Volvo | XC90 | Sensus Navigation | Volvo XC90 2016 Sensus Navigation

Volvo XC90 2016 Sensus Navigation
WEB EDITION
SENSUS NAVIGATION
Destinazione/destinazione finale
Destinazione intermedia
Punto di guida
Automobile (triangolo blu) sul percorso programmato
Problema di traffico e relative informazioni
Riduce (videata espansa) o ingrandisce la mappa (schermo intero)
Calcola deviazione
Ripete l'ultima indicazione fornita dalla guida vocale
Guida vocale temporaneamente ON/OFF
Mette in pausa/riprende la guida vocale
Indicazione della destinazione/destinazione intermedia
POI (Ristorante)
Testi e simboli sulla mappa
Punto da premere per ripristinare la mappa e seguire lo spostamento
dell'automobile (triangolo blu)
Posizione attuale dell'automobile + Punto da premere per aprire l'itinerario
Punto da premere per commutare 2D/3D
Scala mappa
Elenco dei punti di guida nell'itinerario
Distanza dalla destinazione/Ora di arrivo alla destinazione + Punto da
premere per cambio opzione
Punto da premere per aprire l'elenco delle informazioni sui POI e sul
traffico nell'itinerario
Bussola + Punto da premere per Nord in alto/Senso di marcia in alto
SENSUS NAVIGATION
Sensus Navigation è un sistema satellitare di navigazione e di informazioni sul traffico.
Siamo impegnati in un lavoro di sviluppo continuo per migliorare i nostri
prodotti. In seguito a queste modifiche, le informazioni, le descrizioni e le
figure di questo supplemento potrebbero non corrispondere all'equipaggiamento dell'automobile. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
senza preavviso.
INDICE
INTRODUZIONE
2
GESTIONE VOCALE
Guida rapida per l'uso diretto della
navigazione cartografica
6
Facile guida verso una destinazione
6
Display e comandi di gestione per la
navigazione cartografica
7
Operazioni frequenti durante la navigazione cartografica
9
INDICARE DESTINAZIONE
Comandi vocali
14
Utilizzo del comando vocale
14
Generalità sull'indicazione della
destinazione
20
Comando vocale durante la navigazione cartografica
15
Indicazione della destinazione direttamente sulla mappa
20
Impostazioni per il comando vocale
16
Indicare la destinazione con la
ricerca a testo libero
21
Indica la destinazione con Ultima/
Preferite/Biblioteca.
23
Indicare la destinazione con POI
25
Indicare la destinazione con l'indirizzo
26
Salvare la destinazione con "Send to
Car"
26
ITINERARIO E PERCORSO
INFORMAZIONI SUL TRAFFICO
IMPOSTAZIONI
Itinerario e Percorso alternativo
30
Info traffico
38
Punti di guida nell'Itinerario
31
39
POI lungo il percorso
32
Informazioni sul traffico in tempo
reale (RTTI)
Problemi di traffico lungo il percorso
33
Scheda informativa sulla mappa
33
Selezione di una deviazione
34
Navigazione cartografica sul display
del conducente
42
Impostazioni per Sensus Navigation
42
Impostazioni per la mappa
43
Impostazioni per il percorso
46
Impostazioni per il traffico
48
Impostazioni per la guida
49
Impostazioni per il sistema
49
3
INFORMAZIONI SU MAPPA E
SISTEMA
4
INDICE ALFABETICO
Indice alfabetico
Aggiornamento dei dati cartografici
con MapCare
52
Aggiornamento dei dati cartografici
mediante Aggiornamento a distanza
53
Aggiornamento dei dati cartografici
via PC ed USB
54
Ricerca guasti per Sensus Navigation
57
Contratto di licenza per la navigazione cartografica
58
Copyright per la navigazione sulla mappa
60
61
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
Guida rapida per l'uso diretto della
navigazione cartografica
L'impianto elettrico dell'automobile si attiva automaticamente all'apertura della portiera del conducente.
Successivamente viene visualizzata la mappa dell'area attuale dove l'automobile è simbolizzata da
un triangolo blu.
ATTENZIONE
Ricordare quanto segue:
Navigazione On/Off
ON
Pulsante "Home"
•
Rispettare sempre il codice della strada e
guidare con giudizio.
•
A seconda della situazione del traffico,
delle condizioni climatiche o della stagione, alcune raccomandazioni possono
essere meno affidabili.
NOTA
Se il navigatore non visualizza un'immagine della
mappa sul display centrale, premere la riga del
menu superiore Navigazione (2).
6
Rimanere sempre concentrati sulla strada
e sulla guida.
OFF
Il sistema di navigazione non può essere disattivato e continua a operare sempre in sottofondo.
Si spegne solo quando il conducente blocca e
lascia l'automobile.
Riga del menu "Navigazione"
Se il display centrale non visualizza la riga del
menu Navigazione - premere il pulsante
"Home" (1), quindi premere la riga del menu
Navigazione (2).
•
Il sistema di navigazione è accessibile anche
a motore spento. Il sistema si spegne in caso
di abbassamento della tensione di batteria.
Relative informazioni
•
Display e comandi di gestione per la navigazione cartografica (p. 7)
•
Facile guida verso una destinazione (p. 6)
Facile guida verso una destinazione
Impostare la guida verso la destinazione desiderata senza dover dapprima leggere l'intero
manuale del proprietario.
Selezionare la destinazione sulla
mappa
Fase
Schermo/
menu
Modello
1
Se lo
schermo non
visualizza
un'immagine
della mappa,
procedere
come segue:
Premere il pulsante
rettangolare sotto lo
schermo per accedere
al menu Home.
2
Appare la
videata
Home.
Premere sul rigo di
menu in alto sullo
schermo Navigazione.
INTRODUZIONE
Fase
3
Schermo/
menu
Modello
Viene visualizzata una
mappa.
5
Se questo pulsante è
visibile sullo schermo premere su di esso per
massimizzare l'immagine della mappa.
4
Viene visualizzata una
mappa.
Fase
Scorrere la mappa fino
a raggiungere la posizione desiderata ed
effettuare una lunga
pressione sulla posizione.
6
Schermo/
menu
Modello
Display e comandi di gestione per
la navigazione cartografica
Lo schermo
visualizza un
campo con il
testo Avvia
navigazione.
Premere Avvia navigazione.
Volvo Sensus Navigation è presentato e gestito
in diversi modi, and es. mediante il display del
conducente, Head-up display e comandi vocali.
Viene visualizzata una
mappa con il
percorso evidenziato.
Si avvia la guida del
sistema - attenersi alle
istruzioni sul display
del conducente.
Schermo del display centrale
Lo schermo del display centrale è usato per
effettuare le impostazioni e per trovare e fissare
le destinazioni.
Se il display centrale non visualizza l'immagine
della mappa:
•
Premere la riga superiore del menu nella
videata Home Navigazione.
}}
7
INTRODUZIONE
||
Display del conducente
3.
Confermare o selezionare un'opzione con
(4).
> La funzione è attivata ed alcune selezioni
comportano l'uscita dal menu.
HUD – Head-up-display*
Apri/chiudi
La mappa è visualizzata solamente sul display del conducente da 12".
Sinistr/destra
Durante la marcia il conducente è guidato con la
guida vocale abbinata ad alcune istruzioni sul
display del conducente.
La pulsantiera destra al volante ed il
display del conducente
Con i pulsanti a destra del volante possono
essere gestite alcune funzioni nella navigazione
cartografica, ad es. Portami a casa.
Su/giù
Conferma
Navigazione cartografica sul parabrezza.
Apri/chiudi menu
– Premere su apri/chiudi (1).
> Il menu con le opzioni si apre/si chiude - il
menu è chiuso automaticamente dopo un
breve periodo di inattività o a seguito di
determinate selezioni.
Navigare e selezionare nel menu
1. Scorrere i menu con i pulsanti destra/sinistra
(2).
2.
8
Scorrere le opzioni con i pulsanti su/giù (3).
Il conducente può visualizzare la guida e le informazioni del navigatore anche sulla parte inferiore
del parabrezza.
La posizione del campo informativo può essere
regolata. HUD è descritto in dettaglio nella
sezione "Head-up-display".
Gestione vocale
Molte funzioni possono essere eseguite anche
con i comandi vocali.
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
INTRODUZIONE
Premere il pulsante al volante,
attendere un segnale e pronunciare ad esempio "Vai a
Casa".
Il comando vocale è descritto dettagliatamente
nelle sezioni "Comando vocale durante la navigazione cartografica", "Comandi vocali", "Utilizzo del
comando vocale" ed "Impostazioni per il
comando vocale".
Relative informazioni
•
Indicare la destinazione con la ricerca a testo
libero (p. 21)
•
Comando vocale durante la navigazione cartografica (p. 15)
•
•
•
Comandi vocali (p. 14)
Utilizzo del comando vocale (p. 14)
Impostazioni per il comando vocale (p. 16)
Operazioni frequenti durante la
navigazione cartografica
Trovare il simbolo dell'auto sulla mappa
Di seguito sono descritte alcune operazioni che
si effettuano frequentemente utilizzando la navigazione cartografica.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dove mi trovo?
Trovare il simbolo dell'auto sulla mappa
Senso di marcia o Nord in alto sulla mappa
Visualizzazione 2D o 3D
Zoom
Scorri
Commutazione visualizzazione titolo
Premere il mirino.
Uscire da un menu
Dopo aver rimpicciolito, ingrandito e scorso la
mappa, a volte può essere difficile ritrovare la
posizione dell'automobile sulla mappa. La procedura più facile per ritrovarla è la seguente:
Lingua "errata" nelle immagini
Dove mi trovo?
Quale posizione geografica ha l'auto al
momento?
•
•
Premere il mirino - la mappa è ripristinata e
seguirà il simbolo dell'automobile.
Premere il simbolo dell'automobile sulla
mappa (triangolo blu) - le relative informazioni sono visualizzate direttamente sulla
mappa.
}}
9
INTRODUZIONE
||
Senso di marcia o Nord in alto sulla
mappa
sola mostra in quale direzione punta il frontale dell'automobile (in questo caso NE =
Nordest).
Caratteri all'interno della
bussola
Premere la bussola per modificare il movimento del simbolo dell'automobile sulla mappa.
Il conducente può selezionare fra due modalità di
visualizzazione del movimento dell'automobile
sulla mappa:
•
•
10
La mappa viene visualizzata con il Nord sempre nella parte superiore del display centrale.
Il simbolo dell'automobile si sposta/"procede" in base ai punti cardinali sulla mappa.
L'automobile procede quindi verso sinistra,
quando il simbolo dell'automobile si sposta
verso sinistra sulla mappa.
Il simbolo dell'automobile punta/"procede"
sempre verso l'alto sul display centrale - la
mappa ruota sotto il simbolo dell'automobile
in base alle variazioni di direzione dell'automobile. Il simbolo della bussola indica il Nord
(N) sulla mappa, mentre il centro della bus-
Visualizzazione 2D o 3D
selezione del punto cardinale
N
(North): Nord
NE
(NorthEast): Nordest
E
(East): Est
SE
(SouthEast): Sudest
S
(South): Sud
Premere 2D/3D per commutare fra visualizzazione 2D e
3D.
SW
(SouthWest): Sudovest
W
(West): Ovest
NW
(NorthWest): Nordovest
Nella visualizzazione 3D, il senso di marcia dell'automobile è sempre in alto sul display centrale.
La mappa ruota sotto il simbolo dell'automobile
seguendo le svolte dell'automobile.
La bussola indica il Nord (N) sulla mappa, mentre
il centro della bussola mostra in quale direzione è
rivolto il frontale dell'automobile.
La scala della mappa non è visualizzata in modalità 3D.
La visualizzazione 2D è descritta sotto il precedente titolo "Senso di marcia o Nord in alto sulla
mappa".
INTRODUZIONE
Zoom
Appoggiare sullo display centrale 2 dita distanziate, quindi
avvicinarle.
Ingrandimento
Rendere la mappa più con la seguente procedura:
Premere rapidamente 2 volte
con un dito sul display centrale.
•
Denominazione della destinazione
(Destination) ed orario di arrivo (ETA1) o
tempo di viaggio residuo (RTA1)
oppure
Scorri
Appoggiare un dito sulla
mappa, scorrere nella direzione
desiderata e rilasciare.
La funzione di scorrimento è
possibile solo con la mappa in
modalità massimizzata, non
oppure
Appoggiare sul display 2 dita
tenute vicine, quindi distanziarle.
Selezionare le seguenti modalità di visualizzazione del titolo della mappa:
minimizzata.
•
Denominazione della posizione attuale
(Position) e distanza dalla destinazione
(Dist).
Il cambio di titolo è possibile solo con la mappa in
modalità massimizzata, non minimizzata.
Tornare indietro alla videata della
mappa
Commutazione visualizzazione titolo
Riduzione
Rendere la mappa più piccola con la seguente
procedura:
Premere una volta con 2 dita
distanziate sul display centrale.
Pulsante "Home"
oppure
1
Premere qui per cambiare il titolo della mappa.
Le opzioni ETA – Estimated Time of Arrival o RTA – Remaining Time to Arrival sono selezionate nella sezione "Impostazioni per il percorso".
Riga del menu "Navigazione"
}}
11
INTRODUZIONE
||
Trovandosi "molto lontano" in un'altra parte del
sistema e desiderando tornare rapidamente alla
videata della mappa, il conducente potrà ricorrere
al seguente metodo:
1.
Premere il pulsante "Home" sul display centrale (1).
2.
Se in tale circostanza il display centrale
visualizzerà la videata Home invece della
videata della mappa - premere sul rigo di
menu in alto Navigazione (2).
Esempio
Lingua "errata" nelle immagini
Le immagini delle istruzioni sono comuni per la
maggior parte dei mercati e delle lingue, e pertanto l'eventuale testo contenuto in esse è
spesso in inglese.
Affinché l'utente possa comprendere meglio le
immagini con le relative opzioni e i percorsi di
ricerca collegati ai testi delle istruzioni, le parole
in inglese nelle immagini sono fornite tra
parentesi direttamente dopo il relativo testo/
frase nella lingua utilizzata per il manuale del proprietario.
Percorso:
Impostazioni
Navigazione
Traffico
(Settings > Navigation > Traffic)
Titolo: Eventi traffico (Traffic events)
Opzioni:
• Nessuna (None)
• Maggiore (Major)
• Tutti (All)
Relative informazioni
12
•
Navigazione cartografica sul display del conducente (p. 42)
•
Impostazioni per Sensus Navigation (p. 42)
GESTIONE VOCALE
GESTIONE VOCALE
Comandi vocali
Il sistema di comando vocale permette al conducente di gestire vocalmente alcune funzioni di
lettore MD, telefono connesso tramite Bluetooth,
climatizzatore e sistema di navigazione Volvo*.
I comandi vocali sono molto pratici e permettono
al conducente di rimanere concentrato sulla
guida, sulla strada e sul traffico.
ATTENZIONE
La responsabilità di una guida sicura, nel
rispetto delle leggi e del codice della strada
vigenti, spetta sempre al conducente.
sistema viva voce Bluetooth e fornisce le risposte
attraverso gli altoparlanti dell'automobile. In alcuni
casi, il display del conducente visualizza anche
messaggi. Le funzioni si gestiscono con i
comandi destri al volante e le impostazioni si
effettuano sul display centrale.
Utilizzo del comando vocale
Istruzioni base per l'utilizzo del comando vocale.
Premere il pulsante del
comando vocale al volante
per attivare il sistema e iniziare
un dialogo mediante comandi
vocali.
Aggiornamento del sistema
Il sistema di comando vocale è continuamente
migliorato. Scaricare gli aggiornamenti per una
funzionalità ottimale, vedere
support.volvocars.com.
Durante la comunicazione, ricordare quanto
segue:
Relative informazioni
•
Quando si fornisce un comando: parlare
dopo il segnale, con voce e velocità normali.
•
Non fornire comandi vocali mentre il sistema
risponde in quanto non li riceve.
•
Evitare il rumore di sottofondo nell'abitacolo
tenendo chiuse le portiere, i finestrini ed il
tettuccio apribile.
•
•
•
Utilizzo del comando vocale (p. 14)
Comando vocale durante la navigazione cartografica (p. 15)
Impostazioni per il comando vocale (p. 16)
Il comando vocale può essere disattivato come
segue:
•
•
L'utente dialoga tramite il comando vocale
oppure impartisce comandi diretti e il sistema
risponde con messaggi vocali. Il sistema di
comando vocale utilizza lo stesso microfono del
14
pronunciare "Annullare".
lunga pressione sul pulsante al volante per il
.
comando vocale
Per accelerare la comunicazione e saltare i messaggi del sistema, premere il pulsante del
comando vocale al volante
mentre si sente
la voce di sistema e pronunciare il comando
seguente.
* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.
GESTIONE VOCALE
esempio due due o ventidue (22). Per l'inglese e l'olandese è possibile pronunciare
più gruppi in sequenza, ad esempio ventidue
ventidue (22 22). Per l'inglese si possono
utilizzare anche doppie e triple, ad esempio
doppio zero (00). Si possono indicare numeri
nell'intervallo 0-2300.
Esempio di comando vocale
Premere
, pronunciare "Chiama [Nome]
[Cognome] [categoria di numero]" - chiama
il contatto selezionato dalla rubrica, quando il
contatto ha più numeri di telefono (ad es. casa,
cellulare, lavoro), per esempio:
Premere
, pronunciare "Chiama Roberto
Rossi Cellulare".
•
Comandi/frasi
I seguenti comandi sono sempre disponibili:
•
"Ripeti" - Ripete l'ultima istruzione vocale
nel dialogo in corso.
•
•
"Annullare" - interrompe il dialogo.
"Aiuto" - avvia un dialogo di aiuto. Il sistema
risponde indicando i vari comandi disponibili
per la situazione attuale, un messaggio del
sistema o un esempio.
I comandi per funzioni specifiche sono descritti
nella sezione corrispondente, ad esempio
Comando vocale del telefono.
Cifre
I comandi numerici si indicano in modo diverso a
seconda della funzione da comandare:
•
I numeri di telefono e CAP devono essere
pronunciati una cifra alla volta, ad esempio
zero tre uno due due quattro quattro tre
(03122443).
•
I numeri civici possono essere pronunciati
una cifra alla volta oppure in gruppo, ad
Le frequenze possono essere pronunciate
novantotto virgola otto (98,8), centoquattro
virgola due o cento quattro virgola due
(104,2).
Relative informazioni
•
•
Comandi vocali (p. 14)
Impostazioni per il comando vocale (p. 16)
Comando vocale durante la
navigazione cartografica
Con il comando vocale, numerose funzioni del
sistema di navigazione possono essere attivate
pronunciando determinate parole.
Il comando vocale è descritto dettagliatamente
nelle sezioni "Comandi vocali", "Utilizzo del
comando vocale" ed "Impostazioni per il
comando vocale".
Comandi vocali
Ecco alcuni esempi di comandi vocali, unici per la
navigazione cartografica.
Premere il pulsante al volante
uno dei seguenti comandi:
e pronunciare
•
"Navigazione" - Avvia un dialogo con il navigatore e visualizza esempi di comandi.
•
"Portami a casa" - La guida vocale porta
alla posizione Casa.
•
"Vai a [Città]" - Indica una città come destinazione. Ad esempio "Vai a Milano".
•
"Vai a [Indirizzo]" - Indica un indirizzo come
destinazione. Un indirizzo deve contenere
città e via. Ad esempio "Vai a Via Verdi 5,
Milano".
•
"Indicare [incrocio]" - Indica un incrocio
come destinazione. La ricerca dell'incrocio
viene effettuata nell'area di ricerca indicata.
}}
15
GESTIONE VOCALE
||
•
"Vai a [CAP]" - Indica un CAP come destinazione. Ad es. "Vai a 80049".
•
"Vai a [contatto]" - Indica un indirizzo dalla
rubrica. Ad es. "Vai da Roberto Rossi".
•
"Cerca [Categoria POI]" - Trova una categoria di POI1 (ad esempio ristorante), sempre
ordinati nei "dintorni dell'automobile". Per
ottenere una lista ordinata lungo il percorso pronunciare "Lungo il percorso" quando è
visualizzato l'elenco dei risultati.
•
Display e comandi di gestione per la navigazione cartografica (p. 7)
•
•
•
Comandi vocali (p. 14)
Utilizzo del comando vocale (p. 14)
Impostazioni per il comando vocale (p. 16)
Impostazioni per il comando vocale
Sono disponibili diverse impostazioni per il
sistema di comando vocale.
1.
Premere Impostazioni nella videata superiore.
2.
Premere Sistema Comandi vocali e
selezionare le impostazioni.
• Modalità di ripetizione
• Sesso
• Velocità dialogo
•
"Indicare
- Modifica
l'area di ricerca per la navigazione.
•
"Mostra preferiti" - Visualizza le posizioni
salvate fra i preferiti sul display del conducente.
•
Impostazioni audio
1. Premere Impostazioni nella videata superiore.
"Cancella itinerario" - Cancella tutte le
destinazioni intermedie e la destinazione
finale memorizzate in un itinerario.
2.
•
"Ripeti guida vocale" - Ripete l'ultima
guida pronunciata
•
"Metti in pausa la guida" - Mette in pausa
la guida sulla mappa.
•
"Riprendi la guida" - Riprende la guida
sulla mappa messa in pausa.
•
"Disattiva la guida vocale" - Spegne la
guida vocale.
•
"Attiva la guida vocale" - Avvia la guida
vocale spenta.
1
2
3
16
Relative informazioni
[Paese]/[stato]2, 3"
L'utente può selezionare di chiamare il POI o indicarlo come destinazione.
Nei Paesi europei si indica "Paese" al posto di "Stato".
Per Brasile e India, la modifica dell'area di ricerca si effettua sul display centrale.
Premere Audio Volume di sistema
Comandi vocali e selezionare le impostazioni.
GESTIONE VOCALE
Modifica della lingua
I comandi vocali non sono disponibili in tutte le
lingue. Le lingue che prevedono i comandi vocali
nell'elenco.
sono contrassegnate dall'icona
La modifica della lingua si applica anche ai testi
di menu, messaggi e aiuto.
1.
Premere Impostazioni nella videata superiore.
2.
Premere Sistema
lingua.
Lingua e selezionare la
Relative informazioni
•
•
•
Comandi vocali (p. 14)
Utilizzo del comando vocale (p. 14)
Comando vocale durante la navigazione cartografica (p. 15)
17
INDICARE DESTINAZIONE
INDICARE DESTINAZIONE
Generalità sull'indicazione della
destinazione
Una destinazione può essere indicata in diversi
modi.
È possibile indicare una destinazione nei
seguenti modi:
•
•
Premendo la mappa
•
•
Destinazione selezionata per ultimo
•
•
•
Ricerca a testo libero e Coordinate della
mappa
Posizione marcate come preferite dalla
biblioteca
Itinerario e Percorso alternativo (p. 30)
Indicazione della destinazione direttamente
sulla mappa (p. 20)
•
Indicare la destinazione con la ricerca a testo
libero (p. 21)
•
Indica la destinazione con Ultima/Preferite/
Biblioteca. (p. 23)
•
•
Indicare la destinazione con POI (p. 25)
Indicazione della destinazione
direttamente sulla mappa
Una destinazione può essere specificata in vari
modi - la marcatura con il dito sulla mappa è uno
di essi.
In molti casi risulta più facile scorrere l'elenco
fino alla posizione desiderata, quindi premerla.
Verificare dapprima che la
videata della mappa sia in
modalità di massimo ingrandimento: Se questo pulsante è
visibile sullo schermo - premere
su di esso per massimizzare
l'immagine della mappa.
Indicare la destinazione con l'indirizzo
(p. 26)
POI1
Proseguire poi come segue:
Indirizzo
1.
Scorrere l'elenco fino alla posizione desiderata sulla mappa.
2.
Premere a lungo la posizione. Appare un'icona e viene visualizzato un menu.
Destinazione e Tappe
La posizione impostata inizialmente diventerà la
destinazione dell'itinerario.
Le successive posizioni diventeranno le tappe
dell'itinerario.
Un itinerario con la sua destinazione e tappe può
essere in seguito modificato agevolmente vedere sotto il titolo "Modificare itinerario" nella
sezione "Itinerario e Percorso alternativo".
20
•
•
Posizioni memorizzate nella biblioteca
Selezionare una delle opzioni mediante i rimandi
sotto il titolo "Destinazione e Tappe" ed attenersi
alle istruzioni.
1
Relative informazioni
POI: Point of interest denominato anche servizio o punto di interesse
INDICARE DESTINAZIONE
Indicare la destinazione con la
ricerca a testo libero
Una destinazione può essere indicata in vari
modi - la ricerca a testo libero è uno dei metodi
che si possono usare.
Ricerca a testo libero
La ricerca a testo libero consente di trovare, ad
esempio, numeri di telefono, CAP, strade, città,
coordinate e POI.
3. Selezionare Vai (Go here) - la guida del
sistema si avvia.
Cancellare l'icona
Per cancellare l'icona della posizione:
•
Selezionare Elimina (Delete)
Regolare la posizione dell'icona
Per regolare la posizione dell'icona:
1.
Selezionare l'icona premendo brevemente.
2.
Premere a lungo l'icona, trascinarla nella
posizione desiderata e rilasciarla.
Relative informazioni
•
2
Generalità sull'indicazione della destinazione
(p. 20)
Vedere le informazioni sotto il titolo "Scheda informativa sulla mappa".
Con la "tastiera" dello schermo è possibile inserire la maggior parte dei caratteri e utilizzarli per
la ricerca della destinazione.
Per far apparire la tastiera:
1. Premere Imp. dest. (Set
dest.) nella parte inferiore dello
schermo - la visualizzazione
passa dalla mappa alla ricerca
tramite indirizzo.
2. Premere quindi questo simbolo nella parte superiore dello
schermo - si apre la ricerca a
testo libero con relativi tastiera,
campo di ricerca e filtro.
1.
Inserire il termine di ricerca - vengono elencate le possibili destinazioni alternative in
ordine di distanza dal simbolo dell'automobile
sulla mappa.
2.
Selezionare/marcare la proposta appropriata
nella lista - appare la Info card2 della proposta.
3.
Seguire le istruzioni sul display centrale e
attivare la guida verso la destinazione.
}}
21
INDICARE DESTINAZIONE
||
Tastiera
Pulsanti funzioni della tastiera.
Filtro - Limita/filtra gli elenchi dei risultati.
Nasconde i tasti per visualizzare un elenco
dei risultati più ampio/lungo - premere il
campo di testo per ripristinare la tastiera.
Filtro per elenchi di risultati
I filtri disponibili possono variare di caso in caso sono offerti i seguenti filtri:
• In percorso (Along route) - Visualizza nell'elenco dei risultati solamente gli elementi trovati lungo il percorso.
Commuta fra caratteri GRANDI (maiuscoli) e
piccoli (minuscoli)
• Strade (Streets) - Visualizza nell'elenco dei
Commuta fra caratteri e numeri/caratteri
speciali.
• Città (Only cities) - Visualizza nell'elenco dei
Spazio
Cancella i segni a sinistra del puntatore
Lavagna - "Scrivere" il carattere desiderato
con il dito sulla "lavagna" dello schermo.
La tastiera con ulteriori funzioni sono descritte in
dettaglio nella sezione "Utilizzo della tastiera sul
display centrale".
22
Filtro
Alcuni filtri aiutano a ridurre gli elenchi dei risultati.
risultati solamente le vie/strade.
risultati solamente le città/località.
Filtro per POI
In basso sullo schermo - sotto i tre filtri - sono
elencati le categorie di POI esistenti nell'area in
questione.
POI filtrati in base alla categoria marcata (2)
Categorie di POI (possono esserci anche
sottocategorie in una categoria POI).
Solo i POI dalla categoria marcata sono elencati
e solo il filtro "In percorso" (Along route) può
essere combinato con i POI.
INDICARE DESTINAZIONE
Coordinate
Una destinazione può essere indicata anche con
le coordinate cartografiche.
•
Scrivere ad esempio "N 58,1234 E
12,5678" e premere Cerca (Search).
I punti cardinali N, E, S e W possono essere inseriti in diversi modi, ad esempio:
N 58,1234 E 12,5678 (con spazio)
N58,1234 E12,5678 (senza spazio)
58,1234N 12,5678E (con il punto cardinale
dopo le coordinate)
58,1234-12,5678 (con trattino senza punto
cardinale)
Si può utilizzare indifferentemente il punto [.] o la
virgola [,].
Relative informazioni
•
Generalità sull'indicazione della destinazione
(p. 20)
•
Display e comandi di gestione per la navigazione cartografica (p. 7)
•
Scheda informativa sulla mappa (p. 33)
Indica la destinazione con Ultima/
Preferite/Biblioteca.
Ultime
Una destinazione può essere indicata in vari
modi - la selezione dalle liste è uno dei metodi
che si possono usare.
Per raggiungere queste liste:
1. Premere Imp. dest. (Set
dest.) nella parte inferiore dello
schermo - la visualizzazione
passa dalla mappa alla ricerca
tramite indirizzo.
2. Selezionare quindi uno dei seguenti elenchi
nella parte superiore dello schermo.
• Recenti (Recent)
• Preferiti (Favourites)
• Biblioteca (Library)
Dopo che un'opzione in una lista è stata marcata,
essa sarà aggiunta come destinazione con uno
dei pulsanti Avvia navigazione (Start navigation)
o Agg. come tappa (Add as waypoint).
In questa lista sono raccolte le ricerche effettuate. Scorrere e selezionare.
Disponibile anche come opzione di menu nel
display del conducente e raggiungibile con la pulsantiera al volante di destra, vedere sotto il titolo
"Display e comandi di gestione per la navigazione
cartografica".
}}
23
INDICARE DESTINAZIONE
||
Preferiti
Biblioteca
Car". Le nuove posizioni non lette sono dotate di
una marcatura blu che si spegne quando le posizioni sono lette. Ulteriori informazioni nella
sezione "Salvare la destinazione con Send to
car".
Con Modifica (Edit list) è possibile modificare le
rispettive posizioni nella lista per quanto attiene il
Nome, Posizione, Indirizzo Internet e Numero di
telefono (max 3 numeri di telefono per posizione).
Relative informazioni
In questa lista sono raccolte le posizioni marcate
come preferite da Biblioteca. Scorrere e selezionare.
Qui sono raccolti le posizioni e gli itinerari salvati.
L'oggetto salvato per ultimo va a finire in cima
alla lista.
Una posizione cancellata in Preferiti permane in
Biblioteca, ma con un asterisco "spento". Desiderando riportarla qui in Preferiti - accedere a
Biblioteca e marcare nuovamente l'asterisco
della posizione.
Premere l'"asterisco" di una posizione per selezionarla/deselezionarla come preferita. Una posizione con asterisco marcato/"pieno" è mostrata
anche sotto il titolo "Preferiti".
Con Imposta indirizzo abitazione (Set home
address) può essere programmata ed usata una
destinazione usata di frequente. Una destinazione Casa inserita è disponibile anche come
opzione di menu nel display del conducente e
raggiungibile con la pulsantiera al volante di
destra, vedere sotto il titolo "Display e comandi di
gestione per la navigazione cartografica".
Con Modifica (Edit list) può essere modificata la
lista.
24
Una posizione cancellata in Biblioteca sarà cancellata simultaneamente anche in Preferiti.
La biblioteca può essere ordinata in vari modi:
•
•
•
•
Aggiunta (Added)
Nome (Name)
Distanza (Distance)
Ricevuta (Received) - questo è un filtro
Con Ricevuta (Received) è possibile filtrare le
posizioni inviate all'auto con la funzione "Send to
•
Salvare la destinazione con "Send to Car"
(p. 26)
•
Display e comandi di gestione per la navigazione cartografica (p. 7)
•
Generalità sull'indicazione della destinazione
(p. 20)
INDICARE DESTINAZIONE
Indicare la destinazione con POI
Una destinazione può essere indicata in diversi
modi, ad esempio inserendo un POI3.
1. Premere Imp. dest. (Set
dest.) nella parte inferiore dello
schermo - la visualizzazione
passa dalla mappa alla ricerca
tramite indirizzo con il relativo
campo di ricerca.
2. Selezionare quindi POI (POI) nella parte superiore dello schermo.
Esempi di POI.
Molti POI (ad es. Ristoranti) sono dotati di sottocategorie (ad es. Ristoranti cinesi).
I POI proposti sono elencati in ordine di distanza
dal simbolo dell'automobile sulla mappa.
3
Nella sezione "Impostazioni per la mappa" possono essere selezionati i POI da visualizzare sulla
mappa. Qui sono elencati tutti i POI disponibili
nella regione in questione. Questa impostazione
non influenza la ricerca dei POI come destinazione; anche i POI deselezionati sono visualizzati
qui come destinazioni alternative.
Con il filtro attivati, la lista può essere ordinata in
base al Nome (Name) o alla Distanza
(Distance).
Alcuni POI sono visualizzati sulla mappa solo a
partire dalla scala 1 km (1 mi).
•
Generalità sull'indicazione della destinazione
(p. 20)
•
Impostazioni per la mappa (p. 43)
I POI proposti sono elencati in ordine di distanza
dal simbolo dell'automobile sulla mappa.
Relative informazioni
NOTA
•
Il simbolo di un POI, il numero e le
varianti di POI possono variare a seconda
dei mercati.
•
In occasione degli aggiornamenti delle
mappe possono essere aggiunti simboli,
mentre altri possono essere eliminati. Nel
menu è sempre possibile scorrere tra
tutti i simboli dell'attuale sistema mappe.
Filtro
Quando un itinerario è attivato ed una categoria
POI è determinata, è offerto un filtro che limita la
lista dei risultati ai soli POI lungo il percorso. A
questo punto è possibile ordinare l'elenco.
• Nel percorso (Along route) - Visualizza nell'elenco dei risultati solamente gli elementi
trovati lungo il percorso.
POI = Point of interest - detto anche "punto di interesse" o "servizio".
25
INDICARE DESTINAZIONE
Indicare la destinazione con
l'indirizzo
Una destinazione può essere indicata in vari
modi - l'inserimento di un indirizzo è uno dei
metodi che si possono usare.
Premere Imp. dest. (Set dest.)
nella parte inferiore dello
schermo - la visualizzazione
passa dalla mappa alla ricerca
tramite indirizzo con il relativo
campo di ricerca.
Selezionare uno qualsiasi del campi di scrittura
accessibili e scrivere con la tastiera del display
centrale:
•
•
•
•
•
Paese (Country)/Stato/Provincia
Città (City)/Territorio/CAP
Indirizzo (Address)
Numero (Number)
Incrocio (Junction)
Relative informazioni
•
Generalità sull'indicazione della destinazione
(p. 20)
•
Scheda informativa sulla mappa (p. 33)
Salvare la destinazione con "Send
to Car"
Una destinazione può essere salvata in vari modi
- l'uso della funzione "Send to Car" (Send to
Car) è uno di questi.
Send to Car (Invia all'auto) è una funzione che
consente di aggiungere una destinazione/posizione al sistema di navigazione dell'auto
mediante un computer.
La funzione Send to Car può essere anche eseguita con un cellulare mediante il servizio VOC
(Volvo On Call) della Volvo. VOC può essere
usato anche per inviare all'auto una destinazione/posizione dal centro VOC.
Esempio di campo di ricerca - i campi di ricerca possono
variare in base a mercato/regione.
Notare che le opzioni di ricerca qui descritte non
sono disponibili su tutti i mercati/le regioni - lo
schermo visualizza solo le opzioni di ricerca
disponibili per l'area di ricerca in questione.
26
Evidenziare la posizione desiderata e selezionare "Send
this location to car".
INDICARE DESTINAZIONE
Notare che la procedura qui mostrata è solo un
esempio da uno dei tanti fornitori di servizi cartografici.
Maggiori informazioni su altri fornitori ed ulteriori
dettagli sulla funzione Send to Car sono forniti
sulla pagina di supporto Volvo Cars
(support.volvocars.com).
Relative informazioni
Inserire il numero di VIN o l'ID Volvo e selezionare
"Send".
1.
Connettersi ad Internet (here.com) - si apre
un servizio cartografico
2.
Connettersi ad Internet - si apre un servizio
mappe
3.
Evidenziazione della posizione desiderata
4.
Selezionare "Send this location to car"
5.
Inserire il numero VIN o l'ID Volvo dell'auto
6.
Selezionare "Send" - la posizione è inviata
alla lista di Biblioteca dell'auto dove è visualizzata con una marcatura in blu.
•
Indica la destinazione con Ultima/Preferite/
Biblioteca. (p. 23)
•
Generalità sull'indicazione della destinazione
(p. 20)
Nell'auto il conducente è conseguentemente
avvisato con l'accensione di un simbolo sul
display centrale del fatto che una destinazione/
posizione è stata inviata all'auto. Premere il simbolo per visualizzare una scheda informativa sul
contenuto con le possibili alternative.
27
ITINERARIO E PERCORSO
ITINERARIO E PERCORSO
Itinerario e Percorso alternativo
oppure
Con la guida del sistema attiva è possibile consultare l'itinerario o vedere se esistono percorsi
alternativi.
•
Visualizza itinerario
Visualizza percorso alternativo
Per consultare/visualizzare l'itinerario:
Il conducente può in qualsiasi momento, con la
guida del sistema attiva, vedere se esistono percorsi alternativi. Fare come segue:
•
Selezionare Cancella itinerario (Clear
itinerary) e confermare la selezione per cancellare l'intero itinerario.
Selezionare uno dei righi dell'itinerario e
seguire le istruzioni.
Cancellazione dell'itinerario
È possibile cancellare l'intero itinerario o le singole destinazioni intermedie:
•
Premere Posizione: (Position:) o
Destinazione: (Destination:) - viene visualizzato il relativo itinerario.
1.
Modificare itinerario
L'itinerario può essere regolato:
•
30
Selezionare le singole destinazioni intermedie nell'itinerario e seguire le istruzioni.
Premere Posizione: (Position:) o
Destinazione: (Destination:) - viene visualizzato il relativo itinerario.
ITINERARIO E PERCORSO
4.
Premere quindi la mappa - il percorso
aggiornato viene visualizzato sulla mappa e la
guida vocale riprende.
Vedere anche sotto il titolo "Percorsi alternativi"
nella sezione "Impostazioni per il percorso".
Punti di guida nell'Itinerario
Una lista con i punti di guida antistanti dell'itinerario assiste il conducente a pianificare in
tempo/"prevedere" le successive manovre.
Relative informazioni
•
•
•
•
2.
Punti di guida nell'Itinerario (p. 31)
Selezione di una deviazione (p. 34)
Scheda informativa sulla mappa (p. 33)
Impostazioni per il percorso (p. 46)
Premere Percorsi
alternativi (Summary) - vengono visualizzati
(se presenti) i percorsi alternativi per la tratta
rimanente dell'itinerario.
Punti di guida dell'itinerario.
Una lista con i punti di guida dell'itinerario appare
sulla mappa quando un itinerario è attivato.
L'elenco può essere espanso premendo la frec. Premendo la freccia "Su"
cia "Giù"
si riduce l'elenco.
Il successivo punto di guida si trova in alto nella
lista.
3.
Selezionare una delle alternative:
• Eco (Eco)
• Rapido (Fast)
• Panor. (Scenic)
Premendo uno dei punti di guida nell'elenco si
scorre la mappa fino alla relativa posizione. Premendo successivamente il "mirino" della mappa
(sotto il pulsante 2D/3D) si riporta la mappa alla
videata di guida vocale, in cui la mappa segue lo
spostamento dell'automobile.
}}
31
ITINERARIO E PERCORSO
||
Relative informazioni
•
•
•
•
Selezione di una deviazione (p. 34)
Itinerario e Percorso alternativo (p. 30)
POI lungo il percorso
Può essere visualizzata una lista con i POI lungo
il percorso.
Scheda informativa sulla mappa (p. 33)
Una lista indica quindi le categorie di POI presente ad esempio presso uno svincolo di uscita o
un'area di servizio.
1.
Selezionare la categoria desiderata per aprire
una nuova lista, a volte dotata di sottocategorie.
2.
Continuare a "zoomare" finché non sarà possibile scegliere un particolare POI.
3.
Marcare un POI nella lista per visualizzare la
relativa scheda informativa.
4.
Selezionare una delle opzioni della scheda
informativa ed attenersi alle istruzioni.
Impostazioni per il percorso (p. 46)
1. Premere "Avanti" (Ahead).
Le opzioni sono elencate in ordine di distanza dal
simbolo dell'automobile sulla mappa: l'opzione in
alto nell'elenco è quella più vicina.
Relative informazioni
•
2. Premere quindi qui per ottenere informazioni sui POI
lungo il percorso.
32
Indicare la destinazione con POI (p. 25)
ITINERARIO E PERCORSO
Problemi di traffico lungo il
percorso
Per vedere le informazioni su uno specifico problema di traffico:
Può essere visualizzata una lista con i problemi
di traffico lungo il percorso.
•
Selezionare nella lista - sono specificate le
informazioni sul problema di traffico.
Con l'opzione Evita (Avoid) è fornita la guida
mediante un percorso alternativo.
Relative informazioni
•
•
Info traffico (p. 38)
Impostazioni per il traffico (p. 48)
Scheda informativa sulla mappa
Ogni icona sulla mappa, ad esempio per destinazione finale, destinazione intermedia o preferiti, è dotata di una scheda informativa che si
apre premendo l'icona.
La Info card dell'icona consente al conducente
di visualizzare le informazioni attuali sulla relativa
icona.
Le informazioni della scheda informativa e le possibili alternative variano in base al tipo di icona.
1. Premere "Avanti" (Ahead).
Esempio di scheda informativa per un POI.
2. Premere quindi "Traffic" per ottenere informazioni sul
traffico lungo il percorso.
}}
33
ITINERARIO E PERCORSO
||
In questo esempio con un POI marcato, il conducente può tra l'altro selezionare:
• Avvia navigazione (Go here) - la posizione
è salvata come destinazione
•
Agg. come dest. int. (Add as waypoint) - la
posizione è salvata come destinazione intermedia
Selezione di una deviazione
Desiderando evitare la parte del percorso a lui
più vicina, ad es. poiché la strada è interrotta, il
conducente potrà optare per la funzione
Deviazion..
Deviazione
• Salva (Save) - la posizione è salvata in
Biblioteca; vedere le informazioni nella
sezione "Indica la destinazione con Ultima/
Preferite/Biblioteca".
Vengono visualizzate una deviazione e le relative informazioni.
Relative informazioni
•
•
•
•
•
Itinerario e Percorso alternativo (p. 30)
2.
Punti di guida nell'Itinerario (p. 31)
Selezione di una deviazione (p. 34)
Se non si accetta la proposta: Premere il
pulsante X (Cancel). Si torna all'itinerario.
Impostazioni per il percorso (p. 46)
Indica la destinazione con Ultima/Preferite/
Biblioteca. (p. 23)
Se si accetta la proposta: Premere il cartello
con le informazioni sulla deviazione.
Pulsante per "Deviazione" (Detour).
1.
Premere il pulsante per Deviazion. (Detour)
- la mappa visualizza un percorso alternativo
con informazioni sulla tratta più lunga/corta
e i relativi tempi di percorrenza.
Normalmente è proposta solo una breve
deviazione con veloce ritorno al percorso dell'itinerario originario.
La deviazione è attivata.
34
ITINERARIO E PERCORSO
3.
Dopo che la proposta è accettata, la guida
del sistema è ripresa - adesso con la deviazione selezionata come percorso.
In alternativa alla funzione Deviazion. (Detour) si
può cambiare strada allontanandosi dal percorso
dell'itinerario - in questo caso il sistema aggiorna
il percorso automaticamente e continua la guida
fino alla destinazione seguendo il percorso più
adatto.
Nella sezione "Itinerario e Percorso alternativo" è
descritto un ulteriore metodo di selezione di un
percorso alternativo.
Relative informazioni
•
•
•
•
Impostazioni per il percorso (p. 46)
Selezione di una deviazione (p. 34)
Itinerario e Percorso alternativo (p. 30)
Scheda informativa sulla mappa (p. 33)
35
INFORMAZIONI SUL TRAFFICO
INFORMAZIONI SUL TRAFFICO
Info traffico
Il sistema di navigazione riceve continuamente le
informazioni trasmessa sui problemi di traffico e
di circolazione.
NOTA
Le informazioni sul traffico non sono disponibili in tutte le aree/i Paesi.
Le aree di copertura delle informazioni sul
traffico sono in continuo aumento.
Nella sezione "Impostazioni per il traffico" il conducente può effettuare alcune impostazioni.
Direttamente sulla mappa
I problemi di circolazione del tipo traffico intenso
e rallentato, lavori stradali, incidenti ecc. sono
visualizzati con vari simboli sulla mappa.
Per i problemi di circolazione maggiori è visualizzata anche la relativa estensione con una linea
ROSSA sul lato della strada, ad es. in caso di
lavori stradali. La linea indica simultaneamente il
senso di marcia del tratto interessato - se il
disturbo interessa entrambi i sensi di marcia, il
tratto sarà marcato con una linea su entrambi i
lati.
•
Premere il simbolo del problema di traffico appare un scheda informativa.
Le informazioni possono contenere ad es. la
posizione del problema di circolazione con nome
della strada/numero civico e il tipo/
l'estensione/la durata del problema.
Se il problema risiede su un percorso, si potrà
scegliere l'opzione Evita. Il sistema calcolerà così
un altro percorso.
Informazioni sul traffico in tempo reale
(RTTI)1
In caso di automobile connessa a Internet, è possibile ricevere informazioni sul traffico in tempo
reale via Internet con la funzione RTTI2.
Esempi di informazioni sul traffico.
1 Vale solo in alcuni mercati.
2 RTTI = Real Time Traffic Information
38
(Real Time Traffic Information)
Relative informazioni
•
•
•
Impostazioni per il traffico (p. 48)
Informazioni sul traffico in tempo reale (RTTI)
(p. 39)
Problemi di traffico lungo il percorso (p. 33)
INFORMAZIONI SUL TRAFFICO
Informazioni sul traffico in tempo
reale (RTTI)4
In caso di automobile connessa a Internet, è
possibile ricevere informazioni sul traffico in
tempo reale via Internet con la funzione RTTI.5
Quando un'automobile richiede informazioni sul
flusso di traffico, contemporaneamente fornisce
dati anonimi sul flusso del traffico nella propria
area per contribuire alla funzionalità del servizio. I
dati anonimi sono inviati solamente quanto è attivata la funzione RTTI.
La situazione attuale del traffico è visualizzata per
autostrade, strade principali, strade extraurbane e
alcuni percorsi urbani.
La quantità di informazioni sul traffico visualizzate
sulla mappa dipende dalla distanza dall'automobile. Inoltre, sono visualizzate solamente le informazioni relative a un raggio di circa 100 km dalla
propria posizione.
Testi e simboli sulla mappa sono visualizzati normalmente e il flusso di traffico indica la velocità di
avanzamento del traffico su una strada rispetto al
limite di velocità consentito. Il flusso di traffico è
visualizzato sulla mappa con una linea colorata
per ogni senso di marcia della strada:
•
•
•
Il sistema riceve continuamente informazioni relative a problemi e flusso di traffico dalle app, dalle
autorità competenti e dai dati GPS dei veicoli.
4
5
Vale solo in alcuni mercati.
RTTI = Real Time Traffic Information (Real Time Traffic Information)
Verde - nessun problema.
Giallo - Traffico lento.
Rosso - Traffico intenso/ingorgo/incidente.
NOTA
Le informazioni sul traffico non sono disponibili in tutte le aree/i Paesi.
Le aree di copertura delle informazioni sul
traffico sono in continuo aumento.
Attivazione/disattivazione
La funzione RTTI richiede la connessione Internet
dell'automobile.
1.
Premere Impostazioni nella videata superiore.
2.
Premere Navigazione Traffico e selezionare l'impostazione per le informazioni sul
traffico tramite connessione:
•
Selezionare la casella - La funzione RTTI
si attiva e sostituisce le normali informazioni sul traffico.
•
Deselezionare la casella - Si disattiva la
funzione RTTI e si attivano le normali
informazioni sul traffico.
Se si interrompe la connessione Internet dell'automobile mentre è attivata la funzione RTTI, si
attivano automaticamente le normali informazioni
sul traffico. Quando viene ripristinata la connessione Internet, la funzione RTTI si riattiva.
}}
39
INFORMAZIONI SUL TRAFFICO
||
40
Relative informazioni
•
•
•
Info traffico (p. 38)
Impostazioni per il traffico (p. 48)
Problemi di traffico lungo il percorso (p. 33)
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
Navigazione cartografica sul display
del conducente
Impostazioni per Sensus Navigation
L'utente può scegliere come debba essere presentato il percorso ed altre informazioni effettuando alcune impostazioni preliminari.
Un itinerario attivato viene visualizzato automaticamente sul display del conducente.
La navigazione cartografica può essere presentata in vari modi - l'utente ha la possibilità di selezionare alcune impostazioni per personalizzare la
mappa sullo schermo.
Procedere come segue per accedere alle impostazioni:
Qui si attiva/disattiva la visualizzazione della mappa sul
display del conducente.
Percorso:
Display del
conducente1.
Il conducente può selezionare di visualizzare le
informazioni del navigatore sul display del conducente anche se non è attivato alcun itinerario. Se
è attivato un itinerario, la mappa viene visualizzata
automaticamente sul display del conducente.
Impostazioni My Car Display Stato
sfondo display cond. Opzioni display
conducente
(Settings > My car > Displays > Driver display
centre area > Driver display options)
•
Selezionare quindi l'opzione Mostra mappa
(Show navigation even if no route is set).
Relative informazioni
•
•
1
42
La mappa è visualizzata solamente sul display del conducente da 12".
Impostazioni per Sensus Navigation (p. 42)
Display e comandi di gestione per la navigazione cartografica (p. 7)
1.
Trascinare verso il basso la videata superiore
dalla parte superiore dello schermo.
2.
Selezionare il seguente percorso di ricerca:
Impostazioni
Navigazione
Percorso
IMPOSTAZIONI
È possibile effettuare le seguenti impostazioni:
Impostazioni per la mappa
È possibile effettuare le seguenti impostazioni:
• Mappa (Map) - gestisce il contenuto e l'a-
Qui si selezionano le impostazioni per la visualizzazione della mappa sullo schermo.
•
•
•
•
•
spetto della mappa.
• Percorso (Route) - gestisce visualizzazione
e calcolo del percorso.
• Traffico (Traffic) - gestisce le informazioni
sul traffico.
Formato posizione (Position format)
Layout mappa (Map design)
POI (POI)
Preferiti (Favorites)
Autovelox2 (Speed cameras)
• Guida (Guidance) - gestisce la guida vocale.
• Sistema (System) - informazioni su software
e aggiornamento delle mappe.
Relative informazioni
•
•
•
•
•
•
Impostazioni per la mappa (p. 43)
Navigazione cartografica sul display del conducente (p. 42)
Impostazioni per il percorso (p. 46)
Impostazioni per il traffico (p. 48)
Impostazioni per la guida (p. 49)
Impostazioni per il sistema (p. 49)
Impostazioni
Navigazione
Mappa
(Settings > Navigation > Map)
2
La funzione non è offerta su tutti i mercati.
}}
43
IMPOSTAZIONI
||
La seguente immagine mostra entrambe le alternative:
Formato della posizione
Formato della posizione
In Formato posizione si seleziona se la posizione attuale deve essere definita/visualizzata
sulla mappa con indirizzo o coordinate:
• Indirizzo (Address)
• Coordinate e altitudine (Coordinates and
altitude)
La seguente immagine mostra entrambe le alternative:
In Formato posizione si seleziona se la posizione attuale deve essere definita/visualizzata
sulla mappa con indirizzo o coordinate:
• Indirizzo
• Coordinate e altitudine
44
IMPOSTAZIONI
Aspetto della mappa
POI
Layout mappa consente di selezionare la modalità di visualizzazione dei colori della mappa:
Selezionare qui i POI da visualizzare sulla mappa.
Ciascuna categoria ha due opzioni: si può scegliere di visualizzare tutti i POI di una categoria,
ad es. "Mezzi di trasporto".
• Giorno (Day) - colori chiari.
• Notte (Night) - colori scuri per una visione
ottimale al buio.
• Auto (Automatic) - Il sistema passa fra
Oppure di aprire la categoria con il simbolo ">" e
selezionare poi le sottocategorie che devono
essere visualizzate o meno.
Sottocategorie POI.
•
Selezionare le categorie di POI da visualizzare sulla mappa e uscire dal menu premendo Indietro (Back) o Chiudi (Close).
Ulteriori informazioni sono fornite sotto il titolo
"Indica destinazione con un POI"
Giorno e Notte in base alla condizioni di
luce nell'abitacolo.
Categorie principali dei POI.
}}
45
IMPOSTAZIONI
||
Preferiti
Autovelox3
Impostazioni per il percorso
Qui si selezionano le impostazioni per il calcolo
del percorso.
Selezionare se visualizzare Preferiti sulla mappa:
•
Sì/No
Ulteriori informazioni sono fornite nella sezione
"Indica la destinazione con Ultima/Preferite/
Biblioteca".
Selezionare se visualizzare Autovelox sulla
mappa:
•
Sì/No
Relative informazioni
•
•
Impostazioni per Sensus Navigation (p. 42)
•
Indicare la destinazione con POI (p. 25)
Indica la destinazione con Ultima/Preferite/
Biblioteca. (p. 23)
Percorso:
Impostazioni
Navigazione
(Settings > Navigation > Route)
3 La
46
funzione non è offerta su tutti i mercati.
Percorso
IMPOSTAZIONI
È possibile effettuare le seguenti impostazioni:
• Apprendimento percorso (Route learning)
• Percorsi alternativi (Alternative routes)
• Tipo di percorso predefinito (Default
route type)
• Evita (Avoid))
• Formato ora di arrivo (Arrival time format)
Apprendimento del percorso
Selezionare se si acconsente alla raccolta dei
dati per ottimizzare il calcolo del percorso:
•
Tipo di percorso predefinito
Tipo di percorso predefinito preferito:
• Zona con limitazione della circolazione
•
• Eco (Eco)
• Panor. (Scenic)
•
•
•
•
Rapido (Fast)
È anche possibile selezionare un percorso alternativo durante un viaggio - vedere la sezione "Itinerario e Percorso alternativo".
Evita st.
(Congestion charging zone)
Trasporto su treno (Car train)
Traghetto (Ferry)
Autostrada (Highway)
Strade a pedaggio (Toll roads)
Formato dell'ora
Selezionare la modalità di indicazione dell'ora di
arrivo:
• ETA5 - Ora calcolata di arrivo a destinazione
• RTA6 - Tempo di percorrenza residuo fino
Sì/No
alla destinazione
Percorsi alternativi
L'orario è adattato al fuso orario della destinazione.
Relative informazioni
•
•
Selezionare se il sistema deve visualizzare 3 percorsi alternativi prima di iniziare la guida:
•
4
5
6
Sì/No
Impostazioni per Sensus Navigation (p. 42)
Itinerario e Percorso alternativo (p. 30)
Selezionare una o più opzioni da evitare automaticamente durante il calcolo del percorso:
• Tunnel (Tunnel)
• Confine di stato4 (Country border)
Non per tutti i mercati/regioni.
ETA – Estimated Time of Arrival
RTA – Remaining Time to Arrival
47
IMPOSTAZIONI
Impostazioni per il traffico
Qui si selezionano le impostazioni per la visualizzazione sulla mappa delle informazioni sul traffico.
Problemi di traffico
Determina quali problemi di traffico visualizzare
sulla mappa ed usare per il calcolo della rotta.
Selezionare una delle seguenti alternative:
• Nessuna (None)
• Maggiore (Major)
• Tutti (All)
Flusso del traffico
Determina se il traffico scorrevole deve essere
visualizzato sulla mappa con linee verdi. Selezionare:
•
Sì/No
Le linee arancioni o rosse sono determinate dalla
situazione attuale del traffico e non possono
essere escluse.
Percorso:
Impostazioni
Navigazione
Traffico
(Settings > Navigation > Traffic)
È possibile effettuare le seguenti impostazioni:
•
•
•
•
Eventi traffico (Traffic events)
Traffico scorrevole (Traffic flow)
Evita eventi traffico (Avoid traffic events)
Provider traffico: %s (Traffic provider:)
Evitare anomalie di traffico
Determina se il sistema deve evitare automaticamente le anomalie di traffico lungo il percorso.
Selezionare una delle seguenti alternative:
• Mai (Never)
• Chiedi (Ask)
• Sempre (Always)
In occasione del calcolo del percorso il sistema
considera le selezioni effettuate dal conducente.
Il conducente deve "confermare" solo le opzioni
che sopraggiungono durante il viaggio.
Fonte di traffico:
Qui è indicata la fonte da cui provengono le informazioni sul traffico.
48
Relative informazioni
•
•
•
•
Impostazioni per Sensus Navigation (p. 42)
Problemi di traffico lungo il percorso (p. 33)
Info traffico (p. 38)
Informazioni sul traffico in tempo reale (RTTI)
(p. 39)
IMPOSTAZIONI
Impostazioni per la guida
Qui si selezionano le impostazioni per la presentazione della guida.
manualmente la guida vocale attuale di volta
in volta.
• Basso (Low) - Solo un messaggio per punto
di guida.
Impostazioni per il sistema
Qui sono visualizzate le informazioni sull'aggiornamento del software e dei dati cartografici.
• Moderato (Moderate) - Fino a 3 messaggi
per punto di guida, con informazioni limitate
•
Pieno (Full) - Fino a 4 messaggi per punto
di guida e con tutte le informazioni disponibili.
POI lungo il percorso
Selezionare se visualizzare POI lungo il
percorso sulla mappa:
•
Percorso:
Impostazioni
Sì/No
La lista appare automaticamente nei viaggi in
autostrada. Ulteriori informazioni sono fornite
nella sezione "POI lungo il percorso".
Navigazione
Guida
(Settings > Navigation > Guidance)
È possibile effettuare le seguenti impostazioni:
• Guida vocale (Guidance level)
• POI lungo il percorso (POI along route)
Livello per la guida vocale
Determinare la quantità di informazioni fornite
dalla guida vocale - selezionare una delle
seguenti opzioni:
• Nessuna (None) - Nessuna guida vocale
automatica ma possibilità di richiedere
Relative informazioni
•
•
Impostazioni per Sensus Navigation (p. 42)
POI lungo il percorso (p. 32)
Percorso:
Impostazioni
Navigazione
Sistema
(Settings > Navigation > System)
Versione software
Qui sono visualizzate le informazioni sulla cartografia base del sistema di navigazione.
• Versione mappa base Base Map Version Ad esempio 00.20.00.18
Ulteriori informazioni sono fornite sotto il titolo
"Aggiornamento del software di navigazione"
nella sezione "Aggiornamento dei dati cartografici con MapCare"
}}
49
IMPOSTAZIONI
||
Informazioni sulla mappa
Qui sono visualizzate le informazioni sui dati cartografici del sistema di navigazione con scorciatoie per gli aggiornamenti.
• Info Mappa (Map information) - Gestione di
mappe, aggiornamenti e selezione della
regione preferita.
Relative informazioni
•
•
50
Impostazioni per Sensus Navigation (p. 42)
Aggiornamento dei dati cartografici con
MapCare (p. 52)
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
Aggiornamento dei dati cartografici
con MapCare
Il proprietario di un sistema Volvo Sensus
Navigation può aggiornare i dati cartografici del
navigatore via Internet.
Generalità sull'aggiornamento
L'aggiornamento può essere effettuato direttamente con la funzione di aggiornamento a
distanza mediante una connessione con cellulare
o mediante un computer con una memoria USB.
La cartografia dell'auto è suddivisa in un certo
numeri di determinate regioni. In occasione di un
aggiornamento dei dati cartografici non è necessario aggiornare tutte le regioni - il conducente
può scegliere di aggiornare un'unica specifica
regione o più regioni.
Tramite la connessione Internet dell'automobile si
possono aggiornare una o più regioni. Se deve
essere invece aggiornato un gran numero di
regioni - o l'intera cartografia - la quantità totale
dei dati cartografici potrebbe essere molto
grande ed in questi casi è da preferire l'aggiornamento mediante un computer ed una memoria
USB.
52
NOTA
Se un itinerario si snoda in più regioni, è
necessario che tutte abbiano lo stesso
numero di versione. In caso contrario il percorso calcolato potrebbe condurre su un tragitto imprevisto.
Aggiornamento della struttura
cartografica
A volte è necessario modificare la struttura cartografica - ciò avviene quando una regione deve
essere aggiunta o quando una regione grande è
suddivisa in regioni più piccole. In questi casi falliranno i tentativi di aggiornamento di singole
regioni mediante la normale procedura ed apparirà un messaggio che ne spiegherà le ragioni.
Sarà pertanto necessario aggiornare l'intera cartografia mediante memoria USB. Per maggiori
informazioni - vedere la pagina di supporto Volvo
Cars (support.volvocars.com) o contattare un concessionario Volvo.
Aggiornamento dei software di
navigazione
Oltre ai dati cartografici, anche il software del
sistema di navigazione è in costante sviluppo ed
è di tanto in tanto aggiornato. Ciò può comportare che in certi casi i dati cartografici scaricati
non sono supportati dal software del sistema di
navigazione. Se così, apparirà un messaggio indicante la necessità di aggiornare anche il software
del sistema di navigazione. Rivolgersi a un concessionario Volvo.
Ulteriori informazioni sono fornite sotto il titolo
"Versione software" nella sezione "Impostazioni
per il sistema".
Aggiornamento mediante funzione di
aggiornamento a distanza o USB
Per le informazioni sulla procedura di aggiornamento della cartografia, vedere le sezioni
"Aggiornamento dei dati cartografici mediante
Aggiornamento a distanza" ed "Aggiornamento
dei dati cartografici mediante PC ed USB".
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
Domande più frequenti
Domanda
È possibile
cambiare
piattaforma
per i dati
delle
mappe, ad
esempio da
Europa ad
America
Settentrionale?
Quanto
tempo
occorre per
scaricare
un aggiornamento
delle
mappe?
Domanda
Risposta
Quanto
spazio
occupa un
aggiornamento?
Dipende dal mercato. Le informazioni dettagliate sono specificate presso la cartografia del
rispettivo mercato - vedere la
pagina di supporto Volvo Cars
(support.volvocars.com).
Non funziona nulla
con l'aggiornamento che cosa
fare?
Provare a consultare la pagina
di supporto Volvo Cars
(www.support.volvocars.com)
oppure rivolgersi a un concessionario Volvo.
Risposta
Sì, con alcune eccezioni. Per
maggiori informazioni, rivolgersi
a un concessionario Volvo.
Dipende dalle dimensioni
del/dei file delle mappe e dalla
larghezza di banda della connessione. Lo schermo visualizza
informazioni sull'entità dell'aggiornamento (MB).
Aggiornamento dei dati cartografici
mediante Aggiornamento a distanza
Prima di effettuare un aggiornamento a distanza
mediante connessione con cellulare, è necessario ordinare alcuni dettagli.
Preparativi
Relative informazioni
•
Aggiornamento dei dati cartografici mediante
Aggiornamento a distanza (p. 53)
•
Aggiornamento dei dati cartografici via PC
ed USB (p. 54)
•
Ricerca guasti per Sensus Navigation
(p. 57)
•
Copyright per la navigazione sulla mappa
(p. 60)
•
Contratto di licenza per la navigazione cartografica (p. 58)
•
Impostazioni per il sistema (p. 49)
Principio del processo per l'aggiornamento a distanza.
Connessione
L'automobile si collega via Bluetooth, Wi-Fi o
cavo collegato all'ingresso USB o con il modem
integrato dell'automobile. Lo stato della connessione è visualizzato con un simbolo nel campo di
stato del display centrale.
Vedere le informazioni/la descrizione nelle
sezioni "Connessione dell'automobile" e "Automobile connessa" nel manuale del proprietario.
}}
53
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
||
Download delle mappe da Internet
Il download si gestisce tramite
Servizio di aggiornamento
remoto nella videata app sul
display centrale.
1.
Aprire la app Servizio di aggiornamento
remoto dalla videata app.
> Si avvia una app di download e un'icona
nel pulsante Mappe indica il numero di
aggiornamenti disponibili.
2.
Premere il pulsante Mappe per visualizzare
un elenco degli aggiornamenti disponibili.
3.
Evidenziare la regione attuale - premere freccia GIÙ per le informazioni sulla versione
attuale della mappa o premere Installa
(Install) per vedere se esiste una versione più
recente.
Per maggiori informazioni - vedere la pagina di
supporto Volvo Cars (support.volvocars.com)
oppure contattare un concessionario Volvo.
Regione d'origine
Il conducente può selezionare la propria regione
d'origine per l'aggiornamento automatico. Fare
come segue:
1.
54
Evidenziare la regione attuale - premere freccia GIÙ per ingrandire la regione.
2.
Premere il pulsante Imp. come reg. base.
3.
Per impostare l'aggiornamento automatico,
premere il pulsante Agg. aut.:.
È possibile selezionare l'aggiornamento automatico solamente se è attivata la funzione Ricerca in
sottofondo degli aggiornamenti software, vedere
la sezione "Aggiornamenti di sistema".
Aggiornamento dei dati cartografici
via PC ed USB
Prima di un aggiornamento mediante memoria
USB, è necessario ordinare alcuni dettagli.
Preparativi
Relative informazioni
•
Aggiornamento dei dati cartografici con
MapCare (p. 52)
Processo di aggiornamento in sintesi da computer e
memoria USB.
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
Memoria USB
Affinché una memoria USB possa gestire un
aggiornamento, è richiesto quanto segue:
Parametro
Requisito
Standard USB
(1.0/2.0/3.0):
2.0 o superiore
Sistema file
(Ex2/NTFS/
FAT32):
FAT32
Spazio disponibile
(8/16/32/64
GB):
Le dimensioni dei file con le
mappe dipendono dal mercato - vedere le dimensioni
dei file in "Informazioni dettagliate" per i singoli mercati
alla pagina di supporto
Volvo Cars
(support.volvocars.com).
Versione attuale della mappa
Prima di iniziare il download dei dati delle mappe,
verificare quale versione della mappa è installata
nell'automobile. Procedere in questo modo:
1.
Aprire la app Servizio di aggiornamento
remoto dalla videata app.
> Si avvia una app di download e un'icona
nel pulsante Mappe indica il numero di
aggiornamenti disponibili.
2.
Premere il pulsante Mappe per visualizzare
un elenco degli aggiornamenti disponibili.
3.
Evidenziare la regione attuale - premere freccia GIÙ per le informazioni sulla versione
attuale della mappa o premere Installa
(Install) per vedere se esiste una versione più
recente.
Esempi di regioni nei dati cartografici - premere la freccia GIÙ per maggiori informazioni.
Download dei dati cartografici da
Internet a memoria USB
Da un computer con connessione Internet - collegarsi alla pagina di supporto Volvo Cars
(support.volvocars.com) e seguire le istruzioni
sullo schermo.
Esempio di regione - una pressione su "Imposta come
regione propria" (Set as home region) renderà la stessa
come regione propria.
1.
Premere "Informazioni dettagliate" per la
regione da aggiornare.
2.
Viene visualizzata una mappa con le informazioni più aggiornate per la regione. Controllare che siano più recenti rispetto a quelle
installate nell'automobile.
}}
55
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
||
3.
Inserire una memoria USB nel computer e
scaricare l'aggiornamento nella memoria
USB.
2.
Collegare la memoria USB alla presa USB
dell'automobile.
3.
Il tempo richiesto per il download varia in base
alla dimensione dei dati cartografici e alla larghezza di banda della connessione.
Il navigatore rileva automaticamente la disponibilità di un aggiornamento e, durante l'aggiornamento, lo schermo mostra l'avanzamento dell'operazione in %.
Trasferimento dei dati cartografici da
USB ad automobile
Premere Conferma per avviare l'aggiornamento oppure Annulla per annullarlo.
Generalità
Un trasferimento può richiedere 30-60 minuti, a
seconda della dimensione dei dati cartografici, e
deve essere effettuato con sistema di navigazione/Infotainment attivato.
Per evitare di scaricare la batteria di avviamento
durante l'aggiornamento, si raccomanda di utilizzare un caricabatterie. L'aggiornamento può
essere eseguito anche durante la guida.
Durante un aggiornamento del database cartografico completo, le seguenti funzioni del sistema
Infotainment non sono disponibili o sono limitate:
•
•
•
Navigazione
Comando vocale
Informazioni/media salvati sull'hard disc.
Aggiornamento
1. Attivare il sistema di navigazione come indicato nella precedente sezione "Versione
attuale della mappa".
56
4.
Premere Conferma. L'aggiornamento ha inizio e il display centrale visualizza informazioni
sull'avanzamento.
5.
Quando lo schermo mostra che il trasferimento è completato, rimuovere la memoria
USB.
6.
Verificare che siano stati trasferiti all'automobile i dati delle mappe corretti ripetendo la
procedura descritta nella precedente sezione
"Versione attuale della mappa".
Annullamento
Che cosa succede se...
Risposta
...si spegne l'impianto Infotainment durante l'aggiornamento?
Il processo entra in pausa
e, alla riattivazione dell'impianto, ad esempio
all'avviamento del motore,
riprende automaticamente dal punto in cui
era stato interrotto.
...si estrae la
memoria USB
prima della conclusione dell'aggiornamento?
Il processo entra in pausa
e, al reinserimento della
memoria USB, riprende
automaticamente dal
punto in cui era stato
interrotto.
In caso di interruzione di un aggiornamento in
corso, sarà sempre visualizzato un messaggio di
testo esplicativo sul display centrale.
Per maggiori informazioni - vedere la pagina di
supporto Volvo Cars (support.volvocars.com)
oppure contattare un concessionario Volvo.
Relative informazioni
•
Aggiornamento dei dati cartografici con
MapCare (p. 52)
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
Ricerca guasti per Sensus
Navigation
Ecco una descrizione di alcune caratteristiche
del sistema di navigazione che potrebbero
essere ritenute come un funzionamento non
conforme alla specifica.
La posizione dell'automobile sulla
mappa è errata.
Il sistema di navigazione mostra la posizione dell'automobile con una precisione di circa 20 metri.
In caso di guida su strade parallele ad altre
strade, tortuose o su più livelli oppure dopo aver
percorso un lungo tratto senza curve rilevanti, la
probabilità di errore aumenta.
Montagne alte, edifici, tunnel, viadotti, strade su
più livelli ecc. compromettono la ricezione dei
segnali satellitari da parte del sistema, riducendo
la precisione di calcolo della posizione dell'automobile.
Il sistema non calcola sempre il
percorso più veloce/breve.
Per il calcolo del percorso il sistema considera
diversi fattori per ottenere la via teoricamente
migliore, fra l'altro la lunghezza, la larghezza e la
classe della strada, l'intensità di traffico e le limitazioni di velocità. Tuttavia, l'esperienza del conducente e la sua conoscenza del territorio possono permettergli di trovare strade più efficaci.
Il sistema usa ad es. le strade a
pagamento o i traghetti sebbene il
conducente abbia scelto di evitare le
strade con queste caratteristiche.
po' su strade con buona ricezione satellitare (con
campo libero).
La mappa non corrisponde alla realtà.
Nel calcolo di percorsi su lunghe distanze, per
motivi tecnici il sistema può utilizzare solamente
le strade principali.
In seguito al rinnovamento e alla ristrutturazione
continui della rete stradale, alle modifiche del
codice della strada ecc., il database delle mappe
non è sempre completo in tutte le circostanze.
Indicando di evitare le strade a pedaggio e le
autostrade, il sistema le evita il più possibile e si
limita a utilizzarle quando non sono disponibili
alternative accettabili.
Per tale motivo, il lavoro di aggiornamento e sviluppo dei dati cartografici non si ferma mai - controllare di tanto in tanto se esistono aggiornamenti.
La posizione dell'automobile sulla
mappa è errata dopo un trasporto.
Il simbolo dell'automobile sullo
schermo salta in avanti o inizia a
ruotare.
Se l'automobile è stata trasportata ad es. su un
traghetto o un treno oppure in un'area priva di
copertura del segnale satellitare, il sistema può
impiegare fino a 5 minuti per ricalcolare la posizione dell'automobile.
Il simbolo dell'automobile ha un
comportamento illogico sullo schermo
dopo il cambio di una ruota
Oltre al ricevitore satellitare, anche il sensore di
velocità dell'automobile e un giroscopio contribuiscono a calcolare la posizione attuale e la direzione di marcia. Quando si monta una ruota di
scorta o si sostituiscono i pneumatici invernali/
estivi, il sistema deve "apprendere" le dimensioni
delle nuove ruote.
Per garantire un funzionamento ottimale del
sistema si raccomanda quindi di guidare per un
Il sistema può impiegare alcuni secondi per rilevare la posizione e il movimento dell'automobile
prima di mettersi in marcia.
Spegnere sia il sistema che l'automobile. Riavviarli e attendere qualche istante prima di mettersi in marcia.
Le informazioni cartografiche non sono
attuali
Vedere la risposta sotto il seguente titolo.
Come può il conducente verificare la
versione della mappa in uso?
1.
Scorrere alla videata applicazioni del display
centrale.
}}
57
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
||
2.
Selezionare l'applicazione Servizio di
aggiornamento remoto.
Lì ci sono informazioni sulla versione cartografica
in uso. Nella sezione "Aggiornamento dei dati
cartografici - MapCare" ci sono informazioni sulla
versione e sull'area geografica coperta.
Vedere anche la pagina di supporto Volvo Cars
(support.volvocars.com) per ulteriori informazioni
sull'aggiornamento cartografico. Oppure contattare un concessionario Volvo.
Relative informazioni
•
Guida rapida per l'uso diretto della navigazione cartografica (p. 6)
•
Aggiornamento dei dati cartografici con
MapCare (p. 52)
1
58
EULA = End User License Agreement
Contratto di licenza per la
navigazione cartografica
Una licenza1 è un contratto che prevede il diritto
a svolgere una determinata attività oppure a utilizzare un diritto di terzi alle condizioni specificate.
CONTRATTO DI LICENZA PER
L’UTENTE FINALE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE
FINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASE
HERE.
NOTA PER L’UTENTE
QUESTO È UN CONTRATTO DI LICENZA – E
NON UN CONTRATTO DI VENDITA – FRA LEI
(UTENTE FINALE) E HERE EUROPE B.V.
(“HERE”) PER LA SUA COPIA DEL DATABASE
DELLA MAPPA DI NAVIGAZIONE HERE,
COMPRENDENTE IL RELATIVO SOFTWARE, I
SUPPORTI E LA DOCUMENTAZIONE SCRITTA
ESPLICATIVA PUBBLICATA DA HERE
(COLLETTIVAMENTE “IL DATABASE”). CON
L’UTILIZZO DEL DATABASE, LEI APPROVA E
ACCETTA TUTTE LE CLAUSOLE E LE
CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI
LICENZA PER L’UTENTE FINALE
(“CONTRATTO”). QUALORA LEI NON APPROVI
LE CLAUSOLE DEL PRESENTE CONTRATTO,
LA PREGHIAMO DI RESTITUIRE
IMMEDIATAMENTE IL DATABASE AL SUO
FORNITORE, UNITAMENTE A TUTTO IL
MATERIALE E ALLA DOCUMENTAZIONE CHE
LO ACCOMPAGNANO, PER OTTENERE IL
RIMBORSO.
DIRITTI DI PROPRIETÀ
Il Database, nonché i diritti d’autore e di proprietà
intellettuale o diritti connessi ad essi collegati,
sono di proprietà di HERE o dei suoi licenziatari. I
supporti sui quali è installato il Database
rimangono di proprietà di HERE e/o del Suo
fornitore fino a che Lei non abbia pagato
integralmente ogni somma dovuta a HERE e/o al
Suo fornitore, conformemente al presente
Contratto o a contratti simili, in esecuzione dei
quali Le è stato fornito il Database.
CONCESSIONE DELLA LICENZA
HERE Le concede una licenza non esclusiva per
l’uso personale del Database o, eventualmente,
per l’uso aziendale interno. Questa licenza non
include il diritto di concedere sublicenze.
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
LIMITAZIONI ALL’USO
L’uso del Database è limitato al sistema specifico
per il quale è stato creato. Ad eccezione di
quanto esplicitamente consentito dalla
legislazione vincolante (per esempio, le leggi
nazionali basate sulla Direttiva europea in materia
di software n. 91/250, e la Direttiva sui database,
n. 96/9), Lei si impegna a non estrarre o
riutilizzare parti sostanziali del contenuto del
Database, né a riprodurre, copiare, modificare,
adattare, tradurre, disassemblare, decompilare,
riorganizzare qualsiasi parte del Database.
Qualora Lei desideri ottenere informazioni sulla
operatività interna così come intesa dalla (legge
nazionale basata sulla) Direttiva europea in
materia di software, Lei dovrà offrire a HERE
l’opportunità ragionevole di fornire tali
informazioni entro termini accettabili, inclusi i
costi, determinati da HERE.
Il Database include informazioni fornite sotto
licenza a HERE da terze parti ed è soggetto ai
termini e agli avvisi sui diritti d’autore del fornitore
esposti nel seguente URL:
here.com/supplierterms
CESSIONE DELLA LICENZA
È espressamente vietato cedere il Database a
terzi, tranne nel caso in cui esso venga installato
nel sistema per il quale è stato creato senza
trattenerne alcuna copia, a condizione che il
cessionario accetti tutte le clausole e le
condizioni del presente contratto inviando
comunicazione scritta a HERE. Set con più dischi
possono essere venduti o ceduti esclusivamente
sotto forma di serie complete così come fornite
da HERE e non separatamente.
GARANZIA LIMITATA
HERE garantisce che, in base alle avvertenze
esposte in calce, la Sua copia del Database
funzionerà conformemente ai criteri HERE di
precisione e completezza in vigore al momento
dell’acquisto, per un periodo di dodici mesi dalla
data di acquisto; tali criteri sono messi a
disposizione da HERE su richiesta. Se le
prestazioni del Database non corrispondono alle
indicazioni fornite in questa garanzia limitata,
HERE farà ogni ragionevole sforzo per riparare o
sostituire la Sua copia del Database non
conforme. Se tali sforzi non saranno sufficienti
affinché il Database funzioni conformemente alle
garanzie qui assunte, Lei potrà ricevere un
rimborso ragionevole del prezzo pagato per il
Database oppure rescindere il presente
Contratto. Ciò costituirà l’intera responsabilità di
HERE e l’unica possibilità di ricorso contro HERE.
Ad eccezione di quanto esplicitamente previsto in
questa clausola, HERE non garantisce né fa
alcuna affermazione riguardante l’uso o i risultati
derivanti dall’uso del Database in termini di
correttezza, precisione, affidabilità o altro. HERE
non garantisce che il Database sia, attualmente o
in futuro, senza errori. Nessuna informazione o
indicazione orale o scritta fornite da HERE, dal
Suo fornitore o da qualsiasi altra persona
costituiranno una garanzia o in qualsiasi modo un
ampliamento dell’ambito della garanzia limitata
sopra descritta. La garanzia limitata esposta nel
presente Contratto non incide né pregiudica
alcun diritto legale che Lei possa vantare in
relazione alla garanzia legittima contro i difetti
occulti.
Se Lei non ha acquistato il Database
direttamente da HERE, può rivalersi legalmente
nei confronti della persona dalla quale ha
acquistato il Database, in aggiunta ai diritti
concessi da HERE indicati in calce, secondo il
diritto della Sua giurisdizione. La garanzia di
HERE esposta qui sopra non inciderà sui Suoi
diritti legali e Lei potrà far valere tali diritti in
aggiunta ai diritti di garanzia qui riconosciuti.
}}
59
INFORMAZIONI SU MAPPA E SISTEMA
||
LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ
Il prezzo del Database non comprende alcuna
quota per la copertura del rischio relativo a danni
conseguenti, indiretti o diretti illimitati, che
possano derivare o essere connessi all’uso del
Database. Di conseguenza, in nessun caso HERE
sarà responsabile per alcun danno conseguente
o indiretto, inclusi, senza limitazioni, la perdita di
profitto o di dati o il mancato utilizzo subìti da Lei
o da terzi, derivanti dall’utilizzo del Database, citati
nel corso di un’azione contrattuale o illecita
oppure collegati a un intervento in garanzia,
anche qualora HERE sia stata avvertita della
possibilità di tali danni. In ogni caso la
responsabilità di HERE per i danni diretti è
limitata al costo della Sua copia del Database.
LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONE
DELLA RESPONSABILITÀ STABILITE NEL
PRESENTE CONTRATTO NON INCIDONO NÉ
PREGIUDICANO I SUOI DIRITTI LEGALI,
QUALORA LEI ABBIA ACQUISITO IL
DATABASE IN MODO ALTERNATIVO RISPETTO
AD UNA TRANSAZIONE COMMERCIALE.
AVVERTENZE
Il Database può contenere informazioni inesatte
o incomplete dovute al trascorrere del tempo, al
cambiamento delle circostanze, alle fonti
utilizzate e alla natura dei dati geografici globali
rilevati, situazioni che possono generare risultati
imprecisi. Il Database non comprende né
rispecchia – tra l’altro – informazioni su tempi di
percorrenza e può non comprendere informazioni
60
su sicurezza del territorio, applicazione della
legge, assistenza in caso di emergenza, cantieri
edili, chiusura di strade o corsie, pendenze o
dislivelli stradali, limiti di altezza, portata o altri
limiti dei ponti, condizioni delle strade, eventi
speciali che dipendono dal tipo di sistema di
navigazione in Suo possesso.
Copyright per la navigazione sulla
mappa
DIRITTO APPLICABILE
Il presente Contratto sarà disciplinato dalle leggi
della Sua giurisdizione di residenza alla data
dell’acquisto del Database. Se al momento
dell’acquisto Lei risiede al di fuori dell’Unione
Europea o della Svizzera, sarà applicata la
legislazione dello Stato membro dell’Unione (o
della Svizzera) entro il quale è stato acquistato il
Database. In tutti gli altri casi, oppure se non può
essere determinata la giurisdizione di acquisto
del Database, si applicheranno le norme del
diritto dei Paesi Bassi. Qualsiasi controversia
derivata dal presente Contratto o ad esso riferita
sarà sottoposta alla Sua giurisdizione di
residenza al momento dell’acquisto del Database,
fatto salvo il diritto di rivalsa di HERE presso il
Suo attuale indirizzo di residenza.
•
Aggiornamento dei dati cartografici con
MapCare (p. 52)
•
Contratto di licenza per la navigazione cartografica (p. 58)
Relative informazioni
•
Aggiornamento dei dati cartografici con
MapCare (p. 52)
•
Copyright per la navigazione sulla mappa
(p. 60)
Per le informazioni sul copyright (© Copyright) vedere la sezione "Contratto di licenza per la
navigazione cartografica".
Relative informazioni
INDICE ALFABETICO
INDICE ALFABETICO
A
Aggiornamento delle mappe
Attivazione del sistema
Punti di guida nell'itinerario
I
52, 53, 54
Impostazione della destinazione
6
20, 21,
23, 25, 26
Impostazioni
Opzioni mappa
C
Comando vocale
impostazioni
Contratto di licenza
Copyright
14, 15
16
58
58, 60
Destinazione
20, 25
Deviazione
34
Domande e risposte
57
Scheda informativa
33
Informazioni sul traffico
trasmissione
48
38
Send to Car
26
Informazioni sul traffico in tempo reale
(RTTI)
Servizi
Simboli
25
39
Itinerario e percorso alternativo
30
Simboli
servizi
25
Luoghi di interesse (POI)
Guida
guida rapida
T
Opzioni mappa
6
25
Trasporto dell'automobile
57
V
O
Opzioni guida
G
S
43
L
D
31
42, 46, 49
Vista mappa
43
43
P
POI lungo il percorso
32
Problemi di traffico lungo il percorso
33
61
INDICE ALFABETICO
62
TP 20511 (Italian), AT 1546, MY16, Printed in Sweden, Göteborg 2015, Copyright © 2000-2015 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising