Volvo | V40 | Εγχειριδιο κατοχου | Volvo V40 2019 Εγχειριδιο κατοχου

Volvo V40 2019 Εγχειριδιο κατοχου
V40
ΕΓΧΕΙΡΙΔ ΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ
VÄLKOMMEN!
Ελπίζουµε ότι θα απολαμβάνετε για πολλά χρόνια το αυτοκίνητο που
αγοράσατε από τη Volvo. Το αυτοκίνητο αυτό σχεδιάστηκε με γνώμονα την ασφάλεια και την άνεση, τόσο τη δική σας όσο και των
συνεπιβατών σας. Η Volvo προσπαθεί ώστε τα αυτοκίνητα που σχεδιάζει να είναι από τα ασφαλέστερα στον κόσμο. Το Volvo που αγοράσατε έχει επίσης σχεδιαστεί έτσι, ώστε να πληροί όλες τις ισχύουσες προϋποθέσεις που αφορούν στην ασφάλεια και το περιβάλλον.
Για να απολαύσετε στο έπακρο το Volvo σας, σας συνιστούμε να
διαβάσετε τις οδηγίες και τις πληροφορίες σχετικά με τη συντήρηση
στο παρόν εγχειρίδιο κατόχου. Το εγχειρίδιο κατόχου διατίθεται επίσης και ως εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα (Volvo Manual) καθώς και
στην ιστοσελίδα υποστήριξης της Volvo Cars
(support.volvocars.com).
Παροτρύνουμε όλους να φορούν πάντοτε ζώνη ασφαλείας, τόσο σε
αυτό όσο και σε άλλα αυτοκίνητα. Μην οδηγήσετε, αν βρίσκεστε
υπό την επήρεια αλκοόλ ή φαρμάκων – ή αν αντιμετωπίζετε κάποιο
πρόβλημα που δεν σας επιτρέπει να οδηγήσετε.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
2
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Πώς να βρίσκετε πληροφορίες
κατόχου
12
Γενικές πληροφορίες για τις ζώνες
ασφαλείας
30
Αερόσακος πεζών - μετακίνηση
του αυτοκινήτου
49
Ψηφιακό εγχειρίδιο κατόχου στο
αυτοκίνητο
13
Ζώνη ασφαλείας - πρόσδεση
Δικτυακός τόπος υποστήριξης
Volvo Cars
16
Ανάγνωση του εγχειριδίου κατόχου
31
Αερόσακος πεζών - δίπλωση
49
Ζώνη ασφαλείας - λασκάρισμα
32
50
Ζώνη ασφαλείας - εγκυμοσύνη
32
Γενικές πληροφορίες για την
ασφάλεια παιδιών
17
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας
33
Παιδικά καθίσματα
51
Καταγραφή δεδομένων
21
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας
33
Παιδικά καθίσματα - θέση
57
Αξεσουάρ και πρόσθετος εξοπλισμός
22
Ασφάλεια - προειδοποιητική λυχνία
34
Παιδικό κάθισμα - ISOFIX
58
Volvo ID
23
Σύστημα αερόσακων
35
ISOFIX - κατηγορίες μεγέθους
59
Η φιλοσοφία μας για το περιβάλλον
24
Αερόσακοι στην πλευρά του οδηγού
36
ISOFIX - τύποι παιδικού καθίσματος
60
Το εγχειρίδιο κατόχου και το περιβάλλον
27
Αερόσακος συνοδηγού
37
Παιδικά καθίσματα - επάνω σημεία
στερέωσης
62
27
Αερόσακος συνοδηγού - ενεργοποίηση/απενεργοποίηση*
39
Κρύσταλλο ασφαλείας
Πλευρικός αερόσακος (SIPS)
41
Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC)
42
Γενικές πληροφορίες για το
σύστημα WHIPS (προστασία από
τραυματισμούς του αυχένα)
43
WHIPS - θέση
45
Γενικές πληροφορίες για τη λειτουργία ασφάλειας
46
Λειτουργία ασφάλειας - προσπάθεια εκκίνησης του αυτοκινήτου
47
Λειτουργία ασφάλειας - μετακίνηση του αυτοκινήτου
47
Αερόσακος πεζών
48
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Όργανα και χειριστήρια, αριστεροτίμονο μοντέλο - επισκόπηση
64
Διακόπτες φώτων
96
Φώτα θέσης
98
Όργανα και χειριστήρια, δεξιοτίμονο μοντέλο - επισκόπηση
67
Πίνακας οργάνων
Περιήγηση στα μενού - πίνακας
οργάνων
123
Φώτα πορείας ημέρας
99
Επισκόπηση μενού - αναλογικός
πίνακας οργάνων
123
70
Ανίχνευση σήραγγας*
100
Αναλογικός πίνακας οργάνων επισκόπηση
70
Μεγάλη/μεσαία σκάλα
Επισκόπηση μενού - ψηφιακός
πίνακας οργάνων
124
100
Ενεργή μεγάλη σκάλα*
Ψηφιακός πίνακας οργάνων - επισκόπηση
72
Οδηγός Eco & Οδηγός ισχύος*
74
Πίνακας οργάνων - σημασία των
ενδεικτικών λυχνιών
76
Πίνακας οργάνων - σημασία των
προειδοποιητικών λυχνιών
78
Δείκτης εξωτερικής θερμοκρασίας
80
Χιλιομετρητής
81
Ρολόι
82
Πίνακας οργάνων - άδεια χρήσης
82
Λυχνίες στην οθόνη
83
Volvo Sensus
86
Θέσεις κλειδιού
87
Θέσεις κλειδιού - λειτουργίες σε
διαφορετικά επίπεδα
88
Καθίσματα, μπροστά
90
Καθίσματα, μπροστινά - ηλεκτρικά
91
Καθίσματα, πίσω
93
Τιμόνι
95
101
Μηνύματα
124
Ενεργοί προβολείς προσαρμοζόμενης δέσμης*
103
Μηνύματα - διευθέτηση
125
MY CAR
126
Προβολείς - ρύθμιση δέσμης προβολέων
105
Υπολογιστής ταξιδίου
127
Πίσω φώτα ομίχλης
108
Υπολογιστής ταξιδίου - αναλογικός
πίνακας οργάνων
128
Φως φρένων
108
109
Υπολογιστής ταξιδίου - ψηφιακός
πίνακας οργάνων
131
Αλάρμ
Φλας
109
133
Εσωτερικός φωτισμός
110
Υπολογιστής ταξιδίου - στατιστικά
διαδρομής*
Διάρκεια φωτισμού απομάκρυνσης
112
Διάρκεια φωτισμού προσέγγισης
112
Υαλοκαθαριστήρες και ψεκαστήρες
113
Ηλεκτρικά παράθυρα
116
Εξωτερικοί καθρέπτες
117
Παράθυρα, εσωτερικός καθρέπτης
και εξωτερικοί καθρέπτες - θέρμανση
119
Εσωτερικός καθρέπτης
120
Γυάλινη οροφή*
121
Πυξίδα*
121
3
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
4
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Γενικές πληροφορίες για το
σύστημα κλιµατισµού
136
Πραγματική θερμοκρασία
137
Αισθητήρες - σύστημα κλιματισμού
137
Ποιότητα αέρα
137
Ποιότητα αέρα - φίλτρο χώρου
επιβατών
138
Κατανομή αέρα - ανακυκλοφορία
148
Αποθηκευτικοί χώροι
162
Κατανομή αέρα - πίνακας
150
Αποθηκευτικός χώρος πλευρά οδηγού
164
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών*
152
Επιμήκης κονσόλα
164
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών* - άμεση έναρξη
153
Επιμήκης κονσόλα - υποβραχιόνιο
164
Ντουλαπάκι συνοδηγού
165
Ένθετα ταπέτα*
165
Καθρεπτάκι σκιαδίου
165
Επιμήκης κονσόλα - ρευματοδότες
12 V
166
Φόρτωση
167
Φόρτωση - φορτίο μεγάλου μήκους
168
168
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών* - άμεσος
τερματισμός λειτουργίας
154
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών* - χρονοδιακόπτης
155
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών* - μηνύματα
156
Ποιότητα αέρα - Πακέτο
εξοπλισμού Clean Zone Interior
Package (CZIP)*
138
Ποιότητα αέρα - IAQS*
138
Ποιότητα αέρα - υλικό
139
Ρυθμίσεις μενού - σύστημα κλιματισμού
139
Συμπληρωματικό σύστημα θέρμανσης*
157
Φορτίο στην οροφή
Κατανομή αέρα στο χώρο επιβατών
140
ανεξάρτητο σύστημα θέρμανσης
με καύσιμο*
158
Κρίκοι συγκράτησης φορτίου
169
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού
- ECC*
142
Φόρτωση - βάση για σακούλες
Ηλεκτρικό συμπληρωματικό
σύστημα θέρμανσης*
169
159
169
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
θερμοκρασίας - ETC
143
Φόρτωση - αναδιπλούμενη βάση
για σακούλες*
Ρευματοδότης 12 V - χώρος αποσκευών
170
Δίχτυ αποσκευών*
171
Ράφι καπέλων
172
Θερμαινόμενα μπροστινά καθίσματα*
144
Θερμαινόμενο πίσω κάθισμα*
144
Ανεμιστήρας
145
Αυτόματη ρύθμιση
146
Ρύθμιση θερμοκρασίας στο χώρο
επιβατών
146
Κλιματισμός
147
Αποθάμβωση και ξεπάγωμα του
παρμπρίζ
147
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Τηλεχειριστήριο-κλειδί
174
175
Keyless Drive* - παρεμβολές στη
λειτουργία του τηλεχειριστηρίουκλειδιού
188
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - απώλεια
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - εξατομίκευση*
175
Keyless Drive* - κλείδωμα
188
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - ενδεικτική
λυχνία
176
Keyless Drive* - ξεκλείδωμα
189
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser)
177
Keyless Drive* - ξεκλείδωμα με το
αποσπώμενο κλειδί
189
Keyless Drive* - ρυθμίσεις κλειδώματος
190
Τηλεχειριζόμενο σύστημα ακινητοποίησης (immobiliser) με σύστημα
ανίχνευσης*
178
Keyless Drive* - θέση κεραίας
190
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - απ' έξω
191
179
Χειροκίνητο κλείδωμα της πόρτας
191
180
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - από μέσα
192
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* μοναδικές λειτουργίες
181
Άνοιγμα όλων των παραθύρων
193
194
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* εμβέλεια
182
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - ντουλαπάκι συνοδηγού
182
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - πόρτα
χώρου αποσκευών
194
Αποσπώμενο κλειδί
Αποσπώμενο κλειδί - αφαίρεση/
τοποθέτηση
183
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - πορτάκι
του ρεζερβουάρ
196
Αποσπώμενο κλειδί - ξεκλείδωμα
θυρών
184
Διπλό κλείδωμα*
197
198
Τηλεχειριστήριο-κλειδί/PCC - αντικατάσταση της μπαταρίας
184
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών χειροκίνητη ενεργοποίηση
186
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ηλεκτρική ενεργοποίηση*
199
Keyless drive*
Keyless Drive* - εμβέλεια
186
Συναγερμός*
200
187
Ενδεικτική λυχνία συναγερμού*
201
Συναγερμός* - αυτόματη εκ νέου
όπλιση
201
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - εμβέλεια
Keyless Drive* - ασφαλής χρήση
του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
Συναγερμός* - αυτόματη όπλιση
201
Συναγερμός* - το τηλεχειριστήριοκλειδί δεν λειτουργεί
202
Σήματα συναγερμού*
202
Μειωμένη ευαισθησία συναγερμού*
202
Έγκριση τύπου - σύστημα τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
203
5
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
6
Μεταβλητή υποβοήθηση τιμονιού*
206
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC) - γενικά
206
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC) - λειτουργία
208
Προειδοποίηση απόστασης* ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
223
Adaptive cruise control (ACC)*
224
Adaptive cruise control* - λειτουργία
225
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
227
Adaptive cruise control* - διαχείριση ταχύτητας
228
Adaptive cruise control* - ρύθμιση
χρονικού διαστήματος προσέγγισης
229
230
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC) - ενδεικτικές λυχνίες
και μηνύματα
209
Ρυθμιστής ταχύτητας*
211
Ρυθμιστής ταχύτητας* - εισαγωγή
211
Ρυθμιστής ταχύτητας* - αλλαγή
ταχύτητας
212
Adaptive cruise control* - προσωρινή απενεργοποίηση και κατάσταση αναμονής
Ρυθμιστής ταχύτητας - προσωρινή
απενεργοποίηση και κατάσταση
αναμονής*
213
Adaptive cruise control* - προσπέραση άλλου οχήματος
Ρυθμιστής ταχύτητας* - προειδοποίηση για υπέρβαση ταχύτητας
214
Ρυθμιστής ταχύτητας* - απενεργοποίηση
City Safety™ - λειτουργία
246
City Safety™ - λειτουργία
246
City Safety™ - περιορισμοί
247
City Safety™ - αισθητήρας λέιζερ
249
City Safety™ - ενδεικτικές λυχνίες
και μηνύματα
251
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
252
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - λειτουργία
253
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - ανίχνευση δικυκλιστών
254
231
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - ανίχνευση πεζών
256
Adaptive cruise control* - απενεργοποίηση
232
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - λειτουργία
257
Adaptive Cruise Control* - queue
assistance
232
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - περιορισμοί
259
214
214
Adaptive cruise control* - εναλλαγή
λειτουργιών cruise control
234
Adaptive cruise control* - εντοπισμός βλαβών και ενέργειες
236
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - περιορισμοί αισθητήρα κάμερας
260
Cruise control*
262
Adaptive cruise control* - ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
237
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - ενδεικτικές λυχνίες
και μηνύματα
Αισθητήρας ραντάρ
239
BLIS
264
BLIS - λειτουργία
265
CTA*
266
BLIS και CTA - ενδεικτικές λυχνίες
και μηνύματα
269
Cruise control* - διαχείριση ταχύτητας
215
Cruise control*, προσωρινή απενεργοποίηση και κατάσταση αναμονής
217
Cruise control* - ανάκτηση προκαθορισμένης ταχύτητας
218
Cruise control* - απενεργοποίηση
219
Αισθητήρας ραντάρ - περιορισμοί
239
Προειδοποίηση απόστασης*
220
Έγκριση τύπου - σύστημα ραντάρ
241
Προειδοποίηση απόστασης* περιορισμοί
221
City Safety™
245
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Πληροφορίες οδικής σήμανσης* (RSI)
269
Πληροφορίες σημάτων οδικής
κυκλοφορίας (RSI)* - χειρισμός
270
Πληροφορίες οδικής σήμανσης*
(RSI) - περιορισμοί
273
Σύστημα επαγρύπνησης οδηγού*
Driver Alert Control (DAC)*
Driver Alert Control (DAC)* - λειτουργία
273
274
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
- ρυθμίσεις
289
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
- περιορισμοί
291
Park Assist Pilot (PAP)*
Park Assist Pilot (PAP)* - λειτουργία
Park Assist Pilot (PAP)* - χειρισμός
Εκκίνηση του κινητήρα
300
Σβήσιμο του κινητήρα
301
Κλείδωμα τιμονιού
301
291
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια
302
292
Κιβώτια ταχυτήτων
303
293
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
303
295
Ένδειξη αλλαγής σχέσεων*
304
297
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic*
305
Αναστολέας μοχλού επιλογής
ταχυτήτων
309
310
275
Park Assist Pilot (PAP)* - περιορισμοί
Driver Alert Control (DAC)* - ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
276
Active Park Assist (PAP)* - ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
Lane Keeping Aid*
277
Lane Keeping Aid - λειτουργία
277
Lane Keeping Aid - λειτουργία
279
Υποβοήθηση εκκίνησης σε ανηφόρα (HSA)*
Lane Keeping Aid - περιορισμοί
280
Start/Stop*
310
Lane Keeping Aid - ενδεικτικές
λυχνίες και μηνύματα
281
Start/Stop* - λειτουργία και χειρισμός
311
Υποβοήθηση στάθμευσης*
282
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - λειτουργία
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν σβήνει
313
282
Start/Stop* - ο κινητήρας τίθεται
αυτόματα σε λειτουργία
314
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - πίσω
284
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργία αυτόματα
315
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - μπροστά
284
Start/Stop* - ακούσιος τερματισμός λειτουργίας μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
316
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - ένδειξη βλάβης
285
Start/Stop* - ενδεικτικές λυχνίες
και μηνύματα
317
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - καθαρισμός των αισθητήρων
286
Πρόγραμμα οδήγησης ECO*
319
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
287
Φρένο
321
7
ΖΆΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΛΑΣΤΙΚΆ
Ποδόφρενο - σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών
323
Ποδόφρενο - φώτα απότομου
φρεναρίσματος και αυτόματα αλάρμ
323
337
Ελαστικά - συντήρηση
356
Ελαστικά - φορά περιστροφής
Χειρισμός του AdBlue®
338
357
AdBlue® – έλεγχος και συμπλήρωση
Ελαστικά - δείκτες φθοράς πέλματος
358
339
Ελαστικά - πίεση
358
Οικονομική οδήγηση
341
Διαστάσεις τροχών και ζαντών
359
Ποδόφρενο - έκτακτη υποβοήθηση
πέδησης
323
Χειρόφρενο
324
Οδήγηση με τρέιλερ
342
Ελαστικά - διαστάσεις
360
Πέρασμα από σημεία με νερά
325
344
Ελαστικά - δείκτης φορτίου
360
Υπερθέρμανση
325
Οδήγηση με τρέιλερ - μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων
326
344
361
Οδήγηση με την πόρτα χώρου
αποσκευών ανοικτή
Οδήγηση με τρέιλερ - αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων
Ελαστικά - δείκτες ταχύτητας
Παξιμάδια τροχών
361
Υπερφόρτωση - μπαταρία εκκίνησης
327
Κοτσαδόρος*
345
Χειμερινά ελαστικά
362
Προετοιμασίες για μεγάλο ταξίδι
327
Αποσπώμενος κοτσαδόρος* - αποθήκευση
345
Εφεδρικός τροχός*
363
Οδήγηση το χειμώνα
328
346
364
Πορτάκι του ρεζερβουάρ Άνοιγμα/κλείσιμο
329
Αποσπώμενος κοτσαδόρος* - προδιαγραφές
Αλλαγή τροχών - αφαίρεση του
εφεδρικού τροχού*
347
Αλλαγή τροχών - αφαίρεση τροχών
364
Πορτάκι του ρεζερβουάρ - χειροκίνητο άνοιγμα
330
Αποσπώμενος κοτσαδόρος* - σύνδεση/αφαίρεση
Αλλαγή τροχών - τοποθέτηση
367
Προειδοποιητικό τρίγωνο
368
Γρύλος*
369
Κιτ πρώτων βοηθειών*
370
Σύστημα επιτήρησης ελαστικών (TM)*
370
333
Έκτακτη επισκευή ελαστικού*
372
Καταλυτικοί μετατροπείς
335
373
Πλήρωση καυσίμου - με δοχείο
καυσίμου
335
Κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού*
- επισκόπηση
336
Έκτακτη επισκευή ελαστικού* χειρισμός
374
Φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων
πετρελαιοκινητήρων (DPF)
Έκτακτη επισκευή ελαστικού* επανέλεγχος
377
Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ - TSA
Ανεφοδιασμός καυσίμου
330
Ρυμούλκηση
Καύσιμο - χειρισμός
331
Κρίκος ρυμούλκησης
Καύσιμο - βενζίνη
332
Καύσιμο - diesel
8
Έλεγχος εκπομπών καυσαερίων με
AdBlue®
Οδική βοήθεια
350
351
352
353
ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΈΡΒΙΣ
Φούσκωμα ελαστικών με τον
συμπιεστή του κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού*
379
Πρόγραμμα σέρβις της Volvo
382
Κράτηση για σέρβις και επισκευή*
382
Αντικατάσταση λαμπτήρα - φώτα
πορείας ημέρας
401
Ανύψωση του αυτοκινήτου
385
Αντικατάσταση λαμπτήρα - θέση
πίσω φώτων
401
Καπό κινητήρα - άνοιγμα και κλείσιμο
387
Χώρος κινητήρα - επισκόπηση
387
Αντικατάσταση λαμπτήρα - φλας
πίσω, φώτα φρένων και φως όπισθεν
402
Χώρος κινητήρα - έλεγχος
388
Λάδι κινητήρα - γενικά
Αντικατάσταση λαμπτήρα - πίσω
φως ομίχλης
402
389
Λάδι κινητήρα - έλεγχος και πλήρωση
390
Αντικατάσταση λαμπτήρα - φως
στο καθρεπτάκι σκιαδίου
403
Ψυκτικό - στάθμη
391
Λυχνίες - προδιαγραφές
404
Υγρό φρένων και συμπλέκτη - στάθμη
393
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων
404
Σύστημα κλιματισμού - εντοπισμός
βλαβών και επισκευή
394
Υγρό ψεκαστήρων - πλήρωση
407
Αντικατάσταση λαμπτήρα - γενικά
395
Μπαταρία εκκίνησης - γενικά
408
Αντικατάσταση λαμπτήρα - θέση
μπροστινών φώτων
396
Μπαταρία - ενδεικτικές λυχνίες
409
Μπαταρία εκκίνησης - αντικατάσταση
410
Αντικατάσταση λαμπτήρα - προβολείς
396
Μπαταρία - Start/Stop
410
Αντικατάσταση λαμπτήρα κάλυμμα λαμπτήρων μεγάλης/
μεσαίας σκάλας προβολέων
397
Ηλεκτρικό σύστημα
413
Ασφάλειες - γενικά
413
Αντικατάσταση λαμπτήρα - μεσαία
σκάλα
398
Ασφάλειες - στο χώρο του κινητήρα
415
418
Αντικατάσταση λαμπτήρα - μεγάλη
σκάλα
399
Ασφάλειες - κάτω από το ντουλαπάκι συνοδηγού
399
Ασφάλειες - κάτω από το μπροστινό δεξί κάθισμα
421
Αντικατάσταση λαμπτήρα - φλας
μπροστά
Πλύσιμο του αυτοκινήτου
424
Αντικατάσταση λαμπτήρα - φώτα
θέσης, μπροστά
400
Γυάλισµα και κέρωµα
426
9
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ
10
Προστατευτική επίστρωση απομάκρυνσης νερού και βρομιάς
427
Αντισκωριακή προστασία
428
Καθαρισμός του εσωτερικού του
αυτοκινήτου
428
Ζημιά στη βαφή
430
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Τύπος
434
Διαστάσεις
437
Βάρη
438
Δυνατότητα ρυμούλκησης και
φορτίο κεφαλής κοτσαδόρου
439
Τεχνικά χαρακτηριστικά κινητήρα
441
Λάδι κινητήρα - αντίξοες συνθήκες
οδήγησης
443
Λάδι κινητήρα - προδιαγραφές και
όγκος
445
Ψυκτικό - ποιότητα και όγκος
447
Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων - προδιαγραφές και όγκος
448
Υγρό φρένων - προδιαγραφές και
όγκος
449
Ρεζερβουάρ - χωρητικότητα
450
Χωρητικότητα του ντεπόζιτου AdBlue®
451
Σύστημα κλιματισμού, υγρό όγκος και προδιαγραφές
451
Κατανάλωση καυσίμου και
εκπομπές CO2
453
Ζάντες και ελαστικά - εγκεκριμένες διαστάσεις
457
Δείκτης φορτίου και δείκτης ταχύτητας
459
Ελαστικά - εγκεκριμένες πιέσεις
ελαστικών
461
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
463
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Πώς να βρίσκετε πληροφορίες
κατόχου
Οι πληροφορίες κατόχου είναι διαθέσιμες σε
διάφορες μορφές, τόσο ψηφιακές όσο και
έντυπες. Το εγχειρίδιο κατόχου είναι διαθέσιμο στην οθόνη του αυτοκινήτου, ως εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα και στην ιστοσελίδα υποστήριξης της Volvo Cars. Στο ντουλαπάκι συνοδηγού υπάρχει ένας οδηγός
Quick Guide και ένα συμπληρωματικό έντυπο
του εγχειριδίου κατόχου, με προδιαγραφές
και πληροφορίες για τις ασφάλειες,
μεταξύ άλλων. Το έντυπο εγχειρίδιο κατόχου
μπορεί να παραγγελθεί.
Η οθόνη του αυτοκινήτου1
Στην οθόνη του αυτοκινήτου
είναι διαθέσιμο το εγχειρίδιο
κατόχου σε ψηφιακή μορφή.
Πατήστε το κουμπί MY CAR
στην κεντρική κονσόλα, πατήστε OK/MENU και επιλέξτε
Owner's manual. Οι πληροφορίες είναι αναζητήσιμες και επίσης χωρίζονται σε κατηγορίες.
Διαβάστε περισσότερα στο Ψηφιακό εγχειρίδιο κατόχου στο αυτοκίνητο.
Εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα
Στο App Store ή το Google
Play, αναζητήστε "Volvo
Manual", κατεβάστε
(download) την εφαρμογή στο
smartphone ή το tablet σας
και επιλέξτε το αυτοκίνητο.
Η εφαρμογή περιέχει επεξηγηματικά βίντεο
καθώς και επιλογές για την οπτική πλοήγηση,
με εικόνες από το εξωτερικό και το εσωτερικό
του αυτοκινήτου. Είναι εύκολο να περιηγηθείτε
στις διαφορετικές ενότητες του εγχειριδίου
κατόχου και επίσης μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναζήτηση στο περιεχόμενο. Διαβάστε περισσότερα για το Εγχειρίδιο κατόχου σε
κινητές συσκευές.
1
2
12
Μαζί με το αυτοκίνητο παρέχεται ένα πλήρες έντυπο εγχειρίδιο στις αγορές για τις οποίες δεν υπάρχει εγχειρίδιο κατόχου στην οθόνη.
Μαζί με το αυτοκίνητο παρέχεται ένα πλήρες έντυπο εγχειρίδιο στις αγορές για τις οποίες δεν υπάρχει εγχειρίδιο κατόχου στην οθόνη.
Ιστοσελίδα υποστήριξης της Volvo
Cars
Επισκεφθείτε στη διεύθυνση
support.volvocars.com και
επιλέξτε τη χώρα σας. Εδώ
μπορείτε να βρείτε εγχειρίδια
κατόχου, τόσο online όσο και
σε μορφή PDF. Στην ιστοσελίδα υποστήριξης της Volvo
Cars υπάρχουν επίσης επεξηγηματικά βίντεο
και περαιτέρω πληροφορίες και βοήθεια για το
Volvo σας και την κατοχή του αυτοκινήτου
σας. Η ιστοσελίδα είναι διαθέσιμη για τις
περισσότερες αγορές. Διαβάστε περισσότερα
στην ιστοσελίδα υποστήριξης της Volvo Cars.
Έντυπες πληροφορίες
Στο ντουλαπάκι συνοδηγού
υπάρχει ένα συμπληρωματικό
έντυπο του εγχειριδίου κατόχου2, που περιέχει πληροφορίες για τις ασφάλειες και
προδιαγραφές, καθώς και μια
σύνοψη σημαντικών και πρακτικών πληροφοριών.
Υπάρχει επίσης διαθέσιμος ένας οδηγός Quick
Guide σε έντυπη μορφή που σας βοηθά να
αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες
που χρησιμοποιούνται πιο συχνά στο αυτοκίνητο.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού που έχει
επιλεγεί, την αγορά, κ.λπ., ενδέχεται επίσης
να υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες
κατόχου σε έντυπη μορφή στο αυτοκίνητο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Ο οδηγός φέρει πάντοτε την ευθύνη να
οδηγεί το αυτοκίνητο με ασφάλεια και να
τηρεί τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Είναι επίσης σημαντικό το όχημα να συντηρείται και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με
τις συστάσεις της Volvo στις πληροφορίες
κατόχου.
Το έντυπο εγχειρίδιο κατόχου και το σχετικό
συμπληρωματικό έντυπο μπορούν να παραγγελθούν. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo για την παραγγελία.
Δείτε πώς είναι δομημένο το εγχειρίδιο κατόχου στην Ανάγνωση του εγχειριδίου κατόχου.
Αν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στις πληροφορίες στην οθόνη και στις εκτυπωμένες
πληροφορίες, τότε υπερισχύουν πάντοτε οι
εκτυπωμένες πληροφορίες.
Αλλαγή της γλώσσας στην οθόνη του
αυτοκινήτου
Η αλλαγή της γλώσσας στην οθόνη του αυτοκινήτου μπορεί να σημαίνει μη συμμόρφωση
ορισμένων πληροφοριών με τη νομοθεσία ή
τους κανονισμούς της εκάστοτε χώρας. Μην
επιλέξετε γλώσσα που είναι δυσνόητη, διότι
μπορεί έτσι να δυσκολευτείτε να μετακινηθείτε
προς τα πίσω στο περιβάλλον λογισμικού στην
οθόνη.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ψηφιακό εγχειρίδιο κατόχου στο αυτοκίνητο (σ. 13)
•
Δικτυακός τόπος υποστήριξης Volvo Cars
(σ. 16)
•
Ανάγνωση του εγχειριδίου κατόχου
(σ. 17)
Ψηφιακό εγχειρίδιο κατόχου στο
αυτοκίνητο
Μπορείτε να διαβάσετε το εγχειρίδιο κατόχου στην οθόνη του αυτοκινήτου3. Το περιεχόμενο είναι αναζητήσιμο, ενώ μπορείτε να
περιηγηθείτε εύκολα στις διάφορες ενότητές
του.
Ανοίξτε το ψηφιακό εγχειρίδιο κατόχου πατήστε το κουμπί MY CAR στην κεντρική
κονσόλα, πιέστε OK/MENU και επιλέξτε
Owner's manual.
Για τη βασική περιήγηση, βλ. Χειρισμός του
συστήματος. Βλ. παρακάτω για μια πιο λεπτομερή περιγραφή.
Εγχειρίδιο κατόχου, αρχική σελίδα.
Υπάρχουν τέσσερις επιλογές για να βρίσκετε
πληροφορίες στο ψηφιακό εγχειρίδιο κατόχου:
3
Ισχύει για ορισμένα μοντέλα του αυτοκινήτου.
}}
13
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
||
• Αναζήτηση - Λειτουργία αναζήτησης για
την εύρεση ενός άρθρου.
Αναζήτηση
• Κατηγορίες - Όλα τα άρθρα ταξινομημένα σε κατηγορίες.
• Αγαπημένα - Γρήγορη πρόσβαση στα
άρθρα που έχετε προσθέσει στα Αγαπημένα.
3. Για να αλλάξετε τη λειτουργία εισαγωγής
από γράμματα σε αριθμούς ή σε ειδικούς
χαρακτήρες, ή για να πραγματοποιήσετε
μια αναζήτηση, γυρίστε το TUNE σε μία
από τις επιλογές (βλ. επεξήγηση στον
παρακάτω πίνακα) στη λίστα για την
αλλαγή της λειτουργίας εισαγωγής (2),
πατήστε OK/MENU.
• Quick Guide - Μια επιλογή άρθρων για
κοινές λειτουργίες.
Επιλέξτε την πληροφοριακή λυχνία στην κάτω
δεξιά γωνία για να δείτε πληροφορίες σχετικά
με το ψηφιακό εγχειρίδιο κατόχου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το ψηφιακό εγχειρίδιο κατόχου δεν είναι
διαθέσιμο ενώ οδηγείτε.
Αναζήτηση χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό επιλογέα χαρακτήρων.
Για εναλλαγή μεταξύ γραμμάτων
και αριθμών, χρησιμοποιήστε το
OK/MENU.
MORE
Για την εναλλαγή μεταξύ ειδικών
χαρακτήρων, χρησιμοποιήστε το
OK/MENU.
OK
Εκτελέστε την αναζήτηση. Γυρίστε το TUNE για να επιλέξετε
ένα άρθρο αποτελεσμάτων αναζήτησης, πατήστε OK/MENU για
να μεταβείτε στο άρθρο.
Λίστα χαρακτήρων.
Αλλαγή της λειτουργίας εισαγωγής (βλ.
παρακάτω πίνακα).
Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό επιλογέα
χαρακτήρων για να εισάγετε έναν όρο αναζήτησης, π.χ. "ζώνη ασφαλείας".
1. Περιστρέψτε το κουμπί TUNE μέχρι το
γράμμα που θέλετε, πατήστε OK/MENU
για επιβεβαίωση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα με τους αριθμούς και τα γράμματα στο πλαίσιο χειριστηρίων στην κεντρική κονσόλα.
2. Συνεχίστε με το επόμενο γράμμα κ.ο.κ.
14
123/AB
C
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
a|A
Αλλάζει μεταξύ πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων με το OK/
MENU.
||}
Αλλαγή από τον περιστροφικό
επιλογέα χαρακτήρων στο πεδίο
αναζήτησης. Μετακινήστε το
δρομέα με το TUNE. Διαγράψτε
τυχόν ορθογραφικά λάθη με το
EXIT. Για να επιστρέψετε στον
περιστροφικό επιλογέα χαρακτήρων, πατήστε OK/MENU.
Σημειώστε ότι τα κουμπιά
ψηφίων και γραμμάτων στον
πίνακα ελέγχου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επεξεργασία
στο πεδίο αναζήτησης.
Εισαγωγή με το αριθμητικό πληκτρολόγιο
Κατηγορίες
Τα άρθρα στο εγχειρίδιο κατόχου είναι δομημένα σε κύριες κατηγορίες και υποκατηγορίες.
Το ίδιο άρθρο μπορεί να υπάρχει σε αρκετές
κατάλληλες κατηγορίες για να μπορεί να βρεθεί ευκολότερα.
Αριθμητικό πληκτρολόγιο.
Ένας άλλος τρόπος εισαγωγής χαρακτήρων
είναι να χρησιμοποιήσετε τα κουμπιά της κεντρικής κονσόλας 0-9, * και #.
Όταν πατήσετε π.χ. το 9, εμφανίζεται μια
ράβδος με όλους τους χαρακτήρες4 κάτω από
το κουμπί, π.χ. W, x, y, z και 9. Πατώντας
στιγμιαία το κουμπί, ο κέρσορας περνά διαδοχικά από αυτούς τους χαρακτήρες.
4
Για να εισάγετε έναν αριθμό, κρατήστε πατημένο το αντίστοιχο αριθμητικό πλήκτρο.
•
Σταματήστε με τον κέρσορα στον χαρακτήρα που θέλετε για να τον επιλέξετε - ο
χαρακτήρας εμφανίζεται στη γραμμή εισαγωγής.
•
Διαγραφή/αναίρεση χρησιμοποιώντας το
EXIT.
Ο χαρακτήρας για κάθε κουμπί μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την αγορά/χώρα/γλώσσα.
Γυρίστε το TUNE για να περιηγηθείτε στο δενδροειδή δομή κατηγοριών και πατήστε OK/
MENU για να ανοίξει μια κατηγορία - επιλεγ- ή άρθρο - επιλεγμένο
. Πατήστε
μένο
EXIT για να επιστρέψετε στην προηγούμενη
προβολή.
Αγαπημένα
Εδώ βρίσκονται τα άρθρα που είναι αποθηκευμένα ως αγαπημένα. Για την επιλογή ενός
άρθρου ως αγαπημένου, βλέπε ενότητα
"Πλοήγηση σε ένα άρθρο" παρακάτω.
Γυρίστε το TUNE, για να πλοηγηθείτε στη
λίστα αγαπημένων και πιέστε OK/MENU, για
να ανοίξετε ένα άρθρο. Πατήστε EXIT για να
επιστρέψετε στην προηγούμενη προβολή.
Quick Guide
Εδώ βρίσκεται μια επιλογή άρθρων για να
γνωρίσετε τις πιο συνηθισμένες λειτουργίας
του αυτοκινήτου σας. Μπορείτε να έχετε πρό-
}}
15
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
||
σβαση στα άρθρα μέσω κατηγοριών, αλλά
συλλέγονται εδώ για γρήγορη πρόσβαση.
Γυρίστε το TUNE, για να πλοηγηθείτε στο
Quick Guide και πιέστε OK/MENU, για να
ανοίξετε ένα άρθρο. Πατήστε EXIT για να επιστρέψετε στην προηγούμενη προβολή.
Περιήγηση σε ένα άρθρο
σχετικό σύμβολο καθώς και ο αριθμός
τέτοιων κειμένων στο άρθρο.
Γυρίστε το TUNE για να περιηγηθείτε στους
συνδέσμους ή για κύλιση σε ένα άρθρο. Όταν
η οθόνη έχει κυλίσει στην αρχή/στο τέλος
ενός άρθρου, υπάρχει πρόσβαση στις επιλογές αρχικής σελίδας και αγαπημένων με ένα
επιπλέον βήμα κύλισης πάνω/κάτω. Πιέστε
OK/MENU, για να ενεργοποιήσετε την επιλογή/το σύνδεσμο που επισημαίνεται. Πατήστε
EXIT για να επιστρέψετε στην προηγούμενη
προβολή.
Σχετικές πληροφορίες
•
Αρχική σελίδα - οδηγεί στην αρχική
σελίδα του εγχειριδίου κατόχου.
Αγαπημένα - προσθέτει/αφαιρεί ένα
άρθρο ως αγαπημένο. Μπορείτε επίση να
πιέσετε το κουμπί FAV στην κεντρική κονσόλα για να προσθέσετε/αφαιρέσετε ένα
άρθρο στα/από τα αγαπημένα.
Σύνδεσμος που επισημαίνεται - οδηγεί
στο συνδεδεμένο άρθρο.
Ειδικά κείμενα - Αν το άρθρο περιέχει
προειδοποιήσεις, σημαντικά κείμενα ή κείμενα σημειώσεων, εμφανίζεται εδώ ένα
16
Δικτυακός τόπος υποστήριξης
Volvo Cars
Περισσότερες πληροφορίες για το αυτοκίνητό σας είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα
της Volvo Cars και στον δικτυακό τόπο υποστήριξης.
Υποστήριξη στο διαδίκτυο
Μεταβείτε στη διεύθυνση
support.volvocars.com ή χρησιμοποιήστε τον
κωδικό QR παρακάτω για να επισκεφθείτε την
ιστοσελίδα. Η ιστοσελίδα υποστήριξης για τις
περισσότερες αγορές.
Δικτυακός τόπος υποστήριξης Volvo Cars
(σ. 16)
Κωδικός QR που οδηγεί στην σελίδα υποστήριξης.
Οι πληροφορίες στην ιστοσελίδα υποστήριξης
είναι αναζητήσιμες και επίσης χωρίζονται σε
διαφορετικές κατηγορίες. Παρέχει υποστήριξη
για επιλογές που αφορούν π.χ. σε διαδικτυακές υπηρεσίες και λειτουργίες, στο Volvo On
Call*, στο σύστημα πλοήγησης* και σε εφαρμογές. Τα βίντεο και οι οδηγίες βήμα προς
βήμα επεξηγούν διάφορες διαδικασίες, π.χ.
πώς συνδέεται το αυτοκίνητο στο διαδίκτυο
μέσω κινητού τηλεφώνου.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Πληροφορίες με δυνατότητα λήψης
(download) από την ιστοσελίδα
υποστήριξης
Χάρτες
Στα αυτοκίνητα με το προαιρετικό σύστημα
πλοήγησης Sensus Navigation*, υπάρχει η
δυνατότητα λήψης (download) χαρτών από την
ιστοσελίδα υποστήριξης.
Εφαρμογές (app)
Σε επιλεγμένα μοντέλα Volvo από το έτος
μοντέλου 2014 και 2015, το εγχειρίδιο κατόχου είναι διαθέσιμο με τη μορφή εφαρμογής.
Η εφαρμογή Volvo On Call* είναι επίσης προσβάσιμη από εδώ.
Εγχειρίδια κατόχου από προγενέστερα έτη
μοντέλου
Τα εγχειρίδια κατόχου από προγενέστερα έτη
μοντέλου είναι διαθέσιμα εδώ σε μορφή PDF.
Ο οδηγός Quick Guide και το συμπληρωματικό
έγγραφο είναι επίσης προσβάσιμα από την
ιστοσελίδα υποστήριξης. Επιλέξτε μοντέλο
αυτοκινήτου και έτος μοντέλου για να κατεβάσετε (download) το εγχειρίδιο ή έγγραφο που
θέλετε.
Συνδεθείτε στην ιστοσελίδα της Volvo
Cars
Ανάγνωση του εγχειριδίου
κατόχου
Δημιουργήστε ένα προσωπικό Volvo ID και
συνδεθείτε στην ιστοσελίδα
www.volvocars.com. Μόλις συνδεθείτε, μπορείτε να δείτε μια επισκόπηση των υπηρεσιών,
των συμφωνιών και των εγγυήσεων, μεταξύ
άλλων. Εδώ υπάρχουν επίσης πληροφορίες
σχετικά με τα αξεσουάρ και το λογισμικό,
ειδικά για το μοντέλο του αυτοκινήτου σας.
Ένας καλός τρόπος να εξοικειωθείτε με το
νέο σας αυτοκίνητο είναι να διαβάσετε το
εγχειρίδιο κατόχου, ιδίως πριν από το πρώτο
σας ταξίδι.
Σχετικές πληροφορίες
•
Volvo ID (σ. 23)
Διαβάζοντας το εγχειρίδιο κατόχου, μπορείτε
να εξοικειωθείτε με τις νέες λειτουργίες, να
βρείτε συμβουλές πώς να χειριστείτε με τον
καλύτερο τρόπο το αυτοκίνητο σε διαφορετικές καταστάσεις και να μάθετε πώς να αξιοποιήσετε όλα τα χαρακτηριστικά του στο βέλτιστο βαθμό. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις
οδηγίες ασφαλείας που παρατίθενται στο
εγχειρίδιο κατόχου.
Οι αναπτυξιακές εργασίες βρίσκονται συνεχώς
σε εξέλιξη για να βελτιώσουμε το προϊόν μας.
Λόγω των τροποποιήσεων, οι πληροφορίες, οι
περιγραφές και οι εικόνες στο εγχειρίδιο κατόχου μπορεί να διαφέρουν από τον εξοπλισμό
του αυτοκινήτου. Διατηρούμε το δικαίωμα
πραγματοποίησης αλλαγών χωρίς προειδοποίηση.
© Volvo Car Corporation
Επικοινωνία
Στην ιστοσελίδα υποστήριξης υπάρχουν πληροφορίες επικοινωνίας για την εξυπηρέτηση
πελατών και τον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
17
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
||
Εγχειρίδιο κατόχου σε κινητά
τηλέφωνα
Εκτός από το βασικό εξοπλισμό, στο εγχειρίδιο κατόχου περιγράφονται επίσης ο προαιρετικός εξοπλισμός (εξοπλισμός εγκατεστημένος
από το εργοστάσιο) και ορισμένα αξεσουάρ
(πρόσθετα εξαρτήματα τοποθετημένα εκ των
υστέρων).
Ο εξοπλισμός που περιγράφεται στο εγχειρίδιο κατόχου δεν διατίθεται σε όλα τα αυτοκίνητα - ο εξοπλισμός διαφέρει ανάλογα με την
προσαρμογή στις ανάγκες κάθε αγοράς και
τους εθνικούς ή τους κατά τόπους νόμους και
διατάξεις.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μπορείτε να κατεβάσετε (download) το
εγχειρίδιο κατόχου ως εφαρμογή για
κινητό τηλέφωνο (ισχύει για συγκεκριμένα
μοντέλα αυτοκινήτου και κινητά τηλέφωνα),
βλ. www.volvocars.com.
Η εφαρμογή για κινητό τηλέφωνο περιλαμβάνει επίσης βίντεο και αναζητήσιμο περιεχόμενο και εύκολη περιήγηση μεταξύ των
διαφορετικών τμημάτων.
Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ
Όλα τα είδη προαιρετικού εξοπλισμού/
αξεσουάρ επισημαίνονται με έναν αστερίσκο*.
18
Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με
το στάνταρ ή τον προαιρετικό εξοπλισμό και
τα αξεσουάρ, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο διανομέα Volvo της περιοχής σας.
Ειδικό κείμενο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το κείμενο με την ένδειξη "Προειδοποίηση"
εμφανίζεται εάν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Το κείμενο με την ένδειξη "Σημαντικό"
εμφανίζεται εάν υπάρχει κίνδυνος ζημιάς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η "ΣΗΜΕΙΩΣΗ" παρέχει συμβουλές που
διευκολύνουν για παράδειγμα τη χρήση
χαρακτηριστικών και λειτουργιών.
Υποσημείωση
Πρόκειται για πληροφορίες στο εγχειρίδιο
κατόχου με τη μορφή υποσημειώσεων στο
κάτω μέρος της σελίδας. Αυτές οι πληροφορίες είναι συμπληρωματικές του κειμένου στο
οποίο παραπέμπουν με έναν αριθμό. Εάν η
υποσημείωση παραπέμπει σε κείμενο σε
πίνακα, τότε αντί για αριθμούς χρησιμοποιούνται γράμματα για την παραπομπή.
Κείμενο μηνυμάτων
Στο αυτοκίνητο υπάρχουν οθόνες στις οποίες
εμφανίζονται κείμενα μενού και κείμενα μηνύματος. Στο εγχειρίδιο κατόχου, η όψη αυτών
των κειμένων διαφέρει από το κανονικό κείμενο. Παραδείγματα κειμένων μενού και κειμένων μηνύματος: Media, Sending location.
Πινακίδες
Στο αυτοκίνητο υπάρχουν διαφορετικοί τύποι
πινακίδων, στις οποίες αναγράφονται πληροφορίες με απλό και σαφή τρόπο. Οι πινακίδες
που υπάρχουν στο αυτοκίνητο κατατάσσονται
παρακάτω με φθίνουσα σειρά ως προς την
επικινδυνότητα της προειδοποίησης/των πληροφοριών.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Information
G031593
Κίνδυνος υλικών ζημιών
G031592
Προειδοποίηση για τραυματισμό
G031590
Μαύρα σύμβολα ISO σε κίτρινο πλαίσιο προειδοποίησης, λευκό κείμενο/εικόνα σε μαύρο
πλαίσιο μηνύματος. Χρησιμοποιείται για να
υποδείξει ότι υπάρχει κίνδυνος ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο, εάν αγνοήσετε την προειδοποίηση.
Λευκά σύμβολα ISO και λευκό κείμενο/εικόνα
σε μαύρο ή μπλε πλαίσιο προειδοποίησης και
πεδίο μηνύματος. Χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι υπάρχει κίνδυνος ο οποίος μπορεί να
οδηγήσει σε υλικές ζημιές, εάν αγνοήσετε την
προειδοποίηση.
Λευκά σύμβολα ISO και λευκό κείμενο/εικόνα
σε μαύρο πεδίο μηνύματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι πινακίδες που απεικονίζονται στο εγχειρίδιο κατόχου δεν είναι απαραιτήτως
ακριβή αντίγραφα των πινακίδων που
υπάρχουν στο αυτοκίνητο. Έχουν συμπεριληφθεί για να δείξουν σε ποια σημεία βρίσκονται στο αυτοκίνητο και ποια είναι περίπου η μορφή τους. Οι πληροφορίες που
ισχύουν για το αυτοκίνητό σας αναγράφονται στην πινακίδα στο αυτοκίνητο.
}}
19
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
||
Λίστες διαδικασιών
Λίστες βημάτων
Σχετικές πληροφορίες
Οι διαδικασίες κατά τις οποίες ο οδηγός πρέπει να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες
είναι αριθμημένες στο εγχειρίδιο κατόχου.
Οι λίστες βημάτων παρατίθενται με τη μορφή
αριθμημένης σειράς ενεργειών στο εγχειρίδιο
κατόχου.
•
Το εγχειρίδιο κατόχου και το περιβάλλον
(σ. 27)
•
Δικτυακός τόπος υποστήριξης Volvo Cars
(σ. 16)
Όπου υπάρχει μια σειρά εικόνων με οδηγίες βήμα-προς-βήμα, η αρίθμηση κάθε
βήματος αντιστοιχεί στην αρίθμηση της
σχετικής εικόνας.
Όπου η σειρά των οδηγιών δεν είναι σημαντική, υπάρχουν λίστες με γράμματα δίπλα
στις εικόνες.
Τα βέλη εμφανίζονται άλλοτε αριθμημένα
άλλοτε όχι και χρησιμοποιούνται στις εικόνες για να υποδείξουν φορά κίνησης.
Τα βέλη με γράμματα χρησιμοποιούνται
για να αποσαφηνιστεί μια κίνηση όταν η
αντίστροφη φορά είναι άσχετη με τη διαδικασία.
Εάν δεν υπάρχει σειρά εικόνων με οδηγίες
βήμα-προς-βήμα, τότε κάθε βήμα είναι απλώς
αριθμημένο με τη σειρά.
Λίστες θέσεων
Οι κόκκινοι κύκλοι, μέσα στους οποίους
υπάρχει ένας αριθμός, χρησιμοποιούνται
σε εικόνες συνοπτικής παρουσίασης στις
οποίες απεικονίζονται διαφορετικά εξαρτήματα. Ο αριθμός υπάρχει στη λίστα
θέσεων ως παραπομπή στην εικόνα που
απεικονίζει το σχετικό εξάρτημα.
20
Παράδειγμα:
•
•
Ψυκτικό
Λάδι κινητήρα
Σχετικές πληροφορίες
Οι σχετικές πληροφορίες αφορούν σε άλλα
άρθρα που περιέχουν συναφείς πληροφορίες.
Εικόνες
Οι εικόνες στο εγχειρίδιο είναι ορισμένες
φορές σχηματικές και μπορεί να διαφέρουν
από την πραγματική εμφάνιση του αυτοκινήτου ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού και την
αγορά.
Συνέχεια
}} Το σύμβολο αυτό βρίσκεται τέρμα κάτω
δεξιά, όταν ένα άρθρο συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα.
Συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα
|| Το σύμβολο αυτό βρίσκεται τέρμα επάνω
αριστερά, όταν ένα άρθρο συνεχίζεται από την
προηγούμενη σελίδα.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Καταγραφή δεδομένων
Ως μέρος της διασφάλισης ασφάλειας και
ποιότητας της Volvo συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του οχήματος τη λειτουργικότητα και συμβάντα καταγράφονται στο αυτοκίνητο.
Αυτό το όχημα διαθέτει "Event Data Recorder"
(EDR). Ο βασικός του σκοπός είναι να καταγράφει και να καταχωρεί δεδομένα που αφορούν σε τροχαία ατυχήματα ή συνθήκες
σύγκρουσης, όπως όταν ενεργοποιείται ένας
αερόσακος ή όταν το όχημα προσκρούσει σε
κάποιο εμπόδιο στον δρόμο. Τα δεδομένα
καταγράφονται για να κατανοήσουμε καλύτερα τον τρόπο που λειτουργούν τα συστήματα του οχήματος σε αυτού του είδους τις
συνθήκες. Το EDR έχει σχεδιαστεί για να
καταγράφει δεδομένα για τη δυναμική και τα
συστήματα ασφάλειας του οχήματος μια μικρά
χρονικά διαστήματα, συνήθως
30 δευτερολέπτων ή μικρότερα.
Το EDR σε αυτό το όχημα έχει σχεδιαστεί για
να καταγράφει δεδομένα, σε περίπτωση τροχαίων ατυχημάτων ή σε συνθήκες σύγκρουσης, για τα εξής:
•
Πώς λειτούργησαν τα διάφορα συστήματα
στο αυτοκίνητο
•
Αν οι ζώνες ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού ήταν προσδεδεμένες/απασφαλισμένες
•
Χρήση του πεντάλ γκαζιού ή του πεντάλ
φρένων από τον οδηγό
ριξης οδηγού του οχήματος (π.χ. City Safety
και λειτουργία αυτόματης πέδησης).
•
Ταχύτητα κίνησης του οχήματος
Ορισμένα από τα καταγεγραμμένα δεδομένα
είναι απαραίτητα για να μπορέσουν οι τεχνικοί
σέρβις και συντήρησης να διαγνώσουν και να
αντιμετωπίσουν τις βλάβες που προκαλούνται
στο όχημα. Οι καταγεγραμμένες πληροφορίες
είναι επίσης απαραίτητες για να μπορεί η Volvo
να πληροί τις νομικές απαιτήσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία και τους κυβερνητικούς φορείς. Οι πληροφορίες που καταγράφονται στο όχημα αποθηκεύονται στον σχετικό
υπολογιστή μέχρι να γίνει σέρβις ή επισκευή
στο όχημα.
Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε καλύτερα τον τρόπο
με τον οποίο συμβαίνουν τα τροχαία ατυχήματα, οι τραυματισμοί και οι ζημιές. Το EDR
καταγράφει δεδομένα σε περίπτωση μη αμελητέας σύγκρουσης. Το EDR δεν καταγράφει
δεδομένα σε φυσιολογικές οδηγικές συνθήκες. Ομοίως, το σύστημα δεν καταγράφει ποτέ
ποιος οδηγεί το όχημα ή τη γεωγραφική θέση
του ατυχήματος ή του αποσοβηθέντος ατυχήματος. Ωστόσο, τρίτοι φορείς, όπως η αστυνομία, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα καταγεγραμμένα δεδομένα σε συνδυασμό με το
είδος των προσωπικά ταυτοποιήσιμων πληροφοριών που συλλέγονται σε σταθερή βάση
μετά από τροχαίο ατύχημα. Για την ερμηνεία
των καταγεγραμμένων δεδομένων απαιτείται
ειδικός εξοπλισμός και πρόσβαση είτε στο
όχημα είτε στο EDR.
Εκτός από το EDR, το αυτοκίνητο διαθέτει μια
σειρά από υπολογιστές που έχουν σχεδιαστεί
για τον συνεχή έλεγχο και επιτήρηση της λειτουργίας του αυτοκινήτου. Μπορούν να καταγράφουν δεδομένα σε φυσιολογικές οδηγικές
συνθήκες, αλλά πιο συγκεκριμένα καταγράφουν βλάβες που επηρεάζουν τον χειρισμό και
τη λειτουργικότητα του οχήματος ή όταν
ενεργοποιείται η λειτουργία ενεργής υποστή-
Εκτός από τα παραπάνω, οι καταγεγραμμένες
πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν
συγκεντρωτικά για έρευνα και ανάπτυξη
προϊόντος με σκοπό τη διαρκή βελτίωση της
ασφάλειας και της ποιότητας των αυτοκινήτων
Volvo.
Η Volvo δεν θα συμμετάσχει στην κοινοποίηση
των πληροφοριών που περιγράφονται παραπάνω σε τρίτους χωρίς τη συναίνεση του
κατόχου του οχήματος. Για την τήρηση της
νομοθεσίας και των κανονισμών της εκάστοτε
χώρας, η Volvo ίσως αναγκαστεί να κοινοποιήσει αυτές τις πληροφορίες στην αστυνομία ή
σε άλλες αρχές που μπορεί να εγείρουν
αξίωση νομικού δικαιώματος πρόσβασης στις
εν λόγω πληροφορίες. Για την ανάγνωση και
ερμηνεία των καταγεγραμμένων δεδομένων,
απαιτείται ειδικός τεχνικός εξοπλισμός στον
}}
21
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
οποίο έχει πρόσβαση η Volvo και τα συνεργεία
που είναι συμβεβλημένα με τη Volvo. Η Volvo
οφείλει να φροντίζει ώστε οι πληροφορίες που
μεταδίδονται στη Volvo κατά το σέρβις και τη
συντήρηση να αποθηκεύονται και να χρησιμοποιούνται με ασφαλή τρόπο και η διαχείρισή
τους να πληροί τις νομικές προϋποθέσεις. Για
περισσότερες πληροφορίες - απευθυνθείτε σε
έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo.
Αξεσουάρ και πρόσθετος
εξοπλισμός
Η εσφαλµένη σύνδεση και τοποθέτηση αξεσουάρ και πρόσθετου εξοπλισμού µπορεί να
προκαλέσει προβλήµατα στο ηλεκτρονικό
σύστηµα του αυτοκινήτου.
Ορισμένα αξεσουάρ λειτουργούν μόνο όταν
έχει εγκατασταθεί το αντίστοιχο λογισμικό στο
σύστημα του υπολογιστή του αυτοκινήτου. Για
το λόγο αυτό, η Volvo συνιστά να απευθύνεστε
πάντοτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο
της Volvo πριν τοποθετήσετε αξεσουάρ ή πρόσθετο εξοπλισμό που συνδέονται στο ηλεκτρικό σύστημα ή το επηρεάζουν.
Θερμοανακλαστικό παρμπρίζ*
Το παρμπρίζ διαθέτει θερμοανακλαστική επίστρωση (IR) που μειώνει την ηλιακή θερμότητα
στο χώρο επιβατών.
Σημεία με επίστρωση IR.
Διαστάσεις
A
65 mm
B
150 mm
C
125 mm
Αν χρησιμοποιείτε κάρτα διοδίων ή παρόμοια
συσκευή για διέλευση από τα διόδια, είναι
σημαντικό να έχει τοποθετηθεί έτσι, ώστε να
μην καλύπτεται από τη θερμοανακλαστική
μεμβράνη. Αν τοποθετηθεί ηλεκτρονικός εξοπλισμός πίσω από γυάλινη επιφάνεια με θερμοανακλαστική μεμβράνη, μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η λειτουργία και η απόδοσή του.
Πρέπει να θυμάστε ότι η κάρτα διοδίων δεν
πρέπει να καλύπτει ή να παρεμποδίζει τους
αισθητήρες ή τις κάμερες που έχουν τοποθετηθεί επάνω ή δίπλα στο παρμπρίζ.
22
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Volvo ID
Δημιουργήστε ένα Volvo ID
Σχετικές πληροφορίες
Το Volvo ID παρέχει πρόσβαση σε μια μεγάλη
γκάμα από εξατομικευμένες online υπηρεσίες της Volvo5.
Για να δημιουργήσετε ένα Volvo ID, πρέπει να
εισάγετε μια προσωπική διεύθυνση e-mail. Στη
συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες στο μήνυμα
e-mail που αποστέλλεται αυτόματα στη διεύθυνση που δηλώσατε για να ολοκληρωθεί η
εγγραφή. Είναι δυνατό να δημιουργήσετε ένα
Volvo ID μέσω μιας από τις ακόλουθες υπηρεσίες:
•
Παραδείγματα υπηρεσιών:
•
•
Σε ένα αυτοκίνητο συνδεδεμένο στο διαδίκτυο* - ορισμένες λειτουργίες και υπηρεσίες απαιτούν εγγραφή του αυτοκινήτου
σας σε ένα προσωπικό Volvo ID, για να
μπορείτε, για παράδειγμα, να στείλετε νέα
διεύθυνση από μια υπηρεσία χάρτη στο
διαδίκτυο απευθείας στο αυτοκίνητο.
Το Volvo On Call* - Volvo ID χρησιμοποιείται όταν συνδέεστε στην εφαρμογή Volvo
On Call.
•
Ιστοσελίδα Volvo Cars - Επισκεφθείτε στη
διεύθυνση www.volvocars.com και συνδεθείτε6 πατώντας στο εικονίδιο, επάνω
δεξιά. Επιλέξτε Δημιουργία Volvo ID.
•
Για ένα αυτοκίνητο συνδεδεμένο στο διαδίκτυο* - Εισάγετε την ηλεκτρονική διεύθυνσή σας στην εφαρμογή που απαιτεί
Volvo ID και ακολουθήστε τις οδηγίες.
Εναλλακτικά, πατήστε το κουμπί Σύνδεσης
στην κεντρική κονσόλα δύο φορές και
επιλέξτε Apps Settings και ακολουθήστε τις οδηγίες.
•
Volvo On Call* - Κατεβάστε (download) την
πιο πρόσφατη έκδοση της εφαρμογής
Volvo On Call. Επιλέξτε δημιουργία Volvo
ID από την αρχική σελίδα, εισαγάγετε μια
διεύθυνση e-mail και ακολουθήστε τις
οδηγίες.
Πλεονεκτήματα του Volvo ID
•
Ένα όνομα χρήστη και ένας κωδικός πρόσβασης για πρόσβαση σε υπηρεσίες σε
απευθείας σύνδεση, δηλ. μόνο ένα όνομα
χρήστη και ένας κωδικός πρόσβασης για
να θυμάστε.
•
Όταν αλλάζετε το όνομα χρήστη/κωδικό
πρόσβασης για μια υπηρεσία (π.χ. Volvo
On Call), η αλλαγή εφαρμόζεται αυτόματα
και για τις υπόλοιπες υπηρεσίες.
5
6
Δικτυακός τόπος υποστήριξης Volvo Cars
(σ. 16)
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες μπορεί να διαφέρουν με την πάροδο του χρόνου και ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού και την αγορά.
Διατίθεται σε ορισμένες αγορές.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
23
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Η φιλοσοφία μας για το
περιβάλλον
τελεσματικά προϊόντα και λύσεις για να μειωθεί ο αρνητικός αντίκτυπος στο περιβάλλον.
Η Volvo Car Corporation προσπαθεί συνεχώς
ώστε να παράγει ασφαλέστερα και πιο απο-
H φροντίδα για το περιβάλλον είναι ένας από
τους σημαντικότερους παράγοντες που διέπουν όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες
της Volvo Cars. Το περιβαλλοντικό έργο βασίζεται σε έναν ολόκληρο κύκλο ζωής του αυτοκινήτου στο οποίο συνυπολογίζεται ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος που ασκεί, από τη σχεδίαση έως την απόσυρση για παλιοσίδερα και
την ανακύκλωση. Σύμφωνα με τη βασική αρχή
της Volvo Cars, κάθε νέο προϊόν που σχεδιάζεται πρέπει να έχει μικρότερο αντίκτυπο στο
περιβάλλον από το προϊόν που αντικαθιστά.
24
Το έργο περιβαλλοντικής διαχείρισης της
Volvo έχει οδηγήσει στην ανάπτυξη πιο αποδοτικών και λιγότερο ρυπογόνων κινητήρων
Drive-E. Το προσωπικό περιβάλλον είναι επίσης σημαντικό για τη Volvo - ο αέρας μέσα σε
ένα Volvo είναι, για παράδειγμα, πιο καθαρός
από τον εξωτερικό αέρα χάρη στο σύστημα
κλιματισμού.
Το Volvo σας πληροί τα πιο αυστηρά διεθνή
περιβαλλοντικά πρότυπα. Όλες οι παραγωγικές μονάδες της Volvo πρέπει να είναι πιστοποιημένες κατά ISO 14001, γεγονός που υποστηρίζει μια συστηματική προσέγγιση στα
περιβαλλοντικά ζητήματα λειτουργίας, και
οδηγεί σε μια συνεχή βελτίωση με μειωμένο
περιβαλλοντικό αντίκτυπο. Η πιστοποίηση κατά
ISO σημαίνει επίσης συμμόρφωση με τους
ισχύοντες περιβαλλοντικούς νόμους και διατάξεις. Η Volvo απαιτεί επίσης οι συνεργάτες της
να πληρούν αυτές τις απαιτήσεις.
Κατανάλωση καυσίμων
Καθώς ένα μεγάλο μέρος του συνολικού αντίκτυπου του αυτοκινήτου στο περιβάλλον
προέρχεται από τη χρήση του, η έμφαση του
περιβαλλοντικού έργου της Volvo Cars δίδεται
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
στη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου, των
εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων
ρύπων του αέρα. Τα αυτοκίνητα της Volvo
είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικά όσον αφορά
στην κατανάλωση καυσίµου σε σύγκριση µε
αντίστοιχα αυτοκίνητα της κατηγορίας τους.
Όσο χαμηλότερη είναι η κατανάλωση καυσίμου, τόσο λιγότερες είναι οι εκποµπές διοξειδίου του άνθρακα που συντελούν στο
φαινόµενο του θερµοκηπίου.
Συμβολή σε ένα καλύτερο περιβάλλον
Ένα αυτοκίνητο που εξοικονομεί ενέργεια και
καύσιμα όχι μόνο συμβάλλει στη μείωση του
περιβαλλοντικού αντίκτυπου, αλλά μειώνει επίσης και το κόστος για τον κάτοχο του αυτοκινήτου. Ως οδηγός, είναι εύκολο να μειώσετε
την κατανάλωση καυσίμου και, συνεπώς, να
εξοικονομήσετε χρήματα και να συμβάλλετε
σε ένα καλύτερο περιβάλλον - ακολουθούν
ορισμένες συμβουλές:
•
Προγραμματίστε μια αποδοτική μέση
ταχύτητα. Οι ταχύτητες πάνω από 80
km/h (50 mph) και κάτω από 50 km/h (30
mph) έχουν ως αποτέλεσμα αυξημένη
κατανάλωση ενέργειας.
•
Τηρείτε τα μεσοδιαστήματα που συνιστώνται στο Βιβλίο σέρβις και εγγύησης για το
σέρβις και τη συντήρηση του αυτοκινήτου.
•
Μην αφήνετε τον κινητήρα στο ρελαντί σβήνετε τον κινητήρα όταν είστε σταματημένοι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Τηρείτε τους κανονισμούς της εκάστοτε
χώρας.
Αποτελεσµατικός έλεγχος εκποµπών
καυσαερίων
•
Προγραμματίστε το ταξίδι - οι πολλές
περιττές στάσεις και οι αυξομειώσεις της
ταχύτητας συντείνουν στην αυξημένη
κατανάλωση καυσίμου.
•
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει σύστημα προθέρμανσης κινητήρα*, πρέπει να το χρησιμοποιείτε πριν ξεκινήσετε με κρύο κινητήρα - βελτιώνει την ικανότητα εκκίνησης
και μειώνει τη φθορά όταν επικρατούν
χαμηλές θερμοκρασίες και ο κινητήρας
ανέρχεται στην κανονική θερμοκρασία λειτουργίας πιο γρήγορα, με αποτέλεσμα να
μειώνεται η κατανάλωση και οι εκπομπές
καυσαερίων.
Τα αυτοκίνητα της Volvo κατασκευάζονται με
γνώμονα τη φιλοσοφία "Καθαρό μέσα-έξω",
γεγονός που σημαίνει καθαρό χώρο επιβατών
αλλά και ιδιαίτερα αποτελεσματικό έλεγχο
εκπομπών καυσαερίων. Σε πολλές περιπτώσεις, οι εκπομπές καυσαερίων είναι κατά πολύ
χαμηλότερες από τα ισχύοντα στάνταρ.
Επίσης να θυμάστε να πετάτε τα απορρίμματα
που είναι επιβλαβή για το περιβάλλον, όπως
μπαταρίες και λάδι, πάντοτε με τρόπο ασφαλή
για το περιβάλλον. Εάν δεν είστε σίγουροι για
τον τρόπο απόρριψης αυτού του είδους απορριμμάτων, συμβουλευτείτε ένα συνεργείο συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Ακολουθώντας αυτή τη συμβουλή, μπορείτε
να εξοικονομήσετε χρήματα, συμβάλλετε στην
εξοικονόμηση των πόρων του πλανήτη και η
ανθεκτικότητα του αυτοκινήτου παρατείνεται.
Για περισσότερες πληροφορίες και περαιτέρω
συμβουλές, βλ. Οδηγός Eco (σ. 74), Οικονομική οδήγηση (σ. 341) και Κατανάλωση καυσίμου (σ. 453).
Καθαρός αέρας στο χώρο των
επιβατών
Το φίλτρο χώρου επιβατών δεν επιτρέπει στη
σκόνη και τη γύρη να εισχωρήσει στο χώρο
επιβατών μέσω της εισόδου αέρα.
Το Σύστημα ποιότητας αέρα χώρου επιβατών
(IAQS)* διασφαλίζει ότι ο αέρας που εισέρχεται
στον χώρο επιβατών είναι καθαρότερος από
τον εξωτερικό αέρα.
Το σύστημα καθαρίζει τον αέρα στον χώρο
επιβατών από ρύπους όπως μικροσωματίδια,
υδρογονάνθρακες, οξείδια του αζώτου και επιφανειακό όζον. Εάν ο εξωτερικός αέρας είναι
μολυσμένος, η είσοδος αέρα κλείνει και ενεργοποιείται η ανακυκλοφορία αέρα. Κάτι τέτοιο
μπορεί να συμβεί σε περίπτωση κυκλοφοριακής συμφόρησης, για παράδειγμα σε ουρές
και σήραγγες.
Το IAQS αποτελεί μέρος του πακέτου
εξοπλισμού Clean Zone Interior Package
(CZIP)*, το οποίο περιλαμβάνει επίσης μια λειτουργία που επιτρέπει στον ανεμιστήρα να
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
}}
25
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
||
τεθεί σε λειτουργία όταν το αυτοκίνητο ξεκλειδωθεί με το τηλεχειριστήριο-κλειδί.
Εσωτερικό
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό
ενός Volvo επιλέγονται προσεκτικά και έχουν
δοκιμαστεί ώστε να είναι ευχάριστα και άνετα.
Ορισμένες από τις λεπτομέρειες είναι χειροποίητες, όπως οι ραφές στο τιμόνι που ράβονται με το χέρι. Το εσωτερικό επιτηρείται ώστε
να μην αναδίδονται έντονες οσμές ή ουσίες
που προκαλούν δυσφορία σε περίπτωση π.χ.
υψηλής θερμοκρασίας και έντονης ηλιοφάνειας.
Τα συνεργεία της Volvo και το
περιβάλλον
Η τακτική συντήρηση δημιουργεί τις προϋποθέσεις για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργικής
ζωής του αυτοκινήτου και χαμηλή κατανάλωση
καυσίμου. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε
επίσης σε ένα καθαρότερο περιβάλλον. Όταν
τα συνεργεία της Volvo αναλαμβάνουν το σέρβις και τη συντήρηση του αυτοκινήτου σας, η
προστασία του περιβάλλοντος γίνεται και δικό
μας θέμα. Η Volvo έχει σαφείς απαιτήσεις για
τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζονται οι εγκαταστάσεις ενός συνεργείου, ώστε να αποτρέπονται οι διαρροές επικίνδυνων ουσιών στο
περιβάλλον. Το προσωπικό στα συνεργεία της
Volvo διαθέτει τις γνώσεις και τα εργαλεία που
απαιτούνται για να εγγυηθεί τη σωστή φροντίδα απέναντι στο περιβάλλον.
26
Ανακύκλωση
Επειδή το έργο της Volvo αφορά σε ολόκληρο
τον κύκλο ζωής των οχημάτων της, είναι επίσης σημαντικό το αυτοκίνητο να ανακυκλώνεται με τρόπο άρτιο για το περιβάλλον. Το
αυτοκίνητο μπορεί να ανακυκλωθεί σχεδόν εξ
ολοκλήρου. Για το λόγο αυτό, ο τελευταίος
κάτοχος του αυτοκινήτου θα πρέπει να απευθυνθεί σε έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα, ο
οποίος θα τον παραπέμψει σε πιστοποιημένο/
εγκεκριμένο κέντρο ανακύκλωσης.
Σχετικές πληροφορίες
•
Το εγχειρίδιο κατόχου και το περιβάλλον
(σ. 27)
ΕΙΣΑΓΩΓΉ
Το εγχειρίδιο κατόχου και το
περιβάλλον
Ο πολτός χαρτιού για ένα εκτυπωμένο εγχειρίδιο κατόχου προέρχεται από δάση που
έχουν πιστοποιηθεί από το Forest
Stewardship Council (FSC)® ή από άλλες
ελεγχόμενες πηγές.
Το σύμβολο FSC® σημαίνει ότι ο πολτός χαρτιού που έχει χρησιμοποιηθεί σε ένα εκτυπωμένο εγχειρίδιο κατόχου προέρχεται από δάση
που έχουν πιστοποιηθεί από το FSC® ή από
άλλες ελεγχόμενες πηγές.
Κρύσταλλο ασφαλείας
Το κρύσταλλο είναι ενισχυμένο,
ώστε να παρέχει μεγαλύτερη προστασία κατά των διαρρήξεων και
καλύτερη ηχομόνωση στο χώρο επιβατών. Το παρμπρίζ και τα παράθυρα* διαθέτουν κρύσταλλο ασφαλείας (επίστρωση ειδικής μεμβράνης).
Σχετικές πληροφορίες
•
Η φιλοσοφία μας για το περιβάλλον (σ. 24)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
27
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Γενικές πληροφορίες για τις ζώνες
ασφαλείας
Σε περίπτωση απότομης πέδησης, οι επιβάτες μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά εάν
δεν φορούν ζώνη ασφαλείας. Βεβαιωθείτε
ότι όλοι οι επιβάτες φορούν ζώνη ασφαλείας
στη διάρκεια της διαδρομής.
Οι επιβαίνοντες που δεν φορούν ζώνη ασφαλείας ειδοποιούνται να προσδέσουν (σ. 31)
τη ζώνη ασφαλείας τους μέσω μιας ηχητικής
και οπτικής υπενθύμισης (σ. 33).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μην τροποποιείτε ή επισκευάζετε τις
ζώνες ασφαλείας εσείς οι ίδιοι. Η Volvo
συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Να θυμάστε
•
Μη χρησιμοποιείτε κλιπ ή οποιοδήποτε
άλλο αντικείμενο που θα μπορούσε να
εμποδίσει τη σωστή εφαρμογή της ζώνης
ασφαλείας.
•
Η ζώνη ασφαλείας δεν πρέπει να έχει
συστραφεί ή να έχει "πιαστεί" κάπου.
Εάν η ζώνη ασφαλείας υποστεί ισχυρή
καταπόνηση, όπως σε περίπτωση σύγκρουσης, πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρη.
Ορισμένα από τα χαρακτηριστικά προστασίας της ζώνης ασφαλείας μπορεί να έχουν
χαθεί ακόμη κι αν η ζώνη δεν φαίνεται να
έχει υποστεί ζημιά. Η ζώνη ασφαλείας πρέπει επίσης να αντικατασταθεί εάν εμφανίζει
σημάδια φθοράς ή ζημιάς. Η νέα ζώνη
ασφαλείας πρέπει να είναι εγκεκριμένη και
σχεδιασμένη για τοποθέτηση στην ίδια
θέση με τη ζώνη που θα αντικατασταθεί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι λειτουργούν συμπληρωματικά. Εάν η ζώνη
ασφαλείας δεν χρησιμοποιείται σωστά ή
δεν χρησιμοποιείται καθόλου, ενδέχεται να
μειωθεί ο βαθμός προστασίας του αερόσακου σε περίπτωση σύγκρουσης.
Τεντώστε το οριζόντιο τμήμα της ζώνης κατά μήκος
της λεκάνης, τραβώντας το διαγώνιο τμήμα της
ζώνης ασφαλείας προς τον ώμο. Το οριζόντιο τμήμα
της ζώνης πρέπει να βρίσκεται χαµηλά (όχι πάνω από
την κοιλιά).
Για να παρέχει η ζώνη ασφαλείας τη μέγιστη
δυνατή προστασία είναι σημαντικό να εφαρμόζει σωστά και σφικτά στο σώμα. Μη ρυθμίζετε
την ανάκλιση της πλάτης του καθίσµατος πολύ
προς τα πίσω. Η ζώνη ασφαλείας έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να παρέχει προστασία όταν το
κάθισμα βρίσκεται στην κανονική, όρθια θέση.
30
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κάθε ζώνη ασφαλείας προορίζεται για ένα
άτομο μόνο.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Ζώνη ασφαλείας - εγκυμοσύνη (σ. 32)
Ζώνη ασφαλείας - λασκάρισμα (σ. 32)
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας (σ. 33)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Ζώνη ασφαλείας - πρόσδεση
Να θυμάστε
Προσδέστε τη ζώνη ασφαλείας (σ. 30) πριν
αρχίσετε να οδηγείτε.
Η ζώνη ασφαλείας θα μπλοκάρει και δεν θα
μπορείτε να την τραβήξετε:
Τραβήξτε έξω τη ζώνη ασφαλείας αργά και
ασφαλίστε την, πιέζοντας τη μεταλλική
γλώσσα μέσα στην πόρπη της ζώνης. Όταν η
ζώνη ασφαλίσει, θα ακουστεί ένα δυνατό
"κλικ".
•
•
•
εάν την τραβήξετε πολύ απότομα
σε απότομο φρενάρισμα ή απότομη επιτάχυνση
σε περίπτωση που το αυτοκίνητο πάρει
μεγάλη κλίση.
Σχετικές πληροφορίες
Λανθασμένη χρήση ζώνης ασφαλείας. Η ζώνη πρέπει
να εφάπτεται στον ώμο.
•
•
•
•
Ζώνη ασφαλείας - εγκυμοσύνη (σ. 32)
Ζώνη ασφαλείας - λασκάρισμα (σ. 32)
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας (σ. 33)
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας (σ. 33)
Σωστή χρήση ζώνης ασφαλείας.
Ρύθμιση ύψους ζώνης ασφαλείας. Πιέστε το κουμπί
και μετακινήστε την ασφάλεια κάθετα. Τοποθετήστε
τη ζώνη όσο τον δυνατόν ψηλότερα χωρίς να τρίβεται στο λαιμό σας.
Το έλασμα ασφάλισης στο πίσω μεσαίο κάθισμα εφαρμόζει μόνο στην αντίστοιχη πόρπη
ζώνης ασφαλείας.
31
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Ζώνη ασφαλείας - λασκάρισμα
Ζώνη ασφαλείας - εγκυμοσύνη
Λύστε τη ζώνη ασφαλείας (σ. 30) όταν το
αυτοκίνητο σταματήσει.
Οι έγκυες πρέπει να χρησιμοποιούν πάντοτε
τη ζώνη ασφαλείας (σ. 30), αλλά με σωστό
τρόπο.
Πατήστε το κόκκινο κουμπί στην πόρπη της
ζώνης ασφαλείας και στη συνέχεια αφήστε τη
ζώνη να τυλιχτεί. Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν
τυλιχθεί πλήρως, τροφοδοτήστε την με το
χέρι μέσα στο μηχανισμό για να μην κρέμεται.
Σχετικές πληροφορίες
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Ζώνη ασφαλείας - πρόσδεση (σ. 31)
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας (σ. 33)
G020998
•
•
Το διαγώνιο τμήμα της ζώνης ασφαλείας πρέπει να περνά πάνω από τον ώμο, να διέρχεται
ανάμεσα από το στήθος και να κατεβαίνει στο
πλάι της κοιλιάς.
Το οριζόντιο τμήμα της ζώνης ασφαλείας πρέπει να είναι επίπεδο πάνω από τους μηρούς και
να περνά όσο το δυνατόν χαμηλότερα από την
κοιλιά. – Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να
ανεβαίνει προς την κοιλιά. Η ζώνη ασφαλείας
δεν πρέπει να είναι χαλαρή, αλλά να εφαρμόζει όσο το δυνατόν πιο καλά στο σώμα. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας δεν
έχει συστραφεί.
Όσο προχωρά η εγκυμοσύνη, οι έγκυες οδηγοί
πρέπει να ρυθμίζουν το κάθισμα (σ. 90) και
32
το τιμόνι (σ. 95) έτσι, ώστε να μπορούν να
ελέγχουν εύκολα το αυτοκίνητο κατά την οδήγηση (δηλαδή πρέπει να μπορούν να χειρίζονται άνετα τα πεντάλ και το τιμόνι). Αυτό
σημαίνει ότι θα πρέπει να μετακινήσουν το
κάθισμα όσο το δυνατόν πιο πίσω ώστε να
δημιουργηθεί αρκετός χώρος ανάμεσα στο
τιμόνι και την κοιλιά.
Ζώνη ασφαλείας - πρόσδεση (σ. 31)
Ζώνη ασφαλείας - λασκάρισμα (σ. 32)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας
πίνακα οργάνων εμφανίζεται ένα μήνυμα
όταν οι ζώνες ασφαλείας είναι προσδεδεμένες ή εάν ανοίξει κάποια από τις πίσω
πόρτες. Το μήνυμα επιβεβαιώνεται αυτόματα μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα
οδήγησης ή αφού πατήσετε το κουμπί OK
στο μοχλοδιακόπτη των φλας (σ. 123).
Εάν κάποιος από τους επιβάτες δεν έχει
προσδεθεί με τη ζώνη ασφαλείας, το
μήνυμα μπορεί να επιβεβαιωθεί μόνο χειροκίνητα πατώντας το κουμπί OK στο
μοχλοδιακόπτη των φλας.
Οι επιβαίνοντες που δεν φορούν ζώνη ασφαλείας ειδοποιούνται να προσδέσουν (σ. 31)
τη ζώνη ασφαλείας τους μέσω μιας ηχητικής
και οπτικής υπενθύμισης.
•
Η ηχητική υπενθύμιση ενεργοποιείται ανάλογα
με την ταχύτητα του αυτοκινήτου, και ορισμένες φορές βάσει χρονικής ρύθμισης. Η οπτική
υπενθύμιση ενεργοποιείται με τη μορφή ένδειξης στην κονσόλα οροφής και τον πίνακα
οργάνων (σ. 70).
Η υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας δεν καλύπτει
τα παιδικά καθίσματα.
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας
Οι ζώνες ασφαλείας (σ. 30) στην πλευρά του
οδηγού, την πλευρά του συνοδηγού και στα
πίσω ακριανά καθίσματα διαθέτουν προεντατήρες ζώνης ασφαλείας. Πρόκειται για ένα
μηχανισμό ο οποίος τεντώνει τη ζώνη ασφαλείας σε περίπτωση αρκετά ισχυρής
σύγκρουσης. Έτσι, η ζώνη ασφαλείας παρέχει πιο αποτελεσματική προστασία στους
επιβάτες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ενεργοποιεί μια προειδοποίηση εάν κάποια
από τις πίσω ζώνες ασφαλείας απασφαλιστεί κατά τη διαδρομή. Αυτή η προειδοποίηση εμφανίζεται με τη μορφή μηνύματος στον πίνακα οργάνων μαζί με το ηχητικό/οπτικό σήμα. Η προειδοποίηση σβήνει
όταν η ζώνη ασφαλείας ασφαλιστεί ξανά,
ή μπορείτε να την επιβεβαιώσετε πατώντας το κουμπί OK.
Η οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων
δείχνει ποιες ζώνες ασφαλείας έχουν προσδεθεί. Αυτές οι πληροφορίες είναι πάντοτε διαθέσιμες.
Ποτέ μην εισάγετε το μεταλλικό έλασμα
της ζώνης ασφαλείας συνοδηγού στην
πόρπη στην πλευρά του οδηγού. Εισάγετε
πάντοτε το μεταλλικό έλασμα κάθε ζώνης
ασφαλείας στη σωστή πόρπη. Φροντίστε
ώστε οι ζώνες ασφαλείας να μην υποστούν
ζημιά και μην εισάγετε άλλα αντικείμενα
στην πόρπη. Διαφορετικά, οι ζώνες ασφαλείας και οι πόρπες ενδέχεται να μη λειτουργήσουν όπως προβλέπεται σε περίπτωση σύγκρουσης. Υπάρχει κίνδυνος
σοβαρού τραυματισμού.
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για τις ζώνες ασφαλείας (σ. 30)
Πίσω κάθισμα
Η υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας στο πίσω
κάθισμα έχει δύο επιμέρους λειτουργίες:
•
Δείχνει ποιες ζώνες ασφαλείας (σ. 30)
χρησιμοποιούνται στο πίσω κάθισμα. Στον
33
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Ασφάλεια - προειδοποιητική λυχνία
συνιστά να απευθυνθείτε αμέσως σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Η προειδοποιητική λυχνία εμφανίζεται εάν
ανιχνευθεί σφάλμα κατά την ανίχνευση
σφαλμάτων ή εάν έχει ενεργοποιηθεί κάποιο
σύστημα. Όποτε απαιτείται, η προειδοποιητική λυχνία εμφανίζεται μαζί με ένα σχετικό
μήνυμα στην οθόνη πληροφοριών του πίνακα
οργάνων (σ. 70).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν η προειδοποιητική λυχνία του συστήματος αερόσακων παραμένει αναμμένη ή
εάν ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι το
σύστημα αερόσακων δεν λειτουργεί
σωστά. Η λυχνία ανάβει ως ένδειξη βλάβης
στο σύστημα αερόσακων, στο σύστημα
προεντατήρα ζώνης ασφαλείας, στο
σύστημα SIPS ή IC ή κάποιας άλλης βλάβης στο σύστημα. Η Volvo συνιστά να
απευθυνθείτε αμέσως σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Προειδοποιητικό τρίγωνο και προειδοποιητική λυχνία
για το σύστημα αερόσακων στον ψηφιακό πίνακα
οργάνων.
Προειδοποιητικό τρίγωνο και προειδοποιητική λυχνία
για το σύστημα αερόσακων (σ. 35) στον αναλογικό
πίνακα οργάνων.
34
Η προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργάνων ανάβει όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στη θέση II (σ. 88) - διενεργείται ανίχνευση σφαλμάτων κάθε φορά που ανοίγετε
το διακόπτη ανάφλεξης. Η λυχνία σβήνει μετά
από 6 δευτερόλεπτα περίπου εάν το σύστημα
αερόσακων λειτουργεί κανονικά.
Η προειδοποιητική λυχνία εμφανίζεται εάν ανιχνευθεί σφάλμα κατά την ανίχνευση σφαλμάτων ή εάν έχει ενεργοποιηθεί κάποιο σύστημα.
Όποτε απαιτείται, η προειδοποιητική λυχνία
εμφανίζεται μαζί με ένα σχετικό μήνυμα στην
οθόνη. Σε περίπτωση βλάβης της προειδοποιητικής λυχνίας, ανάβει το προειδοποιητικό τρίγωνο και στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα
Αερόσακος SRS Απαιτείται σέρβις ή
Αερόσακος SRS Επείγον σέρβις. Η Volvo
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για τη λειτουργία
ασφάλειας (σ. 46)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Σύστημα αερόσακων
τημένο συνεργείο της Volvo. Μην οδηγείτε
το αυτοκίνητο εάν ανοίξουν οι αερόσακοι.
Σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης, το
σύστημα των αερόσακων συμβάλλει στην
προστασία του κεφαλιού, του προσώπου και
του θώρακα του οδηγού και του συνοδηγού.
•
Η Volvo συνιστά να αναθέσετε σε ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo την
αντικατάσταση των εξαρτημάτων των
συστημάτων ασφαλείας του αυτοκινήτου.
•
Επικοινωνήστε οπωσδήποτε με ένα γιατρό.
G018666
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
G018665
Κάτοψη συστήματος αερόσακων, δεξιοτίμονο αυτοκίνητο.
Κάτοψη συστήματος αερόσακων, αριστεροτίμονο
αυτοκίνητο.
Το σύστημα αποτελείται από αερόσακους και
αισθητήρες. Όταν η σύγκρουση είναι αρκετά
σφοδρή, ενεργοποιούνται οι αισθητήρες και
ένας ή περισσότεροι αερόσακοι φουσκώνουν
και αναπτύσσουν πολύ υψηλή θερμοκρασία. Ο
αερόσακος μετριάζει την αρχική δύναμη της
πρόσκρουσης για τον επιβαίνοντα. O αερόσακος ξεφουσκώνει όταν συμπιεστεί λόγω της
σύγκρουσης. Τότε, απελευθερώνεται καπνός
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου. Αυτό είναι
απόλυτα φυσιολογικό. Ολόκληρη η διαδικασία,
από το φούσκωµα έως το ξεφούσκωµα του
αερόσακου, διαρκεί µερικά δέκατα του δευτερολέπτου.
Η μονάδα ελέγχου του συστήματος αερόσακων βρίσκεται στην κεντρική κονσόλα.
Εάν η κεντρική κονσόλα έχει βραχεί με
νερό ή άλλο υγρό, αποσυνδέστε τα καλώδια της μπαταρίας. Μην επιχειρήσετε να
ξεκινήσετε το αυτοκίνητο, γιατί μπορεί να
ενεργοποιηθούν οι αερόσακοι. Ανάσυρση
του αυτοκινήτου. Η Volvo συνιστά να το
μεταφέρετε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
Εάν οι αερόσακοι φουσκώσουν, συνιστούμε τα
εξής:
•
Ανάσυρση του αυτοκινήτου. Η Volvo συνιστά να το μεταφέρετε σε ένα εξουσιοδο-
}}
35
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην οδηγείτε ποτέ το αυτοκίνητο εάν
έχουν ενεργοποιηθεί οι αερόσακοι. Η οδήγηση του αυτοκινήτου δεν θα είναι εύκολη.
Επίσης μπορεί να έχουν υποστεί ζημιά και
άλλα συστήματα ασφαλείας. Η παρατεταμένη έκθεση στον καπνό και τη σκόνη που
εκλύονται με το φούσκωμα των αερόσακων
μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό/τραυματισμό στα μάτια και το δέρμα. Σε αυτή την
περίπτωση, ξεπλύνετε με κρύο νερό. Η
ταχύτητα με την οποία φουσκώνουν οι
αερόσακοι και το υλικό τους μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμό και εγκαύματα
στο δέρμα λόγω τριβής.
Οι ανιχνευτές αντιδρούν διαφορετικά ανάλογα με το είδος της σύγκρουσης και αν η
ζώνη ασφαλείας είναι προσδεδεμένη ή όχι.
Ισχύει για όλες τις θέσεις των ζωνών
ασφαλείας εκτός από το πίσω κεντρικό
κάθισμα.
Μπορεί επομένως να υπάρξει σύγκρουση
κατά την οποία θα ενεργοποιηθεί μόνο ο
ένας (ή κανένας) αερόσακος. Οι ανιχνευτές
υπολογίζουν τη δύναμη της σύγκρουσης
που επενεργεί στο όχημα και η αντίδραση
προσαρμόζεται ανάλογα, ώστε να ανοίξει
ένας ή περισσότεροι αερόσακοι ανάλογα
με την περίπτωση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για
επισκευή. Τυχόν πλημμελής εργασία στο
σύστημα αερόσακων μπορεί να προκαλέσει
βλάβη και να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
Αερόσακοι στην πλευρά του
οδηγού
Για την ενίσχυση της προστασίας που παρέχει η ζώνη ασφαλείας (σ. 30) στην πλευρά
του οδηγού, το αυτοκίνητο διαθέτει δύο
αερόσακους (σ. 35).
Ο ένας από τους αερόσακος αυτούς βρίσκεται
διπλωμένος μέσα στο κεντρικό τμήμα του
τιμονιού. Σε αυτό το σημείο του τιμονιού υπάρχει η ένδειξη AIRBAG.
Σχετικές πληροφορίες
•
Αερόσακοι στην πλευρά του οδηγού
(σ. 36)
•
•
Αερόσακος συνοδηγού (σ. 37)
Ασφάλεια - προειδοποιητική λυχνία (σ. 34)
Αερόσακος γονάτων στην πλευρά του οδηγού σε
αριστεροτίμονο μοντέλο.
Ο δεύτερος αερόσακος (στο ύψος των γονάτων) είναι τοποθετημένος στο κάτω μέρος του
ταμπλό στην πλευρά του οδηγού και σε αυτό
το σημείο αναγράφεται η λέξη AIRBAG.
36
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι λειτουργούν συμπληρωματικά. Εάν η ζώνη
ασφαλείας δεν χρησιμοποιείται σωστά ή
δεν χρησιμοποιείται καθόλου, ενδέχεται να
μειωθεί ο βαθμός προστασίας των αερόσακων σε περίπτωση σύγκρουσης.
Σχετικές πληροφορίες
•
Αερόσακος συνοδηγού (σ. 37)
Αερόσακος συνοδηγού
Για την ενίσχυση της προστασίας που παρέχει η ζώνη ασφαλείας (σ. 30) στην πλευρά
του συνοδηγού, το αυτοκίνητο διαθέτει έναν
αερόσακο (σ. 35).
Ο αερόσακος βρίσκεται διπλωμένος σε μια
θήκη πάνω από το ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Στο κάλυμμα αυτής της θήκης υπάρχει η
ένδειξη AIRBAG.
Θέση του αερόσακου συνοδηγού σε δεξιοτίμονο
αυτοκίνητο.
Ετικέτα για τον αερόσακο συνοδηγού
Θέση του αερόσακου συνοδηγού σε αριστεροτίμονο
αυτοκίνητο.
Ετικέτα στο σκιάδιο του συνοδηγού.
Η προειδοποιητική ετικέτα για τον αερόσακο
συνοδηγού βρίσκεται στο σημείο που απεικονίζεται παραπάνω.
}}
37
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται από ενεργό αερόσακο. Εάν δεν
τηρηθεί αυτή η οδηγία, το παιδί μπορεί να
τραυματιστεί σοβαρά ή θανάσιμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι λειτουργούν συμπληρωματικά. Εάν η ζώνη
ασφαλείας δεν χρησιμοποιείται σωστά ή
δεν χρησιμοποιείται καθόλου, ενδέχεται να
μειωθεί ο βαθμός προστασίας του αερόσακου σε περίπτωση σύγκρουσης.
Για να ελαχιστοποιηθεί το ενδεχόμενο
τραυματισμού από φούσκωμα του αερόσακου, οι επιβάτες πρέπει να κάθονται σε
όρθια θέση με τα πόδια τους στο δάπεδο
και ακουμπισμένοι στην πλάτη του καθίσματος. Πρέπει επίσης να φορούν τις ζώνες
ασφαλείας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην τοποθετείτε αντικείμενα μπροστά ή
επάνω στο ταμπλό στο σημείο που βρίσκεται ο αερόσακος συνοδηγού.
38
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιτρέπετε ποτέ σε κανέναν να στέκεται ή να κάθεται μπροστά από το κάθισμα
του συνοδηγού.
Σχετικές πληροφορίες
•
Αερόσακοι στην πλευρά του οδηγού
(σ. 36)
•
Παιδικά καθίσματα (σ. 51)
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω στη θέση του συνοδηγού, αν ο αερόσακος συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος.
Οι επιβάτες που κάθονται στραμμένοι προς
τα εμπρός (παιδιά και ενήλικες) δεν πρέπει
ποτέ να κάθονται στο κάθισμα του συνοδηγού αν ο αερόσακος συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος.
Παράλειψη τήρησης της παραπάνω οδηγίας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του
ατόμου ή να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
Διακόπτης - PACOS*
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε (σ. 39) τον
αερόσακο συνοδηγού εάν το αυτοκίνητο διαθέτει διακόπτη PACOS (Passenger Airbag Cut
Off Switch).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν το αυτοκίνητο διαθέτει αερόσακο συνοδηγού, αλλά όχι διακόπτη PACOS
(Passenger Airbag Cut Off Switch), ο αερόσακος είναι πάντοτε ενεργοποιημένος.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Αερόσακος συνοδηγού ενεργοποίηση/απενεργοποίηση*
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αερόσακος ενεργοποιημένος (κάθισμα
συνοδηγού):
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον αερόσακο συνοδηγού (σ. 37) αν το αυτοκίνητο
διαθέτει διακόπτη PACOS (Passenger Airbag
Cut Off Switch).
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω στη θέση του συνοδηγού, όταν ο αερόσακος συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος.
Διακόπτης - PACOS
Ο διακόπτης για τον αερόσακο του συνοδηγού
(PACOS) βρίσκεται στην άκρη του ταμπλό
στην πλευρά του συνοδηγού και είναι προσβάσιμος όταν είναι ανοικτή η πόρτα του συνοδηγού.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στην
επιθυμητή θέση. Για να αλλάξετε τη θέση του
διακόπτη, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το αποσπώμενο κλειδί (σ. 183) από το τηλεχειριστήριο.
Αερόσακος απενεργοποιημένος (κάθισμα
συνοδηγού):
Θέση του διακόπτη αερόσακου.
ON- ο αερόσακος είναι ενεργοποιημένος.
Με τον διακόπτη σε αυτή τη θέση, όλοι οι
επιβάτες που κάθονται στραμμένοι προς
τα εμπρός (παιδιά και ενήλικες) μπορούν
να κάθονται με ασφάλεια στο κάθισμα του
συνοδηγού.
OFF - ο αερόσακος είναι απενεργοποιημένος. Με τον διακόπτη σε αυτή τη θέση, τα
παιδιά που κάθονται σε παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω μπορούν να κάθονται
με ασφάλεια στο κάθισμα του συνοδηγού.
Οι επιβάτες που κάθονται στραμμένοι προς
τα εμπρός (παιδιά και ενήλικες) δεν πρέπει
ποτέ να κάθονται στο κάθισμα του συνοδηγού όταν ο αερόσακος συνοδηγού είναι
απενεργοποιημένος.
Παράλειψη τήρησης της παραπάνω οδηγίας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του
ατόμου ή να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται
στη θέση II (σ. 88) η προειδοποιητική
λυχνία (σ. 34) για τον αερόσακο εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων επί
6 δευτερόλεπτα περίπου.
Αμέσως μετά, η ενδεικτική λυχνία στην
κονσόλα οροφής ανάβει δείχνοντας τη
σωστή κατάσταση του αερόσακου συνοδηγού.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
39
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τυχόν παράλειψη της παραπάνω οδηγίας
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή των επιβατών.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ενδεικτική λυχνία που υποδεικνύει ότι ο αερόσακος
συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.
Ενδεικτική λυχνία που υποδεικνύει ότι ο αερόσακος
του συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος.
Ένα μήνυμα κειμένου και μια προειδοποιητική
λυχνία στην κονσόλα οροφής υποδεικνύουν
ότι ο αερόσακος συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος (βλ. προηγούμενη εικόνα).
Ένα μήνυμα κειμένου και μια προειδοποιητική
λυχνία στην κονσόλα οροφής υποδεικνύουν
ότι ο αερόσακος συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος (βλ. προηγούμενη εικόνα).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω στο μπροστινό κάθισμα
αν ο αερόσακος του συνοδηγού είναι ενερστην κονγοποιημένος και η λυχνία
σόλα οροφής είναι αναμμένη. Εάν δεν
τηρηθεί αυτή η οδηγία, η ζωή του παιδιού
μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
40
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιτρέπετε σε κανέναν να κάθεται στη
θέση του συνοδηγού, αν το μήνυμα στην
κονσόλα οροφής δείχνει ότι ο αερόσακος
είναι απενεργοποιημένος και αν η προειδοποιητική λυχνία (σ. 34) για το σύστημα
αερόσακων εμφανίζεται επίσης στον πίνακα
οργάνων. Κάτι τέτοιο αποτελεί ένδειξη
σοβαρής βλάβης. Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο το συντομότερο δυνατό. Η Volvo
συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Παιδικά καθίσματα (σ. 51)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Πλευρικός αερόσακος (SIPS)
Σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης, ένα
μεγάλο μέρος της δύναμης πρόσκρουσης
κατανέμεται από το σύστημα SIPS (Side
Impact Protection System) στις δοκούς, τις
κολόνες, το δάπεδο, την οροφή και σε άλλα
δομικά στοιχεία του αμαξώματος. Οι πλευρικοί αερόσακοι οδηγού και συνοδηγού προστατεύουν την περιοχή του θώρακα και της
λεκάνης και αποτελούν σημαντικό τμήμα του
συστήματος SIPS.
φουσκώνει και καταλαμβάνει το χώρο ανάμεσα στον επιβάτη και το πλαίσιο της πόρτας,
μετριάζοντας έτσι τις επιπτώσεις της
σύγκρουσης. O αερόσακος ξεφουσκώνει όταν
συμπιεστεί λόγω της σύγκρουσης. Κανονικά,
φουσκώνει μόνο ο πλευρικός αερόσακος που
βρίσκεται στην πλευρά της σύγκρουσης.
Κάθισμα συνοδηγού, αριστεροτίμονο μοντέλο.
Κάθισμα οδηγού, αριστεροτίμονο μοντέλο.
Το σύστημα αερόσακων SIPS αποτελείται από
δύο βασικά συστήματα, τους πλευρικούς
αερόσακους και τους αισθητήρες. Οι πλευρικοί αερόσακοι είναι τοποθετημένοι στην πλάτη
των μπροστινών καθισμάτων.
Όταν η σύγκρουση είναι αρκετά σφοδρή,
ενεργοποιούνται οι αισθητήρες και φουσκώνουν οι πλευρικοί αερόσακοι. Ο αερόσακος
}}
41
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•
Η Volvo συνιστά οι επισκευές να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. Τυχόν πλημμελής εργασία στο σύστημα
αερόσακων SIPS μπορεί να προκαλέσει
βλάβη και να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό.
•
Μην τοποθετείτε αντικείμενα ή αξεσουάρ ανάμεσα στην εξωτερική
πλευρά των καθισμάτων και το πλαίσιο
της πόρτας, γιατί στο χώρο αυτό φουσκώνει ο πλευρικός αερόσακος.
•
Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε
μόνο καλύμματα καθισμάτων που είναι
εγκεκριμένα από τη Volvo. Η χρήση
άλλων καλυμμάτων μπορεί να παρεμποδίσει τη λειτουργία των πλευρικών
αερόσακων.
•
Οι πλευρικοί αερόσακοι λειτουργούν
συμπληρωματικά με τις ζώνες ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη
ασφαλείας.
SIPS και παιδικά καθίσματα
Η προστασία που παρέχει το αυτοκίνητο σε
παιδιά που κάθονται σε παιδικό κάθισμα ή σε
βοηθητικό παιδικό κάθισμα δεν μειώνεται από
τον πλευρικό αερόσακο.
42
Σχετικές πληροφορίες
•
Αερόσακοι στην πλευρά του οδηγού
(σ. 36)
•
•
Αερόσακος συνοδηγού (σ. 37)
Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC) (σ. 42)
Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC)
Οι αερόσακοι τύπου κουρτίνας προστατεύουν το κεφάλι του οδηγού και του συνοδηγού από πρόσκρουση στο εσωτερικό του
αυτοκινήτου σε περίπτωση σύγκρουσης.
Οι αερόσακοι τύπου κουρτίνας IC (Inflatable
Curtain) υπάγονται στο σύστημα SIPS (σ. 41).
Είναι τοποθετημένοι στην επένδυση οροφής
κατά μήκος των δύο πλευρών της οροφής και
συμβάλλουν στην προστασία του οδηγού και
του συνοδηγού και των επιβατών στα πίσω
ακριανά καθίσματα του αυτοκινήτου. Όταν η
σύγκρουση είναι αρκετά σφοδρή, ενεργοποιούνται οι αισθητήρες και φουσκώνουν οι
αερόσακοι τύπου κουρτίνας.
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα στις
χειρολαβές της οροφής. Το άγκιστρο είναι
σχεδιασμένο μόνο για ελαφρά ρούχα (όχι
για συμπαγή αντικείμενα όπως, για παράδειγμα, ομπρέλες).
Μη βιδώνετε και μη στερεώνετε αντικείμενα στην επένδυση οροφής, στις κολόνες
των θυρών ή στα πλευρικά πλαίσια του
αυτοκινήτου. Μπορεί έτσι να περιοριστεί η
ασφάλεια που σας παρέχουν τα διάφορα
συστήματα προστασίας. Η Volvo συνιστά
να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ
της Volvo εγκεκριμένα για τοποθέτηση σε
αυτά τα σημεία.
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για τις ζώνες ασφαλείας (σ. 30)
•
•
Σύστημα αερόσακων (σ. 35)
Πλευρικός αερόσακος (SIPS) (σ. 41)
Γενικές πληροφορίες για το
σύστημα WHIPS (προστασία από
τραυματισμούς του αυχένα)
Το WHIPS (σύστημα προστασίας από τραυματισμούς του αυχένα) είναι ένα σύστημα
που προστατεύει τον αυχένα από τραυματισμούς του αυχένα δίκην μαστιγίου. Το
σύστημα αποτελείται από τις πλάτες καθισμάτων απορρόφησης ενέργειας και από τα
ειδικά σχεδιασμένα προσκέφαλα στα μπροστινά καθίσματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην τοποθετείτε στο αυτοκίνητο αντικείμενα ψηλότερα από 50 mm κάτω από το
άνω άκρο των παραθύρων. Διαφορετικά, η
προστασία που παρέχεται από τους αερόσακους τύπου κουρτίνας στην επένδυση
οροφής μπορεί να μειωθεί σημαντικά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο αερόσακος οροφής λειτουργεί ως
συμπληρωματικό σύστημα προστασίας των
ζωνών ασφαλείας.
Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη ασφαλείας.
}}
43
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
||
γωνία και την ταχύτητα πρόσκρουσης, και τον
τύπο του συγκρουόμενου οχήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύστημα WHIPS λειτουργεί ως συμπληρωματικό σύστημα προστασίας των ζωνών
ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη
ασφαλείας.
Ιδιότητες καθισμάτων
Όταν το σύστημα WHIPS ενεργοποιείται, οι
πλάτες των μπροστινών καθισμάτων πέφτουν
προς τα πίσω, αλλάζοντας έτσι τη θέση του
οδηγού και του συνοδηγού. Με αυτό τον
τρόπο, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμού
στον αυχένα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην τροποποιείτε και μην επισκευάζετε
ποτέ εσείς οι ίδιοι το κάθισμα ή το σύστημα
WHIPS. Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε
σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της
Volvo.
WHIPS και παιδικά καθίσματα
Το σύστημα WHIPS ενεργοποιείται σε περίπτωση οπίσθιας σύγκρουσης, ανάλογα με τη
44
Η προστασία που παρέχει το αυτοκίνητο σε
παιδιά που κάθονται σε παιδικό κάθισμα ή σε
βοηθητικό παιδικό κάθισμα δεν μειώνεται από
το σύστημα WHIPS.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
WHIPS - θέση (σ. 45)
Γενικές πληροφορίες για τις ζώνες ασφαλείας (σ. 30)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
WHIPS - θέση
Για βέλτιστη προστασία από το σύστημα
WHIPS (σ. 43), ο οδηγός και ο συνοδηγός
πρέπει να κάθονται στη σωστή θέση και να
φροντίζουν ώστε η λειτουργία του συστήματος να μην εμποδίζεται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην στερεώνετε σκληρά αντικείμενα στο
χώρο ανάμεσα στο πίσω κάθισμα και την
πλάτη του μπροστινού καθίσματος.
Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία του
συστήματος WHIPS δεν παρεμποδίζεται.
Θέση καθίσματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν το κάθισμα έχει υποστεί ισχυρή καταπόνηση, όπως για παράδειγμα σε περίπτωση οπίσθιας σύγκρουσης, το σύστημα
WHIPS πρέπει να ελεγχθεί. Η Volvo συνιστά να ελεγχθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
Η ικανότητα προστασίας του συστήματος
WHIPS μπορεί να έχει περιοριστεί, ακόμη κι
αν το κάθισμα φαίνεται σε καλή κατάσταση.
Ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα (σ. 90) στη
σωστή θέση πριν αρχίσετε να οδηγείτε.
Ο οδηγός και ο συνοδηγός πρέπει να κάθονται
στο κέντρο του καθίσματος, ενώ η απόσταση
ανάμεσα στο κεφάλι και το προσκέφαλο πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για
έλεγχο του συστήματος, ακόμη και μετά
από ήπια οπίσθια σύγκρουση.
Λειτουργία
Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο πίσω κάθισμα τα
οποία μπορεί να εμποδίσουν τη λειτουργία του
συστήματος WHIPS.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αφήνετε αντικείμενα στο δάπεδο πίσω από το
κάθισμα του οδηγού/συνοδηγού, διότι μπορεί να
εμποδιστεί η λειτουργία του συστήματος WHIPS.
Αν η πλάτη ενός πίσω καθίσματος αναδιπλωθεί ή αν χρησιμοποιηθεί παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω στο πίσω κάθισμα, το αντίστοιχο μπροστινό κάθισμα πρέπει να μετακινηθεί προς τα εμπρός έτσι,
ώστε να μην έρχεται σε επαφή με την αναδιπλωμένη πλάτη του καθίσματος ή με το
παιδικό κάθισμα.
45
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Γενικές πληροφορίες για τη
λειτουργία ασφάλειας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε
εσείς οι ίδιοι το αυτοκίνητο ή να αποκαταστήστε τη λειτουργία των ηλεκτρονικών
του συστημάτων μετά από κατάσταση
ασφαλείας. Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει
σε τραυματισμό ή να προκαλέσει βλάβη
στο αυτοκίνητο. Η Volvo συνιστά να απευθύνεστε πάντοτε σε εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo για τον έλεγχο και την
αποκατάσταση του αυτοκινήτου σε κανονική κατάσταση εάν εμφανιστεί η ένδειξη
Λειτουργία Ασφάλειας Βλ. εγχειρίδιο.
Η λειτουργία Safety mode είναι μια κατάσταση ασφαλείας που ενεργοποιείται όταν
λόγω της σύγκρουσης ενδέχεται να έχει
υποστεί ζημιά κάποιο σημαντικό σύστημα του
αυτοκινήτου, όπως οι σωλήνες καυσίμου, οι
αισθητήρες οποιουδήποτε συστήματος
ασφάλειας ή το σύστημα πέδησης.
Προειδοποιητικό τρίγωνο στον ψηφιακό πίνακα οργάνων.
Εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε σύγκρουση,
ενδέχεται να εμφανιστεί το μήνυμα
Λειτουργία Ασφάλειας Βλ. εγχειρίδιο στην
οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων
(σ. 70). Αυτό σημαίνει ότι κάποιες από τις
λειτουργίες του αυτοκινήτου έχουν υποβαθμιστεί.
Προειδοποιητικό τρίγωνο στον αναλογικό πίνακα
οργάνων.
46
Σχετικές πληροφορίες
•
Λειτουργία ασφάλειας - προσπάθεια εκκίνησης του αυτοκινήτου (σ. 47)
•
Λειτουργία ασφάλειας - μετακίνηση του
αυτοκινήτου (σ. 47)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Λειτουργία ασφάλειας προσπάθεια εκκίνησης του
αυτοκινήτου
Εάν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε λειτουργία
ασφάλειας (σ. 46), μπορείτε να προσπαθήσετε να θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία
εάν όλα φαίνονται φυσιολογικά και έχετε
ελέγξει ότι δεν υπάρχει διαρροή καυσίμου.
περίπτωση που το αυτοκίνητο δεν φαίνεται να
έχει πρόβληµα, ενδέχεται κάποια βλάβη που
δεν είναι εµφανής να καταστήσει αδύνατο τον
έλεγχο του αυτοκινήτου αφού το θέσετε σε
λειτουργία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε να
θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία, εάν
υπάρχει η παραμικρή οσμή καυσίμου και
στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα
Λειτουργία Ασφάλειας Βλ. εγχειρίδιο.
Βγείτε αμέσως από το αυτοκίνητο.
Πρώτα, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή
καυσίµου από το αυτοκίνητο. Επίσης, δεν πρέπει να υπάρχει η παραμικρή οσμή καυσίμου.
Αν όλα φαίνονται να λειτουργούν κανονικά και
έχετε βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει διαρροή
καυσίµου, µπορείτε να δοκιµάσετε να βάλετε
μπροστά το αυτοκίνητο.
Αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί και
ανοίξτε την πόρτα του οδηγού. Εάν εμφανιστεί
ένα μήνυμα σύμφωνα με το οποίο ο διακόπτης
ανάφλεξης είναι ανοικτός, πατήστε το κουμπί
Start. Στη συνέχεια κλείστε την πόρτα και εισάγετε ξανά το τηλεχειριστήριο-κλειδί. Τα
ηλεκτρονικά συστήματα του αυτοκινήτου θα
πρέπει τώρα να επανέλθουν σε κανονική κατάσταση. Στη συνέχεια, δοκιµάστε να θέσετε το
αυτοκίνητο σε λειτουργία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Λειτουργία ασφάλειας μετακίνηση του αυτοκινήτου
Εάν στην οθόνη εμφανιστεί το μήνυμα
Normal mode μετά από μηδενισμό του
Λειτουργία Ασφάλειας Βλ. εγχειρίδιο μετά
από προσπάθεια εκκίνησης του αυτοκινήτου (σ. 47), μπορείτε να μετακινήσετε προσεκτικά το αυτοκίνητο εάν βρίσκεται σε επικίνδυνο σημείο.
Μη µετακινείτε το αυτοκίνητο µακρύτερα από
όσο είναι απαραίτητο.
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για τη λειτουργία
ασφάλειας (σ. 46)
Εάν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κατάσταση
ασφαλείας, δεν πρέπει να ρυμουλκηθεί.
Πρέπει να μεταφερθεί από το συγκεκριμένο σημείο. Η Volvo συνιστά να μεταφερθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της
Volvo.
Σχετικές πληροφορίες
•
Λειτουργία ασφάλειας - μετακίνηση του
αυτοκινήτου (σ. 47)
Εάν το μήνυμα Λειτουργία Ασφάλειας Βλ.
εγχειρίδιο εξακολουθεί να εμφανίζεται στην
οθόνη, τότε δεν πρέπει να οδηγήσετε ή να
ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητο, αλλά να καλέσετε οδική βοήθεια (σ. 353). Ακόµη και στην
47
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Αερόσακος πεζών
Ο αερόσακος πεζών (Pedestrian Airbag) σε
ορισμένες μετωπικές συγκρούσεις συμβάλλει
ώστε να μετριαστεί η σύγκρουση του πεζού
με το αυτοκίνητο.
ιδιότητες παρόμοιες με αυτές του ανθρώπινου
ποδιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην τοποθετείτε τυχόν αξεσουάρ και μην
κάνετε τροποποιήσεις στο μπροστινό
μέρος. Τυχόν εσφαλμένη παρέμβαση στο
μπροστινό μέρος μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το σύστημα να μη λειτουργεί σωστά
και να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό
και να προκληθεί ζημιά στο αυτοκίνητο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μπορεί να υπάρχουν αντικείμενα στην
οδική κυκλοφορία που ενεργοποιούν ένα
σήμα στους αισθητήρες το οποίο είναι
παρόμοιο με σύγκρουση με πεζό. Υπάρχει
πιθανότητα το σύστημα να ενεργοποιηθεί
σε περίπτωση σύγκρουσης με ένα τέτοιο
αντικείμενο.
Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε αυθεντικούς βραχίονες υαλοκαθαριστήρων και
μόνο τα αυθεντικά εξαρτήματα υαλοκαθαριστήρων.
Εάν ο αερόσακος ενεργοποιηθεί (Pedestrian
Airbag)
Ο αερόσακος πεζών (Pedestrian Airbag) βρίσκεται κάτω από το καπό του κινητήρα κοντά
στο παρμπρίζ. Σε περίπτωση συγκεκριμένων
μετωπικών συγκρούσεων με πεζό, οι αισθητήρες στον μπροστινό προφυλακτήρα ενεργοποιούνται και ο αερόσακος φουσκώνει, αν
χρειαστεί, ανάλογα με τη δύναμη της πρόσκρουσης. Οι αισθητήρες είναι ενεργοί σε
ταχύτητα περίπου 20-50 km/h (12-30 mph) και
σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ
-20 και +70°C.
Οι αισθητήρες έχουν σχεδιαστεί έτσι, ώστε να
ανιχνεύουν σύγκρουση με αντικείμενο που έχει
48
•
το πίσω μέρος του καπό του κινητήρα
ανασηκώνεται και ασφαλίζει σε αυτή τη
θέση
•
•
τα αλάρμ ενεργοποιούνται
το σύστημα πέδησης προετοιμάζεται για
την επικείμενη πέδηση έκτακτης ανάγκης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo σε
περίπτωση ζημιάς στον προφυλακτήρα, για
να διασφαλίσετε ότι το σύστημα είναι άθικτο.
Σχετικές πληροφορίες
•
Αερόσακος πεζών - μετακίνηση του αυτοκινήτου (σ. 49)
•
Αερόσακος πεζών - δίπλωση (σ. 49)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Αερόσακος πεζών - μετακίνηση
του αυτοκινήτου
Το αυτοκίνητο μπορεί να μετακινηθεί εάν δεν
έχει τεθεί σε λειτουργία ασφάλειας (σ. 46).
Αερόσακος πεζών - δίπλωση
Ο αερόσακος πεζών (σ. 48) (Pedestrian
Airbag) πρέπει να διπλωθεί πριν το αυτοκίνητο μετακινηθεί.
Εάν ενεργοποιήθηκε οποιοσδήποτε από τους
υπόλοιπους αερόσακους στο χώρο επιβατών,
το αυτοκίνητο παραμένει σε λειτουργία ασφαλείας.
3. Πιέστε το τυλιγμένο τμήμα του αερόσακου
μέσα στο περίβλημα του αερόσακου (2).
Εάν έχει ενεργοποιηθεί μόνο ο αερόσακος
πεζών (σ. 48) Pedestrian Airbag:
4. Επαναλάβετε τα σημεία 1-3 για τη δεξιά
πλευρά. Μπορεί να χρειαστεί να αναδιπλώσετε το μαζεμένο ύφασμα δύο φορές
σε αυτή την πλευρά για να τυλίξετε τον
ιμάντα Velcro γύρω του.
1. Μετακινήστε το αυτοκίνητο στο πλησιέστερο ασφαλές σημείο.
2. Διπλώστε τον αερόσακο σύμφωνα με τις
οδηγίες (σ. 49).
3. Απευθυνθείτε στο πλησιέστερο συνεργείο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η Volvo συνιστά, μετά από τυχόν ενεργοποίηση του αερόσακου, να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo
το συντομότερο δυνατό.
Σχετικές πληροφορίες
•
Αερόσακος πεζών (σ. 48)
2. Μαζέψτε το ύφασμα του αερόσακου σε
όλο το μήκος του στην αριστερή πλευρά.
Στη συνέχεια αναδιπλώστε το μαζεμένο
ύφασμα προς το κέντρο. Τυλίξτε τον
ιμάντα Velcro (διπλής όψης) σε όσο το
δυνατόν περισσότερο ύφασμα και δέστε
τον.
Αερόσακος
5. Το κάλυμμα του περιβλήματος του αερόσακου θα ανοίξει ελαφρά. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Περίβλημα αερόσακου
Σχετικές πληροφορίες
Ιμάντας Velcro, δεξιά πλευρά
•
Αερόσακος πεζών - μετακίνηση του αυτοκινήτου (σ. 49)
Ιμάντας Velcro, αριστερή πλευρά
Ο αερόσακος μπορεί να είναι ζεστός και να
εκλύει καπνό. Αυτό είναι φυσιολογικό. Αναδιπλώστε τον αερόσακο ως εξής:
1. Εντοπίστε τον ιμάντα Velcro στην
αριστερή πλευρά (4).
49
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Γενικές πληροφορίες για την
ασφάλεια παιδιών
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι νομικές διατάξεις για τον τύπο παιδικού
καθίσματος που πρέπει να χρησιμοποιείται
για παιδιά διαφορετικής ηλικίας και ύψους
διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Ελέγξτε τι
προβλέπει η νομοθεσία.
Η Volvo διαθέτει εξοπλισμό ασφαλείας παιδιών (παιδικά καθίσματα, βοηθητικά παιδικά
καθίσματα κ' συστήματα πρόσδεσης) που
έχει σχεδιαστεί ειδικά για το συγκεκριμένο
αυτοκίνητο.
Η χρήση του εξοπλισμού ασφαλείας παιδιών
της Volvo παρέχει τις βέλτιστες συνθήκες
ασφαλούς μετακίνησης του παιδιού με το
αυτοκίνητο. Επιπλέον, ο εξοπλισμός ασφαλείας παιδιών εφαρμόζει σωστά και είναι
εύχρηστος.
Τα παιδιά, ανεξαρτήτως ηλικίας και ύψους,
πρέπει να κάθονται στο αυτοκίνητο σωστά
ασφαλισμένα. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά να
κάθονται στην αγκαλιά των επιβατών.
Η Volvo συνιστά τα παιδιά να ταξιδεύουν σε
παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω μέχρι
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ηλικία, τουλάχιστον μέχρι 3-4 ετών, και στη συνέχεια σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα/παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα εμπρός μέχρι να φτάσουν σε
ύψος 140 cm.
50
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν έχετε απορίες κατά την τοποθέτηση
εξοπλισμού ασφαλείας για παιδιά, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για σαφέστερες οδηγίες.
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών
Μπορείτε να απομονώσετε (σ. 198) τα χειριστήρια για τα πίσω ηλεκτρικά παράθυρα και
τις λαβές για τις πίσω πόρτες, ώστε να μην
ανοίγουν από μέσα.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
•
Παιδικά καθίσματα (σ. 51)
Παιδικά καθίσματα - θέση (σ. 57)
Παιδικό κάθισμα - ISOFIX (σ. 58)
Παιδικά καθίσματα - επάνω σημεία στερέωσης (σ. 62)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Παιδικά καθίσματα
Τα παιδιά πρέπει να κάθονται άνετα και με
ασφάλεια. Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό κάθισμα χρησιμοποιείται σωστά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ασφαλείας
για παιδιά, είναι σημαντικό να διαβάσετε τις
οδηγίες τοποθέτησης που συνοδεύουν το
εκάστοτε προϊόν.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ποτέ μην τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα
στο αυτοκίνητο χωρίς να το στερεώσετε.
Πρέπει πάντοτε να είναι στερεωμένο σύμφωνα με τις οδηγίες για το παιδικό κάθισμα, ακόμη κι όταν δεν χρησιμοποιείται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην στερεώνετε τους ιμάντες στερέωσης
του παιδικού καθίσματος στην οριζόντια
ράβδο ρύθμισης του καθίσματος, στα ελατήρια ή τις δοκούς και τις ράβδους που
βρίσκονται κάτω από το κάθισμα. Τα
αιχμηρά άκρα μπορεί να προκαλέσουν
ζημιά τους ιµάντες.
Ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης του
παιδικού καθίσματος για τη σωστή τοποθέτηση.
}}
51
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
||
Συνιστώμενα παιδικά καθίσματα1
Βάρος
Μπροστινό κάθισμα (με απενεργοποιημένο αερόσακο,
μόνο παιδικά καθίσματα με
φορά προς τα πίσω)
Ομάδα 0
Μπροστινό κάθισμα (με
ενεργοποιημένο αερόσακο, μόνο παιδικά καθίσματα με φορά προς τα
εμπρός)
Ακριανό πίσω κάθισμα
Ομάδα 0+
Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo Infant Seat) παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω,
που ασφαλίζει με το σύστημα στερέωσης
ISOFIX.
max 13 kg
Έγκριση τύπου: E1 04301146
max 10 kg
Μεσαίο πίσω κάθισμα
(L)
Ομάδα 0
max 10 kg
Ομάδα 0+
max 13 kg
Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo
Infant Seat) - παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου.
Έγκριση τύπου: E1 04301146
(U)
Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo Infant Seat) παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω,
που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου.
Έγκριση τύπου: E1 04301146
(U)
Βρεφικό κάθισμα
Volvo (Volvo Infant
Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά προς
τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου.
Έγκριση τύπου: E1
04301146
(U)
1
52
Για να χρησιμοποιήσετε άλλα παιδικά καθίσματα, το αυτοκίνητό σας πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην εσωκλειόμενη λίστα οχημάτων του κατασκευαστή ή τα καθίσματα πρέπει να είναι
εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό ασφαλείας ECE R44.
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Βάρος
Μπροστινό κάθισμα (με απενεργοποιημένο αερόσακο,
μόνο παιδικά καθίσματα με
φορά προς τα πίσω)
Ομάδα 0
Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα
για γενική χρήση.A
Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για γενική
χρήση.
(U)
(U)
Περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα
Volvo (Volvo Convertible Child
Seat) – παιδικό κάθισμα με φορά
προς τα πίσω, που ασφαλίζει με
τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου και ιμάντες.
Περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα Volvo
(Volvo Convertible Child Seat) – παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα πίσω, που
ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου και ιμάντες.
max 10 kg
Ομάδα 0+
Μπροστινό κάθισμα (με
ενεργοποιημένο αερόσακο, μόνο παιδικά καθίσματα με φορά προς τα
εμπρός)
Ακριανό πίσω κάθισμα
Μεσαίο πίσω κάθισμα
max 13 kg
Ομάδα 1
9-18 kg
Έγκριση τύπου: E5 04192
Έγκριση τύπου: E5 04192
(L)
(L)
Ομάδα 1
9-18 kg
Παιδικά καθίσματα Volvo με
φορά προς τα πίσω
Παιδικά καθίσματα Volvo με φορά προς τα
πίσω
Έγκριση τύπου: E5 04212
Έγκριση τύπου: E5 04212
(L)
Ομάδα 1
9-18 kg
(L)
Παιδικά καθίσματα με φορά
προς τα εμπρός εγκεκριμένα
για γενική χρήση.A, B
Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για γενική
χρήση.
(U)
(UF)
}}
53
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
||
Βάρος
Μπροστινό κάθισμα (με απενεργοποιημένο αερόσακο,
μόνο παιδικά καθίσματα με
φορά προς τα πίσω)
Ομάδα 2
Περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα
Volvo (Volvo Convertible Child
Seat) – παιδικό κάθισμα με φορά
προς τα πίσω, που ασφαλίζει με
τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου και ιμάντες.
15-25 kg
Μπροστινό κάθισμα (με
ενεργοποιημένο αερόσακο, μόνο παιδικά καθίσματα με φορά προς τα
εμπρός)
Ακριανό πίσω κάθισμα
Περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα Volvo
(Volvo Convertible Child Seat) – παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα πίσω, που
ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου και ιμάντες.
Έγκριση τύπου: E5 04192
Έγκριση τύπου: E5 04192
(L)
(L)
Ομάδα 2
15-25 kg
Ομάδα 2
15-25 kg
Παιδικά καθίσματα Volvo με
φορά προς τα πίσω
Παιδικά καθίσματα Volvo με φορά προς τα
πίσω
Έγκριση τύπου: E5 04212
Έγκριση τύπου: E5 04212
(L)
(L)
Περιστρεφόμενο παιδικό
κάθισμα Volvo (Volvo
Convertible Child Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά προς
τα εμπρός, που ασφαλίζει με
τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου.
Έγκριση τύπου: E5 04191
(U)
54
Περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα Volvo
(Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα εμπρός, που
ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου.
Έγκριση τύπου: E5 04191
(U)
Μεσαίο πίσω κάθισμα
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Βάρος
Ομάδα 2/3
15-36 kg
Μπροστινό κάθισμα (με απενεργοποιημένο αερόσακο,
μόνο παιδικά καθίσματα με
φορά προς τα πίσω)
Μπροστινό κάθισμα (με
ενεργοποιημένο αερόσακο, μόνο παιδικά καθίσματα με φορά προς τα
εμπρός)
Ακριανό πίσω κάθισμα
Βοηθητικό παιδικό κάθισμα
Volvo με πλάτη (Volvo
Booster Seat with backrest).
Βοηθητικό παιδικό κάθισμα Volvo με πλάτη
(Volvo Booster Seat with backrest).
Έγκριση τύπου: E1
04301169
Μεσαίο πίσω κάθισμα
Έγκριση τύπου: E1 04301169
(UF)
(UF)
Ομάδα 2/3
15-36 kg
Βοηθητικό παιδικό κάθισμα
Volvo
Έγκριση τύπου: E1
04301312
Βοηθητικό παιδικό κάθισμα Volvo
Έγκριση τύπου: E1 04301312
(UF, L)
(UF)
}}
55
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
||
Βάρος
Μπροστινό κάθισμα (με απενεργοποιημένο αερόσακο,
μόνο παιδικά καθίσματα με
φορά προς τα πίσω)
Ομάδα 2/3
15-36 kg
Μπροστινό κάθισμα (με
ενεργοποιημένο αερόσακο, μόνο παιδικά καθίσματα με φορά προς τα
εμπρός)
Ακριανό πίσω κάθισμα
Βοηθητικό παιδικό κάθισμα
με και χωρίς πλάτη (Booster
Cushion with and without
backrest).
Βοηθητικό παιδικό κάθισμα με και χωρίς
πλάτη (Booster Cushion with and without
backrest).
Έγκριση τύπου: E5 04216
Μεσαίο πίσω κάθισμα
Έγκριση τύπου: E5 04216
(UF)
(UF)
L: Κατάλληλο για ειδικά παιδικά καθίσματα. Αυτά τα παιδικά καθίσματα ενδέχεται να προορίζονται για χρήση σε ειδικό μοντέλο αυτοκινήτου, στην
κατηγορία περιορισμένης ή ημι-γενικής χρήσης.
U: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για γενική χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
UF: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα με φορά προς τα εμπρός εγκεκριμένα για γενική χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
B: Ενσωματωμένα παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για αυτή την κατηγορία βάρους.
A
B
Μόνο για παιδικό κάθισμα που τοποθετείται με την πλάτη προς τα εμπρός. Ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος σε όρθια θέση.
Η Volvo συνιστά παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω για παιδιά σε αυτή την κατηγορία βάρους.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
•
56
Παιδικά καθίσματα - θέση (σ. 57)
Παιδικά καθίσματα - επάνω σημεία στερέωσης (σ. 62)
Παιδικό κάθισμα - ISOFIX (σ. 58)
Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
παιδιών (σ. 50)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Παιδικά καθίσματα - θέση
Ετικέτα για τον αερόσακο συνοδηγού
Η θέση του παιδιού στο αυτοκίνητο και ο
απαιτούμενος εξοπλισμός για την ασφάλειά
του καθορίζονται από το βάρος και το ύψος
του παιδιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται από ενεργό αερόσακο. Εάν δεν
τηρηθεί αυτή η οδηγία, το παιδί μπορεί να
τραυματιστεί σοβαρά ή θανάσιμα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιτρέπετε ποτέ σε κανέναν να στέκεται ή να κάθεται μπροστά από το κάθισμα
του συνοδηγού.
G020739
Ετικέτα στο σκιάδιο του συνοδηγού.
Τα παιδικά καθίσματα με φορά προς τα πίσω και ο
αερόσακος δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.
Τοποθετείτε πάντοτε τα παιδικά καθίσματα
(σ. 51) με φορά προς τα πίσω στο πίσω κάθισμα, αν ο αερόσακος του συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος (σ. 39). Αν στη θέση του
συνοδηγού κάθεται κάποιο παιδί, μπορεί να
τραυματιστεί σοβαρά εάν ο αερόσακος ανοίξει.
Αν ο αερόσακος του συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος, τότε το παιδικό κάθισμα με φορά
προς τα πίσω μπορεί να τοποθετηθεί στο κάθισμα του συνοδηγού.
Η προειδοποιητική ετικέτα για τον αερόσακο
συνοδηγού βρίσκεται στο σημείο που απεικονίζεται παραπάνω.
Μπορείτε να τοποθετήσετε:
•
ένα παιδικό κάθισμα με φορά προς τα
πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού όταν ο
αερόσακος του συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος.
•
ένα παιδικό κάθισμα/βοηθητικό παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα εμπρός στο
κάθισμα του συνοδηγού όταν ο αερόσακος του συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.
•
ένα ή περισσότερα παιδικά καθίσματα/
βοηθητικά παιδικά καθίσματα στο πίσω
κάθισμα.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω στη θέση του συνοδηγού, αν ο αερόσακος συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος.
Οι επιβάτες που κάθονται στραμμένοι προς
τα εμπρός (παιδιά και ενήλικες) δεν πρέπει
ποτέ να κάθονται στο κάθισμα του συνοδηγού αν ο αερόσακος συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος.
Παράλειψη τήρησης της παραπάνω οδηγίας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του
ατόμου ή να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
}}
57
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βοηθητικά παιδικά καθίσματα/παιδικά καθίσματα με μεταλλικό ή άλλο σύστημα στήριξης που μπορεί να ακουμπά στο κουμπί
ανοίγματος της ζώνης ασφαλείας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται, καθώς μπορεί να
προκαλέσουν ακούσιο άνοιγμα της ζώνης
ασφαλείας.
Παιδικό κάθισμα - ISOFIX
Σχετικές πληροφορίες
Το ISOFIX είναι ένα σύστημα στερέωσης για
παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου (σ. 51), το
οποίο βασίζεται σε ένα διεθνές πρότυπο.
•
•
•
Φροντίζετε ώστε το επάνω τμήμα του παιδικού καθίσματος να μην ακουμπά στο παρμπρίζ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι κανονισμοί που αφορούν τη θέση των
παιδιών στο αυτοκίνητο διαφέρουν από
χώρα σε χώρα. Ελέγξτε τι προβλέπει η
νομοθεσία.
Σχετικές πληροφορίες
58
•
Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
παιδιών (σ. 50)
•
Παιδικά καθίσματα - επάνω σημεία στερέωσης (σ. 62)
•
Παιδικό κάθισμα - ISOFIX (σ. 58)
Τα σημεία στερέωσης για το σύστημα ISOFIX
βρίσκονται στο κάτω τμήμα της πλάτης των
πίσω ακριανών καθισμάτων.
Η θέση των σημείων στερέωσης δεικνύεται
από τα σύμβολα που υπάρχουν στην επένδυση
της πλάτης (βλ. προηγούμενη εικόνα).
Κατά τη στερέωση του παιδικού καθίσματος
στα σημεία στήριξης ISOFIX, ακολουθείτε
πάντα τις οδηγίες τοποθέτησης του κατασκευαστή.
ISOFIX - κατηγορίες μεγέθους (σ. 59)
ISOFIX - τύποι παιδικού καθίσματος
(σ. 60)
Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
παιδιών (σ. 50)
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
ISOFIX - κατηγορίες μεγέθους
Υπάρχει μια ταξινόμηση ανά μέγεθος για τα
παιδικά καθίσματα με σύστημα στερέωσης
ISOFIX (σ. 58), ISOFIX, προκειμένου ο χρήστης να διευκολυνθεί όταν θα χρειαστεί να
επιλέξει το σωστό τύπο παιδικού καθίσματος
(σ. 60).
Κατηγορία
μεγέθους
Περιγραφή
Περιγραφή
F
Εγκάρσιο βρεφικό κάθισμα,
τοποθέτησης αριστερά
G
Εγκάρσιο βρεφικό κάθισμα,
τοποθέτησης δεξιά
Σχετικές πληροφορίες
•
ISOFIX - τύποι παιδικού καθίσματος
(σ. 60)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
A
Πλήρους μεγέθους παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα
εμπρός
B
Μικρού μεγέθους (εναλλακτ. 1)
παιδικό κάθισμα με φορά προς
τα εμπρός
B1
Μικρού μεγέθους (εναλλακτ. 2)
παιδικό κάθισμα με φορά προς
τα εμπρός
C
Πλήρους μεγέθους παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα πίσω
D
Μικρού μεγέθους παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω
E
Κατηγορία
μεγέθους
Βρεφικό κάθισμα με φορά προς
τα πίσω
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω στη θέση του συνοδηγού, αν ο αερόσακος συνοδηγού είναι
ενεργοποιημένος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν στο παιδικό κάθισμα ISOFIX δεν αναγράφεται ταξινόμηση μεγέθους, το
μοντέλο του αυτοκινήτου πρέπει να υπάρχει στη λίστα των οχημάτων στα οποία
μπορεί να τοποθετηθεί το παιδικό κάθισμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo για
προτάσεις σχετικά με τα παιδικά καθίσματα
ISOFIX που συνιστά η Volvo.
59
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
ISOFIX - τύποι παιδικού
καθίσματος
σημαίνει ότι δεν ταιριάζουν όλα τα παιδικά
καθίσματα σε όλα τα μοντέλα αυτοκινήτων.
Τα παιδικά καθίσματα έχουν διαφορετικά
μεγέθη – όπως και τα αυτοκίνητα. Αυτό
Τύπος παιδικού καθίσματος
Βρεφικό κάθισμαεγκάρσιο
Βάρος
max 10 kg
Βρεφικό κάθισμα, με φορά προς τα
πίσω
max 10 kg
Βρεφικό κάθισμα, με φορά προς τα
πίσω
max 13 kg
Κατηγορία μεγέθους
Καθίσματα για τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
ISOFIXA
Μπροστινό κάθισμα
Ακριανό πίσω κάθισμα
F
X
X
G
X
X
E
X
OK
(IL)
E
X
OK
D
X
OK
(IL)
(IL)
C
X
OK
(IL)
Παιδικό κάθισμα, με φορά προς τα
πίσω
9-18 kg
D
X
OK
C
X
OK
(IL)
(IL)
60
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Τύπος παιδικού καθίσματος
Παιδικό κάθισμα, με φορά προς τα
εμπρός
Βάρος
9-18 kg
Κατηγορία μεγέθους
B
Καθίσματα για τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
ISOFIXA
Μπροστινό κάθισμα
Ακριανό πίσω κάθισμα
X
OKB
(IUF)
B1
X
OKB
(IUF)
A
X
OKB
(IUF)
X: Η θέση ISOFIX δεν είναι κατάλληλη για παιδικά καθίσματα ISOFIX σε αυτή την κατηγορία βάρους ή/και ύψους.
IL: Κατάλληλο για ειδικά παιδικά καθίσματα ISOFIX. Αυτά τα παιδικά καθίσματα ενδέχεται να προορίζονται για συγκεκριμένο μοντέλο αυτοκινήτου,
στην κατηγορία περιορισμένης ή ημι-γενικής χρήσης.
IUF: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα ISOFIX με φορά προς τα εμπρός τα οποία είναι εγκεκριμένα για γενική χρήση σε αυτή την κατηγορία
βάρους.
A
B
Το ISOFIX είναι ένα σύστημα στερέωσης παιδικών καθισμάτων αυτοκινήτου που βασίζεται σε ένα διεθνές πρότυπο.
Η Volvo συνιστά παιδικά καθίσματα με φορά προς τα πίσω για αυτή την ηλικιακή ομάδα.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή κατηγορία μεγέθους (σ. 59) του παιδικού καθίσματος με σύστημα στερέωσης ISOFIX.
Σχετικές πληροφορίες
•
Παιδικό κάθισμα - ISOFIX (σ. 58)
61
ΑΣΦΆΛΕΙΑ
Παιδικά καθίσματα - επάνω σημεία
στερέωσης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αναδιπλώστε τα προσκέφαλα για να διευκολυνθείτε κατά την τοποθέτηση αυτού
του τύπου παιδικού καθίσματος στα αυτοκίνητα με αναδιπλούμενα προσκέφαλα στα
ακριανά καθίσματα.
Το αυτοκίνητο διαθέτει άνω σημεία στερέωσης για συγκεκριμένα παιδικά καθίσματα
(σ. 51) που τοποθετούνται με φορά προς τα
εμπρός. Αυτά τα σημεία στερέωσης βρίσκονται στην πίσω πλευρά του καθίσματος.
Επάνω σημεία στερέωσης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει κάλυμμα πάνω
από το χώρο αποσκευών, το κάλυμμα πρέπει να αφαιρεθεί για να μπορέσουν να
τοποθετηθούν παιδικά καθίσματα στα
σημεία στερέωσης.
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον
τρόπο που πρέπει να σφίγγετε το παιδικό κάθισμα στα άνω σημεία στερέωσης, ανατρέξτε
στις οδηγίες του κατασκευαστή του καθίσματος.
Τα άνω σημεία στερέωσης ουσιαστικά προορίζονται για χρήση με παιδικά καθίσματα με
φορά προς τα εμπρός. Η Volvo συνιστά τα
μικρά παιδιά να κάθονται σε παιδικό κάθισμα
με φορά προς τα πίσω μέχρι τη μεγαλύτερη
δυνατή ηλικία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πρέπει πάντοτε να τραβάτε τους ιμάντες
του παιδικού καθίσματος μέσα από την
άνοιγμα στο στέλεχος του προσκέφαλου
πριν τους τεντώσετε στο σημείο σύνδεσης.
Σχετικές πληροφορίες
62
•
Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια
παιδιών (σ. 50)
•
Παιδικά καθίσματα - θέση (σ. 57)
•
Παιδικό κάθισμα - ISOFIX (σ. 58)
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Όργανα και χειριστήρια,
αριστεροτίμονο μοντέλο επισκόπηση
Στην επισκόπηση μπορείτε να δείτε πού βρίσκονται οι οθόνες και τα χειριστήρια του
αυτοκινήτου.
64
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Επισκόπηση, αριστεροτίμονα μοντέλα
}}
65
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
66
Λειτουργία
Βλ.
Λειτουργία
Βλ.
Λειτουργία
Βλ.
Μενού και μηνύματα, φλας,
μεγάλη/μεσαία
σκάλα, υπολογιστής ταξιδίου
(σ. 123),
(σ. 125),
(σ. 109),
(σ. 100) και
(σ. 127).
Οθόνη για το
σύστημα
Infotainment και την
εμφάνιση των
μενού
(σ. 126) και το
συμπληρωματικό έντυπο
Sensus
Infotainment.
Υαλοκαθαριστήρες
και σύστημα πλύσης
(σ. 113).
Ρύθμιση τιμονιού
(σ. 95).
Χειροκίνητη αλλαγή
σχέσεων σε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων*
(σ. 305).
Λαβή πόρτας
–
Μοχλός απασφάλισης καπό κινητήρα
(σ. 387).
Πλαίσιο χειριστηρίων
(σ. 214) και
(σ. 224).
Διακόπτης φώτων,
διακόπτης ανοίγματος πόρτας χώρου
αποσκευών
(σ. 96) και
(σ. 194).
Cruise control*
(σ. 192),
(σ. 199),
(σ. 116) και
(σ. 117).
Κόρνα, αερόσακοι
(σ. 95) και
(σ. 35).
Αλάρμ
(σ. 109).
(σ. 126) και το
συμπληρωματικό έντυπο
Sensus
Infotainment.
Ρύθμιση καθίσματος*
(σ. 91).
Πίνακας ελέγχου
για το σύστημα
Infotainment και την
περιήγηση στα
μενού
Σχετικές πληροφορίες
•
Δείκτης εξωτερικής θερμοκρασίας
(σ. 80)
(σ. 142) ή
(σ. 143).
•
•
Χιλιομετρητής (σ. 81)
Πίνακας οργάνων
(σ. 70).
Περιήγηση στα
μενού, χειρισμός
ηχοσυστήματος,
χειρισμός τηλεφώνου*
(σ. 126) και το
συμπληρωματικό έντυπο
Sensus
Infotainment.
Κουμπί START/
STOP ENGINE
(σ. 300).
Πλαίσιο χειριστηρίων για το
σύστημα κλιματισμού
Διακόπτης ανάφλεξης
(σ. 87).
Επιλογέας ταχυτήτων
(σ. 303) ή
(σ. 305).
Χειρόφρενο
(σ. 324).
Ρολόι (σ. 82)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Όργανα και χειριστήρια,
δεξιοτίμονο μοντέλο - επισκόπηση
Στην επισκόπηση μπορείτε να δείτε πού βρίσκονται οι οθόνες και τα χειριστήρια του
αυτοκινήτου.
}}
67
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
68
Επισκόπηση, δεξιοτίμονα μοντέλα
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Λειτουργία
Βλ.
Λειτουργία
Βλ.
Λειτουργία
Βλ.
Υαλοκαθαριστήρες
και σύστημα πλύσης
(σ. 113).
Λαβή πόρτας
–
Ρύθμιση τιμονιού
(σ. 95).
Χειροκίνητη αλλαγή
σχέσεων σε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων*
(σ. 305).
Πλαίσιο χειριστηρίων
(σ. 192),
(σ. 199),
(σ. 116) και
(σ. 117).
Διακόπτης φώτων,
διακόπτης ανοίγματος πόρτας χώρου
αποσκευών
(σ. 96) και
(σ. 194).
(σ. 387).
(σ. 126) και το
συμπληρωματικό έντυπο
Sensus
Infotainment.
Ρύθμιση καθίσματος*
(σ. 91).
Περιήγηση στα
μενού, χειρισμός
ηχοσυστήματος,
χειρισμός τηλεφώνου*
Μοχλός απασφάλισης καπό κινητήρα
Αλάρμ
(σ. 109).
Σχετικές πληροφορίες
Δείκτης εξωτερικής θερμοκρασίας
(σ. 80)
•
•
Χιλιομετρητής (σ. 81)
(σ. 95) και
(σ. 35).
(σ. 126) και το
συμπληρωματικό έντυπο
Sensus
Infotainment.
•
Κόρνα, αερόσακοι
Πίνακας ελέγχου
για το σύστημα
Infotainment και την
περιήγηση στα
μενού
Πίνακας οργάνων
(σ. 70).
Cruise control*
(σ. 214) και
(σ. 224).
Πλαίσιο χειριστηρίων για το
σύστημα κλιματισμού
(σ. 142) ή
(σ. 143).
Κουμπί START/
STOP ENGINE
(σ. 300).
Επιλογέας ταχυτήτων
(σ. 303) ή
(σ. 305).
Διακόπτης ανάφλεξης
(σ. 87).
Χειρόφρενο
(σ. 324).
Οθόνη για το
σύστημα
Infotainment και την
εμφάνιση των
μενού
(σ. 126) και το
συμπληρωματικό έντυπο
Sensus
Infotainment.
Μενού και μηνύματα, φλας,
μεγάλη/μεσαία
σκάλα, υπολογιστής ταξιδίου
(σ. 123),
(σ. 125),
(σ. 109),
(σ. 100) και
(σ. 127).
Ρολόι (σ. 82)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
69
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Πίνακας οργάνων
Η οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων
εμφανίζει πληροφορίες για ορισμένες από
τις λειτουργίες του αυτοκινήτου, καθώς και
μηνύματα.
•
Αναλογικός πίνακας οργάνων - επισκόπηση (σ. 70)
•
Ψηφιακός πίνακας οργάνων - επισκόπηση
(σ. 72)
•
Πίνακας οργάνων - σημασία των ενδεικτικών λυχνιών (σ. 76)
•
Πίνακας οργάνων - σημασία των προειδοποιητικών λυχνιών (σ. 78)
Αναλογικός πίνακας οργάνων επισκόπηση
Δείκτες και ενδεικτικές λυχνίες
Η οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων
εμφανίζει πληροφορίες για ορισμένες από
τις λειτουργίες του αυτοκινήτου, καθώς και
μηνύματα.
Οθόνη πληροφοριών
Δείκτης στάθμης καυσίμου. Όταν ο δείκτης κατέβει στη μία λευκή γραμμή1, ανάβει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία χαμηλής
στάθμης στο ρεζερβουάρ. Βλ. επίσης
Υπολογιστής ταξιδίου (σ. 127) και Ανεφοδιασμός καυσίμου (σ. 330).
Οθόνη πληροφοριών, αναλογικός πίνακας οργάνων.
Περαιτέρω περιγραφές παρατίθενται στις ενότητες για τις λειτουργίες που χρησιμοποιούν
την οθόνη.
Eco meter Ο δείκτης αυτός δείχνει πόσο
οικονομικά οδηγείται το αυτοκίνητο. Όσο
μεγαλύτερη είναι η ένδειξη στην κλίμακα,
τόσο πιο οικονομικά οδηγείται το αυτοκίνητο.
Ταχύμετρο
1
70
Όταν το μήνυμα της οθόνης Αυτονομία ρεζερβουάρ: αρχίζει να εμφανίζει την ένδειξη ----, η ένδειξη γίνεται κόκκινη.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Στροφόμετρο. Δείχνει τις στροφές του
κινητήρα σε χιλιάδες στροφές ανά λεπτό
(σαλ).
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές
λυχνίες
λυχνία του χειρόφρενου που σβήνει µόνο όταν
λύσετε το χειρόφρενο.
Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία ή εάν
ο έλεγχος λειτουργίας πραγματοποιηθεί όταν
ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση II,
τότε όλες οι λυχνίες σβήνουν εντός λίγων
δευτερολέπτων εκτός από τη λυχνία, που υποδεικνύει βλάβη στο σύστημα εκπομπών καυσαερίων και τη λυχνία χαμηλής πίεσης λαδιού.
Ένδειξη αλλαγής σχέσεων μετάδοσης2 /
Ένδειξη θέσης σχέσης μετάδοσης3. Βλ.
επίσης Ένδειξη αλλαγής σχέσεων*
(σ. 304) ή Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic* (σ. 305).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες, αναλογικός
πίνακας οργάνων.
Ενδεικτικές λυχνίες
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες
Πίνακας οργάνων (σ. 70)
Πίνακας οργάνων - σημασία των ενδεικτικών λυχνιών (σ. 76)
•
Πίνακας οργάνων - σημασία των προειδοποιητικών λυχνιών (σ. 78)
•
Ψηφιακός πίνακας οργάνων - επισκόπηση
(σ. 72)
Προειδοποιητικές λυχνίες4
Έλεγχος λειτουργίας
Όλες οι ενδεικτικές και προειδοποιητικές
λυχνίες εκτός από τα σύμβολα στο κέντρο της
οθόνης πληροφοριών, ανάβουν όταν το κλειδί
είναι στη θέση II ή όταν εκκινείται ο κινητήρας.
Μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία, όλες οι
λυχνίες πρέπει να σβήσουν εκτός από τη
2
3
4
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Σε ορισμένες εκδόσεις κινητήρα δεν υπάρχουν συστήματα προειδοποίησης για απώλεια πίεσης λαδιού. Στα αυτοκίνητα με αυτές τις εκδόσεις κινητήρα δεν χρησιμοποιείται η ένδειξη χαμηλής πίεσης
λαδιού. Η προειδοποίηση χαμηλής στάθμης λαδιού εμφανίζεται με τη μορφή κειμένου στην οθόνη. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Λάδι κινητήρα - γενικά (σ. 389).
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
71
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Ψηφιακός πίνακας οργάνων επισκόπηση
Μπορείτε να επιλέξετε ένα θέμα μόνο όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Η οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων
εμφανίζει πληροφορίες για ορισμένες από
τις λειτουργίες του αυτοκινήτου, καθώς και
μηνύματα.
Για να επιλέξετε το θέμα, πατήστε το κουμπί
OK στον αριστερό μοχλοδιακόπτη και ενεργοποιήστε την επιλογή μενού Θέματα γυρίζοντας τον περιστροφικό ρυθμιστή στο μοχλό.
Πατήστε το κουμπί OK. Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να επιλέξετε το θέμα και
επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το
κουμπί OK.
Οθόνη πληροφοριών
Σε ορισμένες εκδόσεις μοντέλων, η εμφάνιση
της οθόνης της κεντρικής κονσόλας ακολουθεί το θέμα που έχει επιλεγεί για τον πίνακα
οργάνων.
Η αντίθεση και το χρώμα για τον πίνακα οργάνων μπορούν επίσης να ρυθμιστούν χρησιμοποιώντας τον αριστερό μοχλοδιακόπτη.
Οθόνη πληροφοριών, ψηφιακός πίνακας οργάνων*.
Περαιτέρω περιγραφές παρατίθενται στις ενότητες για τις λειτουργίες που χρησιμοποιούν
την οθόνη.
Δείκτες και ενδεικτικές λυχνίες
.Μπορείτε να επιλέξετε διάφορα θέματα για
τον ψηφιακό πίνακα οργάνων. Πιθανά θέματα
είναι τα "Elegance", "Eco" και "Performance".
5
72
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
διαχείριση μενού, βλ. Περιήγηση στα μενού πίνακας οργάνων (σ. 123).
Η επιλογή θέματος και η ρύθμιση της αντίθεσης και του χρώματος μπορούν να αποθηκευτούν για κάθε τηλεχειριστήριο-κλειδί στη
μνήμη κλειδιού του αυτοκινήτου*, βλ. Τηλεχειριστήριο-κλειδί - εξατομίκευση* (σ. 175).
Θέμα "Elegance"
Δείκτες και ενδεικτικές λυχνίες, θέμα "Elegance".
Δείκτης στάθμης καυσίμου. Όταν ο δείκτης κατέβει στη μία λευκή γραμμή5, ανάβει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία χαμηλής
στάθμης στο ρεζερβουάρ. Βλ. επίσης
Υπολογιστής ταξιδίου (σ. 127) και Ανεφοδιασμός καυσίμου (σ. 330).
Δείκτης θερμοκρασίας για το ψυκτικό του
κινητήρα
Ταχύμετρο
Στροφόμετρο. Δείχνει τις στροφές του
κινητήρα σε χιλιάδες στροφές ανά λεπτό
(σαλ).
Όταν το μήνυμα της οθόνης Αυτονομία ρεζερβουάρ: αρχίζει να εμφανίζει την ένδειξη ----, η ένδειξη γίνεται κόκκινη.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Ένδειξη αλλαγής σχέσεων μετάδοσης6 /
Ένδειξη θέσης σχέσης μετάδοσης7. Βλ.
επίσης Ένδειξη αλλαγής σχέσεων*
(σ. 304) ή Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic* (σ. 305).
Θέμα "Eco"
Στροφόμετρο. Δείχνει τις στροφές του
κινητήρα σε χιλιάδες στροφές ανά λεπτό
(σαλ).
Ένδειξη αλλαγής σχέσεων μετάδοσης6 /
Ένδειξη θέσης σχέσης μετάδοσης7. Βλ.
επίσης Ένδειξη αλλαγής σχέσεων*
(σ. 304) ή Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic* (σ. 305).
Θέμα "Performance"
Υπολογιστής ταξιδίου (σ. 127) και Ανεφοδιασμός καυσίμου (σ. 330).
Δείκτης θερμοκρασίας για το ψυκτικό του
κινητήρα
Ταχύμετρο
Στροφόμετρο. Δείχνει τις στροφές του
κινητήρα σε χιλιάδες στροφές ανά λεπτό
(σαλ).
Power guide. Βλ. επίσης Οδηγός Eco &
Οδηγός ισχύος* (σ. 74).
Ένδειξη αλλαγής σχέσεων μετάδοσης6 /
Ένδειξη θέσης σχέσης μετάδοσης7. Βλ.
επίσης Ένδειξη αλλαγής σχέσεων*
(σ. 304) ή Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic* (σ. 305).
Δείκτες και ενδεικτικές λυχνίες, θέμα "Eco".
Δείκτης στάθμης καυσίμου. Όταν ο δείκτης κατέβει στη μία λευκή γραμμή5, ανάβει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία χαμηλής
στάθμης στο ρεζερβουάρ. Βλ. επίσης
Υπολογιστής ταξιδίου (σ. 127) και Ανεφοδιασμός καυσίμου (σ. 330).
Eco guide. Βλ. επίσης Οδηγός Eco & Οδηγός ισχύος* (σ. 74).
Δείκτες και ενδεικτικές λυχνίες, θέμα "Performance".
Δείκτης στάθμης καυσίμου. Όταν ο δείκτης κατέβει στη μία λευκή γραμμή5, ανάβει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία χαμηλής
στάθμης στο ρεζερβουάρ. Βλ. επίσης
Ταχύμετρο
6
7
5
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Όταν το μήνυμα της οθόνης Αυτονομία ρεζερβουάρ: αρχίζει να εμφανίζει την ένδειξη ----, η ένδειξη γίνεται κόκκινη.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
73
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές
λυχνίες
Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία ή εάν
ο έλεγχος λειτουργίας πραγματοποιηθεί όταν
ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση II,
τότε όλες οι λυχνίες σβήνουν εντός λίγων
δευτερολέπτων εκτός από τη λυχνία, που υποδεικνύει βλάβη στο σύστημα εκπομπών καυσαερίων και τη λυχνία χαμηλής πίεσης λαδιού.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες, ψηφιακός
πίνακας οργάνων.
Ενδεικτικές λυχνίες
Πίνακας οργάνων (σ. 70)
Πίνακας οργάνων - σημασία των ενδεικτικών λυχνιών (σ. 76)
•
Πίνακας οργάνων - σημασία των προειδοποιητικών λυχνιών (σ. 78)
•
Αναλογικός πίνακας οργάνων - επισκόπηση (σ. 70)
Οδηγός Eco & Οδηγός ισχύος*
Οι οδηγοί Eco guide και Power guide είναι
δύο όργανα στον πίνακα οργάνων (σ. 70) που
βοηθούν τον οδηγό να οδηγήσει το αυτοκίνητο με τη βέλτιστη οικονομία καυσίμου.
Το αυτοκίνητο αποθηκεύει επίσης στατιστικά
των ταξιδιών που έχουν πραγματοποιηθεί, τα
οποία προβάλλονται με τη μορφή σχηματικού
διαγράμματος ράβδων, βλ. Υπολογιστής
ταξιδίου - στατιστικά διαδρομής* (σ. 133).
Eco guide
Αυτό το όργανο δείχνει πόσο οικονομικά οδηγείται το αυτοκίνητο.
Για να δείτε αυτή τη λειτουργία, επιλέξτε το
θέμα "Eco", βλ. Ψηφιακός πίνακας οργάνων επισκόπηση (σ. 72).
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες
Προειδοποιητικές λυχνίες8
Έλεγχος λειτουργίας
Όλες οι ενδεικτικές και προειδοποιητικές
λυχνίες εκτός από τα σύμβολα στο κέντρο της
οθόνης πληροφοριών, ανάβουν όταν το κλειδί
είναι στη θέση II ή όταν εκκινείται ο κινητήρας.
Μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία, όλες οι
λυχνίες πρέπει να σβήσουν εκτός από τη
λυχνία του χειρόφρενου που σβήνει µόνο όταν
λύσετε το χειρόφρενο.
8
74
Σε ορισμένες εκδόσεις κινητήρα δεν υπάρχουν συστήματα προειδοποίησης για απώλεια πίεσης λαδιού. Στα αυτοκίνητα με αυτές τις εκδόσεις κινητήρα δεν χρησιμοποιείται η ένδειξη χαμηλής πίεσης
λαδιού. Η προειδοποίηση χαμηλής στάθμης λαδιού εμφανίζεται με τη μορφή κειμένου στην οθόνη. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Λάδι κινητήρα - γενικά (σ. 389).
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Στιγμιαία τιμή
Power guide
Μέση τιμή
Αυτός ο δείκτης δείχνει τη σχέση μεταξύ της
ισχύος ((Power)) που καταναλώνει ο κινητήρας
και της ισχύος που είναι διαθέσιμη.
Στιγμιαία τιμή
Η στιγμιαία τιμή εμφανίζεται εδώ - όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή στην κλίμακα, τόσο καλύτερα.
Για να δείτε αυτή τη λειτουργία, επιλέξτε το
θέμα "Performance", βλ. Ψηφιακός πίνακας
οργάνων - επισκόπηση (σ. 72).
Η στιγμιαία τιμή υπολογίζεται με βάση την
ταχύτητα, τις στροφές του κινητήρα, την ισχύ
του κινητήρα που αξιοποιείται και τη χρήση
του ποδόφρενου.
Χρησιμοποιούμενη ισχύς κινητήρα
Ο μεγαλύτερος κάτω δείκτης δείχνει τη χρησιμοποιούμενη ισχύ του κινητήρα9. Όσο μεγαλύτερη είναι η τιμή στην κλίμακα, τόσο περισσότερη ισχύς χρησιμοποιείται από τον κινητήρα.
Όταν μεταξύ των δύο δεικτών υπάρχει μεγάλο
κενό, σημαίνει ότι υπάρχει μεγάλο απόθεμα
ισχύος.
Συνιστάται να διατηρείτε τη βέλτιστη ταχύτητα
(50-80 km/h (30-50 mph)) και χαμηλές στροφές κινητήρα. Οι δείκτες υποχωρούν κατά την
επιτάχυνση και την πέδηση.
Εάν οι στιγμιαίες τιμές είναι πολύ χαμηλές,
φωτίζεται η κόκκινη ζώνη στο μετρητή (με μια
μικρή καθυστέρηση) που σημαίνει μικρή οικονομία, και συνεπώς η κατάσταση αυτή πρέπει
να αποφεύγεται.
Μέση τιμή
Η μέση τιμή ακολουθεί αργά τη στιγμιαία τιμή
και περιγράφει τον τρόπο που οδηγείται το
αυτοκίνητο το τελευταίο διάστημα. Όσο ψηλότερα βρίσκονται οι δείκτες στην κλίμακα, τόσο
μεγαλύτερη είναι η οικονομία που επιτυγχάνει
ο οδηγός.
9
Διαθέσιμη ισχύς κινητήρα
Χρησιμοποιούμενη ισχύς κινητήρα
Διαθέσιμη ισχύς κινητήρα
Ο μικρότερος επάνω δείκτης δείχνει τη διαθέσιμη ισχύ του κινητήρα9. Όσο μεγαλύτερη είναι
η τιμή στην κλίμακα, τόσο μεγαλύτερη ισχύς
είναι διαθέσιμη στην τρέχουσα σχέση μετάδοσης.
Η ισχύς εξαρτάται από τις στροφές του κινητήρα.
75
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Πίνακας οργάνων - σημασία των
ενδεικτικών λυχνιών
Οι ενδεικτικές λυχνίες προειδοποιούν τον
οδηγό ότι μια λειτουργία έχει ενεργοποιηθεί,
ότι το σύστημα λειτουργεί ή ότι έχει σημειωθεί κάποιο σφάλμα ή βλάβη.
Ενδεικτικές λυχνίες
Λυχνία
Ερμηνεία
Βλάβη στο σύστημα ABL
Σύστημα εκπομπών καυσαερίων
Βλάβη στο σύστημα ABS
Πίσω φως ομίχλης αναμμένο
Σύστημα ευστάθειας, βλ. Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας
(ESC) - γενικά (σ. 206)
Σύστημα ευστάθειας, πρόγραμμα
λειτουργίας Sport, βλ. Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας
(ESC) - λειτουργία (σ. 208)
Προθερμαντήρας κινητήρα
(πετρελαιοκινητήρας)
Χαµηλή στάθµη καυσίµου στο
ρεζερβουάρ
76
Λυχνία
Ερμηνεία
Σύστημα AdBlue (diesel)
Πληροφορίες, διαβάστε το κείμενο στην οθόνη
Μεγάλη σκάλα αναμμένη
γείο για έλεγχο. Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της
Volvo.
Βλάβη στο σύστημα ABS
Εάν ανάψει αυτή η λυχνία, το σύστηµα δεν λειτουργεί. Το κανονικό σύστηµα πέδησης του
αυτοκινήτου συνεχίζει να λειτουργεί, αλλά
χωρίς τη λειτουργία ABS.
Αριστερό φλας
1. Σταµατήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές
µέρος και σβήστε τον κινητήρα.
Δεξί φλας
2. Θέστε πάλι σε λειτουργία τον κινητήρα.
Eco- λειτουργία ενεργοποιημένη,
βλ. Πρόγραμμα οδήγησης ECO*
(σ. 319)
3. Εάν η λυχνία παραμένει αναμμένη, οδηγήστε µέχρι ένα συνεργείο για έλεγχο του
συστήµατος ABS. Η Volvo συνιστά να
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
Start/Stop, ο κινητήρας σβήνει
αυτόματα, βλ. Start/Stop* - λειτουργία και χειρισμός (σ. 311)
Σύστημα επιτήρησης πίεσης ελαστικών, βλ. Σύστημα επιτήρησης
ελαστικών (TM)* (σ. 370)
Βλάβη στο σύστημα ABL
Η λυχνία ανάβει εάν σημειωθεί βλάβη στη
λειτουργία ABL (Active Bending Lights).
Πίσω φως ομίχλης αναμμένο
Αυτή η λυχνία ανάβει όταν είναι αναµµένο το
πίσω φως ομίχλης. Υπάρχει μόνο ένα πίσω
φως ομίχλης - βρίσκεται στην πλευρά του
οδηγού.
Σύστημα ευστάθειας
Όταν η λυχνία αναβοσβήνει, το σύστηµα
ευστάθειας λειτουργεί. Εάν η λυχνία ανάψει
και παραμείνει σταθερά αναμμένη, υπάρχει
βλάβη στο σύστημα.
Σύστημα εκπομπών καυσαερίων
Εάν η λυχνία ανάψει μετά την εκκίνηση του
κινητήρα, ενδέχεται να σημαίνει ότι υπάρχει
βλάβη στο σύστημα εκπομπών καυσαερίων
του αυτοκινήτου. Οδηγήστε μέχρι ένα συνερ-
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Σύστημα ευστάθειας, πρόγραμμα
λειτουργίας Sport
Η λυχνία ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένο το
πρόγραμμα λειτουργίας Sport. Η λειτουργία
Sport επιτρέπει την πιο δυναμική οδήγηση του
αυτοκινήτου. Το σύστημα ανιχνεύει εάν ο οδηγός πατά το πεντάλ γκαζιού, στρίβει το τιμόνι
ή παίρνει τις στροφές πιο έντονα απ' ό,τι συνήθως, επιτρέποντας έτσι την ελεγχόμενη ολίσθηση με το πίσω μέρος έως ένα συγκεκριμένο βαθμό, πριν παρέμβει για να σταθεροποιήσει το αυτοκίνητο.
Προθερμαντήρας κινητήρα
(πετρελαιοκινητήρας)
Αυτή η λυχνία ανάβει κατά την προθέρµανση
του κινητήρα. Η προθέρμανση λειτουργεί
κυρίως λόγω χαμηλής θερμοκρασίας.
Χαµηλή στάθµη καυσίµου στο ρεζερβουάρ
Όταν η λυχνία ανάψει, η στάθμη του καυσίμου
στο ρεζερβουάρ είναι χαμηλή - συμπληρώστε
καύσιμο το συντομότερο δυνατόν.
Σύστημα AdBlue®10 (diesel)
Η λυχνία ανάβει όταν η στάθμη του AdBlue
είναι χαμηλή ή όταν υπάρχει βλάβη στο
σύστημα AdBlue. Ένα μήνυμα στην οθόνη
παρέχει πληροφορίες για την κατάσταση του
συστήματος.
10
Πληροφορίες, διαβάστε το κείμενο στην
οθόνη
Εάν κάποιο από τα συστήµατα του αυτοκινήτου δεν συμπεριφέρεται φυσιολογικά, ανάβει η
πληροφοριακή λυχνία και ταυτόχρονα εµφανίζεται σχετικό μήνυμα στην οθόνη πληροφοριών. Το μήνυμα διαγράφεται με το κουμπί
OK, βλ. Περιήγηση στα μενού - πίνακας οργάνων (σ. 123), ή σβήνει αυτόματα μετά από
λίγο (το χρονικό αυτό διάστημα εξαρτάται από
τη λειτουργία που εμφανίζεται). Η πληροφοριακή λυχνία μπορεί επίσης να ανάψει σε συνδυασμό με άλλες λυχνίες.
Λειτουργία Eco ενεργοποιημένη
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν η λειτουργία
Eco είναι ενεργοποιημένη.
Start/Stop
Η λυχνία ανάβει όταν ο κινητήρας σβήσει
αυτόματα.
Σύστημα επιτήρησης πίεσης ελαστικών
Η λυχνία ανάβει σε περίπτωση χαμηλής πίεσης
ελαστικών, ή αν σημειωθεί βλάβη στο σύστημα
επιτήρησης πίεσης ελαστικών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν εμφανιστεί μήνυμα σέρβις, η λυχνία και
το μήνυμα σβήνουν εάν πατήσετε το κουμπί OK, ή σβήνουν αυτόματα μετά από
λίγο.
Μεγάλη σκάλα αναμμένη
Η λυχνία ανάβει όταν είναι αναμμένη η μεγάλη
σκάλα και όταν χρησιμοποιείτε το σινιάλο προβολέων.
Αριστερό/δεξί φλας
Όταν είναι αναμμένα τα αλάρμ, ανάβουν και οι
δύο λυχνίες των φλας.
Εμπορικό σήμα κατατεθέν της Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA)
}}
77
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Υπενθύµιση – οι πόρτες δεν έχουν κλείσει
Εάν κάποια από τις πόρτες δεν έχει κλείσει
καλά, τότε ανάβει η πληροφοριακή λυχνία ή η
προειδοποιητική λυχνία και παράλληλα στην
οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται μια επεξηγηματική εικόνα. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε
ασφαλές σημείο το συντομότερο δυνατόν και
κλείστε την πόρτα που είναι ανοικτή.
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο με ταχύτητα
μικρότερη από 7 km/h (4 mph) περίπου,
ανάβει η πληροφοριακή λυχνία.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Πίνακας οργάνων (σ. 70)
Πίνακας οργάνων - σημασία των προειδοποιητικών λυχνιών (σ. 78)
•
Αναλογικός πίνακας οργάνων - επισκόπηση (σ. 70)
•
Ψηφιακός πίνακας οργάνων - επισκόπηση
(σ. 72)
Πίνακας οργάνων - σημασία των
προειδοποιητικών λυχνιών
Οι προειδοποιητικές λυχνίες προειδοποιούν
τον οδηγό ότι έχει ενεργοποιηθεί μια σημαντική λειτουργία ή ότι έχει σημειωθεί κάποιο
σοβαρό σφάλμα ή βλάβη.
Προειδοποιητικές λυχνίες
Λυχνία
Χαμηλή πίεση λαδιούA
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο με ταχύτητα
μεγαλύτερη από 7 km/h ( 4 mph) περίπου, ανάβει η προειδοποιητική λυχνία.
Χειρόφρενο τραβηγμένο,
ψηφιακό όργανο
Χειρόφρενο τραβηγμένο, αναλογικό όργανο
Εάν το καπό του κινητήρα11 δεν έχει κλείσει
καλά, τότε ανάβει η προειδοποιητική λυχνία
και παράλληλα στην οθόνη πληροφοριών
εμφανίζεται μια επεξηγηματική εικόνα. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές σημείο το
συντομότερο δυνατόν και κλείστε το καπό του
κινητήρα.
Εάν η πόρτα του χώρου αποσκευών δεν έχει
κλείσει καλά, τότε ανάβει η πληροφοριακή
λυχνία και παράλληλα στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται μια επεξηγηματική εικόνα.
Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές σημείο
το συντομότερο δυνατόν και κλείστε την
πόρτα του χώρου αποσκευών.
11
78
Ερμηνεία
Αερόσακοι – SRS
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας
Ο εναλλάκτης δεν φορτίζει
Βλάβη στο σύστημα πέδησης
Προειδοποίηση
A
Σε ορισμένες εκδόσεις κινητήρα δεν υπάρχουν συστήματα
προειδοποίησης για απώλεια πίεσης λαδιού. Στα αυτοκίνητα
με αυτές τις εκδόσεις κινητήρα δεν χρησιμοποιείται η
Μόνο για αυτοκίνητα με σύστημα συναγερμού*.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
ένδειξη χαμηλής πίεσης λαδιού. Η προειδοποίηση χαμηλής
στάθμης λαδιού εμφανίζεται με τη μορφή κειμένου στην
οθόνη. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Λάδι κινητήρα γενικά (σ. 389).
Χαμηλή πίεση λαδιού
Εάν αυτή η λυχνία ανάψει κατά την οδήγηση,
σηµαίνει ότι η πίεση λαδιού του κινητήρα είναι
πολύ χαµηλή. Σβήστε αµέσως τον κινητήρα
και ελέγξτε τη στάθµη λαδιού στον κινητήρα.
Συµπληρώστε λάδι, εάν είναι απαραίτητο. Εάν
η λυχνία ανάβει ενώ η στάθμη λαδιού είναι
κανονική, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο. Η
Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Χειρόφρενο τραβηγμένο
Αυτή η λυχνία ανάβει και παραμένει σταθερά
αναμμένη όταν το χειρόφρενο είναι τραβηγμένο. Η λυχνία ανάβει κατά την εφαρμογή. Για
περισσότερες πληροφορίες, βλ. Χειρόφρενο
(σ. 324).
Αερόσακοι – SRS
Αν η λυχνία παραμένει αναμμένη ή αν ανάψει
ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι έχει ανιχνευτεί
βλάβη σε ένα από τα συστήματα ασφαλείας
του αυτοκινήτου. Οδηγήστε μέχρι ένα συνεργείο για έλεγχο το συντομότερο δυνατό. Η
Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας
Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει αν ο οδηγός ή ο
συνοδηγός δεν έχουν προσδεθεί με τη ζώνη
ασφαλείας ή εάν κάποιος από τους επιβάτες
των πίσω καθισμάτων βγάλει τη ζώνη ασφαλείας.
Ο εναλλάκτης δεν φορτίζει
Αυτή η λυχνία ανάβει κατά την οδήγηση εάν
έχει σημειωθεί βλάβη στο ηλεκτρικό σύστημα.
Επισκεφτείτε ένα συνεργείο. Η Volvo συνιστά
να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
Βλάβη στο σύστημα πέδησης
Εάν ανάβει αυτή η λυχνία, ενδέχεται να είναι
πολύ χαµηλή η στάθµη του υγρού φρένων.
Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές σημείο
και ελέγξτε τη στάθμη στο δοχείο υγρού φρένων, βλ. Υγρό φρένων και συμπλέκτη - στάθμη
(σ. 393).
Εάν οι λυχνίες φρένων και ABS ανάψουν ταυτόχρονα, ενδέχεται να υπάρχει πρόβληµα στο
σύστημα κατανοµής της δύναµης πέδησης.
1. Σταµατήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές
µέρος και σβήστε τον κινητήρα.
2. Θέστε πάλι σε λειτουργία τον κινητήρα.
•
Εάν σβήσουν και οι δύο λυχνίες, συνεχίστε την οδήγηση.
•
Εάν οι λυχνίες παραμείνουν αναμμένες,
ελέγξτε τη στάθμη στο δοχείο του
υγρού φρένων, βλ. Υγρό φρένων και
συμπλέκτη - στάθμη (σ. 393). Εάν η
στάθμη του υγρού φρένων είναι κανονική αλλά οι λυχνίες παραμένουν αναμμένες, οδηγήστε πολύ προσεκτικά το
αυτοκίνητο μέχρι ένα συνεργείο για
έλεγχο του συστήματος πέδησης. Η
Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν η στάθμη στο δοχείο υγρού φρένων
βρίσκεται κάτω από την ένδειξη MIN, μη
συνεχίσετε να οδηγείτε εάν πρώτα δεν
συμπληρώσετε υγρό φρένων.
Η απώλεια του υγρού φρένων πρέπει να
διερευνηθεί από ένα συνεργείο. Η Volvo
συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν οι λυχνίες ΦΡΕΝΩΝ και ABS ανάψουν
ταυτόχρονα, υπάρχει κίνδυνος ολίσθησης
του πίσω τμήματος του αυτοκινήτου σε
περίπτωση δυνατού φρεναρίσματος.
}}
79
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Προειδοποίηση
Η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία ανάβει εάν
ανιχνευτεί βλάβη που µπορεί να επηρεάσει την
ασφάλεια ή/και τη διευθυντικότητα του αυτοκινήτου. Στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται
ταυτόχρονα ένα επεξηγηματικό κείμενο. Η
λυχνία παραμένει αναμμένη μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη, ωστόσο μπορείτε να διαγράψετε το μήνυμα κειμένου με το κουμπί OK, βλ.
Περιήγηση στα μενού - πίνακας οργάνων
(σ. 123). Η προειδοποιητική λυχνία μπορεί επίσης να ανάψει σε συνδυασμό με άλλες
λυχνίες.
Ενέργεια:
1. Σταµατήστε σε ασφαλές σηµείο. Μη συνεχίσετε να οδηγείτε.
2. Διαβάστε τις πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Ακολουθήστε τις υποδείξεις του μηνύματος στην οθόνη. Διαγράψτε το μήνυμα με το κουμπί OK.
Υπενθύµιση – οι πόρτες δεν έχουν κλείσει
Εάν κάποια από τις πόρτες δεν έχει κλείσει
καλά, τότε ανάβει η πληροφοριακή λυχνία ή η
προειδοποιητική λυχνία και παράλληλα στην
οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται μια επεξηγηματική εικόνα. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε
ασφαλές σημείο το συντομότερο δυνατόν και
κλείστε την πόρτα που είναι ανοικτή.
12
80
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο με ταχύτητα
μικρότερη από 7 km/h (4 mph) περίπου,
ανάβει η πληροφοριακή λυχνία.
Δείκτης εξωτερικής θερμοκρασίας
Η ένδειξη για την εξωτερική θερμοκρασία
εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο με ταχύτητα
μεγαλύτερη από 7 km/h ( 4 mph) περίπου, ανάβει η προειδοποιητική λυχνία.
Εάν το καπό του κινητήρα12 δεν έχει κλείσει
καλά, τότε ανάβει η προειδοποιητική λυχνία
και παράλληλα στην οθόνη πληροφοριών
εμφανίζεται μια επεξηγηματική εικόνα. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές σημείο το
συντομότερο δυνατόν και κλείστε το καπό του
κινητήρα.
Εάν η πόρτα του χώρου αποσκευών δεν έχει
κλείσει καλά, τότε ανάβει η πληροφοριακή
λυχνία και παράλληλα στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται μια επεξηγηματική εικόνα.
Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές σημείο
το συντομότερο δυνατόν και κλείστε την
πόρτα του χώρου αποσκευών.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Πίνακας οργάνων (σ. 70)
Πίνακας οργάνων - σημασία των ενδεικτικών λυχνιών (σ. 76)
•
Αναλογικός πίνακας οργάνων - επισκόπηση (σ. 70)
•
Ψηφιακός πίνακας οργάνων - επισκόπηση
(σ. 72)
Ένδειξη για την εξωτερική θερμοκρασία,
ψηφιακός πίνακας οργάνων
Ένδειξη για την εξωτερική θερμοκρασία,
αναλογικός πίνακας οργάνων
Όταν η θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ +2 °C
και -5 °C, εμφανίζεται το σύμβολο μιας χιονονιφάδας στην οθόνη. Αυτό αποτελεί προειδοποίηση ότι το οδόστρωμα ενδέχεται να είναι
ολισθηρό λόγω πάγου. Ο δείκτης εξωτερικής
θερμοκρασίας μπορεί να δείχνει ελαφρώς
υψηλότερη τιμή από την πραγματική θερμοκρασία εάν το αυτοκίνητο έχει παραμείνει
σταθμευμένο.
Μόνο για αυτοκίνητα με σύστημα συναγερμού*.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Σχετικές πληροφορίες
•
Πίνακας οργάνων (σ. 70)
Χιλιομετρητής
Σχετικές πληροφορίες
Η ένδειξη του χιλιομετρητή εμφανίζεται στον
πίνακα οργάνων.
•
Πίνακας οργάνων (σ. 70)
Μερικός χιλιομετρητής, ψηφιακό όργανο.
Ένδειξη χιλιομετρητή13
Οι δύο χιλιομετρητές T1 και T2 χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση μικρών αποστάσεων. Η
απόσταση εμφανίζεται στην οθόνη.
Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στον αριστερό μοχλοδιακόπτη για να εμφανιστεί ο
χιλιομετρητής που θέλετε.
Με ένα παρατεταμένο πάτημα (μέχρι την
αλλαγή) στο κουμπί RESET του αριστερού
μοχλοδιακόπτη μηδενίζεται ο χιλιομετρητής
που εμφανίζεται. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Υπολογιστής ταξιδίου (σ. 127).
13
Η εμφάνιση της οθόνης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την έκδοση του πίνακα οργάνων.
81
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Ρολόι
Πίνακας οργάνων - άδεια χρήσης
Η ένδειξη του ρολογιού εμφανίζεται στον
πίνακα οργάνων.
Η άδεια αποτελεί σύμβαση που παρέχει το
δικαίωμα χειρισμού μιας συγκεκριμένης λειτουργίας ή το δικαίωμα χρήσης του δικαιώματος ενός τρίτου σύμφωνα με τους όρους
και τις προϋποθέσεις της σύμβασης. Το
παρακάτω κείμενο συνιστά τη σύμβαση της
Volvo με τον κατασκευαστή και παρατίθεται
στα Αγγλικά.
Combined Instrument Panel Software
The offer is valid for a period of at least three (3)
years from the date of the distribution of this
product by VCC / or for as long as VCC offers
spare parts or customer support.
Portions of this product uses software
copyrighted © 2007 The FreeType Project
(www.freetype.org). All rights reserved.
Portions of this product uses software with
Copyright © 1994–2013 Lua.org, PUC-Rio
(http://www.lua.org/)
Open Source Software Notice
Ρολόι, ψηφιακός πίνακας οργάνων.
Οθόνη για την ένδειξη της ώρας14
Ρύθμιση του ρολογιού
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι στο σύστημα
του μενού MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
Σχετικές πληροφορίες
•
14
82
Πίνακας οργάνων (σ. 70)
This product uses certain free / open source
and other software originating from third
parties, that is subject to the GNU Lesser
General Public License version 2 (LGPLv2), The
FreeType Project License ("FreeType License")
and other different and/or additional copy right
licenses, disclaimers and notices. The links to
access the exact terms of LGPLv2, and the
other open source software licenses,
disclaimers, acknowledgements and notices
are provided to you below. Please refer to the
exact terms of the relevant License, regarding
your rights under said licenses. Volvo Car
Corporation (VCC) offers to provide the source
code of said free/open source software to you
for a charge covering the cost of performing
such distribution, such as the cost of media,
shipping and handling, upon written request.
Please contact your nearest Volvo Dealer.
Η ώρα εμφανίζεται στο μέσον του πίνακα οργάνων όταν υπάρχει αναλογικό ταμπλό.
This product includes software under
following licenses:
LGPL v2.1: http://www.gnu.org/licenses/oldlicenses/lgpl-2.1.html
•
•
GNU FriBidi
DevIL
The FreeType Project License: http://
git.savannah.gnu.org/cgit/freetype/
freetype2.git/tree/docs/FTL.TXT
•
FreeType 2
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
MIT License: http://opensource.org/licenses/
mit-license.html
•
Lua
Λυχνίες στην οθόνη
Στην οθόνη του αυτοκινήτου εμφανίζονται
διάφορες λυχνίες. Οι λυχνίες χωρίζονται σε
προειδοποιητικές, ενδεικτικές και πληροφοριακές.
Παρακάτω παρατίθενται οι πιο συνήθεις
λυχνίες με τη σημασία τους και μια αναφορά
στα σημεία του εγχειριδίου που μπορείτε να
βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά.
- Η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία ανάβει εάν ανιχνευτεί βλάβη που μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια ή/και τη διευθυντικότητα
του αυτοκινήτου. Στην οθόνη πληροφοριών
του πίνακα οργάνων εμφανίζεται ταυτόχρονα
ένα επεξηγηματικό κείμενο.
- Η κίτρινη πληροφοριακή λυχνία ανάβει,
ενώ παράλληλα εμφανίζεται και σχετικό κείμενο στην οθόνη πληροφοριών του πίνακα
οργάνων, όταν σημειωθεί απόκλιση σε οποιοδήποτε από τα συστήματα του αυτοκινήτου. Η
κίτρινη πληροφοριακή λυχνία µπορεί επίσης να
ανάψει σε συνδυασµό µε άλλες λυχνίες.
Προειδοποιητικές λυχνίες στον πίνακα
οργάνων
Λυχνία
Ερμηνεία
Βλ.
Χαμηλή πίεση
λαδιού
(σ. 78)
Χειρόφρενο τραβηγμένο, ψηφιακό
όργανο
(σ. 78),
(σ. 324)
Χειρόφρενο τραβηγμένο, αναλογικό
όργανο
(σ. 78)
Αερόσακοι – SRS
(σ. 34),
(σ. 78)
Υπενθύμιση ζώνης
ασφαλείας
(σ. 30),
(σ. 78)
Ο εναλλάκτης δεν
φορτίζει
(σ. 78)
Βλάβη στο
σύστημα πέδησης
(σ. 78),
(σ. 321)
Προειδοποίηση,
λειτουργία ασφαλείας
(σ. 34),
(σ. 46),
(σ. 78)
}}
83
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Λυχνίες ελέγχου στον πίνακα οργάνων
Λυχνία
84
Ερμηνεία
Βλ.
Πληροφορίες, διαβάστε το κείμενο
στην οθόνη
(σ. 76)
(σ. 76)
Μεγάλη σκάλα
αναμμένη
(σ. 76),
(σ. 100)
Βλάβη στο
σύστημα ABS
(σ. 76),
(σ. 321)
Αριστερά φλας
(σ. 76)
Πίσω φως ομίχλης
αναμμένο
(σ. 76),
(σ. 108)
Δεξιά φλας
(σ. 76)
Σύστημα
ευστάθειας, ESC
(Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας), Trailer
Stability Assist*
(σ. 76),
(σ. 209),
(σ. 350)
Start/Stop*, ο κινητήρας σβήνει αυτόματα
(σ. 76),
(σ. 311)
Λειτουργία ECO*
ενεργοποιημένη
(σ. 76),
(σ. 319)
Σύστημα ευστάθειας, πρόγραμμα
λειτουργίας Sport
(σ. 76),
(σ. 209)
Σύστημα επιτήρησης πίεσης ελαστικών*
Προθερμαντήρας
κινητήρα (πετρελαιοκινητήρας)
(σ. 76)
(σ. 76),
Σύστημα
επιτήρησης
ελαστικών
(TM)*
(σ. 370)
Χαµηλή στάθµη
καυσίµου στο
ρεζερβουάρ
(σ. 76),
(σ. 156)
Σύστημα AdBlue
(diesel)
(σ. 339)
Ερμηνεία
Βλ.
Βλάβη στο
σύστημα ABL*
(σ. 76),
(σ. 103)
Σύστημα εκπομπών
καυσαερίων
Λυχνία
Πληροφοριακές λυχνίες στον πίνακα
οργάνων
Λυχνία
Ερμηνεία
Βλ.
Μεγάλη σκάλα με
αυτόματη λειτουργία
αντιθαµβωτικής
προστασίας - AHB*
(σ. 101)
Αισθητήρας κάμερας*, αισθητήρας
λέιζερ*
(σ. 101),
(σ. 251),
(σ. 262),
(σ. 276),
(σ. 281)
Adaptive cruise
control*
(σ. 237)
Adaptive cruise
control*
(σ. 228),
(σ. 237)
Adaptive cruise
control*, Προειδοποίηση απόστασης*
(λειτουργία Προειδοποίησης απόστασης)
(σ. 237),
(σ. 220)
Adaptive cruise
control*
(σ. 227)
Cruise control*
(σ. 214)
Ρυθμιστής ταχύτητας
(σ. 211)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Λυχνία
Ερμηνεία
Βλ.
Αισθητήρας ραντάρ*
Ερμηνεία
Βλ.
Ερμηνεία
Βλ.
(σ. 237),
(σ. 223),
(σ. 262)
Ενεργοποιημένος
χρονοδιακόπτης*
(σ. 156)
Σύστημα προειδοποίησης οδηγού*,
ώρα για διάλειμμα
(σ. 275)
Start/Stop*
(σ. 317)
Ενεργοποιημένος
χρονοδιακόπτης*
(σ. 156)
Σύστημα προειδοποίησης οδηγού*,
ώρα για διάλειμμα
(σ. 276)
Start/Stop*
(σ. 317)
Σύστημα ABL*
(σ. 103)
Ένδειξη αλλαγής
σχέσεων
(σ. 304)
Start/Stop*
(σ. 317)
Αποφορτ. μπαταρ.
(σ. 156)
Θέσεις κιβωτίου
ταχυτήτων
(σ. 305)
Park Assist Pilot PAP*
(σ. 291)
(σ. 270)
Αισθητήρας βροχής*
(σ. 113)
Καταγεγραμμένες
πληροφορίες για την
ταχύτητα*
Lane Keeping Aid*
(σ. 279)
Μέτρηση της στάθμης λαδιού
(σ. 390)
Σύστημα επαγρύπνησης οδηγού*,
Lane assistance*
(σ. 281)
Σύστημα επαγρύπνησης οδηγού*,
Lane assistance*
(σ. 276),
(σ. 281)
Προειδοποίηση απόστασης* (Distance
Alert), City SafetyTM,
σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*, Αυτόματη
πέδηση*
(σ. 223),
(σ. 251),
(σ. 262)
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών*
(σ. 156)
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών*
Απαιτείται σέρβις
(σ. 156)
Λυχνία
Λυχνία
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
85
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Πληροφοριακές λυχνίες στην οθόνη
της κονσόλας οροφής
Λυχνία
Ερμηνεία
Βλ.
Υπενθύμιση ζώνης
ασφαλείας
(σ. 33)
Αερόσακος, κάθισμα
συνοδηγού, ενεργοποιημένος
(σ. 39)
Αερόσακος, κάθισμα
συνοδηγού, απενεργοποιημένος
(σ. 39)
Volvo Sensus
Το Volvo Sensus αποτελεί την καρδιά της
προσωπικής εμπειρίας Volvo και σας συνδέει
με το αυτοκίνητο και τον έξω κόσμο. Το
Sensus παρέχει πληροφορίες, ψυχαγωγία και
βοήθεια όταν χρειάζεται. Το Sensus περιλαμβάνει διαισθητικές λειτουργίες που βελτιώνουν τη μετακίνησή σας με το αυτοκίνητο και
απλοποιούν την κατοχή του.
Με τα κουμπιά και τα χειριστήρια στην
κεντρική κονσόλα ή τα δεξιά χειριστήρια στο
τιμόνι*, μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε λειτουργίες και να πραγματοποιείτε πολλές διαφορετικές ρυθμίσεις.
Σχετικές πληροφορίες
•
Πίνακας οργάνων - σημασία των ενδεικτικών λυχνιών (σ. 76)
•
Πίνακας οργάνων - σημασία των προειδοποιητικών λυχνιών (σ. 78)
•
Μηνύματα - διευθέτηση (σ. 125)
Η έξυπνη δομή περιήγησης καθιστά εφικτή τη
λήψη σχετικής υποστήριξης, πληροφοριών και
ψυχαγωγίας όταν χρειάζεται, χωρίς να αποσπάται ο οδηγός.
Το Sensus καλύπτει όλες τις λύσεις αυτοκινήτου που επιτρέπουν τη σύνδεση* με τον έξω
κόσμο και, ταυτόχρονα, σας επιτρέπει να
ελέγχετε με έξυπνο τρόπο όλες τις δυνατότητες του αυτοκινήτου.
15
86
Το Volvo Sensus συνδυάζει και παρουσιάζει
πολλές λειτουργίες αρκετών από τα συστήματα του αυτοκινήτου στην οθόνη της κεντρικής κονσόλας. Με το Volvo Sensus, είναι εφικτή η εξατομίκευση του αυτοκινήτου μέσω
ενός έξυπνου περιβάλλοντος επικοινωνίας με
το χρήστη. Μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις στις
Ρυθμίσεις αυτοκινήτου, Ήχος και πολυμέσα,
Σύστημα κλιματισμού, κ.λπ.
Με ένα πάτημα στο MY CAR, εμφανίζονται
όλες οι ρυθμίσεις που αφορούν στην οδήγηση
και το χειρισμό του αυτοκινήτου, όπως City
Safety, κλειδαριές και συναγερμός, αυτόματη
ρύθμιση ταχύτητας ανεμιστήρα, ρύθμιση του
ρολογιού, κ.λπ.
Με ένα πάτημα στην αντίστοιχη λειτουργία
*, NAV* και CAM15
RADIO, MEDIA, TEL*,
μπορείτε να ενεργοποιήσετε άλλες πηγές,
συστήματα και λειτουργίες, π.χ. AM, FM, CD,
DVD*, TV*, Bluetooth®*, πλοήγηση* και κάμερα
υποβοήθησης στάθμευσης*.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
όλες τις λειτουργίες/συστήματα, ανατρέξτε
Ισχύει για ορισμένα μοντέλα του αυτοκινήτου.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
στη σχετική ενότητα στο εγχειρίδιο κατόχου ή
στο συμπληρωματικό έντυπο.
Γενική επισκόπηση
Θέσεις κλειδιού
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί για να ρυθμίσετε το ηλεκτρικό
σύστημα του οχήματος σε διάφορες λειτουργίες/επίπεδα έτσι, ώστε να είναι διαθέσιμες
οι διάφορες λειτουργίες, βλ. Θέσεις κλειδιού
- λειτουργίες σε διαφορετικά επίπεδα
(σ. 88).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Στα αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης και
κλειδώματος Keyless*, δεν χρειάζεται να
τοποθετήσετε το κλειδί στον διακόπτη ανάφλεξης αλλά μπορείτε να το έχετε π.χ.
στην τσέπη σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα εκκίνησης
και κλειδώματος Keyless, βλ. Keyless drive*
(σ. 186).
Εισάγετε το κλειδί
1. Κρατήστε το άκρο του τηλεχειριστηρίουκλειδιού με το αποσπώμενο κλειδί και εισάγετε το κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης.
2. Στη συνέχεια πιέστε το κλειδί μέσα στην
κλειδαριά μέχρι την τερματική του θέση.
Πίνακας ελέγχου κεντρικής κονσόλας. Το διάγραμμα
είναι σχηματικό - διαφέρει τόσο ο αριθμός των λειτουργιών όσο και η διάταξη των κουμπιών ανάλογα
με τον εξοπλισμό που έχει επιλεγεί και την αγορά.
Πλοήγηση* - NAV, βλ. ξεχωριστό συμπληρωματικό έντυπο (Sensus Navigation).
Ήχος και μέσα - RADIO, MEDIA, TEL*,
βλ. ξεχωριστό συμπληρωματικό έντυπο
(Sensus Infotainment).
Αυτοκίνητο με δυνατότητα σύνδεσης στο
διαδίκτυο *, βλ. ξεχωριστό συμπληρωματικό έντυπο (Sensus Infotainment).
Σύστημα κλιματισμού (σ. 136).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Διακόπτης ανάφλεξης με βγαλμένο/τοποθετημένο το
τηλεχειριστήριο-κλειδί.
Τυχόν ξένες ύλες στο διακόπτη ανάφλεξης
μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία της
κλειδαριάς ή να καταστρέψουν την κλειδαριά.
Μην πιέζετε προς τα μέσα το τηλεχειριστήριο-κλειδί εάν δεν το έχετε γυρίσει σωστά Κρατήστε το άκρο με το αποσπώμενο
κλειδί, βλ. Αποσπώμενο κλειδί - αφαίρεση/
τοποθέτηση (σ. 183).
Ρυθμίσεις λειτουργίας - MY CAR, βλ. MY
CAR (σ. 126).
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
87
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Τραβήξτε το κλειδί.
Πιάστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί και τραβήξτε
το έξω από τον διακόπτη ανάφλεξης.
Θέσεις κλειδιού - λειτουργίες σε
διαφορετικά επίπεδα
Για να ενεργοποιήσετε τη χρήση ενός περιορισμένου αριθμού λειτουργιών με τον κινητήρα σβηστό, μπορείτε να ρυθμίσετε το
ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου σε 3
διαφορετικά επίπεδα (θέσεις κλειδιού) - 0, I
και II - με το τηλεχειριστήριο-κλειδί. Αυτά τα
επίπεδα περιγράφονται σε όλο το εγχειρίδιο
κατόχου με την ονομασία "θέσεις κλειδιού".
Επίπεδο
Λειτουργίες
0
•
Εμφανίζεται η ένδειξη του χιλιομετρητή, το ρολόι και ο δείκτης
θερμοκρασίας.
•
Τα ηλεκτρικά καθίσματα είναι
ρυθμιζόμενα.
•
Το ηχοσύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για περιορισμένο
χρονικό διάστημα - βλ. συμπληρωματικό έντυπο Sensus
Infotainment.
•
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η
ηλιοροφή, τα ηλεκτρικά παράθυρα, η πρίζα 12V στο χώρο
επιβατών, το σύστημα πλοήγησης, το τηλέφωνο, ο ανεμιστήρας εξαερισμού και οι υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ.
Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται οι διαθέσιμες λειτουργίες σε κάθε θέση κλειδιού/
επίπεδο.
I
88
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Επίπεδο
Λειτουργίες
II
•
•
•
Ανάβουν οι προβολείς.
Ενεργοποιούνται αρκετά άλλα
συστήματα. Ωστόσο, η ηλεκτρική θέρμανση της έδρας των
καθισμάτων και το πίσω παρμπρίζ μπορεί να ενεργοποιηθεί
μόνο μετά την εκκίνηση του
κινητήρα.
Επιλογή θέσης κλειδιού/επιπέδου
16
17
Για να φτάσετε στο επίπεδο I ή II χωρίς να
θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία - μην
πατήσετε το πεντάλ φρένων/συμπλέκτη
όταν πρόκειται να γυρίσετε το κλειδί σε
αυτές τις θέσεις.
Οι προειδοποιητικές/ενδεικτικές
λυχνίες ανάβουν επί 5 δευτερόλεπτα.
Σε αυτή τη θέση κλειδιού καταναλώνεται μεγάλη ποσότητα ρεύματος από την μπαταρία και για το
λόγο αυτό πρέπει να την αποφεύγετε!
•
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Θέση κλειδιού 0 - Ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο - αυτό σημαίνει ότι το ηλεκτρικό
σύστημα του αυτοκινήτου βρίσκεται στο
επίπεδο 0.
•
Θέση κλειδιού I - Με το τηλεχειριστήριοκλειδί τοποθετημένο μέχρι μέσα στο διακόπτη ανάφλεξης16 - Πατήστε στιγμιαία το
κουμπί START/STOP ENGINE.
•
Θέση κλειδιού II - Με το τηλεχειριστήριοκλειδί τοποθετημένο μέχρι μέσα στο διακόπτη ανάφλεξης16 - Πατήστε μία φορά
παρατεταμένα17 το κουμπί START/STOP
ENGINE.
•
Επαναφορά του κλειδιού στη θέση 0 Για να επαναφέρετε το κλειδί στη θέση 0
από τη θέση II και I - Πατήστε στιγμιαία το
κουμπί START/STOP ENGINE.
Εκκίνηση και σβήσιμο του κινητήρα
Για πληροφορίες σχετικά με την εκκίνηση/το
σβήσιμο του κινητήρα, βλ. Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300).
Ρυμούλκηση
Για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί κατά τη ρυμούλκηση,
βλ. Ρυμούλκηση (σ. 351).
Σχετικές πληροφορίες
•
Θέσεις κλειδιού (σ. 87)
Ηχοσύστημα
Για πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες
του ηχοσυστήματος όταν το τηλεχειριστήριοκλειδί έχει αφαιρεθεί, βλ. συμπληρωματικό
έντυπο Sensus Infotainment.
Δεν είναι απαραίτητο για αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης και κλειδώματος Keyless *.
Περίπου 2 δευτερόλεπτα
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
89
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Καθίσματα, μπροστά
Τα μπροστινά καθίσματα του αυτοκινήτου
διαθέτουν διαφορετικές επιλογές ρύθμισης
για τη βέλτιστη άνεση των επιβατών.
Για να ανυψώσετε/κατεβάσετε το κάθισμα*, μετακινήστε το μοχλό επάνω/κάτω
αντίστοιχα.
Πλαίσιο χειριστηρίων για το ηλεκτρικό
κάθισμα*, βλ. Καθίσματα, μπροστινά ηλεκτρικά (σ. 91).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ρυθμίζετε τη θέση του καθίσματος του
οδηγού πριν ξεκινήσετε, ποτέ κατά την
οδήγηση. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα έχει
ασφαλίσει για να αποφευχθεί τυχόν τραυματισμός σε περίπτωση δυνατού φρεναρίσματος ή ατυχήματος.
Για να ρυθμίσετε το μηχανισμό στήριξης
οσφυϊκής χώρας*, περιστρέψτε το κουμπί18.
Ρυθμίστε το προσκέφαλο σύμφωνα με το
ύψος του ατόμου έτσι, ώστε να καλύπτεται
όλο το πίσω μέρος του κεφαλιού εάν είναι εφικτό.
Για να ρυθμίσετε το ύψος, το κουμπί (βλ.
εικόνα) πρέπει να είναι πατημένο ενώ μετακινείτε το προσκέφαλο προς τα πάνω ή κάτω.
Το προσκέφαλο μπορεί να ρυθμιστεί σε τρεις
διαφορετικές θέσεις.
Αναδίπλωση πλάτης καθίσματος
συνοδηγού*
Ρύθμιση προσκέφαλων μπροστινών
καθισμάτων
Εμπρός/πίσω: τραβήξτε τη λαβή προς τα
πάνω για να ρυθμίσετε την απόσταση έως
το τιμόνι και τα πεντάλ. Βεβαιωθείτε ότι το
κάθισμα έχει ασφαλίσει στη νέα θέση.
Για να ανυψώσετε/κατεβάσετε το μπροστινό τμήμα της έδρας του καθίσματος*,
μετακινήστε το μοχλό επάνω/κάτω αντίστοιχα.
Για να ρυθμίσετε την κλίση της πλάτης του
καθίσματος, περιστρέψτε το κουμπί.
18
90
Η πλάτη του καθίσματος συνοδηγού μπορεί να
διπλωθεί προς τα εμπρός, για να δημιουργηθεί
χώρος για αντικείμενα μεγάλου μήκους.
Τα προσκέφαλα μπορούν να ρυθμιστούν καθ' ύψος.
Μετακινήστε το κάθισμα όσο το δυνατόν
πιο πίσω/κάτω.
Ισχύει επίσης για το ηλεκτρικό κάθισμα.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος στην
όρθια θέση.
Καθίσματα, μπροστινά - ηλεκτρικά
4. Σπρώξτε το κάθισμα προς τα εμπρός έτσι,
ώστε το προσκέφαλο να "ασφαλίσει" κάτω
από το ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Τα μπροστινά καθίσματα του αυτοκινήτου
διαθέτουν διαφορετικές επιλογές ρύθμισης
για τη βέλτιστη άνεση των επιβατών. To
ηλεκτρικό κάθισμα μπορεί να μετακινηθεί
εμπρός/πίσω και πάνω/κάτω. Το μπροστινό
άκρο της έδρας του καθίσματος μπορεί να
ρυθμιστεί προς τα πάνω/κάτω. Η κλίση της
πλάτης του καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί.
Για την επαναφορά στην όρθια θέση, ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία.
Ηλεκτρικά ρυθμιζόμενο κάθισμα*
Σηκώστε τα άγκιστρα στην πίσω πλευρά
της πλάτης του καθίσματος και διπλώστε
την πλάτη προς τα εμπρός.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη χρησιμοποιείτε το χώρο πίσω από το
κάθισμα του συνοδηγού ή το πίσω μεσαίο
κάθισμα, όταν η πλάτη του καθίσματος
συνοδηγού είναι αναδιπλωμένη.
Σχετικές πληροφορίες
•
Καθίσματα, μπροστινά - ηλεκτρικά
(σ. 91)
•
Καθίσματα, πίσω (σ. 93)
Μπορείτε να κάνετε μόνο μία ρύθμιση
(εμπρός/πίσω/επάνω/κάτω) κάθε φορά.
Προκαταρκτικά
Όταν το κλειδί δεν βρίσκεται στο διακόπτη της
μίζας, το κάθισμα μπορεί να ρυθμιστεί μόνο για
κάποιο διάστημα μετά το ξεκλείδωμα της πόρτας με το τηλεχειριστήριο-κλειδί. Η ρύθμιση
των καθισμάτων συνήθως πραγματοποιείται
όταν το κλειδί βρίσκεται στη θέση I και μπορεί
να γίνει ανά πάσα στιγμή εφόσον ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.
Κάθισμα με λειτουργία μνήμης*
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πιάστε την πλάτη του καθίσματος και
βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά αφότου την επαναφέρετε στην όρθια θέση, για
να αποφευχθεί τυχόν τραυματισμός σε
περίπτωση απότομου φρεναρίσματος ή
ατυχήματος.
οποίο ενεργοποιείται εάν το κάθισμα μπλοκαριστεί από κάποιο αντικείμενο. Εάν συμβεί κάτι
τέτοιο, ρυθμίστε το ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου, γυρίζοντας το κλειδί, στη θέση I
ή 0 και περιμένετε λίγο, πριν ρυθμίσετε ξανά
το κάθισμα.
Το μπροστινό τμήμα της έδρας καθίσματος προς τα επάνω/κάτω
Ανύψωση/κατέβασμα καθίσματος
Κάθισμα, εμπρός/πίσω
Την κλίση της πλάτης του καθίσματος
Τα ηλεκτρικά καθίσματα διαθέτουν σύστημα
προστασίας από υπερβολική καταπόνηση, το
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
91
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Η λειτουργία μνήμης αποθηκεύει ρυθμίσεις για
το κάθισμα και τους εξωτερικούς καθρέπτες.
Αποθήκευση ρύθμισης
Κουμπί μνήμης
Κουμπί μνήμης
Κουμπί μνήμης
Κουμπί αποθήκευσης των ρυθμίσεων
1. Ρυθμίστε το κάθισμα και τους εξωτερικούς
καθρέπτες.
2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
M πατώντας ταυτόχρονα το κουμπί 1, 2 ή
3. Κρατήστε τα κουμπιά πατημένα μέχρι
να ακούσετε το ηχητικό σήμα και να εμφανιστεί κείμενο στον πίνακα οργάνων.
Πρέπει να ρυθμίσετε ξανά το κάθισμα για να
μπορέσει να οριστεί νέα μνήμη.
Χρήση αποθηκευμένης ρύθμισης
Πατήστε ένα από τα κουμπιά μνήμης 1-3 μέχρι
το κάθισμα και οι εξωτερικοί καθρέπτες να
σταματήσουν. Αν αφήσετε το κουμπί, η κίνηση
του καθίσματος και των εξωτερικών καθρεπτών θα διακοπεί.
19
92
Μνήμη κλειδιού* στο τηλεχειριστήριοκλειδί
Σχετικές πληροφορίες
Όλα τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά μπορούν να
χρησιμοποιηθούν από διαφορετικούς οδηγούς
για να αποθηκεύσουν τις ρυθμίσεις για το
κάθισμα οδηγού και τους εξωτερικούς καθρέπτες19, βλ. Τηλεχειριστήριο-κλειδί - εξατομίκευση* (σ. 175).
Καθίσματα, πίσω (σ. 93)
•
•
Καθίσματα, μπροστά (σ. 90)
Άμεση ακινητοποίηση
Εάν το κάθισμα αρχίσει να κινείται κατά λάθος,
πατήστε ένα από τα κουμπιά ρύθμισης για το
κάθισμα ή τα κουμπιά μνήμης για να σταματήσει η κίνηση του καθίσματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω σύνθλιψης!
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με
τα κουμπιά. Κατά τη ρύθμιση του καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα μπροστά, πίσω ή κάτω από το κάθισμα. Βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύει να
παγιδευτεί κανείς από τους επιβάτες που
κάθονται στο πίσω κάθισμα.
Θερμαινόμενα καθίσματα
Για τα θερμαινόμενα καθίσματα, βλ. Θερμαινόμενα μπροστινά καθίσματα* (σ. 144) και Θερμαινόμενο πίσω κάθισμα* (σ. 144).
Μόνο εάν το αυτοκίνητο διαθέτει ηλεκτρικό κάθισμα με λειτουργία μνήμης και αναδιπλούμενους ηλεκτρικούς εξωτερικούς καθρέπτες και εσωτερικό καθρέπτη.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Καθίσματα, πίσω
Η πλάτη των πίσω καθισμάτων και πίσω
ακριανά προσκέφαλα μπορούν να αναδιπλωθούν. Το προσκέφαλο του πίσω μεσαίου
καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί κατακόρυφα
ώστε να είναι κατάλληλο για το ύψος του
επιβάτη.
Προσκέφαλο, μεσαίο κάθισμα, πίσω
Το προσκέφαλο μπορεί να ρυθμιστεί σε πέντε
διαφορετικές θέσεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το μεσαίο προσκέφαλο πρέπει να βρίσκεται
στην κατώτατη θέση του όταν στο μεσαίο
κάθισμα δεν κάθεται επιβάτης. Όταν στο
μεσαίο κάθισμα κάθεται επιβάτης, το προσκέφαλο πρέπει να είναι σωστά ρυθμισμένο
στο ύψος του επιβάτη έτσι ώστε, αν είναι
εφικτό, να καλύπτει ολόκληρο το πίσω
μέρος του κεφαλιού του.
Χειροκίνητη αναδίπλωση των ακριανών
προσκέφαλων, πίσω κάθισμα
Ρυθμίστε το προσκέφαλο σύμφωνα με το
ύψος του επιβάτη έτσι, ώστε να καλύπτεται
όλο το πίσω μέρος του κεφαλιού εάν είναι εφικτό. Τραβήξτε το προς τα πάνω όσο χρειάζεται.
Για να κατεβάσετε ξανά το προσκέφαλο, πρέπει να πατήσετε το κουμπί (βλ. εικόνα) ενώ
μετακινείτε προσεκτικά το προσκέφαλο προς
τα κάτω.
Μπορείτε να ρυθμίσετε το προσκέφαλο προς
τα πίσω με το χέρι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πρέπει να ασφαλίσετε το προσκέφαλο
αφότου το ανεβάσετε.
Αναδίπλωση της πλάτης του πίσω
καθίσματος
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Όταν πρόκειται να αναδιπλώσετε την πλάτη
του καθίσματος, η ποτηροθήκη για τα πίσω
καθίσματα δεν πρέπει να είναι ανοικτή και
δεν πρέπει να υπάρχουν αντικείμενα στο
πίσω κάθισμα. Επίσης οι ζώνες ασφαλείας
δεν πρέπει να είναι ασφαλισμένες στην
πόρπη. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να
προκληθεί ζημιά στην επένδυση του πίσω
καθίσματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τραβήξτε τη λαβή ασφάλισης πιο κοντά στο
προσκέφαλο για να διπλώσετε το προσκέφαλο
προς τα εμπρός.
Μπορεί να χρειαστεί να μετακινήσετε τα
μπροστινά καθίσματα προς τα εμπρός ή/και
να ρυθμίσετε τις πλάτες των καθισμάτων
προς τα πάνω, για να μπορέσετε να αναδιπλώσετε εντελώς τις πλάτες των πίσω
καθισμάτων προς τα εμπρός.
}}
93
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
•
•
Και τα δύο τμήματα μπορούν να αναδιπλωθούν ξεχωριστά.
Εάν θέλετε να αναδιπλώσετε την πλάτη
και των τριών καθισμάτων ταυτόχρονα,
τότε πρέπει να αναδιπλώσετε την πλάτη
κάθε καθίσματος ξεχωριστά.
Τα προσκέφαλα των ακριανών καθισμάτων
κατεβαίνουν αυτόματα όταν αναδιπλώνετε
την πλάτη των καθισμάτων. Τραβήξτε
προς τα πάνω τη λαβή ασφάλισης της
ενώ ταυτόπλάτης του καθίσματος
χρονα αναδιπλώνετε την πλάτη προς τα
εμπρός. Η κόκκινη ένδειξη επάνω στο
άγκιστρο ασφάλισης
δείχνει ότι η
πλάτη του καθίσματος δεν είναι πλέον
ασφαλισμένη στη θέση της.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν οι πλάτες των καθισμάτων έχουν
αναδιπλωθεί προς τα κάτω, πρέπει να
μετακινήσετε τα προσκέφαλα ελαφρά
προς τα εμπρός ώστε να μην έρχονται σε
επαφή με το μαξιλάρι του καθίσματος.
Για την επαναφορά στην όρθια θέση, ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν κατεβάζετε το δεξί τμήμα - αφήστε
και ρυθμίστε το προσκέφαλο για το μεσαίο
κάθισμα, ανατρέξτε παραπάνω στην ενότητα "Προσκέφαλο, μεσαίο κάθισμα,
πίσω".
94
Όταν έχετε επαναφέρει την πλάτη του
καθίσματος στην όρθια θέση, ο κόκκινος
δείκτης δεν πρέπει να φαίνεται. Εάν εμφανίζεται, σημαίνει ότι η πλάτη του καθίσματος δεν έχει ασφαλίσει στη θέση της.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του καθίσματος
και το προσκέφαλο στο πίσω κάθισμα
έχουν ασφαλίσει σωστά μετά την επαναφορά στην όρθια θέση.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Καθίσματα, μπροστά (σ. 90)
Καθίσματα, μπροστινά - ηλεκτρικά (σ. 91)
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Τιμόνι
Το τιμόνι μπορεί να ρυθμιστεί σε διάφορες
θέσεις και διαθέτει χειριστήρια για την κόρνα
και το cruise control, καθώς και χειριστήριο
για το μενού, το ηχοσύστημα και το τηλέφωνο.
Ρύθμιση
2. Ρυθμίστε το τιμόνι στη θέση που σας εξυπηρετεί.
Πληκτρολόγια* και χειριστήρια
αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι*
3. Τραβήξτε το μοχλό προς τα πίσω για να
ασφαλίσει το τιμόνι στη θέση του. Εάν ο
µοχλός μετακινείται δύσκολα, πιέστε το
τιµόνι ελαφρά πιέζοντας την ίδια στιγμή το
µοχλό προς τα πίσω.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ρυθμίστε και ασφαλίστε το τιμόνι πριν οδηγήσετε. Δεν πρέπει ποτέ να ρυθμίζετε το
τιμόνι ενώ οδηγείτε.
Στο σύστημα διεύθυνσης μεταβλητής υποβοήθησης*, μπορείτε να ρυθμίσετε την υποβοήθηση του τιμονιού, βλ. Μεταβλητή υποβοήθηση τιμονιού* (σ. 206).
Ρύθμιση του τιμονιού.
Μοχλός - απασφάλιση του τιμονιού
Πιθανές θέσεις του τιμονιού
Μπορείτε να ρυθμίσετε τόσο το ύψος του
τιμονιού όσο και την απόστασή του από τον
οδηγό:
Πλήκτρα και χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο
τιμόνι.
Cruise control* (σ. 214) και Adaptive cruise
control (ACC)* (σ. 224).
Χειριστήριο στο τιμόνι για τη χειροκίνητη
αλλαγή σχέσεων σε αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, βλ. Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων - Geartronic* (σ. 305).
Χειρισμός ηχοσυστήματος και τηλεφώνου,
βλ. συμπληρωματικό έντυπο Sensus
Infotainment.
1. Πιέστε το μοχλό προς τα εμπρός για να
απασφαλίσει το τιμόνι.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
95
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Κόρνα
Διακόπτες φώτων
Ο διακόπτης προβολέων ενεργοποιεί και
ρυθμίζει τα εξωτερικά φώτα. Χρησιμοποιείται
επίσης για τη ρύθμιση του φωτισμού οθόνης
και οργάνων και του ατμοσφαιρικού φωτισμού (σ. 110).
Τα αυτοκίνητα με προβολείς LED20* διαθέτουν
λειτουργία αυτόματης ρύθμισης ύψους
δέσμης προβολέων και, συνεπώς, όχι περιστροφικό ρυθμιστή για το ύψος δέσμης προβολέων.
Κόρνα.
Πιέστε το κεντρικό τμήμα του τιμονιού για να
ηχήσει η κόρνα.
Επισκόπηση, διακόπτες φώτων.
Περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης φωτισμού οθόνης και οργάνων και φωτισμού
εσωτερικού χώρου*
Κουμπί πίσω φωτός ομίχλης
Κουμπί για τον φωτισμό ενώ οδηγείτε και
κατά τη στάθμευση
Περιστροφικός διακόπτης για τη ρύθμιση
ύψους δέσμης προβολέων
20
96
LED (Light Emitting Diode)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Θέσεις διακόπτη
Θέση
Ερμηνεία
Φώτα πορείας ημέραςA όταν το
ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου βρίσκεται στη θέση κλειδιού
II ή όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
σινιάλο προβολέων.
Φώτα πορείας ημέρας, πλαϊνά
φώτα όγκου πίσω και φώτα
θέσης όταν το ηλεκτρικό
σύστημα του αυτοκινήτου βρίσκεται στη θέση κλειδιού II ή όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Πλαϊνά φώτα όγκου πίσω και
φώτα θέσης όταν το αυτοκίνητο
είναι σταθμευμένοB.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
σινιάλο προβολέων.
Θέση
Ερμηνεία
Θέση
Φώτα πορείας ημέρας, πλαϊνά
φώτα όγκου πίσω και φώτα
θέσης σε φως ημέρας όταν το
ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου βρίσκεται στη θέση κλειδιού
II ή όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία.
Μεσαία σκάλα, πλαϊνά φώτα
όγκου πίσω και φώτα θέσης σε
λιγοστό φως ημέρας ή στο σκοτάδι ή όταν είναι αναμμένα τα
πίσω φώτα ομίχλης.
Ενεργοποιείται η λειτουργία Ανίχνευση σήραγγας (σ. 100)*.
Η λειτουργία Ενεργή μεγάλη
σκάλα (σ. 101)* μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Μπορείτε να ανάψετε τη μεγάλη
σκάλα όταν η μεσαία σκάλα είναι
αναμμένη.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
σινιάλο προβολέων.
Ερμηνεία
Μεσαία σκάλα, πλαϊνά φώτα
όγκου πίσω και φώτα θέσης.
Μπορείτε να ανάψετε τη μεγάλη
σκάλα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
σινιάλο προβολέων.
A
B
Μέσα ή κάτω από τον μπροστινό προφυλακτήρα.
Επίσης στο ρελαντί όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, με την προϋπόθεση ότι ο διακόπτης έχει μετακινηθεί σε
αυτή τη θέση από άλλη θέση.
Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε το πρόόταν οδηγείτε το αυτοκίνητο.
γραμμα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύστημα φωτισμού του αυτοκινήτου δεν
μπορεί να προσδιορίσει πότε το φως ημέρας είναι πολύ ασθενές ή επαρκώς δυνατό,
π.χ. σε ομίχλη και βροχή, σε όλες τις περιπτώσεις.
Ο οδηγός φέρει πάντοτε την ευθύνη να
διασφαλίζει ότι οδηγεί με επιλεγμένη την
σκάλα φώτων που είναι κατάλληλη για την
περίπτωση και σύμφωνα με τον ισχύοντα
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
97
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Φώτα θέσης
Φωτισμός οθόνης και οργάνων
Η ένταση φωτισμού της οθόνης και των οργάνων είναι διαφορετική ανάλογα με τη θέση του
κλειδιού στο διακόπτη ανάφλεξης, βλ. Θέσεις
κλειδιού - λειτουργίες σε διαφορετικά επίπεδα
(σ. 88).
Τα φώτα θέσης ανάβουν από τον διακόπτη
προβολέων.
Η ένταση φωτισμού της οθόνης μειώνεται
αυτόματα στο σκοτάδι - η ευαισθησία ρυθμίζεται από τον περιστροφικό διακόπτη.
Η ένταση του φωτισμού οργάνων ρυθμίζεται
από τον περιστροφικό διακόπτη.
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων
Το ύψος της δέσμης προβολέων ως προς τον
κατακόρυφο άξονα μπορεί να αλλάξει λόγω
του φορτίου του αυτοκινήτου, με αποτέλεσμα
το φως των προβολέων να ενοχλεί τους επερχόμενους οδηγούς του αντίθετου ρεύματος.
Για το λόγο αυτό, φροντίστε να ρυθμίζετε το
ύψος της δέσμης προβολέων. Χαμηλώστε το
ύψος της δέσμης εάν το αυτοκίνητο φέρει
μεγάλο φορτίο.
1. Αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία ή το
ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου στη
θέση I.
2. Περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη
προς τα πάνω/κάτω, για να αυξήσετε/
μειώσετε το ύψος της δέσμης των προβολέων.
98
Θέσεις περιστροφικού διακόπτη για διάφορες περιπτώσεις βάρους.
Μόνο οδηγός
Οδηγός και συνοδηγός στο μπροστινό
κάθισμα συνοδηγού
Επιβάτες σε όλα τα καθίσματα
Επιβάτες σε όλα τα καθίσματα και μέγιστο
φορτίο στο χώρο αποσκευών
Οδηγός και μέγιστο φορτίο στο χώρο αποσκευών
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Φώτα θέσης (σ. 98)
Φώτα πορείας ημέρας (σ. 99)
Μεγάλη/μεσαία σκάλα (σ. 100)
Διακόπτης προβολέων στη θέση φώτων θέσης.
Γυρίστε το διακόπτη στη θέση για
(ταυτόχρονα ανάβει ο φωτισμός πινακίδας αριθμού
κυκλοφορίας).
Εάν το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου
βρίσκεται στη θέση κλειδιού II ή αν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, τότε ανάβουν
επίσης τα φώτα πορείας ημέρας.
Όταν είναι σκοτάδι και ανοίξει η πόρτα του
χώρου αποσκευών, ανάβουν τα πίσω φώτα
θέσης ως ειδοποίηση για τα επερχόμενα οχήματα. Αυτό συμβαίνει ανεξάρτητα από τη θέση
που βρίσκεται ο διακόπτης ή σε ποια θέση
κλειδιού βρίσκεται το ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Όταν οδηγείτε περισσότερο από
30 δευτερόλεπτα με μέγ. ταχύτητα 10 km/h
(περίπου 6 mph), ή αν η ταχύτητα υπερβεί τα
10 km/h (περίπου 6 mph), τα φώτα πορείας
ημέρας ανάβουν και στον πίνακα οργάνων
εμφανίζεται η ένδειξη Επαναφέρετε το
διακόπτη φώτων, που σας υποδεικνύει να
επιλέξετε λειτουργία διαφορετική από την
.
Φώτα πορείας ημέρας
Με το διακόπτη ρύθμισης προβολέων στη
θέση
και το ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου στη θέση II ή με τον κινητήρα σε
λειτουργία, τα φώτα πορείας ημέρας ανάβουν αυτόματα όταν υπάρχει φως ημέρας.
Η μετάβαση στη μεσαία σκάλα πραγματοποιείται επίσης αν ανάψουν τα πίσω φώτα ομίχλης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το σύστημα συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας - δεν μπορεί να αξιολογήσει σε όλες τις περιπτώσεις εάν το φως
ημέρας είναι πολύ ασθενές ή επαρκώς
δυνατό, π.χ. στην ομίχλη και τη βροχή.
Φώτα πορείας ημέρας στη διάρκεια
της ημέρας. DRL
Ο οδηγός φέρει πάντοτε την ευθύνη να
διασφαλίζει ότι οδηγεί με επιλεγμένη την
κατάλληλη σκάλα φώτων ανάλογα με την
περίπτωση και σύμφωνα με τον ισχύοντα
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Σχετικές πληροφορίες
•
Διακόπτες φώτων (σ. 96)
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Μεγάλη/μεσαία σκάλα (σ. 100)
Διακόπτες φώτων (σ. 96)
Διακόπτης προβολέων στη θέση AUTO.
Με το διακόπτη προβολέων στη θέση
,
τα φώτα πορείας ημέρας (Daytime Running
Lights - DRL) ανάβουν αυτόματα όταν το αυτοκίνητο οδηγείται με φως ημέρας. Ένας αισθητήρας φωτός στο επάνω μέρος του ταμπλό
αλλάζει τη λειτουργία από φώτα πορείας ημέρας στη μεσαία σκάλα μετά τη δύση του ηλίου
ή όταν το φως της ημέρας είναι πολύ ασθενές.
99
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Ανίχνευση σήραγγας*
Μεγάλη/μεσαία σκάλα
Η λειτουργία Ανίχνευση σήραγγας αλλάζει
το φωτισμό από τα φώτα πορείας ημέρας
στη μεσαία σκάλα όταν αυτοκίνητο κινείται
μέσα σε σήραγγα.
Με το διακόπτη ρύθμισης προβολέων στη
θέση
και το ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου στη θέση II ή με τον κινητήρα σε
λειτουργία, η μεσαία σκάλα ενεργοποιείται
αυτόματα σε συνθήκες ανεπαρκούς φωτισμού.
Η λειτουργία ανίχνευσης σήραγγας διατίθεται
σε αυτοκίνητα με αισθητήρα βροχής*. Ο
αισθητήρας ανιχνεύει ότι το αυτοκίνητο εισέρχεται σε σήραγγα και το σύστημα μεταβαίνει
από τα φώτα πορείας ημέρας στη μεσαία
σκάλα. Περίπου 20 δευτερόλεπτα από τη
στιγμή που το αυτοκίνητο θα εξέλθει από τη
σήραγγα, το σύστημα φωτισμού επιστρέφει
στα φώτα πορείας ημέρας. Εάν το αυτοκίνητο
εισέλθει και σε άλλη σήραγγα σε αυτό το χρονικό διάστημα, τότε οι προβολείς παραμένουν
στη μεσαία σκάλα. Με αυτό τον τρόπο αποφεύγονται οι συνεχείς αλλαγές στο φωτισμό
του αυτοκινήτου.
Λάβετε υπόψη σας ότι ο διακόπτης προβογια
λέων πρέπει να παραμείνει στη θέση
να λειτουργήσει η ανίχνευση σήραγγας.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
21
100
ασθενές. Η μεσαία σκάλα ανάβει επίσης αυτόματα αν ανάψει το πίσω φως ομίχλης.
, η μεσαία
Με το διακόπτη στη θέση
σκάλα είναι πάντοτε αναμμένη όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν το κλειδί
βρίσκεται στη θέση II.
Σινιάλο προβολέων
Μετακινήστε απαλά το μοχλοδιακόπτη προς
το τιμόνι στη θέση για το σινιάλο προβολέων.
Η μεγάλη σκάλα ανάβει και παραμένει αναμμένη μέχρι να αφήσετε το μοχλοδιακόπτη.
Μεγάλη σκάλα
Μοχλοδιακόπτης και διακόπτης προβολέων.
Θέση για το σινιάλο προβολέων
Θέση για τη μεγάλη σκάλα
Μεγάλη/μεσαία σκάλα (σ. 100)
Μεσαία σκάλα
Διακόπτες φώτων (σ. 96)
Με το διακόπτη στη θέση
, η μεσαία
σκάλα ανάβει αυτόματα μόλις αρχίσει να σκοτεινιάζει ή όταν το φως της ημέρας είναι πολύ
Μπορείτε να ανάψετε τη μεγάλη σκάλα όταν ο
21 ή
διακόπτης βρίσκεται στη θέση
.
Για να ανάψετε/σβήσετε τη μεγάλη σκάλα,
μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη προς το τιμόνι
έως την τερματική θέση και αφήστε τον. Εναλλακτικά, μπορείτε να σβήσετε τη μεγάλη
σκάλα πιέζοντας ελαφρά το μοχλοδιακόπτη
προς το τιμόνι.
Όταν η μεγάλη σκάλα είναι αναμμένη, στον
.
πίνακα οργάνων εμφανίζεται η λυχνία
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Ενεργοί προβολείς προσαρμοζόμενης
δέσμης* (σ. 103)
Ενεργή μεγάλη σκάλα* (σ. 101)
Διακόπτες φώτων (σ. 96)
Όταν είναι ενεργοποιημένη η μεσαία σκάλα.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
•
•
Προβολείς - ρύθμιση δέσμης προβολέων
(σ. 105)
Ανίχνευση σήραγγας* (σ. 100)
Ενεργή μεγάλη σκάλα*
Η λειτουργία Ενεργή μεγάλη σκάλα ανιχνεύει
τη δέσμη των προβολέων των επερχόμενων
οχημάτων ή τα πίσω φώτα των προπορευόμενων οχημάτων και μεταβαίνει από τη
μεγάλη στη μεσαία σκάλα. Το σύστημα φωτισμού επιστρέφει στη μεγάλη σκάλα όταν δεν
ανιχνεύεται πλέον φως από εισερχόμενα
οχήματα.
Ενεργή μεγάλη σκάλα - AHB
Η Ενεργή μεγάλη σκάλα (Active High Beam AHB) είναι μια λειτουργία που χρησιμοποιεί
έναν αισθητήρα κάμερας στο πάνω άκρο του
μπροστινού παρμπρίζ για να ανιχνεύει τη
δέσμη των προβολέων των επερχόμενων οχημάτων ή τα πίσω φώτα των προπορευόμενων
οχημάτων, και στη συνέχεια μεταβαίνει από τη
μεγάλη στη μεσαία σκάλα. Η λειτουργία μπορεί επίσης να συνυπολογίσει τα φώτα του δρόμου.
Ο φωτισμός επιστρέφει στη μεγάλη σκάλα
περίπου ένα δευτερόλεπτο αφότου ο αισθητήρας της κάμερας δεν ανιχνεύει πλέον τις
δέσμες προβολέων από επερχόμενα οχήματα
ή τα πίσω φώτα από προπορευόμενα οχήματα.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
AHB όταν ο διακόπτης προβολέων βρίσκεται
στη θέση
(με την προϋπόθεση ότι δεν
έχει απενεργοποιηθεί στο σύστημα του μενού
MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126)).
Μοχλοδιακόπτης και διακόπτης προβολέων στη θέση
AUTO.
Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί ενώ
οδηγείτε σε σκοτάδι με ταχύτητα περίπου
20 km/h (12 mph) ή μεγαλύτερη.
Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία AHB, μετακινήστε τον αριστερό
μοχλοδιακόπτη προς το τιμόνι έως την τερματική θέση και αφήστε τον. Τυχόν απενεργοποίηση όταν η μεγάλη σκάλα είναι αναμμένη
σημαίνει ότι τα φώτα ανάβουν απευθείας στη
μεσαία σκάλα.
Αυτοκίνητο με αναλογικό πίνακα οργάνων
Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία AHB,
στον πίνακα οργάνων.
ανάβει η λυχνία
Όταν είναι αναμμένη η μεγάλη σκάλα, στον
πίνακα οργάνων ανάβει επίσης η λυχνία
.
Αυτοκίνητο με ψηφιακό πίνακα οργάνων
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 101
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία AHB,
με
στον πίνακα οργάνων ανάβει η λυχνία
λευκό χρώμα.
Όταν η μεγάλη σκάλα είναι αναμμένη, η λυχνία
ανάβει με μπλε χρώμα.
Χειροκίνητος χειρισμός
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Διατηρείτε την επιφάνεια του παρμπρίζ
μπροστά από τον αισθητήρα της κάμερας
καθαρή, χωρίς πάγο, χιόνι, θάμπωμα και
βρομιά.
Μην κολλάτε και μην τοποθετείτε τίποτε
στο παρμπρίζ μπροστά από τον αισθητήρα
της κάμερας, διότι αυτό μπορεί να μειώσει
την αποτελεσματικότητα ή να εμποδίσει τη
λειτουργία ενός ή περισσότερων συστημάτων που εξαρτώνται από την κάμερα.
Εάν στην οθόνη του πίνακα οργάνων εμφανιστεί το μήνυμα Ενεργη μεγάλη σκάλα
προσωρινά μη διαθέσιμη Ενεργοποιήστε
χειροκίν., η εναλλαγή μεταξύ μεγάλης και
μεσαίας σκάλας πρέπει να γίνει χειροκίνητα.
Ωστόσο, ο διακόπτης προβολέων πρέπει να
. Το ίδιο ισχύει
βρίσκεται ακόμη στη θέση
αν εμφανίζεται το μήνυμα Οι αισθητήρες
παρμπρίζ παρεμποδίζονται Βλ. εγχειρίδιο
και η λυχνία
. Η λυχνία
σβήνει όταν
εμφανίζονται αυτά τα μηνύματα.
102
Η λειτουργία AHB μπορεί να είναι προσωρινά
μη διαθέσιμη π.χ. σε πυκνή ομίχλη ή έντονη
βροχόπτωση. Όταν η λειτουργία AHB καταστεί
διαθέσιμη ξανά ή όταν οι αισθητήρες του παρμπρίζ δεν φράσσονται πλέον, το μήνυμα σβή.
νει και ανάβει η λυχνία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η λειτουργία AHB είναι ένα βοήθημα για τη
χρήση της βέλτιστης φωτεινής δέσμης
όταν οι συνθήκες είναι ευνοϊκές.
Ο οδηγός είναι αυτός(-ή) που φέρει
πάντοτε την ευθύνη για τη χειροκίνητη
μετάβαση ανάμεσα στη μεγάλη και τη
μεσαία σκάλα όταν απαιτείται από τις
κυκλοφοριακές ή καιρικές συνθήκες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Παραδείγματα περιπτώσεων που μπορεί να
χρειάζεται η χειροκίνητη εναλλαγή μεταξύ
μεγάλης και μεσαίας σκάλας:
•
•
•
•
•
Σε έντονη βροχόπτωση ή πυκνή ομίχλη
Σε βροχόπτωση με χαμηλές θερμοκρασίες
Σε χιονοθύελλες ή λασπόχιονο
Στο λυκόφως
Κατά την οδήγηση σε σημεία με ανεπαρκή φωτισμό
•
Όταν ο φωτισμός στην κυκλοφορία
μπροστά από το όχημα είναι ανεπαρκής
•
Εάν υπάρχουν πεζοί πάνω ή δίπλα στο
δρόμο
•
Εάν υπάρχουν αντικείμενα υψηλής
ανακλαστικότητας όπως σήματα στο
δρόμο
•
Όταν τα φώτα από τα επερχόμενα οχήματα εμποδίζονται π.χ. από προστατευτική μπάρα
•
Όταν υπάρχει κυκλοφορία οχημάτων
σε δρόμους που συνδέονται με το
δρόμο που κινείστε
•
•
Στην πλαγιά ενός λόφου ή σε κοίλωμα
Σε κλειστές στροφές.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τους περιορισμούς του αισθητήρα της κάμερας, βλ. Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* - περιορισμοί αισθητήρα κάμερας
(σ. 260).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Μεγάλη/μεσαία σκάλα (σ. 100)
Διακόπτες φώτων (σ. 96)
Ενεργοί προβολείς
προσαρμοζόμενης δέσμης*
Οι ενεργοί προβολείς προσαρμοζόμενης
δέσμης έχουν σχεδιαστεί έτσι, ώστε να φωτίζουν στον καλύτερο δυνατό βαθμό τις στροφές και τις διασταυρώσεις.
Τα αυτοκίνητα με προβολείς LED22* μπορούν
να διαθέτουν ενεργούς προβολείς προσαρμοζόμενης δέσμης, ανάλογα με το επίπεδο
εξοπλισμού του αυτοκινήτου.
κινήσεις του τιμονιού να φωτίζουν στον καλύτερο δυνατό βαθμό τις στροφές και τις διασταυρώσεις, παρέχοντας έτσι μεγαλύτερη
ασφάλεια.
Η λειτουργία ενεργοποιείται αυτόματα κατά
την εκκίνηση του αυτοκινήτου (με την προϋπόθεση ότι δεν έχει απενεργοποιηθεί στο
σύστημα του μενού MY CAR, βλ. MY CAR
(σ. 126)). Σε περίπτωση σφάλματος στη λειστον πίνακα
τουργία, ανάβει η λυχνία
οργάνων ενώ ταυτόχρονα στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται ένα επεξηγηματικό κείμενο και μία ακόμη λυχνία.
Λυχνία
Δέσμη προβολέων με λειτουργία απενεργοποιημένη
(αριστερά) και ενεργοποιημένη (δεξιά) αντίστοιχα.
Οι προβολείς LED μπορούν να περιλαμβάνουν
λειτουργία ενεργών προβολέων προσαρμοζόμενης δέσμης, ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού του αυτοκινήτου. Οι ενεργοί προβολείς
προσαρμοζόμενης δέσμης ακολουθούν τις
22
LED (Light Emitting Diode)
Μήνυμα
Ερμηνεία
Βλάβη
συστήμ.
προβολέων
Απαιτείται
σέρβις
Το σύστημα είναι
απενεργοποιημένο.
Εάν το μήνυμα εξακολουθεί να εμφανίζεται, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο. Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της
Volvo.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 103
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Η λειτουργία είναι ενεργή μόνο μετά τη δύση
του ηλίου ή στο σκοτάδι και μόνο όταν το
αυτοκίνητο κινείται.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία23 στο σύστημα του μενού
MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
23
104
Μεγάλη/μεσαία σκάλα (σ. 100)
Ενεργή μεγάλη σκάλα* (σ. 101)
Διακόπτες φώτων (σ. 96)
Το αυτοκίνητο παραδίδεται από το εργοστάσιο με τη λειτουργία ενεργοποιημένη.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Προβολείς - ρύθμιση δέσμης
προβολέων
Η δέσμη των προβολέων αλογόνου πρέπει
να προσαρμοστεί έτσι, ώστε να μη θαμπώνει
τους υπόλοιπους οδηγούς, ενώ μπορεί να
ρυθμιστεί για οδήγηση στο δεξί ή το αριστερό ρεύμα κυκλοφορίας.
Προβολείς LED*
Η φωτεινή δέσμη δεν χρειάζεται ρύθμιση. Η
δέσμη προβολέων έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε
μη θαμπώνει τους οδηγούς των επερχόμενων
οχημάτων.
Προβολείς αλογόνου
Η ρύθμιση της δέσμης των προβολέων αλογόνου πραγματοποιείται με επικάλυψη των κρυστάλλων των προβολέων. Η δέσμη των προβολέων ενδέχεται ωστόσο να είναι μην είναι
ιδιαίτερα αποτελεσματική.
Επικάλυψη των προβολέων
1. Φωτοτυπήστε τα πατρόν A και B αν το
αυτοκίνητο είναι αριστεροτίμονο ή τα
πατρόν C και D αν το αυτοκίνητο είναι
δεξιοτίμονο, βλ. ενότητα παρακάτω
"Πατρόν για προβολείς αλογόνου": Η κλίμακα των πατρόν είναι 1:2. Χρησιμοποιήστε φωτοτυπικό μηχάνημα με λειτουργία
μεγέθυνσης για παράδειγμα, και φωτοτυπήστε τα πατρόν σε μεγέθυνση 200 %:
•
A = LHD Right (αριστεροτίμονο, δεξί
φανάρι)
•
B = LHD Left (αριστεροτίμονο, αριστερό
φανάρι)
•
C = RHD Right (δεξιοτίμονο, δεξί
φανάρι)
•
D = RHD Left (δεξιοτίμονο, αριστερό
φανάρι)
2. Αποτυπώστε το πατρόν σε ένα αδιάβροχο
αυτοκόλλητο φύλλο και κόψτε το περίγραμμα.
3. Αρχίστε από τις γραμμές σχεδιασμού στο
φανάρι των προβολέων, δείτε τις γραμμές
στην παρακάτω εικόνα. Τοποθετήστε τα
αυτοκόλλητα πατρόν στις γραμμές σχεδίασης με τη βοήθεια της εικόνας.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 105
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Επάνω σειρά: αριστεροτίμονα αυτοκίνητα, πατρόν A και B. Κάτω σειρά: δεξιοτίμονα αυτοκίνητα, πατρόν C και D.
106
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Πατρόν για προβολείς αλογόνου
107
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Πίσω φώτα ομίχλης
Όταν η ορατότητα είναι περιορισμένη λόγω
ομίχλης, το πίσω φως ομίχλης μπορεί να
χρησιμοποιηθεί έτσι, ώστε οι υπόλοιποι χρήστες του δρόμου να παρατηρούν έγκαιρα τα
προπορευόμενα οχήματα.
στον πίνακα οργάνων και η λυχνία στο κουμπί
ανάβουν, όταν ανάψει το πίσω φως ομίχλης.
Το πίσω φως ομίχλης σβήνει αυτόματα όταν
πατήσετε το κουμπί START/STOP ENGINE ή
όταν γυρίσετε τον διακόπτη προβολέων στη
ή
.
θέση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι κανονισμοί σχετικά με τη χρήση των
πίσω φώτων ομίχλης διαφέρουν από χώρα
σε χώρα.
Σχετικές πληροφορίες
•
Κουμπί πίσω φωτός ομίχλης.
Το πίσω φως ομίχλης αποτελείται από έναν
λαμπτήρα στην αριστερή πλευρά αν το αυτοκίνητο είναι αριστεροτίμονο αυτοκίνητο, ή στη
δεξιά πλευρά αν είναι δεξιοτίμονο.
Το πίσω φως ομίχλης μπορεί να ανάψει μόνο
όταν το κλειδί βρίσκεται στη θέση II ή αν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία και ο διακόπτης προβολέων στη θέση
ή
.
Πατήστε το κουμπί για να το
ανάψετε/σβήσετε. Η ενδεικτική λυχνία
108
Διακόπτες φώτων (σ. 96)
Φως φρένων
Τα φώτα φρένων ανάβουν αυτόματα όταν
πατάτε το πεντάλ φρένου.
Το φως φρένων ανάβει όταν πατάτε το πεντάλ
φρένων. Επίσης, ανάβει όταν ένα από τα
συστήματα υποστήριξης οδηγού, όπως
Adaptive cruise control (σ. 224), City Safety
(σ. 245) ή Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης (σ. 252) φρενάρει το αυτοκίνητο.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ποδόφρενο - φώτα απότομου φρεναρίσματος και αυτόματα αλάρμ (σ. 323)
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Αλάρμ
Σχετικές πληροφορίες
Τα αλάρμ προειδοποιούν τους υπόλοιπους
χρήστες του δρόμου - αναβοσβήνουν όλα τα
φλας του αυτοκινήτου ταυτόχρονα - ότι αυτή
η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
•
•
Φλας (σ. 109)
Ποδόφρενο - φώτα απότομου φρεναρίσματος και αυτόματα αλάρμ (σ. 323)
Φλας
Τα φλας του αυτοκινήτου ανάβουν και σβήνουν από τον αριστερό μοχλοδιακόπτη. Τα
φλας αναβοσβήνουν τρεις φορές ή συνεχόμενα, ανάλογα πόσο θα μετακινήσετε τον
μοχλοδιακόπτη προς τα πάνω ή κάτω.
Κουμπί αλάρμ.
Πατήστε το κουμπί για να ανάψετε τα αλάρμ.
Όταν είναι αναμμένα τα αλάρμ, αναβοσβήνουν
και οι δύο λυχνίες των φλας στον πίνακα
οργάνων.
Τα αλάρμ ανάβουν αυτόματα όταν το αυτοκίνητο φρενάρει τόσο απότομα που ανάβουν τα
φώτα απότομου φρεναρίσματος και η ταχύτητά του μειωθεί κάτω από τα 10 km/h (6 mph)
περίπου. Τα αλάρμ παραμένουν αναμμένα
όταν το αυτοκίνητο σταματήσει και σβήνουν
αυτόματα όταν το αυτοκίνητο ξεκινήσει ξανά:
μπορείτε επίσης να τα σβήσετε πατώντας το
κουμπί.
Φλας.
Σύντομο αναβοσβήσιμο
Μετακινήστε τον μοχλοδιακόπτη προς τα
πάνω ή κάτω στην πρώτη θέση και αφήστε
τον. Τα φλας αναβοσβήνουν τρεις φορές.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία στο σύστημα του
μενού MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
Συνεχές αναβοσβήσιμο
Μετακινήστε τον μοχλοδιακόπτη προς τα
πάνω ή κάτω στην τερματική του θέση.
}}
109
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Ο μοχλοδιακόπτης παραμένει σε αυτή τη θέση
και επανέρχεται στην αρχική του θέση χειροκίνητα, ή αυτόματα εάν στρίψετε το τιμόνι.
Λυχνίες φλας
Για τις λυχνίες των φλας, βλ. Πίνακας οργάνων - σημασία των ενδεικτικών λυχνιών (σ. 76).
Εσωτερικός φωτισμός
Ο φωτισμός του χώρου επιβατών ανάβει/
σβήνει από τα κουμπιά στα χειριστήρια
επάνω από τα μπροστινά καθίσματα και το
πίσω κάθισμα.
σβήσετε τον κινητήρα και το ηλεκτρικό
σύστημα του αυτοκινήτου βρίσκεται στη
θέση 0
•
θα ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο χωρίς
ωστόσο να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία.
Μπροστινά φώτα ανάγνωσης*
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Τα φώτα ανάγνωσης ανάβουν και σβήνουν
πατώντας στιγμιαία το αντίστοιχο κουμπί στην
κονσόλα οροφής.
Αλάρμ (σ. 109)
Η φωτεινότητα ρυθμίζεται κρατώντας το κουμπί πατημένο.
Πίσω φώτα ανάγνωσης*
Διακόπτες στην κονσόλα οροφής για τα μπροστινά
φώτα ανάγνωσης και το φωτισμό χώρου επιβατών.
Φως ανάγνωσης, αριστερή πλευρά
Φωτισμός χώρου επιβατών (φωτισμός
δαπέδου* και πλαφονιέρες) - Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Αυτόματη λειτουργία για το φωτισμό του
χώρου επιβατών
Φως ανάγνωσης, δεξιά πλευρά
Μπορείτε να ανάψετε και να σβήσετε το φωτισμό του χώρου επιβατών χειροκίνητα εντός
30 λεπτών από τη στιγμή που θα:
110
Πίσω φώτα ανάγνωσης.
Τα φώτα ανάβουν και σβήνουν πατώντας στιγμιαία το αντίστοιχο κουμπί.
Η φωτεινότητα ρυθμίζεται κρατώντας το κουμπί πατημένο.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Φωτισμός δαπέδου ως ατμοσφαιρικός
φωτισμός*
Αυτόματη λειτουργία για το φωτισμό
του χώρου επιβατών
Για να αυξήσετε την ένταση του φωτισμού
στον εσωτερικό χώρο ενόσω οδηγείτε, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το φωτισμό δαπέδου
στη χαμηλή ένταση.
Η αυτόματη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη
όταν η λυχνία στο κουμπί AUTO είναι αναμμένη.
Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση του φωτισμού δαπέδου από το σύστημα του μενού
MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
Φωτισμός στους αποθηκευτικούς
χώρους των μπροστινών θυρών*
Ο φωτισμός στους αποθηκευτικούς χώρους
των μπροστινών θυρών ανάβει όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
Ο φωτισμός του χώρου επιβατών στη συνέχεια
ανάβει και σβήνει όπως περιγράφεται παρακάτω.
Ο φωτισμός του χώρου επιβατών ανάβει και
παραμένει αναμμένος επί 30 δευτερόλεπτα,
εάν:
•
Ο φωτισμός στο ντουλαπάκι του συνοδηγού
ανάβει και σβήνει αντίστοιχα όταν το ντουλαπάκι ανοίξει ή κλείσει.
ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με το τηλεχειριστήριο-κλειδί ή με το αποσπώμενο
κλειδί, βλ. Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες (σ. 179) ή Αποσπώμενο κλειδί ξεκλείδωμα θυρών (σ. 184)
•
σβήσετε τον κινητήρα και το ηλεκτρικό
σύστημα του αυτοκινήτου βρίσκεται στη
θέση 0.
Φως στο καθρεπτάκι του σκιαδίου
Τα φώτα του χώρου επιβατών σβήνουν όταν:
Φως στο ντουλαπάκι του συνοδηγού
Ο φωτισμός στο καθρεπτάκι σκιαδίου (σ. 165)
ανάβει και σβήνει αντίστοιχα όταν ανοίγετε ή
κλείνετε το κάλυμμα.
Φωτισμός στο χώρο αποσκευών
Ο φωτισμός στο χώρο αποσκευών ανάβει και
σβήνει, αντίστοιχα, όταν ανοίγει ή κλείνει η
πόρτα του χώρου αποσκευών.
•
•
Εάν ανάψετε το φωτισμό χειροκίνητα και κλειδώσετε το αυτοκίνητο, θα σβήσει αυτόματα
μετά από δύο λεπτά.
Ατμοσφαιρικός φωτισμός*
Όταν ο κανονικός φωτισμός του χώρου επιβατών σβήσει και ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, μια λυχνία LED ανάβει στην μπροστινή και πίσω κονσόλα οροφής αντίστοιχα για
να παρέχει χαμηλό φωτισμό και να βελτιώσει
την ατμόσφαιρα στο εσωτερικό κατά την οδήγηση. Το φως βοηθά επίσης να βλέπετε καλύτερα, όταν έξω είναι σκοτάδι, τα διάφορα αντικείμενα μέσα στους αποθηκευτικούς χώρους,
κ.λπ. Αυτός ο φωτισμός σβήνει όταν σβήνει ο
κινητήρας. Μπορείτε να αλλάξετε την ένταση
και το χρώμα του φωτός στο σύστημα του
μενού MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας
το αυτοκίνητο κλειδωθεί.
Ο φωτισμός του χώρου επιβατών ανάβει και
σβήνει αντίστοιχα όταν κάποια πόρτα ανοίξει ή
κλείσει.
Παραμένει αναμμένος επί δύο λεπτά εάν ανοίξει κάποια από τις πόρτες.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 111
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Διάρκεια φωτισμού απομάκρυνσης
Σχετικές πληροφορίες
Ο φωτισμός απομάκρυνσης περιλαμβάνει
τους προβολείς μεσαίας σκάλας, τα φώτα
θέσης, τα φώτα στις εξωτερικές λαβές και
τον φωτισμό πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας.
•
Ορισμένα από τα εξωτερικά φώτα μπορούν να
παραμείνουν αναμμένα, ώστε να λειτουργήσουν ως φωτισμός απομάκρυνσης μετά το
κλείδωμα του αυτοκινήτου.
1. Αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από
το διακόπτη ανάφλεξης.
2. Μετακινήστε τον αριστερό μοχλοδιακόπτη
προς το τιμόνι στην τερματική του θέση,
και αφήστε τον. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία με την ίδια διαδικασία που ακολουθείτε για το σινιάλο προβολέων, βλ. Μεγάλη/μεσαία σκάλα
(σ. 100).
3. Βγείτε από το αυτοκίνητο και κλειδώστε
την πόρτα.
Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη,
ανάβουν οι προβολείς στη μεσαία σκάλα, τα
φώτα θέσης, τα φώτα στις εξωτερικές λαβές
και ο φωτισμός πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας.
Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονικό διάστημα
για το οποίο ο φωτισμός απομάκρυνσης θα
παραμείνει αναμμένος στο σύστημα του μενού
MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
112
Διάρκεια φωτισμού προσέγγισης (σ. 112)
Διάρκεια φωτισμού προσέγγισης
Ο φωτισμός προσέγγισης περιλαμβάνει τα
φώτα θέσης, τα φώτα στους εξωτερικούς
καθρέπτες, τον φωτισμό πινακίδας αριθμού
κυκλοφορίας, τις πλαφονιέρες και τον φωτισμό δαπέδου.
Ο φωτισμός προσέγγισης ενεργοποιείται με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί, βλ. Τηλεχειριστήριοκλειδί - λειτουργίες (σ. 179), και χρησιμοποιείται για να ανάψουν τα φώτα του αυτοκινήτου
ενώ πλησιάζετε προς το αυτοκίνητο από απόσταση.
Όταν ενεργοποιείτε αυτή τη λειτουργία με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί, ανάβουν τα φώτα
θέσης, τα φώτα στις εξωτερικές λαβές, ο
φωτισμός πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας, οι
πλαφονιέρες και ο φωτισμός δαπέδου.
Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονικό διάστημα
για το οποίο ο φωτισμός προσέγγισης θα
παραμείνει αναμμένος στο σύστημα του μενού
MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
Σχετικές πληροφορίες
•
Διάρκεια φωτισμού απομάκρυνσης (σ. 112)
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Υαλοκαθαριστήρες και
ψεκαστήρες
Οι υαλοκαθαριστήρες και οι ψεκαστήρες
καθαρίζουν το μπροστινό και το πίσω παρμπρίζ. Οι προβολείς καθαρίζουν με πλύσιμο
υπό υψηλή πίεση.
Υαλοκαθαριστήρες παρµπρίζ
απενεργοποιηµένοι
Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη στη
θέση 0 για να απενεργοποιήσετε
τους υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ.
Μία διαδρομή υαλοκαθαριστήρων
Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προς τα
πάνω και αφήστε τον για να εκτελέσουν οι υαλοκαθαριστήρες μία δια-
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ24
δρομή.
Διακοπτόμενη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων
Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη τον αριθμό των διαδρομών που
εκτελούν κάθε φορά οι υαλοκαθαριστήρες, όταν έχετε επιλέξει τη διακοπτόμενη
λειτουργία.
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ και ψεκαστήρες παρμπρίζ.
Αισθητήρας βροχής, (απ)ενεργοποίηση
Ρύθμιση ευαισθησίας/συχνότητας με τον
περιστροφικό διακόπτη
24
Συνεχής λειτουργία
Οι καθαριστήρες λειτουργούν με
κανονική ταχύτητα.
Οι καθαριστήρες λειτουργούν με
υψηλή ταχύτητα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Πριν ενεργοποιήσετε τους υαλοκαθαριστήρες, βεβαιωθείτε ότι τα μάκτρα δεν έχουν
παγώσει και απομακρύνετε τυχόν χιόνι ή
πάγο από το μπροστινό (και το πίσω) παρμπρίζ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Χρησιμοποιήστε άφθονο υγρό ψεκαστήρων
για να καθαρίσετε το παρμπρίζ με τους
υαλοκαθαριστήρες. Όταν λειτουργούν οι
υαλοκαθαριστήρες το παρμπρίζ πρέπει να
είναι υγρό.
Θέση ρύθμισης, μάκτρο
υαλοκαθαριστήρα
Για τον καθαρισμό του παρμπρίζ/των μάκτρων
υαλοκαθαριστήρων και την αντικατάσταση των
μάκτρων υαλοκαθαριστήρων, βλ. Πλύσιμο του
αυτοκινήτου (σ. 424) και Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων (σ. 404).
Αισθητήρας βροχής*
Ο αισθητήρας βροχής ανιχνεύει την ποσότητα
νερού που πέφτει στο παρµπρίζ και ενεργοποιεί αυτόματα τους υαλοκαθαριστήρες του
παρμπρίζ. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ευαι-
Για την αντικατάσταση των μάκτρων των υαλοκαθαριστήρων και για τη μετακίνησή τους στη θέση ρύθμισης, βλ. Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων (σ. 404). Για την πλήρωση του υγρού πλύσης, βλ.
Υγρό ψεκαστήρων - πλήρωση (σ. 407).
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 113
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
σθησία του αισθητήρα βροχής από τον περιστροφικό διακόπτη.
πτη προς τα κάτω σε άλλο πρόγραμμα λειτουργίας των υαλοκαθαριστήρων.
Όταν ο αισθητήρας βροχής ενεργοποιείται,
στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται η λυχνία
.
αισθητήρα βροχής
Ο αισθητήρας βροχής απενεργοποιείται αυτόματα όταν βγάλετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
από το διακόπτη ανάφλεξης ή πέντε λεπτά
από τη στιγμή που θα σβήσετε τον κινητήρα.
Ενεργοποίηση και ρύθμιση
ευαισθησίας
Για να ενεργοποιήσετε τον αισθητήρα βροχής,
το αυτοκίνητο πρέπει να κινείται ή το τηλεχειριστήριο-κλειδί να βρίσκεται στη θέση I ή II και
ο μοχλοδιακόπτης υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ να βρίσκεται στη θέση 0 ή στη θέση μίας
διαδρομής στο παρμπρίζ.
Για να ενεργοποιήσετε τον αισθητήρα βροχής,
για τον αισθητήρα
πατήστε το κουμπί
βροχής. Οι υαλοκαθαριστήρες του παρμπρίζ
εκτελούν μία διαδρομή.
Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη προς τα πάνω
προκειμένου οι υαλοκαθαριστήρες να εκτελέσουν μία επιπλέον διαδρομή.
Περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη προς
τα πάνω/κάτω για να αυξήσετε/μειώσετε την
ευαισθησία. (Εάν περιστρέψετε τον περιστροφικό διακόπτη προς τα πάνω, οι υαλοκαθαριστήρες εκτελούν μία επιπλέον διαδρομή.)
Απενεργοποίηση
Για να απενεργοποιήσετε τον αισθητήρα βροχής, πατήστε το κουμπί
για τον αισθητήρα βροχής ή μετακινήστε τον μοχλοδιακό-
114
Σύστημα πλύσης προβολέων και
παρμπρίζ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Οι υαλοκαθαριστήρες του παρμπρίζ μπορεί
να τεθούν σε λειτουργία και να υποστούν
ζημιά όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε
αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων. Απενεργοποιήστε τον αισθητήρα βροχής όταν το
αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση ή όταν το
τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στη θέση I
ή II. Η λυχνία στον πίνακα οργάνων και η
λυχνία στο κουμπί σβήνουν.
Λειτουργία πλύσης.
Πλύση του παρμπρίζ
Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προς το τιμόνι για
να ξεκινήσει η λειτουργία των ψεκαστήρων
παρμπρίζ και προβολέων.
Οι υαλοκαθαριστήρες εκτελούν μερικές ακόμη
διαδρομές στο παρμπρίζ και οι προβολείς πλένονται μόλις αφήσετε το μοχλοδιακόπτη.
Πλύση προβολέων υπό υψηλή πίεση*
Κατά την πλύση των προβολέων υπό υψηλή
πίεση καταναλώνεται μεγάλη ποσότητα υγρού
πλύσης. Για οικονομία του υγρού, οι προβολείς πλένονται αυτόματα κάθε πέμπτη φορά
που πλένεται το παρμπρίζ.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Μειωμένη πλύση
Εάν στο δοχείο υπολείπεται μόνο 1 λίτρο περίπου υγρού ψεκαστήρων και στην οθόνη του
πίνακα οργάνων εμφανιστεί το μήνυμα ότι πρέπει να συμπληρώσετε υγρό, τότε η παροχή
υγρού ψεκαστήρων στους προβολείς διακόπτεται. Αυτό γίνεται για να δοθεί προτεραιότητα στον καθαρισμό του παρμπρίζ και στην
ορατότητα που παρέχει.
Σκούπισμα και πλύσιμο του πίσω
παρμπρίζ
Πιέστε το μοχλοδιακόπτη προς τα εμπρός (βλ.
το βέλος στην παραπάνω εικόνα) για να ξεκινήσει η λειτουργία του ψεκαστήρα και του
υαλοκαθαριστήρα πίσω παρμπρίζ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Στα αυτοκίνητα με αισθητήρες βροχής, ο
πίσω υαλοκαθαριστήρας τίθεται σε λειτουργία κατά την όπισθεν εάν ο αισθητήρας είναι ενεργοποιημένος και βρέχει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο υαλοκαθαριστήρας του πίσω παρμπρίζ
διαθέτει προστασία κατά της υπερθέρμανσης, που σημαίνει ότι το μοτέρ τίθεται
εκτός λειτουργίας εάν υπερθερμανθεί. Ο
υαλοκαθαριστήρας πίσω παρμπρίζ τίθεται
ξανά σε λειτουργία αφότου παρέλθει ένα
χρονικό διάστημα μέχρι να κρυώσει
(30 δευτερόλεπτα ή περισσότερο, ανάλογα
με τη θερμοκρασία του μοτέρ και την εξωτερική θερμοκρασία).
Σχετικές πληροφορίες
•
Υγρό ψεκαστήρων - πλήρωση (σ. 407)
Υαλοκαθαριστήρας – όπισθεν
Εάν επιλέξετε όπισθεν ενώ οι υαλοκαθαριστήρες είναι ενεργοποιημένοι, ο υαλοκαθαριστήρας του πίσω παρμπρίζ θα ενεργοποιηθεί στη
διακοπτόμενη λειτουργία25. Η λειτουργία διακόπτεται όταν επιλέξετε άλλη ταχύτητα.
Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρμπρίζ – διακοπτόμενη λειτουργία
Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρμπρίζ – συνεχής λειτουργία
25
Εάν ο υαλοκαθαριστήρας του πίσω παρμπρίζ
έχει ήδη ενεργοποιηθεί στη συνεχή λειτουργία, θα παραμείνει σε αυτή.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία (διακοπτόμενη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων κατά την όπισθεν). Επισκεφτείτε ένα συνεργείο. Η Volvo συνιστά ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο
της Volvo.
115
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Ηλεκτρικά παράθυρα
Μπορείτε να ανοίξετε ή να κλείσετε όλα τα
ηλεκτρικά παράθυρα από το πλαίσιο χειριστηρίων στην πόρτα του οδηγού - τα πλαίσια
χειριστηρίων στις υπόλοιπες πόρτες χρησιμοποιούνται για το χειρισμό των αντίστοιχων
ηλεκτρικών παραθύρων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χειρισμός
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα παγιδευτούν παιδιά
ή άλλοι επιβάτες όταν κλείσετε τα παράθυρα από την πόρτα του οδηγού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα παγιδευτούν παιδιά
ή άλλοι επιβάτες αν/όταν κλείσετε τα
παράθυρα με το τηλεχειριστήριο-κλειδί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πλαίσιο χειριστηρίων στην πόρτα του οδηγού.
Ηλεκτρικές κλειδαριές ασφαλείας παιδιών
που δεν επιτρέπουν στα παιδιά να ανοίξουν τις πίσω πόρτες από μέσα* και να
ανοίξουν/κλείσουν τα πίσω παράθυρα, βλ.
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών - ηλεκτρική
ενεργοποίηση* (σ. 199).
Διακόπτες για τα πίσω παράθυρα
Διακόπτες για τα μπροστινά παράθυρα
116
Εάν υπάρχουν παιδιά μέσα στο αυτοκίνητο
- θυμηθείτε να απενεργοποιείτε πάντοτε τα
ηλεκτρικά παράθυρα γυρίζοντας το κλειδί
στη θέση 0 και στη συνέχεια να παίρνετε το
τηλεχειριστήριο-κλειδί μαζί σας όταν βγείτε
από το αυτοκίνητο. Για πληροφορίες σχετικά με τις θέσεις κλειδιού - βλ. Θέσεις
κλειδιού - λειτουργίες σε διαφορετικά επίπεδα (σ. 88).
Χειρισμός των ηλεκτρικών παραθύρων.
Χειρισμός χωρίς αυτόματη λειτουργία
Χειρισμός με αυτόματη λειτουργία
Μπορείτε να ανοίξετε ή να κλείσετε όλα τα
ηλεκτρικά παράθυρα από το πλαίσιο χειριστηρίων στην πόρτα του οδηγού - τα πλαίσια χειριστηρίων στις υπόλοιπες πόρτες χρησιμοποιούνται μόνο για τον χειρισμό των αντίστοιχων ηλεκτρικών παραθύρων. Μόνο ένα πλαίσιο χειριστηρίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί
κάθε φορά.
Για να χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά παράθυρα, το κλειδί πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον στη θέση I - βλ. Θέσεις κλειδιού - λειτουργίες σε διαφορετικά επίπεδα (σ. 88). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά παράθυρα επί μερικά λεπτά μετά το σβήσιμο του
κινητήρα και από τη στιγμή που θα αφαιρέσετε
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
το τηλεχειριστήριο-κλειδί αλλά μέχρι να ανοίξετε την πόρτα.
Το κλείσιμο των παραθύρων διακόπτεται και
το παράθυρο ανοίγει εάν παρεμβληθεί κάποιο
εμπόδιο στη διαδρομή του. Μπορείτε να παρακάμψετε τη λειτουργία προστασίας μπλοκαρίσματος όταν το κλείσιμο διακοπεί, π.χ. εάν
έχει αρχίσει να σχηματίζεται παγετός. Μετά
από δύο διαδοχικές διακοπές κατά το κλείσιμο, η λειτουργία προστασίας από μπλοκάρισμα ενεργοποιείται εξαναγκαστικά και η αυτόματη λειτουργία απενεργοποιείται για λίγο τώρα το κλείσιμο είναι εφικτό εάν κρατήσετε
το κουμπί τραβηγμένο προς τα πάνω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ένας τρόπος να μειωθεί ο παλμικός θόρυβος από τον αέρα που προκαλείται όταν
είναι ανοικτά τα πίσω παράθυρα είναι να
ανοίξετε λίγο και τα μπροστινά παράθυρα.
Χειρισμός χωρίς αυτόματη λειτουργία
Μετακινήστε ένα από τα κουμπιά ελέγχου
επάνω/κάτω. Τα ηλεκτρικά παράθυρα ανοίγουν/κλείνουν όσο κρατάτε το κουμπί ελέγχου.
Χειρισμός με αυτόματη λειτουργία
Μετακινήστε ένα από τα κουμπιά ελέγχου
επάνω/κάτω στην τερματική θέση και αφήστε
το. Το παράθυρο αυτόματα ανοίγει/κλείνει
εντελώς.
Χειρισμός με το τηλεχειριστήριο-κλειδί ή το
κουμπί κεντρικού κλειδώματος
Για τον χειρισμό των ηλεκτρικών παραθύρων
απ' έξω από το αυτοκίνητο με το τηλεχειριστήριο-κλειδί ή από μέσα με το κουμπί κεντρικού
κλειδώματος, βλ. Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες (σ. 179) ή Κλείδωμα/ξεκλείδωμα από μέσα (σ. 192).
Εξωτερικοί καθρέπτες
Μπορείτε να ρυθμίσετε τους εξωτερικούς
καθρέπτες με το joystick που υπάρχει στα
χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού.
Επαναρύθμιση
Εάν η μπαταρία αποσυνδεθεί, η λειτουργία
αυτόματου ανοίγματος πρέπει να επαναρυθμιστεί προκειμένου να πραγματοποιείται σωστά.
1. Μετακινήστε απαλά το μπροστινό τμήμα
του κουμπιού προς τα πάνω, στην τερματική θέση, για να κλείσει το παράθυρο
εντελώς, και κρατήστε το κουμπί σε αυτή
τη θέση επί ένα δευτερόλεπτο.
Χειριστήρια για τους εξωτερικούς καθρέπτες.
2. Αφήστε το κουμπί.
Ρύθμιση
3. Μετακινήστε το μπροστινό τμήμα του κουμπιού ξανά προς τα πάνω επί ένα δευτερόλεπτο.
1. Πατήστε το κουµπί L για τον αριστερό
εξωτερικό καθρέπτη ή το κουμπί R για το
δεξί εξωτερικό καθρέπτη. Η λυχνία στο
κουμπί ανάβει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να λειτουργήσει η προστασία μπλοκαρίσματος, χρειάζεται επαναρύθμιση.
2. Προσαρµόστε τη θέση του καθρέπτη µε
το διακόπτη ρύθµισης που βρίσκεται στο
κέντρο.
3. Πατήστε ξανά το κουμπί L ή R. Κανονικά η
λυχνία πρέπει να σβήσει.
}}
117
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Και οι καθρέπτες έχουν κυρτό κρύσταλλο
για βέλτιστη ορατότητα. Ενδέχεται τα αντικείμενα που βλέπετε στον καθρέπτη να
φαίνονται ότι βρίσκονται σε μεγαλύτερη
απόσταση από την πραγματική.
Αποθήκευση ρυθμίσεων26
Οι ρυθμίσεις για τον εσωτερικό και τους εξωτερικούς καθρέπτες και για τη θέση του καθίσματος οδηγού μπορούν να αποθηκευτούν για
κάθε τηλεχειριστήριο-κλειδί στη μνήμη κλειδιού του αυτοκινήτου*, βλ. Τηλεχειριστήριοκλειδί - εξατομίκευση* (σ. 175).
Ρύθμιση κλίσης εξωτερικού καθρέπτη
κατά τη στάθμευση26
Ο εξωτερικός καθρέπτης μπορεί να στραφεί
προς τα κάτω ώστε ο οδηγός να μπορεί να δει
το έρεισμα του δρόμου, για παράδειγμα κατά
τη στάθμευση.
–
Επιλέξτε την όπισθεν και πατήστε το κουμπί L ή R.
Όταν από την όπισθεν επιλέξετε άλλη σχέση,
ο καθρέπτης επιστρέφει αυτόματα στην
αρχική του θέση μετά από
10 δευτερόλεπτα περίπου, ή γρηγορότερα αν
πατήσετε το κουμπί με την ένδειξη L ή R αντίστοιχα.
26
118
Αυτόματη ρύθμιση κλίσης εξωτερικού
καθρέπτη κατά τη στάθμευση26
λειτουργήσει σωστά η ηλεκτρική τους αναδίπλωση/επαναφορά στην ανοικτή θέση:
Όταν επιλέγετε την όπισθεν, ο εξωτερικός
καθρέπτης στρέφεται προς τα κάτω έτσι,
ώστε ο οδηγός να μπορεί να δει το έρεισμα
του δρόμου, για παράδειγμα κατά τη στάθμευση. Όταν από την όπισθεν επιλέξετε άλλη
σχέση, ο καθρέπτης επιστρέφει αυτόματα
στην αρχική του θέση μετά από λίγο.
1. Αναδιπλώστε τους καθρέπτες με τα κουμπιά L και R.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία στο σύστημα του μενού
MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
Αυτόματη αναδίπλωση κατά το
κλείδωμα*
Όταν κλειδώνετε/ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο
με το τηλεχειριστήριο-κλειδί, οι εξωτερικοί
καθρέπτες αναδιπλώνονται/επανέρχονται στην
ανοικτή θέση αυτόματα.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία στο σύστημα του μενού
MY CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
Επαναρύθµιση καθρεπτών
Εάν οι καθρέπτες µετακινηθούν από την
αρχική τους θέση λόγω εξωτερικής δύναμης,
πρέπει να επαναρυθμιστούν ηλεκτρικά για να
2. Επαναφέρετε τους καθρέπτες στην ανοικτή θέση με τα κουμπιά L και R.
3. Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία
όπως είναι απαραίτητο.
Η επαναρύθµιση των καθρεπτών ολοκληρώθηκε.
Αναδιπλούμενοι ηλεκτρικοί εξωτερικοί
καθρέπτες*
Οι καθρέπτες µπορούν να αναδιπλωθούν για
τη στάθμευση και την οδήγηση σε στενά
σηµεία:
1. Πατήστε τα κουμπιά L και R ταυτόχρονα
(το κλειδί πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον
στη θέση I).
2. Αφήστε τα μετά από
1 δευτερόλεπτο περίπου. Οι καθρέπτες
σταματούν αυτόματα στη θέση πλήρους
αναδίπλωσης.
Για να επαναφέρετε τους καθρέπτες στην
ανοικτή θέση, πατήστε τα κουμπιά L και R ταυτόχρονα. Οι καθρέπτες επανέρχονται αυτόματα στην ανοικτή θέση.
Μόνο σε συνδυασμό με ηλεκτρικό κάθισμα με μνήμη, βλ. Καθίσματα, μπροστινά - ηλεκτρικά (σ. 91).
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Φωτισμός απομάκρυνσης και
φωτισμός προσέγγισης
Το φως στους εξωτερικούς καθρέπτες ανάβει
όταν επιλεγεί ο φωτισμός προσέγγισης
(σ. 112) ή φωτισμός απομάκρυνσης (σ. 112).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Εσωτερικός καθρέπτης (σ. 120)
Παράθυρα, εσωτερικός καθρέπτης και
εξωτερικοί καθρέπτες - θέρμανση (σ. 119)
Παράθυρα, εσωτερικός καθρέπτης
και εξωτερικοί καθρέπτες θέρμανση
Το σύστημα αποθάμβωσης χρησιμοποιείται
για τη γρήγορη αποθάμβωση και την απομάκρυνση του πάγου από το μπροστινό παρμπρίζ, το πίσω παρμπρίζ και τους εξωτερικούς καθρέπτες.
Θερμαινόμενο μπροστινό παρμπρίζ*,
πίσω παρμπρίζ και εξωτερικοί
καθρέπτες
Με ένα πάτημα του αντίστοιχου κουμπιού
ενεργοποιείται η θέρμανση. Η λυχνία στο διακόπτη ανάβει, ως ένδειξη ότι η λειτουργία είναι
ενεργοποιηµένη. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία θέρμανσης μόλις ο πάγος/θάμπωμα καθαρίσει, για να μην υπερφορτωθεί η μπαταρία
άσκοπα. Ωστόσο, η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Βλ. επίσης Αποθάμβωση και ξεπάγωμα του
παρμπρίζ (σ. 147).
Η λειτουργία αποθάμβωσης/ξεπαγώματος των
εξωτερικών καθρεπτών και του πίσω παρμπρίζ
ενεργοποιείται αυτόματα εάν το αυτοκίνητο
τεθεί σε λειτουργία με εξωτερική θερμοκρασία
χαμηλότερη από +7 °C. Μπορείτε να επιλέξετε
τη λειτουργία αυτόματου ξεπαγώματος στο
σύστημα του μενού MY CAR, βλ. MY CAR
(σ. 126).
Η πυξίδα (σ. 121) απενεργοποιείται όταν ενεργοποιηθεί το θερμαινόμενο παρμπρίζ. Όταν το
θερμαινόμενο παρμπρίζ απενεργοποιηθεί, η
πυξίδα ενεργοποιείται ξανά.
Θέρμανση, παρμπρίζ
Θέρμανση, πίσω παρμπρίζ και εξωτερικοί
καθρέπτες
Η λειτουργία χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση του πάγου και την αποθάμβωση του
μπροστινού παρμπρίζ, του πίσω παρμπρίζ και
των εξωτερικών καθρεπτών.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 119
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Εσωτερικός καθρέπτης
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ανακλαστικότητα
του εσωτερικού καθρέπτη από το χειριστήριο
στο κάτω άκρο του καθρέπτη. Εναλλακτικά,
η ανακλαστικότητα του εσωτερικού καθρέπτη ρυθμίζεται αυτόματα.
των αυτοκινήτων που ακολουθούν είναι εκτυφλωτικά:
2. Επαναφέρετε τον καθρέπτη στην κανονική
του θέση, μετακινώντας το χειριστήριο
προς το παρμπρίζ.
Η αντανάκλαση του έντονου φωτός από τα
αυτοκίνητα που ακολουθούν μειώνεται αυτόματα από τον εσωτερικό καθρέπτη. Ο διακόπτης για τη χειροκίνητη λειτουργία
αντιθαµβωτικής προστασίας δεν υπάρχει
στους καθρέπτες με αυτόματη αντιθαμβωτική
λειτουργία.
Χειροκίνητη λειτουργία
αντιθαμβωτικής προστασίας
Το εκτυφλωτικό φως από τα αυτοκίνητα που
ακολουθούν ανακλάται στον εσωτερικό
καθρέπτη και μπορεί να θαμπώσει τον οδηγό.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αντιθαμβωτικής
προστασίας χρησιμοποιώντας το χειριστήριο
αντιθαμβωτικής προστασίας, όταν τα φώτα
120
Εάν οι αισθητήρες εμποδίζονται, π.χ. από
παρκόμετρα, πομποδέκτες, σκιάδια ή αντικείμενα στα καθίσματα ή στο χώρο αποσκευών, με τρόπο που το φως δεν φτάνει
μέχρι τους αισθητήρες, η λειτουργία
αντιθαµβωτικής προστασίας του εσωτερικού καθρέπτη είναι περιορισμένη.
1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αντιθαμβωτικής προστασίας τραβώντας το χειριστήριο
προς το χώρο επιβατών.
Αυτόματη λειτουργία αντιθαµβωτικής
προστασίας*
Χειριστήριο λειτουργίας αντιθαµβωτικής
προστασίας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μόνο ο εσωτερικός καθρέπτης με αυτόματη
λειτουργία αντιθαµβωτικής προστασίας μπορεί
να εξοπλιστεί με πυξίδα (σ. 121).
Σχετικές πληροφορίες
•
Εξωτερικοί καθρέπτες (σ. 117)
Ο εσωτερικός καθρέπτης διαθέτει δύο αισθητήρες - έναν στραμμένο προς τα εμπρός και
έναν προς τα πίσω - που λειτουργούν συνδυαστικά για να εντοπίσουν και να περιορίσουν το
εκτυφλωτικό φως. Ο αισθητήρας που είναι
στραμμένος προς τα εμπρός ανιχνεύει το φως
περιβάλλοντος, ενώ ο αισθητήρας που είναι
στραμμένος προς τα πίσω ανιχνεύει το φως
από τα φώτα των οχημάτων που ακολουθούν.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Γυάλινη οροφή*
Χειροκίνητο κλείσιμο μέχρι να αφήσετε το
κουμπί
Ο χειρισμός του αλεξηλίου της γυάλινης
οροφής γίνεται από το διακόπτη στην κονσόλα οροφής.
Η γυάλινη οροφή είναι σταθερή, αλλά ο χειρισμός του ηλεκτρικά τυλιγόμενου αλεξήλιου
είναι εφικτός από το χειριστήριο στην κονσόλα
οροφής όταν το κλειδί βρίσκεται στη θέση I ή
II. Για πληροφορίες σχετικά με τις θέσεις κλειδιού - βλ. Θέσεις κλειδιού - λειτουργίες σε
διαφορετικά επίπεδα (σ. 88).
Αυτόματο κλείσιμο μέχρι την τερματική
θέση
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
•
Μην πιάνετε το αλεξήλιο διότι μπορεί
να υποστεί ζημιά.
•
Χρησιμοποιείτε μόνο το διακόπτη στην
κονσόλα οροφής για το χειρισμό του
αλεξηλίου.
Πυξίδα*
Στην επάνω δεξιά γωνία του εσωτερικού
καθρέπτη υπάρχει μια ένδειξη πυξίδας που
εμφανίζει την κατεύθυνση προς την οποία
είναι στραμμένο το μπροστινό τμήμα του
αυτοκινήτου.
Χειρισμός
Εσωτερικός καθρέπτης με πυξίδα.
Αυτόματο άνοιγμα μέχρι την τερματική
θέση
Χειροκίνητο άνοιγμα μέχρι να αφήσετε το
κουμπί
Εμφανίζονται οκτώ διαφορετικές κατευθύνσεις
με λατινικές συντμήσεις: N (βόρεια), ΝΕ
(βορειοανατολικά), Ε (ανατολικά), SE (νοτιοανατολικά), S (νότια), SW (νοτιοδυτικά), W
(δυτικά) και NW (βορειοδυτικά).
Η πυξίδα ενεργοποιείται αυτόματα κατά την
εκκίνηση του αυτοκινήτου ή όταν το κλειδί
γυρίσει στη θέση II, βλ. Θέσεις κλειδιού - λειτουργίες σε διαφορετικά επίπεδα (σ. 88). Για
να απενεργοποιήσετε/ενεργοποιήσετε την
πυξίδα - πιέστε το κουμπί στην πίσω πλευρά
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 121
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
7. Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία
όπως είναι απαραίτητο.
του καθρέπτη χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, ένα συνδετήρα.
Η πυξίδα απενεργοποιείται όταν ενεργοποιηθεί
το θερμαινόμενο παρμπρίζ. Όταν το θερμαινόμενο παρμπρίζ απενεργοποιηθεί, η πυξίδα
ενεργοποιείται ξανά.
Ρύθμιση
Η γη χωρίζεται σε 15 µαγνητικές ζώνες. Η
πυξίδα έχει ρυθμιστεί για τη γεωγραφική
περιοχή στην οποία έγινε η παράδοση του
αυτοκινήτου. Εάν το αυτοκίνητο κινείται σε
διάφορες μαγνητικές ζώνες, η πυξίδα θα πρέπει να ρυθμιστεί. Προχωρήστε ως εξής:
1. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ένα μεγάλο
ανοικτό χώρο, μακριά από χαλύβδινες
κατασκευές και καλώδια υψηλής τάσης.
2. Βάλτε μπροστά το αυτοκίνητο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για την καλύτερη δυνατή ρύθμιση, κλείστε
όλα τα ηλεκτρικά συστήματα (σύστημα κλιματισμού, υαλοκαθαριστήρες κ.λπ.) και
βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρτες είναι κλειστές.
3. Κρατήστε πατημένο το κουμπί που βρίσκεται στην κάτω πλευρά του εσωτερικού
καθρέπτη επί 3 δευτερόλεπτα περίπου.
Εμφανίζεται ο αριθμός της τρέχουσας
μαγνητικής ζώνης.
122
Μαγνητικές ζώνες.
4. Πατήστε το κουμπί επανειλημμένα μέχρι
να εμφανιστεί η μαγνητική ζώνη (1–15)
που επιθυμείτε. Ανατρέξτε στο χάρτη
μαγνητικών ζωνών της πυξίδας.
5. Περιμένετε μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί ξανά το γράμμα C, ή κρατήστε το
κουμπί στο κάτω μέρος του εσωτερικού
καθρέπτη πατημένο επί 6 δευτερόλεπτα
περίπου (χρησιμοποιήστε π.χ. ένα συνδετήρα) μέχρι να εμφανιστεί το γράμμα C.
6. Οδηγήστε αργά διαγράφοντας έναν κύκλο
με ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από 10 km/h
(6 mph) μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη
κάποια από τις κατευθύνσεις που δείχνει η
πυξίδα, που υποδεικνύει ότι η ρύθμιση
ολοκληρώθηκε. Στη συνέχεια, διαγράψτε
ακόμη 2 κύκλους για να ολοκληρωθεί η
ρύθμιση.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Περιήγηση στα μενού - πίνακας
οργάνων
Επισκόπηση μενού - αναλογικός
πίνακας οργάνων
Μπορείτε να χειριστείτε τα μενού που εμφανίζονται στην οθόνη πληροφοριών στον
πίνακα οργάνων (σ. 70) από τον αριστερό
μοχλοδιακόπτη. Το ποια μενού εμφανίζονται
εξαρτάται από τη θέση κλειδιού (σ. 88).
Το ποια μενού εμφανίζονται στην οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων εξαρτάται
από τη θέση κλειδιού (σ. 88).
Ορισμένες από τις παρακάτω επιλογές μενού
προϋποθέτουν να έχει εγκατασταθεί η λειτουργία και υλικό (hardware) στο αυτοκίνητο.
Ψηφ. ένδειξη ταχ.
Θερμαντήρας*
Οθόνες πληροφοριών (ψηφιακός πίνακας οργάνων)
και χειριστήρια για την περιήγηση στα μενού.
OK - πρόσβαση στο μενού, επιβεβαίωση
μηνυμάτων και επιβεβαίωση των επιλογών
στα μενού.
Περιστροφικός διακόπτης – μετακίνηση
μεταξύ των επιλογών μενού.
Οθόνη πληροφοριών (αναλογικός πίνακας οργάνων)
και χειριστήρια για την περιήγηση στα μενού.
RESET - μηδενισμός δεδομένων στο επιλεγμένο βήμα του υπολογιστή ταξιδίου και
επιστροφή στη δομή του μενού.
Εάν εμφανιστεί μήνυμα (σ. 124) πρέπει να το
επιβεβαιώσετε με το OK για να μπορέσουν να
εμφανιστούν τα μενού.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Μηνύματα - διευθέτηση (σ. 125)
Ανεξάρτητ. θερμ.*
Επιλογές TC
Κατάσταση σέρβις
Στάθμη λαδιού27
Μηνύματα (##)28
Στάθμη AdBlue
Σχετικές πληροφορίες
•
Περιήγηση στα μενού - πίνακας οργάνων
(σ. 123)
•
Επισκόπηση μενού - ψηφιακός πίνακας
οργάνων (σ. 124)
•
Πίνακας οργάνων (σ. 70)
Επισκόπηση μενού - αναλογικός πίνακας
οργάνων (σ. 123)
Επισκόπηση μενού - ψηφιακός πίνακας
οργάνων (σ. 124)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 123
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Επισκόπηση μενού - ψηφιακός
πίνακας οργάνων
Το ποια μενού εμφανίζονται στην οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων εξαρτάται
από τη θέση κλειδιού (σ. 88).
Ορισμένες από τις παρακάτω επιλογές μενού
προϋποθέτουν να έχει εγκατασταθεί η λειτουργία και υλικό (hardware) στο αυτοκίνητο.
Ρυθμίσεις*
Μηνύματα
Όταν ανάβει μια προειδοποιητική, πληροφοριακή ή ενδεικτική λυχνία, στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται ένα αντίστοιχο
μήνυμα.
Μήνυμα
Ερμηνεία
Σταματ. με
ασφάλA
Σταματήστε και σβήστε τον
κινητήρα. Σοβαρός κίνδυνος ζημιάς - συμβουλευτείτε ένα συνεργείοB.
Σβήσ. κιν.A
Σταματήστε και σβήστε τον
κινητήρα. Σοβαρός κίνδυνος ζημιάς - συμβουλευτείτε ένα συνεργείοB.
Επείγον
σέρβιςA
Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείοB ώστε το αυτοκίνητο να ελεγχθεί αμέσως.
Θέματα
Λειτ. Αντίθεση/Λειτ. Χρώμα
Κατάσταση σέρβις
Μηνύματα29
Στάθμη λαδιού30
Θερμαντ. στάθμ.*
Μηδενισμός υπολογιστή ταξιδίου
Στάθμη AdBlue
Σχετικές πληροφορίες
•
Περιήγηση στα μενού - πίνακας οργάνων
(σ. 123)
•
Επισκόπηση μενού - αναλογικός πίνακας
οργάνων (σ. 123)
•
Πίνακας οργάνων (σ. 70)
27
28
29
30
124
Απαιτ. σέρβιςA
Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείοB ώστε το αυτοκίνητο να ελεγχθεί το συντομότερο δυνατό.
Βλ. εγχειρίδιοA
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
κατόχου.
Μήνυμα
Ερμηνεία
Ώρα να
κλείσετε
ραντεβού
για συντήρηση
Ώρα να κανονίσετε το προγραμματισμένο σέρβις απευθυνθείτε σε ένα συνεργείοB.
Ώρα για
τακτική συντήρηση
Ώρα για το προγραμματισμένο σέρβις - απευθυνθείτε σε ένα συνεργείοB.
Καθορίζεται από τον αριθμό
των διανυθέντων χιλιομέτρων, τον αριθμό των
μηνών που έχουν παρέλθει
από το τελευταίο σέρβις, τη
χρονική διάρκεια λειτουργίας του κινητήρα και τις
προδιαγραφές του λαδιού.
Η προγραμματισμένη
συντήρηση
έχει παρέλθει
Εάν το πρόγραμμα σέρβις
δεν τηρείται, η εγγύηση δεν
καλύπτει τυχόν εξαρτήματα
που έχουν υποστεί ζημιά απευθυνθείτε σε ένα συνεργείοB.
Ορισμένοι κινητήρες.
Ο αριθμός των μηνυμάτων εμφανίζεται εντός παρενθέσεων.
Ο αριθμός των μηνυμάτων εμφανίζεται εντός παρενθέσεων.
Ορισμένοι κινητήρες.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Μήνυμα
Ερμηνεία
Μήνυμα
Ερμηνεία
Κιβώτιο
ταχυτήτων
Απαιτείται
αλλαγή
λαδιού
Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείοB ώστε το αυτοκίνητο να ελεγχθεί το συντομότερο δυνατό.
Προσωρ.
απενεργ.A
Κιβώτιο
ταχυτήτων
Μειωμένη
απόδοση
Η λειτουργικότητα του
κιβωτίου ταχυτήτων είναι
περιορισμένη. Οδηγείτε με
προσοχή μέχρι να σβήσει το
μήνυμαC.
Μια λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί προσωρινά και
επαναρυθμίζεται αυτόματα
ενώ οδηγείτε ή μετά από
την επόμενη εκκίνηση του
κινητήρα.
Εάν εμφανίζεται επανειλημμένα - απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείοB.
Κιβώτιο
ταχυτήτων
ζεστό Μειώστε ταχύτητα
Οδηγήστε ομαλά για λίγη
ώρα ακόμη ή σταματήστε
το αυτοκίνητο με ασφάλεια.
Επιλέξτε νεκρά και αφήστε
τον κινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί μέχρι να
σβήσει το μήνυμαC.
Κιβώτιο
ταχυτήτων
ζεστό Σταματήστε με
ασφάλεια
Περιμένετε
να κρυώσει
Σοβαρή βλάβη. Σταματήστε
αμέσως το αυτοκίνητο με
ασφάλεια και απευθυνθείτε
σε ένα συνεργείοB.
Χαμηλή
ισχύς μπαταρίας Λειτουργία
εξοικονόμησης ισχύος
A
B
C
Το ηχοσύστημα τίθεται
εκτός λειτουργίας για εξοικονόμηση ισχύος. Φορτίστε
την μπαταρία.
Μηνύματα - διευθέτηση
Χρησιμοποιήστε τον αριστερό μοχλοδιακόπτη για την επιβεβαίωση και περιήγηση στα
μηνύματα (σ. 124) που εμφανίζονται στην
οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων.
Όταν ανάβει μια προειδοποιητική, πληροφοριακή ή ενδεικτική λυχνία, στην οθόνη εμφανίζεται ένα αντίστοιχο μήνυμα. Αποθηκεύεται
ένα μήνυμα σφάλματος σε μια λίστα μνήμης
μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη.
Πατήστε OK στον αριστερό μοχλοδιακόπτη
για να επιβεβαιώσετε31 ένα μήνυμα. Μετακινηθείτε διαδοχικά μεταξύ των μηνυμάτων με τον
περιστροφικό ρυθμιστή (σ. 123).
Τμήμα μηνύματος, εμφανίζεται μαζί με πληροφορίες σχετικά
με το πού έχει εμφανιστεί το πρόβλημα.
Συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Για περισσότερα μηνύματα όσον αφορά το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν εμφανιστεί προειδοποιητικό μήνυμα
ενώ χρησιμοποιείται ο υπολογιστής ταξιδίου, πρέπει να επιβεβαιώσετε το μήνυμα
(πατώντας το κουμπί OK) για να επιστρέψετε στον υπολογιστή ταξιδιού.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Για να ισχύει η εγγύηση της Volvo, διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες στο
Εγχειρίδιο Σέρβις και Εγγύησης.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Μηνύματα - διευθέτηση (σ. 125)
Περιήγηση στα μενού - πίνακας οργάνων
(σ. 123)
Σχετικές πληροφορίες
•
Επισκόπηση μενού - αναλογικός πίνακας
οργάνων (σ. 123)
•
Επισκόπηση μενού - ψηφιακός πίνακας
οργάνων (σ. 124)
125
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
MY CAR
διάταξη των κουμπιών ανάλογα με τον εξοπλισμό που
έχει επιλεγεί και την αγορά.
Το MY CAR είναι μια πηγή μενού που διαχειρίζεται πολλές από τις λειτουργίες του αυτοκινήτου, π.χ. City Safety™, κλειδαριές και
συναγερμός, αυτόματη ρύθμιση ταχύτητας
του ανεμιστήρα, ρύθμιση του ρολογιού, κ.λπ.
MY CAR - ανοίγει το μενού συστήματος
MY CAR.
TUNE - γυρίστε το περιστροφικό κουμπί
στην κεντρική κονσόλα ή τον περιστροφικό ρυθμιστή στο τιμόνι για κύλιση/πάνω
στις επιλογές του μενού.
Ορισμένες λειτουργίες είναι στάνταρ, άλλες
είναι προαιρετικές - η γκάμα επίσης διαφέρει
ανάλογα με την αγορά.
OK/MENU - πατήστε το κουμπί στην
κεντρική κονσόλα ή τον περιστροφικό
ρυθμιστή στο τιμόνι για να επιλέξετε/
τσεκάρετε τη μαρκαρισμένη επιλογή
μενού ή αποθηκεύστε την επιλεγμένη λειτουργία στη μνήμη.
Χειρισμός
Η περιήγηση στα μενού πραγματοποιείται
μέσω των κουμπιών στην κεντρική κονσόλα ή
με τα δεξιά χειριστήρια στο τιμόνι*.
EXIT
Λειτουργίες EXIT
Ανάλογα με τη λειτουργία στην οποία βρίσκεται ο κέρσορας όταν πατήσετε στιγμιαία το
EXIT και σε ποιο επίπεδο του μενού, μπορεί να
συμβεί ένα από τα παρακάτω:
Πλαίσιο χειριστηρίων στην κεντρική κονσόλα και χειριστήρια στο τιμόνι. Το διάγραμμα είναι σχηματικό διαφέρει τόσο ο αριθμός των λειτουργιών όσο και η
31
126
•
•
•
•
•
η τηλεφωνική κλήση απορρίπτεται
η τρέχουσα λειτουργία διακόπτεται
οι εισαχθέντες χαρακτήρες διαγράφονται
οι πιο πρόσφατες επιλογές ακυρώνονται
μετακίνηση προς τα πάνω στο σύστημα
του μενού.
Μπορείτε επίσης να επιβεβαιώσετε ένα μήνυμα με τον περιστροφικό ρυθμιστή ή με το κουμπί RESET.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Με ένα παρατεταμένο πάτημα στο EXIT μεταβαίνετε στην κανονική προβολή για το MY
CAR ή, αν βρίσκεστε ήδη στην κανονική προβολή, στο ανώτατο επίπεδο του μενού (προβολή κύριας πηγής).
Επιλογές μενού και κατάλογοι
αναζήτησης
Για την περιγραφή των επιλογών μενού και
των καταλόγων αναζήτησης στο MY CAR, βλ.
συμπληρωματικό έντυπο Sensus Infotainment.
Υπολογιστής ταξιδίου
Χιλιομετρητής
Ο υπολογιστής ταξιδιού του αυτοκινήτου
καταγράφει και υπολογίζει τιμές όπως π.χ.
απόσταση, κατανάλωση καυσίμου και μέση
ταχύτητα κατά την οδήγηση.
Ο υπολογιστής ταξιδίου περιλαμβάνει δύο
μερικούς χιλιομετρητές και έναν ολικό χιλιομετρητή για τα συνολικά διανυθέντα χιλιόμετρα.
Το περιεχόμενο και η εμφάνιση του υπολογιστή ταξιδίου διαφέρουν ανάλογα αν ο πίνακας
οργάνων είναι αναλογικός ή ψηφιακός:
•
Υπολογιστής ταξιδίου - αναλογικός πίνακας οργάνων (σ. 128)
•
Υπολογιστής ταξιδίου - ψηφιακός πίνακας
οργάνων (σ. 131)
Μύση κατανόλωση
Η μέση κατανάλωση καυσίμου υπολογίζεται
από τον τελευταίο μηδενισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ενδέχεται να υπάρχει μια μικρή απόκλιση
αν έχει χρησιμοποιηθεί σύστημα προθέρμανσης με καύσιμο*.
Μέση ταχύτητα
Η μέση ταχύτητα υπολογίζεται για τη διανυθείσα απόσταση από την τελευταία φορά που
μηδενίστηκε η ένδειξη.
Στιγμιαία
Οι πληροφορίες από τον υπολογιστή ταξιδίου μπορούν να εμφανίζονται στην οθόνη πληροφοριών του
πίνακα οργάνων32.
32
Η όψη και οι ενδείξεις της οθόνης μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση των οργάνων.
Οι πληροφορίες για την τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου ενημερώνονται διαρκώς περίπου μία φορά το δευτερόλεπτο. Όταν το
αυτοκίνητο κινείται με χαμηλή ταχύτητα, η
κατανάλωση εμφανίζεται σε μονάδες χρόνου σε υψηλότερη ταχύτητα εμφανίζεται σε σχέση
με τα διανυθέντα χιλιόμετρα.
Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικές μονάδες
μέτρησης (km/miles) για την ένδειξη - βλ. ενό-
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 127
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
τητα παρακάτω."Αλλαγή μονάδων μέτρησης"
(σ. 127)
νάλωση καυσίμου, βλ. Η φιλοσοφία μας για το
περιβάλλον (σ. 24).
Υπολογιστής ταξιδίου - αναλογικός
πίνακας οργάνων
Αυτονομία
Ψηφιακή ένδειξη ταχύτητας σε άλλη
μονάδα33
Μπορείτε να βλέπετε πληροφορίες από τον
υπολογιστή ταξιδίου στον πίνακα οργάνων
και να τις χειρίζεστε από τα χειριστήρια στον
αριστερό μοχλοδιακόπτη και από το μενού
του πίνακα οργάνων.
Ο υπολογιστής ταξιδίου εμφανίζει την κατά
προσέγγιση απόσταση που μπορεί να διανυθεί
με το καύσιμο που υπολείπεται στο ρεζερβουάρ.
Όταν η κεφαλίδα Αυτονομία δείχνει "----", η
αυτονομία του ρεζερβουάρ δεν είναι εγγυημένη.
•
Σε αυτή την περίπτωση, ανεφοδιάστε το
αυτοκίνητο με καύσιμο το συντομότερο
δυνατό.
Αν το κεντρικό όργανο είναι διαβαθμισμένο σε
mph, η αντίστοιχη ψηφιακή ταχύτητα εμφανίζεται σε km/h.
Αλλαγή μονάδας
Μπορείτε να αλλάξετε τις μονάδες απόστασης
και καυσίμου στο σύστημα του μενού MY
CAR, βλ. MY CAR (σ. 126).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο υπολογισμός βασίζεται στη μέση κατανάλωση καυσίμου κατά τα τελευταία 30 km και
στην ωφέλιμη ποσότητα καυσίμου που απομένει στο ρεζερβουάρ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μπορεί να υπάρχει μια μικρή απόκλιση
στην ένδειξη, αν αλλάξετε τον τρόπο που
οδηγείτε.
Όταν οδηγείτε οικονομικά, η απόσταση που
μπορεί να διανύσει το όχημα είναι γενικά μεγαλύτερη. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορεί να επηρεαστεί η κατα-
33
128
Αυτές οι μονάδες, εκτός από τον υπολογιστή ταξιδίου, αλλάζουν επίσης στο
σύστημα πλοήγησης* της Volvo.
Σχετικές πληροφορίες
•
Υπολογιστής ταξιδίου - αναλογικός πίνακας οργάνων (σ. 128)
•
Υπολογιστής ταξιδίου - ψηφιακός πίνακας
οργάνων (σ. 131)
•
Υπολογιστής ταξιδίου - στατιστικά διαδρομής* (σ. 133)
Ο έλεγχος και οι ρυθμίσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν αμέσως μόλις ο πίνακας οργάνων φωτιστεί σε συνδυασμό με το ξεκλείδωμα.
Αν δεν χρησιμοποιήσετε κάποιον από τους διακόπτες εντός 30 δευτερολέπτων περίπου από
τη στιγμή που θα ανοίξει η πόρτα του οδηγού,
τότε ο φωτισμός οργάνων σβήνει - μετά, για
να λειτουργήσει ο υπολογιστής ταξιδίου, πρέπει είτε να γυρίσετε το κλειδί στη θέση II είτε
να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν εμφανιστεί μήνυμα προειδοποίησης
όταν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή ταξιδίου, πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσετε το
μήνυμα για να μπορέσει να επανενεργοποιηθεί ο υπολογιστής ταξιδίου.
•
Επιβεβαιώστε το μήνυμα, πατώντας
στιγμιαία το κουμπί OK στο μοχλοδιακόπτη των φλας.
Μόνο ψηφιακός πίνακας οργάνων και ορισμένες αγορές.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Χειριστήρια
2. Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να
περιηγηθείτε ανάμεσα στις επιλογές και να
σταματήσετε στην κεφαλίδα που θέλετε.
Μπορείτε να αλλάξετε την οθόνη του υπολογιστή ταξιδίου στον πίνακα οργάνων σε άλλη
επιλογή οποιαδήποτε στιγμή στη διάρκεια της
διαδρομής. Με μία τις επιλογές, μπορείτε να
επιλέξετε να μην εμφανίζεται καθόλου ο υπολογιστής ταξιδίου.
Οθόνη πληροφοριών και κουμπιά ελέγχου.
OK – ανοίγει το μενού του πίνακα οργάνων, επιβεβαιώνει μηνύματα ή επιλογές
μενού.
Περιστροφικός ρυθμιστής - χρησιμοποιείται για την περιήγηση μεταξύ των επιλογών μενού ή των επιλογών του υπολογιστή ταξιδίου.
RESET - μηδενίζει τον τρέχοντα χιλιομετρητή ή χρησιμοποιείται για μετακίνηση
προς τα πίσω στη δομή μενού.
Εναλλακτική υπολογ. ταξιδίου
Κεφαλίδα
υπολογιστή
ταξιδίου στον
πίνακα οργάνων
Πληροφορία
Χιλιομετρητής
Τ1 και συν.
απόστ.
•
Χιλιομετρητής
Τ2 και συν.
απόστ.
•
Αυτονομία
Για περισσότερες πληροφορίες - βλ. ενότητα"Αυτονομία" (σ. 127).
Επιλέξτε ποιος υπολογιστής ταξιδίου θέλετε
να εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων:
1. Για να διασφαλίσετε ότι δεν έχετε ξεχάσει
κάποια ρύθμιση ημιτελή - "μηδενίστε" τες
πρώτα, πατώντας δύο φορές το RESET.
Κατανάλ.
καυσίμου
Με ένα παρατεταμένο
πάτημα στο RESET,
μηδενίζεται ο
χιλιομετρητής T1.
Με ένα παρατεταμένο
πάτημα στο RESET,
μηδενίζεται ο
χιλιομετρητής T2.
Κεφαλίδα
υπολογιστή
ταξιδίου στον
πίνακα οργάνων
Πληροφορία
Μέση ταχύτητα
•
Δεν υπάρχουν
πληροφορίες
στον υπολογιστή ταξιδίου.
Με αυτή την επιλογή,
εμφανίζεται μια κενή
οθόνη και επίσης επισημαίνεται η αρχή/το τέλος της
κυκλικής διάταξης.
Με ένα παρατεταμένο
πάτημα στο RESET
μηδενίζεται το Μέση
ταχύτητα.
Μηδενισμός του υπολογιστή ταξιδίου
1. Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή και
σταματήστε την κεφαλίδα του υπολογιστή
ταξιδίου που θέλετε να μηδενιστεί: Τ1 και
συν. απόστ., Τ2 και συν. απόστ. ή Μέση
ταχύτητα.
2. Με ένα παρατεταμένο πάτημα στο
RESET, μηδενίζεται η τιμή της επιλεγμένης κεφαλίδας.
Κάθε κεφαλίδα πρέπει να μηδενίζεται
ξεχωριστά
Τρέχουσα κατανάλωση
}}
129
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Λειτουργίες στο μενού του πίνακα
οργάνων
Ανοίξτε το μενού του πίνακα οργάνων για να
ενεργοποιήσετε τις επιλέξιμες επικεφαλίδες
στον υπολογιστή ταξιδίου.
1. Πατήστε το κουμπί OK.
2. Μετακινηθείτε με κύλιση ανάμεσα στις επιλογές του μενού, χρησιμοποιώντας τον
περιστροφικό ρυθμιστή και επιλέξτε
Επιλογές TC.
3. Επιλέξτε τις εναλλακτικές που προτιμάτε.
Τα σύμβολα για τις επιλογές που είναι ήδη
ενεργές έχουν λευκό χρώμα με ένα "√" τα υπόλοιπα έχουν γκρι χρώμα και δεν
έχουν "√":
4. Ολοκληρώστε πατώντας δύο φορές το
RESET αφότου ολοκληρώσετε τον
έλεγχο/ρύθμιση.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
130
Υπολογιστής ταξιδίου (σ. 127)
Υπολογιστής ταξιδίου - στατιστικά διαδρομής* (σ. 133)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Υπολογιστής ταξιδίου - ψηφιακός
πίνακας οργάνων
Χειριστήρια
Μπορείτε να βλέπετε τις πληροφορίες από
τον υπολογιστή ταξιδίου στον πίνακα οργάνων και να τις χειρίζεστε από τα χειριστήρια
στον αριστερό μοχλοδιακόπτη και από το
μενού του πίνακα οργάνων.
Ο έλεγχος και οι ρυθμίσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν αμέσως μόλις ο πίνακας οργάνων φωτιστεί σε συνδυασμό με το ξεκλείδωμα.
Αν δεν ενεργοποιηθεί κάποιος από τους υπολογιστές ταξιδίου εντός
30 δευτερολέπτων περίπου από τη στιγμή που
θα ανοίξει η πόρτα του οδηγού, τότε ο φωτισμός οργάνων σβήνει - μετά, για να λειτουργήσει ο υπολογιστής ταξιδίου πρέπει είτε να
γυρίσετε το κλειδί στη θέση II είτε να θέσετε
τον κινητήρα σε λειτουργία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν εμφανιστεί μήνυμα προειδοποίησης
όταν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή ταξιδίου, πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσετε το
μήνυμα για να μπορέσει να επανενεργοποιηθεί ο υπολογιστής ταξιδίου.
•
Επιβεβαιώστε το μήνυμα, πατώντας
στιγμιαία το κουμπί OK στο μοχλοδιακόπτη των φλας.
Εναλλακτική υπολογ. ταξιδίου
Επιλέξτε ποιος υπολογιστής ταξιδίου θέλετε
να εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων:
1. Για να διασφαλίσετε ότι δεν έχετε ξεχάσει
κάποια ρύθμιση ημιτελή - "μηδενίστε" τες
πρώτα, πατώντας δύο φορές το RESET.
2. Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να
περιηγηθείτε στους συνδυασμούς κεφαλίδων.
Υπάρχει η δυνατότητα να εμφανίζονται τρεις επιλογές υπολογιστή ταξιδίου ταυτόχρονα – μία σε κάθε
"παράθυρο".
OK - ανοίγει το μενού του πίνακα οργάνων, επιβεβαιώνει μηνύματα ή επιλογές
μενού.
Περιστροφικός ρυθμιστής - χρησιμοποιείται για την περιήγηση μεταξύ των επιλογών μενού ή των επιλογών του υπολογιστή ταξιδίου.
3. Σταματήστε στον συνδυασμό που θέλετε,
για να εμφανίζονται διαρκώς αυτά τα
δεδομένα διαδρομής στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να αλλάξετε την οθόνη του υπολογιστή ταξιδίου στον πίνακα οργάνων σε άλλη
επιλογή οποιαδήποτε στιγμή στη διάρκεια της
διαδρομής. Με μία τις επιλογές, μπορείτε να
επιλέξετε να μην εμφανίζεται καθόλου ο υπολογιστής ταξιδίου.
RESET - μηδενίζει τον τρέχοντα χιλιομετρητή ή χρησιμοποιείται για μετακίνηση
προς τα πίσω στη δομή μενού.
}}
131
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
||
Συνδυασμός κεφαλίδων
Πληροφορία
Μύση κατανόλωση
Χιλιομετρητής T1 + Ένδειξη
μετρητή
Μέση ταχύτητα
•
Με ένα παρατεταμένο πάτημα στο RESET, μηδενίζεται ο
χιλιομετρητής T1.
Στιγμιαία
Χιλιομετρητής T2 + Ένδειξη
μετρητή
Αυτονομία
•
Με ένα παρατεταμένο πάτημα στο RESET, μηδενίζεται ο
χιλιομετρητής T2.
Στιγμιαία
Ένδειξη μετρητή
km/h<>mphA
Δεν υπάρχουν πληροφορίες στον
υπολογιστή ταξιδίου.
A
km/h<>mph - "Ψηφιακή ένδειξη ταχύτητας με την όπισθεν", βλ. Υπολογιστής ταξιδίου (σ. 127).
Με αυτή την επιλογή, σβήνουν και οι τρεις ενδείξεις υπολογιστή ταξιδίου
και επίσης επισημαίνεται η αρχή/το τέλος της κυκλικής διάταξης.
Μόνο ορισμένες αγορές.
Μηδενισμός του υπολογιστή ταξιδίου
Χιλιομετρητής
1. Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή και
σταματήστε στον συνδυασμό κεφαλίδας
με τον χιλιομετρητή που θέλετε να μηδενιστεί.
2. Με ένα παρατεταμένο πάτημα στο
RESET, μηδενίζεται η τιμή της επιλεγμένης κεφαλίδας.
Μέση ταχύτητα και μέση κατανάλωση
1. Πατήστε OK για να ανοίξει το μενού του
πίνακα οργάνων.
3. Επιλέξτε μηδενισμό της μέσης κατανάλωσης, της μέσης ταχύτητας ή και των δύο
αυτών παραμέτρων, και επιβεβαιώστε την
επιλογή σας με το OK.
4. Ολοκληρώστε πατώντας RESET.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Υπολογιστής ταξιδίου (σ. 127)
Υπολογιστής ταξιδίου - στατιστικά διαδρομής* (σ. 133)
2. Περιηγηθείτε μέχρι την επιλογή μενού
Μηδενισμός υπολογιστή ταξιδίου με
τον περιστροφικό ρυθμιστή και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το OK.
132
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
Υπολογιστής ταξιδίου - στατιστικά
διαδρομής*
Τα στατιστικά διαδρομής από τον υπολογιστή ταξιδίου μπορούν να εμφανίζονται στην
οθόνη της κεντρικής κονσόλας και παρέχουν
μια γραφική απεικόνιση της κατανάλωσης
καυσίμου.
Λειτουργία
–
Ανοίξτε το σύστημα του μενού MY CAR
(σ. 126) και επιλέξτε Trip statistics για να
δείτε το ραβδόγραμμα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το περιστροφικό κουμπί TUNE για να αλλάξετε την κλίμακα για κάθε μπάρα μεταξύ 1 km και 10 km ο δρομέας τέρμα δεξιά αλλάζει θέση μεταξύ
επάνω και κάτω, ανάλογα με την επιλεγμένη
κλίμακα.
Ρυθμίσεις
Μπορείτε να κάνετε διαφορετικές ρυθμίσεις
στο σύστημα του μενού MY CAR - Trip
statistics.
Βλ. επίσης πληροφορίες σχετικά με τον
Οδηγό Eco (σ. 74).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Υπολογιστής ταξιδίου (σ. 127)
Υπολογιστής ταξιδίου - αναλογικός πίνακας οργάνων (σ. 128)
Υπολογιστής ταξιδίου - ψηφιακός πίνακας
οργάνων (σ. 131)
• Reset when vehicle has been off for
minimum 4h - μαρκάρετε το πλαίσιο επιλέγοντας ENTER και βγείτε από το μενού
επιλέγοντας EXIT. Με αυτή την επιλογή
ενεργοποιημένη, όλα τα στατιστικά διαγράφονται αυτόματα μόλις σταματήσετε
να οδηγείτε και το αυτοκίνητο παραμείνει
σε στάση περισσότερο από 4 ώρες. Τα
στατιστικά ταξιδίου αρχίζουν ξανά από το
μηδέν την επόμενη φορά που ο κινητήρας
τίθεται σε λειτουργία.
• Start new trip - Το ENTER χρησιμοποιείΣτατιστικά
ταξιδίου34.
Κάθε μπάρα συμβολίζει 1 km ή 10 km απόστασης που έχει διανυθεί, ανάλογα με την επιλεγμένη κλίμακα - η μπάρα τέρμα δεξιά δείχνει τις
τιμές για το τρέχον χιλιόμετρο ή για τα 10 km.
34
ται για τη διαγραφή όλων των προηγούμενων στατιστικών, κλείστε το μενού επιλέγοντας EXIT. Αν αρχίσετε να οδηγείτε
πριν παρέλθουν 4 ώρες, πρέπει πρώτα να
διαγράψετε χειροκίνητα την τρέχουσα
περίοδο χρησιμοποιώντας αυτή την επιλογή.
Σχηματικό διάγραμμα - η μορφή μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το ενημερωμένο λογισμικό ή την αγορά.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 133
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Γενικές πληροφορίες για το
σύστημα κλιµατισµού
Το αυτοκίνητο διαθέτει ηλεκτρονικό σύστημα
κλιματισμού. Το σύστημα κλιματισμού ψύχει
ή θερμαίνει και αφυγραίνει τον αέρα στο
χώρο επιβατών.
Υπάρχουν δύο διαφορετικά συστήματα κλιματισμού:
•
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου θερμοκρασίας (ETC) (σ. 143)
•
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού (ECC)
(σ. 142)
γρήγορα το αυτοκίνητο όταν επικρατούν
υψηλές θερμοκρασίες.
•
Απομακρύνετε τον πάγο και το χιόνι από
τις θυρίδες εισαγωγής αέρα του συστήματος κλιματισμού (θυρίδες που βρίσκονται
ανάμεσα στο καπό του κινητήρα και το
παρμπρίζ).
•
Όταν ο καιρός είναι ζεστός, οι υδρατμοί
που δημιουργούνται από το σύστημα κλιματισμού μπορεί να στάζουν κάτω από το
αυτοκίνητο. Αυτό είναι φυσιολογικό.
•
Όταν ο κινητήρας χρειάζεται πλήρη ισχύ,
π.χ. για πλήρη επιτάχυνση, το σύστημα
κλιματισμού μπορεί να τεθεί προσωρινά
εκτός λειτουργίας. Η θερμοκρασία στο
χώρο επιβατών ενδέχεται να αυξηθεί προσωρινά.
•
Για την αποθάμβωση των εσωτερικών επιφανειών των παραθύρων, χρησιμοποιήστε
καταρχήν τη λειτουργία αποθάμβωσης
(σ. 147). Για να μειωθεί το ενδεχόμενο
θαμπώματος, διατηρείτε τα παράθυρα
καθαρά και χρησιμοποιείτε καθαριστικό
τζαμιών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το
σύστημα κλιματισμού (AC) (σ. 147) αλλά,
για να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή
ατμόσφαιρα στο χώρο επιβατών και για να
μη θαμπώνουν τα τζάμια, το σύστημα κλιματισμού πρέπει να είναι πάντοτε ενεργοποιημένο.
Πρέπει να θυμάστε τα εξής
•
•
136
Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία
του συστήματος κλιματισμού, τα πλαϊνά
παράθυρα πρέπει να είναι κλειστά.
Η λειτουργία Άνοιγμα όλων των παραθύρων (σ. 193) ανοίγει ή κλείνει όλα τα
παράθυρα ταυτόχρονα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα για να αεριστεί
Αυτοκίνητα με Start/Stop*
Όταν ο κινητήρας έχει σβήσει μέσω της αυτόματης λειτουργίας (σ. 310) η λειτουργία ορισμένων συστημάτων μπορεί να περιοριστεί
προσωρινά, π.χ. ταχύτητα ανεμιστήρα (σ. 145)
του συστήματος κλιματισμού.
Αυτοκίνητα με ECO*
Η λειτουργία ορισμένων συστημάτων μπορεί
να περιοριστεί προσωρινά, όταν ενεργοποιηθεί
η λειτουργία ECO (σ. 319), π.χ. το σύστημα
κλιματισμού (σ. 147).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν η λειτουργία ECO είναι ενεργοποιημένη, αλλάζουν αρκετές παράμετροι στις
ρυθμίσεις του συστήματος κλιματισμού ενώ
αρκετές λειτουργίες συσκευών κατανάλωσης ρεύματος περιορίζονται. Μπορείτε να
μηδενίσετε ορισμένες ρυθμίσεις χειροκίνητα, αλλά η πλήρης λειτουργικότητά τους
αποκαθίσταται μόνο αν απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία ECO.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Πραγματική θερμοκρασία (σ. 137)
Αισθητήρες - σύστημα κλιματισμού
(σ. 137)
•
Ρυθμίσεις μενού - σύστημα κλιματισμού
(σ. 139)
•
Κατανομή αέρα στο χώρο επιβατών
(σ. 140)
•
•
Ποιότητα αέρα (σ. 137)
•
Θερμαινόμενο πίσω κάθισμα* (σ. 144)
Θερμαινόμενα μπροστινά καθίσματα*
(σ. 144)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Πραγματική θερμοκρασία
Αισθητήρες - σύστημα κλιματισμού
Ποιότητα αέρα
Η σχέση της θερμοκρασίας που θα επιλέξετε
στο χώρο επιβατών με την πραγματική θερμοκρασία που θα επιτευχθεί εξαρτάται από
τις φυσικές συνθήκες σε συνάρτηση με τη
θερμοκρασία περιβάλλοντος, την ταχύτητα
του αέρα, την υγρασία και την έκθεση στον
ήλιο κ.λπ. μέσα και έξω από το αυτοκίνητο τη
συγκεκριμένη στιγμή.
Το σύστημα κλιματισμού διαθέτει ορισμένους αισθητήρες που συμβάλλουν στη ρύθμιση της θερμοκρασίας (σ. 137) μέσα στο
αυτοκίνητο.
Το εσωτερικό στο χώρο επιβατών έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να είναι ευχάριστο και
άνετο, ακόμη και για άτομα που υποφέρουν
από αλλεργίες και άσθμα.
Το σύστημα διαθέτει έναν αισθητήρα ηλιακής
ακτινοβολίας (σ. 137) οποίος ανιχνεύει την
πλευρά από την οποία ο ήλιος προσπίπτει στο
χώρο επιβατών. Αυτό σημαίνει1 ότι η θερμοκρασία μπορεί να διαφέρει μεταξύ των δεξιών
και των αριστερών αεραγωγών, ανεξάρτητα
εάν οι διακόπτες έχουν ρυθμιστεί στην ίδια
θερμοκρασία και στις δύο πλευρές.
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
Ρύθμιση θερμοκρασίας στο χώρο επιβατών (σ. 146)
1
•
Ο αισθητήρας ηλιακής ακτινοβολίας βρίσκεται στην επάνω πλευρά του ταμπλό.
•
Ο αισθητήρας θερμοκρασίας χώρου επιβατών βρίσκεται πίσω από τον πίνακα
ελέγχου του συστήματος κλιματισμού.
•
Ο αισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίας
βρίσκεται μέσα στον εξωτερικό καθρέπτη.
•
•
•
•
Φίλτρο χώρου επιβατών (σ. 138)
Υλικά στο χώρο επιβατών (σ. 139)
Πακέτο εξοπλισμού Clean Zone Interior
Package (CZIP) (σ. 138)*
Σύστημα ποιότητας αέρα χώρου επιβατών
(IAQS) (σ. 138)*
Σχετικές πληροφορίες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην καλύπτετε και μη φράσσετε τους
αισθητήρες με ρούχα ή άλλα αντικείμενα.
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
Ισχύει μόνο για το ECC.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 137
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Ποιότητα αέρα - φίλτρο χώρου
επιβατών
Ο αέρας που εισέρχεται στο χώρο επιβατών
καθαρίζεται μέσω ενός φίλτρου.
Το φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται σε τακτά
χρονικά διαστήματα. Ακολουθήστε τις οδηγίες
του προγράμματος σέρβις της Volvo για τα
συνιστώμενα διαστήματα αντικατάστασης. Εάν
το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται σε υπερβολικά
ρυπογόνο περιβάλλον, το φίλτρο ίσως πρέπει
να αντικαθίσταται συχνότερα.
Ποιότητα αέρα - Πακέτο
εξοπλισμού Clean Zone Interior
Package (CZIP)*
Το CZIP περιλαμβάνει μια σειρά τροποποιήσεων που διατηρούν το χώρο επιβατών
ακόμη πιο καθαρό από αλλεργιογόνες και
ασθματογόνες ουσίες.
Συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
•
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Υπάρχουν διάφοροι τύποι φίλτρου για το
χώρο επιβατών. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί το σωστό φίλτρο.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ποιότητα αέρα (σ. 137)
•
Προηγμένη λειτουργία ανεμιστήρα, που
σημαίνει ότι ο ανεμιστήρας αρχίζει να λειτουργεί όταν ανοίγετε το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί. Ο ανεμιστήρας
τροφοδοτεί το χώρο επιβατών με φρέσκο
αέρα. Η λειτουργία ενεργοποιείται όταν
χρειάζεται, και απενεργοποιείται αυτόματα
μετά από κάποιο διάστημα ή όταν ανοίξει
κάποια από τις πόρτες. Το χρονικό διάστημα λειτουργίας του ανεμιστήρα μειώνεται σταδιακά λόγω μειωμένων αναγκών
μέχρι το αυτοκίνητο να γίνει 4 ετών.
Το σύστημα ποιότητας αέρα IAQS (σ. 138)
είναι ένα πλήρως αυτόματο σύστημα, το
οποίο καθαρίζει τον αέρα στο χώρο επιβατών από ρύπους όπως μικροσωματίδια,
υδρογονάνθρακες, οξείδια του αζώτου και
επιφανειακό όζον.
Ποιότητα αέρα - IAQS*
Το σύστημα ποιότητας αέρα IAQS απομονώνει τα καυσαέρια και τα σωματίδια, ώστε να
μειωθούν οι οσμές και οι ρυπογόνες ουσίες
στο χώρο επιβατών.
Εάν ο εξωτερικός αέρας είναι ρυπαρός, τότε η
εισαγωγή αέρα κλείνει για να παραμείνουν έξω
από την καμπίνα οι υδρογονάνθρακες, τα οξείδια του αζώτου και το επιφανειακό όζον. Ο
αέρας ανακυκλοφορεί στο χώρο των επιβατών.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία στο σύστημα του μενού
MY CAR. Για περιγραφή του συστήματος του
μενού, βλ. MY CAR (σ. 126).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο αισθητήρας ποιότητας αέρα πρέπει να
είναι πάντοτε ενεργοποιημένος για να διασφαλιστεί η βέλτιστη ποιότητα του αέρα
στο χώρο επιβατών.
Σε ψυχρό κλίμα, η αυτόματη ανακυκλοφορία του αέρα είναι περιορισμένη για να
αποτραπεί το θάμπωμα.
Σχετικές πληροφορίες
138
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
Ποιότητα αέρα (σ. 137)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
•
Ποιότητα αέρα (σ. 137)
Ποιότητα αέρα - Πακέτο εξοπλισμού Clean
Zone Interior Package (CZIP)* (σ. 138)
Ποιότητα αέρα - υλικό
Τα δοκιμασμένα υλικά έχουν σχεδιαστεί έτσι,
ώστε να ελαχιστοποιείται η ποσότητα σκόνης
στο χώρο επιβατών ενώ συμβάλλουν και
στον ευκολότερο καθαρισμό του χώρου επιβατών.
Τα ταπέτα τόσο στο χώρο επιβατών όσο και
στο χώρο αποσκευών αφαιρούνται και καθαρίζονται εύκολα. Χρησιμοποιείτε καθαριστικά
υλικά και προϊόντα φροντίδας αυτοκινήτου που
συνιστώνται από τη Volvo για τον καθαρισμό
του εσωτερικού (σ. 428).
Σχετικές πληροφορίες
•
Ποιότητα αέρα (σ. 137)
Ρυθμίσεις μενού - σύστημα
κλιματισμού
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε ή να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τέσσερις από τις λειτουργίες του
συστήματος κλιματισμού από την κεντρική
κονσόλα.
•
Ταχύτητα ανεμιστήρα στο αυτόματο
σύστημα κλιματισμού * (σ. 146).
•
Χρονοδιακόπτης ανακυκλοφορίας αέρα
(σ. 148).
•
Αυτόματη έναρξη του συστήματος αποθάμβωσης πίσω παρμπρίζ (σ. 119).
•
Σύστημα ποιότητας αέρα χώρου επιβατών
* (σ. 138).
Μπορείτε να επαναφέρετε τις προεπιλεγμένες
ρυθμίσεις του συστήματος κλιματισμού από το
σύστημα του μενού MY CAR. Για περιγραφή
του συστήματος του μενού, βλ. MY CAR
(σ. 126).
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 139
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Κατανομή αέρα στο χώρο
επιβατών
Αεραγωγοί στο ταμπλό
Κατανομή αέρα
Ο εισερχόμενος αέρας κατανέμεται στο
χώρο επιβατών από διαφορετικούς αεραγωγούς.
Ανοικτοί
Κλειστοί
Πλευρική ροή αέρα
Η κατανομή του αέρα πραγματοποιείται εντελώς αυτόματα στη λειτουργία AUTO*.
Εάν χρειαστεί, μπορείτε να χειριστείτε τη λειτουργία χειροκίνητα, βλ. πίνακα κατανομής
αέρα (σ. 150).
Κάθετη ροή αέρα
Στρέψτε τους αεραγωγούς προς τα πλαϊνά
παράθυρα για να ξεθαμπώσουν τα τζάμια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πρέπει να θυμάστε ότι τα μικρά παιδιά είναι
πιο ευαίσθητα στα ρεύματα αέρα.
140
Κατανομή αέρα - σύστημα αποθάμβωσης
παρμπρίζ
Κατανομή αέρα - αεραγωγός, ταμπλό
Κατανομή αέρα - εξαερισμός, δάπεδο
Η εικόνα περιλαμβάνει τρία κουμπιά. Όταν
πατάτε τα κουμπιά, στην οθόνη TV ανάβει η
αντίστοιχη φιγούρα (βλ. εικόνα παρακάτω) και
ένα βέλος μπροστά από κάθε σημείο της
φιγούρας δείχνει την κατανομή αέρα που έχει
επιλεγεί. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ.
πίνακα κατανομής αέρα (σ. 150).
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Η επιλεγμένη κατανομή αέρα απεικονίζεται στην
οθόνη TV της κεντρικής κονσόλας.
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
•
Αυτόματη ρύθμιση (σ. 146)
Κατανομή αέρα - ανακυκλοφορία (σ. 148)
141
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού
- ECC*
Το ECC (Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού)
διατηρεί την επιλεγμένη θερμοκρασία στο
Ανεμιστήρας (σ. 145)
AUTO - Αυτόματο σύστημα κλιματισμού
(σ. 146)
Ηλεκτρικά θερμαινόμενο μπροστινό κάθισμα (σ. 144), αριστερή πλευρά
Θερμαινόμενο παρμπρίζ* και μέγ. ένταση
συστήματος αποθάμβωσης (σ. 147)
Κατανομή αέρα (σ. 140) - εξαερισμός
δαπέδου
Κατανομή αέρα - αεραγωγός, ταμπλό
142
χώρο επιβατών και μπορεί να ρυθμιστεί
ξεχωριστά για την πλευρά του οδηγού και
του συνοδηγού.
Η λειτουργία Auto χρησιμοποιείται για την
αυτόματη ρύθμιση της θερμοκρασίας, του
κλιματισμού, της ταχύτητας του ανεμιστήρα,
της ανακυκλοφορίας και της κατανομής του
αέρα.
Κατανομή αέρα - σύστημα αποθάμβωσης
παρμπρίζ
ECO* (σ. 319)
AC - (Απ)ενεργοποίηση συστήματος κλιματισμού (σ. 147)
Συστήματα αποθάμβωσης πίσω παρμπρίζ
και εξωτερικών καθρεπτών (σ. 119)
Ρύθμιση, αριστερή/δεξιά πλευρά για τη
ρύθμιση θερμοκρασίας (σ. 146)
Ηλεκτρικά θερμαινόμενο μπροστινό κάθισμα (σ. 144), δεξιά πλευρά
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας
(σ. 146)
Ανακυκλοφορία αέρα (σ. 148)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
θερμοκρασίας - ETC
Με το ETC (Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
θερμοκρασίας), η θερμοκρασία ρυθμίζεται
Ανεμιστήρας (σ. 145)
Ηλεκτρικά θερμαινόμενο μπροστινό κάθισμα (σ. 144), αριστερή πλευρά
AC - (Απ)ενεργοποίηση συστήματος κλιματισμού (σ. 147)
αυτόματα ενώ η κατανομή του αέρα και η
ρύθμιση του ανεμιστήρα πραγματοποιούνται
χειροκίνητα.
Κατανομή αέρα - σύστημα αποθάμβωσης
παρμπρίζ
Συστήματα αποθάμβωσης πίσω παρμπρίζ
και εξωτερικών καθρεπτών (σ. 119)
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
Ανακυκλοφορία αέρα (σ. 148)
Θερμαινόμενο παρμπρίζ και μέγ. ένταση
συστήματος αποθάμβωσης*
Ηλεκτρικά θερμαινόμενο μπροστινό κάθισμα (σ. 144), δεξιά πλευρά
Κατανομή αέρα (σ. 140) - εξαερισμός
δαπέδου
Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας
(σ. 146)
Κατανομή αέρα - αεραγωγός, ταμπλό
ECO* (σ. 319)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 143
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Θερμαινόμενα μπροστινά
καθίσματα*
Το σύστημα θέρμανσης μπροστινών καθισμάτων διαθέτει τρεις θέσεις για μεγαλύτερη άνεση του οδηγού και του συνοδηγού
όταν κάνει κρύο.
κεντρικής κονσόλας (βλ. εικόνα παραπάνω).
•
Χαμηλότερη ρύθμιση θέρμανσης - ανάβουν δύο πορτοκαλί πλαίσια στην οθόνη.
•
Ελάχιστη ρύθμιση θέρμανσης - ανάβει ένα
πορτοκαλί πλαίσιο στην οθόνη.
•
Απενεργοποιημένη θέρμανση - δεν ανάβει
κανένα πλαίσιο.
Θερμαινόμενο πίσω κάθισμα*
Το σύστημα θέρμανσης για τα πίσω ακριανά
καθίσματα διαθέτει τρεις θέσεις για μεγαλύτερη άνεση των επιβατών όταν κάνει κρύο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα θερμαινόμενα καθίσματα δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται από το ανθρώπους που
δυσκολεύονται να αντιληφθούν την αύξηση
στη θερμοκρασία λόγω απώλειας αίσθησης
ή που διαφορετικά δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν τα χειριστήρια για θερμαινόμενα καθίσματα. Διαφορετικά μπορεί να
υποστούν τραυματισμούς από εγκαύματα.
Η τρέχουσα ρύθμιση θέρμανσης απεικονίζεται στην
οθόνη TV της κεντρικής κονσόλας.
Πατήστε το κουμπί επανειλημμένα για να μετακινηθείτε
εναλλάξ ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα ή για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Υπάρχουν τρεις ρυθμίσεις θέρμανσης, που
παρέχουν διαφορετική θερμαντική απόδοση:
•
144
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
Θερμαινόμενο πίσω κάθισμα* (σ. 144)
Η τρέχουσα ένταση θέρμανσης εμφανίζεται στις
λυχνίες του κουμπιού:
Πατήστε το κουμπί επανειλημμένα για να
μετακινηθείτε εναλλάξ ανάμεσα στα διάφορα
επίπεδα ή για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Υπάρχουν τρεις ρυθμίσεις θέρμανσης, που
παρέχουν διαφορετική θερμαντική απόδοση:
•
Μέγιστη ρύθμιση θέρμανσης - ανάβουν
τρεις λυχνίες.
•
Χαμηλότερη ρύθμιση θέρμανσης - ανάβουν δύο λυχνίες.
Μέγιστη ρύθμιση θέρμανσης - ανάβουν
τρία πορτοκαλί πλαίσια στην οθόνη της
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
•
•
Ελάχιστη ρύθμιση θέρμανσης - ανάβει μία
λυχνία.
Απενεργοποιημένη θέρμανση - δεν ανάβει
καμία λυχνία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα θερμαινόμενα καθίσματα δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται από το ανθρώπους που
δυσκολεύονται να αντιληφθούν την αύξηση
στη θερμοκρασία λόγω απώλειας αίσθησης
ή που διαφορετικά δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν τα χειριστήρια για θερμαινόμενα καθίσματα. Διαφορετικά μπορεί να
υποστούν τραυματισμούς από εγκαύματα.
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
Θερμαινόμενα μπροστινά καθίσματα*
(σ. 144)
Ανεμιστήρας
Σχετικές πληροφορίες
Ο ανεμιστήρας μπορεί να ενεργοποιηθεί
οποιαδήποτε στιγμή για να μη θαμπώσουν τα
παράθυρα.
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού - ECC*
(σ. 142)
•
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
θερμοκρασίας - ETC (σ. 143)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν ο ανεμιστήρας απενεργοποιηθεί εντελώς, το σύστημα κλιματισμού δεν τίθεται
σε λειτουργία, με κίνδυνο τα παράθυρα να
θαμπώνουν.
Με ECC*
Γυρίστε τον περιστροφικό
διακόπτη για να αυξήσετε ή
να μειώσετε την ταχύτητα
του ανεμιστήρα, η λειτουργία
AUTO απενεργοποιείται. Εάν
επιλεγεί η λειτουργία AUTO,
η ταχύτητα του ανεμιστήρα
ρυθμίζεται αυτόματα (σ. 146) - η ταχύτητα
του ανεμιστήρα που είχε ρυθμιστεί προηγουμένως ακυρώνεται.
Με ETC
Γυρίστε τον περιστροφικό
διακόπτη για να αυξήσετε ή
να μειώσετε την ταχύτητα
του ανεμιστήρα.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 145
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Αυτόματη ρύθμιση
Η αυτόματη ρύθμιση είναι εφικτή μόνο στο
ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού (ECC)
(σ. 142).
Η αυτόματη λειτουργία ρυθμίζει αυτόματα τη θερμοκρασία (σ. 146), τον κλιματισμό
(σ. 147), την ταχύτητα του
ανεμιστήρα (σ. 145), την ανακυκλοφορία αέρα (σ. 148) και
την κατανομή αέρα (σ. 140).
Εάν επιλέξετε μία ή περισσότερες μη αυτόματες λειτουργίες, η ρύθμιση των υπόλοιπων λειτουργιών εξακολουθεί να πραγματοποιείται
αυτόματα. Όλες οι χειροκίνητες ρυθμίσεις
απενεργοποιούνται όταν πατήσετε το AUTO.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη AUTO
CLIMATE.
Ρύθμιση θερμοκρασίας στο χώρο
επιβατών
Όταν θέτετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία,
υιοθετείται η πιο πρόσφατη ρύθμιση θερμοκρασίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η επιλογή μεγαλύτερης ή μικρότερης θερμοκρασίας από την επιθυμητή δεν επιταχύνει τη διαδικασία θέρμανσης ή ψύξης.
Με ECC*
•
146
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
Με ETC
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία στο χώρο επιβατών με το διακόπτη.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα στην αυτόματη λειτουργία στο
σύστημα του μενού MY CAR. Για περιγραφή
του συστήματος του μενού, βλ. MY CAR
(σ. 126).
Σχετικές πληροφορίες
Ο οδηγός και ο συνοδηγός
μπορούν να ρυθμίσουν τη
θερμοκρασία στην πλευρά
τους ανεξάρτητα ο ένας από
τον άλλον. Πατήστε επανειλημμένα το L/R στο κουμπί
για να επιλέξετε τη ρύθμιση
για αριστερά, δεξιά ή και για τις δύο πλευρές.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας
αυτό το διακόπτη - η επιλεγμένη θερμοκρασία
για κάθε πλευρά εμφανίζεται στην οθόνη της
κεντρικής κονσόλας.
Σχετικές πληροφορίες
Η τρέχουσα θερμοκρασία για κάθε πλευρά εμφανίζεται στην οθόνη τηλεόρασης της κεντρικής κονσόλας.
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
•
Πραγματική θερμοκρασία (σ. 137)
•
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού - ECC*
(σ. 142)
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
θερμοκρασίας - ETC (σ. 143)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Κλιματισμός
Ο κλιματισμός ψύχει και αφυγραίνει τον εισερχόμενο αέρα όπως είναι απαραίτητο.
Όταν η λυχνία στο κουμπί AC
ανάψει, σημαίνει ότι ο έλεγχος του συστήματος κλιματισμού γίνεται από την αυτόματη λειτουργία του συστήματος.
Αποθάμβωση και ξεπάγωμα του
παρμπρίζ
Το θερμαινόμενο παρμπρίζ* και η λειτουργία
μέγ. ξεπαγώματος χρησιμοποιούνται για τη
γρήγορη αποθάμβωση και απομάκρυνση του
πάγου από το παρμπρίζ και τα παράθυρα.
Όταν η λυχνία στο κουμπί AC σβήσει, σημαίνει
ότι το σύστημα κλιματισμού είναι αποσυνδεδεμένο. Οι υπόλοιπες λειτουργίες εξακολουθούν
να ρυθμίζονται αυτόματα. Όταν ενεργοποιηθεί
η λειτουργία μέγιστης αποθάμβωσης (σ. 147)
το σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείται αυτόματα, έτσι ώστε ο αέρας να αφυγρανθεί στη
μέγιστη ρύθμιση.
Στα αυτοκίνητα χωρίς θερμαινόμενο παρμπρίζ,
υπάρχει μία ρύθμιση ξεπαγώματος:
•
Ροή αέρα στα παράθυρα - ανάβει η λυχνία
(2) στην οθόνη.
•
Απενεργοποιημένη λειτουργία - δεν ανάβει
καμία λυχνία.
Στα αυτοκίνητα με θερμαινόμενο παρμπρίζ,
υπάρχουν δύο ρυθμίσεις ξεπαγώματος:
Η επιλεγμένη ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη TV της
κεντρικής κονσόλας.
Θερμαινόμενο παρμπρίζ*
Μέγιστη αποθάμβωση
Η λυχνία στο διακόπτη αποθάμβωσης ανάβει όταν η λειτουργία αυτή είναι ενεργοποιημένη.
2
Πατήστε το κουμπί επανειλημμένα για να
μετακινηθείτε εναλλάξ ανάμεσα στα διάφορα
επίπεδα ή για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Η πυξίδα σβήνει όταν το θερμαινόμενο παρμπρίζ είναι ενεργοποιημένο.
•
Έναρξη της θέρμανσης του παρμπρίζ2 - η
λυχνία (1) ανάβει στην οθόνη.
•
Έναρξη της θέρμανσης του παρμπρίζ2 και
της ροής αέρα προς τα παράθυρα - οι
λυχνίες (1) και (2) ανάβουν στην οθόνη.
•
Απενεργοποιημένη λειτουργία - δεν ανάβει
καμία λυχνία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το θερμαινόμενο παρμπρίζ και τα παράθυρα με προστασία κατά της υπεριώδους
ακτινοβολίας (σ. 22) μπορεί να επηρεάσουν
την απόδοση των πομποδεκτών και άλλου
εξοπλισμού επικοινωνιών.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 147
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
||
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Στην άκρη κάθε πλευράς του παρμπρίζ
υπάρχει ένα τμήμα τριγωνικού σχήματος
που δεν είναι ηλεκτρικά θερμαινόμενο, και
εκεί το ξεπάγωμα μπορεί να διαρκέσει
περισσότερο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
Κατανομή αέρα - ανακυκλοφορία
Επιλέξτε την ανακυκλοφορία αέρα για να μην
εισέλθει ρυπαρός αέρας, καυσαέρια κ.λπ.
στο χώρο επιβατών, δηλ. όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, δεν εισέρχεται εξωτερικός αέρας στο αυτοκίνητο.
Όταν ενεργοποιηθεί η ανακυκλοφορία αέρα, ανάβει η
πορτοκαλί λυχνία στο κουμπί.
Το ηλεκτρικά θερμαινόμενο παρμπρίζ δεν
είναι διαθέσιμο όταν ο κινητήρας σβήσει
αυτόματα (σ. 310).
Για μέγιστη αφύγρανση στο χώρο επιβατών
όταν η λειτουργία είναι ενεργή, συμβαίνουν
επίσης τα εξής:
•
το σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείται
αυτόματα
•
η ανακυκλοφορία αέρα και το σύστημα
ποιότητας αέρα απενεργοποιούνται αυτόματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τα επίπεδα θορύβου αυξάνονται όταν ο
ανεμιστήρας λειτουργεί στη μέγιστη ταχύτητα.
Όταν κλείσετε το σύστημα αποθάμβωσης το
σύστημα κλιματισμού επιστρέφει στις προηγούμενες ρυθμίσεις.
148
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Εάν η ανακυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου παραταθεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα, υπάρχει περίπτωση να θαμπώσουν τα τζάμια.
Χρονοδιακόπτης
Όταν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία του χρονοδιακόπτη, το σύστημα ακυρώνει τη λειτουργία χειροκίνητης ενεργοποίησης ανακυκλοφορίας αέρα ανάλογα με την εξωτερική θερμοκρασία. Με αυτό τον τρόπο ελαχιστοποιείται
το ενδεχόμενο σχηματισμού πάγου, θαμπώματος των τζαμιών και εισόδου πνιγηρού αέρα.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία στο σύστημα του μενού
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
MY CAR. Για περιγραφή του συστήματος του
μενού, βλ. MY CAR (σ. 126).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν επιλέγετε τη λειτουργία μέγιστης
αποθάμβωσης, η ανακυκλοφορία αέρα
παραμένει απενεργοποιημένη.
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
Κατανομή αέρα στο χώρο επιβατών
(σ. 140)
•
Κατανομή αέρα - πίνακας (σ. 150)
149
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Κατανομή αέρα - πίνακας
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τρία κουμπιά
για να επιλέξετε την κατανομή (σ. 140) του
αέρα.
150
Κατανομή αέρα
Χρήση
Μια μεγάλη ποσότητα θερμού αέρα διοχετεύεται προς τα
παράθυρα.
για ταχεία απομάκρυνση του πάγου και γρήγορη αποθάμβωση.
Αέρας προς το παρμπρίζ, μέσω του αεραγωγού ξεπαγώματος, και τα πλαϊνά παράθυρα. Εισέρχεται μια ποσότητα αέρα
από τους αεραγωγούς.
για να αποτραπεί το θάμπωμα και ο σχηματισμός πάγου όταν το
κλίμα είναι ψυχρό και υγρό (για να επιτευχθεί αυτό, ο ανεμιστήρας
δεν πρέπει να έχει ρυθμιστεί σε πολύ χαμηλή ταχύτητα).
Αέρας προς τα παράθυρα και από τους αεραγωγούς του
ταμπλό.
για ευχάριστη ατμόσφαιρα σε ζεστό και στεγνό καιρό.
Ροή αέρα προς το κεφάλι και το θώρακα από τους αεραγωγούς του ταμπλό.
για δροσερή ατμόσφαιρα σε ζεστό καιρό.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Κατανομή αέρα
Χρήση
Αέρας προς το δάπεδο και τα παράθυρα. Εισέρχεται μια
ποσότητα αέρα από τους αεραγωγούς του ταμπλό.
για ευχάριστη ατμόσφαιρα και αποτελεσματική αποθάμβωση σε
κρύο ή υγρό καιρό.
Αέρας προς το δάπεδο και από τους αεραγωγούς του
ταμπλό.
σε συνθήκες ηλιοφάνειας με σχετικά χαμηλή εξωτερική θερμοκρασία.
Αέρας προς το δάπεδο. Μία ποσότητα αέρα διοχετεύεται
προς τους αεραγωγούς του ταμπλό και προς τα παράθυρα.
για θερμό ή δροσερό αέρα προς το δάπεδο.
Αέρας προς τα παράθυρα, από τους αεραγωγούς του
ταμπλό και προς το δάπεδο.
για δροσερό αέρα προς το δάπεδο σε συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας και υγρασίας ή ζεστό αέρα στο επάνω μέρος του σώματος όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες.
Σχετικές πληροφορίες
•
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
•
Κατανομή αέρα - ανακυκλοφορία (σ. 148)
151
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών*
Ανεφοδιασμός καυσίμου
Εάν η μπαταρία εκκίνησης δεν είναι επαρκώς
φορτισμένη ή η στάθμη καυσίμου είναι πολύ
χαμηλή, ο θερμαντήρας θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα και στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα
μήνυμα. Επιβεβαιώστε το μήνυμα πατώντας
μία φορά το κουμπί OK στο μοχλοδιακόπτη
των φλας (σ. 123).
Ο προκαταρκτικός κλιματισμός προετοιμάζει
το σύστημα θέρμανσης, τον κινητήρα και το
χώρο επιβατών του αυτοκινήτου πριν αρχίσετε να οδηγείτε έτσι, ώστε να μειωθεί τόσο
η φθορά όσο και οι ανάγκες σε ενέργεια
κατά τη διαδρομή. Η προθέρμανση του αυτοκινήτου σας θα επιμηκύνει επίσης την απόσταση οδήγησης.
Ο θερμαντήρας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία απευθείας (σ. 153) ή με το χρονοδιακόπτη (σ. 155).
Το σύστημα προθέρμανσης δεν μπορεί να
τεθεί σε λειτουργία εάν η εξωτερική θερμοκρασία υπερβαίνει τους 15 °C. Η μέγιστη διάρκεια λειτουργίας του συστήματος προθέρμανσης είναι 50 λεπτά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη χρησιμοποιείτε το θερμαντήρα καυσίμου σε εσωτερικό χώρο. Εκλύονται καυσαέρια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν ο ανεξάρτητος θερμαντήρας καυσίμου βρίσκεται σε λειτουργία, μπορεί να
εμφανιστεί καπνός από το κάτω μέρος του
αυτοκινήτου, το οποίο είναι απολύτως
φυσιολογικό.
152
Μπαταρία και καύσιµα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Πινακίδα στο πορτάκι του ρεζερβουάρ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το καύσιμο που έχει χυθεί μπορεί να αναφλεγεί. Απενεργοποιήστε το βοηθητικό
σύστημα προθέρμανσης με καύσιμο πριν
ξεκινήσετε τον ανεφοδιασμό.
Δείτε στον πίνακα οργάνων για να βεβαιωθείτε ότι ο θερμαντήρας είναι απενεργοποιημένος. Όταν λειτουργεί, εμφανίζεται η
λυχνία της θέρμανσης.
Στάθμευση σε επικλινές έδαφος
Εάν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο σε έδαφος με μεγάλη κλίση, το µπροστινό µέρος του
αυτοκινήτου πρέπει να είναι στραμμένο προς
την κατηφόρα, ώστε να εξασφαλιστεί η τροφοδοσία του συστήµατος προθέρµανσης µε
καύσιµο.
Η επαναλαμβανόμενη χρήση του θερμαντήρα σε συνδυασμό με την οδήγηση σε
μικρές αποστάσεις μπορεί να μειώσει τη
στάθμη φόρτισης της μπαταρίας εκκίνησης, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ο θερμαντήρας να σταματήσει να
λειτουργεί ή να μην μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Στη χειρότερη περίπτωση, δεν θα
είναι εφικτή η εκκίνηση του κινητήρα.
Για να είστε βέβαιοι ότι η μπαταρία εκκίνησης έχει επαναφορτιστεί επαρκώς, ώστε να
μπορεί να παράγει την ενέργεια που καταναλώθηκε από το θερμαντήρα αν τον
χρησιµοποιείτε τακτικά, πρέπει να οδηγήσετε το αυτοκίνητο για όσο χρονικό διάστημα ήταν ενεργός ο θερμαντήρας. Το
σύστημα προθέρμανσης χρησιμοποιείται
για 50 λεπτά το πολύ κάθε φορά.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - μηνύματα (σ. 156)
•
Συμπληρωματικό σύστημα θέρμανσης*
(σ. 157)
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών* - άμεση
έναρξη
2. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να μεταβείτε στην επιλογή
Θερμαντήρας και επιλέξτε με το OK.
Το σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών μπορεί να τεθεί απευθείας
σε λειτουργία.
3. Μετακινηθείτε με κύλιση προς τα εμπρός
στο επόμενο μενού στο Άμεση εκκίνηση
για να ενεργοποιήσετε το σύστημα προθέρμανσης και επιλέξτε το με OK.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την άμεση
έναρξη μέσω των εξής:
•
•
•
οθόνη πληροφοριών
τηλεχειριστήριο-κλειδί*
4. Για έξοδο από το μενού, πατήστε RESET.
Άμεση έναρξη μέσω του
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού*
κινητό τηλέφωνο*.
Στην άμεση έναρξη λειτουργίας στο σύστημα
προθέρμανσης κινητήρας και το καλοριφέρ
χώρου επιβατών (σ. 152), το σύστημα λειτουργεί επί 50 λεπτά.
Ο χώρος επιβατών θα αρχίσει να θερμαίνεται
µόλις το ψυκτικό του κινητήρα φθάσει στη
σωστή θερµοκρασία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μπορείτε να θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία και να το οδηγήσετε ενώ το
σύστημα προθέρμανσης βρίσκεται σε λειτουργία.
Ενδεικτική λυχνία στο τηλεχειριστήριο-κλειδί με
PCC*.
Άμεση έναρξη μέσω της οθόνης
πληροφοριών
1. Πατήστε OK για να αποκτήσετε πρόσβαση
στο μενού.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 153
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
||
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και χώρου επιβατών από
το τηλεχειριστήριο-κλειδί:
–
Κρατήστε το κουμπί για το φωτισμό προπατημένο επί 2 δευτερόλεσέγγισης
πτα.
Τα αλάρμ παρέχουν πληροφορίες για τα
εξής:
•
•
•
Αναβοσβήνουν 5 φορές στιγμιαία και
στη συνέχεια μένουν σταθερά αναμμένα επί 3 δευτερόλεπτα περίπου - το
σήμα έχει φτάσει στο αυτοκίνητο και το
σύστημα προθέρμανσης έχει ενεργοποιηθεί.
Αναβοσβήνουν 5 φορές στιγμιαία - το
σήμα έχει φτάσει στο αυτοκίνητο αλλά
το σύστημα προθέρμανσης δεν έχει
ενεργοποιηθεί.
Τα αλάρμ παραμένουν σβηστά - το
σήμα δεν έχει φτάσει στο αυτοκίνητο.
Εάν πατήσετε το κουμπί για τις πληροφορίες
όταν το σύστημα προθέρμανσης είναι
ενεργό, τότε η ενδεικτική λυχνία θα εμφανίσει
την κατάσταση στην οποία βρίσκεται το
σύστημα - ταυτόχρονα εμφανίζεται η κατάσταση κλειδώματος (σ. 181) του αυτοκινήτου.
Όσο διερευνάται η κατάσταση, η ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει στιγμιαία δύο φορές και
στη συνέχεια παραμένει σταθερά αναμμένη αν
το σύστημα προθέρμανσης είναι ενεργό.
154
Η κατάσταση εμφανίζεται επίσης στον υπολογιστή ταξιδίου κατά τη θέρμανση.
Άμεση έναρξη μέσω κινητού
τηλεφώνου*
Υπάρχει η δυνατότητα ενεργοποίησης και πληροφόρησης για επιλεγμένες ρυθμίσεις μέσω
της εφαρμογής Volvo On Call*.
Σχετικές πληροφορίες
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών* - άμεσος
τερματισμός λειτουργίας
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύστημα
προθέρμανσης κινητήρα και χώρου επιβατών
από την οθόνη πληροφοριών:
1. Πατήστε OK για να αποκτήσετε πρόσβαση
στο μενού.
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - χρονοδιακόπτης
(σ. 155)
2. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να μεταβείτε στην επιλογή
Θερμαντήρας και επιλέξτε με το OK.
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - άμεσος τερματισμός
λειτουργίας (σ. 154)
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - μηνύματα (σ. 156)
3. Μετακινηθείτε με κύλιση προς τα εμπρός
στο επόμενο μενού στο Σταματ. για να
απενεργοποιήσετε το σύστημα προθέρμανσης και επιλέξτε το με OK.
4. Για έξοδο από το μενού, πατήστε RESET.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - άμεση έναρξη (σ. 153)
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - χρονοδιακόπτης
(σ. 155)
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - μηνύματα (σ. 156)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών* χρονοδιακόπτης
Ο χρονοδιακόπτης για το σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και το καλοριφέρ χώρου
επιβατών (σ. 152) είναι συνδεδεμένος με το
ρολόι του αυτοκινήτου.
Μπορείτε να επιλέξετε δύο διαφορετικές ώρες
ενεργοποίησης χρησιμοποιώντας το χρονοδιακόπτη. Σε αυτή την περίπτωση, η ώρα ενεργοποίησης είναι η ώρα που το αυτοκίνητο έχει
θερμανθεί και είναι έτοιμο. Το ηλεκτρονικό
σύστημα του αυτοκινήτου υπολογίζει πότε
πρέπει να ξεκινήσει η θέρμανση βάσει της
εξωτερικής θερμοκρασίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όλες οι ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη θα
σβήσουν εάν μηδενιστεί το ρολόι του αυτοκινήτου.
Ρύθμιση
3. Επιλέξτε έναν από τους δύο χρονοδιακόπτες χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό
ρυθμιστή και επιβεβαιώστε την επιλογή
σας με το OK.
4. Πατήστε στιγμιαία το OK για να μεταβείτε
στη ρύθμιση της ώρας που είναι αναμμένη.
5. Επιλέξτε την απαιτούμενη ώρα με τον
περιστροφικό διακόπτη.
6. Πατήστε στιγμιαία το OK για να μεταβείτε
στη ρύθμιση των λεπτών που είναι αναμμένη.
7. Επιλέξτε τα απαιτούμενα λεπτά με τον
περιστροφικό διακόπτη.
8. Πατήστε OK3 για να επιβεβαιώσετε τη
ρύθμιση.
9. Επιστρέψτε στη δομή του μενού με το
RESET.
10. Επιλέξτε την άλλη ώρα (συνεχίστε από το
βήμα 2) ή κλείστε το μενού με το RESET.
Εκκίνηση
1. Πατήστε OK για να αποκτήσετε πρόσβαση
στο μενού.
1. Πατήστε OK για να αποκτήσετε πρόσβαση
στο μενού.
2. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό ρυθμιστή (σ. 123) για να μεταβείτε στην επιλογή
Θερμαντήρας και επιλέξτε με το OK.
2. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να μεταβείτε στην επιλογή
Θερμαντήρας και επιλέξτε με το OK.
3
Πατήστε OK ξανά για να ενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη.
3. Επιλέξτε έναν από τους δύο χρονοδιακόπτες χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό
διακόπτη και ενεργοποιήστε τον με το OK.
4. Για έξοδο από το μενού, πατήστε RESET.
Απενεργοποίηση
Όταν το σύστημα θέρμανσης έχει ενεργοποιηθεί από το χρονοδιακόπτη, μπορείτε να το
απενεργοποιήσετε χειροκίνητα πριν παρέλθει
ο καθορισμένος χρόνος. Προχωρήστε ως
εξής:
1. Πατήστε OK για να αποκτήσετε πρόσβαση
στο μενού.
2. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να μεταβείτε στην επιλογή
Θερμαντήρας και επιλέξτε με το OK.
> Εάν ένας χρονοδιακόπτης έχει ρυθμιστεί αλλά δεν έχει ενεργοποιηθεί,
εμφανίζεται το εικονίδιο ενός ρολογιού
δίπλα στη ρυθμισμένη ώρα.
3. Επιλέξτε έναν από τους δύο χρονοδιακόπτες χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό
ρυθμιστή και επιβεβαιώστε την επιλογή
σας με το OK.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 155
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
||
4. Απενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη ως
εξής:
•
•
με παρατεταμένο πάτημα του OK ή
με στιγμιαίο πάτημα του OK για να
συνεχίσετε στο μενού. Στη συνέχεια
σταματήστε το χρονοδιακόπτη και επιβεβαιώστε με το OK.
5. Για έξοδο από το μενού, πατήστε RESET.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε απευθείας
(σ. 153) το σύστημα προθέρμανσης που έχει
τεθεί σε λειτουργία με το χρονοδιακόπτη.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - μηνύματα (σ. 156)
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών* - μηνύματα
Λυχνία
Μήνυμα
Το σύστημα προθέρμανσης έχει
ενεργοποιηθεί και
βρίσκεται σε λειτουργία.
Οι ενδεικτικές λυχνίες και τα μηνύματα σχετικά με το σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών (σ. 152) διαφέρουν ανάλογα εάν ο πίνακας οργάνων είναι αναλογικός (σ. 70) ή ψηφιακός (σ. 72).
Ο χρονοδιακόπτης
του συστήματος
θέρμανσης ενεργοποιείται μόλις αφαιρέσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από
το διακόπτη ανάφλεξης και βγείτε
από το αυτοκίνητο ο κινητήρας και ο
χώρος επιβατών θα
θερμανθούν την
προκαθορισμένη
ώρα.
Όταν το σύστημα προθέρμανσης
έχει ενεργοποιηθεί η λυχνία θέρμανσης ανάβει στην οθόνη πληροφοριών.
Όταν ενεργοποιηθεί ένας από τους χρονοδιακόπτες, η λυχνία του ενεργοποιημένου χρονοδιακόπτη ανάβει στην οθόνη πληροφοριών ενώ
ταυτόχρονα εμφανίζεται η προκαθορισμένη
ώρα δίπλα στη λυχνία.
Λυχνία για τον ενεργοποιημένο χρονοδιακόπτη στον αναλογικό πίνακα
οργάνων.
Λυχνία για τον ενεργοποιημένο χρονοδιακόπτη στον ψηφιακό πίνακα
οργάνων.
Στον πίνακα παρατίθενται οι λυχνίες και το κείμενο που εμφανίζεται στην οθόνη.
156
Ερμηνεία
Θερμαντήρας
καυσίμ.
σταμ.
Εξοικονόμ.
ισχύος
μπαταρίας
Το σύστημα προθέρμανσης έχει
απενεργοποιηθεί
από το ηλεκτρονικό
σύστημα του αυτοκινήτου για να διευκολυνθεί η εκκίνηση
του κινητήρα.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Λυχνία
Μήνυμα
Ερμηνεία
Η λειτουργία
του θερμαντ.
καυσίμου
διακόπηκε
Στάθμη
καυσίμου
χαμηλή
Η ρύθμιση του
συστήματος προθέρμανσης δεν είναι
εφικτή διότι η
στάθμη καυσίμου
είναι πολύ χαμηλή αυτό συμβαίνει για
να διευκολυνθεί η
εκκίνηση του κινητήρα όπως και η
οδήγηση για 50 km
περίπου.
Θερμαντήρας
καυσίμου
Απαιτείται
σέρβις
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - άμεση έναρξη (σ. 153)
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* - χρονοδιακόπτης
(σ. 155)
Το σύστημα θέρμανσης δεν λειτουργεί. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για επισκευή. Η
Volvo συνιστά να
απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της
Volvo.
Συμπληρωματικό σύστημα
θέρμανσης*
Στα αυτοκίνητα με πετρελαιοκινητήρα που
πωλούνται σε περιοχές που επικρατεί ψυχρό
κλίμα4, μπορεί να χρειάζεται ένα συμπληρωματικό σύστημα θέρμανσης για να επιτευχθεί
η σωστή θερμοκρασία λειτουργίας του κινητήρα και επαρκής θέρμανση στο χώρο επιβατών.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το αυτοκίνητο διαθέτει είτε
•
ηλεκτρικός ανεξάρτητος θερμαντήρας
(σ. 159) ή
•
ανεξάρτητος θερμαντήρας καυσίμου
(σ. 158)5.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* (σ. 152)
Το κείμενο στην οθόνη σβήνει αυτόματα μετά
από ένα χρονικό διάστημα ή εάν πατήσετε μία
φορά το κουμπί OK στο μοχλοδιακόπτη των
φλας (σ. 123).
4
5
Πληροφορίες για τις εν λόγω γεωγραφικές περιοχές διατίθενται στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo.
Στα αυτοκίνητα με σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευση (σ. 152).
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 157
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
ανεξάρτητο σύστημα θέρμανσης
με καύσιμο*
Το αυτοκίνητο διαθέτει είτε ηλεκτρικό
σύστημα προθέρμανσης (σ. 159) είτε ανεξάρτητο σύστημα προθέρμανσης (σ. 157)
καυσίμου.
Το σύστημα θέρμανσης ενεργοποιείται αυτόματα όταν απαιτείται περισσότερη θέρμανση
και ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Το σύστημα προθέρμανσης απενεργοποιείται
αυτόματα όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία ή όταν σβήσει ο κινητήρας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν το βοηθητικό σύστημα προθέρμανσης βρίσκεται σε λειτουργία, μπορεί να
εμφανιστεί καπνός από το κάτω μέρος του
αυτοκινήτου, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
Αυτόματη λειτουργία ή
απενεργοποίηση
Μπορείτε, αν θέλετε, να απενεργοποιήσετε
την αυτόματη έναρξη λειτουργίας του ανεξάρτητου συστήματος θέρμανσης.
6
7
158
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η Volvo συνιστά να απενεργοποιείτε το
ανεξάρτητο σύστημα προθέρμανσης με
καύσιμο στις μικρές αποστάσεις.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* (σ. 152)
1. Πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα:
Γυρίστε το κλειδί στη θέση I (σ. 88).
2. Πατήστε OK για να αποκτήσετε πρόσβαση
στο μενού.
3. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό διακόπτη για να μεταβείτε διαδοχικά στην επιλογή Ανεξάρτητ. θερμ.6 ή Ρυθμίσεις7 και
επιλέξτε με το OK.
4. Επιλέξτε μία από τις επιλογές ΕΝΕΡΓ/ΣΗ
ή ΑΠΕΝΕΡΓ/ΣΗ χρησιμοποιώντας τον
περιστροφικό διακόπτη και επιβεβαιώστε
την επιλογή σας με το OK.
5. Για έξοδο από το μενού, πατήστε RESET.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι επιλογές των μενού εμφανίζονται μόνο
όταν το κλειδί βρίσκεται στη θέση I - τυχόν
ρυθμίσεις πρέπει συνεπώς να πραγματοποιούνται πριν από την εκκίνηση του κινητήρα.
Αναλογικός πίνακας οργάνων.
Ψηφιακός πίνακας οργάνων.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
Ηλεκτρικό συμπληρωματικό
σύστημα θέρμανσης*
Το αυτοκίνητο διαθέτει είτε θερμαντήρα καυσίμου (σ. 158) είτε ηλεκτρικό ανεξάρτητο
θερμαντήρα (σ. 157).
Το χειρισμός αυτού του συστήματος θέρμανσης δεν γίνεται χειροκίνητα αλλά ενεργοποιείται αυτόματα όταν ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία και η εξωτερική θερμοκρασία κυμαίνεται κάτω από 9 °C και απενεργοποιείται όταν η
θερμοκρασία στο χώρο επιβατών ανέλθει στην
καθορισμένη τιμή.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και
χώρου επιβατών* (σ. 152)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 159
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Αποθηκευτικοί χώροι
Επισκόπηση αποθηκευτικών χώρων στο
χώρο επιβατών.
162
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Αποθηκευτικός χώρος1 στο πλαίσιο της
πόρτας
Αποθηκευτικός χώρος, πλευρά οδηγού
(σ. 164)
Κλιπ χάρτινων αποκομμάτων
Αποθηκευτικός χώρος
Ντουλαπάκι συνοδηγού (σ. 165)
Αποθηκευτικός χώρος, ποτηροθήκη
(σ. 164)
Ποτηροθήκη* στο πίσω κάθισμα
Τσέπη2
Αποθηκευτικός χώρος, πίσω κάθισμα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Φυλάσσετε αντικείμενα όπως κινητά τηλέφωνα, φωτογραφικές μηχανές, τηλεχειριστήρια για τα αξεσουάρ, κ.λπ. στο ντουλαπάκι του συνοδηγού ή σε άλλους αποθηκευτικούς χώρους. Διαφορετικά, μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμό στους επιβαίνοντες σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος ή σύγκρουσης.
1
2
Με υποδοχή ξύστρας πάγου στην πλευρά του οδηγού.
Δεν ισχύει για υφασμάτινη ταπετσαρία.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 163
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Αποθηκευτικός χώρος πλευρά
οδηγού
Αυτός ο αποθηκευτικός χώρος (σ. 162) βρίσκεται στην πλευρά του οδηγού, αριστερά
του πίνακα φώτων.
Επιμήκης κονσόλα
Επιμήκης κονσόλα - υποβραχιόνιο
Η επιμήκης κονσόλα βρίσκεται ανάμεσα στα
μπροστινά καθίσματα.
Η επιμήκης κονσόλα βρίσκεται ανάμεσα στα
μπροστινά καθίσματα.
Όταν το υποβραχιόνιο στην επιμήκη κονσόλα
είναι κλειστό, μπορείτε να το ρυθμίσετε*
εμπρός-πίσω.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σχετικές πληροφορίες
Μην τοποθετείτε αιχμηρά αντικείμενα στο
χώρο αποσκευών ή αντικείμενα που προεξέχουν.
•
Επιμήκης κονσόλα - ρευματοδότες 12 V
(σ. 166)
Αποθηκευτικός χώρος (π.χ. για CD) και
θύρα USB*/είσοδος AUX κάτω από το
υποβραχιόνιο.
Περιλαμβάνει την ποτηροθήκη για τον
οδηγό και το συνοδηγό.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
164
Αποθηκευτικοί χώροι (σ. 162)
Επιμήκης κονσόλα - υποβραχιόνιο (σ. 164)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Ντουλαπάκι συνοδηγού
Ένθετα ταπέτα*
Καθρεπτάκι σκιαδίου
Το ντουλαπάκι συνοδηγού βρίσκεται στην
πλευρά του συνοδηγού.
Τα ένθετα ταπέτα μαζεύουν π.χ. σκουπιδάκια
και λασπόχιονο. Η Volvo προσφέρει ένθετα
ταπέτα ειδικά κατασκευασμένα για το αυτοκίνητό σας.
Το καθρεπτάκι σκιαδίου βρίσκεται στην πίσω
πλευρά του σκιαδίου.
Στο χώρο αυτό μπορείτε, για παράδειγμα, να
φυλάξετε το εγχειρίδιο κατόχου και οδικούς
χάρτες. Υπάρχουν επίσης υποδοχές για στυλό
στην εσωτερική επιφάνεια του ντουλαπιού.
Μπορείτε να κλειδώσετε* (σ. 194) το ντουλαπάκι συνοδηγού με το αποσπώμενο κλειδί
(σ. 183).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιείτε μόνο ένα ταπέτο για κάθε
κάθισμα και βεβαιωθείτε, πριν ξεκινήσετε,
ότι το ταπέτο στο χώρο ποδιών του οδηγού
είναι σωστά τοποθετημένο και στερεωμένο
στους πείρους για μην παγιδευτεί δίπλα ή
κάτω από τα πεντάλ.
Σχετικές πληροφορίες
•
Αποθηκευτικοί χώροι (σ. 162)
Σχετικές πληροφορίες
•
Καθαρισμός του εσωτερικού του αυτοκινήτου (σ. 428)
Φωτιζόμενο καθρεπτάκι σκιαδίου.
Το φως ανάβει αυτόματα μόλις ανοίξετε το
κάλυμμα.
Σχετικές πληροφορίες
•
Αντικατάσταση λαμπτήρα - φως στο
καθρεπτάκι σκιαδίου (σ. 403)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 165
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Επιμήκης κονσόλα - ρευματοδότες
12 V
Οι ρευματοδότες (12 V) βρίσκονται στον αποθηκευτικό χώρο της επιμήκους κονσόλας και
δίπλα στην ποτηροθήκη.
Ρευματοδότης 12 V στην επιμήκη κονσόλα, μπροστινά καθίσματα.
Οι ρευματοδότες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάφορα αξεσουάρ 12 V, π.χ. οθόνη
TV, σύστημα αναπαραγωγής ήχου και κινητό
τηλέφωνο. Για να υπάρχει ηλεκτρική τροφοδοσία από την πρίζα, το τηλεχειριστήριο-κλειδί
πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον στη θέση I
(σ. 88).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αφήνετε πάντοτε το βύσμα στην πρίζα
όταν δεν χρησιμοποιείτε την πρίζα.
166
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο προαιρετικός εξοπλισμός και τα αξεσουάρ - π.χ. οθόνη TV, συστήματα αναπαραγωγής ήχου και κινητά τηλέφωνα - που
συνδέονται σε έναν από τους
ρευματοδότες 12 V του χώρου επιβατών,
μπορεί να ενεργοποιηθούν από το σύστημα
κλιματισμού ακόμη κι όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί έχει αφαιρεθεί ή όταν το αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο, για παράδειγμα,
όταν το σύστηµα προθέρµανσης κινητήρα
και χώρου επιβατών* είναι ενεργοποιημένο
τη συγκεκριμένη στιγμή.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ρευματοδότης 12 V - χώρος αποσκευών
(σ. 170)
Για αυτό το λόγο, αφαιρέστε τις τάπες από
τους ρευματοδότες για τον προαιρετικό
εξοπλισμό ή τα αξεσουάρ όταν δεν χρησιμοποιούνται, διότι η μπαταρία μπορεί να
αποφορτιστεί σε περίπτωση που συμβεί
κάτι τέτοιο!
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η μέγ. απαίτηση ισχύος είναι 10 A (120 W)
σε κάθε πρίζα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο συμπιεστής για το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού (σ. 372) έχει ελεγχθεί
και εγκριθεί από τη Volvo.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Φόρτωση
Το ωφέλιμο φορτίο εξαρτάται από το απόβαρο του αυτοκινήτου.
Το ωφέλιμο φορτίο εξαρτάται από το απόβαρο
του αυτοκινήτου. Το ωφέλιμο φορτίο του
αυτοκινήτου μειώνεται κατά το συνολικό
βάρος των επιβατών και όλων των αξεσουάρ.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
βάρη, βλ. Βάρη (σ. 438).
Η πόρτα του χώρου αποσκευών
ανοίγει με το κουμπί που βρίσκεται
στον πίνακα φώτων ή στο τηλεχειριστήριο-κλειδί, βλ. Κλείδωμα/ξεκλείδωμα πόρτα χώρου αποσκευών (σ. 194).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα οδηγικά χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου αλλάζουν ανάλογα με το βάρος και τη
θέση του φορτίου.
Κατά τη φόρτωση, πρέπει να θυμάστε
τα εξής
•
Τοποθετήστε κατάλληλα το φορτίο έτσι,
ώστε να εφαρμόζει σταθερά στην πίσω
πλευρά της πλάτης των πίσω καθισμάτων.
Λάβετε υπόψη σας ότι τα αντικείμενα δεν πρέπει να εμποδίζουν τη λειτουργία του
συστήματος WHIPS για τα μπροστινά καθίσματα εάν αναδιπλώσετε την πλάτη κάποιου
από τα πίσω καθίσματα, βλ.WHIPS - θέση
(σ. 45).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Στερεώνετε πάντοτε το φορτίο. Διαφορετικά, το φορτίο μπορεί να μετατοπιστεί σε
περίπτωση δυνατού φρεναρίσματος προκαλώντας τραυματισμό στους επιβάτες του
αυτοκινήτου.
Κεντράρετε το φορτίο.
•
•
Τα βαριά αντικείµενα πρέπει να τοποθετούνται όσο πιο χαµηλά γίνεται. Αποφεύγετε την τοποθέτηση βαρέων φορτίων σε
αναδιπλωμένες πλάτες καθισμάτων.
•
Καλύψτε τις αιχμηρές άκρες με κάτι
μαλακό, ώστε να αποφύγετε ζημιές στην
ταπετσαρία.
•
Ασφαλίστε όλα τα φορτία στους κρίκους
συγκράτησης φορτίων με ιμάντες ή με
δίχτυα.
Καλύψτε τα αιχμηρά άκρα και τις αιχμηρές
γωνίες με κάποιο μαλακό υλικό.
Κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση αντικειμένων μεγάλου μήκους, σβήστε τον
κινητήρα και τραβήξτε το χειρόφρενο. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να μετακινηθεί
κατά λάθος ο μοχλός ή ο επιλογέας ταχυτήτων στη θέση Drive - με αποτέλεσμα το
αυτοκίνητο να αρχίσει να κινείται.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ένα αντικείμενο που δεν είναι δεμένο και
ζυγίζει 20 kg (44 lbs), σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης με ταχύτητα 50 km/h
(30 mph), μπορεί να φέρει την ισχύ πρόσκρουσης βάρους 1000 kg (2200 lbs).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σχετικές πληροφορίες
Κρίκοι συγκράτησης φορτίου (σ. 169)
•
•
•
Δίχτυ αποσκευών* (σ. 171)
•
Φορτίο στην οροφή (σ. 168)
Φόρτωση - φορτίο μεγάλου μήκους
(σ. 168)
Η προστασία που παρέχεται από τον αερόσακο τύπου κουρτίνας στην επένδυση οροφής μπορεί να μειωθεί ή να εξαλειφθεί
εντελώς από φορτία μεγάλου ύψους.
•
Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε φορτία
που υπερβαίνουν σε ύψος την πλάτη
του καθίσματος.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 167
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Φόρτωση - φορτίο μεγάλου μήκους
Φορτίο στην οροφή
Για να διευκολυνθείτε κατά τη φόρτωση αντικειμένων στο χώρο αποσκευών, μπορείτε να
διπλώσετε προς τα κάτω την πλάτη του πίσω
καθίσματος. Η πλάτη του καθίσματος συνοδηγού μπορεί επίσης να αναδιπλωθεί ώστε
να τοποθετήσετε φορτίο μεγάλου μήκους.
Οι συνιστώμενες σχάρες οροφής για φορτία
στην οροφή είναι αυτές που κατασκευάζονται από τη Volvo. Κι αυτό για να αποφευχθεί
τυχόν ζημιά στο αυτοκίνητο και να επιτευχθεί η μεγαλύτερη πιθανή ασφάλεια στη
διάρκεια της διαδρομής.
Αναδίπλωση του καθίσματος
συνοδηγού
Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες τοποθέτησης που παρέχονται μαζί με τις σχάρες.
Βλ. Καθίσματα, μπροστά (σ. 90).
•
Ελέγχετε περιοδικά τη σχάρα φορτίου και
το ίδιο το φορτίο, ώστε να βεβαιωθείτε ότι
έχουν στερεωθεί σωστά. Δέστε το φορτίο
με ιμάντες πρόσδεσης ώστε να είναι
ασφαλές.
•
Κατανείμετε ομοιόμορφα το φορτίο επάνω
στη σχάρα φορτίου. Τοποθετήστε στη
βάση τα βαρύτερα αντικείμενα.
•
Το μέγεθος της επιφάνειας που εκτίθεται
στον αέρα, και συνεπώς η κατανάλωση
καυσίμου, αυξάνεται ανάλογα με το μέγεθος του φορτίου.
•
Οδηγείτε ήπια. Αποφεύγετε τις απότομες
επιταχύνσεις, το δυνατό φρενάρισμα και
τους απότομους ελιγμούς στις στροφές.
Αναδίπλωση της πλάτης του πίσω
καθίσματος
Βλ. (σ. 94).
Σχετικές πληροφορίες
•
168
Φόρτωση (σ. 167)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το κέντρο βάρους και τα οδηγικά χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου μεταβάλλονται
ανάλογα με το φορτίο στην οροφή.
Για πληροφορίες σχετικά με το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο στην οροφή, συμπ. της
σχάρας οροφής και της μπαγκαζιέρας, βλ.
Βάρη (σ. 438).
Σχετικές πληροφορίες
•
Φόρτωση (σ. 167)
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Κρίκοι συγκράτησης φορτίου
Φόρτωση - βάση για σακούλες
Τα άγκιστρα συγκράτησης φορτίου χρησιμοποιούνται για την πρόσδεση με ιμάντες και
τη στερέωση αντικειμένων στο χώρο αποσκευών.
Οι βάσεις για σακούλες συγκρατούν τις
σακούλες στη θέση τους, ώστε να μην
πέσουν και αδειάσουν στο χώρο αποσκευών.
Η βάση έχει μέγ. φέρουσα ικανότητα 3 kg.
Φόρτωση - αναδιπλούμενη βάση
για σακούλες*
Η αναδιπλούμενη βάση για σακούλες στο
δάπεδο συγκρατεί τις σακούλες στις θέση
τους για να μην πέσουν και το περιεχόμενό
τους σκορπιστεί στο χώρο αποσκευών ανοίγει σε τρεις θέσεις.
Βάση σακιδίων
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα σκληρά, αιχμηρά ή/και βαριά αντικείμενα που προεξέχουν μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό σε περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος.
Τα μεγάλα και βαριά αντικείμενα πρέπει να
ασφαλίζονται πάντοτε με ζώνη ασφαλείας
ή ιμάντες συγκράτησης φορτίων.
Σχετικές πληροφορίες
•
Φόρτωση (σ. 167)
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Φόρτωση (σ. 167)
Φόρτωση - αναδιπλούμενη βάση για
σακούλες* (σ. 169)
Αναδιπλούμενη βάση για σακούλες
Μπορεί να ρυθμιστεί σε δύο θέσεις ρύθμισης
και μία θέση σέρβις, όπως είναι γνωστή, όπου
είναι εντελώς ανοικτή. Υπάρχουν επίσης δύο
εκδόσεις συνδυασμών για το δάπεδο, μία με
θέσεις ρύθμισης σε ένα δοχείο κάτω από το
δάπεδο και μία με θέσεις ρύθμισης σε πλαστικές ράγες. Παρακάτω απεικονίζεται η θέση
ρύθμισης σε δοχείο κάτω από το δάπεδο.
Το μέγιστο φορτίο στην κεντρική βάση είναι
3 kg και στην ακριανή βάση είναι 10 kg.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 169
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
||
Αναδίπλωση προς τα πάνω
Ρευματοδότης 12 V - χώρος
αποσκευών
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Να θυμάστε ότι η χρήση του ρευματοδότη
με τον κινητήρα σβηστό ενδέχεται να αποφορτίσει τη μπαταρία του αυτοκινήτου.
Η πρίζα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάφορα αξεσουάρ 12 Volt, π.χ. οθόνη, σύστημα
αναπαραγωγής ήχου και κινητό τηλέφωνο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο συμπιεστής για το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού (σ. 372) έχει ελεγχθεί
και εγκριθεί από τη Volvo.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σηκώστε τη λαβή* στο επάνω μέρος του
δαπέδου και ανοίξτε το δάπεδο προς τα
πάνω.
Μετακινήστε το δάπεδο προς τα εμπρός
στην κατάλληλη θέση και τοποθετήστε το
στην αυλάκωση ρύθμισης.
3. Στη θέση σέρβις, το δάπεδο μετακινείται
τέρμα μπροστά προς την πλάτη του πίσω
καθίσματος και τοποθετείται στο πλαστικό
στήριγμα στο κέντρο.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
170
Φόρτωση (σ. 167)
Επιμήκης κονσόλα - ρευματοδότες 12 V
(σ. 166)
Κατεβάστε το κάλυμμα για να αποκτήσετε
πρόσβαση στο ρευματοδότη.
•
Ο ρευματοδότης παρέχει επίσης ρεύμα
όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί δεν βρίσκεται στο διακόπτη ανάφλεξης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η μέγ. απαίτηση ισχύος είναι 10 A (120 W).
Φόρτωση - βάση για σακούλες (σ. 169)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
Δίχτυ αποσκευών*
Το δίχτυ αποσκευών δεν επιτρέπει στο φορτίο να εκτιναχθεί προς τα εμπρός στο χώρο
επιβατών σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος.
Σύνδεση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο ευκολότερος τρόπος να τοποθετήσετε
το δίχτυ ασφαλείας είναι από τις πίσω πόρτες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Είναι απαραίτητο για να διασφαλίσετε ότι
τα επάνω σημεία στερέωσης του διχτιού
ασφαλείας έχουν τοποθετηθεί σωστά και οι
ιμάντες τάνυσης έχουν στερεωθεί κατάλληλα. Εάν το δίχτυ έχει υποστεί ζημιά, δεν
πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
Το δίχτυ αποσκευών τοποθετείται σε τέσσερα σημεία
στερέωσης.
Για λόγους ασφαλείας, το δίχτυ αποσκευών
πρέπει πάντοτε να είναι σωστά στερεωμένο
και ασφαλισμένο. Το πλέγμα έχει κατασκευαστεί από ανθεκτικό νάιλον και στερεώνεται
πίσω από τις πλάτες των μπροστινών καθισμάτων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το φορτίο στο χώρο αποσκευών πρέπει να
είναι καλά στερεωμένο, και επίσης να έχει
τοποθετηθεί σωστά ένα δίχτυ ασφαλείας.
1. Αγκιστρώστε τα άγκιστρα στο σημείο στερέωσης της οροφής, με τις ασφάλειες
των ιμάντων στερέωσης στραμμένες προς
το μέρος σας.
Περάστε τους ιμάντες στερέωσης του
διχτιού αποσκευών μέσα από τους κρίκους
στην πίσω πλευρά των οδηγών των καθισμάτων - η διαδικασία είναι ευκολότερη αν
οι πλάτες των καθισμάτων βρίσκονται στην
όρθια θέση και τα καθίσματα έχουν μετακινηθεί ελαφρώς προς τα εμπρός.
Προσέξτε ώστε να μην πιέσετε δυνατά το
κάθισμα/την πλάτη του καθίσματος κόντρα
στο δίχτυ όταν τραβήξετε ξανά προς τα
πίσω το κάθισμα/την πλάτη του καθίσματος - μετακινήστε το κάθισμα/την πλάτη
του καθίσματος τόσο, όσο χρειάζεται
μέχρι να ακουμπήσει στο δίχτυ.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 171
ΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ
||
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Εάν πιέσετε δυνατά προς τα πίσω το κάθισμα/την πλάτη του καθίσματος στο δίχτυ
ασφαλείας, τότε το δίχτυ ή/και τα σχετικά
σημεία στερέωσης στην οροφή μπορεί να
υποστούν ζημιά.
2. Πατήστε το κουμπί στην ασφάλεια του ιμάντα στερέωσης και περάστε τον ιμάντα
στερέωσης από το κάτω μέρος μέσα από
την ασφάλεια.
2. Απαγκιστρώστε τα άγκιστρα από τα
σημεία στερέωσης στην οροφή.
3. Διπλώστε το δίχτυ αποσκευών και τοποθετήστε το στην τσάντα αποθήκευσης στον
χώρο αποσκευών.
Ράφι καπέλων
Μπορείτε να αφαιρέσετε την εταζέρα για να
μεγαλώσει ο χώρος αποσκευών.
Αφαίρεση του ραφιού καπέλων
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Φόρτωση (σ. 167)
Κρίκοι συγκράτησης φορτίου (σ. 169)
Τεντώστε το δίχτυ αποσκευών από τους
ιμάντες στερέωσης.
Αποσυνδέστε τους κρίκους ανύψωσης του
ραφιού καπέλων και στις δύο πλευρές.
Απαγκιστρώστε το μπροστινό άκρο του
ραφιού καπέλων και αφαιρέστε το.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Αφαίρεση και αποθήκευση
1. Λασκάρετε το δίχτυ αποσκευών πιέζοντας
το κουμπί στην ασφάλεια του ιμάντα στερέωσης και διοχετεύστε τον ιμάντα προς
τα έξω.
172
Φόρτωση (σ. 167)
Φόρτωση - φορτίο μεγάλου μήκους
(σ. 168)
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Τηλεχειριστήριο-κλειδί
Περισσότερες πληροφορίες
Μεταξύ άλλων, το τηλεχειριστήριο-κλειδί
χρησιμοποιείται για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα
και την εκκίνηση του κινητήρα.
•
Το τηλεχειριστήριο-κλειδί διατίθεται σε τρεις
εκδόσεις - Τηλεχειριστήριο-κλειδί βασικής
έκδοσης, τηλεχειριστήριο-κλειδί χωρίς PCC*
και τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC*.
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί χωρίς PCC - με
Keyless Drive* (σ. 186) και κλείδωμα
(σ. 188) και ξεκλείδωμα (σ. 189) Keyless.
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC - διαθέτει
επίσης κουμπί πληροφοριών και ενδεικτικές λυχνίες. Διαβάστε περισσότερα για
αυτές τις μοναδικές λειτουργίες (σ. 181).
Λειτουργίες
Κλείδωμα/
ξεκλείδωμα
και αποσπώμενο κλειδί
174
x
χωρίς
PCCA
με
PCCB
x
x
Κλείδωμα/
ξεκλείδωμα
Keyless
x
x
Εκκίνηση του
κινητήρα
χωρίς κλειδί
x
x
Κουμπί πληροφοριών και
ενδεικτικές
λυχνίες
A
B
ΒασικήA
Τηλεχειριστήριο-κλειδί βασικής έκδοσης είναι κλειδί βασικής έκδοσης, βλ. Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες (σ. 179) για
μια περιγραφή των λειτουργιών του.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν υπάρχουν παιδιά στο αυτοκίνητο:
Μην παραλείπετε να απομονώνετε τα ηλεκτρικά παράθυρα βγάζοντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί από τη μίζα, εάν ο οδηγός
βγει από το αυτοκίνητο.
Όλα τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά περιέχουν ένα
μεταλλικό αποσπώμενο κλειδί (σ. 182). Το
ορατό τμήμα διατίθεται σε δύο εκδόσεις για να
μπορείτε να ξεχωρίζετε τα τηλεχειριστήριακλειδιά.
Μπορείτε να παραγγείλετε πρόσθετα τηλεχειριστήρια-κλειδιά - αλλά όχι διαφορετικής
έκδοσης από αυτό που παραδόθηκε με το
αυτοκίνητο. Έως έξι τηλεχειριστήρια-κλειδιά
μπορούν να συντονιστούν και να χρησιμοποιηθούν για ένα αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητο διαθέτει δύο τηλεχειριστήριακλειδιά.
x
Κλειδί 5 πλήκτρων
Κλειδί 6 πλήκτρων
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - απώλεια
Εάν χάσετε κάποιο από τα τηλεχειριστήριακλειδιά (σ. 174) μπορείτε να παραγγείλετε
καινούργιο σε κάποιο συνεργείο - συνιστάται
να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
Πρέπει να προσκομίσετε τα υπόλοιπα τηλεχειριστήρια-κλειδιά στο συνεργείο της Volvo. Ο
κωδικός του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού που
χάθηκε πρέπει να διαγραφεί από το σύστημα
για λόγους ασφαλείας. Μπορείτε να ελέγξετε
τον τρέχοντα αριθμό κλειδιών που έχουν καταχωρηθεί στο αυτοκίνητο στο σύστημα του
μενού MY CAR. Για περιγραφή του συστήματος του μενού, βλ. MY CAR (σ. 126).
Σχετικές πληροφορίες
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες
(σ. 179)
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - εμβέλεια (σ. 180)
Τηλεχειριστήριο-κλειδί εξατομίκευση*
Χάρη στη μνήμη κλειδιού στο τηλεχειριστήριο-κλειδί, ορισμένες ρυθμίσεις στο αυτοκίνητο μπορούν να προσαρμοστούν ξεχωριστά
για διαφορετικά άτομα.
Η λειτουργία μνήμης κλειδιού είναι διαθέσιμη
σε συνδυασμό, για παράδειγμα, με το ηλεκτρικό* κάθισμα οδηγού (σ. 91).
Οι ρυθμίσεις για τους εξωτερικούς καθρέπτες
(σ. 117), το κάθισμα οδηγού, την υποβοήθηση
του τιμονιού (σ. 206) και το θέμα, την αντίθεση και το χρώμα (σ. 72) του πίνακα οργάνων
μπορούν να αποθηκευτούν στη μνήμη κλειδιού, ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού του
αυτοκινήτου.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία1 στο σύστημα του μενού
MY CAR. Για περιγραφή του συστήματος του
μενού, βλ. MY CAR (σ. 126).
Όταν η λειτουργία ενεργοποιείται, οι ρυθμίσεις
συνδέονται αυτόματα με τη μνήμη του κλειδιού. Αυτό σημαίνει ότι τυχόν αλλαγή σε μια
ρύθμιση θα αποθηκευτεί αυτόματα στη μνήμη
του συγκεκριμένου τηλεχειριστηρίου-κλειδιού.
1
2
Γνωστή ως μνήμη κλειδιού αυτοκινήτου στο MY CAR.
Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει τις ρυθμίσεις που έχουν αποθηκευτεί στη λειτουργία μνήμης του ηλεκτρικού καθίσματος.
Αποθήκευση ρυθμίσεων
Προχωρήστε ως εξής για να αποθηκεύσετε τις
ρυθμίσεις και να χρησιμοποιήσετε τη μνήμη
κλειδιού στο τηλεχειριστήριο-κλειδί:
1. Ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο με το τηλεχειριστήριο-κλειδί στη μνήμη του οποίου
θέλετε να αποθηκευτεί η ρύθμιση2.
2. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία μνήμης του
κλειδιού είναι ενεργοποιημένη στο
σύστημα του μενού MY CAR.
3. Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις που
θέλετε π.χ. το κάθισμα και τους εξωτερικούς καθρέπτες.
4. Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη
του τρέχοντος τηλεχειριστηρίου-κλειδιού.
Την επόμενη φορά που το αυτοκίνητο θα
ξεκλειδωθεί με το ίδιο τηλεχειριστήριο-κλειδί,
οι θέσεις που έχουν αποθηκευτεί στη μνήμη
του κλειδιού θα εφαρμοστούν αυτόματα δεδομένου ότι έχουν αλλάξει από την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε το τρέχον
τηλεχειριστήριο-κλειδί.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 175
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
||
Άμεση ακινητοποίηση
Εάν το κάθισμα αρχίσει να κινείται κατά λάθος,
πατήστε ένα από τα κουμπιά ρύθμισης για το
κάθισμα ή τα κουμπιά μνήμης για να σταματήσει η κίνηση του καθίσματος.
Η επανεκκίνηση, προκειμένου το κάθισμα να
φτάσει στη θέση που έχει αποθηκευτεί στη
μνήμη του κλειδιού, πραγματοποιείται πατώντας το κουμπί ξεκλειδώματος στο τηλεχειριστήριο-κλειδί. Σε αυτή την περίπτωση, η πόρτα
του οδηγού πρέπει να είναι ανοικτή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω σύνθλιψης!
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με
τα κουμπιά. Κατά τη ρύθμιση του καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα μπροστά, πίσω ή κάτω από το κάθισμα. Βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύει να
παγιδευτεί κανείς από τους επιβάτες που
κάθονται στο πίσω κάθισμα.
τηλεχειριστήριο-κλειδί B, τότε οι ρυθμίσεις
μπορούν να αλλάξουν ως εξής:
•
Ενώ στέκεται δίπλα στην πόρτα του οδηγού ή στη θέση του οδηγού, το άτομο B
πατά το κουμπί ξεκλειδώματος στο δικό
του/της τηλεχειριστήριο-κλειδί.
•
Επιλέξτε μία από τις τρεις πιθανές μνήμες
για τη ρύθμιση του καθίσματος με το κουμπί καθίσματος 1-3.
•
Ρυθμίστε το κάθισμα και τους εξωτερικούς
καθρέπτες χειροκίνητα.
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - ενδεικτική
λυχνία
Όταν κλειδώνετε ή ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριοκλειδί (σ. 174), τα φλας επιβεβαιώνουν ότι το
κλείδωμα/ξεκλείδωμα πραγματοποιήθηκε
σωστά.
Σχετικές πληροφορίες
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες
(σ. 179)
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* - μοναδικές λειτουργίες (σ. 181)
Αλλαγή ρυθμίσεων
Εάν στο αυτοκίνητο πλησιάσουν περισσότερα
από ένα άτομα κρατώντας από ένα τηλεχειριστήριο-κλειδί, θα ισχύσουν οι ρυθμίσεις π.χ.
για το κάθισμα και τους εξωτερικούς καθρέπτες για το άτομο με το τηλεχειριστήριο-κλειδί
που θα ξεκλειδώσει την πόρτα του οδηγού.
Εάν η πόρτα του οδηγού ανοίξει από το
άτομο A με το τηλεχειριστήριο-κλειδί A αλλά
οδηγήσει το άτομο B με το
176
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
•
Κλείδωμα - αναβοσβήνουν μία φορά και οι
εξωτερικοί καθρέπτες αναδιπλώνονται3.
•
Ξεκλείδωμα - αναβοσβήνουν δύο φορές
και οι εξωτερικοί καθρέπτες ανοίγουν3.
Τηλεχειριστήριο-κλειδί ηλεκτρονικό σύστημα
ακινητοποίησης (immobiliser)
Το ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser) είναι σύστημα αντικλεπτικής
προστασίας που αποτρέπει την εκκίνηση
(σ. 300) του αυτοκινήτου από τρίτους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Προσέξτε να μην κλειδώσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί μέσα στο αυτοκίνητο.
Τα φλας αναβοσβήνουν μόνο αν κλειδωθούν
όλες οι κλειδαριές και όλες οι πόρτες είναι
κλειστές. Τα φλας αναβοσβήνουν όταν κλείσει
η τελευταία πόρτα.
Ίδια λυχνία LED με την ενδεικτική λυχνία συναγερμού
(σ. 201).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Επιλογή της λειτουργίας
Στο σύστημα του μενού MY CAR μπορείτε να
καθορίσετε διαφορετικές επιλογές για την επισήμανση του κλειδώματος/ξεκλειδώματος με
τα φώτα. Για περιγραφή του συστήματος του
μενού, βλ. MY CAR (σ. 126).
Ενδεικτική λυχνία κλειδώματος
Όταν η λυχνία LED δίπλα στο παρμπρίζ αναβοσβήνει, επιβεβαιώνει ότι το αυτοκίνητο είναι
κλειδωμένο.
3
Τα αυτοκίνητα χωρίς σύστημα συναγερμού
μπορεί επίσης να διαθέτουν αυτή τη
λυχνία.
Κάθε τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174) διαθέτει
ένα μοναδικό κωδικό. Η εκκίνηση του αυτοκινήτου είναι εφικτή μόνο εάν χρησιμοποιηθεί το
σωστό τηλεχειριστήριο-κλειδί με το σωστό
κωδικό.
Τα παρακάτω μηνύματα σφάλματος που
εμφανίζονται στην οθόνη πληροφοριών του
πίνακα οργάνων αφορούν στο ηλεκτρονικό
σύστημα ακινητοποίησης (immobiliser):
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Keyless drive* (σ. 186)
Ενδεικτική λυχνία συναγερμού* (σ. 201)
Μόνο για αυτοκίνητα με ηλεκτρικά αναδιπλούμενους εξωτερικούς καθρέπτες.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 177
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
||
Μήνυμα
Ερμηνεία
Μήνυμα
Ερμηνεία
Εισάγετε το
κλειδί του
αυτοκινήτου
Σφάλμα ανάγνωσης του
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
κατά την εκκίνηση - Αφαιρέστε το κλειδί από το
διακόπτη ανάφλεξης, πιέστε το πάλι προς τα μέσα
και δοκιμάστε ξανά να
θέσετε τον κινητήρα σε
λειτουργία.
Σύστημα
Immobilizer
Επιχειρήστε
νέα εκκίνηση
Σφάλμα στο σύστημα ακινητοποίησης (immobiliser)
κατά την εκκίνηση. Εάν το
σφάλμα εξακολουθεί να
εμφανίζεται: Απευθυνθείτε
σε ένα συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε
σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
Το κλειδί του
αυτοκινήτου
δεν βρέθηκεA
Σφάλμα ανάγνωσης του
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
κατά την εκκίνηση - Επαναλάβετε την προσπάθεια
εκκίνησης.
Εάν το σφάλμα εξακολουθεί να εμφανίζεται: Πιέστε
το τηλεχειριστήριο-κλειδί
μέσα στο διακόπτη ανάφλεξης και επιχειρήστε
ξανά να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία.
4
178
A
Ισχύει μόνο για αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης και
κλειδώματος Keyless.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Τηλεχειριζόμενο σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser) με σύστημα ανίχνευσης*
(σ. 178)
Keyless drive* (σ. 186)
Τηλεχειριζόμενο σύστημα
ακινητοποίησης (immobiliser) με
σύστημα ανίχνευσης*
Το τηλεχειριζόμενο σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser) με σύστημα ανίχνευσης4 καθιστά εφικτή την ανίχνευση και τον εντοπισμό
του αυτοκινήτου καθώς και την ενεργοποίηση του συστήματος ακινητοποίησης από
απόσταση.
Απευθυνθείτε στον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo, για περισσότερες
πληροφορίες και βοήθεια σχετικά με την ενεργοποίηση του συστήματος.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174)
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - ηλεκτρονικό
σύστημα ακινητοποίησης (immobiliser)
(σ. 177)
Μόνο σε ορισμένες αγορές και σε συνδυασμό με το Volvo On Call*.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Τηλεχειριστήριο-κλειδί λειτουργίες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν κλείσετε τα παράθυρα χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί, βεβαιωθείτε ότι δεν θα παγιδευτούν τα χέρια
κάποιου επιβάτη.
Το τηλεχειριστήριο-κλειδί διαθέτει λειτουργίες όπως κλείδωμα και ξεκλείδωμα των
θυρών.
Λειτουργίες
Ξεκλείδωμα (σ. 191) - Ξεκλειδώνει τις
πόρτες και την πόρτα του χώρου αποσκευών
όταν το σύστημα συναγερμού είναι απενεργοποιημένο.
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* (Personal Car
Communicator).
Κουμπί πληροφοριών - βλ. Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* - μοναδικές λειτουργίες (σ. 181) για μια περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του.
Τηλεχειριστήριο-κλειδί βασικής έκδοσης.
Κλείδωμα
Ξεκλείδωμα
Φωτισμός προσέγγισης
Πόρτα χώρου αποσκευών
Λειτουργία πανικού
Κουμπιά λειτουργιών
Κλείδωμα – Κλειδώνει τις πόρτες και την
πόρτα χώρου αποσκευών όταν το σύστημα
συναγερμού ενεργοποιηθεί, βλ. Κλείδωμα/
ξεκλείδωμα - απ' έξω (σ. 191).
Πατήστε και κρατήστε το πατημένο για να
κλείσουν όλα τα παράθυρα ταυτόχρονα. Για
περισσότερες πληροφορίες, βλ. Άνοιγμα όλων
των παραθύρων (σ. 193).
Πατήστε και κρατήστε το πατημένο για να
ανοίξουν όλα τα παράθυρα ταυτόχρονα. Για
περισσότερες πληροφορίες, βλ. Άνοιγμα όλων
των παραθύρων (σ. 193).
Η λειτουργία μπορεί να τροποποιηθεί έτσι
ώστε, αντί όλες οι πόρτες να ξεκλειδώνουν
ταυτόχρονα, να ξεκλειδώνει η πόρτα του οδηγού μόνο με το πάτημα του κουμπιού και με
ένα δεύτερο πάτημα του κουμπιού - εντός
δέκα δευτερολέπτων - να ξεκλειδώνουν οι
υπόλοιπες πόρτες.
Μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία στο
σύστημα του μενού MY CAR. Για περιγραφή
του συστήματος του μενού, βλ. MY CAR
(σ. 126).
Διάρκεια φωτισμού προσέγγισης
(σ. 112) - Χρησιμοποιείται για να ανάψουν τα
φώτα του αυτοκινήτου ενώ πλησιάζετε προς
το αυτοκίνητο από απόσταση.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 179
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
||
Πόρτα χώρου αποσκευών (σ. 194) Ξεκλειδώνει την πόρτα του χώρου αποσκευών
και αφοπλίζει το συναγερμό μόνο για την
πόρτα του χώρου αποσκευών.
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - εμβέλεια
Σχετικές πληροφορίες
Το τηλεχειριστήριο-κλειδί (στη βασική του
έκδοση) έχει εμβέλεια 20 μέτρων περίπου
από το αυτοκίνητο.
•
•
Λειτουργία πανικού – Χρησιμοποιείται για
να τραβήξει την προσοχή σε περίπτωση ανάγκης.
Εάν το αυτοκίνητο δεν επιβεβαιώσει το πάτημα
του κουμπιού με σχετική ένδειξη - πλησιάστε
πιο κοντά και προσπαθήστε ξανά.
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί επί
τρία δευτερόλεπτα τουλάχιστον ή πατήστε το
δύο φορές εντός τριών δευτερολέπτων για να
ενεργοποιηθούν τα φλας και να ηχήσει η
κόρνα.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
με το ίδιο κουμπί, αφού παραμείνει ενεργή επί
πέντε δευτερόλεπτα τουλάχιστον. Διαφορετικά, η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα
μετά από τρία λεπτά περίπου.
Σχετικές πληροφορίες
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού μπορεί να επηρεαστούν από ραδιοκύματα στον περιβάλλοντα χώρο, από τα κτίρια, από τη μορφολογία του εδάφους,
κ.λπ. Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με το
αποσπώμενο κλειδί (σ. 184).
Αν αφαιρεθεί το τηλεχειριστήριο-κλειδί από το
αυτοκίνητο όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν το κλειδί βρίσκεται στη θέση I
ή II (σ. 87) και όλες οι πόρτες είναι κλειστές,
τότε στην οθόνη πληροφοριών του πίνακα
οργάνων εμφανίζεται ένα προειδοποιητικό
μήνυμα και ταυτόχρονα ακούγεται ένα
σύντομο ηχητικό σήμα υπενθύμισης.
Το μήνυμα σβήνει όταν το τηλεχειριστήριοκλειδί επιστρέψει στο αυτοκίνητο, και στη
συνέχεια πατηθεί το κουμπί OK ή όταν κλείσουν όλες οι πόρτες.
180
Τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174)
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες
(σ. 179)
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* μοναδικές λειτουργίες
Το τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* διαθέτει
περισσότερες λειτουργίες σε σχέση με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί της βασικής έκδοσης
(σ. 174) με τη μορφή ενός κουμπιού πληροφοριών και ενδεικτικών λυχνιών.
Χρήση του κουμπιού πληροφοριών
–
Πατήστε το κουμπί πληροφοριών
.
> Όλες οι ενδεικτικές λυχνίες αναβοσβήνουν διαδοχικά στο PCC επί 7 δευτερόλεπτα περίπου. Αυτό σημαίνει ότι οι
πληροφορίες από το αυτοκίνητο έχουν
διαβαστεί.
Εάν πατήσετε οποιοδήποτε από τα υπόλοιπα κουμπιά σε αυτό το διάστημα, η
ανάγνωση διακόπτεται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC.
Κουμπί πληροφοριών
Ενδεικτικές λυχνίες
Χρησιμοποιώντας το κουμπί πληροφοριών
μπορείτε να δείτε συγκεκριμένες πληροφορίες
για το αυτοκίνητο μέσω των ενδεικτικών
λυχνιών.
Πράσινο φως σταθερά αναμμένο – το
αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο.
Εάν δεν ανάβει καμία από τις ενδεικτικές λυχνίες πατώντας επανειλημμένα το
κουμπί πληροφοριών ή σε διαφορετικές
θέσεις (καθώς και μετά από 7 δευτερόλεπτα και αφού ανάψουν διαδοχικά όλες οι
λυχνίες στο PCC), απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Οι ενδεικτικές λυχνίες εμφανίζουν πληροφορίες όπως δείχνει η παρακάτω εικόνα:
Κίτρινο φως σταθερά αναμμένο – το αυτοκίνητο είναι ξεκλείδωτο.
Κόκκινο φως σταθερά αναμμένο – ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος από τότε
που το αυτοκίνητο κλειδώθηκε.
Κόκκινο φως που αναβοσβήνει εναλλάξ
στις δύο ενδεικτικές λυχνίες – ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε εντός των τελευταίων
5 λεπτών.
Σχετικές πληροφορίες
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* - εμβέλεια
(σ. 182)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 181
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* εμβέλεια
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν δεν ανάβει καμία από τις ενδεικτικές λυχνίες πατώντας επανειλημμένα το
κουμπί πληροφοριών ή σε διαφορετικές
θέσεις (καθώς και μετά από 7 δευτερόλεπτα και αφού ανάψουν διαδοχικά όλες οι
λυχνίες στο PCC), απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Η εμβέλεια ενός τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
με PCC (Personal Car Communicator) για το
ξεκλείδωμα των θυρών και της πόρτας του
χώρου αποσκευών είναι περίπου 20 μέτρα
από το αυτοκίνητο - για τις άλλες λειτουργίες είναι περίπου 100 μέτρα. Εάν το αυτοκίνητο δεν επιβεβαιώσει το πάτημα του κουμπιού με σχετική ένδειξη - πλησιάστε πιο
κοντά και προσπαθήστε ξανά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία του κουμπιού πληροφοριών
μπορεί να επηρεαστεί από ραδιοκύματα
στον περιβάλλοντα χώρο, από τα κτίρια,
από τη μορφολογία του εδάφους, κ.λπ.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Keyless Drive* - εμβέλεια (σ. 186)
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - εμβέλεια (σ. 180)
Αποσπώμενο κλειδί
Το τηλεχειριστήριο-κλειδί περιέχει ένα αποσπώμενο μεταλλικό κλειδί με το οποίο μπορείτε να ενεργοποιήσετε ορισμένες λειτουργίες και να πραγματοποιήσετε κάποιες διαδικασίες.
Ο μοναδικός κωδικός του αποσπώμενου κλειδιού παρέχεται από εξουσιοδοτημένα συνεργεία της Volvo, στα οποία συνιστάται να απευθύνεστε όταν παραγγέλνετε καινούργια αποσπώμενα κλειδιά.
Λειτουργίες του αποσπώμενου
κλειδιού
Πώς να χρησιμοποιήσετε το αποσπώμενο
κλειδί του τηλεχειριστηρίου:
•
η μπροστινή αριστερή πόρτα μπορεί να
ξεκλειδώσει χειροκίνητα (σ. 184) αν το
κεντρικό κλείδωμα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί με το τηλεχειριστήριο-κλειδί.
•
μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε (σ. 198) τις μηχανικές κλειδαριές
ασφαλείας παιδιών στις πίσω πόρτες.
•
μπορείτε να κλειδώσετε χειροκίνητα την
μπροστινή δεξιά πόρτα και τις πίσω πόρτες, π.χ. σε περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης.
Εκτός εμβέλειας
Εάν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται σε
μεγάλη απόσταση από το αυτοκίνητο ώστε να
διαβαστούν οι πληροφορίες, απεικονίζεται η
κατάσταση στην οποία βρισκόταν το αυτοκίνητο την τελευταία φορά, χωρίς οι ενδεικτικές
λυχνίες να αναβοσβήνουν διαδοχικά στο τηλεχειριστήριο-κλειδί.
Εάν χρησιμοποιούνται αρκετά τηλεχειριστήριακλειδιά για το αυτοκίνητο, τότε μόνο το τηλεχειριστήριο-κλειδί που χρησιμοποιήθηκε την
τελευταία φορά για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα
δείχνει τη σωστή κατάσταση.
182
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
•
το ντουλαπάκι του συνοδηγού* μπορεί να
ξεκλειδωθεί.
Αποσπώμενο κλειδί - αφαίρεση/
τοποθέτηση
•
μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον αερόσακο του συνοδηγού
(PACOS*).
Η αφαίρεση/τοποθέτηση του αποσπώμενου
κλειδιού (σ. 182) πραγματοποιείται ως εξής:
•
Σχετικές πληροφορίες
•
Αποσπώμενο κλειδί - ξεκλείδωμα θυρών
(σ. 184)
Χειροκίνητο κλείδωμα της πόρτας (σ. 191)
•
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - ντουλαπάκι συνοδηγού (σ. 194)
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών - χειροκίνητη ενεργοποίηση (σ. 198)
•
Αερόσακος συνοδηγού - ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση* (σ. 39)
Σχετικές πληροφορίες
•
•
2. Πιέστε ελαφρά το κλειδί. Θα πρέπει να
ακούσετε ένα "κλικ" όταν το κλειδί ασφαλίσει στη θέση του.
Αφαίρεση του αποσπώμενου κλειδιού
Αερόσακος συνοδηγού - ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση* (σ. 39)
Σύρετε την ελατηριωτή ασφάλεια στο
πλάι.
Ταυτόχρονα, τραβήξτε ταυτόχρονα το
κλειδί προς τα πίσω.
Σύνδεση του αποσπώμενου κλειδιού
Επανατοποθετήστε προσεκτικά το αποσπώμενο κλειδί στη θέση του στο τηλεχειριστήριοκλειδί (σ. 174).
1. Κρατήστε το τηλεχειριστήριο με την
πλευρά στην οποία υπάρχει η υποδοχή
στραμμένη προς τα πάνω και σπρώξτε το
κλειδί μέσα στην υποδοχή του.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 183
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Αποσπώμενο κλειδί - ξεκλείδωμα
θυρών
Το αποσπώμενο κλειδί μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν το κεντρικό κλείδωμα δεν μπορεί
να ενεργοποιηθεί με το τηλεχειριστήριοκλειδί - π.χ. αν η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού (σ. 184) έχει αποφορτιστεί.
Μπορείτε να ανοίξετε την μπροστινή αριστερή
πόρτα ως εξής:
1. Ξεκλειδώστε την μπροστινή αριστερή
πόρτα τοποθετώντας το κλειδί στον
ομφαλό της κλειδαριάς στη λαβή της πόρτας. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ.
Keyless Drive* - ξεκλείδωμα με το αποσπώμενο κλειδί (σ. 189).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Αποσπώμενο κλειδί (σ. 182)
Τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174)
Τηλεχειριστήριο-κλειδί/PCC αντικατάσταση της μπαταρίας
Η μπαταρία5 στο τηλεχειριστήριο-κλειδί μπορεί να χρειάζεται αντικατάσταση.
Η μπαταρία για το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να αντικατασταθεί αν:
•
ανάβει η πληροφοριακή λυχνία και στον
πίνακα οργάνων εμφανίζεται το μήνυμα
Εξασθενημένη μπαταρία κλειδιού
αυτοκινήτου Βλ. εγχειρίδιο
και/ή
•
οι κλειδαριές δεν αποκρίνονται κατ' επανάληψη στα σήματα από το τηλεχειριστήριο-κλειδί σε απόσταση 20 μέτρων από το
αυτοκίνητο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν η πόρτα ξεκλειδωθεί με το αποσπώμενο κλειδί και ανοίξει, ενεργοποιείται ο
συναγερμός.
2. Απενεργοποιήστε το συναγερμό εισάγοντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης.
Για τα αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης και
κλειδώματος Keyless, βλ. Keyless Drive* ξεκλείδωμα με το αποσπώμενο κλειδί (σ. 189).
5
184
Το τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC περιέχει δύο μπαταρίες.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί με τα
κουμπιά προς τα πάνω για να μη σας
πέσουν οι μπαταρίες όταν το ανοίξετε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Μην αγγίζετε τις καινούργιες μπαταρίες και
τις επιφάνειες επαφής τους με τα δάχτυλά
σας, διότι μπορεί να επηρεαστεί η λειτουργία τους.
Αντικατάσταση μπαταρίας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Άνοιγμα
Σύρετε την ελατηριωτή ασφάλεια στο
πλάι.
Ταυτόχρονα, τραβήξτε ταυτόχρονα το
κλειδί προς τα πίσω.
Τοποθετήστε ένα κατσαβίδι με μύτη 3
mm στην οπή πίσω από την ελατηριωτή
ασφάλεια και ανασηκώστε προσεκτικά το
κάλυμμα του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού.
Η Volvo συνιστά οι μπαταρίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο τηλεχειριστήριο-κλειδί/PCC να πληρούν το UN Manual
of Test and Criteria, Part III, sub-section
38.3. Οι εργοστασιακές μπαταρίες ή οι
μπαταρίες που αντικαθιστώνται από εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo πληρούν
τα παραπάνω κριτήρια.
Προσέξτε τη φορά τοποθέτησης της μπαταρίας(-ιών) στο εσωτερικό του καλύμματος, όσον αφορά στη θετική (+) και την
αρνητική (–) πλευρά.
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με μία
μπαταρία
1. Αφαιρέστε προσεκτικά την μπαταρία.
2. Τοποθετήστε καινούργια μπαταρία με τη
θετική (+) πλευρά προς τα κάτω.
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC* με
δύο μπαταρίες
1. Αφαιρέστε προσεκτικά τις μπαταρίες.
2. Πρώτα τοποθετήστε καινούργια μπαταρία
με τη θετική (+) πλευρά προς τα πάνω.
3. Τοποθετήστε το πλαστικό ένθεμα ανάμεσα
και, τέλος, τοποθετήστε τη δεύτερη καινούργια μπαταρία με τη θετική (+) πλευρά
προς τα κάτω.
Τύπος μπαταρίας
Χρησιμοποιήστε μπαταρίες τύπου CR2430, 3
V.
Συναρμολόγηση
1. Πιέστε το κάλυμμα του τηλεχειριστηρίουκλειδιού στη θέση του.
2. Κρατήστε το τηλεχειριστήριο με την
πλευρά στην οποία υπάρχει η υποδοχή
στραμμένη προς τα πάνω και σπρώξτε το
κλειδί μέσα στην υποδοχή του.
3. Πιέστε ελαφρά το κλειδί. Θα πρέπει να
ακούσετε ένα "κλικ" όταν το κλειδί ασφαλίσει στη θέση του.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 185
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
||
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Φροντίστε οι αποφορτισμένες μπαταρίες
να απορριφθούν με τρόπο ασφαλή για το
περιβάλλον.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174)
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες
(σ. 179)
Keyless drive*
Keyless Drive* - εμβέλεια7
Τα αυτοκίνητα με Keyless Drive διαθέτουν
σύστημα εκκίνησης και κλειδώματος που
μπορείτε να χειριστείτε χωρίς κλειδί.
Για να ξεκλειδώσετε τις πόρτες ή την πόρτα
του χώρου αποσκευών αυτόματα χωρίς να
πατήσετε κάποιο κουμπί στο τηλεχειριστήριο-κλειδί, το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει
να βρίσκεται σε απόσταση 1,5 μέτρου περίπου από τη λαβή της πόρτας ή της πόρτας
χώρου αποσκευών του αυτοκινήτου.
Με το σύστημα εκκίνησης και κλειδώματος
Keyless, μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία, να
κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο
χωρίς να εισάγετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
(σ. 174) στον διακόπτη ανάφλεξης6. Αρκεί να
έχετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στην τσέπη
σας. Το σύστημα καθιστά ευκολότερο και πιο
άνετο το άνοιγμα του αυτοκινήτου, π.χ. όταν
κρατάτε πολλά πράγματα.
Και τα δύο τηλεχειριστήρια-κλειδιά του αυτοκινήτου διαθέτουν λειτουργία Keyless. Μπορείτε να παραγγείλετε περισσότερα τηλεχειριστήρια-κλειδιά.
Εάν θέλετε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε
κάποια πόρτα, πρέπει να έχετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί μαζί σας. Δεν είναι δυνατό να
κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε την πόρτα εάν
το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στην άλλη
πλευρά του αυτοκινήτου.
Το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου μπορεί
να ρυθμιστεί σε τρία διαφορετικά επίπεδα θέση κλειδιού 0, I και II (σ. 88) - με το τηλεχειριστήριο-κλειδί.
Σχετικές πληροφορίες
6
7
186
•
•
Keyless Drive* - εμβέλεια (σ. 186)
•
Keyless Drive* - παρεμβολές στη λειτουργία του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού (σ. 188)
Keyless Drive* - ασφαλής χρήση του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού (σ. 187)
Δεν ισχύει για τηλεχειριστήριο-κλειδί βασικής έκδοσης.
Δεν ισχύει για αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης Keyless
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Οι κόκκινοι κύκλοι στην προηγούμενη εικόνα
αντιστοιχούν στην περιοχή που καλύπτουν οι
κεραίες του συστήματος.
Εάν αφαιρεθούν όλα τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά από το αυτοκίνητο όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή όταν το κλειδί βρίσκεται στη θέση I ή II (σ. 88), και κάποια πόρτα
ανοίξει και έπειτα κλείσει, τότε στην οθόνη
πληροφοριών του πίνακα οργάνων εμφανίζεται
ένα προειδοποιητικό μήνυμα και ταυτόχρονα
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα υπενθύμισης.
Όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί επιστραφεί στο
αυτοκίνητο, το προειδοποιητικό μήνυμα σβήνει
και η ηχητική υπενθύμιση σταματά να ακούγεται μόλις:
•
•
ανοίξετε και κλείσετε μία πόρτα
•
Πατήσετε το κουμπί OK στο μοχλοδιακόπτη των φλας.
εισάγετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στην
κλειδαριά του διακόπτη ανάφλεξης
Σχετικές πληροφορίες
•
•
8
Keyless drive* (σ. 186)
Keyless Drive* - θέση κεραίας (σ. 190)
Keyless Drive* - ασφαλής χρήση
του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
Σχετικές πληροφορίες
•
Keyless drive* (σ. 186)
Είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείτε όλα
τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά με μεγάλη προσοχή.
Αν ένα από τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά8 έχει
παραμείνει μέσα στο αυτοκίνητο, τότε οι
λειτουργίες Keyless απενεργοποιούνται σε
περίπτωση π.χ. που το αυτοκίνητο κλειδωθεί
με το άλλο τηλεχειριστήριο-κλειδί του αυτοκινήτου. Με αυτό τον τρόπο αποτρέπεται η
παραβίαση του αυτοκινήτου.
Την επόμενη φορά που το αυτοκίνητο θα
ξεκλειδωθεί με το άλλο τηλεχειριστήριοκλειδί, το τηλεχειριστήριο-κλειδί που είχε
παραμείνει μέσα στο αυτοκίνητο επανενεργοποιείται.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί με
PCC μέσα στο αυτοκίνητο. Εάν κάποιος
παραβιάσει το αυτοκίνητό σας και πάρει το
τηλεχειριστήριο-κλειδί, θα μπορεί π.χ. να
θέσει σε λειτουργία το αυτοκίνητο εισάγοντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο διακόπτη της μίζας και πατώντας το κουμπί
START/STOP ENGINE.
Ισχύει για τηλεχειριστήριο-κλειδί με PCC (Personal Car Communicator).
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 187
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Keyless Drive* - παρεμβολές στη
λειτουργία του τηλεχειριστηρίουκλειδιού
Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ή τα συστήματα
ελέγχου μπορούν να προκαλέσουν παρεμβολές στις λειτουργίες keyless (σ. 186) του
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού.
Keyless Drive* - κλείδωμα
Τα αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης και
κλειδώματος Keyless διαθέτουν ένα ευαίσθητο στην αφή σημείο στην εξωτερική λαβή
των θυρών και ένα κουμπί με λαστιχένια
επένδυση δίπλα στο λαστιχένιο πλαίσιο αφής
της πόρτας χώρου αποσκευών.
σετε το αυτοκίνητο - διαφορετικά το αυτοκίνητο δεν κλειδώνει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, ο επιλογέας ταχυτήτων
πρέπει να βρίσκεται στη θέση P, διαφορετικά το αυτοκίνητο δεν μπορεί να κλειδωθεί
ή να οπλιστεί ο συναγερμός.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην τοποθετείτε/φυλάσσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί με λειτουργία Keyless κοντά
σε κινητό τηλέφωνο ή μεταλλικό αντικείμενο σε απόσταση μικρότερη από 10-15
cm.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Λάβετε υπόψη σας ότι το σύστημα μπορεί
να ενεργοποιηθεί κατά το πλύσιμο του
αυτοκινήτου, αν το τηλεχειριστήριο-κλειδί
βρίσκεται εντός εμβέλειας.
Εάν παρ' όλα αυτά υπάρχουν παρεμβολές,
χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί και
το αποσπώμενο κλειδί όπως τηλεχειριστήριοκλειδί βασικής έκδοσης (σ. 174).
Σχετικές πληροφορίες
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί/PCC - αντικατάσταση της μπαταρίας (σ. 184)
•
Keyless Drive* - ασφαλής χρήση του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού (σ. 187)
•
Keyless Drive* - εμβέλεια (σ. 186)
Σχετικές πληροφορίες
Κλειδώστε τις πόρτες και την πόρτα του
χώρου αποσκευών κραδαίνοντας τη λαβή
οποιασδήποτε πόρτας ή πατώντας το μικρότερο από τα δύο κουμπιά με τη λαστιχένια
επένδυση στην πόρτα του χώρου αποσκευών η ενδεικτική λυχνία κλειδώματος (σ. 176) στο
παρμπρίζ αρχίζει να αναβοσβήνει επιβεβαιώνοντας έτσι ότι το κλείδωμα έχει ολοκληρωθεί.
•
•
Keyless drive* (σ. 186)
Ενδεικτική λυχνία συναγερμού* (σ. 201)
Όλες οι πόρτες και η πόρτα του χώρου αποσκευών πρέπει να είναι κλειστά πριν κλειδώ-
188
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Keyless Drive* - ξεκλείδωμα9
Για το ξεκλείδωμα, πιάστε τη λαβή κάποιας
πόρτας ή πιέστε το πλαίσιο αφής της πόρτας
χώρου αποσκευών - ανοίξτε την πλαϊνή
πόρτα ή την πόρτα χώρου αποσκευών ως
συνήθως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι λαβές των θυρών κανονικά "καταγράφουν" το άγγιγμα του χεριού, αλλά όταν
φοράτε χοντρά γάντια ή όταν η κίνηση γίνει
πολύ γρήγορα, μπορεί να χρειαστεί να
προσπαθήσετε και δεύτερη φορά ή να βγάλετε τα γάντια.
Keyless Drive* - ξεκλείδωμα με το
αποσπώμενο κλειδί
Αν η ενεργοποίηση του κεντρικού κλειδώματος με το τηλεχειριστήριο-κλειδί δεν είναι
εφικτή, π.χ. αν οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί, τότε μπορείτε να ξεκλειδώσετε την
μπροστινή αριστερή πόρτα με το αποσπώμενο κλειδί (σ. 182) του τηλεχειριστηρίουκλειδιού.
1. Σπρώξτε το αποσπώμενο κλειδί περίπου
1 cm ευθεία επάνω μέσα στην οπή στην
κάτω πλευρά της λαβής της πόρτας/
κάλυμμα - μην το ανασηκώσετε.
> Το πλαστικό κάλυμμα λασκάρει αυτόματα από τη δύναμη που ασκείται όταν
σπρώχνετε το αποσπώμενο κλειδί
ευθεία επάνω μέσα στο άνοιγμα.
2. Στη συνέχεια τοποθετήστε το αποσπώμενο
κλειδί στον ομφαλό της κλειδαριάς και
ξεκλειδώστε την πόρτα.
3. Επανατοποθετήστε το πλαστικό κάλυμμα
μετά το ξεκλείδωμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Όταν η μπροστινή αριστερή πόρτα ξεκλειδωθεί με το κλειδί και ανοίξει, ενεργοποιείται ο συναγερμός (σ. 200). Μπορείτε να
τον απενεργοποιήσετε εισάγοντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης, βλ. Συναγερμός* - το τηλεχειριστήριοκλειδί δεν λειτουργεί (σ. 202).
Keyless drive* (σ. 186)
Keyless Drive* - κλείδωμα (σ. 188)
Οπή για το αποσπώμενο κλειδί - για να λασκάρετε το
κάλυμμα.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ομφαλό
της κλειδαριάς, το πλαστικό κάλυμμα της
λαβής της πόρτας πρέπει να αφαιρεθεί - αυτό
γίνεται επίσης με το αποσπώμενο κλειδί:
9
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Keyless drive* (σ. 186)
Αποσπώμενο κλειδί - αφαίρεση/τοποθέτηση (σ. 183)
Δεν ισχύει για τηλεχειριστήρια-κλειδιά με εκκίνηση Keyless.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 189
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Keyless Drive* - ρυθμίσεις
κλειδώματος
Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις
κλειδώματος στα αυτοκίνητα με σύστημα
εκκίνησης και κλειδώματος Keyless επισημαίνοντας στο σύστημα του μενού MY CAR
ποιες πόρτες θέλετε να ξεκλειδώνουν.
Keyless Drive* - θέση κεραίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης και
κλειδώματος Keyless διαθέτουν μερικές
ενσωματωμένες κεραίες που βρίσκονται σε
διαφορετικά σημεία στο αυτοκίνητο.
Για περιγραφή του συστήματος του μενού, βλ.
MY CAR (σ. 126).
Τα άτομα με βηματοδότη δεν πρέπει να
πλησιάζουν περισσότερο από 22 cm στην
κεραία του συστήματος Keyless. Αυτό γίνεται για να μην προκληθούν παρεμβολές
ανάμεσα στο βηματοδότη και το σύστημα
Keyless.
Σχετικές πληροφορίες
•
Keyless drive* (σ. 186)
Σχετικές πληροφορίες
•
Keyless drive* (σ. 186)
Πίσω προφυλακτήρας, κέντρο
Λαβή πόρτας, πίσω αριστερά
Xώρος αποσκευών, στο κέντρο και την
άκρη, κάτω από το δάπεδο
Λαβή πόρτας, πίσω δεξιά
Κεντρική κονσόλα, κάτω από το πίσω
τμήμα
Κεντρική κονσόλα, κάτω από το μπροστινό
τμήμα.
190
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - απ' έξω
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το κλείδωμα/ξεκλείδωμα απ' έξω πραγματοποιείται από το τηλεχειριστήριο-κλειδί
(σ. 179). Με το τηλεχειριστήριο-κλειδί μπορείτε να κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε όλες τις
πόρτες, την πόρτα του χώρου αποσκευών και
το πορτάκι του ρεζερβουάρ. Μπορείτε να
επιλέξετε διαφορετικές διαδικασίες για το
ξεκλείδωμα.
Για να ενεργοποιηθεί η διαδικασία κλειδώματος, η πόρτα του οδηγού πρέπει να είναι κλειστή - εάν είναι ανοικτή κάποια από τις πόρτες
ή η πόρτα του χώρου αποσκευών, τότε η
πόρτα κλειδώνει και ο συναγερμός ενεργοποιείται μόνο όταν κλείσει. Για τα αυτοκίνητα
με σύστημα κλειδώματος χωρίς κλειδί*, όλες
οι πόρτες και η πόρτα του χώρου αποσκευών
πρέπει να είναι κλειστές, βλ. Keyless Drive* κλείδωμα (σ. 188) και Keyless Drive* - ξεκλείδωμα (σ. 189).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Προσέξτε να μην κλειδώσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί μέσα στο αυτοκίνητο.
Εάν η πόρτα δεν κλειδώνει/ξεκλειδώνει με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί, η μπαταρία ενδέχεται
να έχει αποφορτιστεί - κλειδώστε ή ξεκλειδώστε την μπροστινή αριστερή πόρτα με το αποσπώμενο κλειδί (σ. 183).
Πρέπει να θυμάστε ότι ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν η πόρτα ανοίξει αφότου
ξεκλειδωθεί με το αποσπώμενο κλειδί - ο
συναγερμός απενεργοποιείται όταν το
τηλεχειριστήριο-κλειδί τοποθετηθεί στο
διακόπτη ανάφλεξης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προσέξτε να μην κλειδωθείτε μέσα στο
αυτοκίνητο κατά το κλείδωμα απ' έξω με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί - σε αυτή την περίπτωση δεν μπορείτε να ανοίξετε κάποια
από τις πόρτες από μέσα χρησιμοποιώντας
τους διακόπτες στις πόρτες. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Διπλό κλείδωμα*
(σ. 197).
Χειροκίνητο κλείδωμα της πόρτας
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το αυτοκίνητο
πρέπει να κλειδωθεί χειροκίνητα, π.χ. σε
περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης.
Μπορείτε να κλειδώσετε την μπροστινή αριστερή πόρτα από τον ομφαλό της κλειδαριάς
με το αποσπώμενο κλειδί (σ. 189) του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού.
Άλλες πόρτες δεν έχουν ομφαλό κλειδαριάς
και αντί αυτού έχουν ένα διακόπτη κλειδώματος στο άκρο κάθε πόρτας την οποία πρέπει
να πιέσετε χρησιμοποιώντας το αποσπώμενο
κλειδί - στη συνέχεια κλειδώνουν/μπλοκάρουν
μηχανικά ώστε να μην μπορούν να ανοίξουν
απ' έξω. Οι πόρτες μπορούν ωστόσο να ανοίξουν από μέσα.
Αυτόματη επαναφορά κλειδώματος
Εάν δεν ανοίξετε καμία από τις πόρτες ή την
πόρτα χώρου αποσκευών εντός δύο λεπτών
από το ξεκλείδωμα, όλες οι πόρτες ξανακλειδώνουν αυτόματα. Αυτή η λειτουργία αποτρέπει την πιθανότητα να αφήσετε κατά λάθος το
αυτοκίνητο ξεκλείδωτο. Αν το αυτοκίνητο διαθέτει σύστημα συναγερμού, βλ. Συναγερμός*
(σ. 200).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - από μέσα (σ. 192)
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες
(σ. 179)
Χειροκίνητο κλείδωμα της πόρτας. Δεν πρέπει να
συγχέονται με τις κλειδαριές ασφαλείας παιδιών
(σ. 198).
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 191
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
||
Αφαιρέστε το αποσπώμενο κλειδί (σ. 183)
από το τηλεχειριστήριο-κλειδί. Εισάγετε το
αποσπώμενο κλειδί στην οπή για την
ασφάλεια και πιέστε το κλειδί προς τα
μέσα μέχρι να φτάσει στο κάτω μέρος,
περίπου 12 mm.
–
Η πόρτα μπορεί να ανοίξει τόσο απ' έξω
όσο και από μέσα.
Σχετικές πληροφορίες
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί/PCC - αντικατάσταση της μπαταρίας (σ. 184)
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - από μέσα
Για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα, μπορεί να χρησιμοποιήσετε το κουμπί στην πόρτα του οδηγού για το κεντρικό κλείδωμα. Όλες οι πόρτες και η πόρτα του χώρου αποσκευών
(σ. 194) μπορούν να κλειδωθούν ή να ξεκλειδωθούν ταυτόχρονα.
Η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει απ' έξω. Για
να επιστρέψει στη θέση A, η εσωτερική
λαβή της πόρτας πρέπει να ανοίξει.
Μπορείτε επίσης να ξεκλειδώσετε τις πόρτες
από το κουμπί ξεκλειδώματος στο τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174) ή με το κουμπί κεντρικού
κλειδώματος στην πόρτα του οδηγού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•
•
192
Με την ασφάλεια κάθε πόρτας, κλειδώνει μόνο η συγκεκριμένη πόρτα - όχι
όλες οι πόρτες ταυτόχρονα.
Εάν κάποια από τις πίσω πόρτες έχει
κλειδωθεί χειροκίνητα και οι κλειδαριές
ασφαλείας παιδιών (σ. 198) έχουν
ενεργοποιηθεί χειροκίνητα, η πόρτα
αυτή δεν μπορεί να ανοίξει ούτε απ'
έξω ούτε από μέσα. Όταν κάποια από
τις πίσω πόρτες έχει κλειδωθεί με αυτό
τον τρόπο, μπορεί να ξεκλειδωθεί μόνο
με το τηλεχειριστήριο-κλειδί ή από το
κουμπί κεντρικού κλειδώματος.
Κεντρικό κλείδωμα
•
του κουμπιού
Πατήστε το ένα άκρο
για
για το κλείδωμα - το άλλο άκρο
το ξεκλείδωμα.
Λυχνία στο κουμπί κλειδώματος
Όταν η λυχνία στο κουμπί κεντρικού κλειδώματος της πόρτας του οδηγού ανάβει σημαίνει
ότι όλες οι πόρτες έχουν κλειδώσει.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Ξεκλείδωμα
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε μια πόρτα από
μέσα με δύο διαφορετικούς τρόπους:
•
Πατήστε το κουμπί κεντρικού κλειδώματος
.
Με ένα παρατεταμένο πάτημα ανοίγουν επίσης
όλα τα παράθυρα* ταυτόχρονα (βλ. επίσης
ενότητα Άνοιγμα όλων των παραθύρων
(σ. 193)).
•
MY CAR. Για περιγραφή του συστήματος του
μενού, βλ. MY CAR (σ. 126).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - απ' έξω (σ. 191)
Συναγερμός* (σ. 200)
Άνοιγμα όλων των παραθύρων
Η λειτουργία Άνοιγμα όλων των παραθύρων
ανοίγει ή κλείνει όλα τα παράθυρα ταυτόχρονα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
παράδειγμα για να αεριστεί γρήγορα το
αυτοκίνητο όταν επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες.
Τραβήξτε τη λαβή της πόρτας και ανοίξτε
την πόρτα - η πόρτα ξεκλειδώνει και ανοίγει με μία κίνηση.
Κλείδωμα
•
Και οι δύο μπροστινές πόρτες πρέπει να
είναι κλειστές για να ενεργοποιηθεί το κεντρικό κλείδωμα. Πατήστε το κουμπί κεν- όλες οι πόρτες
τρικού κλειδώματος
κλειδώνουν. Εάν οποιαδήποτε από τις
πίσω πόρτες είναι ανοικτή, θα κλειδώσει
μόλις κλείσει.
Με ένα παρατεταμένο πάτημα κλείνουν επίσης
όλα τα παράθυρα ταυτόχρονα (βλ. επίσης ενότητα Άνοιγμα όλων των παραθύρων (σ. 193)).
Αυτόματο κλείδωμα
Οι πόρτες και η πόρτα του χώρου αποσκευών
κλειδώνουν αυτόματα όταν το αυτοκίνητο
αρχίζει να κινείται.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία στο σύστημα του μενού
Κουμπί κεντρικού κλειδώματος
Με ένα παρατεταμένο πάτημα στην
ενδεικτική λυχνία
στο κουμπί κεντρικού
κλειδώματος ή στο τηλεχειριστήριο-κλειδί,
ανοίγουν όλα τα παράθυρα ταυτόχρονα. Με
την ίδια διαδικασία στο κουμπί
, κλείνουν
όλα τα παράθυρα ταυτόχρονα.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - από μέσα (σ. 192)
Ηλεκτρικά παράθυρα (σ. 116)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 193
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - ντουλαπάκι
συνοδηγού
Γυρίστε το αποσπώμενο κλειδί 90 μοίρες
δεξιόστροφα. Η οπή της κλειδαριάς βρίσκεται στην οριζόντια θέση μετά το κλείδωμα.
Το ντουλαπάκι του συνοδηγού (σ. 165) μπορεί να κλειδωθεί/ξεκλειδωθεί μόνο με το
αποσπώμενο κλειδί από το τηλεχειριστήριοκλειδί (σ. 174).
Για πληροφορίες σχετικά με το κλειδί, βλ.
Αποσπώμενο κλειδί - αφαίρεση/τοποθέτηση
(σ. 183).
Αφαιρέστε το αποσπώμενο κλειδί.
•
Για να το ξεκλειδώσετε, ακολουθήστε την
αντίστροφη διαδικασία.
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - πόρτα
χώρου αποσκευών
Μπορείτε να ανοίξετε, να κλειδώσετε και να
ξεκλειδώσετε την πόρτα του χώρου αποσκευών με διάφορους τρόπους.
Χειροκίνητο άνοιγμα
Σχετικές πληροφορίες
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί - λειτουργίες
(σ. 179)
Λαστιχένιο πλαίσιο με ηλεκτρική επαφή.
Για να κλειδώσετε το ντουλαπάκι του συνοδηγού:
Τοποθετήστε το αποσπώμενο κλειδί στην
κλειδαριά, στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
194
Η πόρτα του χώρου αποσκευών παραμένει
κλειστή μέσω μιας ηλεκτρικής κλειδαριάς.
Άνοιγμα:
1. Πιέστε ελαφρά προς τα κάτω το πλατύτερο από τα δύο λαστιχένια πλαίσια κάτω
από την εξωτερική λαβή - η κλειδαριά
απασφαλίζει.
2. Τραβήξτε την εξωτερική λαβή προς τα
πάνω για να ανοίξετε εντελώς την πόρτα
του χώρου αποσκευών.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
•
•
Για την απασφάλιση της κλειδαριάς
της πόρτας χώρου αποσκευών απαιτείται ελάχιστη δύναμη - απλώς πιέστε
απαλά στο πλαίσιο με τη λαστιχένια
επένδυση.
Μην ασκείτε δύναμη στο λαστιχένιο
πλαίσιο όταν ανοίγετε την πόρτα του
χώρου αποσκευών - χρησιμοποιήστε τη
λαβή. Εάν ασκηθεί πολύ μεγάλη
δύναμη, μπορεί να προκληθεί ζημιά
στις ηλεκτρικές επαφές στο λαστιχένιο
πλαίσιο.
Ξεκλείδωμα με το τηλεχειριστήριοκλειδί
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί
στο τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174) για να
αφοπλίσετε* το συναγερμό για την πόρτα του
χώρου αποσκευών και να την ξεκλειδώσετε
ξεχωριστά.
Η ενδεικτική λυχνία κλειδώματος (σ. 176) στο
ταμπλό σταματά να αναβοσβήνει, ως ένδειξη
ότι δεν είναι κλειδωμένες όλες οι πόρτες στο
αυτοκίνητο και ότι οι αισθητήρες στάθμης και
κίνησης του συστήματος συναγερμού* και οι
αισθητήρες ανοίγματος της πόρτας χώρου
αποσκευών έχουν απενεργοποιηθεί.
μπορεί ωστόσο να εμποδίσουν την πόρτα του
χώρου αποσκευών να απασφαλίσει από την
κλειδαριά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•
Όταν ξεκλειδώνετε το καπό/πόρτα του
χώρου αποσκευών με 2 πατήματα στο
τηλεχειριστήριο-κλειδί ή μέσα από το
αυτοκίνητο, η αυτόματη επαναφορά
κλειδώματος δεν ενεργοποιείται διότι
το καπό/πόρτα του χώρου αποσκευών
είναι ανοικτή - πρέπει να την κλείσετε
χειροκίνητα.
•
Μόλις το καπό/πόρτα του χώρου αποσκευών κλείσει, ξεκλειδώνει και ο
συναγερμός δεν οπλίζει - ξανακλειδώστε το καπό/πόρτα του χώρου αποσκευών και οπλίστε ξανά το συναγερμό
στο τηλεχειριστήριομε το κουμπί
κλειδί.
Οι πόρτες παραμένουν κλειδωμένες και ο
συναγερμός οπλισμένος.
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα του χώρου
αποσκευών με δύο διαφορετικούς τρόπους
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί:
Ένα πάτημα - Το καπό του χώρου αποσκευών
ξεκλειδώνει, αλλά παραμένει κλειστό - πιέστε
ελαφρά το λαστιχένιο πλαίσιο πίεσης κάτω
από την εξωτερική λαβή και ανοίξτε το καπό
του χώρου αποσκευών. Εάν δεν ανοίξετε την
πόρτα του χώρου αποσκευών εντός 2 λεπτών,
τότε θα ξανακλειδώσει και ο συναγερμός θα
οπλίσει ξανά.
Διπλό πάτημα (εντός 3 δευτερολέπτων) - η
πόρτα του χώρου αποσκευών ξεκλειδώνει και
η γλωττίδα της κλειδαριάς αποσυνδέεται,
οπότε η πόρτα του χώρου αποσκευών ανοίγει
κατά ένα εκατοστό περίπου - τραβήξτε την
εξωτερική λαβή προς τα πάνω για να ανοίξει.
Συνθήκες όπως βροχή, κρύο, πάγος ή χιόνι
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 195
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
||
Άνοιγμα του αυτοκινήτου από μέσα
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - από μέσα (σ. 192)
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - απ' έξω (σ. 191)
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - πορτάκι
του ρεζερβουάρ
Το πορτάκι του ρεζερβουάρ ξεκλειδώνει από
το τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174) με το κου).
μπί ξεκλειδώματος (
Το πορτάκι του ρεζερβουάρ παραμένει ξεκλείδωτο μέχρι να κλειδώσετε το αυτοκίνητο με το
) στο τηλεχειριστήκουμπί κλειδώματος (
ριο-κλειδί. Εάν κλειδώσετε το αυτοκίνητο ενώ
κινείται ή από τους εσωτερικούς διακόπτες,
τότε το πορτάκι του ρεζερβουάρ παραμένει
ξεκλείδωτο.
Ξεκλείδωμα, πόρτα χώρου αποσκευών
Για να ανοίξετε την πόρτα του χώρου αποσκευών:
–
Πατήστε το κουμπί (1) στο πλαίσιο χειριστηρίων προβολέων.
> Η κλειδαριά απασφαλίζει και η πόρτα
του χώρου αποσκευών ανοίγει μερικά
εκατοστά.
Κλείδωμα με το τηλεχειριστήριο-κλειδί
–
196
Η λογική κλειδώματος για το πορτάκι του
ρεζερβουάρ ακολουθεί επίσης το κλείδωμα ή
το ξεκλείδωμα του συστήματος Keyless και το
σύστημα κεντρικού κλειδώματος.
Σχετικές πληροφορίες
•
Πορτάκι του ρεζερβουάρ - Άνοιγμα/κλείσιμο (σ. 329)
•
Πορτάκι του ρεζερβουάρ - χειροκίνητο
άνοιγμα (σ. 330)
Πατήστε το κουμπί κλειδώματος
στο
τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 179).
> Η ενδεικτική λυχνία κλειδώματος στο
ταμπλό αρχίζει να αναβοσβήνει, που
σημαίνει ότι το αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο και το σύστημα συναγερμού* έχει
οπλίσει.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Διπλό κλείδωμα*
Προσωρινή απενεργοποίηση
κλείδωμα10
Διπλό
σημαίνει ότι όλες οι λαβές
των θυρών αποσυνδέονται από το σύστημα
μηχανικά, με αποτέλεσμα οι πόρτες να μην
μπορούν να ανοίξουν από μέσα.
Το διπλό κλείδωμα ενεργοποιείται με το τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174) και ενεργοποιείται
με καθυστέρηση δέκα δευτερολέπτων περίπου
από το κλείδωμα των θυρών.
Το αυτοκίνητο μπορεί να ξεκλειδωθεί μόνο με
το τηλεχειριστήριο-κλειδί όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία διπλού κλειδώματος.
Μπορείτε επίσης να ξεκλειδώσετε την μπροστινή αριστερή πόρτα με το αποσπώμενο
κλειδί (σ. 182).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να μην κλειδωθεί κάποιος μέσα στο
αυτοκίνητο, μην επιτρέπετε σε κανέναν να
παραμείνει μέσα σε αυτό εάν δεν έχετε
απενεργοποιήσει το διπλό κλείδωμα.
10
Μόνο σε συνδυασμό με συναγερμό.
τότε εμφανίζεται η ένδειξη Κλειδαριές
και συναγερμός Μειωμένη προστασία
και το διπλό κλείδωμα απενεργοποιείται
όταν κλειδώσετε το αυτοκίνητο, μόνο
αυτή τη φορά. (Λάβετε υπόψη σας ότι οι
αισθητήρες κίνησης και κλίσης του συναγερμού* απενεργοποιούνται ταυτόχρονα.)
MY CAR
Την επόμενη φορά που ο κινητήρας θα τεθεί
σε λειτουργία, το σύστημα μηδενίζεται και
στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται το μήνυμα
Κλειδαριές και συναγερμός Πλήρης
προστασία, κατά το οποίο το διπλό κλείδωμα
και οι αισθητήρες κίνησης και κλίσης του
συστήματος συναγερμού ενεργοποιούνται
ξανά.
OK MENU
• Ask when exiting: - Κάθε φορά που ο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν κάποια από τις πόρτες ανοίξει εντός
του διαστήματος χρονοκαθυστέρησης,
τότε η διαδικασία διακόπτεται και ο συναγερμός απενεργοποιείται.
• Activate once: - Στον πίνακα οργάνων
Οι ενεργές επιλογές του μενού επισημαίνονται με το
σύμβολο +.
Περιστροφικό κουμπί TUNE
EXIT
κινητήρας σβήνει, ο οδηγός πρέπει να
απαντά στην ερώτηση Activate Reduced
Guard until engine has started again?.
Εάν πρόκειται να μείνει κάποιος στο αυτοκίνητο αλλά πρέπει να κλειδώσετε τις πόρτες
απ' έξω, τότε μπορείτε να απενεργοποιήσετε
προσωρινά τη λειτουργία διπλού κλειδώματος
- αυτό γίνεται από το σύστημα του μενού MY
CAR. Για λεπτομερή περιγραφή του συστήματος του μενού, βλ. MY CAR (σ. 126).
Στο MY CAR μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια
από τις παρακάτω επιλογές:
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 197
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
||
Εάν πρόκειται να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία διπλού κλειδώματος
Πατήστε OK/MENU και κλειδώστε το
αυτοκίνητο. (Λάβετε υπόψη σας ότι οι
αισθητήρες κίνησης και κλίσης του συναγερμού* απενεργοποιούνται ταυτόχρονα.)
> Την επόμενη φορά που ο κινητήρας θα
τεθεί σε λειτουργία, το σύστημα μηδενίζεται και στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται το μήνυμα Κλειδαριές και
συναγερμός Πλήρης προστασία,
κατά το οποίο η λειτουργία διπλού κλειδώματος και οι αισθητήρες κίνησης και
κλίσης του συστήματος συναγερμού
ενεργοποιούνται ξανά.
–
Σχετικές πληροφορίες
•
Keyless Drive* - ξεκλείδωμα με το αποσπώμενο κλειδί (σ. 189)
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών χειροκίνητη ενεργοποίηση
Οι κλειδαριές ασφαλείας παιδιών δεν επιτρέπουν στα παιδιά να ανοίξουν τις πίσω πόρτες
από μέσα.
Οι κλειδαριές ασφαλείας παιδιών βρίσκονται
στο πίσω άκρο των πίσω θυρών και η πρόσβαση σε αυτές είναι εφικτή μόνο όταν οι
πόρτες είναι ανοικτές.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των
κλειδαριών ασφαλείας παιδιών
Εάν δεν πρόκειται να αλλάξετε τη ρύθμιση
του συστήματος κλειδώματος
Πατήστε EXIT και κλειδώστε το αυτοκίνητο.
–
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•
•
Πρέπει να θυμάστε ότι το συναγερμός
του αυτοκινήτου είναι ενεργός όταν το
αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο.
Εάν κάποια από τις πόρτες ανοίξει από
μέσα, ο συναγερμός ενεργοποιείται.
Τα παραπάνω ισχύουν αν το διπλό κλείδωμα δεν έχει απενεργοποιηθεί προσωρινά.
198
Με κλειδαριές ασφαλείας παιδιών. Δεν πρέπει να
συγχέονται με τις μη αυτόματες κλειδαριές θυρών
(σ. 191).
–
Χρησιμοποιήστε το αποσπώμενο κλειδί
(σ. 183) τηλεχειριστηρίου-κλειδιού για να
γυρίσετε το διακόπτη.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από μέσα.
Η πόρτα μπορεί να ανοίξει τόσο απ' έξω
όσο και από μέσα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•
Με την ασφάλεια κάθε πόρτας κλειδώνει μόνο η συγκεκριμένη πόρτα - όχι
και οι δύο πίσω πόρτες ταυτόχρονα.
•
Τα αυτοκίνητα με ηλεκτρικές κλειδαριές ασφαλείας παιδιών δεν διαθέτουν
μηχανικές κλειδαριές ασφαλείας παιδιών.
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ηλεκτρική ενεργοποίηση*
Οι κλειδαριές ασφαλείας παιδιών δεν επιτρέπουν στα παιδιά να ανοίξουν τις πίσω πόρτες
από μέσα.
Ενεργοποίηση
Οι κλειδαριές ασφαλείας παιδιών μπορούν να
ενεργοποιηθούν/απενεργοποιηθούν με το
κλειδί σε οποιαδήποτε θέση (σ. 87) μετά τη
θέση 0. Η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί έως και 2 λεπτά από
το σβήσιμο του κινητήρα, με την προϋπόθεση
ότι δεν θα ανοίξει κάποια πόρτα.
2. Πατήστε το κουμπί στο πλαίσιο χειριστηρίων της πόρτας του οδηγού.
> Στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται
το μήνυμα Πίσω κλειδαριές
ασφαλείας παιδιών
ενεργοποιημένες και η λυχνία στο
κουμπί ανάβει - οι κλειδαριές είναι
ενεργές.
Όταν η ηλεκτρική κλειδαριά ασφαλείας για
παιδιά είναι ενεργοποιημένη, τότε:
•
μπορείτε να ανοίξετε τα πίσω παράθυρα
μόνο από το πλαίσιο χειριστηρίων στην
πόρτα του οδηγού
•
οι πίσω πόρτες δεν μπορούν να ανοίξουν
από μέσα.
Σχετικές πληροφορίες
•
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών - ηλεκτρική
ενεργοποίηση* (σ. 199)
•
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - από μέσα (σ. 192)
Η τρέχουσα ρύθμιση αποθηκεύεται όταν σβήσει ο κινητήρας - εάν κλειδαριές ασφαλείας
παιδιών ενεργοποιηθούν κατά το σβήσιμο του
κινητήρα, η λειτουργία θα παραμείνει ενεργοποιημένη την επόμενη φορά που ο κινητήρας
θα τεθεί σε λειτουργία.
Σχετικές πληροφορίες
Πλαίσιο χειριστηρίων στην πόρτα του οδηγού.
•
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών - χειροκίνητη ενεργοποίηση (σ. 198)
•
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - από μέσα (σ. 192)
1. Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία ή γυρίστε το κλειδί σε οποιαδήποτε θέση μετά
τη 0.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 199
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Συναγερμός*
Ο συναγερμός είναι συσκευή που εκπέμπει
μια προειδοποίηση σε περίπτωση π.χ. παραβίασης του αυτοκινήτου.
Ο συναγερμός ενεργοποιείται, εάν:
•
ανοίξει κάποια πόρτα, το καπό του κινητήρα ή η πόρτα χώρου αποσκευών11
•
ανιχνευθεί κίνηση στο χώρο των επιβατών
(εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αισθητήρα
κίνησης*)
•
το αυτοκίνητο ανυψωθεί ή ρυμουλκηθεί
(εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αισθητήρα κλίσης*)
•
•
αποσυνδεθεί το καλώδιο της μπαταρίας
η σειρήνα αποσυνδεθεί.
Εάν υπάρχει βλάβη στο σύστημα συναγερμού,
στην οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων
εμφανίζεται ένα μήνυμα. Σε αυτή την περίπτωση, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι αισθητήρες κίνησης ενεργοποιούν έναν
προειδοποιητικό ήχο σε περίπτωση που
καταγραφεί κίνηση μέσα στο χώρο επιβατών - τα ρεύματα αέρα καταγράφονται επίσης. Για το λόγο αυτό, ο συναγερμός
ενεργοποιείται εάν αφήσετε το αυτοκίνητο
με κάποιο παράθυρο ανοικτό ή εάν χρησιμοποιηθεί το σύστημα θέρμανσης χώρου
επιβατών.
Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο: Κλείστε το
παράθυρο όταν πρόκειται να απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο. Εάν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε το ενσωματωμένο
σύστημα θέρμανσης του αυτοκινήτου (ή
φορητό ηλεκτρικό θερμαντήρα) - ρυθμίστε
τους αεραγωγούς έτσι, ώστε η ροή του
αέρα να διοχετεύεται προς τα πάνω στο
χώρο επιβατών. Εναλλακτικά, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε μειωμένη ευαισθησία
συναγερμού, Μειωμένη ευαισθησία συναγερμού* (σ. 202).
Όπλιση του συναγερμού
–
Πατήστε το κουμπί κλειδώματος του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού.
Απενεργοποίηση του συναγερμού
–
Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος του
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού.
Απενεργοποίηση ενεργοποιημένου
συναγερμού
–
Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος του
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού ή τοποθετήστε
το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο διακόπτη
ανάφλεξης.
Σχετικές πληροφορίες
•
Συναγερμός* - αυτόματη εκ νέου όπλιση
(σ. 201)
•
Συναγερμός* - το τηλεχειριστήριο-κλειδί
δεν λειτουργεί (σ. 202)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε ή να
τροποποιήσετε εσείς οι ίδιοι τα εξαρτήματα
στο σύστημα συναγερμού. Οποιαδήποτε
απόπειρα τέτοιου είδους ενδέχεται να επηρεάσει τους όρους της εγγύησης.
11
200
Ισχύει σε ορισμένες αγορές.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Ενδεικτική λυχνία συναγερμού*
Η ενδεικτική λυχνία συναγερμού δείχνει την
κατάσταση του συστήματος συναγερμού
(σ. 200).
Συναγερμός* - αυτόματη εκ νέου
όπλιση
Η αυτόματη εκ νέου όπλιση του συναγερμού
(σ. 200) αποτρέπει το ενδεχόμενο να αφήσετε κατά λάθος το συναγερμό αφοπλισμένο.
Αν το αυτοκίνητο ξεκλειδωθεί με το τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174)(και ο συναγερμός έχει
αφοπλιστεί) αλλά δεν ανοίξει καμία από τις
πόρτες ή η πόρτα του χώρου αποσκευών
εντός 2 λεπτών, τότε ο συναγερμός οπλίζει
ξανά αυτόματα. Ταυτόχρονα το αυτοκίνητο
ξανακλειδώνει.
Συναγερμός* - αυτόματη όπλιση
Σε ορισμένες χώρες, ο συναγερμός (σ. 200)
ενεργοποιείται μετά από μια ορισμένη χρονοκαθυστέρηση, αν η πόρτα του οδηγού
ανοίξει και κλείσει αλλά το αυτοκίνητο δεν
ξανακλειδωθεί.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σήματα συναγερμού* (σ. 202)
Σχετικές πληροφορίες
•
Συναγερμός* - αυτόματη όπλιση (σ. 201)
Ίδια λυχνία LED με την ενδεικτική λυχνία κλειδώματος (σ. 176).
Η κόκκινη λυχνία LED στο ταμπλό δείχνει την
κατάσταση του συστήματος συναγερμού:
•
Η λυχνία LED είναι σβηστή – ο συναγερμός δεν έχει οπλίσει
•
Η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά ανά
δύο δευτερόλεπτα – ο συναγερμός έχει
οπλίσει
•
Η λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα μόλις
αφοπλιστεί ο συναγερμός (και μέχρις ότου
το τηλεχειριστήριο-κλειδί τοποθετηθεί στο
διακόπτη ανάφλεξης και γυρίσει στη θέση
I) – ο συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 201
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Συναγερμός* - το τηλεχειριστήριοκλειδί δεν λειτουργεί
Εάν ο συναγερμός (σ. 200) δεν απενεργοποιείται με το τηλεχειριστήριο-κλειδί, π.χ.
εάν η μπαταρία (σ. 184) του κλειδιού έχει
αποφορτιστεί, μπορείτε να ξεκλειδώσετε το
αυτοκίνητο, να αφοπλίσετε το συναγερμό και
να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία ως
εξής:
1. Ανοίξτε την μπροστινή αριστερή πόρτα με
το αποσπώμενο κλειδί (σ. 189).
> Ο συναγερμός ενεργοποιείται, τα φλας
αναβοσβήνουν και ηχεί η σειρήνα.
Σήματα συναγερμού*
Όταν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός (σ. 200),
ηχεί μια σειρήνα και όλα τα φλας αναβοσβήνουν.
•
•
Η σειρά ηχεί επί 30 δευτερόλεπτα ή μέχρι
ο συναγερμός να απενεργοποιηθεί. Η σειρήνα διαθέτει δική της μπαταρία και λειτουργεί ανεξάρτητα από την μπαταρία του
αυτοκινήτου.
Τα φλας αναβοσβήνουν επί 5 λεπτά ή
μέχρι να απενεργοποιηθεί ο συναγερμός.
Μειωμένη ευαισθησία
συναγερμού*
Μειωμένη προστασία σημαίνει ότι οι αισθητήρες κίνησης και κλίσης μπορεί να απενεργοποιηθούν προσωρινά.
Για να αποφευχθεί η ακούσια ενεργοποίηση
του συναγερμού, π.χ. όταν μέσα στο αυτοκίνητο υπάρχει σκύλος ή κατά τη μεταφορά του
αυτοκινήτου με βαγόνι ή πορθμείο, απενεργοποιήστε προσωρινά τους αισθητήρες κίνησης
και κλίσης.
Η διαδικασία είναι η ίδια με την προσωρινή
απενεργοποίηση του διπλού κλειδώματος, βλ.
Διπλό κλείδωμα* (σ. 197).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Συναγερμός* (σ. 200)
Ενδεικτική λυχνία συναγερμού* (σ. 201)
2. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
στο διακόπτη ανάφλεξης.
> Ο συναγερμός απενεργοποιείται.
202
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
Έγκριση τύπου - σύστημα
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
Μπορείτε να δείτε την έγκριση τύπου για το
σύστημα τηλεχειριστηρίου-κλειδιού στον
πίνακα.
Σύστημα κλειδώματος, βασικό
Σύστημα κλειδώματος Keyless
(Keyless drive)
Χώρα/
Περιοχή
ΕΕ
Χώρα/Περιοχή
ΕΕ, Κίνα
Κορέα
Χώρα/
Περιοχή
Κίνα
Η Delphi Deutschland GmbH,
42367 Wuppertal, δηλώνει διά
του παρόντος ότι το
VO1-125kHz πληροί τις απαραίτητες απαιτήσεις περί χαρακτηριστικών και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις που παρατίθενται στην Οδηγία 2014/53/EU
(RED). Μπορείτε να δείτε την
αρχική δήλωση συμμόρφωσης
εδώ: support.volvocars.com.
Χονγκ
Κονγκ
Σχετικές πληροφορίες
•
Τηλεχειριστήριο-κλειδί (σ. 174)
203
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Μεταβλητή υποβοήθηση τιμονιού*
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το σύστημα διεύθυνσης μεταβλητής υποβοήθησης "σκληραίνει" το τιμόνι όσο αυξάνεται η ταχύτητα του αυτοκινήτου ώστε ο
οδηγός να έχει καλύτερη αίσθηση του τιμονιού.
Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις το υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης μπορεί να
ζεσταθεί πολύ και να χρειάζεται προσωρινά
να ψυθεί - σε αυτό το διάστημα το υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης λειτουργεί
με μειωμένη ισχύ και το στρίψιμο του τιμονιού μπορεί να είναι ελαφρώς δυσκολότερο.
Σε αυτοκινητοδρόμους, το τιμόνι γίνεται πιο
σκληρό. Το τιμόνι είναι "ελαφρύ" και δεν
χρειάζεται μεγαλύτερη προσπάθεια όταν
σταθμεύετε το αυτοκίνητο ή όταν κινείστε με
χαμηλή ταχύτητα.
Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει μεταξύ τριών επιπέδων υποβοήθησης τιμονιού ως προς την
απόκριση στις συνθήκες του οδοστρώματος ή
την ευαισθησία του τιμονιού στο σύστημα του
μενού MY CAR (σ. 126):
•
Παράλληλα με την προσωρινά μειωμένη
υποβοήθηση στη διεύθυνση εμφανίζεται
ένα μήνυμα στον πίνακα οργάνων.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας (ESC) - γενικά
Το σύστημα ευστάθειας ESC (Electronic
Stability Control) βοηθά τον οδηγό να αποφύγει τη διολίσθηση και βελτιώνει την πρόσφυση του αυτοκινήτου.
Η ενεργοποίηση του συστήματος
ESC κατά την πέδηση μπορεί να γίνει
αισθητή ως παλμικός ήχος. Το αυτοκίνητο ενδέχεται να επιταχύνει πιο
αργά απ' ό,τι συνήθως όταν πατήσετε το
πεντάλ γκαζιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σχετικές πληροφορίες
•
MY CAR (σ. 126)
•
Το σύστημα ευστάθειας ESC αποτελεί
επιβοηθητική λειτουργία υποστήριξης
του οδηγού που προορίζεται να κάνει
την οδήγηση ευκολότερη και ασφαλέστερη – δεν μπορεί να διαχειριστεί
όλες τις καταστάσεις σε όλες τις
κυκλοφοριακές, καιρικές και οδικές
συνθήκες.
•
Το ESC δεν υποκαθιστά την προσοχή
και την κρίση του οδηγού. Ο οδηγός
είναι πάντοτε υπεύθυνος να διασφαλίζει ότι το αυτοκίνητο οδηγείται με
ασφαλή τρόπο, με την κατάλληλη
ταχύτητα, σε κατάλληλη απόσταση
από άλλα οχήματα και σύμφωνα με τον
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Εκεί, αναζητήστε το Steering force level
και επιλέξτε Low, Medium ή High.
Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το μενού όταν
το αυτοκίνητο κινείται.
206
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Το σύστημα ESC περιλαμβάνει τις παρακάτω
λειτουργίες:
•
•
•
•
Σύστημα ενεργού ελέγχου εκτροπής
Σύστημα ελέγχου σπιναρίσματος
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
Σύστημα ελέγχου βραδύτητας κινητήρα EDC
•
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης στις
στροφές - CTC
•
•
Σύσταση διεύθυνσης στον οδηγό – DSR
Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ* - TSA
Σύστημα ενεργού ελέγχου εκτροπής
Η λειτουργία αυτή ελέγχει τη δύναμη κίνησης
και πέδησης των τροχών μεμονωμένα, προκειμένου να διατηρήσει την ευστάθεια του αυτοκινήτου.
Σύστημα ελέγχου σπιναρίσματος
Η λειτουργία μειώνει την ισχύ του κινητήρα
εάν οι κινητήριοι τροχοί ολισθαίνουν στην επιφάνεια πάνω στην οποία κινούνται, για να διατηρεί η σταθερότητα και η πρόσφυση.
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
Η λειτουργία αυτή είναι ενεργή σε χαμηλές
ταχύτητες και μεταφέρει ισχύ από τον κινητήριο τροχό που ολισθαίνει στον κινητήριο τροχό
που δεν ολισθαίνει.
1
Σύστημα ελέγχου βραδύτητας
κινητήρα - EDC
Το EDC (Engine Drag Control) αποτρέπει το
ακούσιο κλείδωμα των τροχών, π.χ. μετά από
επιλογή μικρότερης σχέσης ή πέδηση από τον
κινητήρα όταν οδηγείτε με χαμηλές σχέσεις
σε ολισθηρό οδόστρωμα.
Το ακούσιο κλείδωμα των τροχών κατά την
οδήγηση μπορεί, μεταξύ άλλων, να επηρεάσει
την ικανότητα του οδηγού να διευθύνει το
αυτοκίνητο.
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης στις
στροφές - CTC
Το CTC (Corner Traction Control) αντισταθμίζει
την υποστροφή και επιτρέπει στον οδηγό να
επιταχύνει περισσότερο απ' ό,τι συνήθως στις
στροφές χωρίς ο εσωτερικός τροχός να σπινάρει, π.χ. σε μια είσοδο-στροφή στον αυτοκινητόδρομο για τη λωρίδα επιτάχυνσης ώστε
να ενσωματωθεί ομαλά με τη ροή των υπόλοιπων οχημάτων.
Σύσταση διεύθυνσης στον οδηγό –
DSR
Η λειτουργία DSR (Driver Steering
Recommendation) βοηθά τον οδηγό να διευθύνει το αυτοκίνητο προς τη σωστή κατεύθυνση
όταν υπάρχει μειωμένη πρόσφυση ή όταν
ενεργοποιηθεί το σύστημα ABS.
Ο βασικός ρόλος της λειτουργίας DSR είναι να
βοηθήσει τον οδηγό να διευθύνει το αυτοκίνητο στη σωστή κατεύθυνση όταν το αυτοκίνητο ολισθαίνει.
Η λειτουργία DSR επενεργεί με ελαφρά ροπή
στρέψης στο τιμόνι προς την κατεύθυνση στην
οποία πρέπει κινηθεί το αυτοκίνητο για να διατηρηθεί/επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή πρόσφυση και να σταθεροποιηθεί το αυτοκίνητο.
Trailer Stability Assist* - TSA1
Ο σκοπός της λειτουργίας Υποβοήθησης
ευστάθειας τρέιλερ (σ. 350) είναι να σταθεροποιεί το αυτοκίνητο με το συνδεδεμένο τρέιλερ εάν αρχίσει να διπλώνει. Για περισσότερες
πληροφορίες, βλ. Οδήγηση με τρέιλερ
(σ. 342).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία απενεργοποιείται εάν ο οδηγός επιλέξει τη λειτουργία Sport.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)
- λειτουργία (σ. 208)
•
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)
- ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
(σ. 209)
Το Trailer Stability Assist συμπεριλαμβάνεται στην εγκατάσταση του εργοστασιακού κοτσαδόρου της Volvo.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 207
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας (ESC) - λειτουργία
Επιλογή επιπέδου - λειτουργία Sport
Το σύστημα ESC είναι μόνιμα ενεργοποιημένο
- δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.
Ωστόσο, ο οδηγός μπορεί να
επιλέξει τη λειτουργία Sport
για πιο δυναμική οδήγηση του
αυτοκινήτου.
Στη λειτουργία Sport, το
σύστημα ανιχνεύει αν ο οδηγός πατά το πεντάλ γκαζιού, στρίβει το τιμόνι
ή παίρνει τις στροφές πιο έντονα από ό,τι
συνήθως, επιτρέποντας έτσι την ελεγχόμενη
ολίσθηση με το πίσω μέρος έως ένα συγκεκριμένο βαθμό, πριν παρέμβει για να σταθεροποιήσει το αυτοκίνητο.
Αν, για παράδειγμα, ο οδηγός σταματήσει μια
ελεγχόμενη ολίσθηση αφήνοντας το πεντάλ
γκαζιού, τότε παρεμβαίνει το σύστημα ESC και
σταθεροποιεί το αυτοκίνητο.
Με τη λειτουργία Sport, επιτυγχάνεται επίσης
η μέγιστη πρόσφυση αν το αυτοκίνητο "κολλήσει" ή κατά την οδήγηση σε ασταθή επιφάνεια
- π.χ. άμμος ή παχύ στρώμα χιονιού.
Προχωρήστε ως εξής για να επιλέξετε τη λειτουργία Sport:
Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία Sport
στο σύστημα του μενού MY CAR. Για περι-
208
γραφή του συστήματος του μενού, βλ. MY
CAR (σ. 126).
Ως ένδειξη της λειτουργίας Sport,
στον πίνακα οργάνων ανάβει αυτή η
λυχνία και παραμένει αναμμένη μέχρι
ο οδηγός να την αποεπιλέξει ή μέχρι
να σβήσει τον κινητήρα - την επόμενη φορά
που ο κινητήρας θα τεθεί σε λειτουργία, το
σύστημα ESC θα επιστρέψει στην κανονική
του λειτουργία.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)
- γενικά (σ. 206)
•
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)
- ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
(σ. 209)
•
MY CAR (σ. 126)
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας (ESC) - ενδεικτικές
λυχνίες και μηνύματα
Πίνακας
Λυχνία
Μήνυμα
Ερμηνεία
ESC Προσωρινά απενεργ/νο
Η λειτουργία του συστήματος ESC έχει ανασταλεί προσωρινά λόγω υπερθέρμανσης των δίσκων των
φρένων - η λειτουργία επανενεργοποιείται αυτόματα όταν τα φρένα κρυώσουν.
ESC Απαιτείται σέρβις
Το ESC είναι απενεργοποιημένο.
•
Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος, σβήστε τον κινητήρα και θέστε τον ξανά σε λειτουργία.
•
Επισκεφτείτε ένα συνεργείο εάν το μήνυμα εξακολουθεί να εμφανίζεται - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
"Message"
Υπάρχει ένα μήνυμα στον πίνακα οργάνων - διαβάστε το!
Η λυχνία παραμένει αναμμένη επί
2 δευτερόλεπτα.
Διενεργείται έλεγχος του συστήματος κατά την εκκίνηση του κινητήρα.
και
}}
209
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Λυχνία
Μήνυμα
Ερμηνεία
Η λυχνία αναβοσβήνει.
Το ESC ενεργοποιείται.
Η λυχνία είναι σταθερά αναμμένη.
Η λειτουργία Sport είναι ενεργοποιημένη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το ESC δεν απενεργοποιείται σε αυτό το πρόγραμμα λειτουργίας - αναστέλλεται μερικώς.
Σχετικές πληροφορίες
210
•
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)
- γενικά (σ. 206)
•
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC)
- λειτουργία (σ. 208)
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Ρυθμιστής ταχύτητας*
Επιλεγμένη ταχύτητα
Ρυθμιστής ταχύτητας* - εισαγωγή
Ο ρυθμιστής ταχύτητας ((Speed Limiter))
μπορεί να θεωρηθεί ως ένα αντίστροφο
Cruise control - ο οδηγός ρυθμίζει την ταχύτητα χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού
αλλά ο ρυθμιστής ταχύτητας δεν του επιτρέπει να υπερβεί ακούσια μια προεπιλεγμένη/
καθορισμένη ταχύτητα.
Ρυθμιστής ταχύτητας ενεργός
Ο ρυθμιστής ταχύτητας ((Speed Limiter))
μπορεί να θεωρηθεί ως ένα αντίστροφο
Cruise control - ο οδηγός ρυθμίζει την ταχύτητα χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού
αλλά ο ρυθμιστής ταχύτητας δεν του επιτρέπει να υπερβεί ακούσια μια προεπιλεγμένη/
καθορισμένη ταχύτητα.
Χειριστήρια στο τιμόνι και πίνακες οργάνων, ψηφιακός και αναλογικός.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Ρυθμιστής ταχύτητας* - εισαγωγή (σ. 211)
Ρυθμιστής ταχύτητας - προσωρινή απενεργοποίηση και κατάσταση αναμονής*
(σ. 213)
•
Ρυθμιστής ταχύτητας* - προειδοποίηση για
υπέρβαση ταχύτητας (σ. 214)
•
Ρυθμιστής ταχύτητας* - απενεργοποίηση
(σ. 214)
Χειριστήρια στο τιμόνι και πίνακες οργάνων, ψηφιακός και αναλογικός.
Ρυθμιστής ταχύτητας - Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση.
Ρυθμιστής ταχύτητας - Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση.
Η κατάσταση αναμονής αναστέλλεται και
ανακτάται η αποθηκευμένη ταχύτητα.
Η κατάσταση αναμονής αναστέλλεται και
ανακτάται η αποθηκευμένη ταχύτητα.
Κατάσταση αναμονής
Κατάσταση αναμονής
Ενεργοποίηση και ρύθμιση της μέγ. ταχύτητας.
Ενεργοποίηση και ρύθμιση της μέγ. ταχύτητας.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 211
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Επιλεγμένη ταχύτητα
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
Ρυθμιστής ταχύτητας ενεργός
στο τιμόνι για να
1. Πατήστε το κουμπί
ενεργοποιήσετε το ρυθμιστή ταχύτητας.
Ενεργοποίηση και εφαρμογή
Όταν ο ρυθμιστής ταχύτητας είναι ενεργός, η
σχετική λυχνία (6) εμφανίζεται σε συνδυασμό
με ένα σημάδι (5) δίπλα στην ανώτατη ταχύτητα που έχει οριστεί, στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να επιλέξετε και να αποθηκεύσετε
τη μέγιστη δυνατή ταχύτητα στη μνήμη τόσο
στη διάρκεια της διαδρομής όσο και όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Κατά την οδήγηση
στο τιμόνι για να
1. Πατήστε το κουμπί
ενεργοποιήσετε το ρυθμιστή ταχύτητας.
> Στον πίνακα οργάνων ανάβει η
λυχνία (6) για το ρυθμιστή ταχύτητας.
2. Όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση
με την επιθυμητή μέγιστη δυνατή ταχύτητα: Πατήστε ένα από τα κουμπιά
ή
στο τιμόνι, μέχρι στον πίνακα οργάνων
να εμφανιστεί ένα σημάδι (5) δίπλα στην
επιθυμητή ανώτατη ταχύτητα.
> Ο περιοριστής ταχύτητας (κόφτης) στη
συνέχεια είναι ενεργός και η επιλεγμένη
μέγ. ταχύτητα αποθηκεύεται στη μνήμη.
212
μέχρι στον
2. Χρησιμοποιήστε το κουμπί
πίνακα οργάνων να εμφανιστεί ένα
σημάδι (5) δίπλα στην επιθυμητή ανώτατη
ταχύτητα.
> Ο περιοριστής ταχύτητας (κόφτης) στη
συνέχεια είναι ενεργός και η επιλεγμένη
μέγ. ταχύτητα αποθηκεύεται στη μνήμη.
Ρυθμιστής ταχύτητας* - αλλαγή
ταχύτητας
Αλλαγή της αποθηκευμένης ταχύτητας
Η αποθηκευμένη μέγ. ταχύτητα αλλάζει αν
πατήσετε στιγμιαία ή παρατεταμένα το κουμπί
ή
στο τιμόνι.
Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα κατά
+/- 5 km/h (+/- 5 mph):
•
Σχετικές πληροφορίες
•
Ρυθμιστής ταχύτητας* (σ. 211)
Χρησιμοποιήστε στιγμιαία πατήματα - με
κάθε πάτημα η ταχύτητα αλλάζει κατά
+/- 5 km/h (+/- 5 mph).
Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα κατά
+/- 1 km/h (+/- 1 mph):
•
Κρατήστε πατημένο το κουμπί και αφήστε
το στη μέγ. ταχύτητα που θέλετε.
Το τελευταίο πάτημα αποθηκεύεται στη μνήμη.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ρυθμιστής ταχύτητας* (σ. 211)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Ρυθμιστής ταχύτητας - προσωρινή
απενεργοποίηση και κατάσταση
αναμονής*
Ο ρυθμιστής ταχύτητας ((Speed Limiter))
μπορεί να θεωρηθεί ως ένα αντίστροφο
Cruise control - ο οδηγός ρυθμίζει την ταχύτητα χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού
αλλά ο ρυθμιστής ταχύτητας δεν του επιτρέπει να υπερβεί ακούσια μια προεπιλεγμένη/
καθορισμένη ταχύτητα.
Ενεργοποίηση και ρύθμιση της μέγ. ταχύτητας.
γκαζιού, π.χ. για να επιταχύνετε γρήγορα για
να αποφύγετε μια επικίνδυνη κατάσταση:
Επιλεγμένη ταχύτητα
–
Ρυθμιστής ταχύτητας ενεργός
Προσωρινή απενεργοποίηση κατάσταση αναμονής
Για να απενεργοποιήσετε προσωρινά το ρυθμιστή ταχύτητας και να τον θέσετε σε κατάσταση αναμονής:
–
Πατήστε το κουμπί
.
Ο ρυθμιστής ταχύτητας επανενεργοποιείται αυτόματα όταν σηκώσετε το
πόδι σας από το πεντάλ γκαζιού και η
ταχύτητα του αυτοκινήτου μειώνεται
κάτω από την επιλεγμένη/αποθηκευμένη ανώτατη ταχύτητα - το σημάδι (5)
αλλάζει χρώμα από ΛΕΥΚΟ σε ΠΡΑΣΙΝΟ (Ψηφιακός) ή από ΓΚΡΙ σε ΛΕΥΚΟ
(Αναλογικός) και η μέγιστη ταχύτητα
του αυτοκινήτου περιορίζεται ξανά.
> Το σημάδι (5) στον πίνακα οργάνων
αλλάζει χρώμα από ΠΡΑΣΙΝΟ σε
ΛΕΥΚΟ (Ψηφιακός) ή από ΛΕΥΚΟ σε
ΓΚΡΙ (Αναλογικός) και ο οδηγός μπορεί
προσωρινά να υπερβεί την καθορισμένη
ανώτατη ταχύτητα.
Χειριστήρια στο τιμόνι και πίνακας οργάνων Ψηφιακός και αναλογικός.
Ρυθμιστής ταχύτητας - Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση.
Ο ρυθμιστής ταχύτητας επανενεργοποιείται με ένα πάτημα στο
. Το
σημάδι (5) αλλάζει τότε χρώμα από
ΛΕΥΚΟ σε ΠΡΑΣΙΝΟ (Ψηφιακός) ή από
ΓΚΡΙ σε ΛΕΥΚΟ (Αναλογικός) και η ανώτατη ταχύτητα του αυτοκινήτου μειώνεται ξανά.
Η κατάσταση αναμονής αναστέλλεται και
ανακτάται η αποθηκευμένη ταχύτητα.
Προσωρινή απενεργοποίηση με το
πεντάλ γκαζιού
Κατάσταση αναμονής
Μπορείτε επίσης να θέσετε το ρυθμιστή ταχύτητας σε κατάσταση αναμονής με το πεντάλ
Πατήστε το πεντάλ γκαζιού μέχρι τέρμα.
> Στον πίνακα οργάνων απεικονίζεται η
αποθηκευμένη ανώτατη ταχύτητα με
έγχρωμο σημάδι (5) και ο οδηγός μπορεί προσωρινά να υπερβεί την καθορισμένη ανώτατη ταχύτητα – το
σημάδι (5) της οθόνης αλλάζει χρώμα
από ΠΡΑΣΙΝΟ σε ΛΕΥΚΟ (Ψηφιακός) ή
από ΛΕΥΚΟ σε ΓΚΡΙ (Αναλογικός) σε
αυτό το διάστημα.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ρυθμιστής ταχύτητας* (σ. 211)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 213
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Ρυθμιστής ταχύτητας* προειδοποίηση για υπέρβαση
ταχύτητας
Ο ρυθμιστής ταχύτητας (Speed Limiter) μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένα αντίστροφο
Cruise control - ο οδηγός ρυθμίζει την ταχύτητα χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού
αλλά ο ρυθμιστής ταχύτητας δεν του επιτρέπει να υπερβεί ακούσια μια
προ-επιλεγμένη/καθορισμένη ταχύτητα.
Σε δρόμους με μεγάλη κατηφορική κλίση, η
πέδηση από τον κινητήρα του ρυθμιστή ταχύτητας μπορεί να μην επαρκεί και το αυτοκίνητο
να υπερβεί την επιλεγμένη μέγιστη ταχύτητα.
Ο οδηγός προειδοποιείται σχετικά με ένα ηχητικό σήμα. Το σήμα ηχεί μέχρι ο οδηγός να
επιβραδύνει και η ταχύτητα να μειωθεί κάτω
από την επιλεγμένη μέγιστη ταχύτητα.
Ρυθμιστής ταχύτητας* απενεργοποίηση
Ο ρυθμιστής ταχύτητας ((Speed Limiter))
μπορεί να θεωρηθεί ως ένα αντίστροφο
Cruise control - ο οδηγός ρυθμίζει την ταχύτητα χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού
αλλά ο ρυθμιστής ταχύτητας δεν του επιτρέπει να υπερβεί ακούσια μια προεπιλεγμένη/
καθορισμένη ταχύτητα.
Επισκόπηση
Για να απενεργοποιήσετε το ρυθμιστή ταχύτητας:
–
Πατήστε το κουμπί
στο τιμόνι.
> Η λυχνία στον πίνακα οργάνων (σ. 211)
για το ρυθμιστή ταχύτητας και το
σημάδι για την προκαθορισμένη ταχύτητα σβήνουν. Η επιλεγμένη και η αποθηκευμένη ταχύτητα συνεπώς διαγράφονται από τη μνήμη και δεν μπορούν
.
να ανακτηθούν με το κουμπί
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο συναγερμός ενεργοποιείται μόνο μετά
από 5 δευτερόλεπτα αν η ταχύτητα έχει
υπερβεί το όριο τουλάχιστον κατά 3 km/h
(2 mph) περίπου, με την προϋπόθεση ότι
ή
τα
δεν έχει πατηθεί το κουμπί
τελευταία τριάντα δευτερόλεπτα.
Cruise control*
Το cruise control (CC – Cruise Control) βοηθά
τον οδηγό να διατηρήσει μια σταθερή ταχύτητα, ώστε η οδήγηση να είναι πιο χαλαρή σε
αυτοκινητοδρόμους και σε μακρείς και
ευθείς δρόμους με σταθερή ροή οχημάτων.
Ο οδηγός μπορεί σε αυτή την περίπτωση να χρησιμοποιήσει το πεντάλ
γκαζιού για να επιλέξει μια ταχύτητα
χωρίς περιορισμό.
Κουμπιά στο τιμόνι και τον πίνακα οργάνων σε αυτοκίνητα χωρίς ρυθμιστή ταχύτητας (κόφτη)2.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ρυθμιστής ταχύτητας* (σ. 211)
Σχετικές πληροφορίες
•
2
214
Ρυθμιστής ταχύτητας* (σ. 211)
Στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo υπάρχουν οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα όσα ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο οδηγός πρέπει πάντοτε να δίνει προσοχή
στις κυκλοφοριακές συνθήκες και να είναι
έτοιμος να παρέμβει όταν το cruise control
δεν διατηρεί την κατάλληλη ταχύτητα ή/και
απόσταση.
Ο οδηγός φέρει πάντοτε την απόλυτη
ευθύνη να διασφαλίζει ότι το αυτοκίνητο
οδηγείται σωστά.
Cruise control* - διαχείριση
ταχύτητας
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε, να ρυθμίσετε
και να αλλάξετε την αποθηκευμένη ταχύτητα.
Ενεργοποίηση και ρύθμιση ταχύτητας
Σχετικές πληροφορίες
•
Cruise control* - διαχείριση ταχύτητας
(σ. 215)
Cruise control - Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.
•
Cruise control*, προσωρινή απενεργοποίηση και κατάσταση αναμονής (σ. 217)
Η κατάσταση αναμονής αναστέλλεται και
ανακτάται η αποθηκευμένη ταχύτητα.
•
Cruise control* - ανάκτηση προκαθορισμένης ταχύτητας (σ. 218)
Κατάσταση αναμονής
•
•
Κουμπιά στο τιμόνι και τον πίνακα οργάνων σε αυτοκίνητα με ρυθμιστή ταχύτητας (κόφτη)2.
Ενεργοποίηση και ρύθμιση της ταχύτητας.
Cruise control* - απενεργοποίηση (σ. 219)
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Κουμπιά στο τιμόνι και οθόνη σε αυτοκίνητα χωρίς
περιοριστή ταχύτητας (κόφτης)3.
Επιλεγμένη ταχύτητα (ΓΚΡΙ = κατάσταση
αναμονής).
Επιλεγμένη ταχύτητα (ΓΚΡΙ = κατάσταση
αναμονής).
2
3
Στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo υπάρχουν οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα όσα ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
Στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo υπάρχουν οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα όσα ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 215
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
τητα και η λυχνία (6) αλλάζει χρώμα από
ΓΚΡΙ σε ΛΕΥΚΟ - το αυτοκίνητο τότε υιοθετεί την αποθηκευμένη ταχύτητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το Cruise control δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου
είναι μικρότερη από 30 km/h (20 mph).
Τυχόν προσωρινή επιτάχυνση με το πεντάλ
γκαζιού, π.χ. κατά το προσπέρασμα, δεν επηρεάζει τη ρύθμιση του Cruise control - το
αυτοκίνητο επιστρέφει στην τελευταία αποθηκευμένη ταχύτητα όταν αφήσετε το πεντάλ
γκαζιού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν κρατήσετε πατημένο οποιοδήποτε από
τα κουμπιά του Cruise Control επί αρκετά
λεπτά, τότε η λειτουργία του αναστέλλεται
και απενεργοποιείται. Για να μπορέσετε να
ενεργοποιήσετε ξανά το Cruise Control,
πρέπει να σταματήσετε το αυτοκίνητο και
να θέσετε τον κινητήρα ξανά σε λειτουργία.
Αλλαγή της αποθηκευμένης ταχύτητας
Κουμπιά στο τιμόνι και οθόνη σε αυτοκίνητα με
περιοριστή ταχύτητας (κόφτης)3.
Η αποθηκευμένη ταχύτητα αλλάζει αν πατήή
σετε στιγμιαία ή παρατεταμένα το κουμπί
στο τιμόνι.
Για να θέσετε σε λειτουργία το cruise
control:
Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα κατά
+/- 5 km/h (+/- 5 mph):
•
>
Πατήστε το κουμπί CRUISE (χωρίς ρυθμιστή ταχύτητας) ή
(με ρυθμιστή ταχύτητας) στο τιμόνι.
•
Η λυχνία (6) του cruise control στον πίνακα
οργάνων ανάβει - το cruise control βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.
Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα κατά
+/- 1 km/h (+/- 1 mph):
Για να επενεργήσει το σύστημα cruise
control:
•
Στην ταχύτητα που θέλετε - πατήστε στο
ή
.
τιμόνι το κουμπί
>
Η τρέχουσα ταχύτητα αποθηκεύεται στη
μνήμη και στον πίνακα οργάνων το
σημάδι (5) ανάβει στην επιλεγμένη ταχύ-
3
216
•
Χρησιμοποιήστε στιγμιαία πατήματα - με
κάθε πάτημα η ταχύτητα αλλάζει κατά
+/- 5 km/h (+/- 5 mph).
Σχετικές πληροφορίες
•
Cruise control* (σ. 214)
Κρατήστε πατημένο το κουμπί και αφήστε
το στην ταχύτητα που θέλετε.
Το τελευταίο πάτημα αποθηκεύεται στη μνήμη.
Εάν αυξήσετε ταχύτητα πατώντας το πεντάλ
γκαζιού πριν πατήσετε το κουμπί
/ , τότε
αποθηκεύεται η ταχύτητα με την οποία κινείται
το αυτοκίνητο όταν πατηθεί το κουμπί.
Στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo υπάρχουν οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα όσα ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Cruise control*, προσωρινή
απενεργοποίηση και κατάσταση
αναμονής
•
•
πατήσετε το ποδόφρενο
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία προσωρινά και να τη θέσετε σε κατάσταση αναμονής.
•
ο μοχλός ταχυτήτων/επιλογέας μετακινηθεί στη θέση N
•
ο οδηγός οδηγεί με ταχύτητα μεγαλύτερη
από την αποθηκευμένη επί περισσότερο
από 1 λεπτό.
Προσωρινή απενεργοποίηση κατάσταση αναμονής
πατήσετε το πεντάλ του συμπλέκτη περισσότερο από 1 λεπτό5
Ο οδηγός πρέπει σε αυτή την περίπτωση να
ρυθμίσει την ταχύτητα.
Κουμπιά στο τιμόνι και οθόνη σε αυτοκίνητα με
περιοριστή ταχύτητας (κόφτης)4.
Για να απενεργοποιηθεί προσωρινά το cruise
control και να εισέλθει σε κατάσταση αναμονής:
Κουμπιά στο τιμόνι και οθόνη σε αυτοκίνητα χωρίς
περιοριστή ταχύτητας (κόφτης)4.
4
5
•
Πατήστε το κουμπί
>
Το σημάδι (5) και η λυχνία (6) στον πίνακα
οργάνων αλλάζουν χρώμα από ΛΕΥΚΟ σε
ΓΚΡΙ - το cruise control απενεργοποιείται
προσωρινά.
.
Τυχόν προσωρινή επιτάχυνση με το πεντάλ
γκαζιού, π.χ. κατά το προσπέρασμα, δεν επηρεάζει τη ρύθμιση του - το αυτοκίνητο επιστρέφει στην τελευταία αποθηκευμένη ταχύτητα όταν αφήσετε το πεντάλ γκαζιού.
Αυτόματη κατάσταση αναμονής
Το Cruise control απενεργοποιείται προσωρινά
και τίθεται σε κατάσταση αναμονής εάν:
•
•
οι τροχοί χάνουν την πρόσφυσή τους
Κατάσταση αναμονής λόγω
παρέμβασης του οδηγού
•
Το cruise control απενεργοποιείται προσωρινά
και τίθεται αυτόματα σε κατάσταση αναμονής
εάν:
η ταχύτητα μειωθεί κάτω από τα 30 km/h
(20 mph).
Ο οδηγός πρέπει σε αυτή την περίπτωση να
ρυθμίσει την ταχύτητα.
Στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo υπάρχουν οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα όσα ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
Η απενεργοποίηση και η επιλογή μεγαλύτερης ή μικρότερης σχέσης δεν έχει σχέση με την κατάσταση αναμονής.
οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ χαμηλές/υψηλές
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 217
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Cruise control* (σ. 214)
Cruise control* - διαχείριση ταχύτητας
(σ. 215)
•
Cruise control* - ανάκτηση προκαθορισμένης ταχύτητας (σ. 218)
•
Cruise control* - απενεργοποίηση (σ. 219)
Cruise control* - ανάκτηση
προκαθορισμένης ταχύτητας
Το cruise control (σ. 214) (CC – Cruise
Control) βοηθά τον οδηγό να διατηρήσει μια
σταθερή ταχύτητα.
Μετά από προσωρινή απενεργοποίηση και
την κατάσταση αναμονής (σ. 217) μπορείτε
να ανακτήσετε την προκαθορισμένη ταχύτητα.
Κουμπιά στο τιμόνι και οθόνη σε αυτοκίνητα με
περιοριστή ταχύτητας (κόφτης)6.
Για να επανενεργοποιήσετε το cruise control
από την κατάσταση αναμονής:
Κουμπιά στο τιμόνι και οθόνη σε αυτοκίνητα χωρίς
περιοριστή ταχύτητας (κόφτης)6.
•
Πατήστε το κουμπί
>
Το σημάδι (5) και η λυχνία (6) στον πίνακα
οργάνων αλλάζουν χρώμα από ΓΚΡΙ σε
ΛΕΥΚΟ - το αυτοκίνητο στη συνέχεια υιοθετεί την ταχύτητα που αποθηκεύτηκε την
τελευταία φορά.
στο τιμόνι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το αυτοκίνητο μπορεί να επιταχύνει
αισθητά μόλις ανακτηθεί η ταχύτητα εάν
.
επιλέξετε
6
218
Στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo υπάρχουν οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα όσα ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Cruise control* (σ. 214)
Cruise control* - διαχείριση ταχύτητας
(σ. 215)
•
Cruise control*, προσωρινή απενεργοποίηση και κατάσταση αναμονής (σ. 217)
•
Cruise control* - απενεργοποίηση (σ. 219)
Cruise control* - απενεργοποίηση
Ο τρόπος με τον οποίο απενεργοποιείται περιγράφεται εδώ.
Κουμπιά στο τιμόνι και οθόνη σε αυτοκίνητα με
περιοριστή ταχύτητας (κόφτης)7.
Κουμπιά στο τιμόνι και οθόνη σε αυτοκίνητα χωρίς
περιοριστή ταχύτητας (κόφτης)7.
Το Cruise control απενεργοποιείται από το
κουμπί (1) στο τιμόνι ή αν σβήσετε τον κινητήρα - η προκαθορισμένη ταχύτητα διαγράφεται από τη μνήμη και δεν μπορεί να ανακτηθεί
με το κουμπί
.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
7
Cruise control* (σ. 214)
Cruise control* - διαχείριση ταχύτητας
(σ. 215)
•
Cruise control*, προσωρινή απενεργοποίηση και κατάσταση αναμονής (σ. 217)
•
Cruise control* - ανάκτηση προκαθορισμένης ταχύτητας (σ. 218)
Στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo υπάρχουν οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα όσα ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 219
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Προειδοποίηση απόστασης*
Η λειτουργία Προειδοποίηση απόστασης
(Distance Alert) προειδοποιεί τον οδηγό αν το
χρονικό διάστημα προσέγγισης του προπορευόμενου οχήματος μειωθεί υπερβολικά.
Η λειτουργία Προειδοποίησης απόστασης είναι
ενεργή σε ταχύτητες πάνω από τα 30 km/h
(20 mph) και επενεργεί μόνο ως προς τα οχήματα που κινούνται μπροστά από το αυτοκίνητο, στην ίδια κατεύθυνση. Δεν παρέχονται
πληροφορίες για την απόσταση για τα επερχόμενα, βραδυκίνητα ή ακίνητα οχήματα.
μικρότερη από το καθορισμένο χρονικό διάστημα προσέγγισης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία Προειδοποίησης απόστασης
είναι απενεργοποιημένη όσο το Adaptive
Cruise Control είναι ενεργό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η λειτουργία Προειδοποίησης απόστασης
επενεργεί μόνο εάν η απόσταση έως το
προπορευόμενο όχημα είναι μικρότερη από
την προκαθορισμένη - η ταχύτητα του
αυτοκινήτου δεν επηρεάζεται.
Πατήστε το κουμπί στην κεντρική κονσόλα για
να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία. Η λειτουργία είναι ενεργή εάν μία
λυχνία είναι αναμμένη στο κουμπί.
Ορισμένοι συνδυασμοί του επιλεγμένου εξοπλισμού δεν επιτρέπουν κενό χώρο για κουμπί
στην κεντρική κονσόλα - σε αυτή την περίπτωση, ο χειρισμός της λειτουργίας πραγματοποιείται από το σύστημα του μενού του
αυτοκινήτου MY CAR (σ. 126) - εκεί αναζητήστε τη λειτουργία Distance Alert.
Προκαθορισμένο χρονικό διάστημα
Χειρισμός
Πορτοκαλί προειδοποιητική λυχνία8.
Η πορτοκαλί προειδοποιητική λυχνία στο παρμπρίζ παραμένει σταθερά αναμμένη εάν η απόσταση έως το προπορευόμενο όχημα είναι
8
220
Χειριστήρια και ένδειξη του χρονικού διαστήματος
προσέγγισης.
Χρονικό διάστημα προσέγγισης - Αύξηση/
μείωση.
Χρονικό διάστημα προσέγγισης - Ενεργοποιημένο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικόνα είναι απλοποιημένη - οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του αυτοκινήτου.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά χρονικά διαστήματα
προσέγγισης μέχρι το προπορευόμενο όχημα, τα οποία θα
εμφανίζονται στον πίνακα
οργάνων ως 1-5 οριζόντιες
γραμμές - όσο περισσότερες
είναι οι γραμμές, τόσο μεγαλύτερο το χρονικό
διάστημα προσέγγισης. Η μία γραμμή αντιστοιχεί σε 1 δευτερόλεπτο περίπου από το προπορευόμενο όχημα, ενώ οι 5 γραμμές σε
3 δευτερόλεπτα περίπου.
Η ίδια λυχνία εμφανίζεται επίσης όταν ενεργοποιηθεί το Adaptive cruise control (σ. 224).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα, τόσο
μεγαλύτερη είναι η υπολογισμένη απόσταση σε μέτρα για το εκάστοτε χρονικό
διάστημα προσέγγισης.
Το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα προσέγγισης χρησιμοποιείται επίσης από το
Adaptive cruise control (σ. 225).
Χρησιμοποιείτε μόνο χρονικά διαστήματα
προσέγγισης που επιτρέπονται από τον
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Σχετικές πληροφορίες
•
Προειδοποίηση απόστασης* - περιορισμοί
(σ. 221)
•
Προειδοποίηση απόστασης* - ενδεικτικές
λυχνίες και μηνύματα (σ. 223)
Προειδοποίηση απόστασης* περιορισμοί
Αυτή η λειτουργία, η οποία χρησιμοποιεί τον
ίδιο αισθητήρα ραντάρ με το Adaptive cruise
control (σ. 224) και την Προειδοποίηση
σύγκρουσης με αυτόματη πέδηση (σ. 252),
έχει ορισμένους περιορισμούς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σε δυνατό ήλιο, αντανακλάσεις και έντονες
διακυμάνσεις της έντασης του φωτός, και
όταν φοράτε γυαλιά ηλίου, υπάρχει πιθανότητα να μην μπορείτε δείτε την προειδοποιητική λυχνία στο παρμπρίζ.
Όταν επικρατούν κακές καιρικές συνθήκες
ή σε ελικοειδείς δρόμους, μπορεί να επηρεαστεί η ικανότητα του αισθητήρα ραντάρ
να ανιχνεύει προπορευόμενα οχήματα.
Το μέγεθος των άλλων οχημάτων μπορεί
επίσης να επηρεάσει την ικανότητα ανίχνευσης, π.χ. μοτοσικλέτες. Αυτό σημαίνει
ότι η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να
ανάψει σε απόσταση μικρότερη απ' ό,τι
προβλέπει η ρύθμιση ή ότι η προειδοποίηση
μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη.
Σε πολύ υψηλές ταχύτητες, η λυχνία μπορεί επίσης να ανάψει σε μικρότερη απόσταση από την καθορισμένη λόγω περιορισμών στην εμβέλεια του αισθητήρα.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 221
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τους περιορισμούς του αισθητήρα του ραντάρ,
βλ. Αισθητήρας ραντάρ - περιορισμοί (σ. 239)
και Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* λειτουργία (σ. 257).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
222
Προειδοποίηση απόστασης* (σ. 220)
Προειδοποίηση απόστασης* - ενδεικτικές
λυχνίες και μηνύματα (σ. 223)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Προειδοποίηση απόστασης* ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
ΛυχνίαA
Η λειτουργία χρησιμοποιεί συγκεκριμένες
ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα που μπορούν
να εμφανιστούν στον πίνακα οργάνων αν η λειτουργία βρίσκεται σε έκπτωση λόγω περιορισμών (σ. 221).
Μήνυμα
Ερμηνεία
Το ραντάρ παρεμποδίζεται Βλ. εγχειρίδιο
Η Προειδοποίηση απόστασης είναι προσωρινά απενεργοποιημένη.
Ο αισθητήρας του ραντάρ (σ. 239) είναι καλυμμένος και δεν μπορεί να ανιχνεύσει άλλα οχήματα. Για
παράδειγμα, σε περίπτωση έντονης βροχόπτωσης ή εάν έχει συσσωρευτεί λασπόχιονο μπροστά από τον
αισθητήρα του ραντάρ.
Για πληροφορίες, βλ. Αισθητήρας ραντάρ - περιορισμοί (σ. 239).
Προειδοποίηση
σύγκρουσης Απαιτείται σέρβις
A
Η λειτουργία Προειδοποίησης απόστασης και Προειδοποίησης σύγκρουσης με αυτόματη πέδηση
(σ. 258) είναι εντελώς ή μερικώς απενεργοποιημένη.
Επισκεφτείτε ένα συνεργείο εάν το μήνυμα εξακολουθεί να εμφανίζεται - συνιστάται να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Τα σύμβολα είναι σχηματικά.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 223
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Adaptive cruise control (ACC)*
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το Adaptive cruise control (ACC – Adaptive
Cruise Control) βοηθά στον οδηγό να διατηρεί σταθερή ταχύτητα σε συνδυασμό με έναν
προεπιλεγμένο χρονικό διάστημα προσέγγισης έως το προπορευόμενο όχημα.
Ο οδηγός πρέπει πάντοτε να δίνει προσοχή
στις κυκλοφοριακές συνθήκες και να είναι
έτοιμος να παρέμβει όταν το Adaptive
cruise control δεν διατηρεί την κατάλληλη
ταχύτητα ή απόσταση.
Χάρη στο Adaptive cruise control, η οδηγική
εμπειρία είναι πιο χαλαρή στα μεγάλα ταξίδια
στις εθνικές οδούς και τους μακρείς ευθείς
δρόμους με ομαλή κυκλοφορία οχημάτων.
Το Adaptive cruise control δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σε όλες τις κυκλοφοριακές,
καιρικές και οδικές συνθήκες.
Ο οδηγός ρυθμίζει την ταχύτητα (σ. 228) και
το χρονικό διάστημα προσέγγισης έως το προπορευόμενο αυτοκίνητο. Όταν ο ανιχνευτής
του ραντάρ ανιχνεύσει ότι το προπορευόμενο
όχημα κινείται με μικρότερη ταχύτητα, η ταχύτητά του προσαρμόζεται αυτόματα στην ταχύτητα του προπορευόμενου οχήματος. Όταν ο
δρόμος είναι ξανά ελεύθερος, το αυτοκίνητο
ανακτά την επιλεγμένη ταχύτητα.
Εάν το Adaptive cruise control απενεργοποιηθεί ή τεθεί σε κατάσταση αναμονής και το
αυτοκίνητο πλησιάσει πολύ κοντά στο προπορευόμενο όχημα, τότε η λειτουργία Προειδοποίησης απόστασης (σ. 220) προειδοποιεί τον
οδηγό ότι βρίσκεται σε πολύ μικρή απόσταση.
Διαβάστε όλες τις ενότητες σχετικά με το
Adaptive cruise control στο εγχειρίδιο κατόχου για να μάθετε όλους τους περιορισμούς του, τους οποίους πρέπει να γνωρίζετε ως οδηγός πριν το χρησιμοποιήσετε.
O οδηγός φέρει πάντοτε την ευθύνη να
τηρεί την κατάλληλη απόσταση και ταχύτητα, ακόμη κι όταν χρησιμοποιείται το
Adaptive cruise control.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η συντήρηση των μερών του συστήματος
adaptive cruise control πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε συνεργείο - συνιστάται
να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων διαθέτουν προηγμένη λειτουργικότητα με
τη λειτουργία Queue assistance (σ. 232) του
Adaptive cruise control.
224
Σχετικές πληροφορίες
•
Adaptive cruise control* - λειτουργία
(σ. 225)
•
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
•
Adaptive cruise control* - διαχείριση ταχύτητας (σ. 228)
•
Adaptive cruise control* - ρύθμιση χρονικού διαστήματος προσέγγισης (σ. 229)
•
Adaptive cruise control* - προσωρινή απενεργοποίηση και κατάσταση αναμονής
(σ. 230)
•
Adaptive cruise control* - προσπέραση
άλλου οχήματος (σ. 231)
•
Adaptive cruise control* - απενεργοποίηση
(σ. 232)
•
Adaptive Cruise Control* - queue
assistance (σ. 232)
•
Adaptive cruise control* - εναλλαγή
λειτουργιών cruise control (σ. 234)
•
•
•
Αισθητήρας ραντάρ (σ. 239)
•
Adaptive cruise control* - ενδεικτικές
λυχνίες και μηνύματα (σ. 237)
Αισθητήρας ραντάρ - περιορισμοί (σ. 239)
Adaptive cruise control* - εντοπισμός βλαβών και ενέργειες (σ. 236)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Adaptive cruise control* λειτουργία
Το σύστημα adaptive cruise control αποτελείται από ένα σύστημα ελέγχου πορείας (cruise
control) και ένα σύστημα προσδιορισμού
απόστασης μέσω συντεταγμένων.
Επισκόπηση λειτουργιών
control) και ένα σύστημα προσδιορισμού απόστασης μέσω συντεταγμένων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το Adaptive cruise control δεν είναι
σύστημα αποφυγής σύγκρουσης. Ο οδηγός
πρέπει να παρέμβει εάν το σύστημα δεν
ανιχνεύσει το προπορευόμενο όχημα.
Το Adaptive cruise control δεν φρενάρει
εάν μπροστά από το αυτοκίνητο υπάρχουν
άνθρωποι ή ζώα, ή μικρά οχήματα, όπως
ποδήλατα και μοτοσικλέτες. Ούτε στην
περίπτωση επερχόμενων, βραδυκίνητων ή
ακίνητων οχημάτων και αντικειμένων.
Επισκόπηση λειτουργιών9.
Προειδοποιητική λυχνία - ο οδηγός πρέπει
να φρενάρει
Χειριστήρια στο τιμόνι (σ. 95)
Αισθητήρας ραντάρ (σ. 239)
Το σύστημα adaptive cruise control αποτελείται από ένα σύστημα ελέγχου πορείας (cruise
9
Μη χρησιμοποιείτε το Adaptive cruise
control, για παράδειγμα, σε κίνηση στην
πόλη, σε έντονη κυκλοφορία, σε διασταυρώσεις, σε ολισθηρές επιφάνειες με μεγάλες ποσότητες νερού ή λασπόχιονου στο
δρόμο, σε έντονη βροχόπτωση/χιονόπτωση, σε κακή ορατότητα, σε ελικοειδείς
ή ολισθηρούς δρόμους.
Η απόσταση έως το προπορευόμενο όχημα
υπολογίζεται κυρίως από έναν αισθητήρα
ραντάρ. Η λειτουργία Cruise control ρυθμίζει
την ταχύτητα μέσω επιτάχυνσης και πέδησης.
Όταν τα φρένα χρησιμοποιούνται από το
Adaptive cruise control, ακούγεται ένα αμυδρός θόρυβος - αυτό είναι φυσιολογικό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικόνα είναι απλοποιημένη - οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του αυτοκινήτου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το πεντάλ φρένου κινείται όταν το Adaptive
cruise control φρενάρει το αυτοκίνητο. Μην
αφήνετε το πόδι σας κάτω από το πεντάλ
φρένου - μπορεί να παγιδευτεί.
Ο σκοπός του Adaptive cruise control είναι να
διατηρεί την πορεία πίσω από το προπορευόμενο όχημα στην ίδια λωρίδα σύμφωνα με το
χρονικό διάστημα προσέγγισης (σ. 229) που
έχει επιλέξει ο οδηγός. Εάν ο αισθητήρας του
ραντάρ δεν μπορεί να ανιχνεύσει κανένα προπορευόμενο όχημα, τότε το αυτοκίνητο θα
διατηρήσει την ταχύτητα που έχει οριστεί και
αποθηκευτεί από τον οδηγό. Αυτό συμβαίνει
επίσης όταν η ταχύτητα του προπορευόμενου
οχήματος υπερβαίνει την αποθηκευμένη ταχύτητα.
Ο σκοπός του Adaptive cruise control είναι να
ελέγχει ομαλά την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται απότομη
πέδηση, πρέπει να φρενάρει ο ίδιος ο οδηγός.
Αυτό ισχύει όταν υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις στην ταχύτητα ή εάν το προπορευόμενο
όχημα φρενάρει απότομα. Λόγω των περιορισμών του αισθητήρα ραντάρ (σ. 239) , η
πέδηση μπορεί να επενεργήσει απότομα ή
καθόλου.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 225
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το Adaptive
cruise control για να ακολουθήσετε κάποιο
όχημα με ταχύτητα από 30 km/h10 (20 mph)
έως και 200 km/h (125 mph). Αν η ταχύτητα
μειωθεί κάτω από τα 30 km/h (20 mph) ή αν οι
στροφές του κινητήρα μειωθούν υπερβολικά,
το Cruise control τίθεται σε κατάσταση αναμονής όπου η αυτόματη πέδηση αναστέλλεται σε αυτή την περίπτωση πρέπει να αναλάβει ο/η
οδηγός ώστε να διατηρήσει απόσταση ασφαλείας από το προπορευόμενο όχημα.
Προειδοποιητική λυχνία - ο οδηγός
πρέπει να φρενάρει
Η δυνατότητα πέδησης του Adaptive cruise
control ανέρχεται στο 40% περίπου της δυνατότητας πέδησης του αυτοκινήτου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το Adaptive cruise control προειδοποιεί
μόνο για τα οχήματα που έχει ανιχνεύσει ο
αισθητήρας ραντάρ. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην ενεργοποιηθεί προειδοποίηση ή
να ενεργοποιηθεί με ορισμένη καθυστέρηση. Μην περιμένετε την προειδοποίηση
χωρίς να φρενάρετε όταν χρειάζεται.
Δρόμοι με μεγάλη κλίση ή/και μεγάλο
φορτίο
Οπτικοακουστικό προειδοποιητικό σήμα σε περίπτωση κινδύνου σύγκρουσης11.
Εάν το αυτοκίνητο χρειαστεί να φρενάρει πιο
δυνατά απ' ό,τι επιτρέπει το Adaptive cruise
control και ο οδηγός δεν φρενάρει, τότε χρησιμοποιείται η προειδοποιητική λυχνία και ο
προειδοποιητικός ήχος από το Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης (σ. 252) για να ειδοποιηθεί ο οδηγός ότι πρέπει να παρέμβει αμέσως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία μπορεί
να μην είναι εύκολα ορατή, όταν ο ήλιος
είναι ακριβώς απέναντί σας ή εάν φοράτε
γυαλιά ηλίου.
10
11
226
Πρέπει να θυμάστε ότι το Adaptive cruise
control προορίζεται ουσιαστικά για χρήση κατά
την οδήγηση σε επίπεδο οδόστρωμα. Το
σύστημα μπορεί να δυσκολευτεί να διατηρήσει
τη σωστή απόσταση από το προπορευόμενο
όχημα όταν οδηγείτε σε δρόμους με μεγάλη
κατηφορική κλίση, με μεγάλο φορτίο ή με
τρέιλερ - σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να
είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και έτοιμοι να
μειώσετε ταχύτητα.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
Cruise control* (σ. 214)
Το Queue Assist (σ. 232) σε αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων μπορεί να λειτουργήσει μεταξύ 0-200 km/h (0-125 mph).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικόνα είναι απλοποιημένη - οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του αυτοκινήτου.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Adaptive cruise control* επισκόπηση
Ο χειρισμός του Adaptive cruise control
(σ. 224) και των χειριστηρίων στο τιμόνι διαφέρει ανάλογα εάν το αυτοκίνητο διαθέτει
περιοριστή ταχύτητας (κόφτη) (σ. 211)12.
Adaptive cruise control με ρυθμιστή
ταχύτητας
Ενεργοποίηση και ρύθμιση της ταχύτητας.
Ενεργοποίηση και ρύθμιση της ταχύτητας.
Πράσινη ένδειξη στην αποθηκευμένη ταχύτητα (ΛΕΥΚΟ = κατάσταση αναμονής).
(Δεν χρησιμοποιείται)
Πράσινη ένδειξη στην αποθηκευμένη ταχύτητα (ΛΕΥΚΟ = κατάσταση αναμονής).
Χρονική απόσταση
Το ACC είναι ενεργό όταν η λυχνία είναι
ΠΡΑΣΙΝΗ (ΛΕΥΚΗ = κατάσταση αναμονής).
Adaptive cruise control χωρίς
ρυθμιστή ταχύτητας
Χρονική απόσταση
Το ACC είναι ενεργό όταν η λυχνία είναι
ΠΡΑΣΙΝΗ (ΛΕΥΚΗ = κατάσταση αναμονής).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Cruise control - Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.
Η κατάσταση αναμονής αναστέλλεται και
ανακτάται η αποθηκευμένη ταχύτητα.
Η κατάσταση αναμονής αναστέλλεται και
ανακτάται η αποθηκευμένη ταχύτητα.
Κατάσταση αναμονής
Cruise control - Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση ή κατάσταση αναμονής.
Χρονικό διάστημα προσέγγισης - Αύξηση/
μείωση.
12
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - διαχείριση ταχύτητας (σ. 228)
•
Adaptive cruise control* - ρύθμιση χρονικού διαστήματος προσέγγισης (σ. 229)
•
Adaptive cruise control* - προσωρινή απενεργοποίηση και κατάσταση αναμονής
(σ. 230)
•
Cruise control* (σ. 214)
Χρονικό διάστημα προσέγγισης - Αύξηση/
μείωση.
Στους εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo υπάρχουν οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τα όσα ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 227
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Adaptive cruise control* διαχείριση ταχύτητας
Ταυτόχρονα επισημαίνεται
ένα εύρος ταχύτητας:
Για θέσετε σε λειτουργία το ACC:
•
στο τιμόνι - ανάβει
Πατήστε το κουμπί
μια παρόμοια ΛΕΥΚΗ λυχνία στον πίνακα
οργάνων (8) που δείχνει ότι το Adaptive
cruise control βρίσκεται σε κατάσταση
αναμονής (σ. 230).
Για να θέσετε σε λειτουργία το ACC:
•
Στην ταχύτητα που θέλετε - πατήστε στο
ή
.
τιμόνι το κουμπί
>
Η τρέχουσα ταχύτητα αποθηκεύεται στη
μνήμη, στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται
ένας "μεγεθυντικός φακός" (6) γύρω από
την αποθηκευμένη ταχύτητα επί ένα δευτερόλεπτο περίπου και η σχετική ένδειξη
αλλάζει χρώμα από ΛΕΥΚΟ σε ΠΡΑΣΙΝΟ.
Όταν αυτή η λυχνία αλλάξει χρώμα
από ΛΕΥΚΟ σε ΠΡΑΣΙΝΟ, το ACC
είναι ενεργό και το αυτοκίνητο διατηρεί την αποθηκευμένη ταχύτητα.
Μόνο όταν εμφανιστεί η
εικόνα ενός άλλου αυτοκινήτου, ελέγχεται η απόσταση
έως το προπορευόμενο
όχημα από το ACC.
228
•
η υψηλότερη ταχύτητα με την ΠΡΑΣΙΝΗ
ένδειξη είναι η προγραμματισμένη ταχύτητα
•
η χαμηλότερη ταχύτητα είναι η ταχύτητα
του προπορευόμενου οχήματος.
αποθηκεύεται η ταχύτητα με την οποία κινείται
το αυτοκίνητο όταν πατηθεί το κουμπί.
Τυχόν προσωρινή επιτάχυνση με το πεντάλ
γκαζιού, π.χ. κατά το προσπέρασμα, δεν επηρεάζει τη ρύθμιση του - το αυτοκίνητο επιστρέφει στην τελευταία αποθηκευμένη ταχύτητα όταν αφήσετε το πεντάλ γκαζιού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν κρατήσετε πατημένο οποιοδήποτε από
τα κουμπιά του Adaptive cruise control επί
αρκετά λεπτά, τότε η λειτουργία του αναστέλλεται και απενεργοποιείται. Για να
μπορέσετε να το ενεργοποιήσετε ξανά,
πρέπει να σταματήσετε το αυτοκίνητο και
να θέσετε τον κινητήρα ξανά σε λειτουργία.
Αλλαγή της αποθηκευμένης ταχύτητας
Η αποθηκευμένη ταχύτητα αλλάζει αν πατήσετε στιγμιαία ή παρατεταμένα το κουμπί
ή
στο τιμόνι.
Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα κατά
+/- 5 km/h (+/- 5 mph):
•
Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα κατά
+/- 1 km/h (+/- 1 mph):
•
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορεί να
επανενεργοποιηθεί - σε αυτή την περίπτωση, στον πίνακα οργάνων (σ. 237)
εμφανίζεται το Adaptive cruise control
μη διαθέσιμο.
Χρησιμοποιήστε στιγμιαία πατήματα - με
κάθε πάτημα η ταχύτητα αλλάζει κατά
+/- 5 km/h (+/- 5 mph).
Κρατήστε πατημένο το κουμπί και αφήστε
το στην ταχύτητα που θέλετε.
Το τελευταίο πάτημα αποθηκεύεται στη μνήμη.
Εάν αυξήσετε ταχύτητα πατώντας το πεντάλ
/ , τότε
γκαζιού πριν πατήσετε το κουμπί
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
Cruise control* (σ. 214)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Adaptive cruise control* - ρύθμιση
χρονικού διαστήματος
προσέγγισης
Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά χρονικά διαστήματα
προσέγγισης μέχρι το προπορευόμενο όχημα, τα οποία θα
εμφανίζονται στον πίνακα
οργάνων ως 1-5 οριζόντιες
γραμμές - όσο περισσότερες
είναι οι γραμμές, τόσο μεγαλύτερο το χρονικό
διάστημα προσέγγισης. Η μία γραμμή αντιστοιχεί σε 1 δευτερόλεπτο περίπου από το προπορευόμενο όχημα, ενώ οι 5 γραμμές σε
3 δευτερόλεπτα περίπου.
Λάβετε υπόψη σας ότι όταν το χρονικό διάστημα προσέγγισης είναι μικρό, ο χρόνος που
έχει ο οδηγός για να αντιδράσει είναι μικρός
εάν προκύψει κάποιο ξαφνικό πρόβλημα στην
κυκλοφορία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Χρησιμοποιείτε μόνο χρονικά διαστήματα
προσέγγισης που επιτρέπονται από τον
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Εάν το Αdaptive cruise control δεν φαίνεται
να επενεργεί όταν είναι ενεργοποιημένο,
αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή η χρονική
απόσταση έως το προπορευόμενο όχημα
δεν επιτρέπει στο αυτοκίνητο να επιταχύνει.
Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στο
κουμπί στο τιμόνι (ή χρησιμοποιήστε τα
/
εάν το αυτοκίνητο δεν διακουμπιά
θέτει περιοριστή ταχύτητας (κόφτη)).
Σε χαμηλές ταχύτητες, όταν οι αποστάσεις
είναι μικρές, το σύστημα adaptive cruise
control αυξάνει ελαφρά το χρονικό διάστημα
προσέγγισης.
Χάρη στο adaptive cruise control, το χρονικό
διάστημα προσέγγισης ποικίλει σημαντικά σε
ορισμένες περιπτώσεις έτσι, ώστε το αυτοκίνητο να μπορέσει να ακολουθήσει το προπορευόμενο όχημα ομαλά και άνετα.
Cruise control* (σ. 214)
Η ίδια λυχνία εμφανίζεται επίσης όταν ενεργοποιηθεί η Προειδοποίηση απόστασης (σ. 220).
Για να ορίσετε/αλλάξετε τη χρονική απόσταση:
•
•
Όσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα, τόσο
μεγαλύτερη είναι η υπολογισμένη απόσταση σε μέτρα για το εκάστοτε χρονικό
διάστημα προσέγγισης.
Διαβάστε περισσότερα για τη διαχείριση της
ταχύτητας (σ. 228).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 229
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Adaptive cruise control* προσωρινή απενεργοποίηση και
κατάσταση αναμονής
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε προσωρινά
το Adaptive cruise control και να το θέσετε
σε κατάσταση αναμονής.
Προσωρινή απενεργοποίηση/
κατάσταση αναμονής - με ρυθμιστή
ταχύτητας (κόφτη)
Για να απενεργοποιηθεί προσωρινά το
Adaptive cruise control και να εισέλθει σε
κατάσταση αναμονής:
•
Πατήστε το κουμπί
στο τιμόνι
Αυτή η λυχνία και η ένδειξη της αποθηκευμένης ταχύτητας αλλάζει στη
συνέχεια χρώμα από ΠΡΑΣΙΝΟ σε
ΛΕΥΚΟ.
Προσωρινή απενεργοποίηση/
κατάσταση αναμονής - χωρίς ρυθμιστή
ταχύτητας
Για να απενεργοποιηθεί προσωρινά το
Adaptive cruise control και να εισέλθει σε
κατάσταση αναμονής:
•
13
14
230
Πατήστε το κουμπί
στο τιμόνι
Κατάσταση αναμονής λόγω
παρέμβασης του οδηγού
Το Adaptive cruise control απενεργοποιείται
προσωρινά και τίθεται αυτόματα σε κατάσταση
αναμονής εάν:
•
•
πατήσετε το ποδόφρενο
πατήσετε το πεντάλ του συμπλέκτη περισσότερο από 1 λεπτό13
•
μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
θέση N (αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων)
•
ο οδηγός οδηγεί με ταχύτητα μεγαλύτερη
από την αποθηκευμένη επί περισσότερο
από 1 λεπτό.
Ο οδηγός πρέπει σε αυτή την περίπτωση να
ρυθμίσει την ταχύτητα.
Τυχόν προσωρινή επιτάχυνση με το πεντάλ
γκαζιού, π.χ. κατά το προσπέρασμα, δεν επηρεάζει τη ρύθμιση του - το αυτοκίνητο επιστρέφει στην τελευταία αποθηκευμένη ταχύτητα όταν αφήσετε το πεντάλ γκαζιού.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. ενότητες
Ρύθμιση ταχύτητας (σ. 228) και Προσπέραση
άλλου οχήματος (σ. 231).
Αυτόματη κατάσταση αναμονής
Το Adaptive cruise control εξαρτάται από άλλα
συστήματα, π.χ. Σύστημα ευστάθειας ESC
(σ. 206). Αν οποιοδήποτε από αυτά τα συστή-
ματα σταματήσουν να λειτουργούν, τότε το
Adaptive cruise control απενεργοποιείται αυτόματα.
Σε περίπτωση αυτόματης απενεργοποίησης,
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και στον πίνακα
οργάνων εμφανίζεται το μήνυμα Η λειτουργία
του Adaptive cruise control ακυρώθηκε. Ο
οδηγός πρέπει σε αυτή την περίπτωση να
παρέμβει και να προσαρμόσει την ταχύτητα
και την απόσταση στο προπορευόμενο όχημα.
Η αυτόματη απενεργοποίηση μπορεί να οφείλεται στα εξής:
•
•
ο οδηγός ανοίξει την πόρτα
•
οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ χαμηλές/υψηλές
•
η ταχύτητα έχει μειωθεί κάτω από τα
30 km/h14 (20 mph)
•
•
οι τροχοί χάνουν την πρόσφυσή τους
•
ο αισθητήρας του ραντάρ έχει καλυφθεί
π.χ. με χιονόνερο ή λόγω έντονης βροχόπτωσης (τα κύματα του ραντάρ εμποδίζονται).
ο οδηγός απασφαλίσει τη ζώνη ασφαλείας
του
τα φρένα αναπτύσσουν υψηλή θερμοκρασία
Η απενεργοποίηση και η επιλογή μεγαλύτερης ή μικρότερης σχέσης δεν έχει σχέση με την κατάσταση αναμονής.
Δεν ισχύει για αυτοκίνητο με Queue Assistant - μέχρι να έρθει σε στάση.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
ενδεικτικές λυχνίες, τα μηνύματα και τη σημασία τους, βλ. ενότητα Ενδεικτικές λυχνίες και
μηνύματα στην οθόνη (σ. 237).
Ανάκτηση προκαθορισμένης
ταχύτητας
Το Adaptive cruise control που βρίσκεται σε
κατάσταση αναμονής επανενεργοποιείται με
που βρίσκεται στο
ένα πάτημα στο κουμπί
τιμόνι - η ταχύτητα τότε ρυθμίζεται στην
τελευταία αποθηκευμένη ταχύτητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το αυτοκίνητο μπορεί να επιταχύνει
αισθητά μόλις ανακτηθεί η ταχύτητα εάν
.
επιλέξετε
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
15
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
Cruise control* (σ. 214)
Adaptive cruise control* προσπέραση άλλου οχήματος
Το ACC μπορεί να επίσης να συμβάλλει κατά
την προσπέραση.
Όταν το αυτοκίνητο ακολουθεί άλλο όχημα και
ο οδηγός βγάλει φλας15 ότι πρόκειται να κάνει
ελιγμό προσπέρασης, το Adaptive cruise
control συμβάλλει ώστε το αυτοκίνητο να επιταχύνει στιγμιαία προς το προπορευόμενο
όχημα.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
Cruise control* (σ. 214)
Η λειτουργία είναι ενεργή σε ταχύτητες πάνω
από τα 70 km/h (43 mph).
Διαβάστε περισσότερα για τα διαφορετικά
χρονικά διαστήματα προσέγγισης (σ. 229) έως
το προπορευόμενο όχημα.
Διαβάστε περισσότερα για τη ρύθμιση της
ταχύτητας (σ. 228).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Λάβετε υπόψη ότι αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί σε περισσότερες
περιπτώσεις εκτός από το προσπέρασμα,
π.χ. όταν ανάψετε φλας ως ένδειξη ότι θα
αλλάξετε λωρίδα ή ότι θα βγείτε στην επόμενη έξοδο - το αυτοκίνητο τότε θα επιταχύνει ελαφρά.
Μόνο για το αριστερό φλας σε αριστεροτίμονο μοντέλο ή το δεξί φλας σε δεξιοτίμονο μοντέλο.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 231
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Adaptive cruise control* απενεργοποίηση
Χειριστήρια χωρίς ρυθμιστή ταχύτητας
Το Adaptive cruise control απενεργοποιείται
στο
εάν πατήσετε στιγμιαία το κουμπί
τιμόνι. Η προκαθορισμένη ταχύτητα διαγράφεται και δεν μπορεί να ανακτηθεί με το κουμπί
.
Χειριστήρια χωρίς ρυθμιστή ταχύτητας
Με ένα στιγμιαίο πάτημα στο κουμπί
στο
τιμόνι, το Adaptive cruise control εισέρχεται σε
κατάσταση αναμονής. Με ένα ακόμη στιγμιαίο
πάτημα, απενεργοποιείται. Η προκαθορισμένη
ταχύτητα διαγράφεται και δεν μπορεί να ανακτηθεί με το κουμπί
.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
Cruise control* (σ. 214)
Adaptive Cruise Control* - queue
assistance
Η λειτουργία Queue assistance παρέχει επίσης στο Adaptive cruise control βελτιωμένη
λειτουργικότητα σε ταχύτητες κάτω από τα
30 km/h (20 mph).
Στα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, το Adaptive cruise control συνεπικουρείται
από τη λειτουργία Queue assistance (αναφέρεται επίσης ως "Queue Assist").
Το Queue assistance διαθέτει τις παρακάτω
λειτουργίες:
•
Εκτεταμένο εύρος ταχυτήτων - επίσης
κάτω από τα 30 km/h (20 mph) και όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο
•
•
Αλλαγή στόχου
Η αυτόματη πέδηση αναστέλλεται όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο
Λάβετε υπόψη σας ότι η χαμηλότερη ταχύτητα που μπορεί να επιλεγεί για το Adaptive
cruise control είναι τα 30 km/h (20 mph) παρότι το Cruise control μπορεί να ακολουθήσει ένα άλλο όχημα μέχρι να σταματήσει εντελώς (0 km/h), η επιλογή/αποθήκευση χαμηλότερης ταχύτητας δεν είναι εφικτή.
Μάθετε περισσότερα για τη ρύθμιση της ταχύτητας (σ. 224) και τα διαφορετικά χρονικά διαστήματα προσέγγισης έως το προπορευόμενο
όχημα (σ. 229).
232
Επέκταση εύρους ταχύτητας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να ενεργοποιήσετε το Cruise control, η
πόρτα του οδηγού πρέπει να είναι κλειστή
και ο οδηγός πρέπει να έχει προσδέσει τη
ζώνη ασφαλείας του.
Στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, το Adaptive
cruise control μπορεί να ακολουθήσει ένα άλλο
όχημα με ταχύτητα 0-200 km/h (0-125 mph).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να ενεργοποιηθεί το Cruise control σε
ταχύτητες κάτω από τα 30 km/h (20 mph),
πρέπει να υπάρχει προπορευόμενο όχημα
σε λογική απόσταση.
Για μικρότερες στάσεις σε συνδυασμό με τη
σημειωτόν κίνηση σε αργή κυκλοφορία ή
στους φωτεινούς σηματοδότες, η οδήγηση
συνεχίζεται αυτόματα εάν οι στάσεις είναι
μικρότερες των 3 δευτερολέπτων περίπου εάν μεσολαβήσει μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μέχρι το αυτοκίνητο να αρχίσει να κινείται ξανά, τότε το Cruise control τίθεται σε
κατάσταση αναμονής (σ. 230) με αυτόματη
πέδηση. Ο οδηγός πρέπει σε αυτή την περί-
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
πτωση να το ενεργοποιήσει ξανά με έναν από
τους εξής τρόπους:
•
Πατήστε το κουμπί
Αλλαγή στόχου
Το Adaptive cruise control απενεργοποιείται
προσωρινά και τίθεται σε κατάσταση αναμονής:
στο τιμόνι
...ή...
•
Πατήστε το πεντάλ γκαζιού.
>
Το cruise control τότε θα ανακτήσει ταχύτητα ακολουθώντας το προπορευόμενο
όχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία Queue Assist μπορεί να συγκρατήσει το αυτοκίνητο ακίνητο έως και
4 λεπτά - τότε τα φρένα απενεργοποιούνται.
Βλ. περισσότερες πληροφορίες στο κείμενο με επικεφαλίδα "Διακοπή αυτόματης
πέδησης σε στάση".
Αυτόματη κατάσταση αναμονής με
αλλαγή "στόχου"
Εάν το στοχοθετημένο προπορευόμενο όχημα ξαφνικά στρίψει (σε κάποια έξοδο), μπορεί πιο μπροστά
να υπάρχουν σταματημένα οχήματα.
Όταν το Αdaptive cruise control ακολουθεί ένα
άλλο όχημα με ταχύτητα κάτω από τα
30 km/h (20 mph) και αλλάξει στόχο, από
κινούμενο σε σταματημένο αυτοκίνητο, το
Cruise control θα φρενάρει λόγω του σταματημένου αυτοκινήτου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όταν το Αdaptive cruise control ακολουθεί
ένα προπορευόμενο όχημα με ταχύτητα
πάνω από 30 km/h (20 mph) και αλλάξει
στόχο, από το προπορευόμενο σε σταματημένο αυτοκίνητο, το Αdaptive cruise
control θα αγνοήσει το σταματημένο όχημα
και θα επιλέξει την αποθηκευμένη ταχύτητα.
•
Ο οδηγός πρέπει να παρέμβει και να
φρενάρει.
•
όταν η ταχύτητα είναι μικρότερη από
5 km/h (5 mph) και το Cruise control δεν
μπορεί να αποφασίσει αν ο "στόχος" αναφοράς είναι σταματημένο όχημα ή κάποιο
άλλο αντικείμενο, π.χ. αναβαθμός.
•
όταν η ταχύτητα είναι μικρότερη από
5 km/h (5 mph) και το προπορευόμενο
όχημα στρίψει σε κάποια έξοδο, και το
Cruise control δεν έχει πλέον μπροστά του
κάποιο όχημα να ακολουθήσει.
Τερματισμός αυτόματης πέδησης σε
στάση
Στις παρακάτω περιπτώσεις, το Queue
assistance σταματά την αυτόματη πέδηση σε
στάση:
•
•
ο οδηγός ανοίξει την πόρτα
ο οδηγός απασφαλίσει τη ζώνη ασφαλείας
του.
Αυτό σημαίνει ότι τα φρένα δεν επενεργούν
και το αυτοκίνητο θα αρχίσει να κινείται - ο
οδηγός πρέπει συνεπώς να παρέμβει και να
φρενάρει ο ίδιος το αυτοκίνητο για να παραμείνει στη θέση του.
}}
233
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Το Queue Assist μπορεί να διατηρήσει το
αυτοκίνητο σταματημένο όχι περισσότερο
από 4 λεπτά - τότε τα φρένα απενεργοποιούνται.
Η προσοχή του οδηγού εφιστάται σε αυτό
σε διάφορα στάδια, με αυξανόμενη ένταση:
1. Ηχητική προειδοποίηση (ήχος πινγκ) και
μήνυμα κειμένου.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
Cruise control* (σ. 214)
Adaptive cruise control* εναλλαγή λειτουργιών cruise
control
Μετάβαση από το ACC στο CC
Στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται μια λυχνία
για το ενεργό Cruise control:
CC
ACC
Cruise Control
Adaptive Cruise Control
Cruise control
Adaptive cruise control
2. Μια προειδοποιητική λυχνία στο παρμπρίζ αρχίζει επίσης να αναβοσβήνει.
3. Εφαρμόζεται διαδοχική πέδηση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τις ενδεικτικές λυχνίες, τα μηνύματα και τη
σημασία τους, βλ. ενότητα Ενδεικτικές
λυχνίες και μηνύματα στην οθόνη (σ. 237).
Το Queue assistance αφήνει το ποδόφρενο και
εισέρχεται σε κατάσταση αναμονής επίσης
στις εξής περιπτώσεις:
234
•
ο οδηγός ακουμπά το πόδι του στο πεντάλ
φρένου
•
ο επιλογέας ταχυτήτων μετακινηθεί στη
θέση P, N ή R
•
ο οδηγός θέσει το Cruise control σε κατάσταση αναμονής
•
ενεργοποιηθεί το χειρόφρενο.
Με ένα πάτημα του κουμπιού, η λειτουργία
προσαρμογής (σύστημα προσδιορισμού απόστασης) στο Adaptive cruise control (σ. 224)
απενεργοποιείται, και τότε το αυτοκίνητο υιοθετεί μόνο την προκαθορισμένη/αποθηκευμένη
ταχύτητα.
•
στο
Κρατήστε πατημένο το κουμπί
τιμόνι - η λυχνία στον πίνακα οργάνων
αλλάζει από
σε
.
>
Με αυτό τον τρόπο ενεργοποιείται το
Cruise Control (CC).
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το αυτοκίνητο πλέον δεν φρενάρει αυτόματα μετά την αλλαγή στο ACC στο CC ακολουθεί απλώς την προκαθορισμένη
ταχύτητα.
Επιστροφή από το CC στο ACC
Απενεργοποιήστε το Cruise control (CC) πατώ. Την επόμενη
ντας 1-2 φορές το κουμπί
φορά που θα ενεργοποιήσετε το σύστημα, θα
ενεργοποιηθεί το Adaptive cruise control
(ACC).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
•
Adaptive cruise control* - προσωρινή απενεργοποίηση και κατάσταση αναμονής
(σ. 230)
•
Cruise control* (σ. 214)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 235
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Adaptive cruise control* εντοπισμός βλαβών και ενέργειες
Εάν στον πίνακα οργάνων εμφανιστεί το
μήνυμα Το ραντάρ παρεμποδίζεται Βλ.
εγχειρίδιο, σημαίνει ότι ο αισθητήρας του
ραντάρ (σ. 239) του Adaptive cruise control
δεν μπορεί να ανιχνεύσει προπορευόμενα οχήματα.
Αυτό το μήνυμα δηλώνει ότι δεν είναι ενεργή
καμία από τις δύο λειτουργίες Προειδοποίησης
απόστασης (σ. 220) ή Προειδοποίησης
σύγκρουσης με αυτόματη πέδηση (σ. 252).
Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται παραδείγματα πιθανών αιτιών για την εμφάνιση του
μηνύματος, μαζί με τις κατάλληλες ενέργειες:
Αιτία
Ενέργεια
Η επιφάνεια του ραντάρ στη μάσκα του ψυγείου είναι βρόμικη ή
έχει καλυφθεί με πάγο ή χιόνι.
Καθαρίστε τη βρομιά, τον πάγο ή το χιόνι από την επιφάνεια του ραντάρ στη
μάσκα του ψυγείου.
Τα σήματα του ραντάρ εμποδίζονται από έντονη βροχόπτωση ή
χιονόπτωση.
Καμία ενέργεια. Ορισμένες φορές το ραντάρ λειτουργεί παρά την έντονη βροχόπτωση ή χιονόπτωση.
Το νερό ή το χιόνι από το οδόστρωμα εκτινάσσεται και εμποδίζει τα σήματα του ραντάρ.
Καμία ενέργεια. Ορισμένες φορές, το ραντάρ λειτουργεί παρά τη βροχή ή το
χιόνι στο οδόστρωμα.
Η επιφάνεια του ραντάρ έχει καθαριστεί αλλά το μήνυμα παραμένει.
Περιμένετε. Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά προκειμένου το ραντάρ να ανιχνεύσει ότι δεν υπάρχει πλέον εμπόδιο.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
236
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
Cruise control* (σ. 214)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Adaptive cruise control* ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
μήνυμα κειμένου. Ακολουθούν αρκετά παραδείγματα - ακολουθήστε τη σύσταση που
εμφανίζεται ανάλογα με την περίπτωση:
Ορισμένες φορές το Adaptive cruise control
μπορεί να εμφανίσει μια λυχνία ή/και ένα
ΛυχνίαA
Μήνυμα
Ερμηνεία
Η λυχνία ανάβει με ΛΕΥΚΟ
χρώμα
Το Adaptive cruise control έχει ρυθμιστεί σε κατάσταση αναμονής (σ. 230).
Η λυχνία ανάβει με ΠΡΑΣΙΝΟ
χρώμα
Το αυτοκίνητο διατηρεί την αποθηκευμένη ταχύτητα.
Το στάνταρ cruise control επιλέγεται χειροκίνητα.
Ρυθμίστε ESC ως Normal για
ενεργ/ση του Cruise
Το Adaptive cruise control δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί αν πρώτα το ESC δεν εισέλθει στη λειτουργία
Normal - Σύστημα ευστάθειας (σ. 206).
Η λειτουργία του Adaptive
cruise control ακυρώθηκε
Το Adaptive cruise control έχει απενεργοποιηθεί - η ταχύτητα πρέπει να ρυθμιστεί από τον οδηγό.
Adaptive cruise control μη
διαθέσιμο
Το Adaptive cruise control δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.
Πιθανές αιτίες:
•
•
τα φρένα αναπτύσσουν υψηλή θερμοκρασία
ο αισθητήρας του ραντάρ είναι καλυμμένος π.χ. από υγρό χιόνι ή από βροχή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον εντοπισμό βλαβών, βλ. ενότητα Εντοπισμός βλαβών
και ενέργειες (σ. 236)
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 237
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
ΛυχνίαA
Μήνυμα
Ερμηνεία
Το ραντάρ παρεμποδίζεται
Βλ. εγχειρίδιο
Το Adaptive cruise control είναι προσωρινά απενεργοποιημένο.
•
Ο αισθητήρας του ραντάρ εμποδίζεται και δεν μπορεί να ανιχνεύσει άλλα οχήματα. Για παράδειγμα, σε περίπτωση έντονης βροχόπτωσης ή εάν έχει συσσωρευτεί λασπόχιονο μπροστά από
τον αισθητήρα του ραντάρ.
Ο οδηγός μπορεί στη συνέχεια να επιλέξει να μεταβεί στο στάνταρ Cruise control (σ. 214) (CC) - ένα
μήνυμα κειμένου παρέχει πληροφορίες για τις κατάλληλες εναλλακτικές.
Διαβάστε περισσότερα για τους περιορισμούς του αισθητήρα του ραντάρ (σ. 239).
Adaptive cruise control Απαιτείται σέρβις
Το Adaptive cruise control είναι απενεργοποιημένο.
Πατήστε φρένο για να συγκρατήσετε το όχημα + ηχητική προειδοποίηση + προειδοποιητική λυχνία στο παρμπρίζ +
άνιση κατανομή πέδησηςB
Το αυτοκίνητο είναι σε στάση και το Adaptive cruise control θα απενεργοποιήσει το ποδόφρενο, που
σημαίνει ότι το αυτοκίνητο μπορεί να αρχίσει να κινείται.
Κάτω από 30 km/h Απαιτείται
προπορευόμενο όχημαB
A
B
•
•
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο
της Volvo.
Ο οδηγός πρέπει να φρενάρει ο ίδιος. Το μήνυμα παραμένει και ο προειδοποιητικός ήχος ακούγεται μέχρι ο οδηγός να πατήσει το πεντάλ φρένου ή να χρησιμοποιήσει το πεντάλ γκαζιού.
Εμφανίζεται όταν ο οδηγός επιχειρήσει να ενεργοποιήσει το Adaptive cruise control σε ταχύτητες
κάτω από τα 30 km/h (20 mph) χωρίς να υπάρχει προπορευόμενο όχημα μέσα στην απόσταση ενεργοποίησης.
Τα σύμβολα είναι σχηματικά.
Μόνο με Queue Assist.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
238
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Adaptive cruise control* - επισκόπηση
(σ. 227)
Cruise control* (σ. 214)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Αισθητήρας ραντάρ
Σχετικές πληροφορίες
Η λειτουργία του αισθητήρα του ραντάρ είναι
να ανιχνεύει αυτοκίνητα ή μεγαλύτερα αυτοκίνητα που κινούνται στην ίδια κατεύθυνση
και την ίδια λωρίδα κυκλοφορίας.
•
•
•
Ο αισθητήρας του ραντάρ χρησιμοποιείται στις
παρακάτω λειτουργίες:
•
Απόσταση προειδοποίησης*
•
•
•
Αισθητήρας ραντάρ - περιορισμοί (σ. 239)
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
(σ. 252)
Προειδοποίηση απόστασης* (σ. 220)
Αισθητήρας ραντάρ - περιορισμοί
Ο αισθητήρας του ραντάρ (σ. 239) έχει ορισμένους περιορισμούς - λόγω περιορισμένου
πεδίου ανίχνευσης για παράδειγμα.
Η ικανότητα του Adaptive cruise control να ανιχνεύει προπορευόμενα οχήματα μειώνεται
σημαντικά αν:
•
η ταχύτητα των προπορευόμενων οχημάτων διαφέρει σημαντικά από την ταχύτητα
με την οποία κινείστε
•
ο αισθητήρας του ραντάρ είναι καλυμμένος - π.χ. σε έντονη βροχόπτωση ή
λασπόχιονο ή αν έχουν συσσωρευτεί άλλα
αντικείμενα μπροστά από τον αισθητήρα
του ραντάρ.
Adaptive cruise control*
Προειδοποίηση σύγκρουσης με Αυτόματη
πέδηση και Προστασία πεζών*
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Σε περίπτωση ορατής ζημιάς στη μάσκα
του ψυγείου του αυτοκινήτου, ή εάν υποπτεύεστε ότι ο αισθητήρας του ραντάρ έχει
υποστεί ζημιά:
•
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Η λειτουργία ενδέχεται να εξαφανιστεί
πλήρως ή μερικώς - ή να δυσλειτουργεί εάν η μάσκα του ψυγείου, ο αισθητήρας
του ραντάρ ή το στήριγμά του έχει υποστεί
ζημιά ή έχει λασκάρει.
Τυχόν τροποποίηση του αισθητήρα ραντάρ
μπορεί να τον καταστήσει παράνομο προς
χρήση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Διατηρείτε καθαρή την επιφάνεια μπροστά
από τον αισθητήρα του ραντάρ.
Πεδίο ανίχνευσης
Ο αισθητήρας ραντάρ έχει περιορισμένο πεδίο
ανίχνευσης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποιο
όχημα δεν ανιχνεύεται ή η ανίχνευση πραγματοποιείται αργότερα από ό,τι αναμένεται.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 239
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Στις στροφές, ο αισθητήρας ραντάρ ενδέχεται να μην ανιχνεύσει το σωστό όχημα ή
να χάσει από το πεδίο του ένα όχημα που
έχει ήδη ανιχνεύσει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το Adaptive cruise control δεν είναι
σύστημα αποφυγής σύγκρουσης. Ο οδηγός
πρέπει να παρέμβει εάν το σύστημα δεν
ανιχνεύσει το προπορευόμενο όχημα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το Adaptive cruise control δεν φρενάρει
εάν μπροστά από το αυτοκίνητο υπάρχουν
άνθρωποι ή ζώα, ή μικρά οχήματα, όπως
ποδήλατα και μοτοσικλέτες. Ούτε στην
περίπτωση επερχόμενων, βραδυκίνητων ή
ακίνητων οχημάτων και αντικειμένων.
Ο οδηγός πρέπει πάντοτε να δίνει προσοχή
στις κυκλοφοριακές συνθήκες και να είναι
έτοιμος να παρέμβει όταν το Adaptive
cruise control δεν διατηρεί την κατάλληλη
ταχύτητα ή απόσταση.
Μη χρησιμοποιείτε το Adaptive cruise
control, για παράδειγμα, σε κίνηση στην
πόλη, σε έντονη κυκλοφορία, σε διασταυρώσεις, σε ολισθηρές επιφάνειες με μεγάλες ποσότητες νερού ή λασπόχιονου στο
δρόμο, σε έντονη βροχόπτωση/χιονόπτωση, σε κακή ορατότητα, σε ελικοειδείς
ή ολισθηρούς δρόμους.
Το Adaptive cruise control δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σε όλες τις κυκλοφοριακές,
καιρικές και οδικές συνθήκες.
Διαβάστε όλες τις ενότητες σχετικά με το
Adaptive cruise control στο εγχειρίδιο κατόχου για να μάθετε όλους τους περιορισμούς του, τους οποίους πρέπει να γνωρίζετε ως οδηγός πριν το χρησιμοποιήσετε.
Πεδίο ορατότητας ACC.
Ορισμένες φορές ο αισθητήρας του
ραντάρ καθυστερεί να ανιχνεύσει οχήματα
που βρίσκονται σε πολύ κοντινή απόσταση
- π.χ. ένα κινούμενο όχημα που βρίσκεται
ανάμεσα στο αυτοκίνητό σας και στα προπορευόμενα οχήματα.
Τα μικρά οχήματα, π.χ. οι μοτοσικλέτες ή
τα οχήματα που δεν κινούνται στη μέση
της λωρίδας κυκλοφορίας, μπορεί να μην
ανιχνευτούν.
240
O οδηγός φέρει πάντοτε την ευθύνη να
τηρεί την κατάλληλη απόσταση και ταχύτητα, ακόμη κι όταν χρησιμοποιείται το
Adaptive cruise control.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην τοποθετείτε αξεσουάρ ή άλλα αντικείμενα, όπως βοηθητικούς προβολείς, μπροστά από τη μάσκα του ψυγείου.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Adaptive cruise control (ACC)* (σ. 224)
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
(σ. 252)
Προειδοποίηση απόστασης* (σ. 220)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Έγκριση τύπου - σύστημα ραντάρ
Μπορείτε να δείτε την έγκριση τύπου για τις
μονάδες ραντάρ του αυτοκινήτου στον
πίνακα.
Αγορά
ACCA
BLISB
Λυχνία
Έγκριση τύπου
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.
✓
Modelo: L2C0038TR
1071-10-3451
Βραζιλία
EAN: 07897843800248
Modelo: L2C0055TR
✓
1500-15-8065
EAN: 07897843840978
Hereby, Delphi Automotive PLC, declares that this ESR is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU (RED). The original
delegation of conformity can be accessed at the following link www.delphi.com/
automotive-homologation
Ευρώπη
✓
✓
Frequency Band: 76GHz – 77GHz
Maximum Output Power: 55dBm EIRP
The Declaration of Conformity may be consulted at Delphi Electronics & Safety / 2151 E.
Lincoln Road / Kokomo, Indiana 46902 USA.
}}
241
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Αγορά
ACCA
BLISB
Λυχνία
Έγκριση τύπου
TRA
✓
REGISTERED No: 0018923/09
DEALER No: DA37380/15
Ηνωμένα Αραβικά
Εμιράτα
TRA
✓
REGISTERED No: ER37357/15
DEALER No: DA37380/15
Ινδονησία
✓
14785/POSTEL/2010 1982
✓
Type Approval No.: TRC/LPD/2009/87
✓
Equipment type: Low Power Device (LPD)
Ιορδανία
✓
Type Approval No.: TRC/LPD/2015/3
Equipment Type: Low Power Device (LPD)
Certification No.
✓
DPH-L2C0038TR
Κορέα
✓
242
38806/SDPPI/2015 4927
Certification No.
MSIP-CMI-DPH-L2C0055TR
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Αγορά
ACCA
BLISB
Λυχνία
Έγκριση τύπου
AGREE PAR L'ANRT MAROC
✓
Numero d'agrement : MR 4838 ANRT 2009
Date d'agrement : 22/05/2009
Μαρόκο
AGREE PAR L’ANRT MAROC
✓
NUMÉRO D’AGRÉMENT: MR 9929 ANRT 2014
DATE D’AGRÉMENT: 26/12/2014
Σιγκαπούρη
✓
✓
TA-2009/163
✓
APPROVED
Νότια Αφρική
✓
✓
Ταϊβάν
A
B
Complies with IDA Standards DA105753
TA-2014/2390
APPROVED
CCAB09LP4590T3
✓
CCAB15LP0680T0
ACC = Adaptive Cruise Control
BLIS = Blind Spot Information
}}
243
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Έγκριση τύπου για ραδιοφωνικό
εξοπλισμό
Αγορά
Ευρώπη
Λυχνία
Έγκριση τύπου
Hereby, Volvo Cars
declares that all radio
equipments are in
compliance with the
essential requirements
and other relevant
provisions of Directive
2014/53/EU. All
Declarations of
Conformity can be
found on
support.volvocars.com
Σχετικές πληροφορίες
•
244
Αισθητήρας ραντάρ (σ. 239)
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
City Safety™
Η λειτουργία City Safety™ βοηθά τον οδηγό
να αποφύγει τυχόν σύγκρουση κατά την οδήγηση σε κυκλοφοριακή συμφόρηση, μεταξύ
άλλων, όπου οι αλλαγές στην κυκλοφορία
των προπορευόμενων οχημάτων σε συνδυασμό με τη μειωμένη προσοχή μπορεί να οδηγήσουν σε ατύχημα.
Η λειτουργία City Safety™ είναι ενεργή σε
ταχύτητες κάτω από τα 50 km/h (30 mph) και
βοηθά τον οδηγό φρενάροντας αυτόματα το
αυτοκίνητο σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου
σύγκρουσης με προπορευόμενο όχημα, εάν ο
οδηγός δεν αντιδράσει έγκαιρα φρενάροντας
ή/και στρίβοντας το τιμόνι.
Η λειτουργία City Safety™ ενεργοποιείται σε
περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οδηγός έπρεπε
να έχει φρενάρει νωρίτερα - γι αυτό και δεν
μπορεί να βοηθήσει τον οδηγό σε κάθε περίπτωση.
Η λειτουργία City Safety™ έχει σχεδιαστεί
έτσι, ώστε να ενεργοποιείται όσο το δυνατόν
πιο αργά ώστε να αποτρέπεται η περιττή
παρέμβαση.
Η λειτουργία City Safety™ δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία από τον/την οδηγό
για την αλλαγή του τρόπου με τον οποίο οδηγεί. Εάν ο οδηγός βασίζεται αποκλειστικά στη
λειτουργία City Safety™ για την πέδηση, αργά
ή γρήγορα θα εμπλακεί σε σύγκρουση.
Η λειτουργία City Safety™ συνήθως γίνεται
αντιληπτή από τον οδηγό ή τους επιβάτες
μόνο σε περίπτωση που το αυτοκίνητο κινδυνεύει να εμπλακεί σε σύγκρουση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύστημα City Safety™ δεν ενεργοποιείται σε όλες τις οδηγικές, κυκλοφοριακές,
καιρικές ή οδικές συνθήκες.
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει και λειτουργία
Προειδοποίησης σύγκρουσης με Αυτόματη
πέδηση* (σ. 252), τα δύο αυτά συστήματα λειτουργούν συμπληρωματικά μεταξύ τους.
Το σύστημα City Safety™ δεν ανιχνεύει
οχήματα που κινούνται προς την αντίθετη
κατεύθυνση, μικρά οχήματα, μοτοσικλέτες
και ποδήλατα ή ανθρώπους και ζώα.
Το City Safety™ μπορεί να αποτρέψει μια
σύγκρουση όταν η διαφορά ταχύτητας
είναι μικρότερη από 15 km/h (9 mph) - όταν
η διαφορά ταχύτητας είναι μεγαλύτερη,
μπορεί απλώς να μειώσει την ταχύτητα της
σύγκρουσης. Για να επιτευχθεί πλήρης
πέδηση, ο οδηγός πρέπει να πατήσει το
πεντάλ φρένου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η συντήρηση και η αντικατάσταση των
μερών του συστήματος City Safety™ πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε συνεργείο
- συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Ποτέ μην περιμένετε το City Safety™ να
επενεργήσει. Ο οδηγός φέρει πάντοτε την
ευθύνη να τηρεί την κατάλληλη απόσταση
και ταχύτητα.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
•
•
City Safety™ - περιορισμοί (σ. 247)
City Safety™ - λειτουργία (σ. 246)
City Safety™ - λειτουργία (σ. 246)
City Safety™ - αισθητήρας λέιζερ (σ. 249)
City Safety™ - ενδεικτικές λυχνίες και
μηνύματα (σ. 251)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 245
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
City Safety™ - λειτουργία
Η λειτουργία City Safety™ ανιχνεύει την
κυκλοφορία μπροστά από το αυτοκίνητο με
έναν αισθητήρα λέιζερ (σ. 249) που βρίσκεται στο επάνω άκρο του παρμπρίζ. Εάν υπάρχει επικείμενος κίνδυνος σύγκρουσης, το
σύστημα City Safety™ φρενάρει αυτόματα το
αυτοκίνητο, γεγονός που γίνεται αισθητό ως
απότομο φρενάρισμα.
το προπορευόμενο όχημα. Για τους περισσότερους οδηγούς κάτι τέτοιο είναι ασυνήθιστο
σε σχέση με το στυλ οδήγησής τους, και ενδέχεται να μην το θεωρούν εύκολο ή ευχάριστο.
Αν η διαφορά ταχύτητας ανάμεσα στα οχήματα είναι μεγαλύτερη από 15 km/h (9 mph),
τότε το City Safety™, από μόνο του, μπορεί να
μην αποτρέψει εντελώς τη σύγκρουση - για να
επιτευχθεί πλήρης πέδηση, ο οδηγός πρέπει
να πατήσει το πεντάλ φρένων. Με αυτό τον
τρόπο, η σύγκρουση μπορεί να αποφευχθεί
ακόμη κι αν η διαφορά ταχύτητας είναι μεγαλύτερη από 15 km/h (9 mph).
Όταν η λειτουργία ενεργοποιηθεί και φρενάρει
το αυτοκίνητο, στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται ένα μήνυμα (σ. 251) ότι η λειτουργία
είναι/ήταν ενεργή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν το σύστημα City Safety™ φρενάρει
το αυτοκίνητο, ανάβουν τα φώτα φρένων.
Παράθυρο πομπού και δέκτη αισθητήρα λέιζερ16.
Αν η διαφορά ταχύτητας από το προπορευόμενο όχημα είναι 4-15 km/h (3-9 mph), τότε το
City Safety™ μπορεί να αποτρέψει εντελώς
τυχόν σύγκρουση.
Το City Safety™ εφαρμόζει στιγμιαία και απότομη πέδηση και το αυτοκίνητο ακινητοποιείται
σε φυσιολογικές συνθήκες ακριβώς πίσω από
16
246
Η λειτουργία City Safety™ βοηθά τον οδηγό
να αποφύγει τυχόν σύγκρουση κατά την οδήγηση σε κυκλοφοριακή συμφόρηση, μεταξύ
άλλων, όπου οι αλλαγές στην κυκλοφορία
των προπορευόμενων οχημάτων σε συνδυασμό με τη μειωμένη προσοχή μπορεί να οδηγήσουν σε ατύχημα.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία City Safety™ ενεργοποιείται
αυτόματα όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συνιστάται να απενεργοποιείτε το City Safety™, π.χ. εάν υπάρχουν κλαδιά με φύλλα που μπορεί να χτυπήσουν στο καπό του κινητήρα ή/και το παρμπρίζ.
City Safety™ - λειτουργία (σ. 246)
City Safety™, ο χειρισμός αυτής της λειτουργίας πραγματοποιείται στο σύστημα του μενού
MY CAR (σ. 126) και μετά την εκκίνηση του
κινητήρα, η λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί ως εξής:
City Safety™ - περιορισμοί (σ. 247)
•
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
City Safety™ - λειτουργία
City Safety™ (σ. 245)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικόνα είναι απλοποιημένη - οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του αυτοκινήτου.
Πραγματοποιήστε αναζήτηση στο MY
CAR για το Driver support system και
μαρκάρετε την επιλογή Απενεργοποίηση
στο City Safety.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Ωστόσο, η λειτουργία θα ενεργοποιηθεί
την επόμενη φορά που θα θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, ανεξάρτητα εάν το
σύστημα ήταν ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο όταν σβήσατε τον κινητήρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο αισθητήρας λέιζερ (σ. 249) εκπέμπει
φως λέιζερ ακόμη κι όταν η λειτουργία City
Safety™ έχει απενεργοποιηθεί χειροκίνητα.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία City
Safety™ ξανά:
•
Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία όπως για
την απενεργοποίηση, αλλά επιλέξτε
Ενεργοποίηση.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
17
18
City Safety™ (σ. 245)
City Safety™ - περιορισμοί (σ. 247)
City Safety™ - ενδεικτικές λυχνίες και
μηνύματα (σ. 251)
City Safety™ - περιορισμοί
Ο αισθητήρας του συστήματος City Safety™
έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να ανιχνεύει αυτοκίνητα και άλλα μεγάλα οχήματα που κινούνται μπροστά από αυτοκίνητο, ανεξαρτήτως
ημέρας ή νύχτας.
Ωστόσο, η λειτουργία έχει ορισμένους περιορισμούς.
Περιορισμοί στον αισθητήρα σημαίνει ότι το
City Safety™ έχει περιορισμένη ή καθόλου λειτουργικότητα π.χ. σε σφοδρή χιονόπτωση ή
βροχόπτωση, πυκνή ομίχλη, δυνατό αέρα με
σκόνη ή χιονοθύελλες. Το θάμπωμα, η βρομιά,
ο πάγος ή το χιόνι στο παρμπρίζ μπορεί επίσης
να παρεμποδίσουν τη λειτουργία.
Αντικείμενα αναρτημένα σε χαμηλό ύψος, π.χ.
σημαιάκι για φορτίο που προεξέχει, ή αξεσουάρ όπως βοηθητικά φώτα και προστατευτικές μπάρες που τοποθετούνται ψηλότερα από
το καπό του κινητήρα περιορίζουν τη λειτουργία.
Το φως λέιζερ από τον αισθητήρα του συστήματος City Safety™ μετρά τον τρόπο με τον
οποίο ανακλάται το φως. Ο αισθητήρας δεν
μπορεί να ανιχνεύσει αντικείμενα χαμηλής
ανακλαστικότητας. Τα πίσω τμήματα του
αυτοκινήτου συνήθως αντανακλούν επαρκώς
(Anti-lock Braking System) - Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών.
(Electronic Stability Control) - Σύστημα ευστάθειας.
το φως, χάρη στην πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας και τους πίσω ανακλαστήρες φωτός.
Όταν το οδόστρωμα είναι ολισθηρό, η απόσταση πέδησης μεγαλώνει, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα του συστήματος City Safety™ να αποφύγει τυχόν
σύγκρουση. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα συστήματα ABS17 και ESC18 παρέχουν την καλύτερη
δυνατή δύναμη πέδησης παράλληλα με ομαλή
σταθερότητα.
Όταν το αυτοκίνητό σας κινείται με την όπισθεν, το City Safety™ απενεργοποιείται προσωρινά.
Το City Safety™ δεν ενεργοποιείται σε χαμηλές ταχύτητες - κάτω από τα 4 km/h (3 mph),
αυτός είναι και ο λόγος που το σύστημα δεν
παρεμβαίνει σε περιπτώσεις που το αυτοκίνητο
πλησιάζει με πολύ μικρή ταχύτητα ένα προπορευόμενο όχημα, π.χ. κατά τη στάθμευση.
Οι εντολές του οδηγού έχουν πάντοτε υψηλότερη προτεραιότητα - αυτός είναι και ο λόγος
που το σύστημα City Safety™ δεν παρεμβαίνει
σε περιπτώσεις που είναι σαφές ότι ο οδηγός
πραγματοποιεί ελιγμούς με το τιμόνι ή επιταχύνει, ακόμη κι αν η σύγκρουση είναι αναπόφευκτη.
Όταν το City Safety™ έχει αποτρέψει μια
σύγκρουση με ένα σταθερό αντικείμενο, το
}}
247
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
αυτοκίνητο παραμένει σταματημένο το πολύ
έως 1,5 δευτερόλεπτο. Εάν το αυτοκίνητο
φρενάρει λόγω κινούμενου προπορευόμενου
οχήματος, τότε η ταχύτητά του προσαρμόζεται στην ταχύτητα του προπορευόμενου οχήματος.
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων, ο κινητήρας σβήνει όταν το City
Safety™ ακινητοποιήσει το αυτοκίνητο, εκτός
εάν ο οδηγός πατήσει πριν το πεντάλ του
συμπλέκτη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•
Διατηρείτε καθαρή την επιφάνεια του
παρμπρίζ μπροστά από τον αισθητήρα
λέιζερ (σ. 249) χωρίς πάγο, χιόνι και
βρομιά. Για να δείτε πού βρίσκεται ο
αισθητήρας, βλ. City Safety™ - λειτουργία (σ. 246).
•
Μην κολλάτε και μην τοποθετείτε
τίποτα στο παρμπρίζ μπροστά από τον
αισθητήρα λέιζερ
•
Αφαιρέστε τον πάγο και το χιόνι από το
καπό του κινητήρα - το χιόνι και ο
πάγος δεν πρέπει να υπερβαίνουν σε
ύψος τα 5 cm.
Εντοπισμός βλαβών και ενέργειες
Εάν στον πίνακα οργάνων εμφανιστεί το
μήνυμα (σ. 251) Οι αισθητήρες παρμπρίζ
παρεμποδίζονται Βλ. εγχειρίδιο, σημαίνει
248
ότι ο αισθητήρας λέιζερ είναι καλυμμένος και
δεν μπορεί να ανιχνεύσει τα προπορευόμενα
οχήματα. Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα City
Safety™ δεν είναι ενεργό.
Το μήνυμα Οι αισθητήρες παρμπρίζ
παρεμποδίζονται Βλ. εγχειρίδιο δεν εμφανίζεται σε όλες τις περιπτώσεις που φράσσεται
ο αισθητήρας λέιζερ. Για το λόγο αυτό, ο οδηγός πρέπει να φροντίζει να διατηρεί καθαρό το
παρμπρίζ και την περιοχή μπροστά από τον
αισθητήρα λέιζερ.
Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται πιθανές
αιτίες για την εμφάνιση του μηνύματος μαζί με
τις συνιστώμενες κατάλληλες ενέργειες.
Αιτία
Ενέργεια
Η επιφάνεια του παρμπρίζ μπροστά από τον
αισθητήρα λέιζερ είναι
βρόμικη ή έχει καλυφθεί με πάγο ή χιόνι.
Καθαρίστε την επιφάνεια του παρμπρίζ μπροστά
από τον αισθητήρα από τυχόν
βρομιά, πάγο και
χιόνι.
Το πεδίο ανίχνευσης
του αισθητήρα λέιζερ
φράσσεται.
Αφαιρέστε το
εμπόδιο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Εάν στο παρμπρίζ, μπροστά από οποιοδήποτε από τα δύο "παράθυρα" του αισθητήρα λέιζερ υπάρχουν σπασίματα, χαραγές
ή κτυπήματα από πέτρες τα οποία καλύπτουν επιφάνεια περίπου 0,5 x 3,0 mm (ή
μεγαλύτερη), πρέπει να απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο για αντικατάσταση του παρμπρίζ - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. Για
να δείτε πού βρίσκεται ο αισθητήρας, βλ.
City Safety™ - λειτουργία (σ. 246).
Εάν δεν προβείτε στις κατάλληλες ενέργειες, η απόδοση της λειτουργίας City
Safety™ ενδέχεται να είναι περιορισμένη.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ανεπιτυχούς,
ανεπαρκούς ή περιορισμένης λειτουργίας
του City Safety™, ισχύουν επίσης τα παρακάτω:
•
Η Volvo συνιστά να μην επισκευάζετε
ρωγμές, χαραγές ή σημάδια από
πέτρες στην περιοχή που βρίσκεται
μπροστά από τον αισθητήρα λέιζερ αντί αυτού, πρέπει να αντικαθίσταται
ολόκληρο το παρμπρίζ.
•
Πριν αντικαταστήσετε το παρμπρίζ,
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo για να βεβαιω-
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
θείτε ότι έχει παραγγελθεί και θα τοποθετηθεί το σωστό παρμπρίζ.
•
Κατά την αντικατάσταση, πρέπει να
τοποθετηθούν οι ίδιοι υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ, εγκεκριμένοι από τη
Volvo.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
City Safety™ (σ. 245)
City Safety™ - λειτουργία (σ. 246)
City Safety™ - λειτουργία (σ. 246)
City Safety™ - αισθητήρας λέιζερ
Η λειτουργία City Safety™ περιλαμβάνει
έναν αισθητήρα ο οποίος εκπέμπει φως λέιζερ. Απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευμένο
συνεργείο σε περίπτωση βλάβης ή εάν ο
αισθητήρας λέιζερ χρειάζεται σέρβις - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. Πρέπει οπωσδήποτε να τηρείτε τις σχετικές οδηγίες
κατά τη χρήση του αισθητήρα λέιζερ.
Οι δύο παρακάτω ετικέτες αφορούν στον
αισθητήρα λέιζερ:
Στην κάτω πινακίδα στην εικόνα αναγράφονται
τα χαρακτηριστικά της ακτίνας λέιζερ:
•
IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Πληροί τα
πρότυπα του οργανισμού FDA (Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ)
για το σχεδιασμό των προϊόντων λέιζερ με
εξαίρεση τις αποκλίσεις σύμφωνα με την
Οδηγία περί λέιζερ "Laser Notice No. 50"
από την 26η Ιουλίου 2001.
Στοιχεία ακτινοβολίας για τον
αισθητήρα λέιζερ
Στον παρακάτω πίνακα αναγράφονται τα
φυσικά χαρακτηριστικά του αισθητήρα λέιζερ.
Μέγιστη παλμική ενέργεια
2.64 µJ
Μέγιστη μέση ισχύς
45 mW
Διάρκεια παλμού
Απόκλιση (οριζόντια x κάθετη)
33 ns
28° × 12°
Στην επάνω πινακίδα στην εικόνα αναγράφεται
η κλάση της ακτίνας λέιζερ:
•
Ακτινοβολία λέιζερ - Μην κοιτάζετε απευθείας στην ακτίνα λέιζερ με οπτικά όργανα
- Προϊόν λέιζερ κλάσης 1M.
}}
249
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
τυπο IEC 60825-1. Το λέιζερ
κλάσης 3B δεν είναι ασφαλές για τα
μάτια και, για το λόγο αυτό, ενέχει κίνδυνο τραυματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εάν δεν τηρήσετε οποιαδήποτε από αυτές
τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος οφθαλμικής
βλάβης!
•
•
250
Μην κοιτάζετε ποτέ μέσα στον αισθητήρα λέιζερ (από όπου εκπέμπεται σκεδαζόμενη, αόρατη ακτινοβολία λέιζερ)
από απόσταση 100 mm ή πιο κοντά με
οπτικά μέσα μεγέθυνσης όπως μεγεθυντικό φακό, μικροσκόπιο, φακό ή παρόμοια οπτικά όργανα.
Η δοκιμή, επισκευή, αφαίρεση, ρύθμιση
ή/και αντικατάσταση των ανταλλακτικών του αισθητήρα λέιζερ πρέπει να
πραγματοποιούνται μόνο από καταρτισμένο συνεργείο - συνιστούμε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
•
Για να αποφύγετε την έκθεση σε επιβλαβή ακτινοβολία, μην πραγματοποιείτε τροποποιήσεις ή εργασίες συντήρησης διαφορετικές από αυτές που
περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
•
Ο επισκευαστής πρέπει να εφαρμόζει
τις πληροφορίες συνεργείου που έχουν
καταρτιστεί ειδικά για τον αισθητήρα
λέιζερ.
•
Μην αφαιρείτε τον αισθητήρα λέιζερ
(ούτε το σχετικό φακό). Ο αισθητήρας
λέιζερ που έχει αφαιρεθεί είναι
κλάσης λέιζερ 3B σύμφωνα με το πρό-
•
Η φίσα του αισθητήρα λέιζερ πρέπει να
έχει αποσυνδεθεί πριν αφαιρέσετε τον
αισθητήρα από το παρμπρίζ.
•
Ο αισθητήρας λέιζερ πρέπει να τοποθετηθεί στο παρμπρίζ πριν συνδεθεί η
φίσα του αισθητήρα.
•
Ο αισθητήρας λέιζερ εκπέμπει φως λέιζερ όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στη θέση II (σ. 88), ακόμη κι αν ο
κινητήρας είναι σβηστός.
Σχετικές πληροφορίες
•
City Safety™ (σ. 245)
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
City Safety™ - ενδεικτικές λυχνίες
και μηνύματα
Σε συνδυασμό με την αυτόματη πέδηση από
το σύστημα City Safety (σ. 245)™, στον
ΛυχνίαA
πίνακα οργάνων μπορεί να ανάψει μία ή
περισσότερες λυχνίες (σ. 251) και να εμφανιστεί ένα μήνυμα κειμένου. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το μήνυμα κειμένου πατώντας
στιγμιαία το κουμπί OK στο μοχλοδιακόπτη
των φλας.
Μήνυμα
Σημασία/Ενέργεια
Αυτόματη πέδηση μέσω του
City Safety
Το σύστημα City Safety™ εφαρμόζει πέδηση ή έχει φρενάρει αυτόματα.
Οι αισθητήρες παρμπρίζ
παρεμποδίζονται Βλ. εγχειρίδιο
Ο αισθητήρας λέιζερ δεν λειτουργεί προσωρινά διότι φράσσεται από κάποιο εμπόδιο.
•
Αφαιρέστε το εμπόδιο που φράσσει τον αισθητήρα ή/και καθαρίστε το παρμπρίζ μπροστά από τον
αισθητήρα.
Διαβάστε για τους περιορισμούς του αισθητήρα λέιζερ(σ. 247).
City Safety Απαιτείται σέρβις
A
Το σύστημα City Safety™ δεν λειτουργεί.
•
Επισκεφτείτε ένα συνεργείο εάν το μήνυμα εξακολουθεί να εμφανίζεται - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Τα σύμβολα είναι σχηματικά.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
City Safety™ (σ. 245)
City Safety™ - λειτουργία (σ. 246)
251
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης*
Το σύστημα "Προειδοποίησης σύγκρουσης
με Αυτόματη πέδηση και Ανίχνευση δικυκλιστών και πεζών" βοηθά τον οδηγό όταν
υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης με κάποιο
πεζό, δικυκλιστή ή προπορευόμενο όχημα
που είναι σταματημένα ή που κινούνται προς
την ίδια κατεύθυνση.
Το σύστημα "Προειδοποίησης σύγκρουσης με
Αυτόματη πέδηση και Ανίχνευση δικυκλιστών
και πεζών" ενεργοποιείται σε περιπτώσεις
κατά τις οποίες ο οδηγός έπρεπε να έχει φρενάρει πολύ νωρίτερα - γι αυτό και δεν μπορεί
να βοηθήσει τον οδηγό σε κάθε περίπτωση.
Το σύστημα "Προειδοποίησης σύγκρουσης με
Αυτόματη πέδηση και Ανίχνευση δικυκλιστών
και πεζών" έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να ενεργοποιείται όσο το δυνατόν πιο αργά ώστε να
αποτρέπεται η περιττή παρέμβαση.
Το σύστημα "Προειδοποίησης σύγκρουσης με
Αυτόματη πέδηση και Ανίχνευση δικυκλιστών
και πεζών" μπορεί να αποτρέψει μια
σύγκρουση ή να μειώσει την ταχύτητα
σύγκρουσης.
του τρόπου με τον οποίο οδηγεί. Αν ο οδηγός
βασίζεται αποκλειστικά στο σύστημα Προειδοποίησης σύγκρουσης με Αυτόματη πέδηση για
να φρενάρει, αργά ή γρήγορα μπορεί να εμπλακεί σε σύγκρουση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η συντήρηση των εσωτερικών εξαρτημάτων του συστήματος "Προειδοποίησης
σύγκρουσης με Αυτόματη πέδηση & Ανίχνευση δικυκλιστών και πεζών" πρέπει να
πραγματοποιείται μόνο σε συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Δύο επίπεδα συστήματος
Ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου, η
λειτουργία "Προειδοποίησης σύγκρουσης με
Αυτόματη πέδηση και Ανίχνευση δικυκλιστών
και πεζών" μπορεί να υπάρχει σε δύο εκδόσεις:
Επίπεδο 1
Ο/η οδηγός απλώς προειδοποιείται19 για την
ύπαρξη εμποδίων μέσω οπτικών και ηχητικών
σημάτων - δεν υπάρχει παρέμβαση αυτόματης
πέδησης, πρέπει να φρενάρει ο ίδιος ο οδηγός.
Επίπεδο 2
Ο/η οδηγός προειδοποιείται για την ύπαρξη
εμποδίων μέσω οπτικών και ηχητικών σημάτων
- το αυτοκίνητο φρενάρει αυτόματα εάν ο/η
οδηγός δεν αντιδράσει σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* λειτουργία (σ. 253)
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* ανίχνευση πεζών (σ. 256)
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* ανίχνευση δικυκλιστών (σ. 254)
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* λειτουργία (σ. 257)
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* περιορισμοί (σ. 259)
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* περιορισμοί αισθητήρα κάμερας (σ. 260)
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα (σ. 262)
Το σύστημα "Προειδοποίησης σύγκρουσης με
Αυτόματη πέδηση και Ανίχνευση δικυκλιστών
και πεζών" δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως
δικαιολογία από τον/την οδηγό για την αλλαγή
19
252
Δεν ενεργοποιείται προειδοποίηση για δικυκλιστές στο "Επίπεδο 1".
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - λειτουργία
Το σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης και
το City Safety™ (σ. 245) λειτουργούν συμπληρωματικά μεταξύ τους.
1 - Προειδοποίηση σύγκρουσης
Προειδοποιεί πρώτα τον οδηγό σε περίπτωση
πιθανής, επικείμενης σύγκρουσης.
Το σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης μπορεί να ανιχνεύσει πεζούς, δικυκλιστές ή οχήματα που είναι σταματημένα ή που κινούνται
προς την ίδια κατεύθυνση με το αυτοκίνητό
σας και βρίσκονται μπροστά σας.
Επισκόπηση λειτουργιών20.
Ηχητικό-οπτικό προειδοποιητικό σήμα σε
περίπτωση κινδύνου σύγκρουσης.
Αισθητήρας του ραντάρ21
Αισθητήρας κάμερας
Η λειτουργία Προειδοποίησης σύγκρουσης με
Αυτόματη πέδηση εκτελεί τρία βήματα με την
εξής σειρά:
1. Προειδοποίηση σύγκρουσης
2. Υποβοήθηση πέδησης21
3. Αυτόματη πέδηση21
20
21
Εάν υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης με πεζό,
δικυκλιστή ή προπορευόμενο όχημα, το
σύστημα εφιστά την προσοχή του οδηγού με
ένα κόκκινο προειδοποιητικό σήμα (1) που αναβοσβήνει και με ένα ηχητικό σήμα.
2 - Υποβοήθηση πέδησης
Εάν ο κίνδυνος σύγκρουσης αυξηθεί περαιτέρω μετά την προειδοποίηση σύγκρουσης,
ενεργοποιείται η λειτουργία υποβοήθησης
πέδησης.
Η υποβοήθηση πέδησης ενισχύει επίσης την
πέδηση από τον οδηγό, εάν το σύστημα θεωρήσει ότι η πέδηση δεν επαρκεί για να αποφευχθεί τυχόν σύγκρουση.
3 - Αυτόματη πέδηση
Η λειτουργία αυτόματης πέδησης ενεργοποιείται τελευταία.
Εάν σε αυτή την περίπτωση ο οδηγός δεν έχει
αρχίσει ακόμη τον ελιγμό έκτακτης ανάγκης
και ο κίνδυνος σύγκρουσης είναι επικείμενος,
τότε ενεργοποιείται η λειτουργία αυτόματης
πέδησης - αυτό συμβαίνει ανεξάρτητα αν ο
οδηγός πατήσει φρένο ή όχι. Τότε επιτυγχάνεται φρενάρισμα με πλήρη δύναμη πέδησης
προκειμένου να μειωθεί η ταχύτητα σύγκρουσης ή με περιορισμένη δύναμη πέδησης εάν
επαρκεί για να αποφευχθεί η σύγκρουση. Για
τους δικυκλιστές, η προειδοποίηση και η
παρέμβαση πλήρους πέδησης μπορεί να ενεργοποιηθούν πολύ αργά ή ταυτόχρονα.
Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα πέδησης προετοιμάζεται για απότομο φρενάρισμα και τα
φρένα επενεργούν ελαφρά, γεγονός που μπορεί να γίνει αισθητό ως ελαφρύς κραδασμός.
Εάν πατήσετε το πεντάλ φρένου αρκετά γρήγορα, επενεργεί η πλήρης πέδηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικόνα είναι απλοποιημένη - οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του αυτοκινήτου.
Μόνο σύστημα επιπέδου 2.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 253
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Ποτέ μην περιμένετε για την προειδοποίηση
σύγκρουσης. Ο οδηγός είναι πάντοτε υπεύθυνος για την τήρηση της σωστής απόστασης και ταχύτητας - ακόμη κι όταν χρησιμοποιείται το σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης με αυτόματη πέδηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης
δεν ενεργοποιείται σε όλες τις συνθήκες
οδήγησης ή κυκλοφοριακές, καιρικές ή οδικές συνθήκες. Το σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης δεν αντιδρά σε οχήματα ή
δικυκλιστές που κινούνται προς την αντίθετη κατεύθυνση ή σε ζώα.
Η προειδοποίηση ενεργοποιείται μόνο σε
περίπτωση υψηλού κινδύνου σύγκρουσης.
Στην ενότητα "Λειτουργία" και την ενότητα
"Περιορισμοί", παρατίθενται οι περιορισμοί
που πρέπει να γνωρίζει ο/η οδηγός πριν
χρησιμοποιήσει στο σύστημα Προειδοποίησης σύγκρουσης με Αυτόματη πέδηση.
Οι προειδοποιήσεις και οι παρεμβάσεις
πέδησης για τους πεζούς και τους δικυκλιστές απενεργοποιούνται όταν η ταχύτητα
του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 80 km/h
(50 mph).
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - ανίχνευση
δικυκλιστών
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
(σ. 252)
Η λειτουργία "βλέπει" μόνο τους δικυκλιστές από
πίσω, που κινούνται στην ίδια κατεύθυνση με το
όχημα.
Οι προειδοποιήσεις και οι παρεμβάσεις
πέδησης για τους πεζούς και τους δικυκλιστές δεν λειτουργούν στο σκοτάδι και μέσα
σε σήραγγες - ακόμη κι αν τα φώτα του
δρόμου είναι αναμμένα.
Η λειτουργία αυτόματης πέδησης μπορεί
να αποτρέψει μια σύγκρουση ή να μειώσει
την ταχύτητα σύγκρουσης. Για να διασφαλιστεί η πλήρης απόδοση των φρένων, ο
οδηγός πρέπει πάντοτε να πατά το πεντάλ
φρένων - ακόμη και κατά την αυτόματη
πέδηση του αυτοκινήτου.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα της φιγούρας που το
σύστημα ερμηνεύει ως δικυκλιστή - με σαφές περί-
254
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
γραμμα σώματος και ποδηλάτου, ακριβώς από πίσω
και στον οπτικό άξονα του αυτοκινήτου.
Για τη βέλτιστη απόδοση του συστήματος, η
λειτουργία του συστήματος που ανιχνεύει
δικυκλιστές πρέπει να λαμβάνει όσο το δυνατόν πιο σαφείς πληροφορίες για την ανθρώπινη φιγούρα και το περίγραμμα του ποδηλάτου - οι πληροφορίες αυτές αφορούν στην
αναγνώριση του ποδηλάτου, του κεφαλιού,
των χεριών, των ώμων, των ποδιών, του επάνω
και κάτω μέρους του σώματος σε συνδυασμό
με το συνήθη τρόπο κίνησης ενός ανθρώπου.
Εάν ένα μεγάλο μέρος του σώματος του δικυκλιστή ή του ποδηλάτου δεν είναι ορατό στην
κάμερα της λειτουργίας, τότε το σύστημα δεν
μπορεί να ανιχνεύσει το δικυκλιστή.
•
Για να μπορέσει η λειτουργία να ανιχνεύσει ένα δικυκλιστή, πρέπει να είναι ενήλικας(-η) και να βρίσκεται πάνω σε ποδήλατο "κανονικού μεγέθους".
•
Η λειτουργία μπορεί να ανιχνεύει μόνο
δικυκλιστές ακριβώς από πίσω, οι οποίοι
κινούνται στην ίδια κατεύθυνση - όχι υπό
γωνία από πίσω ή από το πλάι.
•
Το ποδήλατο πρέπει να διαθέτει ιδιαίτερα
ευκρινές και εγκεκριμένο22 κόκκινο αντανακλαστικό στο πίσω μέρος του, τοποθετημένο σε ύψος τουλάχιστον 70 cm από
το οδόστρωμα.
22
•
•
Οι δικυκλιστές που κινούνται στις νοητές
γραμμές/προεκτάσεις στο αριστερό ή το
δεξί άκρο του αυτοκινήτου μπορεί να ανιχνευτούν πολύ αργά ή καθόλου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η Προειδοποίηση σύγκρουσης με Αυτόματη πέδηση & Ανίχνευση δικυκλιστών είναι
επιβοηθητική λειτουργία.
Η ικανότητα της λειτουργίας να διακρίνει
δικυκλιστές μόλις αρχίσει να σκοτεινιάζει ή
μόλις αρχίσει να χαράζει είναι περιορισμένη - όπως συμβαίνει με το ανθρώπινο
μάτι.
•
Η ικανότητα της λειτουργίας να ανιχνεύει
δικυκλιστές απενεργοποιείται όταν οδηγείτε σε σκοτάδι και μέσα σε σήραγγες ακόμη κι όταν ο φωτισμός του δρόμου
είναι αναμμένος.
•
Για την καλύτερη δυνατή ανίχνευση ποδηλάτων, η λειτουργία City Safety™ πρέπει
να είναι ενεργοποιημένη, βλ. City Safety™
(σ. 245).
Η λειτουργία δεν μπορεί να ανιχνεύσει:
•
όλους τους δικυκλιστές σε όλες τις
συνθήκες και δεν βλέπει δικυκλιστές,
για παράδειγμα, που δεν διακρίνονται
καλά.
•
δικυκλιστές των οποίων η φιγούρα δεν
διαγράφεται πλήρως λόγω ρούχων ή
που πλησιάζουν από το πλάι.
•
ποδήλατα χωρίς κόκκινο αντανακλαστικό στο πίσω μέρος τους.
•
ποδήλατα φορτωμένα με μεγάλα αντικείμενα.
Ο οδηγός είναι πάντοτε υπεύθυνος για τη
σωστή οδήγηση του αυτοκινήτου και για
την τήρηση απόστασης ασφαλείας η οποία
πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στη σωστή
ταχύτητα.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
(σ. 252)
Το αντανακλαστικό πρέπει να πληροί τις συστάσεις και προϋποθέσεις του αρμόδιου φορέα οδικής κυκλοφορίας στην εκάστοτε αγορά.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 255
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - ανίχνευση πεζών
το σώμα του/της και το ύψος του/της να
ανέρχεται τουλάχιστον στα 80 cm.
•
Η ικανότητα του αισθητήρα της κάμερας
να διακρίνει πεζούς μόλις αρχίσει να σκοτεινιάζει ή μόλις αρχίσει να χαράζει είναι
περιορισμένη - όπως συμβαίνει με το
ανθρώπινο μάτι.
•
Η ικανότητα του αισθητήρα της κάμερας
να ανιχνεύει πεζούς απενεργοποιείται όταν
οδηγείται σε σκοτάδι και μέσα σε σήραγγες - ακόμη κι όταν ο φωτισμός του δρόμου είναι αναμμένος.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
(σ. 252)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χαρακτηριστικά παραδείγματα φιγουρών που το
σύστημα θεωρεί ως πεζούς με σαφές περίγραμμα
σώματος.
Για τη βέλτιστη απόδοση του συστήματος, η
λειτουργία του συστήματος που ανιχνεύει
πεζούς πρέπει να λαμβάνει όσο το δυνατόν πιο
σαφείς πληροφορίες για την ανθρώπινη
φιγούρα - οι πληροφορίες αυτές αφορούν
στην αναγνώριση του κεφαλιού, των χεριών,
των ώμων, των ποδιών, του επάνω και κάτω
μέρους του σώματος σε συνδυασμό με συνήθη τρόπο κίνησης ενός ανθρώπου.
Εάν μεγάλα μέρη του σώματος δεν είναι
ορατά στην κάμερα, τότε το σύστημα δεν μπορεί να ανιχνεύσει έναν πεζό.
•
256
Για να μπορέσει το σύστημα να ανιχνεύσει
τον πεζό, πρέπει να είναι ορατό ολόκληρο
Η "Προειδοποίηση σύγκρουσης με Αυτόματη πέδηση & Ανίχνευση δικυκλιστών και
πεζών" είναι επιβοηθητική λειτουργία. Η
λειτουργία δεν μπορεί να ανιχνεύσει όλους
τους πεζούς σε όλες τις περιπτώσεις και
δεν μπορεί να "δει", για παράδειγμα:
•
πεζούς που δεν διακρίνονται καλά,
άτομα των οποίων η φιγούρα δεν διαγράφεται πλήρως λόγω ρούχων ή
πεζούς με ύψος κάτω από 80 cm.
•
πεζούς που μεταφέρουν μεγάλα αντικείμενα.
Ο οδηγός είναι πάντοτε υπεύθυνος για τη
σωστή οδήγηση του αυτοκινήτου και για
την τήρηση απόστασης ασφαλείας προσαρμοσμένη στη σωστή ταχύτητα.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - λειτουργία
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα ενεργοποιείται αυτόματα η ρύθμιση που ήταν επιλεγμένη
όταν έσβησε ο κινητήρας.
Οι ρυθμίσεις για το σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης πραγματοποιούνται από το MY
CAR μέσω της οθόνης της κεντρικής κονσόλας και του συστήματος του μενού, βλ. MY
CAR (σ. 126).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι λειτουργίες Υποβοήθησης πέδησης και
Αυτόματης πέδησης είναι πάντοτε ενεργοποιημένες - δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
προειδοποιητικών σημάτων
Οι ρυθμίσεις για το σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης πραγματοποιούνται μέσω της
οθόνης της κεντρικής κονσόλας και του
συστήματος του μενού MY CAR, βλ. (σ. 126).
1. Οπτικοακουστικό προειδοποιητικό σήμα σε περίπτωση κινδύνου σύγκρουσης23.
Μπορείτε να επιλέξετε αν τα ακουστικά και
οπτικά προειδοποιητικά σήματα σύγκρουσης
θέλετε να είναι ενεργοποιημένα ή απενεργοποιημένα.
23
Οπτικά και ακουστικά σήματα
Όταν το οπτικό και ακουστικό σήμα του
συστήματος προειδοποίησης σύγκρουσης
έχουν ενεργοποιηθεί, η προειδοποιητική
λυχνία (αρ. [1] στην προηγούμενη εικόνα)
ελέγχεται κάθε φορά που ο κινητήρας τίθεται
σε λειτουργία ανάβοντας στιγμιαία τα φωτεινά
σημεία της προειδοποιητικής λυχνίας.
Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, μπορείτε να
απενεργοποιήσετε τόσο τη φωτεινή ένδειξη
όσο και το ηχητικό σήμα:
•
Αναζητήστε την Collision warning στο
Driver support system στο σύστημα του
μενού MY CAR (σ. 126) - και εκεί αποεπιλέξτε τη λειτουργία.
Η εικόνα είναι απλοποιημένη - το μοντέλο του αυτοκινήτου και οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν.
Ηχητικό σήμα
Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, μπορείτε να
ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον προειδοποιητικό ήχο ξεχωριστά:
•
Αναζητήστε τον Warning sound στην
Collision warning στο σύστημα του μενού
MY CAR (σ. 126) - και εκεί επιλέξτε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
Μετά από αυτό, το σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης επισημαίνεται μόνο με μια
φωτεινή ένδειξη.
Προκαθορισμένη απόσταση
προειδοποίησης
Η απόσταση προειδοποίησης ρυθμίζει την απόσταση στην οποία ενεργοποιούνται οι οπτικές
και ηχητικές προειδοποιήσεις.
•
Αναζητήστε την Warning distance στην
Collision warning στο σύστημα του μενού
MY CAR (σ. 126) - και εκεί επιλέξτε Long,
Normal ή Short.
Η απόσταση προειδοποίησης καθορίζει την
ευαισθησία του συστήματος. Εάν για την απόσταση προειδοποίησης επιλέξετε Long, η
προειδοποίηση ενεργοποιείται νωρίτερα. Δοκιμάστε πρώτα με την επιλογή Long και εάν
λόγω αυτής της ρύθμισης προκύπτουν πολλές
προειδοποιήσεις, οι οποίες μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να θεωρηθούν ενοχλητικές,
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 257
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
αλλάξτε την απόσταση προειδοποίησης σε
Normal.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ακόμη κι αν η απόσταση προειδοποίησης
έχει οριστεί ως Long, οι προειδοποιήσεις
μπορεί φαινομενικά να παρουσιάζουν μια
υστέρηση σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ.
όταν υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην
ταχύτητα ή εάν τα προπορευόμενα οχήματα φρενάρουν απότομα.
Για την απόσταση προειδοποίησης χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση Short μόνο σε εξαιρετικές
περιπτώσεις, π.χ. για δυναμική οδήγηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν το adaptive cruise control χρησιμοποιείται, η προειδοποιητική λυχνία και ο
προειδοποιητικός ήχος θα χρησιμοποιηθούν από το cruise control ακόμη κι αν το
σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης είναι
απενεργοποιημένο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κανένα αυτόματο σύστημα δεν μπορεί να
εγγυηθεί 100 % σωστή λειτουργία σε όλες
τις περιπτώσεις. Για το λόγο αυτό, ποτέ μη
δοκιμάσετε το σύστημα Προειδοποίησης
σύγκρουσης με Αυτόματη πέδηση κατευθύνοντας το αυτοκίνητο προς ανθρώπους ή
οχήματα - κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά και τραυματισμό και να
θέσει σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές.
Το σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης
προειδοποιεί τον οδηγό όταν υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης, ωστόσο η λειτουργία
δεν μπορεί να μειώσει το χρόνο αντίδρασης του οδηγού.
Για να είναι το σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης αποτελεσματικό, οδηγείτε
πάντοτε με τη λειτουργία Προειδοποίησης
απόστασης (σ. 220) ρυθμισμένη σε
χρονικό διάστημα προσέγγισης 4–5.
258
Αισθητήρας κάμερας και αισθητήρας ραντάρ24.
Για να λειτουργήσουν σωστά οι αισθητήρες,
πρέπει να διατηρούνται καθαροί, χωρίς βρομιά, πάγο και χιόνι, και να καθαρίζονται τακτικά
με νερό και σαμπουάν αυτοκινήτου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Έλεγχος ρυθμίσεων
Τυχόν βρομιά, πάγος και χιόνι στους αισθητήρες επηρεάζει τη λειτουργικότητά τους
και μπορεί να εμποδίζει τη μέτρηση.
Μπορείτε να ελέγχετε τις απαραίτητες ρυθμίσεις από την οθόνη της κεντρικής κονσόλας.
•
24
Συντήρηση
Αναζητήστε το σύστημα του μενού MY
CAR (σ. 126) για το Collision warning στο
Driver support system.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
(σ. 252)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικόνα είναι απλοποιημένη - οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του αυτοκινήτου.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - περιορισμοί
Η λειτουργία έχει ορισμένους περιορισμούς για παράδειγμα, δεν ενεργοποιείται μέχρι τα
4 km/h (3 mph).
Το οπτικό σήμα προειδοποίησης του συστήματος προειδοποίησης σύγκρουσης μπορεί να
μην είναι εύκολα αντιληπτό όταν ο ήλιος είναι
ακριβώς απέναντί σας, όταν υπάρχουν αντανακλάσεις ή όταν φοράτε γυαλιά ηλίου, ή εάν
δεν κοιτάζετε ευθεία μπροστά. Γι αυτό το
λόγο ο προειδοποιητικός ήχος πρέπει πάντοτε
να είναι ενεργοποιημένος.
Όταν το οδόστρωμα είναι ολισθηρό, η απόσταση πέδησης μεγαλώνει, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα αποφυγής
τυχόν σύγκρουσης. Σε αυτές τις περιπτώσεις,
τα συστήματα ABS και ESC (σ. 206) παρέχουν
την καλύτερη δυνατή δύναμη πέδησης παράλληλα με ομαλή σταθερότητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το οπτικό σήμα προειδοποίησης μπορεί να
απενεργοποιηθεί προσωρινά όταν στο
χώρο επιβατών αναπτυχθεί υψηλή θερμοκρασία, λόγω δυνατού ήλιου για παράδειγμα. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, ακούγεται
ένας προειδοποιητικός ήχος ακόμη κι αν
έχει απενεργοποιηθεί στο σύστημα του
μενού.
•
Οι προειδοποιήσεις ενδέχεται να μην
ενεργοποιηθούν εάν η απόσταση από
το προπορευόμενο όχημα είναι μικρή ή
εάν οι κινήσεις του τιμονιού και των
πεντάλ είναι μεγάλες, π.χ. πολύ δυναμική οδήγηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι προειδοποιήσεις και οι παρεμβάσεις
πέδησης μπορεί να ενεργοποιηθούν πολύ
αργά ή καθόλου εάν, λόγω της κυκλοφοριακής κατάστασης ή λόγω εξωτερικών
παραγόντων, το ραντάρ ή ο αισθητήρας
της κάμερας δεν μπορεί να ανιχνεύσει
σωστά το προπορευόμενο όχημα ή δικυκλιστή.
Η εμβέλεια του συστήματος αισθητήρα
είναι περιορισμένη για τους πεζούς και
τους δικυκλιστές25 - οι προειδοποιήσεις και
οι σχετικές παρεμβάσεις πέδησης του
συστήματος είναι αποτελεσματικές όταν η
ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν υπερβαίνει
τα 50 km/h (30 mph). Για τα ακίνητα ή βραδυκίνητα οχήματα, οι προειδοποιήσεις και
οι παρεμβάσεις πέδησης είναι αποτελεσματικές όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν
υπερβαίνει τα 70 km/h (43 mph).
Οι προειδοποιήσεις και οι παρεμβάσεις
πέδησης για βραδυκίνητα οχήματα μπορούν να απενεργοποιηθούν στο σκοτάδι ή
αν η ορατότητα είναι κακή.
Οι προειδοποιήσεις και οι παρεμβάσεις
πέδησης για τους πεζούς και τους δικυκλιστές απενεργοποιούνται όταν η ταχύτητα
του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 80 km/h
(50 mph).
25
Για τους δικυκλιστές, η προειδοποίηση και η παρέμβαση πλήρους πέδησης μπορεί να αργήσουν να ενεργοποιηθούν ή να ενεργοποιηθούν ταυτόχρονα.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 259
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Το σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης χρησιμοποιεί τους ίδιους αισθητήρες ραντάρ με το
Adaptive cruise control (σ. 224).
Εάν θεωρείτε ότι οι προειδοποιήσεις που
ακούγονται είναι πολύ συχνές ή ενοχλητικές,
μπορείτε να μειώσετε την απόσταση προειδοποίησης. Ως αποτέλεσμα, το σύστημα παρέχει
μια προειδοποίηση αργότερα, που μειώνει το
συνολικό αριθμό προειδοποιήσεων, βλ.
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης - λειτουργία (σ. 257).
Το σύστημα Προειδοποίησης σύγκρουσης με
Αυτόματη πέδηση απενεργοποιείται προσωρινά όταν είναι επιλεγμένη η όπισθεν.
Η λειτουργία Προειδοποίησης σύγκρουσης με
αυτόματη πέδηση δεν ενεργοποιείται σε χαμηλές ταχύτητες - κάτω από τα 4 km/h (3 mph),
αυτός είναι και ο λόγος που το σύστημα δεν
παρεμβαίνει σε περιπτώσεις που το αυτοκίνητο
πλησιάζει με πολύ μικρή ταχύτητα ένα προπορευόμενο όχημα, π.χ. κατά τη στάθμευση.
Στις περιπτώσεις όπου ο οδηγός φαίνεται να
οδηγεί με σύνεση και επίγνωση της κατάστασης, η προειδοποίηση σύγκρουσης μπορεί να
αναβληθεί για λίγο ώστε οι άσκοπες προειδοποιήσεις να περιοριστούν στον ελάχιστο
δυνατό βαθμό.
Όταν η λειτουργία αυτόματης πέδησης έχει
αποτρέψει μια σύγκρουση με ένα σταθερό
αντικείμενο, το αυτοκίνητο παραμένει σταματημένο το πολύ έως 1,5 δευτερόλεπτο. Εάν το
260
αυτοκίνητο φρενάρει λόγω κινούμενου προπορευόμενου οχήματος, τότε η ταχύτητά του
προσαρμόζεται στην ταχύτητα του προπορευόμενου οχήματος.
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων, ο κινητήρας σβήνει όταν η λειτουργία αυτόματης πέδησης ακινητοποιήσει το
αυτοκίνητο, εκτός εάν ο οδηγός πατήσει πριν
το πεντάλ του συμπλέκτη.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
(σ. 252)
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - περιορισμοί
αισθητήρα κάμερας
Η λειτουργία χρησιμοποιεί τον αισθητήρα
κάμερας του αυτοκινήτου, ο οποίος έχει ορισμένους περιορισμούς.
Ο αισθητήρας της κάμερας χρησιμοποιείται
επίσης - όπως και η Προειδοποίηση σύγκρουσης με Αυτόματη πέδηση - από τις εξής λειτουργίες:
•
•
•
•
Ενεργή μεγάλη σκάλα (σ. 101)
Πληροφορίες οδικής σήμανσης (σ. 269)
Driver Alert Control - DAC (σ. 274)
Lane Keeping Aid (σ. 277).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Διατηρείτε την επιφάνεια του παρμπρίζ
μπροστά από τον αισθητήρα της κάμερας
καθαρή, χωρίς πάγο, χιόνι, θάμπωμα και
βρομιά.
Μην κολλάτε και μην τοποθετείτε τίποτε
στο παρμπρίζ μπροστά από τον αισθητήρα
της κάμερας, διότι αυτό μπορεί να μειώσει
την αποτελεσματικότητα ή να εμποδίσει τη
λειτουργία ενός ή περισσότερων συστημάτων που εξαρτώνται από την κάμερα.
Οι αισθητήρες της κάμερας έχουν τους ίδιους
περιορισμούς με το ανθρώπινο μάτι, δηλ. δεν
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
"βλέπουν" καλά στο σκοτάδι, σε σφοδρή χιονόπτωση ή βροχόπτωση ή πυκνή ομίχλη για
παράδειγμα. Σε αυτές τις συνθήκες, οι λειτουργίες των συστημάτων που εξαρτώνται
από την κάμερα μπορεί να επηρεαστούν σημαντικά ή να απενεργοποιηθούν προσωρινά.
Το δυνατό κόντρα φως, οι αντανακλάσεις, το
χιόνι, ο πάγος ή η βρομιά στην επιφάνεια του
οδοστρώματος ή ασαφείς διαγραμμίσεις των
λωρίδων κυκλοφορίας μπορούν επίσης να
επηρεάσουν σημαντικά τη λειτουργία του
αισθητήρα της κάμερας, όταν χρησιμοποιείται
για να σαρώσει το οδόστρωμα και για να ανιχνεύσει τυχόν πεζούς και άλλα οχήματα.
Το πεδίο ανίχνευσης του αισθητήρα της κάμερας είναι περιορισμένο και για το λόγο αυτό οι
πεζοί, οι δικυκλιστές και τα οχήματα σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορούν να ανιχνευτούν ή ανιχνεύονται αργότερα απ' ό,τι αναμένεται.
Όταν επικρατούν πολύ υψηλές θερμοκρασίες,
η κάμερα απενεργοποιείται προσωρινά επί
15 λεπτά περίπου από τη στιγμή που ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία, για να προστατευτεί
η λειτουργικότητα της κάμερας.
Εντοπισμός βλαβών και ενέργειες
Εάν στην οθόνη εμφανιστεί το μήνυμα Οι
αισθητήρες παρμπρίζ παρεμποδίζονται Βλ.
εγχειρίδιο, σημαίνει ότι ο αισθητήρας της
κάμερας εμποδίζεται και ότι δεν μπορεί να ανιχνεύσει πεζούς, δικυκλιστές, οχήματα ή δια-
γραμμίσεις στο οδόστρωμα μπροστά από το
αυτοκίνητο.
Ταυτόχρονα, αυτό σημαίνει ότι - εκτός από
την Προειδοποίηση σύγκρουσης με αυτόματη
πέδηση - δεν θα λειτουργούν πλήρως ούτε οι
παρακάτω λειτουργίες:
•
•
•
•
Ενεργή μεγάλη σκάλα
Driver Alert Control
Lane Keeping Aid
Πληροφορίες σημάτων οδικής κυκλοφορίας
Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται πιθανές
αιτίες για την εμφάνιση του μηνύματος, μαζί
με τις κατάλληλες ενέργειες.
Αιτία
Ενέργεια
Η επιφάνεια του
παρμπρίζ μπροστά
από την κάμερα
είναι βρόμικη ή
έχει καλυφθεί με
πάγο ή χιόνι.
Καθαρίστε την επιφάνεια του παρμπρίζ
μπροστά από την
κάμερα από τυχόν
βρομιά, πάγο και χιόνι.
Σε περίπτωση
πυκνής ομίχλης,
έντονης βροχής ή
πυκνού χιονιού, η
κάμερα δεν λειτουργεί αποτελεσματικά.
Καμία ενέργεια. Ορισμένες φορές η
κάμερα λειτουργεί
παρά την έντονη βροχόπτωση ή χιονόπτωση.
Αιτία
Ενέργεια
Η επιφάνεια του
παρμπρίζ μπροστά
από την κάμερα
έχει καθαριστεί,
αλλά το μήνυμα
παραμένει.
Περιμένετε. Ενδέχεται
να χρειαστούν αρκετά
λεπτά έως ότου η
κάμερα μετρήσει την
ορατότητα.
Έχει συσσωρευτεί
βρομιά ανάμεσα
στην εσωτερική
επιφάνεια του παρμπρίζ και την
κάμερα.
Επισκεφτείτε ένα
συνεργείο για τον
καθαρισμό του παρμπρίζ, στην εσωτερική
πλευρά του καλύμματος της κάμερας συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
(σ. 252)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 261
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σύστημα προειδοποίησης
σύγκρουσης* - ενδεικτικές λυχνίες
και μηνύματα
ΛυχνίαA
Μήνυμα
Ερμηνεία
Collision warning
system απενεργ/νο
Το σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης είναι απενεργοποιημένο.
Εμφανίζεται όταν ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία.
Το μήνυμα σβήνει αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου ή εάν πατήσετε το κουμπί OK.
262
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης Μη
διαθέσιμο
Το σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.
Ενεργοποίηθηκε η
Αυτόματη πέδηση
Η λειτουργία αυτόματης πέδησης είναι ενεργή.
Οι αισθητήρες παρμπρίζ παρεμποδίζονται
Βλ. εγχειρίδιο
Ο αισθητήρας κάμερας (σ. 260) είναι προσωρινά απενεργοποιημένος.
Εμφανίζεται όταν ο οδηγός επιχειρήσει να ενεργοποιήσει τη λειτουργία.
Το μήνυμα σβήνει αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου ή εάν πατήσετε το κουμπί OK.
Το μήνυμα σβήνει εάν πατήσετε μία φορά το κουμπί OK.
Εμφανίζεται σε περίπτωση χιονιού, πάγου ή βρομιάς στο παρμπρίζ για παράδειγμα.
•
Καθαρίστε την επιφάνεια του παρμπρίζ μπροστά από τον αισθητήρα της κάμερας.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
ΛυχνίαA
A
Μήνυμα
Ερμηνεία
Το ραντάρ παρεμποδίζεται Βλ. εγχειρίδιο
Η λειτουργία Προειδοποίησης σύγκρουσης με αυτόματη πέδηση είναι προσωρινά απενεργοποιημένη.
Προειδοποίηση
σύγκρουσης Απαιτείται
σέρβις
Η λειτουργία Προειδοποίησης σύγκρουσης με αυτόματη πέδηση είναι εντελώς ή μερικώς απενεργοποιημένη.
Ο αισθητήρας του ραντάρ (σ. 239) εμποδίζεται και δεν μπορεί να ανιχνεύσει άλλα οχήματα. Για παράδειγμα,
σε περίπτωση έντονης βροχόπτωσης ή εάν έχει συσσωρευτεί λασπόχιονο μπροστά από τον αισθητήρα του
ραντάρ.
•
Επισκεφτείτε ένα συνεργείο εάν το μήνυμα εξακολουθεί να εμφανίζεται - συνιστάται να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Τα σύμβολα των λυχνιών είναι απλοποιημένα - ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την αγορά και το μοντέλο αυτοκινήτου.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
(σ. 252)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 263
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
BLIS
Επισκόπηση
Η λειτουργία BLIS (Blind Spot Information
System) έχει σχεδιαστεί για να βοηθά τον
οδηγό κατά την οδήγηση σε πυκνή κυκλοφορία σε δρόμους με αρκετές λωρίδες κυκλοφορίας προς την ίδια κατεύθυνση.
Η λειτουργία BLIS αποτελεί βοήθημα του οδηγού και προορίζεται να τον προειδοποιεί για τα
εξής:
•
οχήματα στα τυφλά σημεία του αυτοκινήτου
•
οχήματα στην αριστερή και δεξιά λωρίδα
που βρίσκεται πιο κοντά στο αυτοκίνητο τα
οποία πλησιάζουν γρήγορα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το BLIS είναι συμπληρωματικό βοήθημα και
δεν λειτουργεί σε όλες τις περιπτώσεις.
Το σύστημα BLIS δεν υποκαθιστά την
ασφαλή οδήγηση και τη χρήση του εσωτερικού καθρέπτη και των εξωτερικών καθρεπτών.
Το BLIS δεν μπορεί να υποκαταστήσει την
ευθύνη και την προσοχή του οδηγού - την
ευθύνη για την κίνηση με την όπισθεν και
αλλαγή λωρίδας με ασφάλεια φέρει
πάντοτε ο οδηγός.
26
264
Θέση λυχνίας BLIS26.
Ενδεικτική λυχνία
Διατηρείτε αυτή την επιφάνεια καθαρή - επίσης στην
αριστερή πλευρά.
•
Σύμβολο BLIS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λυχνία ανάβει στην πλευρά του αυτοκινήτου στην οποία το σύστημα έχει ανιχνεύσει άλλο όχημα. Εάν το αυτοκίνητο το προσπεράσουν οχήματα και από τις δύο πλευρές, τότε ανάβουν και οι δύο λυχνίες.
Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργικότητα, τα σημεία μπροστά από τους
αισθητήρες πρέπει να διατηρούνται
καθαρά.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
BLIS - λειτουργία (σ. 265)
BLIS και CTA - ενδεικτικές λυχνίες και
μηνύματα (σ. 269)
CTA* (σ. 266)
Συντήρηση
Οι αισθητήρες για τις λειτουργίες BLIS βρίσκονται εσωτερικά του πίσω φτερού/προφυλακτήρα σε κάθε γωνία του αυτοκινήτου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικόνα είναι απλοποιημένη - οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του αυτοκινήτου.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
BLIS - λειτουργία
Η λειτουργία BLIS (Blind Spot Information
System) έχει σχεδιαστεί για να βοηθά τον
οδηγό κατά την οδήγηση σε πυκνή κυκλοφορία σε δρόμους με αρκετές λωρίδες κυκλοφορίας προς την ίδια κατεύθυνση.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
BLIS
Το σύστημα BLIS ενεργοποιείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία. Ως επιβεβαίωση,
οι ενδεικτικές λυχνίες στις πόρτες αναβοσβήνουν μία φορά.
Ορισμένοι συνδυασμοί του επιλεγμένου εξοπλισμού δεν επιτρέπουν κενό χώρο για κουμπί
στην κεντρική κονσόλα - σε αυτή την περίπτωση, ο χειρισμός της λειτουργίας πραγματοποιείται αντί αυτού από το σύστημα του
μενού MY CAR27 του αυτοκινήτου:
•
Επιλέξτε Ενεργ. ή Απενεργ. στο Settings
Car settings BLIS.
Όταν η λειτουργία BLIS απενεργοποιηθεί/
ενεργοποιηθεί, η λυχνία στο κουμπί σβήνει/
ανάβει και στον πίνακα οργάνων η αλλαγή επιβεβαιώνεται με ένα μήνυμα κειμένου. Η ενδεικτική λυχνία στην πόρτα αναβοσβήνει μία
φορά κατά την ενεργοποίηση.
Για να σταματήσει να εμφανίζεται το μήνυμα:
•
Πατήστε το κουμπί OK στον αριστερό
μοχλοδιακόπτη.
ή
•
Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία BLIS πατώντας το κουμπί
BLIS στην κεντρική κονσόλα.
27
Για πληροφορίες σχετικά με το σύστημα του μενού - MY CAR (σ. 126).
Πότε ενεργοποιείται το σύστημα BLIS
Περιμένετε περίπου 5 δευτερόλεπτα – το
μήνυμα σταματά να εμφανίζεται.
Αρχή λειτουργίας του BLIS: 1. Ζώνη στα τυφλά
σημεία. 2. Ζώνη για τα οχήματα που πλησιάζουν γρήγορα.
Η λειτουργία BLIS είναι ενεργή σε ταχύτητες
πάνω από τα 10 km/h (6 mph).
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να
αντιδρά όταν:
•
άλλα οχήματα προσπερνούν το αυτοκίνητο
•
κάποιο όχημα πλησιάζει γρήγορα το αυτοκίνητο.
Όταν το BLIS ανιχνεύσει όχημα στη ζώνη 1 ή
όχημα που πλησιάζει γρήγορα στη ζώνη 2, η
λυχνία BLIS στο πλαίσιο της πόρτας ανάβει και
παραμένει σταθερά αναμμένη. Εάν ο οδηγός
ανάψει το φλας στην ίδια πλευρά με την
}}
265
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
προειδοποίηση σε αυτή την περίπτωση, η
λυχνία BLIS, από σταθερά αναμμένη, αρχίζει
να αναβοσβήνει με πιο έντονο φως.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύστημα BLIS δεν λειτουργεί σε απότομες στροφές.
Το BLIS δεν λειτουργεί όταν το αυτοκίνητο
κινείται με την όπισθεν.
Περιορισμοί
•
Εάν οι αισθητήρες καλυφθούν με βρομιά,
πάγο ή χιόνι, μπορεί να μη λειτουργούν
σωστά και να μην είναι σε θέση να ενεργοποιήσουν τις σχετικές προειδοποιήσεις. Το
BLIS δεν μπορεί να ανιχνεύει τυχόν κινδύνους εάν οι αισθητήρες είναι καλυμμένοι.
•
Μην κολλάτε τυχόν αντικείμενα, ταινία ή
ετικέτες στην περιοχή των αισθητήρων.
•
Το BLIS απενεργοποιείται όταν στο ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου συνδεθεί
τρέιλερ.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
BLIS (σ. 264)
BLIS και CTA - ενδεικτικές λυχνίες και
μηνύματα (σ. 269)
CTA*
Η λειτουργία CTA (Cross Traffic Alert) του
συστήματος BLIS αποτελεί βοήθημα του
οδηγού και χρησιμοποιείται για να προειδοποιεί τον οδηγό για διασταυρούμενη κυκλοφορία όταν το αυτοκίνητο κινείται με την όπισθεν. Το CTA λειτουργεί επικουρικά του
BLIS (σ. 264).
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
CTA
Το CTA ενεργοποιείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία. Ως επιβεβαίωση, οι ενδεικτικές λυχνίες στις πόρτες αναβοσβήνουν μία
φορά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η επισκευή εξαρτημάτων των λειτουργιών
BLIS και CTA ή επαναβαφή των προφυλακτήρων πρέπει να πραγματοποιείται μόνο
από συνεργείο - συνιστάται εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
266
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση για τους αισθητήρες
υποβοήθησης στάθμευσης και CTA.
Στα αυτοκίνητα με Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης (σ. 282), μπορείτε να απενεργοποιήσετε/ενεργοποιήσετε ξεχωριστά τη
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
λειτουργία CTA με το κουμπί (απ)ενεργοποίησης του συστήματος υποβοήθησης στάθμευσης.
Πότε ενεργοποιείται η λειτουργία CTA
Στα αυτοκίνητα χωρίς κουμπί για το σύστημα
υποβοήθησης στάθμευσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία CTA στο σύστημα
του μενού MY CAR (σ. 126), ως εξής:
•
Αναζητήστε το Cross Traffic Alert στο
BLIS και αποεπιλέξτε το - η λειτουργία
CTA τότε απενεργοποιείται.
Ωστόσο, το σύστημα BLIS παραμένει ενεργοποιημένο μετά την απενεργοποίηση της
λειτουργίας CTA.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το CTA είναι συμπληρωματικό βοήθημα και
δεν λειτουργεί σε όλες τις περιπτώσεις.
Το σύστημα CTA δεν υποκαθιστά την
ασφαλή οδήγηση και τη χρήση του εσωτερικού καθρέπτη και των εξωτερικών καθρεπτών.
Το CTA δεν μπορεί να υποκαταστήσει την
ευθύνη και την προσοχή του οδηγού - την
ευθύνη για την κίνηση με την όπισθεν και
αλλαγή λωρίδας με ασφάλεια φέρει
πάντοτε ο οδηγός.
δεξί ηχείο ανάλογα με την κατεύθυνση
από την οποία πλησιάζει το αντικείμενο.
•
Η λειτουργία CTA προειδοποιεί επίσης τον
οδηγό ανάβοντας τις λυχνίες BLIS.
•
Μια πρόσθετη προειδοποίηση παρέχεται
επίσης με τη μορφή εικονιδίου που ανάβει
στα γραφικά PAS (σ. 282) της οθόνης.
Περιορισμοί
Αρχή λειτουργίας για το CTA.
Η λειτουργία CTA συμπληρώνει τη λειτουργία
BLIS καθώς έχει τη δυνατότητα να διακρίνει τη
διασταυρούμενη κυκλοφορία από το πλάι στην
όπισθεν, όπως όταν το όχημα βγαίνει από τη
θέση στάθμευσης με την όπισθεν.
Η λειτουργία CTA έχει σχεδιαστεί πρωταρχικά
για να ανιχνεύει οχήματα. Σε ευνοϊκές συνθήκες, μπορεί επίσης να ανιχνεύσει μικρότερα
αντικείμενα, όπως ποδηλάτες και πεζούς.
Η λειτουργία CTA δεν αποδίδει βέλτιστα σε
όλες τις περιπτώσεις, αλλά έχει συγκεκριμένους περιορισμούς - για παράδειγμα, οι
αισθητήρες CTA δεν μπορούν να "δουν" μέσα
από άλλα σταθμευμένα οχήματα ή εμπόδια.
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα πότε το
"πεδίο ορατότητας" της λειτουργίας CTA μπορεί να είναι περιορισμένο εξαρχής και το
σύστημα να μην μπορεί, κατά συνέπεια, να ανιχνεύσει τα οχήματα που πλησιάζουν παρά
μόνο όταν πλησιάσουν πολύ κοντά:
Το CTA είναι ενεργό μόνο κατά την κίνηση με
την όπισθεν και ενεργοποιείται αυτόματα όταν
στο κιβώτιο ταχυτήτων επιλεγεί η όπισθεν.
•
Εάν η λειτουργία CTA ανιχνεύσει ότι κάτι
πλησιάζει από το πλάι, ακούγεται ένα ηχητικό προειδοποιητικό σήμα. Το σήμα ακούγεται είτε από το αριστερό είτε από το
}}
267
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Ωστόσο, όταν ο οδηγός κινείται αργά με την
όπισθεν, η γωνία αλλάζει ως προς το όχημα/
αντικείμενο που μπλοκάρει την ορατότητα του
συστήματος, με αποτέλεσμα ο "τυφλός"
τομέας να μειώνεται ραγδαία.
Παραδείγματα περαιτέρω περιορισμών:
Το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο πολύ μέσα σε μια
θέση στάθμευσης.
Τυφλός τομέας CTA.
Τομέας όπου η λειτουργία CTA δεν μπορεί
να ανιχνεύσει/"δει".
•
Εάν οι αισθητήρες καλυφθούν με βρομιά,
πάγο ή χιόνι, μπορεί να μη λειτουργούν
σωστά και να μην είναι σε θέση να ενεργοποιήσουν τις σχετικές προειδοποιήσεις. Το
CTA δεν μπορεί να ανιχνεύει τυχόν κινδύνους εάν οι αισθητήρες είναι καλυμμένοι.
•
Το CTA απενεργοποιείται όταν στο ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου συνδεθεί
τρέιλερ.
Συντήρηση
Οι αισθητήρες για τις λειτουργίες BLIS και
CTA βρίσκονται εσωτερικά του πίσω φτερού/
προφυλακτήρα σε κάθε γωνία του αυτοκινήτου.
268
•
Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργικότητα, τα σημεία μπροστά από τους
αισθητήρες πρέπει να διατηρούνται
καθαρά.
•
Μην κολλάτε τυχόν αντικείμενα, ταινία ή
ετικέτες στην περιοχή των αισθητήρων.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η επισκευή εξαρτημάτων των λειτουργιών
BLIS και CTA ή επαναβαφή των προφυλακτήρων πρέπει να πραγματοποιείται μόνο
από συνεργείο - συνιστάται εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Σε γωνιακή θέση στάθμευσης, η λειτουργία CTA μπορεί να εντελώς "τυφλή" από τη μία πλευρά.
Διατηρείτε αυτή την επιφάνεια καθαρή - επίσης στην
αριστερή πλευρά.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
BLIS (σ. 264)
BLIS και CTA - ενδεικτικές λυχνίες και
μηνύματα (σ. 269)
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
BLIS και CTA - ενδεικτικές λυχνίες
και μηνύματα
Στις περιπτώσεις που οι λειτουργίες BLIS
(Blind Spot Information System) (σ. 264) και
CTA (σ. 266) παρουσιάσουν σφάλμα ή διακοπούν, στον πίνακα οργάνων μπορεί να εμφανιστεί μια λυχνία μαζί με ένα επεξηγηματικό
μήνυμα. Ακολουθήστε τυχόν συστάσεις του
συστήματος.
Παραδείγματα μηνύματος:
Μήνυμα
Ερμηνεία
CTA Απενεργοποιημένο
Η λειτουργία CTA έχει απενεργοποιηθεί χειροκίνητα. Η
λειτουργία BLIS είναι
ενεργή.
BLIS και
CTA απενεργοποιημένα Συνδεδεμένο τρέιλερ
Οι λειτουργίες BLIS και CTA
έχουν απενεργοποιηθεί
προσωρινά επειδή έχει συνδεθεί τρέιλερ στο ηλεκτρικό
σύστημα του αυτοκινήτου.
BLIS και
CTA Απαιτείται σέρβις
Το BLIS και το CTA δεν λειτουργούν.
•
Επισκεφτείτε ένα
συνεργείο εάν το
μήνυμα εξακολουθεί να
εμφανίζεται - συνιστάται να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το μήνυμα κειμένου πατώντας στιγμιαία το κουμπί OK στο
μοχλοδιακόπτη των φλας.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
28
29
BLIS (σ. 264)
Πληροφορίες οδικής σήμανσης*
(RSI)
Η λειτουργία Πληροφοριών οδικής σήμανσης
(RSI28) βοηθά τον οδηγό να παρατηρεί τα
οδικά σήματα ταχύτητας και συγκεκριμένα
απαγορευτικά σήματα από τα οποία διέρχεται το αυτοκίνητο.
Παραδείγματα ευανάγνωστων σημάτων29.
Το RSI παρέχει πληροφορίες π.χ. για την τρέχουσα ταχύτητα, για την αρχή/τέλος ενός
αυτοκινητόδρομου ή δρόμου, πότε απαγορεύεται η προσπέραση ή για μονόδρομους.
Αν το όχημα περάσει από ένα σήμα για αυτοκινητόδρομο/δρόμο μηχανοκίνητων οχημάτων
και ένα σήμα ανώτατου ορίου ταχύτητας, το
RSI επιλέγει να εμφανίσει το σύμβολο του
CTA* (σ. 266)
Road Sign Information
Τα οδικά σήματα εξαρτώνται από την εκάστοτε αγορά - οι εικόνες σε αυτές τις οδηγίες δείχνουν απλώς μερικά παραδείγματα.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 269
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Πληροφορίες σημάτων οδικής
κυκλοφορίας (RSI)* - χειρισμός
σήματος για τον αυτοκινητόδρομο/δρόμο
μηχανοκίνητων οχημάτων.
Η λειτουργία Πληροφοριών οδικής σήμανσης
(RSI30) καταγράφει και εμφανίζει τα οδικά
σήματα με διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα
με το σήμα και την κατάσταση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•
•
Η λειτουργία Πληροφοριών οδικής
σήμανσης αποτελεί επιβοηθητική λειτουργία υποστήριξης του οδηγού που
προορίζεται να κάνει την οδήγηση
ευκολότερη και ασφαλέστερη – δεν
μπορεί να διαχειριστεί όλες τις καταστάσεις σε όλες τις κυκλοφοριακές,
καιρικές και οδικές συνθήκες.
Η λειτουργία Πληροφοριών οδικής
σήμανσης δεν υποκαθιστά την προσοχή
και την κρίση του οδηγού. Ο οδηγός
είναι πάντοτε υπεύθυνος να διασφαλίζει ότι το αυτοκίνητο οδηγείται με
ασφαλή τρόπο, με την κατάλληλη
ταχύτητα, σε κατάλληλη απόσταση
από άλλα οχήματα και σύμφωνα με τον
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
RSI ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Η λειτουργία για τις Πληροφορίες οδικής
σήμανσης είναι επιλέξιμη - ο οδηγός μπορεί να
επιλέξει Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση.
30
31
270
Ενεργοποιήστε το RSI ως εξής:
1. Αναζητήστε και εντοπίστε τη λειτουργία
στο σύστημα του μενού MY CAR, βλ. MY
CAR (σ. 126).
2. Μαρκάρετε το Road sign information
πατώντας το κουμπί OK/MENU μία φορά
και βγείτε από το μενού με το EXIT.
Σχετικές πληροφορίες
•
Πληροφορίες σημάτων οδικής κυκλοφορίας (RSI)* - χειρισμός (σ. 270)
•
Πληροφορίες οδικής σήμανσης* (RSI) περιορισμοί (σ. 273)
Παράδειγμα31 πληροφοριών ορίου ταχύτητας που
ανιχνεύθηκε.
Όταν το RSI καταγράψει ένα οδικό σήμα περί
υποχρεωτικής ταχύτητας, το σήμα εμφανίζεται
ως σύμβολο στον πίνακα οργάνων.
Εκτός από το σύμβολο ορίου
ταχύτητας, μπορεί να εμφανιστεί επίσης ένα πρόσθετο31
σήμα, όπως "απαγορεύεται η
προσπέραση".
Road Sign Information
Τα οδικά σήματα εξαρτώνται από την εκάστοτε αγορά - οι εικόνες σε αυτές τις οδηγίες είναι απλώς ενδεικτικές.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Τέλος ορίου ταχύτητας ή
αυτοκινητοδρόμου
τητας άλλαξε, στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται ένα σύμβολο με το αντίστοιχο οδικό σήμα.
Όταν το RSI ανιχνεύσει "έμμεσο σήμα ταχύτητας" που δηλώνει το τέλος του τρέχοντος
ορίου ταχύτητας - π.χ. στο τέλος του αυτοκινητοδρόμου - στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται ένα σύμβολο με το αντίστοιχο οδικό σήμα.
Πρόσθετα σήματα
Παράδειγμα άμεσου σήματος
ταχύτητας31.
Παραδείγματα έμμεσου σήματος ταχύτητας31:
Τέλος όλων των εμποδίων.
Το σύμβολο στον πίνακα οργάνων σβήνει μετά
από 5 λεπτά περίπου και παραμένει σβηστό
μέχρι το όχημα να συναντήσει το επόμενο
σήμα ταχύτητας.
Sensus Navigation
Τέλος αυτοκινητοδρόμου.
Το σύμβολο στον πίνακα οργάνων σβήνει μετά
από 10-30 δευτερόλεπτα και παραμένει σβηστό μέχρι το όχημα να συναντήσει το επόμενο
σήμα ταχύτητας.
Αν το αυτοκίνητο διαθέτει Sensus Navigation,
οι πληροφορίες ταχύτητας εκφωνούνται από
τη μονάδα πλοήγησης στις παρακάτω περιπτώσεις:
•
Αν ανιχνευτούν σήματα που επισημαίνουν
έμμεσα όριο ταχύτητας, όπως σήματα για
αυτοκινητόδρομο, δρόμο διπλής κυκλοφορίας και όρια πόλης.
•
Αν θεωρηθεί ότι ένα σήμα που έχει ήδη
ανιχνευτεί δεν ισχύει πλέον, και δεν ανιχνευτεί νέο σήμα.
Παραδείγματα πρόσθετων σημάτων31.
Ορισμένες φορές, για τον ίδιο δρόμο υπάρχουν σήματα με διαφορετικά όρια ταχύτητας τότε ένα πρόσθετο σήμα δείχνει σε ποιες περιπτώσεις ισχύουν τα διαφορετικά όρια ταχύτητας. Το τμήμα του δρόμου μπορεί να είναι
ιδιαίτερα επικίνδυνο για ατυχήματα όταν βρέχει ή/και όταν επικρατεί ομίχλη, για παράδειγμα.
Ένα πρόσθετο σήμα που αφορά στη βροχή
εμφανίζεται μόνο αν οι υαλοκαθαριστήρες του
παρμπρίζ χρησιμοποιούνται.
Αλλαγή ορίου ταχύτητας
Όταν το όχημα περάσει από ένα άμεσο σήμα
ταχύτητας, το οποίο δηλώνει ότι το όριο ταχύ-
31
Τα οδικά σήματα εξαρτώνται από την εκάστοτε αγορά - οι εικόνες σε αυτές τις οδηγίες είναι απλώς ενδεικτικές.
}}
271
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Η ταχύτητα που ισχύει σε μια
έξοδο του δρόμου επισημαίνεται, σε ορισμένες αγορές,
με ένα πρόσθετο σήμα που
περιέχει ένα βέλος.
Τα σήματα ταχύτητας που
συνδέονται με αυτό τον τύπο πρόσθετου
σήματος εμφανίζονται μόνο εάν ο οδηγός χρησιμοποιεί τα φλας.
Ορισμένες ταχύτητες ισχύουν
μόνο μετά από π.χ. μια
συγκεκριμένη απόσταση σε
μια συγκεκριμένη ώρα της
ημέρας. Η προσοχή του οδηγού εφιστάται στην περίσταση μέσω ενός συμβόλου
πρόσθετου σήματος κάτω από το σύμβολο
που δείχνει την ταχύτητα.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
προειδοποίησης ταχύτητας
Η επιμέρους λειτουργία Προειδοποίηση
ορίου ταχύτητας για το RSI μπορεί να επιλεγεί - ο οδηγός μπορεί να επιλέξει Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση.
Η προειδοποίηση ταχύτητας
εμφανίζεται ως σύμβολο31
στον πίνακα οργάνων ανώτατου ορίου ταχύτητας, το
οποίο αναβοσβήνει προσωρινά όταν το όχημα υπερβεί
την ταχύτητα κατά 5 km/h
(5 mph) ή περισσότερο.
Ενεργοποιήστε το Speed alert ως εξής:
1. Αναζητήστε και εντοπίστε τη λειτουργία
στο σύστημα του μενού MY CAR, βλ. MY
CAR (σ. 126).
2. Μαρκάρετε το Speed alert πατώντας το
κουμπί OK/MENU μία φορά και βγείτε από
το μενού με το EXIT.
Σχετικές πληροφορίες
•
Πληροφορίες οδικής σήμανσης* (RSI)
(σ. 269)
•
Πληροφορίες οδικής σήμανσης* (RSI) περιορισμοί (σ. 273)
•
MY CAR (σ. 126)
Το σύμβολο πρόσθετου
σήματος με τη μορφή άδειου
πλαισίου κάτω από το σύμβολο ταχύτητας31 στον
πίνακα οργάνων σημαίνει ότι
η λειτουργία RSI έχει ανιχνεύσει ένα πρόσθετο σήμα με
συμπληρωματικές πληροφορίες για το τρέχον
όριο ταχύτητας.
31
272
Τα οδικά σήματα εξαρτώνται από την εκάστοτε αγορά - οι εικόνες σε αυτές τις οδηγίες είναι απλώς ενδεικτικές.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Πληροφορίες οδικής σήμανσης*
(RSI) - περιορισμοί
Η λειτουργία Πληροφοριών οδικής σήμανσης
(RSI32) μπορεί να έχει περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.
Ο αισθητήρας της κάμερας για τη λειτουργία
RSI έχει περιορισμούς, ακριβώς όπως το
ανθρώπινο μάτι. Μάθετε περισσότερα σχετικά,
στην ενότητα για τους περιορισμούς αισθητήρα της κάμερας (σ. 260).
•
οι ψηφιακοί οδικοί χάρτες33 είναι παρωχημένοι, ανακριβείς ή δεν περιέχουν πληροφορίες ταχύτητας34.
Σχετικές πληροφορίες
•
Πληροφορίες οδικής σήμανσης* (RSI)
(σ. 269)
•
Πληροφορίες σημάτων οδικής κυκλοφορίας (RSI)* - χειρισμός (σ. 270)
Τα σήματα που παρέχουν έμμεσα πληροφορίες για το ισχύον όριο ταχύτητας, π.χ. πινακίδες με ονόματα πόλεων/περιοχών, δεν καταγράφονται από το RSI.
Παραδείγματα παραμέτρων που μπορούν να
υποβαθμίσουν τη λειτουργία RSI:
•
•
•
Ξεθωριασμένα σήματα
Σήματα τοποθετημένα πάνω σε στροφή
Σήματα που έχουν περιστραφεί ή υποστεί
ζημιά
•
Σήματα τοποθετημένα σε σημεία ψηλότερα από το επίπεδο του δρόμου
•
Σήματα που κρύβονται πλήρως/μερικώς ή
που δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά
•
σήματα εντελώς ή μερικώς καλυμμένα
από πάγο, χιόνι ή/και βρομιά
32
33
34
Road Sign Information
Σε αυτοκίνητα με Sensus Navigation.
Δεν υπάρχει χαρτογραφικό υλικό με πληροφορίες για τα όρια ταχύτητας για όλες τις περιοχές.
Σύστημα επαγρύπνησης οδηγού*
Το Driver Alert System προορίζεται να βοηθήσει τον οδηγό του οποίου οι οδηγικές ικανότητες αρχίζουν και φθίνουν ή τον οδηγό που
αρχίζει να αποκλίνει ακούσια από τη λωρίδα
κυκλοφορίας στην οποία κινείται.
Το Driver Alert System αποτελείται από διαφορετικές λειτουργίες, οι οποίες μπορούν να
είναι ενεργοποιημένες είτε ταυτόχρονα είτε
ξεχωριστά:
•
•
Driver Alert Control - DAC (σ. 275).
Lane Keeping Aid (σ. 279).
Η ενεργοποιημένη λειτουργία τίθεται σε κατάσταση αναμονής και δεν επενεργεί αυτόματα
μέχρι η ταχύτητα του αυτοκινήτου να υπερβεί
τα 65 km/h (40 mph).
Η λειτουργία απενεργοποιείται ξανά όταν η
ταχύτητα μειωθεί κάτω από τα 60 km/h
(37 mph).
Οι λειτουργίες χρησιμοποιούν μια κάμερα η
οποία λειτουργεί με βάση τις πλευρικές διαγραμμίσεις που υπάρχουν σε κάθε πλευρά της
λωρίδας κυκλοφορίας.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 273
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το Driver Alert System δεν λειτουργεί σε
όλες τις περιπτώσεις, έχει σχεδιαστεί
απλώς ως συμπληρωματικό βοήθημα.
Ο οδηγός φέρει πάντοτε την απόλυτη
ευθύνη να διασφαλίζει ότι το αυτοκίνητο
οδηγείται σωστά.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Driver Alert Control (DAC)* (σ. 274)
Driver Alert Control (DAC)*
Σκοπός του DAC είναι να τραβήξει την προσοχή του/της οδηγού όταν ο τρόπος που
οδηγεί γίνεται ολοένα και πιο ασταθής, π.χ.
αν η προσοχή του/της αποσπαστεί ή αν
κοντεύει να αποκοιμηθεί.
Ο στόχος του συστήματος DAC είναι η ανίχνευση της σταδιακά φθίνουσας ικανότητας
οδήγησης και προορίζεται ως επί το πλείστον
για χρήση σε αυτοκινητοδρόμους.
οδηγού. Σε αυτή την περίπτωση, ενδέχεται να
μην ενεργοποιηθεί καμία προειδοποίηση για
τον οδηγό. Για το λόγο αυτό, είναι πάντοτε
σημαντικό να σταματάτε για λίγο την οδήγηση
εάν αισθανθείτε κούραση, ανεξάρτητα εάν το
σύστημα DAC ενεργοποιήσει κάποια προειδοποίηση ή όχι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
για την υπέρβαση του χρονικού διαστήματος οδήγησης. Πρέπει πάντοτε να προγραμματίζετε στάσεις σε τακτά χρονικά
διαστήματα και να είστε σίγουροι ότι είστε
καλά ξεκούραστοι.
Lane Keeping Aid* (σ. 277)
Περιορισμός
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το σύστημα ενδέχεται να ενεργοποιήσει μια προειδοποίηση
χωρίς να φθίνει η ικανότητα οδήγησης του
οδηγού, για παράδειγμα:
Η κάμερα ανιχνεύει τις πλευρικές διαγραμμίσεις στη λωρίδα κυκλοφορίας και συγκρίνει το
τμήμα του δρόμου με τις κινήσεις του τιμονιού
του οδηγού. Ο οδηγός ειδοποιείται εάν το
όχημα δεν ακολουθεί ομοιόμορφη πορεία στο
δρόμο.
•
•
σε ισχυρούς πλευρικούς ανέμους
σε τραχιές επιφάνειες οδοστρώματος.
Η λειτουργία DAC δεν προορίζεται για χρήση
σε κυκλοφορία εντός πόλης.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ικανότητα οδήγησης δεν επηρεάζεται, παρά την κούραση του
274
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο αισθητήρας της κάμερας έχει ορισμένους περιορισμούς, βλ. Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* - περιορισμοί αισθητήρα κάμερας (σ. 260).
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Σύστημα επαγρύπνησης οδηγού* (σ. 273)
Driver Alert Control (DAC)* - λειτουργία
(σ. 275)
•
Driver Alert Control (DAC)* - ενδεικτικές
λυχνίες και μηνύματα (σ. 276)
•
Lane Keeping Aid* (σ. 277)
Driver Alert Control (DAC)* λειτουργία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τυχόν προειδοποίηση πρέπει να ληφθεί
πολύ σοβαρά υπόψη, καθώς ο νυσταγμένος οδηγός συχνά δεν αντιλαμβάνεται πλήρως την κατάστασή του/της.
Οι ρυθμίσεις πραγματοποιούνται από την
οθόνη της κεντρικής κονσόλας και το
σύστημα του μενού.
Σε περίπτωση προειδοποίησης ή ενδείξεων
κούρασης, σταματήστε το αυτοκίνητο σε
ασφαλές σημείο το συντομότερο δυνατό
και ξεκουραστείτε.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Μπορείτε να θέσετε τη λειτουργία Driver Alert
σε κατάσταση αναμονής από το σύστημα του
μενού MY CAR (σ. 126):
•
Τσεκαρισμένο πλαίσιο - λειτουργία ενεργοποιημένη.
•
Μη τσεκαρισμένο πλαίσιο - η λειτουργία
είναι απενεργοποιημένη.
Λειτουργία
Η λειτουργία Driver Alert ενεργοποιείται όταν η
ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα
65 km/h (40 mph) και παραμένει ενεργή όσο η
ταχύτητα κυμαίνεται πάνω από τα 60 km/h
(37 mph).
Μελέτες έχουν δείξει ότι το να οδηγεί
κανείς κουρασμένος είναι εξίσου επικίνδυνο
με το να οδηγεί υπό την επήρεια αλκοόλ.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Σύστημα επαγρύπνησης οδηγού* (σ. 273)
Driver Alert Control (DAC)* (σ. 274)
Εάν το όχημα οδηγείται ακανόνιστα,
ο οδηγός ειδοποιείται με ένα ηχητικό
σήμα και με το μήνυμα κειμένου
(σ. 276) Driver Alert Ώρα για
διάλειμμα - ταυτόχρονα ανάβει η σχετική
λυχνία στον πίνακα οργάνων. Η προειδοποίηση
επαναλαμβάνεται μετά από λίγο, εάν η ικανότητα οδήγησης δεν βελτιωθεί.
Η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να σβήσει:
•
Πατήστε το κουμπί OK στον αριστερό
μοχλοδιακόπτη.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 275
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Driver Alert Control (DAC)* ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
Το Driver Alert Control - DAC (σ. 274) μπορεί
να εμφανίσει ενδεικτικές λυχνίες και μηνύΛυχνίαA
ματα κειμένου στον πίνακα οργάνων ή στην
οθόνη της κεντρικής κονσόλας σε διαφορετικές περιπτώσεις.
Ακολουθούν διάφορα παραδείγματα:
Μήνυμα
Ερμηνεία
Driver Alert Ώρα για διάλειμμα
Η οδήγηση του αυτοκινήτου είναι ακανόνιστη - ο οδηγός ειδοποιείται από ένα ηχητικό προειδοποιητικό
σήμα + μήνυμα κειμένου.
Οι αισθητήρες παρμπρίζ
παρεμποδίζονται Βλ.
εγχειρίδιο
Ο αισθητήρας της κάμερας είναι προσωρινά απενεργοποιημένος.
Εμφανίζεται σε περίπτωση χιονιού, πάγου ή βρομιάς στο παρμπρίζ για παράδειγμα.
•
Καθαρίστε την επιφάνεια του παρμπρίζ μπροστά από τον αισθητήρα της κάμερας.
Διαβάστε για τους περιορισμούς του αισθητήρα της κάμερας, βλ. Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης*
- περιορισμοί αισθητήρα κάμερας (σ. 260).
Σύστημα προειδοπ. οδηγού Απαιτείται σέρβις
A
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
•
Επισκεφτείτε ένα συνεργείο εάν το μήνυμα εξακολουθεί να εμφανίζεται - συνιστάται να απευθυνθείτε
σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Τα σύμβολα είναι σχηματικά.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
276
Σύστημα επαγρύπνησης οδηγού* (σ. 273)
Driver Alert Control (DAC)* - λειτουργία
(σ. 275)
Lane Keeping Aid* (σ. 277)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Lane Keeping Aid*
Η λειτουργία Lane Keeping Aid υπάγεται στις
λειτουργίες του Driver Alert System - αναφέρεται επίσης ως LKA (Lane Keeping Aid).
Keeping Aid προειδοποιεί επίσης τον οδηγό με
δονήσεις στο τιμόνι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το LKA είναι απλώς ένα βοήθημα του οδηγού και δεν ενεργοποιείται σε όλες τις οδηγικές, κυκλοφοριακές, καιρικές ή οδικές
συνθήκες.
Η λειτουργία αυτή προορίζεται για χρήση σε
αυτοκινητοδρόμους και παρόμοιους μεγάλους δρόμους με σκοπό να μειωθεί ο κίνδυνος το αυτοκίνητο να βγει ακούσια από τη
λωρίδα του σε ορισμένες περιπτώσεις.
Ο οδηγός φέρει πάντοτε την απόλυτη
ευθύνη να διασφαλίζει ότι το αυτοκίνητο
οδηγείται σωστά και ότι τηρούνται οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί οδικής κυκλοφορίας.
Lane Keeping Aid - λειτουργία
Μπορείτε να κάνετε ορισμένες ρυθμίσεις για
τη λειτουργία Lane Keeping Aid (Lane
Keeping Aid).
Απενεργοποίηση & Ενεργοποίηση
Η λειτουργία Lane Keeping Aid είναι ενεργή
μεταξύ 65-200 km/h (40-125 mph) σε δρόμους με ευδιάκριτες πλευρικές διαγραμμίσεις.
Η λειτουργία απενεργοποιείται προσωρινά σε
στενούς δρόμους με απόσταση μικρότερη των
2,6 μέτρων ανάμεσα στις πλευρικές διαγραμμίσεις.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
•
•
Μια κάμερα ανιχνεύει τις πλευρικές διαγραμμίσεις στο δρόμο. Αν ο αυτοκίνητο τείνει να διασχίσει μια πλευρική διαγράμμιση, τότε η
λειτουργία Lane Keeping Aid κατευθύνει
ενεργά το αυτοκίνητο πίσω στη λωρίδα του με
ελαφρά ροπή στρέψης στο τιμόνι.
Αν το αυτοκίνητο φτάσει ή διασχίσει την πλευρική διαγράμμιση, τότε η λειτουργία Lane
Lane Keeping Aid - λειτουργία (σ. 277)
Lane Keeping Aid - λειτουργία (σ. 279)
Lane Keeping Aid - περιορισμοί (σ. 280)
Lane Keeping Aid - ενδεικτικές λυχνίες και
μηνύματα (σ. 281)
Σύστημα επαγρύπνησης οδηγού* (σ. 273)
Πατήστε το κουμπί στην κεντρική κονσόλα για
να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί η λειτουργία. Η λυχνία στο κουμπί ανάβει όταν η
λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Ορισμένοι συνδυασμοί του επιλεγμένου εξοπλισμού δεν επιτρέπουν κενό χώρο για το
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 277
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Προειδοποίηση με δόνηση στο τιμόνι
κουμπί On/Off στην κεντρική κονσόλα - σε
αυτή την περίπτωση, ο χειρισμός της λειτουργίας πραγματοποιείται αντί αυτού από το
σύστημα του μενού του αυτοκινήτου MY CAR
(σ. 126). Σε αυτή την περίπτωση, προχωρήστε
ως εξής:
•
Αναζητήστε το Lane Keeping Aid και στη
συνέχεια επιλέξτε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
Επιπλέον, στο μενού MY CAR μπορείτε να
κάνετε τις παρακάτω επιλογές:
•
Προειδοποίηση με δόνηση στο τιμόνι:
Vibration only - Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
•
Ενεργό σύστημα διεύθυνσης: Steering
assist only- Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
•
Προειδοποίηση με δόνηση στο τιμόνι και
Ενεργό σύστημα διεύθυνσης: Full
function - Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
Η λειτουργία LKA παρεμβαίνει και αλλάζει την πορεία
του αυτοκινήτου.
Αν το αυτοκίνητο πλησιάσει στην αριστερή ή
τη δεξιά πλευρική διαγράμμιση της λωρίδας
και δεν ανάψει το φλας, το αυτοκίνητο καθοδηγείται πάλι μέσα στη λωρίδα.
Η λειτουργία LKA ειδοποιεί τον οδηγό με δονήσεις
στο τιμόνι35.
Αν το αυτοκίνητο διασχίσει μια πλευρική διαγράμμιση, τότε η λειτουργία Lane Keeping Aid
ειδοποιεί τον οδηγό με δονήσεις στο τιμόνι36.
Αυτό συμβαίνει ανεξάρτητα αν το αυτοκίνητο
οδηγηθεί ενεργά πίσω στη λωρίδα του με ελαφρά ροπή στρέψης στο τιμόνι.
Ενεργό σύστημα διεύθυνσης
Η λειτουργία Lane Keeping Aid προσπαθεί να
διατηρήσει το αυτοκίνητο εντός των πλευρικών διαγραμμίσεων της λωρίδας κυκλοφορίας.
35
36
278
Η εικόνα δείχνει 3 δονήσεις όταν το αυτοκίνητο διασχίσει την πλευρική διαγράμμιση.
Οι δονήσεις στο τιμόνι διαφέρουν - όσο περισσότερη ώρα έχει παρέλθει από τη στιγμή που το αυτοκίνητο διέσχισε την πλευρική διαγράμμιση, τόσο περισσότεροι είναι οι παλμοί.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σύστημα Dynamic cornering
Lane Keeping Aid - λειτουργία
Επικουρικά με τη λειτουργία Lane Keeping
Aid στον πίνακα οργάνων χρησιμοποιούνται
έξυπνα γραφικά σε διαφορετικές περιπτώσεις. Ακολουθούν διάφορα παραδείγματα:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το LKA απενεργοποιείται προσωρινά όσο
το φλας είναι αναμμένο.
Η λειτουργία LKA επενεργεί στη δεξιά πλευρά.
Η λειτουργία LKA δεν επενεργεί σε απότομες κλειστές στροφές.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η λειτουργία Lane
Assistance επιτρέπει στο αυτοκίνητο να διασχίσει τις διαγραμμίσεις της λωρίδας χωρίς να
ενεργοποιήσει το ενεργό σύστημα διεύθυνσης
ή κάποια προειδοποίηση. Παράδειγμα μιας
τέτοιας περίπτωσης είναι όταν το σύστημα
χρησιμοποιεί τη διπλανή λωρίδα κυκλοφορίας
όταν ο δρόμος μπροστά είναι ανοικτός.
Σχετικές πληροφορίες
•
Lane Keeping Aid* (σ. 277)
Η λειτουργία Lane Keeping Aid παρεμβαίνει
και κατευθύνει το αυτοκίνητο αντίθετα από την
πλευρική διαγράμμιση - αυτό επισημαίνεται ως
εξής:
•
ΚΟΚΚΙΝΗ γραμμή για την εν λόγω
πλευρά.
Σχετικές πληροφορίες
•
Lane Keeping Aid* (σ. 277)
Η λειτουργία LKA "βλέπει" τις παρακάτω πλευρικές
διαγραμμίσεις.
Αν η λειτουργία Lane Keeping Aid είναι ενεργή
και ανιχνεύσει/"δει" τις πλευρικές διαγραμμίσεις, η λυχνία LKA τις επισημαίνει με ΛΕΥΚΕΣ
γραμμές.
•
ΓΚΡΙ πλευρική διαγράμμιση – η λειτουργία
Lane Keeping Aid δεν βλέπει γραμμή σε
αυτή την πλευρά του αυτοκινήτου.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 279
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Lane Keeping Aid - περιορισμοί
Ο αισθητήρας της κάμερας για τη λειτουργία
Lane Keeping Aid έχει παρόμοιους περιορισμούς με το ανθρώπινο μάτι.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Σύστημα
προειδοποίησης σύγκρουσης* - περιορισμοί
αισθητήρα κάμερας (σ. 260) και (σ. 258).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
νου που προτρέπει τον οδηγό να κατευθύνει
το αυτοκίνητο κρατώντας το τιμόνι.
Αν ο οδηγός δεν εφαρμόσει την προτροπή του
συστήματος, τότε η λειτουργία Lane Keeping
Aid εισέρχεται σε κατάσταση αναμονής στην
οποία θα παραμείνει μέχρι ο οδηγός να αρχίσει
να κατευθύνει ξανά το αυτοκίνητο.
Σχετικές πληροφορίες
•
Lane Keeping Aid* (σ. 277)
Σε ορισμένες απαιτητικές συνθήκες, η
λειτουργία Lane assistance μπορεί να
δυσκολευτεί να βοηθήσει σωστά τον οδηγό
- σε μια τέτοια περίπτωση, συνιστάται να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Παραδείγματα τέτοιων συνθηκών είναι:
•
•
•
•
•
οδικά έργα
χειμερινές οδικές συνθήκες
κακό οδόστρωμα
πολύ δυναμικό στιλ οδήγησης
κακές καιρικές συνθήκες με περιορισμένη ορατότητα.
Τα χέρια στο τιμόνι
Για να λειτουργήσει το Lane Keeping Aid, ο/η
οδηγός πρέπει να έχει τα χέρια του/της στο
τιμόνι. Η λειτουργία LKA παρακολουθεί διαρκώς αν ισχύει αυτό. Εάν δεν ανιχνευτούν χέρια
στο τιμόνι, τότε εμφανίζεται ένα μήνυμα κειμέ-
280
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Lane Keeping Aid - ενδεικτικές
λυχνίες και μηνύματα
οργάνων μπορεί να εμφανιστεί ένα σύμβολο
σε συνδυασμό με ένα επεξηγηματικό μήνυμα
- ακολουθήστε τη σχετική σύσταση αν χρειάζεται.
Σε περιπτώσεις όπου η λειτουργία Lane
assistance δεν είναι ενεργή, στον πίνακα
Λυχνία
Παραδείγματα μηνύματος:
Μήνυμα
Ερμηνεία
Οι αισθητήρες παρμπρίζ
παρεμποδίζονται Βλ.
εγχειρίδιο
Ο αισθητήρας της κάμερας είναι προσωρινά απενεργοποιημένος.
Εμφανίζεται σε περίπτωση χιονιού, πάγου ή βρομιάς στο παρμπρίζ για παράδειγμα.
•
Καθαρίστε το παρμπρίζ μπροστά από τον αισθητήρα της κάμερας.
Διαβάστε για τους περιορισμούς του αισθητήρα της κάμερας, βλ. Σύστημα προειδοποίησης σύγκρουσης* περιορισμοί αισθητήρα κάμερας (σ. 260) και (σ. 258).
Lane Keeping Aid Απαιτείται σέρβις
Lane Keeping Aid Διακόπηκε
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
•
Επισκεφτείτε ένα συνεργείο εάν το μήνυμα εξακολουθεί να εμφανίζεται - συνιστάται να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Η λειτουργία LKA έχει τεθεί σε κατάσταση αναμονής. Οι γραμμές του συμβόλου LKA δείχνουν πότε η λειτουργία θα ενεργοποιηθεί ξανά.
Σχετικές πληροφορίες
•
Lane Keeping Aid* (σ. 277)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 281
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Υποβοήθηση στάθμευσης*
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης χρησιμοποιείται βοηθητικά κατά τη στάθμευση.
Ένα ηχητικό σήμα και οι ενδείξεις στην
οθόνη της κεντρικής κονσόλας δείχνουν την
απόσταση έως το αντικείμενο που έχει ανιχνευτεί.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου του
συστήματος υποβοήθησης στάθμευσης, όταν
ακούγεται το συνεχές ηχητικό σήμα, από το
περιστροφικό κουμπί VOL στην κεντρική κονσόλα ή από το σύστημα του μενού MY CAR
του αυτοκινήτου, βλ. MY CAR (σ. 126).
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης διατίθεται σε δύο εκδόσεις:
•
•
Μόνο πίσω
Μπροστά και πίσω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Επειδή ο κοτσαδόρος είναι συνδεδεμένος
με το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου,
στη μέτρηση της απόστασης μέχρι ένα
αντικείμενο πίσω από το αυτοκίνητο συνυπολογίζεται το τμήμα που κοτσαδόρου
που προεκβάλλει.
37
282
•
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης
δεν υποκαθιστά την ευθύνη που φέρει
ο ίδιος ο οδηγός κατά τη στάθμευση.
•
Οι αισθητήρες έχουν "τυφλά σημεία"
στα οποία τα εμπόδια δεν μπορούν να
ανιχνευθούν.
•
Προσέξτε μήπως βρίσκονται π.χ. παιδιά
και ζώα κοντά στο αυτοκίνητο.
Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης* - λειτουργία
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης ενεργοποιείται αυτόματα όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία - ανάβει η λυχνία On/Off
στο διακόπτη. Εάν απενεργοποιήσετε την
υποβοήθηση στάθμευσης με το διακόπτη, η
λυχνία σβήνει.
Σχετικές πληροφορίες
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* καθαρισμός των αισθητήρων (σ. 286)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - λειτουργία (σ. 282)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* μπροστά (σ. 284)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* ένδειξη βλάβης (σ. 285)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* πίσω (σ. 284)
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση για τους αισθητήρες
της λειτουργίας υποβοήθησης στάθμευσης και
CTA37.
Στην οθόνη της κεντρικής κονσόλας εμφανίζεται συνοπτικά η σχέση ανάμεσα στο αυτοκίνητο και το εμπόδιο που έχει ανιχνευτεί.
Πλευρική προειδοποίηση, CTA (Cross Traffic Alert) (σ. 266)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
πίσω όσο και μπροστά από το αυτοκίνητο, τότε
το σήμα ακούγεται εναλλάξ από τα ηχεία.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Τα αντικείμενα, π.χ. αλυσίδες, λεπτοί γυαλιστεροί στύλοι ή χαμηλά κιγκλιδώματα,
μπορεί να βρίσκονται στη "σκιά του σήματος" όπου προσωρινά δεν ανιχνεύονται από
τους αισθητήρες - ο παλμικός ηχητικός
τόνος μπορεί τότε να σταματήσει αντί να
αλλάξει στον αναμενόμενο συνεχή τόνο.
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* ένδειξη βλάβης (σ. 285)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* πίσω (σ. 284)
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Οι αισθητήρες δεν μπορούν να ανιχνεύσουν
ψηλά αντικείμενα, όπως αποβάθρες φόρτωσης που προεκβάλλουν.
Προβολή οθόνης - δείχνει ένα αντικείμενο μπροστά
αριστερά και πίσω δεξιά.
Οι τομείς που επισημαίνονται δείχνουν ποιοι
από τους τέσσερις αισθητήρες ανίχνευσαν
εμπόδιο. Όσο πιο κοντά στο σύμβολο του
αυτοκινήτου βρίσκεται το επιλεγμένο πλαίσιο
ενός τομέα, τόσο μικρότερη είναι η απόσταση
ανάμεσα στο αυτοκίνητο και το εμπόδιο που
έχει ανιχνευτεί.
•
Η συχνότητα του σήματος αυξάνεται όσο
μικραίνει η απόσταση έως το εμπόδιο, μπροστά ή πίσω από το αυτοκίνητο. Οι υπόλοιποι
ήχοι του ηχοσυστήματος σιγούν αυτόματα.
Όταν η απόσταση είναι περίπου 30 cm, ηχητικό σήμα είναι συνεχόμενο και το πεδίο του
ενεργού αισθητήρα κοντά στο αυτοκίνητο είναι
πλήρες. Εάν το εμπόδιο που έχει ανιχνευτεί
βρίσκεται σε απόσταση ικανή για ενεργοποίηση συνεχόμενου ηχητικού σήματος τόσο
•
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα και να αλλάξετε θέση
στο αυτοκίνητο πολύ αργά ή ακόμη και
να σταματήσετε τον ελιγμό στάθμευσης - μπορεί να υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να προκληθεί ζημιά σε οχήματα
ή σε άλλα αντικείμενα καθώς οι πληροφορίες από τους αισθητήρες δεν είναι
πάντοτε αξιόπιστες σε τέτοιες συνθήκες.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Υποβοήθηση στάθμευσης* (σ. 282)
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* καθαρισμός των αισθητήρων (σ. 286)
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* μπροστά (σ. 284)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 283
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης* - πίσω
διαφορετικά οι αισθητήρες θα αντιδρούσαν
στο τρέιλερ.
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης χρησιμοποιείται βοηθητικά κατά τη στάθμευση.
Ένα ηχητικό σήμα και οι ενδείξεις στην
οθόνη της κεντρικής κονσόλας δείχνουν την
απόσταση έως το αντικείμενο που έχει ανιχνευτεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν κινείστε με την όπισθεν π.χ. με τρέιλερ ή βάση ποδηλάτων στον κοτσαδόρο χωρίς αυθεντικό καλώδιο τρέιλερ Volvo πρέπει να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα
το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης
ώστε οι αισθητήρες να μην αντιδράσουν
στο τρέιλερ ή τη βάση ποδηλάτων.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Η απόσταση που καλύπτεται στο πίσω μέρος
του αυτοκινήτου είναι περίπου 1,5 μέτρο. Το
ηχητικό σήμα για τα εμπόδια πίσω από το
αυτοκίνητο ακούγεται από ένα από τα πίσω
ηχεία.
Η πίσω υποβοήθηση στάθμευσης ενεργοποιείται όταν επιλέγετε όπισθεν.
Όταν κινείστε με την όπισθεν π.χ. με τρέιλερ
στον κοτσαδόρο, το πίσω σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης απενεργοποιείται αυτόματα -
284
Υποβοήθηση στάθμευσης* (σ. 282)
Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης* - μπροστά
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης χρησιμοποιείται βοηθητικά κατά τη στάθμευση.
Ένα ηχητικό σήμα και οι ενδείξεις στην
οθόνη της κεντρικής κονσόλας δείχνουν την
απόσταση έως τα αντικείμενα που έχουν ανιχνευτεί.
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης ενεργοποιείται αυτόματα όταν ο κινητήρας τίθεται
σε λειτουργία - ανάβει η λυχνία On/Off στο
διακόπτη. Εάν απενεργοποιήσετε την υποβοήθηση στάθμευσης με το διακόπτη, η λυχνία
σβήνει.
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* καθαρισμός των αισθητήρων (σ. 286)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - λειτουργία (σ. 282)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* μπροστά (σ. 284)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* ένδειξη βλάβης (σ. 285)
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Η απόσταση που καλύπτει το σύστημα στο
μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου είναι περίπου 0,8 μέτρα. Το ηχητικό σήμα για τα εμπόδια μπροστά από το αυτοκίνητο ακούγεται από
ένα από τα μπροστινά ηχεία.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Το μπροστινό σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης είναι ενεργό σε ταχύτητες έως
10 km/h (6 mph). Αν το σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης απενεργοποιηθεί επειδή το αυτοκίνητο κινείται πολύ γρήγορα - με ταχύτητα
11 km/h (7 mph) ή μεγαλύτερη -, επανενεργοποιείται όταν η ταχύτητα μειωθεί κάτω από τα
10 km/h (6 mph).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Όταν έχουν τοποθετηθεί πρόσθετες
λάμπες: Πρέπει να θυμάστε ότι δεν πρέπει
να εμποδίζουν τους αισθητήρες – οι πρόσθετες λάμπες μπορεί να ανιχνευτούν ως
εμπόδια.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Υποβοήθηση στάθμευσης* (σ. 282)
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* καθαρισμός των αισθητήρων (σ. 286)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - λειτουργία (σ. 282)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* ένδειξη βλάβης (σ. 285)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* πίσω (σ. 284)
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης* - ένδειξη βλάβης
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης χρησιμοποιείται βοηθητικά κατά τη στάθμευση.
Ένα ηχητικό σήμα και οι ενδείξεις στην
οθόνη της κεντρικής κονσόλας δείχνουν την
απόσταση έως το αντικείμενο που έχει ανιχνευτεί.
Εάν η πληροφοριακή λυχνία ανάψει
στον πίνακα οργάνων και παραμείνει
σταθερά αναμμένη και εμφανιστεί το
μήνυμα κειμένου Σύστ. υποβοήθ.
στάθμευσης Απαιτείται σέρβις, σημαίνει ότι
το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης έχει
απενεργοποιηθεί.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Υποβοήθηση στάθμευσης* (σ. 282)
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* καθαρισμός των αισθητήρων (σ. 286)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - λειτουργία (σ. 282)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* μπροστά (σ. 284)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* πίσω (σ. 284)
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αισθητήρες
στάθμευσης μπορεί να εκπέμψουν λανθασμένα προειδοποιητικά σήματα λόγω εξωτερικών πηγών ήχου που εκπέμπουν στις
ίδιες συχνότητες υπερήχων με αυτές στις
οποίες λειτουργεί το σύστημα.
Τέτοιες πηγές μπορεί να είναι κόρνες, ο
θόρυβος βρεγμένων ελαστικών στο οδόστρωμα, τα αερόφρενα και ο θόρυβος από
τις εξατμίσεις μοτοσικλετών κ.λπ.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 285
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης* - καθαρισμός των
αισθητήρων
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης χρησιμοποιείται βοηθητικά κατά τη στάθμευση.
Ένα ηχητικό σήμα και οι ενδείξεις στην
οθόνη της κεντρικής κονσόλας δείχνουν την
απόσταση έως το αντικείμενο που έχει ανιχνευτεί.
Οι αισθητήρες υποβοήθησης στάθμευσης
πρέπει να καθαρίζονται τακτικά για να διασφαλιστεί η καλή τους λειτουργία. Καθαρίζετε τους αισθητήρες με νερό και σαμπουάν
αυτοκινήτου.
Θέση αισθητήρα, πίσω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τυχόν βρομιά, πάγος και χιόνι στους αισθητήρες επηρεάζει τη λειτουργικότητά τους
και μπορεί να εμποδίζει τη μέτρηση.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Θέση αισθητήρα, μπροστά.
286
Υποβοήθηση στάθμευσης* (σ. 282)
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* - λειτουργία (σ. 282)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* μπροστά (σ. 284)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* ένδειξη βλάβης (σ. 285)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* πίσω (σ. 284)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
Λειτουργία και χειρισμός
Η κάμερα του συστήματος στάθμευσης λειτουργεί επιβοηθητικά και ενεργοποιείται
όταν επιλέγετε την όπισθεν.
Η εικόνα από την κάμερα προβάλλεται στην
οθόνη της κεντρικής κονσόλας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Επειδή ο κοτσαδόρος είναι συνδεδεμένος
με το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου,
στη μέτρηση της απόστασης μέχρι ένα
αντικείμενο πίσω από το αυτοκίνητο συνυπολογίζεται το τμήμα που κοτσαδόρου
που προεκβάλλει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•
Η κάμερα του συστήματος στάθμευσης
είναι ένα βοήθημα και δεν μπορεί ποτέ
να υποκαταστήσει τις ευθύνες του οδηγού όταν κινείται με την όπισθεν.
•
Η κάμερα έχει "τυφλά σημεία" όπου
δεν μπορούν να ανιχνευθούν εμπόδια.
•
Προσέξτε μήπως βρίσκονται π.χ.
άνθρωποι ή ζώα κοντά στο αυτοκίνητο.
Θέση της κάμερας δίπλα στη λαβή ανοίγματος.
Η κάμερα δείχνει τι υπάρχει πίσω από το αυτοκίνητο καθώς και εάν εμφανιστεί κάτι από τα
πλάγια.
Η κάμερα δείχνει μια ευρεία περιοχή πίσω από
το αυτοκίνητο και ένα μέρος του προφυλακτήρα και τον κοτσαδόρο (εάν υπάρχει).
Τα αντικείμενα στην οθόνη μπορεί να απεικονίζονται ελαφρώς κεκλιμένα - αυτό είναι φυσιολογικό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τα αντικείμενα στην οθόνη ενδέχεται να
βρίσκονται πιο κοντά στο αυτοκίνητο απ'
ό,τι φαίνεται στην οθόνη.
Εάν είναι ενεργή κάποια άλλη προβολή, τότε η
κάμερα του συστήματος στάθμευσης αναλαμβάνει αυτόματα και στην οθόνη εμφανίζεται η
εικόνα από την κάμερα.
Όταν επιλέγετε την όπισθεν, εμφανίζονται δύο
συνεχόμενες γραμμές οι οποίες απεικονίζουν
τα σημεία κύλισης των πίσω τροχών του αυτοκινήτου με την τρέχουσα γωνία τιμονιού - έτσι
διευκολύνεται η παράλληλη στάθμευση, η
κίνηση με την όπισθεν σε στενά σημεία και η
πρόσδεση του τρέιλερ στον κοτσαδόρο. Διακεκομμένες γραμμές προσδιορίζουν κατά προσέγγιση τις εξωτερικές διαστάσεις του αυτοκινήτου. Οι γραμμές υποβοήθησης στάθμευσης
μπορούν να απενεργοποιηθούν - βλ. ενότητα
Ρυθμίσεις (σ. 289).
Αν το αυτοκίνητο διαθέτει επίσης Αισθητήρες
υποβοήθησης στάθμευσης * (σ. 282), τότε οι
πληροφορίες εμφανίζονται γραφικά με τη
μορφή χρωματιστών πεδίων για να δείξουν την
απόσταση ως τα ανιχνευμένα αντικείμενα, βλ.
κεφαλίδα "Αυτοκίνητα με αισθητήρες οπισθοπορείας" παρακάτω στο κείμενο.
Η κάμερα είναι ενεργή επί
5 δευτερόλεπτα περίπου μετά την αποσύμπλεξη της όπισθεν ή μέχρι η ταχύτητα του
αυτοκινήτου να υπερβεί τα 10 km/h (6 mph)
κατά την εμπροσθοπορεία ή τα 35 km/h
(22 mph) κατά την κίνηση με την όπισθεν.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 287
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
Συνθήκες φωτισμού
Η εικόνα της κάμερας ρυθμίζεται αυτόματα
σύμφωνα με τις τρέχουσες συνθήκες φωτισμού. Εξαιτίας αυτής της διαδικασίας, η
φωτεινότητα και η ποιότητα της εικόνας ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρά. Σε συνθήκες
μειωμένου φωτισμού, η ποιότητας της εικόνας
μπορεί να είναι ελαφρώς μειωμένη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Διατηρείτε το φακό της κάμερας καθαρό
από τυχόν βρομιά, χιόνι και πάγο για να
διασφαλίσετε τη βέλτιστη λειτουργία της.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε συνθήκες
χαμηλού φωτισμού.
Οι γραμμές στην οθόνη προβάλλονται σαν να
βρίσκονται στο έδαφος πίσω από το αυτοκίνητο και σχετίζονται άμεσα με τις κινήσεις του
τιμονιού, γεγονός που δείχνει στον οδηγό την
κατεύθυνση που θα ακολουθήσει το αυτοκίνητο - ακόμη κι όταν το αυτοκίνητο στρίβει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•
•
Κατευθυντήριες γραμμές
•
Όταν κινείστε με την όπισθεν με τρέιλερ το όποιο δεν είναι συνδεδεμένο
στο ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου, οι γραμμές στην οθόνη δείχνουν
την πορεία που θα ακολουθήσει το
αυτοκίνητο - όχι το τρέιλερ.
Όταν υπάρχει συνδεδεμένο τρέιλερ
στο ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου, στην οθόνη δεν εμφανίζονται
γραμμές.
Η κάμερα του συστήματος στάθμευσης
απενεργοποιείται αυτόματα κατά την
οδήγηση με τρέιλερ εάν χρησιμοποιείται γνήσιο καλώδιο ρυμούλκησης της
Volvo.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Παραδείγματα απεικόνισης των γραμμών υποβοήθησης στάθμευσης για τον οδηγό.
288
Γραμμές οριοθέτησης
Πρέπει να θυμάστε ότι στην οθόνη εμφανίζεται μόνο ο χώρος πίσω από το αυτοκίνητο - προσέχετε συνεπώς τα πλάγια και
το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου όταν
στρίβετε το τιμόνι με την όπισθεν.
Διαφορετικές γραμμές στο σύστημα.
Γραμμή οριοθέτησης, ζώνη ελεύθερης
κίνησης με την όπισθεν
"Ίχνη τροχών"
Η διακεκομμένη γραμμή (1) οριοθετεί μια ζώνη
σε απόσταση έως και 1,5 m περίπου πίσω από
τον προφυλακτήρα. Δείχνει επίσης και το όριο
των μερών του αυτοκινήτου που προεξέχουν
περισσότερο, όπως οι εξωτερικοί καθρέπτες
και οι γωνίες - ακόμη κι όταν το αυτοκίνητο
στρίβει.
Τα πλατιά "ίχνη των τροχών" (2) ανάμεσα στο
πλευρικές γραμμές δείχνουν την πορεία κύλισης των τροχών και μπορούν να επεκταθούν
κατά 3,2 m περίπου πίσω από τον προφυλακτήρα εάν δεν μεσολαβήσει κανένα εμπόδιο.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Αυτοκίνητα με αισθητήρες όπισθεν*
Σχετικές πληροφορίες
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης - ρυθμίσεις (σ. 289)
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης περιορισμοί (σ. 291)
•
•
Υποβοήθηση στάθμευσης* (σ. 282)
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
- ρυθμίσεις
Ενεργοποίηση απενεργοποιημένης
κάμερας
Αν η λειτουργία της κάμερας είναι απενεργοποιημένη όταν επιλέγεται η όπισθεν, ενεργοποιείται με τον εξής τρόπο:
Οι χρωματιστές περιοχές (4, μία για κάθε αισθητήρα)
δείχνουν την απόσταση.
Αν το αυτοκίνητο διαθέτει επίσης Σύστημα
υποβοήθησης στάθμευσης (σ. 282), η απόσταση εμφανίζεται με χρωματιστά πεδία για
κάθε αισθητήρα που καταγράφει εμπόδιο.
Το χρώμα των περιοχών αυτών αλλάζει όσο η
απόσταση μέχρι το αντικείμενο μειώνεται - από
ανοιχτό κίτρινο σε κίτρινο, έπειτα σε πορτοκαλί και τέλος σε κόκκινο.
Χρώμα / βαφή
Απόσταση (μέτρα)
Ανοιχτό κίτρινο
0,7–1,5
Κίτρινο
0,5–0,7
Πορτοκαλί
0,3–0,5
Κόκκινο
0–0,3
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 289
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
1. Πατήστε OK/MENU όταν εμφανίζεται η
προβολή της κάμερας - η οθόνη μεταβαίνει σε ένα μενού με διάφορες επιλογές.
2. Περιστρέψτε το για να φτάσετε στην επιλογή που θέλετε με το TUNE.
3. Μαρκάρετε τις επιλογές πατώντας OK/
MENU μία φορά και μετακινηθείτε προς τα
πίσω με το EXIT.
Κοτσαδόρος
Μενού κύριας πηγής38.
1. Πατήστε μία ή δύο φορές παρατεταμένα
το EXIT για να αποκτήσετε πρόσβαση στο
μενού της κύριας πηγής.
2. Γυρίστε το κουμπί TUNE μέχρι την επιλογή "Κάμερα" και πατήστε OK/MENU.
3. Στο παρακάτω μενού: - Γυρίστε το στην
προβολή κάμερας που θέλετε με το TUNE
και πατήστε OK/MENU - στην οθόνη
εμφανίζεται ο χώρος πίσω από το αυτοκίνητο.
Προαιρετικός εξοπλισμός*
Στα αυτοκίνητα με μπροστινή προαιρετική
κάμερα υπάρχει ένα κουμπί CAM στο πλαίσιο
χειριστηρίων κλιματισμού.
38
290
Η θέση του κουμπιού μπορεί να διαφέρει ανάλογα με
τις επιλογές για τον υπόλοιπο εξοπλισμό.
•
Πατήστε CAM για να ενεργοποιήσετε την
κάμερα - στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα προβολή της κάμερας.
Για να εναλλαγή εικόνας μεταξύ της κάμερας
οπισθοπορείας και της μπροστινής κάμερας:
•
Πατήστε CAM ή γυρίστε το TUNE.
Αλλαγή ρύθμισης
Ως προεπιλεγμένη ρύθμιση, η κάμερα ενεργοποιείται όταν επιλέγετε την όπισθεν.
Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για την
κάμερα του συστήματος στάθμευσης όταν
στην οθόνη είναι ενεργή η προβολή κάμερας:
Η κάμερα μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς όφελός σας όταν προσδένετε ένα τρέιλερ. Στην
οθόνη μπορεί να εμφανιστεί μια γραμμή υποβοήθησης στάθμευσης για τη νοητή "τροχιά"
του κοτσαδόρου προς το τρέιλερ - ακριβώς
σαν "ίχνη από τροχούς".
Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζονται τα
"ίχνη από τροχούς" ή η τροχιά του κοτσαδόρου - δεν υπάρχει δυνατότητα να απεικονίζονται και οι δύο επιλογές ταυτόχρονα.
1. Πατήστε το OK/MENU όταν είναι ενεργή
η προβολή της κάμερας.
2. Γυρίστε το για να φτάσετε στην επιλογή
Tow bar trajectory guide line με το
TUNE.
3. Μαρκάρετε τις επιλογές πατώντας OK/
MENU μία φορά και μετακινηθείτε προς τα
πίσω με το EXIT.
Βλ. συμπληρωματικό έντυπο Sensus Infotainment για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα του μενού.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Ζουμ
Αν απαιτούνται ελιγμοί ακριβείας, τότε μπορείτε να μεγεθύνετε την προβολή της κάμερας:
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
- περιορισμοί
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πατήστε CAM ή γυρίστε το TUNE
- πατώντας επανειλημμένα /γυρίζοντας το
κουμπί επιστρέφετε στην κανονική προβολή.
Αν υπάρχουν περισσότερες επιλογές διαθέσιμες, διατίθενται σε κυκλική διάταξη
- πατήστε/γυρίστε το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί η προβολή κάμερας που θέλετε|.
Σχετικές πληροφορίες
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης περιορισμοί (σ. 291)
•
•
Υποβοήθηση στάθμευσης* (σ. 282)
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Οι βάσεις ποδηλάτων ή άλλα αξεσουάρ
που έχουν στερεωθεί στο πίσω μέρος του
αυτοκινήτου μπορεί να εμποδίζουν το πεδίο
ορατότητας της κάμερας.
Park Assist Pilot (PAP)*
Το Active park assist (PAP – Park Assist Pilot)
βοηθά τον οδηγό να σταθμεύσει ελέγχοντας
πρώτα εάν ο χώρος είναι αρκετά μεγάλος και
στη συνέχεια στρίβοντας το τιμόνι και κατευθύνοντας το αυτοκίνητο μέσα στο χώρο.
Στον πίνακα οργάνων εμφανίζονται λυχνίες,
γραφικά και κείμενο που δείχνουν πότε πρέπει
να εκτελεστούν οι διάφορες λειτουργίες.
Πρέπει να θυμάστε τα εξής
Λάβετε υπόψη σας ότι υπάρχει η πιθανότητα,
ακόμη αν εμποδίζεται μόνο ένα σχετικά μικρό
τμήμα της εικόνας, ο χώρος που δεν απεικονίζεται να είναι μεγάλος. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχουν εμπόδια που να μην ανιχνευτούν παρά μόνο όταν το αυτοκίνητο πλησιάσει
πολύ κοντά.
•
Διατηρείτε το φακό της κάμερας καθαρό,
χωρίς βρομιά, πάγο και χιόνι.
•
Καθαρίζετε τακτικά το φακό της κάμερας
με χλιαρό νερό και σαμπουάν αυτοκινήτου
- προσέχετε να μη γρατσουνίσετε το
φακό.
Σχετικές πληροφορίες
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης - ρυθμίσεις (σ. 289)
•
•
Υποβοήθηση στάθμευσης* (σ. 282)
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Το κουμπί On/Off βρίσκεται στην κεντρική κονσόλα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Επειδή ο κοτσαδόρος είναι συνδεδεμένος
με το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου,
στη μέτρηση της απόστασης μέχρι ένα
αντικείμενο πίσω από το αυτοκίνητο συνυπολογίζεται το τμήμα που κοτσαδόρου
που προεκβάλλει.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 291
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•
Η λειτουργία PAP αποτελεί επιβοηθητική λειτουργία υποστήριξης του οδηγού που προορίζεται να κάνει την οδήγηση ευκολότερη και ασφαλέστερη δεν μπορεί να διαχειριστεί όλες τις
καταστάσεις σε όλες τις κυκλοφοριακές, καιρικές και οδικές συνθήκες.
•
Προσέξτε ιδίως μήπως βρίσκονται
άνθρωποι και ζώα κοντά στο αυτοκίνητο.
•
Το PAP δεν υποκαθιστά την προσοχή
και την κρίση του οδηγού. Ο οδηγός
είναι πάντοτε υπεύθυνος να διασφαλίζει ότι το αυτοκίνητο οδηγείται με
ασφαλή τρόπο, με την κατάλληλη
ταχύτητα, σε κατάλληλη απόσταση
από άλλα οχήματα και σύμφωνα με τον
κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Σχετικές πληροφορίες
292
•
Park Assist Pilot (PAP)* - λειτουργία
(σ. 292)
•
Park Assist Pilot (PAP)* - χειρισμός
(σ. 293)
•
Park Assist Pilot (PAP)* - περιορισμοί
(σ. 295)
•
Active Park Assist (PAP)* - ενδεικτικές
λυχνίες και μηνύματα (σ. 297)
•
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
Park Assist Pilot (PAP)* λειτουργία
Στον πίνακα οργάνων εμφανίζονται λυχνίες,
γραφικά και κείμενο που δείχνουν πότε πρέπει
να εκτελεστούν οι διάφορες λειτουργίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία PAP μετρά τον χώρο και
κατευθύνει το αυτοκίνητο - αυτό που πρέπει να κάνει ο οδηγός είναι:
•
να προσέχει τον χώρο γύρω από το
αυτοκίνητο
•
να ακολουθεί τις οδηγίες στον πίνακα
οργάνων
•
να αλλάζει σχέσεις (όπισθεν/εμπροσθοπορείας)
•
να ελέγχει και να διατηρεί ταχύτητα
ασφαλείας
•
να πατά φρένο και να σταματά το
αυτοκίνητο.
Το PAP μπορεί να ενεργοποιηθεί εάν πληρούνται τα παρακάτω κριτήρια μόλις ο κινητήρας
τεθεί σε λειτουργία:
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
•
Οι λειτουργίες ABS39 ή ESC40 δεν πρέπει
να παρεμβαίνουν όταν η λειτουργία PAP
είναι ενεργή - μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες σε περίπτωση
π.χ. απότομων και ολισθηρών επιφανειών,
βλ. σχετικές ενότητες σχετικά με το
Ποδόφρενο (σ. 321) και το Σύστημα
ευστάθειας ESC (σ. 206) για περισσότερες
πληροφορίες.
•
Δεν πρέπει να συνδεθεί τρέιλερ στο αυτοκίνητο.
•
Η ταχύτητα πρέπει να είναι μικρότερη από
50 km/h (30 mph).
1. Η λειτουργία αναζητά χώρο στάθμευσης
και μετρά τις διαστάσεις του - κατά τη
μέτρηση, η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 30 km/h (20 mph).
2. Το σύστημα κατευθύνει το αυτοκίνητο
μέσα στη θέση στάθμευσης με την όπισθεν.
3. Το αυτοκίνητο παίρνει θέση μέσα στον
χώρο στάθμευσης με κινήσεις εμπρός/
πίσω.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
Park Assist Pilot (PAP)* - χειρισμός
Στον οδηγό παρέχονται οδηγίες για τη λειτουργία του συστήματος PAP με απλό, σαφή
τρόπο στον πίνακα οργάνων - με τη μορφή
γραφικών και μηνυμάτων κειμένου (σ. 297).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πρέπει να θυμάστε ότι, σε ορισμένες
θέσεις του τιμονιού, οι οδηγίες στον πίνακα
οργάνων μπορεί να εμποδίζονται όταν στρίβετε το τιμόνι σε έναν ελιγμό στάθμευσης.
1 - Αναζήτηση και έλεγχος
διαστάσεων
Αρχή λειτουργίας για το PAP.
Η PAP σταθμεύει το αυτοκίνητο ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα:
39
40
(Anti-lock Braking System) - Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών.
(Electronic Stability Control) - Σύστημα ευστάθειας.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 293
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
1. Ενεργοποιήστε το PAP
πατώντας αυτό το κουμπί και
μην οδηγείτε με ταχύτητα
μεγαλύτερη από 30 km/h
(20 mph).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία PAP μετρά τον χώρο και
κατευθύνει το αυτοκίνητο - αυτό που πρέπει να κάνει ο οδηγός είναι:
•
να προσέχει τον χώρο γύρω από το
αυτοκίνητο
•
να ακολουθεί τις οδηγίες στον πίνακα
οργάνων
•
να αλλάζει σχέσεις (όπισθεν/εμπροσθοπορείας)
•
να ελέγχει και να διατηρεί ταχύτητα
ασφαλείας
•
να πατά φρένο και να σταματά το
αυτοκίνητο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η απόσταση ανάμεσα στο αυτοκίνητο και
τους χώρους στάθμευσης πρέπει να είναι
0,5-1,5 μέτρα (1,6-5,0 ft) όσο το σύστημα
PAP αναζητά χώρο στάθμευσης.
Η λειτουργία PAP αναζητά χώρο στάθμευσης
και ελέγχει εάν είναι αρκετά μεγάλος. Προχωρήστε ως εξής:
294
2 - Είσοδος με την όπισθεν
2. Παρατηρείτε τον πίνακα οργάνων και να
είστε έτοιμοι να σταματήσετε το αυτοκίνητο όταν κάτι τέτοιο σας ζητηθεί μέσω
γραφικών και μηνυμάτων κειμένου.
3. Σταματήστε το αυτοκίνητο όταν κάτι
τέτοιο σας ζητηθεί μέσω γραφικών και κειμένου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λειτουργία PAP αναζητά χώρο στάθμευσης στην περιοχή, εμφανίζει οδηγίες και
καθοδηγεί το αυτοκίνητο μέσα στη θέση
στάθμευσης προς την πλευρά του συνοδηγού. Ωστόσο εάν χρειαστεί, το αυτοκίνητο
μπορεί επίσης να σταθμεύσει στην πλευρά
του δρόμου που βρίσκεται ο οδηγός:
•
Ανάψτε τα φλας για την πλευρά του
οδηγού - τότε το σύστημα θα αναζητήσει χώρο στάθμευσης σε αυτή την
πλευρά του αυτοκινήτου.
Στο βήμα της κίνησης με την όπισθεν, το PAP
θα κατευθύνει το αυτοκίνητο μέσα στη θέση
στάθμευσης. Προχωρήστε ως εξής:
1. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος πίσω από το
αυτοκίνητο είναι ελεύθερος, και επιλέξτε
την όπισθεν.
2. Κινηθείτε με την όπισθεν αργά και προσεκτικά χωρίς να πιάνετε το τιμόνι - και με
ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από 7 km/h
(4 mph).
3. Παρατηρείτε τον πίνακα οργάνων και να
είστε έτοιμοι να σταματήσετε το αυτοκίνητο όταν κάτι τέτοιο σας ζητηθεί μέσω
γραφικών και μηνυμάτων κειμένου.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
•
•
•
Μη βάζετε τα χέρια σας στο τιμόνι
όταν η λειτουργία PAP είναι ενεργοποιημένη.
Βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι δεν εμποδίζεται με οποιοδήποτε τρόπο και ότι περιστρέφεται ελεύθερα.
Για βέλτιστα αποτελέσματα - Περιμένετε μέχρι το τιμόνι να στρίψει πριν
αρχίσετε να κινείστε προς τα πίσω/
εμπρός.
3 - Θέση
1. Επιλέξτε πρώτη ή τη θέση D, περιμένετε
μέχρι να στρίψει το τιμόνι, και στη συνέχεια οδηγήστε προς τα εμπρός.
Park Assist Pilot (PAP)* περιορισμοί
2. Σταματήστε το αυτοκίνητο όταν κάτι
τέτοιο σας ζητηθεί μέσω γραφικών και του
μηνύματος κειμένου.
Η διαδικασία PAP διακόπτεται:
•
αν οδηγείτε το αυτοκίνητο πολύ γρήγορα
- πάνω από τα 7 km/h (4 mph)
3. Επιλέξτε όπισθεν και οδηγήστε προς τα
πίσω αργά μέχρι τα γραφικά και το μήνυμα
κειμένου να σας υποδείξουν να σταματήσετε.
•
•
εάν ο οδηγός πιάσει το τιμόνι
Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα και
τα γραφικά και το μήνυμα δείχνουν ότι η διαδικασία στάθμευσης ολοκληρώθηκε. Μπορεί να
χρειαστεί ο οδηγός να διορθώσει τη θέση του
αυτοκινήτου. Μόνο ο οδηγός μπορεί να προσδιορίσει αν το αυτοκίνητο είναι σωστά σταθμευμένο.
αν ενεργοποιηθεί το ABS41 ή ESC42 - π.χ.
αν κάποιος τροχός χάσει την πρόσφυσή
του σε ολισθηρό οδόστρωμα.
Ένα μήνυμα κειμένου επισημαίνει ότι η διαδικασία PAP σταμάτησε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τυχόν βρομιά, πάγος και χιόνι στους αισθητήρες επηρεάζει τη λειτουργικότητά τους
και μπορεί να εμποδίζει τη μέτρηση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Η απόσταση προειδοποίησης είναι μικρότερη όταν οι αισθητήρες χρησιμοποιούνται
από το σύστημα PAP από ό,τι όταν χρησιμοποιούνται από το σύστημα Park Assist.
Σχετικές πληροφορίες
Όταν το αυτοκίνητο εισέλθει με την όπισθεν
στη θέση στάθμευσης, πρέπει να ευθυγραμμιστεί και να σταματήσει.
41
42
•
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
(Anti-lock Braking System) - Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών.
(Electronic Stability Control) - Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 295
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
||
παράλληλα προς το χώρο στάθμευσης
όταν το PAP μετρά το χώρο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το PAP δεν
μπορεί να βρει χώρο στάθμευσης - ένας
λόγος μπορεί να είναι οι παρεμβολές στους
αισθητήρες από εξωτερικές πηγές ήχου
που εκπέμπουν στις ίδιες συχνότητες υπερήχων με αυτές στις οποίες λειτουργεί το
σύστημα.
Τέτοιες πηγές μπορεί να είναι κόρνες, ο
θόρυβος βρεγμένων ελαστικών στο οδόστρωμα, τα αερόφρενα και ο θόρυβος από
τις εξατμίσεις μοτοσικλετών κ.λπ.
Πρέπει να θυμάστε τα εξής
•
•
•
43
296
Το σύστημα PAP ξεκινά με βάση την τρέχουσα θέση των σταθμευμένων οχημάτων
- εάν δεν είναι σωστά σταθμευμένα, τότε
τα ελαστικά και οι ζάντες του αυτοκινήτου
μπορεί να υποστούν ζημιά στα κράσπεδα.
Το PAP έχει σχεδιαστεί για στάθμευση σε
ίσιους δρόμους, όχι σε απότομες καμπύλες ή στροφές. Για αυτό το λόγο, βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο
Πρέπει να θυμάστε ότι το μπροστινό
μέρος του αυτοκινήτου μπορεί να προεκβάλλει προς τη ροή των επερχόμενων
οχημάτων την ώρα που σταθμεύετε.
•
Τυχόν αντικείμενα που βρίσκονται ψηλότερα από το πεδίο ανίχνευσης των αισθητήρων δεν συμπεριλαμβάνονται στους
υπολογισμούς για τον ελιγμό στάθμευσης.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το
PAP να οδηγήσει το αυτοκίνητο στη θέση
στάθμευσης πολύ νωρίς - για το λόγο
αυτό, τέτοιου είδους θέσεις στάθμευσης
πρέπει να αποφεύγονται.
•
Ο οδηγός είναι υπεύθυνος να αποφασίσει
αν ο χώρος που επέλεξε το PAP είναι
κατάλληλος για στάθμευση.
•
Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα ελαστικά43 με
τη σωστή πίεση ελαστικών - αυτό επηρεάζει την ικανότητα του PAP να σταθμεύει το
αυτοκίνητο.
Ο οδηγός πρέπει να έχει στο μυαλό του ότι το
Park Assist Pilot είναι βοήθημα – δεν αποτελεί
αλάνθαστη, πλήρως αυτόματη λειτουργία. Ο
οδηγός πρέπει συνεπώς να είναι έτοιμος να
παρέμβει. Υπάρχουν επίσης λεπτομέρειες που
πρέπει να θυμάστε όταν σταθμεύετε, π.χ.:
•
Δεν είναι πάντοτε εφικτό να βρεθούν
θέσεις στάθμευσης σε στενούς δρόμους
διότι δεν υπάρχει αρκετός χώρος για ελιγμούς. Σε τέτοιες συνθήκες στάθμευσης,
βοηθά το σύστημα να οδηγείτε όσο το
δυνατόν πιο κοντά στο έρεισμα του δρόμου που θέλετε να σταθμεύσετε.
•
Σε περίπτωση έντονης βροχόπτωσης ή
χιονόπτωσης, το σύστημα μπορεί να μη
μετρήσει σωστά το χώρο στάθμευσης.
•
Μη χρησιμοποιείτε το PAP αν έχετε τοποθετήσει αντιολισθητικές αλυσίδες ή εφεδρικό τροχό στο αυτοκίνητο.
•
Μη χρησιμοποιείτε το PAP εάν αντικείμενα
που έχετε φορτώσει προεξέχουν από το
αυτοκίνητο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Αν τοποθετήσετε ζάντες ή/και ελαστικά σε
άλλες εγκεκριμένες διαστάσεις, μπορεί να
αλλάξει η περίμετρος των ελαστικών, που
σημαίνει ότι οι παράμετροι του συστήματος
PAP μπορεί τότε να χρειαστεί να ενημερωθούν. Συμβουλευθείτε ένα συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
"Εγκεκριμένα ελαστικά" είναι τα ελαστικά ίδιου τύπου και μάρκας με τα καινούρια ελαστικά που παραδόθηκε το αυτοκίνητο από το εργοστάσιο.
ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΎ
Συντήρηση
Active Park Assist (PAP)* ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα
Στον πίνακα οργάνων μπορεί να εμφανιστούν
διαφορετικοί συνδυασμοί συμβόλων και κειμένου με διαφορετικό περιεχόμενο - ορισμένες
φορές συνοδεύονται από μια αυτεξήγητη συμβουλή για την κατάλληλη ενέργεια.
Εάν κάποιο μήνυμα επισημάνει ότι το σύστημα
Park Assist Pilot έχει απενεργοποιηθεί, συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Οι αισθητήρες PAP βρίσκονται στους προφυλακτήρες44 - 6 μπροστά και 4 πίσω.
Για τη σωστή λειτουργία του συστήματος
PAP, οι αισθητήρες του πρέπει να καθαρίζονται(σ. 286) τακτικά με νερό και σαμπουάν
αυτοκινήτου.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Park Assist Pilot (PAP)* (σ. 291)
•
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης* καθαρισμός των αισθητήρων (σ. 286)
44
Κάμερα υποβοήθησης στάθμευσης
(σ. 287)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικόνα είναι απλοποιημένη - οι λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του αυτοκινήτου.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 297
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Εκκίνηση του κινητήρα
Ο εκκίνηση και το σβήσιμο του κινητήρα
πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί και το κουμπί START/
STOP ENGINE.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Μην πιέζετε προς τα μέσα το τηλεχειριστήριο-κλειδί εάν δεν το έχετε γυρίσει σωστά Κρατήστε το άκρο με το αποσπώμενο
κλειδί, βλ. Αποσπώμενο κλειδί - αφαίρεση/
τοποθέτηση (σ. 183)
1. Εισάγετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο
διακόπτη ανάφλεξης και πιέστε το μέχρι
την τερματική του θέση.
2. Κρατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη πατημένο μέχρι το τέρμα1. (Εάν το αυτοκίνητο
διαθέτει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων πατήστε το πεντάλ φρένου.)
3. Πατήστε το κουμπί START/STOP ENGINE
και αφήστε το.
Διακόπτης ανάφλεξης με βγαλμένο/τοποθετημένο το
τηλεχειριστήριο-κλειδί, και κουμπί START/STOP
ENGINE.
Η μίζα γυρίζει μέχρι να τεθεί σε λειτουργία ο
κινητήρας ή μέχρι να ενεργοποιηθεί η προστασία υπερθέρμανσης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία
μετά από 3 προσπάθειες - περιμένετε
3 λεπτά πριν κάνετε νέα προσπάθεια. Η
ικανότητα εκκίνησης του αυτοκινήτου
αυξάνεται εάν επιτραπεί στην μπαταρία να
ανακτήσει την ισχύ της.
1
300
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βγάζετε πάντοτε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
από το διακόπτη ανάφλεξης όταν απομακρύνεστε από το αυτοκίνητο και φροντίζετε
να είναι επιλεγμένη η θέση κλειδιού 0 ιδίως εάν υπάρχουν παιδιά μέσα στο αυτοκίνητο. Για πληροφορίες σχετικά με αυτή
τη λειτουργία, βλ. Θέσεις κλειδιού (σ. 87).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο αριθμός στροφών του ρελαντί μετά από
ψυχρή εκκίνηση είναι υψηλότερος από τον
κανονικό σε ορισμένους τύπους κινητήρων.
Αυτό συμβαίνει προκειμένου το σύστημα
εκπομπών καυσαερίων να μπορέσει να
φθάσει στην κανονική θερμοκρασία λειτουργίας το συντομότερο δυνατόν, γεγονός που μειώνει τις εκπομπές καυσαερίων
και έτσι προστατεύεται το περιβάλλον.
Εκκίνηση Keyless (Keyless drive)*
Ακολουθήστε τα βήματα 2–3 για την εκκίνηση
keyless (σ. 186) (χωρίς κλειδί) βενζινοκινητήρων και πετρελαιοκινητήρων.
Εάν το αυτοκίνητο κινείται, αρκεί να πατήσετε το κουμπί START/STOP ENGINE για να θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μια προϋπόθεση για να τεθεί ο κινητήρας
σε λειτουργία είναι ένα από τηλεχειριστήρια-κλειδιά του αυτοκινήτου με σύστημα
εκκίνησης και κλειδώματος Keyless να βρίσκεται μέσα στον χώρο επιβατών ή στον
χώρο αποσκευών.
Σβήσιμο του κινητήρα
Κλείδωμα τιμονιού
Ο κινητήρας σβήνει από το κουμπί START/
STOP ENGINE.
Η κλειδαριά του τιμονιού εμποδίζει τη διεύθυνση του αυτοκινήτου εάν π.χ. κλαπεί.
Μπορεί να παρατήσετε έναν μηχανικό
θόρυβο κατά το κλείδωμα ή το ξεκλείδωμα
του τιμονιού.
Για να σβήσετε τον κινητήρα:
•
Πατήστε το κουμπί START/STOP ENGINE
- ο κινητήρας σβήνει.
•
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων και ο επιλογέας ταχυτήτων δεν βρίσκεται στη θέση P ή εάν το
αυτοκίνητο κινείται - Πατήστε το κουμπί
START/STOP ENGINE δύο φορές ή κρατήστε το πατημένο μέχρι να σβήσει ο κινητήρας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ποτέ μην αφαιρείτε το τηλεχειριστήριοκλειδί από το αυτοκίνητο ενώ οδηγείτε ή
όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται.
Σχετικές πληροφορίες
•
Θέσεις κλειδιού (σ. 87)
Σχετικές πληροφορίες
•
Θέσεις κλειδιού (σ. 87)
Λειτουργία
•
Η κλειδαριά του τιμονιού ενεργοποιείται
όταν σβήσει ο κινητήρας και ανοίξει η
πόρτα του οδηγού.
•
Η κλειδαριά του τιμονιού απενεργοποιείται
όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται
μέσα στον διακόπτη ανάφλεξης2 και πατήσετε το κουμπί START/STOP ENGINE.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
2
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
Θέσεις κλειδιού (σ. 87)
Τιμόνι (σ. 95)
Στα αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης και κλειδώματος Keyless, αρκεί να υπάρχει το τηλεχειριστήριο-κλειδί μέσα στον χώρο επιβατών.
301
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια
Εάν η μπαταρία εκκίνησης (σ. 408) έχει αποφορτιστεί, τότε μπορείτε να θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία με ρεύμα από άλλο
αυτοκίνητο.
3. Εάν η βοηθητική μπαταρία βρίσκεται σε
άλλο αυτοκίνητο, σβήστε τον κινητήρα του
άλλου αυτοκινήτου και βεβαιωθείτε ότι τα
αυτοκίνητα δεν έρχονται σε επαφή μεταξύ
τους.
4. Συνδέστε το ένα κροκοδειλάκι του κόκκινου βοηθητικού καλωδίου στο θετικό πόλο
(1) της μπαταρίας του άλλου οχήματος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Συνδέστε το βοηθητικό καλώδιο εκκίνησης
προσεκτικά για να μην προκληθεί βραχυκύκλωμα με άλλα εξαρτήματα στο χώρο του
κινητήρα.
Κατά την εκκίνηση του αυτοκινήτου με βοηθητικά καλώδια, πρέπει να ακολουθούνται τα
παρακάτω βήματα για να μην προκληθούν
βραχυκυκλώματα ή άλλη ζημιά:
302
5. Ανοίξτε τα κλιπ στο μπροστινό κάλυμμα
της μπαταρίας στο αυτοκίνητο και αφαιρέστε το κάλυμμα.
6. Συνδέστε το άλλο κροκοδειλάκι του κόκκινου βοηθητικού καλωδίου στον θετικό
πόλο (2) της μπαταρίας του οχήματος.
1. Το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου
πρέπει να βρίσκεται στη θέση 0, βλ.
Θέσεις κλειδιού (σ. 87).
7. Συνδέστε το ένα κροκοδειλάκι του μαύρου
βοηθητικού καλωδίου στον αρνητικό πόλο
(3) της μπαταρίας του άλλου οχήματος.
2. Βεβαιωθείτε ότι η τάση της βοηθητικής
μπαταρίας είναι 12 V.
8. Συνδέστε το άλλο κροκοδειλάκι σε ένα
σημείο γείωσης, π.χ. στη δεξιά βάση του
κινητήρα στο επάνω μέρος, στην κεφαλή
της εξωτερικής βίδας (4).
9. Βεβαιωθείτε ότι τα κροκοδειλάκια βοηθητικού καλωδίου έχουν στερεωθεί καλά, για
να μην προκληθούν σπινθήρες κατά την
προσπάθεια της εκκίνησης.
10. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα του
αυτοκινήτου με τη βοηθητική μπαταρία και
αφήστε τον να λειτουργήσει επί μερικά
λεπτά σε στροφές λίγο υψηλότερες από
το ρελαντί περίπου 1500 σ.α.λ..
11. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα του
αυτοκινήτου με την αποφορτισμένη μπαταρία.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Μην πιάνετε τις συνδέσεις ανάμεσα στο
καλώδιο και το αυτοκίνητο κατά τη διαδικασία εκκίνησης - υπάρχει κίνδυνος σπινθήρων.
12. Αφαιρέστε τα βοηθητικά καλώδια ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία, πρώτα
το μαύρο και μετά το κόκκινο.
> Βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα κροκοδειλάκια του μαύρου βοηθητικού καλωδίου δεν έρχεται σε επαφή με τον
θετικό πόλο της μπαταρίας ή με το κροκοδειλάκι που είναι συνδεδεμένο στο
κόκκινο βοηθητικό καλώδιο.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
•
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κιβώτια ταχυτήτων
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Η μπαταρία μπορεί να απελευθερώσει
ένα αέριο μίγμα οξυγόνου-υδρογόνου,
το οποίο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.
Εάν ένα καλώδιο βοηθητικής εκκίνησης
δεν συνδεθεί σωστά, μπορεί να σχηματιστεί σπινθήρας και αυτό μπορεί να
είναι αρκετό για να εκραγεί η μπαταρία.
Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι κιβωτίου ταχυτήτων - μηχανικό και αυτόματο.
Η λειτουργία που επιτελεί το κιβώτιο ταχυτήτων είναι η αλλαγή σχέσης μετάδοσης ανάλογα με την ταχύτητα και τις ανάγκες
ισχύος.
•
Η μπαταρία περιέχει θειικό οξύ, το
οποίο μπορεί να προκαλέσει σοβαρά
εγκαύματα.
•
Εάν το θειικό οξύ έρθει σε επαφή με τα
μάτια, το δέρμα ή τα ρούχα σας,
ξεπλύνετε με άφθονη ποσότητα νερού.
Εάν το οξύ έρθει σε επαφή με τα μάτια
σας, απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό.
Σχετικές πληροφορίες
•
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
•
•
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (σ. 303)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, Geartronic
(σ. 305)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Για να αποτραπεί τυχόν ζημιά στα εξαρτήματα του συστήματος μετάδοσης κίνησης,
η θερμοκρασία λειτουργίας του κιβωτίου
ταχυτήτων ελέγχεται. Εάν υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, στον πίνακα οργάνων
ανάβει μια προειδοποιητική λυχνία και
εμφανίζεται ένα μήνυμα κειμένου. Ακολουθήστε τις συστάσεις στο μήνυμα κειμένου.
Μοτίβο αλλαγής σχέσεων.
Το μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων διαθέτει 6
σχέσεις, η σειρά αλλαγής σχέσεων είναι
έντυπη πάνω στον μοχλό ταχυτήτων.
•
Σε κάθε αλλαγή σχέσης, πατάτε το πεντάλ
του συμπλέκτη μέχρι το τέρμα.
•
Απομακρύνετε το πόδι σας από το πεντάλ
του συμπλέκτη μεταξύ των αλλαγών σχέσης.
}}
303
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ενεργοποιείτε πάντοτε το χειρόφρενο όταν
σταθμεύετε σε επικλινές έδαφος - η επιλογή σχέσης στο κιβώτιο δεν επαρκεί για
τη συγκράτηση του αυτοκινήτου σε όλες
τις περιπτώσεις.
Αναστολέας της όπισθεν
Ο αναστολέας της όπισθεν αποτρέπει την
ακούσια σύμπλεξη της όπισθεν, όταν το αυτοκίνητο κινείται προς τα εμπρός.
•
Ακολουθήστε το μοτίβο αλλαγής σχέσεων
στο μοχλό ταχυτήτων και αρχίστε από τη
νεκρά, N πριν τον μετακινήσετε στη θέση
R.
•
Επιλέγετε την όπισθεν μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
Σχετικές πληροφορίες
•
Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων - προδιαγραφές
και όγκος (σ. 448)
•
Κιβώτια ταχυτήτων (σ. 303)
Ένδειξη αλλαγής σχέσεων*
Η ένδειξη αλλαγής σχέσεων ειδοποιεί τον
οδηγό πότε είναι η κατάλληλη στιγμή να επιλέξει την αμέσως υψηλότερη ή χαμηλότερη
σχέση για να επιτευχθεί η χαμηλότερη
δυνατή κατανάλωση καυσίμου.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Μια απαραίτητη λεπτομέρεια όσον αφορά
στην οδήγηση που είναι φιλική προς το περιβάλλον είναι να οδηγείτε έχοντας επιλέξει τη
σωστή σχέση και να αλλάζετε σχέσεις
έγκαιρα.
Ορισμένες εκδόσεις διαθέτουν μια ενδεικτική
λυχνία ως υποβοήθηση - την GSI (Gear Shift
Indicator) - η οποία ειδοποιεί τον οδηγό πότε
είναι κατάλληλη στιγμή για να αλλάξει σε υψηλότερη ή χαμηλότερη ταχύτητα προκειμένου
να επιτύχει τη λιγότερη δυνατή κατανάλωση
καυσίμου. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη χαρακτηριστικά όπως οι επιδόσεις και η κύλιση
χωρίς κραδασμούς, ίσως είναι καλύτερο η
αλλαγή σχέσης να γίνει σε υψηλότερες στροφές.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Ένδειξη αλλαγής σχέσεων
για μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων. Μόνο μία ένδειξη ανάβει
κάθε φορά - ανάβει στο
κέντρο μόνο κατά τη φυσιολογική οδήγηση.
304
Όταν συνιστάται επιλογή μεγαλύτερης σχέσης, ο κέρσορας φωτίζει το σύμβολο "+" και,
όταν συνιστάται επιλογή μικρότερης σχέσης, ο
κέρσορας φωτίζει το σύμβολο "-" (επισημαίνεται με κόκκινο χρώμα στην εικόνα).
Πίνακας οργάνων "Ψηφιακός" με ένδειξη
αλλαγής σχέσεων.
Ο αριθμός μέσα στο πλαίσιο δείχνει την τρέχουσα σχέση.
Στον "Αναλογικό" πίνακα
οργάνων, εμφανίζονται οι
θέσεις αλλαγής σχέσεων και
οι ενδεικτικές λυχνίες των
φλας στο κέντρο.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (σ. 303)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων - Geartronic*
(σ. 305)
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic*
Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic
διαθέτει έναν υδραυλικό μετατροπέα ροπής
που μεταφέρει την ισχύ από τον κινητήρα
στο κιβώτιο ταχυτήτων. Διαθέτει δύο λειτουργίες αλλαγής σχέσεων - αυτόματη και
χειροκίνητη.
Θέσεις κιβωτίου ταχυτήτων
Οι θέσεις αυτόματης αλλαγής
σχέσεων επισημαίνονται στα
δεξιά του πίνακα οργάνων.
(Μόνο μία ένδειξη ανάβει
κάθε φορά - αυτή που δείχνει
την τρέχουσα θέση του επιλογέα ταχυτήτων.)
Η λυχνία "S" για τη λειτουργία Sport ανάβει με
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ χρώμα όταν η λειτουργία είναι
ενεργή.
Ρ – Θέση στάθμευσης
Επιλέξτε τη θέση P κατά την εκκίνηση του
κινητήρα ή όταν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο.
Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυτήτων από τη θέση P σε άλλη θέση,
το πεντάλ φρένων πρέπει να είναι πατημένο
και το κλειδί να βρίσκεται στη θέση (σ. 88) II.
D: Θέσεις αυτόματης αλλαγής σχέσεων. +/–: Θέσεις
χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων. S: Λειτουργία
Sport*.3
Στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται η θέση του
επιλογέα ταχυτήτων μέσω των εξής ενδείξεων: P, R, N, D, S*, 1, 2, 3 κ.λπ.
3
Το μοτίβο των σχέσεων στο μοχλό ταχυτήτων διαφέρει ανάλογα με την έκδοση του κινητήρα.
Το κιβώτιο ταχυτήτων κλειδώνει μηχανικά όταν
επιλεγεί η σχέση P. Ενεργοποιείτε επίσης το
χειρόφρενο όταν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο, βλ. Χειρόφρενο (σ. 324).
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 305
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο επιλογέας ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεται στη θέση P για να μπορέσει το αυτοκίνητο να κλειδωθεί και να οπλίσει ο συναγερμός.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταματημένο
όταν επιλέγετε τη θέση P.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ενεργοποιείτε πάντοτε το χειρόφρενο όταν
σταθμεύετε σε επικλινές έδαφος - η επιλογή της θέσης P στο αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων δεν επαρκεί για τη συγκράτηση
του αυτοκινήτου σε όλες τις περιπτώσεις.
R – Όπισθεν
Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταματημένο
όταν επιλέγετε τη θέση R.
N – Νεκρά
Σε αυτή τη θέση δεν είναι επιλεγμένη καμία
ταχύτητα και μπορείτε να θέσετε τον κινητήρα
σε λειτουργία. Ενεργοποιείτε το χειρόφρενο,
εάν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο και ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση N.
Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυτήτων από τη θέση N σε άλλη θέση,
306
το πεντάλ φρένων πρέπει να είναι πατημένο
και το κλειδί να βρίσκεται στη θέση (σ. 88) II.
D – Θέση οδήγησης
Η θέση D είναι η σχέση κανονικής οδήγησης.
Η αλλαγή σε μεγαλύτερη ή μικρότερη σχέση
στο κιβώτιο ταχυτήτων πραγματοποιείται
αυτόματα, ανάλογα με την επιτάχυνση και την
ταχύτητα κίνησης. Το αυτοκίνητο πρέπει να
είναι σταματημένο όταν μετακινείτε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D από τη θέση R.
Geartronic – Θέσεις χειροκίνητης
αλλαγής σχέσεων (+/-)
Ο οδηγός μπορεί επίσης να αλλάζει σχέσεις
χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic. Το αυτοκίνητο
φρενάρει με τον κινητήρα όταν αφήνετε το
πεντάλ γκαζιού.
Η θέση χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων επιτυγχάνεται εάν μετακινήσετε το μοχλό στο
πλάι, από τη θέση D στην τερματική θέση στο
"+/-". Το σύμβολο "+/-" στον πίνακα οργάνων
αλλάζει χρώμα από ΛΕΥΚΟ σε πορτοκαλί και
τα ψηφία 1, 2, 3 κ.λπ. εμφανίζονται σε ένα
πλαίσιο, που αντιστοιχεί στη σχέση που έχει
μόλις επιλεγεί.
•
ή
Μετακινήστε το μοχλό προς τα εμπρός
στο + (συν) για να επιλέξετε μεγαλύτερη
σχέση και αφήστε το μοχλό, ο οποίος θα
επιστρέψει στη νεκρά μεταξύ + και –.
•
Τραβήξτε το μοχλό προς τα πίσω στο "–"
(πλην) για να επιλέξετε μικρότερη σχέση,
και αφήστε τον.
Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων "+/-" οποιαδήποτε
στιγμή ενώ οδηγείτε.
Το σύστημα Geartronic επιλέγει αυτόματα
μικρότερη σχέση εάν ο οδηγός αφήσει την
ταχύτητα να ελαττωθεί κάτω από το επίπεδο
που είναι κατάλληλο για την επιλεγμένη
σχέση, ώστε να αποφευχθούν τα τινάγματα
και το σβήσιμο του κινητήρα.
Για να επιστρέψετε στην αυτόματη αλλαγή
σχέσεων:
•
Μετακινήστε το μοχλό στην τερματική
θέση D.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν το κιβώτιο ταχυτήτων διαθέτει
πρόγραμμα Sport, μεταβαίνει σε χειροκίνητη λειτουργία μόνο εάν μετακινήσετε το
μοχλό προς τα εμπρός ή πίσω στη θέση
"+/-". Στον πίνακα οργάνων, δεν εμφανίζεται πλέον η ένδειξη S, αλλά οι σχέσεις 1, 2,
3 κ.λπ. που επιλέγονται.
Χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο
τιμόνι*
Συμπληρωματικά με τη χειροκίνητη αλλαγή
σχέσεων από τον επιλογέα ταχυτήτων, υπάρ-
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
χουν επίσης χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων
στο τιμόνι.
Για να μπορέσετε να αλλάξετε σχέσεις από τα
χειριστήρια αυτά στο τιμόνι, πρέπει πρώτα να
τα έχετε ενεργοποιήσει. Αυτό γίνεται τραβώντας ένα από τα χειριστήρια αυτά προς το
τιμόνι - τότε στον πίνακα οργάνων η ένδειξη
αλλάζει από "D" σε έναν αριθμό, που δηλώνει
την τρέχουσα σχέση.
Για να επιλέξετε την αμέσως επόμενη σχέση:
•
Τραβήξτε ένα από τα χειριστήρια αλλαγής
ταχυτήτων στο τιμόνι προς τα πίσω - προς
το τιμόνι - και αφήστε το.
Η σχέση αλλάζει με κάθε τράβηγμα του χειριστηρίου αλλαγής σχέσεων με την προϋπόθεση
ότι οι στροφές του κινητήρα δεν υπερβαίνουν
το επιτρεπόμενο εύρος στροφών.
Μετά από κάθε αλλαγή σχέσης, η ένδειξη
στον πίνακα οργάνων αλλάζει δείχνοντας την
τρέχουσα σχέση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αυτόματη απενεργοποίηση
Εάν τα χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο
τιμόνι δεν χρησιμοποιούνται, τότε μετά από
ένα μικρό διάστημα απενεργοποιούνται ως σχετική ένδειξη, στον πίνακα οργάνων
αντί για τον αριθμό της τρέχουσας σχέσης
εμφανίζεται πλέον το γράμμα "D".
Εξαίρεση αποτελεί η πέδηση από τον κινητήρα - σε αυτή την περίπτωση τα χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι ενεργοποιούνται όσο η πέδηση από τον κινητήρα
βρίσκεται σε εξέλιξη.
Χειροκίνητη απενεργοποίηση
Τα χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο
τιμόνι μπορούν επίσης να απενεργοποιηθούν χειροκίνητα:
•
Και τα δύο χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο
τιμόνι.
"-": Επιλέγει την αμέσως μικρότερη σχέση.
"+": Επιλέγει την αμέσως μεγαλύτερη
σχέση.
Τραβήξτε και τα δύο χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι προς το
τιμόνι και κρατήστε τα μέχρι στον
πίνακα οργάνων ο αριθμός για την τρέχουσα σχέση να αλλάξει σε "D".
Τα χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι
μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν με τον
επιλογέα ταχυτήτων στη λειτουργία Sport* τότε τα χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο
τιμόνι είναι συνεχώς ενεργά χωρίς να απενεργοποιούνται.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 307
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
Geartronic - Λειτουργία Sport (S)
Η λειτουργία Sport προσδίδει πιο
σπορ χαρακτηριστικά στην οδήγηση
και επιτρέπει τη λειτουργία του κινητήρα σε υψηλότερες στροφές. Ταυτόχρονα, το αυτοκίνητο αποκρίνεται γρηγορότερα στην επιτάχυνση. Κατά τη δυναμική οδήγηση, προτεραιότητα έχουν οι μικρότερες
σχέσεις, που σημαίνει ότι η επιλογή μεγαλύτερης σχέσης καθυστερεί.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Sport:
•
Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στο
πλάι, από τη θέση D στην τερματική θέση
στο "+S–" - η ένδειξη στον πίνακα οργάνων αλλάζει από D σε S.
Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία Sport
οποιαδήποτε στιγμή ενώ οδηγείτε.
Geartronic - Χειμερινή λειτουργία
Όταν ο δρόμος είναι ολισθηρός, το αυτοκίνητο
ενδέχεται να ξεκινήσει ευκολότερα εάν επιλέξετε 3η χειροκίνητα.
1. Πατήστε το πεντάλ φρένων και μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων από τη θέση
D στην τερματική θέση "+/–" - η ένδειξη
στον πίνακα οργάνων αλλάζει από D στον
αριθμό 14.
2. Μετακινηθείτε προς τα πάνω μέχρι την 3η
πιέζοντας τον επιλογέα προς τα εμπρός
4
308
στο "+" (συν) δύο φορές - η ένδειξη στον
πίνακα οργάνων αλλάζει από 1 σε 3.
3. Αφήστε το πεντάλ φρένου και επιταχύνετε
προσεκτικά.
Η λειτουργία "Χειμερινή οδήγηση" του κιβωτίου ταχυτήτων σημαίνει ότι το αυτοκίνητο
ξεκινά με τον κινητήρα σε χαμηλότερες στροφές και μειωμένη ισχύ κινητήρα στους κινητήριους τροχούς.
Λειτουργία Kick-Down
Αν πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού μέχρι το
τέρμα της διαδρομής του (πέρα από τη θέση
που θεωρείται ως πλήρης επιτάχυνση) επιλέγεται αυτόματα μικρότερη σχέση. Αυτό ονομάζεται κατέβασμα ταχύτητας για μέγιστη επιτάχυνση (kick-down).
Αν αφήσετε το πεντάλ του γκαζιού από τη
θέση "kick-down", τότε επιλέγεται αυτόματα
μεγαλύτερη σχέση.
Το "kick-down" χρησιμοποιείται όταν απαιτείται μέγιστη επιτάχυνση, π.χ. κατά την προσπέραση.
Το Geartronic δεν επιτρέπει την επιλογή μικρότερης σχέσης/kick-down, διότι κάτι τέτοιο θα
αύξανε τις στροφές του κινητήρα σε βαθμό
που θα μπορούσε να προκληθεί ζημιά στον
κινητήρα. Εάν ο οδηγός επιχειρήσει να επιλέξει μικρότερη σχέση με αυτό τον τρόπο όταν ο
κινητήρας λειτουργίας λειτουργεί σε υψηλές
στροφές, δεν θα γίνει τίποτα – η αρχική σχέση
παραμένει επιλεγμένη.
Όταν έχει ενεργοποιηθεί το kickdown, το
αυτοκίνητο μπορεί να αλλάξει μία ή περισσότερες σχέσεις κάθε φορά ανάλογα με τις στροφές του κινητήρα. Όταν οι στροφές του κινητήρα αυξηθούν στο ανώτατο όριο, πραγματοποιείται αλλαγή σε μεγαλύτερη σχέση ώστε να
μην υποστεί ζημιά.
Ρυμούλκηση
Αν το αυτοκίνητο πρέπει να ρυμουλκηθεί - βλ.
σημαντικές πληροφορίες στην ενότητα
Ρυμούλκηση (σ. 351).
Σχετικές πληροφορίες
•
Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων - προδιαγραφές
και όγκος (σ. 448)
•
Κιβώτια ταχυτήτων (σ. 303)
Λειτουργία ασφαλείας
Για να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου
στροφών του κινητήρα, το πρόγραμμα ελέγχου του κιβωτίου ταχυτήτων διαθέτει αναστολέα επιλογής χαμηλότερης ταχύτητας, ο
οποίος αποτρέπει το kick-down.
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει λειτουργία Sport*, τότε εμφανίζεται πρώτα η ένδειξη "S".
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Αναστολέας μοχλού επιλογής
ταχυτήτων
Αυτόματος αναστολέας αλλαγής
σχέσεων
Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι αναστολέα
επιλογέα ταχυτήτων - μηχανικός και αυτόματος.
Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων διαθέτει
ειδικά συστήματα ασφαλείας:
Μηχανικός αναστολέας αλλαγής
ταχυτήτων
Αυτοκίνητο σταματημένο με κινητήρα σε λειτουργία:
Aπενεργοποίηση του αυτόματου
αναστολέα αλλαγής σχέσεων
Θέση στάθμευσης (P)
•
Κρατήστε το πεντάλ φρένου πατημένο,
ενώ μετακινείτε τον επιλογέα ταχυτήτων
σε άλλη θέση.
G021351
Ηλεκτρικός αναστολέας σχέσης –
Shiftlock Θέση στάθμευσης (P)
Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυτήτων από τη θέση P σε άλλες
θέσεις, το πεντάλ φρένων πρέπει να είναι
πατημένο και το κλειδί να βρίσκεται στη θέση
(σ. 88) II.
Shiftlock – Νεκρά (N)
Μπορείτε να μετακινήσετε ελεύθερα τον επιλογέα ταχυτήτων εμπρός πίσω μεταξύ των
θέσεων N και D. Οι άλλες θέσεις διαθέτουν
ένα μηχανισμό ασφάλισης, τον οποίο μπορείτε
να απενεργοποιήσετε από το κουμπί του αναστολέα στον επιλογέα ταχυτήτων.
Εάν ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη
θέση N και το αυτοκίνητο παραμείνει σταματημένο επί 3 δευτερόλεπτα τουλάχιστον (ανεξάρτητα εάν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή όχι), ο επιλογέας ταχυτήτων ασφαλίζει.
Εάν πατήστε το κουμπί του αναστολέα, μπορείτε να μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυτήτων
προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μεταξύ των
θέσεων P, R, N και D.
Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυτήτων από τη θέση N σε άλλη θέση,
το πεντάλ φρένων πρέπει να είναι πατημένο
και το κλειδί να βρίσκεται στη θέση (σ. 88) II.
Εάν το αυτοκίνητο δεν μπορεί να μετακινηθεί,
π.χ. λόγω αποφορτισμένης μπαταρίας, ο επιλογέας ταχυτήτων πρέπει να μετακινηθεί από
τη θέση P για να μπορέσει να κινηθεί το αυτοκίνητο.
Ανασηκώστε το ένθετο με την εξωτερικό
περίγραμμα στο χώρο πίσω από την
κεντρική κονσόλα και εντοπίστε ένα ελατηριωτό κουμπί στο κάτω μέρος αυτού του
χώρου.
Πατήστε το κουμπί και κρατήστε το πατημένο.
Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων από
τη θέση P σε άλλη θέση και αφήστε το
κουμπί.
}}
309
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
4. Επανατοποθετήστε το ένθετο του αποθηκευτικού χώρου.
Υποβοήθηση εκκίνησης σε
ανηφόρα (HSA)*
Σχετικές πληροφορίες
Μπορείτε να αφήσετε το ποδόφρενο πριν
ξεκινήσετε ή πριν αρχίσετε να κινείστε ανηφορικά με την όπισθεν - η λειτουργία HSA
(Hill Start Assist) φροντίζει ώστε το αυτοκίνητο να μην κυλίσει προς τα πίσω.
•
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων - Geartronic*
(σ. 305)
Η λειτουργία σημαίνει ότι η πίεση στο πεντάλ
στο σύστημα πέδησης διατηρείται επί αρκετά
δευτερόλεπτα αφότου μετακινήσετε το πόδι
σας από το πεντάλ φρένων στο πεντάλ γκαζιού.
Η προσωρινή επίδραση πέδησης απενεργοποιείται μετά από μερικά δευτερόλεπτα ή όταν
ο οδηγός επιταχύνει.
Σχετικές πληροφορίες
•
310
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
Start/Stop*
Ορισμένοι συνδυασμοί κινητήρα-κιβωτίου
ταχυτήτων διατίθενται με λειτουργία Start/
Stop η οποία ενεργοποιείται π.χ. σε κυκλοφοριακή συμφόρηση ή κατά την αναμονή σε
φανάρι - ο κινητήρας τότε σβήνει προσωρινά
και επανεκκινείται αυτόματα όταν πρόκειται
να συνεχίσετε να οδηγείτε.
H φροντίδα για το περιβάλλον είναι ένας από
τους σημαντικότερους παράγοντες και διέπει
όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της
Volvo Car Corporation. Αυτή η προσήλωση στο
στόχο οδήγησε σε πολλές διαφορετικές λειτουργίες εξοικονόμησης ενέργειας, μία από τις
οποίες είναι και η λειτουργία Start/Stop, που
όλες έχουν σαν στόχο τη μείωση κατανάλωσης καυσίμου, που με τη σειρά της συμβάλλει
στη μείωση των καυσαερίων.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Γενικές πληροφορίες για το Start/Stop
Σχετικές πληροφορίες
•
Start/Stop* - λειτουργία και χειρισμός
(σ. 311)
•
•
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας τίθεται αυτόματα
σε λειτουργία (σ. 314)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν σβήνει
(σ. 313)
•
Start/Stop* - ακούσιος τερματισμός λειτουργίας μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
(σ. 316)
•
Start/Stop* - ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα (σ. 317)
•
Μπαταρία - Start/Stop (σ. 410)
Ο κινητήρας σβήνει - γίνεται πιο αθόρυβος και πιο
καθαρός...
Η λειτουργία Start/Stop δίνει στον οδηγό τη
δυνατότητα για έναν πιο ενεργητικό και φιλικό
προς το περιβάλλον τρόπο οδήγησης του
αυτοκινήτου, επιτρέποντας στον κινητήρα να
σβήνει αυτόματα, όποτε οι συνθήκες είναι
κατάλληλες.
Το σύστημα του μενού του αυτοκινήτου MY
CAR (σ. 126) στο κείμενο με επικεφαλίδα
Drive-E περιέχει πληροφορίες για το σύστημα
Start/Stop της Volvo, καθώς και συστάσεις
σχετικά με τεχνικές οδήγησης για εξοικονόμηση ενέργειας.
Μηχανικό ή αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Λάβετε υπόψη σας ότι υπάρχουν διαφορές
στη λειτουργία Start/Stop ανάλογα εάν το
κιβώτιο ταχυτήτων είναι μηχανικό ή αυτόματο.
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν τίθεται σε
λειτουργία αυτόματα (σ. 315)
Start/Stop* - λειτουργία και
χειρισμός
Η λειτουργία Start/Stop ενεργοποιείται αυτόματα όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία
με το κλειδί.
Η λειτουργία Start/Stop ενεργοποιείται αυτόματα όταν ο
κινητήρας τίθεται σε λειτουργία με το κλειδί. Ο οδηγός
ειδοποιείται για αυτή τη λειτουργία μέσω αυτού του συμβόλου για το κουμπί On/Off
που ανάβει στον πίνακα οργάνων και της λυχνίας που ανάβει στο κουμπί On/Off.
Όλα τα συνήθη συστήματα του αυτοκινήτου
όπως ο φωτισμός, το ραδιόφωνο, κ.λπ. λειτουργούν ως συνήθως ακόμη κι όταν ο κινητήρας έχει σβήσει αυτόματα, με εξαίρεση κάποια
συστήματα του εξοπλισμού η λειτουργία των
οποίων μπορεί προσωρινά να περιοριστεί, π.χ.
η ταχύτητα περιστροφής του ανεμιστήρα του
συστήματος κλιματισμού ή η πολύ υψηλή
ένταση ήχου του ηχοσυστήματος.
Αυτόματο σβήσιμο του κινητήρα
Για να επενεργήσει το αυτόματο σβήσιμο του
κινητήρα, απαιτούνται τα εξής:
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 311
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
Συνθήκες
M/A
Αυτόματη εκκίνηση του κινητήρα
A
A
Πατήστε συμπλέκτη, μετακινήστε το
μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά και
αφήστε το πεντάλ του συμπλέκτη - ο
κινητήρας σβήνει αυτόματα.
M
Σταματήστε το αυτοκίνητο με το
ποδόφρενο και στη συνέχεια κρατήστε το αριστερό σας πόδι πάνω στο
πεντάλ - ο κινητήρας σβήνει αυτόματα.
A
M/
AA
Με το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά:
M
1. Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη ή πατήστε το πεντάλ γκαζιού
- ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
2. Επιλέξτε κατάλληλη ταχύτητα και
οδηγήστε.
M = Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, A = Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων.
Εάν η λειτουργία ECO ενεργοποιηθεί, τότε ο κινητήρας
μπορεί να σβήσει αυτόματα
πριν το αυτοκίνητο έρθει
εντελώς σε στάση.
Για συγκεκριμένες εκδόσεις κινητήρων, ο κινητήρας μπορεί να σβήσει αυτόματα πριν το
αυτοκίνητο έρθει σε στάση ανεξάρτητα αν η
λειτουργία ECO είναι ενεργοποιημένη.
Σηκώστε το πόδι σας από το ποδόφρενο - ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουργία και μπορείτε να
συνεχίσετε να οδηγείτε.
A
Συνεχίστε να πατάτε το φρένο και
πατήστε το πεντάλ γκαζιού - ο κινητήρας εκκινείται αυτόματα.
A
Όταν κινείστε σε επιφάνεια με κατηφορική κλίση, έχετε την εξής επιλογή:
M+
A
•
Όταν ο κινητήρας σβήσει αυτόματα,
ανάβει η λυχνία για τη λειτουργία
Start/Stop στον πίνακα οργάνων.
A
312
Συνθήκες
Αφήστε το ποδόφρενο και αφήστε το αυτοκίνητο να ξεκινήσει ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία
αυτόματα όταν η ταχύτητα υπερβεί το ρυθμό κανονικής βάδισης.
M = Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, A = Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων.
Απενεργοποίηση της λειτουργίας
Start/Stop
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
συνιστάται να απενεργοποιείτε την αυτόματη λειτουργία Start/Stop - αυτό
γίνεται με το πάτημα αυτού
του κουμπιού.
Η απενεργοποίηση της λειτουργίας
επισημαίνεται με το σβήσιμο των
λυχνιών του πίνακα οργάνων
Start/Stop και της λυχνίας στο κουμπί.
Η λειτουργία Start/Stop απενεργοποιείται
μέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά με το κουμπί ή
μέχρι την επόμενη φορά που ο κινητήρας θα
τεθεί σε λειτουργία με το κλειδί.
Υποβοήθηση εκκίνησης HSA
Μπορείτε επίσης να σηκώσετε το πόδι σας
από το ποδόφρενο σε έδαφος με ανηφορική
κλίση για να τεθεί ο κινητήρας αυτόματα σε
λειτουργία - η λειτουργία HSA (σ. 310) (Hill
Start Assist) αποτρέπει την ολίσθηση του αυτοκινήτου προς τα πίσω.
HSA σημαίνει ότι η πίεση στο σύστημα πέδησης παραμένει προσωρινά διαθέσιμη όταν ο/η
οδηγός μετακινεί το πόδι του/της από το
πεντάλ φρένων στο πεντάλ γκαζιού για να
ξεκινήσει μετά από το αυτόματο σβήσιμο του
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
κινητήρα. Η προσωρινή επενέργεια πέδησης
απενεργοποιείται μετά από μερικά δευτερόλεπτα ή όταν ο οδηγός επιταχύνει.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Start/Stop* (σ. 310)
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν τίθεται σε
λειτουργία αυτόματα (σ. 315)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας τίθεται αυτόματα
σε λειτουργία (σ. 314)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν σβήνει
(σ. 313)
•
Start/Stop* - ακούσιος τερματισμός λειτουργίας μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
(σ. 316)
•
Start/Stop* - ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα (σ. 317)
•
Μπαταρία - Start/Stop (σ. 410)
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν
σβήνει
Ακόμη κι αν η λειτουργία Start/Stop είναι
ενεργοποιημένη, ο κινητήρας δεν σβήνει
πάντοτε αυτόματα εάν.
Ο κινητήρας δεν σβήνει αυτόματα εάν:
Συνθήκες
M/AA
Συνθήκες
M/AA
Το αυτοκίνητο δεν έχει επιταχύνει
πρώτα έως τα 10 km/h (6 mph)
περίπου μετά από εκκίνηση με το
κλειδί ή μετά το τελευταίο αυτόματο σβήσιμο του κινητήρα.
M+
A
ο οδηγός έχει απασφαλίσει την
πόρπη της ζώνης ασφαλείας.
M+
A
η ισχύς της μπαταρίας είναι μικρότερη από το κατώτατο επιτρεπτό
όριο.
M+
A
ο κινητήρας δεν βρίσκεται στην
κανονική θερμοκρασία λειτουργίας.
M+
A
η θερμοκρασία περιβάλλοντος
κυμαίνεται περίπου στο σημείο
πήξης ή πάνω από τους
30 °C περίπου.
M+
A
η ηλεκτρική θέρμανση του παρμπρίζ
είναι ενεργοποιημένη.
M+
A
το περιβάλλον στο χώρο επιβατών
έχει διαφορά από τις προκαθορισμένες τιμέςB - αυτό επισημαίνεται
από το βεντιλατέρ που λειτουργεί
σε υψηλή ταχύτητα.
M+
A
το αυτοκίνητο κινείται με την όπισθεν.
M+
A
η θερμοκρασία της μπαταρίας της
μίζας είναι χαμηλότερη από το
σημείο πήξης ή υπερβολικά υψηλή.
M+
A
ο οδηγός στρίβει περισσότερο το
τιμόνι.
M+
A
το φίλτρο σωματιδίων του συστήματος εξαγωγής καυσαερίων είναι
γεμάτο - η προσωρινά απενεργοποιημένη λειτουργία Start/Stop επανενεργοποιείται μόλις εκτελεστεί
ένας κύκλος αυτόματου καθαρισμού (βλ. Φίλτρο κατακράτησης
σωματιδίων πετρελαιοκινητήρων
(DPF) (σ. 336)).
M+
A
η κλίση του δρόμου είναι πολύ απότομη.
M+
A
υπάρχει τρέιλερ ηλεκτρικά συνδεδεμένο στο ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου.
M+
A
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 313
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
M/AA
•
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν τίθεται σε
λειτουργία αυτόματα (σ. 315)
M+
A
Start/Stop* - ο κινητήρας τίθεται
αυτόματα σε λειτουργία
•
Start/Stop* - ο κινητήρας τίθεται αυτόματα
σε λειτουργία (σ. 314)
το κιβώτιο ταχυτήτων δεν έχει
κανονική θερμοκρασία λειτουργίας.
A
•
η πίεση του ατμοσφαιρικού αέρα
είναι μικρότερη ή ίση με 1500-2500
μέτρα περίπου πάνω από το επίπεδο της θάλασσας - η τρέχουσα
πίεση του αέρα κυμαίνεται ανάλογα
με τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν.
A
Start/Stop* - ακούσιος τερματισμός λειτουργίας μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
(σ. 316)
Όταν ένας κινητήρας έχει σβήσει με την
αυτόματη λειτουργία, μπορεί να επανεκκινηθεί σε ορισμένες περιπτώσεις χωρίς ο οδηγός να έχει αποφασίσει αν θέλει να συνεχίσει
την πορεία του.
•
Start/Stop* - ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα (σ. 317)
•
Μπαταρία - Start/Stop (σ. 410)
η λειτουργία Queue Assist του
Adaptive cruise control είναι ενεργοποιημένη.
A
ο επιλογέας ταχυτήτων μετακινήθηκε από τη θέση D στη θέση R, SD
ή "+/-".
Συνθήκες
το καπό του κινητήρα είναι
ανοικτόC.
A
B
C
D
Συνθήκες
M/AA
Τα παράθυρα θαμπώνουν.
M+A
A
Το περιβάλλον στο χώρο επιβατών
παρουσιάζει απόκλιση από τις προκαθορισμένες τιμέςB.
M+A
M = Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, A = Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων.
Αυτοκίνητο με ECC.
Μόνο σε ορισμένους κινητήρες.
Λειτουργία Sport.
Υπάρχει μια προσωρινά υψηλή
απαίτηση ισχύος ή η ισχύς της μπαταρίας έχει μειωθεί κάτω από το
ελάχιστο επιτρεπόμενο επίπεδο.
M+A
Start/Stop* (σ. 310)
Επαναλαμβανόμενο πάτημα του
πεντάλ φρένου.
M+A
Start/Stop* - λειτουργία και χειρισμός
(σ. 311)
Το καπό του κινητήρα έχει ανοίξειC.
M+A
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
314
Στις παρακάτω περιπτώσεις, ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουργία ακόμη κι αν ο/η
οδηγός δεν έχει πατήσει το πεντάλ του
συμπλέκτη (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) ή
ακόμη κι αν σηκώσει το πόδι του/της από το
πεντάλ φρένων (αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων):
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Συνθήκες
A
B
C
D
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
M/AA
Το αυτοκίνητο αρχίζει να κινείται ή
αυξάνεται η ταχύτητά του ελαφρά,
αν το αυτοκίνητο σταμάτησε αυτόματα χωρίς να είναι εντελώς ακίνητο.
M+A
Η πόρπη της ζώνης ασφαλείας του
οδηγού άνοιξε με τον επιλογέα
ταχυτήτων στη θέση D ή N.
A
Κινήσεις του τιμονιούC.
A
Ο επιλογέας ταχυτήτων μετακινήθηκε από τη θέση D στη θέση S D,
R ή "+/-".
A
Η πόρτα του οδηγού άνοιξε με τον
επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D ένα ηχητικό σήμα ("πινγκ") και ένα
μήνυμα κειμένου ενημερώνουν ότι η
λειτουργία Start/Stop είναι ενεργή.
A
M = Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, A = Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων.
Αυτοκίνητο με ECC.
Μόνο σε ορισμένους κινητήρες.
Λειτουργία Sport.
Μην ανοίγετε το καπό του κινητήρα όταν ο
κινητήρας έχει σβήσει αυτόματα - ο κινητήρας μπορεί ξαφνικά να τεθεί σε λειτουργία
αυτόματα. Πρώτα σβήστε τον κινητήρα ως
συνήθως, με το κουμπί START/STOP
ENGINE, πριν ανοίξετε το καπό.
Σχετικές πληροφορίες
•
Start/Stop* - λειτουργία και χειρισμός
(σ. 311)
•
•
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν σβήνει
(σ. 313)
•
Start/Stop* - ακούσιος τερματισμός λειτουργίας μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
(σ. 316)
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν
τίθεται σε λειτουργία αυτόματα
Η αυτόματη εκκίνηση του κινητήρα δεν λειτουργεί πάντοτε μετά από το αυτόματο σβήσιμο.
Στις παρακάτω περιπτώσεις ο κινητήρας δεν
τίθεται αυτόματα σε λειτουργία μετά από
αυτόματο σβήσιμο:
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν τίθεται σε
λειτουργία αυτόματα (σ. 315)
•
Start/Stop* - ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα (σ. 317)
•
•
Μπαταρία - Start/Stop (σ. 410)
Start/Stop* (σ. 310)
A
Συνθήκες
M/
AA
Έχει επιλεγεί μια σχέση χωρίς αποσύμπλεξη - ένα μήνυμα στην οθόνη
ειδοποιεί τον οδηγό να μετακινήσει
το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά για
να μπορέσει να ενεργοποιηθεί η
αυτόματη εκκίνηση.
M
Ο οδηγός είναι μη προσδεδεμένος.
M
Ο οδηγός δεν είναι προσδεδεμένος
με τη ζώνη ασφαλείας, ο επιλογέας
ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P και
η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή - ο
κινητήρας πρέπει να τεθεί κανονικά
σε λειτουργία.
A
M = Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, A = Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων.
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 315
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Start/Stop* (σ. 310)
Start/Stop* - λειτουργία και χειρισμός
(σ. 311)
•
•
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν σβήνει
(σ. 313)
•
Start/Stop* - ακούσιος τερματισμός λειτουργίας μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
(σ. 316)
Start/Stop* - ο κινητήρας τίθεται αυτόματα
σε λειτουργία (σ. 314)
•
Start/Stop* - ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα (σ. 317)
•
Μπαταρία - Start/Stop (σ. 410)
Start/Stop* - ακούσιος
τερματισμός λειτουργίας
μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
Αν η εκκίνηση αποτύχει και ο κινητήρας σβήνει, προχωρήστε ως εξής:
1. Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας του
οδηγού έχει ασφαλίσει στην πόρπη της.
2. Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη ξανά ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία αυτόματα.
3. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο μοχλός ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεται στη νεκρά.
Στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται τότε το
κείμενο Put gear in neutral.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
316
Start/Stop* (σ. 310)
Start/Stop* - λειτουργία και χειρισμός
(σ. 311)
•
•
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας τίθεται αυτόματα
σε λειτουργία (σ. 314)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν σβήνει
(σ. 313)
•
Start/Stop* - ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα (σ. 317)
•
Μπαταρία - Start/Stop (σ. 410)
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν τίθεται σε
λειτουργία αυτόματα (σ. 315)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Start/Stop* - ενδεικτικές λυχνίες
και μηνύματα
Η λειτουργία Start/Stop μπορεί να εμφανίσει
μηνύματα κειμένου στον πίνακα οργάνων.
Λυχνία
Μήνυμα κειμένου
Σε συνδυασμό με αυτή την ενδεικτική λυχνία, η λειτουργία Start/Stop
μπορεί να εμφανίσει μηνύματα κειμένου στον πίνακα οργάνων για ορισμένες περι-
πτώσεις. Για κάποιες από αυτές, υπάρχει μια
συνιστώμενη ενέργεια που πρέπει να πραγματοποιηθεί. Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται
ορισμένα παραδείγματα.
Μήνυμα
Πληροφορίες/Ενέργεια
M/AA
Auto Start/Stop Απαιτείται
σέρβις
Το σύστημα Start/Stop δεν λειτουργεί. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
M+A
Autostart Κινητήρας σε λειτουργία + ηχητικό σήμα
Ενεργοποιείται, αν ανοίξει η πόρτα οδηγού με τον κινητήρα αυτόματα σταματημένο και τον
επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D.
A
Πατήστε το κουμπί Start
Ο κινητήρας δεν θα τεθεί σε λειτουργία αυτόματα - θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα με το
συνήθη τρόπο, με το κουμπί START/STOP ENGINE.
M+A
Πατήστε το πεντάλ του
συμπλέκτη για εκκίνηση
Ο κινητήρας είναι έτοιμος για αυτόματη εκκίνηση - σε αναμονή για το πάτημα του πεντάλ του
συμπλέκτη.
M
Πατήστε τα πεντάλ φρένων
και συμπλέκτη για εκκίνηση
Ο κινητήρας είναι έτοιμος για αυτόματη εκκίνηση - σε αναμονή για το πάτημα του πεντάλ φρένου ή του πεντάλ συμπλέκτη.
M
Επιλέξτε νεκρά για εκκίνηση
Έχει εμπλακεί σχέση μετάδοσης χωρίς να αποσύμπλεξη - αποεπιλέξτε τη σχέση και μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά.
M
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 317
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
Λυχνία
A
M/AA
Μήνυμα
Πληροφορίες/Ενέργεια
Επιλέξτε P ή N για εκκίνηση
Η λειτουργία Start/Stop έχει απενεργοποιηθεί - μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση
N ή P και θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία ως συνήθως με το κουμπί START/STOP ENGINE.
A
Πατήστε το κουμπί Start
Το κινητήρας δεν θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία - θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία ως
συνήθως με το κουμπί START/STOP ENGINE και τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση P ή N.
A
M = Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, A = Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Εάν κάποιο μήνυμα δεν σβήσει όταν η ενέργεια ολοκληρωθεί, πρέπει να απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε
σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
318
Start/Stop* (σ. 310)
Start/Stop* - λειτουργία και χειρισμός
(σ. 311)
•
•
Εκκίνηση του κινητήρα (σ. 300)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας τίθεται αυτόματα
σε λειτουργία (σ. 314)
•
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν σβήνει
(σ. 313)
•
Start/Stop* - ακούσιος τερματισμός λειτουργίας μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
(σ. 316)
•
Μπαταρία - Start/Stop (σ. 410)
Start/Stop* - ο κινητήρας δεν τίθεται σε
λειτουργία αυτόματα (σ. 315)
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Πρόγραμμα οδήγησης ECO*
ECO5
Το πρόγραμμα οδήγησης
είναι λειτουργία για αυτόματα αυτοκίνητα, που βελτιστοποιεί τα οδηγικά χαρακτηριστικά του
αυτοκινήτου για μεγαλύτερη οικονομία καυσίμου και οδήγηση πιο φιλική στο περιβάλλον.
Γενικά
Όταν ενεργοποιείτε το πρόγραμμα οδήγησης ECO, προσαρμόζονται τα παρακάτω
χαρακτηριστικά:
•
Σημεία αλλαγής ταχυτήτων του κιβωτίου
ταχυτήτων.
•
Απόκριση και διαχείριση κινητήρα από το
πεντάλ γκαζιού.
•
Λειτουργία Start/Stop - ο κινητήρας μπορεί επίσης να σβήσει αυτόματα πριν το
αυτοκίνητο έρθει εντελώς σε στάση.
•
Η λειτουργία Eco Coast ενεργοποιείται - η
πέδηση από τον κινητήρα σταματά να επενεργεί.
•
Ρυθμίσεις συστήματος κλιματισμού - ορισμένες συσκευές κατανάλωσης ρεύματος
απενεργοποιούνται ή λειτουργούν με
μειωμένη ισχύ.
5
Δεν διατίθεται στο V40 CROSS COUNTRY με AWD.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν η λειτουργία ECO είναι ενεργοποιημένη, αλλάζουν αρκετές παράμετροι στις
ρυθμίσεις του συστήματος κλιματισμού ενώ
αρκετές λειτουργίες συσκευών κατανάλωσης ρεύματος περιορίζονται. Μπορείτε να
μηδενίσετε ορισμένες ρυθμίσεις χειροκίνητα, αλλά η πλήρης λειτουργικότητά τους
αποκαθίσταται μόνο απενεργοποιώντας τη
λειτουργία ECO.
Χειρισμός
Η λειτουργία ECO απενεργοποιείται, όταν
σβήνει ο κινητήρας και, για το λόγο αυτό, πρέπει να ενεργοποιείται κάθε φορά που ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία. Υπάρχουν εξαιρέσεις για ορισμένους κινητήρες. Ωστόσο, αυτό
μπορεί εύκολα να διαπιστωθεί τόσο από τη
λυχνία ECO στον πίνακα οργάνων όσο και από
τη λυχνία στο κουμπί ECO, οι οποίες ανάβουν
όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του
προγράμματος οδήγησης ECO
Πατήστε το κουμπί για να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί η λειτουργία. Η
ενδεικτική λυχνία στο κουμπί
ανάβει όταν η λειτουργία
είναι ενεργοποιημένη.
Η απενεργοποιημένη λειτουργία ECO επισημαίνεται με το σβήσιμο του συμβόλου ECO
στον πίνακα οργάνων και της λυχνίας στο κουμπί ECO. Η λειτουργία στη συνέχεια απενεργοποιείται μέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά με το
κουμπί ECO.
Κουμπί ECO
Eco Coast - Λειτουργία
Στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται το σύμβολο ECO
Η υπολειτουργία Eco Coast σημαίνει στην
πράξη ότι το φρένο κινητήρα απενεργοποιείται, που με τη σειρά του σημαίνει ότι η κινητική
ενέργεια του αυτοκινήτου χρησιμοποιείται για
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 319
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
την κύλιση για μεγαλύτερες αποστάσεις. Όταν
ο οδηγός αφήνει το πεντάλ γκαζιού το κιβώτιο
ταχυτήτων αποσυμπλέκεται αυτόματα από τον
κινητήρα οι στροφές του οποίου μειώνονται
στο ρελαντί με ελάχιστη κατανάλωση.
Αυτή η λειτουργία προορίζεται για χρήση σε
περίπτωση όταν αναμένεται μείωση της ταχύτητας, π.χ. για σταθερή οδήγηση σε δρόμο με
χαμηλότερο όριο ταχύτητας.
Ο συνδυασμός Eco Coast και της προσωρινά
απενεργοποιημένης λειτουργίας ECO μπορεί
επίσης να συμβάλλει αθροιστικά στη μείωση
της κατανάλωσης:
Ενεργό Eco Coast: Μακρά κύλιση χωρίς
φρένο κινητήρα = Χαμηλή κατανάλωση
•
και
•
Απενεργοποιημένη λειτουργία ECO: Σύντομη κύλιση με πέδηση από τον κινητήρα
= ελάχιστη κατανάλωση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ωστόσο, για να επιτευχθεί η καλύτερη
χαμηλή κατανάλωση καυσίμου, θα πρέπει
γενικά να αποφεύγεται το Eco Coast σε
συνδυασμό με σύντομε αποστάσεις.
Ενεργοποίηση της λειτουργίας Eco Coast
Η λειτουργία ενεργοποιείται, όταν αφήσετε
εντελώς το πεντάλ γκαζιού, σε συνδυασμό με
τις εξής παραμέτρους:
320
•
•
Κουμπί ECO πατημένο
•
Ταχύτητα μεταξύ 65-140 km/h περίπου
(40-87 mph).
•
αλλάξετε χειροκίνητα σχέση με τα χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στο τιμόνι*
•
Η κλίση κατωφέρειας του δρόμου δεν
είναι μεγαλύτερη από 6% περίπου.
•
ο κινητήρας ή/και το κιβώτιο ταχυτήτων
βρίσκονται σε κανονική θερμοκρασία λειτουργίας
•
ο επιλογέας ταχυτήτων μετακινείται από
τη θέση D - στη θέση S+/–
•
η ταχύτητα βρίσκεται εκτός του εύρους
65-140 km/h περίπου (40-87 mph).
Ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη
θέση D
Απενεργοποίηση Eco Coast
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να θέλετε
να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Eco Coast. Παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων είναι:
•
σε κατωφέρειες με απότομη κλίση - για να
μπορεί να χρησιμοποιηθεί η πέδηση από
τον κινητήρα.
•
πριν από επικείμενο ελιγμό προσπέρασης για να μπορέσει να ολοκληρωθεί με τον
ασφαλέστερο δυνατό τρόπο.
•
•
το Cruise control είναι ενεργοποιημένο
Η κλίση κατωφέρειας του δρόμου είναι
μεγαλύτερη από 6% περίπου.
Περισσότερες πληροφορίες και
ρυθμίσεις
Απενεργοποίηση Eco Coast και επαναφορά
του φρένου κινητήρα μπορεί να γίνει ως εξής:
•
•
Πατήστε το κουμπί ECO.
•
Αλλαγή σχέσης με τα χειριστήρια αλλαγής
ταχυτήτων στο τιμόνι.
•
Πατήστε το πεντάλ γκαζιού ή φρένων.
Μετακινήστε τον μοχλό ταχυτήτων στη
χειροκίνητη θέση "S+/–".
Eco Coast - Περιορισμοί
Η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη εάν:
Το μενού του συστήματος MY CAR του αυτοκινήτου περιέχει περαιτέρω πληροφορίες για
την έννοια του ECO - βλέπε ενότητα MY CAR
(σ. 126).
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Οικονομική οδήγηση (σ. 341)
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα
κλιµατισµού (σ. 136)
Φρένο
Το ποδόφρενο αποτελεί μέρος του συστήματος πέδησης.
Το αυτοκίνητο διαθέτει δύο κυκλώματα φρένων. Αν κάποιο κύκλωμα φρένων υποστεί
βλάβη, η διαδρομή του πεντάλ φρένου μεγαλώνει και πρέπει να πατήσετε το πεντάλ φρένων πιο δυνατά για να φρενάρει το αυτοκίνητο.
Η πίεση που ασκεί με το πόδι ο οδηγός στο
πεντάλ φρένου ενισχύεται από το σερβόφρενο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το σερβόφρενο λειτουργεί μόνο όταν βρίσκεται σε λειτουργία ο κινητήρας.
Εάν πατήσετε το πεντάλ φρένου όταν ο κινητήρας είναι σβηστός, θα αισθανθείτε το
πεντάλ σκληρό και θα χρειαστεί να το πατήσετε με μεγαλύτερη δύναμη για να φρενάρει
το αυτοκίνητο.
Στα αυτοκίνητα με τη λειτουργία Υποβοήθηση
εκκίνησης σε ανηφόρα (HSA)* (σ. 310)*, το
πεντάλ επιστρέφει πιο αργά από ό,τι συνήθως
στην κανονική του θέση αν το αυτοκίνητο είναι
σταθμευμένο σε επικλινές έδαφος ή σε ανομοιόμορφη επιφάνεια.
Κατά την οδήγηση σε ορεινές περιοχές ή με
μεγάλο φορτίο πρέπει να αποφεύγετε την
υπερβολική χρήση των φρένων, χρησιμοποιώντας την πέδηση από τον κινητήρα. Η πέδηση
από τον κινητήρα εφαρμόζεται πολύ αποτελεσματικά όταν χρησιμοποιείται η ίδια σχέση
μετάδοσης στις ανηφορικές και τις κατηφορικές διαδρομές.
Για περισσότερες γενικές πληροφορίες σχετικά με τα βαριά φορτία του αυτοκινήτου, Λάδι
κινητήρα - αντίξοες συνθήκες οδήγησης
(σ. 443).
Πέδηση σε βρεγμένο δρόμο
Όταν οδηγείτε για πολύ ώρα σε έντονη βροχόπτωση χωρίς να φρενάρετε, η πέδηση μπορεί
να καθυστερήσει ελαφρώς όταν χρησιμοποιήσετε τα φρένα. Αυτό μπορεί επίσης να συμβεί
μετά από πλύσιμο του αυτοκινήτου. Τότε είναι
απαραίτητο να πατήσετε το πεντάλ φρένων
πιο δυνατά. Για αυτό το λόγο, τηρείτε μεγαλύτερη απόσταση από τα προπορευόμενα οχήματα.
Φρενάρετε το αυτοκίνητο δυνατά μετά από
οδήγηση σε βρεγμένο δρόμο και μετά από
πλύσιμο του αυτοκινήτου. Τα δισκόφρενα στη
συνέχεια ζεσταίνονται, στεγνώνουν πιο γρήγορα και προστατεύονται από την οξείδωση.
Λάβετε υπόψη σας την τρέχουσα κυκλοφοριακή κατάσταση όταν φρενάρετε.
Πέδηση σε δρόμο με αλάτι
Όταν φρενάρετε σε δρόμο που έχει διαστρωθεί με αλάτι, μπορεί να σχηματιστεί μια
}}
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ. 321
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
στρώση αλατιού στα δισκόφρενα και τις επενδύσεις των φρένων. Αυτό μπορεί να μεγαλώσει την απόσταση ακινητοποίησης. Για αυτό το
λόγο, πρέπει να διατηρείτε μεγάλη απόσταση
ασφαλείας από το προπορευόμενο όχημα. Επίσης βεβαιωθείτε για τα εξής:
•
Φρενάρετε τακτικά για να αφαιρεθεί τυχόν
στρώση αλατιού. Βεβαιωθείτε ότι οι υπόλοιποι χρήστες του δρόμου δεν κινδυνεύουν λόγω της πέδησης.
•
Πατήστε προσεκτικά το πεντάλ φρένων
όταν θέλετε να σταματήσετε και πριν αρχίσετε την επόμενη διαδρομή.
Συντήρηση
Για να διατηρήσετε το αυτοκίνητο όσο το
δυνατόν πιο ασφαλές και αξιόπιστο, τηρείτε τα
μεσοδιαστήματα σέρβις της Volvo που παρατίθενται στο Εγχειρίδιο Σέρβις και Εγγύησης.
Τα καινούργια και τα αντικατασταθέντα τακάκια και δίσκοι των φρένων δεν παρέχουν βέλτιστη πέδηση μέχρι να στρώσουν μετά από μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα. Για να αντισταθμίσετε τη μειωμένη απόδοση των φρένων,
πατήστε το πεντάλ φρένων πιο δυνατά. Η
Volvo συνιστά να τοποθετείτε μόνο επενδύσεις
φρένων που είναι εγκεκριμένες για το Volvo
σας.
322
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η φθορά στα μέρη του συστήματος φρένων πρέπει να ελέγχεται τακτικά.
Εάν οι λυχνίες
και
ανάψουν
ταυτόχρονα, ενδέχεται να έχει σημειωθεί
βλάβη στο σύστημα πέδησης.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία ή αναθέστε σε ένα συνεργείο τον έλεγχο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Εάν η στάθμη στο δοχείο υγρού φρένων
είναι κανονική, οδηγήστε προσεκτικά μέχρι
το πλησιέστερο συνεργείο για έλεγχο του
συστήματος πέδησης - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Λυχνίες στον πίνακα οργάνων
Λυχνία
Εάν η στάθμη στο δοχείο υγρού φρένων
βρίσκεται κάτω από την ένδειξη MIN, μη
συνεχίσετε να οδηγείτε εάν πρώτα δεν
συμπληρώσετε υγρό φρένων.
Ερμηνεία
Σταθερά αναμμένη – Ελέγξτε τη
στάθμη υγρού φρένων. Εάν η
στάθμη είναι χαμηλή, συμπληρώστε υγρό φρένων και ελέγξτε
ποια είναι η αιτία απώλειας υγρού
φρένων.
Σταθερά αναμμένη επί 2 δευτερόλεπτα κατά την εκκίνηση του
κινητήρα - πραγματοποιείται
αυτόματος έλεγχος λειτουργίας.
Η αιτία της απώλειας υγρού φρένων πρέπει
να διερευνηθεί.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Χειρόφρενο (σ. 324)
Ποδόφρενο - φώτα απότομου φρεναρίσματος και αυτόματα αλάρμ (σ. 323)
•
Ποδόφρενο - έκτακτη υποβοήθηση πέδησης (σ. 323)
•
Ποδόφρενο - σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (σ. 323)
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Ποδόφρενο - σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος τροχών
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών,
ABS (Anti-lock Braking System), αποτρέπει
το μπλοκάρισμα των τροχών κατά την
πέδηση.
Με αυτή τη λειτουργία, ο οδηγός διατηρεί τον
έλεγχο του αυτοκινήτου και μπορεί να πραγματοποιεί ελιγμούς πιο εύκολα για να αποφύγει, για παράδειγμα, κάποιο κίνδυνο. Όταν
ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, ενδέχεται να
αισθανθείτε κραδασμούς στο πεντάλ φρένου,
το οποίο είναι φυσιολογικό.
Ποδόφρενο - φώτα απότομου
φρεναρίσματος και αυτόματα
αλάρμ
Τα φώτα απότομου φρεναρίσματος ενεργοποιούνται για να ειδοποιήσουν τα οχήματα
που ακολουθούν ότι το αυτοκίνητο φρενάρει
απότομα. Όταν αυτή η λειτουργία είναι
ενεργή, το φως φρένων αναβοσβήνει αντί να
παραμένει σταθερά αναμμένο - όπως συμβαίνει κατά το κανονικό φρενάρισμα.
Μόλις ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία και ο
οδηγός αφήσει το πεντάλ φρένου, πραγματοποιείται αυτόματα ένας σύντομος έλεγχος στο
σύστημα ABS. Ενδέχεται να πραγματοποιηθεί
ένας πρόσθετος αυτόματος έλεγχος του
συστήματος ABS όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι χαμηλή. Ο έλεγχος μπορεί να γίνει
αντιληπτός με τη μορφή δονήσεων στο πεντάλ
φρένων.
Τα φώτα απότομου φρεναρίσματος ανάβουν
σε ταχύτητες πάνω από 50 km/h (31 mph) αν
το σύστημα ABS είναι ενεργό ή/και σε περίπτωση δυνατού φρεναρίσματος. Μόλις το
αυτοκίνητο επιβραδύνει κάτω από τα 10 km/h
(6 mph), το φως φρένων σταματά πλέον να
αναβοσβήνει και παραμένει σταθερά αναμμένο
- ταυτόχρονα ανάβουν τα αλάρμ (σ. 109), τα
οποία αναβοσβήνουν μέχρι ο οδηγός να επιταχύνει τουλάχιστον μέχρι τα 20 km/h (12 mph)
ή μέχρι να τα σβήσει πατώντας το αντίστοιχο
κουμπί.
Σχετικές πληροφορίες
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
•
Φρένο (σ. 321)
Χειρόφρενο (σ. 324)
Ποδόφρενο - φώτα απότομου φρεναρίσματος και αυτόματα αλάρμ (σ. 323)
Ποδόφρενο - έκτακτη υποβοήθηση πέδησης (σ. 323)
•
•
•
•
Φρένο (σ. 321)
Χειρόφρενο (σ. 324)
Ποδόφρενο - έκτακτη υποβοήθηση πέδησης (σ. 323)
Ποδόφρενο - σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (σ. 323)
Ποδόφρενο - έκτακτη υποβοήθηση
πέδησης
Η έκτακτη υποβοήθηση πέδησης (Emergency
Brake Assist) βοηθά στην αύξηση της δύναμης πέδησης, μειώνοντας έτσι την απόσταση
φρεναρίσματος.
Το σύστημα EBA ανιχνεύει τον τρόπο με τον
οποίο φρενάρει ο οδηγός και αυξάνει τη
δύναμη πέδησης ανάλογα. Η δύναμη πέδησης
μπορεί να ενισχυθεί μέχρι και το σημείο που
ενεργοποιείται το σύστημα ABS. Η λειτουργία
EBA διακόπτεται όταν η πίεση που ασκεί ο
οδηγός στο πεντάλ φρένου μειωθεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν το EBA έχει ενεργοποιηθεί, η διαδρομή του πεντάλ φρένου είναι ελαφρώς
μεγαλύτερη απ' ό,τι συνήθως. Πατήστε (και
κρατήστε) πατημένο το πεντάλ φρένου όσο
χρειαστεί. Εάν αφήσετε το πεντάλ φρένου,
η πέδηση σταματά.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
•
Φρένο (σ. 321)
Χειρόφρενο (σ. 324)
Ποδόφρενο - φώτα απότομου φρεναρίσματος και αυτόματα αλάρμ (σ. 323)
Ποδόφρενο - σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (σ. 323)
323
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Χειρόφρενο
Το χειρόφρενο δεν επιτρέπει την κύλιση του
αυτοκινήτου όταν είναι σταματημένο μέσω
μηχανικής ασφάλισης/ακινητοποίησης δύο
τροχών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ενεργοποιείτε πάντοτε το χειρόφρενο όταν
σταθμεύετε σε επικλινές έδαφος - η επιλογή μιας σχέσης στο κιβώτιο, ή της θέσης
P εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων, δεν επαρκεί για τη συγκράτηση του αυτοκινήτου σε όλες τις περιπτώσεις.
2. Τραβήξτε το μοχλό δυνατά.
>
Η προειδοποιητική λυχνία στον
πίνακα οργάνων ανάβει. Η προειδοποιητική λυχνία ανάβει ανεξάρτητα αν τραβήξετε το χειρόφρενο απαλά ή απότομα.
3. Αφήστε το πεντάλ φρένων και ελέγξτε εάν
το αυτοκίνητο παραμένει ακινητοποιημένο.
4. Εάν το αυτοκίνητο κινείται, πρέπει να τραβήξετε το μοχλό του χειρόφρενου λίγο πιο
πάνω.
Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο, ο επιλογέας
ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεται πάντοτε στην
1η (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) ή στη θέση P
(αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων).
Στάθμευση σε επικλινές έδαφος
Εάν σταθμεύσετε το αυτοκίνητο στραμμένο
προς την ανωφέρεια του δρόμου:
•
Στρέψτε τους τροχούς αντίθετα από το
κράσπεδο.
Εάν σταθμεύσετε το αυτοκίνητο στραμμένο
προς την κατωφέρεια του δρόμου:
•
Προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργάνων.
Ενεργοποίηση του χειρόφρενου
1. Πατήστε το πεντάλ φρένων δυνατά.
324
Στρέψτε τους τροχούς προς το κράσπεδο.
Απενεργοποίηση του χειρόφρενου
1. Πατήστε το πεντάλ φρένων δυνατά.
2. Τραβήξτε το μοχλό ελαφρά προς τα
πάνω, πατήστε το κουμπί, λύστε το χειρόφρενο και αφήστε το κουμπί.
> Η προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα
οργάνων σβήνει.
Αν ο οδηγός ξεχάσει να απενεργοποιήσει το
χειρόφρενο – εκτός από την προειδοποιητική
λυχνία που ανάβει – μια ηχητική επισήμανση
(πινγκ) σε συνδυασμό με ένα μήνυμα στον
πίνακα οργάνων προειδοποιούν το οδηγό σχετικά, όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 10 km/h (6 mph).
Σχετικές πληροφορίες
•
Φρένο (σ. 321)
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Πέρασμα από σημεία με νερά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Οδήγηση σε νερά σημαίνει ότι το αυτοκίνητο
διασχίζει δρόμο που έχει καλυφθεί με νερό
υψηλής στάθμης. Κατά τη διέλευση από
αβαθή απαιτείται μεγάλη προσοχή.
Εάν εισέλθει νερό στο φίλτρο αέρα, ο κινητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά.
Εάν η στάθμη του νερού υπερβαίνει τα
25 cm, το νερό μπορεί να εισέλθει στο
κιβώτιο ταχυτήτων. Κάτι τέτοιο θα ελαττώσει τη λιπαντική ικανότητα των λαδιών και
θα μειώσει τη διάρκεια λειτουργικής ζωής
του συστήματος.
Μπορείτε να διασχίσετε με το αυτοκίνητο νερά
βάθους έως και 25 cm με ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από κανονική βάδιση. Όταν το αυτοκίνητο διασχίζει σημεία με τρεχούμενα νερά,
απαιτείται μεγάλη προσοχή.
Η ζημιά σε οποιοδήποτε εξάρτημα, τον
κινητήρα, το κιβώτιο ταχυτήτων, το στροβιλοσυμπιεστή, το διαφορικό ή τα εσωτερικά
του μέρη, που οφείλεται σε πλημμύρα,
κλείδωμα υδροστατικού συστήματος ή
έλλειψη λαδιού, δεν καλύπτεται από την
εγγύηση.
Όταν περνάτε από σημεία με νερά, διατηρείτε
χαμηλή ταχύτητα και μη σταματάτε το αυτοκίνητο. Όταν πλέον διασχίσετε το σημείο με
νερά, πατήστε ελαφρά το πεντάλ φρένου και
βεβαιωθείτε ότι το σύστημα πέδησης λειτουργεί κανονικά. Το νερό και η λάσπη για παράδειγμα μπορεί να υγράνουν τις επενδύσεις τριβής (θερμουί) με αποτέλεσμα η λειτουργία
πέδησης να επενεργεί με καθυστέρηση.
•
Αν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τις επαφές
για το ηλεκτρικό σύστημα προθέρμανσης
και τον κοτσαδόρου του τρέιλερ μετά από
οδήγηση σε νερό και λάσπη.
•
Μην αφήνετε για μεγάλο χρονικό διάστημα το αυτοκίνητο σε σημεία με νερά
όπου η στάθμη υπερβαίνει το μαρσπιέ κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικές βλάβες.
Υπερθέρμανση
Υπό ειδικές συνθήκες, για παράδειγμα κατά
την οδήγηση σε ορεινές περιοχές και σε
υψηλές θερμοκρασίες, υπάρχει κίνδυνος
υπερθέρμανσης του κινητήρα και του συστήματος μετάδοσης κίνησης - ιδίως με μεγάλο
φορτίο.
Για πληροφορίες σχετικά με την υπερθέρμανση κατά την οδήγηση με ρυμουλκούμενο,
βλέπε Οδήγηση με τρέιλερ (σ. 342).
•
Αφαιρέστε τυχόν βοηθητικούς προβολείς
από το μπροστινό μέρος της μάσκας όταν
οδηγείτε σε περιβάλλον όπου επικρατούν
υψηλές θερμοκρασίες.
•
Εάν η θερμοκρασία στο σύστημα ψύξης
του κινητήρα είναι πολύ υψηλή, στον
πίνακα οργάνων ανάβει μια προειδοποιητική λυχνία και εμφανίζεται ένα μήνυμα
κειμένου Υψηλή θερμοκρ. κινητήρα
Σταματήστε σε ασφαλές σημείο - σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές
σημείο και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί επί μερικά λεπτά
για να κρυώσει.
•
Εάν εμφανιστεί το μήνυμα κειμένου
Υψηλή θερμοκρ. κινητήρα Σβήστε τον
κινητήρα ή Στάθμη ψυκτ. κινητ. χαμηλή
Σταματήστε σε ασφαλές σημείο, πρέπει
να σταματήσετε το αυτοκίνητο και να σβήσετε τον κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας σβήσει σε νερά, μην επιχειρήσετε να τον θέσετε ξανά σε λειτουργία - το αυτοκίνητο πρέπει να ρυμουλκηθεί
έξω από το νερό και να μεταφερθεί σε ένα
συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Υπάρχει κίνδυνος σοβαρής βλάβης στον
κινητήρα.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
Οδική βοήθεια (σ. 353)
Ρυμούλκηση (σ. 351)
}}
325
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
•
•
•
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του κιβωτίου ταχυτήτων, ενεργοποιείται μια ενσωματωμένη λειτουργία προστασίας, που
επισημαίνεται από μια προειδοποιητική
λυχνία στον πίνακα οργάνων και το μήνυμα
κειμένου Κιβώτιο ταχυτήτων ζεστό
Μειώστε ταχύτητα ή Κιβώτιο
ταχυτήτων ζεστό Σταματήστε με
ασφάλεια Περιμένετε να κρυώσει - ακολουθήστε τη σχετική σύσταση, μειώστε
ταχύτητα και σταματήστε το αυτοκίνητο
σε ασφαλές σημείο και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί για λίγα
λεπτά για να κρυώσει το κιβώτιο ταχυτήτων.
Εάν το αυτοκίνητο υπερθερμανθεί, ενδέχεται να απενεργοποιηθεί αυτόματα το
σύστημα κλιματισμού προσωρινά.
Μην σβήνετε αμέσως τον κινητήρα αφού
σταματήσετε έπειτα από απαιτητική οδήγηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Είναι φυσιολογικό ο ανεμιστήρας ψύξης
του κινητήρα να παραμείνει για λίγο σε λειτουργία αφότου σβήσετε τον κινητήρα.
326
Σχετικές πληροφορίες
•
Οδήγηση με τρέιλερ - μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων (σ. 344)
•
Οδήγηση με τρέιλερ - αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων (σ. 344)
Οδήγηση με την πόρτα χώρου
αποσκευών ανοικτή
Σε περίπτωση οδήγησης με την πόρτα του
χώρου αποσκευών ανοικτή, τα δηλητηριώδη
καυσαέρια της εξάτμισης μπορεί να εισχωρήσουν στο αυτοκίνητο μέσα από το χώρο αποσκευών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην οδηγείτε με την πόρτα του χώρου
αποσκευών ανοιχτή! Τα δηλητηριώδη καυσαέρια της εξάτμισης μπορούν να εισχωρήσουν στο αυτοκίνητο μέσα από το χώρο
αποσκευών.
Σχετικές πληροφορίες
•
Φόρτωση (σ. 167)
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Υπερφόρτωση - μπαταρία
εκκίνησης
Οι λειτουργίες των ηλεκτρικών συστημάτων
του αυτοκινήτου επιβαρύνουν την μπαταρία
σε διαφορετικό βαθμό. Μην αφήνετε το
κλειδί ανάφλεξης στη θέση II όταν ο κινητήρας είναι σβηστός. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία I για μικρότερη κατανάλωση ενέργειας, βλ. Θέσεις κλειδιού - λειτουργίες σε
διαφορετικά επίπεδα (σ. 88).
Επίσης, προσέξτε τα διάφορα αξεσουάρ που
επιβαρύνουν το ηλεκτρικό σύστημα. Μη χρησιμοποιείτε λειτουργίες που καταναλώνουν πολύ
ρεύμα, όταν ο κινητήρας είναι σβηστός. Παραδείγματα αυτών των λειτουργιών είναι:
•
•
•
•
Σε αυτή την περίπτωση, φορτίστε την μπαταρία θέτοντας τον κινητήρα σε λειτουργία και αφήστε τον να λειτουργήσει επί 15
λεπτά τουλάχιστον - η φόρτιση της μπαταρίας είναι πιο αποτελεσματική όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο παρά όταν το αυτοκίνητο είναι ακίνητο με τον κινητήρα να λειτουργεί στο ρελαντί.
Σχετικές πληροφορίες
•
Μπαταρία εκκίνησης - γενικά (σ. 408)
Προετοιμασίες για μεγάλο ταξίδι
Πριν ξεκινήσετε για διακοπές ή άλλο μεγάλο
ταξίδι οδικώς, είναι σημαντικό να ελέγχετε
ξανά τις λειτουργίες και τον εξοπλισμό του
αυτοκινήτου.
•
Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας λειτουργεί
κανονικά και ότι η κατανάλωση καυσίμου
(σ. 453) είναι φυσιολογική.
•
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές
(καυσίμου, λαδιού ή άλλων υγρών).
•
Ελέγξτε όλους τους λαμπτήρες – ρυθμίστε τη γωνία των προβολέων αν το αυτοκίνητό σας είναι πολύ φορτωμένο.
•
Ελέγξτε το βάθος πέλματος και τις πιέσεις
των ελαστικών. Τοποθετήστε χειμερινά
ελαστικά όταν οδηγείτε σε περιοχές που
υπάρχει κίνδυνος χιονιού ή παγετού στο
οδόστρωμα και πάρτε μαζί σας αντιολισθητικές αλυσίδες 6.
•
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία εκκίνησης του
αυτοκινήτου σας είναι πλήρως φορτισμένη.
•
Βεβαιωθείτε ότι τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων σας βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
•
Σε ορισμένες χώρες επιβάλλεται από το
νόμο στο αυτοκίνητο να υπάρχει προειδοποιητικό τρίγωνο (σ. 368).
ανεμιστήρας εξαερισμού
προβολείς
υαλοκαθαριστήρας παρμπρίζ
ηχοσύστημα (υψηλή ένταση).
Εάν η τάση της μπαταρίας είναι χαμηλή, στην
οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται το κείμενο
Χαμηλή ισχύς μπαταρίας Λειτουργία
εξοικονόμησης ισχύος. Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας απενεργοποιεί ορισμένες
λειτουργίες ή αναστέλλει κάποιες από αυτές
όπως ο ανεμιστήρας εξαερισμού ή/και το ηχοσύστημα.
6
–
Χρησιμοποιείτε αυθεντικές αντιολισθητικές αλυσίδες Volvo.
}}
327
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
328
Συνιστάται επίσης να βεβαιωθείτε ότι το χαρτογραφικό υλικό στο σύστημα πλοήγησης*
είναι ενημερωμένο και να ελέγξετε τους κανονισμούς για τη φόρτωση και τη μετακίνηση με
πορθμείο ή τραινάμαξα, αν χρειάζεται.
Οδήγηση το χειμώνα
Σχετικές πληροφορίες
Πριν τη χειμερινή περίοδο ελέγχετε ιδίως τα
παρακάτω:
•
Λάδι κινητήρα - έλεγχος και πλήρωση
(σ. 390)
•
•
Εφεδρικός τροχός* (σ. 363)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Για την οδήγηση το χειμώνα, είναι σημαντικό
να πραγματοποιείτε ορισμένους ελέγχους
για να διασφαλίσετε ότι το αυτοκίνητο μπορεί να οδηγηθεί με ασφάλεια.
•
Αντικατάσταση λαμπτήρα - γενικά (σ. 395)
Το ψυκτικό υγρό (σ. 447) του κινητήρα
πρέπει να περιέχει 50% γλυκόλης. Το
μίγμα αυτό προστατεύει τον κινητήρα από
τη διάβρωση λόγω πάγου σε θερμοκρασίες έως και –35 °C περίπου. Για να αποφύγετε κινδύνους για την υγεία, δεν πρέπει να αναμιγνύετε διαφορετικούς τύπους
γλυκόλης.
•
Το ρεζερβουάρ πρέπει να διατηρείται
γεμάτο για να αποφευχθεί η δημιουργία
συμπυκνωμάτων.
•
Το ιξώδες λαδιού του κινητήρα είναι σημαντικό. Τα λάδια χαμηλότερου ιξώδους
(λεπτόρρευστα λάδια) διευκολύνουν την
εκκίνηση όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες και επίσης μειώνουν την κατανάλωση καυσίμου όταν ο κινητήρας είναι
κρύος. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τα κατάλληλα λάδια, βλ. Λάδι
κινητήρα - αντίξοες συνθήκες οδήγησης
(σ. 443).
Μη χρησιμοποιείτε λάδι χαμηλού ιξώδους
κατά την απαιτητική οδήγηση ή όταν επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες.
•
Πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση της
μπαταρίας εκκίνησης και την κατάσταση
φόρτισης. Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες, οι απαιτήσεις από την μπαταρία εκκίνησης αυξάνονται και η ισχύς της
μειώνεται από το κρύο.
•
Χρησιμοποιείτε υγρό ψεκαστήρων (σ. 407)
να μη σχηματιστεί πάγος στο δοχείου
υγρού ψεκαστήρων.
Ολισθηρό οδόστρωμα
Για το καλύτερο δυνατό κράτημα, η Volvo
συνιστά τη χρήση χειμερινών ελαστικών σε
όλους τους τροχούς εάν υπάρχει κίνδυνος χιονιού ή πάγου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η χρήση χειμερινών ελαστικών επιβάλλεται
από το νόμο σε ορισμένες χώρες. Η χρήση
ελαστικών με καρφιά δεν επιτρέπεται σε
όλες τις χώρες.
Οδηγήστε σε ολισθηρό οδόστρωμα υπό ελεγχόμενες συνθήκες για να δείτε πώς αντιδρά το
αυτοκίνητο.
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Σχετικές πληροφορίες
•
Χειμερινά ελαστικά (σ. 362)
Πορτάκι του ρεζερβουάρ Άνοιγμα/κλείσιμο
Το πορτάκι του ρεζερβουάρ ανοίγει/κλείνει
ως εξής:
συστήματος Keyless και το σύστημα κεντρικού
κλειδώματος.
Σχετικές πληροφορίες
•
Ανεφοδιασμός καυσίμου (σ. 330)
Πορτάκι του ρεζερβουάρ, άνοιγμα/
κλείσιμο
Ανοίξτε το πορτάκι του ρεζερβουάρ πιέζοντας ελαφρά στο πίσω μέρος.
Τραβήξτε προς τα έξω το πορτάκι.
Κλείστε το πορτάκι μετά τον ανεφοδιασμό
καυσίμου.
Για την περιγραφή του κλειδώματος και
ξεκλειδώματος για το πορτάκι του ρεζερβουάρ, βλ. Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - πορτάκι
του ρεζερβουάρ (σ. 196). Η λογική κλειδώματος για το πορτάκι του ρεζερβουάρ ακολουθεί
επίσης το κλείδωμα ή το ξεκλείδωμα του
329
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Πορτάκι του ρεζερβουάρ χειροκίνητο άνοιγμα
Μπορείτε να ανοίξετε το πορτάκι του ρεζερβουάρ με το χέρι όταν δεν μπορεί να ανοίξει
απ' έξω.
Σχετικές πληροφορίες
•
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - πορτάκι του
ρεζερβουάρ (σ. 196)
•
Ανεφοδιασμός καυσίμου (σ. 330)
Ανεφοδιασμός καυσίμου
Το ρεζερβουάρ διαθέτει ένα σύστημα πλήρωσης καυσίμου χωρίς κάλυμμα. Η πλήρωση
πραγματοποιείται ως εξής:
1. Ανοίξτε το πορτάκι του ρεζερβουάρ.
Ανοίξτε/αφαιρέστε τη θήκη στο χώρο αποσκευών (στην ίδια πλευρά με το πορτάκι
του ρεζερβουάρ).
Τραβήξτε προσεκτικά το κορδόνι ευθεία
προς τα πίσω. Τώρα μπορείτε να ανοίξετε
το πορτάκι απ' έξω.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
2. Επιλέγετε καύσιμο εγκεκριμένο για χρήση
στο αυτοκίνητο, σύμφωνα με τον κωδικό7
που αναγράφεται στην εσωτερική πλευρά
στο πορτάκι του ρεζερβουάρ.
Βλ. πληροφορίες για τα εγκεκριμένα καύσιμα στην αντίστοιχη ενότητα για τη βενζίνη (σ. 332) και το πετρέλαιο diesel
(σ. 333).
Τραβήξτε το καλώδιο απαλά - για να απασφαλίσει η κλειδαριά απαιτείται ελάχιστη
δύναμη.
7
330
Ο κωδικός σύμφωνα με το πρότυπο CEN EN16942 βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά στο πορτάκι του ρεζερβουάρ και, το αργότερο έως το τέλος του 2018, θα αναγράφεται στις αντίστοιχες αντλίες
καυσίμου και τα ρύγχη των αντλιών στα πρατήρια καυσίμων σε όλη την Ευρώπη.
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
3. Εισάγετε το ρύγχος της αντλίας του πρατηρίου καυσίμου στο στόμιο πλήρωσης
καυσίμου. Φροντίστε να εισάγετε το ρύγχος σωστά μέσα στο σωλήνα πλήρωσης.
Ο σωλήνας πλήρωσης περιλαμβάνει δύο
ανοιγόμενα κλαπέτα. Το στόμιο της
αντλίας πρέπει να εισαχθεί προς τα μέσα
και να περάσει και τα δύο κλαπέτα, για να
αρχίσει ο ανεφοδιασμός καυσίμου.
4. Μη γεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ,
αλλά σταματήστε τον ανεφοδιασμό καυσίμου όταν διακοπεί η παροχή από την
αντλία του πρατηρίου καυσίμου την πρώτη
φορά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τυχόν υπερπλήρωση μπορεί να οδηγήσει
σε υπερχείλιση του ρεζερβουάρ όταν ο
καιρός είναι ζεστός.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σχετικές πληροφορίες
•
Πλήρωση καυσίμου - με δοχείο καυσίμου
(σ. 335)
•
Πορτάκι του ρεζερβουάρ - Άνοιγμα/κλείσιμο (σ. 329)
Καύσιμο - χειρισμός
Μη χρησιμοποιείτε καύσιμα ποιότητας κατώτερης από αυτή συνιστά η Volvo, διότι κάτι
τέτοιο έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απόδοση του κινητήρα και την κατανάλωση καυσίμου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αποφεύγετε να εισπνέετε τις αναθυμιάσεις
καυσίμου και προσέχετε να μην πεταχτεί
καύσιμο στα μάτια σας.
Εάν μπει καύσιμο στα μάτια σας, βγάλτε
τους φακούς επαφής (εάν φοράτε) και
ξεπλύνετε τα μάτια σας με άφθονο νερό
επί 15 λεπτά τουλάχιστον, και ζητήστε
ιατρική βοήθεια.
Προσέξτε ώστε να μην καταπιείτε καύσιμο.
Τα καύσιμα όπως η βενζίνη και το diesel
είναι ιδιαίτερα τοξικά και μπορεί να προκαλέσουν μόνιμες βλάβες ή θάνατο σε περίπτωση κατάποσης. Σε περίπτωση κατάποσης καυσίμου, ζητήστε αμέσως ιατρική
βοήθεια.
Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα, περιμένετε περίπου 5-8 δευτερόλεπτα πριν αφαιρέσετε προσεκτικά το ρύγχος μετά τον
ανεφοδιασμό καυσίμου.
}}
331
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το καύσιμο που χύνεται στο έδαφος μπορεί
να αναφλεγεί.
Η βενζίνη είναι ένα είδος καυσίμου που προορίζεται για αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα.
Σβήστε το σύστημα προθέρμανσης με καύσιμο πριν από τον ανεφοδιασμό.
Χρησιμοποιείτε μόνο βενζίνη γνωστών εταιρειών. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε καύσιμο αμφίβολης ποιότητας. Η βενζίνη πρέπει να πληροί
το πρότυπο EN 228.
Μη χρησιμοποιείτε κινητό τηλέφωνο κατά
τον ανεφοδιασμό καυσίμου. Το κουδούνισμα του τηλεφώνου μπορεί να προκαλέσει
σπινθήρα και ανάφλεξη των αναθυμιάσεων
της βενζίνης, με αποτέλεσμα να προκληθεί
πυρκαγιά και τραυματισμός.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Εάν χρησιμοποιηθούν μίγματα καυσίμων
διάφορων τύπων ή καύσιμα που δεν συνιστώνται, θα ακυρωθεί η εγγύηση της Volvo
και τυχόν συμπληρωματικές συμβάσεις
σέρβις - αυτό ισχύει για όλους τους κινητήρες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι ακραίες καιρικές συνθήκες, η οδήγηση
με τρέιλερ ή η οδήγηση σε μεγάλο υψόμετρο σε συνδυασμό με την ποιότητα καυσίμου αποτελούν παράγοντες που μπορούν
να επηρεάσουν τις επιδόσεις του αυτοκινήτου.
Σχετικές πληροφορίες
•
332
Καύσιμο - βενζίνη
Οικονομική οδήγηση (σ. 341)
Η E10 είναι βενζίνη με μέγιστη περιεκτικότητα σε οξυγόνο 3,7 % και 10 % αιθανόλη κατ' όγκο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Κωδικός για τη βενζίνη
Ο κωδικός σύμφωνα με το πρότυπο CEN
EN16942 βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά
στο πορτάκι του ρεζερβουάρ και θα αναγράφεται στις αντίστοιχες αντλίες καυσίμου και τα
ρύγχη των αντλιών στα πρατήρια καυσίμων σε
όλη την Ευρώπη το αργότερο έως το τέλος
του 2018.
Αυτοί είναι οι κωδικοί για τα τρέχοντα στάνταρ
καύσιμα στην Ευρώπη. Στα αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα μπορεί να χρησιμοποιείται βενζίνη
με τους παρακάτω κωδικούς:
Η E5 είναι βενζίνη με μέγιστη
περιεκτικότητα σε οξυγόνο
2,7 % και 5 % αιθανόλη κατ'
όγκο.
•
Η χρήση του καυσίμου που περιέχει
έως 10% αιθανόλης κατ' όγκο επιτρέπεται.
•
Η βενζίνη EN 228 E10 (μέγ.
10% αιθανόλης κατ' όγκο) είναι εγκεκριμένη για χρήση.
•
Η χρήση αιθανόλης πάνω από E10
(μέγ. 10% αιθανόλης κατ' όγκο) δεν
επιτρέπεται, π.χ. η E85 δεν επιτρέπεται.
Αριθμός οκτανίων
•
Για κανονικές συνθήκες οδήγησης, μπορεί
να χρησιμοποιηθεί καύσιμο RON 95.
•
Για μέγιστες επιδόσεις και ελάχιστη κατανάλωση καυσίμου, συνιστάται καύσιμο
RON 98.
Όταν οδηγείτε σε θερμοκρασίες πάνω από
+38 °C, συνιστάται να χρησιμοποιείτε καύσιμο
με το μέγιστο δυνατό αριθμό οκτανίων για
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
βέλτιστη απόδοση και μέγιστη οικονομία καυσίμου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
•
Χρησιμοποιείτε μόνο αμόλυβδη βενζίνη
για να μην υποστεί ζημιά ο καταλυτικός
μετατροπέας.
•
Καύσιμα με μεταλλικά πρόσθετα δεν
πρέπει να χρησιμοποιούνται.
•
Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα που δεν
συνιστώνται από τη Volvo.
Σχετικές πληροφορίες
•
•
•
Οικονομική οδήγηση (σ. 341)
Καύσιμο - χειρισμός (σ. 331)
Ανεφοδιασμός καυσίμου (σ. 330)
Καύσιμο - diesel
Το diesel είναι ένας τύπος καυσίμου που
προορίζεται για αυτοκίνητα με πετρελαιοκινητήρα.
Χρησιμοποιείτε μόνο πετρέλαιο γνωστών εταιρειών. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε καύσιμο αμφίβολης ποιότητας. Το πετρέλαιο diesel πρέπει
να πληροί τα πρότυπα EN 590 ή SS 155435.
Οι πετρελαιοκινητήρες είναι ευπαθείς στις
ρυπογόνες ουσίες που υπάρχουν στο καύσιμο,
όπως για παράδειγμα στις υπερβολικά μεγάλες ποσότητες θείου και μετάλλων.
Κωδικός
Ο κωδικός σύμφωνα με το πρότυπο CEN
EN16942 βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά
στο πορτάκι του ρεζερβουάρ και θα αναγράφεται στις αντίστοιχες αντλίες καυσίμου και τα
ρύγχη των αντλιών στα πρατήρια καυσίμων σε
όλη την Ευρώπη το αργότερο έως το τέλος
του 2018.
Αυτός είναι ο κωδικός που ισχύει για το τρέχον
στάνταρ καύσιμο στην Ευρώπη. Στα αυτοκίνητα με πετρελαιοκινητήρα μπορεί να χρησιμοποιείται πετρέλαιο diesel με τους παρακάτω
κωδικούς:
Το B7 είναι πετρέλαιο diesel
με μέγιστη περιεκτικότητα
μεθυλεστέρων λιπαρών
οξέων (FAME) 7 % κατ' όγκο.
Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες
(χαμηλότερες από 0 °C), στο πετρέλαιο ενδέχεται να σχηματιστούν ιζήματα παραφίνης τα
οποία μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα
ανάφλεξης. Οι ποιότητες καυσίμου που
πωλούνται πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την εποχή και την κλιματική ζώνη,
αλλά σε ακραίες καιρικές συνθήκες, όταν το
καύσιμο είναι πολυκαιρισμένο ή όταν μετακινείστε μεταξύ κλιματικών ζωνών, ενδέχεται να
σχηματιστούν ιζήματα παραφίνης.
Ο κίνδυνος συμπυκνωμάτων στο ρεζερβουάρ
μειώνεται εάν το ρεζερβουάρ διατηρείται
γεμάτο. Κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου,
πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η περιοχή γύρω
από το σωλήνα πλήρωσης καυσίμου είναι
καθαρή. Προσέχετε ώστε να μη χυθεί καύσιμο
στις βαμμένες επιφάνειες. Εάν χυθεί καύσιμο,
πλύνετε την περιοχή με απορρυπαντικό και
νερό.
}}
333
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
||
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Το καύσιμο Diesel πρέπει να:
•
πληροί τα πρότυπα EN 590 ή/και
SS 155435
•
έχει περιεκτικότητα σε θείο που να μην
υπερβαίνει τα 10 mg/kg
•
έχει όχι περισσότερο από
7% κατ' όγκο FAME8 (B7).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Καύσιμα τύπου ντίζελ που δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται:
•
•
•
•
Ειδικά πρόσθετα
Ντίζελ ναυτικής χρήσης
Πετρέλαιο θέρμανσης
Άδειο ρεζερβουάρ
334
1. Εισάγετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο
διακόπτη ανάφλεξης και πιέστε το μέχρι
την τερματική του θέση, βλ. Θέσεις κλειδιού (σ. 87).
Μεσοδιαστήματα σέρβις για το φίλτρο
καυσίμου
Για βέλτιστη απόδοση, είναι σημαντικό να
τηρείτε τα μεσοδιαστήματα σέρβις για τις
αλλαγές φίλτρου καυσίμου και να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για αυτό το σκοπό.
Σχετικές πληροφορίες
•
2. Πατήστε το κουμπί START χωρίς να
πατάτε το πεντάλ φρένου ή/και το πεντάλ
συμπλέκτη.
Φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων πετρελαιοκινητήρων (DPF) (σ. 336)
•
Έλεγχος εκπομπών καυσαερίων με
AdBlue® (σ. 337)
3. Περιμένετε περίπου ένα λεπτό.
•
•
Καύσιμο - χειρισμός (σ. 331)
4. Για να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία:
Πατήστε το πεντάλ φρένου ή/και το
πεντάλ συμπλέκτη και στη συνέχεια πατήστε ξανά το κουμπί START.
FAME9 και καύσιμα φυτικής προέλευσης.
Αυτά τα καύσιμα δεν πληρούν τις προδιαγραφές σύμφωνα με τις συστάσεις της
Volvo, αυξάνουν τις φθορές και προκαλούν
ζημιά στον κινητήρα που δεν καλύπτεται
από την εγγύηση της Volvo.
8
9
Μόλις ο κινητήρας σβήσει όταν το καύσιμο
εξαντληθεί, το σύστημα καυσίμου χρειάζεται
μερικά λεπτά για να πραγματοποιήσει έναν
έλεγχο. Πριν από την εκκίνηση του κινητήρα,
μόλις γεμίσετε το ρεζερβουάρ με diesel - προχωρήστε ως εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πριν τον ανεφοδιασμό του αυτοκινήτου με
καύσιμο:
•
Σταματήστε το αυτοκίνητο σε όσο το
δυνατόν πιο επίπεδο έδαφος - εάν το
αυτοκίνητο βρίσκεται υπό κλίση, υπάρχει κίνδυνος να σχηματιστούν θύλακες
αέρα στην τροφοδοσία καυσίμου.
Μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων
Επιτρέπεται η χρήση πετρελαίου diesel με μέγιστη περιεκτικότητα FAME (B7) 7% κατ' όγκο.
Οικονομική οδήγηση (σ. 341)
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Καταλυτικοί μετατροπείς
Σκοπός των καταλυτικών μετατροπέων είναι
ο καθαρισμός των καυσαερίων. Βρίσκονται
κοντά στον κινητήρα ώστε να φθάνουν γρήγορα στη θερμοκρασία λειτουργίας.
Οι καταλυτικοί μετατροπείς αποτελούνται από
ένα μονόλιθο (κεραμικό ή μεταλλικό) με διόδους. Τα τοιχώματα των διόδων είναι επικαλυμμένα με ένα λεπτό στρώμα λευκόχρυσου/
ροδίου/παλλαδίου. Τα μέταλλα αυτά δρουν ως
καταλύτες, συμμετέχουν δηλαδή σε μια χημική
αντίδραση και την επιταχύνουν χωρίς, ωστόσο,
να καταναλώνονται.
Αισθητήρας οξυγόνου Lambda-sondTM
Ο αισθητήρας Lambda-sond αποτελεί τμήμα
ενός συστήματος ελέγχου, σκοπός του οποίου
είναι η μείωση των εκπομπών καυσαερίων και
η μεγαλύτερη οικονομία καυσίμου. Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. Κατανάλωση καυσίμου και εκπομπές CO2 (σ. 453).
Ένας αισθητήρας οξυγόνου παρακολουθεί την
περιεκτικότητα οξυγόνου των καυσαερίων που
εκλύει ο κινητήρας. Οι τιμές αυτές εισάγονται
σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα που ελέγχει
συνεχώς τα μπεκ. Η αναλογία καυσίμου - αέρα
που εισέρχεται στον κινητήρα ρυθμίζεται συνεχώς. Με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνονται οι
βέλτιστες συνθήκες για αποτελεσματική
καύση και μείωση των επιβλαβών καυσαερίων
(υδρογονάνθρακες, μονοξείδιο του άνθρακα
και οξείδια του αζώτου) με τη βοήθεια του
τριοδικού καταλυτικού μετατροπέα.
Πλήρωση καυσίμου - με δοχείο
καυσίμου
Σχετικές πληροφορίες
Κατά την πλήρωση καυσίμου (σ. 330) από
δοχείο, χρησιμοποιήστε το χωνί που βρίσκεται κάτω από το άνοιγμα του δαπέδου στο
χώρο αποσκευών.
•
•
•
Οικονομική οδήγηση (σ. 341)
Καύσιμο - βενζίνη (σ. 332)
Καύσιμο - diesel (σ. 333)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Οι νομοθετικές διατάξεις περί αποθήκευσης δοχείων καυσίμου μέσα στο αυτοκίνητο διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Ελέγξτε τι προβλέπει η νομοθεσία.
Φροντίστε να εισάγετε το χωνί σωστά μέσα
στο σωλήνα πλήρωσης. Ο σωλήνας πλήρωσης
περιλαμβάνει δύο ανοιγόμενα κλαπέτα. Το
χωνί της αντλίας πρέπει να εισαχθεί προς τα
μέσα και να περάσει και τα δύο κλαπέτα, για
να αρχίσει η πλήρωση καυσίμου.
Σχετικές πληροφορίες
•
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα - πορτάκι του
ρεζερβουάρ (σ. 196)
•
Πορτάκι του ρεζερβουάρ - χειροκίνητο
άνοιγμα (σ. 330)
335
ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
Φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων
πετρελαιοκινητήρων (DPF)
οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται το μήνυμα
Φίλτρο αιθάλης γεμάτο Βλ. εγχειρίδιο.
Τα πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα διαθέτουν
φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων, το οποίο
καθιστά το σύστημα ελέγχου εκπομπών καυσαερίων πιο αποτελεσματικό.
Ξεκινήστε την ανανέωση του φίλτρου οδηγώντας το αυτοκίνητο μέχρις ότου ο κινητήρας
φθάσει σε κανονική θερμοκρασία λειτουργίας,
κατά προτίμηση σε κεντρικό δρόμο ή αυτοκινητόδρομο. Θα πρέπει να οδηγήσετε το αυτοκίνητο για άλλα 20 λεπτά.
Τα σωματίδια στα καυσαέρια συλλέγονται στο
φίλτρο κατά την πορεία του αυτοκινήτου. Η
επονομαζόμενη "ανανέωση" αρχίζει ώστε να
καούν τα σωματίδια και να εκκενωθεί το φίλτρο. Για να γίνει αυτό, ο κινητήρας πρέπει να
έχει φθάσει σε κανονική θερμοκρασία λειτουργίας.
Η 'ανανέωση' του φίλτρου πραγματοποιείται
αυτόματα και συνήθως διαρκεί 10-20 λεπτά.
Ενδέχεται να διαρκέσει λίγο περισσότερο εάν
το όχημα κινείται με χαμηλή μέση ταχύτητα. Η
κατανάλωση του καυσίμου ενδέχεται να αυξηθεί ελαφρά όσο διαρκεί η "αναγέννηση".
Ανανέωση σε κρύο καιρό
Εάν οδηγείτε συχνά το αυτοκίνητο για μικρές
αποστάσεις σε κρύο καιρό, ο κινητήρας δεν
φθάνει σε κανονική θερμοκρασία λειτουργίας.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πραγματοποιείται ανανέωση του φίλτρου κατακράτησης σωματιδίων
και το φίλτρο δεν εκκενώνεται.
Όταν το φίλτρο γεμίσει με σωματίδια κατά το
80% περίπου, στον πίνακα οργάνων ανάβει
ένα κίτρινο προειδοποιητικό τρίγωνο και στην
336
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Κατά τη διάρκεια της "αναγέννησης" μπορεί να συμβούν τα ακόλουθα:
•
μπορεί να παρατηρήσετε προσωρινά
μια μικρή μείωση στην ισχύ του κινητήρα
•
η κατανάλωση καυσίμου μπορεί να
αυξηθεί προσωρινά
•
μπορεί να αισθανθείτε οσμή καμένου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Εάν το φίλτρο είναι εντελώς γεμάτο με
σωματίδια, ο κινητήρας μπορεί να τίθεται
δύσκολα σε λειτουργία κ