Annexe

Annexe
GX 239
N.509 E NSP 1.004
GX 239
Générateur de Fonctions
Function Generator
Funktionsgenerator
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
Copyright O Tue IM 0769T
S 1
52
СХ 239
СХ 239
SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION ..........e.e.enaneccacaconenacccorerenenocennenmenes
2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .....................
2.1 Caractéristiques générales ..................e-e=rmeeneneeccnnecas
2.2 Caractéristiques électriques eee
2.3 ACCESSONES icine A
3 - MODE D'EMPLOI .............cecoccacacoaneonacencacaneacanonceenes
3.1 Précautions d'emploi
am EE SE EEE EEE RE AEE EEE GG EH
32 Fonctionnement des commandes .....................e......
— a
S3
1 - INTRODUCTION
2 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
2.1 General specifications
2.2 Electrical specifications
2.3 Accessories
3 - OPERATING INSTRUCTIONS
3.1 Precautions
3.2 Controls
S4
CONTENTS
EEE EEE FERRARA EER FREE EFR ENTREE RR FFE N FERRIER EERE
EE Rss sds TEE ETC RAL
RÁ ANAL AN LEPE EERE ARREARS EEE
NADAN AAA EEE AE EEE
PAELLA EEE
FEA A Gad ERE EE EES EE EEE FER ARR ERE ERE ER ER ERR
GX 239
GX 239
1 - EINLEITUNG
2 - TECHNISCHE DATEN
2.1 Allgemeine technische Daten
2.2 Elektrische Daten
2.3 Zubehor
3 - BEDIENUNGSHINWEISE
3.1 VorsichtsmaRnahmen
3.2 Funktion der Bedienungselemente
INHALTSVERZEICHNIS
SERS EE EEA E EEE ENE FERN SEE NAN N SN NE NER EEN ENERRERERERRRER
ENS AMG NELLA
EEE ECOEEEEEEE ACEITE
LAN ANNE OOO
SEE Е A ERECTA Eco A
EEE EEE EER REE EERE EASA RENEE EEE EERE RENEE
mE EE EEE EERE EERE FREER EE
55
GX 239
IEC 3604 а
NF-C 15 100 / NF-C 18 510 / NF-C 18 530
A AVERTISSEMENT
Des tensions dangereuses sont présentes dans cet equi-
pement électrique lorsqu'il fonctionne.
La non-observance des instructions de sécurité peut se
traduire par des blessures graves du personnel ou des
dégats matériels. Seules des personnes qualifées peu-
vent travailler sur ou près de cet équipement après avoir
pris complètement connaissance de tous les avertisse-
ments, notices de sécurité et procédures de maintenance
ci-incluses.
Le fonctionnement correct et sûr de cet équipement dé-
pend de ses bonnes conditions de manipulation, d'ins-
tallation, d'utilisation et de maintenance.
PERSONNE QUALIFIEE :
Une "personne qualifiée“ est une personne qui est familière avec
l'installation, la construction, l'utilisation de l'équipement et les dangers
présentés.
Elle possède, en outre, les qualifications suivantes :
* elle est autorisée à mettre en service et hors service, à débrancher,
à mettre à terre et à cabler les circuits et équipements suivant les règles
établies
elle est formée à l'utilisation des équipements de protection con-
formément aux règles de sécurité établies
* elle est capable d'apporter les premiers secours
S6
GX 239
1 - INTRODUCTION
Le générateur de fonctions GX 239 est un instrument large bande, qui
délivre des signaux dans une gamme de 0,2 Hz à2 MHz. || s'avère ainsi
particulièrement utile dans des applications telles que le test et le
dépannage d'appareils basse fréquence, de récepteurs AM, d'éléments
ultrasoniques, de circuits logiques, etc …
La platine avant du GX 239 , qui regroupe l'ensemble des comman-
des, a été particulièrement étudiée pour faciliter l'utilisation de ce
générateur.
Caractéristiques générales :
Signaux sinusoïdaux, carrés et triangulaires
e Couverture de 0,2 Hz á 2 MHz en sept décades
* Commande de fréquence par potentiométre, avec cadran gradué et
index
* Rapport cyclique variable
* Décalage du signal en tension continue réglable
* Inversion du signal
* Niveau de sortie réglable
Entrée de commande de fréquence par tension
e Alimentation réseau alternatif
Attention :
Cet instrument étant alimenté par le réseau électrique, il est nécessaire
de respecter les règles de sécurité habituelles lors de son utilisation. En
particulier, veiller au bon état et à la conformité du cordon d'alimenta-
tion, et respecter les conditions d'environnement prescrites (tempéra-
ture et humidité).
Ne jamais dépasser la tension maximale spécifiée sur l'entrée de
commande de fréquence. d
Voir également paragraphe 3.1, p. 5 et 6.
GX 239
2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .
Seules les valeurs affectées de tolérances ou les limites peuvent étre
considérées comme des valeurs garanties. Les valeurs sans tolérance
sont données sans garantie, a titre indicatif. (NFC 42 670).
2.1 Caractéristiques générales
Environnement :
Domaine de référence : 23° C + 2° C, H.R. < 70%
(délai de mise en équilibre
thermique : 1 h)
Domaine nominal d'utilisation: 0° C a+ 50°C
(H. R. < 80 %)
Domaine de stockage : - 40° C à + 70° С (Н. К. < 70 %)
Alimentation : 110V ou 230V + 10 %
(110V ou 240V + 10 % sur demande)
Puissance consommée : 10 VA à secteur nominal
Dimensions : 270 x 95 x 295 mm
Masse : 1,8 kg
2.2 Caractéristiques électriques
Signaux délivrés : Sinusoïdaux
Triangulaires
Carrés
Continu (tension de décalage)
Impulsions niveau TTL
Gamme de fréquences couvertes : de 0,2 Hz à 2 MHz en 7 gammes,
commande par cadran gradué de 0,2 à 2.
2
GX 239
Précision de la fréquence : + 5% de la fin d'échelle,
dans le domaine de référence
Distorsion du signal sinusoïdal: pour f < 200 kHz, < 1 %
et harmoniques : < - 30 d8
Non-linéarité du signal triangulaire : < 1% de 10 % a 90 %
de l'amplitude du signal
Signaux carrés : temps de montée < 150 ns
Rapport cyclique variable de < 20 % a > 80 %
(fréquence multipliée par 0,1).
Réglage par potentiométre verrouillable.
Signal continu : avecousanscomposante alternative, verrouillable,
commande par potentiometre,
de < - 10 V à > + 10 V en circuit ouvert
Sortie du signal : Impédance : 50 & + 6 %
Réglage d'amplitude de O à 20 V crête-crête en
circuit ouvert
Atténuateur fixe 20 dB
Sortie impulsions TTL : Charge admissible : 5 charges TTL
Temps de montée sur charge < 25 ns
Entrée de commande externe de fréquence : (VCF)
Rapport 100 / 1 minimum pour une variation de tension
deda10Vi+1V
Rapport 1 / 100 minimum pour une variation de tension
de0áaá-10V+1V
Impédance d'entrée : 12 kQ + 10 %
GX 239
2.3 Accessoires $
Livrés avec l'appareil :
Cordon d'alimentation réseau AG0416
Manuel d'utilisation IM 0769T
Fusibles de rechange AT0067 - 80 mA (230 V)
AT0085 - 160 mA (127 V)
GX 239
3 - MODE D'EMPLOI
—
—
3.1 Précautions d'emploi
L'utilisation de cet instrument implique de la part des utilisateurs le
respect des règles de sécurité habituelles pour se protéger contre les
dangers du courant électrique et préserver le générateur des fausses
manoeuvres qui pourraient lui être fatales.
Avant utilisation, s'assurer que la tension d'alimentation prévue pour le
GX 239 correspond à la tension du réseau sur lequel il doit être
connecté.
Le générateur doit être utilisé dans un lieu non humide, ne pas être
soumis au rayonnement solaire direct qui pourrait échauffer
anormalement ses circuits internes, et disposer de suffisamment
d'espace pour qu'une ventilation naturelle soit assurée.
La fiche du cordon d'alimentation doit toujours être branchée sur une
prise réseau normalisée munie d'une borne de terre en bon état, et
tout cordon d'alimentation présentant des défauts visibles (coupures ou
brûlures de l'isolant, prises fendues, etc …) doit être impérativement
changé. Ne jamais couper le conducteur de terre.
Ne jamais appliquer à l'entrée de commande extérieure de fréquence
une tension excédant les limites autorisées (+ 10 V), et ne jamais
appliquer de tension continue (en cas de doutes sur la nature du circuit
auquel le générateur doit être connecté, utiliser un condensateur de
liaison de valeur appropriée aux fréquences à transmettre) ou alterna-
tive de valeur élevée aux bornes de sortie.
GX 239
Si le voyant-témoin de fonctionnement est éteint apres que оп ait
actionné l'interrupteur d'alimentation, débrancher l'appareil du réseau
et vérifier l'état du fusible situé dans le bloc-prise réseau de la platine
arrière et le cas échéant, le remplacer après s'être efforcé de détermi-
nerla cause de sa rupture. Sile défaut persiste, le générateur devra être
dépanné.
Toute intervention entreprise par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil,
à ses risques et périls, nécessite impérativement que le générateur soit
au préalable déconnecté de toute source de courant électrique et de
tout circuit extérieur.
GX 239
3.2 Fonctionnement des commandes
La platine avant du générateur est équipée de boutons-poussoirs et de
potentiomètres à commande rotative dont les fonctions sont les suivan-
tes (voir repères sur la figure ci-contre) :
1 Interrupteur d'alimentation : met l'appareil relié au réseau
d'alimentation en fonctionnement (position "enfonce").
2 Voyant indicateur d'alimentation : s'allume lorsque le
générateur est en fonctionnement.
3 Sélection des gammes : 7 poussoirs qui permettent le
choix de la gamme de fréquence (décade) utilisée.
L'enfoncement d'un poussoir relâche le poussoir précé-
demment activé.
La valeur indiquée au-dessus des touches correspond à la
valeur nominale de la gamme (soit à peu près au centre).
Par exemple, la touche 1 (pour 1 Hz) correspond à la
gamme 0,2 Hz à 2 Hz, la touche 10 K (pour 10 kHz) à
la gamme 2 kHz à 20 kHz, etc …
4 Touche inversion : ce bouton-poussoir inverse les si-
gnaux, donc le sens des impulsions définies par la com-
mande de rapport cyclique 8.
5 Sélection des fonctions : ces trois boutons-poussoirs
permettent de choisir la forme des signaux générés à la
sortie principale.
== =
6 Commande d'atténuateur : cet interrupteur met en ser-
vice ou hors service l'atténuateur fixe de 20 dB à la sortie
du générateur.
GX 239
FREQ : cette commande permet de régler a fréquence du
signal dans un rapport de 0,2 à 2. L'indication du cadran
gradué est le "multiplicateur" de la gamme nominale en
service (voir les poussoirs "3" décrits précédemment).
Rapport cyclique : cette commande permet d'ajuster le
rapport cyclique (ou la symétrie dans le temps) du signal
de sortie.
Quand le bouton de commande est en position enfoncée,
le contrôle du rapport cyclique est hors-fonction, le signal
est symétrique (rapport cyclique de 50 %).
Quand le bouton de commande est en position tirée, la
fréquence définie par les commandes 3 et 7 est divisée
par 10 et le rapport cyclique du signal de sortie (sortie
principale et impulsions TTL) est ajustable de 20 % a
80 %. Noter que cette fonction permet, entre autre, d'obte-
nir des signaux triangulaires disymétriques (rampe ou
"dents de scie à bois"), et donne une sinusoïde distordue.
GX 239
10
11
12
13
Commande de décalage continu : cette commande per-
met de superposer une tension continue ajustable au
signal de sortie. Comme précédemment pouf la com-
mande 8, cette fonction est en service lorsque le bouton
de commande est en position tirée, et hors service lorsqu'il
est en position enfoncée. La plage de décalage manxi-
male couverte est de + 10 V en circuit ouvert (& 5 V sur
50 Q).
Toutefois, noter que la somme [tension de décalage
+ crête du signal alternatif] ne doit jamais dépasser
+ 20 V sous peine de distorsion, voire d'écrêtage du
signal.
Veiller le cas échéant à ajuster l'amplitude du signal de
sortie en conséquence.
Commande d'amplitude : cette commande permet de
régler le niveau de sortie du signal de façon continue de
0 a 20 V crête -à-crête en circuit ouvert (0 à 10 Vcc sur
50 ©).
Entrée de commande de fréquence : cette entrée permet
la commande externe de fréquence (pour wobbulation
etc …) à l'aide d'une tension pouvant varier entre + 10 V
et - 10 V (rapport de fréquences 100/1 a 1/100, soit + 3
décades par rapport à la gamme nominale choisie. Veiller
à ne pas dépasser ces tensions limites de + 10 V.
Sortie signal : sortie du signal sinusoïdal, triangulaire,
carré, tel que défini par les commandes précédentes.
Sortie TTL : sortie des impulsions de niveau logique TTL
(pour synchronisation ou autre). Ces signaux logiques
sont de période identique au signal principal, en phase
avec celui-ci, et de rapport cyclique défini par la com-
mande 8.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising