Canon | FAX-B180C | User guide | Canon FAX-B180C User guide

Canon FAX-B180C User guide
000-cover-ar
3/1/02
2:37 PM
Page 1
Êu≤UØ
f‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ø U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≠
160w° / wß180w° fØU≠
Âbª∑ºL∞« qO∞œ
WO°dF∞« WF∂D∞«
000-ifc-ar
3/1/02
2:37 PM
Page 1
Êu≤UØ
160w° / wß180w° fØU≠
Âbª∑ºL∞« qO∞œ
00-ch-00-ar
2/18/02
10:28 AM
Page 2
‹U¥u∑∫L∞« ‰Ëb§
6.................................................................. qO∞b∞« «c≥ «bª∑ß«
6.............................................................................. Êu°e∞« r´œ
7.............................................................. W±öºK∞ W±U≥ ‹ULOKF¢
7.................................................................. W≤UOB∞«Ë WK±UFL∞«
8................................................................................ ÊUJL∞«
8........................................................................ WÆUD∞U° œËe∑∞«
2-1............................................ tHOKG¢ ‚ËbMÅ s± “UNπ∞« ëdî≈
3-1.............................................................. s∫A∞« œ«u± W∞«“≈
4-1.............................................................. fØUH∞« “UN§ VOØd¢
4-1...................................................................... ¡«e§_« j°¸
5-1................................................................ ‹öOÅu∑∞U° ÂUOI∞«
5-1...... WO≠U{« …eN§√Ë wH¢UN∞« jª∞« ,W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« qOÅu¢
7-1...................................... »ËUM∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« pKß qOÅu¢
8-1.............................................................. d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢
8-1.......................................................................... ‹«œU®¸≈
9-1...................................... pºØU≠ “UN§ qî«œ d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢
11-1......................................................................‚¸u∞« qOL∫¢
11-1............................................ ‚¸u∞« s± `O∫B∞« ŸuM∞« ¸UO∑î≈
11-1.......................................................... ‚¸u∞« ‰u• ‹«œU®¸≈
12-1.............................. ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« qOL∫¢
13-1...................................................... wH¢UN∞« jª∞« Ÿu≤ œ«b´≈
14-1.............................................. ’Uî w´d≠ ‰œU∂± d∂´ VKD∞«
14-1 ....... ........ w§¸Uª∞« jª∞« v∞« ‰uÅu∞« rÆ¸Ë ÕULº∞« Ÿu≤ qOπº¢
16-1.......................................................... fØUH∞« “UN§ ¸U∂∑î≈
2-2.............................................. fØUH∞« “UNπ∞ WOºOzd∞« ¡«e§_«
3-2......................................qOGA∑∞« W•u∞ - fØUH∞« “UN§ `O¢UH±
5-2..........................“u±d∞«Ë ·d•_«Ë ,ÂUƸ_« ‰U ‰u• ‹«œU®¸≈
7-2................................................................ ¡UDî_« `O∫B¢
8-2...................................................... qß
 dL∞« ‹U±uKF± qOπº¢
8-2................................ pºØU≠ “UN§ vK´ WOBªA∞« WLº∞« ‰U
9-2 .......................................................... XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« œ«b´≈
10-2........................................ pLß«Ë pH¢U≥/pºØU≠ rƸ qOπº¢
12-2.................. …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
14-2.......................... Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
15-2 ......................................W´uLπ± VK© ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
18-2.................................................................. wzUIK∑∞« VKD∞«
,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÂUƸ√ «bª∑ßU° WIO£Ë ‰U߸«
18-2................W´uLπ± VK© ÂUƸ√ Ë√ ,Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« ÂUƸ√ Ë√
19-2.................................................................. ’Uª∞« VKD∞«
W±bI±
“UNπ∞« œ«b´≈ .1
dOC∫∑∞« .2
“UN§ ‰ULF∑ßô
fØUH∞«
2
00-ch-00-ar
2/18/02
10:28 AM
Page 3
‹U¥u∑∫L∞« ‰Ëb§
2-3....................................................................ozU£u∞« dOC∫¢
2-3............................................ UN∫º± pMJL¥ w∑∞« ozU£u∞« Ÿ«u≤√
2-3....................................................................qØUAL° ozU£Ë
3-3.................................................................... ozU£u∞« qOL∫¢
4-3........................................ ‹U∫HB∞« …œbF∑± ozU£Ë l± qØUA±
4-3...................................................... WIO£u∞« v∞« ‚«¸Ë√ W≠U{≈
2-4.................................................................... ‚¸u∞« ‹U∂KD∑±
2-4.............................................................. W´u∂DL∞« W•UºL∞«
2-4.................................................................... ‚¸u∞« qOL∫¢
ozU£u∞« WK±UF± .3
‚¸u∞« WK±UF± .4
2-5.................................................................. ozU£Ë ŒUºM∑ß«
aº≤ qL´ .5
2-6.......................................................... WIO£Ë ‰U߸ô dOC∫∑∞«
2-6.............................................................. pIzU£Ë …œu§ j∂{
3-6.................................................................... ‰U߸ô« ‚d©
4-6...................................................................... VKD∞« ‚d©
5-6........................................................................ ozU£Ë ‰U߸≈
5-6............................................................ …dØ«c∞« s± ‰U߸ô«
6-6.................................................................. ÍËbO∞« ‰U߸ô«
7-6..........................................‰U߸ô« ¡UM£√ W{ËdFL∞« ‹«¸UDîù«
8-6...................................................................... ‰U߸ô« ¡UG∞≈
9-6.................................... ôÎuGA± jª∞« ÊuJ¥ U±bM´ VKD∞« …œU´≈
9-6............................................................ ÍËbO∞« VKD∞« …œU´≈
9-6............................................................ wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈
12-6................................................................ VÆUF∑L∞« ‰U߸ù«
12-6...................................... …b•«Ë WN§ s± d∏Ø√ v∞« WIO£Ë ‰U߸«
13-6.............................................. …dØ«c∞« w≠ W™uH∫L∞« ozU£u∞«
13-6.................................. …dØ«c∞« w≠ …œu§uL∞« ozU£u∞« W∫zô W´U∂©
13-6............................................ …dØ«c∞« w≠ …œu§u± WIO£Ë W´U∂©
14-6........................................................ …dØ«c∞« s± WIO£Ë u∫±
2-7 .................................................. ozU£Ë Âö∑ßô WHK∑ª± ‚d©
3-7...................................... jI≠ fØUH∞« jL≤ :UÎOzUIK¢ ozU£Ë Âö∑ß«
:UÎOzUIK¢ ¡«uß b• vK´ WOH¢U≥ ‹«¡«b≤Ë ozU£Ë Âö∑ß«
3-7........................................................ n¢UN∞«/fØUH∞« jL≤
7-7............................................ ÍËbO∞« jLM∞« :UÎ¥Ëb¥ ozU£Ë Âö∑ß«
9-7...................... wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤ :wH¢U≥ œ¸ “UNπ° ozU£Ë Âö∑ß«
10-7................................................................ Èdî√ ‹UHÅ«u±
10-7......................................Èdî√ ÂUNL° ÂUOI∞« ¡UM£√ ozU£Ë Âö∑ß«
10-7.......................... WKJA± qB∫¢ U±bM´ …dØ«c∞« v∞« ozU£Ë Âö∑ß«
11-7.................................................... ozU£Ë Âö∑ßô ¡«dI∑ßô«
12-7.................................................................... Âö∑ßô« ¡UG∞≈
13-7.................................................................... Âö∑ßô« dB•
3
ozU£Ë ‰U߸≈ .6
ozU£Ë Âö∑ß« .7
00-ch-00-ar
2/18/02
10:28 AM
Page 4
‹U¥u∑∫L∞« ‰Ëb§
2-8........................................................................ WLzUÆ ¸UO∑î≈
7-8...................................................................... ◊UAM∞« d¥¸UI¢
7-8................................................................ «Îd¥dI¢ l∂D¢ nOØ
8-8.................................................................... ◊UAM∞« d¥dI¢
9-8............................................ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
9-8.................................................. Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
9-8.............................................................. W´uLπ± VK© W∫zô
10-8...................................................... Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO° W∫zô
10-8............................................................ …dØ«c∞« ozU£Ë W∫zô
11-8............................................................ TX ‰U߸ô« d¥dI¢
12-8............................................................ RX Âö∑ßô« d¥dI¢
12-8................................................ œbF∑± Âö∑ß«/‰U߸« d¥dI¢
13-8................................................ fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« dB•
13-8.......................................................... fØUH∞« “UN§ ‰UHÆ≈
14-8........................................................ÕULº∞« dß WLKØ dOOG¢
15-8................................................ ‰ULF∑ßô« dB• œ«b´≈ ¡UG∞≈
2-9.................................................................... ¸UA∫≤ù« d¥d∫¢
2-9................................ )‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ ¸UA∫≤ù«
3-9.................................... ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ¸UA∫≤ù«
4-9.................................................................. ͸Ëb∞« nOEM∑∞«
4-9...................................... fØUH∞« “UNπ∞ w§¸Uª∞« ¡UDG∞« nOEM¢
4-9.................................................... fØUH∞« “UN§ qî«œ nOEM¢
7-9.............................. d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM¢Ë ¸U∂∑î≈
8-9.......................................................... d∂∫∞« W¥ËU• ‰«b∂∑ß«
11-9...................................................................... qØUAL∞« q•
11-9............................................................ ‚¸u∞« rOIK¢ qØUA±
12-9................................................................ fØUH∞« qØUA±
16-9............................................................ ŒUºM∑ßô« qØUA±
16-9...................................................... wH¢UN∞« hª∞« qØUA±
17-9........................................................ W´U∂D∞« …œu§ qØUA±
17-9.................................................................... W±U´ qØUA±
18-9...................................................... ÷dF∞« W®U® ‹«¸UDî≈
23-9.......................................... wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤≈ W∞U• w≠
23-9............................................................ ¸UO∑∞« ŸUDI≤≈ ¡UM£√
23-9.................................................... …dØ«c∞« w≠ U± u∫± d¥dI¢
2-Â.................................................... W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞«
2-Â.................................................................. W±“d∞« ‹U¥u∑∫±
3-Â.......................................... pºØU≠ “UNπ° W¥ËbO∞« W´ULº∞« j°¸
4-Â.......................................................... W¥ËbO∞« W´ULº∞« W≤UOÅ
d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù« .8
‹U©UAM∞«
qØUAL∞ ‰uK• .9
W¥œUO∑´«
:o∫K±
‹«¸UOª∞«
1-u±.............................................................................................................................. ‹UHÅ«uL∞«
1-·.................................................................................................................................. XßdNH∞«
4
00-ch-00-ar
2/18/02
10:28 AM
Page 5
Í≈ ͸«œô« d±ö∞ WOºOzd∞« ‹U∂KD∑L∞« l± )12241 g¢≈ / 12240 g¢≈( “UNπ∞« «c≥ o≠«u∑¥
.wß Í≈/5/1999 wß
͸«œô« d±_« w≠ …œ¸«u∞« )EMC wß Â≈ Í≈( ‹U∂KD∑± l± o≠«u∑¥ “UNπ∞« «c≥ ÊQ° UM≥ sKF≤ UM≤≈
‰bF± Ê« l± e¢d≥ 50 Ë X∞u≠ 230 s± WOLß« WOzU°dNØ WÆUD° )wß Í≈/5/1999 wß Í≈(
.e¢d≥ 60/50 Ë X∞u≠ 240-200 u≥ Ãu∑ML∞« «cN∞ WOzU°dNJ∞« WÆUD∞«
v§dO≠ ,qØUA± wÆö¢ XMØË WO°Ë¸Ëü« W´uLπL∞« w≠ dî¬ bK° v∞« XKI∑≤« U± «–«
.Êu≤UØ WØdA∞ szU°e∞« …b´Uº± V∑JL° ‰UB¢ô«
)jI≠ U°Ë¸Ë_(
l∂D∞« ‚uI•
Ë√ Ÿu∂DL∞« «c≥ s± ¡e§ Í√ dA≤ …œU´≈ sJL¥ ô .W™uH∫± ‚uI∫∞« lOL§ .…œËb∫L∞« Êu≤UØ WØdA∞ 2001 l∂D∞« ‚uI•
vK´ ¡ÎËdI± tKO㧛 Ë√ t∏°
Ë√ ‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° d¢uO∂±uJ∞« ‹UG∞ s± WG∞ Ë√ WOL∞U´ WG∞ W¥√ v∞« t∑L§d¢ Ë√ nO®¸√ w≠ t≤eî ,XOßUØ
Êu≤UØ WØd® s± W°u∑J± WI∂º± WI≠«u± ÊËœ s± ,ÁdO¨ Ë√ UÎ¥Ëb¥ ,UÎOzUOLOØ ,UÎOzu{ ,UÎOºO©UMG± ,UÎO∞¬ ,UÎO≤Ëd∑J∞« ,qzUßu∞«
.…œËb∫L∞«
W¥¸Uπ¢ ‹U±ö´
Êu≤UØ WØdA∞ W¥¸Uπ¢ W±ö´ w≥ )UHQ uOØ g¢≈ u¥( Ê≈ .ÊU∑Kπº± ÊU∑¥¸Uπ¢ ÊU∑±ö´ UL≥ )w§
Ó w°( Ë Êu≤UØ Ê≈
.…œËb∫L∞«
‹U±bî ‹U±ö´ Ë√ WKπº± W¥¸Uπ¢ ‹U±ö´ Ë√ W¥¸Uπ¢ ‹U±ö´ U±√ w≥ Èdîü« ‹U§u∑ML∞«Ë ÖULM∞« ¡ULß« lOL§
.sOOÅuBª∞« UNOJ∞UL∞
‹«d®R± l± ÊUI≠«u∑¥ s¥“UNπ∞« s¥c≥ ÊQ° Êu≤UØ WØd® ‹œbÒ• bI≠ ,)¸U∑ß w§d≤ô p¥d®(‡Ø
.WÆUD∞« W¥UHJ∞ ¸U∑ß w§d≤«
5
00-ch-00-ar
2/18/02
10:28 AM
Page 6
qO∞b∞« «c≥ «bª∑ß«
.pºØU≠ “UN§ qØUA± q•Ë W≤UOÅË ,qOGA¢Ë ,œ«b´≈ WOHOØ ‰u• WKBH± ‹U±uKFL° qO∞b∞« «c≥ „œËe¥
.qO∞b∞« «c≥ w≠ W±bª∑ºL∞« ‹«dB∑ªL∞«Ë ,‹U∫KDBL∞«Ë ,“u±d∞« vK´ lKDÒ¢ wJ∞ ÁU≤œ√ W∫zö∞« …¡«dÆ ¡U§d∞«
fØUH∞« “UNπ∞ UÎ∂D´ V∂º¢ Ë√ È–Q° p∂OB¢ Ê√ UNMJL¥ ‹«¡«d§≈ VMÒπ¢ WOHOØ p∞ `{u¢ ‹«d¥c∫¢
.‹«d¥c∫∑∞« Ác≥ Uα˜ l∂¢≈ ,ÊU±Q° „“UN§ ‰ULF∑ß« ÷dG∞ .p∞ bzUF∞«
d´cº¢
‰u• pLKF¢Ë qOGA∑∞« ‹«bOOI¢ ÕdA¢Ë ,WO∞UF≠ d∏Ø√ qJA° pºØU≠ “UN§ “UN§ ‰ULF∑ßô `zUBM° „œËe¢ ‹UE•ö±
pºØU≠ “UNπ∞ ¡«œ√ q∏±√ vK´ ‰uB∫K∞ ‹UE•öL∞« Ác≥ …¡«dI° `BM¥Ô .WDOº∂∞« qOGA∑∞« ‹U°uFÅ w≠ö¢ WOHOØ
.tHzU™ËË
WE•ö±
Ÿu{uL∞« ‰u• d∏ج ‹U±uK´ vK´ ‰uB∫K∞ tO∞« Ÿu§d∞« pMJL¥ W∫HÅ rƸ vK´ ‰b¥
.o°Uº∞« lDIL∞« Ë√ WI°Uº∞« WKLπ∞« w≠ ¸uØcL∞«
.X≤√ ÁdOÒG¢ r∞ U± ‰uFHL∞« ͸Uß vI∂¥ œ«b´≈
o¥d© s´ UN±ö∑ß« Ë√ UN∞U߸U° ÂuI¢ w∑∞« ‚¸uK∞ WOKÅô« )‹U∫HB∞«( W∫HB∞« w≥
.pºØU≠ “UN§
dNE¥ rß« WLzUIK∞ .ÁdOOG¢ Ë√ Áœ«b´U° ÂuI¢ «ÎbM° UNMO° s± ¸U∑ª¢ ‹«œ«b´≈ WLzUÆ w≥Ë
.÷dF∞« W®U® vK´
vK´ jG{«Ë ,w∞U∑∞« bM∂∞« ¸U∑ª∑∞ d vK´ jG{« .U± WLzUÆ s± bM° ¸UO∑îô ÊöLF∑º¥
.o°Uº∞« bM∂∞« ¸U∑ª∑∞ u
«ÎeOL± UÎLƸ ,UÎOzUIK¢ ,UN∞ hBª¥ pºØU≠ “UN§ ÊU≠ ,U± WIO£Ë rK∑º¢ Ë√ qßd¢ U±bM´
Ë√ UNKßd¢ w∑∞« WIO£u∞« l∂∑¢ vK´ „b´Uº¥ œbF∞« w´U°¸ u≥ WOKLF∞« rƸ Ê≈ .WOKLFK∞
.UNLK∑º¢
."WOKLF∞« rƸ"‡∞ Âbª∑ºL∞« ¸UB∑îô« u≥Ë
.‰U߸ô« vK´ ‰b¥
.Âö∑ßô« vK´ ‰b¥
.W¥¸Uπ∞« ‹«œ«b´ù« Vº• ÷dF∞« W®U® ‹U¥u∑∫± nK∑ª¢ bÆ .÷dFÓ∞« W®U®
)xx rƸ ’ dE≤«(
w{«d∑≠ô«
WIO£u∞«
WLzUÆ
d Ë u ÊU•U∑HL∞«
WOKLF∞« rƸ
TX/RX rƸ
TX
RX
TRANSMITTING OK
nzU™Ë ¡«d§« bM´ UNOK´ jGC¢ w∑∞« `O¢UHL∞« “d∂O∞ U≥dO¨Ë ”«uÆ_« qO∞b∞« «c≥ Âbª∑º¥ ,p∞– vK´ …Ëö´
.[Stop]:WHK∑ª±
bÆ qO∞b∞« «c≥ w≠ fØUH∞« “UN§ Âu߸ ÊQ° k•ö¢ Ê« ¡U§d∞« .Êu≤UØ …eN§√ s± s¥“«dD∞ ‹U±uKF± vK´ qO∞b∞« «c≥ Íu∫¥
.fØUH∞« “UN§ ¡ULßQ° ‹œb• bÆ sOF± “«dD° WÅUª∞« ‹ULOKF∑∞« .„“«d© s´ nK∑ª¢
WE•ö±
Êu°e∞« r´œ
qOGA¢ bM´ U± WKJA± p∑Æô «–≈ .qØUAL∞« s± UÎO∞Uî ö
Î OGA¢ p∞ ÂbIO∞ WOMI¢ Àb•√ o≠Ë rLB± pºØU≠ “UN§ Ê≈
„“UN§ ÊQ° bI∑F¢ XMØ Ë√ WKJAL∞« q• lD∑º¢ r∞ «–≈ .9 qBH∞« w≠ ‹U±uKFL∞« s± «ÎbOH∑º± UNK• ‰ËU• ,“UNπ∞«
.Êu≤UØ WØdA∞ szU°e∞« …b´Uº± n¢U≥ rÆd° Ë√ Êu≤UØ WØdA∞ p¥b∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞U° qB¢≈ ,W≤UOÅ v∞« W§U∫°
6
00-ch-00-ar
2/18/02
10:28 AM
Page 7
W±öºK∞ W±U≥ ‹ULOKF¢
.pºØU≠ “UN§ ‰ULF∑ß≈ q∂Æ ÊUF±U° Ác≥ W±öº∞« ‹ULOKF¢ √dÆ≈
ô .qO∞b∞« «c≥ w≠ ’uBª∞« t§Ë vK´ p∞– Õd® r∑¥ r∞ U± ,pºHM° fØUH∞« “UN§ W≤UOÅ ‰ËU∫¢ ô
.Èdî« d©Uª±Ë …dDî ‹UO∑∞uH∞ p{dFOß wKî«œ ¡UD¨ Í√ qI≤Ë `∑H≠ :“UNπ∞« pOJH¢ «Îb°√ ‰ËU∫¢
…b´Uº± n¢U≥ rÆd° Ë√ Êu≤UØ WØdA∞ p¥b∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞U° qB¢« ,W≤UOB∞« ‰UL´√ lOLπ∞
.Êu≤UØ WØdA∞ szU°e∞«
d´cº¢
W≤UOB∞«Ë “UNπ∞« WK±UF± ■
.fØUH∞« “UN§ vK´ WMO∂L∞« ‹ULOKF∑∞«Ë ‹«d¥c∫∑∞« W≠UØ l∂¢≈ •
.W¥uÆ ‹U§Uπ¢¸« Ë√ ‹«eN∞ fØUH∞« “UN§ ÷dF¢ ô •
.tHOEM¢ Ë√ tKI≤ q∂Æ f∂IL∞« s± fØUH∞« “UN§ f°UÆ Uα˜ qB≠« •
WOMOB∞« s± ‚¸Ë W∞«“≈ Ë√ w±U±_« ¡UDG∞« `∑≠ Ë√ ,WÆUD∞« pKß f°UÆ qBH° «Îb°√ rI¢ ô ,‚¸u∞« ¸UA∫≤« ÍœUH∑∞ •
.W´U∂D∞« ¡UM£√ ÷«d¨_« …œbF∑L∞«
.d∂∫∞« W¥ËU• ëdî≈ s± bØQ¢ ,fØUH∞« “UN§ qI≤ bM´ •
.t° WI∫KL∞« ¡«e§_« s± UÎIKD± tKL∫¢ ô .ÁU≤œ√ sO∂± ULØ Uα˜ fØUH∞« “UN§ qL•≈ •
WKOÅu¢ Àb∫¢ Ë√ …dDî wzU°dNØ bN§ ◊UI≤ f±ö¢ bI≠ fØUH∞« “UN§ ‹U∫∑≠ Ë√ ‚uI® w≠ ÂUº§√ W¥Q° l≠b¢ ô
.WOzU°dNØ WIFÅ Ë√ o¥d• »uA≤ v∞« «c≥ ÍœR¥ bÆ .¡«e§_« iF° sO° WOzU°dNØ
qî«œ U± ¡w® lÆË «–≈ .fØUH∞« “UN§ qî«œ lI¢ )fO°U°b∞« Ë√ ,‚¸u∞« p°UA± ,d°ôUØ( …dOGÅ ÂUº§√ W¥√ Ÿb¢ ô
rÆd° Ë√ Êu≤UØ WØdA∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞U° qB¢«Ë «Î¸u≠ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ “UNπ∞« f°UÆ qB≠« ,“UNπ∞«
.Êu≤UØ WØdA∞ szU°e∞« …b´Uº± n¢U≥
Í√ lÆË «–« Ë√ tO≠ qzUß VJº≤« «–≈ .“UNπ∞« s± UÎ∂¥dÆ »dA¢ Ë√ qØQ¢ ô ,t∞u• Ë√ “UNπ∞« w≠ œ«u± ◊uIß lML∞
rÆd° Ë√ Êu≤UØ WØdA∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞U° qB¢«Ë «Î¸u≠ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ “UNπ∞« f°UÆ qB≠« ,tKî«œ ¡w®
.Êu≤UØ WØdA∞ szU°e∞« …b´Uº± n¢U≥
.`O∫Å qJA° qLF∞« s± “UNπ∞« lML¥ Ê« lLπ∑L∞« ¸U∂GK∞ sJL¥ .fØUH∞« “UN§ W≠UE≤ vK´ k≠U•
:WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞« w≠ ¡ÎuHØ UÎOMÒ≠ dA∑ß«Ë Í¸«bπ∞« cHML∞« s± fØUH∞« “UN§ f°UÆ qB≠≈
.qº≤ Ë√ ¸d{ v∞« f°UI∞« Ë« WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« pKß ÷dF¢ bM´ .“UNπ∞« qî«œ qzUß VJº≤≈ «–≈ .¡UL∞« Ë√ dDLK∞ fØUH∞« “UN§ ÷dF¢ «–≈ `O¢UH± jI≠ rEÒ≤ .qO∞b∞« «c≥ w≠ qOGA∑∞« ‹ULOKF¢ XF∂¢≈ bÆ ÊuJ¢ U±bM´ wFO∂© qJA° “UNπ∞« qLF¥ r∞ «–≈ Èdî_« rJ∫∑∞« `O¢UHL∞ `O∫B∞« dO¨ rOEM∑∞« Ê≈ .qO∞b∞« «c≥ w≠ …œ¸«u∞« qOGA∑∞« ‹ULOKF¢ UNKLA¢ w∑∞« rJ∫∑∞«
.WOFO∂D∞« tKOGA¢ ‰U• v∞« “UNπ∞« bOF¥ wJ∞ q≥R± wMÒ≠ q∂Æ s± WH∏J± W≤UOÅ V§u∑º¥ UL°¸Ë VD´ v∞« ÍœR¥ bÆ
.‹¸dC¢ bÆ WOºOzd∞« …b•u∞« Ê« Ë√ «ÎuNß “UNπ∞« jIß «–≈ .W≤UOB∞« v∞« W§U∫∞« vK´ ôΫœ ,tz«œ√ vK´ ¡w§UH± dOÒG¢ “UNπ∞« vK´ √d© «–≈ 7
•
•
•
•
•
00-ch-00-ar
2/18/02
10:28 AM
Page 8
ÊUJL∞« ■
.)rGØ 5,1 W°«dÆ( t≤“Ë qL∫∑O∞ wHJ¥ UL° ÍuÆË ‹«“«e∑≥ô« s± ‰ÌUîË dI∑º±Ë ,uÌ∑º± `ÌDß vK´ fØUH∞« “UN§ l{ •
.W¥uN∑∞« bO§Ë nOE≤Ë ,·U§Ë ,œ¸U° ÊUJ± w≠ fØUH∞« “UN§ l{ •
.¸U∂G∞« s± ‰ÌUî ÊUJL∞« ÊQ° bØQ¢ 32,5 Ë 10 sO° U± vI∂¢ ÊUJL∞« …¸«d• W§¸œ Ê«Ë ,…¸«d∫∞« ‹U§¸œ w≠ W©dH± ‹«dOÒG∑∞ ÷dF∑¥ ô ÊUJL∞« ÊQ° bØQ¢ .W¥uµ± W§¸œ
.%85 Ë %20 sO° U± «Ëb∞« vK´ w≥ ÊUJLK∞ WO∂ºM∞« W°u©d∞« ÊQ° bØQ¢ l{Ë s± p∞ b° ô ÊUØ «–≈ .t∂D´ V∂º¥ bÆ p∞– Ê_ ,…d®U∂L∞« fLA∞« WF®√ s´ «ÎbOF° fØUH∞« “UN§ vK´ k≠U• •
.¸uMK∞ W∂§U• Ë√ WJOLß dzU∑ß oKÒF≠ ,…c≠U≤ s± UÎ∂¥dÆ “UNπ∞«
.“UNπ∞U° W∂©¸ Ë√ WKK∂± ¡UO®√ ”UL¢ Âb´ s± bØQ¢ .¡UL∞« s± UÎ∂¥dÆ fØUH∞« “UN§ qLF∑º¢ ô •
.¡«dF∞« w≠ tEH∫¢ Ë√ fØUH∞« “UN§ qLF∑º¢ ô •
.‹uB∞« ‹«d∂J± q∏± ,WOºO©UMG± ôÎuI• b∞Òu¢ Ë√ UκO©UMG± Íu∫¢ …eN§√ s± UÎ∂¥dÆ fØUH∞« “UN§ lC¢ ô •
XO∂∏¢ s´ Wπ¢UM∞« WHKJ∞« ÍœUH∑∞ wH¢UN∞« jªK∞ d≠u∑± ¸bB± s± »dI∞U° fØUH∞« “UN§ l{ ,ÊUJ±ôU° ÊUØ «–« •
.wH¢UN∞« jªK∞ b¥b§ ¸bB±
.X∞u≠ 240-200 …uI° »ËUM∑± ¸UO¢ Ë– WOzU°dNJ∞« WÆUDK∞ wßUOÆ ¸bB± s± »dI∞U° fØUH∞« “UN§ l{ •
tz«œ√ ¸uBÆ w≠ V∂º∑¥ bÆ Íc∞«Ë( tKî«œ …¸«d∫∞« œU¥œ“« s± t∑¥UÆu∞Ë fØUH∞« “UNπ∞ tOK´ bL∑F± qOGA¢ ÊULC∞ •
vK´ “UNπ∞« l{u° p∞–Ë …b•u∞« vK´ W∫∑≠ W¥√ «Îb°√ jG¢ Ë√ ÂœUF∞« ‹U∫∑≠ «Îb°√ bº¢ ô ,)o¥d• »uA≤ dDî b∞u¥Ë
…¸«d∫∞« ‹UFA± »dÆ Ë√ ,…¸uB∫± sØU±√ Ë√ »ôËœ w≠ “UNπ∞« lC¢ ô .WN°UA± ÕuDß Ë√ ,…œUπß ,WJ¥¸√ ,d¥dß
W¥√ Ë√ ¸«bπ∞« s± rß10 s± »dI¢ W≠UºL° “UNπ∞« VØÒ¸ .W∂ßUM± W¥uN¢ dO≠u¢ r∑¥ r∞ U± …¸«d∫K∞ Èdî« ¸œUB± Ë√
.1-u± ’ dE≤« ,fØUH∞« “UN§ œUF°√ ‰u• qOÅUH∑K∞ .Èdî√ …eN§√
v∞« ‰uÅu∞« lOD∑º¢ YO∫° qO∂º∞« …d• WIDML∞« Ÿœ .WÆUD∞« ¸bB± ‰u• ÀU£_« lDÆ Ë√ o¥œUMB∞« ”bJ¢ ô •
lDÆ« ,fØUH∞« “UN§ ‰u• )¡U{u{ Ë√ ,W∂¥d¨ `z«Ë¸ ,ÊUîœ( W¥œUO∑´« dO¨ ¸u±√ W¥√ XE•ô U± «–≈ .W´dº° ¸bBL∞«
…b´Uº± n¢U≥ rÆd° Ë√ Êu≤UØ WØdA∞ p¥b∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞U° qB¢«Ë ,«Î¸u≠ …b•u∞« s´ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞«
.Êu≤UØ WØdA∞ szU°e∞«
ÊQ° bØQ¢ .tOK´ dOºK∞ W{d´ pKº∞« tO≠ `∂B¥ q∫± w≠ “UNπ∞« lC¢ ôË ,WÆUD∞« pKß vK´ dI∑º¥ ¡w® Í√ Ÿb¢ ô •
.‰u∑H± Ë√ œuIF± dO¨ ¡U°dNJ∞« pKß
WÆUD∞U° œËe∑∞« ■
w≠ W™uH∫± ozU£Ë W¥√ ÊQ° ¡ÎU§¸ k•ô( .WOÆd∂∞« nÅ«uF∞« ‰öî WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« ¸bB± s´ WÆUD∞« pKß qB≠« •
).“UNπ∞« s´ ¸UO∑∞« lDI° ÂuI¢ U±bM´ v∫L∑Ôß fØUH∞« “UN§ …dØ«–
.WO≤U£ ¸UO∑∞« bOF¢ Ê√ q∂Æ qÆ_« vK´ Ê«u£ fLî …bL∞ dE∑≤≈ ,fØUH∞« “UN§ s´ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« XFDÆ U± v∑± •
t∫º±«Ë f°UI∞« qB≠« ,WÆUDK∞ ͸«b§ ¸bBL° ôÎuÅu± ÊuJ¥ U±bM´ WÆUD∞« pKß f°UÆ ‰u• ¸U∂G∞« lLπ¢ «–« •
.W≠U§Ë WHOE≤ ‘ULÆ WFDI°
,wFO∂© dO¨ d±Q° ‹dF®Ë VKI∞« ‹U°d{ rEM± qLF∑º¢ XMØ Ê≈ .WO≤b∑± W§¸b° UÎOºO©UMG± UÎI≠œ “UNπ∞« «c≥ YF∂¥
.p∂O∂© …¸UA∑ß«Ë “UNπ∞« «c≥ s´ œUF∑°ô« v§d¥
d´cº¢
8
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 1
1
“UNπ∞« œ«b´≈
“UNπ∞« œ«b´≈
2-1............................................ tHOKG¢ ‚ËbMÅ s± “UNπ∞« ëdî≈
3-1.............................................................. s∫A∞« œ«u± W∞«“≈
4-1.............................................................. fØUH∞« “UN§ VOØd¢
4-1...................................................................... ¡«e§_« j°¸
5-1................................................................ ‹öOÅu∑∞U° ÂUOI∞«
5-1...... WO≠U{« …eN§√Ë wH¢UN∞« jª∞« ,W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« qOÅu¢
7-1...................................... »ËUM∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« pKß qOÅu¢
8-1.............................................................. d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢
8-1.......................................................................... ‹«œU®¸≈
9-1...................................... pºØU≠ “UN§ qî«œ d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢
11-1......................................................................‚¸u∞« qOL∫¢
11-1............................................ ‚¸u∞« s± `O∫B∞« ŸuM∞« ¸UO∑î≈
11-1.......................................................... ‚¸u∞« ‰u• ‹«œU®¸≈
12-1.............................. ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« qOL∫¢
13-1...................................................... wH¢UN∞« jª∞« Ÿu≤ œ«b´≈
14-1.............................................. ’Uî w´d≠ ‰œU∂± d∂´ VKD∞«
14-1 ....... ........ w§¸Uª∞« jª∞« v∞« ‰uÅu∞« rÆ¸Ë ÕULº∞« Ÿu≤ qOπº¢
16-1.......................................................... fØUH∞« “UN§ ¸U∂∑î≈
1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 2
tHOKG¢ ‚ËbMÅ s± “UNπ∞« ëdî≈
÷dG∞ UNO∞« p§UO∑•« ‰U• w≠ nOKG∑∞« œ«u±Ë ‚ËbMB∞U° kH∑•≈ ,tHOKG¢ ‚ËbMÅ s± “UNπ∞« tO≠ Ãdª¢ Íc∞« XÆu∞« w≠
.ö
Î ∂I∑º± tM∫® Ë√ “UNπ∞« qI≤
.W¥UMF° ‚ËbMB∞« s± ¡«e§_« W≠UØ Ãdî√
.‚ËbMB∞« øUî wÆ«u∞« t≠ö¨Ë “UNπ∞« X≤√ l≠d¢ ULMO° ‚ËbMB∞« pº± w≠ b•√ p≤ËUF¥ Ê« qC≠_« s± •
:WO∞U∑∞« œ«uL∞« p¥b∞ ÊQ° bØQ¢
d∂∫∞« W¥ËU•
ozU£u∞« bMº±
…b•u∞«
WOºOzd∞«
‹Uß«dJ∞« •
*ÊULC∞« qÅË •
:WO∞U∑∞« œ«uL∞« b§u¢ Ê« UÎC¥« wG∂M¥
WÆUD∞« pKß •
wH¢UN∞« jª∞« pKß •
.Êu≤UØ WØdA∞ p¥b∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞U° «Î¸u≠ qB¢« ,¡«e§_« Ác≥ s± Í
y √ ¸dC¢ Ë√ bI≠Ô «–≈
.Áö´√ WMO∂L∞« pK¢ s´ lÆuL∞«Ë ,œbF∞«Ë ,qJA∞« w≠ WOKFH∞« s∫A∞« œ«u± nK∑ª¢ bÆ
WE•ö±
.jI≠ Ê«bK∂∞« iF° w≠ «c≥ d≠u∑¥ *
2-1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 3
tHOKG¢ ‚ËbMÅ s± “UNπ∞« ëdî≈
s∫A∞« œ«u± W∞«“≈
.ÁU≤œ√ sO∂± ULØ s∫A∞« œ«u± W∞«“S° rÆ
1
“UNπ∞« œ«b´≈
WOMOB∞« vK´ s± WOÆ«u∞« WFDI∞« W∞«“S° rÆ
.÷«d¨_« …œbF∑L∞«
2
.“UNπ∞« vK´√ s± s∫A∞« W©d®√ W∞«“U° rÆ
1
ozU£u∞« rIK± s± WOÆ«u∞« WƸu∞« W∞«“S° rÆ
qOGA∑∞« W•u∞ oK¨« .)‹ Ë Â( wzUIK∑∞«
s± qHßô« u∫≤ UNOK´ jGC∞U° p∞–Ë
.UNK∫± w≠ qHI¢Ô v∑• UNDßË
4
UN∂∫º° p∞–Ë UÎOze§ qOGA∑∞« W•u∞ `∑≠«
.)jI≠ ö
Î OKÆ `∑H∑Ôß( „u∫≤ o≠d°
3
V≤U§ vK´ s± s∫A∞« j¥d® W∞«“S° rÆ
.“UNπ∞«
.WF°UD∞« ¡UD¨ oK¨≈
6
¡UD¨ ¡u∑≤ ö
Î LF∑º± WF°UD∞« ¡UD¨ `∑≠«
)2-2 ’ dE≤«( .WF°UD∞«
5
.Áö´√ WMO∂L∞« pK¢ s´ lÆuL∞«Ë ,œbF∞«Ë ,qJA∞« w≠ WOKFH∞« s∫A∞« œ«u± nK∑ª¢ bÆ
WE•ö±
3-1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 4
fØUH∞« “UN§ VOØd¢
.2-2 ’ ,pºØU≠ “UNπ∞ WOºOzd∞« ¡«e§_« dE≤« ,q±UJ∞U° t∂OØd¢ bF° fØUH∞« “UN§ dNE± W¥ƒd∞
¡«e§_« j°¸
qJA° ozU£u∞« bMº± pº±«
bMºL∞« Í¡u∑≤ qîœ«Ë ÍœuL´
sO¢œu§uL∞« sO∑∫∑H∞« w≠
.)‹ Ë Â( vK´√
1
."o∫KL∞«" dE≤« ,fØUH∞« “UNπ° W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« qOÅu¢ ‰u• qOÅUH∑K∞
WE•ö±
4-1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 5
‹öOÅu∑∞U° ÂUOI∞«
WO≠U{« …eN§√Ë wH¢UN∞« jª∞« ,W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« qOÅu¢
1
“UNπ∞« œ«b´≈
:w∞U∑∞« qOÅu∑∞ “UNπ∞« …dîR± w≠ f°UI± W£ö£ b§u¢
wH¢UN∞« jª∞« •
.n¢U≥ Ë√ W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« •
ÊUJ± s± WOH¢UN∞« ‹«¡«bM∞« vK´ œd∑∞ fØUH∞« “UN§ s´ «ÎbOF° tF{u° V¨d¢ bÆ w≠U{« n¢U≥ ,‰U∏LØ( bOF° n¢U≥ •
.wH¢U≥ œ¸ “UN§ Ë√ )dî¬
,UÎF± WO¢uÅ ‹UL∞UJ± ‰U∂I∑ß«Ë ozU£Ë Âö∑ßô fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« ÍuM¢ XMØË b•«Ë wH¢U≥ jî p¥b∞ ÊUØ «–«
.pºØU≠ “UNπ° wH¢U≥ œ¸ “UN§ Ë√ W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« qOÅu¢ v∞« ÃU∑∫∑ß p≤U≠
.fØUH∞« “UNπ∞ p∞ULF∑ß« q∂Æ WO≠U{« …eN§« W¥√ qOÅu¢ s± bØQ¢
.WO≠U{« …eN§√Ë wH¢UN∞« jª∞« pKß qÅu∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢«
n¢UN∞« pKß qÅË√
œd∞« “UN§ Ë√ w≠U{ô«
.t f∂IL∞U° wH¢UN∞«
5-1
3
W´ULº∞« pKß qÅË√
Ë√ W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞«
. h f∂IL∞U° n¢UN∞«
2
jª∞« pKß f∂Æ«
f∂IL∞U° œËÒeL∞« wH¢UN∞«
qÅË« r£ , L d®RL∞«
pKº∞ Èdîô« W¥UNM∞«
f∂IL° wH¢UN∞« jª∞«
vK´ wH¢UN∞« jª∞«
.¸«bπ∞«
1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 6
l± wH¢UN∞« œd∞« …eN§√ lOL§ WI°UD± sLC¢ Ê√ UNMJL¥ ô Êu≤UØ WØd® ÊU≠ ,WOMI∑∞« ‹UHÅ«uL∞« ·ö∑îô «ÎdE≤
.pºØU≠ “UN§
)7 qBH∞« dE≤«( .`O∫B∞« Âö∑ßô« jL≤ ¸UO∑î« s± bØQ∑≠ ,pºØU≠ “UNπ° UÎO≠U{« «Î“UN§ XKÅË√ bÆ XMØ «–«
œd∞« “UN§ qÅË√ r£ ,wH¢UN∞« œd∞« “UNπ° n¢UN∞« qÅË√ ,wH¢U≥ œ¸ “UN§ v∞« W≠U{« n¢U≥ “UN§ qOÅu∑∞
.pºØU≠ “UNπ° wH¢UN∞«
…dØ«– w≠ …œu§u± VKD∞« …œU´ù ‹U≤UO° W¥√ ÊU≠ ,WÆUD∞U° ’Uª∞« Á¸bB± w≠U{ô« n¢UN∞« “UNπ∞ sJ¥ r∞ «–«
.“UNπ∞U° WIO£Ë ‰U߸« bF° bIH¢Ô bÆ w≠U{ô« n¢UN∞«
•
WE•ö±
•
•
•
6-1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 7
‹öOÅu∑∞U° ÂUOI∞«
»ËUM∑L∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« pKß qOÅu¢
.e¢d≥ 60/50 Ë X∞u≠ 240-200 …uI° »ËUM∑L∞« ¸UO∑K∞ ¸bBL° fØUH∞« “UN§ qÅË√
1
“UNπ∞« œ«b´≈
cHML° WÆUD∞« pKº∞ Èdî_« W¥UNM∞« qÅË«
qJA° ÷¸R± »ËUM∑L∞« ¸UO∑K∞ ͸«b§
.`O∫Å
WÆUD∞« qB∑ß .“UNπ∞« vK´ qOGA∑K∞ ¸“ b§u¥ ô
.f∂IL∞« w≠ f°UI∞« «œ U± “UNπ∞« v∞«
2
…dîRL° WÆUD∞« pKß qÅu± f∂Æ«
.fØUH∞« “UN§
1
WE•ö±
,d¥¸UI∑∞«Ë ÷dF∞« W®UA∞ W∂ßUML∞« WGK∞« ¸UO∑î« v∞« ÃU∑∫∑ß ,v∞Ë_« …dLK∞ WÆUD∞« ¸bBL° “UNπ∞« qÅu¢ U±bM´
.“UNπ∞« tO≠ qLF∑º¥Ô Íc∞« *bK∂∞«Ë
bK∂∞«Ë WGK∞« œ«b´≈ ■
.“UNπ∞« v∞« WÆUD∞« qÅË«
PLEASE WAIT
1
.W®UA∞« Ác≥ v∞« ÷dF∞« W®U® dOG∑¢ ,ÊÌ«u£ WFC° bF°
u
ENGLISH
d
u
ENGLISH
d
W®UA∞ WKCHL∞« WGK∞« ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.d¥¸UI∑∞«Ë ÷dF∞«
2
▼
Set
DATA ENTRY OK
.[Set] vK´ jG{«
.COUNTRY SELECT* "bK∂∞« ¸UO∑î≈" dNEO∞ WE∫∞ dE∑≤«
▼
.[Set] vK´ jG{«
WO≤U£
Set
COUNTRY SELECT
UK
tO≠ qLF∑º¢ Íc∞« bK∂∞« ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.*“UNπ∞«
UK
3
▼
Set
DATA ENTRY OK
7-1
.[Set] vK´ jG{«
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ qI∑M¥Ë ‹U±uKFL∞« s¥Ëb¢ wN∑M¥
.jI≠ Ê«bK∂∞« iF∂∞ œ«b´ù« «c≥ d≠u∑¥ *
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 8
d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢
s± sJL∑¢ Ê√ q∂Æ d∂∫∞« W¥ËU• VOØd∑° ÂuI¢ Ê√ ,pºØU≠ “UN§ œ«b´S° UNO≠ ÂuI¢ w∑∞« v∞Ë_« …dL∞« w≠ ,pOK´ Vπ¥
.ozU£Ë ŒUºM∑ß« Ë√ Âö∑ß«
.8-9 ’ dE≤« ,d∂∫∞« W¥ËU• ‰«b∂∑ß« ‰u• ‹U±uKFLK∞
‹«œU®¸≈
.d∂∫∞« W¥ËU∫∞ UÎO∞U∏± ¡Î«œ√ sLC∑∞ ‹«œU®¸ù« Ác≥ l∂¢≈
.pºØU≠ “UN§ w≠ Êu≤UJ∞ 20-fØ≈ w° *œuß_« d∂∫∞« W¥ËU• jI≠ qLF∑ß« •
.W≠dG∞« …¸«d• W§¸œ w≠ d∂∫∞« ‹U¥ËU• Êeî« •
.f∂ÒO∑∞« s± d∂∫∞« W¥ËU• lML° «c≥ ÂuI¥ .UN∞ULF∑ßô QON∑± `∂B¢ v∑• WIKGL∞« UN∂K´ w≠ d∂∫∞« ‹U¥ËU• vK´ k≠U• •
.UN∞ULF∑ß« s± ÂU´ bF° d∂∫∞« W¥ËU• ‰b∂∑ß« •
w´U∂D∞« ”√d∞« f∂ÒO∑¥ ,W{dF± W¥ËU∫∞« „d∑¢Ô U±bM´ .UN∞«b∂∑ßU° rI¢ r∞ U± «Îb°√ “UNπ∞« s± d∂∫∞« W¥ËU• Ãdª¢Ô ô •
.‰ULF∑ßö∞ WK°UÆ dO¨ UNKFπ¥ UL± ,W¥ËU∫K∞
.jßu∞« v∞« W¥ËU∫∞« q±U• „dÒ∫∑∞ [W¥ËU∫∞«] ÕU∑H± vK´ jGC∞« s± bØQ¢ ,d∂• W¥ËU• ‰«b∂∑ßô •
sJ¥ r∞ Ê≈ .“UNπ∞« qLF∑º¢ ô U±bM´ )fØUH∞« “UN§ s± vMLO∞« WNπ∞« w≠( Á«ËQ± w≠ d∂∫∞« W¥ËU• q±U• ÊQ° bØQ¢ •
¡UD¨ ÊËb° W¥ËU∫∞« ¡UI° v∞« ÍœROß Á«ËQ± øUî W¥ËU∫∞« q±U• „d¢ Ê≈ ."W¥ËU∫∞«" ÕU∑H± vK´ jG{« ,Á«ËQ± w≠
.UNº∂ÒO¢Ë
‰ËUM∑± s´ «ÎbOF° d∂∫∞« ‹U¥ËU• kH•≈ •
,«ÎuNß d∂∫∞« qH© ‰ËUM¢ «–« .‰UH©_«
.¸uH∞« vK´ UÎ∂O∂© dA∑ß«
vK´ …œu§uL∞« WIOÆb∞« ¡«e§_« fLK¢ ô •
.d∂∫∞« W¥ËU•
d´cº¢
.WIDML∞« Ác≥ fLK¢ ô
:‹U¥ËU∫∞« Wπ∞UF± bM´ ÁU≤œ√ ‹«d¥c∫∑∞« l∂¢≈ .VJº≤« U± «–≈ d∂∫∞« nOEM¢ VFB¥
.d∂∫∞« ‹U¥ËU• vK´ s± W¥UMF° nOKG∑∞« W∞«“S° rÆ •
.d∂∫∞« ‹U¥ËU• ¡q± …œU´≈ Ë√ pOJH¢ ‰ËU∫¢ ô •
.qHßô« v∞« w´U∂D∞« ”√d∞« qOÒL¢ Ë√ ,d∂∫∞« ‹U¥ËU• jIº¢Ô Ë√ Ãd¢ ô •
œuß_U° ÊuJOß Ÿu∂DL∞« ÊU≠ ,p∞– l±Ë .Í≈ 21-wß w° ÊuKL∞« d∂∫∞« W¥ËU• UÎC¥√ )wß 180 w°-fØU≠( “UNπ∞« q∂ÒI∑Oß *
.WF°UDØ “UNπ∞« qLF∑º¥ U±bM´ jI≠ W≤uK± W´U∂© vK´ ‰uB∫∞« sJL¥ .W¥ËU∫∞« Ác≥ l± v∑• iO°_«Ë
8-1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 9
d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢
pºØU≠ “UN§ qî«œ d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢
.PUT IN CARTRIDGE "W¥ËU∫∞« q" ÷dF¢ ÷dF∞« W®U® ÊU≠ ,“UNπ∞« w≠ d∂• W¥ËU• VØÒd¢Ô ô U±bM´
.d∂∫∞« W¥ËU• VØÒd∑∞ w∞U∑∞« ¡«d§ù« l∂¢≈
1
“UNπ∞« œ«b´≈
¡UD¨ ¡u∑≤ ö
Î LF∑º± WF°UD∞« ¡UD¨ `∑≠«
)2-2 ’ dE≤«( .WF°UD∞«
2
.¡U°dNJ∞U° ‰uÅu± fØUH∞« “UN§ ÊQ° bØQ¢
…dLK∞ „“UN§ v∞« WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« qÅu¢ U±bM´
jßË v∞« UÎOzUIK¢ „d∫∑Oß W¥ËU∫∞« q±U• ÊU≠ ,v∞Ë_«
r∞ «–≈ .d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢ pMJL¥ YO∫° “UNπ∞«
.[Cartridge] ÕU∑H± vK´ jG{« ,«c≥ qB∫¥
1
WE•ö±
Cartridge
Õ“√ r£ ,UN∑∂K´ s± …b¥bπ∞« W¥ËU∫∞« Ãdî«
. 2 j¥dA∞«Ë 1 wÆ«u∞« w∞UI¢d∂∞« ¡UDG∞«
4
1
2
¡«e§_« fLK¢ ô
.Ác≥ WIOÆb∞«
…œU´≈ UÎIKD± ‰ËU∫¢ ô .j¥dA∞«Ë ¡UDG∞« s± hKª¢ •
.w´U∂D∞« ”√d∞« vK´ j¥dA∞« Ë√ ¡UDG∞« oB∞
.…d®U∂± j¥dA∞«Ë ¡UDG∞« W∞«“≈ bF° d∂∫∞« W¥ËU• VØÒ¸ •
9-1
…œu§uL∞« ¡UƸe∞« W¥ËU∫∞« ‰UHÆ≈ WK∑´ l≠¸≈
.W¥ËU∫∞« q±U• vK´
3
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 10
.[Cartridge] vK´ jG{«
6
q ,vK´_« W°U∑J∞« WFƸ t§«u¢ ULMO°
iHî« .W¥ËU∫∞« q±U• w≠ d∂∫∞« W¥ËU•
w≠ qHI¢Ô v∑• ¡UƸe∞« W¥ËU∫∞« ‰UHÆ≈ WK∑´
.UNK∫±
5
.WF°UD∞« ¡UD¨ oK¨«
7
Cartridge
√b∂¥Ë “UNπ∞« sOL¥ vK´ Á«ËQ± v∞« W¥ËU∫∞« q±U• „d∫∑¥
Ác≥ ‚dG∑º¢ .d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM∑°
.WO≤U£ 40 W°«dÆ WOKLF∞«
WO≤Ëd∑J∞ô« …¸Ëb∞« Õu∞
t≠UI¥« Ë√ W¥ËU∫∞« q±U• p¥d∫¢ ‰ËU∫¢ ô •
.fØUH∞« “UN§ VD´ V∂º¥ bÆ p∞– Ê_ ,UÎ¥Ëb¥
WO≤bF± ¡«e§√ W¥√ Ë√ WMO∂L∞« ¡«e§_« fLK¢ ô •
“UNπ∞« qOGA¢ vK´ UÎ∂Kß d£R¥ bÆ p∞– Ê_
.W´U∂D∞« …œu§ ¸u≥b¢ V∂º¥ Ë√/Ë
d´cº¢
j¥dA∞« pKß w≤«uDßô« VOCI∞« qO∞b∞« WJß
W®U® w≠ Âö∑ßô« jL≤Ë XÆu∞« ÷dF¥Ô( œ«bF∑ßô« jL≤ w≠ ÊuJ¥ v∑• dE∑≤U≠ ,“UNπ∞« s´ WÆUD∞« lDÆ ‹œ¸√ «–«
.UNº∂ÒO¢Ë ¡UD¨ ÊËb° d∂∫∞« W¥ËU• ¡UI° v∞« «c≥ ÍœR¥ ;Á«ËQ± w≠ ÊuJ¥ ô bÆ W¥ËU∫∞« q±U• ÊU≠ ô≈Ë ,)÷dF∞«
WE•ö±
10-1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 11
‚¸u∞« qOL∫¢
‚¸u∞« s± `O∫B∞« ŸuM∞« ¸UO∑î≈
1
“UNπ∞« œ«b´≈
WO∞U∑∞« ‹«œU®¸ù« l± o≠«u∑¥ ‚¸Ë ‰ULF∑ß« Ê« .fØUH∞« “UN§ W´U∂© …œu§ vK´ tKLF∑º¢ Íc∞« ‚¸u∞« WO´u≤ d£R¢
.WMJL± WO´U∂© ZzU∑≤ qC≠√ vK´ ‰uB∫∞« sLCOß
‚¸u∞« ‰u• ‹«œU®¸≈
)2-4 ’ dE≤«( .„“UNπ∞ t° vÅuL∞« `O∫B∞« œbF∞«Ë ,Ê“u∞«Ë ,rπ∫∞U° ‚¸Ë qOL∫¢ s± bØQ¢
,wKÅô« UNHOKG¢ w≠ W•u∑HL∞« “d∞« kH•« .t∞ULF∑ßô QON∑± `∂B¢ v∑• uÌ∑º± `Dß vK´Ë UÎHKG± ‚¸u∞« qØ kH•«
.·U§Ë œ¸U° q∫± w≠Ë
.%60-%40 sO° WO∂º≤ W°u©¸Ë ,W¥uµ± W§¸œ 24 - 18 sO° ÕË«d∑¢ …¸«d• W§¸b° q∫± w≠ ‚¸u∞« kH•«
.‚eL± Ë√ ·uHK± Ë√ ,bFπ± Ë√ ,V©¸ ‚¸Ë vK´ l∂D¢ ô ,W´U∂D∞« …œu§ ÍœÒd¢Ë ‚¸u∞« ¸UA∫≤« VMπ∑∞
.UÎ≠uHK± eNπ¥Ô Íc∞« ‚¸u∞« fO∞Ë ,lDÒIL∞« ÍœUF∞« ‚¸u∞« qLF∑ß«
w´U∂D∞« ”√d∞« VDF¥ Ê√ pOLº∞« ‚¸uK∞ sJL¥ .rK±0.13 Ë rK±0.08 sO° U± ÕË«d∑¥ pLº
Ô ° UÎÆ¸Ë jI≠ qLF∑ß«
.d∂∫∞« W¥ËU∫∞
)
P
(
ÂUOI∞« .÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« vK´ œu§uL∞« ¡u∑M∞« s± d∏Ø√ Ë√
‚¸u∞« b• W±ö´ s± d∏Ø√ UÎÆ¸Ë qLÒ∫¢Ô ô
.‚¸u∞« W±“¸ w∂≤U§ s± Í√ vK´ ‹U¨«d≠ œu§Ë Âb´ s± bØQ¢ ,p∞cØ .qØUA± ÀËb• V∂º¥ bÆ p∞c°
•
•
•
•
•
•
•
‚¸u∞« b• W±ö´
UM≥ ‹U¨«d≠ b§u¢ ô
¡u∑≤
.ö
Î Å√ WKLÒ∫L∞« pK¢ l± …b¥bπ∞« ‚«¸Ëô« jKî VMÒπ¢ .÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« qOL∫¢ …œU´≈ q∂Æ cHM¥ ‚¸u∞« Ÿœ
V∂º¥Ë tOÒ© Ë√ ÁbFπ¢ v∞« ÍœR¥ bÆ p∞– Ê_ WK¥u© ‹UÆË_ ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ UÎßbJ∑± ‚¸u∞« „d∑¢ ô
.qØUA± ÀËb•
iF° rOIK¢ ¡uß V∂º¢ Ê√ UNMJL¥ ,…bz«e∞« W°u©d∞« Ë√ W©dHL∞« …¸«d∫∞« ‹U§¸œ q∏± ,WDO∫L∞« ‰«u•_« iF° Ê≈
.…d± qØ w≠ …b•«Ë WÆ¸Ë rOIK∑° rÆ ,qØUA± p∑Æô «–« .÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« Ÿ«u≤√
,Àö£ Ë√ sO∑O≤U£ ‰öî .nπ¥ wJ∞ XÆu∞« iF° v∞« d∂∫∞« ÃU∑∫¥ bI≠ ,‚¸u∞« vK´ Ÿu∂DL∞« W≠U∏Ø vK´ «ÎœUL∑´«
.¡ULK∞ UαËUI± d∂∫∞« `∂B¥ ,ozUÆœ …bF∞ t≠UH§ bF° .aDK∑K∞ UαËUI± d∂∫∞« `∂B¥
W≠U∏Ø WπO∑≤ UÎ∂©¸ ÊuJ¥ bÆ ‚¸u∞« vK´ d∂∫∞« ÊU≠ ,Âußd∞« s± dO∂Ø rπ• vK´ W´u∂DL∞« W∫HB∞« ‹u∑•« «–«
.`Dß Í√ fLK¢ Ê√ ÊËœ ¸c∫° WƸu∞« Õ“« r£ ,nπ¥ d∂∫∞« Ÿb¢ wJ∞ WO≤U£ 60 v∞« 30 …bL∞ WƸu∞« „d¢« .W´U∂D∞«
.‚¸uK∞ ¸UA∫≤« qB∫¥ bI≠ ô≈Ë ;¸uH∞« vK´ t∑•«“S° rÆ ,W´U∂D∞« bF° ‚¸u∞« bFÒπ¢ «–«
qB• «–« .W∫HB∞« ÷d´ “ËUπ∑¢ ‹U≤UO° XF∂© U± «–« d∂∫∞U° )“UNπ∞« qî«œ b§u¢ W≤«uDß«( WBML∞« aDK∑¢ bÆ
)4-9 ’ dE≤«( .…b•u∞« qî«œ nE≤ ,«c≥
11-1
•
•
•
•
•
•
•
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 12
÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« qOL∫¢
.÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ UÎÆ¸Ë qLÒ∫∑∞ w∞U∑∞« ¡«d§ù« l∂¢≈
.[Cartridge] vK´ jG{«
„dÒ• r£ , 1 nÆu∑¥ v∑• ‚¸u∞« bMº± l≠¸«
rπ• o°UDO∞ ¸UºO∞« u∫≤ ‚¸u∞« qO∞œ
. 2 tKLF∑º¢ Íc∞« ‚¸u∞«
2
¡UD¨ ¡u∑≤ ö
Î LF∑º± WF°UD∞« ¡UD¨ `∑≠«
)2-2 ’ dE≤«( .WF°UD∞«
m
4
vK´ …bF± ‚¸u∞« pLß
Ô WK∑´ ÊQ° bØQ¢
.)¸UºO∞«(
1
3
1
2
ÂUOÆ ¡UM£√ ‚¸u∞« pLß
Ô WK∑´ œ«b´S° rI¢ ô •
ÀËb• V∂ºOß p∞– Ê_ W´U∂D∞U° “UNπ∞«
.qØUA±
vK´ Uα˜ bÒF¢Ô Ê√ ‚¸u∞« pLß
Ô WK∑F∞ wG∂M¥ •
ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ )¸UºO∞«( m
.WO´U∂D∞«
…œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ W±“d∞« q
W±“dK∞ vMLO∞« W≠U∫∞« V¢Ò¸Ë , 1 ÷«d¨_«
WOMOBK∞ vMLO∞« WNπ∞« l± nÅ«d∑∑∞
‚¸u∞« qO∞œ „d• r£ ,÷«d¨_« …œbF∑L∞«
. 2 W±“dK∞ ÈdºO∞« W≠U∫∞« W∞U∂Æ ÂUJ•S°
6
b¥d¢ w∑∞« ‚¸u∞« W±“¸ W≠U• W¥uN∑° rÆ
WHª° UN°d{« r£ s±Ë ,“UNπ∞« w≠ UNLOIK¢
.W±“d∞« V¢Òd¢ wJ∞ uÌ∑º± `
Ì Dß vK´
d´cº¢
5
1
2
s± WÆ¸Ë 100 W¥UG∞ ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« lº¢ •
.2Â/r¨75 Ê“u° ÍœUF∞« ‚¸u∞«
(P)
. b∫∞« W±ö´ ÈbF∑¢ ô W±“d∞« ÊQ° bØQ¢ •
12-1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 13
wH¢UN∞« jª∞« Ÿu≤ œ«b´≈
jª∞« Ÿu≤ s± «ÎbØQ∑± sJ¢ r∞ Ê≈ .p¥b∞ Íc∞« wH¢UN∞« jª∞« ŸuM∞ Áœ«b´≈ s± bØQ∑∞« v∞« ÃU∑∫¢ ,„“UN§ ‰ULF∑ß« q∂Æ
.WOK∫L∞« n¢UN∞« WØd® s± oI∫¢ ,p¥b∞ Íc∞« wH¢UN∞«
.wH¢UN∞« jª∞« Ÿu≤ œ«b´≈ dOOG¢ v∞« Xπ∑•« U± «–« w∞U∑∞« ¡«d§ù« l∂¢«
1
“UNπ∞« œ«b´≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
USER SETTINGS
Set
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
2
jª∞« Ÿu≤" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.TEL LINE TYPE "wH¢UN∞«
3
DATE & TIME
TEL LINE TYPE
▼
Set
.[Set] vK´ jG{«
ROTARY PULSE
"wºLK∞« wLGM∞«" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.TOUCH TONE
TOUCH TONE
4
▼
Set
.[Set] vK´ jG{«
R-KEY SETTING
Stop
13-1
.[Stop] vK´ jG{«
v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë ‹U±uKFL∞« qO㧛 wN∑M¥
.œ«bF∑ßô« jL≤
5
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 14
)Œ · Â( w´d≠ ‰œU∂± d∂´ VKD∞«
.wK∫± wH¢U≥ ‰œU∂± u≥ )’Uî w´d≠ ‰œU∂±( )Œ · Â( Ê≈
.rÆd∞« WOI° VK©« r£ ,ôÎË√ w§¸Uª∞« jª∞« v∞« ‰uÅu∞« rƸ VK©U≠ ’Uî w´d≠ ‰œU∂L° ôÎuÅu± „“UN§ ÊUØ «–≈ •
jª∞« v∞« ‰uÅu∞« rƸ sO° XÆR± nÆu¢ ‰U pOK´ V§u∑¥ bI≠ ,wzUIK∑∞« VKD∞« «bª∑ßU° VKD∞« ‹œ¸« «–« •
‰Uîœô .Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« Ë√ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ rÆd∞« qOπº∑° ÂuI¢ U±bM´ n¢UN∞« rÆ¸Ë w§¸Uª∞«
.[Redial/Pause] vK´ jG{« ,XÆR± nÆu¢
Ê« pOK´ ÂeK¥ bI≠ ,w´dH∞« ‰œU∂L∞« WJ∂® sL{ dî¬ rƸ Ë« w§¸Uî rƸ v∞« ‹«¡«b≤ ¡«d§≈ pOK´ V§u∑¥ U±bM´ •
‰uÅu∞« rÆ¸Ë ÕULº∞« Ÿu≤ qO㧛 v∞« ÃU∑∫¢ ,[R] ÕU∑HL∞« ‰ULF∑ß« lOD∑º¢ Ê« q∂Æ .[R] ÕU∑HL∞« vK´ jGC¢
)ÁU≤œ√ dE≤«( .ÕU∑HL∞« «c≥ sL{ w§¸Uª∞« jª∞« v∞«
w§¸Uª∞« jª∞« v∞« ‰uÅu∞« rÆ¸Ë ÕULº∞« Ÿu≤ qOπº¢
Ÿu≤ qO㧛 pMJL¥ t≤U≠ ,WOK∫L∞« WOH¢UN∞« ‹UJ∂A∞« WLE≤√ s± U≥dO¨ Ë√ )Œ · Â(‡° ôÎuÅu± fØUH∞« “UN§ ÊuJ¥ U±bM´
v∞« W©Uº∂° ÃU∑∫∑ß ,sOLÆd∞« s¥cN∞ pKO㧛 ‰U• .[R] ÕU∑HL∞« sL{ w§¸Uª∞« jª∞« v∞« ‰uÅu∞« rÆ¸Ë ÕULº∞«
.n¢UN∞« Ë√ fØUH∞« rƸ VK© q∂Æ [R] ÕU∑HL∞« vK´ jGC∞«
.[R] ÕU∑H± X∫¢ w§¸Uª∞« jª∞« rÆ¸Ë ÕULº∞« Ÿu≤ qOπº∑∞ ÁU≤œ« ‹«uDª∞« l∂¢«
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
USER SETTINGS
Set
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
2
"¸¬ ÕU∑HL∞« œ«b´≈" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.R-KEY SETTING
3
DATE & TIME
R-KEY SETTING
▼
Set
.[Set] vK´ jG{«
PSTN
14-1
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 15
)Œ · Â( w´d≠ ‰œU∂± d∂´ VKD∞«
.PBX )Œ · Â( ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
PBX
4
▼
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
1
“UNπ∞« œ«b´≈
Set
ACCESS TYPE
EARTH CONNECTION
ÂUEM∞ ÕULº∞« Ÿu≤ ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.p¥b∞ œu§uL∞« w´dH∞« ‰œU∂L∞«
PREFIX
5
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
…uDª∞« w≠ PREFIX "WzœU°" ‹d∑î« bÆ XMØ Ê≈
:5
.[Set] vK´ jG{«
Set
ACCESS NUMBER
6
▼
0
9
Redial /Pause
123456P
w§¸Uª∞« jª∞« v∞« ‰uÅu∞« rƸ q
)vBÆ√ b∫Ø «Îœb´ 19( ÂUƸô« `O¢UH± ö
Î LF∑º±
.[Redial/Pause] vK´ jG{« r£ s±Ë
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
Stop
15-1
.[Stop] vK´ jG{«
v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë ‹U±uKFL∞« qO㧛 wN∑M¥
.œ«bF∑ßô« jL≤
7
01-ch-01-ar
2/20/02
3:19 PM
Page 16
fØUH∞« “UN§ ¸U∂∑î«
p∞–Ë `O∫Å qJA° l∂D¥ „“UN§ ÊQ° bØQ∑∞« lOD∑º¢ ,‚¸uK∞ pKOL∫¢Ë ,d∂∫∞« W¥ËU∫∞ p∂OØd¢Ë ,„“UNπ∞ p∂OØd¢ bF°
)2-5 ’ dE≤«( .U± WIO£Ë s± aº≤ …b´ qLF°
.9 qBH∞« dE≤« ,W´U∂D∞« bM´ qØUA± p∑Æô «–≈
16-1
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 1
2
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
fØUH∞« “UN§
2-2.............................................. fØUH∞« “UNπ∞ WOºOzd∞« ¡«e§_«
3-2......................................qOGA∑∞« W•u∞ - fØUH∞« “UN§ `O¢UH±
5-2..........................“u±d∞«Ë ·d•_«Ë ,ÂUƸ_« ‰U ‰u• ‹«œU®¸≈
7-2................................................................ ¡UDî_« `O∫B¢
8-2...................................................... qß
 dL∞« ‹U±uKF± qOπº¢
8-2................................ pºØU≠ “UN§ vK´ WOBªA∞« WLº∞« ‰U
9-2 .......................................................... XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« œ«b´≈
10-2........................................ pLß«Ë pH¢U≥/pºØU≠ rƸ qOπº¢
12-2.................. …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
14-2............................Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
15-2 ...................................... W´uLπ± VK© ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
18-2.................................................................. wzUIK∑∞« VKD∞«
,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÂUƸ√ «bª∑ßU° WIO£Ë ‰U߸«
18-2................W´uLπ± VK© ÂUƸ√ Ë√ ,Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« ÂUƸ√ Ë√
19-2.................................................................. ’Uª∞« VKD∞«
2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 2
fØUH∞« “UNπ∞ WOºOzd∞« ¡«e§_«
‚¸u∞« bMº±
)wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK±( ‹ Ë Â ¡UD¨
WF°UD∞« ¡UD¨Ë
ozU£u∞« bMº±
‚¸u∞« qO∞œ
ozU£u∞« qO∞œ
÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞«
WF°UD∞« ¡UD¨ ¡u∑≤
dE≤«( qOGA∑∞« W•u∞
)3-2 ’
‚¸u∞« pLß
Ô WK∑´
W¥ËU∫∞« q±U•
.Áö´√ w∫O{u∑∞« rßd∞« s´ nK∑ª¥ bÆ pºØU≠ “UN§ ÊQ° ¡ÎU§¸ k•ô
WE•ö±
2-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 3
qOGA∑∞« W•u∞ - fØUH∞« “UN§ `O¢UH±
÷dF∞« W®U®
ABC
2
1
01
DEF
3
Data Registration
04
Alarm
2
GHI
JKL
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
4
MNO
FAX-B180C
07
Redial /Pause Coded Dial
PQRS
TUV
10
#
ÂUƸ_« `O¢UH±
)5-2 ’ dE≤√(
02
Data Registration
04
07
D.T.
R
06
Space
08
Tone/+
09
Report
10
Tone/+
09
11
12
Timer
Stop
Cleaning
Clear
Function
Set
Polling
Cartridge
Start / Resume
vK´ …œu§uL∞« `O¢UHL∞« w≥ Ác≥
w°-fØUH∞« “UN§ qOGA¢ W•u∞
Èd∑∞ 4-2 ’ dE≤√ .wß 180
“UN§ qOGA¢ W•u∞ `O¢UH±
WºLK° l¥dº∞« VKD∞« `O¢UH±
dE≤«( WÅUª∞« nzU™u∞«/…b•«Ë
)ÁU≤œ√
‹U≤UO∂∞« qO㧛 ÕU∑H±
)2-8 ’ dE≤«(
)2-8 ’ dE≤«( d ,u ÊU•U∑HL∞«
)14-1 ’ dE≤√( R ¸¬ ÕU∑HL∞«
r , l ÊU•U∑HL∞«
)14-1 ’ dE≤«(
…dØ«c∞« l§d± ÕU∑H±
)14-6 ,13-6 ’ dE≤«(
⁄«dH∞« ÕU∑H±
)13-2 ,10-2 ,7-2 ,6-2 ’ dE≤«(
)19-2 ’ dE≤«( +/WLGM∞« ÕU∑H±
)7-8 ’ dE≤√( d¥dI∑∞« ÕU∑H±
)19-2 ’ dE≤√( "D.T. w¢ Íœ" ÕU∑H±
)8-9 Ë 7-9 ’ dE≤√( nOEM∑∞« ÕU∑H±
)7-2 ’ dE≤√( u∫L∞« ÕU∑H±
)11-7 ’ dE≤√( ¡«dI∑ßô« ÕU∑H±
03
05
Memory Reference
Space
08
ImageQuality
Hook
01
06
Report
9
0
R
D.T.
Copy
WXYZ
8
7
Printer / Fax Receive Mode
03
05
Memory Reference
6
5
02
Timer
11
12
Cleaning
Clear
Function
Set
Polling
Cartridge
)ÁU≤œ√ dE≤«( WHO™u∞« ÕU∂B±/ÕU∑H±
)2-8 ’ dE≤«( œ«b´ù« ÕU∑H±
)9-9 ,8-1 ’ dE≤«( W¥ËU∫∞« ÕU∑H±
:sO∑O∞U∑∞« sO∑HO™u∞« qOGA∑∞« W•u∞ sOL¥ vK´ …œu§uL∞« `O¢UHLK∞
)18-2 Ë 16-2 ’ dE≤√( …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« `O¢UH± •
l¥dº∞« VKDK∞ 12 v∞« 01 …d®RL∞« `O¢UHL∞« ‰ULF∑ß« sJL¥ t≤U≠ ,QHD± [Function] ÕU∑H± ÕU∂B± ÊuJ¥ U±bM´
.…b•«Ë WºLK°
WÅUª∞« nzU™u∞« `O¢UH± •
…d®R± WHO™u∞«( WÅUª∞« nzU™u∞« `O¢UH± ‰ULF∑ß« sJL¥ t≤U≠ ,¡ÎUC± [Function] ÕU∑H± ÕU∂B± ÊuJ¥ U±bM´
.…œbF∑± ‹UOKL´ ¡«d§ù )ÕU∑H± qØ X∫¢
3-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 4
wß 180 w°-fØUH∞« “UN§ ■
Redial /Pause Coded Dial
Printer / Fax Receive Mode
Copy
ImageQuality
Hook
Stop
Start / Resume
)9-6 Ë 19-2 ’ dE≤«( XÆRL∞« nÆu∑∞«/VKD∞« …œU´≈ ÕU∑H±
)18-2 Ë 16-2 ’ dE≤«( Íe±d∞« VKD∞« ÕU∑H±
)"WF°UD∞« qO∞œ" dE≤«( fØUH∞«/WF°UD∞« ÕU∑H±
)7 qBH∞« dE≤√( Âö∑ßô« jL≤ ÕU∑H±
)5 qBH∞« dE≤«( ŒUºM∑ßô« ÕU∑H±
)2-6 Ë 2-5 ’ dE≤«( aºMÔ∞« …œu§ ÕU∑H±
)6-6 ’ dE≤«( W´u≠d± W´ULº∞« ÕU∑H±
·UI¥ô« ÕU∑H±
160w°-fØUH∞« “UN§ ■
Redial /Pause Coded Dial
ImageQuality
Hook
Receive Mode
Copy
Stop
Start
)9-6 Ë 19-2 ’ dE≤«( XÆRL∞« nÆu∑∞«/VKD∞« …œU´≈ ÕU∑H±
)18-2 Ë 16-2 ’ dE≤«( Íe±d∞« VKD∞« ÕU∑H±
)2-6 Ë 2-5 ’ dE≤«( aºMÔ∞« …œu§ ÕU∑H±
)7 qBH∞« dE≤√( Âö∑ßô« jL≤ ÕU∑H±
)5 qBH∞« dE≤«( ŒUºM∑ßô« ÕU∑H±
)6-6 ’ dE≤«( W´u≠d± W´ULº∞« ÕU∑H±
·UI¥ô« ÕU∑H±
¡b∂∞« ÕU∑H±
4-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 5
,ÂUƸ_« ‰U ‰u• ‹«œU®¸≈
“u±d∞«Ë ·d•_«Ë
wG∂M¥ ÂUƸ_« `O¢UH± s± UÎ¥√ œb∫∑∞ ÁU≤œ√ ‰Ëbπ∞« l§«¸ ,U± rƸ Ë« rß« ‰U pM± VKD¢ …uDî v∞« qB¢ U±bM´
.Áb¥d¢ Íc∞« ·d∫K∞ UNOK´ jGC∞«
ÕU∑HL∞«
2
·d•_« jL≤
):A( …dO∂J∞«
·d•_« jL≤
):a( …dOGB∞«
ÂUƸ_« jL≤
):1(
1
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQRS
7
TUV
8
WXYZ
9
0
#
·d•_« jL≤
):A( …dO∂J∞«
·d•_« jL≤
):a( …dOGB∞«
ÂUƸ_« jL≤
):1(
W¥√ bIH¢ÔË œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuFOß ,‹U≤UO° ‰Uîœô qOGA∑∞« W•u∞ ‰ULF∑ß« Âb´ s± WO≤U£ 60 bF°
.qπº¢Ô r∞ ‹«dOOG¢
5-2
WE•ö±
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 6
·d•_«Ë ÂUƸ_« wDL≤ sO° ‰UI∑≤ô« ■
_
·d•_« jL≤ Ë√ ,):A( …dO∂J∞« ·d•_« jL≤ ¸U∑ª∑∞ [:] vK´ jG{√
.):1( ÂUƸ_« jL≤ Ë√ ):a( …dOGB∞«
:A
)…dO∂J∞« ·d•_« jL≤(
_
:a
)…dOGB∞« ·d•_« jL≤(
_
:1
)ÂUƸ_« jL≤(
·d•√ ‰U ■
_
:A
C
:A
ABC
GHI
DEF
2
1
JKL
4
PQRS
WXYZ
8
9
0
#
ABC
GHI
DEF
2
1
:A
JKL
4
PQRS
3
MNO
6
5
TUV
7
6
5
TUV
7
CA
3
MNO
WXYZ
8
9
0
#
·d•_« jL≤ v∞« ‰u∫∑∑∞ [:] vK´ jG{«
.):a( …dOGB∞« ·d•_« jL≤ Ë√ ):A( …dO∂J∞«
1
·d∫∞« Íu∫¥ Íc∞« rÆd∞« ÕU∑H± vK´ jG{«
.Áb¥d¢ Íc∞«
2
.Áb¥d¢ Íc∞« ·d∫∞« dNE¥ v∑• ‹«d± …b´ tOK´ jG{« •
.UN¥u∫¥ w∑∞« ·d•_« d∂´ ÕU∑H± qØ ¸Ëb¥
tOK´ jGC∞« b¥d¢ Íc∞« ÕU∑HL∞« s± «ÎbØQ∑± sJ¢ r∞ «–≈ •
.5-2 ’ dE≤« ,Áb¥d¢ Íc∞« ·d∫K∞
`O¢UH± ö
Î LF∑º± Èdî_« ·d•_« ‰UîœU° dL∑ß«
.ÂUƸ_«
3
rƸ ÕU∑H± sL{ t∞U b¥d¢ Íc∞« w∞U∑∞« ·d∫∞« ÊUØ «–« •
dNE¥ v∑• ÕU∑HL∞« p∞– vK´ W©Uº∂° jG{« ,nK∑ª±
.Áb¥d¢ Íc∞« ·d∫∞«
- Ë√ ÕU∑H± fH≤ sL{ t∞U b¥d¢ Íc∞« w∞U∑∞« ·d∫∞« ÊUØ «–« •
]l[ vK´ jG{« ,2 …uDª∞« w≠ tOK´ XDG{ Íc∞« rÆd∞«
fH≤ vK´ jG{« r£ ,sOLO∞« v∞« wzuC∞« d®RL∞« „d∫∑∞
.Áb¥d¢ Íc∞« ·d∫∞« dNE¥ v∑• ¸dJ∑± qJA° rÆd∞« ÕU∑H±
.[Space] ÕU∑H± vK´ jG{« ,⁄«d≠ ‰Uîœô •
6-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 7
“u±d∞«Ë ·d•_«Ë ,ÂUƸ_« ‰U ‰u• ‹«œU®¸≈
ÂUƸ√ ‰Uîœ≈ ■
2
_
:1
1_
:1
0
9
.):1( ÂUƸ_« jL≤ v∞« ‰u∫∑∑∞ [:] vK´ jG{«
1
Íc∞« œbF∞« Íu∫¥ Íc∞« rÆd∞« ÕU∑H± vK´ jG{«
.Áb¥d¢
2
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
.[Space] ÕU∑H± vK´ jG{« ,⁄«d≠ ‰Uîœô
“u±¸ ‰Uîœ≈ ■
#
:1
#–
:1
#
e±d∞« dNE¥ v∑• ¸dJ∑± qJA° [#] vK´ jG{«
.Áb¥d¢ Íc∞«
1
„d∫∑∞ [l] vK´ jG{« ,dî¬ e±¸ ‰U ‹œ¸« «–«
[#] vK´ jG{« r£ ,sOLO∞« v∞« wzuC∞« d®RL∞«
.Áb¥d¢ Íc∞« e±d∞« dNE¥ v∑• ¸dJ∑± qJA°
2
#
¡UDî_« `O∫B¢
·d•_« `∫B∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈ ,p∞– s± ôÎb° .[Clear] ÕU∑H± vK´ jGC∞U° p∞–Ë q U± q±UØ u∫± p≤UJ±U°
:œ«dH≤« vK´
CANEN
:A
CANON
:A
ABC
GHI
JKL
4
PQRS
`O∫B∞« ·d∫∞« qîb∑∞ ÂUƸ_« `O¢UH± qLF∑ß«
.QDª∞« ·d∫∞« q∫±
2
vK´ jG{« ,‹U∫O∫B∑∞« ¡«d§≈ s± pzUN∑≤« bM´
.t∑K UL± b¥bπ∞« qOπº∑° ÂuI∑∞ [Set]
3
6
5
WXYZ
8
9
0
#
Set
7-2
3
MNO
TUV
7
1
DEF
2
1
wzuC∞« d®RL∞« „d∫∑∞ [r] Ë√ [l] qLF∑ß«
.QDª∞« ·d∫∞« X∫¢
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 8
qß
 dL∞« ‹U±uKF± qOπº¢
pºØU≠ “UN§ vK´ WOBªA∞« WLº∞« ‰U
pIzU£Ë n¥dF¢ ■
XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞«Ë ,)WOBªA∞« WLº∞U° ·dF¢ÔË( pLß«Ë pºØU≠ “UN§ rƸ qO㧛 sJL¥ t≤U≠ ,U± WIO£Ë qßd¢ U±bM´
dNE¢Ë )qß
 dL∞« ·dD∞« n¥dF¢( " ◊ ‹"‡° ‹U±uKFL∞« Ác≥ v´b¢ .rK∑ºL∞« fØUH∞« “UN§ q∂Æ s± l∂D∑Ô∞ sO¥¸Uπ∞«
.…dOGÅ W´U∂D° fØUH∞« WIO£Ë vK´√
W∫LK° WKßdL∞« pIzU£Ë vK´ ·dF∑∞« rK∑ºL∞« ·dD∞« lOD∑ºOß ,UNKßd¢ w∑∞« ozU£u∞« vK´ WOBªA∞« WLº∞« ¡UH{S°
.n¥dF∑∞« ‹U±uKF± Íu∫¢ WIO£u∞ UΧ–uL≤ ÁU≤œ√ w∫O{u∑∞« rßd∞« sO∂¥ .dB°
27/12 2001 10:12 FAX 123 4567
CANON
CANON CANADA
001
WºHB°Ç r®ü
THE SLEREXE COMPANY LIMITED
SAPORS LANE•BOOLE•DORSET•BH25 8ER
TELEPHONE BOOLE (945 13) 51617 – FAX 123456
Our Ref. 350/PJC/EAC
*WIO£u°Ç rK·¼´ êc°Ç ádD°Ç r§Ç
p·¯d¨ r§Ç èà pL§Ç
pH¢U³/p¼¯U­ r®ü
)TELEPHONE
# MARK( n¢UN°Ç r®ü W±š«
WIO£uK° p°U§üÇ X®èè a´üQ¢
l¥dº∞« VKD∞« Ë√ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« Uαbª∑º± WIO£u∞« qßd¢ XMØ «–« WLK∑ºL∞« WNπ∞« rß« vK´ dDß vK´√ Íu∫¥ *
.WNπ∞« pK¢ rß« XKπß bÆ XMØË Íe±d∞«
8-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 9
qß
 dL∞« ‹U±uKF± qOπº¢
XÆu∞«Ë a¥¸Q∑∞« œ«b´≈
÷dF∞« W®U® vK´ XÆu∞«Ë a¥¸Q∑∞« dNE¥ .pºØU≠ “UN§ vK´ XÆu∞«Ë a¥¸Q∑∞« œ«b´S° ÂuI∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢«
.UNKßd¢ w∑∞« ozU£u∞« v∞« W≠U{ôU°
Function
2
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
Set
USER SETTINGS
.‹«d± Àö£ [Set] vK´ jG{«
2
XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« ‰Uîœô ÂUƸ_« `O¢UH± qLF∑ß«
WMº∞«-dNA∞«-ÂuO∞« ÂUE≤ Uαbª∑º±
)DD/MM YYYY(
3
DATE & TIME
20/12 2001
13:30
27/12 2001
15:00
0
9
.W´Uß 24 ‡∞« ÂUE≤ Uαbª∑º± XÆu∞« œ«b´S° rÆ •
.dHÅ œbF∞U° …œdHL∞« œ«b´_« o∂ß«
.07:30 = UΕU∂Å 7:30 :‰U∏±
rÆd∞« X∫¢ wzuC∞« d®RL∞« p¥d∫∑° p∞–Ë ¡UDî_« `∫Å •
.`O∫B∞« rÆd∞« qîœ«Ë ]r[ Ë√ ]l[ ö
Î LF∑º± QDª∞«
"ÂUEM∞« ‹«œ«b´≈" dE≤« ,a¥¸U∑∞« ÂUE≤ dOOG∑∞ •
.6-8 ’ ,SYSTEM SETTINGS
DATA ENTRY OK
Set
.[Set] vK´ jG{«
4
"…b•u∞« n¢U≥ rƸ" dNEO∞ WE∫∞ dE∑≤«
.UNIT TELEPHONE #
WO≤U£
UNIT TELEPHONE #
Stop
.[Stop] vK´ jG{«
jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë ‹U±uKFL∞« qO㧛 wN∑M¥
.œ«bF∑ßô«
9-2
5
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 10
pLß«Ë pH¢U≥/pºØU≠ rƸ qOπº¢
WIO£Ë qØ vK´√ ‹U±uKFL∞« Ác≥ dNE¢ YO∫° p∑Ød® rß« Ë√ pLß«Ë pH¢U≥/pºØU≠ rƸ qOπº∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ô« l∂¢≈
.UNKßd¢
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
Set
USER SETTINGS
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
2
"…b•u∞« n¢U≥ rƸ" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.UNIT TELEPHONE #
3
DATE & TIME
UNIT TELEPHONE #
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
TEL=
TEL=
123 4567
0
9
)vBÆ√ b∫Ø «Îœb´ 20( pºØU≠ rƸ q
.ÂUƸ_« `O¢UH± ö
Î LF∑º±
4
.[Space] vK´ jG{« ,⁄«d≠ ‰Uîœô •
.[Tone/+] vK´ jG{« ,)+( lLπ∞« W±ö´ ‰Uîœù •
‰U b´√Ë [Clear] vK´ jGC∞U° p∞–Ë ¡UDî_« `∫Å •
.rÆd∞«
Set
DATA ENTRY OK
.[Set] vK´ jG{«
5
.UNIT NAME "…b•u∞« rß«" dNE¥ v∑• WE∫∞ dE∑≤«
WO≤U£
UNIT NAME
Set
_
:A
▼
.[Set] vK´ jG{«
10-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 11
qß
 dL∞« ‹U±uKF± qOπº¢
ABC
GHI
JKL
4
PQRS
MNO
6
WXYZ
8
9
0
#
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
Set
DATA ENTRY OK
3
5
TUV
7
2
DEF
2
1
:A
CANON
ö
Î LF∑º± )vBÆ√ b∫Ø UÎ≠d• 24( pLß« q
)5-2 ’ dE≤√( .ÂUƸ_« `O¢UH±
6
X∫¢ wzuC∞« d®RL∞« p¥d∫∑° p∞–Ë ¡UDî_« `∫Å
·d∫∞« qîœ«Ë ]r[ Ë√ ]l[ ö
Î LF∑º± QDª∞« ·d∫∞«
.`O∫B∞«
.[Set] vK´ jG{«
7
.[Stop] vK´ jG{«
8
WO≤U£
TX
TERMINAL
ID
Stop
jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë ‹U±uKFL∞« qO㧛 wN∑M¥
.œ«bF∑ßô«
11-2
02-ch-02-ar
2/21/02
1:06 PM
Page 12
l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
…b•«Ë WºLK°
jGC∞U° p∞–Ë rƸ VK© «c≥ p∞ `O∑¥ .…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« «bª∑ß« w≥ fØU≠ rƸ VKD∞ WI¥d© Ÿdß« Ê«
vK´ rK∑ºL∞« rƸ qO㧛 pOK´ Vπ¥ ,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« «bª∑ß« „¸ËbIL° ÊuJ¥ Ê« q∂Æ .b•«Ë ÕU∑H± vK´
.pºØU≠ “UN§
)12 v∞« 01( b•«Ë ÕU∑H± sL{ )vBÆ√ b∫Ø œb´ 120( U± fØU≠ rƸ qO㧛 …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« p∞ `O∑¥
w≠ rßô« dNE¥ ;)vBÆ√ b∫Ø UÎ≠d• 16( dîü« ·dD∞« rß« qO㧛 UÎC¥√ pMJL¥ .…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞
.9-8 ’ ,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« W∫zô dE≤« .…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ W´u∂DL∞« W∫zö∞«
.…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
"n¢UN∞« qOπº¢" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.TEL REGISTRATION
TEL REGISTRATION
2
▼
Set
.[Set] vK´ jG{«
Set
.[Set] vK´ jG{«
3
VKD∞« ÕU∑H± rƸ ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
rÆd∞ t∞ULF∑ß« b¥d¢ Íc∞« …b•«Ë WºLK° l¥dº∞«
.fØUH∞«/n¢UN∞«
4
1-TOUCH SPD DIAL
01=
04=
TELEPHONE NUMBER
TEL=_
Set
VKD∞« ÕU∑H± sL{ fØU≠/n¢U≥ rƸ qO㧛 UÎI∂º± r¢ «–« •
"W´uLπ± VK©" Ë√ rÆd∞« p∞– ÊU≠ ,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞«
*.÷dF∞« W®U® w≠ dNEOß GROUP DIAL
p∞–Ë …b•«u∞« WºLK∞U° l¥dº∞« VKD∞« ¸UO∑î« ÊUJ±ôU°Ë •
,W§U∫∞« bM´ .…d®U∂± UNºH≤ WHO™u∞« ÕU∑H± vK´ jGC∞U°
.¡uC∞« ¡UH©ô [Function] vK´ jG{«
▼
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
4 v∞« 1 ‹«uDªK∞ „“Uπ≤« bF° [Clear] vK´ jG{« ,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÕU∑H± sL{ sOKπºL∞« rÆd∞«Ë rßô« u∫L∞ *
.Áö´√
12-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 13
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
0
TEL=2 50921_
9
)vBÆ√ b∫Ø «Îœb´ 120( dîü« ·dD∞« rƸ q
.ÂUƸ_« `O¢UH± ö
Î LF∑º±
5
‰U …œU´≈Ë [Clear] vK´ jGC∞U° p∞–Ë ¡UDî_« `∫Å •
.rÆd∞«
.sOLO∞« vBÆ√ w≠ œbF∞« u∫L∑∞ ]r[ vK´ jG{« •
.[Space] vK´ jG{« ,⁄«d≠ ‰Uîœô •
2
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
.rÆd∞« qπº∑∞ [Set] vK´ jG{«
Set
DATA ENTRY OK
6
.NAME "rßô«" dNEO∞ WE∫∞ dE∑≤«
WO≤U£
NAME
▼
Set
_
.[Set] vK´ jG{«
:A
ABC
CANON ITALIA
:A
GHI
JKL
4
PQRS
3
MNO
6
5
TUV
7
DATA ENTRY OK
DEF
2
1
WXYZ
8
9
0
#
Set
)vBÆ√ b∫Ø UÎ≠d• 16( WNπ∞« rß« q
)5-2 ’ dE≤√( .ÂUƸ_« `O¢UH± ö
Î LF∑º±
X∫¢ wzuC∞« d®RL∞« p¥d∫∑° p∞–Ë ¡UDî_« `∫Å
·d∫∞« qîœ«Ë ]r[ Ë√ ]l[ ö
Î LF∑º± QDª∞« ·d∫∞«
.`O∫B∞«
7
.rßô« qπº∑∞ [Set] vK´ jG{«
8
WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ WO≠U{« ÂUƸ√ b¥b∫∑∞
.4 …uDª∞« s± √b°« ,…b•«Ë
.[Stop] vK´ jG{« ,¡UN∑≤ö∞
9
WO≤U£
05=
Stop
13-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 14
l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
Íe±d∞«
n¢U≥/fØU≠ rƸ qO㧛 sJL¥ .`O¢UH± W£ö£ vK´ jGC∞U° U± fØU≠ rƸ VKD∞ Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« Âbª∑ß«
100 U≥UBÆ√ ‹UN§ qO㧛 pMJL¥Ë )99 v∞« 00( œbF∞« WOzUM∏∞« Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« “u±¸ s± e±¸ qØ sL{
b∫Ø UÎ≠d• 16( dîü« ·dD∞« rß« qO㧛 UÎC¥« p≤UJ±U° .«Îœb´ 120 U≥UBÆ√ «Îœ«b´√ rƸ qØ qLA¥ Ê« sJL¥Ë ,WN§
.9-8 ’ ,Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« W∫zô dE≤« .Íe±d∞« l¥dº∞« VKDK∞ W´u∂DL∞« W∫zö∞« w≠ rßô« dNE¥ ;)vBÆ√
.Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
n¢UN∞« qOπº¢" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
."TEL REGISTRATION
TEL REGISTRATION
2
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
1-TOUCH SPD DIAL
l¥dº∞« VKD∞«" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.CODED SPEED DIAL "Íe±d∞«
CODED SPEED DIAL
3
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
A00=
A32=
wzUM∏∞« e±d∞« ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.fØUH∞«/n¢UN∞« rÆd∞ tKO㧛 b¥d¢ Íc∞« œbF∞«
TELEPHONE NUMBER
e±¸ sL{ fØU≠/n¢U≥ rƸ qO㧛 UÎI∂º± r¢ «–« •
"W´uLπ± VK©" Ë√ rÆd∞« p∞– ÊU≠ ,Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«
*.÷dF∞« W®U® w≠ dNEOß GROUP DIAL
p∞–Ë …d®U∂± œbF∞« wzUM£ e±¸ ¸UO∑î« UÎC¥√ sJL¥ ULØ •
.œbF∞« wzUM£ e±d° Uδu∂∑± [Coded Dial] vK´ jGC∞U°
Set
TEL=_
4
▼
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
TEL=81 773 3173_
0
9
Stop
)vBÆ√ b∫Ø UÎ≠d• 120( WNπ∞« rß«Ë rƸ q
ULNKOπº∑° UNO≠ XLÆ w∑∞« WI¥dD∞« fHM°
.…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞
¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢" ,8 v∞« 5 s± ‹«uDª∞« dE≤√(
)12-2 ’ ,"…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞«
5
,Íe±d∞« l¥dº∞« VKDK∞ WO≠U{« ÂUƸ√ b¥b∫∑∞
.4 …uDª∞« s± √b°«
.[Stop] vK´ jG{« ,¡UN∑≤ö∞
6
.Áö´√ 4 v∞« 1 ‹«uDªK∞ „“Uπ≤« bF° [Clear] vK´ jG{« ,Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« e±¸ sL{ sOKπºL∞« rÆd∞«Ë rßô« u∫L∞ *
14-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 15
W´uLπ± VK© ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
WIO£Ë ‰U߸« WI¥dD∞« Ác≥ p∞ `O∑¢ .W´uLπ± VK© «bª∑ß« w≥ …œbF∑± ‹UN§ v∞« U± WIO£Ë ‰U߸ô WI¥d© Ÿdß√ Ê«
vK´ jGC∞U° Ë√ ,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ ÕU∑H± vK´ jGC∞U° U±√ p∞–Ë W´uLπ± sL{ WKπº± fØU≠ ÂUƸ√ v∞«
.WKπºL∞« W´uLπL∞« Íu∫¥ œbF∞« wzUM£ e±¸ ‰U r£ s±Ë "Íe±d∞« VKD∞«"
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ fØU≠ ÂUƸ√ W´uLπ± qO㧛 pOK´ Vπ¥ ,W´uLπ± VK© «bª∑ß« „¸ËbIL° ÊuJ¥ Ê« q∂Æ
.pºØU≠ “UN§ vK´ Íe±d∞« VKD∞« Ë√
qB¥ œ«b´√ s± UNO≠ rƸ qØ ÊuJ∑¥Ë ,U± W´uLπ± sL{ WN§ 111 U≥UBÆ√ ‹UN§ fØU≠ ÂUƸ√ q㧛 Ê√ pMJL¥
W∫zö∞« w≠ rßô« dNE¥ ;)vBÆ√ b∫Ø UÎ≠d• 16( W´uLπLK∞ rß« qO㧛 UÎC¥√ pMJL¥ .«Îœb´ 120 v∞« U≥UBÆ√
.9-8 ’ ,W´uLπ± VK© W∫zô dE≤« .W´uLπ± VKD∞ W´u∂DL∞«
.W´uLπ± VK© ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
2
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
"n¢UN∞« qOπº¢" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.TEL REGISTRATION
TEL REGISTRATION
2
▼
Set
.[Set] vK´ jG{«
1-TOUCH SPD DIAL
"W´uLπ± VK©" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.GROUP DIAL
GROUP DIAL
3
▼
Set
.[Set] vK´ jG{«
01=
e±¸ Ë√ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÕU∑H± d∑î«
tML{ qπº¢ Ê« b¥d¢ Íc∞« Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«
.W´uLπL∞«
03=
15-2
:…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ ÕU∑H± sL{ W´uLπ± qOπº∑∞ ❚
Íc∞« )12 v∞« 01( ÕU∑HL∞« ¸U∑ª∑∞ ]d[ Ë√ ]u[ qLF∑ß«
.tML{ W´uLπL∞« qO㧛 b¥d¢
p∞–Ë …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ ÕU∑H± ¸UO∑î« UÎC¥√ sJL¥ •
.…d®U∂± ÕU∑HL∞« vK´ jGC∞U°
¡wHD∑∞ [Function] vK´ jG{« ,…¸ËdC∞« X´œ «–«
.t•U∂B±
Âbª∑ß« bÆ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÕU∑H± ÊUØ «–« •
"1 WºLK° l¥dß" ÊU≠ ,U± rƸ qOπº∑∞ UÎI∂º±
GROUP DIAL " W´uLπ± VK©" Ë√ TOUCH SPD-1
.÷dFOÔß
4
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 16
Coded Dial
A21=
0
9
:Íe±d∞« l¥dº∞« VKDK∞ e±¸ sL{ W´uLπ± qOπº∑∞ ❚
e±d∞« ‰Uîœô ÂUƸ_« `O¢UH± qLF∑ß« r£ ,[Coded Dial] vK´ jG{«
.W´uLπL∞« tML{ q㧛 Ê√ b¥d¢ Íc∞« )99 v∞« 00(
rƸ qOπº∑∞ UÎI∂º± Âbª∑ß« bÆ Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« e±¸ ÊUØ «–« •
"W´uLπ± VK©" Ë√ CODED SPEED "l¥dº∞« VKD∞«" ÊU≠ ,U±
.÷dFOÔß GROUP DIAL
Âbª∑ß« e±¸ Ë√ ÕU∑H± sL{ W´uLπ± qOπº∑° X∂¨¸ U± «–«
qO㧛 …œU´≈ ‹œ¸√ «–« Ë√ ,l¥dº∞« VKD∞« qOπº∑∞ UÎI∂º± WE•ö±
.ôÎË√ WL¥bI∞« ‹U±uKFL∞« u∫± pOK´ V§u∑¥ t≤U≠ ,U± W´uLπ±
)14-2 Ë 12-2 ’ dE≤√(
Set
TELEPHONE NUMBER
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
5
Ë√/Ë …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÂUƸ√ q
UNKO㧛 b¥d¢ w∑∞« Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« ÂUƸ√
.W´uLπL∞« w≠
6
TEL=
01=905 795 1111
01
12
Data Registration
Polling
Coded Dial
A03=516p488 6700
0
9
:…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ WKπº± WN§ ‰Uîœô
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« )`O¢UH±( ÕU∑H± vK´ jG{«
.W´uLπL∞« w≠ UNKO㧛 b¥d¢ w∑∞« ÂUƸ_« UNO≠ XKπß w∑∞«
:Íe±d∞« l¥dº∞« VKDK∞ WKπº± WN§ ‰Uîœô
ÂUƸ_« `O¢UH± qLF∑ß« r£ ,[Coded Dial] vK´ jG{«
Íc∞« rÆd∞« tML{ XKπß Íc∞« œbF∞« wzUM∏∞« e±d∞« qîb∑∞
.Èdî_« “u±dK∞ d±_« b´√ .W´uLπL∞« w≠ tKO㧛 b¥d¢
WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÕU∑H± sL{ qπºL∞« rÆd∞« dNE¥
dNE¥ .t∑K Íc∞« Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« e±¸ Ë√ …b•«Ë
.W´uLπ± ‹d∑î« U± «–« GROUP DIAL "W´uLπ± VK©"
q㧛 r∞ ÂUƸ√ ‰Uîœô ÂUƸ_« `O¢UH± ‰ULF∑ß« pMJL¥ ô
.Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« Ë√ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞
Íu∫¢ w∑∞« “u±d∞« Ë√ `O¢UHL∞« ÂUƸ√ ‰U pMJL¥
.UNML{ WKπº± ‹U´uLπ±
UNK ,UÎI∂º± WKπº± W´uLπ± v∞« ‹UN§ W≠U{ô
.…uDª∞« Ác≥ w≠ sO∂± u≥ ULØ W©Uº∂°
WKπº± WN§ u∫± ‹œ¸√ U± «–« Ë√ ,QDî WN§ XK U± «–«
pK¢ ¸U∑ª∑∞ ]d[ Ë√ ]u[ qLF∑ß« ,U± W´uLπ± sL{ UÎI∂º±
.[Clear] vK´ jG{« r£ ,WNπ∞«
,t¢d∑î« Íc∞« e±d∞« Ë√ ÕU∑HLK∞ W´uLπ± VK© wGK¢ wJ∞
jG{« r£ ,qîbL∞« qØ v∫L¥Ô v∑• [Clear] vK´ jG{«
jL≤ v∞« …œuFK∞ [Stop] vK´ jG{« .[Set] vK´
WKπºL∞« W´uLπL∞« fØU≠ ÂUƸ√ qØ v∫L∑Ôß .œ«bF∑ßô«
.W´uLπL∞« rß« v∞« W≠U{« e±d∞« Ë√ ÕU∑HL∞« p∞– sL{
❚
❚
•
•
•
•
•
•
16-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 17
W´uLπ± VK© ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
Set
NAME
_
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
7
ö
Î LF∑º± )vBÆ√ b∫Ø UÎ≠d• 16( WNπ∞« rß« q
)5-2 ’ dE≤√( .ÂUƸ_« `O¢UH±
8
:A
2
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
ABC
Canon GROUP 1_ :1
GHI
JKL
4
PQRS
3
MNO
6
5
TUV
7
DATA ENTRY OK
DEF
2
1
WXYZ
8
9
0
#
Set
·d∫∞« X∫¢ wzuC∞« d®RL∞« p¥d∫∑° p∞–Ë ¡UDî_« `∫Å
.`O∫B∞« ·d∫∞« qîœ«Ë ]r[ Ë√ ]l[ ö
Î LF∑º± QDª∞«
wC∑∞ [Function] vK´ jG{« ,…¸ËdC∞« X´œ «–«
.t•U∂B±
.rßô« qπº∑∞ [Set] vK´ jG{«
9
WO≤U£
04=1-TOUCH SPD
Stop
17-2
s± √b°« ,W´uLπ± VKD∞ WO≠U{« ÂUƸ√ b¥b∫∑∞
.4 …uDª∞«
.[Stop] vK´ jG{« ,¡UN∑≤ö∞
10
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 18
wzUIK∑∞« VKD∞«
ÂUƸ√ Ë√ ,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÂUƸ√ «bª∑ßU° WIO£Ë ‰U߸«
W´uLπ± VK© ÂUƸ√ Ë√ ,Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«
Ë√ ,)13-2 Ë 12-2 ’ dE≤√( …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ ÂUƸ_« qO㧛 ôÎË√ pOK´ Vπ¥ …eOL∞« Ác≥ «bª∑ßô
.)17-2 v∞« 15-2 ’ dE≤√( W´uLπ± VK© Ë√ ,)14-2 ’ dE≤√( Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«
VK© Ë√ Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« ,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ UÎLƸ Uαbª∑º± WIO£Ë qßd∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
.W´uLπ±
wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ qHß_« v∞« UNN§ËË WIO£u∞« l{
.)‹ Ë Â(
DOCUMENT READY
1
.3-3 ’ ,"ozU£u∞« qOL∫¢" dE≤√
)2-6 ’ dE≤√( .`ºL∞« W≠U∏ØË Õu{Ë W§¸œ œ«b´S° ÂuI¢ Ê√ p≤UJ±U°
TEL=905 795 1111
01
12
Data Registration
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÕU∑H± vK´ jG{«
.Áb¥d¢ Íc∞« fØUH∞« rƸ tML{ qπºL∞«
Polling
-Ë√e±d∞« qîœ«Ë [Coded Dial] vK´ jG{«
.Íe±d∞« l¥dº∞« VKDK∞ œbF∞« wzUM∏∞«
.qπºL∞« rÆd∞« dNE¥
Coded Dial
TEL=1 49 39 25 25
0
2
9
VKD∞« ÕU∑H± sL{ UÎI∂º± WKπº± U± W´uLπ± X≤UØ «–«
ÊU≠ ,Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« e±¸ Ë√ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞«
.dNEOß TEL=GROUP DIAL" W´uLπ± VK©=n¢U≥"
l¥dº∞« VKD∞« ÕU∑H± sL{ rƸ Í√ qO㧛 r∑¥ r∞ «–«
Íc∞« Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« e±¸ Ë√ …b•«Ë WºLK°
"‹U≤UO° b§u¢ ô" ÷dF∑ß W®UA∞« ÊU≠ ,tOK´ XDG{
ÕU∑HL∞« vK´ XDG{ bÆ p≤Q° bØQ¢ .NO DATA
Íc∞« rÆd∞« Ê«Ë `O∫B∞« e±d∞« XK p≤« Ë√ `O∫B∞«
.`O∫Å qJA° qπº± t∂K© b¥d¢
vK´ jG{« r£ ,[Stop] vK´ jG{« ,‹QDî√ U± «–«
jG{« Ë√ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ `O∫B∞« ÕU∑HL∞«
.e±d∞« ‰U b´√Ë [Coded Dial] vK´
QDª∞« `∫Å ,÷dF∞« W®U® vK´ QDªK∞ ¸UDî≈ dN™ «–«
qØUA±" dE≤« ,…¸ËdC∞« bM´ .[Stop] vK´ jG{«Ë
.18-9 ’ ,"W®UA∞« ‹«¸UDî≈" Ë ,12-9 ’ ,"fØUH∞«
•
•
•
•
18-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 19
’Uª∞« VKD∞«
.wLGM∞« VKD∞« v∞« UÎ∑ÆR± ‰u∫∑∞«Ë ,VKD∞« WLG≤ s± oI∫∑∞«Ë …bOF° ‹U≠Uº± ÂUƸ√ VK© WOHOØ rºI∞« «c≥ `{u¥
…bOF° ‹U≠Uº± VK© ■
‹U≠Uº± VK© l± .ÁbF° Ë√ rÆd∞« sL{ XÆR± nÆu¢ ‰U pOK´ V§u∑¥ bI≠ ,ÈbL∞« bOF° rƸ qOπº∑° ÂuI¢ U±bM´
vK´ jG{« ,XÆR± nÆu¢ ‰Uîœô .wH¢UN∞« ÂUEM∞« Vº• UNK∫±Ë XÆRL∞« nÆu∑∞« …d∑≠ nK∑ª¢ bÆ ,…bOF°
’ ,MID PAUSE SET "wDßu∞« XÆRL∞« nÆu∑∞« œ«b´≈" dE≤« .…d∑H∞« Ác≥ ‰u© j∂{ sJL¥ .[Redial/Pause]
.ÊÌ«u£ 10 s± W∑°U£ w≥ rÆd∞« W¥UN≤ w≠ XÆRL∞« nÆu∑∞« …d∑≠ Ê« .4-8
2
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ßô dOC∫∑∞«
VKD∞« WLG≤ s± oI∫∑∞« ■
"Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO° W∫zô" l∂D¢ Ê« p≤UJ±U° .bK∂K∞ ͸Uπ∞« ¸UO∑îô« vK´ …eOL∞« Ác≥ d≠u¢ bL∑F¥
)7-8 ’ dE≤«( .W¥¸Uπ∞« ‹«œ«b´ù« s± oI∫∑K∞ USER DATA LIST
‰U q∂ÆË n¢UN∞«/fØUH∞« rƸ nB∑M± w≠ VKD∞« WLG≤ s± oI∫∑∞« pOK´ V§u∑° bI≠ ,U± rƸ qOπº∑° ÂuI¢ U±bM´
[D.T.] vK´ jG{« ,VKD∞« WLG≤ s´ nAJ∞« d±_« VKD∑¥ U±bM´ .VKD∞« WLG≤ s´ nAJ∞U° «c≥ v´b¥ .rÆd∞« WOI°
*.÷dF∞« W®U® vK´ ).( …dOGÅ WDI≤ dNE¢
wLGM∞« VKD∞« v∞« UÎ∑ÆR± ‰uÒ∫∑∞« ■
wLGM∞« VKD∞« ..a∞« ,‚œUMH∞« ‹«“uπ•Ë ,Ê«dOD∞« ◊uDî ‹«“uπ•Ë ,„uM∂K∞ ‹U±uKFL∞« ‹U±bî s± b¥bF∞« VKD∑¢
v∞« d±_« VKD∑¥ U±bM´Ë ,¸«ËÒb∞« wC∂M∞« ŸuM∞« s± wH¢U≥ jª° ôÎuÅu± pºØU≠ “UN§ ÊUØ «–« .‹U±bª∞« ÁcN° ÂUOIK∞
VKD∞« «bª∑ßU° [Tone/+] vK´ jGC∞« bF° W°uKDL∞« ÂUƸ_« VKD∑Ôß .[Tone/+] vK´ jG{« ,wLGM∞« VKD∞«
.wH¢UN∞« ‰UB¢ô« lDI¢ U±bM´ wLGM∞« VKD∞« vGK¥Ô .wLGM∞«
.jI≠ Ê«bK∂∞« ‹«œ«b´≈ iF° l± WHO™u∞« Ác≥ d≠u∑¢ *
19-2
02-ch-02-ar
2/20/02
3:22 PM
Page 20
20-2
03-ch-03-ar
2/18/02
10:54 AM
Page 1
3
ozU£u∞« WK±UF±
ozU£u∞« WK±UF±
2-3....................................................................ozU£u∞« dOC∫¢
2-3............................................ UN∫º± pMJL¥ w∑∞« ozU£u∞« Ÿ«u≤√
2-3....................................................................qØUAL° ozU£Ë
3-3.................................................................... ozU£u∞« qOL∫¢
4-3........................................ ‹U∫HB∞« …œbF∑± ozU£Ë l± qØUA±
4-3...................................................... WIO£u∞« v∞« ‚«¸Ë√ W≠U{≈
3
03-ch-03-ar
2/18/02
10:54 AM
Page 2
ozU£u∞« dOC∫¢
UN∫º± pMJL¥ w∑∞« ozU£u∞« Ÿ«u≤√
rπ∫∞« ■
.w≤u≤UI∞« rπ∫∞« Ë√ qzUßd∞« rπ• Ë√ ,)4 Í√( WOßUOI∞« ÂUπ•_U° ozU£Ë `ºL¥ Ê√ fØUH∞« “UNπ∞ sJL¥
WØULº∞« ■
ÕË«d∑¥ ‚¸uK∞ Ê“u°Ë ,rK± 0.13 Ë rK± 0,08 sO° U± ÕË«d∑° pLº°Ë WØULº∞« fHM° ÊuJ¢ Ê√ WIO£u∞« s± WÆ¸Ë qJ∞ wG∂M¥
.2Â/r¨90 Ë 2Â/r¨75 sO° U±
W•uºLL∞« WIDML∞« ■
.ÁU≤œ√ WMO∂± w≥ fØUH∞« “UNπ° UÎOKF≠ W•uºLL∞« WIDML∞« Ê≈
rK± 2\0 ± 2\0
4 Í√
rK± 293
rK± 2\0 ± 2\0
rK± 3\5 ± 1\0 rK± 208 rK± 3\5 ± 1\0
.wKHº∞«Ë ÍuKF∞« sOA±UN∞«Ë W∫HB∞« w∂≤U§ vK´ sOA±UN∞« jI∑K¥ Ê√ `ºL∞« “UNπ∞ sJL¥ ô
qØUAL° ozU£Ë
:fØUH∞« “UN§ w≠ WO∞U∑∞« ‚¸u∞« Ÿ«u≤√ s± Í
æ √ l{Ë ‰ËU∫¢ ô ,)‹ Ë Â( w≠ ‚¸u∞« ¸UA∫≤≈ lML∞
wM∏L∞« Ë√ bFÒπL∞« ‚¸u∞«
Íu∑KL∞« Ë√ ·uHKL∞« ‚¸u∞«
‚eLL∞« ‚¸u∞«
‚¸u∞« Ë√ Êu°dJ∞« ‚¸Ë
Êu°dJ∞U° dNEL∞«
‚¸u∞« Ë√ wKDL∞« ‚¸u∞«
qOIB∞«
oOÆd∞« Ë√ oOÆd∞« ‚¸u∞«
«Îb§
‹UHKGL∞«
.)‹ Ë Â( w≠ WIO£u∞« qOL∫¢ q∂Æ a∞«.. ‚¸u∞« p°UA± ,fO°U°b∞« W∞«“U° rÆ •
.)‹ Ë Â( w≠ WIO£u∞« qOL∫¢ q∂Æ UαUL¢ n
Ò § bÆ ‚¸u∞« vK´ `O∫B∑∞« qzUß Ë√ d∂• Ë√ WIÅô …œU± W¥√ ÊQ° bØQ¢ •
.)‹ Ë Â( w≠ WªºM∞« qLÒ∫¢Ô Ê√ pMJL¥ v∑• )‹ Ë Â( w≠ UNLOIK¢ sJL¥ ô WIO£Ë W¥√ s± Wªº≤ qL´≈ •
WE•ö±
2-3
03-ch-03-ar
2/18/02
10:54 AM
Page 3
ozU£u∞« qOL∫¢
:)‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ ozU£Ë qOL∫∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
v∞« UNN§ËË ,WIO£u∞« W±bI± o≠d° q
.U΢uÅ lLº¢ v∑• )‹ Ë Â( w≠ ,qHß_«
2
.WIO£u∞« ÷d´ Vº• ozU£u∞« qO∞œ j∂{«
1
3
ozU£u∞« WK±UF±
`ÌDß vK´ ‹U∫HB∞« …œbF∑L∞« ozU£u∞« WHª° »d{«
.)‹ Ë Â( w≠ UN∞U q∂Æ UN¢U≠U• V¢Òd∑∞ uÌ∑º±
.W±“d∞« qHß√ s± Èdî_« uK¢ …b•«Ë ‹U∫HB∞« rIK¢Ô ,‹U∫HB∞« …œbF∑± WIO£u∞
.…b¥b§ WOKLF° ¡b∂∞« q∂Æ p∑IO£Ë ‹U∫HÅ lOL§ `º± r∑¥ v∑• dE∑≤«
qJA° )‹ Ë Â( w≠ WIO£u∞« qOL∫¢ r∑¥ r∞ «–≈ .)‹ Ë Â( w≠ ozU£Ë qOL∫∑∞ Áö´√ ¡«d§û∞ p´U∂¢≈ s± bØQ¢
Ë√ ‰U߸≈ Âb´ w≠ Ë√ ,‚¸u∞« ¸UA∫≤≈ w≠ V∂º∑¥ UL± :fØUH∞« “UN§ w≠ `O∫Å qJA° rIK¢ ô bI≠ ,`O∫Å
.‹U∫HB∞« iF° ŒUºM∑ß«
rπ∫∞U° ‹U∫HÅ 10 Ë√ ,qzUßd∞« rπ• Ë√ )4 Í√( rπ∫° W∫HÅ 20 s± d∏Ø√ ‹U∫HÅ ‹«– p∑IO£Ë X≤UØ «–«
.qBHM± qJA° UNM± rºÆ qØ aºM∑ß« Ë« q߸«Ë sOLºÆ v∞« WIO£u∞« rº
Ò Æ ,w≤u≤UI∞«
3-3
•
•
•
•
WE•ö±
03-ch-03-ar
2/18/02
10:54 AM
Page 4
‹U∫HB∞« …œbF∑± ozU£Ë l± qØUA±
W∞«“S° rÆ ,fØUH∞« “UN§ v∞« )‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± s± ‹U∫HB∞« …œbF∑± ozU£Ë rOIK¢ bM´ WKJA± p∑Æô «–«
W±“d∞« qîœ√Ë ,WO±U±_« UN∑≠U• qOL¢ YO∫° W±“d∞« "u©≈" r£ .UN¢U≠U• V¢d∑∞ uÌ∑º± `ÌDß vK´ WHª° UN°d{«Ë W±“d∞«
.)‹ Ë Â( w≠
.)2-3 ’ dE≤«( W±“ö∞« ‹U∂KD∑L∞« l± o≠«u∑¢ WIO£u∞« ÊQ° bØQ¢ ,rOIK∑∞« qØUA± ÍœUH∑∞
WE•ö±
WIO£u∞« v∞« ‚«¸Ë√ W≠U{≈
.)‹ Ë Â( w≠ w≤u≤UI∞« rπ∫∞U° vBÆ√ b∫Ø 10 Ë ,qzUßd∞« rπ•Ë√ )4 Í√( rπ∫° vBÆ√ b∫Ø WÆ¸Ë 20 l{Ë pMJL¥
rπ∫∞« s± 10( W∫HÅ 20 U≥UBÆ√ WO≠U{≈ ‹U∫HÅ qLÒ• r£ ,W∫HÅ dî¬ rOIK¢ √b∂¥ v∑• dE∑≤« ,‰u©√ ozU£u∞
.)w≤u≤UI∞«
VØ«d∑¢ YO∫° …b¥bπ∞« v∞Ë_« WƸu∞« q ,U± WIO£Ë fØUH∞« “UN§ aºM∑º¥ Ë√ qßd¥ ULMO° ‚«¸Ë√ W≠U{« ‹œ¸√ «–«
.rß2 s± »dI¥ UL° WÆ¸Ë dî¬ ‚u≠
rß 2
tMJL¥ p∞– Ê_ UNîUºM∑ß« Ë√ UN∞U߸U° ÂuI¢ w∑∞« WIO£u∞« v∞« ‚«¸Ë√ W≠U{≈ VMπ¢ pOK´ wG∂M¥ ,…¸ËdC∞« u´b¢ UL∏O•
.tLOIK¢ ¡uß v∞« ÍœR¥ Ë√ )‹ Ë Â( w≠ ‚¸u∞« ¸UA∫≤≈ v∞« ÍœR¥ Ê√
WE•ö±
4-3
04-ch-04-ar
4
2/18/02
10:56 AM
Page 1
‚¸u∞« WK±UF±
‚¸u∞« WK±UF±
2-4.................................................................... ‚¸u∞« ‹U∂KD∑±
2-4.............................................................. W´u∂DL∞« W•UºL∞«
2-4.................................................................... ‚¸u∞« qOL∫¢
4
04-ch-04-ar
2/18/02
10:56 AM
Page 2
‚¸u∞« ‹U∂KD∑±
‚¸Ë ‰ULF∑ß« pMJL¥ .wß√d∞« ÁUπ¢ôU° w≤u≤UI∞« rπ∫∞«Ë qzUßd∞« rπ•Ë ,)4 Í√( rπ∫° UÎÆ¸Ë pºØU≠ “UN§ r´b¥
YH≤ ‹UF°UD° UÎÅUî UÎÆ¸Ë pºØU≠ “UN§ VKD∑¥ ô .w§–uLM∞« ‹UØdA∞« ‚¸ËË wMDI∞« ‚¸u∞« ,ÍœUF∞« ŒUºM∑ßô«
W±“d∞« vK´ …œu§uL∞« WFÆd∞« dE≤« .WÆeL± ‹U≠U∫° Ë√ ,fO°U°œ Ë√ ,‹UOÒ© Ë√ ,bO´Uπ¢ ÊËb° UÎÆ¸Ë Uα˜ qLF∑ß« .d∂∫∞«
.‚¸u∞« ‹U∫HÅ vK´ W´U∂DK∞ WKCH± WN§ „UM≥ X≤UØ «–« ULO≠ Èd∑∞
.÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ WO∞U∑∞« ‚¸u∞« “¸ l{Ë pMJL¥
œbF∞«
Ê“u∞«
*WÆ¸Ë 100 W°«dÆ
)rK± 10ÁUBÆ√ ŸUH¢¸U° W±“¸(
2Â/r¨ 90-64
)‰uD∞« * ÷dF∞«( ‚¸u∞« rπ•
)WÅu° 11\69 * 8\27/rK± 297 * 210(
4 Í√
)WÅu° 11 * 8\5/rK± 279.4 * 215\9( LTR qzUßd∞«
)WÅu° 14 * 8.5/rK± 355\6 * 215\9( LGL w≤u≤UI∞«
.tM± …dO∂Ø ‹UOLØ ¡«d® q∂Æ ‚¸u∞« ¸U∂∑î≈ s± bØQ¢
WE•ö±
W´u∂DL∞« W•UºL∞«
.W•UºL∞« Ác≥ sL{ W´U∂D∞« s± bØQ¢ .)4 Í√( rπ∫° ‚¸Ë s± W´u∂DL∞« W•UºL∞« ÁU≤œ√ WKKEL∞« WIDML∞« sOÒ∂¢
rK± 210
rK± 3
4 Í√
rK± 297
ÁUπ¢≈
rOIK∑∞«
rK± 7
rK± 3\4
rK± 3\4
‚¸u∞« qOL∫¢
.12-1 ’ dE≤« ,÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« qOL∫¢ ‰u• qOÅUH∑K∞
2Â/r¨ 75 ‚¸Ë
2Â/r¨ 75 ‚¸Ë *
2-4
05-ch-05-ar
2/18/02
10:56 AM
Page 1
aº≤ qL´
5
aº≤ qL´
2-5.................................................................. ozU£Ë ŒUºM∑ß«
5
05-ch-05-ar
2/18/02
10:56 AM
Page 2
ozU£Ë ŒUºM∑ß«
.ozU£u∞« WK±UF± :3 qBH∞« dE≤« ,U± WIO£Ë ŒUºM∑ß« q∂Æ
99 U≥UBÆ√ aº≤ qL´ pMJL¥ .…œuπ∞« WO∞U´ aº≤ qL´ vK´ t∑OK°UÆ w≥ fØUH∞« “UNπ∞ W∫¥dL∞« ‹«eOL∞« s± …b•«Ë Ê≈
.b•«Ë ʬ w≠Ë …b•«Ë WIO£Ë s± Wªº≤
:WIO£Ë ŒUºM∑ßô ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
rIK± w≠ qHßô« v∞« UNN§ËË ,WIO£u∞« l{
.)‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞«
DOCUMENT READY
1
.3-3 ’ ,"ozU£Ë qOL∫¢" dE≤√
Copy
COPY
100% 01
ImageQuality ImageQuality
TEXT
.[Copy] vK´ jG{«
2
.[Image Quality] vK´ jG{«
3
.PHOTO "¸uÅ" Ë√ TEXT "’uB≤" ¸UO∑î« p≤UJ±U°
r£ ,[Function] vK´ jG{« ,p∑IO£Ë dOGB∑∞
.dOGB∑∞« W∂º≤ ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
Function
4
.%70 Ë√ %80 ,%90 ,%100 ¸U∑ª¢ Ê√ p≤UJ±U°
COPY
80% 01
COPY
80% 02
0
9
ö
Î LF∑º± )vBÆ√ b∫Ø 99( aºM∞« œb´ q
.ÂUƸ_« `O¢UH±
5
ÕU∑H± ÕU∂B± ÊQ° bØQ¢ ,aºM∞« œb´ vK´ `O∫B¢ ¡«d§ù
‰U b´√Ë [Clear] vK´ jG{« r£ ¡UC± [Function]
.p∞– v∞« d±_« VKÒD¢ «–« œbF∞«
Start / Resume
COPY
.[Start] vK´ jG{«
6
.[Stop] vK´ jG{« ,ÊUØ XÆË Í√ w≠ ŒUºM∑ßô« ·UI¥ù
dE≤√ .WIO£u∞« q¥e∑∞ qOGA∑∞« W•u∞ l≠¸ v∞« U≥bM´ ÃU∑∫¢ bÆ
.2-9 ’ ,wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ ¸UA∫≤ù«"
.÷dF∞« W®U® vK´ MEMORY FULL "WµK∑L± …dØ«c∞«" ¸UDî≈ dN™ U± «–« …œbF∑± aº≤ qL´ p∑´UD∑ßU° ÊuJ¥ s∞
…dØ«– w≠ ‰UπL∞« s± ¡Îe§ ¸d∫∑∞ )10-7 Ë 14-6 Ë ,13-6 ’ dE≤√( …dØ«c∞« w≠ W™uH∫± ozU£Ë W¥√ `±« Ë√ l∂©≈
“¸ v∞« ‹U∫HB∞« rº
Ò Æ ,…dO∏Ø Âu߸ ‹«– …œbF∑± ‹U∫HÅ aºM∑º¢ XMØ «–« ,p∞cØ .WÎO≤U£ √b°« r£ ,fØUH∞« “UN§
.W§U∫∞« Vº•Ë …b• vK´ qØ aºM∞« s± »u¨dL∞« œbF∞« qL´« Ë√ dGÅ√
WE•ö±
2-5
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 1
ozU£Ë ‰U߸≈
6
ozU£Ë ‰U߸≈
2-6.......................................................... WIO£Ë ‰U߸ô dOC∫∑∞«
2-6.............................................................. pIzU£Ë …œu§ j∂{
3-6.................................................................... ‰U߸ô« ‚d©
4-6...................................................................... VKD∞« ‚d©
5-6........................................................................ ozU£Ë ‰U߸≈
5-6............................................................ …dØ«c∞« s± ‰U߸ô«
6-6.................................................................. ÍËbO∞« ‰U߸ô«
7-6........................................ ‰U߸ô« ¡UM£√ W{ËdFL∞« ‹«¸UDîù«
8-6...................................................................... ‰U߸ô« ¡UG∞≈
9-6.................................... ôÎuGA± jª∞« ÊuJ¥ U±bM´ VKD∞« …œU´≈
9-6............................................................ ÍËbO∞« VKD∞« …œU´≈
9-6............................................................ wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈
12-6................................................................ VÆUF∑L∞« ‰U߸ù«
12-6...................................... …b•«Ë WN§ s± d∏Ø√ v∞« WIO£Ë ‰U߸«
13-6.............................................. …dØ«c∞« w≠ W™uH∫L∞« ozU£u∞«
13-6.................................. …dØ«c∞« w≠ …œu§uL∞« ozU£u∞« W∫zô W´U∂©
13-6............................................ …dØ«c∞« w≠ …œu§u± WIO£Ë W´U∂©
14-6........................................................ …dØ«c∞« s± WIO£Ë u∫±
6
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 2
WIO£Ë ‰U߸ô dOC∫∑∞«
.ozU£u∞« WK±UF± :3 qBH∞« dE≤« ,WIO£u∞ p∞U߸« q∂Æ
pIzU£Ë …œu§ j∂{
`ºL∞« Õu{Ë W§¸œ œ«b´≈ ■
¸uB∞«Ë ’uBM∞« ¸uN™ v∞« WO≤b∑L∞« Õu{u∞« W§¸œ ÍœR¢ bÆ .Ÿu∂DL∞« Õu{Ë Ë√ WÆœ ”UOI± w≥ Õu{u∞« W§¸œ
WI°UD±Ë ,‚œ√ «Î¸uÅË UÎÅuB≤Ë ,Wßöß d∏Ø√ UΩuDîË ‹«¡UM∫≤« WO∞UF∞« Õu{u∞« W§¸œ d≠u¢ ULMO° ,ÃdF∑± dNEL°
.W¥bOKI∑∞« ·d•_« rO±UB∑∞ qC≠√
.QD°√ ÊuJ∑ß `ºL∞« W´dß sJ∞Ë ,sº•√ Ÿu∂DL∞« ÊUØ ULKØ ,qC≠√ Õu{u∞« W§¸œ X≤UØ ULKØ
WE•ö±
ImageQuality ImageQuality
FAX PHOTO
W§¸œ ¸U∑ª∑∞ [Image Quality] vK´ jG{«
.Õu{u∞«
1
Ë√ ,FAX STANDARD "WOßUOÆ WIO£Ë" ¸U∑ª¢ Ê√ p≤UJ±U°
"¸uB° WIO£Ë" Ë√ ,FAX FINE "WIOÆœ WIO£Ë"
.FAX PHOTO
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥ ,UÎ∂¥dI¢ ÊÌ«u£ 10 bF°
b¥bπ∞« œ«b´ù« ÊQ° ¡ÎU§¸ k•ô ,p∞– l±Ë .‰U߸ô« ÷dG∞ WIO£u∞« `º± ¡UM£√ Õu{u∞« W§¸œ œ«b´≈ dOOG¢ pMJL¥
.`ºL∑Ôß w∑∞« WO∞U∑∞« W∫HB∞« s± jI≠ ‰uFHL∞« c≠U≤ ÊuJOß
WE•ö±
`ºL∞« W≠U∏Ø œ«b´≈ ■
“UN§ UN±bª∑º¥ w∑∞« W≠U∏J∞« j∂{ pMJL¥ .U± WIO£u∞ UδuDßË WL∑´ ¡«e§_« d∏Ø√ sO° ŸuDº∞« w≠ ‚dH∞« w≥ W≠U∏J∞«
.p∑IO£Ë WL∑´ Ë√ ŸuDß Vº• ,ozU£Ë ŒUºM∑ß« Ë« ‰U߸« ÷dG∞ pºØU≠
:`ºL∞« W≠U∏Ø œ«b´ù ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
USER SETTINGS
Set
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
2
DATE & TIME
2-6
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 3
WIO£Ë ‰U߸ô dOC∫∑∞«
"`ºL∞« W≠U∏Ø" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.SCAN CONTRAST
SCAN CONTRAST
1
▼
Set
.[Set] vK´ jG{«
STANDARD
.`ºL∞« W≠U∏Ø j∂C∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
DARKER
Set
OFFHOOK ALARM
Stop
6
2
"r∑´√" Ë√ ,STANDARD "wßUOÆ" ¸U∑ª¢ Ê√ p≤UJ±U°
.LIGHTER "XN°√" Ë√ ,DARKER
▼
.[Set] vK´ jG{«
.[Stop] vK´ jG{«
3
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë œ«b´ù« wN∑M¥
ozU£Ë ‰U߸≈
‰U߸ô« ‚d©
)5-6 ’ dE≤√( …dØ«c∞« s± ‰U߸ô« ■
…dØ«c∞« s± WIO£u∞« qßd¥ r£ s±Ë t¢dØ«– v∞« WIO£u∞« W´dº° fØUH∞« “UN§ `ºL¥ ,U± WIO£Ë UNO≠ qßd¢ …d± qØ w≠
WOKÅ_« WIO£u∞« W•«“≈ …dØ«c∞« s± ‰U߸ô« `O∑¥ .…dØ«c∞« s± ‰U߸ôU° «c≥ v´b¥ .rK∑ºL∞« ·dD∞« VKD° ÂuI¥ Ê√ bF°
.`ºL∞« bF° «Î¸u≠
WIO£u∞« WOI° `ºL¢Ô s∞ ,WIO£u∞« `º± bM´ ÷dF∞« W®U® vK´ MEMORY FULL "WµK∑L± …dØ«c∞«" ¸UDî≈ dN™ «–«
.rK∑ºL∞« ·dD∞« v∞« …d®U∂± qßd∑Ôß UNMJ∞Ë …dØ«c∞« v∞«
)6-6 ’ dE≤√( ÍËbO∞« ‰U߸ô« ■
ÂuI¢ ,UÎ¥Ëb¥ ‰U߸ô« bM´ .ÍËbO∞« ‰U߸ô« Âbª∑ß« ,rNO∞« WIO£Ë ‰U߸« q∂Æ rK∑ºL∞« ·dD∞« l± Àb∫∑∞« ‹œ¸√ U± «–«
.‰U߸ôU° ¡b∂K∞ [Start] vK´ jGC¢ r£ s±Ë ,ÍœUO∑´« qJA° Àb∫∑∞« r£ ,rÆd∞« VKD°
.w≠U{« n¢U≥ Ë√ W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« j°¸ pOK´ V§u∑¥ ,ÍËbO∞« ‰U߸ô« l±
3-6
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 4
VKD∞« ‚d©
.pºØU≠ “UN§ œ«b´≈ WOHOØ vK´ «ÎœUL∑´≈ ,rK∑ºL∞« ·dD∞« rƸ VKD∞ ‚d© …b´ „UM≥
ÍœUO∑´ô« VKD∞«
.ÂUƸô« `O¢UH± ö
Î LF∑º± U± fØU≠ rƸ VK©«
.rÆd∞« ‰U bF° [Start] vK´ jGC∞« pOK´ V§u∑¥ t≤U≠ ,ÍœUO∑´ô« VKD∞« ‰ULF∑ß« bM´ t≤« dØÒc¢
)12-2 ’ dE≤√( …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞«
d™UML∞« ÕU∑HL∞« vK´ W©Uº∂° jGC∞U° p∞–Ë …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ ÕU∑H± sL{ tKO㧛 r¢ fØU≠ rƸ VK©«
.…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞
)14-2 ’ dE≤√( Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«
e±d∞« ‰Uîœ«Ë [Coded Dial] vK´ jGC∞U° p∞–Ë Íe±d∞« l¥dº∞« VKDK∞ e±¸ sL{ tKO㧛 r¢ fØU≠ rƸ VK©«
.tML{ rÆd∞« qO㧛 r¢ Íc∞« œbF∞« wzUM∏∞«
d∂´ qI∑M∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß« r£ s±Ë [Coded Dial] vK´ jGC∞U° p∞–Ë Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« sØU±√ sO° qI∑≤«
.UNML{ ÂUƸ_« qO㧛 r¢ w∑∞« Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« “u±¸ W∫zô
)15-2 ’ dE≤√( W´uLπ± VK©
[Coded Dial]
vK´ jGC∞U° Ë√ ,b•«Ë ÕU∑H± vK´ jGC∞U° U±√ p∞–Ë W´uLπ± w≠ WKπºL∞« fØUH∞« ÂUƸ√ VK©«
.tML{ W´uLπL∞« qO㧛 r¢ Íc∞« œbF∞« wzUM∏∞« e±d∞« ‰U r£ s±Ë
4-6
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 5
ozU£Ë ‰U߸«
…dØ«c∞« s± ‰U߸ô«
“UN§ VKD¥ ,…dØ«c∞« s± ‰U߸ô« l± .WIO£u∞« ‰U߸ô …dØ«c∞« s± ‰U߸ô« fØUH∞« “UN§ Âbª∑º¥ ,WIO£Ë qßd¢ U±bM´
V§u∑¥ ô t≤Q° wMF¥ «c≥ .…dØ«c∞« s± WIO£u∞« qßd¥ r£ ,…dØ«c∞« v∞« WIO£u∞« W´dº° `ºL¥ r£ ,rK∑ºL∞« ·dD∞« fØUH∞«
.WOKÅ_« p∑IO£Ë …œUF∑ß« lOD∑º¢ Ê√ q∂Æ ‰U߸ô« s± wN∑M¥ wJ∞ fØUH∞« “UN§ dE∑M¢ Ê« pOK´
.…d± qØ w≠ vBÆ√ b∫Ø )4 Í√( rπ∫° *W∫HÅ 20 s± WH∞R± WIO£Ë qßd¢ Ê√ lOD∑º¢ ,…dØ«c∞« s± ‰U߸ô« l±
v∞« WIO£u∞« `ºL¢Ô s∞ ,WIO£u∞« `º± bM´ ÷dF∞« W®U® vK´ MEMORY FULL"WµK∑L± …dØ«c∞«" ¸UDî≈ dN™ «–«
.rK∑ºL∞« ·dD∞« v∞« …d®U∂± qßd¢Ô UNMJ∞Ë …dØ«c∞«
WE•ö±
.WIO£Ë qßd∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
rIK± w≠ ,qHßô« v∞« UNN§ËË ,WIO£u∞« qLΩ•
.)‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞«
DOCUMENT READY
1
.3-3 ’ ,ozU£Ë qOL∫¢ dE≤√
)2-6 ’ dE≤«( .W≠U∏J∞«Ë Õu{u∞« W§¸œ œ«b´≈ pMJL¥
6
ozU£Ë ‰U߸≈
TEL=
.rK∑ºL∞« ·dD∞« fØU≠ rƸ VK©«
34567890
2
.4-6 ’ vK´ W•ËdAL∞« VKD∞« ‚d© s± …b•«Ë Âbª∑ß«
"qOGA∑∞«" vK´ TIME OUT "WKNL∞« ¡UN∑≤«" œ«b´≈ ÊUØ «–«
)4-8 ’ dE≤√( .UÎOzUIK¢ VKD∞U° √b∂Oß fØUH∞« “UN§ ÊU≠ ,ON
Start / Resume
TEL=
34567890
.[Start] vK´ jG{«
3
.‰U߸ôU° fØUH∞« “UN§ √b∂¥
SCANNING
P.001
‰U߸« ‰ËU• ,«c≥ qB• U± «–« .ÊÌ«u£ WFC∂∞ WFDI∑± U΢«uÅ√ fØUH∞« “UN§ oKD¥ ,‰U߸ô« ¡UM£√ QDî qB• «–«
.WO≤U£ WIO£u∞«
‹«d± œb´ b¥b∫¢ pMJL¥( .ôÎuGA± jª∞« ÊUØ «–« Ë√ rK∑ºL∞« ·dD∞« œd¥ r∞ «–« UÎOzUIK¢ VKD∞« fØUH∞« “UN§ bOF¥
).4-8 ’ ,AUTO REDIAL "wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈" dE≤√ ;VKD∞« …œU´≈
,W®UA∞« ‹«¸UDî≈ dE≤√ .[Stop] vK´ jG{« r£ s±Ë QDª∞« `∫Å ,÷dF∞« W®U® vK´ QDªK∞ ¸UDî≈ dN™ U± «–«
.18-9 ’
W{ËdFL∞«Ë cµ≤√ W±bª∑ºL∞« …dØ«cK∞ W¥uµL∞« W∂ºM∞« X≤UØ U± «–« …dØ«c∞« s± ‰U߸ô« «bª∑ß« p≤UJ±S° ÊuJ¥ ô bÆ
v∞« p∑IO£Ë `ºL° fØUH∞« “UN§ ÂuI¥ ULMO° WµK∑L± …dØ«c∞« X∫∂Å√ U± «–« .%100 s± W∂¥dÆ ÷dF∞« W®U® vK´
d≠u∑¢ v∑• dE∑M¢ Ê« pMJL¥ t≤U≠ ,«c≥ qB• U± «–« .÷dF∞« W®U® vK´ "WµK∑L± …dØ«c∞«" ¸UDî≈ ÷dF¥Ô ,…dØ«c∞«
fØUH∞« “UN§ s± WIO£u∞« W•«“≈ ‹œ¸√ «–« .UÎOzUIK¢ Èdî√ …d± WIO£u∞« `ºL° fØUH∞« “UN§ √b∂¥Ë WO≠UØ …dØ«–
’ ,"wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ ¸UA∫≤ô«" dE≤« .WIO£u∞« W•«“S° rÆË qOGA∑∞« W•u∞ `∑≠« ,UÎI•ô Èdî√ …d± UN∞U߸ô
.2-9
•
WE•ö±
•
•
•
Õu{u∞« W§¸œ ,Êu≤UØ fØUH∞ 1 rƸ wßUOI∞« ‰Ëbπ∞«( fØUH∞« “UN§ …dØ«– v∞« W∫HÅ 42 U≥UBÆ√ ‹U∫HÅ `º± sJL¥ *
.)‹ Ë Â( w≠ W∫HÅ 20 U≥UBÆ√ ‹U∫HÅ qOL∫¢ sJL¥ .)WOßUOI∞«
5-6
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 6
ÍËbO∞« ‰U߸ô«
W´ULº∞« j°¸ v∞« ÃU∑∫¢ .ÍËbO∞« ‰U߸ô« Âbª∑ß« ,WIO£u∞« tO∞« qßd¢ Íc∞« hªA∞« v∞« ôÎË√ Àb∫∑∞U° X∂¨¸ U± «–«
.ÍËbO∞« ‰U߸ô« ÷dG∞ pºØU≠ “UNπ° ͸UO∑î« w≠U{« n¢U≥ Ë« W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞«
.ÍËbO∞« ‰U߸ô« Uαbª∑º± WIO£Ë ‰U߸ô ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
DOCUMENT READY
TEL=
34567890
Hook
rIK± w≠ ,qHßô« v∞« UNN§ËË ,WIO£u∞« qLΩ•
.)‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞«
.3-3 ’ ,"ozU£Ë qOL∫¢" dE≤«
.)2-6 ’ dE≤«( .W≠U∏J∞«Ë Õu{u∞« W§¸œ j∂{ pMJL¥
1
.[Hook] vK´ jG{« Ë√ W¥ËbO∞« W´ULº∞« l≠¸«
.rK∑ºL∞« ·dD∞« fØU≠ rƸ VK©«Ë
2
.4-6 ’ vK´ W•ËdAL∞« VKD∞« ‚d© Èb•« Âbª∑ß«
Start / Resume
ÍœUO∑´« qJA° Àb∫¢ ,U± hª® œÒ¸ «–«
«uDGC¥ Ê« rN∞Qß« r£ ,n¢UN∞« W´ULß ö
Î LF∑º±
jG{« .rNºØU≠ “UN§ vK´ ¡b∂∞« ÕU∑H± vK´
.W´ULº∞« l{Ë [Start] vK´
3
l{Ë [Start] vK´ jG{« ,…œU• WLG≤ XFLß U± «–«
.W´ULº∞«
bÆ W¥ËbO∞« W´ULº∞« ÊQ° bØQ¢ .`O∫B∞« qJA∞U° W¥ËbO∞« W´ULº∞« lC¢ r∞ «–« WO∞U∑∑± ‹ULG≤ fØUH∞« “UN§ oKDOß •
t∂ÒM±" œ«b´≈ qD°« ,WO∞U∑∑± ‹ULG≤ oKD¥ Ê« fØUH∞« “UN§ s± b¥d¢ sJ¢ r∞ «–« .`O∫Å qJA° UNK±U• vK´ XF{Ë
.)3-8 ’ dE≤«( OFFHOOK ALARM "W´u≠d± W´ULº∞«
,«c≥ qB• «–« .ÊÌ«u£ lC∂∞ lDI∑± qJA° ‹ULG≤ oKDOß fØUH∞« “UN§ ÊU≠ ,‰U߸ô« ¡UM£√ U± QDî qB• «–« •
.Èdî« …d± WIO£u∞« ‰U߸« ‰ËU•
,W®UA∞« ‹«¸UDî≈ dE≤« .[Start] vK´ jG{« r£ s±Ë QDª∞« `∫Å ,÷dF∞« W®U® vK´ QDªK∞ ¸UDî≈ dN™ «–« •
.18-9 ’
WE•ö±
6-6
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 7
ozU£Ë ‰U߸«
‰U߸ô« ¡UM£√ W{ËdFL∞« ‹«¸UDîù«
.¡«bM∞« vK´ qÅU∫∞« ÂbI∑∞« l± WO∞U∑∞« ‹«¸UDîù« ÷dF¢Ô ,WIO£Ë pºØU≠ “UN§ qßd¥ U±bM´
.`ºL∞« ¡b° XÆu° ÷dF∞« W®U® pGK∂¢
TX/RX NO.
0003
⇓
SCANNING
P.001
⇓
TX
.rK∑ºL∞« ·dD∞« n¢U≥ rƸ fØUH∞« “UN§ VKD¥
6
DIALLING
ozU£Ë ‰U߸≈
.Êd¥ rK∑ºL∞« ·dD∞« n¢U≥
CALLING
.WO≤U£ qØ ÷dF∞« W®U® dOG∑¢ ,‹UE∫∞ lC° bF°
TX/RX NO.
0003
⇓
rK∑ºL∞« ·dD∞« rß«
).rK∑ºL∞« ·dD∞« rß« ÷dF¥Ô ô bÆ ,‹ôU∫∞« iF° w≠(
CANON INC.
⇓
7893456
rK∑ºL∞« ·dD∞« rƸ
⇓
"‰U߸ô« )rƸ(" ÷dF¥Ô ,)Œ ‹ Ê( Âbª∑º|Ô r∞ «–«
.TX P.xxx
TX
P.002
Ë√
ECM TX
P.002
÷dF∞« W®U® pGK∂¢Ë )jI≠ ÍËbO∞« ‰U߸ô« bF°( …b•«Ë …d± WÅUî WLG≤ fØUH∞« “UN§ oKD¥ ,WIO£u∞« ‰U߸≈ bF°
.‰U߸ô« ¡UN∑≤« XÆu°
TRANSMITTING OK
7-6
06-ch-06-ar
2/21/02
12:55 PM
Page 8
‰U߸ô« ¡UG∞≈
:‰U߸ô« ‰ULØ≈ q∂Æ WIO£Ë ‰U߸« ·UI¥« ‹œ¸« U± «–≈ ÁU≤œ√ ‹«¡«d§ù« s± «Îb•«Ë l∂¢≈
…dØ«c∞« s± ‰U߸ô« ¡UG∞≈ ■
Stop
CANCEL? AYES #NO
.[Stop] vK´ jG{«
1
¡UG∞≈ b¥d¢ p≤«Ë d±_« bØR¢ Ê√ fØUH∞« “UN§ pM± VKD¥
.‰U߸ô«
YES=(A) NO=(#)
.‰U߸ô« wGK∑∞ [:] vK´ jG{«
.[:] vK´ jGC¢ v∑• ‰U߸ô« vGK¥Ô ô •
.[#] vK´ jG{« ,‰U߸ô« qÅ«u¢ Ê√ ‹œ¸«Ë p¥√¸ ‹dOÒ¨ «–≈ •
"‰U߸ô« QDî d¥dI¢" fØUH∞« “UN§ l∂D¥ •
.)11-8 ’ dE≤√( ERROR TX REPORT
2
ÍËbO∞« ‰U߸ô« ¡UG∞≈ ■
Stop
.[Stop] vK´ jG{« 1
.‰U߸ô« vGK¥Ô •
"‰U߸ô« QDî d¥dI¢" fØUH∞« “UN§ l∂D¥ •
.)11-8 ’ dE≤√( ERROR TX REPORT
dE≤√ .)‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± s± WIO£u∞« q¥e¢ wJ∞ qOGA∑∞« W•u∞ `∑≠ v∞« ÃU∑∫¢ bÆ p≤U≠ ,‰U߸ô« wGK¢ U±bM´
.2-9 ’ ,wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ ¸UA∫≤ù«
1
WE•ö±
8-6
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 9
ôÎuGA± jª∞« ÊuJ¥ U±bM´ VKD∞« …œU´≈
.sO∑I¥dD∞« sO¢U≥ rºI∞« «c≥ p∞ `{u¥ .wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈Ë ÍËbO∞« VKD∞« …œU´≈ :VKD∞« …œU´ù ÊU∑I¥d© „UM≥
ÍËbO∞« VKD∞« …œU´≈
Ê«Ë v∑• VKD∞« …œU´S° ¡b∂∞U° «c≥ ÂuI¥( .[Redial/Pause] vK´ jG{« ,ÂUƸô« `O¢UHL° t∑∂K© rƸ dî¬ VK© …œU´ù
).wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ jOAM¢ r∑¥ r∞
ÍËbO∞« VKD∞« …œU´≈ ¡UG∞≈ ■
.[Stop] vK´ jG{« ,ÍËbO∞« VKD∞« …œU´≈ ¡UG∞ô
wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈
6
ozU£Ë ‰U߸≈
9-6
?wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ wMF¥ «–U± ■
dE∑M¥ fØUH∞« “UN§ ÊU≠ ,ôÎuGA± rK∑ºL∞« ·dD∞« jî ÊuJ¥Ë …dØ«c∞« s± ‰U߸ô« Uαbª∑º± WIO£Ë qßd¢ U±bM´
«–« ‹«d± …b´ VKD∞« bOF¥ wJ∞ fØUH∞« “UN§ œ«b´≈ pMJL¥ .Èdî√ …d± rÆd∞« VK© œËUF¥ r£ s±Ë XÆu∞« s± WMOF± …d∑H∞
."wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈" …eOL∞« Ác≥ v´b¢ .jª∞« ‰UGA≤≈ V∂º° WI°Uº∞« ‹ôËU∫L∞« XKA≠ U±
ULØ .wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ qODF¢Ë qOGA¢ sJL¥ .WÎO≤U£ VKD∞« …œU´≈ fØUH∞« “UN§ ‰ËU∫Oß ,v∞Ë_« VKD∞« W∞ËU∫± bF°
…œU´≈ ‹ôËU∫± sO° U± WKÅUH∞« …d∑H∞«Ë VKD∞« …œU´S° fØUH∞« “UN§ UNO≠ ÂuI¥ w∑∞« ‹«dL∞« œb´ j∂{ UÎC|√ sJL¥
)4-8 ’ ,åwzUIK∑∞« VKD∞ « …œU´≈ò dE≤√( .VKD∞«
„dØÒcO∞ å‰U߸ô« QDî d¥dI¢ò l∂D¥Ë ‰U߸ô« fØUH∞« “UN§ wGK¥ ,W∫§U≤ dO¨ VKD∞« …œU´≈ ‹ôËU∫± lOL§ X≤UØ «–«
.)11-8 ’ dE≤√( qLJ∑º¥Ô r∞ ‰U߸ô« ÊQ°
"wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈" »ËUM∑∞U° ÷dF∞« W®U® ÷dF¢ ,qOGA∑∞« bOÆ wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ ÊuJ¥ U±bM´
.VKD∞« bOFO∞ fØUH∞« “UN§ dE∑M¥ ULMO° )TX/RX NO. xxx( WOKLF∞« rÆ¸Ë ,AUTO REDIAL
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 10
wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ ¡UG∞≈ ■
p∞–Ë VKD∞« …œU´≈ ¡UG∞≈ sJL¥ .VKD∞« bOFO∞ “UNπ∞« dE∑M¥ ULMO° [Stop] ÕU∑HL° wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ ¡UG∞≈ sJL¥ ô
)14-6 ’ dE≤«( .[Memory Reference] "…dØ«c∞« l§d±" «bª∑ßU°
.wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ wGK∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
DIALLING
Stop
CANCEL? AYES #NO
.VKD∞« …œU´S° fØUH∞« “UN§ √b∂¥ v∑• dE∑≤«
1
.[Stop] vK´ jG{«
2
¡UG∞≈ b¥d¢ p≤«Ë d±_« bØR¢ Ê√ fØUH∞« “UN§ pM± VKD¥
.wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈
YES=(A) NO=(#)
.‰U߸ô« wGK∑∞ [:] vK´ jG{«
.[:] vK´ jGC¢ v∑• ‰U߸ô« vGK¥Ô ô •
.[#] vK´ jG{« ,‰U߸ô« qÅ«u¢ Ê√ ‹œ¸«Ë p¥√¸ ‹dOÒ¨ «–≈ •
"‰U߸ô« QDî d¥dI¢" fØUH∞« “UN§ l∂D¥ •
.)11-8 ’ dE≤√( ERROR TX REPORT
3
wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ ‹«¸UOî œ«b´≈ ■
:wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´ù WO∞U∑∞« ‹«¸UOª∞« œ«b´≈ lOD∑º¢
.ô Â√ UÎOzUIK¢ VKD∞« bOFOß fØUH∞« “UN§ ÊUØ Ê≈ •
.VKD∞« …œU´≈ fØUH∞« “UN§ UNO≠ ‰ËU∫¥ w∑∞« ‹«dL∞« œb´ •
.VKD∞« …œU´≈ ‹ôËU∫± sO° U± WKÅUH∞« WOM±e∞« …d∑H∞« •
:wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ ‹«œ«b´≈ j∂C° ÂuI∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
USER SETTINGS
Set
.[Set] vK´ jG{«
2
10-6
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 11
ôÎuGA± jª∞« ÊuJ¥ U±bM´ VKD∞« …œU´≈
"‰U߸ô« ‹«œ«b´≈" ¸UO∑îô [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.TX SETTINGS
TX SETTINGS
3
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
ECM TX
.AUTO REDIAL ¸UO∑îô [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
AUTO REDIAL
4
▼
.[Set] vK´ jG{«
¸U∑ª∑∞ ]d[ Ë√ ]u[ qLF∑ß« ,wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ qODF∑∞ •
[Stop] vK´ jG{« .[Set] vK´ jG{« r£ ,OFF "qODF∑∞«"
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« …œuFK∞
¸U∑ª∑∞ ]d[ Ë√ ]u[ qLF∑ß« ,wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ qOGA∑∞ •
.ÁU≤œ√ ‹«uDª∞« qÅ«ËË ,ON "qOGA∑∞«"
Set
ON
6
ozU£Ë ‰U߸≈
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
5
w∑∞« ‹«dL∞« œb´ qîb∑∞ ÂUƸ_« `O¢UH± qLF∑ß«
.VKD∞« bOF¥ Ê√ fØUH∞« “UN§ s± UNO≠ b¥d¢
6
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
7
WOM±e∞« …d∑H∞« qîb∑∞ ÂUƸ_« `O¢UH± qLF∑ß«
.VKD∞« …œU´≈ ‹ôËU∫± sO° U± WKÅUH∞«
8
Set
.[Set] vK´ jG{«
9
Stop
.[Stop] vK´ jG{«
10
Set
REDIAL TIMES
2TIMES
5TIMES
0
9
Set
REDIAL INTERVAL
2MIN.
5MIN.
TIME OUT
0
9
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥
11-6
06-ch-06-ar
2/21/02
12:57 PM
Page 12
VÆUF∑L∞« ‰U߸ô«
…b•«Ë WN§ s± d∏Ø√ v∞« WIO£Ë ‰U߸≈
.…b•«Ë WN§ s±d∏Ø√ v∞« …b•«Ë WIO£Ë ‰U߸U° VÆUF∑L∞« ‰U߸ô« ÂuI¥
:wK¥ ULØË WN§ 113 U≥UBÆ√ ‹UN§ v∞« ‰U߸ô« pMJL¥
WN§ 12 =
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞«
WN§ 100 =
Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«
…b•«Ë WN§ =
)ÂUƸ_« `O¢UHL° VKD∞«( ÍœUO∑´ô« VKD∞«
.ÊUØ qºKº¢ ÍQ° ÍœUO∑´ô« VKD∞«Ë Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«Ë …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ‹UN§ ‰Uîœ≈ pMJL¥
.rÆd∞« ‰U bF° [Set] vK´ jGC∞« pOK´ V§u∑¥ ,ÍœUO∑´ô« VKD∞« «bª∑ß« bM´ t≤« dØÒc¢
.W∫HÅ *20 U≥UBÆ√ )4 Í√( rπ∫° ‹U∫HB∞« s± œb´ ‰U߸« pMJL¥
DOCUMENT READY
TEL=
34567890
0007
WO≤U£
SCANNING
P.001
1
.rK∑ºL∞« ·dD∞« fØU≠ rƸ VK©«
2
dî¬ VK© bOF∑∞ [Redial/Pause] vK´ jGC∞« UÎC¥√ pMJL¥ •
.ÂUƸ_« `O¢UHL° t∑∂K© rƸ
s± ÊÌ«u£ 5 ‰öî w≤U∏∞« ÕU∑HL∞« vK´ jGC∞« pOK´ Vπ¥ •
.t∞ o°Uº∞« s± ÊÌ«u£ 10 ‰öî ‰ÌU¢ ÕÌU∑H± qØË ,‰Ë_« ÕU∑HL∞«
s± UÎ∂¥dI¢ ÊÌ«u£ 10 bF° WOKLF∞« ¡«d§S° fØUH∞« “UN§ √b∂¥
.ÕU∑H± dî¬ vK´ pDG{
Start / Resume
TX/RX NO.
rIK± w≠ ,qHßô« v∞« UNN§ËË ,WIO£u∞« l{
.)‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞«
.3-3 ’ ,ozU£Ë qOL∫¢ dE≤√
)2-6 ’ dE≤«( .W≠U∏J∞«Ë Õu{u∞« W§¸œ œ«b´≈ pMJL¥
.[Start] vK´ jG{«
.‰U߸ôU° √b∂¥Ë t¢dØ«– v∞« WIO£u∞« fØUH∞« “UN§ `ºL¥ •
rÆd∞« VK© ¡UM£√ [Stop] vK´ jG{« ,‰U߸« WOKL´ ¡UG∞ù •
w≠ …œu§uL∞« ‹UNπ∞« lOL§ v∞« ‰U߸ô« vGK¥Ô .‰U߸ô« Ë√
.W∂ÆUF∑L∞« WKºKº∞«
3
Õu{u∞« W§¸œ ,Êu≤UØ fØUH∞ 1 rƸ wßUOI∞« ‰Ëbπ∞«( fØUH∞« “UN§ …dØ«– v∞« W∫HÅ 42 U≥UBÆ√ ‹U∫HÅ `º± sJL¥ *
.)‹ Ë Â( w≠ W∫HÅ 20 U≥UBÆ√ ‹U∫HÅ qOL∫¢ sJL¥ .)WOßUOI∞«
12-6
06-ch-06-ar
2/21/02
12:57 PM
Page 13
…dØ«c∞« w≠ W™uH∫L∞« ozU£u∞«
…dØ«c∞« w≠ …œu§uL∞« ozU£u∞« W∫zô W´U∂©
’Uª∞« )TX/RX NO.( WOKLF∞« rƸ l± W¥uß ,…dØ«c∞« w≠ W™uH∫L∞« ozU£u∞U° W∫zô l∂D¥ Ê√ pºØU≠ “UNπ∞ sJL¥
W∫zô dE≤√ .U≥u∫± Ë√ UN∑´U∂© pMJL¥ t≤U≠ ,…dØ«c∞« w≠ …œu§u± WIO£u° ’Uª∞« WOKLF∞« rƸ ·dF¢ UL∞U• .WIO£Ë qJ°
.7-8 ’ ,…dØ«c∞« ozU£Ë
…dØ«c∞« w≠ …œu§u± WIO£Ë W´U∂©
.…dØ«c∞« w≠ W™uH∫± WIO£Ë l∂D∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
.[Function] vK´ jG{«
Function
1
▼
.[Memory Reference] vK´ jG{«
DOC. MEMORY LIST
Memory Reference
6
"WIO£u∞« l∂©≈" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.PRINT DOCUMENT
ozU£Ë ‰U߸≈
PRINT DOCUMENT
2
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
TX/RX NO.
0001
TX/RX NO.
0003
)TX/RX NO.( WOKLF∞« rƸ ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.UN∑´U∂© b¥d¢ w∑∞« WIO£u∞U° ’Uª∞«
3
.…dØ«c∞« ozU£Ë W∫zô l∂©« ,WOKLF∞« rƸ s± «ÎbØQ∑± sJ¢ r∞ «–« •
)7-8 ’ dE≤√(
,‰U∏L∞« qO∂ß vK´( WOKLF∞« qOÅUH¢ ÷dF∑∞ ]r[ Ë√ ]l[ qLF∑ß« •
.)WNπ∞«
.cµ≤¬ qßd¢ w∑∞« WIO£u∞« sO∂¥ # W±öF∞« tI∂º¢ Íc∞« WOKLF∞« rƸ Ê≈ •
1ST PG ONLY?
Set
.[Set] vK´ jG{« 4
4
Ë√ ,jI≠ v∞Ë_« W∫HB∞« l∂D∑∞ [:] vK´ jG{«
.WIO£u∞« ‹U∫HÅ lOL§ l∂D∑∞ [#] vK´ jG{«
5
WO≤U£
YES=(A) NO=(#)
Ë√
or
#
.WIO£u∞« fØUH∞« “UN§ l∂D¥
Stop
13-6
w≠ …œu§u± Èdî√ ozU£Ë W´U∂© qÅ«u¢ wJ∞
.3 …uDª∞« s± ¡«d§ù« b´√ ,…dØ«c∞«
.[Stop] vK´ jG{« ,¡UN∑≤ö∞
6
06-ch-06-ar
2/18/02
11:01 AM
Page 14
…dØ«c∞« s± WIO£Ë u∫±
.…dØ«c∞« w≠ …œu§u± WIO£Ë u∫L∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{« 1
1
▼
.[Memory Reference] vK´ jG{«
DOC. MEMORY LIST
Memory Reference
"WIO£u∞« `
 ±≈" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.DELETE DOCUMENT
DELETE DOCUMENT
2
▼
Set
TX/RX NO.
0001
TX/RX NO.
0003
.[Set] vK´ jG{«
WOKLF∞« rƸ ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.U≥u∫± b¥d¢ w∑∞« WIO£u∞U° ’Uª∞« )TX/RX NO.(
3
.…dØ«c∞« ozU£Ë W∫zô l∂©« ,WOKLF∞« rƸ s± «ÎbØQ∑± sJ¢ r∞ «–« •
)7-8 ’ dE≤√(
qO∂ß vK´( WOKLF∞« qOÅUH¢ ÷dF∑∞ ]r[ Ë√ ]l[ qLF∑ß« •
.)WNπ∞« ,‰U∏L∞«
OK TO DELETE?
Set
.[Set] vK´ jG{«
4
u∫± b¥d¢ p≤«Ë d±_« bØR¢ Ê√ fØUH∞« “UN§ pM± VKD¥
.WIO£u∞«
YES=(A) NO=(#)
.WIO£u∞« u∫L∑∞ [:] vK´ jG{«
ERASING END
5
,…dØ«c∞« w≠ WIO£u∞U° ÿUH∑•ô« ‹œ¸√Ë p¥√¸ ‹dOÒ¨ U± «–«
.]#[ vK´ jG{«
Stop
w≠ …œu§u± Èdî√ ozU£Ë u∫± qÅ«u¢ wJ∞
.3 …uDª∞« s± ¡«d§ù« b´√ ,…dØ«c∞«
.[Stop] vK´ jG{« ,¡UN∑≤ö∞
6
14-6
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 1
ozU£Ë Âö∑ß«
7
ozU£Ë Âö∑ß«
2-7 .................................................. ozU£Ë Âö∑ßô WHK∑ª± ‚d©
3-7...................................... jI≠ fØUH∞« jL≤ :UÎOzUIK¢ ozU£Ë Âö∑ß«
:UÎOzUIK¢ ¡«uß b• vK´ WOH¢U≥ ‹«¡«b≤Ë ozU£Ë Âö∑ß«
3-7........................................................ n¢UN∞«/fØUH∞« jL≤
7-7............................................ ÍËbO∞« jLM∞« :UÎ¥Ëb¥ ozU£Ë Âö∑ß«
9-7...................... wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤ :wH¢U≥ œ¸ “UNπ° ozU£Ë Âö∑ß«
10-7................................................................ Èdî√ ‹UHÅ«u±
10-7......................................Èdî√ ÂUNL° ÂUOI∞« ¡UM£√ ozU£Ë Âö∑ß«
10-7.......................... WKJA± qB∫¢ U±bM´ …dØ«c∞« v∞« ozU£Ë Âö∑ß«
11-7.................................................... ozU£Ë Âö∑ßô ¡«dI∑ßô«
12-7.................................................................... Âö∑ßô« ¡UG∞≈
13-7.................................................................... Âö∑ßô« dB•
7
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 2
ozU£Ë Âö∑ßô WHK∑ª± ‚d©
.ÁU≤œ√ ‰Ëbπ∞« l§«¸ ,p¢U∂KD∑L∞ WLzö± d∏Ø_« jLM∞« œb∫¢ wJ∞ .ozU£Ë Âö∑ßô …œbF∑± UΩUL≤√ fØUH∞« “UN§ p∞ d≠u¥
qOÅUH∑∞«
3-7 ’
‹U∂KD∑L∞«
qLF∞«
qBHM± wH¢U≥ jî lOL§ vK´ fØUH∞« “UN§ œd¥
ozU£Ë U≥¸U∂∑´U° ‹«¡«bM∞«
.jI≠ fØUH∞« ‹ôULF∑ßô
UÎOzUIK¢ ozU£u∞« rK∑º¥ .W±œUÆ
.WO¢uB∞« ‹«¡«bM∞« lDI¥Ë
‰ULF∑ßô«
wºOzd∞«
ozU£Ë
Âö∑ßô« jL≤
jI≠ fØUH∞« jL≤
FAX ONLY MODE
v∞« UÎOzUIK¢ ‰uÒ∫∑∞«
3-7 ’ Ë√ W¥ËbO∞« W´ULº∞« ÊuJ¢ Ê« UÎOzUIK¢ fØUH∞« “UN§ ‰u∫∑¥ ‹«¡«b≤/ozU£Ë
jL≤( n¢UN∞«/fØUH∞«
fØUH∞« ‹«¡«b≤ sO° U±
ôÎuÅu± w≠U{« n¢U≥
)n¢UN∞«/fØUH∞«
.fØUH∞« “UNπ° rK∑º¥ .WO¢uB∞« ‹«¡«bM∞«Ë
FAX/TEL AUTO SW
l± Êd¥Ë UÎOzUIK¢ ozU£u∞«
.WO¢uB∞« ‹«¡«bM∞«
7-7 ’ Ë√ W¥ËbO∞« W´ULº∞« ÊuJ¢ Ê« ¡«b≤ qØ l± fØUH∞« “UN§ Êd¥
ôÎuÅu± w≠U{« n¢U≥ W±œUÆ WIO£Ë ÊUØ ¡«uß ,ÂœUÆ
ozU£uK∞ .UÎO¢uÅ ¡Î«b≤ Â√
.fØUH∞« “UNπ°
qGA¢ Ê« pOK´ Vπ¥ ,W±œUI∞«
.UÎ¥Ëb¥ WIO£u∞« Âö∑ß«
9-7 ’
‹«¡«b≤
wH¢U≥ œ¸ “UN§ ÊuJ¥ Ê« ozU£u∞« fØUH∞« “UN§ rK∑º¥ ‹«¡«b≤/ozU£Ë
‹«¡«bM∞« t§
Ò u¥Ë UÎOzUIK¢
.fØUH∞« “UNπ° ôÎuÅu±
œd∞« “UN§ v∞« WO¢uB∞«
.wH¢UN∞«
ÍËbO∞« jLM∞«
MANUAL MODE
wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤
ANS.MACHINE
MODE
Í√ w≠ jLM∞« dOOG¢ p≤UJ±U° .qBH∞« «c≥ w≠ sO∂± u≥ ULØ jLM∞« œ«b´S° rÆ ,p¢U§UO∑•ô rzöL∞« jLMK∞ „b¥b∫¢ ‰U•
.ÊUØ XÆË
2-7
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 3
ozU£Ë Âö∑ßô WHK∑ª± ‚d©
jI≠ fØUH∞« jL≤ :UÎOzUIK¢ ozU£Ë Âö∑ß«
lOL§ vK´ pºØU≠ “UN§ œd¥ wJ∞ åjI≠ fØUH∞« jL≤ò œ«b´S° rÆ ,pºØU≠ “UNπ∞ qBHM± wH¢U≥ jî p¥b∞ ÊUØ «–«
.W±œUÆ ozU£Ë U≥¸U∂∑´U° ‹«¡«bM∞«
jI≠ fØUH∞« jL≤ œ«b´≈ ■
Receive Mode
FAX ONLY MODE
jL≤" ¸UO∑îô [Receive Mode] vK´ jG{«
.FAX ONLY MODE "jI≠ fØUH∞«
1
▼
15:00
:Ác≥ v∞« ÷dF∞« W®U® ‰u∫∑¢ ,ÊÌ«u£ WFC° bF°
FaxOnly
jL≤ :UÎOzUIK¢ ¡«uß b• vK´ WOH¢U≥ ‹«¡«b≤Ë ozU£Ë Âö∑ß«
n¢UN∞«/fØUH∞«
.WO¢uB∞« ‹«¡«bM∞«Ë fØUH∞« ‹«¡«b≤ sO° UÎOzUIK¢ ‰u∫∑¥ Ê« pºØU≠ “UN§ s± ‹œ¸√ «–« jLM∞« «c≥ œ«b´S° rÆ
7
ozU£Ë Âö∑ß«
)6-1 Ë 5-1 ’ dE≤√( .pºØU≠ “UNπ° w≠U{« n¢U≥ Ë√ W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« j°¸ v∞« ,jLM∞« «cN∞ ,ÃU∑∫¢
WE•ö±
n¢UN∞«/fØUH∞« jL≤ œ«b´≈ ■
Receive Mode
Fax/Tel Mode
▼
15:00
3-7
FaxTel
¸UO∑îô [Receive Mode] vK´ jG{«
"n¢UN∞«/fØUHK∞ wzUIK¢ q¥u∫¢"
.FAX/TEL AUTO SW
:Ác≥ v∞« ÷dF∞« W®U® ‰u∫∑¢ ,ÊÌ«u£ WFC° bF°
2
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 4
ozU£Ë Âö∑ßô WHK∑ª± ‚d©
n¢UN∞«/fØUH∞« jL≤ ¸UO∑î« r∑¥ U±bM´ Àb∫¥ «–U± ■
¡«bM∞« Ÿu≤
n¢U≥
vK´ ¡«bM∞« nO∞UJ¢ √b∂¢
.qßdL∞«
fØU≠ “UN§
UÎ¥Ëb¥ WIO£Ë ‰U߸«
fØU≠ “UN§
UÎOzUIK¢ WIO£Ë ‰U߸«
ÊÒd¥ Ê« ÊËœ fØUH∞« “UN§ œÒd¥
fØUH∞« WLG≤ v∞« fØUH∞« “UN§ XBM¥
sO≤d∞« ¡b° XÆË
RING START TIME
fØUH∞« WLG≤ nAØ r¢
UÎOzUIK¢ WIO£u∞« rK∑º¢Ô
fØUH∞« WLG≤ nAJ¢ r∞
fØUH∞« WLG≤ nAØ r¢(
v∞« fØUH∞« “UN§ ‰uÒ∫∑¥Ë
).Âö∑ßô« jL≤
sO≤d∞U° fØUH∞« “UN§ √b∂¥
.Àb∫∑∑∞ W´ULº∞« l≠¸«
n¢UN∞«/fØUH∞« sO≤¸ XÆË
F/T RING TIME
W´ULº∞« l≠d¢ r∞ «–≈
w{«d∑≠ô« qLF∞«
:sO° U± d∑î≈
.DISCONNECT ‰UB¢ô« lDÆ Ë RECEIVE Âö∑ßô«
‰UB¢ô« lDÆ
fØUH∞« “UN§ lDI¥
.¡«bM∞«
Âö∑ßô«
XLÆ «–« ,‹ôU∫∞« Ác≥ w≠ .fØUH∞« WLG≤ ‰U߸« vK´ …¸bI∞« fØUH∞« …eN§√ lOLπ∞ fO∞
jL≤ v∞« UÎOzUIK¢ ‰uÒ∫∑¥ fØUH∞« “UN§ ÊU≠ ,"Âö∑ßô«" vK´ "w{«d∑≠ô« qLF∞«" œ«b´S°
WO≤U£ 40 bF° ‰UB¢ô« lDI¥ t≤U≠ ,WIO£Ë W¥√ rK∑º¢Ô r∞ Ê≈ .WIO£u∞« Âö∑ßU° √b∂¥Ë Âö∑ßô«
.UÎ∂¥dI¢
ån¢UN∞«/fØUH∞« jL≤ò ‹«¸UOî œ«b´≈ ■
p∞–Ë W±œUI∞« ‹«¡«bMK∞ fØUH∞« “UN§ Wπ∞UF± WOHOJ° WÆb° rJ∫∑∞« pMJL¥ t≤U≠ ,ån¢UN∞«/fØUH∞« jL≤ò ‹œb´√ U± «–≈
:WO∞U∑∞« ‹«œ«b´ù« j∂C°
n¢U≥ s± Ë√ fØU≠ “UN§ s± UαœUÆ ÊUØ Ê≈ ¡«bM∞« s± sO∂∑¥ wJ∞ fØUH∞« “UN§ tÆdG∑ºOß Íc∞« XÆu∞« j∂{« •
.)RING START TIME "sO≤d∞« ¡b° XÆË" œ«b´≈(
"n¢UN∞«/fØUH∞« sO≤¸ XÆË" œ«b´≈( UÎO¢uÅ ¡«bM∞« ÊuJ¥ U±bM´ fØUH∞« “UN§ tO≠ Êd¥ Íc∞« XÆu∞« ‰u© j∂{« •
.)F/T RING TIME
sO≤¸ XÆË" w≠ bÒFL∞« sO≤d∞« XÆË –UH≤ bF° Âö∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ ‰u∫∑¥ u∞ ULO≠ œ«b´S° rÆ •
.)DEFAULT ACTION " w{«d∑≠ô« qLF∞«" œ«b´≈( "n¢UN∞«/fØUH∞«
.bK∂K∞ ͸Uπ∞« ¸UO∑îù« Vº• U≥¸UO∑î« sJL¥ w∑∞« ‹«œ«b´ù«Ë WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« nK∑ª¢
WE•ö±
4-7
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 5
ozU£Ë Âö∑ßô WHK∑ª± ‚d©
:ån¢UN∞«/fØUH∞« jL≤ò ‹«¸UOî œ«b´S° ÂuI∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
Set
USER SETTINGS
RX SETTINGS
.[Set] vK´ jG{«
2
"Âö∑ßô« ‹«œ«b´≈" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.RX SETTINGS
3
▼
ECM RX
.[Set] vK´ jG{«
Set
"Âö∑ßô« jL≤" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.RX MODE
RX MODE
7
4
▼
ozU£Ë Âö∑ß«
FAX ONLY MODE
.[Set] vK´ jG{«
Set
UÎOzUIK¢ ‰uÒ∫∑∞«" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.FAX/TEL AUTO SW "n¢UN∞«/fØUH∞« v∞«
FAX/TEL AUTO SW
5
▼
RING START TIME
Set
Set
8SEC
9SEC
.[Set] vK´ jG{«
0
9
Set
F/T RING TIME
.[Set] vK´ jG{«
6
¸UE∑≤« …b± ‰Uîœô ÂUƸ_« `O¢UH± qLF∑ß«
.U± ¡Î«b≤ rK∑º¥ U±bM´ sO≤d∞« q∂Æ fØUH∞« “UN§
7
.[Set] vK´ jG{«
8
Êd¥ w∑∞« …bL∞« ‰Uîœô ÂUƸ_« `O¢UH± qLF∑ß«
wJ∞ U± hª® ¸UE∑≤« bM´ fØUH∞« “UN§ UNO≠
.W¥ËbO∞« W´ULº∞« l≠d¥
9
22SEC
30SEC
5-7
0
9
07-ch-07-ar
2/21/02
1:00 PM
DEFAULT ACTION
Page 6
Set
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
10
RECEIVE "Âö∑ßô«" ¸UO∑îô [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.DISCONNECT "‰UB¢ô« lDÆ Ë√
l≠¸ r∑¥ r∞ «–« t° ÂUOI∞« Vπ° UL° fØUH∞« “UN§ œ«b´ù« «c≥ mKÒ∂¥ •
11
RECEIVE
DISCONNECT
.9 …uDª∞« w≠ …bÒFL∞«Ë …œb∫L∞« sO≤d∞« …b± ‰öî W¥ËbO∞« W´ULº∞«
INCOMING RING
Set
Stop
.[Set] vK´ jG{«
12
.[Stop] vK´ jG{«
13
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë œ«b´ù« wN∑M¥
6-7
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 7
ozU£Ë Âö∑ßô WHK∑ª± ‚d©
ÍËbO∞« jLM∞« :UÎ¥Ëb¥ ozU£Ë Âö∑ß«
‰U∂I∑ß« pMJL¥ t≤U≠ ,fØUH∞« “UNπ° w≠U{« n¢U≥ Ë√ W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« XKÅË√ U± «–« ,"ÍËbO∞« jLM∞«" w≠
n¢U≥ Í√ Ë√ fØUH∞« “UN§ d∂´ Âö∑ßô« jOAM¢ p≤UJ±U° .UÎ¥Ëb¥ ozU£Ë Âö∑ß« jOAM¢ v∞« W≠U{ôU° WO¢uÅ ‹«¡«b≤
.bF°Ô s´ Âö∑ßôU° «c≥ v´b¥ .fØUH∞« “UNπ° ‰uÅu± w≠U{«
)6-1 Ë 5-1 ’ dE≤√( .pºØU≠ “UNπ° ͸UO∑î« w≠U{« n¢U≥ Ë« W¥ËbO∞« W´ULº∞« j°¸ v∞« ÃU∑∫¢ ,jLM∞« «cN∞ •
)5-8 ’ dE≤√( .REMOTE RX "bF°Ô s´ Âö∑ßô« n¥dF¢" œ«b´≈ qOGA¢ s± bØQ¢ •
WE•ö±
ÍËbO∞« jLM∞« œ«b´≈ ■
:MANUAL MODE "ÍËbO∞« jLM∞«" vK´ Âö∑ßô« jL≤ œ«b´ù ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Receive Mode
MANUAL MODE
jLM∞«" ¸UO∑îô [Receive Mode] vK´ jG{
.MANUAL MODE "ÍËbO∞«
1
▼
15:00
Manual
:Ác≥ v∞« ÷dF∞« W®U® ‰u∫∑¢ ,ÊÌ«u£ WFC° bF°
7
ozU£Ë Âö∑ß«
UÎ¥Ëb¥ WIO£Ë Âö∑ß« ■
.UÎ¥Ëb¥ WIO£Ë rK∑º∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
15:00
7-7
Manual
W®U® vK´ Manual "ÍËb¥" ÷d´ s± oI∫¢
)Áö´√ dE≤√( .÷dF∞«
1
n¢U≥ Ë√ W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« j°¸ s± oI∫¢
)6-1 Ë 5-1 ’ dE≤√( .fØUH∞« “UNπ° w≠U{«
2
W¥¸UO∑îôô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« sO≤¸ lLº¢ U±bM´
.W´ULº∞« l≠¸« ,w≠U{ô« n¢UN∞« Ë«
3
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 8
:U± hª® ‹uÅ XFLß «–« ❚
p∞ qßd¥ Ê« Àb∫∑L∞« œ«¸√ «–« .p∑£œU∫± √b°«
jGC¥ Ê√ tM± VK©« ,pO∞« Àb∫∑∞« bF° WIO£Ë
.tºØU≠ “UN§ vK´ ¡b∂∞« ÕU∑H± vK´
vK´ jG{« ,WµOD° ‹ULG≤ lLº¢ U±bM´
Âö∑ßU° √b∂∑∞ pºØU≠ “UN§ vK´ [Start]
.W´ULº∞« l{ r£ ,WIO£u∞«
4
,pºØU≠ “UN§ s´ «ÎbOF° w≠U{ô« n¢UN∞« ÊUØ «–« •
n¢UN∞« vK´ s± bF°Ô s´ Âö∑ßô« n¥dF¢ rƸ VK©«
)5-8 ’ dE≤«( .W´ULº∞« l{Ë w≠U{ô«
.WIO£u∞« Âö∑ßU° fØUH∞« “UN§ √b∂¥ •
:WµOD° ‹ULG≤ XFLß «–≈ ❚
.WIO£Ë p∞ qßd¥ Ê« U± b•√ ‰ËU∫¥
√b∂∑∞ pºØU≠ “UN§ vK´ [Start] vK´ jG{«
.W´ULº∞« l{ r£ ,WIO£u∞« Âö∑ßU°
,pºØU≠ “UN§ s´ «ÎbOF° w≠U{ô« n¢UN∞« ÊUØ «–« •
n¢UN∞« vK´ s± bF°Ô s´ Âö∑ßô« n¥dF¢ rƸ VK©«
)5-8 ’ dE≤«( .W´ULº∞« l{Ë w≠U{ô«
.WIO£u∞« Âö∑ßU° fØUH∞« “UN§ √b∂¥ •
.lDIOÔß ¡«bM∞« ÊU≠ ô≈Ë [Start] vK´ jGC∞« bF° W´ULº∞« l{Ë s± bØQ¢
WE•ö±
8-7
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 9
ozU£Ë Âö∑ßô WHK∑ª± ‚d©
wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤ :wH¢U≥ œ¸ “UNπ° ozU£Ë Âö∑ß«
.XO∂∞« Ë√ V∑JL∞« øUî ÊuJ¢ U±bM´ WO¢uB∞« qzUßd∞«Ë ozU£u∞« Âö∑ß« pºØU≠ “UNπ° wH¢U≥ œ¸ “UN§ j°¸ p∞ `O∑¥
vK´ œÒd¥ Ê√ wH¢UN∞« œd∞« “UNπ∞ pºØU≠ “UN§ `O∑¥ ,ANS. MACHINE MODE "wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤" w≠
.Ác≥ fØUH∞« WLG≤ nA∑Ø« U± «–≈ UÎOzUIK¢ WIO£u∞« rK∑º¥Ë fØUH∞« WLG≤ v∞« XBM¥ r£ ,W±œUI∞« ‹«¡«bM∞«
.)6-1 Ë 5-1 ’ dE≤√( .pºØU≠ “UNπ° wH¢U≥ œ¸ “UN§ j°¸ v∞« ÃU∑∫¢ ,jLM∞« «cN∞
WE•ö±
wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤ œ«b´≈ ■
:ANS.MACHINE MODE "wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤" vK´ Âö∑ßô« jL≤ œ«b´ù ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Receive Mode
ANS.MACHINE MODE
jL≤" ¸UO∑îô [Receive Mode] vK´ jG{«
.ANS.MACHINE MODE "wH¢U≥ œ¸ “UN§
1
▼
15:00
AnsMode
:Ác≥ v∞« ÷dF∞« W®U® ‰u∫∑¢ ,ÊÌ«u£ WFC° bF°
7
ozU£Ë Âö∑ß«
wH¢U≥ œ¸ “UN§ l± pºØU≠ “UN§ ‰ULF∑ß« ■
:wH¢U≥ œ¸ “UN§ l± fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« bM´ ‹«œU®¸ô« Ác≥ l∂¢«
.w≤U∏∞« Ë« ‰Ëô« sO≤d∞« bM´ œd¥ wJ∞ wH¢UN∞« œd∞« “UN§ j∂{« •
:wH¢UN∞« œd∞« “UN§ vK´ W´«c± WO¢uÅ W∞U߸ qO㧛 bM´ •
:‰U∏L∞« qO∂ß vK´ .WO≤U£ 15 …b± UNKLØQ° W∞Ußd∞« “ËUπ∑¢ ô Ê« Vπ¥ w≠ rJ∑L∞UJ± vK´ œ¸Qß .WLGM∞« bF° rJ∑∞U߸ „d¢ v§d¥ sJ∞Ë ,Êü« rJ∑L∞UJ± vK´ œd∞« lOD∑ß« ô .UÎ∂•d±"
".sJL± XÆË »dÆ√
9-7
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 10
Èdî√ ‹UHÅ«u±
Èdî√ ÂUNL° ÂUOI∞« ¡UM£√ ozU£Ë Âö∑ß«
.Èdî√ ÂUNL° X≤√ ÂuI¢ ULMO° WOH¢U≥ ‹«¡«b≤Ë ozU£Ë Âö∑ß« vK´ ¸œUÆ t≤U≠ «c∞ nzU™u∞« œbF∑± fØUH∞« “UN§ Ê≈
“Uπ≤≈ ‰U• .…dØ«c∞« w≠ W±œUI∞« WIO£u∞« rK∑ºOß fØUH∞« “UN§ ÊU≠ ,WMOF± ‹ULNL° ÂuI¢ ULMO° WIO£Ë rK∑º¢ XMØ «–«
.UÎOzUIK¢ WIO£u∞« fØUH∞« “UN§ l∂D¥ ,p∑LN±
WKJA± qB∫¢ U±bM´ …dØ«c∞« v∞« ozU£Ë Âö∑ß«
t¢dØ«– w≠ WIO£u∞« s± W´u∂DL∞« dO¨ ‹U∫HB∞« kH∫¥ t≤U≠ ,WIO£u∞ t±ö∑ß« bM´ U± WKJA± fØUH∞« “UN§ vÆô «–«
.d∏Ø√ Ë√ dî¬ ¸UDî≈ v∞« W≠U{ôU° REC'D IN MEMORY "…dØ«c∞« w≠ XLK∑ß«" ¸UDî≈ W®UA∞« ÷dF¢Ë ,UÎOzUIK¢
.18-9 ’ dE≤« ,Á–Uª¢« “ö∞« qLF∞« ‰u• qOÅUH∑∞«Ë )‹«(¸UDîù« ÕËd® ‰u•
*.W∫HÅ 42 s± »dI¥ U± v∞« fØUH∞« “UN§ …dØ«– lº¢
dE≤√( Âö∑ßô« ¡UM£√ WKJA± XKB• U± «–« …dØ«c∞« w≠ ozU£Ë W¥√ kH∫¥ ô wJ∞ fØUH∞« “UN§ œ«b´S° ÂuI¢ Ê« pMJL¥
.)5-8 ’ , MEMORY RX"…dØ«c∞« v∞« Âö∑ßô«"
.…dØ«c∞« s± v∫L¢ UN≤U≠ ,WLK∑ºL∞« ‹U∫HB∞« l∂D¢Ô UL∞U•
…œU´≈ rNM± VK©«Ë qßdL∞« ·dD∞U° qB¢« .WOI∂∑L∞« ‹U∫HB∞« rK∑º¢ Ê« lOD∑º¢ s∞ p≤U≠ ,…dØ«c∞« ‹ú∑±« «–«
.WIO£u∞« s± vI∂¢ U± ‰U߸«
•
•
WE•ö±
•
•
.wßUOI∞« jLM∞« ,Êu≤UØ fØUH∞ 1 rƸ wßUOI∞« ‰Ëbπ∞« v∞« «ÎœUM∑ß« *
10-7
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 11
Èdî√ ‹UHÅ«u±
ozU£Ë Âö∑ßô ¡«dI∑ßô«
s± jI≠ bØQ∑¥ Ê√ qßdL∞« ·dD∞« vK´ .dî¬ fØU≠ “UN§ q∂Æ s± pO∞« WIO£Ë ‰U߸« VKD¢ Ê√ ¡«dI∑ßô« …eO± p∞ `O∑¢
,dîü« fØUH∞« “UN§ pºØU≠ “UN§ ¡ÍdI∑º¥ U±bMF≠ ,p∞c∞ .‰U߸ö∞ …QON± UN≤«Ë fØUH∞« “UN§ vK´ WIO£u∞« œu§Ë
.¡«dI∑ßô« r´b¥ dî¬ fØU≠ “UN§ Í√ ¡ÍdI∑º¥ Ê« fØUH∞« “UNπ∞ sJL¥ .UÎOzUIK¢ qßd∑Ôß WIO£u∞« ÊU≠
.¡«dI∑ßô« r´b¥ dîü« fØUH∞« “UN§ ÊQ° bØQ¢ ,U± fØU≠ “UN§ ¡«dI∑ß« W∞ËU∫± q∂Æ •
.dî¬ fØU≠ “UN§ q∂Æ s± pºØU≠ “UN§ ¡«dI∑ß« sJL¥ ô •
WE•ö±
.dî¬ fØU≠ “UN§ ¡ÍdI∑º∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Polling] vK´ jG{«
POLLING RX
Polling
Set
TEL=
.[Set] vK´ jG{«
2
.tz«dI∑ßU° V¨d¢ Íc∞« fØUH∞« “UN§ rƸ VK©«
3
7
ozU£Ë Âö∑ß«
TEL=
34567890
.4-6 W∫HB∞« vK´ W•ËdAL∞« VKD∞« ‚d© Èb•« Âbª∑ß«
¡wHD∑∞ [Function] vK´ jG{« ,…¸ËdC∞« X´œ «–«
.t•U∂B±
Start / Resume
TX/RX NO.
0047
.[Start] vK´ jG{«
j∂C° «u±uI¥ Ê√ rNM± VK©U≠ ,¡«dI∑ßô« n¥dF¢ WHO™Ë t∞ Êu≤UØ Ÿu≤ s± fØU≠ “UN§ qLF∑º¥ dîü« ·dD∞« ÊUØ «–«
.)W¥dDA∞« ÂUƸ_« s± 11111111( 255 rÆd∞« vK´ rNºØU≠ “UN§ w≠ ¡«dI∑ßô« n¥dF¢ œ«b´≈
¸U∂∑´« vDF¥ ô ,Èdî_« ‹ôU∫∞« lOL§ w≠ .dîü« ·dD∞« fØU≠ “UN§ qO∞œ dE≤√ ,¡«dI∑ßô« n¥dF¢ ‰u• qOÅUH∑K∞
.¡«dI∑ßô« n¥dF∑∞
11-7
4
.WIO£u∞« Âö∑ßU° pºØU≠ “UN§ √b∂¥
WE•ö±
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 12
Âö∑ßô« ¡UG∞≈
:Âö∑ßô« qL∑J¥ Ê« q∂Æ WIO£Ë Âö∑ß« ·UI¥« ‹œ¸√ U± «–« ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Stop
CANCEL? AYES #NO
.[Stop] vK´ jG{«
1
¡UG∞≈ b¥d¢ p≤«Ë d±_« bØR¢ Ê« fØUH∞« “UN§ pM± VKD¥
.Âö∑ßô«
YES=(A) NO=(#)
.Âö∑ßô« wGK∑∞ [:] vK´ jG{«
TX/RX CANCELLED
TX/RX NO.
2
.]:[ vK´ jGC∞« r∑¥ r∞ U± Âö∑ßô« vGK¥Ô ô
.]#[ vK´ jG{« ,Âö∑ßôU° ¸«dL∑ßô« ‹œ¸√Ë p¥√¸ ‹dOÒ¨ U± «–«
5003
12-7
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 13
Âö∑ßô« dB•
.Âö∑ßô« dB• qDF¢Ë qGA∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
Set
USER SETTINGS
RX SETTINGS
.[Set] vK´ jG{«
2
"Âö∑ßô« ‹«œ«b´≈" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.RX SETTINGS
3
▼
ECM RX
Set
"Âö∑ßô« dB•" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.RX RESTRICTION
RX RESTRICTION
7
.[Set] vK´ jG{«
4
▼
ozU£Ë Âö∑ß«
OFF
Set
.[Set] vK´ jG{«
Ë√ ON "qOGA∑∞«" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.OFF "qODF∑∞«"
ON
Set
5
qODF∑∞« .ozU£u∞« qØ pºØU≠ “UN§ rK∑ºOß
qOGA∑∞« .Âö∑ßô« ◊Ëd® Vº• jI≠ WIO£Ë pºØU≠ “UN§ rK∑ºOß
:5 …uDª∞« w≠ OFF "qODF∑∞«" ‹d∑î« «–« ■
PRINTER SETTINGS
Set
.[Set] vK´ jG{«
6
Stop
.[Stop] vK´ jG{«
7
jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë ‹U±uKFL∞« qO㧛 wN∑M¥
.œ«bF∑ßô«
13-7
07-ch-07-ar
2/18/02
11:04 AM
Page 14
Âö∑ßô« dB•
:5 …uDª∞« w≠ "qOGA∑∞«" ‹d∑î« «–« ■
RX CONDITION
Set
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
1
.Âö∑ßô« ◊Ëd® ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
2
WITH SENDER INFO
REGSTERED SENDER
PRINTER SETTINGS
:w∞U∑∞« sO° s± ¸U∑ª¢ Ê√ pMJL¥ •
WITH SENDER INFO "qß
 dL∞« ‹U±uKF± l±" ,tºØU≠ “UN§ vK´ tºØU≠ rƸ qπß bÆ qß
 dL∞« ÊuJ¥ U±bM´
.WIO£u∞« rK∑ºOß pºØU≠ “UN§ ÊU≠
REGISTERED SENDER "qπ
Ò ºL∞« qß
 dL∞«" ,tºØU≠ “UN§ vK´ tºØU≠ rƸ qπß bÆ qß
 dL∞« ÊuJ¥ U±bM´
VKDK∞ ÕU∑H± sL{ ö
Î πº± qß
 dL∞« fØU≠ “UN§ rƸ ÊUØË
rK∑ºOß pºØU≠ “UN§ ÊU≠ ,pºØU≠ “UN§ vK´ l¥dº∞«
.WIO£u∞«
Set
Stop
.[Set] vK´ jG{«
3
.[Stop] vK´ jG{«
4
jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë ‹U±uKFL∞« qO㧛 wN∑M¥
.œ«bF∑ßô«
14-7
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 1
d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù«
‹U©UAM∞«
8
‹U©UAM∞« d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù«
2-8........................................................................ WLzUÆ ¸UO∑î≈
7-8...................................................................... ◊UAM∞« d¥¸UI¢
7-8................................................................ «Îd¥dI¢ l∂D¢ nOØ
8-8.................................................................... ◊UAM∞« d¥dI¢
9-8............................................ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
9-8.................................................. Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
9-8.............................................................. W´uLπ± VK© W∫zô
10-8...................................................... Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO° W∫zô
10-8............................................................ …dØ«c∞« ozU£Ë W∫zô
11-8............................................................ TX ‰U߸ô« d¥dI¢
12-8............................................................ RX Âö∑ßô« d¥dI¢
12-8................................................ œbF∑± Âö∑ß«/‰U߸« d¥dI¢
13-8................................................ fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« dB•
13-8.......................................................... fØUH∞« “UN§ ‰UHÆ≈
14-8........................................................ÕULº∞« dß WLKØ dOOG¢
15-8................................................ ‰ULF∑ßô« dB• œ«b´≈ ¡UG∞≈
8
08-ch-08-ar
2/21/02
1:06 PM
Page 2
WLzUÆ ¸UO∑î≈
‹«œ«b´≈" Ë ,"Âö∑ßô« ‹«œ«b´≈" Ë ,"‰U߸ô« ‹«œ«b´≈" Ë ,"d¥¸UI∑∞« ‹«œ«b´≈" Ë ,"Âbª∑ºL∞« ‹«œ«b´≈" rz«uÆ p∞ `O∑¢
rJ∫∑¢ ‹«œ«b´≈ vK´ WLzUÆ qØ Íu∫¢ .pºØU≠ “UN§ qL´ WI¥d© p∑∂¨¸ Vº• nOÒJ¢ Ê√ "ÂUEM∞« ‹«œ«b´≈" Ë ,"WF°UD∞«
.pºØU≠ “UNπ∞ WHK∑ª± nzU™u°
.WHK∑ªL∞« rz«uI∞« v∞« qB∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
USER SETTINGS
Set
TX SETTINGS
.[Set] vK´ jG{«
2
¸U∑ª¢Ë rz«uI∞« sO° qI∑M∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.U≥b¥d¢ w∑∞« WLzUI∞«
3
"Âbª∑ºL∞« ‹«œ«b´≈" sO° s± WLzUÆ ¸U∑ª¢ Ê√ p≤UJ±U°
"d¥¸UI∑∞« ‹«œ«b´≈"Ë√ ,USER SETTINGS
"‰U߸ô« ‹«œ«b´≈" Ë√ ,REPORT SETTINGS
Ë√ ,RX SETTINGS "Âö∑ßô« ‹«œ«b´≈" Ë√ ,TX SETTINGS
"ÂUEM∞« ‹«œ«b´≈" Ë√ ,PRINTER SETTINGS "WF°UD∞« ‹«œ«b´≈"
)6-8 v∞« 3-8 ’ dE≤√( .SYSTEM SETTINGS
ECM TX
Set
AUTO REDIAL
‹«œ«b´ù« v∞« ‰uÅuK∞ [Set] vK´ jG{«
.UN¢d∑î« w∑∞« WLzUI∞« sL{ …œu§uL∞«
4
WO∞U∑∞« ‹U∫HB∞« vK´ …œu§uL∞« ‰Ë«bπ∞« dE≤√
¸UO∑î« ‰u• ‹«œU®¸ö∞ )6-8 v∞« 3-8 ’ dE≤√(
.‹«œ«b´ù« qOπº¢Ë
5
.‹«œ«b´ù« d∂´ ‰UI∑≤ö∞ ]d[ Ë√ ]u[ qLF∑ß« •
vK´ jG{« ,Íu≤U£ œ«b´≈ v∞« ‰uÅuK∞ Ë√ U± œ«b´≈ qOπº∑∞ •
.[Set]
vK´ jG{« ,WI°Uº∞« WK•dL∞« v∞« …œuFK∞ •
.[Data Registration]
Stop
.[Stop] vK´ jG{«
6
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë œ«b´ù« wN∑M¥
.[Stop] vK´ jG{U≠ œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« œuF¢ Ê√ U± ,WK•d± W¥√ w≠ ,‹œ¸√ «–« •
jL≤ v∞« UÎOzUIK¢ œuFOß fØUH∞« “UN§ ÊU≠ ,U± WLzUÆ v∞« ‰uÅu∞« ¡UM£√ WO≤U£ 60 s± d∏Ø_ UÎO∑ÆË XHÆu¢ «–« •
.œ«bF∑ßô«
WE•ö±
2-8
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 3
WLzUÆ ¸UO∑î≈
‰bF± w≥ UM≥ WMO∂L∞« rOI∞« .bK∂K∞ ͸Uπ∞« œ«b´ù« Vº• U≥¸UO∑î« sJL¥ w∑∞« ‹«œ«b´ù«Ë WO{«d∑≠ô« ‹«œ«b´ù« nK∑ª¢
.rOIK∞
WE•ö±
Âbª∑ºL∞« ‹«œ«b´≈
.2-8 ’ dE≤« ,ÁU≤œ√ ‹«œ«b´ù« v∞« ‰uÅu∞« ‰u• qOÅUH∑K∞
‹«œ«b´ô«
ÕdA∞«
rßô«
–
.ÂUƸ_« `O¢UH± ‰ULF∑ßU° )W´Uß 24 ÂUE≤( XÆu∞«Ë a¥¸Q∑∞« j∂{«
DATE & TIME
–
.ÂUƸ_« `O¢UH± ö
Î LF∑º± pºØU≠ rƸ q
UNIT TELEPHONE #
–
dE≤√( UNKßd¢ WIO£Ë s± W∫HÅ qØ vK´√ dNE¥ Íc∞« rßô« u≥ «c≥
.)8-2 ’
UNIT NAME
W∫HB∞« vK´√ WFÆ«u∞« n¥dF∑∞« ‹«d®R± œ«b´ù« «c≥ j∂C¥
.UNKßd¢ W∫HÅ qØ vK´ …d≥UE∞«Ë
TX TERMINAL ID
ON/OFF
INSIDE IMAGE/
OUTSIDE IMAGE
TEL/FAX
STANDARD/DARKER/
LIGHTER
.) ◊ ‹( ‹U±uKF± ÊUJ± d∑î≈
WIDML∞« qî«œ ) ◊ ‹( ‹U±uKF± lC¥ :INSIDE IMAGE
.…¸uBL∞«
WIDML∞« øUî ) ◊ ‹( ‹U±uKF± lC¥ :OUTSIDE IMAGE
.…¸uBL∞«
TTI POSITION
.n¢UN∞«/fØUH∞« rÆd∞ WzœU° d∑î≈
TELEPHONE # MARK
WOKÅô« ozU£uK∞ DARKER "r∑´√" vK´ tD∂{« .aºMÓ∞« W≠U∏Ø d∑î≈
.WL∑FL∞« WOKÅ_« ozU£uK∞ LIGHTER "XN°√" vK´Ë ,W∑≥U∂∞«
SCAN CONTRAST
W´ULº∞« ÊQ° t∂ÒML∞« pN∂ÒM¥ .W´u≠d± W´ULº∞« t∂ÒM± qDÒ´/qG®
.`O∫Å qJA° UNK±U• vK´ XºO∞ W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞«
OFFHOOK ALARM
.fØUH∞« “UN§ ‹«uÅ√ Èu∑º± j∂{«
VOLUME CONTROL
8
ON/OFF
‹U©UAM∞« d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù«
–
1/2/3
“UN§ nAJ¥ U±bM´ ¸œUB∞« ”dπ∞« sO≤¸ ‹uÅ Èu∑º± j∂{«
.n¢UN∞«/fØUH∞« jL≤ œ«b´≈ ¡UM£√ UÎO¢uÅ ¡Î«b≤ fØUH∞«
CALLING VOLUME
0 (off)/1/2/3
.`O¢UHL∞« W•u∞ WLG≤ Èu∑º± j∂{«
KEYPAD VOLUME
0 (off)/1/2/3
.QDª∞« t∂ÒM± ‹uÅ Èu∑º± j∂{«
ALARM VOLUME
0 (off)/1/2/3
.)VKD∞« ¡UM£√ ‹uB∞«( jª∞« W∂Æ«d± ‹uÅ Èu∑º± j∂{«
LINE MONITOR VOL
STANDARD/HIGH
.”dπ∞« sO≤¸ WLG≤ j∂{«
RX CALL LEVEL
TOUCH TONE/
ROTARY PULSE
l± o°UD∑¢ wJ∞ fØUH∞« “UN§ UN±bª∑º¥ w∑∞« VKD∞« WI¥d© j∂{«
.p¥b∞ Íc∞« wH¢UN∞« jª∞« Ÿu≤
TEL LINE TYPE
PSTN/PBX
.pºØU≠ “UN§ t° qÅu¥Ô Íc∞« ’Uª∞« w´dH∞« ‰œU∂L∞« Ÿu≤ j∂{«
R-KEY SETTING
–
EARTH CONNECTION/
PREFIX/HOOKING
–
3-8
.w§¸Uî jª° …d®U∂± pºØU≠ “UN§ qÅË r¢
PSTN
.’Uî w´d≠ ‰œU∂L° fØU≠ “UN§ qÅË r¢
"WzœU°" vK´ ’Uª∞« w´dH∞« ‰œU∂L∞« Ÿu≤ œ«b´S° ÂuI¢ Ê√ p≤UJ±U°
"i¥¸Q∑∞«" Ë√ ,HOOKING "W´u≠d± W´ULº∞«" Ë√ ,PREFIX
.EARTH CONNECTION
s± ÊuJ± w§¸Uî jî rƸ ‰U pMJL¥ t≤U≠ ,"WzœU°" ‹d∑î« «–«
.«Îœb´ 19 U≥UBÆ√ œ«b´√
PBX:
ACCESS TYPE
ACCESS NUMBER
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 4
d¥¸UI∑∞« ‹«œ«b´≈
.2-8 ’ dE≤« ,ÁU≤œ√ ‹«œ«b´ù« v∞« ‰uÅu∞« ‰u• qOÅUH∑K∞
‹«œ«b´ô«
OUTPUT NO/
PRINT ERROR ONLY/
OUTPUT YES
ON/OFF
OUTPUT NO/
PRINT ERROR
ONLY/OUTPUT YES
–
ON/OFF
ÕdA∞«
.‰U߸ô« d¥dI∑∞ WOzUIK∑∞« W´U∂D∞« qD´/qG®
qØ w≠ ◊UA≤ d¥dI¢ l∂DO∞ fØUH∞« “UN§ j∂{« :OUTPUT YES
.WIO£Ë UNO≠ qßd¢ …d±
qB∫¥ U±bM´ ‰U߸« d¥dI¢ l∂©« :PRINT ERROR ONLY
.jI≠ ‰U߸ô« w≠ QDî
.◊UAM∞« d¥dI¢ …eO± qDÒ´ :OUTPUT NO
OUTPUT YES )Uα˜ l∂©«( vK´ "‰U߸ô« d¥dI¢" œ«b´S° ÂuI¢ U±bM´
nB≤ W≠U{≈ pMJL¥ t≤U≠ ,PRINT ERROR )jI≠ QDª∞« l∂©«( Ë√
«c≥ „b´Uº¥ .‰U߸ô« d¥dI¢ v∞« WKßdL∞« WIO£u∞« s± v∞Ë_« W∫HB∞«
‰uFHL∞« …c≠U≤ Ác≥ ÊuJ¢ .‰U߸ô« bOÆ X≤UØ w∑∞« WIO£u∞U° „dOØc¢ vK´
.…dØ«c∞« s± ‰U߸ô« bM´ jI≠
.Âö∑ßô« d¥dI∑∞ WOzUIK∑∞« W´U∂D∞« qDÒ´/qGÒ®
qØ w≠ ◊UA≤ d¥dI¢ l∂DO∞ fØUH∞« “UN§ j∂{« :OUTPUT YES
.WIO£Ë UNO≠ rK∑º¢ …d±
Âö∑ßô« w≠ QDî qB∫¥ U±bM´ l∂©« :PRINT ERROR ONLY
.jI≠
.◊UAM∞« d¥dI¢ …eO± qDÒ´ :OUTPUT NO
.◊UAM∞« d¥dI∑∞ WOzUIK∑∞« W´U∂D∞« qD´/qGÒ®
bÒF¥Ô pºØU≠ “UN§ ÊU≠ ,ON qOGA∑∞« vK´ Áœ«b´S° ÂuI¢ U±bM´
.)Âö∑ß«Ë ‰U߸«( WOKL´ 20 qØ ◊UA≤ d¥dI¢ W´U∂D∞
rßô«
TX REPORT
PRINT WITH IMAGE
RX REPORT
ACTIVITY REPORT
AUTO PRINT
‰U߸ô« ‹«œ«b´≈
.2-8 ’ dE≤« ,ÁU≤œ√ ‹«œ«b´ù« v∞« ‰uÅu∞« ‰u• qOÅUH∑K∞
‹«œ«b´ô«
ON/OFF
4 seconds (1 to 15)
ON/OFF
2 times (1 to 10)
2 minutes (1 to 99)
ON/OFF
ÕdA∞«
.‰U߸ô« ¡UM£√ )Œ ‹ Ê( QDª∞« `O∫B¢ jL≤ qDÒ´/qGÒ®
.t∂KD∞ qºKº∑± rƸ sL{ qîbL∞« XÆRL∞« nÆÒu∑∞« ‰u© œ«b´S° rÆ
w≠ oHî√ U± «–« rƸ VK© …œU´S° fØUH∞« “UN§ ÂuI¥ u∞ ULO≠ œbÒ•
.v∞Ë_« W∞ËU∫L∞« w≠ œÒ¸ vK´ ‰uB∫∞«
.VKD∞« …œU´≈ ‹«d± œb´ j∂{«
.VKD∞« …œU´« ‹ôËU∫± sO° U± WKÅUH∞« WOM±e∞« …d∑H∞« j∂{«
.fØUH∞« rƸ ‰U bF° ozU£uK∞ wzUIK∑∞« `ºL∞« qDÒ´/qGÒ®
s± ÊÌ«u£ 5 bF° UÎOzUIK¢ `ºL∞« √b∂¥ , ON qOGA∑∞« vK´ ÁbÒF¢ U±bM´
.fØUH∞« rƸ ‰Uîœ≈
rßô«
ECM TX
MID PAUSE SET
AUTO REDIAL
REDIAL TIMES
REDIAL INTERVAL
TIME OUT
4-8
08-ch-08-ar
2/21/02
3:03 PM
Page 5
WLzUÆ ¸UO∑î≈
Âö∑ßô« ‹«œ«b´≈
.2-8 ’ dE≤« ,ÁU≤œ√ ‹«œ«b´ù« v∞« ‰uÅu∞« ‰u• qOÅUH∑K∞
‹«œ«b´ô«
ON/OFF
FAX/TEL AUTO SW/
FAX ONLY MODE/
ON/OFF
2 times (1 to 99)
ON/OFF
15 seconds (1 to 99)
ON/OFF
25 (00 to 99)
ON/OFF
ON/OFF
ÕdA∞«
.Âö∑ßô« ¡UM£√ QDª∞« `O∫B¢ jL≤ qD´/qG®
.Âö∑ßô« jL≤ ‹«¸UOî œ«b´S° rÆ
pMJL¥ t≤U≠ ,"n¢UN∞«/fØUH∞« v∞« UÎOzUIK¢ ‰u∫∑∞«" ‹d∑î« «–«
qLF∞«" Ë ,"n¢UN∞«/fØUH∞« sO≤¸ …b±" Ë ,"sO≤d∞« ¡b° …d∑≠" ¸UO∑î«
)4-7 ’ dE≤√( ."w{«d∑≠ô«
j∂{« ,w≠U{« n¢U≥ Ë√ W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« qÅu¢Ô U±bM´
.¡Î«b≤ q∂I∑º¥ U±bM´ Êd¥ wJ∞ fØUH∞« “UN§
.Âö∑ßôU° fØUH∞« “UN§ √b∂¥ Ê« q∂Æ sO≤d∞« ‹«d± œb´ j∂{«
Ê« bF° WIO£Ë Âö∑ß« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ ‰u∫∑¥ u∞ ULO≠ œb•
Âö∑ßô« jL≤ w≠ fØUH∞« “UN§ ÊuJ¥ U±bM´ WMOF± …d∑H∞ Êd¥
.ÍËbO∞«
rßô«
ECM RX
RX MODE
INCOMING RING
RING COUNT
MAN/AUTO SWITCH
q∂Æ fØUH∞« “UN§ UNO≠ ÊdOß w∑∞« WOM±e∞« …d∑H∞« ‰u© j∂{«
.WIO£Ë Âö∑ß« jL≤ v∞« ‰u∫∑∞«
.bF°Ô s´ Âö∑ßô« qDÒF¥/qGÒA¥
F/T RING TIME
pMJL¥ t≤U≠ ,ON "qOGA∑∞«" vK´ "bF°Ô s´ Âö∑ßô«" ‹œb´√ «–«
.bF°Ô s´ Âö∑ßô« n¥dF¢ rƸ ¸UO∑î«
.…dØ«c∞« v∞« WIO£Ë Âö∑ß« qDÒ´/qGÒ®
.Âö∑ßô« dB• qDF¥/qGA¥
REMOTE RX ID
.Âö∑ßô« ◊Ëd® ¸UO∑î« pMJL¥ t≤U≠ ,Áö´√ "qOGA∑∞«" ‹d∑î« «–≈
:)qß
 dL∞« ‹U±uKF± l±( WITH SENDER INFO
ÊU≠ ,tºØU≠ “UN§ vK´ tºØU≠ rƸ qπ
Ò ß bÆ qß
 dL∞« ÊuJ¥ U±bM´
.WIO£u∞« rK∑ºOß pºØU≠ “UN§
:)qπ
Ò º± qß
 d±( REGSTERED SENDER
ÊUØË ,tºØU≠ “UN§ vK´ tºØU≠ rƸ qπ
Ò ß bÆ qß
 dL∞« ÊuJ¥ U±bM´
“UN§ vK´ l¥dº∞« VKDK∞ ÕU∑H± sL{ ö
Î π
Ò º± qß
 dL∞« fØU≠ rƸ
.WIO£u∞« rK∑ºOß „“UN§ ÊU≠ ,pºØU≠
RX CONDITION
REMOTE RX
MEMORY RX
RX RESTRICTION
8
‹U©UAM∞« d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù«
WITH SENDER
INFO/
REGSTERED
SENDER
WF°UD∞« ‹«œ«b´≈
.2-8 ’ dE≤« ,ÁU≤œ√ ‹«œ«b´ù« v∞« ‰uÅu∞« ‰u• qOÅUH∑K∞
‹«œ«b´ô«
ON/OFF
.WLK∑ºL∞« ozU£u∞« dOGB¢ qD´/qG®
VERTICAL ONLY/
HORIZ & VERTICAL
.W¥uß UÎO{d´Ë UÎO∞u© Ë√ jI≠ UÎO∞u© dOGB∑∞« d∑î≈
A4/LTR/LGL
.fØUH∞« “UN§ w≠ qLÒ∫L∞« ‚¸u∞« rπ• d∑î≈
.)d∂∫∞« dO≠u¢ …eO±( W´U∂D∞« w≠ dO≠u∑∞« qD´/qG®
ON/OFF
5-8
ÕdA∞«
rßô«
RX REDUCTION
REDUCE DIMENSION
PAPER SIZE
ECONOMY PRT
08-ch-08-ar
2/21/02
1:13 PM
Page 6
ÂUEM∞« ‹«œ«b´≈
.2-8 ’ dE≤« ,ÁU≤œ√ ‹«œ«b´ù« v∞« ‰uÅu∞« ‰u• qOÅUH∑K∞
‹«œ«b´ô«
–
0000 to 9999
ON/OFF
YYYY MM/DD
MM/DD/YYYY
DD/MM YYYY
ENGLISH/FRENCH/
SPANISH/GERMAN/ITALIAN
/DUTCH/
FINNISH/PORTUGUESE/
NORWEGIAN/
SWEDISH/DANISH/SLOVENE
/CZECH/HUNGARIAN/
RUSSIAN
ÕdA∞«
.dß WLKJ° ‰U߸ô« dB• qD´/qG®
rßô«
UN/LOCK PHONE
œ«b´≈ v∞« ‰uÅu∞« dB∫∑∞ œ«b´√ WF°¸√ s± dß WLKØ œ«b´S° rÆ
.ÁU≤œ√ "n¢UN∞« qHÆ≈"
PASSWORD
.‰U߸ô« dB•≈
.a¥¸Q∑∞« ÂUE≤ j∂{«
LOCK PHONE
DATE SETUP
.÷dF∞« W®U® ‹«¸UDî≈ WG∞ j∂{«
DISPLAY LANGUAGE
Ác≥ j∂{« .‰U߸ôU° fØUH∞« “UN§ UNO≠ √b∂¥ w∑∞« W´dº∞« j∂{«
Ë√ …bOF° ‹U≠UºL° ‰UB¢ô« bM´ qØUA± p∑Æô «–« QD°√ W´dß vK´
.WOH¢UN∞« ◊uDª∞« w≠ g¥uA¢ „UM≥ ÊUØ «–«
14400bps/9600bps/7200bps Ác≥ j∂{« .Âö∑ßôU° fØUH∞« “UN§ UNO≠ √b∂¥ w∑∞« W´dº∞« j∂{«
Ë√ …bOF° ‹U≠UºL° ‰UB¢ô« bM´ qØUA± p∑Æô «–« QD°√ W´dß vK´
/4800bps/2400bps
.WOH¢UN∞« ◊uDª∞« w≠ g¥uA¢ „UM≥ ÊUØ «–«
¸UO∑î« dOOG¢ d£R¥ bÆ( .pºØU≠ “UN§ tO≠ qLF∑º¢ Íc∞« bK∂∞« d∑î«
UK/GERMANY/
).Èdî« ‹«œ«b´≈ dOOG¢ vK´ bK∂∞«
FRANCE/ITALY/
TX START SPEED
14400bps/9600bps/7200bps
/4800bps/2400bps
RX START SPEED
COUNTRY SELECT*
SPAIN/HOLLAND/
DENMARK/
NORWAY/SWEDEN/
FINLAND/
AUSTRIA/
BELGIUM/
SWITZERLAND/
PORTUGAL/
IRELAND/
GREECE/
LUXEMBOURG/
HUNGARY/
CZECH/RUSSIA/
OTHERS
.jI≠ Ê«bK∂∞« iF° w≠ j°«uC∞« Ác≥ d≠u∑¢ *
6-8
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 7
◊UAM∞« d¥¸UI¢
d¥¸UI¢ qJA° ‹UOKLF∞« Ác≥ W´U∂© sJL¥ .UN° ÂuI¥ w∑∞« Âö∑ßô«Ë ‰U߸ô« ‹UOKL´ rEFL∞ qπº° pºØU≠ “UN§ kH∑∫¥
.ô Â√ W∫§U≤ UNM± WOKL´ W¥√ X≤UØ u∞ ULO≠Ë ozU£Ë Âö∑ß«Ë ‰U߸« ‹UÆË√Ë a¥¸«u¢ s± oI∫∑∞« w≠ „b´Uº¢ ◊UA≤
«Îd¥dI¢ l∂D¢ nOØ
sJL¥ .…d®U∂± t∑´U∂© p≤UJ±U° Ë√ ,UÎOzUIK¢ d¥dI∑∞« l∂DO∞ fØUH∞« “UN§ bÒF¢Ô Ê√ ,d¥dI∑∞« Ÿu≤ vK´ «ÎœUL∑´« ,lOD∑º¢
dE≤√ .jI≠ UÎOzUIK¢ …dØ«c∞« w≠ U± u∫± d¥dI¢Ë œbF∑± Âö∑ß«/‰U߸« d¥dI¢Ë ,Âö∑ßô« d¥dI¢Ë ,‰U߸ô« d¥dI¢ W´U∂©
.UÎOzUIK¢ d¥¸UI∑∞« W´U∂© XÆËË WOHOØ vK´ Ÿö©ö∞ )4-8 ’( "d¥¸UI∑∞« ‹«œ«b´≈"
ozU£Ë W∫zô" Ë√ ,"Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO° W∫zô" Ë√ ,"l¥dº∞« VKD∞« W∫zô" Ë√ ,"◊UAM∞« d¥dI¢" l∂D∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
."…dØ«c∞«
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Report] vK´ jG{«
ACTIVITY REPORT
Report
Ÿu≤ W®UA∞« vK´ ÷dF∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.t∑´U∂© b¥d¢ Íc∞« d¥dI∑∞«
SPEED DIAL LIST
8
‹U©UAM∞« d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù«
Set
2
,ACTIVITY REPORT "◊UAM∞« d¥dI¢" ¸U∑ª¢ Ê√ p≤UJ±U°
W∫zô" Ë√ ,SPEED DIAL LIST "l¥dº∞« VKD∞« W∫zô" Ë√
ozU£Ë W∫zô" Ë√ ,USER DATA LIST "Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO°
.DOC. MEMORY LIST "…dØ«c∞«
▼
.[Set] vK´ jG{«
"l¥dº∞« VKD∞« W∫zô" ‹d∑î« U± «–«
qLF∑ß« ,2 …uDª∞« w≠ SPEED DIAL LIST
.UN∑´U∂© b¥d¢ w∑∞« W∫zö∞« ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u]
1-TOUCH LIST
Set
1-TOUCH LIST "1-WºL∞ W∫zô" ¸U∑ª¢ Ê√ pMJL¥
"Íe±d∞« VKD∞« W∫zô" Ë√ ,)1-WºLK° l¥dº∞« VKD∞« W∫zô(
"W´uLπ± VK© W∫zô" Ë√ ,CODED DIAL LIST
.GROUP DIAL LIST
‹UN§ t° ÊËÒb¢ Ê√ sJL¥ Íc∞« qºKº∑∞« ¸U∑ª¢ Ê√ pMJL¥
)9-8 ’ dE≤√( ."Íe±d∞« VKD∞« W∫zô" Ë√ "1-WºL∞ W∫zô"
▼
.[Set] vK´ jG{«
7-8
3
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 8
◊UAM∞« d¥dI¢
dE≤√ ,UÎOzUIK¢ t∑´U∂D∞ .UNM± WOKL´ 20 bF° pºØU≠ “UNπ° WÅUª∞« Âö∑ßô«Ë ‰U߸ô« ‹U©UA≤ ‹U±uKF± hªK¥
.4-8 ’ ,"◊UAM∞« d¥dI¢"
.wM±e∞« UNKºKº¢ Vº• ◊UAM∞« d¥dI¢ w≠ ‹UOKLF∞« ÊËÒb¢
27/12 2001 15:00 FAX 123 4567
CANON
001
***************************
*** ACTIVITY REPORT ***
***************************
ST. TIME
A 27/12
A 27/12
A 27/12
A 27/12
A 27/12
A 27/12
A 27/12
A 27/12
27/12
27/12
13:43
13:45
13:51
14:05
14:10
14:16
14:27
14:30
14:53
14:57
27/12 14:59
CONNECTION
905 795
905 795
03 3758
2 887
905 795
2 887
20 545
20 545
03 3758
2 887
1111
1111
2111
0166
1111
0166
8545
8545
2111
0166
1 432 2060
ID
Canon
Canon
Canon
Canon
Canon
Canon
Canon
Canon
Canon
Canon
CANADA
CANADA
TOKYO
AUSTRALIA
CANADA
AUSTRALIA
EUROPA
EUROPA
TOKYO
AUSTRALIA
CANON OPTICS
NO.
5001
5002
0001
0001
5003
5004
0002
0003
5005
0004
MODE
AUTO RX
AUTO RX
B’CAST
B’CAST
AUTO RX
AUTO RX
TRANSMIT
TRANSMIT
AUTO RX
TRANSMIT
0005 TRANSMIT
PGS.
ECM
ECM
ECM
ECM
ECM
ECM
ECM
ECM
ECM
ECM
1
1
3
3
1
4
1
1
1
3
RESULT
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
NG
3
0 NG
0
00’33
00’24
01’18
01’18
00’18
03’59
01’20
04’12
01’16
01’25
STOP
00’01
#018
TX/RX )Âö∑ßô«/‰U߸ô«( WOKLF∞« rƸ
WOKLF∞« jL≤
WOKL´ vK´ W±öF∞« ‰b¢
QDª∞« `O∫B¢ jLM° WOKL´
.o°Uß d¥dI¢ w≠ ‹dN™
QDª∞« UNO≠ qB• w∑∞« W∫HB∞« rƸ
)18-9 ’ dE≤√( QDª∞« e±¸
WOKLF∞« ¡UM£√ [Stop] vK´ jGC∞« r¢
WOKLF∞« …b±
8-8
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 9
◊UAM∞« d¥¸UI¢
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
.…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« `O¢UH± sL{ WKπºL∞« ¡ULß_«Ë ÂUƸ_« ÊËÒb¢
27/12 2001 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
***********************************
27/12 2001 17:23 FAX 123
4567
CANON
*** 1-TOUCH SPD DIAL LIST
***
NO.
[
[
[
[
[
01]
03]
04]
05]
06]
001
***********************************
*********************************
CONNECTION TEL
CONNECTION
LIST ***
*** 1-TOUCH SPD DIAL
*********************************
Canon CANADA
905 795 1111
GROUP DIAL
2 50921
NO.
1 432 2060
06]
2 887 0166[
[
01]
[
03]
[
04]
[
05]
Canon
CONNECTION Canon
Canon
Canon
2 887 0166
905 795 1111
GROUP DIAL
2 50921
1 432 2060
EUROPA
ITALIA
OPTICS
AUSTRALIA Canon
Canon
Canon
Canon
Canon
qºKº¢ Vº• W≤ËÒb± ‹UNπ∞« :WHMB± dO¨ W∫zô
.`O¢UHL∞«
ID
ID
AUSTRALIA
CANADA
EUROPA
ITALIA
OPTICS
VO¢d∑∞« Vº• W≤ËÒb± ‹UNπ∞« :WHMB± W∫zô
.Íbπ°_«
Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
.Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« “u±¸ sL{ WKπºL∞« ¡ULß_«Ë ÂUƸ_« ÊËÒb¢
27/12 2001 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
************************************
8
27/12 2001 17:23 FAX 123
4567 SPEED DIAL LIST
CANON
CODED
***
***
‹U©UAM∞« d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù«
NO.
[A
[A
[A
[A
[A
[A
00]
01]
02]
03]
21]
32]
001
************************************
*********************************
CONNECTION TEL
CONNECTION
LIST *** ID
*** CODED SPEED DIAL
*********************************
Canon DEUTSCH.
2131 1250
03 3758 2111
1 49 39 25 NO.
25
516p488 6700
GROUP DI[A L 00]
81 773 317[ A
A 02]
[ A 21]
[ A 01]
[ A 03]
[ A 32]
2131 1250
1 49 39 25 25
GROUP DIAL
03 3758 2111
516p488 6700
81 773 3173
Canon
CONNECTION Canon
Canon
Canon
Canon
TOKYO
FRANCE
U.S.A.
GROUP 1
UK
ID
Canon
Canon
Canon
Canon
Canon
Canon
qºKº¢ Vº• W≤ËÒb± ‹UNπ∞« :WHMB± dO¨ W∫zô
.“u±d∞«
DEUTSCH.
FRANCE
GROUP 1
TOKYO
U.S.A.
UK
VO¢d∑∞« Vº• W≤ËÒb± ‹UNπ∞« :WHMB± W∫zô
.Íbπ°_«
W´uLπ± VK© W∫zô
.Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« “u±¸Ë …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« `O¢UH± sL{ WKπºL∞« ‹U´uLπL∞« ÊËÒb¢
27/12 2001 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
***************************
*** GROUP DIAL LIST ***
***************************
[
03] Canon EUROPA
[ A 21] Canon GROUP 1
9-8
[
[A
[A
[A
04]
00]
02]
32]
2 50921
2131 1250
1 49 39 25 25
81 773 3173
[
01] 905 795 1111
[ A 03] 516p488 6700
Canon
Canon
Canon
Canon
ITALIA
DEUTSCH.
FRANCE
UK
Canon CANADA
Canon U.S.A.
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 10
Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO° W∫zô
.WKπºL∞« qß
 dL∞« ‹U±uKF±Ë fØUH∞« “UNπ∞ UN° ‰uLFL∞« ‹«œ«b´ù« ÊËÒb¢
27/12 2001 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
****************************
*** USER’S DATA LIST ***
****************************
1.USER SETTINGS
UNIT TELEPHONE #
UNIT NAME
TX TERMINAL ID
TTI POSITION
TELEPHONE # MARK
SCANNING CONTRAST
OFFHOOK ALARM
VOLUME CONTROL
CALLING VOLUME
KEYPAD VOLUME
ALARM VOLUME
LINE MONITOR VOL.
RX CALL LEVEL
TEL LINE TYPE
123 4567
CANON
ON
OUTSIDE IMAGE
FAX
STANDARD
ON
2
2
2
2
HIGH
TOUCH TONE
…dØ«c∞« ozU£Ë W∫zô
)13-6 ’ dE≤√( .fØUH∞« “UN§ …dØ«– w≠ cµ≤¬ W™uH∫L∞« ozU£u∞« ÊËÒb¢
27/12 2001 22:42 FAX 123 4567
CANON
001
****************************
*** DOC. MEMORY LIST ***
****************************
TX/RX NO
MODE
0046
0047
0048
TRANSMIT
TRANSMIT
B’CAST
0049
DELAYED TX
CONNECTION
[ A 01] Canon
[ 04] Canon
[ 01] Canon
[ A 02] Canon
0297772911
TOKYO
ITALIA
CANADA
FRANCE
PGS.
SET TIME
3
2
1
27/12 22:24
27/12 22:26
27/12 22:38
1
27/12 16:43
ST. TIME
23:42
10-8
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 11
◊UAM∞« d¥¸UI¢
‰U߸ô« d¥dI¢
,‰U߸ô« ¡UM£√ QDî qB∫¥ U±bM´ jI≠ Ë√ ,WIO£Ë UNO≠ qßd¢ …d± qØ ◊UAMK∞ «Îd¥dI¢ l∂DO∞ fØUH∞« “UN§ œ«b´≈ pMJL¥
.4-8 ’ ,TX REPORT "‰U߸ô« d¥dI¢" dE≤«
27/12 2001 14:59 FAX 123 4567
CANON
001
*********************
*** TX REPORT ***
*********************
TRANSMISSION OK
TX/RX NO
CONNECTION
CONNECTION ID
ST. TIME
USAGE
27/12
2001 T 14:59 FAX 123 4567
PGS. SENT
RESULT
0003
1 432 2060
Canon OPTICS
12/27 14:59
00’00
CANON
0
NG
#018
BUSY/NO SIGNAL
001
***************************
*** ERROR TX REPORT ***
***************************
TX FUNCTION WAS NOT COMPLETED
TX/RX NO
CONNECTION
ID
ST. TIME
USAGE T
PGS. SENT
RESULT
8
0004
20 545 8545
Canon EUROPA
27/12 14:59
00’00
0
NG
#018 BUSY/NO SIGNAL
‹U©UAM∞« d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù«
THE SLEREXE COMPANY LIMITED
SAPORS LANE•BOOLE•DORSET•BH25 8ER
TELEPHONE BOOLE (945 13) 51617 – FAX 123456
Our Ref. 350/PJC/EAC
27 December, 2001
Dr. P. N. Cundall,
Mining Surveys Ltd.,
Holroyd Road,
Reading,
Berks.
ÎU∫§U≤ ÊUØ ‰U߸ô« :OK
qßd¢Ô r∞ ‹U∫HB∞« lOL§ Ë√ iF° :NG
XK߸« w∑∞« ‹U∫HB∞« œb´
‰U߸ô« …b±
‰U߸ô« XÆË
11-8
v∞Ë_« W∫HB∞« ÊU≠ ,)4-8 ’ dE≤√( "Wªº≤ l± l∂©≈" œ«b´≈ XKGÒ® U± «–«
.WIO£u∞« ‹U¥u∑∫L° „dØc∑∞ d¥dI∑∞« vK´ l∂D∑Ôß WIO£u∞« s±
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 12
Âö∑ßô« d¥dI¢
¡UM£√ QDî qB∫¥ U±bM´ jI≠ Ë√ ,U± WIO£Ë UNO≠ rK∑º¢ …d± qØ ◊UAMK∞ «Îd¥dI¢ l∂DO∞ fØUH∞« “UN§ œ«b´≈ pMJL¥
.4-8 ’ ,RX REPORT "Âö∑ßô« d¥dI¢" dE≤« .Âö∑ßô«
27/12 2001 14:59 FAX 123 4567
CANON
001
*********************
*** RX REPORT ***
*********************
RECEPTION OK
TX/RX NO
CONNECTION
ID
ST. TIME
USAGE T
PGS.
RESULT
5004
905 795 1111
Canon CANADA
27/12
14:59
01’59
4
OK
ÎU∫§U≤ ÊUØ Âö∑ßô« :OK
‹U∫HB∞« lOL§ Ë√ iF° rK∑º¢Ô r∞ :NG
XLK∑ß« w∑∞« ‹U∫HB∞« œb´
Âö∑ßô« …b±
Âö∑ßô« XÆË
œbF∑± Âö∑ß«/‰U߸« d¥dI¢
.VÆUF∑± ‰U߸« WOKL´ ZzU∑≤ ÊËÒb¥
27/12 2001 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
******************************
*** MULTI TX/RX REPORT ***
******************************
TX/RX NO
PGS.
TX/RX INCOMPLETE
TRANSACTION OK
ERROR INFORMATION
0054
1
–––––
[
01]905 795 1111
[ A 01]03 3758 2111
[ A 02]1 49 39 25 25
–––––
Canon CANADA
Canon TOKYO
Canon FRANCE
‰U߸ô« X±bª∑ß« r£ s±Ë )Âö∑ß« d¥dI¢ Ë√ ‰U߸« d¥dI¢( ◊UA≤ d¥¸UI¢ l∂DO∞ fØUH∞« “UN§ ‹œb´√ U± «–≈
dE≤√ ."‰U߸ô« d¥dI¢" s± ôÎb° MULTI TX/RX REPORT "œbF∑± Âö∑ß«/‰U߸« d¥dI¢" l∂DOÔß t≤U≠ ,VÆUF∑L∞«
.4-8 ’ ,"‰U߸ô« d¥dI¢"
.23-9 ’ ,…dØ«c∞« w≠ U± u∫± d¥dI¢ dE≤√ .UN´UDI≤« bF° WÆUD∞« …œu´ bM´ UÎOzUIK¢ …dØ«c∞« w≠ U± u∫± d¥dI¢ l∂D¥Ô
WE•ö±
12-8
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 13
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« dB•
.hOîd¢ ÊËb° fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« lML∑∞ fØUH∞« “UN§ ‰UHÆ≈ …eO± Âbª∑ß«
ULØ n¢UN∞« ‰UHÆ≈Ë dº∞« WLKØ œ«b´≈ j∂{« .dß WLKØ qO㧛 v∞« ÃU∑∫¢ ,"n¢UN∞« qHÆ≈" œ«b´≈ v∞« ‰uÅu∞« dB∫∞
.ÁU≤œ√ ÕËdA± u≥
fØUH∞« “UN§ ‰UHÆ≈
.fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« dB∫∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Data Registration] vK´ jG{«
DATA REGSTRATION
Data Registration
Set
USER SETTINGS
SYSTEM SETTINGS
.[Set] vK´ jG{«
2
"ÂUEM∞« ‹«œ«b´≈" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.SYSTEM SETTINGS
3
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
8
UN/LOCK PHONE
‹U©UAM∞« d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù«
Set
PASSWORD
PASSWORD=
_
PASSWORD=
7777
0
9
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
W®U® vK´ PASSWORD "dº∞« WLKØ" dNE¢
.÷dF∞«
4
`O¢UH± ö
Î LF∑º± œbF∞« WO´U°¸ dß WLKØ q
.ÂUƸ_«
5
▼
Set
LOCK PHONE
OFF
13-8
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 14
.ON "qOGA∑∞«" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
ON
6
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
.[Stop] vK´ jG{«
Stop
7
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë œ«b´ù« wN∑M¥
dº∞« WLKØ dOOG¢
.dº∞« WLKØ dOÒG∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
UN/LOCK PHONE
PASSWORD
Set
_
1
.[Set] vK´ jG{«
2
.÷dF∞« W®U® vK´ PASSWORD "dº∞« WLKØ" dNE¢
0
PASSWORD
.13-8 ’ vK´ 3 v∞« 1 s± ‹«uDª∞« l∂¢«
9
UN° ‰uLFL∞«Ë œbF∞« WO´U°d∞« dº∞« WLKØ q
.ÂUƸ_« `O¢UH± ö
Î LF∑º± cµ≤¬
3
.UN∞U ¡UM£√ dº∞« WLKØ ÷dF¢Ô ô
Set
▼
PASSWORD
.sO¢d± [Set] vK´ jG{«
PASSWORD=
7777
PASSWORD=
8888
0
9
ö
Î LF∑º± œbF∞« WO´U°¸ …b¥b§ dß WLKØ q
.ÂUƸ_« `O¢UH±
4
▼
Set
Stop
.[Set] vK´ jG{«
.[Stop] vK´ jG{«
5
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë œ«b´ù« wN∑M¥
14-8
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 15
fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« dB•
‰ULF∑ßô« dB• œ«b´≈ ¡UG∞≈
.‰ULF∑ßô« dB• œ«b´≈ wGK∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
UN/LOCK PHONE
PASSWORD
Set
_
1
.[Set] vK´ jG{«
2
.÷dF∞« W®U® vK´ PASSWORD "dº∞« WLKØ" dNE¢
0
PASSWORD
9
Set
PASSWORD
PASSWORD=
.13-8 ’ vK´ 3 v∞« 1 s± ‹«uDª∞« l∂¢≈
UN° ‰uLFL∞« œbF∞« WO´U°d∞« dº∞« WLKØ q
.ÂUƸ_« `O¢UH± ö
Î LF∑º± cµ≤¬
3
.UN∞U ¡UM£√ dº∞« WLKØ ÷dF¢Ô ô
▼
.‹«d± l°¸√ [Set] vK´ jG{«
8888
LOCK PHONE
8
‹U©UAM∞« d¥¸UI¢Ë ‹«œ«b´ù«
ON
.OFF "qODF∑∞«" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
OFF
4
▼
.[Set] vK´ jG{«
Set
Stop
.[Stop] vK´ jG{«
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§ œuF¥Ë œ«b´ù« wN∑M¥
15-8
5
08-ch-08-ar
2/20/02
3:23 PM
Page 16
16-8
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 1
qØUAL∞ ‰uK•
W¥œUO∑´«
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
2-9.................................................................... ¸UA∫≤ù« d¥d∫¢
2-9................................ )‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ ¸UA∫≤ù«
3-9.................................... ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ¸UA∫≤ù«
4-9.................................................................. ͸Ëb∞« nOEM∑∞«
4-9...................................... fØUH∞« “UNπ∞ w§¸Uª∞« ¡UDG∞« nOEM¢
4-9.................................................... fØUH∞« “UN§ qî«œ nOEM¢
7-9.............................. d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM¢Ë ¸U∂∑î≈
8-9.......................................................... d∂∫∞« W¥ËU• ‰«b∂∑ß«
11-9...................................................................... qØUAL∞« q•
11-9............................................................ ‚¸u∞« rOIK¢ qØUA±
12-9................................................................ fØUH∞« qØUA±
16-9............................................................ ŒUºM∑ßô« qØUA±
16-9...................................................... wH¢UN∞« hª∞« qØUA±
17-9........................................................ W´U∂D∞« …œu§ qØUA±
17-9.................................................................... W±U´ qØUA±
18-9...................................................... ÷dF∞« W®U® ‹«¸UDî≈
23-9.......................................... wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤≈ W∞U• w≠
23-9............................................................ ¸UO∑∞« ŸUDI≤≈ ¡UM£√
23-9.................................................... …dØ«c∞« w≠ U± u∫± d¥dI¢
9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 2
¸UA∫≤ù« d¥d∫¢
)‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ ¸UA∫≤ù«
"WIO£u∞« h∫≠≈" ¸UDî≈ W®UA∞« ÷dF¢ ,)‹ Ë Â( w≠ ¡w©Uî qJA° rIK¢Ô Ë√ U± WIO£Ë dA∫M¢ U±bM´
.CHECK DOCUMENT
.WIO£u∞« ¸UA∫≤≈ d¥d∫∑° ÂuI∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
.…¸uA∫± WIO£u∞ „d¥d∫¢ bM´ fØUH∞« “UN§ f°UÆ qB≠ v∞« ÃU∑∫¢ ô
WE•ö±
UN∂∫º° p∞–Ë UÎOze§ qOGA∑∞« W•u∞ `∑≠«
.„u∫≤ o≠d°
2
.[Stop] vK´ jG{«
1
Stop
.jI≠ UÎOze§ `∑H∑Ôß •
W•u∞ `∑≠ ÊËœ UΧ¸Uî WIO£u∞« V∫ß ‰ËU∫¢ ô •
.UNªDK¢ Ë√ WIO£u∞« ‚eL¢ bÆ p≤_ qOGA∑∞«
p∞–Ë qOGA∑∞« W•u∞ oK¨≈ ,pzUN∑≤« bM´
.qHß_« u∫≤ UNHB∑M± vK´ jGC∞U°
4
ô≈Ë ,UNK∫± w≠ qHI¢Ô v∑• qOGA∑∞« W•u∞ oK¨ s± bØQ¢
.`O∫Å qJA° qLF¢ s∞ …b•u∞« ÊU≠
,W•u∑H± w≥Ë qOGA∑∞« W•uK° pºL¢ ULMO°
.WIO£u∞« W∞«“S° rÆ
3
.sO≥Uπ¢ô« s± ÍQ° nDK° UN∂∫ß« •
W∞«“U° rÆ ,WKLÒ∫± ‹U∫HB∞« …œbF∑± WIO£Ë X≤UØ «–« •
.)‹ Ë Â( s± WK±UØ WIO£u∞«
.…uI∞« qLF∑º¢ ô ,W∞uNº° ‚¸u∞« V∫ß sJL¥ r∞ Ê≈
Êu≤UØ WØdA∞ p¥b∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞U° qB¢«
.Êu≤UØ WØdA∞ szU°e∞« …b´Uº± n¢U≥ rÆd° Ë√
WE•ö±
2-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 3
¸UA∫≤ù« d¥d∫¢
÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ¸UA∫≤ù«
CLEAR PAPER JAM "‚¸u∞« ¸UA∫≤≈ ¸dÒ•" ¸UDî≈ ÊU≠ ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« dA∫≤« «–≈
.W®UA∞« vK´ ÷dFOÔß
.¸UA∫≤ù« ¸dÒ∫∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
.…¸uA∫± WIO£u∞ „d¥d∫¢ bM´ fØUH∞« “UN§ f°UÆ qB≠ v∞« ÃU∑∫¢ ô
WE•ö±
…œbF∑L∞« WOMOB∞« s± ‚¸u∞« W±“¸ W∞«“S° rÆ
dE≤√( .UNO≠ ‚¸u∞« l{Ë b´√Ë ÷«d¨_«
)12-1 ’
2
“UN§ øUî ¸uA∫± ‚¸Ë Í√ o≠d° V∫ß«
.sOÒ∂± u≥ ULØ fØUH∞«
1
.) P ( ‚¸u∞« b• W±ö´ “ËUπ∑¢ ô W±“d∞« ÊQ° bØQ¢
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
.[Start] vK´ jG{«
Start / Resume
3-9
3
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 4
͸Ëb∞« nOEM∑∞«
k•ô .fØUH∞« “UNπ∞ W¥¸ËdC∞« nOEM∑∞« ‹«¡«d§≈ rºI∞« «c≥ p∞ `{u¥ .WKOKÆ W¥¸Ëœ W≤UOÅ v∞« pºØU≠ “UN§ ÃU∑∫¥
.nOEM∑∞U° ÂUOI∞« q∂Æ wK¥ U± ¡ÎU§¸
lDÆ bM´ v∫L∑Ôß …dØ«c∞« w≠ W™uH∫L∞« ozU£u∞« Ê« UL° .fØUH∞« “UN§ nOEM¢ q∂Æ WÆUD∞« pKß qB≠ s± bØQ¢ •
.)13-6 ’ dE≤√( WÆUD∞« pKß qB≠ q∂Æ …dØ«c∞« w≠ W™uH∫± ozU£Ë W¥√ l∂©« ,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞«
¡«e§Q° oBK¢ Ê√ UN≤UJ±U° ;nOEM∑∞« ÷dG∞ WN°UA± œ«u± Ë√ ,WOƸu∞« n®UML∞« ,WOƸu∞« q¥œUML∞« qLF∑º¢ ô •
.WMØUß WOzU°dNØ ‹UM∫® b∞Òu¢ Ë√ “UNπ∞«
dî¬ ÍËUOLOØ nEM± Í√ Ë√ Êu∑Oß_« ,s¥eM∂∞« ,⁄U∂Å_« ‹UHHª± q∏± …¸UOÒD∞« qz«uº∞« «Îb°√ qLF∑º¢ ô
.“UNπ∞« ¡«e§Q° dÒC¢ Ê√ œ«uL∞« ÁcN∞ sJL¥ ;fØUH∞« “UN§ qî«œ nOEM∑∞
d´cº¢
fØUH∞« “UNπ∞ w§¸Uª∞« ¡UDG∞« nOEM¢
.fØUH∞« “UNπ∞ w§¸Uª∞« ¡UDG∞« nOEM∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
fØUH∞« “UNπ∞ w§¸Uª∞« ¡UDG∞« `º±≈
s± WO∞UîË ,WL´U≤Ë ,WHOE≤ ‘ULÆ WFDI°
nHª± ‰uK∫L° Ë√ ¡UL∞U° W∂©d± qOºM∞«
.Êu∫BK∞ nEM± s±
2
“UN§ s´ WOzU°dNJ∞« …uI∞« pKß qB≠«
.fØUH∞«
1
…uI∞« pKß qOÅu¢ b´√ ,pzUN∑≤« bM´
.“UNπ∞U° WOzU°dNJ∞«
3
fØUH∞« “UN§ qî«œ nOEM¢
WF°UD∞« ¡UD¨ s± wKî«b∞« V≤Uπ∞« nOEM¢ ■
s± W´U∂D∞« WIDM± nE≤ ,W´U∂D∞« …œu§ vK´ p∞– dO£Q¢Ë fØUH∞« “UN§ qî«œ ‚¸u∞« ¸U∂¨Ë d∂∫∞« ‚u∫º± lLπ¢ lML∞
.͸˜ qJA° fØUH∞« “UN§
.fØUH∞« “UN§ qî«œ nOEM∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
¡u∑M∞« ö
Î LF∑º± WF°UD∞« ¡UD¨ `∑≠«
.WF°UD∞« ¡UD¨ vK´ œu§uL∞«
)2-2 ’ dE≤√(
¡«e§√ W¥√ Ë√ “UNπ∞« ¡«e§√ fLK¢ ô
vK´ UÎ∂Kß d£R¥ bÆ p∞– Ê_ WO≤bF±
vK´ d£R¥ Ë√/Ë fØUH∞« “UN§ qOGA¢
.W´U∂D∞« …œu§
2
“UN§ s´ WOzU°dNJ∞« …uI∞« pKß qB≠«
.fØUH∞«
1
d´cº¢
4-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 5
͸Ëb∞« nOEM∑∞«
.WF°UD∞« ¡UD¨ oK¨« ,pzUN∑≤« bM´
4
.WÆUD∞« pKß qÅË b´√
5
,WL´U≤Ë ,WHOE≤ ‘ULÆ WFDÆ qLF∑ß«
U¥UI° W∞«“ô qOºM∞« s± WO∞UîË W≠U§Ë
…b•u∞« qî«œ s± ‚¸u∞« ¸U∂¨ Ë√ d∂∫∞«
.WBML∞« ‰u• WÅUîË )WKKEL∞« WIDML∞«(
3
.UNK±U• Ë√ d∂∫∞« W¥ËU• fLK¢ ô wJ∞ ¸c∫∞« cî
`ºL∞« W∞¬ ¡«e§√ nOEM¢ ■
.`ºL∞« W∞¬ ¡«e§√ UÎ¥¸Ëœ nEM¢Ë h∫H∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
“UN§ s´ WOzU°dNJ∞« …uI∞« pKß qB≠«
.fØUH∞«
,W•u∑H± w≥Ë qOGA∑∞« W•uK° pºL¢ ULMO°
:¡«e§_« Ác≥ nE≤
9
3
UN∂∫º° p∞–Ë UÎOze§ qOGA∑∞« W•u∞ `∑≠«
.„u∫≤ o≠d°
1
2
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
‰eF∞« W≤«uDß«
‰eF∞« qO∞œ
`ºL∞« ÃU§“
¡UCO∂∞« …¡öL∞«
‰eF∞« W≤«uDß«Ë ‰eF∞« qO∞œ •
s± WO∞UîË W≠U§Ë ,WL´U≤Ë ,WHOE≤ ‘ULÆ WFDI° `º±≈
.qOºM∞«
`ºL∞« ÃU§“Ë ¡UCO∂∞« …¡öL∞«√ •
qOºM∞« s± WO∞UîË ,WL´U≤Ë ,WHOE≤ ‘ULÆ WFDI° `º±≈
,WL´U≤Ë ,WHOE≤ ‘ULÆ WFDI° `º±≈ r£ ,¡UL∞U° W∂©d±
.qOºM∞« s± WO∞UîË W≠U§Ë
5-9
.jI≠ ö
Î OKÆ `∑H∑Ôß
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 6
.WªDK± ÊuJ∑ß UNF∂D¢ Ë√ UNKßd¢ w∑∞« ozU£u∞« ÊU≠ ,Wªº∑± ozU£u∞« `º± W∞¬ ¡«e§√ X≤UØ «–≈ •
.¡«e§_« g¥bª¢ ÈœUH∑∑∞ WL´U≤ ‘ULÆ WFDÆ p∞ULF∑ß« s± bØQ¢ •
oBK¢ Ê√ UN≤UJ±U° ;nOEM∑∞« ÷dG∞ WN°UA± œ«u± Ë√ ,WOƸu∞« n®UML∞« ,WOƸu∞« q¥œUML∞« qLF∑º¢ ô
.WMØUß WOzU°dNØ ‹UM∫® b∞Òu¢ Ë√ “UNπ∞« ¡«e§Q°
,WL´U≤Ë ,WHOE≤ ‘ULÆ WFDÆ qLF∑ß«
¸U∂¨ `ºL∞ qOºM∞« s± WO∞UîË ,W≠U§Ë
W≤«uDßU° WDO∫L∞« o©UML∞« s± ‚¸u∞«
. )WKKEL∞« o©UML∞«( ‰eF∞«
5
‰eF∞« W≤«uDß«
.WÆUD∞« pKß qÅË b´√
,WL´U≤Ë ,WHOE≤ ‘ULÆ WFDÆ qLF∑ß«
WIDML∞« nEM∑∞ qOºM∞« s± WO∞UîË W≠U§Ë
.qOGA∑∞« W•u∞ s± WKKEL∞«
WE•ö±
d´cº¢
4
V≤Uπ∞« w≠ WFLπ∑L∞« ¸U∂G∞«Ë »«d∑∞« ‹Uµ¥e§ d£R¢
w∑∞« ozU£u∞« …œu§ vK´ qOGA∑∞« W•u∞ s± wKHº∞«
.UNKßd¢ Ë√ UNªºM∑º¢
7
p∞–Ë qOGA∑∞« W•u∞ oK¨« ,pzUN∑≤« bM´
.qHßô« u∫≤ UNHB∑M± vK´ jGC∞U°
6
,UNK∫± w≠ qHI¢Ô v∑• qOGA∑∞« W•u∞ ‚ö¨≈ s± bØQ¢
.`O∫Å qJA° qLF¢ s∞ …b•u∞« ÊU≠ ôÒ≈Ë
6-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 7
͸Ëb∞« nOEM∑∞«
d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM¢Ë ¸U∂∑î≈
…œu§ qC≠√ vK´ ÿUH∫K∞ .‚¸u∞« vK´ d∂∫∞« UNM± YHM¥Ô …dOGÅ ‹U≥u≠ vK´ d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« Íu∫¥
”√d∞« nOEM¢ WHO™u° œËe± pºØU≠ “UN§ Ê« .Èdî√Ë W≤ˬ sO° ‹U≥uH∞« Ác≥ nOEM¢ v∞« ÃU∑∫¢ ,WMJL± WO´U∂©
.w´U∂D∞«
‹U≥uH∞« h∫≠ jDª± W´U∂© ■
d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« d∂∑ª∑∞ ‹U≥uH∞« h∫≠ jDª± W´U∂© v∞« ÃU∑∫¢ bÆ ,w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM¢ q∂Æ
.`O∫Å qJA° qLF¢ w´U∂D∞« ”√d∞« ‹U≥u≠ s± qØ X≤UØ Ê« ¸U∂∑îô« «c≥ p∞ sO∂¥ .fØUH∞« “UN§ w≠ W∂ØdL∞«
.‹U≥uH∞« h∫≠ jDª± l∂D∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
.[Function] vK´ jG{«
Function
1
▼
.[Cleaning] vK´ jG{«
NOZZLE CHECK
Cleaning
.[Set] vK´ jG{«
Set
2
.‹U≥uH∞« h∫≠ jDª± fØUH∞« “UN§ l∂D¥
9
128
Ver 1.0X
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
‹U≥uH∞« h∫≠ jDª±
nEÒ≤ ,UÎBÆU≤ Ë√ UÎFDI∑± jDªL∞« ÊUØ «–«
’ dE≤√( .d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞«
)8-9
`O∫B∑° nOEM∑∞« ÂUÆ Ê≈ oI∫∑∑∞ d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM¢ bF° Èdî√ …d± ‹U≥uH∞« h∫≠ jDª± l∂©«
.WKJAL∞«
7-9
WE•ö±
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 8
d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM¢ ■
h∫≠ jDª± l∂©« ,W´U∂D∞« …œu§ ÂU´ qJA° X≤b¢ U± «–« Ë√ ,◊uDî tOK´ ‹dN™ Ë√ UÎ∑≥U° tF∂D¢ U± `∂Å√ «–«
UÎFDI∑± jDªL∞« ÊUØ «–« .)7-9 ’ dE≤√( `O∫Å qJA° qLF¢ w´U∂D∞« ”√d∞« ‹U≥u≠ X≤UØ «–« ULO≠ Èd∑∞ ‹U≥uH∞«
.d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nEÒ≤ ,UÎBÆU≤ Ë√
.Èdî√Ë W≤ˬ sO° ‹U≥uH∞« Ác≥ nOEM¢ v∞« ÃU∑∫¢ ,WMJL± WO´U∂© …œu§ qC≠√ vK´ ÿUH∫K∞ •
WOLØ s± W°¸UI∑± ‹«d∑≠ w≠ w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM¢ qKI¥ .d∂∫∞« s± ö
Î OKÆ ¡Îe§ w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM¢ pKN∑º¥ •
.d∂∫∞« W¥ËU• w≠ …œu§uL∞« d∂∫∞«
WE•ö±
.d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nEM∑∞ ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
Function
.[Function] vK´ jG{«
1
▼
.[Cleaning] vK´ jG{«
NOZZLE CHECK
Cleaning
HEAD CLEANING
Set
”√d∞« nOEM¢" ¸U∑ª∑∞ [d] Ë√ [u] qLF∑ß«
.HEAD CLEANING "w´U∂D∞«
2
.[Set] vK´ jG{«
3
.w´U∂D∞« ”√d∞« fØUH∞« “UN§ nEM¥
.…¸ËdC∞« X´œ «–« ‹«d± fLî W¥UG∞ ‰ÌU∑∑± qJA° w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM∑° ÂuI¢ Ê√ p≤UJ±U° •
)7-9 ’ dE≤«( .WKJAL∞« `O∫B∑° nOEM∑∞« ÂUÆ Ê≈ oI∫∑∑∞ ‹U≥uH∞« h∫≠ jDª± l∂©« ,nOEM∑∞« bF° •
.)ÁU≤œ√ dE≤√( d∂∫∞« W¥ËU• ‰b∂∑ß« ,Ÿu∂DL∞« …œu§ s± nOEM∑∞« sº
Ò ∫¥ r∞ «–« •
WE•ö±
d∂∫∞« W¥ËU• ‰«b∂∑ß«
.d∂∫∞« W¥ËU• ‰«b∂∑ß« WOHOØ rºI∞« «c≥ `{u¥
.Èdî√ WOKL´ eπM¥ U±bM´ Ë√ W´U∂D∞U° fØUH∞« “UN§ ÂuI¥ U±bM´ d∂∫∞« W¥ËU• ‰b∂∑º¢ ô
WE•ö±
.d∂∫∞« W¥ËU• ‰«b∂∑ßô ÁU≤œ√ ¡«d§ù« l∂¢≈
.¡U°dNJ∞U° ‰uÅu± fØUH∞« “UN§ ÊQ° bØQ¢
1
8-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 9
͸Ëb∞« nOEM∑∞«
.[Cartridge] vK´ jG{«
3
vK´ ¡u∑M∞« ö
Î LF∑º± WF°UD∞« ¡UD¨ `∑≠«
)2-2 ’ dE≤«( .WF°UD∞« ¡UD¨
2
Cartridge
q±U• UÎ¥Ëb¥ nÆu¢ Ë√ „d∫¢ Ê√ ‰ËU∫¢ ô •
.fØUH∞« “UNπ° dÒC¥ bÆ p∞– Ê_ W¥ËU∫∞«
¡«e§√ W¥√ Ë√ WMO∂L∞« ¡«e§_« fLK¢ ô •
qOGA¢ vK´ UÎ∂Kß d£R¥ bÆ p∞– Ê_ WO≤bF±
…œu§ vK´ d£R¥ Ë√/Ë fØUH∞« “UN§
.W´U∂D∞«
WOzUIK¢ WOzUÆË …eO± fØUH∞« “UNπ∞ •
œU¥œ“« Âb´ vK´ WE≠U∫L∞« w≠ b´Uº¢
q±U• „d∫∑¥ r∞ «–« .tKî«œ …¸«d∫∞«
fØUH∞« “UN§ f°UÆ qB≠« ,W¥ËU∫∞«
…bF∞ œd∂¥ “UNπ∞« Ÿb¢Ë ¸UO∑∞« lDI∑∞
Èdî« …d± f°UI∞« qÅË« r£ .ozUÆœ
q±U• „d∫∑∞ [Cartridge] vK´ jG{«Ë
.W¥ËU∫∞«
WO≤Ëd∑J∞ô« …¸Ëb∞« Õu∞
j¥dA∞« pKß w≤«uDßô« VOCI∞« qO∞b∞« WJß
d´cº¢
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
r£ ,UN∑∂K´ s± …b¥bπ∞« d∂∫∞« W¥ËU• Ãdî«
1 wÆ«u∞« w∞UI¢d∂∞« ¡UDG∞« W∞«“S° rÆ
. 2 j¥dA∞«Ë
5
…œu§uL∞« ¡UƸe∞« W¥ËU∫∞« ‰UHÆ≈ WK∑´ l≠¸«
.d∂∫∞« W¥ËU• Ãdî√Ë W¥ËU∫∞« q±U• vK´
4
1
2
¡«e§_« fLK¢ ô
.Ác≥ WIOÆb∞«
…œU´≈ «Îb°√ ‰ËU∫¢ ô .j¥dA∞«Ë ¡UDG∞« s± hKª¢ •
.d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« vK´ ULNIB∞
¡UDG∞« W∞«“≈ bF° …d®U∂± …b¥bπ∞« d∂∫∞« W¥ËU• VØÒ¸ •
.j¥dA∞«Ë
pºH≤ r•≈ ;…œU± Í√ aDK¥ Ê√ VJºML∞« d∂∫K∞ sJL¥ •
.pKL´ q∫±Ë
9-9
sO≤«uI∞« Vº• «Î¸u≠ WL¥bI∞« d∂∫∞« W¥ËU• s± hKª¢ •
œ«uL∞« s± hKª∑K∞ WO´dL∞« WOK∫L∞« WLE≤_«Ë
wJO∑ßö° fOØ w≠ UNF{Ë qCH¢ UL°¸ .WJKN∑ºL∞«
.t°UJº≤« s± ,b§Ë Ê« ,wI∂∑L∞« d∂∫∞« kH∫∑∞
pºH≤ r•≈ ;…œU± Í√ aDK¥ Ê√ VJºML∞« d∂∫K∞ sJL¥ •
.pKL´ q∫±Ë
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 10
.[Cartridge] vK´ jG{«
7
q ,øUª∞« WN§«u± W°U∑J∞« WFƸ l±
iHî« .W¥ËU∫∞« q±U• w≠ d∂∫∞« W¥ËU•
w≠ qHI¢Ô v∑• ¡UƸe∞« W¥ËU∫∞« ‰UHÆ≈ WK∑´
.UNK∫±
6
.WF°UD∞« ¡UD¨ oK¨«
8
Cartridge
s± sL¥_« V≤Uπ∞« w≠ Á«ËQ± v∞« W¥ËU∫∞« q±U• „d∫∑¥
W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM∑° √b∂¥Ë fØUH∞« “UN§
.WO≤U£ 40 W°«dÆ WOKLF∞« Ác≥ ‚dG∑º¢ .d∂∫∞«
W¥ËU∫∞« q±U• nÆu¢ Ë√ „d∫¢ Ê√ ‰ËU∫¢ ô
.fØUH∞« “UNπ° dÒC¥ bÆ p∞– Ê_ UÎ¥Ëb¥
d´cº¢
jL≤Ë XÆu∞« ÷dF¥Ô( œ«bF∑ßô« jL≤ w≠ “UNπ∞« ÊuJ¥ v∑• dE∑≤« ,fØUH∞« “UN§ s´ WÆUD∞« lDÆ v∞« Xπ∑•« «–«
W¥ËU• ¡UI° w≠ V∂º∑¥ UL± ,Á«ËQ± w≠ ÊuJ¥ ô bÆ W¥ËU∫∞« q±U• ÊU≠ p∞c° rI¢ r∞ Ê« .)÷dF∞« W®U® vK´ Âö∑ßô«
.nπ¢ bÆË …UDG± dO¨ d∂∫∞«
WE•ö±
10-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 11
qØUAL∞« q•
‚¸u∞« rOIK¢ qØUA±
.‚¸u∞« qOL∫¢ r∑¥ ô ❏
.‚«¸Ëô« s± dO∂Ø œb´ vK´ ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« Íu∑∫¢ UL°¸
)11-1 ’ dE≤√( .) P ( ‚¸u∞« b• W±ö´ ÈbF∑¢ ô ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« W±“¸ ÊQ° bØQ¢ •
.`O∫Å qJA° ‚¸u∞« qOL∫¢ r∑¥ r∞ UL°¸
qJA° bÒ´√ bÆ ‚¸u∞« qO∞œ Ê«Ë ,÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ `O∫Å qJA° ‚¸u∞« W±“¸ qOL∫¢ s± bØQ¢ •
)11-1 ’ dE≤«( .`O∫Å
)WKzU± W´U∂D∞«( .qzU± qJA° ‚¸u∞« qLÒ∫¥Ô ❏
.`O∫Å qJA° ‚¸u∞« qOL∫¢ r∑¥ r∞ UL°¸
qJA° bÒ´√ bÆ ‚¸u∞« qO∞œ Ê«Ë ,÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ `O∫Å qJA° ‚¸u∞« W±“¸ qOL∫¢ s± bØQ¢ •
)11-1 ’ dE≤«( .`O∫Å
.œËbº± dO¨ ‚¸u∞« ÃËdî ¸Uº± ÊQ° bØQ¢ •
.b•«Ë ʬ w≠ fØUH∞« “UN§ v∞« …b¥b´ ‚«¸Ë√ rIK¢Ô ❏
.`O∫Å qJA° ‚¸u∞« qOL∫¢ r∑¥ r∞ UL°¸
qJA° bÒ´√ bÆ ‚¸u∞« qO∞œ Ê«Ë ,÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ `O∫Å qJA° ‚¸u∞« W±“¸ qOL∫¢ s± bØQ¢ •
)11-1 ’ dE≤«( .`O∫Å
.iF∂° UNCF° ‚«¸Ë_« oBK¢ UL°¸
.iF∂° UNCF° ‚«¸Ë_« ‚UB∑∞« s± «c≥ lML¥ .÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ tF{Ë q∂Æ ‚¸u∞« W¥uN¢ s± bØQ¢ •
)12-1 ’ dE≤«(
.‚«¸Ëô« s± dO∂Ø œb´ vK´ ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« Íu∑∫¢ UL°¸
)11-1 ’ dE≤√( .) P ( ‚¸u∞« b• W±ö´ ÈbF∑¢ ô ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« W±“¸ ÊQ° bØQ¢ •
)2-4 ’ dE≤«( .÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOBK∞ ÈuBI∞« qOL∫∑∞« WFß “ËUπ∑¢ ô •
.…uM´ ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« W±“¸ qîb¢ ô •
.÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« s± WHK∑ª± Ÿ«u≤√ qOL∫¢ r¢ UL°¸
.‚¸u∞« s± jI≠ b•«Ë Ÿu≤ qOL∫∑° rÆ •
.)2-4 Ë 11-1 ’ dE≤√( pºØU≠ “UNπ° WÅUª∞« ‚¸u∞« ‹U∂KD∑± l± o°UD∑¥ ‚¸Ë l{Ë s± bØQ¢ •
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
.¸dJ∑± qJA° ‚¸u∞« ¸UA∫≤≈ qB∫¥ ❏
.¸UA∫≤ô« V∂º¥ Íc∞« u≥ tKLF∑º¢ Íc∞« ‚¸u∞« Ê« UL°¸
UNCF° ‚«¸Ë_« ‚UB∑∞« s± «c≥ lML¥ .÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ tF{Ë q∂Æ ‚¸u∞« W¥uN¢ s± bØQ¢¸ •
)12-1 ’ dE≤«( .iF∂°
“UN§ ‹UHÅ«u± sL{ w≥ )1-ÂË ,11-1 ’ dE≤«( p¥b∞ W´U∂D∞« ·Ëd™Ë tKLF∑º¢ Íc∞« ‚¸u∞« ÊQ° bØQ¢ •
)2-4 Ë 12-1 ’ dE≤«( .fØUH∞«
11-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 12
fØUH∞« qØUA±
‰U߸ô« qØUA±
.WIO£Ë ‰U߸« lOD∑º¢ ô ❏
.fØUH∞« “UN§ …¸«d• ‹œ«œ“« UL°¸
¸bBL° WO≤U£ f°UI∞« qÅË« r£ .ozUÆœ …bF∞ œd∂¥ “UNπ∞« ŸœË ¡U°dNJ∞« ¸bB± s´ fØUH∞« “UN§ f°UÆ qB≠« •
.Èdî« …d± ‰U߸ô« ‰ËU•Ë WÆUD∞«
.)wLG≤/wC∂≤( qLF∑ºL∞« wH¢UN∞« jª∞« Ÿu≤ vK´ fØUH∞« “UN§ bÒF¥Ô r∞ UL°¸
.)13-1 ’ dE≤√( .`O∫B∞« wH¢UN∞« jª∞« Ÿu≤ vK´ bÒF± fØUH∞« “UN§ ÊQ° bØQ¢ •
.)‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ `O∫Å qJA° WIO£u∞« qOL∫¢ r∑¥ r∞ UL°¸
)3-3 ’ dE≤«( .`O∫Å qJA° )‹ Ë Â( w≠ UNF{Ë ,…¸ËdC∞« X´œ «–« UNHÒÅË ,WIO£u∞« W∞«“S° rÆ •
.WIKG± qOGA∑∞« W•u∞ ÊQ° bØQ¢ •
qπ
Ò º¥Ô r∞ t∑K Íc∞« Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« e±¸ Ë√ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÕU∑H± Ê≈ UL°¸
.UN±«bª∑ß« b¥d¢ w∑∞« …eOLK∞ `O∫Å qJA°
.`O∫Å qJA° WKπº± UN≤Q° bØQ¢Ë Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« e±¸ Ë√ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÕU∑H± s± oI∫¢ •
)2 qBH∞« dE≤«(
.`O∫Å dO¨ ÊUØË ,t° „b¥Ëe¢ r¢ Ë√ ,UÎLƸ X∂K©
.`O∫B∞« rÆd∞« p¥b∞ ÊQ° oI∫¢ Ë√ ,WÎO≤U£ rÆd∞« VK©« •
.rK∑ºL∞« ·dD∞« fØU≠ “UN§ s± ‚¸u∞« cH≤ UL°¸
.rNºØU≠ “UN§ w≠ ‚¸Ë œu§Ë s± bØQ∑∞« rNM± VK©«Ë rK∑ºL∞« ·dD∞U° qB¢« •
.…dØ«c∞« s± ‰U߸ô« bOÆ Èdî√ ozU£Ë „UM≥ ÊuJ¢ UL°¸
.ozU£u∞« Ác≥ ‰U߸« wN∑M¥ wJ∞ dL¥ UÎ∑ÆË Ÿœ •
.‰U߸ô« ¡UM£√ QDî qB• UL°¸
)8-8 Ë 7-8 ’ dE≤«( .QDî œu§Ë s± oI∫¢Ë ◊UAMK∞ «Îd¥dI¢ l∂©« •
.`O∫Å qJA° wH¢UN∞« jª∞« qLF¥ ô UL°¸
“UN§ Í_ W¥ËbO∞« W´ULº∞« l≠d¢ U±bM´ Ë√ "W´u≠d± W´ULº∞«" vK´ jGC¢ U±bM´ jª∞« WLG≤ œu§Ë s± bØQ¢ •
.p¥b∞ WOK∫L∞« n¢UN∞« WØdA° qB¢« ,jª∞« WLG≤ lLº¢ r∞ «–« .fØUH∞« “UNπ° ‰uÅu± w§¸Uî
.3w§ Wµ≠ s± rK∑ºL∞« fØUH∞« “UN§ ÊuJ¥ ô UL°¸
.)3w§ Wµ≠ s± “UN§ u≥Ë( pºØU≠ “UN§ l± rK∑ºL∞« fØUH∞« “UN§ o≠«u¢ s± bØQ¢ •
.Wªº∑± Ë√ WªDK± fØUH∞« “UN§ s± WKßdL∞« ozU£u∞« ❏
.`O∫Å qJA° rK∑ºL∞« fØUH∞« “UN§ qLF¥ ô UL°¸
w≠ WKJAL∞« sLJ¢ bI≠ ,W∫{«Ë WªºM∞« X≤UØ «–« .)2-5 ’ dE≤√( U± Wªº≤ qLF° p∞–Ë fØUH∞« “UN§ h∫≠« •
.)5-9 ’ dE≤√( `ºL∞« W∞¬ ¡«e§√ nEÒ≤ ,Wªº∑± Ë« WªDK± WªºM∞« X≤UØ «–« .rK∑ºL∞« fØUH∞« “UN§
.)‹ Ë Â( w≠ `O∫Å qJA° WIO£u∞« qOL∫¢ r∑¥ r∞ UL°¸
)3-3 ’ dE≤«( .`O∫Å qJA° )‹ Ë Â( w≠ UNF{Ë ,…¸ËdC∞« X´œ «–« UNHÒÅË ,WIO£u∞« W∞«“S° rÆ •
12-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 13
qØUAL∞« q•
.)Œ ‹ Ê( QDª∞« `O∫B¢ jLM° ‰U߸ô« sJL¥ ô ❏
.)Œ ‹ Ê( rK∑ºL∞« ·dD∞« fØU≠ “UN§ r´b¥ ô bÆ
s± oI∫∑∞« ÊËœ ÍœUO∑´ô« jLM∞U° U≥bM´ WIO£u∞« qßd¢Ô ,)Œ ‹ Ê( rK∑ºL∞« ·dD∞« fØU≠ “UN§ r´b¥ r∞ «–« •
.QDª∞«
.)Œ ‹ Ê( qODF¢ r¢ UL°¸
)4-8 ’ ,åQDª∞« `O∫B¢ jLM° ‰U߸ô«ò dE≤√( .qOGA∑∞« bOÆ u≥ )Œ ‹ Ê( ÊQ° bØQ¢ •
.‰U߸ô« ¡UM£« ¸dJ∑± qJA° ¡UDî_« qB∫¢ ❏
.¡wß „bM´ ‰UB¢ô« Ê« UL°¸ Ë√ ,Wµ¥œ¸ W∞U∫° WOH¢UN∞« ◊uDª∞« ÊuJ¢ bÆ
.)6-8 ’ ,"‰U߸ô« ¡b° W´dß" dE≤√( ozU£u∞« ‰U߸« W´dß s± qKÆ •
Âö∑ßô« qØUA±
.UÎOzUIK¢ WIO£Ë Âö∑ß« sJL¥ ô ❏
.UÎOzUIK¢ rK∑ºO∞ fØUH∞« “UN§ bÒF¥Ô r∞ UL°¸
‰uÒ∫∑∞«" Ë√ ,"jI≠ fØUH∞« jL≤" vK´ «ÎbÒF± Âö∑ßô« jL≤ ÊuJ¥ Ê« Vπ¥ ,UÎOzUIK¢ ozU£Ë fØUH∞« “UN§ rK∑º¥ wJ∞ •
U± «–« .)7 qBH∞« dE≤√( ."wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤" Ë√ ,)n¢UN∞«/fØUH∞« jL≤( "n¢UN∞«/fØUH∞« v∞« UÎOzUIK¢
W∞U߸ l± qOGA∑∞« vK´ t≤«Ë fØUH∞« “UNπ° wH¢U≥ œ¸ “UN§ j°¸ s± bØQ¢ ,"wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤" ‹œb´√
.)9-7 ’ dE≤√( `O∫Å qJA° WKπº±Ë W´«c± WO¢uÅ
.fØUH∞« “UN§ …dØ«– w≠ W™uH∫± WIO£Ë b§u¢ UL°¸
.)14-6 Ë 13-6 ’ dE≤√( …dØ«c∞« w≠ W™uH∫± ozU£Ë W¥√ `±« Ë√ l∂©« •
.Âö∑ßô« ¡UM£√ QDî qB• UL°¸
.)18-9 ’ dE≤√( QDªK∞ ‹«¸UDî« W¥√ Èd∑∞ ÷dF∞« W®U® s± oI∫¢ •
.)8-8 Ë 7-8 ’ dE≤√( QDªK∞ e±¸ Í√ s± oI∫¢Ë ◊UAMK∞ «Îd¥dI¢ l∂©« •
.W¨¸U≠ ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« ÊuJ¢ UL°¸
.)11-1 ’ dE≤√( ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸Ë b§u¥ t≤Q° bØQ¢ •
.`O∫Å qJA° ôÎuÅu± wH¢UN∞« jª∞« pKß ÊuJ¥ ô bÆ
)6-1 Ë 5-1 ’ dE≤√( .‹öOÅu∑∞« lOL§ W∫Å s± bØQ¢ •
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
13-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 14
.n¢UN∞«Ë fØUH∞« ‹«¡«b≤ Âö∑ß« bM´ UÎOzUIK¢ fØUH∞« “UN§ ‰uÒ∫∑¥ ô ❏
.n¢UN∞«Ë fØUH∞« ‹«¡«b≤ Âö∑ß« bM´ UÎOzUIK¢ ‰u∫∑O∞ fØUH∞« “UN§ œ«b´≈ r∑¥ r∞ UL°¸
"n¢UN∞«/fØUH∞« v∞« UÎOzUIK¢ ‰uÒ∫∑∞«" vK´ «ÎbÒF± Âö∑ßô« jL≤ ÊuJ¥ Ê« Vπ¥ ,UÎOzUIK¢ fØUH∞« “UN§ ‰uÒ∫∑¥ wJ∞ •
bØQ¢ ,"wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤" ‹œb´√ U± «–« .)7 qBH∞« dE≤√( ."wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤" Ë√ ,)n¢UN∞«/fØUH∞« jL≤(
`O∫Å qJA° WKπº±Ë W´«c± WO¢uÅ W∞U߸ l± qOGA∑∞« vK´ t≤«Ë fØUH∞« “UNπ° wH¢U≥ œ¸ “UN§ j°¸ s±
.)9-7 ’ dE≤√(
.Âö∑ßô« ¡UM£√ QDî qB• UL°¸
.)18-9 ’ dE≤√( QDªK∞ ‹«¸UDî« W¥√ Èd∑∞ ÷dF∞« W®U® s± oI∫¢ •
.)8-8 Ë 7-8 ’ dE≤√( QDªK∞ e±¸ Í√ s± oI∫¢Ë ◊UAMK∞ «Îd¥dI¢ l∂©« •
.W¨¸U≠ ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« ÊuJ¢ UL°¸
.)11-1 ’ dE≤√( ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸Ë b§u¥ t≤Q° bØQ¢ •
“UN§ rKF¢ w∑∞« )CNG w§ Ê≈ wß( WÅUª∞« …¸U®ô« dîü« ·dD∞« fØU≠ “UN§ qßd¥ ô UL°¸
.fØU≠ “UN§ s± u≥ ÂœUI∞« ¡«bM∞« ÊQ° pºØU≠
s± u≥ ÂœUI∞« ¡«bM∞« ÊQ° pºØU≠ “UN§ rKF¢ w∑∞« )w§ Ê≈ wß( …¸U®≈ qßd¢ Ê√ fØUH∞« …eN§√ iF∂∞ sJL¥ ô •
.)7-7 ’ dE≤√( UÎ¥Ëb¥ WIO£u∞« rK∑º¢ Ê« pOK´ V§u∑Oß ,‹ôU∫∞« Ác≥ q∏± w≠ .fØU≠ “UN§
.UÎ¥Ëb¥ WIO£Ë Âö∑ß« sJL¥ ô ❏
‰UHÆ≈ bF° bF°Ô s´ Âö∑ßô« n¥dF¢ rƸ X∂K© Ë√ [Start] vK´ jGC∞U° p∞–Ë ‰UB¢ô« XFDÆ UL°¸
.w≠U{ô« n¢UN∞« W´ULß l{u° jª∞«
lDI∑ß p≤U≠ ôÒ≈Ë ,W´ULº∞« l{Ë q∂Æ bF°Ô s´ Âö∑ßô« n¥dF¢ rƸ VK© Ë√ [Start] vK´ jGC¢ Ê√ Uα˜ pOK´ •
.‰UB¢ô«
.Wµ¥œ¸ W´U∂D∞« WO´u≤ ❏
.‚¸u∞« s± `O∫B∞« ŸuM∞« qLF∑º¢ ô p≤« UL°¸
.)2-4 Ë 11-1 ’ dE≤√( fØUH∞« “UNπ∞ W±“ö∞« ‹U∂KD∑L∞« l± o°UD∑¥ UÎÆ¸Ë pKOL∫¢ s± bØQ¢ •
.tHOEM¢ v∞« d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« ÃU∑∫¥ UL°¸
)8-9 ’ dE≤√( .…¸ËdC∞« X´œ «–« d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nEÒ≤ •
.`O∫Å qJA° qß
 dL∞« ·dD∞« fØU≠ “UN§ qLF¥ ô UL°¸
s± «ËbØQ∑¥ Ê« rNM± VK©«Ë qß
 dL∞U° qB¢« .ozU£u∞« s± Ÿu∂DL∞« …œu§ qß
 dL∞« fØUH∞« “UN§ œb∫¥ ,…ÎœU´ •
.rNºØU≠ “UNπ∞ `ºL∞« ÃU§“Ë ÍuKF∞« ¡UDG∞« W≠UE≤
.)Œ ‹ Ê( QDª∞« `O∫B¢ jL≤ qODF¢ r¢ UL°¸
.)5-8 ’ ,")Œ ‹ Ê(‡° Âö∑ßô«" dE≤√( )Œ ‹ Ê( qOGA¢ s± bØQ¢ •
14-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 15
qØUAL∞« q•
.l∂D¢Ô ô ozU£u∞« ❏
.`O∫Å qJA° d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢ r∑¥ r∞ UL°¸
.)9-1 ’ dE≤√( `O∫Å qJA° d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢ s± bØQ¢ •
)9-1 ’ dE≤√( .UN∂OØd¢ q∂Æ d∂∫∞« W¥ËU• vK´ s± wÆ«u∞« w∞UI¢d∂∞« j¥dA∞« W∞«“≈ s± bØQ¢ •
.tHOEM¢ v∞« d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« ÃU∑∫¥ UL°¸
)8-9 ’ dE≤√( .…¸ËdC∞« X´œ «–« d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nEÒ≤ •
.UN∞«b∂∑ß« v∞« d∂∫∞« W¥ËU• ÃU∑∫¢ bÆ
)8-9 ’ dE≤√( .…¸ËdC∞« X´œ «–« UN∞b∂∑ß«Ë d∂∫∞« W¥ËU• w≠ WKJAL∞« X≤UØ u∞ ULO≠ œbÒ• •
.W¢ËUH∑± Ë√ WªDK± WLK∑ºL∞« ozU£u∞« l∂D¢Ô ❏
.„bM´ ¡wß ‰UB¢ô« UL°¸ Ë√ ,Wµ¥œ¸ ‰U∫° WOH¢UN∞« ◊uDª∞« ÊuJ¢ bÆ
X≤UØ «–« ,p∞– l±Ë .qØUAL∞« Ác≥ q∏± q∫¥ Ê√ )Œ ‹ Ê( QDª∞« `O∫B¢ jLM° Âö∑ßô«/‰U߸ô« vK´ wG∂M¥ •
.…dÒJ∞« …œËUF± v∞« ÃU∑∫¢ bÆ p≤U≠ Wµ¥œ¸ W∞U∫° WOH¢UN∞« ◊uDª∞«
.`O∫Å qJA° qß
 dL∞« ·dD∞« fØU≠ “UN§ qLF¥ ô UL°¸
s± «ËbØQ∑¥ Ê« rNM± VK©«Ë qß
 dL∞U° qB¢« .ozU£u∞« s± Ÿu∂DL∞« …œu§ qß
 dL∞« fØUH∞« “UN§ œb∫¥ ,…ÎœU´ •
.rNºØU≠ “UNπ∞ `ºL∞« ÃU§“Ë ÍuKF∞« ¡UDG∞« W≠UE≤
.)Œ ‹ Ê( QDª∞« `O∫B¢ jL≤ Uαbª∑º± Âö∑ßô« sJL¥ ô
.)Œ ‹ Ê( qß
 dL∞« ·dD∞« fØU≠ “UN§ r´b¥ ô bÆ
s± oI∫∑∞« ÊËœ ÍœUO∑´ô« jLM∞U° WIO£u∞« rK∑º¢Ô U≥bM´ ,)Œ ‹ Ê( qß
 dL∞« ·dD∞« fØU≠ “UN§ r´b¥ r∞ «–« •
.QDª∞«
.)Œ ‹ Ê( qODF¢ r¢ UL°¸
)5-8 ’ ,åQDª∞« `O∫B¢ jLM° Âö∑ßô«ò dE≤√( .qOGA∑∞« bOÆ u≥ )Œ ‹ Ê( ÊQ° bØQ¢ •
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
.Âö∑ßô« ¡UM£« ¸dJ∑± qJA° ¡UDî_« qB∫¢ ❏
.„bM´ ¡wß ‰UB¢ô« UL°¸ Ë√ ,Wµ¥œ¸ W∞U∫° WOH¢UN∞« ◊uDª∞« ÊuJ¢ bÆ
.)6-8 ’ ,"Âö∑ßô« ¡b° W´dß" dE≤√( ozU£u∞« qI≤ W´dß s± qKÆ •
.`O∫Å qJA° qß
 dL∞« ·dD∞« fØU≠ “UN§ qLF¥ ô UL°¸
.`O∫Å qJA° qLF¥ rNºØU≠ “UN§ ÊQ° «uII∫∑¥ Ê« rNM± VK©«Ë qß
 dL∞U° qB¢« •
15-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 16
ŒUºM∑ßô« qØUA±
.Wªº≤ qLF° fØUH∞« “UN§ ÂuI¥ ô ❏
.UN∞«b∂∑ß« v∞« d∂∫∞« W¥ËU• ÃU∑∫¢ bÆ
)8-9 ’ dE≤√( .…¸ËdC∞« X´œ «–« UN∞b∂∑ß«Ë d∂∫∞« W¥ËU• w≠ WKJAL∞« X≤UØ u∞ ULO≠ œbÒ• •
.)‹ Ë Â( wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK± w≠ `O∫Å qJA° WIO£u∞« qOL∫¢ r∑¥ r∞ UL°¸
)3-3 ’ dE≤«( .`O∫Å qJA° )‹ Ë Â( w≠ UNF{Ë ,…¸ËdC∞« X´œ «–« UNHÒÅË ,WIO£u∞« W∞«“S° rÆ •
.WIKG± qOGA∑∞« W•u∞ ÊQ° bØQ¢ •
.`O∫Å qJA° d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢ r∑¥ r∞ UL°¸
.)9-1 ’ dE≤√( `O∫Å qJA° d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢ s± bØQ¢ •
.`O∫Å qJA° fØUH∞« “UN§ qLF¥ ô UL°¸
)7-9 ’ dE≤√( .‹U≥uH∞« h∫≠ jDª± l∂©« •
qLF° ÂuI¢ U±bM´ ÷dF∞« W®U® vK´ MEMORY FULL "WµK∑L± …dØ«c∞«" ¸UDî« dNE¥ ❏
.…œbF∑± aº≤
.WµK∑L± fØUH∞« “UN§ …dØ«–
,fØUH∞« “UN§ …dØ«– w≠ ôÎUπ± ¸d∫∑∞ )14-6 Ë 13-6 ’ dE≤√( …dØ«c∞« w≠ W™uH∫± ozU£Ë W¥√ `±« Ë√ l∂©« •
.WÎO≤U£ √b°« r£
.«Îb§ …dO∏Ø Uαu߸ UNîUºM∑ßU° ÂuI¢ w∑∞« WIO£u∞« Íu∫¢ bÆ
qØ aºM∞« s± »u¨dL∞« œbF∞« qL´« ôÒ≈Ë ,dGÅ√ “¸ v∞« ‹U∫HB∞« rº
Ò Æ ,…b¥b´ ‹U∫HÅ aºM∑º¢ XMØ «–« •
.W§U∫∞« Vº•Ë …b• vK´
.17-9 ’ ,"W´U∂D∞« …œu§ qØUA±" dE≤« ,Ác≥ v∞« W≠U{« Èdî« qØUA± q∫∞
WE•ö±
wH¢UN∞« jª∞« qØUA±
.rƸ VK© pMJL¥ ô ❏
.`O∫Å qJA° ôÎuÅu± wH¢UN∞« jª∞« pKß ÊuJ¥ ô bÆ
)6-1 Ë 5-1 ’ dE≤√( .‹öOÅu∑∞« lOL§ W∫Å s± bØQ¢ •
.ÂUJ•S° ôÎuÅu± WÆUD∞« pKß ÊuJ¥ ô UL°¸
ÊUØ «–« .)7-1 ’ dE≤√( ͸«bπ∞« WÆUD∞« ¸bBL°Ë fØUH∞« “UNπ° ÂUJ•S° ôÎuÅu± WÆUD∞« pKß ÊuØ s± oI∫¢ •
bOÆ t≤«Ë ¸bBL∞U° ‰uÅu± «c≥ Íœ«b∑±ô« WÆUD∞« pKß ÊQ° bØQ¢ ,Íœ«b∑±« WÆU© pKº° ôÎuÅu± fØUH∞« “UN§
.qOGA∑∞«
.)wLG≤/wC∂≤( wH¢UN∞« jª∞« s± `O∫B∞« ŸuM∞« vK´ «ÎbÒF± fØUH∞« “UN§ ÊuJ¥ ô UL°¸
.)13-1 ’ dE≤√( wH¢UN∞« jª∞« s± `O∫B∞« ŸuM∞« vK´ bÒF± fØUH∞« “UN§ ÊQ° bØQ¢ •
.Àb∫∑¢ X≤√ ULMO° jª∞« lDI° w≠U{ô« n¢UN∞« Ë√ n¢UN∞« Ë« ,W¥ËbO∞« W´ULº∞« ÂuI¢ ❏
.ÂUJ•S° ôÎuÅu± WÆUD∞« pKß ÊuJ¥ ô UL°¸
ÊUØ «–« .)7-1 ’ dE≤√( ͸«bπ∞« WÆUD∞« ¸bBL°Ë fØUH∞« “UNπ° ÂUJ•S° ôÎuÅu± WÆUD∞« pKß ÊuØ s± oI∫¢ •
bOÆ t≤«Ë ¸bBL∞U° ‰uÅu± «c≥ Íœ«b∑±ô« WÆUD∞« pKß ÊQ° bØQ¢ ,Íœ«b∑±« WÆU© pKº° ôÎuÅu± fØUH∞« “UN§
.qOGA∑∞«
.jª∞« vK´ g¥uA¢ „UM≥ ❏
.fØUH∞« “UN§ s± UÎ∂¥dÆ wJKßô n¢U≥ Ë√ ‰UI≤ n¢U≥ qLF∑º¥Ô UL°¸
.fØUH∞« “UN§ s± UÎ∂¥dÆ WOJKßô n¢«u≥ Ë√ W∞UI≤ n¢«u≥ ‰ULF∑ß« Âb´ s± bØQ¢ •
16-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 17
qØUAL∞« q•
W´U∂D∞« …œu§ qØUA±
iF° Ë√ ,w°U∂{ Ë√ ,d£UM∑± Ë√ ,`{«Ë dO¨ Ÿu∂DL∞« ;tFÆu∑¢ U± dO¨ w≥ W´U∂D∞« …œu§ ❏
.¡UCO° ◊uDî t° Ë√ WBÆU≤ ◊UIM∞«
.tKLF∑º¢ Íc∞« ‚¸u∞« pºØU≠ “UN§ r´b¥ ô UL°¸
)2-4 Ë 11-1 ’ dE≤√( .t° vÅuL∞« ‚¸uK∞ p∞ULF∑ß« s± bØQ¢ •
.‚¸u∞« s± QDª∞« WNπ∞« vK´ l∂D¢ p≤« UL°¸
,Áb¥d¢ Íc∞« Èu∑ºL∞U° W∫{«Ë dO¨ W´U∂D∞« WO´u≤ X≤UØ «–« .UNOK´ W´U∂DK∞ "W∫O∫Å" WN§ ‚¸u∞« Ÿ«u≤√ iF∂∞ •
.UNOK´ W´U∂D∞«Ë Èdîô« WNπ∞« vK´ WƸu∞« VKÆ »dÒ§
.‹bº≤« bÆ d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« vK´ …œu§uL∞« ‹U≥uH∞« ÊuJ¢ UL°¸
)8-9 ’ dE≤√( .p∞– v∞« …¸ËdC∞« X´œ U± «–« d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nEÒ≤ •
.`O∫Å qJA° d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢ r∑¥ r∞ UL°¸
.)9-1 ’ dE≤√( `O∫Å qJA° d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢ s± bØQ¢ •
.UN∞«b∂∑ß« v∞« d∂∫∞« W¥ËU• ÃU∑∫¢ bÆ
)8-9 ’ dE≤√( .…¸ËdC∞« X´œ «–« UN∞b∂∑ß«Ë d∂∫∞« W¥ËU• w≠ WKJAL∞« X≤UØ «–« ULO≠ œbÒ• •
.UΰuDF± d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« ÊuJ¥ UL°¸
X´œ «–« d∂∫∞« W¥ËU• ‰b∂∑ß«Ë )8-9 ’ dE≤√( d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« w≠ WKJAL∞« X≤UØ «–« ULO≠ œbÒ• •
)8-9 ’ dE≤√( .…¸ËdC∞«
W±U´ qØUA±
.WOzU°dNØ …uÆ ÊËb° fØUH∞« “UN§ ❏
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
.ÂUJ•S° WÆUD∞« pKß qÅu¥Ô r∞ UL°¸
“UN§ ÊUØ «–« .)7-1 ’ dE≤√( ͸«bπ∞« WÆUD∞« ¸bBL°Ë fØUH∞« “UNπ° ÂUJ•S° WÆUD∞« pKß qÅË s± oI∫¢ •
bOÆ t≤«Ë ¸bBL∞U° ‰uÅu± «c≥ Íœ«b∑±ô« WÆUD∞« pKß ÊQ° bØQ¢ ,Íœ«b∑±« WÆU© pKº° ôÎuÅu± fØUH∞«
.qOGA∑∞«
.WOzU°dNJ∞« …uI∞« qÅu¥ ô WÆUD∞« pKß Ê« UL°¸
.WOzU°dNJK∞ tKOÅu¢ h∫H∞ WO∑∞uHK∞ ”UOI± ‰ULF∑ßU° Ë√ ,dî¬ b•«u° t∞«b∂∑ßU° p∞–Ë WÆUD∞« pKß h∫≠« •
.d¥¸UI∑∞« fØUH∞« “UN§ l∂D¥ ô ❏
.UN∞«b∂∑ß« v∞« d∂∫∞« W¥ËU• ÃU∑∫¢ bÆ
)8-9 ’ dE≤√( .…¸ËdC∞« X´œ «–« UN∞b∂∑ß«Ë d∂∫∞« W¥ËU• w≠ WKJAL∞« X≤UØ «–« ULO≠ œbÒ• •
.÷dF∞« W®U® vK´ dNE¥ ¡w® ô ❏
.ÂUJ•S° WÆUD∞« pKß qÅu¥ r∞ UL°¸
“UN§ ÊUØ «–« .)7-1 ’ dE≤√( ͸«bπ∞« WÆUD∞« ¸bBL°Ë fØUH∞« “UNπ° ÂUJ•S° WÆUD∞« pKß qÅË s± oI∫¢ •
bOÆ t≤«Ë ¸bBL∞U° ‰uÅu± «c≥ Íœ«b∑±ô« WÆUD∞« pKß ÊQ° bØQ¢ ,Íœ«b∑±« WÆU© pKº° ôÎuÅu± fØUH∞«
…d± f∂IL∞U° f°UI∞« qÅË√ r£ ,ÊÌ«u£ fLª∞ dE∑≤«Ë …b•u∞« f°UÆ qB≠« ,W¨¸U≠ W®UA∞« XK™ «–« .qOGA∑∞«
.Èdî√
17-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 18
W®UA∞« ‹«¸UDî≈
e±¸ dNE¥ .U± QDî qB∫¥ U±bM´ Ë√ ,WLN± fØUH∞« “UN§ eπM¥ U±bM´ ÷dF∞« W®U® w≠ WO∞U∑∞« ‹«¸UDîù« ÷dF¢Ô
.)8-8 ’ dE≤√( ◊UAM∞« d¥dI¢ w≠ QDª∞«
qLF∞«
V∂º∞«
VK© fØUH∞« “UN§ bOF¥ v∑• dE∑≤«
…œU´≈ ¡UG∞≈ ‹œ¸√ «–« .UÎOzUIK¢ rÆd∞«
“UN§ √b∂¥ v∑• dE∑≤« ,wzUIK∑∞« VKD∞«
vK´ jG{« ,rÆd∞« VKD° fØUH∞«
."[:] vK´ jG{« r£ s±Ë [Stop]
s± WIO£u∞« `±« Ë√ )10-6 ’ dE≤√(
)14-6 ’ dE≤«( .…dØ«c∞«
bOF¥ wJ∞ fØUH∞« “UN§ dE∑M¥
jª∞« Ê_ rK∑ºL∞« ·dD∞« VK©
·dD∞« œd¥ r∞ Ë√ ôÎuGA± ÊUØ
‰U߸« X∞ËU• U±bM´ rK∑ºL∞«
.WIO£u∞«
—
œu§uL∞« œuß_« d∂∫∞« Ê«eî
d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nEÒ≤
w≠ ¸UDîù« qÒ™ «–« .)8-9 ’ dE≤«( Ë√ ⁄¸U≠ ÊuKL∞« d∂∫∞« W¥ËU• w≠
.tO≠ Íc∞« d∂∫∞« n
Ò § UL°¸
d∂∫∞« Ê«eî ‰b∂∑ß« ,÷dFÓ∞« W®U®
)åWF°UD∞« qO∞œò dE≤«( .œuß_«
—
.o•ô XÆË w≠ WIO£u∞« ‰U߸« ‰ËU• .‰uGA± t∑∂K© Íc∞« n¢UN∞« rƸ
#018
.WO≤U£ …d± t∂K©«Ë fØUH∞« rƸ s± oI∫¢
ÊUØ t∑∂K© Íc∞« fØUH∞« rƸ
.QDî
Ê« rNM± VK©«Ë dîü« ·dD∞U° qB¢«
.rNºØU≠ “UN§ «uB∫H¥
ô dîü« ·dD∞« fØU≠ “UN§
.qLF¥
rNM± VK©«Ë dîü« ·dD∞U° qB¢«
‰ULF∑ßU° WIO£u∞« Âö∑ß« Ë« ‰U߸«
.3w§ Wµ≠ s± fØU≠ “UN§
“UN§ dîü« ·dD∞« qLF∑º¥ ô
.3w§ Wµ≠ s± fØU≠
QDª∞« e±¸
¸UDîù«
AUTO REDIAL
BLACK INK EMPTY
wß 180 w°-fØUH∞« “UN§(
)jI≠
BUSY/NO SIGNAL
œ«b´ù« vK´ pºØU≠ “UN§ j∂{« wC∂M∞«/wºLK∞« wLGM∞« œ«b´≈
dO¨ u≥ „“UN§ vK´ ¸«ËÒb∞«
.p¥b∞ Íc∞« wH¢UN∞« jª∞« ŸuM∞ o°UDL∞«
.`O∫Å
)13-1 ’ dE≤√(
rK∑ºL∞« fØUH∞« “UN§ œd¥ r∞
Ê« rNM± VK©«Ë rK∑ºL∞« ·dD∞U° qB¢«
lOL§ bF°( WO≤U£ 55 ‰öî
Ê« pMJL¥ .rNºØU≠ “UN§ «uB∫H¥
VKD∞« Uαbª∑º± WIO£u∞« ‰U߸« ‰ËU∫¢ .)wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈ ‹ôËU∫±
’ dE≤√( W¥ËbO∞« W´ULº∞« d∂´ ÍËbO∞«
‹UHÆu¢ n{√ ,WO∞Ëb∞« ‹«¡«bMK∞ .)6-6
-2 ’ dE≤√( qπºL∞« rÆd∞« v∞« W∑ÆR±
.)19
18-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 19
W®UA∞« ‹«¸UDî≈
qLF∞«
V∂º∞«
QDª∞« e±¸
¸UDîù«
—
CARTRIDGE JAMMED
—
CHANGE CARTRIDGE
Ë« UN∞U߸« ‰ËU∫¢ w∑∞« WIO£u∞« W∞«“S° rÆ ozU£u∞« rIK± w≠ …¸uA∫± WIO£u∞«
.)‹ Ë Â( wzUIK∑∞«
.WO≤U£ √b°«Ë )2-9 ’ dE≤√( UN∑´U∂©
#001
CHECK DOCUMENT
w≠ œu§uL∞« ‚¸u∞« rπ•
œ«b´≈ dOÒ¨ Ë√ `O∫B∞« rπ∫∞U° UÎÆ¸Ë l{
)5-8 ’ dE≤√( .傸u∞« rπ•ò p∞–Ë ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞«
傸u∞« rπ•ò œ«b´≈ w≠ œb∫L∞«
.ÊUHK∑ª±
—
CHECK PAPER SIZE
q±U• qO∂ß ÷d∑F¥ bÆ UL± oI∫¢ ¡w® W¥ËU∫∞« q±U• ÷d∑F¥ UL°¸
.„d∫∑∞« s± tFML¥ U±
…dOGÅ ¡UO®√ ,‚¸u∞« p°UA±( W¥ËU∫∞«
w∞UI¢d∂∞« ¡UDG∞« ÊuØ UÎC¥√Ë )..a∞«
W¥ËU• vK´ s± ö¥“√ bÆ j¥dA∞«Ë wÆ«u∞«
‚¸Ë œu§Ë Âb´ s± UÎC¥√ oI∫¢ .d∂∫∞«
X´œ U± «–« ¸UA∫≤ô« ¸dÒ•Ë ¸uA∫±
r£ ,)3-9 ’ dE≤√( p∞– v∞« …¸ËdC∞«
.WO≤U£ √b°«Ë [Start] vK´ jG{«
—
CHECK PRINTER
dî¬ ¡w® Í√ Ë√ ‚¸u∞« ¸UA∫≤≈ ¸dÒ• sLJ¥ .W¥ËU∫∞« q±U• „d∫∑¥ ô
r£ s±Ë W¥ËU∫∞« q±U• o¥d© ÷d∑F¥ .‚¸u∞« ¸UA∫≤« w≠ …œU´ V∂º∞«
‰ËU∫¢ ô .WO≤U£ √b°«Ë [Start] vK´ jG{«
.bO∞U° W¥ËU∫∞« q±U• p¥d∫¢
[Cartridge] vK´ XDG{
r£ ,W¥ËU∫∞« q±U• nÆu∑¥ v∑• dE∑≤«
.)8-9 ’ dE≤√( d∂∫∞« W¥ËU• ‰b∂∑ß« jßË v∞« W¥ËU∫∞« q±U• „d∫∑¥Ë
.fØUH∞« “UN§
[Cartridge] vK´ jG{« ,pzUN∑≤« bM´
œuF¥ v∑• dE∑≤« .WF°UD∞« ¡UD¨ oK¨«Ë
.œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« fØUH∞« “UN§
Ò § UL°¸ Ë√ W¨¸U≠ d∂∫∞« W¥ËU•
dE≤√( d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nEÒ≤ n
.U≥d∂•
W®U® w≠ ¸UDîù« qÒ™ «–« .)8-9 ’
’ dE≤√( d∂∫∞« W¥ËU• ‰b∂∑ß« ,÷dF∞«
W¥√ UÎOzUIK¢ fØUH∞« “UN§ l∂DOß .)8-9
.…dØ«c∞« w≠ W™uH∫± ozU£Ë
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
19-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 20
qLF∞«
V∂º∞«
W¥ËU• VOØd¢ b´√ .[Start] vK´ jG{« .W°uDF± d∂∫∞« W¥ËU• ÊuJ¢ UL°¸
.WO≤U£ √b°«Ë )8-1 ’ dE≤√( d∂∫∞«
QDª∞« e±¸
—
¸UDîù«
CHECK PRINTER
)WL∑¢(
¸UDî≈ q™ «–≈ ,sO∑∞U∫∞« s± Í√ w≠
dE∑≤« ,“UNπ∞« f°UÆ qB≠ ‰ËU• ,QDª∞«
f∂IL∞« w≠ f°UI∞« b´√ r£ ,ozUÆœ …b´
d∂∫∞« W¥ËU• ‰«b∂∑ß« UÎC¥√ ‰ËU• .WÎO≤U£
)8-9 ’ dE≤√( .…b¥b§ …b•«u°
p¥b∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞U° qB¢« d∂∫∞« ‹öC≠ Ê«eî ÊuJ¥ UL°¸
…b´Uº± n¢U≥ rÆd° Ë√ Êu≤UØ WØdA∞ qLF∑ºL∞« d∂∫∞« kH∫° Íc∞«(
bÆ )w´U∂D∞« ”√d∞« nOEM∑∞
‰«b∂∑ß« r∑¥ wJ∞ Êu≤UØ WØdA∞ szU°e∞«
.ú∑±«
.«Î¸u≠ d∂∫∞« ‹öC≠ Ê«eî
r£ ,)3-9 ’ dE≤√( ‚¸u∞« ¸UA∫≤« ¸dÒ•
…œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸u∞« qOL∫¢ b´√
.[Start] vK´ jG{« .÷«d¨_«
.‚¸uK∞ ¸UA∫≤≈ „UM≥
dE≤«( d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞« nEÒ≤ w≠ œu§uL∞« ÊuKL∞« d∂∫∞« Ê«eî
Ë√ ⁄¸U≠ ÊuKL∞« d∂∫∞« W¥ËU•
W®U® w≠ ¸UDîù« qÒ™ «–« .)8-9 ’
.tO≠ Íc∞« d∂∫∞« n
Ò § UL°¸
.ÊuKL∞« d∂∫∞« Ê«eî ‰b∂∑ß« ,÷dFÓ∞«
)åWF°UD∞« qO∞œò dE≤«(
qO㧛 b´√ r£ ,[Set] vK´ jG{«
)2 qBH∞« dE≤√( .‹U≤UO∂∞«
lOL§ ‹bI≠ÔË U± QDî qB•
WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ‹U≤UO°
Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«Ë ,…b•«Ë
.Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO°Ë
Wªº≤ qLF∑∞ ŒUºM∑ß« “UN§ qLF∑ß«
q߸« r£ s±Ë WIO£u∞« s± …dGÒB±
.WªºM∞«
.b•«Ë d∑± s± ‰u©√ WIO£u∞«
`O∫B¢ jLM° Âö∑ßô« ‚dG∑º¥ bÆ
.ÍœUF∞« Âö∑ßô« s± ‰u©√ UÎ∑ÆË QDª∞«
«–« QDª∞« `O∫B¢ jLM° qLF∞« qDÒ´
·dF¢ XMØ «–« Ë√ ,W´dº° Âö∑ßô« ‹œ¸√
…bO§ W∞U∫° WOK∫L∞« WOH¢UN∞« ◊uDª∞« ÊQ°
.)5-8 ’ ,")Œ ‹ Ê(‡° Âö∑ßô«" dE≤√(
WIO£Ë fØUH∞« “UN§ rK∑º¥
QDª∞« `O∫B¢ jL≤ U±bª∑º±
.)Œ ‹ Ê(
—
—
—
CLEAR PAPER JAM
COLOUR INK EMPTY
)jI≠ wß 180 w°-fØUH∞« “UN§(
—
DATA ERROR
#003
DOC. TOO LONG
—
ECM RX
20-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 21
W®UA∞« ‹«¸UDî≈
qLF∞«
V∂º∞«
QDª∞« `O∫B¢ jLM° ‰U߸ô« ‚dG∑º¥ bÆ
WIO£Ë fØUH∞« “UN§ qßd¥
qDÒ´ .ÍœUF∞« ‰U߸ô« s± ‰u©√ UÎ∑ÆË Ê( QDª∞« `O∫B¢ jL≤ U±bª∑º±
‹œ¸√ «–« QDª∞« `O∫B¢ jLM° qLF∞«
.)Œ ‹
ÊQ° ·dF¢ XMØ «–« Ë√ ,W´dº° ‰U߸ô«
…bO§ W∞U∫° WOK∫L∞« WOH¢UN∞« ◊uDª∞«
.)4-8 ’ ,")Œ ‹ Ê(‡° ‰U߸ô«" dE≤√(
÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ UÎÆ¸Ë l{
ô W±“d∞« ÊQ° bØQ¢ .)12-1 ’ dE≤√(
jG{« r£ ,) P ( ‚¸u∞« b• W±ö´ “ËUπ∑¢
.WÎO≤U£ √b°«Ë [Start] vK´
÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞«
.W¨¸U≠
dE≤√( …dØ«c∞« w≠ W™uH∫± ozU£Ë W¥√ l∂©« t≤_ WµK∑L± fØUH∞« “UN§ …dØ«–
.WÎO≤U£ √b°« r£ ,)13-6 ’ WIO£Ë Ë√ ,«Îb§ …dO∏Ø ozU£Ë rK∑ß«
.«Îb§ WKBH± Ë« WK¥u©
QDª∞« e±¸
¸UDîù«
—
ECM TX
—
LOAD PAPER
#037
MEMORY FULL
—
MEMORY USED nn %
—
NO DATA
#012
NO RX PAPER
¸dÒ• .sO∑KBHM± sO∑OKLF° WIO£u∞« q߸« U±« WµK∑L± fØUH∞« “UN§ …dØ«–
Ë√ W´U∂D° p∞–Ë …b•u∞« …dØ«– s± ¡Îe§
Ë« qßd¢ Ê√ X∞ËU• p≤_
bF¢ r∞ …dØ«c∞« w≠ …œu§u± ozU£Ë W¥√ u∫± w≠ «Îb§ …dO∏Ø ‹U∫HÅ aºM∑º¢
.)14-6 Ë 13-6 ’ dE≤√( UNO∞« W§U∫° Ë« qßd¢ Ê√ X∞ËU• Ë√ b•«Ë ʬ
WKBH± Ë« WK¥u© WIO£Ë aºM∑º¢
.«Îb§
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
21-9
v∑• dE∑≤« ,d∏Ø√ ‰Uπ± v∞« Xπ∑•« «–«
.ozU£u∞« lOL§ fØUH∞« “UN§ qßd¥
w≠ …œu§u± ozU£Ë W¥√ `±« Ë√ l∂©« ,p∞cØ
-6 ’ dE≤√( UNO∞« W§U∫° bF¢ r∞ …dØ«c∞«
.)14-6 Ë 13
W±bª∑ºL∞« …dØ«c∞« W∂º≤ sO∂¢
.cµ≤¬
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ÕU∑H± qπ
Ò ß
’ dE≤√( Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« e±¸ Ë√
.)14-2 Ë 12-2
VKD∞« ÕU∑H± qO㧛 r∑¥ r∞
e±¸ Ë√ …b•«Ë WºLK° l¥dº∞«
Íc∞« Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«
.t∑K
rNM± VK©«Ë rK∑ºL∞« ·dD∞U° qB¢«
Ê« Ë« rNºØU≠ “UN§ w≠ ‚¸Ë l{Ë
…dØ«– s± ‰UπL∞« iF° d¥d∫∑° «u±uI¥
.rNºØU≠ “UN§
fØU≠ “UN§ s± ‚¸u∞« cH≤
t¢dØ«– Ê« Ë√ rK∑ºL∞« ·dD∞«
.WµK∑L±
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 22
qLF∞«
V∂º∞«
vK´ jG{« Ë« ,ÍœUO∑´ô« VKD∞« Âbª∑ß«
Ë« …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ ÕU∑H±
qπ
Ò ß
Ô Íe±d∞« l¥dº∞« VKDK∞ «Îe±¸ q
.jI≠ b•«Ë fØU≠ rƸ tML{
XK ,ÍËbO∞« ‰U߸ô« w≠
qO㧛 r¢ l¥dº∞« VKDK∞ UÎLƸ
.tML{ W´uLπ±
)9-1 ’ dE≤√( .d∂∫K∞ W¥ËU• VØÒ¸
w≠ W∂Ød± d∂∫K∞ W¥ËU• b§u¢ ô
.fØUH∞« “UN§
÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ UÎÆ¸Ë l{
W¥ËU• ‰b∂∑ß« Ë« ,)12-1 ’ dE≤√(
¸UA∫≤« ¸dÒ• Ë√ )8-9 ’ dE≤√( d∂∫∞«
.)3-9 ’ dE≤√( ‚¸u∞«
v∞« WIO£Ë fØUH∞« “UN§ rK∑ß«
bÆ d∂∫∞« Ë« ‚¸u∞« Ê_ …dØ«c∞«
‚¸uK∞ ¸UA∫≤« qB• Ë√ ,cH≤
VOØd¢ r¢ Ë√ ,Âö∑ßô« ¡UM£«
.W∂ßUM± dO¨ d∂• W¥ËU•
.U≥œ«b´≈ b´√ Ë√ WIO£u∞« œ«b´S° rÆ
Ë√ `O∫Å qJA° WIO£u∞« bÒF¢Ô r∞
.…dÒL∞U° bÒF¢Ô r∞
.WÎO≤U£ ‰U߸ô« ‰ËU• ,d±_« VKDÒ¢ «–«
wGK∑∞ [Stop] vK´ XDG{
.WOKLF∞«
.UÎI•ô tO∞« p§UO∑•« ‰U• w≠ rÆd∞« ÊËÒœ
“UN§ rK∑º¥ Ë√ qßd¥ U±bM´
hBª¥ t≤U≠ ,U± WIO£Ë fØUH∞«
.eOÒL± n¥dF¢ rƸ UN∞
WIO£u∞« ‰U߸« w≠ fØUH∞« “UN§ dL∑º¥
.…dØ«c∞« w≠ ‰Uπ± d≠u∑¥ v∑•
WIO£Ë fØUH∞« “UN§ qßd¥
.WµK∑L± t¢dØ«–Ë
QDª∞« e±¸
¸UDîù«
—
NOT AVAILABLE
—
PUT IN CARTRIDGE
—
REC’D IN MEMORY
—
SET DOCUMENT
—
TX/RX CANCELLED
—
TX/RX NO. nnnn
—
TX/RX NO. nnnn
SCANNING P.nnn
MEMORY FULL
)W°ËUM∑± ‹«¸UDî« W£ö£(
“UN§ qÅ«uOß .œd∂¥ fØUH∞« “UN§ Ÿœ
.œd∂¥ U±bM´ W´U∂D∞« fØUH∞«
w´U∂D∞« ”√d∞« `∂Å√ UL°¸
¡UM£√ «Îb§ UÎMîUß d∂∫∞« W¥ËU∫∞
.W´U∂D∞«
—
WAIT COOLING
22-9
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 23
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤≈ ‰U• w≠
VK©Ë Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«Ë ,…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKDK∞ WKπºL∞« ‹U≤UO∂∞«Ë Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO° vK´ WE≠U∫L∞« r∑¢
…dØ«– w≠ W™uH∫L∞« ozU£u∞« ÊU≠ ,p∞– l±Ë .“UNπ∞« w≠ WOM∂± W¥¸UD° ‰ULF∑ßU° wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤≈ ¡UM£√ W´uLπ±
UÎOzUIK¢ l∂DOß t≤U≠ ,“UNπ∞« s´ WÆUD∞« XFDÆ «–« Ë√ wzU°dNJ∞« ¸UO∑K∞ ÂU´ ŸUDI≤≈ qB• «–« .v∫L∑Ôß fØUH∞« “UN§
w∑∞« ozU£u∞U° W∫zô vK´ d¥dI∑∞« «c≥ Íu∫¥ .WÆUD∞U° “UNπ∞« b¥Ëe¢ Ë√ WÆUD∞« …œu´ ‰U• …dØ«c∞« w≠ U± u∫± d¥dI¢
.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤≈ XÆË …dØ«c∞« w≠ W™uH∫± X≤UØ
¸UO∑∞« ŸUDI≤≈ ¡UM£√
:WÆUD∞U° “UNπ∞« œËe¢ Âb´ bM´ Ë√ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤« ¡UM£√ fØUH∞« “UN§ WHO™Ë vK´ WO∞U∑∞« ‹«bOOI∑∞« o∂D¢Ô
“UN§ ÊUØ «–« ,p∞cØ .W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« WDß«u° WOH¢U≥ ‹UL∞UJ± ¡«d§ù fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« pMJL¥ s∞ •
.WOH¢U≥ ‹UL∞UJ± ¡«d§≈ pMJL¥ ô bÆ t≤U≠ ,n¢UN° ôÎuÅu± pºØU≠
.ozU£Ë ŒUºM∑ß« Ë√ ,Âö∑ß« Ë√ ,‰U߸« pMJL¥ ô •
“UNπ° ôÎuÅu± U± n¢U≥ Ë« W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞« X≤UØ U± «–« jI≠ WOH¢U≥ ‹UL∞UJ± q∂I∑º¢ Ê« p≤UJ±U° •
.pºØU≠
…dØ«c∞« w≠ U± u∫± d¥dI¢
.…dØ«c∞« w≠ …œu§uL∞« ozU£u∞« ,…dØ«c∞« w≠ U± u∫± d¥dI¢ hªK¥
27/12 2001 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
************************************
MEMORY CLEAR REPORT
***
***
************************************
9
W¥œUO∑´« qØUAL∞ ‰uK•
MEMORY FILES DELETED
TX/RX NO
MODE
0023
B’CAST
0024
5009
0025
TRANSMIT
MEMORY RX
DELAYED TX
CONNECTION
[ 01] Canon
[ 05] Canon
[ A 32] Canon
[ 03] Canon
0297772911
CANADA
OPTICS
UK
EUROPA
PGS.
SET TIME
3
27/12 16:03
1
1
1
27/12 16:08
27/12 16:20
27/12 16:43
ST. TIME
----23:42
.fØUH∞« “UN§ …dØ«– w≠ …œu§u± X≤UØ w∑∞« ozU£u∞« bIH∑Ôß ,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤« bM´
W™uH∫± X≤UØ w∑∞« ozU£u∞U° W∫zô UÎOzUIK¢ fØUH∞« “UN§ l∂DOß ,b¥b§ s± fØUH∞« “UN§ qOGA¢Ë WÆUD∞« …œu´ ‰U•
.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« ŸUDI≤« XÆË …dØ«c∞« w≠
"‚¸u∞« qLÒ•" ÷dF∑ß W®UA∞« ÊU≠ ,WOzU°dNJ∞« WÆUD∞« …œu´ XÆË ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ ‚¸Ë „UM≥ sJ¥ r∞ «–«
w≠ U± u∫± d¥dI¢ l∂D¥Ô s∞( .œ«bF∑ßô« jL≤ v∞« …œuFK∞ [Resume] vK´ jG{« ,«c≥ qB• «–« .LOAD PAPER
).…dØ«c∞«
23-9
WE•ö±
09-ch-09-ar
2/18/02
11:22 AM
Page 24
24-9
10-ch-App-ar
2/18/02
11:23 AM
Page 1
o∫KL∞«
‹«¸UOª∞«
2-Â.................................................... W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞«
2-Â.................................................................. W±“d∞« ‹U¥u∑∫±
3-Â.......................................... pºØU≠ “UNπ° W¥ËbO∞« W´ULº∞« j°¸
4-Â.......................................................... W¥ËbO∞« W´ULº∞« W≤UOÅ
m
‹«¸UOª∞«
10-ch-App-ar
2/18/02
11:23 AM
Page 2
W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞«
qB¢« ,͸UO∑îô« ¡eπ∞« «c≥ ¡«d® ‰u• ‹U±uKFL∞« s± b¥eLK∞ .pºØU≠ “UNπ° UND°d∞ W¥¸UO∑î« W¥Ëb¥ W´ULß d≠u∑¢
.Êu≤UØ WØdA∞ p¥b∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞U°
W±“d∞« ‹U¥u∑∫±
.WO∞U∑∞« œ«uL∞« qLA¢ W±“d∞« ‹U¥u∑∫± ÊQ° bØQ¢
W¥ËbO∞« W´ULº∞« q±U•
W¥ËbO∞« W´ULº∞«
ULNOº°UÆ l± ÊUO∂∞u∞ Ê«¸ULº±
ÊUO∂∞u∞ Ê«¸ULº±
)pºØU≠ “UN§ l± ÊöLF∑º¥Ô ô(
”dπ∞« ‹uÅ Èu∑º± ¸“
¸U∑ª∑∞ Èdî« W∂°b± …«œ√ Ë√ UÎLKÆ qLF∑ß«
W´ULº∞« ”d§ sO≤¸ ‹uÅ Èu∑º±
.)OFF qDF± Ë√ LO ¡w©«Ë ,HI w∞U´(
.«Î¸u≠ Êu≤UØ WØdA∞ p¥b∞ bL∑FL∞« wK∫L∞« qOØu∞« rK´U≠ ,¡e§ Í√ bI≠Ô Ë√ ¸dC¢ «–≈
2-m
10-ch-App-ar
2/18/02
11:23 AM
Page 3
W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞«
pºØU≠ “UNπ° W¥ËbO∞« W´ULº∞« j°¸
:pºØU≠ “UNπ° W¥ËbO∞« W´ULº∞« j°d∑∞ ¡«d§ù« «c≥ l∂¢≈
s± sOO∂∞uK∞« s¥¸ULºL∞« W∞«“U° rÆ
sO∑∫∑H∞« w≠ sOº°UI∞« qîœ«Ë ULNOº°UÆ
,W¥ËbO∞« W´ULº∞« q±U• vK´ sO¢œu§uL∞«
W´ULº∞« q±U• l±( sOº°UI∞« q r£
vK´ sO¢œu§uL∞« sO∑∫∑H∞« w≠ )W¥ËbO∞«
.fØUH∞« “UN§
2
wzUD¨ W∞«“ô rKI∞ W∂°bL∞« ”√d∞« qLF∑ß«
“UN§ ¸Uº¥ vK´ s¥œu§uL∞« s¥¸ULºL∞«
.fØUH∞«
1
s¥¸ULºL∞« qîb∑∞ pF°UÅ√ b•√ qLF∑ß«
.sOº°UI∞« w≠ sOO∂∞uK∞«
3
“UN§ ¸œ√ ,sOº°UI∞« ‰Uîœ≈ w≠ W°uFÅ p∑Æô «–≈ •
t∂≤U§ bM∑º¥Ë dº¥_« t∂≤U§ pN§«u¥ YO∫° fØUH∞«
sOº°UI∞« ‰Uîœ≈ «c≥ p∞ `O∑Oß .¸«b§ vK´ sL¥_«
.fØUH∞« “UN§ „d∫∑¥ Ê√ ÊËœ
j°¸«Ë UNK±U• vK´ W¥ËbO∞« W´ULº∞« l{
. h f∂IL∞U° W¥ËbO∞« W´ULº∞« pKß
4
m
‹«¸UOª∞«
w¨«d° pH± qLF∑ß« ,p∞– w≠ W°uFÅ p∑N§«Ë «–≈ •
qî«œ b• vBÆ√ v∞« s¥¸ULºL∞« l≠b∑∞ ”√d∞« w´U°¸
X≤«Ë sOO∂∞uK∞« s¥¸ULºL∞« d¥Ëb∑° rI¢ ô( .sOº°UI∞«
).UL≥dºJ¥ bÆ p∞– Ê_ ULNKîb¢
3-m
10-ch-App-ar
2/18/02
11:23 AM
Page 4
W¥ËbO∞« W´ULº∞« W≤UOÅ
.‹«œU®¸ù« ÁcN∞ p´U∂¢≈ s± bØQ¢ ,UN∞ qOGA¢ ‰U• qC≠√ w≠ W¥ËbO∞« W´ULº∞« W≤UOÅ ÷dG∞
.…d®U∂L∞« fLA∞« WF®_ W{dF± W¥ËbO∞« W´ULº∞« „d∑¢ ô
.W∂©¸ Ë« …¸U• ·Ëd™ w≠ W¥ËbO∞« W´ULº∞« VØÒd¢ ô
.UN∂D´ V∂º¢Ë UNO≠ …œu§uL∞« ‹U∫∑H∞« w≠ qîb¢ bÆ UN≤ô W´ULº∞« vK´ ‰ußËd¥ô« ‹U®d± ‘d¢ ô
.W¥ËbO∞« W´ULº∞« nOEM∑∞ W∂©Òd± ‘ULÆ WFDÆ qLF∑ß«
•
•
•
•
4-m
11-ch-Spec-ar
2/18/02
11:23 AM
Page 1
‹UHÅ«uL∞«
rK± 205 v≤œ_« b∫∞«
rK± 0.08 v≤œ_« b∫∞«
rK± 216 vBÆ_« b∫∞«
rK± 0,13 vBÆ_« b∫∞«
:÷dF∞« :W•uºLL∞« W∫HB∞« W•Uº±
:pLº
Ô ∞«
rK± 208 :÷dFÔ∞« :UÎOKF≠ W•uºLL∞« WIDML∞«
rK± 203\2 :÷dFÔ∞« :UÎOKF≠ W´u∂DL∞« WIDML∞«
*UÎ∂¥dI¢ Ê
Ì «u£ 6 :MMR )Œ ‹ Ê( ,3 w§ Wµ≠
:‹U≤UO∂∞« qI≤ …b±
rK±/WDI≤ 8\00
:UÎOI≠√ :`ºL∞« jî W≠U∏Ø
rK±/UÎDî 3.85 :UÎ¥œuL´ wßUOI∞«
rK±/UÎDî 7\70
:oOÆb∞«
d∂∫∞« ‹U´UI≠ YHM° W´U∂D∞« :W´U∂D∞« WI¥d©
)2Â/r¨ 75( WÆ¸Ë 100
rK±10
:ÈuBI∞« :‚¸u∞« WOMOÅ WFß
:‚¸u∞« W±“¸ pLº
Ô ∞ vBÆ_« b∫∞«
)w≤u≤UI∞«/qzUßd∞«/4 Í√( lDI∞« wßUOÆ ÍœU´ ‚¸Ë :‚¸u∞« Ÿu≤
2Â/r¨ 90 v∞« 2Â/r¨ 64
:‚¸u∞« Ê“Ë
rK± 0.13 v∞« rK± 0,08 :‚¸u∞« pLß
Ô
)WOßUOI∞« Õu{u∞« W§¸œ( *4 Í√ rπ∫° WÆ¸Ë 42 u≥ vBÆ_« b∫∞« :aºMÔ∞« …dØ«–
)*UÎLƸ 12 qOπº¢( …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« :wzUIK∑∞« VKD∞« nzU™Ë
)rƸ 100 qOπº¢( Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«
)UÎLƸ 111 qOπº¢( W´uLπ± VK©
20-fØ≈ w° Êu≤UØ Ÿu≤ œuß_« d∂∫∞« W¥ËU• :d∂∫∞« W¥ËU•
UÎ∂¥dI¢ *W∫HÅ1000 :W¥ËU∫∞« WO§U∑≤≈ )jI≠ wß180w° fØUH∞« “«d©( Í≈21-wß w° ÊuKL∞« d∂∫∞« W¥ËU•
**W∫HÅ 80 :W¥ËU∫∞« WO§U∑≤≈ e¢d≥ 60-50/X∞u≠ 240-200 :WÆUD∞« ¸bB±
UÎ∂¥dI¢ ◊«Ë 7 :œ«bF∑ßô« jL≤ :WÆUD∞« „öN∑ß«
◊«Ë 40 u≥ b• vBÆ√ ,UÎ∂¥dI¢ ◊«Ë 17 :qOGA∑∞« bM´
ÂÚ 32,5 v∞« Ú 10
%85 v∞« %20 s± WO∂º≤ W°u©¸
:…¸«d∫∞« :qOGA∑∞« ·Ëd™
:W°u©d∞«
)‹UOMOB∞« p∞– w≠ UL°( )ŸUH¢¸ô«( rK± 277 * )oLF∞«( rK± 400 * )÷dF∞«( rK± 367 :œUF°_«
UÎ∂¥dI¢ rGØ 5\1 :Ê“u∞«
.¸UF®≈ ÊËœ s± dOOG∑K∞ W{d´ ‹UHÅ«uL∞«
.wßUOI∞« jLM∞« ,Êu≤UØ fØUH∞ 1 rƸ wßUOI∞« ‰Ëbπ∞« v∞« «ÎœUM∑ß« *
.Êu∞ qJ∞ %7.5 w≥ WODG∑∞« W∂º≤ **
1- u±
11-ch-Spec-ar
2/21/02
3:35 PM
Page 2
2- u±
12-ch-Index-ar
2/21/02
1:04 PM
Page 1
XßdNH∞«
3-8 ,13-1 "wLGM∞« wºLK∞«" œ«b´≈
3-8 ) ◊ ‹( ÊUJ± œ«b´≈
6-8 "Âö∑ßô« ¡b° W´dß" œ«b´≈
3-8 "`ºL∞« W≠U∏Ø" œ«b´≈
9-2 XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« œ«b´≈
7-1 bK∂∞«Ë WGK∞« œ«b´≈
3-8 ,13-1 "wH¢UN∞« jª∞« Ÿu≤" œ«b´≈
5-8 "dOGB∑∞« ÁUπ¢≈" œ«b´≈
5-8 "sO≤d∞« ‹«d± œb´" œ«b´≈
3-8 ,13-1 "¸«ËÒb∞« wC∂M∞«" œ«b´≈
3-8 ,6-6 W´u≠d± W´ULº∞« t∂ÒM± œ«b´≈
5-8 ‚¸u∞« rπ• œ«b´≈
6-8 dº∞« WLKØ œ«b´≈
3-9 ’Uî w§¸Uî jî œ«b´≈
3-8 ,14-1 ¸¬ ÕU∑HL∞« œ«b´≈
,11-6 "VKD∞« …œU´≈ ‹«d± œb´" œ«b´≈
4-8
…œU´≈ ‹ôËU∫± sO° U± …d∑H∞« œ«b´≈
4-8 ,11-6 VKD∞«
"ÂœUI∞« ¡«bM∞« ‹uÅ Èu∑º±" œ«b´≈
3-8
d¥¸UI∑∞« ‹«œ«b´≈
2-8 WLzUÆ
4-8 WLzUÆ W∫zô
VKD∞« …œU´≈
11-6 v∞« 9-6 wzUIK∑∞«
9-6 ÍËbO∞«
WF°UD∞« ‹«œ«b´≈
2-8 WLzUÆ
5-8 WLzUÆ W∫zô
ÂUEM∞« ‹«œ«b´≈
2-8 WLzUÆ
6-8 WLzUÆ W∫zô
Âö∑ßô« ‹«œ«b´≈
2-8 WLzUÆ
5-8 WLzUÆ W∫zô
1-q
¡«e§_«
5-1 )w≠U{ô« n¢UN∞«( f∂I± t
4-1 j°¸
W¥ËbO∞« W´ULº∞«( f∂I± h
2-2 WOºOzd∞«
5-1 )W¥¸UO∑îô«
¸U∂∑î≈
5-1 )wH¢UN∞« jª∞«( f∂I± L
7-9 d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞«
16-1 fØUH∞« “UN§
WÆUD∞« ŸUDI≤«
20-9 ⁄¸U≠ ÊuKL∞« d∂∫∞« ¸UDî≈
23-9 ¡UM£√
20-9 "‹U≤UO∂∞« QDî" ¸UDî≈
23-9 ‰U• w≠
2
0
9 "«Îb§ WK¥u© WIO£Ë" ¸UDî≈
¸UA∫≤ù«
v∞« 8-9 d∂∫∞« W¥ËU• ‰«b∂∑ß«
3-9 ,2-9 d¥d∫¢
10-9
2-9 )‹ Ë Â( w≠
5-8 "rK∑ºL∞« dOGB¢" œ«b´≈
3-9 ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠
"W±bª∑ºL∞« …dØ«c∞« W∂º≤" ¸UDî≈
6-1 ,5-1 j°¸ ,WO§¸Uî …eN§√
21-9
5-8 W´U∂D∞« w≠ dO≠u∑∞« œ«b´≈
21-9 "WµK∑L± …dØ«c∞«" ¸UDî≈
3-8 ,9-2 XÆu∞«Ë a¥¸U∑∞« œ«b´≈
18-9 ⁄¸U≠ œuß_« d∂∫∞« ¸UDî≈
4-8 "Wªº≤ l± l∂©«" œ«b´≈
1
8
9
"…¸U®≈ b§u¢ ô/‰uGA±" ¸UDî≈
6-8 "n¢UN∞« qHÆ≈" œ«b´≈
19-9 "…¸uA∫± W¥ËU∫∞«" ¸UDî≈
9-2 a¥¸U∑∞« œ«b´≈
19-9 "W¥ËU∫∞« ‰b∂∑ß«" ¸UDî≈
`O¢UHL∞« W•u∞ ‹uÅ Èu∑º± œ«b´≈
19-9 "WIO£u∞« h∫≠«" ¸UDî≈
3-8
19-9 "‚¸u∞« rπ• s± oI∫¢" ¸UDî≈
5-8 ÂœUI∞« ¡«bM∞« sO≤¸ œ«b´≈
2
0-9 ,19-9 "WF°UD∞« h∫≠«" ¸UDî≈
3-8 ‹uB∞« Èu∑ºL° rJ∫∑∞« œ«b´≈
20-9 "‚¸u∞« ¸UA∫≤« ¸dÒ•" ¸UDî≈
6-8 "‰U߸ô« ¡b° W´dß" œ«b´≈
22-9 "…dØ«c∞« v∞« XLK∑ß«" ¸UDî≈
3-8 qß
 dL∞« ·dD∞« n¥dF¢ œ«b´≈
22-9 ,9-1 "W¥ËU∫∞« q" ¸UDî≈
3-9 t∂ÒML∞« ‹uÅ Èu∑º± œ«b´≈
Âbª∑ºL∞« ‹«œ«b´≈ 3-1 ,2-1 ‚ËbMB∞« s± “UNπ∞« ëdî≈
"Âö∑ßô«/‰U߸ô« wG∞√" ¸UDî≈
2-8 WLzUÆ
22-9
3-8 WLzUÆ W∫zô
22-9 "Âö∑ßô«/‰U߸ô« rƸ" ¸UDî≈
6-8 "n¢UN∞« qHÆ≈/`∑≠«" œ«b´≈
W∂º≤ ,Âö∑ßô«/‰U߸ô« rƸ" ¸UDî≈
22-9 "WµK∑L± …dØ«c∞« ,`ºL∞«
3-8 "…b•u∞« rß«" œ«b´≈
22-9 "œd∂¥ dE∑≤«" ¸UDî≈
3-8 "…b•u∞« n¢U≥ rƸ" œ«b´≈
2
1
9
"‹U≤UO° b§u¢ ô" ¸UDî≈
5-8 "…dØ«c∞« v∞« Âö∑ßô«" œ«b´≈
21-9 "‚¸Ë b§u¥ ô" ¸UDî≈
3-8 "n¢UN∞« rƸ W±ö´" œ«b´≈
22-9 "d≠u∑¥ ô" ¸UDî≈
4-8 "¡UN∑≤ô« WKN±" œ«b´≈
7-2 v∞« 5-2 ÂUƸ√ ‰U
9-2 XÆu∞« œ«b´≈
«
12-ch-Index-ar
2/21/02
1:04 PM
Page 2
XßdNH∞«
‹
qO㧛
15-1 ,14-1 ÕULº∞« Ÿu≤
Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√
14-2
11-2 ,10-2 n¢U≥/fØU≠ rƸ
¡ULß√Ë ÂUƸ√
17-2 v∞« 15-2 W´uLπ± VK©
11-2 ,10-2 rß«
WºLK° l¥dº∞« VKD∞« ¡ULß√Ë ÂUƸ√
13-2 ,12-2 …b•«Ë
w§¸Uª∞« jª∞« v∞« ‰uÅu∞« rƸ
15-1 ,14-1
15-1 ,14-1 ¸¬ ÕU∑HL∞«
11-2 v∞« 8-2 qß
 dL∞« ‹U±uKF±
◊UAM∞« d¥dI¢
8-8 Õd®
7-8 W´U∂©
4-8 œ«b´≈
qOL∫¢
3-3 ozU£Ë
12-1 ,11-1 ‚¸Ë
14-1 ‰U ,XÆR± nÆu¢
8 W±öº∞« ‹ULOKF¢ ,WÆUD∞U° œËe∑∞«
8-2 )qß
 dL∞« ·dD∞« n¥dF¢(  ◊ ‹
‰U߸ô« d¥dI¢
11-8 Õd®
4-8 œ«b´≈
Âö∑ßô« d¥dI¢
12-8 Õd®
4-8 œ«b´≈
W±öº∞« ‹ULOKF¢
7 W≤UOB∞«Ë WK±UFL∞«
8 ÊUJL∞«
8 WÆUD∞U° œËe∑∞«
…dØ«c∞« w≠ U± u∫± d¥dI¢
23-9 Õd®
23-9 ÖuL≤
5-6 ,3-6 …dØ«c∞« s±
7-6 ¡UM£√ W{ËdFL∞« ‹«¸UDîù«
3-6 ‚d©
4-6 v∞« 2-6 ‡∞ dOC∫∑∞«
13-9 ,12-9 qØUA±
12-6 VÆUF∑L∞«
3-6 ,2-6 `ºL∞« W≠U∏Ø œ«b´≈
2-6 `ºL∞« Õu{Ë W§¸œ œ«b´≈
‰U߸ô« dE≤√( …b•«Ë WN§ s± d∏Ø√ v∞«
)VÆUF∑L∞«
18-2 Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« «bª∑ß«
18-2 W´uLπ± VK© «bª∑ß«
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« «bª∑ß«
18-2
)Œ ‹ Ê(‡° ‰U߸ô«
21-9 ¸UDî≈
4-8 œ«b´≈
12-6 VÆUF∑L∞« ‰U߸ô«
5-6 ,3-6 …dØ«c∞« s± ‰U߸ô«
8-6 ¡UG∞≈
vK´ Âö∑ßô« ◊UL≤√ dE≤«( Âö∑ßô«
)œ«dH≤«
12-7 ¡UG∞≈
WKJA± qB∫¢ U±bM´ …dØ«c∞« v∞«
10-7
2-7 ‚d©
15-9 v∞« 13-9 qØUA±
10-7 Èdî√ ÂUN± “Uπ≤≈ ¡UM£√
9-7 wH¢U≥ œ¸ “UNπ°
)Œ ‹ Ê(‡° Âö∑ßô«
20-9 ¸UDî≈
5-8 œ«b´≈
7-2 `O∫B¢ ,¡UDî_«
‹«¸UDîù«
7-6 ‰U߸ô« bM´ W{ËdFL∞«
p∞cØ dE≤«( 22-9 v∞« 18-9 W®UA∞«
)œ«dH≤« vK´ ‹«¸UDîù« ¡ULß√
ÂUƸ_«Ë ·d•_« ... dOOG¢ ,◊UL≤√
6-2
‰U߸ô« ‹«œ«b´≈
2-8 WLzUÆ
4-8 WLzUÆ W∫zô
7-1 WGK∞« œ«b´≈
3-8 jª∞« W∂Æ«d± Èu∑º± œ«b´≈
5-8 ÍËbO∞«/wzUIK∑∞« q¥u∫∑∞« œ«b´≈
4-8 WOzUIK∑∞« W´U∂D∞« œ«b´≈
7-1 bK∂∞« œ«b´≈
3-6 ,2-6 `ºL∞« W≠U∏Ø œ«b´≈
3-8 VKD∞« ‹uÅ Èu∑º± œ«b´≈
¡UG∞≈
10-6 wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈
9-6 ÍËbO∞« VKD∞« …œU´≈
8-6 ÍËbO∞« ‰U߸ô«
8-6 …dØ«c∞« s± ‰U߸ô«
12-7 Âö∑ßô«
15-8 ‰ULF∑ßô« dB• œ«b´≈
8-6 ‰U߸ô«
ŒUºM∑ß«
2-5 ozU£Ë
16-9 ‡∞« qØUA±
3-6 ,2-6 `ºL∞« W≠U∏Ø œ«b´≈
wzUIK∑∞« VKD∞« …œU´≈
18-9 ¸UDî≈
4-8 ,11-6 œ«b´≈
10-6 ¡UG∞≈
9-6 Õd®
11-6 ,10-6 ‹«¸UOî œ«b´≈
12-6 VÆUF∑L∞« ‰U߸ô«
9-6 ÍËbO∞« VKD∞« …œU´≈
9-6 ¡UG∞≈
6-6 ,3-6 UÎ¥Ëb¥ ‰U߸ô«
8-6 ¡UG∞≈
6-2 ,5-2 ‰U ,·d•√
21-9 "‚¸u∞« qLÒ•" ¸UDî≈
‰U߸ô«
8-6 ¡UG∞≈
7-6 v∞« 5-6 ozU£Ë
6-6 ÍËbO∞«
2-q
12-ch-Index-ar
2/21/02
1:04 PM
Page 3
XßdNH∞«
Œ
13-1 ,5-1 wH¢UN∞« jª∞«
’Uª∞«
19-2 ’Uª∞« VKD∞«
¡ULß√ p∞cØ dE≤√( 3-2 nzU™u∞« `O¢UH±
)œ«dH≤« vK´ `O¢UHL∞«
2-1 wH¢UN∞« jª∞«
5-1 qÅË
13-1 Ÿu≤ œ«b´≈
3-1 ,2-1 tHOKG¢ ‚ËbMÅ s± ... ëdî≈
1-u± ,5 Ê“Ë
4-2 ,3-2 160-w° “«d© fØUH∞« “UN§
wß180-w° “«d© fØUH∞« “UN§
4-2 ,3-2
5-1 wH¢U≥ œ¸ “UN§
6-1 ,5-1 qÅË
9-7 l± fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß«
…œu§
3-6 ,2-6 j∂{
17-9 W´U∂D∞« ... qØUA±
œ
fØUH∞« “UN§ qO∞œ
6 qO∞b∞« «c≥
3 Êu°e∞« r´œ
Õu{u∞« W§¸œ
2-6 `ºL∞« ... œ«b´≈
qO∞œ
2-2 ozU£u∞«
2-2 ‚¸u∞«
–
…dØ«c∞«
14-6 s± WIO£Ë u∫±
14-6 ,13-6 w≠ ozU£Ë
13-6 w≠ WIO£Ë W´U∂©
13-6 w≠ ozU£Ë W∫zô W´U∂©
10-7 WKJA± qB∫¢ U±bM´ Âö∑ßô«
)…dØ«c∞« s± ‰U߸ô« dE≤«( s± ‰U߸ô«
¸
qÅË/j°¸
7-1 WÆUD∞« pKß
6-1 ,5-1 wH¢U≥ œ¸ “UN§
6-1 ,5-1 w≠U{« n¢U≥
3-q
Õ
13-8 fØUH∞« “UN§ ‰ULF∑ß« dB•
15-8 v∞«
Âö∑ßô« W∞U•
5-8 Õd®
14-7 œ«b´≈
5-8 "Âö∑ßô« jL≤" œ«b´≈
Âö∑ßô« dB•
5-8 Õd®
13-7 œ«b´≈
d∂∫∞« W¥ËU•
8-1 Í≈21-wß w° ÊuKL∞«
8-1 20-fØ≈ w° œuß_«
8-9 nOEM¢
8-1 ‰u• ‹«œU®¸«
10-1 v∞« 8-1 VOØd¢
)w´U∂D∞« ”√d∞« dE≤√( ‡∞ w´U∂D∞« ”√d∞«
10-9 v∞« 8-9 ‰«b∂∑ß«
8-1 20-fØ≈ w° œuß_« d∂∫∞« W¥ËU•
Í≈21-wß w° ÊuKL∞« d∂∫∞« W¥ËU•
8-1
)d∂∫∞« W¥ËU• dE≤«( W¥ËU∫∞«
2-2 ,10-1 ,9-1 W¥ËU∫∞« q±U•
œbF∑± Âö∑ß«/‰U߸« WOKL´ d¥dI¢
12-8
nOEM¢
8-9 d∂∫∞« W¥ËU∫∞ w´U∂D∞« ”√d∞«
8-9 ,7-9 ,3-2 ‡∞« ÕU∑H±
4-9 fØUH∞« “UN§ øUî
6-9 v∞« 4-9 fØUH∞« “UN§ qî«œ
10-9 v∞« 4-9 ͸Ëb∞« .‡∞«
8-9 ,7-9 w´U∂D∞« ”√d∞«
6-9 ,5-9 `ºL∞« W∞¬ ¡«e§√
7-2 ¡UDî_« `O∫B¢
19-2 VKD∞« WLG≤ s± oI∫∑∞«
11-8 ÖuL≤ ,‰U߸ô« QDî d¥dI¢
wzUIK∑∞«
19-2 ,18-2 VKD∞«
)‹ Ë Â dE≤√( ozU£u∞« rIK±
jL≤( n¢UN∞«/fØUHK∞ wzUIK¢ q¥u∫¢
)n¢UN∞«/fØUH∞«
4-7 ,2-7 Õd®
3-7 œ«b´≈
6-7 v∞« 4-7 ‹«¸UOî œ«b´≈
jª∞« v∞« ‰uÅu∞« rƸ qOπº¢
15-1 ,14-1 w§¸Uª∞«
10-1 v∞« 8-1 d∂∫∞« W¥ËU• VOØd¢
Ã
2-1 fØUH∞« “UN§
4-1 VOØd¢
10-9 v∞« 4-9 nOEM¢
14-8 ,13-8 ‰UHÆ≈
2-2 WOºOzd∞« ¡«e§_«
7-1 v∞« 5-1 ‹öOÅu∑∞U° ÂUOI∞«
11-2 ,10-2 rᮠqO㧛
11-2 ,10-2 rƸ qOπº¢
4-2 v∞« 2-2 qOGA∑∞« W•u∞
15-8 v∞« 13-8 ‰ULF∑ß« dB•
16-1 ¸U∂∑î≈
12-ch-Index-ar
2/21/02
1:04 PM
Page 4
XßdNH∞«
7-9 ‹U≥uH∞« h∫≠ jDª±
7-8 Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO° W∫zô
l¥dº∞« VKD∞«
18-2 ,14-2 Íe±d∞«
18-2 v∞« 15-2 W´uLπ± VK©
9-8 `z«u∞
18-2 ,13-2 ,12-2 …b•«Ë WºLK°
7-8 `z«u∞ W´U∂©
Ÿ
12-1 ,11-1 ‚¸u∞« b• W±ö´
2-2 ‚¸u∞« pLß
Ô WK∑´
⁄
2-2 WF°UD∞« ¡UD¨
‚
)œ«dH≤« vK´ rz«uI∞« ¡ULß√ dE≤√( WLzUÆ
5-8 ,2-8 WF°UD∞« ‹«œ«b´≈
4-8 ,2-8 d¥¸UI∑∞« ‹«œ«b´≈
5-8 ,2-8 Âö∑ßô« ‹«œ«b´≈
6-8 ,2-8 ÂUEM∞« ‹«œ«b´≈
4-8 ,2-8 ‰U߸ô« ‹«œ«b´≈
3-8 ,2-8 Âbª∑ºL∞« ‹«œ«b´≈
2-8 ‹U≤UO∂∞« qO㧛 WLzUÆ
„
14-8 dOOG¢ ,ÕULº∞« dß WLKØ
2-1 ‹Uß«dØ
‰
)œ«dH≤« vK´ `z«uK∞« ¡ULß√ dE≤«( W∫zô
Âbª∑ºL∞« ‹U≤UO° W∫zô
10-8 Õd®
◊
VKD∞«
18-2 wzUIK∑∞«
19-2 …bOF° ‹U≠Uº±
4-6 ‚d©
4-6 ÍœUO∑´ô«
19-2 ’Uª∞«
15-1 ,14-1 w´d≠ ‰œU∂± d∂´
Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞«
14-2 Õd®
l¥dº∞« VKD∞« W∫zô dE≤√( W∫zô
)Íe±d∞«
14-2 ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
18-2 «bª∑ßU° WIO£Ë ‰U߸«
W´uLπ± VK©
15-2 Õd®
)W´uLπ± VK© W∫zô dE≤√( W∫zô
v∞« 15-2 ‡∞ ¡ULß_«Ë ÂUƸ_« qOπº¢
17-2
18-2 «bª∑ßU° WIO£Ë ‰U߸«
19-2 …bOF° ‹U≠Uº± VK©
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞«
3-2 `O¢UH±
12-2 Õd®
WºLK° l¥dº∞« VKD∞« W∫zô dE≤«( W∫zô
)…b•«Ë
13-2 ,12-2 ¡ULß√Ë ÂUƸ√ qOπº¢
18-2 «bª∑ßU° WIO£Ë ‰U߸«
W´U∂©
7-8 1-WºLK° l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
7-8 ◊UAM∞« d¥dI¢
7-8 Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
7-8 …dØ«c∞« ozU£Ë W∫zô
13-6 …dØ«c∞« w≠ WIO£Ë
7-8 W´uLπ± VK© W∫zô
…dØ«c∞« w≠ …œu§uL∞« ozU£u∞« W∫zô
13-6
6-1 ,5-1 WO§¸Uî …eN§√
5-1 W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞«
5-1 n¢U≥
5-1 wH¢UN∞« jª∞«
4-1 ¡«e§_« j°¸
7-2 ,5-2 ‰U ,“u±¸
,10-2 qO㧛 ,n¢UN∞«/fØUH∞« rƸ
11-2
w´U∂D∞« ”√d∞«
8-9 nOEM¢
7-9 ¸U∂∑î«
”
7-1 ,2-1 )»ËUM∑± ¸UO¢( WÆUD∞« pKß
7-1 qÅË
W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞«
5-1 qÅË
‘
3-2 ÷dF∞« W®U®
p∞cØ dE≤√( 22-9 v∞« 18-9 ‹«¸UDî≈
)œ«dH≤« vK´ ‹«¸UDîù« ¡ULß√
’
2-2 ÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞«
2-4 WFß
3-9 w≠ ¸UA∫≤ô«
12-1 w≠ ‚¸u∞« qOL∫¢
÷
wDßu∞« XÆRL∞« nÆu∑∞« œ«b´≈ j∂{
4-8
4-q
12-ch-Index-ar
2/21/02
1:04 PM
Page 5
XßdNH∞«
11-9 ‚¸u∞« rOIK¢ qØUA±
8 W±öº∞« ‹ULOKF¢ ,ÊUJL∞«
7-1 WÆUD∞« pKß qÅu±
2-5 ,4-2 ŒUºM∑ßô« ÕU∑H±
7-8 ,3-2 d¥dI∑∞« ÕU∑H±
2-8 ,3-2 u ÕU∑HL∞«
2-8 ,3-2 d ÕU∑HL∞«
7-2 ,6-2 ,3-2 r ÕU∑HL∞«
7-2 ,6-2 ,3-2 l ÕU∑HL∞«
7-2 ,3-2 u∫L∞« ÕU∑H±
,16-2 ,4-2 Íe±d∞« VKD∞« ÕU∑H±
18-2
,3-2 ,10-1 v∞« 8-1 W¥ËU∫∞« ÕU∑H±
9-9
qØUA±
16-9 ŒUºM∑ßô«
15-9 v∞« 12-9 fØUH∞«
17-9 W±U´
11-9 ‚¸u∞« rOIK¢
17-9 W´U∂D∞« …œu§
15-9 v∞« 13-9 Âö∑ßô«
v∞« Âö∑ßô«
10-7 ‰uB• bM´ …dØ«c∞«
13-9 ,12-9 ‰U߸ô«
16-9 wH¢UN∞« jª∞«
’Uî w´d≠ ‰œU∂±
3-8 ‰uÅu∞« rƸ œ«b´≈
3-8 ÕULº∞« Ÿu≤ œ«b´≈
12-7 ,3-2 ¡«dI∑ßô« ÕU∑H±
2-4 W´u∂DL∞« W•UºL∞«
3-2 ,14-1 R ¸¬ ÕU∑H±
15-1 ,14-1 qO㧛
7 qBH∞« ,4-2 Âö∑ßô« jL≤ ÕU∑H±
XÆRL∞« nÆu∑∞«/VKD∞« …œU´≈ ÕU∑H±
9-6 ,19-2 ,4-2
5-q
5-1 )wH¢UN∞« jª∞«( L
5-2 ,3-2 ÂUƸ_« `O¢UH±
15-9 v∞« 12-9 fØUH∞« qØUA±
3-2 WHO™u∞« ÕU∑H±
3-2 ÕU∂B±
17-9 W±U´ qØUA±
4-2 )¡b∂∞«( ¸«dL∑ßô«/¡b∂∞« ÕU∑H±
4-2 ·UI¥ô« ÕU∑H±
15-1 ,14-1 d∂´ VKD∞« ,w´d≠ ‰œU∂±
16-9 wH¢UN∞« jª∞« qØUA±
‹uÅ Èu∑º±
3-8 t∂ML∞« œ«b´≈
3-8 ¡«bM∞« œ«b´≈
3-8 `O¢UHL∞« W•u∞ œ«b´≈
3-8 jª∞« W∂Æ«d± œ«b´≈
3-8 ‡° rJ∫∑∞« œ«b´≈
`ºL∞«
3-6 ,2-6 W≠U∏Ø œ«b´≈
2-3 WIO£u∞« ‹U∂KD∑±
2-6 Õu{Ë W§¸œ œ«b´≈
v∞« 8-2 qO㧛 ,qß
 dL∞« ‹U±uKF±
11-2
2-8 ,3-2 "œ«b´≈" ÕU∑H±
3-1 W∞«“≈ ,s∫A∞« œ«u±
19-2 ,3-2 "+/WLGM∞«" ÕU∑H±
¡ULß√ UÎC¥√ dE≤√( 4-2 ,3-2 `O¢UH±
)œ«dH≤« vK´ `O¢UHL∞«
4-2 160-w° “«d© fØUH∞« “UN§
4-2 wß180-w° “«d© fØUH∞« “UN§
5-2 ,3-2 ÂUƸ_«
3-2 …b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞«
3-2 WÅUª∞« nzU™u∞«
2-2 )wzUIK∑∞« ozU£u∞« rIK±( ‹ Ë Â
4-3 v∞« ‹U∫HÅ W≠U{«
2-9 w≠ ¸UA∫≤ô«
3-3 w≠ ozU£Ë qOL∫¢
2-2 ‚¸u∞« bMº±
17-9 W´U∂D∞« …œu§ qØUA±
7-8 W´U∂©
10-8 ÖuL≤
…b•«Ë WºLK° l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
9-8 Õd®
7-8 W´U∂©
9-8 ÖuL≤
Íe±d∞« l¥dº∞« VKD∞« W∫zô
9-8 Õd®
7-8 W´U∂©
9-8 ÖuL≤
…dØ«c∞« ozU£Ë W∫zô
13-6 Õd®
7-8 W´U∂©
10-8 ÖuL≤
W´uLπ± VK© W∫zô
9-8 Õd®
7-8 W´U∂©
9-8 ÖuL≤
4-2 v∞« 2-2 qOGA∑∞« W•u∞
9-8 WHMB± W∫zô
9-8 WHMB± dO¨ W∫zô
Â
,13-6 ,3-2 …dØ«c∞« l§d± ÕU∑H±
14-6
‹U≥uH∞« h∫≠ jDª±
7-9 W´U∂©
16-9 n¢UN∞« qØUA±
‹ULOKF¢ ,W≤UOB∞«Ë WK±UFL∞«
7 W±öº∞«
14-6 …dØ«c∞« s± WIO£Ë u∫±
19-2 ,3-2 .w¢.Íœ ÕU∑H±
2-8 ,3-2 ‹U≤UO∂∞« qO㧛 ÕU∑H±
6-6 ,4-2 W´u≠d± W´ULº∞« ÕU∑H±
2-6 ,2-5 ,4-2 aºMÔ∞« …œu§ ÕU∑H±
f∂I±
5-1 )w≠U{ô« n¢UN∞«( t
5-1 )W¥¸UO∑îô« W¥ËbO∞« W´ULº∞«( h
12-ch-Index-ar
2/21/02
1:04 PM
Page 6
XßdNH∞«
Ê“Ë
2-3 WIO£u∞«
1-u± ,5 fØUH∞« “UN§
2-4 ‚¸u∞«
11-7 Âö∑ßô
13-6 …dØ«c∞« w≠ WIO£Ë W´U∂©
w≠ …œu§uL∞« ozU£u∞« W∫zô W´U∂©
13-6 …dØ«c∞«
2-3 qØUA±
4-3 ‹U∫HB∞« …œbF∑± l± qØUA±
3-7 UÎOzUIK¢ Âö∑ß«
qB∫¢ U±bM´ …dØ«c∞« v∞« Âö∑ß«
10-7 WKJA±
8-7 ,7-7 UÎ¥Ëb¥ Âö∑ß«
10-7 Èdî« ‹ULN± cOHM¢ ¡UM£√ Âö∑ß«
9-7 wH¢U≥ œ¸ “UNπ° Âö∑ß«
2-3 `ºLK∞ ‹U∂KD∑±
2-3 W•uºLL∞« WIDML∞«
7-6 v∞« 5-6 ‰U߸«
12-6 …b•«Ë WN§ s± d∏Ø√ v∞« ‰U߸«
2-3 rπ•
2-2 bMº±
2-3 pLß
Ô
2-3 Ÿu≤
2-1 ÊULC∞« WIO£Ë
2-1 WOºOzd∞« …b•u∞«
2-3 qØUAL° ozU£Ë
9-2 œ«b´≈ ,XÆu∞«
‚¸u∞«
2-2 qO∞œ
11-1 ‰u• ‹«œU®¸«
)‚¸u∞« b• W±ö´ dE≤«( b• W±ö´
12-1 ,11-1 qOL∫¢
÷«d¨_« …œbF∑L∞« WOMOB∞« w≠ qOL∫¢
12-1
2-4 œb´
2-4 ‹U∂KD∑±
2-2 bMº±
2-4 rπ•
)‚¸u∞« pLß
Ô WK∑´ dE≤√( pLß
Ô WK∑´
2-4 Ê“Ë
Ê
15-1 ,14-1 qO㧛 ,ÕULº∞« Ÿu≤
2-2 WF°UD∞« ¡UD¨ ¡u∑≤
6-2 ,5-2 …dO∂J∞« ·d•_« jL≤
ÍËbO∞« jLM∞«
7-7 ,2-7 Õd®
8-7 ,7,7 ‡° Âö∑ßô«
7-7 œ«b´≈
6-2 ,5-2 ÂUƸ_« jL≤
7 qBH∞« Âö∑ßô« jL≤
6-2 ,5-2 …dOGB∞« ·d•_« jL≤
n¢UN∞«/fØUH∞« jL≤
4-7 ,2-7 Õd®
3-7 œ«b´≈
6-7 v∞« 4-7 ‹«¸UOî œ«b´≈
jI≠ fØUH∞« jL≤
2-7 Õd®
3-7 œ«b´≈
wH¢U≥ œ¸ “UN§ jL≤
9-7 ,2-7 Õd®
9-7 œ«b´≈
‡≥
6-1 ,5-1 j°¸ ,w≠U{« n¢U≥
5-1 j°¸ ,n¢UN∞«
Ë
ozU£Ë
4-3 )‹ Ë Â( w≠ ‹U∫HÅ W≠U{«
Ë√ ‰U߸ô« bM´ ‹U∫HÅ W≠U{«
4-3 ŒUºM∑ßô«
2-5 ŒUºM∑ß«
14-6 …dØ«c∞« s± u∫±
2-7 Âö∑ßô WHK∑ª± ‚d©
2-2 ‰u• ‹«œU®¸«
¡«dI∑ßô«
6-q
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising