Volvo | XC90 Twin Engine | ‏Excellence Lounge | Volvo XC90 Twin Engine 2019 Late ‏Excellence Lounge

Volvo XC90 Twin Engine 2019 Late ‏Excellence Lounge
XC90
EXCELLENCE LOUNGE
Á° „­µ ¦ Á­¦ · ¤
9ă/.200(1
šnµœ­µ¤µ¦™°nµœÁ„¸É¥ª„´¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ­¶®¦´š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´ŠÄœ¦™9ROYR;&([FHOOHQFH/RXQJH °ŠšnµœÅ—oš¸Éœ¸É o°¤¼¨­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™š¸É¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—¤µ„ ¹Êœ‹³¤¸°¥¼nĜ¦™Äœ
°¡Â¨³œÁªÈÅŽ˜r
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ °Š¦™
‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™‹³¤¸°¥¼nĜ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠŽ¹ÉŠšnµœ­µ¤µ¦™Á oµ™¹ŠÅ—o×¥ŸnµœšµŠ¤»¤
¤°Š¦³—´œ­»—
°¡­¶®¦´°»ž„¦–r¡„¡µ
‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™¤¸Ä®o¦·„µ¦Äœ¦¼ž °ŠÂ°¡ 9ROYR0DQXDO ­¶®¦´Ãš¦«´¡šr­¤µ¦ršÃ¢œ
¨³ÂšÈÁ¨È˜£µ¥ÄœÂ°¡¥´Š¤¸ª·—¸Ã°­°œ„µ¦ÄoŠµœ­¶®¦´¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœš¸ÉÁ¨º°„Ūo‹¶œªœ®œ¹ÉŠ
°¸„—oª¥
Ŏ˜r„µ¦­œ´­œ»œ °Šª°¨Ãªn
Ŏ˜r„µ¦­œ´­œ»œ °Š9ROYR&DUV VXSSRUWYROYRFDUVFRP ‹³¤¸‡¼n¤º°˜nµŠÇ¨³ª·—¸Ã°­°œ„µ¦
čŠoµœ¦ª¤™Š¹ o°¤¨¼Á¡·É¤Á˜·¤Â¨³‡ªµ¤nª¥Á®¨º°˜µnŠÇ­¶®¦´¦™ª°¨Ãªn¨³„µ¦Ážœ}Á‹oµ °Š¦™
ª°¨Ãªn °Ššnµœ
o°¤¼¨Â¡·¤¡r
Ĝ¨·Êœ´„Á„ȝ °Š®œoµ¦™‹³¤¸Á°„­µ¦Á­¦·¤­¶®¦´‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Ž¹ÉŠ¤¸ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´¢dª­r
¨³ o°¤¼¨‹¶Á¡µ³¦ª¤™¹Š„µ¦­¦»ž o°¤¼¨­¶‡´Â¨³¤¸ž¦³Ã¥œr˜nµŠÇšnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŽºÊ°‡¼n¤º°
­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Œ´¡·¤¡r¨³Á°„­µ¦Á­¦·¤š¸ÉÁ„¸É¥ª o°ŠÅ—o
ÁœºÊ°®µ
‡°œÃŽ¨š¸ÉᦊÁ¡¨µ„¨µŠÄœš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
­nªœœ¸Ê‹³°›·µ¥­·ÉŠš¸É šÉµœ ‹³¡š¸É‡°œÃŽ¨š¸ÉᦊÁ¡¨µ„¨µŠÄœš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´ŠÁnœ‹°‡ª‡»¤Â¨³­·ÉŠš¸É­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Å—o‹µ„‹°œ¸Ê¡¦o°¤—oª¥
„¨n°Šš¶‡ªµ¤Á¥ÈœÂ¨³ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œÂ¨³„µ¦š¶‡ªµ¤Á¥ÈœÁ‡¦ºÉ°Š—ºÉ¤˜nµŠÇ
/281*(&2162/(
o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´/RXQJH&RQVROH¦ª¤™¹Š¢{Š„r´œ„µ¦š¶ŠµœÂ¨³„µ¦˜´ÊŠ‡nµ˜nµŠÇ‹³¤¸°¥¼nš¸Éœ¸É
„µ¦˜´ÊŠ‡nµš¸Éœ´ÉŠ
o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´ª·›¸„µ¦ž¦´Â¨³„µ¦˜´ÊŠ‡nµš¸Éœ´ÉŠ¡¦o°¤—oª¥¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ°ºÉœÇ °Šš¸œÉ ´ÉŠ‹³¤¸°¥¼nš¸Éœ¸É
£µ¡¦ª¤ °Š£µ¥Äœ¦™
šÉµœ­µ¤µ¦™°µnœ o°¤¼¨Á„¥É¸ª„´£µ¥Äœ¦™—£¼µ¡¦ª¤ °Šn°ŠÁ„È °Š˜µnŠÇ¨³°œºÉÇŗšo¸œÉ¸É
°o ‡ªµ¤‹¶Á¡µ³
˜o°Š°nµœ‡¶Á˜º°œ o°‡ªµ¤­¶‡´Â¨³ o°­´ŠÁ„˜˜nµŠÇ
°°ž´Éœ¡·Á«¬°»ž„¦–rÁ­¦·¤š´ÊŠ®¤—š¸Éš¦µªnµ¤¸Ä®o¦·„µ¦Â¨oª–Áª¨µš¸ÉÁŸ¥Â¡¦n‹³¤¸Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥—°„‹´œ „¶„´°¥¼n
01
‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤Äœš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
‹°‡ª‡»¤‹³˜·—˜´ÊŠ°¥¼nĜ‡°œÃŽ¨š¸ÉᦊÁ¡¨µ„¨µŠÄœ¦·Áª–¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
¨³ÄoĜ„µ¦‡ª‡»¤¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ °Šš¸Éœ´ÉŠ„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œÂ¨³„µ¦š¶‡ªµ¤
Á¥ÈœÁ‡¦ºÉ°Š—ºÉ¤Â¨³¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇĜ/RXQJH&RQVROH
„µ¦¥„®œoµ‹° ¹Êœ
– „—š¸É—oµœœ °Š®œoµ‹°®œoµ‹°‹³¥„ ¹ÊœÂ¨³Á¦·É¤˜oœ ¹ÊœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·
Å¢®œoµ‹°‹³®¦¸É¨Š®¨´Š‹µ„Áª¨µŸnµœÅž¦³¥³®œ¹ÉŠÂ˜³®œoµ‹°Á¡ºÉ°Ä®oÅ¢®œoµ‹°­ªnµŠ
¹Êœ°¸„‡¦´ÊŠ
„µ¦¨—¦³—´®œoµ‹°
„µ¦¨—¦³—´®œoµ‹°¨Š‹³š¶ÄœÂÂ¤œœª¨
– „—š¸É—oµœœ °Š®œoµ‹°„—‹œ„ªnµ®œoµ‹°‹³¦nœ„¨´Á oµÅžÄœ‡°œÃŽ¨š¸ÉᦊÁ¡¨µ
„¨µŠ®œoµ‹°‹³žd—š¶ŠµœÁ¤ºÉ°¨—¦³—´®œoµ‹°¨Š
01
„µ¦Åž¥´Š­nªœ˜nµŠÇĜ‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤
‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤Áž}œ®œoµ‹°Â­´¤Ÿ´­Ž¹ÉŠž¦³„°—oª¥¤»¤¤°Š˜nµŠÇ˜³š¸Éž»i¤Äœ
®œoµ‹°Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ®¦º°Áž¨¸É¥œ„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­¶®¦´¢{Š„r´Éœ
ž»i¤Äœ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„
ž»i¤­¶®¦´„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œš¸Éœ´ÉŠ—oµœŽoµ¥Â¨³—oµœ ªµ˜µ¤¨¶—´
„µ¦š¶‡ªµ¤Á¥Èœ„µ¦°»nœš¸ÉªµŠÂ„oª
ž»i¤­¶®¦´„µ¦¦³µ¥°µ„µ«š¸Éœ´ÉŠ—oµœŽoµ¥Â¨³—oµœ ªµ˜µ¤¨¶—´
„µ¦ž¦´/RXQJH&RQVROH‹µ„š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
„µ¦„¨´Åž¥´Š¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„‹µ„¤»¤¤°Š°ºÉœ
‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤‹³„¨´Åž¥´Š¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„×¥°´˜Ãœ¤´˜·®¨´Š‹µ„Áª¨µŸnµœÅž
¦³¥³®œ¹ÉŠ
01
„¨n°ŠÂnÁ¥Èœ
š¸É—oµœ®¨´Š °Šš¸ªÉ µŠÂ œÄœš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š‹³¤¸„¨n°ŠÂnÁ¥ÈœŽ¹ÉŠ­µ¤µ¦™Á„ȝ ª—­°Š ª—
¡¦o°¤„´¤¸¡ºÊœš¸É­¶®¦´Á„ȝ„oªÁ‹¸¥¦³Åœ¦ª¤°¥¼n—oª¥
„—ž»i¤š¸É°¥¼nÁ®œº° µžd—Á¡ºÉ°Ážd—„¨n°Š
š¸É—oµœÄœ °Š„¨n°Š‹³¤¸˜´ª‡ª‡»¤­¶®¦´„µ¦˜´ÊŠ°»–®£¼¤·
¢{Š„r´œ„µ¦š¶‡ªµ¤Á¥Èœ‹³š¶ŠµœÁ¤ºÉ°¦™Á‡¨ºÉ°œš¸É®¦º°Á¤ºÉ°­ª·˜r„»Â‹°¥¼nĜ˜¶Â®œnŠ ,,
01
Á‡¦ºÉ°Š—ºÉ¤¦o°œÂ¨³Á‡¦ºÉ°Š—ºÉ¤Á¥Èœ
š¸É—oµœ®œoµ °Šš¸ÉªµŠÂ œ‹³¤¸š¸ÉªµŠÂ„oª°¥¼n­°Š»—¦ª¤™¹Šš¸ÉªµŠÂ„oªÂ¤¸„µ¦š¶‡ªµ¤
¦o°œ‡ªµ¤Á¥Èœ­¶®¦´ ª—®¦º°Â„oªµ„µÂ¢
– „—œ µžd—Á¡ºÉ°Ážd—š¸ÉªµŠÂ„oª„µ¦‡ª‡»¤„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œ‡ªµ¤Á¥Èœ­µ¤µ¦™š¶
ŗo‹µ„‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤Å¢/('­¸¢jµ¦³»ªnµ„µ¦š¶‡ªµ¤Á¥Èœ„¶¨´Šš¶Šµœ°¥¼nÅ¢
/('­¸Â—Š¦³»ªnµ„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œ„¶¨´Šš¶Šµœ°¥¼n
„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œ®¦º°„µ¦š¶‡ªµ¤Á¥Èœ‹³­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœÅ—oĜ –³š¸É¦™„¶¨´ŠÁ‡¨ºÉ°œš¸É
®¦º°Á¤ºÉ°­ª·˜r„»Â‹°¥¼nĜ˜¶Â®œnŠ,,
˜³ž»i¤œ‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤ŽÊ¶ÇÁ¡ºÉ°Áž¨¸É¥œ¦³®ªnµŠ˜¶Â®œnŠ­µ¤
˜¶Â®œnŠžd—„µ¦š¶‡ªµ¤Á¥ÈœÂ¨³„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œž»i¤‹³Â­—Š˜¶Â®œnŠ
š¸É˜´ÊŠÅªo
01
„µ¦„µŠÃ˜p³
Ęoš¸ÉªµŠÂ œ‹³¤¸Ã˜p³°¥¼n­°Š˜´ªŽ¹ÉŠ­µ¤µ¦™„µŠ°°„¤µÁ®œº°š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´ŠÅ—o
Ážd— µžd—š¸ÉªµŠÂ œ°°„‹œ­»—
¥„Øp³°°„¤µ‹µ„š¸ÉªµŠÂ œÃ—¥Äo™®œ´ŠÂ¨oª®¤»œÃ˜p³°°„Åžš¸É˜¶Â®œnŠ­»—˜µ¤
œª˜´ÊŠ
¡´—oµœœ­»— °ŠÃ˜p³¨Š ªµŠš¸Éœ´ÉŠÂ¨³Á¨ºÉ°œÅž—oµœ oµŠ
¥o°œ„¨´ ´Êœ˜°œÁ¡ºÉ°¡´Ã˜p³„¨´Á oµš¸É
01
n°ŠÁ­¸¥86%¨³ž¨´Ë„Å¢
n°ŠÁ­¸¥86%š¸É¦·Áª–Ęoš¸ÉªµŠÂ œÄœš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š‹³¤¸n°ŠÁ­¸¥86%°¥¼nn°Š
˜´ª¥¹—®œoµ‹°*š¸—É oµœ®¨´Š °Š¡œ´„¡·Š«¸¦¬³ °Šš¸Éœ´ÉŠ‡œ ´‹³¤¸n°ŠÁ­¸¥86%n°Š
n°ŠÁ­¸¥Á®¨nµœ¸­Ê µ¤µ¦™ÄoĜ„µ¦µ¦r‹°»ž„¦–r˜nµŠÇÁnœÃš¦«´¡šr¤º°™º°®¦º°ÂšÈÁ¨È˜
ŗošnµœÅ¤n­µ¤µ¦™Á¨nœ­ºÉ° o°¤¼¨Äœ¦³Á‡¦ºÉ°ŠÁ­¸¥Š °Š¦™Ã—¥ŸnµœšµŠn°ŠÁ­¸¥86%
ŗo
ž¨´Ë„ŢĘoš¸ÉªµŠÂ œÄœš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š‹³¤¸ž¨´Ë„Ţꨘr®œ¹ÉŠ»—¨³ž¨´Ë„Å¢
ꨘr®œ¹ÉŠ»—
ꨘrž¨´Ë„Å¢œ¸Ê­µ¤µ¦™Äoŗo„´°»ž„¦–rÁ­¦·¤˜nµŠÇš¸ÉčoŢꨘrÁnœÁ‡¦ºÉ°Š
µ¦r‹®¦º°‡°¤¡·ªÁ˜°¦r¨ȞšÈ°žÁž}œ˜oœ Á°µ˜r¡»˜„¶¨´ŠÅ¢¢jµ­¼Š­»—ª´˜˜r
– Á­¸¥ž¨´Ë„˜n° °Š°»ž„¦–rÁ­¦·¤™°—­µ¥ °Š°»ž„¦–rÁ­¦·¤Ã—¥„µ¦ž¨—ž¨´Ë„˜n°°°„
ꨘrž¨´Ë„Å¢œ¸Ê­µ¤µ¦™Äoŗo„´°»ž„¦–rÁ­¦·¤˜nµŠÇš¸ÉčoŢꨘrÁnœÁ‡¦ºÉ°Š
Á¨nœÁ¡¨Š®¦º°Ãš¦«´¡šr¤º°™º°Áž}œ˜oœ „¶¨´ŠÅ¢­¼Š­»—ª´˜˜r
– —¹Šš¸É‹»—»®¦¸É°°„‹µ„ž¨´Ë„ިoªÁ­¸¥ž¨´Ë„˜n° °Š°»ž„¦–rÁ­¦·¤Á oµÅž™°—ž¨´Ë„˜n°
°Š°»ž„¦–rÁ­¦·¤°°„¨oªÁ­¸¥š¸É‹»—»®¦¸É„¨´Á oµš¸ÉÁ¤ºÉ°Å¤nŗočož¨´Ë„ިoª
n°ŠÁ­¸¥86%¨³ž¨´Ë„Å¢‹³­µ¤µ¦™‹nµ¥„¶¨´ŠÅ¢¢jµÅ—oÁ¤ºÉ°¦³Å¢¢jµ °Š¦™°¥¼nš¸É
˜¶Â®œnŠ­ª·˜r„»Â‹,Áž}œ°¥nµŠœo°¥
/281*(&2162/(
02
/RXQJH&RQVROHž¦³„°—oª¥®œoµ‹°­´¤Ÿ´­ œµ—œ·ÊªÂ¨³š¸ÉªµŠÁšoµÂ¨³n°Š
Á„ȝ °ŠÂ¦ª¤Ã—¥‹³­µ¤µ¦™ž¦´/RXQJH&RQVROHŞšµŠ—oµœ®œoµ—oµœ®¨´ŠÅ—o
×¥ŸnµœšµŠ‹°‡ª‡»¤Äœš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
Ĝ‹°‡ª‡»¤Ä®o˜³œž»i¤Á¡ºÉ°Á oµÅž¥´Š¤»¤¤°Š­¶®¦´„µ¦ž¦´/RXQJH
&RQVROH
˜³œž»i¤Á¡ºÉ°¥º—®œoµ‹°°°„Ĝ°nµœ®œ´Š­º°®¦º°¦nœ®œoµ‹°„¨´Äœ
°nµœ®œ´Š­º°­µ¤µ¦™ž¦´¤»¤®œoµ‹°Å—oĜÂ¤œœª¨„—ž»i¤¥º—
°°„¦nœÁ oµÁ¡ºÉ°®¥»—„µ¦¥º—°°„¦nœÁ oµ °Š®œoµ‹°Äo‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¡ºÉ°
ŤnÄ®oÁ„·—„µ¦®œ¸ ¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦ž¦´œ¸Ê
‡°œÃŽ¨‹³­µ¤µ¦™Á¨ºÉ°œÅžšµŠ—oµœ®œoµ—oµœ®¨´ŠÁ¡ºÉ°‡ªµ¤­³—ª„­µ¥
­¼Š­»—Å—očo‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ„·—„µ¦®œ¸ ¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦ž¦´œ¸Ê
˜³œž»i¤Á¡ºÉ°¦nœ®œoµ‹°„¨´ ®µ„¤¸„µ¦¥º—°°„ ¨³ž¦´‡°œÃŽ¨Åž—oµœ
®œoµ­»—Äœ„µ¦®¥»—Ä®o˜³œž»i¤°¸„‡¦´ÊŠ
š¸ÉªµŠÁšoµ­µ¤µ¦™ž¦´Å—o­µ¤˜¶Â®œnŠ¦ª¤š´ÊŠžd—š¸ÉªµŠÁšoµš¸ÉªµŠÁšoµ­µ¤µ¦™Ážd—°°„
ŗoץčož»i¤Äœ °—oµœ¨nµŠ °Š/RXQJH&RQVROH‹µ„œ´Êœ‹³­µ¤µ¦™ž¦´˜¶Â®œnŠÅ—o
ĜÂ¤œœª¨Äœ„µ¦¨—¦³—´Á¡ºÉ°žd—Ä®o¥„š¸ÉªµŠÁšoµ ¹ÊœÅž¥´Š˜¶Â®œnŠœ­»—„n°œ
‹µ„œ´Êœ¨—¦³—´¨Š‹œ­»—
˜³œž»i¤Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœÂ¨³ž¦´¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œš¸É {ŠÅªo£µ¥Äœš¸ÉªµŠ
Ášoµ
„µ¦¨È°‡ µžd—¡ºÊœš¸ÉÁ„ȝ °Š
Ĝ˜¶Â®œnŠžd— µ‡¦°­¶®¦´¡ºÊœš¸ÉÁ„ȝ °ŠÄœ‡°œÃŽ¨­µ¤µ¦™¨È°‡Å—oץčo„µ¦r—
¨È°‡š¸ÉÁ„¸É¥ª o°ŠÄœ„µ¦¨È°‡ž¨—¨È°‡Ä®o™º°„µ¦r—Ūo—oµœ®œoµ˜´ª°nµœ„»Â‹šµŠ—oµœ
ªµ¤º° °Š‡°œÃŽ¨š¸É¤¸­´¨´„¬–r¦¼ž„»Â‹„¶„´°¥¼nÁ¤ºÉ°¨È°‡ž¨—¨È°‡‹³Å—o¥·œÁ­¸¥Š
‡¨·„ÁµÇ­nªœš¦Š„¦³°„ °Š„µ¦r—¨È°‡‹³˜o°Š®´œÁ oµ®µ­´¨´„¬–r„»Â‹Äœ„µ¦
­¨´¦³®ªnµŠÃ®¤—¨È°‡Â¨³ž¨—¨È°‡Ä®oÁ¨ºÉ°œ„µ¦r—¨È°‡°°„‹µ„˜´ª°nµœ„»Â‹­°Š
­µ¤ª·œµš¸‹µ„œ´ÊœÂ˜³„µ¦r—°¸„‡¦´ÊŠ
°¡/RXQJH&RQVROH
°¡([FHOOHQFH/RXQJH‹³°¥¼nœ®œoµ‹°Äœ/RXQJH&RQVROHŽ¹ÉŠ‹³nª¥šnµœÄœ
„µ¦­¶¦ª‹°°ž´Éœ˜nµŠÇš¸É¤¸°¥¼nĜ¦™Ä®o o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´¢{Š„r´œ„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇ °Š
([FHOOHQFH/RXQJHš¸ÉÁž}œÁ°„¨´„¬–rÁŒ¡µ³Â¨³Ä®o‡ªµ¤nª¥Á®¨º°Äœ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°
:L)L®¦º°%OXHWRRWKÁž}œ˜oœ
02
„µ¦ž¦´š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
03
š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š °Š¦™­µ¤µ¦™ž¦´Å—oץčož»i¤‡ª‡»¤œ—oµœ oµŠš¸Éœ´ÉŠ
ž¦´‡ªµ¤Á°¸¥Š °Š¡œ´„¡·ŠÃ—¥„µ¦ž¦´˜´ª‡ª‡»¤ÅžšµŠ—oµœ®œoµ—oµœ®¨´Š
¥„¨—¦³—´š¸Éœ´ÉŠÃ—¥„µ¦ž¦´­nªœ—oµœ®¨´Š˜´ª‡ª‡»¤ ¹Êœ—oµœœ¨Š—oµœ¨nµŠ
Á¨ºÉ°œš¸Éœ´ÉŠÅž—oµœ®œoµ—oµœ®¨´ŠÃ—¥„µ¦ž¦´˜´ª‡ª‡»¤ÅžšµŠ—oµœ®œoµ—oµœ®¨´Š
¥„¨—¦³—´ °—oµœ®œoµ °ŠÁµ³¦°Šœ´ÉŠÃ—¥„µ¦ž¦´­nªœ—oµœ®œoµ °Š˜´ª
‡ª‡»¤ ¹Êœ¨Š
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­¶®¦´„µ¦œª—­nªœ¦°Š¦´—oµœ oµŠ­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–Á°ªÂ¨³­nªœ
¥µ¥ °ŠÁµ³¦°Šœ´ÉŠ‹³ÁºÉ°¤Ã¥ŠÁ oµ„´˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´Éœ
­µ¤µ¦™Á¨ºÉ°œÅ—o‡¦´ÊŠ¨³š·«šµŠÁ—¸¥ª Ş oµŠ®œoµ™°¥®¨´Š ¹Êœ¨Š Ášnµœ´Êœ„µ¦ž¦´š¸É
œ´ÉŠ­µ¤µ¦™š¶Å—oĜ –³š¸¦É ™„¶¨´ŠÁ‡¨ºÉ°œš¸É¨³Á¤ºÉ°¤¸„µ¦ž¨—¨È°‡ž¦³˜¼Ã—¥š¸É¦™Å¤n
Á‡¨ºÉ°œš¸Éœ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š­µ¤µ¦™š¶„µ¦ž¦´£µ¥ÄœnªŠÁª¨µ®œ¹ÉŠ®¨´Š‹µ„žd—„µ¦š¶Šµœ
°Š¦™Â¨oªÅ—o°¸„—oª¥
š¸Éœ´ÉŠ¤¸¦³žj°Š„´œ„µ¦š¶Šµœ®œ´„Á„·œÅžŽ¹ÉŠ‹³˜´—„µ¦š¶Šµœ®µ„¤¸ª´˜™»Ä—Ǥµ„¸—
ªµŠ„µ¦Á¨ºÉ°œš¸Éœ´ÉŠ™oµÁ„·—„¦–¸Ánœœ¸Ê ¹ÊœÄ®oœ¶ª´˜™»œ´Êœ°°„¨oª­´ÉŠŠµœš¸Éœ´ÉŠ°¸„‡¦´ÊŠ
Ĝ„µ¦ž¦´˜¶Â®œnŠ­¶®¦´„µ¦œ°œ˜¶Â®œnŠÁ¡ºÉ°‡ªµ¤­³—ª„­µ¥ ´ÊœÂ¦„‹³˜o°Š
Á¨ºÉ°œš¸Éœ´ÉŠÅž—oµœ®œoµÁ¨È„œo°¥„n°œ
„µ¦ž¦´„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­¶®¦´š¸Éœ´ÉŠ
Ĝ„µ¦ž¦´­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–´ÊœÁ°ª­nªœ¦°Š¦´—oµœ oµŠÄœ¡œ´„¡·Š„µ¦˜´ÊŠ‡nµ‡ªµ¤
¥µª °ŠÁµ³¦°Šœ´ÉŠÂ¨³„µ¦œª—Ä®očož»i¤‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´Éœœ—oµœ oµŠ °Š
š¸Éœ´ÉŠ„µ¦˜´ÊŠ‡nµš¸Éš¶Ã—¥˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´Éœ‹³Â­—Š ¹Êœœ‹°Â­—Š„µ¦
‡ª‡»¤ÄœÂ˜n¨³‡¦´ÊŠ‹°Â­—Š‹³Â­—ŠÁŒ¡µ³„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­¶®¦´š¸Éœ´ÉŠ®œ¹ÉŠš¸Éœ´ÉŠÁšnµœ´Êœ
¥„‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤ ¹Êœ
­´ÉŠŠµœ„µ¦ž¦´š¸Éœ´ÉŠÃ—¥„µ¦®¤»œ®¦º°„—˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´ÉœÄœš·«šµŠÄ—
š·«šµŠ®œ¹ÉŠ¤»¤¤°Š„µ¦ž¦´š¸Éœ´ÉŠ‹³Ážd— ¹Êœœ‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤
Á¨º°„¢{Š„r´Éœš¸É˜o°Š„µ¦œ‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤Ã—¥„µ¦Â˜³œ®œoµ‹°®¦º°Ã—¥„µ¦
®¤»œ˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´Éœ ¹Êœ¨Š
Áž¨¸É¥œ„µ¦˜´ÊŠ‡nµÃ—¥„µ¦—´œ˜´ª‡ª‡»¤ÅžÄœš·«šµŠš¸É˜o°Š„µ¦
„µ¦œª—
˜³š¸Éž»i¤œ®œoµ‹°®¦º°Á¨º°„¢{Š„r´œÃ—¥Äož»i¤‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´œÄœ
„µ¦­´ÉŠŠµœ¢{Š„r´œ„µ¦œª—Á¤ºÉ°—´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r‹³Å¤n­µ¤µ¦™Äo¢{Š„r´Éœ„µ¦
œª—Å—o
„µ¦œª—‹³¤¸˜´ªÁ¨º°„„µ¦˜´ÊŠ‡nµ—´Š˜n°Åžœ¸Ê
Ážd—žd—
Á¨º°„¦³®ªnµŠ Ážd— ®¦º° žd— Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ®¦º°¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´œ
„µ¦œª—
ަ„¦¤
ަ„¦¤„µ¦œª—š¸É˜´ÊŠ‡nµÅªo¨nªŠ®œoµ¤¸Ãž¦Â„¦¤Á¨º°„¦³®ªnµŠ Áž}œ
‡¨ºÉœ ‡n°¥ÇÁ¡·É¤ ¹Êœ ´Êœ­¼Š Á°ª ¨³ Å®¨n
‡ªµ¤®œ´„Áµ
Á¨º°„¦³®ªnµŠÁµž„˜·®¦º°®œ´„
03
‡ªµ¤Á¦Èª
Á¨º°„¦³®ªnµŠoµž„˜·®¦º°Á¦Èª
­nªœ¦°Š¦´—oµœ oµŠ
˜³ž»i¤œ®œoµ‹°®¦º°Á¨º°„¢{Š„r´ÉœÃ—¥Äo˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´ÉœÄœ
„µ¦­´ÉŠŠµœ„µ¦ž¦´­nªœ¦°Š¦´—oµœ oµŠÄœ¡œ´„¡·Š
಴
03
಴
„—­nªœ—oµœ®œoµ °Šž»i¤š¸Éœ´ÉŠœ˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´ÉœÁ¡ºÉ°Á¡·É¤„µ¦¦°Š¦´—oµœ
oµŠ
„—­nªœ—oµœ®¨´Š °Šž»i¤š¸Éœ´ÉŠÁ¡ºÉ°¨—„µ¦¦°Š¦´—oµœ oµŠ
­nªœ¦°Š¦´nªŠÁ°ª
˜³ž»i¤œ®œoµ‹°®¦º°Á¨º°„¢{Š„r´ÉœÃ—¥Äo˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´ÉœÄœ
„µ¦­´ÉŠŠµœ­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª
಴
„—ž»i¤š¸Éœ´ÉŠœ˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´Éœ ¹Êœ¨ŠÁ¡ºÉ°Á¨ºÉ°œ­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª ¹Êœ
¨Š
„—­nªœ—oµœ®œoµ °Šž»i¤š¸Éœ´ÉŠÁ¡ºÉ°Á¡·É¤„µ¦¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª
಴
„—­nªœ—oµœ®¨´Š °Šž»i¤š¸Éœ´ÉŠÁ¡ºÉ°¨—„µ¦¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª
಴
„µ¦¥º—Áµ³¦°Šœ´ÉŠ
˜³ž»i¤œ®œoµ‹°®¦º°Á¨º°„¢{Š„r´ÉœÃ—¥Äo˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´ÉœÁ¡ºÉ°
ž¦´‡ªµ¤¥µª °ŠÁµ³¦°Šœ´ÉŠ
಴
„—­nªœ—oµœ®œoµ °Šž»i¤š¸Éœ´ÉŠœ˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´ÉœÁ¡ºÉ°¥º—Áµ³¦°Šœ´ÉŠ°°„
಴
„—­nªœ—oµœ®¨´Š °Šž»i¤š¸Éœ´ÉŠÁ¡ºÉ°¦nœÁµ³¦°Šœ´ÉŠÁ oµ
Áµ³œ´ÉŠš¸É¤¸„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œ„µ¦¦³µ¥°µ„µ«
¦³­µ¤µ¦™š¶‡ªµ¤¦o°œš¸Éœ´ÉŠÁ¡ºÉ°Á¡·É¤‡ªµ¤­µ¥Á¤ºÉ°°µ„µ«®œµªÁ¥ÈœÅ—o„µ¦
‡ª‡»¤»—š¶‡ªµ¤¦o°œš¸Éœ´ÉŠš¶Å—o‹µ„‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤
˜³ž»i¤­¶®¦´š¸Éœ´ÉŠ—oµœŽoµ¥®¦º°—oµœ ªµŽÊ¶ÇÁ¡ºÉ°Áž¨¸É¥œ¦³®ªnµŠ˜¶Â®œnŠ
˜nµŠÇ­µ¤˜¶Â®œnŠ­¼Šžµœ„¨µŠÂ¨³˜É¶ž»i¤‹³Â­—Š¦³—´š¸É˜´ÊŠÅªo
š¸Éœ´ÉŠ‹³¤¸„µ¦¦³µ¥°µ„µ«¦ª¤°¥¼n—oª¥ÁnœÁ¡ºÉ°„¶‹´—‡ªµ¤ºÊœ°°„‹µ„Ÿoµ®»o¤Áµ³
Áž}œ˜oœ„µ¦‡ª‡»¤„µ¦¦³µ¥°µ„µ«š¸Éœ´ÉŠš¶Å—o‹µ„‹°‡ª‡»¤
˜³ž»i¤­¶®¦´š¸Éœ´ÉŠ—oµœŽoµ¥®¦º°—oµœ ªµŽÊ¶ÇÁ¡ºÉ°Áž¨¸É¥œ¦³®ªnµŠ˜¶Â®œnŠ
˜nµŠÇ­µ¤˜¶Â®œnŠ­¼Šžµœ„¨µŠÂ¨³˜É¶ž»i¤‹³Â­—Š˜¶Â®œnŠš¸É˜´ÊŠÅªo
‹»—¥¹—­¶®¦´š¸Éœ´ÉŠ­¶®¦´Á—È„
¦™ °Ššnµœ¤¸‹»—¥¹—­¶®¦´š¸Éœ´ÉŠÁ—È„˜·—˜´ÊŠ°¥¼nĜš¸Éœ´ÉŠÂ™ª®¨´Š ‹»—¥¹——oµœœÅ—o¦´
„µ¦°°„¤µÁ¡ºÉ°Äo„´š¸Éœ´ÉŠ­¶®¦´Á—Ȅ®´œÅžšµŠ—oµœ®œoµÁž}œ®¨´„
– Á¨ºÉ°œš¸Éœ´ÉŠÅžšµŠ—oµœ®œoµÂ¨oª¡´¡œ´„¡·ŠÅžšµŠ—oµœ®œoµÁ¡ºÉ°Á oµ™¹Š‹»—¥¹—
! ž’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶Äœ„µ¦¥¹— °Š¦·¬´šŸ¼oŸ¨·˜Á­¤°Á¡ºÉ°Ä®o„µ¦ž¦³„°Áž}œÅž
°¥nµŠ™¼„˜o°Š
03
n°ŠÄ­n­´¤£µ¦³˜nµŠÇ
œš¸Éœ´ÉŠ‡œ ´‹³¤¸ÂŸŠ„´ÊœÁ¡ºÉ°‡ªµ¤Áž}œ­nªœ˜´ª*¡¦o°¤—oª¥š¸É ªœÁ­ºÊ°¦ª¤°¥¼n
—oª¥
š¸ÉÁ ¸É¥»®¦¸É‹³°¥¼nš¸Éž¦³˜¼¦™
š¸É¦·Áª–Ęoš¸ÉªµŠÂ œ¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠ‹³¤¸š¸ÉÁ„ȝ °Š°¥¼n®œ¹ÉŠn°Š
Ĝž¦³˜¼¦™‹³¤¸n°ŠÁ„ȝ °Š°¥¼n‹¶œªœ®œ¹ÉŠ
¡œ´„¡·Šš¸Éœ´ÉŠ—oµœ‡œ ´‹³¤¸„¦³ÁžlµÄ­n °Š
š¸É—oµœ oµŠ °Š‡°œÃŽ¨š¸ÉᦊÁ¡¨µ„¨µŠ‹³¤¸„¦³ÁžlµÄ­n °Š
Ĝ­nªœ—oµœ®œoµ °ŠÁµ³¦°Šœ´ÉŠ‹³¤¸„¦³ÁžlµÄ­n °ŠÁ¨È„Ç
04
7
¤º°‹´Äœ®o°ŠÁ„ȝ­´¤£µ¦³
¦™ °Ššnµœ¤¸¤º°‹´Â¤¸Å¢Â­Š­ªnµŠÄœ˜´ª˜·—˜´ÊŠ°¥¼nš¸É—oµœÄœ °Šž¦³˜¼šoµ¥¤º°‹´œ¸Ê
čoĜ„µ¦Ážd—ž¦³˜¼šoµ¥‹µ„£µ¥Äœ¦™Äœ­™µœ„µ¦–rŒ»„ÁŒ·œ
– —¹Š¤º°‹´¨Š—oµœ¨nµŠÁ¡ºÉ°Ážd—ž¦³˜¼šoµ¥
®¨´Š‹µ„„µ¦ÄoŠµœ‹³˜o°Š—´œ¤º°‹´„¨´Á oµ­¼n˜¶Â®œnŠÁ—·¤ÄœÂÂ¤œœª¨
04
š¸ÉªµŠÂšÈÁ¨È˜*
š¸É—oµœ®¨´Š °Š¡œ´„¡·Š«¸¦¬³ °Šš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµ‹³¤¸š¸ÉªµŠÂšÈÁ¨È˜¦ª¤°¥¼n—oª¥š´ÊŠœ¸Ê‹³
¹Êœ°¥¼n„´¦³—´°»ž„¦–rš¸ÉÁ¨º°„­¶®¦´ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´ÂšÈÁ¨È˜š¸É­µ¤µ¦™ÄoŗoÞ¦—
˜·—˜n°˜´ªÂšœ‹¶®œnµ¥ª°¨Ãªn
„µ¦¥¹—šȝÁ¨È˜¨ŠÄœš¸ÉªµŠ
Á¨ºÉ°œÂšÈÁ¨È˜Á oµÃ—¥˜oµœ„´»—­ž¦·ŠšµŠ—oµœŽoµ¥ °Šš¸ÉªµŠ
¡´ÂšÈÁ¨È˜Á oµÅž£µ¥Äœš¸ÉªµŠÂ¨³ž¨n°¥Ä®ošȝÁ¨È˜Á¨ºÉ°œ„¨´Â¨³Á oµÅž°¥¼nĜ
„¦°
—´œš¸ÉªµŠ¨Š—oµœ¨nµŠÁ oµÅžÄœ˜´ª¥¹—‹œ„¦³š´ÉŠÅ—o¥·œÁ­¸¥Š‡¨·„
„µ¦™°—š¸ªÉ µŠ°°„‹µ„˜´ª¥¹—
04
Á¤ºÉ°š¶„µ¦ž¦´š¸œÉ ´ÉŠ®¦º°¡œ´„¡·ŠÁ„·œ˜¶Â®œnŠ„µ¦œ´ÉŠž„˜·‹³˜o°Š™°—š¸ÉªµŠÂšÈÁ¨È˜
°°„„n°œÁ­¤°
„—š¸ªÉ µŠ¨Š—oµœ¨nµŠÁ oµÅžÄœ˜´ª¥¹— ¨³ÄœÁª¨µÁ—¸¥ª„´œÄ®o„—ž»i¤œ¡œ´„¡·Š
«¸¦¬³
—¹Šš¸ÉªµŠ°°„‹µ„˜´ª¥¹—
o°‡ªµ¤‹¶Á¡µ³
‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Â¨³‡¼n¤º°°ºÉœÇ‹³¤¸‡¶Âœ³œ¶—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥˜¨°—
‹œ‡¶Á˜º°œ o°‡ªµ¤­¶‡´Â¨³ o°­´ŠÁ„˜˜nµŠÇš´ÊŠ®¤—Ž¹ÉŠ‹¶Áž}œ˜o°Š°nµœµŠ
¢{Š„r´œ¤¸ÁŒ¡µ³ÄœµŠ˜¨µ—Ášnµœ´Êœ
‡¶Á˜º°œ
Á‡¦ºÉ°Š—ºÉ¤¦o°œÂ¨³Á‡¦ºÉ°Š—ºÉ¤Á¥Èœ
Á„ȝ ª— ª—Á„ȝ‡ªµ¤¦o°œ‡ªµ¤Á¥ÈœÂ¨³Â„oªÅªoĜš¸ÉªµŠ®¦º°Äœ„¨n°ŠÂnÁ¥ÈœÄœ
–³ ´ ¸É
/RXQJH&RQVROH
Ĝ¦³®ªnµŠš¸Éš¶„µ¦¥º—¨³¦nœ/RXQJH&RQVROHÞ¦—¦³ª´Š„µ¦™¼„®œ¸Ãž¦——¼
­˜·Ë„Á„°¦rš¸É˜·—°¥¼nœš¸É´ŠÂ———oµœŸ¼o×¥­µ¦
Áµ³œ´ÉŠš¸É¤¸„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œ„µ¦¦³µ¥°µ„µ«
®oµ¤Å¤nÄ®oŸ¼oš¸É¤¸ž{®µÄœ„µ¦¦´¦¼o™¹Š°»–®£¼¤·š¸ÉÁ¡·É¤ ¹ÊœÁœºÉ°Š‹µ„°µ„µ¦µ®¦º°Ÿ¼oš¸É
Ťn­µ¤µ¦™ÄoŠµœ˜´ª‡ª‡»¤Å—očo˜´ª‡ª‡»¤»—š¶‡ªµ¤¦o°œš¸Éœ´ÉŠ„¦–¸œ¸Ê„ÈÁ¡ºÉ°
žj°Š„´œÅ¤nÄ®oŗo¦´µ—Á‹ÈÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦Å®¤o
Á°¸¥Š¡ºÊœÃ˜p³¨Š—oµœ¨nµŠÄ®o˜É¶„ªnµ¦³—´Âœª¦µÁ¨È„œo°¥Â¨³‹´Ä®o‡oµŠÅªoĜ
˜¶Â®œnŠœ´Êœ
¥¹—­¨´„讳Á oµÅžš¸Éž¨µ¥ °ŠÂ œ¦°Š¦´Äœn°Šš¸É°¥¼nĜ¦µŠÄ˜o¡ºÊœÃ˜p³Äœ
Áª¨µÁ—¸¥ª„´œÄ®o¡´­¨´„¡¨µ­˜·„­¸—¶ÅžšµŠ—oµœ oµŠÁ¨È„œo°¥Ä®o®nµŠÅž‹µ„
 œ¦°Š¦´¤µ„š¸É­»—
Á¤ºÉ°­¨´„讳°¥¼nĜn°ŠÂ¨oªÄ®oÁ°¸¥Š¡ºÊœÃ˜p³ ¹Êœ—oµœœÁ¡ºÉ°Ä®o°»ž„¦–r¥¹— œ
¦°Š¦´¨È°‡Á oµ„´¦µŠ‹µ„œ´ÊœÄ®oÁ°¸¥Š¡ºÊœÃ˜p³¨Š—oµœ¨nµŠ°¸„‡¦´ÊŠ
Ĝ˜°œœ¸Ê°»ž„¦–r¥¹—¡ºÊœÃ˜p³‹³­µ¤µ¦™Á¨ºÉ°œÁ oµÅžÄœ¦µŠš¸É°¥¼nĘoØp³Å—o¨³Â œ
¦°Š¦´‹³¥¹—Á oµ˜¶Â®œnŠ°¸„‡¦´ÊŠ
®œoµ‹°Äœ/RXQJH&RQVROH°µ‹Å¤n­µ¤µ¦™ÄoŠµœÅ—oÁ¤ºÉ°°»–®£¼¤·®o°ŠÃ—¥­µ¦
­¼Š¥º—®œoµ‹°°°„¨³š¶‡ªµ¤Á¥ÈœÃ—¥Äo„µ¦¦³µ¥°µ„µ«¦³®ªnµŠž¦³˜¼—oµœ
®œoµÂ¨³—oµœ®¨´Š
n°ŠÁ­¸¥86%¨³ž¨´Ë„Å¢
¢dª­r
˜³ °œÂŸŠ„´ÊœÁ¡ºÉ°‡ªµ¤Áž}œ­nªœ˜´ªœš¸Éœ´ÉŠœ ´­µ¤µ¦™¦´œÊ¶®œ´„Å—o­¼Š­»—
„„
Áµ³œ´ÉŠš¸É¤¸„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œ„µ¦¦³µ¥°µ„µ«
»‡‡¨š¸É¦nµŠ„µ¥Åª˜n°¨¤Ã„¦„‡ª¦Äo„µ¦¦³µ¥°µ„µ«Áµ³œ´ÉŠ°¥nµŠ¦³¤´—¦³ª´Š
­¶®¦´„µ¦ÄoŠµœÁž}œÁª¨µœµœ °Âœ³œ¶Ä®očo¦³—´˜É¶
n°ŠÄ­n­´¤£µ¦³˜nµŠÇ
ŸŠ„´ÊœÁ¡ºÉ°‡ªµ¤Áž}œ­nªœ˜´ª*
Áž¨¸É¥œ¢dª­rš¸É µ—ץčo¢dª­rš¸É¤¸¦®´­­¸Á®¤º°œÁ—·¤Â¨³¡·„´—„¦³Â­Å¢¢jµÁšnµÁ—·¤
Á­¤°®oµ¤˜·—˜´ÊŠ¢dª­rš¸É¤¸‡nµ­¼Š„ªnµš¸É¦³»ÅªoĜ˜µ¦µŠÄœ‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™™oµ
°»ž„¦–rÅ¢¢jµ°¥nµŠÄ—°¥nµŠ®œ¹ÉŠÅ¤nš¶Šµœ°µ‹Áž}œÅžÅ—oªnµ¢dª­r µ—ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦
ðÁª°¦r´Éª‡¦µª­¶®¦´ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´¢dª­rÞ¦—¼‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Œ´
ž„˜· °Š¦™
Á°µ˜r¡»˜„¶¨´ŠÅ¢¢jµ
ž¨´Ë„Ţꨘr¤¸Á°µ˜r¡»˜„¶¨´ŠÅ¢¢jµ­¼Š­»—ª´˜˜r¨³ž¨´Ë„Ţꨘr¤¸
Á°µ˜r¡»˜„¶¨´ŠÅ¢¢jµ­¼Š­»—ª´˜˜r
/RXQJH&RQVROH
‹»—¥¹—­¶®¦´š¸Éœ´ÉŠ­¶®¦´Á—È„
®oµ¤ªµŠ­·ÉŠ °ŠÄ—ǝœ­nªœ—oµœ®œoµ °Š/RXQJH&RQVROHÞ¦——¼­˜·Ë„Á„°¦rš¸É
˜o°Š¦o°¥­µ¥¦´——oµœœ °Šš¸Éœ´ÉŠ­¶®¦´Á—È„Ÿnµœn°Š¦³®ªnµŠ„oµœÁ®¨È„ °Š¡œ´„¡·Š ˜·—°¥¼nœš¸É´ŠÂ———oµœŸ¼o×¥­µ¦
«¸¦¬³„n°œš¸É‹³ž¦´‡ªµ¤˜¹Šš¸É‹»—¥¹—Á­¤°™oµÅ¤n­µ¤µ¦™š¶Ánœœ¸ÅÊ —oÄ®ož’·´˜·˜µ¤
Áµ³œ´ŠÉ š¸É¤¸„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œ„µ¦¦³µ¥°µ„µ«
‡¶Âœ³œ¶ °Š¦·¬´šŸ¼oŸ¨·˜š¸Éœ´ÉŠ
„µ¦¦³µ¥°µ„µ«š¸Éœ´ÉŠ‹³Å¤n­µ¤µ¦™Á¦·É¤š¶ŠµœÅ—o™oµ°»–®£¼¤· °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦˜É¶
n°ŠÄ­n­´¤£µ¦³˜nµŠÇ
Á„·œÅž„¦–¸œ¸Ê„ÈÁ¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nÄ®oŸ¼oš¸Éœ´ÉŠ°¥¼nœš¸Éœ´ÉŠ¦¼o­¹„Á¥ÈœÁ„·œÅž
Á„ȝ­·ÉŠ °Šš¸ÉÁ‡¨ºÉ°œÅž¤µÅ—oÁnœÃš¦«´¡šrÁ‡¨ºÉ°œš¸É„¨o°Š™nµ¥¦¼ž¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨
š¸ÉªµŠÂšÈÁ¨È˜
­¶®¦´°»ž„¦–rÁ­¦·¤˜nµŠÇÁž}œ˜oœÅªoĜn°ŠÁ„ȝ °Š—oµœ®œoµ®¦º°n°ŠÁ„ȝ °Š
°œºÉǤ·Œ³œÊœ´­Š·É °ŠÁ®¨nµœ´Êœ°µ‹š¶Ä®oŸ¼o×¥­µ¦£µ¥Äœ¦™µ—Á‹ÈÅ—oĜ„¦–¸š¸É¤¸ šȝÁ¨È˜‡ª¦¤¸¡¨µ­˜·„žj°Š„´œœ®œoµ‹°Á¤ºÉ°˜·—˜´ÊŠÁ oµ„´š¸ÉªµŠš´ÊŠœ¸ÊÁ¡ºÉ°žj°Š„´œ
Á«¬„¦³‹„˜„Äœ„¦–¸š¸ÉÁ„·—„µ¦œ
„µ¦Á¦„„³š´œ®´œ®¦º°ž¦³­°»´˜·Á®˜»
¤º°‹´Äœ®o°ŠÁ„ȝ­´¤£µ¦³
˜o°ŠÂœnċªnµšnµœÅ—o¨È°‡ž¦³˜¼Â¨³ž¦³˜¼šoµ¥Â¨³Á„ȝ„»Â‹ÅªoĜš¸Éš¸ÉÁ—È„Á°ºÊ°¤Å¤n
™¹ŠÂ¨oªÁ—È„š¸ÉŤn¤¸Ÿ¼o—¼Â¨°µ‹¨È°‡˜´ªÁ°Š˜·—°¥¼nĜ¦™Â¨³Á­¸É¥Š˜n°„µ¦Å—o¦´°´œ˜¦µ¥
ŗoĜª´œš¸É°µ„µ«¦o°œ°»–®£¼¤·£µ¥Äœ¦™°µ‹­¼Š ¹Êœ°¥nµŠ¦ª—Á¦ÈªÂ¨³„µ¦˜·—°¥¼n
£µ¥Äœ¦™š¸É¤¸°»–®£¼¤·­¼Š°µ‹š¶Ä®oŗo¦´µ—Á‹È¦oµ¥Â¦Š®¦º°Á­¸¥¸ª·˜Å—o×¥
ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥·ÉŠÁ—È„Á¨È„‹³°µŠ¤µ„
­¶‡´
„µ¦Åž¥´Š­nªœ˜nµŠÇĜ‹°Â­—Š„µ¦‡ª‡»¤
®oµ¤Äoª´˜™»š¸É®¨¤‡¤œ®œoµ‹°ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹š¶Ä®o®œoµ‹°Áž}œ¦°¥Å—o
„µ¦„µŠÃ˜p³
Øp³­µ¤µ¦™¦°Š¦´œÊ¶®œ´„Å—o­¼Š­»—„„™oµÃ˜p³¦´œÊ¶®œ´„¤µ„Á„·œÅžÂ œ
¦°Š¦´ °ŠÃ˜p³‹³‡¨µ¥˜´ª°°„Á¡ºÉ°Áž}œ„µ¦žj°Š„´œ µÃ˜p³Äœ„µ¦˜´ÊŠ˜¶Â®œnŠÃ˜p³
Ä®¤n°¸„‡¦´ÊŠÄ®ož’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶—oµœ¨nµŠœ¸Ê
®¤µ¥Á®˜»
„¨n°ŠÂnÁ¥Èœ
„¨n°ŠÂnÁ¥Èœ‹¶Áž}œ˜o°Š­µ¤µ¦™®¤»œÁª¸¥œ°µ„µ«Å—o—¸Á¡ºÉ°„µ¦š¶Šµœš¸¤É ¸
ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»——oª¥Á®˜»Ÿ¨œ¸Êšnµœ‡ª¦Áªoœn°ŠªnµŠš¸É¦·Áª–n°Š°µ„µ«Á oµ
°Š„¨n°ŠÂnÁ¥ÈœÄœ®o°ŠÁ„ȝ­´¤£µ¦³Áž}œ¦³¥³°¥nµŠœo°¥Ž¤
šnµœ°µ‹‹¶Áž}œ˜o°Šš¶„µ¦ž¦´„µ¦˜´ÊŠ°»–®£¼¤·Ã—¥ ¹Êœ°¥¼n„´°»–®£¼¤·°µ„µ«
£µ¥œ°„ °Âœ³œ¶Ä®očo˜¶Â®œnŠ­¼Š­»—Á¡ºÉ°¨—°»–®£¼¤·¨Š°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª
ÁœºÉ°Š‹µ„°»–®£¼¤·š¸É—oµœ¨nµŠ °Š˜¼oÁ¥Èœ‹³¤¸‡nµÁž}œ¨Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™š¶‡ªµ¤Á¥Èœ
ŗoÁ¦Èª ¹Êœšnµœ°µ‹‹¶Áž}œ˜o°ŠÁÈ—®¥—œÊ¶š¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦‡ªÂœnœ°°„Áž}œ‡¦´ÊŠ
‡¦µªšnµœ‹¶Áž}œ˜o°Š™°—š¸ÉªµŠ ª—Ä­°°„Á¡ºÉ°š¸É‹³­µ¤µ¦™ÁÈ—Ä®o®oŠš¶
‡ªµ¤­³°µ—Å—o°¥nµŠ®¤—‹—
/RXQJH&RQVROH
/RXQJH&RQVROH°µ‹Å¤n­µ¤µ¦™ÄoŠµœÅ—oÁ¤ºÉ°°»–®£¼¤·®o°ŠÃ—¥­µ¦˜É¶
05
TP 28561 (Thai), AT 1846, MY19, Copyright © 2000-2018 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising