Volvo | V40 Cross Country | Volvo On Call | Volvo V40 Cross Country 2013 Volvo On Call

Volvo V40 Cross Country 2013 Volvo On Call
Volvo Car
Corporation
Volvo On Call
L:7:9>I>DC
KÆRE VOLVO-EJER
5BLĻGPSEJĻEVĻWBMHUFĻ7PMWPĻ0OĻ$BMM
*ĻEFUUFĻEPLVNFOUĻCFTLSJWFTĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMTZTUFN
FUTĻGPSTLFMMJHFĻGVOLUJPOFS
.FEĻWFOMJHĻIJMTFO
7PMWPĻ$BSĻ$PSQPSBUJPO
%FĻTQFDJGJLBUJPOFS ĻLPOTUSVLUJPOTPQMZTOJOHFSĻPH
JMMVTUSBUJPOFS ĻEFSĻFSĻBOGĆSUĻJĻJOTUSVLUJPOTCPHFO ĻFS
JLLFĻCJOEFOEFĻ7JĻGPSCFIPMEFSĻPTĻSFUĻUJMĻBUĻGPSFUBHF
åOESJOHFSĻVEFOĻGPSVEHòFOEFĻWBSTFM
‚Ļ7PMWPĻ$BSĻ$PSQPSBUJPO
*OEMFEOJOH
,PNGPSUUKFOFTUFS
4JLLFSIFETUKFOFTUFS
5SZHIFETUKFOFTUFS
.FOVTUSVLUVS
5JMHåOHFMJHIFEĻ
5FMFGPOOVNNFS
1FSTPOPQMZTOJOHFS
70-70Ļ0/Ļ$"--
8QNXQ1P%CNN
+PFNGFPKPI
)GPGTGNV
'LGTUMKHVGHQTDKNOGF8QNXQ1P%CNN
7PMWPĻ0OĻ$BMMTZTUFNFUĻ JĻEFUĻGĆMHFOEFĻLBMEFU
70$ ĻFSĻLOZUUFUĻUJMĻCJMFOTĻJOECZHHFEFĻUFMFGPO
434ĻPHĻBMBSNTZTUFNFSĻ4FĻCJMFOTĻJOTUSVLUJ
POTCPHĻGPSĻPQMZTOJOHFSĻPNĻEJTTFĻTZTUFNFS
&VSPQBLPSUFUĻQòĻTJEFĻĻWJTFSĻEFĻMBOEF
IWPSĻTZTUFNFUĻFSĻUJMHåOHFMJHUĻ,POUBLUĻEJO
7PMWPGPSIBOEMFSĻ TFĻTJEFĻ ĻGPSĻBLUVFMMF
PQMZTOJOHFS ĻEBĻLPSUFUĻLBOĻåOESFTĻ70$ĻFSĻFO
UJMMåHTUKFOFTUF ĻTPNĻCFTUòSĻBGĻTJLLFSIFET
USZHIFETĻPHĻLPNGPSUUKFOFTUFSĻ)WJMLFĻUKFOF
TUFS ĻEFSĻUJMCZEFT ĻFSĻGPSTLFMMJHUĻGSBĻNBSLFEĻUJM
NBSLFEĻ,POUBLUĻEJOĻ7PMWPGPSIBOEMFSĻGPSĻBUĻGò
PQMZTOJOHFSĻPN ĻIWJMLFĻBGĻEJTTFĻUKFOFTUFS ĻEFS
HåMEFSĻJĻEJUĻMBOE
7FEĻFKFSTLJGUFĻFSĻEFUĻNFHFUĻWJHUJHU ĻBUĻ70$
UKFOFTUFSĻBOOVMMFSFT ĻTòMFEFTĻBUĻEFOĻUJEMJHFSF
FKFSĻJLLFĻLBOĻGPSUTåUUFĻNFEĻBUĻVEGĆSFĻ70$
UKFOFTUFSĻJĻCJMFOĻ,POUBLUĻFOĻBVUPSJTFSFUĻ7PMWP
GPSIBOEMFSĻWFEĻFKFSTLJGUF
6KNI‘PIGNKIJGF
/òSĻGKFSOCFUKFOJOHFOĻFSĻGKFSOFUĻGSBĻCJMFO ĻFS
70$TZTUFNFUTĻGVOLUJPOFSĻUJMHåOHFMJHFĻVBG
CSVEUĻJĻĻEĆHO ĻPHĻEFSFGUFSĻFOĻHBOHĻJĻUJNFOĻJ
MĆCFUĻBGĻEFĻOåTUFĻĻEBHF
#&8#45'.
4ZTUFNFUĻWJSLFSĻLVOĻJĻPNSòEFS ĻIWPSĻ70$T
TBNBSCFKETQBSUOFSĻIBSĻ(4.EåLOJOHĻPH
QòĻEFĻNBSLFEFS ĻIWPSĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMUKFOF
TUFOĻFSĻUJMHåOHFMJH
-JHFTPNĻNFEĻNPCJMUFMFGPOFSĻLBOĻBUNPTGå
SJTLFĻGPSTUZSSFMTFSĻFMMFSĻTWBHĻSBEJPEåLOJOH
GĆSFĻUJM ĻBUĻUJMTMVUOJOHĻFSĻVNVMJH ĻGFLTĻJĻUZOEU
CFGPMLFEFĻPNSòEFS
-QOHQTVVLGPGUVGT
p 8QNXQ1P%CNNOQDKNCRRNKMCVKQPĻĻ4PN
7PMWPĻ0OĻ$BMMCSVHFSĻIBSĻEVĻBEHBOHĻUJMĻFO
NPCJMBQQMJLBUJPO ĻTPNĻEVĻLBOĻCSVHFĻUJMĻBU
IPMEFĻLPOUBLUFOĻNFEĻEJOĻQBSLFSFEFĻCJMĻWJB
FOĻJ1IPOFĻFMMFSĻFOĻ"OESPJEĻ%VĻLBOĻGJOEF
CJMFO ĻGKFSOMòTFĻCJMFO ĻGKFSOTUBSUFĻWBSNFSFO
TFĻPQMZTOJOHFSĻPNĻCSåOETUPGOJWFBVĻPH
NFHFUĻNFSFĻ'PSĻNFSFĻJOGPSNBUJPOĻPN
7PMWPĻ0OĻ$BMMBQQFO ĻTFĻTJEFĻ
p (LGTPUVCTVCHXCTOGTXKC5/5ĻĻ#JMFS
VETUZSFUĻNFEĻCSåOETUPGESFWFUĻNPUPSĻPH
LBCJOFWBSNFSĻJĻLPNCJOBUJPOĻNFEĻ70$ĻIBS
EFĻTBNNFĻJOETUJMMJOHTNVMJHIFEFSĻGPSĻWBS
NFSFOĻTPNĻJOEFĻJĻCJMFOĻWFEĻIKåMQĻBGĻFO
BMNJOEFMJHĻNPCJMUFMFGPOĻ%FUĻFSĻNVMJHUĻBU
GPSFUBHFĻUJNFSJOETUJMMJOHFSĻWFEĻBUĻTFOEF
EFOĻĆOTLFEFĻJOETUJMMJOHĻWFEĻIKåMQĻBGĻFO
NPCJMUFMFGPOĻ'PSĻPQMZTOJOHFSĻPNĻGKFSO
TUBSUĻBGĻWBSNFSĻWJBĻTNT ĻTFĻTJEFĻ
5KMMGTJGFUVLGPGUVGT
p #WVQOCVKUMCNCTOĻĻ7FEĻFOĻVMZLLF ĻIWPS
FOĻTFMFTUSBNNFS ĻBJSCBHĻFMMFSĻHBSEJOBJS
CBHĻBLUJWFSFT ĻTFOEFTĻFUĻTJHOBMĻBVUPNB
UJTLĻUJMĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDF
p /CPWGNCNCTOĻĻ%VĻLBOĻLPOUBLUFĻ70$
,VOEFTFSWJDFĻGPSĻBUĻBONPEFĻPNĻBTTJ
TUBODFĻJĻOĆETJUVBUJPOFS
p #FICPIVKNXGLJL‘NRUUGTXKEG
'PSĻPQMZTOJOHFSĻPNĻ4JLLFSIFETUKFOFTUFSOF ĻTF
TJEFĻ
6T[IJGFUVLGPGUVGT
p 6[XGTKOGNFKPIĻĻ"VUPNBUJTLĻTJHOBMĻUJM
70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻWFEĻJOECSVEĻFMMFS
UZWFSJĻ IWJTĻCJMFOTĻBMBSNTZTUFNĻFSĻBLUJWF
SFU p 5RQTKPICHUVLÌNGPDKNĻĻ)KåMQFSĻNFEĻBU
TQPSFĻCJMFOĻJĻUJMGåMEFĻBGĻUZWFSJ
p (LGTPQRNÌUPKPIĻĻ'KFSOPQMòTOJOHĻBGĻCJMFO
IWJTĻOĆHMFSOFĻFSĻCMFWFUĻWåLĻFMMFSĻFSĻCMFWFU
MòTUĻJOEF
p (LGTPDNQMGTKPIĻĻ0WFSWòHOJOHĻPHĻEFBLUJ
WFSJOHĻBGĻTUKòMFOĻCJM
'PSĻPQMZTOJOHFSĻPNĻ5SZHIFETUKFOFTUFSOF ĻTF
TJEFĻ
8QNXQ1P%CNN
+PFNGFPKPI
1XGTUKIVQXGT5KMMGTJGFUVLGPGUVGT
1XGTUKIVQXGTMPCRRGT
70$TZTUFNFUĻBOWFOEFSĻ(14Ļ (MPCBM
1PTJUJPOJOHĻ4ZTUFN ĻUJMĻBUĻGJOEFĻCJMFOĻPHĻCJMFOT
JOECZHHFEFĻUFMFGPOĻUJMĻBUĻLPOUBLUFĻ70$Ļ,VO
EFTFSWJDF
81%MPCRRGTQIFKURNC[
G016326
/òSĻEVĻUSZLLFSĻQòĻ10%#..ĻFMMFSĻ515LOBQ
QFO ĻTFOEFTĻFUĻTJHOBMĻUJMĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDF
PNĻCJMFOTĻQPTJUJPOĻPHĻEFOĻUKFOFTUF ĻEVĻIBS
CFEUĻPN
515LOBQQFOĻNòĻLVOĻCSVHFTĻJĻUJMGåMEFĻBG
VMZLLFS ĻTZHEPNĻFMMFSĻZESFĻUSVTMFSĻNPE
CJMFOĻPHĻEFOTĻQBTTBHFSFS
515GVOLUJPOFOĻFSĻLVOĻCFSFHOFUĻUJMĻOĆETJ
UVBUJPOFSĻ.JTCSVHĻLBOĻGĆSFĻUJMĻFLTUSB
PNLPTUOJOHFSĻ10%#..LOBQQFOĻLBO
CSVHFTĻUJMĻBMMFĻBOESFĻUKFOFTUFS ĻIFSVOEFS
WFKIKåMQ
G016325
1$5
%QI%
'PSĻBUĻEFBLUJWFSFĻ10%#..ĻPHĻ515LOBQ
QFSOF ĻOòSĻOĆHMFOĻFSĻUBHFUĻVE ĻTFĻNFOV
QVOLUFUĻ.ÌUĻQòĻTJEFĻ
4ZTUFNFUĻFSĻJLLFĻUJMHåOHFMJHU ĻIWJTĻNFOV
QVOLUFUĻ4CFKQVTCPUOKUUKQPĻFSĻTBUĻUJMĻ1((Ļ
8:%5858:%QI:%
:%
#FICPIVKN81%HWPMVKQPGT
0WFSTJHUĻPWFSĻUJMHåOHFMJHFĻ70$GVOLUJPOFSĻWJB
70$ĻPHĻ70$ĻBQQMJLBUJPO
6LGPGUVG
81%
81%
CRR
'KFSOTUBSUĻBGĻWBSNFS
9
9
"VUPNBUJTLĻBMBSN
9
.BOVFMĻBMBSN
9
7FKIKåMQ
9
"MBSNUKFOFTUF
9
(åMEFSĻGPSĻWJTTFĻNBSLFEFS
8QNXQ1P%CNN
+PFNGFPKPI
6LGPGUVG
81%
81%
CRR
5ZWFSJNFMEJOH
9
9
4QPSJOHĻBGĻTUKòMFOĻCJM
9
'KFSOPQMòTOJOH
9
'KFSOCMPLFSJOH
9
-PLBMJTFSJOHĻBGĻCJMFO
9
#JMFOTĻJOTUSVNFOUQBOFM
9
,POUSPMĻBGĻCJMFO
9
,ĆSFCPH
9
,ĆSFUĆKTPQMZTOJOHFS
9
4UBUVTĻGPSĻCBUUFSJĻPH
PQMBEOJOH"
9
4UZSFĻPQMBEOJOHĻUJMĻTQF
DJGJLLFĻUJETQVOLUFS"
9
1òNJOEFMTFĻPNĻBUĻTåUUF
MBEFLBCMFUĻJ"
9
'PSLPOEJUPOFSJOH"
"
9
9
(åMEFSĻLVOĻGPSĻ7Ļ1-6(*/Ļ):#3*%
9
8QNXQ1P%CNN
-QOHQTVVLGPGUVGT
8QNXQ1P%CNNOQDKNCRRNKMCVKQP
7PMWPĻ0OĻ$BMMBQQFOĻFSĻFOĻNFHFUĻQSBLUJTLĻPH
OZUUJHĻNPCJMBQQMJLBUJPO ĻEFSĻQòĻGPSTLFMMJHF
NòEFSĻGPSFOLMFSĻEJOĻCSVHĻBGĻCJMFOĻWFEĻBUĻHJWF
EJHĻNVMJHIFEĻGPSĻBUĻLPOUSPMMFSFĻPHĻPWFSWòHF
CJMFO ĻOòSĻTPNĻIFMTU ĻPHĻVBOTFUĻIWPSĻEVĻCFGJO
EFSĻEJHĻ.FEĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMBQQFOĻLBOĻEV
GJOEFĻEJOĻCJM ĻMòTFĻCJMFOĻPHĻMòTFĻEFOĻPQ ĻLPO
USPMMFSFĻJOTUSVNFOUCSåUUFUĻPHĻJOETUJMMFĻLBCJOF
WBSNFSFOĻNFEĻFUĻFOLFMUĻUBTUFUSZLĻQòĻEJO
NPCJMUFMFGPO
.PCJMBQQMJLBUJPOFOĻPQEBUFSFTĻMĆCFOEF ĻIWJM
LFUĻLBOĻCFUZEF ĻBUĻEFUUFĻUJMMåHĻJLLFĻHFOHJWFS
EFĻUJMHåOHFMJHFĻGVOLUJPOFSĻ4FĻ0QMZTOJOHFSĻQò
JOUFSOFUUFUĻGPSĻEFĻUJMHåOHFMJHFĻGVOLUJPOFSĻPH
UJMIĆSFOEFĻCSVHFSWFKMFEOJOH
.PCJMBQQMJLBUJPOFOĻUJMĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMĻGòTĻCMB
UJMĻJ1IPOFĻPHĻ"OESPJEUFMFGPOFSĻ%VĻLBOĻIFOUF
EFOĻJĻ"QQMFTĻ"QQĻ4UPSFĻFMMFSĻ(PPHMFĻ1MBZ
.QMCNKUGTKPICHDKNGP
#JMFOTĻQPTJUJPOĻWJTFTĻQòĻFUĻLPSU ĻPHĻEFUĻFS
NVMJHUĻBUĻGòĻWFKWJTOJOHĻUJMĻCJMFOĻ%FSĻFSĻPHTòĻFU
EJHJUBMUĻLPNQBT ĻTPNĻWJTFSĻGĆSFSFOĻJĻEFOĻSJH
UJHFĻSFUOJOHĻ/òSĻEVĻCFGJOEFSĻEJHĻJOEFOĻGPSĻDB
ĻNFUFSĻGSBĻCJMFO ĻLBOĻEVĻBLUJWFSFĻCJMFOT
IPSOĻPHĻCMJOLMZTĻGPSĻBUĻMFUUFĻTĆHOJOHFO
$KNGPUKPUVTWOGPVRCPGN
%FOOFĻGVOLUJPOĻHJWFSĻGĆSFSFOĻBEHBOHĻUJMĻFO
SåLLFĻPQMZTOJOHFSĻCSåOETUPGOJWFBV ĻSFTUFS
FOEFĻSåLLFWJEEFĻNFEĻEFOĻFLTJTUFSFOEF
CSåOETUPGNåOHEF ĻHFOOFNTOJUMJHUĻCSåOE
TUPGGPSCSVH ĻHFOOFNTOJUTIBTUJHIFE ĻBGMåTOJOH
BGĻLJMPNFUFSĻPHĻUSJQUåMMFS
-QPVTQNCHDKNGP
.PCJMBQQFOĻVEGĆSFSĻFUĻTVOEIFETUKFLĻQò
CJMFOĻPHĻWJTFSĻPQMZTOJOHFSĻPNĻQåSFS ĻCSFNTF
WåTLF ĻLĆMFWåTLFĻPHĻPMJFOJWFBV
-”TGDQI
%FUBMKFSFEFĻPQMZTOJOHFSĻPNĻIWFSĻFOLFMUĻUVSĻJ
EFĻTJETUFĻĻEBHFĻLBOĻIFOUFTĻPHĻHFNNFT
%FUĻFSĻPHTòĻNVMJHUĻBUĻFLTQPSUFSFĻBMMFĻFMMFS
VEWBMHUFĻUVSFĻGSBĻNPCJMBQQMJLBUJPOFOĻUJMĻFUĻSFH
OFBSLĻPHĻTFOEFĻEFUĻUJMĻFOĻFNBJMBESFTTFĻ7FM
FHOFUĻUJMĻGFLTĻUKFOFTUFSFKTFS
%FUĻFSĻNVMJHUĻBUĻTMòĻLĆSFCPHTGVOLUJPOFOĻGSB
4òĻTFOEFSĻCJMFOĻJOHFOĻMPHPQMZTOJOHFSĻFGUFS
BGTMVUOJOHFOĻBGĻIWFSĻUVS
-”TGV”LUQRN[UPKPIGT
(SVOEMåHHFOEFĻPQMZTOJOHFSĻPNĻCJMFO ĻGFLT
NPEFM ĻSFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻPHĻJEFOUJGJLBUJ
POTOVNNFSĻ 7*/OVNNFS ĻFSĻMFUĻUJMHåOHFMJHF
6[XGTKOGNFKPI
)WJTĻCJMBMBSNFOĻBLUJWFSFT ĻGòSĻGĆSFSFOĻCFTLFE
PNĻEFUUFĻWJBĻNPCJMUFMFGPO
(LGTPNÌUPKPICHF”TGPG
4UBUVTĻGPSĻBMMFĻEĆSFĻPHĻSVEFSĻWJTFTĻ'ĆSFSFO
LBOĻMòTFĻCJMFOĻPHĻMòTFĻEFOĻPQĻ"GĻTJLLFSIFET
NåTTJHFĻòSTBHFSĻFSĻBEHBOHTLPEFOĻBMUJE
QòLSåWFUĻWFEĻGKFSOPQMòTOJOHĻBGĻCJMFO
(LGTPUVCTVCHXCTOGT
)WJTĻCJMFOĻFSĻVETUZSFUĻNFEĻFOĻQBSLFSJOHTWBS
NFS ĻLBOĻEFOĻTUBSUFTĻEJSFLUFĻFMMFSĻQSPHSBNNF
SFTĻUJMĻBUĻTUBSUFĻQòĻUPĻGPSTLFMMJHFĻUJETQVOLUFS
JOEFOĻGPSĻĻUJNFS
5VCVWUHQTDCVVGTKQIQRNCFPKPI
4F ĻIWPSĻNFHFUĻPQMBEOJOHĻEFSĻFSĻQòĻIZCSJE
CBUUFSJFU ĻPHĻPNĻPQMBEOJOHĻFSĻJĻHBOH
5V[TGQRNCFPKPIVKNURGEKHKMMG
VKFURWPMVGT
)WJTĻEVĻJLLFĻĆOTLFS ĻBUĻPQMBEOJOHFOĻTLBM
TUBSUFĻEJSFLUFĻWFEĻUJMTMVUOJOHĻBGĻMBEFLBCMFU ĻFS
EFUĻNVMJHUĻWJBĻNPCJMBQQFOĻBUĻJOETUJMMFĻEFUĻUJET
QVOLU ĻIWPSĻPQMBEOJOHĻTLBMĻTLF
/PHMFĻGVOLUJPOFSĻFSĻJLLFĻUJMHåOHFMJHFĻQòĻBMMFĻCJMNPEFMMFSĻ*ĻEFOĻEFUBMKFSFEFĻCSVHFSWFKMFEOJOHĻCFTLSJWFTĻUJMHåOHFMJHIFEFO ĻTFĻBGTOJUUFUĻ0QMZTOJOHFSĻQòĻJOUFSOFUUFU
(åMEFSĻLVOĻGPSĻ7Ļ1-6(*/Ļ):#3*%
8QNXQ1P%CNN
-QOHQTVVLGPGUVGT
2ÌOKPFGNUGQOCVU‘VVGNCFGMCDNGVK
%VĻLBOĻBLUJWFSFĻBUĻGòĻFOĻQòNJOEFMTFĻJĻEJO
NPCJMBQQĻPN ĻBUĻEVĻIBSĻHMFNUĻBUĻTåUUFĻMBEF
LBCMFUĻJ ĻOòSĻCJMFOĻFSĻQBSLFSFU
(QTMQPFKVQPGTKPI
7Ļ1-6(*/Ļ):#3*%ĻLBOĻCòEFĻPQWBSNFĻPH
BGLĆMFĻCJMFOĻ.PCJMBQQFOĻBOWFOEFTĻQòĻTBNNF
NòEFĻTPNĻGPSĻGKFSOTUBSUĻBGĻWBSNFS
1RN[UPKPIGTRÌKPVGTPGVVGV
'PSĻNFSFĻJOGPSNBUJPOĻPNĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMĻNPCJM
BQQ ĻTFĻXXXWPMWPDBSTDPNĻĻ1MFBTFĻTFMFDU
ZPVSĻDPVOUSZĻĻ4BMHĻĻ4FSWJDFĻĻ7PMWPĻ0O
$BMMĻ%FSĻLBOĻEVĻCMBOEUĻBOEFUĻIFOUFĻFOĻVEGĆS
MJHĻCSVHFSWFKMFEOJOHĻPHĻGJOEFĻPGUFĻTUJMMFEF
TQĆSHTNòMĻPHĻTWBS
(LGTPUVCTVCHXCTOGTXKCUOU
"UĻWBSNFSFOĻJĻCJMFOĻLBOĻLPOUSPMMFSFTĻNFE
NPCJMUFMFGPOĻCFUZEFSĻFOĻNFSFĻTNJEJHĻCFUKF
OJOHĻBGĻWBSNFSFOĻPHĻEFSNFEĻĆHFUĻLPNGPSUP
QMFWFMTF ĻTPNĻJLLFĻLPTUFSĻNFSFĻFOEĻFOĻTNT
7BSNFSGVOLUJPOFOĻIBSĻUPĻUJETQVOLUFS ĻTPNĻJ
EFOOFĻCPHĻLBMEFTĻ6ĻPHĻ6Ļ%FĻWJTFS ĻIWPSOòS
CJMFOĻIBSĻOòFUĻEFOĻJOETUJMMFEFĻUFNQFSBUVSĻ'PS
BUĻLVOĻEFOĻBVUPSJTFSFEFĻCSVHFSĻLBOĻTUZSFĻWBS
NFSFO ĻTLBMĻTNTCFTLFEFOĻJOEFIPMEFĻCJMFOT
SFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻFGUFSGVMHUĻBGĻ70$
TZTUFNFUTĻQJOLPEF
1$5
)WFSĻEFMLPNNBOEPĻGĆMHFTĻBGĻFUĻUFHO
.FEEFMFMTFOĻTLBMĻTLSJWFTĻTPNĻFOĻTUSFOH
VEFOĻNFMMFNSVNĻPHĻBGTMVUUFTĻNFEĻFUĻ
UFHO ĻGFLTĻĻ1*/LPEFĻ
6GNGHQPPWOOGT
#FTLFEFOĻTLBMĻTFOEFTĻUJMĻGĆMHFOEFĻOVNNFS
ĻĻĻĻĻ1òĻOPHMFĻUFMFGPOFSĻLBO
NBOĻMBWFĻFOĻCFTLFETLBCFMPOĻPHĻQòĻEFO
NòEFĻGòĻNVMJHIFEĻGPSĻFOLMFSFĻPHĻIVSUJHFSF
CFUKFOJOH
1$5
6EWJTĻGPSTJHUJHIFEĻNFE ĻIWPSĻCJMFOĻTUòS
QBSLFSFU ĻOòSĻGKFSOTUBSUĻBGĻWBSNFSĻBOWFO
EFT ĻEBĻWBSNFSFOĻBGHJWFSĻVETUĆEOJOHTHBT
TFSĻ4FĻZEFSMJHFSFĻPQMZTOJOHFSĻJĻCJMFOT
JOTUSVLUJPOTCPH
(åMEFSĻLVOĻGPSĻ7Ļ1-6(*/Ļ):#3*%
3FHJTUSFSJOHTOVNNFSFUĻLBOĻJOEFIPMEFĻCòEFĻTUPSFĻPHĻTNòĻCPHTUBWFS
1JOLPEFOĻFSĻEFOĻLPEF ĻTPNĻCJMFOTĻFKFSĻUJEMJHFSFĻIBSĻPQMZTUĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻWFEĻBUĻUSZLLFĻQòĻ0O$BMMLOBQQFO
5JETQVOLUFUĻBGSVOEFTĻBMUJEĻUJMĻOåSNFTUFĻNJOVUUFSTĻJOUFSWBM
&KTGMVGMQOOCPFQGT
'PSĻBUĻTUBSUFĻWBSNFOĻEJSFLUF
*OEUBTUĻCJMFOTĻSFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻFGUFS
GVMHUĻBGĻĻ1JOLPEFĻ
4FOEĻCFTLFEFO
)WJTĻWBSNFSFOĻFSĻJĻHBOHĻPHĻTLBMĻTMòTĻGSBĻNFE
EFUĻTBNNF
*OEUBTUĻCJMFOTĻSFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻFGUFS
GVMHUĻBGĻĻ1JOLPEFĻ
4FOEĻCFTLFEFO
6KFMQOOCPFQGT
)WJTĻFOĻOZĻUJEĻTLBMĻMåHHFTĻJOE ĻBGTMVUUFT
CFTLFEFOĻNFEĻEFUĻĆOTLFEFĻLMPLLF
TMåU ĻGFLTĻ
ĐOESFĻPHĻBLUJWFSFĻ6
*OEUBTUĻCJMFOTĻSFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻFGUFS
GVMHUĻBGĻĻ1JOLPEFĻĻ5JETQVOLUĻ
4FOEĻCFTLFEFO
ĐOESFĻPHĻBLUJWFSFĻ6
*OEUBTUĻCJMFOTĻSFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻFGUFS
GVMHUĻBGĻĻ1JOLPEFĻĻ5JETQVOLUĻ
4FOEĻCFTLFEFO
8QNXQ1P%CNN
-QOHQTVVLGPGUVGT
)WJTĻFUĻTFOFSFĻUJMGĆKFUĻUJETQVOLUĻĆOTLFTĻBLUJWF
SFU
"LUJWFSFĻ6
*OEUBTUĻCJMFOTĻSFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻFGUFS
GVMHUĻBGĻĻ1JOLPEFĻ
4FOEĻCFTLFEFO
"LUJWFSFĻ6
*OEUBTUĻCJMFOTĻSFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻFGUFS
GVMHUĻBGĻĻ1JOLPEFĻ
4FOEĻCFTLFEFO
'PSĻBUĻBOOVMMFSFĻFOĻUJEMJHFSFĻQMBOMBHUĻWBSNF
STUBSUĻTLBMĻEFUĻJOETUJMMFEFĻUJETQVOLUĻEFBLUJWF
SFT
'PSĻBUĻEFBLUJWFSFĻ6
*OEUBTUĻCJMFOTĻSFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻFGUFS
GVMHUĻBGĻĻ1JOLPEFĻ
4FOEĻCFTLFEFO
'PSĻBUĻEFBLUJWFSFĻ6
*OEUBTUĻCJMFOTĻSFHJTUSFSJOHTOVNNFSĻFGUFS
GVMHUĻBGĻĻ1JOLPEFĻ
4FOEĻCFTLFEFO
*XKUXCTOGTGPKMMGUVCTVGT
%FSĻFSĻTJUVBUJPOFS ĻIWPSĻWBSNFSFOĻJLLFĻLBO
TUBSUFĻ4òĻTFOEFTĻFOĻTNTĻNFEĻUFLTUFOĻ7BS
NFSFOĻLVOOFĻJLLFĻTUBSUFĻUJMĻEFUĻNPCJMOVN
NFS ĻTPNĻGPSTĆHUFĻBUĻTUBSUFĻUKFOFTUFO
8QNXQ1P%CNN
5KMMGTJGFUVLGPGUVGT
#WVQOCVKUMCNCTO
)WJTĻTFMFTUSBNNFSF ĻBJSCBHTĻPHĻHBSEJOBJSCBHT
TFĻCJMFOTĻJOTUSVLUJPOTCPH ĻFSĻCMFWFUĻVEMĆTU
TLFSĻEFSĻGĆMHFOEF
&OĻCFTLFEĻTFOEFTĻBVUPNBUJTLĻGSBĻCJMFOĻUJM
70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻNFEĻPQMZTOJOHFSĻPN
CJMFOTĻQPTJUJPO ĻPHĻBUĻ434TZTUFNFUĻFS
CMFWFUĻVEMĆTU
70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻFUBCMFSFSĻEFSFGUFS
NVOEUMJHĻLPOUBLUĻNFEĻCJMFOTĻGĆSFSĻPHĻGPS
TĆHFSĻBUĻGJOEFĻVEĻBGĻPNGBOHFUĻBGĻLPMMJTJP
OFOĻPHĻCFIPWFUĻGPSĻIKåMQ
70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻLPOUBLUFSĻEFSFGUFSĻEFO
OĆEWFOEJHFĻBTTJTUBODFĻ QPMJUJ ĻBNCVMBODF
CKFSHOJOHĻPTW /CPWGNCNCTO
5SZLĻQòĻ515LOBQQFOĻJĻNJOETU
ĻTFLVOEFSĻGPSĻBUĻUJMLBMEFĻIKåMQĻJĻUJMGåMEF
BGĻTZHEPN ĻFLTUFSOFĻUSVTMFSĻNPEĻCJMĻFMMFS
QBTTBHFSFSĻFMĻMJHO
70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻGòSĻCFTLFEĻPNĻCFIP
WFUĻGPSĻIKåMQĻPHĻPQMZTOJOHFSĻPNĻCJMFOT
QPTJUJPO
70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻFUBCMFSFSĻNVOEUMJH
LPOUBLUĻNFEĻGĆSFSFOĻPHĻBGUBMFS ĻIWJMLFU
CFIPWĻGPSĻIKåMQĻEFSĻLSåWFT
/PHMFĻCJMNPEFMMFSĻIBSĻJLLFĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMĻTBNNFOĻNFEĻ5FMFGPO
)WJTĻEFSĻJLLFĻLBOĻFUBCMFSFTĻNVOEUMJHĻLPOUBLU
LPOUBLUFSĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻEFĻSFMFWBOUF
LPNQFUFOUFĻNZOEJHIFEFS ĻEFSĻCJTUòSĻNFE
QBTTFOEFĻGPSBOTUBMUOJOHFS
#PPWNNGTGQRMCNF
8GLJL‘NR
/GFFGNGNUGRÌFKURNC[GV
5SZLĻQòĻ10%#..LOBQQFOĻJĻNJOETU
ĻTFLVOEFSĻGPSĻBUĻUJMLBMEFĻIKåMQĻWFEĻQVOL
UFSJOH ĻCSåOETUPGNBOHFM ĻBGMBEFUĻCBUUFSJ
FMĻMJHO
70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻFUBCMFSFSĻNVOEUMJH
LPOUBLUĻNFEĻGĆSFSFOĻPHĻBGUBMFS ĻIWJMLFU
CFIPWĻGPSĻIKåMQĻEFSĻLSåWFT
)WJTĻEFSĻJLLFĻLBOĻFUBCMFSFTĻNVOEUMJHĻLPOUBLU
LPOUBLUFSĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻEFĻSFMFWBOUF
LPNQFUFOUFĻNZOEJHIFEFS ĻEFSĻCJTUòSĻNFE
QBTTFOEFĻGPSBOTUBMUOJOHFS
#NCTOPWOOGT
/òSĻBMBSNUKFOFTUFOĻBLUJWFSFT ĻGPSTĆHFSĻ70$
TZTUFNFUĻBUĻFUBCMFSFĻLPOUBLUĻNFEĻ70$Ļ,VO
EFTFSWJDFĻJĻEFUĻMBOE ĻIWPSĻCJMFOĻCFGJOEFSĻTJH
)WJTĻEFUUFĻJLLFĻFSĻNVMJHU ĻHòSĻPQLBMEFUĻJĻTUFEFU
UJMĻBMBSNOVNNFSĻ
&OĻQòCFHZOEUĻUKFOFTUFĻLBOĻBGCSZEFTĻJOEFOĻGPS
ĻTFLVOEFSĻNFEĻFUĻUSZLĻQòĻ':+6LOBQQFO
TFĻJMMVTUSBUJPOFSĻQòĻTJEFĻ 1P%CNN&GCMVKXGTGVĻĻ70$BCPOOFNFOUFUĻFS
JLLFĻBLUJWFSFUĻFMMFSĻJLLFĻMåOHFSFĻHZMEJHUĻ5KF
OFTUFSOFĻWJMĻJLLFĻGVOHFSFĻ,POUBLUĻEJOĻ7PMWP
GPSIBOEMFSĻFMMFSĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDF ĻTF
TJEFĻ
1P%CNN5GTXKEGRÌMT‘XGVĻ70$TZTUFNFU
FSĻVEFĻBGĻESJGUĻ#FTĆHĻEJOĻ7PMWPGPSIBOEMFSĻGPS
BUĻGòĻIKåMQ
1P%CNNCDQPPGO7FN”DGTUPCTVĻĻ70$
BCPOOFNFOUFUĻVEMĆCFSĻTOBSUĻ,POUBLUĻEJO
7PMWPGPSIBOEMFS
8QNXQ1P%CNNKUVCPFD[ĻĻ5FMFGPOFOĻLBO
TMòTĻUJMĻNJEMFSUJEJHU
5SZLĻQòĻ2*10'Ļ TFĻJMMVTUSBUJPOFSĻQòĻTJEF
5FMFGPOFOĻLBOĻOVĻCSVHFTĻUJMĻPQLBME ĻNFO
WJMĻBVUPNBUJTLĻWFOEFĻUJMCBHFĻUJMĻTUBOECZ
FGUFSĻFUĻTUZLLFĻUJE
8QNXQ1P%CNN
5KMMGTJGFUVLGPGUVGT
1$5
70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻLBOĻJLLFĻLPNNFĻJĻLPO
UBLUĻNFEĻCJMFO ĻNFOTĻPQLBMEĻNFEĻEFOĻJOE
CZHHFEFĻUFMFGPOĻFSĻJĻHBOH
/òSĻFUĻPQLBMEĻUJMĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻFSĻBGTMVU
UFU ĻPHĻUKFOFTUFOĻFSĻLMBS ĻWJMĻ70$TZTUFNFU
BVUPNBUJTLĻHòĻUJMCBHFĻUJMĻBUĻUFMFGPOUJMTUBOE
IWJTĻUFMFGPOFOĻWBSĻUåOEU ĻEBĻUKFOFTUFOĻCMFW
TUBSUFU
'PSĻBUĻLPOUBLUFĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻGSBĻFO
BOEFOĻUFMFGPOĻFOEĻCJMFOTĻJOECZHHFEF ĻTF
TJEFĻ
1$5
/òSĻNBOĻCFGJOEFSĻTJHĻJĻVEMBOEFUĻPHĻĆOTLFS
BUĻLPNNFĻJĻLPOUBLUĻNFEĻ70$Ļ,VOEFTFS
WJDF ĻLBOĻNBOĻSJOHFĻUJMĻUFMFGPOOVNNFSFUĻUJM
7PMWPĻ0OĻ$BMMĻJĻIKFNMBOEFU ĻTFĻTJEFĻ
1$5
"MMFĻPQLBMEĻUJMĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻWJMĻCMJWF
SFHJTUSFSFU
8QNXQ1P%CNN
6T[IJGFUVLGPGUVGT
)GPGTGNV
7PMWPTĻUSZHIFETUKFOFTUFSĻIBSĻUJMĻGPSNòMĻBUĻNJOJ
NFSFĻSJTJLPFOĻGPS ĻBUĻFKFSFOĻNJTUFSĻTJOĻCJMĻ)WJT
CJMFOĻCMJWFSĻTUKòMFU ĻLBOĻEFOĻEFTVEFOĻTQPSFT
PHĻFWFOUVFMUĻEFBLUJWFSFT
6EĻPWFSĻTJLLFSIFETĻPHĻUSZHIFETUKFOFTUFSOF
UJMCZEFTĻFUĻGPSCFESFUĻUSZHIFETTZTUFNĻTPNĻFO
FLTUSBĻWBMHNVMJHIFEĻQòĻOPHMFĻNBSLFEFS
)WJTĻCJMFOĻCMJWFSĻTUSĆNMĆT ĻUSåEFSĻ70$T
SFTFSWFCBUUFSJĻUJM
6[XGTKOGNFKPI
5ZWFSJNFMEJOHĻFSĻFUĻTZTUFN ĻEFSĻBLUJWFSFTĻJĻUJM
GåMEFĻBGĻJOECSVEĻFMMFSĻUZWFSJ
)WJTĻCJMFOTĻBMBSNTZTUFNĻBLUJWFSFT ĻWJMĻ70$
,VOEFTFSWJDFĻBVUPNBUJTLĻCMJWFĻVOEFSSFUUFU
FGUFSĻFUĻCFTUFNUĻUJETSVNĻ)WJTĻBMBSNFOĻTMòT
GSBĻWFEĻIKåMQĻGKFSOCFUKFOJOHFO ĻWJMĻUKFOFTUFO
CMJWFĻBGCSVEU
5RQTKPICHUVLÌNGPDKN
4QPSJOHĻBGĻTUKòMFOĻCJMĻFSĻFUĻTZTUFN ĻTPNĻIKåM
QFSĻNFEĻBUĻTQPSFĻCJMFOĻJĻUJMGåMEFĻBGĻUZWFSJĻ)WJT
CJMFOĻFSĻCMFWFUĻTUKòMFU ĻLBOĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDF
(åMEFSĻJLLFĻGPSĻ9$ ĻIWPSĻBMMFĻEĆSFĻPHĻCBHLMBQQFOĻòCOFT
(åMEFSĻGPSĻ7 Ļ7ĻPHĻ9$
(åMEFSĻGPSĻ$ Ļ$ĻPHĻ4
VEGĆSFĻTQPSJOHĻBGĻCJMFOĻGPSĻBUĻHĆSFĻEFUĻMFUUFSF
BUĻGJOEFĻEFOĻJHFO
1$5
%FUUFĻHåMEFSĻPHTò ĻIWJTĻCJMFOĻFSĻCMFWFU
TUKòMFUĻWFEĻIKåMQĻBGĻFOĻUJMIĆSFOEFĻGKFSOCF
UKFOJOH
(LGTPQRNÌUPKPI
)WJTĻCJMFOTĻGKFSOCFUKFOJOHĻFSĻCMFWFUĻUBCU
FMMFSĻFSĻCMFWFUĻMòTUĻJOEFĻJĻCJMFO ĻLBOĻ70$
,VOEFTFSWJDFĻLPOUBLUFT
70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻTFOEFSĻFUĻTJHOBMĻUJM
CJMFO ĻPHĻFGUFSĻBGUBMFĻNFEĻCJMFOTĻFKFSĻFMMFS
FOĻBOEFOĻBVUPSJTFSFUĻQFSTPO ĻTLFSĻEFS
PQMòTOJOHĻBGĻCJMFO
#BHBHFLMBQQFOCBHLMBQQFOĻTLBMĻòCOFT
GPSĻBUĻMòTFĻEĆSFOFĻPQĻ5SZLĻUPĻHBOHFĻQò
UPVDILOBQQFO ĻFMMFSĻUSåLĻJĻIòOEUBHFUĻ
/òSĻEĆSFOFĻòCOFT ĻWJMĻCJMFOTĻBMBSNTZTUFN
VEMĆTFTĻ4MVLĻGPSĻBMBSNFOĻWFEĻBUĻUSZLLFĻQò
GKFSOCFUKFOJOHFOTĻPQMòTOJOHTLOBQĻFMMFSĻTåUUF
GKFSOCFUKFOJOHFOĻJĻUåOEJOHTMòTFO
1$5
)WJTĻCBHLMBQQFOĻJLLFĻòCOFTĻJOEFOĻGPSĻFO
BGĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻGPSVECFTUFNUĻUJE ĻWJM
CBHBHFSVNTLMBQQFOCBHLMBQQFOĻCMJWFĻMòTU
JHFO
1$5
)WJTĻCJMFOĻTUòSĻJĻGFLTĻFOĻQBSLFSJOHTHBSBHF
LBOĻGKFSOPQMòTOJOHTGVOLUJPOFOĻCMJWFĻGPSTUZS
SFUĻQòĻHSVOEĻBGĻEòSMJHĻUFMFGPONPEUBHFMTF
(LGTPDNQMGTKPI
)WJTĻCJMFOĻCMJWFSĻTUKòMFU ĻTLBMĻFKFSFOĻFMMFSĻNZO
EJHIFEFSOFĻLPOUBLUFĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDF
1$5
%FUUFĻHåMEFSĻPHTò ĻIWJTĻCJMFOĻFSĻCMFWFU
TUKòMFUĻWFEĻIKåMQĻBGĻFOĻUJMIĆSFOEFĻGKFSOCF
UKFOJOH
&GUFSĻBUĻIBWFĻWåSFUĻJĻLPOUBLUĻNFEĻNZOEJHIF
EFSOFĻEFBLUJWFSFSĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻGKFSOCF
UKFOJOHFSĻGPSĻBUĻGPSIJOESFĻTUBSUĻBGĻCJMFOĻ&O
EFBLUJWFSFUĻCJMĻLBOĻLVOĻTUBSUFTĻJHFOĻHFOOFN
LPOUBLUĻNFEĻ70$Ļ,VOEFTFSWJDFĻPHĻFGUFS
8QNXQ1P%CNN
6T[IJGFUVLGPGUVGT
QòLSåWFUĻHPELFOEFMTFĻ%FSFGUFSĻVEGĆSFSĻ70$
,VOEFTFSWJDFĻBLUJWFSJOHĻBGĻCJMFO
8QNXQ1P%CNN
/GPWUVTWMVWT
/GPWUVTWMVWTK81%
/ĆHMFMòT
70$GVOLUJPOFSOFĻOFEFOGPSĻFSĻUJMHåOHFMJHF
WJBĻ/;%#4/'07LOBQQFO ĻPHĻWJTFTĻQò
EJTQMBZFU
4JLLFSIFETLPEFĻåOESFT
%FĻLBOĻPHTòĻOòTĻWJBĻEFOĻJOECZHHFEFĻUFMFGPOT
NFOVTZTUFNĻ4FĻBGTOJUUFUĻPNĻUFMFGPOFOĻJ
CJMFOTĻJOTUSVLUJPOTCPHĻGPSĻNFSFĻJOGPSNBUJPO
PNĻNFOVFSOF
1$5
.FOVOVNSFOFĻLBOĻWBSJFSF ĻBGIåOHJHUĻBG
PNĻSBEJP ĻDE Ļ"69ĻFMMFSĻUFMFGPOĻFSĻBLUJWFSFU
/GPWVT‘
8QNXQ1P%CNN
404
0OĻ$BMM
"LUJWÁSĻUSòEMĆTĻUSBOTNJTTJPO
%FBLUJWÁSĻUSòEMĆTĻUSBOTNJTTJPO
3BEJPUSBOT
3BEJPĻUSBOTNĻBDUJWBUFE
,PEFĻGĻSUSBO
,FZĻMPDL
(åMEFSĻGPSĻ79$ Ļ47 Ļ9$ Ļ79$ĻPHĻ4
(åMEFSĻGPSĻ$ Ļ$ĻPHĻ9$
(åMEFSĻLVOĻGPSĻ9$ĻQòĻOPHMFĻNBSLFEFS
1$5
*Ļ9$ĻIFEEFSĻEFUUFĻNFOVQVOLUĻ4CFKQ
VTCPU
"LUJWÁSĻ0OĻ$BMMBCPOOFNFOU
%FBLUJWÁSĻBCPOOFNFOU
%FBLUJWFSĻBCPOOFNFOU
/GPWRWPMVGT
p 515ĻĻ&UĻUSZLĻQòĻ1-/'07'06'4ĻQò
LPOUSPMQBOFMFUĻ CFLSåGUĻNFEĻFUĻFLTUSB
USZL ĻFSĻEFUĻTBNNFĻTPNĻBUĻUSZLLFĻQò
515LOBQQFOĻJĻĻTFLVOEFSĻ.BOVFM
BMBSNUKFOFTUFOĻBLUJWFSFTĻ%FUUFĻNFOV
QVOLUĻGVOHFSFSĻTPNĻCBDLVQGVOLUJPOĻGPS
515LOBQQFO
p 1P%CNNĻĻ&UĻUSZLĻQòĻ1-/'07'06'4
QòĻLPOUSPMQBOFMFUĻ CFLSåGUĻNFEĻFUĻFLTUSB
USZL ĻFSĻEFUĻTBNNFĻTPNĻBUĻUSZLLFĻQòĻ10
%#..LOBQQFOĻJĻĻTFLVOEFSĻ7FKBTTJ
TUBODFUKFOTUFSOFĻBLUJWFSFTĻ%FUUFĻNFOV
QVOLUĻGVOHFSFSĻTPNĻCBDLVQGVOLUJPOĻGPS
10%#..LOBQQFO
p #MVKXÏTVTÌFN”UVTCPUOKUUKQP&GCMVKXÏT
VTÌFN”UVTCPUOKUUKQP
70$TZTUFNFUĻIBSĻFOĻBVUPNBUJTLĻNPEUB
HFMTFGVOLUJPO ĻIWJMLFUĻCFUZEFS ĻBUĻTZTUFNFU
BVUPNBUJTLĻWJMĻLPOUSPMMFSFĻUJMHåOHFMJHIFEFOĻBG
70$TFSWJDFOFUWåSLFUĻ'PSĻBUĻTMòĻCòEFĻEFO
JOECZHHFEFĻUFMFGPOĻPHĻBVUPNBUJTLĻNPEUB
HFMTFGVOLUJPOFOĻGSBĻTLBMĻEVĻHĆSFĻGĆMHFOEF
/òSĻ3BEJPUSBOTĻWJTFTĻQòĻEJTQMBZFU ĻTLBM
EVĻUSZLLFĻQòĻ1-/'07'06'4ĻQò
LPOUSPMQBOFMFU
)WJTĻSBEJPUSBOTNJTTJPOLPEFĻFSĻEFBLUJWF
SFUĻ5SZLĻEFSFGUFSĻQòĻ1-/'07'06'4
FOĻHBOHĻUJMĻGPSĻBUĻCFLSåGUFĻĻ"VUPNBUJTL
NPEUBHFMTFGVOLUJPOFOĻHFOTUBSUFTĻBVUP
NBUJTL ĻOåTUFĻHBOHĻCJMFOĻTUBSUFT
)WJTĻSBEJPUSBOTNJTTJPOLPEFĻFSĻBLUJWFSFUĻ*OE
UBTUĻEFOĻLPSSFLUFĻSBEJPUSBOTNJTTJPOLPEF
EFOĻGPSVEJOETUJMMFEFĻLPEFĻFSĻ ĻPHĻUSZL
EFSFGUFSĻQòĻ1-/'07'06'4
p
"VUPNBUJTLĻNPEUBHFMTFGVOLUJPOFOĻHFO
TUBSUFTĻBVUPNBUJTL ĻOåTUFĻHBOHĻCJMFO
TUBSUFT
p -QFGVKNVTÌFN”UVTCPUOKUUKQP‘PFTGU
8QNXQ1P%CNN
/GPWUVTWMVWT
1$5
*Ļ9$ĻIFEEFSĻEFUUFĻNFOVQVOLUĻ-QFGHT
VTCP
'PSĻBUĻEFBLUJWFSFĻSBEJPUSBOTNJTTJPOLPEFO
/òSĻ-QFGVKNVTÌFN”UVTCPUOKUUKQP
‘PFTGUĻWJTFTĻQòĻEJTQMBZFU ĻTLBMĻEVĻUSZLLF
QòĻ1-/'07'06'4ĻQòĻLPOUSPMQBOF
MFU
p
3BEJPUSBOTNJTTJPOĻLBOĻEFBLUJWFSFTĻVEFO
LPEF
LVOĻFSĻBLUJWFSFEF ĻIWJTĻGKFSOCFUKFOJOHFOĻFS
JĻQPTJUJPOĻ+ Ļ++ ĻFMMFSĻIWJTĻNPUPSFOĻFSĻJĻHBOH
p #MVKXÏTCDQPPGOGPVĻĻ#SVHFTĻUJMĻBU
TUBSUFĻEJUĻBCPOOFNFOU
1$5
*Ļ9$ĻIFEEFSĻEFUUFĻNFOVQVOLUĻ#HDT[F
CDQPP
p &GCMVKXÏTCDQPPGOGPVĻĻ#SVHFTĻUJMĻBU
BGTMVUUFĻEJUĻBCPOOFNFOU
'PSĻBUĻBLUJWFSFĻSBEJPUSBOTNJTTJPOLPEFO
/òSĻ-QFGVKNVTÌFN”UVTCPUOKUUKQP
‘PFTGUĻWJTFTĻQòĻEJTQMBZFU ĻTLBMĻEVĻUSZLLF
QòĻ1-/'07'06'4ĻQòĻLPOUSPMQBOF
MFU
*OEUBTUĻEFOĻGJSFDJGSFEFĻLPEFĻ EFOĻGPSVE
JOETUJMMFEFĻLPEFĻFSĻ ĻPHĻUSZLĻEFSFGUFS
QòĻ1-/'07'06'4
#FLSåGUĻLPEFO ĻPHĻUSZLĻEFSFGUFSĻQòĻ1-
/'07'06'4
p
3BEJPUSBOTNJTTJPOĻLBOĻLVOĻBLUJWFSFTĻNFE
EFOĻLPSSFLUFĻLPEF
p 6CUVGNÌUĻĻ.BOĻLBOĻCFTMVUUF ĻIWPSOòS
515ĻPHĻ10%#..LOBQQFSOFĻTLBMĻWåSF
BLUJWFSFEFĻ'VOLUJPOFOĻHĆS ĻBUĻLOBQQFSOF
(åMEFSĻGPSĻ79$ Ļ47 Ļ9$ Ļ79$ĻPHĻ4
(åMEFSĻGPSĻ$ Ļ$ĻPHĻ9$
8QNXQ1P%CNN
6KNI‘PIGNKIJGF
8QNXQ1P%CNNUVKNI‘PIGNKIJGF
-QTVGVXKUGTFGNCPFGQIQOTÍFGTJXQT8QNXQ1P%CNNGTVKNI‘PIGNKI6LGPGUVGPWFD[IIGUN”DGPFGQIU[UVGOGVXKNDNKXGVKNDWFVKGVUVQTVCPVCNNCPFG-QPVCMV
FKP8QNXQHQTJCPFNGTHQTCMVWGNNGQRN[UPKPIGT.CPFGQOTÍFGTOCTMGTGVOGFO”TMVXKUGTJXQT8QNXQ1P%CNNGTVKNI‘PIGNKI
8QNXQ1P%CNN
6GNGHQPPWOOGT
6GNGHQPPWOOGTVKN81%-WPFGUGTXKEG
.CPF
1RTKPIPKPIKJLGONCPFGV
1RTKPIPKPIKWFNCPFGV
4WFSJHF
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
/PSHF
ĻĻ
ĻĻĻĻ
%BONBSL
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
4UPSCSJUBOOJFO
ĻĻ
ĻĻĻĻ
*UBMJFO
ĻĻ
ĻĻĻ
'JOMBOE
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
'SBOLSJH
ĻĻ
ĻĻĻĻĻ
)PMMBOE
ĻĻ
ĻĻĻ
#FMHJFO
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
-VYFNCVSHĻ ,VOEFDFOUFSFUĻFSĻJĻ#FMHJFO
ĻĻĻĻ
ĻĻĻĻ
1PSUVHBMĻ ,VOEFDFOUFSFUĻFSĻJĻ'SBOLSJH
ĻĻĻ
ĻĻĻĻĻ
5ZTLMBOE
ĻĻĻĻĻ
ĻĻĻĻĻĻ
4QBOJFO
ĻĻ
ĻĻĻ
4DIXFJ[
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
3VTMBOE
ĻĻĻĻĻ
ĻĻĻĻĻ
ĦTUSJH
ĻĻĻĻ
ĻĻĻĻ
8QNXQ1P%CNN
2GTUQPQRN[UPKPIGT
$GJCPFNKPICHRGTUQPQRN[UPKPIGT
7PMWPTĻTBMHTTFMTLBCFS ĻTFĻOFEFOTUòFOEF
UBCFM ĻPHĻ7PMWPĻ$BSĻ$PSQPSBUJPO ĻFSĻBOTWBSMJHF
GPSĻEFĻQFSTPOPQMZTOJOHFS ĻEFSĻCFIBOEMFTĻJĻGPS
CJOEFMTFĻNFEĻ70$UKFOFTUFOĻ"MĻCFIBOEMJOH
TLFSĻJĻPWFSFOTTUFNNFMTFĻNFEĻHPEĻQSBLTJTĻPH
HåMEFOEFĻMPWHJWOJOHĻPNĻCFIBOEMJOHĻBGĻQFSTP
OPQMZTOJOHFS
.CPF
5CNIUUGNUMCDGT
'JOMBOE
7PMWPĻ"VUPĻ0ZĻ"C
%BONBSL
7PMWPĻ1FSTPOWPHOFĻ%BONBSL
"4
ĦTUSJH
7PMWPĻ$BSĻ"VTUSJBĻ(NC)
4DIXFJ[
7PMWPĻ"VUPNPCJMFĻ 4DIXFJ[ Ļ"(
.CPF
5CNIUUGNUMCDGT
#FMHJFO
7PMWPĻ$BSTĻ/7
&OHMBOE
7PMWPĻ$BSĻ6,Ļ-UE
'SBOLSJH
7PMWPĻ"VUPNPCJMFTĻ'SBODFĻ4"4
)PMMBOE
7PMWPĻ$BSTĻ/FEFSMBOEĻ#7
*UBMJFO
7PMWPĻ"VUPĻ*UBMJBĻ4Q"
/PSHF
7PMWPĻ1FSTPOCJMFSĻ/PSHFĻ"4
1FSTPOPQMZTOJOHFS ĻEFSĻCFIBOEMFT ĻUJMIĆSFS
GĆMHFOEFĻUSFĻIPWFELBUFHPSJFS
1PSUVHBM
7PMWPĻ$BSĻ1PSUVHBMĻ4"
p 1FSTPOPQMZTOJOHFS ĻTPNĻLVOEFOĻTFMWĻBGHJ
3VTMBOE
-JNJUFEĻ-JBCJMJUZĻ$PNQBOZ
7PMWPĻ$BST
4QBOJFO
7PMWPĻ$BSĻ&TQBďBĻ4-
4WFSJHF
7PMWPĻ1FSTPOCJMBSĻ4WFSJHFĻ"#
5ZTLMBOE
7PMWPĻ$BSĻ(FSNBOZĻ(NC)
$GJCPFNKPIGPUHQTOÌN
1FSTPOPQMZTOJOHFSOFĻCSVHFTĻBGĻ7PMWPĻPHĻ7PM
WPTĻTBNBSCFKETQBSUOFSFĻCòEFĻJOEFOĻGPSĻPH
VEFOĻGPSĻ&6&Ħ4ĻUJMĻBUĻMFWFSFĻPHĻVEWJLMFĻ70$
UKFOFTUFO
*XKNMGRGTUQPQRN[UPKPIGTDGJCPFNGU
WFSĻJĻGPSCJOEFMTFĻNFEĻBLUJWFSJOHĻBGĻ70$
UKFOFTUFOĻPHĻWFEĻBOEFOĻLPOUBLUĻNFE
7PMWP ĻGFLTĻOBWO ĻBESFTTF ĻUFMFGPOOVN
NFS ĻUZQFĻUKFOFTUFĻPHĻUKFOFTUFOTĻWBSJHIFE
p /òSĻEFSĻJOEUSåGGFSĻFOĻCFTUFNUĻCFHJWFO
IFE ĻTPNĻFSĻPNGBUUFUĻBGĻUKFOFTUFO ĻTFOEFT
PQMZTOJOHFSĻBVUPNBUJTLĻGSBĻCJMFOĻ&O
TòEBOĻCFTLFEĻJOEFIPMEFSĻLĆSFUĆKFUTĻJEFO
UJGJLBUJPOTOVNNFSĻ 7*/ ĻEFUĻUJETQVOLU
IWPSĻUKFOFTUFOĻCMFWĻCSVHU ĻUZQFĻUKFOFTUF
PNĻBJSCBHTĻFSĻCMFWFUĻVEMĆTU ĻPNĻTFMF
TUSBNNFSFĻFSĻCMFWFUĻVEMĆTU ĻBLUVFM
NåOHEFĻCSåOETUPG ĻEFOĻBLUVFMMFĻUFNQF
SBUVSĻJĻPHĻVEFOĻGPSĻCJMFO ĻPNĻEĆSFĻPHĻSVEFS
FSĻMòTUĻFMMFSĻòCOFU ĻPHĻCJMFOTĻTJETUFĻTFLT
QPTJUJPOFSĻNFEĻIBTUJHIFEĻPHĻSFUOJOH
p "OESFĻPQMZTOJOHFS ĻTPNĻLBOĻGPSCJOEFTĻUJM
LVOEFO ĻFSĻUFMFGPOTBNUBMFSĻNFEĻQFSTPOFS
JĻCJMFO ĻEFUĻLVOEFDFOUFSĻTPNĻMFWFSFEFĻUKF
OFTUFO ĻPHĻLVOEFTFSWJDFNFEBSCFKEFSFOT
CFNåSLOJOHFS
*XGOMCPHÌCFICPIVKN
RGTUQPQRN[UPKPIGTPG
'PSĻBUĻLVOOFĻMFWFSFĻUKFOFTUFOĻCSVHFSĻ7PMWP
VOEFSMFWFSBOEĆSFSĻ%JTTFĻVOEFSMFWFSBOEĆSFS
BSCFKEFSĻQòĻWFHOFĻBGĻ7PMWPĻPHĻNòĻLVO
CFIBOEMFĻQFSTPOPQMZTOJOHFSĻJĻEFUĻPNGBOH
EFUĻFSĻOĆEWFOEJHUĻGPSĻBUĻMFWFSFĻUKFOFTUFOĻ"MMF
VOEFSMFWFSBOEĆSFSĻFSĻCVOEFUĻBGĻLPOUSBLUFS
TPNĻVOEFSMåHHFSĻEFNĻGPSUSPMJHIFETGPSQMJH
UFMTFĻPHĻBUĻCFIBOEMFĻQFSTPOPQMZTOJOHFSĻJ
PWFSFOTTUFNNFMTFĻNFEĻHåMEFOEFĻMPWHJWOJOH
5NGVVGRTQEGFWTGT
%FĻQFSTPOPQMZTOJOHFS ĻEFSĻLSåWFTĻGPSĻBU
MFWFSFĻ70$UKFOFTUFO ĻHFNNFTĻJĻMĆCFUĻBGĻLPO
USBLUQFSJPEFO ĻPHĻEFSFGUFSĻTòĻMåOHFĻEFUĻFS
OĆEWFOEJHU ĻGPSĻBUĻ7PMWPĻLBOĻVEGĆSFĻTJOFĻGPS
QMJHUFMTFSĻJĻIFOIPMEĻUJMĻMPWFĻPHĻBENJOJTUSBUJWF
CFTUFNNFMTFSĻ0QMZTOJOHFS ĻTPNĻHFOFSFSFT
WFEĻCFHJWFOIFEFS ĻEFSĻFSĻPNGBUUFUĻBGĻ70$UKF
8QNXQ1P%CNN
2GTUQPQRN[UPKPIGT
OFTUFO ĻTMFUUFTĻUSFĻNòOFEFSĻFGUFS ĻCFHJWFOIF
EFOĻIBSĻGVOEFUĻTUFE
$GTKIVKIGNUGQITGIKUVGTWFUMTKHV
1SJWBUQFSTPOFSĻIBSĻSFUĻUJMĻBUĻLSåWF ĻBUĻVLPS
SFLUFĻPQMZTOJOHFSĻCFSJHUJHFT ĻPHĻBUĻGòĻFOĻSFHJ
TUFSVETLSJGUĻPWFSĻEFĻQFSTPOPQMZTOJOHFS ĻEFS
CFIBOEMFTĻ'PSĻBUĻCFSJHUJHFĻQFSTPOMJHFĻPQMZT
OJOHFS ĻLPOUBLUĻWFOMJHTUĻ7PMWPTĻLVOEFTFSWJDF
"ONPEOJOHĻPNĻSFHJTUFSVETLSJGUĻTLBMĻTLFĻTLSJGU
MJHU ĻWåSFĻVOEFSTLSFWFUĻBGĻBONPEFSFOĻPH
JOEFIPMEFĻPQMZTOJOHFSĻPNĻOBWO ĻBESFTTFĻPH
LVOEFOVNNFSĻ"ONPEOJOHFSĻTLBMĻTFOEFTĻUJM
7PMWPĻ1FSTPOWBHOBSĻ"# Ļ1FSTPOVQQHJGUTPN
CVEFU Ļ"WEĻ Ļ)#4 ĻĻĻ(ÎUFCPSH
4WFSJHF
5COV[MMGVKNDGJCPFNKPICH
RGTUQPQRN[UPKPIGT
7FEĻBUĻBLUJWFSFĻBCPOOFNFOUFUĻJĻPWFSFOTTUFN
NFMTFĻNFE ĻIWBEĻEFSĻTUòSĻJĻWFKMFEOJOHFOĻJ
EFUUFĻEPLVNFOU ĻHJWFSĻCSVHFSFOĻTBNUZLLFĻUJM
EFOĻCFIBOEMJOHĻBGĻQFSTPOPQMZTOJOHFS ĻTPN
GPSFHòSĻJĻGPSCJOEFMTFĻNFEĻ70$UKFOFTUFO
Kdakd8Vg8dgedgVi^dc51 %BOJTI "5 1SJOUFEJO4XFEFO (zUFCPSH $PQZSJHIU‚7PMWP$BS$PSQPSBUJPO
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising