171505364/0
£L3AR
GGP ITALY sra
Via del Lavoro, 6
1-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
Type NCL 390
FR| TONDEUSE - MANUEL D'UTILISATION
EN/ LAWN MOWER - OPERATOR'S MANUAL
DE| RASENMAHER - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT | RASAERBA - MANUALE DI ISTRUZIONI
NL GAZONMAAIER - GEBRUIKERSHANDLEIDING
ES| CORTADORA DE PASTO - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT| RELVADEIRA - MANUAL DE INSTRUCÓES
EL | XAOOKONTIKO - OAHMIES XPHEHE
TR) CIM BICME MAKINESI - KULLANIM KILAVUZU
МК| КОСАЧКА ЗА ТРЕВА - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NO| GRESSKLIPPER - INSTRUKSJONSBOK
SV| GRASKLIPPARE - BRUKSANVISNING
DA PLÆNEKLIPPER - BRUGSANVISNING
| FI | RUOHONLEIKKURI - KAYTTOOHJEET
CS SEKAËKA NA TRAVU - NAVOD K POUZITI
PL | KOSIARKA - INSTRUKCJE OBSEUGI
HU FÜNYIRG - HASZNÁLATI UTASITÁS
RU| rA30HOKOCUITKA - PYKOBOAICTBO C ИНСТРУКЦИЯМИ
HR| KOSILNICA - PRIRUCNIK ZA UPORABO
SL | KOSILICA - PRIROCNIK ZA UPORABO
BS| KOSILICA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
SK KOSACKA NA TRÁVU - NÁVOD NA POUZITIE
RO MASINÁ DE TUNS IARBA - MANUAL DE INSTRUCTIUNI
LT | ZOLIAPJOVÉ - INSTRUKCIJU VADOVAS
LV | ZALIENA PLAUJMASINA - OPERATORA ROKASGRAMAT
SR] KOSILICA - PRIRUCNIK SA UPUTSTVIMA
ВС| КОСАЧКА - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
:T | MURUNIIDUK - KASUTUSJUHEND
- = a
Lr es Ня
у, SNS
EEE
Crem
+
11 13 12
ETIQUETTE D'IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE
Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE
Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE
Année de fabrication
Type de tondeuse
Numéro de série
Nom et adresse du Constructeur
Tension et fréquence du courant
Noah | +
Tout de suite après l’achat de la machine, transcrire les numéros d'identifi-
cation (3 - 5 — 6) dans les espaces prévus, sur la dernière page du manuel.
11, Carter de coupe 12. Moteur 13. Lame de coupe 14. Pare-pier-
res (déflecteur) 15. Sac de ramassage d'herbe 16. Guidon
17. Interrupteur Marche / Arrêt 18. Clip de maintien du câble
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
mma (échets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent
être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’envi-
ronnement. Si l’on décharge les appareillages électriques dans un dépotoir
ou dans le terrain, les substances nocives peuvent atteindre la nappe d'eau
souterraine et entrer dans la chaîne alimentaire, en nuisant à votre santé et
à votre bien-être. Pour avoir des informations plus détaillées sur comment
éliminer ce produit, contacter l’Organisme compétent pour l’élimination des
4
déchets ménagers ou bien votre revendeur.
DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COM-
MANDES (là où ils sont prévus)
21. Arrêt 22. Marche
PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit être utilisée avec
prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les
principales précautions d'utilisation ont été placés sur la machine. Leur
signification est donnée ci-dessous, Nous vous recommandons également
de lire attentivement les consignes de sécurité données au chapitre cor-
respondant du présent manuel.
31. Attention: Lire le manuel d'utilisateur avant d'utiliser la tondeuse.
32. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de la
zone d'utilisation.
33. Attention aux lames coupantes: Ôter la fiche de l’alimentation avant
de procéder à l’entretien, et si le câble est endommagé.
34. Attention: maintenir le câble d'alimentation éloigné de la lame.
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS
Acoustic power level according to EEC directive 2000/14/CE
Mark of conformity according to EEC directive 98/37
Year of manufacture
Lawnmower type
Serial number
Name and address of Manufacturer
Supply voltage and frequency
ASCONA
As soon as you have purchased the machine, do not forget to write the
identification numbers (3 - 5 - 6) in the spaces provided on the last page of
the manual.
11, Chassis 12. Motor 13. Blade 14. Stone-guard 15. Grass-catcher 16.
Handle 17. Motor switch 18. Electric cable hook
Do not dispose of electric equipment together with household
waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on
mms waste electrical and electronic equipment and its implementation in
accordance with national law, electric equipment that have reached the end
of their life must be collected separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility. If electrical appliances are disposed of in land-
fills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and
get into the foodchain, damaging your health and well-being. For further
information on the disposal of this product, please contact your dealer or
your nearest domestic waste collection service.
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS
(where present)
21. Off 22. On
SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used with due
care and attention. Symbols have therefore been placed on various parts
of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their full
meanings are explained later on. You are also asked to carefully read the
safety regulations in the applicable chapter of this handbook.
31. Important: Read the instruction handbook before using the machine.
32. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe distance
whilst working.
33. Beware of sharp blades: Remove plug from mains before maintenan-
ce or if cord is damaged
34. Important: keep the power supply cable away from the blade.
KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE
2. Konformitátszeichen gemá8 Richtlinie 98/37/EWG
NOTE - The machine can be supplied with some of the
components already fitted.
1.1 | Move the upper part of the handle (1) already pre-
assembled, in the work position and block it in place using
the handles (2).
The washers (3) on the handles (2 ) must be mounted so
they keep the top part (1) firmly fixed to the two lower sec-
tions of the handle (4 and 5), without too much effort
required to tighten or release them.
Loosen the knobs (6) to ad just the height of the handle,
when the desired height has been reached, firmly tighten
the knobs (6) again.
Fix the electrical cable in place using the clamps ( 7 if fore-
seen), so that the height of the handle can be regulated
without excessively tightening the cable.
The correct position of the electric cable hook (8) is as
shown.
1.2a] For a cloth grass-catcher, insert the frame (1) into
the sack (2) and attach the plastic bars (3) using a screw-
driver, as shown in the drawing.
1.2b| For a plastic and cloth grass-catcher: With the
plastic part (11) upside-down, fasten the frame (12) to the
plastic part using the screws (13).
Insert the frame (12) into the sack (14) and attach the plas-
tic profile (15) with the help of a screwdriver, as shown in
the drawing.
Fit the edge of the cloth (16) right into the groove of the
plastic part (11), starting 5-7 mm from the ends.
Fit the handle (17) onto the top of the grass-catcher so that
it clicks into place.
2.1 | The engine is controlled by a dual action switch to
prevent starting it accidentally. To start, press the button (2)
and pull the lever (1). The engine automatically stops when
the lever (1) is released.
2.2] The height is adjusted using the special lever (1).
MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE IS
STOPPED.
2.3 | Your lawnmower features a telescopic system for
adjusting the handie so that you can position both the grip
and the controls at the desired height.
This is done by unscrewing the knobs (1) and pulling or
pushing the grip on the handle (2) until you reach the
desired height. Tighten the knobs (1) securely when you
have finished.
3.1 | Lift the stone-guard and attach the rigid grass-
catcher (1) or cloth grass-catcher (2) correctly as shown in
the drawings.
3.2 | Connect the extension cable correctly as indicated.
Start the engine by pressing the safety push-button (2) and
pulling the switchgear lever (1).
3.3 | While cutting, ensure that the electric cable is
always behind you and on the area of grass already cut.
The lawn will look better if it is always cut to the same
height and in alternate directions.
3.4 | When you have finishing mowing, release the lever
(1). FIRST disconnect the cable extension from the supply
socket (2) and THEN from the side of the lawnmower’s
switchgear (3).
WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any
type of work on the machine.
IMPORTANT NOTE
Should the motor stop during use through overheating,
wait about 5 minutes before re-starting.
IMPORTANT - Regular, careful maintenance is essen-
tial for keeping the safety level and original perform-
ance of the machine unchanged in time.
Store the lawnmower in a dry place.
1) Wear strong working gloves during any cleaning, main-
tenance or adjustment operation on the machine.
2) Remove the grass debris after each cut and mud accu-
mulated inside the chassis to avoid their drying and thus
making the next start-up difficult.
3) Always ensure that ventilation openings are kept clear of
debris.
4.1 | All operations on the blade should be carried out at
a specialized centre.
Note for specialized centres: Reassemble the blade (2) as
shown in the drawing and tighten the central screw (1)
using a torque wrench set to 16-20 Nm.
4.2 | Do not use forced water and avoid wetting the
motor or the electrical components.
Do not use harsh products for cleaning the chassis.
Should you have any doubts or problems, do not hesitate
to contact your nearest Service Centre or your Dealer.
17
EI SAFETY REGULA
TO BE FOLLOWED CAREFULLY
1) Read the instructions carefully. Get familiar with the controls
and the proper use of the equipment. Learn how to stop the
engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was
designed, Le. for cutting and collecting grass. Any other use
can be hazardous, causing injury or damage to people and/or
property.
3) Never allow children or people unfamiliar with these instruc-
tions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the
age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
— When people, especially children, or pets are nearby;
— If the operator has taken medicine or substances that can
affect his ability to react and concentrate.
5) Remember that the operator or user is responsible for acci-
dents or hazards occurring to other people or their property.
1) While mowing, always wear sturdy footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be
used and remove all objects which may be thrown by the
machine or damage the cutter assembly and the engine (stones,
sticks, metal wire, bones, etc.).
3) Before use, always inspect the machine, especially the condi-
tion of the blades, and check that the screws and cutting assem-
bly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades
and screws in sets 10 preserve balance.
4) Before mowing, attach the discharge opening guards
(grass-catcher or stone-guard).
5) WARNING: DANGER! Damp and electricity do not go
together:
— cables must be handled and wired when dry
— never allow contact between an electric socket or cable with
a wet area (puddles or damp grass);
— connections between cables and sockets must be of the
waterproof type. Only use extension cables with mouided-on
waterproof or approved sockets available commercially.
— power the machine using a residual current device (RCD
Residual Current Device) with max. 30 mA tripping current.
6) The power supply cables must not be of lower quality than the
HO5RN-F or HO5VV-F type with minimum cross-section size of
1.5 mm? and max. 25 m long.
7) Attach the cable onto the cable clamp before starting the
machine.
8) The permanent wiring of any electrical device to the mains
must be carried out by a qualified electrician, in accordance
with electrical regulations in force. Incorrect wiring may
cause severe injury or death.
1) Mow only in daylight or good artificial light.
2) Avoid operating the equipment on wet grass or in the rain.
3) Never go over the electric cable with the lawnmower.
While cutting, the cable should always be pulled behind the
lawnmower and always from the area of grass already cut. Use
the cable clamp as described in this manual to prevent the cable
from disconnecting by accident. Ensure that it is properly insert-
ed without forcing into the power socket.
4) Never pull the lawnmower by its power cable or pull the
cable to remove the plug. Do not expose the cable to sources
of heat or let it come in contact with oil, solvents or sharp
objects.
5) Always be sure of your footing on slopes.
6) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled along
by the lawnmower.
7) Mow across the face of slopes, never up and down.
8) Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
16
9) Do not mow on slopes that are too steep.
10) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower
towards you.
11) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for trans-
portation when crossing surfaces other than grass, and when
transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.
12) Never operate the lawnmower with defective guards, or with-
out safety devices, such as the stone-guard and/or grass-catch-
ers, in place.
13) On power-driven models, disengage the drive clutch before
starting the engine.
14) Start the engine carefully, following the instructions and
keeping feet well away from the blade.
15) Do not tilt the lawnmower when switching on the engine
unless it is strictly necessary for start-up. In this case, do not tilt
it more than is strictly necessary and only lift the part furthest
away from the operator. Check that both hands are positioned
correctly before lowering the lawnmower.
16) Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is run-
ning.
18) Stop the engine and disconnect the power supply cable:
— before carrying out any work underneath the cutting deck or
before unclogging the chute;
- before checking, cleaning or working on lawnmower;
- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for dam-
age and make repairs before restarting and operating the lawn-
mower;
~ if the lawnmower starts to vibrate abnormally, find and remove
the cause of the vibration immediately;
—- whenever you leave the lawnmower unattended.
— when transporting the equipment.
19) Stop the engine:
— every time you remove or replace the grass-catcher.
— before adjusting the grass cutting height.
20) When mowing, always keep to a safe distance from the rotat-
ing blade. This distance is the length of the handle.
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment
is in safe working condition. Regular maintenance is essential for
safety and performance.
2) To reduce the fire hazard, keep the lawnmower, especialiy the
engine, free of grass, leaves, or excessive grease. Do not leave
containers with grass cuttings in rooms.
3) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for wear
and deterioration.
4) Periodically check the electric cables and replace them if
they are damaged or if the insulation has been damaged.
Never touch a badly insulated cabie if it still connected to the
power supply. Remove the cable from the socket before taking
any action.
5) Wear strong work gloves when removing and reassembling the
blade.
6) Keep the blade balanced during sharpening. All operations
on the blade (dismantling, sharpening, balancing, remounting
and/or replacing) require a certain familiarity and special tools.
For safety reasons, these jobs are best carried out at a special-
ized centre.
7) For reasons of safety, do not use the equipment with worn
cables or damaged parts. Parts are to be replaced and not
repaired. Use genuine spare parts (blades should always
bear the symbol A). Paris that are not of the same quality
can damage the equipment and be dangerous for your safe-
ty.
1) Whenever the machine is to be handled, raised, transported or
tilted you must:
- wear strong working gloves;
- grasp the machine at the points that offer a safe grip, taking
account of the weight and its distribution.
- use an appropriate number of people for the weight of the
machine and the characteristics of the vehicle or the place where
It has to be placed or collected.
`
Model: ................ à
Type: ........... CEE
y
- |
(Year)....... IN Lee es eee ee
© by GGP ITALY sPA
e Sujet à des modifications sans aucun préavis e Subject to modifications without notice * Kann ohne Vorankündigung geándert werden e
Soggetto a modifiche senza preavviso * Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan * Sujeto a modificaciones sin previo aviso * Sujeito
a alteracóes sem aviso prévio e YTOKelTal 08 aAMaYÉG XYuUPÍC Tpoeidonoinan * Onceden haber verilmeksizin degistirilebilir e Mogrnexu
на промени без претходно известуване * Kan endres uten forvarsel * Kan utsáttas fór modifieringar utan att detta meddelas e Ret til
ændringer forbeholdes e Voidaan tehdá muutoksia iIman ennakkoilmoitusta * MoZnost zmén bez predesiého upozornéni e Poddawany
modyfikacjom bez awizowania e Elôzetes értesités nélkúl módositható e Moxet ÓbiTb K3MeHeHo 6e3 mpengapuTenbHoro yBegomneHIs e
Podlo¿no promienama bez prethodne obavijesti * Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila * Moguce su promjene bez naja-
ve * Moznost zmien bez predosiého upozornenia e Poate fi modificat, fara preaviz e Objekto pakeitimai be perspeéjimo e Var tikt mainits
bez iepriekseja bridinajuma e Podlo¿no izmenama bez upozorenja ® Подлежи на промени без предупреждение * Vóimalikud muudatu-
sed ilma ette teatamata
">
