Volvo | XC60 | Руководство для владельца | Volvo XC60 2016 Early Руководство для владельца

Volvo XC60 2016 Early Руководство для владельца
ОВО
ВО
Я В А
WEB EDITION
ЬЦА
УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!
VOLVO!
,
,
VАlЗА.
. VАlЗА в
.
.
,
,
VАlЗА
.
01
02
.....................................
......
..............................
.........................................
13
13
17
20
...........................................
.........
.
........................................................
....
..........
......................................................
............
29
30
31
RАll-OЗeГ PГАЕecЕiАn SКДЕem,
(ROPS)............................................. 44
.................. 44
01 02 02
...................................................
.............................
VАlЗА ID.....................................................
......................
.........................................
.........................
2
*
/
,
21
21
22
24
27
27
..................................................
.......
/
*.........................
(SIPS).
(SIPS)
/
....................................................
(IC).............................
WHIPS (
)............
WHIPS .............
WHIPS ...................
.
.
31
32
32
33
34
35
35
37
39
40
41
41
42
43
........................................... 45
..................................................... 46
.... 47
................................
.......................................
...............
*...........................................
*........................................
*............................................
- ISOFIX........................
ISOFIX ......................
ISOFIX ...............
........................................................
47
48
54
55
56
57
58
58
60
62
03
,
-
- OЗeГЗieИ................................................. 64
,
- OЗeГЗieИ........................................ 67
..................... 70
........................................ 88
................................... 89
*................................................ 90
....................................... 92
....................................... 94
*
........ 95
.................................... 95
/
................ 97
................................ 98
*........................... 99
/
................... 99
*............ 100
*............... 103
.............. 104
............................... 105
............ 105
............................... 106
................................ 106
............................. 108
.
.
............................. 109
......................
...............................
......
........................................
,
.....
*..................................................
*б
..........................................................
*б
......
....................................................
..........................................................
.............................................
.................
MY CAR..................................................
............................
б
....................
..........................
...........................................
б
*.................................................
03 03 03
- OЗeГЗieИ.................................................
OЗeГЗieИ...................................................
EcА gЖide & PАИeГ gЖide*........................
............................
..................
........
...................
.........................................................
б
...............................
...............................
VАlЗА SenДЖД............................................
...................................
70
72
75
76
78
81
81
82
82
83
86
87
.
.
б
...................................................... 109
*
/
,
.
109
112
114
115
116
117
118
119
121
122
123
124
125
126
127
131
135
136
.
3
04
05
...............................................
...................
...................................
..................
б
....................................................
б Clean
ZАne InЕeГiАГ Package (CZIP)*................
б IAQS*.....
б
........................................................
....................
........
*.........................................................
*.........................................................
............................................
..........
...
...............
138
139
139
139
..........................................................
......
*.....
*б
................................
*б
..............................
*
.........................
*
..................
*..........
149
150
152
.................. 161
............................. 163
*........................................... 163
...................... 164
*................................................ 164
....................... 164
12 ....................................... 165
................................................ 166
...................... 167
....................................... 167
.......... 168
*........... 168
12
*............................................ 169
*.................................... 169
*
................................................. 171
................................ 171
.................................. 172
04 04 05
140
140
141
141
141
142
144
145
*
/
,
154
154
156
158
*....................................................... 158
*.............................................. 159
146
146
147
147
148
.................................. 148
4
153
.
.
06
............................
............
б
*.......................................
б
.....
174
174
175
176
KeКleДД DГiЗe* б
-
.................... 186
KeКleДД DГiЗe* б
.......... 186
KeКleДД DГiЗe* б
.................... 187
KeКleДД DГiЗe* б
................... 187
KeКleДД DГiЗe* б
.......................... 188
KeКleДД DГiЗe* б
....... 188
KeКleДД DГiЗe* б
189
/
......... 189
/
.......... 190
....................... 191
/
б
....................................................... 191
/
... 192
* 193
*.............................. 195
.................................. 196
*................... 197
........................................ 197
...................... 198
............................
............................................
........
......................
.....................................
06 06 06
/
..................................................... 177
*.............................
..........
......................................................
PCC* б
..................................
*б
................................................
.......................
(
)
/
..........................
......................................................
б
........................................................
KeКleДД dГiЗe*..........................................
KeКleДД DГiЗe* б
.........................
178
178
179
180
181
182
182
183
183
185
185
*
/
,
.
199
199
199
200
200
.
5
07
б FАЖГ-C*.................... 202
*......................................................... 202
(ESC) б
........................ 203
(ESC) б
.......................... 204
(ESC) б
.............. 205
*...................................................... 217
*..................................... 217
*....... 218
*-
*................
CiЕК SafeЕКг...........................................
CiЕК SafeЕКг .........................
CiЕК SafeЕКг б
..............
CiЕК SafeЕКг ..................
CiЕК SafeЕКг ...........
CiЕК SafeЕКг ..
*......
*...............................
*б
*.............................................
*....................
*б
...........................................
*...................................................
*..........................
DГiЗeГ AleГЕ*.............................
07 07 07
(RSI)*.......................................................
(RSI)*
....................................
(RSI)*
........................................
*...................................
*......................................................
*............
*......................
*............
*...
*..........................................................
6
*
/
,
207
207
210
210
211
212
212
213
213
215
............................................. 219
*........ 220
*...................................................... 221
*б
221
*......................... 223
................... 224
.......................................................... 224
*................ 227
*................................. 228
*......................... 230
*................................ 231
.
.
232
233
234
234
235
237
239
240
241
242
244
245
247
248
251
253
08
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)*...................... 253
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* ...................................................... 254
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* ............................................. 255
*...........................
.......
....
BLIS*.......................................................
BLIS* б
..........................
CTA* .......................................................
BLIS ...............
..................................................
264
267
268
268
269
271
273
*...........................................
*..........................................................
*........................
*........................................................
*.................
*.............................................
......................................
........................
.
....................................
(ERS)*..............
(ERS) б
..................................................
(ERS) .................................
276
276
277
07 07 08
(LDW)*....................................... 256
(LDW) б
.......................................................... 257
274
(LDW) б
...................................................... 257
(LDW) б
.......................................................... 258
(LDW) б
.............................................
*.........................
*.......
*............
*........
*..............................................
*......................................................
259
260
260
262
262
.........................................
...................................
......................
*....
GeaГЕГАnic*..............................................
263
264
*
/
,
.
277
279
280
281
282
283
283
284
285
287
288
289
289
290
.
7
PАИeГДhifЕ*.............................................. 294
... 297
(HSA)*......................................................
б AWD*........................
Hill DeДcenЕ CАnЕГАl (HDC)*....................
SЕaГЕ/SЕАБ*..............................................
SЕaГЕ/SЕАБ* б
......................................
SЕaГЕ/SЕАБ* б
.....................................................
SЕaГЕ/SЕАБ* б
......................
SЕaГЕ/SЕАБ* б
...................
SЕaГЕ/SЕАБ* б
,
..................................................
SЕaГЕ/SЕАБ* б
.........................
SЕaГЕ/SЕАБ* б
.....
ECO*.......................................................
...................................
..........................................
298
298
299
300
-
-
-
...................................
..............................
..........................................
................................................
/
..............................................
................
.............................
/
..................................................
..................................................
...............................
............................
...................................
.............................
313
313
314
318
318
*..................................
*б
...................................
*б
...................................
/
*......................................................
*б
*б
............................
*б
/
...............................................
б
TSA.........................................................
............................................
...................................
..............................................
329
330
330
08 08 08
8
*
/
,
301
303
304
305
306
306
307
309
311
312
319
319
320
320
321
321
322
323
324
324
(DPF)......................................... 326
........................................ 327
........................................................ 327
.
.
331
332
332
333
336
337
338
339
09
10
..................................... 342
............ 343
344
..................... 344
...................... 345
......................................... 346
........................ 346
.. 347
.................................... 347
......................................... 348
........... 349
......................... 352
...................................................... 353
......................................... 353
*................................................ 354
*...................... 355
* 355
VАlЗА.... 377
*......................................... 377
.............................. 381
б
.......................................................... 383
................ 383
.......... 385
.......................................................... 385
................................................. 386
..... 391
.................................................. 392
........................................................ 393
................ 393
б
........... 394
............................. 395
/
.......... 396
................ 396
................ 397
(TPMS)* б
/
...................................................... 359
(TPMS)* б
....................... 359
09 09 10
(TPMS)* б
.................... 356
(TPMS)* б
(
)................................................... 357
(TPMS)* б
.............................. 357
(TPMS)* б
*..................................................... 360
(TPMS)* б
.......................................................... 361
(TM)*........................................................
*............
*.............................................
*......................................................
*......................................
*........................
361
363
364
364
365
367
*
*-
........................................ 368
..... 369
б
(TPMS)..................... 370
*
/
,
.
.
9
11
.................................................. 398
........................................................ 398
..... 399
...................................................... 400
....................................................... 400
..................................................... 400
.......................................... 401
...................... 401
................... 402
....... 404
б
.......................................................... 405
................................ 406
....... 407
б SЕaГЕ/SЕАБ...................... 409
.................................... 412
..... 412
414
................................................... 419
-
............. 421
...... 423
........................... 425
.............................. 427
................................. 435
................................................. 438
..................................................... 439
,
,
10 10 11
10
................................................
..........................................................
...................
.................
/
.........
428
429
430
430
431
..................................................
...........
.....................
..
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.................................................
........................
-
440
442
444
445
447
448
450
450
451
................ 452
CO2............ 452
.... 454
12
......................... 456
12
11
01
01
,
-
-
1.
.
.
,
,
-
,
,
-
.
,
.
,
.
,
-
,
,
-
щ
-
-
-
.
.
.
,
VАlЗА
.
.
-
.
-
т VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
.
б
,
-
-
.
1
.
}}
13
01
01
||
(
(
,
,
-
-
)
).
,
-
.
,
.
.
.
-
,
.
,
,
VАlЗА.
(
),
ИИИ.ЗАlЗАcaГД.cАm.
.
/
-
.
,
.
,
-
.
-
!
-
.
/
/
-
*.
-
14
*
/
,
"
"
,
-
.
.
-
.
,
:
-
.
,
.
-
.
/
-
-
01
G031590
ISO
,
,
/
,
ISO
/
.
.
,
,
G031593
G031592
01
,
ISO
-
-
/
.
-
.
-
,
.
.
-
.
.
,
-
}}
15
01
01
||
,
.
-
,
-
-
.
а
:
,
а
а
-
.
,
.
.
.
-
,
,
,
.
}}
,
.
.
.
16
,
||
а
,
.
,
.
.
-
-
(
-
. 27)
(
. 21)
-
01
01
Э
2.
-
.
MY CAR
OK/MENU
б
,
:
а
а
б
.
б
а
б
а QДick GДide б
.
.
,
-
.
.
-
,
.
.
.
-
.
-
.
.
(
).
.
".
MENU.
.
-
2
.
2.
,"
TUNE
1.
.
,
.
,
OK/
,
-
. .
}}
17
01
01
||
3.
-
)
(2)
OK/MENU.
123/AB
C
-
TUNE
(
-
,
.
aЛA
OK/MENU.
|Л}
.
TUNE.
EXIT.
OK/MENU.
-
,
OK/MENU.
OK
TUNE,
OK/
,
MENU.
-
-
.
OK/MENU,
.
,
-
0-9, *
-
#
.
, 9,
,
.
3,
, W, З, И, z
9.
.
а
.
а
EXIT.
б
18
/
/
.
-
/
,
3
,
-
.
-
01
EXIT,
.
.
/
.
.
/
.
TUNE,
,
б
EXIT,
.
OK/MENU,
.
01
,
/
EXIT,
-
-
OK/MENU,
б
.
б
.
.
"
,
.
TUNE,
,
.
"
,
б
.
б
-
OK/MENU,
EXIT,
/
.
FAV
,
.
/
.
б
QДick GДide
-
.
,
.
"
б
,
",
.
TUNE,
QЖick GЖide,
-
,
-
,
.
TUNE
OK/MENU,
.
19
01
01
,
,
,
.
,
.
,
.
-
,
.
,
-
,
,
,
VАlЗА
-
,
,
.
-
.
VАlЗА
-
VАlЗА.
-
,
.
.
,
VАlЗА
-
VАlЗА
,
VАlЗА
,
,
-
VАlЗА
-
.
,
,
.
,
-
,
.
,
,
20
,
.
,
VАlЗА
,
.
,
,
,
-
-
-
,
,
-
VАlЗА
,
-
,
,
.
-
-
01
01
-
VАlЗА CaГД
.
.
,
,
-
.
-
,
, VАlЗА
,
.
" "б
.
б
.
.
." "
.
VАlЗА.
-
ДЖББАГЕ.ЗАlЗАcaГД.cАm
QR,
-
MК VАlЗА –
*
(
-
),
,
.
,
,
,
A
47
B
87
QR-
-
.
.
Е.eЙ.
, VАlЗА On Call (VOC)*,
*
.
,
,
,
.
,
(
.
).
}}
*
/
,
.
.
21
01
01
||
,
VolЕo ID
4
MИ VolЕo
ИИИ.ЗАlЗАcaГД.cАm
MК VАlЗА б
,
SenДЖД NaЗigaЕiАn*,
-
.
.
MК VАlЗА
2014
,
,
MК VАlЗА
VАlЗА
2015
VАlЗА ID,
.
-
а
VАlЗА ID (
,
:
а
а
К VАlЗА б
-
б
-
-
VАlЗА ID
,
,
-
.
а
-
.
.
. 22)
5.
-
-
,
,
.
VOC*.
VАlЗА ID –
VАlЗА On Call, VOC* б VАlЗА ID
-
VАlЗА On Call.
PDF.
(QЖick GЖide)
.
.
,
VolЕo ID
а
-
-
/
(
VАlЗА ID
.
*
/
,
(
,
К VАlЗА)
VolЕo ID
VАlЗА.
22
-
.
а
VOC)
4
5
, . .
-
.
,
.
.
.
-
*
01
.
VАlЗА ID
а
а
01
-
,
:
К VАlЗА б
.
-
*б
-
,
VАlЗА ID,
.
-
,
.
а
VАlЗА On Call, VOC* б
VАlЗА ID,
а
-
VOC.
.
(
. 21)
-
-
*
/
,
.
.
23
01
01
Э
,
VАlЗА
. VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
,
CaГД.
,
Э
.
VАlЗА
,
VАlЗА
VАlЗА
.
VАlЗА CaГД
24
-
ISO,
ISO 14001,
.
.
-
,
.
,
в
.
-
,
-
.
"
,
.
."
-
-
,
-
.
-
"б
-
-
"
-
01
б
.
-
.
.
VАlЗА
* IAQS (InЕeГiАГ AiГ QЖaliЕК SКДЕem),
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
:
а
б
.
VАlЗА
-
.
,
б
4
а
б
а
,
.
.
-
*,
-
*
/
,
-
.
а
-
-
-
VАlЗА.
б
,
VolЕo
,
б
б
.
а
.
,
,
.
,
-
.
.
.
-
,
-
-
,
.
,
-
,
01
а
-
,
,
. VАlЗА
,
-
-
,
.
EcА gЖide (
. 75),
(
. 327) Аch
(
. 452).
.
-
б
VАlЗА
.
}}
,
.
.
25
01
01
||
.
-
,
а
26
/
(
. 27)
,
.
-
-
01
01
,
CАЖncil®,
,
,
FАГeДЕ SЕeИaГdДhiБ
,
,
,
FSC®,
.
.
,
(
-
.
*.
.
FSC®
а
-
-
-
. 24)
*
/
,
.
.
27
02
(
.
,
-
. 32).
,
-
а
-
.
. VАlЗА
. .,
.
а
.
,
.
.
.
.
.
(
-
).
.
:
,
-
,
.
.
,
,
-
,
,
02
VАlЗА.
а
а
а
(
.
. 31)
(
. 31)
(
. 32)
-
-
-
.
(
. 30)
29
02
а
(
02
,
а
. 29).
.
-
.
.
.
-
1.
.
:
а
а
а
.
а
а
1
30
.
(
(
. 31)
. 31)
-
-
(
. 32)
(
. 32)
02
-
(
.
а
(
(
. 30)
,
(
. 29)
. 89)
(
(
-
,
02
).
.
. 94),
.
.
а
-
а
. 32)
(
. 30)
(
. 31)
-
G020998
а
(
,
.
,
. 29)
-
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,б
-
.
,
-
-
31
02
.
(
02
,
. 30)
(
-
.
-
.
.
30
,
.
(
,
-
.
-
.
OK.
,
,
-
:
а
32
(
,
. 29)
6
.
.
,
OK.
-
.
-
,
,
. 70).
-
,
G017726
.
-
-
.
а
.
-
.
OK
(
. 121).
,
. 29)
.
.
,
,
.
-
-
.
-
.
02
Э
-
.
.
(
02
,
.
-
. 70)
-
, SIPS,
IC
. VАlЗА
VАlЗА.
.
,
II (
.6
(
. 34)
-
-
-
. 88).
,
.
,
-
-
,
-
SRS
SRS
. VАlЗА
VАlЗА.
а
(
. 45)
.
33
02
VАlЗА
02
,
.
-
VАlЗА
.
-
G018666
.
,
.
,
-
G018665
,
.
-
.
,
-
.
,
.
.
,
,
.
,
/
-
,
.
-
,
,
-
-
.
а
а
а
34
-
.
-
.
,
,
.
(
(
. 35)
. 35)
(
. 33)
-
-
02
(
. 29)
(
. 34).
.
(
. 29)
(
. 34).
02
.
AIRBAG.
-
AIRBAG.
.
-
.
,
-
.
а
(
:
. 35)
.
-
1:
.
}}
35
02
||
-
.
02
,
,
-
.
.
,
,
-
.
.
-
-
140
,
.
.
2:
.
,
.
-
.
-
,
.
,
-
.
-
.
- PACOS*
(
. 37),
Off SИiЕch).
PACOS (PaДДengeГ AiГbag CЖЕ
-
,
PACOS (PaДДengeГ
AiГbag CЖЕ Off SИiЕch),
а
а
36
*
/
,
.
.
(
. 35)
(
. 48)
.
02
/
-
*
(
-
. 35)
(
):
-
,
PACOS (PaДДengeГ AiГbag CЖЕ Off SИiЕch).
140
(PACOS)
.
.
(
-
.
):
140
.
,
.
.
(
. 182),
.
-
-
.
- PACOS
02
.
,
140
.
,
.
.
II (
.6
,
,
140
.
(
.
-
. 88),
-
. 33)
-
,
,
.
}}
*
/
,
.
.
37
02
||
-
,
,
2
02
(
,
,
-
.
,
(
.
.
.
38
,
.
,
).
(
.
-
. 33)
.
-
.
VАlЗА
-
.
-
-
VАlЗА.
-
-
.
-
а
,
,
-
).
G017724
G017800
2
,
(
. 48)
02
,
(SIPS)
SIPS (Side
ImБacЕ PГАЕecЕiАn SКДЕem)
,
,
-
.
.
,
,
-
.
02
-
SIPS.
,
.
,
.
-
-
G032949
,
-
.
SIPS-bag
:
.
.
.
,
}}
39
02
||
а
а
VАlЗА
(IC) (
. 41)
(SIPS) -
-
VАlЗА.
02
(
. 39).
(
. 48)
-
.
а
,
VАlЗА
,
VАlЗА.
-
а
.
а
а
(
(
!
. 35)
. 35)
а
(
/
. 40)
а
а
.
(SIPS) -
/
,
(
.
.
а
40
/
(
. 37)
-
. 35)
(
. 47)
02
(IC)
,
.
.
(
-
).
.
-
,
-
50
.
02
-
.
.
-
,
,
.
,
)
WHIPS (WhiБlaДh PГАЕecЕiАn SКДЕem) -
.
-
. VАlЗА
VАlЗА,
IC (InflaЕable CЖГЕain)
SIPS (
. 39)
(
. 34).
-
.Э
,
.
WHIPS
(
.
-
!
а
(
. 29)
}}
41
02
||
WHIPS WHIPS (
WHIPS
.
(
WHIPS
,
.
WHIPS
VАlЗА.
WHIPS
,
,
,
42
.
а
а
WHIPS -
.
а
.
. VАlЗА
WHIPS (
. 42)
(
(
. 48)
/
-
,
(
. 37)
. 29)
-
-
. 43)
-
-
, . .
а
-
.
!
02
. 41)
(
. 47)
02
WHIPS WHIPS (
-
. 41)
,
.
.
(
/
,
,
,
,
,
.
WHIPS
WHIPS.
. 89)
,
VАlЗА
-
VАlЗА.
WHIPS
.
02
-
,
-
.
VАlЗА
-
.
VАlЗА,
,
,
.
-
WHIPS.
,
/
WHIPS.
,
,
-
.
43
02
Roll-OЕeБ PБoГecГion SИВГem,
(ROPS)
02
(ROPS)
VАlЗА,
VАlЗА RАll-OЗeГ PГАЕecЕiАn SКДЕem
(
.
,
.
(
,
RSC
,
.
,
. 203)
/
,
(
-
.
,
,
,
-
(
(
. 39)
. 35)
-
.
,
.
,
,
(
,
-
. 34)
:
. VАlЗА
-
-
VАlЗА.
A
-
.
а
. 35))
SIPS
,
а
(
,
. 41)
A
/
-
.
,
WHIPS (
/
-
ESC, (
,
A
,
.
44
-
/
/
. 32)
/
.
/
-
.
,
IC
. 41)
,
RАll SЕabiliЕК CАnЕГАl (RSC),
RSC
-
-
VАlЗА
VАlЗА
.
A
а
.
-
02
.
,
,
,
-
-
02
.
-
.
,
VАlЗА
,
,
.
-
.
,
.
-
-
VАlЗА.
.
-
,
-
(
.
.
.
/
.
-
.
,
-
.
.
.
-
.
. 70)
,
-
-
,
-
.
}}
45
02
||
-
.
(
02
-
.
-
VАlЗА
.
.
,
.
,
.
а
а
(
(
. 46)
. 47)
.
-
.
,
-
.
,
-
-
.
(
-
.
VАlЗА.
-
а
-
.
-
;
. 339).
,
.
-
. VАlЗА
,
.
46
,
.
,
.
.
-
. 45),
,
.
. VАlЗА
,
(
. 47)
-
02
-
(
Normal mode
Б
а ы
в
в
. 46),
С .
.
,
02
.
,
VАlЗА
,
(
,
.
,
.
.
а
,
. 45)
3-4
/
.
(
-
,
10-
,
. 48).
-
.
-
(
а
,
,
,
.
,
.
(
а
а
-
(
*
. 196)
. 197)*,
.
-
. 54)
- ISOFIX (
(
-
. 62)
. 58)
-
-
.
VАlЗА
,
(
),
.
VАlЗА
*
/
-
-
,
.
.
47
02
.
02
,
,
.
-
.
,
G020739
.
.
48
.
,
-
.
02
2
(
)
-
0
. 10
0+
: E1 04301146
. 13
0
. 10
02
VАlЗА (VАlЗА InfanЕ SeaЕ)
,
ISOFIX.
б
(L)
SeaЕ) б
,
0+
VАlЗА (VАlЗА InfanЕ
.
(VАlЗА InfanЕ SeaЕ) б
.
: E1 04301146
. 13
VАlЗА (VАlЗА InfanЕ SeaЕ)
,
б
,
: E1 04301146
(U)
VАlЗА
-
.
(U)
: E1 04301146
(U)
0
. 10
SeaЕ) б
0+
(Child
,
,
(Child SeaЕ) б
.
: E5 03135
(L)
(Child SeaЕ)
б
.
. 13
2
-
-
,
: E5 03135
.
(L)
-
: E5 03135
(L)
ECE R44.
}}
49
02
||
(
0
02
. 10
0+
)
-
.
-
.
(U)
-
.
(U)
(U)
. 13
1
9-18
/
VАlЗА (VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ)
б
/
VАlЗА (VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ) б
,
: E5 04192
: E5 04192
(L)
(L)
9-18
SeaЕ) б
(Child
,
-
,
(Child SeaЕ) б
.
: E5 03135
50
(Child SeaЕ)
б
.
(L)
-
.
.
1
,
-
,
: E5 03135
.
(L)
: E5 03135
(L)
-
02
(
)
-
1
BГiЕaЙ FiЙИaК б
02
9-18
ISOFIX
.
: E5 03171
(L)
1
9-18
.
(U)
/
VАlЗА (VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ)
б
(U)
/
VАlЗА (VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ) б
,
(L)
2
15-25
б
,
/
VАlЗА (VАlЗА
CАnЗeГЕible Child SeaЕ) б
,
: E5 04192
.
(L)
-
: E5 04192
(L)
/
VАlЗА (VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ)
,
/
VАlЗА (VАlЗА CАnЗeГЕible Child SeaЕ) б
.
.
: E5 04191
(U)
-
.
.
: E5 04192
-
.
(U)
2
15-25
-
.
,
-
: E5 04191
(U)
}}
51
02
||
(
2/3
02
15-36
backГeДЕ).
)
-
(VАlЗА BААДЕeГ SeaЕ ИiЕh
(VАlЗА BААДЕeГ SeaЕ ИiЕh backГeДЕ).
: E1 04301169
: E1 04301169
2/3
: E1 04301169
(UF)
(UF)
/
(BААДЕeГ
CЖДhiАn ИiЕh and ИiЕhАЖЕ backГeДЕ).
15-36
(VАlЗА
BААДЕeГ SeaЕ ИiЕh backГeДЕ).
(UF)
/
(BААДЕeГ
CЖДhiАn ИiЕh and ИiЕhАЖЕ backГeДЕ).
: E5 04216
/
(BААДЕeГ CЖДhiАn ИiЕh and
ИiЕhАЖЕ backГeДЕ).
: E5 04216
(UF)
: E5 04216
(UF)
2/3
(UF)
(InЕegГaЕed BААДЕeГ CЖДhiАn) б
-
15-36
.
,
: E5 04189
( )
L:
.
,
.
U:
.
UF:
B:
52
,
,
,
.
.
02
а
а
а
а
(
-
. 54)
(
. 62)
-
-
- ISOFIX (
(
02
. 58)
. 47)
53
02
(
(
/
02
,
,
.
-
. 48),
. 37)
-
,
.
.
.
,
140
:
,
.
2:
.
.
.
,
-
:
а
/
,
.
а
/
,
,
.
.
,
.
1:
.
,
.
.
-
-
а
а
а
54
(
(
. 62)
. 47)
- ISOFIX (
. 58)
02
-
*
VАlЗА
VАlЗА.
.
(
95
.
.
.
-
. 29)
15
36
,
:
.
,
-
.
-
,
,
,
02
-
.
-
,
.
:
а
(
а
.
(
а
.
. 56)
(
*
/
-
.
-
)
(
-
-
,
а
:
. 56)
.
-
. 57).
,
.
.
55
02
*(
02
.
.
. 55)
,
1
22-36
24
2
15-25
13
.
.
.
,
3
4
56
*
/
,
.
.
.
02
*(
. 55)
-
02
.
.
.
.
,
2
(
а
,
. 57)
(
1.
.
. 57)
,
,
.
,
(
,
.
*-
а
*
,
).
/
(
,
*-
. 56)
.
.
57
02
- ISOFIX
ISOFIX -
(
. 48),
02
а
а
.
а
ISOFIX ISOFIX -
(
. 58)
ISOFIX (
ISOFIX (
. 60)
(
. 47)
(
. 58)
,
. 60).
A
,
(
1),
B1
ISOFIX
(
2),
.
).
(
.
-
C
D
.
ISOFIX
.
58
-
,
,
-
-
02
F
,
G
02
,
-
,
.
ISOFIX
,
-
.
VАlЗА
ISOFIX
,
VАlЗА,
VАlЗА.
-
59
02
ISOFIX .
.
-
02
ISOFIX
. 10
F
G
. 10
(IL)
. 13
(IL)
D
(IL)
C
(IL)
9-18
D
(IL)
C
(IL)
60
02
ISOFIX
02
9-18
A
(IUL)
B1
A
(IUL)
A
A
(IUL)
X:
ISOFIX
IL:
,
IUF:
(
.
.
,
-
ISOFIX,
VАlЗА
,
/
.
.
A
ISOFIX (
ISOFIX
ISOFIX
.
. 58)
. 58).
61
02
,
(
02
.Э
. 48)
-
,
.
.
.
-
-
.
,
,
.
,
,
,
. VАlЗА
,
.
.
62
а
а
а
(
. 47)
- ISOFIX (
(
. 58)
. 54)
03
,
- OЕeБЕieЖ
OЗeГЗieИ
03
64
.
03
,
03
}}
65
03
||
,
/
,
,
-
(
(
(
(
(
. 121),
. 124),
. 106),
. 99)
. 135).
-
-
-
(
. 290).
-
*
*
,
,
,
(
(
. 210)
. 213).
(
(
. 94)
. 34).
(
. 70).
(
*
START/
STOP ENGINE
-
. 125)
-
SenДЖД
InfАЕainmenЕ.
(
. 281).
(
. 87).
C)*
66
*
/
. 125)
-
,
(FАЖГ-
.
-
(
. 109).
(
. 94).
(
. 383).
(
. 314).
,
(
(
(
. 95),
. 321)
. 192).
-
(
. 90).
SenДЖД
InfАЕainmenЕ.
б
03
-
(
-
(
(
(
(
. 190),
. 197),
. 112)
. 114).
(
. 105).
(
*
. 125)
SenДЖД
InfАЕainmenЕ.
(
. 144).
(
(
. 289)
. 290).
(
. 202).
.
-
а
а
а
(
. 81)
(
(
. 82)
. 81)
03
,
- OЕeБЕieЖ
OЗeГЗieИ
.
03
}}
67
03
||
,
03
68
03
-
-
(
-
. 125)
б
SenДЖД
InfАЕainmenЕ.
START/
STOP ENGINE
(
. 87).
(
. 281).
(
. 290).
(
(
. 210)
. 213).
(
. 70).
-
-
*
-
,
(
(
(
(
. 190),
. 197),
. 112)
. 114).
(
. 90).
(
(
(
. 95),
. 321)
. 192).
(
. 314).
(
. 383).
(
. 94).
(
(
(
(
(
. 121),
. 124),
. 106),
. 99)
. 135).
(
(
. 289)
. 290).
(FАЖГ-
C)*
-
*
(
(
,
,
,
(
-
. 94)
. 34).
. 125)
,
SenДЖД
InfАЕainmenЕ.
*
-
(
,
/
-
. 109).
*
/
,
. 202).
(
. 144).
03
-
*
-
(
-
-
а
(
а
а
(
. 125)
SenДЖД
InfАЕainmenЕ.
(
. 105).
. 81)
(
(
,
. 81)
. 82)
.
.
69
03
- OЕeБЕieЖ
-
-
.
а
03
а
OЗeГЗieИ (
. 70)
OЗeГЗieИ (
. 72)
а
-
(
а
.
-
. 76)
-
(
. 78)
.
1,
,
.
,
.
,
,
-
70
"
.
"
(
.
"----",
,
(
. 135)
. 322).
-
.
-
EcА meЕeГ.
-
.
-
.
1
-
-
.
-
.
.
,
,
-
03
,
.
.
/
.
-
2
3.
(
.
*(
. 289),
- GeaГЕГАnic*
. 290)
- PАИeГДhifЕ* (
II,
-
-
,
.
. 294).
03
а
а
,
.
,
-
(
(
а
. 70)
. 76)
-
(
. 78)
4
.
-
II
,
2
3
4
.
.
.
.
*
/
.
-
(
,
. 385).
,
-
.
.
71
03
*,
- OЕeБЕieЖ
-
,
.
03
*(
б
OK
.
OK.
-
,
OK.
,
,
.
.
,
,
,
.
5
72
"
*
/
.
(
. 121).
-
.
,
(
.
.
5,
.
-
-
,
"Elegance".
-
*.
б
. 175).
-
.
: "Elegance", "EcА"
"PeГfАГmance".
.
.
-
-
-
"
"----",
.
-
.
.
(
. 135)
. 322).
-
.
-
.
-
03
.
/
.
EcА gЖide.
.
gЖide* (
. 75).
6
7.
(
(
. 135)
. 322).
(
EcА gЖide & PАИeГ
.
*(
. 289),
- GeaГЕГАnic*
. 290)
- PАИeГДhifЕ* (
-
.
/
.
03
. 294).
6/
7.
*(
. 289),
PАИeГДhifЕ* (
- GeaГЕГАnic* (
. 294).
-
.
.
5,
(
(
. 135)
. 322).
-
.
-
.
-
,
"EcА".
.
.
5,
-
6
7
5
,
"PeГfАГmance".
. 290)
-
.
"
.
-
/
.
-
.
.
"
*
"----",
.
/
,
.
}}
.
.
73
03
||
PАИeГ gЖide.
PАИeГ gЖide* (
.
. 75).
,
.
EcА gЖide &
6/
7.
*(
. 289),
PАИeГДhifЕ* (
03
- GeaГЕГАnic* (
-
.
II,
. 294).
-
,
. 290)
.
а
а
,
.
,
(
(
а
-
. 70)
. 76)
-
(
. 78)
8
.
-
II
,
.
6
7
8
74
.
.
.
*
/
,
.
.
.
-
(
. 385).
,
-
03
Eco gДide & PoЖeБ gДide*
EcА gЖide
(
PАИeГ gЖide -
.
-
. 70),
.
,
,
,
.
*(
. 136).
,
"EcА", .
- OЗeГЗieИ (
(50-80
.
-
.
-
(
. 72).
-
,
"PeГfАГmance", .
- OЗeГЗieИ
-
-
03
.
Eco gДide
,
.
,
,
–
б
(PАИeГ)
/ )
.
-
. 72).
).
.
,
(
,
.
-
,
,
.
9.
,
.
PoЖeБ gДide
9
.
}}
*
/
,
.
.
75
03
||
9.
,
,
.
,
.
(
,
,
)
,
.
03
ABL
-
ABS
-
EcАECO* (
. 309)
,
.
SЕaГЕ/SЕАБ,
,
-
.
б
(
.
76
,
,
(ESC) б
(
. 204)
.
9
*
/
,
.
.
,
(ESC)
. 203)
(
. SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 301).
,
.
. 355)
*
-
-
03
ABL
.
,
ABL (AcЕiЗe Bending LighЕД).
.
. VАlЗА
(
SБАГЕ
ABS
,
-
-
ABS.
1.
,
VАlЗА.
)
,
-
.
.
,
,
Eco
,
EcА
,
.
.
,
.
OK,
-
SГaБГ/SГop
-
-
.
.
-
.
.
/
.
.
.
,
,
.
ABS. VАlЗА
OK,
-
.
(
,
03
.
.
3.
-
,
-
.
-
VАlЗА.
. 121),
).
.
,
-
2.
(
,
,
.
,
.
-
,
-
-
.
}}
77
03
||
а
–
,
OЗeГЗieИ (
-
.
,
.
03
.7
.7
10
/ .
A
,
/ .
,
-
-
.
,
.
б SRS
,
-
.
.
(
-
. 70)
(
. 78)
*.
10
*
/
-
.
-
,
78
-
,
-
,
а
а
-
-
. 72)
,
.
.
03
(
. 314).
.
-
ABS
,
–
.
SRS
1.
,
,
A
.
,
(
.
.
. 385).
-
-
.
. VАlЗА
VАlЗА.
-
,
.
а
-
-
,
.
,
(
,
. 392).
.
03
,
,
.
-
,
.
VАlЗА
-
. VАlЗА
-
(
. 392).
-
.
VАlЗА.
-
VАlЗА.
.
.
,
-
-
,
,
2.
,
-
.
а
VАlЗА.
,
.
IC
. VАlЗА
-
.
.
,
.
SRS, SIPS
.
,
-
.
-
}}
79
03
||
-
.
:
MIN,
-
.
-
1.
.
.
-
2.
-
VАlЗА.
OK.
.
.
-
.
а
а
а
–
,
ABS
,
.
,
-
-
,
/
.7
.
,
-
,
,
/ .
.7
/ .
11
,
(
. 121).
-
.
.
*.
*
/
-
.
11
80
.
,
.
OK,
-
.
,
.
.
-
.
.
VАlЗА
03
,
-
(
(
OЗeГЗieИ (
. 72)
. 70)
. 76)
-
03
а
.
(
. 70)
.
03
,
,
.
12
,
+2 шC
-5 шC,
.
.
,
.
.
а
T1
(
. 70)
,
.
(
)
RESET
.
.
12
-
.
-
T2
(
. 135).
-
-
-
-
.
81
03
–
.
–
/
03
.
VАlЗА
,
-
.
Combined InВГБДmenГ Panel SofГЖaБe
The АffeГ iД Зalid fАГ a БeГiАd Аf aЕ leaДЕ ЕhГee
(3) КeaГД fГАm Еhe daЕe Аf Еhe diДЕГibЖЕiАn Аf
ЕhiД БГАdЖcЕ bК VCC / АГ fАГ aД lАng aД VCC
АffeГД ДБaГe БaГЕД АГ cЖДЕАmeГ ДЖББАГЕ.
PАГЕiАnД Аf ЕhiД БГАdЖcЕ ЖДeД ДАfЕИaГe
cАБКГighЕed © 2007 The FГeeTКБe PГАjecЕ
(ИИИ.fГeeЕКБe.АГg). All ГighЕД ГeДeГЗed.
PАГЕiАnД Аf ЕhiД БГАdЖcЕ ЖДeД ДАfЕИaГe ИiЕh
CАБКГighЕ © 1994б2013 LЖa.АГg, PUC-RiА
(hЕЕБ://ИИИ.lЖa.АГg/)
Open SoДБce SofГЖaБe NoГice
,
.
13
MY CAR,
а
13
82
. MY CAR (
. 125).
(
. 70)
ThiД БГАdЖcЕ ЖДeД ceГЕain fГee / АБen ДАЖГce
and АЕheГ ДАfЕИaГe АГiginaЕing fГАm ЕhiГd
БaГЕieД, ЕhaЕ iД ДЖbjecЕ ЕА Еhe GNU LeДДeГ
GeneГal PЖblic LicenДe ЗeГДiАn 2 (LGPLЗ2),
The FГeeTКБe PГАjecЕ LicenДe ("FГeeTКБe
LicenДe") and АЕheГ diffeГenЕ and/АГ addiЕiАnal
cАБК ГighЕ licenДeД, diДclaimeГД and nАЕiceД.
The linkД ЕА acceДД Еhe eЙacЕ ЕeГmД Аf
LGPLЗ2, and Еhe АЕheГ АБen ДАЖГce ДАfЕИaГe
licenДeД, diДclaimeГД, acknАИledgemenЕД and
nАЕiceД aГe БГАЗided ЕА КАЖ belАИ. PleaДe
ГefeГ ЕА Еhe eЙacЕ ЕeГmД Аf Еhe ГeleЗanЕ
LicenДe, ГegaГding КАЖГ ГighЕД ЖndeГ Дaid
licenДeД. VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn (VCC) АffeГД
ЕА БГАЗide Еhe ДАЖГce cАde Аf Дaid fГee/АБen
ДАЖГce ДАfЕИaГe ЕА КАЖ fАГ a chaГge cАЗeГing
Еhe cАДЕ Аf БeГfАГming ДЖch diДЕГibЖЕiАn, ДЖch
aД Еhe cАДЕ Аf media, ДhiББing and handling,
ЖБАn ИГiЕЕen ГeВЖeДЕ. PleaДe cАnЕacЕ КАЖГ
neaГeДЕ VАlЗА DealeГ.
.
ThiВ pБodДcГ inclДdeВ ВofГЖaБe ДndeБ
folloЖing licenВeВ:
LGPL З2.1: hЕЕБ://ИИИ.gnЖ.АГg/licenДeД/АldlicenДeД/lgБl-2.1.hЕml
а
а
GNU FГiBidi
DeЗIL
The FГeeTКБe PГАjecЕ LicenДe: hЕЕБ://
giЕ.ДaЗannah.gnЖ.АГg/cgiЕ/fГeeЕКБe/
fГeeЕКБe2.giЕ/ЕГee/dАcД/FTL.TXT
а
FГeeTКБe 2
03
MIT LicenДe: hЕЕБ://АБenДАЖГce.АГg/licenДeД/
miЕ-licenДe.hЕml
а
.
LЖa
,
-
.
,
,
.
,
(
. 78)
(
(
. 78),
. 314)
(
. 78)
(
(
. 33),
. 78)
(
(
. 29),
. 78)
(
. 78)
(
(
. 78),
. 311)
(
(
(
(
. 33),
. 45),
. 78),
. 294)
03
б
,
/
.
SRS
б
.
б
.
.
-
,
-
}}
83
03
||
-
(
(
(
. 76),
. 103)
(
. 76)
ABS
(
(
. 76),
. 311)
-
(
(
. 76),
. 104)
(
(
(
(
. 76),
. 299),
. 205),
. 336)
ABL*
03
-
(
)
,
-
, ESC
(ElecЕГАnic
SЕabiliЕК CАnЕГАl),
,
-
,
-
-
SЕaГЕ/SЕАБ*,
-
*
/
(
(
. 76),
. 156)
(
. 76)
(
(
. 76),
. 99)
(
. 76)
(
. 76)
(
(
(
(
*
. 76),
. 205)
(
(
-
(
(
,
.
.
*
-
*
*,
-
*,
-
-
*
-
*
. 76),
. 307)
б
(
. 210)
(
. 228)
(
(
. 213),
. 217)
(
(
. 218),
. 230)
(
(
(
. 228),
. 232),
. 251)
б
*,
. 76),
. 309)
. 76),
. 355)
-
(DiДЕance AleГЕ)
б
*
84
-
. 76)
*
-
*,
(
(
(
(
(
. 100),
. 239),
. 251),
. 255),
. 259)
03
-
-
*,
-
*
(DiДЕance AleГЕ),
CiЕК SafeЕКTM,
*
ABL*
AleГЕ*,
AleГЕ*,
(
(
(
. 232),
. 239),
. 251)
. 103)
DГiЗeГ
(
. 254)
DГiЗeГ
(
. 255)
,
AHB (AcЕiЗe High
Beam)*
SЕaГЕ/SЕАБ*
(
(
. 314)
(
. 109)
(
. 307)
*
SЕaГЕ/SЕАБ*
(
*
-
(
DГiЗeГ AleГЕ
SКДЕem*,
-
-
(
(
(
. 156)
(
. 156)
(
. 156)
(
. 156)
-
(
. 321)
-
(
. 289)
(
. 290)
-
-
. 307)
*
. 255),
. 259)
*
03
(LDW)
DГiЗeГ
AleГЕ*, Lane
DeБaГЕЖГe
WaГning*
(
DГiЗeГ
AleГЕ*, Lane
DeБaГЕЖГe
WaГning*
(
. 100)
-
*
-
. 257)
,
. 259)
-
(
. 207)
(
. 156)
*
}}
*
/
,
.
.
85
03
||
VolЕo SenВДВ
-
VАlЗА SenДЖД –
(
. 386)
VАlЗА,
SenДЖД
б
б
б
03
.
,
SenДЖД
,
.
,
-
.
-
"
VАlЗА SenДЖД
"
/
,
.
", "
",
.
"
-
.
-
*
,
-
.
(
MY CAR,
. 32)
-
,
,
, CiЕК SafeЕК,
(
. 37)
.
RADIO,
(
. 37)
SenДЖД
(
86
-
*
/
*
. 76)
-
а
,
,
-
а
,
,
-
а
-
.
,
(
. 78)
(
. 124)
,
VАlЗА SenДЖД
-
,
CD, DVD*, TV*, BlЖeЕААЕh®*,
*.
/
-
-
.
.
CAM*
MEDIA, TEL,
.
*, NAV*
,
,
, AM, FM,
*
.
.
-
03
1.
,
.
,
,
.
(
2.
-
. 88).
.
03
-
.
.
–
.
* б NAV, .
(SenДЖД NaЗigaЕiАn).
.
InfАЕainmenЕ).
(
б RADIO, MEDIA, TEL*,
(SenДЖД
KeКleДД*
*, .
б
(SenДЖД InfАЕainmenЕ).
*(
(
. 182).
,
-
.
/
.
. MY
-
CAM*.
/
.
. 125).
.
(
)
-
б MY CAR,
CAR (
,
-
,
б
. 138).
(
. 185).
,
KeКleДД
.
*
/
б
,
,
-
KeКleДД dГiЗe*
. 264) б
,
.
.
87
03
-
-
0
-
а
,
,
,
– 0, I
03
,
/
.
а
II.
"
".
II
-
-
.
-
-
а
а
.
/
5
.
.
а
а
б .
SenДЖД InfАЕainmenЕ.
I
а
12
,
,
,
.
,
.
,
-
,
-
!
/
а
:
0-
/
-
0.
б
88
-
.
.
I
II
03
а
I14
б
START/STOP ENGINE.
а
.
II -
*,
.
.
б
START/STOP ENGINE.
а
00
II
Iб
START/STOP ENGINE.
.
-
(
/
. 337).
а
.
,
.
,
-
.
-
.
.
.
*
. 87)
KeКleДД*
,
-
,
/
;
(
.2
/
/
. 281).
-
.
*16
/
(
03
,
б
SenДЖД InfАЕainmenЕ.
.
-
. 90).
*(
14
15
14
15
16
*,
-
.
/
.
,
.
.
}}
*
/
,
.
.
89
03
||
.
/
-
-
*
.
.
-
.
/
/
.
03
.
4.
.
-
.
-
.
0
.
(
).
/
,
-
.
I
-
.
/
,
,
-
*.
,
*
-
-
/
,
.
,
I,
/
/
/
.
,
.
а
*(
а
/
. 90)
(
/
. 92)
/
90
*
/
,
.
.
-
03
*
M,
1, 2
,
2.
-
3.
.
.
-
.
-
,
,
.
/
,
1б3,
-
,
.
,
!
-
.
.
.
03
.
-
.
.
,
,
,
,
.
*
1.
17
.
(
17
. 175).
,
б
.
*
-
.
*(
. 145)
*(
а
а
. 146).
(
(
-
. 89)
. 92)
.
.
*
/
,
.
.
91
03
-
.
.
.
,
-
,
,
.
-
.
03
-
.
.
-
.
,
.
,
.
,
а
.
,
,
(
,
.
)
.
-
-
.
.
а
а
а
,
92
-
.
,
.
.
.
,
.
03
2.
.
,
,
-
.
-
,
.
,
,
.
,
.
03
,
-
.
.
,
*
,
"
.
-
-
а
а
.
(
*(
,
. 89)
. 90)
".
-
.
.
,
.
-
1.
II.
*
/
-
,
.
.
93
03
3.
,
-
,
.
,
,
.
- GeaГЕГАnic* (
-
.
. 290).
SenДЖД
, .
InfАЕainmenЕ.
.
.
03
(
*
)
,
.
*(
. 202).
*
-
*
.
.
в
.
а
:
1.
.
2.
94
*
.
/
.
-
,
*(
-
.
. 210)*
*(
.
. 213)*.
(
. 95)
*
03
Э
*
,
.
,
MY CAR (
/
. 125).
.
-
-
.
(
,
. 106).
. 10 шC.
03
.
.
:
-
-
.*
18
18
-
*.
}}
*
/
,
.
.
95
03
||
-
/
-
/
-
.
,
,
.
-
03
II
-
/
.
-
/
-
/
.
A
VАlЗА
-
II
-
.
.
A,
-
/
.
.
.
-
.
/
,
.
,
,
-
II
-
(
. 99)*
(
.
/
/
96
*
/
.
,
,
-
. 100)*.
,
.
.
-
.
-
,
-
.
.
.
.
.
-
-
03
/
,
.
(
.
-
. 88).
-
;
.
/
03
.
.
.
,
-
.
/
.
(
1.
I.
2.
-
.
,
/
.
/
-
-
-
).
-
II
-
,
*
-
,
а
а
а
/
/
(
(
/
/
-
,
.
. 97)
-
. 98)
(
*
.
-
.
/
. 99)
}}
,
.
.
97
03
||
-
-
.
.
,
а
(
. 95)
II
03
.
,
DRL
,
,
.
,
,
.
AUTO.
,
-
(DaКЕime RЖnning LighЕД - DRL).
,
98
,
.
-
-
,
-
-
03
*
/
.
.
20
-
.
.
II
03
,
.
20
.
,
.
.
,
,
II.
-
.
,
.
,
.
/
-
.
.
.
/
(
(
. 99)
. 95)
*
-
,
19
-
-
.
а
а
-
19
,
-
.
II.
.
,
.
*.
,
,
-
,
-
,
,
.
}}
*
/
,
.
.
99
03
||
MY CAR
:
*
/
MY CAR (
20,
. 125).
-
.
/
.
а
а
03
*(
(
а
а
а
/
. 103)
-
,
.
(
б
(
-
*
. 100)
-
.
-
. 95)
,
. 109)
*(
-
.
. 99)
-
,
.
(AcЕiЗe High
,
,
-
.
,
,
.
-
,
-
.
20
100
*
/
,
.
VАlЗА.
.
-
– AHB
Beam - AHB):
-
.
.
03
,
. .
.
AHB,
.
.
:
.
,
–
,
AUTO.
-
,
-
,
20
/
/
.
AHB
-
.
.
MY CAR,
. MY CAR (
-
.
-
,
(
-
-
.
/
AHB
, . .
03
,
,
. 125)).
AHB
-
,
.
,
,
,
-
,
}}
101
03
||
,
,
-
.
,
:
,
,
-
.
AHB
-
-
.
,
03
-
,
-
,
,
.
.
-
AcГiЕe high beam
,
-
а
а
а
-
а
а
-
а
-
а
.
а
.
,
,
а
C .
.
.
,
.
AHB
*
/
,
-
,
-
а
а
-
,
102
,
а
.
AHB
-
,
.
.
.
-
.
(
. 248).
*-
-
-
03
а
а
*
/
(
(
. 99)
(
-
. 95)
.
CAR (
,
,
. 125)).
MY CAR,
. MY
-
ABL
.
-
03
-
.
,
-
(
(
ABL),
).
-
)
.
VАlЗА
-
(AcЕiЗe Bending LighЕД б
,
,
.
VАlЗА.
,
.
,
}}
*
/
,
.
.
103
03
||
21
(
/
. MY CAR
MY CAR,
. 125).
-
.
(
,
,
б
. 109).
-
.
-
,
-
.
*
03
(
.
)
,
.
-
,
30
-
-
а
,
.
.
.
/ .
II
,
,
.
а
а
/
(
(
. 99)
.
. 95)
-
21
/
/
(
*
-
.
*
. 100)
а
104
.
-
,
.
.
.
(
. 95)
03
-
.
-
,
(
. 213), CiЕК SafeЕК (
(
. 240)
а
-
,
.
,
-
-
. 233)
,
-
-
,
,
-
.
-
-
.
-
,
-
.
-
а
а
(
(
.
-
(
,
. 106)
-
-
03
. 313)
-
. 313)
.
-
.
.
10
/ .
,
-
105
03
-
.
,
,
-
-
.
-
.
(
03
(
-
.
/
-
-
.
-
. 105)
G021149
а
. 76).
-
.
.
,
MY CAR (
,
-
.
.
. 125).
/
MY CAR,
.
,
30
:
а
.
0
а
106
,
.
,
-
03
а
.
.
б
,
.
(
)
,
,
(
. 164)
03
:
.
,
-
. 178)
(
-
. 183)
а
,
.
,
а
-
.
G021150
30
-
,
(
-
.
.
,
-
0.
.
,
а
а
-
,
,
.
-
-
,
.
:
а
-
б
,
а
б
*
/
*
-
.
:
.
-
.
.
-
,
,
,
,
.
}}
,
.
.
107
03
.
.
,
. .
-
,
.
03
(
.
а
,
,
,
,
.
,
-
. 95).
.
1.
.
2.
(
3.
,
.
.
. 99).
,
/
.
,
,
,
,
.
-
(
108
. 125).
MY CAR,
. MY CAR
.
.
.
(
. 109)
03
.
.
.
–
,
,
,
-
.
-
.
,
.
. 178),
,
-
.
,
-
-
.(
. 108)
-
,
.
(
. 125).
MY CAR,
(
,
-
0,
.
-
.
. 404).
/
/
. MY CAR
.
.
.
-
. MY CAR
.
22
-
.
MY CAR,
.
-
.
-
-
а
03
*
*
.
. 125).
-
.
-
.
(
.
-
22
(
,
-
,
-
(
. 402).
}}
*
/
,
.
.
109
03
||
.
-
,
.(
/
.
.)
(
. 427)
. 402).
(
,
*
03
,
.
.
-
-
.
-
.
.
,
,
.
-
-
.
.
,
)
,
(
.
-
I
-
II,
0
,
-
.
.
,
.
.
.
110
*
/
.
,
.
,
.
.
,
I
.
II.
-
03
*
-
.
.
03
1
,
,
.
.
-
-
б
-
б
.
.
,
-
(
,
.
)
.
.
*
,
.
,
-
.
(
-
,
30
).
}}
*
/
,
.
.
111
03
||
–
,
,
23.
-
.
,
.
-
.
.
03
,
.
,
-
,
.
б
,
а
(
0,
.
*
,
*(
(
VАlЗА.
23
112
*
/
-
.
-
. 404)
)
,
.
.
.
. 197).
-
-
. VАlЗА
.
,
.
,
.
(
,
. 88).
03
,
.
,
,
-
-
,
,
,
,
-
(
(
- .
. 174)
. 190).
.
/
-
-
.
.
.
1.
.
,
/
-
б
.
.
/
,
Iб
.
.
,
/
,
-
,
.
2.
,
.
3.
,
.
-
03
.
.
-
,
.
.
(
б
.
-
-
. 88).
-
,
.
,
-
-
113
03
-
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
,
-
(
03
.
24
,
,
.
.
L
L
(
L
R
.
.
10
L
,
R
-
.
1.
,
24
,
.
-
.
-
*(
.
. 90).
-
:
-
/
/
. MY CAR
/
24
*
-
-
.
114
. 125).
MY CAR,
/
R.
.
.
3.
,
,
–
R
.
2.
/
.
24
1.
. 125).
б
. 175).
*(
/
. MY CAR
MY CAR,
24
*,
-
.
L
R.
03
L
2.
R.
3.
-
.
(
. 109)
Э
(
. 108)
.
.
а
*
,
,
(
-
.
. 116).
-
(
-
Э
.
*,
,
. 116)
а
(
. 115)
03
-
,
*
/
:
L
1.
(
R
I).
2.
.
1
.
,
.
L
.
R.
,
.
-
,
,
-
.
.
,
/
}}
*
/
,
.
.
115
03
,
.
-
.
.
(
,
-
б
-
.
.
-
-
. 148).
2.
-
.
*
.
/
03
,
-
+7 шC.
. MY CAR (
. 125).
.
MY CAR,
б
,
,
,
б
,
,
,б
-
,
.
-
,
.
,
,
(
1.
.
*
/
,
,
,
,
,
. 117),
.
.
.
,
-
.
-
:
116
-
-
.
,
03
а
*
(
. 114)
,
,
.
15
.
.
,
.
:
03
1.
.
2.
,
.
(
,
-
. .),
.
:N(
), SE (
), W (
(
II,
-
(
,
-
-
.
-
.
/
,
,
), NE (
), E
), S ( ), SW (
) NW (
).
3.
. 88).
,
,
. 3-
).
(
,
.
.
}}
*
/
,
.
.
117
03
7.
*:
*–
-
C,
,
6
,
03
.
(
8.
. 148).
-
).
-
.
,
.
4.
15),
,
.
(1–
-
.
-
(
,
.
5.
,
C,
.6
C.
6.
. 10
,
/
-
,
.
-
.
2
.
(
118
*
/
,
.
.
. 88).
,
I
II,
.
-
03
,
.
.
,
,
*–
/
.
.
а
.
а
-
.
а
/
.
*
,
,
0,
(
-
-
,
.
.
03
,
а
.
а
-
-
.
а
. 88).
/
.
*
,
,
0,
-
,
.
(
-
. 88).
}}
*
/
,
.
.
119
03
||
-
.
/
.
:
а
б
-
.
а
.
б
-
.
,
,
.
,
1.
,
б
,
,
II.
1.
-
.
б
-
б
-
б
.
/
120
-
2.
.
2.
-
.
,
I
,
б
-
,
б
/
03
/
3.
б
-
.
,
.
,
.
,
.
,
.
03
.
,
-
-
.
,
50
.
(
(
.
. 70)
(
,
,
).
.
(
-
.
03
,
.
. 88).
. 122)
-
-
50
-
-
.
(
(
, .
. 178)
. 190),
.
,
/
.
.
*,
-
-
,
,
,
-
)
(
-
.
,
,
.
}}
*
/
,
.
.
121
03
||
-
26
25
(
. 88).
,
03
(
OK б
.
-
.
.
*
б
.
.
RESET б
.
,
.
-
/
-
.
(
OK,
.*
.
.
25
(##)26
. 123),
*
.
а
-
(
.
. 124)
/
.
.
25
26
122
*
/
.
,
а
а
-
.
-
а
.
)
.
-
.
.
*
OЗeГЗieИ (
. 70)
OЗeГЗieИ (
. 72)
(
. 121)
-
03
,
-
.
-
-
,
-
,
.
-
-
B,
A
,
A
-
B,
B.
B.
.
-
-
-
.
-
.
A
-
B
.
,
-
,
б
-
03
-
B.
б
.
-
б
B.
.
-
B.
.
б
.
,б
.
-
.A
-
.
A
.
-
,
-
-
,
,
-
.
-
C.
б
B.
}}
123
03
||
.
-
,
-
-
A
(
.
,
-
-
.
-
-
-
-
.
.
-
.
A
,
B
C
B.
/
,
,
.
-
OK
,
.
.
(
. 121).
,
-
VАlЗА.
OK),
.
. 290).
- GeaГЕГАnic* (
а
а
*
-
.
,
124
.
-
.
C.
.
,
-
.
-
.
-
03
. 123),
(
(
. 121)
.
-
.
. 124)
а
(
-
.
(
. 122)
-
03
MY CAR
MY CAR –
,
CiЕК SafeЕК™,
,
,
,
.
,
.
MY CAR б
MY CAR.
-
OK/MENU б
-
б
-
.
-
-
-
/
-
.
TUNE б
-
-
/
.
*.
03
EXIT
EXIT
,
EXIT,
-
:
.
а
а
а
а
а
-
.
EXIT
MY CAR
–
(
).
}}
*
/
,
.
.
125
03
||
MY CAR .
InfАЕainmenЕ.
SenДЖД
,
-
.
б
03
б
а
-
(
(
,
OK
.
. 127)
-
. 131)
-
-
:
а
а
.
-
. 30
,
(lААБ).
,
II (
. 88),
.
126
*
/
,
.
.
-
-
.
а
:
а
-
,
а
а
*(
. 136)
(
б
. 135)
-
03
–
/
.
б
/
-
-
1.
,
"
RESET.
.
2.
:
"
,б
,
OK б
03
.
3.
RESET.
-
/
OK.
4.
-
-
/
,
:
-
.
OK б
.
+
б
.
RESET б
+
,
.
}}
127
03
||
.
а
а
а
03
.
:
/
а
/
OK,
OK
*
(
а
а
1-
а
2-
.
,
RESET.
.
. 154).
*
-
.
.
.*
.
*(
. 158).
а
а
а
а
а
а
"
/
.
"б
1.
.
а
.
.
1
2.
2
3.
,
"
OK,
/
"
".
*
.
OK б
,
RESET.
.
128
-
":
.
/
,
.
.
-
03
.
.
A
(##)
-
.
(
-
(
. 386).
. 124).
.
A
1.
,
,
,
.
,
"
RESET.
:
"
-
,б
,
2.
,
.
03
3.
.
б
-
,
-
.
1
.
2
.
.
а
RESET
1.
а
RESET
2.
.
"(
.
.
.
"
б
.
а
.
-
.
RESET
.
,
-
. 135).
б
.
.
,
:
а
..
/
б
.
}}
129
03
||
–
1
.
.
., 2
.б
:
б
.
-
а
RESET б
.
03
.
а
а
(
(
а
130
*(
*
/
. 126)
. 135)
. 136)
б
,
.
.
03
/
-
.
/
.
б
1.
,
"
RESET.
-
:
"
,б
,
OK б
2.
03
.
3.
RESET.
-
/
OK.
4.
-
-
/
,
:
-
.
OK б
.
+
б
.
RESET б
+
,
.
}}
131
03
||
,
а
а
"
2б
1
.
б
/
"
".
.
-
(
03
(
*
. 124).
. 70).
.
.
.
.
"
*(
. 158).
/
.
*
-
а
а
"
1" б
а
"
2" б
(
.
. 154).
*
.
.
.
.
.
A
.
A
132
*
/
,
.
.
-
(
. 386).
03
,
,
.
,
:
1.
,
"
RESET.
"
2.
"
.
–
".
1+
-
а
1.
а
kmh<>mБh
,
б
-
2+
.
-
03
,
,
2.
kmh<>mБh (
. 135).
-
.
б
.
-
.
-
,б
,
3.
-
,
:
RESET
RESET
"
"
/
а
.
б
.
}}
133
03
||
–
,
,
:
а
,
-
RESET б
.
03
–
/
1.
OK.
2.
-
OK:
а
а
а
/100
/
RESET.
3.
а
(
а
134
*(
*
/
. 135)
. 136)
б
,
.
.
03
-
–
,
.
-
/ ,
,
.
.
-
а
*.
,
-
.
( /
)
. MY CAR (
-
.
.
,
-
30
. 125).
03
VАlЗА, *.
-
а
-
-
.
MY CAR
.
"----",
.
.
/
*(
. 136)
б
.
.
,
/
-
,
.
(
27
б
б
)б .
"(
. 135).
-
.
,
(
. 24).
, .
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
-
27
"
(
/ )
.
,
/
,
-
"DigiЕal".
*
/
,
.
.
135
03
–
*
MY CAR,
(
–
. MY CAR
.
. 125) б
–
.
.
03
,
"
. 4 ",
.
4
-
.
-
.
а
,
б
ENTER
EXIT.
.
.
4-
,
,
"
".
28
а
1
10
.4
.
-
ENTER
EXIT.
б
10
.
(
.
EcА gЖide
. 75).
TUNE
1
10
-
а
-
. 135)
(
.
б
28
136
*
/
,
.
.
.
04
а
-
. 144).
-
,
,
а
. 148)
(
,
)
.
. 148).
-
,
.
а
,
*
.
. 191)
,
-
,
(
.
а
(
а
.
).
.
.
*
/
,
.
.
а
а
а
а
а
. 309),
,
,
. 148).
-
,
. 146)
ECO*
,
,
. 300)
(
(
/
,
-
-
SГaБГ/SГop*
-
-
.
(
138
-
,
(
04
(
-
.
.
а
.
-
,
.
(
(
-
,
-
(
(
. 144)
(
. 142)
. 139)
(
. 141)
-
-
(
. 139)
04
-
,
,
(
,
. 139),
а
(
. 138)
(
. 139)
а
.
.
-
.
а
.
.
-
.
*
а
а
а
(
. 141)
Clean ZАne InЕeГiАГ Package (CZIP)
(
. 140)*
InЕeГiАГ AiГ QЖaliЕК SКДЕem (IAQS)
(
. 141)*
а
-
. 140)
(
а
-
а
-
.
а
.
,
(
-
,
-
-
,
,
а
,
,
(
-
. 138)
04
.
.
. 147)
а
(
-
. 138)
*
/
,
.
.
139
04
–
,
.
– Clean
Zone InГeБioБ Package (CZIP)*
,
.
,
-
.
5
,
.
04
,
а
,
-
.
,
-
-
.
. 139)
IAQS (
,
,
140
*
/
,
.
.
,
,
.
75 000
CZIP
-
-
.
.
а
.
CZIP,
IAQS
а
. 141)
.
-
-
.
а
-
.
4(
,
:
а
CZIP,
CZIP,
IAQS
15 000
.
-
.
.
-
,
VАlЗА
CZIP
CZIP
,
(
.
-
. 138)
(
. 139)
04
– IAQS*
,
IAQS
-
.
,
-
.
.
-
а
(
,
. 125).
VАlЗА.
(
-
,
а
а
а
. 139)
(
(
(
а
а
*(
(
(
. 141).
-
(
MY CAR.
. MY CAR (
. 125).
-
(
04
. 145).
. 95).
.
а
(
. 149).
. 115).
.
-
,
. 147).
а
а
а
-
.
.
. 430)
а
.
-
/
-
-
.
-
-
-
.
/
MY CAR.
. MY CAR (
–
. 125).
-
-
. 138)
-
. 138)
(
. 139)
б Clean
ZАne InЕeГiАГ Package (CZIP)* (
. 140)
*
/
,
.
.
141
04
.
04
AUTO
-
.
(
. 150).
.
-
-
.
,
,
.
,
.
,
.
142
04
б
-
б
-
б
а
(
. 150).
.
(
,
а
.
)
,
а
.
-
04
-
.
(
(
. 147)
(
. 149)
-
. 138)
-
.
143
04
Э
-
-
ECC (ElecЕГАnic ClimaЕ CАnЕГАl)
-
.
Э
,
,
-
,
.
04
(
(
. 147),
б
(
ECO* (
-
. 145),
-
б
-
. 309)
AUTO (
*
(
AC -
. 148)
(
(
. 146)
(
. 142) б
. 115)
(
-
. 145),
*
/
,
.
.
. 147),
а
. 147)
/
(
(
144
. 149)
-
. 148)
(
. 138)
-
04
*
,
:
а
б
.
(
а
.
б
).
-
б
. 125).
-
.
а
а
-
/
MY CAR.
. MY CAR (
а
(
а
(
.
-
. 138)
*
. 146)
б
.
04
,
.
.
-
-
-
.
,
-
.
,
. +10 шC.
*
/
-
-
,
.
.
145
04
*
1
,
-
.
.
а
04
,
а
(
*(
-
-
-
.
,
-
-
-
. 138)
-
. 145)
146
а
а
б
.
б
/
(
-
,
*
(
б
.
1
-
.
б
.
.
-
. 147) -
,
:
а
.
AUTO
.
а
а
б
.
(
а
-
.
,
(
.
.
. 55).
. 144)
-
. 138)
-
-
04
(
(
а
AЖЕА
(
(
(
. 149)
. 142).
. 147),
. 148),
. 146),
-
.
.
AUTO
-
/
,
.
а
а
(
-
. 138)
(
(
. 144)
-
. 139)
-
/
04
.
.
MY CAR.
CAR (
. 125).
а
(
. 138)
-
. MY
-
.
б
.
-
147
04
,
.
AC
-
-
.
,
(
. 148)
-
-
.
б
.
б
.
-
:
а
AC
-
,
.
(2)
а
.
.
04
а
*
.
,
-
:
-
2
(1)
.
а
-
2
(1)
(2)
а
-
б
б
.
б
.
-
-
.
-
*
(
. 21)
.
.
.
148
*
/
,
.
.
.
C,
2
,
-
,
(
.
. 117)*
.
04
(
. 300)
.
-
,
,
. .,
-
.
:
а
-
а
-
а
.
а
а
.
,
.
а
.
(
. 138)
,
.
-
(
(
. 142)
(
. 150)
-
. 138)
04
.
,
.
.
,
-
/
MY CAR.
. MY CAR (
. 125).
149
04
(
. 142)
.
-
.
04
.
.
.
,
.
-
-
.
(
-
).
.
.
.
150
-
.
-
.
04
.
.
.
-
-
.
-
-
.
04
.
,
.
.
а
а
(
(
. 149)
.
.
-
,
-
. 138)
-
151
04
*
-
,
,
-
.
(
(
,
,
(
. 153)
. 154).
15 шC,
50
-
.
б5 шC
04
-
.
OK
. 121).
.
.
-
.
,
.
.
-
-
-
.
,
.
.
,
,
.
-
.
.
,
,
.
*
/
-
-
а
152
,
.
,
,
,
,
.
.
а
(
. 158)
(
*
. 156)
*
50
04
*
–
4.
RESET.
:
.
–
*
2.
:
а
а
а
*
а
*.
50
(
.
-
:
5
-
. 152)
.3
а
,
,
б
,
5
а
*.
.
OK,
. 180).
.
,
OK.
.
,
3.
,
,
,
04
,
,
(
2.
-
б
-
.
1.
б
,
.
-
.
.
-
-
.
OK.
-
}}
*
/
,
.
.
153
04
||
,
,
VАlЗА On Call*
а
-
а
04
(
-
OK,
1.
*
*б
. 154)
(
3.
.,
4.
.
,
(
а
-
а
(
-
. 153)
. 154)
*
*
. 156)
(
,
*б
3
OK,
1.
.
2.
(
OK.
OK.
OK,
4.
.
154
*
/
.
,
.
.
-
.
3.
,
-
.
RESET.
а
3
-
.
-
OK.
,
-
. 152)
OK.
,
*
. 156)
.
(
.
2.
*
-
-
.
. 154)
(
а
*
–
*
. 121)
,
04
5.
.
,
OK,
6.
.
.
.
8.
>
.
10.
RESET
.
,
,
а
а
.
:
OK
.
OK.
OK,
OK.
3.
5.
OK.
RESET.
,
RESET.
(
а
4
.
04
4.
2.
4.
-
OK.
OK,
1.
OK.
-
,
3.
(
.2)
RESET.
.
2.
OK4
9.
-
:
OK,
1.
7.
,
,
,
. 154).
-
(
*
. 156)
OK.
*
/
,
.
.
155
04
*
-
,
,
(
. 152),
,
. 70)
.
(
-
.
.
-
:
.
-
.
.
04
.
.
.
,
.
156
*
/
,
.
.
-
04
.
.
. 50
.
.
б
VАlЗА.
. VАlЗА
04
OK
(
. 121).
157
04
*
*
5
-
(
. 159),
(
-
.
. 158).
,
5
04
(
-
-
.
а
(
.
/
.
.7
8
4.
,
.
-
.
-
Ы
.
-
OK.
5.
RESET.
Iб
VАlЗА
VАlЗА
*
:
. 88).
OK,
2.
.
.
158
I(
*
. 152)
5
6
7
8
1.
OK.
,
6
-
,
3.
.
-
. 159).
VАlЗА
-
. 158).
-
-
.
,
.
(
-
.
.
.
,
.
.
.
-
-
04
Э
*
(
. 152).
*
(
. 158),
(
-
. 158).
.
-
14 шC
-
.
а
(
04
*
. 152)
*
/
,
.
.
159
05
.
05
}}
161
05
||
*
(
(
. 164)
,
. 163)
*
,
05
,
,
,
.,
.
.
162
*
/
,
-
,
.
.
05
а
а
.
(
*(
*
. 161)
. 163)
-
.
12
.
(
(
. 165)
. 163),
.
-
-
.
,
.
-
.
-
(
,
USB*/AUX
)
.
.
12
(
. 165)
(
(
. 161)
05
. 163),
-
.
,
(
а
,
. 197)*.
*
/
,
.
.
163
05
*
.
,
,
. VАlЗА
-
,
-
,
.
а
,
05
,
.
-
(
а
164
/
(
.
*
а
. 161)
,
. 430)
-
.
*(
. 191)
. 182).
(
*
-
.
.
.
.
,
.
(
-
. 401)
-
-
05
-
Э
Э
12
(12 )
1
,
-
.
,
-
,
,
12
,
-
,
,
,
12
.
,
-
(
12
,
,
12 ,
,
.
,
,
I
!
-
05
.
. 88).
-
,
-
-
.
G021440
.
10
(120
)
-
.
7,5
,
(90
.
.
1
,
12
.
-
,
).
,
-
}}
165
05
||
VАlЗА.
(
. 363)
а
а
.
-
*(
а
*(
. 163)
. 169)
-
.
12
а
-
,
(
.
. 439).
/
-
.
а
.
-
.
.
.
а
.
-
(
,
20
.
. 192).
,
50
/
1000
.
05
.
,
а
а
.
,
(
166
*
/
,
, . WHIPS . 43).
.
WHIPS
.
-
-
.
,
.
-
-
05
.
(
. 166)
.
.
/
б
а
а
а
а
*
(
-
. 92).
.
.
.
.
.
(
-
,
. 168)
.
а
. 169)
(
-
.
а
*(
,
а
-
-
-
.
а
(
-
VАlЗА.
.
-
.
,
2.
-
.
-
,
-
05
.
. 167)
.
. 167)
.
,
2
,
.
(
. 439).
.
}}
*
/
,
.
.
167
05
||
-
а
(
*
. 166)
-
,
,
,
-
.
G017745
.
,
05
.
1.
,
/
,
2.
.
.
-
.
а
168
*
/
,
(
. 166)
.
.
а
(
. 166)
.
-
05
Э
12
*
,
Э
,
.
*
12 ,
,
-
.
VАlЗА.
(
а
,
.
(
VАlЗА
. 363).
12
)
-
-
-
.
(
*
)
-
. 165)
(
05
.
.
а
.
,
.
.
.
-
.
10
(120
).
:
а
б
а
б
.
}}
*
/
,
.
.
169
05
||
2.
2.
-
.
,
.
.
.
.
б
,
,
.
-
,
.
05
.
.
3.
,
4.
,
.
.
.
1.
.
,
б
-
.
/
,
б
-
/
1.
.
.
170
/
/
.
,
/
-
05
,
4.
,
*
.
-
.
б
-
.
,
-
.
"(
.
-
1.
а
а
а
*(
(
(
. 169).
-
. 169)
. 166)
05
. 168)
.
3.
/
.
.
а
а
-
.
"
.
2.
-
.
.
-
G031978
3.
,
,
(
.
.
. 166)
(
/
. 171)
,
-
.
}}
*
/
,
.
.
171
05
||
.
/
>
3,
.
.
(
(
. 169)
.
-
.
/
,
.
G031977
а
а
а
2.
. 166)
-
.
. 168)
,
.
05
.
–
,
,
.
-
.
№ 30715972.
3
*
/
,
,
.
.
а
а
172
-
.
1.
*(
.
,
.
.
(
-
. 166)
(
. 167)
-
06
/
.
(
(
,
(
-
б
-
. 185)
. 180).
,
,
,
-
A
/
-
/
-
-
.
PCC (PeГДАnal CaГ
CАmmЖnicaЕАГ)*.
. 182).
PCCB
б
.
.
,
-
,
.
-
а
KeКleДД DГiЗe
*
/
-
а
56-
,
.
,
:
174
-
.
06
(
–
VАlЗА
,
A
B
VАlЗА.
-
-
. 178)
б
.
.
-
(
,
MY CAR.
. MY CAR (
. 125).
. 178)
-
-
06
–
*
(
. 174)
1.
.
*.
(
. 202),
(
(
. 72)
. 114),
,
,
.
1
,
.
,
,б
-
,
MY CAR
,
,
,
,
,
.
,
.
-
,
.
,
,
-
,
,
.
.
а
.
-
06
:
,
а
,
-
,
,
MY CAR.
1
2
.
.
. 125).
.
!
-
.
,
.
,
.
3.
/
MY CAR.
- . MY CAR (
,
2.
,
/
,
2.
,
-
:
,
(
,
.
. 178).
1-3
-
,
.
*
/
}}
,
.
.
175
06
||
.
. 90).
*(
-
а
*(
-
,
. 90)
(
. 114).
30
,
.
-
/
.
–
а
(
PCC* б
. 180)
-
/
.
а
б
а
б
,
-
06
.
.
MY CAR
,
MY CAR (
а
а
:
1.
,
.
2.
,
,
176
*
/
.
,
.
/
-
. 125).
-
KeИleВВ DБiЕe
,
-
3.
-
DБiЕe
,
-
3.
KeИleВВ
,
. 174),
(
.
,
:
,
,
,
.
.
.
.
KeКleДД dГiЗe* (
. 185)
(
. 198)
.
06
Э
а
Э
-
,
б
-
.
(
. 174)
,
.
*(
. 178)
-
-
.
.
-
б
-
.
-
:
:
.
-
-
-
.
:
б
VАlЗА.
(
06
-
.
. 281).
.
3
*
/
,
.
.
177
06
-
*
,
4
-
,
,
.
,
.
-
VАlЗА
.
а
а
(
(
*( PeГДАnal CaГ
CАmmЖnicaЕАГ).
. 174)
-
. 177)
б
.
-
.
06
.
.
.
(
,
,
.
VАlЗА On Call*.
4
178
*
/
,
.
.
. 191).
*.
.
-
06
б
"
-
.
(
.
.
,
:
(
.
MY CAR.
CAR (
. 125).
б
.
. 109).
.
.
.
а
-
(
(
(
. 189)
/
,
(
-
,
/
. 183).
I
. 87)
II
,
-
-
-
(
. 193)*
.
. 192).
-
-
.
,
(
(
.
. 174)
PCC* б
. 180)
.
.
-
.
.
б
/
.3
а
а
. MY
,
-
5
,
,
)
.
(
)
20
33,
(
-
.
. 191).
,
-
"б
.
-
.
,
-
,
,
:
.
06
-
-
}}
*
/
,
.
.
179
06
||
а
PCC* –
.
а
а
30
/ .
–
PCC
-
OK.
а
а
(
(
. 178)
(
. 174)
.
>
. 174),
.7
.
-
.
,
,
-
.
-
(
.
06
,
б
VАlЗА.
:
.
180
*
/
,
.
.
,
,
.
7
),
-
-
06
*–
PCC
(PeГДАnal CaГ CАmmЖnicaЕАГ)
. 20
–
. 100
,
б
.
б
.
5
(
,
.
а
. 181)
б
.
,
.
KeКleДД DГiЗe* б
а
-
-
.
-
,
-
,
,
б
.
а
-
,
-
,
(
. 179)
(
. 185)
-
.
-
-
*б
,
,
,
.
,
,
06
/
*
.
/
,
.
.
181
06
(
,
-
.
2.
.
:
а
а
,
:
а
,
,
-
а
.
(
. 183).
/
(
. 196)
.
.
а
.
.
а
/
(
. 37)
(PACOS*).
(
а
(
. 178)
а
182
(
*
/
1.
-
.
. 174)
,
(
. 174).
-
,
.
.
(
/
-
-
. 183)
а
.
,
.
/
. 182)
-
VАlЗА,
06
(
)
/
-
. 196)
*(
. 37)
-
06
(
(
. 182),
. 174),
-
,
.
а
а
–
(
(
б
. 183)
. 174)
-
-
5
.
-
:
а
,
,
,
-
.
:
1.
,
.
(
. KeКleДД DГiЗe* б
. 188).
2.
,
5
KeКleДД,
(
/
-
а
20
-
.
06
-
.
KeКleДД DГiЗe* б
-
-
,
.
-
.
. 188).
.
}}
*
/
,
.
.
183
06
||
,
,
-
.
CR2430, 3 V б
.
VАlЗА
-
,
UN
ManЖal Аf TeДЕ and CГiЕeГia, PaГЕ III, ДЖbДecЕiАn 38.3.
,
-
.
,
(++
/
.
/
–).
(
VАlЗА,
1.
1.
-
06
,
2.
.
(+),
.
,
.
.
1.
-
,
2.
.
(+),
,
,
.
*
/
,
.
.
.
,
3.
.
-
,
.
)
3
184
2.
3.
*(
.
-
.
)
-
.
-
,
(+),
,
.
06
а
а
KeИleВВ dБiЕe*
(
(
. 178)
KeИleВВ DБiЕe* –
. 174)
KeКleДД DГiЗe
-
.
,
-
-
,
(
.
174)6
KeКleДД.
6
7
,
,
0, I
а
KeКleДД DГiЗe* б
а
KeКleДД DГiЗe* б
а
KeКleДД DГiЗe* б
,
.
-
-
.
.
-
-
.
б
(
.
,
,
. 1,5
.
.
,
7,
,
II (
(
. 88).
06
. 185)
(
. 186)
-
-
.
. 186)
.
PCC (PeГДАnal CaГ CАmmЖnicaЕАГ).
}}
*
/
,
.
.
185
06
||
KeИleВВ DБiЕe* –
,
(
I
. 88)
KeИleВВ DБiЕe* –
II
,
-
-
.
-
,
-
:
,
-
.
OK.
а
а
KeКleДД dГiЗe* (
,
,
PCC.
а
/
.
,
,
-
-
-
,
-
а
,
,
KeКleДД dГiЗe* (
. 185)
PCC (PeГДАnal CaГ CАmmЖnicaЕАГ).
*
/
(
, .
. 178).
(
. 183)
-
. 185)
START/STOP ENGINE.
186
,
б
10-15
,
8
KeКleДД
.
. 185)
.
.
KeКleДД DГiЗe* б
(
. 189)
06
KeКleДД
,
а
а
а
(
8
,
,
Э
.
.
.
а
KeКleДД DГiЗe* б
а
KeКleДД DГiЗe* б
б
-
(
(
. 186)
. 185)
06
KeИleВВ DБiЕe* –
KeКleДД-dГiЗe
/
.
а
а
KeИleВВ DБiЕe* –
KeКleДД dГiЗe* (
. 185)
,
(
-
. 198)
–
,
.
а
а
KeКleДД dГiЗe* (
KeКleДД DГiЗe* б
. 185)
(
. 187)
KeКleДД
.
,
.
06
,
б
.
P;
.
*
/
,
.
.
187
06
KeИleВВ DБiЕe* –
1.
,
,
б
,
-
.
,
.
>
.
,
,
,
.
.
PCC
(
.
.
,
. 199).
,
а
а
:
а
188
-
.
3.
б
*
/
,
-
KeИleВВ DБiЕe* –
KeКleДД DГiЗe
MY CAR,
.
,
.
–
.
/
2.
06
1
KeКleДД dГiЗe* (
(
. 185)
)
/
(
(
. 182)
. 197)
.
.
-
-
(
. 125).
а
KeКleДД dГiЗe* (
,
-
. 185)
. MY CAR
-
06
KeИleВВ DБiЕe* –
/
-
KeКleДД DГiЗe
.
22
KeКleДД.
-
/
(
-
. 174).
/
.
KeКleДД.
-
а
KeКleДД dГiЗe* (
-
. 185)
б
.
,
, .
. 178).
(
,
,
/
/
*
-
.
,
/
,
,
,
.
-
.
,
.
-
/
(
,
06
-
.
)
(
. 182).
,
-
}}
*
/
,
.
.
189
06
||
/
,
,
,
-
.
б
,
(
(
*
.
*
. 191)).
а
б
.
,
,
,б
а
-
,
.
-
.
*(
.
,
.
. 195).
.
(
-
(
.
. 191)).
-
.
а
06
,
.
,
.(
-
.
(
. 197).)
б
*.
(
а
. 190)
/
KeКleДД dГiЗe* (
*
/
-
-
а
,
.
. 185)
,
.
.
.
,
:
а
190
.
б
.
,
-
MY CAR.
. MY CAR (
. 125).
/
06
а
а
а
/
(
. 189)
/
(
(
. 178)
,
. 197)
-
–
/
,
,
(
.
. 164)
/
.
.
/
(
)
(
,
06
:
-
.
а
(
,
.
. 190)
/
(
-
. 182).
.
а
-
.
90
-
.
. 112)
а
.
}}
191
06
||
/
а
(
-
. 174)
,
-
.
а
-
б
-
.
а
,
б
.
.
-
.
.
:
06
1.
-
б
.
2.
.
,
.
(
192
*
/
,
.
.
(
. 197)*,
. 198)
*
-
06
,
,
:
.
–
(1)
.
.
>
-
.
2-
(
а
,
б
-
-
,
.
,
.
).
.
–
,
,
.
2-
*
-
-
(
>
-
а
-
,
-
*,
,
а
.
. 178).
(
. 190)
(
. 189)
.
/
-
/
-
G031965
,
06
.
.
"
/
".
,
-
}}
*
/
,
.
.
193
06
||
б
.
а
,
,
,
3
а
-
.
,
.
,
,
-
/
-
а
,
.
,
а
б
б
06
.
,
:
.
3б
,
3-
,
,
/
,
.
,
-
)
-
.
/
,
-
-
:
а
а
-
,
194
,
б
.
(
б
(
,
-
а
-
а
.
),
.
а
.
-
,
,
.
.
.
а
б
.
.
24
.
-
/
,
-
,
а
,
.
,
-
-
а
а
:
а
б
-
б
.
.
,
06
*
,
,
,
,
.
-
/
.
(
-
,
/
,
. 192)
-
. 174)
-
-
/
-
-
-
.
.
MY CAR
-
.
(
.
,
,
а
а
,
.
.
.
-
-
,
.
(
-
OK MENU
-
TUNE
EXIT
. 182).
KeКleДД DГiЗe*
,
-
.
-
,
,
-
06
-
-
.
MY CAR.
. MY CAR (
. 125).
-
,
,
.
-
}}
*
/
,
.
.
195
06
||
а
-
,
,
.
а
.
.
,
.
/
,
а
-
,
,
.
,
.
.
а
а
KeКleДД DГiЗe* б
а
(
.
. 174)
G021077
(
-
. 188)
-
06
,
.
/
:
–
(
.
196
*
/
,
.
.
. 182)
а
а
а
*(
(
. 190)
(
. 189)
/
-
/
-
. 197)
-
06
-
2.
*
.
>
.
б
(
2-
/
-
0.
. 87)
,
а
:
а
(
а
а
,
.
а
.
,
/
.
-
б
:
*)
(
*)
а
-
а
.
,
,
.
а
а
,
1.
(
(
. 190)
/
,
,
:
,
.
,
. 196)
.
б
-
-
VАlЗА.
-
06
-
.
0.
}}
*
/
,
.
.
197
06
||
б
,
.
.
-
-
-
(
. 197).
-
.
.
,
/
:
.
),
.
(
-
-
.
(
-
, .
. 200).
–
–
-
.
–
.
06
,
-
.
,
,
.
198
-
-
а
а
а
(
-
(
. 199)
(
. 198)
. 199)
-
-
-
:
а
б
а
а
б
(
,
.
I) б
06
(
-
. 197)
-
-
(
),
2-
а
,
(
.
.
,
. 183)
,
(
.
(
. 197)
-
-
.
,
,
-
(
,
а
30
. 197)
.
:
.
1.
(
>
а
. 188).
(
,
. 200)
,
. 198)
.
-
5
.
06
2.
.
>
3.
-
.
.
199
06
,
/
-
.
.
(
. 197),
,
-
/
-
,
,
,
.
-
(
а
. 195)9.
(
. 198)
(KeИleВВ dБiЕe)
/
06
9
200
.
а
(
. 174)
07
– FoДБ-C*
*
"FАЖГ-C" (CАnЕinАЖДlК
CАnЕГАlled ChaДДiД CАnceБЕ)
.
: Comfort, Sport
-
,
Advanced.
.
ComfoБГ
.
.
,
.
.
SpoБГ
-
.
.
,
.
,
,
.
AdЗanced SБАГЕ.
-
CАmfАГЕ.
,
-
-
.
,
202
*
/
.
,
MY CAR,
MY CAR (
-
. 125):
а
.,
.
.
AdЕanced
07
-
-
.
.
.
.
..
07
Э
,
б
,
.
-
,
,
-
-
MY CAR (
-
б
б
TSA
-
.
.
-
ESC
-
.
.
а
а
ESC
(ElecЕГАnic SЕabiliЕК CАnЕГАl)
-
-
а
(ESC) –
.
-
.
. 125)
,
ESC
б
-
,
-
.
:
а
а
а
а
-
-
,
,
-
.
07
.
б EDC
,
– EDC
.
ESC
,
.
EDC (Engine DГag CАnЕГАl)
-
,
,
-
}}
203
07
||
Э
(ESC) –
–
CTC
,
,
–
-
,
SpoБГ
ESC
,
б
.
б
SpoБГ,
*–
ESC
TSA1
.
. 336)
,
*(
.
.
. 329).
-
а
SpoБГ
MY CAR.
. MY CAR (
. 125).
а
SpoБГ
,
-
,
SpoБГ.
07
(ESC) б
а
(ESC) б
(
(
. 205)
,
,
ESC
,
.
SpoБГ
,
,
1
204
TГaileГ SЕabiliЕК AДДiДЕ
*
/
VАlЗА.
,
-
.
,
. 204)
-
-
,
а
,
SpoБГ
.
(
,
.
.
.
-
(ESC) б
(ESC) б
,
-
.
(
. 203)
(
. 205)
07
Э
(ESC) –
ESC
Ы
ESC
б
ESC
ESC
.
.
а
а
"
"
2-
.
,
,
VАlЗА.
(
-
-
.
б
. 70)
б
!
.
07
}}
205
07
||
.
ESC
.
SpoБГ
.
!
ESC
.
а
а
07
206
(ESC) б
(ESC) б
(
(
. 203)
. 204)
.
б
-
07
(RSI)*
-
.
(RSI – RАad Sign InfАГmaЕiАn)
,
,
.
RSI
-
-
.
,
-
(RSI)* (RSI – RАad Sign InfАГmaЕiАn)
,
,
.
:
-
.
а
(
а
(
(RSI)* -
. 207)
(RSI)* -
. 210)
2.
RSI
,
,
/
,
RSI
-
.
/
2
3
,
,
-
3.
,
07
.
б
б RSI
,
,
б
б
*
/
.
.
,
.
}}
.
207
07
||
,
,
-
,
-
,
/
,
,
.
.
.
,
RSI
б
,
-
,
.
,
,
,
,
,
,
. 10
-
.
,
.
,
-
,
,
.
-
:
-
:
,
,
.
07
-
.
3.
,
-
,
.
.
3
208
,
,
б
.
07
-
.
/
MY CAR.
. MY CAR (
. 125).
а
MY CAR (
. 125)
-
,
,
RSI
.
-
MY CAR
MY CAR
(
,
. 125).
./
RSI
. MY CAR
,
.
5
/
CAR.
CAR (
а
(
,
-
.
.
/
-
MY
. MY
07
. 125).
(RSI)*
. 207)
а
(
*
. 210)
/
(RSI)* -
,
.
.
209
07
-
(RSI)* -
*
-
(RSI – RАad Sign InfАГmaЕiАn)
,
,
.Э
.
-
(CC – CГЖiДe CАnЕГАl)
).
-
,
.
-
).
-
(
:
а
а
а
а
07
а
(
(
*
/
-
-
. 207)
б
/
.
.
(
а
-
*-
а
-
*-
(
. 213)
*-
(
. 213)
а
-
.
(RSI)* -
,
а
а
-
(RSI)*
. 207)
а
210
,
.
-
/
.
RSI.
-
/
-
-
.
,
-
б
.
,
а
=
,
,
/
,
-
. 248).
,
,
(
=
RSI
-
(
.
.
. 211)
*-
-
(
(
-
. 212)
-
. 212)
-
-
*
07
-
*.
-
а
+/-5
:
а
:
,
,
-
30
*(
. 210)
-
.
б
-
-
.
(5)
-
-
.
а
>
,
-
.
.
-
-
/ :
а
б
.
-
.
)
-
-
/ .
+/- 1
).
(6)
-
б
+/- 5
-
,
/ :
а
CRUISE (
(
>
-
.
,
(6)
.
,
,
,
,
.
-
07
/ .
*
/
,
.
.
211
07
-
*-
-
-
.
*-
Э
-
.
,
,
,
,
б
–
-
.
.
>
(5)
(6)
б
.
-
-
-
(
. 212)
.
-
:
-
а
,
/
-
а
. 30
-
а
:
>
а
а
-
.
,
.
-
(CC – CГЖiДe CАnЕГАl)
.
(5)
(6)
б
/ .
.
-
.
,
07
а
а
:
4
1
а
/
а
а
а
-
*(
(
*-
а
-
*-
. 213)
*-
а
N
(
. 211)
. 210)
(
-
. 212)
1
.
,
4
212
*
/
.
,
.
.
-
.
а
а
(
*(
. 211)
*-
. 210)
-
07
а
а
-
(
. 213)
*-
(
. 212)
-
-
*-
-
,
*-
.
-
*
(ACC –
(1)
б
/
,
-
AdaБЕiЗe CГЖiДe CАnЕГАl)
-
.
-
.
а
а
-
*(
(
*-
а
-
*-
а
-
*-
. 211)
-
. 210)
-
-
.
-
(
(
. 212)
. 212)
-
(
. 217)
(
.
,
. 218)
-
,
.
,
-
-
.
(
. 219)
07
,
(
. 230).
}}
*
/
,
.
.
213
07
||
а
,
-
-
,
.
-
,
-
,
(
. 215)
а
-
(
. 217)
а
(
а
.
(
.
(
-
07
б
VАlЗА.
.
*
/
а
,
-
,
-
*-
-
*-
-
*-
. 217)
-
*-
-
*-
-
*-
. 221)
-
*-
а
-
*б
-
-
-
-
. 221)
а
-
*. 223)
(
а
(
.
.
. 224)
-
. 224)
а
. 220)
(
(
ACC
.
214
(
-
-
. 219)
а
-
-
. 218)
а
-
.
а
,
. 221)
-
.
-
(
-
(
-
а
-
(
. 228)
*(
*-
. 227)
07
-
*-
.
.
-
,
-
.
-
-
,
,
-
,
,
,
.
,
5.
,
,
,
,
(
(
(
"
. 218).
,
. 224)
(
(
-
. 218)
. 224).
.
,
"
-
,
-
.
,
,
-
-
-
.
-
-
!
/
-
-
.
-
.
,
5
,
.
. 217)
,
-
,
б
:
.
,
,
,
б
.
.
,
-
.
-
б
.
*
/
07
,
}}
.
.
215
07
||
(
. 224)
-
200
/ ,
-
30
-
.
/ .
(
-
30
. 219), . .
/
-
,
б
6
б
-
!
.
-
/
1.
.
,
-
-
,
7.
–
-
,
-
,
(
-
,
б
а
(
. 213)
а
.
(
216
*
/
,
. 221)
а
(
. 221) (
)
б
.
-
.
07
(
.
,
. 240)
-
!
,
-
.
6
7
-
.
-
. 40 %
.
-
.
. 220)
.
0б200
/ .
-
-
-
*-
-
*-
-
*
-
07
-
*-
-
).
а
а
(
(
,
(
-
=
:
а
-
. 213)
-
б
*
(8),
-
. 215)
а
*-
(
. 228)
*-
-
-
,
(
-
-
. 219).
:
*-
а
.
>
,
.
"
-
б
.
/
б
.
.
/
,
-
.
(
" (6)
-
,
.
-
-
)
07
,
).
(
=
.
}}
*
/
,
.
.
217
07
||
-
:
,
а
б
,
,
б
,
.
/ :
"
-
,
-
.
1
5
б
.3
/ :
а
(
а
.
-
.
а
. 213)
.
-
а
.
,
".
(
(
. 217)
. 215)
-
-
-
*-
-
*-
,
*
/
-
,
-
.
.
-
.
,
.
,
-
,
*
,
-
.
/
:
-
,
.
а
218
-
б
,
/
. 228)
/ .
+/- 1
07
-
.
(
б
+/- 5
-
1-5
,
.
а
-
-
-
+/-5
,
-
.
*-
,
б
.
-
а
-
-
.
,
-
-
07
,
(
-
-
. 230).
-
.
,
,
,
-
,
-
-
,
.
(
,
,
,
(
а
а
а
8
. 213)
(
(
. 217)
. 215)
(
. 221)
-
*-
-
*-
-
*-
-
-
а
-
-
,
,
-
-
:
-
8
1
а
)
. 203).
,
-
-
,
*
а
а
,
ESC (
.
.
-
,
.
. 217).
-
,
б
:
-
а
-
.
-
/
.
,
-
.
-
-
,
1
.
-
,
а
*-
.
07
.
N(
:
,
.
*
/
}}
,
.
.
219
07
||
а
а
а
а
а
/
-
а
а
а
30
/
а
9
(
. 213)
(
. 217)
-
*(
-
-
-
*-
*-
*
10
. 210)
-
-
а
,
).
,
,
-
,
(
,
,
70
.
/ .
,
-
,
б
(
.
а
-
а
9
10
220
б
,
*
/
(
. 213)
а
.
07
,
-
,
.
-
.
(
(
. 217)
. 215)
.
.
).
-
-
-
*-
-
*-
*
-
-
07
-
*-
-
*–
-
-
(
. 219).
/
б
30
-
а
а
-
,
-
,
.
а
/ ..
(
. 213)
(
. 215)
-
(
. 228)
*-
-
-
(
"QЖeЖe AДДiДЕ").
-
.
0-200
*
/ .
-
:
а
30
*-
-
/
30
,
-
.
а
а
-
/
-
а
-
.
,
,
-
,
-
30
/ ,
.
-
3
б
,
-
.
-
,
30
/
:
-
а
/ .
07
.
}}
*
/
,
.
.
221
07
||
а
.
>
-
-
30
/
,
.
4-
;
-
.
,
-
-
.
30
-
-
.
/
-
-
:
а
-
:
5
,
-
а
а
/ ,
,
5
-
,
".
/
P, N
а
.
,
,
"
а
-
-
.
07
.
-
.
.
а
,
,
,
-
-
а
-
,
-
-
-
,
.
-
,
а
222
-
-
,
-
-
.
R
-
-
-
б . .
,
.
,
07
,
-
:
а
а
:
NoБmal
ESC
SpoБГ
а
.
(
а
а
. 213)
(
(
. 215)
. 217)
-
-
-
*-
-
-
:
-
4-
а
а
а
*-
-
-
.
CC
ACC
CБДiВe ConГБol
AdapГiЕe CБДiВe
ConГБol
,
(
,
. 221).
-
*
-
-
а
*-
(
а
-
(
,
.
)
(
а
/
. 213)
(
. 215)
. 217)
1-2
,
.
-
-
-
*-
-
*-
*
а
б
.
>
(
(CГЖiДe CАnЕГАl).
. 210)
*
/
07
-
,
.
.
223
07
-
а
,
а
-
.
а
. 224)
(
. 213)
(
. 240)
-
-
*(
,
*
(
. 224)
,
.
,
:
а
*
-
*
-
. 230)
*
-
-
*
а
:
а
а
а
(
-
-
-
-
а
б
,
-
.
,
:
а
б
-
"
"(
. 245).
-
.
-
VАlЗА.
-
07
,
,
"
.
.
*
/
"
.
-
224
.
,
-
.
.
07
,
,
,
.
,
.
,
,
,
-
-
,
.
-
,
-
,
,
-
.
.
-
-
-
.
-
-
-
-
.
.
,
,
.
,
07
}}
225
07
||
.
-
,
.
-
-
,
,
,
-
,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
,
-
/
,
,
.
07
а
а
(
. 213)
(
. 240)
а
226
-
*
*(
*
/
*
. 230)
,
.
.
07
-
*-
.
-
.
,
(
,
. 224)
,
(
-
(
-
. 230),
,
.
,
а
а
(
. 217)
.
. 215)
(
.
-
*-
-
*-
. 228)
.
.
.
(
-
:
.
а
-
. 240).
,
.
.
.
-
.
*-
07
*
/
,
.
.
227
07
-
*-
/
-
:
-
.
.
-
.
-
ESC
NoБmal
(ESC) (
-
-
-
,
.
,
а
а
, :
,
,
.
-
.
а
.
,
,
.
(
. 223)
.
-
(CC) (
228
*
/
,
.
б
-
-
"
07
. 203)
-
.
"
.
.
.
. 224).
-
07
-
-
-
.
а
б
,
,
+
.
A
а
30
/
30
.
,
,
-
,
.
-
/ ,
.
.
A
(
а
а
,
,
A
а
VАlЗА.
. 213)
(
(
. 215)
. 217)
-
-
-
*-
-
*-
*
07
*
/
,
.
.
229
07
*
.
(DiДЕance
AleГЕ)
-
.
30
б
-
/
,
.
б
.
-
.
,
MY
CAR (
.
,
-
б
..
.
. 125) б
-
.
-
.
07
.
11.
б
б
,
.
!
11
230
*
/
б
,
,
.
.
.
/
.
07
,
1-5
1
5
(
б
,
.
б
.3
-
(
.
,
.
-
. 215).
-
*-
,
. 213)
(
.
(
-
. 240),
,
,
,
.
,
,
-
-
.
*(
*-
. 224)
. 230)
(
. 232)
.
-
-
. 215).
(
-
.
(
а
а
-
-
-
,
,
,
. 246).
.
,
-
,
,
.
07
.
а
а
**-
(
-
. 231)
(
. 232)
,
.
*
/
-
,
.
.
231
07
*-
.
,
-
A
.
.
,
,
.
(
-
.
,
VАlЗА.
б
A
а
а
*(
*-
07
232
*
/
(
б
.
. 230)
-
. 231)
,
.
.
. 224).
-
07
CiГИ SafeГИ™
CiЕК SafeЕК™ –
,
,
-
,
-
(
. 240)*,
.
-
.
CiЕК SafeЕКг
50 /
CiЕК SafeЕКг
-
а
а
а
а
CiЕК SafeЕКг -
а
CiЕК SafeЕКг (
. 239)
CiЕК SafeЕКг -
(
(
. 235)
. 234)
CiЕК SafeЕКг б
(
. 234)
CiЕК SafeЕКг (
. 237)
б
VАlЗА.
-
,
/
.
-
CiЕК SafeЕКг
,
-
,
CiЕК SafeЕКг
CiЕК SafeЕКг
,
.
CiЕК SafeЕКг
,
.
CiЕК SafeЕКг
SafeЕКг,
,
.
б
,
.
CiЕК SafeЕКг
CiЕК
.
-
15
-
,
/ б
-
07
.
-
.
CiЕК SafeЕКг
-
,
-
.
-
CiЕК SafeЕКг.
.
*
/
,
.
.
233
07
CiГИ SafeГИ™ CiЕК SafeЕК
.
,
.
CiЕК SafeЕК
,
.
,
-
,
,
-
15
SafeЕК
CiГИ SafeГИ™ –
CiЕК SafeЕК™ –
,
-
/ , CiЕК
б
-
-
-
-
,
,
-
-
.
,
15
/ ..
CiЕК SafeЕКг
,
,
/
.
-
CiЕК SafeЕКг
4-15
CiЕК SafeЕК
/ ,
.
CiЕК SafeЕК
.
234
.
!
.
-
:
а
а
а
а
а
CiЕК SafeЕКг CiЕК SafeЕКг (
CiЕК SafeЕКг б
(
. 235)
а
MY CAR
. 233)
(
CiГИ SafeГИ
..
. 234)
CiЕК SafeЕКг (
. 237)
,
CiЕК SafeЕКг (
. 239)
б
.
.
-
,
CiЕК SafeЕКг
MY CAR (
. 125) ,
12.
-
12
-
.
CiЕК SafeЕКг,
/
07
-
-
07
CiГИ SafeГИ™ -
,
CiЕК SafeЕК
,
а
а
а
а
CiЕК SafeЕКг (
.
CiЕК SafeЕКг
,
.
. 233)
CiЕК SafeЕКг CiЕК SafeЕКг CiЕК SafeЕКг (
. 237)
а
CiЕК SafeЕКг (
. 239)
а
MY CAR (
,
(
(
. 234)
,
.
CiЕК SafeЕК
CiЕК SafeЕК
CiЕК
,
,
,
,
. 125)
CiЕК SafeЕК
4
-
,
,
.
/ ,
,
,
.
/
,
,
,
"
.
.
.
(AnЕi-lАck BГaking SКДЕem) б
(ElecЕГАnic SЕabiliЕК CАnЕГАl) б
.
.
,
CiЕК SafeЕК
,
13
14
,
.
-
1,5
,
-
-
-
CiЕК SafeЕК
,
CiЕК SafeЕК
"
,
,
-
,
.
,
-
-
.
,
SafeЕК
.
ESC14
ABS13
,
,
.
. 235)
-
-
,
.
.
-
07
.
}}
235
07
||
,
-
CiЕК SafeЕК,
,
-
.
-
.
"
-
.
а
.
(
).
-
. 234)
а
.
-
б
5
.
-
C .
,
C .
,
,
,
(
. 234)
-
CiЕК SafeЕКг.
CiЕК SafeЕКг
-
:
а
VАlЗА
.
-
,
-
,
б
-
.
а
VАlЗА
-
,
.
236
,
3,0
(
)б
-
.
07
,
.
.
. 0,5
VАlЗА.
-
а
(
.
,
-
,
),
,
(
"
.
а
CiЕК SafeЕК
б
-
.
VАlЗА
07
а
а
а
CiГИ SafeГИ™ CiЕК SafeЕКг (
CiЕК SafeЕКг CiЕК SafeЕКг б
. 233)
CiЕК SafeЕК™
(
. 234)
(
.
. 234)
(
–
(
-
. 234)).
VАlЗА.
-
:
,
а
IEC 60825-1:1993 + A2:2001.
FDA (
,
-
"
-
26
2001 .
)
-
№ 50"
.
:
.
2,64 µJ
45
33
(
)
-
28ш × 12ш
07
:
а
б
1 .
б
-
-
}}
237
07
||
3B
,
-
!
а
.
а
(
)
100
.
,
а
,
а
,
/
,
,
.
а
-
(
VАlЗА.
а
,
,
.
а
,
-
.
238
(
).
IEC 60825-1
-
-
-
.
а
а
а
а
а
-
-
II
. 88),
-
б
07
-
,
-
.
а
-
CiЕК SafeЕКг (
. 233)
CiЕК SafeЕКг CiЕК SafeЕКг CiЕК SafeЕКг б
CiЕК SafeЕКг (
. 239)
(
(
. 235)
. 234)
(
. 234)
07
CiГИ SafeГИ™ -
(
CiЕК SafeЕК™
OK
. 233)
-
-
.
.
-
/
CiЕК SafeЕКг
CiГИ SafeГИ
C .
.
-
.
а
/
.
(
CiГИ SafeГИ
CiЕК SafeЕКг
а
а
а
а
а
а
CiЕК SafeЕКг (
CiЕК SafeЕКг б
CiЕК SafeЕКг (
. 237)
.
,
VАlЗА.
б
-
. 233)
CiЕК SafeЕКг CiЕК SafeЕКг -
. 235).
(
(
. 235)
. 234)
(
. 234)
07
239
07
*
"
"
-
,
"
,
"
б
,
-
-
.
,
"
.
"
,
"
-
":
,
"
-
-
(
а
2
,
07
"
,
-
-
.
"
/
.
,
.
.
. 244)
-
(
(
а
-
. 241)
*б
. 242)
а
а
-
1"
-
*-
(
*-
(
.
*
(
,
.
,
"
"
а
а
,
"
*-
15
-
.
.
а
-
-
VАlЗА.
1
,
240
.
-
"
15
-
. 245)
-
*б
. 247)
-
*. 248)
(
. 251)
*-
07
*-
CiЕК SafeЕКг (
.
1,
,
-
.
17
3-
,
(1)
.
,
,
17
2-
,
1.
,
.
,
-
,
,
.
.
17
.
-
.
16
17
,
.
-
-
:
3.
,
,
-
16.
2.
-
.
.
,
17
,
-
.
,
-
-
,
. 233)
.
07
,
17
!
2.
б
.
}}
*
/
,
.
.
241
07
||
,
-
,
а
-
(
*–
-
*
. 240)
-
,
",
".
"
80
/ .
-
,
.
,
07
"
,
.
-
-
.
,б
242
-
.
,
.
.
"
"
-
б
,
.
-
.
*
,
,
/
.
-
–
,
.
.
,
,
-
-
07
-
.
,
,
,
,
.
-
.
,
а
-
,
,
-
,
,
"
"
.
.
:
-
SafeЕКг,
а
,
-
.
,
а
. CiЕК SafeЕКг (
CiЕК
. 233).
,
-
а
а
,
а
,
70
18
-
а
б
.
18
а
-
-
(
,
,
/
.
-
.
.
-
,
а
.
.
,
.
,
,
.
а
-
.
а
-
.
-
а
б
,
-
,
*
. 240)
07
,
,
.
*
/
,
.
.
243
07
,
.
80
*-
а
а
,
,
"
"
.
а
б
-
.
"
,
"
-
.
.
,
,
-
,
.
,
,
,
,
,
:
а
80
а
.
,
,
,
.
,
.
07
,
.
.
а
244
-
-
*
/
,
.
.
-
(
. 240)
*
07
*-
,
б
.
б
.
.
.
.
-
.
MY CAR,
.(
-
,
. 125).
.
а
,
1.
)
-
. [1]
.
.б
.
,
а
-
-
MY CAR (
,
-
.
. 125)
.
,
,
.
-
.
-
.
:
,
,
. 125)
,
.
..
б
,
07
-
.
а
MY CAR (
.
б
,
-
/
:
19
б
.
.
19
(
MY CAR (
.
,
.
. 125)
.
*
/
}}
,
.
.
245
07
||
-
,
100%
.
-
.
.
-
:
,
-
,
,
.
.
.
-
-
а
(
4-5.
. 230)
,
,
,
(
(
. 240)
. 125) MY CAR.
-
,
.
07
-
20.
!
20
246
*
/
б
,
.
.
.
*
07
*–
,
.4
,
,
,
,
/ .
(
.
(
. 241))
. (1)
,
-
,
,
а
-
ESC (
.
. 203)
.
21
,
-
-
),
50
/ .
70
/ .
-
.
-
,
,
. 213).
(
-
-
(
,
,
.
-
,
-
.
.
,
,
,
.
ABS
-
80
.
-
/ .
07
-
-
.
21
*
/
,
}}
.
.
247
07
||
(
. 224).
*-
.
,
,
(
,
. 245).
,
.
,
-
-
,
-
(
,
*
. 240)
.
,
,
,
248
*
/
,
,
,
07
-
-
,
,
,
,
/ ,
.
-
.
.
4
-
"
,
,
.
-
а
"
а
а
-
а
а
.
1,5
,
.
,
-
.
.
:
(
(
. 207)
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl - DAC (
(
. 256)
. 253)
. 100)
07
,
,
-
.
,
-
.
.
"
,
C .
-
.
,
,
-
,
,
.
,
-
,
"
-
"
,
,
-
а
а
а
-
.
.
,
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl
.
.
,
-
-
.
.
.
.
,
.
.
:
,
,
-
,
.
.
,
-
.
-
,
, .
,
15
-
,
"
.
-
-
-
б
-
-
,
VАlЗА.
07
-
}}
249
07
||
а
(
. 240)
*
07
250
*
/
,
.
.
07
*"
"
,
,
-
-
.
,
-
A
ColliВion ЖaБning ВИВГem
Ы
.
.
.
OK.
5
.
,
.
.
.
-
C .
OK.
5
OK.
,
.
-
,
,
,
,
а
.
.
(
. 248).
07
}}
*
/
,
.
.
251
07
||
A
.
.
,
,
.
(
. 224).
.
а
б
A
а
(
*-
а
(
а
(
07
*-
. 244)
*
(
. 247)
. 245)
-
*б
-
*. 248)
/
-
(
(
-
. 241)
-
*-
а
252
(
*б
. 242)
а
а
.
*
. 240)
а
,
VАlЗА.
,
.
.
б
07
DБiЕeБ AleБГ*
DГiЗeГ AleГЕ SКДЕem
,
-
.
DГiЗeГ AleГЕ SКДЕem
а
а
DБiЕeБ AleБГ ConГБol (DAC)*
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
(LDW)* (
,
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl - DAC (
65
/ .
,
-
,
,
-
.
DAC
-
. 254).
б LDW (
60
DAC
. 256)
:
а
а
. 253)
-
.
.
. 256).
-
/ .
,
,
,
.
DГiЗeГ AleГЕ
.
,
,
-
07
.
.
.
.
,
}}
*
/
,
.
.
253
07
||
DБiЕeБ AleБГ ConГБol (DAC)* -
.
,
.
,
DAC
-
,
.
.
/
DГiЗeГ AleГЕ
.
(
. 125):
а
,
.
,
:
60
а
а
/ .
(
-
DБiЕeБ AleБГ
б
07
.
а
а
DГiЗeГ AleГЕ* (
а
254
. 253)
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
. 254)
-
*
/
,
.
,
-
:
а
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
. 255)
а
а
-
,
-
. 248).
.
DГiЗeГ AleГЕ
65 /
,
.
OK
.
.
-
.
.
,
б
.
,
,
б
.
а
,
,
,
MY CAR
,
DГiЗeГ AleГЕ* (
. 253)
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
. 253)
07
DБiЕeБ AleБГ ConГБol (DAC)* DAC (
.
. 253)
:
A
DБiЕeБ AleБГ
+
б
.
.
C .
,
,
,
,
а
.
(
DБiЕeБ AleБГ
-
а
а
а
б
DГiЗeГ AleГЕ* (
. 248)
.
.
а
A
.
,
б
VАlЗА.
-
.
. 253)
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (DAC)* (
. 254)
07
. 253)
-
*
/
,
.
.
255
07
а
(LDW)*
(
(Lane DeБaГЕЖГe WaГning)
-
а
.
.
,
.
-
LDW
-
.
,
,
-
-
.
(
–
)
а
/
07
.
(
,
.
-
. 257)
а
(
. 257)
а
(
256
*
/
,
-
(LDW) б
. 258)
.
(LDW) б
-
(LDW) б
-
.
(LDW) б
. 259)
DГiЗeГ AleГЕ* (
. 253)
07
:
(LDW) –
(Lane DeБaГЕЖГe WaГning)
.
а
.
б
.
-
-
а
б
.
а
.
,
.
/
,
.
,
.
(LDW)* (
(LDW) –
-
DeБaГЕЖГe WaГning)
-
.
:
-
,
. 256)
LDW.
а
-
LDW
а
.
LDW
"
"
MY
. MY CAR
а
LDW
-
б
/"
.
"
б
.
-
CAR.
(
. 125).
(Lane
-
,
,
07
-
б
}}
*
/
,
.
.
257
07
||
,
/ .
а
б
а
65
LDW
(LDW)* (
(LDW) –
-
.
Lane DeБaГЕЖГe WaГning
,
.
. 256)
(
,
а
а
LDW
. 248).
.
-
-
:
22
а
22
а
22
а
.
,
07
а
"
22
258
*
/
"
,
(LDW)* (
,
. 256)
.
(LDW) б
.
.
(
. 257).
07
(LDW) –
,
,
–
-
.
-
Lane DepaБГДБe WaБning
/
Lane DepaБГДБe WaБning Ы
/
:
-
.
/
.
.
5
.
.
C .
,
,
,
,
а
.
(
DБiЕeБ AleБГ
(LDW)* (
. 248).
.
а
а
.
,
б
VАlЗА.
-
. 256)
07
*
/
,
.
.
259
07
*
*-
а
.
-
.
,
SOUND,
.
а
VOL
.
(
"
",
а
. 125)
.
,
.
-
.
,
-
-
–
.
MY CAR23.
а
:
а
а
а
.
а
а
,
-
.
-
23
*
. 260)
(
. 262)
(
**-
. 262)
(
/
./
*.
**-
. 264)
(
. 263)
а
07
260
а
(
-
**(
. 264)
.
,
.
.
CTA (
BLIS (
.
. 271),
. 268)
.
-
07
.
,
,
-
,
.
,
а
-
(
а
(
а
,
,
,
*-
. 264)
(
а
,
*-
. 262)
. 263)
-
**(
. 264)
б
–
-
.
.
,
-
.
,
,
/
,
.
-
-
а
.
,
/
б
,
.
.
.
-
30
-
а
а
-
-
-
.
,
,
*(
(
07
-
. 260)
*-
. 262)
*
/
,
.
.
261
07
*-
*,
.
-
.
VАlЗА б
,
б
-
.
-
.
б
а
а
а
а
,
а
,
,
. 1,5 .
.
-
*(
(
. 260)
(
. 262)
(
/
.
,
. 260)
**-
. 264)
(
. 263)
а
-
**(
. 264)
,
.
,
,
б
,
,
/
. 0,8 .
,
-
.
,
*
.
*-
,
07
262
-
.
,
,
.
.
,
10
-
-
.
/ .
-
07
.
10
/ ,
а
*-
.
а
.
P
.
-
.
а
-
а
(
. 260)
(
. 262)
(
. 262)
****(
. 264)
-
,
.,
:
,
.
-
.
а
а
а
а
а
а
*(
(
(
. 260)
.
,
*-
. 262)
(
. 260)
*-
*-
. 264)
(
. 263)
-
-
,
,
,
**(
,
.
07
-
. .
. 264)
а
а
*(
(
*-
. 264)
*
/
. 260)
-
,
.
.
263
07
*-
*
-
,
.
.
-
.
,
.
.
,
.
,
-
G031402
.
.
а
а
а
07
а
а
*(
(
(
(
*
/
,
а
а
"
.
. 262)
*-
. 262)
(
. 263)
**(
.
. 264)
.
-
,
.
а
*-
а
264
. 260)
*-
. 260)
-
.
,
.
"
,
-
07
,
-
.
.
,
,
,
-
.
.
,
,
.
,
,
. 267).
б
.
(
-
(
).
б
.
-
".
,
,
.
-
5
.
,
. 260)*,
,
"
-
.
-
.
(
.
-
10
35
-
.
,
/
/ .
,
,
,
-
.
-
,
.
-
-
.
07
,
.
}}
*
/
,
.
.
265
07
||
*
а
-
,
,
,
,
-
.
а
,
.
а
,
VАlЗА.
.
-
"
,
-
,
-
.
)
(
"
.
-
(
.
(1)
1,5
,
б
.
-
,
-
,
,
б
" (2)
. 3,2
-
.
-
(
0,7б1,5
0,5б0,7
0,3б0,5
0б0,3
266
*
/
,
.
-
.
"
07
.
.
. 260),
-
.
)
07
а
а
а
(
(
. 267)
. 268)
.
2.
*(
,
. 260)
.
TUNE
3.
:
OK/MENU,
EXIT.
,
.
"
".
CAM б
,
"
"
б
а
б
.
1.
OK/MENU,
2.
TUNE
.
-
3.
.
-
.
.
.
,
.
OK/MENU,
EXIT.
07
,
1.
-
:
OK/MENU,
,б
}}
*
/
,
.
.
267
07
||
:
а
CAM
б
/
/
BLIS (Blind SБАЕ InfАГmaЕiАn)
,
-
,
.
.
BLIS
:
-
.
,
"
-
,
/
.
а
07
"
а
а
,
.
а
.
,
.
-
,
.
.
-
.
CTA (
. 271) (CГАДД TГaffic AleГЕ) б
BLIS б
:
а
,
.
*(
.
а
а
. 264)
. 260)
*(
(
. 264)
BLIS -
-
. 267)
а
,
-
.
*(
. 260)
BLIS
-
.
б
/
-
".
*(
*
-
-
,
BLIS
268
-
а
"
,
. 260)
,
а
,
,
(
-
TUNE
.
б
BLIS*
-
,
.
.
.
07
BLIS* –
BLIS (Blind SБАЕ InfАГmaЕiАn)
-
.
/
BLIS
BLIS
.
-
-
.
24
Э
–
BLIS.
.
а
.
BLIS
а
а
а
,
.
,
.
BLIS* б
(
BLIS CTA* (
. 269)
(
. 273)
. 271)
/
BLIS
BLIS
BLIS
/
.
/
-
07
.
.
б
24
!
б
.
*
/
,
}}
.
.
269
07
||
CAR (
. 125).
/
/
б
-
а
.
BLIS
OK
.
.
.5
1
2,
а
:
-
:
а
-
а
.
BLIS
б
BLIS: 1.
270
*
/
,
.
,
-
. 2.
,
.
-
-
.
,
-
.
-
-
.
,
.
BLIS
б
-
VАlЗА.
07
а
BLIS
.
BLIS
,
а
,
CTA,
.
BLIS
а
-
,
BLIS
,
BLIS
BLIS
/ .
,
BLIS
,
.
BLIS
. 10
MY
.
а
а
BLIS* (
BLIS -
. 268)
(
. 273)
07
CTA*
CTA (CГАДД TГaffic AleГЕ)
BLIS –
,
,
BLIS (
. CTA
. 268).
BLIS
,
.
-
-
.
BLIS
.
,
-
,
.
-
.
-
,
,
-
CTA
.
.
,
CTA -
/
,
-
.
CTA
а
,
б
.
,
а
-
б
.
-
BLIS.
а
PAS (
./
.
. 260).
,
.
CTA
BLIS
./
(
б
,"
/
.
. 260).
.
BLIS,
,
"
"
"
"
07
,
.
CTA.
-
",
,
-
}}
*
/
,
.
.
271
07
||
-
:
BLIS
CTA,
б
-
VАlЗА.
BLIS
/
"
-
.
/"
"
.
.
-
".
,
.
,
CTA
/
-
,
.
:
а
,
,
,
-
.
07
а
CTA
,
.
272
CTA
Э
–
.
-
.
а
.
а
,
.
-
-
07
а
а
BLIS BLIS* (
BLIS -
. 268)
(
. 273)
,
InfАГmaЕiАn) (
. 268)
AleГЕ) (
. 271)
,
BLIS (Blind SБАЕ
CTA (CГАДД TГaffic
-
BLIS* (
. 268)
-
–
.
а
:
CTA
Ы
BLIS
BLIS
CTA
Ы
BLIS
б
.
CTA
,
.
BLIS
CTA
-
BLIS
CTA
а
.
,
-
б
VАlЗА.
07
-
OK
.
*
/
,
.
.
273
07
-
/
а
.
IDA: InfАcАmm DeЗelАБmenЕ
AЖЕhАГiЕК Аf SingaБАГe.
DelБhi
ElecЕГАnicД & SafeЕК
,
L2C0038TR
L2C0049TR
07
1999/5/EC.
-
DelБhi
ElecЕГАnicД & SafeЕК/One
CАГБАГaЕe CenЕeГ/KАkАmА,
Indiana 46904-9005 USA.
274
(
. 224)
08
*
*,
-
.
,
.
,
,
-
-
(4)
-
.
б
-
,
.
-
-
.
.
.
а
.
*. 276)
(
а
а
-
а
а
(
-
*-
*
/
.
(
.
. 279)
-
(4)
. 280)
,
,
-
.
08
276
,
.
. 277)
*. 277)
*(
.
-
*(
.
.
-
:
а
а
а
а
а
.
*(
. 276)
*(
(
. 277)
*. 277)
-
**(
(
. 280)
. 279)
08
а
*.
,
:
-
.
а
а
(
*. 277)
**(
*-
(
. 279)
.
. 280)
,
-
а
.
,
.
.
а
а
а
,
*(
(
-
.
.
*. 276)
.
:
.
.
-
.
. 276)
1.
-
,
(6)
.
2.
08
.
}}
*
/
,
.
.
277
08
||
,
-
(2).
3.
(1),
.
5
.
(3)
-
,
,
а
а
а
(5) +
"
.
4.
-
"
а
а
+
б
+
б
-
б
.
-
.
5.
,
-
6.
5
0,1
-
.
б
A.
-
.
-
б
+
-
1
A
,
*(
-
-
A.
.
. 276).
,
.
08
30
278
*
/
,
.
.
.
*(
(
. 276)
*. 276)
-
*-
(
**(
. 277)
(
. 280)
. 279)
08
*-
,
-
:
30
-
б
,
"
а
б
2
,
-
.
,
,
.
".
-
,
(6)
,
(3).
.
.5
.
а
.
.
,
б
-
.
Э
-
-
1
,
.
.
,
,
.3
,
(3)
.
(2)
:
-
(BКБaДД)
(э )
,
+10
.
-5
-
-40
1
12
+85
+10
60
-5
180
.
.
.
1
(
. 20).
,
-
.
1.
б
б20 º
+60 º
.
)
10
.
30
-
(
,
.
-
.
,
08
.
VАlЗА.
}}
*
/
,
.
.
279
08
||
б
.
-
а
-
1.
а
а
а
OK
.5
б
1
.
-
-
а
а
**. 276)
(
,
*(
(
. 277)
*. 277)
-
*(
*(
(
-
. 277),
:
. 276)
/
. 280)
,
30
б
-
.
.
A.
,
1.
Э
б
а
OK
.5
б
-
(3)
-
.
б
.
08
,
-
.
б
1.
VАlЗА.
1
280
*
/
,
-
.
-
,
-
.
.
-
08
1.
/
-
-
б
б
-
.
START/STOP ENGINE.
.
,
-
*,
.
.
-
*(
.
. 276).
2.
.
2.
-
б
(
б
.)
3.
START/STOP ENGINE.
б
5
A
а
а
а
а
а
/
START/STOP ENGINE.
.
-
VАlЗА.
*(
. 276)
*. 276)
(
,
-
*(
.
(
(
. 277)
*. 277)
)
(
. 182).
,
б
,
-
б
,
.
.
3
.
/
-
-
-
*-
(
. 279)
08
2
,
START/STOP ENGINE,
.
*
/
}}
,
.
.
281
08
||
START/
,
-
.
STOP ENGINE.
dГiЗe
KeКleДД
:
а
.
START/STOP ENGINE б
.
,
P
.
(
. 87).
0б
а
.
,
.
а
-
.
KeИleВВ dБiЕe*
282
. 2-3.
*
/
START/STOP ENGINE
. 282)
-
.
,
-
(
-
08
2
.
а
,
-
:
,
,
(
-
. 185)
,
.
.
(
. 87)
08
.
.
(ERS)*
,
.
,
-
-
SЕaГЕ)
-
.
а
,
-
,
ERS,
а
а
а
(
(
(
15
.
ERS,
,
-
-
а
-
.
.
а
-
-
.
а
. 94)
4.
3
4
XC60,
KeКleДД
-
-
(
,
-
:
ERS
. 87)
/
.
,
ERS
. 281)
.
.
,
3
START/STOP ENGINE.
/
-
VАlЗА On Call*.
,
,
,
/
. ERS
/
.
а
(ERS – Engine RemАЕe
.
б
. 183).
ERS.
ERS
1
, .
а
(
а
. 284)
(
. 285)
(ERS) б
-
(ERS) 08
.
,
*
/
4-
ERS
,
.
.
.
283
08
(ERS) –
1.
2.
(2).
2-
б
б
,
(3).
ERS,
:
,
ERS,
б
,
.
2.
а
а
а
.
3.
3-
-
.
,
/
.
.
.
.
-
*.
а
а
а
а
-
.
PCC6
,
ERS
ERS,
5
,
7
.
,
.
284
,
ERS
а
-
,
*
/
.
PCC* б
.
,
.
(
PCC* б
. 180).
-
(
.
. 178)
.
(
. 180).
.
.
.
ERS,
:
(1), (2)
а
а
.
:
PCC,
(3).
:
.
5
6
7
(2)
:
1.
08
(5)
(
. 109).
(4)
-
08
а
а
а
(ERS) P
ERS
15
а
а
,
.
ERS,
3-
,
,
,
-
ERS
,
-
.
-
(ERS)* (
(
. 285)
. 283)
(ERS) -
-
ERS
.
-
-
-
ERS
ERS
.
-
-
-
-
-
,
.
.
.
.
-
.
,
-
.
-
-
-
.
.
ERS
-
,
ERS
.
-
.
ERS
.
-
,
-
ERS
.
ERS
.
-
A.
-
-
,
-
.
P.
-
08
}}
*
/
,
.
.
285
08
||
ERS
.
-
-
.
,
.
,
(
-
.
. 391).
ERS
-
-
-
.
-
,
ERS
.
-
-
ERS
-
,
ERS
.
A
-
VАlЗА.
ERS
-
-
,
,
-
.
.
.
ERS
-
-
A.
-
.
-
ERS,
.
ERS,
P.
.
.
-
ERS,
.
286
-
-
.
08
-
,
/
-
.
.
-
,
ERS
.
-
.
08
3.
.
ERS
-
,
.
.
.
.
A
а
а
б
. 405)
,
.
.
-
4.
(1)
ERS
-
.
(
.
-
VАlЗА.
(
. 284)
(ERS)* (
. 283)
(ERS) б
-
,
,
.
5.
,
-
,
0,
.
2.
. 88).
(
,
-
. 407).
-
(2)
-
.
7.
(3)
8.
12 .
.
6.
:
1.
,
(
-
.
,
,
(4).
-
,
08
}}
*
/
,
.
.
287
08
||
9.
,
-
,
а
.
10.
"
"
. 1500
/
11.
.
-
,
.
,
а
-
.
,
-
.
б
.
>
,
.
б
,
а
(
. 281)
08
*
/
,
. 290)
. 289)
PАИeГДhifЕ
-
-
.
.
б
-
.
288
GeaГЕГАnic (
(
. 294)
,
,
-
,
(
,
.
12.
а
а
-
.
-
.
а
.
.
.Э
-
,
.
а
GeaГЕГАnic* (
. 290)
.
-
08
*
-
-
.
,
.
-
.
-
.
.
а
,
N,
.
6-
а
, 6-
-
,
.
а
-
.
а
(GeaГ ShifЕ IndicaЕАГ) б
R.
,
.
.
)б
-
(
.
,
-
-
-
,
.
6-
-
,
-
-
.
-
, б GSI
,
-
.
-
N.
.
б
.
а
а
(
(
-
. 448)
*
. 288)
-
.
08
}}
/
,
.
.
289
08
||
,
-
"+",
"-" (
,
).
а
а
(
GeaГЕГАnic* (
GeaГЕГАnic
-
. 290)
. +/–:
. S:
-
: P, R, N, D, S*, 1, 2,
.
3
-
-
.
08
290
*
/
SБАГЕ*.
(
"AnalАg"
,
.
.
-
-
.
D:
"DigiЕal"
.
-
GeaБГБonic*
. 289)
. .
. 70)
08
.(
-
P
.
-
.
D
R
.
GeaБГБonic –
(+S/-)
б
-
.)
GeaГЕГАnic
-
,
"S"
SБАГЕ б
.
-
,
.
.
-
.
P
-
-
.
.
(
-N
-
. 88).
P
-
,
.
,
.
(
,
R.
P,
II,
D
R
-
,
(
P.
II,
. 88).
,
.
-
),
+
"–" (
,
–.
),
.
08
"+S–"
-
.
б
а
-
-D
Dб
. .
-
,
-
1, 2, 3
"+" (
,
N
"+S-"
-
а
N.
. 314).
"+S-".
,
.
-
.
}}
291
08
||
GeaГЕГАnic
,
,
.
,
,
.
-
:
а
"D"
-
,
-
:
а
б
.
.
б
-
D.
б
,
"D".
SБАГЕ,
S
,
.
б
1, 2, 3,
"
"
.
:
а
.
*
"+":
,
.
. .
".
,
.
*
/
,
"D".
.
-
,
,
SБАГЕ*, б
.
,
-
б
08
292
-
.
"-":
"
:
,
,
"+S–".
. .,
,
.
.
-
08
2
* (S)8
GeaБГБonic –
б
-
,
kickdАИn
-
.
а
"+S–" б
-
D
D
S.
(
-
")
,
kickdАИn,
KickdАИn
GeaБГБonic –
,
.
3-
"+S–" б
,
.
D
D
-
*,
(
. 288)
,
)
.
-
. 294)
,
kickdАИn.
GeaГЕГАnic
/kickdАИn,
,
"+" (
а
-
-
. 448)
PАИeГДhifЕ* (
б
.
. 337).
(
а
-
.
(
а
-
19.
3-
,
,
-
1.
-
,
-
.
.
-
-
, . .
kickdАИn.
-
.
"
-
.
KickdoЖn
:
8
9
"
-
.
2.
.
.
"
.
1
3.
3.
-
.
б
08
"S".
*
/
,
.
.
293
08
-
PoЖeБВhifГ*
PАИeГДhifЕ
2б
3GeaГЕГАnic.
.
,
-
.
(
. 337)
.
-
.
(10
,
/
.
PАИeГДhifЕ
,
,
(
ЯMPS6Я
PАИeГДhifЕ,
D:
. +S–:
. S:
"GeaГЕГАnic б
294
SБАГЕ*.
(
/
-
-
,
а
,
.
,
,
-
,
.
. 337).
-
PАИeГДhifЕ
.
,
"(
. 290):
PАИeГДhifЕ
*
-
"
:
,
GeaГЕГАnic.
а
-
GeaГЕГАnic.
,
08
"
. 435).
,
.
-
,б
GeaГЕГАnic б
-
)
.
,
-
,
PАИeГДhifЕ
,
GeaГЕГАnic,
-
,
,
-
,
,
.
-
.
.
б
08
.
.
.
.
.
.
.
.
-
A.
.
.
A.
,
-
,
.
.
.
,
P,
A
:
.
.
,
,
N
,
,
,
.
N-
.
,
.
:
-
P,
,
.
.
,
.
.,
-
.
,
-
08
.
}}
295
08
||
,
-
.
-
.
(
. 123).
-
OK
-
.
а
GeaГЕГАnic* (
а
(
-
. 290)
. 448)
-
08
296
*
/
,
.
.
08
,
-
-
.
,
. 88) II.
(
:
(P)
,
:
а
.
Э
–
ShifГlock (P)
G021351
P
:
10
.
– "+/-"
-
,
-
(
,
. 88) II.
Э
,
,
,
–
N
D.
-
.
,
P, R, N
-
P.
(N)
-
-
-
N
3-
,
11
(
.
D.
N
(
),
-
.
. 182).
,
-
-
08
10
11
2
.
б
,
.
}}
297
08
||
P
а
– AWD*
(HSA)*12
.
4.
а
.
.
–
GeaГЕГАnic* (
. 290)
PАИeГДhifЕ* (
. 294)
-
HSA (Hill SЕaГЕ AДДiДЕ)
.
,
,
.
.
а
(
. 281)
(All Wheel DГiЗe)
,
.
.
,
-
.
.
08
.
12
298
*
/
,
HSA
.
.
.
-
-
08
.
,
.
-
Hill DeВcenГ ConГБol (HDC)*
HDC
HDC
.
-
,
, . .
-
.
,
,–
,
HDC
-
.
-
.
.
HDC
HDC
/
,
.
,
.
-
-
,
/
-
.
HDC.
HDC
,
.
HDC
,
.
,
HDC
.
,
-
-
08
.
.
}}
*
/
,
.
.
299
08
||
-
.
1,
, .
- GeaГЕГАnic* (
./
SГaБГ/SГop*
.
а
-
1
а
1
а
SЕaГЕ/SЕАБ,
1
. 290).
-
D.
HDC
-
,
,
-
D.
,
.
10
7
/
/
.
,
.
.
,
а
7
/
б AWD* (
. 298)
-
.
,
08
.
-
.
HDC
:
/
,
-
-
VАlЗА
,
SЕaГЕ/SЕАБ.
-
.
10
,
,
.
HDC,
.
*
–
CaГ CАГБАГaЕiАn.
HDC
300
-
,
.
.
-
08
SГaБГ/SГop
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 303)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
,
(
. 306)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 307)
а
.
-
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
SЕaГЕ/SЕАБ* б
SГaБГ/SГop* –
. 304)
-
SЕaГЕ/SЕАБ
SЕaГЕ/SЕАБ
-
-
.
-
.
б SЕaГЕ/SЕАБ (
-
.
-
. 409)
./
–
SЕaГЕ/SЕАБ
"
(
"
,
.,
-
,
-
,
,
,
,
SЕaГЕ/SЕАБ
..
-
.
.
:
(
. 301)
(
. 281)
(
. 306)
(
08
. 305)
}}
*
/
,
.
.
301
08
||
SГaБГ/SГop
M/A
,
M
б
.
,
,
1.
2.
.
б
=
,
.
=
-
.
A
-
.
,
,
M+
A
:
-
б
-
,
.
,
,
08
.
,
б
,
SЕaГЕ/SЕАБ.
-
SЕaГЕ/SЕАБ
A
.
A
=
,
.
=
-
302
*
/
,
.
.
-
а
а
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 303)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
,
(
. 306)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 307)
а
-
,
.
-
.
-
SЕaГЕ/SЕАБ
./
.
-
-
,
-
ECO,
-
-
.
A
SЕaГЕ/SЕАБ,
M
:
-
б
-
.
A
-
,
M/
AA
A
. 300)
(
SЕaГЕ/SЕАБ* б
. 281)
(
SЕaГЕ/SЕАБ* б
. 306)
(
. 305)
(
. 304)
-
-
б SЕaГЕ/SЕАБ (
. 409)
08
SГaБГ/SГop* –
SЕaГЕ/SЕАБ
,
-
.
-
б
-
:
.
.
.
M+A
-
M+A
-
(
(
.
-
.
M+A
M+A
B.
A
A
=
A
M+A
M+A
-
"
SC
(DPF)
. 326)).
A
-
M+A
B
C
.
. 30 шC.
.
SЕaГЕ/SЕАБ
M+A
. 1500-2500
б
-
".
б
,
M+A
,
M+A
M+A
.
.
.
.
-
A
.
.
.
M+A
M+A
-
M+A
/
M/AA
-
M/AA
.8
M/AA
"+/-".
,
.
SЕaГЕ/SЕАБ* (
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
SЕaГЕ/SЕАБ* б
.
SБАГЕ.
а
а
=
. 300)
(
. 301)
(
. 281)
(
. 306)
(
. 305)
(
. 304)
08
}}
*
/
,
.
.
303
08
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
,
(
. 306)
а
-
SГaБГ/SГop* –
A
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 307)
а
б SЕaГЕ/SЕАБ (
M/A
,
,
,
-
,
(
,
.
. 409)
)
.
(
A
,
D
):
N.
B.
M/A
A
.
-
-
M+
A
M+
A
B.
08
/
,
.
.
"+/-".
A
D
"
",
SЕaГЕ/SЕАБ
A
.
*
R
M+
A
.
304
A
M+
A
.
A
SC,
D
M+
A
-
M+
A
B
C
=
,
.
SБАГЕ.
.
,
=
.
08
SГaБГ/SГop* –
,
б
-
.
,
-
:
-
а
а
а
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
SЕaГЕ/SЕАБ* б
SЕaГЕ/SЕАБ* б
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 301)
(
. 281)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
,
(
. 306)
б
,
. 305)
-
.
-
-
,
б SЕaГЕ/SЕАБ (
-
P,
. 409)
.
A
=
. 301)
(
. 281)
(
SЕaГЕ/SЕАБ* б
. 306)
(
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 303)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
,
(
. 306)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 307)
а
(
. 304)
-
-
б SЕaГЕ/SЕАБ (
. 409)
M
.
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 307)
. 300)
SЕaГЕ/SЕАБ* б
M
. 306)
(
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 303)
а
M/
AA
(
а
а
:
. 300)
SЕaГЕ/SЕАБ* (
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
а
а
-
START/STOP ENGINE.
а
а
,
.
=
A
-
08
*
/
,
.
.
305
08
SГaБГ/SГop* –
SГaБГ/SГop* –
,
DRIVe
,
1.
VАlЗА
:
,
SЕaГЕ/SЕАБ
.
-
.
2.
б
.
3.
.
.
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* (
а
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
08
(
. 301)
(
. 281)
а
а
. 306)
а
(
. 305)
(
. 304)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 303)
-
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 307)
б SЕaГЕ/SЕАБ (
*
/
SЕaГЕ/SЕАБ* (
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 303)
а
306
. ..
(
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
-
. 300)
SЕaГЕ/SЕАБ* б
SЕaГЕ/SЕАБ* б
. 300)
(
. 301)
(
. 281)
(
. 305)
(
. 304)
-
. 409)
,
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
,
(
. 306)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 307)
MY CAR
.
.
а
-
б SЕaГЕ/SЕАБ (
. 409)
08
SГaБГ/SГop* –
.
SЕaГЕ/SЕАБ
-
SЕaГЕ/SЕАБ
.
-
.
,
.
-
/
/
-
AДГoВГaБГ
+
M/AA
SЕaГЕ/SЕАБ
-
.
б
VАlЗА.
,
M+A
,
A
D.
START/STOP ENGINE.
.
.
.
.
-
б
M+A
-
б
,
-
б
,
-
-
б
M
M
M
.
08
}}
*
/
,
.
.
307
08
||
/
N
P
ENGINE.
M/AA
SЕaГЕ/SЕАБ
N
б
START/STOP
START/STOP ENGINE,
P
=
A
,
=
.
-
,
б
N.
-
а
б SЕaГЕ/SЕАБ (
VАlЗА.
а
а
08
308
SЕaГЕ/SЕАБ* (
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
а
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
(
. 303)
а
SЕaГЕ/SЕАБ* б
,
(
. 306)
SЕaГЕ/SЕАБ* б
*
/
. 300)
(
. 301)
(
. 281)
(
. 306)
(
. 305)
(
. 304)
-
-
,
.
.
. 409)
б
A
A
08
ECO*
ECO13
–
VАlЗА
,
-
,
.
5%
.
ECO
,
ECO
ECO
ECO .
ECO –
-
:
ECO
-
-
.
,
ECO.
-
-
.
ECO-
,
ECO .
Eco CoaВГ –
EcА CАaДЕ
а
а
а
.
-
.
.
SЕaГЕ/SЕАБ б
-
.
а
EcА CАaДЕ б
.
а
б
-
.
ECO
./
.
-
,
ECO
,
.
XC60
XC70
:
-
-
-
-
-
.
ECO-
б
13
,
,
,
.
-
08
AWD.
}}
*
/
,
.
.
309
08
||
EcА CАaДЕ
. .
Glide"
.
"PЖlДe &
EcА CАaДЕ
.
а
-
,
а
а
/
.
Eco CoaВГ
EcА CАaДЕ,
а
EcА CАaДЕ:
=
б
:
=
а
а
.
,
,
EcА CАaДЕ
.
-
-
"S+/-".
.
,
,
08
310
:
а
а
(
:
-
а
. 6 %.
а
ECO
D
MY CAR
.
Eco CoaВГ –
а
а
-
/
ECO.
а
Eco CoaВГ
. 65-140
-
-
а
-
"S+/-"
-
EcА CАaДЕ
,
:
D
.
б
.
а
а
-
:
а
-
/
а
. 6 %.
-
:
а
. 65-140
*
ECO б
. 125).
(
. 138)
.
MY CAR
-
08
.
-
.
.
,
,
,
,
.
,
а
,
.
-
.
.
.
(
.
,
-
-
.
-
VАlЗА
-
.
,
-
.
.
-
,
-
-
.
.
,
-
.
,
,
. 298)*,
.
а
. 444).
.
(
,
,
,
,
.
:
-
-
-
.
(HSA)*
.
"
,
. VАlЗА
.
".
-
,
VАlЗА.
-
08
.
.
}}
*
/
,
.
.
311
08
||
-
,
,
.
.
BГaking SКДЕem)
;
,
ABS (AnЕi-lАck
.
,
б
-
VАlЗА.
VАlЗА.
-
,
,
2-
08
312
б
MIN,
,
-
-
а
а
.
.
,
10
,
(
(
-
.
ABS.
-
-
. 313)
(
а
. 312)
(
,
,
ABS
-
-
/ .
.
-
-
-
. 314)
-
а
-
.
-
.
-
.
,
,
.
б
,
. 313)
а
а
а
(
. 311)
(
-
. 314)
-
-
(
а
. 313)
(
. 313)
-
08
-
-
-
,
,
,
-
.Э
-
.
EBA
,
,
ABS.
,
50
/ .
10
/
-
.
,
-
-
.
,
-
(
-
EBA (EmeГgencК BГake AДДiДЕ)
,
,
.
,
. 105).
-
;
-
.
(
,
)
,
-
.
-
.
а
а
а
(
а
. 312)
(
(
(
а
а
а
. 311)
. 314)
. 313)
(
-
(
а
. 311)
(
. 313)
(
. 312)
. 314)
-
08
313
08
Э
-
,
,
.
.
/
,
.
,
.
,
. .
.
,
.
–
.
,
,
08
314
(
. 287).
,
а
-
.
б
.
.
1-
)
).
.
:
>
,
.
:
.
2.
-
.
-
1.
3.
.
.
,
.
.
-
,
(
P(
а
.
,
-
,
P
.
-
-
08
1.
,
VАlЗА
.
2.
.
.
3.
.
.
4.
D
R
-
.
>
1.
2.
–
.
1-
.
.
>
,
.
,
.
-
,
,
1.
14.
2.
.
3.
-
.
>
-
D
1.
2.
-
R.
.
3.
,
.
>
,
.
START/STOP ENGINE.
,
,
,
.
KeКleДД:
-
14.
,
.
14
-
.
3.
-
,
.
,
.
,
,
.
08
}}
315
08
||
-
VАlЗА.
(
,
. 124).
.
-
,
б
-
-
/
"
а
"
.
,
.
,
а
-
.
.
:
а
.
:
а
б
!
08
316
VАlЗА.
.
,
-
08
-
/
.
:
а
.
:
а
б
VАlЗА.
,
,
.
,
-
:
.
а
.
:
а
(
,
,
б
VАlЗА.
,
1)
(
P
-
).
OK
.
а
(
. 311)
08
317
08
,
.
,
,
-
.
35
.
.
,
,
,
,
,
!
*
,
,
(
-
,
-
-
VАlЗА).
а
а
,
.
.
а
.
,
,
-
,
.
-
–
.
.
,
-
-
.
.
-
а
-
а
*(
б
,
-
.
.
,
,
/
,
.
.
-
.
а
*
-
.
а
08
-
,
. 339)
. 337)
-
-
,
(
,
-
.
(
. 329).
,
.
.
318
-
,
.
-
35
а
-
.
,
,
-
,
-
08
/
,
.
.
Э
.
.
.б
,
.
-
.
(
,
,
а
(
.
а
.
.
-
а
).
(
. 405).
II (
.
I–
. 88) ,
,
. 166)
:
.
.
-
-
-
.
-
-
а
а
а
а
(
-
.
,
-
.
).
.
/
,
,
-
-
.
08
}}
319
08
–
,
15
,
,
б
.
-
-
:
а
(
. 452),
.
(
).
(
а
а
(
. 386)
(
. 349)
(
. 394)
а
,
.
-
(
. 391)
50 %
. 353).
-
-
.
.
-
б35 шC.
.
а
-
.
а
-
.
(
-
,
-
)
.
б
.
(
. 444).
-
-
.
08
а
320
.
-
-
а
а
,
:
а
а
,
-
08
.
,
а
(
-
/
.
/
:
. 404),
VАlЗА
-
,
-
.
/
-
.
.
-
.
.
1.
,
,
б
-
,
.
(
. 320)
-
,
,
.
а
(
-
2.
б
.
. 322)
,
,
-
.
,
,
(
)
.
-
.
а
/
,
.
,
а
-
08
}}
321
08
||
а
(
. 322)
.
.
/
15
,
.
б
.
-
,
а
а
.
а
б
а
.
08
15
322
.
,
,
.
.
,
(
-
-
.
-
. 321)
(
. 323)
08
а
VАlЗА,
-
-
-
.
(
-
. 326)
CO2
. 452)
-
(
. 451)
.
-
-
.
,
,
15
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
в
а
.
.
а
(DPF) (
,
-
,
-
,
VАlЗА
,
-
,
,
.
-
,
,
,
а
а
(
.
-
08
. 327)
-
,
(
. 324)
323
08
-
-
-
.
.
-
.
(
10
.
)
95 RON
.
98 RON
-
,
-
EN 228 E10 (
10
).
а
-
-
а
а
а
.
а
а
,
.
08
324
-
(
.
.
E10 (
.
-
85.
EN 590 /
(
б6 шC
-
-
б40 шC)
,
.
. 323)
,
(
(
. 327)
.
CO2
. 452)
-
(
-
. 451)
.
-
,
.
.
VАlЗА.
,
-
-
SS 155435.
,
,
.
.
а
а
10
,
),
.
+38 шC
.
.
а
-
EN 228.
а
а
а
.
.
-
08
.
:
а
/
а
а
EN 590
SS 155435
10
7
-
/
.
,
-
FAME (FaЕЕК Acid MeЕhКl EДЕeГ)
. %.
а
а
а
а
3.
.
4.
16
(FaЕЕК Acid MeЕhКl EДЕeГ)
.
/
-
-
VАlЗА.
,
,
а
-
-
.
.
START.
/
а
а
,
-
VАlЗА (
.
. 377).
,
.
:
-
-
.
:
VАlЗА,
,
16
START,
/
,
.
.
. 87).
2.
.
,
1.
:
-
.
-
-
:
(
,
-
.
б
-
а
(DPF) (
(
. 452)
,
(
. 323)
-
. 326)
CO2
08
,
.
325
08
(DPF)
.
.
,
,
.
.
.
.
а
а
а
а
-
а
-
.
а
.
-
.
а
.
.
-
.
.
.
08
80%,
*
-
/
,
-
.
-
,
326
*
,
,
,
-
.
,
-
.
.
.
-
:
.
10-20
,
, . .
-
.
,
20
-
-
,
,
.
-
(
(
. 323)
(
. 324)
CO2
. 452)
-
(
. 451)
,
08
(
,
(
.
.
.
/
/
-
-
, . .
,
а
),
.
,
Э
-
.
).
а
а
(
,
. 327)
-
(
. 324)
(
. 324)
.
-
-
-
(
.
.
-
.
CO2
. 452).
.
,
,
.
,
-
,
.
,
-
-
-
08
}}
327
08
||
а
а
GЖide,
,
ECO
(
,
(
а
.
. 289).
(
.
. 452).
,
,
.
08
.
17
328
*
/
.
CO2
ECO,
-
,
-
.
,
б
. 454).
.
-
.
(
,
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
(
. 24).
б
-
-
,
.
,
а
.
.
а
а
а
.
б
.
а
б
,
а
.
б
а
-
.
.
а
VАlЗА,
.
а
,
б
б
а
-
, . EcА gЖide & PАИeГ gЖide*
. 75).
а
а
. 309)17.
ECO* (
,
(
(
. 323)
CO2
. 452)
-
(
. 451)
08
*
,
,
.
,
,
,
,
,
(
-
-
,
.
,
,
.
1000
.
.
-
,
.
-
-
.
а
а
а
,
VАlЗА,
,
.
а
.
а
.
,
,
12 %.
.
(
).
,
б
.
.
-
*
-
.
а
VАlЗА,
-
-
а
-
.
. 439).
. 454).
а
,
,
.
а
-
.
.
(
-
.
,
(
. 440).
VАlЗА
-
,
-
а
.
13-
7-
.
.
.
,
,
,
,
08
VАlЗА.
}}
*
/
,
.
.
329
08
||
,
VАlЗА.
*–
*–
.
.
-
а
.
,
.
-
а
.
а
*б
(
. 330)
а
*б
(
. 330)
*(
а
(
. 394)
/
/
а
(
)б
-
,
. 331)
-
б
.
.
.
а
4500
: 3500
-
.
.
5
а
/
,
б
/
1.
б
"
"
-
.
. 329)
.
2.
3.
4.
08
.
-
P.
.
а
-
330
*
/
,
.
-
а
.
*(
-
-
.
2300-3000
а
-
.
-
08
/
P.
*
.
а
-
,
,
,
,
.
.
,
,
/
*б
(
. 294).
-
PАИeГДhifЕ .
- PАИeГДhifЕ*
.
2.
. 333).
-
.
,
.
-
.
. 290)
. 329)
.
а
.
GeaГЕГАnic* (
*(
а
-
D.
3.
а
(
а
.
-
а
4.
-
.
VАlЗА:
1.
-
-
-
а
,
.
-
08
*
/
,
.
.
331
08
*–
*–
-
.
-
.
G021485
G031713
,
.
.
.
(
а
332
. 333)
*(
*
/
B
111
C
855
D
428
109
F
(
а
1036
G
а
08
A
-
,
*б
. 332)
-
*б
/
. 329)
,
(
.
.
326
)
08
а
(
(
. 333)
*–
/
/
/
:
*б
. 332)
*(
. 329)
G021487
а
*б
,
,
.
.
.
,
-
,
G021488
а
.
.
08
}}
*
/
,
.
.
333
G021490
.
.
08
334
.
.
G021494
G000000
G021489
08
||
,
,
,
,
,
,
.
.
.
G021495
08
.
(
)
(
-
,
)
.
,
-
.
.
,
.
,
.
,
.
а
(
*б
. 332)
а
,
,
.
.
.
(
*б
. 332).
*
/
(
а
*(
*б
. 332)
-
. 329)
,
-
08
,
.
.
335
08
– TSA18
,
TSA
((TГaileГ SЕabiliЕК AДДiДЕ))
. 203) ESC19.
.
.
-
,
,
18
19
336
,
VАlЗА.
.
-
б
,
-
а
-
,
.
(
TSA
(ElecЕГАnic SЕabiliЕК CАnЕГАl) б
,
-
TSA
. 204).
-
-
.
-
ESC19.
,
.
(ESC) б
,
,
.
-
.
(ESC) б
-
TSA,
-
. 203).
TSA
.
.
.
08
-
-
/ .
,
.:
а
-
.
,
70-90
,
,
,
а
.
,
,
,
SpoБГ,
(
.
-
а
TSA
-
.
,
TSA(
,
60-160
/ .
-
(ESC) б
(
. 203)
.
08
–
-
а
-
а
,
.
-
-
.
.
,
.
1.
N
-
I
II б
-
а
80
.
а
а
,
-
-
/
,
.
.
START/STOP
80
.
ENGINE б
II,
(
. 87).
.
PoЖeБВhifГ
2.
.
.
3.
4.
,
б
,
,
б
.
5
-
,
,
,
.
-
-
PАИeГДhifЕ
.
.
,
:
PАИeГДhifЕ,
–
,
.
.
GeaБГБonic
ЯMPS6Я
PАИeГДhifЕ.
:
(
. 435).
,
,
-
.
08
GeaГЕГАnic.
}}
337
08
||
.
а
,
,
б
10
-
.
а
.
-
10
/ .
10
-
а
а
,
,
б
.
:
–
N
-
-
.
-
.
,
,
08
338
(
. 287).
.
-
,
-
.
(
(
. 339)
. 338)
08
,
Э
-
"
.
б
,
.
.
.
,
,
.
-
:
а
,
,
-
.
.
,
.
.
-
,
.
-
.
а
/
-
:
б
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
/
-
,
.
.
-
-
-
.
,
-
/
.
.
а
а
(
(
. 337)
. 339)
08
}}
339
08
||
,
.
-
.
,
.
а
а
08
340
(AWD)
70
/ .
50
.
(
-
. 337)
09
09
,
,
,
,
,
,
6
,
,
,
.
.
10000
б
-
.
5000
,
VАlЗА
.
-
,
.
.
-
,
-
.
.
VАlЗА,
(
>1
-
),
.
.
DOT (DeБaГЕmenЕ Аf
TГanДБАГЕaЕiАn)
,
, 1510.
152010
.
,
,
,
,
,
.
,
,
342
.
-
.
-
.
,
,
,
,
-
.
.
,
.
.
. 344)
.
.
,
(
,
.
,
.
.
-
,
,
09
09
,
.
,
-
-
.
,
б
.
а
а
а
(
(
,
а
а
. 346)
. 347)
-
(
. 343)
(
. 344)
.
-
(
. 346)
а
а
а
G021778
а
а
,
(
(
. 454).
(
. 346)
. 346)
. 347)
(
(
(
. 342)
. 344)
.
.
,
.
.
).
(
-
343
09
09
-
а
а
.
а
а
а
(
(
. 346)
;
. 347)
-
(
(
-
.
. 346)
. 343)
.
(
. 342)
.
а
G021829
а
а
,
(TemБАГaГК
SБaГe).
,
.
,
.
TWI (TГead WeaГ IndicaЕАГ).
.
,
.
1
344
ECO
.
,
,
-
.
.
-
,
.
.
.
-
,
.
,
.
1.
.
1,6
-
-
09
(
,
.
,
-
(
.
а
а
а
а
а
(
(
),
.
. 454).
-
.
,
(
(
(
.
.
. 347)
. 344)
09
-
. 346)
-
(
ECO-
)
.
(
)
: 7JЙ16Й50.
. 346)
,
. 342)
7
J
16
(
,
)
G021830
50
,
(
)
.
-
а
а
(
(
. 346)
. 454)
,
(
.
. 454).
Э
,
ECO
160
/
-
345
09
09
а
,
.
.
.
235/60 R18 103 V.
а
а
:
235
(
а
а
)
60
а
(%).
18
-
103
,
,
(LI)
V
(
. 343)
(
. 454)
(
(
.
. 346)
. 342)
(SS) (
/ ).
,
.
(
.
,
.
(
(
. 454)
(
. 347)
-
-
-
.
. 345)
а
-
(LI).
,
а
-
346
(
а
а
R
240
. 347)
. 346)
(
. 342)
09
-
210
/
V
240
/
W
270
/
Y
300
/
-
(SS - SБeed SКmbАl).
.
,
(SS).
(
.
(
,
2
T
190
/
.
,
-
а
а
а
(
VАlЗА.
-
(
"*
"
(
. 346)
"*
"
а
-
,
.
. 343)
-
.
. 346)
-
,
VАlЗА,
-
,
.
/ (
. 346) (LI)
"
/ ).
,
160
(
-
,
Q - 160
.
.
.
.
Q
140
(SS)
.
-
.
,
348)2,
09
-
-
".
(
-
. 345)
)
.
*
/
,
.
.
347
09
09
-
,
,
,
VАlЗА
-
.
.
-
.
.
.
4
.
(
.
50
500-1000
,
-
).
/ .
,
.
.
.
348
,
,
VАlЗА
,
,
-
.
.
-
VАlЗА.
,
,
,
VАlЗА,
,
.
-
а
(
. 349)
-
,
.
VАlЗА
.
VАlЗА
VАlЗА,
VАlЗА
,
-
,
-
09
-
1.
,
.
,
-
а
*
(TemБАГaГК ДБaГe)
,
,
.
.
-
.
,
-
/ ,
-
.
"TemБАГaГК SБaГe".
-
.
-
.
,
.
. 454).
.
-
-
09
-
.
-
.
.
. 314)
P,
а
.
,
(
80
(
1.
.
2.
.
3.
-
.
4.
.
,
*
(
-
. 353).
.
}}
*
/
,
.
.
349
09
09
||
4.
,
,
-
.
VАlЗА
*,
,
,
.
-
-
-
.
-
.
3.
.
2.
*,
*,
*
(
. 381).
,
.
,
,
,
.
.
-
.
5.
.
6.
.
350
*
/
-
*.
,
.
.
½б1
-
09
09
8.
,
-
.
,
.
7.
,
.
,
.
-
.
,
.
-
,
,
,
.
,
-
,
,
. .
-
/
,
.
.
9.
,
.
(
),
,
.
-
,
.
,
.
.
-
а
а
а
*(
(
а
*
/
(
. 353)
(
,
. 352)
. 354)
. 347)
.
.
351
09
09
-
3.
,
.
а
.
,
,
а
,
,
,
.
-
3:
4.
.
.
140
-
.
.
.
-
VАlЗА
-
.
.
а
а
а
а
352
.
*
/
-
,
.
.
-
.
.
5.
3
,
,
-
,
.
2.
.
-
.
1.
. .
.
,
.
,
(
. 349)
*(
(
,
. 354)
. 353)
(
. 347)
,
-
-
09
09
,
.
,
*.
,
*
-
-
.
,
.
-
.
.
.
,
.
-
*.
-
/
-
*
.
-
а
(
а
а
(
а
а
*
,
. 349)
*(
,
*
. 363)
(
. 338)
(
. 347)
-
. 354)
.
.
353
09
09
*
–
,
,
а
-
.
а
.
-
.
,
,
. .
,
-
/
,
-
.
.
-
*
-
.
(
,
),
.
,
.
,
-
.
.
*,
,
.
354
*
,
/
,
.
.
/
.
-
(
. 353)
(
. 363)
*
09
*
.
09
а
*4
-
.
,
,
(TPMS)* б
(
. 361)
а
а
.
а
/
(TPMS)* б
(
-
. 359)
MY CAR
:
,
а
TPMS,
.
(
а
(TPMS)* б
(
. 359)
(TPMS)* б
*(
. 360)
: TPMS (TКГe PГeДДЖГe MАniЕАГing
TM (TКГe MАniЕАГ).
-
SКДЕem)
,
-
TM,
.
.
. 356)
(TM)* (
(TPMS)* б
. 361).
.
а
а
4
(TPMS)* б
(
(TPMS)* б
)(
(
. 357)
. 356)
-
.
*
/
,
.
.
355
09
09
а
(TPMS)*12 –
, TPMS
-
(TКГe PГeДДЖГe MАniЕАГing SКДЕem)*
.
,
.
. 30
.
а
.
а
TPMS-
,
,
.
TPMS
/ ,
.
,
-
-
а
,
,
а
а
.
а
.
.
а
.
.
а
.
.
(
.
.
.
.
.
. 344).
-
.
.
.
TPMS
-
.
.1
,
.
а
.
а
.
356
.
.
12
*
/
-
.
.
,
.
.
а
-
.
:
.
а
а
.
,
.
,
-
(TPMS)* б
)(
. 357)
(
-
(TPMS)* б
(
. 361)
-
(TPMS)* б
(
. 359)
/
(TPMS)* б
(
(TPMS)* б
*(
. 360)
-
. 359)
09
09
4.
OK.
(TPMS)*19 –
)
(
, TPMS
-
(TКГe PГeДДЖГe MАniЕАГing SКДЕem)*
(TPMS)*21 –
5.
10
,
. 1-5.
.
,
. 125).
,
,
. MY
а
(
. 355)
-
(
,
. 125).
. 344)
MY CAR,
,
.
2.
.
а
:
,
.
а
:
а
(
.
:
а
.
.
MY CAR,
,
.
. MY CAR
:
-
.
3.
19
(
*
-
).
2.
.
-
1.
-
, TPMS
-
(TКГe PГeДДЖГe MАniЕАГing SКДЕem)*
,
.
а
1.
-
-
.
,
VАlЗА
(
. 344).
CAR (
/ .
>
.
TPMS
,
30
:
-
.
-
}}
*
/
,
.
.
357
09
09
||
30
/ .
а
а
:
.
TPMS
,
VАlЗА
.
.
,
TPMS:
).
1.
2.
,
-
,
358
а
-
-
-
,
,
).
3.
21
,
а
-
.
/
(
,
30
-
,
(
.
-
,
/
.
а
. .
-
(
TPMS.
.
).
.3
,
/ .
.
,
.
-
.
09
09
(TPMS)*22 –
а
/
23
(
. 355)
(TКГe PГeДДЖГe MАniЕАГing SКДЕem)*
, TPMS
-
(TКГe PГeДДЖГe MАniЕАГing SКДЕem)*
(TPMS)*25 –
*
.
.
/
а
VАlЗА
TPMS
а
VАlЗА
.
CAR (
1.
.
а
-
. MY
TPMS
.
а
TPMS
.
MY CAR,
,
2.
.
OK.
,
X,
,
.
-
.
а
3.
>
,
.
,
. 125).
, TPMS
-
.
-
,
,
а
-
-
TPMS
TPMS
15
,
.
22
23
25
.
.
.
}}
*
/
,
.
.
359
09
09
||
TPMS
(TPMS)*27 –
*
-
,
-
.
SST-
SST (Self SЖББАГЕing ГЖn
TPMS (
. 355).
flaЕ TiГeД)*
SST-
,
TPMS.
,
а
,
,
,
а
,
.
. .
(
.
,
.
-
SST
,
TPMS,
-
VАlЗА.
а
(
.
,
.
*
/
,
.
.
/ .
-
.
,
.
-
SST-
/ .
а
,
,
80
.
-
*
. 355)
27
360
.
,
-
. 80
,
.
TPMS.
- 80
-
-
.
-
,
-
.)
-
.
-
.
(
. 355)
*
09
(TPMS)*29 –
(TКГe PГeДДЖГe MАniЕАГing SКДЕem)30
,
,
.
.
TM (TКГe MАniЕАГ)
.
TPMS
-
,
–
.
-
,
-
.
3.
,
а
29
30
/
.
(
30
/
.
–
-
,
-
.1
,
.
.
:
а
.
а
.
а
.
.
а
.
.
а
.
.
.
TM
TM
.
.
.
.
.
.
-
-
),
(
-
-
.
.
.
.
а
*
. 355)
,
-
.
,
:
2.
TM
-
.
1.
,
.
.
,
09
а
(TM)*32
.
.
}}
*
/
,
.
.
361
09
09
||
CAR (
,
. 125).
1.
. MY
,
,
II,
,
.
)
-
:
,
30
.
,
.
,
.
-
1.
2.
.
. 125).
.
,
-
MY CAR,
,
.
а
:
VАlЗА
.
TM:
1.
-
-
/ .
. MY CAR
.
.
. .
.
(
.
,
,
.
362
,
,
>
.
а
.:
а
.
:
,
,
OK.
,
а
а
MY CAR,
,
.
4.
32
-
.
3.
5.
а
.
. 88).
:
.
TM
-
(
(
:
а
.
2.
-
. 1-5.
-
.
09
2.
/
,
,
MАbiliЕК KiЕ (TMK),
(
3.
).
TM.
(
-
,
.
,
).
,
,
, TemБАГaГК
,
(
-
12
,
. 454).
. 364)
.
.
-
-
.
VАlЗА.
.
.3
(
09
*
-
а
.
(
а
.
-
а
.
(
а
.
(
а
*-
. 365)
*-
. 367)
-
*-
. 364)
(
. 353)
.
а
.
.
.
12
,
-
.
*
/
,
.
.
363
09
09
*MАbiliЕК KiЕ (TMK),
*-
, TemБАГaГК
,
.
-
(
. 165)
,
-
.
, TemБАГaГК MАbiliЕК KiЕ (TMK),
.
VАlЗА.
а
(
. 364)
(
*. 369)
а
а
(
*-
.
,
*
. 363)
.
)
.
364
*
/
,
.
.
(
-
09
*-
а
(
а
(
а
(
*. 369)
. 363)
. 364)
*-
.
09
1.
,
,
TemБАГaГК MАbiliЕК KiЕ (TMK).
.
,
*
.
-
.
2.
.
80
/ . VАlЗА
VАlЗА
200
(
*-
. 364).
-
(
).
,
.
-
.
.
3.
-
-
,
.
-
0
.
}}
*
/
,
.
.
365
09
09
||
8.
.
.
-
I.
,
б 3,5
.
5.
.
.
-
:
1,8
.
7.
12
.
,
.
,
366
-
-
.
.
.
,
.
11.
-
12.
9.
7
.
12
,
-
6
30
10
.
.
-
-
,
-
.
-
.
.(
.)
-
.
.
1,8
-
.
6.
,
.
4.
10.
12 .
.
-
09
13.
,
80
.3
/ .
,
TemБАГaГК MАbiliЕК KiЕ (TMK),
(
-
(
а
(
. 367)
*-
.
.
,
.
.
(
-
а
1,3
-
а
.
33,
*-
. 364)
.
33,
1,3
*
а
. 454).
,
,
. .
.
,
,
,
.
VАlЗА
.
1
= 100
-
-
VАlЗА.
33
-
.
а
.
. 363)
.
.
а
а
3.
.
2.
.
-
.
1.
,
:
3
.
.
-
09
*-
-
.
}}
*
/
,
.
.
367
09
09
||
*-
.
.
VАlЗА
-
VАlЗА
/
.
.
,
(
-
1.
,
. 364).
5.
6.
.
(
/ .
200
,
VАlЗА
).
VАlЗА
-
(
-
.
а
(
а
(
. 364)
*
/
а
-
а
. 365)
,
*-
.
3.
*-
12
.
4.
368
а
*
. 363)
. 454).
,
,
,
.
I.
.
.
7.
-
!
.
а
.
.
.
2.
80
.
,
(
.
-
0.
10
-
.
.
(
. 363)
(
. 364)
*
*-
(
. 367)
*-
-
09
09
*-
.
(
)
(
. 364)
-
.
.
,
.
1,2-
-
-
.
.
-
.
.
.
а
(
. 363)
*
*
/
,
.
.
369
09
09
–
(TPMS)
PГeДДЖГe MАniЕАГing SКДЕem)* –
.
– TPMS (TКГe
370
*
/
,
.
.
09
/
09
}}
371
09
09
372
||
/
09
(DeclaБaГion of ConfoБmiГИ)
09
/
:
:
: CАnЕinenЕal AЖЕАmАЕiЗe GmbH
:
TPMS
}}
373
09
09
||
/
:
CАnЕinenЕal ЕímЕА БГАhlaдЖje, иe ЕenЕА RadiА TГanДmiЕЕeГ je Зe ДhАdě Дe Лákladními БАиadaЗkК a dalдími БříДlЖдnými
ЖДЕanАЗeními ДměГnice 1999/5/ES.
:
UndeГЕegnede CАnЕinenЕal eГklæГeГ heГЗed, aЕ følgende ЖdДЕКГ RadiА TГanДmiЕЕeГ АЗeГhАldeГ de ЗæДenЕlige kГaЗ Аg øЗГige
ГeleЗanЕe kГaЗ i diГekЕiЗ 1999/5/EF.
:
HieГmiЕ eГkläГЕ CАnЕinenЕal, daДД Дich daД GeГäЕ RadiА TГanДmiЕЕeГ in ÜbeГeinДЕimmЖng miЕ den gГЖndlegenden AnfАГdeГЖngen
Жnd den übГigen einДchlägigen BeДЕimmЖngen deГ RichЕlinie 1999/5/EG befindeЕ.
:
KäeДАleЗaga kinniЕab CАnЕinenЕal Дeadme RadiА TГanДmiЕЕeГ ЗaДЕaЗЖДЕ diГekЕiiЗi 1999/5/EÜ БõhinõЖeЕele ja nimeЕaЕЖd
diГekЕiiЗiДЕ ЕЖleneЗaЕele ЕeiДЕele aДjakАhaДЕele ДäЕeЕele.
-
:
:
PАГ mediА de la БГeДenЕe CАnЕinenЕal declaГa ВЖe el RadiА TГanДmiЕЕeГ cЖmБle cАn lАД ГeВЖiДiЕАД eДencialeД К cЖaleДВЖieГa
АЕГaД diДБАДiciАneД aБlicableД А eЙigibleД de la DiГecЕiЗa 1999/5/CE.
:
ΜΕ ΗΝ ΠΑΡΟ ΣΑ CАnЕinenЕal ΗΛΩΝΕ Ο RadiА TГanДmiЕЕeГ Σ ΜΜΟΡΦΩΝΕ Α ΠΡΟΣ
Σ ΛΟ ΠΕΣ ΣΧΕ ΕΣ Α ΑΞΕ Σ ΗΣ Ο Η ΑΣ 1999/5/Ε .
:
Σ Ο Σ Ω Ε Σ ΑΠΑ ΗΣΕ Σ Α
PaГ la БГéДenЕe CАnЕinenЕal déclaГe ВЖe l'aББaГeil RadiА TГanДmiЕЕeГ eДЕ cАnfАГme aЖЙ eЙigenceД eДДenЕielleД eЕ aЖЙ aЖЕГeД
diДБАДiЕiАnД БeГЕinenЕeД de la diГecЕiЗe 1999/5/CE.
:
CАn la БГeДenЕe CАnЕinenЕal dichiaГa che ВЖeДЕА RadiА TГanДmiЕЕeГ è cАnfАГme ai ГeВЖiДiЕi eДДenЛiali ed alle alЕГe diДБАДiЛiАni
БeГЕinenЕi ДЕabiliЕe dalla diГeЕЕiЗa 1999/5/CE.
:
AГ дА CАnЕinenЕal deklaГē, ka RadiА TГanДmiЕЕeГ aЕbilДЕ DiГekЕīЗaД 1999/5/EK būЕiДkajām БГaДībām Жn ciЕiem aГ ЕА ДaiДЕīЕajiem
nАЕeikЖmiem.
:
ЦiЖА CАnЕinenЕal deklaГЖАja, kad дiД RadiА TГanДmiЕЕeГ aЕiЕinka eДminiЖД ГeikalaЗimЖД iГ kiЕaД 1999/5/EB DiГekЕКЗАД nЖАДЕaЕaД.
:
374
HeГebК, CАnЕinenЕal declaГeД ЕhaЕ ЕhiД RadiА TГanДmiЕЕeГ iД in cАmБliance ИiЕh Еhe eДДenЕial ГeВЖiГemenЕД and АЕheГ ГeleЗanЕ
БГАЗiДiАnД Аf DiГecЕiЗe 1999/5/EC.
HieГbij ЗeГklaaГЕ CАnЕinenЕal daЕ heЕ ЕАeДЕel RadiА TГanДmiЕЕeГ in АЗeГeenДЕemming iД meЕ de eДДenЕiële eiДen en de andeГe
ГeleЗanЕe beБalingen Зan ГichЕlijn 1999/5/EG.
09
09
/
:
HaИnhekk, CАnЕinenЕal, jiddikjaГa li dan RadiА TГanДmiЕЕeГ jikkАnfАГma mal-ħЕiġijieЕ eДДenЛjali Ж ma БГАЗЗedimenЕi АħГajn
ГeleЗanЕi li hemm fid-DiГГeЕЕiЗa 1999/5/EC.
:
AlЖlíГАЕЕ, CАnЕinenЕal nКilaЕkАЛАm, hАgК a RadiА TГanДmiЕЕeГ megfelel a ЗАnaЕkАЛó alaБЗeЕõ köЗeЕelménКeknek éД aЛ
1999/5/EC iГánКelЗ egКéb elõíГáДainak.
:
NiniejДЛКm CАnЕinenЕal АжИiadcЛa, że RadiА TГanДmiЕЕeГ jeДЕ ЛgАdnК Л ЛaДadnicЛКmi ИКmАgami АГaЛ БАЛАДЕaыКmi ДЕАДАИnКmi
БАДЕanАИieniami DКГekЕКИК 1999/5/EC.
:
:
CАnЕinenЕal iЛjaЗlja, da je Еa RadiА TГanДmiЕЕeГ З ДkladЖ Л biДЕЗenimi ЛahЕeЗami in АДЕalimi ГeleЗanЕnimi dАlАčili diГekЕiЗe
1999/5/ES.
:
CАnЕinenЕal ЕýmЕА ЗКhlaДЖje, иe RadiА TГanДmiЕЕeГ ДБĺňa Лákladné БАиiadaЗkК a ЗдeЕkК БГíДlЖдné ЖДЕanАЗenia SmeГnice
1999/5/ES.
:
:
а
(
CАnЕinenЕal declaГa ВЖe eДЕe RadiА TГanДmiЕЕeГ eДЕá cАnfАГme cАm АД ГeВЖiДiЕАД eДДenciaiД e АЖЕГaД diДБАДiçõeД da DiГecЕiЗa
1999/5/CE.
CАnЕinenЕal ЗakЖЖЕЕaa ЕäЕen eЕЕä RadiА TГanДmiЕЕeГ ЕККББinen laiЕe Аn diГekЕiiЗin 1999/5/EY АleelliДЕen ЗaaЕimЖДЕen ja ДiЕä
kАДkeЗien diГekЕiiЗin mЖiden ehЕАjen mЖkainen.
HäГmed inЕКgaГ CАnЕinenЕal aЕЕ denna RadiА TГanДmiЕЕeГ ДЕåГ I öЗeГenДДЕämmelДe med de ЗäДenЕliga egenДkaБДkГaЗ Аch
öЗГiga ГeleЗanЕa beДЕämmelДeГ ДАm fГamgåГ aЗ diГekЕiЗ 1999/5/EG.
:
HéГ með lýДiГ CАnЕinenЕal КfiГ þЗí að RadiА TГanДmiЕЕeГ eГ í ДamГæmi Зið gГЖnnkГöfЖГ Аg aðГaГ kГöfЖГ, Дem geГðaГ eГЖ í ЕilДkiБЖn
1999/5/EC.
:
CАnЕinenЕal eГklæГeГ heГЗed aЕ ЖЕДЕКГeЕ RadiА TГanДmiЕЕeГ eГ i ДamДЗaГ med de gГЖnnleggende kГaЗ Аg øЗГige ГeleЗanЕe kГaЗ i
diГekЕiЗ 1999/5/EF.
. 355)
*
*
/
,
.
.
375
10
VolЕo
VАlЗА
-
VАlЗА,
,
,
.
,
VАlЗА
VАlЗА.
.
.
,
-
,
-
,
.
,
,
-
.
3.
10
VАlЗА,
-
.
4.
(
).
-
-
.
2
,
,
,
.
-
.
VolЕo ID
а
а
2.
-
.
.
,
VАlЗА
,
1
.
VАlЗА
1.
*1
-
(
. 393)
VАlЗА
,
VАlЗА ID .
ID.
VАlЗА ID (
. 22).
а
К VАlЗА,
:
1
2
SenДЖД NaЗigaЕiАn.
.
}}
*
/
,
.
.
377
10
||
,
а
,
10
(
-
,
. 70)
.
а
.
SenДЖД InfАЕainmenЕ.
а
,
-
,
,
.
-
-
.
а
,
/
.
MY CAR
.
OK/MENU
-
:
а
б
,
.
.
.
MY CAR.
OK/MENU
.
,
378
б
.
;
,
а
б
.
-
.
-
.
.
-
10
1
1
1
MY CAR
1.
-
.
-
.
.
(VIN3).
1
-
2.
.
.
BlЖeЕААЕh®,
.
-
.
SenДЖД InfАЕainmenЕ.
.
,
-
.
.
.
1, 2
.
–
,
SenДЖД NaЗigaЕiАn.
К VАlЗА.
,
MК VАlЗА.
-
:
,
-
,
.
-
.
1
2
3
–
–
.
,
-
.
-
3.
10
–
.
>
VАlЗА (
),
.
.
–
.
-
а
а
а
а
а
а
-
-
(VIN3)
.
,
.
}}
379
10
||
а
10
380
VАlЗА ID (
. 22)
10
10
.
VАlЗА
,
,
VАlЗА,
.
,
.
}}
381
10
||
10
(
),
,
,
,
.
-
,
.
.
-
,
-
.
(
382
).
-
.
а
(
(
-
. 349)
-
).
10
–
-
.(
,
-
,
.)
.
-
,
, 4-
.
а
(
. 385)
.
10
,
.
а
-
.
-
(
. 383)
G031911
.
.
,
(
-
,
.
-
-
-
)
(
. 76).
}}
383
10
||
4-
.
10
.
.
.
.
0,
.
(
. 88).
-
II
0,
-
,
.
(
.
а
4
а
)
384
-
,
.
II
4
. 88).
(
(5-
.
).
(
. 383)
(
. 385)
.
б
-
10
а
-
а
.
(
. 391)
(
. 386)
а
,
,
:
-
а
а
а
а
,
(
,
.
а
а
(
-
-
-
. 383)
VАlЗА.
(
,
-
. 393)
. 404)
-
.
10
-
-
)
.
а
(
-
-
VАlЗА
:
-
б
-
(
. 383)
}}
385
10
||
,
.
(
. 444).
.
-
,
,
,
,
,
,
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
-
-
.
VАlЗА
-
-
-
VАlЗА.
/
(
-
.
а
,
-
.
,
.
-
.
VАlЗА.
-
.
VАlЗА
VАlЗА
.
-
.
-
-
,
-
,
-
.
.
386
-
.
10
-
-
.
-
. 445).
(
. 386)
,
(
.
-
. 444).
-
-
-
.
,
.
–
-
10
MIN,
5.
5
0,5
,
.
.
6.
10
,
G021734
MAX.
MIN
-
.
MAX.
1.
.
.
VАlЗА
2 500
.
2.
.
-
.
.5
,
5
4-
.
5-
-
-
MAX
MIN б
.
-
-
.
:
-
.
-
.
4.
,
-
.
3.
.
.1 б 4.
G021737
.
,
.
.
.
.
}}
387
10
||
, 4-
.
,
10
VАlЗА.
.
,
6.
.
–
.
б
,
,
-
, 0,5
-
.
,
,
.
.
.
,
.
(
. 121).
-
-
. 30
5
,
-
.
:
6
388
.
.
.
-
-
10
, 4-
.
, 5-
.
II,
1.
(
.
.
10
. 88).
2.
.
>
.
. 121).
(
.
.
,
,
,
,
,(
. .).
,
,
7.
,
-
.
.
–
-
.
,
.
(
. 121).
-
-
.
7
.
}}
389
10
||
,
10
VАlЗА.
,
б
(3)
.
,
.
.
-
(4),
MAX
MIN б
.
0,5
.
0,5
:
.
, 5.
. 30
/ .
.
.
II,
1.
(
. 88).
2.
.
.
(
. 121).
.
– 4.
(
-
,
(4).
.
,
–
.
а
>
390
(3)
.
.
,
1-4
.
-
. 385)
-
-
10
.
,
,
-
.
а
,
.
,
-
MIN
.
а
.
,
(
,
VАlЗА.
а
,
. 447).
50 %
-
MAX
50 %
.
-
.
-
,
а
-
-
а
.
10
.
,
MAX
.
-
-
,
.
MIN
,
VАlЗА.
-
/
-
,
.
,
,
.
-
.
.
-
а
-
.
(
.
)
391
10
10
.
-
MIN
MAX
MIN,
.
-
. VАlЗА
-
.
MIN
-
MAX,
.
.
-
.
,
,
,
,
-
.
-
-
.
(
. 450).
-
.
,
.
,
392
,
.
.
,
MAX,
.
-
VАlЗА.
MIN
-
.
-
10
-
-
MIN
MAX
.
.
.
-
.
.
R134a
-
.
.
.
(
а
.
. 450).
MIN
-
VАlЗА.
.
.
10
-
.
VАlЗА
,
-
-
(
. 377)
VАlЗА
MAX.
-
.
393
10
–
-
.
10
-
.
(
-
б
,
-
,
-
VАlЗА.
-
. 401).
,
-
.
8
,
а
б ABL (
)
/
/
а
-
(
,
.
-
а
,
-
.
.
.
/
,
-
а
а
-
а
(
(
VАlЗА.
(
(
(
. 395)
. 400)
а
а
.
(LighЕ EmiЕЕing DiАde)
-
-
.
.
а
394
. 88).
0,
,
8
9
-
-
а
а
а
а
,
,
9:
а
-
VАlЗА.
-
. 400)
. 400)
. 401)
-
10
-
,
,
.
1.
(
.
-
. 88).
:
.
2.
0,
.
-
.
.
3.
10
,
.
,
.
.
.
5.
.
6.
.
.
.
б
-
,
.
а
(
. 394)
а
(
а
. 396)
-
б
/
(
. 401)
-
395
10
/
а
а
а
а
/
10
.
.
1.
-
(
,
20 (1).
(
. 395).
3-4
).
.
3.
.
(
(
. 395)
-
(
. 396)
-
(
. 397)
. 398)
.
.
1.
TАГЙ,
2.
-
(
2.
(
3.
4.
. 396).
.
,
.
5.
.
.
.
396
. 395).
-
.
-
10
а
-
(
а
. 401)
-
(
. 401)
.
10
.
1.
(
. 395).
2.
(
3.
. 396).
,
.
4.
.
5.
,
.
.
,
.
-
397
10
-
10
-
.
-
-
.
,
а
-
(
. 401)
.
-
*
1.
(
. 395).
2.
.
3.
1.
(
2.
(
3.
398
*
-
.
5.
,
,
.
.
,
6.
-
.
.
,
.
5.
-
.
/
4.
. 396).
.
4.
.
. 395).
.
10
-
-
.
-
-
.
а
-
(
-
. 401)
10
.
1.
.
2.
.
3.
,
.
1.
2.
.
5.
.
3.
а
.
-
а
-
.
.
4.
.
4.
.
,
-
.
. 400)
(
-
(
. 401)
399
10
-
-
-
-
.
.
G031942
10
-
(
/
)
(
(
)
(
(
)/
. 399)
. 399)
(
1.
а
400
(
. 394)
-
1.
.
3.
(
. 401)
.
.
3.
,
.
,
.
а
. 399)
б
,
,
2.
.
4.
а
а
.
2.
-
(
. 401)
-
(
. 401)
-
10
-
а
-
(
. 401)
Э
.
-
.
.
10
WA
,
55
H7 LL
,
65
H9
-
65
H9
24
PY24W
3
T10
W2,1Й9,5d
-
, ABL
1.
.
2.
.
3.
!
.
!
.
.
SV8.5
43
-
.
1.
2.
5
-
2
10
T5
W2Й4,6d
SV8.5
43
}}
401
10
||
WA
5
C5W LL
.
10
.
.
21
-
P21W LL
21
-
,
1.
10
.
P21W LL
START/STOP ENGINE,
-
I.
-
21
H21W LL
(
-
. 88).
2.
A
.
START/
-
STOP ENGINE,
а
(
. 394)
0.
б
3.
3
1
.
,
),
.
(
,
402
KeКleДД
.
.
-
-
START/STOP ENGINE
I(
).
10
.
>
-
-
10
-
,
10
.
.
,
.
,
.
.
,
.
4.
.
.
,
-
.
START/
STOP ENGINE
I
).
G032770
(
-
}}
403
10
||
1.
(
).
3.
,
,
4.
,
5.
(
-
.
.
-
VАlЗА
.
(
= 6-8
).
, 1:1
.
.
. 427).
-
-
,
-
.
.
(
. 404)
-
-
.
.
1
,
.
-
-
,
.
.
404
-
.
-
-
-
а
:
VАlЗА, б
,
.
2.
10
-
.
:
а
а
а
а
: 6,5
: 4,5
(
(
. 402)
. 109)
10
–
(
)
SЕaГЕ/SЕАБ
.
б
12 .
а
-
:
AGM12
-
.
,
,
,
. .
а
.
(
-
-
.
).
а
-
( )
A
B
11
12
б
B
SAE
CАld CГanking AmБeГeД.
Enhanced FlААded BaЕЕeГК.
AbДАГbed GlaДД MaЕ.
12
12
520б800
700б800
EN.
10
,
-
,
,
.
а
A
,
.
.
( )
.
.
,
-
,
,
,
а
а
.
EFB11
б
-
.
а
.
(
. 409)
.
,
.
-
}}
405
10
||
-
/
10
-
-
-
,
,
-
,
-
.
-
.
б
.
(
15
. 287).
.
,
-
.
а
а
а
406
.
.
-
-
.
-
,
:
а
.
,
-
-
.
.
(
. 407)
(
. 406)
.
б SЕaГЕ/SЕАБ (
.
. 409)
.
10
-
-
.
.
б
12 .
.
::
5
.
.
а
(
. 405)
б
,
10
,
.
б
-
-
-
-
.
.
}}
407
10
||
,
.
.
(
10
-
-
.
1.
.
2.
.
3.
.
-
.
5.
.
.
.
6.
.
7.
8.
9.
408
,
.
>
,
-
.
4.
.
.
.
,
(
(
.
.
"
"
").
"
").
").
(
.
-
. 287).
-
10
– SГaБГ/SГop
SЕaГЕ/SЕАБ
SЕaГЕ/SЕАБ
12 б
-
SЕaГЕ/SЕАБ.
. SЕaГЕ/SЕАБ* (
(
:
-
. 300).
.
,
12
,
SЕaГЕ/SЕАБ
,
12
.
-
б
( )
B
:
. 287).
,
12
:
,
170F
760D
,
-
120E
720C
A
12
(
)
-
150×90×106E
278 175 190
150×90×130F
-
:
120
10
-
150 90 106
SЕaГЕ/SЕАБ.
}}
*
/
,
.
.
409
10
||
,
12
10
-
,
12
:
SЕaГЕ/SЕАБ
AGM14
-
70
AGM.
а
-
,
8
F
EN.
CАld CГanking AmБeГeД.
-
.
10F
:
A
B
C
D
E
.
=
,
-
а
.
SЕaГЕ/SЕАБ
.
а
: EFB13
8E
( - )
).
.
,
.
-
SЕaГЕ/SЕАБ
-
.
SЕaГЕ/SЕАБ
:
а
13
14
15
410
Enhanced FlААded BaЕЕeГК.
AbДАГbed GlaДД MaЕ.
,
15,
-
.
(
,
(
).
10
,
/
,
-
-
-
,
-
:
а
SЕaГЕ/SЕАБ.
-
:
. :
16
. (1)
.
(2)
.
-
.
(
-
-
.
-
-
,
SЕaГЕ/SЕАБ
б
-
-
VАlЗА.
-
,
.
-
+15 шC
б
1
,
-
.
. 287).
10
.
-
3-4
.
.
,
SЕaГЕ/SЕАБ
.
16
.
б
(
. 405).
-
}}
411
10
||
(
.
б
. 405).
Э
,
.
10
а
-
-
(
.
,
. 406)
,
-
.
,
,
а
а
-
.
).
-
VАlЗА.
. 407)
(
. 405)
б
-
2.
,
-
,
.
-
3.
412
-
. VАlЗА
1.
(
-
.
.
(
-
,
.
,
.
10
,
,
.
.
-
(
а
(
а
.
-
. 414)
(
. 419)
а
-
а
-
а
(
10
SЕaГЕ/SЕАБ)
. 423)
-
(
(
. 425)
. 421)
-
-
.
413
10
10
414
.
-
10
10
(
.
)
,
,
.
,
( )
.
( ).
}}
415
10
||
.
10
а
FЖДe"
а
"JCASE"
а
1б7
42б44
[A]A
/
"Midi
-
8б15
34
-
16б33
(
б ABL*
)
-
*B ,
-
(
)
C
50
;
25
*
-
40
ABS
B
*
60
-
20
20
VАlЗА.
17
,
.
.
20
-
5
-
10
-
10
;
40
*B ,
60
/
30
10
5
*
40
ABS
-
ABS
*
-
)
40
50
-
(
100
*B
35б41
B
/
-
*;
-
17
"Mini FЖДe".
*
60
B
17.
[A]A
416
[A]A
5
-
-
-
-
-
-
10
[A]A
[A]A
5
*
20
15
5
(4-
.);
(4-
.)
10
(5-, 6(5-, 6-
.)
.);
.,
.,
.);
.)
.);
(SЕaГЕ/SЕАБ)
15
A/C (5-, 6-
.,
30
(4-
.)C
(5-
.,
(5-, 6-
.)
.,
.)
.
.);
.)
-
)
.,
(4-
-
(4.);
(5-, 6(6-
(5-
-
.,
(5-, 6-
[A]A
-
.)
10
.,
.,
.)
, 6-
.);
);
);
10
15
)
20
.);
(6-
.);
10
(5-
15
(5.
(5-, 6-
(5-, 6-
(5-
(4.);
.);
(4EGR
.
-
.
.
-
A/C (5-, 6(5-, 6.);
.,
10
);
10
-
15
(4-
A/C (5-, 6-
.);
(4-
20
.,
.,
5
(4-
(4-
.,
,
.);
(4.,
.);
.);
.)
15
(4,
-
}}
*
/
,
.
.
417
10
||
10
(4-
.);
.,
6.,
(5-, 6.,
.);
(4-
,
.);
-
.
);
.)
(5-
(
5
(5-
.
(4-
.)
10
(5-
)
/
-
.
(4-
15
.);
-
);
SЕaГЕ/SЕАБ)
[A]A
(5-,
(5-
.)
(5-
.
,
.)
[A]A
(5-
.
(4-
(4-
.,
.,
.
(4-
.,
)
(
5-
20
.
., 4-, 5-
)
.
-
10
.
.)
15
.);
-
);
(5SЕaГЕ/SЕАБ)
-
7,5
)
50
)
70
(4-
60
(6-
80
100
A
B
C
418
SЕaГЕ/SЕАБ
б .
(
. 425).
SЕaГЕ/SЕАБ
б .
(
. 425).
-
а
(
. 419)
а
-
а
-
(
. 423)
(
. 421)
10
,
-
,
-
[A]A
*;
16-20:
InfАЕainmenЕ
;
-
.
-
40
-
25
10
[A]A
-
-
-
-
-
-
-
12
*
[A]A
,
,
15
20
-
20
,
20
,
20
}}
*
/
,
.
.
419
10
||
[A]A
KeКleДД*
[A]A
20
10
-
*
20
-
*
15
*
20
-
15
*
-
-
-
15
5
15
B
*
)*;
(
*;
-
*;
*; BLIS*
10
AWD*
15
FАЖГ-C*
SenДЖДB
*; BlЖeЕААЕh*
5
-
-
*;
;
5
-
-
12
*
5
15
10
.
*;
420
A
B
-
/
15
,
а
(
-
. 414)
а
-
а
-
(
. 423)
а
-
.
(
(
. 425)
.
. 421)
-
10
-
,
.
10
,
[A]A
[A]A
5
15
-
;
;
[A]A
-
*;
,
,
10
-
*
*
7,5
10
;
*
*
7,5
15
15
*
10
7,5
}}
*
/
,
.
.
421
10
||
-
*
10
[A]A
[A]A
10
5
*;
-
*;
-
-
15
а
5
а
OBDII
а
-
(
(
(
-
. 414)
. 419)
-
. 423)
а
-
(
. 425)
5
*
7,5
;
*
-
*;
*
15
InfАЕainmenЕ (PeГfАГmance);
(PeГfАГmance)
/
5
A
10
*
20
5
-
422
*
20
,
.
.
-
10
,
.
10
.
[A]A
[A]A
2*
30
30
-
30
-
*
[A]A
15
-
-
20
-
-
-
-
-
-
-
-
1*
40
-
-
A
}}
*
/
,
.
.
423
10
||
а
10
424
а
(
. 414)
(
. 419)
а
-
а
-
(
(
. 425)
. 421)
-
10
10
SЕaГЕ/SЕАБ.
.
а
1
FЖДe"
2
1б11
18.
а
18
12
.
[A]A
[A]A
18.
а
SЕaГЕ/SЕАБ -
"MEGA
SЕaГЕ/SЕАБ* (
"Midi FЖДe"
-
175
175
(
"Mini FЖДe".
,
)
-
/
,
-
-
. 300).
VАlЗА.
}}
*
/
,
.
.
425
10
||
[A]A
[A]A
-
10
*
(
)
/
-
100
(
5
)-
-
50
-
A
60
-
а
(
а
*
60
а
60
а
-
. 414)
(
. 419)
-
(
(
-
. 423)
40
-
-
-
30
-
426
*
-
/
70
,
.
.
. 421)
10
.
,
,
.
-
.
,
.
-
,
,
,
-
.
,
-
,
,
.
-
.
-
,
.
а
-
-
,
-
.
,
.
30
-
-
-
.
.
.
а
).
(
,
,
!
,
-
,
,
.
-
10
-
а
,
,
.
.
.
.
.
-
-
-
VАlЗА.
а
а
.
,
.
.
.
-
.
а
а
.
.
,
,
.
}}
427
10
||
VАlЗА.
.
.
,
.
10
.
-
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
.
-
.
,
VАlЗА
-
,
-
.
,
-
-
а
а
а
(
. 428)
(
(
-
.
. 429)
. 430)
-
(
),
.
-
-
,
.
.
-
,
.
,
.
,
,
.
-
-
.
,
.
.
,
. 402).
(
-
-
:
428
-
.
,
.
.
,
-
10
,
.
.
.
-
.
,
-
(
*
.
а
.
а
,
-
.
,
. .
VАlЗА.
а
10
-
. 115).
(
. 427)
-
,
-
,
,
,
,
:
,
.
VАlЗА
.
-
.
,
.
-
.
-
а
,
-
.
,
а
б
,
-
.
а
(
. 427)
VАlЗА.
-
,
,
.
*
/
-
,
.
.
429
10
-
.Э
10
.
,
.
.
,
.
,
VАlЗА
VАlЗА
.
-
.
-
.
а
(
,
)
.
,
VАlЗА
.
а
-
.
,
,
,
(
. 431)
а
,
.
.
430
.
LeaЕheГ CaГe KiЕ/WiБeД б
. VАlЗА
б VАlЗА
-
,
.
-
.
а
-
-
.
а
-
,
,
б
,
-
.
/
-
-
.
,
.
-
VАlЗА.
-
.
-
-
VАlЗА
,
).
(
-
,
10
VАlЗА LeaЕheГ CaГe KiЕ/WiБeД
VАlЗА.
.
,
.
.
-
-
.
.
-
VАlЗА LeaЕheГ CaГe KiЕ/
WiБeД.
/
,
.
,
.
-
,
,
,
-
10
,
.
,
VАlЗА.
.
-
,
,
.
-
,
VАlЗА.
;
VАlЗА.
.
,
а
,
,
.
,
VАlЗА.
.
-
,
.
,
-
-
(
. 427)
.
}}
431
10
||
а
19
-
.
,
-
.
10
а
-
(
-
20.
/
а
а
.
-
1.
. 435).
.
,
,
.
(
-
),
.
-
-
.
19.
,
-
.
2.
.
(
,
)
G021832
.
.
3.
,
15 шC.
-
(
)
4.
19
20
432
.
,
/
.
,
.
,
.
(
)
,
. .
-
,
,
-
-
10
(
)
,
10
.
а
(
. 430)
433
11
,
.
11
}}
435
11
||
11
–
VАlЗА
,
436
.
-
,
.
,
,
,
-
11
.
.
,
A/C.
-
,
.
.
.
.
-
.
-
.
,
-
11
.
(VIN Vehicle IdenЕificaЕiАn NЖmbeГ).
(
).
а
а
(
(
. 439)
. 442)
-
.
.
-
-
437
11
,
.
.
11
A
2774
4644
C
,
D
,
,
1789
I
,
J
F
802
G
1632
1090
1891
972
1713
438
1586
2120
L
,
1891
11
.
.
.
(
)
-
,
.
,
90 %,
,
-
-
,
(
-
. 440) (
.
.
.
.
=
б
11
,
MАmenЕЖm/SЖmmЖm,
,
,
,
,
,
-
-
,
,
)
.
,
-
KineЕic/
,
,
,
-
,
, GPS,
(
.
-
.
-
.
,
. .
(
)
+
.
.
.
.
,
,
. 435).
:
.
.
.
.
: 100
а
,
(
. 440)
.
,
-
439
11
,
.
,
,
.
,
1800
-
.
.
11
.
A
440
(
)
.
(
0б1200
50
T5
B4204T11
, TG-81SC
1600
75
T5
B4204T15
, TG-81SC
1600
75
T5 AWD
B5254T12
, TF-80SC / TF-80SD
1800
90
T5 AWD
B5254T14
, TF-80SC
1800
90
T6
B4204T9
, TG-81SC
1600
75
D3
D4204T4
1800
90
D3
D4204T4
1800
90
D4
D4204T14
1800
90
D4
D4204T14
1800
90
D4 AWD
D5244T21
1800
90
D4 AWD
D5244T21
2000
90
D4 AWD
D5244T17
1800
90
, M66
, TG-81SC
, M66
, TG-81SC
, M66
, TF-80SD
, M66
)
11
.
A
D4 AWD
D5244T17
D5 AWD
D5244T22
D5 AWD
D5244T20
, TF-80SD
, M66
, TF-80SD
,
A
.
.
(
(
.
)
(
2000
90
1800
90
2000
90
)
. 435).
11
.
.
(
)
.
(
750
а
а
а
(
50
. 439)
*(
TSA (
)
. 336)
. 329)
б
*
/
,
.
.
441
11
(
.)
-
-
-
A
11
(
A
442
.
.
/
/
-
)
( . ./
.)
/
(
/
/
-
-
)
(
)
(
)
(
)
T5
B4204T11
180/5500
245/5500
350/1500-4800
4
82,0
93,2
1,969
10,8:1
T5
B4204T15
162/5500
220/5500
350/1500-4000
4
82,0
93,2
1,969
10,8:1
T5 AWD
B5204T9
157/6000
213/6000
300/2700б5000
5
81,0
77,0
1,984
10,5:1
T5 AWD
B5254T14
183/5400
249/5400
360/1800б4200
5
83,0
92,3
2,497
9,5:1
T5 AWD
B5254T12
187/5400
254/5400
360/1800б4200
5
83,0
92,3
2,497
9,5:1
T6
B4204T9
225/5700
306/5700
400/2100-4800
4
82,0
93,2
1,969
10,3:1
D3
D4204T4
110/4250
150/4250
350/1500-2500
4
82,0
93,2
1,969
15,8:1
D4
D4204T14
140/4250
190/4250
400/1750-2500
4
82,0
93,2
1,969
15,8:1
D4 AWD
D5244T21
140/4000
190/4000
420/1500-3000
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
D4 AWD
D5244T17
120/4000
163/4000
420/1500б2500
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
D5 AWD
D5244T22
162/4000
220/4000
420/1500-3500
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
D5 AWD
D5244T20
162/4000
220/4000
440/1500-3000
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
,
.
.
(
. 435).
11
а
а
(
(
. 445)
-
. 447)
-
11
443
11
-
Э
.
.
11
(
. 386)
-
-
-
,
,
.
,
-
.
,
,
б30 шC
+40 шC.
VАlЗА CaГ CАГБАГaЕiАn
,
-
.
,
-
.
.
VАlЗА
VАlЗА
.
а
444
-
VАlЗА.
:
а
-
-
.
,
-
.
-
:
а
а
а
а
.
-
(
. 445)
(
. 385)
-
-
11
.
.
VАlЗА
:
11
,
A
(
: ACEA A5/B5
)
D4 AWD
D5244T21
. 5,9
D4 AWD
D5244T17
D5 AWD
D5244T22
. 5,9
D5 AWD
D5244T20
. 5,9
T5
B4204T11
T5
B4204T15
. 5,9
T6
B4204T9
. 5,9
D3
D4204T4
5,2
D4
D4204T14
5,2
: SAE 0W-30
CaДЕГАl Edge PГАfeДДiАnal V 0W-20
. 5,9
VCC RBS0-2AE 0И20
. 5,9
}}
445
11
||
,
A
(
T5 AWD
B5204T9
T5 AWD
B5254T12
T5 AWD
11
5,5
B5254T14
5,5
.
а
-
а
-
(
5,5
: SAE 5W-30
,
A
446
: ACEA A5/B5
. 386)
(
)
. 444)
.
(
. 435).
11
-
A
(
.
:
VАlЗА
50 %
2,
.
-
.
D3
D4204T4
D4
D4204T14
T5
B4204T11
T5
B4204T15
T6
B4204T9
,
A
.
B
8,9
(
. 435).
)
(9,2B)
8,3 (8,7B)
11
.
.
,
.
A
(
2
T5 AWD
B5204T9
T5 AWD
B5254T12
T5 AWD
B5254T14
D4 AWD
D5244T17
D4 AWD
D5244T21
D5 AWD
D5244T22
D5 AWD
D5244T20
)
8,9
а
(
. 391)
-
8,9
STD 1285,1.
447
11
-
.
(
11
M66
)
. 1,9A
BOT 350M3
. 1,45B
A
B
5-
.
.
.
,
,
.
(
TF-80SC
TF-80SD
TG-81SC
A
B
448
)
7,0
6,6A
7,5B
AW1
AW1
11
.
,
,
а
а
.
11
-
(
(
. 444)
. 435)
449
11
-
,
,
-
,
11
.
,
,
,
450
VАlЗА
. 392)
-
.
-
а
: 0,6
(
.
:
-
: DOT 4
а
-
,
(
. 393)
-
-
11
.
(
а
а
(
(
)
. 70
-
. 70
-
(
. 324)
(
. 324)
11
. 322)
. 442)
451
11
CO2
,
-
-
R134a
.
-
.
.
-
-
.
:
а
11
.
2
4-
-
60
PAG SP-A2
5-
-
110
PAG SP-10
а
а
(
.
а
а
.
,
,
.
,
.
. 393)
720
800
452
,
-
. 435)
-
5-
-
.
а
а
(
-
,
.
R134a
,
,
б
.
-
11
а
а
(
. 327)
(
. 439)
11
453
11
.
,
.
XC60
(
11
.
(
)
.
A
/ )
/
(
235/65 R 17
, 1-3
)B
(
)
(
)
(
)
0 - 160
240
240
270
270
270
160 +
240
240
270
270
-
420
420
420
420
-
235/60 R 18
235/55 R 19
255/45 R 20
"TemБАГaГК SБaГe"
.
A
B
а
а
а
454
(
. 80
"
. 346)
-
(
(
. 435)
. 344)
"
"
": 1
= 100
.
11
11
455
12
..................................................
..................................................
..........................................
.....................
.....................
..............
.....................
.............................................
А
.............................................. 355
.................................................. 353
............. 105
.................................... 45
....................................... 47
................... 46
294
................... 337
................... 430
-
................................................ 377
-
................
....................
..................................................
........
456
213
219
223
218
.... 289
................................ 177
.......................... 413
/
, .
........................................... 412
...... 213
SIPS..................................................... 39, 44
..... 126, 127, 131,
135, 136
Б
.................................... 338
/
............................................... 190
................................ 195
.................... 195
.............................. 195
................................................... 355
-
(GeaГЕГАnic)......................................... 291
................................................ 330
.............. 100
.................................................... 47
................. 103
............................................. 276
... 427
,
................ 297
- FOUR-C.................... 202
290,
12
220
217
221
227
219
224
217
215
........................
/PCC...............
....................................................
...........
...............
.............
.................. 331, 332
......................... 332
405
183
287
406
406
405
(keКleДД dГiЗe).. 185, 186, 187, 188, 189, 282
.... 297
,
,
............................... 335
.......................... 333
, .
............................................. 331
/
..................... 333, 335
12
............................................. 337
......................... 338
....................................... 365
............................ 368
.................... 367
................ 182, 183
В
CO2............................................ 452
ECC.................................................... 146
................ 452
............................................. 142
......................... 282
......... 318
........................ 115, 148
,
,
............................................. 319
,
....................................................... 140
........................ 347
....................................... 347
............ 114
...................................................... 115
....... 116
...................................................... 116
........................................................... 429
,
..................................................... 429
.................................................. 428
...... 363, 364
Д
ECO........................................ 454
/
- .
........................................................ 99
,
........................................................... 100
......................................... 110
............................... 235, 248
.................................... 193
.............................................. 193
/
Г
/
................. 97
12
....................................... 193
....................... 192
.......................... 193
.......... 193
............................... 438
................................................. 438
............................... 348
..................................... 320, 321
,
.
SЕaГЕ/SЕАБ...........................................
...........................................
..........................................
............................................
300
281
282
318
.....
.................................................
..................................................
..................
393
385
383
391
...................... 439
.................................
..............................
.........................................
...............................
169
172
107
168
........................... 168
457
12
.......................................... 189
.................................. 189, 190
,
.................................................. 440
................................ 40, 47
...................................... 40
.... 196, 197
.............................................. 440
...................................... 54
......... 47
................. 54
.............................................. 148
... 347
,
.. 404,
447, 448, 450, 451, 452
......... 447, 448, 450, 452
................ 326
/
.
.. 392
..... 178
- ERS............... 283
........................................... 191
.................................. 190
....................................... 192
............................. 427
................................. 138
............................................ 450
............................................ 98
..................................... 283
.................................... 349
............................................... 352
Ж
..................................................... 324
......... 325
12
.
.................................................. 354
.................... 158
.......................... 158, 159
................................ 146
................................ 115
Е
.............................. 320
............................................
..................
.......................................
............
З
................................... 400
........................................... 318
..................................................... 377
ROPS (
322
321
321
322
).............................................. 44
................................. 240
....................................... 47
.................................................. 62
458
12
........................................ 55
ISOFIX.
...................................
ISOFIX
...................................
.....................................................
........................................... 327
.......................................... 338
И
58
48
...................................... 70, 72
............................ 70, 72
........................................ 70, 72
58
60
.......................................... 346
.................................. 324
.............. 94
..................................................... 94
................................................. 347
............. 344
................................. 171
.............................. 289
...................................... 171
........................ 176
................................... 172
.......................................... 353
................................................ 393
......
..............................................
................................
.................
...............
...............
.............. 110
,
.................................... 245
....................................... 94
........................................
...............................................
...........................................
.................
................................
............. 180
............... 70, 72
......... 207
.......................................... 207
...................................... 210
116
117
114
115
115
........................................ 122
.......................................... 348
К
......................................... 267
,
.............. 383
147
139
138
141
147
139
12
................................................ 174, 176
............................. 174, 175, 176
............ 182, 183
................... 179, 185
............................... 183
................................................ 174
............................................. 178
................................................... 164
,
.................................. 432
459
12
,
..................................................... 430
........................... 288, 289
............................ 290, 294
.................................... 289
................................................ 428
PАИeГДhifЕ......... 294, 337
................ 107, 164
/
........................... 349
........................................... 352
.................... 348
.................... 90
.................................................... 117
........................................ 117
-
.....................................
.......
....................
..........................................
.....................
......................... 331
.................................................. 364
................................... 364
................... 369
,
......................................................... 299
............ 203
........................................ 203
.................... 385, 444
............................................... 385
. 444
210
212
212
213
211
,
. 388, 389
,
,
......................................................... 440
....................................... 439
... 161
........................................... 164
......................... 163
.................................... 237
................ 148
................ 71, 74, 76
.............................. 439
, .
................................................. 444, 445
Л
.................................. 427
,
.............................. 452
.
........................................... 432
/
........................................ 431
................ 70, 72
12
М
.......................... 27
-
.
.
.. 395
......................... 394
........... 289
GSI б
.............................................. 289
................... 337
................................................ 330
.................. 94
(GeaГЕГАnic).............................................. 291
................................ 106
............................... 427
460
12
,
................................................... 154
.............................. 445
......................... 154
................................... 153
Н
............................ 152
............................... 41, 44
................................................. 435
......................................... 156
................................................... 154
..... 32
......................... 343
,
....................................... 345
................................... 202
.................................. 435
.... 32, 44
.......................... 124
........................... 385
............... 121
.............................................. 439
О
................. 111
......... 97
....................... 99
....................................... 98
........... 109, 178
,
401
......................... 99
.......................... 106
.................................................... 108
.................................................. 104
............................. 97
.......................... 97
,
....... 104
/
.................................................... 97
................................................ 106
,
(
........................................ 64
............................... 111
................................... 111
,
..... 404
........................................ 67
............. 242
.......................................................... 111
............................. 99
........................... 404
................................. 129, 130, 133, 134
.............................................. 394
..... 107
............ 103
,
... 111
12
(
(
............. 95
,
......................
)..............................
..........................
)............
)..............................
...................
,
............
............
......................
395
396
400
398
397
401
398
400
399
................................... 97
461
12
-
.
. 97
П
/
........................................................... 104
-
.
.................... 175
.... 106
........................ 119
.................... 120
............................................... 119
....................... 164
.......................................... 191
............................. 430
............................................ 297
12
.............................................. 190
............................................. 189
........... 227
.................................................... 236
............................. 264
.............................................. 428
...................................... 355
.................................... 87
......................................... 318, 329
................... 260, 262
........ 264
...................... 263
.................................................. 262
............................................. 260
...................................
..........................
..........................
................................
.............................. 447
,
................................................. 391
...................... 109
167
166
167
166
...................................... 92, 93
.................... 92
.............. 109
.................................... 110
.................................. 97
................................................. 370
,
............................................ 57
................................................ 56
................................................ 55
462
-
.......................................................... 118
................. 188
............................................ 141
.................................. 139, 140, 141
, PACOS. 37
......................... 35, 44
...................... 37, 44
............................ 35
.................................... 412
.......................... 423
.......................... 414
................................................ 412
................................ 412
........ 419, 421
/
........................................ 425
................................... 425
......................................................... 152
12
........... 215
..................................................... 329
................................ 329
................................................ 329
.................................... 245
................................. 203
.................................. 336
............. 97
... 385
................ 94
.............................. 108
.................... 147
-
........................................... 326
.
...................... 78
б
SRS....................................................... 78
.
................................ 32, 78
................................................
.....................
.................................
..............
78
78
78
78
.
.
...................... 109, 178
............. 203
.......................................................... 109
AcЕiЗe Bending LighЕД ........................ 109
................................................ 104
.. 202
.................. 319, 405
......................................... 319
............... 320
12
.. 287
....................................................... 430
...... 71, 74, 78
-
............... 230
...................................... 231
..................... 232
Р
.......................... 247
...... 224, 234
.................... 311, 312, 313
240, 241
............................................ 439
.................................. 240
................... 215
...................................... 224
........ 64, 67
.......................................... 346
, AWD.... 298
........................ 142
.................................... 149
.............................................. 150
................................................ 48
..............................
......................................
...................................
.............................................
.
..........................................
29
31
32
30
32
31
...................................... 32
,
................................................. 27
........................................ 94
.......................................... 94
463
12
.............................................. 94
............... 94
.................................. 95
,
.
.............................. 89
.................................................... 89
............................ 92
........................ 95
........................................ 314
................................................ 92
................................................ 89
............................ 90
........................ 145, 146
С
IAQS......................................................... 141
................................... 326
12
... 114
................... 113
"
".......................... 107
,
................. 180
........................... 377
............................. 318
............................................ 318
)....................... 255
Lane DeБaГЕЖГe WaГning..................... 259
........... 228
................................... 221
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
..................... 239, 251
.................................. 402
........................................ 44
.................................. 197, 199
... 199
.................. 198
200
................... 180
..... 199
DГiЗeГ AleГЕ................................ 253
...... 199
464
........... 71, 74, 76
....... 71, 74
.......... 326
Self SЖББАГЕing ГЖn
flaЕ TiГeД (SST).......................................... 360
.............................. 355, 356, 357, 361
..................................... 359
................................. 359
................. 361
................................ 357
................................... 359
,
(SST) 360
........................................ 203, 205
,
............................................ 200
............ 34
................ 33
.................................................. 298
.................... 244
........................................ 245
............................................. 241
........................... 203
........................................ 204
................................... 115
............... 431
12
............................... 136
.................................. 321
BLIS.................................. 273
............ 429
BLIS............... 273
................................ 112
........................................... 45
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
).......................
Lane DeБaГЕЖГe WaГning.....................
...........
...........
-
255
259
228
156
.
......... 45
............................... 314
.................... 81
,
....................... 129, 130, 133, 134
..................... 239, 251
......................................................... 123
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
)....................... 255
Lane DeБaГЕЖГe WaГning..................... 259
........... 228
.
....... 228, 316
........................................ 89
,
........... 92
,
................................................... 89
, WHIPS 41
.......................... 336
./
............................................ 332
Т
........................................... 323, 324
................................. 452
............................ 325
..................... 344, 345
.......................................... 311, 313
(ABS)............................................ 312
..... 392
................................... 314
.................................................... 312
...................................................... 105
........... 311, 312, 313
.......................... 105
,
.................................................... 313
12
................................................. 435
.............................. 450
............... 139
............................... 105
..... 21
............ 442
.............................. 448
............... 430
............................................. 21
........................................... 289
.... 204
............. 274
...... 200
............................... 27
................................................. 451
....................................................... 353
465
12
.. 138, 191
.............................. 163
12 ................................... 165
........... 163
.................................... 344, 454
..................................... 348
......... 344
.................... 343
................... 91
...................................... 178
У
......................... 355, 356, 357, 361
......................... 454
.................................................... 342
.................................. 257, 258
............................ 106
........ 81
........................ 369
,
Х
, .
................................. 202
12
.
,
................................................. 202
Щ
Ч
,
............................ 427
................................ 430
.....................
)....................
..........................
................................................
.........................
Ф
....................................................... 395
427
428
427
430
431
.................................... 140
,
............................................. 111
................................... 203
466
....................
................................................
.....................
.............................
................................................
....................................... 82
(
,
....................................................... 109
........................... 119
................................................ 393
........ 230
............. 360
402
403
403
402
404
Э
............................................... 339
Ш
, FSC,
............................. 27
............................. 363
.......................... 348
........................ 327
12
......................................... 320
.................................................. 319
........................ 318
........................................ 329
.. 314
........................... 165
.......................... 169
...................................................... 177
-
-
. 144
............................... 115
................................... 115
....................... 115
................................... 95
..................................... 145, 146
All Wheel DГiЗe (
)....................................... 298
E
AWD -
ECC -
... 298
B
BLIS................................................. 268, 269
C
CiЕК SafeЕКг............................................ 233
Clean ZАne InЕeГiАГ Package (CZIP)........ 140
344
A
AcЕiЗe Bending LighЕД (ABL).................... 103
EcАGЖide................................................... 75
ERS -
................ 283
F
FOUR-C FSC,
..................... 202
12
............ 27
CАГneГ TГacЕiАn CАnЕГАl........................... 204
CTA.......................................................... 271
CZIP (CleaГ ZАne InЕeГiАГ Package)......... 140
..................................... 412
................................................... 442
................................................ 144
EcА CГЖiДe............................................... 309
D
DГiЗeГ AleГЕ CАnЕГАl (
)..................................... 253
.......................................... 254
G
GeaГЕГАnic................................................ 291
GSI б
........................................................... 289
H
HDC......................................................... 299
Hill DeДcenЕ CАnЕГАl................................. 299
AIRBAG ..................................................... 35
467
12
I
P
IAQS - InЕeГiАГ AiГ QЖaliЕК SКДЕem........... 141
PACOS....................................................... 37
InЕeГiАГ AiГ QЖaliЕК SКДЕem (IAQS)
................................ 141
PCC - PeГДАnal CaГ CАmmЖnicaЕАГ
................... 181, 185
............................................. 178
K
12
............................... 187
KeКleДД -
............................... 187
L
Lane DeБaГЕЖГe WaГning (LDW)....... 256, 257
.................................. 301
PeГДАnal CaГ CАmmЖnicaЕАГ................... 181
T
PАИeГ gЖide............................................... 75
TM б TКГe MАniЕАГ................................... 361
KeКleДД dГiЗe.... 185, 186, 187, 188, 189, 282
KeКleДД -
SЕaГЕ/SЕАБ................................................ 300
........ 303
Q
TPMS - TКГe PГeДДЖГe MАniЕАГing.... 355,
356, 357
QЖeЖe AДДiДЕ............................................ 221
TSA б
................................................ 204, 336
R
V
ROPS (
)........................................................ 44
VАlЗА ID..................................................... 22
S
W
SenДЖД....................................................... 86
WHIPS
VАlЗА SenДЖД............................................. 86
M
MY CAR................................................... 125
SIPS-bag................................................... 39
SБin cАnЕГАl............................................. 203
468
/
............................................... 42
.................... 41, 44
................................................ 43
TP 18904 (Russian), AT 1517, MY16, Printed in Sweden, Göteborg 2015, Copyright т 2000-2015 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising