Volvo | S90 | Quick start guide | Volvo S90, 2019 Early Quick start guide

S90
QUIC K GUI DE
9ă/.200(1
4XLFN*XLGHŒ´œ¸Ê°›·µ¥Á„¸É¥ª¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ­nªœ®œ¹ÉŠÄœ¦™ª°¨Ãªn °Ššnµœ o°¤¼¨­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™š¸É¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—¤µ„ ¹Êœ‹³¤¸°¥¼nĜ¦™ÄœÂ°¡Â¨³œÁªÈÅŽ˜r
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ °Š¦™
‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™‹³¤¸°¥¼nĜ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠŽ¹ÉŠšnµœ­µ¤µ¦™Á oµ™¹ŠÅ—o×¥ŸnµœšµŠ¤»¤
¤°Š¦³—´œ­»—
°¡­¶®¦´°»ž„¦–r¡„¡µ
‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™¤¸Ä®o¦·„µ¦Äœ¦¼ž °ŠÂ°¡ 9ROYR0DQXDO ­¶®¦´Ãš¦«´¡šr­¤µ¦ršÃ¢œ
¨³ÂšÈÁ¨È˜£µ¥ÄœÂ°¡¥´Š¤¸ª·—¸Ã°­°œ„µ¦ÄoŠµœ­¶®¦´¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœš¸ÉÁ¨º°„Ūo‹¶œªœ®œ¹ÉŠ
°¸„—oª¥
Ŏ˜r„µ¦­œ´­œ»œ °Šª°¨Ãªn
Ŏ˜r„µ¦­œ´­œ»œ °Š9ROYR&DUV VXSSRUWYROYRFDUVFRP ‹³¤¸‡¼n¤º°˜nµŠÇ¨³ª·—¸Ã°­°œ„µ¦
čoŠµœ¦ª¤™¹Š o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Â¨³‡ªµ¤nª¥Á®¨º°˜nµŠÇ­¶®¦´¦™ª°¨Ãªn¨³„µ¦Áž}œÁ‹oµ °Š¦™
ª°¨Ãªn °Ššnµœ
o°¤¼¨Â¡·¤¡r
Ĝ¨·Êœ´„Á„ȝ °Š®œoµ¦™‹³¤¸Á°„­µ¦Á­¦·¤­¶®¦´‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Ž¹ÉŠ¤¸ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´¢dª­r
¨³ o°¤¼¨‹¶Á¡µ³¦ª¤™¹Š„µ¦­¦»ž o°¤¼¨­¶‡´Â¨³¤¸ž¦³Ã¥œr˜nµŠÇšnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŽºÊ°‡¼n¤º°
­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Œ´¡·¤¡r¨³Á°„­µ¦Á­¦·¤š¸ÉÁ„¸É¥ª o°ŠÅ—o
ÁœºÊ°®µ
¦¼o‹´„¦™ª°¨Ãªn °Ššnµœ
šœ¸Ê‹³Ä®o o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´¦³Â¨³¦·„µ¦˜nµŠÇ °Šª°¨Ãªn¦ª¤™¹Š£µ¡¦ª¤Á„¸É¥ª„´£µ¥ÄœÂ¨³£µ¥œ°„¦™Â¨³‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
£µ¥Äœ¦™Â¨³‹»—˜n°
šnµœ­µ¤µ¦™°nµœÁ„¸É¥ª„´¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇĜ®o°ŠÃ—¥­µ¦Ánœ„µ¦˜´ÊŠ˜¶Â®œnŠš¸Éœ´ÉŠÂ¨³„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°·œÁš°¦rÁœÈ˜Å—oš¸Éœ¸É
¤»¤¤°Š˜nµŠÇ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
šnµœ­µ¤µ¦™‡oœ®µ o°¤¼¨Á„¸¥n ª„´¤»¤¤°Š®¨´„¤»¤¤°Š˜nµŠÇ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠŽ¹Šš¶Ä®o šnµœ­µ¤µ¦™‡ª‡»¤¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ °Š¦™
Áž}œ‹¶œªœ¤µ„Å—oš¸Éœ¸É
„µ¦ ´ ¸ÉµŒ¨µ—
šœ¸Ê‹³°›·µ¥¦³­œ´­œ»œ‡œ ´®¨µ¥°¥nµŠ °Š¦™Â¨³Ä®oÁ‡¨È—¨´Á„¸É¥ª„´ª·›¸„µ¦ ´ ¸Éš¸Éš¶Ä®o­µ¤µ¦™ž¦³®¥´—Å—o¤µ„ ¹Êœ
„µ¦‹—‹¶Á­¸¥Š
šnµœ­µ¤µ¦™—¼‡¶­´ÉŠª¨¸˜nµŠÇš¸Éšnµœ­µ¤µ¦™Äo„´¦³¦´¦¼o‡¶­´ÉŠÁ­¸¥Š °Š¦™Å—oš¸Éœ¸É
°o ‡ªµ¤‹¶Á¡µ³
˜o°Š°nµœ‡¶Á˜º°œ o°‡ªµ¤­¶‡´Â¨³ o°­´ŠÁ„˜˜nµŠÇ
°°ž´Éœ¡·Á«¬Äœ4XLFN*XLGH‹³¤¸„µ¦ÁœoœÅªo—oª¥Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥—°„‹´œ
01
01
Á¦·É¤˜oœÄoŠµœ
Á¡ºÉ°Ä®o„µ¦Á¦·É¤ÄoŠµœ¦™ª°¨Ãªn °ŠšnµœÁž}œÅž°¥nµŠ—¸š¸É­»—„µ¦š¦µ¢{Š„r´œ„µ¦
š¶Šµœ o°„¶®œ—¨³ÁŠºÉ°œÅ ¨³Á‡¨È—¨´˜nµŠÇ°µ‹ž¦³Ã¥œr­¶®¦´šnµœÅ—o°¥nµŠ
¤µ„
9ROYR,'
9ROYR,'‡º°,'­nªœ»‡‡¨š¸Éš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™Á oµÄoŠµœ¦·„µ¦Â°°œÅ¨œrš¸É¤¸°¥¼n
®¨µ¥¦·„µ¦Å—o˜´ª°¥nµŠ­nªœ®œ¹ÉŠÅ—o„n9ROYR2Q&DOO ¦·„µ¦ÂŸœš¸É„µ¦¨È°„°·œ
­nªœ˜´ªš¸ÉYROYRFDUVFRP¨³˜´ªÁ¨º°„Äœ„µ¦‹°ŠÁª¨µÁ oµ¦´¦·„µ¦Â¨³„µ¦Žn°¤
Áž}œ˜oœšnµœ­µ¤µ¦™­¦oµŠ9ROYR,'ŗo×¥ŸnµœšµŠYROYRFDUVFRP°¡9ROYR2Q
&DOO®¦º°­¦oµŠÃ—¥˜¦Š‹µ„£µ¥Äœ¦™ °ŠšnµœÅ—o
ަިr °Š‡œ ´
‡œ ´Â˜n¨³‡œ­µ¤µ¦™ž¦´Áž¨¸É¥œ„µ¦˜´ÊŠ‡nµ˜nµŠÇ¤µ„¤µ¥Äœ¦™Å—o˜µ¤‡ªµ¤˜o°Š„µ¦
­nªœ˜´ª °ŠÁ µÂ¨³´œš¹„¨ŠÄœÃž¦Å¢¨r °Š‡œ ´Ãž¦Å¢¨rėަިr®œ¹ÉŠ®¦º°®¨µ¥
ަިrŗošnµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤Ã¥Š„»Â‹Â˜n¨³»—Á oµ„´Ãž¦Å¢¨r °Š‡œ ´Å—o­¶®¦´
o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Á„¸É¥ª„´Ãž¦Å¢¨r °Š‡œ ´Ãž¦——¼š¸É­nªœ ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— Ĝ
4XLFN *XLGH
6HQVXV
6HQVXVÁž}œ°·œÁ˜°¦rÁ¢­°´‹Œ¦·¥³ °Š¦™š¸É‡¦°‡¨»¤„µ¦ÄoŠµœš´ÊŠ®¤—Äœ¦™š¸É
Á„¸É¥ª o°Š„´‡ªµ¤´œÁš·Š„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°·œÁš°¦rÁœÈ˜„µ¦œ¶šµŠ ¨³¦·„µ¦ o°¤¼¨
6HQVXVš¶Ä®o­µ¤µ¦™˜·—˜n°­ºÉ°­µ¦¦³®ªnµŠšnµœ¦™Â¨³Ã¨„£µ¥œ°„Å—o
9ROYR2Q&DOO
9ROYR2Q&DOOÁž}œ¦³nª¥Á®¨º°Â¦ª¤Äœ˜´ª¡¦o°¤„´Â°¡š¸Éš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™
‡ª‡»¤¦™ª°¨Ãªn °Ššnµœ‹µ„¦³¥³Å„¨Å—o„µ¦Äo°¡9ROYR2Q&DOOš¶Ä®ošnµœ
­µ¤µ¦™—¶Áœ·œ„µ¦°¥nµŠÁnœ—¼ªnµ®¨°—Å¢®¨°—Ä—š¸É‹¶Áž}œ˜o°ŠÁž¨¸É¥œ®¦º°‹¶Áž}œ
˜o°ŠÁ˜·¤œÊ¶¤´œ®¨n°¨ºÉœ®¦º°­µ¦®¨n°Á¥Èœ®¦º°Å¤nÁž}œ˜oœšnµœ­µ¤µ¦™¨È°‡Â¨³ž¨—¨È°‡
¦™˜¦ª‹­°¦³—´œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨³Â­—Šž{€¤œÊ¶¤´œš¸É°¥¼nĄ¨oš¸É­»—Å—oœ°„‹µ„œ¸Ê ¥´Š
­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµ„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµŸnµœšµŠ»—‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« –³‹°—Å—o
°¸„—oª¥—µªœr°¡9ROYR2Q&DOOÁ¡ºÉ°Á¦·É¤ÄoŠµœ
9ROYR2Q&DOO¥´Š¤¸„µ¦Ä®o‡ªµ¤nª¥Á®¨º°Äœ„¦–¸¦™Á­¸¥Â¨³„µ¦Ä®o‡ªµ¤nª¥Á®¨º°Äœ
„¦–¸Œ»„ÁŒ·œÃ—¥Äož»i¤21&$//¨³626š¸É‡°œÃŽ¨š¸É®¨´Š‡µ°¸„—oª¥
¦·„µ¦Á®¨nµœ¸Ê‹³Â˜„˜nµŠ„´œ°°„Ş×¥ ¹Êœ°¥¼n„´Ã‡¦Š­¦oµŠ °Š¦™Â¨³˜¨µ—
¦™š¸ÉŤn¤¸»—š¶‡ªµ¤¦o°œ –³‹°—‹³Å¤n­µ¤µ¦™š¶‡ªµ¤¦o°œ®o°ŠÃ—¥­µ¦Å—o‹³­µ¤µ¦™š¶Å—oÁ¡¸¥ŠÂ‡n„µ¦¦³µ¥°µ„µ«®o°ŠÃ—¥­µ¦Ášnµœ´Êœ
01
01
£µ¡¦ª¤£µ¥œ°„
„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³„µ¦ž¦´Áš¸¥‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠ ,7306 ­µ¤µ¦™š¶Å—o
×¥ŸnµœšµŠ7306Ĝ°¡&DUVWDWXVĜ¤»¤¤°ŠÂ°¡ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Ĝ„¦–¸š¸É‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠ˜É¶­´¨´„¬–r ‹³˜·—­ªnµŠ‡oµŠÅªoœ‹°Â­—ŠŸ¨
­¶®¦´‡œ ´Äœ„¦–¸š¸É‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠ˜É¶Ä®o˜¦ª‹­°Â¨³ž¦´‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠ
°Š¥µŠš´ÊŠ­¸ÉÁ­oœÂ¨oª„—ž»i¤„µ¦ž¦´Áš¸¥Á¡ºÉ°Á¦·É¤„µ¦ž¦´Áš¸¥,7306
„µ¦˜¦ª‹­°¦³—´œÊ¶¤´œÁ‡¦ºÉ°Š‹³š¶‹µ„°¡&DUVWDWXVĜ&DUVWDWXV
šnµœ¥´Š­µ¤µ¦™—¼ o°‡ªµ¤­™µœ³Â¨³‹°ŠÁª¨µÁ oµ¦´¦·„µ¦Â¨³„µ¦Žn°¤ ŗo°¸„
—oª¥
„¦³‹„¤°Š oµŠ­µ¤µ¦™Á°¸¥Š¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜· Á¤ºÉ°Á oµÁ„¸¥¦r™°¥®¨´ŠÅ—o¨³Á¤ºÉ°
¨È°‡ž¨—¨È°‡—oª¥„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨„È‹³­µ¤µ¦™¡´„µŠ„¦³‹„¤°Š oµŠÃ—¥
°´˜Ãœ¤´˜· ŗoÁnœ„´œšnµœ­´ÉŠŠµœ¢{Š„r´œÁ®¨nµœ¸ÅÊ —oĜ6HWWLQJV 0\&DU
0LUURUVDQG&RQYHQLHQFHĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
„µ¦¨È°‡ž¨—¨È°‡Ã—¥Å¤nčo„»Â‹ ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµÁ¡¸¥ŠÂ‡nšnµœ¤¸„»Â‹¦¸Ã¤˜
‡°œÃš¦¨°¥¼nÁnœÄœ„¦³Ážlµ °ŠšnµœÁž}œ˜oœšnµœ„È­µ¤µ¦™¨È°‡®¦º°ž¨—¨È°‡¦™
ŗo„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨˜o°Š°¥¼nĜ¦³¥³ž¦³¤µ–Á¤˜¦ ¢»˜ ‹µ„¦™
‹´¤º°‹´ž¦³˜¼®¦º°„—Ÿnœ„—¥µŠœ µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÁ¡ºÉ°ž¨—¨È°‡¦™Äœ„µ¦¨È°‡
¦™Ä®o„—ÁµÇš¸É¦n°Šœ¤º°‹´ž¦³˜¼—oµœÄ——oµœ®œ¹ÉŠ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦­´¤Ÿ´­Ã—œ¡ºÊœ
Ÿ·ª¦´Â¦Š„—š´ÊŠ­°Š­nªœÄœÁª¨µÁ—¸¥ª„´œ
„µ¦­´ÉŠŠµœŽ´œ¦¼¢ š¶Å—oץčo˜´ª‡ª‡»¤š¸É°¥¼nÁ®œº°„¦³‹„¤°Š®¨´ŠÁ¤ºÉ°­ª·˜r
„»Â‹ °Š¦™°¥¼nĜ˜¶Â®œnŠ,Áž}œ°¥nµŠœo°¥Ážd—Åžš¸É˜¶Â®œnŠ„µ¦¦³µ¥°µ„µ«
×¥„µ¦—´œ˜´ª‡ª‡»¤ ¹Êœ—oµœœÂ¨³žd—×¥„µ¦—¹Š˜´ª‡ª‡»¤¨Š—oµœ¨nµŠÄœ„µ¦
Ážd—Ž´œ¦¼¢°°„‹œ­»—Ä®o—´œ˜´ª‡ª‡»¤ÅžšµŠ—oµœ®¨´ŠÂ¨³žd—×¥„µ¦—¹Š˜´ª
‡ª‡»¤¨Š—oµœ¨nµŠš¸É´ŠÂ——‹³Ážd—°°„×¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°Ážd—Ž´œ¦¼¢Ž¹ÉŠ˜o°Šš¶„µ¦
žd—ĜÂ¤œœª¨
„µ¦Ážd— µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÂš¶Šµœ—oª¥¦³Å¢¢jµ ­µ¤µ¦™š¶Å—oÁnœ
ץčo¢{Š„r´œ µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÂ­´ÉŠŠµœ—oª¥Ášoµ ×¥„µ¦Á˜³ÁšoµÅž—oµœ®œoµ
oµÇÁ oµÅžÄ˜o­nªœ—oµœŽoµ¥ °Š„´œœ®¨´ŠÁž}œ˜oœžd—¨³¨È°‡ µ„¦³Ãž¦Š®¨´Š
ץčož»i¤
œ °—oµœ¨nµŠ °Šž¦³˜¼šoµ¥®¦º°žd—ž¦³˜¼šoµ¥Ã—¥Äo„µ¦Á˜³
ÁšoµoµÇ¦™‹³˜o°Š¤¸„µ¦¨È°‡ž¨—¨È°‡ÂÅ¤nčo„»Â‹ ˜·—˜´ÊŠ°¥¼n‹¹Š‹³­µ¤µ¦™
Ážd— µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÃ—¥„µ¦Á‡¨ºÉ°œÁšoµÅ—o„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨‹³˜o°Š°¥¼n£µ¥Äœ
¦³¥³Á¤˜¦ ¢»˜ ‹µ„—oµœ®¨´Š¦™‹¹Š‹³­µ¤µ¦™Ážd—®¦º°žd——oª¥„µ¦Á‡¨ºÉ°œ
ÁšoµÅ—o
01
01
„µ¦¨È°‡ž¨—¨È°‡
„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨
„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ‹³Áž}œ„µ¦¨È°‡ž¦³˜¼ µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÂ¨³ µžd—n°Š
Á˜·¤œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨oªÁžd—¦³­´µ–Á˜º°œ „µ¦„—‡oµŠÅªo‹³Áž}œ„µ¦žd—
Ž´œ¦¼¢ ¨³„¦³‹„ž¦³˜¼š´ÊŠ®¤—¡¦o°¤„´œ
„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ‹³Áž}œ„µ¦ž¨—¨È°‡ž¦³˜¼ µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÂ¨³ µžd—
n°ŠÁ˜·¤œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨oªžd—¦³­´µ–Á˜º°œ „—‡oµŠÅªo‹³Áž}œ„µ¦Ážd—
„¦³‹„ž¦³˜¼š´ÊŠ®¤—¡¦o°¤„´œ
„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ‹³Áž}œ„µ¦ž¨—¨È°‡Â¨³žd—¦³­´µ–Á˜º°œ­¶®¦´
µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÁšnµœ´Êœ„µ¦„—‡oµŠÅªo‹³Áž}œ„µ¦Ážd—®¦º°žd— µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÂ
š¶Šµœ—oª¥¦³Å¢¢jµ
¢{Š„r´Éœ3DQLF‹³­´ÉŠÄ®oÅ¢Á¨¸Ê¥ªÂ¨³Â˜¦š¶ŠµœÁ¡ºÉ°—¹Š‡ªµ¤­œÄ‹Á¤ºÉ°‹¶Áž}œ„—
ž»i¤‡oµŠÅªoª·œµš¸®¦º°„—ž»i¤­°Š‡¦´ÊŠ£µ¥ÄœÁª¨µª·œµš¸Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ„µ¦¥„Á¨·„
„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´œ­µ¤µ¦™š¶Å—oץčož»i¤Á—¸¥ª„´œ®¨´Š‹µ„š¸Éŗoš¶ŠµœÅž
¨oªÁž}œÁª¨µ°¥nµŠœo°¥ª·œµš¸Å¤nÁnœœ´ÊœÂ¨oª¢{Š„r´œ‹³®¥»—š¶Šµœ®¨´Š‹µ„
Áª¨µŸnµœÅžœµš¸
„µ¦¨È°‡­nªœ˜´ª
„µ¦¨È°‡­nªœ˜´ª‹³¨È°‡ µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÂ¨³š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´ŠŽ¹ÉŠ°µ‹¤¸
ž¦³Ã¥œr¤µ„Äœ„¦–¸°¥nµŠÁnœÁ¤ºÉ°œ¶¦™Á oµ¦´¦·„µ¦®¦º°š¸ÉæŠÂ¦¤
Áž}œ˜oœ
Ĝ¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄ®o˜³š¸É3ULYDWH/RFNLQJ
Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´Éœ
®œoµ˜nµŠÂŸ»— ¹Êœ­¶®¦´„µ¦­´ÉŠŠµœ„µ¦¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ‹³Â­—Š ¹Êœ¦®´­­¸É®¨´„‹³
™¼„Á¨º°„ ¹Êœ¤µš»„‡¦´ÊŠš¸Éčo„µ¦¨È°‡œ¸Ê™oµÁž}œ„µ¦ÄoŠµœ‡¦´ÊŠÂ¦„šnµœ‹³˜o°ŠÁ¨º°„¦®´­
œ·¦£´¥¡·Á«¬®œ¹ÉŠ»—
„µ¦¨È°‡ ¨·Êœ´„Á„ȝ °Š®œoµ¦™‹³š¶ÄœÂÂ¤œœª¨Ã—¥Äo„»Â‹š¸É¦ª¤ÅªoŽ¹ÉŠ°¥¼n
£µ¥Äœ¨·Êœ´„Á„ȝ °Š®œoµ¦™
01
01
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄoĜ„µ¦‡ª‡»¤¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ®¨´„ °Š¦™®¨µ¥
¢{Š„r´œÁnœ­ºÉ° o°¤¼¨„µ¦œ¶šµŠ ¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ«¦³­œ´­œ»œ
‡œ ´Â¨³Â°¡£µ¥Äœ¦™Áž}œ˜oœ
‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´‹³Â­—Š o°¤¼¨˜nµŠÇš¸ÉÁ„¸É¥ª o°Š„´„µ¦ ´ ¸ÉÁnœ
‡ªµ¤Á¦Èª¦™‡ªµ¤Á¦Èª¦°Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¦³œ¶šµŠ ¨³¦³­œ´­œ»œ‡œ ´
Â°‡š¸¢Áž}œ˜oœšnµœ­µ¤µ¦™Á¨º°„ o°¤¼¨š¸É‹³Â­—Šœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ
´Å—o×¥ŸnµœšµŠÁ¤œ¼Â°¡Ážd—Á¤œ¼Â°¡Â¨³Åž¥´Š­nªœ˜nµŠÇĜÁ¤œ¼Ã—¥Äožjœ„—
šµŠ—oµœ ªµœ¡ªŠ¤µ¨´¥œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š­µ¤µ¦™š¶ŸnµœšµŠ6HWWLQJV 0\
&DU 'LVSOD\VĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÅ—o°¸„—oª¥
‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµ Áž}œ­nªœÁ­¦·¤ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´ °Š¦™
¨³‹³Œµ¥ o°¤¼¨¨Šœ„¦³‹„®œoµÃ—¥­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœÅ—oŸnµœšµŠ¤»¤¤°Š¢{Š„r´œ
°Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
ž»i¤­˜µ¦ršÄo­¶®¦´„µ¦­˜µ¦rš¦™®¤»œ˜µ¤Á Ȥœµ¯·„µÂ¨oªž¨n°¥Á¡ºÉ°˜´ÊŠ
˜¶Â®œnŠ­ª·˜r„»Â‹,­¶®¦´¦™š¸É¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÁ„¸¥¦r°´˜Ãœ¤´˜·‹³˜o°ŠÁ¨º°„
˜¶Â®œnŠÁ„¸¥¦r3®¦º°1Á¡ºÉ°­˜µ¦rš¦™­¶®¦´¦™š¸É¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÁ„¸¥¦rÂ¤œœª¨
‹³˜o°ŠÁ®¥¸¥Âžjœ‡¨´˜rÁ®¥¸¥ÂžjœÁ¦„‡oµŠÅªo¨oª®¤»œž»i¤­˜µ¦rš˜µ¤Á Ȥ
œµ¯·„µÁ¡ºÉ°­˜µ¦rš¦™žd—„µ¦š¶Šµœ °Š¦™Ã—¥„µ¦®¤»œž»i¤­˜µ¦rš˜µ¤Á Ȥ
œµ¯·„µ
„µ¦ ´ ¸É ­µ¤µ¦™˜´ÊŠÅ—oץčo˜´ª‡ª‡»¤š¸É°¥¼n˜¦Š„¨µŠ¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠ—oµœ
®œoµ¦™‹³Á¦·É¤„µ¦š¶ŠµœÄœÃ®¤—&RPIRUW ­³—ª„­µ¥ Á­¤°„—˜´ª‡ª‡»¤
¨oª®¤»œÁ¡ºÉ°Á¨º°„¦³®ªnµŠ&RPIRUW(FR'\QDPLF¨³,QGLYLGXDOœ‹°Â­—Š
Ÿ¨­nªœ„¨µŠ¥ºœ¥´œÃ—¥„µ¦„—š¸É¨o°®¤»œÃ®¤—,QGLYLGXDOš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™
ž¦´Ã®¤—„µ¦ ´ ¸É˜µ¤¨´„¬–³„µ¦ ´ ¸Éš¸Éšnµœ˜o°Š„µ¦Å—o×¥­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœÅ—o
Ĝ6HWWLQJV 0\&DU ,QGLYLGXDO'ULYH0RGHĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°
­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Á¦„‹°—¦™‹³š¶ŠµœÁ¤ºÉ°šnµœ—¹Š˜´ª‡ª‡»¤ ¹Êœ—oµœœÂ¨³­´¨´„¬–rœ‹°
­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´‹³˜·—­ªnµŠ ¹Êœž¨—Á¦„‹°—¦™ÄœÂÂ¤œœª¨Ã—¥„—˜´ª
‡ª‡»¤¨Š¡¦o°¤„´Á®¥¸¥ÂžjœÁ¦„‡oµŠÅªo„µ¦Äo¢{Š„r´œ „µ¦Á¦„°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°
‹°—°¥¼n„´š¸É š¶Ä®o‡œ ´­µ¤µ¦™ž¨n°¥ÂžjœÁ¦„Å—oĜ –³š¸É¦³¥´Š‡Š
‹nµ¥Â¦ŠÁ¦„°¥¼nÁ¤ºÉ°¦™‹°—°¥¼n„´š¸ÉÁnœÁ¤ºÉ°®¥»—¦™š¸É­´µ–Å¢‹¦µ‹¦Áž}œ˜oœ
Þ¦—¦³¨¹„ŪoÁ­¤°ªnµ‹³˜o°Š¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœš´ÊŠ °Š „µ¦Á¦„°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°‹°—
°¥¼n„´š¸É ¨³ „µ¦Ä­nÁ¦„‹°—×¥°´˜Ãœ¤´˜· Á¤ºÉ°œ¶¦™Á oµÁ‡¦ºÉ°Š¨oµŠ¦™°´˜Ãœ¤´˜·
×¥¦³®¨´Š‹³­µ¤µ¦™š¶Å—oĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Ĝ­nªœ6HWWLQJV 0\&DU 3DUNLQJ%UDNHDQG6XVSHQVLRQ
­ª·˜r­¶®¦´™»Š¨¤œ·¦£´¥Ÿ¼o×¥­µ¦ ‹³°¥¼nš¸ÉŸŠžd— °ÂŸŠ‡°œÃŽ¨®œoµ—oµœ
Ÿ¼o×¥­µ¦Â¨³­µ¤µ¦™Á oµ™¹ŠÅ—oÁ¤ºÉ°Ážd—ž¦³˜¼°°„—¹Š­ª·˜r°°„—oµœœ°„¨oª
®¤»œÅžš¸É˜¶Â®œnŠ212))Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °Š™»Š¨¤œ·¦£´¥
01
01
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
šnµœ­µ¤µ¦™š¶„µ¦˜´ÊŠ‡nµÂ¨³„µ¦‡ª‡»¤­nªœÄ®n °Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇŗoœ
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ¤¸¤»¤¤°Š®¨´„¤»¤¤°Š¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„
¤»¤¤°Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶ŠµœÂ¨³¤»¤¤°ŠÂ°¡šnµœ­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œ‹µ„¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„
Ş¥´Š¤»¤¤°Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶ŠµœÂ¨³¤»¤¤°ŠÂ°¡Å—o×¥„µ¦ž{—œ·ÊªŸnµœ®œoµ‹°ÅžšµŠ
—oµœ ªµ®¦º°—oµœŽoµ¥œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¤¸¤»¤¤°Š¦³—´œ­»—š¸Éšnµœ­µ¤µ¦™Á oµÄoŠµœÅ—o
×¥„µ¦¨µ„¨Š¤µ‹µ„­nªœœ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨°¸„—oª¥
Áž¨¸É¥œ¨´„¬–³„µ¦Â­—ŠŸ¨œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂ¨³œ‹°Â­—ŠŸ¨
­¶®¦´‡œ ´Ã—¥„µ¦Á¨º°„›¸¤Äœ6HWWLQJV 0\&DU 'LVSOD\VĜ¤»¤¤°Š
¦³—´œ­»—šnµœ¥´Š­µ¤µ¦™Á¨º°„¡ºÊœ®¨´ŠÂ¤º—®¦º°Â­ªnµŠ­¶®¦´‹°Â­—ŠŸ¨
­nªœ„¨µŠÅ—o°¸„—oª¥
„¨´‹µ„¤»¤¤°Š°ºÉœÅž¥´Š¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„×¥„µ¦„—ž»i¤„—®œoµ®¨´„š¸É°¥¼Än ˜o‹°
­—ŠŸ¨Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ‹µ„œ´ÊœÃ®¤—­»—šoµ¥š¸ÄÉ o­¶®¦´¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„‹³Â­—Š ¹Êœ
„µ¦„—ž»i¤®œoµ®¨´„Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ°¸„‡¦´ÊŠ‹³Áž}œ„µ¦˜´ÊŠ®œoµ˜nµŠ¥n°¥š´ÊŠ®¤— °Š¤»¤
¤°Š®œoµ®¨´„Ä®o°¥¼nĜ¤µ˜¦“µœ
­¶®¦´„µ¦š¶‡ªµ¤­³°µ—‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄ®o¨È°‡¢{Š„r´œ„µ¦­´¤Ÿ´­Ã—¥„µ¦
„—ž»i¤„—®œoµ®¨´„š¸É°¥¼nĘo‹°Â­—ŠŸ¨‡oµŠÅªoÁžd—„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨°¸„‡¦´ÊŠÃ—¥
„µ¦„—ž»i¤®œoµ®¨´„Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ
™­™µœ³š¸É—oµœœ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨‹³Â­—Š„·‹„¦¦¤˜nµŠÇĜ¦™š¸É­—Š°¥¼nšµŠ
—oµœŽoµ¥‡º° o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´Á‡¦º° nµ¥Â¨³„µ¦ÁºÉ°¤˜n°¡¦o°¤—oª¥ o°¤¼¨š¸ÉÁ„¸É¥ª o°Š„´­ºÉ°
o°¤¼¨­nªœšµŠ—oµœ ªµ‹³Â­—ŠÁª¨µÂ¨³˜´ªÂ­—Š„·‹„¦¦¤ÄœÁºÊ°Š®¨´Š
Ĝ™ o°¤¼¨­£µ¡°µ„µ«š¸É—oµœ¨nµŠšnµœ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤­³—ª„
­µ¥ °Šš¸Éœ´ÉŠÅ—o×¥„µ¦Â˜³š¸ÉÅ°‡°œš¸É˜¦Š„´œÁžd—¤»¤¤°Š­£µ¡°µ„µ«Ã—¥„µ¦Â˜³š¸É
ž»i¤˜¦Š„¨µŠÄœÂ™ o°¤¼¨­£µ¡°µ„µ«
­´ÉŠŠµœ„µ¦˜´ÊŠ‡nµš¸Éœ´ÉŠÅ—o×¥„µ¦®¤»œ˜´ª‡ª‡»¤Äœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Á¨º°„¢{Š„r´œš¸É˜o°Š„µ¦œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÃ—¥„µ¦®¤»œ˜´ª‡ª‡»¤
Áž¨¸É¥œÂž¨Š„µ¦˜´ÊŠ‡nµÃ—¥„µ¦„—š¸É­nªœ—oµœœ—oµœ¨nµŠ—oµœ®œoµ—oµœ®¨´Š °Š˜´ª
‡ª‡»¤
02
„µ¦˜´ÊŠ‡nµÂž¦³®¥´—
˜´ÊŠ‡nµš¸Éœ´ÉŠ„¦³‹„¤°Š oµŠÂ¨³‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµ Ş¥´Š˜¶Â®œnŠš¸É˜o°Š
„µ¦Â¨oª„—ž»i¤0œÂŸŠ‡ª‡»¤š¸Éž¦³˜¼Å¢Â­—Š£µ¥Äœž»i¤‹³˜·—­ªnµŠ ¹Êœ
£µ¥Äœª·œµš¸Ä®o„—ž»i¤®œnª¥‡ªµ¤‹¶®¦º°Á­¸¥Š­´µ–‹³—´Š ¹ÊœÂ¨³Å¢
­—ŠÄœž»i¤0‹³—´¨Š
š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµÂž¦´—oª¥¦³Å¢¢jµ
čo˜´ª‡ª‡»¤š¸É°¥¼n—oµœœ°„ °Šš¸Éœ´ÉŠÁ¡ºÉ°ž¦´˜¶Â®œnŠ °Šš¸Éœ´ÉŠ­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª
¨³°ºÉœÇ˜´ª‡ª‡»¤»—®œ¹ÉŠ‹³¤¸¨´„¬–³‡¨oµ¥„´š¸Éœ´ÉŠ‹¹Šnª¥Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™Á oµÄ‹™¹Š
ª·›¸„µ¦ž¦´Áž¨¸É¥œ˜¶Â®œnŠÅ—o°¥nµŠŠnµ¥—µ¥­nªœ˜´ª‡ª‡»¤°¸„»—®œ¹ÉŠÁž}œ˜´ª‡ª‡»¤
¤´¨˜·¢{Š„r´œ Ž¹ÉŠÄoĜ„µ¦ž¦´­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª„µ¦œª— ¨³°ºÉœÇ
ž»i¤‡ª‡»¤š¸É¤¸¨´„¬–³‡¨oµ¥š¸Éœ´ÉŠ
ž¦´Áµ³¦°Šœ´ÉŠ®¦º°Á¨ºÉ°œš¸Éœ´ÉŠš´ÊŠ˜´ªÃ—¥Äo˜´ª‡ª‡»¤—oµœ¨nµŠž¦´¤»¤ °Š¡œ´„¡·ŠÃ—¥
čo˜´ª‡ª‡»¤—oµœ®¨´Š
˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´œ
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­¶®¦´„µ¦œª— ­nªœ¦°Š¦´—oµœ oµŠ ­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª ¨³­nªœ
¥µ¥ °ŠÁµ³¦°Šœ´ÉŠ‹³ÁºÉ°¤Ã¥ŠÁ oµ„´˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´œ
Ĝ„µ¦Äo„µ¦˜´ÊŠ‡nµš¸Éœ´ÉŠš¸Éšnµœ´œš¹„Ūo
Ĝ –³š¸Éž¦³˜¼Ážd—°¥¼n„—ž»i¤®œnª¥‡ªµ¤‹¶ž»i¤Ä—ž»i¤®œ¹ÉŠÁž}œÁª¨µ­´ÊœÇ
Ĝ –³š¸Éž¦³˜¼žd—°¥¼n„—ž»i¤®œnª¥‡ªµ¤‹¶ž»i¤Ä—ž»i¤®œ¹ÉŠ‡oµŠÅªo‹œ„ªnµ‹³™¹Š˜¶Â®œnŠ
š¸É´œš¹„Ūo
„µ¦¡´¡œ´„¡·Š °Šš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ¡œ´„¡·Š®¨´Š¡¦o°¤¡œ´„¡·Š«¸¦¬³Å¤nœ„´—oµœ®¨´Š °Šš¸Éœ´ÉŠ—oµœ
®œoµÄœ –³¡´¨Š°µ‹‹¶Áž}œ˜o°Šž¦´š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµ„n°œ‹¹Š‹³­µ¤µ¦™¨—¦³—´¡œ´„
¡·Š¨ŠÅ—o
„µ¦¡´¡œ´„¡·Š
Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™¡´š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´ŠÅ—o¦™‹³˜o°Š‹°—°¥¼n„´š¸É¨³ž¦³˜¼—oµœ®¨´Š°¥nµŠœo°¥
®œ¹ÉŠž¦³˜¼Ážd—°¥¼n
¨—¦³—´¡œ´„¡·Š«¸¦¬³ °Šš¸Éœ´ÉŠ˜¦Š„¨µŠ¨ŠÄœÂÂ¤œœª¨
„—ž»i¤‡oµŠÅªož»i¤˜nµŠÇ‹³°¥¼nœ´ÊœªµŠ °Šš¸É—oµœŽoµ¥ °Š¦™
š¸Éœ´ÉŠ‹³™¼„ž¨—°°„‹µ„˜´ª¨È°‡Â˜n¥´Š‡Š°¥¼nĜ˜¶Â®œnŠÁ—·¤°¥¼n¡œ´„¡·Š«¸¦¬³‹³¨—
¦³—´¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·
¨—¦³—´¡œ´„¡·Š¨ŠÅžš¸É˜¶Â®œnŠ˜µ¤Âœªœ°œÄœÂÂ¤œœª¨
„µ¦¥„¡œ´„¡·Š
čo¤º°Á¨ºÉ°œ¡œ´„¡·Š ¹Êœ—oµœœÅž—oµœ®¨´Š‹œ„¦³š´ÉŠ˜´ª¨È°‡¨È°‡Á oµ˜¶Â®œnŠ
„µ¦¥º—¡œ´„¡·Š«¸¦¬³‹³š¶ÄœÂÂ¤œœª¨
™oµ‹¶Áž}œÄ®o¥„¡œ´„¡·Š«¸¦¬³ °Šš¸Éœ´ÉŠ˜¦Š„¨µŠ ¹Êœ
02
02
¡ªŠ¤µ¨´¥
„µ¦ž¦´¡ªŠ¤µ¨´¥
šnµœ­µ¤µ¦™ž¦´˜¶Â®œnŠ‡ªµ¤­¼ŠÂ¨³‡ªµ¤¨¹„ °Š¡ªŠ¤µ¨´¥Å—o
—´œ—¹Š‡´œ‡ª‡»¤Ä˜o¡ªŠ¤µ¨´¥ÅžšµŠ—oµœ®œoµ—oµœ®¨´Š
ž¦´¡ªŠ¤µ¨´¥Åžš¸É˜¶Â®œnŠš¸É˜o°Š„µ¦Â¨oªÁ¨ºÉ°œ‡´œ‡ª‡»¤„¨´Åžš¸É˜¶Â®œnŠ¨È°‡
ž»i¤„——oµœŽoµ¥¤º°
¦³­œ´­œ»œ‡œ ´­µ¤µ¦™Á¨º°„Å—oĜ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´Ã—¥Äo¨¼„«¦
¨³ ĜŸŠž»i¤„——oµœŽoµ¥œ¡ªŠ¤µ¨´¥Á¤ºÉ°­´¨´„¬–r¦³­œ´­œ»œ‡œ ´Áž}œ
­¸ µªÂ­—Šªnµ¢{Š„r´œš¶Šµœ°¥¼n™oµÁž}œ­¸ÁšµÂ­—Šªnµ¢{Š„r´œ®¥»—š¶Šµœ®¦º°°¥¼nĜ
­Â˜œ—rµ¥
­´¨´„¬–r„µ¦Â­—ŠŸ¨Äœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´
˜´ª‹¶„´—‡ªµ¤Á¦Èª‹³nª¥žj°Š„´œÅ¤nÄ®o‡ªµ¤Á¦Èª¦™­¼ŠÁ„·œ„ªnµ‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š­»—š¸É
Á¨º°„Ūo
¦³‡ª‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª‡Šš¸É‹³nª¥¦´„¬µ¦³—´‡ªµ¤Á¦ÈªÄ®o‡Šš¸É
¦³‡ª‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª‡Šš¸É°´˜Ãœ¤´˜· nª¥¦´„¬µ‡ªµ¤Á¦ÈªÄ®o‡Šš¸É¡¦o°¤„´„µ¦
¦´„¬µ¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™‡´œ®œoµ˜µ¤‡nµš¸É˜´ÊŠÅªo¨nªŠ®œoµ
¦³nª¥Á®¨º°‡œ ´nª¥Ä®o‡œ ´­µ¤µ¦™‡ª‡»¤¦™Ä®o°¥¼n£µ¥ÄœÁ­oœÂnŠ
n°ŠšµŠÁ—·œ¦™š´ÊŠ­°Š oµŠÅ—oץčo¦³nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ª¦ª¤š´ÊŠnª¥¦´„¬µ
‡ªµ¤Á¦ÈªÄ®o‡Šš¸É¡¦o°¤„´„µ¦¦´„¬µ¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™‡´œ®œoµ˜µ¤‡nµš¸É˜´ÊŠÅªo¨nªŠ
®œoµ
„— Á¡ºÉ°Á¦·É¤®¦º°®¥»—„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´Éœš¸ÉÁ¨º°„
„µ¦„— Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ‹³Áž}œ„µ¦Á¡·É¤¨—‡ªµ¤Á¦Èªš¸É´œš¹„Ūo
„¤¤ Ť¨r˜n°´ÉªÃ¤Š „—ž»i¤‡oµŠÅªoÁ¡ºÉ°Áž¨¸É¥œ°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Šž¨n°¥ž»i¤Á¤ºÉ°™¹Š
‡ªµ¤Á¦Èªš¸É˜o°Š„µ¦
‹³Á¡·É¤¨—¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™‡´œ®œoµÁ¤ºÉ°Äo¦³‡ª‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª‡Šš¸Éž¦´
°´˜Ãœ¤´˜·Â¨³3LORW$VVLVW
„— ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°„¨´ÅžÄo‡ªµ¤Á¦Èªš¸É´œš¹„Ūo­¶®¦´¢{Š„r´Éœš¸ÉÁ¨º°„˜n°
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠ
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠ‹³Â­—Š‡nµ˜nµŠÇÁnœ¦³¥³Á—·œšµŠ‡ªµ¤­·ÊœÁž¨º°ŠœÊ¶¤´œ
ÁºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨³‡ªµ¤Á¦ÈªÁŒ¨¸É¥Áž}œ˜oœšnµœ­µ¤µ¦™Á¨º°„ o°¤¼¨‹µ„‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œ
šµŠš¸É‹³Â­—Š ¹ÊœÄœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´Å—o‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠ‹³‡¶œª–
¦³¥³šµŠš¸É­µ¤µ¦™ ´ ¸Éŗo‹œ„ªnµœÊ¶¤´œ®¤—Äœ„µ¦Â­—Š˜´ªÁ¨º°„˜nµŠÇÄ®očož»i¤„—
—oµœ ªµ¤º°œ¡ªŠ¤µ¨´¥Á¤ºÉ°‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´Â­—Š®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ‹³
Ťn­µ¤µ¦™¦´¦°Š¦³¥³šµŠš¸É­µ¤µ¦™ ´Å—o
ž»i¤„——oµœ ªµ¤º°
čožjœ„—šµŠ—oµœ ªµœ¡ªŠ¤µ¨´¥Äœ„µ¦Åž¥´Š­nªœ˜nµŠÇœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ
´
Á¤œ¼Â°¡ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´‹³Ážd—Ážd—šnµœ­µ¤µ¦™‡ª‡»¤
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœ­ºÉ° o°¤¼¨Ãš¦«´¡šr¨³¦³œ¶šµŠÅ—o‹µ„
š¸Éœ¸É
Á¨ºÉ°œ¦³®ªnµŠÂ°¡˜nµŠÇš¸É¤¸°¥¼n×¥„µ¦„—¨¼„«¦¸Ê—oµœŽoµ¥®¦º°—oµœ ªµ
Á¨º°„¥„Á¨·„„µ¦Á¨º°„®¦º°¥ºœ¥´œ˜´ªÁ¨º°„ÁnœÁ¨º°„Á¤œ¼ °Š‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦
Á—·œšµŠ®¦º°¨ o°‡ªµ¤œ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´
Á¦¸¥„—¼¢{Š„r´Éœ˜nµŠÇ °ŠÂ°¡š¸ÉÁ¨º°„×¥„µ¦Â˜³ ¹Êœ®¦º°¨Š
Á¡·É¤¨—¦³—´Á­¸¥Š °Š­ºÉ° o°¤¼¨Ã—¥„µ¦„— ¨³ ™oµÅ¤n¤¸¢{Š„r´ÉœÄ—š¶Šµœ
°¥¼nž»i¤Á®¨nµœ¸Ê‹³š¶ŠµœÁž}œ˜´ª‡ª‡»¤¦³—´Á­¸¥Š
„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š­µ¤µ¦™­´ÉŠÄ®oš¶ŠµœÅ—oץčož»i¤ Ž¹ÉŠš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™
‡ª‡»¤„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇÁnœ­ºÉ° o°¤¼¨¦³œ¶šµŠÂ¨³¦³­£µ¡°µ„µ«Ã—¥Äo
Á­¸¥Š °ŠšnµœÅ—oÁnœ¡¼—ªnµ5DGLR5DLVHWHPSHUDWXUH®¦º°&DQFHO
­¶®¦´‡¶­´ÉŠÁ­¸¥ŠÁ¡·É¤Á˜·¤Ãž¦——¼Äœš „µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š Ĝ4XLFN*XLGH
¹Êœ°¥¼n„´˜¨µ—
¢{Š„r´œœ¸Ê°µ‹Áž}œ°»ž„¦–r¤µ˜¦“µœ®¦º°°°ž´Éœ¡·Á«¬„Èŗo×¥ ¹Êœ°¥¼n„´˜¨µ—
02
Ţ­Š­ªnµŠœ¶šµŠÁ oµ¦™‹³­´ÉŠÄ®oÅ¢£µ¥œ°„¦™˜·—­ªnµŠ ¹ÊœÁ¤ºÉ°šnµœž¨—¨È°‡¦™
—oª¥„»Â‹Â¨³nª¥Ä®ošnµœÅžš¸É¦™ °ŠšnµœÅ—o°¥nµŠž¨°—£´¥Äœ‡ªµ¤¤º—
Å¢­n°ŠšµŠ®¨´Š—´Á‡¦ºÉ°Š‹³Ážd—Ţ­Š­ªnµŠ£µ¥œ°„¦™µŠ—ªŠ®¨´Š‹µ„š¸Éšnµœ¨È°‡
¦™Á¡ºÉ°Ä®o­Š­ªnµŠÄœ‡ªµ¤¤º—­´ÉŠŠµœ¢{Š„r´œÃ—¥„µ¦žd—„µ¦š¶Šµœ °Š¦™Â¨oª‹µ„
œ´ÊœÄ®oÁ¨ºÉ°œ­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœŽoµ¥Á oµ®µÂŸŠ‡°œÃŽ¨®œoµÂ¨oªž¨n°¥­ª·˜rÃ¥„Áª¨µš¸É
Å¢­n°ŠšµŠ®¨´Š—´Á‡¦ºÉ°Š‹³Ážd—š¶Šµœ°¥¼n­µ¤µ¦™Á¨º°„Å—oœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
02
„µ¦¦¸ÁŽÈ˜¤µ˜¦ª´—„µ¦Á—·œšµŠ
¦¸ÁŽÈ˜ o°¤¼¨š´ÊŠ®¤—Äœ¤µ˜¦ª´—¦³¥³šµŠ 70 ĜÂ¤œœª¨Ã—¥„µ¦„—ž»i¤5(6(7
‡oµŠÅªo„µ¦„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ‹³Áž}œ„µ¦¦¸ÁŽÈ˜ÁŒ¡µ³¦³¥³Á—·œšµŠÁšnµœ´Êœ¤µ˜¦ª´—„µ¦
Á—·œšµŠÂ°´˜Ãœ¤´˜· 7$ ‹³™¼„¦¸ÁŽÈ˜Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°Å¤n¤¸„µ¦ÄoŠµœ¦™Áž}œÁª¨µ
´ÉªÃ¤Š
­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœŽoµ¥
„µ¦š¶Šµœ °ŠÅ¢®œoµ­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Å—oץčo­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœŽoµ¥
™oµšnµœÁ¨º°„$872¦™‹³˜¦ª‹‹´ªnµÁ¤ºÉ°Ä—š¸É­£µ¡Âª—¨o°¤¤º—­ªnµŠÂ¨³Å¢
­Š­ªnµŠ‹³Å—o¦´„µ¦ž¦´°¥nµŠ­°—‡¨o°Š„´œÁnœÁ¤ºÉ°šnµœ ´¦™ÄœÁª¨µ¡¨‡É¶®¦º°
Á¤ºÉ° ´Á oµÅžÄœ°»Ã¤Š‡rÁž}œ˜oœšnµœ¥´Š­µ¤µ¦™®¤»œž»i¤¨o°®¤»œ °Š­ª·˜rÃ¥„Åžš¸É
­¶®¦´Å¢­¼ŠŽ¹ÉŠ‹³®¦¸É¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°¤¸¦™ª·ÉŠ­ªœ¤µÅ—o°¸„—oª¥šnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœ
Å¢­¼ŠÅ—o—oª¥˜´ªšnµœÁ°ŠÃ—¥Á¨ºÉ°œ‡´œ­ª·˜r°°„‹µ„˜´ªšnµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶ŠµœÃ—¥Á¨ºÉ°œ
‡´œ­ª·˜rÁ oµ®µ˜´ªšnµœ
Å¢ –³Á oµÃ‡oŠÂÂ°‡š¸¢ ŗo¦´„µ¦°°„¤µÁ¡ºÉ°Ä®o‡ªµ¤­ªnµŠ­¼Š­»—Äœ –³
Á oµÃ‡oŠÂ¨³š¸ÉšµŠÂ¥„×¥‹³ž¦´„µ¦­n°ŠÅ¢˜µ¤„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É °Š¡ªŠ¤µ¨´¥¢{Š„r´Éœœ¸Ê
‹³š¶ŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°­˜µ¦rš¦™Â¨³­µ¤µ¦™¥„Á¨·„„µ¦š¶ŠµœÅ—oĜ¤»¤¤°Š
¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœ ªµ
­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœ ªµš¶®œoµš¸‡É ª‡»¤Äž{—œÊ¶ œÂ¨³ÁŽÈœÁŽ°¦rª´—ž¦·¤µ–œÊ¶ œ
p Á¨ºÉ°œ­ª·˜rÃ¥„¨Š—oµœ¨nµŠÁ¡ºÉ°š¶„µ¦ž{—„¦³‹„®œoµ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ
p —´œ„oµœ‡ª‡»¤ ¹Êœ—oµœœ˜µ¤¨¶—´Á¡ºÉ°š¶„µ¦ž{—Áž}œ‹´Š®ª³ž{—˜µ¤ž„˜·Â¨³
ž{—Á¦Èª
p ž¦´‡ªµ¤Á¦Èª °Š¦°„µ¦ž{—ץčož»i¤¨o°®¤»œ °Š­ª·˜rÃ¥„
p Á¨ºÉ°œ‡´œ‡ª‡»¤Á oµ®µ¡ªŠ¤µ¨´¥Á¡ºÉ°Á¦·É¤„µ¦¨oµŠ„¦³‹„®œoµÂ¨³Å¢®œoµ
„—ž»i¤ÁŽÈœÁŽ°¦rª´—ž¦·¤µ–œÊ¶ œÁ¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °ŠÁŽÈœÁŽ°¦rª´—
ž¦·¤µ–œÊ¶ œÁŽÈœÁŽ°¦rª´—ž¦·¤µ–œÊ¶ œ‹³„¦³˜»oœš¸Éž{—œÊ¶ œ„¦³‹„´Š¨¤Ã—¥
°´˜Ãœ¤´˜·Ã—¥ ¹Êœ°¥¼n„´ž¦·¤µ–œÊ¶š¸ÉÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´Å—oœ„¦³‹„´Š¨¤®¤»œž»i¤
®¤»œ ¹Êœ¨ŠÁ¡ºÉ°Á¡·É¤¨—‡ªµ¤Åª
čo„µ¦Ä®o¦·„µ¦­¶®¦´š¸Éž{—œÊ¶ œ„¦³‹„®œoµÁnœÁ¤ºÉ°˜o°Š„µ¦
Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤­³°µ—®¦º°¥„ĝž{—œÊ¶ œ ¹ÊœÁž}œ˜oœÂ˜³š¸Éž»i¤:LSHU
6HUYLFH3RVLWLRQĜ¤»¤¤°Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ®¦º°¥„Á¨·„„µ¦š¶ŠµœÃ®¤—¦·„µ¦
02
02
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ
šnµœ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµ­¶®¦´„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµÅ—o×¥ŸnµœšµŠ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
°Š¦™Â¨³Ã—¥Äo°¡9ROYR2Q&DOO „µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ‹³š¶‡ªµ¤¦o°œ ®o°Š
×¥­µ¦Â¨³Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r®¦º°Ážiµ¨¤Á oµÅžÄœ®o°ŠÃ—¥­µ¦Á¡ºÉ°Ä®o¤¸°»–®£¼¤·°¥¼nĜ¦³—´
š¸É­µ¥„n°œš¸É‹³ ´ ¸É¦™œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Šnª¥¨—„µ¦­¹„®¦°Â¨³¡¨´ŠŠµœš¸É˜o°ŠÄoĜ
¦³®ªnµŠ„µ¦ ´ ¸ÉÄ®oœo°¥¨Š°¸„—oª¥šnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠÄ®oÁ¦·É¤š¶Šµœš´œš¸®¦º°˜´ÊŠ„µ¦ž¦´
­£µ¡¨nªŠ®œoµÃ—¥Äo˜´ª˜´ÊŠÁª¨µ„Èŗo
„µ¦Á¦·É¤„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµÄœš´œš¸
Ážd—¤»¤¤°Š­£µ¡°µ„µ« °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÃ—¥„µ¦Â˜³š¸É—oµœ¨nµŠ °Š‹°
­—ŠŸ¨
Á¨º°„šȝ3DUNLQJFOLPDWH¨oªÂ˜³š¸É 3UHFRQGLWLRQLQJ
„µ¦˜´ÊŠ˜´ª˜´ÊŠÁª¨µ­¶®¦´„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ
p Ĝ¤»¤¤°Š­£µ¡°µ„µ«Ä®oÁ¨º°„3DUNLQJFOLPDWH $GGWLPHU¨oª˜´ÊŠª´œš¸É ª´œ
˜µ¤˜o°Š„µ¦
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­£µ¡°µ„µ«
¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇ °Š¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ«­¶®¦´®o°ŠÃ—¥­µ¦—oµœ®œoµ
¨³—oµœ®¨´Š‹³™¼„‡ª‡»¤ŸnµœšµŠ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂ¨³ž»i¤œ‡°œÃŽ¨„¨µŠ
¨³š¸É—oµœ®¨´Š °Š‡°œÃŽ¨¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµ ¢{Š„r´œ„µ¦‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ«
µŠ¢{Š„r´œ¥´Š­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Ã—¥Äo„µ¦­´ÉŠŠµœ—oª¥Á­¸¥ŠÅ—o°¸„—oª¥
Å°‡°œš¸ÉčoÁ¡ºÉ°Á oµÅž¥´Š¤»¤¤°Š­£µ¡°µ„µ«‹³°¥¼n˜¦Š„¨µŠš¸É—oµœ¨nµŠ °Š‹°
­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÁ¤ºÉ° o°‡ªµ¤&OHDQ=RQHÁž}œ­¸¢jµ„¦–¸œ¸Ê®¤µ¥‡ªµ¤
ªnµ­£µ¡˜nµŠÇÁž}œÅž˜µ¤ÁŠºÉ°œÅ ­¶®¦´‡»–£µ¡°µ„µ«š¸É—¸Äœ®o°ŠÃ—¥­µ¦
p ˜³š¸É$872Ĝ¤»¤¤°Š­£µ¡°µ„µ«Á¡ºÉ°‡ª‡»¤¢{Š„r´œ­£µ¡°µ„µ«®¨µ¥
¢{Š„r´œÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·„µ¦„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇÁž}œ„µ¦‡ª‡»¤„µ¦®¤»œÁª¸¥œ°µ„µ«
£µ¥Äœ¦™¦³ž¦´°µ„µ«Â¨³„µ¦‹nµ¥°µ„µ«Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·„µ¦„—‡oµŠÅªoÁž}œ
„µ¦‡ª‡»¤„µ¦®¤»œÁª¸¥œ°µ„µ«£µ¥Äœ¦™¦³ž¦´°µ„µ«Â¨³„µ¦‹nµ¥°µ„µ«
×¥°´˜Ãœ¤´˜·¦ª¤Åž™¹Š„µ¦Áž¨¸É¥œ°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤Á¦Èª °Š¡´—¨¤ÅžÁž}œ„µ¦˜´ÊŠ‡nµ
¤µ˜¦“µœï& ï) ¨³¦³—´ ¦³—´­¶®¦´š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š šnµœ
­µ¤µ¦™Áž¨¸É¥œ°»–®£¼¤·Â¨³‡ªµ¤Á¦Èª °Š¡´—¨¤Å—oץŤn˜o°Š¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °Š
­£µ¡°µ„µ«Âž¦´°´˜Ãœ¤´˜·
p ˜³š¸ÉÅ°‡°œÄ—Å°‡°œ®œ¹ÉŠÄœÂ™ o°¤¼¨­£µ¡°µ„µ«š¸É °—oµœ¨nµŠ °Š‹°Â­—Š
Ÿ¨­nªœ„¨µŠÁ¡ºÉ°ž¦´°»–®£¼¤·„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œš¸Éœ´ÉŠ ¨³‡ªµ¤Á¦Èª °Š¡´—¨¤
Ĝ„µ¦Ž·ŠÃ‡¦ÅœŽr°»–®£¼¤· °ŠÃŽœš»„ÃŽœÄ®oÁšnµ„´°»–®£¼¤š· ¸É—oµœ‡œ ´Ä®o˜³š¸ÉÅ°
‡°œ°»–®£¼¤·­¶®¦´—oµœ‡œ ´Â¨oªÂ˜³š¸É6\QFKURQLVHWHPSHUDWXUH
¦³‡»–£µ¡°µ„µ«,$46
,$46Áž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ °Š&OHDQ=RQH,QWHULRU3DFNDJH Ž¹ÉŠÁž}œ¦³Â°´˜Ãœ¤´˜·
Á˜È¤¦¼žÂš¸É‹³š¶‡ªµ¤­³°µ—°µ„µ«Äœ®o°ŠÃ—¥­µ¦Ä®ož¦µ«‹µ„­·ÉŠžœÁžg°œ˜nµŠÇ
ÁnœÁ«¬°œ»£µ‡Å±Ã—¦‡µ¦r°œÅœ˜¦´­°°„ÅŽ—r¨³Ã°ÃŽœ¦³—´¡ºÊœ„µ¦­´ÉŠŠµœ
¢{Š„r´œœ¸Êš¶Å—oĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄœ6HWWLQJV
&OLPDWH $LU4XDOLW\6HQVRU
­¶®¦´¦™š¸É¤¸¦³­£µ¡°µ„µ«ÂÃŽœ
02
02
‹»—˜n°
šnµœ­µ¤µ¦™Á¨nœ‡ª‡»¤­ºÉ° o°¤¼¨606¨³­µ¥Ãš¦«´¡šrץčo„µ¦¦´¦¼o‡¶­´ÉŠÁ­¸¥Š
¦ª¤™¹Š„µ¦ÁºÉ°¤˜n°¦™Á oµ„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜Ÿnµœ°»ž„¦–r£µ¥œ°„˜nµŠÇÁnœÃš¦«´¡šr
­¤µ¦ršÃ¢œÅ—oĜ„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–rš¸ÉÁºÉ°¤˜n°°¥¼n¦³Å¢¢jµ °Š¦™‹³˜o°Š°¥¼n
Ĝ˜¶Â®œnŠ­ª·˜r„»Â‹,Áž}œ°¥nµŠœo°¥
äÁ—Ȥ °Š¦™
ª·›¸„µ¦š¸ÉŠnµ¥Â¨³¤¸ž¦³­·š›·£µ¡¤µ„š¸É­»—Äœ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°¦™ °ŠšnµœÁ oµ„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜
‡º°ŸnµœšµŠÃ¤Á—Ȥ °Š¦™ª·›œ¸ ¸ÊÁž}œª·›¸š¸É¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»—×¥‹³Á¦·É¤š¶ŠµœÃ—¥
°´˜Ãœ¤´˜·­¶®¦´„µ¦Á—·œšµŠÂ˜n¨³‡¦´ÊŠÂ¨³Å¤n‹¶Áž}œ˜o°ŠÄo„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Á oµ„´
Ú¦«´¡šr­¤µ¦ršÃ¢œ
Á­¸¥Ž·¤„µ¦r—­nªœ˜´ªÁ oµÅžÄœn°ŠÁ­¸¥Ž¹ÉŠ°¥¼nĘo¡ºÊœÄœ¦·Áª–®o°ŠÁ„ȝ­´¤£µ¦³
„—6HWWLQJV &RPPXQLFDWLRQ &DU0RGHP,QWHUQHWĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»—
­´ÉŠŠµœÃ—¥„µ¦Á¨º°„„¨n°Š„µÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥­¶®¦´&DUPRGHP,QWHUQHW
„µ¦ÁºÉ°¤˜n°­´µ–°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜
Á¤ºÉ°¦™ÁºÉ°¤˜n°„´°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜ŸnµœšµŠÃ¤Á—Ȥšnµœ­µ¤µ¦™Äo„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜
¦nª¤„´œ ±°˜­ž°˜:L)L „´°»ž„¦–r°ºÉœÅ—oĜ­nªœ6HWWLQJVĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»—
„—&RPPXQLFDWLRQ &DU:L)L+RWVSRW
%OXHWRRWK
čo%OXHWRRWKĜ„µ¦‹´—„µ¦­µ¥Ãš¦«´¡šr606¨³­ºÉ° o°¤¼¨‹µ„Ú¦«´¡šr °ŠšnµœÅž
¥´Š¦³ °Š¦™Áž}œ®¨´„šnµœ¥´Š­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°¦™Á oµ„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜ŸnµœšµŠ
%OXHWRRWKŗo°¸„—oª¥šnµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r%OXHWRRWKĜÁª¨µÁ—¸¥ª„´œÅ—o­°Š
°»ž„¦–rĜ„¦–¸œ¸Ê°»ž„¦–r®œ¹ÉŠ‹³­µ¤µ¦™­˜¦¸¤ o°¤¼¨Å—oÁ¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ªÁšnµœ´Êœ
Ú¦«´¡šrš¸ÉÁºÉ°¤˜n°Á‡¦ºÉ°Š¨nµ­»—‹³Å—o¦´„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°Äo¦™°¸„‡¦´ÊŠ™oµ
šnµœÁžd—čoŠµœ%OXHWRRWK °ŠÃš¦«´¡šrŪošnµœ­µ¤µ¦™´œš¹„°»ž„¦–r¨ŠÄœ¦µ¥„µ¦Å—o
­¼Š­»—°»ž„¦–rÁ¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™š¶„µ¦ÁºÉ°¤˜n°„´°»ž„¦–rÁ®¨nµœ´ÊœÄœ£µ¥®¨´ŠÅ—o
Šnµ¥ ¹Êœ
­´ÉŠŠµœ%OXHWRRWKĜÚ¦«´¡šr °ŠšnµœÄœ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜Ä®o­´ÉŠŠµœ
„µ¦ÄoÁ‡¦º° nµ¥¦nª¤„´œÄœÃš¦«´¡šr—oª¥
Ážd—¤»¤¤°Š¥n°¥3KRQHĜ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
˜³š¸É$GGSKRQH®¦º°™oµ¤¸Ãš¦«´¡šrÁ‡¦ºÉ°Š®œ¹ÉŠÁºÉ°¤˜n°°¥¼n¨oªÄ®o˜³š¸É&KDQJH
‹µ„œ´ÊœÂ˜³$GGSKRQH
Á¨º°„Ú¦«´¡šrš¸É˜o°Š„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Â¨³š¶˜µ¤ ´Êœ˜°œœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂ¨³
Ú¦«´¡šr®¤µ¥Á®˜»Ãš¦«´¡šrµŠ¦»nœ‹³˜o°Š¤¸„µ¦Ážd—čoŠµœ¢{Š„r´œ o°‡ªµ¤
86%
šnµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r£µ¥œ°„Ÿnµœ86%Á¡ºÉ°Á¨nœ­ºÉ° o°¤¼¨Å—oœ°„‹µ„œ¸Ê šnµœ
¥´Š­µ¤µ¦™Äon°ŠÁ­¸¥86%­¶®¦´$SSOH&DU3OD\ ¨³$QGURLG$XWR ŗo°¸„
—oª¥°»ž„¦–r£µ¥œ°„ °Ššnµœ‹³Å—o¦´„µ¦µ¦r‹Äœ –³š¸ÉÁºÉ°¤˜n°°¥¼n„´¦™
n°ŠÁ­¸¥86%‹³°¥¼Än œn°ŠÁ„ȝ °Š¦·Áª–š¸ÉªµŠÂ œ¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠ
ž¨´Ë„Å¢
Ĝ¦™ °Ššnµœ‹³¤¸ž¨´Ë„Å¢—´Š˜n°Åžœ¸Ê
ž¨´Ë„Ţꨘr
ž¨´Ë„Ţꨘr¨³ž¨´Ë„Ţꨘr œ°„‹µ„œ¸¥Ê ´Š¤¸ž¨´Ë„Ţꨘr Ĝ
¦·Áª–®o°ŠÁ„ȝ­´¤£µ¦³°¸„—oª¥
:L)L
Á¤ºÉ°ÁºÉ°¤˜n°¦™¥œ˜rÁ oµ„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜Ã—¥Äo:L)Lšnµœ­µ¤µ¦™­˜¦¸¤„µ¦¦·„µ¦
°°œÅ¨œrŗo—oª¥‡ªµ¤Á¦Èªš¸É­¼Š„ªnµ„µ¦Äo%OXHWRRWK°µš·ª·š¥»Ÿnµœ°·œÁš°¦rÁœÈ˜Â¨³
Á¡¨ŠŸnµœÂ°¡£µ¥Äœ¦™—µªœr°´¡Á—šŽ°¢šrª¦rÁž}œ˜oœ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°:L)L
‹µ„­¤µ¦ršÃ¢œ‹³š¶ŠµœÁž}œ±°˜­ž°˜­¶®¦´¦™¥œ˜rÁnœÁ—¸¥ª„´°»ž„¦–r£µ¥œ°„
°ºÉœÇ£µ¥Äœ¦™¥œ˜r
­´ÉŠŠµœ„µ¦ÄoÁ‡¦º° nµ¥¦nª¤„´œÄœÃš¦«´¡šr °Ššnµœ
˜³š¸É6HWWLQJVœ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
˜³š¸É&RPPXQLFDWLRQ :L)L¨oª­´ÉŠŠµœÃ—¥„µ¦Á¨º°„„¨n°Š„µÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥
­¶®¦´„µ¦ÁºÉ°¤˜n°:L)L
Þ¦—š¦µªnµÃš¦«´¡šrµŠÁ‡¦ºÉ°Š‹³žd—„µ¦ÄoÁ‡¦º° nµ¥¦nª¤„´œ®¨´Š‹µ„š¸Éŗo˜´—„µ¦
ÁºÉ°¤˜n°„´¦™Â¨oª—´Šœ´Êœ‹¹Š‹¶Áž}œ˜o°ŠÁžd—čoŠµœ„µ¦ÄoÁ‡¦º° nµ¥¦nª¤„´œš¸ÉÚ¦«´¡šr°¸„
‡¦´ÊŠÄœ‡¦´ÊŠ™´—Åžš¸É˜o°Š„µ¦ÄoŠµœ
¦™š¸É¤¸9ROYR2Q&DOO Ášnµœ´ÊœÁ¤ºÉ°ÁºÉ°¤˜n°Ã—¥ÄoäÁ—Ȥ£µ¥Äœ¦™¦·„µ¦9ROYR2Q&DOO‹³Äo„µ¦ÁºÉ°¤˜n°œ¸Ê
02
„µ¦Äo°»ž„¦–rš¸ÉÁºÉ°¤˜n°°¥¼n
02
šnµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r£µ¥œ°„Á¡ºÉ°—¶Áœ·œ„µ¦˜nµŠÇÁnœÄo­µ¥Ãš¦«´¡šr¨³
Á¨nœ­ºÉ° o°¤¼¨Äœ¦³Á‡¦ºÉ°ŠÁ­¸¥ŠÂ¨³­ºÉ° o°¤¼¨ °Š¦™Áž}œ˜oœ
„µ¦‹´—„µ¦­µ¥Ãš¦«´¡šr
šnµœ­µ¤µ¦™Ãš¦°°„¨³¦´­µ¥‹µ„Ú¦«´¡šršÁ¸É ºÉ°¤˜n°Ÿnµœ%OXHWRRWKŗo
„µ¦Ãš¦ŸnµœšµŠ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Ážd—¤»¤¤°Š¥n°¥3KRQHĜ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„Á¨º°„„µ¦Ãš¦‹µ„´œš¹„„µ¦Ãš¦¦µ¥
ºÉ°Ÿ¼o˜·—˜n°®¦º°žj°œ®¤µ¥Á¨ ץčožjœ„—
„—ž»i¤
„µ¦Ãš¦Ã—¥Äožjœ„—šµŠ—oµœ ªµœ¡ªŠ¤µ¨´¥
„— ¨oªÅžš¸É3KRQH×¥„µ¦„— ®¦º°
Á¨ºÉ°œÅž˜µ¤¦µ¥„µ¦„µ¦Ãš¦Ã—¥Äo ¨oªÁ¨º°„ץčo
šnµœ¥´Š­µ¤µ¦™‹´—„µ¦­µ¥Ãš¦«´¡šrץčo„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥ŠÅ—o°¸„—oª¥„—ž»i¤„µ¦
‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š ĜŸŠž»i¤„——oµœ ªµœ¡ªŠ¤µ¨´¥­¶®¦´‡¶­´ÉŠÁ­¸¥ŠÃž¦——¼Äœ
š „µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š Ĝ4XLFN*XLGH
„µ¦Á¨nœ­ºÉ° o°¤¼¨
Ĝ„µ¦Á¨nœÁ­¸¥Š‹µ„°»ž„¦–r£µ¥œ°„šnµœ‹¶Áž}œ˜o°ŠÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–rœ´ÊœÁ oµ„´¦™Ã—¥
čoª·›¸„µ¦š¸Éšnµœ˜o°Š„µ¦­¶®¦´„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Â˜nµŠÇÞ¦——¼®œoµ„n°œ®œoµœ¸Ê
°»ž„¦–rš¸ÉÁºÉ°¤˜n°Ÿnµœ%OXHWRRWK
Á¦·É¤Á¨nœÄœ°»ž„¦–rš¸ÉÁºÉ°¤˜n°°¥¼n
Ážd—°¡%OXHWRRWKĜ¤»¤¤°ŠÂ°¡œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ„µ¦
Á¨nœ‹³Á¦·É¤ ¹Êœ
­¶®¦´ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´Ãš¦«´¡šrš¸É­µ¤µ¦™ÄoŠµœ¦nª¤„´œÅ—o„´¦™Ãž¦——¼š¸ÉVXSSRUWYROYRFDUVFRP
°»ž„¦–rš¸ÉÁºÉ°¤˜n°Ÿnµœ86%
Á¦·É¤„µ¦š¶Šµœ °ŠÂ°¡86%Ĝ¤»¤¤°ŠÂ°¡
Á¨º°„­·ÉŠš¸É˜o°Š„µ¦Á¨nœ„µ¦Á¨nœ‹³Á¦·É¤ ¹Êœ
Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœ03®¦º°L3RGš¸ÉÁºÉ°¤˜n°°¥¼n
Á¦·É¤„µ¦Á¨nœš¸É°»ž„¦–r
Ážd—°¡L3RG®¦º°86%×¥ ¹Êœ°¥¼n„´ª·›¸„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Äœ„µ¦Á¨nœ
Á¡¨Š‹µ„L3RGÄ®oÁ¨º°„°¡L3RGץŤn˜o°Š‡¶œ¹Š™¹Šª·›¸„µ¦ÁºÉ°¤˜n°
„µ¦Á¨nœ‹³Á¦·É¤ ¹Êœ
$SSOHŸ&DU3OD\Ÿ ¨³$QGURLG$XWR
&DU3OD\¨³$QGURLG$XWRš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™Äo°¡µŠÂ°¡ÄœÃš¦«´¡šr °Ššnµœ
ŸnµœšµŠ¦™Á¡ºÉ°—¶Áœ·œ„µ¦˜nµŠÇÁnœÁ¨nœÁ¡¨Š®¦º°¢{Š¡°—Á‡­šrŗo„µ¦Ã˜o˜°‹³š¶
Ÿnµœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ °Š¦™®¦º°Ã—¥ÄoÚ¦«´¡šr
™oµšnµœ¤¸L3KRQHšnµœ‹³˜o°ŠÁžd—čoŠµœ„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š—oª¥6LULŪo„n°œš¸‹É ³Äo
&DU3OD\
ÁºÉ°¤˜n°Ãš¦«´¡šrÁ oµ„´n°ŠÁ­¸¥86%™oµ¤¸n°ŠÁ­¸¥¤µ„„ªnµ®œ¹ÉŠ
n°ŠÄ®očon°Šš¸¤É ¸„¦°­¸ µª
˜³š¸É$SSOH&DU3OD\®¦º°$QGURLG$XWRĜ¤»¤¤°ŠÂ°¡Á¡ºÉ°­´ÉŠ
Šµœ
Ážd—čoŠµœ„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š—oª¥&DU3OD\¨³$QGURLG$XWR×¥„µ¦„—ž»i¤
š¸ÉŸŠž»i¤„—šµŠ—oµœ ªµœ¡ªŠ¤µ¨´¥‡oµŠÅªo„µ¦„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ‹³Áž}œ„µ¦­´ÉŠŠµœ
¦³­´ÉŠŠµœ—oª¥Á­¸¥Š °Š¦™Á°Š
%OXHWRRWK‹³®¥»—š¶ŠµœÁ¤ºÉ°Äo&DU3OD\čo:L)L®¦º°Ã¤Á—Ȥ °Š¦™ Ĝ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°
¦™Á oµ„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜˜µ¤˜o°Š„µ¦
$SSOH¨³&DU3OD\Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥„µ¦‡oµ‹—š³Á¸¥œ °Š$SSOH,QF
02
03
¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„
Á¤ºÉ°‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÁ¦·É¤š¶Šµœ‹°Â­—ŠŸ¨‹³Â­—Š¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„Ž¹ÉŠšnµœ
­µ¤µ¦™Á oµ™¹Š®œoµ˜nµŠ¥n°¥­¶®¦´¦³œ¶šµŠ­ºÉ° o°¤¼¨Â¨³Ãš¦«´¡šr¦ª¤™¹ŠÂ°¡
®¦º°¢{Š„r´œ °Š¦™š¸ÉčoŠµœ¨nµ­»—Å—o
¦³œ¶šµŠÂ˜³š¸Éœ¸ÉÁ¡ºÉ°Á oµ­¼n„µ¦œ¶šµŠ—oª¥ÂŸœš¸Éץčo6HQVXV
1DYLJDWLRQ
˜´ÊŠ‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠ—oª¥ o°‡ªµ¤Â°·­¦³ ¥µ¥Â™Á‡¦ºÉ°Š¤º°Ã—¥Äo¨¼„
«¦¸Ê¨Š—oµœ¨nµŠšµŠ—oµœŽoµ¥Â¨oªÂ˜³š¸É ¦¼ž£µ¡ÂŸœš¸É‹³Áž¨¸É¥œÅžÁž}œ„µ¦
‡oœ®µ—oª¥ o°‡ªµ¤Â°·­¦³žj°œ‡¶‡oœ®µ
˜´ÊŠ‡nµ‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠÃ—¥ÄoŸœš¸É ¥µ¥£µ¡ÂŸœš¸ÉÄ®oÄ®nš¸É­»—ץčo
¨³Â˜³š¸É‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠš¸Éšnµœ˜o°Š„µ¦‡oµŠÅªo
¨‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠ‹»—Ä—‹»—®œ¹ÉŠÂ˜³š¸É Á¡ºÉ°Ážd—„¶®œ—„µ¦Á—·œšµŠ
˜³š¸É™´Š¦¸ÅŽÁ‡·¨Á¡ºÉ°¨‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠ¥n°¥¦³®ªnµŠšµŠÄœ„¶®œ—„µ¦Á—·œšµŠ
®¦º°Â˜³š¸É&OHDULWLQHUDU\Á¡ºÉ°¨„¶®œ—„µ¦Á—·œšµŠš´ÊŠ»—
„µ¦°´¡Á—˜ÂŸœš¸É ˜³š¸É'RZQORDG&HQWUHĜ¤»¤¤°ŠÂ°¡‹¶œªœ °Š„µ¦
°´¡Á—˜ÂŸœš¸Éš¸É¤¸°¥¼n‹³Â­—Š°¥¼nš¸É 0DSV˜³š¸É0DSV ,QVWDOOÁ¡ºÉ°š¶„µ¦
°´¡Á—˜ÂŸœš¸É®¦º°˜·—˜´ÊŠÂŸœš¸Éš¸ÉÁ¨º°„Ūoœ°„‹µ„œ¸Ê ¥´Š¤¸˜´ªÁ¨º°„­¶®¦´„µ¦—µªœr
Ÿœš¸É‹µ„VXSSRUWYROYRFDUVFRP¨ŠÄœ®œnª¥‡ªµ¤‹¶Â86%¨oª
ðœ™nµ¥ o°¤¼¨Åž¥´Š¦™°¸„—oª¥
o°¤¼¨ÄœÂÂ¤œœª¨Ã—¥Äožjœ¡·¤¡rŗoÁ¤ºÉ°šnµœÁ¨º°„®¤µ¥Á¨ ė®¤µ¥Á¨
®œ¹ÉŠÂ¨oªÄ®o˜³š¸É
°¡®¦º°¢{Š„r´œ °Š¦™š¸ÉčoŠµœ¨nµ­»—š¸Éœ¸É šnµœ‹³Á®ÈœÂ°¡®¦º°¢{Š„r´œ °Š
¦™š¸ÉčoŠµœ¨nµ­»—Ž¹ÉŠÅ¤n¤¸„µ¦Â­—Š°¥¼nĜ®œoµ˜nµŠ¥n°¥°ºÉœÁnœ&DU6WDWXV®¦º°
'ULYHUSHUIRUPDQFHÁž}œ˜oœšnµœ­µ¤µ¦™Â˜³š¸É¤»¤¤°Š¥n°¥Á¡ºÉ°Á oµÅžš¸É¢{Š„r´Éœ
š¸ÉčoŠµœ¨nµ­»—Å—o
03
­ºÉ° o°¤¼¨ o°¤¼¨š¸É­—Šš¸Éœ¸É‡º° o°¤¼¨°¥nµŠÁnœÁ¡¨Š °Ššnµœ‹µ„°»ž„¦–r
£µ¥œ°„®¦º°™oµšnµœÁ¨º°„)0UDGLRŪoĜ¤»¤¤°ŠÂ°¡Áž}œ˜oœÂ˜³š¸É¤»¤¤°Š
¥n°¥Á¡ºÉ°Á oµ­¼n„µ¦˜´ÊŠ‡nµ‹µ„š¸Éœ¸Éšnµœ‹³Á®ÈœÅ¨¦µ¦¸Á¡¨Š °Ššnµœ­™µœ¸ª·š¥»
¨³°ºÉœÇ
Ú¦«´¡šr­µ¤µ¦™Á oµ™¹Š¢{Š„r´ÉœÃš¦«´¡šrŗoš¸Éœ¸É˜³š¸É¤»¤¤°Š¥n°¥Á¡ºÉ° ¥µ¥‹µ„
š¸Éœ¸Éšnµœ­µ¤µ¦™Ãš¦°°„‹µ„ž¦³ª´˜„· µ¦Ãš¦®¦º°‹µ„¦µ¥ºÉ°Ÿ¼o˜·—˜n°®¦º°žj°œ
¢{Š„r´œš¸É­µ¤µ¦™Äoŗo°µ‹Â˜„˜nµŠ„´œ°°„Ş×¥ ¹Êœ°¥¼n„´˜¨µ—
03
¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶ŠµœÂ¨³¤»¤¤°ŠÂ°¡
¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ
Á¤ºÉ°šnµœž{—œ·Êª‹µ„—oµœŽoµ¥Åž—oµœ ªµ Ĝ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„šnµœ‹³Á oµ­¼n¤»¤¤°Š
¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ‹µ„š¸Éœ¸Éšnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ
˜nµŠÇ °Š¦™Å—oÁnœ5HDU6XQ&XUWDLQ 3DUN$VVLVW¨³/DQH.HHSLQJ$LG
Áž}œ˜oœ„µ¦­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ¢{Š„r´ÉœÁ®¨nµœ¸šÊ ¶Ä®o×¥„µ¦Â˜³š¸É­´¨´„¬–rš¸É
˜¦Š„´œ¢{Š„r´ÉœµŠ¢{Š„r´Éœ‹³Ážd— ¹ÊœÄœ®œoµ‹°Â¥„˜nµŠ®µ„
¤»¤¤°ŠÂ°¡
ž{—œ·ÊªŸnµœ®œoµ‹°‹µ„—oµœ ªµÅž—oµœŽoµ¥ Ĝ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„Á¡ºÉ°Á oµÅžš¸É¤»¤¤°Š
°¡š¸Éœ¸Éšnµœ‹³Á®ÈœÂ°¡˜nµŠÇš¸É‹´—¤µÄ®o¡¦o°¤„´¦™¦ª¤™¹ŠÂ°¡š¸Éšnµœ­µ¤µ¦™Á¨º°„
š¸É‹³—µªœr¨³˜·—˜´ÊŠ—oª¥˜´ªšnµœÁ°Š
„µ¦‹´—„µ¦Â¨³„µ¦°´¡Á—˜Â°¡Â¨³¦³
Ĝ'RZQORDG&HQWUHšnµœ­µ¤µ¦™°´¡Á—˜¦³˜nµŠÇ °Š¦™Å—oĜ¤»¤
¤°ŠÂ°¡Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™—¶Áœ·œ„µ¦œ¸Êŗo¦™‹³˜o°ŠÁºÉ°¤˜n°°¥¼„n ´
°·œÁš°¦rÁœÈ˜„µ¦Â˜³'RZQORDG&HQWUH®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ‹³Áž}œ„µ¦Ážd—°¡¡¨·
Á‡´Éœ„µ¦—µªœr ¹Êœš¸Éœ¸É šnµœ­µ¤µ¦™
—µªœr°¡Â˜³š¸É1HZDSSV¨³Á¨º°„°¡š¸É˜o°Š„µ¦Á¨º°„,QVWDOOÁ¡ºÉ°—µªœr
°¡
°´¡Á—˜Â°¡Â˜³š¸É,QVWDOODOOÁ¡ºÉ°°´¡Á—˜Â°¡š´ÊŠ®¤—®¦º°Â˜³š¸É$SSOLFDWLRQ
XSGDWHVÁ¡ºÉ°Â­—Š¦µ¥„µ¦ °Š„µ¦°´¡Á—˜š¸É­µ¤µ¦™ÄoŠµœÅ—oÁ¨º°„°¡š¸É˜o°Š„µ¦Â¨oª
˜³š¸É,QVWDOO
™°œ„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ°¡Â˜³š¸É$SSOLFDWLRQXSGDWHV¨³Á¨º°„°¡š¸É˜o°Š„µ¦Â˜³š¸É
8QLQVWDOOÁ¡ºÉ°™°œ„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ°¡
°´¡Á—˜Ž°¢˜rª¦r °Š¦³Â˜³š¸É6\VWHPXSGDWHVÁ¡ºÉ°Â­—Š¦µ¥„µ¦ °Š„µ¦
°´¡Á—˜š¸É­µ¤µ¦™˜·—˜´ÊŠÄœ¦™Å—o˜³š¸É,QVWDOODOOš¸É—oµœ¨nµŠ °Š¦µ¥„µ¦Á¡ºÉ°°´¡Á—˜
Ž°¢˜rª¦rš´ÊŠ®¤—®¦º°Â˜³š¸É,QVWDOOÁ¡ºÉ°°´¡Á—˜Ãž¦Â„¦¤Ž°¢˜rª¦r˜n¨³Ãž¦Â„¦¤™oµ
Ťn‹¶Áž}œ˜o°ŠÄo¦µ¥„µ¦Ä®oÁ¨º°„,QVWDOODOOš¸Éž»i¤6\VWHPXSGDWHV
„µ¦Á‡¨ºÉ°œ¥oµ¥Å°‡°œ
šnµœ­µ¤µ¦™Á‡¨ºÉ°œ¥oµ¥Â°¡Â¨³ž»i¤­¶®¦´¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇ °Š¦™Äœ¤»¤¤°Š
°¡Â¨³¤»¤¤°Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ˜µ¤˜o°Š„µ¦ °ŠšnµœÅ—o
„—Å°‡°œ‡oµŠÅªo
¨µ„Å°‡°œÅžš¸É¦·Áª–š¸ÉªnµŠÄœ¤»¤¤°ŠÂ¨oªž¨n°¥
­¶®¦´¦™¡ªŠ¤µ¨´¥Žoµ¥Ášnµœ´Êœ­nªœ¦™¡ªŠ¤µ¨´¥ ªµÄ®ož{—œ·ÊªÄœš·«šµŠ˜¦Š oµ¤
03
03
¤»¤¤°Š—oµœœ­»—
­nªœœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨‹³¤¸ÂšÈš¸Éšnµœ­µ¤µ¦™¨µ„¨Š¤µÁ¡ºÉ°Á oµÅžš¸É¤»¤¤°Š¦³—´œ
­»—Å—o‹µ„š¸Éœ¸Éšnµœ­µ¤µ¦™Á oµ™¹Š6HWWLQJV2ZQHU VPDQXDO3URILOH¨³ o°‡ªµ¤
°Š¦™š¸É´œš¹„Ūoŗo
‡ªµ¤—´ŠÁ­¸¥Š °Š¦³
™oµšnµœ˜o°Š„µ¦ž¦´¦³—´Á­¸¥Š®¦º°žd—Á­¸¥Š °Š¦³ÁnœÁ­¸¥Š„µ¦Â˜³®œoµ‹°Áž}œ
˜oœÄ®oŞš¸É6HWWLQJV 6RXQG 6\VWHP9ROXPHV
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­nªœ»‡‡¨
Ĝ6HWWLQJVšnµœ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµ­nªœ˜´ª˜nµŠÇŗoÁnœ­¶®¦´‹°Â­—ŠŸ¨„¦³‹„¤°Š
oµŠš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµ¦³œ¶šµŠ ¦³Á‡¦ºÉ°ŠÁ­¸¥ŠÂ¨³­ºÉ° o°¤¼¨£µ¬µÂ¨³„µ¦
‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥ŠÁž}œ˜oœ
ަިr °Š‡œ ´
™oµ¤¸‡œ ´®¨µ¥‡œÄo¦™‡´œÁ—¸¥ª„´œ‡œ ´Â˜n¨³‡œ­µ¤µ¦™¤¸Ãž¦Å¢¨r‡œ
´­nªœ˜´ªÄœ¦™Å—oš»„‡¦´ÊŠš¸ÉšnµœÁ oµÅžÄœ¦™‹³¤¸˜´ªÁ¨º°„Ä®ošnµœÁ¨º°„Þ¦
Å¢¨r‡œ ´ °ŠšnµœŽ¹ÉŠ¤¸„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­nªœ˜´ª °Ššnµœ´œš¹„°¥¼n‹¶œªœ °ŠÃž¦
Å¢¨r‹³ ¹Êœ°¥¼n„´‹¶œªœ °Š„»Â‹š¸É¦™¤¸°¥¼nަިr*XHVW‹³Å¤n­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤Ã¥ŠÁ oµ
„´„»Â‹Å—o
ަިr‡œ ´š¸ÉčoŠµœ¨nµ­»—‡º°Ãž¦Å¢¨rš¸ÉčoĜ„µ¦ž¨—¨È°‡¦™Áž¨¸É¥œÃž¦Å¢¨r‡œ ´
×¥„µ¦Á¨º°„3URILOHĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»—
ަިr‡œ ´­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤Ã¥ŠÁ oµ„´„»Â‹ °Š¦™Å—o¨³Á¤ºÉ°ž¨—¨È°‡¦™¦™‹³ž¦´
čo„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­nªœ˜´ª °ŠšnµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·ÁºÉ°¤Ã¥Š„»Â‹Äœ6HWWLQJV 6\VWHP
'ULYHU3URILOHVÁ¨º°„ަިr‡œ ´Ãž¦Å¢¨rėަިr®œ¹ÉŠ Ťn­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤Ã¥Š
ަިr*XHVWŗo ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„‹³Â­—Š ¹Êœ°¸„‡¦´ÊŠ¨µ„¤»¤¤°Š¦³—´œ­»—¨Š¤µ
°¸„‡¦´ÊŠš¶ŽÊ¶˜µ¤š¸É¦³»Åªoš¸É—oµœœÂ¨oªÁ¨º°„(GLWœÃž¦Å¢¨rš¸ÉÁ¨º°„Ūo‹µ„œ´ÊœÁ¨º°„
&RQQHFWNH\
 ´ ¸ÉÁŒ¡µ³­nªœ
™oµšnµœ˜o°Š„µ¦ž¦´Ã®¤— ´ ɸ &RPIRUW(FR®¦º°'\QDPLFė®œ¹ÉŠÄ®o­´ÉŠ
ŠµœÃ®¤— ´ ¸ÉĜ6HWWLQJV 0\&DU ,QGLYLGXDO'ULYH0RGH
03
04
¦³­œ´­œ»œ‡œ ´
¦™ °Ššnµœ˜·—˜´ÊŠ¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ‹¶œªœ®œ¹ÉŠÅªoÁ¡ºÉ°nª¥šnµœÄœ„µ¦ ´ ¸É°¥nµŠ
ž¨°—£´¥Â¨³­µ¤µ¦™žj°Š„´œ„µ¦Á„·—°»´˜·Á®˜»Å—ošnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœ¢{Š„r´œ„µ¦
š¶ŠµœÁ®¨nµœ¸ÊŗoĜ¤»¤¤°Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÃž¦—š¦µªnµ
¢{Š„r´Éœ„µ¦­œ´­œ»œ‡œ ´˜nµŠÇÁž}œÁ¡¸¥ŠÂ‡n˜´ªnª¥Ášnµœ´ÊœÂ¨³šnµœÄœ“µœ³ °Š‡œ
´‹³Áž}œŸ¼o¦´Ÿ·—°°¥nµŠÁ˜È¤š¸É˜n°„µ¦ ´ ¸É¦™°¥nµŠž¨°—£´¥¦µ¥„µ¦˜´ªÁ¨º°„‹³
­—ŠÅªo—oµœ¨nµŠœ¸Ê
&LW\6DIHW\Ŏ
&LW\6DIHW\­µ¤µ¦™nª¥šnµœÄœ­™µœ„µ¦–rª·„§˜Á¡ºÉ°žj°Š„´œ®¦º°¨—°´œ˜¦µ¥‹µ„
„µ¦œ„´¦™‡´œ°ºÉœ­´˜ªr œµ—Ä®n‡œÁ—·œ™œœ®¦º°‡œ ´ ¸É¦™‹´„¦¥µœÅ—oĜ„¦–¸š¸É
¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š˜n°„µ¦œ¦³‹³­nŠ„µ¦Á˜º°œÂ¤°ŠÁ®Èœ„µ¦Á˜º°œ—oª¥Á­¸¥ŠÂ¨³„µ¦
Á˜º°œ—oª¥„µ¦­´Éœ­³Ášº°œÁž}œ‹´Š®ª³ °ŠÂžjœÁ¦„Á¡ºÉ°nª¥Ä®ošnµœ—¶Áœ·œ„µ¦°¥nµŠš´œ
šnªŠš¸™oµšnµœÅ¤nŗo—¶Áœ·œ„µ¦Ä—Ç£µ¥ÄœÁª¨µš¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³Âš‹³Å¤n­µ¤µ¦™®¨¸„
Á¨¸É¥Š„µ¦œÅ—o¦³‹³­µ¤µ¦™Á¦„¦™Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·Å—o&LW\6DIHW\‹³š¶ŠµœÁ¤ºÉ°
­˜µ¦r˜Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¨³Å¤n­µ¤µ¦™¥„Á¨·„„µ¦š¶ŠµœÅ—o
%OLQG6SRW,QIRUPDWLRQ %/,6
%/,6­µ¤µ¦™Â‹oŠÄ®ošnµœš¦µÁ„¸É¥ª„´¦™š¸É°¥¼nĜ¦·Áª–‹»—°—¨³¦™š¸É
ª·ÉŠÁ oµ¤µ°¥nµŠ¦ª—Á¦ÈªÄœn°ŠšµŠÁ—·œ¦™š¸É°¥¼n˜·—„´œÅ—o
&URVV7UDIILF$OHUW &7$
&7$Áž}œ¦³­œ´­œ»œ‡œ ´š¸É‹³Á­¦·¤„µ¦š¶Šµœ °Š%/,6¨³­µ¤µ¦™
Á˜º°œÁ„¸É¥ª„´„µ¦‹¦µ‹¦š¸É˜´—Ÿnµœ—oµœ®¨´Š¦™Å—o&7$‹³š¶ŠµœÁ¤ºÉ°Á oµÁ„¸¥¦r
™°¥®¨´Š®¦º°™oµ¦™Å®¨ÅžšµŠ—oµœ®¨´Š
ŗošnµœ­µ¤µ¦™Á¨º°„¦¼žÂ„µ¦nª¥Á®¨º°š¸É˜o°Š„µ¦Å—ošµŠ6HWWLQJV
0\&DU ,QWHOOL6DIH /DQH.HHSLQJ$LG0RGHĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ
­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
„µ¦nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ªÁ¤ºÉ°Á­¸É¥Š˜n°„µ¦œ
„µ¦nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ªÁ¤ºÉ°Á­¸É¥Š˜n°„µ¦œ­µ¤µ¦™nª¥šnµœÄœ„µ¦¨—‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸É¦™‹³
°°„‹µ„n°ŠšµŠÁ—·œ¦™ °Š˜´ªÁ°ŠÃ—¥Å¤n˜´ÊŠÄ‹Â¨³®¦º°„µ¦œÁ oµ„´¦™‡´œ°ºÉœ­·ÉŠ„¸—
ªµŠÃ—¥„µ¦´Š‡´¦™Ä®o„¨´Á oµ­¼nn°ŠšµŠÁ—·œ¦™ °Š˜´ªÁ°Š®¦º°Áž¨¸É¥œš·«šµŠ °Š¦™
¢{Š„r´œœ¸Êž¦³„°—oª¥¢{Š„r´œ¥n°¥¢{Š„r´œ„µ¦nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ªÁ¤ºÉ°Á­¸É¥Š˜n°„µ¦ ´
°°„œ°„™œœ„µ¦nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ªÁ¤ºÉ°Á­¸É¥Š˜n°„µ¦œ—oµœ®œoµÂ¨³„µ¦nª¥´Š‡´
Á¨¸Ê¥ªÁ¤ºÉ°Á­¸É¥Š˜n°„µ¦œ—oµœ®¨´Š šnµœ­µ¤µ¦™¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´œÅ—ošµŠ
6HWWLQJV 0\&DU ,QWHOOL6DIH &ROOLVLRQ$YRLGDQFH$VVLVWDQFHĜ¤»¤¤°Š
¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
3LORW$VVLVW
3LORW$VVLVWÁž}œ¢{Š„r´œÁ¡ºÉ°‡ªµ¤­³—ª„­µ¥°¥nµŠ®œ¹ÉŠš¸É‹³¦´„¬µÄ®o¦™°¥¼n£µ¥Äœ
n°ŠšµŠÁ—·œ¦™ °Š˜´ªÁ°ŠÂ¨³¦´„¬µ¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™‡´œ®œoµ˜µ¤‡nµš¸É˜´ÊŠÅªo¨nªŠ®œoµ
„µ¦Á¨º°„¨³­´ÉŠŠµœ3LORW$VVLVWš¶Å—oץčožjœ„—šµŠ—oµœŽoµ¥œ¡ªŠ¤µ¨´¥
ÁŠºÉ°œÅ °¥nµŠ®œ¹ÉŠ­¶®¦´„µ¦š¶Šµœ °Š¦³nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ª„ȇº°‡œ ´‹³˜o°Š‹´
¡ªŠ¤µ¨´¥—oª¥¤º°š´ÊŠ­°Š oµŠÂ¨³‹³˜o°Š­µ¤µ¦™¤°ŠÁ®ÈœÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ÂnŠn°ŠšµŠÁ—·œ
¦™Å—o°¥nµŠ´—Á‹œÁ¤ºÉ°¦³nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ªš¶Šµœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´‹³Â­—Š
­´¨´„¬–r¦¼ž¡ªŠ¤µ¨´¥­¸Á ¸¥ª
¦³nª¥¦´„¬µn°ŠšµŠÁ—·œ¦™
¦³nª¥¦´„¬µn°ŠšµŠÁ—·œ¦™ /DQH.HHSLQJ$LG ­µ¤µ¦™nª¥šnµœÄœ
„µ¦¨—‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸É¦™‹³ª·ÉŠ°°„œ°„n°ŠšµŠÁ—·œ¦™ °Š˜´ªÁ°ŠÃ—¥Å¤n˜´ÊŠÄ‹
Ťn¤¸Ä®o¦·„µ¦ÄœµŠ˜¨µ—
¢{Š„r´œœ¸Ê°µ‹Áž}œ°»ž„¦–r¤µ˜¦“µœ®¦º°°°ž´Éœ¡·Á«¬„Èŗo×¥ ¹Êœ°¥¼n„´˜¨µ—
04
04
¦³nª¥‹°— 3$5.$66,67
¦³nª¥œ¶šµŠ –³‹°— 3DUN$VVLVW3LORW
¦³nª¥œ¶šµŠ –³‹°—­µ¤µ¦™˜¦ª‹­° œµ— °Šn°Š‹°—¦™š¸É¤¸°¥¼n¨³™oµn°Š
‹°—¦™¤¸ œµ—Ä®n¡°„È‹³´Š‡´¦™Á oµÅžÄœn°Š‹°—®œoµš¸É °Ššnµœ‡º°‡°¥—¼¦·Áª–
×¥¦°¦™ž’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÁ¨º°„Á„¸¥¦r¨³‡ª‡»¤
‡ªµ¤Á¦Èª¦ª¤š´ÊŠÁ˜¦¸¥¤¡¦o°¤š¸É‹³Á¦„®¥»—¦™
„µ¦‹°——oª¥¦³nª¥œ¶šµŠ –³‹°—
´¦™—oª¥‡ªµ¤Á¦ÈªÅ¤nÁ„·œ„¤¤ Ť¨r˜n°´ÉªÃ¤Š ­¶®¦´
„µ¦‹°—Âœª œµœ®¦º°Å¤nÁ„·œ„¤¤ Ť¨r˜n°´ÉªÃ¤Š
­¶®¦´„µ¦‹°—Á oµŽ°ŠÄœ –³š¸É¢{Š„r´œš¶„µ¦‡oœ®µn°Š‹°—¦™
¦³¥³®nµŠ¦³®ªnµŠ¦™„´n°Š‹°—¦™‡ª¦°¥¼nš¸Éž¦³¤µ–Á¤˜¦ ¢»˜
„—ž»i¤3DUN,QĜ¤»¤¤°Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ®¦º°Äœ¤»¤¤°Š„¨o°Š
®¥»—¦™Á¤ºÉ°£µ¡„¦µ¢d„¨³ o°‡ªµ¤œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂ‹oŠªnµ
¡n°Š‹°—¦™š¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨oª®œoµ˜nµŠÂŸ»— ¹Êœ‹³Â­—Š ¹Êœ
ž’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶š¸É­—Š ¹Êœœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠšnµœ‡ª¦
¡¦o°¤š¸É‹³®¥»—¦™Äœš´œš¸Á¤ºÉ° o°¤¼¨Äœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂœ³œ¶
Ä®ošnµœ®¥»—¦™
„µ¦°°„‹µ„n°Š‹°—¦™—oª¥¦³nª¥œ¶šµŠ –³‹°—
¢{Š„r´Éœœ¸Êčo­¶®¦´¦™š¸É‹°—Ĝœª œµœÁšnµœ´Êœ
„—ž»i¤3DUN2XWĜ¤»¤¤°Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ®¦º°Äœ¤»¤¤°Š„¨o°Š
čoÅ¢Á¨¸Ê¥ªÄœ„µ¦Á¨º°„š·«šµŠš¸É¦™‹³°°„‹µ„n°Š‹°—¦™
ž’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
„¨o°Šnª¥‹°—
„¨o°Šnª¥‹°—‹³­µ¤µ¦™nª¥˜¦ª‹‹´­·ÉŠ„¸— ªµŠ˜nµŠÇ¦°¦™Ã—¥‹³Â­—Š£µ¡‹µ„
„¨o°ŠÂ¨³£µ¡„¦µ¢d„œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ„µ¦Á¨º°„¤»¤¤°Š„¨o°ŠÂ¨³ÂœªÁ­oœ
nª¥‹°—¦™­µ¤µ¦™š¶Å—oœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ„¨o°Šnª¥‹°—‹³Á¦·É¤š¶ŠµœÃ—¥
°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°Á oµÁ„¸¥¦r™°¥®¨´Š®¦º°ÄœÂÂ¤œœª¨œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
p ˜³š¸Éž»i¤&DPHUDĜ¤»¤¤°Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶ŠµœÁ¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„
„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´œÄœÂÂ¤œœª¨
04
04
‡ªµ¤Á¡¨·—Á¡¨·œÄœ„µ¦ ´ ¸É°¥nµŠÂšo‹¦·Š
„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ ´ ¸É °ŠšnµœÂ¨³„µ¦ ´ ¸É°¥nµŠž¦³®¥´—¡¨´ŠŠµœ‹³š¶Ä®ošnµœ
­µ¤µ¦™¨—‡ªµ¤­·ÊœÁž¨º°ŠœÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š °Ššnµœ¦ª¤™¹Š¨—„µ¦ž¨n°¥
‡µ¦r°œÅ—°°„ÅŽ—r¨³­·ÉŠžœÁžg°œ°ºÉœÇ°°„­¼n°µ„µ«Å—oª·›¸œ¸Ê‹³š¶Ä®ošnµœ¨—Ÿ¨„¦³
š˜n°­·ÉŠÂª—¨o°¤¦ª¤™¹Š¨—‡nµÄo‹nµ¥­¶®¦´œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š °ŠšnµœÅ—ož{‹‹´¥µŠ
°¥nµŠÁž}œ­·ÉŠš¸Éšnµœ­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Å—o˜nž{‹‹´¥µŠ°¥nµŠ„ÈŤn­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Å—o˜n°Åž
œ¸ÊÁž}œ‡¶Âœ³œ¶µŠ°¥nµŠ
­¶®¦´Á‡¨È—¨´Á¡·É¤Á˜·¤Á„¸É¥ª„´„µ¦ ´ ¸É°¥nµŠž¦³®¥´—œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÃž¦——¼Äœ‡¼n¤º°
­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™
ªµŠÂŸœ„µ¦Á—·œšµŠ °ŠšnµœÃ—¥„µ¦š¶­·ÉŠ˜n°Åžœ¸ÊÁ­¤°
಴
ªµŠÂŸœ„µ¦Á—·œšµŠ„µ¦®¥»—ץŤn‹¶Áž}œn°¥‡¦´ÊŠÂ¨³„µ¦Äo‡ªµ¤Á¦ÈªÅ¤n
­¤É¶Á­¤°‹³š¶Ä®o‡ªµ¤­·ÊœÁž¨º°ŠœÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š­¼Š ¹Êœ
´ ¸É°¥nµŠž¦³®¥´—×¥„µ¦—¶Áœ·œ„µ¦˜n°Åžœ¸Ê
಴
಴
಴
಴
಴
­´ÉŠŠµœÃ®¤—„µ¦ ´ ¸É°¸Ã‡ (FR ž¦´„µ¦š¶Šµœ °Š¦™Ä®oÁž}œ„µ¦ ´ ¸Éš¸Éž¦³®¥´—
¡¨´ŠŠµœ¤µ„ ¹Êœ
®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á—·œÁµÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r—´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁ¤ºÉ°‹°—°¥¼n„´š¸ÉÁž}œÁª¨µœµœÇ
´ ¸É—oª¥‡ªµ¤Á¦Èª‡Šš¸É¨³¦´„¬µ¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™‡´œ°ºÉœÂ¨³ª´˜™»˜nµŠÇ°¥nµŠÁ®¤µ³
­¤Á¡ºÉ°¨—„µ¦Á¦„Ä®oœo°¥š¸É­»—
´ ¸Éץčo¥µŠš¸É¤¸‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠ™¼„˜o°ŠÂ¨³˜¦ª‹­°‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠÁž}œ
ž¦³‹¶Á¨º°„‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠ(&2Á¡ºÉ°Ä®oŸ¨¨´¡›rš¸É—¸š¸É­»—
®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦ ´ ¸É¡¦o°¤„´„µ¦Ážd—„¦³‹„ž¦³˜¼
ž{‹‹´¥š¸ÉšnµœÅ¤n­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Å—o
಴
­£µ¡„µ¦‹¦µ‹¦
಴
­£µ¡™œœÂ¨³£¼¤·ž¦³Áš«
಴
°»–®£¼¤·£µ¥œ°„¨³¨¤ž³š³
04
‡¶­´ÉŠÁ­¸¥Š­¶®¦´Ãš¦«´¡šr
಴
&DOO>Ÿ¼o˜·—˜n°@
಴
&DOO>®¤µ¥Á¨ Ú¦«´¡š[email protected]
5HFHQWFDOOV
಴
5HDGPHVVDJH
಴
0HVVDJHWR>Ÿ¼o˜·—˜n°@
಴
‡¶­´ÉŠÁ­¸¥Š­¶®¦´ª·š¥»Â¨³­ºÉ° o°¤¼¨
‡¶­´ÉŠÁ­¸¥Š
05
¦³‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Šœ¶Á­œ°šµŠÁ¨º°„Äœ„µ¦Äo„µ¦¦´¦¼o‡¶­´ÉŠÁ­¸¥ŠÄœ„µ¦‡ª‡»¤
¢{Š„r´œ„µ¦š¶ŠµœµŠ°¥nµŠ °ŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœ¤¸Á—¸¥Ãš¦«´¡šrš¸ÉÁºÉ°¤˜n°Ÿnµœ%OXHWRRWK
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ«Â¨³¦³œ¶šµŠ °Šª°¨Ãªn Ä®o„nšnµœ„µ¦­´ÉŠŠµœ„µ¦
‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Šš¶Å—o×¥„µ¦„—ž»i¤„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥ŠÄœÂŸŠž»i¤„——oµœ ªµœ
¡ªŠ¤µ¨´¥
‡¶­´ÉŠš¸É­µ¤µ¦™ÄoŠµœÅ—o¤¸—´Š˜n°Åžœ¸Ê
಴ 5HSHDW
಴
0HGLD
಴
3OD\>«·¨ždœ@
಴
3OD\>ºÉ°Á¡¨Š@
಴
3OD\>ºÉ°Á¡¨Š@IURP ‹µ„ >°´¨´Ê¤@
಴
಴
಴
3OD\>n°Š­™µœ¸Ãš¦š´«œ[email protected]
3OD\>­™µœ¸ª·š¥»@
7XQHWR>‡ªµ¤™¸É@
಴
7XQHWR>‡ªµ¤™¸É@>‡ªµ¤¥µª‡¨ºÉœ@
5DGLR
಴
5DGLR)0
಴
5DGLR$0
಴
಴
&DQFHO
಴
'$%
಴
+HOS
಴
79
಴
&'
಴
86%
಴
5DLVHVWHHULQJZKHHOKHDW/RZHUVWHHULQJZKHHOKHDW
಴
L3RG
಴
7XUQRQVHDWKHDW7XUQRIIVHDWKHDW
಴
%OXHWRRWK
಴
5DLVHVHDWKHDW/RZHUVHDWKHDW
಴
6LPLODUPXVLF
಴
7XUQRQVHDWYHQWLODWLRQ7XUQRIIVHDWYHQWLODWLRQ
಴
5DLVHVHDWYHQWLODWLRQ/RZHUVHDWYHQWLODWLRQ
‡¶­´ÉŠÁ­¸¥Š­¶®¦´¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ«
಴
&OLPDWH
‡¶­´ÉŠÁ­¸¥Š­¶®¦´„µ¦œ¶šµŠ—oª¥ÂŸœš¸É
಴
6HWWHPSHUDWXUHWR;GHJUHHV
಴
1DYLJDWLRQ
಴
7DNHPHKRPH
಴
*RWR>Á¤º°Š@
಴
5DLVHWHPSHUDWXUH/RZHUWHPSHUDWXUH
6\QFWHPSHUDWXUH
಴
$LURQIHHW$LURQERG\
಴
಴
$LURQIHHWRII$LURQERG\RII
಴
*RWR>š¸É°¥¼[email protected]
$GGLQWHUVHFWLRQ
಴
6HWIDQWRPD[7XUQRIIIDQ
಴
*RWR>¦®´­Åž¦¬–¸¥[email protected]
಴
಴
*RWR>Ÿ¼o˜·—˜n°@
಴
5DLVHIDQVSHHG/RZHUIDQVSHHG
7XUQRQDXWR
಴
6HDUFK>®¤ª— °Š32,@
಴
$LUFRQGLWLRQRQ$LUFRQGLWLRQRII
಴
6HDUFK>®¤ª— °Š32,@>Á¤º°Š@
಴
5HFLUFXODWLRQRQ5HFLUFXODWLRQRII
಴
6HDUFK>ºÉ°32,@
಴
7XUQRQGHIURVWHU7XUQRIIGHIURVWHU
಴
಴
7XUQRQPD[GHIURVWHU7XUQPD[GHIURVWHURII
಴
&KDQJHFRXQWU\&KDQJHVWDWH
6KRZIDYRXULWHV
಴
7XUQRQHOHFWULFGHIURVWHU7XUQRIIHOHFWULFGHIURVWHU
಴
&OHDULWLQHUDU\
಴
7XUQRQUHDUGHIURVWHU7XUQRIIUHDUGHIURVWHU
಴
5HSHDWYRLFHJXLGDQFH
಴
7XUQVWHHULQJZKHHOKHDWRQ7XUQVWHHULQJZKHHOKHDWRII
಴
05
಴
7XUQRIIYRLFHJXLGDQFH
಴
7XUQRQYRLFHJXLGDQFH
05
čo„´µŠ˜¨µ—
­¶®¦´„¨»n¤ž¦³Áš«¥»Ã¦žÄ®očož¦³Áš«Âšœ¦´“
­¶®¦´¦µŽ·¨Â¨³°·œÁ—¸¥„µ¦Áž¨¸É¥œ¡ºÊœš¸„É µ¦‡oœ®µš¶Å—oץčo‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
o°‡ªµ¤‹¶Á¡µ³
‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Â¨³‡¼n¤º°°ºÉœÇ‹³¤¸‡¶Âœ³œ¶—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥˜¨°—
‹œ‡¶Á˜º°œ o°‡ªµ¤­¶‡´Â¨³ o°­´ŠÁ„˜˜nµŠÇš´ÊŠ®¤—Ž¹ÉŠ‹¶Áž}œ˜o°Š°nµœµŠ
¢{Š„r´œ¤¸ÁŒ¡µ³ÄœµŠ˜¨µ—Ášnµœ´Êœ
‡¶Á˜º°œ
Á¦·É¤˜oœÄoŠµœ
9ROYR2Q&DOO­¶®¦´¦™š¸É¤¸9ROYR2Q&DOO¦·„µ¦œ¸Ê‹³­µ¤µ¦™š¶ŠµœÅ—o
ÁŒ¡µ³Äœ„¦–¸š¸É¦™°¥¼nĜ¡ºÊœš¸Éš¸É¤¸­´µ–Ú¦«´¡šr¤º°™º°Â¨³Äœ˜¨µ—š¸É¤¸¦·„µ¦
œ¸ÊÁšnµœ´ÊœÄœ¨´„¬–³Á—¸¥ª„´œ„´Ãš¦«´¡šr¤º°™º°­´µ–¦„ªœÃ—¥¦°®¦º°
¦³—´­´µ–š¸ÉŤn¦Š°µ‹š¶Ä®oŤn­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°Å—oÁnœÄœ¡ºÊœš¸É¤¸ž¦³µ„¦
Ťn®œµÂœnœÁž}œ˜oœ
­¶®¦´ o°‡ªµ¤Á˜º°œ o°‡ªµ¤­¶‡´Â¨³®¤µ¥Á®˜»­¶®¦´¦·„µ¦9ROYR2Q
&DOOÞ¦——¼­´µ„µ¦Áž}œ­¤µ·„9ROYR2Q&DOO¦ª¤™¹Š‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™
6HQVXV1DYLJDWLRQ Ä®o‡ªµ¤­œÄ‹„´™œœ°¥nµŠÁ˜È¤š¸É ¨³˜o°ŠÂœnċªnµšnµœ
čo­¤µ›·°¥¼n„´ „µ¦ ´ ¸É°¥¼n˜¨°—Áª¨µž’·´˜·˜µ¤„‘‹¦µ‹¦Â¨³ ´ ¸É°¥nµŠ¤¸­˜·°¥¼n
Á­¤°ÁœºÉ°Š‹µ„­£µ¡°µ„µ«®¦º°nªŠÁª¨µ °Šže°µ‹­nŠŸ¨˜n°­£µ¡™œœ‡ªµ¤
ÁºÉ°™º°Å—o °Š‡¶Âœ³œ¶µŠ¦µ¥„µ¦°µ‹¨—œo°¥¨Š
£µ¡¦ª¤£µ¥œ°„
µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÃž¦—¦³¨¹„Ūo°¥¼nÁ­¤°ªnµ‹³¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š˜n°„µ¦™¼„®œ¸Á¤ºÉ°
Ážd—žd— µ„¦³Ãž¦Š®¨´Š˜¦ª‹­°ªnµÅ¤n¤¸Ÿ¼oė°¥¼nĄ¨o„´ µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÁœºÉ°Š
„µ¦®œ¸°µ‹­nŠŸ¨˜n°ÁœºÉ°Šš¸É¦oµ¥Â¦ŠÅ—očoŠµœ µ„¦³Ãž¦Š®¨´Š°¥nµŠ¦³¤´—¦³ª´Š
Á­¤°
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
™oµ¦™Å¤n¤¸­ª·˜r­¶®¦´­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °Š™»Š¨¤œ·¦£´¥Ÿ¼o×¥­µ¦˜·—˜´ÊŠ
°¥¼n­—Šªnµ™»Š¨¤œ·¦£´¥Ÿ¼o×¥­µ¦‹³¡¦o°¤š¶Šµœ°¥¼n˜¨°—Áª¨µ®oµ¤Äošœ¸É ´ÉŠ
­¶®¦´Á—Ȅ®´œÅžšµŠ—oµœ®¨´Šœš¸Éœ´ÉŠŸ¼o×¥­µ¦—oµœ®œoµÁ¤ºÉ°Ážd—čoŠµœ™»Š
¨¤œ·¦£´¥ÅªoÁ¤ºÉ°¤¸Ÿ¼o×¥­µ¦š¸Éœ´ÉŠ®´œ®œoµÅžšµŠ—oµœ®œoµ š´ÊŠÁ—Ȅ¨³Ÿ¼oÄ®n œ´ÉŠ
°¥¼nœš¸Éœ´ÉŠŸ¼o×¥­µ¦—oµœ®œoµ‹³˜o°ŠÁžd—čoŠµœ™»Š¨¤œ·¦£´¥­¶®¦´Ÿ¼o×¥­µ¦
Á­¤°®oµ¤Ä­nª´˜™»Ä—Çš¸É—oµœ®œoµ®¦º°—oµœœÁ®œº°ÂŸŠ‡°œÃŽ¨š¸É¤¸™»Š¨¤œ·¦£´¥
˜·—˜´ÊŠ°¥¼n
˜o°Šœ¶„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨˜·—˜´ªÅž—oª¥Á­¤°Á¤ºÉ°°°„‹µ„¦™Â¨³˜¦ª‹
­°Ä®oœnċªnµ¦³Å¢¢jµ °Š¦™ ­ª·˜r„»Â‹ °¥¼nš¸É˜¶Â®œnŠÃ—¥ÁŒ¡µ³
°¥nµŠ¥·ÉŠÁ¤ºÉ°¤¸Á—È„°¥¼n£µ¥Äœ¦™
˜o°ŠÄoÁ¦„‹°—¦™š»„‡¦´ÊŠÁ¤ºÉ°‹°—¦™œšµŠ¨µ—´œ„µ¦Á oµÁ„¸¥¦r®¦º°Á oµ
Á„¸¥¦r˜¶Â®œnŠ3Ĝ¦³Á„¸¥¦r°´˜Ãœ¤´˜·‹³Å¤nÁ¡¸¥Š¡°˜n°„µ¦š¶Ä®o¦™®¥»—œ·ÉŠ„´š¸É
ŤnªnµÄœ­™µœ„µ¦–rėÇ
š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµÂž¦´—oª¥¦³Å¢¢jµ
ž¦´˜¶Â®œnŠš¸Éœ´ÉŠ‡œ ´„n°œ°°„¦™®oµ¤ž¦´Äœ –³š¸„É ¶¨´Š ´ ¸É°¥¼n˜¦ª‹­°
Ä®oœnċªnµš¸Éœ´ÉŠ°¥¼nĜ˜¶Â®œnŠ¨È°‡Â¨oªÁ¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ„·—„µ¦µ—Á‹ÈÄœ„¦–¸š¸ÉÁ¦„
°¥nµŠÂ¦Š®¦º°Á„·—°»´˜·Á®˜»
„µ¦¡´¡œ´„¡·Š °Šš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
‡¶­´ÉŠÁ­¸¥Š
˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ¡œ´„¡·Š¨È°‡Á oµ˜¶Â®œnŠ°¥nµŠ™¼„˜o°Š®¨´Š‹µ„š¸É¨—¦³—´¨Š Ÿ¼o ´˜o°Š¦´Ÿ·—°š»„°¥nµŠÄœ –³ ´¦™Á¡ºÉ°Ä®o¤¸‡ªµ¤ž¨°—£´¥Â¨³ž’·´˜·˜µ¤
¨³¥„¦³—´ ¹ÊœÂ¨oª˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ¡œ´„¡·Š«¸¦¬³¨È°‡Á oµ˜¶Â®œnŠ°¥nµŠ™¼„ „‘‹¦µ‹¦°¥¼nÁ­¤°
˜o°Š®¨´Š‹µ„š¸É¥„ ¹ÊœÂ¨oª
­¶‡´
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
®oµ¤Äoš¸Éœ´ÉŠÂ¤¸»—š¶‡ªµ¤¦o°œ „´Ÿ¼o×¥­µ¦š¸É¦´¦¼o™¹Š„µ¦Á¡·É¤°»–®£¼¤·Å—o
‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµ Ž¹ÉŠÁž}œ˜´ªŒµ¥ o°¤¼¨¨Šœ„¦³‹„®œoµ‹³˜·—˜´ÊŠ°¥¼n
oµ®¦º°Ÿ¼o×¥­µ¦š¸É¤¸ž{®µÄœ„µ¦ÄoŠµœ˜´ª‡ª‡»¤š¸Éœ´ÉŠÂ¤¸»—š¶‡ªµ¤¦o°œ
¤·Œ³œ´Êœ°µ‹š¶Ä®oŸ¼o×¥­µ¦Á„·—„µ¦Á‹Èžª—‹µ„‡ªµ¤¦o°œÅ—o
ĜŸŠ‡°œÃŽ¨®œoµÁ¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nŗoÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ¹Êœ„´„¦³‹„‡¦°»—
­—ŠŸ¨®oµ¤Á„ȝ­·ÉŠ °ŠÄ—ÇŪoœ„¦³‹„‡¦°Â¨³˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ¤n¤¸
„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ­µ¤µ¦™Á¦·É¤š¶ŠµœÃ—¥ŸnµœšµŠ˜´ª˜´ÊŠÁª¨µš¸É˜´ÊŠ‡nµÅªo
­·ÉŠ °ŠÄ—ǘ„¨ŠÅžš¸É¦·Áª–œ´Êœ
¨nªŠ®œoµÁž}œÁª¨µœµœÂ¨oªÅ—o®oµ¤Äo„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ™oµ¦™¤¸»—š¶‡ªµ¤
¦o°œ ˜·—˜´ÊŠ°¥¼n
಴
಴
಴
Ĝ¡ºÊœš¸É£µ¥Äœ°µ‡µ¦š¸ÉŤn¤¸„µ¦¦³µ¥°µ„µ«™oµ»—š¶‡ªµ¤¦o°œÁ¦·É¤š¶Šµœ
‹³¤¸„µ¦ž¨n°¥Â„p­Å°Á­¸¥°°„¤µ
Ĝš¸ÉŽ¹ÉŠ¤¸ª´­—»š­¸É µ¤µ¦™¦³Á·—®¦º°¨»„Å®¤oŗo°¥¼nĄ¨oǜʶ¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÂ„p­
®oµš¸É ¹Êœ­¼Š »iœ‹µ„„µ¦Á¨ºÉ°¥Â¨³°ºÉœÇ°µ‹¨»„Å®¤oŗo
Á¤ºÉ°¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸Éšn°¦³µ¥Å°Á­¸¥ °Š»—š¶‡ªµ¤¦o°œ‹³™¼„žd—„´ÊœÅªoÁnœ
®·¤³®œµ£µ¥ÄœŽ»o¤¨o°®œoµ—oµœ ªµ°µ‹žd—„´Êœ„µ¦¦³µ¥°µ„µ« °Š»—š¶
‡ªµ¤¦o°œÅ—o
¦³­œ´­œ»œ‡œ ´
¦³­œ´­œ»œ‡œ ´š¸É¤¸°¥¼Än œ¦™Å—o¦´„µ¦°°„¤µÁ¡ºÉ°Ä®o‡ªµ¤nª¥Á®¨º°
Á¡·É¤Á˜·¤Â„n‡œ ´Â˜n°µ‹Å¤n­µ¤µ¦™¦´¤º°„´­™µœ„µ¦–rš´ÊŠ®¤—Äœ­£µ¡„µ¦
‹¦µ‹¦­£µ¡°µ„µ«Â¨³­£µ¡™œœš»„¦¼žÂÅ—o¦³Á®¨nµœ¸Ê‹³Å¤n­µ¤µ¦™
Á oµ¤µÂšœš¸É‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÂ¨³„µ¦˜´—­·œÄ‹ °Š‡œ ´Å—oÁ¨¥‡œ ´Áž}œŸ¼o¦´
Ÿ·—°Äœ„µ¦š¶Ä®oœnċŗo™¹Š„µ¦ ´ ¸É¦™°¥nµŠž¨°—£´¥š¸É‡ªµ¤Á¦Èªš¸ÉÁ®¤µ³­¤
—oª¥¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™‡´œ°ºÉœš¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨³Áž}œÅž˜µ¤„‘‹¦µ‹¦Â¨³ o°´Š‡´š¸¤É ¸
Ÿ¨Äo°¥¼nÁ­¤°‡œ ´Áž}œŸ¼o¦´Ÿ·—°Â˜nÁ¡¸¥ŠŸ¼oÁ—¸¥ªÄœ„µ¦Á¦„¨³„µ¦´Š‡´¦™
„n°œš¸‹É ³Äo¦™ °Âœ³œ¶Ä®ošnµœ°nµœ o°¤¼¨Äœ­nªœ˜nµŠÇš»„­nªœÄœ‡¼n¤º°­¶®¦´
Á‹oµ °Š¦™š¸ÉÁ„¸É¥ª o°Š„´¦³­œ´­œ»œ‡œ ´š¸É¤¸°¥¼nĜ¦™„n°œ
¦³nª¥‹°— 3DUN$VVLVW
¦³nª¥œ¶šµŠ –³‹°—Áž}œ„µ¦­œ´­œ»œÁ¡·É¤Á˜·¤­¶®¦´‡œ ´Â˜n°µ‹Å¤n
­µ¤µ¦™¦´¤º°„´­™µœ„µ¦–rµŠ°¥nµŠÅ—o¦³œ¸Ê¤¸‹»—¤»nŠ®¤µ¥Á¡ºÉ°nª¥Á®¨º°‡œ
´Äœ¦³®ªnµŠ„µ¦‹°—Âœª œµœÂ¨³„µ¦‹°—Á oµŽ°ŠÁšnµœ´Êœ‡œ ´Áž}œŸ¼o¦´Ÿ·—
°°¥nµŠÁ˜È¤š¸˜É n°„µ¦‹°—¦™°¥nµŠž¨°—£´¥Â¨³š¶„µ¦Á¦„Á¤ºÉ°‹¶Áž}œ„µ¦
­Â„œ°µ‹Å¤n­µ¤µ¦™˜¦ª‹‹´ª´˜™»š¸ÉªµŠ°¥¼n¨¹„£µ¥Äœn°Š‹°—¦™Å—o‡œ ´Áž}œ
Ÿ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦ž¦³Á¤·œªnµn°Š‹°—¦™š¸É¦³nª¥œ¶šµŠ –³‹°—Á­œ°Ä®o
Á®¤µ³­¤­¶®¦´„µ¦‹°—®¦º°Å¤n
„¨o°Šnª¥‹°—Áž}œ„µ¦nª¥Á®¨º°Á¡·É¤Á˜·¤­¶®¦´‡œ ´Äœ¦³®ªnµŠ„µ¦‹°—¦™
¦³œ¸ÊŤn­µ¤µ¦™š—šœ‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÂ¨³„µ¦˜´—­·œÄ‹ °Š‡œ ´Å—o„¨o°Š¤¸
‹»—°—š¸É°µ‹˜¦ª‹Å¤n¡­·ÉŠ„¸— ªµŠÃž¦—čo‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¤ºÉ°¤¸Ÿ¼o‡œ®¦º°­´˜ªr
Á¨¸Ê¥Š°¥¼nĜ¦·Áª–Ä„¨o„´¦™ª´˜™»­·ÉŠ„¸— ªµŠœ‹°Â­—ŠŸ¨°µ‹‹³Ä„¨o„´¦™
¤µ„„ªnµš¸Éž¦µ„’Äœ‹°Â­—ŠŸ¨
„n°œš¸É‹³Äo¦™ °Âœ³œ¶Ä®ošnµœ°nµœ o°¤¼¨Äœ­nªœ˜nµŠÇš»„­nªœÄœ‡¼n¤º°­¶®¦´
Á‹oµ °Š¦™š¸ÉÁ„¸É¥ª o°Š„´¦³­œ´­œ»œ‡œ ´š¸É¤¸°¥¼nĜ¦™„n°œ
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Á¤ºÉ°š¶‡ªµ¤­³°µ—‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄ®očoŸoµÅ¤Ã‡¦Å¢Á°¦rš¸ÉŤn¤¸š¦µ¥
®¦º°­·ÉŠ°ºÉœš¸É‡¨oµ¥‡¨¹Š„´œ˜·—°¥¼nÁ¤ºÉ°š¶‡ªµ¤­³°µ—‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄ®o
°°„¦Š„—œ‹°Â­—ŠŸ¨Á¡¸¥ŠÁµÇÁšnµœ´Êœ„µ¦„—°¥nµŠÂ¦Š°µ‹š¶Ä®o‹°Â­—Š
Ÿ¨Å—o¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Å—o
®oµ¤Œ¸—œÊ¶¥µ®¦º°­µ¦Á‡¤¸š¸É¤¸§š›·„Í ´—„¦n°œ¨Šœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ®oµ¤Äo
œÊ¶¥µš¶‡ªµ¤­³°µ—„¦³‹„œÊ¶¥µš¶‡ªµ¤­³°µ—°ºÉœÇ­Áž¦¥r°´—‡ªµ¤—´œ
­µ¦¨³¨µ¥Â°¨„°±°¨r°¤Ã¤Áœ¸¥®¦º°œÊ¶¥µš¶‡ªµ¤­³°µ—š¸É¤¸­nªœŸ­¤ °Š
­µ¦„´—„¦n°œ®oµ¤ÄoŸoµ ´—„¦³—µ¬ÁÈ—¤º°®¦º°„¦³—µ¬¶¦³ÁœºÉ°Š‹µ„­·ÉŠÁ®¨nµ
œ¸Ê°µ‹š¶Ä®o‹°Â­—ŠŸ¨Áž}œ¦°¥Å—o
„µ¦¡´¡œ´„¡·Š °Šš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
‹³˜o°ŠÅ¤n¤¸ª´˜™»Ä—ǪµŠ°¥¼nœÁµ³œ´ÉŠ—oµœ®¨´ŠÄœ –³š¸É„¶¨´Š¡´¡œ´„¡·Š®¨´Š¨Š
¨³Á Ȥ ´—œ·¦£´¥‹³˜o°ŠÅ¤n™¼„‡µ—°¥¼n
Áµ³¦°Šœ´ÉŠ­¶®¦´Á—È„ š¸ÉªµŠÂ œ ¦ª¤Äœ˜´ªœš¸Éœ´ÉŠ˜´ª„¨µŠ‹³˜o°Š°¥¼nĜ
˜¶Â®œnŠ¦nœÁ oµ
­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœ ªµ
ĝž{—œÊ¶ œÄœ˜¶Â®œnŠ­¶®¦´„µ¦Ä®o¦·„µ¦„n°œš¸É‹³ž¦´Äž{—œÊ¶ œÅž
¥´Š˜¶Â®œnŠ„µ¦Ä®o¦·„µ¦˜o°ŠÂœnċªnµÄž{—œÊ¶ œÅ¤nÁ¥Èœ‹´—‹œÂ Ȋ˜´ª™oµÅ—o¡´
 œž{—œÊ¶ œš¸É°¥¼nĜ˜¶Â®œnŠ­¶®¦´„µ¦¦·„µ¦ ¹Êœ‹µ„„¦³‹„®œoµ‹³˜o°Š¡´
„¨´¨Š¤µš¸É„¦³‹„®œoµ„n°œš¸‹É ³­´ÉŠŠµœ„µ¦ž{—„µ¦¨oµŠ®¦º°­´ÉŠŠµœÁŽÈœÁŽ°¦rª´—
ž¦·¤µ–œÊ¶ œ¦ª¤™¹Š„n°œš¸É‹³ ´ ¸É—oª¥š´ÊŠœ¸ÊÁ¡ºÉ°žj°Š„´œÅ¤nÄ®o­¸ µ„¦³Ãž¦Š®œoµ
™¨°„
‹»—˜n°
ž¨´Ë„Å¢„µ¦Äo„¶¨´ŠÅ¢¢jµ­¼Š­»— °Šž¨´Ë„Ţꨘr‡º°ª´˜˜r °¤žm
˜n°ž¨´Ë„
„µ¦Äo„¶¨´ŠÅ¢¢jµ­¼Š­»— °Šž¨´Ë„Ţꨘr‡º°ª´˜˜r
®¤µ¥Á®˜»
£µ¡¦ª¤£µ¥œ°„
µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÂ­´ÉŠŠµœ—oª¥„µ¦Á‡¨ºÉ°œÁšoµ™oµ¤¸œÊ¶Â Ȋ®·¤³­·ÉŠ
­„ž¦„®¦º°­·ÉŠš¸É‡¨oµ¥‡¨¹Š„´œÁ„µ³°¥¼nœ„´œœ®¨´ŠÁž}œ‹¶œªœ¤µ„
ž¦³­·š›·£µ¡„µ¦š¶Šµœ °Š¦³°µ‹¨—¨Š®¦º°°µ‹Å¤n­µ¤µ¦™š¶ŠµœÅ—oÁ¨¥
—oª¥Á®˜»œ¸ÊÄ®o˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ­³°µ—°¥¼nÁ­¤°
¢{Š„r´Éœ µ„¦³Ãž¦Š®¨´ŠÂ­´ÉŠŠµœ—oª¥„µ¦Á‡¨ºÉ°œÁšoµ¤¸ÄoÁ¨º°„čo­°ŠÁª°¦r´Éœ
čo„µ¦Á‡¨ºÉ°œÁšoµ­¶®¦´„µ¦Ážd—Ášnµœ´Êœ
಴ čo„µ¦Á‡¨ºÉ°œÁšoµš´ÊŠ­¶®¦´„µ¦Ážd—¨³„µ¦žd—
Þ¦—š¦µªnµ¢{Š„r´œ­¶®¦´„µ¦žd——oª¥„µ¦Á‡¨ºÉ°œÁšoµ‹¶Áž}œ˜o°ŠÄo µ„¦³Ãž¦Š
®¨´ŠÂš¶Šµœ—oª¥¦³Å¢¢jµ
಴
­œµ¤Â¤nÁ®¨È„Å¢¢jµÂ¨³Œµ„„´Êœ°µ‹¦„ªœ„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ
˜nµŠÇ °Š„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨Å—o®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„ȝ„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨Åªo
Ą¨o„´ª´˜™»š¸ÉÁž}œÃ¨®³®¦º°°»ž„¦–r°·Á¨È„š¦°œ·„­rÁnœÃš¦«´¡šr¤º°™º°ÂšÈÁ¨È˜
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r¨ȞšÈ°ž®¦º°Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹‡ª¦¤¸¦³¥³®nµŠ‹µ„°»ž„¦–rÁ®¨nµœ¸Ê°¥nµŠ
œo°¥Ž¤ œ·Êª
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
Ĝ¦³®ªnµŠ„µ¦­˜µ¦r˜ –³Á¥Èœ¦°Á—·œÁµ °ŠÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rµŠž¦³Á£š°µ‹­¼Š
„ªnµž„˜·°¥nµŠÁ®ÈœÅ—o´—°´œÁž}œ„µ¦š¶ŠµœÁ¡ºÉ°Ä®o¦³Å°Á­¸¥™¹Š°»–®£¼¤·„µ¦
š¶Šµœž„˜·Ã—¥Á¦ÈªÁšnµš¸Éš¶Å—oŽ¹ÉŠ‹³nª¥¨—„µ¦ž¨n°¥¤¨¡·¬ÄœÅ°Á­¸¥Â¨³žj°Š„´œ
­£µ¡Âª—¨o°¤
‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµ Á¤ºÉ°&LW\6DIHW\š¶Šµœ o°¤¼¨œ‹°Â­—ŠŸ¨
œ„¦³‹„®œoµ‹³™¼„šœš¸É—oª¥£µ¡„¦µ¢d„­¶®¦´&LW\6DIHW\£µ¡„¦µ¢d„œ¸Ê‹³
˜·—­ªnµŠ ¹Êœ™¹ŠÂ¤oªnµ‹³žd—„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµÅªo„Șµ¤
‡œ ´°µ‹¤°ŠÁ®Èœ o°¤¼¨œ‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµÅ—oœo°¥¨Š
Ĝ„¦–¸°¥nµŠÁnœ™oµ‡œ ´­ª¤Âªnœ˜µÃ¡¨µ¦°¥Žr™oµ‡œ ´Å¤nŗoœ´ÉŠ°¥¼n˜¦Š„¨µŠ
š¸Éœ´ÉŠ°¥nµŠ™¼„˜o°Š™oµ¤¸ª´˜™»Ä—Ç°¥¼nœ„¦³‹„‡¦°»—­—ŠŸ¨®¦º°Á¤ºÉ°­£µ¡
­ŠÅ¤n—¸Áž}œ˜oœ„µ¦¤°ŠÁ®Èœ£µ¡Å—oŤn´—°µ‹š¶Ä®o¤¸°µ„µ¦žª—«¸¦¬³Â¨³Á„·—
‡ªµ¤Á‡¦¸¥— ¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦ÄoŠµœ‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµÅ—o
¡ªŠ¤µ¨´¥
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠ™oµª·›¸„µ¦ ´ ¸ÉÁž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž°µ‹¤¸„µ¦Á¸É¥ŠÁœ
µŠ°¥nµŠÁ„·— ¹ÊœÅ—oÁ¤ºÉ°š¶„µ¦‡¶œª–¦³¥³šµŠš¸ÉÁ—·œšµŠ
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
Ťn­µ¤µ¦™Á¦nŠ„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œ®¦º°„µ¦š¶‡ªµ¤Á¥ÈœÅ—o×¥„µ¦Á¨º°„°»–®£¼¤·Ä®o
­¼Š ¹Êœ®¦º°˜É¶¨Š„ªnµ°»–®£¼¤·š„¸É ¶®œ—Ūo‹¦·Š
„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµž¦³˜¼¦™Â¨³„¦³‹„ž¦³˜¼‡ª¦žd—°¥¼nĜ¦³®ªnµŠ„µ¦
ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
‹»—˜n°
°·œÁš°¦rÁœÈ˜ o°¤¼¨‹³Å—o¦´„µ¦­nŠŸnµœ „µ¦¦´­nŠ o°¤¼¨ Á¤ºÉ°Äo°·œÁš°¦rÁœÈ˜
Ž¹ÉŠ°µ‹š¶Ä®o¤¸‡nµÄo‹nµ¥Á„·— ¹Êœ„µ¦Ážd—čoŠµœ„µ¦Ã¦¤¤·ÉŠ o°¤¼¨Â¨³±°˜­ž°˜
:L)L°µ‹š¶Ä®o¤¸‡nµÄo‹nµ¥Á¡·É¤Á˜·¤Å—oÞ¦—˜·—˜n°Ÿ¼oÄ®o¦·„µ¦Á‡¦º° nµ¥ °Ššnµœ
Á„¸É¥ª„´‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦¦´­nŠ o°¤¼¨Á¤ºÉ°š¶„µ¦—µªœrץčoÚ¦«´¡šrÞ¦—
˜¦ª‹­°‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦­nŠŸnµœ o°¤¼¨°¥nµŠ¦°‡°
„µ¦—µªœr o°¤¼¨°µ‹­nŠŸ¨˜n°¦·„µ¦°ºÉœÇš¸É¤¸„µ¦­nŠ o°¤¼¨Ánœª·š¥»Ÿnµœ
°·œÁš°¦rÁœÈ˜Áž}œ˜oœ™oµ¡ªnµ¤¸Ÿ¨„¦³š„´¦·„µ¦°ºÉœÇ°¥nµŠ¤µ„‹œÅ¤n­µ¤µ¦™
čo¦·„µ¦œ´ÊœÅ—ošnµœ­µ¤µ¦™®¥»—„µ¦—µªœrŗo®¦º°°µ‹‹³žd—®¦º°®¥»—„µ¦
š¶Šµœ °Š¦·„µ¦°ºÉœÇ„ÈŗoÁnœ„´œ
06
„µ¦°´¡Á—˜™oµ¦³ž’·´˜·„µ¦ °ŠÃš¦«´¡šrŗo¦´„µ¦°´¡Á—˜„µ¦ÁºÉ°¤˜n°
%OXHWRRWK°µ‹®µ¥ÅžÄœ„¦–¸œ¸ÊÄ®o¨Ãš¦«´¡šr°°„‹µ„¦™Â¨oªš¶„µ¦ÁºÉ°¤˜n°
Ä®¤n°¸„‡¦´ÊŠ
„µ¦Äo°»ž„¦–rš¸ÉÁºÉ°¤˜n°°¥¼n
$SSOH&DU3OD\¨³$QGURLG$XWRª°¨Ãªn‹³Å¤n¦´Ÿ·—°˜n°ÁœºÊ°®µÄœÂ°¡
&DU3OD\®¦º°$QGURLG$XWR
¦³nª¥‹°— 3DUN$VVLVW
¦´„¬µÁ¨œ­r„¨o°Š °Š¦³nª¥‹°——oµœ®¨´ŠÄ®ož¦µ«‹µ„­·ÉŠ­„ž¦„®·¤³Â¨³œÊ¶
 ȊÁ¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»—Ž¹ÉŠ­¶‡´¤µ„×¥
ÁŒ¡µ³ÄœÁª¨µš¸É¤¸Â­Š­ªnµŠœo°¥
06
®¤µ¥Á®˜»
TP 25049 (Thai), AT 1746, MY18, Copyright © 2000-2017 Volvo Car Corporation

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project