة ‪ :)LCD‬لضبط الشاشة على أحد‬
‫مستويات السطوع الثالثة‪.‬‬
‫• ال يؤثر تغيري سطوع شاشة ‪ LCD‬على درجة سطوع التسجيالت أو سطوع صورة‬
‫التشغيل على التلفاز‪.‬‬
‫• يؤدي استخدام اإلعداد [‪( ]H Bright‬ساطعة) إىل تقليل وقت االستخدام الفعال‬
‫جملموعة البطارية‪.‬‬
‫• وعند توصيل حمول التيار الكهربي صغري احلجم‪ ،‬سيتغري [‪( ]LCD Backlight‬اإلضاءة‬
‫اخللفية لشاشة ‪ )LCD‬تلقائ ًيا إىل [‪( ]H Bright‬ساطعة)‪.‬‬
‫[‪( ]LCD Mirror Image‬صورة مرآة شاشة ‪( )LCD‬وضع التسجيل فقط)‪ :‬عند ضبط‬
‫هذا اإلعداد على [‪( ]i On‬تشغيل)‪ ،‬تقوم هذه الوظيفة بعكس الصورة املوجودة‬
‫على الشاشة أفق ًيا عند القيام بتدوير لوحة شاشة ‪ LCD‬مبقدار ‪ 180‬درجة باجتاه الهدف‪.‬‬
‫مبعنى آخر‪ ،‬سوف تعرض الشاشة صورة معكوسة للهدف‪.‬‬
‫• وأثناء تدوير شاشة ‪ LCD‬باجتاه الهدف‪ ،‬لن تتمكن من زخرفة املشهد‪.‬‬
‫[‪( ]HDMI Status‬حالة ‪ :)HDMI‬لعرض شاشة ميكنك التحقق من خاللها من معيار‬
‫إشارة اخلرج من طرف ‪.HDMI OUT‬‬
‫[‪( ]Demo Mode‬وضع العرض التوضيحي) (وضع التسجيل فقط)‪ :‬يقوم وضع العرض‬
‫التوضيحي بعرض اخلصائص األساسية لكامريا الفيديو‪ .‬يعمل هذا الوضع تلقائ ًيا عند تزويد‬
‫كامريا الفيديو بالطاقة من خالل حمول التيار الكهربي صغري احلجم يف حالة ترك كامريا‬
‫الفيديو يف وضع االستعداد للتسجيل بدون إدخال بطاقة الذاكرة ملدة تزيد عن ‪ 5‬دقائق‪.‬‬
‫‪233‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫• إللغاء وضع العرض التوضيحي مبجرد أن يبدأ‪ ،‬اضغط على أي زر أو قم بإيقاف تشغيل‬
‫كامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]TV Type‬نوع التلفاز) (وضع التشغيل فقط)‪ :‬عند توصيل كامريا الفيديو بتلفاز‬
‫باستخدام كابل الفيديو االسرتيو ‪ STV-250N‬االختياري‪ ،‬حدد اإلعداد ً‬
‫وفقا لنوع التلفاز‬
‫لعرض الصورة كاملةً وبنسبة العرض إىل االرتفاع الصحيحة‪.‬‬
‫[‪( ]+ 4:3 TV‬تلفاز ‪ :)4:3‬أجهزة التلفاز ذات نسبة العرض إىل االرتفاع ‪.4:3‬‬
‫[‪( ]Wide TV ,‬تلفاز عريض)‪ :‬أجهزة التلفاز ذات نسبة العرض إىل االرتفاع ‪.9:16‬‬
‫• عند ضبط نوع التلفاز على [‪( ]‎+ 4:3 TV‬تلفاز ‪ ،)4:3‬أثناء تشغيل الفيديو الذي مت‬
‫تسجيله يف األصل باستخدام نسبة العرض إىل االرتفاع تبلغ ‪ ،16:9‬لن يتم عرض الصورة‬
‫مبلء الشاشة‪.‬‬
‫• ال تكون هذه الوظيفة متاحة عند توصيل كامريا الفيديو بتلفاز عايل الوضوح (‪)HDTV‬‬
‫باستخدام كابل ‪ HDMI‬عايل السرعة املرفق‪.‬‬
‫‪234‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫‪ q‬إعداد النظام‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)238 A()35 A‬‬
‫[‪( ]Language H‬اللغة)‬
‫]‪( [English][English] ،‬العربية)‪،‬‬
‫]‪[ ،]Deutsch[ ،]Dansk[ ،‬‬
‫[‬
‫[‪،]Nederlands[ ،]Melayu[ ،]Magyar[ ،]Italiano[ ،]Français[ ،]Español‬‬
‫]‪،]Türkçe[ ،]Svenska[ ،]Suomi[ ،‬‬
‫[‪[ ،]Português[ ،]Polski[ ،]Norsk‬‬
‫]‪،‬‬
‫][‬
‫]‪[ ،‬‬
‫]‪[ ،‬‬
‫]‪[ ،‬‬
‫]‪[ ،‬‬
‫]‪[ ،‬‬
‫[‬
‫]‬
‫]‪[ ،‬‬
‫]‪[ ،‬‬
‫[‬
‫(‪)39 A‬‬
‫[‪( ]Time Zone/DST‬املنطقة الزمنية‪/‬الوجهة)‬
‫["] (املنطقة الزمنية احمللية) أو [‪( ]#‬املنطقة الزمنية أثناء السفر)‪:‬‬
‫[‪( ]New York‬نيويورك)‪( ]Paris[ ،‬باريس)‪( ]Beijing[ ،‬بكني)‪ ،‬قائمة‬
‫باملناطق الزمنية يف العامل‬
‫[‪( ]$‬ضبط الوجهة)‪ :‬التبديل بني التشغيل أو إيقاف التشغيل‬
‫[‪( ]Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت)‬
‫(‪)35 A‬‬
‫[‪( ]Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت)‪– :‬‬
‫[‪( ]Date Format‬تنسيق التاريخ)‪( ]Y.M.D[ :‬س‪ .‬ش‪ .‬ي)‪( ]M.D,Y[ ،‬ش‪ .‬ي‪ ،‬س)‪،‬‬
‫[‪( ]M.D,Y‬ش‪ .‬ي‪ ،‬س)‪( ]D.M.Y[ ،‬ي‪ .‬ش‪ .‬س)‪( ]D.M.Y[ ،‬ي‪ .‬ش‪ .‬س)‬
‫(س‪ -‬سنة‪ ،‬ش شهر‪ ،‬ي‪ -‬يوم)‬
‫[‪ ]24H‬‏(‪ 24‬ساعة)‪ :‬التبديل بني التشغيل (الساعة بتنسيق ‪ 24‬ساعة) أو إيقاف‬
‫تشغيل (الساعة بتنسيق ‪ 12‬ساعة)‬
‫[‪View Assistance‬‬
‫(‪)239 ،89 A‬‬
‫] (مساعدة العرض)‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫(‪)73 A‬‬
‫[‪( ]Lock Files‬قفل امللفات)‬
‫[‪( ]C On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫‪235‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫‪ q‬إعداد النظام‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)239 A‬‬
‫[‪( ]Available Space in Memory‬املساحة املتاحة يف الذاكرة)‬
‫‪( ]&[ VRN‬الذاكرة املدجمة)‪( ]8[ ،‬بطاقة الذاكرة)‬
‫‪– WQ‬‬
‫[‪( ]Used Space in Memory‬املساحة املستخدمة يف الذاكرة)‬
‫(‪)239 A‬‬
‫‪( ]&[ VRN‬الذاكرة املدجمة)‪( ]8[ ،‬بطاقة الذاكرة)‬
‫‪– WQ‬‬
‫‪( ]External Hard Drive Info[ VRN‬معلومات حمرك‬
‫األقراص الثابتة اخلارجي)*‬
‫(‪)239 A‬‬
‫[‪( ]AV/Headphones‬الصوت والفيديو‪/‬سماعات الرأس)‬
‫(‪)158 ،125 A‬‬
‫[‪( ]Ò AV‬الصوت والفيديو)‪( ]Ó Headphones[ ،‬سماعات الرأس)‬
‫(‪)125 ،71 A‬‬
‫[‪( ]Volume‬مستوى الصوت)‬
‫[‪( ]Speaker‬السماعة)‪:‬‬
‫[‪( ]Headphones‬سماعات الرأس)‪:‬‬
‫‪Ú،‬‬
‫‪Ö ،Ô‬‬
‫‪Õ‬‬
‫[‪( ]Notification Sounds‬أصوات اإلخطارات)‬
‫(‪)239 A‬‬
‫[‪( ]÷ High Volume‬مستوى صوت مرتفع)‪]ø Low Volume[ ،‬‬
‫(مستوى صوت منخفض)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫(‪)240 A‬‬
‫[‪( ]Custom Control Button‬زر التحكم اخملصص)‬
‫الوظائف املوجودة يف قائمة [‪( ]2 Main Functions‬الوظائف الرئيسية) (‪)244 A‬‬
‫‪( ]Framing Assistance‬املساعدة يف وضع إطار)‬
‫االفرتاضي‪[ :‬‬
‫‪236‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫‪ q‬إعداد النظام‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫[‪( ]Battery Info‬معلومات البطارية)‬
‫(‪)240 A‬‬
‫[‪( ]Displayed Units‬الوحدات املعروضة)‬
‫(‪)240 A‬‬
‫[‪( ]. Meters/Grams‬األمتار‪/‬اجلرامات)‪( ]/ Feet/Pounds[ ،‬األقدام‪/‬األرطال)‬
‫[‪( ]. Meters/Grams‬األمتار‪/‬اجلرامات)‪( ]/ Feet/Pounds[ ،‬األقدام‪/‬األرطال)‬
‫(‪)240 A‬‬
‫[‪( ]File Numbering‬ترقيم امللفات)‬
‫[‪( ]m Reset‬إعادة الضبط)‪( ]n Continuous[ ،‬مستمر)‬
‫[‪( ]Auto Power Off‬إيقاف التشغيل التلقائي)‬
‫(‪)241 A‬‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫[‪( ]Power On Using LCD Panel‬التشغيل باستخدام لوحة شاشة ‪)LCD‬‬
‫(‪)242 A‬‬
‫[‪( ]Enable‬متكني)‪( ]Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫[‪( ]USB Connection Type‬نوع توصيل ‪)USB‬‬
‫(‪)242 A‬‬
‫] (كمبيوتر)‪Connect Station[ ،‬‬
‫[‪Computer‬‬
‫] (توصيل وضبط)‬
‫[‪Connect and Set‬‬
‫] (حمطة التوصيل)‪،‬‬
‫[‪]NFC‬‬
‫(‪)188 A‬‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫‪**]FlashAir[ WQ‬‬
‫(‪)242 A‬‬
‫[‪( ]i On‬تشغيل)‪( ]j Off[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫‪237‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫‪ q‬إعداد النظام‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)40 A‬‬
‫‪( [Initialize &/8] VRN‬تهيئة)‬
‫‪( ]Initialize 8[ WQ‬تهيئة)‬
‫[‪( ]& Built-in Mem.‬الذاكرة املدجمة)‪( ]8 Mem. Card[ ،‬بطاقة الذاكرة)‬
‫(‪VRN‬فقط)‬
‫[‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة)‪ :‬التبديل بني التشغيل أو إيقاف التشغيل‬
‫‪( ]Initialize '[ VRN‬تهيئة)*‬
‫(‪)174 A‬‬
‫[‪( ]Firmware‬الربنامج الثابت)‬
‫(‪)242 A‬‬
‫‪]Delete Memory Save Folder[ VRN‬‬
‫(حذف جملد حفظ الذاكرة)*‬
‫(‪)173 A‬‬
‫‪( ]MAC Address[ VRN‬عنوان ‪)MAC‬‬
‫(‪)242 A‬‬
‫[‪( ]Certification Logo Display‬عرض شعار الشهادة)‬
‫(‪)242 A‬‬
‫[‪( ]Reset All‬إعادة ضبط الكل)‬
‫(‪)242 A‬‬
‫[‪( ]No‬ال)‪( ]Yes[ ،‬نعم)‬
‫* اخليار متاح فقط بعد توصيل حمرك أقراص ثابتة خارجي بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫** اخليار متاح فقط عند إدخال بطاقة ‪ FlashAir‬يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]Language H‬اللغة)‪ :‬ميكن ضبط لغة كامريا الفيديو على أي لغة من أصل ‪ 27‬لغة‪.‬‬
‫بشكل افرتاضي‪.‬‬
‫يتم ضبط اللغة على الصينية املبسطة‬
‫ٍ‬
‫• ستظهر بعض األزرار‪ ،‬مثل [‪( ]ON‬تشغيل) أو [‪( ]OFF‬إيقاف تشغيل) يف بعض‬
‫الشاشات باللغة اإلجنليزية بغض النظر عن اللغة احملددة‪.‬‬
‫‪238‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫[‪( ] View Assistance‬مساعدة العرض)‪ :‬عند ضبط هذا اإلعداد على [‪]i On‬‬
‫(تشغيل)‪ ،‬تكون الصورة التي يتم عرضها على الشاشة عند ضبط وضع التصوير على‬
‫أقرب إىل السطوع الفعلي للمشهد‪ .‬يف وضع التشغيل‪ ،‬اضبط [‪] View Assistance‬‬
‫(مساعدة العرض) على [‪( ]i On‬تشغيل) أثناء تشغيل املشاهد املسجلة يف وضع‬
‫لالستمتاع بصورة واقعية‪ ،‬ثرية بالتفاصيل بدرجة أكرب‪.‬‬
‫[‪( ]Available Space in Memory‬املساحة املتاحة يف الذاكرة) (وضع التسجيل‬
‫فقط)‪( ]Used Space in Memory[/‬املساحة املستخدمة يف الذاكرة) (وضع‬
‫التشغيل فقط)‪ :‬لعرض شاشة ميكنك من خاللها التحقق من املساحة املتوفرة‬
‫للتسجيل حال ًيا يف الذاكرة أو التحقق من املساحة املستخدمة (تشري ‪ ª‬إىل الصور‬
‫الفوتوغرافية)‪.‬‬
‫• تعد األرقام التقديرية لوقت تسجيل األفالم املتاح وعدد الصور املتاحة جمرد أرقام‬
‫تقريبية وتعتمد على جودة الفيديو احملددة حال ًيا وحجم الصورة‪.‬‬
‫• تعرض شاشة املعلومات ً‬
‫أيضا تصنيف ‪( Speed Class‬فئة السرعة) لبطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫• ‪ VRN‬يشري اخليار [‪( ]Total space‬إجمايل املساحة)‬
‫املعروض للذاكرة املدجمة إىل املساحة القابلة لالستخدام بالفعل‪ .‬وقد تكون أقل‬
‫مبقدار طفيف من سعة الذاكرة املدجمة االسمية املدرجة يف املواصفات‪.‬‬
‫‪( ]External Hard Drive Info[ VRN‬معلومات‬
‫حمرك األقراص الثابتة اخلارجي) (وضع التشغيل فقط)‪ :‬عند توصيل كامريا الفيديو‬
‫مبحرك أقراص ثابتة خارجي‪ ،‬يعرض هذا اإلعداد معلومات حول حمرك األقراص الثابتة‪.‬‬
‫[‪( ]Notification Sounds‬أصوات اإلخطارات)‪ :‬يصاحب صوت الصفري بعض العمليات‬
‫للم َوقِّ ت الذاتي وغريها‪.‬‬
‫مثل تشغيل كامريا الفيديو والعد التنازيل ُ‬
‫• اضبط ذلك على [‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل) إليقاف تشغيل أصوات اإلخطارات‪.‬‬
‫• عند تنشيط وظيفة التسجيل املسبق (‪ ،)246 A‬لن تصدر كامريا الفيديو أي أصوات‬
‫إخطارات‪.‬‬
‫‪239‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫[‪( ]Custom Control Button‬زر التحكم اخملصص) (وضع التسجيل فقط)‪ :‬يعد‬
‫الزر [ ] املعروض يف اجلزء األيسر السفلي من الشاشة ز ًرا قاب ًال للتخصيص‪ .‬وبشكل‬
‫افرتاضي‪ ،‬تكون وظيفة الزر معينة على مساعدة وضع اإلطار ولكن ميكنك تغيري وظيفته‬
‫الستخدامه كاختصار إلحدى الوظائف املوجودة يف قائمة [‪]2 Main Functions‬‬
‫(الوظائف الرئيسية)‪ .‬سيتيح لك ذلك الوصول إىل إحدى الوظائف التي تستخدمها بشكل‬
‫بشكل سريع ومريح‪.‬‬
‫متكرر‬
‫ٍ‬
‫• عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،9‬يتم ضبط وظيفة الزر تلقائ ًيا على مساعدة وضع‬
‫اإلطار ( أو ) وال ميكن تغيريها‪.‬‬
‫[‪( ]Battery Info‬معلومات البطارية)‪ :‬عند استخدام جمموعة بطارية متوافقة مع النظام‬
‫الذكي‪ ،‬يعرض هذا اخليار شاشة ميكنك فيها التحقق من شحن البطارية (كنسبة مئوية)‬
‫ووقت التسجيل املتبقي (أثناء وضع التسجيل) أو وقت التشغيل (أثناء وضع التشغيل)‪.‬‬
‫• إذا نفد شحن البطارية‪ ،‬فقد ال يتم عرض معلومات البطارية‪.‬‬
‫[‪( ]Displayed Units‬الوحدات املعروضة)‪ :‬يف وضع التسجيل‪ ،‬يحدد هذا اإلعداد‬
‫الوحدات املستخدمة لعرض البعد البؤري أثناء ضبط البؤرة يدو ًيا‪ .‬كما يؤثر هذا ً‬
‫أيضا على‬
‫الوحدات املستخدمة يف الطوابع للطول والوزن يف الوضع ‪.9‬‬
‫[‪( ]File Numbering‬ترقيم امللفات)‪ :‬يتم حفظ أفالم ‪ MP4‬والصور على الذاكرة‬
‫كملفات داخل اجمللدات حيث يتم تعيني أرقام متتابعة لهذه امللفات‪ .‬ويحدد هذا اإلعداد‬
‫كيفية ترقيم امللفات‪.‬‬
‫[‪( ]m Reset‬إعادة الضبط)‪ :‬ستتم إعادة تشغيل أرقام امللفات من ‪ 0001-100‬يف كل مرة‬
‫تقوم فيها بالتسجيل على ذاكرة متت تهيئتها‪.‬‬
‫[‪( ]n Continuous‬مستمر)‪ :‬ستستمر أرقام امللفات من الرقم التايل لرقم آخر ملف‬
‫مت تسجيله باستخدام كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪240‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫رقما أكرب‪،‬‬
‫إذا كانت بطاقة الذاكرة التي قمت بإدخالها حتتوي بالفعل على ملف يحمل ً‬
‫فسيتم تعيني رقم أكرب برقم واحد من رقم آخر ملف موجود على بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫يوصى باستخدام اإلعداد [‪( ]n Continuous‬مستمر)‪.‬‬
‫معا)‪.‬‬
‫ميكن أن يحتوي اجمللد على ‪ 500‬ملف (أفالم ‪ MP4‬والصور ً‬
‫تتكون أرقام امللفات من ‪ 7‬أرقام‪ ،‬على سبيل املثال "‪ .”0107-101‬تشري األرقام الثالثة األوىل‬
‫التي تسبق الشرطة إىل اجمللد الذي مت حفظ امللف فيه وميكن أن ترتاوح ما بني ‪ 100‬إىل‬
‫معرف فريد خاص بكل ملف وميكن أن‬
‫‪ .999‬أما األرقام األربعة التي تلي الشرطة فهي ّ‬
‫ترتاوح ما بني‪ 0001‬إىل ‪.9900‬‬
‫تشري آخر أربعة أرقام من اسم اجمللد إىل تاريخ إنشاء اجمللد‪.‬‬
‫كما يشري رقم امللف واسم اجمللد إىل مكان تواجد امللف على الذاكرة‪ .‬فالتسجيل الذي‬
‫موجودا يف اجمللد‬
‫يحمل رقم امللف "‪ ،”0107-101‬الذي مت إنشاؤه يوم ‪ 3‬نوفمرب سيكون‬
‫ً‬
‫‪ .DCIM\101_1103‬وإذا كان التسجيل عبارة عن فيلم ‪ ،MP4‬فسيكون اسم امللف‬
‫اخلاص به هو ‪MVI_0107.MP4‬؛ أما إذا كان التسجيل صورة‪ ،‬فسيكون اسم امللف‬
‫اخلاص به هو ‪.IMG_0107.JPG‬‬
‫[‪( ]Auto Power Off‬إيقاف التشغيل تلقائ ًيا)‪ :‬لتوفري الطاقة عند تشغيل كامريا الفيديو‬
‫باستخدام جمموعة البطارية‪ ،‬يتم إيقاف تشغيلها تلقائ ًيا بعد ‪ 3‬دقائق من تركها دون إجراء‬
‫أي عملية‪.‬‬
‫• قبل حوايل ‪ 30‬ثانية من إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪ ،‬تظهر الرسالة [‪]Auto power off‬‬
‫(إيقاف التشغيل تلقائ ًيا)‪ .‬وسيؤدي تشغيل أي زر من أزرار التحكم يف كامريا الفيديو أثناء‬
‫عرض الرسالة إىل منع إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪241‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫[‪( ]Power On Using LCD Panel‬التشغيل باستخدام شاشة ‪ :)LCD‬عندما يتم‬
‫تعيني هذا اإلعداد على [‪( ]Enable‬متكني)‪ ،‬فإن فتح شاشة ‪ LCD‬سيؤدي إىل تشغيل‬
‫كامريا الفيديو‪ ،‬بينما يؤدي إغالق شاشة ‪ LCD‬إىل إيقاف تشغيلها‪ .‬اضبط على [‪( ]Off‬إيقاف‬
‫تشغيل) إللغاء تنشيط هذه امليزة‪ .‬يف كلتا احلالتني‪ ،‬ال يزال بإمكانك استخدام [‪.‬‬
‫[‪( ]USB Connection Type‬نوع توصيل ‪( )USB‬وضع التشغيل فقط)‪ :‬يحدد نوع‬
‫االتصال املستخدم بشكل افرتاضي عندما تكون كامريا الفيديو متصلة بجهاز خارجي‬
‫باستخدام وصلة ‪.USB‬‬
‫] (حمطة التوصيل)‪ :‬حدد أحد‬
‫] (كمبيوتر) أو [‪Connect Station‬‬
‫[‪Computer‬‬
‫هذه اإلعدادات إذا كنت تخطط لتوصيل كامريا الفيديو بنوع جهاز واحد فقط (جهاز كمبيوتر‬
‫أو حمطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية‪ ،‬على التوايل)‪.‬‬
‫] (توصيل وضبط)‪ :‬يكون هذا اإلعداد أكرث مالءمة إذا مل تكن‬
‫[‪Connect and Set‬‬
‫تخطط الستخدام كامريا الفيديو مع نوع جهاز واحد فقط بل ستقوم بتوصيلها أحيا ًنا بجهاز‬
‫كمبيوتر وأحيا ًنا أخرى مبحطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية‪.‬‬
‫‪ :]FlashAir[ WQ‬يحدد وضع تشغيل االتصال الالسلكي لبطاقة‬
‫‪ FlashAir‬يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]Firmware‬الربنامج الثابت) (وضع التسجيل فقط)‪ :‬ميكنك التحقق من اإلصدار‬
‫احلايل للربنامج الثابت اخلاص بكامريا الفيديو‪ ،‬وهو عبارة عن الربنامج الذي يتحكم يف كامريا‬
‫ً‬
‫عادة ما يكون خيار القائمة هذا غري متاح‪.‬‬
‫الفيديو‪.‬‬
‫‪( ]MAC Address[VRN‬عنوان ‪ :)MAC‬لعرض عنوان‬
‫‪( MAC‬التحكم يف الوصول إىل الوسائط) الفريد اخلاص بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫[‪( ]Certification Logo Display‬عرض شعار املصادقة)‪ :‬ميكنك التحقق من جزء‬
‫من شعارات املصادقة التي تنطبق على كامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫[‪( ]Reset All‬إعادة ضبط الكل)‪ :‬إلعادة ضبط كل إعدادات كامريا الفيديو مبا يف ذلك‬
‫أي اتصاالت بنقاط الوصول اخملزَّ نة بالكامريا وكلمات املرور وإعدادات ‪ Wi-Fi‬األخرى‬
‫(‪ VRN‬فقط)‪.‬‬
‫‪242‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫‪ n‬قائمة [‪( ]3 Recording Setup‬إعداد التسجيل) (وضع التسجيل فقط)‬
‫عنصر القائمة‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)82 A‬‬
‫[‪( ]Movie Format‬تنسيق األفالم)‬
‫[‪]¸ MP4[ ،]· AVCHD‬‬
‫(‪)82 A‬‬
‫[‪( ]Video Quality‬جودة الفيديو)‬
‫عندما يتم تعيني [‪( ]Movie Format‬تنسيق األفالم) على [‪:]· AVCHD‬‬
‫[‪( ]« 60Pª 50P Recording‬تسجيل بدقة ‪ 60‬بكسل ‪ 50‬بكسل)‬
‫[© ‪( ]High Quality‬جودة عالية)*‪]¨ Standard (Full HD)[ ،‬‬
‫(قياسي (فائق الوضوح))*‪( ]¥ Long Play[ ،‬تشغيل طويل)*‬
‫عندما يتم تعيني [‪( ]Movie Format‬تنسيق األفالم) على [‪:]¸ MP4‬‬
‫] (تسجيل بدقة ‪ 60‬بكسل ‪ 50‬بكسل)‪،‬‬
‫[‪60P50P Recording‬‬
‫**‬
‫]‬
‫] (جودة عالية) ‪Standard (Full HD)[ ,‬‬
‫[‪High Quality‬‬
‫] (تشغيل طويل)**‬
‫(قياسي (فائق الوضوح))**‪Long Play[ ،‬‬
‫* بالنسبة لهذه اإلعدادات ً‬
‫أيضا [‪( ]Frame Rate[( ]I‬معدل اإلطارات))‪[·¸] ،[´µ] :‬‬
‫** بالنسبة لهذه اإلعدادات ً‬
‫أيضا [‪( ]Frame Rate[( ]I‬معدل اإلطارات))‪]»[ ،]½[ :‬‬
‫‪( ]Recording Media[ VRN‬وسائط التسجيل) (‪)84 A‬‬
‫[‪( ]Rec Media for Movies‬وسائط تسجيل األفالم)‪:‬‬
‫[‪( ]& Built-in Memory‬الذاكرة املدجمة)‪( ]8 Memory Card[ ،‬بطاقة الذاكرة)‬
‫[‪( ]Rec Media for Photos‬وسائط تسجيل الصور)‪:‬‬
‫[‪( ]& Built-in Memory‬الذاكرة املدجمة)‪( ]8 Memory Card[ ،‬بطاقة الذاكرة)‬
‫(‪)85 A‬‬
‫‪( ]Dual/Relay Recording[ VRN‬التسجيل‬
‫املزدوج‪/‬ترحيل التسجيل)‬
‫[‪( ]j Standard Recording‬التسجيل القياسي)‪Dual Recording[ ،‬‬
‫‪1‬‬
‫] (ترحيل التسجيل)‬
‫(التسجيل املزدوج)‪Relay Recording[ ،‬‬
‫‪1‬‬
‫يعتمد الرمز الظاهر (‬
‫التسجيل)‪.‬‬
‫أو‬
‫]‬
‫) على التحديد احلايل لإلعداد [‪( ]Recording Media‬وسائط‬
‫‪243‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫‪ n‬قائمة [‪( ]2 Main Functions‬الوظائف الرئيسية) (وضع التسجيل فقط)‬
‫الزر‬
‫خيارات اإلعداد‪/‬الوظيفة‬
‫(‪)109 A‬‬
‫[‪( ]¦ Video Snapshot‬لقطة الفيديو)‬
‫[‪( ]ON‬تشغيل)‪( ]OFF[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫(‪)124 A‬‬
‫[‪( ]— Audio Scene‬املشهد الصوتي)‬
‫[‪( ]‘ Standard‬قياسي)‪( ]’ Music[ ،‬موسيقى)‪( ]‚ Speech[ ،‬كالم)‪،‬‬
‫[‪( ]“ Forest and Birds‬الغابات والطيور)‪( ]” Noise Suppression[ ،‬منع‬
‫التشويش)‬
‫(‪)99 A‬‬
‫[‪( ]Ò Decoration‬الزخرفة)‬
‫[‪( ]Ó Pens and Stamps‬أقالم وطوابع) أو [‪( ]× Animated Stamps‬طوابع‬
‫متحركة) أو [‪( ]& Date/Time‬التاريخ‪/‬الوقت) أو [‪( ]9‬طوابع وضع األطفال)‪]Ü[ ،‬‬
‫(مزج الصور)‪( ]Ý[ ،‬إيقاف مؤقت للفيديو املباشر)‪( ]ß[ ،‬تصغري شريط األدوات)‬
‫[‬
‫(‪)96 A‬‬
‫‪( ]Slow & Fast Motion‬احلركة البطيئة والسريعة)‬
‫[‪( ]Off‬إيقاف)‪ ]x1/2[ ،‬و[‪ ]x2‬و[‪ ]x4‬و[‪ ]x10‬و[‪ ]x20‬و[‪ ]x60‬و[‪ ]x120‬و[‪]x1200‬‬
‫[‪( ]w‬وقت التسجيل)‪( ]Frame 1[ :‬إطار ‪ 0.5( ]0.5 sec[ ،)1‬ثانية)‬
‫[‪( ]R Faders‬تأثريات التالشي)‬
‫(‪)113 A‬‬
‫[‪( ]j Off‬إيقاف تشغيل)‪( ،]T Fade Trigger[ ،‬تشغيل تأثري التالشي)‬
‫[‪( ]V Wipe‬املسح)‬
‫[‪( ]Black Screen‬شاشة سوداء)‪( ]White Screen[ ،‬شاشة بيضاء)‬
‫(‪)245 A‬‬
‫[‪( ]Zoom Type‬نوع التكبري‪/‬التصغري)‬
‫] (بصري)‪Advanced[ ،‬‬
‫[‪Optical‬‬
‫] (رقمي))‬
‫(‪ U‬فقط‪Digital[ :‬‬
‫[‪( ]W‬التكبري عن ُبعد)‪ :‬التبديل بني التشغيل أو إيقاف التشغيل‬
‫] (متقدم) [‪Digital‬‬
‫‪244‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫] (رقمي)‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫الزر‬
‫خيارات اإلعداد‪/‬الوظيفة‬
‫(مثبت الصور اآليل)‬
‫[‪ُ ]È Powered IS‬‬
‫[‪( ]ON‬تشغيل)‪( ]OFF[ ،‬إيقاف التشغيل)‬
‫(‪)246 A‬‬
‫(‪)246 A‬‬
‫[‪( ]z Pre REC‬التسجيل املسبق)‬
‫[‪( ]ON‬تشغيل)‪( ]OFF[ ،‬إيقاف تشغيل)‬
‫(‪)117 A‬‬
‫[‪( ]< Focus‬ضبط البؤرة)‬
‫[‪( ]D‬ضبط البؤرة يدو ًيا)‪ :‬التبديل بني التشغيل أو إيقاف التشغيل‪ ،‬إطار ضبط البؤرة تلقائ ًيا باللمس‬
‫(‪)115 A‬‬
‫[‪( ]y Exposure‬درجة اإلضاءة)‬
‫[‪( ]n‬ضبط درجة اإلضاءة يدو ًيا)‪ :‬التبديل بني التشغيل أو إيقاف التشغيل‪ ،‬إطار اإلضاءة التلقائية باللمس‬
‫(‪)247 A‬‬
‫[‪( ]ä Mic. Level‬مستوى امليكروفون)‬
‫[‪( ]m‬تلقائي)‪( ]n[ ،‬يدوي)‬
‫[‪( ]Audio Level Indicator‬مؤشر مستوى الصوت)‪ :‬التبديل بني التشغيل أو إيقاف التشغيل‬
‫(‪)119 A‬‬
‫[‪( ]Ä White Balance‬توازن اللون األبيض)‬
‫[‪( ]Ã Automatic‬تلقائي)‪( ]¼ Daylight[ ،‬ضوء النهار)‪]É Tungsten[ ،‬‬
‫(التنجستني)‪( ]Å Custom WB[ ،‬توازن اللون األبيض اخملصص)‬
‫[‪( ]Zoom Type‬نوع التكبري‪/‬التصغري)‪ :‬تقدم كامريا الفيديو ثالثة أنواع من التكبري‪/‬التصغري‪:‬‬
‫] (بصري)‪ :‬بالنسبة للتكبري‪/‬التصغري البصري‪ ،‬تستخدم كامريا الفيديو نسبة‬
‫[‪Optical‬‬
‫التكبري البصري للعدسة‪.‬‬
‫] (متقدم)‪ :‬باستخدام التكبري‪/‬التصغري املتقدم‪ ،‬تصل نسبة التكبري إىل‬
‫[‪Advanced‬‬
‫‪ 57‬مرة بحد أقصى‪ .‬وعند الزاوية العريضة بالكامل‪ ،‬تكون زاوية العرض مع التكبري‪/‬التصغري‬
‫املتقدم أوسع من زاوية العرض مع التكبري‪/‬التصغري البصري‪.‬‬
‫] (رقمي))‪ :‬باستخدام التكبري‪/‬التصغري‬
‫] (رقمي) (‪Digital[ U‬‬
‫[‪Digital‬‬
‫الرقمي (املنطقة ذات اللون األزرق الفاحت على شريط التكبري‪/‬التصغري)‪ ،‬تتم معاجلة‬
‫الصورة رقم ًيا ولذا تقل جودة الصورة كلما زاد التكبري‪.‬‬
‫‪245‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫• تكون هذه الوظيفة متاحة فقط عند ضبط وضع التصوير على ‪ † ،‬أو ‪ ƒ‬أو ’‪.‬‬
‫• عند ضبط وضع التصوير على ‪ N‬أو ‪ ،9‬سيتم ضبط [‪( ]Zoom Type‬نوع التكبري‪/‬‬
‫] (بصري)‪.‬‬
‫التصغري) تلقائ ًيا على [‪Optical‬‬
‫• عند ضبط ‪( ]Wide Attachment[ p 1‬امللحق العريض) على [‪]i On‬‬
‫] (رقمي)) غري متاح‪.‬‬
‫] (رقمي) (‪ U‬فقط‪Digital[ :‬‬
‫(تشغيل)‪Digital[ ،‬‬
‫(مثبت الصور اآليل)‪ :‬باستخدام ُمثبت الصور اآليل‪ ،‬ميكنك جعل‬
‫[‪ُ ]È Powered IS‬‬
‫تثبيت الصورة أكرث قوة‪ .‬ويتميز مثبت الصور اآليل بأنه أكرث فعالية يف تصوير األهداف البعيدة‬
‫غري املتحركة من وضع ثابت‪.‬‬
‫• تكون هذه الوظيفة متاحة فقط عند ضبط وضع التصوير على ‪ † ،‬أو ‪ ƒ‬أو ’‪.‬‬
‫• سيؤدي إيقاف تشغيل كامريا الفيديو إىل إلغاء تنشيط وظيفة ُمثبت الصور اآليل‪.‬‬
‫[‪( ]z Pre REC‬التسجيل املسبق)‪ :‬عندما يتم تنشيط هذه الوظيفة‪ ،‬ستبدأ كامريا‬
‫ثوان‪ ،‬حتى ال تفقد‬
‫الفيديو تلقائ ًيا بتسجيل الفيديو قبل الضغط على ‪ Y‬بثالث ٍ‬
‫فرص تصوير هامة‪.‬‬
‫• عندما يتم تعيني وضع التصوير على ‪ ،9‬فسيتم تعيني [‪( ]z Pre REC‬التسجيل‬
‫املسبق) تلقائ ًيا على [‪( ]ON‬تشغيل) وال ميكن إلغاء تنشيط التسجيل املسبق‪.‬‬
‫ثوان كاملة قبل الضغط على ‪Y‬‬
‫• لن تقوم كامريا الفيديو بالتسجيل طيلة ‪ٍ 3‬‬
‫ثوان من تشغيل التسجيل املسبق أو إنهاء‬
‫إذا مت الضغط على الزر يف غضون ‪ٍ 3‬‬
‫التسجيل السابق‪.‬‬
‫• سيقوم أي من اإلجراءات التالية بإلغاء تنشيط وظيفة التسجيل املسبق‪.‬‬
‫ ترك كامريا الفيديو دون أي تشغيل ملدة ‪ 5‬دقائق‪.‬‬‫ إيقاف تشغيل كامريا الفيديو أو الضغط على ]‪ ،‬أو تغيري وضع الفيديو وما إىل ذلك‪.‬‬‫ تنشيط لقطة الفيديو أو وضع التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة‪.‬‬‫ فتح شاشة ‪( ]3 Recording Setup[ 0‬إعداد التسجيل) [‪]Movie Format‬‬‫(تنسيق األفالم) أو [‪( ]Video Quality‬جودة الفيديو) أو [‪( ]Recording Media‬وسائط‬
‫التسجيل)‪.‬‬
‫‪246‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫ فتح شاشة ‪( 2‬أو ‪( )]0 [2 Main Functions‬الوظائف الرئيسية)‬‫‪( ][— Audio Scene‬املشهد الصوتي) أو [‪( ]R Faders‬تأثريات التالشي) أو‬
‫[‪( ]Ä White Balance‬توازن اللون األبيض)‪.‬‬
‫ عندما يتعذر على كامريا الفيديو مواصلة التسجيل‪ ،‬على سبيل املثال عندما تكون‬‫مفتوحا‪.‬‬
‫الذاكرة ممتلئة أو كان غطاء فتحة بطاقة الذاكرة‬
‫ً‬
‫[‪( ]ä Mic. Level‬مستوى امليكروفون)‪ :‬ميكنك ضبط مستوى تسجيل الصوت اخلاص‬
‫بامليكروفون املدمج أو ميكروفون خارجي‪.‬‬
‫[‪( ]2] [ä Mic. Level‬مستوى امليكروفون) ‪[n‬‬
‫[‪ ]Ð‬لضبط مستوى الصوت ‪] [X‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫] (يدوي) ]‪[Ï‬‬
‫‪/‬‬
‫املس [‪ ]m‬للرجوع إىل الضبط التلقائي ملستوى الصوت‪ .‬املس [‪]Audio Level Indicator‬‬
‫(مؤشر مستوى الصوت) لعرض مؤشر مستوى الصوت حتى أثناء الضبط التلقائي ملستوى‬
‫الصوت‪.‬‬
‫اضبط مستوى تسجيل الصوت بحيث ينتقل عداد مستوى الصوت إىل ميني عالمة ‪ 12‬ديسيبل‬
‫حني آلخر‪.‬‬
‫(املنطقة الصفراء) فقط من ٍ‬
‫يتم عرض مؤشر مستوى الصوت تلقائ ًيا عند استخدام ميكروفون متصل بطرف‬
‫التوصيل ‪( MIC‬امليكروفون)‪ ،‬مبا يف ذلك امليكروفون الالسلكي ‪ WM-V1‬االختياري‪.‬‬
‫عندما يصل عداد مستوى الصوت إىل النقطة احلمراء عند (‪ 0‬ديسيبل)‪ ،‬قد يحدث تشويه‬
‫للصوت‪.‬‬
‫نوصي باستخدام سماعات الرأس (‪ )125 A‬للتحقق من مستوى الصوت عند ضبط‬
‫مستوى تسجيل الصوت‪.‬‬
‫تكون هذه الوظيفة متاحة فقط عند ضبط وضع التصوير على ‪ † ،‬أو ‪ ƒ‬أو ’‪.‬‬
‫‪247‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ئاوقلا تارايخ حئاول ‪:‬قحلملا‬
‫قائمة [‪( ]Edit‬حترير) (وضع التشغيل فقط)‬
‫الزر‬
‫خيارات اإلعداد‬
‫(‪)145 A‬‬
‫‪( ]Copy (&'8)[ VRN‬نسخ)‬
‫بناء على شاشة الفهرس‪< :‬التاريخ> أو <اسم اجمللد>‪( ]Select[ ،‬حتديد)‪،‬‬
‫ً‬
‫[‪( ]All Scenes‬كل املشاهد) أو [‪( ]All Photos‬كل الصور)‬
‫يف طريقة عرض الصور الفردية‪( ]¨ Proceed[ :‬متابعة) (لنسخ الصورة احلالية)‬
‫‪]Convert to MP4 (&'8)[ VRN‬‬
‫(حتويل إىل ‪)MP4‬‬
‫‪( ]Convert to MP4[ WQ‬حتويل إىل ‪)MP4‬‬
‫(‪)148 A‬‬
‫[‪( ]Delete‬حذف)‬
‫(‪)77 A‬‬
‫بناء على شاشة الفهرس‪< :‬التاريخ> أو <اسم اجمللد>‪( ]Select[ ،‬حتديد)‪]All Scenes[ ،‬‬
‫ً‬
‫(كل املشاهد) أو [‪( ]All Photos‬كل الصور)‬
‫أثناء إيقاف التشغيل مؤق ًتا‪( ]This Scene[ :‬هذا املشهد)‬
‫يف طريقة عرض الصور الفردية‪( ]¸ Proceed[ :‬متابعة) (حلذف الصورة احلالية)‬
‫(‪)152 A‬‬
‫‪]Conv. Fast Motion (&'8)[ VRN‬‬
‫(حمول احلركة السريعة)‬
‫[‪( ]Divide‬تقسيم)‬
‫(‪)141 A‬‬
‫[‪( ]Trim‬تهذيب)‬
‫(‪)142 A‬‬
‫‪248‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫امللحق‪ :‬الرموز واملعلومات املعروضة على الشاشة‬
‫توضح اجلداول التالية الرموز التي تظهر يف أوضاع التشغيل اخملتلفة‪ .‬ولسهولة االطالع‬
‫على املعلومات الواردة فيها‪ ،‬مت جتميع الرموز املوجودة يف اجلدول ً‬
‫وفقا ملنطقة‬
‫ظهورها على الشاشة‪ .‬يرجى مالحظة أن الرموز الظاهرة تعتمد على تنسيق الفيلم‬
‫ووضع التصوير ووظائف أخرى‪.‬‬
‫وملعرفة تفاصيل حول كل وظيفة‪ ،‬انظر الصفحة املرجعية‪.‬‬
‫‪ n‬وضع التسجيل‬
‫املس لفتح لوحة املعلومات‬
‫عالمات التحديد الظاهرة‬
‫على الشاشة (‪،233 A‬‬
‫[)‪]3 Level (White‬‬
‫(املستوى (أبيض)) موضح)‬
‫إطار اكتشاف‬
‫األوجه (‪)110 A‬‬
‫إطار التتبع احملدد بواسطة‬
‫املستخدم (‪)110 A‬‬
‫املس إلغالق‬
‫لوحة املعلومات‬
‫‪249‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫املس إلغالق‬
‫لوحة املعلومات‬
‫أعلى الشاشة‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫‪A‬‬
‫زر وضع التصوير‬
‫(يف وضع ‪ :N‬أحد رموز ‪( Smart AUTO‬التلقائي‬
‫الذكي)‪ ،‬يف وضع ‪ :ƒ‬أحد رموز ‪Special Scene‬‬
‫(املشهد اخلاص))‬
‫‪86‬‬
‫‪59‬‬
‫‪92‬‬
‫‪0:00:00‬‬
‫ثوان)‪ .‬يتقدم فقط‬
‫عداد املشاهد (ساعات ‪ :‬دقائق ‪ٍ :‬‬
‫أثناء التسجيل‪.‬‬
‫–‬
‫‪x000‬‬
‫‪0:00:00‬‬
‫التسجيل باحلركة البطيئة والسريعة ومعدل احلركة‬
‫السريعة‪/‬البطيئة احملدد وعداد املشاهد (أثناء‬
‫التسجيل فقط)‬
‫‪96‬‬
‫‪< 00‬‬
‫املؤقت الذاتي والعد التنازيل‬
‫‪228‬‬
‫‪z ،Ñ ،Ü‬‬
‫تشغيل بطاقة الذاكرة‬
‫‪258‬‬
‫‪Ä ،Å‬‬
‫تثبيت الصور‬
‫‪230‬‬
‫ُمثبت الصور اآليل‬
‫‪246‬‬
‫الرمز‬
‫‪†،‬‬
‫‪،ó ،9‬‬
‫‪’‘ ،ƒ،‬‬
‫‪،Ä‬‬
‫‪ Ã ،Â ،‬مثبت الصور الذكي (فقط يف وضع ‪)N‬‬
‫‪250‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪60‬‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫أعلى الشاشة‬
‫الرمز‬
‫‪،ê ،é ،è‬‬
‫‪،‬‬
‫‪،ë‬‬
‫‪ 000‬دقيقة‬
‫&‪{Ð8 ،*{Ð‬‬
‫‪A‬‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫‪258‬‬
‫شحن البطارية املتبقي‬
‫شريط التكبري‪/‬التصغري (لفرتة وجيزة‪ ،‬عند تشغيل التكبري‪/‬‬
‫التصغري فقط)‪.‬‬
‫‪61‬‬
‫التقاط الصور والذاكرة احملددة لتسجيل الصور‬
‫(لفرتة وجيزة بعد التقاط صورة)‪.‬‬
‫يف حالة حدوث خطأ يف البطاقة‪ ،‬فسيظهر ‪9‬‬
‫(باللون األحمر) ولن يتم تسجيل الصورة‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫* ‪ VRN‬فقط‪.‬‬
‫‪251‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫اجلانب األيسر من الشاشة‬
‫الرمز‬
‫‪A‬‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫‪y±0.00‬‬
‫تعويض درجة اإلضاءة‬
‫‪115‬‬
‫‪D‬‬
‫الضبط اليدوي للبؤرة‬
‫‪117‬‬
‫‪W‬‬
‫التكبري عن ُبعد‬
‫‪122‬‬
‫‪0‬‬
‫الزر [‪ :]0‬لفتح قائمة ‪( )0 (Home‬الرئيسية)‬
‫‪44‬‬
‫‪V ،T‬‬
‫تأثريات التالشي‬
‫‪113‬‬
‫¼‪Å ،É ،‬‬
‫توازن اللون األبيض‬
‫‪119‬‬
‫‪ WQ‬بطاقة ‪.FlashAir‬‬
‫يف حالة حدوث خطأ ببطاقة ‪ ،FlashAir‬سيظهر‬
‫‪ .‬حتقق من بطاقة ‪.FlashAir‬‬
‫‪،‬‬
‫‪242‬‬
‫لوحة املعلومات‬
‫الرمز‬
‫‪A‬‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫{‬
‫اكتشاف األوجه‬
‫‪Ó‬‬
‫خرج سماعة الرأس‬
‫‪125‬‬
‫’‪” ،“ ،‚ ،‬‬
‫املشهد الصوتي‬
‫‪124‬‬
‫‪; ،:‬‬
‫تقليل االهتزاز‬
‫‪229‬‬
‫¿‬
‫امللحق العريض‬
‫‪66‬‬
‫‪252‬‬
‫‪110‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫لوحة املعلومات‬
‫الرمز‬
‫‪A‬‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫الذاكرة احملددة لتسجيل األفالم ووقت التسجيل املتبقي يف الذاكرة‪.‬‬
‫&‪0‬س‪00‬د*‪،‬‬
‫‪08‬س‪00‬د‬
‫عندما يقل وقت التسجيل املتبقي‪ ،‬يتغري لون الرمز‬
‫من األخضر إىل األصفر ثم األحمر‪.‬‬
‫• عندما يبلغ وقت التسجيل املتبقي ‪ 30‬دقيقة أو‬
‫ً‬
‫معروضا على الشاشة‬
‫أقل‪ ،‬يظل هذا املؤشر‬
‫الرئيسية حتى عند غلق لوحة املعلومات‪.‬‬
‫• عندما تكون الذاكرة ممتلئة‪ ،‬سيظهر [‪]End‬‬
‫(إنهاء) بجوار الرمز األحمر وسيتوقف التسجيل‪.‬‬
‫‪311‬‬
‫(‪0‬س‪00‬د‪،‬‬
‫‪0‬س‪00‬د‬
‫ترحيل التسجيل*‬
‫‪85‬‬
‫التسجيل املزدوج*‬
‫عند تنشيط التسجيل املزدوج‪ ،‬يتم عرض الذاكرة‬
‫حيث سيتم تسجيل مشاهد ‪ MP4‬اإلضافية ووقت‬
‫التسجيل املتبقي على هذه الذاكرة كذلك‪.‬‬
‫‪85‬‬
‫·‪،» ،½ ،‬‬
‫¸‪¼ ،‬‬
‫معدل اإلطارات‬
‫‪121‬‬
‫¸ ‪·،‬‬
‫تنسيق األفالم‬
‫‪82‬‬
‫‪08‬س‪00‬د‬
‫&‪0‬س‪00‬د‬
‫‪،‬‬
‫‪253‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫لوحة املعلومات‬
‫الرمز‬
‫‪A‬‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫‪،¨ ،© ،‬‬
‫جودة الفيديو‬
‫‪،¥‬‬
‫‪،‬‬
‫‪82‬‬
‫‪،‬‬
‫* ‪ VRN‬فقط‪.‬‬
‫أسفل الشاشة‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫‪A‬‬
‫الزر [{]‪ :‬اللتقاط صورة فوتوغرافية‬
‫‪56‬‬
‫الرمز‬
‫{‬
‫‪( FILTER 1‬املرشح ‪ )1‬إىل الزر [‪( ]FILTER‬املرشح)‪ :‬لتغيري املرشح‬
‫‪( FILTER 5‬املرشح ‪ )5‬السينمائي‬
‫(االفرتاضي)‬
‫‪90‬‬
‫الزر ‪( Custom‬خمصص)‪ :‬يتغري الرمز يف الزر حسب‬
‫اإلعداد املعني‪/‬الوظيفة املعينة حال ًيا‪.‬‬
‫‪240‬‬
‫مت قفل البؤرة ودرجة اإلضاءة (لفرتة وجيزة أثناء‬
‫التقاط أي صورة)‬
‫‪56‬‬
‫الزر [‬
‫‪110‬‬
‫]‪ :‬إلغاء وظيفة التتبع‬
‫مؤشر مستوى الصوت‬
‫‪254‬‬
‫‪247‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫أسفل الشاشة‬
‫الرمز‬
‫‪A‬‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫الزر [‪ :]2‬فتح قائمة [‪]2 Main Functions‬‬
‫(الوظائف الرئيسية)‪.‬‬
‫• عند ضبط وضع التصوير على ‪ ،9‬يتم ضبط‬
‫وظيفة الزر تلقائ ًيا على [‪]Ò Decoration‬‬
‫(الزخرفة) وال ميكن تغيريها‪.‬‬
‫‪2، Ò‬‬
‫‪244‬‬
‫‪ n‬وضع التشغيل (أثناء التشغيل)‬
‫أعلى الشاشة‬
‫الرمز‬
‫حترير‪C ،‬‬
‫‪A‬‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫الزر [‪( ]Edit‬حترير)‪ :‬فتح القائمة [‪( ]Edit‬حترير)‪.‬‬
‫مت تنشيط وظيفة قفل امللفات‪.‬‬
‫‪255‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪248‬‬
‫‪73‬‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫أعلى الشاشة‬
‫الرمز‬
‫‪،Ø ،Õ ،Ö ،Ý ،Ð‬‬
‫×‪Ó ،Ô ،‬‬
‫‪A‬‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫‪258‬‬
‫تشغيل بطاقة الذاكرة‬
‫‪ WQ‬بطاقة ‪.FlashAir‬‬
‫يف حالة حدوث خطأ ببطاقة ‪ ،FlashAir‬سيظهر‬
‫حتقق من بطاقة ‪.FlashAir‬‬
‫‪،‬‬
‫‪.‬‬
‫‪242‬‬
‫‪،*&0:00:00‬‬
‫‪80:00:00‬‬
‫الذاكرة احملددة للتشغيل ووقت تشغيل املشهد‬
‫ثوان)‬
‫(ساعات ‪ :‬دقائق ‪ٍ :‬‬
‫–‬
‫‪800/00 ،*&00/00‬‬
‫الذاكرة احملددة للتشغيل والصورة احلالية‪/‬إجمايل‬
‫عدد الصور‬
‫–‬
‫¸ ‪·،‬‬
‫تنسيق األفالم‬
‫‪82‬‬
‫جودة الفيديو‬
‫‪82‬‬
‫‪،¨ ،© ،‬‬
‫‪،¥‬‬
‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫‪000‬‬
‫رقم املشهد‬
‫‪0000-000‬‬
‫رقم امللف‬
‫–‬
‫‪240‬‬
‫* ‪ VRN‬فقط‪.‬‬
‫‪256‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫أسفل الشاشة‬
‫الرمز‬
‫‪A‬‬
‫الوصف‪/‬الوظيفة‬
‫لألفالم‪:‬‬
‫أزرار التحكم يف التشغيل‬
‫‪71‬‬
‫للصور‪:‬‬
‫‪Ð‬‬
‫الزر [‪ :]Ð‬عرض الشرائح‬
‫‪139‬‬
‫‪f‬‬
‫الزر [‪ :]f‬للرجوع إىل شاشة الفهرس [}]‬
‫‪74‬‬
‫‪h‬‬
‫الزر [‪ :]h‬لتخطي صورة‬
‫‪77‬‬
‫‪Ý‬‬
‫الزر [‪ :]Ý‬ضبط مستوى الصوت وتوازن موسيقى‬
‫اخللفية‬
‫‪134‬‬
‫{‬
‫الزر [{]‪ :‬التقاط اإلطار احلايل وحفظه كملف صورة‬
‫‪133‬‬
‫‪Ò‬‬
‫الزر [‪ :]Ò‬الزخرفة‬
‫‪108‬‬
‫¦‬
‫الزر [¦]‪ :‬اللتقاط مشهد لقطة الفيديو‬
‫‪131‬‬
‫‪00:00‬‬
‫صباحا‬
‫ً‬
‫يناير ‪2016 ،1‬‬
‫‪ 1‬يناير ‪2016‬‬
‫وقت التسجيل وتاريخه‬
‫‪Û، Ð، Ý، Ù، Ú‬‬
‫‪Õ، Ö،×، Ø،‬‬
‫‪257‬‬
‫‪233‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫شلا ىلع ةضورعملا تامولعملاو زومرلا ‪:‬قحلملا‬
‫تشغيل بطاقة الذاكرة‬
‫‪ Ü‬تسجيل‪ Ñ ،‬استعداد التسجيل‪ z ،‬تسجيل مسبق (‪ Ð ،)246 A‬تشغيل‪،‬‬
‫‪ Ý‬إيقاف التشغيل مؤق ًتا‪ × ،‬التشغيل السريع‪ Ø ،‬تشغيل الرتجيع السريع‪،‬‬
‫‪ Õ‬تشغيل بطيء‪ Ö ،‬تشغيل الرتجيع البطيء‪ Ó ،‬تقدمي إطار لألمام‪Ô ،‬‬
‫ترجيع إطار للخلف‪.‬‬
‫شحن البطارية املتبقي‬
‫• يشري الرمز إىل التقدير التقريبي للشحن املتبقي بالبطارية‪ .‬سيظهر تقدير وقت‬
‫التسجيل‪/‬التشغيل املتبقي (بالدقائق) بجوار الرمز‪.‬‬
‫• عندما يظهر الرمز‬
‫(باللون األحمر)‪ ،‬فإن ذلك يشري إىل نفاد البطارية‪ .‬استبدل‬
‫البطارية بأخرى مشحونة بالكامل‪.‬‬
‫ً‬
‫وفقا حلالة كامريا الفيديو أو البطارية‪ ،‬قد ال يتطابق الشحن الفعلي بالبطارية مع‬
‫•‬
‫ما هو معروض على الشاشة‪.‬‬
‫‪258‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫إذا كنت تواجه مشكلة مع كامريا الفيديو‪ ،‬فارجع إىل هذا القسم‪ .‬يف بعض األحيان تكون‬
‫هناك حلول بسيطة للغاية ملا تظنه عط ًال بكامريا الفيديو ‪ -‬لذا ُيرجى قراءة املربع "حتقق‬
‫من هذا أو ًال” قبل املتابعة للتعرف على مزيد من املشكالت واحللول التفصيلية‪ .‬استشر‬
‫مركز خدمة ‪ Canon‬إذا استمرت املشكلة‪.‬‬
‫حتقق من هذا أو ًال‬
‫مصدر إمداد الطاقة‬
‫موصل بكامريا‬
‫• هل البطارية مشحونة؟ هل حمول التيار الكهربي صغري احلجم َّ‬
‫الفيديو على نحو صحيح؟ (‪)26 A‬‬
‫التسجيل‬
‫• هل قمت بتشغيل كامريا الفيديو وضبطها بشكل صحيح على وضع التسجيل؟‬
‫(‪ )56 ،52 A‬إذا أردت التسجيل على بطاقة ذاكرة‪ ،‬فهل هي بطاقة متوافقة مت‬
‫إدخالها بشكل صحيح يف كامريا الفيديو؟ (‪)32 A‬‬
‫التشغيل‬
‫• هل قمت بتشغيل كامريا الفيديو وضبطها على وضع التشغيل بشكل صحيح؟‬
‫(‪ )74 ،67 A‬إذا أردت تشغيل التسجيالت من على بطاقة ذاكرة‪ ،‬فهل هي بطاقة‬
‫متوافقة مت إدخالها بشكل صحيح يف كامريا الفيديو؟ (‪ )32 A‬هل حتتوي على أي‬
‫تسجيالت؟‬
‫‪259‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫مصدر الطاقة‬
‫ال يتم تشغيل كامريا الفيديو أو إيقاف تشغيلها ذات ًيا‪.‬‬
‫ نفدت جمموعة البطارية‪ .‬استبدل البطارية أو اشحنها‪.‬‬‫ أخرج البطارية ثم أدخلها بشكل صحيح‪.‬‬‫ال ميكن شحن جمموعة البطارية‪.‬‬
‫ تأكد من إيقاف تشغيل كامريا الفيديو بحيث ميكن بدء الشحن‪.‬‬‫ درجة حرارة جمموعة البطارية خارج نطاق التشغيل (‪ 0‬إىل ‪ 40‬درجة مئوية (‪ 32‬إىل‬‫‪ 104‬درجة فهرنهايت تقري ًبا))‪ .‬قم بإخراج جمموعة البطارية‪ ،‬وتدفئتها‪ ،‬أو تركها حتى‬
‫تربد إذا لزم األمر‪ ،‬وحاول شحنها مرة أخرى‪.‬‬
‫ قم بشحن جمموعة البطارية يف درجات حرارة ترتاوح بني صفر و‪ 40‬درجة مئوية‬‫(‪ 32‬و‪ 104‬درجة فهرنهايت) تقري ًبا‪.‬‬
‫ جمموعة البطارية معيبة‪ .‬استبدل جمموعة البطارية‪.‬‬‫ ال ميكن توصيل كامريا الفيديو باستخدام جمموعة البطارية املُ ركبة‪ .‬ال ميكن شحن‬‫جمموعات البطاريات ‪ -‬التي ال توصي ‪ Canon‬باستخدامها مع كامريا الفيديو هذه ‪-‬‬
‫باستخدام كامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫ إذا كنت تستخدم جمموعة بطارية توصي ‪ Canon‬باستخدامها مع كامريا الفيديو‬‫هذه‪ ،‬فقد تكون هناك مشكلة يف جمموعة البطارية‪ .‬استشر مركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫قد تصدر ضوضاء من حمول التيار الكهربي صغري احلجم‪.‬‬
‫ ميكن سماع صوت خافت أثناء توصيل حمول التيار الكهربي صغري احلجم مبأخذ‬‫طاقة‪ .‬وال يشري ذلك إىل وجود عطل‪.‬‬
‫شحن جمموعة البطارية ينفد بصورة سريعة للغاية حتى يف درجات احلرارة العادية‪.‬‬
‫رت جمموعة بطارية‬
‫ رمبا يرجع ذلك إىل وصول البطارية إىل نهاية عمرها االفرتاضي‪ .‬اش ِ‬‫جديدة‪.‬‬
‫‪260‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫التسجيل‬
‫لن يؤدي الضغط على ‪ Y‬إىل بدء التسجيل‪.‬‬
‫ ال ميكنك التسجيل أثناء قيام كامريا الفيديو بكتابة التسجيالت السابقة يف الذاكرة‬‫(أثناء إضاءة املؤشر ‪( ACCESS‬الوصول) أو وميضه)‪ .‬انتظر حتى تنتهي كامريا‬
‫الفيديو من ذلك‪.‬‬
‫ الذاكرة ممتلئة أو حتتوي بالفعل على احلد األقصى من عدد املشاهد بتنسيق‬‫‪ AVCHD‬‏(‪ 3.999‬مشهد)‪ .‬احذف بعض التسجيالت (‪ ،)77 A‬أو قم بتهيئة الذاكرة‬
‫(‪ )40 A‬إلخالء بعض املساحة‪.‬‬
‫ لقد وصلت أرقام ملفات أفالم ‪ MP4‬والصور إىل قيمتها القصوى‪ .‬احفظ تسجيالتك‬‫(‪ ،)162A‬واضبط ‪( ]File Numbering[ 1 q‬ترقيم امللفات) على‬
‫[‪( ]Reset‬إعادة الضبط) وقم بتهيئة الذاكرة (‪.)40 A‬‬
‫ال تتوافق النقطة التي مت فيها الضغط على ‪ Y‬مع بداية‪/‬نهاية التسجيل‪.‬‬
‫ يوجد فاصل زمني بسيط بني الضغط على الزر والبداية‪/‬النهاية الفعلية للتسجيل‪.‬‬‫وال يشري ذلك إىل وجود عطل‪.‬‬
‫كامريا الفيديو ال تقوم بضبط البؤرة‪.‬‬
‫ وظيفة ضبط البؤرة تلقائ ًيا ال تعمل على الهدف‪ .‬اضبط البؤرة يدو ًيا (‪.)117 A‬‬‫ العدسة متسخة‪ .‬قم بتنظيف العدسات (‪.)296 A‬‬‫عند حترك هدف ما أمام العدسة بسرعة‪ ،‬تظهر الصورة مهتزة قلي ًال‪.‬‬
‫ هذه ظاهرة منوذجية ملستشعرات الصور ‪ .CMOS‬عند مرور هدف ما أمام العدسة‬‫جدا‪ ،‬فقد تبدو الصورة ملتوية قلي ًال‪ .‬وال يشري ذلك إىل وجود عطل‪.‬‬
‫بسرعة عالية ً‬
‫‪261‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫يستغرق تغيري وضع التشغيل بني التسجيل (‪/)Ü‬االستعداد للتسجيل (‪/)Ñ‬التشغيل‬
‫(‪ )Ð‬وق ًتا أطول من املعتاد‪.‬‬
‫ عندما حتتوي الذاكرة على عدد كبري من املشاهد‪ ،‬قد تستغرق بعض العمليات وق ًتا‬‫أطول من املعتاد‪ .‬احفظ تسجيالتك (‪ )162 A‬وقم بتهيئة الذاكرة (‪.)40 A‬‬
‫بشكل سليم‪.‬‬
‫ال ميكن تسجيل األفالم أو الصور‬
‫ٍ‬
‫ قد يحدث هذا عندما يتم تسجيل‪/‬حذف األفالم والصور مبرور الوقت‪ .‬احفظ تسجيالتك‬‫(‪ )162A‬وقم بتهيئة الذاكرة باستخدام اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة‬
‫كاملة) (‪.)40 A‬‬
‫ال ميكن تسجيل صورة أثناء تسجيل األفالم‪.‬‬
‫ ال ميكنك التقاط صور عند ضبط وضع التصوير على † أو أثناء تالشي مشهد للداخل‬‫أو للخارج (‪.)113 A‬‬
‫تصبح كامريا الفيديو ساخنة بعد استخدامها لفرتة زمنية طويلة‪.‬‬
‫ رمبا تصبح كامريا الفيديو ساخنة بعد استخدامها باستمرار لفرتات زمنية طويلة‪،‬‬‫بشكل غري معتاد أو أصبحت‬
‫وهذا ال يعترب عط ًال‪ .‬إذا أصبحت كامريا الفيديو ساخنة‬
‫ٍ‬
‫ساخنة بعد استخدامها لفرتة قصرية فقط‪ ،‬فقد يشري ذلك إىل وجود مشكلة‬
‫بكامريا الفيديو‪ .‬استشر مركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫التشغيل‬
‫تستغرق عملية حذف املشاهد وق ًتا أطول من املعتاد‪.‬‬
‫ عندما حتتوي الذاكرة على عدد كبري من املشاهد‪ ،‬قد تستغرق بعض العمليات وق ًتا‬‫أطول من املعتاد‪ .‬احفظ تسجيالتك (‪ )162 A‬وقم بتهيئة الذاكرة (‪.)40 A‬‬
‫ال ميكن التقاط مشهد لقطة فيديو من فيلم‪.‬‬
‫ ال ميكنك التقاط مشاهد لقطات فيديو من مشاهد ‪ MP4‬أو من املشاهد التي مت‬‫تسجيلها أو حتريرها باستخدام جهاز آخر ثم مت نقلها إىل بطاقة الذاكرة املتصلة‬
‫بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪262‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫ الذاكرة ممتلئة‪ .‬احذف بعض التسجيالت (‪ )77 A‬إلخالء بعض املساحة‪.‬‬‫عند تشغيل املشاهد‪/‬عرض الشرائح مع موسيقى اخللفية‪ ،‬ال يتم تشغيل املسار‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫املوسيقي‬
‫ٍ‬
‫ ميكن أن يحدث ذلك عند نقل ملفات املوسيقى إىل ذاكرة بعد تسجيل املشاهد وحذفها‬‫بشكل متكرر (الذاكرة التي متت جتزئتها)‪.‬‬
‫التسجيالت يف الذاكرة املدجمة (‪ VRN‬فقط)‪ :‬قم بتهيئة‬
‫بطاقة الذاكرة بكامريا الفيديو باستخدام اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة)‬
‫(‪ .)40 A‬انقل ملفات املوسيقى إىل بطاقة الذاكرة (‪ )313 A‬ثم انسخ التسجيالت التي‬
‫تريد تشغيلها إىل بطاقة الذاكرة التي قمت بتحضريها (‪ .)145 A‬قم بتشغيل التسجيالت‬
‫مع موسيقى اخللفية من بطاقة الذاكرة‪ .‬لتفادي املشكلة نفسها‪ ،‬احفظ التسجيالت يف‬
‫الذاكرة املدجمة (‪ )162 A‬وقم بتهيئتها باستخدام اخليار [‪]Complete Initialization‬‬
‫(تهيئة كاملة) (‪.)40 A‬‬
‫ التسجيالت على بطاقة الذاكرة‪ :‬احفظ تسجيالتك على جهاز الكمبيوتر (‪.)163 A‬‬‫قم بتهيئة بطاقة الذاكرة باستخدام اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة‬
‫كاملة) (‪ .)40 A‬انقل ملفات املوسيقى إىل بطاقة الذاكرة (‪ )313 A‬ثم انسخ كل‬
‫تسجيالتك من جهاز الكمبيوتر إىل بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫ لن يتم تشغيل املسارات املوسيقية بشكل صحيح يف حالة مقاطعة االتصال أثناء‬‫نقل ملفات املوسيقى إىل بطاقة ذاكرة‪ .‬احذف املسارات املوسيقية‪ ،‬وانقل ملفات‬
‫املوسيقى مرة أخرى‪.‬‬
‫ معدل النقل اخلاص ببطاقة الذاكرة املستخدمة بطيء للغاية‪ .‬استخدم بطاقة‬‫ذاكرة موصى بها (‪.)31 A‬‬
‫يتعذر تقسيم املشاهد‪.‬‬
‫‪ -‬الذاكرة ممتلئة‪ .‬احذف بعض التسجيالت (‪ )77 A‬إلخالء بعض املساحة‪.‬‬
‫‪263‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫ال ميكنك متييز املشاهد‪/‬الصور الفردية يف شاشة الفهرس بعالمة اختيار !‪.‬‬
‫ ال ميكنك حتديد أكرث من ‪ 100‬مشهد‪/‬صورة كل على حدة‪ .‬حدد اخليار [‪]All Scenes‬‬‫(كل املشاهد) أو [‪( ]All Photos‬كل الصور) بد ًال من اخليار [‪( ]Select‬حتديد)‪.‬‬
‫املؤشرات وعروض الشاشة‬
‫يظهر (باللون األحمر) على الشاشة‪.‬‬
‫ نفدت جمموعة البطارية‪ .‬استبدل البطارية بأخرى مشحونة بالكامل‪.‬‬‫يظهر (باللون األحمر) على الشاشة‪.‬‬
‫ يتعذر توصيل كامريا الفيديو مبجموعة البطارية املرفقة‪ ،‬لذا ال ميكن عرض الشحن‬‫املتبقي بالبطارية‪.‬‬
‫يظهر (باللون األحمر) على الشاشة‪.‬‬
‫ حدث خطأ يف بطاقة الذاكرة‪ .‬قم بإيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪ .‬أخرج بطاقة الذاكرة‪،‬‬‫ثم أعد تركيبها‪ .‬إذا مل يرجع العرض إىل الوضع العادي‪ ،‬فقم بتهيئة بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫يظهر (باللون األحمر) كما يظهر [‪( ]End‬إنهاء) على الشاشة‪.‬‬
‫ بطاقة الذاكرة ممتلئة‪ .‬استبدل بطاقة الذاكرة أو احذف بعض التسجيالت (‪)77 A‬‬‫إلخالء بعض املساحة على بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫حتى بعد إيقاف التسجيل‪ ،‬ال ينطفئ املؤشر ‪( ACCESS‬الوصول)‪.‬‬
‫ جا ٍر تسجيل املشهد يف الذاكرة‪ .‬وال يشري ذلك إىل وجود عطل‪.‬‬‫يومض املؤشر ‪( POWER/CHG‬الطاقة‪/‬الشحن) األحمر بسرعة (يومض مرة واحدة‬
‫كل ‪ 0.5‬ثانية)‪.‬‬
‫ درجة حرارة جمموعة البطارية خارج نطاق التشغيل (حوايل ‪ 0‬إىل ‪ 40‬درجة مئوية‬‫(‪ 32‬إىل ‪ 104‬درجة فهرنهايت تقري ًبا))‪ .‬قم بإخراج جمموعة البطارية‪ ،‬وتدفئتها‪ ،‬أو‬
‫تركها حتى تربد إذا لزم األمر‪ ،‬وحاول شحنها مرة أخرى‪.‬‬
‫‪264‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫ قم بشحن حزمة البطارية يف درجات حرارة ترتاوح بني صفر و‪ 40‬درجة مئوية‬‫(‪ 32‬و ‪ 104‬درجة فهرنهايت) تقري ًبا‪.‬‬
‫ جمموعة البطارية تالفة‪ .‬استخدم جمموعة بطارية خمتلفة‪.‬‬‫ توقف الشحن بسبب وجود عيب يف حمول التيار الكهربي صغري احلجم أو جمموعة‬‫البطارية‪ .‬استشر مركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫الصورة والصوت‬
‫ميكن سماع صوت قعقعة ينبعث من كامريا الفيديو‪.‬‬
‫ إذا مل يتم سماع هذا الصوت أثناء ضبط كامريا الفيديو على وضع التسجيل‪ ،‬فهذا يعني‬‫أن صوت القعقعة بسبب حركة جزء العدسة الداخلية‪ .‬وال يشري ذلك إىل وجود عطل‪.‬‬
‫تظهر الشاشة داكنة للغاية‪.‬‬
‫ مت تعتيم شاشة ‪ .LCD‬قم بتغيري اإلعداد ‪]LCD Backlight[ 1 t‬‬‫(اإلضاءة اخللفية لشاشة ‪ )LCD‬إىل [‪( ]Normal‬عادية) أو [‪( ]Bright‬ساطعة)‪.‬‬
‫تظهر الصورة على الشاشة داكنة للغاية‪.‬‬
‫أو تشغيل مشهد مسجل يف الوضع‬
‫ لقد قمت بضبط وضع التصوير على‬‫بينما كانت وظيفة مساعدة العرض قيد إيقاف التشغيل‪ .‬اضبط ‪1 q‬‬
‫[‪( ] View Assistance‬مساعدة العرض) على [‪( ]On‬تشغيل)‪.‬‬
‫يتم تشغيل عروض الشاشة وإيقاف تشغيلها بشكل متكرر‪.‬‬
‫ نفدت جمموعة البطارية‪ .‬استبدل جمموعة البطارية أو اشحنها‪.‬‬‫ أخرج جمموعة البطارية وقم برتكيبها بشكل صحيح‪.‬‬‫تظهر حروف غريبة على الشاشة‪ ،‬كما أن كامريا الفيديو ال تعمل بشكل صحيح‪.‬‬
‫ أخرج حزمة البطارية ثم قم برتكيبها بعد بضع حلظات‪.‬‬‫يظهر تشوش بالفيديو على الشاشة‪.‬‬
‫ حافظ على وجود مسافة بني كامريا الفيديو وبني األجهزة التي تصدر جماالت‬‫كهرومغناطيسية قوية (أجهزة التلفاز البالزما‪ ،‬والهواتف اخللوية‪ ،‬وما إىل ذلك)‪.‬‬
‫‪265‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫تظهر أشرطة أفقية على الشاشة‪.‬‬
‫ هذه الظاهرة منوذجية ملستشعرات الصور ‪ CMOS‬عند التسجيل حتت بعض أنواع‬‫مصابيح الفلورسنت أو مصابيح الزئبق أو الصوديوم‪ .‬وال يشري ذلك إىل وجود عطل‪ .‬ولتقليل‬
‫األعراض‪ ،‬قم بتغيري اإلعداد ‪( ]Flicker Reduction[ 1 p‬تقليل االهتزاز)‪.‬‬
‫الصوت مشوش أو يتم تسجيله مبستويات منخفضة‪.‬‬
‫ عند التسجيل بالقرب من األصوات الصاخبة (مثل األلعاب النارية‪ ،‬أو العروض‪ ،‬أو احلفالت‬‫ً‬
‫مشوشا‪ ،‬أو قد ال يتم تسجيله بنفس املستويات‬
‫املوسيقية)‪ ،‬قد يصبح الصوت‬
‫الفعلية‪ .‬وال يشري ذلك إىل وجود عطل‪ .‬اضبط مستوى تسجيل الصوت يدو ًيا (‪.)247 A‬‬
‫يتم عرض الصورة بشكل صحيح‪ ،‬ولكن ال يصدر صوت من السماعة املدجمة‪.‬‬
‫ مت إيقاف تشغيل مستوى صوت السماعة‪ .‬اضبط مستوى الصوت (‪.)71 A‬‬‫ يف حالة توصيل كابل ‪ HDMI‬عايل السرعة املرفق أو كابل الفيديو االسرتيو ‪STV-‬‬‫‪ 250N‬االختياري بكامريا الفيديو‪ ،‬فافصله‪.‬‬
‫ مت ضبط طرف التوصيل ×‪( AV OUT/‬خرج الصوت والفيديو‪/‬سماعات الرأس) على‬‫خرج سماعات الرأس‪ .‬اضبط ‪( ]AV/Headphones[ 1 q‬الصوت‬
‫والفيديو‪/‬سماعات الرأس) على [‪( ]AV‬الصوت والفيديو)‪.‬‬
‫ال يوجد صوت صادر من خرج الصوت والفيديو ×‪( AV OUT/‬سماعات الرأس)‪.‬‬
‫ ‪VRN‬لن يخرج الصوت من طرف التوصيل ×‪AV OUT/‬‬‫أثناء استخدام وظائف ‪.Wi-Fi‬‬
‫بطاقة الذاكرة وامللحقات‬
‫ال ميكن إدخال بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫ بطاقة الذاكرة غري مواجهة لالجتاه الصحيح‪ .‬اقلب بطاقة الذاكرة‪ ،‬وقم بإدخالها‪.‬‬‫ال ميكن التسجيل على بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫ بطاقة الذاكرة ممتلئة‪ .‬احذف بعض التسجيالت (‪ )77 A‬إلخالء بعض املساحة‪ ،‬أو‬‫استبدل بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫‪266‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫قم بتهيئة بطاقة الذاكرة باستخدام اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة‬
‫كاملة) (‪ )40A‬عند استخدامها ألول مرة مع كامريا الفيديو‪.‬‬
‫مت ضبط املفتاح ‪( LOCK‬قفل) ببطاقة الذاكرة ملنع املسح غري املقصود‪ .‬قم‬
‫بتغيري موضع املفتاح ‪( LOCK‬قفل)‪.‬‬
‫يجب استخدام بطاقة ذاكرة متوافقة حتى تتمكن من تسجيل األفالم على بطاقة‬
‫ذاكرة (‪.)31 A‬‬
‫لقد وصلت أرقام ملفات وجملدات أفالم ‪ MP4‬والصور إىل قيمتها القصوى‪ .‬أدخل‬
‫بطاقة ذاكرة جديدة واضبط ‪( ]File Numbering[ 1 q‬ترقيم امللفات)‬
‫على [‪( ]Reset‬إعادة الضبط)‪.‬‬
‫التوصيالت باألجهزة اخلارجية‬
‫يظهر تشويش بالفيديو على شاشة التلفاز‪.‬‬
‫ عند استخدام كامريا الفيديو يف حجرة بها تلفاز‪ ،‬حافظ على وجود مسافة كافية بني‬‫حمول التيار الكهربي صغري احلجم وكابالت الهوائي أو الطاقة اخلاصة بالتلفاز‪.‬‬
‫ال توجد صورة على شاشة التلفاز أو ال يوجد صوت‪.‬‬
‫ مل يتم ضبط دخل الفيديو بالتلفاز على طرف توصيل الفيديو املوصل به كامريا الفيديو‪.‬‬‫حدد إدخال الفيديو الصحيح‪.‬‬
‫ افصل كابل ‪ HDMI‬عايل السرعة املرفق‪ ،‬ثم أعد التوصيل أو أوقف تشغيل كامريا‬‫الفيديو ثم أعد تشغيلها مرة أخرى‪.‬‬
‫ ال يتم إخراج الفيديو من طرف التوصيل ×‪( AV OUT/‬خرج الصوت والفيديو‪/‬‬‫سماعات الرأس) أثناء توصيل كابل ‪ HDMI‬بكامريا الفيديو‪ .‬افصل كابل ‪ HDMI‬عايل‬
‫السرعة املرفق‪.‬‬
‫ ‪ VRN‬لن يتم إخراج الصوت والفيديو من كامريا‬‫الفيديو عندما تكون وظائف ‪ Wi-Fi‬قيد االستخدام‪.‬‬
‫‪267‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫تظهر الصورة على شاشة التلفاز داكنة للغاية‪.‬‬
‫ رمبا تقوم بتشغيل مشاهد مسجلة يف الوضع ‪ .‬قم بزيادة درجة سطوع‬‫التلفاز أو شاشة الكمبيوتر أو اجلهاز املستخدم‪ ،‬أو استخدم أوضاع صورة تلفاز ذات‬
‫سطوعا‪.‬‬
‫إعدادات أكرث‬
‫ً‬
‫ال يتعرف الكمبيوتر على كامريا الفيديو بالرغم من صحة توصيل كامريا الفيديو‪.‬‬
‫ افصل كابل ‪ ،USB‬وقم بإيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪ .‬بعد مرور فرتة قصرية‪ ،‬قم‬‫بتشغيلها ً‬
‫مرة أخرى وأعد التوصيل‪.‬‬
‫ قم بتوصيل كامريا الفيديو مبنفذ ‪ USB‬خمتلف يف الكمبيوتر‪.‬‬‫ال يبدأ تشغيل ‪ CameraWindow‬تلقائيًا‪.‬‬
‫ ال يبدأ تشغيل ‪ CameraWindow‬تلقائ ًيا على بعض إصدارات نظام‬‫التشغيل ‪ .Mac OS X‬وينبغي يف هذه احلالة النقر فوق الرمز‬
‫‪ CameraWindow‬يف شريط اإلرساء لتشغيل الربنامج‪.‬‬
‫ال ميكن حفظ التسجيالت على الكمبيوتر‬
‫ عندما حتتوي الذاكرة على كم هائل من التسجيالت (نظام ‪ – Windows‬عدد ‪2500‬‬‫أو أكرث من الصور‪/‬مشاهد ‪ ،MP4‬نظام التشغيل ‪ – Mac OS‬عدد ‪ 1000‬أو أكرث من‬
‫الصور‪/‬مشاهد ‪ ،)MP4‬قد ال تتمكن من نقل التسجيالت إىل جهاز كمبيوتر‪ .‬حاول‬
‫استخدام قارئ بطاقات لنقل التسجيالت املوجودة على بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫‪VRN‬فقط‪ :‬لنقل التسجيالت املوجودة يف الذاكرة‬
‫املدجمة‪ ،‬انسخها إىل بطاقة الذاكرة بشكل مسبق (‪.)145 A‬‬
‫‪ VRN‬بعد تالمس نقطة ملس تقنية ‪ NFC‬بكامريا الفيديو‬
‫مع نقطة اللمس بجهاز متوافق مع تقنية ‪ ،NFC‬ال يتم التعرف على اجلهاز بشكل صحيح‪.‬‬
‫ قم مبحاذاة منتصف نقاط اللمس املوجودة على كل من كامريا الفيديو واجلهاز‬‫اآلخر‪ .‬يف حالة عدم حدوث رد فعل‪ ،‬حاول حتريك األجهزة قلي ًال أثناء تالمسهما‪.‬‬
‫ قد يتم إيقاف تشغيل وظيفة ‪ .NFC‬اضبط ‪ ]NFC[ 1 q‬على [‪]On‬‬‫(تشغيل)‪.‬‬
‫‪268‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫‪VRN‬وظائف ‪Wi-Fi‬‬
‫ارجع ً‬
‫أيضا إىل دليل اإلرشادات اخلاص بنقطة الوصول لديك واألجهزة األخرى التي ستستخدمها‪.‬‬
‫ال ميكن االتصال بنقطة الوصول‪.‬‬
‫ حتقق من أن نقطة الوصول تعمل بشكل صحيح‪.‬‬‫ قد يختلف نطاق االتصال الفعال بني كامريا الفيديو ونقطة الوصول حسب قوة اإلشارة‬‫الالسلكية‪ .‬جرب استخدام كامريا الفيديو على مسافة أقرب من نقطة الوصول‪.‬‬
‫ لتفادي التشويش‪ ،‬استخدم كامريا الفيديو على ُبعد مسافة من األجهزة التي تصدر‬‫موجات كهرومغناطيسية (الهواتف الالسلكية وأفران امليكرويف‪ ،‬وغريها)‪.‬‬
‫ شبكات ‪ - Wi-Fi‬املزودة بوظيفة منع السرقة ‪ -‬التي ال تبث أسماء الشبكة اخلاصة بها‬‫(‪ )SSID‬لن يتم اكتشافها بواسطة كامريا الفيديو أثناء إعداد شبكة ‪ .Wi-Fi‬قم بإجراء‬
‫اإلعداد يدو ًيا (‪ ،)218 A‬أو قم بإيقاف تشغيل وظيفة منع السرقة بنقطة الوصول‪.‬‬
‫سلسا‪.‬‬
‫التشغيل الالسلكي على جهاز الكمبيوتر أو على جهاز مماثل ليس‬
‫ً‬
‫سلسا‪ ،‬وذلك على حسب إعدادات نقطة الوصول وإمكانياتها‪.‬‬
‫ قد ال يكون التشغيل‬‫ً‬
‫حاول استخدام كامريا الفيديو بالقرب من نقطة الوصول وقم بإزالة أي أجسام أو‬
‫عوائق تعوق االتصال بينها‪.‬‬
‫ قم بتوصيل الكمبيوتر بنقطة الوصول باستخدام كابل شبكة ‪.LAN‬‬‫ أوقف تشغيل الوظائف الالسلكية لألجهزة الالسلكية القريبة (‪)Bluetooth ،Wi-Fi‬‬‫بخالف الكمبيوتر أو أي جهاز مماثل مستخدم للتشغيل‪.‬‬
‫ قم بتحويل نقطة الوصول الالسلكية إىل ‪ .IEEE802.11n‬وارجع إىل دليل اإلرشادات‬‫اخلاص بها للحصول على التفاصيل‪.‬‬
‫‪269‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫ إذا مل تؤدِ هذه اإلجراءات إىل حل املشكلة‪ ،‬فقد يكون السبب نتيجة للجهاز أو لظروف‬‫متعلقة باملنطقة احمليطة‪ .‬استخدم كابل ‪ HDMI‬عايل السرعة املرفق لتوصيل‬
‫كامريا الفيديو بتلفاز (‪.)160 A‬‬
‫متت مقاطعة االتصال الالسلكي أثناء نقل امللفات‪.‬‬
‫ قد تبقى ملفات غري مكتملة يف وجهة النقل‪ .‬يف حالة بقاء ملفات غري مكتملة يف‬‫وجهة النقل‪ ،‬فافحص حمتواها‪ ،‬وتأكد من أمان حذفها قبل القيام بذلك‪.‬‬
‫ حدد [‪( ]New Files‬ملفات جديدة)‪ ،‬وقم بإجراء عملية النقل مرة أخرى‪.‬‬‫يتعذر إكمال االتصال الالسلكي بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫ ستؤدي إعادة ضبط إعدادات كامريا الفيديو باستخدام ‪Reset[ 1 q‬‬‫‪( ]All‬إعادة ضبط الكل) إىل إعادة ضبط اسم الشبكة اخلاص بكامريا الفيديو باإلضافة‬
‫إىل كلمات املرور‪ .‬امسح اإلعدادات السابقة للشبكة اخلاصة بكامريا الفيديو من‬
‫جهاز ‪ iOS‬أو ‪ Android‬وأعِ د توصيل اجلهاز بالكامريا مرة أخرى‪.‬‬
‫ال تظهر شاشة ‪( Playback via Browser‬التشغيل عرب املستعرض) على مستعرض‬
‫الويب بشكل صحيح‪.‬‬
‫مدعوما‪ .‬جرب مستعرض ويب‬
‫املستعرض‬
‫أو‬
‫التشغيل‬
‫نظام‬
‫أو‬
‫اجلهاز‬
‫ قد ال يكون‬‫ً‬
‫ً‬
‫خمتلفا أو جها ًزا يعمل بنظام تشغيل خمتلف‪.‬‬
‫ قم بتمكني ‪ JavaScript‬وملفات تعريف االرتباط يف إعدادات مستعرض الويب‬‫لديك‪ .‬للحصول على تفاصيل‪ ،‬ارجع إىل وحدات املساعدة أو الوثائق املوجودة على‬
‫اإلنرتنت اخلاصة مبستعرض الويب املستخدم‪.‬‬
‫‪270‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫قائمة الرسائل (برتتيب أبجدي)‬
‫‪ VRN‬يف الصفحات التالية ميكنك العثور على أقسام‬
‫فرعية خمصصة للرسائل التي تظهر عند استخدام حمرك أقراص ثابتة خارجي (‪)282 A‬‬
‫أو وظائف ‪ )283 A( Wi-Fi‬أو خدمات الويب (‪.)288 A‬‬
‫[‪]01‬‬
‫[‪]02‬‬
‫[‪]03‬‬
‫[‪]04‬‬
‫[‪]05‬‬
‫[‪]06‬‬
‫‪( Not enough available space‬ال توجد مساحة متوفرة كافية)‬
‫ احذف بعض التسجيالت على بطاقة الذاكرة (‪.)77 A‬‬‫ اضبط جودة الفيديو على [‪( ]Long Play‬تشغيل طويل) (‪ LP‬أو ‪ 4‬ميجابت يف الثانية)‬‫(‪.)82 A‬‬
‫‪( Memory card cover is open‬غطاء بطاقة الذاكرة مفتوح)‬
‫ بعد إدخال بطاقة الذاكرة‪ ،‬أغلق غطاء فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬‫أغلق غطاء فتحة بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫مفتوحا عندما كانت كامريا الفيديو‬
‫ كان غطاء فتحة بطاقة الذاكرة بكامريا الفيديو‬‫ً‬
‫متصلة مبحطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية‪ .‬أغلق الغطاء‪.‬‬
‫‪( No memory card‬ال توجد بطاقة ذاكرة)‬
‫ أدخل بطاقة ذاكرة متوافقة يف كامريا الفيديو (‪.)32 A‬‬‫ رمبا مل يتم إدخال بطاقة الذاكرة بشكل صحيح‪ .‬أدخل بطاقة الذاكرة بالكامل يف‬‫فتحة بطاقة الذاكرة حتى تصدر صوت طقطقة يدل على استقرارها يف مكانها‪.‬‬
‫‪( Memory card is full‬بطاقة الذاكرة ممتلئة)‬
‫ احذف بعض التسجيالت (‪ )77 A‬إلخالء بعض املساحة أو استبدل بطاقة الذاكرة‪.‬‬‫‪NRV Mem. Card Number of scenes already‬‬
‫‪( at maximum‬بطاقة الذاكرة‪ .‬مت الوصول بالفعل إىل احلد األقصى لعدد املشاهد)‬
‫ حتتوي بطاقة الذاكرة بالفعل على أقصى عدد من مشاهد ‪ AVCHD‬‏‬‫(‪ 3.999‬مشهد)؛ وال ميكن نسخ املزيد من املشاهد على بطاقة الذاكرة‪ .‬احذف‬
‫بعض املشاهد (‪ )77 A‬إلخالء بعض املساحة‪.‬‬
‫‪271‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]07‬‬
‫[‪]08‬‬
‫[‪]09‬‬
‫[‪]10‬‬
‫‪( Mem. Card Unable to recognize the data‬بطاقة الذاكرة‪ .‬يتعذر التعرف على‬
‫البيانات)‬
‫ حتتوي بطاقة الذاكرة على مشاهد مت تسجيلها باستخدام تهيئة فيديو غري‬‫مدعومة (‪ PAL‬أو ‪ )NTSC()SECAM‬قم بتشغيل التسجيالت املوجودة على‬
‫بطاقة الذاكرة باستخدام اجلهاز املستخدم لتسجيلها يف األصل‪.‬‬
‫?‪( Memory card writing error Attempt to recover the data‬خطأ يف الكتابة‬
‫على بطاقة الذاكرة‪ .‬هل تريد حماولة استعادة البيانات؟)‬
‫ ستظهر هذه الرسالة يف املرة التالية التي يتم فيها تشغيل كامريا الفيديو إذا‬‫انقطع مصدر إمداد الطاقة فجأة أثناء قيام كامريا الفيديو بالكتابة على بطاقة‬
‫الذاكرة‪ .‬حدد [‪( ]Yes‬نعم) حملاولة اسرتداد التسجيالت‪ .‬وإذا أدخلت بطاقة ذاكرة‬
‫حتتوي على مشاهد مسجلة باستخدام جهاز آخر‪ ،‬فنوصيك بتحديد [‪( ]No‬ال)‪.‬‬
‫‪( Memory card is write-protected‬بطاقة الذاكرة حممية من الكتابة)‬
‫ مت ضبط املفتاح ‪( LOCK‬قفل) ببطاقة الذاكرة ملنع املسح غري املقصود‪ .‬قم‬‫بتغيري موضع املفتاح ‪( LOCK‬قفل)‪.‬‬
‫‪Need to recover files from the memory card. Change the position‬‬
‫‪( of the LOCK switch on the memory card.‎‬يلزم اسرتداد امللفات من بطاقة‬
‫الذاكرة‪ .‬قم بتغيري موضع املفتاح ‪( LOCK‬قفل) ببطاقة الذاكرة)‪.‬‬
‫ ستظهر هذه الرسالة يف املرة التالية التي يتم فيها تشغيل كامريا الفيديو إذا‬‫انقطع مصدر التيار مصادفةً أثناء قيام كامريا الفيديو بالكتابة على بطاقة الذاكرة‬
‫وقد مت تغيري موضع مفتاح ‪( LOCK‬قفل) اخلاص بالبطاقة للحيلولة دون مسح‬
‫البيانات‪ .‬قم بتغيري موضع املفتاح ‪( LOCK‬قفل)‪.‬‬
‫‪272‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]11‬‬
‫[‪]12‬‬
‫[‪]13‬‬
‫مت إيقاف التسجيل بسبب سرعة الكتابة غري الكافية على بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫ معدل نقل البيانات كان عال ًيا للغاية بالنسبة لبطاقة الذاكرة املستخدمة وتوقف‬‫التسجيل‪ .‬استبدل بطاقة الذاكرة ببطاقة مصنفة من الفئة ‪ 4‬أو ‪ 6‬أو ‪( 10‬الفئة ‪ 6‬أو‬
‫‪ 10‬عند تسجيل أفالم باستخدام جودة فيديو تبلغ ‪ 60‬بكسل‪ 50‬بكسل أو ‪ 35‬ميجابت‬
‫يف الثانية)‪.‬‬
‫ بعد تسجيل املشاهد وحذفها بشكل متكرر (الذاكرة التي متت جتزئتها)‪،‬‬‫سيستغرق األمر وق ًتا أطول لكتابة البيانات على بطاقة الذاكرة‪ ،‬وقد يتوقف‬
‫التسجيل‪ .‬احفظ تسجيالتك (‪ )162 A‬وقم بتهيئة بطاقة الذاكرة باستخدام اخليار‬
‫[‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة) (‪.)40 A‬‬
‫‪( Check the memory card‬افحص بطاقة الذاكرة)‬
‫ ال ميكن الوصول إىل بطاقة الذاكرة‪ .‬افحص بطاقة الذاكرة‪ ،‬وتأكد من إدخالها بشكل‬‫صحيح‪.‬‬
‫ حدث خطأ يف بطاقة الذاكرة‪ .‬ال تتمكن كامريا الفيديو من التسجيل على بطاقة‬‫جرب إخراج بطاقة الذاكرة وإعادة إدخالها‪ ،‬أو استخدم‬
‫الذاكرة أو القراءة منها‪ّ .‬‬
‫بطاقة ذاكرة خمتلفة‪.‬‬
‫ لقد قمت بإدخال بطاقة الوسائط املتعددة (‪ )MMC‬يف كامريا الفيديو‪ .‬استخدم‬‫بطاقة ذاكرة موصى بها (‪.)31 A‬‬
‫ يف حالة ظهور ‪ 9‬باللون األحمر بعد اختفاء الرسالة‪ ،‬فقم مبا يلي‪ :‬أوقف تشغيل‬‫كامريا الفيديو‪ ،‬وأخرج بطاقة الذاكرة‪ ،‬ثم أعد إدخالها‪ .‬وإذا رجع الرمز ‪ 8‬إىل اللون‬
‫األخضر‪ ،‬فيمكنك استئناف التسجيل‪/‬التشغيل‪ .‬إذا استمرت املشكلة‪ ،‬فاحفظ‬
‫تسجيالتك (‪ ،)162 A‬وقم بتهيئة بطاقة الذاكرة (‪.)40 A‬‬
‫‪( Cannot save the canvas‬ال ميكن حفظ اللوحة)‬
‫ يتعذر حفظ رسومات [‪( ]Pens and Stamps‬أقالم وطوابع) اخلاصة بك يف‬‫الذاكرة‪ .‬احفظ تسجيالتك (‪ )162 A‬وقم بتهيئة الذاكرة (‪.)40 A‬‬
‫‪273‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]14‬‬
‫[‪]15‬‬
‫[‪]16‬‬
‫[‪]17‬‬
‫[‪]18‬‬
‫‪( Cannot load canvas‬يتعذر حتميل اللوحة)‬
‫ ملف اللوحة الذي مت حفظه يف الذاكرة تالف‪.‬‬‫ ال ميكن قراءة بيانات اللوحات من ملفات لوحات مت إنشاؤها باستخدام أجهزة أخرى‬‫ثم مت نقلها إىل بطاقة ذاكرة متصلة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪( Cannot record‬ال ميكن التسجيل)‬
‫ ال ميكنك التقاط مشاهد لقطات فيديو من املشاهد التي مت تسجيلها أو حتريرها‬‫باستخدام جهاز آخر ثم مت نقلها إىل بطاقة الذاكرة املتصلة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫ توجد مشكلة يف الذاكرة‪ .‬إذا ظهرت هذه الرسالة بشكل متكرر دون سبب واضح‪،‬‬‫فاتصل مبركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫‪( Cannot record Check the memory card‬ال ميكن التسجيل افحص بطاقة‬
‫الذاكرة)‬
‫ توجد مشكلة يف بطاقة الذاكرة‪ .‬احفظ تسجيالتك (‪ )162 A‬وقم بتهيئة بطاقة‬‫الذاكرة باستخدام اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة) (‪ .)40 A‬إذا‬
‫استمرت املشكلة‪ ،‬فاستخدم بطاقة ذاكرة خمتلفة‪.‬‬
‫‪NRV Cannot record Cannot access the built‬‬‫‪( in memory‬ال ميكن التسجيل‪ .‬ال ميكن الوصول إىل الذاكرة املدجمة)‬
‫ توجد مشكلة يف الذاكرة املدجمة‪ .‬احفظ تسجيالتك (‪ )162 A‬وقم بتهيئة الذاكرة‬‫املدجمة باستخدام اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة ) (‪.)40 A‬‬
‫إذا استمرت املشكلة‪ ،‬فاتصل مبركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫‪( May not be possible to record movies on this memory card‬قد يتعذر‬
‫تسجيل األفالم على بطاقة الذاكرة هذه)‬
‫ قد ال تتمكن من تسجيل أفالم على بطاقة ذاكرة بدون تصنيف الفئة أو بتصنيف من‬‫الفئة ‪ .2‬استبدل بطاقة الذاكرة بأخرى من الفئة ‪ 4‬أو ‪ 6‬أو ‪.10‬‬
‫‪274‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]19‬‬
‫[‪]20‬‬
‫[‪]21.1‬‬
‫[‪]21.2‬‬
‫[‪]22.1‬‬
‫[‪]22.2‬‬
‫‪To record video on this memory card, it is recommended to use [Long‬‬
‫‪( .Play] video quality‬لتسجيل فيديو على بطاقة الذاكرة هذه‪ ،‬يوصى باستخدام‬
‫جودة الفيديو [‪( ]Long Play‬تشغيل طويل)‪).‬‬
‫ عند استخدام بطاقة ذاكرة مصنفة من الفئة ‪ ،2‬فقد ال تتمكن من تسجيل األفالم‬‫باستخدام خيار جودة فيديو آخر غري ‪ LP‬أو ‪ 4‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬
‫لتسجيل فيديو على بطاقة الذاكرة هذه‪ ،‬يوصى باستخدام إعداد جودة فيديو آخر غري‬
‫تسجيل [‪ 60‬بكسل‪ 50‬بكسل]‪.‬‬
‫ عند استخدام بطاقة ذاكرة مصنفة من الفئة ‪ ،4‬فقد ال تتمكن من تسجيل األفالم‬‫باستخدام خيار جودة الفيديو ‪ 60‬بكسل‪ 50‬بكسل أو ‪ 50‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬
‫‪( Cannot record movies on this memory card‬ال ميكن تسجيل األفالم على‬
‫بطاقة الذاكرة هذه)‬
‫ يتعذر تسجيل األفالم على بطاقة ذاكرة سعتها ‪ 64‬ميجابايت أو أقل‪ .‬استخدم‬‫بطاقة ذاكرة موصى بها (‪.)31 A‬‬
‫‪( Cannot play the movies on this memory card‬يتعذر تشغيل األفالم املوجودة‬
‫على بطاقة الذاكرة هذه)‬
‫ ال ميكن تشغيل األفالم من بطاقة ذاكرة سعتها ‪ 64‬ميجابايت أو أقل‪ .‬استخدم‬‫بطاقة ذاكرة موصى بها (‪.)31 A‬‬
‫‪Cannot record movies on this memory card Initialize only using the‬‬
‫‪( camcorder‬ال ميكن تسجيل األفالم على بطاقة الذاكرة هذه‪ .‬قم بالتهيئة باستخدام‬
‫كامريا الفيديو فقط)‬
‫ متت تهيئة بطاقة الذاكرة املوجودة يف كامريا الفيديو باستخدام الكمبيوتر‪ .‬قم‬‫بتهيئة بطاقة الذاكرة باستخدام كامريا الفيديو هذه (‪.)40 A‬‬
‫‪Cannot play the movies on this memory card Initialize only using the‬‬
‫‪( camcorder‬ال ميكن تشغيل األفالم املوجودة على بطاقة الذاكرة هذه‪ .‬قم بالتهيئة‬
‫باستخدام كامريا الفيديو فقط)‬
‫ متت تهيئة بطاقة الذاكرة املوجودة يف كامريا الفيديو باستخدام الكمبيوتر‪ .‬قم‬‫بتهيئة بطاقة الذاكرة باستخدام كامريا الفيديو هذه (‪.)40 A‬‬
‫‪275‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]23‬‬
‫[‪]24‬‬
‫[‪]25‬‬
‫[‪]26‬‬
‫‪( Cannot convert the scene‬ال ميكن حتويل املشهد)‬
‫ ال ميكن حتويل مشاهد ‪ MP4‬ذات دقة أقل من الدقة احملددة لـ [‪Conversion‬‬‫‪( ]Quality‬جودة التحويل)‪.‬‬
‫ ‪ VRN‬ال ميكن حتويل املشاهد ذات جودة الفيديو‬‫تبلغ ‪ 4‬ميجابت يف الثانية أو ذات معدل اإلطارات يبلغ ‪ 24P‬واملشاهد املسجلة‬
‫باستخدام تسجيل احلركة البطيئة والسريعة إىل مشاهد حركة سريعة‪.‬‬
‫ ال ميكن حتويل املشاهد التي مت تسجيلها باستخدام أجهزة أخرى ثم مت نقلها إىل‬‫بطاقة ذاكرة متصلة بالكمبيوتر‪ ،‬إىل تنسيق ‪.MP4‬‬
‫‪( NRV Cannot copy‬يتعذر النسخ)‬
‫ يتجاوز إجمايل حجم املشاهد التي قمت بتحديدها لنسخ املساحة املتاحة على‬‫بطاقة الذاكرة‪ .‬احذف بعض التسجيالت من بطاقة الذاكرة (‪ )77 A‬أو قم بتقليل‬
‫عدد املشاهد املطلوب نسخها‪.‬‬
‫ حتتوي بطاقة الذاكرة بالفعل على احلد األقصى من مشاهد ‪ AVCHD‬‏(‪ 3.999‬مشهد)‪.‬‬‫احذف بعض املشاهد (‪ )77 A‬إلخالء بعض املساحة‪.‬‬
‫‪( This photo cannot be displayed‬ال ميكن عرض هذه الصورة)‬
‫ قد ال تتمكن من عرض الصور امللتقطة باستخدام أجهزة أخرى أو ملفات الصور التي‬‫مت إنشاؤها أو حتريرها على الكمبيوتر ثم مت نقلها إىل بطاقة ذاكرة متصلة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪( Cannot play back‬يتعذر التشغيل)‬
‫ قد ال تتمكن من تشغيل املشاهد املسجلة باستخدام أجهزة أخرى أو التي مت‬‫إنشاؤها أو حتريرها على الكمبيوتر ثم مت نقلها إىل بطاقة ذاكرة متصلة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫ توجد مشكلة يف الذاكرة‪ .‬إذا ظهرت هذه الرسالة بشكل متكرر دون سبب واضح‪،‬‬‫فاتصل مبركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫‪276‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]27‬‬
‫[‪]28‬‬
‫[‪]29‬‬
‫[‪]30‬‬
‫[‪]31‬‬
‫[‪]32‬‬
‫‪( Cannot play back Check the memory card‬يتعذر التشغيل افحص بطاقة‬
‫الذاكرة)‬
‫ توجد مشكلة يف بطاقة الذاكرة‪ .‬قم بتهيئة بطاقة الذاكرة باستخدام اخليار‬‫[‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة) (‪ .)40 A‬إذا استمرت املشكلة‪،‬‬
‫فاستخدم بطاقة ذاكرة خمتلفة‪.‬‬
‫‪NRV Cannot play back Cannot access the‬‬
‫‪( built-in memory‬ال ميكن التشغيل يتعذر الوصول إىل الذاكرة املدجمة)‬
‫ توجد مشكلة يف الذاكرة املدجمة‪ .‬قم بتهيئة الذاكرة املدجمة باستخدام اخليار‬‫[‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة) (‪ .)40 A‬إذا استمرت املشكلة‪،‬‬
‫فاتصل مبركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫‪( Number of scenes already at maximum‬وصل عدد املشاهد بالفعل إىل احلد‬
‫األقصى)‬
‫مشهدا)‪ .‬احذف بعض‬
‫ مت الوصول إىل أقصى عدد من مشاهد ‪ AVCHD‬‏(‪3999‬‬‫ً‬
‫املشاهد (‪ )77 A‬إلخالء بعض املساحة‪.‬‬
‫‪( Select the desired scene number‬حدد رقم املشهد املطلوب)‬
‫ يشتمل عدد من املشاهد على نفس تاريخ التسجيل‪ ،‬ولكنها تشتمل على معلومات‬‫خمتلفة للتحكم يف امللفات‪ .‬قد يحدث هذا على سبيل املثال عندما تقوم بتسجيل‬
‫رقما لعرض جمموعة املشاهد املناظرة له‪.‬‬
‫أفالم يف منطقة خط التاريخ الدويل‪ .‬حدد ً‬
‫‪( Some scenes could not be deleted‬تعذر حذف بعض املشاهد)‬
‫ األفالم التي متت حمايتها‪/‬حتريرها باستخدام أجهزة أخرى ثم مت نقلها إىل بطاقة‬‫ذاكرة متصلة بالكمبيوتر‪ ،‬ال ميكن حذفها باستخدام كامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫‪( .Task in progress. Do not disconnect the power source‬املهمة قيد‬
‫التقدم‪ .‬ال تفصل مصدر الطاقة‪).‬‬
‫ تقوم كامريا الفيديو بتحديث الذاكرة‪ .‬انتظر حتى تنتهي العملية وال تقم بإخراج‬‫جمموعة البطارية‪.‬‬
‫‪277‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]33‬‬
‫‪( Too many photos and MP4 movies‬هناك عدد كبري للغاية من الصور وأفالم ‪.)MP4‬‬
‫افصل كابل ‪.USB‬‬
‫جرب استخدام قارئ بطاقات ذاكرة‪ ،‬أو قم بتقليل عدد الصور‬
‫‪.USB‬‬
‫ افصل كابل‬‫ّ‬
‫واألفالم املوجودة على بطاقة الذاكرة ألقل من ‪( 2500‬نظام التشغيل ‪)Windows‬‬
‫أو ‪( 1000‬نظام التشغيل ‪ )Mac OS‬ثم أعد االتصال‪.‬‬
‫ ‪NRV Copy the photos and MP4 movies‬‬‫‪( to a memory card and try using a card reader‬انسخ الصور واألفالم‬
‫وجرب استخدام قارئ البطاقات)‪.‬‬
‫بتنسيق ‪ MP4‬على بطاقة ذاكرة ّ‬
‫ إذا ظهر مربع حوار على شاشة الكمبيوتر‪ ،‬فأغلقه‪ .‬افصل كابل ‪ ،USB‬وقم بإعادة‬‫االتصال بعد فرتة قصرية‪.‬‬
‫‪( .Check the connected device‬حتقق من اجلهاز املتصل‪).‬‬
‫ مت توصيل كامريا الفيديو بجهاز خمتلف عن اجلهاز احملدد يف اإلعداد ‪1‬‬‫‪( ]USB Connection Type[ q‬نوع اتصال ‪ .)USB‬قم بتغيري اإلعداد‬
‫ً‬
‫وفقا للجهاز الذي تريد استخدامه ثم قم بتوصيل كامريا الفيديو واجلهاز مرة أخرى‪.‬‬
‫[‪]35‬‬
‫‪( Unable to recognize the data‬يتعذر التعرف على البيانات)‬
‫ يتعذر على كامريا الفيديو تشغيل مشاهد مت تسجيلها باستخدام تهيئة فيديو غري‬‫مدعومة (‪ PAL‬أو ‪ )NTSC()SECAM‬قم بتشغيل التسجيالت باستخدام اجلهاز‬
‫املستخدم لتسجيلها يف األصل‪.‬‬
‫‪.Using brighter settings on the TV during playback is recommended‬‬
‫سطوعا على التلفاز أثناء التشغيل‪).‬‬
‫(يوصى باستخدام إعدادات أكرث‬
‫ً‬
‫ عند تشغيل مشاهد مسجلة يف الوضع‬‫على تلفاز أو شاشة خارجية‪ ،‬يوصى‬
‫باستخدام وضع صورة ساطع أو زيادة درجة سطوع التلفاز أو شاشة الكمبيوتر أو‬
‫شاشة أخرى‪.‬‬
‫‪( Unable to recover data‬يتعذر استعادة البيانات)‬
‫‪ -‬تعذر استعادة ملف تالف‪ .‬احفظ تسجيالتك (‪ )162 A‬وقم بتهيئة الذاكرة (‪.)40 A‬‬
‫[‪]34‬‬
‫[‪]36‬‬
‫[‪]37‬‬
‫‪278‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪38‬‬
‫[‪]39‬‬
‫[‪]40‬‬
‫[‪]41‬‬
‫[‪]42‬‬
‫[‪]43‬‬
‫‪( Back up recordings regularly‬قم بإنشاء نسخة احتياطية من التسجيالت بشكل‬
‫منتظم)‬
‫ قد تظهر هذه الرسالة عند تشغيل كامريا الفيديو‪ .‬يف حالة حدوث عطل‪ ،‬قد تفقد‬‫التسجيالت لذا احتفظ بنسخة احتياطية من التسجيالت بشكل منتظم (‪.)162 A‬‬
‫‪( Cannot trim the scene‬يتعذر تهذيب املشهد)‬
‫ يتعذر تهذيب املشاهد التي مت نسخها على بطاقة ‪SDXC‬‬‫(‪ VRN‬فقط) واملشاهد التي مت تسجيلها أو‬
‫حتريرها على أجهزة أخرى ونقلها بعد ذلك إىل بطاقة ذاكرة متصلة بجهاز كمبيوتر‪،‬‬
‫باستخدام كامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫‪NRV Cannot play the movies in the built‬‬‫‪( in memory Initialize only using the camcorder‬ال ميكن تشغيل األفالم‬
‫املوجودة يف الذاكرة املدجمة قم بالتهيئة باستخدام كامريا الفيديو فقط‬
‫ يتعذر التعرف على الذاكرة املدجمة بكامريا الفيديو بشكل صحيح‪ .‬قم بتهيئة‬‫الذاكرة الداخلية باستخدام كامريا الفيديو هذه (‪.)40 A‬‬
‫‪( NRV Built-in memory is full‬الذاكرة املدجمة‬
‫ممتلئة)‬
‫ الذاكرة املدجمة ممتلئة (يظهر & باللون األحمر و[‪( ]End‬إنهاء) على الشاشة)‪.‬‬‫احذف بعض التسجيالت (‪ )77 A‬إلخالء بعض املساحة‪ .‬بد ًال من ذلك‪ ،‬احفظ‬
‫تسجيالتك (‪ )162 A‬وقم بتهيئة الذاكرة املدجمة (‪.)40 A‬‬
‫‪( NRV Built-in memory error‬خطأ يف الذاكرة‬
‫املدجمة)‬
‫ تتعذر قراءة الذاكرة املدجمة‪ .‬اتصل مبركز خدمة ‪.Canon‬‬‫‪NRV Cannot access the built-in memory‬‬
‫(يتعذر الوصول إىل الذاكرة املدجمة)‬
‫‪ -‬توجد مشكلة يف الذاكرة املدجمة‪ .‬اتصل مبركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫‪279‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]44‬‬
‫[‪]45‬‬
‫[‪]46‬‬
‫[‪]47‬‬
‫[‪]48‬‬
‫‪NRV Built-in memory writing error Attempt to‬‬
‫?‪( recover the data‬خطأ يف الكتابة على الذاكرة املدجمة‪ .‬هل تريد حماولة استعادة‬
‫البيانات؟)‬
‫ ستظهر هذه الرسالة يف املرة التالية التي يتم فيها تشغيل كامريا الفيديو إذا‬‫انقطع مصدر إمداد الطاقة فجأة أثناء قيام كامريا الفيديو بالكتابة على الذاكرة‬
‫املدجمة‪ .‬حدد [‪( ]Yes‬نعم) حملاولة اسرتداد التسجيالت‪.‬‬
‫‪NRV Cannot record movies in the built‬‬‫‪( in memory Initialize only using the camcorder‬ال ميكن تسجيل األفالم‬
‫املوجودة يف الذاكرة املدجمة قم بالتهيئة باستخدام كامريا الفيديو فقط)‬
‫ يتعذر التعرف على الذاكرة املدجمة بكامريا الفيديو بشكل صحيح‪ .‬قم بتهيئة‬‫الذاكرة الداخلية باستخدام كامريا الفيديو هذه (‪.)40 A‬‬
‫‪LCD screen has been dimmed Use the [LCD Backlight] setting‬‬
‫‪( to change the brightness‬مت تعتيم شاشة ‪ .LCD‬استخدام اإلعداد [‪LCD‬‬
‫‪( ]Backlight‬اإلضاءة اخللفية لشاشة ‪ )LCD‬لتغيري السطوع‬
‫ قم بتغيري اإلعداد ‪( ]LCD Backlight[ 1 t‬اإلضاءة اخللفية لشاشة‬‫‪ )LCD‬إىل [‪( ]Normal‬عادية) أو [‪( ]Bright‬ساطعة)‪.‬‬
‫‪Cannot communicate with the battery pack. Continue using this‬‬
‫?‪( battery pack‬ال ميكن التوصيل بحزمة البطارية هل تريد متابعة استخدام حزمة‬
‫البطارية هذه؟)‬
‫ لقد قمت برتكيب جمموعة بطارية غري تلك التي توصي ‪ Canon‬باستخدامها مع‬‫كامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫ إذا كنت تستخدم جمموعة بطارية توصي ‪ Canon‬باستخدامها مع كامريا الفيديو‬‫هذه‪ ،‬فقد تكون هناك مشكلة بكامريا الفيديو أو جمموعة البطارية‪ .‬استشر مركز‬
‫خدمة ‪.Canon‬‬
‫‪( Charge the battery pack‬اشحن جمموعة البطارية)‬
‫‪ -‬نفدت جمموعة البطارية‪ .‬اشحن جمموعة البطارية‪.‬‬
‫‪280‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]49‬‬
‫[‪]50‬‬
‫[‪]51.1‬‬
‫[‪]51.2‬‬
‫[‪]52‬‬
‫[‪]53‬‬
‫[‪]54‬‬
‫‪( File name error‬خطأ يف اسم امللف)‬
‫ وصلت أرقام امللفات واجمللدات إىل قيمتها القصوى‪ .‬احفظ تسجيالتك واضبط ‪1‬‬‫‪( ]File Numbering[ q‬ترقيم امللفات) على [‪( ]Reset‬إعادة الضبط)‪.‬‬
‫وبعد ذلك‪ ،‬قم بتهيئة الذاكرة (‪ )40 A‬أو احذف كل األفالم بتنسيق ‪ MP4‬والصور‬
‫(‪.)77 A‬‬
‫‪( Cannot divide the scene‎‬يتعذر تقسيم املشهد)‬
‫نظرا المتالء سجل بيانات إدارة املشاهد الداخلي بكامريا‬
‫ يتعذر تقسيم املشهد ً‬‫الفيديو‪ .‬احذف بعض املشاهد والصور (‪ )77 A‬وحاول تقسيم املشهد مرة أخرى‪.‬‬
‫‪( Scene recorded using another device. Cannot play back the scene.‎‬مت‬
‫تسجيل املشهد باستخدام جهاز آخر‪ .‬ال ميكن تشغيل املشهد‪).‬‬
‫ يتعذر تشغيل املشاهد التي مل يتم تسجيلها بكامريا الفيديو هذه والتي مت نقلها‬‫بعد ذلك إىل بطاقة ذاكرة متصلة بجهاز الكمبيوتر‪ ،‬بكامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫‪( Scene recorded using another device. Cannot divide the scene‎‬مت‬
‫تسجيل املشهد باستخدام جهاز آخر‪ .‬ال ميكن تقسيم املشهد)‪.‬‬
‫ يتعذر تقسيم املشاهد التي مل يتم تسجيلها بكامريا الفيديو هذه والتي مت نقلها‬‫بعد ذلك إىل بطاقة ذاكرة متصلة بجهاز الكمبيوتر‪ ،‬بكامريا الفيديو هذه‪.‬‬
‫ يتعذر تقسيم املشاهد التي مت حتريرها باستخدام برنامج‪.‬‬‫‪( Initialize only using the camcorder‬قم بالتهيئة باستخدام كامريا الفيديو فقط)‬
‫ توجد مشكلة يف نظام امللفات حتول دون الوصول إىل الذاكرة‪ .‬قم بتهيئة الذاكرة‬‫باستخدام كامريا الفيديو هذه (‪.)40 A‬‬
‫مفتوحا‬
‫حتقق مما إذا كان غطاء العدسة‬
‫ً‬
‫ قم بتمرير مفتاح غطاء العدسة ألسفل‪.‬‬‫‪ N‬ال ميكن ضم مشاهد بدقة ‪ 24P‬و‪ 30P‬لتحويلها‬
‫ ال ميكن ضم املشاهد التي مت تسجيلها باستخدام معدالت اإلطارات اخملتلفة إىل‬‫مشهد واحد عند حتويلها إىل تنسيق ‪MP4‬‬
‫‪281‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫[‪]55‬‬
‫‪( Cannot convert scenes recorded at 60P50P‬يتعذر حتويل املشاهد التي مت‬
‫تسجيلها بدقة ‪ 60‬بكسل ‪ 50‬بكسل)‬
‫ ال ميكن حتويل املشاهد التي مت تسجيلها بدقة (‪ 60‬بكسل) (‪ 50‬بكسل) إىل مشاهد‬‫حركة سريعة أو تنسيق ‪ VRN( MP4‬فقط)‪.‬‬
‫‪ VRN‬قائمة رسائل التوصيل مبحرك األقراص‬
‫الثابتة اخلارجي‬
‫]‪[H1‬‬
‫]‪[H2‬‬
‫‪( Error writing to external hard drive‬خطأ يف الكتابة على حمرك األقراص الثابتة‬
‫اخلارجي)‬
‫ ستظهر هذه الرسالة يف املرة التالية التي يتم فيها تشغيل كامريا الفيديو إذا‬‫انقطع مصدر إمداد الطاقة فجأة أثناء قيام كامريا الفيديو بالكتابة على حمرك‬
‫األقراص الثابتة اخلارجي‪ .‬حدد [‪( ]Yes‬نعم) حملاولة اسرتداد التسجيالت‪.‬‬
‫‪Quickly erases all files and deletes partitions from the external hard‬‬
‫‪( drive. Initialize?‎‬يتم مسح كل امللفات وحذف األقسام من حمرك األقراص الثابتة‬
‫سريعا‪ .‬هل تريد التهيئة؟)‬
‫اخلارجي‬
‫ً‬
‫ يف حالة قيامك بتهيئة حمرك األقراص الثابتة‪ ،‬سيتم فقدان كل البيانات التي‬‫قسمة‪ .‬وإذا لزم األمر‪ ،‬فقم بإنشاء نسخة‬
‫يحتويها‪ ،‬مبا يف ذلك احملركات املُ َّ‬
‫احتياطية من البيانات‪ ،‬ثم قم بتهيئة حمرك األقراص الثابتة باستخدام كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪282‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫‪ VRN‬قائمة برسائل وظائف ‪Wi-Fi‬‬
‫ارجع ً‬
‫أيضا إىل دليل اإلرشادات اخلاص بنقطة الوصول لديك واألجهزة األخرى التي ستستخدمها‪.‬‬
‫‪ W01‬مل يتم العثور على نقاط الوصول‬
‫ تعذر العثور على نقاط الوصول التي مت ضبطها يف كامريا الفيديو‪.‬‬‫ لتفادي التشويش‪ ،‬استخدم كامريا الفيديو على ُبعد مسافة من األجهزة التي تصدر‬‫موجات كهرومغناطيسية (الهواتف الالسلكية وأفران امليكرويف‪ ،‬وغريها)‪.‬‬
‫ تأكد من استخدام اسم شبكة نقطة الوصول (‪ )SSID‬الصحيحة يف إعدادات ‪Wi-Fi‬‬‫اخلاصة بكامريا الفيديو (‪.)217 A‬‬
‫ إذا كانت نقطة الوصول هذه تستخدم وظيفة تصفية عناوين ‪ ،MAC‬فأدخل عنوان‬‫‪ MAC‬اخلاص بكامريا الفيديو يف شاشة التهيئة اخلاصة بنقطة الوصول‪.‬‬
‫‪( The access point is not compatible with UPnP W02‬نقطة الوصول غري متوافقة‬
‫مع نظام ‪( UPnP‬التوصيل والتشغيل العاملي)‬
‫ مل يتم العثور على نقطة وصول متوافقة مع نظام ‪( UPnP‬التوصيل والتشغيل‬‫العاملي) بالشبكة املتصلة‪ .‬يجب استخدام نقطة وصول متوافقة مع نظام ‪UPnP‬‬
‫(التوصيل والتشغيل العاملي)‪ .‬إذا كانت نقطة الوصول متوافقة‪ ،‬فتأكد من أنه مت‬
‫تنشيط نظام ‪( UPnP‬التوصيل والتشغيل العاملي)‪.‬‬
‫‪( .Closing the LCD panel turns off the camcorder W03‬يؤدي إغالق شاشة ‪ LCD‬إىل‬
‫إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪ ).‬ستتم مقاطعة عمليات نقل امللف قيد التقدم‪.‬‬
‫ حافظ على بقاء لوحة شاشة ‪ LCD‬اخلاصة بكامريا الفيديو مفتوحة عندما يكون‬‫نقل امللف السلك ًيا إىل حمطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية قيد التقدم‪.‬‬
‫‪W04‬‬
‫‪( Memory card cover is open‬غطاء بطاقة الذاكرة مفتوح)‬
‫ مت فتح غطاء فتحة بطاقة الذاكرة أثناء الوصول إىل بطاقة الذاكرة‪ .‬قم بإيقاف‬‫وظيفة ‪ Wi-Fi‬قيد االستخدام ثم قم بإنهاء اتصال ‪.Wi-Fi‬‬
‫‪283‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫‪W05‬‬
‫‪W06‬‬
‫‪W07‬‬
‫‪W08‬‬
‫‪W09‬‬
‫‪( Unable to obtain a global IP address‬يتعذر احلصول على عنوان ‪ IP‬عاملي)‪.‬‬
‫ مل يتم تعيني عنوان ‪ IP‬عاملي لنقطة الوصول التي تتصل بها كامريا الفيديو‪ .‬حتقق‬‫من إعدادات ‪ WAN‬للموجه واسع النطاق ملعرفة ما إذا كان قد مت تعيني عنوان ‪IP‬‬
‫عاملي أم ال‪.‬‬
‫ توجد العديد من املوجهات الالسلكية املتصلة بالشبكة املنزلية نفسها‪ .‬اترك‬‫واحدا فقط ليعمل كنقطة الوصول‪.‬‬
‫موجها السلك ًيا‬
‫ً‬
‫ً‬
‫‪( Unable to connect to the server‬يتعذر االتصال باخلادم)‬
‫ يتعذر على كامريا الفيديو االتصال باخلادم اخلارجي املستخدم لوظيفة ‪Monitor‬‬‫‪( while Out‬املراقبة وأنت باخلارج)‪ .‬تأكد من توصيل نقطة الوصول باإلنرتنت‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫ حتقق من ضبط ‪( ]Date/Time[ 1 q‬التاريخ‪/‬الوقت) على التاريخ‬‫والوقت الصحيحني‪.‬‬
‫يتعذر االتصال‬
‫ لتفادي التشويش‪ ،‬استخدم كامريا الفيديو على ُبعد مسافة من األجهزة التي تصدر‬‫موجات كهرومغناطيسية (الهواتف الالسلكية وأفران امليكرويف‪ ،‬وغريها)‪.‬‬
‫‪( Unable to access configuration files‬يتعذر الوصول إىل ملفات التهيئة)‬
‫ قم بإيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪ .‬وبعد فرتة قصرية‪ ،‬قم بتشغيلها مرة أخرى‪ .‬إذا‬‫استمرت املشكلة‪ ،‬فاتصل مبركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫‪( .Cannot transfer files‬يتعذر نقل امللفات‪).‬‬
‫ كانت توجد مشكلة عند نقل امللفات إىل حمطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية‪ .‬حتقق‬‫من عدم حدوث أي أخطاء مع حمطة التوصيل الصحيحة‪ .‬لالطالع على التفاصيل‪،‬‬
‫ارجع إىل دليل إرشادات ‪.CS100‬‬
‫ حاول إيقاف تشغيل كامريا الفيديو وحمطة التوصيل‪ .‬وبعد حلظات‪ ،‬قم بتشغيلهما‬‫ً‬
‫مرة أخرى وأعد التوصيل‪ .‬إذا استمرت املشكلة‪ ،‬فاتصل مبركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫‪284‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫‪W10‬‬
‫‪W11‬‬
‫‪W12‬‬
‫‪W13‬‬
‫‪W14‬‬
‫‪( Multiple access points detected. Try the operation again‬لقد مت اكتشاف‬
‫نقاط وصول متعددة‪ .‬حاول إجراء العملية مرة أخرى)‪.‬‬
‫ هناك العديد من نقاط الوصول تقوم بإرسال إشارة ‪ WPS‬يف الوقت نفسه‪ .‬حاول‬‫تنفيذ العملية مرة أخرى ً‬
‫الحقا أو قم بتنفيذ اإلعداد باستخدام خيار [‪WPS: PIN‬‬
‫‪ :WPS( ]Code‬رمز ‪ )PIN‬أو [‪( ]Search for Access Points‬البحث عن نقاط‬
‫الوصول) (‪.)214 A‬‬
‫‪( Invalid port number. Perform the setting again‬رقم املنفذ غري صالح‪ .‬قم‬
‫بتنفيذ اإلجراء مرة أخرى‪).‬‬
‫ يتعذر استخدام رقم املنفذ الذي أدخلته‪ .‬ويف اإلعدادات اخلاصة بوظيفة ‪Monitor‬‬‫‪( while Out‬املراقبة وأنت باخلارج) (‪ )189 A‬قم بتغيري رقم املنفذ إىل منفذ ال‬
‫يتعارض مع األجهزة األخرى‪.‬‬
‫‪( Wireless communication is not working correctly‬ال يعمل االتصال الالسلكي‬
‫بشكل صحيح)‬
‫ لتفادي التشويش‪ ،‬استخدم كامريا الفيديو على ُبعد مسافة من األجهزة التي تصدر‬‫موجات كهرومغناطيسية (الهواتف الالسلكية وأفران امليكرويف‪ ،‬وغريها)‪.‬‬
‫ قم بإيقاف تشغيل الكامريا ونقطة الوصول‪ .‬وبعد فرتة قصرية‪ ،‬قم بتشغيلها وإجراء عملية‬‫إعداد شبكة ‪ WiFi‬مرة أخرى‪ .‬إذا استمرت املشكلة‪ ،‬فاتصل مبركز خدمة ‪.Canon‬‬
‫‪( Wi-Fi cannot be used while the wireless microphone is attached‬يتعذر‬
‫استخدام ‪ Wi-Fi‬أثناء تركيب امليكروفون الالسلكي)‬
‫ ال ميكن استخدام وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو عند توصيل امليكروفون‬‫الالسلكي االختياري ‪ WM-V1‬بكامريا الفيديو‪ .‬افصل امليكروفون من طرف توصيل‬
‫امليكروفون وقم بإيقاف تشغيله‪.‬‬
‫‪( .Unable to connect to the Connect Station‬تعذر االتصال مبحطة التوصيل)‪.‬‬
‫ حدث خطأ أثناء حماولة إقران كامريا الفيديو مع حمطة التوصيل ‪ .CS100‬حتقق‬‫من أن حمطة التوصيل جاهزة إلنشاء اتصال وأمسك كامريا الفيديو بعناية على‬
‫مقربة من نقطة االتصال املوجودة على حمطة التوصيل مرة أخرى (‪.)201 A‬‬
‫‪285‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫‪W15‬‬
‫‪W16‬‬
‫‪W17‬‬
‫‪( IP address conflict‬تعارض عنوان ‪)IP‬‬
‫ قم بتغيري عنوان ‪ IP‬اخلاص بكامريا الفيديو أو أي جهاز متعارض لتفادي تعيني نفس‬‫عنوان ‪ IP‬ألجهزة متعددة على الشبكة نفسها‪.‬‬
‫‪( Unable to obtain an IP address‬يتعذر احلصول على عنوان ‪)IP‬‬
‫ إذا كنت تستخدم خادم ‪ ،DHCP‬فقم باالتصال باستخدام خيار [‪]Manual Setup‬‬‫(اإلعداد اليدوي) وقم بإدخال عنوان ‪ IP‬باستخدام اخليار [‪( ]Manual‬يدوي) (‪.)218 A‬‬
‫ قم بتشغيل خادم ‪ .DHCP‬وإذا كان قيد التشغيل بالفعل‪ ،‬فتأكد من عمله بشكل سليم‪.‬‬‫كاف‪.‬‬
‫ تأكد من أن نطاق العنوان اخلاص بخادم ‪ٍ DHCP‬‬‫ يف حالة عدم استخدام خادم ‪ ،DNS‬فاضبط عنوان ‪ DNS‬على [‪.]0.0.0.0‬‬‫ اضبط عنوان ‪ IP‬اخلاص بخادم ‪ DNS‬يف كامريا الفيديو‪.‬‬‫ قم بتشغيل خادم ‪ .DNS‬وإذا كان قيد التشغيل بالفعل‪ ،‬فتأكد من عمله بشكل سليم‪.‬‬‫ تأكد من تكوين عنوان ‪ IP‬اخلاص بخادم ‪ DNS‬واسم هذا العنوان بشكل صحيح‪.‬‬‫موجه بوابة السلك ًيا‪ ،‬فتأكد من تكوين كل األجهزة على الشبكة‪ ،‬مبا‬
‫ إذا كنت تستخدم ّ‬‫يف ذلك كامريا الفيديو‪ ،‬بعنوان البوابة الصحيح‪.‬‬
‫‪( Incorrect Wi-Fi password.‬كلمة مرور شبكة ‪ Wi-Fi‬غري صحيحة‪).‬‬
‫ تعد كلمة املرور (مفتاح التشفري) حساسة حلالة األحرف‪ ،‬فتأكد من إدخالها بشكل‬‫صحيح‪.‬‬
‫‪286‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫‪( Wi-Fi error. Incorrect encryption method W18‬خطأ يف ‪ .Wi-Fi‬طريقة التشفري‬
‫غري صحيحة)‪.‬‬
‫ تأكد من استخدام كامريا الفيديو ونقطة الوصول لنفس طريقة التشفري‪/‬املصادقة‪.‬‬‫ إذا كانت نقطة الوصول هذه تستخدم وظيفة تصفية عناوين ‪ ،MAC‬فأدخل عنوان‬‫‪ MAC‬اخلاص بكامريا الفيديو يف شاشة التهيئة اخلاصة بنقطة الوصول‪.‬‬
‫‪( Wi-Fi connection terminated W19‬مت إنهاء اتصال ‪)Wi-Fi‬‬
‫ لتفادي التشويش‪ ،‬استخدم كامريا الفيديو على ُبعد مسافة من األجهزة التي تصدر‬‫موجات كهرومغناطيسية (الهواتف الالسلكية وأفران امليكرويف‪ ،‬وغريها)‪.‬‬
‫ قد يتعذر على كامريا الفيديو االتصال بنقطة الوصول يف حال وجود العديد من‬‫األجهزة املتصلة بها‪ .‬انتظر قلي ًال ثم حاول مرة أخرى إلنشاء االتصال‪.‬‬
‫‪( Wi-Fi authentication unsuccessfulW20.1‬مل تتم مصادقة ‪ Wi-Fi‬بنجاح)‬
‫ تأكد من استخدام كامريا الفيديو ونقطة الوصول لنفس طريقة التشفري‪/‬املصادقة‬‫وكلمة املرور (مفتاح التشفري)‪.‬‬
‫ إذا كانت نقطة الوصول هذه تستخدم وظيفة تصفية عناوين ‪ ،MAC‬فأدخل عنوان‬‫‪ MAC‬اخلاص بكامريا الفيديو يف شاشة التهيئة اخلاصة بنقطة الوصول‪.‬‬
‫‪( Wi-Fi error. Incorrect authentication method.W20.2‬خطأ يف ‪.Wi-Fi‬طريقة املصادقة‬
‫غري صحيحة‪).‬‬
‫ تأكد من استخدام كامريا الفيديو ونقطة الوصول لنفس طريقة التشفري‪/‬املصادقة‬‫وكلمة املرور (مفتاح التشفري)‪.‬‬
‫ إذا كانت نقطة الوصول هذه تستخدم وظيفة تصفية عناوين ‪ ،MAC‬فأدخل عنوان‬‫‪ MAC‬اخلاص بكامريا الفيديو يف شاشة التهيئة اخلاصة بنقطة الوصول‪.‬‬
‫‪( Unable to complete WPS. W21‬تعذر إكمال ‪.)WPS‬‬
‫ قم بإيقاف تشغيل الكامريا ونقطة الوصول‪ .‬وبعد فرتة قصرية‪ ،‬قم بتشغيلهما‬‫مرة أخرى‪ ،‬وأعد احملاولة‪ .‬إذا استمرت املشكلة‪ ،‬فقم بتنفيذ اإلعداد باستخدام خيار‬
‫[‪( ]Search for Access Points‬البحث عن نقاط الوصول) (‪.)214 A‬‬
‫‪287‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫‪( Unable to complete WPS. Try the operation again‎ W22‬تعذر إكمال ‪.WPS‬‬
‫حاول إجراء العملية مرة أخرى)‪.‬‬
‫ تتطلب بعض نقاط الوصول الضغط باستمرار على زر اإلعداد احملمي بواسطة‬‫‪ Wi-Fi‬‏(‪ .)WPS‬لالطالع على التفاصيل‪ ،‬يرجى الرجوع إىل دليل إرشادات نقطة الوصول‪.‬‬
‫ تأكد من ملس [‪( ]OK‬موافق) على شاشة كامريا الفيديو خالل دقيقتني من تنشيط‬‫إشارة ‪( Wi-Fi Protected Setup‬اإلعداد احملمي بواسطة ‪ )Wi-Fi‬على نقطة‬
‫الوصول سواء بالضغط على الزر أو بإدخال كود ‪( PIN‬رقم التعريف الشخصي)‪.‬‬
‫‪ W23‬يتحكم مستخدم آخر يف كامريا الفيديو بالفعل‪ .‬حاول مرة أخرى ً‬
‫الحقا‪( .‬يتحكم مستخدم‬
‫آخر يف كامريا الفيديو بالفعل‪ .‬حاول مرة أخرى ً‬
‫الحقا‪).‬‬
‫ تظهر هذه الرسالة على شاشة جهاز ‪ .Wi-Fi‬حتاول العديد من أجهزة ‪Wi-Fi‬‬‫االتصال بكامريا الفيديو‪ .‬حتقق من وجود جهاز واحد فقط يحاول االتصال‪ ،‬ثم املس‬
‫‪( Retry‬إعادة احملاولة)‪.‬‬
‫‪ RN‬قائمة رسائل خدمات الويب‬
‫‪X01‬‬
‫‪X02‬‬
‫‪X03‬‬
‫‪( Server busy Try again later‬اخلادم مشغول حاول مرة أخرى ً‬
‫الحقا)‬
‫ إن خادم ‪ CANON iMAGE GATEWAY‬مشغول بسبب وجود عدد كبري من‬‫املستخدمني يحاولون االتصال باخلادم‪ .‬قم بإنهاء اتصال ‪ Wi-Fi‬وحاول مرة أخرى‬
‫ً‬
‫الحقا‪.‬‬
‫‪( Unable to connect to the server‬يتعذر االتصال باخلادم)‬
‫ يتعذر على كامريا الفيديو االتصال بخادم ‪ .CANON iMAGE GATEWAY‬قم‬‫بتوصيل نقطة الوصول املتصلة بكامريا الفيديو باإلنرتنت‪.‬‬
‫‪( Insufficient space on server‬املساحة غري كافية على اخلادم)‬
‫ لقد جتاوزت مقدار البيانات الذي ميكنك حفظه على خادم ‪CANON iMAGE‬‬‫‪ .GATEWAY‬احذف بعض البيانات إلخالء بعض املساحة‪.‬‬
‫‪288‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫؟ةلكشم دجوت له‬
‫‪X04‬‬
‫‪X05‬‬
‫‪X06‬‬
‫‪X07‬‬
‫‪X08‬‬
‫‪X09‬‬
‫‪( This image cannot be sent‬ال ميكن إرسال هذه الصورة)‬
‫ لقد حاولت حتميل تسجيل نوع ملفه أو حجم ملفه غري مدعوم من قبل خدمة الويب‬‫احملددة‪ .‬حتقق من التسجيل قبل اإلرسال‪.‬‬
‫‪( Movie must be less than X min‬يجب أن يكون الفيلم أقل من ‪ X‬دقيقة)‪.‬‬
‫ لقد حاولت حتميل فيلم يتجاوز طوله احلد األقصى للطول املسموح به بواسطة‬‫خدمة الويب (يختلف احلد األقصى للطول ً‬
‫وجرب‬
‫وفقا خلدمة الويب)‪ .‬حدد الفيلم ّ‬
‫إرساله مرة أخرى‪.‬‬
‫‪Connect to a computer and use the dedicated software to set up This‬‬
‫‪( service may not be available in your region‬اتصل بجهاز كمبيوتر واستخدم‬
‫الربنامج اخملصص لإلعداد‪ .‬قد ال تكون هذه اخلدمة متاحة يف منطقتك)‬
‫ الستخدام خدمات اإلنرتنت‪ ،‬اضبط يف كامريا الفيديو اإلعدادات احملفوظة على‬‫املوقع ‪ .CANON iMAGE GATEWAY‬قم بتثبيت برنامج ‪CameraWindow‬‬
‫على جهاز الكمبيوتر‪ ،‬وقم بتكوين اإلعدادات باستخدام ‪CANON iMAGE‬‬
‫‪.GATEWAY‬‬
‫‪( Try again‬حاول مرة أخرى)‬
‫ كانت توجد مشكلة يف االتصال بخادم ‪ CANON iMAGE GATEWAY‬أو اخلادم‬‫معطل مؤق ًتا‪ .‬حاول توصيل كامريا الفيديو باخلادم مرة أخرى‪ .‬وإذا تكرر اخلطأ‪،‬‬
‫فانتظر قلي ًال ثم أعِ د احملاولة‪.‬‬
‫‪( Check network settings‬حتقق من إعدادات الشبكة)‬
‫ مل يتم تكوين إعدادات الشبكة يف كامريا الفيديو بشكل صحيح‪ .‬حتقق من نقطة‬‫االتصال واسم الشبكة (‪ )SSID‬وإعدادات الشبكة األخرى‪.‬‬
‫‪Connect to a computer and use the dedicated software to set again‬‬
‫(اتصل بجهاز كمبيوتر واستخدم الربنامج اخملصص للضبط مرة أخرى)‬
‫ حدث خطأ عند االتصال بخادم‬‫‪ .CANON iMAGE GATEWAY‬حتقق من اإلعدادات احملفوظة على املوقع‬
‫‪ CANON iMAGE GATEWAY‬واضبطها مرة أخرى يف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪289‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫يذاحمو تاهيجوت‬
‫توجيهات وحماذير‬
‫احتياطات التعامل مع اجلهاز‬
‫كامريا الفيديو‬
‫احرص على االلتزام باالحتياطات التالية لضمان احلصول على أقصى أداء‪.‬‬
‫• احفظ تسجيالتك بشكل دوري‪ .‬تأكد من نقل تسجيالتك إىل جهاز خارجي‪ ،‬مثل جهاز‬
‫كمبيوتر أو مسجل الفيديو الرقمي أو حمطة التوصيل ‪ CS100‬االختيارية (‪،)162 A‬‬
‫واحفظها بشكل منتظم‪ .‬فسيؤدي ذلك إىل حماية تسجيالتك املهمة يف حالة التلف‪،‬‬
‫كما أنه سيعمل على إخالء مزيد من املساحة بالذاكرة‪ .‬حيث لن تتحمل شركة ‪Canon‬‬
‫مسؤولية أي فقدان للبيانات‪.‬‬
‫• ال حتمل كامريا الفيديو من شاشة ‪ .LCD‬توخ احلذر عند إغالق لوحة شاشة ‪.LCD‬‬
‫• تعامل مع شاشة اللمس بعناية‪ .‬جتنب استخدام القوة املفرطة وال تستخدم أقالم‬
‫احلرب اجلاف أو األدوات األخرى ذات األطراف الصلبة لتشغيل شاشة اللمس‪ .‬قد يؤدي‬
‫ذلك إىل تلف سطح شاشة اللمس‪.‬‬
‫• وجتنب مالمستها لألجسام املعدنية‪ .‬وإذا حدث تالمس بني جسم معدين وشاشة‬
‫بشكل صحيح‪.‬‬
‫اللمس‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إىل عدم عمل الكامريا‬
‫ٍ‬
‫• ال تقم بإمساك الكامريا بنفس الوضع لفرتات طويلة‪ ،‬فقد يتسبب ذلك يف اإلصابة‬
‫بحروق بسيطة‪ .‬حتى إذا مل يكن ملمس كامريا الفيديو ساخ ًنا‪ ،‬فإن مالمستها لنفس‬
‫اجلزء من اجلسم لفرتة طويلة قد يتسبب يف احمرار اجللد واإلصابة بقروح‪ .‬يوصى‬
‫باستخدام حامل ثالثي القوائم لألشخاص الذين يعانون من مشاكل يف الدورة الدموية‬
‫أو حساسية شديدة يف اجللد‪ ،‬أو عند استخدام الكامريا يف أماكن ساخنة للغاية‪.‬‬
‫‪290‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫يذاحمو تاهيجوت‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ال ترتك كامريا الفيديو يف أماكن معرضة لدرجات حرارة عالية‪ ،‬مثل داخل سيارة متوقفة‬
‫حتت أشعة الشمس املباشرة‪ ،‬أو األماكن ذات نسبة الرطوبة العالية‪.‬‬
‫ال تستخدم كامريا الفيديو بالقرب من اجملاالت الكهرومغناطيسية القوية‪ ،‬مثل فوق‬
‫أجهزة التلفاز‪ ،‬أو بالقرب من أجهزة التلفاز البالزما‪.‬‬
‫‪ VRN‬ال تستخدم وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا‬
‫ً‬
‫عالوة على ذلك‪ ،‬ال تستخدمها بالقرب‬
‫الفيديو داخل املستشفيات‪ ،‬أو العيادات الطبية‪.‬‬
‫من األجهزة الطبية أو األجهزة اإللكرتونية احلساسة‪ ،‬فقد تؤثر على أداء هذه األجهزة‪.‬‬
‫ويف حالة استخدام أجهزة تنظيم ضربات القلب‪ ،‬فأبعد كامريا الفيديو عن هذه األجهزة‬
‫مبسافة ال تقل عن ‪ 22‬سم (‪ 8.7‬بوصات)‪ .‬فيما يتعلق باستخدام وظائف ‪ Wi-Fi‬على‬
‫منت الطائرات‪ ،‬احرص على اتباع إرشادات طاقم الضيافة‪/‬الكابينة‪.‬‬
‫‪ VRN‬قد تتعرض وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا‬
‫الفيديو إىل التداخل مع األجهزة األخرى‪ ،‬مثل الهواتف الالسلكية وأفران املايكروويف‪.‬‬
‫وقد يقل هذا التداخل من خالل احلفاظ على أكرب مسافة ممكنة من هذه األجهزة أو‬
‫استخدام وظائف ‪ Wi-Fi‬اخلاصة بكامريا الفيديو يف أوقات خمتلفة من اليوم‪.‬‬
‫ال توجه الكامريا نحو مصدر ضوء شديد‪ ،‬كضوء الشمس يف نها ٍر مشمس أو مصدر‬
‫ضوء صناعي شديد‪ .‬فقد يؤدي القيام بذلك إىل تلف مستشعر الصور أو املكونات‬
‫ً‬
‫مغلقا عند عدم استخدام كامريا الفيديو‪.‬‬
‫أبق غطاء العدسة‬
‫الداخلية لكامريا الفيديو‪ِ .‬‬
‫ال تستخدم كامريا الفيديو أو تقم بتخزينها يف األماكن املليئة بالرمال أو األتربة‪ .‬الحظ‬
‫أن كامريا الفيديو هذه ليست مقاومة للماء – لذا جتنب ً‬
‫أيضا املاء‪ ،‬أو الطني‪ ،‬أو امللح‪.‬‬
‫ففي حالة وصول أي من األشياء املذكورة أعاله إىل كامريا الفيديو فقد تؤدي إىل إتالف‬
‫كامريا الفيديو و‪/‬أو العدسة‪.‬‬
‫توخ احلذر من السخونة التي تولدها أجهزة اإلضاءة‪.‬‬
‫َ‬
‫ال حتاول فك كامريا الفيديو‪ .‬يف حالة عدم عمل كامريا الفيديو بشكل سليم‪ ،‬يرجى‬
‫استشارة موظفي الصيانة املؤهلني‪.‬‬
‫‪291‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫يذاحمو تاهيجوت‬
‫• تعامل مع كامريا الفيديو بعناية‪ .‬وال تعرض كامريا الفيديو للصدمات أو االهتزازات‪ ،‬فقد‬
‫يؤدي ذلك إىل تعرضها للتلف‪.‬‬
‫• عند تركيب كامريا الفيديو على حامل ثالثي القوائم‪ ،‬تأكد من أن طول مسمار التثبيت‬
‫اخلاص باحلامل ثالثي القوائم أقل من ‪ 5.5‬ملم (‪ 0.2‬بوصة)‪ .‬قد يؤدي استخدام احلوامل‬
‫ثالثية القوائم األخرى إىل تلف كامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪ 5.5‬ملم‬
‫• عند تسجيل األفالم‪ ،‬حاول احلصول على صورة هادئة وثابتة‪ .‬قد ينجم عن حركة‬
‫كامريا الفيديو الزائدة أثناء التصوير‪ ،‬واالستخدام املفرط للتكبري‪/‬التصغري مبعدل سريع‪،‬‬
‫واللقطات الدوارة مشاهد مضطربة وغري مستقرة‪ .‬ويف أقصى الظروف‪ ،‬قد يؤدي‬
‫تشغيل مثل هذه املشاهد إىل وجود حركة بصرية مشوهة‪ .‬وعند مواجهة هذا األمر‪،‬‬
‫ً‬
‫قسطا من الراحة إذا لزم األمر‪.‬‬
‫أوقف التشغيل على الفور‪ ،‬وخذ‬
‫‪ n‬التخزين لفرتات زمنية طويلة‬
‫خال من‬
‫إذا مل تكن تنوي استخدام كامريا الفيديو لفرتة طويلة‪ ،‬فقم بتخزينها يف مكان ٍ‬
‫األتربة ويتسم بانخفاض درجة الرطوبة‪ ،‬ويف درجات حرارة ال تزيد عن ‪ 30‬درجة مئوية‬
‫(‪ 86‬درجة فهرنهايت)‪.‬‬
‫‪292‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫يذاحمو تاهيجوت‬
‫جمموعة البطارية‬
‫خطر!‬
‫تعامل مع جمموعة البطارية بعناية‪.‬‬
‫بعيدا عن النار (وإال فقد تنفجر)‪.‬‬
‫• احتفظ بها‬
‫ً‬
‫• ال تعرض جمموعة البطارية لدرجات حرارة أعلى من ‪ 60‬درجة مئوية (‪ 140‬درجة‬
‫فهرنهايت)‪ .‬وال ترتكها بالقرب من مدفأة أو داخل سيارة يف الطقس احلار‪.‬‬
‫• ال حتاول تفكيك البطارية أو تعديلها‪.‬‬
‫• ال تُسقطها أو تعرضها للصدمات‪.‬‬
‫• ال تعرضها للبلل‪.‬‬
‫• قد يؤدي اتساخ أطراف التوصيل إىل ضعف االتصال بني البطارية وكامريا الفيديو أو شاحن‬
‫البطارية‪ .‬فامسح األطراف بقطعة قماش ناعمة‪.‬‬
‫‪ n‬التخزين لفرتات زمنية طويلة‬
‫• قم بتخزين البطاريات يف مكان جاف يف درجة حرارة ال تتجاوز ‪ 30‬درجة مئوية (‪ 86‬درجة‬
‫فهرنهايت)‪.‬‬
‫• إلطالة العمر االفرتاضي للبطارية‪ ،‬قم بتفريغ الشحن بالكامل قبل تخزينها‪.‬‬
‫• اشحن كل بطارياتك وأفرغ شحنها بالكامل مرة واحدة على األقل كل عام‪.‬‬
‫‪293‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫يذاحمو تاهيجوت‬
‫‪ n‬وقت شحن البطارية املتبقي‬
‫عند استخدام بطارية متوافقة مع ‪( Intelligent System‬النظام الذكي)‪ ،‬إذا كان الوقت‬
‫املتبقي بالبطارية املعروض غري صحيح‪ ،‬فاشحنها بالكامل‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬قد ال يتم عرض‬
‫الوقت الصحيح بعد عدد كبري من االستخدامات املتكررة‪ ،‬وذلك يف حالة ترك البطارية‬
‫املشحونة بالكامل دون استخدام أو إذا مت استخدام البطارية لفرتات زمنية طويلة يف‬
‫درجات حرارة عالية‪ .‬استخدم الوقت املعروض على الشاشة بالتقريب‪.‬‬
‫بطاقة الذاكرة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يوصى بإنشاء نسخة احتياطية من تسجيالت بطاقة الذاكرة على الكمبيوتر‪ .‬فقد تتلف‬
‫البيانات أو تفقدها نتيجة وجود عيوب ببطاقة الذاكرة أو تعرضها للكهرباء اإلستاتيكية‪.‬‬
‫وال تتحمل ‪ Canon‬مسؤولية فقدان البيانات أو تلفها‪.‬‬
‫جتنب ملس األطراف أو تعريضها للغبار أو األتربة‪.‬‬
‫ال تستخدم بطاقات الذاكرة يف األماكن املعرضة جملاالت مغناطيسية قوية‪.‬‬
‫ال ترتك بطاقات الذاكرة يف أماكن معرضة لنسبة رطوبة عالية أو درجة حرارة مرتفعة‪.‬‬
‫جتنب تفكيك بطاقات الذاكرة‪ ،‬أو طيها‪ ،‬أو إسقاطها‪ ،‬أو تعريضها للصدمات أو للماء‪,‬‬
‫ً‬
‫عنوة يف اجتاه‬
‫حتقق من االجتاه قبل إدخال بطاقة الذاكرة‪ .‬قد يؤدي دفع بطاقة الذاكرة‬
‫غري صحيح يف الفتحة إىل تلف بطاقة الذاكرة أو كامريا الفيديو‪.‬‬
‫ال تقم بتثبيت أي ملصقات على بطاقة الذاكرة‪.‬‬
‫‪294‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫يذاحمو تاهيجوت‬
‫بطارية الليثيوم املدجمة القابلة إلعادة الشحن‬
‫تشتمل كامريا الفيديو على بطارية ليثيوم مدجمة قابلة إلعادة الشحن لالحتفاظ بالتاريخ‪/‬‬
‫الوقت واإلعدادات األخرى‪ .‬تتم إعادة شحن بطارية الليثيوم املدجمة أثناء استخدام كامريا‬
‫متاما‪.‬‬
‫الفيديو‪ ،‬إال أنه يف حالة عدم استخدام كامريا الفيديو ملدة ‪ 3‬أشهر تقري ًبا يتم تفريغها‬
‫ً‬
‫إلعادة شحن بطارية الليثيوم املدجمة‪ :‬قم بتوصيل حمول التيار الكهربي صغري احلجم‬
‫بكامريا الفيديو‪ ،‬واتركه موص ًال بها مع إيقاف تشغيل كامريا الفيديو‪ .‬وسيتم شحن بطارية‬
‫الليثيوم املدجمة بالكامل بعد حوايل ‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫التخلص من كامريا الفيديو‬
‫عند حذف األفالم أو تهيئة الذاكرة‪ ،‬يتم تغيري جدول تخصيص امللفات فقط‪ ،‬وال يتم مسح البيانات‬
‫اخملزنة فعل ًيا‪ .‬لذا‪ ،‬عند التخلص من كامريا الفيديو أو بطاقة الذاكرة أو منح أي منهما لشخص‬
‫آخر‪ ،‬قم بتهيئة الذاكرة املدجمة بكامريا الفيديو (‪ VRN‬فقط) أو‬
‫بطاقة الذاكرة باستخدام اخليار [‪( ]Complete Initialization‬تهيئة كاملة) (‪ .)40 A‬وامألها‬
‫بتسجيالت غري مهمة‪ ،‬ثم قم بتهيئتها ً‬
‫مرة أخرى باستخدام نفس اخليار‪ .‬حيث يعمل ذلك على‬
‫أمرا صع ًبا للغاية‪.‬‬
‫جعل استعادة التسجيالت األصلية ً‬
‫‪295‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ىرخأ تامولعم‪/‬ةنايصلا‬
‫الصيانة‪/‬معلومات أخرى‬
‫التنظيف‬
‫جسم كامريا الفيديو‬
‫ً‬
‫مطلقا‬
‫• استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة لتنظيف جسم كامريا الفيديو‪ .‬وال تستخدم‬
‫أي أقمشة معاجلة كيميائ ًيا أو مذيبات متطايرة‪ ،‬مثل سائل تخفيف الدهان (الترن)‪.‬‬
‫العدسة‬
‫• يف حالة اتساخ سطح العدسة‪ ،‬قد ال تعمل وظيفة الضبط التلقائي للبؤرة على نحو سليم‪.‬‬
‫خال من‬
‫• قم بإزالة أي جزيئات من الغبار أو األوساخ باستخدام فرشاة تنظيف من نوع ٍ‬
‫األيروسول‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬استخدم قطعة قماش ناعمة ونظيفة خمصصة لتنظيف العدسة‬
‫ملسح العدسة برفق‪ .‬جتنب استخدام املناديل الورقية‪.‬‬
‫شاشة ‪ LCD‬باللمس‬
‫• قم بتنظيف شاشة ‪ LCD‬التي تعمل باللمس باستخدام قطعة قماش نظيفة وناعمة‬
‫وخمصصة لتنظيف العدسة‪.‬‬
‫بشكل مفاجئ‪.‬‬
‫• قد يتكون تكاثف على سطح الشاشة عندما تتغري درجة احلرارة‬
‫ٍ‬
‫فامسحها بقطعة قماش جافة وناعمة‪.‬‬
‫التكاثف‬
‫يؤدي نقل كامريا الفيديو بسرعة بني درجات احلرارة الباردة والدافئة إىل تكون التكاثف‬
‫(قطرات املياه) على األسطح الداخلية لكامريا الفيديو‪ .‬توقف عن استخدام كامريا الفيديو‬
‫عند اكتشاف حدوث تكاثف‪ .‬فقد يؤدي االستمرار يف استخدام كامريا الفيديو إىل إتالفها‪.‬‬
‫قد يتكون التكاثف يف احلاالت التالية‪:‬‬
‫• عند نقل كامريا الفيديو بشكل سريع من مكان بارد آلخر دافئ‬
‫• عند ترك كامريا الفيديو يف غرفة رطبة‬
‫‪296‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ىرخأ تامولعم‪/‬ةنايصلا‬
‫• يف حالة ارتفاع درجة حرارة الغرفة الباردة بشكل سريع‬
‫لتجنب التكاثف‬
‫• ال تعرض كامريا الفيديو للتغيريات املفاجئة أو احلادة يف درجات احلرارة‪.‬‬
‫• أخرج بطاقة الذاكرة والبطارية‪ .‬وبعد ذلك‪ ،‬ضع كامريا الفيديو يف كيس بالستيكي حمكم‬
‫الغلق‪ ،‬واتركها حتى تتكيف مع درجات احلرارة املتغرية تدريج ًيا قبل إخراجها من الكيس‪.‬‬
‫عند اكتشاف التكاثف‬
‫تبعا للمكان والظروف اجلوية‪ .‬كقاعدة‬
‫سيختلف الوقت الدقيق الالزم لتبخر قطرات املياه ً‬
‫عامة‪ ،‬انتظر ملدة ساعتني قبل استئناف استخدام كامريا الفيديو‪.‬‬
‫استخدام كامريا الفيديو باخلارج‬
‫مصادر الطاقة‬
‫ميكن استخدام حمول التيار الكهربي صغري احلجم لتشغيل كامريا الفيديو أو شحن‬
‫البطاريات يف أي دولة مبصدر تيار كهربي يرتاوح بني ‪ 100‬و‪ 240‬فولت من التيار املرتدد‬
‫و‪ 60/50‬هرتز‪ .‬استشر مركز خدمة ‪ Canon‬للحصول على معلومات حول كيفية توصيل‬
‫احملوالت الستخدامها يف الدول األخرى‪.‬‬
‫التشغيل على شاشة التلفاز‬
‫ال ميكن تشغيل تسجيالتك إال على أجهزة التلفاز املتوافقة مع نظام ‪ NTSC‬أو البث‬
‫التلفزيوين الرقمي برتدد ‪ 60‬هرتز‪ .‬وتستخدم هذه األنظمة يف املناطق‪/‬الدول التالية‪:‬‬
‫‪297‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ىرخأ تامولعم‪/‬ةنايصلا‬
‫األمريكتان‪ :‬أمريكا الشمالية وأمريكا الوسطى بالكامل؛ معظم جزر الكاريبي (باستثناء‬
‫املقاطعات الفرنسية مثل غوادالوب ومارتينيك)؛ معظم الدول يف أمريكا اجلنوبية‬
‫(باستثناء األرجنتني والربازيل وأوروجواي)‪ .‬آسيا‪ :‬فقط يف اليابان والفلبني وكوريا اجلنوبية‬
‫وتايوان وميامنار‪ .‬أوقيانوسيا‪ :‬املقاطعات األمريكية (غوام وساموا األمريكية وغريهما)‬
‫وبعض جزر احمليط الهادئ مثل (ميكرونيزيا وساموا وتونغا)‪ .‬ال ميكن تشغيل تسجيالتك إال‬
‫على أجهزة التلفاز املتوافقة مع نظام ‪ PAL/SECAM‬أو البث التلفزيوين الرقمي برتدد‬
‫‪ 50‬هرتز‪ .‬وتستخدم هذه األنظمة يف املناطق‪/‬الدول التالية‪:‬‬
‫أوروبا‪ :‬كل أوروبا وروسيا‪ .‬األمريكتان‪ :‬فقط يف األرجنتني‪ ،‬والربازيل‪ ،‬وأوروجواي‪،‬‬
‫واملقاطعات الفرنسية (غينيا الفرنسية‪ ،‬وغوادالوب‪ ،‬ومارتينيك‪ ،‬وغريهم)‪ .‬آسيا‪ :‬معظم‬
‫دول قارة آسيا (باستثناء اليابان والفلبني وكوريا اجلنوبية وتايوان وميامنار)‪ .‬إفريقيا كل‬
‫إفريقيا وجزر إفريقيا‪ .‬أسرتاليا‪/‬أوقيانوسيا‪ :‬أسرتاليا‪ ،‬ونيوزيلندا‪ ،‬وبابوا غينيا اجلديدة‪،‬‬
‫ومعظم جزر احمليط الهادي‪( ،‬ما عدا ميكرونيزيا‪ ،‬وساموا‪ ،‬وتونغا‪ ،‬ومقاطعات الواليات‬
‫املتحدة مثل غوام وساموا األمريكية)‪.‬‬
‫‪298‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫معلومات عامة‬
‫امللحقات االختيارية‬
‫تتوافق امللحقات االختيارية التالية مع كامريا الفيديو هذه ولكن قد يختلف مدى توفرها من‬
‫منطقة إىل منطقة أخرى‪ .‬يتم وصف امللحقات احملددة بشكل أكرث تفصي ًال يف الصفحات‬
‫التالية‪ .‬للحصول على أحدث املعلومات‪ُ ،‬يرجى زيارة املوقع اإللكرتوين احمللي لشركة ‪.Canon‬‬
‫جمموعة البطارية‬
‫‪BP - 727 ،BP - 718‬‬
‫شاحن البطارية ‪CG -700‬‬
‫حمول البطارية‬
‫صغري احلجم ‪*CA -110‬‬
‫كابل ‪ HDMI‬من نوع‬
‫‪ HTC - 100‬عايل السرعة‬
‫كابل الفيديو االسرتيو‬
‫‪STV -250N‬‬
‫كابل ‪ USB‬من نوع‬
‫‪IFC - 400PCU‬‬
‫‪299‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫حمول ‪ USB‬من نوع‬
‫‪**UA -100‬‬
‫امليكروفون الالسلكي‬
‫‪WM - V1‬‬
‫حمطة التوصيل ‪CS100‬‬
‫‪SC-200‬‬
‫حقيبة حمل خفيفة‬
‫‪300‬‬
‫طاولة تدوير الكامريا‬
‫‪**CT - V1‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫‪BP-727 ،BP-718‬‬
‫جمموعة البطارية‬
‫شاحن البطارية ‪CG-700‬‬
‫‪CA-110E‬‬
‫حمول التيار الكهربي صغري‬
‫احلجم‬
‫كابل ‪ HDMI‬من نوع ‪HTC-100‬‬
‫عايل السرعة‬
‫‪STV-250N‬‬
‫كابل فيديو اسرتيو‬
‫‪IFC-400PCU‬‬
‫كابل ‪USB‬‬
‫‪301‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫حمول ‪ USB‬من نوع ‪*UA-100‬‬
‫حمطة توصيل ‪CS100‬‬
‫‪CT-V1‬‬
‫طاولة تدوير الكامريا*‬
‫‪SC-2000‬‬
‫حقيبة حمل خفيفة‬
‫* ‪( CA-110E‬مبا يف ذلك سلك التيار الكهربي) يف آسيا‪.‬‬
‫** يستخدم هذا امللحق مع أي وظيفة متاحة فقط على ‪.N‬‬
‫* يستخدم هذا امللحق مع أي وظيفة متاحة فقط على ‪.VR‬‬
‫اتصل أو تفضل بزيارة املوزع‪/‬تاجر التجزئة احمللي اخلاص بك للحصول على ملحقات‬
‫فيديو ‪ Canon‬األصلية‪ .‬كما ميكنك احلصول على امللحقات األصلية لكامريا فيديو‬
‫‪ Canon‬عن طريق االتصال برقم‪ Canon U.S.A. ،1-800-828-4040 :‬مركز املعلومات‪.‬‬
‫‪302‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫يوصى باستخدام ملحقات ‪ Canon‬األصلية‪.‬‬
‫هذا املنتج مصمم لتحقيق أداء فائق إذا مت استخدام ملحقات ‪ Canon‬األصلية معه‪.‬‬
‫ال تتحمل شركة ‪ Canon‬املسؤولية عن أي تلف يحدث لهذا املنتج و‪/‬أو أية حوادث‪،‬‬
‫مثل نشوب احلرائق وما شابه ذلك‪ ،‬حتدث نتيجة حلدوث أعطال يف ملحقات غري‬
‫أصلية ليست من إنتاج شركة ‪( Canon‬على سبيل املثال حدوث تسرب من جمموعة‬
‫البطارية و‪/‬أو انفجارها)‪ُ .‬يرجى االنتباه إىل أن هذا الضمان ال يسري على أعمال اإلصالح‬
‫الناجمة عن عيوب امللحقات غري األصلية التي ليست من إنتاج شركة ‪ ،Canon‬بالرغم‬
‫من إمكانية طلب إجراء مثل أعمال اإلصالح هذه ولكن اخلدمة يف هذه احلالة ستكون‬
‫مدفوعة األجر‪.‬‬
‫جمموعات البطاريات‬
‫واحدا‬
‫عند احلاجة إىل جمموعات بطاريات إضافية‪ ،‬حدد‬
‫ً‬
‫من الطرز التالية‪:‬‬
‫‪ BP-718‬أو ‪.BP-727‬‬
‫عند استخدام جمموعات بطاريات حتمل عالمة النظام‬
‫الذكي‪ ،‬ستتصل كامريا الفيديو بالبطارية وتعرض وقت‬
‫االستخدام املتبقي (بدقة تصل إىل دقيقة واحدة)‪ .‬وميكنك فقط استخدام جمموعات‬
‫البطاريات هذه وشحنها مع كامريات الفيديو والشواحن املتوافقة مع النظام الذكي‬
‫(‪.)Intelligent System‬‬
‫ﺑﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻠﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن اﻟﺬﻛﻴﺔ‬
‫ميكروفون السلكي ‪WM-V1‬‬
‫لتسجيل صوت واضح على نحو موثوق حتى عند وجود‬
‫أهداف التصوير على مسافة‪ .‬وحدة اإلرسال جمهزة‬
‫بشكل مناسب مبشبك مالبس وميكن تركيب وحدة‬
‫االستقبال بحزام اإلمساك بكامريا الفيديو‪.‬‬
‫‪303‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫حمول ‪ USB‬من نوع ‪UA-100‬‬
‫‪ VRN‬يتيح لك توصيل‬
‫كامريا الفيديو مبحرك أقراص ثابتة خارجي أو جهاز‬
‫تخزين مشابه مزود بكابل ‪ A‬قياسي‪ .‬وبعد القيام‬
‫بذلك‪ ،‬ميكنك حفظ الذاكرة بأكملها على هذا اجلهاز‪.‬‬
‫ً‬
‫مسبقا كابل ‪ USB‬املرفق مع حمرك األقراص‬
‫افحص‬
‫الثابتة اخلارجي‪.‬‬
‫حقيبة احلمل اخلفيفة ‪SC-2000‬‬
‫هي عبارة عن حقيبة يدوية لكامريا الفيديو بأقسام‬
‫مبطنة ومساحات كبرية للملحقات‪.‬‬
‫متيز هذه العالمة ملحقات فيديو ‪ Canon‬األصلية‪ .‬عندما تستخدم‬
‫جهاز فيديو من ‪ ،Canon‬نوصي باستخدام ملحقات ‪Canon‬‬
‫األصلية أو املنتجات التي حتمل نفس العالمة‪.‬‬
‫‪304‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫املواصفات‬
‫‪VIXIA HF R72 / VIXIA HF R70 / VIXIA HF‬‬
‫‪R700LEGRIA HF R78 / LEGRIA HF R77 / LEGRIA‬‬
‫‪HF R76 / LEGRIA HF R706‬‬
‫‪ — t‬القيم الواردة هنا هي أرقام تقريبية‪.‬‬
‫النظام‬
‫• نظام التسجيل‬
‫األفالم‪:‬‬
‫‪ .1‬تنسيق ‪ ،AVCHD‬متوافق مع ‪ AVCHD‬اإلصدار ‪2.0‬‬
‫الفيديو‪ ،MPEG-4 AVC/H.264 :‬الصوت‪ Dolby Digital :‬ثنائي القنوات‬
‫‪ .2‬تنسيق ‪MP4‬‬
‫الفيديو‪ ،MPEG-4 AVC/H.264 :‬الصوت‪( MPEG-4 AAC-LC :‬ثنائي القنوات)‪‎‬‬
‫الصور‪:‬‬
‫‪( DCF‬قاعدة التصميم لنظام ملف الكامريا)‪ ،‬املتوافق مع معيار ‪ *Exif‬اإلصدار ‪2.3‬‬
‫ضغط الصور‪JPEG :‬‬
‫* تدعم كامريا الفيديو هذه معيار ‪ُ ( Exif 2.3‬يطلق عليه كذلك "معيار ‪ .)”Exif Print‬يعد ‪Exif Print‬‬
‫معيا ًرا لتحسني االتصال بني كامريات الفيديو والطابعات‪ .‬من خالل توصيل كامريا الفيديو بطابعة‬
‫متوافقة مع معيار ‪ ،Exif Print‬يتم استخدام البيانات اخلاصة بصورة كامريا الفيديو عند التقاطها‬
‫وحتسينها‪ ،‬مما يضمن الطباعة بجودة عالية للغاية‪.‬‬
‫• وسائط التسجيل‬
‫ ‪ VRN‬الذاكرة املدجمة‪ 32 O :‬جيجابايت‪،‬‬‫‪ 16 P‬جيجابايت‬
‫‪305‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫ بطاقة ذاكرة ‪ SD‬أو ‪( SDHC‬بطاقة ‪ SD‬عالية السعة) أو بطاقة الذاكرة ‪SDXC‬‬‫(بطاقة ‪ SD‬كبرية السعة) (غري مرفقة)‬
‫للحصول على تفاصيل حول أوقات التسجيل التقريبية‪ ،‬ارجع إىل اجلداول املرجعية (‪.)311 A‬‬
‫• مستشعر الصور‬
‫‪ CMOS‬مقاس ‪ 1/4.85‬بوصة من نوع ‪ 1/4.85‬بدقة ‪ 3.280.000‬بكسل‪t‬‬
‫وحدات البكسل الفعالة‪:‬‬
‫‪ 2.070.000‬بكسل‪)1080 × 1920( t‬‬
‫عند تشغيل التكبري‪/‬التصغري املتقدم‪:‬‬
‫‪( 1080 × 1920‬الزاوية العريضة)‪( 720 × 1280 ،‬التصوير الكامل عن ُبعد)‬
‫• شاشة ‪ LCD‬باللمس‬
‫شاشة ملس ‪ TFT‬ملونة مقاس ‪ 3‬بوصات ‪ 7.51‬سم (‪ 3‬بوصات)‪ 230.000 ،‬نقطة‪،t‬‬
‫تشغيل شاشة اللمس السعوية‬
‫• امليكروفون‪ :‬ميكروفون اسرتيو ذو مكثف إلكرتيت‬
‫• العدسة‬
‫طول بؤري = ‪ 89.6-2.8‬ملم‪ ،‬بؤرة ترتاوح من ‪ 1.8‬إىل ‪ ،4.5‬تكبري‪/‬تصغري بصري مبقدار‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ضعفا مكافئة لألفالم من نوع ‪ 35‬ملم‪:‬‬
‫ضعفا‪ ،‬تكبري‪/‬تصغري متقدم مبقدار ‪57‬‬
‫‪32‬‬
‫‪ 1,232 – 38.5‬ملم‪t‬‬
‫‪ 1.853 – *32.5‬ملم‪( t‬عند تشغيل التكبري‪/‬التصغري املتقدم)‬
‫* ‪ S‬فقط‪ 26.9 :‬ملم عند استخدام امللحق العريض ‪ WA-H43‬املرفق‪.‬‬
‫• تكوين العدسة‬
‫‪ 10‬عناصر يف ‪ 7‬جمموعات‪ ،‬عنصر شبه كروي واحد‬
‫• قطر املرشح‪ 43 :‬ملم‬
‫• نظام الضبط التلقائي للبؤرة‪ :‬ضبط البؤرة تلقائ ًيا (‪ )TTL‬أو ضبط البؤرة يدو ًيا‬
‫‪306‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫• أدنى مسافة لضبط البؤرة‬
‫‪ 1‬سم (‪ 0.39‬بوصة) عند الزاوية العريضة الكاملة‪ ،‬مرت واحد (‪ 3.3‬أقدام) خالل نطاق‬
‫التكبري‪/‬التصغري‬
‫عند تشغيل التكبري عن ُبعد‪ 50 :‬سم (‪ 1.6‬قدم) يف وضع التصوير الكامل عن ُبعد‬
‫• توازن اللون األبيض‬
‫إعدادات توازن اللون األبيض تلقائ ًيا‪ ،‬أو توازن اللون األبيض اخملصص‪ ،‬أو توازن اللون‬
‫ً‬
‫مسبقا‪( ]Daylight[ :‬ضوء النهار)‪( ]Tungsten[ ،‬التنجستني)‬
‫األبيض املضبوط‬
‫• احلد األدنى لإلضاءة‬
‫‪ 0.4‬لكس (وضع املشهد اخلاص [‪( ]Low Light‬الضوء اخلافت)‪ ،‬سرعة الغالق على ‪)2/1‬‬
‫‪ 54‬لكس (وضع التصوير [‪( ]Programmed AE‬اإلضاءة التلقائية املربجمة)‪ ،‬ضبط‬
‫الغالق على سرعة بطيئة تلقائ ًيا على [‪( ]On‬تشغيل)‪ ،‬سرعة الغالق على ‪)1/25 1/30‬‬
‫• اإلضاءة املوصى بها‪ 100 :‬لكس أو أكرث‬
‫• تثبيت الصور‬
‫النظام البصري (حتويل العدسة) بالتعويض اإللكرتوين‬
‫• حجم تسجيالت الفيديو‬
‫أفالم ‪:AVCHD‬‬
‫‪ 60‬بكسل‪ 50‬بكسل‪ 1080 × 1920 :MXP ،FXP ،‬بكسل؛ ‪ 1080 × 1440 :LP‬بكسل‬
‫أفالم ‪:MP4‬‬
‫‪ 35‬ميجابت يف الثانية‪ 24 ،‬ميجابت يف الثانية‪ 17 ،‬ميجابت يف الثانية‪ 1080 × 1920 :‬بكسل؛‬
‫‪ 4‬ميجابت يف الثانية‪ 720 × 1280 :‬بكسل‬
‫• حجم الصور‬
‫‪ 1080 × 1920‬بكسل‬
‫‪ 720 × 1280‬بكسل (عند تسجيل أفالم ‪ MP4‬عند سرعة ‪ 4‬ميجابت يف الثانية فقط)‬
‫‪307‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫أطراف التوصيل‬
‫• طرف التوصيل ×‪( AV OUT/‬خرج الصوت والفيديو‪/‬سماعات الرأس)‬
‫‪ Æ‬مقبس صغري بقطر ‪ 3.5‬ملم رباعي األقطاب‪ ،‬لإلخراج فقط (طرف مزدوج األغراض‬
‫ومالئم ً‬
‫أيضا خلرج سماعات الرأس االسرتيو)‬
‫الفيديو‪ Ω 75 / 1 Vp-p :‬غري متوازن‬
‫الصوت‪( –10 dBv :‬حمل ‪ 47‬كيلو ‪ 3 / )Ω‬كيلو ‪ Ω‬أو أقل‬
‫• طرف التوصيل ‪ :USB‬مقبس ‪ AB‬صغري‪ USB ،‬عايل السرعة ‪ ،‬خرج فقط‬
‫• طرف توصيل ‪ :HDMI OUT‬موصل ‪ HDMI‬صغري‪ ،‬خرج فقط‬
‫• طرف توصيل ‪( MIC‬امليكروفون)‬
‫‪ Æ‬مقبس صغري اسرتيو بقطر ‪ 3.5‬ملم‬
‫‪( –64 dBV‬مع ميكروفون ‪ 5/)W 600‬كيلو ‪ W‬أو أكرث‬
‫‪NRV Wi-Fi‬‬
‫• االتصال الالسلكي القياسي‬
‫متوافق مع بروتوكول ‪IEEE 802.11b/g/n‬‬
‫• طرق االتصال‬
‫اإلعداد احملمي بواسطة ‪ ،)WPS( Wi-Fi‬البحث عن نقاط وصول‪ ،‬يدوي‪ ،‬إقران ‪NFC‬‬
‫(مع األجهزة املتوافقة)‬
‫• الرتدد الالسلكي‪ 2.4 :‬جيجاهرتز‬
‫• القنوات املدعومة‪13 - 111 - 1 :‬‬
‫• طرق التشفري‪ ،WEP-64/WEP-128 :‬‏‪TKIP/AES‬‬
‫الطاقة‪/‬مواصفات أخرى‬
‫• مصدر إمداد الطاقة (املقدر)‬
‫‪ 3.6‬فولت من التيار املستمر (جمموعة البطارية)‪ 5.3 ،‬فولت من التيار املستمر (حمول‬
‫التيار الكهربي صغري احلجم)‬
‫‪308‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫• استهالك الطاقة (أفالم ‪ MP4‬عند سرعة ‪ 17‬ميجابت يف الثانية مع ضبط البؤرة‬
‫تلقائيا‪ ،‬وسطوع عادي)‪t‬‬
‫ً‬
‫‪ 2.92.8‬وات‬
‫• درجة حرارة التشغيل‪ 40 – 0 :t‬درجة مئوية (‪ 104 – 32‬درجة فهرنهايت)‬
‫• األبعاد‪[ t‬العرض ‪ x‬االرتفاع ‪ x‬العمق] (بخالف حزام اإلمساك بالكامريا)‬
‫‪ 116 × 58 × 53‬ملم (‪ 4.6 × 2.3 × 2.1‬بوصات)‬
‫• الوزن‪( t‬جسم كامريا الفيديو فقط)‬
‫جراما‬
‫جراما (‪ 8.5‬أونصة)‪235 WQ ،‬‬
‫‪240 VRN‬‬
‫ً‬
‫ً‬
‫(‪ 8.3‬أونصة)‬
‫حمول التيار الكهربي صغري احلجم ‪CA-110E‬‬
‫• مصدر إمداد الطاقة‪ 240 - 100 :‬فولت من التيار املرتدد‪ 60/50 ،‬هرتز‬
‫• اخلرج املقدر ‪ /‬االستهالك‬
‫‪ 5.3‬فولت من التيار املستمر‪ 1.5 ،‬أمبري ‪ 17 /‬فولت‪/‬أمبري (‪ 100‬فولت) ‪ 23 -‬فولت‪/‬أمبري‬
‫(‪ 240‬فولت)‬
‫• درجة حرارة التشغيل‪ 40 - 0 :t‬درجة مئوية (‪ 104 - 32‬درجة فهرنهايت)‬
‫• األبعاد‪ 79 × 27 × 49 :t‬ملم (‪ 3.1 × 1.1 × 1.9‬بوصة)‬
‫• الوزن‪ 110 :t‬جرام (‪ 3.9‬أونصة)‬
‫جمموعة البطارية ‪BP-727‬‬
‫• نوع البطارية‪ :‬بطارية ليثيوم أيون قابلة إلعادة الشحن‬
‫• اجلهد ُ‬
‫املقدر‪ 3.6 :‬فولت من التيار املستمر‬
‫• درجة حرارة التشغيل‪ 40 – 0 :t‬درجة مئوية (‪ 104 – 32‬درجة فهرنهايت)‬
‫‪309‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫ةماع تامولعم‬
‫• سعة البطارية‬
‫‪ 2.760‬مللي أمبري لكل ساعة (بشكل منوذجي)؛ ‪ 9.7‬وات يف الساعة ‪ 2.685/‬مللي‬
‫أمبري لكل ساعة (كحد أدنى)‬
‫• األبعاد‪ 40.1 × 34.2 × 30.3 :t‬ملم (‪ 1.6 × 1.3 × 1.2‬بوصة)‬
‫• الوزن‪ 60 :t‬جرام (‪ 2.1‬أونصة)‬
‫امللحق العريض ‪S WA-H43‬‬
‫• تكوين العدسة‪ :‬عنصران يف جمموعتني‬
‫• قطر املرشح‪ 43 :‬ملم‬
‫• األبعاد‪ 20.0 × 64.7 Æ :t‬ملم (احلد األقصى للقطر × العرض)‬
‫• الوزن‪ 55 :t‬جم‬
‫الوزن واألبعاد هي قيم تقريبية‪ .‬ويتم استثناء األخطاء واحلذف‪.‬‬
‫يتم التحقق من معلومات هذا الدليل اعتبا ًرا من يناير ‪ .2016‬املواصفات والشكل اخلارجي‬
‫عرضة للتغيري دون إشعار‪.‬‬
‫‪310‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫عجرملا لوادجلا‬
‫اجلداول املرجعية‬
‫أوقات التسجيل التقريبية‬
‫تنسيق األفالم‬
‫واجلودة والدقة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫سعة الذاكرة‬
‫‪1‬‬
‫‪ 8‬جيجابايت‬
‫‪ 16‬جيجابايت‬
‫‪ 32‬جيجابايت‬
‫‪ 64‬جيجابايت‬
‫· ‪ 60‬بكسل‪ 50‬بكسل‬
‫(‪)1080 × 1920‬‬
‫‪ 35‬دقيقة‬
‫ساعة واحدة‪.‬‬
‫و‪ 15‬دقيقة‪.‬‬
‫ساعتان‪.‬‬
‫و‪ 30‬دقيقة‪.‬‬
‫‪ 5‬ساعات‪.‬‬
‫و‪ 5‬دقائق‪.‬‬
‫¸ ‪ 35‬ميجابت يف‬
‫الثانية (‪)1080 × 1920‬‬
‫‪ 30‬دقيقة‪.‬‬
‫ساعة واحدة‪.‬‬
‫ساعتان‪.‬‬
‫‪ 4‬ساعات‪.‬‬
‫· ‪،MXP‬‬
‫¸ ‪ 24‬ميجابت يف‬
‫الثانية (‪)1080 × 1920‬‬
‫‪ 40‬دقيقة‪.‬‬
‫ساعة واحدة‪.‬‬
‫و‪ 25‬دقيقة‪.‬‬
‫ساعتان‪.‬‬
‫و‪ 55‬دقيقة‪.‬‬
‫‪ 5‬ساعات‪.‬‬
‫و‪ 55‬دقيقة‪.‬‬
‫‪،· FXP‬‬
‫¸ ‪ 17‬ميجابت يف‬
‫الثانية (‪)1080 × 1920‬‬
‫ساعة واحدة‪.‬‬
‫ساعتان‪.‬‬
‫و‪ 5‬دقائق‪.‬‬
‫‪ 4‬ساعات‪.‬‬
‫و‪ 10‬دقائق‪.‬‬
‫‪ 8‬ساعات‪.‬‬
‫و‪ 20‬دقيقة‪.‬‬
‫‪· LP‬‬
‫(‪)1080 × 1440‬‬
‫‪ 3‬ساعات‪.‬‬
‫‪ 6‬ساعات‪.‬‬
‫و‪ 5‬دقائق‪.‬‬
‫‪ 12‬ساعة‪.‬‬
‫و‪ 15‬دقيقة‬
‫¸ ‪ 4‬ميجابت يف‬
‫الثانية (‪)720 × 1280‬‬
‫‪ 4‬ساعات‪.‬‬
‫و‪ 20‬دقيقة‪.‬‬
‫‪ 8‬ساعات‪.‬‬
‫و‪ 40‬دقيقة‪.‬‬
‫‪ 17‬ساعة‪.‬‬
‫و‪ 20‬دقيقة‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫و‪ 30‬دقيقة‬
‫‪2‬‬
‫‪ 34‬ساعة‪.‬‬
‫و‪ 45‬دقيقة‬
‫‪2‬‬
‫ميكن أن يشري إىل بطاقة الذاكرة أو الذاكرة املدجمة (‪ VRN‬فقط)‪.‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬حتتوي الذاكرة املدجمة على ملفات موسيقى وملفات صور (إطارات مزج الصور)‪ ،‬ومن‬
‫َثم قد تصبح أوقات التسجيل الفعلية أقصر من القيم املدرجة‪.‬‬
‫ميكن تسجيل مشهد واحد ملدة ‪ 12‬ساعة متواصلة؛ وعند هذه النقطة‪ ،‬ستتوقف كامريا الفيديو‬
‫ثوان تقري ًبا‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬سيستمر التسجيل كمشهدٍ منفصل‪.‬‬
‫ملدة ‪ٍ 3‬‬
‫‪311‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫عجرملا لوادجلا‬
‫العدد التقريبي للصور الفوتوغرافية املتوفرة على بطاقة ذاكرة سعة ‪ 4‬جيجابايت‬
‫األرقام املذكورة يف اجلدول التايل هي أرقام تقريبية وتختلف ً‬
‫وفقا لظروف التسجيل والهدف‪.‬‬
‫حجم الصورة‬
‫عدد الصور‬
‫‪1080 × 1920‬‬
‫‪*720 × 1280‬‬
‫‪2.700‬‬
‫‪6.100‬‬
‫* يتم تسجيل الصور عند ضبط تنسيق الفيديو على ‪ MP4‬وضبط جودة الفيديو على ‪ 4‬ميجابت يف الثانية‪.‬‬
‫أوقات الشحن‬
‫أوقات الشحن الواردة باجلدول التايل تقريبية وتختلف حسب ظروف الشحن وأول شحن‬
‫جملموعة البطارية‪.‬‬
‫ظروف الشحن‬
‫جمموعة البطارية‬
‫‪BP-718‬‬
‫‪BP-727‬‬
‫استخدام كامريا الفيديو‬
‫‪ 5‬ساعات و‪ 35‬دقيقة‬
‫‪ 7‬ساعات و‪ 45‬دقيقة‬
‫استخدام شاحن البطارية ‪CG-700‬‬
‫االختياري‬
‫‪ 3‬ساعات و‪ 40‬دقيقة‬
‫‪ 5‬ساعات و‪ 15‬دقيقة‬
‫أوقات االستخدام التقريبية‬
‫الفرتات الزمنية للتسجيل والتشغيل الواردة يف اجلدول التايل تقريبية ومت قياسها يف ظل‬
‫الظروف التالية‪:‬‬
‫‪312‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫عجرملا لوادجلا‬
‫ مت استخدام جمموعة بطارية مشحونة بالكامل‪.‬‬‫ التسجيل يف وضع ‪( FXP‬تنسيق ‪ )AVCHD‬أو عند ‪ 17‬ميجابت يف الثانية (تنسيق ‪)MP4‬‬‫يف الذاكرة املدجمة (‪ VRN‬فقط)‪ .‬بالنسبة للعمليات‬
‫على بطاقة الذاكرة‪ ،‬قد تكون أوقات االستخدام أقصر بخمس دقائق تقري ًبا‪.‬‬
‫ شاشة ‪ LCD‬عند السطوع العادي‪.‬‬‫ الفرتات الزمنية التقريبية للتسجيل تقيس التسجيل يف ظل وجود عمليات متكررة مثل‬‫بدء‪/‬إيقاف التسجيل وتشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الطاقة‪.‬‬
‫تختلف الفرتات الزمنية الفعلية ً‬
‫وفقا لتكوين التسجيل والشحن وظروف التسجيل أو‬
‫التشغيل‪ .‬قد يقل وقت االستخدام الفعال جملموعة البطارية عند التسجيل يف بيئات‬
‫سطوعا وما شابه‪.‬‬
‫باردة وعند استخدام إعدادات الشاشة األكرث‬
‫ً‬
‫جمموعة‬
‫البطارية‬
‫‪BP-718‬‬
‫‪BP-727‬‬
‫تنسيق األفالم‬
‫(جودة الفيديو)‬
‫التسجيل (احلد‬
‫األقصى)‬
‫التسجيل‬
‫(بشكل‬
‫منوذجي)‬
‫التشغيل‬
‫)‪AVCHD (FXP‬‬
‫‪ 115 110‬دقيقة‬
‫‪ 65‬دقيقة‬
‫‪ 175‬دقيقة‬
‫‪ 17( MP4‬ميجابت‬
‫يف الثانية)‬
‫‪ 120‬دقيقة‬
‫‪ 70 65‬دقيقة‬
‫‪ 175‬دقيقة‬
‫‪)AVCHD (FXP‬‬
‫‪ 175 165‬دقيقة‬
‫‪ 100 95‬دقيقة‬
‫‪ 265 260‬دقيقة‬
‫‪ 17( MP4‬ميجابت‬
‫يف الثانية)‬
‫‪ 190 180‬دقيقة‬
‫‪ 105 100‬دقيقة‬
‫‪ 270 265‬دقيقة‬
‫تنزيل ملفات املوسيقى وملفات الصور (إطارات مزج الصور)‬
‫تقدم ‪ Canon‬لتنزيل ملفات موسيقى الستخدامها كخلفية موسيقية وملفات صور‬
‫(إطارات مزج الصور) لوظيفة مزج الصور‪ .‬تفضل بالدخول إىل املوقع اإللكرتوين التايل‪ ،‬وانقر‬
‫فوق الدولة‪/‬املنطقة اخلاصة بك واتبع التعليمات الظاهرة على الشاشة لتنزيل امللفات‪.‬‬
‫‪www.canon.com/icpd‬‬
‫‪313‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫عجرملا لوادجلا‬
‫حول ملفات املوسيقى‬
‫مواصفات ملفات املوسيقى املتوافقة مع كامريا الفيديو هي كالتايل‪:‬‬
‫تشفري الصوت‪ PCM :‬اخلطي‬
‫تردد الصوت النموذجي‪ 48 :‬كيلو هرتز و‪ 16‬بت وقناتان‬
‫احلد األدنى للطول‪ :‬ثانية واحدة‬
‫نوع امللف‪WAV :‬‬
‫ً‬
‫مسبقا‬
‫• ‪ VRN‬تأتي امللفات املوسيقية الثالثة مثبتة‬
‫بالذاكرة املدجمة أسفل اجمللد التايل‪.‬‬
‫\‪CANON\MY_MUSIC‬‬
‫• لتشغيل التسجيالت من بطاقة ذاكرة مصحوبةً بخلفية موسيقية‪ ،‬استخدم الربنامج‬
‫‪ Transfer Utility LE‬لنقل ملفات املوسيقى من جهاز الكمبيوتر اخلاص بك إىل‬
‫اجمللد التايل املوجود على بطاقة الذاكرة التي حتتوي على التسجيالت‪.‬‬
‫\‪CANON\PRIVATE\MY_MUSIC‬‬
‫• ميكن أن تتعرف كامريا الفيديو على ملفات املوسيقى التي حتمل االسم ‪MUSIC_01.‬‬
‫‪ WAV‬حتى ‪.MUSIC_99.WAV‬‬
‫حول ملفات الصور اخلاصة بوظيفة مزج الصور‬
‫مواصفات ملفات الصور التي ميكن استخدامها مع وظيفة مزج الصور هي كما يلي‪.‬‬
‫حجم الصورة‪ 1080 × 1920 :‬بكسل‬
‫نوع امللف‪Baseline JPEG :‬‬
‫معدل األلوان‪ 4:2:2 :‬أو ‪4:2:0‬‬
‫‪314‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫عجرملا لوادجلا‬
‫• الستخدام وظيفة مزج الصور أثناء التسجيل على بطاقة ذاكرة‪ ،‬استخدم قارئ بطاقات‬
‫لنسخ ملفات الصور من جهاز الكمبيوتر اخلاص بك على اجمللدات التالية املوجودة‬
‫بناء على وضع التصوير الذي ترغب يف استخدامه‪.‬‬
‫ببطاقة الذاكرة‪ً ،‬‬
‫إطارات مزج الصور التي ميكن استخدامها فقط يف الوضع ‪:9‬‬
‫\‪CANON\PRIVATE\MY_PICT\BABY‬‬
‫إطارات مزج الصور التي ميكن استخدامها فقط يف األوضاع األخرى‪:‬‬
‫\‪CANON\PRIVATE\MY_PICT‬‬
‫• ميكن أن تتعرف كامريا الفيديو على ملفات الصور التي حتمل اسم ‪ MIX_01.JPG‬حتى‬
‫‪.MIX_99.JPG‬‬
‫‪315‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫‪٧‬‬
‫الفهرس‬
‫األلعاب النارية (وضع مشهد خاص‪92........‬‬
‫أولوية التمييز (وضع التصوير) ‪89................‬‬
‫إيقاف تشغيل صوت اإلخطارات ‪239..........‬‬
‫‪204 ،199................................. Facebook‬‬
‫‪( NFC‬االتصال قريب املدى)*‪201 ،186.........‬‬
‫‪( P‬وضع تصوير اإلضاءة التلقائية‬
‫املربجمة)‪94..........................................‬‬
‫‪( SCN‬وضع تصوير مشهد خاص) ‪92.......‬‬
‫‪204 ،199................................. *YouTube‬‬
‫ب‬
‫برنامج ‪Transfer Utility LE‬‬
‫(تنزيل) ‪164..............................................‬‬
‫البطارية االحتياطية املدجمة ‪295.............‬‬
‫بطاقات ‪242........................... **FlashAir‬‬
‫بطاقة الذاكرة ‪294 ،31...............................‬‬
‫أ‬
‫األداة املساعدة ‪CameraWindow‬‬
‫(تنزيل) ‪165..............................................‬‬
‫استخدام كامريا الفيديو باخلارج ‪297...........‬‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها ‪259............‬‬
‫اسم اجمللد ‪240.........................................‬‬
‫أصوات اإلخطارات‪239...............................‬‬
‫إطارات مزج الصور (تنزيل)‪313...................‬‬
‫األطفال (وضع التصوير) ‪88........................‬‬
‫إعادة ضبط جميع إعدادات كامريا‬
‫الفيديو ‪242.............................................‬‬
‫اكتشاف األوجه‪110.......................................‬‬
‫ألبوم األطفال ‪67........................................‬‬
‫*‬
‫ت‬
‫تأثريات التالشي ‪113.....................................‬‬
‫التاريخ والوقت‪35......................................‬‬
‫حتديد الذاكرة*‬
‫للتشغيل‪70.............................................‬‬
‫للتسجيل‪84............................................‬‬
‫التحكم عن ُبعد‪+‬التدفق* ‪183......................‬‬
‫حتميل التسجيالت إىل الويب* ‪204 ،199..........‬‬
‫حتويل املشاهد‬
‫‪ VRN‬فقط‪.‬‬
‫‪316‬‬
‫**‬
‫‪ WQ‬فقط‪.‬‬
‫***‬
‫‪ S‬فقط‪.‬‬
‫إىل مشاهد سريعة احلركة‬
‫(متتابعة اللقطات)* ‪152........................‬‬
‫إىل ‪/MP4‬مشاهد ‪ MP4‬أصغر ‪148........‬‬
‫ترحيل التسجيل* ‪85..................................‬‬
‫ترقيم امللفات‪240......................................‬‬
‫التسجيل املزدوج*‪85...............................‬‬
‫التسجيل املسبق‪246...............................‬‬
‫التسجيل باحلركة السريعة والبطيئة ‪96.....‬‬
‫التسجيل بدقة ‪ 50‬بكسل‪82......................‬‬
‫التسجيل بدقة ‪ 60‬بكسل‪82.......................‬‬
‫التسجيل‬
‫األفالم‪52.................................................‬‬
‫الصور‪56.................................................‬‬
‫تسليط الضوء (وضع مشهد خاص) ‪92.....‬‬
‫التشغيل عرب املستعرض* ‪196..................‬‬
‫التشغيل‬
‫األفالم‪67.................................................‬‬
‫الصور‪74.................................................‬‬
‫تصحيح اإلضاءة اخللفية تلقائ ًيا‪229............‬‬
‫التصوير عن ُبعد‪61.......................................‬‬
‫تطبيق ‪183....... *CameraAccess plus‬‬
‫تطبيق ‪199................. *Movie Uploader‬‬
‫تعويض درجة اإلضاءة‪115............................‬‬
‫تغيري الصورة املُ صغرة للمشهد‪144.........‬‬
‫التقاط اإلطارات‪/‬التقاط مشاهد‬
‫لقطات الفيديو من أحد األفالم‪131.............‬‬
‫تقسيم املشاهد‪141..................................‬‬
‫*‬
‫تقليل االهتزاز ‪229......................................‬‬
‫التكاثف‪296................................................‬‬
‫التكبري عن ُبعد‪122......................................‬‬
‫التكبري‪/‬التصغري‬
‫املساعدة يف وضع اإلطارات‪63............‬‬
‫سرعة التكبري‪/‬التصغري‪228.....................‬‬
‫نوع التكبري‪/‬التصغري‪245.........................‬‬
‫تنسيق األفالم (‪82.........)AVCHD/MP4‬‬
‫تهذيب املشاهد ‪142.................................‬‬
‫تهيئة الذاكرة ‪40.........................................‬‬
‫توازن اللون األبيض ‪119..................................‬‬
‫التوصيالت باألجهزة اخلارجية‪156................‬‬
‫توفري الطاقة ‪54........................................‬‬
‫ج‬
‫اجلداول املرجعية (الشحن‪،‬‬
‫واالستخدام وأوقات التسجيل‪،‬‬
‫وغري ذلك) ‪311..........................................‬‬
‫اجلليد (وضع مشهد خاص)‪92..................‬‬
‫جودة الفيديو ‪82.........................................‬‬
‫ح‬
‫حامل ثالثي القوائم ‪292..............................‬‬
‫حذف التسجيالت ‪77...................................‬‬
‫حزام اإلمساك بالكامريا‪21............................‬‬
‫حفظ التسجيالت ‪162..................................‬‬
‫حفظ الذاكرة* ‪170........................................‬‬
‫‪ VRN‬فقط‪.‬‬
‫‪317‬‬
‫**‬
‫‪ WQ‬فقط‪.‬‬
‫***‬
‫‪ S‬فقط‪.‬‬
‫خ‬
‫خادم الوسائط*‪211.......................................‬‬
‫خدمات الويب* ‪206......................................‬‬
‫اخلط الزمني‪137........................................‬‬
‫د‬
‫درجة اإلضاءة ‪115........................................‬‬
‫ر‬
‫رسائل اخلطأ ‪271.......................................‬‬
‫الرقم املسلسل ‪23.................................‬‬
‫الرموز املعروضة على الشاشة‪249..........‬‬
‫الرياضة (وضع مشهد خاص)‪92...............‬‬
‫ز‬
‫الزاوية الواسعة‪61.......................................‬‬
‫الزخرفة‪99.................................................‬‬
‫زر شاشة الفهرس‪70................................‬‬
‫زر وضع التصوير ‪86....................................‬‬
‫س‬
‫سطوع شاشة ‪233....................... LCD‬‬
‫سماعات الرأس ‪125...................................‬‬
‫السينما (وضع التصوير) ‪90.........................‬‬
‫ش‬
‫ص‬
‫صورة شخصية (وضع مشهد خاص)‪92...‬‬
‫الصيانة ‪296...............................................‬‬
‫ض‬
‫ضبط اإلضاءة التلقائية باللمس‪116..............‬‬
‫ضبط البؤرة تلقائ ًيا باللمس ‪118...................‬‬
‫ضبط البؤرة‪117...........................................‬‬
‫ضبط الغالق على سرعة بطيئة‬
‫تلقائ ًيا‪229............................................‬‬
‫الضوء اخلافت (وضع مشهد خاص) ‪92.....‬‬
‫ط‬
‫طاولة تدوير الكامريا* ‪195............................‬‬
‫طرف توصيل ×‪AV OUT/‬‬
‫(خرج الصوت والفيديو) ‪158 ،155.............‬‬
‫طرف توصيل ‪HDMI OUT‬‬
‫(خرج ‪156 ،155........................... )HDMI‬‬
‫طرف توصيل ‪( MIC‬امليكروفون)‪128.........‬‬
‫طرف توصيل ‪159 ،155.....................USB‬‬
‫ع‬
‫عرض الشرائح ‪139....................................‬‬
‫عالمات التحديد‪232...................................‬‬
‫عمليات شاشة اللمس‪42.........................‬‬
‫عنوان ‪242....................................... MAC‬‬
‫شاشة ملس ‪LCD‬‏‪42..............................‬‬
‫الشاطئ (وضع مشهد خاص ‪92..............‬‬
‫*‬
‫‪ VRN‬فقط‪.‬‬
‫‪318‬‬
‫**‬
‫‪ WQ‬فقط‪.‬‬
‫***‬
‫‪ S‬فقط‪.‬‬
‫املراقبة وأنت باخلارج*‪188..........................‬‬
‫املرشحات السينمائية‪148 ،90...................‬‬
‫مزج الصور ‪105............................................‬‬
‫مساعدة العرض (للوضع)‪239..................‬‬
‫املساعدة يف وضع اإلطارات‪63...............‬‬
‫مستوى الصوت ‪71......................................‬‬
‫مستوى تسجيل الصوت ‪247.....................‬‬
‫املشاهد الصوتية‪124................................‬‬
‫املشهد (وضع التصوير) ‪92......................‬‬
‫مشهد ليلي (وضع مشهد خاص) ‪92.......‬‬
‫معدل اإلطارات‪121.......................................‬‬
‫مفتاح الكروما ‪107.......................................‬‬
‫امللحق العريض*** ‪66................................‬‬
‫ملفات املوسيقى (تنزيل)‪313...................‬‬
‫املنطقة الزمنية‪/‬الوجهة ‪39....................‬‬
‫موسيقى اخللفية ‪139 ،134.......................‬‬
‫املؤقت الذاتي‪228.....................................‬‬
‫موقع ‪CANON iMAGE‬‬
‫‪204................................. *GATEWAY‬‬
‫امليكروفون اخلارجي‪128............................‬‬
‫غ‬
‫الغروب (وضع مشهد خاص)‪92................‬‬
‫ق‬
‫قائمة التحرير‪248......................................‬‬
‫القائمة الرئيسية‪225 ،44..........................‬‬
‫قائمة الوظائف الرئيسية ‪244.....................‬‬
‫قفل امللفات ‪73.......................................‬‬
‫قوائم إعدادات أخرى‪226 ،47......................‬‬
‫ل‬
‫اللغة ‪238 ،35..........................................‬‬
‫لقطة الفيديو ‪131 ،109..................................‬‬
‫لوحة املعلومات‪252 ،55..........................‬‬
‫م‬
‫ُمثبت الصور اآليل ‪246..................................‬‬
‫ُمثبت الصور الذكي ‪60.................................‬‬
‫ُمثبت الصور‪230.........................................‬‬
‫جمموعة البطارية‬
‫معلومات البطارية ‪240.............................‬‬
‫الشحن ‪26..............................................‬‬
‫مؤشر الشحن املتبقي ‪258...................‬‬
‫حمرك أقراص ثابتة خارجي* ‪170...................‬‬
‫حمطة التوصيل* ‪201 ،169............................‬‬
‫املراقبة من املنزل* ‪184............................‬‬
‫*‬
‫ن‬
‫نسبة عرض إىل ارتفاع التلفاز‬
‫املتصل (نوع التلفاز) ‪234.......................‬‬
‫نسخ التسجيالت على بطاقة الذاكرة* ‪145.‬‬
‫‪ VRN‬فقط‪.‬‬
‫‪319‬‬
‫**‬
‫‪ WQ‬فقط‪.‬‬
‫***‬
‫‪ S‬فقط‪.‬‬
‫و‬
‫وضع ‪( AUTO‬تلقائي)‪58.........................‬‬
‫الوضع ‪( Smart AUTO‬التلقائي‬
‫الذكي) ‪58..............................................‬‬
‫وضع التصوير ‪86........................................‬‬
‫وظائف ‪177....................................*Wi-Fi‬‬
‫وقت التسجيل ‪311......................................‬‬
‫*‬
‫‪ VRN‬فقط‪.‬‬
‫‪320‬‬
‫**‬
‫‪ WQ‬فقط‪.‬‬
‫***‬
‫‪ S‬فقط‪.‬‬
‫خاص بالواليات املتحدة األمريكية‬
‫الضمان احملدود ألجهزة الفيديو الرقمية االستهالكية من ‪ CANON‬اخلاص بالواليات املتحدة‬
‫األمريكية‪.‬‬
‫الضمان املوضح أدناه هو ضمان متنحه شركة ‪ )”Canon USA“( Canon U.S.A., Inc.‬فيما يتعلق بأجهزة الفيديو الرقمية‬
‫االستهالكية من ‪( Canon‬والتي يطلق عليها اسم "األجهزة”) التي يتم شراؤها داخل الواليات املتحدة األمريكية‪ .‬يسري هذا الضمان‬
‫احملدود فقط عند تقدمي فاتورة البيع أو إيصال الشراء‪.‬‬
‫يغطي الضمان اجلهاز يف ظروف االستخدام العادي الشخصي غري التجاري ضد عيوب املواد أو الصناعة كما يلي‪:‬‬
‫األجزاء‪ :‬يتم استبدال األجزاء املعيبة بأخرى جديدة أو مناظرة للجديدة خالل فرتة "عام واحد” من تاريخ الشراء األصلي‪ ،‬باستثناء رؤوس‬
‫الفيديو املعيبة والتي سيتم استبدالها خالل فرتة ثالثة شهور من تاريخ الشراء‪.‬‬
‫أعمال الصيانة‪ :‬خالل فرتة "عام واحد” من تاريخ الشراء األصلي‪ ،‬يتم توفري أعمال الصيانة جما ًنا من قبل مراكز الصيانة التابعة ملصانعنا‬
‫أو منشآت اخلدمة اخملصصة والكائنة داخل الواليات املتحدة األمريكية‪.‬‬
‫مقدما ويجب عليك إرفاق فاتورة البيع أو إيصال الشراء مع إيضاح‬
‫عند إرجاع اجلهاز مبوجب هذا الضمان‪ ،‬يلزم سداد مصاريف الشحن‬
‫ً‬
‫كامل للمشكلة‪ .‬خالل فرتة الضمان اخلاصة بك التي متتد ملدة "عام واحد”‪ ،‬تتم أعمال اإلصالح‪ ،‬ثم يتم شحن اجلهاز وإرجاعه إليك‬
‫جما ًنا‪ .‬لإلصالحات بعد انتهاء فرتة سريان الضمان‪ ،‬سيتم تقدمي تقدير بتكلفة عملية اإلصالح ولك فرصة املوافقة أو عدم املوافقة على‬
‫مصاريف اإلصالح قبل القيام به‪ .‬يف حالة املوافقة‪ ،‬سوف تتم أعمال اإلصالح ويتم شحن اجلهاز وإرجاعه إليك‪( .‬تُسدد رسوم الشحن)‪.‬‬
‫يف حالة عدم املوافقة‪ ،‬سيتم إرجاع اجلهاز وشحنه دون تكبد أي مصاريف‪.‬‬
‫يتم بيع الربامج أو األجهزة الطرفية التي ال حتمل عالمة ‪ Canon‬التجارية والتي قد يتم توزيعها أو حتميلها يف املصنع مع اجلهاز‪،‬‬
‫"كما هي” دون أن متنح شركة ‪ Canon USA‬أي ضمان من أي نوع لها‪ ،‬مبا يف ذلك أي ضمانات ضمنية بشأن القابلية للتسويق أو‬
‫املالءمة ألغراض معينة‪ .‬يتم منح الضمان الوحيد فيما يتعلق بهذه العناصر التي ال حتمل عالمة ‪ Canon‬التجارية من قِ بل الشركة‬
‫املصنعة أو املنتجة لها‪ .‬إذا كان اجلهاز يحتوي على حمرك األقراص الثابتة‪ ،‬فإن شركة ‪ Canon USA‬توصي بأن يتم تكرار أو نسخ‬
‫البيانات اخملزنة على هذا احملرك احتياطيًا ملنع فقدانها يف حالة حدوث قصور أو أعطال أخرى لهذا احملرك‪.‬‬
‫ال تتحمل شركة ‪ Canon USA‬أية مسؤولية مبوجب هذا الضمان احملدود الستخدام اجلهاز مع أجهزة طرفية غري متوافقة و برامج‬
‫غري متوافقة‪.‬‬
‫لكي تتمتع بخدمة الضمان‪ ،‬اتصل بتاجر التجزئة املعتمد لدى شركة ‪ Canon‬الذي اشرتيت منه اجلهاز أو اتصل بـ "مركز معلومات ‪”CANON‬‬
‫على رقم ‪ .)1-800-OK-CANON‬سيتم إرشادك إىل أقرب مركز صيانة للجهاز اخلاص بك‪.‬‬
‫يشمل هذا الضمان احملدود جميع العيوب الناجمة عن االستخدام العادي للجهاز وال ينطبق على احلاالت التالية‪:‬‬
‫أ) فقد اجلهاز أو أي ضرر يلحق به بسبب سوء االستخدام أو سوء التعامل أو حادث أو إجراء أعمال صيانة غري سليمة أو عدم‬
‫االلتزام بإرشادات التشغيل؛‬
‫ب) إذا أصبح اجلهاز معيبًا نتيجة حدوث تسرب يف البطاريات أو حلق به أي ضرر بسبب الغبار أو األتربة أو املاء؛‬
‫جـ) إذا كانت العيوب أو األضرار ناجمة عن استخدام أجزاء غري معتمدة أو بسبب القيام بأعمال الصيانة من قِ بل مراكز خدمة ال‬
‫تتبع شركة ‪ Canon USA‬أو منشآت اخلدمة غري املعتمدة؛‬
‫د) يف حالة استخدام اجلهاز ألغراض جتارية أو صناعية‪.‬‬
‫‪231‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫ال يشمل هذا الضمان احملدود اخلزانة (الهيكل اخلارجي) أو شريط الفيديو كاسيت أو منظفات الرأس‪ ،‬كما ال يسري على أي جهاز يتم‬
‫شراؤه خارج حدود الواليات املتحدة األمريكية‪ .‬ال يشمل هذا الضمان الوحدات املباعة لشركات التأجري أو العمليات العسكرية أو الفنادق‬
‫أو املدارس أو املستشفيات أو ألي تطبيقات جتارية أو صناعية أو مؤسسية أخرى‪ .‬يشمل هذا الضمان احملدد هذه االستخدامات‬
‫فقط‪ً ،‬‬
‫وفقا ملا تقرره شركة ‪ Canon‬مع هذه املبيعات‪.‬‬
‫ال يسري هذا الضمان احملدود على امللحقات أو املواد االستهالكية للجهاز والتي مت بيعها "كما هي” دون ضمان من أي نوع من قِ بل‬
‫شركة ‪.Canon USA‬‬
‫ُيرجى االحتفاظ بهذا الضمان مع فاتورة الشراء كدليل على الشراء بشكل دائم‪ .‬تعد هذه البطاقة املستند األهم للتحقق من االتصال‬
‫الصحيح بك على الفور يف حالة وجود عمليات فحص السالمة أو إجراء تعديل أو اسرتجاع املنتج مبوجب القوانني أو اللوائح املعمول بها‪.‬‬
‫ال يلتزم املوقع أدناه بأي ضمانات ضمنية مبا يف ذلك القابلية للتسويق واملالءمة ألغراض معينة لهذا اجلهاز بعد انقضاء فرتة الضمان‬
‫الصريح‪ ،‬ما عدا ما ورد ذكره أعاله‪ ،‬يتم منحها من قِ بل أي شخص أو شركة أو مؤسسة بخصوص هذا اجلهاز (بعض الواليات ال تسمح‬
‫بوجود قيود على مدة سريان الضمان الضمني‪ ،‬لذلك فقد ال تسري القيود أو االستثناءات الواردة أعاله عليك)‪ .‬ال تتحمل شركة ‪CANON‬‬
‫‪ USA‬مسؤولية تكبد أي خسارة يف األرباح أو اإليرادات أو نفقات استبدال اجلهاز أو الصيانة أو مصاريف التخزين أو فقد أو تلف البيانات‬
‫مبا يف ذلك على سبيل املثال ال احلصر فقد أو تلف البيانات اخملزنة على حمرك األقراص الثابتة للجهاز أو حدوث أي أضرار خاصة أو‬
‫طارئة أو الحقة تنشأ عن استخدام اجلهاز أو سوء استخدامه أو عدم القدرة على استخدامه بغض النظر عن الرأي القانوين الذي قامت‬
‫على أساسه املطالبة حتى لو مت إعالم شركة ‪ CANON USA‬بإمكانية حدوث هذه األضرار‪ .‬ال ميكن أن تتجاوز قيمة أي تعويض ضد‬
‫شركة ‪ CANON USA‬سعر شراء اجلهاز املبيع من شركة ‪ CANON USA‬والذي أدى إىل حدوث الضرر سبب االدعاء‪ .‬دون حصر‬
‫ما سبق‪ ،‬تتحمل أنت اخملاطرة واملسؤولية بشكل كامل عن أية خسارة أو تلف أو إصابة تلحق بك ومبمتلكاتك واآلخرين وممتلكاتهم‬
‫والتي تنشأ عن استخدام اجلهاز أو سوء استخدامه أو عدم القدرة على استخدامه وليست بسبب اإلهمال املباشر من شركة ‪Canon‬‬
‫‪( .USA‬ال تسمح بعض الواليات باستثناء أو حصر األضرار الطارئة أو الالحقة‪ ،‬لذلك قد ال ينطبق عليك احلصر املوضح أعاله)‪ .‬ال يشمل‬
‫هذا الضمان أي شخص آخر غري املشرتي األصلي لهذا اجلهاز أو الشخص الذي مت شراء اجلهاز لتقدميه له كهدية‪.‬‬
‫ً‬
‫ً‬
‫حقوقا أخرى تختلف من والية إىل أخرى‪.‬‬
‫حقوقا قانونية حمددة‪ ،‬كذلك قد متلك‬
‫مينحك هذا الضمان‬
‫شركة ‪.CANON U.S.A., INC.‬‬
‫‪232‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫كندا‬
‫الضمان احملدود ألجهزة الفيديو الرقمية االستهالكية من ‪CANON‬‬
‫الضمان املوضح أدناه هو ضمان متنحه شركة ‪ )”Canon Canada"( Canon Canada Inc.‬فيما يتعلق بأجهزة الفيديو الرقمية‬
‫االستهالكية من ‪( Canon‬والتي يطلق عليها اسم "األجهزة”) التي يتم شراؤها داخل كندا‪ .‬يسري هذا الضمان احملدود فقط عند‬
‫تقدمي فاتورة البيع أو إيصال الشراء اخلاص بهذا اجلهاز إىل أحد "مراكز صيانة ‪ ”Canon‬عند احلاجة إىل إجراء أعمال اإلصالح‪.‬‬
‫يغطي الضمان اجلهاز يف ظروف االستخدام العادي الشخصي غري التجاري ضد عيوب املواد أو الصناعة كما يلي‪:‬‬
‫األجزاء‪ :‬يتم استبدال األجزاء املعيبة بإجزاء جديدة أو أجزاء جمددة مناظرة للجديدة حسبما يرتاءى لشركة ‪ Canon Canada‬خالل‬
‫فرتة عام واحد من تاريخ الشراء األصلي‪ ،‬باستثناء "رؤوس الفيديو” والتي سيتم استبدالها خالل فرتة ثالثة شهور من تاريخ الشراء‪.‬‬
‫عمال الصيانة‪ :‬خالل فرتة عام واحد من تاريخ الشراء األصلي‪ ،‬يتم توفري عمال الصيانة جما ًنا من قبل مراكز صيانة ‪ Canon‬يف كندا‪.‬‬
‫يغطي هذا الضمان احملدود جميع أنواع العيوب ماعدا يف حالة حدوث‪:‬‬
‫(أ) فقد املنتج أو ضرر يلحق به والذي ينشأ عن‪:‬‬
‫‪ )1‬حادث أو كارثة طبيعية أو سوء تعامل أو سوء استخدام أو إهمال أو تعديل غري مرخص للمنتج أو عدم مراعاة اإلرشادات‬
‫الواردة يف دليل اإلرشادات؛‬
‫‪ )2‬استخدام ملحقات أو مرفقات أو منتجات أو مستلزمات أو أجزاء أو أجهزة مع هذا اجلهاز غري مطابقة ملواصفات ‪Canon‬‬
‫أو التي تسبب مشكالت صيانة متكررة بشكل غري طبيعي؛‬
‫‪ )3‬إجراء أعمال إصالح أو صيانة من قبل أي طرف آخر بخالف أحد "مراكز صيانة ‪”Canon‬؛‬
‫‪ )4‬استخدام بطاريات تالفة أو التعرض للماء أو الغبار أو األتربة؛‬
‫‪ )5‬الشحن (يلزم تقدمي املطالبة إىل شركة الشحن)؛‬
‫(ب) تغيري أو إزالة أي رقم مسلسل موجود على جهاز الفيديو‪.‬‬
‫(جـ) استخدام اجلهاز ألغراض جتارية أو مهنية أو صناعية‪.‬‬
‫ال يشمل هذا الضمان احملدود اخلزانة (الهيكل اخلارجي) للجهاز‪ ،‬والوسائط‪ ،‬كما ال يسري على أي جهاز يتم شراؤه خارج حدود كندا‪.‬‬
‫إذا كان اجلهاز يحتوي على حمرك األقراص الثابتة‪ ،‬فإن شركة ‪ Canon Canada‬توصي بأن تتم مضاعفة البيانات اخملزنة على هذا‬
‫احملرك أو نسخها احتياطيًا ملنع فقدانها يف حالة حدوث قصور أو أعطال أخرى لهذا احملرك‪.‬‬
‫للحصول على خدمة الضمان‬
‫مقدما‪،‬‬
‫متاما مع دفع مصاريف الشحن‬
‫قم بشحن اجلهاز يف علبته أو صندوقه األصلي أو ما مياثله‪ ،‬مع تعبئته بشكل جيد ومؤمن‬
‫ً‬
‫ً‬
‫مرفق به نسخة من فاتورة البيع أو إيصال الشراء مع وصف للمشكلة إىل أي مركز من مراكز صيانة ‪ Canon‬يف كندا‪.‬‬
‫القيود‬
‫ما مل ينص القانون املعمول به على خالف ذلك‪ ،‬فإن هذا الضمان هو البديل جلميع أشكال الضمانات أو الشروط أو اإلقرارات األخرى‬
‫سواء كانت ضمنية أو صريحة أو قانونية أو خالف ذلك متعلقة باجلهاز‪ ،‬مبا يف ذلك الشروط أو الضمانات الضمنية اخلاصة بالقابلية‬
‫للتسويق أو املالءمة ألغراض معينة‪.‬‬
‫‪233‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
‫ال تتحمل شركة ‪ Canon Canada‬مسؤولية أية خسارة أو أضرار خاصة أو طارئة أو الحقة أو فقد أو تلف البيانات املضمنة‪ ،‬مبا يف‬
‫ذلك على سبيل املثال ال احلصر‪ ،‬البيانات اخملزنة على حمرك األقراص الثابتة للجهاز والتي قد تنشأ إما بسبب اإلهمال أو غري ذلك من‬
‫استخدام اجلهاز أو سوء استخدامه أو عدم القدرة على استخدامه (مبا يف ذلك اخلسارة يف األرباح أو اإليرادات أو الوسائط أو االنتفاع)‬
‫أو عدم االلتزام بأي ضمانات أو شروط أو إقرارات صريحة كانت أو ضمنية‪ .‬يجب أال يتجاوز أي عمل إصالحي مبوجب هذا الضمان احملدود‬
‫سعر هذا اجلهاز‪ .‬ال تخول شركة ‪ Canon Canada‬أو تفوض أي شخص لتحمل أية مسؤولية أخرى لشركة ‪ Canon Canada‬فيما‬
‫يتعلق بهذا اجلهاز‪.‬‬
‫ال يشمل هذا الضمان أي شخص آخر غري املشرتي األصلي لهذا اجلهاز أو الشخص الذي مت شراؤه لتقدميه له كهدية وينص على التعويض‬
‫املقتصر عليك‪.‬‬
‫إشعار إىل املستهلك‬
‫إذا كنت تخطط للحصول على أجهزة فيديو هامة أو إذا كان املنتج مل يتم استخدامه لفرتة‪ ،‬ف ُيرجى فحص جميع الوظائف باالستعانة‬
‫بكتيب اإلرشادات قبل استخدامه‪.‬‬
‫‪234‬‬
‫أ‬
‫ب‬
‫ج‬
ASIA
CANON HONGKONG COMPANY LTD.
19/F, The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
Tel: +852 3191 2333, Fax: +852 2428 3963
CANADA
CANON CANADA INC.
6390 Dixie Road, Mississauga, ON L5T 1P7
) Canon Canda ‫ ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ ا ﺎ ﳌﺮﻛﺰ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬،‫❖ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ أي أﺳﺌﻠﺔ‬
.(١-٨٠٠-٦٥٢-٢٦٦٦) 1-800-OK-Canon ‫ﻛﻨﺪا ﻓﻘﻂ( ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻗﻢ‬
Si vous avez des questions, veuillez téléphoner 1-800-OK-CANON ❖
(1-800-652-2666, sans frais au Canada seulement).
CENTRO Y SURAMÉRICA
CANON LATIN AMERICA, INC.
One Canon Park, Melville, NY 11747 USA
MÉXICO
CANON MEXICANA, S DE RL DE CV
Blvd. Manuel Ávila Camacho No. 138, Piso 17
Col. Lomas de Chapultepec, C.P. 11000 México, D.F., México
CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE
100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA
USA
CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE
100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA
CANON U.S.A., INC. CHICAGO OFFICE
100 Park Blvd., Itasca, IL 60143 USA
CANON U.S.A., INC. LOS ANGELES OFFICE
15955 Alton Parkway, Irvine, CA 92618 USA
CANON U.S.A., INC. HONOLULU OFFICE
210 Ward Avenue, Suite 200, Honolulu, Hl 96814 USA
‫ ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ ا ﺎ ﳌﺰﻛﺰ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬،‫❖ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ أي أﺳﺌﻠﺔ‬
.(‫ )اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اŽﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻓﻘﻂ‬١-٨٠٠-٨٢٨-٤٠٤٠ ‫ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻗﻢ‬Canon U.S.A.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
© CANON INC. 2016
PUB. DIE-0486-000
AUSTRALIA
Canon Australia Pty Ltd
(٦١) ٠٢-٩٨٠٥-٢٥٥٥ ،(‫ )داﺧﻞ اﺳ™اﻟﻴﺎ ﻓﻘﻂ‬١٣-١٣-٨٣ :‫ﻫﺎﺗﻒ‬
http://www.canon.com.au
CENTRO Y SURAMÉRICA
Canon Latin America, Inc.
One Canon Park, Melville, NY 11747 USA :‫اﳌﺒﻴﻌﺎت واﻻﺳﺘﻔﺴﺎرات‬
EUROPE
Canon Europa N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
http://www.canon-europe.com
HONG KONG S.A.R.
Canon Hongkong Company Ltd
19/F, The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
Tel: +852 3191 2333, Fax: +852 2428 3963
NEW ZEALAND
Canon New Zealand Ltd
Tel: 0800-222-666 (within New Zealand only), (64) 09-489-0300
http://www.canon.co.nz
SINGAPORE
Canon Singapore Pte. Ltd.
1 Fusionopolis Place, #15-10 Galaxis, Singapore 138522
Tel: (65) 6799 8888, Fax: (65) 6799 8882
UNITED KINGDOM
Canon UK Ltd, CCI Service Centre, Unit 130
Centennial Park, Borehamwood, Hertfordshire, WD6 3SE, United Kingdom
Telephone 0844-369-0100
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
© CANON INC. 2016
PUB. DIE-0488-000
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising