Philips MCD710/98 DVD 迷你影院 User manual

MCD710
DVD Micro Theatre
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
pg 001-019_MCD710_98_Eng
1
2007.12.27, 16:40
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
"Dolby", "Pro-logic", “Pro-logic II” and the doubleD symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM
DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. US PAT. NO
5,451,942,5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 AND
OTHER WORLDWIDE
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is prohibited.
DivX, DivX Certified, and associated
logos are trademarks of DivXNetworks,
Inc and are used under license.
Windows Media is a
trademark of Microsoft
Corporation.
2
pg 001-019_MCD710_98_Eng
2
2007.12.27, 16:40
English
Index
English ------------------------------------------------ 6
-------------------------------------------------------- 40
3
pg 001-019_MCD710_98_Eng
3
2007.12.27, 16:40
目录
中文
一般事项
光盘操作
功能特点 ............................................................. 42
随机配件 ............................................................. 42
环保信息 ............................................................. 42
安装 .................................................................... 42
维护保养 ............................................................. 43
安全收听 ............................................................. 43
可播放的光碟 ..................................................... 56
地区编码 ............................................................. 56
播放光碟 ............................................................. 56
使用光碟目录 ..................................................... 57
基本播放控制 ..................................................... 57
暂停播放 ......................................................... 57
选择歌曲、章节或标题 .................................. 57
从上次停止位置恢复播放 ............................. 57
缩放 ............................................................... 57
重复 ................................................................ 57
重复 A-B ....................................................... 58
慢动作 (DVD/VCD) .................................... 58
编程 (图片 CD 无此功能)............................. 58
向前或向后查找 .............................................. 58
根据时间、章节或歌曲名搜索 ....................... 58
播放过程中的信息显示 .................................. 58
光碟特殊功能 ..................................................... 59
播放标题 (DVD) ........................................... 59
摄影机角度 (DVD)........................................ 59
更换音频语言 ................................................. 59
更换声道 (仅限于 VCD/DivX) .................... 59
字幕 (DVD) ................................................... 59
播放 MP3/WMA/JPEG 图片 CD ................... 59
播放 MP3/WMA 碟 ......................................... 59
一般操作 ......................................................... 59
播放选择 ......................................................... 59
播放 JPEG 图片碟 ............................................. 60
一般操作 ......................................................... 60
播放选择 ......................................................... 60
JPEG 图片碟特殊功能 ....................................... 60
预览 (JPEG) ................................................... 60
图片缩放 (JPEG)............................................ 60
幻灯片播放模式 (JPEG) ................................ 60
多角度播放 (JPEG) ........................................ 61
播放 DivX 光碟................................................. 61
连接
步骤一：放置扬声器 .......................................... 44
步骤二：连接电视机 .......................................... 45
使用复合视频视插口 ...................................... 45
使用 Component Video 分量视频插口...... 45
使用 S-Video (S-视频) 插口 ......................... 46
使用外接的 RF 射频调制器 ........................... 46
步骤三：连接 FM 天线...................................... 47
步骤四: 连接电源线 ............................................ 47
附加连接：连接其它设备................................... 47
附加连接：连接 USB 装置或储存卡................. 48
功能概述
DVD 播放机及功率放大器 ............................... 49
遥控器................................................................. 50
开始
步骤一：装入遥控器电池................................... 52
使用遥控器操作本机 ...................................... 52
步骤二：设定电视机 .......................................... 52
设定逐行扫描功能 .......................................... 52
手动关闭逐行扫描 .......................................... 53
步骤三：设定所需的语言................................... 54
设定显示语言 ................................................. 54
设定声音、字幕和光碟菜单语言 ................... 54
基本功能
开启或关闭系统.................................................. 55
音量控制 ............................................................. 55
音效控制 ............................................................. 55
DBB (动态低音增强)..................................... 55
DSC（数字音效控制） ................................. 55
LOUDNESS（响度） .................................. 55
调整显示屏亮度.................................................. 55
功能介绍模式 ..................................................... 55
咪高风混音 ......................................................... 55
40
MCD710_IFU_98.indd
40
2007-12-27
4:22:41 PM
系统菜单选项
其它功能
基本操作 ............................................................. 62
通用设定页 ......................................................... 62
电视机形式 ..................................................... 62
显示语言 ......................................................... 62
屏幕保护 ......................................................... 62
DIVX码.......................................................... 63
音频设定页 ......................................................... 63
模拟数码设定 ................................................. 63
杜比数码设定 ................................................. 63
3D 处理 ......................................................... 64
HDCD .......................................................... 64
系统菜单选项 ................................................. 64
视频设定页 ......................................................... 64
分量视频 ......................................................... 64
电视机模式 ..................................................... 64
画质设定 ......................................................... 65
初期设定页 ......................................................... 65
年龄控制 ......................................................... 65
缺省设置 ......................................................... 66
密码设定页 ..................................................... 66
电台接收 ............................................................. 67
调谐选台 ......................................................... 67
预设电台 ......................................................... 67
收听预设电台 ................................................. 67
设置时钟 ............................................................. 67
设置关机或开机定时器 ...................................... 68
关机定时器设置 .............................................. 68
开机定时器设置 .............................................. 68
中文
目录
外部声源
使用非 USB 装置............................................... 69
使用 USB 大容量储存装置................................ 69
技术规格 ........................................................ 71
故障排除 ........................................................ 72
术语集 ............................................................. 74
41
MCD710_IFU_98.indd
41
2007-12-27
4:22:47 PM
一般事项
感谢您购买本产品。欢迎来到飞利浦的世界！
为充分享受飞利浦为您提供的好处，请至下列位
置注册产品：
随机配件
– 遥控器（配一对 AAA 电池）
– FM 拖尾天线
– 复合视频线（黄色）
– 本使用说明书和快速启用指南
www.philips.com/welcome!
中文
功能特点
这套 DVD 微型音响组合配有双声道全数码放大
器，可营造出在影院中方可体验到的动感音质；
并且融合了部分家庭影院的最佳功能。
其它功能特点包括：
内置杜比数码解码器，支持超凡环绕声和
音效设定。
以上各项物件如有任何缺损，请与经销商或飞利
浦联系解决。
环保信息
我们已把多余的包装材料省掉。并尽量使包装物
容易分为如下三种材料：纸板（纸箱）、聚苯乙
烯泡沫塑料（减震）和聚乙烯（包装袋和保护性
泡沫胶纸）。
若由专业公司进行拆卸，您这台产品中含有的某些
材料可再循环使用。在处理这些废弃的包装材料、
耗尽电池及旧设备时，请遵守当地的有关法规。
DSC
其它可选元件连接
您可以将此 DVD 微型音响组合与其它音频或音/
视频组件相连。
夜间模式
您可以使用动态范围压缩以减少在杜比数码模式
中不同声音的响度差异。
年龄控制 (分级)
您可以为您的孩子设置影片分级使他们无法观看
任何高于您所设级别的 DVD 影碟。
关机/开机定时器
系统可以根据预定的时间自动关机/开机。
逐行扫描
逐行扫描为基于影片的信源提供无闪烁的高画质
影像。当一张图片刷新时，其垂直分辨率可倍增
至 525 线。
注释：
为了充分享受逐行扫描功能，您需要具备一台逐
行扫描电视机。
安装
●
将本机放置在平坦、坚固、稳定的平面上。
●
若放置柜中，请确保机身的后部、顶部及左右两
边与柜壁至少留有 10 厘米 (4 英寸) 的空隙，以
保持良好通风。
●
切勿将本机放置在过高、过低温度或潮湿环境中。
●
勿让本机遭受水滴或水溅。
●
在本机上不应放置诸如花瓶一类的装满液体的物品。
●
在本机上不应放置裸露的火焰源，如点燃的蜡烛。
●
将本机安装在交流电源插座附近，以便于插拔电
源插头。
●
通风孔不应覆盖诸如报纸、桌布和窗帘等物品而
妨碍通风。
42
MCD710_IFU_98.indd
42
2007-12-27
4:22:48 PM
一般事项
●
当光碟比较脏时，应该用一块不起
毛的清洁布来抹擦。抹擦时应从中
央向外，而不要沿圆周方向抹擦。
●
勿让本系统、电池或光盘暴露在潮
湿、雨淋和多尘的环境，也不要将
它们放置在加热设备附近或阳光直
射的场所，以免过度受热。时刻保持光碟托盘关
闭以防止镜头堆积灰尘。
●
切勿在光盘上使用苯、稀释剂和市面上售卖的清洁
剂等溶剂，也不可使用模拟唱片用的抗静电喷剂。
●
若突然将本播放机由寒冷至温暖的环境时，镜头或
会出现水气凝结的情况，令本播放机无法播放光
碟。请将本机放置在温暖环境直到水气完全蒸发。
中文
维护保养
43
MCD710_IFU_98.indd
43
2007-12-27
4:22:49 PM
连接
交流电源线
中文
扬声器
（右）
扬声器
（左）
交流电源线
FM拖尾天线
重要事项！
– 铭牌位于本机底部。
– 在把交流电源线连接至墙上的交流电源插座之
前，必须确保所有其它连接事项已经完成。
– 开启电源后，切勿进行或更改任何连接。
– 请注意位于本机底部的电压选择器已被厂
家预设为 220~240伏。若你的国家使用
110V~127伏电压，请在开启本机前将电压选
择器的电压设定为 110~127伏。
步骤一：放置扬声器
Front
speaker
( right )
Front
speaker
( left )
VIEWING AREA
将左前置和右前置扬声器摆放在与电视机距离相
等并与聆听者成大约 45 度角的位置。
注释：
– 为避免磁力干扰起见，不要把前置扬声器太靠
近电视机摆放。
– 必须确保 DVD 系统四周通风良好。
44
MCD710_IFU_98.indd
44
2007-12-27
4:22:50 PM
连接
使用
Component Video 分量视频插口
(Y Pb Pr)
步骤二：连接电视机
重要事项！
– 本系统与电视机相连的方式有多种。您只需根
据电视机的类型选择一个最佳的连接方式。
– 将本 DVD 系统直接连至电视机。
中文
重要说明！
– 只有使用 Y Pb Pr 分量视频插口连接才能获
得逐行扫描的高画质，而且需要一台逐行扫描
电视机。
使用复合视频视插口
1
2
1
使用随机所附的复合视频线 (黄色) 将 DVD 系统
的 VIDEO OUT插口连接到电视机上的视频输入
插口 (或标示为 A/V In, CVBS, Composite 或
Baseband的插口)。
使用分量视频电缆（红色/蓝色/绿色）将本DVD
系统的 Y Pb Pr 插口连接到电视机上对应的
Component video input 分量视频输入插口 (或
标示为 Y Pb/Cb Pr/Cr 或 YUV 的插口)。
2
要通过本 DVD 系统聆听电视频道的声音，使用
音频电缆 (白色/红色) 把 AUDIO IN-TV 插口连
接到电视机上的 AUDIO OUT 插口即可。
要通过本 DVD 系统聆听电视频道的声音，使用
音频电缆 (白色/红色) 把 AUDIO IN-TV 插口连
接到电视机上的 AUDIO OUT 插口即可。
3
如果您正在使用逐行扫描电视机 (电视机必须指示
具有 Progressive Scan 或 ProScan 能力) ，要
激活电视机的逐行扫描功能，请参阅您电视机的
用户手册。关于 DVD 系统的逐行扫描功能，见
“开始 - 设定逐行扫描功能”。
注释：
– 如果您的电视机不支持逐行扫描，您将无法观
看画面。
– 按遥控器上的 SYSTEM MENU 键退出系统
菜单，然后按 DISC 键和 "1" 退出逐行扫描。
45
MCD710_IFU_98.indd
45
2007-12-27
4:22:52 PM
连接
使用
使用外接的
S-Video (S-视频) 插口
RF 射频调制器
重要事项！
– 如果您的电视机只有一个 Antenna In 天线
输入插口 (标示为 75 ohm 或 RF In)，您将
需要一个 RF 射频调制器才能在电视机上观看
DVD 的播放。有关如何获得和如何操作 RF
射频调制器的详情，请联络您的销售商或飞利
浦公司。
重要说明！
– 如果使 S-Video 插口进行播放连接，系统的
VIDEO OUT 设定将需要作相应改变。
中文
ANT IN
RF coaxial cable to TV
2
INT IN
TO TV VIDEO
IN
AUDIO IN
R
L
CH3 CH4
3
1
2
使用 S-Video 电缆 (不随本机供给) 将本 DVD系
统的 S-VIDEO 插口连接到电视机上的S-Video
输入插口 (或标示为 Y/C 或 S-VHS的插口)。
1
要通过本 DVD 系统聆听电视频道的声音，使用
音频电缆 (白色/红色) 将 AUDIO IN-TV 插口连
接到电视机上对应的 AUDIO OUT 插口即可。
使用复合视频电缆（黄色）把 DVD 系统的
VIDEO OUT 插口连接到 RF 射频调制器上的视
频输入插口。
2
使用 RF 同轴电缆（不随本机供给）把 RF 射频
调制器上的 ANTENNA OUT 或 TO TV 插口
连接到您电视机上的 Antenna IN 插口。
3
将天线或有线电视提供的信号连接到 RF 射频调
制器的 RF IN 插口。（此信号先前可能已被连接
到您的电视机。请从电视机上把它拔除。）
46
MCD710_IFU_98.indd
46
2007-12-27
4:22:53 PM
连接
步骤三：连接
FM 天线
步骤四: 连接电源线
正确完成所有连接之后，将本机的交流电源线插
入墙上的交流电源插座。
中文
开启电源后，切勿插入、拔出连接。
附加连接：连接其它设备
●
将随附的 FM 天线连接至 FM（75 欧姆）插口。
展开 FM 天线并把其末端固定在墙壁上。
为获得更佳的 FM 立体声接收效果，可连接一条
户外 FM 天线（不随本机供给）。
重要事项！
– 某些光碟具有版权保护，不允许使用 VCR录
影机或数码刻录装置进行刻录。
– 进行连接时，请确保线缆颜色与插口标示颜色
匹配。
– 请随时参照其它设备的用户手册获知详细的连
接方法与设备用法。
C
A
AUDIO OUT
L
R
Television
AUDIO IN
R
L
VIDEO IN
注释：
– 调整天线的位置以获得最佳的接收效果。
– 尽可能使天线远离电视机、录影机或其他辐射
源，以避免干扰。
B
VCR
47
MCD710_IFU_98.indd
47
2007-12-27
4:22:55 PM
连接
观看和收听其它设备的播放内容
●
中文
使用
●
VCR 录制 DVD B
将此系统的 VIDEO 插口中的一个插口连接到
VCR 录像机上对应的 VIDEO IN 插口，并将
LINE OUT (R/L) 插口连接到 VCR 录像机的
AUDIO IN 插口。这样您便可制作模拟立体声
（左和右两声道）的录音。
刻录（数码）
●
A
将此系统的 AUX IN (R/L) 插口与其它音频或视
频设备（如电视机、VCR 录影机、激光唱碟机或
卡带座）的 AUDIO OUT 插口相连。
操作前，请首先按前面板上的 SOURCE 键选择
AUX 或按遥控器上的 AUX 键以激活输入源。
C
附加连接：连接
USB 装置或储存卡
只要将一台 USB 大容量储存装置（包括 USB快
闪储存器，USB 快闪播放器或储存卡）连接到本
Hi-Fi 系统，你就可透过 Hi-Fi 系统的强效扬声器
享受该装置中所储存的音乐。
●
将 USB 装置的 USB 插头插入机上的
1
将 USB 电缆（不随本机供给）的一个插头插入机
插口。
上的
2
将
1
2
将储存卡插入一个读卡器（不随本机供给）中。
用于带有
插口。
USB 电缆的装置：
USB 电缆的另一个插头插入该 USB 装置的
USB 输出端口。
用于储存卡：
使用一条 USB 电缆（不随本机供给）将读卡器连
插口。
接到机上的
将此系统的 COAXIAL 插口与一台数字录音装
置（例如一台兼容 DTS数码影院系统、带有杜比
数码解码器的数码刻录装置）的 DIGITAL IN 插
口相连。
操作之前，请根据音频连接进行 SPDIF 设定。
48
MCD710_IFU_98.indd
48
2007-12-27
4:22:56 PM
功能概述
#
2
4
0
中文
9
3
1
6
5
@
8
!
$
%
7
DVD 播放机及功率放大器
1 STANDBY ON 2
8
–
USB DIRECT
连接外部
USB 大容量存储装置。
–
开启系统或切换至待机状态。
9 SOURCE
2
显示屏
–
选择一个声源：TUNER, DISC, USB 或 AUX。
–
开启本系统。
–
显示
DVD 播放机当前的状态。
3 2;
–
开始或暂停光碟播放。
4 PRESET +/-
0 IR 红外线信号接收器
–
遥控器须对准此接收器操作。
! VOLUME -/+
–
调高或调低音量。
–
在时钟或定时器设定模式中调整小时和分钟。
停止光碟播放或删除一个程序。
–
启用或关闭设定的定时器。
–
Demo模式下，开启/关闭演示
6
OA BP
@ 光碟舱盖
# DSC
–
光碟：
进入前一个或后一个章节、标题或曲目。
–
在收音机模式，向前/后选择一个预设电台。
59
–
–
–
收音机：
调谐到一个更高或更低的电台频率。
按住然后放开此键以开始向下或向上自动搜索电
台频率。
7
/
–
打开或关闭光碟托盘门。
–
选择不同类型的预设声音均衡器设定：CLASSIC
(古典)，JAZZ (爵士)，ROCK (摇滚)，POP
(流行)，或FLAT (不选择)。
$ MIC
–
连接咪高风。
% MIC VOLUME
–
调整卡拉OK的混音声量。
49
MCD710_IFU_98.indd
49
2007-12-27
4:22:57 PM
功能概述
6 DISC MENU (只适用于光碟模式)
遥控器
1 STANDBY ON 2
–
DVD/VCD：进入或退出光碟内容菜单。
VCD2.0：开启或关闭播放控制模式。
1/2
中文
–
开启或将此系统切换至待机状态。
–
2
数字键
7
–
输入光碟的曲目、章节或标题编号。
(0-9)
3 PROGRAM
–
DVD/VCD/CD/ MP3-CD/USB：进入程序菜单。
–
图片 CD：播放过程中，选择一个幻灯片播放模式。
–
收音机：进行预设电台编程。
4 SOURCE
选择一个声源：TUNER, DISC, USB 或 AUX。
–
5 SYSTEM MENU (只适用于光碟模式)
进入或退出系统菜单。
–
–
–
收音机
按该键调谐至较低/较高的电台频率
按住，然后松开该键开始自动向上/向下搜索电台
频率
–
–
光碟/USB
快进/快退。
光碟模式下，在光碟菜单或系统菜单中选择移动
方向。
8
3
–
光碟模式下，在光碟菜单或系统菜单中选择移动
方向。
/4
9 OK
ª
1
–
退出或确认一项选择。
0
O
–
光碟：跳至前一/下一章/标题/曲目
/P
–
收音机：选择预设电台。
¡
£
6
!
9
–
光碟或USB模式下，停止播放或清除播放清单。
8
@
2;
7
7
–
光碟或USB模式下，开始或暂停播放
8
9
# VOL +/-
∞
º
)
–
调高或调低音量。
–
在时钟或定时器设定模式中调整小时和分钟。
–
启用或关闭设定的定时器。
4
™
$
5
0
#
@
⁄
!
&
*
•
(
^
–
2
%
^ SLEEP/TIMER
$ MODE
–
§
≥
选择字幕语言。
–
在待机模式
设定自动开机定时器时间。
–
在播放模式
设定睡眠自动关机定时器功能。
≤
3
选择不同的光碟重复播放模式或选择随机播放模式。
% SUBTITLE
& LOUDNESS
–
开启或关闭自动响度调节功能。
* DSC
–
选择不同类型的预设声音均衡器设定：CLASSIC
(古典)，JAZZ (爵士)，ROCK (摇滚)，POP
(流行)，或FLAT (不选择)。
50
MCD710_IFU_98.indd
50
2007-12-27
4:22:59 PM
功能概述
( DBB
–
开启或关闭低音增强功能。
) DISPLAY
–
播放过程中在电视机屏幕上显示相关信息。
–
中文
¡ SLOW
为VCD/SVCD/DVD 选择不同的慢速播放模式。
™ A-B
–
用于VCD/CD/USB：重复播放某一曲目中的特
定段落。
–
用于
DVD： 重复播放光碟上的特定段落。
£ DIM
–
为显示屏选择不同的亮度。
≤ AUDIO
用于 VCD
–
设定立体声、左声道或右声道模式。
用于
–
DVD
选择音频语言。
∞ ZOOM
–
DVD/VCD/图片 CD：在电视机屏幕上放大或缩
小一张图片或者活动图像。
§ RDS (本版无此功能)
≥ GOTO
–
光碟模式下，通过输入时间，标题，章节或曲目
在光碟中快速搜索。
• CLOCK
在待机模式
–
设定系统时钟。
在播放模式
–
显示系统时钟。
ª
/
–
打开或关闭光碟托盘门。
º ANGLE
–
选择
DVD 的摄像机角度。
⁄ MUTE
–
关闭或开启声音输出。
遥控器使用注意事项：
– 首先按遥控器上的其中一个声源选择键（如：
DISC或TUNER）选择你想要控制的声源。
– 然后选择所要的功能（如：2; , O / P ）.
51
MCD710_IFU_98.indd
51
2007-12-27
4:23:00 PM
开始
步骤一：装入遥控器电池
步骤二：设定电视机
3
重要事项！
确信您已完成所有必要的连接 (见 “连接电视
机”)。
1
2
中文
1
2
3
1
2
打开电池盒。
根据电池盒里的 +/- 标示装入两节 AAA 型号电池。
关上电池盒盖。
使用遥控器操作本机
1
将遥控器直接对准前面板上的
线遥控信号接收器。
2
操作本 DVD 播放机时，请不要在遥
控器和本机之间放置任何障碍物。
IR 红外
小心！
– 如果电池电量耗尽或长时间内将不
使用遥控器时，请将电池取出。
– 切勿将新电池与旧电池或不同类型的电池混合
使用。
– 电池含有化学物质，因此用后请予以妥善的弃
置处理。
见“开启或关闭系统”。
打开电视机并设置正确的视频输入频道。您在电
视机屏幕上应该可以看到蓝色的飞利浦 DVD 背
景画面。
➜ 这些频道通常介于最低和最高频道之间，可称
之为 FRONT、A/V IN 或 VIDEO。
➜ 或者，您可以调至电视机上的 1 号频道，然后重
复按 Channel down 键直至出现视频输入频道。
➜ 或者，在电视机遥控器上可能有一个选择不同
视频模式的按钮或开关。
➜ 或者，若您使用 RF 调制器，请将电视机设定
至频道 3 或 4 。
设定逐行扫描功能
（只用于逐行扫描电视机逐行扫描）
每秒显示的帧数比隔行扫描(原来的正常电视系统)
多一倍。由于线数几乎多了一倍，因而逐行扫描
可提供较高的图片分辨率和品质。
重要事项！
要实现逐行扫描功能，事前必须确定：
1) 您的电视机能接受逐行扫描信号，因此您必需
具备一台逐行扫描电视机。
2) 您已使用 Y Pb Pr 插口将您的 DVD 播放机
连接至您的电视机（见 “连接：使用分量视频插
口”）。
1
2
开启电视机。
3
按 STANDBY ON 2（遥控器上的 2 ）键开
启 DVD 播放机。
4
选择正确的视频输入频道。
➜ 电视机屏幕出现 DVD 背景画面。
5
按 SYSTEM MENU 键。
关闭电视机的逐行扫描模式或开启隔行扫描模式
（请参阅您电视机的用户手册）。
52
MCD710_IFU_98.indd
52
2007-12-27
4:23:01 PM
开始
8
重复按 1 2 键选择“视频设定页”。
选择“电视模式”为 “逐行扫描”，然后按 OK
键确认。
➜ 电视屏幕出现如下的指令菜单。
按 1 2 键加亮菜单中的 “确认”，并按 OK 键
确认。
手动关闭逐行扫描
●
如果失真征兆仍然出现在电视屏幕上，那可能是
由于相连接的电视机不接受逐行扫描信号，以及
逐行扫描被错误设定所致。您必须将本机复原到
隔行扫描格式。
1
关闭您电视机的逐行扫描模式或把它开启到隔行
扫描模式（请参阅您电视机的用户手册）。
2
按遥控器上的 SYSTEM MENU 键退出系统菜
单，然后按 DISC 键和 "1" 退出逐行扫描。
➜ 电视机屏幕将出现 DVD 蓝色背景画面。
注释：
– 在正常播放期间，在逐行扫描模式中按
键和 "1" 将会退出逐行扫描模式。
中文
6
7
DISC
在此阶段，您的电视上将会出现一张失真的图
片，直至您开启电视的逐行扫描模式为止。
9
开启您电视的逐行扫描模式（请参阅您电视机的
用户手册）。
➜ 电视屏幕出现如下菜单。
0
按 1 2 键加亮菜单中的“确认”，并按 OK 键确认。
➜ 这时，设定已经完成，您可以开始欣赏高画质
的图片了。
53
MCD710_IFU_98.indd
53
2007-12-27
4:23:03 PM
开始
设定声音、字幕和光碟菜单语言
步骤三：设定所需的语言
您可选择所需的语言设定。当您载入光碟时，本
DVD 系统会自动切换到您所选择的语言。若光碟
中无所选语言，系统将会使用此光碟的缺省语言。
系统菜单中的显示语言一旦选定将会一直生效。
ENGLISH
中文
FRENCH
SPANISH
CHINESE
设定显示语言
ENGLISH
FRENCH
DIVX (R) VOD
SPANISH
1
2
3
按 SYSTEM MENU 键。
按 1 2 键选择“通用设定页”。
4
选择语言后按 OK 键。
使用遥控器上的 1 2 3 4 键浏览目录。
移至“显示语言”并按 2 键。
1
2
3
在停止模式下按 SYSTEM MENU 键。
按 1 2 键选择“初期设定页”。
4
5
6
按 2 键进入其子菜单。
选择语言后按 OK 键。
按 3 4 键在初期设定页中高亮显示下列选项：
– “声音”（光碟声轨）
– “字幕”（光碟字幕）
– “碟片选单”（光碟菜单）
重复步骤 3~5 进行其它语言设定。
退出此菜单
●
再按 SYSTEM MENU 键。
退出此菜单
●
再按 SYSTEM MENU 键。
54
MCD710_IFU_98.indd
54
2007-12-27
4:23:04 PM
基本功能
开启或关闭系统
LOUDNESS（响度）
●
按 STANDBY ON 2 键。
➜ “HELLO” 短暂显示。系统将进入上次所选的
声源。
LOUDNESS 功能使得系统能够在低音量时自动
提升高音和低音效果（音量愈高，高音和低音增
幅愈低）。
●
按遥控器上的 DISC, TUNER, USB 或 AUX 键。
➜ 系统切换至所选的声源。
按遥控器上的 LOUDNESS 键开启或关闭
LOUDNESS 功能。
图示出现/消失。
➜ 此功能开启 /关闭 时，
中文
●
进行以下操作可将系统设为待机模式
●
调整显示屏亮度
按 STANDBY ON 2 键。
●
音量控制
顺时针或逆时针旋转 VOLUME (-/+)（或按遥控
器上的 VOL +/- 键）降低或升高音量。
➜ 显示屏上显示“VOL XX”。其中“XX”代表
音量水平。
功能介绍模式
本机设有功能介绍模式，用以展示本机提供的各
种功能。
开启功能介绍模式
在待机模式中，按机上的 9 键开启功能介绍模
式。
➜ 开始功能介绍。
暂时关闭声音
●
按遥控器上的 MUTE 键。
➜ 播放将在静音状态下继续。同时，
“MUTING” 字样闪动。
●
要激活声音重放，您可以：
– 再按 MUTE 键；
– 调节音量控制器；
– 改变声源。
关闭功能介绍模式
再按机上的 9 键。
➜ 显示“DEMO OFF”。
注释：
– 如果你移除 AC 电源线然后又把电源线接到电
源插座上，功能介绍模式会一直关闭，直到你
再次开启该功能。
音效控制
DBB, DSC 和
能被同时激活。
LOUDNESS (响度) 功能不
咪高风混音
将咪高风（未随机附送）连接到音响系统，便可
跟随音源歌唱。
DBB (动态低音增强)
DBB
●
提供低音增强功能。
按遥控器上的 DBB 键开启或关闭 DBB 功能。
➜ 某些光碟可能使用高调制率录制，因此在高音
量时会产生失真。如果出现这种情况，请关闭
DBB 功能或调小音量。
DSC（数字音效控制）
DSC
●
为您提供一种特别的预设音效均衡器设定。
重复按 DIM 键为显示屏选择不同的亮度。
1
将咪高风连接到 MIC 插孔。
●
连接咪高风之前，请转动 MIC VOL 旋钮将咪高
风的音量调低，可避免产生啸啸声。
2
使用咪高风唱歌或谈话。
注意：
– 请将咪高风远离扬声器，以避免产生嚎鸣。
重复按遥控器上的 DSC 键选择：FLAT（不
选择），POP（流行）， JAZZ（爵士），
CLASSIC（古典）或 ROCK（摇滚）。
55
MCD710_IFU_98.indd
55
2007-12-27
4:23:05 PM
光盘操作
中文
重要事项！
– 取决于 DVD 或 VCD 的类型，某些操作可能
不同或受到限制。
– 切勿推压光碟托盘。只可在托盘上装入光碟，
切勿放入其它物品。否则，本光碟播放机可能
会产生故障。
– 当您按下某个按钮时，如果电视机屏幕上出现
禁止图示 (Ф )，表示此功能并不适用于此光碟
或暂时不可用。
地区编码
DVD光碟上须标有全区 (ALL) 或第 3 区才能在
本 DVD 系统上播放。使用其它区域编码的光碟
则无法在本机上播放。
ALL
注释：
– 无法播放某光碟时，请取出该光碟并用其它类
型的光碟重试。错误格式的光碟将无法在本
DVD 播放机上播放。
可播放的光碟
您的 DVD 播放机可播放：
– 数字视频光碟 (DVD)
– 视频 CD (VCD)
– 超级视频 CD (SVCD)
– 数字视频光碟 + 可重刻录光碟 (DVD+RW)
– 激光唱盘 (CD)
– 在 CDR(W) 可刻录 (可重刻录) 光碟上的图片
( 柯达, JPEG) 文件
– 在 CDR(W) 可刻录 (可重刻录) 光碟上的
DivX(R) 光碟
– DivX 3.11, 4.x 和 5.x
– WMA
– 所支持的 MP3-CD 格式：
• ISO 9660 / UDF 格式；
• 标题/ 曲目集名称 – 最多 12 个字符；最大的
标题数+曲目集数为 255；
• 嵌入目录最多为 8 层；
• 最大的曲目集数为 32
• 最大的 MP3 曲目数为 999
• 对 MP3 光碟而言，所支持的取样频率为：32
kHz, 44.1 kHz, 48 kHz。
• 所支持的 MP3 光碟比特率为 32, 64, 96, 128,
192, 256 (kbps)。
– 本机不支持下列格式：
• 像*.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS,
*.WAV, *.WMA 等文件；
• 非英语的歌集/标题名称；
• 以 Joliet 格式录制的光碟；
• 具有 ID3 标签的 MP3 Pro 和 MP3。
3
播放光碟
1
将本DVD 系统及与之相连的电视机 (或任何其它
自选的立体声音响或 AV 接收器) 的电源线连接至
电源插座。
2
打开电视机电源并设定正确的视频输入频道。(参
见“设定电视机”)。
3
按 STANDBY ON 2 键。
➜ 您应该可以在电视机上看到一个蓝色的飞利浦
DVD 背景画面。
4
按 / 键打开光碟托盘门并装入一张光碟。然后，
再按此键关闭光碟托盘门。
➜ 请确保有标签的一面朝上。
5
光碟将会自动播放（取决于光碟类型）。
➜ 如果电视屏幕上出现光碟目录，请参阅“使用
光碟目录”。
➜ 如果光碟被年龄控制功能锁上，您必须输入一
个四位数的密码 (参阅“密码设定”)。
6
随时按 9 键即可停止播放。
56
MCD710_IFU_98.indd
56
2007-12-27
4:23:07 PM
光盘操作
从上次停止位置恢复播放
使用光碟目录
取决于光碟类型，当您载入光碟后，电视画面上
可能会出现一个目录。
●
(DVD/VCD/CD)
在停止模式下，当光碟还未取出时，按 2; 键。
取消恢复模式
●
使用 1 2 3 4 和 OK 键或遥控器上的数字键
(0-9) 进行选择。
➜ 播放将自动开始。
●
缩放
按遥控器上的 DISC MENU 键。
用于具有播放控制 (PBC) 功能的 VCD (仅限
于版本 2.0 )
PBC 播放使您能跟随屏幕显示的菜单以互动方式
播放 VCD 。
●
在播放过程中按 DISC MENU 键。
➜ 如果 PBC 已开启，它将会切换至关闭状态并继
续播放。
➜ 如果 PBC 已关闭，它将会切换至开启状态并返
回菜单屏幕。
1
2
●
2
选择歌曲、章节或标题
(DVD/VCD/DivX/CD)
1
在播放过程中，按 §（遥控器上的 P）键进入
下一个章节或曲目。
2
3
按 ∞（遥控器上的 O）键进入前一个章节或曲目。
若要直接播放任何一个章节、曲目或标题，可按
数字键 (0-9) 输入章节、曲目或标题号。
重复
(DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)
用于
DVD/VCD/CD
在播放过程中重复按 MODE 键选择一个重复模式。
全部
– 重复播放全碟的所有曲目。
(DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)
再按 2; 键恢复播放。
按 1 2 3 4 键调整电视画面。
曲目 (CD/VCD) /标题 (DVD)
– 重复播放当前曲目 (CD/SVCD/VCD) 或标题
(DVD)。
暂停播放
在播放过程中，按 2; 键。
➜ 播放将暂停并且没有声音输出。
重复按 ZOOM 键放大或缩小所播放的视频图像。
章节 (DVD)
– 重复播放当前章节。
基本播放控制
1
(DVD/VCD/DivX/JPEG)
您可以在播放过程中使用此功能放大或缩小视频
图像。
进入或退出菜单
●
在停止模式下，再按 9 键。
中文
选择一个播放功能或项目
乱序
– 以任意顺序重复播放。
用于
●
MP3/WMA/DivX
连续按 MODE 键以进入不同的重复模式。
➜ 乱序播放：以任意顺序播放所选文件夹中的所
有文件。
➜ 单曲重复：重复播放一个 MP3/WMA 文件。
➜ 全部重复：重复播放所有文件。
➜ 关：关闭乱序模式或重复模式。
57
MCD710_IFU_98.indd
57
2007-12-27
4:23:08 PM
光碟操作
重复 A-B
(DVD/VCD/CD/MP3/DivX/WMA)
中文
1
2
在您所选的开始点按 A-B 键。
在您所选的结束点再按 A-B 键。
➜ 您只能在同一章/曲目内设定段落 A 和
➜ 所选的段落这时将会连续重复播放。
3
要退出 A-B 重复播放，再按 A-B 键。
慢动作
1
2
在停止模式，按 DISC MENU 键在曲目集
(Album) 和文件列表 (Filelist) 之间切换菜单。
2
当文件列表 (Filelist) 出现在屏幕上时，按 3 4
键选择文件并按 PROGRAM 键把文件添加到程
序列表中。
3
4
按 DISC MENU 键显示程序列表。
按 PROGRAM 键从程序列表中删除不想要的文件。
(DVD/VCD)
要恢复至正常播放速度，按 2; 键。
注释：
– 在 VCD 上不能进行慢速播放。
编程 (图片
CD 无此功能)
以所选顺序播放喜爱的曲目或章节。
DVD/VCD/CD
MP3/WMA
1
B。
在播放过程中按 SLOW 键选择所需的慢播速
度：1/2, 1/4, 1/8 或 1/16 (向后或向前)。
➜ 声音将被闭锁（静音）。
用于
用于
向前或向后查找
(DVD/VCD/DivX/CD/MP3/WMA)
1
在播放过程中，按 1 / 2 键选择所需的搜索速度
2X、 4X、 8X、 16X 或 32X (向后或向前)。
2
要恢复正常播放速度，按 2; 键。
根据时间、章节或歌曲名搜索
(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
1
按 GOTO 键直到一个时间、章节或曲目编辑框
弹出。
2
在时间编辑框中，用遥控器上的数字键 (0-9) 从
左至右依次输入小时、分钟和秒的数值。
或
在章节或曲目编辑框中，用遥控器上的数字键
(0-9) 输入想要的章节或曲目号。
PROGRAM:
播放过程中的信息显示（图片CD 无此功能）
●
(DVD 程序示例)
1
2
按遥控器上的 PROGRAM 键进入编程模式。
使用数字键 (0-9) 直接输入曲目或章节号 (对
于单数的曲目号，请在前面加一个 “0”，如
“05”)。
3
4
按 1 2 3 4 键移动游标选择“开始”。
按 OK 开始播放。
播放时，按 DISPLAY 键在电视机屏幕上显示光
碟信息。
用于 DVD
➜ 标题/章节播放时间：显示当前标题或章节的已
播放时间。
➜ 标题/章节剩余时间：显示当前标题或章节的剩
余播放时间。
➜ 显示关：关闭时间显示。
58
MCD710_IFU_98.indd
58
2007-12-27
4:23:09 PM
光碟操作
用于超级 VCD/VCD/DivX/CD
➜ 曲目/全碟播放时间：显示当前某个或所有曲目
的已播放时间。
➜ 曲目/全碟剩余时间：显示当前某个或所有曲目
的剩余播放时间。
➜ 显示关：关闭时间显示。
播放
WMA 文件，使用
Windows Media Player 10 (或以上版
本)进行 CD 刻录/转换。有关 Windows
MediaPlayer 和 WM DRM (Windows
Media Digital Rights Management) 的详
细资料，请浏览网站 www.microsoft.com。
(DVD)
1
按 DISC MENU 键。
➜ 电视画面将显示光碟标题菜单。
2
使用 1 2 3 4 键或数字键 (0-9) 选择一个播放
选项。
1
载入一张 MP3/WMA 碟。
➜ 电视机屏幕上出现一个数据光碟菜单。
3
按 OK 键确定。
2
使用 3 4 键选择一个曲目集然后按 OK 打开该
曲目集。
3
4
按 3 4 键或用数字键 (0-9) 高亮显示某个曲目。
按 OK 键确定。
➜ 播放将从所选的曲目开始直到播放完当前整个
曲目集。
摄影机角度
●
重复按 ANGLE 键选择不同的角度。
VCD/DivX)
按 AUDIO 键选择光碟所提供的声道 (左声道、
右声道或立体声)。
字幕
●
DVD)
重复按 AUDIO 键选择不同的音频语言。
更换声道 (仅限于
●
一般操作
(DVD)
更换音频语言 (用于以多种语言录制的
●
中文
重要说明！
对于受到 DRM 保护的
光碟特殊功能
播放标题
MP3/WMA 碟
(DVD)
重复按 SUBTITLE 键选择不同的字幕显示语言。
播放
注释：
– 由于一张光碟中所编辑的歌曲数量很大，光碟
的读取时间可能会超过 10 秒。
MP3/WMA/JPEG 图片 CD
重要事项！
您必须打开电视机电源并设置正确的视频输入频
道。（参见“设定电视机”）。
播放选择
播放选择在播放过程中，您可以：
●
按 ∞ / § (遥控器上的 O / P
目集中的另一个曲目。
●
重复按 2; 键暂停或恢复播放。
●
按 DISC MENU 键在曲目集
列表 (Filelist) 之间切换。
) 键选择当前曲
(Album) 和文件
59
MCD710_IFU_98.indd
59
2007-12-27
4:23:11 PM
光碟操作
播放
要进入遥控键功能菜单
JPEG 图片碟
●
一般操作
中文
1
载入一张 JPEG 图片碟。
➜ 电视机屏幕上出现一个数据光碟菜单。
2
使用 3 4 键选择一个文件夹然后按 OK 打开该
文件夹。
3
4
按 3 4 或用数字键 (0-9) 高亮显示某个图片。
按 OK 键确定。
➜ 播放将从所选的图片开始直到播放完当前整个
文件夹。
播放选择
要显示上一页或下一页的另一张图片
在播放过程中，您可以：
●
按 ∞ / § (遥控器上的 O
件夹中的另一个文件。
●
使用遥控器上的 1 2 3 4 键旋转或翻动图像文件。
●
重复按 2; 键暂停或恢复播放。
●
按遥控器上的 DISC MENU 键在文件夹
(Folder) 和文件列表 (Filelist) 之间切换。
/ P ) 键选择当前文
1
2
∞ / § (遥控器上的 O / P )键。
使用 1 2 3 4 键高亮显示“前页”或“后页”
并按 OK 键确定。
●
在播放过程中，重复按 ZOOM 键以不同的比例
显示图片。
●
使用 1 2 3 4 键查看缩放的图片。
(JPEG)
此功能可显示当前文件夹或整个光碟的内容。
1
在播放过程中按 9 键。
➜ 电视画面上出现 12 个缩略图。
2
使用 1 2 3 4 键高亮显示一个图片/“幻灯片播
放”并按 OK 键开始播放/ 幻灯片播放。
按
图片缩放
JPEG 图片碟特殊功能
预览
使用 1 2 3 4 键高亮显示“菜单”并按 OK 键。
(JPEG)
幻灯片播放模式
●
(JPEG)
在播放过程中，按遥控器上的 PROG 键选择不
同的幻灯片播放模式：
模式 0：无
模式 1：由上至下进图
模式 2：由下至上进图
模式 3：由左至右进图
模式 4：由右至左进图
模式 5：由左上至右下进图
模式 6：由右上至左下进图
模式 7：由左下至右上进图
模式 8：由右下至左上进图
模式 9：由中间向上下展开图
模式 10：由中间向左右展开图
模式 11：由上下向中间展开图
模式 12：由左右向中间展开图
模式 13：由上向下分层展开图
模式 14：由左向右分层展开图
模式 15：由四周向中间换图
模式 16：由顶切入
60
MCD710_IFU_98.indd
60
2007-12-27
4:23:12 PM
光碟操作
多角度播放
(JPEG)
在播放过程中，按 1 2 3 4 键在电视屏幕
上旋转图片。
3：垂直翻转图片。
4：水平翻转图片。
1：逆时针翻转图片。
2：顺时针翻转图片。
播放
中文
●
DivX 光碟
此
DVD 播放机可播放从您的电脑下载到 CDR/
RW 光碟上的 DivX 影片（详细资料请参阅“系
统菜单选项 - DIVX(R) VOD 注册码”）。
1 放入一张 DivX 光碟。
➜ 如果不按 2; 键，播放将自动开始。
2
如果 DivX 影片含有外部字幕，电视屏幕上将出
现字幕菜单供您选择。
●
在此情况下，按遥控器上的 SUBTITLE 键将可
开启或关闭字幕。
●
如果 DivX 光碟上嵌入了多种语言的字幕，在播
放过程中按 SUBTITLE 键将可改变字幕语言。
注释：
– 本机支持具有下列文件名延伸档 (.srt, .smi,.
sub, .ssa, .ass) 的字幕文件，但这些文件不会
出现在文件浏览菜单中。
– 字幕文件名必须与该影片的文件名相同。
61
MCD710_IFU_98.indd
61
2007-12-27
4:23:14 PM
系统菜单选项
基本操作
中文
1
2
3
4
5
6
按 SYSTEM MENU 键进入设置菜单。
按 1 2 键选择需设置的页面。
按 3 4 键高亮显示一个选项。
按 2 或 OK 键进入其子菜单。
按 3 4 键移动游标以高亮显示所选项目。
➜ 进行数据设定时，按 1 2 键调整数值。
电视机形式
根据所连接电视机的类型设置 DVD 播放机的长
宽比。
➜ 正常/全景：当您连接一台普通电视机并要把画
面两边修整或格式化以配合您的电视屏幕时，
选择此项。
按 OK 键确定。
返回上一级菜单
●
按 1 或 OK 键（进行数值调整时）。
退出此菜单
●
➜ 正常/信箱：当您连接一台普通电视机选择此
项。此时，电视画面的上部和下部会出现黑带。
再按 SYSTEM MENU 键。
➜ 即使切断播放器的电源，所做的设定也会保存
在本机的内存中。
注释：
– 系统菜单选项中的某些功能已在 “ 开始” 中
介绍。
➜ 宽银幕：当您连接一台宽屏幕电视机时选择此项。
通用设定页
通用设定页上的选项包括：“电视机形式” 、
“显示语言” 、“屏幕保护”和“DIVX码”。
显示语言
见“开始 — 步骤三：设定所需语言” 。
屏幕保护
DIVX (R) VOD
此功能用于开启或关闭屏幕保护。
DIVX (R) VOD
➜ 开：在停止、暂停或无碟模式下，如果大约三
分钟中内无任何操作，屏幕保护将被激活。
➜ 关：关闭屏幕保护。
62
MCD710_IFU_98.indd
62
2007-12-27
4:23:16 PM
系统菜单选项
模拟数码设定
飞利浦为您提供 DivX® VOD (点播影视节目)注
册码，使您能使用该项 DivX® VOD 服务来租用
或购买影视节目。
详细资料，请浏览网站 www.divx.com/vod 。
模拟数码设定页上的选项包括：“关”、
“RAW”和“仅PCM”。
在 “通用设定页” 中，按 3 4 键高亮显示
DIVX码，然后按 2 或 OK 键进入其子菜单并再
按 OK 键确认。
➜ 注册码将出现。
984QDMYF
VISIT
2
3
按 OK 键退出。
使用该注册码在 www.divx.com/vod 网站从
DivX® VOD 服务购买或租用影视节目。跟随屏
幕指示将影视节目下载到一张 CD-R 光碟中便可
在本 DVD 机中播放。
DIGITAL OUTPUT
中文
1
DIVX码
OFF
RAW
PCM ONLY
➜ 关：关闭 SPDIF 输出。
➜ RAW：当您已把 DIGITAL OUT
(COAXIAL) 接口连接到一台多声道解码/接收
器时选择此项。
➜ 仅PCM：仅当您的接收器不支持多声道解码时
选择此项。
杜比数码设定
数码音频设定页上的选项包括：“左＋右“。
注释：
– 从 DivX ® VOD 下载的所有影视节目只能在
本 DVD 机上播放。
– 在播放 DivX 影视节目过程中，没有时间搜索
功能。
音频设定页
音频设定页上的选项包括：“模拟数码设定”、
“杜比数码设定”、“3D 处理”、“HDCD”
和“夜间模式”。
DIGITAL AUDIO SETUP
3D PROCESSING
左＋右
请根据您所连接扬声器的数目选择相应的设置。
➜ 立体音：选择此项后，左单声道声音信号输出
至左边扬声器，右单声道声音信号输出至右边
扬声器。
➜ 左声：选择此项后，左单声道信号输出至左边
和右边扬声器。
➜ 右声：选择此项后，右单声道信号输出至左边
和右边扬声器。
63
MCD710_IFU_98.indd
63
2007-12-27
4:23:17 PM
系统菜单选项
3D 处理
3D 处理页上的选项包括： “混响模式“。
视频设定页
视频设定页上的选项包括：“分量视频“、“电
视机模式 “和“ 画质设定“。
中文
PICTURE SETTING
U
混响模式
混响模式仅通过两个扬声器就可提供一个虚拟的
环绕音响效果。
➜ 关、音乐会、客厅、大厅、浴室、洞穴、竞技
场和教堂。
HDCD
HDCD（相兼容性高分辨率数码技术）设定页上
的选项包括：“数码滤波器“。
分量视频
根据视频连接设置视频输出。如果您的微型 DVD
系统通过 VIDEO 插口（黄色）与电视机相连，
则不需要进行本设置。
➜ S-插口：当您使用 S-视频插口连接微型 DVD
系统和电视机时选择此项。
➜ Pr/Cr Pb/Cb Y：当您使用分量视频插口连接
微型 DVD 系统和电视机时选择此项。
电视机模式
数码滤波器
当播放一张 HDCD 光碟时用来设置音频输出截
频点。
➜ 关、 44.1K 和 88.2K。
当使用 Pr/Cr Pb/Cb Y 连接时，选择隔行扫描
或逐行扫描视频输出模式。
➜ 逐行扫描和隔行扫描。
在逐行扫描模式中，您可以欣赏几乎无闪烁的高
画质图片。只有当您将本 DVD 播放机的Y Pb
Pr 插口连接到一台支持逐行扫描视频输入的电视
机时，逐行扫描才可工作。否则，电视屏幕将出
现失真的图片。为了正确设定逐行扫描，请参阅
“开始-设定逐行扫描功能”。
系统菜单选项
夜间模式
在此模式中，高音量输出变得柔和而低音量输出
则被提高到可闻的水平。这对于在夜间观看您喜
爱的动作片时很有用，因为不会干扰他人。
➜ 开：选择此项可将音量拉平。这项功能只在具
有杜比数码 (Dolby Digital) 模式的影片中才
会生效。
➜ 关：如果您想享受全动态范围的环绕声，请选
此项。
64
MCD710_IFU_98.indd
64
2007-12-27
4:23:19 PM
系统菜单选项
初期设定页
此菜单帮助您设置视频画质。
初期设定页上的选项包括：“电视机制式”、
“声音”、“字幕”、“碟片菜单”、“年龄控
制”，“缺省值”和“密码设置”。
按 3 4 键高亮显示 “画质设定“。
按 2 或 OK 键进入视频画质设定。
画质设定页上的选项包括：“锐利度”、“亮
度”、“对比度”、“Gamma 校正”、“色
调”、“饱和度”和“亮度延迟”。
中文
1
2
画质设定
PICTURE SETTING
注释：
– 只有在无碟或完全停止模式下才可选择初期设置。
年龄控制
锐利度
调节锐利度。
➜ 高、中和低。
亮度
调节亮度。 范围：
某些 DVD 在整张光碟或某些片断中设有限制等
级。此功能可帮助您设置播放限制级别。
等级限制可分为 1 至 8 级，并随国家而有所不
同。您可使用此功能禁播某些不适合儿童观看的
光碟或有选择性地只播放光碟中的某些画面。
-20-+20。
对比度
调节对比度。范围：
-16-+16。
Gamma 校正
调节 Gamma 校正水平。
➜ 高、中、低和无。
色调
调节色调。范围：-9-+9。
饱和度
调节饱和度。范围：-9-+9。
亮度延迟
调节亮度延迟。
➜ 0 T 和 1 T。
8 ADULT
●
VCD, SVCD 和 CD 无分级指示。因此年龄控制
功能在此类光碟中并无任何作用。这对于多数盗
版 DVD 光碟亦适用。
1
2
3
按 3 4 键高亮显示“年龄控制“。
按 2 键进入其子菜单。
使用 3 4 键高亮显示所插入光碟的某个分类级别。
➜ 除非您输入对应的四位密码并选择另外一个更
高的分类级别，任何高于此分类级别的 DVD
光碟都无法在本机上播放。
65
MCD710_IFU_98.indd
65
2007-12-27
4:23:20 PM
系统菜单选项
注意：
– 虽然某些 DVD 影碟的包装上印有管制类别字
样，但这些影碟没有进行限制编码。所以等级
限制功能并不适用于此类影碟。
密码设定页
密码设定页上的选项包括：“密码设定”和“密
码”。
中文
限制级别解释
1 儿童级
– 儿童级内容，适合儿童以及所有年龄的人观看。
2G
– 一般观众，对于所有年龄的人均可接受。
3 PG
– 建议有家长陪同。
4 PG 13
– 题材不适合年龄低于 13 岁的儿童。
5-6 PGR, R
– 家长陪同-禁止：建议父母禁止 17 岁以下的儿
密码设定
通过选择“开”或“关”开启或关闭设定的密码。
童观看或须有家长或监护人陪同时方可观看。
密码
当画面上出现提示框时，输入您的四位密码。
缺省密码是 1234。
7 NC-17
– 17 岁以下儿童不准观看，或不建议 17 岁以下
儿童观看。
8 成人级
– 成人题材，影片中含有色情、暴力和粗语，只
限成人观看。
1
2
3
按 3 4 键高亮显示“密码”。
按 2 键进入其子菜单。
4
5
6
输入当前的四位密码。
按 OK 键进入一个设置新密码的页面。
缺省设置
“缺省设置”功能将会使所有选项及个人设置恢复
到出厂状态。您所作的所有个人设置都将被清除。
小心！
此功能激活后，所有设定都将恢复到出厂缺省值。
7
输入一个新的四位密码。
再次输入该四位密码确认。
➜ 新的四位密码开始生效。
按 OK 键退出。
注释：
– 更改密码后，年龄控制以及光碟锁的密码也会
随之改变。
– 即使密码已作更改，缺省密码 (1234) 也将永
远生效。
66
MCD710_IFU_98.indd
66
2007-12-27
4:23:22 PM
其它功能
收听预设电台
●
调谐选台
1
按 STANDBY ON 2 键 (或遥控器上的 2 键)
开启上次所选的声源。
2
按 SOURCE 键（或遥控器上的 TUNER 键）
选择 TUNER（收音机）模式。
3
按住 OA / BP (遥控器上的 A / B) 键直到电
台频率开始变化，然后放开按键。
➜ 系统将会自动调谐到下一个信号足够强的电台。
●
要调谐到一个信号弱的电台，重复快按 OA /
BP (遥控器上的 A / B ) 键直至获得最佳的接
收效果。
4
如有必要，重复步骤
3 直至找到所需的电台。
预设电台
无论接收效果如何，您都可以预设
20 个电台。
自动预设电台
●
按遥控器上的 PROGRAM 键超过两秒以激活编
程功能。
➜ 所有可接收到的都被编程。
手动预设电台
1
2
3
4
●
在收音机模式，按 PRESET+/-（或遥控器上的
O / P ）键选择想要的预设电台号。
➜ 屏幕显示预设电台号、电台频率及波段。
中文
电台接收
设置时钟
1
在待机模式下，按住遥控器上的 CLOCK 键直到
屏幕上时间闪烁。
➜ ”CLOCK SET” 短暂显示。然后，代表小时
的数字在屏幕上闪动。
2
顺时针或逆时针旋转 VOLUME -/+ 或按遥控器
上的VOL +/- 键设置小时。
3
按 CLOCK 键确定。
➜ 代表分钟的数字在屏幕上闪动。
4
顺时针或逆时针旋转 VOLUME -/+ 或按遥控器
上的 VOL +/- 键设置分钟。
5
再按 CLOCK 键确定时钟设置。
注释：
– 本系统仅支援 24 小时制式。
– 系统电源切断后，所作的时钟设置将会被抹除。
– 如果 30 秒内未操作任何按钮，系统将退出时
钟设置模式。
调谐到您所需电台 (见“调谐选台”)。
按遥控器上的 PROGRAM 键。
➜ “PROG”图标闪烁。
按 PRESET+/-（或遥控器上的 O / P ）键选
择想要的预设电台号。
➜ 如果在您选择预设电台号之前“PROG”字样消
失，按遥控器上的 PROGRAM 键。
再按遥控器上的 PROGRAM 键储存该电台。
重复步骤
1-4 以储存其它电台。
67
MCD710_IFU_98.indd
67
2007-12-27
4:23:23 PM
其它功能
设置关机或开机定时器
开机定时器设置
关机定时器设置
重要事项！
设定定时器前，请确保时钟已正确设置。
系统启动后，关机定时器可使系统在一个预设的
时间转入待机模式。
中文
1
2
1
按住 SLEEP/TIMER 键直到屏幕上时间闪动。
➜ ”TIME SET” 字样滚动显示。然后，代表小
时的数字在屏幕上闪动。
➜ 提供的时间选项包括（以分钟为单位）：
2
00 Œ 10 Œ 20 Œ 30 Œ40 Œ 50 Œ 60 Œ
70 Π80 Π90 Π00
顺时针或逆时针旋转 VOLUME -/+ 或按遥控器
上的VOL +/- 键设置小时。
3
达到所需的时间值后，停止按 SLEEP/TIMER 键。
➜ “SLEEP”字样出现。
按 SLEEP/TIMER 键确定。
➜ 代表分钟的数字在屏幕上闪动。
4
顺时针或逆时针旋转 VOLUME -/+ 或按遥控器
上的VOL +/- 键设置分钟。
5
按 SLEEP/TIMER 键确定时间设置。
➜ ”OFF” 字样在屏幕上闪动。
6
顺时针或逆时针旋转 VOLUME -/+ 或按遥控器
上的VOL +/- 键选择 “ON”。
➜ 屏幕上出现 Z 图标。
在系统启动状态下，重复按遥控器上的 SLEEP/
TIMER 键选择一个预设时间。
关闭关机定时器
●
重复按 SLEEP/TIMER 键直到 “00” 出现或
按 STANDBY ON 2 键。
在待机模式下，开机定时器可使系统在一个预设
的时间自动启动。
关闭定时器
在步骤 6 选择 “OFF”。
68
MCD710_IFU_98.indd
68
2007-12-27
4:23:24 PM
外部声源
1
2
USB 装置
使用一条“单至双”cinch 电缆（其一端具有供
连接 AUX-IN 插口用的 3.5mm 插头，而另一
端具有供连接其他设备的 AUDIOOUT 插口
用的白色/红色插头），将本机的 AUX-IN 插口
连接到另一台音频/视频设备（如 VCR 录影机、
CD 唱机或磁带座）的 AUDIO OUT 插口。
按 AUX 键选择外部设备。
➜ "AUX" 字样显示。
注释：
– 所有音效控制功能（ 例如 DSC 或 DBB ）都
可供选用。
– 详情请参阅所连接设备的操作说明书。
使用
USB 大容量储存装置
只要将一台 USB 大容量储存装置连接到 Hi-Fi系
统，你就可通过 Hi-Fi 系统的强效扬声器享受装
置中所储存的音乐。
播放一台兼容的 USB 大容量储存装置
有了 Hi-Fi 系统，你可以使用：
– USB 快闪储存器（USB 2.0 或 USB1.1）
– USB 快闪播放器（USB 2.0 或 USB1.1）
– 储存卡（需要一台读卡器配合这台 Hi-Fi 系统
工作）。
– 即使电脑中有 mp3 或 wma 档案，亦不可透
过电脑的 USB 连接埠与产品进行直接连接。
本机支持的格式：
– USB 或内存文件格式 FAT12, FAT16,FAT32
（节段大小：512 字节）
– MP3 比特率（数据率）：32-320 Kbps 和可
变比特率
– WMA v9 或之前的版本
– 嵌入目录最多为 8 层
– 最大的曲目集/文件夹数目为 99
– 最大的(曲目/文件数目为 999
– ID3 标签 v2.0 或更新的版本
– 使用统一码 UTF8 的文件名（最大长度：128
字节）
中文
使用非
本机将不播放或不支持下列格式：
– 空曲目集：空曲目集指不含 MP3/WMA 文件
的曲目集，这种曲目集不会在显示屏上显示。
– 不受支持的文件格式会被跳过。这就是说，
例如：Word 文件 .doc 或具有延伸名.dlf的
MP3 文件将不会被播放。
– AAC, WAV, PCM 音频文件
– 受 DRM 保护的 WMA 文件
– Lossless 格式的 WMA 文件
注：
– 在一些 USB 快闪播放器（ 或储存装置）中，
使用版权保护技术录制的储存内容将无法在诸
如这台 Hi-Fi 系统等任何其他设备中播放。
– 此产品的 USB 连接兼容性：
a) 此产品支援大部份符合 USB MSD 标准的
USB 大量储存装置 (MSD) 。
i) 大部份常见的大量储存级别装置包括快闪
磁碟、Memory Stick 、Jump Drive
等等。
ii) 若将大量储存装置插入电脑后可看到
"Disc Drive" 在书面上出现，则表示多
数符合 MSD 并适用于这套产品。
b) 如果你的大量储存装置需要电池/ 电源， 请
确保已装有新电池，或在为 USB 装置充满
电后才插入到这套产品中。
– 支援的音乐类型：
a) 此装置只支援不受保护并有以下副档名的音
乐：mp3 .wma
b) 由于受到「数码内容管理」(DRM) 的保
护，从网上音乐商店购买的音乐将不受支
援。
c) 不支援有以下副档名的档案：.wav 、.m4a
、.m4p 、.mp4 、.aac 等等
69
MCD710_IFU_98.indd
69
2007-12-27
4:23:25 PM
外部声源
注：
– 如果你没有将 MP3/WMA 文件编排进你光碟
上任何曲目集中，本机将会自动为所有这些文
件指定一个曲目集“00 ”。 确定 MP3 文件
名以 .mp3 结尾；WMA 文件名以 .wma 结
尾。
– 对于受 DRM 保护的 WMA 文件，请使
用Windows Media Player 10 （ 或更新
版本）进行转换。关于 Windows Media
Player 和 WM DRM（Windows 媒体数
码版权管理）的详情，请浏览网站：www.
microsoft.com 。
如何将音乐文件从 PC 传送到 USB 大容量储存
装置
通过拖-放音乐文件方法，你便可轻易地把你喜爱
的音乐从 PC 传送到 USB 大容量储存装置中。
中文
对于快闪播放器，你可使用其音乐管理软件进行
音乐传送。
然而，这些 WMA 文件可能因为兼容性的问题
而无法播放。
如何组织在你的 USB 大容量储存装置上的
MP3/WMA 文件
Hi-Fi 系统将按文件夹/子文件夹/标题次序浏览
MP3/WMA 文件。 例如：
Root
Title 001
Title 002
Title 003
Album 01
Title 001
Title 002
Title 003
Album 02
Title 001
Title 002
Title 003
1
确定该 USB 装置已被正确连接（见安装：连接一
台附加设备）。
2
按 SOURCE（或遥控器上的 USB）键一次或多
次以选择 USB 。
– 如果在 USB 装置中找不到音频文件，NO
FILE 字样出现。
3
如同你在 CD 光碟上播放曲目集/曲目（见光碟操
作）一样播放 USB 的音频文件。
注：
– 由于兼容性的原因，所显示的曲目集/ 曲目资料
可能与使用快闪播放器的音乐管理软件所显示
的不同。
– 如果文件名或 ID3 标签不是英文，将会显示为 —。
Album 03
Title 001
Title 002
Title 003
你可按需要组织在不同文件夹或子文件夹中的
MP3/WMA 文件。
70
MCD710_IFU_98.indd
70
2007-12-27
4:23:27 PM
扩音机
额定输出功率 ................................2 x 50瓦 RMS
频率响应 ...........................20 - 20000赫, - 3分贝
讯噪比.....................................................> 65分贝
Aux输入.....................................1V RMS 20千欧
扬声器
扬声器阻抗 ..................................................4 欧姆
扬声器驱动，低音 ...........................................5”
扬声器驱动，高音 ....................................... 0.2”
频率响应 ......................................... 60 - 20000赫
光碟
镭射类型 ......................................................半导体
光碟直径 ....................................... 12 厘米/8 厘米
视频解码 .................MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
视频数-模转换器（DAC） ......................12 比特
讯号系统 .......................................... PAL / NTSC
视频格式 ................................................4:3 / 16:9
视频讯噪比 .............................................> 48分贝
声频数-模转换器（DAC） .......24 比特/96 千赫
总谐波失真 ...............................< 0.1%（1千赫）
频率响应 ....................4赫 - 20千赫（44.1千赫）
.....................................4Hz - 22千赫（48千赫）
.....................................4Hz - 24千赫（96千赫）
讯噪比.................................................... > 65dBA
一般资料
交流电源 ...............100~240伏交流，50 / 60赫
运行时功率消耗..............................................52瓦
待机时功率消耗............................................< 4瓦
复合视频输出 .............................1.0Vp-p, 75欧姆
同轴输出 ................... 0.5Vpp ± 0.1Vpp 75欧姆
直连USB ...................................................2.0版本
调谐器
FM 调谐范围 ................................87.5 - 108兆赫
调谐频阶 .................................................... 50千赫
尺寸
主机（宽x高x深） ........... 248
音箱（宽x高x深） ........... 170
中文
技术规格
x 110 x 307毫米
x 270 x 220毫米
重量
带包装 .......................................................11公斤
主机 .............................................................. 2公斤
音箱 ...........................................................2.8公斤
规格如有改变，恕不另行通知。
灵敏度
– 单声道，26分贝讯噪比 ........................... 5微伏
– 立体声，46 分贝讯噪比.......................100微伏
选择性.....................................................> 28分贝
镜像抑制 .................................................> 25分贝
总谐波失真 ....................................................< 3%
讯噪比.................................................... > 55dBA
71
MCD710_IFU_98.indd
71
2007-12-27
4:23:28 PM
故障排除
警告
无论任何情况你都不应自己动手修理本机，因为这将会令你无法获得保修服务。切勿打开机件，慎防触电。
如果本机出现故障，在送去修理之前请先检查下表所列各项。如果这些方法仍未能解决问题，请向你的经销
商或飞利浦求助。
中文
问题
没有电源。
解决方法
✔ 请检查交流电源线是否正确连接。
✔ 按 STANDBY ON 2 键开启电源。
没有画面。
✔ 请检查电视是否开启。
✔ 检查视频连接。
✔ 重复按 DVD 播放机顶部的 SOURCE 键选择
“DVD”或按遥控器上的 DISC 键。
✔ 将您的电视机设在正确的视频输入频道。通常，
这个频道靠近频道 00。在电视机遥控器上可能
有一个选择辅助或 A/V IN 频道的按钮。具体细
节，请参照电视机的用户手册。您也可以更换电
视机频道直到屏幕上出现 DVD 的画面。
✔ 如果逐行扫描功能被激活但相连接的电视机却不
支持逐行扫描信号或电缆未正确连接，请参阅”
开始-设定逐行扫描功能”，或按如下步骤关闭
逐行扫描功能：
1) 关闭您电视机的逐行扫描模式或把它开启到隔
行扫描模式。
2) 按遥控器上的 SYSTEM MENU 键退出系统
菜单，然后按 DISC 键和"1"退出逐行扫描。
画面扭曲或画质欠佳。
✔ 有时画面会出现小部分扭曲的情况，并非设备故障。
✔ 清洁光碟。
画面完全扭曲或只出现黑/白画面。
✔ 电视机设有一个颜色系统。如果光碟或是 DVD 的
颜色系统与之不同，画面可能扭曲或无颜色显示。
即使您设置了电视机的形状，屏幕的长宽比还是无法
设置。
✔ DVD 光碟上的长宽比是固定的。
✔ 取决于电视机的类型，有时可能无法更改长宽比。
没有声音或声音失真。
✔
✔
✔
✔
✔
调整音量。
确保扬声器已正确连接。
更换扬声器接线。
取下耳机。
系统处于暂停、慢动作、快进或快退模式。按
2; 键恢复正常播放。
72
MCD710_IFU_98.indd
72
2007-12-27
4:23:29 PM
故障排除
DVD
播放机无法开始播放。
按下按键时本微型
DVD 系统无反应。
解决方法
✔ 插入一张可读光碟，需播放的一面朝下。
✔ 检查光碟类型、颜色系统以及地区编码。另外，
请检查光碟上是否有划痕或污渍。
✔ 按 SYSTEM MENU 键关闭菜单设定画面。
✔ 取消年龄控制功能或更改限制级别。
✔ 系统内有蒸汽凝结。取出光碟并保持开机大约一
小时。
中文
问题
此微型
✔ 断开系统电源然后重新插上。
某些功能无法使用，例如角度、
字幕或多语言音频选择。
✔ 所播放 DVD 内未录制多语言声音或字幕。
✔ 所播放 DVD 禁止更改音频语言或字幕。
✔ 本光碟可能不支持这些功能。
收听广播时噪音太大。
✔ 选择正确的频率。
✔ 连接天线。
✔ 充分展开 FM 拖尾天线、调整其位置以取得最佳
接收效果并将其固定到墙上。
✔ 连接一根室外 FM 天线。
✔ 调整天线方向和位置以取得最佳收听效果。
✔ 将天线远离任何可能引起噪声干扰的设备。
✔ 增大本系统与电视机或其它设备间的距离。
遥控器不起作用。
✔ 按相应的功能键前选择好正确的声源 (如 DISC
或 TUNER)。
✔ 将遥控器对准设备的遥感器。
✔ 缩短遥控器与播放机之间的距离。
✔ 清除掉所有障碍物。
✔ 更换新的电池。
✔ 检查电池是否正确装入。
显示屏太暗。
✔ 再按 DIM 键。
轻微的嗡嗡声。
✔ 尽量使本微型
何电子设备。
低音效果不好。
✔ 检查所有的扬声器是否极性连接正确。
不能选择逐行扫描。
✔ 检查视频信号输出是否已切换至'Pr/Cr Pb/Cb Y'。
USB 装置上的一些文件不能播放。
✔ 检查文件夹数目是否超过
超过 999 个。
「DEVICE NOT SUPPORTED」（不支持的设
备）在显示屏上滚动。
✔ 取下USB 大容量存储装置或选择其他声源。
DVD 系统远离可能引起干扰的任
99 个或文件数目是否
73
MCD710_IFU_98.indd
73
2007-12-27
4:23:31 PM
术语集
模拟 (Analog)： 没有被转变成数码的声音。模
拟声音会变化，而数码声音具有特定的数值。模
拟插孔通过左边和右边两个声道传送音频。
中文
宽高比 (Aspect ratio)： 显示图像的水平与垂
直尺寸之比值。传统电视机的水平与垂直尺寸比
是 4:3，而宽屏幕电视机的是 16:9。
音频输出 (AUDIO OUT) 插孔： 位于 DVD
系统背面，用来把音频讯号传送到另一个系统
（电视机，音响等）的插孔。
家长控制 (Parental control)： DVD 影碟的
一项播放限制功能，根据每个国家制定的限制等
级，按使用者年龄来限制影碟的播放。限制等级随
碟片的不同而异。当此项功能启用时，凡是等级高
于使用者所设定等级的影碟，一律被禁止播放。
PCM（脉冲编码调制）： 一个不经数据压缩而
把模拟声音讯号转换为数码声音讯号以供下一步
处理的系统。
比特率 (Bit Rate)： 用来保持一段给定长度音乐
的数据量或者你录音的速度；以每秒千比特或 kbps
为量度单位。通常，比特率越高，音质越佳。然
而，较高的比特率需要使用较大的光碟空间。
播放控制 (Playback control , PBC)： 指
录制在 VCD 或 SVCD 影碟上用作重放控制的
讯号。通过使用录制在可支持 PBC 的 VCD 或
SVCD 影碟上的萤幕选单，你能够享受互动式软
件的乐趣，而且还具有搜索功能。
章 (Chapter)： DVD 影碟上的一幅图片或
一段音乐区段，章比标题小。标题由若干个章组
成。每一章都指定有一个章号，使你能找出你想
要的章。
区码 (Region code)： 一个只容许碟片在预定
地区播放的系统。本机只播放兼容区码的碟片。
区码可在机上的产品标签中找到。一些碟片能与
超过一个区码兼容（或称之为全区码碟片）。
光碟菜单 (Disc menu)： 一个萤幕显示，准
备用来选择记录在一张 DVD 影碟上的影像、声
音、字幕和多摄影角度等项目。
S-Video (S-视频)： 通过分开传送亮度讯号和
数码 (Digital)： 已被转换为数码值的声音。
当你使用同轴 (COAXIAL) 数码音频输出
(DIGITAL AUDIO OUT) 插孔时，便可获得数
码声音。这些插孔通过多个声道而不是像模拟声音
那样只用两个声道来传送音频。
杜比数码 (Dolby Digital)： 一个由杜比数码
实验室 (Dolby Laboratories) 开发的环绕声系
统，包含多达六个数码音频声道（左前置和右前
置、左环绕和右环绕以及中央和重低音声道）。
JPEG： 由联合图像专家组 (Joint
Photographic Expert Group) 所倡导的一个静
态图像数据压缩系统，其特点是压缩比高，但图
像质素只是轻微降低。
MP3： 一个具有声音数据压缩的文件格式，
“MPE1” 是活动图像专家组 1 (Motion
Picture Experts Group 1) 的缩写。通过 MP3
格式，一张 CD-R 或 CD-RW 光碟能够容纳大
约十倍于普通 CD 光碟所能容纳的数据量。
色彩讯号而产生一幅清楚的图片。只有当你的电
视机具有 S-Video In (S-视频输入) 端子时，才能
使用 S-Video。
取样频率 (Sampling Frequency)： 当把模
拟数据转换为数码数据时的数据取样频率。取样
频率以数码方式表示出原来的模拟讯号每秒被取
样的次数。
环绕 (Surround)： 一个环绕声系统，通过在
聆听者周围安置多个扬声器，使用者可在该系统
中建立逼真而充满现场感的三维空间声场。
标题 (Title)： 录制在 DVD 视频软件中的图像
或音乐功能中最长的区段，或在音频软件中的整
个曲目集。每个标题都指定有一个编号，使你能
找出想要的标题。
视频输出 (VIDEO OUT) 插孔： 位于 DVD
系统背面，用来把视频讯号传送到电视机的插孔。
多声道 (Multichannel )： 按照规定，DVD
光碟必须具有构成一个音场的全部声轨。多声道
是指一个具有三声道或以上的声轨结构。
74
MCD710_IFU_98.indd
74
2007-12-27
4:23:32 PM
English
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
中文
MCD 710
CLASS 1
LASER PRODUCT
Printed in China
Pageback.indd
1
PDCC-ZC-0751
2007-12-20
4:35:54 PM