Volvo | V40 Cross Country | Volvo On Call | Volvo V40 Cross Country 2013 Volvo On Call

Volvo V40 Cross Country 2013 Volvo On Call
Volvo Car
Corporation
Volvo On Call
L:7:9>I>DC
GENTILI ACQUIRENTI VOLVO
$JĻDPOHSBUVMJBNPĻDPOĻ7PJĻQFSĻBWFSĻTDFMUPĻ7PMWP
0OĻ$BMM
*MĻQSFTFOUFĻEPDVNFOUPĻEFTDSJWFĻMFĻGVO[JPOJĻEFM
TJTUFNBĻ7PMWPĻ0OĻ$BMM
%JTUJOUJĻTBMVUJ
7PMWPĻ$BSĻ$PSQPSBUJPO
-FĻTQFDJGJDIF ĻMFĻDBSBUUFSJTUJDIFĻEJĻEJTFHOPĻFĻMF
JMMVTUSB[JPOJĻEJĻRVFTUPĻ-JCSFUUPĻ6TPĻFĻNBOVUFO
[JPOFĻOPOĻTPOPĻWJODPMBOUJĻ$JĻSJTFSWJBNPĻJMĻEJSJUUPĻEJ
BQQPSUBSFĻNPEJGJDIFĻTFO[BĻQSFBWWJTP
‚Ļ7PMWPĻ$BSĻ$PSQPSBUJPO
*OUSPEV[JPOF 4FSWJ[JĻ$PNGPSU 4FSWJ[JĻEJĻ4JDVSF[[BĻ1FSTPOBMF 4FSWJ[JĻEJĻ4JDVSF[[BĻEFMĻ7FJDPMP 4USVUUVSBĻEFMĻNFOV %JTQPOJCJMJU÷Ļ /VNFSPĻEJĻUFMFGPOP %BUJĻQFSTPOBMJ 70-70Ļ0/Ļ$"--
8QNXQ1P%CNN
+PVTQFW\KQPG
)GPGTCNKVË
*MĻTJTUFNBĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMĻ EJĻTFHVJUPĻBCCSFWJBUP
70$ ĻġĻDPMMFHBUPĻBMĻUFMFGPOPĻJOUFHSBUPĻEFMMBV
UPNPCJMF ĻBMĻTJTUFNBĻ434ĻFĻBMĻTJTUFNBĻEJ
BMMBSNFĻBOUJGVSUPĻ1FSĻNBHHJPSJĻJOGPSNB[JPOJĻTV
RVFTUJĻTJTUFNJ ĻWFEFSFĻJMĻMJCSFUUPĻ6TPĻFĻNBOV
UFO[JPOFĻ-BĻNBQQBĻEFMM&VSPQBĻBĻQBHJOBĻ
NPTUSBĻJOĻRVBMJĻ1BFTJĻGVO[JPOBĻJMĻTJTUFNBĻ1FS
JOGPSNB[JPOJĻBHHJPSOBUF ĻSJWPMHFSTJĻBMĻQSPQSJP
DPODFTTJPOBSJPĻ7PMWPĻ WFEFSFĻQBHJOBĻ ĻJO
RVBOUPĻMBĻNBQQBĻġĻTPHHFUUBĻBĻNPEJGJDIF
70$ĻġĻVOĻTFSWJ[JPĻGBDPMUBUJWPĻFĻDPNQSFOEF
4FSWJ[JĻEJĻ4JDVSF[[BĻ1FSTPOBMF Ļ4FSWJ[JĻEJ
4JDVSF[[BĻEFMĻ7FJDPMPĻFĻ4FSWJ[JĻ$PNGPSUĻBUUJWJ
TPMPĻJOĻEFUFSNJOBUJĻNFSDBUJĻ1FSĻTBQFSFĻRVBMJ
TFSWJ[JĻTPOPĻBUUJWJĻOFMĻQSPQSJPĻ1BFTF ĻSJWPMHFSTJ
BMĻQSPQSJPĻDPODFTTJPOBSJPĻ7PMWP
&KURQPKDKNKVË
6OBĻWPMUBĻFTUSBUUBĻMBĻDIJBWFĻUFMFDPNBOEP ĻMF
GVO[JPOJĻEFMĻTJTUFNBĻ70$ĻSJNBOHPOPĻEJTQPOJ
CJMJĻJOJOUFSSPUUBNFOUFĻQFSĻĻPSF ĻRVJOEJĻVOB
WPMUBĻBMMPSBĻQFSĻJĻTVDDFTTJWJĻĻHJPSOJ
#66'0<+10'
*MĻTJTUFNBĻGVO[JPOBĻTPMPĻOFMMFĻBSFFĻJOĻDVJĻJ
QBSUOFSĻEJĻ70$ĻEJTQPOHPOPĻEJĻDPQFSUVSB
(4.ĻFĻTVJĻNFSDBUJĻJOĻDVJĻJMĻTFSWJ[JPĻ7PMWP
0OĻ$BMMĻġĻBUUJWP
1SPQSJPĻDPNFĻQFSĻJĻDFMMVMBSJ ĻQFSUVSCB[JPOJ
BUNPTGFSJDIFĻPĻVOBĻTDBSTBĻDPQFSUVSBĻQPT
TPOPĻSFOEFSFĻJNQPTTJCJMFĻJMĻDPMMFHBNFOUP
BEĻFTĻOFMMFĻBSFFĻQPDPĻQPQPMBUF
2CUUCIIKQFKRTQRTKGVËFK
WPiCWVQOQDKNGEQP8QNXQ1P%CNN
*OĻDBTPĻEJĻQBTTBHHJPĻEJĻQSPQSJFU÷ĻġĻNPMUP
JNQPSUBOUFĻEJTBUUJWBSFĻJĻTFSWJ[JĻ70$ĻEFMMBVUP
NPCJMFĻBGGJODIÁĻJMĻOVPWPĻQSPQSJFUBSJPĻOPO
QPTTBĻDPOUJOVBSFĻBĻVTVGSVJSOFĻ3JWPMHFSTJĻBĻVO
DPODFTTJPOBSJPĻBVUPSJ[[BUPĻ7PMWPĻJOĻDBTPĻEJ
QBTTBHHJPĻEJĻQSPQSJFU÷
5GTXK\K%QOHQTV
p #RR8QNXQ1P%CNNĻĻ(MJĻVUFOUJĻEJĻ7PMWP
0OĻ$BMMĻIBOOPĻBDDFTTPĻBĻVOBĻBQQĻDIF
DPOTFOUFĻEJĻNBOUFOFSTJĻJOĻDPOUBUUPĻDPO
MBVUPNPCJMFĻQBSDIFHHJBUBĻWJBĻJ1IPOFĻP
"OESPJEĻĜĻQPTTJCJMFĻMPDBMJ[[BSFĻMBVUPNP
CJMF ĻCMPDDBSMBĻBĻEJTUBO[B ĻBWWJBSFĻB
EJTUBO[BĻJMĻSJTDBMEBUPSF ĻWJTVBMJ[[BSFĻJOGPS
NB[JPOJĻTVMĻMJWFMMPĻEFMĻDBSCVSBOUFĻFDDĻ1FS
NBHHJPSJĻJOGPSNB[JPOJĻTVMMBĻBQQĻ7PMWPĻ0O
$BMM ĻWFEFSFĻQBHJOBĻ
p #XXKCOGPVQTGOQVQFGNTKUECNFCVQTGXKC
5/5ĻĻ/FMMFĻBVUPNPCJMJĻEPUBUFĻEJĻSJTDBMEB
UPSFĻNPUPSFĻFĻBCJUBDPMPĻBĻDBSCVSBOUFĻJO
DPNCJOB[JPOFĻDPOĻ70$ĻġĻQPTTJCJMFĻJNQP
TUBSFĻUVUUFĻMFĻGVO[JPOJĻEFMĻSJTDBMEBUPSF
BODIFĻDPOĻVOĻOPSNBMFĻDFMMVMBSFĻĜĻQPTTJ
CJMFĻJNQPTUBSFĻJĻUJNFSĻJOWJBOEPĻMJNQPTUB
[JPOFĻEFTJEFSBUBĻUSBNJUFĻDFMMVMBSFĻ1FS
JOGPSNB[JPOJĻTVMMBWWJBNFOUPĻSFNPUPĻEFM
SJTDBMEBUPSFĻWJBĻ4.4 ĻWFEFSFĻQBHJOBĻ
5GTXK\KFK5KEWTG\\C2GTUQPCNG
p #NNCTOGCWVQOCVKEQĻĻ4FĻJOĻDBTPĻEJĻJODJ
EFOUFĻTJĻBUUJWBOPĻQSFUFOTJPOBUPSJ ĻBJSCBHĻP
UFOEJOFĻHPOGJBCJMJ ĻWJFOFĻJOWJBUBĻVOB
TFHOBMB[JPOFĻBVUPNBUJDBĻBMĻDFOUSPĻEJĻBTTJ
TUFO[BĻ70$
p #NNCTOGOCPWCNGĻĻĜĻQPTTJCJMFĻDPOUBUUBSF
JMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻQFSĻSJDFWFSF
BJVUPĻJOĻDBTPĻEJĻFNFSHFO[B
p #EEGUUQCNUGTXK\KQFKCUUKUVGP\CUVTC
FCNG
1FSĻJOGPSNB[JPOJĻTVJĻ4FSWJ[JĻEJĻ4JDVSF[[BĻ1FS
TPOBMF ĻWFEFSFĻQBHJOBĻ
8QNXQ1P%CNN
+PVTQFW\KQPG
p #XXGTVKOGPVQHWTVQĻĻ4FHOBMB[JPOFĻBVUP
NBUJDBĻBMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻJO
DBTPĻEJĻFGGSB[JPOFĻPĻGVSUPĻ TFĻTJĻBUUJWBĻJM
TJTUFNBĻEJĻBMMBSNFĻBOUJGVSUPĻEFMMBVUPNP
CJMF p 4KPVTCEEKCOGPVQFGNXGKEQNQTWDCVQĻ
"TTJTUFO[BĻQFSĻSJOUSBDDJBSFĻMBVUPNPCJMFĻJO
DBTPĻEJĻGVSUP
p 5DNQEECIIKQTGOQVQĻĻ4CMPDDBHHJP
SFNPUPĻEFMMBVUPNPCJMFĻTFĻTJĻTPOPĻTNBS
SJUFĻPĻEJNFOUJDBUFĻOFMMBVUPNPCJMFĻMF
DIJBWJ
p $NQEECIIKQTGOQVQĻĻ.POJUPSBHHJPĻF
EJTBUUJWB[JPOFĻEFMMBVUPNPCJMFĻSVCBUB
70$ĻMBĻQPTJ[JPOFĻEFMMBVUPNPCJMFĻFĻJMĻTFSWJ[JP
SJDIJFTUP
016#
*MĻQVMTBOUFĻ515ĻEFWFĻFTTFSFĻVUJMJ[[BUP
FTDMVTJWBNFOUFĻJOĻDBTPĻEJĻJODJEFOUF
NBMFTTFSFĻPĻHSBWJĻNJOBDDFĻWFSTPĻMBVUPNP
CJMFĻFĻJĻQBTTFHHFSJ
-BĻGVO[JPOFĻ515ĻġĻSJTFSWBUBĻBMMFĻTJUVB[JPOJ
EJĻFNFSHFO[BĻ*OĻDBTPĻEJĻVTPĻJNQSPQSJP
QPUS÷ĻFTTFSFĻBEEFCJUBUPĻVOĻDPTUPĻBHHJVO
UJWPĻ*MĻQVMTBOUFĻ10%#..ĻQVĠĻFTTFSFĻVUJ
MJ[[BUPĻQFSĻUVUUJĻHMJĻBMUSJĻTFSWJ[J ĻDPNQSFTB
MBTTJTUFO[BĻTUSBEBMF
1FSĻJOGPSNB[JPOJĻTVJĻ4FSWJ[JĻEJĻ4JDVSF[[BĻEFM
7FJDPMP ĻWFEFSFĻQBHJOBĻ
1FSĻEJTBUUJWBSFĻJĻQVMTBOUJĻ10%#..ĻFĻ515
BMMFTUSB[JPOFĻEFMMBĻDIJBWF ĻWFEFSFĻMPQ[JPOF
5GTTCVWTCĻBĻQBHJOBĻ
2CPQTCOKECFGK5GTXK\KFK5KEWTG\\C
2GTUQPCNG
*MĻTJTUFNBĻOPOĻġĻEJTQPOJCJMFĻTFĻMPQ[JPOF
6TCUOKUUKQPGTCFKQĻġĻJNQPTUBUBĻTV
52'061Ļ
*MĻTJTUFNBĻ70$ĻVUJMJ[[BĻJMĻ(14Ļ (MPCBM
1PTJUJPOJOHĻ4ZTUFN ĻQFSĻMPDBMJ[[BSFĻMBVUPNP
CJMFĻFĻJMĻUFMFGPOPĻJOUFHSBUPĻQFSĻDPOUBUUBSFĻJM
DFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$
2CPQTCOKECFGKRWNUCPVK
2WNUCPVKFK81%GFKURNC[
G016325
5GTXK\KFK5KEWTG\\CFGN8GKEQNQ
%G%
1SFNFOEPĻJMĻQVMTBOUFĻ10%#..ĻPQQVSFĻ515
WFOHPOPĻTFHOBMBUJĻBMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[B
8:%5858:%G:%
4PMPĻBMDVOJĻNFSDBUJ
8QNXQ1P%CNN
G016326
+PVTQFW\KQPG
81%
#RR
81%
5GTXK\KQ
"WWFSUJNFOUPĻGVSUP
9
9
3JOUSBDDJBNFOUPĻEFMĻWFJ
DPMPĻSVCBUP
9
1SPNFNPSJBĻEJĻDPMMFHB
NFOUPĻEFMĻDBWPĻEJĻSJDB
SJDB"
4CMPDDBHHJPĻSFNPUP
9
#MPDDBHHJPĻSFNPUP
"
9
-PDBMJ[[B[JPOFĻEFMMBVUP
NPCJMF
9
#EEGUUQCNNGHWP\KQPKFK81%
$SVTDPUUPĻEFMMBVUPNP
CJMF
9
$POUSPMMPĻEFMMBVUPNP
CJMF
9
%JBSJPĻEJĻCPSEP
9
*OGPSNB[JPOJĻTVMĻWFJDPMP
9
4UBUPĻEJĻCBUUFSJBĻFĻSJDB
SJDB"
9
(FTUJPOFĻEFMMBĻSJDBSJDBĻB
PSBSJĻQSFEFGJOJUJ"
9
5GTXK\KQ
81%
#RR
81%
"WWJBNFOUPĻSFNPUPĻEFM
SJTDBMEBUPSF
9
9
"MMBSNFĻBVUPNBUJDP
9
"MMBSNFĻNBOVBMF
9
"TTJTUFO[BĻTUSBEBMF
9
4FSWJ[JPĻEJĻBMMBSNF
9
1SFDPOEJ[JPOBNFOUP"
9
:%
1BOPSBNJDBĻEFMMFĻGVO[JPOJĻEJĻ70$ĻBDDFTTJCJMJ
EBĻ70$ĻFĻEBMMBĻBQQĻ70$
5GTXK\KQ
4PMPĻ7Ļ1-6(*/Ļ):#3*%
81%
#RR
81%
9
9
9
8QNXQ1P%CNN
5GTXK\K%QOHQTV
#RR8QNXQ1P%CNN
-BĻBQQĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMĻġĻVOPĻTUSVNFOUPĻFTUSF
NBNFOUFĻQSBUJDPĻFĻVUJMFĻDIFĻTFNQMJGJDBĻTPUUP
NPMUJĻBTQFUUJĻMBĻHFTUJPOFĻEFMMBVUPNPCJMF ĻDPO
TFOUFOEPĻEJĻDPOUSPMMBSMBĻFĻNPOJUPSBSMBĻJOĻRVBM
TJBTJĻNPNFOUPĻFĻEBĻRVBMTJBTJĻMVPHPĻ$POĻMB
BQQĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMĻġĻQPTTJCJMFĻMPDBMJ[[BSFĻMBV
UPNPCJMF ĻCMPDDBSMBĻFĻTCMPDDBSMB ĻDPOUSPMMBSFĻJM
DSVTDPUUPĻFĻJNQPTUBSFĻJMĻSJTDBMEBUPSFĻBCJUBDPMP
QSFNFOEPĻTFNQMJDFNFOUFĻVOĻQVMTBOUFĻEFM
DFMMVMBSF
-BĻBQQĻġĻBHHJPSOBUBĻDPTUBOUFNFOUF ĻRVJOEJĻJM
QSFTFOUFĻTVQQMFNFOUPĻQPUSFCCFĻOPOĻSJTQFD
DIJBSFĻMFĻGVO[JPOBMJU÷ĻEJTQPOJCJMJĻ1FSĻMFĻGVO[JP
OBMJU÷ĻEJTQPOJCJMJĻFĻJMĻMJCSFUUPĻJTUSV[JPOJĻDPSSFUUP
WFEFSFĻ*OGPSNB[JPOJĻTVĻ*OUFSOFUĻ
-BĻBQQĻ7PMWPĻ0OĻ$BMM ĻEJTQPOJCJMFĻGSBĻMBMUSP
QFSĻJĻUFMFGPOJĻJ1IPOFĻFĻ"OESPJE ĻQVĠĻFTTFSF
TDBSJDBUBĻEBĻ"QQ4UPSFĻPĻ(PPHMFĻ1MBZ
.QECNK\\C\KQPGFGNNiCWVQOQDKNG
-BĻQPTJ[JPOFĻEFMMBVUPNPCJMFĻġĻWJTVBMJ[[BUBĻTV
VOBĻNBQQBĻĜĻQPTTJCJMFĻFTTFSFĻHVJEBUJĻGJOP
BMMBVUPNPCJMFĻĜĻQSFWJTUBĻBODIFĻVOBĻCVTTPMB
EJHJUBMFĻDIFĻJOEJDBĻMBĻEJSF[JPOFĻEBĻTFHVJSFĻQFS
BSSJWBSFĻBMMBVUPNPCJMFĻ2VBOEPĻDJĻTJĻUSPWBĻB
DJSDBĻĻNĻEBMMBVUPNPCJMF ĻġĻQPTTJCJMFĻBUUJ
WBSFĻMBWWJTBUPSFĻBDVTUJDPĻFĻHMJĻJOEJDBUPSJĻEJ
EJSF[JPOFĻQFSĻMPDBMJ[[BSMBĻQJÛĻGBDJMNFOUF
%TWUEQVVQFGNNiCWVQOQDKNG
$POĻRVFTUBĻGVO[JPOF ĻJMĻDPOEVDFOUFĻQVĠ
BDDFEFSFĻBĻOVNFSPTFĻJOGPSNB[JPOJĻMJWFMMPĻEFM
DBSCVSBOUF ĻBVUPOPNJBĻDPOĻMBĻRVBOUJU÷ĻEJĻDBS
CVSBOUFĻBUUVBMF ĻDPOTVNPĻEJĻDBSCVSBOUF
NFEJP ĻWFMPDJU÷ĻNFEJBĻFĻMFUUVSBĻEFJĻDPOUBDIJ
MPNFUSJĻUPUBMFĻFĻQBS[JBMF
%QPVTQNNQFGNNiCWVQOQDKNG
-BĻBQQĻFGGFUUVBĻVOĻDIFDLVQĻEFMMBVUPNP
CJMFĻFĻWJTVBMJ[[BĻJOGPSNB[JPOJĻTVĻMBNQBEJOF
PMJPĻEFJĻGSFOJ ĻMJRVJEPĻSFGSJHFSBOUFĻFĻMJWFMMPĻEFM
MPMJP
&KCTKQFKDQTFQ
ĜĻQPTTJCJMFĻTDBSJDBSFĻFĻTBMWBSFĻJOGPSNB[JPOJ
EFUUBHMJBUFĻTVJĻTJOHPMJĻWJBHHJĻFGGFUUVBUJĻOFHMJ
VMUJNJĻĻHJPSOJĻ*OPMUSF ĻġĻQPTTJCJMFĻFTQPSUBSF
UVUUJĻJĻWJBHHJĻPĻTPMPĻRVFMMJĻEFTJEFSBUJĻEBMMBĻBQQ
DPNFĻGPHMJPĻEJĻDBMDPMPĻFĻJOWJBSMJĻBĻVOĻJOEJSJ[[P
FNBJMĻ2VFTUBĻGVO[JPOFĻġĻVUJMFĻBEĻFTĻQFSĻJ
WJBHHJĻEJĻMBWPSP
-BĻGVO[JPOFĻEJBSJPĻEJĻCPSEPĻQVĠĻFTTFSFĻEJTBUUJ
WBUBĻ*OĻUBMĻNPEP ĻMBVUPNPCJMFĻOPOĻJOWJBĻMF
JOGPSNB[JPOJĻSFHJTUSBUFĻBMĻUFSNJOFĻEJĻPHOJĻWJBH
HJP
+PHQTOC\KQPKUWNXGKEQNQ
%BUBCBTFĻEFMMBVUPNPCJMFĻEPWFĻġĻGBDJMFĻSFQF
SJSFĻEBUJĻRVBMJĻNPEFMMP ĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻF
OVNFSPĻ7*/
#XXGTVKOGPVQHWTVQ
4FĻTJĻBUUJWBĻMBMMBSNFĻBOUJGVSUPĻEFMMBVUPNPCJMF
JMĻDPOEVDFOUFĻWJFOFĻBWWFSUJUPĻWJBĻDFMMVMBSF
$NQEECIIKQTGOQVQFGNNGRQTVKGTG
7JFOFĻWJTVBMJ[[BUPĻMPĻTUBUPĻEJĻUVUUFĻMFĻQPSUJFSFĻF
EFJĻGJOFTUSJOJĻ*MĻDPOEVDFOUFĻQVĠĻCMPDDBSFĻF
TCMPDDBSFĻMBVUPNPCJMFĻ1FSĻNPUJWJĻEJĻTJDV
SF[[B ĻMPĻTCMPDDBHHJPĻBĻEJTUBO[BĻEFMMBVUPNP
CJMFĻSJDIJFEFĻMBĻEJHJUB[JPOFĻEFMMBĻQBTTXPSE
EFMMBĻBQQ
#XXKCOGPVQTGOQVQFGNTKUECNFCVQTG
4FĻMBVUPNPCJMFĻOFĻġĻEPUBUB ĻJMĻSJTDBMEBUPSFĻEJ
QBSDIFHHJPĻQVĠĻFTTFSFĻBWWJBUPĻJNNFEJBUB
NFOUFĻPQQVSFĻQSPHSBNNBUPĻQFSĻBWWJBSTJĻB
EVFĻEJWFSTJĻPSBSJĻFOUSPĻĻPSF
5VCVQFKDCVVGTKCGTKECTKEC
7FSJGJDBSFĻMPĻTUBUPĻEJĻSJDBSJDBĻEFMMBĻCBUUFSJB
JCSJEBĻFĻTFĻMBĻSJDBSJDBĻġĻJOĻDPSTP
"MDVOFĻGVO[JPOJĻOPOĻTPOPĻEJTQPOJCJMJĻQFSĻUVUUJĻJĻNPEFMMJĻEJĻBVUPNPCJMJĻ1FSĻWFSJGJDBSFĻMBĻEJTQPOJCJMJU÷ ĻWFEFSFĻMBĻTF[JPOFĻ*OGPSNB[JPOJĻTVĻ*OUFSOFUĻEFMĻMJCSFUUPĻJTUSV[JPOJĻEFUUBHMJBUP
4PMPĻ7Ļ1-6(*/Ļ):#3*%
8QNXQ1P%CNN
5GTXK\K%QOHQTV
)GUVKQPGFGNNCTKECTKECCQTCTK
RTGFGHKPKVK
#XXKCOGPVQTGOQVQFGNTKUECNFCVQTG
XKC5/5
4FĻOPOĻTJĻEFTJEFSBĻBWWJBSFĻMBĻSJDBSJDBĻEJSFUUB
NFOUFĻBMĻDPMMFHBNFOUPĻEFMĻDBWPĻEJĻSJDBSJDB Ļġ
QPTTJCJMFĻJNQPTUBSFĻMPSBSJPĻEJĻSJDBSJDBĻEFTJEF
SBUPĻEBMMBĻBQQ
-BĻQPTTJCJMJU÷ĻEJĻDPOUSPMMBSFĻJMĻSJTDBMEBUPSFĻEFM
MBVUPNPCJMFĻEBMĻQSPQSJPĻDFMMVMBSFĻTFNQMJGJDBĻMB
HFTUJPOFĻEFMĻSJTDBMEBUPSFĻFĻBVNFOUBĻJMĻDPNGPSU
BĻCPSEPĻBMĻDPTUPĻEJĻVOĻ4.4
2TQOGOQTKCFKEQNNGICOGPVQFGNECXQ
FKTKECTKEC
-BĻGVO[JPOFĻEFMĻSJTDBMEBUPSFĻQSFWFEFĻEVF
UJNFS Ļ6ĻFĻ6Ļ*ĻUJNFSĻNPTUSBOPĻRVBOEPĻMBV
UPNPCJMFĻSBHHJVOHFĻMBĻUFNQFSBUVSBĻJNQPTUBUB
"GGJODIÁĻTPMPĻMVUFOUFĻBVUPSJ[[BUPĻQPTTB
HFTUJSFĻJMĻSJTDBMEBUPSF ĻM4.4ĻEFWFĻDPOUFOFSFĻJM
OVNFSPĻEJĻUBSHBĻEFMMBVUPNPCJMFĻTFHVJUPĻEBM
DPEJDFĻ1*/ĻEFMĻTJTUFNBĻ70$
ĜĻQPTTJCJMFĻBUUJWBSFĻMBĻGVO[JPOFĻEJĻQSPNFNPSJB
OFMMBĻBQQĻRVBMPSBĻTJĻEJNFOUJDIJĻEJĻDPMMFHBSFĻJM
DBWPĻEJĻSJDBSJDBĻRVBOEPĻTJĻQBSDIFHHJBĻMBVUP
NPCJMF
2TGEQPFK\KQPCOGPVQ
0MUSFĻBĻSJTDBMEBSFĻMBVUPNPCJMF ĻMBĻ7Ļ1-6(
*/Ļ):#3*%ĻQVĠĻBODIFĻSBGGSFEEBSMBĻ4JĻVUJMJ[[B
MBĻBQQĻDPNFĻJMMVTUSBUPĻQFSĻMBWWJBNFOUP
SFNPUPĻEFMĻSJTDBMEBUPSF
+PHQTOC\KQPKUW+PVGTPGV
1FSĻNBHHJPSJĻJOGPSNB[JPOJĻTVMMBĻBQQĻ7PMWPĻ0O
$BMM ĻWFEFSFĻXXXWPMWPDBSTDPNĻĻ1MFBTF
TFMFDUĻZPVSĻDPVOUSZĻĻ7FOEJUFĻĻTFSWJ[JĻ
7PMWPĻ0OĻ$BMMĻ*OĻRVFTUBĻQBHJOBĻġĻQPTTJCJMF
TDBSJDBSFĻVOĻMJCSFUUPĻJTUSV[JPOJĻEFUUBHMJBUPĻF
DPOTVMUBSFĻMFĻEPNBOEFĻFĻSJTQPTUFĻQJÛĻGSF
RVFOUJ
016#
0HOJĻDPNBOEPĻQBS[JBMFĻġĻTFHVJUPĻEBM
TFHOPĻĻ*MĻNFTTBHHJPĻEFWFĻDPNQSFOEFSF
VOVOJDBĻTUSJOHBĻTFO[BĻTQB[JĻFĻUFSNJOBSF
DPOĻJMĻTFHOPĻ ĻBEĻFTĻĻDPEJDFĻ1*/Ļ
0WOGTQFKVGNGHQPQ
*MĻNFTTBHHJPĻEFWFĻFTTFSFĻJOWJBUPĻBMĻTFHVFOUF
OVNFSPĻ ĻĻĻĻĻ*OĻBMDVOJĻDFMMVMBSJ
ġĻQPTTJCJMFĻDSFBSFĻVOĻNPEFMMPĻEJĻNFTTBHHJP
QFSĻTFNQMJGJDBSFĻFĻWFMPDJ[[BSFĻMBĻHFTUJPOF
EFMMBĻGVO[JPOF
4PMPĻ7Ļ1-6(*/Ļ):#3*%
*MĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻQVĠĻDPNQSFOEFSFĻTJBĻMFUUFSFĻNBJVTDPMFĻDIFĻNJOVTDPMF
*MĻDPEJDFĻ1*/ĻġĻRVFMMPĻQSFDFEFOUFNFOUFĻDPNVOJDBUPĻEBMĻQSPQSJFUBSJPĻBMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻQSFNFOEPĻJMĻQVMTBOUFĻ0OĻ$BMM
*MĻUJNFSĻBSSPUPOEBĻTFNQSFĻMPSBSJPĻBJĻĻNJOVUJĻQJÛĻWJDJOJ
016#
"DDFSUBSTJĻDIFĻMBVUPNPCJMFĻTJBĻQBSDIFH
HJBUBĻJOĻVOĻMVPHPĻBEBUUPĻRVBOEPĻTJĻVUJMJ[[B
MBWWJBNFOUPĻSFNPUPĻEFMĻSJTDBMEBUPSF ĻJO
RVBOUPĻJMĻSJTDBMEBUPSFĻQSPEVDFĻHBTĻEJĻTDB
SJDPĻ1FSĻNBHHJPSJĻJOGPSNB[JPOJ ĻWFEFSFĻJM
-JCSFUUPĻ6TPĻFĻNBOVUFO[JPOF
%QOCPFKFKTGVVK
1FSĻBWWJBSFĻJMĻSJTDBMEBNFOUPĻEJSFUUBNFOUF
*OTFSJSFĻJMĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻEFMMBVUPNPCJMF
TFHVJUPĻEBĻĻDPEJDFĻ1*/Ļ
*OWJBSFĻJMĻNFTTBHHJP
1FSĻEJTBUUJWBSFĻEJSFUUBNFOUFĻVOĻSJTDBMEBUPSF
BDDFTP
*OTFSJSFĻJMĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻEFMMBVUPNPCJMF
TFHVJUPĻEBĻĻDPEJDFĻ1*/Ļ
*OWJBSFĻJMĻNFTTBHHJP
%QOCPFKEQPVKOGT
1FSĻJNQPTUBSFĻVOĻOVPWPĻUJNFS ĻUFSNJOBSFĻJM
NFTTBHHJPĻDPOĻMPSBSJPĻEFTJEF
SBUP ĻBEĻFTĻ
.PEJGJDBSFĻFĻBUUJWBSFĻ6
8QNXQ1P%CNN
5GTXK\K%QOHQTV
*OTFSJSFĻJMĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻEFMMBVUPNPCJMF
TFHVJUPĻEBĻĻDPEJDFĻ1*/ĻĻ5JNFSĻ
*OTFSJSFĻJMĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻEFMMBVUPNPCJMF
TFHVJUPĻEBĻĻDPEJDFĻ1*/Ļ
*OWJBSFĻJMĻNFTTBHHJP
*OWJBSFĻJMĻNFTTBHHJP
.PEJGJDBSFĻFĻBUUJWBSFĻ6
5GKNTKUECNFCVQTGPQPUKCXXKC
*OTFSJSFĻJMĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻEFMMBVUPNPCJMF
TFHVJUPĻEBĻĻDPEJDFĻ1*/ĻĻ5JNFSĻ
*OWJBSFĻJMĻNFTTBHHJP
1FSĻBUUJWBSFĻVOĻUJNFSĻJNQPTUBUPĻJOĻQSFDF
EFO[B
*OĻEFUFSNJOBUFĻTJUVB[JPOJ ĻJMĻSJTDBMEBUPSFĻOPO
QVĠĻBWWJBSTJĻ*OĻRVFTUJĻDBTJĻWJFOFĻJOWJBUPĻVO
4.4ĻDPOĻJMĻNFTTBHHJPĻ*NQPTTJCJMFĻBWWJBSF
SJTDBMEBUPSFĻBMĻOVNFSPĻEJĻDFMMVMBSFĻDIFĻIB
UFOUBUPĻEJĻBWWJBSFĻJMĻTFSWJ[JP
"UUJWBSFĻ6
*OTFSJSFĻJMĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻEFMMBVUPNPCJMF
TFHVJUPĻEBĻĻDPEJDFĻ1*/Ļ
*OWJBSFĻJMĻNFTTBHHJP
"UUJWBSFĻ6
*OTFSJSFĻJMĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻEFMMBVUPNPCJMF
TFHVJUPĻEBĻĻDPEJDFĻ1*/Ļ
*OWJBSFĻJMĻNFTTBHHJP
1FSĻDBODFMMBSFĻVOĻBWWJPĻEFMĻSJTDBMEBUPSFĻQSP
HSBNNBUPĻJOĻQSFDFEFO[BĻPDDPSSFĻEJTBUUJWBSFĻJM
UJNFSĻJNQPTUBUP
1FSĻEJTBUUJWBSFĻ6
*OTFSJSFĻJMĻOVNFSPĻEJĻUBSHBĻEFMMBVUPNPCJMF
TFHVJUPĻEBĻĻDPEJDFĻ1*/Ļ
*OWJBSFĻJMĻNFTTBHHJP
1FSĻEJTBUUJWBSFĻ6
8QNXQ1P%CNN
5GTXK\KFK5KEWTG\\C2GTUQPCNG
#NNCTOGCWVQOCVKEQ
4FĻTJĻBUUJWBOPĻJĻQSFUFOTJPOBUPSJ ĻHMJĻBJSCBHĻPĻMB
UFOEJOBĻHPOGJBCJMFĻ WFEFSFĻJMĻ-JCSFUUPĻ6TPĻF
NBOVUFO[JPOFĻEFMMBVUPNPCJMF -BVUPNPCJMFĻJOWJBĻBVUPNBUJDBNFOUFĻVO
NFTTBHHJPĻBMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$
GPSOFOEPĻJOGPSNB[JPOJĻTVMMBĻQSPQSJBĻQPTJ
[JPOFĻFĻTFHOBMBOEPĻDIFĻġĻJOUFSWFOVUPĻJM
TJTUFNBĻ434
*MĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻDPOUBUUB
RVJOEJĻJMĻDPOEVDFOUFĻUSBNJUFĻUFMFGPOPĻQFS
JOGPSNBSTJĻTVMMFOUJU÷ĻEFMMBĻDPMMJTJPOFĻFĻTVM
MFWFOUVBMFĻOFDFTTJU÷ĻEJĻBTTJTUFO[B
*MĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻDPOUBUUB
RVJOEJĻMFĻTRVBESFĻEJĻTPDDPSTPĻOFDFTTBSJF
QPMJ[JB ĻBNCVMBO[B ĻDBSSPĻBUUSF[[JĻFDD #NNCTOGOCPWCNG
5FOFOEPĻQSFNVUPĻJMĻQVMTBOUFĻ515ĻQFS
BMNFOPĻĻTFDPOEJ ĻTJĻSJDIJFEFĻBTTJTUFO[B
JOĻDBTPĻEJĻNBMFTTFSF ĻNJOBDDFĻFTUFSOF
WFSTPĻMBVUPNPCJMFĻPĻJĻQBTTFHHFSJĻFDD
*MĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻSJDFWFĻMB
SJDIJFTUBĻEJĻBTTJTUFO[BĻJOTJFNFĻBMMBĻQPTJ
[JPOFĻEFMMBVUPNPCJMF
*MĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻDPOUBUUBĻJM
DPOEVDFOUFĻUSBNJUFĻUFMFGPOPĻFĻDPODPSEBĻJM
UJQPĻEJĻBTTJTUFO[BĻEFTJEFSBUP
4FĻOPOĻġĻQPTTJCJMFĻDPOUBUUBSFĻJMĻDPOEVDFOUF
USBNJUFĻUFMFGPOP ĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$
DPOUBUUBĻMFĻBVUPSJU÷ĻDPNQFUFOUJ ĻDIFĻEFDJEF
SBOOPĻDPNFĻJOUFSWFOJSF
%QPENWUKQPGFGNNCVGNGHQPCVC
#UUKUVGP\CUVTCFCNG
/GUUCIIKFKKPHQTOC\KQPGUWNFKURNC[
5FOFOEPĻQSFNVUPĻJMĻQVMTBOUFĻ10%#..
QFSĻBMNFOPĻĻTFDPOEJ ĻTJĻSJDIJFEFĻBTTJ
TUFO[BĻJOĻDBTPĻEJĻGPSBUVSB ĻFTBVSJNFOUP
EFMĻDBSCVSBOUF ĻCBUUFSJBĻTDBSJDBĻFDD
*MĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻDPOUBUUBĻJM
DPOEVDFOUFĻUSBNJUFĻUFMFGPOPĻFĻDPODPSEBĻJM
UJQPĻEJĻBTTJTUFO[BĻEFTJEFSBUP
4FĻOPOĻġĻQPTTJCJMFĻDPOUBUUBSFĻJMĻDPOEVDFOUF
USBNJUFĻUFMFGPOP ĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$
DPOUBUUBĻMFĻBVUPSJU÷ĻDPNQFUFOUJ ĻDIFĻEFDJEF
SBOOPĻDPNFĻJOUFSWFOJSF
0WOGTQFKGOGTIGP\C
4FĻTJĻBUUJWBĻJMĻTFSWJ[JPĻEJĻBMMBSNF ĻJMĻTJTUFNB
70$ĻDFSDBĻEJĻDPOUBUUBSFĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJ
TUFO[BĻ70$ĻEFMĻ1BFTFĻJOĻDVJĻTJĻUSPWBĻMBVUP
NPCJMF
4FĻOPOĻġĻQPTTJCJMFĻTUBCJMJSFĻUBMFĻDPOUBUUP ĻMB
UFMFGPOBUBĻWJFOFĻUSBTGFSJUBĻBMĻOVNFSPĻEJĻFNFS
HFO[BĻ
"MDVOJĻNPEFMMJĻOPOĻTPOPĻEPUBUJĻEJĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMĻJOTJFNFĻBMĻ5FMFGPOP
6OĻTFSWJ[JPĻBUUJWBUPĻQVĠĻFTTFSFĻJOUFSSPUUP
FOUSPĻĻTFDPOEJĻQSFNFOEPĻVOBĻWPMUBĻJMĻQVM
TBOUFĻ':+6Ļ WFEFSFĻGJHVSFĻBĻQBHJOBĻ 1P%CNN&KUCVVKXCVQĻĻ-BCCPOBNFOUPĻ70$
OPOĻġĻBUUJWPĻPQQVSFĻġĻTDBEVUPĻ*ĻTFSWJ[JĻOPO
QPTTPOPĻFTTFSFĻGPSOJUJĻ3JWPMHFSTJĻBMĻQSPQSJP
DPODFTTJPOBSJPĻ7PMWPĻPĻBMĻDFOUSPĻEJĻBTTJ
TUFO[BĻ70$ ĻWFEFSFĻQBHJOBĻ
1P%CNN4KEJCUUKUVGP\CĻĻ*NQPTTJCJMF
VTBSFĻ70$Ļ1FSĻNBHHJPSJĻJOGPSNB[JPOJ ĻSJWPM
HFSTJĻBMĻQSPQSJPĻDPODFTTJPOBSJPĻ7PMWP
#DDQP1P%CNN2TQUUKOCUECFĻĻ-BCCP
OBNFOUPĻ70$ĻTUBĻQFSĻTDBEFSFĻ3JWPMHFSTJĻBM
QSPQSJPĻDPODFTTJPOBSJPĻ7PMWP
8QNXQ1P%CNNKPUVCPFD[ĻĻ*MĻUFMFGPOPĻQVĠ
FTTFSFĻBDDFTPĻUFNQPSBOFBNFOUF
1SFNFSFĻ2*10'Ļ WFEFSFĻGJHVSFĻBĻQBHJOB
*OĻUBMĻNPEPĻTJĻQVĠĻVUJMJ[[BSFĻJMĻUFMFGPOPĻQFS
FGGFUUVBSFĻPĻSJDFWFSFĻUFMFGPOBUF ĻNBĻJM
TJTUFNBĻSJUPSOBĻBVUPNBUJDBNFOUFĻOFM
NPEPĻEJĻBUUFTBĻBMĻUFSNJOFĻEFMMBĻUFMFGPOBUB
8QNXQ1P%CNN
5GTXK\KFK5KEWTG\\C2GTUQPCNG
016#
*MĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻOPOĻQVĠĻDPO
UBUUBSFĻMBVUPNPCJMFĻTFĻġĻJOĻDPSTPĻVOBĻDPO
WFSTB[JPOFĻDPOĻJMĻUFMFGPOPĻJOUFHSBUP
"MĻUFSNJOFĻEFMMBĻUFMFGPOBUBĻBMĻDFOUSPĻEJĻBTTJ
TUFO[BĻ70$ ĻEPQPĻBWFSĻEFGJOJUPĻJMĻTFSWJ[JP
SJDIJFTUP ĻJMĻTJTUFNBĻ70$ĻSJUPSOBĻBVUPNBUJDB
NFOUFĻOFMĻNPEPĻUFMFGPOPĻTFĻRVFTUPĻFSBĻBUUJWP
QSJNBĻEJĻSJDIJFEFSFĻJMĻTFSWJ[JP
1FSĻDPOUBUUBSFĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻEB
VOĻUFMFGPOPĻEJWFSTPĻEBĻRVFMMPĻJOUFHSBUPĻEFM
MBVUPNPCJMF ĻWFEFSFĻQBHJOBĻ
016#
4FĻDJĻTJĻUSPWBĻBMMFTUFSPĻFĻTJĻEFTJEFSBĻDPO
UBUUBSFĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ ĻEJHJUBSF
JMĻOVNFSPĻEJĻ7PMWPĻ0OĻ$BMMĻEFMĻQSPQSJP
1BFTF ĻWFEFSFĻQBHJOBĻ
016#
5VUUFĻMFĻUFMFGPOBUFĻBMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[B
70$ĻTBSBOOPĻSFHJTUSBUF
8QNXQ1P%CNN
5GTXK\KFK5KEWTG\\CFGN8GKEQNQ
)GPGTCNKVË
4KPVTCEEKCOGPVQFGNXGKEQNQTWDCVQ
*Ļ4FSWJ[JĻEJĻ4JDVSF[[BĻEFMĻ7FJDPMPĻ7PMWPĻSJEV
DPOPĻBMĻNJOJNPĻJMĻSJTDIJPĻEJĻGVSUPĻEFMMBVUPNP
CJMFĻ*OPMUSF ĻTFĻMBVUPNPCJMFĻWJFOFĻSVCBUB ĻQFS
NFUUPOPĻEJĻSJOUSBDDJBSMBĻFEĻFWFOUVBMNFOUF
EJTBUUJWBSMB
3JOUSBDDJBNFOUPĻEFMĻWFJDPMPĻSVCBUPĻġĻVO
TJTUFNBĻDIFĻBJVUBĻBĻSJOUSBDDJBSFĻMBVUPNPCJMF
JOĻDBTPĻEJĻGVSUPĻ4FĻJMĻWFJDPMPĻġĻTUBUPĻSVCBUP ĻJM
DFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻQVĠĻSJOUSBDDJBSMP
QFSĻBHFWPMBSOFĻJMĻSJUSPWBNFOUP
0MUSFĻBJĻ4FSWJ[JĻEJĻ4JDVSF[[BĻ1FSTPOBMFĻFĻBJ
4FSWJ[JĻEJĻ4JDVSF[[BĻEFMĻ7FJDPMP ĻJOĻBMDVOJĻNFS
DBUJĻTPOPĻEJTQPOJCJMJĻ4FSWJ[JĻEJĻ4JDVSF[[BĻEFM
7FJDPMPĻTVQQMFNFOUBSJĻPQ[JPOBMJ
4FĻMBĻCBUUFSJBĻEFMMBVUPNPCJMFĻTJĻTDBSJDB ĻTJ
BUUJWBĻMBĻCBUUFSJBĻEJĻSJTFSWBĻ70$
#XXGTVKOGPVQHWTVQ
-BWWFSUJNFOUPĻGVSUPĻġĻVOĻTJTUFNBĻDIFĻTJĻBUUJWB
JOĻDBTPĻEJĻFGGSB[JPOFĻPĻGVSUP
4FĻTJĻBUUJWBĻJMĻTJTUFNBĻEJĻBMMBSNFĻBOUJGVSUPĻEFM
MBVUPNPCJMF ĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$
WJFOFĻJOGPSNBUPĻBVUPNBUJDBNFOUFĻEPQPĻVO
EFUFSNJOBUPĻUFNQPĻ4FĻMBMMBSNFĻWJFOFĻEJTBUUJ
WBUPĻDPOĻMBĻDIJBWFĻUFMFDPNBOEP ĻJMĻTFSWJ[JPĻTJ
JOUFSSPNQF
016#
-PĻTUFTTPĻWBMFĻTFĻMBVUPNPCJMFĻġĻTUBUB
SVCBUBĻVTBOEPĻMBĻSFMBUJWBĻDIJBWFĻUFMFDP
NBOEP
5DNQEECIIKQTGOQVQ
4FĻTJĻġĻTNBSSJUBĻPĻEJNFOUJDBUBĻOFMMBVUP
NPCJMFĻMBĻDIJBWFĻUFMFDPNBOEP ĻġĻQPTTJCJMF
DPOUBUUBSFĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$
*MĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻJOWJBĻVO
TFHOBMFĻBMMBVUPNPCJMFĻF ĻQSFWJPĻBDDPSEP
DPOĻJMĻQSPQSJFUBSJPĻPĻBMUSPĻSFGFSFOUFĻBVUP
SJ[[BUP ĻTCMPDDBĻMFĻQPSUJFSF
1FSĻTCMPDDBSFĻMFĻQPSUJFSFĻġĻOFDFTTBSJP
BQSJSFĻJMĻCBVMFQPSUFMMPOFĻ1SFNFSFĻEVF
WPMUFĻJMĻQVMTBOUFĻBĻTGJPSBNFOUPĻPĻUJSBSFĻMB
NBOJHMJB
2VBOEPĻTJĻBQSPOPĻMFĻQPSUJFSF ĻJOUFSWJFOFĻJM
TJTUFNBĻEJĻBMMBSNFĻBOUJGVSUPĻEFMMBVUPNPCJMF
&TDMĻ9$ ĻJOĻDVJĻTJĻBQSPOPĻUVUUFĻMFĻQPSUJFSFĻFĻJMĻQPSUFMMPOF
7BMFĻQFSĻ7 Ļ7ĻFĻ9$
7BMFĻQFSĻ$ Ļ$ĻFĻ4
%JTBUUJWBSMPĻQSFNFOEPĻJMĻQVMTBOUFĻEJĻTCMPDDBH
HJPĻTVMMBĻDIJBWFĻUFMFDPNBOEPĻPĻJOTFSFOEPĻMB
DIJBWFĻUFMFDPNBOEPĻOFMĻCMPDDIFUUPĻEJĻBDDFO
TJPOF
016#
4FĻOPOĻWJFOFĻBQFSUPĻFOUSPĻJMĻUFNQPĻQSFTUB
CJMJUPĻEBMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ ĻJM
CBVMFQPSUFMMPOFĻTJĻCMPDDBĻOVPWBNFOUF
016#
4FĻMBVUPNPCJMFĻTJĻUSPWBĻBEĻFTĻJOĻVOĻQBS
DIFHHJPĻDPQFSUP ĻMBĻGVO[JPOFĻEJĻTCMPDDBH
HJPĻSFNPUPĻQVĠĻFTTFSFĻEJTUVSCBUBĻEBMMB
TDBSTBĻSJDF[JPOFĻEFMĻUFMFGPOP
$NQEECIIKQTGOQVQ
*OĻDBTPĻEJĻGVSUPĻEFMMBVUPNPCJMF ĻJMĻQSPQSJFUBSJP
PĻMFĻBVUPSJU÷ĻDPNQFUFOUJĻDPOUBUUBOPĻJMĻDFOUSP
EJĻBTTJTUFO[BĻ70$
016#
-PĻTUFTTPĻWBMFĻTFĻMBVUPNPCJMFĻġĻTUBUB
SVCBUBĻVTBOEPĻMBĻSFMBUJWBĻDIJBWFĻUFMFDP
NBOEP
8QNXQ1P%CNN
5GTXK\KFK5KEWTG\\CFGN8GKEQNQ
%PQPĻFTTFSFĻTUBUPĻDPOUBUUBUPĻEBMMFĻBVUPSJU÷ ĻJM
DFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻEJTBUUJWBĻMFĻDIJBWJ
UFMFDPNBOEPĻQFSĻQSFWFOJSFĻMBDDFOTJPOFĻEFM
NPUPSFĻ6OBVUPNPCJMFĻEJTBUUJWBUBĻQVĠĻFTTFSF
SJBWWJBUBĻTPMPĻDPOUBUUBOEPĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJ
TUFO[BĻ70$ĻFĻTVQFSBOEPĻMBĻWFSJGJDBĻQSFWJTUB
*OĻUBMĻDBTP ĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻ70$ĻFTF
HVFĻMBUUJWB[JPOFĻEFMMBVUPNPCJMF
8QNXQ1P%CNN
5VTWVVWTCFGNOGPW
5VTWVVWTCFGNOGPWFK81%
$PEĻUSĻSBEJP
-FĻTFHVFOUJĻGVO[JPOJĻEJĻ70$ĻTPOPĻEJTQPOJCJMJ
USBNJUFĻJMĻQVMTBOUFĻ/;%#4/'07ĻFĻWFO
HPOPĻWJTVBMJ[[BUFĻTVMĻEJTQMBZ
#MPDDPĻUBTUJ
-FĻGVO[JPOJĻTPOPĻEJTQPOJCJMJĻBODIFĻUSBNJUFĻJM
NFOVĻEFMĻUFMFGPOPĻJOUFHSBUPĻ1FSĻNBHHJPSJ
JOGPSNB[JPOJĻTVJĻNFOV ĻWFEFSFĻMBĻTF[JPOFĻSFMB
UJWBĻBMĻUFMFGPOPĻOFMĻ-JCSFUUPĻ6TPĻFĻNBOVUFO
[JPOF
$BNCJBĻDPEJDFĻEJĻTJDVSF[[B
016#
-BĻOVNFSB[JPOFĻEFMĻNFOVĻQVĠĻEJGGFSJSFĻB
TFDPOEBĻDIFĻTJBĻBUUJWBĻMBĻGVO[JPOFĻSBEJP
$% Ļ"69ĻPĻDIFĻJMĻUFMFGPOPĻTJBĻJOĻGVO[JPOF
5VTWVVWTCFGNOGPW
8QNXQ1P%CNN
404
0OĻ$BMM
"UUJWBĻUSBTNJTTJPOFĻSBEJP
%JTBUUJWBĻUSBTNJTTJPOFĻSBEJP
5SBTNĻSBEJP
5SBTNJTTJPOFĻSBEJP
79$ Ļ47 Ļ9$ Ļ79$ĻFĻ4
7BMFĻQFSĻ$ Ļ$ĻFĻ9$
4PMPĻ9$ĻJOĻBMDVOJĻNFSDBUJ
#MPDDPĻDIJBWF
"UUJWBĻBCCPOBNFOUPĻ0OĻ$BMM
%JTBUUJWBĻBCCPOBNFOUP
%JTBUUJWBĻBCCPOBNFOUP
1R\KQPK
p 515ĻĻ1SFNFOEPĻVOBĻWPMUBĻ1-/'07
'06'4ĻTVMĻQBOOFMMPĻEJĻDPNBOEPĻ DPOGFS
NBSFĻDPOĻVOBMUSBĻQSFTTJPOF ĻTJĻPUUJFOFĻMB
TUFTTBĻGVO[JPOFĻBUUJWBCJMFĻUFOFOEPĻQSF
NVUPĻJMĻQVMTBOUFĻ515ĻQFSĻĻTFDPOEJĻTJ
BUUJWBĻJMĻTFSWJ[JPĻEJĻBMMBSNFĻNBOVBMFĻ2VF
TUBĻPQ[JPOFĻGVOHFĻEBĻGVO[JPOFĻEJĻCBDLVQ
EFMĻQVMTBOUFĻ515
p 1P%CNNĻĻ1SFNFOEPĻVOBĻWPMUBĻ1-
/'07'06'4ĻTVMĻQBOOFMMPĻEJĻDPNBOEP
DPOGFSNBSFĻDPOĻVOBMUSBĻQSFTTJPOF ĻTJ
PUUJFOFĻMBĻTUFTTBĻGVO[JPOFĻBUUJWBCJMF
UFOFOEPĻQSFNVUPĻJMĻQVMTBOUFĻ10%#..
QFSĻĻTFDPOEJĻTJĻBUUJWBĻJMĻTFSWJ[JPĻEJĻBTTJ
TUFO[BĻTUSBEBMFĻ2VFTUBĻPQ[JPOFĻGVOHFĻEB
GVO[JPOFĻEJĻCBDLVQĻEFMĻQVMTBOUFĻ10
%#..
p #VVKXCVTCUOKUUKQPGTCFKQ&KUCVVKXC
VTCUOKUUKQPGTCFKQ
016#
/FMMBĻ9$ ĻRVFTUBĻPQ[JPOFĻġĻEFOPNJOBUB
6TCUOTCFKQ
*MĻTJTUFNBĻ70$ĻQSFTFOUBĻVOBĻGVO[JPOFĻEJĻSJDF
[JPOFĻBVUPNBUJDB ĻDJPġĻWFSJGJDBĻBVUPNBUJDB
NFOUFĻMBĻEJTQPOJCJMJU÷ĻEFMMBĻSFUFĻEJĻBTTJTUFO[B
70$Ļ1FSĻEJTBUUJWBSFĻTJBĻJMĻUFMFGPOPĻJOUFHSBUP
DIFĻMBĻGVO[JPOFĻEJĻSJDF[JPOFĻBVUPNBUJDB
2VBOEPĻJMĻEJTQMBZĻWJTVBMJ[[BĻ5SBTNJTTJPOF
SBEJP ĻQSFNFSFĻ1-/'07'06'4ĻTVM
QBOOFMMPĻEJĻDPNBOEP
4FĻJMĻDPEJDFĻUSBTNJTTJPOFĻSBEJPĻġĻEJTBUUJ
WBUPĻ1SFNFSFĻOVPWBNFOUFĻ1-/'07
'06'4ĻQFSĻDPOGFSNBSFĻĻ-BĻGVO[JPOFĻEJ
SJDF[JPOFĻBVUPNBUJDBĻTJĻSJBUUJWBĻBVUPNBUJ
DBNFOUFĻBMMBĻTVDDFTTJWBĻBDDFOTJPOFĻEFM
NPUPSF
4FĻJMĻDPEJDFĻUSBTNJTTJPOFĻSBEJPĻġĻBUUJWBUP
*OTFSJSFĻJMĻDPEJDFĻUSBTNJTTJPOFĻSBEJPĻDPSSFUUPĻ JM
8QNXQ1P%CNN
5VTWVVWTCFGNOGPW
DPEJDFĻQSFEFGJOJUPĻġĻ ĻRVJOEJĻQSFNFSF
1-/'07'06'4
$POGFSNBSFĻJMĻDPEJDFĻFĻQSFNFSFĻ1-
/'07'06'4
p
p
-BĻGVO[JPOFĻEJĻSJDF[JPOFĻBVUPNBUJDBĻTJ
SJBUUJWBĻBVUPNBUJDBNFOUFĻBMMBĻTVDDFTTJWB
BDDFOTJPOFĻEFMĻNPUPSF
p %CODKCEQFKEGVTCUOKUUKQPGTCFKQ
016#
/FMMBĻ9$ ĻRVFTUBĻPQ[JPOFĻġĻEFOPNJOBUB
%QFVTTCFKQ
1FSĻEJTBUUJWBSFĻJMĻDPEJDFĻUSBTNJTTJPOFĻSBEJP
2VBOEPĻJMĻEJTQMBZĻWJTVBMJ[[BĻ%CODKC
EQFKEGVTCUOKUUKQPGTCFKQ ĻQSFNFSF
1-/'07'06'4ĻTVMĻQBOOFMMPĻEJ
DPNBOEP
p
-BĻUSBTNJTTJPOFĻSBEJPĻQVĠĻFTTFSFĻEJTBUUJ
WBUBĻTFO[BĻDPEJDF
-BĻUSBTNJTTJPOFĻSBEJPĻQVĠĻFTTFSFĻBUUJWBUB
TPMPĻDPOĻJMĻDPEJDFĻDPSSFUUP
p $NQEEQVCUVKĻĻĜĻQPTTJCJMFĻEFUFSNJOBSF
RVBOEPĻTJĻEFWPOPĻBUUJWBSFĻJĻQVMTBOUJĻ515
FĻ10%#..Ļ$POĻRVFTUBĻGVO[JPOF ĻJĻQVM
TBOUJĻTPOPĻBUUJWJĻTPMPĻTFĻMBĻDIJBWFĻUFMFDP
NBOEPĻTJĻUSPWBĻJOĻQPTJ[JPOFĻ+ĻPĻ++ĻPQQVSF
TFĻJMĻNPUPSFĻġĻBDDFTP
p #VVKXCCDDQPCOGPVQĻĻ4JĻVUJMJ[[BĻQFS
BUUJWBSFĻMBCCPOBNFOUP
016#
/FMMBĻ9$ ĻRVFTUBĻPQ[JPOFĻġĻEFOPNJOBUB
%CPEGNNCCDDQP
p &KUCVVKXCCDDQPCOGPVQĻĻ4JĻVUJMJ[[BĻQFS
DBODFMMBSFĻMBCCPOBNFOUP
1FSĻBUUJWBSFĻJMĻDPEJDFĻUSBTNJTTJPOFĻSBEJP
2VBOEPĻJMĻEJTQMBZĻWJTVBMJ[[BĻ%CODKC
EQFKEGVTCUOKUUKQPGTCFKQ ĻQSFNFSF
1-/'07'06'4ĻTVMĻQBOOFMMPĻEJ
DPNBOEP
*OTFSJSFĻJMĻDPEJDFĻBĻRVBUUSPĻDJGSFĻ JMĻDPEJDF
QSFEFGJOJUPĻġĻ ĻRVJOEJĻQSFNFSFĻ1-
/'07'06'4
79$ Ļ47 Ļ9$ Ļ79$ĻFĻ4
7BMFĻQFSĻ$ Ļ$ĻFĻ9$
8QNXQ1P%CNN
&KURQPKDKNKVË
&KURQPKDKNKVËFK8QNXQ1P%CNN
.COCRRCOQUVTCK2CGUKGNGCTGGKPEWK8QNXQ1P%CNNÓFKURQPKDKNG+NUGTXK\KQXKGPGCORNKCVQEQPVKPWCOGPVGGKNUKUVGOCUCTÌFKURQPKDKNGKPUGORTGRKâ2CGUK
2GTKPHQTOC\KQPKCIIKQTPCVGTKXQNIGTUKCNRTQRTKQEQPEGUUKQPCTKQ8QNXQ8QNXQ1P%CNNÓFKURQPKDKNGPGK2CGUKPGNNGCTGGFKEQNQTGUEWTQ
8QNXQ1P%CNN
0WOGTQFKVGNGHQPQ
0WOGTQFKVGNGHQPQFGNEGPVTQFKCUUKUVGP\C81%
2CGUG
%JKCOCVCPGNRTQRTKQ2CGUG
%JKCOCVCFCNNiGUVGTQ
4WF[JB
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
/PSWFHJB
ĻĻ
ĻĻĻĻ
%BOJNBSDB
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
(SBOĻ#SFUBHOB
ĻĻ
ĻĻĻĻ
*UBMJB
ĻĻ
ĻĻĻ
'JOMBOEJB
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
'SBODJB
ĻĻ
ĻĻĻĻĻ
0MBOEB
ĻĻ
ĻĻĻ
#FMHJP
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
-VTTFNCVSHPĻ JMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻBMĻDMJFOUFĻSJTJFEFĻJOĻ#FMHJP
ĻĻĻĻ
ĻĻĻĻ
1PSUPHBMMPĻ JMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻBMĻDMJFOUFĻSJTJFEFĻJOĻ'SBODJB
ĻĻĻ
ĻĻĻĻĻ
(FSNBOJB
ĻĻĻĻĻ
ĻĻĻĻĻĻ
4QBHOB
ĻĻ
ĻĻĻ
4WJ[[FSB
ĻĻĻ
ĻĻĻĻ
3VTTJB
ĻĻĻĻĻ
ĻĻĻĻĻ
"VTUSJB
ĻĻĻĻ
ĻĻĻĻ
8QNXQ1P%CNN
&CVKRGTUQPCNK
6TCVVCOGPVQFGKFCVKRGTUQPCNK
-FĻTPDJFU÷ĻEJĻWFOEJUBĻ7PMWP ĻWFEFSFĻMB
TFHVFOUFĻUBCFMMB ĻFĻ7PMWPĻ1FSTPOWBHOBSĻ"#
SJTQPOEPOPĻEFMĻUSBUUBNFOUPĻEFJĻEBUJĻQFSTPOBMJ
MFHBUPĻBMĻTFSWJ[JPĻ70$Ļ*MĻUSBUUBNFOUPĻBWWJFOF
JOĻDPOGPSNJU÷ĻBHMJĻVTJĻFĻBMMBĻMFHJTMB[JPOF
WJHFOUFĻJOĻNBUFSJBĻEJĻUSBUUBNFOUPĻEFJĻEBUJĻQFS
TPOBMJ
2CGUG
5QEKGVËFKXGPFKVC
#FMHJP
7PMWPĻ$BSTĻ/7
*OHIMJUFSSB
7PMWPĻ$BSĻ6,Ļ-UE
'SBODJB
7PMWPĻ"VUPNPCJMFTĻ'SBODF
4"4
2CGUG
5QEKGVËFKXGPFKVC
'JOMBOEJB
7PMWPĻ"VUPĻ0ZĻ"C
%BOJNBSDB
7PMWPĻ1FSTPOWBHOFĻ%BONBSL
"4
"VTUSJB
7PMWPĻ$BSĻ"VTUSJBĻ(NC)
4WJ[[FSB
7PMWPĻ"VUPNPCJMFĻ 4DIXFJ[
"(
5EQRQFGNVTCVVCOGPVQ
*ĻEBUJĻQFSTPOBMJĻTPOPĻVTBUJĻEBMMBĻ7PMWPĻJOTJFNF
BJĻTVPJĻQBSUOFSĻTJBĻJOĻBNCJUPĻ6&4&&ĻDIF
FYUSBĻ6&4&&ĻQFSĻNFUUFSFĻBĻEJTQPTJ[JPOFĻF
TWJMVQQBSFĻJMĻTFSWJ[JPĻ70$
0MBOEB
7PMWPĻ$BSTĻ/FEFSMBOEĻ#7
*UBMJB
7PMWPĻ"VUPĻ*UBMJBĻ4Q"
/PSWFHJB
7PMWPĻ1FSTPOCJMFSĻ/PSHFĻ"4
*ĻEBUJĻQFSTPOBMJĻUSBUUBUJĻBQQBSUFOHPOPĻQSJODJ
QBMNFOUFĻBMMFĻTFHVFOUJĻUSFĻDBUFHPSJF
1PSUPHBMMP
7PMWPĻ$BSĻ1PSUVHBMĻ4"
p %BUJĻQFSTPOBMJĻDIFĻJMĻDMJFOUFĻGPSOJTDFĻQFS
3VTTJB
-JNJUFEĻ-JBCJMJUZĻ$PNQBOZ
7PMWPĻ$BST
4QBHOB
7PMWPĻ$BSĻ&TQBďBĻ4-
4WF[JB
7PMWPĻ1FSTPOCJMBSĻ4WFSJHFĻ"#
(FSNBOJB
7PMWPĻ$BSĻ(FSNBOZĻ(NC)
&CVKRGTUQPCNKVTCVVCVK
TPOBMNFOUFĻJOĻPDDBTJPOFĻEFMMBUUJWB[JPOF
EFMĻTFSWJ[JPĻ70$ĻFĻJOĻPDDBTJPOFĻEJĻBMUSJ
DPOUBUUJĻDPOĻMBĻ7PMWP ĻBEĻFTFNQJPĻOPNF
JOEJSJ[[P ĻOVNFSPĻEJĻUFMFGPOP ĻUJQPĻEJĻTFSWJ
[JPĻFĻEVSBUBĻEFMĻTFSWJ[JP
p 2VBOEPĻTJĻWFSJGJDBĻVOĻDFSUPĻFWFOUPĻJOUF
SFTTBUPĻEBMĻTFSWJ[JP ĻBMDVOFĻJOGPSNB[JPOJ
TPOPĻUSBTNFTTFĻBVUPNBUJDBNFOUFĻEBMĻWFJ
DPMPĻ5SBĻRVFTUFĻJOGPSNB[JPOJĻD÷ĻMBĻ*%ĻEFM
WFJDPMPĻ 7*/ ĻMPSBSJPĻEJĻVTPĻEFMĻTFSWJ[JP ĻJM
UJQPĻEJĻTFSWJ[JP ĻTFĻHMJĻBJSCBHĻTJĻTPOPĻBUUJ
WBUJ ĻTFĻJĻQSFUFOTJPOBUPSJĻTJĻTPOPĻBUUJWBUJ
RVBOUJU÷ĻEJĻDBSCVSBOUFĻBUUVBMF ĻUFNQFSB
UVSBĻBUUVBMFĻJOUFSOBĻFĻFTUFSOB ĻTFĻMFĻQPS
UJFSFĻFĻJĻGJOFTUSJOJĻTPOPĻCMPDDBUJĻPĻBQFSUJĻF
MFĻVMUJNFĻTFJĻQPTJ[JPOJĻEFMĻWFJDPMPĻDPO
WFMPDJU÷ĻFĻEJSF[JPOF
p "MUSFĻJOGPSNB[JPOJĻSFMBUJWFĻBMĻDMJFOUFĻSJHVBS
EBOPĻMFĻUFMFGPOBUFĻDPOĻMFĻQFSTPOFĻOFMĻWFJ
DPMP ĻJMĻDFOUSPĻEJĻBTTJTUFO[BĻBMĻDMJFOUFĻDIF
IBĻGPSOJUPĻJMĻTFSWJ[JPĻFĻMFĻOPUFĻDSFBUFĻEBM
MPQFSBUPSFĻEFMĻTFSWJ[JPĻEJĻBTTJTUFO[BĻMB
DMJFOUF
2CTVKKPHQTOCVGFGKFCVKRGTUQPCNK
1FSĻMBĻGPSOJUVSBĻEFMĻTFSWJ[JPĻMBĻ7PMWPĻJODBSJDB
EFJĻTPUUPGPSOJUPSJĻ2VFTUJĻTPUUPGPSOJUPSJĻMBWP
SBOPĻTVĻJODBSJDPĻEFMMBĻ7PMWPĻFĻQPTTPOPĻUSBU
UBSFĻJĻEBUJĻQFSTPOBMJĻTPMPĻOFMMBĻNJTVSBĻOFDFT
TBSJBĻQFSĻMBĻGPSOJUVSBĻEFMĻTFSWJ[JPĻ5VUUJĻJĻTPUUP
GPSOJUPSJĻTPOPĻMFHBUJĻEBĻDPOUSBUUPĻFĻTJNQF
HOBOPĻBĻPTTFSWBSFĻMBĻTFHSFUF[[BĻFĻBĻUSBUUBSFĻJ
EBUJĻQFSTPOBMJĻJOĻDPOGPSNJU÷ĻDPOĻMFĻMFHHJ
WJHFOUJ
2TCUUKFKGNKOKPC\KQPGFGKFCVKFCK
TGIKUVTK
*ĻEBUJĻQFSTPOBMJĻOFDFTTBSJĻBMMBĻGPSOJUVSBĻEFM
TFSWJ[JPĻ70$ĻTPOPĻDPOTFSWBUJĻEVSBOUFĻJM
QFSJPEPĻEJĻDPOUSBUUPĻFĻQFSĻJMĻUFNQPĻOFDFTTBSJP
BGGJODIÁĻMBĻ7PMWPĻQPTTBĻBEFNQJFSFĻBJĻTVPJ
8QNXQ1P%CNN
&CVKRGTUQPCNK
PCCMJHIJĻBJĻTFOTJĻEFMMBĻMFHHFĻFĻEJĻBMUSJĻSFHPMB
NFOUJĻ*ĻEBUJĻHFOFSBUJĻJOĻPDDBTJPOFĻEJĻFWFOUJ
MFHBUJĻBMĻTFSWJ[JPĻ70$ĻTPOPĻFMJNJOBUJĻEBJĻSFHJ
TUSJĻUSFĻNFTJĻEPQPĻDIFĻMFWFOUPĻTJĻġĻWFSJGJDBUP
4GVVKHKECGFGUVTCVVQFCKTGIKUVTK
*ĻQSJWBUJĻIBOOPĻEJSJUUPĻBĻSJDIJFEFSFĻMBĻSFUUJGJDBĻEJ
EBUJĻOPOĻDPSSFUUJĻFĻHMJĻFTUSBUUJĻEBJĻSFHJTUSJĻJOĻDVJ
TJBOPĻTQFDJGJDBUJĻJĻEBUJĻQFSTPOBMJĻUSBUUBUJĻ1FSĻMB
SFUUJGJDBĻEFJĻEBUJĻQFSTPOBMJĻDPOUBUUBSFĻJMĻTFSWJ[JP
EJĻBTTJTUFO[BĻBMĻDMJFOUFĻEFMMBĻ7PMWPĻ-BĻSJDIJF
TUBĻEJĻFTUSBUUJĻEBJĻSFHJTUSJĻEFWFĻFTTFSFĻGBUUBĻQFS
JTDSJUUP ĻEFWFĻFTTFSFĻGJSNBUBĻEJĻQSPQSJBĻNBOP
EBMĻSJDIJFEFOUFĻFĻEFWFĻTQFDJGJDBSFĻJMĻOPNF
MJOEJSJ[[PĻFĻJMĻOVNFSPĻEJĻDMJFOUFĻ-BĻSJDIJFTUB
EFWFĻFTTFSFĻJOWJBUBĻBMĻTFHVFOUFĻJOEJSJ[[P
7PMWPĻ1FSTPOWBHOBSĻ"# Ļ1FSTPOVQQHJGUTPN
CVEFU Ļ"WEĻ Ļ)#4 ĻĻĻ(ÎUFCPSH
4WFSJHF
%QPUGPUQCNVTCVVCOGPVQFGKFCVK
RGTUQPCNK
"UUJWBOEPĻMBCCPOBNFOUPĻJOĻDPOGPSNJU÷ĻDPO
RVBOUPĻTJĻFWJODFĻEBMMFĻJTUSV[JPOJĻOFMĻQSFTFOUF
EPDVNFOUP ĻMVUFOUFĻE÷ĻJMĻQSPQSJPĻDPOTFOTPĻBM
USBUUBNFOUPĻEFJĻEBUJĻQFSTPOBMJĻDIFĻBWWJFOFĻJO
SFMB[JPOFĻBMĻTFSWJ[JPĻ70$
Kdakd8Vg8dgedgVi^dc51 *UBMJBO "5 1SJOUFEJO4XFEFO (zUFCPSH $PQZSJHIU‚7PMWP$BS$PSQPSBUJPO
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising