Volvo | S90 Twin Engine | Quick Guide | Volvo S90 Twin Engine 2020 Late Quick Guide

S90
TWIN ENGINE
Q U ICK G U IDE
VÄLKOMMEN!
Questa Quick Guide descrive una selezione delle funzioni della vostra Volvo. Maggiori informazioni per il proprietario sono disponibili
a bordo dell'automobile, come app e sul web.
DISPLAY CENTRALE DELL'AUTOMOBILE
Al manuale del proprietario sul display centrale dell'automobile si
accede dalla videata superiore.
APP
Il manuale del proprietario è disponibile come app (Volvo Manual) per
smartphone e tablet. La app contiene anche i video dimostrativi di
alcune funzioni selezionate.
SITO DI SUPPORTO VOLVO
Il sito di supporto Volvo Cars (support.volvocars.com) contiene
manuali e video dimostrativi, ma anche maggiori informazioni e consigli in merito alla vostra Volvo e alla relativa proprietà.
INFORMAZIONI CARTACEE
Nel cassetto portaoggetti si trova un supplemento al manuale del
proprietario che contiene informazioni sui fusibili e specifiche nonché
un riepilogo delle informazioni più importanti e pratiche. Un manuale
del proprietario cartaceo e il relativo supplemento sono disponibili su
ordinazione.
INDICE
01. GUIDA ALLA VOSTRA VOLVO
Questo capitolo presenta informazioni su alcuni sistemi e servizi Volvo nonché una panoramica degli interni,
degli esterni e del display centrale.
02. RICARICA
Questo capitolo illustra lo stato di ricarica dell'automobile, le modalità di utilizzo dell'unità di ricarica e i vari
simboli sul display del conducente.
03. INTERNI E COLLEGAMENTI
La sezione contiene informazioni sulle varie funzioni disponibili nell'abitacolo ad esempio impostazioni dei
sedili e connessione Internet.
04. VIDEATE SUL DISPLAY CENTRALE
La sezione contiene informazioni sulle varie videate del display centrale che permettono di gestire numerose
funzioni dell'automobile.
05. GUIDA INTELLIGENTE
Questo capitolo illustra diversi sistemi di supporto al conducente dell'automobile e fornisce alcuni suggerimenti per una guida più economica.
06. COMANDI VOCALI
Questa sezione contiene diversi comandi/frasi utili per utilizzare il sistema di comando vocale dell'automobile.
07. TESTI SPECIALI
Avvertimenti, informazioni e note importanti.
Tutti i tipi di equipaggiamento opzionale/accessori noti al momento della pubblicazione sono contrassegnati con un asterisco:*.
01
01
GUIDA RAPIDA
Esiste una serie di funzioni, concetti e suggerimenti che permette
di familiarizzare al meglio con la vostra Volvo.
Volvo ID
Il Volvo ID è un ID personale che permette di accedere a una vasta
gamma di servizi inserendo un unico nome utente e un'unica password. Alcuni esempi sono Volvo On Call*, servizi mappe*, un
codice personale per accedere a volvocars.com e la possibilità di
prenotare tagliandi e riparazioni. È possibile ricevere un Volvo ID
tramite volvocars.com, la app Volvo On Call o direttamente dall'automobile.
Sensus
Sensus è l'interfaccia intelligente dell'automobile e comprende
tutte le soluzioni di intrattenimento, connessione, navigazione* e
informazione dell'automobile. È Sensus a rendere possibile la
comunicazione fra voi, l'automobile e il mondo che vi circonda.
Profili conducente
Molte impostazioni dell'automobile sono personalizzabili e possono
essere memorizzate in uno o più profili conducente. Ogni chiave
può essere abbinata a un profilo conducente. Per informazioni sui
profili conducente, vedere la sezione Videata superiore in questa
Quick Guide.
Precondizionamento prima di mettersi in marcia
Abituarsi a precondizionare l'automobile prima di mettersi in marcia
per ottenere una temperatura più confortevole nell'abitacolo. Nella
videata climatizzatore sul display centrale, selezionare la scheda
Climatizzatore parcheggio o attivare la funzione tramite la app
Volvo On Call. Il precondizionamento completo è disponibile solamente quando l'automobile è collegata a una presa elettrica3.
Volvo On Call*
Volvo On Call permette di entrare in contatto diretto1 con l'automobile assicurando comfort e assistenza 24 ore su 24. La app Volvo
On Call consente, ad esempio di verificare se è necessario sostituire lampadine oppure rabboccare liquido lavacristalli. Il sistema
può bloccare e sbloccare l'automobile, controllare il livello del carburante e indicare la stazione di servizio più vicina. Anche il precondizionamento può essere impostato e avviato tramite il climatizzatore di parcheggio dell'automobile o la funzione di avviamento
remoto2 dell'automobile. Scaricare innanzitutto la app Volvo On
Call.
Volvo On Call comprende anche assistenza stradale, altri servizi di
sicurezza del veicolo e pronto intervento tramite i pulsanti ON
CALL e SOS nel padiglione dell'automobile.
1
2
3
Sia l'automobile che il dispositivo mobile devono disporre di copertura di rete o essere connessi a Internet in altro modo.
Disponibile in alcuni mercati e modelli.
Vale per il riscaldatore elettrico.
01
01
PANORAMICA DEGLI ESTERNI
Controllare e salvare la nuova pressione dei pneumatici
(ITPMS)* tramite TPMS nella app Stato veicolo, nella videata
app sul display centrale. In caso di bassa pressione dei pneusi accende con luce fissa sul display del
matici, il simbolo
conducente. In caso di bassa pressione dei pneumatici, controllare e regolare la pressione di tutti e quattro i pneumatici e premere Salva pressione per memorizzare la nuova pressione dei
pneumatici.
Il tettuccio apribile* può essere azionato con un comando
situato sopra lo specchio retrovisore quando il quadro dell'automobile è almeno in posizione I. Aprire in posizione di ventilazione premendo il comando verso l'alto e chiudere tirando il
comando verso il basso. Per aprire completamente il tettuccio,
tirare il comando all'indietro. Per chiuderlo, tirare il comando
verso il basso. L'aletta parasole, che si apre automaticamente
all'apertura del tettuccio, si chiude manualmente.
Il controllo del livello dell'olio motore si effettua dalla app
Stato veicolo. Qui è anche possibile leggere i messaggi di stato
e prenotare assistenza e riparazione*.
Il baule elettrocomandato* può essere aperto con la funzione
di azionamento del baule con il piede* compiendo un movimento fluido di avvicinamento del piede sotto la parte sinistra
del paraurti posteriore. Chiudere e bloccare il baule con il pulsante
sul relativo bordo inferiore. In alternativa, chiuderlo
con un movimento lento e fluido del piede. L'automobile deve
essere dotata di bloccaggio/sbloccaggio senza chiave* per
poter aprire il baule con il movimento del piede. La chiave telecomando deve trovarsi entro circa 1 metro (3 piedi) dietro l'automobile affinché sia abilitata la funzione di apertura e chiusura
con il movimento del piede.
La ricarica della batteria ibrida si effettua dalla presa di ricarica. Aprire lo sportello esercitando una lieve pressione. Per la
massima autonomia, mettersi in viaggio con la batteria completamente carica.
Gli specchi retrovisori possono inclinarsi automaticamente*
verso il basso quando si inserisce la retromarcia. Quando si
blocca/sblocca l'automobile con la chiave telecomando, gli
specchi retrovisori possono ripiegarsi/aprirsi automaticamente.
Attivare queste funzioni in Impostazioni My Car
Specchietti e funzioni comfort nella videata superiore sul
display centrale.
Con il bloccaggio/sbloccaggio senza chiave* è sufficiente
avere con sé la chiave telecomando, ad esempio in tasca, per
bloccare o sbloccare l'automobile. La chiave telecomando deve
trovarsi entro circa 1 metro (3 piedi) dall'automobile.
Per sbloccare l'automobile è sufficiente afferrare la maniglia di
una portiera o premere la piastrina gommata della maniglia del
baule. Per bloccare l'automobile, premere leggermente una
delle rientranze sulle maniglie delle portiere. Non toccare le due
superfici sensibili contemporaneamente.
01
01
BLOCCAGGIO/SBLOCCAGGIO
Chiave telecomando
Una breve pressione blocca le portiere, il baule e lo sportello del
serbatoio attivando l'antifurto*.
Una pressione prolungata chiude il tettuccio apribile* e tutti i
finestrini contemporaneamente.
Una breve pressione sblocca le portiere e il baule, disattivando
l'antifurto*.
Una pressione prolungata apre tutti i finestrini contemporaneamente.
Una breve pressione sblocca solamente il baule e ne disinserisce l'antifurto.
Una pressione prolungata apre o chiude il baule elettrocomandato*. Nelle automobili senza baule elettrocomandato, il baule
viene aperto meccanicamente con una pressione prolungata.
La funzione antipanico attiva gli indicatori di direzione e l'avvisatore acustico per richiamare l'attenzione all'occorrenza.
Tenere premuto il pulsante per almeno 3 secondi oppure premerlo due volte entro 3 secondi per attivare. Se la funzione è
stata attiva per almeno 5 secondi, può essere disattivata con lo
stesso pulsante. In caso contrario si disattiva automaticamente
dopo 3 minuti.
Sportello di ricarica
Verificare che l'automobile sia sbloccata e spenta prima di collegare o scollegare il cavo di ricarica.
1. Premere la parte posteriore dello sportello e rilasciare.
2. Aprire lo sportello.
Il cavo si blocca nella presa quando la ricarica si avvia. La ricarica si
interrompe se si sblocca l'automobile, ma riprende subito dopo se
non si scollega il cavo.
Bloccaggio privato
Il bloccaggio privato comprende il baule e lo schienale posteriore
ed è utile, ad esempio, quando si lascia l'automobile a un riparatore
o agli addetti al parcheggio negli hotel.
– Nella videata funzioni sul display centrale, premere
Private Locking per attivare/disattivare la funzione.
All'attivazione/disattivazione si apre una finestra popup. A ogni bloccaggio si seleziona un codice a quattro
cifre. Al primo utilizzo della funzione è necessario
selezionare un codice di sicurezza supplementare.
Il cassetto portaoggetti si blocca* manualmente con la chiave in
dotazione, situata nel cassetto portaoggetti.
01
01
PANORAMICA DEGLI INTERNI
Il display centrale consente di gestire numerose funzioni principali dell'automobile, ad esempio media, navigatore*, climatizzatore, sistemi di supporto al conducente e app dell'automobile.
premendo contemporaneamente il pedale del freno. Grazie alla
frenata automatica ad automobile ferma ( ), è possibile rilasciare il pedale del freno, mantenendo la potenza frenante,
quando l'automobile è ferma ad esempio a un semaforo.
Il display del conducente mostra le informazioni relative alla
guida, ad esempio velocità, regime, navigazione* e supporti al
conducente attivi. È possibile scegliere le informazioni da visualizzare sul display del conducente dal menu app, che si apre
con i comandi destri al volante. Le impostazioni si effettuano
anche in Impostazioni My Car Videata conducente nella
videata superiore sul display centrale.
Ricordarsi di disattivare sia la frenata automatica ad automobile
ferma che l'inserimento automatico del freno di stazionamento
prima di entrare in un autolavaggio. L'inserimento automatico
del freno di stazionamento si disattiva nella videata superiore
sul display centrale in Impostazioni My Car Freno di
stazionamento e sospensioni.
L'Head-Up Display* è complementare al display del conducente dell'automobile e proietta sul parabrezza una serie di
informazioni. Si attiva nella videata funzioni sul display centrale.
L'interruttore di avviamento si utilizza per accendere l'automobile. Per accedere ai display senza accendere il motore, ruotare in senso orario e rilasciare. Tenere premuto il pedale del
freno, ruotare l'interruttore di avviamento in senso orario e rilasciarlo per accendere il motore. Spegnere l'automobile girando
l'interruttore di avviamento in senso orario.
Le modalità di guida* si impostano con il comando sul tunnel.
Premere il comando e girarlo per selezionare Hybrid, Pure,
Constant AWD, Power/Polestar Engineered* o Individual sul
display centrale. Confermare premendo una volta il comando.
Individual consente di personalizzare una modalità di guida in
base alle caratteristiche di guida desiderate. La modalità di
guida Individual si attiva in Impostazioni My Car
Modalità di guida individuale nella videata superiore sul
display centrale.
Il freno di stazionamento si inserisce tirando il comando
verso l'alto. Si accende un simbolo sul display del conducente.
Disinserirlo manualmente portando il comando verso il basso e
Il commutatore dell'airbag lato passeggero* è collocato sul
montante del cruscotto sul lato passeggero ed è accessibile
aprendo la portiera. Estrarre il commutatore e ruotarlo in posizione ON/OFF per attivare/disattivare la funzione airbag.
01
01
DISPLAY CENTRALE
Il display centrale consente di effettuare le impostazioni e controllare la maggior parte delle funzioni. Il display centrale comprende
tre videate principali: videata Home, videata funzioni e videata app.
Per accedere alla videata funzioni o alla videata app dalla videata
Home, scorrere un dito verso destra o sinistra. È disponibile anche
una videata superiore alla quale si accede trascinando verso il
basso la parte superiore del display.
Modificare l'aspetto di display centrale e display del conducente selezionando un tema in Impostazioni My Car Videata
conducente nella videata superiore. Qui si può anche selezionare
uno sfondo scuro o chiaro per il display centrale.
Ritornare alla videata Home da un'altra videata premendo brevemente il pulsante fisico Home sotto il display. Viene visualizzata
l'ultima modalità utilizzata per la videata Home. Premendo di nuovo
brevemente il pulsante Home, tutte le videate parziali della videata
Home sono impostate in modalità standard.
Durante la pulizia del display centrale, bloccare la funzione touch
tenendo premuto il pulsante fisico Home sotto il display. Per riattivare il display, premere brevemente il pulsante Home.
Il campo di stato in alto sul display mostra le attività in corso nell'automobile. A sinistra sono visualizzate informazioni di rete e connessione, mentre a destra informazioni sui media, l'ora e indicazioni
sulle attività in background.
Nella barra del climatizzatore in basso si possono impostare temperatura e comfort del sedile premendo le rispettive icone. Accedere alla videata climatizzatore premendo il pulsante centrale nella
barra del climatizzatore.
02
CARICA
La vostra Volvo è azionata dal motore elettrico prevalentemente a
bassa velocità e da quello a scoppio ad alta velocità o nella guida
più dinamica. Il tempo di ricarica della batteria ibrida dipende dalla
corrente di ricarica erogata dalla presa. La batteria ibrida si ricarica
anche frenando dolcemente o quando si inserisce il freno motore,
ad esempio in discesa. Tutti i tipi di ricarica sono segnalati sul
display del conducente.
Completamento della ricarica
1. Sbloccare l'automobile con il pulsante 4 della chiave telecomando. La ricarica viene conclusa e il cavo di ricarica si stacca/
sblocca.
2. Staccare il cavo di carica dall'automobile.
3. Chiudere lo sportello di ricarica.
Conservazione del cavo di ricarica
4. Staccare il cavo di ricarica dalla presa.
Il cavo di ricarica si trova nel vano portaoggetti a destra nel bagagliaio.
5. Riporre il cavo di ricarica nel vano portaoggetti a destra nel bagagliaio.
Unità di controllo del cavo di ricarica
Se non viene staccato dalla presa di ricarica il cavo di ricarica si
riblocca automaticamente subito dopo lo sbloccaggio per ottimizzare la ricarica e l'autonomia nonché consentire il precondizionamento prima del viaggio. È possibile staccare di nuovo il cavo di
ricarica se si sblocca l'automobile con la chiave telecomando. Per le
automobili dotate di bloccaggio/sbloccaggio senza chiave* è possibile bloccare e sbloccare di nuovo con la maniglia.
Il cavo di ricarica in dotazione comprende un'unità di controllo che
indica lo stato di ricarica. L'unità supporta il monitoraggio della
temperatura ed è dotata di salvavita integrato.
Avvio della ricarica
La batteria di avviamento si ricarica durante la ricarica della batteria
ibrida. La ricarica si interrompe quando la batteria ibrida è completamente carica.
1. Collegare il cavo di ricarica a una presa. Non usare mai cavi di
prolunga.
2. Aprire lo sportello di ricarica esercitando una lieve pressione.
3. Rimuovere il coperchio protettivo dell'impugnatura di ricarica e
inserire a fondo l'impugnatura nella presa dell'automobile. Il cavo
di ricarica si blocca automaticamente nella presa di ricarica e la
ricarica ha inizio entro 5 secondi.
4. Installare il coperchio protettivo dell'impugnatura di ricarica in
modo che non urti l'automobile per evitare danni alla vernice.
4
L'operazione deve essere effettuata anche se le portiere dell'automobile sono già sbloccate.
Se non si sblocca l'automobile con il pulsante di sbloccaggio, sussiste il rischio di danni al
cavo di ricarica o al sistema.
02
Unità di controllo
•
Entrambi i LED lampeggiano in blu, giallo e rosso: Autotest –
attendere il completamento dell'autotest.
•
Un LED è acceso o lampeggia in blu mentre l'altro LED è spento:
Stand-by.
02
STATO DI RICARICA
Lo stato di ricarica dell'automobile può essere controllato presso la
presa di ricarica, sull'unità di controllo, sul display del conducente e
nella app Volvo On Call*.
Spie della presa di ricarica
•
Bianco - Luce guida.
•
Giallo - Posizione di attesa. In attesa dell'avvio della ricarica.
•
Blu – timer impostato.
•
Verde lampeggiante - Ricarica in corso.
•
Luce verde fissa - Ricarica completata. Si spegne dopo qualche
istante.
•
Luce rossa fissa - Si è verificato un errore.
•
Entrambi i LED lampeggiano in blu: Caricamento in corso.
•
Un LED è lampeggia o è acceso in giallo mentre l'altro LED è
spento: Ricarica in corso o non consentita – errore di monitoraggio della temperatura. Riavviare la ricarica.
•
Un LED lampeggia in rosso mentre l'altro LED è spento: Ricarica
non consentita – salvavita intervenuto. Riavviare la ricarica.
•
Un LED lampeggia in rosso mentre l'altro è acceso in rosso:
Ricarica non consentita – cavo di ricarica collegato a una presa
senza messa a terra. Collegarlo a una presa con messa a terra.
•
Entrambi i LED lampeggiano in rosso: Ricarica non consentita –
guasto interno.
Display del conducente
I diversi colori del simbolo indicano lo stato di ricarica.
Luce blu - Ricarica in corso.
Luce verde - Batteria completamente carica.
Luce rossa - Errore di ricarica, controllare che il cavo di
ricarica sia collegato ad automobile e presa da 230 V.
INFORMAZIONI SULL'IMPIANTO IBRIDO SUL
DISPLAY DEL CONDUCENTE
Il display del conducente visualizza una serie di simboli e animazioni in base alla modalità di guida selezionata.
02
I consumi di energia elettrica e carburante sono indicati nel misuratore a destra. Il consumo varia a seconda dello stile di guida.
Quando la lancetta bianca sottile supera la freccia bianca in alto,
l'automobile passa al motore a scoppio. Quando la lancetta si trova
nell'area arancione la batteria si ricarica, ad esempio durante la frenata.
Km residui batteria
L'indicatore mostra l'autonomia residua indicativa della batteria. La percorrenza effettiva dipende da diversi fattori,
ad esempio stile di guida, velocità e temperatura esterna, e
può variare durante il viaggio. Normalmente, l'autonomia prevista è di 25-45 km (15-27 miglia). Il valore iniziale visualizzato ad automobile completamente carica indica un dato
massimo, anziché una previsione dell'autonomia ad alimentazione elettrica, e viene aggiornato durante il viaggio. Quando il
display del conducente visualizza "---" non è garantita alcuna
autonomia residua con l'alimentazione elettrica.
Simboli sul display del conducente
Il simbolo completamente bianco indica quale motore si sta
utilizzando. Il fulmine indica il motore elettrico, la goccia
quello a scoppio.
Indica che la batteria si sta ricaricando, ad esempio a seguito
dell'utilizzo del freno motore.
Il misuratore mostra la quantità di energia nella batteria del
motore elettrico. L'energia è utilizzata anche per il climatizzatore.
Indica che è attivata la funzione Charge o Hold. Si attivano
dalla videata funzioni sul display centrale. Charge indica che la
14:21
batteria ibrida si ricarica se il livello di carica è basso. Hold
indica che il livello della batteria viene mantenuto per uso
futuro.
Accensione e spegnimento del motore a scoppio
L'automobile calcola in quale misura utilizzare il motore a scoppio,
il motore elettrico o entrambi in parallelo. Durante la guida ad alimentazione elettrica può accadere che l'automobile accenda automaticamente il motore a scoppio in determinate circostanze
esterne, ad esempio basse temperature. Il motore a scoppio si
accende sempre anche quando la batteria ibrida raggiunge il livello
di carica minimo.
1. Attivare la regolazione del sedile sul display centrale ruotando il
comando verso l'alto/il basso.
2. Commutare fra le varie funzioni sul display centrale ruotando il
comando verso l'alto/il basso.
3. Modificare l'impostazione della funzione selezionata premendo la
parte superiore/inferiore/anteriore/posteriore del comando.
Memorizzazione delle posizioni
1. Impostare sedili, specchi retrovisori esterni e Head-Up Display*
nella posizione desiderata e premere il pulsante M sul pannello
della portiera. L'indicatore luminoso nel pulsante si accende.
03
2. Premere il pulsante di memoria 1 o 2 entro 3 secondi. Viene
emesso un segnale acustico e l'indicatore luminoso nel pulsante
M si spegne.
Per utilizzare la posizione memorizzata:
Portiera aperta: premere uno dei pulsanti di memoria e rilasciarlo.
SEDILI ANTERIORI ELETTROCOMANDATI*
Portiera chiusa: tenere premuto uno dei pulsanti di memoria fino a
raggiungere la posizione memorizzata.
Utilizzare i comandi sul lato esterno del sedile per regolare,
ad esempio, la posizione del sedile e il supporto lombare*. I due
comandi disposti a forma di sedile si utilizzano per regolare la posizione del sedile. Il terzo, il comando multifunzione*, si utilizza per
regolare le varie funzioni comfort, ad esempio il massaggio*.
Comandi disposti a forma di sedile
Regolare il cuscino o spostare l'intero sedile con il comando inferiore. Regolare l'inclinazione dello schienale con il comando posteriore.
Comando multifunzione5
Le impostazioni di massaggio*, supporto laterale*, supporto lombare* ed estensione* del cuscino sono collegate al comando multifunzione.
5
Nelle automobili con supporto lombare a 4 vie*
RIPIEGAMENTO DELLO SCHIENALE
POSTERIORE*
In sede di ripiegamento del sedile posteriore, accertarsi che gli
schienali con poggiatesta non vengano a contatto con gli schienali
antistanti. Per ripiegare gli schienali può essere necessario regolare
i sedili anteriori.
Ripiegamento degli schienali
Affinché sia possibile ripiegare il sedile posteriore, l'automobile
deve essere ferma con il portellone aperto. Verificare che non vi
siano né persone né oggetti sul sedile posteriore.
1. Abbassare manualmente il poggiatesta del posto centrale.
2. Tenere premuto uno dei pulsanti che si trovano sul piano portaoggetti, sul lato sinistro dell'automobile.
3. Il sedile si sblocca ma rimane nella stessa posizione. I poggiatesta si abbassano automaticamente.
4. Ripiegare lo schienale in posizione orizzontale manualmente.
Sollevamento degli schienali
1. Portare lo schienale verso l'alto/all'indietro finché il fermo non si
inserisce.
2. Sollevare i poggiatesta manualmente.
3. All'occorrenza, regolare il poggiatesta del posto centrale.
03
03
VOLANTE
Regolazione del volante
La posizione del volante può essere regolata in altezza e profondità.
1. Spingere/tirare6 la leva sotto il volante in avanti/all'indietro.
2. Impostare la posizione desiderata del volante e riportare la leva in
posizione bloccata.
Comandi sinistri
Il supporto al conducente si seleziona sul display del conducente
utilizzando le frecce nei comandi sinistri al volante ( e ).
Quando il simbolo del supporto al conducente è bianco, la funzione
è attiva. Un simbolo grigio indica che la funzione è disattivata o nel
modo di attesa.
Simboli sul display del conducente:
Il limitatore di velocità aiuta a non superare una velocità max
selezionata.
Il limitatore di velocità aiuta a mantenere una velocità
costante.
Il Cruise adattivo* aiuta a mantenere una velocità costante e
una distanza temporale preimpostata dal veicolo antistante.
Il Pilot Assist aiuta a mantenere l'automobile fra le strisce di
delimitazione della corsia di marcia con l'ausilio alla sterzata
nonché a mantenere una velocità costante e una distanza temporale preimpostata dal veicolo antistante.
Premere
per attivare o disattivare la funzione selezionata.
Premendo brevemente
/
si aumenta/diminuisce la velocità
memorizzata di 5 km/h (5 mph). Una pressione prolungata modi-
fica la velocità in continuo: rilasciare il pulsante alla velocità desiderata.
/ diminuisce/aumenta la distanza dal veicolo antistante
quando si utilizzano il Cruise adattivo e il Pilot Assist.
si ripristina inoltre la velocità memorizzata per la funPremendo
zione selezionata.
cente. Il computer di bordo calcola l'autonomia residua con il carburante contenuto nel serbatoio o con il livello di carica della batteria ibrida. Per visualizzare le varie opzioni, utilizzare i comandi destri
al volante. Quando il display del conducente visualizza "----" non è
garantita alcuna autonomia residua.
Comandi destri
Il display del conducente è gestito mediante la pulsantiera al
volante di destra.
03
Il menu app sul display del conducente si apre/chiude. Da qui
si possono gestire computer di bordo, lettore multimediale,
telefono e navigatore*.
Per scorrere le varie app, premere la freccia sinistra o destra.
Selezionare, deselezionare o confermare una selezione,
ad esempio selezionare il menu del computer di bordo o cancellare i messaggi sul display del conducente.
Per scorrere le funzioni della app selezionata, premere su o
giù.
Aumentare/diminuire il volume dei media premendo
e . Se
non sono attive altre funzioni questi pulsanti consentono di regolare il volume.
Il comando vocale si attiva con il pulsante
e permette di gestire
con la voce, ad esempio, media, navigatore e climatizzatore. Pronunciare ad esempio "Radio", "Aumenta temperatura" oppure
"Annullare".
Per altri comandi vocali, vedere il capitolo "Comando vocale" in
questa Quick Guide.
Computer di bordo
Il computer di bordo visualizza ad esempio percorrenza, consumo
di carburante e velocità media. È possibile selezionare quali dati del
computer di bordo devono essere visualizzati sul display del condu-
6
A seconda del mercato.
L'illuminazione di sicurezza accende le luci esterne e interne
quando si sblocca l'automobile con la chiave per raggiungerla in
sicurezza anche al buio.
Le luci di orientamento fanno parte dell'illuminazione esterna e si
accendono quando si blocca l'automobile per offrire una buona visibilità al buio. Attivare la funzione dopo aver spento l'automobile
portando la leva sinistra al volante verso il cruscotto e rilasciando. Il
tempo di accensione delle luci di orientamento può essere impostato sul display centrale.
Azzeramento del contachilometri parziale
03
Azzerare tutti i dati sul contachilometri manuale (TM) tenendo premuto il pulsante RESET. Una pressione breve azzera solamente la
percorrenza. Il contachilometri parziale automatico (TA) si azzera
automaticamente se l'automobile non è utilizzata per 4 ore.
LEVA SINISTRA AL VOLANTE
Le funzioni dei fari si comandano con la leva sinistra al volante.
Impostando la modalità AUTO, l'automobile rileva quando si fa
scuro/chiaro e regola le luci di conseguenza, ad esempio di sera o
in galleria. Per attivare la funzione antiabbagliamento automatica
degli abbaglianti quando si incontra un altro veicolo, portare la
rotella della leva su . Portare la leva verso il volante per attivare
gli abbaglianti manuali e verso il cruscotto per disattivarli.
I fari attivi in curva* sono progettati per garantire la massima illuminazione in curva e negli incroci, in quanto la luce segue i movimenti del volante. La funzione si attiva automaticamente all'accensione e può essere disattivata nella videata funzioni sul display centrale, .
LEVA DESTRA AL VOLANTE
La leva destra al volante gestisce i tergicristalli e il sensore pioggia.
– Portare la leva verso il basso per effettuare una passata singola
sul parabrezza.
– Portare la leva verso l'alto un passo alla volta per il funzionamento intermittente, normale e rapido.
– Regolare l'intervallo con la rotella della leva.
– Portare la leva verso il volante per avviare lavacristalli e lavafari.
Premere il pulsante del sensore pioggia per attivare/disattivare
il sensore pioggia. La leva dei tergicristalli deve essere in posizione 0 oppure in posizione di passata singola. Il sensore pioggia rileva la quantità di acqua sul parabrezza e attiva automaticamente i tergicristalli. Girare la rotella verso l'alto/il basso per
aumentare/ridurre la sensibilità.
Utilizzare la posizione di assistenza dei tergicristalli,
ad esempio, per sostituire, lavare o sollevare le spazzole.
Premere il pulsante Pos. servizio tergicristalli nella
videata funzioni sul display centrale per attivare o disattivare la posizione di assistenza.
03
03
CLIMATIZZATORE DELL'ABITACOLO
Le funzioni del climatizzatore per le parti anteriore e posteriore dell'abitacolo si regolano da display centrale, pulsanti sul quadro centrale e retro del tunnel*. Alcune funzioni del climatizzatore possono
essere gestite anche con comando vocale.
L'icona per accedere alla videata climatizzatore si trova al
centro, nella parte inferiore del display centrale. Il testo
Clean Zone visualizzato in blu indica che sono soddisfatte
le condizioni per una buona qualità dell'aria nell'abitacolo.
– Premere AUTO nella videata climatizzatore per gestire automaticamente diverse funzioni del climatizzatore. Una pressione breve
regola automaticamente ricircolo dell'aria, climatizzazione e
distribuzione dell'aria.
Una pressione prolungata regola automaticamente ricircolo dell'aria, climatizzazione e distribuzione dell'aria ripristinando le
impostazioni di default di temperatura e livello della ventola:
22°C (72°F) e livello 3. È possibile modificare la temperatura e il
livello della ventola senza disattivare la regolazione automatica
del climatizzatore.
– Premere una delle icone sulla barra del climatizzatore nella parte
inferiore del display centrale per regolare temperatura, riscaldamento elettrico del sedile* e livello della ventola.
Avvio diretto del precondizionamento
1. Aprire la videata climatizzatore sul display centrale.
2. Selezionare la scheda Climatizzatore parcheggio, selezionare le
opzioni desiderate e premere Precondizionamento.
Impostazione del timer per il precondizionamento
1. Aprire la videata climatizzatore sul display centrale.
2. Selezionare la scheda Climatizzatore parcheggio
timer e impostare giorno/ora desiderati.
Aggiungi
Per la funzionalità completa del precondizionamento, l'automobile
deve essere collegata a una presa elettrica (vale per le automobili
con riscaldatore elettrico). A seconda del mercato, il riscaldatore
può essere a carburante oppure elettrico7.
Sistema di qualità dell'aria IAQS*
L'IAQS fa parte del Clean Zone Interior Package* ed è un impianto
completamente automatico che depura l'aria nell'abitacolo eliminando impurità quali particolato, idrocarburi, ossidi di azoto e
ozono troposferico. La funzione si attiva nella videata superiore sul
display centrale in Impostazioni Climatizzatore Sensore
qualità aria.
Per sincronizzare la temperatura di tutte le zone con quella del lato
conducente, premere l'icona di temperatura sul lato conducente e
Sincronizza temperatura .
Precondizionamento
È possibile impostare il precondizionamento sul display centrale
dell'automobile e con la app Volvo On Call*.
Il precondizionamento riscalda o raffresca l'abitacolo prima di mettersi in marcia. Il precondizionamento può essere avviato direttamente oppure con un timer.
7
I concessionari autorizzati Volvo possono fornire informazioni sul riscaldatore utilizzato in
uno specifico mercato.
03
03
COLLEGAMENTI
È possibile riprodurre/gestire con comando vocale media, SMS,
chiamate nonché connettere l'automobile a Internet tramite diversi
dispositivi esterni, ad esempio smartphone. Per connettere i dispositivi, il quadro dell'automobile deve essere almeno in posizione I.
Modem dell'automobile8
Il modo più semplice e pratico per connettere l'automobile a Internet è utilizzare il modem integrato. Infatti, offre prestazioni imbattibili, si attiva automaticamente a ogni viaggio e non richiede la connessione a uno smartphone.
1. Inserire una SIM card personale nell'apposito supporto sotto il
pavimento nel bagagliaio.
2. Premere Impostazioni Comunicazione
auto nella videata superiore.
Internet modem
3. Attivare selezionando la casella Internet modem auto.
Tethering
Con l'automobile connessa tramite modem, è possibile condividere
la connessione Internet (hotspot Wi-Fi) con altri dispositivi. Premere Impostazioni nella videata superiore e Comunicazione
Hotspot Wi-Fi auto.
Bluetooth
Il Bluetooth si utilizza principalmente per trasferire chiamate, SMS
e media dal proprio telefono ai sistemi dell'automobile. È anche
possibile connettere l'automobile a Internet tramite Bluetooth. Possono essere connessi contemporaneamente due dispositivi
Bluetooth di cui uno solo per riprodurre media in streaming. Gli
ultimi due telefoni connessi si riconnettono automaticamente al
successivo utilizzo dell'automobile se il Bluetooth del telefono è
attivo. È possibile salvare fino a 20 dispositivi in un elenco per
semplificare la connessione.
1. Attivare Bluetooth nel telefono. Per connettere a Internet, attivare anche il tethering nel telefono.
Le prese USB (tipo A) si trovano nel vano portaoggetti del bracciolo fra i sedili.
Prese elettriche
L'automobile è dotata delle seguenti prese elettriche:
Presa elettrica da 12 V.
2. Accedere alla videata parziale del telefono sul display centrale.
Presa elettrica da 12 V e presa elettrica da 230 V*. Un'altra
presa elettrica da 12 V* si trova nel bagagliaio.
3. Premere Aggiungi telefono oppure, se un telefono è già connesso, premere Cambia seguito da Aggiungi telefono.
4. Selezionare il telefono da connettere e seguire le indicazioni sul
display centrale e sul telefono. Notare che in alcuni telefoni è
necessario attivare la funzione di messaggeria.
03
Wi-Fi
Connettendo l'automobile a Internet tramite Wi-Fi è possibile riprodurre in streaming servizi online quali radio online e musica tramite
app, scaricare/aggiornare i software ecc. a una velocità superiore
rispetto al Bluetooth. La connessione Wi-Fi di uno smartphone
funge da hotspot per l'automobile ed eventuali altri dispositivi
esterni presenti a bordo.
1. Attivare la condivisione Internet nel telefono.
2. Premere Impostazioni nella videata superiore sul display centrale.
3. Premere Comunicazione Wi-Fi e attivare selezionando la
casella della connessione Wi-Fi.
Alcuni telefoni disattivano la condivisione Internet in caso di interruzione del contatto con l'automobile. In tal caso, la condivisione
Internet nel telefono deve essere riattivata all'utilizzo successivo.
USB
Tramite USB è possibile connettere un dispositivo esterno per
riprodurre media. La presa USB si utilizza anche per Apple CarPlay*
e Android Auto*. Se sono disponibili due prese USB, utilizzare
quella con la cornice bianca. Il dispositivo esterno si ricarica
quando è collegato all'automobile.
8
Solo automobili con P-SIM*. Per i servizi, le automobili dotate di Volvo On Call* utilizzeranno
la connessione Internet tramite il modem dell'automobile.
UTILIZZO DEI DISPOSITIVI CONNESSI
È possibile collegare dispositivi esterni, ad esempio, per gestire
chiamate e riprodurre media dall'impianto audio e media dell'automobile.
Gestione delle chiamate9
È possibile effettuare e ricevere chiamate con un telefono connesso
tramite Bluetooth.
Chiamate in uscita tramite il display centrale
03
1. Accedere alla videata parziale Telefono dalla videata Home. È
possibile telefonare utilizzando il registro chiamate, selezionando
un contatto dalla rubrica oppure componendo il numero sulla
tastiera.
2. Premere
.
Chiamate in uscita con i comandi destri al volante
1. Premere
e selezionare Telefono premendo
2. Scorrere il registro delle chiamate con
o
.
e selezionare con
.
È possibile gestire le chiamate anche con il comando vocale. Precon i comandi destri al
mere il pulsante del comando vocale
volante. Per i comandi vocali, vedere il capitolo "Comando vocale"
in questa Quick Guide.
Riproduzione di media
Per riprodurre audio da un dispositivo esterno è sufficiente connetterlo all'automobile secondo la modalità preferita. Vedere le diverse
connessioni alla pagina precedente.
Dispositivo connesso tramite Bluetooth
1. Avviare la riproduzione nel dispositivo connesso.
2. Aprire la app Bluetooth nella videata app sul display
centrale. La riproduzione si avvia.
9
Per un elenco dei telefoni compatibili con l'automobile, vedere www.volvocars.com/intl/
support
Dispositivo connesso tramite USB
1. Avviare la app USB nella videata app.
2. Selezionare che cosa riprodurre. La riproduzione si
avvia.
Il Bluetooth si disattiva quando si utilizza CarPlay. Per connettere
l'automobile a Internet, utilizzare il Wi-Fi o il modem dell'automobile*.
Lettore MP3 o iPod
1. Avviare la riproduzione del dispositivo.
2. Aprire la app iPod o USB in base alla modalità di connessione. Per la riproduzione da iPod, selezionare la
app iPod a prescindere dalla modalità di connessione.
La riproduzione si avvia.
Apple® CarPlay®*10 e Android Auto*
CarPlay e Android Auto consentono di utilizzare alcune app nel
dispositivo iOS o Android attraverso l'automobile, ad esempio per
riprodurre brani musicali o ascoltare un podcast. Per interagire con
il sistema si utilizza il display centrale dell'automobile o il dispositivo.
Per utilizzare CarPlay è necessario attivare Siri nel dispositivo iOS.
Il dispositivo necessita anche di una connessione Internet tramite
Wi-Fi o rete mobile. Per utilizzare Android Auto, la app Android
Auto deve essere installata sul dispositivo Android che, a sua volta,
deve essere connesso alla presa USB dell'automobile.
1. Connettere il dispositivo alla presa USB con la cornice bianca.
2. Per Android Auto, premere Android Auto nella videata
app per attivare.
3. Leggere le condizioni e premere Accetta per effettuare la connessione.
4. Premere la app desiderata.
Attivare il comando vocale con CarPlay e Android Auto tenendo
nei comandi destri al volante. Una pressione
premuto il pulsante
breve attiva invece il sistema di comando vocale dell'automobile.
10
Apple e CarPlay sono marchi registrati di Apple Inc.
03
04
VIDEATA HOME
numero sulla tastiera. Una volta selezionato il numero, premere
.
All'avvio del display centrale è visualizzata la videata Home, da cui
si può accedere alle videate parziali Navigazione, Media, Telefono e
all'ultima app o funzione dell'automobile utilizzata.
Ultima app o funzione dell'automobile utilizzata - Qui è riportata l'ultima app o funzione dell'automobile utilizzata, che non è
indicata in altre videate parziali, ad esempio Stato veicolo o
Performance del conducente. Premendo la videata parziale è
possibile accedere all'ultima funzione utilizzata.
Navigazione - Premere qui per accedere al navigatore con
Sensus Navigation*.
Indicazione della destinazione con testo libero - Ingrandire la
barra degli strumenti con la freccia giù sul lato sinistro, quindi
premere . La visualizzazione passa dalla mappa alla ricerca a
testo libero. Inserire il termine di ricerca.
Indicazione della destinazione con la mappa - Ingrandire la
mappa con . Tenere premuta la posizione di destinazione e
selezionare Vai.
per aprire l'iCancellazione di una destinazione - Premere
tinerario. Premere l'icona del cestino per cancellare una destinazione intermedia nell'itinerario o premere Cancella itinerario
per cancellare l'intero itinerario.
04
Aggiornamento mappe11 - Premere Centro di download nella
videata app. In Mappe è visualizzato il numero di aggiornamenti mappe disponibili. Premere Mappe Installa
Conferma per aggiornare la mappa o installare la mappa selezionata. È anche possibile scaricare le mappe da
support.volvocars.com in una memoria USB, quindi trasferirle
all'automobile.
Media - Qui è visualizzata, ad esempio, la musica proveniente
da un dispositivo esterno o se è selezionata l'opzione Radio FM
nella videata app. Premere la videata parziale per accedere alle
impostazioni. Qui è possibile consultare l'archivio musicale, le
stazioni radio ecc.
Telefono - Da qui si accede alla funzione telefono. Premere la
videata parziale per ingrandirla. Qui è possibile effettuare una
chiamata dal registro chiamate, dalla rubrica o componendo il
11
La disponibilità della funzione può variare a seconda del mercato.
04
VIDEATA FUNZIONI E VIDEATA APP
Videata funzioni
Spostamento delle icone
Scorrendo un dito da sinistra a destra12 nella videata Home si
accede alla videata funzioni. Da qui si attivano/disattivano diverse
funzioni dell'automobile, ad esempio Tendina parasole retro*,
Assistenza al parcheggio e Lane Keeping Aid. Le funzioni si attivano/disattivano premendo il rispettivo simbolo. Alcune funzioni si
aprono in una finestra separata.
App e pulsanti per le funzioni dell'automobile, rispettivamente nelle
videate app e funzioni, possono essere spostati a piacere.
1. Tenere premuta/o una app o un pulsante.
2. Trascinare la app o il pulsante in uno spazio libero della videata e
rilasciare.
Videata app
Scorrere un dito da destra a sinistra12 nella videata Home per accedere alla videata app. La videata contiene le app in dotazione all'automobile e quelle scaricate e installate dal conducente.
Uso e aggiornamento di app e sistemi
Centro di download nella videata app consente di aggiornare diversi sistemi dell'automobile. Per eseguire questa
operazione, l'automobile deve essere connessa a Internet.
Nel Centro di download è possibile:
04
Scaricare le app - Premere Nuove app e selezionare la app desiderata. Selezionare Installa per scaricare la app.
Aggiornare le app - Premere Installa tutte per aggiornare tutte le
app. In alternativa, premere Aggiornamenti applicaz. per visualizzare un elenco degli aggiornamenti disponibili. Selezionare la app
desiderata e premere Installa.
Disinstallare le app - Premere Aggiornamenti applicaz. e selezionare la app desiderata. Premere Disinstalla per disinstallare la app.
Aggiornare il software di sistema - Premere Aggiornamenti
sistema per visualizzare un elenco degli aggiornamenti installabili
nell'automobile. Premere Installa tutte nel bordo inferiore dell'elenco per aggiornare tutti i software oppure Installa per i singoli
software. Se non si desidera visualizzare alcun elenco, selezionare
Installa tutte in corrispondenza del pulsante Aggiornamenti
sistema.
12
Per le automobili con guida a sinistra. Nelle automobili con guida a destra, scorrere in senso
opposto.
04
VIDEATA SUPERIORE
Nella parte superiore del display è presente una scheda da trascinare verso il basso per accedere alla videata superiore. Da qui si
può accedere a Impostazioni, Manuale del proprietario, Profilo e ai
messaggi memorizzati dell'automobile.
Impostazioni personali
Volumi di sistema
Per regolare o disattivare il volume dei suoni di sistema,
ad esempio i suoni di conferma alla pressione dello schermo, selezionare Impostazioni Audio Volume di sistema.
In Impostazioni si possono effettuare numerose impostazioni personali, ad esempio per display, specchi, sedile anteriore, navigatore*, impianto audio e media, lingua e comando vocale.
Profili conducente
Se l'automobile viene utilizzata da diversi conducenti,
ognuno può avere un profilo conducente personale. Ogni
volta che si sale sull'automobile è possibile selezionare il
profilo conducente in cui sono salvate le proprie impostazioni personali. Il numero di profili dipende dal numero di chiavi
disponibili per l'automobile. Il profilo Ospite non è abbinato a una
chiave specifica.
Allo sbloccaggio si attiva l'ultimo profilo conducente attivato. Per
cambiare profilo conducente, selezionare Profilo nella videata
superiore.
I profili conducente possono essere abbinati alle chiavi dell'automobile e, allo sbloccaggio, l'automobile si porta automaticamente
sulle impostazioni personali del conducente. Collegare la chiave in
Impostazioni Sistema Profili conducente. Selezionare un
profilo conducente (il profilo Ospite non può essere abbinato). Si
riapre la videata Home. Trascinare di nuovo verso il basso la videata
superiore, ripetere la procedura sopraindicata e selezionare
Modifica nel profilo selezionato, quindi Collega chiave.
Modalità di guida personalizzata
Per personalizzare una delle modalità di guida Hybrid, Pure o
Power, attivarla in Impostazioni My Car Modalità di guida
individuale.
04
05
SUPPORTO AL CONDUCENTE
L'automobile comprende diverse funzioni che contribuiscono a una
guida sicura e a prevenire incidenti. Queste funzioni si attivano
nella videata funzioni sul display centrale. Le funzioni di supporto al
conducente sono dispositivi di assistenza e la responsabilità di una
guida sicura spetta sempre al conducente. Di seguito ne presentiamo alcuni:
Mantenimento corsia attivo
Il mantenimento corsia attivo (Lane Keeping Aid) aiuta a
ridurre il rischio che l'automobile esca involontariamente
dalla corsia di marcia. Il tipo di assistenza desiderato si
seleziona in Impostazioni My Car IntelliSafe
Modalità Lane Keeping Aid nella videata superiore sul
display centrale.
City Safety™
City Safety13 può aiutare il conducente nelle situazioni critiche per
evitare una collisione con veicoli, animali di grossa taglia, pedoni o
ciclisti oppure per ridurne la gravità. In caso di rischio di collisione,
il sistema fornisce avvertimenti sotto forma di segnali luminosi,
acustici o pulsazioni del pedale del freno esortando il conducente a
intervenire prontamente. Se il conducente non interviene e la collisione è quasi inevitabile, l'automobile può frenare automaticamente. Inoltre, l'ausilio alla sterzata City Safety può aumentare la
sterzata se la manovra evasiva non è sufficiente per evitare una collisione. City Safety si attiva all'accensione del motore e non può
essere disattivato.
Blind Spot Information (BLIS)*
Il BLIS può segnalare la presenza di veicoli nell'angolo
cieco oppure in rapido avvicinamento nella corsia di marcia
adiacente.
Cross Traffic Alert (CTA)*
Il CTA con frenata automatica è un supporto al conducente complementare al BLIS e può segnalare la presenza
di veicoli che procedono in direzione trasversale dietro l'automobile. Se il conducente non reagisce all'avvertimento
fornito dal CTA e la collisione è inevitabile, la funzione può
fermare l'automobile. Il CTA si attiva quando è inserita la
retromarcia oppure l'automobile arretra.
Ausilio alla sterzata per rischio di collisione
La funzione Assistenza anticollisioni aiuta a ridurre il
rischio che l'automobile esca involontariamente dalla corsia di marcia e/o urti un altro veicolo/un ostacolo, sterzando attivamente l'automobile e riportandola nella propria
corsia di marcia. La funzione comprende le sottofunzioni
Ausilio alla sterzata per rischio di uscita di strada, Ausilio
alla sterzata per rischio di collisione con veicoli che procedono in direzione opposta e Ausilio alla sterzata per rischio
di tamponamento da dietro*.
Pilot Assist
Il Pilot Assist14 è una funzione comfort che può contribuire a mantenere l'automobile nella corsia di marcia e alla distanza preimpostata dal veicolo antistante. Il Pilot Assist si seleziona e si attiva con
i comandi sinistri al volante. Affinché l'ausilio alla sterzata funzioni è
necessario, fra l'altro, che il conducente tenga entrambe le mani sul
volante e le strisce di delimitazione della corsia di marcia siano visibili. Quando l'ausilio alla sterzata è attivo, il display del conducente
visualizza il simbolo di un volante VERDE.
13
14
Non disponibile per tutti i mercati.
A seconda del mercato, questa funzione può essere di serie oppure opzionale.
05
05
ASSISTENZA AL PARCHEGGIO
Assistenza al parcheggio attiva*
Telecamera di assistenza al parcheggio*
L'assistenza al parcheggio attiva può assistere il conducente
durante la manovra di parcheggio. Il conducente deve monitorare
l'area attorno all'automobile, seguire le istruzioni sul display centrale, selezionare la marcia, regolare la velocità e tenersi pronto a
frenare/fermarsi.
La telecamera di assistenza al parcheggio può assistere il conducente nelle manovre negli spazi stretti, indicando la presenza di
ostacoli con immagini della telecamera e grafica sul display centrale. Le immagini della telecamera e le linee guida si selezionano
sul display centrale. Ricordare che gli oggetti/ostacoli sullo
schermo possono apparire più lontani di quanto siano in realtà. La
telecamera di assistenza al parcheggio si attiva automaticamente
quando si inserisce la retromarcia oppure manualmente sul display
centrale:
Parcheggio con l'assistenza al parcheggio attiva
Procedere a una velocità inferiore a 30 km/h (20 mph)
prima di un parcheggio in parallelo oppure 20 km/h
(12 mph) prima di un parcheggio in perpendicolare. La
distanza fra automobile e spazi di parcheggio deve
essere di circa 1 metro (3 piedi) affinché la funzione cerchi uno spazio di parcheggio.
– Premere il pulsante Telecamera nella videata funzioni
per attivare/disattivare la funzione manualmente.
1. Premere il pulsante Ingresso parcheggio nella
videata funzioni o nella videata telecamera.
2. Tenersi pronti a fermare l'automobile quando grafica
e messaggi sul display centrale segnalano che è stato
trovato un posto adatto. Si apre una finestra pop-up.
3. Selezionare Parcheggio parallelo o Parcheggio
perpendicol. e inserire la retromarcia.
4. Seguire le istruzioni sul display centrale.
Uscita da un parcheggio in parallelo con l'assistenza al parcheggio attiva
La funzione può essere utilizzata solamente nel caso di un'automobile parcheggiata in parallelo.
1. Premere il pulsante Uscita parcheggio nella videata
funzioni o nella videata telecamera.
2. Utilizzando gli indicatori di direzione, selezionare la
direzione di uscita dallo spazio di parcheggio.
3. Seguire le istruzioni sul display centrale.
05
05
IL PIACERE DI UNA GUIDA PIÙ PULITA
Programmando la guida e adottando uno stile di guida economico
si può aumentare l'autonomia ad alimentazione elettrica riducendo
al contempo l'impatto ambientale. I presupposti per ottenere la
massima autonomia variano a seconda della situazione e delle condizioni di guida dell'automobile. Alcuni fattori possono essere
influenzati, altri no. La massima autonomia si ottiene in condizioni
particolarmente favorevoli, quando tutti i fattori hanno un impatto
positivo.
Programmare la guida preparandosi sempre come segue:
•
Ricaricare l'automobile prima di mettersi in marcia.
•
Precondizionare l'automobile.
Adottare uno stile di guida economico come segue:
•
Attivare la modalità di guida Pure.
•
Ridurre la temperatura nell'abitacolo e la potenza della ventola.
•
Guidare a velocità costante e anticipando gli ostacoli per ridurre
al minimo le frenate.
•
Controllare regolarmente che la pressione dei pneumatici sia corretta. Per ridurre i consumi al minimo si raccomanda la
pressione dei pneumatici ECO.
•
Evitare di guidare con i finestrini aperti.
Fattori indipendenti dalla volontà del conducente
•
Traffico.
•
Condizioni della strada e topografia.
•
Temperatura esterna e vento contrario.
Per ulteriori suggerimenti in merito all'autonomia e alla guida economica, vedere il manuale del proprietario.
05
Comandi vocali per il telefono
•
Chiama [contatto]
•
Chiama [numero di telefono]
•
Chiamate recenti
•
Leggi messaggio
•
Messaggio a [contatto]17
Comandi vocali per radio e media
COMANDI VOCALI
Il sistema di comando vocale permette al conducente di gestire
vocalmente15 alcune funzioni di lettore multimediale, telefono connesso tramite Bluetooth, climatizzatore e navigatore Volvo* utilizzando vari comandi predefiniti. Il comando vocale si attiva premendo il pulsante del comando vocale con i comandi destri al
volante.
06
In genere, i seguenti comandi possono essere utilizzati in qualsiasi
situazione:
•
•
•
Ripeti: Ripete l'ultima istruzione vocale nel dialogo in corso.
•
Media
•
Riproduci [artista]
•
Riproduci [titolo del brano]
•
Riproduci [titolo del brano] da [album]
•
Riproduci [nome del canale televisivo]*18
•
Riproduci [stazione radio]
•
Sintonizzati su [frequenza]
•
Sintonizzati su [frequenza] [banda di frequenza]
•
Radio
•
Radio FM
•
DAB*
•
TV*
•
CD*
•
USB
•
iPod
•
Bluetooth
•
Musica simile
Aiuto: Avvia un dialogo di aiuto. Il sistema risponde indicando i
comandi disponibili per la situazione attuale, un'istruzione o un
esempio.
•
Annullare: Interrompe il dialogo16.
Clima
•
Imposta temperatura su X gradi
Comandi vocali per il climatizzatore
•
Aumenta temperatura/Abbassa temperatura
•
•
Sincronizza temperatura
•
Cerca [Categoria di POI]
•
Aria verso i piedi/Aria verso il corpo
•
Cerca [Categoria di POI] [città]
Vai a [contatto]
•
Aria verso i piedi spenta/Aria verso il corpo spenta
•
Cerca [Nome POI]
•
Imposta ventilatore su Max/Spegni ventilatore
•
Cambia Paese/Cambia stato19, 20
•
Aumenta velocità del ventilatore/Abbassa velocità del
ventilatore
•
Mostra preferiti
•
Cancella itinerario
•
Attiva climatizzatore automatico
•
Aria condizionata accesa/Aria condizionata spenta
Ripeti guida vocale
•
•
Ricircolo acceso/Ricircolo spento
Disattiva la guida vocale
•
•
Accendi sbrinatore /Spegni sbrinatore
Attiva la guida vocale
•
•
Accendi sbrinatore al massimo/Spegni sbrinatore al massimo
•
Accendi sbrinatore elettrico/Spegni sbrinatore elettrico*
•
Accendi lunotto termico/Spegni lunotto termico
•
Accendi riscaldamento del volante/Spegni riscaldamento del
volante*
•
Aumenta riscaldamento volante/Abbassa riscaldamento
volante*
•
Accendi riscaldamento sedili/Spegni riscaldamento sedili*
•
Aumenta riscaldamento sedili/Abbassa riscaldamento sedili*
•
Accendi ventilazione sedili/Spegni ventilazione sedili*
•
Aumenta ventilazione sedili/Abbassa ventilazione sedili*
Comandi vocali per il navigatore*
•
Navigazione
•
Portami a casa
•
Vai a [città]
•
Vai a [indirizzo]
•
Aggiungi incrocio
•
Vai a [CAP]
15
16
17
18
19
20
Vale solo in alcuni mercati.
La funzione interrompe il dialogo solamente se il sistema non sta fornendo una comunicazione. A tal fine, tenere premuto il pulsante del comando vocale finché non si sentono due
bip.
Solo alcuni telefoni possono inviare messaggi tramite l'automobile. Per la compatibilità,
vedere support.volvocars.com.
Vale solo in alcuni mercati.
Nei Paesi europei si indica "Paese" al posto di "Stato".
Per Brasile e India, la modifica dell'area di ricerca si effettua sul display centrale.
06
TESTI SPECIALI
Il manuale del proprietario e gli altri manuali contengono le norme di sicurezza nonché avvertimenti, informazioni e note importanti. Alcune
funzioni valgono solo per alcuni mercati.
ATTENZIONE
attivazione/disattivazione dell'airbag lato passeggero. Non sistemare mai una protezione per
bambini orientata all'indietro nel posto del passeggero se l'airbag è attivato. L'airbag lato passeggero deve sempre essere attivato quando nel
posto del passeggero sono seduti passeggeri
rivolti in avanti (bambini e adulti). Non sistemare
alcun oggetto davanti o sopra il cruscotto dove
si trova l'airbag lato passeggero.
Portare sempre con sé la chiave telecomando
quando si lascia l'automobile. Verificare che il
quadro dell'automobile sia in posizione 0, in particolare in presenza di bambini all'interno.
Inserire sempre il freno di stazionamento
quando si parcheggia su superfici in pendenza.
L'innesto di una marcia o la posizione P del cambio automatico non sono sufficienti per tenere
ferma l'automobile in ogni situazione.
GUIDA RAPIDA
Volvo On Call – I servizi del sistema funzionano
solo nelle aree in cui i partner di Volvo On Call
dispongono di copertura GSM e nei mercati in
cui Volvo On Call è disponibile.
Proprio come per i cellulari, perturbazioni atmosferiche o una scarsa copertura possono rendere
impossibile il collegamento, ad esempio nelle
aree poco popolate.
CARICA
Per avvertimenti, informazioni e note importanti
• La batteria ibrida deve essere ricaricata esclurelativamente ai servizi Volvo On Call, vedere il
sivamente con la corrente massima consentita
manuale del proprietario e il contratto applicabile
o altra corrente inferiore prevista dalle raccoall'abbonamento Volvo On Call.
mandazioni locali e nazionali per la ricarica di
Sensus Navigation* – Rimanere sempre conbatterie ibride con l'utilizzo di prese/spine da
centrati sulla strada e sulla guida. Rispettare
230 V.
sempre il codice della strada e guidare con giu• La batteria ibrida deve essere ricaricata escludizio. A seconda della situazione del traffico,
sivamente tramite prese omologate da
delle condizioni climatiche o della stagione,
230 VAC (o prese equivalenti con un'altra tenalcune raccomandazioni possono essere meno
sione, a seconda del mercato) oppure da una
affidabili.
stazione di ricarica utilizzando il cavo di ricarica fornito separatamente da Volvo (modalità
PANORAMICA DEGLI ESTERNI
3).
Baule – Prestare attenzione al rischio di schiac• Il salvavita integrato nell'unità di controllo prociamento durante l'apertura/chiusura del baule.
tegge l'automobile, ma sussiste il rischio di
Accertarsi che nessuno si trovi nelle vicinanze
sovraccarico della rete a 230 V.
del baule e possa subire lesioni gravi a seguito di
• La batteria ibrida deve essere ricaricata escluschiacciamento. Azionare sempre il baule presivamente con prese omologate da 230 V con
stando la massima attenzione.
messa a terra. Se la capacità della presa o del
Bloccaggio/sbloccaggio senza chiave* –
circuito del fusibile non è nota, farla controllare
Prima di chiudere tutti i finestrini con la chiave
da un elettricista autorizzato. Effettuare la
telecomando o senza chiave con la maniglia
ricarica con una capacità superiore a quella di
della portiera*, controllare che nessun bambino o
un circuito del fusibile può causare incendi o
passeggero vi infili le mani o altre parti del corpo.
danneggiare il circuito del fusibile.
• Il cavo di ricarica presenta un salvavita intePANORAMICA DEGLI INTERNI
grato. La ricaricata deve essere effettuata
L'airbag lato passeggero è sempre attivato se
l'automobile non è dotata di commutatore di
07
esclusivamente da prese omologate collegate
a terra.
Non lasciare bambini incustoditi nelle vicinanze del cavo di ricarica quando è collegato.
• Il cavo di ricarica conduce alta tensione. Il contatto con l'alta tensione può causare lesioni
personali gravi o mortali.
• Il cavo di ricarica e i relativi componenti non
devono essere esposti a getti d'acqua o
immersi in acqua.
• Non utilizzare il cavo di ricarica se presenta
parti danneggiate. Un cavo di carica danneggiato o non funzionante può essere riparato
solo da un'officina - si consiglia un riparatore
autorizzato Volvo.
• Posizionare il cavo di ricarica in modo da non
correre il rischio che sia schiacciato da altre
auto, calpestato o il rischio di inciamparci, con
conseguenti danni o lesioni personali.
• Scollegare il modulo di ricarica dalla presa a
muro prima di pulirlo.
• Non collegare mai il cavo di ricarica a una prolunga o presa multipla.
• Evitare le prese di rete visibilmente usurate o
danneggiate poichè in caso di utilizzo delle
stesse vi è rischio d'incendio e/o lesioni personali.
Vedere anche le istruzioni del produttore per l'utilizzo del cavo di ricarica e dei relativi componenti.
•
SEDILI ANTERIORI ELETTROCOMANDATI
Regolare la posizione del sedile del conducente
prima di mettersi in viaggio, mai durante la
guida. Controllare che il sedile sia in posizione
bloccata per evitare lesioni personali in caso di
frenata brusca o incidente.
RIPIEGAMENTO DELLO SCHIENALE POSTERIORE
Dopo aver reclinato e riportato gli schienali in
posizione eretta, controllare che sia gli schienali
che i poggiatesta siano bloccati correttamente.
CLIMATIZZATORE DELL'ABITACOLO
Il sedile elettroriscaldato* non deve essere utilizzato da persone che hanno difficoltà a percepire l'aumento della temperatura in seguito a
perdita di sensibilità o che, per qualsiasi motivo,
hanno difficoltà a utilizzare i relativi comandi. In
caso contrario, sussiste il rischio di ustioni.
Il precondizionamento potrebbe essere attivato
da un timer impostato molto tempo prima. Non
utilizzare il precondizionamento (vale per il
riscaldatore a carburante):
• In un locale con ventilazione insufficiente.
L'avviamento del riscaldatore genera gas di
scarico.
• In luoghi vicini a combustibili o materiali facilmente infiammabili. Carburante, gas, erba alta,
segatura ecc. potrebbero prendere fuoco.
• Quando sussiste il rischio che il tubo di scarico
del riscaldatore sia bloccato. Ad esempio, la
presenza di neve alta nel passaruota anteriore
destro può pregiudicare la ventilazione del
riscaldatore.
COLLEGAMENTI
• Utilizzare esclusivamente accessori integri e
perfettamente funzionanti. Gli accessori
devono presentare il marchio CE, UL o corrispondente certificazione di sicurezza.
• Gli accessori devono prevedere un'alimentazione a 230 V e 50 Hz ed essere dotati di
spine compatibili con la presa.
• Non lasciare mai che presa, spina o accessori
entrino a contatto con acqua o altri liquidi.
Non toccare né utilizzare la presa se sembra
danneggiata o è venuta a contatto con acqua
o altri liquidi.
• Non collegare alla presa connettori multipli,
adattatori o prolunghe, perché potrebbero
disabilitare le funzioni di sicurezza della presa.
• La presa è dotata di una protezione per le dita.
Prestare attenzione affinché nessuno manometta o danneggi la presa rimuovendo detta
protezione. Non lasciare bambini incustoditi a
bordo mentre è attiva la presa.
SUPPORTO AL CONDUCENTE
I sistemi di supporto al conducente dell'automobile costituiscono ausili complementari, ma non
sono in grado di gestire tutte le situazioni o le
condizioni di traffico, della strada e meteorologiche. Non possono mai sostituire l'attenzione e la
prudenza del conducente, che è sempre tenuto a
guidare in sicurezza, a una velocità adeguata e a
una distanza opportuna dagli altri veicoli nonché
nel rispetto delle leggi e del codice della strada
vigenti. È sempre responsabilità del conducente
frenare e sterzare l'automobile.
Prima di utilizzare l'automobile si raccomanda di
leggere tutte le sezioni del manuale del proprietario relative ai sistemi di supporto al conducente dell'automobile.
gato. Scollegare sempre il cavo di ricarica dalla
presa di ricarica prima di avviare l'automobile.
Il gruppo Head-Up Display* da cui vengono
proiettate le informazioni si trova nel cruscotto.
Per prevenire danni al vetro di copertura del
gruppo display, non conservare nulla ed evitare
che cadano oggetti sopra di esso.
DISPLAY CENTRALE
Per la pulizia del display centrale, il panno in
ASSISTENZA AL PARCHEGGIO
microfibra deve essere privo di sabbia e sporciL'assistenza al parcheggio attiva è un supporto zia. Per la pulizia del display centrale è suffial conducente complementare, ma non è in
ciente esercitare una leggera pressione. Una
grado di gestire tutte le situazioni. La funzione è pressione eccessiva può danneggiare il display.
progettata solamente per aiutare il conducente
Non pulire il display centrale applicando direttadurante i parcheggi in parallelo oppure in permente liquidi oppure sostanze chimiche corropendicolare. La responsabilità di parcheggiare
sive spray. Non utilizzare detergenti per vetri,
l'automobile in sicurezza e frenare all'occorrenza detersivi, spray, solventi, alcool, ammoniaca o
spetta sempre al conducente. La scansione
altri prodotti contenenti abrasivi. Non utilizzare
potrebbe non rilevare gli oggetti in fondo allo
mai panni abrasivi, fazzoletti di carta o carta
spazio di parcheggio. Il conducente deve semseta, perché potrebbero graffiare il display.
pre valutare se lo spazio proposto dall'assistenza
CARICA
al parcheggio attiva è adatto al parcheggio.
Cavo di ricarica - non collegare mai il cavo di
La telecamera di assistenza al parcheggio è
ricarica se sussiste il rischio di temporali o fulun supporto al conducente complementare per
mini. Non scollegare mai il cavo di ricarica dalla
parcheggiare l'automobile. La funzione non può
mai sostituire l'attenzione e la prudenza del con- presa da 230 V durante la ricarica - sussiste il
ducente. Le telecamere presentano angoli morti/ rischio di danneggiare la presa da 230 V. Interrompere sempre la ricarica, quindi scollegare il
ciechi nei quali non rilevano ostacoli. Prestare
cavo di ricarica, prima dalla presa di ricarica delparticolare attenzione a persone e animali nelle
vicinanze dell'automobile. Ricordare che la parte l'automobile, quindi dalla presa da 230 V.
Prese multiple, prolunghe, protezioni contro la
frontale dell'automobile può invadere la corsia
sovratensione o unità simili non possono essere
opposta durante il parcheggio.
Prima di utilizzare l'automobile si raccomanda di utilizzate insieme al cavo di ricarica, in quanto
possono comportare rischio di incendio, folgoraleggere tutte le sezioni del manuale del propriezione ecc. Adattatori fra la presa da 230 V e il
tario relative ai sistemi di supporto al conducavo di ricarica possono essere utilizzati solacente dell'automobile.
mente se omologati ai sensi delle norme
COMANDI VOCALI
IEC 61851 e IEC 62196.
La responsabilità di una guida sicura, nel rispetto Unità di controllo - Non esporre l'unità di condelle leggi e del codice della strada vigenti,
trollo e la relativa spina alla luce solare diretta. In
spetta sempre al conducente.
caso contrario, la protezione dal surriscaldamento nella spina potrebbe ridurre o interromIMPORTANTE
pere la ricarica della batteria ibrida.
Controllare che l'alimentazione di corrente della
PANORAMICA DEGLI INTERNI
presa da 230 VAC sia sufficiente per la ricarica
Interruttore di avviamento – Non è possibile
avviare l'automobile con il cavo di ricarica colle-
di veicoli elettrici. In caso di dubbi, far controllare
la presa da un tecnico.
Pulire il cavo di ricarica con un panno pulito
imbevuto d'acqua o di una soluzione detergente
delicata. Non utilizzare sostanze chimiche o solventi. Non immergere il cavo di ricarica in acqua.
Utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica in
dotazione all'automobile o un cavo sostitutivo
raccomandato da Volvo.
• Verificare la capacità della presa elettrica.
• In caso di superamento del carico totale, si
devono scollegare le altre attrezzature elettroniche collegate al circuito protetto dallo stesso
fusibile.
• Non collegare il cavo di ricarica se la presa è
danneggiata.
RIPIEGAMENTO DELLO SCHIENALE POSTERIORE
Prima di ribaltare lo schienale, verificare che non
vi siano oggetti sul sedile posteriore. Inoltre, le
cinture di sicurezza non devono essere allacciate.
Il seggiolino per bambini*/bracciolo* integrato
nel posto centrale deve essere ripiegato.
LEVA DESTRA AL VOLANTE
Spazzole tergicristallo in posizione di assistenza - Prima di riportare i tergicristalli in posizione di assistenza accertarsi che le spazzole
non siano ghiacciate. Se i bracci dei tergicristalli
sono stati sollevati dal parabrezza, devono
essere riportati a contatto con esso prima di attivare il lavaggio, la pulizia o il sensore pioggia
nonché prima di mettersi in marcia. In questo
modo si prevengono graffi alla vernice del
cofano.
COLLEGAMENTI
Presa elettrica - La potenza erogata max è di
120 W (10 A) per la presa da 12 V.
La potenza erogata max è di 150 W per la presa
da 230 V.
NOTA
PANORAMICA DEGLI ESTERNI
Azionamento del baule con il piede - Se
coperto da ghiaccio, neve, sporcizia e simili, il
sensore nel paraurti posteriore potrebbe funzionare in modo limitato oppure non funzionare
affatto. Tenerlo pulito.
La funzione di azionamento del baule con il
piede è disponibile in due versioni:
• Solo apertura con il movimento del piede.
• Apertura e chiusura con il movimento del
piede.
La funzione di chiusura con il movimento del
piede richiede il baule elettrocomandato*.
Fare attenzione perché il sistema potrebbe attivarsi in un autolavaggio o impianto simile
quando la chiave telecomando si trova nel
campo di portata.
Le funzioni della chiave telecomando possono
essere disturbate da schermi e campi elettromagnetici. Evitare di conservare la chiave telecomando vicino a oggetti metallici o apparecchi
elettronici, ad esempio telefoni cellulari, tablet,
PC portatili o caricabatterie. Distanza minima:
10-15 cm (4-6 pollici).
PANORAMICA DEGLI INTERNI
Per alcuni tipi di motore, il regime minimo all'accensione a freddo può essere decisamente
superiore al normale. Questo avviene al fine di
portare rapidamente l'impianto di depurazione
dei gas di scarico alla normale temperatura di
esercizio per ridurre le emissioni e l'impatto sull'ambiente.
Head-Up Display* - Attivando una funzione di
City Safety, le informazioni sull'Head-Up Display
sono sostituite da una grafica per City Safety.
Questa grafica si accende anche quando il
display Head-up è spento.
Il conducente potrebbe avere difficoltà a vedere
le informazioni sull'Head-Up Display,
ad esempio, in caso di utilizzo di occhiali da sole
con lenti polarizzanti, posizione di guida con
seduta non centrata nel sedile, presenza di
oggetti sul vetro del gruppo display e condizioni
07
di luminosità sfavorevoli. Utilizzando il display
Head-up, i soggetti con alcuni difetti alla vista
potrebbero provare emicrania e una sensazione
di affaticamento.
CARICA
Cavo di ricarica – Volvo raccomanda un cavo di
ricarica a norma IEC 62196 e IEC 61851 che
supporta il monitoraggio della temperatura.
VOLANTE
Computer di bordo - Modificando lo stile di
guida, possono verificarsi determinate variazioni
nel calcolo della percorrenza.
CLIMATIZZATORE DELL'ABITACOLO
Selezionando una temperatura superiore/inferiore a quella desiderata, non si accelera il riscaldamento/raffreddamento dell'abitacolo.
Il precondizionamento è disponibile solamente
quando l'automobile è collegata a una presa
elettrica (vale per il riscaldatore elettrico). Una
colonnina di ricarica non sempre attiva,
ad esempio gestita da timer, può provocare anomalie del precondizionamento. Se l'automobile
non è collegata a una presa elettrica, nei climi
caldi è comunque possibile ottenere un breve
raffrescamento dell'abitacolo attraverso l'accensione immediata del precondizionamento. Si
raccomanda di tenere chiusi portiere e finestrini
durante il precondizionamento dell'abitacolo.
COLLEGAMENTI
Modem dell'automobile – La SIM card utilizzata per la connessione Internet tramite P-SIM
non può avere lo stesso numero di telefono della
SIM card utilizzata dal telefono. In caso contrario, le chiamate non raggiungeranno correttamente il telefono. Per la connessione Internet,
utilizzare quindi una SIM card con numero di
telefono separato o una scheda dati che non
gestisce le chiamate e pertanto non può interferire con il funzionamento del telefono.
Internet - Se si utilizza Internet, il traffico dati
può comportare un costo. L'attivazione di roaming dati e hotspot Wi-Fi può comportare ulteriori costi. Per informazioni sulla tariffa di trasferimento dati, contattare l'operatore di rete. In
07
caso di download con il telefono, tenere conto
della tariffa di traffico dati.
Il download di dati può influenzare altri servizi
di trasmissione dati, ad esempio la radio online.
Se l'influenza ad altri servizi risulta fastidiosa, è
possibile interrompere il download. In alternativa
può essere opportuno disattivare o sospendere
altri servizi. In caso di download con il telefono,
tenere conto della tariffa di traffico dati.
Aggiornamento – L'aggiornamento del sistema
operativo del telefono può interrompere la connessione Bluetooth. In tal caso, cancellare il telefono dall'automobile e ripetere la connessione.
UTILIZZO DEI DISPOSITIVI CONNESSI
Apple CarPlay e Android Auto – Volvo declina
ogni responsabilità in merito al contenuto della
app CarPlay o Android Auto.
Per utilizzare Android Auto, l'automobile deve
essere dotata di due ingressi USB (hub USB)*.
Se l'auto è dotata di un solo ingresso USB, non
sarà possibile usare Android Auto.
TP 31444 (Italian), AT 1946, MY20, Copyright © 2000-2019 Volvo Car Corporation

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project