Volvo | XC40 | Quick Guide | Volvo XC40 2020 Late Quick Guide

Volvo XC40 2020 Late Quick Guide
XC40
Q U ICK G U IDE
VÄLKOMMEN!
Acest Quick Guide prezintă selectiv câteva funcții ale mașinii dvs. Volvo. Informații detaliate adresate utilizatorului sunt disponibile în
mașină, în aplicație sau pe Internet.
AFIȘAJUL CENTRAL AL MAȘINII
Manualul de utilizare este disponibil pe afișajul central al mașinii,
unde poate fi accesat din vederea de sus.
APLICAȚIA MOBILĂ
Manualul de utilizare este disponibil ca aplicație (Volvo Manual) pentru smartphone-uri și tablete. Aplicația conține, de asemenea, tutoriale video pentru anumite funcții.
SITE-UL DE ASISTENȚĂ VOLVO
Site-ul de asistență Volvo Cars (support.volvocars.com) conține
manuale și tutoriale video precum și asistență și informații suplimentare pentru mașina dvs. Volvo și pentru deținerea acesteia.
INFORMAȚIILE TIPĂRITE
În torpedo se află o anexă la Manualul de utilizare, care conține informații despre siguranțe și specificații, precum și o sinteză a informațiilor practice și importante. Puteți comanda Manualul de utilizare și
anexa aferentă tipărite.
CUPRINS
01. FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU MAȘINA DVS. VOLVO
Acest capitol vă oferă informații despre câteva dintre serviciile și sistemele Volvo, precum și o prezentare
generală a părții interioare și a celei exterioare și a afișajului central.
02. INTERIOR ȘI CONEXIUNI
Aici puteți citi despre diverse funcții din habitaclu de ex. setările pentru scaune și conexiunile la Internet.
03. AFIȘAJUL CENTRAL
Aici puteți găsi informații în diversele pagini principale ale afișajului central, de unde puteți controla multe dintre funcțiile mașinii.
04. ȘOFATUL INTELIGENT
Acest capitol descrie câteva dintre sistemele mașinii de asistență pentru șofer și oferă sfaturi despre cum
puteți șofa mai economic.
05. COMENZILE VOCALE
Aici puteți găsi diversele comenzi / fraze pe care le puteți utiliza împreună cu sistemul de comenzi vocale al
mașinii.
06. TEXTELE SPECIALE
Textele Avertisment, Important și Notă, care trebuie citite.
Toate opțiunile și accesoriile cunoscute la momentul publicării sunt marcate cu un asterisc: *.
01
01
INTRODUCERE
Pentru a începe utilizarea în cel mai bun mod posibil a mașinii dvs.
Volvo există o serie de funcții, termeni și sfaturi ce v-ar putea fi de
folos.
Volvo ID
Volvo ID este un ID personal care vă oferă acces la o serie de servicii prin utilizarea unui singur nume de utilizator și a unei singure
parole. Câteva exemple: Volvo On Call*, serviciile cartografice*,
autentificarea personală pe volvocars.com și opțiunea de a programa lucrări de service și reparații. Puteți crea un Volvo ID prin
intermediul volvocars.com, al aplicației Volvo On Call sau direct în
mașina dvs.
Profilurile șoferului
Multe dintre setările efectuate în mașină pot fi adaptate în funcție
de preferințele personale ale șoferului și pot fi apoi memorate întrunul sau în mai multe profiluri ale șoferului. Fiecare cheie poate fi
asociată unui profil al șoferului. Pentru mai multe informații despre
profilurile șoferului, consultați secțiunea Vederea de sus din acest
Quick Guide.
Sensus
Sensus este interfața inteligentă a mașinii dvs. și acoperă toate
soluțiile din mașină asociate cu divertismentul, conectarea la Internet, sistemul de navigație* și serviciile de informații. Sensus face
posibilă comunicarea între dvs., mașină și lumea exterioară.
Volvo On Call*
Volvo On Call furnizează contact direct1 cu mașina, confort suplimentar și asistență 24 de ore pe zi. Aplicația Volvo On Call vă permite, de ex. să aflați dacă trebuie înlocuite becuri sau dacă trebuie
recompletat cu lichid de spălat. Puteți încuia sau descuia mașina,
puteți verifica nivelul de combustibil și puteți afla unde se află cea
mai apropiată benzinărie. Precondiționarea poate fi, de asemenea,
pornită și reglată prin intermediul sistemului de climatizare a
mașinii pe durata parcării sau cu funcția de pornire de la distanță a
autovehiculului2. Pentru a începe, descărcați aplicația Volvo On
Call.
Volvo On Call include, de asemenea, asistență rutieră, alte servicii
de securitate și asistență pentru situații de urgență, toate prin intermediul butoanelor ON CALL și SOS din consola de plafon a
mașinii.
1
2
Este obligatoriu ca atât mașina cât și dispozitivul mobil să aibă acces la rețeaua de telefonie
mobilă sau un alt tip de acces la Internet.
Disponibilă pe anumite piețe de comercializare și pentru anumite modele.
01
01
PREZENTARE GENERALĂ, EXTERIOR
Verificați și salvați noua presiune din anvelope (ITPMS)* cu
ajutorul TPMS din aplicația Stare autoturism din pagina de
aplicații de pe afișajul central. În cazul unei presiuni reduse în
anvelope, pe afișajul pentru șofer se aprinde cu lumină continuă
simbolul . În cazul unei presiuni reduse în anvelope, verificați
și ajustați presiunea în toate cele patru anvelope și apăsați
Stocare valoare presiune pentru a stoca noua presiune.
Verificarea nivelului de ulei de motor se realizează din aplicația Stare autoturism. Aici puteți găsi, de asemenea, mesajele
de stare și puteți programa lucrări de service și reparații*.
Hayonul acționat electric* poate fi deschis utilizând funcția de
deschidere a hayonului cu piciorul* adică o mișcare lentă de
lovire sub partea stângă a barei de protecție spate. Închideți și
în partea sa de jos. Sau
încuiați hayonul utilizând butonul
închideți hayonul cu o mișcare lentă de lovire. Pentru a face
posibilă descuierea hayonului prin deplasarea piciorului, mașina
trebuie echipată cu funcția de încuiere / descuiere fără cheie*.
Pentru deschidere și închidere prin deplasarea piciorului, cheia
cu telecomandă trebuie să se afle la aproximativ 1 metru în spatele mașinii.
Oglinzile retrovizoare pot fi rabatate automat* la cuplarea
marșarierului. În momentul încuierii / descuierii mașinii cu cheia
cu telecomandă, oglinzile retrovizoare pot fi pliate / depliate
automat. Activați aceste funcții în Setări My Car Oglinzi
și acces ușor, în vederea de sus de pe afișajul central.
Pentru a preveni lovirea cu hayonul de ex. a tavanului unui garaj,
puteți programa amplitudinea maximă a deschiderii. Setați deschiderea maximă deschizând hayonul și oprindu-l în poziția de
deschidere dorită. Apoi apăsați
timp de minim 3 secunde
pentru a memora poziția.
Încuierea / descuierea fără cheie* înseamnă că este suficient
să aveți în buzunar cheia cu telecomandă, de exemplu, pentru a
încuia sau descuia mașina. Cheia cu telecomandă trebuie să se
afle la o distanță de aproximativ 1 metru de mașină.
Pentru a descuia mașina, apucați cu mâna mânerul unei portiere sau apăsați placa de presiune cauciucată a hayonului. Pentru a încuia mașina, apăsați ușor pe una dintre fantele din
mânerul portierei. Evitați să atingeți în același timp ambele
suprafețe de presiune.
Acoperișul panoramic* are un geam de sticlă mobil, cu parasolar și care este acționat de o comandă aflată deasupra oglinzii
retrovizoare, atunci când mașina se află cel puțin în poziția de
aprindere I. Deschideți în poziția de ventilație apăsând în sus
comanda; închideți trăgând în jos comanda. Pentru a deschide
complet acoperișul panoramic, trageți de două ori spre spate
comanda. Închideți trăgând de două ori comanda în jos.
01
01
ÎNCUIEREA / DESCUIEREA
Cheia cu telecomandă
O apăsare scurtă încuie portierele, hayonul și capacul rezervorului de combustibil și activează alarma*.
O apăsare lungă închide simultan acoperișul panoramic* și geamurile de pe toate laturile.
O apăsare scurtă descuie portierele, hayonul și capacul rezervorului de combustibil și dezactivează alarma*.
O apăsare lungă deschide simultan geamurile de pe toate laturile.
O apăsare scurtă descuie și dezactivează doar alarma hayonului.
O apăsare lungă deschide sau închide hayonul acționat electric*.
Funcția de panică activează semnalizatoarele și claxonul, pentru a atrage atenția atunci când este necesar. Pentru activare,
țineți apăsat butonul minim 3 secunde sau apăsați de două ori
butonul în decurs de 3 secunde. Funcția poate fi dezactivată
utilizând același buton, după ce a fost activată timp de minimum 5 secunde. În caz contrar, ea va fi dezactivată automat
după 3 minute.
Închiderea privată
Sistemul de închidere privată încuie hayonul, lucru care poate fi util
atunci când, de ex. duceți mașina în service sau când vă aflați întrun hotel.
– În pagina pentru funcții de pe afișajul central, apăsați
pe Blocare personală pentru a activa / dezactiva
funcția.
Se afișează o fereastră pop-up pentru activare /
dezactivare. Se selectează un cod din patru cifre la
fiecare utilizarea a funcției de încuiere. La prima utilizare a funcției trebuie selectat un cod suplimentar de
securitate.
Încuierea* torpedoului se face manual utilizând cheia aferentă,
depozitată în interiorul torpedoului.
01
01
PREZENTARE GENERALĂ, INTERIOR
Afișajul central este utilizat pentru a controla multe dintre
funcțiile principale ale mașinii, de ex. redarea conținutului
media, navigația*, climatizarea, sistemele de asistență pentru
șofer și aplicațiile instalate pe mașină.
automată a frânei de parcare trebuie dezactivate. Dezactivați
acționarea automată a frânei de parcare în vederea de sus de
pe afișajul central, în Setări My Car Frână de mână și
suspensie.
Afișajul pentru șofer prezintă informații despre deplasare,
de ex. viteza, turația motorului, navigația* și asistența activă
pentru șofer. Puteți să alegeți din meniul aplicației ce anume
este prezentat pe afișajul pentru șofer; meniul îl deschideți din
butoanele din partea dreaptă a volanului. Setările pot fi făcute și
din Setări My Car Afișaje, în vederea de sus a afișajului
central.
Încărcătorul wireless de telefon* poate fi utilizat dacă telefonul este compatibil cu încărcarea wireless. Îndepărtați toate
obiectele de pe panoul cauciucat de sub afișajul central și
așezați central telefonul. În timpul încărcării telefonului, în partea de sus a afișajului central apare . Dacă telefonul este
poziționat necorespunzător, sau dacă există obiecte care împiedică încărcarea, pe afișajul central apare un mesaj.
Butonul Start este utilizat pentru a porni mașina. Pentru a
accesa afișajele fără a porni motorul, apăsați butonul Start și
eliberați. Țineți apăsată pedala de frână și apăsați butonul pentru a porni mașina. Opriți mașina apăsând butonul Start.
Cârligul din torpedou poate fi utilizat e.g. pentru a susține o
geantă lăsată pe podea. Deschideți torpedoul, pliați în afară cârligul, închideți torpedoul și suspendați mânerul genții de cârlig.
Modurile de condus* sunt setate utilizând butonul DRIVE
MODE. Mașina pornește întotdeauna în modul Confort. Apăsați
butonul pentru a alege între Comfort, Eco, Off Road, Dynamic/
Polestar Engineered* și Individual, pe afișajul central. Apăsați
direct pe ecran pe modul de condus dorit, sau apăsați din nou
butonul pentru a aduce cursorul în modul de condus dorit. În
cazul Individual, puteți adapta un mod de condus în funcție de
modul în care preferați să șofați. Modul individual de condus
este activat în Setări My Car Mod de condus individual,
în vederea de sus a afișajului central.
Frâna de parcare este activată atunci când trageți în sus
comanda , moment în care pe afișajul pentru șofer se aprinde
un simbol. Eliberați-o manual apăsând simultan în jos comanda
și pedala de frână. Utilizând frânarea automată când staționează ( ), pedala de frână poate fi eliberată menținându-se
efectul de frânare în momentul opririi mașinii, de ex. la semafor.
Rețineți că la o spălătorie automată de mașini, atât funcția de
Frânare automată când staționează cât și funcția Acționare
Comutatorul pentru airbagul pasagerului* este amplasat pe
partea frontală a tabloului de bord, pe partea pasagerului și
puteți avea acces la el dacă este deschisă portiera. Trageți în
afară comutatorul și rotiți către ON/OFF pentru a activa /
dezactiva funcționarea airbagului.
01
01
AFIȘAJUL CENTRAL
Puteți face setări și puteți controla majoritatea funcțiilor de pe
afișajul central. Afișajul central are trei pagini principale: pagina
ecranului de pornire, pagina pentru funcții și pagina de aplicații.
Puteți accesa din pagina ecranului de pornire pagina pentru funcții
și pagina de aplicații, glisând spre dreapta sau spre stânga. Există,
de asemenea, o vedere de sus pe care o puteți accesa trăgând în
jos partea de sus a afișajului.
Schimbați aspectul afișajului central și al afișajului pentru șofer
selectând o temă în Setări My Car Afișaje, în vederea de sus.
Aici puteți, de asemenea, să selectați un fundal întunecat sau unul
luminos pentru afișajul central.
Reveniți la pagina ecranului de pornire dintr-o altă pagina cu o
apăsare scurtă pe butonul fizic de afișare a ecranului de pornire,
sub afișaj. Va apărea modul anterior utilizat pentru pagina ecranului
de pornire. Încă o apăsare scurtă pe butonul de afișare a ecranului
de pornire setează toate dalele paginii ecranului de pornire în modul
standard.
Pentru curățarea afișajului central, blocați funcția tactilă apăsând
lung pe butonul fizic de afișare a ecranului de pornire, sub afișaj.
Reactivați afișajul apăsând scurt pe butonul de afișare a ecranului
de pornire.
Bara de stare din partea de sus a afișajului prezintă activitățile din
mașină. În partea stângă sunt afișate informațiile despre rețea și
conexiune, iar în partea dreaptă informațiile aferente conținutului
media, ora și indicatorul de activitate în fundal.
În banda de climatizare din partea de jos puteți regla temperatura
și confortul scaunului apăsând pe pictograma respectivă. Deschideți pagina de climatizare apăsând pe butonul central din banda de
climatizare.
– Apăsați partea din față sau partea din spate a comenzii cu patru
căi pentru a crește sau pentru a reduce suportul lombar.
Memorarea pozițiilor
1. Reglați în poziția dorită scaunul și oglinzile portierelor și apăsați
butonul M din panoul portierei. Indicatorul luminos din buton se
aprinde.
02
2. Apăsați în decurs de 3 secunde butonul de memorie 1 sau 2.
Este emis un semnal sonor și se stinge indicatorul luminos din
butonul M.
Pentru a utiliza poziția memorată:
Cu portiera deschisă - apăsați și eliberați unul dintre butoanele de
memorie.
Cu portiera închisă - țineți apăsat unul dintre butoanele de memorie
până la obținerea poziției memorate.
SCAUNELE FAȚĂ ACȚIONATE ELECTRIC*
Utilizați comenzile de pe partea exterioară a scaunului pentru a
regla, de ex. poziția scaunului și suportul lombar*. Cele două
comenzi în formă de scaun sunt utilizate pentru reglarea poziției
scaunului. Cea de a treia, comanda cu patru căi* este utilizată pentru reglarea suportului lombar.
Comenzile în formă de scaun
Reglați perna de șezut sau mutați întregul scaun utilizând comanda
din partea de jos. Reglați unghiul spătarului utilizând comanda din
partea din spate.
Comanda cu patru căi*
Reglați suportul lombar* apăsând comanda cu patru căi.
– Apăsați în sus sau în jos pentru a deplasa în sus sau în jos suportul lombar.
RABATAREA SPĂTARELOR SCAUNELOR
SPATE
Atunci când rabatați scaunele spate, asigurați-vă că spătarul și
tetiera nu intră în contact cu partea din spate a scaunului din față.
Scaunele din față ar putea avea nevoie de reglare pentru a se putea
coborî spătarele.
Rabatarea spătarelor
Pentru a permite rabatarea scaunelor spate, mașina trebuie să fie
staționară și hayonul deschis. Asigurați-vă că pe scaunele din spate
nu se află pasageri sau obiecte.
1. Coborâți manual tetiera scaunului central.
2. Trageți spre înainte mânerul amplasat în spătarul scaunului de pe
partea stângă sau de pe partea dreaptă pentru a rabata scaunul
din stânga respectiv scaunul din dreapta.
3. Spătarul este deblocat și trebuie rabatat în jos manual în poziție
orizontală.
Ridicarea spătarelor
1. Deplasați spătarul în sus / spre înapoi până când este blocat la
locul său.
2. Ridicați manual tetiera.
3. Dacă este necesar, ridicați tetiera scaunului central.
02
02
VOLANUL
Puteți ajusta poziția volanului, pe înălțime sau în adâncime.
Limitatorul de viteză vă ajută să evitați depășirea unei viteze
maxime preselectate.
1. Împingeți spre înainte maneta de sub volan și reglați volanul în
poziția dorită.
Sistemul Cruise control vă ajută să mențineți o viteză constantă.
2. Apoi trageți înapoi maneta în poziția de blocare.
Sistemul Adaptive cruise control vă ajută să mențineți o viteză
constantă, în combinație cu un interval preselectat de timp față
de autovehiculul din față.
Reglarea volanului
Butoanele din partea stângă
Asistența pentru șofer este selectată pe afișajul pentru șofer utilizând butoanele săgeți din partea stângă a volanului ( și ).
Funcția este activă atunci când simbolul de asistență pentru șofer
este aprins în alb. Atunci când simbolul este aprins în gri, funcția
este oprită sau se află în modul de așteptare.
Simbolurile de pe afișajul pentru șofer:
Pilot Assist ajută șoferul să mențină mașina între marcajele
benzii de rulare utilizând asistența pentru direcție; de asemenea, ajută șoferul să mențină o viteză constantă, în combinație
cu un interval preselectat de timp față de autovehiculul din față.
Apăsați
pentru a activa sau dezactiva funcția selectată.
O apăsare scurtă pe
/
crește / reduce cu 5 km/h (5 mph).
viteza memorată. Țineți apăsat butonul pentru modificare continuă
- eliberați butonul atunci când ați atins viteza dorită.
/ crește / reduce distanța față de autovehiculul din față atunci
când se utilizează sistemele Adaptive cruise control și Pilot Assist.
De asemenea, o apăsare pe
funcției selectate.
preia viteza memorată aferentă
Butoanele din partea dreaptă
Utilizați butoanele din partea dreaptă a volanului pentru a parcurge
elementele de pe afișajul pentru șofer.
Se deschide / închide meniul de aplicații de pe afișajul pentru
șofer. De aici pot fi controlate computerul de bord, playerul
media, telefonul și sistemul de navigație*.
Derulați diversele aplicații apăsând săgeata stângă sau
săgeata dreaptă.
Selectați, deselectați sau confirmați o opțiune, de ex. selectați
meniul computerului de bord sau ștergeți un mesaj de pe
afișajul pentru șofer.
Parcurgeți funcțiile aplicației selectate apăsând în sus sau în
jos.
Măriți / micșorați volumul conținutului media apăsând
și .
Dacă nu este activă nicio altă funcție, aceste butoane controlează
nivelul sonor.
Comanda vocală este activată utilizând butonul
și vă permite să
comandați vocal e.g. conținutul media, sistemul de navigație și climatizarea. Rostiți de ex. "Radio", "Raise temperature" sau
"Cancel".
Pentru mai multe comenzi vocale, consultați capitolul Comanda
vocală din acest Quick Guide.
Computerul de bord
Computerul de bord afișează, de ex. distanța parcursă, consumul
de combustibil și viteza medie. Puteți să selectați ce informații ale
computerului de bord sunt prezentate pe afișajul pentru șofer.
Computerul de bord calculează distanța rămasă până la golirea
rezervorului. Pentru a afișa diversele opțiuni, utilizați butoanele din
partea dreaptă a volanului. Atunci când pe afișajul pentru șofer
apare mesajul "----", combustibilul rămas este insuficient pentru a
calcula autonomia rămasă. Realimentați cât mai curând posibil
mașina.
02
Lumina de apropiere se aprinde în exterior și în interior atunci
când descuiați mașina cu cheia și vă ajută să ajungeți în siguranță
la mașină pe întuneric.
Sistemul de Iluminare la sosirea acasă aprinde o parte din iluminarea exterioară a mașinii după ce ați încuiat mașina, pentru a vă
asigura parțial iluminarea pe întuneric. Activați funcția după ce ați
oprit motorul mașinii; deplasați maneta stângă către tabloul de
bord, apoi eliberați-o. Durata aprinderii iluminării la sosirea acasă
poate fi reglată de pe afișajul central.
02
Resetarea contorului de parcurs
Puteți reseta toate informațiile contorului manual de parcurs (TM)
apăsând lung butonul RESET. O apăsare scurtă resetează doar
kilometrajul. Contorul de parcurs, automat (TA) este resetat automat atunci când mașina nu a fost utilizată timp de 4 ore.
MANETĂ STÂNGA
Funcțiile farurilor sunt comandate utilizând maneta stângă.
În modul AUTO, mașina detectează nivelul de luminozitate și adaptează iluminarea în funcție de acesta, de ex. la venirea serii sau
dacă vă deplasați într-un tunel. Răsuciți către
butonul rotativ al
manetei pentru a aprinde faza lungă, care își reduce automat intensitatea luminoasă în funcție de traficul din față. Aduceți maneta
către volan pentru a aprinde manual faza lungă și către tabloul de
bord pentru a o stinge.
Farurile active (Active Bending Lights)* au fost concepute pentru
a furniza iluminare maximă în curbe și intersecții datorită fasciculului de lumină care urmărește mișcările volanului. Funcția este activată automat la pornirea mașinii și poate fi dezactivată din pagina
pentru funcții de pe afișajul central, .
MANETA DREAPTĂ
Maneta dreaptă comandă lamelele ștergătoarelor și senzorul de
ploaie.
– Deplasați în jos maneta pentru o singură trecere a ștergătorului
pe parbriz.
– Deplasați maneta în sus, în trepte, pentru treceri intermitente,
normale și rapide.
– Reglați rapiditatea trecerilor utilizând butonul rotativ al manetei.
– Deplasați maneta către volan pentru a acționa spălătoarele de
parbriz și de faruri; deplasați maneta către tabloul de bord pentru
a acționa spălătoarele de lunetă.
Apăsați butonul senzorului de ploaie pentru a activa / dezactiva senzorul de ploaie. Maneta ștergătorului de parbriz trebuie
să se afle în poziția 0 sau în poziția pentru o singură trecere.
Senzorul de ploaie pornește automat ștergătoarele de parbriz
în funcție de cantitatea de apă detectată pe parbriz. Pentru
sensibilitate mai mare / mai mică, rotiți în sus / în jos butonul
rotativ.
Apăsați pentru ștergere intermitentă cu ștergătorul de lunetă.
Apăsați pentru treceri continue ale ștergătorului de lunetă.
Utilizați modul de service al ștergătorului de parbriz atunci
când, de ex. înlocuiți, curățați sau ridicați lamelele ștergătoarelor. Apăsați pe butonul Poziția de lucru a șterg. de
parb. din pagina pentru funcții de pe afișajul central pentru
a activa sau dezactiva modul de service.
02
02
CLIMATIZAREA HABITACLULUI
Funcțiile de climatizare aferente zonei din față și zonei din spate ale
habitaclului sunt comandate de pe afișajul central, cu butoanele de
pe consola centrală și din partea din spate a consolei tunel*. Unele
funcții de climatizare pot fi comandate și vocal.
Pictograma utilizată pentru a accesa pagina de climatizare
este amplasată central jos pe afișajul central. Textul Clean
Zone albastru indică faptul că sunt întrunite condițiile pentru o calitate corespunzătoare a aerului în habitaclu.
– Apăsați pe AUTO3 în pagina de climatizare pentru controlul automat al unora dintre funcțiile de climatizare. O apăsare scurtă
comandă automat recircularea aerului, aerul condiționat și distribuția aerului.
2. Selectați fila Climatizare parcare, apoi apăsați Precondiționare.
Setarea cronometrului pentru precondiționare
1. Deschideți pagina de climatizare, pe afișajul central.
2. Selectați fila Climatizare parcare
setați data / ora dorite.
Adăugare temporizator și
Sistemul de calitate a aerului IAQS*
IAQS face parte din Clean Zone Interior Package* și este un sistem
complet automat care curăță aerul din habitaclu de contaminanți
precum particule, hidrocarburi, oxizi de azot și ozon de la nivelul
solului. Funcția poate fi activată în vederea de sus a afișajului central, din Setări Climatizare Senzor de calitate a aerului.
O apăsare lungă comandă automat recircularea aerului, aerul
condiționat și distribuția aerului; de asemenea, temperatura și
turația ventilatorului sunt stabilite la valori standard: 22 °C
(72 °F) și nivelul 3. Puteți schimba temperatura și turația ventilatorului fără să dezactivați funcția de climatizare cu autoreglare.
– Apăsați una dintre pictogramele din banda de climatizare, în marginea de jos a afișajului central, pentru a regla temperatura, încălzirea scaunelor* și turația ventilatorului.
Pentru a sincroniza4 temperatura pentru toate zonele cu temperatura de pe partea șoferului, apăsați pe pictograma de temperatură
pentru partea șoferului și pe Sincronizare temperatură.
Precondiționarea*
Precondiționarea poate fi setată de pe afișajul central al mașinii și
din aplicația Volvo On Call*.
Precondiționarea încălzește* sau ventilează habitaclul înainte de a
începe șofatul. Este posibil să porniți direct sau să setați precondiționarea cu ajutorul cronometrului.
Pornirea directă a precondiționării
1. Deschideți pagina de climatizare, pe afișajul central.
3
4
Nu este disponibilă împreună cu controlul manual al climatizării.
Indisponibil pentru o singură zonă de climatizare.
02
02
CONEXIUNILE
Puteți reda / controla conținutul media, SMS-urile și apelurile telefonice utilizând comenzile vocale; de asemenea, puteți conecta
mașina la Internet prin diverse dispozitive externe, de ex. smartphone-uri. Sistemul electric al mașinii trebuie să se afle cel puțin în
poziția de aprindere I pentru a putea utiliza dispozitivele conectate.
Modemul mașinii5
Cea mai simplă și mai eficientă modalitate de conectare a mașinii
dvs. la Internet este cea prin modemul propriu al mașinii. Are cea
mai mare performanță, este activată automat pentru fiecare deplasare și nu are nevoie de conectare la un smartphone.
1. Introduceți o cartelă SIM personală în suportul de sub podeaua
compartimentului portbagajului.
2. Apăsați Setări Comunicare
în vederea de sus.
Internet modem autoturism
3. Activați bifând caseta pentru Internet modem autoturism.
Funcția de partajare a conexiunii la Internet (tethering)
Atunci când mașina este conectată prin modem la Internet, puteți
partaja cu alte dispozitive conexiunea la Internet (hotspot Wi-Fi).
Apăsați pe Setări în vederea de sus și pe Comunicare Hotspot
Wi-Fi auto.
Bluetooth
Utilizați Bluetooth în principal pentru a gestiona în sistemul mașinii
dvs. apelurile telefonice, SMS-urile și conținutul media de pe telefonul dvs. De asemenea, puteți conecta mașina la Internet prin
Bluetooth. Este posibil să aveți două dispozitive Bluetooth conec-
tate simultan, caz în care unul dintre ele poate doar să redea fluxul
de conținut media. Dacă este activă funcția Bluetooth, cele două
telefoane conectate anterior vor fi conectate automat atunci când
se utilizează din nou mașina. Până la 20 de dispozitive sunt salvate
într-o listă, pentru a permite conectarea mai ușoară pe viitor.
utilizați-l pe cel cu chenar alb. Dispozitivul extern este conectat cât
timp este conectat la mașină.
Intrările USB (tip A) sunt amplasate sub afișajul central.
Portul USB* (tip C) este amplasat în partea din spate a consolei
tunel. Doar pentru încărcare.
1. Activați Bluetooth pe telefon. Pentru a vă conecta la Internet,
activați și tetheringul de pe telefon.
Prizele electrice
2. Deschideți pe afișajul central subpagina aferentă telefonului.
În mașina dvs. sunt disponibile următoarele prize electrice:
3. Apăsați pe Adăugare telefon; sau, dacă este deja conectat un
telefon, apăsați pe Modificare, apoi pe Adăugare telefon.
Priza electrică de 12 V. Există o priză electrică de 12 V* și în
compartimentul portbagajului.
4. Selectați telefonul care trebuie conectat și urmați pașii de pe
afișajul central și de pe telefon. Rețineți că pe anumite telefoane
trebuie activată funcția de mesagerie.
Wi-Fi
Prin conectarea mașinii la Internet prin Wi-Fi puteți difuza în flux
servicii online la o viteză mai mare ca Bluetooth, servicii cum ar fi
radio prin Internet și muzică prin aplicațiile instalate în mașină,
puteți descărca / actualiza programele software, etc. O conexiune
Wi-Fi de pe un smartphone funcționează ca hotspot, pentru
mașină dar și pentru oricare alte dispozitive externe din mașină.
1. Activați funcției de tethering pe telefon.
2. Apăsați pe Setări în vederea de sus a afișajului central.
3. Apăsați pe Comunicare
rentă conexiunii Wi-Fi.
Wi-Fi și activați bifând caseta afe-
Rețineți că anumite telefoane opresc tetheringul după întreruperea
contactului cu mașina. Tetheringul de pe telefon trebuie, prin
urmare, reactivat la următoarea utilizare.
Conexiunea USB
Puteți utiliza USB-ul pentru a conecta un dispozitiv extern, pentru a
reda conținutul media. Portul USB este utilizat, de asemenea, pentru Apple CarPlay* și Android Auto*. Dacă există două porturi USB,
5
Doar mașinile cu P-SIM*. Mașinile echipate cu Volvo On Call* vor utiliza conexiunea la Internet prin modemul mașinii pentru servicii.
02
UTILIZAREA DISPOZITIVELOR CONECTATE
02
Puteți conecta dispozitive externe, de ex. pentru a gestiona apelurile telefonice și pentru a reda conținutul media în sistemul media și
audio al mașinii.
Gestionarea apelurilor telefonice6
Puteți efectua și primi apeluri pe un telefon conectat prin
Bluetooth.
Apelarea de pe afișajul central
1. Deschideți dala Telefon din pagina ecranului de pornire. Selectați
pentru a apela din jurnalul de apeluri, din lista de contacte sau
introducând un număr din tastatură.
2. Apăsați
.
Apelarea utilizând butoanele din partea dreaptă a volanului
1. Apăsați
și accesați Telefon apăsând
2. Derulați lista de apeluri cu
sau
și selectați cu
.
.
De asemenea, puteți gestiona apelurile utilizând comenzile vocale.
din grupul de butoane din
Apăsați butonul de comenzi vocale
partea dreaptă a volanului. Pentru comenzile vocale, consultați secțiunea Comenzi vocale din acest Quick Guide.
Redarea conținutului media
Pentru a reda conținutul audio de pe un dispozitiv extern, trebuie să
conectați dispozitivul la mașină utilizând metoda dorită; pentru
diversele tipuri de conectare, consultați pagina anterioară.
Dispozitivul conectat prin Bluetooth
1. Începeți redarea de pe dispozitivul conectat.
2. Deschideți aplicația Bluetooth în pagina de aplicații
de pe afișajul central. Redarea va începe.
6
Pentru informații despre telefoanele compatibile cu mașina dvs., consultați
www.volvocars.com/intl/support
Dispozitivul conectat prin USB
1. Lansați aplicația USB în pagina de aplicații.
2. Selectați ce anume doriți să redați. Redarea va
începe.
Playerul MP3 sau dispozitivul conectat iPod
1. Porniți redarea în dispozitiv.
2. Deschideți aplicația iPod sau USB, în funcție de
metoda de conectare. Pentru a reda conținutul audio
de pe iPod, selectați aplicația iPod, indiferent de
metoda de conectare. Redarea va începe.
Apple® CarPlay®*7 și Android Auto*
CarPlay și Android Auto vă permit să utilizați anumite aplicații pe
dispozitivul dvs. iOS sau Android, în mașină, de ex. pentru a reda
muzică sau pentru a asculta podcasturi. Interacțiunea are loc prin
intermediul afișajului central al mașinii sau de pe dispozitiv.
Pentru a utiliza CarPlay, trebuie activat Siri pe dispozitivul iOS. Dispozitivul are nevoie și de o conexiune la Internet prin Wi-Fi sau prin
conexiunea de date mobile. Pentru a utiliza Android Auto, trebuie
instalată aplicația Android Auto pe dispozitivul Android. Dispozitivul trebuie, de asemenea, conectat la portul USB al mașinii.
1. Conectați dispozitivul la portul USB care are un chenar alb.
2. Pentru Android Auto, apăsați pe Android Auto în
pagina de aplicații pentru activare.
3. Citiți termenii și condițiile de utilizare, apoi apăsați pe
Acceptare pentru conectare.
4. Apăsați pe aplicația solicitată.
Activați sistemul de comandă vocală din CarPlay și Android Auto
din grupul de butoane din partea
apăsând lung pe butonul
dreaptă a volanului. O apăsare scurtă activează, în schimb, sistemul
de comandă vocală propriu al mașinii.
7
Apple și CarPlay sunt mărci comerciale înregistrate deținute de către Apple Inc.
În timpul utilizării CarPlay, Bluetooth este dezactivat. Dacă doriți să
conectați mașina la Internet, utilizați Wi-Fi sau modemul mașinii*.
02
03
PAGINA ECRANULUI DE PORNIRE
un număr utilizând tastatura. După ce ați selectat un număr,
apăsați pe .
La activarea ecranului de pornire, acesta va afișa pagina ecranului
de pornire și dalele pentru Navigație, Media și Telefon; de asemenea, de aici poate fi accesată aplicația utilizată anterior sau funcția
mașinii utilizată anterior.
Aplicația sau funcția mașinii utilizate anterior - aici puteți
vizualiza cea mai recent utilizată aplicație sau funcție a mașinii
și care nu sunt afișate în niciuna dintre celelalte dale, de ex.
Stare autoturism sau Performanță șofer. Pentru a accesa funcția utilizată anterior, puteți apăsa pe dală.
Navigație – Apăsați aici pentru a accesa sistemul de navigație
utilizând Sensus Navigation*.
Setare destinație cu text aleatoriu - Extindeți bara de instrumente cu săgeata jos din partea stângă și apăsați pe . Imaginea hărții se modifică în căutare de text aleatoriu. Introduceți
termenii pentru căutare.
03
Introducere destinație utilizând harta – Măriți la maximum
imaginea hărții apăsând . Țineți apăsat locul unde doriți să
mergeți, apoi selectați Salt aici.
pentru a accesa itinerarul.
Ștergere destinație - Apăsați pe
Apăsați pe coșul de gunoi pentru a șterge o destinație intermediară a itinerarului, sau apăsați pe Șterg. itin. pentru a șterge
complet itinerarul.
Actualizare hartă8 - Apăsați pe Centru descărcări în pagina de
aplicații. Numărul de actualizări disponibile ale hărților este
afișat în Hărți. Apăsați pe Hărți Instalare Confirmare pentru actualizarea hărții sau pentru instalarea hărții selectate.
Există și opțiunea de descărcare a hărților de pe
support.volvocars.com pe o unitate de memorie USB, apoi le
puteți transfera în mașină.
Media - Aici sunt afișate de ex. melodiile dvs. de pe un dispozitiv extern sau dacă ați selectat Radio FM în pagina de aplicații.
Pentru a accesa setările, apăsați pe dală. De aici puteți vizualiza
biblioteca dvs. muzicală, posturile de radio, etc.
Telefon - funcția de telefonie se accesează de aici. Apăsați pe
dală pentru a o extinde. Aici puteți forma numere din istoricul
apelurilor sau din lista de contacte, sau puteți introduce manual
8
Disponibilitatea funcțiilor poate varia în funcție de piața de comercializare.
03
PAGINA PENTRU FUNCȚII ȘI PAGINA DE APLICAȚII
Pagina pentru funcții
Dacă glisați de la stânga la dreapta9 în pagina ecranului de pornire
veți putea accesa pagina pentru funcții. De aici puteți activa /
dezactiva diverse funcții ale mașinii, de ex. Lane Keeping Aid,
Asistență la parcare și Pornire/Oprire. Acestea se activează /
dezactivează apăsând pe simbolul respectiv. Unele funcții se deschid într-o fereastră separată.
Pagina de aplicații
Glisați de la dreapta la stânga9 în pagina ecranului de pornire pentru a accesa pagina de aplicații. Aici puteți vizualiza aplicațiile furnizate împreună cu mașina, precum și aplicațiile pe care le puteți
descărca și instala chiar dvs.
program software separat. Dacă nu se afișează nicio listă, selectați
Instalare toate lângă butonul Actualizări de sistem.
Mutarea pictogramelor
Aplicațiile și butoanele aferente funcțiilor mașinii în pagina de aplicații și pagina pentru funcții pot fi mutate după cum doriți.
1. Țineți apăsată o aplicație sau un buton.
2. Trageți aplicația sau butonul către un spațiu liber din pagină și
eliberați-o.
Gestionarea și actualizarea aplicațiilor și a sistemului
În Centru descărcări, în pagina de aplicații puteți actualiza
o serie de sisteme ale mașinii. În acest scop, mașina trebuie să fie conectată la Internet. În Centru descărcări
puteți să:
Descărcați aplicații - Apăsați pe Aplicații noi și selectați aplicația
dorită. Selectați Instalare pentru a descărca aplicația.
Actualizați aplicațiile - Apăsați pe Instalare toate pentru a actualiza toate aplicațiile. Sau apăsați pe Actualizări aplicații pentru a
afișa o listă cu actualizările posibile. Selectați aplicația dorită și apăsați pe Instalare.
Dezinstalați aplicații - Apăsați pe Actualizări aplicații și selectați
aplicația dorită. Apăsați pe Dezinstalare pentru a dezinstala o aplicație.
Actualizați software-ul de sistem - Apăsați pe Actualizări de
sistem pentru a afișa o listă cu actualizările care pot fi instalate în
mașină. Apăsați pe Instalare toate în partea de jos a listei pentru a
actualiza toate aplicațiile software sau pe Instalare pentru fiecare
9
Valabil pentru mașinile cu volan pe partea stângă. Pentru mașinile cu volan pe partea
dreaptă - glisați în direcția opusă.
03
03
VEDERE DE SUS
Partea de sus a afișajului conține o filă pe care o puteți trage în jos
pentru a accesa vederea de sus. De aici puteți accesa Setări,
Manual de utilizare, Profil și mesajele salvate ale mașinii.
Preferințele personale
Volumele de sistem
Dacă doriți să ajustați sau să dezactivați volumul sunetelor de sistem, de ex. sunetul apăsării pe ecran, accesați Setări Sunet
Volume sistem.
În cadrul Setări puteți seta multe dintre preferințele personale,
de ex. pentru afișaje, oglinzi, scaunul din față, navigație*, sistemul
audio și media, limbă și comandă vocală.
Profilurile șoferului
Dacă mașina este utilizată de mai mulți șoferi, fiecare dintre aceștia poate avea un profil personal. La fiecare urcare
în mașină, aveți opțiunea de a vă selecta profilul de șofer
în care au fost salvate preferințele personale. Numărul de
profiluri depinde de numărul de chei disponibile pentru mașină.
Profilul Invitat nu este conectat la nicio cheie anume.
Cel mai recent profil activ de șofer este cel utilizat pentru descuiere. Schimbați profilul de utilizator selectând Profil în vederea de
sus.
Profilurile de șofer pot fi conectate la cheile mașinii, iar atunci când
este descuiată, mașina este adaptată automat la preferințele dvs.
personale. Conectați o cheie în Setări Sistem Profile șoferi.
Selectați unul dintre profilurile de șofer (profilul Invitat nu poate fi
conectat). Se va afișa din nou pagina ecranului de pornire. Trageți
în jos vederea de sus, repetați conform celor de mai sus și selectați
Editare în profilul ales, apoi Conectați cheia.
Modul individual de condus
Dacă doriți să adaptați unul dintre modurile de condus Comfort,
Eco sau Dynamic - activați modul de condus în Setări My Car
Mod de condus individual.
03
04
ASISTENȚA PENTRU ȘOFER
Mașina dvs. este echipată cu o serie de funcții ce vă ajută să șofați
în siguranță și care pot preveni accidentele. Puteți activa aceste
funcții în pagina pentru funcții de pe afișajul central. Rețineți că
funcțiile de asistență pentru șofer sunt doar funcții ajutătoare și că
dvs., ca șofer, aveți permanent responsabilitatea de a conduce
mașina într-o manieră sigură. Mai jos se află o selecție:
IntelliSafe Mod Lane Keeping Aid, în vederea de sus a
afișajului central.
Asistența pentru direcție în cazul unui risc de coliziune
Funcția Asistență evitare coliziune vă poate ajuta să reduceți pericolul ca mașina dvs. să părăsească din greșeală
banda de rulare și / sau să intre în coliziune cu un alt vehicul / obstacol, direcționând în mod activ mașina înapoi pe
banda sa de rulare și / sau virând brusc. Funcția este alcătuită din trei funcții secundare: Asistența pentru direcție în
caz de risc de părăsire a carosabilului; Asistența pentru
direcție în caz de risc de coliziune frontală; Asistența pentru direcție în caz de risc de coliziune posterioară*.
City Safety™
Funcția City Safety10 vă poate ajuta în situații critice, pentru a preveni sau atenua o coliziune cu autovehicule, animale mari, pietoni
sau cicliști. Pentru a vă ajuta să reacționați la timp în cazul unei
coliziuni, vi se transmit avertismente vizuale, sonore și prin pulsarea
pedalei de frână. Dacă nu reușiți să reacționați la timp și coliziunea
este aproape inevitabilă, mașina poate fi frânată automat. Funcția
City Safety este activată la pornirea motorului și nu poate fi dezactivată.
Blind Spot Information (BLIS)*
Funcția BLIS vă poate informa asupra vehiculelor aflate în
unghiul mort și asupra vehiculelor care se apropie rapid pe
o bandă alăturată.
Cross Traffic Alert (CTA)*
CTA cu frânare automată este un sistem de asistență pentru șofer care completează BLIS și poate avertiza asupra
traficului din spatele mașinii dvs. Dacă nu este observat
avertismentul dat de CTA și coliziunea este inevitabilă,
funcția poate opri mașina. CTA este activat la cuplarea
marșarierului sau dacă mașina merge cu spatele.
Pilot Assist
Pilot Assist11 este o funcție de confort care poate ajuta la menținerea mașinii pe banda sa de rulare la o distanță prestabilită față de
autovehiculul din față. Funcția Pilot Assist este selectată și activată
utilizând butoanele din partea stângă a volanului. Pentru ca asistența pentru direcție să funcționeze, șoferul trebuie să țină ambele
mâini pe volan și trebuie să fie vizibile marcajele benzii de rulare,
de exemplu. Cât timp este activă asistența pentru direcție, pe
afișajul pentru șofer va fi aprins simbolul unui volan VERDE.
Funcția Asistent la păstrarea benzii de rulare
Funcția Asistent la păstrarea benzii de rulare (Lane
Keeping Aid) vă poate ajuta să reduceți pericolul ca mașina
dvs. să părăsească din greșeală banda de rulare. Modul de
asistență dorit este selectat cu Setări My Car
10
11
Nu este disponibilă pe toate piețele de comercializare.
Această funcție poate fi standard sau opțională, în funcție de piața de comercializare.
04
04
PARK ASSIST
Park Assist Pilot*
Park Assist Pilot poate asista șoferul să manevreze mașina pentru
parcare. Sarcina șoferului este să fie atent la ce se întâmplă în jurul
mașinii, să urmeze instrucțiunile de pe afișajul central, să cupleze o
treaptă de viteză, să controleze viteza și să fie pregătit pentru frânare / oprire.
Parcarea cu Park Assist Pilot
un element grafic pe afișajul central. Selecția imaginilor camerei și
a liniilor de asistență la parcare se face pe afișajul central. Rețineți
că obstacolele / obiectele ar putea fi mai aproape de mașină decât
apar pe ecran. Camera de asistență la parcare este activată automat la selectarea marșarierului sau manual, pe afișajul central:
– Apăsați pe butonul Cameră din pagina pentru funcții
pentru a activa / dezactiva manual funcția.
Pentru a parca, deplasați-vă cu o viteză mai mică de
30 km/h (20 mph). Distanța dintre mașină și spațiul de
parcare trebuie să fie de aproximativ 1 metru atunci
când funcția caută un spațiu de parcare.
1. Apăsați butonul În parc. din pagina pentru funcții sau
pagina pentru cameră.
2. Pregătiți-vă să opriți mașina atunci când imaginea
grafică și textul de pe afișajul central vă avertizează că
a fost găsit un spațiu de parcare corespunzător. Se va
afișa o fereastră pop-up.
3. Selectați Parcare paralelă sau Parcare
perpendiculară, apoi selectați marșarierul.
4. Urmați instrucțiunile de pe afișajul central.
Ieșirea din parcarea paralelă utilizând Park Assist Pilot
Funcția poate fi utilizată doar pentru o mașină parcată paralel.
1. Apăsați butonul Ieșiți din parcare din pagina pentru
funcții sau din pagina pentru cameră.
2. Utilizați semnalizatorul pentru a selecta direcția în
care trebuie să iasă mașina din spațiul de parcare.
3. Urmați instrucțiunile de pe afișajul central.
Camera pentru asistență la parcare*
Camera pentru asistență la parcare vă poate ajuta să manevrați în
spații înguste indicând obstacolele cu imaginile de pe camere și cu
04
04
PLĂCERE MAI PURĂ A ȘOFATULUI
Planificându-vă călătoria și conducând cu economie, puteți reduce
consumul de combustibil, emisiile de dioxid de carbon și alte
moduri de poluare a aerului. Acest lucru reduce impactul dvs. asupra mediului înconjurător, precum și costul combustibilului consumat. Puteți influența chiar dvs. unii factori, dar nu pe toți. Iată
câteva sfaturi.
Planificați-vă deplasarea realizând întotdeauna următoarele:
•
Planificați-vă deplasarea - opririle multe și inutile și viteza neuniformă contribuie la creșterea consumului de combustibil.
Șofați economic astfel:
•
Activați modul de condus Eco, care adaptează mașina la un stil
de șofat mai eficient energetic.
•
Evitați să lăsați motorul să funcționeze la ralanti - opriți motorul
dacă staționați perioade mai lungi.
•
Șofați cu viteză constantă și păstrați o distanță corespunzătoare
față de celelalte vehicule și obiecte, pentru a minimiza frânarea.
•
Șofați cu anvelopele umflate la o presiune corespunzătoare și
verificați-le cu regularitate. Pentru rezultate optime, selectați
presiunea ECO pentru anvelope.
•
Evitați să șofați cu geamurile deschise.
Factorii pe care nu îi puteți influența
•
Traficul.
•
Starea drumurilor și topografia.
•
Temperatura exterioară și vântul din față.
Pentru mai multe sfaturi privind șofatul eficient, consultați Manualul de utilizare.
04
Comenzile vocale aferente telefonului
•
Call [contact]
•
Call [număr de telefon]
•
Recent calls
•
Read message
•
Message to [contact]14
Comenzile vocale pentru radio și conținut media
COMENZILE VOCALE
05
Sistemul de comenzi vocale vă oferă posibilitatea de a utiliza recunoașterea vocală12 a câtorva comenzi predefinite pentru a comanda
anumite funcții ale playerului media, ale telefonului conectat prin
Bluetooth, ale sistemului de climatizare și ale sistemului de navigație Volvo*. Comanda vocală este activată la apăsarea butonului pentru comenzi vocale din grupul de butoane din partea dreaptă a volanului.
Indiferent de situație, se pot utiliza, de obicei, următoarele comenzi:
•
•
•
Repeat: repetă instrucțiunea vocală anterioară, în cadrul dialogului în curs de desfășurare.
Help: începe un dialog ajutător. Sistemul răspunde cu comenzi
care pot fi utilizate în cadrul situației curente, o solicitare sau un
exemplu.
Cancel: Anulează dialogul13.
•
Media
•
Play [artist]
•
Play [titlul melodiei]
•
Play [titlul melodiei] de pe [albumul]
•
Play [numele canalului TV]*15
•
Play [postul de radio]
•
Tune to [frecvență]
•
Tune to [frecvență] [lungimea de undă]
•
Radio
•
Radio FM
•
Radio AM16
•
DAB *
•
TV*
•
USB
•
iPod
•
Bluetooth
•
Similar music
Comenzile vocale pentru climatizare
•
Climate
•
Set temperature to X degrees
•
Raise temperature/Lower temperature
•
Change country/Change state17, 18
•
Sync temperature*
•
Show favourites
•
Air on feet/Air on body
•
Clear itinerary
•
Air on feet off/Air on body off
•
Repeat voice guidance
•
Set fan to max/Turn off fan
•
Turn off voice guidance
•
Raise fan speed/Lower fan speed
•
Turn on voice guidance
•
Turn on auto*
•
Air condition on/Air condition off
•
Recirculation on/Recirculation off
•
Turn on defroster /Turn off defroster
•
Turn on max defroster/Turn max defroster off
•
Turn on electric defroster/Turn off electric defroster*
•
Turn on rear defroster/Turn off rear defroster
•
Turn steering wheel heat on/Turn steering wheel heat off*
•
Raise steering wheel heat/Lower steering wheel heat*
•
Turn on seat heat/Turn off seat heat*
•
Raise seat heat/Lower seat heat*
Comenzile vocale pentru sistemele de navigație*
•
05
Navigație
•
Take me home
•
Go to [oraș]
•
Go to [adresă]
•
Add intersection
•
Go to [cod poștal]
12
13
•
Go to [contact]
14
•
Search [categorie POI]
15
•
Search [categorie POI] [oraș]
•
Search [nume POI]
16
17
18
Valabil pentru anumite piețe.
Rețineți că acest lucru oprește dialogul numai atunci când sistemul nu vorbește. Pentru a
realiza acest lucru, apăsați lung pe butonul de comenzi vocale până când auziți două bipuri.
Doar anumite telefoane pot trimite mesaje prin intermediul mașinii. Pentru compatibilitate,
consultați support.volvocars.com.
Valabil pentru anumite piețe.
Disponibilitatea depinde de model și / sau de piața de comercializare.
În țările europene se folosește „Țară” în loc de „Stat”.
Pentru Brazilia și India, zona de căutare se modifică de pe afișajul central.
TEXTELE SPECIALE
06
gerului, atunci airbagul pasagerului este activat
permanent. Nu utilizați niciodată un scaun auto
pentru copii orientat spre spatele mașinii montat
Manualul de utilizare și celelalte manuale conțin pe scaunul pasagerului din față, dacă airbagul
instrucțiuni de siguranță și toate textele Avertis- este activat. Airbagul pasagerului trebuie activat
ment, Important și Notă, care trebuie citite.
permanent atunci când există pasageri așezați
Unele funcții sunt valabile doar pentru anumite
cu fața către partea din față a mașinii (copii și
piețe de comercializare.
adulți) pe scaunul pasagerului din față. Nu
așezați obiecte în fața sau deasupra tabloului de
bord unde este amplasat airbagul pasagerului.
AVERTIZARE
Cheia cu telecomandă trebuie scoasă întotdeauna din mașină atunci când ieșiți din aceasta.
INTRODUCERE
Verificați dacă sistemul electric al mașinii se află
Volvo On Call – Serviciile sistemului funcțioîn modul de aprindere 0, în special dacă în
nează doar în zonele în care au acoperire partenerii Volvo On Call și pe piețele pe care este dis- mașină se află copii.
ponibil sistemul Volvo On Call.
La parcarea pe plan înclinat trebuie utilizată
La fel ca în cazul telefoanelor mobile, perturbările întotdeauna frâna de parcare. Cuplarea unei
trepte de viteză sau aducerea selectorului cutiei
atmosferice sau acoperirea slabă a transmițătode viteze automate în poziția P nu este sufirului pot duce la absența conexiunii, de ex. în
cientă pentru a menține mașina staționară în
zonele slab populate.
toate situațiile.
Pentru textele Avertisment, Important și Notă
aferente serviciilor Volvo On Call, consultați con- SCAUNELE FAȚĂ ACȚIONATE ELECTRIC
tractul valabil pentru abonamentul Volvo On Call Reglați poziția scaunului șoferului înainte de pleprecum și Manualul de utilizare.
carea de pe loc, niciodată în timp ce șofați. AsiSensus Navigation* – îndreptați-vă întreaga
gurați-vă că scaunul este în poziția blocată, penatenție asupra drumului și concentrați-vă comtru a evita vătămarea pasagerilor în cazul unei
plet asupra șofatului. Respectați legislația rutieră frânări bruște sau a unui accident.
în vigoare și conduceți cu discernământ. Ca
RABATAREA SPĂTARELOR SCAUNELOR
urmare a condițiilor meteo sau ale anotimpului,
SPATE
care afectează starea drumurilor, unele dintre
Verificați dacă spătarele sunt blocate corespunrecomandări ar putea fi mai puțin sigure.
zător după ridicare sau coborâre și dacă tetierele
PREZENTARE GENERALĂ, EXTERIOR
sunt blocate corespunzător după ce au fost ridiHayonul – aveți în vedere pericolul de strivire
cate.
atunci când deschideți / închideți hayonul. VerifiCLIMATIZAREA HABITACLULUI
cați să nu se afle nicio persoană în apropierea
Scaunele încălzite* nu trebuie utilizate de către
hayonului deoarece strivirea poate avea urmări
persoanele cărora le este dificil să perceapă
grave. Acționați întotdeauna hayonul cu atenție.
creșterea temperaturii din cauza unei probleme
Încuierea / descuierea fără cheie* - Verificați
medicale sau de către orice alte persoane care
dacă copiii sau ceilalți pasageri nu sunt supuși
au probleme la acționarea comenzilor scaunelor
unui risc de accidentare la închiderea geamurilor
încălzite. În caz contrar, acestea pot fi vătămate
cu cheia cu telecomandă sau funcția de deschidin cauza arsurilor.
dere fără cheie* cu mânerul portierei.
Precondiționarea poate fi pornită utilizând un
PREZENTARE GENERALĂ, INTERIOR
temporizator configurat cu mult timp înainte. Nu
Dacă mașina nu este echipată cu un comutator
utilizați precondiționarea dacă mașina este echipentru activarea / dezactivarea airbagului pasapată cu un încălzitor*:
•
•
•
În spații interioare neventilate. Se vor produce
gaze de eșapament dacă încălzitorul pornește.
În locații cu materiale inflamabile în apropiere.
Combustibilul, gazul, iarba înaltă, rumegușul
etc. se pot aprinde.
Acolo unde există riscul ca țeava de eșapament a încălzitorului să fie obstrucționată.
De ex., stratul gros de zăpadă sub partea din
față a mașinii poate obstrucționa ventilația
încălzitorului.
soană responsabilă de frânarea și direcționarea
mașinii.
Înainte de a utiliza mașina, se recomandă să citiți
toate capitolele din Manualul de utilizare referitoare la sistemele de asistență pentru șofer
instalate în mașină.
PARK ASSIST
Park Assist Pilot este un sistem suplimentar de
asistență pentru șofer, dar acesta nu poate gestiona toate situațiile. Funcția este proiectată
CONEXIUNILE
doar pentru a asista șoferul în timpul parcării
• Utilizați doar accesorii care nu sunt deteriorate
paralele sau perpendiculare. Șoferul este responsau defecte. Accesoriile trebuie să aibă marcaj sabil în întregime pentru parcarea în siguranță a
CE, marcaj UL sau marcaj de siguranță echiva- mașinii și frânarea atunci când este necesar.
lent.
Scanarea ar putea să rateze obiectele pozițio• Accesoriile trebuie să aibă capacități nominale
nate în extremitățile spațiului de parcare. Șoferul
de 230 V și 50 Hz, cu conectori proiectați
poartă întotdeauna responsabilitatea aprecierii
pentru priză.
dacă spațiul oferit de sistemul Park Assist Pilot
• Nu lăsați niciodată prizele, conectorii sau
este potrivit pentru parcare.
accesoriile să intre în contact cu apa sau cu
Camera pentru asistență la parcare este un
alte lichide. Nu atingeți și nu utilizați priza
sistem suplimentar de asistență pentru șofer
dacă pare deteriorată sau a intrat în contact cu pentru parcarea mașinii. Funcția nu poate înlocui
apa sau alte lichide.
în nicio situație atenția și opinia șoferului. Came• Nu conectați prize de joncțiune, adaptoare sau
rele au unghiuri moarte în care obstacolele nu
prelungitoare de cablu la priză deoarece aces- pot fi detectate. Manifestați atenție dacă există
tea pot anula funcțiile de siguranță ale prizei.
persoane și animale în apropierea mașinii. Reți• Priza este echipată cu un capac de protecție;
neți că, în timpul unei manevre de parcare, parasigurați-vă că nu există elemente care să iasă tea din față a mașinii se poate îndrepta către traîn exterior sau să deterioreze priza, împiedificul din față.
când funcția exercitată de capac. Nu lăsați
Înainte de a utiliza mașina, se recomandă să citiți
copiii nesupravegheați în mașină cât timp este
toate capitolele din Manualul de utilizare referiactivă priza.
toare la sistemele de asistență pentru șofer
ASISTENȚA PENTRU ȘOFER
instalate în mașină.
Sistemele de asistență pentru șofer disponibile
COMENZILE VOCALE
în mașină sunt proiectate ca mijloace suplimenȘoferul are permanent responsabilitatea genetare de ajutor pentru șofer dar ele nu pot gesrală a șofatului autovehiculului în siguranță, pretiona toate situațiile din trafic, indiferent de stacum și respectarea tuturor regulilor valabile pe
rea drumurilor și de condițiile meteo. Funcțiile de
șosele.
asistență pentru șofer nu înlocuiesc atenția și
judecata șoferului. Șoferul este în permanență
IMPORTANT
responsabil cu condusul mașinii într-un mod
sigur, la viteza adecvată, la o distanță corespun- PREZENTARE GENERALĂ, INTERIOR
zătoare față de celelalte vehicule și în conformiModul de condus OFF ROAD nu trebuie utilizat
tate cu normele și regulamentele rutiere în
dacă conduceți cu o remorcă fără conector de
vigoare. Șoferul este întotdeauna singura perremorcă. Altfel, există riscul deteriorării burdufurilor pneumatice.
Încărcătorul wireless de telefon - Pentru a
evita supraîncălzirea, nu așezați pe telefon sau
pe placa de încărcare alte obiecte în timpul
încărcării.
NOTĂ
PREZENTARE GENERALĂ, EXTERIOR
Deschiderea hayonului cu piciorul - există riscul unei funcții reduse sau a lipsei funcției dacă
AFIȘAJUL CENTRAL
bara de protecție spate este încărcată cu o cantiPentru curățarea afișajului central utilizați o
tate mare de gheață, zăpadă, mizerie sau matecârpă din microfibră, fără nisip sau materiale
similare. Curățarea afișajului central se face doar riale similare. Din acest motiv, păstrați-o curată.
Funcția de deschidere a hayonului cu piciorul
prin apăsare ușoară pe acesta. Presiunea putereste disponibilă în două versiuni:
nică poate deteriora afișajul.
• Deschiderea și închiderea cu mișcarea picioruNu pulverizați lichide sau substanțe chimice
lui
caustice direct pe afișajul central. Nu utilizați
substanțe de curățare a geamurilor, alte tipuri de • Numai deblocare cu mișcarea piciorului (ridicați hayonul manual pentru a-l deschide)
substanțe de curățare, aerosoli, solvenți, alcool,
amoniac sau substanțe de curățare abrazive. Nu Rețineți că funcția pentru deschiderea și închiderea cu mișcarea piciorului necesită un hayon
utilizați niciodată pânze abrazive, prosoape de
hârtie sau hârtie igienică, toate acestea pot zgâ- acționat electric*.
ria afișajul.
Rețineți că există posibilitatea ca sistemul să se
activeze în caz de accident sau evenimente simiRABATAREA SPĂTARELOR SCAUNELOR
lare dacă cheia cu telecomandă se află în aria de
SPATE
acțiune.
La rabatarea banchetelor, nu trebuie să existe
Programarea deschiderii maxime - Dacă sisteobiecte pe acestea. Nici centurile de siguranță
mul a fost acționat continuu pentru un interval
nu pot fi cuplate.
lung de timp, acesta se va opri pentru a evita
Cotiera* de pe scaunul central trebuie să se afle
supraîncărcarea. Utilizarea se va putea relua
în poziție rabatată.
după circa 2 minute
MANETA DREAPTĂ
Câmpurile și ecranarea electromagnetică ar
Lamela ștergătorului în poziție de funcționare putea interfera cu funcțiile cheii cu teleco- Înainte de a așeza lamelele ștergătoarelor în
mandă. Evitați depozitarea cheii cu telecomandă
poziție de funcționare, verificați să nu fie îngheîn apropierea obiectelor metalice sau a aparaturii
țate. Dacă brațele ștergătorului aflat în poziție de electronice, de ex. telefoane mobile, tablete, lapfuncționare au fost pliate în sus de pe parbriz, ele topuri sau încărcătoare - de preferat nu mai
trebuie pliate la loc în jos pe parbriz pentru a
aproape de 10-15 cm 4-6 inchi.
putea activa ștergerea, spălarea sau senzorul de
ploaie, precum și pentru a putea începe deplasa- PREZENTARE GENERALĂ, INTERIOR
rea. Acest lucru trebuie făcut pentru a evita zgâ- Modul de condus OFF ROAD nu a fost conceput pentru a fi utilizat pe drumurile publice.
rierea vopselei de pe capotă.
Pe durata pornirii la rece, pentru anumite tipuri
CONEXIUNILE
de motoare, turația de ralanti ar putea fi vizibil
Priza electrică – nivelul maxim de utilizare pen- mai mare decât cea normală. Motivul este ca
tru o priză electrică de 12 V este de 120 W (10
sistemul de emisii să poată atinge cât mai
A) per priză.
repede cu putință temperatura normală de funcționare, ceea ce minimizează emisiile de eșapament și protejează mediul înconjurător.
VOLANUL
Computerul de bord – dacă se schimbă
metoda de deplasare, pot apărea anumite deviații atunci când se calculează distanța parcursă.
CLIMATIZAREA HABITACLULUI
Răcirea sau încălzirea nu pot fi accelerate prin
selectarea unei temperaturi mai mari sau mai
mici decât temperatura efectiv dorită.
Precondiționarea - Portierele și geamurile
mașinii trebuie închise pe durata precondiționării
habitaclului.
CONEXIUNILE
Modemul mașinii – Rețineți că cartela SIM utilizată pentru conectarea la Internet prin P-SIM
nu poate avea același număr de telefon cu cartela SIM utilizată de către telefon. În caz contrar,
nu poate fi posibilă conectarea corectă a apelurilor la telefon. Prin urmare, utilizați o cartelă SIM
pentru conectare la Internet care are un număr
de telefon separat sau o cartelă doar pentru
date, care nu poate fi utilizată pentru apeluri
telefonice și care nu poate, prin urmare, să afecteze funcționarea telefonului.
Internet – în timpul utilizării Internetului sunt
utilizate date (trafic de date), iar acest lucru
poate presupune costuri. Activarea roamingului
de date și a hotspoturilor Wi-Fi poate presupune
costuri suplimentare. Contactați-vă operatorul
de rețea pentru a afla costurile traficului de date.
Atunci când descărcați fișiere utilizând un telefon, acordați atenție suplimentară costurilor cu
traficul de date.
Descărcarea de date poate afecta alte servicii
care transferă date, de ex., radioul web. Dacă
efectul resimțit asupra altor servicii pune probleme, întrerupeți descărcarea. În mod alternativ, opriți sau anulați alte servicii. Atunci când
descărcați fișiere utilizând un telefon, acordați
atenție suplimentară costurilor cu traficul de
date.
Actualizarea – Dacă actualizați sistemul de operare al telefonului, poate fi afectată conexiunea
prin Bluetooth. Ștergeți telefonul din sistemul
mașinii și reconectați-l.
UTILIZAREA DISPOZITIVELOR CONECTATE
Apple CarPlay și Android Auto - Compania
Volvo nu este responsabilă pentru conținutul din
aplicațiile CarPlay sau Android Auto.
Pentru a putea instala Android Auto, mașina trebuie echipată cu două porturi USB (hub USB)*.
Dacă mașina are un singur port USB, nu se
poate utiliza Android Auto.
06
TP 31860 (Romanian), AT 1946, MY20, Copyright © 2000-2019 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising