Volvo | XC90 Twin Engine | Quick Guide | Volvo XC90 Twin Engine 2017 Quick Guide

Volvo XC90 Twin Engine 2017 Quick Guide
QUICK GUIDE
9ă/.200(1
4XLFN*XLGHŒ´œ¸Ê°›·µ¥Á„¸É¥ª¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ­nªœ®œ¹ÉŠÄœ¦™ª°¨Ãªn °Ššnµœ o°¤¼¨­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™š¸É¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—¤µ„ ¹Êœ‹³¤¸°¥¼nĜ¦™ÄœÂ°¡Â¨³œÁªÈÅŽ˜r
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ °Š¦™
‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™‹³¤¸°¥¼nĜ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠŽ¹ÉŠšnµœ­µ¤µ¦™Á oµ™¹ŠÅ—o×¥ŸnµœšµŠ¤»¤
¤°Š¦³—´œ­»—
°¡­¶®¦´°»ž„¦–r¡„¡µ
‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™¤¸Ä®o¦·„µ¦Äœ¦¼ž °ŠÂ°¡ 9ROYR0DQXDO ­¶®¦´Ãš¦«´¡šr­¤µ¦ršÃ¢œ
¨³ÂšÈÁ¨È˜£µ¥ÄœÂ°¡¥´Š¤¸ª·—¸Ã°­°œ„µ¦ÄoŠµœ­¶®¦´¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœš¸ÉÁ¨º°„Ūo‹¶œªœ®œ¹ÉŠ
°¸„—oª¥
Ŏ˜r„µ¦­œ´­œ»œ °Šª°¨Ãªn
Ŏ˜r„µ¦­œ´­œ»œ °Š9ROYR&DUV VXSSRUWYROYRFDUVFRP ‹³¤¸‡¼n¤º°˜nµŠÇ¨³ª·—¸Ã°­°œ„µ¦
čoŠµœ¦ª¤™¹Š o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Â¨³‡ªµ¤nª¥Á®¨º°˜nµŠÇ­¶®¦´¦™ª°¨Ãªn¨³„µ¦Áž}œÁ‹oµ °Š¦™
ª°¨Ãªn °Ššnµœ
o°¤¼¨Â¡·¤¡r
Ĝ¨·Êœ´„Á„ȝ °Š®œoµ¦™‹³¤¸Á°„­µ¦Á­¦·¤­¶®¦´‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Ž¹ÉŠ¤¸ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´¢dª­r
¨³ o°¤¼¨‹¶Á¡µ³¦ª¤™¹Š„µ¦­¦»ž o°¤¼¨­¶‡´Â¨³¤¸ž¦³Ã¥œr˜nµŠÇšnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŽºÊ°‡¼n¤º°
­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Œ´¡·¤¡r¨³Á°„­µ¦Á­¦·¤š¸ÉÁ„¸É¥ª o°ŠÅ—o
ÁœºÊ°®µ
¦¼o‹´„¦™ª°¨Ãªn °Ššnµœ
Ĝšœ¸Ê‹³¤¸ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´ª·›¸„µ¦Á¦·É¤ÄoŠµœ¦™ª°¨Ãªn °ŠšnµœÂ¨³šnµœ‹³Å—o¦´£µ¡¦ª¤Á„¸É¥ª„´£µ¥ÄœÂ¨³£µ¥œ°„¦™¦ª¤™¹Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
„µ¦µ¦r‹
šœ¸Ê‹³°›·µ¥­™µœ³„µ¦µ¦r‹ °Š¦™ª·›¸„µ¦ÄoŠµœ»—°»ž„¦–rµ¦r‹Â¨³­´¨´„¬–r˜nµŠÇœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´
£µ¥Äœ¦™Â¨³‹»—˜n°
š¸Éœ¸É‹³¤¸ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´„µ¦˜´ÊŠ‡nµš¸Éœ´ÉŠž»i¤Â¨³‡´œ‡ª‡»¤š¸É¡ªŠ¤µ¨´¥¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦ °Š¦™„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°·œÁš°¦rÁœÈ˜„µ¦ÁºÉ°¤˜n°%OXHWRRWK¨³°ºÉœÇ
¤»¤¤°Š˜nµŠÇ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
š¸Éœ¸É‹³¤¸ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´¤»¤¤°Š®¨´„˜nµŠÇ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠšnµœ­µ¤µ¦™Äo¤»¤¤°ŠÁ®¨nµœ¸ÊĜ„µ¦‡ª‡»¤¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ °Š¦™Å—oÁž}œ‹¶œªœ¤µ„
„µ¦ ´ ¸ÉµŒ¨µ—
šœ¸Ê‹³°›·µ¥¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇš¸É¦™¤¸Ä®oÁ¡ºÉ°­œ´­œ»œ„µ¦ ´ ¸É °Ššnµœ¦ª¤™¹ŠÁ‡¨È—¨´˜nµŠÇÁ¡ºÉ°Ä®ošnµœÁ¡¨·—Á¡¨·œÅž„´ž¦³­„µ¦–r„µ¦ ´ ¸É°¥nµŠÂšo‹¦·Š
°o ‡ªµ¤‹¶Á¡µ³
˜o°Š°nµœ‡¶Á˜º°œ o°‡ªµ¤­¶‡´Â¨³ o°­´ŠÁ„˜˜nµŠÇ
°°ž´Éœ¡·Á«¬Äœ4XLFN*XLGH‹³¤¸„µ¦ÁœoœÅªo—oª¥Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥—°„‹´œ
Á¦·É¤˜oœÄoŠµœ
Á¡ºÉ°Ä®o„µ¦Á¦·É¤ÄoŠµœ¦™ª°¨Ãªn °ŠšnµœÁž}œÅž°¥nµŠ—¸š¸É­»—„µ¦š¦µ¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ
o°„¶®œ—¨³ÁŠºÉ°œÅ ¨³Á‡¨È—¨´˜nµŠÇ°µ‹ž¦³Ã¥œr­¶®¦´šnµœÅ—o°¥nµŠ¤µ„
­´ÉŠŠµœÂ¨³˜´ÊŠ‡nµÃž¦Å¢¨r °Š‡œ ´Äœ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
6HWWLQJV 6\VWHP 'ULYHU3URILOH
9ROYR,'
„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ„n°œš¸Éšnµœ‹³Á—·œšµŠ
9ROYR,'‡º°,'­nªœ»‡‡¨š¸Éš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™Á oµÄoŠµœ¦·„µ¦Â°°œÅ¨œrš¸É¤¸°¥¼n
®¨µ¥¦·„µ¦Å—o˜´ª°¥nµŠÁnœ0\9ROYRŽ¹ÉŠÁž}œÁªÈÅŽ˜r­nªœ˜´ª­¶®¦´šnµœÂ¨³¦™ °Š
šnµœ9ROYR2Q&DOO ¦·„µ¦ÂŸœš¸É¨³˜´ªÁ¨º°„Äœ„µ¦‹°ŠÁª¨µÁ oµ¦´¦·„µ¦Â¨³
„µ¦Žn°¤Áž}œ˜oœšnµœ­µ¤µ¦™­¦oµŠ9ROYR,'ŗo×¥ŸnµœšµŠ0\9ROYR°¡9ROYR
2Q&DOO®¦º°­¦oµŠ‹µ„£µ¥Äœ¦™ °ŠšnµœÃ—¥˜¦Š
ž¦´­£µ¡ °Š¦™¨nªŠ®œoµ„n°œš¸É‹³Á—·œšµŠš»„‡¦´ÊŠÄ®oÁž}œœ·­´¥„µ¦š¶Ánœœ¸Ê‹³Á¡·É¤
¦³¥³šµŠš¸É­µ¤µ¦™ ´ ¸ÉŗoÄ®oń¨ ¹ÊœÂ¨³¨—„µ¦­¹„®¦° °Š¦™Äœ –³Á—¸¥ª„´œ‡»–‹³
ŗo®o°ŠÃ—¥­µ¦š¸É¤¸°»–®£¼¤·°¥¼nĜ¦³—´š¸É­µ¥‹µ„¤»¤¤°Š­£µ¡°µ„µ« °Š‹°Â­—Š
Ÿ¨­nªœ„¨µŠÄ®oÁ¨º°„šȝ3DUNLQJFOLPDWH®¦º°­´ÉŠŠµœ¢{Š„r´ÉœŸnµœšµŠÂ°¡9ROYR
2Q&DOO
6HQVXV
6HQVXVÁž}œ°·œÁ˜°¦rÁ¢­°´‹Œ¦·¥³ °Š¦™š¸É‡¦°‡¨»¤„µ¦ÄoŠµœš´ÊŠ®¤—Äœ¦™š¸É
Á„¸É¥ª o°Š„´‡ªµ¤´œÁš·Š„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°·œÁš°¦rÁœÈ˜„µ¦œ¶šµŠ ¨³¦·„µ¦ o°¤¼¨
6HQVXVš¶Ä®o­µ¤µ¦™˜·—˜n°­ºÉ°­µ¦¦³®ªnµŠšnµœ¦™Â¨³Ã¨„£µ¥œ°„Å—o
9ROYR2Q&DOO
9ROYR2Q&DOOÁž}œ¦³nª¥Á®¨º°Â¦ª¤Äœ˜´ª¡¦o°¤„´Â°¡š¸Éš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™
‡ª‡»¤¦™ª°¨Ãªn °Ššnµœ‹µ„¦³¥³Å„¨Å—o°¡9ROYR2Q&DOOš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™
ž¦´­£µ¡ °Š¦™¨nªŠ®œoµ„n°œš¸É‹³ ´ ¸É¨È°‡ž¨—¨È°‡¦™ °Ššnµœ—¼˜¶Â®œnŠš¸Éšnµœ
‹°—¦™Åªo´œš¹„„µ¦Á—·œšµŠ¦´„µ¦Á˜º°œ„µ¦‹µ¦„¦¦¤Â¨³—¶Áœ·œ„µ¦°ºÉœÇŗo
—µªœr°¡9ROYR2Q&DOOÁ¡ºÉ°Á¦·É¤ÄoŠµœ
9ROYR2Q&DOO¥´Š¤¸„µ¦Ä®o‡ªµ¤nª¥Á®¨º°Äœ„¦–¸¦™Á­¸¥Â¨³„µ¦Ä®o‡ªµ¤nª¥Á®¨º°Äœ
„¦–¸Œ»„ÁŒ·œÃ—¥Äož»i¤21&$//¨³626š¸É‡°œÃŽ¨š¸É®¨´Š‡µ°¸„—oª¥
ަިr °Š‡œ ´
‡œ ´Â˜n¨³‡œ­µ¤µ¦™ž¦´Áž¨¸É¥œ„µ¦˜´ÊŠ‡nµ˜nµŠÇ¤µ„¤µ¥Äœ¦™Å—o˜µ¤‡ªµ¤˜o°Š„µ¦
­nªœ˜´ª °ŠÁ µÂ¨³´œš¹„¨ŠÄœÃž¦Å¢¨r °Š‡œ ´Ãž¦Å¢¨rėަިr®œ¹ÉŠ®¦º°®¨µ¥
ަިrŗošnµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤Ã¥Š„»Â‹Â˜n¨³»—Á oµ„´Ãž¦Å¢¨r °Š‡œ ´Å—o
¦·„µ¦Á®¨nµœ¸Ê‹³Â˜„˜nµŠ„´œ°°„Ş×¥ ¹Êœ°¥¼n„´Ã‡¦Š­¦oµŠ °Š¦™Â¨³˜¨µ—
£µ¡¦ª¤£µ¥œ°„
„µ¦˜¦ª‹­°¦³—´œÊ¶¤´œÁ‡¦ºÉ°ŠÂ¨³‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠ‹³š¶‹µ„°¡&DU
VWDWXVĜ¤»¤¤°ŠÂ°¡ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠš¸Éœ¸Éšnµœ¥´Š­µ¤µ¦™—¼ o°‡ªµ¤
­™µœ³Â¨³‹°ŠÁª¨µÁ oµ¦´¦·„µ¦Â¨³„µ¦Žn°¤ ŗo°¸„—oª¥
„µ¦µ¦r‹Å±¦·—š¶Å—oš¸É¦·Áª– µžd——oµœ®œoµÁžd— µžd——oª¥„µ¦„—ÁµÇÁ¡ºÉ°
Ä®oŗo¦³¥³šµŠ­¼Š­»—Ä®oÁ¦·É¤„µ¦Á—·œšµŠ—oª¥Â˜Á˜°¦¸Éš¸Éŗo¦´„µ¦µ¦r‹ÅªoÁ˜È¤Â¨oª
„¦³‹„¤°Š®¨´Š‹³™¼„ž¦´Ä®oÁ°¸¥Š¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜· Á¤ºÉ°Á oµÁ„¸¥¦r™°¥®¨´ŠÁ¡ºÉ°
Ä®o‡œ ´­µ¤µ¦™¤°ŠÁ®Èœ °™œœÅ—oÁnœÄœ –³‹°—¦™Áž}œ˜oœ„¦³‹„¤°Š
®¨´Š‹³¡´Á oµ„µŠ°°„×¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°¨È°‡ž¨—¨È°‡¦™¥œ˜r
„µ¦¨È°‡ž¨—¨È°‡Ã—¥Å¤nčo„»Â‹ ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµÁ¡¸¥ŠÂ‡nšnµœ¤¸„»Â‹¦¸Ã¤˜
‡°œÃš¦¨°¥¼nÁnœÄœ„¦³Ážlµ °ŠšnµœÁž}œ˜oœšnµœ„È­µ¤µ¦™¨È°‡®¦º°ž¨—¨È°‡¦™
ŗo„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨˜o°Š°¥¼nĜ¦³¥³ž¦³¤µ–Á¤˜¦‹µ„¦™
‹´¤º°‹´ž¦³˜¼®¦º°„—Ÿnœ„—¥µŠœž¦³˜¼šoµ¥Á¡ºÉ°ž¨—¨È°‡¦™Äœ„µ¦¨È°‡¦™Ä®o
„—ÁµÇš¸É¦n°Šœ¤º°‹´ž¦³˜¼—oµœÄ——oµœ®œ¹ÉŠ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦­´¤Ÿ´­Ã—œ¡ºÊœŸ·ª¦´
¦Š„—š´ÊŠ­°Š­nªœÄœÁª¨µÁ—¸¥ª„´œ
®¨´Š‡µ¡µÃœ¦µ¤µ ‹³ÂnŠ°°„Áž}œ„¦³‹„­°Š­nªœ­nªœ®œoµ‹³Ážd— ¹ÊœÄœÂœª
˜´ÊŠš¸É °—oµœ®¨´Š„µ¦­´ÉŠŠµœ®¨´Š‡µ¡µÃœ¦µ¤µÂ¨³¤nµœ´ŠÂ——š¶Å—oץčož»i¤
‡ª‡»¤ÄœÂŸŠ»®¨´Š‡µ
ž¦³˜¼šoµ¥Âš¶Šµœ—oª¥¦³Å¢¢jµ ­µ¤µ¦™Ážd—°°„Å—oץčo¤º°‹´œ
ž¦³˜¼šoµ¥®¦º°Ã—¥„µ¦Á˜³Ášoµ Á oµ®µ¦·Áª–—oµœŽoµ¥Ä˜o„´œœ®¨´Šžd—¨³¨È°‡
œ °—oµœ¨nµŠ °Šž¦³˜¼šoµ¥®¦º°žd—ž¦³˜¼šoµ¥Ã—¥Äo
ž¦³˜¼šoµ¥Ã—¥Äo
„µ¦Á˜³Ášoµ
Á¡ºÉ°žj°Š„´œÅ¤nÄ®ož¦³˜¼šoµ¥œÁ oµ„´Á¡—µœ °ŠÃ¦Š¦™®¦º°ª´˜™»°ºÉœÇšnµœ­µ¤µ¦™
˜´ÊŠÃž¦Â„¦¤¦³¥³Ážd—­»— °Šž¦³˜¼šoµ¥Å—o
„µ¦¨È°‡ž¨—¨È°‡
„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨
„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ‹³Áž}œ„µ¦¨È°‡ž¦³˜¼Â¨³ž¦³˜¼šoµ¥Â¨oªÁžd—¦³
­´µ–Á˜º°œ „—‡oµŠÅªo‹³Áž}œ„µ¦žd—®¨´Š‡µ¡µÃœ¦µ¤µ ¨³„¦³‹„ž¦³˜¼
š´ÊŠ®¤—¡¦o°¤„´œ
„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ‹³Áž}œ„µ¦ž¨—¨È°‡ž¦³˜¼Â¨³ž¦³˜¼šoµ¥Â¨oªžd—¦³
­´µ–Á˜º°œ„—‡oµŠÅªo‹³Áž}œ„µ¦Ážd—„¦³‹„ž¦³˜¼š´ÊŠ®¤—¡¦o°¤„´œ
„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ‹³Áž}œ„µ¦ž¨—¨È°‡Â¨³žd—¦³­´µ–Á˜º°œ­¶®¦´
ž¦³˜¼šoµ¥Ášnµœ´Êœ„µ¦„—‡oµŠÅªo‹³Áž}œ„µ¦Ážd—®¦º°žd—ž¦³˜¼šoµ¥Âš¶Šµœ—oª¥
¦³Å¢¢jµ
¢{Š„r´Éœ3DQLF‹³­´ÉŠÄ®oÅ¢Á¨¸Ê¥ªÂ¨³Â˜¦š¶ŠµœÁ¡ºÉ°—¹Š‡ªµ¤­œÄ‹Á¤ºÉ°‹¶Áž}œ„—
ž»i¤‡oµŠÅªoÁž}œÁª¨µ­µ¤ª·œµš¸Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ
µžd—n°Šµ¦r‹
„n°œš¸Éšnµœ‹³Á­¸¥®¦º°ž¨—­µ¥µ¦r‹˜o°ŠÂœnċªnµÅ—ož¨—¨È°‡¦™Â¨oª
„—š¸É—oµœ®¨´Š °Š µžd—n°Šµ¦r‹Â¨oªž¨n°¥
Ážd— µžd—n°Šµ¦r‹°°„
—¹Š µ‡¦°Ž°‡Á„Ș°·œ¡»˜„µ¦µ¦r‹°°„¨³¥¹—ŪoĜ˜´ª¥¹—£µ¥Äœ µ‡¦°
­µ¥Å¢‹³™¼„¨È°‡ÅªoĜŽ°‡Á„ȇ®¨´Š‹µ„š¸É„µ¦µ¦r‹Å—oÁ¦·É¤˜oœ ¹ÊœÂ¨oªšnµœÅ¤n­µ¤µ¦™
Á­¸¥­µ¥Å¢Äœ –³š¸É¦™„¶¨´ŠÁ‡¨ºÉ°œš¸É°¥¼nŗo
„µ¦¨È°‡­nªœ˜´ª
„µ¦¨È°‡­nªœ˜´ª‹³¨È°‡ž¦³˜¼šoµ¥Â¨³¨·Êœ´„Á„ȝ °Š®œoµ¦™Ž¹ÉŠ°µ‹¤¸
ž¦³Ã¥œr¤µ„Äœ„¦–¸°¥nµŠÁnœÁ¤ºÉ°œ¶¦™Á oµ¦´¦·„µ¦Áž}œ˜oœ
Ĝ¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄ®o˜³š¸É3ULYDWH
/RFNLQJÁ¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´Éœ
®œoµ˜nµŠÂŸ»— ¹Êœ­¶®¦´„µ¦­´ÉŠŠµœ„µ¦¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ‹³Â­—Š ¹Êœ¦®´­­¸É®¨´„‹³
™¼„Á¨º°„ ¹Êœ¤µš»„‡¦´ÊŠš¸Éčo„µ¦¨È°‡œ¸Ê™oµÁž}œ„µ¦ÄoŠµœ‡¦´ÊŠÂ¦„šnµœ‹³˜o°ŠÁ¨º°„¦®´­
œ·¦£´¥¡·Á«¬®œ¹ÉŠ»—
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄoĜ„µ¦‡ª‡»¤¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ®¨´„ °Š¦™®¨µ¥
¢{Š„r´ÉœÁnœ¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ«¦³­œ´­œ»œ‡œ ´Â¨³Â°¡£µ¥Äœ
¦™Áž}œ˜oœ
‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´‹³Â­—Š o°¤¼¨˜nµŠÇš¸ÉÁ„¸É¥ª o°Š„´„µ¦ ´ ¸ÉÁnœ
‡ªµ¤Á¦Èª¦™‡ªµ¤Á¦Èª¦°Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r¦³œ¶šµŠ ¨³¦³­œ´­œ»œ‡œ ´
Â°‡š¸¢Áž}œ˜oœšnµœ­µ¤µ¦™Á¨º°„ o°¤¼¨š¸É˜o°Š„µ¦Ä®o­—Š ¹ÊœÄœ‹°Â­—ŠŸ¨
­¶®¦´‡œ ´Å—o×¥ŸnµœšµŠ6HWWLQJV 0\&DU 'LVSOD\VĜ¤»¤¤°Š¦³—´
œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµ Áž}œ­nªœÁ­¦·¤ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´ °Š¦™
¨³‹³Œµ¥ o°¤¼¨¨Šœ„¦³‹„®œoµÃ—¥­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœÅ—oŸnµœšµŠ¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ
°Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
­˜µ¦rš¦™¥œ˜rץčož»i¤­˜µ¦ršÄœ‡°œÃŽ¨„¨µŠ¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠÁ¨º°„Á„¸¥¦r3®¦º°
1­¶®¦´˜¶Â®œnŠ­˜µ¦rš,Ä®o®¤»œÂ¨³ž¨n°¥ž»i¤Á®¥¸¥Á¦„‡oµŠÅªo‹µ„œ´Êœ
®¤»œž»i¤­˜µ¦ršÂ¨³—´œ‡oµŠÅªoÁ¡ºÉ°­˜µ¦rš¦™¥œ˜r—´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r×¥Á oµÁ„¸¥¦r3
®¦º°1‹µ„œ´Êœ®¤»œž»i¤­˜µ¦ršÅžš¸É6723
„µ¦ ´ ¸É­µ¤µ¦™˜´ÊŠÅ—oץčo˜´ª˜´ª‡ª‡»¤š¸É°¥¼n˜¦Š„¨µŠ¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠ—oµœ
®œoµ„—˜´ª‡ª‡»¤Â¨oª®¤»œÁ¡ºÉ°Á¨º°„¦³®ªnµŠ3XUH2II5RDG$:'+\EULG
3RZHU Áœoœž¦³­·š›·£µ¡ ¨³,QGLYLGXDOœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ¥ºœ¥´œÃ—¥
„µ¦„—š¸É¨o°®¤»œÃ®¤—,QGLYLGXDO „¶®œ—Á°Š š¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™ž¦´Ã®¤—„µ¦
´ ¸É˜µ¤¨´„¬–³„µ¦ ´ ¸Éš¸Éšnµœ˜o°Š„µ¦Å—o×¥­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœÅ—oĜ6HWWLQJV
0\&DUĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Á¦„‹°—¦™‹³š¶ŠµœÁ¤ºÉ°šnµœ—¹Š˜´ª‡ª‡»¤ ¹Êœ—oµœœÂ¨³­´¨´„¬–rœ
‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´‹³˜·—­ªnµŠ ¹Êœž¨—Á¦„‹°—¦™ÄœÂÂ¤œœª¨Ã—¥„—˜´ª
‡ª‡»¤¨Š¡¦o°¤„´Á®¥¸¥ÂžjœÁ¦„‡oµŠÅªo„µ¦Äo$XWR+ROG š¶Ä®ošnµœ
­µ¤µ¦™™°œÁšoµ°°„‹µ„žjœÁ¦„Å—oĜ –³š¸É¦³¥´Š‡Š‹nµ¥Â¦ŠÁ¦„°¥¼nÁ¤ºÉ°¦™
‹°—°¥¼n„´š¸ÉÁnœš¸ÉÅ¢‹¦µ‹¦Áž}œ˜oœ
Þ¦—¦³¨¹„Ūo°¥¼nÁ­¤°ªnµ‹³˜o°Š¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °Š$XWRKROG¨³$XWR
$FWLYDWH3DUNLQJ%UDNHÁ¤ºÉ°œ¶¦™Á oµÁ‡¦ºÉ°Š¨oµŠ¦™°´˜Ãœ¤´˜·„µ¦—¶Áœ·œ„µ¦œ¸Ê
­µ¤µ¦™š¶Å—oĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄœ6HWWLQJV
0\&DU (OHFWULF3DUNLQJ%UDNH‹µ„œ´ÊœÄ®oÁ oµÁ„¸¥¦r1¨³®¤»œž»i¤­˜µ¦rš
Şš¸É6723Áž}œÁª¨µ°¥nµŠœo°¥ª·œµš¸
­ª·˜r­¶®¦´™»Š¨¤œ·¦£´¥Ÿ¼o×¥­µ¦ ‹³°¥¼nš¸ÉŸŠžd— °ÂŸŠ‡°œÃŽ¨®œoµ—oµœ
Ÿ¼o×¥­µ¦Â¨³­µ¤µ¦™Á oµ™¹ŠÅ—oÁ¤ºÉ°Ážd—ž¦³˜¼°°„—¹Š­ª·˜r°°„—oµœœ°„¨oª
®¤»œÅžš¸É˜¶Â®œnŠ212))Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °Š™»Š¨¤œ·¦£´¥
¨·Êœ´„Á„ȝ °Š®œoµ¦™‹³Ážd—°°„Á¤ºÉ°šnµœÄož»i¤
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
šnµœ­µ¤µ¦™š¶„µ¦˜´ÊŠ‡nµÂ¨³„µ¦‡ª‡»¤­nªœÄ®n °Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇŗoœ
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ¤¸¤»¤¤°Š®¨´„­µ¤­nªœÅ—o„n¤»¤¤°Š®œoµ
®¨´„¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶ŠµœÂ¨³¤»¤¤°ŠÂ°¡Ã—¥šnµœ­µ¤µ¦™Á oµÄoŠµœÅ—o×¥
„µ¦ž{—œ·ÊªÅžšµŠ ªµŽoµ¥œ°„‹µ„œ¸Ê¥´Š¤¸¤»¤¤°Š¦³—´œ­»—š¸šÉ nµœ­µ¤µ¦™Á oµÄoŠµœ
ŗo×¥„µ¦¨µ„¨Š¤µ‹µ„­nªœœ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨°¸„—oª¥
Áž¨¸É¥œ¨´„¬–³„µ¦Â­—ŠŸ¨œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÃ—¥„µ¦Á¨º°„›¸¤Äœ
6HWWLQJV 0\&DU 'LVSOD\VĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»—šnµœ¥´Š­µ¤µ¦™Á¨º°„¡ºÊœ
®¨´ŠÂ¤º—®¦º°Â­ªnµŠÅ—o°¸„—oª¥
¥o°œ„¨´ÄœÃ‡¦Š­¦oµŠÁ¤œ¼Ã—¥„µ¦„—ž»i¤„—®œoµ®¨´„š¸É°¥¼nĘo‹°Â­—ŠŸ¨Áž}œÁª¨µ
­´ÊœÇ„µ¦„—‡oµŠÅªo‹³Áž}œ„µ¦œ¶šnµœÅž¥´Š¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„
Á¤ºÉ°š¶‡ªµ¤­³°µ— ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄ®o¨È°‡¢{Š„r´Éœ„µ¦­´¤Ÿ´­Åªo×¥„µ¦„—ž»i¤
„—®œoµ®¨´„š¸É°¥¼nĘo‹°Â­—ŠŸ¨‡oµŠÅªoÁžd—„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨°¸„‡¦´ÊŠÃ—¥„µ¦
„—ž»i¤®œoµ®¨´„Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ
™­™µœ³š¸É—oµœœ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨‹³Â­—Š„·‹„¦¦¤˜nµŠÇĜ¦™ o°¤¼¨Á‡¦º° nµ¥
¨³ o°¤¼¨„µ¦ÁºÉ°¤˜n°‹³Â­—Š°¥¼nšµŠ—oµœŽoµ¥ o°¤¼¨š¸ÉÁ„¸É¥ª o°Š„´­ºÉ° o°¤¼¨Â¨³
œµ¯·„µ‹³Â­—Š°¥¼šn µŠ—oµœ ªµ
Ĝ™ o°¤¼¨­£µ¡°µ„µ«š¸É—oµœ¨nµŠšnµœ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ°»–®£¼¤·‡ªµ¤­³—ª„­µ¥
°Šš¸Éœ´ÉŠÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èª °Š¡´—¨¤Å—o×¥„µ¦Â˜³š¸ÉÅ°‡°œš¸É˜¦Š„´œ
„µ¦µ¦r‹
¦™ª°¨Ãªn °Ššnµœ¤¸¤°Á˜°¦rÅ¢¢jµ˜·—˜´ÊŠ°¥¼n Ž¹ÉŠš¶®œoµš¸ÄÉ œ„µ¦ ´Á‡¨ºÉ°œ¦™š¸É‡ªµ¤Á¦Èª
˜É¶Áž}œ®¨´„¡¦o°¤„´Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁœŽ·œš¸É‹³ ´Á‡¨ºÉ°œ¦™š¸É‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š ¹ÊœÂ¨³Á¤ºÉ° ´ ¸É
°¥nµŠŒ´Åª¤µ„ ¹ÊœÁª¨µš¸É˜o°ŠÄoĜ„µ¦µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸Éű¦·—‹³ ¹Êœ°¥¼n„´„¦³Â­Å¢¢jµ
­¶®¦´„µ¦µ¦r‹š¸ÉŽ°‡Á„Ș­µ¤µ¦™‹nµ¥Å—oœ°„‹µ„œ¸Ê˜Á˜°¦¸Éű¦·—¥´ŠÅ—o¦´„µ¦
µ¦r‹Äœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á¦„œ»n¤œª¨®¦º°„µ¦Á¦„—oª¥Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁnœÄœ –³ ´¨Š
šµŠ¨µ—´œ°¸„—oª¥ž¦³Á£š °Š„µ¦µ¦r‹š´ÊŠ®¤—‹³Â­—Š ¹Êœš¸‹É °Â­—ŠŸ¨­¶®¦´
‡œ ´
„µ¦Á„ȝ­µ¥µ¦r‹
­µ¥µ¦r‹Á„ȝ°¥¼nĘo µžd—š¸É¡ºÊœÄœ®o°ŠÁ„ȝ­´¤£µ¦³
»—‡ª‡»¤œ­µ¥µ¦r‹
­µ¥µ¦r‹Ž¹ÉŠŽ¸¨žd—­œ·šÅªo‹³¤¸»—‡ª‡»¤˜·—˜´ÊŠ°¥¼nŽ¹ÉŠ‹³Â­—Š­™µœ³„µ¦µ¦r‹Â¨³¥´Š
¦°Š¦´„µ¦˜¦ª‹­°°»–®£¼¤·Â¨³¤¸˜´ª˜´ªªŠ‹¦Á¤ºÉ°Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· °Š„¦µª—r
¦ª¤Äœ˜´ª°¸„—oª¥
„µ¦Á¦·É¤˜oœ„µ¦µ¦r‹
Á¤ºÉ°š¶„µ¦µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸Éű¦·—˜Á˜°¦¸É­˜µ¦rš °Š¦™„È‹³Å—o¦´„µ¦µ¦r‹—oª¥
Á­¸¥­µ¥µ¦r‹Á oµ„´ž¨´Ë„Å¢®oµ¤Äo­µ¥˜n°
˜´ÊŠ‡nµ„¦³Â­Å¢µ¦r‹œ»—‡ª‡»¤Ä®o™¼„˜o°Š—oª¥ ¨³ ™oµšnµœÅ¤nœnċÁ„¸É¥ª
„´¡·„´—„¦³Â­Å¢µ¦r‹ °Šž¨´Ë„ŢĮoÁ¨º°„„¦³Â­Å¢µ¦r‹š¸É˜É¶š¸É­»—œ»—‡ª‡»¤
™°— µ‡¦°žj°Š„´œ¤º°‹´­¶®¦´„µ¦µ¦r‹Â¨³¤º°‹´­¶®¦´„µ¦ÁºÉ°¤˜n° °Š¦™
­µ¥µ¦r‹‹³¨È°‡Á oµ„´Ž°‡Á„Ș°·œ¡»˜„µ¦µ¦r‹Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·Â¨³„µ¦µ¦r‹‹³Á¦·É¤
˜oœ ¹Êœ£µ¥Äœª·œµš¸
­·Êœ­»—„µ¦µ¦r‹
ž¨—¨È°‡¦™Ã—¥Äož»i¤ œ„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨„µ¦µ¦r‹‹³®¥»—¨Š‹µ„œ´Êœ
­µ¥µ¦r‹‹³™¼„ž¨—ž¨—¨È°‡°°„
—¹Š­µ¥µ¦r‹°°„‹µ„¦™
Ä­n µ‡¦°žj°Š„´œ­¶®¦´Ž°‡Á„ȘÁ­¸¥µ¦r‹„¨´Â¨³žd— µžd—n°Šµ¦r‹
—¹Š­µ¥µ¦r‹°°„‹µ„n°ŠÁ­¸¥
œ¶­µ¥µ¦r‹„¨´ÅžÁ„ȝŪoĜš¸ÉÁ„ȝ­µ¥µ¦r‹Ä˜o µžd—š¸É¡ºÊœÄœ®o°ŠÁ„ȝ­´¤£µ¦³
ŸnµœšµŠ»—‡ª‡»¤
಴ ­´¨´„¬–r¦¼ž¦™˜·—­ªnµŠ‡Šš¸ÉÁž}œ­¸Á ¸¥ªÂ¨³Å¢Â­—Š„µ¦µ¦r‹‹³—´¨Š
­Â˜œ—rµ¥
಴ ­´¨´„¬–r¦¼ž¦™Â¨³Å¢Â­—Š„µ¦µ¦r‹˜·—­ªnµŠÁž}œ­¸Á ¸¥ª°¥nµŠ‡Šš¸É„¶¨´Šš¶„µ¦
µ¦r‹
಴ ­´¨´„¬–r¦¼ž¦™„³¡¦·Áž}œ­¸Â—ŠÂ¨³Å¢Â­—Š„µ¦µ¦r‹—´¨ŠÅ¤n­µ¤µ¦™š¶„µ¦
µ¦r‹Å—o˜¦ª‹­°„µ¦ÁºÉ°¤˜n°š´ÊŠ®¤—®¦º°Äon°ŠÁ­¸¥˜´ª°ºÉœÂ¨oªÁ¦·É¤„µ¦µ¦r‹°¸„
‡¦´ÊŠ
಴ ­´¨´„¬–r¦¼ž¦™˜·—­ªnµŠ‡oµŠÁž}œ­¸Â—ŠÅ¤n­µ¤µ¦™š¶„µ¦µ¦r‹Å—ož¨—­µ¥µ¦r‹
°°„‹µ„n°ŠÁ­¸¥Â¨³Á¦·É¤˜oœ„µ¦µ¦r‹Ä®¤n°¸„‡¦´ÊŠ
಴ ­´¨´„¬–r¦¼žoµœÂ¨³Å¢Â­—Š„µ¦µ¦r‹„³¡¦·Áž}œ­¸Â—ŠÅ¤n­µ¤µ¦™š¶„µ¦µ¦r‹
ŗoÁ¦·É¤˜oœ„µ¦µ¦r‹Ä®¤n°¸„‡¦´ÊŠ®µ„ž{®µ¥´Š‡Š¤¸°¥¼n„¦»–µ˜·—˜n°Ÿ¼oÁ¸É¥ªµš¸É
Ÿnµœ„µ¦¦´¦°Š
­™µœ³„µ¦µ¦r‹
šnµœ­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°­™µœ³„µ¦µ¦r‹ °Š¦™Å—oš¸ÉŽ°‡Á„Ș°·œ¡»˜„µ¦µ¦r‹œ»—
‡ª‡»¤œ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´Â¨³ÄœÂ°¡9ROYR2Q&DOO
ץčošµŠ®¨°—Å¢ °ŠŽ°‡Á„Ș°·œ¡»˜„µ¦µ¦r‹
಴ ­¸ µª Å¢/('
಴
­¸Á®¨º°Š ¦°¦°Á¡ºÉ°Á¦·É¤˜oœ„µ¦µ¦r‹
಴
­¸Á ¸¥ª„³¡¦· „¶¨´Šš¶„µ¦µ¦r‹
಴
­¸Á ¸¥ª˜·—­ªnµŠ‡Šš¸É „µ¦µ¦r‹Á­¦È‹­¤¼¦–r¨oªÅ¢‹³—´¨ŠÁ¤ºÉ°ŸnµœÅž¦³¥³®œ¹ÉŠ
಴
­¸Â—Š˜·—­ªnµŠ‡oµŠ ¤¸‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜·Á„·— ¹Êœ
ŸnµœšµŠ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´
­¸ °Š­´¨´„¬–rš¸É˜„˜nµŠ„´œÂ­—Š™¹Š­™µœ³„µ¦µ¦r‹
Å¢­¸œÊ¶ÁŠ·œ„¶¨´Šš¶„µ¦µ¦r‹
Å¢­¸Á ¸¥ªÂ˜Á˜°¦¸Éµ¦r‹Á˜È¤Â¨oª
Å¢­¸Â—Š„µ¦µ¦r‹Á„·—‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—˜¦ª‹­°„µ¦ÁºÉ°¤˜n°­µ¥µ¦r‹„´
¦™Â¨³„´ž¨´Ë„Ţꨘr
o°¤¼¨­¶®¦´¦³Å±¦·—œ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´
­´¨´„¬–r¨³£µ¡Á‡¨ºÉ°œÅ®ª‹¶œªœ®œ¹ÉŠ‹³Â­—Š ¹Êœœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´
×¥ ¹Êœ°¥¼n„´Ã®¤—„µ¦ ´ ¸Éš¸ÉÁ¨º°„Ūo
„µ¦ÄoÅ¢¢jµÂ¨³œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š‹³Â­—Š ¹ÊœÄœÁ„‹ª´—šµŠ—oµœ ªµ‡ªµ¤­·ÊœÁž¨º°Š‹³
˜„˜nµŠ„´œ°°„Ş×¥ ¹Êœ°¥¼n„´¨´„¬–³„µ¦ ´ ¸ÉÁ¤ºÉ°˜´ª¸ÊŽ¹ÉŠÁž}œ­¸ µªÁ­oœµŠÇŸnµœ
¨¼„«¦­¸ µªš¸É—oµœœ­»—®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ¦³Å—oÁž¨¸É¥œÅžÄoœÊ¶¤´œÁœŽ·œÂ¨oªÁ¤ºÉ°˜´ª
¸Ê°¥¼nĜ¦·Áª–š¸ÉÁž}œ­¸­o¤Â­—Šªnµ„¶¨´Šš¶„µ¦µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É°¥¼nÁnœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦
Á¦„Áž}œ˜oœ
'LVWDQFHWRHPSW\EDWWHU\ ¦³¥³šµŠ„n°œÂ˜Á˜°¦¸É®¤—
šµŠ—oµœŽoµ¥Ä˜oÁ„‹ª´—„µ¦ÄoÅ¢¢jµÂ¨³œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·Ššnµœ­µ¤µ¦™—¼¦³¥³šµŠš¸É
­µ¤µ¦™ª·ÉŠÅ—o‹œÂ˜Á˜°¦¸É®¤—Å¢
Á„‹ª´—‹³Â­—Š¦³¥³šµŠÃ—¥ž¦³¤µ–š¸É­µ¤µ¦™ ´ ¸Éŗo—oª¥ž¦·¤µ–¡¨´ŠŠµœš¸ÉÁ®¨º°°¥¼n
‡ªµ¤¥µª °Š¦³¥³šµŠœ¸Ê‹³ ¹Êœ°¥¼n„´ž{‹‹´¥®¨µ¥°¥nµŠÁnœ°»–®£¼¤·£µ¥œ°„¨³
‡ªµ¤Á¦Èª¦™Â¨³°µ‹Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž¦³®ªnµŠ„µ¦Á—·œšµŠÅ—o°¸„—oª¥™oµ‹°Â­—ŠŸ¨
­¶®¦´‡œ ´Â­—Š®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ‹³Å¤n­µ¤µ¦™¦´¦°Š¦³¥³šµŠš¸­É µ¤µ¦™ ´ ¸É
—oª¥¦³Å¢¢jµÅ—o
­´¨´„¬–rĜ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´
­´¨´„¬–r­¸ µªš´ÊŠ®¤—‹³¦³»ªnµ„¶¨´ŠÄo¤°Á˜°¦rÅ¢¢jµ®¦º°Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r°¥¼n¦¼ž
­µ¥¢jµ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ„¶¨´ŠÄo¤°Á˜°¦rÅ¢¢jµ°¥¼n¨³¦¼ž®¥—œÊ¶®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ
„¶¨´ŠÄoÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜rÁœŽ·œ°¥¼n
¦³»ªnµÂ˜Á˜°¦¸É„¶¨´ŠÅ—o¦´„µ¦µ¦r‹ÁnœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á¦„—oª¥Á‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
Áž}œ˜oœ
¦³»ž¦·¤µ–¡¨´ŠŠµœ °ŠÂ˜Á˜°¦¸ÉĜž{‹‹»´œ­¶®¦´¤°Á˜°¦rÅ¢¢jµœ°„‹µ„œ¸Ê
¡¨´ŠŠµœœ¸Ê¥´ŠÄo­¶®¦´¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ«°¸„—oª¥
­—Šªnµ¢{Š„r´Éœ&KDUJH µ¦r‹ ®¦º°+ROG ¦´„¬µ¦³—´ž¦³‹»Å¢¢jµ š¶Šµœ
°¥¼n„µ¦­´ÉŠŠµœ­µ¤µ¦™š¶Å—o‹µ„¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ
„¨µŠ&KDUJH µ¦r‹ ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµÂ˜Á˜°¦¸Éű¦·—‹³Å—o¦´„µ¦µ¦r‹Á¤ºÉ°
¦³—´ž¦³‹»Å¢¢jµ˜É¶+ROG ¦´„¬µ¦³—´ž¦³‹»Å¢¢jµ ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ‹³¤¸„µ¦
¦´„¬µ¦³—´ž¦³‹»Å¢¢jµ °Š °ŠÂ˜Á˜°¦¸ÉŪo­¶®¦´„µ¦ÄoŠµœÄœ£µ¥®¨´Š
­´ÉŠŠµœ„µ¦˜´ÊŠ‡nµš¸Éœ´ÉŠÅ—o×¥„µ¦®¤»œ˜´ª‡ª‡»¤Äœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Á¨º°„¢{Š„r´Éœš¸É˜o°Š„µ¦Äœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÃ—¥„µ¦®¤»œ˜´ª‡ª‡»¤Â
¤´¨˜·¢{Š„r´Éœ
Áž¨¸É¥œÂž¨Š„µ¦˜´ÊŠ‡nµÃ—¥„µ¦„—š¸É­nªœ—oµœœ—oµœ¨nµŠ—oµœ®œoµ—oµœ®¨´Š °Š
˜´ª‡ª‡»¤
„µ¦˜´ÊŠ‡nµÂž¦³®¥´—
˜´ÊŠ‡nµš¸Éœ´ÉŠ„¦³‹„¤°Š oµŠÂ¨³‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµ Ş¥´Š˜¶Â®œnŠš¸É˜o°Š„µ¦
¨oª„—ž»i¤0Ţ­—Š„µ¦š¶ŠµœÄœž»i¤‹³˜·—­ªnµŠ ¹Êœ
£µ¥ÄœÁª¨µÅ¤nÁ„·œ­µ¤ª·œµš¸Ä®o„—ž»i¤®œnª¥‡ªµ¤‹¶®¦º°Á­¸¥Š­´µ–‹³
—´Š ¹ÊœÂ¨³Å¢Â­—ŠÄœž»i¤0‹³—´¨Š
Ĝ„µ¦Äo„µ¦˜´ÊŠ‡nµš¸œÉ ´ÉŠš¸É´œš¹„ŪoÄ®o„—ž»i¤®œnª¥‡ªµ¤‹¶š¸ÉÁ¨º°„Ūo
š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµÂž¦´—oª¥¦³Å¢¢jµ
čož»i¤‡ª‡»¤š¸É°¥¼n—oµœœ°„ °Šš¸Éœ´ÉŠÁ¡ºÉ°ž¦´˜¶Â®œnŠ °Šš¸Éœ´ÉŠ­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª
¨³°ºÉœÇž»i¤‡ª‡»¤ž»i¤®œ¹ÉŠ‹³¤¸¨´„¬–³‡¨oµ¥„´š¸Éœ´ÉŠ‹¹Šnª¥Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™Á oµÄ‹
™¹Šª·›¸„µ¦ž¦´Áž¨¸É¥œ˜¶Â®œnŠÅ—o°¥nµŠŠnµ¥—µ¥­nªœž»i¤‡ª‡»¤°¸„ž»i¤®œ¹ÉŠ‹³ÄoĜ„µ¦
ž¦´­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª„µ¦œª— ¨³°ºÉœÇ
ž»i¤‡ª‡»¤š¸É¤¨¸ ´„¬–³‡¨oµ¥š¸Éœ´ÉŠ
ž¦´Áµ³¦°Šœ´ÉŠ®¦º°Á¨ºÉ°œš¸Éœ´ÉŠš´ÊŠ˜´ªÃ—¥Äo˜´ª‡ª‡»¤—oµœ¨nµŠž¦´¤»¤ °Š¡œ´„¡·ŠÃ—¥
čo˜´ª‡ª‡»¤—oµœ®¨´Š
˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´Éœ
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­¶®¦´„µ¦œª— ­nªœ¦°Š¦´—oµœ oµŠ ­nªœ¦°Š¦´¦·Áª–Á°ª ¨³­nªœ
¥µ¥ °ŠÁµ³¦°Šœ´ÉŠ‹³ÁºÉ°¤Ã¥ŠÁ oµ„´˜´ª‡ª‡»¤Â¤´¨˜·¢{Š„r´Éœ
„µ¦¡´¡œ´„¡·Š °Šš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
°µ‹‹¶Áž}œ˜o°Šž¦´š¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµÂ¨³—oµœ®¨´Š„n°œÁ¡ºÉ°š¸É‹³¨—¦³—´¡œ´„¡·Š¨Š
š¸Éœ´ÉŠ˜¦Š„¨µŠ °Šš¸Éœ´ÉŠÂ™ªš¸É­°Š
¡´¡œ´„¡·Š«¸¦¬³¨ŠÄœÂÂ¤œœª¨Ã—¥„µ¦„—ž»i¤š¸É°¥¼n¦³®ªnµŠ¡œ´„¡·Š„´¡œ´„¡·Š
«¸¦¬³Äœ –³Á—¸¥ª„´œÄ®o„—¡œ´„¡·Š«¸¦¬³¨Š
—¹ŠÁ Ȥ ´— °Šš¸Éœ´ÉŠ˜¦Š„¨µŠ ¹Êœ—oµœœÅž—oµœ®œoµÄœ –³š¸Éš¶„µ¦¡´
š¸Éœ´ÉŠ˜´ªœ°„ °Šš¸Éœ´ÉŠÂ™ªš¸É­°Š
p —¹Š¤º°‹´š¸É—oµœ oµŠ °Šš¸Éœ´ÉŠ˜´ªœ°„ ¹Êœ—oµœœÁ¡ºÉ°¨—¦³—´š¸Éœ´ÉŠ¨Š¡œ´„¡·Š
«¸¦¬³‹³¨—¦³—´¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·
š¸Éœ´ÉŠÂ™ªš¸É­µ¤
p —¹Š¤º°‹´š¸É—oµœœ °Š¡œ´„¡·Š ¹Êœ—oµœœÅž—oµœ®œoµÂ¨oª¡´¡œ´„¡·ŠÅžšµŠ—oµœ
®œoµ¡œ´„¡·Š«¸¦¬³‹³¨—¦³—´¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·
‹³˜o°Š—¹ŠÁ Ȥ ´—¤º°‹´ ¹Êœ—oµœœÄœ –³š¸É¥„š¸Éœ´ÉŠÂ™ªš¸É­°Š ¹Êœ¥„¡œ´„¡·Š ¹Êœ‹œ
„¦³š´ÉŠ˜´ª¦³Š´„µ¦š¶Šµœ¨È°‡Á oµš¸Éšnµœ­µ¤µ¦™„µŠ¡œ´„¡·Š«¸¦¬³°°„Å—o—oª¥
˜´ªšnµœÁ°Š
Ĝ„µ¦Á oµÅžš¸Éš¸Éœ´ÉŠÂ™ªš¸É­µ¤Ä®o—¹Š¤º°‹´š¸É—oµœœ °Šš¸Éœ´ÉŠÂ™ª„¨µŠ ¹Êœ—oµœœ
Ş—oµœ®œoµ¡´¡œ´„¡·ŠÂ¨³Á¨ºÉ°œš¸Éœ´ÉŠš´ÊŠ˜´ªÅžšµŠ—oµœ®œoµ
¡ªŠ¤µ¨´¥
šnµœ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµ‡ªµ¤­¼ŠÂ¨³‡ªµ¤¨¹„ °Š¡ªŠ¤µ¨´¥Å—o×¥„µ¦—¹Š„oµœ‡ª‡»¤š¸É°¥¼n
Ęo¡ªŠ¤µ¨´¥Á oµ®µ°°„‹µ„˜´ªšnµœž¦´˜´ÊŠÅž¥´Š˜¶Â®œnŠš¸É˜o°Š„µ¦Â¨³—´œ„oµœ
‡ª‡»¤„¨´Åž¥´Š˜¶Â®œnŠ¨È°‡
ž»i¤„——oµœŽoµ¥¤º°
¦³­œ´­œ»œ‡œ ´­µ¤µ¦™Á¨º°„Å—oĜ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´Ã—¥Äo¨¼„«¦Äœž»i¤
„——oµœŽoµ¥¤º°œ¡ªŠ¤µ¨´¥Á¤ºÉ°­´¨´„¬–rÁž}œ­¸ µªÂ­—Šªnµ¢{Š„r´Éœš¶Šµœ°¥¼n™oµ
Áž}œ­¸ÁšµÂ­—Šªnµ¢{Š„r´Éœ®¥»—š¶Šµœ®¦º°°¥¼nĜ­Â˜œ—rµ¥
‡ªµ¤®¤µ¥ °Š­´¨´„¬–rœ‹°Â­—ŠŸ¨
˜´ª‹¶„´—‡ªµ¤Á¦Èª
¹Êœ°¥¼n„´˜¨µ—
¦³‡ª‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª‡Šš¸É
¦³‡ª‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª‡Šš¸É¡¦o°¤„µ¦ž¦´‡ªµ¤Á¦Èª°´˜Ãœ¤´˜·
3LORW$VVLVW
„— Á¡ºÉ°Á¦·É¤®¦º°®¥»—„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´Éœš¸ÉÁ¨º°„
„µ¦„— Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ‹³Áž}œ„µ¦Á¡·É¤¨—‡ªµ¤Á¦Èªš¸É´œš¹„Ūo‡¦´ÊŠ¨³
„¤¤„µ¦„—‡oµŠÅªo‹³Áž}œ„µ¦Á¡·É¤¨—‡ªµ¤Á¦ÈªÁž}œ ´ÊœÇ ´Êœ¨³„¤¤„µ¦„—
‹³Áž}œ„µ¦¨—Á¡·É¤¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™‡´œ®œoµÁ¤ºÉ°ÄoŠµœ¦³‡ª‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª
‡Šš¸É¡¦o°¤„µ¦ž¦´‡ªµ¤Á¦Èª°´˜Ãœ¤´˜·Â¨³3LORW$VVLVW„— ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠÁ¡ºÉ°„¨´ÅžÄo
‡ªµ¤Á¦Èªš¸É´œš¹„Ūo­¶®¦´¢{Š„r´Éœš¸ÉÁ¨º°„˜n°
ž»i¤„——oµœ ªµ¤º°
čožjœ„—šµŠ—oµœ ªµœ¡ªŠ¤µ¨´¥Äœ„µ¦Åž¥´Š­nªœ˜nµŠÇœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´
‡œ ´
Á¤œ¼Â°¡ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´‹³Ážd—Ážd—šnµœ­µ¤µ¦™‡ª‡»¤
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠÁ‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœ­ºÉ° o°¤¼¨Ãš¦«´¡šr¨³¦³œ¶šµŠÅ—o‹µ„
š¸Éœ¸É
Á¨ºÉ°œ¦³®ªnµŠÂ°¡˜nµŠÇš¸É¤¸°¥¼n×¥„µ¦„—¨¼„«¦¸Ê—oµœŽoµ¥®¦º°—oµœ ªµ
Á¨º°„¥„Á¨·„„µ¦Á¨º°„®¦º°¥ºœ¥´œ˜´ªÁ¨º°„Ä—˜´ªÁ¨º°„®œ¹ÉŠÁnœÁ¨º°„Á¤œ¼ °Š
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠ®¦º°¨ o°‡ªµ¤Ä— o°‡ªµ¤®œ¹ÉŠœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´
‡œ ´Áž}œ˜oœ
Á¦¸¥„—¼¢{Š„r´Éœ˜nµŠÇ °ŠÂ°¡š¸ÉÁ¨º°„×¥„µ¦Â˜³ ¹Êœ®¦º°¨Š
Á¡·É¤¨—¦³—´Á­¸¥Š °Š­ºÉ° o°¤¼¨Ã—¥„µ¦„— ¨³ ™oµÅ¤n¤¸¢{Š„r´ÉœÄ—š¶Šµœ
°¥¼nž»i¤Á®¨nµœ¸Ê‹³š¶ŠµœÁž}œ˜´ª‡ª‡»¤¦³—´Á­¸¥Š
„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š­µ¤µ¦™­´ÉŠÄ®oš¶ŠµœÅ—oץčož»i¤ Ž¹ÉŠš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™
‡ª‡»¤„µ¦š¶Šµœ˜nµŠÇÁnœ­ºÉ° o°¤¼¨¦³œ¶šµŠÂ¨³¦³­£µ¡°µ„µ«Ã—¥Äo
Á­¸¥Š °ŠšnµœÅ—oÁnœ¡¼—ªnµ3OD\$YLFLL5DLVHWHPSHUDWXUH+HOS5HSHDW
ŽÊ¶ ®¦º°&DQFHO
­¶®¦´ o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤Á„¸É¥ª„´„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥ŠÂ¨³˜´ª°¥nµŠÁ¡·É¤Á˜·¤ °Š‡¶­´ÉŠÁ­¸¥Š
Þ¦——¼Äœ‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠ
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠ‹³‡¶œª–‡nµ˜nµŠÇÁnœ¦³¥³Á—·œšµŠ‡ªµ¤­·ÊœÁž¨º°ŠœÊ¶¤´œ
ÁºÊ°Á¡¨·ŠÂ¨³‡ªµ¤Á¦ÈªÁŒ¨¸É¥šnµœ­µ¤µ¦™Á¨º°„ o°¤¼¨‹µ„‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠš¸É
‹³Â­—Š ¹ÊœÄœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´Å—o‡°¤¡·ªÁ˜°¦r„µ¦Á—·œšµŠ‹³‡¶œª–¦³¥³
šµŠš¸É­µ¤µ¦™ ´ ¸Éŗo‹œ„ªnµœÊ¶¤´œ®¤—®¦º°‹œ„¦³š´ÉŠÂ˜Á˜°¦¸Éű¦·—Ťn¤¸Å¢Äœ„µ¦
­—Š˜´ªÁ¨º°„˜nµŠÇÄ®očož»i¤„——oµœ ªµ¤º°œ¡ªŠ¤µ¨´¥Á¤ºÉ°‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ
´Â­—Š®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ‹³Å¤n­µ¤µ¦™¦´¦°Š¦³¥³šµŠš¸É­µ¤µ¦™ ´Å—o
Ţ­Š­ªnµŠœ¶šµŠÁ oµ¦™ ‹³­´ÉŠÄ®oÅ¢£µ¥œ°„¦™˜·—­ªnµŠ ¹ÊœÁ¤ºÉ°šnµœž¨—¨È°‡¦™
—oª¥„»Â‹Â¨³nª¥Ä®ošnµœÅžš¸¦É ™ °ŠšnµœÅ—o°¥nµŠž¨°—£´¥Äœ‡ªµ¤¤º—
„µ¦¦¸ÁŽÈ˜¤µ˜¦ª´—„µ¦Á—·œšµŠ
šnµœ­µ¤µ¦™¦¸ÁŽÈ˜¤µ˜¦ª´—„µ¦Á—·œšµŠÂÂ¤œœª¨ 70 —oª¥˜´ªšnµœÁ°ŠÅ—o×¥„µ¦
„—ž»i¤5(6(7š¸É‡´œ­ª·˜ršµŠ—oµœŽoµ¥‡oµŠÅªo¤µ˜¦ª´—„µ¦Á—·œšµŠÂ°´˜Ãœ¤´˜· 7$
‹³™¼„¦¸ÁŽÈ˜Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·™oµÅ¤n¤¸„µ¦Äo¦™Áž}œÁª¨µ´ÉªÃ¤Š
­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœŽoµ¥
„µ¦š¶Šµœ °ŠÅ¢®œoµ­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Å—oץčo­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœŽoµ¥
™oµšnµœÁ¨º°„$872¦™‹³˜¦ª‹‹´ªnµÁ¤ºÉ°Ä—š¸É­£µ¡Âª—¨o°¤¤º—­ªnµŠÂ¨³Å¢
­Š­ªnµŠ‹³Å—o¦´„µ¦ž¦´°¥nµŠ­°—‡¨o°Š„´œÁnœÁ¤ºÉ°šnµœ ´¦™ÄœÁª¨µ¡¨‡É¶®¦º°
Á¤ºÉ° ´Á oµÅžÄœ°»Ã¤Š‡rÁž}œ˜oœšnµœ¥´Š­µ¤µ¦™®¤»œž»i¤¨o°®¤»œ °Š­ª·˜rÃ¥„Åžš¸É
­¶®¦´Å¢­¼ŠŽ¹ÉŠ‹³®¦¸É¨ŠÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°¤¸¦™ª·ÉŠ­ªœ¤µÅ—o°¸„—oª¥šnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœ
Å¢­¼ŠÅ—o—oª¥˜´ªšnµœÁ°ŠÃ—¥Á¨ºÉ°œ‡´œ­ª·˜r°°„‹µ„˜´ªšnµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶ŠµœÃ—¥Á¨ºÉ°œ
‡´œ­ª·˜rÁ oµ®µ˜´ªšnµœ
Å¢ –³Á oµÃ‡oŠÂÂ°‡š¸¢ ŗo¦´„µ¦°°„¤µÁ¡ºÉ°Ä®o‡ªµ¤­ªnµŠ­¼Š­»—Äœ –³
Á oµÃ‡oŠÂ¨³š¸ÉšµŠÂ¥„×¥‹³ž¦´„µ¦­n°ŠÅ¢˜µ¤„µ¦Á‡¨ºÉ°œš¸É °Š¡ªŠ¤µ¨´¥¢{Š„r´Éœœ¸Ê
‹³š¶ŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°­˜µ¦rš¦™Â¨³­µ¤µ¦™¥„Á¨·„„µ¦š¶ŠµœÅ—oĜ¤»¤¤°Š
¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœ ªµ
­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœ ªµš¶®œoµš¸‡É ª‡»¤Äž{—œÊ¶ œÂ¨³ÁŽÈœÁŽ°¦rª´—ž¦·¤µ–œÊ¶ œ
p Á¨ºÉ°œ­ª·˜rÃ¥„¨Š—oµœ¨nµŠÁ¡ºÉ°š¶„µ¦ž{—„¦³‹„®œoµ®œ¹ÉŠ‡¦´ÊŠ
p —´œ„oµœ‡ª‡»¤ ¹Êœ—oµœœ˜µ¤¨¶—´Á¡ºÉ°š¶„µ¦ž{—Áž}œ‹´Š®ª³ž{—˜µ¤ž„˜·Â¨³
ž{—Á¦Èª
p ž¦´‡ªµ¤Á¦Èª °Š¦°„µ¦ž{—ץčož»i¤¨o°®¤»œ °Š­ª·˜rÃ¥„
p Á¨ºÉ°œ­ª·˜rÃ¥„Á oµ®µ¡ªŠ¤µ¨´¥Á¡ºÉ°Á¦·É¤„µ¦š¶Šµœ °Š¦³¨oµŠ„¦³‹„®œoµÂ¨³Å¢
®œoµÂ¨³Á¨ºÉ°œ­ª·˜rÃ¥„Á oµ®µÂŸŠ®œoµž{—Á¡ºÉ°Á¦·É¤„µ¦š¶Šµœ °Š¦³¨oµŠ„¦³‹„
®¨´Š
„—ž»i¤ÁŽÈœÁŽ°¦rª´—ž¦·¤µ–œÊ¶ œÁ¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ °ŠÁŽÈœÁŽ°¦rª´—
ž¦·¤µ–œÊ¶ œÁŽÈœÁŽ°¦rª´—ž¦·¤µ–œÊ¶ œ‹³„¦³˜»oœš¸Éž{—œÊ¶ œ„¦³‹„´Š¨¤Ã—¥
°´˜Ãœ¤´˜·Ã—¥ ¹Êœ°¥¼n„´ž¦·¤µ–œÊ¶š¸ÉÁŽÈœÁŽ°¦r˜¦ª‹‹´Å—oœ„¦³‹„´Š¨¤®¤»œž»i¤
®¤»œœ­ª·˜rÃ¥„ ¹Êœ¨ŠÁ¡ºÉ°Á¡·É¤¨—‡ªµ¤Åª
„—Á¡ºÉ°Äo„µ¦ž{—Áªoœ¦³¥³­¶®¦´š¸Éž{—œÊ¶ œ„¦³‹„®¨´Š
„—Á¡ºÉ°Äo„µ¦ž{—˜n°ÁœºÉ°Š­¶®¦´š¸Éž{—œÊ¶ œ„¦³‹„®¨´Š
čo„µ¦Ä®o¦·„µ¦­¶®¦´š¸Éž{—œÊ¶ œ„¦³‹„®œoµÁnœÁ¤ºÉ°˜o°Š„µ¦
Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤­³°µ—®¦º°¥„ĝž{—œÊ¶ œ ¹ÊœÁž}œ˜oœÃ—¥­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœÅ—o
Ĝ¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­£µ¡°µ„µ«
šnµœ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµ­¶®¦´„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµÅ—o×¥ŸnµœšµŠ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
°Š¦™Â¨³Ã—¥Äo°¡9ROYR2Q&DOO „µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ‹³š¶‡ªµ¤Á¥Èœ®¦º°š¶
‡ªµ¤¦o°œ®o°ŠÃ—¥­µ¦Ä®o¤¸°»–®£¼¤·°¥¼nĜ¦³—´š¸É­µ¥„n°œš¸É‹³ ´ ¸É¦™Â¨³¥´Šnª¥¨—
„µ¦­¹„®¦°Â¨³¡¨´ŠŠµœš¸É˜o°ŠÄoĜ¦³®ªnµŠ„µ¦ ´ ¸ÉÄ®oœo°¥¨Š°¸„—oª¥šnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠ
Ä®oÁ¦·É¤š¶Šµœš´œš¸®¦º°˜´ÊŠ„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµÃ—¥Äo˜´ª˜´ÊŠÁª¨µ„Èŗo
„µ¦Á¦·É¤„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµÄœš´œš¸
Ážd—¤»¤¤°Š­£µ¡°µ„µ« °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÃ—¥„µ¦Â˜³š¸É—oµœ¨nµŠ °Š
‹°Â­—ŠŸ¨
Á¨º°„šȝ3DUNLQJFOLPDWH¨oªÁ¨º°„˜´ªÁ¨º°„š¸ÉÁ®¤µ³­¤‹µ„œ´ÊœÄ®o˜³š¸É
3UHFRQGLWLRQLQJ
„µ¦˜´ÊŠ˜´ª˜´ÊŠÁª¨µ­¶®¦´„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ
p Á¨º°„3DUNLQJFOLPDWH $GGWLPHU¨oª˜´ÊŠª´œš¸É ª´œ˜µ¤˜o°Š„µ¦
Á¡ºÉ°Ä®o„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ­µ¤µ¦™š¶ŠµœÅ—o°¥nµŠÁ˜È¤š¸É¦™‹³˜o°ŠÁºÉ°¤˜n°°¥¼n„´
ž¨´Ë„Å¢ ­¶®¦´¦™š¸Éčo»—š¶‡ªµ¤¦o°œ—oª¥Å¢¢jµ ¦™°µ‹¤¸»—š¶‡ªµ¤¦o°œÂÄo
œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š®¦º°»—š¶‡ªµ¤¦o°œÂÅ¢¢jµ„Èŗoš´ÊŠœ¸Ê ¹Êœ°¥¼n„´˜¨µ—
¢{Š„r´Éœ˜nµŠÇ °Š¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ«­¶®¦´®o°ŠÃ—¥­µ¦—oµœ®œoµÂ¨³—oµœ®¨´Š
‹³™¼„‡ª‡»¤ŸnµœšµŠ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂ¨³ž»i¤œ‡°œÃŽ¨„¨µŠÂ¨³š¸É—oµœ®¨´Š
°Š‡°œÃŽ¨¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµ¢{Š„r´Éœ„µ¦‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ«µŠ¢{Š„r´Éœ¥´Š
­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Ã—¥Äo„µ¦­´ÉŠŠµœ—oª¥Á­¸¥ŠÅ—o°¸„—oª¥
Å°‡°œš¸ÉčoÁ¡ºÉ°Á oµÅž¥´Š¤»¤¤°Š­£µ¡°µ„µ«‹³°¥¼n˜¦Š„¨µŠš¸É—oµœ¨nµŠ °Š
‹°Â­—ŠŸ¨Á¤ºÉ° o°‡ªµ¤&OHDQ=RQHÁž}œ­¸¢jµ„¦–¸œ¸Ê®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ­£µ¡
˜nµŠÇÁž}œÅž˜µ¤ÁŠºÉ°œÅ ­¶®¦´‡»–£µ¡°µ„µ«š¸É—¸Äœ®o°ŠÃ—¥­µ¦
p ˜³š¸É$872Á¡ºÉ°‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦°´˜Ãœ¤´˜·Á˜È¤¦¼žÂ˜µ¤
°»–®£¼¤·š¸É˜o°Š„µ¦ÄœÃ®¤—$872‹³­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµ¡´—¨¤Ä®oš¶Šµœš¸É‡ªµ¤Á¦Èª
¡´—¨¤Â°´˜Ãœ¤´˜·¦³—´¦ª¤™¹Š2II¨³0D[ŗo
p ˜³š¸ÉÅ°‡°œÄ—Å°‡°œ®œ¹ÉŠÄœÂ™ o°¤¼¨­£µ¡°µ„µ«š¸É °—oµœ¨nµŠ °Š‹°Â­—Š
Ÿ¨­nªœ„¨µŠÁ¡ºÉ°ž¦´°»–®£¼¤·„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œš¸Éœ´ÉŠÂ¨³‡ªµ¤Á¦Èª °Š¡´—¨¤
Ĝ„µ¦Ž·ŠÃ‡¦ÅœŽr°»–®£¼¤· °ŠÃŽœš»„ÃŽœÄ®oÁšnµ„´°»–®£¼¤·š¸É—oµœ‡œ ´Ä®o˜³š¸É
Å°‡°œ°»–®£¼¤·­¶®¦´—oµœ‡œ ´Â¨³š¸É6\QFKURQLVHWHPSHUDWXUH
¦³‡»–£µ¡°µ„µ«,$46
,$46Áž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ °Š&OHDQ=RQH,QWHULRU3DFNDJH Ž¹ÉŠÁž}œ¦³Â°´˜Ãœ¤´˜·
Á˜È¤¦¼žÂš¸É‹³š¶‡ªµ¤­³°µ—°µ„µ«Äœ®o°ŠÃ—¥­µ¦Ä®ož¦µ«‹µ„­·ÉŠžœÁžg°œ˜nµŠÇ
ÁnœÁ«¬°œ»£µ‡Å±Ã—¦‡µ¦r°œÅœ˜¦´­°°„ÅŽ—r¨³Ã°ÃŽœ¦³—´¡ºÊœ„µ¦­´ÉŠŠµœ
¢{Š„r´Éœœ¸Êš¶Å—oĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄœ6HWWLQJV
&OLPDWH $LU4XDOLW\6HQVRU
˜´ªÂšœ‹¶®œnµ¥ª°¨Ãªnš¸Éŗo¦´„µ¦Â˜nŠ˜´ÊŠ°¥nµŠÁž}œšµŠ„µ¦‹³¤¸ o°¤¼¨ªnµ˜¨µ—ėčo»—š¶‡ªµ¤¦o°œœ·—Ä—
‹»—˜n°
šnµœ­µ¤µ¦™Á¨nœÄo„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š­¶®¦´­ºÉ° o°¤¼¨606¨³„µ¦Ãš¦°°„¦ª¤
™¹Š„µ¦ÁºÉ°¤˜n°¦™Á oµ„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜Ÿnµœ°»ž„¦–r£µ¥œ°„˜nµŠÇÁnœÃš¦«´¡šr
­¤µ¦ršÃ¢œÅ—oĜ„µ¦ÄoŠµœ°»ž„¦–rš¸ÉÁºÉ°¤˜n°°¥¼n¦™˜o°Š°¥¼nĜ˜¶Â®œnŠ­ª·˜r„»Â‹,
Áž}œ°¥nµŠœo°¥
Ÿnµœ%OXHWRRWKšnµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r£µ¥œ°„Á oµ„´¦™Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™Äo
­µ¥Ãš¦«´¡šr606­˜¦¸¤­ºÉ° o°¤¼¨Â¨³ÁºÉ°¤˜n°¦™Á oµ„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜Å—ošnµœ
­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r%OXHWRRWKĜÁª¨µÁ—¸¥ª„´œÅ—o­°Š°»ž„¦–rĜ„¦–¸œ¸Ê°»ž„¦–r
®œ¹ÉŠ‹³­µ¤µ¦™­˜¦¸¤ o°¤¼¨Å—oÁ¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ªÁšnµœ´Êœ
­´ÉŠŠµœ%OXHWRRWKĜÚ¦«´¡šr °ŠšnµœÄœ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜Ä®o­´ÉŠŠµœ
„µ¦ÄoÁ‡¦º° nµ¥¦nª¤„´œ—oª¥
Ážd—¤»¤¤°Š¥n°¥3KRQHĜ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂ˜³š¸É$GG
SKRQH®¦º°®µ„Ú¦«´¡šrÁ‡¦ºÉ°Š®œ¹ÉŠÅ—oÁºÉ°¤˜n°°¥¼n¨oªÄ®o˜³š¸É&KDQJH
Á¨º°„Ú¦«´¡šrš¸É˜o°Š„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Â¨³š¶˜µ¤ ´Êœ˜°œœ‹°Â­—ŠŸ¨Â¨³œÃš¦«´¡šr
®¤µ¥Á®˜»Ãš¦«´¡šrµŠ¦»nœ‹³˜o°Š¤¸„µ¦Ážd—čoŠµœ¢{Š„r´Éœ o°‡ªµ¤
Ÿnµœ:L)Lšnµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°¦™Á oµ„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜ÁnœÁ¡ºÉ°Äoª·š¥»Ÿnµœ
°·œÁš°¦rÁœÈ˜Â¨³¦·„µ¦Á¡¨ŠŸnµœÂ°¡£µ¥Äœ¦™˜·—˜n°„´˜´ªÂšœ‹¶®œnµ¥‹µ„£µ¥Äœ
¦™Â¨³—µªœrŽ°¢˜rª¦rŗo
Ážd—čoŠµœ„µ¦ÄoÁ‡¦º° nµ¥¦nª¤„´œœÃš¦«´¡šr
˜³š¸É6HWWLQJVœ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
˜³š¸É&RPPXQLFDWLRQ :L)L¨oª­´ÉŠŠµœÃ—¥„µ¦Á¨º°„„¨n°Š„µÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥
­¶®¦´„µ¦ÁºÉ°¤˜n°:L)L
„µ¦ÁºÉ°¤˜n°ŸnµœÃ¤Á—Ȥ °Š¦™
Á­¸¥„µ¦r—6,0­nªœ˜´ª¨ŠÄœn°ŠÁ­¸¥Ž¹ÉŠ°¥¼nĜ¦·Áª–®o°ŠÁ„ȝ­´¤£µ¦³
„—6HWWLQJV &RPPXQLFDWLRQ &DU0RGHP,QWHUQHWĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»—
­´ÉŠŠµœÃ—¥„µ¦Á¨º°„„¨n°Š„µÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥­¶®¦´&DUPRGHP,QWHUQHW
„µ¦ÁºÉ°¤˜n°­´µ–°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜
Á¤ºÉ°¦™ÁºÉ°¤˜n°„´°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜Â¨oªšnµœ­µ¤µ¦™Äo„µ¦ÁºÉ°¤˜n°°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜¦nª¤„´œ
±°˜­ž°˜:L)L „´°»ž„¦–r°ºÉœÅ—oĜ­nªœ6HWWLQJVĜÁ¤œ¼¦³—´œ­»—„—
&RPPXQLFDWLRQ &DU:L)L+RWVSRW
Ÿnµœ86%$8;šnµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–r£µ¥œ°„Á¡ºÉ°Á¨nœ­ºÉ° o°¤¼¨Å—o™oµšnµœ­´ÉŠ
Šµœ„µ¦ÄoÁ‡¦º° nµ¥¦nª¤„´œŸnµœ86%šnµœ¥´Š­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤˜n°¦™Á oµ„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜Å—o
°¸„—oª¥šnµœ­µ¤µ¦™Äon°ŠÁ­¸¥86%­¶®¦´$SSOH&DU3OD\$QGURLG$XWRŗo
n°ŠÁ­¸¥86%¨³$8;
ž¨´Ë„Ţꨘrœ°„‹µ„œ¸¥Ê ´Š¤¸ž¨´Ë„Ţꨘr°¸„®œ¹ÉŠ‹»—Äœ¦·Áª–®o°ŠÁ„ȝ
­´¤£µ¦³°¸„—oª¥
„µ¦‹´—„µ¦­µ¥Ãš¦«´¡šr
šnµœ­µ¤µ¦™Ãš¦°°„¨³¦´­µ¥‹µ„Ú¦«´¡šrš¸ÉÁºÉ°¤˜n°Ÿnµœ%OXHWRRWKŗoš´ÊŠ‹µ„žjœ
„—šµŠ—oµœ ªµœ¡ªŠ¤µ¨´¥Â¨³‹µ„¤»¤¤°Š¥n°¥3KRQH °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
Ĝ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„œ°„‹µ„œ¸šÊ nµœ¥´Š­µ¤µ¦™š¶„µ¦Ãš¦Å—oץčo„µ¦­´ÉŠŠµœ—oª¥Á­¸¥Š
ŗo°¸„—oª¥„—š¸É­´¨´„¬–r„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š ¨oª¡¼—ªnµ&DOO>Ÿ¼o˜·—˜n°@
Áž}œ˜oœ
¦™š¸É¤¸9ROYR2Q&DOO Ášnµœ´ÊœÁ¤ºÉ°ÁºÉ°¤˜n°Ã—¥ÄoäÁ—Ȥ£µ¥Äœ¦™¦·„µ¦9ROYR2Q&DOO‹³Äo„µ¦ÁºÉ°¤˜n°œ¸Ê
­¶®¦´ o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´Ãš¦«´¡šrš¸É­µ¤µ¦™ÄoŠµœ¦nª¤„´œÅ—o„´¦™Ãž¦——¼š¸ÉVXSSRUWYROYRFDUVFRP
„µ¦Á¨nœ­ºÉ° o°¤¼¨
Ĝ„µ¦Á¨nœÁ­¸¥Š‹µ„°»ž„¦–r£µ¥œ°„šnµœ‹¶Áž}œ˜o°ŠÁºÉ°¤˜n°°»ž„¦–rœ´ÊœÁ oµ„´¦™Ã—¥
čoª·›¸šš¸É nµœÁ¨º°„‹µ„œ´ÊœÄ®oÁžd—°¡%OXHWRRWK86%®¦º°$8;Ĝ¤»¤¤°ŠÂ°¡ °Š‹°
­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÃ—¥ ¹Êœ°¥¼n„´ª·›¸„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Äœ„µ¦Á¨nœÁ­¸¥Š‹µ„L3RGÄ®oÁ¨º°„
°¡L3RGץŤn˜o°Š‡¶œ¹Š™¹Šª·›¸„µ¦ÁºÉ°¤˜n°
$SSOH&DU3OD\$QGURLG$XWRš¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™Äo°¡µŠÂ°¡ÄœÃš¦«´¡šr °Ššnµœ
ŸnµœšµŠ¦™Á¡ºÉ°—¶Áœ·œ„µ¦˜nµŠÇÁnœÁ¨nœÁ¡¨Š®¦º°¢{Š¡°—Á‡­šrŗo„µ¦Ã˜o˜°‹³š¶
Ÿnµœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ °Š¦™®¦º°Ã—¥ÄoÚ¦«´¡šr
™oµšnµœ¤¸L3KRQHšnµœ‹³˜o°Š­´ÉŠŠµœ„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥ŠÃ—¥6LULŪo„n°œš¸É‹³Äo
$SSOH&DU3OD\ÁºÉ°¤˜n°Á oµ„´n°ŠÁ­¸¥86%™oµ¤¸n°ŠÁ­¸¥¤µ„„ªnµ®œ¹ÉŠn°ŠÄ®očo
n°Šš¸É¤¸„¦°­¸ µªÂ˜³š¸É$SSOH&DU3OD\$QGURLG$XWRĜ¤»¤¤°ŠÂ°¡Á¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ
Ážd—čoŠµœ„µ¦‡ª‡»¤—oª¥Á­¸¥Š—oª¥$SSOH&DU3OD\$QGURLG$XWR×¥„µ¦„—ž»i¤
š¸Éžjœ„—šµŠ—oµœ ªµœ¡ªŠ¤µ¨´¥‡oµŠÅªo„µ¦„—Áž}œÁª¨µ­´ÊœÇ‹³Áž}œ„µ¦­´ÉŠŠµœ
¦³­´ÉŠŠµœ—oª¥Á­¸¥Š °Š¦™Á°Š
%OXHWRRWK‹³®¥»—š¶ŠµœÁ¤ºÉ°Äo$SSOH&DU3OD\™oµ‹¶Áž}œÄ®očo„µ¦ÁºÉ°¤˜n°Â°ºÉœ
¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„
Á¤ºÉ°‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÁ¦·É¤š¶Šµœ‹°Â­—ŠŸ¨‹³Â­—Š¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„Ž¹ÉŠšnµœ
­µ¤µ¦™Á oµ™¹Š¤»¤¤°Š¥n°¥­¶®¦´¦³œ¶šµŠ­ºÉ° o°¤¼¨Â¨³Ãš¦«´¡šr¦ª¤™¹Š¢{Š„r´Éœ
°Š¦™š¸ÉčoŠµœ¨nµ­»—Å—o
¦³œ¶šµŠÂ˜³š¸Éœ¸ÉÁ¡ºÉ°Á oµ­¼n„µ¦œ¶šµŠ—oª¥ÂŸœš¸Éץčo6HQVXV
1DYLJDWLRQ
˜´ÊŠ‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠÃ—¥Äoš¸É°¥¼n˜³š¸É ¦¼ž£µ¡ °ŠÂŸœš¸É‹³Áž¨¸É¥œÅž
Á¡ºÉ°‡oœ®µ˜µ¤š¸É°¥¼n
˜´ÊŠ‡nµ‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠÃ—¥ÄoŸœš¸É ¥µ¥£µ¡ÂŸœš¸ÉÄ®oÄ®nš¸É­»—ץčo
¨³Â˜³š¸É‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠš¸Éšnµœ˜o°Š„µ¦‡oµŠÅªo
¨‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠÂ˜³š¸ÉÅ°‡°œ­¶®¦´‹»—®¤µ¥ž¨µ¥šµŠ‹µ„œ´ÊœÂ˜³š¸É
'HOHWH
­ºÉ° o°¤¼¨ o°¤¼¨š¸É­—Šš¸Éœ¸É‡º° o°¤¼¨°¥nµŠÁnœÁ¡¨Š °Ššnµœ‹µ„°»ž„¦–r
£µ¥œ°„®¦º°™oµšnµœÁ¨º°„)0UDGLRŪoĜ¤»¤¤°ŠÂ°¡Áž}œ˜oœÂ˜³š¸É¤»¤¤°Š
¥n°¥Á¡ºÉ°Á oµ­¼n„µ¦˜´ÊŠ‡nµ‹µ„š¸Éœ¸Éšnµœ‹³Á®ÈœÅ¨¦µ¦¸Á¡¨Š °Ššnµœ­™µœ¸ª·š¥»š¸É
ÁºÉ°¤˜n°Ÿnµœ°·œÁš°¦rÁœÈ˜Â¨³°ºÉœÇ
Ú¦«´¡šr­µ¤µ¦™Á oµ™¹Š¢{Š„r´ÉœÃš¦«´¡šrŗoš¸Éœ¸É˜³š¸É¤»¤¤°Š¥n°¥Á¡ºÉ° ¥µ¥‹µ„
š¸Éœ¸Éšnµœ­µ¤µ¦™Ãš¦°°„‹µ„ž¦³ª´˜„· µ¦Ãš¦®¦º°‹µ„¦µ¥ºÉ°Ÿ¼o˜·—˜n°®¦º°žj°œ
o°¤¼¨ÄœÂÂ¤œœª¨Ã—¥Äožjœ¡·¤¡rŗoÁ¤ºÉ°šnµœÁ¨º°„®¤µ¥Á¨ ė®¤µ¥Á¨
®œ¹ÉŠÂ¨oªÄ®o˜³š¸É&DOO®¦º°
¢{Š„r´Éœ °Š¦™š¸ÉčoŠµœ¨nµ­»—š¸Éœ¸Éšnµœ‹³Á®Èœ¢{Š„r´Éœ °Š¦™š¸ÉčoŠµœ¨nµ­»—Ž¹ÉŠ
Ťn¤¸„µ¦Â­—Š°¥¼nĜ¤»¤¤°Š¥n°¥°ºÉœÁnœ&DU6WDWXV'ULYHUSHUIRUPDQFH®¦º°
/DQH.HHSLQJ$LGÁž}œ˜oœšnµœ­µ¤µ¦™Â˜³š¸É¤»¤¤°Š¥n°¥Á¡ºÉ°Á oµÅžš¸É¢{Š„r´Éœš¸É
čoŠµœ¨nµ­»—Å—o
¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶ŠµœÂ¨³¤»¤¤°ŠÂ°¡
¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ
Á¤ºÉ°šnµœž{—œ·Êª‹µ„—oµœŽoµ¥Åž—oµœ ªµ Ĝ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„šnµœ‹³Á oµ­¼n¤»¤¤°Š
¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ‹µ„š¸Éœ¸Éšnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ
˜nµŠÇ °Š¦™Å—oÁnœ+HDGXSGLVSOD\ 3DUN$VVLVW¨³/DQH.HHSLQJ$LG
Áž}œ˜oœ„µ¦­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ¢{Š„r´ÉœÁ®¨nµœ¸Êš¶Ä®o×¥„µ¦Â˜³š¸É­´¨´„¬–rš¸É
˜¦Š„´œ¢{Š„r´ÉœµŠ¢{Š„r´Éœ‹³Ážd— ¹ÊœÄœ®œoµ‹°Â¥„˜nµŠ®µ„
¥o°œ„¨´ÄœÃ‡¦Š­¦oµŠÁ¤œ¼Ã—¥„µ¦„—ž»i¤„—®œoµ®¨´„š¸É°¥¼nĘo‹°Â­—ŠŸ¨
¤»¤¤°ŠÂ°¡
ž{—œ·ÊªŸnµœ®œoµ‹°‹µ„—oµœ ªµÅž—oµœŽoµ¥Äœ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„Á¡ºÉ°Á oµÅžš¸É¤»¤¤°Š
°¡š¸Éœ¸Éšnµœ‹³Á®ÈœÂ°¡˜nµŠÇš¸É‹´—¤µÄ®o¡¦o°¤„´¦™¦ª¤™¹ŠÂ°¡š¸Éšnµœ­µ¤µ¦™Á¨º°„
š¸É‹³—µªœr¨³˜·—˜´ÊŠ—oª¥˜´ªšnµœÁ°Š
—µªœr°´¡Á—˜®¦º°™°œ„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ°¡Ã—¥„µ¦Â˜³š¸É
'RZQORDG&HQWUHĜ¤»¤¤°ŠÂ°¡Á¡ºÉ°Ä®o­µ¤µ¦™—¶Áœ·œ„µ¦œ¸Êŗo¦™‹³
˜o°ŠÁºÉ°¤˜n°°¥¼n„´°·œÁš°¦rÁœÈ˜
—µªœr˜³š¸É 1HZDSSV¨³Á¨º°„°¡š¸É˜o°Š„µ¦Á¨º°„,QVWDOOÁ¡ºÉ°—µªœr
°¡
°´¡Á—˜Â˜³š¸É ,QVWDOODOOÁ¡ºÉ°°´¡Á—˜Â°¡š´ÊŠ®¤—Á¨º°„$SSOLFDWLRQXSGDWHVÁ¡ºÉ°
­—Š¦µ¥„µ¦ °Š„µ¦°´¡Á—˜š¸É¤¸°¥¼nÁ¨º°„°¡š¸É˜o°Š„µ¦Â¨oªÂ˜³š¸É,QVWDOO
™°œ„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ˜³š¸É$SSOLFDWLRQXSGDWHV¨³Á¨º°„°¡š¸É˜o°Š„µ¦Â˜³š¸É
8QLQVWDOOÁ¡ºÉ°™°œ„µ¦˜·—˜´ÊŠÂ°¡
„µ¦‡oœ®µÂ¨³„µ¦°´¡Á—˜Ž°¢˜rª¦r¦³
p ˜³š¸É6\VWHPXSGDWHVÁ¡ºÉ°Â­—Š„µ¦°´¡Á—˜š¸¤É ¸°¥¼n
­¶®¦´¦™¡ªŠ¤µ¨´¥Žoµ¥Ášnµœ´Êœ­nªœ¦™¡ªŠ¤µ¨´¥ ªµÄ®ož{—œ·ÊªÄœš·«šµŠ˜¦Š oµ¤
p ˜³š¸É,QVWDOODOOÁ¡ºÉ°°´¡Á—˜Ž°¢˜rª¦rš´ÊŠ®¤—®¦º°Â˜³š¸É,QVWDOOÁ¡ºÉ°°´¡Á—˜
ަ„¦¤Ž°¢˜rª¦r˜n¨³Ãž¦Â„¦¤
„µ¦¥oµ¥Å°‡°œšnµœ­µ¤µ¦™Á‡¨ºÉ°œ¥oµ¥Â°¡Â¨³ž»i¤˜nµŠÇ­¶®¦´¢{Š„r´Éœ„µ¦
š¶Šµœ °Š¦™Äœ¤»¤¤°ŠÂ°¡Â¨³¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶ŠµœÅ—o˜µ¤˜o°Š„µ¦
„—Å°‡°œ‡oµŠÅªo
¨µ„Å°‡°œÅžš¸É¦·Áª–š¸ÉªnµŠÄœ¤»¤¤°ŠÂ¨oªž¨n°¥
¤»¤¤°Š—oµœœ­»—
­nªœœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨‹³¤¸ÂšÈš¸Éšnµœ­µ¤µ¦™¨µ„¨Š¤µÁ¡ºÉ°Á oµÅžš¸É¤»¤¤°Š¦³—´œ
­»—Å—o‹µ„š¸Éœ¸Éšnµœ­µ¤µ¦™Á oµ™¹Š6HWWLQJV2ZQHU VPDQXDO3URILOH¨³ o°‡ªµ¤
°Š¦™š¸É´œš¹„Ūoŗo
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­nªœ»‡‡¨
šnµœ­µ¤µ¦™˜´ÊŠ‡nµ­nªœ»‡‡¨˜nµŠÇŗo¤µ„¤µ¥š¸É6HWWLQJV 0\&DUÁnœÁž¨¸É¥œ
¨´„¬–³„µ¦Â­—ŠŸ¨ °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂ¨³ o°¤¼¨š¸É­—Š ¹Êœœ‹°Â­—ŠŸ¨
­nªœ„¨µŠÁž}œ˜oœ
„µ¦ÁºÉ°¤Ã¥Š„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨Á oµ„´Ãž¦Å¢¨r °Š‡œ ´
šnµœ­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤Ã¥Š„»Â‹Â˜n¨³»—Á oµ„´Ãž¦Å¢¨r °Š‡œ ´Å—oĜ6HWWLQJV
6\VWHP 'ULYHU3URILOHÁ¨º°„ަިr °Š‡œ ´Ãž¦Å¢¨rėަިr®œ¹ÉŠ Ťn
­µ¤µ¦™ÁºÉ°¤Ã¥Š„»Â‹Á oµ„´Ãž¦Å¢¨r*XHVWŗo ¤»¤¤°Š®œoµ®¨´„‹³Â­—Š ¹Êœ°¸„‡¦´ÊŠ
¨µ„¤»¤¤°Š¦³—´œ­»—¨Š¤µ°¸„‡¦´ÊŠš¶ŽÊ¶˜µ¤š¸É¦³»Åªoš¸É—oµœœÂ¨oªÁ¨º°„(GLWœ
ަިrš¸ÉÁ¨º°„Ūo‹µ„œ´ÊœÁ¨º°„&RQQHFWNH\Á¤ºÉ°Äo„»Â‹š¸ÉÁºÉ°¤Ã¥ŠÅªo¨oª¦™‹³Å—o
¦´„µ¦ž¦´˜µ¤‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ÁŒ¡µ³ °ŠšnµœÁnœ‹°Â­—ŠŸ¨„¦³‹„¤°Š oµŠš¸Éœ´ÉŠ
—oµœ®œoµ¦³œ¶šµŠ ¦³Á‡¦ºÉ°ŠÁ­¸¥ŠÂ¨³­ºÉ° o°¤¼¨£µ¬µÂ¨³„µ¦‡ª‡»¤—oª¥
Á­¸¥ŠÁž}œ˜oœ
„µ¦ ´ ¸ÉÁŒ¡µ³˜´ª
®µ„šnµœ˜o°Š„µ¦ž¦´Ã®¤— ´ ¸É+\EULG3XUH®¦º°3RZHUė®œ¹ÉŠÄ®o­´ÉŠ
ŠµœÃ®¤— ´ ¸ÉĜ6HWWLQJV ,QGLYLGXDO'ULYH0RGHÁ¤ºÉ°šnµœÅ—oš¶„µ¦˜´ÊŠ‡nµÂ¨oª
Ä®oÁ¨º°„,QGLYLGXDO‹µ„ ´ ¸Éœ‡°œÃŽ¨¦³®ªnµŠš¸œÉ ´ÉŠ—oµœ®œoµ
‡ªµ¤—´ŠÁ­¸¥Š °Š¦³
™oµšnµœ˜o°Š„µ¦ž¦´®¦º°žd—¦³—´Á­¸¥Š °Š¦³ÁnœÁ­¸¥ŠÂžjœ¡·¤¡r®¦º°Á­¸¥Š˜°¦´
„µ¦­´¤Ÿ´­Ä®oŞš¸É6HWWLQJV 6RXQG 6\VWHP9ROXPHV
­¶®¦´£µ¡¦ª¤Á„¸É¥ª„´„µ¦˜´ÊŠ‡nµÄ—š¸ÉÁž}œ„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­nªœ˜´ªÂ¨³„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­nªœ¦ª¤Ãž¦——¼Äœ‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™
¦³­œ´­œ»œ‡œ ´
¦™ °Ššnµœ˜·—˜´ÊŠ¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ‹¶œªœ®œ¹ÉŠÅªoÁ¡ºÉ°nª¥šnµœÄœ„µ¦ ´ ¸É°¥nµŠ
ž¨°—£´¥Â¨³­µ¤µ¦™žj°Š„´œ„µ¦Á„·—°»´˜·Á®˜»Å—ošnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœ¢{Š„r´ÉœÁ®¨nµœ¸Ê
ŗoĜ¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÃž¦—š¦µªnµ¢{Š„r´Éœ„µ¦
­œ´­œ»œ‡œ ´˜nµŠÇÁž}œÁ¡¸¥ŠÂ‡n˜´ªnª¥Ášnµœ´ÊœÂ¨³šnµœÄœ“µœ³ °Š‡œ ´‹³Áž}œ
Ÿ¼o¦´Ÿ·—°°¥nµŠÁ˜È¤š¸É˜n°„µ¦ ´ ¸É¦™°¥nµŠž¨°—£´¥
„µ¦˜´ÊŠ‡nµ¨´„¬–³„µ¦Â‹oŠÁ˜º°œ °Š/.$Á¤ºÉ°¦™°°„‹µ„n°ŠšµŠÁ—·œ¦™ °Š˜œÁ°Š
­µ¤µ¦™š¶Å—oš¸É6HWWLQJVĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÁ¨º°„0\
&DU ,QWHOOL6DIH /DQH$VVLVWDQFHš¸Éœ¸Éšnµœ­µ¤µ¦™­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ
°Š5XQRII0LWLJDWLRQ Ž¹ÉŠ‹³Ä®o‡ªµ¤nª¥Á®¨º°Á¡·É¤Á˜·¤­¶®¦´„¦–¸š¸É¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š
˜n°„µ¦ ´°°„œ°„™œœÅ—o°¸„—oª¥‹µ„œ´Êœ¦™‹³™¼„´Š‡´Á¨¸Ê¥ªÂ¨³Á¦„×¥°´˜Ãœ¤´˜·
&LW\6DIHW\
3LORW$VVLVW
&LW\6DIHW\‹³Á˜º°œ‡œ ´Á„¸É¥ª„´­·ÉŠ„¸— ªµŠ˜nµŠÇץčo­´µ–ި³­´µ–
Á­¸¥Š¦³‹³š¶„µ¦Á¦„¦™Ã—¥°´˜Ãœ¤´˜·™oµ‡œ ´Å¤n—¶Áœ·œ„µ¦Ä—Ç°¥nµŠš´œšnªŠš¸
Ĝ„¦–¸š¸É¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š˜n°„µ¦Á„·—„µ¦œ ¹Êœ®œoµš¸É°¥nµŠ®œ¹ÉŠ °Š&LW\6DIHW\„ȇº°nª¥
žj°Š„´œÅ¤nÄ®oÁ„·—„µ¦œ ¹ÊœÂ¨³nª¥Äœ„¦–¸š¸É¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š˜n°„µ¦œÁ oµ„´¦™‡´œ°ºÉœ
­´˜ªr œµ—Ä®n‡œÁ—·œ™œœ®¦º°‡œ ´ ¸É¦™‹´„¦¥µœÁž}œ˜oœ&LW\6DIHW\‹³š¶Šµœ
×¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°­˜µ¦ršÁ‡¦ºÉ°Š¥œ˜r
3LORW$VVLVWÁž}œ¢{Š„r´ÉœÁ¡ºÉ°‡ªµ¤­³—ª„­µ¥°¥nµŠ®œ¹ÉŠš¸É‹³¦´„¬µÄ®o¦™°¥¼n£µ¥Äœ
n°ŠšµŠÁ—·œ¦™ °Š˜´ªÁ°ŠÂ¨³¦´„¬µ¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™‡´œ®œoµ˜µ¤‡nµš¸É˜´ÊŠÅªo¨nªŠ®œoµ
„µ¦Á¨º°„¨³­´ÉŠŠµœ3LORW$VVLVWš¶Å—oץčožjœ„—šµŠ—oµœŽoµ¥ °Š¡ªŠ¤µ¨´¥
ÁŠºÉ°œÅ °¥nµŠ®œ¹ÉŠ­¶®¦´„µ¦š¶Šµœ °Š¦³nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ª„ȇº°‡œ ´‹³˜o°Š‹´
¡ªŠ¤µ¨´¥—oª¥¤º°š´ÊŠ­°Š oµŠÂ¨³‹³˜o°Š­µ¤µ¦™¤°ŠÁ®ÈœÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ÂnŠn°ŠšµŠÁ—·œ
¦™Å—o°¥nµŠ´—Á‹œ
Á¤ºÉ°¦³nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ªš¶Šµœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´‹³Â­—Š­´¨´„¬–r¦¼ž
¡ªŠ¤µ¨´¥­¸Á ¸¥ª
&URVV7UDIILF$OHUW &7$
&7$š¶®œoµš¸ÄÉ œ„µ¦Á˜º°œÁ„¸É¥ª„´„µ¦‹¦µ‹¦š¸É˜´—Ÿnµœ—oµœ®¨´Š¦™Â¨³‹³
š¶ŠµœÁ¤ºÉ°Á oµÁ„¸¥¦r™°¥®¨´Š®¦º°Á¤ºÉ°¦™Å®¨ÅžšµŠ—oµœ®¨´Š
%OLQG6SRW,QIRUPDWLRQ %/,6
%/,6‹³Â‹oŠÁ„¸É¥ª„´¦™š¸É°¥¼nĜ¦·Áª–‹»—°—¨³¦™š¸Éª·ÉŠÁ oµ¤µ°¥nµŠ
¦ª—Á¦ÈªÄœn°ŠšµŠÁ—·œ¦™—oµœŽoµ¥Â¨³—oµœ ªµš¸É°¥¼n˜·—„´¦™
/DQH.HHSLQJ$LG /.$
®µ„¦™Á„º°‹³ oµ¤Á­oœÂnŠn°ŠšµŠ¦³nª¥¦´„¬µn°ŠšµŠÁ—·œ¦™/.$
‹³®´„¡ªŠ¤µ¨´¥¦™Á¡ºÉ°Ä®o¦™„¨´Á oµ°¥¼nĜn°ŠšµŠ˜µ¤Á—·¤œ°„‹µ„œ¸Ê¦³
¥´ŠÁ˜º°œÄ®ošnµœš¦µ—oª¥Á­¸¥ŠÁ˜º°œ®¦º°„µ¦­´Éœ¡ªŠ¤µ¨´¥
Ťn¤¸Ä®o¦·„µ¦ÄœµŠ˜¨µ—
¦³nª¥‹°— 3$5.$66,67
3DUN$VVLVW3LORW
3DUN$VVLVW3LORW‹³‡oœ®µn°Š‹°—š¸ÉªnµŠ‹µ„œ´Êœ‹³®¤»œ¡ªŠ¤µ¨´¥Á¡ºÉ°‡ª‡»¤¦™Á oµ
n°Š‹°—®œoµš¸É °Ššnµœ‡º°Ä®o‡ªµ¤Ä­nċĜ¦·Áª–¦°Ç¦™ž’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶Äœ
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÁ¨º°„Á„¸¥¦r¨³‡ª‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª¦ª¤š´ÊŠÁ¦„®¥»—
„µ¦‹°—¦™Ã—¥Äo3DUN$VVLVW3LORW
„—ž»i¤„µ¦ ´¦™Á oµ‹°—Äœ¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ ´¦™Á oµ
—oª¥‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š­»—ŤnÁ„·œ„¤¤¦³¥³®nµŠ¦³®ªnµŠ¦™„´n°Š
‹°—‡ª¦°¥¼nš¸Éž¦³¤µ–Á¤˜¦Á¤ºÉ°¢{Š„r´Éœ„¶¨´Š‡oœ®µn°Š‹°—
®¥»—¦™Á¤ºÉ°£µ¡„¦µ¢d„¨³ o°‡ªµ¤œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂ‹oŠªnµ
¡n°Š‹°—¦™š¸ÉÁ®¤µ³­¤Â¨oª®œoµ˜nµŠÂŸ»— ¹Êœ‹³Â­—Š ¹Êœ
ž’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶š¸É­—Š ¹Êœœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠšnµœ‡ª¦
¡¦o°¤š¸É‹³®¥»—¦™Äœš´œš¸Á¤ºÉ° o°¤¼¨Äœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÂœ³œ¶
Ä®ošnµœ®¥»—¦™
„µ¦°°„‹µ„n°Š‹°—¦™
¢{Š„r´Éœœ¸Êčo­¶®¦´¦™š¸É‹°—Ĝœª œµœÁšnµœ´Êœ
„—ž»i¤3DUNRXWĜ¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ
ž’·´˜·˜µ¤‡¶Âœ³œ¶œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
„¨o°Šnª¥‹°—
„¨o°Šnª¥‹°—‹³nª¥‡œ ´Äœ„µ¦­´ŠÁ„˜­·ÉŠ„¸— ªµŠÄ—Ǧ°˜´ª¦™Ã—¥„µ¦
čo£µ¡‹µ„„¨o°ŠÂ¨³„¦µ¢d„œ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ„µ¦Á¨º°„¤»¤¤°Š
„¨o°ŠÂ¨³ÂœªÁ­oœnª¥‹°—¦™­µ¤µ¦™š¶Å—oœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ„¨o°Š
‹³Á¦·É¤š¶ŠµœÃ—¥°´˜Ãœ¤´˜·Á¤ºÉ°Á oµÁ„¸¥¦r™°¥®¨´Š„µ¦˜´ÊŠ‡nµ­¶®¦´„¦–¸œ¸Êš¶
ŗoš¸É6HWWLQJVĜ¤»¤¤°Š¦³—´œ­»— °Š‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
p Á¨º°„0\&DU
3DUN$VVLVW
$XWR&DPHUD5HYHUVH$FWLYDWLRQ
œ°„‹µ„œ¸Êšnµœ¥´Š­µ¤µ¦™­´ÉŠÄ®o„¨o°Š¦³nª¥‹°—Á¦·É¤š¶ŠµœÅ—o—oª¥˜´ªšnµœÁ°Š
p „—š¸ÉÅ°‡°œ&DPHUDĜ¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶ŠµœÁ¡ºÉ°­´ÉŠŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ
°Š¢{Š„r´Éœ
‡ªµ¤Á¡¨·—Á¡¨·œÄœ„µ¦ ´ ¸É°¥nµŠÂšo‹¦·Š
„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ ´ ¸É¨³„µ¦ ´ ¸É°¥nµŠž¦³®¥´—‹³š¶Ä®ošnµœ­µ¤µ¦™¥º—¦³¥³šµŠš¸É
´ ¸Éŗo—oª¥¦³Å¢¢jµÄ®oń¨ ¹Êœ¡¦o°¤„´¨—Ÿ¨„¦³š˜n°­·ÉŠÂª—¨o°¤Ä®oœo°¥¨ŠÄœ
Áª¨µÁ—¸¥ª„´œÁŠºÉ°œÅ ­¶®¦´¦³¥³šµŠš¸É­µ¤µ¦™ ´ ¸Éŗo­¼Š­»—‹³Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž˜µ¤
­™µœ„µ¦–r˜nµŠÇ¨³­£µ¡Âª—¨o°¤š¸É ´¦™°¥¼n×¥µŠž{‹‹´¥šnµœ­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Å—o
—oª¥˜´ªšnµœÁ°ŠÂ˜nµŠž{‹‹´¥„ÈŤn­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Å—onªŠ„µ¦š¶Šµœš¸Éœµœš¸É­»—‹³Á„·— ¹Êœ
£µ¥Ä˜oÁŠºÉ°œÅ š¸ÉÁ®¤µ³­¤Á¤ºÉ°ž{‹‹´¥š´ÊŠ®¤—¤¸Ÿ¨„¦³šÄœÁ·Šª„
ªµŠÂŸœ„µ¦Á—·œšµŠ °ŠšnµœÃ—¥„µ¦š¶­·ÉŠ˜n°Åžœ¸ÊÁ­¤°
಴ µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸É„n°œš¸É‹³„n°œÁ—·œšµŠ
಴
಴
಴
಴
಴
಴
ž¦´­£µ¡¦™¨nªŠ®œoµ
´ ¸É°¥nµŠž¦³®¥´—×¥„µ¦—¶Áœ·œ„µ¦˜n°Åžœ¸Ê
­´ÉŠŠµœÃ®¤—„µ¦ ´ ¸É3XUH čoÅ¢¢jµ°¥nµŠÁ—¸¥ª
´ ¸É—oª¥‡ªµ¤Á¦Èª‡Šš¸É¨³¦´„¬µ¦³¥³®nµŠ‹µ„¦™‡´œ°ºÉœÂ¨³ª´˜™»˜nµŠÇ°¥nµŠ
Á®¤µ³­¤Á¡ºÉ°¨—„µ¦Á¦„Ä®oœo°¥š¸É­»—
Á¨º°„+ROG ¦´„¬µ¦³—´ž¦³‹»Å¢¢jµ Ĝ¤»¤¤°Š¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœš¸É‡ªµ¤Á¦Èª­¼Š
¹ÊœÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦Á—·œšµŠš¸ÅÉ „¨„ªnµ¦³¥³šµŠš¸É­µ¤µ¦™ ´ ¸Éŗo—oª¥¦³Å¢¢jµ
´ ¸Éץčo¥µŠš¸É¤¸‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠ™¼„˜o°ŠÂ¨³˜¦ª‹­°‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠÁž}œ
ž¦³‹¶Á¨º°„‡ªµ¤—´œ¨¤¥µŠ(&2Á¡ºÉ°Ä®ož¦³®¥´—Å—o¤µ„š¸É­»—
®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦ ´ ¸É¡¦o°¤„´„µ¦Ážd—„¦³‹„ž¦³˜¼
ž{‹‹´¥š¸ÉšnµœÅ¤n­µ¤µ¦™‡ª‡»¤Å—o
಴ ­£µ¡„µ¦‹¦µ‹¦
಴
­£µ¡™œœÂ¨³£¼¤·ž¦³Áš«
಴
°»–®£¼¤·£µ¥œ°„¨³¨¤ž³š³
­¶®¦´Á‡¨È—¨´Á„¸É¥ª„´„µ¦ ´ ¸É°¥nµŠž¦³®¥´—œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÃž¦——¼Äœ‡¼n¤º°­¶®¦´
Á‹oµ °Š¦™
š—šœ‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÂ¨³‡ªµ¤¦´Ÿ·—° °Š‡œ ´Å—o‡ªµ¤¦´Ÿ·—°Äœ
„µ¦Áž¨¸É¥œn°ŠšµŠÁ—·œ¦™Â¨³„µ¦™°¥®¨´Š°¥nµŠž¨°—£´¥Áž}œ®œoµš¸É °Š‡œ ´
Á­¤°%/,6Ťn­µ¤µ¦™š¶ŠµœÅ—oœšµŠÃ‡oŠ®´„«°„®¦º°Á¤ºÉ°„¶¨´Š™°¥®¨´Š
‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™Â¨³‡¼n¤º°°ºÉœÇ‹³¤¸‡¶Âœ³œ¶—oµœ‡ªµ¤ž¨°—£´¥˜¨°—‹œ
¦³­œ´­œ»œ‡œ ´
‡¶Á˜º°œ o°‡ªµ¤­¶‡´Â¨³ o°­´ŠÁ„˜˜nµŠÇš´ÊŠ®¤—Ž¹ÉŠ‹¶Áž}œ˜o°Š°nµœµŠ
¦³nª¥¦´„¬µn°ŠšµŠÁ—·œ¦™/.$¨³¦³žj°Š„´œ„µ¦ ´°°„œ°„™œœ
¢{Š„r´Éœ¤¸ÁŒ¡µ³ÄœµŠ˜¨µ—Ášnµœ´Êœ
5XQRII0LWLJDWLRQÁž}œÁ¡¸¥Š¦³nª¥Á®¨º°Ášnµœ´ÊœÂ¨³°µ‹Å¤n­µ¤µ¦™š¶Šµœ
ŗoĜ­£µ¡„µ¦ ´ ¸É®¦º°­£µ¡‹¦µ‹¦­£µ¡°µ„µ«®¦º°­£µ¡™œœµŠ°¥nµŠ
‡¶Á˜º°œ
‡œ ´‹³˜o°Š¤¸­˜·°¥¼˜n ¨°—Áª¨µÁ¡ºÉ°Ä®o¤´ÉœÄ‹ªnµ­µ¤µ¦™ ´¦™Å—o°¥nµŠž¨°—£´¥
¦ª¤š´ÊŠ˜o°Šž’·´˜·˜µ¤„‘®¤µ¥Â¨³ o°´Š‡´—oµœ„µ¦‹¦µ‹¦¢{Š„r´Éœœ¸ÊŤn­µ¤µ¦™
Á¦·É¤˜oœÄoŠµœ
˜¦ª‹‹´˜´ª„´Êœ¦µª„´Êœ®¦º°­·ÉŠ„¸— ªµŠš¸É¤¸¨´„¬–³‡¨oµ¥‡¨¹Š„´œš¸É oµŠ™œœÅ—o
­¶®¦´¦™š¸É¤¸9ROYR2Q&DOO¦³­µ¤µ¦™š¶ŠµœÅ—oÁŒ¡µ³Äœ¡ºÊœš¸¤É ¸­´µ–
¦³­œ´­œ»œ‡œ ´
Ú¦«´¡šr¤º°™º° °Š‡¼n‡oµ °Š9ROYR2Q&DOO¨³Äœ˜¨µ—š¸É¤¸¦·„µ¦œ¸ÊÁšnµœ´Êœ
&LW\6DIHW\Áž}œ¦³nª¥Á®¨º°Â®œ¹ÉŠÂ¨³°µ‹Å¤nš¶ŠµœÄœ­£µ¡„µ¦ ´ ¸É
­£µ¡°µ„µ«Âž¦ž¦ªœ®¦º°¡ºÊœš¸šÉ ¸É¤¸­´µ–Ťn—¸°µ‹š¶Ä®oŤn­µ¤µ¦™š¶„µ¦
­£µ¡„µ¦‹¦µ‹¦­£µ¡°µ„µ«Â¨³­£µ¡™œœµŠ¦¼žÂ¢{Š„r´Éœ°µ‹Å¤n
ÁºÉ°¤˜n°Å—oÁnœÄœ¦·Áª–š¸É¤¸ž¦³µ„¦°¥¼nœo°¥Áž}œ˜oœ
­µ¤µ¦™˜¦ª‹‹´‡œÁ—·œ™œœ‡œ ´ ¸É¦™‹´„¦¥µœÅ—oĜµŠ­™µœ„µ¦–r„µ¦Á˜º°œ
­¶®¦´ o°‡ªµ¤Á˜º°œ o°‡ªµ¤­¶‡´Â¨³®¤µ¥Á®˜»­¶®¦´¦·„µ¦9ROYR2Q
‹³™¼„„¦³˜»oœÁŒ¡µ³Äœ„¦–¸š¤¸É ¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š˜n°„µ¦œ­¼Š„µ¦Á˜º°œÂ¨³„µ¦Á oµ
&DOOÞ¦——¼­´µ„µ¦Áž}œ­¤µ·„9ROYR2Q&DOO¦ª¤™¹Š‡¼n¤º°­¶®¦´Á‹oµ °Š¦™
š¦„„µ¦š¶Šµœ—oª¥„µ¦Á¦„­¶®¦´‡œÁ—·œÁšoµÂ¨³Ÿ¼o ´ ¸É¦™‹´„¦¥µœ‹³žd—
Á¦·É¤˜oœÄoŠµœ
š¶ŠµœÁ¤ºÉ°‡ªµ¤Á¦Èª¦™­¼Š„ªnµ„¤¤ Ť¨r˜n°´ÉªÃ¤Š ¢{Š„r´Éœ„µ¦Á¦„
6HQVXV1DYLJDWLRQ Ä®o‡ªµ¤­œÄ‹„´™œœ°¥nµŠÁ˜È¤š¸É¨³˜o°ŠÂœnċªnµšnµœÄo
°´˜Ãœ¤´˜·­¶®¦´&LW\6DIHW\­µ¤µ¦™žj°Š„´œ„µ¦œ®¦º°¨—‡ªµ¤Á¦Èª –³œÅ—o
­¤µ›·°¥¼n„´„µ¦ ´ ¸É°¥¼n˜¨°—Áª¨µž’·´˜·˜µ¤„‘‹¦µ‹¦Â¨³ ´ ¸É°¥nµŠ¤¸­˜·°¥¼n
Á¡º
É°Ä®oŗož¦³­·š›·£µ¡ °ŠÁ¦„°¥nµŠÁ˜È¤š¸É‡œ ´‡ª¦Á®¥¸¥ÂžjœÁ¦„Á­¤°™¹Š
„µ¦¡´¡œ´„¡·Š °Šš¸œÉ ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
Á­¤°­£µ¡™œœÂ¨³­£µ¡°µ„µ«°µ‹š¶Ä®o o°Âœ³œ¶µŠ°¥nµŠ¨—‡ªµ¤œnµ
˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ¡œ´„¡·Š¨È°‡Á oµ˜¶Â®œnŠ°¥nµŠ™¼„˜o°Š®¨´Š‹µ„š¸¨É —¦³—´¨Š ¤oªnµ¦™‹³ÄoÁ¦„°´˜Ãœ¤´˜·„Șµ¤‡œ ´Áž}œŸ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦¦´„¬µ¦³¥³®nµŠ
ÁºÉ°™º°¨ŠÅ—o
¨³¥„¦³—´ ¹ÊœÂ¨oª˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ¡œ´„¡·Š«¸¦¬³¨È°‡Á oµ˜¶Â®œnŠ°¥nµŠ™¼„ ¨³‡ªµ¤Á¦ÈªÄ®oÁ®¤µ³­¤°¥¼nÁ­¤°
£µ¡¦ª¤£µ¥œ°„
˜o°Š®¨´Š‹µ„š¸É¥„ ¹ÊœÂ¨oª™oµ¤¸Ÿ¼o×¥­µ¦œ´ÉŠ°¥¼nœš¸Éœ´ÉŠÂ™ªš¸É­µ¤ šnµœ‹³˜o°Š¥„ ¦³­œ´­œ»œ‡œ ´
­´ŠÁ„˜‡ªµ¤Á­¸É¥Š °Š„µ¦Á„·—„µ¦®œ¸Á¤ºÉ°Ážd—žd—ž¦³˜¼šoµ¥˜¦ª‹­°Ä®oœnċ ¡œ´„¡·Š«¸¦¬³œš¸Éœ´ÉŠ˜´ªœ°„ °Šš¸Éœ´ÉŠÂ™ªš¸É­°Š ¹ÊœÁ­¤°
3LORW$VVLVWÁž}œ¦³nª¥Á®¨º°Â®œ¹ÉŠŽ¹ÉŠ°µ‹Å¤n­µ¤µ¦™š¶ŠµœÅ—oĜ­£µ¡
ªnµÅ¤n¤¸Ÿ¼oė°¥¼nĄ¨o„´ž¦³˜¼šoµ¥ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦®œ¸°µ‹š¶Ä®oÁ„·—Ÿ¨­ºÁœºÉ°Šš¸É
„µ¦‹¦µ‹¦­£µ¡°µ„µ«Â¨³­£µ¡™œœµŠ¦¼žÂ‡œ ´Áž}œŸ¼o¦´Ÿ·—°˜n°
¡ªŠ¤µ¨´¥
¦oµ¥Â¦ŠÅ—očoŠµœž¦³˜¼šoµ¥°¥nµŠ¦³¤´—¦³ª´ŠÁ­¤°
„µ¦ ´ ¸É¦™Á­¤°Â¨³‹³˜o°ŠÁ oµÂš¦„„µ¦š¶Šµœ™oµ3LORW$VVLVWŤn­µ¤µ¦™
„µ¦¦´¦¼o‡¶­´ÉŠÁ­¸¥ŠŸ¼o ´˜o°Š¦´Ÿ·—°š»„°¥nµŠÄœ –³ ´¦™Á¡ºÉ°Ä®o¤¸‡ªµ¤
‡ª‡»¤‡ªµ¤Á¦Èª¦³¥³®nµŠ˜µ¤nªŠÁª¨µ®¦º°„µ¦nª¥´Š‡´Á¨¸Ê¥ªš¸ÉÁ®¤µ³­¤Å—o
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
ž¨°—£´¥Â¨³ž’·´˜·˜µ¤„‘‹¦µ‹¦°¥¼nÁ­¤°
‹³˜o°ŠÄo3LORW$VVLVWÁ¤ºÉ°­µ¤µ¦™¤°ŠÁ®ÈœÁ­oœÂnŠn°ŠšµŠÁ—·œ¦™š´ÊŠ­°Š—oµœÅ—o
™oµ¦™Å¤n¤¸­ª·˜rÁžd—čoŠµœ¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ™»Š¨¤œ·¦£´¥Ÿ¼o×¥­µ¦˜·—˜´ÊŠ°¥¼n™»Š
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
°¥nµŠ´—Á‹œÁšnµœ´Êœ3LORW$VVLVW‹³Å¤nš¶„µ¦Á¦„­¶®¦´‡œ­´˜ªr­·ÉŠ °Š¦™
¨¤œ·¦£´¥‹³¡¦o°¤š¶Šµœ°¥¼n˜¨°—Áª¨µ®oµ¤ªµŠÁ—È„Ž¹ÉŠœ´ÉŠ°¥¼nœÁµ³¦°Šœ´ÉŠÁ­¦·¤ ®oµ¤Äoš¸Éœ´ÉŠÂ¤¸»—š¶‡ªµ¤¦o°œ „´Ÿ¼o×¥­µ¦š¸¦É ´¦¼o™¹Š„µ¦Á¡·É¤°»–®£¼¤·Å—ooµ
¡nªŠ œµ—Á¨È„¦™¡nªŠš¸É¤¸¦³—´˜É¶¦™š¸É ´oµ®¦º°¦™š¸É‹°—°¥¼n„´š¸É®oµ¤Äo3LORW
Ĝš¸Éœ´ÉŠ­¶®¦´Á—È„®¦º°Äœš¸Éœ´ÉŠ­¶®¦´Á—Ȅ®´œÅžšµŠ—oµœ®¨´Š¨Šœš¸Éœ´ÉŠŸ¼o
®¦º°Ÿ¼o×¥­µ¦š¸É¤¸ž{®µÄœ„µ¦ÄoŠµœ˜´ª‡ª‡»¤š¸Éœ´ÉŠÂ¤¸»—š¶‡ªµ¤¦o°œ
$VVLVWĜ„µ¦‹¦µ‹¦ÄœÁ¤º
°Šš¸ÉšµŠÂ¥„œ™œœš¸É‡—Á‡¸Ê¥ª®¦º°Äœ­£µ¡°µ„µ«
×¥­µ¦—oµœ®œoµÄœ –³š¸ÉÁžd—čoŠµœ™»Š¨¤œ·¦£´¥Åªo®oµ¤Å¤nÄ®oŸ¼oš¸É¤¸‡ªµ¤­¼Š˜É¶
¤·Œ³œ´Êœ°µ‹š¶Ä®oŸ¼o×¥­µ¦Á„·—„µ¦Á‹Èžª—‹µ„‡ªµ¤¦o°œÅ—o
š¸
ÉÁ¨ª¦oµ¥Áž}œ˜oœ
„ªnµŽ¤œ´ÉŠœš¸Éœ´ÉŠŸ¼o×¥­µ¦—oµœ®œoµÁ¤ºÉ°Ážd—čoŠµœ™»Š¨¤œ·¦£´¥Åªo®oµ¤Å¤n
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
Ä®oŸ¼oš¸É¤¸‡ªµ¤­¼Š¤µ„„ªnµŽ¤œ´ÉŠœš¸Éœ´ÉŠŸ¼o×¥­µ¦—oµœ®œoµÁ¤ºÉ°¥„Á¨·„„µ¦
¦³nª¥‹°— 3DUN$VVLVW
®oµ¤Äo„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµÄœ„¦–¸˜n°Åžœ¸Ê ­¶®¦´»—š¶‡ªµ¤¦o°œÂÄo
š¶Šµœ °Š™»Š¨¤œ·¦£´¥Åªo®oµ¤Å¤nÄ®oŸ¼o×¥­µ¦œ´ÉŠ°¥¼nœš¸Éœ´ÉŠŸ¼o×¥­µ¦—oµœ®œoµ™oµ
3DUN$VVLVW3LORWŤnš¶ŠµœÄœš»„­™µœ„µ¦–r˜n°°„¤µÄ®oÁž}œÁ¡¸¥Š
œÊ¶¤´œÁºÊ°Á¡¨·Š o°‡ªµ¤Äœ‡°œÃŽ¨¦·Áª–®¨´Š‡µ¦³»ªnµ™»Š¨¤œ·¦£´¥™¼„¥„Á¨·„„µ¦š¶Šµœ¦ª¤
°»ž„¦–rnª¥Á­¦·¤Ášnµœ´Êœ‡œ ´˜o°Š¤¸‡ªµ¤¦´Ÿ·—°˜n°„µ¦ ´¦™¥œ˜rÄ®oÁž}œÅž
™¹ŠÁ¤ºÉ°­´¨´„¬–rÁ˜º°œ­¶®¦´™»Š¨¤œ·¦£´¥Â­—Š ¹Êœœ‹°Â­—ŠŸ¨­¶®¦´‡œ ´ ಴ Ĝ¡ºÊœš¸É£µ¥Äœ°µ‡µ¦š¸ÉŤn¤¸„µ¦¦³µ¥°µ„µ«™oµ»—š¶‡ªµ¤¦o°œÁ¦·É¤š¶Šµœ ×¥ž¨°—£´¥Á­¤°Â¨³˜o°ŠÄ®o‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š˜n°­·ÉŠ¦°Ç˜´ª¦ª¤š´ÊŠŸ¼očo¦™Äo
‹³¤¸„µ¦ž¨n°¥Â„p­Å°Á­¸¥°°„¤µ
—oª¥ÁœºÉ°Š‹µ„­—Šªnµ¤¸„µ¦š¶Šµœ„¡¦n°Šš¸É¦oµ¥Â¦ŠÃž¦—Åžš¸É«¼œ¥r¦·„µ¦Ã—¥
™œœ‡œ°ºÉœÇš¸ÉĄ¨oÁ oµ¤µ®¦º°ŸnµœÅžÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦‹°—¦™
಴ Ĝš¸ÉŽ¹ÉŠ¤¸ª´­—»š¸É­µ¤µ¦™¦³Á·—®¦º°¨»„Å®¤oŗo°¥¼nĄ¨oǜʶ¤´œÁºÊ°Á¡¨·ŠÂ„p­
Á¦Èªš¸É­»—ª°¨Ãªn °Âœ³œ¶Ä®o˜·—˜n°«¼œ¥r¦·„µ¦ °Šª°¨Ãªnš¸Éŗo¦´°œ»µ˜°¥nµŠ
¦³nª¥‹°— 3DUN$VVLVW
®o
µ
š¸
É
œ
Ê
¹
­¼
Š
œ
i
»
‹µ„„µ¦Á¨º
°
É
¥Â¨³°º
œ
É
Ç°µ‹¨»
„
Å®¤o
Å
—o
Áž}œšµŠ„µ¦
„¨o°Šnª¥‹°—Áž}œÁ¡¸¥Š°»ž„¦–rnª¥Ášnµœ´ÊœÂ¨³Å¤n­µ¤µ¦™Âšœš¸‡É ªµ¤¦´Ÿ·—
಴ Á¤ºÉ°¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Šš¸Éšn°Å°Á­¸¥ °Š»—š¶‡ªµ¤¦o°œ°µ‹™¼„žd—„´ÊœÅªon°ŠšµŠ°°„
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
° °Š‡œ ´Å—oÁŽÈœÁŽ°¦r¤¸‹»—°—š¸É°µ‹˜¦ª‹Å¤n¡­·ÉŠ„¸— ªµŠÃž¦—¦³ª´ŠŸ¼o‡œ
‹³°¥¼nĜŽ»o¤¨o°—oµœ®œoµ ªµÂ¨³­·ÉŠ˜nµŠÇÁnœ®·¤³š¸É°¥¼n£µ¥ÄœŽ»o¤¨o°—oµœ
Á¤ºÉ°°°„‹µ„¦™Ä®oœ¶„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨˜·—˜´ªÅž—oª¥Á­¤°Â¨³˜o°ŠÂœnċªnµ
®¦º°­´˜ªrÁ¨¸Ê¥ŠÄœ¦·Áª–Ä„¨o„´¦™
®œoµ ªµ°µ‹„¸— ªµŠ„µ¦¦³µ¥°µ„µ« °Š»—š¶‡ªµ¤¦o°œÅ—o
¦³Å¢¢jµ °Š¦™°¥¼nĜ„µ¦‹»—¦³Á·—
Þ¦—‹¶ÅªoÁ­¤°ªnµ„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ­µ¤µ¦™Á¦·É¤š¶ŠµœÅ—o×¥˜´ª˜´ÊŠÁª¨µš¸É
­¶‡´
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
ŗo¦´„µ¦˜´ÊŠÅªoœµœ„n°œ®œoµ
Á¤ºÉ°‹°—¦™œšµŠ¨µ—Á°¸¥ŠÄ®oÄ­nÁ¦„‹°—¦™š»„‡¦´ÊŠ„µ¦°°„‹µ„¦™Ã—¥Á oµ
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
¦³­œ´­œ»œ‡œ ´
Á„¸¥¦rŪo®¦º°Á oµÁ„¸¥¦rĜ˜¶Â®œnŠ3 ™oµÄo»—Á„¸¥¦r°´˜Ãœ¤´˜· ŤnÁ¡¸¥Š¡°š¸É‹³¦´„¬µ
%/,6¨³&7$Áž}œ­nªœÁ­¦·¤ °Š¨´„¬–³„µ¦ ´ ¸Éš¸Éž¨°—£´¥Â¨³„µ¦Äo„¦³‹„ ®oµ¤Äo„µ¦ ´ ¸É2))52$'Ĝ –³š¸É ´ ¸É×¥¤¸¦™¡nªŠÂ˜nŤn¤¸ ´Êª˜n°¦™
Ä®o¦™‹°—°¥¼n„´š¸Éŗo
¡nªŠÅ¤nÁnœœ´ÊœÂ¨oª°µ‹š¶Ä®oÁ¨Ã¨ªr°µ„µ«¶¦»—Á­¸¥®µ¥Å—o
¤°Š®¨´ŠÃ—¥Å¤nŗoÁž}œ­·ÉŠš¸Éœ¶¤µÄošœÂ˜n°¥nµŠÄ—¦³Á®¨nµœ¸ÊŤn­µ¤µ¦™
o°‡ªµ¤‹¶Á¡µ³
„µ¦µ¦r‹
™oµ¡ªnµ­nªœÄ—­nªœ®œ¹ÉŠ °Š­µ¥µ¦r‹¶¦»—Á­¸¥®µ¥®oµ¤Äo­µ¥µ¦r‹œ´Êœ
ÁœºÉ°Š‹µ„‹³Á­¸É¥Š˜n°„µ¦Á„·—Å¢¢jµÈ°˜Â¨³„µ¦µ—Á‹È¦oµ¥Â¦ŠÅ—o„µ¦Žn°¤­µ¥
µ¦r‹š¸É¶¦»—Á­¸¥®µ¥®¦º°Å¤n­µ¤µ¦™ÄoŠµœÅ—o‹³˜o°Šš¶Ã—¥«¼œ¥r¦·„µ¦Ášnµœ´Êœ
ץœ³œ¶Ä®očo«¼œ¥r¦·„µ¦š¸Éŗo¦´°œ»µ˜°¥nµŠÁž}œšµŠ„µ¦ °Šª°¨Ãªn
಴ ˜Á˜°¦¸Éű¦·—˜o°ŠÅ—o¦´„µ¦µ¦r‹š¸É„¦³Â­Å¢µ¦r‹­¼Š­»—š¸É°œ»µ˜®¦º°˜É¶
„ªnµ˜µ¤‡¶Âœ³œ¶­µ„¨Â¨³­nªœšo°Š™·Éœš¸É´Š‡´ÄoÁ„¸É¥ª„´„µ¦µ¦r‹Å±¦·—
‹µ„ž¨´Ë„Ţꨘr
಴ „µ¦µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸Éű¦·—‹³˜o°Šš¶‹µ„ž¨´Ë„Ţꨘrš¸É¤¸„µ¦˜n°¨Š
„¦µª—rš¸Éŗo¦´„µ¦¦´¦°Š®¦º°‹µ„­™µœ¸µ¦r‹Ã—¥Äo­µ¥µ¦r‹Â™°—°°„
ŗo  š¸Éª°¨Ãªn‹´—Ä®oÁšnµœ´Êœ
಴ ˜´ª˜´—ªŠ‹¦ÁœºÉ°Š‹µ„‡ªµ¤Ÿ·—ž„˜· °Š„¦µª—r °Š»—‡ª‡»¤‹³š¶®œoµš¸ÉĜ
„µ¦žj°Š„´œ¦™Â˜n„¥È ´Š‡Š¤¸‡ªµ¤Á­¸É¥Š˜n°„µ¦Ã°Áª°¦r °ŠªŠ‹¦‹nµ¥Å¢
®¨´„ꨘrŗoÁnœ„´œ
಴ ®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦ÄoŽ°˜Á„Șš¸É¶¦»—Á­¸¥®µ¥®¦º°¤¸„µ¦­¹„®¦°š¸É¤°ŠÁ®ÈœÅ—o
ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹š¶Ä®oÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ÁœºÉ°Š‹µ„Ţ٤o¨³®¦º°„µ¦µ—Á‹È
ŗo
಴ ®oµ¤Äo­µ¥˜n°¡nªŠ
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµ Ž¹ÉŠÁž}œ˜´ªŒµ¥ o°¤¼¨¨Šœ„¦³‹„®œoµ‹³˜·—˜´ÊŠ°¥¼nĜ
ŸŠ‡°œÃŽ¨®œoµÁ¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nŗoÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ¹Êœ„´„¦³‹„‡¦°»—
­—ŠŸ¨®oµ¤Á„ȝ­·ÉŠ °ŠÄ—ÇŪoœ„¦³‹„‡¦°Â¨³˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ¤n¤¸
­·ÉŠ °ŠÄ—ǘ„¨ŠÅžš¸É¦·Áª–œ´Êœ
‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ
ŸoµÅ¤Ã‡¦Å¢Á°¦rš¸ÉčoĜ„µ¦š¶‡ªµ¤­³°µ—‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ‹³˜o°ŠÅ¤n¤¸
š¦µ¥®¦º°­·ÉŠš¸É‡¨oµ¥‡¨¹Š„´œ˜·—°¥¼nŤnÁnœœ´ÊœÂ¨oª®œoµ‹°°µ‹Áž}œ¦°¥Å—oÁ¤ºÉ°š¶
‡ªµ¤­³°µ—‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÄ®o°°„¦Š„—œ‹°Â­—ŠŸ¨Á¡¸¥ŠÁµÇ
Ášnµœ´Êœ„µ¦„—°¥nµŠÂ¦Š°µ‹š¶Ä®o‹°Â­—ŠŸ¨Å—o¦´‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Å—o
®oµ¤Œ¸—œÊ¶¥µ®¦º°­µ¦Á‡¤¸š¸É¤¸§š›·„Í ´—„¦n°œ¨Šœ‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠ®oµ¤Äo
œÊ¶¥µš¶‡ªµ¤­³°µ—„¦³‹„œÊ¶¥µš¶‡ªµ¤­³°µ—°ºÉœÇ­Áž¦¥r°´—‡ªµ¤—´œ
­µ¦¨³¨µ¥Â°¨„°±°¨r°¤Ã¤Áœ¸¥®¦º°œÊ¶¥µš¶‡ªµ¤­³°µ—š¸É¤¸­nªœŸ­¤ °Š
­µ¦„´—„¦n°œ®oµ¤ÄoŸoµ ´—„¦³—µ¬ÁÈ—¤º°®¦º°„¦³—µ¬š·¼­·ÉŠÁ®¨nµœ¸Ê°µ‹š¶
Ä®o‹°Â­—ŠŸ¨­nªœ„¨µŠÁž}œ¦°¥Å—o
„µ¦µ¦r‹
®oµ¤˜n°­µ¥µ¦r‹Äœ –³š¸É¤¸Ã°„µ­Á„·—¢jµÂ¨Á¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nÄ®o­¸¶¦»—Á­¸¥
®µ¥ÁnœÄœ„¦–¸š¸É¤¸¨¤Â¦ŠÄ®oªµŠ µ‡¦°žj°Š„´œ¤º°‹´­¶®¦´„µ¦µ¦r‹Ã—¥Å¤n
Ä®o­´¤Ÿ´­„´¦™®oµ¤™°—ž¨´Ë„­µ¥µ¦r‹°°„‹µ„ž¨´Ë„ŢꨘrĜ –³š¸É
„¶¨´Šš¶„µ¦µ¦r‹°¥¼nÁœºÉ°Š‹µ„Á­¸É¥Š˜n°„µ¦š¶Ä®ož¨´Ë„Ţꨘr¶¦»—Á­¸¥®µ¥
ŗo®¥»—„µ¦µ¦r‹„n°œš¸É‹³™°—­µ¥µ¦r‹°°„Á­¤°Ã—¥ ´ÊœÂ¦„Ä®o™°—­µ¥°°„
‹µ„Ž°‡Á„Ș­¶®¦´µ¦r‹ °Š¦™„n°œ‹µ„œ´Êœ‹¹Š™°—°°„‹µ„ž¨´Ë„Ţꨘr
‹»—ž¦³­Š‡r °Š„µ¦š¶Ánœœ¸Ê„ÈÁ¡ºÉ°žj°Š„´œÅ¤nÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥ ¹Êœ„´¦³
¨³žj°Š„´œÅ¤nÄ®o¤¸„µ¦®¥»—„µ¦µ¦r‹Ã—¥Å¤n˜´ÊŠÄ‹
„µ¦µ¦r‹
®oµ¤ÄoŸŠž¨´Ë„˜n°„¨n°Šžj°Š„´œÅ¢„¦³µ„®¦º°°»ž„¦–rš¸É‡¨oµ¥‡¨¹Š„´œ¦nª¤„´
­µ¥µ¦r‹ÁœºÉ°Š‹µ„°µ‹š¶Ä®oÁ­¸É¥Š˜n°„µ¦Á„·—Ţ٤oÅ¢¢jµÈ°˜Â¨³°ºÉœÇŗočo
ÁŒ¡µ³°³Â—žÁ˜°¦rš¸É¤¸Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥¦´¦°Š˜µ¤,(&¨³,(&
Ášnµœ´Êœ¦³®ªnµŠž¨´Ë„Å¢9„´­µ¥µ¦r‹Äœ˜¨µ—ž¦³Áš«‹¸œ®oµ¤Äo
°³Â—žÁ˜°¦r¦³®ªnµŠž¨´Ë„Ţꨘr„´­µ¥µ¦r‹
„µ¦µ¦r‹
»—‡ª‡»¤˜o°ŠÅ¤n‹¤®¦º°Áže¥„»n¤Åž—oª¥œÊ¶®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nÄ®o»—‡ª‡»¤Â¨³ž¨´Ë„
°Š»—‡ª‡»¤Ã—œÂ­ŠÂ——×¥˜¦ŠÄœ„¦–¸œ¸Ê¦³žj°Š„´œ‡ªµ¤¦o°œ­¼ŠÁ„·œÄœ
ž¨´Ë„°µ‹¨—¦³—´„µ¦µ¦r‹®¦º°®¥»—„µ¦µ¦r‹Â˜Á˜°¦¸Éű¦·—Å—o˜¦ª‹­°ªnµ
ž¨´Ë„Ţꨘr¤¸¡·„´—„µ¦‹nµ¥„¶¨´ŠÅ¢¢jµÁ¡¸¥Š¡°­¶®¦´„µ¦µ¦r‹¦™Å¢¢jµ
®¦º°Å¤nĜ„¦–¸š¸ÉŤnœnċĮoŸ¼oÁ¸É¥ªµš¸É¤¸‡»–­¤´˜·Á¡¸¥Š¡°š¶„µ¦˜¦ª‹­°
ž¨´Ë„Å¢™oµÅ¤nš¦µ o°¤¼¨¡·„´—„¦³Â­Å¢¢jµ °ŠŽ°‡Á„ȘĮočo¦³—´š¸É˜É¶š¸É­»—œ
»—‡ª‡»¤
„µ¦¡´¡œ´„¡·Š °Šš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´Š
˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµÅ¤n¤¸Ÿ¼o×¥­µ¦®¦º°ª´˜™»Ä—Ç°¥¼nœš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®¨´ŠÂ¨³Á Ȥ ´—
œ·¦£´¥‹³˜o°ŠÅ¤n™¼„‡µ—°¥¼n Áµ³¦°Šœ´ÉŠÁ­¦·¤ š¸ªÉ µŠÂ œ ¦ª¤Äœ˜´ªœš¸Éœ´ÉŠ
˜´ª„¨µŠ‹³˜o°Š°¥¼nĜ˜¶Â®œnŠ¦nœÁ oµ
­ª·˜rÃ¥„šµŠ—oµœ ªµ
„n°œš¸É‹³ž¦´Äž{—œÊ¶ œÅž¥´Š˜¶Â®œnŠ¶¦»Š¦´„¬µ˜o°ŠÂœnċªnµÄž{—œÊ¶ œÅ¤n
Á¥Èœ‹´—‹œÂ Ȋ˜´ª™oµ¤¸„µ¦¡´„oµœž{—œÊ¶ œÄœ˜¶Â®œnŠ¶¦»Š¦´„¬µ ¹Êœ‹µ„„¦³‹„
®œoµ˜o°Š¡´„oµœž{—œÊ¶ œ„¨´Á oµš¸É„¦³‹„®œoµ„n°œ­´ÉŠŠµœš¸Éž{—œÊ¶ œš´ÊŠœ¸ÊÁ¡ºÉ°
žj°Š„´œÅ¤nÄ®o­¸ µ„¦³Ãž¦Š®œoµ™¨°„
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
„µ¦¦³µ¥°µ„µ«š¸Éœ´ÉŠ‹³Å¤n­µ¤µ¦™Á¦·É¤š¶ŠµœÅ—o™oµ°»–®£¼¤· °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦˜É¶
Á„·œÅž„¦–¸œ¸Ê„ÈÁ¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥ŠÅ¤nÄ®oŸ¼oš¸Éœ´ÉŠ°¥¼nœš¸Éœ´ÉŠ¦¼o­¹„Á¥ÈœÁ„·œÅž
‹»—˜n°
™oµÄož¨´Ë„Ţꨘrš¸É‡°œÃŽ¨¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠ—oµœ®œoµ®œ¹ÉŠ˜´ªž¨´Ë„Å¢˜´ªœ´Êœ‹³
‹nµ¥Å¢Å—o­¼Š­»—°¤žm ª´˜˜r ™oµÄož¨´Ë„Å¢š¸É‡°œÃŽ¨¦³®ªnµŠš¸Éœ´ÉŠ—oµœ
®œoµ¡¦o°¤„´œš´ÊŠ­°Š˜´ªž¨´Ë„ޘn¨³˜´ª‹³‹nµ¥Å¢Â°¤žm ª´˜˜r ­¶®¦´
ž¨´Ë„ŢꨘrĜ®o°ŠÁ„ȝ­´¤£µ¦³„¶¨´ŠÅ¢­¼Š­»—‡º°Â°¤žm ª´˜˜r
„¶¨´Š­nŠ°°„­¼Š­»—‡º°ª´˜˜r­¶®¦´ž¨´Ë„Å¢9
®¤µ¥Á®˜»
£µ¡¦ª¤£µ¥œ°„
­œµ¤Â¤nÁ®¨È„Å¢¢jµÂ¨³Œµ„„´Êœ°µ‹¦„ªœ„µ¦š¶Šµœ °Š¢{Š„r´Éœ˜nµŠÇ °Š
„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨Å—o®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦Á„ȝ„»Â‹¦¸Ã¤˜‡°œÃš¦¨ÅªoĄ¨o„´ª´˜™»š¸É
Áž}œÃ¨®³®¦º°°»ž„¦–r°·Á¨È„š¦°œ·„­r°¥nµŠÁnœÃš¦«´¡šr¤º°™º°ÂšÈÁ¨È˜®¦º°
Á‡¦ºÉ°Šµ¦r‹Ã—¥‡ª¦¤¸¦³¥³®nµŠ‹µ„°»ž„¦–rÁ®¨nµœ¸Ê°¥nµŠœo°¥Ž¤
£µ¡¦ª¤£µ¥œ°„
ž¦³˜¼šoµ¥Âš¶Šµœ—oª¥¦³Å¢¢jµ™oµ¦³š¶Šµœ°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°ŠÁž}œÁª¨µ
œµœ¦³‹³®¥»—š¶ŠµœÁ¡ºÉ°®¨¸„Á¨¸É¥Š„µ¦š¶Šµœ®œ´„Á„·œÅžÂ¨³‹³­µ¤µ¦™Äo
Šµœ¦³Å—o°¸„‡¦´ÊŠ®¨´Š‹µ„Áª¨µŸnµœÅžž¦³¤µ–œµš¸™oµ¤¸œÊ¶Â Ȋ®·¤³­·ÉŠ
­„ž¦„®¦º°­·ÉŠš¸É‡¨oµ¥‡¨¹Š„´œÁ„µ³°¥¼nœ„´œœ®¨´ŠÁž}œ‹¶œªœ¤µ„‹³¤¸Ã°„µ­
š¸É„µ¦š¶Šµœ‹³¨—ž¦³­·š›·£µ¡¨Š®¦º°Å¤n­µ¤µ¦™š¶ŠµœÅ—oÁ¨¥—oª¥Á®˜»œ¸ÊÄ®o
˜¦ª‹­°Ä®oœnċªnµ­³°µ—°¥¼nÁ­¤°
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
„µ¦ ´ ¸É2IIURDGŤnŗo¦´„µ¦°°„Ä®očoŠµœœ™œœ­µ›µ¦–³
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
¦°Á—·œÁµ‡n°œ oµŠ­¼Š®¨´Š‹µ„„µ¦­˜µ¦rš –³Á‡¦ºÉ°ŠÁ¥ÈœÃ—¥Å¤n‡¶œ¹Š™¹Š
°»–®£¼¤·£µ¥œ°„œ¸ÉÁž}œ­nªœ®œ¹ÉŠ °Š¦³¨—¤¨¡·¬ÄœÅ°Á­¸¥š¸É¤¸ž¦³­·š›·£µ¡
°Šª°¨Ãªn
£µ¡¦ª¤£µ¥Äœ
Á¤ºÉ°)RUZDUG&ROOLVLRQ:DUQLQJ š¶Šµœ o°¤¼¨Äœ‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµ
‹³™¼„šœš¸É—oª¥£µ¡„¦µ¢d„­¶®¦´)RUZDUG&ROOLVLRQ:DUQLQJ £µ¡„¦µ¢d„œ¸Ê
‹³˜·—­ªnµŠ ¹Êœ™¹ŠÂ¤oªnµ‹³žd—„µ¦š¶Šµœ °Š‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµÅªo„Șµ¤
‡œ ´‹³¤°ŠÁ®Èœ o°¤¼¨œ‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµÅ—oœo°¥¨Š™oµ­ª¤Âªnœ˜µÃ¡
¨µ¦°¥Žr™oµ‡œ ´Å¤nŗoœ´ÉŠ°¥¼n˜¦Š„¨µŠš¸Éœ´ÉŠ°¥nµŠ™¼„˜o°Š™oµ¤¸ª´˜™»Ä—Ç°¥¼n œ
„¦³‹„‡¦°»—­—ŠŸ¨®¦º°Á¤ºÉ°­£µ¡Â­ŠÅ¤n—¸
„µ¦¤°ŠÁ®Èœ£µ¡Å—oŤn´—°µ‹š¶Ä®o¤¸°µ„µ¦žª—«¸¦¬³Â¨³Á„·—‡ªµ¤Á‡¦¸¥— ¹ÊœÄœ
¦³®ªnµŠ„µ¦ÄoŠµœ‹°Â­—ŠŸ¨œ„¦³‹„®œoµÅ—o
„µ¦µ¦r‹
čo­µ¥µ¦r‹š¸Éª°¨Ãªnœ³œ¶Ä®očoŽ¹ÉŠÁž}œÅž˜µ¤*%7¨³
*%7 ‹¸œ ¦ª¤™¹Š,(&¨³,(& ˜¨µ—°ºÉœÇ š¸É
¦°Š¦´„µ¦˜¦ª‹­°°»–®£¼¤·
„µ¦µ¦r‹
Ä®ož¨—¨È°‡¦™Á­¤°Á¡ºÉ°®¥»—„µ¦µ¦r‹„n°œ™°—„µ¦ÁºÉ°¤˜n°„´ž¨´Ë„Ţꨘr
°°„
„µ¦µ¦r‹
­µ¥µ¦r‹‹³‹¶„µ¦˜´ÊŠ‡nµ„¦³Â­Å¢µ¦r‹‡¦´ÊŠ¨nµ­»—Ūo—´Šœ´Êœ­·ÉŠš¸­É ¶‡´„ȇº°‹³
˜o°Šš¶„µ¦ž¦´„µ¦˜´ÊŠ‡nµ™oµÄož¨´Ë„Ţꨘr»—°ºÉœÄœ„µ¦µ¦r‹‡¦´ÊŠ˜n°Åž
¡ªŠ¤µ¨´¥
™oµÁž¨¸É¥œª·›¸„µ¦ ´ ¸É°µ‹¤¸„µ¦Á¸É¥ŠÁœµŠ°¥nµŠÁ„·— ¹ÊœÅ—oÁ¤ºÉ°‡¶œª–¦³¥³
šµŠš¸ÉÁ—·œšµŠ
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
Ťn­µ¤µ¦™Á¦nŠ„µ¦š¶‡ªµ¤¦o°œ®¦º°„µ¦š¶‡ªµ¤Á¥ÈœÅ—o×¥„µ¦Á¨º°„°»–®£¼¤·Ä®o
­¼Š ¹Êœ®¦º°˜É¶¨Š„ªnµ°»–®£¼¤š· ¸É„¶®œ—Ūo‹¦·Š
¦³‡ª‡»¤­£µ¡°µ„µ« °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµ­µ¤µ¦™š¶Å—oÁ¤ºÉ°¦™˜n°°¥¼n„´ž¨´Ë„Å¢Ášnµœ´Êœ ­¶®¦´»—
š¶‡ªµ¤¦o°œÂÅ¢¢jµ ­™µœ¸„µ¦µ¦r‹š¸ÉŤnŗoš¶Šµœ°¥¼n˜¨°—Áª¨µÁnœ
ÁœºÉ°Š‹µ„˜´ª˜´ÊŠÁª¨µ°µ‹Áž}œ­µÁ®˜»Ä®o„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ®œoµš¶ŠµœŸ·—¡¨µ—Å—o
¤oªnµ¦™Å¤nŗoÁºÉ°¤˜n°°¥¼n„´Ž°‡Á„ȘŢ¢jµÂ˜n‹³¥´Š‡Š­µ¤µ¦™š¶‡ªµ¤Á¥Èœ®o°Š
×¥­µ¦Å—onªŠ­´ÊœÇŗoĜ­£µ¡°µ„µ«¦o°œÃ—¥„µ¦Á¦·É¤˜oœ„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ
®œoµÃ—¥˜¦Šž¦³˜¼¦™Â¨³„¦³‹„ž¦³˜¼‡ª¦žd—°¥¼nĜ¦³®ªnµŠ„µ¦ž¦´­£µ¡¨nªŠ
®œoµ °Š®o°ŠÃ—¥­µ¦
‹»—˜n°
o°¤¼¨‹³Å—o¦´„µ¦­nŠŸnµœ „µ¦¦´­nŠ o°¤¼¨ Á¤ºÉ°Äo°·œÁš°¦rÁœÈ˜Ž¹ÉŠ°µ‹š¶Ä®o¤¸‡nµ
čo‹nµ¥Á„·— ¹Êœ„µ¦Ážd—čoŠµœ„µ¦Ã¦¤¤·ÉŠ o°¤¼¨Â¨³±°˜­ž°˜:L)L°µ‹š¶Ä®o¤¸
‡nµÄo‹nµ¥Á¡·É¤Á˜·¤Å—oÞ¦—˜·—˜n°Ÿ¼oÄ®o¦·„µ¦Á‡¦º° nµ¥ °ŠšnµœÁ„¸É¥ª„´‡nµÄo‹nµ¥
Ĝ„µ¦¦´­nŠ o°¤¼¨Ãž¦—š¦µªnµ°µ‹¤¸‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦—µªœr o°¤¼¨Á„·— ¹Êœ
Á¤ºÉ°š¶„µ¦—µªœrץčoÚ¦«´¡šr¤º°™º°
‹»—˜n°
ª°¨ÃªnŤnŗoš¶„µ¦˜¦ª‹­°ÁœºÊ°®µ °ŠÂ°¡$SSOH&DU3OD\$QGURLG$XWR
$SSOH&DU3OD\­µ¤µ¦™ÄoŠµœÅ—oÁ¤ºÉ°žd—čoŠµœ%OXHWRRWK¨oªÁšnµœ´Êœ—´Šœ´Êœ
Ú¦«´¡šr®¦º°Á‡¦ºÉ°ŠÁ¨nœ­ºÉ° o°¤¼¨š¸ÉÁºÉ°¤˜n°„´¦™Ÿnµœ%OXHWRRWK‹³Å¤n­µ¤µ¦™Äo
ŠµœÅ—oÁ¤ºÉ°&DU3OD\$QGURLG$XWRš¶Šµœ°¥¼nĜ„µ¦ÁºÉ°¤˜n°„´¦™Ä®očo:L)L
®¦º°Ã¤Á—Ȥ¦ª¤Äœ˜´ª °Š¦™
‹»—˜n°
™oµ¦³ž’·´˜·„µ¦ °ŠÃš¦«´¡šrŗo¦´„µ¦°´¡Á—˜°µ‹Áž}œÅžÅ—oªnµ„µ¦‹´‡¼n
Ú¦«´¡šr®µ¥ÅžÄœ„¦–¸œ¸ÊÄ®o¨Ãš¦«´¡šr°°„‹µ„¦™Â¨oªš¶„µ¦‹´‡¼nÄ®¤n°¸„‡¦´ÊŠ
‹»—˜n°
„µ¦—µªœr o°¤¼¨°µ‹­nŠŸ¨˜n°¦·„µ¦°ºÉœÇš¸É¤¸„µ¦­nŠ o°¤¼¨Ánœª·š¥»Ÿnµœ
°·œÁš°¦rÁœÈ˜Áž}œ˜oœ™oµ¡ªnµ¤¸Ÿ¨„¦³š„´¦·„µ¦°ºÉœÇ°¥nµŠ¤µ„‹œÅ¤n­µ¤µ¦™
čo¦·„µ¦œ´ÊœÅ—ošnµœ­µ¤µ¦™®¥»—„µ¦—µªœrŗo®¦º°°µ‹‹³žd—®¦º°®¥»—„µ¦
š¶Šµœ °Š¦·„µ¦°ºÉœÇ„ÈŗoÁnœ„´œ
‹»—˜n°
Þ¦—š¦µªnµÃš¦«´¡šrµŠÁ‡¦ºÉ°Š‹³žd—„µ¦ÄoÁ‡¦º° nµ¥¦nª¤„´œ®¨´Š‹µ„š¸É˜´—„µ¦
ÁºÉ°¤˜n°„´¦™Â¨oª—´Šœ´Êœ‹¹Š‹¶Áž}œ˜o°ŠÁžd—čoŠµœ„µ¦ÄoÁ‡¦º° nµ¥¦nª¤„´œ°¸„‡¦´ÊŠ
Ĝ‡¦´ÊŠ™´—Åžš¸É˜o°Š„µ¦Äo
¦³nª¥‹°— 3DUN$VVLVW
¦´„¬µÁ¨œ­r„¨o°Š °Š¦³nª¥‹°——oµœ®¨´ŠÄ®ož¦µ«‹µ„­·ÉŠ­„ž¦„®·¤³Â¨³
œÊ¶Â ȊÁ¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ¢{Š„r´Éœ„µ¦š¶Šµœ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­¼Š­»—Ž¹ÉŠ­¶‡´¤µ„
×¥ÁŒ¡µ³ÄœÁª¨µš¸É¤¸Â­Š­ªnµŠœo°¥
TP 22666 (Thai), AT 1646, MY17, Printed in Sweden, Göteborg 2016, Copyright © 2000-2016 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising