Philips | GC4501/20 | Owner's Manual | Philips Azur Performer Plus Gőzölős vasaló GC4501/20 Felhasználói kézikönyv

Philips Azur Performer Plus Gőzölős vasaló GC4501/20 Felhasználói kézikönyv
Always there to help you
GC4500 series
Question?
Contact
Philips
User manual
,QVWUXNFMDREVãXJL
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
Kasutusjuhend
+DV]QiODWLXWDVtWiV
9DUWRWRMRYDGRYDV
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
1iYRGQDSRXçLWLH
0DQXDOGHXWLOL]DUH
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
3
14
4
16
4
17
5
20
7
23
11
23
12
24
14
2
3
1
4
EN
Fill the water tank with tap water only.
Note'RQRWÀOOWKHZDWHUWDQNEH\RQG
WKH0$;LQGLFDWLRQ
:DUQLQJ: Do not put perfume, vinegar,
VWDUFKGHVFDOLQJDJHQWVLURQLQJDLGVRU
RWKHUFKHPLFDOVLQWKHZDWHUWDQN
PL
1DSHãQLDM]ELRUQLNZ\ãĀF]QLHZRGĀ]NUDQX
8ZDJDQLHQDOHZDMZRG\SRZ\ůHM
R]QDF]HQLDÅ0$;µ
2VWU]HůHQLHQLHZOHZDMGR]ELRUQLND
ZRG\SHUIXPRFWXNURFKPDOXőURGNyZ
GRXVXZDQLDNDPLHQLDXãDWZLDMĀF\FK
SUDVRZDQLHDQLůDGQ\FKLQQ\FKőURGNyZ
FKHPLF]Q\FK
1
iGUçNXQDYRGXSOŀWHSRX]HYRGRX]
kohoutku.
Poznámka1HSOŀWHQiGUçNXQDYRGXQDG
~URYHŀ]QDĈN\0$;
9DURYiQt'RQiGUçN\QDYRGXQHOLMWH
SDUIpPRFHWåNURERGYiSŀRYDFt
SURVWŏHGN\]PĖNĈRYDGODĈLMLQpFKHPLFNp
látky.
CS
BG
ǚǭǼȇǸǺDzǿDzǯǻDZǺǵȌǽDzǴDzǽǯǻǭǽǾǭǹǻǾ
ȄDzȅǹȌǺǭǯǻDZǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǺDzǼȇǸǺDzǿDzǯǻDZǺǵȌ
ǽDzǴDzǽǯǻǭǽǺǭDZǻǴǺǭȄDzǺǵDzǿǻ0$;
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǺDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDz
ǯȇǯǯǻDZǺǵȌǽDzǴDzǽǯǻǭǽǼǭǽȁȋǹǻȃDzǿ
ǺǵȅDzǾǿDzǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭ
ǺǭǷǵǼǼǻǹǻȆǺǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǰǸǭDZDzǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǵǹǵǷǭǸǵ
HR
6 SUHPQLN]DYRGXSXQLWHLVNOMXĈLYRYRGRP
L]VODYLQH
1DSRPHQD1HPRMWHSXQLWLVSUHPQLN]D
YRGXL]QDGR]QDNH0$;
8SR]RUHQMH1HPRMWHVWDYOMDWLSDUIHPRFDW
L]EMHOMLYDĈVUHGVWYDSURWLYNDPHQFDVUHGVWYD
]DRODNåDYDQMHJODĈDQMDLOLQHNDGUXJD
NHPLMVNDVUHGVWYDXVSUHPQLN]DYRGX
ET
Täitke veenõu üksnes kraaniveega.
Märkus.bUJHNXQDJLWlLWNHYHHQ}XGOH
MAX-tähise.
+RLDWXVbUJHWlLWNHYHHQ}XGO}KQD}OL
llGLNDWlUJHOGDPLVNDWODNLYLHHPDOGXV
WULLNLPLVYHGHOLNHHJDPXXGHNHHPLOLVWH
YDKHQGLWHJD
HU
$
Yt]WDUWiO\WNL]iUyODJQRUPiOFVDSYt]]HO
töltse meg.
0HJMHJ\]pV1HW|OWVHDYt]WDUWiO\WD0$;
MHO]pVI|Op
)LJ\HOHP1HW|OWV|QSDUIP|WHFHWHW
NHPpQ\tWʼnWYt]NʼnPHQWHVtWʼnV]HUWYDVDOiVL
VHJpGDQ\DJRNDWYDJ\HJ\pEYHJ\V]HUWD
Yt]WDUWiO\ED
LT
ĩYDQGHQVEDNHOĪSLONLWHWLNYDQGHQĪLåĈLDXSR
PastabaSLOGDPLĪEDNHOĪYDQGHQVQHYLUå\NLWH
Å0$;´ç\PRV
ĩVSĒMLPDVĪYDQGHQVEDNHOĪQHSLONLWH
NYHSDOŧDFWRNUDNPRORQXRVĒGŧåDOLQLPR
SULHPRQLŧSDJDOELQLŧO\JLQLPRSULHPRQLŧ
DUEDNLWŧFKHPLQLŧPHGçLDJŧ
RU
ǑǸȌǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭDZǸȌǯǻDZȈ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻǯǻDZǻǼǽǻǯǻDZǺȀȋǯǻDZȀ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǚDzǴǭǼǻǸǺȌǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌǯǻDZȈǯȈȅDzǻǿǹDzǿǷǵǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǰǻ
ȀǽǻǯǺȌ 0$; ǏǺǵǹǭǺǵDzǚDzDZǻǮǭǯǸȌǶǿDzǯǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌǯǻDZȈDZȀȅǵǾǿȀȋǯǻDZȀȀǷǾȀǾǷǽǭȂǹǭǸ
ǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌȀDZǭǸDzǺǵȌǺǭǷǵǼǵDZǻǮǭǯǷǵDZǸȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌǵDZǽȀǰǵDzȂǵǹǵȄDzǾǷǵDzǾǽDzDZǾǿǯǭ
LV
3LHSLOGLHWşGHQVWYHUWQLWLNDLDUNUüQDşGHQL
3LH]ĦPH1HSüUVQLHG]LHWşGHQVWYHUWQHV
PDNVLPüOüOĦPHľDDW]ĦPL0$;
%UĦGLQüMXPV1HOHMLHWşGHQVWYHUWQĎ
VPDUçDVHWLıLFLHWLNDWODNPHQVDWWĦUĦåDQDV
OĦG]HNĶXVJOXGLQüåDQDVåıLGUXPXVYDLFLWDV
ıĦPLVNDVYLHODV
5
SK
'
R]iVREQtNDQDYRGXYçG\QDOLHYDMWHLEDYRGX]
YRGRYRGX
Poznámka=iVREQtNQDYRGXQDSOŀWHQDMYLDFSR
~URYHŀ0$;
9DURYDQLH'R]iVREQtNDQDYRGXQHSULGiYDMWH
SDUIXPRFRWåNURESURVWULHGN\QDRGVWUiQHQLH
YRGQpKRNDPHŀDSURVWULHGN\QDXĸDKĈHQLH
çHKOHQLDDQLçLDGQHLQpFKHPLNiOLH
SR
5H]HUYRDU]DYRGXSXQLWHLVNOMXĈLYR
RELĈQRPYRGRP
1DSRPHQD1HPRMWHGDSXQLWHUH]HUYRDU
]DYRGXL]QDGR]QDNH0$;
8SR]RUHQMH8UH]HUYRDU]DYRGXQHPRMWH
GDVWDYOMDWHSDUIHPVLUĂHåWLUDNVUHGVWYD
]DĈLåĂHQMHNDPHQFDDGLWLYH]DSHJODQMHL
GUXJHKHPLNDOLMH
RO
8PSOHŗLUH]HUYRUXOGHDSþGRDUFXDSþGH
ODURELQHW
1RWþ1XXPSOHŗLUH]HUYRUXOSHVWH
JUDGDŗLD0$;
$YHUWLVPHQW1XWXUQDŗLSDUIXPRŗHW
DPLGRQDJHQŗLGHGHWDUWUDUHDGLWLYLGH
FþOFDUHVDXDOWHVXEVWDQŗHFKLPLFHvQ
UH]HUYRUXOGHDSþ
UK
SL
=ELUDOQLN]DYRGRQDSROQLWHVDPR]YRGR
L]SLSH
2SRPED]ELUDOQLND]DYRGRQHSROQLWH
SUHNRR]QDNH0$;
2SR]RULORY]ELUDOQLN]DYRGRQH
]OLYDMWHSDUIXPDNLVDåNUREDVUHGVWHY]D
RGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQDGRGDWNRY
]DOLNDQMHLQGUXJLKNHPLNDOLM
ǚ
ǭǼǻǯǺȋǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌǯǻDZǵǸǵȅDz
ǯǻDZǻȋǴǼȒDZǷǽǭǺǭ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǚDzǺǭǼǻǯǺȋǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌǯǻDZǵǯǵȆDzǼǻǴǺǭȄǷǵ0$;
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǚDzǺǭǸǵǯǭǶǿDzǯ
ǽDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌǯǻDZǵǼǭǽȁȀǹǵǻȃDzǿ
ǷǽǻȂǹǭǸȉǽDzȄǻǯǵǺǵDZǸȌǯǵDZǭǸDzǺǺȌ
ǺǭǷǵǼȀǴǭǾǻǮǵDZǸȌǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌȄǵȒǺȅȒ
ȂȒǹȒȄǺȒǽDzȄǻǯǵǺǵ
6
EN
7
KLVLURQLVHTXLSSHGZLWK$XWRVWHDP
FRQWURO$FFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUH\RX
VHOHFWWKHLURQDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPDODPRXQWRIVWHDPIRUWKHEHVWUHVXOW
ET
DUQLQJ: Do not use steam or steam
:
ERRVWDWORZWHPSHUDWXUHDVLQGLFDWHGLQ
WKHEHORZWDEOH2WKHUZLVHKRWZDWHUPD\
leak from the iron.
PL
7
RůHOD]NRMHVWZ\SRVDůRQHZ
DXWRPDW\F]QĀNRQWUROĔSDU\:]DOHůQRőFL
RGZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\ůHOD]NR
DXWRPDW\F]QLHGRVWDUF]DRSW\PDOQĀLORőĂ
SDU\DE\]DSHZQLĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\
+RLDWXV: ärge kasutage auru või auruvoogu
PDGDODOWHPSHUDWXXULOQLLQDJXQlLGDWXG
DOOSRROWRRGXGWDEHOLV9DVWDVHOMXKXOY}LE
NXXPYHVLWULLNUDXDVWOHNNLGD
HU
VWU]HůHQLHQLHXů\ZDMIXQNFMLSDU\
2
DQLVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\ZSU]\SDGNX
Z\EUDQLDQLVNLHMWHPSHUDWXU\]JRGQLH]
LQIRUPDFMDPLSRGDQ\PLZSRQLůV]HMWDEHOL
:SU]HFLZQ\PUD]LH]ůHOD]NDPRůH
Z\FLHNDĂJRUĀFDZRGD
CS
7
DWRçHKOLĈNDMHY\EDYHQDDXWRPDWLFNîP
UHJXOiWRUHPSiU\1D]iNODGĖ]YROHQpWHSORW\
çHKOLĈNDDXWRPDWLFN\Y\GiYiRSWLPiOQt
PQRçVWYtSiU\ĈtPç]DUXĈtSHUIHNWQtY\çHKOHQt
ǫǿǵȌǿǭDzǻǮǻǽȀDZǯǭǺǭǾǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǺ
ǷǻǺǿǽǻǸǺǭǼǭǽǭǿǭǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǻǿ
ǵǴǮǽǭǺǭǿǭǻǿǯǭǾǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȋǿǵȌǿǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǽDzDZǻǾǿǭǯȌǻǼǿǵǹǭǸǺǻ
ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǭǽǭǴǭǺǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
LT
*
ODĈDORLPDDXWRPDWVNXNRQWUROXSDUH
*ODĈDORĂHVRE]LURPQDRGDEUDQX
WHPSHUDWXUXDXWRPDWVNLSURL]YHVWL
RSWLPDOQXNROLĈLQXSDUH]DQDMEROMHUH]XOWDWH
8SR]RUHQMH1HPRMWHNRULVWLWLSDUX
LOLGRGDWQXNROLĈLQXSDUHSULQLVNRM
WHPSHUDWXULNDRåWRMHQD]QDĈHQRXWDEOLFL
XQDVWDYNX8VXSURWQRPYUXĂDYRGDPRçH
SURFXULWLL]JODĈDOD
äLDPHO\JLQWXYH\UDDXWRPDWLQLVJDUŧ
UHJXOLDWRULXV3ULNODXVRPDLQXRMşVŧ
SDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVO\JLQWXYDV
DXWRPDWLåNDLLåSXĈLDRSWLPDOŧJDUŧNLHNĪ
NDGEşWŧXçWLNULQWLJHULDXVLUH]XOWDWDL
ĩVSĒMLPDVQHO\JLQNLWHVXJDUDLVHVDQWçHPDL
WHPSHUDWşUDLQXURG\WDLçHPLDXSDWHLNWRMH
OHQWHOĒMH3ULHåLQJXDWYHMXLåO\JLQWXYRJDOL
SUDGĒWLODåĒWLNDUåWDVYDQGXR
RU
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǭǽǭ
ǵǸǵȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǼǽǵ
ǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷǭǷǿǻDzǼǻǾǻȄDzǺǻǯ
ǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻDZǻǸȀǏǼǽǻǿǵǯDzǺǾǸȀȄǭǶ
ǰǻǽDzȆǭǯǻDZǭǹǻdzDzDZǭǼǽǻǿDzȄDzǻǿȋǿǵȌǿǭ
HR
$
YDVDOyDXWRPDWLNXVJʼn]YH]pUOpVVHO
UHQGHONH]LN$OHJMREEHUHGPpQ\HN
pUGHNpEHQDYDVDOyDXWRPDWLNXVDQD
NLYiODV]WRWWKʼnPpUVpNOHWQHNPHJIHOHOʼn
RSWLPiOLVJʼn]PHQQ\LVpJHWWHUPHO
)LJ\HOPH]WHWpV1HDONDOPD]]RQJʼn]WYDJ\
Jʼn]O|YHWHWDODFVRQ\KʼnPpUVpNOHWHQD]
DOiEELWiEOi]DWEDQMHO]HWWHNQHNPHJIHOHOʼnHQ
(OOHQNH]ʼnHVHWEHQIRUUyYt]WiYR]KDWD
YDVDOyEyO
DURYiQt1HSRXçtYHMWHSiUXQHERSDUQt
9
Ui]SŏLQt]NîFKWHSORWiFKMDNMHXYHGHQR
YWDEXOFHQtçH-LQDNVHPţçHVWiWçH]
çHKOLĈN\XQLNQHKRUNiYRGD
BG
7ULLNUDXGRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVH
aururegulaatoriga. Parima tulemuse
VDDYXWDPLVHNVWHNLWDEWULLNUDXGYDVWDYDOW
YDOLWXGWHPSHUDWXXULOHDXWRPDDWVHOW
optimaalse auruvoo.
ǪǿǻǿȀǿȋǰǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǶǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵǼǻDZǭȄǵ
ǼǭǽǭǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǭǽǭǺǭǾǿǽǭǵǯǭDzǿǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǯǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ȁȀǺǷȃǵȋǼǭǽǻǯǻǰǻȀDZǭǽǭǵǸǵǰǸǭdzDzǺǵDz
ǾǼǭǽǻǹǼǽǵǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz Ǿǹ
ǿǭǮǸǵȃȀǺǵdzDz ǏǼǽǻǿǵǯǺǻǹǾǸȀȄǭDzǵǴ
ȀǿȋǰǭǹǻdzDzǿǺǭȄǭǿȉǯȈǿDzǷǭǿȉǰǻǽȌȄǭȌǯǻDZǭ
LV
äLVJOXGHNOLVLUDSUĦNRWVDUDXWRPWYDLND
NRQWUROL$WELOVWRåLL]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDL
JOXGHNOLVDXWRPüWLVNLQRGURåLQDRSWLPüOR
WYDLNDGDXG]XPXYLVODEüNDMDPUH]XOWüWDP
%UĦGLQüMXPVQHL]PDQWRMLHWWYDLNXYDL
SDSLOGXWYDLNX]HPüWHPSHUDWşUüNü
QRUüGĦWVWüOüNHVRåDMüWDEXOü&LWüGLQR
JOXGHNĶDYDUL]SOşVWNDUVWVşGHQV
7
SK
7
iWRçHKOLĈNDMHY\EDYHQiDXWRPDWLFNîP
RYOiGDQtPY\WYiUDQLDSDU\æHKOLĈND
DXWRPDWLFN\Y\WYRUtRSWLPiOQHPQRçVWYR
SDU\Y]KĸDGRPQD]YROHQ~WHSORWXDE\VWH
GRVLDKOLQDMOHSåLHYîVOHGN\
SR
9DURYDQLH1HSRXçtYDMWHSU~GSDU\DQL
SUtGDYQîSU~GSDU\SULQt]NHMWHSORWH
SRGĸD~GDMRYYQLçåLHXYHGHQHMWDEXĸNH9
RSDĈQRPSUtSDGHP{çH]RçHKOLĈN\XQLNDř
KRU~FDYRGD
RO
$FHVWÀHUGHFþOFDWHVWHGRWDWFX
FRQWUROXODXWRPDWDODEXUXOXLÍQIXQFŗLHGH
WHPSHUDWXUDSHFDUHRVHOHFWDŗLÀHUXOGH
FþOFDWJHQHUHD]þvQPRGDXWRPDWFDQWLWDWHD
RSWLPþGHDEXUSHQWUXUH]XOWDWHRSWLPH
$YHUWLVPHQW1XXWLOL]DŗLDEXUVDXMHWGH
DEXUODWHPSHUDWXULVFþ]XWHGXSþFXPHVWH
LQGLFDWvQWDEHOXOGHPDLMRVÍQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOFDDSDÀHUELQWHVþFXUJþGLQ
ÀHUXOGHFþOFDW
SL
7DOLNDOQLNLPDVDPRGHMQLSDUQLUHJXODWRU
/LNDOQLNJOHGHQDL]EUDQRWHPSHUDWXUR
VDPRGHMQR]DJRWRYLRSWLPDOQRNROLĈLQR
SDUH]DQDMEROMåHUH]XOWDWH
2
YDSHJODMHRSUHPOMHQDIXQNFLMRP
DXWRPDWVNHNRQWUROHSDUH8VNODGXVD
WHPSHUDWXURPNRMXL]DEHUHWHSHJOD
DXWRPDWVNLSUXçDRSWLPDOQXNROLĈLQX
SDUH]DQDMEROMLUH]XOWDW
8SR]RUHQMH1HPRMWHNRULVWLWLSDUX
LOLGRGDWQXNROLĈLQXSDUHQDQLVNRM
WHPSHUDWXULNDRåWRMHQDYHGHQRXWDEHOL
LVSRG8VXSURWQRPYUXĂDYRGDPRçHGD
SURFXULL]SHJOH
UK
ǣ
ȋǼǽǭǾǷȀǻǮǸǭDZǺǭǺǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǵǹ
ǽDzǰȀǸȌǿǻǽǻǹǼǭǽǵǏȒDZǼǻǯȒDZǺǻ
DZǻǯǵǮǽǭǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǼǽǭǾǷǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǻDZǭȐǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀǷȒǸȉǷȒǾǿȉ
ǼǭǽǵDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǺǭǶǷǽǭȆǻǰǻ
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǺDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz
ȁȀǺǷȃȒȋǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌȄǵǼǻDZǭȄȒ
ǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǴǭǺǵǴȉǷǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷǯǷǭǴǭǺǻǯǿǭǮǸǵȃȒǺǵdzȄDz
DŽǺǭǷȅDzǴǼǽǭǾǷǵǹǻdzDzǯǵǿȒǷǭǿǵǰǭǽȌȄǭ
ǯǻDZǭ
2SR]RULORSDUHLQL]SXVWDSDUHQH
XSRUDEOMDMWHSULQL]NLWHPSHUDWXULNRW
SULND]XMHVSRGQMDWDEHOD6LFHUODKNRL]
OLNDOQLNDNDSOMDYURĈDYRGD
)DEULF
/LQHQ
MAX
Cotton
ʁʁʁ
Wool
ʁʁ
6LON
ʁʁ
6 \QWKHWLFIDEULF HJDFU\OLF
Q\ORQSRO\DPLGHSRO\HVWHU
ʁ
8
Auto steam
)DEULF
/LQHQ
Cotton
Wool
6LON
6\QWKHWLFIDEULF HJDFU\OLF
Q\ORQSRO\DPLGHSRO\HVWHU
Auto steam
PL
Tkanina
Len
%DZHãQD
:HãQD
-HGZDE
7NDQLQ\V]WXF]QH QSDNU\O
Q\ORQSROLDPLGSROLHVWHU
$XWRPDW\F]QD
kontrola pary
CS
Textilie
Len
Bavlna
9OQD
+HGYiEt
6\QWHWLFNîPDWHULiO QDSŏ
DNU\OQ\ORQSRO\DPLGQHER
SRO\HVWHU $XWRPDWLFNp
QDVWDYHQtSiU\
BG
ǜǸǭǿ
ǘDzǺ
ǜǭǹȀǷ
ǏȇǸǺǭ
ǗǻǼǽǵǺǭ
ǞǵǺǿDzǿǵȄǺǵǿȇǷǭǺǵ ǺǭǼǽ
ǭǷǽǵǸǺǵǺǭǶǸǻǺǻǯǵ
ǼǻǸǵǭǹǵDZǺǵǼǻǸǵDzǾǿDzǽǺǵ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭ
Ǽǭǽǭ
HR
Tkanina
Lan
Pamuk
9XQD
Svila
6LQWHWLND QSUDNULOQDMORQ
SROLDPLGSROLHVWHU
Automatska
kontrola pare
ET
Kangas
Linen
Cotton
:RRO
Silk
6QWHHWLOLQHNDQJDV QlLW
DNUOQDLORQSRODPLLG
SROHVWHU
Automaatne aur
HU
Textil
9iV]RQ
Pamut
*\DSM~
Selyem
0ťV]iODVDQ\DJRN SODNULO
QHMORQSROLDPLGSROLpV]WHU
Automatikus
Jʼn]
LT
0HGçLDJD
Linas
0HGYLOQĒ
9LOQD
Šilkas
6LQWHWLQLDLDXGLQLDL SY]
DNULODVQDLORQDVSROLDPLGDV
SROLHVWHULV
Automatiniai
garai
RU
ǟǷǭǺȉ
ǘDzǺ
ǢǸǻǼǻǷ
ǥDzǽǾǿȉ
ǥDzǸǷ
ǞǵǺǿDzǿǵȄDzǾǷǵDzǿǷǭǺǵ
ǺǭǼǽǵǹDzǽǭǷǽǵǸǺDzǶǸǻǺ
ǼǻǸǵǭǹǵDZǼǻǸǵȊǾǿDzǽ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ
ǼǻDZǭȄǵǼǭǽǭ
LV
$XGXPV
Lins
Kokvilna
9LOQD
=ĦGV
6LQWĎWLVNLDXGXPL SLHPĎUDP
DNULOVQHLORQVSROLDPĦGVXQ
SROLHVWHUV
Autom. tvaiks
SK
Tkanina
ķDQ
Bavlna
9OQD
+RGYiE
6\QWHWLFNiWNDQLQD QDSUDNU\O $XWRPDWLFNp
Q\OyQSRO\DPLGSRO\HVWHU
vytváranie pary
RO
Material
In
%XPEDF
/kQþ
0þWDVH
0DWHULDOVLQWHWLF GHH[ÀEUH
DFULOLFHQDLORQSROLDPLGþ
SROLHVWHU
SL
Tkanina
Lanene
%RPEDç
tkanine
9ROQD
Svila
6LQWHWLĈQHWNDQLQH QSUDNULO
6DPRGHMQDSDUD
QDMORQSROLDPLGSROLHVWHU
SR
Tkanina
Lan
Pamuk
9XQD
Svila
6LQWHWLĈNLPDWHULMDO QSUDNULO
QDMORQSROLDPLGSROLHVWHU
Automatska
para
UK
ǟǷǭǺǵǺǭ
ǘȉǻǺ
ǎǭǯǻǯǺǭ
ǏǻǯǺǭ
ǥǻǯǷ
ǞǵǺǿDzǿǵȄǺǭǿǷǭǺǵǺǭ
ǺǭǼǽǵǷǸǭDZǭǷǽǵǸǺDzǶǸǻǺ
ǼǻǸȒǭǹȒDZǼǻǸȒDzǾǿDzǽ
ǍǯǿǻǼǻDZǭȄǭ
Ǽǭǽǵ
Generare
DXWRPDWþGH
DEXU
9
10
EN
8
VHWKHVSUD\IXQFWLRQWRUHPRYH
VWXEERUQFUHDVHVDWDQ\WHPSHUDWXUH
PL
CS
BG
HR
RU
) XQNFMLVSU\VNLZDF]DPRůQDXů\ĂZFHOX
XVXQLĔFLDRSRUQ\FK]DJQLHFHļ
ǜǽǵǹDzǺDzǺǵDzȁȀǺǷȃǵǵǽǭǴǮǽȈǴǰǵǯǭǺǵȌ
DZǸȌǽǭǴǹȌǰȄDzǺǵȌǾǿǻǶǷǵȂǾǷǸǭDZǻǷ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǼǽǵǸȋǮǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
LV
5
R]SUDåRYDĈSRXçLMWHNRGVWUDQĖQt
QHSRGGDMQîFK]iK\EţSŏLMDNpNROL
QDVWDYHQpWHSORWĖ
,]PDQWRMLHWVPLG]LQüåDQDVIXQNFLMXODL
MHENXUüWHPSHUDWşUüL]JOXGLQüWXJUşWL
L]JOXGLQüPDVDSĞĎUEDNURNDV
SK
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǼǽȇǾǷǭǺDz
ǴǭǼǽDzǹǭȂǯǭǺDzǺǭȀǼǻǽǵǿǵǰȇǺǷǵǼǽǵ
ǯǾȌǷǭǷǯǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
.
URSHQLHVDSRXçtYDQDRGVWUiQHQLH
RGROQîFK]iK\ERYSULĸXERYRĸQHMWHSORWH
RO
) XQNFLMXUDVSUåLYDQMDNRULVWLWH]DXNODQMDQMH
WYUGRNRUQLKQDERUDSULELORNRMRM
temperaturi.
8WLOL]DŗLIXQFŗLDVSUD\SHQWUXDQHWH]L
FXWHOHPDLvQFþSþŗkQDWHODRULFH
WHPSHUDWXUþ
SL
)XQNFLMRSUåHQMDXSRUDELWH]DRGVWUDQLWHY
WUGRYUDWQLKJXESULNDWHULNROLWHPSHUDWXUL
ET
.
DVXWDJHSLVHUGXVIXQNWVLRRQLUDVNHWH
NRUWVXGHN}UYDOGDPLVHNVLJDO
temperatuuril.
SR
)XQNFLMXUDVSUåLYDQMDPRçHWHGDNRULVWLWH
]DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLKQDERUDQDELOR
NRMRMWHPSHUDWXUL
HU
$
Yt]SHUPHWH]pVLIXQNFLyEiUPHO\
KʼnIRNRQDONDOPD]KDWyDPDNDFV
J\ťUʼnGpVHNNLVLPtWiViUD
UK
Ǐ
ǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȁȀǺǷȃȒȋǽǻǴǼǵǸDzǺǺȌ
DZǸȌȀǾȀǺDzǺǺȌǯǭdzǷǵȂǾǷǸǭDZǻǷǴǭ
ǮȀDZȉȌǷǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
LT
3XUåNLPRIXQNFLMDSDGĒVLåO\JLQWLVXQNLDL
ĪYHLNLDPDVUDXNåOHVO\JLQDQWEHWNRNLD
WHPSHUDWşUD
11
EN
<
RXFDQXVHWKHVWHDPERRVWIXQFWLRQ
DWKLJKWHPSHUDWXUHV ‡‡‡DQGDERYH ERWKKRUL]RQWDOO\DQGYHUWLFDOO\3UHVV
DQGUHOHDVHWKHVWHDPERRVWWULJJHUIRU
a powerful shot of steam to remove
VWXEERUQFUHDVHVRUFUHDVHVIURPKDQJLQJ
FORWKHV
HR
) XQNFLMX]DGRGDWQXNROLĈLQXSDUHPRçHWH
koristiti pri visokim temperaturama
‡‡‡LYLåLPD LYRGRUDYQRLRNRPLWR
=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLKQDERUDLOL
QDERUDQDL]YMHåHQRMRGMHĂLSULWLVQLWHL
RWSXVWLWHRNLGDĈ]DGRGDWQXNROLĈLQXSDUHL
VQDçDQPOD]SDUH
) RUH[WUDVWHDPGXULQJLURQLQJSUHVVDQG
KROGWKHVWHDPERRVWWULJJHU
PL
=
IXQNFMLVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\PRůQD
NRU]\VWDĂZZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDFK
‡‡‡LSRZ\ůHM ]DUyZQRZSR]LRPLH
MDNLZSLRQLH1DFLőQLML]ZROQLMSU]\FLVN
VLOQHJRXGHU]HQLDSDU\DE\X]\VNDĂ
XGHU]HQLHSDU\XPRůOLZLDMĀFHXVXQLĔFLH
XSRUF]\Z\FK]DJQLHFHļOXE]DJLĔĂQD
ZLV]ĀF\FKXEUDQLDFK
=
DGRGDWQXNROLĈLQXSDUHSULOLNRPJODĈDQMD
SULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE]DGRGDWQX
NROLĈLQXSDUH
ET
/LVDDXUXIXQNWVLRRQLY}LWHNDVXWDGD
N}UJHWHOWHPSHUDWXXULGHO ‡‡‡MDN}UJHP QLLKRULVRQWDDOVHOWNXLNDYHUWLNDDOVHOW9lJD
WXJHYDWHNRUWVXGHY}LULSSXYDWHOWULLHWHOW
NRUWVXGHHHPDOGDPLVHNVYDMXWDJHOLVDDXUX
QXSSXMDYDEDVWDJHVHHHWWHNLNVY}LPDV
auruvoog.
/ LVDDXUXNDVXWDPLVHNVYDMXWDJHMDKRLGNH
all lisaauru nuppu.
HU
0
DJDVKʼnPpUVpNOHWHNHQ ‡‡‡pV
PDJDVDEE DJʼn]O|YHWIXQNFLyWYt]V]LQWHVHQ
pVIJJʼnOHJHVHQLVKDV]QiOKDWMD$Jʼn]O|YHW
JRPEOHQ\RPiViYDOpVIHOHQJHGpVpYHO
HUʼnWHOMHVJʼn]O|YHWHWLGp]KHWHOʼnDPDNDFV
J\ťUʼnGpVHNpVDIHOIJJHV]WHWWWH[WtOLiN
J\ťUʼnGpVHLQHNHOWiYROtWiViKR]
$
YDVDOiVN|]EHQDONDOPD]RWWH[WUD
Jʼn]O|YHWKH]Q\RPMDOHpVWDUWVD
OHQ\RPYDDJʼn]O|YHWJRPERW
LT
*DOLWHQDXGRWLKRUL]RQWDOLRVLUYHUWLNDOLRV
JDURVURYĒVIXQNFLMĀHVDQWDXNåWDL
WHPSHUDWşUDL ‡‡‡LUDXNåWHVQHL 3DVSDXVNLWHLUDWOHLVNLWHJDUŧVURYĒVMXQJLNOĪ
NDGEşWŧLåOHLVWDVJDOLQJDVJDUŧSOLşSVQLVLU
EşWŧSDåDOLQWRVVXQNLDLLåO\JLQDPRVDUED
GUDEXçLDPVNDEDQWVXVLGDULXVLRVUDXNåOĒV
1
RUĒGDPLO\JLQLPRPHWXSDOHLVWL
SDSLOGRPŧJDUŧSDODLN\NLWH
SDVSDXGĔJDUŧSOLşSVQLRMXQJLNOĪ
$
E\X]\VNDĂGRGDWNRZ\VWUXPLHļSDU\
SRGF]DVSUDVRZDQLDQDFLőQLMLSU]\WU]\PDM
SU]\FLVNVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\
CS
3
ŏLY\VRNîFKWHSORWiFK ‡‡‡DYtFH O]H
SRXçtWIXQNFLSDUQtKRUi]XKRUL]RQWiOQĖL
YHUWLNiOQĖ6WLVNQXWtPDXYROQĖQtPVSRXåWĖ
SDUQtKRUi]X]tVNiWHVLOQîSDUQtUi]SUR
RGVWUDQĖQtQHSRGGDMQîFK]iK\EţĈL
]iK\Eţ]YLVtFtFKRGĖYţ
&
KFHWHOLEĖKHPçHKOHQtSRXçtWYHONp
PQRçVWYtSiU\VWLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR
SDUQtKRUi]X
BG
ǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭ
ǴǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǼǽǵǯǵǾǻǷǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ‡‡‡ǵǼǻǯDzȄDz ǷǭǷǿǻ
ȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǿǭǷǭǵǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻ
ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǻǾǯǻǮǻDZDzǿDzǾǼȀǾȇǷǭǴǭ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǴǭǹǻȆDzǺǼǭǽDzǺ
ȀDZǭǽǷǻǶǿǻǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭȀǼǻǽǵǿǵǿDz
ǰȇǺǷǵǵǸǵǰȇǺǷǵǿDzǼǽǵȄǵǺDzǺǵǻǿ
ǻǷǭȄǯǭǺDzǿǻǺǭDZǽDzȂǵǿDz
12
ǔ ǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭ
ǰǸǭDZDzǺDzǿǻǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭ
RU
ǡȀǺǷȃǵȋ´ǜǭǽǻǯǻǶȀDZǭǽµǹǻdzǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǯȈǾǻǷǵȂ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȂ ‡‡‡ǵǯȈȅDz ǷǭǷ
DZǸȌǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǰǻǿǭǷǵDZǸȌ
ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǰǻǻǿǼǭǽǵǯǭǺǵȌǚǭdzǹǵǿDz
ǵǻǿǼȀǾǿǵǿDzǷǺǻǼǷȀǼǭǽǻǯǻǰǻȀDZǭǽǭDZǸȌ
ǹǻȆǺǻǶǼǻDZǭȄǵǼǭǽǭȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ
ǰǸȀǮǻǷǵDzǾǷǸǭDZǷǵǵǸǵǽǭǴǰǸǭDZǵǿȉ
ǻDZDzdzDZȀǯǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵ
Ǥ
ǿǻǮȈȀǾǵǸǵǿȉǼǻDZǭȄȀǼǭǽǭǯǻǯǽDzǹȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀǼǭǽǻǯǻǰǻȀDZǭǽǭ
LV
9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXWYDLNDIXQNFLMX
DXJVWüWHPSHUDWşUü ‡‡‡XQYDLUüN JDQ
KRUL]RQWüOLJDQYHUWLNüOL1RVSLHGLHWXQ
DWODLGLHWSDSLOGXWYDLNDVOĎG]LODLLHJşWX
MDXGĦJXWYDLNDVWUşNOXXQOLNYLGĎWXVWLQJUDV
NURNDVYDLNURNDVQRGUĎEMXSDNDULQüåDQDV
/ DLJOXGLQüåDQDVODLNüLHJşWXSDSLOGX
WYDLNXQRVSLHGLHWXQWXULHWSDSLOGXWYDLND
VOĎG]L
SK
) XQNFLXSUtGDYQpKRSU~GXSDU\P{çHWH
SRXçtYDřSULY\VRNîFKWHSORWiFK ‡‡‡D
Y\ååLH YRYRGRURYQHMDM]YLVOHMSRORKH
6WODĈHQtPDXYRĸQHQtPDNWLYiWRUD
SUtGDYQpKRSU~GXSDU\DNWLYXMHWHVLOQîSU~G
SDU\NWRUîRGVWUiQLDMQHSRGGDMQp]iK\E\
9
lĈåLHPQRçVWYRSDU\SRĈDVçHKOHQLD
Y\WYRUtWHVWODĈHQtPDSRGUçDQtP
DNWLYiWRUDSUtGDYQpKRSU~GXSDU\
RO
3XWHŗLXWLOL]DIXQFŗLDMHWGHDEXUOD
WHPSHUDWXULULGLFDWH ‡‡‡ŕLSHVWH DWkW
RUL]RQWDOFkWŕLYHUWLFDO$SþVDŗLŕLHOLEHUDŗL
EXWRQXOSHQWUXGHFODQŕDUHDMHWXOXLGHDEXU
SHQWUXXQMHWGHDEXUSXWHUQLFSHQWUXD
vQGHSþUWDFXWHOHSHUVLVWHQWHVDXFXWHOHGH
SHKDLQHVXVSHQGDWH
3
HQWUXDEXUVXSOLPHQWDUvQWLPSXOFþOFþULL
DSþVDŗLFRQWLQXXGHFODQŕDWRUXOSHQWUXMHW
GHDEXU
SL
)XQNFLMR]DL]SXVWSDUHODKNRXSRUDEOMDWH
SULYLVRNLKWHPSHUDWXUDK ‡‡‡LQYHĈ YQDYSLĈQHPDOLYRGRUDYQHPSRORçDMX
3ULWLVQLWHLQVSURVWLWHJXPE]DL]SXVW
SDUHGD]PRĈQLPL]SXVWRPSDUH]OLNDWH
WUGRYUDWQHJXEHDOLYLVHĈDREODĈLOD
ć
HçHOLWHOLNDWL]YHĈSDUHSULWLVQLWHLQ
GUçLWHJXPE]DL]SXVWSDUH
SR
) XQNFLMX]DGRGDWQXNROLĈLQXSDUHPRçHWH
GDNRULVWLWH]DKRUL]RQWDOQRLYHUWLNDOQR
SHJODQMHQDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD
‡‡‡LYLåD 3ULWLVQLWHLRWSXVWLWHGXJPH]D
POD]SDUHGDELVWHGRELOLVQDçDQPOD]SDUH
UDGLXNODQMDQMDYHĂLKQDERUDLOLQDERUDVD
RGHĂHNRMDYLVL
=
DGRGDWQXSDUXWRNRPSHJODQMD
SULWLVQLWHLGUçLWHGXJPH]DGRGDWQX
NROLĈLQXSDUH
UK
ǡ
ȀǺǷȃȒȋǼǻDZǭȄȒǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ
ǹǻdzǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǴǭǯǵǾǻǷǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ‡‡‡ȒǯǵȆDz ȌǷȀ
ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǿǭǷȒȀ
ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹȀǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉ
ǷǺǻǼǷȀǼǻDZǭȄȒǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌȆǻǮ
ǻǿǽǵǹǭǿǵǼǻǿȀdzǺǵǶǼǭǽǻǯǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉ
DZǸȌǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌǯǭdzǷǵȂǾǷǸǭDZǻǷǭǮǻ
ǾǷǸǭDZǻǷǺǭǼȒDZǯȒȅDzǺǻǹȀǻDZȌǴȒ
Ǒ
ǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǯǵǷǵDZȀǼǭǽǵǼȒDZȄǭǾ
ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀǼǻDZǭȄȒǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ
13
2
EN
,QVWHDGRI$XWRVWHDP\RXFRXOGFKRRVH
(&2VHWWLQJLQWKHVWHDPVOLGHUWRVDYH
HQHUJ\\HWWRDFKLHYHVDWLVIDFWRU\LURQLQJ
results.
PL
=
DPLDVWXVWDZLHQLDDXWRPDW\F]QHMNRQWUROL
SDU\PRůQDZ\EUDĂXVWDZLHQLH(&2
QDSU]HãĀF]QLNXSDU\DE\]DRV]F]ĔG]LĂ
HQHUJLĔQLHUH]\JQXMĀF]]DGRZDODMĀF\FK
HIHNWyZSUDVRZDQLD
CS
.
URPĖDXWRPDWLFNpKRQDVWDYHQtSiU\
PţçHWHQDSRVXYQtNXSiU\]YROLWWDNp
QDVWDYHQt(&2ĈtPçXåHWŏtWHHQHUJLLD
]iURYHŀGRViKQHWHXVSRNRMLYîFKYîVOHGNţ
BG
ǏǹDzǾǿǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǿǭǼǭǽǭǹǻdzDzǿDz
DZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ(&2ǻǿ
ǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǵǴǮǻǽǺǭǼǭǽǭǴǭDZǭǼDzǾǿǵǿDz
DzǺDzǽǰǵȌǷǭǿǻǾȇȆDzǯǽDzǹDzǺǺǻǼǻǾǿǵǰǭǿDz
ǴǭDZǻǯǻǸǵǿDzǸǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǻǿǰǸǭDZDzǺDzǿǻ
14
HR
8
PMHVWRIXQNFLMH]DDXWRPDWVNXNRQWUROX
SDUHPRçHWHRGDEUDWLSRVWDYNX(&2
SRPRĂXJXPED]DSDUXNDNRELVWHXåWHGMHOL
HQHUJLMXDXMHGQRSRVWLJOL]DGRYROMDYDMXĂH
UH]XOWDWHJODĈDQMD
ET
(QHUJLDVllVWPLVHNVHQWVDPDVUDKXOGDYDWH
triikimistulemuste saavutamiseks
Y}LWHDXWRPDDWVHDXUXDVHPHOYDOLGD
DXUXOLXJQXSXO(&2VHDGH
HU
+
DD]DXWRPDWLNXVJʼn]IXQNFLyKHO\HWW
D](&2EHiOOtWiVWYiODV]WMDDJʼn]EHiOOtWy
FV~V]NiQHQHUJLiWWDNDUtWKDWPHJpVD
YDVDOiVLHUHGPpQ\LVPHJIHOHOʼnOHV]
LT
1RUĒGDPLWDXS\WLHQHUJLMĀJDUŧVODQNLNOLX
YLHWRMDXWRPDWLQLŧJDUŧJDOLWHSDVLULQNWL
(&2QXVWDW\PĀRJDUŧVUDXWRSDNDNV
GUDEXçLDPVLåO\JLQWL
RU
ǏȃDzǸȌȂȊǷǻǺǻǹǵǵȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵǵ
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌȂǻǽǻȅǵȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯ
ǰǸǭdzDzǺǵȌǯǹDzǾǿǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǽDzdzǵǹǭǹǻdzǺǻǯȈǮǽǭǿȉǽDzdzǵǹ(&2
SL
1DPHVWRVDPRGHMQHSDUHODKNR]
GUVQLNRPSDUHL]EHUHWHQDVWDYLWHY(&2
GDSULKUDQLWHSULHQHUJLMLLQ]DJRWRYLWH
]DGRYROMLYHUH]XOWDWHOLNDQMD
LV
$XWRPWYDLNDYLHWüDUWYDLNDVOĦGQLYDUDW
L]YĎOĎWLHV(&2LHVWDWĦMXPXODLWDXSĦWX
HQHUĞLMXLHJşVWRWDSPLHULQRåXVJOXGLQüåDQDV
UH]XOWüWXV
SR
SK
1
DPLHVWRDXWRPDWLFNpKRY\WYiUDQLD
SDU\VLP{çHWH]YROLřQDVWDYHQLH(&2
QDSRVXYQRPRYOiGDĈLQDSDURYDQLDĈtP
XåHWUtWHHQHUJLXD]iURYHŀGRVLDKQHWH
SRçDGRYDQpYîVOHGN\çHKOHQLD
8PHVWRDXWRPDWVNHSDUHPRçHWHGD
RGDEHUHWHSRVWDYNX(&2SRPRĂX
SUHNLGDĈD]DSDUXGDELVWHXåWHGHOL
HQHUJLMXLLVWRYUHPHQRSRVWLJOL
]DGRYROMDYDMXĂHUH]XOWDWHSHJODQMD
UK
Ǒ
ǸȌDzǷǻǺǻǹȒȓDzǺDzǽǰȒȓǴǭǹȒǾǿȉȁȀǺǷȃȒȓ
ǭǯǿǻǼǻDZǭȄȒǼǭǽǵǹǻdzǺǭǯǵǮǽǭǿǵ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ(&2ǺǭǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǼǭǽǵǻǿǽǵǹȀȋȄǵǼǽǵ
ȃȉǻǹȀǴǭDZǻǯȒǸȉǺȒǽDzǴȀǸȉǿǭǿǵǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ
RO
ÍQORFXOIXQFŗLHLGHJHQHUDUHDXWRPDWþGH
DEXUSXWHŗLDOHJHVHWDUHD(&2GLQJOLVRUXO
SHQWUXDEXUSHQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLHŕL
DREŗLQHUH]XOWDWHVDWLVIþFþWRDUHGHFþOFDUH
15
EN
$
XWRRII VSHFLÀFW\SHVRQO\ RU
PL
) XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\ãĀF]DQLD W\ONR
Z\EUDQHPRGHOH ǍǯǿǻǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǿǻǸȉǷǻDZǸȌ
ǺDzǷǻǿǻǽȈȂǹǻDZDzǸDzǶ LV
$XWRPL]VOĎJåDQD WLNDLDWVHYLåıLHP
PRGHĶLHP SK
) XQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD
OHQXUĈLWpPRGHO\
RO
2SULUHDXWRPDWþ QXPDLDQXPLWHWLSXUL SL
6DPRGHMQLL]NORS VDPRSULGRORĈHQLK
PRGHOLK CS
$
XWRPDWLFNpY\SQXWt SRX]HQĖNWHUpW\S\ BG
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz ǾǭǹǻǴǭ
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǵǹǻDZDzǸǵ HR
$
XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH VDPRRGUHČHQL
PRGHOL ET
$
XWRPDDWQHYlOMDOOLWXV DLQXOWWHDWXG
PXGHOLWHO SR
HU
$
XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV FVDNEL]RQ\RV
WtSXVRNQiO $XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH
VDPRRGUHČHQLPRGHOL UK
LT
$XWRPDWLQLVLåMXQJLPDV WLNWDPWLNUXRVH
PRGHOLXRVH Ǎ
ǯǿǻǹǭǿǵȄǺDzǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǸǵȅDzǼDzǯǺȒǹǻDZDzǸȒ 16
EN
To prolong the life time of your
DSSOLDQFHDQGWRPDLQWDLQJRRGVWHDPLQJ
SHUIRUPDQFHXVH4XLFN&DOF5HOHDVH
IXQFWLRQRQFHHYHU\PRQWK
,IZDWHULQ\RXUDUHDLVYHU\KDUGXVHWKLV
IXQFWLRQPRUHIUHTXHQWO\
ǍǷǻǯǻDZǭǿǭǯȇǯǯǭȅǵȌǽǭǶǻǺDzǹǺǻǰǻ
ǿǯȇǽDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǼǻȄDzǾǿǻ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǻȃDzǿ
ǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺǭǷǵǼǵǸǵ
DZǽȀǰǵȂǵǹǵǷǭǸǵǴǭǵǴǹǵǯǭǺDzǺǭǿǭǯǭǿǭ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǺDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǯǻDZǭ
ǻȃDzǿǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭ
ǺǭǷǵǼǵǸǵDZǽȀǰǵȂǵǹǵǷǭǸǵǯȋǿǵȌǿǭǻǿ
ǻǿǯǻǽǭǴǭǮȇǽǴǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭǺǭǷǵǼ
DUQLQJ'RQRWXVHYLQHJDUGHVFDOLQJ
:
DJHQWVRURWKHUFKHPLFDOVWRZDVKWKHWUD\
DUQLQJ: Do not pour water, vinegar,
:
GHVFDOLQJDJHQWVRURWKHUFKHPLFDOVLQWR
WKHLURQIURPWKHRSHQLQJRIWKH4XLFN
&DOF5HOHDVH
PL
$
E\SU]HGãXů\ĂRNUHVHNVSORDWDFML
XU]ĀG]HQLDL]DSHZQLĂRSW\PDOQHG]LDãDQLH
SDU\NRU]\VWDM]IXQNFML4XLFN&DOF5HOHDVH
UD]QDPLHVLĀF
-HőOLZRGDZ7ZRMHMRNROLF\MHVWEDUG]R
WZDUGDNRU]\VWDM]WHMIXQNFMLF]ĔőFLHM
VWU]HůHQLHQLHXů\ZDMRFWXőURGNyZ
2
GRXVXZDQLDNDPLHQLDDQLůDGQ\FKLQQ\FK
őURGNyZFKHPLF]Q\FKGRP\FLDWDFNL
VWU]HůHQLHQLHZOHZDMGRůHOD]NDZRG\
2
RFWXőURGNyZGRXVXZDQLDNDPLHQLDDQL
ůDGQ\FKLQQ\FKőURGNyZFKHPLF]Q\FK
SU]H]RWZyUIXQNFML4XLFN&DOF5HOHDVH
CS
&
KFHWHOLSURGORXçLWçLYRWQRVWVYpKR
SŏtVWURMHD]DFKRYDWNYDOLWQtSDUQtYîNRQ
SRXçtYHMWHIXQNFL4XLFN&DOF5HOHDVH
MHGQRX]DPĖVtF
3
RNXGMHYRGDYHYDåtREODVWLQDGPĖUQĖ
WYUGiSRXçtYHMWHWXWRIXQNFLĈDVWĖML
DURYiQt1HSRXçtYHMWHRFHWRGYiSŀRYDFt
9
SŏtSUDYN\QHERMLQpFKHPLNiOLHNXP\Wt
]iVREQtNX
DURYiQt1HOLMWHGRçHKOLĈN\RWYRUHP
9
IXQNFH4XLFN&DOF5HOHDVHYRGXRFHWD
RGYiSŀRYDFtSŏtSUDYN\
BG
ǔǭDZǭȀDZȇǸdzǵǿDzdzǵǯǻǿǭǺǭȀǽDzDZǭǵDZǭ
ǼǻDZDZȇǽdzǭǿDzDZǻǮǽǭǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǺǻǾǿ
ǺǭǼǭǽǭǿǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭ
ǮȇǽǴǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭǺǭǷǵǼǯDzDZǺȇdz
ǺǭǯǾDzǷǵǹDzǾDzȃ
HR
.
DNRELVWHSURGXçLOLWUDMDQMHDSDUDWDL
RGUçDOLGREUHUDGQH]QDĈDMNHSDUQRJ
JODĈDQMDXSRWULMHELWHIXQNFLMX]DEU]R
ĈLåĂHQMHNDPHQFDVYDNLPMHVHF
$NRMHYRGDXYDåHPSRGUXĈMXYUORWYUGD
IXQNFLMXNRULVWLWHĈHåĂH
8SR]RUHQMH=DSUDQMHSRGORJHQHPRMWH
NRULVWLWLRFDWGUXJDVUHGVWYD]DXNODQMDQMH
NDPHQFDLOLGUXJHNHPLNDOLMH
8SR]RUHQMH1HPRMWHXOLMHYDWLYRGXRFDW
VUHGVWYD]DXNODQMDQMHNDPHQFDLOLGUXJH
NHPLNDOLMHXJODĈDORNUR]RWYRU]DEU]R
ĈLåĂHQMHNDPHQFD
ET
6 HDGPHNDVXWXVHDSLNHQGDPLVHNVMDKHD
DXUXM}XGOXVHVlLOLWDPLVHNVNDVXWDJHNLLUHW
NDWODNLYLHHPDOGXVIXQNWVLRRQLLJDNXXMlUHO
Kui teie piirkonna vesi on väga kare,
NDVXWDJHVHGDIXQNWVLRRQLVDJHGDPLQL
+RLDWXVbUJHSHVNHDOXVWllGLND
NDWODNLYLHHPDOGXVYDKHQGLHJDPXXGH
NHPLNDDOLGHJD
+RLDWXVÄrge kallake kiire
NDWODNLYLHHPDOGXVDYDNDXGXWULLNUDXDVLVVH
YHWWllGLNDWNDWODNLYLHHPDOGXVYDKHQGLWHJD
PXLGNHPLNDDOH
HU
$
NpV]OpNpOHWWDUWDPiQDNPHJQ|YHOpVH
pVDPHJIHOHOʼnJʼn]|OpVLWHOMHVtWPpQ\
pUGHNpEHQKDYRQWDKDV]QiOMDD4XLFN&DOF
5HOHDVHIXQNFLyW
+DODNyKHO\pQDYt]QDJ\RQNHPpQ\
KDV]QiOMDJ\DNUDEEDQH]WDIXQNFLyW
)LJ\HOHP$WiOFDWLV]WtWiViKR]QH
KDV]QiOMRQHFHWHWYt]NʼnPHQWHVtWʼnV]HUW
YDJ\HJ\pEYHJ\V]HUW
)LJ\HOHP$4XLFN&DOF5HOHDVHQ\tOiVRQ
NHUHV]WOQHW|OWV|QYL]HWHFHWHW
Yt]NʼnPHQWHVtWʼnV]HUWYDJ\HJ\pEYHJ\V]HUW
DYDVDOyED
17
LT
3ULHWDLVRHNVSORDWDFLMRVWUXNPHLSUDWĔVWL
LUJDUŧJHQHUDFLMRVHIHNW\YXPXLSDODLN\WL
QDXGRNLWHJUHLWRNDONLŧSDåDOLQLPRIXQNFLMĀ
NDVPĒQHVĪ
-HLMşVŧYLHWRYĒMHYDQGXR\UDODEDLNLHWDV
QDXGRNLWHåLĀIXQNFLMĀGDçQLDX
ĩVSĒMLPDVSODXGDPLGĒNOĀQHQDXGRNLWH
DFWRQXRYLUŧåDOLQLPRSULHPRQLŧDUNLWRNLŧ
FKHPLNDOŧ
ĩVSĒMLPDVĪO\JLQWXYĀSHUJUHLWRNDONLŧ
SDåDOLQLPRDQJĀQHSLONLWHYDQGHQVDFWRQXRYLUŧ
åDOLQLPRSULHPRQLŧDUNLWRNLŧFKHPLNDOŧ
RU
ǑǸȌǼǽǻDZǸDzǺǵȌǾǽǻǷǭǾǸȀdzǮȈǼǽǵǮǻǽǭǵ
ǼǻDZDZDzǽdzǭǺǵȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǶǼǻDZǭȄǵǼǭǽǭ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȁȀǺǷȃǵȋǮȈǾǿǽǻǶǻȄǵǾǿǷǵ
ǻǿǺǭǷǵǼǵǷǭdzDZȈǶǹDzǾȌȃ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȁȀǺǷȃǵȋȄǭȆDzDzǾǸǵǯǻDZǭǯ
ǯǭȅDzǹǽDzǰǵǻǺDzǻȄDzǺȉdzDzǾǿǷǭȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDzǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzDZǸȌǻȄǵǾǿǷǵ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǵȀǷǾȀǾǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌȀDZǭǸDzǺǵȌ
ǺǭǷǵǼǵǵDZǽȀǰǵDzȂǵǹǵȄDzǾǷǵDzǯDzȆDzǾǿǯǭ
ǏǺǵǹǭǺǵDzǚDzǺǭǸǵǯǭǶǿDzǯȀǿȋǰǯǻDZȀ
ȀǷǾȀǾǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌȀDZǭǸDzǺǵȌǺǭǷǵǼǵ
ǵDZǽȀǰǵDzȂǵǹǵȄDzǾǷǵDzǯDzȆDzǾǿǯǭȄDzǽDzǴ
ǻǿǯDzǽǾǿǵDzDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǻȄǵǾǿǷǵǻǿǺǭǷǵǼǵ
LV
SK
18
/DLSDLOG]LQüWXLHUĦFHVGDUEĦEDVODLNXXQ
VDJODEüWXODEXWYDLNDSDGHYHVVQLHJXPX
L]PDQWRMLHW4XLFN&DOF5HOHDVHIXQNFLMX
UHL]LNDWUXPĎQHVL
-DMşVXG]ĦYHVYLHWüLUĶRWLFLHWVşGHQV
L]PDQWRMLHWåRIXQNFLMXELHçüN
%UĦGLQüMXPV1HL]PDQWRMLHWHWLıL
DWNDĶıRåDQDVOĦG]HNĶXVYDLFLWDVıLPLNüOLMDV
ODLPD]JüWXQRGDOĦMXPX
%UĦGLQüMXPV1HOHMLHWJOXGHNOĦşGHQLHWLıL
DWNDĶıRåDQDVOĦG]HNĶXVYDLFLWDVıLPLNüOLMDV
FDXU4XLFN&DOF5HOHDVHDWYHUL
1
DSUHGĴçHQLHçLYRWQRVWL]DULDGHQLDD
]DFKRYDQLHGREUpKRYîNRQXQDSDURYDQLD
SRXçtYDMWHUD]]DPHVLDFIXQNFLX
UîFKOHKRXYRĸQHQLDYRGQpKRNDPHŀD
4XLFN&DOF5HOHDVH
$NMHYRGDYRYDåHMREODVWLWYUGiSRXçtYDMWH
W~WRIXQNFLXĈDVWHMåLH
9DURYDQLH1DĈLVWHQLHQiGRE\QHSRXçtYDMWH
RFRWSURVWULHGN\QDRGVWUiQHQLHYRGQpKR
NDPHŀDDQLçLDGQHLQpFKHPLNiOLH
9DURYDQLH1HQDOLHYDMWHYRGXRFRW
SURVWULHGN\QDRGVWUiQHQLHYRGQpKR
NDPHŀDDQLçLDGQHLQpFKHPLNiOLH]RWYRUX
UîFKOHKRXYRĸQHQLDYRGQpKRNDPHŀD4XLFN
&DOF5HOHDVHGRçHKOLĈN\
RO
3HQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDŗþD
DSDUDWXOXLŕLDPHQŗLQHSHUIRUPDQŗHEXQH
GHJHQHUDUHDDEXUXOXLXWLOL]DŗLIXQFŗLDGH
GHWDUWUDUHUDSLGþRGDWþODOXQþ
'DFþDSDGLQ]RQDGYVHVWHIRDUWHGXUþ
XWLOL]DŗLDFHDVWþIXQFŗLHPDLGHV
$YHUWLVPHQW1XXWLOL]DŗLRŗHWDJHQŗLGH
GHWDUWUDUHVDXDOWHVXEVWDQŗHFKLPLFH
SHQWUXDVSþODWDYD
$YHUWLVPHQW1XWXUQDŗLDSþRŗHWDJHQŗL
GHGHWDUWUDUHVDXDOWHVXEVWDQŗHFKLPLFH
vQÀHUGLQRULÀFLXOSHQWUXIXQFŗLDGH
GHWDUWUDUHUDSLGþ
SL
'DSRGDOMåDWHçLYOMHQMVNRGRERDSDUDWD
LQRKUDQLWHXĈLQNRYLWRVWL]SXVWDSDUH
IXQNFLMR]DRGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQD
XSRUDEOMDMWHNUDWPHVHĈQR
ćHMHYRGDQDYDåHPREPRĈMX]HORWUGDWR
IXQNFLMRXSRUDEOMDMWHSRJRVWHMH
2SR]RULORSODGQMDQHĈLVWLWHVNLVRP
VUHGVWYL]DRGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQD
DOLGUXJLPLNHPLNDOLMDPL
2SR]RULORYOLNDOQLNVNR]LRGSUWLQR]D
RGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQDQH]OLYDMWH
YRGHNLVDVUHGVWHY]DRGVWUDQMHYDQMH
YRGQHJDNDPQDDOLGUXJLKNHPLNDOLM
SR
'DELVWHSURGXçLOLUDGQLYHNDSDUDWDL
RGUçDOLGREUHSHUIRUPDQVHSDUHNRULVWLWH
IXQNFLMX4XLFN&DOF5HOHDVHMHGQRPQD
VYDNLPHVHF
$NRMHYRGDXREODVWLXNRMRMERUDYLWH
YHRPDWYUGDNRULVWLWHRYXIXQNFLMXĈHåĂH
8SR]RUHQMH1HPRMWHGDNRULVWLWHVLUĂH
VUHGVWYD]DXNODQMDQMHNDPHQFDQLWLGUXJH
KHPLNDOLMH]DLVSLUDQMHOHçLåWD
8SR]RUHQMH1HPRMWHGDVLSDWHYRGX
VLUĂHVUHGVWYD]DXNODQMDQMHNDPHQFDLOL
GUXJHKHPLNDOLMHXSHJOXSRPRĂXRWYRUD]D
IXQNFLMX4XLFN&DOF5HOHDVH
UK
Ǧ
ǻǮǼǻDZǻǯdzǵǿǵǿDzǽǹȒǺDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓ
ǼǽǵǾǿǽǻȋȒǴǭǮDzǴǼDzȄǵǿǵȂǻǽǻȅȀǻǮǽǻǮǷȀ
ǼǭǽǻȋǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȁȀǺǷȃȒȋȅǯǵDZǷǻǰǻ
ǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀǷǻdzǺǻǰǻǹȒǾȌȃȌ
ǬǷȆǻȀǏǭȅǻǹȀǽDzǰȒǻǺȒǯǻDZǭDZȀdzDzdzǻǽǾǿǷǭ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃȋȁȀǺǷȃȒȋȄǭǾǿȒȅDz
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǚDzǹǵǶǿDzǸǻǿǻǷǻȃǿǻǹ
ǽDzȄǻǯǵǺǭǹǵDZǸȌǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀǭǮǻ
ȒǺȅǵǹǵȂȒǹȒȄǺǵǹǵǽDzȄǻǯǵǺǭǹǵ
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǚDzǺǭǸǵǯǭǶǿDzȀǼǽǭǾǷȀ
ǯǻDZȀǻȃDzǿǽDzȄǻǯǵǺǵDZǸȌǯǵDZǭǸDzǺǺȌ
ǺǭǷǵǼȀǭǮǻȒǺȅȒȂȒǹȒȄǺȒǽDzȄǻǯǵǺǵǴ
ǻǿǯǻǽȀDZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀ
19
EN
8
VHFDOFFOHDQIXQFWLRQHYHU\PRQWK,I
ZDWHULQ\RXUDUHDLVYHU\KDUGRU\RX
VHHVFDOHVFRPLQJRXWIURPWKHVROHSODWH
GXULQJLURQLQJXVHWKLVIXQFWLRQPRUH
frequently.
PL
8
ů\ZDMIXQNFML&DOF&OHDQFRPLHVLĀF-HőOL
ZRGDZ7ZRMHMRNROLF\MHVWEDUG]RWZDUGD
OXESRGF]DVSUDVRZDQLD]HVWRS\ůHOD]ND
VSDGDMĀSã\WNLNDPLHQLDNRU]\VWDM]WHM
IXQNFMLF]ĔőFLHM
CS
BG
HR
ET
HU
LT
20
3
RXçtYHMWHIXQNFL&DOFFOHDQMHGQRX]D
PĖVtF3RNXGMHYRGDYHYDåtREODVWL
QDGPĖUQĖWYUGiQHERVLEĖKHPçHKOHQt
YåLPQHWHçH]çHKOtFtSORFK\XQLNiYRGQt
NiPHQSRXçtYHMWHWXWRIXQNFLĈDVWĖML
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz
ǺǭǺǭǷǵǼǺǭǯǾDzǷǵǹDzǾDzȃǍǷǻǯǻDZǭǿǭ
ǯȇǯǯǭȅǵȌǽǭǶǻǺDzǹǺǻǰǻǿǯȇǽDZǭǵǸǵ
ǴǭǮDzǸDzdzǵǿDzȄDzǼǽǵǰǸǭDZDzǺDzǻǿǼǸǻȄǭǿǭ
ǵǴǸǵǴǭǿǸȋǾǼǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǿǭǴǵ
ȁȀǺǷȃǵȌǼǻȄDzǾǿǻ
) XQNFLMX]DĈLåĂHQMHNDPHQFDNRULVWLWH
VYDNLPMHVHF$NRMHYRGDXYDåHP
SRGUXĈMXYUORWYUGDLOLSULPLMHWLWHGD
WLMHNRPJODĈDQMDL]SRYUåLQH]DJODĈDQMH
LVSDGDMXOMXVNLFHNDPHQFDIXQNFLMXNRULVWLWH
ĈHåĂH
.
DVXWDJHNDWODNLYLHHPDOGDPLVHIXQNWVLRRQL
LJDNXXMlUHO.XLWHLHSLLUNRQQDYHVLRQ
YlJDNDUHY}LQlHWHNXLGDVWULLNLPLVHDMDO
YlOMXEWULLNUDXDWDOODVWNDWODNLYLNDVXWDJH
VHGDIXQNWVLRRQLVDJHGDPLQL
+
DV]QiOMDDYt]NʼnPHQWHVtWʼnIXQNFLyW
KDYRQWD+DODNyKHO\pQQDJ\RQNHPpQ\
DYt]YDJ\YDVDOiVN|]EHQYt]NʼnWiYR]LND
YDVDOyWDOSEyOKDV]QiOMDJ\DNUDEEDQH]WD
IXQNFLyW
.DONLŧåDOLQLPRIXQNFLMĀQDXGRNLWHNDV
PĒQHVĪNDVPĒQHVĪ-HLMşVŧYLHWRYĒMH
YDQGXR\UDODEDLNLHWDVDUEDO\JLQLPR
PHWXLåO\JLQWXYRSDGRNUHQWDQXRVĒGRV
QDXGRNLWHåLĀIXQNFLMĀGDçQLDX
RU
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȁȀǺǷȃǵȋǻȄǵǾǿǷǵǻǿ
ǺǭǷǵǼǵǷǭdzDZȈǶǹDzǾȌȃǒǾǸǵǯǯǭȅDzǹ
ǽDzǰǵǻǺDzǻȄDzǺȉdzDzǾǿǷǭȌǯǻDZǭǵǸǵǯǻ
ǯǽDzǹȌǰǸǭdzDzǺǵȌǵǴǼǻDZǻȅǯȈȀǿȋǰǭ
ǼǻǾǿȀǼǭȋǿȄǭǾǿǵȃȈǺǭǷǵǼǵǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ȁȀǺǷȃǵȋȄǭȆDz
LV
,]PDQWRMLHWDWNDĶıRåDQDVIXQNFLMXLNSĎF
NDWUXPĎQHVL-DMşVXG]ĦYHVYLHWüLUĶRWL
FLHWVşGHQVYDLJOXGLQüåDQDVODLNüQR
JOXGLQüåDQDVYLUVPDVL]GDOüVNDWODNPHQV
L]PDQWRMLHWåRIXQNFLMXELHçüN
SK
) XQNFLX&DOF&OHDQQDRGVWUDŀRYDQLH
YRGQpKRNDPHŀDSRXçtYDMWHUD]]D
PHVLDF$NMHYRGDYRYDåHMREODVWLWYUGi
DOHERDNSRĈDVçHKOHQLD]RWYRURYY
çHKOLDFHMSORFKHY\FKiG]DM~N~VN\YRGQpKR
NDPHŀDSRXçtYDMWHW~WRIXQNFLXĈDVWHMåLH
RO
)RORVLŗLIXQFŗLDGHGHWDUWUDUHRGDWþOD
OXQþ'DFþDSDGLQ]RQDGYVHVWHIRDUWH
GXUþVDXGDFþvQWLPSXOFþOFþULLDSDU
GHSXQHULGHSHWDOSDÀHUXOXLGHFþOFDW
XWLOL]DŗLDFHDVWþIXQFŗLHPDLGHV
SL
)XQNFLMR]DRGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQD
XSRUDEOMDMWHNUDWPHVHĈQRćHMHYRGD
QDYDåHPREPRĈMX]HORWUGDDOLĈHPHG
OLNDQMHPL]OLNDOQHSORåĈHXKDMDMRGHOFL
YRGQHJDNDPQDWRIXQNFLMRXSRUDEOMDMWH
SRJRVWHMH
SR
)XQNFLMX]DXNODQMDQMHNDPHQFDNRULVWLWHQD
VYDNLPHVHF$
NRMHYRGDXREODVWLXNRMRMERUDYLWH
YHRPDWYUGDLOLDNRSULPHWLWHGDWRNRPSHJODQMD
L]JUHMQHSORĈHL]OD]HOMXVSLFHNRULVWLWHRYXIXQNFLMX
ĈHåĂH
UK
Ǐ
ǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȁȀǺǷȃȒȋǯǵDZǭǸDzǺǺȌ
ǺǭǷǵǼȀǷǻdzǺǻǰǻǹȒǾȌȃȌǬǷȆǻȀǏǭȅǻǹȀ
ǽDzǰȒǻǺȒǯǻDZǭDZȀdzDzdzǻǽǾǿǷǭǭǮǻǼȒDZȄǭǾ
ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌȒǴǼȒDZǻȅǯǵǯǵȂǻDZǵǿȉǺǭǷǵǼ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃȋȁȀǺǷȃȒȋȄǭǾǿȒȅDz
5
10
11
12
21
13
16
22
14
15
EN
Do not use steel wool, vinegar or any
DEUDVLYHFOHDQLQJDJHQW
RU
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷȀȋǹǻȄǭǸǷȀ
ȀǷǾȀǾǵǭǮǽǭǴǵǯǺȈDzȄǵǾǿȌȆǵDzǾǽDzDZǾǿǯǭ
PL
1
LHXů\ZDMGUXFLDNyZRFWXDQLůDGQ\FK
őURGNyZőFLHUQ\FK
LV
$L]OLHJWVL]PDQWRWWĎUDXGDYDWLHWLıLNüDUĦ
MHENüGXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXV
CS
1
HSRXçtYHMWHGUiWĖQNXRFHWQHER
DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\
SK
1
HSRXçtYDMWHGU{WHQNXRFRWDQLGUVQp
ĈLVWLDFHSURVWULHGN\
BG
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǾǿǻǹǭǺDzǺǭǯȇǸǺǭǻȃDzǿ
ǵǸǵǭǮǽǭǴǵǯDzǺǼǻȄǵǾǿǯǭȆǼǽDzǼǭǽǭǿ
RO
1XXWLOL]DŗLEXUHWHGHVkUPþRŗHWVDX
RULFHDJHQWGHFXUþŗDUHDEUD]LY
HR
1
HPRMWHNRULVWLWLĈHOLĈQXYXQXRFDWLOL
DEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH
SL
1HXSRUDEOMDMWHMHNOHQHYROQHNLVDDOL
GUXJLKMHGNLKĈLVWLOQLKVUHGVWHY
ET
b
UJHNDVXWDJHWUDDWYLOODllGLNDWHJD
DEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
SR
HU
1
HKDV]QiOMRQIpPV~UROyV]LYDFVRWHFHWHW
pVV~UROyWLV]WtWyV]HUHNHW
1HPRMWHGDNRULVWLWHĈHOLĈQXYXQXVLUĂH
QLWLELORNRMHGUXJRDEUD]LYQRVUHGVWYR]D
ĈLåĂHQMH
UK
ǚ
DzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǾǿǭǸDzǯȒǰȀǮǷǵǻȃDzǿ
ǿǭȒǺȅȒǭǮǽǭǴǵǯǺȒǴǭǾǻǮǵDZǸȌȄǵȆDzǺǺȌ
LT
1HQDXGRNLWHSOLHQRNHPSLQĒOĒVDFWRDU
EHWNRNLŧåLXUNåĈLŧYDO\PRSULHPRQLŧ
3
4
23
3RVVLEOHFDXVH
6ROXWLRQ
<RXKDYHXVHGWKHVWHDPERRVW
IXQFWLRQWRRRIWHQZLWKLQDYHU\
VKRUWSHULRG
:DLWIRUDIHZVHFRQGVEHIRUH\RXXVHWKHVWHDP
ERRVWIXQFWLRQDJDLQ
<RXKDYHXVHGWKHVWHDP
ERRVWIXQFWLRQDWDWRRORZ
temperature.
6HWDQLURQLQJWHPSHUDWXUHDWZKLFKWKHVWHDP
ERRVWIXQFWLRQFDQEHXVHG ʁʁʁWR0$; )ODNHVDQGLPSXULWLHVFRPHRXW
RIWKHVROHSODWHGXULQJLURQLQJ
6FDOHVDUHIRUPHGLQVLGHWKH
soleplate.
8VHWKH&DOFFOHDQIXQFWLRQ VHHFKDSWHU
¶&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH·VHFWLRQ¶&DOFFOHDQ
IXQFWLRQ· :DWHUOHDNVIURPWKHZDWHU
ÀOOLQJGRRU
<RXKDYHRYHUÀOOHGWKHZDWHU
tank.
'RQRWÀOOWKHZDWHUWDQNEH\RQGWKH0$;LQGLFDWLRQ3RXUH[FHVVZDWHURXWRIWKHZDWHUWDQN
:DWHURUVWHDPOHDNVIURPWKH
EDFNSDUWRIWKHLURQ
<RXKDYHQRWORFNHGWKH4XLFN
&DOFUHOHDVHWUD\SURSHUO\
7DNHRXWWKH4XLFN&DOF5HOHDVHWUD\DQGFOHDQ
LWXVLQJWDSZDWHU8VHDSLHFHRIFORWKWRZLSH
RIIVFDOHVLQWKHRSHQLQJRIWKHEDFNSDUWRIWKH
LURQ3XWEDFNWKHWUD\DQGORFNLW 6HHFKDSWHU
´FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVHFWLRQµ4XLFNFDOF
UHOHDVHIXQFWLRQ 7KH4XLFN&DOFUHOHDVHWUD\LV
GDPDJHG
&RQWDFWDFRQVXPHUFDUHFHQWHULQ\RXUFRXQWU\
VHHWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHWIRUFRQWDFW
GHWDLOV 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD
5R]ZLĀ]DQLH
)XQNFMDVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\
E\ãDXů\ZDQD]E\WF]ĔVWRZ
EDUG]RNUyWNLPF]DVLH
2GF]HNDMNLONDVHNXQG]DQLPSRQRZQLHXů\MHV]
IXQNFMLVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\
)XQNFMDVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\
E\ãDXů\ZDQDSU]\]E\WQLVNLHM
WHPSHUDWXU]HSUDVRZDQLD
8VWDZWHPSHUDWXUĔSUDVRZDQLDSU]\NWyUHM
PRůQDXů\ZDĂIXQNFMLVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\ RG
ʁʁʁGRÅ0$;µ 3RGF]DVSUDVRZDQLD]HVWRS\
ůHOD]NDZ\GRVWDMĀVLĔ]DQLHF]\V]F]HQLD
:HZQĀWU]VWRS\]ELHUDVLĔ
NDPLHļ
8ů\MIXQNFML&DOF&OHDQ SDWU]UR]G]LDãÅ&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDµF]ĔőĂÅ)XQNFMD&DOF&OHDQµ :RGDZ\FLHND]RWZRUX
wlewowego.
=ELRUQLNZRG\MHVWSU]HSHãQLRQ\
1LHQDOHZDMZRG\SRZ\ůHMR]QDF]HQLDÅ0$;µ
:\OHMQDGPLDUZRG\]H]ELRUQLND
:RGDOXESDUDZ\GRE\ZDVLĔ]
W\OQHMF]ĔőFLůHOD]ND
1LH]DEORNRZDQRSUDZLGãRZR
WDFNLIXQNFML4XLFN&DOF5HOHDVH
:\MPLMWDFNĔIXQNFML4XLFN&DOF5HOHDVHLZ\F]\őĂ
MĀSRGELHůĀFĀZRGĀ=DSRPRFĀV]PDWNL]HWU]\M
NDPLHļ]RWZRUXZW\OQHMF]ĔőFLůHOD]ND=Dãyů
WDFNĔL]DEORNXMMĀ 3DWU]UR]G]LDãÅ&]\V]F]HQLHL
NRQVHUZDFMDµF]ĔőĂÅ)XQNFMD&DOF&OHDQµ 7DFNDIXQNFML4XLFN&DOF5HOHDVH
MHVWXV]NRG]RQD
6NRQWDNWXMVLĔ]&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDZ
VZRLPNUDMX LQIRUPDFMHNRQWDNWRZH]QDMGXMĀVLĔ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM Problem
EN
7KHVWHDPERRVWIXQFWLRQGRHV
QRWZRUNSURSHUO\ ZDWHUOHDNV
RXWRIWKHVROHSODWH Problem
PL
24
)XQNFMDVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\
QLHG]LDãDSUDZLGãRZR ZRGD
Z\FLHND]HVWRS\ 0RçQiSŏtĈLQD
ŎHåHQt
)XQNFLSDUQtKRUi]XMVWHSRXçtYDOL
SŏtOLåĈDVWREĖKHPNUiWNpGRE\
1Hç]QRYXSRXçLMHWHIXQNFLSDUQtKRUi]XQĖNROLN
VHNXQGSRĈNHMWH
3RXçLOLMVWHIXQNFLSDUQtKRUi]XSŏL
SŏtOLåQt]NpWHSORWĖ
1DVWDYWHWDNRYRXWHSORWXçHKOHQtSŏLQtçO]H
SRXçtWIXQNFLSDUQtKRUi]X RGʁʁʁGR0$; =HçHKOLFtSORFK\VHSŏLçHKOHQt
RGOXSXMtåXSLQN\DMLQpQHĈLVWRW\
8YQLWŏçHKOtFtSORFK\VHY\WYiŏt
YRGQtNiPHQ
3RXçLMWHIXQNFL&DOF&OHDQ YL]NDSLWRODÅćLåWĖQtD
~GUçED´ĈiVWÅ)XQNFH&DOF&OHDQ´ =SOQLFtFKGYtŏHNQDYRGXXQLNi
YRGD
3ŏHSOQLOLMVWHQiGUçNXQDYRGX
1HSOŀWHYRGQt]iVREQtNQDG~URYHŀ]QDĈN\0$;
3ŏHE\WHĈQRXYRGXY\OLMWH]QiGUçN\
=H]DGQtĈiVWLçHKOLĈN\XQLNi
YRGDQHERSiUD
=iVREQtN4XLFN&DOF5HOHDVH
QHQtSRŏiGQĖX]DPĈHQ
9\MPĖWH]iVREQtN4XLFN&DOF5HOHDVHDRP\MWH
MHMYRGRX]YRGRYRGQtKRNRKRXWNX+DGŏtNHP
]RWYRUX]DGQtĈiVWLçHKOLĈN\RWŏHWHYRGQtNiPHQ=iVREQtNYORçWH]SĖWDX]DPNQĖWHMHM 9L]
NDSLWRODÅćLåWĖQtD~GUçED´ĈiVWÅ)XQNFH4XLFN
&DOF5HOHDVH´ =iVREQtN4XLFN&DOF5HOHDVHMH
SRåNR]HQ
2EUDřWHVHQD6WŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\YHYDåt
]HPL NRQWDNWQtLQIRUPDFHQDOH]QHWHQD]iUXĈQtP
OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt ǏDzǽǻȌǿǺǭǼǽǵȄǵǺǭ
ǝDzȅDzǺǵDz
ǕǴǼǻǸǴǯǭǸǵǾǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǿǯȇǽDZDz
ȄDzǾǿǻǴǭǹǺǻǰǻǷǽǭǿȇǷǼDzǽǵǻDZ
ǻǿǯǽDzǹDz
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzǺȌǷǻǸǷǻǾDzǷȀǺDZǵǼǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭ
ǻǿǺǻǯǻ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǸǵǾǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǼǽǵǺǵǾǷǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǔǭDZǭǶǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǸǭDZDzǺDzǼǽǵ
ǷǻȌǿǻǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭ ǻǿʁʁʁDZǻ0$; ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǰǸǭDZDzǺDzǻǿ
ǰǸǭDZDzȆǭǿǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǼǭDZǭǿ
ǸȋǾǼǵǺǭǷǵǼǵǺDzȄǵǾǿǻǿǵǵ
ǏǼǸǻȄǭǿǭǾDzȁǻǽǹǵǽǭǿǸȋǾǼǵ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǺǭ
ǺǭǷǵǼ ǯdzǰǸǭǯǭǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽǭǴDZDzǸǡȀǺǷȃǵȌǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǺǭǺǭǷǵǼ ǛǿǻǿǯǻǽǭǴǭǼȇǸǺDzǺDzǾǯǻDZǭ
ǿDzȄDzǯǻDZǭ
ǜǽDzǼȇǸǺǵǸǵǾǿDzǯǻDZǺǵȌ
ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ
ǚDzǼȇǸǺDzǿDzǯǻDZǺǵȌǽDzǴDzǽǯǻǭǽǺǭDZ
ǻǴǺǭȄDzǺǵDzǿǻ0$;ǕǴǸDzǶǿDzǵǴǸǵȅǺǭǿǭǯǻDZǭ
ǻǿǯǻDZǺǵȌǽDzǴDzǽǯǻǭǽ
ǔǭDZǺǭǿǭȄǭǾǿǺǭȋǿǵȌǿǭ
ǵǴǼȀǾǷǭǯǻDZǭǵǸǵǼǭǽǭ
ǚDzǾǿDzǴǭǷǸȋȄǵǸǵǼǽǭǯǵǸǺǻ
ǿǭǯǭǿǭǴǭǮȇǽǴǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz
ǺǭǺǭǷǵǼ
ǕǴǯǭDZDzǿDzǿǭǯǭǿǭǴǭǮȇǽǴǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz
ǺǭǺǭǷǵǼǵȌǼǻȄǵǾǿDzǿDzǾȄDzȅǹȌǺǭǯǻDZǭ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷȇǽǼǭǴǭDZǭǵǴǮȇǽȅDzǿDzǸȋǾǼǵǿDzǯ
ǻǿǯǻǽǭǻǿǴǭDZǺǭǿǭȄǭǾǿǺǭȋǿǵȌǿǭǜǻǾǿǭǯDzǿDz
ǻǮǽǭǿǺǻǿǭǯǭǿǭǵȌǴǭǷǸȋȄDzǿDz ǏǵdzǿDzǰǸǭǯǭ
ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǽǭǴDZDzǸǡȀǺǷȃǵȌǴǭ
ǮȇǽǴǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭǺǭǷǵǼ 3UREOpP
CS
)XQNFHSDUQtKRUi]XQHSUDFXMH
VSUiYQĖ ]çHKOLFtSORFK\XQLNi
YRGD ǜǽǻǮǸDzǹ
BG
ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭ
ǼǭǽǭǺDzǽǭǮǻǿǵǼǽǭǯǵǸǺǻ
ǻǿǼǸǻȄǭǿǭǿDzȄDzǯǻDZǭ ǟǭǯǭǿǭǴǭǮȇǽǴǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz ǞǯȇǽdzDzǿDzǾDzǾȃDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǺǭǺǭǷǵǼDzǼǻǯǽDzDZDzǺǭ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ ǯǵdzǿDz
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǴǭ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǴǭǷǻǺǿǭǷǿ 25
0RJXĂLX]URN
5MHåHQMH
3UHĈHVWRVWHNRULVWLOLIXQNFLMX
GRGDWQHNROLĈLQHSDUHXNUDWNRP
UD]GREOMX
3ULĈHNDMWHQHNROLNRVHNXQGLSULMHSRQRYQH
XSRUDEHIXQNFLMH]DGRGDWQXNROLĈLQXSDUH
8SRWULMHELOLVWHIXQNFLMXGRGDWQH
NROLĈLQHSDUHSULSUHYLåHQLVNRM
temperaturi.
3RVWDYLWHWHPSHUDWXUXJODĈDQMDSULNRMRMVHPRçH
XSRWUHEOMDYDWLIXQNFLMDGRGDWQHNROLĈLQHSDUH
ʁʁʁGR0$; 7LMHNRPJODĈDQMDL]SRYUåLQH
]DJODĈDQMHL]OD]HNRPDGLĂL
QHĈLVWRĂHLNDPHQFD
8SRYUåLQL]DJODĈDQMHVWYDUDMXVH
OMXVNLFHNDPHQFD
8SRWULMHELWHIXQNFLMXĈLåĂHQMDNDPHQFD SRJOHGDMWHSRJODYOMHćLåĂHQMHLRGUçDYDQMHXRGMHOMNX
)XQNFLMDĈLåĂHQMDNDPHQFD 9RGDFXULL]SRNORSFD]DSXQMHQMHYRGRP
3UHYLåHVWHQDSXQLOLVSUHPQLN
]DYRGX
1HPRMWHSXQLWLVSUHPQLN]DYRGXL]QDGR]QDNH
0$;,VSUD]QLWHYLåDNYRGHL]VSUHPQLND]DYRGX
,]VWUDçQMHJGLMHODJODĈDODFXUL
YRGDLOLSDUD
1LVWHSUDYLOQREORNLUDOLSRGORJX
]DEU]RĈLåĂHQMHNDPHQFD
,]YDGLWHSRGORJX]DEU]RĈLåĂHQMHNDPHQFDL
LVSHULWHMHYRGRPL]VODYLQH2EULåLWHOMXVNLFH
NDPHQFDL]RWYRUDQDVWUDçQMHPGLMHOXJODĈDOD
SRPRĂXNUSH9UDWLWHSRGORJXLEORNLUDMWHMH
3RJOHGDMWHSRJODYOMHćLåĂHQMHLRGUçDYDQMHX
RGMHOMNX)XQNFLMD]DEU]RĈLåĂHQMHNDPHQFD 3RGORJD]DEU]RĈLåĂHQMHNDPHQFD
MHRåWHĂHQD
2EUDWLWHVHFHQWUX]DSRWURåDĈHXVYRMRM
GUçDYL SRGDWNH]DNRQWDNWSURQDĂLĂHWHX
PHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX 9}LPDOLNS}KMXV
Lahendus
2OHWHNDVXWDQXGDXUXMRD
IXQNWVLRRQLOKLNHVHDMDYDKHPLNX
MRRNVXOOLLJDWLKWL
2RGDNHP}QLVHNXQGHQQHNXLNDVXWDWHOLVDDXUX
funktsiooni uuesti.
Kasutasite lisaauru funktsiooni liiga
PDGDODOWHPSHUDWXXULO
6HDGLVWDJHOLVDDXUXIXQNWVLRRQLNDVXWDPLVHNVVRELY
WHPSHUDWXXU ʁʁʁNXQL0$; .DWODNLYLKHOEHGMDPXVWXVYlOMXYDGWULLNLPLVHDMDOWDOODVW
7DOODVWHNLENDWODNLYL
.DVXWDJHNDWODNLYLHHPDOGDPLVHIXQNWVLRRQL YW
SHDWNLVÅ3XKDVWDPLQHMDKRROGXVµRVDÅ.DWODNLYL
HHPDOGDPLVHIXQNWVLRRQµ 9HHWlLWHDYDVWOHNLEYHWW
7HYDODVLWHYHHSDDNLOLLJDSDOMXYHWW
bUJHNXQDJLWlLWNHYHHQ}XGOH0$;WlKLVH9DODJHOHOLLJQHYHVLYHHQ}XVWYlOMD
7ULLNUDXDWDJDRVDVWOHNLEYHWW
või auru.
7HMlWVLWHNLLUHNDWODNLYLHHPDOGXVH
aluse korralikult lukustamata.
9}WNHNLLUHNDWODNLYLHHPDOGXVHDOXVYlOMDMDSXKDVWDJHVHGDNUDDQLYHHDOO3KNLJHODSLJDlUDNDWODNLYL
triikraua tagaosas olevast avast. Pange alus tagasi
MDOXNXVWDJHVHH 9WSHDWNLVÅ3XKDVWDPLQHMD
KRROGXVµRVDÅ.LLUHNDWODNLYLHHPDOGXVIXQNWVLRRQµ .LLUHNDWODNLYLHHPDOGXVHDOXVRQ
NDKMXVWDWXG
9}WNHKHQGXVWRPDULLJLNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJD YWNRQWDNWDQGPHLGOHLOPVHOW
JDUDQWLLOHKHOW Problem
HR
)XQNFLMDGRGDWQHNROLĈLQHSDUH
QHUDGLLVSUDYQR YRGDFXULL]
SRYUåLQH]DJODĈDQMH Probleem
ET
26
Lisaauru funktsioon ei toimi
}LJHVWL YHVLWLOJXEWDOODVWYlOMD /HKHWVpJHVRN
0HJROGiV
$Jʼn]O|YHWIXQNFLyWQDJ\RQU|YLG
LGʼnDODWWW~OJ\DNUDQKDV]QiOWD
9iUMRQSiUSHUFHWDJʼn]O|YHWIXQNFLy~MDEE
KDV]QiODWDHOʼnWW
7~ODODFVRQ\KʼnPpUVpNOHWHQ
KDV]QiOWDDJʼn]O|YHWIXQNFLyW
ÉOOtWVRQEHDJʼn]O|YHWIXQNFLyKR]PHJIHOHOʼn
KʼnIRNRW ʁʁʁpV0$;N|]p 9DVDOiVN|]EHQYt]NʼnOHUDNyGiVRN
pVV]HQQ\H]ʼnGpVHNM|QQHNNLD
YDVDOyWDOSEyO
9t]NʼnUDNyGRWWOHDYDVDOyWDOSRQ
EHOO
+DV]QiOMDDYt]NʼnPHQWHVtWʼnIXQNFLyW OiVGDÅ7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiVµFIHMH]HWÅ9t]NʼnPHQWHVtWʼn
IXQNFLyµFUpV]pW 9t]V]LYiURJDYt]EHW|OWʼnDMWyQ
NHUHV]WO
$Yt]WDUWiO\EDW~OVRNYL]HWW|OW|WW
1HW|OWVHDYt]WDUWiO\WD0$;MHO]pVI|Op$
IHOHVOHJHVYL]HW|QWVHNLDYt]WDUWiO\EyO
9t]YDJ\Jʼn]V]LYiURJDYDVDOy
KiWVyUpV]pEʼnO
1HP]iUWDOHPHJIHOHOʼnHQD
4XLFN&DOF5HOHDVHWiOFiW
9HJ\HNLD4XLFN&DOF5HOHDVHWiOFiWpVFVDSYt]]HO
WLV]WtWVDPHJ(J\UXKDGDUDEEDOW|U|OMHOHDYt]NʼnW
DYDVDOyKiWVyUpV]pQHNQ\tOiViUyO7HJ\HYLVV]DD
WiOFiWpV]iUMDOH /iVGDÅ7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiVµFIHMH]HWÅ4XLFN&DOF5HOHDVHIXQNFLyµF
UpV]pW $4XLFN&DOF5HOHDVHWiOFD
megsérült.
9HJ\HIHODNDSFVRODWRWD]RUV]iJiEDQWDOiOKDWy
YHYʼnV]ROJiODWWDO D]HOpUKHWʼnVpJHNHWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ 3UREOpPD
HU
$Jʼn]O|YHWIXQNFLyQHP
PťN|GLNPHJIHOHOʼnHQ Yt]
V]LYiURJDYDVDOyWDOSEyO Problema
LT
*DUŧVURYĒVIXQNFLMDYHLNLD
QHWLQNDPDL LåO\JLQLPRSDGR
WHNDYDQGXR /\JLQLPRPHWXLåO\JLQWXYRSDGR
SDVLURGRQHåYDUXPŧ
*DOLPDSULHçDVWLV
6SUHQGLPDV
-şVQDXGRMRWHJDUŧVURYĒVIXQNFLMĀ
SHUGDçQDLWUXPSDPODLNRWDUSLXL
3DODXNLWHNHOLDVVHNXQGHVNROYĒOJDOĒVLWHQDXGRWL
JDUŧVURYĒVIXQNFLMĀ
1DXGRMRWHJDUŧVURYĒVIXQNFLMĀ
HVDQWSHUçHPDLWHPSHUDWşUDL
1XVWDW\NLWHO\JLQLPRWHPSHUDWşUĀNXULDLHVDQW
JDOLPDQDXGRWLJDUŧVURYĒVIXQNFLMĀ QXRʁʁʁ
LNL0$; /\JLQWXYRSDGHVXVLGDUĒ
QXRVĒGRV
1DXGRNLWHNDONLŧQXRVĒGŧåDOLQLPRIXQNFLMĀ
çUVN\ULDXVÅ9DO\PDVLUSULHçLşUD´GDOĪÅ.DONLŧ
åDOLQLPDV´ 3HUYDQGHQVĪS\OLPRGXUHOHVWHND 3HUSLOGĒWHYDQGHQVEDNHOĪ
YDQGXR
3LOGDPLĪEDNHOĪYDQGHQVQHYLUå\NLWHÅ0$;´
ç\PRV,åYDQGHQVEDNHOLRLåSLONLWHYDQGHQV
SHUWHNOLŧ
,åJDOLQĒVO\JLQWXYRGDOLHVWHND
YDQGXRDUEDVNOLQGDJDUDL
7LQNDPDLQHXçÀNVDYRWHJUHLWR
NDONLŧåDOLQLPRGĒNOR
,åLPNLWHJUHLWRNDONLŧåDOLQLPRGĒNOĀLUQXSODXNLWH
MĪYDQGHQLXLåĈLDXSR0HGçLDJRVVNLDXWHLåYDO\NLWH
QXRVĒGDVLåJDOLQĒVO\JLQWXYRGDOLHVDQJRVĩGĒNLWH
LUXçÀNVXRNLWHGĒNOĀ çUVN\ULDXVÅ9DO\PDVLU
SULHçLşUD´GDOĪÅ*UHLWRNDONLŧåDOLQLPRIXQNFLMD´ *UHLWRNDONLŧåDOLQLPRGĒNODV\UD
SDçHLVWDV
.UHLSNLWĒVĪVDYRåDOLHVNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
NRQWDNWLQĔLQIRUPDFLMĀUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MH
JDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH 27
ǏǻǴǹǻdzǺǭȌǼǽǵȄǵǺǭ
ǝDzȅDzǺǵDz
ǡȀǺǷȃǵȌǜǭǽǻǯǻǶȀDZǭǽ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǭǾȉǾǸǵȅǷǻǹȄǭǾǿǻ
ǯǿDzȄDzǺǵDzǷǻǽǻǿǷǻǰǻǼDzǽǵǻDZǭ
ǯǽDzǹDzǺǵ
ǜDzǽDzDZǼǻǯǿǻǽǺȈǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹȁȀǺǷȃǵǵ
ǜǭǽǻǯǻǶȀDZǭǽǼǻDZǻdzDZǵǿDzǺDzǾǷǻǸȉǷǻǾDzǷȀǺDZ
ǡȀǺǷȃǵȌǜǭǽǻǯǻǶȀDZǭǽ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǭǾȉǼǽǵǾǸǵȅǷǻǹ
ǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǰǸǭdzDzǺǵȌǼǽǵ
ǷǻǿǻǽǻǶDZǻǼȀǾǷǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzȁȀǺǷȃǵǵ
ǜǭǽǻǯǻǶȀDZǭǽ ǻǿʁʁʁDZǻ0$; ǏǻǯǽDzǹȌǰǸǭdzDzǺǵȌǵǴ
ǻǿǯDzǽǾǿǵǶǼǻDZǻȅǯȈǼǻǾǿȀǼǭȋǿ
ȂǸǻǼȉȌǺǭǷǵǼǵǵǰǽȌǴȉ
ǏǺȀǿǽǵǼǻDZǻȅǯȈǾǷǻǼǵǸǭǾȉ
ǺǭǷǵǼȉ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȁȀǺǷȃǵȋǻȄǵǾǿǷǵǻǿǺǭǷǵǼǵ
ǾǹǰǸǭǯȀǛȄǵǾǿǷǭǵȀȂǻDZǽǭǴDZDzǸǛȄǵǾǿǷǭ
ǻǿǺǭǷǵǼǵ ǏǻDZǭǼǻDZǿDzǷǭDzǿǵǴDZǯDzǽȃȈ
ǺǭǸǵǯǺǻǰǻǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǝDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌǯǻDZȈ
ǼDzǽDzǼǻǸǺDzǺ
ǚDzǴǭǼǻǸǺȌǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌǯǻDZȈǯȈȅDz
ǻǿǹDzǿǷǵǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǰǻȀǽǻǯǺȌ 0$; ǏȈǸDzǶǿDzǸǵȅǺȋȋǯǻDZȀǵǴǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ
ǏǻDZǭǵǸǵǼǭǽǯȈȂǻDZǵǿǵǴ
ǴǭDZǺDzǶȄǭǾǿǵȀǿȋǰǭ
ǜǻDZǾǿǭǯǷǭǾǵǾǿDzǹȈǮȈǾǿǽǻǶ
ǻȄǵǾǿǷǵǻǿǺǭǷǵǼǵǺDz
ǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǺǭDZǻǸdzǺȈǹ
ǻǮǽǭǴǻǹ
ǕǴǯǸDzǷǵǿDzǼǻDZǾǿǭǯǷȀǾǵǾǿDzǹȈǮȈǾǿǽǻǶǻȄǵǾǿǷǵ
ǻǿǺǭǷǵǼǵǵǼǽǻǹǻǶǿDzDzDzǯǻDZǻǼǽǻǯǻDZǺǻǶ
ǯǻDZǻǶǠDZǭǸǵǿDzǾǸDzDZȈǺǭǷǵǼǵǵǴǻǿǯDzǽǾǿǵǶ
ǺǭǴǭDZǺDzǶȄǭǾǿǵȀǿȋǰǭǾǼǻǹǻȆȉȋǾǭǸȁDzǿǷǵ
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼǻDZǾǿǭǯǷȀǺǭǹDzǾǿǻǵǴǭȁǵǷǾǵǽȀǶǿDz
DzDz ǞǹǰǸǭǯȀǛȄǵǾǿǷǭǵȀȂǻDZǽǭǴDZDzǸ
ǡȀǺǷȃǵȌǮȈǾǿǽǻǶǻȄǵǾǿǷǵǻǿǺǭǷǵǼǵ ǜǻDZǾǿǭǯǷǭǾǵǾǿDzǹȈǮȈǾǿǽǻǶ
ǻȄǵǾǿǷǵǻǿǺǭǷǵǼǵǼǻǯǽDzdzDZDzǺǭ
ǛǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDz ǷǻǺǿǭǷǿǺȈDz
DZǭǺǺȈDzȀǷǭǴǭǺȈǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz ǜǽǻǮǸDzǹǭ
RU
ǡȀǺǷȃǵȌǜǭǽǻǯǻǶȀDZǭǽ
ǽǭǮǻǿǭDzǿǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǵǴ
ǼǻDZǻȅǯȈȀǿȋǰǭǯȈǿDzǷǭDzǿǯǻDZǭ Паровой утюг
Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Импортер: ООО «Филипс», Российская Федерация,
123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7
(495) 937 93 00
GC451X -> 2000-2400W, 220-240V, 50-60Hz
GC452X -> 2200-2600W, 220-240V, 50-60Hz
Для бытовых нужд
Класс защиты от электрического тока: Класс 1
Дату изготовления можно определить по серийному номеру (xxxxYYWWxxxxxx, где YY —год,
WW — номер недели, x — любой знак). Например, по серийному номеру AJ021025123456
можно определить, что дата производства — 25-ая неделя 2010 года. На некоторых моделях
дата изготовления может быть указана в следующих форматах: YYWW, YYWWx, YYWWxx или
xYYWWxxxx. Если определить дату изготовления не удается, обратитесь в центр поддержки Philips.
28
3UREOĎPD
LV
3DSLOGXWYDLNDIXQNFLMD
QHGDUERMDVSDUHL]L QR
JOXGLQüåDQDVYLUVPDVL]OĦVWşGHQV 5LVLQüMXPV
3DSLOGXWYDLNDIXQNFLMDLUL]PDQWRWD 8]JDLGLHWGDçDVVHNXQGHVSLUPVDWNDOL]PDQWRW
SüUüNELHçLĶRWLĦVüODLNSRVPü
SDSLOGXWYDLNDIXQNFLMX
(VDWL]PDQWRMLVSDSLOGXWYDLND
IXQNFLMXSLHSüUüN]HPDV
WHPSHUDWşUDV
,HVWDWLHWJOXGLQüåDQDVWHPSHUDWşUXNüGüYDU
L]PDQWRWSDSLOGXWYDLNDIXQNFLMX ʁʁʁX]0$; 3OĎNVQĦWHVXQQRORELMXåüVGDĶLQDV
L]GDOüVQRJOXGLQüåDQDVYLUVPDV
JOXGLQüåDQDVODLNü
*OXGLQüåDQDVYLUVPDVLHNåSXVĎ
YHLGRMDVNDWODNPHQV
,]PDQWRMLHW&DOFFOHDQIXQNFLMX VNDWLHWQRGDĶDV
7ĦUĦåDQDXQDSNRSHVDGDĶX&DOFFOHDQIXQNFLMD 1RşGHQVX]SLOGHVGXUWLľüP
OĦVWşGHQV
(VDWSüUSLOGĦMLVşGHQVWYHUWQL
1HSüUVQLHG]LHWPDNVLPüOüOĦPHľDDW]ĦPL0$;
,]OHMLHWOLHNRşGHQLQRşGHQVWYHUWQHV
ŞGHQVYDLWYDLNVL]SOşVWQR
JOXGHNĶDDL]PXJXUHV
1HHVDWSDUHL]LQREORıĎMLV
4XLFN&DOF5HOHDVHQRGDOĦMXPX
,]ľHPLHWüUü4XLFN&DOF5HOHDVHQRGDOĦMXPXXQ
QRPD]JüMLHWWRL]PDQWRMRWNUüQDşGHQL,]PDQWRMLHWGUüQDVJDEDOXODLQRVODXFĦWXNDWODNPHQLQRDWYHUHVJOXGHNĶDPXJXUSXVĎ,HYLHWRMLHWQRGDOĦMXPX
DWSDNDĶXQQRÀNVĎMLHW 6NDWLHWQRGDĶDV7ĦUĦåDQD
XQDSNRSHVDGDĶX4XLFN&DOF5HOHDVHIXQNFLMD 4XLFN&DOF5HOHDVHQRGDOĦMXPV
LUERMüWV
6D]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYü
YDOVWĦ VNDWLHWSDVDXOHVJDUDQWLMDVEXNOHWXODL
X]]LQüWXNRQWDNWLQIRUPüFLMX 0RçQiSUtĈLQD
5LHåHQLH
)XQNFLXSUtGDYQpKRSU~GX
SDU\VWHSRXçtYDOLSUtOLåĈDVWRY
SULHEHKXYHĸPLNUiWNHKRĈDVX
3UHGRSlWRYQîPSRXçLWtPIXQNFLHSUtGDYQpKR
SU~GXSDU\SRĈNDMWHQLHNRĸNRVHN~QG
)XQNFLXSUtGDYQpKRSU~GXSDU\
VWHSRXçLOLYNRPELQiFLLVSUtOLå
Qt]N\PQDVWDYHQtPWHSORW\
1DVWDYWHWHSORWXçHKOHQLDNWRUiXPRçŀXMH
SRXçtYDQLHIXQNFLHSUtGDYQpKRSU~GXSDU\
RGʁʁʁSR0$; 3RĈDVçHKOHQLD]RWYRURYY
çHKOLDFHMSORFKHY\FKiG]DM~
XVDGHQLQ\DQHĈLVWRW\
9RYQ~WULçHKOLDFHMSORFK\VD
WYRULDN~VN\YRGQpKRNDPHŀD
3RXçLWHIXQNFLX&DOF&OHDQQDRGVWUiQHQLH
YRGQpKRNDPHŀD SR]ULWHVLNDSLWROXÅćLVWHQLHD
~GUçED´ĈDVřÅ)XQNFLD&DOF&OHDQQDRGVWUiQHQLH
YRGQpKRNDPHŀD´ =SOQLDFHKRRWYRUX]iVREQtND
QDYRGXXQLNiYRGD
'R]iVREQtNDVWHQDOLDOLSUtOLå
YHĸDYRG\
=iVREQtNQDYRGXQDSOŀWHQDMYLDFSR~URYHŀ
0$;3UHE\WRĈQ~YRGXY\OHMWH
=R]DGQHMĈDVWLçHKOLĈN\XQLNi
YRGDDOHERSDUD
1iGREDUîFKOHKRXYRĸQHQLD
YRGQpKRNDPHŀD4XLFN&DOF
5HOHDVHQLHMHVSUiYQHX]DPNQXWi
9\EHUWHQiGREXUîFKOHKRXYRĸQHQLDYRGQpKR
NDPHŀD4XLFN&DOF5HOHDVHDRĈLVWLWHMXYRGRX]
YRGRYRGX.~VNRPOiWN\XWULWH]RWYRUXQD]DGQHM
VWUDQHçHKOLĈN\YRGQîNDPHŀ1iGREXYUiřWH
VSlřD]DLVWLWHMX SR]ULWHVLNDSLWROXÅćLVWHQLH
D~GUçED´ĈDVřÅ)XQNFLDUîFKOHKRXYRĸQHQLD
YRGQpKRNDPHŀD4XLFN&DOF5HOHDVH´ 1iGREDUîFKOHKRXYRĸQHQLD
YRGQpKRNDPHŀD4XLFN&DOF
5HOHDVHMHSRåNRGHQi
.RQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
YRVYRMHMNUDMLQH NRQWDNWQp~GDMHQiMGHWHY
SULORçHQRPFHORVYHWRYRSODWQRP]iUXĈQRPOLVWH 3UREOpP
SK
,HVSĎMDPDLVFĎORQLV
)XQNFLDSUtGDYQpKRSU~GXSDU\
QHIXQJXMHVSUiYQH ]RçHKOLDFHM
SORFK\Y\WHNiYRGD 29
&DX]þSRVLELOþ
6ROXŗLH
DŗLIRORVLWSUHDGHVIXQFŗLDSHQWUX
MHWGHDEXUvQWUXQLQWHUYDOGH
WLPSIRDUWHVFXUW
$ŕWHSWDŗLWLPSGHFkWHYDVHFXQGHvQDLQWHGHD
XWLOL]DGLQQRXIXQFŗLDSHQWUXMHWGHDEXU
$ŗLIRORVLWIXQFŗLDSHQWUXMHW
GHDEXUODRWHPSHUDWXUþSUHD
VFþ]XWþ
6HWDŗLWHPSHUDWXUDGHFþOFDUHODFDUHSRDWHÀ
XWLOL]DWþIXQFŗLDMHWGHDEXU GHODʁʁʁOD0$; ÍQWLPSXOFþOFþULLGLQWDOSþLHV
EXFþŗLGHFDOFDUŕLLPSXULWþŗLL
6HIRUPHD]þGHSXQHULvQLQWHULRUXOWþOSLL
8WLOL]DŗLIXQFŗLDGHGHWDUWUDUH FRQVXOWDŗLFDSLWROXO
Å&XUþŗDUHŕLvQWUHŗLQHUHµVHFŗLXQHDÅ)XQFŗLDGH
GHWDUWUDUHµ 6HVFXUJHDSþGLQXŕDGH
XPSOHUHFXDSþ
$ŗLXPSOXWH[FHVLYUH]HUYRUXO
GHDSþ
1XXPSOHŗLUH]HUYRUXOSHVWHJUDGDŗLD0$;
9þUVDŗLDSDvQH[FHVGLQUH]HUYRUXOGHDSþ
6HVFXUJHDSþVDXDEXULGLQ
SDUWHDGLQVSDWHDÀHUXOXLGH
FþOFDW
1XDŗLEORFDWFRUHFWWDYDSHQWUX
IXQFŗLDGHGHWDUWUDUHUDSLGþ
6FRDWHŗLWDYDSHQWUXIXQFŗLDGHGHWDUWUDUHUDSLGþŕL
FXUþŗDŗLRFXDSþGHODURELQHWŔWHUJHŗLFXREXFDWþ
GHSkQ]þGHSXQHULOHGLQRULÀFLXOGLQSDUWHDGLQVSDWH
DÀHUXOXLGHFþOFDW$ŕH]DŗLODORFWDYDŕLEORFDŗLR
&RQVXOWDŗLFDSLWROXOÅ&XUþŗDUHŕLvQWUHŗLQHUHµ
VHFŗLXQHDÅ)XQFŗLDGHGHWDUWUDUHUDSLGþµ 7DYDSHQWUXIXQFŗLDGHGHWDUWUDUH
UDSLGþHVWHGHWHULRUDWþ
&RQWDFWDŗLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
GLQŗDUDGYV SHQWUXGHWDOLLGHFRQWDFWFRQVXOWDŗL
FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO 0RçQLY]URN
5HåLWHY
)XQNFLMR]DL]SXVWSDUHVWHY
NUDWNHPREGREMXXSRUDELOL
SUHYHĈNUDW
3RĈDNDMWHQHNDMVHNXQGSUHGHQSRQRYQR
XSRUDELWHIXQNFLMR]DL]SXVWSDUH
)XQNFLMR]DL]SXVWSDUHVWH
XSRUDELOLSULSUHQL]NLWHPSHUDWXUL
1DVWDYLWHWHPSHUDWXUROLNDQMDSULNDWHULMH
PRJRĈHXSRUDELWLIXQNFLMR]DL]SXVWSDUH
ʁʁʁGR0$; 0HGOLNDQMHPL]OLNDOQHSORåĈH
XKDMDMRQHĈLVWRĈHLQGHOFLYRGnega kamna.
9OLNDOQLSORåĈLQDVWDMDMRGHOFL
YRGQHJDNDPQD
8SRUDELWHIXQNFLMR]DRGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQD RJOHMWHVLSRJODYMHćLåĈHQMHLQ
Y]GUçHYDQMHUD]GHOHN)XQNFLMD]DRGVWUDQMHYDQMH
YRGQHJDNDPQD 6NR]LYUDWFD]DGROLYDQMHYRGH
XKDMDYRGD
9]ELUDOQLNVWHQDOLOLSUHYHĈYRGH
=ELUDOQLND]DYRGRQHSROQLWHSUHNRR]QDNH
0$;,]]ELUDOQLND]DYRGRL]OLMWHRGYHĈQRYRGR
6KUEWQHVWUDQLOLNDOQLNDXKDMD
YRGDDOLSDUD
3ODGQMD]DKLWURRGVWUDQMHYDQMH
YRGQHJDNDPQDQLVWHSUDYLOQR
]DSUOL
2GVWUDQLWHSODGHQM]DKLWURRGVWUDQMHYDQMH
YRGQHJDNDPQDLQJDRĈLVWLWHSRGWHNRĈRYRGR
6NUSRREULåLWHGHOFHYRGQHJDNDPQDYRGSUWLQL
QDKUEWQHPGHOXOLNDOQLND3ODGHQMQDPHVWLWH
QD]DMLQSULWUGLWH 2JOHMWHVLSRJODYMHćLåĈHQMHLQ
Y]GUçHYDQMHUD]GHOHN)XQNFLMD]DRGVWUDQMHYDQMH
YRGQHJDNDPQD 3ODGHQM]DKLWURRGVWUDQMHYDQMH
YRGQHJDNDPQDMHSRåNRGRYDQ
2EUQLWHVHQDFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRP
YVYRMLGUçDYL NRQWDNWQHSRGDWNHVLRJOHMWHQD
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX 3UREOHPþ
RO
)XQFŗLDSHQWUXMHWGHDEXUQX
IXQFŗLRQHD]þFRUHFW VHVFXUJH
DSþGLQWDOSDÀHUXOXLGHFþOFDW 7HçDYD
SL
30
)XQNFLMD]DL]SXVWSDUHQHGHOXMH
SUDYLOQR L]OLNDOQHSORåĈHWHĈH
YRGD 0RJXĂLX]URN
5HåHQMH
0RçGDVWHIXQNFLMXGRGDWQH
NROLĈLQHSDUHNRULVWLOLVXYLåHĈHVWR
XNUDWNRPYUHPHQVNRPSHULRGX
6DĈHNDMWHQHNROLNRVHNXQGLSUHQHJRåWRSRQRYR
XSRWUHELWHIXQNFLMXGRGDWQHNROLĈLQHSDUH
)XQNFLMXGRGDWQHNROLĈLQHSDUH
NRULVWLOLVWHSULSUHYLåHQLVNRM
temperaturi.
3RGHVLWHWHPSHUDWXUXSHJODQMDSULNRMRMPRçH
GDVHNRULVWLIXQNFLMDGRGDWQHNROLĈLQHSDUH
ʁʁʁGR0$; 7RNRPSHJODQMDL]JUHMQHSORĈH
LVSDGDMXOMXVSLFHLQHĈLVWRĂD
8QXWDUJUHMQHSORĈHVHIRUPLUDMX
OMXVSLFH
8SRWUHELWHIXQNFLMX&DOF&OHDQ SRJOHGDMWH
RGHOMDNÅ)XQNFLMD&DOF&OHDQ´XSRJODYOMX
ÅćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH´ 9RGDFXULL]RWYRUD]DSXQMHQMH
YRGRP
3UHSXQLOLVWHUH]HUYRDU]DYRGX
1HPRMWHSXQLWLUH]HUYRDU]DYRGXL]QDGR]QDNH
0$;3URVSLWHVXYLåQXYRGXL]UH]HUYRDUD
9RGDLOLSDUDFXULL]]DGQMHJGHOD
pegle.
1LVWHLVSUDYQRÀNVLUDOLOHçLåWH]D
IXQNFLMX4XLFN&DOF5HOHDVH
,]YDGLWHOHçLåWH]DIXQNFLMX4XLFN&DOF5HOHDVH
LRĈLVWLWHJDRELĈQRPYRGRP3RPRĂXSDUĈHWD
WNDQLQHREULåLWHOMXVSLFHL]RWYRUDVD]DGQMHVWUDQH
SHJOH9UDWLWHOHçLåWHQDPHVWRLÀNVLUDMWHJD
3RJOHGDMWHRGHOMDNÅ)XQNFLMD4XLFN&DOF5HOHDVH´
XSRJODYOMXÅćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH´ /HçLåWH]DIXQNFLMX4XLFN&DOF
5HOHDVHMHRåWHĂHQR
2EUDWLWHVHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXX
VYRMRM]HPOML SRGDWNH]DNRQWDNWSRWUDçLWHQD
PHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX ǙǻdzǸǵǯǭǼǽǵȄǵǺǭ
ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
Problem
SR
)XQNFLMDGRGDWQHNROLĈLQH
SDUHQHIXQNFLRQLåHLVSUDYQR
YRGDFXULL]JUHMQHSORĈH ǜǽǻǮǸDzǹǭ
UK
ǡȀǺǷȃȒȌǼǻDZǭȄȒǼǭǽǻǯǻǰǻ
ǾǿǽȀǹDzǺȌǺDzǼǽǭȃȋȐǺǭǸDzdzǺǵǹ
ȄǵǺǻǹ ǴǼȒDZǻȅǯǵǯǵǿȒǷǭȐ
ǯǻDZǭ ǏǵǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǸǵȁȀǺǷȃȒȋ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼǻǯǿǻǽǺǻǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǺǭDZǿǻȄǭǾǿǻ ȁȀǺǷȃȒȋǼǻDZǭȄȒǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻȄDzǷǭǶǿDz
ǴǭDZȀdzDzǷǻǽǻǿǷǵǶǯȒDZǽȒǴǻǷȄǭǾȀ ǷȒǸȉǷǭǾDzǷȀǺDZ
ǏǵǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǸǵȁȀǺǷȃȒȋ
ǼǻDZǭȄȒǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǴǭ
ǺǭDZǿǻǺǵǴȉǷǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌǴǭȌǷǻȓ
ǹǻdzǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵȁȀǺǷȃȒȋǼǻDZǭȄȒ
ǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ ǯȒDZʁʁʁDZǻ0$; ǤǭǾǿǷǵǺǭǷǵǼȀǿǭȒǺȅȒ
ǴǭǮǽȀDZǺDzǺǺȌǯǵȂǻDZȌǿȉȒǴ
ǼȒDZǻȅǯǵǼȒDZȄǭǾǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ
ǠǼȒDZǻȅǯȒȀǿǯǻǽǵǯǾȌǺǭǷǵǼ
ǞǷǻǽǵǾǿǭǶǿDzǾȌȁȀǺǷȃȒȐȋǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀ
DZǵǯǽǻǴDZȒǸǤǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǼȒDZǽǻǴDZȒǸ
ǡȀǺǷȃȒȌ&DOF&OHDQ DŽǴDZǯDzǽȃȌǿǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭDZǸȌ
ǯǻDZǵǯǵǿȒǷǭȐǯǻDZǭ
ǜDzǽDzǼǻǯǺDzǺǻǽDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌ
ǯǻDZǵ
ǚDzǺǭǼǻǯǺȋǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌǯǻDZǵǯǵȆDz
ǼǻǴǺǭȄǷǵ0$;ǏǵǸǵǶǿDzǴǭǶǯȀǯǻDZȀǴ
ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭDZǸȌǯǻDZǵ
DŽǴǴǭDZǺȉǻȓȄǭǾǿǵǺǵǼǽǭǾǷǵ
ǯǵǿȒǷǭȐǯǻDZǭǭǮǻǯǵȂǻDZǵǿȉ
Ǽǭǽǭ
ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǴǭȁȒǷǾǻǯǭǺǻǸǻǿǻǷ ǏǵǶǹȒǿȉǸǻǿǻǷDZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀ
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀ ǿǭǼǻǹǵǶǿDzǶǻǰǻǯǻDZǻȋǴǼȒDZǷǽǭǺǭǥǹǭǿǷǻǹ
ǿǷǭǺǵǺǵǯǵǿǽȒǿȉǺǭǷǵǼǯǻǿǯǻǽȒǴǭDZǺȉǻȓ
ȄǭǾǿǵǺǵǼǽǭǾǷǵǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǸǻǿǻǷǺǭǹȒǾȃDz
ǿǭǴǭȁȒǷǾȀǶǿDzǶǻǰǻ ǑǵǯǽǻǴDZȒǸǤǵȆDzǺǺȌ
ǿǭDZǻǰǸȌDZǼȒDZǽǻǴDZȒǸǡȀǺǷȃȒȌȅǯǵDZǷǻǰǻ
ǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀ ǜǻȅǷǻDZdzDzǺǻǸǻǿǻǷDZǸȌ
ȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀ
ǔǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯ
ȀǾǯǻȓǶǷǽǭȓǺȒ ǷǻǺǿǭǷǿǺȀȒǺȁǻǽǹǭȃȒȋȅȀǷǭǶǿDzǯ
ǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒ 31
6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
4239 001 01031
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising