LG | 43UM7490PLC | User manual | LG 43UM7490PLC Руководство пользователя

LG 43UM7490PLC Руководство пользователя
OWNER’S MANUAL
Safety and Reference
LED TV*
* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
*MFL71100106*
(1906-REV02)
www.lg.com
Copyright © 2019 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
Warning! Safety Instructions
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This symbol is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to persons.
This symbol is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
• TO PREVENT THE SPREAD OF FIRE, KEEP CANDLES OR OTHER ITEMS
WITH OPEN FLAMES AWAY FROM THIS PRODUCT AT ALL TIMES.
• Do not place the TV and/or remote control in the following
environments:
-- Keep the product away from direct sunlight.
-- An area with high humidity such as a bathroom
-- Near any heat source such as stoves and other devices that
produce heat.
-- Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be
exposed to steam or oil.
-- An area exposed to rain or wind.
-- Do not expose to dripping or splashing and do not place objects
filled with liquids, such as vases, cups, etc. on or over the
apparatus (e.g., on shelves above the unit).
-- Near flammable objects such as gasoline or candles, or expose
the TV to direct air conditioning.
-- Do not install in excessively dusty places.
Otherwise, this may result in fire, electric shock, combustion/
explosion, malfunction or product deformation.
2
• Ventilation
-- Install your TV where there is proper ventilation. Do not install in
a confined space such as a bookcase.
-- Do not install the product on a carpet or cushion.
-- Do not block or cover the product with cloth or other materials
while unit is plugged in.
• Take care not to touch the ventilation openings. When watching
the TV for a long period, the ventilation openings may become hot.
• Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as
being twisted, kinked, pinched, closed in a door, or walked upon.
Pay particular attention to plugs, wall outlets, and the point where
the cord exits the device.
• Do not move the TV whilst the Power cord is plugged in.
• Do not use a damaged or loosely fitting power cord.
• Be sure do grasp the plug when unplugging the power cord. Do
not pull on the power cord to unplug the TV.
• Do not connect too many devices to the same AC power outlet as
this could result in fire or electric shock.
• Disconnecting the Device from the Main Power
-- The power plug is the disconnecting device. In case of an
emergency, the power plug must remain readily accessible.
• Do not let your children climb or cling onto the TV. Otherwise, the
TV may fall over, which may cause serious injury.
• Outdoor Antenna Grounding (Can differ by country):
-- If an outdoor antenna is installed, follow the precautions below.
An outdoor antenna system should not be located in the vicinity
of overhead power lines or other electric light or power circuits,
or where it can come in contact with such power lines or circuits
as death or serious injury can occur.
Be sure the antenna system is grounded to provide some
protection against voltage surges and built-up static charges.
Section 810 of the National Electrical Code (NEC) in the U.S.A.
provides information with respect to proper grounding of the
mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire
to an antenna discharge unit, size of grounding conductors,
location of antenna discharge unit, connection to grounding
electrodes and requirements for the grounding electrode.
Antenna grounding according to the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70.
• Batteries
-- Store the accessories (battery, etc.) in a safe location out of the
reach of children.
-- Do not short circuit, disassemble, or allow the batteries to
overheat. Do not dispose of batteries in a fire. Batteries should
not be exposed to excessive heat.
• Moving
-- When moving, make sure the product is turned off, unplugged,
and all cables have been removed. It may take 2 or more people
to carry larger TVs. Do not press or put stress on the front panel
of the TV. Otherwise, this may result in product damage, fire
hazard or injury.
• Keep the packing anti-moisture material or vinyl packing out of the
reach of children.
• Do not allow an impact shock, any objects to fall into the product,
and do not drop anything onto the screen.
• Do not press strongly upon the panel with a hand or a sharp
object such as a nail, pencil, or pen, or make a scratch on it. It may
cause damage to screen.
• Cleaning
-- When cleaning, unplug the power cord and wipe gently with a
soft/dry cloth. Do not spray water or other liquids directly on the
TV. Do not clean your TV with chemicals including glass cleaner,
any type of air freshener, insecticide, lubricants, wax (car,
industrial), abrasive, thinner, benzene, alcohol etc., which can
damage the product and/or its panel. Otherwise, this may result
in electric shock or product damage.
ENGLISH
• Grounding (Except for devices which are not grounded.)
-- TV with a three-prong grounded AC plug must be connected to
a three-prong grounded AC outlet. Ensure that you connect the
earth ground wire to prevent possible electric shock.
• Never touch this apparatus or antenna during a lightning storm.
You may be electrocuted.
• Make sure the power cord is connected securely to the TV and wall
socket if not secured damage to the Plug and socket may occur and
in extreme cases a fire may break out.
• Do not insert metallic or inflammable objects into the product. If a
foreign object is dropped into the product, unplug the power cord
and contact the customer service.
• Do not touch the end of the power cord while it is plugged in. You
may be electrocuted.
• If any of the following occur, unplug the product
immediately and contact your local customer service.
-- The product has been damaged.
-- If water or another substance enters the product (like an AC
adapter, power cord, or TV).
-- If you smell smoke or other odors coming from the TV
-- When lightning storms or when unused for long periods of time.
Even the TV is turned off by remote control or button, AC power
source is connected to the unit if not unplugged in.
• Do not use high voltage electrical equipment near the TV (e.g., a
bug zapper). This may result in product malfunction.
• Do not attempt to modify this product in any way without written
authorization from LG Electronics. Accidental fire or electric shock
can occur. Contact your local customer service for service or repair.
Unauthorized modification could void the user’s authority to
operate this product.
• Use only an authorized attachments / accessories approved by
LG Electronics. Otherwise, this may result in fire, electric shock,
malfunction, or product damage.
• Never disassemble the AC adapter or power cord. This may result in
fire or electric shock.
• Handle the adapter carefully to avoid dropping or striking it. An
impact could damage the adapter.
• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not touch the TV
with wet hands. If the power cord prongs are wet or covered with
dust, dry the power plug completely or wipe dust off.
3
Preparing
Separate Purchase
ENGLISH
• If the TV is turned on for the first time after it was shipped from the
factory, initialization of the TV may take a few minutes.
• Image shown may differ from your TV.
• Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that
shown in this manual.
• The available menus and options may differ from the input source
or product model that you are using.
• New features may be added to this TV in the future.
• The device must be easily accessed to a location outlet near the
access. Some devices are not made by turning on / off button,
turning off the device and unplugging the power cord.
• The items supplied with your product may vary depending on the
model.
• Product specifications or contents of this manual may be changed
without prior notice due to upgrade of product functions.
• For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should
have bezels less than 10 mm thick and 18 mm width. Use an
extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB
memory stick does not fit into your TV’s USB port.
B
B
A
A
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
• Use a certified cable with the HDMI logo attached.
• If you do not use a certified HDMI cable, the screen may not display
or a connection error may occur. (Recommended HDMI Cable Types)
-- Ultra High-Speed HDMI cable®/TM (3 m or less)
4
Separate purchase items can be changed or modified for quality
improvement without any notification. Contact your dealer to buy these
items. These devices only work with certain models.
The model name or design may be changed depending on the upgrade
of product functions, manufacturer’s circumstances or policies.
Magic Remote Control
(Depending on model)
AN-MR19BA
Check whether your TV model supports Bluetooth in the Wireless
Module Specification to verify whether it can be used with the Magic
Remote.
Lifting and moving the TV
Wall Mounting Bracket
(Depending on model)
A
B
43UM70*
43UM71*
43/50UM73*
Model
43/50UM74*
43/50UM75*
43/50UM76*
VESA (A x B) (mm)
200 x 200
Standard screw
M6
Number of screws
4
LSW240B
Wall mount bracket
MSW240
65UM70*
60/65UM71*
65UM73*
Model
65UM74*
65UM75*
65UM76*
VESA (A x B) (mm)
300 x 300
Standard screw
M6
Number of screws
4
Wall mount bracket OLW480B
49/55UM70*
49/55UM71*
49/55UM73*
49/55UM74*
55UM75*
55UM76*
300 x 300
M6
4
OLW480B
MSW240
75UM70*
70/75UM71*
70UM74*
75/82/86UM76*
Please note the following advice to prevent the TV from being scratched
or damaged and for safe transportation regardless of its type and size.
ENGLISH
Make sure to use screws and wall mount bracket that meet the VESA
standard. Standard dimensions for the wall mount kits are described in
the following table.
• It is recommended to move the TV in the box or packing material
that the TV originally came in.
• Before moving or lifting the TV, disconnect the power cord and
all cables.
• When holding the TV, the screen should face away from you to
avoid damage.
• Hold the top and bottom of the TV frame firmly. Make sure not to
hold the transparent part, speaker, or speaker grill area.
• When transporting a large TV, there should be at least 2 people.
• When transporting the TV by hand, hold the TV as shown in the
following illustration.
600 x 400
M8
4
LSW640B
• When transporting the TV, do not expose the TV to jolts or
excessive vibration.
• When transporting the TV, keep the TV upright, never turn the TV
on its side or tilt towards the left or right.
• Do not apply excessive pressure to cause flexing / bending of frame
chassis as it may damage screen.
• When handling the TV, be careful not to damage the protruding
buttons.
5
ENGLISH
• Avoid touching the screen at all times, as this may result in
damage to the screen.
• When attaching the stand to the TV set, place the screen
facing down on a cushioned table or flat surface to protect
the screen from scratches.
Securing TV to the Wall
Mounting on the Table
1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table. • Leave a 10 cm (minimum) space from the wall for proper
ventilation.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
(Depending on model)
2 Connect the power cord to a wall outlet.
• Do not apply foreign substances (oils, lubricants, etc.) to
the screw parts when assembling the product.
(Doing so may damage the product.)
• If you install the TV on a stand, you need to take actions
to prevent the product from overturning. Otherwise, the
product may fall over, which may cause injury.
• Do not use any unapproved items to ensure the safety and
product life span.
• Any damage or injuries caused by using unapproved items
are not covered by the warranty.
• Make sure that the screws are inserted correctly and
fastened securely. (If they are not fastened securely
enough, the TV may tilt forward after being installed.)
Do not use too much force and over tighten the screws;
otherwise screw may be damaged and not tighten
correctly.
6
(Depending on model)
1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and bolts on the back
of the TV.
• If there are bolts inserted at the eye-bolts position, remove the
bolts first.
2 Mount the wall brackets with the bolts to the wall.
Match the location of the wall bracket and the eye-bolts on the rear
of the TV.
3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly with a sturdy rope.
Make sure to keep the rope horizontal with the flat surface.
• Use a platform or cabinet that is strong and large enough to
support the TV securely.
• Brackets, bolts and ropes are not provided. You can obtain
additional accessories from your local dealer.
Mounting to the Wall
75/86UM76*
ENGLISH
Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully
and install the wall mount bracket on a solid wall perpendicular to
the floor. When you attach the TV to other building materials, please
contact qualified personnel. LG recommends that wall mounting be
performed by a qualified professional installer. We recommend the use
of LG’s wall mount bracket. LG’s wall mount bracket is easy to move with
cables connected. When you do not use LG’s wall mount bracket, please
use a wall mount bracket where the device is adequately secured to the
wall with enough space to allow connectivity to external devices. It is
advised to connect all the cables before installing fixed wall mounts.
70UM74*, 82UM76*
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
(Depending on model)
• Remove the stand before installing the TV on a wall
mount by performing the stand attachment in reverse.
• For more information of screws and wall mount bracket,
refer to the Separate purchase.
• If you intend to mount the product to a wall, attach VESA
standard mounting interface (optional parts) to the back
of the product. When you install the set to use the wall
mounting bracket (optional parts), fix it carefully so as
not to drop.
• When mounting a TV on the wall, make sure not to install
the TV by hanging the power and signal cables on the
back of the TV.
• Do not install this product on a wall if it could be exposed
to oil or oil mist. This may damage the product and cause
it to fall.
• Do not use a sharp object when you detached the cable
cover. This could damage the cable or the cabinet. It may
also cause personal harm. (Depending on model)
• When installing the wall mounting bracket, it is recommended to
cover the stand hole using tape, in order to prevent the influx of
dust and insects. (Depending on model)
Stand hole
7
Connections
ENGLISH
Connect various external devices to the TV and switch input modes to
select an external device. For more information of external device’s
connection, refer to the manual provided with each device.
Antenna/Cable
Connect the TV to a wall antenna socket with an RF cable (75 Ω).
• Use a signal splitter to use more than 2 TVs.
• If the image quality is poor, install a signal amplifier properly to
improve the image quality.
• If the image quality is poor with an antenna connected, try to
realign the antenna in the correct direction.
• An antenna cable and converter are not supplied.
• For a location that is not supported with ULTRA HD broadcasting,
this TV cannot receive ULTRA HD broadcasts directly.
Satellite dish
Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF
cable (75 Ω). (Depending on model)
CI module
View the encrypted (pay) services in digital TV mode. (Depending on
model)
• Check if the CI module is inserted into the PCMCIA card slot in the
right direction. If the module is not inserted properly, this can
cause damage to the TV and the PCMCIA card slot.
• If the TV does not display any video and audio when CI+ CAM is
connected, please contact to the Terrestrial/Cable/Satellite Service
Operator.
8
Other connections
Connect your TV to external devices. For the best picture and audio
quality, connect the external device and the TV with the HDMI cable.
Some separate cable is not provided.
HDMI
• When connecting the HDMI cable, the product and external devices
should be turned off and unplugged.
• Supported HDMI Audio format:
(Depending on model)
DTS (44.1 kHz / 48 kHz / 88.2 kHz / 96 kHz),
DTS HD (44.1 kHz / 48 kHz / 88.2 kHz / 96 kHz / 176.4 kHz / 192
kHz),
True HD (48 kHz),
Dolby Digital / Dolby Digital Plus (32 kHz / 44.1 kHz / 48 kHz),
PCM (32 kHz / 44.1 kHz / 48 kHz / 96 kHz / 192 kHz)
(Only UHD models)
•
( ) [Picture] [Additional Settings] [HDMI
ULTRA HD Deep Colour]
-- On : Support 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
-- Off : Support 4K @ 50/60 Hz 8 bit (4:2:0)
If the device connected to Input Port also supports ULTRA HD Deep
Colour, your picture may be clearer. However, if the device doesn’t
support it, it may not work properly. In that case, change the TV’s
[HDMI ULTRA HD Deep Colour] setting to off.
USB
Some USB Hubs may not work. If a USB device connected using a USB
Hub is not detected, connect it to the USB port on the TV directly.
External Devices
Available external devices are: Blu-ray player, HD receivers, DVD players,
VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, gaming devices, and
other external devices.
You can simply operate the TV functions, using the button.
ENGLISH
• The external device connection may differ from the model.
• Connect external devices to the TV regardless of the order of the
TV port.
• If you record a TV program on a Blu-ray/DVD recorder or VCR, make
sure to connect the TV signal input cable to the TV through a DVD
recorder or VCR. For more information of recording, refer to the
manual provided with the connected device.
• Refer to the external equipment’s manual for operating
instructions.
• If you connect a gaming device to the TV, use the cable supplied
with the gaming device.
• In PC mode, there may be noise associated with the resolution,
vertical pattern, contrast or brightness. If noise is present, change
the PC output to another resolution, change the refresh rate to
another rate or adjust the brightness and contrast on the [PICTURE]
menu until the picture is clear.
• In PC mode, some resolution settings may not work properly
depending on the graphics card.
• If ULTRA HD content is played on your PC, video or audio may
become disrupted intermittently depending on your PC’s
performance. (Depending on model)
• When connecting via a wired LAN, it is recommended to use a CAT
7 cable. (Only when
port is provided.)
Using Button
Basic functions
Power On (Press)
Power Off 1 (Press and Hold)
Menu Control (Press 2)
Menu Selection (Press and Hold 3)
1 All running apps will close, and any recording in progress will stop.
(Depending on country)
2 You can access and adjust the menu by pressing the button when
TV is on.
3 You can use the function when you access menu control.
Adjusting the menu
When the TV is turned on, press the button one time. You can adjust
the Menu items using the button.
Turns the power off.
Changes the input source.
Adjusts the volume level.
Scrolls through the saved programmes.
9
Using Remote Control
(Depending on model)
ENGLISH
The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote
control. Please read this manual carefully and use the TV correctly.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5
V AAA) matching the and ends to the label inside the
compartment, and close the battery cover. To remove the batteries,
perform the installation actions in reverse.
Make sure to point the remote control toward the remote control sensor
on the TV.
1
1
1
1
1
(Some buttons and services may not be provided depending on models
or regions.)
10
** To use the button, press and hold for more than 1 second.
(POWER) Turns the TV on or off.
Selects Radio, TV and DTV programme.
(SEARCH) Search for content such as TV programmes, movies
and other videos, or perform a web search by entering text in the
search bar.
Recalls your preferred subtitle in digital mode.
(Q. Settings) Accesses the Quick Settings.
(INPUT) Changes the input source.
Number buttons Enters numbers.
Accesses the [QUICK HELP].
Accesses the saved programmes list.
(MORE ACTIONS) Displays more remote control functions.
Edits QUICK ACCESS.
-- QUICK ACCESS is a feature that allows you to enter a specified app
or Live TV directly by pressing and holding the number buttons.
Adjusts the volume level.
Audio descriptions function will be enabled.
Accesses your favorite channel list.
Shows programme guide.
(MUTE) Mutes all sounds.
(MUTE) Accesses the [Accessibility] menu.
Scrolls through the saved programmes.
1 Streaming Service buttons Connects to the Video Streaming
Service.
(HOME) Accesses Home menu.
(HOME) Shows the previous history.
Set the sleep timer.
Returns to the previous level.
Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus
or options.
(OK) Selects menus or options and confirms your input.
(Teletext buttons) These buttons are used for
teletext.
Starts to record and displays record menu. (Only Time
MachineReady supported model)
(Energy Saving) Adjusts the brightness of the screen to
reduce energy.
(Control buttons) Control buttons for media
contents.
, , ,
These access special functions in some menus.
Using Magic Remote Control
(POWER) Turns the TV on or off.
(Depending on model)
When the message [Magic Remote battery is low. Please change the
battery.] is displayed, replace the battery.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA)
matching the and ends to the label inside the compartment,
and close the battery cover. Be sure to point the magic remote toward
the remote control sensor on the TV. To remove the batteries, perform
the installation actions in reverse.
1
1
1
1
,
You can turn your set-top box on or off by adding the settop box to the universal remote control for your TV.
Number buttons Enters numbers.
Accesses the [QUICK HELP].
(DASH) Inserts a between numbers such as 2-1 and 2-2.
,
Accesses the saved programmes list.
(MORE ACTIONS) Displays more remote control functions.
Edits QUICK ACCESS.
ENGLISH
The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote
control. Please read this manual carefully and use the TV correctly.
1
** To use the button, press and hold for more than 1 second.
-- QUICK ACCESS is a feature that allows you to enter a specified app
or Live TV directly by pressing and holding the number buttons.
Audio descriptions function will be enabled.
Adjusts the volume level.
(MUTE) Mutes all sounds.
(MUTE) Accesses the [Accessibility] menu.
Scrolls through the saved programmes.
(Voice recognition) Network connection is required to use the
voice recognition function. Once the voice display bar is activated on
the TV screen, press and hold the button and speak your command
out loud.
(HOME) Accesses the Home menu.
(HOME) Shows the previous history.
(Q. Settings) Accesses the Quick Settings.
(Q. Settings) Displays the [All Settings] menu.
Wheel (OK) Press the center of the button to select a menu.
You can change programmes by using the button.
(up/down/left/right) Press the up, down, left or right
button to scroll the menu. If you press
buttons while the
pointer is in use, the pointer will disappear from the screen and Magic
Remote will operate like a general remote control. To display the
pointer on the screen again, shake Magic Remote to the left and right.
,
Returns to the previous level.
,
Clears on-screen displays and returns to last input
viewing.
,
Shows programme guide.
1 Streaming Service buttons Connects to the Video Streaming
Service.
(Some buttons and services may not be provided depending on models
or regions.)
11
(INPUT) Changes the input source.
(INPUT) Accesses the [HOME DASHBOARD].
Displays the set-top box Home menu.
ENGLISH
-- When you are not watching via a set-top box: the display changes
to the set-top box screen.
,
,
,
These access special functions in some menus.
Runs the record function.
, (Control buttons) Controls media contents.
Registering Magic Remote Control
How to register the Magic Remote Control
To use the Magic Remote, first pair it with your TV.
1 P ut batteries into the Magic Remote and turn the TV on.
2 Point the Magic Remote at your TV and press the Wheel (OK) on
the remote control.
* If the TV fails to register the Magic Remote, try again after turning
the TV off and back on.
How to deregister the Magic Remote
Control
Press the
/
and
(HOME) buttons at the same time, for
five seconds, to unpair the Magic Remote with your TV.
* P ressing and holding the
/
button will let you cancel
and re-register Magic Remote at once.
• Do not mix new batteries with old batteries. This may
cause the batteries to overheat and leak.
• Failure to match the correct polarities of the battery
may cause the battery to burst or leak, resulting in fire,
personal injury, or ambient pollution.
• This apparatus uses batteries. In your community there
might be regulations that require you to dispose of these
batteries properly due to environmental considerations.
Please contact your local authorities for disposal or
recycling information.
• Batteries inside or inside the product shall not be exposed
to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
12
User Guide
For more information about this TV, read the USER GUIDE embedded in
the product.
• To open the USER GUIDE
This TV] → [User Guide]
→
(
) → [General] → [About
Troubleshooting
Cannot control the TV with the remote control.
• Check the remote control sensor on the product and try again.
• Check if there is any obstacle between the product and the remote
control.
• Check if the batteries are still working and properly installed (
to , to ).
No image display and no sound is produced.
• Check if the product is turned on.
• Check if the power cord is connected to a wall outlet.
• Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other
products.
The TV turns off suddenly.
• Check the power control settings. The power supply may be
interrupted.
• Check if the auto-off function is activated on the settings related
time.
• If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off
automatically after 15 minutes of inactivity.
When connecting to the PC (HDMI), no signal is detected.
• Turn the TV off/on using the remote control.
• Reconnect the HDMI cable.
• Restart the PC with the TV on.
Abnormal Display
• When cleaning the product, be careful not to allow any
liquid or foreign objects to enter the gap between the
upper, left or right side of the panel and the guide panel.
(Depending on model)
ENGLISH
• If the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker”
when it is turned on. This is normal, there is nothing wrong with
product.
• This panel is an advanced product that contains millions of pixels.
You may see tiny black dots and/or brightly coloured dots (red, blue
or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not indicate a
malfunction and does not affect the performance and reliability
of the product.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not
subject to exchange or refund.
• You may find different brightness and colour of the panel
depending on your viewing position(left/right/top/down).
This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel.
It is not related with the product performance, and it is not
malfunction.
• Displaying a still image for a prolonged period of time may cause
image sticking. Avoid displaying a fixed image on the TV screen for
a long period of time.
• Make sure to wring any excess water or cleaner from the
cloth.
• Do not spray water or cleaner directly onto the TV screen.
• Make sure to spray just enough of water or cleaner onto a
dry cloth to wipe the screen.
Generated Sound
• “Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or
turning off the TV is generated by plastic thermal contraction due
to temperature and humidity. This noise is common for products
where thermal deformation is required.
• Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise is
generated from a high-speed switching circuit, which supplies a
large amount of current to operate a product. It varies depending
on the product.
This generated sound does not affect the performance and
reliability of the product.
13
Specifications
(Depending on country)
ENGLISH
Broadcasting Specifications
Television system
DVB-S/S2
Channel coverage
(Band)
950 ~ 2,150 MHz
Digital TV
Analogue TV
DVB-T/T2
DVB-C
DVB-S/S2
PAL/SECAM B/G/I/D/K
SECAM L
DVB-C
46 ~ 890 MHz
DVB-T/T2
VHF III : 174 ~ 230 MHz
UHF IV : 470 ~ 606 MHz
UHF V : 606 ~ 862 MHz
S Band II : 230 ~ 300 MHz
S Band III : 300 ~ 470 MHz
Maximum number of
storable programmes
14
6,000
3,000
External antenna
impedance
75 Ω
CI Module (W x H x D)
100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm
46 ~ 862 MHz
(Only UM7000*)
Wireless module (LGSWFAC81) specifications
Wireless LAN (IEEE 802.11a/b/g/n/ac)
Output Power (Max.)
18.5 dBm
20.5 dBm
12 dBm
ENGLISH
Frequency Range
2400 to 2483.5 MHz
5150 to 5725 MHz
5725 to 5850 MHz (Not for EU)
As band channels can vary per country, the user cannot change or adjust the operating frequency. This product is configured for the regional
frequency table.
For consideration of the user, this device should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the device and the body.
* IEEE 802.11ac is not available in all countries.
(Except for UM7000*)
Wireless module (LGSBWAC92) specifications
Wireless LAN (IEEE 802.11a/b/g/n/ac)
Frequency Range
Output Power (Max.)
2400 to 2483.5 MHz
5150 to 5725 MHz
5725 to 5850 MHz (Not for EU)
18 dBm
18 dBm
12 dBm
Bluetooth
Frequency Range
2400 to 2483.5 MHz
Output Power (Max.)
8 dBm
As band channels can vary per country, the user cannot change or adjust the operating frequency. This product is configured for the regional
frequency table.
For consideration of the user, this device should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the device and the body.
* IEEE 802.11ac is not available in all countries.
Environment condition
Operating Temperature
0 °C to 40 °C
Operating Humidity
Less than 80 %
Storage Temperature
-20 °C to 60 °C
Storage Humidity
Less than 85 %
15
Open Source Software
Notice Information
ENGLISH
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source
licenses, that is contained in this product, please visit
http://opensource.lge.com.
In addition to the source code, all referred license terms, warranty
disclaimers and copyright notices are available for download.
LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM
for a charge covering the cost of performing such distribution (such
as the cost of media, shipping, and handling) upon email request to
opensource@lge.com.
This offer is valid for a period of three years after our last shipment of
this product. This offer is valid to anyone in receipt of this information.
Licenses
(Magic Remote supported models only)
16
SMART TV Quick Setup Guide
* Image shown may differ from your TV.
* Image shown on a PC or mobile phone may vary depending on the OS(Operating System).
* App icon positions may vary on the platform, depending on the software version.
Network Settings
1 Press the (Settings) on the remote to
access the settings menu. Point the
( ) [All
Settings] icon and select by pressing the
Wheel (OK) button on the remote.
4 If the connection is successful, the "[Connected
to Internet]" is displayed.
Picture
CONNECTION
Sound
TV Name
Programmes
Wired Connection (Ethernet)
Not Connected
Connection
Wi-Fi Connection
Connected to Internet
General
Device Connector
Mobile TV on
( )
Safety
All Settings
Accessibility
2 Select the [Connection] → [Wired
Connection(Ethernet)] or [Wi-Fi Connection].
Picture
Sound
Programmes
Picture
TV Name
Sound
Wired Connection (Ethernet)
Programmes
Wi-Fi Connection
Connection
Device Connector
Mobile TV on
Safety
WI-FI CONNECTION
Connection /
Not Connected
General
HDMI Device Settings
You can check the status of connection in [Advanced Wi-Fi settings].
CONNECTION
Not Connected
Connection
Screen Share Settings
General
Add a Hidden Wireless Network
Connect via WPS PBC
Screen Share Settings
Safety
HDMI Device Settings
Connect via WPS PIN
Advanced Wi-Fi Settings
Accessibility
Accessibility
3 The device automatically tries to connect to the
network available (wired network first).
When you select the [Wi-Fi Connection], the
network list available is displayed. Choose the
network you wish to use.
Picture
WI-FI CONNECTION
Connection /
Sound
Programmes
Connection
General
Add a Hidden Wireless Network
Connect via WPS PBC
Safety
Connect via WPS PIN
Advanced Wi-Fi Settings
Accessibility
For wireless AP (Router) that have the
you need to enter the security key.
symbol,
www.lg.com
Troubleshooting Network Problems
1 Press the (Settings) on the remote to
access the settings menu. Point the
( ) [All
Settings] icon and select by pressing the
Wheel (OK) button on the remote.
Check the AP (Router) or consult your Internet
service provider.
When X appears next to Gateway:
( )
1 Unplug the power cord of the AP (Router) and
try to connect after 5 seconds.
All Settings
2 Initialize (Reset) the AP (Router).
2 Select the [Connection] → [Wired Connection
(Ethernet)] or [Wi-Fi Connection] → [Advanced
Wi-Fi Settings].
Picture
CONNECTION
Picture
3 Contact internet service provider or AP (Router)
company.
WI-FI CONNECTION
Connection /
Sound
Sound
TV Name
Programmes
Programmes
Wired Connection (Ethernet)
Not Connected
Connection
Wi-Fi Connection

When X appears next to DNS:
Connection
Not Connected
General
Device Connector
General
Mobile TV on
Safety
Connect via WPS PBC
Safety
Screen Share Settings
Connect via WPS PIN
Advanced Wi-Fi Settings
HDMI Device Settings
Accessibility
Add a Hidden Wireless Network
Accessibility
Follow the instructions below that correlate to your
network status.
Check the TV or the AP (Router).
1 Unplug the power cord of the AP (Router) and
try to connect after 5 seconds.
2 Initialize (Reset) the AP (Router).
3 Check that the MAC address of the TV/AP (Router)
is registered with your Internet service provider.
(The MAC address displayed on the right
pane of the network status window should be
registered with your Internet service provider.)
4 Check the AP (Router) manufacturer’s website
to make sure your router has the latest firmware
version installed.
When X appears next to TV:
1 Check the connection status of the TV, AP
(Router).
2 Power off and power on the TV, AP (Router).
3 If you are using a static IP, enter the IP directly.
4 Contact internet service provider or AP (Router)
company.
SmartShare Connection to Smartphone
1 Check that Wi-Fi is enabled on your smartphone. To use SmartShare, both devices must on the
same local network.
2 Install/run the app for sharing content on your smartphone (It's called LG TV Plus on LG phones).
3 Enable your smartphone to share content files with other devices.
4 Select the file type you want to play (movie, audio or photo).
5 Select a movie, music or photo file to play on the TV.
6 Play the media file to view and enjoy it on your TV.
Updating the TV Firmware
* If the TV is turned on for the first time after it was shipped from the factory, initialization of the TV may
take a few minutes.
1
(Settings) →
(
)[All Settings] →
[General] → [About This TV] → [CHECK FOR UPDATES]
2 After checking the version of the software, update it.
If you check the "[Allow Automatic Updates]", you can update the software automatically.
Picture
Sound
Programmes
GENERAL
AI Service
General
Safety
Accessibility
General /
Software Version
Location
Timers
Account Management
Eco Mode
About This TV
Additional Settings
ABOUT THIS TV
Sound
Language
Time & Date
Connection
Picture
Programmes

Connection
General
Allow Automatic Updates
CHECK FOR UPDATES
TV Information
Notifications
Safety
Accessibility
User Guide
Quick Help
Please call LG Customer Service if you experience any problems.
Краткое руководство по настройке SMART TV
* Приведенное изображение может отличаться от Вашего телевизора.
* Изображение, отображаемое на компьютере или мобильном телефоне, может отличаться в зависимости от ОС (Операционной системы).
* Расположение значков приложений может отличаться в зависимости от платформы и версии программного обеспечения.
НАСТРОЙКА СЕТИ
1 Нажмите кнопку (Settings) на пульте ДУ,
чтобы перейти в меню настроек. Выделите
значок
( ) [Все настройки] и выберите его,
нажав кнопку Колесико (OK) на пульте ДУ.
4 Если подключение выполнено успешно,
отображается состояние "[Подключено к
Интернету]".
Экран
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Звук
Имя телевизора
Каналы
Проводное подключение (Ethernet)
Нет соединения
Подключение
Подключение к сети Wi-Fi
Подключено к Интернету
Общие
( )
Менеджер подключений
Управление ТВ смартфоном
Все настройки
Безопасность
Доступность
2 Перейдите в [Подключение] → [Проводное
подключение (Ethernet)] или [Подключение к
сети Wi-Fi].
Экран
Звук
Каналы
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Имя телевизора
Настройки устройства с HDMI
Состояние подключения можно проверить в
разделе [Дополнительные настройки Wi-Fi].
Экран
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ WI-FI
Подключение /
Звук
Проводное подключение (Ethernet)
Нет соединения
Подключение
Настройки Screen Share
Подключение к сети Wi-Fi
Каналы
Нет соединения
Общие
Менеджер подключений
Управление ТВ смартфоном
Безопасность
Настройки Screen Share
Настройки устройства с HDMI
Доступность
Общие
Настроить скрытую Wi-Fi сеть
Подключение с помощью WPS-PBC
Безопасность
Подключение с помощью WPS-PIN
Дополнительные настройки Wi-Fi
3 Устройство автоматически пытается подключиться к доступной сети (проводное подключение приоритетно).
При выборе пункта [Подключение к сети
Wi-Fi] отображается список доступных сетей.
Выберите необходимую сеть.
Экран
Подключение
Доступность
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ WI-FI
Подключение /
Звук
Каналы
Подключение
Общие
Настроить скрытую Wi-Fi сеть
Подключение с помощью WPS-PBC
Безопасность
Подключение с помощью WPS-PIN
Дополнительные настройки Wi-Fi
Доступность
Для беспроводных точек доступа (маршрутизаторов) со значком
необходимо ввести ключ
защиты.
www.lg.com
Устранение неполадок в сети
1 Нажмите кнопку (Settings) на пульте ДУ,
чтобы перейти в меню настроек. Выделите
значок
( ) [Все настройки] и выберите
его, нажав кнопку Колесико (OK) на пульте
ДУ.
Проверьте маршрутизатор или проконсультируйтесь с провайдером интернет-услуг.
Если символ "X" отображается рядом со значком шлюза:
( )
1 Отсоедините кабель питания точки доступа
(маршрутизатора) и попытайтесь выполнить
подключение через 5 секунд.
Все настройки
2 Перейдите в [Подключение] → [Проводное
подключение (Ethernet)] или [Подключение
к сети Wi-Fi] → [Дополнительные настройки
Wi-Fi].
Экран
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Экран
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ WI-FI
Звук
Имя телевизора
Подключение к сети Wi-Fi
Если символ "X" отображается рядом со значком DNS:
Каналы
Проводное подключение (Ethernet)
Нет соединения
Подключение

Подключение
Нет соединения
Общие
Менеджер подключений
Общие
Управление ТВ смартфоном
Безопасность
Настройки Screen Share
Настроить скрытую Wi-Fi сеть
Подключение с помощью WPS-PBC
Безопасность
Подключение с помощью WPS-PIN
Дополнительные настройки Wi-Fi
Настройки устройства с HDMI
Доступность
3 Свяжитесь с интернет-провайдером или
компанией-производителем точки доступа
(маршрутизатора).
Подключение /
Звук
Каналы
2 Выполните инициализацию (сброс) точки
доступа (маршрутизатора).
Доступность
Следуйте приведенным ниже инструкциям, относящимся к состоянию вашей сети.
Проверьте телевизор и точку доступа (маршрутизатор).
Если символ "X" отображается рядом со значком телевизора:
1 Проверьте статус подключения телевизора и
точки доступа (маршрутизатора).
2 Включите и выключите телевизор, точку
доступа (маршрутизатор).
3 При использовании статического IP введите
IP напрямую.
4 Свяжитесь с интернет-провайдером или
компанией-производителем точки доступа
(маршрутизатора).
1 Отсоедините кабель питания точки доступа
(маршрутизатора) и попытайтесь выполнить
подключение через 5 секунд.
2 Выполните инициализацию (сброс) точки
доступа (маршрутизатора).
3 Убедитесь, что MAC-адрес телевизора/
маршрутизатора зарегистрирован у
Вашего поставщика интернет-услуг
(MAC-адрес, отображаемый на правой
панели окна состояния сети, должен быть
зарегистрирован у вашего поставщика
интернет-услуг).
4 На сайте производителя маршрутизатора
убедитесь, что на Вашем устройстве
установлена последняя версия встроенного
ПО.
Подключение SmartShare для смартфона
1 Убедитесь, что на смартфоне активна связь Wi-Fi. Чтобы воспользоваться функцией SmartShare,
необходимо, чтобы оба устройства были подключены к одной локальной сети.
2 Установите/запустите приложение для отправки содержимого со смартфона (на телефонах LG
оно называется LG TV Plus).
3 Включите смартфон для отправки файлов содержимого на другие устройства.
4 Выберите типы файлов, которые вы хотите воспроизвести (видео, аудио или фото).
5 Выберите файл видео, аудио или фото для воспроизведения на экране телевизора.
6 Воспроизведите медиа-файл, чтобы просмотреть его содержимое на экране телевизора.
Обновление ПО телевизора
* При первом включении нового телевизора, после приобретения, инициализация телевизора может
занять несколько минут.
1
(Настройки) →
рить обновления]
(
) [Все настройки] →
[Общие] → [Сведения о телевизоре] → [Прове-
2 Версию программного обеспечения можно проверить и при необходимости обновить.
Если установить флажок "[Разрешить автоматические обновления]", обновление программного
обеспечения будет производиться автоматически.
Экран
Звук
Каналы
ОБЩИЕ
Служба AI
Общие
Безопасность
Доступность
Общие /
Версия ПО
Местоположение
Таймеры
Управление учетной записью
Режим ЭКО
Сведения о телевизоре
Дополнительные настройки
СВЕДЕНИЯ О ТЕЛЕВИЗОРЕ
Звук
Язык
Время и дата
Подключение
Экран
Каналы

Подключение
Общие
Разрешить автоматические обновления
ПРОВЕРИТЬ ОБНОВЛЕНИЯ
Информация о телевизоре
Уведомления
Безопасность
Доступность
Руководство пользователя
Краткая справка
При возникновении любых проблем звоните в центр поддержки клиентов LG.
Короткий довідник із налаштування SMART TV
* Подані в цьому документі зображення можуть відрізнятися від дійсного вигляду вашого телевізора.
* Подані в цьому документі зображення на комп'ютері або мобільному телефоні можуть відрізнятися залежно від операційної системи.
* Положення піктограм програм на платформі може різнитися залежно від версії програмного
забезпечення.
НАЛАШТУВАННЯ МЕРЕЖІ
1 Натисніть кнопку (Settings) на пульті ДК,
щоб перейти до меню налаштувань. Наведіть
фокус на піктограму
( ) [Усі налаштування]
і виберіть, натиснувши кнопку Коліщатко
(OK) на пульті дистанційного керування.
4 Коли з’єднання встановлено, відображається
повідомлення "[Підключено до Інтернету]".
Зображення
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Звук
Ім’я телевізора
Канали
Проводове підключення (Ethernet)
Не підключено
Підключення
З’єднання з мережею Wi-Fi
Підключено до Інтернету
Загальні
Підключення зовнішніх пристроїв
Функцію мобільного телебачення ввімкнуто
Безпека
( )
Усі налаштування
2 Виберіть у меню пункт [Підключення] → [Проводове підключення (Ethernet)] або [З’єднання з мережею Wi-Fi].
Зображення
Звук
Канали
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Ім’я телевізора
Проводове підключення (Ethernet)
Не підключено
Підключення
З’єднання з мережею Wi-Fi
Загальні
Підключення зовнішніх пристроїв
Безпека
Не підключено
Функцію мобільного телебачення ввімкнуто
Доступність
Налаштування пристрою HDMI
Стан з’єднання можна перевірити в меню
[Додаткові налаштування Wi-Fi].
Зображення
З’ЄДНАННЯ З МЕРЕЖЕЮ WI-FI
Підключення /
Звук
Канали
Підключення
Загальні
Додати приховану безпровідну мережу
Підключення через WPS-PBC
Безпека
Налаштування Screen Share
Налаштування пристрою HDMI
Налаштування Screen Share
Підключення за допомогою PIN-коду WPS
Додаткові налаштування Wi-Fi
Доступність
Доступність
3 Пристрій намагатиметься автоматично підключитися до наявних мереж (насамперед до кабельних).
Якщо вибрати пункт [З’єднання з мережею
Wi-Fi], буде відображено список доступних
мереж. Виберіть мережу, до якої ви бажаєте
підключитися.
Зображення
З’ЄДНАННЯ З МЕРЕЖЕЮ WI-FI
Підключення /
Звук
Канали
Підключення
Загальні
Додати приховану безпровідну мережу
Підключення через WPS-PBC
Безпека
Підключення за допомогою PIN-коду WPS
Додаткові налаштування Wi-Fi
Доступність
Для підключення до бездротових точок доступу
(маршрутизаторів), позначених символом ,
потрібно ввести ключ захисту.
www.lg.com
Усунення проблем із підключенням до мережі
1 Натисніть кнопку (Settings) на пульті
ДК, щоб перейти до меню налаштувань.
Наведіть фокус на піктограму
( ) [Усі
налаштування] і виберіть, натиснувши кнопку
Коліщатко (OK) на пульті дистанційного
керування.
Перевірте маршрутизатор або зверніться
до постачальника Інтернет-послуг.
Якщо позначка "X" стоїть одразу після піктограми шлюзу:
( )
1 Від’єднайте кабель живлення точки доступу
(маршрутизатора) і під’єднайте через 5
секунд.
Усі налаштування
2 Ініціалізуйте (скиньте налаштування) точку
доступу (маршрутизатор).
2 Виберіть у меню пункт [Підключення] → [Проводове підключення (Ethernet)] або [З’єднання
з мережею Wi-Fi] → [Додаткові налаштування
Wi-Fi].
Зображення
Звук
ПІДКЛЮЧЕННЯ
Ім’я телевізора
Канали
Проводове підключення (Ethernet)
Не підключено
Підключення
З’єднання з мережею Wi-Fi
Не підключено
Загальні
Підключення зовнішніх пристроїв
Зображення
Підключення /
Канали
 Підключення
Функцію мобільного телебачення ввімкнуто
Безпека
Налаштування Screen Share
Додати приховану безпровідну мережу
Підключення через WPS-PBC
Безпека
Підключення за допомогою PIN-коду WPS
Додаткові налаштування Wi-Fi
Налаштування пристрою HDMI
Доступність
З’ЄДНАННЯ З МЕРЕЖЕЮ WI-FI
Звук
Загальні
3 Зверніться до постачальника послуг
Інтернету або виробника точки доступу
(маршрутизатора).
Доступність
Виконайте вказівки нижче для відповідного стану
мережі.
Перевірте телевізор або точку доступу
(маршрутизатор).
Якщо позначка "X" стоїть одразу після піктограми телевізора:
1 Перевірте стан під’єднання телевізора точки
доступу (маршрутизатора).
2 Вимкніть і увімкніть телевізор, точку доступу
(маршрутизатора).
3 У разі використання статичної IP-адреси
введіть IP-адресу безпосередньо.
4 Зверніться до постачальника послуг
Інтернету або виробника точки доступу
(маршрутизатора).
Якщо позначка "X" стоїть одразу після піктограми DNS:
1 Від’єднайте кабель живлення точки доступу
(маршрутизатора) і під’єднайте через 5
секунд.
2 Ініціалізуйте (скиньте налаштування) точку
доступу (маршрутизатор).
3 Перевірте, чи MAC-адресу телевізора/
марш- рутизатора зареєстровано в
постачальника Інтернет-послуги. (MACадресу, що відображається у правій частині
вікна стану мережі, має бути зареєстровано в
постачальника Інтернет-послуг).
4 Відвідайте веб-сайт виробника
маршрутизатора, щоб перевірити, чи
маршрутизатор використовує найновішу
версію програмного забезпечення.
З'єднання зі смартфоном за допомогою SmartShare
1 Перевірте, чи на смартфоні увімкнено модуль Wi-Fi. Для використання SmartShare обидва пристрої мають бути підключені до тієї самої мережі.
2 Встановіть/запустіть програму для надання доступу до вмісту на смартфоні (на телефонах LG це
програма LG TV Plus).
3 Увімкніть на смартфоні можливість надання доступу до файлів іншим пристроям.
4 Виберіть тип файлу для відтворення (фільм, музика або фотографія).
5 Виберіть фільм, музику або фотографію для відтворення на телевізорі.
6 Почніть відтворення мультимедійного файлу для перегляду або прослуховування за допомогою
телевізора.
Оновлення програмного забезпечення телевізора
* Якщо вперше ввімкнути телевізор після доставки із заводу, ініціалізація може тривати кілька
хвилин.
1
(Налаштування) →
[Перевірити оновлення]
(
) [Усі налаштування] →
[Загальні] → [Відомості про телевізор] →
2 У цьому меню можна перевірити версію програмного забезпечення та виконати оновлення.
Якщо ввімкнути «[Дозволити режим автоматичного оновлення]», ПЗ оновлюватиметься автоматично.
Зображення
Звук
Канали
ЗАГАЛЬНІ
Служба AI
Загальні
Безпека
Доступність
Загальні /
Версія ПЗ
Розташування
Таймери
Керування обліковим записом
Еко-режим
Відомості про телевізор
Додаткові налаштування
ВІДОМОСТІ ПРО ТЕЛЕВІЗОР
Звук
Мова
Час і дата
Підключення
Зображення
Канали

Підключення
Загальні
Безпека
Доступність
Дозволити режим автоматичного оновлення
ПЕРЕВІРИТИ ОНОВЛЕННЯ
Інформація про телевізор
Сповіщення
Посібник користувача
Коротка довідка
Якщо у вас виникають проблеми, зателефонуйте в центр обслуговування клієнтів компанії LG.
SMART TV қысқаша орнату нұсқаулығы
* Көрсетілген бейне теледидарда көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін.
* Компьютерде немесе ұялы телефонда көрсетілген бейне амалдық жүйеге байланысты
өзгеше болуы мүмкін.
* Бағдарламалық құрал нұсқасына байланысты платформадағы қолданба белгішесінің
орындары өзгеруі мүмкін.
Желі Параметрі
1 Параметрлер мәзіріне қатынасу
үшін, қашықтан басқару пультінде
(Параметрлер) түймесін басыңыз.
(
) [Барлық параметрлер] белгішесін
бөлектеңіз және қашықтан басқару
құралындағы
дөңгелекті (ОК) түймесін
басу арқылы таңдаңыз.
4 Қосылым аяқталса, "[Интернетке
қосылған]" хабары көрсетіледі.
Сурет
ҚОСЫЛУ
Дыбыс
Теледидар атауы
Арналар
Сымды қосылым (Ethernet)
Қосылмаған
Қосылу
Wi-Fi байланысы
Интернетке қосылған
Жалпы
Құрылғы коннекторы
Mobile TV қосулы
Қауіпсіздік
Арн. мүмк-р
( )
Барлық параметрлер
2 [Қосылу] → [Сымды қосылым (Ethernet)]
немесе [Wi-Fi байланысы] тармағын таңдаңыз.
Сурет
Дыбыс
Арналар
ҚОСЫЛУ
Теледидар атауы
Сымды қосылым (Ethernet)
Қосылмаған
Қосылу
Жалпы
Қауіпсіздік
Құрылғы коннекторы
Mobile TV қосулы
HDMI құрылғысының параметрлері
Қосылым күйін [Қосымша Wi-Fi
параметрлері] терезесінен тексере аласыз.
Сурет
Дыбыс
WI-FI БАЙЛАНЫСЫ
Қосылу /
Арналар
Қосылу
Жалпы
Жасырын сымсыз желіні қосыңыз
WPS PBC арқылы қосылу
Wi-Fi байланысы
Қосылмаған
Screen Share параметрлері
Қауіпсіздік
WPS PIN арқылы қосылу
Қосымша Wi-Fi параметрлері
Арн. мүмк-р
Screen Share параметрлері
HDMI құрылғысының параметрлері
Арн. мүмк-р
3 Құрылғы қол жетімді желіге (бірінші сымды
желі) қосылуға автоматты түрде әрекет етеді.
[Wi-Fi байланысы] тармағы таңдалғанда,
қол жетімді желілер тізімі көрсетіледі.
Пайдаланғыңыз келетін желіні таңдаңыз.
Сурет
Дыбыс
WI-FI БАЙЛАНЫСЫ
Қосылу /
Арналар
Қосылу
Жалпы
Жасырын сымсыз желіні қосыңыз
WPS PBC арқылы қосылу
Қауіпсіздік
WPS PIN арқылы қосылу
Қосымша Wi-Fi параметрлері
Арн. мүмк-р
Таңбасы бар сымсыз AP (Маршрутизатор)
үшін қауіпсіздік кілтін енгізуіңіз керек.
www.lg.com
Желі ақауларын жою
1 Параметрлер мәзіріне қатынасу
үшін, қашықтан басқару пультінде
(Параметрлер) түймесін басыңыз.
(
) [Барлық параметрлер] белгішесін
бөлектеңіз және қашықтан басқару
құралындағы
дөңгелекті (ОК) түймесін
басу арқылы таңдаңыз.
Маршрутизаторды тексеріңіз немесе
Интернет қызметінің провайдерінен көмек
алыңыз.
Қақпа жанында X пайда болғанда:
1 Кіріс нүктесінің (Маршрутизатор) қуат
сымын ажыратыңыз және 5 секундтан
кейін қосып көріңіз.
( )
2 Кіріс нүктесін (Маршрутизатор)
баптандырыңыз (Қайта орнату).
Барлық параметрлер
2 [Қосылу] → [Сымды қосылым (Ethernet)]
немесе [Wi-Fi байланысы] → [Қосымша WiFi параметрлері] тармағын таңдаңыз.
Сурет
Дыбыс
Арналар
ҚОСЫЛУ
Теледидар атауы
Wi-Fi байланысы
Қосылмаған
Жалпы
Құрылғы коннекторы

Screen Share параметрлері
Жалпы
DNS жанында X пайда болғанда:
1 Кіріс нүктесінің (Маршрутизатор) қуат
сымын ажыратыңыз және 5 секундтан
кейін қосып көріңіз.
Жасырын сымсыз желіні қосыңыз
WPS PBC арқылы қосылу
Қауіпсіздік
WPS PIN арқылы қосылу
Қосымша Wi-Fi параметрлері
HDMI құрылғысының параметрлері
Арн. мүмк-р
Қосылу /
Қосылу
Mobile TV қосулы
Қауіпсіздік
WI-FI БАЙЛАНЫСЫ
Арналар
Сымды қосылым (Ethernet)
Қосылмаған
Қосылу
Сурет
Дыбыс
3 Интернет қызметі провайдеріне немесе
AP (Маршрутизатор) компанияларына
хабарласыңыз.
Арн. мүмк-р
Желіңіздің күйіне қатысты төмендегі
нұсқауларды орындаңыз.
Теледидарды немесе AP (Маршрутизатор)
құрылғысын тексеріңіз.
Теледидар жанында X пайда болғанда:
1 Теледидардың, кіріс нүктесінің
(Маршрутизатор) қосылым күйін
тексеріңіз.
2 Теледидарды, кіріс нүктесін
(Маршрутизатор) өшіріңіз және қосыңыз.
3 Тұрақты IP мекенжайын пайдалансаңыз,
IP мекенжайын тікелей енгізіңіз.
4 Интернет қызметі провайдеріне немесе
AP (Маршрутизатор) компанияларына
хабарласыңыз.
2 Кіріс нүктесін (Маршрутизатор)
баптандырыңыз (Қайта орнату).
3 Теледидардың/маршрутизатордың
MAC мекенжайы Интернет қызметінің
провайдерінде тіркеулі екенін тексеріңіз.
(Желі күйі терезесінің оң жақ тақтасында
көрсетілген MAC мекенжайы Интернет
қызметінің провайдерінде тіркеулі болуы
керек.)
4 Маршрутизатор өндірушісінің торабынан
маршрутизаторда ең соңғы аппараттықбағдарламалық құрал нұсқасы
орнатылғанын тексеріңіз.
Смартфонға SmartShare қосылымы
1 Смартфонда Wi-Fi мүмкіндігінің қосылғанын тексеріңіз. SmartShare қолданбасын
пайдалану үшін екі құрылғыда бір жергілікті желіде болуы тиіс.
2 Смартфонда мазмұнды бөлісуге арналған қолданбаны орнатыңыз/іске қосыңыз (ол
LG телефондарында LG TV Plus деп аталады).
3 Смартфоныңызда мазмұн файлдарын басқа құрылғылармен бөлісу мүмкіндігін
қосыңыз.
4 Ойнатылатын файл түрін (фильм, дыбыс немесе фотосурет) таңдаңыз.
5 Теледидарда ойнатылатын фильм, музыка немесе фотосурет файлын таңдаңыз.
6 Теледидарда қарау және тамашалау үшін мультимедиялық файлды ойнатыңыз.
Теледидардың аппараттық-бағдарламалық құралын
жаңарту
* Теледидар зауыттан жеткізілгеннен кейін бірінші рет қосылса, теледидарды баптандыру
бірнеше минутқа созылуы мүмкін.
1
(Параметрлер) →
( ) [Барлық параметрлер] →
туралы] → [Жаңартулардың бар екендігін тексеріңіз]
[Жалпы] → [Осы теледидар
2 Бағдарламалық құрал нұсқасын тексеріп, оны жаңартуыңызға болады.
Егер "[Автоматты жаңартуға рұқсат ету]” құсбелгісін қойсаңыз, бағдарламалық құралды
автоматты түрде жаңартуға болады.
Сурет
Дыбыс
Арналар
ЖАЛПЫ
AI қызметі
Жалпы
Қауіпсіздік
Арн. мүмк-р
Бағдарламалық жасақтама нұсқасы
Орны
Таймерлер
Есептік жазбаларды басқару
Eco режимі
Осы теледидар туралы
Қосымша параметрлер
ОСЫ ТЕЛЕДИДАР ТУРАЛЫ
Жалпы /
Тілі
Уақыт және күн
Қосылу
Сурет
Дыбыс
Арналар

Қосылу
Жалпы
Қауіпсіздік
Арн. мүмк-р
Автоматты жаңартуға рұқсат ету
ЖАҢАРТУЛАРДЫҢ БАР ЕКЕНДІГІН ТЕКСЕРІҢІЗ
ТД ақпараты
Хабарландырулар
Пайдаланушы нұсқаулығы
Жылдам анықтама
Өзге сұрақтар жөнінде, LG компаниясының қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз.
SMART TV Tezkor o'rnatish qo'llanmasi
* Ko'rsatilgan tasvir televizoringizdagidan farq qilishi mumkin.
* Kompyuter yoki uyali telefonda ko'rsatilgan tasvir OT (Operatsion tizim)ga bog'liq ravishda farq qilishi
mumkin.
* Ilova belgisi holatlari dastur versiyasiga qarab platformada farq qilishi mumkin.
Tarmoqni sozlash
1 Parametrlar menyusiga kirish uchun masofadan
boshqarish pultida (Parametrlar) tugmasini
bosing. Masofadan boshqarish pultida
G’ildirak (OK) tugmasini bosish orqali
( )
[Barcha parametrlar] belgisini ajratib ko'rsating
va tanlang.
4 Agar ulanish tugatilsa, "[Internetga ulangan]"
namoyish qilinadi.
Rasm
ULANISH
Ovoz
TV nomi
Kanallar
Simli (Ethernet)
Ulanmagan
Ulanish
Wi-Fi
Internetga ulangan
Umumiy
Qurilma ulagichi
Mobil TV faol
Xavfsizlik
Maxsus imkoniyat
( )
Screen Share sozlamalari
HDMI qurilma parametrlari
Barcha parametrlar
2 [Ulanish] → [Simli (Ethernet)] yoki [Wi-Fi]-ni
tanlang.
Rasm
Ovoz
Kanallar
ULANISH
TV nomi
Simli (Ethernet)
Ulanishning holatini [Qo‘shimcha Wi-Fi
parametrlar]-da tekshirishingiz mumkin.
Rasm
Wi-Fi
Ulanish /
Ovoz
Kanallar
Ulanish
Ulanmagan
Ulanish
Wi-Fi
Umumiy
Qurilma ulagichi
Xavfsizlik
Ulanmagan
Umumiy
WPS PBC orqali ulanish
Mobil TV faol
Xavfsizlik
Screen Share sozlamalari
Yashirin simsiz tarmoq qo‘shish
WPS PIN-kod orqali ulanish
Qo‘shimcha Wi-Fi parametrlar
Maxsus imkoniyat
HDMI qurilma parametrlari
Maxsus imkoniyat
3 Qurilma avtomatik ravishda mavjud tarmoqqa
ulanishga harakat qiladi (avval simli ulanish).
[Wi-Fi]-ni tanlaganingizda, mavjud tarmoqlar
ro'yxati namoyish qilinadi. Foydalanmoqchi
bo'lgan tarmoqni tanlang.
Rasm
Wi-Fi
Ulanish /
Ovoz
Kanallar
Ulanish
Umumiy
Yashirin simsiz tarmoq qo‘shish
WPS PBC orqali ulanish
Xavfsizlik
WPS PIN-kod orqali ulanish
Qo‘shimcha Wi-Fi parametrlar
Maxsus imkoniyat
belgisiga ega simsiz KN (Ruter) uchun xavfsizlik
kalitini kiritishingiz kerak.
www.lg.com
Tarmoq muammolari nosozliklarini bartaraf qilish
1 Parametrlar menyusiga kirish uchun masofadan
boshqarish pultida (Parametrlar) tugmasini
bosing. Masofadan boshqarish pultida
G’ildirak (OK) tugmasini bosish orqali
( )
[Barcha parametrlar] belgisini ajratib ko'rsating
va tanlang.
AP (Router) tekshiring yoki Internet
ta’minotchingiz bilan maslahatlashing.
X Shlyuz yonida paydo bo'lganda:
1 Kirish nuqtasi AP (Router) kabelini uzing va 5
soniyadan keyin ulashga urinib ko'ring.
( )
2 Kirish nuqtasini AP (Router) initsializatsiya qiling
(qayta tiklang).
Barcha parametrlar
2 [Ulanish] → [Simli (Ethernet)] yoki [Wi-Fi] →
[Qo‘shimcha Wi-Fi parametrlar]-ni tanlang.
Rasm
ULANISH
Rasm
Wi-Fi
Ulanish /
Ovoz
Ovoz
X DNS yonida paydo bo'lganda:
TV nomi
Kanallar
Ulanish
Kanallar
Simli (Ethernet)
Ulanmagan
Wi-Fi

1 Kirish nuqtasi AP (Router) kabelini uzing va 5
soniyadan keyin ulashga urinib ko'ring.
Ulanish
Ulanmagan
Umumiy
Qurilma ulagichi
Umumiy
Mobil TV faol
Xavfsizlik
Screen Share sozlamalari
Yashirin simsiz tarmoq qo‘shish
WPS PBC orqali ulanish
Xavfsizlik
WPS PIN-kod orqali ulanish
Qo‘shimcha Wi-Fi parametrlar
HDMI qurilma parametrlari
Maxsus imkoniyat
3 Internet provayderi yoki AP (Router) ishlab
chiqaruvchisiga kompaniyalariga murojaat
qiling.
Maxsus imkoniyat
Tarmog'ingiz holatiga tegishli bo'lgan quyidagi
ko'rsatmalarga amal qiling.
Televizor yoki AP (Router)ni tekshiring.
X Televizor yonida paydo bo'lganda:
1 TV, Kirish nuqtasi AP (Router) ulanish holatini
tekshiring.
2 TV, Kirish nuqtasini AP (Router) o'chiring va
yoqing.
3 Agar siz statik IP dan foydalansangiz, to'g'ridanto'g'ri IP ni kiriting.
4 Internet provayderi yoki AP (Router) ishlab
chiqaruvchisiga kompaniyalariga murojaat
qiling.
2 Kirish nuqtasini AP (Router) initsializatsiya qiling
(qayta tiklang).
3 TV/AP (Router) ni MAC manzili Internet
ta’minotchingiz tomonidan ro'yxatga
olinganligini tekshiring. (Tarmoq holati
oynasining o'ng panelida ko’rsatilgan MAC
manzili internet ta’minotchingiz tomonidan
ro'yxatga olingan bo'lishi kerak.)
4 Rauteringizga so’nggi versiyali dastur
o'rnatilganligiga ishonch hosil qilish uchun
rauteringiz ishlab chiqaruvchisi veb sahifasidan
tekshiring.
Smartfonga SmartShare-ni ulash
1 Smartfoningizda Wi-Fi yoqilganligini tekshiring. SmartShare-dan foydalanish uchun ikkala qurilma bir
xil mahalliy tarmoqda bo'lishi kerak.
2 Smartfoningizda tarkibni baham ko'rish uchun ilovani o'rnating/ishlating (U LG telefonlarida LG TV Plus
deb ataladi).
3 Tarkib fayllarini boshqa qurilmalar bilan baham ko'rish uchun smartfoningizni yoqing.
4 O'ynatmoqchi bo'lgan fayl turini tanlang (film, audio yoki fotosurat).
5 Televizorda o'ynatish uchun video, musiqa yoki fotosurat faylini tanlang.
6 Televizoringizda media faylni ko'rish va zavqlanish uchun uni o'ynating.
Televizor Firmware (mikrodasturi)ni yangilash
* Agar televizor zavoddan chiqarilgandan keyin ilk marta yoqilgan bo’lsa, uning initsializatsiyasi uchun bir
necha daqiqa vaqt sarflanishi mumkin.
1
(Parametrlar) →
( ) [Barcha parametrlar] →
[Yangilanishlarni qidirish]
[Umumiy] → [Ushbu TV haqida] →
2 Dasturiy ta'minot versiyasini tekshirishingiz va uni yangilashingiz mumkin.
Agar "[Avtomatik yangilashlarga ruxsat berish]" ni tekshirsangiz, dasturiy ta'minotni avtomatik ravishda
yangilashingiz mumkin.
Rasm
Ovoz
Kanallar
UMUMIY
AI xizmati
Umumiy
Xavfsizlik
Maxsus imkoniyat
Umumiy /
Dastur versiyasi
Joylashuv
Taymerlar
Hisob qaydnoma boshqaruvi
Eco rejim
Ushbu TV haqida
Qo‘shimcha sozlamalar
USHBU TV HAQIDA
Ovoz
Til
Vaqt va sana
Ulanish
Rasm
Kanallar

Ulanish
Umumiy
Avtomatik yangilashlarga ruxsat berish
YANGILANISHLARNI QIDIRISH
TV ma’lumotlari
Bildirishnomalar
Xavfsizlik
Maxsus imkoniyat
Foydalanuvchi qo‘llanmasi
Qisqa ma’lumotnoma
Agar sizda qandaydir muammolar yuzaga kelsa, LG kompaniyasining
iste’molchilarga xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.
SMART TV түргэн тохиргооны хөтөч
* Энд харагдах зураг нь таны зурагтаас өөр харагдаж болно.
* Үйлдлийн системээс хамаарч компьютер эсвэл гар утсан дээр харагдах зураг өөрөөр
харагдаж болно.
* Програм хангамжийн хувилбараас хамааран програмын дүрсийн байршил өөр өөр байж
болно.
Сүлжээний тохиргоо
1 Тохиргооны цэс рүү орохын тулд
удирдлага дээрх
(Тохиргоо) дээр дар.
( ) [Бүх тохиргоо] дүрсийг тодруулж,
алсын удирдлага дээрх
Бөөрөнхий
(ОК) товчийг дарж сонго.
4 Хэрэв холболт гүйцэтгэгдсэн бол,
"[Интернэтэд холболоо]" гэж харагдана.
Зураг
ХОЛБОЛТ
Дуу
TВ-н нэр
Сувгууд
Утастай (Ethernet)
Холбогдоогүй
Холболт
Wi-Fi холболт
Интернэтэд холболоо
Ерөнхий
Төхөөрөмж холбогч
Mobile TV аслаа
Аюулгүй
( )
Бүх тохиргоо
2 [Холболт] → [Утастай (Ethernet)] эсвэл [WiFi холболт] гэж сонго.
Зураг
Дуу
Сувгууд
ХОЛБОЛТ
TВ-н нэр
Нэвтрэлт
Screen Share тохиргоо
HDMI төхөөрөмжийн тохиргоо
Та холболтын төлөвийг [Дэвшилтэт Wi-Fi
тохиргоо] - с харж болно.
Зураг
Дуу
Утастай (Ethernet)
Сувгууд
Холболт
Wi-Fi холболт
Холболт
Ерөнхий
Төхөөрөмж холбогч
Аюулгүй
Screen Share тохиргоо
WI-FI ХОЛБОЛТ
Холболт /
Холбогдоогүй
Холбогдоогүй
Mobile TV аслаа
Ерөнхий
HDMI төхөөрөмжийн тохиргоо
Нэвтрэлт
Нуусан утасгүй сүлжээ нэм
WPS PBC-р холбох
Аюулгүй
WPS PIN-р холбох
Дэвшилтэт Wi-Fi тохиргоо
Нэвтрэлт
3 Төхөөрөмж сүлжээ боломжтой болвол
автоматаар холбогдохыг оролдоно(утасгүй
сүлжээнд эхлээд).
Танд [Wi-Fi холболт] боломжтой сүлжээний
жагсаалт харагдана. Та ашиглахыг хүссэн
сүлжээг сонго.
Зураг
Дуу
WI-FI ХОЛБОЛТ
Холболт /
Сувгууд
Холболт
Ерөнхий
Нуусан утасгүй сүлжээ нэм
WPS PBC-р холбох
Аюулгүй
WPS PIN-р холбох
Дэвшилтэт Wi-Fi тохиргоо
Нэвтрэлт
Хэрэв утасгүй AP (Роүтер) нь
тэмдэгтэй
байвал, та хамгаалалтын нууц үг оруулах
шаардлагатай.
www.lg.com
Сүлжээний асуудал оношлох
1 Тохиргооны цэс рүү орохын тулд
удирдлага дээрх
(Тохиргоо) дээр дар.
( ) [Бүх тохиргоо] дүрсийг тодруулж,
алсын удирдлага дээрх
Бөөрөнхий
(ОК) товчийг дарж сонго.
Рoүтерээ шалга эсвэл Интернетийн
үйлчилгээ үзүүлэгчтэйгээ холбогдоно уу.
Хэрэв гаралтын хажууд X тэмдэг гарч ирвэл:
( )
1 AP (Роүтер)-ийн тэжээлийн залгуурыг
салгаад, 5 секундын дараа ахин залгаж
үзнэ үү.
Бүх тохиргоо
2 AP (Роүтер)-ийг таниул (дахин тохируул).
2 [Холболт] → [Утастай (Ethernet)] эсвэл [WiFi холболт] → [Дэвшилтэт Wi-Fi тохиргоо]
гэж сонго.
Зураг
Дуу
Сувгууд
ХОЛБОЛТ
Холбогдоогүй
Ерөнхий
Холболт /
Төхөөрөмж холбогч

Холболт
Ерөнхий
Mobile TV аслаа
Аюулгүй
Screen Share тохиргоо
Хэрэв DNS ийн хажууд X тэмдэг гарч ирвэл:
Сувгууд
Утастай (Ethernet)
Wi-Fi холболт
WI-FI ХОЛБОЛТ
Дуу
TВ-н нэр
Холбогдоогүй
Холболт
Зураг
3 Интернет үйлчилгээ үзүүлэгч эсвэл AP
(Роүтер) компаниудтай холбогдоно уу.
Нуусан утасгүй сүлжээ нэм
WPS PBC-р холбох
Аюулгүй
WPS PIN-р холбох
Дэвшилтэт Wi-Fi тохиргоо
HDMI төхөөрөмжийн тохиргоо
1 AP (Роүтер)-ийн тэжээлийн залгуурыг
салгаад, 5 секундын дараа ахин залгаж
үзнэ үү.
2 AP (Роүтер)-ийг таниул (дахин тохируул).
ТВ эсвэл AP роүтер шалга.
3 Өөрийн Интернет үйлчилгээ үзүүлэгчээс
бүртгүүлсэн ТВ/роүтерийн MAК хаягийг
шалга. (Сүлжээний төлвийн цонхны
баруун цонхонд харагдах МАК хаяг нь
таны Интернет үйлчилгээ үзүүлэгчид
бүртгэгдсэн байх ёстой.)
Хэрэв зурагтын хажууд X тэмдэг гарч ирвэл:
4 Роүтерийн үйлдвэрлэгчийн вебсайтыг
шалгаж таны роүтер дээр хамгийн
сүүлийн үеийн програм хангамж суусан
эсэхийг шалгана уу.
Нэвтрэлт
Нэвтрэлт
Доорх зааврыг дагаж өөрийн сүлжээний
төлвийг харьцуулна уу.
1 TV, AP (Роүтер)-ийн холболтын төлвийг
шалга.
2 TV, AP (Роүтер)-ийг унтрааж, асаа.
3 Хэрэв та статик IP ашиглаж байгаа бол,
шууд IP -г хий.
4 Интернет үйлчилгээ үзүүлэгч эсвэл AP
(Роүтер) компаниудтай холбогдоно уу.
SmartShare Холболт ухаалаг утас руу холбогдох
1 Таны ухаалаг утсан дээр Wi-Fi идэвхжүүлсэн эсэхийг шалга. SmartShare ашиглахын тулд,
төхөөрөмжүүд ижил сүлжээнд холбоотой байх ёстой.
2 Ухаалаг утсан дээрээ агуулга хуваалцах програм ажиллуул/суулга (Түүнийг LG утсан дээр
LG TV Plus гэдэг).
3 Өөрийн ухаалаг утасыг бусад төхөөрөмжүүдтэй хуваалцах боломжийг олго.
4 Та тоглуулахыг хүссэн файлын төрлийг сонго (кино, аудио эсвэл зураг).
5 Кино, хөгжим эсвэл фото файлыг ТВ дээр тоглуулахаар сонго.
6 Медиа файлыг тоглуулж ТВ дээрээ үз.
Зурагтын программыг шинэчлэж байна
* Хэрэв ТВ-ийг үйлдвэрээс ачсанаас хойш анх удаа асаавал, ТВ-ийг танихад хэдэн минут болж
магадгүй.
1
(Тохиргоо) →
шалгах]
(
) [Бүх тохиргоо] →
[Ерөнхий] → [Уг ТВ-н тухай] → [Шинэчлэлийг
2 Та програмын хувилбарыг шалгаад шинэчлэж болно.
Хэрэв та "[Автомат шинэчлэл зөвшөөрөх]" шалгавал,та програмыг автоматаар шинэчлэж
болно.
Зураг
Дуу
Сувгууд
ЕРӨНХИЙ
Цаг хэмжигч
Аюулгүй
Нэвтрэлт
Дансны удирдлага
Eco горим
Уг ТВ-н тухай
Нэмэлт тохиргоо
УГ ТВ-Н ТУХАЙ
Ерөнхий /
Програмын хувилбар
Байршил
AI үйлчилгээ
Ерөнхий
Дуу
Хэл
Цаг, огноо
Холболт
Зураг
Сувгууд

Холболт
Ерөнхий
Аюулгүй
Нэвтрэлт
Автомат шинэчлэл зөвшөөрөх
ШИНЭЧЛЭЛИЙГ ШАЛГАХ
ТВ мэдээлэл
Санамж
Ашиглах заавар
Шуурхай тусламж
Та ямар нэг асуудалтай тулгарвал LG Хэрэглэгчийн Үйлчилгээтэй холбогдоно уу.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising