LG | 49XS2B-B | User manual | LG 49XS2B-B Руководство пользователя

LG 49XS2B-B Руководство пользователя
REGULATORY
INFORMATION
(INFORMACION REGULATIVA)
*MFL69040901*
www.lg.com
P/NO : MFL69040901 (1512-REV03)
2
FCC Compliance Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user
will be required to correct the interference at his own expense.
Caution: Any changes or modifications in construction of this device are not
expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
DEUTSCH
Informationen zur Erhaltung der Umwelt
Im Jahr 1994 verkündete LGE die 'LG Declaration for a Cleaner Environment' (LG
Erklärung für eine sauberere Umwelt). Seitdem dient dieses Ideal als führendes
Prinzip des Unternehmens. Diese Erklärung war die Basis für die Durchführung
von umweltfreundlichen Aktivitäten, wobei wirtschaftliche, umweltbezogene
und soziale Aspekte in die Überlegungen mit einbezogen wurden.
Wir fördern Aktivitäten zum Schutz der Umwelt und die Entwicklung
unserer Produkte ist darauf ausgerichtet, unserem Konzept bezüglich
Umweltfreundlichkeit gerecht zu werden.
Wir sind darauf bedacht, den Anteil der in unseren Produkten enthaltenen
schädlichen Materialien zu minimieren. So ist in unseren produkt beispielsweise kein
Kadmium zu finden.
(ONLY USA)
WARNING: This product contains chemicals known to the State of California
to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Wash hands
after handling.
Informationen zum Thema Recycling
Information for Environmental
Preservation
Bei LGE. werden alle ausrangierten produkt in einem unter umweltbezogenen
Aspekten geeigneten Verfahren recycelt. Augenblicklich sind weltweit mehrere
Rücknahme- und Recyclingsysteme im Einsatz. Viele Teile werden wieder
verwendet und recycelt. Schädliche Substanzen und Schwermetalle werden
durch umweltverträgliche Verfahren behandelt. Falls Sie mehr über unser
Recyclingprogramm erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen
LGHändler oder einen Unternehmensvertreter von LG.
ENGLISH
Information for Environmental Preservation
LGE. announced the 'LG Declaration for a Cleaner Environment' in 1994, and this
ideal has served as a guiding managerial principle ever since. The Declaration
is a foundation that has allowed us to undertake environmentally friendly
activities in careful consideration of economic, environmental, and social
aspects.
We promote activities for environmental preservation, and we specifically
develop our products to embrace the concept of environment-friendly. We
minimize the hazardous materials contained in our products. For example,
there is no cadmium to be found in our product.
Information for recycling
This product may contain parts which could be hazardous to the environment.
It is important that this product be recycled after use.
LGE. handles all waste product through an environmentally acceptable
recycling method. There are several take-back and recycling systems currently
in operation worldwide. Many parts will be reused and recycled, while harmful
substances and heavy metals are treated by an environmentally friendly
method.
If you want to find out more information about our recycling program, please
contact your local LG vendor or a corporate representative of LG.
We set our vision and policies on a cleaner world by selecting the issue of
the global environment as a task for corporate improvement. Please visit our
website for more information about our ‘green’ policies. http://www.lg.com/
global/sustainability/environment/take-back-recycling.jsp
Dieser produkt enthält Teile, die umweltschädlich sein können. Es ist unbedingt
erforderlich, dass der produkt recycelt wird, nachdem er außer Dienst gestellt
wurde.
Wir richten unsere Firmenpolitik auf eine sauberere Umwelt hin aus, indem
wir umweltspezifische Aspekte als wichtigen Punkt in die Weiterentwicklung
unseres Unternehmens einfließen lassen. Zusätzliche Informationen über
unsere ‘grüne’ Firmenpolitik erhalten Sie auf unserer Website.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.jsp
FRANÇAIS
Information sur la protection del’environnement
LGE. a publié sa ‘Déclaration en faveur d’un environnement plus propre' en
1994 et celle-ci est restée, depuis lors, un principe directeur de notre entreprise.
Cette déclaration a servi de base à notre réflexion et nous a permis de prendre
en compte à la fois les aspects économiques et sociaux de nos activités, tout en
respectant l’environnement.
Nous encourageons les activités en faveur de la préservation de
l’environnement et c’est dans cet esprit que nous développons nos produits :
nous réduisons au minimum les matières dangereuses qui entrent dans leur
composition et l’on ne trouve pas de cadmium, par exemple, dans nos produit.
Information sur le recyclage
Ce produit peut contenir des composants qui présentent un risque pour
l’environnement. Il est donc important que celui-ci soit recyclé après usage.
LGE. traite les produit en fin de cycle conformément à une méthode de
recyclage respectueuse de l’environnement. Nous reprenons nos produits et
les recyclons dans plusieurs sites répartis dans le monde entier. De nombreux
composants sont réutilisés et recyclés, et les matières dangereuses, ainsi que les
métaux lourds, sont traités selon un procédé écologique. Si vous souhaitez plus
de renseignements sur notre programme de recyclage, veuillez contacter votre
revendeur LG ou un l’un de nos représentants.
Nous voulons agir pour un monde plus propre et croyons au rôle de
notre entreprise dans l’amélioration de l’environnement. Pour plus de
renseignements sur notre politique “verte”, rendez visite à notre site :
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.jsp
3
ITALIANO
Informazioni per la tutela dell’ambiente
La LGE. ha annunciato nel 1994 la cosiddetta 'LG Declaration for a Cleaner
Environment' (Dichiarazione di LG a favore di un ambiente più pulito), un
ideale che da allora funge da principio ispiratore della gestione aziendale. La
dichiarazione rappresenta il fondamento che consente di intraprendere attività
a favore dell'ambiente tenendo conto degli aspetti economici, ambientali e
sociali.Noi della LG, promuoviamo attività a favore della tutela dell'ambiente
sviluppando appositamente i nostri prodotti per cogliere il concetto del rispetto
dell’ambiente riducendo i materiali dannosi presenti nei nostri prodotti. Ad
esempio nei nostri prodotto non è presente il cadmio.
Informazioni per il riciclaggio
Il prodotto può presentare componenti che potrebbero risultare eventualmente
dannosi per l'ambiente. È importante che il prodotto sia riciclato al termine
del suo utilizzo.
La LGE. gestisce tutti i prodotto di rifiuto con un metodo di riciclaggio
soddisfacente dal punto di vista ambientale. In tutto il mondo sono
attualmente in funzione numerosi sistemi di riciclaggio e recupero.
PORTUGUÊS
Informações relacionadas à preservação
ambiental
A LGE. anunciou a ‘LG Declaration for a Cleaner Environment’ (Declaração da LG
para um ambiente mais limpo) em 1994 e esse ideal tem servido desde então
como um princípio administrativo de orientação. A Declaração é a base que nos
tem permitido realizar atividades favoráveis ao ambiente com consideração
atenta aos aspectos econômicos, ambientais e sociais.
Promovemos atividades de preservação ambiental e desenvolvemos nossos
produtos para englobar especificamente o conceito de favorável ao ambiente.
Reduzimos os materiais perigosos contidos em nossos produtos. Por exemplo,
não há cádmio em nossos produto.
Informações relacionadas à reciclagem
Este produto pode conter peças que podem representar riscos ao ambiente. É
importante que ele seja reciclado após o uso.
I diversi componenti sono riutilizzati e riciclati, mentre le sostanze dannose e i
metalli pesanti vengono trattati con un metodo rispettoso dell’ambiente.
A LGE. cuida de todos os produto descartados através de um método de
reciclagem agradável ao ambiente. Há vários sistemas de devolução e
reciclagem atualmente em operação no mundo. Muitas peças serão reutilizadas
e recicladas e as substâncias nocivas e os metais pesados passarão por
tratamento através de um método favorável ao ambiente.
Se si desiderano maggiori informazioni in merito al programma di riciclaggio,
è consigliabile rivolgersi al proprio rivenditore LG o ad un rappresentante
aziendale della LG.
Para obter mais informações sobre nosso programa de reciclagem, entre em
contato com seu fornecedor LG local ou com um representante corporativo
da LG.
Noi della LG impostiamo la nostra visione e le nostre politiche a favore di
un mondo più pulito ponendo la questione dell'ambiente dal punto di vista
globale come una mansione rivolta al miglioramento della nostra azienda. Vi
invitiamo a visitare il nostro sito internet per ulteriori informazioni sulla nostra
politica “verde”.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.jsp
Definimos nossa visão e nossas políticas relacionadas a um mundo mais
limpo selecionando a questão do ambiente global como uma tarefa de
aprimoramento corporativo. Visite nosso site para obter mais informações sobre
nossas políticas de meio ambiente.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.jsp
ESPAÑOL
Información para la conservación
medioambiental
NEDERLANDS
Informatie met betrekking tot het behoud van
het milieu
LGE. presentó la 'Declaración para un entorno más limpio de LG' en 1994
y este ideal ha servido para guiar nuestros principios empresariales desde
entonces. La Declaración es la base que nos ha permitido llevar a cabo tareas
que respetan el medio ambiente siempre teniendo en cuenta aspectos sociales,
económicos y medioambientales.
LGE. publiceerde in 1994 de ‘LG Declaration for a Cleaner Environment’ (de
LG-verklaring met betrekking tot een schoner milieu). Deze verklaring en
het ideaal van een schoner milieu fungeren sindsdien als een bestuurlijke
leidraad voor onze onderneming. Op basis van deze verklaring ontplooien wij
milieuvriendelijke activiteiten, waarbij er zowel met sociale en economische
aspecten, als met milieuaspecten zorgvuldig rekening wordt gehouden.
Promocionamos actividades orientadas a la conservación del medio ambiente
y desarrollamos nuestros productos específicamente para que se ajusten a la
filosofía que protege el entorno.
Wij ondersteunen activiteiten die zijn gericht op het behoud van het milieu
en wij houden bij het ontwikkelen onze producten specifiek rekening met de
milieuvriendelijkheid van onze producten.
Reducimos al máximo el uso de materiales de riesgo en nuestros productos. Un
ejemplo de ello es la ausencia total de cadmio en nuestros producto.
Wij minimaliseren het gebruik van schadelijke stoffen in onze producten. Er
wordt bijvoorbeeld geen cadmium verwerkt in onze product.
Información para el reciclaje
Informatie met betrekking tot recycling
Este producto puede contener piezas que entrañen riesgos medioambientales.
Es importante reciclar este producto después de su utilización.
Deze product bevat materialen die schadelijk zouden kunnen zijn voor het
milieu. Het is belangrijk dat deze product aan het einde van zijn levensduur
wordt gerecycled.
LGE. trata todos los producto usados siguiendo un método de reciclaje que no
daña al entorno. Contamos con diversos sistemas de recuperación y reciclaje
que funcionan a nivel mundial en la actualidad. Es posible reciclar y reutilizar
muchas de las piezas, mientras que las sustancias dañinas y los metales
pesados se tratan siguiendo un método que no perjudique al medio ambiente.
Si desea obtener más información acerca del programa de reciclaje, póngase
en contacto con su proveedor local de LG o con un representante empresarial
de nuestra marca.
Basamos nuestra visión y nuestras políticas en un mundo más limpio y para
ellos optamos por un entorno global como tarea principal de nuestra evolución
como empresa. Visite nuestra página Web para obtener más información sobre
nuestras políticas ecológicas.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.jsp
LGE. verwerkt alle afval product via een milieuvriendelijke recyclingmethode.
Hiervoor worden er momenteel wereldwijd verscheidene inname- en
recyclingsystemen gehanteerd. Een groot aantal onderdelen wordt opnieuw
gebruikt en gerecycled, waarbij schadelijke stoffen en zware metalen volgens
een milieuvriendelijke methode worden verwerkt.
Voor meer informatie over ons recyclingprogramma kunt u contact opnemen
met uw plaatselijke LGvertegenwoordiger of een LG-vestiging.
Onze visie en ons beleid met betrekking tot een schonere wereld vloeien voort
uit het feit dat wij het milieu hebben aangemerkt als een onderwerp dat
speciale aandacht verdient binnen onze onderneming. Bezoek onze website
voor meer informatie over ons ‘groene’ beleid. http://www.lg.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling.jsp
4
РУССКИЙ
Информация по охране окружающей среды
В 1994 году корпорация LGE опубликовала «Декларацию LG по охране
окружающей среды», которая с тех пор служит основным принципом
управления. На основе этой декларации мы смогли предпринять
действия, обеспечивающие безопасность окружающей среды, уделяя при
этом должное внимание экономическим, экологическим и социальным
аспектам.
Мы стимулируем деятельность по охране окружающей среды, уделяя
особое внимание разработке нашей продукции в соответствии с
концепцией экологической безопасности.
한국어
환경 보존 정보
LG전자는 1994년 LG환경 선언문을 발표한 후 현재까지
이를 기업경영의 이념으로 삼아왔습니다. 이 선언문을
바탕으로 LG전자는 모든 경영활동에서 경제성뿐만 아니라
환경성 및 사회성을 주요 의사 결정의 기준으로 삼음으로써
지속적으로 환경친화적인 경영을 전개하고 있습니다.
본사는 더욱 활발한 환경 보존 활동과 더불어 환경친화적
제품 개발에 주력해 왔습니다.
Мы сводим к минимуму содержание опасных веществ в нашей
продукции. Например, в наших продукт вы не найдете кадмия.
또한, 제품에 포함되는 환경 위해 요소를 최소화하는데에도
노력을 게을리하지 않고 있습니다. LG전자 기기의 경우
카드뮴을 전혀 사용하지 않는 것에서도 이러한 노력을 알 수
있습니다.
Информация по утилизации отходов.
ᰍ⪽ᬊᱶᅕ
Этот продукт может содержать компоненты, которые могут нанести
ущерб окружающей среде. Необходимо утилизировать продукт после
использования.
Корпорация LGE перерабатывает все бракованные продукт с помощью
экологически приемлемого метода утилизации отходов. По всему миру
действуют системы утилизации отходов и возврата использованной
продукции. Многие компоненты будут вторично использованы и
утилизированы, в то время как вредные вещества и тяжелые металлы
будут обработаны с помощью экологически приемлемого метода.
За более подробной информацией по нашей программе утилизации
отходов обращайтесь к местному поставщику или представителю
корпорации LG.
Мы ориентируемся на обеспечение экологической безопасности, ставя
себе целью глобальную защиту окружающей среды. Дополнительную
информацию о нашей политике по охране окружающей среды вы можете
найти на нашем сайте:
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.jsp
본 기기에는 환경에 위해를 주는 부품이 포함되어 있을
수도 있습니다. 따라서 사용이 끝난 기기는 재활용하는 것이
좋습니다.
폐기기는 모두 환경 친화적 방식으로 처리됩니다. 현재
세계적으로 운영되고 있는 회수 및 재활용 시스템에는
여러 가지가 있습니다. 대부분의 부품의 경우 재사용 또는
재활용되지만 환경 위해 물질과 중금속은 환경 친화적
방법으로 처리됩니다.
본사의 재활용 프로그램에 대한 자세한 정보는 각 지역의 LG
공급업체나 LG기업 대표부에 문의하시기 바랍니다.
LG전자는 기업 개선 정책의 하나로 지구 환경 문제를
채택함으로써 보다 나은 환경을 만들어 나가기 위한 비전과
정책을 수립했습니다. 본사의 친환경 정책에 대한 자세한
정보를 보시려면 아래의 웹 사이트를 방문하십시오.
IUUQXXXMHDPNHMPCBMTVTUBJOBCJMJUZFOWJSPONFOU
UBLFCBDLSFDZDMJOHKTQ
"әӝӝ স‫ޖ‬ਊߑ࣠ాनӝ੗੤
이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는
사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정 외의 지역에서
사용하는 것을 목적으로 합니다.
VCCI (for Japan)
γώᡱᖜϏΆЇсБ$எ࢔ిᡈᡱᖜχι·γώᡱᖜϲ
নફሰࢯχչ̚ιϫψᱷ࿴ञথϲ૚έ᧕γιγψά΢
ϪϞι·γώ࢕‫ݘ‬ϋϏչ̚ᗏά᫁‫ٽ‬ϊৎᑍϲ᥄κϫϨ
ΦᢧྴεϬϫγψά΢ϪϞι·9&&,$
娤⌈ḽ䏦仃 (for Taiwan)
㭋䂡䔙桅岮姱㉧堺娔₀Ə㖣Ⱜἶ䒗⡪Ḕὦ䔏㘩Ə⏖僤
㛪怇ㇷ⯫栢
㓥⊼Ə✏㭋䨕ガ㲨ᷲƏὦ䔏俬㛪墒奨㰩㎈⎽㞷Ẃ恐䕝
䙫⯴䬽˛
娤奜 (for Taiwan)
y ὦ䔏怵⺍〷₞⮚好⊂
5
娤⌈(for Taiwan)
EPEAT
y ⥩㞃㛛㏂ᷴ㭊䢡Ḳ曢㱇❲⻶㛪㛰䇭䂟䙫梏暑媲
ᾄ壤怇┭媑㗵㛟嘼䏭䔏怵Ḳ曢㱇 €昷㛰ⅎ⻡
曢㱇䙫㩆䨕
㮦⿍ᵉ曃 (for Taiwan)
y ὦ䔏⇭揿媲Ỹざ⇭揿
y 㭙Ọᷲ⹣ℹ瀹䛲垉⸼㭙Ọᷱ㮶⤐䛲垉⸼瀹奨
嵬怵⯶㘩
娤⌈(for China)
㭋ḡ$于Ẏ⒨˛✏䔆㴢䎖⡪Ḕ
富Ẏ⒨⏖僤ἁ怇ㇷ㗇亦䔜⹙㉗˛
✏忀䦴ガ↜ᷲ⏖僤曧奨䔏㈞⯠
⹙㉗憮⎽⇮⮅⏖堳䙫㎑㖤˛
"EPEAT registered where applicable/supported. EPEAT registration varies by
country - see
www.epeat.net for registration status by country."
GREEN MARK (FOR JAPAN)
NOM MARK (Mexico only)
(MARCA NOM (Solo para México))
Ukraine only
෩ᢃ‫ޣ‬ϏΆ˽෩˧໖᢭๛ℬ-,6& ϋΪ
αϫↃᱷྪʼnᱷ˟༰ࠐώᆘঙώ۰ঃᆕᦸώ‫ݨ‬ෘᡐʭ˻
࿬ↄℬ᪔Ꮬ-ℱ0RVVℭώ᢭ঙιϫᆘঙ۰ঃᆕᦸώ‫ݨ‬
ෘᇡά
ࢄႌׁԾӡϋᑩሁεϬοᢃ‫ޣ‬΢ϫοϡΆ-0RVVЈт
єыжєЇϲᡐʭηφΤϞι·
ᆘঙώ۰ঃᆕᦸℬ᭛Ά̊᭥ΆЃСзϾиΆ‫֊ش‬Їх
иΆ3%%Ά3%'(ℭώ‫ݨ‬ෘϋτΤφώஎ࢔Ϗӡᣓ
:HEЍϼРϲδᢵӡεΤ·
:HEЍϼРℾ
KWWSZZZOJFRPMSHFRMPRVV
CU CONFORMITY NOTICE
(Eurasian Customs Union only)
Продукти без радiочастотних модулiв.
Адреса iмпортера: Іноземне підприємство «ЛОГІН» 03113, м. Київ, пр-т
Перемоги, буд. 62-Б
Тел.: (+380 44) 391 5 391
Обмеження України на наявність небезпечних речовин
Устаткування відповідає вимогам технічного регламету щодо
обмеженного використання небезпечних речовин в електричному і
електронному обладнанні.
Ukraine Restriction of Hazardous Substances
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in
terms of restrictions for the use of certain dangerous substances in electrical
and electronic equipment.
6
PACKING INFORMATION
RUSSIA ONLY
Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие
с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности
упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не
предназначена для повторного использования и подлежит утилизации.
Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения
пищевой продукции.
English
Removal of waste batteries and accumulators
(Product with embedded battery ONLY)
In case this product contains a battery incorporated within the product which
cannot be readily removed by end-users, LG recommends that only qualified
professionals remove the battery, either for replacement or for recycling at the
end of this product’s working life. To prevent damage to the product, and for
their own safety, users should not attempt to remove the battery and shold
contact LG Service Helpline, or other independent service providers for advice.
Removal of the battery will involve dismantling of the product case,
disconnection of the electrical cables/contacts, and careful extraction of the
battery cell using specialized tools. If you need the instructions for qualified
professionals on how to remove the battery safely, please visit http://www.lge.
com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
Deutsch
Entfernen von Abfallbatterien und -Akkus (Nur
für Produkte mit integrierter Batterie)
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации
упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала
упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.
KAZAKHSTAN ONLY
ɋɢɦɜɨɥɄɟɞɟɧɞɿɤɨɞɚԕɬɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɿɧɟɫԥɣɤɟɫԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵɠԥɧɟɨɫɵ
ԧɧɿɦɧɿԙԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɟɤɿɧɲɿɪɟɬɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧɵɧɠԥɧɟɠɨɸԑɚɠɚɬɚɬɵɧɵɧɤԧɪɫɟɬɟɞɿ
Ɉɫɵԧɧɿɦɧɿԙԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɚɡɵԕɬԛɥɿɤԧɧɿɦɞɟɪɿɧ
ɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧɚɞɵ
ɋɢɦɜɨɥԕɚɩɬɚɦɚɧɵɠɨɸɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧɤԧɪɫɟɬɟɞɿ
ɋɢɦɜɨɥɫɚɧɞɵԕɤɨɞɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟԥɪɿɩɛɟɥɝɿɥɟɪɿ
ɬԛɪɿɧɞɟɝɿԕɚɩɬɚɦɚɦɚɬɟɪɢɚɥɵɧɵԙɛɟɥɝɿɫɿɦɟɧ
ɬɨɥɵԕɬɵɪɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Falls dieses Produkt eine im Produkt eingearbeitete Batterie/Akku enthält,
die nicht ohne weiteres durch den Endbenutzer entfernt werden kann,
empfiehlt LG, dass nur qualifizierte Fachkräfte Batterie oder Akku entfernen,
die/der entweder wegen einer Ersatzlieferung oder für ein Recycling am Ende
der Lebensdauer dieses Produkts ausgetauscht werden muss. Um Schäden
am Produkt zu vermeiden, und für ihre eigene Sicherheit, sollten Benutzer
nicht versuchen, Batterie oder Akku zu entfernen und diesbezüglich die
LG-Beratungsstelle oder einen anderen unabhängigen Dienstleister zwecks
Beratung kontaktieren.
Das Entfernen von Batterie oder Akku erfordert ein Zerlegen des Produkts, die
Trennung der elektrischen Leitungen/Kontakte und eine sorgfältige Entnahme
der Batterie-/Akkuzelle mit Spezialwerkzeugen. Wenn Sie die Anweisungen
für qualifizierte Fachkräfte benötigen, wie man Batterie/Akku sicher
entfernen kann, besuchen Sie bitte http://www.lge.com/global/sustainability/
environment/take-back-recycling
Français
Retrait de batteries et d’accumulateurs à
mettre au rebut (produit avec batterie intégrée
UNIQUEMENT)
Dans le cas où ce produit contiendrait une batterie intégrée impossible à retirer
facilement par les utilisateurs finaux, LG recommande de confier exclusivement
à des professionnels qualifiés le soin de retirer la batterie, que ce soit pour la
remplacer ou pour la recycler lorsque le produit est arrivée en fin de vie. Pour
éviter d’endommager le produit et pour leur propre sécurité, les utilisateurs ne
doivent pas tenter de retirer la batterie et ils doivent demander conseil à l’aide
en ligne de LG Service ou à d’autres prestataires de services indépendants.
Le retrait de la batterie implique de démonter le boîtier du produit, de
débrancher les câbles/contacts électriques et d’extraire avec précaution la
cellule de la batterie en s’aidant d’outils spécialisés. En allant sur http://www.
lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling, vous trouverez
des instructions destinées aux professionnels qualifiés sur les procédures à
employer pour retirer la batterie en toute sécurité.
7
Italiano
Nederlands
Rimozione di batterie e accumulatori (SOLO
prodotti con batteria incorporata)
Verwijdering van afgedankte batterijen en accu's
(ALLEEN product ingebedde batterij)
Nel caso in cui il prodotto contenga una batteria incorporata nel prodotto che
non può essere facilmente rimossa dall’utente finale, LG raccomanda che la
batteria venga rimossa solo da professionisti qualificati, sia per la sostituzione
sia per il riciclaggio al termine della vita del prodotto. Per evitare danni al
prodotto, e per la propria sicurezza, gli utenti non devono tentare di rimuovere
la batteria, ma contattare il Servizio clienti di LG o altri fornitori di servizi
indipendenti per ottenere consiglio.
In het geval dat dit product een binnen het product opgenomen batterij bevat,
die niet gemakkelijk kan worden verwijderd door eindgebruikers, raadt LG aan
om de batterij alleen door gekwalificeerde professionals te laten verwijderen,
zijnde voor vervanging of voor recycling aan het einde van de levensduur van
dit product. Om schade aan het product te voorkomen, en voor hun eigen
veiligheid, moeten gebruikers niet proberen om de batterij te verwijderen en
moeten contact opnemen met de LG-servicehulplijn of andere onafhankelijke
serviceproviders voor advies.
La rimozione della batteria comporta lo smantellamento della custodia del
prodotto, la disconnessione di cavi/contatti elettrici, e l’attenta estrazione della
cella batteria utilizzando strumenti specifici. In caso di bisogno di istruzioni
per professionisti qualificati su come rimuovere la batteria in modo sicuro, si
prega di visitare
http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
Español
Eliminación de las baterías y acumuladores
usados (SOLO para productos con batería
integrada)
En caso de que este producto contenga una batería incorporada que los
usuarios finales no pueda retirar fácilmente, LG recomienda que sólo
profesionales cualificados retiren la batería, ya sea para su sustitución que para
reciclar la batería al final de la vida útil del producto.
Het verwijderen van de batterij betreft demontage van de productbehuizing,
verbreken van de verbinding van elektriciteitskabels/contacten en het
zorgvuldig uitnemen van de batterijcel met gebruik van gespecialiseerd
gereedschap. Als u de instructies voor gekwalificeerde professionals nodig hebt
betreffende het veilig verwijderen van de batterij, gaat u naar http://www.lge.
com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
Ελληνικά
Αφαίρεση χρησιμοποιημένων μπαταριών και
συσσωρευτών (ΜΟΝΟ για το προϊόν με την
ενσωματωμένη μπαταρία)
Para evitar daños en el producto, y por su propia seguridad, el usuario no debe
intentar retirar la batería, debe ponerse en contacto con la Línea de Ayuda de
Servicios de LG, o con otros proveedores de servicios independientes para su
asesoramiento.
Στην περίπτωση που το προϊόν διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία που δε
μπορεί να αφαιρεθεί από το χρήστη, η LG σας προτείνει να απευθυνθείτε
σε επαγγελματία για την αφαίρεση της μπαταρίας, εάν πρόκειται να την
αντικαταστήσετε ή να τη στείλετε για ανακύκλωση στο τέλος της ζωής της.
Για την πρόληψη βλάβης στο προϊόν, και για την ασφάλεια του χρήστη, μην
επιχειρήσετε να αφαιρέσετε τη μπαταρία. Απευθυνθείτε στη Γραμμή Βοήθειας
της LG, ή σε άλλο επαγγελματία.
La eliminación de la batería implicará desmontar la carcasa del producto, la
desconexión de los cables/contactos eléctricos, y una cuidadosa extracción
de la célula de la batería utilizando herramientas especializadas. Si necesita
instrucciones de profesionales cualificados sobre cómo retirar la batería de
manera segura, por favor visite http://www.lge.com/global/sustainability/
environment/take-back-recycling
Η αφαίρεση της μπαταρίας προϋποθέτει αποσυναρμολόγηση του περιβλήματος
του προϊόντος, αποσύνδεση των ηλεκτρικών καλωδίων/επαφών, και προσεκτική
απομάκρυνση της μπαταρίας με εξειδικευμένα εργαλεία. Εάν χρειάζεστε τις
επαγγελματικές οδηγίες για την αφαίρεση της μπαταρίας, επισκεφθείτε τη
διεύθυνση
http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
Português
Remoção de resíduos de pilhas e acumuladores
(APENAS produtos com bateria incorporada)
No caso de este produto conter uma bateria incorporada que não possa ser
removida prontamente pelos utilizadores finais, seja para substituição ou
reciclagem no fim da vida útil deste produto, a LG recomenda que a sua
remoção seja efetuada apenas por técnicos qualificados. Para evitar danificar
o produto e para sua própria segurança, os utilizadores não deverão tentar
remover a bateria, devendo contactar o Serviço de Assistência LG ou outros
fornecedores de serviços independentes.
A remoção da bateria implica a desmontagem da estrutura do produto, a
retirada dos cabos/contactos elétricos e a extração cuidadosa da célula da
bateria utilizando ferramentas específicas. Se pretender obter instruções de
técnicos qualificados sobre o modo de remoção seguro da bateria,
visite http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling
Magyar
Elhasználódott elemek és akkumulátorok
eltávolítása (KIZÁRÓLAG beágyazott elemmel
rendelkező termékek esetében)
Ha a termék olyan beágyazott elemet tartalmaz, amelyet a termékből a
végfelhasználó nem tud könnyedén eltávolítani, az LG azt javasolja, hogy
elemcseréhez vagy a termék élettartamának végén az újrahasznosításhoz azt
csak szakemberrel távolíttassák el. A termék sérülésének megakadályozása
és a saját biztonsága érdekében a felhasználók ne kíséreljék meg az elem
eltávolítását, és tanácsadásért vegyék fel a kapcsolatot az LG Service
segélyvonalával vagy más független szolgáltatóval.
Az elem eltávolítása során fel kell nyitni a termékházat, le kell csatlakoztatni
az elektromos kábeleket/érintkezőket, és speciális szerszámmal óvatosan ki
kell emelni az elemcellát. Ha szakember tanácsára van szüksége ahhoz, hogy
biztonságosan távolítsa el az elemet, látogasson el a következő webhelyre:
http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
8
Polski
Română
Usuwanie zużytych baterii i akumulatorów
(Dotyczy TYLKO produktów z wbudowaną
baterią)
Eliminarea bateriilor uzate și acumulatorilor
uzați (DOAR în cazul produselor cu baterie
încorporată)
Jeśli ten produkt ma wbudowaną baterię, której konsument nie powinien
usuwać samodzielnie, LG zaleca, aby usunięcie baterii (w celu jej wymiany
lub recyklingu po zakończeniu cyklu życia produktu) zlecić osobie
wykwalifikowanej. Aby uniknąć uszkodzenia produktu i ewentualnego
niebezpieczeństwa, użytkownik nie powinien próbować usuwać baterii.
Zamiast tego, powinien skontaktować się z LG Service Helpline lub innym
niezależnym dostawcą usług w celu uzyskania porady.
În cazul în care bateria este încorporată în produs și nu poate fi îndepărtată
de utilizatorul final, LG recomandă ca bateria să fie îndepărtată doar de către
un personal calificat; bateria astfel îndepărtată trebuie înlocuită și reciclată la
sfârșitul duratei de viață a produsului. Pentru a preveni deteriorarea produsului
și producerea oricărui accident, utilizatorilor li se recomandă să nu îndepărteze
bateria, și să contacteze Serviciul de Asistență LG, sau orice altă unitate service
individuală.
Proces usuwania baterii z urządzenia obejmuje zdjęcie obudowy z urządzenia,
odłączenie przewodów i styków elektrycznych oraz ostrożne usunięcie ogniw
baterii za pomocą specjalistycznych narzędzi. Jeśli potrzebujesz instrukcji
bezpiecznego usuwania baterii przeznaczonej dla wykwalifikowanych
pracowników, odwiedź stronę http://www.lge.com/global/sustainability/
environment/take-back-recycling
Eliminarea bateriei implică demontarea carcasei produsului, deconectarea
cablurilor/racordurilor electrice și îndepărtarea cu atenție a bateriei, cu folosirea
sculelor speciale. Pentru instrucțiunile de îndepărtare în condiții de siguranță
a bateriei, destinate personalului calificat, vă rugăm accesați http://www.lge.
com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
Česky
Vyjmutí starých baterií a akumulátorů (POUZE
pro výrobek s integrovanou baterií)
V případě, že tento výrobek obsahuje v produktu integrovanou baterii, kterou
koncový uživatel nemůže snadno odstranit, je doporučeno společností LG, aby
buď při výměně, nebo za účelem recyklace na konci životnosti tohoto produktu,
bylo vyjmutí baterie ponecháno pouze kvalifikovaným odborníkům. Aby
nedošlo k poškození výrobku, nebo kvůli vlastní bezpečnosti by se uživatelé
neměli pokoušet vyjmout baterii, ale naopak se obrátit o radu na servisní linku
LG, nebo na jiné nezávislé poskytovatele služeb.
Vyjmutí baterie bude zahrnovat rozebrání krytu produktu, odpojení elektrických
kabelů/kontaktů a pečlivé vyjmutí baterie pomocí specializovaných nástrojů.
Potřebujete-li pokyny pro kvalifikované odborníky o tom, jak bezpečně
vyjmout baterii, navštivte prosím webové stránky http://www.lge.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling
Slovenčina
Vybratie odpadových batérií a akumulátorov
(LEN produkt so vstavanou batériou)
V prípade, ak tento produkt obsahuje batériu vstavanú v produkte, ktorú
nedokáže koncový používateľ jednoducho vybrať, spoločnosť LG odporúča, aby
batériu na účel výmeny alebo recyklovania po skončení prevádzkovej životnosti
tohto produktu vybrali kvalifikovaní odborníci. S cieľom zabrániť poškodeniu
produktu a kvôli vlastnej bezpečnosti sa používatelia nesmú pokúšať vyberať
batériu a o pomoc musia požiadať linku pomoci servisu LG alebo iných
nezávislých poskytovateľov servisu.
Súčasťou vybratia batérie bude rozmontovanie skrinky produktu, odpojenie
elektrických káblov/kontaktov a opatrné vybratie článku batérie pomocou
špeciálneho náradia. Ak potrebujete pokyny o spôsobe bezpečného vybratia
batérie určené pre kvalifikovaných odborníkov, navštívte http://www.lge.com/
global/sustainability/environment/take-back-recycling
Български
Изхвърляне на отпадъци съдържащи батерии
и акумулатори (САМО за продукти с вградена
батерия)
В случай, че този продукт съдържа батерия включена в него, която не
може лесно да бъде отстранена от крайните потребители, LG препоръчва
само квалифицирани специалисти да изваждат батерията и да я заменят,
и продуктът да се даде за рециклиране в края на работния си живот. За да
предотвратят повреда на продукта, както и за собствената си безопасност,
потребителите не трябва да се опитват да изваждат батерията и трябва да
се свържат с LG Service „Гореща линия“, или други независими доставчици
на услуги за съвет.
Изваждането на батерията включва демонтаж на кутията на продукта,
разединяване на електрическите кабели/контакти, внимателни извличане
на клетката на батерията, като се използват специализирани инструменти.
Ако имате нужда от инструкциите за квалифицирани специалисти относно
това, как да извадите батерията безопасно, моля посетете: http://www.lge.
com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
Svenska
Kassering av förbrukade batterier och
ackumulatorer (Endast produkt med inbyggt
batteri)
Om den här produkten innehåller ett batteri som sitter inbyggt i produkten
och inte enkelt kan tas bort av användarna rekommenderar LG att endast
behöriga personer tar ur batteriet, antingen för byte eller återvinning i slutet av
produktens livslängd. För att förhindra skada på produkten och av säkerhetsskäl
får användarna inte försöka ta ur batteriet och ska kontakta LG Service Helpline,
eller en annan oberoende tjänsteleverantör för att få hjälp.
Borttagning av batteriet inkluderar demontering av produktens kåpa,
frånkoppling av elektriska kablar/kontakter och försiktigt uttag av batteriet
med specialverktyg. Vid behov av instruktioner från behöriga fackmän kring hur
batteriet avlägsnas på ett säkert sätt, besök sidan http://www.lge.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling
9
Norsk
Eesti
Fjerning av brukte batterier og akkumulatorer
(KUN produkt med integrert batteri)
Kasutatud patareide ja akude eemaldamine
(AINULT kaetud akudega toote korral)
I tilfelle dette produktet inneholder et batteri innlemmet i produktet som ikke
enkelt kan fjernes av sluttbrukere, anbefaler LG at kun kvalifisert fagpersonale
fjerner batteriet, enten for bytte eller for resikr ved slutten av dette produktets
brukstid. For å unngå skade på produktet, og for deres egen sikkerhet, bør
brukere ikke prøve å fjerne batteriet, og bør kontakte LG Service Helpline, eller
andre uavhengige serviceleverandører for råd.
Juhul, kui tootel on toote sisemuses asuv aku, mida lõppkasutaja ei saa
lihtsalt eemaldada, soovitab LG aku eemaldamiseks, nii vahetamise kui toote
kasutusea lõppedes hävitamiseks, kasutada ainult kvalifitseeritud personali abi.
Selleks, et vältida toote kahjustusi ning tagada enda ohutus, ei tohi kasutaja
akut ise eemaldada ning abi saamiseks tuleb ühendust võtta LG teenuste
kasutajatoega või mistahes muu edasimüüjaga
Fjerning av batteriet vil involvere demontering av produktets deksel, frakobling
av elektriske kabler/kontakter, og forsiktig uttrekking av battericellen med
spesialverktøy. Hvis du trenger instruksjonene for kvalifisert fagpersonale om
hvordan batteriet fjernes trygt, gå til http://www.lge.com/global/sustainability/
environment/take-back-recycling
Aku eemaldamisel tuleb eemaldada toote korpus, katkestada elektrijuhtmete/kontaktide ühendus ning vastava tööriistaga eemaldada ettevaatlikult
akuelement. Kui vajate aku ohutuks eemaldamiseks professionaalset abiinfot,
külastage veebilehte http://www.lge.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling
Dansk
Fjernelse af opbrugte batterier og
akkumulatorer (KUN produkter med integreret
batteri)
Hvis produktet har et indbygget batteri, som ikke nemt kan fjernes af
slutbrugere, anbefaler LG, at batteriet kun bliver fjernet af kvalificerede
teknikere, både hvis det er til udskiftning eller genbrug i slutning af produktets
levetid. Med henblik på at forhindre skade på produktet og af hensyn til
brugernes sikkerhed må sidstnævnte ikke selv forsøge at fjerne batteriet, og de
bør kontakte LG Service Helpline eller en anden uafhængig serviceleverandør
angående råd herom.
Fjernelse af batteriet involverer demontering af produkthuset, afbrydelse af de
elektriske kabler/kontakter og forsigtig udtagning af battericellen ved hjælp af
specialværktøjer. Hvis du har brug for vejledningen for kvalificerede teknikere
om, hvordan batteriet sikkert skal fjernes, kan du besøge http://www.lge.com/
global/sustainability/environment/take-back-recycling
Suomi
Käytettyjen paristojen/akkujen poisto (Tuote
VAIN kiinteällä akulla)
Tässä tapauksessa tuote pitää sisällään akun joka on liitetty kiinteästi
tuotteeseen ja jota ei voida välittömästi poistaa loppukäyttäjien toimesta, LG
suosittelee että vain pätevöitetyt ammattilaiset poistavat akun, joko vaihtoa
varten tai kierrätettäväksi tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä. Estääkseen
tuotteelle tapahtuvaa vahinkoa ja taatakseen oman turvallisuutensa, käyttäjien
ei pidä yrittää irrottaa akkua vaan ottaa yhteyttä LG-palvelulinjaan tai muuhun
itsenäiseen palvelutoimittajaan saadakseen ohjeistusta.
Akun irrotus käsittää tuotteen kuoren purkamisen, sähköjohtojen/-liitäntöjen
irrotuksen, ja akkukennon irrotuksen erikoistyökaluilla. Jos tarvitset ohjeita
pätevöitettyjä ammattilaisia varten koskien akun turvallista irrotusta, vieraile
osoitteessa http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling
Lietuvių k.
Baterijų ir akumuliatorių atliekų pašalinimas
(TIK produktams su integruotu akumuliatoriumi)
Jei šiame produkte įmontuotas akumuliatorius, kurio tiesioginis naudotojas
lengvai pašalinti negali, „LG“ rekomenduoja kad akumuliatorių, jo keitimo
atveju arba perdirbimo produkto tarnavimo laiko pabaigoje, pašalintų tik
kvalifikuoti specialistai. Siekiant apsaugoti įrenginį nuo apgadinimo ir jūsų
pačių saugumui, naudotojai neturėtų bandyti patys pašalinti akumuliatoriaus
ir norėdami gauti patarimų turėtų susisiekti su „LG“ Paslaugų pagalbos linija ar
kitais nepriklausomais paslaugų tiekėjais.
Akumuliatoriaus pašalinimas apima produkto korpuso išardymą, elektrinių
kabelių/kontaktų atjungimą ir atsargų akumuliatoriaus elemento išėmimą
naudojant specialius įrankius. Jei jums reikia kvalifikuotiems specialistams
skirtų instrukcijų kaip saugiai pašalinti akumuliatorių, prašome apsilankyti
http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
Latviešu
Nederīgo bateriju un akumulatoru izņemšana
(TIKAI produktiem ar iebūvētu akumulatoru)
Ja šim produktam ir akumulators, kas iebūvēts produktā tā, ka gala lietotājs
to nevar vienkārši izņemt, LG iesaka akumulatora izņemšanu nomaiņas vai
pārstrādes nolūkos produkta dzīves cikla beigās uzticēt tikai kvalificētiem
speciālistiem. Lai nenodarītu kaitējumu produktam un pasargātu sevi,
lietotājiem nevajadzētu mēģināt izņemt akumulatoru un vajadzētu konsultēties
ar LG palīdzības dienestu vai kādu neatkarīgu pakalpojumu sniedzēju.
Lai izņemtu produkta akumulatoru, ir jānoņem produkta korpuss, jāatvieno
vadi un kontakti un ar īpašiem darbarīkiem uzmanīgi jāizņem akumulators.
Ja jums nepieciešamas kvalificētiem speciālistiem paredzētās norādes par
akumulatora drošu izņemšanu, dodieties uz http://www.lge.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling
Slovenščina
Odstranjevanje odpadnih baterij in
akumulatorjev (SAMO izdelki z vgrajeno baterijo)
Če izdelek vsebuje v izdelek vgrajene baterije in jih končni uporabnik ne more
zlahka odstraniti, vam LG priporoča, da poiščete pomoč usposobljenega
strokovnjaka, bodisi za zamenjavo baterije ali za recikliranje ob koncu delovne
dobe tega izdelka. Za preprečevanje poškodb na izdelku in varnost uporabnika,
ne odstranjujte baterij sami, ampak si poiščite pomoč servisa LG Service
Helpline, ali drugega neodvisnega servisa, ki nudi takšne storitve.
Odstranitev baterije bo vključevala, v primeru odstranitve izdelka, prekinitev
električnih kablov/kontaktov in previdno ostranitev baterije, z uporabo
ustreznega specialnega orodja. Če potrebujete navodila za kvalificirane
strokovnjake o tem, kako varno odstraniti baterijo, obiščite spletno stran http://
www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
10
Srpski
Uklanjanje starih istrošenih baterija i
akumulatora (JEDINO proizvod sa ugrađenom
baterijom)
U slučaju da ovaj proizvod sadrži bateriju koju krajnji korisnik ne može
jednostavno da izvadi, LG preporučuje da to uradi samo kvalifikovana osoba,
bilo da se radi o zameni ili recikliranju baterije nakon što se istroši. Kako bi
se sprečio nastanak bilo kakvog oštećenja na proizvodu, a i zbog svoje lične
sigurnosti, korisnici nikako ne treba da pokušavaju da sami izvade bateriju,
već treba da pozovu LG pomoćni servis ili nekog drugog nezavisnog provajdera
za savet.
Vađenje baterije će podrazumevati demontiranje kutije proizvoda, isključivanje
električnih kablova i oprezno vađenje stanice baterije koristeći posebne alate.
Ako Vam je potrebna pomoć kvalifikovane osobe da biste videli kako se to
radi, molimo Vas da pogledate veb stranicu http://www.lge.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling
Hrvatski
Uklanjanje potrošenih baterija/akumulatora
(SAMO uređaji s ugrađenim baterijama/
akumulatorima)
U slučaju kada uređaj sadrži ugrađenu bateriju/akumulator unutar proizvoda
koju ne može izvaditi krajni korisnik, LG preproučuje neka bateriju/akumulator
izvadi samo kvalificirano osoblje, bilo radi zamjene ili recikliranja na kraju
vijeka trajanja proizvoda. Radi sprječavanja oštećenja proizvoda i radi vlastite
sigurnosti, korisnici ne smiju pokušavati izvaditi bateriju/akumulator i trebaju
kontaktirati telefonsku liniju za pomoć LG servisa ili druge nezavisne pružatelje
servisa i zatražiti savjet.
Uklanjanje baterije/akumulatora uključuje rastavljanje kućišta proizvoda,
odspajanje električnih kabela/priključaka i pažljivo vađenje ćelije baterije
pomoću posebnog alata. Ako trebate upute kvalificiranih profesionalaca kako
izvaditi bateriju na siguran način, molimo posjetite http://www.lge.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling
Türkçe
Atık batarya ve akülerin çıkarılması (SADECE
gömülü bataryalı üründe)
Bu üründe, nihai kullanıcılar tarafından kolaylıkla çıkarılamayan bataryanın
ürünle birleşik konumda olması halindeLG, ister batarya değişiminde ister
bu ürünün kullanım süresinin sonunda gerçekleşecek olan bataryanın
geri dönüşümünde bataryanın sadece nitelikli ve uzman kişiler tarafından
çıkarılmasınıtavsiye eder. Kullanıcılar, ürünün zarar görmesini engellemek ve
kendi güvenliklerini sağlamak için bataryayı çıkarmaya kalkışmamalı ve öneri
konusunda LG Servis Yardım Hattı ya da diğer bağımsız servis sağlayıcıları ile
iletişime geçmelidir.
Bataryayıçıkarma işlemi,ürün kasasının sökülmesini, elektrik kablo/
bağlantılarının kesilmesini ve özel aletler kullanılarak bataryanın dikkatli bir
şekilde çıkarılmasını kapsar. Nitelikli ve uzman kişilerin bataryayı güvenli bir
şekilde çıkarmalarına yönelik talimatlara ihtiyaç duymanız halinde lütfen
http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
bağlantısına gidiniz.
Македонски
Отстранување на потрошените батерии и
акумулатори (САМО производи со вградена
батерија)
Доколку производот содржи батерија што е вградена во производот
и што не можат крајните корисници да ја отстранат, LG препорачува
батеријата да ја отстранат само квалификувани професионални лица,
било да е за менување или за рециклирање по истекот на животниот
век на производот. За да спречат оштетување на производот и поради
нивна сопствена безбедност, корисниците не треба да се обидуваат да ја
отстрануваат батеријата и треба да ја контактираат линијата за помош при
услуги на LG или други независни испорачувачи на услуги.
Отстранувањето на батеријата значи и расклопување на куќиштето на
производот, исклучување на електричните кабли/контакти и внимателно
вадење на батеријата со специјализиран алат. Доколку ви се потребни
инструкциите за квалификувани професионални лица за тоа како да ја
отстраните батеријата безбедно, посетете ја веб-страницата http://www.
lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
Русский
Извлечение отработанных батарей и
аккумуляторов (ТОЛЬКО для продуктов со
встроенной батареей)
В случае если данный продукт имеет встроенную батарею,
которую конечные пользователи не могут без труда извлечь,
компания LG рекомендует, чтобы батарея была извлечена только
квалифицированными профессионалами для ее замены или утилизации
по окончании срока служба данного продукта. Во избежание
повреждения продукта и в целях обеспечения собственной безопасности
пользователям следует избегать попыток извлечь батарею и следует
связаться со Службой поддержки LG или другими независимыми
поставщиками услуг для получения совета.
Извлечение батареи включает в себя демонтаж корпуса продукта,
отключение электрических кабелей/контактов и осторожное извлечение
элемента батареи, используя специализированные инструменты.
Для получения инструкций по безопасному извлечению батареи для
квалифицированных профессионалов, пожалуйста, посетите http://www.
lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling
11
WEEE
4 Uređaj možete odjnjeti u trgovinu u kojoj ste kupili proizvod ili možete
kontaktirati ured za zbrinjavanje otpada kod vaših mjesnih nadležnih
tijela te od njih saznati više informacija o najbiližem ovlaštenom WEEE
sabirnom centru. Za najnovije informacije iz vaše države molimo pogledajte
internetske stranice www.lg.com/global/recycling
ČESKY
Likvidace starého přístroje
ENGLISH
Disposal of your old appliance
1 This crossed-out wheeled bin symbol indicates that waste electrical and
electronic products (WEEE) should be disposed of separately from the
municipal waste stream.
2 Old electrical products can contain hazardous substances so correct disposal
of your old appliance will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health. Your old appliance may contain
reusable parts that could be used to repair other products, and other
valuable materials that can be recycled to conserve limited resources.
3 You can take your appliance either to the shop where you purchased
the product, or contact your local government waste office for details of
your nearest authorised WEEE collection point. For the most up to date
information for your country please see www.lg.com/global/recycling
БЪЛГАРСКИ
Изхвърляне на стария уред
1 Символът със зачертания контейнер показва, че отпадъците от
електрическите и електронните продукти (WEEE) трябва да се
изхвърлят отделно от битовите отпадъци.
2 Старите електрически продукти могат да съдържат опасни вещества и
правилното изхвърляне на Вашия уред ще помогне за предотвратяване
на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве.
Вашият стар уред може да съдържа части за многократна употреба,
които биха могли да бъдат използвани за ремонт на други продукти,
както и други ценни материали, които могат да бъдат рециклирани с
цел запазване на ограничените ресурси.
3 Можете да занесете Вашия уред или в магазина, от който сте го
закупили или можете да се свържете с местния държавен офис за
отпадъците, за да получите информация за най-близкия РАЗРЕШЕН
WEEE пункт за събиране на отпадъци. За най-актуална информация от
Вашата държава, моля, погледнете тук: www.lg.com/global/recycling
HRVATSKI
Zbrinjavanje starog uređaja
1 Ovaj simbol prekrižene kante za smeće na kotačićima označava kako se
otpadni električni i električni proizvodi (WEEE) moraju zbrinjavati odvojeno
od komunalnog otpada.
2 Dotrajali električni proizvodi mogu sadržavati opasne tvari stoga će ispravno
zbirnjavanje vaših dotrajalih uređaja pomoći u sprječavanju potencijalnih
negativnih posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje. Vaš dotrajao uređaj može
sadržavati dijelove koji se mogu ponovo iskoristiti za popravak drugih
proizvoda te druge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i tako sačuvati
ograničene resurse.
3 Ovisno o razini smetnje / štete i dobi stavke, stari proizvodi mogu se
popraviti za više radnog života koji će spriječiti izbjeći otpada. Proizvodi
koji nisu prikladni za ponovnu uporabu može se reciklirati da se oporavim
vrijedne resurse i pomoći da se smanji globalno potrošnju novih sirovina.
1 Tento symbol přeškrtnutého koše značí, že odpad z elektrických a
elektronických výrobků (WEEE) je nutné likvidovat odděleně od linky
komunálního odpadu.
2 Staré elektrické výrobky mohou obsahovat nebezpečné látky, takže správná
likvidace starých přístrojů pomůže zabránit potenciálním negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví. Staré přístroje mohou
obsahovat znovu použitelné díly, které lze použít k opravě dalších výrobků a
další cenné materiály, které lze recyklovat a šetřit tak omezené zdroje.
3 Přístroj můžete zanést buď do obchodu, kde jste ho zakoupili nebo se obrátit
na místní správu komunálních odpadů, kde získáte podrobné informace o
autorizovaném sběrném místě WEEE. Pro poslední aktuální informace z vaší
země si prosím prostudujte web www.lg.com/global/recycling
DANSK
Bortskaffelse af dit gamle apparat
1 Dette symbol med en affaldsspand med kryds over angiver at elektrisk og
elektronisk affald (WEEE) skal bortskaffes og genbruges korrekt, adskilt fra
kommunens husholdningsaffald.
2 Gamle elektriske produkter kan indeholde farlige stoffer, så når du
bortskaffer dit gamle apparat på korrekt vis, hjælper du med at forhindre
mulige negative konsekvenser for miljø og mennesker. Dit gamle apparat
kan indeholde dele som kan genbruges, fx til at reparere andre produkter,
eller værdifulde materialer som kan genbruges og derved begrænse spild af
værdifulde ressourcer.
3 Du kan enten tage apparatet til den butik hvor du købte det, eller
kontakte dit lokale affaldskontor angående oplysninger om det nærmeste,
autoriserede WEEE-samlepunkt. Find de sidste nye oplysninger for dit land
på www.lg.com/global/recycling
EESTI
Teie vana seadme hävitamine
1 Läbitõmmatud ristiga prügikasti sümbol tähendab, et elektriliste ja
elektrooniliste toodete (WEEE) jäätmeid tuleb olmeprügist eraldi hävitada.
2 Vanad elektriseadmed võivad sisaldada ohtlikke koostisosi, seega aitab prügi
nõuetekohane hävitamine vältida võimalikku negatiivset mõju loodusele ja
inimeste tervisele. Teie kasutatud seade võib sisaldada taaskasutatavaid osi,
millega saab parandada teisi seadmeid ning muid väärtuslikke materjale,
mida saab taaskasutada, et säilitada piiratud ressursse.
3 Saate viia oma seadme kas kauplusse, kust see on ostetud või võtta
ühendust kohaliku prügiveo ettevõttega, et saada lisainfot oma lähima
WEEE jäätmete kogumiskoha kohta. Kõige ajakohasemat infot oma riigi
kohta vaadake www.lg.com/global/recycling
SUOMI
Vanhan laitteesi hävittäminen
1 Tämä ylirastitettu jäteastian merkki ilmaisee, että sähkö- ja
elektronikkalaitteiden jätteet (WEEE) tulee pitää erillään kotitalousjätteestä
ja viedä kunnalliseen kierrätyskeskukseen.
2 Vanhat sähkötuotteet voivat pitää sisällään vaarallisia aineita, joten loppuun
käytetyn laitteen oikea hävittäminen ehkäisee ympäristö- ja terveyshaittoja.
Vanha laitteesi saattaa pitää sisällään uudelleen käytettäviä osia, joita
voidaan käyttää korjaamaan muita tuotteita sekä arvokkaita materiaaleja,
joita voidaan kierrättää rajoitettujen resurssien säästämiseksi.
12
3 Voit viedä laitteesi joko liikkeeseen, josta hankit laitteen, tai ottaa yhteyttä
paikallishallintosi ympäristötoimistoon koskien lähintä valtuutettua
WEEE -keräyspistettä. Kaikkein viimeisimmät tiedot koskien maatasi, ks.
osoitteessa www.lg.com/global/recycling
FRANÇAIS
Recyclage de votre ancien appareil
1 Ce symbole de poubelle barrée d’une croix indique que votre équipement
électrique et électronique (EEE) ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Il doit faire l’objet d’un tri et d’une collecte sélective séparée.
2 Les équipements électriques que vous jetez peuvent contenir des substances
dangereuses. Il est donc important de les jeter de façon appropriée afin
d’éviter des impacts négatifs sur l’environnement et la santé humaine.
L’équipement que vous jetez peut également contenir des pièces réutilisables
pour la réparation d’autres produits ainsi que des matériaux précieux
pouvant être recyclés pour préserver les ressources de la planète.
3 Vous pouvez rapporter votre appareil au commerçant qui vous l’a vendu ou
contacter votre collectivité locale pour connaitre les points de collecte de
votre EEE. Vous trouverez également des informations à jour concernant
votre pays en allant sur www.quefairedemesdechets.fr
DEUTSCH
Entsorgung Ihrer Altgeräte
1 Das durchgestrichene Symbol eines fahrbaren Abfallbehälters weist darauf
hin, dass Elektro- und Elektronik-Produkte (WEEE) getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden müssen.
2 Alte elektrische Produkte können gefährliche Substanzen enthalten,
die eine korrekte Entsorgung dieser Altgeräte erforderlich machen, um
schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden. Ihre ausgedienten Geräte können wiederverwendbare Teile
enthalten, mit denen möglicherweise andere Produkte repariert werden
können, aber auch sonstige wertvolle Materialien enthalten, die zur
Schonung knapper Ressourcen recycelt werden können.
3 Sie können Ihr Gerät entweder in den Laden zurückbringen, in dem
Sie das Produkt ursprünglich erworben haben oder Sie kontaktieren
Ihre Gemeindeabfallstelle für Informationen über die nächstgelegene
autorisierte WEEE Sammelstelle. Die aktuellsten Informationen für Ihr Land
finden Sie unter www.lg.com/global/recycling
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής
MAGYAR
A régi készülék ártalmatlanítása
1 A leselejtezett elektromos és elektronikai termékeket a háztartási
hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni, a jogszabályok által kijelölt módon
és helyen.
2 Régi készülékeinek megfelelő leselejtezése segíthet megelőzni az esetleges
egészségre vagy környezetre ártalmas hatásokat.
3 Ha további információra van szüksége régi készülékeinek leselejtezésével
kapcsolatban, lépjen kapcsolatba velünk a szelektalok.hu oldalon
ahol tájékoztatjuk Önt visszavételi, átvételi, gyűjtési és kezelési
kötelezettségeinkről.
ITALIANO
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
1 Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche, contrassegnate da
questo simbolo (“bidone della spazzatura barrato da una croce”), devono
essere raccolte e smaltite separatamente rispetto agli altri rifiuti urbani
misti mediante impianti di raccolta specifici installati da enti pubblici o dalle
autorità locali. Si ricorda che gli utenti finali domestici possono consegnare
gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita
presso il punto vendita all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente. Gli utenti finali domestici possono inoltre consegnare
gratuitamente apparecchiature elettriche ed elettroniche di piccolissime
dimensioni (non eccedenti i 25 cm) a fine vita direttamente presso un punto
vendita a ciò abilitato, senza obbligo di acquistare una apparecchiatura
nuova di tipo equivalente. Si prega di informarsi previamente presso
il punto vendita prescelto circa tale ultima modalità di conferimento
dell’apparecchiatura a fine vita.
2 Il corretto smaltimento dell’unità obsoleta contribuisce a prevenire possibili
conseguenze negative sulla salute degli individui e sull’ambiente. Una
gestione responsabile del fine vita delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche da parte degli utenti contribuisce al riutilizzo, al riciclaggio ed al
recupero sostenibile dei prodotti obsoleti e dei relativi materiali.
3 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature
obsolete, contattare l’ufficio del comune di residenza, il servizio di
smaltimento rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto.
(www.lg.com/global/recycling)
LATVIEŠU
Jūsu vecās ierīces likvidēšana
1 Αυτό το διαγραμμένο σύμβολο του τροχοφόρου κάδου υποδεικνύει ότι
τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων (ΑΗΗΕ) πρέπει να
απορρίπτονται χωριστά από τα γενικά οικιακά απορρίμματα.
1 Šis simbols – pārsvītrota atkritumu tvertne uz riteņiem – norāda, ka
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA) jālikvidē atsevišķi no
sadzīves atkritumu plūsmas.
2 Τα παλιά ηλεκτρικά προϊόντα μπορεί να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
και ως εκ τούτου η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής αποτρέπει
ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία. Η παλιά σας συσκευή μπορεί να περιέχει επαναχρησιμοποιήσιμα
ανταλλακτικά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή
άλλων προϊόντων, καθώς και άλλα υλικά αξίας που μπορούν να
ανακυκλωθούν για εξοικονόμηση των περιορισμένων φυσικών πόρων.
2 Veci elektriskie izstrādājumi var saturēt bīstamas vielas, tādēļ jūsu vecās
ierīces pareiza likvidēšana palīdzēs novērst iespējamās negatīvās sekas videi
un cilvēka veselībai. Jūsu vecā ierīce var saturēt vairākkārt izmantojamas
detaļas, kuras var izmantot citu izstrādājumu remontam, un citus vērtīgus
materiālus, kurus var pārstrādāt, tādējādi saglabājot ierobežotus resursus.
3 Μπορείτε να πάτε τη συσκευή σας, είτε στο κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν, ή να επικοινωνήσετε το τοπικό γραφείο απορριμμάτων
για λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο εγκεκριμένο σημείο συλλογής
ΑΗΗΕ (Απόβλητα Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών). Για τις πιο
πρόσφατες πληροφορίες για τη χώρα σας επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.
lg.com/global/recycling
3 Jūs varat aiznest ierīci vai nu uz veikalu, kurā šo izstrādājumu iegādājieties,
vai sazināties ar vietējās pašvaldības atkritumu savākšanas iestādi un uzzināt
sīkāku informāciju par tuvāko oficiālo EEIA savākšanas punktu. Jaunāko
informāciju par savu valsti skatiet vietnē www.lg.com/global/recycling
13
LIETUVIŲ
POLSKI
Seno prietaiso utilizavimas
Utylizacja starego urządzenia
1 Išbrauktos šiukšlių dėžės simbolis rodo, kad elektros ir elektronikos įrangos
atliekos (EEĮA) turėtų būti utilizuojamos atskirai nuo komunalinių atliekų.
1 Symbol przekreślonego pojemnika na odpady na kółkach oznacza, że
produkty elektryczne lub elektroniczne (WEEE) należy zutylizować poza
obiegiem odpadów komunalnych.
2 Senoje elektrinėje įrangoje gali būti pavojingų medžiagų, taigi tinkamas
seno prietaiso utilizavimas padės apsisaugoti nuo galimų neigiamų
pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Jūsų sename prietaise gali būti
dalių, kurias galima panaudoti dar kartą taisant kitą įrangą ir kitų vertingų
medžiagų, kurios gali būti perdirbamos siekiant tausoti ribotus išteklius.
3 Savo prietaisą galite nugabenti į parduotuvę, kurioje įrangą įsigijote, arba
susisiekite su vietos valdžios atliekų tarnyba norėdami gauti artimiausio EEĮA
surinkimo vietos informaciją. Norėdami gauti daugiau informacijos savo
šalyje, apsilankykite www.lg.com/global/recycling
NETHERLANDS
Verwijdering van uw oude apparaat
1 Dit symbool van de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten (WEEE) afzonderlijk van het
huishoudelijke afval moeten worden verwijderd.
2 Oude elektrische producten kunnen gevaarlijke stoffen bevatten, dus een
juiste verwijdering van uw oude apparaat helpt bij het voorkomen van
mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Uw
oude apparaat kan herbruikbare onderdelen bevatten die gebruikt zouden
kunnen worden voor het repareren van andere producten, en andere
waardevolle materialen die kunnen worden gerecycleerd voor het behoud
van beperkte grondstoffen.
3 U kunt uw apparaat meenemen naar de winkel waar u het product hebt
gekocht, of u kunt contact opnemen met uw plaatselijke afvalinstantie voor
de gegevens van uw dichtstbijzijnde geautoriseerde WEEE-verzamelpunt.
Voor de meest geactualiseerde informatie voor uw land wordt verwezen
naar www.lg.com/global/recycling
NORSK
Avhending av gamle apparater
1 Dette symbolet av en utkrysset avfallsdunk indikerer at kasserte elektriske
og elektroniske produkter (WEEE) skal kastes separat fra husholdningsavfall
og leveres til den kommunale resirkulering.
2 Gamle elektriske produkter kan inneholde farlige stoffer, så korrekt
avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å hindre potensielt
negative konsekvenser for miljøet og andres helse. Gamle apparater kan
inneholde gjenbrukbare deler som kan brukes til å reparere andre produkter
og andre verdifulle materialer som kan resirkuleres for å bevare begrensede
ressurser.
3 Du kan bringe apparatet enten til butikken der du kjøpte produktet, eller
ta kontakt med den lokale myndighetens avfallskontor for informasjon om
nærmeste autoriserte innsamlingspunkt for el-avfall (WEEE-avfall). For den
mest oppdaterte informasjonen for ditt land, gå til www.lg.com/global/
recycling
2 Stare produkty elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne substancje.
Właściwa utylizacja starego urządzenia pozwoli uniknąć potencjalnych
negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia. Stare urządzenie może
zawierać części wielokrotnego użytku, które mogą zostać wykorzystane do
naprawy innych produktów lub inne wartościowe materiały, które można
przetworzyć, aby oszczędzać zasoby naturalne.
3 Możesz zanieść urządzenie do sklepu, w którym zostało kupione lub
skontaktować się z lokalnym urzędem gospodarki odpadami, aby uzyskać
informacje o najbliższym punkcie zbiórki WEEE. Aby uzyskać aktualne
informacje z zakresu gospodarki odpadami obowiązującej w Twoim kraju,
odwiedź stronę http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling/global-network-europe (plik PDF : „For more information
about how to recycle LG products in your country”.
PORTUGUÊS
Eliminação do seu aparelho usado
1 Este símbolo de um caixote do lixo com rodas e linhas cruzadas sobrepostas
indica que os resíduos de produtos elétricos e eletrónicos (WEEE) devem ser
eliminados separadamente do lixo doméstico.
2 Os produtos elétricos usados podem conter substâncias perigosas, pelo
que, a eliminação correta do seu aparelho usado pode contribuir para evitar
potenciais danos para o ambiente e saúde humana. O seu aparelho usado
pode conter peças reutilizáveis que podem ser usadas para reparar outros
aparelhos e materiais úteis que podem ser reciclados para preservar os
recursos limitados.
3 Pode levar o seu aparelho à loja onde o adquiriu ou contactar a sua entidade
local de recolha e tratamento de resíduos para obter mais informações sobre
o ponto de recolha WEEE autorizado mais próximo. Para obter informações
mais atualizadas relativas ao seu país, visite www.lg.com/global/recycling
ROMÂNĂ
Eliminarea aparatului vechi
1 Simbolul de pubelă indică faptul că deșeurile electrice și electronice (WEEE)
trebuie eliminate separat de celelalte deșeuri.
2 Produsele electrice și electronice vechi conțin substanțe periculoase. Astfel,
prin eliminarea corespunzătoare veți contribui la prevenirea deteriorării
mediului înconjurător și al sănătății umane. Este posibil ca dispozitivul dvs.
vechi să conțină piese componente, care pot fi folosite pentru repararea altor
produse sau materiale importante care pot fi reciclate în scopul economisirii
resurselor limitate.
3 Dispozitivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a fost achiziționat,
sau puteți contacta firma responsabilă pentru eliminarea deșeurilor, în
scopul aflării locației unității autorizate pentru reciclarea deșeurilor electrice
și electronice (WEEE). Pentru informații mereu actualizate și referitoare la
țara dvs. vă rugăm vizitați pagina web www.lg.com/global/recycling
14
SRPSKI
ESPAÑOL
Odlaganje starog aparata
Símbolo para marcar AEE
1 Оvaj simbol precrtana kanta za smeće pokazuje da električni i elektronski
otpad (WEEE) treba da se odlaže odvojeno od običnog komunalnog otpada.
1 El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa indica que la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) debe realizarse
de manera separada.
2 Stari električni aparati mogu da sadrže otrovne supstance, tako da će
pravilno odlaganje Vašeg starog aparata pomoći sprečavanju pojave
negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi. Vaš stari aparat može
da sadrži delove za višekratnu upotrebu koji se mogu koristiti za zamenu
drugih proizvoda i druge vredne materijale koji se mogu reciklirati radi
očuvanja ograničenih resursa.
3 Vaš aparat možete da odnesete u radnju gde ste ga kupili ili da kontaktirate
lokalnu vladinu kancelariju za otpad kako biste dobili informaciju o
najbližoj autorizovanoj WEEE stanici za odlaganje ovog otpada. Za najnovije
informacije za Vašu zemlju, molimo Vas da pogledate web stranicu www.
lg.com/global/recycling
SLOVENSKY
Zneškodnenie starého spotrebiča
1 Tento symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená,
že odpad z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) musí byť
zneškodnený samostatne od komunálneho odpadu.
2 Staré elektrické produkty môžu obsahovať nebezpečné latky, preto správne
zneškodnenie vášho starého spotrebiča pomôže zabrániť potenciálnym
negatívnym dopadom na prostredie a ľudské zdravie. Váš starý spotrebič
môže obsahovať diely, ktoré možno opätovne použiť na opravu iných
produktov, a iné cenné materiály, ktoré možno recyklovať s cieľom chrániť
obmedzené zdroje.
3 Svoj spotrebič môžete zaniesť do predajne, kde ste produkt zakúpili,
alebo sa môžete obrátiť na oddelenie odpadov miestnej samosprávy a
požiadať o informácie o najbližšom zbernom mieste odpadu z elektrických
a elektronických zariadení (WEEE). Najnovšie informácie platné pre vašu
krajinu nájdete na stránke www.lg.com/global/recycling
SLOVENŠČINA
Odstranjevanje vašega starega aparata
1 Na izdelku prečrtan simbol smetnjaka opozarja, da je treba odpadne
električne in elektronske izdelke (OEEI) odstranjevati ločeno od ostalih
komunalnih odpadkov.
2 Odpadni električni izdelki lahko vsebujejo nevarne snovi, zato s pravilnim
odstranjevanjem starega aparata pripomorete k preprečevanju morebitnih
negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi. Vaš stari aparat lahko vsebuje
dele, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za popravilo drugih izdelkov, in druge
dragocene materiale, ki jih je mogoče reciklirati in s tem ohranjati omejene
vire.
3 Vaš aparat lahko odnesete bodisi v trgovino, kjer ste kupili ta izdelek, ali pa
se obrnite na lokalni urad za odstranjevanje odpadkov glede podrobnosti o
najbližjem pooblaščenem zbirnem mestu za OEEI. Za najnovejše informacije
za vašo državo si oglejte www.lg.com/global/recycling
2 Los productos eléctricos antiguos pueden contener sustancias peligrosas
de modo que la correcta eliminación del antiguo aparato ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud
humana. El antiguo aparato puede contener piezas reutilizables que podrían
utilizarse para reparar otros productos y otros materiales valiosos que
pueden reciclarse para conservar los recursos limitados.
3 Puede llevar el aparato a cualquiera de los centros autorizados para su
recogida. Para obtener la información más actualizada para su país por favor
visite www.lg.com/global/recycling
SVENSKA
Kassera den gamla apparaten
1 Den överkorsade soptunnesymbolen indikerar att elektroniskt och elektrickt
avfall (WEEE) ska kasseras separat från hushållsavfallet och lämnas in till av
kommunen anvisat ställe för återvinning.
2 Gamla elektroniska och elektriska produkter kan innehålla farliga substanser
så korrekt avfallshantering av produkten förhindrar negativa konsekvenser
för miljön och den mänskliga hälsan. Din gamla apparat kan innehålla
återanvändningsbara delar som används för att reparera andra produkter
och andra värdefulla material som kan återvinnas för att spara begränsade
resurser.
3 Du kan ta din gamla apparat till butiken där du köpte produkten,
eller kontakta din kommun för information om närmaste WEEEuppsamlingsställe. För den mest uppdateade informationen i ditt land, gå
till www.lg.com/global/recycling
РУССКИЙ
Утилизация старого оборудования
1 Этот перечеркнутый символ мусорной корзины указывает на то, что
отработанные электрические и электронные изделий (WEEE) следует
утилизировать отдельно от бытовых отходов.
2 Старые электрические изделия могут содержать опасные вещества,
поэтому правильная утилизация старого оборудования поможет
предотвратить возможные негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека. Старое оборудование может содержать
детали, которые могут быть повторно использованы для ремонта
других изделий, а также другие ценные материалы, которые можно
переработать, чтобы сохранить ограниченные ресурсы.
3 Вы можете отнести свой прибор в магазин, где он был приобретен,
либо связаться с органами местного самоуправления для получения
подробных сведений о ближайшем пункте приема отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE). Для получения
самой свежей информации относительно вашей страны обращайтесь
по адресу: www.lg.com/global/recycling
15
TÜRKÇE
Eski cihazınızın atılması
1 Tüm elektrikli ve elektronik atıklar, devlet
ya da yerel yetkililer tarafından belirlenen
toplama merkezlerinde ayrı olarak imha
edilmelidir. Atık eletrikli ve elektronik
aletler belediyeler tarafından kurulan
toplama noktalarına teslim edilmeli veya
aldığınız yeni ürünü satıcınız adresinize
teslim ederken, satıcınızdan atık elektrikli
ve elektronik aletinizi teslim almasını
istemelisiniz.
2 Atık ürünün doğru imhası çevre ve
insan sağlığı üzerindeki potansiyel
olumsuz sonuçların engellenmesine
yardımcı olacaktır.
3 Eski ürününüzün imhası hakkında daha
fazla bilgi için lütfen belediyeniz ya da
ürünü aldığını mağaza ile iletişime geçiniz.
4 AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
5 Bu işareti içeren ürünler tehlikeli madde
içerebilir. Ürünler içerisindeki tehlikeli
maddeler çevre kirlenmesine veya
yaralanma/ölüme sebebiyet verebilir.
(www.lg.com/global/recycling)
16
INDIA ONLY
Disposal of your old appliance (as per e-waste Rules)
1. When this crossed out wheeled bin symbol is depicted on the product and its operator’s manual, it means the product is covered by the e-waste Management and
Handling Rules , 2011 and are meant to be recycled, dismantled, refurbished or disposed off.
2.
Do’s
a. The product is required to be handed over only to the authorized recycler for disposal.
b. Keep the product in isolated area, after it becomes non-functional/unrepairable so as to prevent its accidental breakage.
Don’t
a. The product should not be opened by the user himself/herself, but only by authorized service personnel.
b. The product is not meant for re-sale to any unauthorized agencies/scrap dealer/kabariwalah.
c. The product is not meant for mixing into household waste stream.
d. Do not keep any replaced spare part(s) from the product in exposed area.
3. Any disposal through unauthorized agencies/person will attract action under Environment (Protection) Act 1986.
4. “This product is complied with the requirement of Hazardous Substances as specified under Rule 13 (1) & (2) of the E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011”.
5. To locate a nearest collection centre or call for pick-up (limited area only) for disposal of this appliance, please contact Toll Free No. 1800-315-9999 / 1800-180-9999
for details. All collection centre and pick up facilities are done by third parties with LG Electronics India Pvt. Ltd. Merely as a facilitator.
For more detailed information , please visit : http://www.lge.com/in.
17
\”“ȯ”Ǖšȡ“ȯǓ“”Šȡ“€ȯ`”€šŽ _\”ͧžçŠǓ“™˜€ȯ\“Ǖ ȡš
‡–^ €ȡŠȯ ‚f”Ǒ¡™ȯȡ›ȯǒ–“€ȡͬ Û¡ͩ€ Ȣ`”€šŽkš^ €ȯj”ȯšŠš€ȧ”Ǖǔ菀ȡ€ȯ ȡ Ȳ›Ê“¡Ȫȡ¡Ȱ Ȫ^ €ȡ˜›–¡Ȱ ͩ€^ ȯ˶_\”ͧžçŠ˶ Ĥ–Ȳ’“kš¡ȡ›“ Ǔ“™˜DBCC€ȯ\Ȳ‚[ ǔà˜ͧ›ͩ€™ȡ‚™ȡ
¡Ȱ kš^ ȯ“Ȣ“Ȣ€šŽ€š“ͪƒŠ“kšǓ“”Šȡ“€ȯͧ›f–“ȡ™ȡ‚™ȡ¡Ȱ @
2. €
šɅ :
€`”€šŽ€Ȫͧ •[\ͬ’€Ǚ”Ǖ“Ȭ“Ȣ“Ȣ€šŽ€ȡ[€Ȫ¡ȣǓ“”ȡšŽ€š“ȯ¡ȯ Ǖ¡èȡȲǐš€šɅ @
‡–`”€šŽ€ȡ™[š“¡Ȫ^ ȯ\›‚¢ȯğ˜Ʌ šɅȡͩ€`”€šŽ ȯ¡Ȫ“ȯȡ›ȣ‘ƒ
[ “ȡj ȯ– ȡ‡ȡ €ȯ@
Ǖ Š
“€šɅ :
€^ `”€šŽ€Ȫ蝙ȲǕ‘“¡ȣȲȪ›“ȡ ȡǑ¡f`”€šŽ€Ȫ€ȯ›\ͬ’€Ǚ\ͬ’€ȡšȣ€ȯɮȡšȡ¡ȣȪ›ȡ‡ȡ“ȡ
ȡǑ¡f@
^ `”€šŽ€Ȫ”Ǖ“Ȭǒ–Đȧ€ȯͧ›fͩ€ Ȣ—Ȣ€–ȡ°Ȣȡ›ȡ—Ȳ‚ȡšȡ›ȡ\“ȡͬ’€Ǚ Ȳèȡ€Ȫ“‘Ʌ @
‚^ `”€šŽ€Ȫͩ€ Ȣƒšȯ ›Ǘ\”ͧžçŠ ȡ˜ȡ“€ȯ ȡͧ˜›ȡ€š“šɅ@
ƒ`”€šŽ€ȯ–‘›ȯ¡Ǖf™ȡ]Ȳǐš€”Ǖš‡Ȫ€ȪǕ›ȯ¢ȯğ˜Ʌ “šɅ@
™Ǒ‘ͩ€ Ȣ\“ȡͬ’€Ǚͪ—ȡ‚™ȡå™ǔȏ€ȯɮȡšȡǓ“”Šȡš“ͩ€™ȡ‡ȡȡ¡Ȱ Ȫ™¡”™ȡ[šŽ
\Ȳ‚[]ȡ¡Ȱ @
Ǖš¢ȡ ’ȡšȡCKJH€ȯ
™¡`הȡ‘_\”ͧžçŠ Ĥ–Ȳ’“kš¡ȡ›“ Ǔ“™˜€ȯ\ۏ‚[ fȲ €ȯ¡Ǔ“Ǒ‘[ 犁š“ȡ€
”‘ȡȾ€ȧ]æ™€ȡ€ȡ”ȡ›“€šȡ¡Ȱ `”šȪȏ”‘ȡȾ€ȯǓ“”Šȡš“€ȯͧ›f“‡‘ȣ€ȧǓ“”Šȡš“ Ȳ ȡ“ Ȳ€ȧŽ[¢ȯğ ˜Ʌ €Ȩ›€šɅ @\ͬ’€‡ȡ“€ȡšȣ€ȯ
ͧ›f¡˜ȡšȯ ŠȪ›ĥȧ“Ȳ–š”š€Ȩ›€šɅ —Ȣ ȲĒ¡Ž€Ʌġͪ”€\”€ȧ
Ǖͪ’ȡfȲͩ€ ȢŒ[”ȡŠȹ‡Ȫˀʻʹ˛˔˒ˣˡ˞˝˘˒ˢʽ˝˓˘ː˄˥ˣˀˣ˓€Ȫ\”“Ȣ ȯȡfȲĤ‘ȡ“€šš¡ȣ¡ɉ ȯ€šȡfȲ@
ϙȡ‘ȡ‡ȡ“€ȡšȣ€ȯͧ›f‘ȯ Ʌȯ– ȡ_Š˗ˣˣ˟˦˦˦˛˖˔˒˞˜˘˝
JORDAN ONLY
WEEE
Disposal of your appliance
The symbol indicating separate collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin.
18
ITALIANO
BATTERY
Smaltimento di batterie/accumulatori esausti
Pb
ENGLISH
Disposal of waste batteries/accumulators
This symbol may be combined with chemical symbols for mercury(Hg),
cadmium(Cd) or lead(Pb) if the battery Contains more that 0.0005% of mercury,
0.002% of cadmium or 0.004% of lead.All batteries/accumulators should be
disposed separately from the municipal waste stream via designated collection
facilities appointed by the government or the local authorities.
The correct disposal of Your old batteries/accumulators will help to prevent
potential negative consequences for the environment, animal and human health.
For more detailed information about disposal of Your old batteries/accumulators,
please contact Your city office, waste disposal service or the shop where You
purchased the product. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling/global-network-europe)
DEUTSCH
Entsorgung alter Batterien/Akkus
Dieses Symbol kann mit chmeischen Symbolen für Quecksilber (HG), Kadmium (Cd)
oder Blei kombiniert sein, wenn die Batterie mehr als 0,0005 % Quecksilber, 0,002
% Kadmium oder 0,004 % Blei enthält.
Alle Batterien/Akkus sollten getrennt vom Hausmüll über die ausgewiesenen
Sammelstellen entsorgt werden, die von staatlichen oder regionalen Behörden
dazu bestimmt wurden.
Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer alten Batterien/Akkus hilft bei der
Vermeidung möglicher negativer Folgen für Mensch, Tier und Umwelt.
Beim Wunsch nach ausführlicheren Informationen über die Entsorgung Ihrer alten
Batterien/Akkus wenden Sie sich bitte an Ihre Stadt-/ oder Gemeindeverwaltung,
die für Sie zuständige Abfallbehörde oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe)
FRANÇAIS
Mis au rebut des piles ou batteries usagees
Ce symbole peut être associé au symbole chimique du mercure (Hg), du cadmium
(Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de 0,0005% de mercure, 0,002%
de cadmium ou 0,004% de plomb.Toutes les piles et batteries doivent être
collectées séparément et emportées par les services de voierie municipaux vers des
intallations spécifiques de collecte des déchets, identifiées en conséquence par le
gouvernement ou par les autorités locales.
Le traitement correct de vos piles ou batteries usagées contribue à protéger
l’environnement et la santé des personnes et des animaux.Pour plus d’informations
sur le traitement de vos piles ou batteries usagées, merci de bien vouloir vous
adresser à votre mairie, au service de la voierie ou au magasin où vous avez acheté
le produit. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe)
Questo simbolo può essere combinato con i simboli di mercurio (Hg), cadmio (Cd) o
piombo (Pb) se la batteria contiene più di 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio
0,004% di piombo.
Tutte le batterie/accurnulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti
domestici e nei punti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.
II corretto smaltimento delle vecchie batterie/accumulatori consente di evitare
conseguenze potenziali negative per l’ambiente e la salute umana.
Per informazioni più dettagliate relative allo smaltimento di vecchie batterie/
accumulatori rivolgersi alla propria azienda di servizi ambientali o al servizio di
smaltimento del negozio in cui avete acquistato il prodotto. (http://www.lg.com/
global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)
ESPAÑOL
Eliminación de baterías o acumuladores agotados
Este símbolo puede aparecer junto con símbolos químicos de mercurio (Hg),
cadmio (Cd) o plomo (Pb) si la batería contiene más de un 0,0005% de mercurio, un
0,002% de cadmio o un 0,004% de plomo.
Las baterías o acumuladores no deberán tirarse junto con la basura convencional,
sino a través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades
locales.
La correcta recogida y tratamiento de las baterías o acumuladores antiguos
contribuye a evitar las potenciales consecuencias negativas para el medio
ambiente, los animales y la salud pública.
Para más información sobre la eliminación de baterías o acumuladores antiguos,
póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el
comercio en el que adquirió el producto. (http://www.lg.com/global/sustainability/
environment/take-back-recycling/global-network-europe)
PORTUGUÊS
Eliminação do baterias/acumuladores
Este símbolo pode ser combinado com símbolos químicos para mercúio (Hg),
cádmio (Cd) ou chumbo (Pb) se a bateria contiver mais de 0,0005% de mercúio,
0,002% de cádmio ou 0,004% de chumbo.Todos as baterias/acumuladores devem
ser eliminados em separado do lixo municipal através dos serviços de recolha
designados pelas autoridades locais ou nacionais.
A eliminação correcta das baterias/acumuladores usadas ajuda a precenir
consequências negativas potenciais para o ambiente e para a saúde humana e
animal.
Para informações mais detalhadas sobre a eliminação das suas baterias/
acumuladores, contacte por favor os serviços de reciclagem locais, ou o local onde
adquiriu o produto. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/takeback-recycling/global-network-europe)
NEDERLANDS
Afdanken lege batterijen/ accu’s
Dit symbool kan samen met de chemische symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd)
en lood (Pb) worden gebruikt als de batterij of de accu meer dan 0,0005% kwik,
0,002% cadmium of 0,004% lood bevat.
Batterijen en accu’s moeten altijd gescheiden van het normale huisvuil worden
afgevoerd via door de overheid aangewezen inzamelpunten.
Door lege batterijen en accu’s op de juiste manier af te voeren, helpt u mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mens en dier te
voorkomen.
Bel voor meer informatie over het afvoeren van lege batterijen en accu’s de afdeling
Milieudienst van het gemeentehuis van uw woonplaats, het dichtstbijzijnde
erkende inleveradres of de winkel waar u het product hebt gekocht. (http://www.
lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-networkeurope)
19
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
SLOVENČINA
Απόρριψη παλαιών μπαταριών/συσσωρευτών
Likvidácia odpadových batérií/akumulátorov
Αυτό το σύμβολο ενδέχεται να συνδυάζεται με χημικά σύμβολα για υδράργυρο
(Hg), κάδμιο (Cd) ή μόλυβδο (Ρο) εάν η μπαταρία περιέχει περισσότερο από
0,0005% υδράργυρο, 0,002% κάδμιο ή 0,001% μόλυβδο.
Όλες οι μπαταρίες /συσσωρευτές θα πρέπει να απορρίπτονται χωριστά από τα
οικιακά απορρίμματα στις προβλεπόμενες εγκαταστάσεις συλλογής που έχει
δημιουργήσει το κράτος ή οι τοπικές αρχές.
Η σωστή απόρριψη των παλαιών μπαταριών / συσσωρευτών συμβάλλει στην
πρόληψη αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον, τα ζώα και την υγεία
ανθρώπων.
Για αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών
μπαταριών / συσσωρευτών, επικοινωνήστε με το δημαρχείο σας, την υπηρεσία
αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. (http://
www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/globalnetwork-europe)
Tento symbol môže byť kombinovaný s chemickými symbolmi pre ortuť (Hg),
kadmium (Cd) alebo olovo (Pb) v prípade, ak batéria obsahuje viac ako 0,0005
% ortuti, 0,002 % kadmia alebo 0,004 % olova.
Všetky batérie/akumulátory by sa mali likvidovať oddelene od komunálneho
odpadu prostredníctvom určených zberných zariadení ustanovených štátnymi
alebo miestnymi úradmi.
Správna likvidácia vašich starých batérií/akumulátorov pomôže zabrániť
negatívnym následkom na životné prostredie, zdravotný stav ľudí a zvierat.
Viac informácií o likvidácii vašich starých batérií/akumulátorov vám poskytne
váš mestský úrad, firma na likvidáciu odpadu alebo obchod, kde ste si výrobok
kúpili. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe)
MAGYAR
Használt elemek/akkumulátorok
hulladékkezelése
Ezt a szimbólumot a higany (Hg), a kadmium (Cd), illetve az ólom (Pb)
vegyjelével is lehet kombinálni, ha az adott elem 0,0005%-nál több higanyt,
0,002%-nál több kadmiumot, illetve 0,004%-nál több ólmot tartalmaz.
Minden elemet/akkumulátort a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni,
a kormány, illetve a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőlétesítményeken.
A régi elemek/akkumulátorok megfelelő hulladékkezelése segít megelőzni
a környezetre, illetve állatok és emberek egészségére gyakorolt lehetséges
negatív következményeket.
A régi elemek/akkumulátorok hulladékkezelésével kapcsolatos részletes
tájékoztatásért forduljon az önkormányzat irodájához, a hulladékkezelő
szolgálathoz, illetve ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. (http://
www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/globalnetwork-europe)
POLSKI
Utylizacja zużytych baterii/akumulatorów
Symbol ten może znajdować się w obecności chemicznych oznaczeń rtęci
(Hg), kadmu (Cd) lub ołowiu (Pb), jeżeli bateria zawiera ponad 0,0005% rtęci,
0,002% kadmu lub 0,004% ołowiu.
Wszystkie baterie/akumulatory powinny być utylizowane w oddzieleniu od
innych odpadów komunalnych przez jednostki wyznaczone do tego celu przez
władze rządowe lub lokalne.
Poprawna utylizacja zużytych baterii/akumulatorów pomoże zapobiec
możliwym negatywnym wpływom na środowisko, zwierzęta i ludzkie zdrowie.
W celu uzyskania więcej informacji na temat utylizacji zużytych baterii/
akumulatorów należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, zakładem
usług komunalnych lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. (http://
www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/globalnetwork-europe)
ČESKY
Likvidace nepoužitelných baterií/akumulátorů
Tento symbol může být kombinován s chemickou značkou rtuti (Hg), kadmia
(Cd) nebo olova (Pb), pokud baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti, 0,002 %
kadmia nebo 0,004 % olova.
Všechny baterie/akumulátory je nutno likvidovat odděleně od běžného
domovního odpadu, využijte k tomu určená sběrná místa dle pokynů národních
nebo místních úřadů.
Správná likvidace starých baterií/akumulátorů pomůže zabránit možným
negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí a zvířat.
Podrobnější informace o likvidaci starých baterií/akumulátorů vám sdělí váš
místní úřad, zpracovatel odpadu nebo obchod, kde jste produkt zakoupili.
(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/
global-network-europe)
ROMÂNĂ
Eliminarea deşeurilor de baterii/acumulatoare
Acest simbol poate fi asociat cu simboluri de elemente chimice pentru
mercur(Hg), cadmiu(Cd) sau plumb(Pb) dacă bateria conţine o cantitate mai
mare de 0,0005% de mercur, 0,002% de cadmiu sau 0,004% de plumb.
Toate bateriile/acumulatoarele trebuie eliminate separat de deşeurile menajere
municipale prin unităţi de colectare dedicate, desemnate de guvern sau de
autorităţile locale.
Eliminarea corectă a vechilor dvs. baterii/acumulatoare va ajuta la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii
oamenilor.
Pentru informaţii mai detaliate despre eliminarea vechilor dvs. baterii/
acumulatoare, contactaţi biroul local, serviciul de eliminare a deşeurilor sau
magazinul de la care aţi achiziţionat produsul. (http://www.lg.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)
БЪЛГАРСКИ
Изхвърляне на батерии/акумулатори след
изтичане на срока им на годност
Ако батерията съдържа над 0,0005% живак, 0,002% кадмий или
0,004% олово, този символ може да е придружен от химически
знак, обозначаващи живак (Hg), кадмий (Cd) или олово (Pb).Всички
батерии/акумулатори трябва да бъдат изхвърляни отделно от битовите
отпадъци чрез определени за това от правителството и местните власти
съоръжения.
Правилното изхвърляне на непотребните батерии/акумулатори ще
помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за
околната среда, животните и човешкото здраве.
За по-подробна информация за изхвърлянето на непотребни батерии/
акумулатори се обърнете към местната община, услугите по изхвърляне
на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. (http://www.
lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-networkeurope)
SVENSKA
Avfallshantering batterier/ackumulatorer
Denna symbol kan vara kombinerad med kemiska symboler för kvicksilver/
Hg), kadmium(Cd) eller bly (Pb) om batteriet innehåller mer än, 0,0005%
kvicksilver, 0,002% kadmium eller 0,004% bly.
Alla batterier/ackumulatorer skall hanteras åtskiljda från vanligt tushållsavfall
och föras till särskilt för ändamålet avsedda uppsamlingsplatser utsedda av
myndigheterna.
Rätt avfallshantering av dina gamla batterier/ackumulatorer medverkar till att
förhindra negativa konsekvenser för miljön, för djurs och människors hälsa.
För ytterligare, detaljerad information om hanteringen av dina gamla
batterier/ackumulatorer ber vi dig ta kontakt med berörd myndighet på din
plats eller med den affär där du köpt din apparat. (http://www.lg.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)
20
NORSK
Kaste brukte batterier/akkumulatorer
Dette symbolet kan være kombinert med de kjemiske tegnene for kvikksølv
(Hg), kadmium (Cd) eller bly (Pb) hvis batteriene inneholder mer enn 0,0005 %
kvikksølv, 0,002 % kadmium eller 0,004 % bly.
Alle batterier/akkumulatorer skal kastes atskilt fra restavfall og leveres ved
offentlige spesialavfallsstasjoner.
Riktig håndtering av brukte batterier/akkumulatorer som avfall bidrar til å
forhindre skader på miljøet og dyrs og menneskers helse.
Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du bør håndtere brukte batterier/
akkumulatorer som avfall, kan du ta kontakt med lokale myndigheter,
renovasjonstjenesten på stedet eller butikken der du kjøpte produktet. (http://
www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/globalnetwork-europe)
DANSK
Bortskaffelse af batterier/akkumulatorer
Symbolet kan være kombineret med de kemiske symboler for kviksølv (Hg),
kadmium (Cd) eller bly (Pb), hvis batteriet indeholer mere end 0,0005%
kviksølv, 0,002%kadmium eller 0,004% bly.
Alle batterier/akkumulatorer bør bortsaffes på separat vis, og ikke som
husholdningsaffald, men via specielle opsamlingssteder, der er udpeget af de
offentlige eller lokale myndigheder.
Når du bortskaffer dine gamle batterier/akkumulatorer på korrekt vis, hjælper
du med til at forhindre mulige negative konsekvenser på miljøet samt på dyrs
og menneskers sundhed.
Ønsker du yderligere oplysninger om bortskaffelse af dine gamle batterier/
akkumulatorer, skal du kontakte de offentlige myndigheder, genbrugspladsen
eller butikken, hvor du købute produktet. (http://www.lg.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)
SUOMI
Käytettyjen paristojen/akkujen hävitys
Mikäli paristo tai akku sisältää yli 0,0005% elohopeaa, 0,002% kadmiumia
tai yli 0,004% lyijyä, voi tämä symboli sisältää näiden kemiallisten aineiden
lyhenteet kuten elohopea (Hg), kadmium (Cd) tai lyijy (Pb).
Kaikki paristot/akut tulisi hävittää erikseen kotitalousjätteestä, ja ne tulisi
toimittaa hävitettäväksi valtion tai paikallisten viranomaisten osoittamaan
keräyspisteeseen.
Käytettyjen paristojen/akkujen oikea hävitystapa auttaa estämään mahdollisia
negatiivisia vaikutuksia ympäristölle, eläin- ja ihmisterveydelle.
Käytettyjen paristojen/akkujen hävityksestä saat lisätietoja ottamalla
yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jätteenkäsittely-yhtiöön tai tuotteen
hankintapaikkaan. (http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling/global-network-europe)
EESTI
Kasutatud patareide/akude käitlemine
Seda sümbolit võbeda (Hg), kaadmiumi (Cd) või plii (Pb) keemiline tähis, kui
patarei/aku sisaldab üle 0,0005% elavhõbedat, üle 0,002% kaadmiumi või üle
0,004% pliid.
Kõigi patareide/akude käitlemine peab toimuma olmeprügiveost
eraldi, riiklikult või kohaliku omavalitsuse poolt määratud spetsiaalsete
kogumispunktide kaudu.
Teie vanade patareide/akude nõuetekohane käitlemine aitab ära hoida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
Täpsema teabe saamiseks oma vanade patareide/akude käitlemise kohta
põõrduge palun kohaliku omavalitsuse/jäätmekäitlusettevõtte poole
või kauplusse, kust te antud toote ostsite. (http://www.lg.com/global/
sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe)
LIETUVIŲ K.
Panaudotų maitinimo elementų/akumuliatorių
išmetimas
Jeigu maitinimo elemente yra daugiau nei 0,0005 % gyvsidabrio, kadmio
(Cd) arba 0,004 % švino, šis ženklas gali būti naudojamas kartu su cheminiais
gyvsidabrio (Hg), 0,002% kadmio arba švino (Pb) ženklais.
Visi maitinimo elementai/akumuliatoriaus turi būti išmetami atskirai, ne su
buitinėmis atliekomis; juos reikia atiduoti į tam skirtus surinkimo punktus,
kuriuos įrengia vyriausybė arba vietos valdžios institucijos.
Tinkamai išmetę senus maitinimo elementus/akumuliatorius, padėsite
apsaugoti aplinką, gyvūnų ir žmonių sveikatą nuo galimų neigiamų padarinių.
Išsamesnės informacijos apie senų maitinimo elementų/akumuliatorių
išmetimą teiraukitės savo miesto savivaldybės administracijoje, atliekų
tvarkymo tarnyboje arba parduotuvėje, kurioje įsigijote šį gaminį. (http://
www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/globalnetwork-europe)
LATVIEŠU
Izlietoto bateriju/akumulatoru likvidēšana
Šo simbolu var papildināt dzīvsudraba (Hg), kadmija (Cd) vai svina (Pb) ķīmisko
elementu simboli, ja akumulators satur vairāk kā 0,0005% dzīvsudraba,
0,002% kadmija vai 0,004% svina.
Visas baterijas/akumulatori ir jālikvidē valsts vai pašvaldības nozīmētās
speciālās atkritumu savākšanas vietās, atsevišķi no mājsaimniecības
atkritumiem.
Pareizi atbrīvojoties no vecajām baterijām/akumulatoriem, tiks novērstas
iespējami nelabvēlīgās sekas uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.
Lai saņemtu sīkāku informāciju par atbrīvošanos no vecajām baterijām/
akumulatoriem, lūdzu, sazinieties ar savas pašvaldības biroju, atkritumu
iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kur nopirkāt šo izstrādājumu. (http://www.
lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-networkeurope)
SLOVENŠČINA
Odlaganje odpadnih baterij/akumulatorjev
Simbolu so lahko dodane tudi kemične oznake za živo srebro (Hg), kadmij (Cd)
ali svinec (Pb), če baterija vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra, 0,002 %
kadmija ali 0,004 % svinca.
Vse baterije/akumulatorje odstranjujte ločeno od običajnih komunalnih
odpadkov na namenskih zbirnih mestih, ki jih določijo vlada ali krajevne
oblasti.
S pravilnim odlaganjem starih baterij/akumulatorjev pomagate preprečevati
negativne posledice za okolje ter zdravje ljudi in živali.
Podrobnejše informacije o odstranjevanju starih baterij/akumulatorjev poiščite
pri mestnem uradu, komunalni službi ali prodajalni, kjer ste izdelke kupili.
(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/
global-network-europe)
SRPSKI
Odlaganje baterija/akumulatora
Simbol može biti kombinovan sa hemijskim simbolima za živu (Hg), kadmijum
(Cd) ili olovo (Pb) ako baterija sadrži više od 0,0005% žive, 0,002% kadmijuma
ili 0,004% olova.
Sve baterije/akumulatore treba odložiti odvojeno od opšteg gradskog otpada,
i to preko namenskih tačaka za prikupljanje, ustanovljenih od strane vlade ili
lokalne uprave.
Ispravnim odlaganjem starih baterija/akumulatora sprečavate potencijalne
negativne efekte na okolinu, zdravlje životinja i ljudi.Dodatne informacije
o odlaganju starih baterija/akumulatora zatražite od gradske uprave,
komunalnog preduzeća ili prodavnice u kojoj ste kupili proizvod. (http://www.
lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-networkeurope)
21
HRVATSKI
РУССКИЙ
Odlaganje baterija/akumulatora na otpad
Утилизация старых батарей и аккумуляторов
Taj simbol može se pojaviti u kombinaciji s kemijskim simbolom za živu (Hg),
kadmij (Cd) ili olovo (Pb) ako baterija sadrži više od 0,0005% žive, 0,002%
kadmija ili 0,004% olova.
Sve baterije/akumulatore treba odvojiti od kućanskog otpada i odložiti ih na
mjesto koje je za otpad odredila vlada ili lokalna uprava.Ispravnim odlaganjem
starih baterija/akumulatora sprječavate negativan utjecaj na okoliš, zdravlje
životinja i ljudi.
Dodatne informacije o odlaganju starih baterija/akumulatora zatražite od
gradske uprave, komunalne službe ili trgovine u kojoj ste kupili proizvod.
(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/
global-network-europe)
Данный символ может быть совмещен со значком химического элемента:
ртути(Hg), кадмия(Cd) или свинца(Pb), если батарея содержит более
0,0005% ртути, 0,002% кадмия или 0,004% свинца.
Все аккумуляторы и батареи следует утилизировать отдельно от бытового
мусора, в специальных местах сбора, назначенных правительственными
или местными органами власти.Правильная утилизация старых батарей
и аккумуляторов поможет предотвратить потенциально вредное
воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Для получения более подробных сведений об утилизации батарей
и аккумуляторов обратитесь в администрацию города, службу,
занимающуюся утилизацией или в магазин, где был приобретен продукт.
(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/
global-network-europe)
TÜRKÇE
Kullanılmış pil ve akümülatörlerin
elden çıkarılması
Bu sembol pillerin %0,0005 oranında civa,
%0,002 oranında kadmiyum veya %0,004
oranında kurşun içermesi durumunda cıva
(Hg), kadmiyum (Cd) veya kurşun (Pb)
kimyasal sembolleri ile bir arada bulunabilir.
Tüm piller ve akümülatörler, normal atıl
çöplerden ayrı olarak, hükümet veya yerel
idareler tarafından belirlenmiş olan toplama
merkezlerinde atılmalıdır.
Bu tip kullanılmış pil/akümülatörlerin doğru
olarak atılması hem çevreye hem de hayvan
ve insan sağlığına verilebilecek potansiyel
olumsuz sonuçları önleyecektir.
Kullanılmış pillerinizin/akümülatörlerinizin
atılması ile ilgili olarak, bulunduğunuz
yerdeki belediye, çöp atım hizmeti veren
kuruluşlara veya ürünü satın aldığınız yerlere
başvurabilirsiniz. (http://www.lg.com/
global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe)
МAKEДOHCKИ
Отстранување на старите батерии/
акумулатори
Овој симбол може да биде комбиниран со хемиските симболи за
жива(Hg), кадмиум(Cd) или олово(Pb) ако батеријата содржи повеќе
од 0,0005% жива, 0,002% кадмиум или 0,004% олово.Сите батерии/
акумулатори треба да бидат отстранети одделно од другиот отпад, на
посебни места назначени од страна на владата или локалните власти.
Правилното отстранување на вашите стари батерии/акумулатори ќе ги
спречи потенцијалните негативни последици за околината, животните и
здравјето на луѓето.
За повеќе информации околу отстранувањето на вашите стари батерии/
акумулатори, ве молиме обратете се до локалните власти, службата за
отстранување отпад или продавницата од која сте го купиле производот.
(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/
global-network-europe)
BRAZIL ONLY
Pilhas e Baterias
Pb
1 Não é recomendável o descarte de, pilhas, baterias em lixo comum. Após
o uso, estes itens devem ser descartados de forma adequada, sob pena de
ocasionarem danos ao meio ambiente e à saúde humana.
2 A LG criou o Programa Coleta Inteligente , para facilitar e viabilizar o descarte
adequado de parelhos celulares, pilhas e baterias.
3 Através do Programa Coleta Inteligente, a LG disponibiliza pontos de coleta
em localidades diversas, incluindo assistências técnicas autorizadas da LG
Electronics. Para mais informações visite o site www.lge.com/br/coletaseletiva ou contate nosso SAC através do número 4004-5400 (Capitais e
Regiões metropolitanas) ou 0800-707-5454 (demais localidades).
22
Conformity Notice
ESPAÑOL
Por la presente, LG Electronics declara que este producto cumple con las
siguientes directivas.
ENGLISH
LG Electronics hereby declares that this product is in compliance with the
following Directives.
EMC Directive 2004/108/EC
LOW VOLTAGE Directive 2006/95/EC
ErP Directive 2009/125/EC
RoHS Directive 2011/65/EU
European representative:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, The Netherlands
WARNING : This is a class A product. In a domestic environment this product
may cause radio interference in which case the user may be required to take
adequate measures.
DEUTSCH
LG Electronics erklärt hiermit, dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien
entspricht:
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/CE
Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE
Directiva ErP 2009/125/EC
Directiva RoHS 2011/65/EU
Representante europeo:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Países Bajos
PRECAUCIÓN : Esto es un producto de clase A. En un entorno doméstico, este
producto puede producir interferencias de radio, en cuyo caso el usuario debe
tomar las medidas oportunas.
PORTUGUÊS
A LG Electronics declara por este meio que este produto está em conformidade
com as seguintes Directivas.
Directiva relativa à compatibilidade electromagnética 2004/108/CE
Directiva para equipamentos de BAIXA TENSÃO 2006/95/CE
Directiva relativa a ErP (Produtos relacionados com energia) 2009/125/EC
Directiva relativa à RoHS (Restrição de Certas Substâncias Perigosas) 2011/65/
EU
Representante europeu:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Holanda
EMC-Richtlinie 2004/108/EC
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
ErP-Richtlinie 2009/125/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
AVISO : este é um produto de classe A. Este produto pode causar interferências
de radiofrequências num ambiente doméstico, o que pode exigir do utilizador
medidas adequadas.
Vertreter für Europa:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Niederlande
LG verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de volgende richtlijnen.
WARNUNG : Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Wohnumgebungen kann
dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall obliegt es dem
Anwender, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
FRANÇAIS
LG Electronics atteste que ces produits sont en conformité avec les Directives
suivantes.
Directive 2004/108/CE EMC
Directive 2006/95/CE des appareils basse tension
Directive ErP 2009/125/EC
Directive RoHS 2011/65/EU
Représentant en Europe :
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Pays-Bas
AVERTISSEMENT : Ce produit est de classe A. Dans un environnement
domestique, ce produit peut causer des interférences radio, l’utilisateur devra
alors prendre des mesures adéquates.
ITALIANO
LG dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti direttive.
Direttiva EMC 2004/108/CE
Direttiva BASSA TENSIONE 2006/95/CE
Direttiva ErP 2009/125/CE
Direttiva RoHS 2011/65/UE
Rappresentante europeo:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Paesi Bassi
ATTENZIONE : Questo è un prodotto di classe A. Questo prodotto, se utilizzato
in un ambiente domestico, può causare interferenze radio. In tal caso è
opportuno che l’utente prenda misure adeguate.
NEDERLANDS
EMC-richtlijn 2004/108/EC
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
Europese Richtlijn 2009/125/EG
Europese Richtlijn 2011/65/EU
Europees hoofdkantoor:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Nederland
WAARSCHUWING : Dit is een klasse A-product. In een huiselijke omgeving kan
dit product radiostoring veroorzaken. In dat geval moet de gebruiker mogelijk
maatregelen treffen.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Η LG Electronics δηλώνει ότι το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις εξής
Οδηγίες:
Οδηγία 2004/108/EΚ περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας
Οδηγία 2006/95/EΚ περί Χαμηλής Τάσης
Οδηγία ErP 2009/125/ΕΚ
Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ
Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Ολλανδία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Το συγκεκριμένο προϊόν ανήκει στην κλάση A. Σε
οικιακό περιβάλλον, το συγκεκριμένο προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει
ραδιοπαρεμβολές. Σε αυτήν την περίπτωση, ο χρήστης πρέπει να λάβει τα
απαραίτητα μέτρα.
23
MAGYAR
ROMÂNĂ
Az LG Electronics ezúton kijelenti, hogy a termék megfelel a következő
irányelvek előírásainak:
Prin prezenta, LG Electronics declară că acest produs este conform cu
următoarele Directive.
2004/108/EK EMC irányelv
2006/95/EK KISFESZÜLTSÉGŰ irányelv
2009/125/EK ErP irányelv
2011/65/EU RoHS irányelv
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva pentru tensiune joasă 2006/95/CE
Directiva ErP 2009/125/CE
Directiva RoHS 2011/65/UE
Európai képviselet:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Hollandia
Reprezentant european:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Olanda
FIGYELMEZTETÉS : Ez egy A osztályú termék. Háztartási környezetben a
készülék rádiófrekvenciás interferenciát okozhat, melynek előfordulásakor a
felhasználónak megfelelő intézkedéseket kell végrehajtania.
AVERTISMENT : Acesta este un produs clasa A. În mediul casnic acest produs
poate cauza perturbaţie în gama de frecvenţe radio, caz în care utilizatorul
trebuie să ia măsuri adecvate.
POLSKI
БЪЛГАРСКИ
Firma LG Electronics niniejszym zaświadcza, że ten produkt spełnia wymagania
poniższych dyrektyw.
С настоящото LG Electronics декларира, че този продукт съответства на
следните директиви.
Dyrektywa 2004/108/WE dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej
Dyrektywa 2006/95/WE dotycząca sprzętu elektrycznego przeznaczonego
do stosowania w określonych granicach napięcia Dyrektywa 2009/125/WE
w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z
energią
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania substancji
niebezpiecznych
EMC директива 2004/108/EC
Директива за НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ 2006/95/EC
ErP Директива 2009/125/EC
RoHS Директива 2011/65/EU
Европейски представител:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Нидерландия
Przedstawiciel na Europę:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Holandia
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Това е продукт от Клас А. В домашна среда този
продукт може да причини радиосмущения, при което потребителят
трябва да предприеме съответните мерки.
OSTRZEŻENIE : To urządzenie jest produktem klasy A. W środowisku domowym
ten produkt może powodować zakłócenia fal radiowych. W takim przypadku
użytkownik może być zobowiązany do podjęcia odpowiednich środków
zaradczych.
LG Electronics intygar härmed att den här produkten uppf¬yller följande
gällande direktiv:
ČESKY
Společnost LG Electronics tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě s
následujícími směrnicemi.
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC
Směrnice o nízkém napětí 2006/95/EC
Směrnice ErP 2009/125/EC
Směrnice RoHS 2011/65/EU
Zastoupení v Evropě:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Nizozemsko
UPOZORNĚNÍ :–Jedná se o výrobek třídy A. V domácím prostředí může tento
výrobek způsobit rušení rozhlasového příjmu. V takovém případě může být po
uživateli požadováno podniknutí vhodných opatření.
SLOVENČINA
Spoločnosť LG Electronics týmto vyhlasuje, že tento výrobok dosahuje súlad s
nasledujúcimi smernicami.
Smernica EMC 2004/108/ES
Smernica o slaboprúde 2006/95/ES
Smernica ErP 2009/125/ES
Smernica RoHS 2011/65/EÚ
Európske zastupiteľstvo:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Holandsko
VAROVANIE : Toto je produkt triedy A. Tento produkt môže v domácnosti
spôsobovať rušenie rádiových vĺn. Ak sa tak stane, používateľ musí vykonať
príslušné opatrenia.
SVENSKA
EMC-direktivet 2004/108/EG
Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG
ErP-direktivet 2009/125/EG
RoHS-direktivet 2011/65/EG
Europeisk representant:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Nederländerna
VARNING : Detta är en klass A-produkt. I hemmiljö kan denna produkt
förorsaka radiostörningar i vilket fall användaren måste vidta lämpliga
åtgärder.
NORSK
LG Electronics erklærer herved at dette produktet er i henhold til de følgende
direktivene.
EMC-direktiv 2004/108/EC
Lavspenningsdirektiv 2006/95/EC
ErP-direktiv 2009/125/EC
RoHS-direktiv 2011/65/EU
Europeisk representant:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Nederland
ADVARSEL : Dette er et produkt i klasse A. Dette produktet kan forårsake
radiointerferens i omgivelsene. Hvis dette er tilfelle, kan det være nødvendig at
brukeren tar passende forholdsregler.
24
DANSK
LG Electronics erklærer hermed, at dette produkt overholder følgende direktiver.
EMC-direktiv 2004/108/EC
LOW VOLTAGE-direktiv 2006/95/EC
ErP-direktiv 2009/125/EC
RoHS-direktiv 2011/65/EU
Europæisk repræsentant:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Holland
ADVARSEL : Dette er et klasse A produkt. I private hjem kan dette produkt
forårsage radiointerferens, og i det tilfælde kræves det muligvis, at brugeren
tager passende forholdsregler.
SUOMI
LATVIEŠU
LG Electronics ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst turpmāk minētajām
direktīvām.
Elektromagnētiskās savietojamības direktīva 2004/108/EK
Direktīva par zemspriegumu 2006/95/EK
Elektromagnētiskās savietojamības direktīva 2009/125/EK
RoHS direktīva 2011/65/ES
Pārstāvniecība Eiropā:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Nīderlande
BRĪDINĀJUMS. Šis ir A klases izstrādājums. Mājas apstākļos šis izstrādājums
var radīt radio traucējumus, un tādā gadījumā lietotājam ir jāveic atbilstoši
pasākumi.
SLOVENŠČINA
LG Electronics vakuuttaa täten, että tämä tuote on seuraavien direktiivien
mukainen.
LG Electronics izjavlja, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi direktivami.
EMC-direktiivi 2004/108/EC
LOW VOLTAGE -direktiivi 2006/95/EC
ErP-direktiivi 2009/125/EY
RoHS-direktiivi 2011/65/EU
Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2006/95/ES o nizki napetosti
Direktiva 2009/125/ES o energijskih izdelkih
Direktiva 2011/65/EU o standardu RoHS
Edustaja Euroopassa:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Alankomaat
Evropski zastopnik:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Nizozemska
VAROITUS : Tämä on luokan A laite. Kotitalouskäytössä tämä laite voi
aiheuttaa radiohäiriöitä, jolloin käyttäjän on otettava huomioon riittävät
varotoimenpiteet.
OPOZORILO : to je izdelek razreda A. Ta izdelek lahko v domačem okolju
povzroči radijske motnje; v tem primeru bo uporabnik morda moral ustrezno
ukrepati.
EESTI
SRPSKI
Käesolevaga kinnitab LG Electronics, et see toode ühildub järg¬miste
direktiividega..
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ
MADALPINGESEADMETE direktiiv 2006/95/EÜ
Energiamõjuga toodete direktiiv 2009/125/EÜ
RoHS-direktiiv 2011/65/EL
LG Electronics ovim izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim
direktivama:.
Euroopa esindus:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Holland
Evropski predstavnik:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Holandija
HOIATUS! Tegemist on A-klassi tootega. Kodus kasutamisel võib see seade
tekitada raadiohäireid. Sel juhul peab kasutaja tarvitusele võtma vastavad
meetmed.
UPOZORENJE : ovo je uređaj klase A. U kućnom okruženju ovaj proizvod može
dovesti do smetnji zbog dejstva radio talasa. U tom slučaju, korisnik će možda
morati da preduzme odgovarajuće mere.
LIETUVIŲ K.
„LG Electronics“ pareiškia, kad šis produktas atitinka tokias direktyvas.
EMS direktyvą 2004/108/EB
Žemos įtampos direktyvą 2006/95/EB
ErP direktyva 2009/125/EB
RoHS direktyva 2011/65/ES
Atstovas Europoje:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Nyderlandai
ĮSPĖJIMAS : tai A klasės produktas. Vidaus patalpose šis produktas gali sukelti
radijo trikdžius, tokiu atveju vartotojui gali reikėti imtis atitinkamų priemonių.
EMC direktiva 2004/108/EC
NISKONAPONSKA direktiva 2006/95/EC
ErP direktiva 2009/125/EC
RoHS direktiva 2011/65/EU
HRVATSKI
LG Electronics ovim putem izjavljuje da je ovaj proizvod sukladan sljedećim
Direktivama.
R&EMC direktiva 2004/108/EC
Direktiva o niskonaponskim uređajima 2006/95/EC
ErP direktiva 2009/125/EC
RoHS direktiva 2011/65/EU
Zastupnik za Europu:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Nizozemska
UPOZORENJE : ovo je uređaj klase A. Ovaj uređaj u kućnom okruženju može
uzrokovati radijske smetnje, a u tom slučaju korisnik bi trebao poduzeti
odgovarajuće mjere.
25
TÜRKÇE
LG Electronics, burada bu ürünün aşağıdaki
Direktifler ile uyumlu olduğunu beyan eder.
EMC Direktifi 2004/108/EC
DÜŞÜK VOLTAJ Direktifi 2006/95/EC
ErP Direktifi 2009/125/EC
RoHS Direktifi 2011/65/EU
Avrupa temsilciliği :
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Hollanda
UYARI : Bu A sınıfı bir üründür. Ev ortamında
bu ürün radyo parazitine sebep olabilir, bu
durumda kullanıcının gerekli önlemleri alması
gerekebilir.
SHQIP
LG Electronics nëpërmjet kësaj deklaron se ky produkt është në përputhje me
Direktivat e mëposhtme.
Direktivën EMC 2004/108/KE
Direktivën për VOLTAZHIN E ULËT 2006/95/KE
Direktiva ErP 2009/125/KE
Direktiva RoHS 2011/65/BE
Përfaqësuesi evropian:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Holandë
PARALAJMËRIM : Ky është produkt i kategorisë A. Në mjedis shtëpiak, ky
produkt mund të shkaktojë interferencë radioje dhe në këtë rast përdoruesit
mund t’i duhet të marrë masat përkatëse.
МAKEДOHCKИ
LG Electronics јавно изјавува дека овој производ е во согласност со
следните директиви.
EMC директива 2004/108/EC
Директива за НИЗОК НАПОН 2006/95/EC
ErP директива 2009/125/EC
RoHS директива 2011/65/EU
Европски претставник:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Холандија
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Ова е производ од класа A. Во домашни услови овој
производ може да предизвика радио пречки и во таков случај можно е
корисникот да треба да преземе соодветни мерки.
ԔȺɁȺԔɒȺ
/*(OHFWURQLFVɨɫɵԕԝɠɚɬɚɪԕɵɥɵɛԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ
ɦɵɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪԑɚɫɚɣɟɤɟɧɿɧɦԥɥɿɦɞɟɣɞɿ
(&ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɬɿɤԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɤ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵ
Ɍԧɦɟɧɤɟɪɧɟɭɥɿɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙ(&
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵ
(&ɫɚɧɞɵ(U3ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵ
(8ɫɚɧɞɵ5R+6ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵ
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵԧɤɿɥɞɿɤ
/*(OHFWURQLFV.ULMJVPDQ'0$PVWHOYHHQ
ɇɢɞɟɪɥɚɧɞ
ȺȻȺɃɅȺԘɕɁȻԝɥ²$ɫɵɧɵɩɬɵԧɧɿɦԚɣɞɟ
ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧɞɚɛԝɥԧɧɿɦɪɚɞɢɨɤɟɞɟɪɝɿɥɟɪɬɭɞɵɪɭɵ
ɦԛɦɤɿɧȻԝɥɠɚԑɞɚɣɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɬɢɿɫɬɿ
ɲɚɪɚɥɚɪɞɵԕɨɥɞɚɧɭɵɤɟɪɟɤɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
РУССКИЙ
Компания LG Electronics настоящим заявляет о том, что данное изделие
соответствует следующим директивам.
Директива EMC 2004/108/EC
Директива LOW VOLTAGE 2006/95/EC
Директива ErP 2009/125/EC
Директива RoHS 2011/65/EU
Представительство в Европе:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Нидерланды
Данный продукт может стать причиной радиопомех в домашней
обстановке. В этом случае следует принять необходимые меры.
Українська
Цим компанія LG Electronics підтверджує відповідність цього продукту
вимогам директив, що перелічені нижче.
Директива EMC, 2004/108/EC
Директива НИЗЬКОЇ НАПРУГИ, 2006/95/EC
Директива ErP, 2009/125/EC
Директива RoHS, 2011/65/EU
Уповноважена особа у Європі:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Нідерланди
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Це виріб класу A. В умовах домашнього використання
пристрій може генерувати радіоперешкоди, для усунення яких
користувачеві потрібно буде вживати відповідні заходи.
ΔϴΑήόϟ΍
ϞΜΘϤϳΞΘϨϤϟ΍΍άϫϥ΃ϚϟΫΐΟϮϤΑΕΎϴϧϭήΘϜϟϺϟϲΟϝ΍ϦϠόΗ
ΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ
(&ϲδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ϖϓ΍ϮΘϟ΍ϝϮΣϪϴΟϮΗ
(&ΔπϔΨϨϤϟ΍ΔϴΘϟϮϔϟ΍ϝϮΣϪϴΟϮΗ
(&ϲΑϭέϭϷ΍ϲΌϴΒϟ΍ϢϴϤμΘϟ΍ϝϮΣϪϴΟϮΗ
(8ΓήτΨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϮΣϪϴΟϮΗ
ϲΑϭέϭϷ΍ΏϭΪϨϤϟ΍
KrijgsmanΎΑϭέϭ΃LG ElectronicsΔϣΪΧ
΍ΪϨϟϮϫ'0$PVWHOYHHQ ˱
ΎθϳϮθΗΞΘϨϤϟ΍΍άϫέΪμϳΪϗϰϟϭϷ΍ΔΌϔϟ΍ϦϣΞΘϨϣ΍ΫϩήϳάΤΗ
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϦϣΐϠτ˵ϳˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭΔϴϟΰϨϤϟ΍ΔΌϴΒϟ΍ϲϓΎ˱ϳϮϳΩ΍έ
ΔΒγΎϨϤϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΫΎΨΗ΍
26
ɇȺɂɆȿɇɈȼȺɇɂȿɂȺȾɊȿɋ
ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅəȺɌȺɍɕɀԤɇȿ
ԦɇȾȱɊɍɒȱɇȱԘɆȿɄȿɇɀȺɃɕ
ɇȺɃɆȿɇɍȼȺɇɇəɌȺȺȾɊȿɋȺȼɂɊɈȻɇɂɄȺ
English
Name
LG ELECTRONICS INC.
LG Electronics Nanjing New
Technology Co.,Ltd.
LG Electronics Mlawa Sp. zo. o.
LG Electronics RUS, LLC
Address
LG Electronics Inc.
77, Sanho-daero, Gumi-Si,
Gyeongsangbuk-Do, 730-709, Korea
No.346 Yaoxin Road,
Economic & Technical
Development Zone, Nanjing,
210038, China
7 LG Electronics St., 06-500, Mlawa,
Poland
b. 9, 86 km of Minskoe
highway, Rural village,
Dorokhovskoe, Ruza
District, Moscow Region
, 143160, Russian
Federation
(299, Gongdan-Dong, Gumi,
Gyeongsangbuk-Do, 730-906, Korea)
Russia
Name
Эл Джи Электроникс Инк.
ЛГ Электроникс Нанджин
Нью Технолоджи Ко., Лтд.
ООО «ЛГ Электроникс Млава»
ООО «ЛГ Электроникс
РУС»
Address
ЛГ Электроникс Инк.
730-709, Корея, Гьёнсангбук-до, Гумищи, Санхо-даеро, 77
Китай, 210038, г. Нанджин,
Зона Экономического и
Технического Развития,
Яоксин Роуд, 346
06-500, Польша, Млава, ул.ЛГ
Электроникс 7.
143160, РФ, Московская
область, Рузский район,
СП Дороховское, 86-й
км. Минского шоссе, д.9.
(Корея, 730-906, Гиёнгсангбук-До, г.
Гуми, Гонгдан-Донг, 299)
Ukraine
Name
ЛГ Електронікс Інк.
ЛГ Електронікс Нанджін
Нью Технолоджі Ко., Лтд
«ЛГ Електронікс Млава СП. зо. о»
TOВ «ЛГ Електронiкс
PУС»
Address
ЛГ Електронікс Інк.
77, Санхо-даеро, Гуми-си, ГуеонгсангбукДо, 730-709, Корея
Яоксін Роуд, Економік енд
Текнікал Девелопмент
Зоун 346, Нянджін, 210038,
Китай
ул. ЛГ Електронікс 7, 06-500 Млава,
Польща.
Aдреса: 143160, РФ,
Московська область,
Рузьский район, СП
Дороховське, 86-й км.
Мiнського шоссе, д.9.
(Гонгдан-Донг 299, Гумі, ГуеонгсангбукДо, 730-906, Корея.)
Kazakhstan
Name
LG ELECTRONICS INC.
LG Electronics Nanjing New
Technology Co.,Ltd.
«ЛГ Электроникс Польша»
ООО «ЛГ Электроникс
РУС»
Address
ɅȽɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫɂɧɤ
Ʉɨɪɟɹ
ɪɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵȽɶɺɧɫɚɧɝɛɭɤ
ɞɨȽɭɦɢɳɢɋɚɧɯɨɞɚɟɪɨ
77
Ԕɵɬɚɣ
ɇɚɧɞɠɢɧԕɚɥɚɫɵ
ɗɤɨɧɨɦɢɤɚɥɵԕ
ɠԥɧɟɌɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ɞɚɦɭɚɣɦɚԑɵ
əɨɤɫɢɧɊɨɭɞ
ɉɨɥɶɲɚɆɥɚɜɚ
ɤԧɲɟɫɿɅȽɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ
Ɋɟɫɟɣ
Ɇԥɫɤɟɭɨɛɥɵɫɵ
Ɋɭɡɚɚɭɞɚɧɵ
Ⱦɨɪɨɯɨɜɫɤɨɟ
ɚɭɵɥɵɆɢɧɫɤ
ɬɚɫɠɨɥɵɤɦ
ԛɣ
Ʉɨɪɟɹ
ȽɢɺɧɝɫɚɧɝɛɭɤȾɨȽɭɦɢ
ԕɚɥɚɫɵȽɨɧɝɞɚɧȾɨɧɝ
27
ɇȺɂɆȿɇɈȼȺɇɂȿɂȺȾɊȿɋɂɆɉɈɊɌȿɊȺ
ȺɌȺɍɕɀԤɇȿɂɆɉɈɊɌȿɊȾȱԘ
ɆȿɄȿɇɀȺɃɕɇȺɃɆȿɇɍȼȺɇɇəɌȺ
ȺȾɊȿɋȺȱɆɉɈɊɌȿɊȺ
Russia
Ukraine
Kazakhstan
Belarus
Name
ООО «ЛГ Электроникс РУС»
Іноземне підприємство
«ЛОГІН»
АO «Эл Джи Электроникс Алматы
Казахстан»
ООО «ЛГ Электроникс РУС»
Address
143160, РФ, Московская
область, Рузский район,
СП Дороховское, 86-й км.
Минского шоссе, д.9.
ноземне підприємство «ЛОГІН»
03113, м. Київ, пр-т Перемоги,
буд. 62-Б
Тел.: (+380 44) 391 5 391
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧȺɥɦɚɬɵ
143160, РФ, Московская
ԕɚɥɚɫɵԔԝɪɵɥɵɫɲɵɵԕɚɭɞ область, Рузский район,
ɄԧɤɨɪɚɣɤԧɲɟɫɿȺ
СП Дороховское, 86-й км.
Минского шоссе, д.9.
ɊɍɋɋɄɂɃ
Претензии (предложения) по качеству товара, ремонт и техническое обслуживание товара принимает:
Фирменный сервисный центр г. Москва, пл. Победы, д. 2, стр. 2.
Информацию о других сервисных центрах можно получить в службе поддержки клиентов.
ԔȺɁȺԔɒȺ
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪɞɚɧɤɟɥɿɩɬԛɫɤɟɧɬɚɥɚɩɬɚɪɦɟɧ
ԝɫɵɧɵɫɬɚɪɞɵԕɚɪɚɣɬɵɧɠԥɧɟɬɚɭɚɪɞɵɠԧɧɞɟɭɦɟɧɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɟɬɿɧԝɠɵɦȺԔ
©ɗɥȾɠɢɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫȺɥɦɚɬɵɄɚɡɚɯɫɬɚɧªԔɚɡɚԕɫɬɚɧɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵȺɥɦɚɬɵԕ
ɄԧɤɨɪɚɣȺȻɚɫԕɚɫɟɪɜɢɫɨɪɬɚɥɵԕɬɚɪɵɠɚɣɵɧɞɚɦɚԑɥԝɦɚɬɬɵ³Ɍԝɬɵɧɭɲɵԑɚԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ
ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ´ɬɟɥɟɮɨɧɲɚɥɭɚɪԕɵɥɵɛɿɥɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Претензії (пропозиції) щодо якості товару, ремонту чи технічного обслуговування ви можете надіслати за адресою: ПІІ «ЛГ Електронікс
Україна» , вул. Басейна, 6, м. Київ, 01004 (тел.: +38 (044) 201-43-50), Інформацію про адреси сервісних центрів ви можете отримати,
звернувшись до Служби підтримки клієнтів.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising