LG | XA16 | User manual | LG XA16 Руководство пользователя

LG XA16 Руководство пользователя
ENGLISH
OWNER’S MANUAL
Micro Hi-Fi System
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
XA16 (XA16, XAS16F)
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 1
2013-05-22 �� 11:18:49
1
Getting Started
2
Getting Started
Safety Information
1
CAUTION
Getting Started
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This lightning flash with arrowhead
symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated
dangerous voltage within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
The exclamation point within
an equilateral triangle is
intended to alert the user to the
presence of important operating
and maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the product.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN
OR MOISTURE.
WARNING: Do not install this equipment in a
confined space such as a book case or similar unit.
CAUTION: Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation and to ensure reliable operation of the
product and to protect it from over heating. The
openings shall be never be blocked by placing
the product on a bed, sofa, rug or other similar
surface. This product shall not be placed in a builtin installation such as a bookcase or rack unless
proper ventilation is provided or the manufacturer’s
instruction has been adhered to.
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 2
CAUTION: This product employs a Laser System.
To ensure proper use of this product, please read
this owner’s manual carefully and retain it for future
reference. Shall the unit require maintenance,
contact an authorized service center.
Use of controls, adjustments or the performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
To prevent direct exposure to laser beam, do not
try to open the enclosure.
CAUTION concerning the Power Cord
Most appliances recommend they be placed upon
a dedicated circuit;
That is, a single outlet circuit which powers only
that appliance and has no additional outlets or
branch circuits. Check the specification page of this
owner’s manual to be certain. Do not overload wall
outlets. Overloaded wall outlets, loose or damaged
wall outlets, extension cords, frayed power cords, or
damaged or cracked wire insulation are dangerous.
Any of these conditions could result in electric
shock or fire. Periodically examine the cord of your
appliance, and if its appearance indicates damage
or deterioration, unplug it, discontinue use of the
appliance, and have the cord replaced with an
exact replacement part by an authorized service
center. Protect the power cord from physical or
mechanical abuse, such as being twisted, kinked,
pinched, closed in a door, or walked upon. Pay
particular attention to plugs, wall outlets, and
the point where the cord exits the appliance. To
disconnect power from the mains, pull out the
mains cord plug. When installing the product,
ensure that the plug is easily accessible.
2013-05-22 �� 11:18:50
Getting Started
This device is equipped with a portable battery or
accumulator.
CAUTION: The apparatus shall not be exposed to
water (dripping or splashing) and no objects filled
with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
Disposal of your old appliance
1.When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product it
means the product is covered by
the European Directive 2002/96/EC.
2.All electrical and electronic products
should be disposed of separately
from the municipal waste stream
via designated collection facilities
appointed by the government or
the local authorities.
Disposal of waste batteries/accumulators
1. When this crossed-out wheeled
bin symbol is attached to batteries/
accumulators of Your product
it means they are covered by
European Directive 2006/66/EC.
2. This symbol may be combined with
chemical symbols for mercury(Hg),
cadmium(Cd) or lead(Pb) if the
battery Contains more that 0.0005%
of mercury,0.002% of cadmium or
0.004% of lead.
1
Getting Started
Safety way to remove the battery or the
battery from the equipment: Remove the
old battery or battery pack, follow the steps
in reverse order than the assembly. To prevent
contamination of the environment and bring on
possible threat to human and animal health, the
old battery or the battery put it in the appropriate
container at designated collection points. Do
not dispose of batteries or battery together with
other waste. It is recommended that you use
local, free reimbursement systems batteries and
accumulators. The battery shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
3
3. All batteries/accumulators should
be disposed separately from
the municipal waste stream via
designated collection facilities
appointed by the government or
the local authorities.
4. The correct disposal of Your old
batteries/accumulators will help
to prevent potential negative
consequences for the environment,
animal and human health.
5. For more detailed information
about disposal of Your old batteries/
accumulators, please contact Your
city office, waste disposal service or
the shop where You purchased the
product.
3.The correct disposal of your
old appliance will help prevent
potential negative consequences
for the environment and human
health.
4.For more detailed information about
disposal of your old appliance,
please contact your city office,
waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 3
2013-05-22 �� 11:18:50
4
Table of Contents
Table of Contents
4
Troubleshooting
13
Troubleshooting
1
Getting Started
5
Appendix
2
5
5
5
5
5
5
6
7
7
Safety Information
Unique Features
Accessories
Playable file Requirement
– MP3/WMA music file requirement
– Compatible USB Devices
– USB device requirement
Remote control
Front panel
Rear panel
14
15
15
15
15
Specifications
Maintenance
– Handling the Unit
– Notes on Discs
Trademarks and Licenses
2
Connecting
8
8
8
8
8
Connecting to speakers
– Attaching the speakers to the unit
Optional Equipment Connection
– USB Connection
– PORT. IN Connection
3
Operating
9
9
9
9
9
9
Basic Operations
– CD/ USB Operations
– Selecting a folder
Other Operations
– Programmed Playback
– Displaying file information
(ID3 TAG)
Radio Operations
– Listening to the radio
– Presetting the Radio Stations
– Deleting all the saved stations
– Improving poor FM reception
Sound adjustment
– Setting the surround mode
Advanced Operations
– Listening to music from your external
device
– Recording to USB
– To select recording bit rate and speed
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 4
2013-05-22 �� 11:18:50
Getting Started
Unique Features
USB Direct Recording
Portable In
Listens to music from your portable device. (MP3,
Notebook, etc)
Accessories
Compatible USB Devices
yy MP3 Player : Flash type MP3 player.
evices that support USB2.0 or
yy USB Flash Drive : D
USB1.1.
USB function of this unit does not support
yy The
all USB devices.
USB device requirement
which require additional program
yy Devices
installation when you have connected it to a
computer, are not supported.
1
Getting Started
Records music to your USB device.
5
yy Do not extract the USB device while in operation.
Please check and identify the supplied accessories.
a large capacity USB, it may take longer than
yy For
a few minute to be searched.
yy To prevent data loss, back up all data.
*
yy If you use a USB extension cable or USB hub, the
USB device is not recognized.
*
*
NTFS file system is not supported. (Only
yy Using
FAT(16/ 32) file system is supported.)
Remote Control (1)
Battery (1)
Playable file
Requirement
unit is not supported when the total
yy This
number of files is 1 000 or more.
HDD, Card readers, Locked devices, or
yy External
hard type USB devices are not supported.
port of the unit cannot be connected to PC.
yy USB
The unit cannot be used as a storage device.
MP3/WMA music file
requirement
MP3/ WMA file compatibility with this unit is limited
as follows :
yy Sampling Frequency : 32 - 48 kHz (MP3), 32 - 48
kHz (WMA)
yy Bit rate : 32 - 320 kbps (MP3), 40 - 320 kbps
(WMA)
yy Maximum files : Under 999
yy File extensions : “.mp3”/ “.wma”
yy CD-ROM file format : ISO9660/ JOLIET
yy We recommend that you use “Easy-CD Creator”,
which creates an ISO 9660 file system.
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 5
2013-05-22 �� 11:18:51
6
Getting Started
Remote
control
1
• • • • • • a • • • • • •
Z : Stops playback or recording.
POWER : Switches the unit ON
or OFF.
d/M (Play/Pause) : Starts or
pauses playback.
? : The button is not available
for any function.
PROGRAM/MEMO :
-For storing radio stations if you
have saved radio stations using
PROGRAM/MEMO, you can
scroll through them and select
one.
-Listens to your tracks in any
order.
Getting Started
EQ : Chooses sound impressions.
• • • • • • b • • • • • •
PRESET/FOLDER W/S :
Searches for a folder of MP3/
WMA files. When a CD/ USB
containing MP3/ WMA files in
several folders is being played,
press PRESET/FOLDER W/S
selects to the folder you want to
play. Choose a ‘preset number’
for a radio station.
X REC : USB direct recording.
FUNCTION : Selects the
function and input source.
VOLUME W/S : Adjusts
speaker volume.
@ MUTE : Mutes the sound.
• • • • • • c • • • • • •
Battery Installation
INFO : Checks information
about your music. MP3 files
often come with tags. The tag
gives the Title, Artist, Album or
Time information.
REPEAT/RANDOM : Listens
to your tracks repeatedly or
randomly. (only in CD/USB)
TUN. -/+ : Selects the radio
station.
Remove the battery cover on
the rear of the Remote Control,
and insert one (size AAA)
battery with 4 and 5 matched
correctly.
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 6
Cc/vV (Skip/
Search):
-Skips Fast backward or
Forward.
-Searches for a section within a
track.
2013-05-22 �� 11:18:52
Getting Started
Front panel
7
a Remote sensor
b 1/!(Power ON/OFF))
c FUNC.
Selects the function or input source.
1
d/M/PRESET Starts playback and pauses.
Chooses a preset number for a radio station.
Z STOP/PRESET +
Stops playback or recording.
Chooses a preset number for a radio station.
Getting Started
EQ
Chooses sound impressions.
d PRO./MEMO.
On the CD/USB mode, you can make your own
playlist.
On FM mode, you can save radio stations.
USB REC.
Recording to USB.
C(Skip/Search)/ TUNING V(Skip/Search)/ TUNING +
e Open
You can use it when inserting or removing CDs.
Rear panel
f Display window
g VOLUME
h PORT. IN
i USB Port
You can play or recording sound files by
connecting the USB device.
j ANTENNA (FM)
k Power cord
l Speaker terminal
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 7
2013-05-22 �� 11:18:52
Connecting
8
2
Connecting to
speakers
Optional Equipment
Connection
Attaching the speakers to the
unit
USB Connection
Connecting
To connect the cable to the unit, press each plastic
finger pad to open the connection terminals on the
unit. Insert the wire and release the finger pad.
Connect the USB Memory (or MP3 player, etc.) to
the USB port on the front of the unit.
Connect the black stripe of each wire to the
terminals marked - (minus) and the other end to
the terminals marked + (plus).
,,Note
Removing the USB Device from the unit
1. Choose a different function/mode or
press Z twice in a row.
2. Remove the USB device from the unit.
PORT. IN Connection
>>Caution
The speakers contain magnet parts, so color
irregularity may occur on the TV screen or PC
monitor screen. Please use the speakers far
away from either TV screen or PC monitor.
Color
Speaker
Position
Red
Front
Front right
White
Front
Front left
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 8
Connect an output (earphone or line out) of
portable device (MP3 or PMP etc) to the
PORT. IN connector.
2013-05-22 �� 11:18:53
3
Operating
Operating
Basic Operations
Other Operations
CD/ USB Operations
Programmed Playback
1. Insert the disc by pressing Open or connect the
USB device to the USB port.
The program function enables you to store your
favorite files from any disc or USB device.
2. Select the CD or USB function by pressing
FUNCTION on the remote control or FUNC. on
the unit.
A program can contain 20 tracks.
3. Select a file (or track) you want to play by
pressing Cc/vV.
Do this
Press Z.
Press d/M.
During playback, press d/M.
During playback, press Cc/
Skipping to vV to go to the next track/
the next/ file or to return to the beginning of
previous the current track/ file.
track/ file Press Cc twice briefly to step
back to the previous track/ file.
Searching Press and hold Cc/vV
for a section during playback and release it at
within a track the point you want to listen to.
Press REPEAT/RANDOM on the
remote control repeatedly, the
Playing
display change in the following
repeatedly or
order, RPT1 -> RPT DIR (only MP3/
randomly
WMA) -> RPT ALL -> RANDOM ->
OFF.
Selecting a folder
1. Press PRESET/FOLDER W/S on the remote
control repeatedly until a desired folder appears.
2. Press d/M to play it. The first file of folder will
play.
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 9
1. Insert a CD or USB and wait for it to be order.
2. Press PROGRAM/MEMO on the remote control
in stop status.
3. Press C/V on the unit or
Cc/vV on the remote control in
stop status.
4. Press PROGRAM/MEMO again to save and
select a next track.
5. Press d/M to play the programmed music files.
6. To clear your selection, press Z twice.
,,Note
3
Operating
To
Stop
Playback
Pause
9
The programs are also cleared when the disc
or USB device is removed, the unit is powered
off or the function is switched to others.
Displaying file information
(ID3 TAG)
While playing an MP3 file containing file
information, you can display the information by
pressing INFO.
Turn off the sound temporarily
Press @ MUTE to mute your unit.
You can mute your unit, for example, to answer
the telephone, the “q” is displayed in the display
window.
2013-05-22 �� 11:18:53
10
Operating
Radio Operations
Listening to the radio
Improving poor FM reception
Press d/M on the remote control. This will change
the tuner from stereo to mono and usually improve
the reception.
1. Press FUNCTION until FM appears in the display
window.
The last received station is tuned in.
2. Press and hold TUN. -/+ for about 0.5 seconds
until the frequency indication starts to change,
then release. Scanning stops when the unit
tunes in a station.
Or
Press TUN. -/+ repeatedly.
3
Operating
3. Adjust the volume by rotating VOLUME on
the unit or by pressing VOLUME W/S on the
remote control repeatedly.
Presetting the Radio Stations
You can preset 50 stations for FM .
Before tuning, make sure to turn down the volume.
1. Press FUNCTION until FM appears in the display
window.
2. Select the desired frequency by pressing
TUN. -/+.
3. Press PROGRAM/MEMO a preset number will
flash in the display window.
4. Press PRESET/FOLDER W/S to select the
preset number you want.
5. Press PROGRAM/MEMO. The station is stored.
6. Repeat steps 2 to 5 to store other stations.
7. To listen a preset station, press
PRESET/FOLDER W/S.
Deleting all the saved stations
1. Press and hold PROGRAM/MEMO for two
seconds. “ERASE ALL” will flash up on the unit
display.
2. Press PROGRAM/MEMO to erase all saved radio
stations.
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 10
2013-05-22 �� 11:18:53
Operating
Sound adjustment
Advanced Operations
Setting the surround mode
Listening to music from your
external device
This system has a number of pre-set surround
sound fields. You can select a desired sound mode
by using EQ.
The displayed items for the Equalizer may be
different depending on sound sources and effects.
Description
AUTO EQ
Sets the sound equalizer on the
mode that is the most similar to
the genre which is included in
the MP3 ID3 tag of song files.
POP
CLASSIC
ROCK
BASS BLAST
BYPASS
This program lends an
enthusiastic atmosphere to the
sound, giving you the feeling
you are at an actual pop, classic
or rock concert.
Reinforce the treble, bass and
surround sound effect.
You can enjoy the sound
without equalizer effect.
,,Note
Maybe you need to reset the surround mode,
after switching the input, sometimes even
after the sound track changed.
The unit can be used to play the music from many
types of external device.
(Refer to the page 8)
1. Connect the external device to the PORT. IN
connector of the unit.
2. Turn the power on by pressing POWER.
3. Select the PORTABLE function by pressing
FUNC. on the unit or FUNCTION on the remote
control.
4. Turn the external device and start it playing.
Recording to USB
3
Operating
On Display
11
1. Connect the USB device to the unit.
2. Select a function by pressing FUNC. on the unit
or FUNCTION on the remote control.
One track recording - You can record to USB
after playing a file you want.
All tracks recording - You can record to USB after
stop.
Program list recording - After showing the
programmed list, you can record it to USB.
3. Start the recording by pressing USB REC. on the
unit or X REC on the remote control.
4. To stop recording, press Z.
Pausing recording
During recording, press USB REC. on the unit or
X REC on the remote control to pause recording.
Press it again to restart recording. (Only Radio,
Portable)
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 11
2013-05-22 �� 11:18:53
12
Operating
To select recording bit rate
and speed
3
,,Note
1. Press USB REC. on the unit or X REC on the
remote control for longer than 3 seconds.
yy You can check the recording percentage
rate for the USB record on the display
window during the recording. (MP3/ WMA
CD Only)
2. Use Cc/vV(C/V) on the unit
or remote control to select the bit rate.
yy During recording MP3/ WMA, there is no
sound.
3. Press USB REC. on the unit or X REC on the
remote control again to select the recording
speed.
yy When you stop recording during playback,
the file that has been recorded at that time
will be stored. (AUDIO CD Only)
4. Press Cc/vV(C/V) on the
unit or on the remote control to select a desired
recording speed; (Only AUDIO CD)
yy Do not remove the USB device or turn
off the unit during USB recording. If not,
an incomplete file may be made and not
deleted on PC.
X1 SPEED
- You can listen to music while recording it.
Operating
X2 SPEED
- You can just record the music file.
5. Press USB REC. on the unit or X REC on the
remote control to finish the setting.
6. To stop recording, press Z.
yy If USB recording does not work, the
message like “NO USB”, “ERROR”, “FULL” or “NO
REC” is displayed on the display window.
yy Multi card reader device or External HDD
can not be used for USB recording.
yy A file is recorded by about 512 Mbyte when
you record for a long term.
yy When you stop recording during playback,
the file will not be stored.
yy You may not store more than 999 files.
yy It’ll be stored as follows.
AUDIO CD
MP3/ WMA
The other
source*
* : TUNER, PORTABLE and the like.
The making of unauthorized copies of copyprotected material, including computer
programs, files, broadcasts and sound
recordings, may be an infringement of
copyrights and constitute a criminal offense.
This equipment should not be used for such
purposes.
Be responsible
Respect copyrights
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 12
2013-05-22 �� 11:18:54
4
Troubleshooting
Troubleshooting
13
Troubleshooting
Problem
Cause & Correction
yy The power cord is not plugged in. Plug in the power cord.
No Power.
yy Check whether electricity failed. Check the condition by operating other
electronic devices.
yy Check whether you select right function. Press FUNCTION and check the
selected function.
No sound.
yy Speaker cables are not connect correctly. Connect the speaker cables
correctly.
yy The volume is set to minimum. Use the volume controller to adjust the
volume.
yy An unplayable disc is inserted. Insert a playable disc.
The unit does not start
playback.
yy No disc is inserted. Insert a disc.
yy The disc is dirty. Clean the disc. (Refer to the page 15)
yy The antenna is positioned poorly. Adjust its position.
yy The signal strength of the radio station is too weak. Tune to the station
manually.
Radio stations cannot be
tuned in properly.
yy No stations have been preset or preset stations have been cleared (when
tuning by scanning preset channels). Preset some radio stations, see page
10 for details.
4
Troubleshooting
yy The disc is inserted upside down. Place the disc with the label or printed side
facing upwards.
yy The remote control is not pointed at the remote sensor of the unit. Point the
remote control at the remote sensor of the unit.
yy The remote control is too far from the unit. Operate the remote control within
about 16 ft (5 m).
The remote control does
yy There is an obstacle in the path of the remote control and the unit. Remove
not work properly.
the obstacle.
yy The battery in the remote control is exhausted. Replace the battery with new
one.
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 13
2013-05-22 �� 11:18:54
5
Appendix
14
Appendix
Specifications
General
Power supply
Refer to main label
Power consumption
Refer to main label
Net Weight
1.7 kg
External dimensions (W x H x D)
150 x 207 x 217 mm
Operating conditions Temperature
5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F)
Operation status: Horizontal
Operating humidity
5 % to 85 %
Tuner
FM Tuning Range
87.5 to 108.0 MHz or 87.50 to 108.00 MHz
Amplifier
Output Power
5W+5W
CD
5
Appendix
Frequency Response
40 Hz to 20 kHz
Signal-to-noise ratio
70 dB
Dynamic range
55 dB
USB
USB Version
USB 2.0 or USB 1.1
Bus Power Supply
DC 5 V
500 mA
Speakers
Type
1 Way 1 Speaker
Impedance
6Ω
Rated Input Power
5W
Max. Input Power
10 W
Net Dimensions (WxHxD)
132 x 207 x 156 mm
Net Weight(1EA)
1.04 kg
yy Design and specifications are subject to change without notice.
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 14
2013-05-22 �� 11:18:54
Appendix
Maintenance
Handling the Unit
15
Notes on Discs
Handling Discs
Never stick paper or tape on the disc.
When shipping the unit
Storing Discs
Please save the original shipping carton and
packing materials. If you need to ship the unit, for
maximum protection, re-pack the unit as it was
originally packed at the factory.
After playing, store the disc in its case. Do not
expose the disc to direct sunlight or sources of heat
and never leave it in a parked car exposed to direct
sunlight.
Keeping the exterior surfaces clean
Cleaning Discs
Do not use volatile liquids such as insecticide spray
near the unit.
Do not use strong solvents such as alcohol,
benzine, thinner, commercially available cleaners,
or anti-static spray intended for older vinyl records.
Wiping with strong pressure may damage the
surface.
Do not leave rubber or plastic products in contact
with the unit for a long period of time.
Cleaning the unit
Maintaining the Unit
5
Appendix
To clean the player, use a soft, dry cloth. If the
surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly
moistened with a mild detergent solution. Do not
use strong solvents such as alcohol, benzine, or
thinner, as these might damage the surface of the
unit.
Trademarks and
Licenses
The unit is a high-tech, precision device. If the
optical pick-up lens and disc drive parts are dirty
or worn, the picture quality could be diminished.
For details, please contact your nearest authorized
service center.
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 15
2013-05-22 �� 11:18:55
Україна
Name and address of importer:
ПІІ ‘ЛГ Електронікс Україна’, Україна, 01004, м. Київ, вул. Басейна, 4 (літера А),
тел.: +38 (044) 201-43-50, факс: +38 (044) 201-43-73
Российская Федерация
Импортер OOO “ЛГ Электроникс Рус”
Адрес импортера : 143160 Российская Федерация, Московская область, Рузский район, сельское
поселение Дороховское, 86 км. Минского шоссе, д.9
Адрес производителя : ГуангЧжоу ПанЮ Джуда Кар Аудио Эквипмент Ко., ЛТД., Китай, пров. Гуандонг, г.
Гуанжоу, Паню Борот, Даши таун, Шибей Индастриал Роуд, Промышленный парк
ВТРЕК Девей
Сделано в Китае
Қазақстан Республикасы
Импорттаушы АҚ “ЭЛ Джи Электроникс Алматы Қазақстан”, 050061, Алматы қ., к. Кокорай, 2А
Өндірушінің мекенжайы : Қ
ытай, Гуандонг аймағы, Гуанжоу қаласы, Панью Боро Даши таун,
Шибей Индастриал Роуд, ВТРЕК Девей өнеркәсіптік саябағы.
Қазақстан Республикасы территориясында тұтынушылардан келіп түскен талаптар мен
ұсыныстарды қарайтын және тауарды жөндеу мен техникалық қызмет көрсететін ұжым:
АҚ «Эл Джи Электроникс Алматы Казахстан», 050061, Қазақстан Республикасы, Алматы қ.,
Кокорай, 2А. Басқа сервис орталықтары жайында мағлұматты “Тұтынушыға қызмет көрсету
орталығына” телефон шалу арқылы білуге болады.
Қытайда жасалған
XA16-F0U_AUZBLLK_ENG.indd 16
2013-05-22 �� 11:18:56
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising