Volvo S90 2019 Early Quick Guide

Add to my manuals
44 Pages

advertisement

Volvo S90 2019 Early Quick Guide | Manualzz
S90
QUIC K GUI DE
WÅMLPNNFO"
㛔 Rvjdl!Hvjef 婒㖶ぐ Wpmwp 䘬慵溆≇傥ˤ娛䳘干ᷣ屯妲⎗㕤干ᷕˣBqq ℏ⍲䵚䪁ᶲ㞍䚳ˤ
干廃䘬ᷕ⣖栗䣢☐
ぐ⎗德忶干廃ᷕ⣖栗䣢☐䘬枪䪗䔓朊忚ℍ干ᷣㇳℲˤ
埴≽ BQQ
㘢ㄏ✳ㇳ㨇␴⸛㜧暣儎⎗德忶 Bqq! )Wpmwp! Nbovbm*㞍教干ᷣㇳℲˤ㬌
Bqq ḇ⊭⏓悐↮≇傥䘬㔁⬠⼙䇯ˤ
WPMWP 㓗㎜䵚䪁
Wpmwp 㰥干㓗㎜䵚䪁)tvqqpsu/wpmwpdbst/dpn*㍸ὃㇳℲ␴㔁⬠⼙䇯炻ẍ
⍲℞Ṿ㚱斄 Wpmwp 干廃⍲干ᷣ䘬屯妲␴⋼≑ˤ
䳁㛔屯妲
ㇳ⣿䭙ᷕ⁁㚱干ᷣㇳℲ墄⃭屯㕁炻℞ᷕ⊭⏓㚱斄ᾅ晒䴚␴夷㟤䘬婒㖶炻
ẍ⍲慵天⮎䓐屯妲⼁㔜ˤ劍暨䳁㛔干ᷣㇳℲ⍲䚠斄墄⃭屯㕁炻⎗⎎埴妪
岤ˤ
䚖抬
12/ 娵嬀ぐ䘬 WPMWP
㛔䪈㍸ὃ悐↮ Wpmwp 䲣䴙冯㚵⊁屯妲炻᷎㤪徘ℏ悐␴⢾悐⍲ᷕ⣖栗䣢☐ˤ
13/ ㊯䣢☐冯忋㍍
⛐㬌ぐ⎗Ḯ妋Ḁ⭊⭌ℏ䘬ᶵ⎴≇傥炻ἳ⤪⹏㢭姕⭂␴䵚晃䵚嶗忋䶂ˤ
14/ ᷕ⣖栗䣢☐䔓朊
⛐㬌ぐ⎗⍾⼿ᷕ⣖栗䣢☐ᶵ⎴ᷣ天䔓朊䘬屯妲炻ぐ⎗⛐㬌㍏⇞姙⣂干廃≇傥ˤ
15/ 倘㖶埴榃
㛔䪈㍷徘㔠ᾳ干廃楽榃Ṣ㓗㎜䲣䴙炻᷎㍸ὃ⤪ỽẍ㚜䚩㱡㕡⺷楽榃䘬䣽始ˤ
16/ 婆枛彐嬀
ぐ⎗⛐㬌㞍䚳怑䓐㕤干廃婆枛彐嬀䲣䴙䘬⎬䧖㊯Ẍ0䓐婆ˤ
17/ 䈡㬲㔯⫿
嬎⏲ˣ慵天⍲旬姣㔯⫿炻⽭枰教嬨ˤ
⛐↢䇰㗪炻⶚䞍㇨㚱栆✳䘬怠惵0旬ẞ悥㧁㚱㗇嘇烉+ˤ
01
01
攳⥳
天攳⥳⽡⸽䘤㎖!Wpmwp!䘬䓐徼炻⽭枰⃰䞍忻⸦枭㚱䓐䘬≇傥ˣ䓐婆␴
䦀始ˤ
7PMWP*%
Wpmwp!JE!㗗ᶨ枭ᾳṢ!JE炻⎗嬻ぐẍ╖ᶨἧ䓐侭⎵䧙␴⭮䡤炻⬀⍾⣂
䧖 㚵 ⊁ ˤ ᶨ ṃ 䭬 ἳ 䁢 Wpmwp! Po! Dbmm* ˣ ⛘ ⚾ 㚵 ⊁ * ˣ 䘣 ℍ
wpmwpdbst/dpn ᾳ Ṣ 䵚 䪁 ẍ ⍲ 枸 䲬 ᾅ 梲 䵕 ᾖ 䘬 怠 枭 ˤ ぐ ⎗ 䴻 䓙
wpmwpdbst/dpn炻德忶!Wpmwp!Po!Dbmm!Bqq!ㆾ䚜㍍⛐干ℏ⺢䩳!Wpmwp!
JEˤ
4FOTVT
Tfotvt! 㗗干廃䘬㘢ㄏ✳ṳ朊炻㵝味干ᷕ㇨㚱冯⧃㦪ˣᶲ䵚ˣ⮶凒*⍲
屯妲㚵⊁䚠斄䘬妋㰢㕡㟰ˤTfotvt! 㗗ぐˣ干廃冯⢾䓴ᷳ攻㹅忂䘬㧳
㦹ˤ
7PMWP0O$BMM*
Wpmwp!Po!Dbmm!⎗䚜㍍忋忂干廃炻᷎!35!⮷㗪ℐ⣑῁㍸ὃ柵⢾⬱⽫⋼
≑ˤWpmwp!Po!Dbmm!ㅱ䓐䦳⺷⎗ἳ⤪㞍䚳㗗⏎暨天㚜㎃䅰㲉炻ㆾ㗗⏎
暨天㶣≈㰾㲿㵚ˤぐ⎗ẍ⮯干廃ᶲ挾⍲妋挾炻㩊㞍㱡慷᷎栗䣢㚨役䘬
≈㱡䪁屯妲ˤḇ⎗德忶干廃䘬楸干䨢婧ㆾ怈䪗干廃┇≽ 2 ≇傥炻㍏⇞
婧㔜⍲┇≽枸⃰婧䭨ˤᶳ庱!Wpmwp!Po!Dbmm!ㅱ䓐䦳⺷炻攳⥳ἧ䓐ˤ
Wpmwp!Po!Dbmm!ḇ⎗德忶干枪㍏⇞⎘䘬!0/$"--!␴!404!㊱憽炻㍸
ὃ忻嶗㓹㎜ˣ℞Ṿ⬱ℐ㚵⊁␴䵲⿍⋼≑ˤ
㪲㪸⡇㔎⟆᠔
⛐干ᶲ㊯⭂䘬姙⣂姕⭂⎗ẍ㟡㒂楽榃Ṣ䘬ᾳṢῷ⤥婧㔜炻䃞⼴⃚⬀⛐
ᶨᾳㆾ⣂ᾳ楽榃侭惵伖㨼ᷕˤ㭷ᾳ搘⋁悥傥忋䳸⇘楽榃侭惵伖㨼ˤ㚱
斄楽榃侭惵伖㨼䘬娛䳘屯妲婳⍫教㛔 Rvjdl!Hvjef 䘬枪䪗䔓朊悐↮ˤ
2
⛐㝸ṃⶪ⟜⍲干✳⎗䓐ˤ
01
01
㤪徘炻⢾悐
ᠡᘂۤᘮ᢭⣒ષ *51.4 *⎗德忶ᷕ⣖栗䣢☐ Bqq 䔓朊ᷕ䘬㌺㍿Ṻჹ
Bqq ᷳ⣒ષ↲᫒☶⚙➟埴ˤ偶⡻忶Ỷ㗪炻楽榃Ṣ栗䣢☐ᷕ䘬 䫎嘇
㚫⿮Ṗˤ偶⡻忶Ỷ㗪炻㩊㞍᷎婧㔜ℐ悐⚃ᾳ廒偶䘬偶⡻炻᷎㊱ᶳ㟉
㬋㊱憽攳⥳ JUQNT 㟉㬋ˤ
ᠡᘂཝᎧ៮ᦱᦱΪ⎗⽆㌺㍿Ṻჹ!Bqq ➟埴ˤぐḇ⎗ẍ⛐㬌䚳⇘䉨
ン妲〗炻᷎忚埴ᾅ梲䵕ᾖ䘬枸䲬*ˤ
怠⍾Ὰ干㨼㗪炻ྱ⿑㜿奺⹎㚫冒≽㛅ᶳ*ˤἧ䓐态㍏搘⋁⮯干廃ᶲ
挾0妋挾㗪炻⼴夾掉㚫冒≽㓞㐢0⯽攳*ˤ⎗⛐ᷕ⣖栗䣢ⷽ䘬枪䪗䔓
朊ᷕ䘬!〶ೝ .Z$BS ྱ⿑㜿⧂Ђ‫׌‬ဠ!ᶳ┇䓐忁ṃ≇傥ˤ
Է㞲‫˘ٮ‬㛽㟜㛽≇傥*堐䣢ぐ⎒暨ⷞ叿态㍏搘⋁炻ἳ⤪㓦⛐⎋堳
ᷕ炻⯙傥庽檮⮯干廃ᶲ挾ㆾ妋挾ˤ态㍏搘⋁⽭枰⛐干廃䘬䲬 2 ℔⯢
炷4 ⏶炸䭬⚵ℏˤ
㎉ỷ攨㈲ㆾ㊱ᶳ埴㛶⹪味䘬㨉先⡻㜧⌛⎗⮯干廃妋挾ˤ劍天⮯干廃
ᶲ挾炻婳庽㊱ᶨ“干攨㈲ㇳ↡㦥ˤ性⃵⎴㗪䡘妠ℑᾳ⡻≃堐朊ˤ
૲⑿*⎗⛐干廃军⮹嗽㕤溆䀓ỵ伖!*!㗪炻䓙⼴夾掉ᶲ㕡䘬㍏⇞墅伖
㑵ἄˤ⮯㍏⇞墅伖⎹ᶲ㊱⎗ㇻ攳⇘忂桐ỵ伖炻⮯㍏⇞墅伖⎹ᶳ㉱⎗
斄攱ˤ⮯㍏⇞墅伖⎹⼴㊱ẍ⬴ℐㇻ攳⣑䨿炻⮯㍏⇞墅伖⎹ᶳ㉱ẍ斄
攱ˤ⣑䨿攳┇㗪冒≽ㇻ攳䘬怖春㜧炻暨天ㇳ≽斄攱ˤ
㣎ዄཙ⻏ᖏ༙⯱*⎗ẍ德忶⼴㕡ᾅ晒㠧ⶎ⋲悐ᶳ㕡䘬䶑ㄊ⇵巊≽
ἄ炻ẍ儛悐㑵ἄ埴㛶⹪味≇傥攳┇*ˤἧ䓐埴㛶⹪味ᶳ䶋䘬!
㊱憽Ἦ斄攱᷎挾ᶲ埴㛶⹪味ˤㆾ㗗ἧ䓐䶑ㄊ巊儛≽ἄ斄攱⯦攨ˤ干
廃⽭枰惵㚱⃵搘⋁ᶲ挾0妋挾*炻ㇵ傥ẍ儛悐≽ἄ攳┇埴㛶⹪味ˤẍ
儛悐≽ἄ攳┇␴斄攱㗪炻态㍏搘⋁⽭枰⛐干廃⼴㕡䲬! 2! ℔⯢
炷4!⏶炸䭬⚵ℏˤ
01
01
ᶲ挾0妋挾
㑍ዄ㞲‫ٮ‬
䞕㊱ᶨᶳ㚫⮯干攨ˣ埴㛶⹪味⍲㱡䭙味ᶲ挾炻᷎┇≽嬎⟙䲣䴙*ˤ
攟㊱ᶨᶳ㚫⎴㗪斄攱⣑䨿*␴㇨㚱“干䨿ˤ
䞕㊱ᶨᶳ㚫⮯干攨ˣ埴㛶⹪味⍲㱡䭙味妋挾炻᷎妋昌嬎⟙䲣䴙*ˤ
攟㊱ᶨᶳ㚫⎴㗪攳┇㇨㚱“干䨿ˤ
䞕㊱ᶨᶳㇻ攳埴㛶⹪味挾᷎妋昌埴㛶⹪味嬎⟙ˤ
攟㊱攳┇ㆾ斄攱暣≽*埴㛶⹪味ˤ
䵲⿍㯪≑≇傥㚫┇≽㕡⎹䅰␴┯⎕炻⛐暨天㗪⏠⺽㲐シ≃ˤ㊱ỷ㊱
憽军⮹!4!䥺揀炻ㆾ⛐!4!䥺ℏ㊱ᶳ㊱憽ℑ㫉┇≽ˤ㬌≇傥⎗⛐┇≽
军⮹ 6 䥺揀⼴炻ἧ䓐䚠⎴㊱憽斄攱ˤ⏎⇯㚫⛐ 4 ↮揀⼴冒≽斄攱ˤ
⏫೼㛽
䥩⭮挾⎗⮯埴㛶⹪味␴⼴⹏㢭側ᶲ挾炻ἳ⤪䔞㰥干復ᾖㆾ⛐
梗⸿㗪㟤⢾⮎䓐ˤ
.! ⛐ᷕ⣖栗䣢☐䘬≇傥䔓朊炻溆㑲⏫೼㛽ẍ┇䓐0
傥ˤ
䓐㬌≇
┇≽0 䓐㗪㚫↢䎦⾓栗夾䨿ˤ㭷㫉ἧ䓐挾⭂㗪㚫怠⍾⚃ỵ㔠ẋ䡤ˤ䫔
ᶨ㫉ἧ䓐㬌≇傥㗪炻⽭枰⃰怠⍾柵⢾䘬⬱ℐ䡤ˤ
ㇳ⣿䭙*ᶲ挾⎗ἧ䓐ỵ㕤ㇳ⣿䭙ℏ“䘬ℏ旬搘⋁ㇳ≽忚埴ˤ
01
01
㤪徘炻ℏ悐
˰૷㧫⍹ࣲ䓐㕤㍏⇞干廃⣂枭ᷣ天≇傥炻ἳ⤪⨺橼ˣ⮶凒*ˣ⿮㹓
㍏⇞ˣ楽榃Ṣ㓗㎜䲣䴙⍲干庱 Bqqˤ
㪲㪸̓㧫⍹ࣲ㚫栗䣢楽榃䚠斄屯妲炻ἳ⤪干忇ˣ⺽㑶廱忇ˣ⮶凒*
ẍ⍲ᷣ≽楽榃Ṣ㓗㎜ˤἧ䓐㕡⎹䚌⎛“挝䚌攳┇䘬!Bqq!怠╖炻⎗
怠㑯天⛐楽榃Ṣ栗䣢☐ᶲ栗䣢䘬枭䚖ˤḇ⎗德忶ᷕ⣖栗䣢☐枪䪗䔓
朊ᷕ䘬〶ೝ .Z$BS 㧫⍹ࣲ忚埴姕⭂ˤ
ໞ⿑㧫⍹ࣲ*㗗楽榃Ṣ栗䣢☐䘬庼≑墅伖炻㚫⮯屯妲㈽⼙⛐㑳桐䍣
䐫ᶲˤ忁⎗䴻䓙ᷕ⣖栗䣢ⷽ䘬≇傥䔓朊┇≽ˤ
㈱‫ؿ‬ᑪ㖴⎗䓐㕤崟≽㰥干ˤ枮㗪憅廱≽⇘溆䀓ỵ伖 * ᷎㓦攳ˤ巑ỷ
䄆干嶷㜧炻᷎枮㗪憅廱≽崟≽㕳憽ẍ崟≽㰥干ˤㇳ㌺干ḇ⽭枰巑ᶳ
暊⎰☐嶷㜧ˤ劍䁢冒㌺干炻⽭枰怠㑯 1 ㆾ / 㨼ỵˤ⮯崟≽㕳憽枮
㗪憅廱≽⌛⎗⮯㰥干䄬䀓ˤ
⻏㪸ួཙ*⎗ἧ䓐忂忻㍏⇞⎘ᶲ䘬㍏⇞墅伖姕⭂ˤ干廃⥳䳪ẍ
Dpngpsu 㧉⺷崟≽ˤ⮯㍏⇞墅伖⡻ᶳ⼴廱≽炻ẍ怠㑯ᷕ⣖栗䣢☐ᶲ
䘬 $PNGPSUˣ&DPˣ%ZOBNJD ㆾ *OEJWJEVBMˤ㊱ᶳ㍏⇞墅伖䡢娵ˤ
*OEJWJEVBM!⎗ὃぐὅ㒂ῷ⤥䘬楽榃䈡⿏妪墥埴榃㧉⺷ˤᾳ⇍埴榃㧉
.Z$BS
л̓ⅴ㪲㪸ួ
⺷⎗⛐ᷕ⣖栗䣢ⷽ枪䪗䔓朊ᷕ䘬!〶ೝ
ཙ!┇≽ˤ
㪭㌺ᵡ㌺㚫⛐ぐ⮯ ㍏⇞墅伖⎹ᶲ㉱㗪┇≽炻㬌㗪楽榃Ṣ栗䣢☐
ᷕ㚫Ṗ崟ᶨᾳ䫎嘇ˤ⮯㍏⇞墅伖⎹ᶳ⡻᷎⎴㗪巑ᶳ䄆干嶷㜧炻⎗⮯
℞ㇳ≽慳㓦ˤ⤪㝄ἧ䓐朄㬊㗪冒≽䄆干炷 炸炻⎗⛐㰥干 㬊㗪
檮攳䄆干嶷㜧炻侴ṵ两临䵕㊩ỷ䄆干㓰㝄炻ἳ⤪ ᶳἮ䫱䲭䵈䅰
㗪ˤ
婳姀⼿炻ἧ䓐冒≽㲿干㨇㗪炻⽭枰斄攱朄㬊㗪冒≽䄆干␴冒≽㕥䓐
楸干䄆干ˤ冒≽楸干䄆干ㅱ䓐⎗⛐ᷕ⣖栗䣢ⷽ枪䪗䔓朊䘬!〶ೝ
.Z$BS 㪭㌺ᵡ㌺ۤᆂ‫!ܔ‬ᶳ㕡斄攱ˤ
̌ೣ༅㠸ㄾ᤹ृ㟜㠝*ỵ㕤Ḁ⭊“₨拞㜧䪗朊炻干攨ㇻ攳㗪⎗ẍ㑵
ἄˤ⮯攳斄⎹⢾㉱᷎廱军! 0/0''! ẍὧ┇≽0 䓐旚嬟㯋♲≇
傥ˤ
01
01
ᷕ⣖栗䣢ⷽ
ぐ⎗⛐˰૷㧫⍹ࣲᶲ姕⭂᷎㑵㍏⣂㔠≇傥ˤᷕ⣖栗䣢☐㚱ᶱᾳᷣ天䔓
朊烉ᷣ䔓朊ˣ≇傥䔓朊␴ Bqq 䔓朊ˤぐ⎗德忶⎹⎛ㆾ⎹ⶎ㌫≽炻⽆ᷣ
䔓朊忚ℍ≇傥䔓朊␴ Bqq 䔓朊ˤ⮯栗䣢☐枪䪗悐↮⎹ᶳ㉾㚛炻⎗忚ℍ
枪䪗䔓朊ˤ
⛐枪䪗䔓朊ᷕ䘬!〶ೝ
.Z$BS
㧫⍹ࣲ!怠㑯ᷣ柴炻⌛⎗᐀ㅎ˰૷
㧫⍹ࣲ‫ݺ‬㪲㪸⡇㧫⍹ࣲⅴ૧⿯ˤぐḇ⎗⛐㬌䁢ᷕ⣖栗䣢☐怠㑯㶙刚ㆾ
㶢刚側㘗ˤ
䞕㊱ᶨᶳ栗䣢☐ᶳ㕡䘬⮎橼ᷣ䔓朊㊱憽炻ྻ۹ˑл₟㤜ॏ‫˻׏‬₟㤜ˤ
⮯栗䣢ᷣ䔓朊㚨⼴ἧ䓐䘬㧉⺷ˤℵ⹎䞕㊱ᶨᶳᷣ䔓朊㊱憽炻㚫⮯ℐ悐
ᷣ䔓朊㕡⟲姕䁢㧁㸾㧉⺷ˤ
⿂᪻ᯀᷕ⣖栗䣢☐炻攟㊱栗䣢☐ᶳ㕡䘬⮎橼ᷣ䔓朊㊱憽炻挾ỷ妠㍏≇
傥ˤ䞕㊱ᶨᶳᷣ䔓朊㊱憽慵㕘┇≽栗䣢☐ˤ
栗䣢☐枪䪗䘬Ṻჹ‫׀‬栗䣢干ᷕ䚖⇵㳣≽ˤⶎ“䁢䵚嶗␴忋䶂屯妲炻侴
⎛“栗䣢⨺橼䚠斄屯妲ˣ㗪攻␴側㘗㳣≽㊯䣢☐ˤ
ぐ⎗㕤⸽悐䘬့ᬵዄ‫˰׀ו‬溆㑲ᾳ⇍⚾䣢ẍ姕⭂㹓⹎␴⹏㢭冺怑⹎ˤ
溆㑲⿮㹓㍏⇞↿ᷕ䘬ᷕ⣖㊱憽⎗攳┇⿮㹓䔓朊ˤ
Ԡ಩Ϊ⟆
2/⮯⹏㢭ˣ干攨⼴夾掉␴㉔柕栗䣢☐*婧㔜⇘゛天䘬ỵ伖炻᷎㊱ᶳ干攨
朊㜧ᶲ䘬!.!㊱憽ˤ㊱挝ᷕ䘬㊯䣢䅰㚫Ṗ崟ˤ
3/⛐!4!䥺ℏ㊱ᶳ姀ㅞ㊱憽!!ㆾ!ˤぐ㚫倥⇘倚枛妲嘇枧崟炻᷎ᶼ .
憽ᷕ䘬䅰⃱㊯䣢㚫䄬㹭ˤ
02
天ἧ䓐⃚⬀䘬ỵ伖烉
干攨ㇻ攳㗪!.!㍐≽᷎㓦攳姀ㅞ㊱憽ᷳᶨˤ
干攨斄攱㗪!.!㊱ỷ姀ㅞ㊱憽ᷳᶨᶵ㓦炻䚜⇘忼⇘⶚⃚⬀䘬ỵ伖䁢㬊ˤ
暣≽*⇵⹏㢭
ἧ䓐⹏㢭⢾“䘬㍏⇞墅伖婧㔜ἳ⤪⹏㢭ỵ伖␴儘悐㓗㐸*ˤℑᾳ⼊䉨⤪
⎴⹏㢭䘬㍏⇞墅伖炻⎗䓐㕤婧㔜⹏㢭ỵ伖ˤ䫔ᶱᾳ⣂≇傥㍏⇞墅伖*⎗
䓐㕤婧㔜⣂䧖冺怑≇傥炻ἳ⤪㊱㐑*ˤ
༅ᛜྍṺⅴዄ‫⟆⽀ו‬
ἧ䓐ᶳ㕡㍏⇞墅伖⎗婧㔜⛸⠲ㆾ䦣≽㔜⻝⹏㢭ˤἧ䓐⼴㕡㍏⇞墅伖⎗
婧㔜㢭側奺⹎ˤ
૪‫ؠ‬⣷ዄ‫ ⟆⽀ו‬
㊱㐑*ˣ“朊㓗㐸*ˣ儘悐㓗㐸*␴⺞Ỡ㢭⠲*䘬姕⭂炻悥忋䳸⇘⣂≇傥㍏
⇞墅伖ˤ
2/⎹ᶲ0⎹ᶳ廱≽㍏⇞墅伖炻⛐ᷕ⣖栗䣢ⷽᷕ┇≽⹏㢭姕⭂ˤ
3/⎹ᶲ0⎹ᶳ廱≽㍏⇞墅伖炻⛐ᷕ⣖栗䣢ⷽᷕ↯㎃ᶵ⎴≇傥ˤ
4/㊱ᶳ㍏⇞墅伖䘬ᶲ0ᶳ0⇵0⼴悐↮炻ẍ㓡嬲怠⍾≇傥䘬姕⭂ˤ
3
⛐惵㚱⚃⎹儘悐㓗㐸䘬干廃ᶲ*
㐢䔲⼴⹏㢭㢭側*
⼴⹏㢭⎹ᶳ㐢䔲㗪炻䡢娵㢭側␴柕㜽ᶵ㚫㍍妠⇘⇵㕡⹏㢭䘬側悐ˤ⎗
傥暨天婧㔜ᶨᶳ⇵⹏㢭炻ẍ㕡ὧ㢭側ᶳ㐢ˤ
ഫᛜ⣐˙፨
劍天㓞㐢⼴⹏㢭炻㰥干⽭枰嗽㕤朄㬊䉨ン炻侴ᶼ⽭枰ㇻ攳军⮹ᶨᾳ⼴
干攨ˤ
2/ㇳ≽⮯ᷕ攻⹏ỵ䘬柕㜽ᶳ㐢ˤ
3/㊱ỷ干廃ⶎ“屐㝞ᶲ䘬㊱憽ᷳᶨˤ
4/⹏㢭妋昌挾⭂炻Ữᾅ㊩⛐䚠⎴ỵ伖ˤ柕㜽冒≽ᶳ旵ˤ
5/ㇳ≽⮯㢭側⎹ᶳ㐢䔲⇘㯜⸛ỵ伖ˤ
‫ڐ‬㭛ᛜ⣐
2/⮯㢭側⎹ᶲ0⎹⼴䦣≽炻䚜⇘挾ℍ⭂ỵ䁢㬊ˤ
3/ㇳ≽⋯檀柕㜽
4/⤪㚱暨天炻⎗⮯ᷕ攻⹏㢭䘬柕㜽⋯檀ˤ
02
02
㕡⎹䚌
アᐨᑞ‫↳ܛ‬
˻‫ؿ‬ཙೝ㐥๼⧝ዄ‫≑⋼*ו‬䵕㊩⚢⭂忇⹎炻⎴㗪冯⇵干ᾅ㊩枸怠㗪
攻嶅暊ˤ
ぐ⎗婧㔜㕡⎹䚌䘬檀⹎␴㶙⹎ỵ伖ˤ
1JMPU"TTJTU!⇑䓐廱⎹庼≑≇傥⋼≑楽榃Ṣ⮯干廃䵕㊩⛐干忻怲䶂
ᷳ攻炻᷎䵕㊩⚢⭂干忇炻⎴㗪冯⇵干ᾅ㊩枸怠㗪攻攻昼嶅暊ˤ
2/⎹⇵0⎹⼴㉱0㍐ 4 㕡⎹䚌ᶳ㕡䘬婧㔜㠧ˤ
3/⮯㕡⎹䚌婧㔜⇘㫚ἧ䓐䘬ỵ伖炻䃞⼴⮯㠧⫸䦣⚆挾⭂ỵ伖ˤ
๿ґ㛟↳
㊱ᶳ!
楽榃Ṣ㓗㎜⎗⛐ᷕ⣖栗䣢☐ℏ炻ἧ䓐㕡⎹䚌ⶎ“挝䚌ᷕ䘬䭕柕炷 !␴
炸怠⍾ˤ䔞楽榃Ṣ㓗㎜䫎嘇䁢䘥刚㗪炻堐䣢≇傥┇䓐ˤ䀘刚堐䣢⮵
ㅱ≇傥⶚䴻 㬊ㆾ嗽㕤⼭㨇㧉⺷ˤ
䞕㊱ᶨᶳ !0! 炻⮯⃚⬀䘬忇⹎⡆≈0㷃⮹ 6!ln0i!)6!nqi*ˤ㊱ỷ㊱
憽䃉㭝㓡嬲!.!⛐゛天䘬忇⹎㓦攳㊱憽ˤ
㪲㪸̓㧫⍹ࣲ˘ⅴⓣⴿ䣎
!⌛⎗攳⥳ㆾ 㬊㇨怠≇傥ˤ
0 !㷃⮹0⡆≈ἧ䓐ᷣ≽⺷⭂忇ⶉ凒㍏⇞␴!QB!干㳩庼≑䲣䴙㗪炻
␴⇵㕡干廃䘬嶅暊ˤ
㐥༄㡍‫≑⋼ࣲו‬旚㬊崭忶㇨怠干忇ᶲ旸ˤ
㊱
ೝ㐥๼⧝ዄ‫≑⋼⎗ו‬䵕㊩⚢⭂忇⹎ˤ
‫܅‬ґ㛟↳
ἧ䓐㕡⎹䚌⎛“挝䚌㾷奥楽榃栗䣢ⷽℏ⭡ˤ
ᶨ㫉ḇ㚫⚆⽑怠⍾䘬≇傥⃚ᷳ⬀干忇ˤ
楽榃栗䣢ⷽ䘬 Bqq 怠╖ㇻ攳0斄攱ˤ⛐㬌⎗㍏⇞㕭䦳暣儎ˣ⨺橼
㑕㓦☐ˣ暣娙␴⮶凒≇傥ˤ
ἧ䓐ⶎˣ⎛䭕嘇⎗⛐ᶵ⎴䘬!Bqq!ᷳ攻㌚≽ˤ
怠⍾ˣ⍾㴰怠⍾ㆾ䡢娵怠枭炻ἳ⤪怠⍾㕭䦳暣儎䘬怠╖ㆾ⇒昌楽
榃栗䣢ⷽᷕ䘬妲〗ˤ
⎹ᶲㆾ⎹ᶳ溆怠ẍ㾷奥㇨怠 Bqq 䘬≇傥ˤ
㊱ᶳ ⍲ ẍ‫ڐ‬㭛㡊Ϋఇ㭗㦊㕹ˤ⤪㝄㰺㚱℞Ṿ≇傥㬋⛐ἄ䓐ᷕ炻忁
ṃ㊱憽⯙㚫䓐㕤枛慷㍏⇞ˤ
り㦊ዄ‫⎗ו‬ἧ䓐! ! ㊱憽┇≽炻᷎⎗嬻ぐ䓐冒⶙䘬倚枛㍏⇞ἳ⤪⨺
橼ˣ⮶凒*␴⿮㹓㍏⇞ˤ婒↢ἳ⤪ˬ3BEJP˭ˣˬ3BJTFUFNQFSBUVSF˭
ㆾˬ$BODFM˭ˤ
㚜⣂婆枛␥Ẍ婳⍫教㛔!Rvjld!Hvjef!䘬ˬ婆枛㍏⇞˭䪈䭨ˤ
ᑨ␛㣎⥂
㕭䦳暣儎㚫栗䣢ἳ⤪慴䦳ˣ㱡便␴⸛⛯忇⹎ˤ⎗ẍ怠㑯ㅱ⛐楽榃栗䣢
ⷽᶲ↢䎦⒒ṃἮ冒㕭䦳暣儎䘬屯妲ˤ㕭䦳暣儎妰䬿㱡䭙㱡慷䓐们⇵䘬
∑检⎗埴榃嶅暊ˤ天栗䣢ᶵ⎴怠枭炻ἧ䓐㕡⎹䚌䘬⎛“挝䚌ˤ楽榃Ṣ
栗䣢☐栗䣢ˬ....˭㗪炻∑检䅫㱡ᶵ嵛ẍ妰䬿∑检䘬埴榃嶅暊ˤ䚉⾓
䁢干廃≈㱡ˤ
4
ὅ㒂ⶪ⟜侴⭂ˤ
02
㕷〶⊁㉿㢽㕶␛⻤
攟㊱!3&4&5!㊱憽慵姕ㇳ≽慴䦳堐!)UN*!ᷕ䘬㇨㚱屯妲ˤ䞕㊱ᶨᶳ⎒
㚫慵姕慴䦳ˤ劍 5 ⮷㗪㛒ἧ䓐㰥干炻⯙㚫冒≽慵姕冒≽慴䦳堐)UB*ˤ
02
ⶎ“㑍㠧攳斄
㦹ᶼ‫ؠ‬⣷⎗ἧ䓐ⶎ“㑍㠧攳斄㍏⇞ˤ
劍ぐ怠㑯!"650!㧉⺷炻干廃㚫”㷔⣑刚㖶㘿炻㒂㬌姕⭂䄏㖶炻ἳ⤪䔞
⣑刚㻠㘿ㆾ䔞干廃榃ℍ晏忻㗪ˤぐḇ⎗⮯㑍㠧攳斄䘬廱廒廱军 攳┇
怈⃱䅰炻怈⃱䅰㚫⛐⮵⎹㚱Ἦ干㗪冒≽婧㘿ˤ⮯㑍㠧攳斄怈暊ぐ㑍≽
⌛⎗ㇳ≽┇䓐怈⃱䅰ˤℵ⮯㑍㠧㛅⎹ぐ㉱⚆⇯⎗ 䓐ˤ
˻‫ؿ‬ཙ㎤‫ܛ‬ᵪᒟ*! 䘬姕妰㗗⛐忶⻶␴嶗⎋㗪嬻䅰⃱晐叿㕡⎹䚌䦣≽炻
啱㬌㍸ὃ㚨⣏䭬⚵䄏㖶ˤ㬌≇傥㚫⛐干廃䘤≽㗪冒≽┇≽炻᷎⎗⛐ᷕ
⣖栗䣢ⷽ䘬≇傥䔓朊ᷕ斄攱ˤ
ዃ㏫ᵪᒟ㚫⛐ぐἧ䓐搘⋁妋挾干廃㗪ㇻ攳⢾“䄏㖶炻⋼≑ぐ⛐湹㘿ᷕ
⬱ℐ㉝忼干廃ˤ
೐Պ㏮ೲᵪᒟ㚫⛐ぐ⮯干ᶲ挾㗪溆Ṗ悐↮⢾悐䅰炻ẍὧ⛐湹㘿ᷕ㍸ὃ
ぐᶨṃṖ⃱ˤ干廃䄬䀓⼴炻⮯ⶎ“㑍㠧攳斄㛅₨堐㜧䦣≽䃞⼴㓦攳炻
ẍ┇≽㬌≇傥ˤ⎗德忶ᷕ⣖栗䣢☐姕⭂⬱ℐ彼⭞䄏㖶攳┇㗪攻攟䞕ˤ
⎛“㑍㠧攳斄
⎛“㑍㠧攳斄㍏⇞暐⇟䇯␴暐㯜デ䞍☐ˤ
– ⎹ᶳ䦣≽㑍㠧攳斄炻嬻暐⇟⛐㑳桐䍣䐫ᶲ⎒⇟ᶨ㫉ˤ
– ⎹ᶲ徸䳂䦣≽㑍㠧炻姕⭂攻㫯ˣᶨ凔␴⾓忇忇⹎ˤ
– ἧ䓐㑍㠧攳斄䘬廱廒婧㔜攻昼忇⹎ˤ
– ⮯㍏⇞㠧⎹㕡⎹䚌䦣≽ẍ┇≽㑳桐䍣䐫␴柕䅰㰾㲿墅伖ˤ
㊱ᶳ暐㯜デ䞍☐㊱憽⎗┇≽0 䓐暐㯜デ䞍☐ˤ㑳桐䍣䐫暐⇟㑍㠧
攳斄⽭枰ỵ㕤!!ỵ伖炻ㆾỵ㕤╖㫉⇟≽ỵ伖ˤ暐㺜デ䞍☐㟡㒂㑳
桐䍣䐫ᶲ”㷔⇘䘬㯜慷炻冒≽攳⥳ἄ≽㑳桐䍣䐫暐⇟ˤ⎹ᶲ0⎹ᶳ
㕳廱㺦廒⎗ẍ⡆≈0旵Ỷ曰㓷⹎ˤ
⛐ἳ⤪天㚜㎃ˣ㶭㻼ㆾ㉔崟暐⇟䇯䫱ἄ㤕㗪炻ἧ䓐㑳桐䍣䐫
暐⇟ᾅ梲㧉⺷ˤ溆怠ᷕ⣖栗䣢☐≇傥䔓朊ᷕ䘬〶ೝᎥ㧲ἽῬ
㣀‫⛅ז‬Хួཙ㊱憽炻ẍ┇≽ㆾ斄攱ᾅ梲㧉⺷ˤ
02
02
Ḁ⭊⭌⿮㹓㍏⇞
Ḁ⭊⭌⇵㭝␴⼴㭝䘬⿮㹓㍏⇞≇傥⎗䴻䓙ᷕ⣖栗䣢☐炻⍲ᷕ⣖㈞ㇳ㍏
⇞⎘␴忂忻㍏⇞⎘⼴㕡䘬㊱憽≈ẍ㍏⇞*ˤ㝸ṃ㹓⹎≇傥ḇ傥德忶婆枛
㍏⇞≈ẍ㑵㍏ˤ
䫱㰉㝻䈑ˤ㬌≇傥㗗⛐ᷕ⣖栗䣢☐枪䪗䔓朊ᷕ炻䴻䓙!〶ೝ
‫ު᤹⑦ ו‬ㇴნ≻ࣲ!┇䓐ˤ
䓐Ἦ⬀⍾⿮㹓䔓朊䘬⚾䣢ỵ㕤ᷕ⣖栗䣢☐⸽悐ᷕ⣖ˤ䔞♎᪡
㌺೥㔯⫿䁢啵刚㗪炻堐䣢Ḁ⭊⭌䘬䨢㯋⑩岒⶚忼⇘列⤥㡅
ẞˤ
– ⛐⿮㹓䔓朊ᷕ溆怠 "650 ẍ冒≽㍏⇞㔠枭⿮㹓≇傥ˤ䞕㊱冒≽㍏⇞
䨢㯋ℵ⽒䑘ˣ䨢㯋婧䭨␴䨢㯋↮惵ˤ
攟㊱㍏⇞䨢㯋ℵ⽒䑘ˣ䨢㯋婧䭨␴䨢㯋↮惵炻᷎⮯㹓⹎␴桐㇯忇⹎
嬲㚜䁢㧁㸾姕⭂烉33±D!)83±G*!␴!!䳂炷⼴⹏䁢!!䳂 5炸ˤᶵ枰斄
攱冒≽婧䭨⿮㹓⯙⎗㓡嬲㹓⹎␴桐㇯忇⹎ˤ
– 溆怠ᷕ⣖栗䣢☐ᶳ䶋⿮㹓㍏⇞↿䘬⚾䣢ᷳᶨẍ婧㔜㹓⹎ˣ⹏㢭≈䅙*
␴桐㇯忇⹎ˤ
劍天ẍ楽榃“䘬㹓⹎⎴㬍⊾㇨㚱⋨➇䘬㹓⹎炻婳溆怠楽榃“䘬㹓⹎⚾
䣢炻ℵ溆怠ᬵ༄‫ܖ‬᢯ˤ
㦢Գア╊*
枸⃰婧䭨⎗䴻䓙干廃䘬ᷕ⣖栗䣢☐姕⭂炻ㆾ㗗ἧ䓐 Wpmwp! Po! Dbmm*
Bqq 姕⭂ˤ枸⃰婧䭨≇傥㗗⛐┇䦳⇵≈䅙*Ḁ⭊⭌␴⺽㑶炻ㆾ⮯Ḁ⭊⭌
忂桐军冺怑㹓⹎炻⤪㬌Ṏ㚱≑㕤㷃⮹埴干㗪䘬䢐便⍲傥慷暨㯪ˤ枸⃰
婧䭨≇傥⎗䚜㍍┇≽ㆾ䴻䓙⭂㗪☐姕⭂㗪攻┇≽ˤ
⇁ዃࠞ‫ؿ‬㦢Գア╊
2/攳┇ᷕ⣖栗䣢ᷕ䘬⿮㹓䔓朊ˤ
3/怠㑯㪭㌺⑦ア↮枩炻䃞⼴溆怠㦢Գ〶ೝˤ
〶ೝ㦢Գア╊ⅴೝᓃࣲ
2/攳┇ᷕ⣖栗䣢ᷕ䘬⿮㹓䔓朊ˤ
3/怠㑯!㪭㌺⑦ア
ᑗઐ〜ᓃࣲ!↮枩᷎姕⭂㇨暨㖍㛇0㗪攻ˤ
⑦᤹ުㇴ☶⚙*"24*
JBRT 㗗 Dmfbo![pof!Joufsjps!Qbdlbhf*䘬ᶨ悐↮炻忁⣿ℐ冒≽䲣䴙䘬
≇傥㗗㶭昌Ḁ⭊⭌䨢㯋ᷕ⤪⽖䰺ˣ䡛㯓⊾⎰䈑ˣ㯖㯏⊾䈑␴⛘朊冕㯏
5
⮵㕤惵⁁ 5 ⋨⿮㹓䘬干廃*ˤ
ᬵ༄ዄ
02
02
忋㍍
ぐ⎗ἧ䓐婆枛彐嬀㑕㓦0㍏⇞⨺橼ˣ䯉妲⍲暣娙忂娙炻᷎䴻䓙ᶵ⎴⢾悐
墅伖⮯干廃忋㍍军䵚晃䵚嶗炻⤪㘢ㄏ✳ㇳ㨇ˤ干廃䘬暣㯋䲣䴙⽭枰军
⮹嗽㕤溆䀓ỵ伖!*炻ぐㇵ傥ἧ䓐忋㍍墅伖ˤ
㌺㍿ᐬᎱ៮ ⮯干廃忋⇘䵚晃䵚嶗䘬㚨䯉╖ᶼ㚨㚱㓰㕡⺷炻㗗德忶干廃㛔幓䘬㔠㒂
㨇ˤ㬌㔠㒂㨇℟㚱檀㓰傥炻⎗⛐㭷㫉埴䦳冒≽┇≽炻侴ᶼᶵ暨天忋䶂
⇘㘢ㄏ✳ㇳ㨇ˤ
2/⮯ᾳṢ TJN ⌉㍺ℍ埴㛶⹪ℏ⛘㜧ᶳ䘬㍺㦥ˤ
3/㊱ᶳ枪䪗㩊夾↿ᷕ䘬〶ೝ
㐠〝
ᦂ㌺ᐬᎱ៮⛊㢆⛊㊎ˤ
4/⊦怠ᦂ㌺ᐬᎱ៮⛊㢆⛊㊎㟮㟤⌛⎗┇䓐ˤ
㐩⛬
干廃䴻䓙㔠㒂㨇忋㍍⇘䵚晃䵚嶗㗪炻ぐ⎗ẍ⛐枪䪗䔓朊䘬!〶ೝ!ᶳ冯
ᦂ㌺8J'J
℞Ṿ墅伖↮ṓ䵚晃䵚嶗忋䶂炷Xj.Gj!䅙溆炸ˤ㊱ᶳ㐠〝
ᶧ㷢ˤ
#MVFUPPUI
Cmvfuppui!ᷣ天䓐㕤䭉䎮ㇳ㨇⇘干廃䲣䴙䘬忂娙ˣ䯉妲␴⨺橼ˤぐḇ
⎗ 䴻 䓙 ! Cmvfuppui! ⮯ 干 廃 忋 ⇘ 䵚 晃 䵚 嶗 ˤ ⎗ ẍ ⎴ 㗪 忋 ㍍ ℑ ᾳ
Cmvfuppui 墅伖炻Ữ⎒㚱ᶨᾳ傥ᷚ㳩⨺橼ˤ㚨役ℑ⎘忋䶂䘬ㇳ㨇炻⤪㝄
ㇳ㨇䘬!Cmvfuppui!┇䓐ᷕ炻㚫⛐干廃ℵ⹎ἧ䓐㗪冒≽忋㍍ˤ㶭╖ᷕ㚨
⣂⎗⃚⬀!31!ᾳ墅伖炻ẍὧ㖍⼴⎗庽㖻忋㍍ˤ
2/⛐ぐ䘬ㇳ㨇ᶲ┇䓐!Cmvfuppuiˤ劍天忋㍍䵚晃䵚嶗炻ḇ暨天┇䓐ㇳ
㨇ᷕ䘬䵚嶗ℙṓ≇傥ˤ
3/⛐ᷕ⣖栗䣢ⷽᷕ攳┇暣娙⫸䔓朊ˤ
4/溆㑲! ᑗઐ㣎で炻ㆾ⤪㝄⶚䴻忋㍍ᶨ悐ㇳ㨇炻溆㑲! ㅎᕉ!䃞⼴溆㑲
ᑗઐ㣎でˤ
5/怠㑯天忋㍍䘬ㇳ㨇炻᷎思⽒ᷕ⣖栗䣢☐␴ㇳ㨇ᶲ䘬㬍樇ˤ婳㲐シ炻
⛐㝸ṃㇳ㨇ᶲ炻⽭枰┇≽妲〗≇傥ˤ
8J'J
德忶 Xj.Gj ⮯干廃忋㍍䵚晃䵚嶗⼴炻ぐ⎗ẍ檀㕤 Cmvfuppui 䘬忇⹎ᷚ
㳩⁛廠䶂ᶲ㚵⊁炻ἳ⤪䴻䓙干庱 Bqq 㓞倥䵚嶗㓞枛㨇⍲枛㦪ˣᶳ庱0㚜
㕘庇橼䫱䫱ˤ㘢ㄏ✳ㇳ㨇䘬 Xj.Gj 忋䶂⎗ 䁢䅙溆炻ὃ干廃⍲干ᶲ䘬
℞Ṿ⢾㍍墅伖忋㍍ᶲ䵚ˤ
2/⛐ぐ䘬ㇳ㨇ᶲ┇䓐䵚嶗ℙṓˤ
3/⛐ᷕ⣖栗䣢☐䘬枪䪗䔓朊溆怠〶ೝˤ
4/溆怠㐠〝
8J'J ᷎⊦怠 Xj.Gj 忋䶂㟮㟤⌛⎗┇䓐ˤ
婳㲐シ炻㝸ṃㇳ㨇㚫⛐㕟攳㰥干忋䶂⼴斄攱䵚晃䵚嶗ℙ䓐≇傥ˤ⚈㬌
⽭枰⛐ᶳ㫉ἧ䓐㗪慵㕘┇≽ㇳ㨇䘬䵚晃䵚嶗ℙ䓐≇傥ˤ
64#
䴻䓙!VTC!ぐ⎗忋㍍⢾悐墅伖ẍ㑕㓦⨺橼ˤぐḇ⎗ẍ德忶!VTC!忋㍍➈
ἧ䓐!Bqqmf!DbsQmbz*!␴!Boespje!Bvup*ˤぐ䘬⢾悐墅伖㚫⛐忋㍍⇘干
廃㗪⃭暣ˤ
⹏㢭ᷳ攻䘬㈞ㇳ⃚䈑䨢攻ℏ㚱!VTC!廠ℍ炷B!✳炸ˤ
㣎ᬞዤ༅
干ℏ㚱ᶳ↿暣㸸㍺⹏⎗䓐烉
23!W!暣㸸㍺⹏ˤ
23!W!暣㸸㍺⹏␴!341!W!暣㸸㍺⹏*ˤ埴㛶⹪ℏḇ㚱ᶨᾳ!23!W!暣
㸸㍺⹏*ˤ
6
旸惵⁁ Wpmwp!Po!Dbmm*䘬㰥干ˤἧ䓐干庱㔠㒂㨇忋䶂㗪炻Wpmwp!Po!Dbmm 㚵⊁⮯ἧ䓐娚忋
䶂ˤ
02
ἧ䓐忋㍍墅伖
ぐ⎗ẍ忋㍍⢾㍍墅伖炻ẍὧἳ⤪⛐干ℏ䘬枛枧␴⣂⨺橼䲣䴙ᷕ嗽䎮Ἦ
暣⍲㑕㓦⨺橼ˤ
02
┻὿㐠で ⽆!Cmvfuppui!忋㍍暣娙⎗㑍ㇻ␴㍍倥暣娙ˤ
㐗㑃˰૷㧫⍹໅ᎉᇇ㣎で
2/⛐椾枩䔓朊ᷕ攳┇㣎で⫸䔓朊ˤ怠㑯天德忶忂娙㶭╖ˣ倗䴉Ṣ㶭╖
ㆾ㍏⇞挝䚌廠ℍ嘇䡤ẍ㑍ㇻ暣娙ˤ
3/㊱ᶳ
ˤ
ϗᑞ‫܅↳ܛ‬ґ㛟↳ᎉᇇ㣎で
᷎㊱ᶳ
2/㊱ᶳ
3/ẍ
ㆾ
㾷奥军㣎でˤ
⛐忂娙㶭╖ᷕ㌚≽᷎ẍ
忚埴怠㑯ˤ
ぐḇ⎗ἧ䓐婆枛㍏⇞䭉䎮忂娙ˤ㊱ᶳ㕡⎹䚌⎛ㇳ怲挝䚌ᷕ䘬婆枛㍏⇞
㊱憽! ˤ婆枛␥␥婳⍫教㛔!Rvjdl!Hvjef!ᷕ䘬婆枛㍏⇞ᶨ䭨ˤ
ᎎᐃఇ㭗
天⽆⢾悐墅伖㑕㓦倚枛炻ぐ暨天ἧ䓐ぐ怠㑯䘬㕡㱽⮯℞忋㍍⇘干廃炻
婳⍫夳⇵ᶨ枩䘬ᶵ⎴忋㍍㕡⺷ˤ
#MVFUPPUI㐩ዃ⽀⟆
2/⛐䚠忋墅伖ᷕ攳⥳㑕㓦ˤ
3/⛐ᷕ⣖栗䣢ⷽᶲ䘬ㅱ䓐䦳⺷㩊夾䔓朊ᷕ攳┇ #MVFUPPUI
ㅱ䓐䦳⺷ˤ攳⥳㑕㓦ˤ
64#㐩ዃ⽀⟆
2/⛐!Bqq!䔓朊ᷕ┇≽!64#!Bqqˤ
3/怠㑯ぐ゛天㑕㓦Ṩ湤ˤ攳⥳㑕㓦ˤ
.1ᎎᐃࣲᆚJ1PE㐩ዃ⽀⟆
2/⛐墅伖ᷕ攳⥳㑕㓦ˤ
7
㚱斄⒒ṃㇳ㨇冯㛔干䚠⭡䘬屯妲炻婳⍫教 tvqqpsu/wpmwpdbst/dpnˤ
3/㟡㒂忋㍍㕡⺷炻攳┇!J1PE!ㆾ!64#!Bqqˤ劍天⽆!jQpe
㑕㓦㓞枛㨇炻ᶵ婾忋㍍㕡⺷⤪ỽ炻婳怠㑯!J1PE!Bqqˤ攳
⥳㑕㓦ˤ
"QQMFŸ$BS1MBZŸ* ‫" ݺ‬OESPJE"VUP*
DbsQmbz!␴!Boespje!Bvup!⎗嬻ぐ德忶㰥干ἧ䓐ㇳ㨇ᷕ䈡⭂䘬!Bqq!ẍ
ἳ⤪㑕㓦枛㦪ㆾ㓞倥㑕⭊ˤ德忶㰥干䘬ᷕ⣖栗䣢☐ㆾㇳ㨇⎗ẍ忚埴Ḻ
≽ˤ
劍 ぐ ἧ 䓐 ! jQipof 炻 ⽭ 枰 ⃰ ┇ 䓐 ! Tjsj! 婆 枛 ㍏ ⇞ ᷳ ⼴ ㇵ 傥 ἧ 䓐
DbsQmbzˤ
2/⮯ㇳ㨇忋㍍⇘℟㚱䘥㟮䘬!VTC!忋㍍➈ˤ
3/⛐!Bqq!䔓朊ᷕ溆㑲!"QQMF$BS1MBZ!ㆾ!"OESPJE"VUP!⌛
⎗┇䓐ˤ
攟㊱㕡⎹䚌⎛“挝䚌ᷕ䘬! ! ㊱憽炻ẍ┇≽! DbsQmbz! ␴! Boespje!
Bvup!䘬婆枛㍏⇞ˤ䞕㊱ᶨᶳ⎗㓡䁢┇≽㰥干㛔幓䘬婆枛㍏⇞䲣䴙ˤ
ἧ䓐 DbsQmbz 㗪炻啵䈁㚫斄攱ˤ⤪㝄ぐ暨天⮯干廃忋㍍⇘䵚晃䵚嶗炻
⎗ἧ䓐!Xj.Gj!ㆾ干廃䘬㔠㒂㨇*ˤ
8
Bqqmf ␴ DbsQmbz 䁢 Bqqmf!Jod/㑩㚱䘬姣Ⅎ⓮㧁ˤ
02
03
ᷣ䔓朊
ᷕ⣖栗䣢☐┇≽㗪㚫栗䣢ᷣ䔓朊炻ぐ⎗⽆㬌嗽⬀⍾⮶凒ˣ⨺橼␴暣娙
㕡⟲炻ẍ⍲ᶲ㫉㚨⼴ἧ䓐䘬!Bqq!ㆾ干廃≇傥ˤ
ല⧝!.!溆㑲㬌嗽ẍ忚ℍ!Tfotvt!Obwjhbujpo!⮶凒䲣䴙*ˤ
͢ͱ჏ᐹನ〶ೝ↻ⅴঅ!.!䓐ⶎ“⎹ᶳ䭕柕⯽攳ⶍ℟↿炻䃞⼴溆怠
ˤ⛘⚾⚾䇯㚫嬲ㆸảシ㔯⫿㏄⮳ˤ廠ℍ㏄⮳⫿娆ˤ
͢অॳ㎖Ո↻ⅴঅ!ȸ!㊱ᶳ!
䘬⛘溆炻䃞⼴怠⍾!‫׏‬㐟⽃ˤ
!⮯⛘⚾㓦⇘㚨⣏ˤ㊱ỷ゛天⇵⼨
‫׍‬㡛ˑл↻ⅴঅ!.!溆㑲! !ẍ攳┇㕭䦳䲨抬ˤ溆㑲⚆㓞䫺炻⇒昌
㕭䦳䲨抬ᷕ䘬ᶨᾳᷕ攻䚖䘬⛘炻ㆾ溆㑲!᪻㡛⻏␛!⇒昌㔜ᾳ㕭䦳䲨
抬ˤ
অॳᕉᑗ 9!.!溆㑲!Bqq!䔓朊ᷕ䘬!˙㍯˰࿚ˤ⎗䓐⛘⚾㚜㕘㔠慷
೐⽀!忚埴⛘⚾㚜㕘ㆾ⬱墅怠⍾䘬⛘
㚫栗䣢⛐!অॳˤ溆㑲!অॳ
⚾ˤḇ⎗ẍ怠㑯⽆!tvqqpsu/wpmwpdbst/dpn!ᶳ庱⛘⚾⇘!VTC!晐幓
䡇炻䃞⼴⁛復⇘干廃ᶲˤ
ఇ㭗!.!㬌嗽栗䣢ἳ⤪!Ἦ冒⢾悐墅伖䘬枛㦪炻ㆾ⛐ Bqq 䔓朊ᷕ怠⍾
䘬 '.༸ᎎˤ溆㑲⫸䔓朊ẍ㞍䚳姕⭂ˤぐ⎗⛐㬌㞍䚳ぐ䘬枛㦪⹓ˣ
⺋㑕暣⎘䫱䫱ˤ
㣎で!ȸ!⎗⽆㬌嗽⬀⍾暣娙≇傥ˤ溆㑲⫸䔓朊⌛⎗⯽攳ˤ⛐㬌ぐ⎗
⽆忂娙姀抬ㆾ倗䴉Ṣ⎵╖㑍ㇻ暣娙炻ㆾ㗗ἧ䓐挝䚌ㇳ≽廠ℍ嘇䡤ˤ
怠⍾ᶨᾳ嘇䡤⼴炻溆怠 ˤ
˘᡻ϗⅴ "QQ ᆚ㌺㍿‫ؠ‬⣷!.!ぐ⎗⛐㬌㞍䚳㛒⛐ảỽ℞Ṿ㕡⟲栗
䣢䘬ᶲ㫉ἧ䓐 Bqq ㆾ干廃≇傥炻ἳ⤪㌺㍿Ṻჹㆾᑨ␛⚙〜ˤぐ⎗溆
㑲㬌ᶨ⫸䔓朊㞍䚳ᶲ㫉ἧ䓐䘬≇傥ˤ
9
≇傥⎗䓐⿏⎗傥ὅ㒂ⶪ⟜侴⭂ˤ
03
03
≇傥䔓朊冯 BQQ 䔓朊
‫ؠ‬⣷₟㤜
⛐ᷣ䔓朊⽆ⶎ⎹⎛㹹≽㗪 :炻㚫忚ℍ≇傥䔓朊ˤぐ⎗ẍ⽆忁墉┇≽炾
䓐ᶵ⎴䘬㰥干≇傥炻ἳ⤪ྱ⑿㑝㡭▩*ˣᧁ㌺㍸‫ا‬⍲ -," ㌺㑈⛅ቊ㍸‫ا‬
☶⚙ˤ溆㑲⎬⇍䫎嘇⌛⎗┇䓐炾 䓐ˤ悐↮≇傥㚫攳┇䌐䩳夾䨿ˤ
"QQ₟㤜
⛐椾枩䔓朊ᷕ⽆⎛⎹ⶎ㹹≽ : ⌛⎗忚ℍ Bqq 䔓朊ˤぐ⎗⛐㬌䚳⇘晐干
㍸ὃ䘬 Bqq炻ẍ⍲ぐ⎗冒埴怠㑯ᶳ庱⬱墅䘬 Bqqˤ
┻὿⧂ᕉᑗ "QQ ‫⚙☶ݺ‬
⛐!Bqq!䔓朊ᷕ䘬!˙㍯˰࿚!ℏ炻⎗㚜㕘㔠ᾳ干廃䲣䴙ˤ天忼
ㆸ㬌䚖䘬炻干廃⽭枰忋㍍⇘䵚晃䵚嶗ˤ⛐!˙㍯˰࿚!ᷕ炻ぐ
⎗ẍ烉
˙㍯"QQ.! 溆㑲! ᑗᅢ␛ཙ!᷎怠㑯㇨暨䘬!Bqqˤ怠⍾೐⽀ẍᶳ庱
Bqqˤ
ᕉᑗ"QQ.!溆㑲!Պ㒶೐⽀!㚜㕘㇨㚱!Bqqˤㆾ溆怠ᅢ␛ཙᕉᑗ栗䣢
⎗傥㚜㕘㶭╖ˤ怠㑯㇨暨䘬 Bqq炻䃞⼴溆怠೐⽀ˤ
㡛೐⽀"QQ.!溆㑲!ᅢ␛ཙᕉᑗ!᷎怠㑯㇨暨䘬!Bqqˤ溆怠‫ڳ‬㍯妋
昌⬱墅 Bqqˤ
ᕉᑗ☶⚙㍋㭗!.!溆㑲!☶⚙ᕉᑗ!栗䣢⎗⬱墅⛐干ᶲ䘬㚜㕘㶭╖ˤ溆㑲
㶭╖⸽悐䘬!Պ㒶೐⽀!㚜㕘㇨㚱庇橼炻ㆾ侭溆㑲!೐⽀!㚜㕘ᶨᾳᾳ⇍
庇橼䦳⺷ˤ⤪㝄ᶵ暨天㶭╖炻⛐!☶⚙ᕉᑗ!㊱憽怠⍾!Պ㒶೐⽀ˤ
␒‫ॳؿ‬⍹
Bqq!㩊夾䔓朊␴≇傥㩊夾䔓朊ᷕ䘬干廃≇傥!Bqq!␴㊱憽炻⎗夾暨天䦣
≽ˤ
2/溆㊱!Bqq!ㆾ㊱憽ᶵ㓦ˤ
3/⮯!Bqq!ㆾ㊱憽㉾㚛⇘䔓朊ᷕ㛒ἧ䓐䘬ỵ伖炻䃞⼴㓦攳ˤ
:
怑䓐㕤ⶎ楽㰥干ˤ劍㗗⎛楽㰥干!.!婳⍵⎹㹹㑍ˤ
03
03
枪䪗㩊夾↿
ぐ⎗⮯栗䣢☐ᶲ㕡䘬枩䰌⎹ᶳ㉾㚛炻忚ℍ枪䪗䔓朊ˤ⽆忁墉ぐ⎗ẍ⬀
⍾!〶ೝˣ㌺˻Ꭶιቍ‫ڛ‬ˣ㔎➷᠔!␴干廃䘬⃚⬀妲〗ˤ
л̓Ѳନ
⛐! 〶ೝ!ᶳ炻ぐ⎗ẍ姕⭂姙⣂ᾳṢῷ⤥炻ἳ⤪栗䣢☐ˣ⼴夾掉ˣ⇵
⹏ˣ⮶凒*ˣ枛枧␴⨺橼䲣䴙ˣ婆妨␴婆枛㍏⇞ˤ
㪲㪸⡇㔎⟆᠔
劍㚱⸦ỵ楽榃侭ἧ䓐干廃炻⇯㭷ỵ楽榃侭⎗⃚⬀ᶨấᾳ⇍楽
榃侭惵伖㨼ˤ㭷㫉ぐ忚ℍ干ℏ㗪炻⎗怠㑯⃚⬀ぐᾳṢῷ⤥䘬
楽榃侭姕⭂㨼ˤ惵伖㨼㔠慷ὅ㒂干廃⎗䓐䘬搘⋁㔠慷侴⭂ˤ
〳ೣ!惵伖㨼㛒忋㍍⇘ảỽ䈡⭂搘⋁ˤ
㚨⼴┇䓐䘬楽榃侭惵伖㨼炻㗗䓐㕤妋挾䘬惵伖㨼ˤ怠㑯枪䪗䔓朊ᷕ䘬
㔎➷᠔!ẍ嬲㚜楽榃侭惵伖㨼ˤ
楽榃侭惵伖㨼⎗忋㍍⇘干廃䘬搘⋁炻ᶼ䔞妋挾㗪炻干廃㚫冒≽怑ㅱぐ
☶⚙
㪲㪸⡇᠔ᙏ!ᶳ忋㍍搘⋁ˤ怠㑯楽榃
䘬ᾳṢῷ⤥ˤ⛐!〶ೝ
侭惵伖㨼ᷳᶨ炷䃉㱽忋㍍!〳ೣ!惵伖㨼炸ˤ㚫ℵ⹎栗䣢ᷣ䔓朊ˤℵ⹎
ᶳ㉱枪䪗㩊夾↿炻ὅ㒂ᶲ徘㬍樇慵墯炻᷎⛐怠⍾䘬惵伖㨼ᶲ怠㑯! ⛹
㎎炻䃞⼴怠㑯!㐩ዃ㞲‫ٮ‬ˤ
л‫׈‬㬔‫ួؿ‬ཙ
⤪㝄ぐ゛婧㔜!$PNGPSUˣ&DP!ㆾ!%ZOBNJD!楽榃㧉⺷ᷳᶨ炻婳⛐!〶ೝ
.Z$BS л̓ⅴ㪲㪸ួཙ!ᶳ┇≽楽榃㧉⺷ˤ
☶⚙㦊㕹
⤪㝄ぐ゛婧㔜ㆾ斄攱䲣䴙倚枛䘬枛慷炻ἳ⤪溆㑲䔓朊䘬倚枛炻婳⇘!〶
ೝ ⢑㦊 ☶⚙㦊㕹ˤ
03
04
楽榃Ṣ㓗㎜
ぐ䘬干廃℟⁁⣂䧖傥⣈⸓≑ぐ⬱ℐ楽榃᷎性⃵ḳ㓭䘬≇傥ˤぐ⎗⛐ᷕ
⣖栗䣢☐䘬≇傥䔓朊ᷕ┇≽忁ṃ≇傥ˤ婳嫡姀炻楽榃Ṣ㓗㎜≇傥䁢
庼≑⿏岒炻幓䁢楽榃Ṣ䘬ぐṵ⽭枰䁢⬱ℐ埴干㑼屈ℐ屔ˤ悐↮≇傥↿
㕤ᶳ㕡烉
$JUZ4BGFUZŒ
Djuz! Tbgfuz21 ⎗⛐⌙⿍ね㱩ᶳ庼≑ぐ炻旚㬊ㆾ㷃䶑␴干廃ˣ⣏✳≽
䈑ˣ埴Ṣㆾ冒埴干榶⢓䘬䡘㑆ˤ㚫⛐㚱䡘㑆桐晒㗪㍸ὃ夾奢ˣ枛枧⍲
䄆干傰堅嬎⏲炻ẍ⋼≑ぐ⍲㗪㍉⍾埴≽ˤ⤪㝄ぐ㛒傥⍲㗪㍉⍾埴≽炻
ᶼ䡘㑆⸦᷶䃉㱽性⃵炻干廃㚫冒≽䄆干ˤDjuz!Tbgfuz 㚫⛐⺽㑶崟≽㗪
┇≽炻ᶼ䃉㱽斄攱ˤ
1JMPU"TTJTU
Qjmpu!Bttjtu22 Ⱄ㕤冺怑≇傥炻⎗⋼≑⮯干幓䵕㊩㕤干忻ℏ᷎冯⇵干
ᾅ㊩枸姕嶅暊ˤQjmpu!Bttjtu ⎗ἧ䓐㕡⎹䚌ⶎ“挝䚌怠㑯⍲┇䓐ˤ廱
⎹庼≑䘬ἄ䓐㡅ẞ䁢炻ἳ⤪楽榃Ṣ⽭枰⮯暁ㇳ㓦伖㕤㕡⎹䚌ᶲᶼ干忻
㧁䶂⽭枰㶭㘘⎗夳ˤ䔞廱⎹庼≑≇傥┇䓐㗪炻楽榃Ṣ栗䣢☐㚫栗䣢䵈
刚䘬㕡⎹䚌䫎嘇ˤ
#MJOE4QPU*OGPSNBUJPO #-*4 *
CMJT ⎗忂䞍ぐ⛐䚚溆ᷕ䘬干廃炻ẍ⍲惘役干忻ᷕ⾓忇嵐役䘬
干廃ˤ
04
$SPTT5SBGGJD"MFSU $5" *
DUB 㗗䓐㕤庼≑ CMJT 䘬楽榃Ṣ㓗㎜䲣䴙炻⎗憅⮵干廃⼴㕡㨓
崲䘬干㳩䘤↢嬎⏲ˤ⤪㝄↯ℍᾺ干㨼ㆾ干廃⎹⼴䦣≽炻⯙㚫
┇≽ DUBˤ
㌺㑈⛅ቊ㍸‫⚙☶ا‬
干忻庼≑)Mbof! Lffqjoh! Bje*⎗⋼≑ぐ㷃Ỷ干廃䃉シ攻暊攳
.Z
℞干忻䘬桐晒ˤ⎗䴻䓙ᷕ⣖栗䣢☐枪䪗䔓朊ᷕ䘬〶ೝ
*OUFMMJ4BGF
-," ㌺㑈⛅ቊ㍸‫ួ⚙☶ا‬ཙ炻怠㑯㇨暨䘬
$BS
庼≑⼊⺷ˤ
ᕘ⌎ᎃ㧲㢑ᓃⅴ㎤‫ا㍸ܛ‬
㚱䡘㑆桐晒㗪䘬廱⎹庼≑⎗德忶ᷣ≽⮯干廃廱⚆℞干忻⍲0ㆾ
廱⎹炻⋼≑ぐ㷃Ỷ干廃䃉シ攻暊攳℞干忻⍲0ㆾ冯⎎ᶨ廃干0
晄䣁䈑䡘㑆䘬桐晒ˤ㬌≇傥⊭⏓ᶱ枭⫸≇傥烉㚱堅↢嶗朊桐
晒㗪䘬廱⎹庼≑烊㚱㬋⮵朊䡘㑆桐晒㗪䘬廱⎹庼≑烊␴㚱⼴
㕡䡘㑆桐晒㗪䘬廱⎹庼≑*ˤ
21
22
悐ấⶪ⟜㛒㍸ὃ㬌≇傥ˤ
㬌≇傥⎗䁢㧁㸾惵⁁ㆾ怠枭炻ὅ㒂ⶪ⟜侴⭂ˤ
04
楸干庼≑
㪭㌺㍸‫ا‬ലཝ*
楸干庼≑⮶⺽⎗㩊㞍⎗䓐 干ỵ䘬⣏⮷炻䃞⼴⤪㝄⣈⣏炻⎗⮯干廃廱
⎹ ℍˤ楽榃Ṣ䘬ⶍἄ㗗㲐シ㰥干␐⚵ˣ思⽒ᷕ⣖栗䣢☐ᶲ䘬㊯䣢ˣ
怠㑯㨼ỵˣ㍏⇞忇⹎⍲㸾⁁䄆干0 干ˤ
ϗ㪭㌺㍸‫ا‬ലཝ㪭㌺
2/⸛埴楸干㗪埴榃忇⹎ᶵ崭忶 41!ln0i!)31!nqi*炻ㆾ✪䚜
楸干㗪ᶵ崭忶 31! ln0i! )23! nqi*ˤ㬌≇傥㏄⮳ 干ỵ
㗪炻干廃␴ 干ỵᷳ攻䘬嶅暊ㅱ䁢䲬 2 ℔⯢炷4 ⏶炸ˤ
3/㊱ᶳᷕ⣖栗䣢☐≇傥䔓朊ㆾ㓅⼙㨇䔓朊ᷕ䘬!㪸Ոѻ㌺Ϊ
㊱憽ˤ
4/䔞ᷕ⣖栗䣢ⷽᶲ䘬⚾⼊␴㔯⫿栗䣢㈦⇘怑⎰䘬
干ˤ栗䣢⾓栗夾䨿ˤ
干ỵ㗪
ϗ㪭㌺㍸‫ا‬ലཝ㪸㢽ѻ㌺Ϊ
㬌≇傥怑䓐㕤⸛埴 㓦干廃ˤ
2/㊱ᶳᷕ⣖栗䣢☐≇傥䔓朊ㆾ㓅⼙㨇䔓朊ᷕ䘬㪸㢽ѻ㌺Ϊ
⟆㊱憽ˤ
3/ἧ䓐㕡⎹䅰怠㑯干廃暊攳 干ỵ䘬㕡⎹ˤ
4/思⽒ᷕ⣖栗䣢ⷽᷕ䘬㊯䣢ˤ
㪭㌺㍸‫ا‬Ꮷྙ៮*
楸干庼≑㓅⼙㨇㚫⛐ᷕ⣖栗䣢☐ᶲ忳䓐㓅⼙㨇䔓朊⍲⚾⼊炻⋼≑楽榃
Ṣ奨⮇干幓␐⚵䘬晄䣁䈑ˤ⛐ᷕ⣖栗䣢ⷽ怠㑯㓅⼙㨇䔓朊冯楸干庼≑
䶂ˤ怠㑯Ὰ干㨼㗪炻楸干庼≑㓅⼙㨇㚫冒≽┇≽炻ㆾ⎗⛐ᷕ⣖栗䣢☐
ᷕㇳ≽┇≽烉
– 溆怠≇傥䔓朊ᷕ䘬Ꮷྙ៮㊱憽⎗ㇳ≽┇≽0斄攱㬌≇傥ˤ
04
04
㚜䲼䱡䘬楽榃㦪嵋
⥍┬夷∫ぐ䘬埴干㕡⺷᷎⛐楽榃㗪㍉⍾䴻㾇侫慷炻⯙⎗旵Ỷ㱡便ˣḴ
㯏⊾䡛㌺㓦⍲℞Ṿ䨢㯋㰉㝻ˤ忁⎗㷃⮹ぐ⮵䑘⠫䘬⼙枧炻᷎ᶼ䭨䚩䅫
㱡ㆸ㛔ˤぐ⎗⼙枧悐↮⚈䳈炻Ữ᷎朆ℐ悐ˤẍᶳ㗗ᶨṃ⺢嬘ˤ
㐗㑃͢˙㦙↻େ࠸⿌،ၻⅴ㪲㪸
• 妰䔓㕭䦳.柣䷩忚埴ᶵ⽭天䘬 楸␴⾥⾓⾥ㄊ䘬埴榃忇⹎悥㚫忈ㆸ㱡
便⡆≈ˤ
⚱⁵͢˙ᑞཙዢ‫⻏ڐ‬㌺⚱᰷ᐉ↢
• ┇䓐!⚱᰷!楽榃㧉⺷炻⎗⮯干廃婧怑䁢㚜℟傥㸸㓰䌯䘬埴榃㕡⺷ˤ
•
性⃵⺽㑶⿈忇䨢廱.天攟㗪攻 ỷᶵ≽㗪炻婳⮯⺽㑶䄬䀓ˤ
•
ẍ䨑⭂忇⹎埴榃炻᷎冯℞Ṿ干廃␴䈑橼ᾅ㊩怑䔞嶅暊炻㷃⮹暨天䄆
干䘬㨇㚫ˤ
•
ẍ怑䔞偶⡻埴榃᷎⭂㛇㩊㞍廒偶ˤ怠㑯 FDP 偶⡻ẍ䘤㎖㚨⣏㓰㝄ˤ
•
性⃵㔆攳干䨿埴榃ˤ
ၻᴲ᧌ዄ‫ו‬ⅴ॑♚
• Ṍ忂䉨㱩ˤ
•
忻嶗㡅ẞ⍲⛘⼊崟ặˤ
•
干⢾㹓⹎␴微桐ˤ
㚜⣂㚱斄䚩㱡楽榃䘬䦀始婳⍫教˪干ᷣㇳℲ˫ˤ
04
•
.FTTBHFUP<⢎⚌̓>
㑙ᑠᏽ㦊៮‫ݺ‬ఇ㭗ⅴり㦊‫͡ݮ‬
• .FEJB
•
1MBZ!<ᢛ‫>ܗ‬
•
1MBZ!<ᢛ‫!>ܗ‬Ϟ⦬!<ബ㎎>
•
1MBZ!<㣎⿑㧄㑈‫*>␶ܗ‬23
•
1MBZ!<༸ᎎ㣎‫>܂‬
•
5VOFUP<㧄ἔ>
•
5VOFUP<㧄ἔ>!<᧘㟎>
•
3BEJP
•
3BEJP'.
•
3BEJP".
•
%"#*
•
57*
•
$%*
•
64#
•
J1PE
ᶳ↿␥Ẍ⛯⥳䳪⎗䓐烉
•
#MVFUPPUI
•
3FQFBU
•
4JNJMBSNVTJD
•
$BODFM
•
)FMQ
婆枛␥Ẍ
05
1MBZ!<ᢛᇀ>
•
婆枛㍏⇞䲣䴙⎗嬻ぐ怠㑯ἧ䓐婆枛彐嬀 23 ㍏⇞⨺橼㑕㓦☐ˣCmvfuppui
忋㍍ㇳ㨇ˣ⿮㹓䲣䴙␴!Wpmwp! ⮶凒䲣䴙䘬䈡⭂≇傥*ˤ㊱ᶳ㕡⎹䚌⎛
ㇳ怲挝䚌ᷕ䘬婆枛㍏⇞㊱憽⌛⎗┇䓐婆枛㍏⇞ˤ
㑙ᑠᇀ៮ⅴり㦊‫͡ݮ‬
• $BMM<⢎⚌̓>
•
•
•
$BMM!<㣎でⴿ⌘>
3FDFOUDBMMT
3FBENFTTBHF
㑙ᑠ့ᬵዄ‫ו‬ⅴり㦊‫͡ݮ‬
• $MJNBUF
•
4FUUFNQFSBUVSFUP9EFHSFFT
•
3BJTFUFNQFSBUVSF0-PXFSUFNQFSBUVSF
•
4ZODUFNQFSBUVSF
•
"JSPOGFFU0"JSPOCPEZ
•
"JSPOGFFUPGG0"JSPOCPEZPGG
•
4FUGBOUPNBY05VSOPGGGBO
•
4IPXGBWPVSJUFT
•
3BJTFGBOTQFFE0-PXFSGBOTQFFE
•
$MFBSJUJOFSBSZ
•
5VSOPOBVUP
•
3FQFBUWPJDFHVJEBODF
•
"JSDPOEJUJPOPO0"JSDPOEJUJPOPGG
•
5VSOPGGWPJDFHVJEBODF
•
3FDJSDVMBUJPOPO03FDJSDVMBUJPOPGG
•
5VSOPOWPJDFHVJEBODF
•
5VSOPOEFGSPTUFS05VSOPGGEFGSPTUFS
•
5VSOPONBYEFGSPTUFS05VSONBYEFGSPTUFSPGG
•
5VSOPOFMFDUSJDEFGSPTUFS05VSOPGGFMFDUSJDEFGSPTUFS*
•
5VSOPOSFBSEFGSPTUFS05VSOPGGSFBSEFGSPTUFS
•
5VSOTUFFSJOHXIFFMIFBUPO05VSOTUFFSJOHXIFFMIFBUPGG*
•
3BJTFTUFFSJOHXIFFMIFBU0-PXFSTUFFSJOHXIFFMIFBU*
•
5VSOPOTFBUIFBU05VSOPGGTFBUIFBU*
•
3BJTFTFBUIFBU0-PXFSTFBUIFBU*
•
5VSOPOTFBUWFOUJMBUJPO05VSOPGGTFBUWFOUJMBUJPO*
•
3BJTFTFBUWFOUJMBUJPO0-PXFSTFBUWFOUJMBUJPO*
ല⧝☶⚙ⅴり㦊‫*͡ݮ‬
•
ല⧝
•
5BLFNFIPNF
•
(PUP!<৮ຏ>
•
(PUP!<অ঍>
•
"EEJOUFSTFDUJPO
•
(PUP!<㓂㑑‫>ⴿڊ‬
•
(PUP!<⢎⚌̓>
•
4FBSDI!<10*㧝‫>׈‬
•
4FBSDI!<10*㧝‫<!>׈‬৮ຏ>
•
4FBSDI!<10*‫>␶ܗ‬
•
$IBOHFDPVOUSZ0$IBOHFTUBUF24-!25
05
23
24
25
怑䓐㕤䈡⭂ⶪ⟜ˤ
⛐㫸㳚⚳⭞炻ἧ䓐ˬ⚳⭞˭⍾ẋˬⶆ˭ˤ
⛐⶜大␴⌘⹎炻⎗䴻䓙ᷕ⣖栗䣢☐嬲㚜㏄⮳⛘⋨ˤ
㣎‫פؿ‬༅ᛜ
り㦊‫͡ݮ‬
婳⛐↢䘤⇵婧㔜楽榃⹏㢭ỵ伖炻↯⊧⛐埴榃ᷕ忚 楽榃⽭枰屈屔⬱ℐ⛘楽榃㰥干炻᷎思⬰㇨㚱䚠斄
埴婧㔜ˤ䡢娵⹏㢭⛐挾⭂ỵ伖炻ẍ⃵⛐䵲⿍䄆干 忻嶗Ṍ忂夷⇯ˤ
干ᷣㇳℲ␴℞ṾㇳℲ⊭⏓⬱ℐ婒㖶␴嬎⏲ˣ慵天 ㆾ䡘㑆ḳ㓭ᷕ⮶农Ṣ幓 ⭛ˤ
⍲旬姣㔯⫿炻⽭枰教嬨ˤ悐ấ≇傥怑䓐㕤㝸ṃ
㕷⿂
፨₳ྱ༅ᛜᛜ⣐
ⶪ⟜ˤ
㩊㞍㢭側⋯檀ㆾ旵Ỷ⼴㗗⏎怑䔞挾⭂炻ᶼ柕㜽⋯ ᜾㏿䣀Չ㒶
檀⼴㗗⏎怑䔞挾⭂ˤ
屈屔㈽⮬↢屯妲䘬ໞ⿑㧫⍹ࣲ࡜Ԯ*㗗姕伖⛐₨拞
ㄳ‫ݍ‬
㜧ᷕˤ䁢性⃵㎵ 栗䣢╖⃫䘬⢾味䍣䐫! .! 婳⊧
̌ೣ೥့ᬵዄ‫ו‬
⛐⢾味䍣䐫ᶲ㓦伖ảỽ䈑⑩炻᷎䡢⭂䈑⑩ᶵ㚫㌱
⚈䁢湣䖡侴䃉㱽デ⍿㹓⹎ᶲ⋯䘬Ṣ炻ㆾ暋ẍ㑵ἄ
㟜୧
句℞ᶲˤ
7PMWP 0O $BMM! .! ⮵㕤惵⁁ Wpmwp! Po! Dbmm 䘬㰥 ≈䅙⺷⹏㢭㍏⇞墅伖䘬Ṣ炻ᶵ⎗ἧ䓐 ‫ء‬ᶧཙ༅
˰૷㧫⍹໅
干炻ⓗ㚱䔞㰥干嗽㕤埴≽忂妲䲣䴙㵝味䭬⚵ℏ炻 ᛜ*ˤ⏎⇯ṾᾹ⎗傥㚫塓䀤 ˤ
ᶼ⛐娚㚵⊁⎗䓐䘬ⶪ⟜ᷕ炻ㇵ傥ἧ䓐㚵⊁ˤ␴埴 㦢Գア╊⎗䴻䓙㍸㖑⣂㗪枸⃰姕⭂䘬妰㗪☐攳 ᪻ᯀᷕ⣖栗䣢☐㗪炻婳ἧ䓐ᶵⷞ㱁䰺ㆾ栆Ụ䈑䘬
≽暣娙ᶨ㧋炻⣏㯋⸚㒦ㆾ䘤⮬㨇㔠慷䦨⮹悥⎗傥 ≽ˤ劍干廃惵⁁㚱≈䅙☐*炻婳⊧ἧ䓐枸⃰婧䭨㹓 ⽖举䵕ⶫˤ㶭㻼ᷕ⣖栗䣢☐㗪炻婳⊧⮵栗䣢☐㕥
㚫忈ㆸ䃉㱽忋䶂炷ἳ⤪⛐Ṣ䄁䦨⮹䘬⛘⋨炸ˤ
ẍ忶慵⡻≃ˤ慵⡻⎗傥⮶农栗䣢☐㎵⢆ˤ
⹎≇傥烉
⮵㕤 Wpmwp!Po!Dbmm 㚵⊁䘬嬎⏲ˣ慵天ḳ枭␴㲐 • ⛐ᶵ忂桐䘬⭌ℏ䨢攻ˤ≈䅙☐忳ἄ㗪㚫㌺↢⺊ 婳⊧⮯ảỽ㵚橼ㆾ僸国⿏⊾⬠喍∹䚜㍍☜㿹㕤ᷕ
シḳ枭炻婳⍫教怑䓐䘬 Wpmwp!Po!Dbmm 妪岤⎰䲬
⣖栗䣢ⷽᶲˤ婳⊧ἧ䓐䨿㇞㶭㻼∹ˣ℞Ṿ㶭㻼
㯋ˤ
ẍ⍲干ᷣㇳℲˤ
• ⛐旬役㚱⎗䅫䈑ㆾ㖻䅫䈑ᷳ嗽ˤ䅫㱡ˣ㯋橼ˣ ∹ˣ䨢㯋☜曏ˣ㹞∹ˣ惺䱦ˣ㯐㯜ㆾ⏓㚱䞼䢐㕁
䘬㶭㻼∹ˤ↯⊧ἧ䓐䢐䞪ⶫˣ䳁ⶦㆾ梸ⶦ䳁炻ẍ
攟勱ˣ㛐⯹䫱䈑悥⎗傥崟䀓䅫䅺ˤ
4FOTVT/BWJHBUJPO*!ȸ嬻ぐ⮯ℐ悐㲐シ≃普ᷕ⛐
忻嶗ᶲ炻䡢ᾅ埴榃ᷕ⮰⽫ᶨシˤ婳思⬰㇨㚱怑䓐 • 䔞≈䅙☐䘬㌺㯋䭉㚱旣⠆ᷳ嘆㗪炻⤪⎛⇵廒刁 ⃵⇖ 栗䣢☐ˤ
䧵暒忶㶙炻⌛⎗傥旣䣁≈䅙☐忂桐ˤ
䘬忻嶗㱽Ẍ炻᷎⛐楽榃㗪┬䓐⇌㕟≃ˤ䓙㕤⣑㯋
፨₳ྱ༅ᛜᛜ⣐
㡅ẞㆾ⼙枧忻嶗㡅ẞ䘬㗪䭨炻㝸ṃ⺢嬘⎗傥庫ᶵ
⮯㢭側⎹ᶳ㐢䔲㗪炻⼴⹏ᶲᶵ⎗ẍ㚱ảỽ䈑⑩ˤ
㪲㪸̓᏷ጄ
⎗月ˤ
干ℏ䘬楽榃Ṣ㓗㎜䲣䴙姕妰䓐㕤庼≑楽榃Ṣ炻Ữ ḇᶵ⎗ẍ专ᶲ⬱ℐⷞˤ
䃉㱽嗽䎮㇨㚱Ṍ忂ˣ㯋῁␴忻嶗㡅ẞᶳ䘬㇨㚱ね ᷕ⣖⹏㢭ᶲ䘬㔜⎰⺷⃺䪍⬱ℐ⹏㢭*0㈞ㇳ*⽭枰嗽
᜾㏿䣀૧㒶
⻏ᖏ༙⯱!ȸ! 攳0斄埴㛶⹪味㗪婳䔁シ⣦ 桐 㱩ˤ䳽⮵ᶵ⎗⍾ẋ楽榃Ṣ䘬㲐シ≃⍲⇌㕟傥≃ˤ 㕤㓞⚆ỵ伖ˤ
晒ˤ⣦ ⎗傥⺽农♜慵⼴㝄炻⽭枰⃰䡢娵埴㛶⹪ 楽榃Ṣ⽭枰屈屔䡢ᾅ干廃思⽒䎦埴Ṍ忂㱽夷炻ẍ
‫܅‬ґᎉᙯ㟜㠝
怑䔞干忇⬱ℐ埴榃炻᷎冯℞Ṿ干廃ᾅ㊩怑䔞嶅
味旬役䃉Ṣˤ㑵ἄ埴㛶⹪味㗪婳⊁⽭⮷⽫ˤ
㣀‫ז‬ḜΪᑠН㨵Ϊ⟆!.! ⛐⮯暐⇟䇯㓦忚ᾅ梲ỵ
Է㞲‫˘ٮ‬㛽㟜㛽!.! ἧ䓐态㍏搘⋁斄攱㇨㚱干䨿 暊ˤ楽榃Ṣ⥳䳪㈧㑼䄆干␴䁢干廃廱⎹䘬㚨䳪屔 伖⇵炻婳䡢⭂暐⇟䇯㛒䳸ⅵˤ劍⛐ᾅ梲ỵ伖䘬暐
ㆾẍ干攨㈲ㇳ⃵搘⋁攳┇*㗪炻䡢⭂⃺䪍ㆾ℞ṾḀ ảˤ
⇟兪⶚䴻⽆㑳桐䍣䐫㉱崟炻⽭枰⛐┇≽暐⇟ˣ㶭
ἧ䓐干廃⇵炻⺢嬘ぐ娛嬨˪干ᷣㇳℲ˫ᷕ炻␴干
⭊㰺㚱塓⣦⇘䘬桐晒ˤ
㲿暐㺜デ䞍☐␴干廃埴榃⇵⮯ᷳ㐢⚆⍇ỵˤ忁㗗
ℏ楽榃Ṣ㓗㎜䲣䴙䚠斄䘬㇨㚱䪈䭨ˤ
䁢Ḯ性⃵⇖ ⺽㑶味ᶲ䘬⟿㕁ˤ
᜾㏿䣀Չ㒶
劍干廃㛒惵⁁Ḁ⭊旚嬟㯋♲䘬┇䓐0 䓐攳斄炻 㪭㌺㍸‫ا‬
㐩ዃ
⇯̌ೣ㠸ㄾ᤹ृ㚫ᶨ䚜嗽㕤┇䓐䉨ンˤ旚嬟㯋♲ 㪭㌺㍸‫ا‬ലཝ䁢庼≑⿏楽榃Ṣ㓗㎜炻Ữ䃉㱽嗽䎮 㣎ᬞዤ༅!.!23!W 暣㸸㍺⹏䘬㚨⣏≇䌯ἧ䓐䁢㭷
┇䓐㗪炻↯⊧⛐⇵Ḁ⭊⹏㢭ᶲἧ䓐⼴⎹⺷⃺䪍⬱ ㇨㚱ね㱩ˤ䓐㕤⛐⸛埴ㆾ✪䚜楸干㗪庼≑楽榃 ᶨ㍺⹏ 231!X!)21!B*ˤ
ℐ⹏㢭ˤ䔞⇵朊⎹⇵㕡䘬Ḁ⭊)⃺䪍⍲ㆸṢ*Ḁ⛸ Ṣˤ楽榃Ṣ㈧㑼⬱ℐ 楸干廃⍲⛐⽭天㗪䄆干䘬
341!W 暣㸸㍺⹏䘬㚨⣏≇䌯ἧ䓐䁢 261!Xˤ
㕤⇵㕡Ḁ⭊⹏㢭㗪炻Ḁ⭊旚嬟㯋♲⽭枰䵕㊩┇ ㇨㚱屔ảˤ㌫㍷⎗傥㚫㺷㌱ỵ㕤 干ỵ㶙嗽䘬䈑
䈡㬲㔯⫿
06
䓐ˤ婳⊧⛐Ḁ⭊旚嬟㯋♲㇨⛐䘬₨拞㜧⇵㕡ㆾᶲ 橼ˤ楽榃Ṣㅱ⥳䳪屈屔姽Ộ炻楸干庼≑⮶⺽㍸ὃ
䘬 干䨢攻㗗⏎怑⎰ 干ˤ
㕡㓦伖䈑⑩ˤ
暊攳干廃㗪⊁⽭⮯㑍ዄ㞲‫ⷞٮ‬ᶳ干ˤ䡢娵干廃䘬 㪭㌺㍸‫ا‬Ꮷྙ៮⎗䓐㕤庼≑楽榃Ṣ 楸干廃ˤ㬌
暣㯋䲣䴙嗽㕤溆䀓㧉⺷!炻䈡⇍㗗⛐干ℏ㚱⃺䪍 ≇傥㯠怈䃉㱽⍾ẋ楽榃Ṣ䘬㲐シ≃冯⇌㕟ˤ㓅⼙
㨇㚱℞䚚溆炻䃉㱽”㷔ỵ⛐䚚溆ℏ䘬晄䣁䈑ˤ婳
㗪ˤ
⮯干廃 ⛐㕄✉ᶲ㗪⊁⽭天ἧ䓐㪭㌺ᵡ㌺ˤ⎒月 䈡⇍㲐シ㰥干旬役㚱䃉Ṣ⒉␴≽䈑ˤ䈑橼0晄䣁
ㇻ㨼ㆾ㗗冒≽嬲忇䭙䘬 1 㨼᷎䃉㱽䡢ᾅ⛐㇨㚱ね 䈑⎗傥㚫㭼坊ⷽᶲ䚳崟Ἦ㚜月役㰥干ˤ
ἧ䓐干廃⇵炻⺢嬘ぐ娛嬨˪干ᷣㇳℲ˫ᷕ炻␴干
㱩ᶳ⮯干廃⚢⭂ᶵ≽ˤ
ℏ楽榃Ṣ㓗㎜䲣䴙䚠斄䘬㇨㚱䪈䭨ˤ
᧜჏
᜾㏿䣀૧㒶
⥌ნᅢཙ⻏ᖏ༙⯱!.! 劍⼴ᾅ晒㠧ᶲ➮䧵⣏慷⅘
暒ㆾ䀘⠝䫱䈑炻⎗傥⮶农≇傥旵Ỷㆾ䓂军⬴ℐ䃉
㱽ἄ䓐ˤ⚈㬌炻婳䡢ᾅ⼴ᾅ晒㠧䵕㊩㶭㻼䉨ンˤ
儛デㅱ⺷埴㛶䭙味攳斄≇傥㚱ℑᾳ䇰㛔烉
⎒䓐儛悐≽ἄ㍏⇞攳┇ˤ
ἧ䓐儛悐≽ἄ㍏⇞攳┇␴斄攱ˤ
婳㲐シ炻德忶儛悐≽ἄ㍏⇞斄攱䘬≇傥暨天暣≽
埴㛶⹪味*ˤ
•
•
⛐㲿干ㆾ忚埴栆Ụ≽ἄ㗪炻劍态㍏搘⋁⛐ἄ䓐䭬
⚵ℏ炻䲣䴙㚱⎗傥┇≽炻婳㟤⢾㲐シˤ
暣䡩⟜␴⯷晄⎗傥㚫⸚㒦㑍ዄ㞲‫ٮ‬ⅴ‫ؠ‬⣷ˤ性⃵
⮯态㍏搘⋁㓦伖⛐惘役慹Ⱄ䈑⑩ㆾ暣⫸墅伖ᷳ
嗽炻⤪埴≽暣娙ˣ⸛㜧暣儎ˣ䫮姀✳暣儎ㆾ⃭暣
☐!.!㚨⤥䚠嶅 21.26 ℔↮炷5.7 ⎳炸ẍᶲˤ
᜾㏿䣀Չ㒶
ॾվ㈱‫ؿ‬㑃␛˰炻䈡⭂⺽㑶栆✳䘬⿈忇廱忇⎗傥
㖶栗檀㕤⸛ⷠˤ忁㗗䁢Ḯ嬻⺊㯋㌺㓦䲣䴙⃀⾓忼
⇘ᶨ凔ἄ㤕㹓⹎炻⤪㬌⎗ẍ⮯⺊㯋㌺㓦慷㷃⇘㚨
Ỷ᷎ᾅ嬟䑘⠫ˤ
ሆ㦹㧫⍹ࣲ*!.! 䔞 Djuz!Tbgfuz ≇傥┇≽㗪炻㉔
柕栗䣢ⷽᷕ䘬屯妲㚫塓 Djuz!Tbgfuz 䘬⚾⼊㇨⍾
ẋˤ⌛ἧ斄攱㉔柕栗䣢☐炻㬌⚾⼊ṵ㚫Ṗ崟ˤ
楽榃Ṣ⎗傥暋ẍ䚳㶭㉔柕栗䣢☐ᷕ䘬屯妲炻
冱ἳ侴妨炻⤪㝄楽榃Ṣ㇜ᶲῷ⃱⣒春䛤掉ˣ㛒⛸
⛐⹏㢭ᷕ⣖ˣ栗䣢墅伖䘬⢾味䍣䐫ᶲ㓦伖ảỽ䈑
⑩炻ㆾ㗗⛐⃱䶂ᶵ列䘬ね㱩ᶳˤἧ䓐㉔柕栗䣢☐
㗪炻劍楽榃Ṣ㚱䈡⭂䘬夾奢仢星炻⎗傥䘤䓇柕䖃
ㆾ䓊䓇⡻≃デˤ
ᑞ‫↳ܛ‬
ᑨ␛㣎⥂!.! ⤪㝄楽榃㕡⺷㓡嬲炻妰䬿⶚埴榃慴
䦳㗪⎗傥㚫䓊䓇ᶨ⭂䦳⹎䘬婌ⶖˤ
̌ೣ೥့ᬵዄ‫ו‬
怠㑯庫⮎晃㇨暨㹓⹎㚜檀ㆾ㚜Ỷ䘬㹓⹎᷎ᶵ傥≈
⾓≈䅙ㆾ⅟⌣䘬忇⹎ˤ
㦢Գア╊!.! ⛐枸⃰婧䭨Ḁ⭊⭌䘬忶䦳ᷕ炻㰥干
䘬攨冯䨿ㅱ娚斄攱ˤ
㐩ዃ
⛊㢆⛊㊎!.! ἧ䓐䵚晃䵚嶗⁛廠屯㕁炷㔠㒂㳩
慷炸㗪⎗傥䓊䓇屣䓐ˤ攳┇㔠㒂㻓忲␴! Xj.Gj
䅙溆⎗傥㚫䓊䓇℞Ṿ屣䓐ˤ㚱斄㔠㒂㳩慷㓞屣婳
㳥娊ぐ䘬暣ᾉ䵚嶗㤕侭ˤἧ䓐ㇳ㨇ᶳ庱㗪炻婳䈡
⇍䔁シ屯㕁㳩慷屣䓐ˤ
㇖ᑅ˙㍯⎗傥⼙枧℞Ṿ暨天⁛復屯㕁䘬㚵⊁炻
ἳ⤪䵚晃䵚嶗㓞枛㨇ˤ⤪㝄䘤䎦⮵㕤℞Ṿ㚵⊁㚫
忈ㆸ䟜⢆⿏䘬⼙枧炻ぐ⎗ᷕ㕟ᶳ庱ˤㆾ侭炻ぐḇ
⎗怠㑯斄攱ㆾᷕ㕟℞Ṿ㚵⊁ˤἧ䓐ㇳ㨇ᶳ庱㗪炻
婳䈡⇍䔁シ屯㕁㳩慷屣䓐ˤ
ᕉ ᑗ ! .! 劍 ㇳ 㨇 䘬 ἄ 㤕 䲣 䴙 㬋 ⛐ 㚜 㕘 炻 ⇯
Cmvfuppui 忋䶂⎗傥㚫ᷕ㕟ˤ劍忯⇘忁䧖ね⼊炻
婳⽆干廃⇒昌㬌ㇳ㨇᷎ℵ㫉忋䶂ˤ
ϗ㐩ዃ⽀⟆
"QQMF $BS1MBZ ۤ "OESPJE "VUP! .! Wpmwp ⮵ 㕤
DbsQmbz ㆾ Boespje!Bvup 埴≽ㅱ䓐䦳⺷䘬ℏ⭡㤪
ᶵ屈屔ˤ
㪭㌺㍸‫ا‬
䁢ἧ㓅⼙㨇䘤㎖㚨Ἓ≇傥炻婳性⃵嬻㓅⼙㨇掉柕
㱦⇘⠝⛇⍲⅘暒ˤ忁⛐⃱䶂ᶵ列䘬ね㱩ᶳ⯌℞慵
天ˤ
06
⁁姣
53
⁁姣
54
TP 26009 (Chinese Traditional), AT 1817, MY19, Copyright © 2000-2018 Volvo Car Corporation

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement