Volvo | V60 | Εγχειριδιο κατοχου | Volvo V60 2015 Late Εγχειριδιο κατοχου

Volvo V60 2015 Late Εγχειριδιο κατοχου
ΕΓΧΕ Ρ Δ Ο
WEB EDITION
Α ΟΧΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ VOLVO
Χ Ρ Σ Ο Μ ΠΟ
ΠΛ Ξ
VOLVO
π ζουµ ό ι θ πο
ά
γι πο ά χρόι ο υ ο η ο που γορά
πό η Volvo.
ο υ ο η ο υ ό χ ιά η
γ ώ ο
η
φά ι
ι η ά
η, ό ο η ι
ςό ο
ι ω υ πι
ώ
ς.
υ ο η
ης
Volvo
ι πό
φ
ρ π γ ο µ ως. ο
Volvo που γορά
χ ι π ης χ ι
ι, ώ
π ηρο ό ς ις ι χύου ς προ πο-
θ
ά
ις που φορού
ο .
η
φά
ι
ι ο π ρι-
ά θ
πο ύ
ο π ρο ο υ οη ό ς, ς υ ι ούµ
ξοι ιωθ
µ
ο ξοπ ι µό, ις ο ηγ ς ι ις π ηροφορ ς
γι η υ
ρη η που π ρι χο
ι
υ ό ο
γχ ιρ ιο
όχου.
Π ρι χ
01 ι
γωγ
02 Α φά
Π ηροφορ ς
όχου..............................
άγ ω η ου γχ ιρι ου
όχου........
Ψηφι ό γχ ιρ ιο
όχου ο υ ο η ο...........................................................
γρ φ
ο
ω ............................
ξ ουάρ ι πρό θ ος ξοπ ι ός.....
Π ηροφορ ς ο ι
υο.....................
Volvo ID.....................................................
φι ο οφ
ης Volvo Car γι ο π ριά ο ......................................................
ο γχ ιρ ιο
όχου ι ο π ρι ά ο ............................................................
ρύ
ο φ
ς.............................
13
13
16
19
20
21
21
ι
ι ς π ηροφορ ς γι ις ζώ ς
φ
ς.................................................
ώ η φ
ς - πρό
η...................
ώ η φ
ςάρι
................
ώ η φ
ς - γ υ ο ύ η................
π θύ ι η ζώ ης φ
ς.................
Προ
ρ ς ζώ ης φ
ς.............
φά ι - προ ι οποιη ι
υχ .........
Σύ η
ρό
ω ................................
ρό
ος ο ηγού...................................
ρό
ος υ ο ηγού.............................
ρό
ος υ ο ηγού ργοπο η η/
π
ργοπο η η*......................................
Π υρι ός ρό
ος (SIPS)...................
Π υρι ός ρό
ος (SIPS) - π ι ι ό
άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθι
........
ρό
ος ύπου ουρ
ς (IC).............
ι ς π ηροφορ ς γι ο ύ η
WHIPS (προ
πό ρ υ
ι ούς
ου υχ
)...............................................
WHIPS - π ι ι ά θ
.....................
WHIPS - θ η...........................................
Ό
υ
ργοποιηθού ......
ι ς π ηροφορ ς γι η ι ουργ
φά ι ς.................................................
27
28
29
29
30
30
31
32
33
33
Λ ι ουργ
φά ι ς - προ πάθ ι
η ης ου υ ο ι
ου......................
Λ ι ουργ
φά ι ς η η ου
υ ο ι
ου..............................................
ι ς π ηροφορ ς γι η
φά ι
π ι ιώ ......................................................
Π ι ι ά θ
....................................
Π ι ι ά θ
- θ η........................
Π ι ι ό άθι
- οηθη ι ό π ι ι ό
άθι
ύο
ω *..............................
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ύο
ω * - ύψω η.......................................
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ύο
ω *....................................
Π ι ι ό άθι
- ISOFIX.........................
ISOFIX ηγορ ς γ θους................
ISOFIX - ύποι π ι ι ού θ
ος........
Π ι ι ά θ
- πά ω η
ρ ω ης......................................................
01 02 02
2
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
22
25
25
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
35
36
38
38
39
40
40
41
42
43
44
44
45
50
51
52
53
54
55
56
58
Π ρι χ
03 Όργ
Όργ
ο
Όργ
ο
Π
ι χ ιρι
ρι
ι χ ιρι
ρι , ρι
ρο ο ο
ο - πι όπη η..............................
ι χ ιρι
ρι , ξιο ο ο
ο - πι όπη η..............................
ς οργά ω .....................................
ογι ός π
ς οργά ω - πι όπη η..........................................................
Ψηφι ός π
ς οργά ω - πι όπη η..........................................................
Ο ηγός Eco & Ο ηγός ι χύος*................
Π
ς οργά ω - η
ω
ιι ώ υχ ιώ .........................................
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ................................
ης ξω ρι ς θ ρ ο ρ
ς..........
Χι ιο
ρη ς...........................................
Ρο όι.........................................................
Π
ς οργά ω - ά ι ς χρ ης..........
Λυχ ς η οθό η..................................
Volvo Sensus............................................
Θ
ις
ι ιού........................................
Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά ππ
..........................................
θ
, προ ά................................
θ
, προ ι ά - η
ρι ά*.........
60
63
66
θ
, π ω....................................... 87
ι ό ι........................................................ 90
Θ ρ
η* ου ι ο ιού........................... 91
ι όπ ς φώ ω ..................................... 92
Φώ θ ης/ άθ υ ης......................... 94
Φώ πορ ς η ρ ς.............................. 94
χ υ η ρ γγ ς*............................... 95
Μ γά η/
ά .............................. 95
ργ
γά η ά *............................. 96
Προ ο ς Active Xenon*......................... 99
Π ω φώ ο χ ης................................ 100
Φως φρ ω ........................................... 101
άρ ...................................................... 101
Φ ς....................................................... 102
ω ρι ός φω ι ός............................ 102
ιάρ ι φω ι ού πο ά ρυ ης........ 104
ιάρ ι φω ι ού προ γγι ης........... 105
Προ ο ς - ρύθ ι η
ης προ οω ........................................................ 105
ο θ ρι
ρ ς ι ύ η π ύ ης 105
ρι ά π ράθυρ .............................. 108
ξω ρι ο
θρ π ς............................ 110
Π ράθυρ , ω ρι ός θρ π ης ι
ξω ρι ο
θρ π ς - θ ρ
η......... 112
ω ρι ός θρ π ης..........................
Πυξ *...................................................
ιοροφ *...............................................
Π ρι γη η
ού - π
ς οργάω ..........................................................
πι όπη η
ού - π
ς οργά ω ..
Μη ύ
...............................................
Μη ύ
- ι υθ η η.........................
MY CAR..................................................
πο ογι
ς ξι ου.............................
πο ογι
ς ξι ου ογι ός
π
ς οργά ω ....................................
πο ογι
ς ξι ου - ψηφι ός π ς οργά ω ...........................................
πο ογι
ς ξι ου - υ π ηρω
ις π ηροφορ ς....................................
πο ογι
ς ξι ου ι ι ά ι ρο ς*...................................................
112
113
115
03 03 03
66
68
70
72
74
76
77
77
78
78
81
82
83
85
86
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
116
117
118
119
119
121
122
126
130
131
γωγ .
3
Π ρι χ
04 Σ
η
ι
ι
ο
ι ς π ηροφορ ς γι ο ύ η
ιµ ι µού............................................
Πρ γ
ι θ ρ ο ρ
.......................
ι θη ρ ς - ύ η
ι
ι ού.......
Ποιό η
ρ ........................................
Ποιό η
ρ - φ ρο χώρου πι ώ ..........................................................
Ποιό η
ρ -Π
ο ξοπ ι ού
Clean Zone Interior Package (CZIP)*......
Ποιό η
ρ - IAQS*...........................
Ποιό η
ρ - υ ι ό............................
Ρυθ
ις
ού - ύ η
ι
ι ού
ο
ρ
ο χώρο πι
ώ ......
ρο ι ό ύ η
ι
ι ού
- ECC......................................................
Θ ρ ι ό
προ ι ά θ
*....
Θ ρ ι ό
ο π ω άθι
*.................
ι
ρ ς...........................................
υ ό
η ρύθ ι η..................................
Ρύθ ι η θ ρ ο ρ
ς ο χώρο πι ώ ..........................................................
ι
ι ός............................................
ποθά ω η ι ξ πάγω
ου π ρπρ ζ.......................................................
ο
ρ υ οφορ ..........
05 Φ ρ ω η
133
134
134
134
ο
ρ -π
ς....................... 145
Θ ρ
ρ ς ι η ρ
ι χώρου πι ώ *......................................................... 147
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *-ά
η
ρξη.......... 148
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *-ά
ος ρ
ι ός
ι ουργ ς............................................. 149
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ * - χρο ο ι όπ ης...... 149
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *- η ύ
................. 151
Συ π ηρω
ι ό ύ η θ ρ
ης*. 153
Συ π ηρω
ι ό ύ η θ ρ
ης
ύ ι ο*.................................................. 153
ρι ό υ π ηρω
ι ό ύ η
θ ρ
ης*............................................. 154
ι ποθ
υ η
ποθη υ ι ο χώροι..............................
πι
ης ο ό ..................................
πι
ης ο ό π ρ ς ι
χ ο οχ ο*..............................................
Ν ου πά ι υ ο ηγού..........................
θ
π
*......................................
θρ π ά ι ι ου..............................
πι
ης ο ό - ρ υ
ο ό ς 12 V
Φόρ ω η.................................................
Φόρ ω η - φορ ο γά ου
ους.......
Φορ ο η οροφ ................................
Άγ ι ρ υγ ρά η ης φορ ου............
Φόρ ω η - ά η γι
ού ς*.............
Ρ υ
ο ό ης 12 V, χώρος πο
υώ *
χ υ φ
ς*...................................
χ υ φ
ς*
ά υ
χώρου
πο
υώ ..............................................
Προ
υ ι ό π γ ...........................
ά υ
φορ ου...................................
04 04 05
4
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
135
135
136
136
137
137
139
140
141
141
142
142
143
143
144
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
156
158
158
158
159
159
159
161
162
162
163
163
163
164
165
166
166
Π ρι χ
06
η
η
η
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
χ ιρι
ριοι ...........................
χ ιρι
ριοι - πώ ι .........
χ ιρι
ριοι - ξ ο
υ η*
ω /ξ
ω ι ι
υχ .....................................................
ι ι
υχ
ι ώ
ος.............
ρο ι ό ύ η
ι η οπο η ης
(Immobiliser)............................................
η χ ιριζό
ο ύ η
ι η οπο ηης (immobiliser)
ύ η
χ υης*.........................................................
η χ ιρι
ριοι - ι ουργ ς.....
η χ ιρι
ριοι ι .........
η χ ιρι
ριοι
PCC* - ο ι ς ι ουργ ς....................................
η χ ιρι
ριοι
PCC* ι .........................................................
πο πώ
ο
ι .................................
πο πώ
ο
ι - φ ρ η/ οποθ η η........................................................
πο πώ
ο
ι -ξ
ω θυρώ
ω προ ωπι ώ ποθη υ ι ώ
χώρω *....................................................
η χ ιρι
ριοι ι
ά
η
ης π
ρ ς........................................
η η χωρ ς
ι *...........................
ς
169
169
170
Keyless Drive* ι η χ ιρι ηρ ουι ιού..........................................
Keyless drive* - φ
ς χρ η ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού.....................
Keyless drive* - π ρ
ο ς η ιουργ
ου η χ ιρι ηρ ουι ιού.
Keyless drive* ω .......................
Keyless drive* - ξ
ω ...................
Keyless drive* - ξ
ω
ο ποπώ
ο
ι ......................................
Keyless Drive* - ρυθ
ις
ι ώ
ος
Keyless Drive* - θ η ρ ς................
ω /ξ
ω - π' ξω.............
Χ ιρο η ο
ω
ης πόρ ς.........
ω /ξ
ω - πό
.........
Ά οιγ ό ω ω π ρ θύρω ..............
ω /ξ
ω - ου πά ι
υ ο ηγού..............................................
ω /ξ
ω - πόρ χώρου
πο
υώ ..............................................
ιπ ό
ω *.....................................
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ - χ ιρο η η
ργοπο η η.................................
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ - η
ρι
ργοπο η η*...............................
Συ γ ρ ός............................................
183
183
ι ι
υχ
υ γ ρ ού..............
γ ρ ός - υ ό
η
ου όπ ι η
γ ρ ός - ο η χ ιρι
ριοι
ι ουργ ........................................
Σ
υ γ ρ ού...............................
Μ ιω
η υ ι θη
υ γ ρ ού........
γ ρι η ύπου - ύ η
η χ ιρι ηρ ουι ιού..........................................
Συ
Συ
06 06 06
171
172
172
173
174
175
176
177
177
178
179
179
181
182
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
184
184
185
195
196
196
197
197
197
185
186
186
187
187
188
189
190
190
192
193
193
194
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
5
Π ρι χ
07 πο
ριξη ου ο ηγο
ργό
- Four C*............................
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς
(ESC) - γ ι ά.........................................
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς
(ESC) - ι ουργ ..................................
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς
(ESC) ι ι ς υχ ς ι η ύ........................................................
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ οφορ ς (RSI)*...............................................
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ οφορ ς (RSI)* - χ ιρι ός............................
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ οφορ ς (RSI)* - π ριορι ο .........................
Ρυθ ι
ς χύ η ς.............................
Ρυθ ι
ς χύ η ς - ι γωγ ..........
Ρυθ ι
ς χύ η ς γ
χύ ης..........................................................
Ρυθ ι
ς χύ η ς - προ ωρι
π ργοπο η η ι
ά
η
ο ς..
Ρυθ ι
ς χύ η ς - προ ι οπο η η
γι υπ ρ
η χύ η ς........................
Ρυθ ι
ς χύ η ς - π
ργοπο η η
Cruise control*........................................
Cruise control* - ι χ ρι η χύ η ς..
Cruise control*, προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ο ς...........
200
200
201
Cruise control* - ά η η προ θοριης χύ η ς.................................. 215
Cruise control* - π
ργοπο η η.......... 216
Adaptive cruise control - ACC*............... 216
Adaptive cruise control* - ι ουργ ..... 217
Adaptive cruise control* - πι όπη η... 219
Adaptive cruise control* - ι χ ρι η
χύ η ς............................................... 220
Adaptive cruise control* - ρύθ ι η χρο ιού ι
ος προ γγι ης.............. 221
Adaptive cruise control* - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ος.......................................................... 222
Adaptive cruise control* - προ π ρ η
ά ου οχ
ος..................................... 224
Adaptive cruise control* - π
ργοπο η η..................................................... 224
Adaptive Cruise Control* - queue
assistance............................................... 224
Adaptive cruise control* γ
ιουργιώ cruise control.......................... 226
ι θη ρ ς ρ
άρ................................ 227
ι θη ρ ς ρ
άρ - π ριορι ο .......... 228
Adaptive cruise control* οπι ός
ώ
ι
ργ ι ς............................. 230
Adaptive cruise control* ι ι ς
υχ ς ι η ύ
............................. 231
Προ ι οπο η η πό
ης*................... 233
Προ ι οπο η η πό
ης* - π ριοριο ......................................................... 234
Προ ι οπο η η πό
ης* ι ις υχ ς ι η ύ
...................... 235
City Safety™........................................... 236
City Safety™ - ι ουργ ...................... 237
City Safety™ - ι ουργ ...................... 238
City Safety™ - π ριορι ο ..................... 238
City Safety™ - ι θη ρ ς ιζ ρ.......... 240
City Safety™ ι ι ς υχ ς ι
η ύ
................................................ 242
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* 243
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ............................................... 244
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* χ υ η ι υ ι ώ ........................... 245
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* χ υ η π ζώ ..................................... 247
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ............................................... 248
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ............................................. 250
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς............ 251
07 07 07
6
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
203
205
205
208
208
209
210
210
211
212
212
214
215
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Π ρι χ
08
Σύ
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
.......... 254
Driver Alert System*................................ 256
Driver Alert Control (DAC)*...................... 256
Driver Alert Control (DAC)* - ι ουργ . 257
Driver Alert Control (DAC)* ι ι ς
υχ ς ι η ύ
............................. 259
Lane Departure Warning (LDW)*............. 260
Lane Departure Warning (LDW) - ιουργ ................................................... 261
Lane Departure Warning (LDW) - χ ιριός........................................................ 261
Lane Departure Warning (LDW) - π ριοριο ......................................................... 262
Lane Departure Warning (LDW) ιι ς υχ ς ι η ύ
.................. 263
Lane Keeping Aid (LKA)*......................... 264
Lane Keeping Aid (LKA) - ι ουργ ..... 265
Lane Keeping Aid (LKA) - χ ιρι ός....... 266
Lane Keeping Aid (LKA) - π ριορι ο .... 267
Lane Keeping Aid (LKA) ι ι ς
υχ ς ι η ύ
............................. 268
Park Assist*............................................. 269
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* ι ουργ ............................................... 269
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* π ω........................................................
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* προ ά..................................................
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* ιξη ά ης.......................................
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* θ ρι ός ω ι θη ρω .................
ά ρ υπο ο θη ης άθ υ ης*......
ά ρ υπο ο θη ης άθ υ ης ρυθ
ις................................................
ά ρ υπο ο θη ης άθ υ ης π ριορι ο .............................................
Park Assist Pilot (PAP)*...........................
Park Assist Pilot (PAP)* - ι ουργ ......
Park Assist Pilot (PAP)* - χ ιρι ός........
Park Assist Pilot (PAP)* - π ριορι ο ....
Park Assist Pilot (PAP)* ι ι ς
υχ ς ι η ύ
.............................
BLIS*.......................................................
BLIS* - ι ουργ ..................................
CTA* .......................................................
BLIS ι ι ς υχ ς ι η ύ
Μ
η υπο ο θη η ι ο ιού*.........
γ ρι η ύπου - ύ η ρ
άρ.........
271
271
η η
ιο
γη η
ο
φρ γ
η ης*..............
ο
φρ γ
η ης* - ιουργ ς ι χ ιρι ός...........................
ο
φρ γ
η ης* - ποθ υ η......................................................
ο
φρ γ
η ης* - πρι
πό η
η η ου ι η ρ ..............
ο
φρ γ
η ης* - Πρ π ι
θυ ά
ξ ς................................
ο
φρ γ
η ης* ιι ς υχ ς ι η ύ
ι
ου...
η η ου ι η ρ ...........................
Σ
ι ο ου ι η ρ .............................
ω
ι ο ιού..................................
η η
η χ ιρι ό (ERS)*...........
η η
η χ ιρι
ριο (ERS) - ιουργ ...................................................
η η
η χ ιρι
ριο (ERS) ι ι ς υχ ς ι η ύ
..........
η η ου ι η ρ – Flexifuel..........
η η
οηθη ι ά
ώ ι
π ρ .......................................................
ι ώ ι
χυ ω .................................
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω .................
ιξη
γ ς χ
ω *....................
292
292
293
07 07 08
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
272
273
274
276
277
278
278
279
281
283
284
285
286
289
289
290
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
294
295
297
298
299
299
300
301
302
304
305
307
307
308
γωγ .
7
Π ρι χ
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω -Geartronic*..............................................
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω -Powershift*..............................................
ο
ς οχ ού πι ογ ς χυ ω ..........................................................
Σύ η υπο ο θη ης
η ης
ηφόρ (HSA)*......................................
ρ
η η - (AWD)*.............................
Start/Stop*..............................................
Start/Stop* - ι ουργ
ι χ ιρι ός...
Start/Stop* - ο ι η ρ ς
ι.....
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι υ όι ουργ .................................
Start/Stop* - ο ι η ρ ς
θ
ι
ι ουργ
υ ό
..............................
Start/Stop* - ού ιος ρ
ι ός ιουργ ς ηχ ι ού ι ω ου χυ ω ..........................................................
Start/Stop* - ρυθ
ις...........................
Start/Stop* ι ι ς υχ ς ι
η ύ
................................................
ECO*.......................................................
Φρ ο......................................................
Πο όφρ ο - ύ η
ι π ο ρος ροχώ .......................................
309
313
Πο όφρ ο - φώ
πό ο ου φρ
ρος ι υ ό
άρ ..................
Πο όφρ ο η υπο ο θη η
π η ης..................................................
Χ ιρόφρ ο.............................................
Π ρ
πό η
ρά................
π ρθ ρ
η........................................
Ο γη η
οι
πόρ χώρου πουώ / πό χώρου πο
υώ ...........
π ρφόρ ω η - π
ρ
η ης.....
Πρι πό γά ο ξ ι..........................
Ο γη η ο χ ι ώ ..............................
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - Ά οιγ /
ι ο.........................................................
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - χ ιρο η ο
ά οιγ ...................................................
φο ι
ός υ ου........................
ύ ι ο - χ ιρι ός...............................
ύ ι οζ η...................................
ύ ι ο - diesel......................................
υ ι ο
ροπ ς.......................
ύ ι ο - ιο ιθ ό η E85....................
Φ ρο
ρά η ης ω
ι ω
π ρ
ιο ι η ρω (DPF).....................
Οι ο ο ι ο γη η...............................
330
331
332
336
336
Ο
Ο
γη η
ρ ι ρ*.............................. 347
γη η
ρ ι ρ* - ηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω ............................................... 349
Ο γη η
ρ ι ρ* - υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω ............................................... 349
ο
όρος*.......................................... 350
πο πώ
ος ο
όρος* - ποθ υ η...................................................... 350
πο πώ
ος ο
όρος* - προ ι γρ φ ς.................................................... 351
πο πώ
ος ο
όρος* - ύ
η/
φ ρ η................................................. 352
πο ο θη η υ άθ ι ς ρ ι ρ - TSA 355
Ρυ ού η η............................................ 356
ρ ος ρυ ού η ης.............................. 357
Ο ι
ο θ ι ......................................... 358
08 08 08
8
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
316
317
317
318
319
321
322
323
324
324
325
327
329
330
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
337
337
338
338
339
339
340
341
342
342
344
345
345
346
Π ρι χ
09 ά
ς
ι
ι ά
ι ά- υ
ρη η............................
ι ά - φορά π ρι ροφ ς...............
ι άς φθοράς π
ος...
ι ά - π η.....................................
ι
ά ις ροχώ
ιζ
ώ ..............
ι ά- ι
ά ις............................
ι άης φορ ου...................
ι άς χύ η ς................
Μπου ό ι ροχώ .................................
Χ ι ρι ά
ι ά.................................
γ ροχώ - φ ρ η ροχώ ......
γ ροχώ - οποθ η η................
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο.......................
ργ
.................................................
ρύ ος*...................................................
ι πρώ ω οηθ ιώ *............................
πι ρη η π ης
ι ώ *................
Σύ η
πι ρη ης π ης
ι ώ
(TPMS)* - γ ι ά.....................................
πι ρη η π ης
ι ώ (TPMS)* ρύθ ι η ( π
θ ο ό η η)................
Σύ η
πι ρη ης π ης
ι ώ
(TPMS)* ά
η..............................
πι ρη η π ης
ι ώ (TPMS)* ργοπο η η/ π
ργοπο η η.............
10 Συ
361
362
363
363
365
365
366
366
367
367
368
371
372
373
374
374
375
πι ρη η π ης
ι ώ (TPMS)* υ ά ις...............................................
πι ρη η π ης
ι ώ (TPMS)* ι ά run flat*....................................
πι ρη η π ης
ι ώ (TPMS)* ιόρθω η ης χ η ς π ης
ιώ ..........................................................
Σύ η
πι ρη ης π ης
ι ώ
(TM)*........................................................
η πι
υ
ι ού.................
ι
ης πι
υ ς
ι ού θ η........................................................
ι
ης πι
υ ς
ι ού - πιόπη η..................................................
η πι
υ
ι ού - χ ιριός........................................................
η πι
υ
ι ού - π
γχος....................................................
ι
ης πι
υ ς
ι ού φού ω
ω
ι ώ ......................
ι
ης πι
υ ς
ι ού γ οποιη ι ό...........................................
γ ρι η ύπου - πι ρη η π ης
ι ώ (TPMS)........................................
379
380
ρη η
ι
ρ ις
Πρόγρ
ρ ις ης Volvo.................
ρά η η γι
ρ ις ι πι
υ *.........
ύψω η ου υ ο ι
ου.....................
πό ι η ρ - ά οιγ
ι
ι ο...
Χώρος ι η ρ - πι όπη η...............
Χώρος ι η ρ γχος.....................
Λά ι ι η ρ - γ ι ά............................
Λά ι ι η ρ γχος ι π ρω η...
Ψυ ι ό - άθ η...................................
γρό φρ ω
ι υ π
η - άθ η..
γρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού - άθ η......
Σύ η
ι
ι ού οπι ός
ώ
ι πι
υ ....................................
ι
ά
η
π ρ - γ ι ά.........
ι
ά
η
π ρ - προ ο ς..
ι
ά
η
π ρ - ά υ
π ρω
γά ης/
ς ά ς
προ ο ω ..............................................
ι
ά
η
π ρ ά ......................................................
ι
ά
η
π ρ - γά η
ά ......................................................
ι
ά
η
π ρ - πρό θ η
γά η ά .........................................
09 09 10
375
376
380
381
383
384
384
385
387
388
389
390
377
397
397
401
403
403
405
405
406
410
411
412
413
413
414
415
416
417
417
378
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
9
Π ρι χ
11 Προ ι γρ φ ς
ι
ά
η
π ρ - φ ς προά..........................................................
ι
ά
η
π ρ - π ω φως...
ι
ά
η
π ρ -θ ηπ ω
φώ ω .....................................................
ι
ά
η
π ρω - φω ι ός
πι
ς ριθ ού υ οφορ ς............
ι
ά
η
π ρω - φω ι ός
ο χώρο πο
υώ .............................
ι
ά
η
π ρ - φως ο
θρ π ά ι ι ου...............................
Λυχ ς - προ ι γρ φ ς .......................
Μά ρ υ ο θ ρι
ρω ...................
γρό ψ
ρω - π ρω η................
Μπ
ρ
η ης - γ ι ά.................
Μπ
ρ ι ι ς υχ ς.............
Μπ
ρ
η ης ι
ά
η...
Μπ
ρ - Start/Stop............................
ρι ό ύ η ................................
φά ι ς - γ ι ά.................................
φά ι ς - ο χώρο ου ι η ρ ......
φά ι ς - ά ω πό ο ου πά ι
υ ο ηγού..............................................
φά ι ς - η η
ρο ι
ο ά
γχου ά ω πό ο ου πά ι υ οηγού......................................................
418
418
419
φά ι ς - ο χώρο πο
υώ ........
φά ι ς - η ψυχρ ζώ η ου
χώρου ι η ρ ......................................
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ου.......................
υά ι µ
ι ρωµ .............................
Προ
υ ι
π ρω η πο ά ρυ ης ρού ι ρο ιάς...........................
ι ωρι
προ
........................
θ ρι ός ου ω ρι ού ου υ ο ιου.......................................................
η ιά η φ ......................................
443
445
447
449
ύπος......................................................
ι
ά ις..............................................
άρη.......................................................
υ
ό η ρυ ού η ης ι φορ ο
φ
ς ο
όρου.............................
χ ι άχ ρ
ηρι ι ά ι η ρ ..........
Λά ι ι η ρ ξο ς υ θ
ςο γη ης......................................................
Λά ι ι η ρ - προ ι γρ φ ς ι
όγ ος......................................................
Ψυ ι ό - ποιό η
ι όγ ος................
Λά ι ι ω ου χυ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος.........................................
γρό φρ ω - προ ι γρ φ ς ι
όγ ος......................................................
γρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού - ποιό η ...
γρό ψ
ρω - ποιό η
ι όγ ος
Ρ ζ ρ ουάρ - χωρη ι ό η ..................
ά ω η υ ου ι πο π ς
CO2.........................................................
ι ά- γ
ρι
ς πι
ις
ιώ ..........................................................
10 10 11
10
419
420
420
421
421
424
424
426
427
429
432
432
434
439
441
449
450
450
452
455
457
458
459
461
463
464
467
468
470
470
470
471
472
477
Π ρι χ
12 Α φ
φ
η ι
η ι ό υρ
υρ
ριο
ριο...........................
480
12
11
Σ
Ω
01 ι
Π ηροφορ ς
π
χου
μ
π π
π
μ
1.
Σ
υ ο η
π ηροφορ ς
όχου
η οθό η, ο
υπο γχ ιρ ιο
όχου
πο
υ π ρω
ι π ρι χ ι η ι ό
ο, ις
υ
ς η ρώ ις,
θώς ι ο ηγ ς που πορ
ι χρ ι ςό
, γι πρ
ι ούς όγους,
πορ
ι ά
ις π ηροφορ ς η
οθό η.
ά
άξ
ηγ ώ
ης οθό ης πορ
η
ι ό ι ορι
ς π ηροφορ ς
θ π ηρού π ο η ο οθ
ις ι άξ ις ης ά ο χώρ ς.
Σ ΜΑΝ
Ο
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ο ηγ ο υ ο η ο
φά ι
ι
ηρ ο ώ ι ο ι ς υ οφορ ς.
ι π ης η
ι ό ο όχη
υ ηρ
ι ι
χρη ι οποι
ι ύ φω
ις υ ά ις ης Volvo ις π ηροφορ ς
όχου.
ά υπάρχ
ροφορ ς
γχ ιρ ιο,
υπω
Α άγ ω η ου γχ ιρι ου
χου
Έ
μ
π
.
,
π
π
γχ ιρ ιο
χύ ι γι ορι
ι άζο
ς ο γχ ιρ ιο
όχου, θ πορ
ξοι ιωθ
ις
ς ι ουργ ς,
ρ
υ ου ς πώς πορ
χ ιρι
ο
ύ ρο ρόπο ο υ οη ο
ι φορ ι ς
ά ις ι
ξιοποι
ό
χ ρ
ηρι ι ά ου ο
ι ο θ ό. ώ
ι ι
ρη προ οχ
ις ο ηγ ς φ
ς που π ρ θ
ι
ο γχ ιρ ιο
όχου.
Οι προ ι γρ φ ς,
χ ρ
ηρι ι ά χ ι ού ι οι ι ό ς
υ ό ο γχ ιρ ιο
όχου
ι
υ ι ά. ι ηρού
ο ι ω πρ γ
οπο η ης
γώ
χωρ ς προ ι οπο η η.
© Volvo Car Corporation
ου υ ο ι
φω
01
Σ Μ ΩΣ
Μπορ
ά
(download) ο
γχ ιρ ιο
όχου ως φ ρ ογ γι
ι η ό η φω ο (ι χύ ι γι υγ
ρι
ο
υ ο ι
ου ι ι η ά η φω ), . www.volvocars.com.
φ ρ ογ γι ι η ό η φω ο π ριά ι π ης
ο ι
ζη
ι ο
π ρι χό
ο ι ύ ο η π ρι γη η
ξύ
ω ι φορ ι ώ
η ά ω .
Προ ιρ
ι ι φορά ά
ις π ηη οθό η ι ο
υπο
ό υπ ρι χύου πά ο οι
ς π ηροφορ ς.
ο
ι η ά η
π
Ό
ξ
ι
ς ξοπ ι
ς/ ξ
η προ ιρ ι ού ξοπ ι
ουάρ πι η
ο
ι
ο*.
ιο
1
χου
γωγ
ουάρ
ού/
ρ-
ός πό ο
ι ό ξοπ ι ό, ο γχ ιρ όχου π ριγράφο
ι π ης ο προ ι-
ου.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
13
01 ι
01
γωγ
||
ρ ι ός ξοπ ι ός ( ξοπ ι ός γ
ηος πό ο ργο ά ιο) ι ορι
ξ ουάρ (πρό θ
ξ ρ
οποθ η
ω υ
ρω ).
Ο ξοπ ι ός που π ριγράφ
ι ο γχ ιρ ιο
όχου
ι θ
ι
ό
υ ο η - ο ξοπ ι ός ι φ ρ ι ά ογ
η προ ρ ογ
ις άγ ς άθ γοράς
ι ους θ ι ούς
ους
ά όπους
ό ους ι ι άξ ις.
ά
ο
χ
οποι
ά
ρ
ο
ξ ουάρ, π
η
ο ι ο
ι ι
πο
φι ο
χ
προ ιρ ι ό ξοπ ι
υθυ θ
ο ξου
Volvo ης π ριοχ ς
ο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο
ο
η
πο η η" φ ζ
ρ υ
ι ού.
Σ ΜΑΝ
ο
φ
ι ά
ό ι
ιο ος.
ζ
ο
Σ
ιξη "Προ ι οι ά υπάρχ ι
υ ος
Ο
η
ιξη "Ση
ι ό"
ι ά υπάρχ ι
υ ος ζη ιάς.
Σ Μ ΩΣ
"Σ Μ ΩΣ " π ρ χ ι υ ου ς που
ι υ ο ύ ου γι π ρά ιγ
η χρ η
χ ρ
ηρι ι ώ
ι ι ουργιώ .
14
πο η
ω η
Προ ι οπο η η γι
ρ υ
ι
Πρό ι ι γι π ηροφορ ς ο γχ ιρ ιο
όχου
η ορφ υπο η ιώ ω
ο
ά ω ρος ης
ς. υ ς οι π ηροφορ ς
ι υ π ηρω
ι ς ου ι
ου
ο οπο ο π ρ π που
ριθ ό. ά
η υπο η ω η π ρ π π ι
ο
π
, ό
γι ριθ ούς χρη ι οποιού
ι γρά
γι η π ρ πο π .
ο η υ ά ω
Σ ο υ ο η ο υπάρχου
οπο ς φ ζο
ι
η ύ
ος. Σ ο γχ
όψη υ ώ ω
ι
ω
ο ι ό
ο. Π ρ
ού ι ι
ω η ύ
Sending location.
Πι
οθό
ς ις
ού ι
ιρ ιο
όχου, η
ι φ ρ ι πό ο
γ
ι
ω
ος: Media,
ς
Σ ο υ ο η ο υπάρχου ι φορ ι ο ύποι
πι
ω , ις οπο ς
γράφο
ι π ηροφορ ς
π ό ι φ ρόπο. Οι πι
ς
που υπάρχου
ο υ ο η ο
ά οιπ ρ ά ω
φθ ου
ιρά ως προς
η πι ι υ ό η
ης προ ι οπο η ης/ ω
π ηροφοριώ .
G031590
Μ ύρ ύ ο ISO
ρι ο π
ιο
προ ι οπο η ης, υ ό
ο/ ι ό
ύρο π
ιο η ύ
ος. Χρη ι οποι
ι
γι
υπο ξ ι ό ι υπάρχ ι
υ ος ο
οπο ος πορ
ο ηγ
ι
ο ρό ρ υι ό θά
ο, ά γ ο
η προ ιοπο η η.
01 ι
υ ος υ ι ώ ζη ιώ
Information
Όπου υπάρχ ι ι
γ ς
-προςος
ι οιχ
χ ι ς ι ό ς.
γωγ
ιρά ι ό ω
ο η, η ρ θ η η άθ
η ρ θ η η ης
01
Όπου η ιρά ω ο ηγιώ
ι
η
ι , υπάρχου ριθ η
ς
ς
γρά
π
ις ι ό ς.
η
γρά
πο φη ι
ροφη φορά
.
γι
G031593
G031592
η φ ζο
ιά ο
ριθ ηά ο όχι ι χρη ι οποιού
ι
ις ι ό ς γι
υπο ξου φορά
η ης.
ι
Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό
ο/ ι ό
ύρο
π π
ιο προ ι οπο η ης ι
π ο η ύ
ος. Χρη ι οποι
ι γι
υπο ξ ι ό ι υπάρχ ι
υ ος ο οπο ος
πορ
ο ηγ
ι
υ ι ς ζη ι ς, ά
γ ο
η προ ι οπο η η.
Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό
ύρο π ο η ύ
ος.
ο/ ι ό
Σ Μ ΩΣ
Οι πι
ς που π ι ο ζο
ι ο
γχ ιρ ιο
όχου
ι π ρ ι ως
ρι
γρ φ ω πι
ω που
υπάρχου
ο υ ο η ο. χου υ π ρι ηφθ γι
πι η
θ η
ά προγγι η όψη ι θ η ους ο υ ο η ο. Οι π ηροφορ ς που ι χύου γι
υ ο η ό ς
γράφο
ι ις
οιχ ς πι
ς ου υ ο ι
ου ς.
Λ
ς ι
ι
Οι ι ι
ς
π ι
προ
ι ριθ η
ιώ
ά ις οπο ς ο ο ηγός πρ υγ
ρι
ς
ργ ι ς
ς ο γχ ιρ ιο
όχου.
ά
χρη ι οποιού
ι
ι
η ηό
η
ιά χ η
η ι -
υπάρχ ι ιρά ι ό ω
-προς, ό
άθ
π ώς ριθ η
ο
η ιρά.
Λ
ςθ
ο ηγ ς
ι
ω
Οι ό ι οι ύ οι,
ους οπο ους
υπάρχ ι
ς ριθ ός, χρη ι οποιού
ι
ι ό ς υ οπ ι ς π ρου
ης ις
οπο ς π ι ο ζο
ι ι φορ ι ά ξ ρ. Ο ριθ ός υπάρχ ι η
θ
ω ως π ρ πο π
η ι ό που
π ι ο ζ ι ο χ ι ό ξάρ η .
Λ
ς η ά ω
Οι
ς η ά ω π ρ θ
ι
η ορφ
ριθ η
ης ιράς
ργ ιώ
ο γχ ιρ ιο
όχου.
Π ρά
ιγ
:
}}
15
01 ι
01
γωγ
||
•
•
Ψηφι
υ ο
Ψυ ι ό
Λά ι ι η
Σχ
ι
ρ
ι
π
ς
ό ς ο γχ ιρ ιο
ι ορι
ς
ς χη
ι ς ι πορ
ι φ ρου
η πρ γ
ι
φά ι η ου υ ο ι ά ογ
ο π π ο ξοπ ι ού ι
γορά.
Συ χ ι
}} ο ύ
ξιά, ό
η
ο ο υ ό ρ
άρθρο υ
.
ι
χζ
ρ
ι
Συ χ ι
π η προηγο
η
|| ο ύ ο ο υ ό ρ
ι ρ
ρι
ρά, ό
άρθρο υ χ ζ
η προηγού
η
.
Σχ
ι
η
η
•
-
μ
μ ,
2.
μπ
π
-
ο γχ ιρ ιο
( . 25)
•
Π ηροφορ ς
όχου
ο ι
χύ ι γι ορι
ο
ι π ρι γη η, . Χ ιρι ός ου
ος. . π ρ ά ω γι ι πιο
ρ π ριγρ φ .
ου.
• Αγ πη
ς
ι ουργ ς.
πά ω
ι πό
ο
,
.
ρις πι ογ ς γι
ρ
ο ψηφι ό γχ ιρ ιο
ό-
ζ
η ης γι
ξι ο ηη
γ πη-
πι ογ άρθρω γι
πι ξ
η π ηροφορι
υχ
η
ά ω ξιά γω
γι
π ηροφορ ς
χ ι ά
ο ψηφι ό γχ ιρ ιο
όχου.
Σ Μ ΩΣ
ο ψηφι ό γχ ιρ ιο
όχου
ι θ ι ο ώ ο ηγ
.
υο ( . 21)
ου υ ο ι
ι ουργ
ός άρθρου.
ηγορ ς - Ό
άρθρ
ηγορ ς.
οι
ά ω
πό-
ι ο π ρι ά
η
• Quick Guide - Μι
οξ
ο ψηφι ό γχ ιρ ιο
όχου π
ο ου π MY CAR η
ρι
ο ό , πι
OK/MENU ι πι ξ
Owner's manual.
ι η
υ
π ο
ύρ
- ρ γορη πρό
άρθρ που χ
προ θ
ι
.
.
πάρχου
π ηροφορ ς
χου:
16
• Α ζ η η-Λ
ο
ς π ηροφορ ς
•
2
χου
π
ς π ηροφορ ς
Οι χ ι ς π ηροφορ ς φορού
ά
άρθρ που π ρι χου υ φ ς π ηροφορ ς.
Οι ι
φορ
πό
ου
η
γχ ιρ ιο
η ο
ι
01 ι
Α
ζ
η η
3.
μ π
π
Λ
χ ρ
.
π
ης ι ουργ ς ι γωγ ς ( .
π ρ ά ωπ
).
Χρη ι οποι
ο π ρι ροφι ό πι ογ
χ ρ
ρω γι
ι άγ
όρο
ζ η ης, π.χ. "ζώ η φ
ς".
1. Π ρι ρ ψ
ο ου π TUNE χρι ο
γρά
που θ
,π
OK/MENU
γι πι
ω η. Μπορ
π ης
χρη ι οποι
π
ρ
ους
ριθ ούς ι
γρά
οπ
ιο
χ ιρι ηρ ω
η
ρι
ο ό .
χ
123/AB
C
ι
ω
MORE
ι η
γ
ξύ ι ιώ χ ρ
ρω , χρη ι οποι ο OK/MENU.
ρω .
γ
2. Συ
ι
άξ
η ι ουργ
ι γωγ ς
πό γρά
ριθ ούς
ι ι ούς
χ ρ
ρ ς, γι
πρ γ
οποι
ι
ζ η η, γυρ
ο TUNE
πό ις πι ογ ς ( . π ξ γη η ο
π ρ ά ωπ
) η
γι η
γ ης ι ουργ ς ι γωγ ς (2),
π
OK/MENU.
ο πό
ο γρά
OK
γ
ξύ γρ
άι ριθ ώ , χρη ι οποι ο OK/MENU.
η
ζ η η.
ο TUNE γι
πι ξ
άρθρο πο
ά ω
ζ η ης, π
OK/
MENU γι
ο
άρθρο.
υρ
a|A
||}
άζ ι
γωγ
ξύ π ζώ
φ
ω γρ
ά ω
OK/MENU.
ι
01
ο
γ πό ο π ρι ροφι ό
πι ογ χ ρ
ρω
ο
π ο
ζ η ης. Μ
ι ο ρο
ο TUNE.
ι γράψ
υχό ορθογρ φι ά
άθη
ο EXIT. ι
πιρ ψ
ο π ρι ροφι ό
πι ογ χ ρ
ρω , π
OK/MENU.
Ση ιώ
ό ι
ψηφ ω
ι γρ
π
γχου
χρη ι οποιηθού
οπ ο
ου πιά
ά ω
ο
πορού
γι π ξ ργ ζ η ης.
.ο. .
}}
17
01 ι
01
γωγ
||
ι γωγ
π η ρο
ο ριθ η ι
ηγορ ς
γιο
άρθρ
ο γχ ιρ ιο
όχου
ι ο ηύρι ς
ηγορ ς ι υπο
ηγορ ς. ο ιο άρθρο πορ
υπάρχ ι
ρ
ς
ά η ς
ηγορ ς γι
πορ
ρ θ
υ ο ό ρ .
υρ
ο TUNE, γι
π οηγηθ
ο
Quick Guide ι πι
OK/MENU, γι
οξ
άρθρο. Π
EXIT γι
πι ρ ψ
η προηγού
η προ ο .
Π ρι γη η
άρθρο
ο TUNE γι
π ριηγηθ
ο
ρο ι
ο
ηγοριώ
ιπ
OK/MENU γι
οξ ι ι
ηγορ - άρθρο - πι γ
ο
.
πι γ
ο
Π
EXIT γι
πι ρ ψ
η
προηγού
η προ ο .
υρ
μ
π
Αγ πη
.
ς ά ος ρόπος ι γωγ ς χ ρ
ρω
ι
χρη ι οποι
ου πιά ης
ρι ς ο ό ς 0-9, * ι #.
Ό
π
π.χ. ο 9, φ ζ
ι ι
ρά ος
ό ους ους χ ρ
ρ ς3 ά ω
πό ο ου π , π.χ. W, x, y, z ι 9. Π ώς ιγ ι
ο ου π , ο ρ ορ ς π ρ ά
ι οχι ά πό υ ούς ους χ ρ
ρ ς.
•
•
ι
3
18
Σ
ο
ρ ορ
ο χ ρ γι
ο πι ξ
φ ζ
ι η γρ
ρ που θ
οχ ρ
ρ ς
ι γωγ ς.
ι γρ φ /
EXIT.
ο ο
Οχ ρ
ι άγ
ρ ς γι
ρ
η χρη ι οποιώ
ριθ ό, ρ
οιχο ριθ η ι ό π
άθ
ου π
πορ
ς ο
π
ρο.
ι φ ρ ι
ώ ρ ο
ι
άρθρ που
υ
ως γ πη
. ι η
ός άρθρου ως γ πη
ου,
"Π ο γη η
άρθρο" π ρ
υρ
πι
ο TUNE, γι
π οηγηθ
η
γ πη
ω
ι πι
OK/MENU, γι
οξ
άρθρο. Π
EXIT γι
ρ ψ
η προηγού
η προ ο .
Quick Guide
ώ ρ
ι ι πι ογ άρθρω γι
γ ωρ
ις πιο υ ηθι
ς ι ουργ ς
ου υ ο ι
ου ς. Μπορ
χ
πρό
η
άρθρ
ω
ηγοριώ ,
ά υ
γο
ι ώ γι γρ γορη πρόη.
ηά ογ
ι ποθηπι ογ
π
ό η
ά ω.
η
γορά/χώρ /γ ώ
.
Αρχι
- ο ηγ
ου γχ ιρι ου
η ρχι
όχου.
Αγ πη
- προ θ ι/ φ ιρ
άρθρο ως γ πη
ο. Μπορ
π η
πι
ο ου π FAV η
ρι
ο ό γι
προ θ
/ φ ιρ
άρθρο
/ πό
γ πη
.
Σ
ο υ
ος που πι η
ο άρθρο.
ι - ο ηγ
ι ι ά
ο άρθρο π ρι χ ι
προ ι οποι
ις, η
ι ά
η ιώ ω , φ ζ
ι ώ
01 ι
χ ι ό ύ ο ο θώς ι ο ριθοιω
ι
ω
ο άρθρο.
υρ
ο TUNE γι
π ριηγηθ
ους
υ
ους γι ύ ι η
άρθρο.
Ό
η οθό η χ ι υ
ι η ρχ / ο
ος ός άρθρου, υπάρχ ι πρό
η ις
πι ογ ς ρχι ς
ς ι γ πη
ω
πιπ ο
ύ ι ης πά ω/ ά ω.
Πι
OK/MENU, γι
ργοποι
η πι ογ / ο ύ
ο που πι η
ι.
Π
EXIT γι
πι ρ ψ
η
προηγού
η προ ο .
γρ φ
ός
μ
μ
ο
π
.
μ
,
ω
μ
μ
,
-
ο υ ο η ό ς ι θ ι υγ
ρι
ο
ριθ ό υπο ογι ώ , ο οπός ω οπο ω
ι
γχου
ι
πι ηρού ι ρ ώς
η ι ουργ
ου υ ο ι
ου. Ορι
οι
πό ους υπο ογι
ς πορ
γράψου π ηροφορ ς
ά η υ θη ο γη η
ά
ιχ ύ ου άποιο φά
. π ης,
π ηροφορ ς
γράφο
ι
π ρπ ω η
ύγ ρου ης
υχ
ος. Ορι
ρη
ω
γ γρ
ω π ηροφοριώ
ι
π ρ η γι
πορ ου οι χ ι ο
ι γ ώ ου
ι
πο
ου υχό
ά ς ο όχη
ά ο ρ ις ι η
υ
ρη η ι προ ι
ου η Volvo
ι
θ η
π ηρο ις ο ι ς προ ποθ
ις
ι ά ους
ο ι ούς. πιπ ο , οι π ηροφορ ς χρη ι οποιού
ι γι όγους
ρ υ ς πό η Volvo
γ ώ ο
η υ χ
ω η ης ποιό η ς ι ης φά ι ς,
θώς οι π ηροφορ ς πορού
υ ά ου
η
ύ ρη
όη η ω π ρ γόω που προ
ού
υχ
ι ρ υ ι ούς. Σ ις π ηροφορ ς υ ς υ π ριά ο
ι π ο ρ ι ς γι η
άη ι η ι ουργ
ιάφορω υ η άω
ιη
ρο ι ώ ο ά ω
ο όχη
ό ο φορά ο ι η ρ , η π
ού
γ ζιού ι ο ύ η
ι ύθυ ης ι
γωγ
π η ης,
ξύ ά ω . υ ς οι π ηροφορ ς
χ
ι
π ρι
ά ου
π ο ρ ι ς χ ι ά
ο ρόπο που ο ο ηγός
ο ηγ ο όχη , όπως η χύ η
ου οχ ος, η χρ η ου π ά φρ ω
ι ου
π ά γ ζιού, οι ι
ις ου ι ο ιού ι
ά ο ο ηγός ι οι πι ά ς χρη ι οποιού
ζώ η φ
ς όχι. ι ους όγους που
φ ρθη
π ρ πά ω, υ ς οι π ηροφορ ς πορ
ποθη υ ού
ους υπο ογι
ς ου οχ
ος γι
υγ
ρι
ο
χρο ι ό ιά η ,
ά ι
ά πό
ύγ ρου η
ύχη . υ ς οι π ηροφορ ς πορ
ποθη υ ού πό η Volvo
ο
ου ό ι πορού
υ ά ου
η
π ρ ι ρω ξ ιξη ι
ω η ης φάι ς ι ης ποιό η ς ι
ο
ου ό ι
υπάρχου ο ι ς προ ποθ
ις ι
ο ιο που πρ π ι
ηφθού υπόψη πό η
Volvo.
01
Volvo
θ υ
ά χ ι η οι οπο η η ω π ηροφοριώ που π ριγράφο
ι
π ρ πά ω
ρ ους χωρ ς η υ
η
ου
όχου ου οχ
ος. Ω ό ο, όγω
ης ο οθ
ς ι ω
ο ι ώ ης άο χώρ ς, η Volvo ως χρ ι
οιοποι
ι υ ς ις π ηροφορ ς ις ρχ ς,
όπως οι
υ ο ι ς ρχ ς
ά ους που
πορ
γ ρου ξ ω η ο ι ού ι ιώος πρό
ης ις
όγω π ηροφορ ς.
ι
ι φι
η άγ ω η
ω π ηροφοριώ που χου
ι ρ η
γράψ ι οι
}}
19
01 ι
01
γωγ
υπο ογι
ς ο όχη
π ι
ι ι ι ός
χ ι ός ξοπ ι ός ο οπο ο χ ι πρόη η Volvo ι
υ ργ
που
ι
υ
η
η Volvo. Volvo οφ
ι
φρο ζ ι ώ
οι π ηροφορ ς που
ο
ι η Volvo
ά ο ρ ις ι η
υ
ρη η
ποθη ύο
ι ι
χρη ιοποιού
ι
φ
ρόπο ι η ι χ ρι
ους
π ηρο ις ο ι ς προ ποθ ις. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς - π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo.
Αξ
ουάρ
µ
π
µ
π
ι πρ
π
θ
µ
ος ξοπ ι
π
π μ
µπ
ς
-
.
Ορι
ξ ουάρ ι ουργού ό ο ό
χ ι γ
θ ο
οιχο ογι ι ό
ο ύ η
ου υπο ογι
ου υ ο ι ου. ι ο όγο υ ό, η Volvo υ ι ά
π υθύ
πά ο
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo πρι οποθ
ξ ουάρ πρό θ ο ξοπ ι ό που υ ο
ι οη
ρι ό ύ η
ο πηρ άζου .
Θ ρ ο
ι
π ρ πρ ζ*
ο π ρ πρ ζ ι θ ι θ ρ ο
ρω η (IR) που ιώ ι η η ι
η
ο χώρο πι
ώ .
ι
πθ ρ ό-
ά οποθ ηθ η
ρο ι ός ξοπ ι ός,
όπως
ς πο πο
ης, π ω πό ι γυάι η πιφά ι
θ ρ ο
ι
πρω η, πορ
πηρ
η ι ουργ
ι η πό ο
ου.
ι η
ι η ι ουργ
ου, ο η
ρο ιός ξοπ ι ός πρ π ι
οποθ
ι
η ο ο π ρ πρ ζ που
υπάρχ ι θ ρο
ι
π ρω η ( . η πι η η π ριοχ
η ι ό ).
20
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
μ
μ
π
IR.
A
ι η πό
η πό ο πά ω ά ρο ου
π ρ πρ ζ χρι ά ω η ρχ ου π ου.
ι η πό
η πό ο πά ω ά ρο ου
π ρ πρ ζ χρι ά ω ο
ος ου π ου.
ι
ά
A
40 mm
B
80 mm
ις
01 ι
Π ηροφορ ς
ο ι
υο
www.volvocars.com μπ
μ
π
π
π
π
Volvo ID
π
.
Volvo ID
My Volvo web, π
.
μ
-
Π ρ
-
QR
η
άγ ω η ου ω ι ού QR χρ ιάζ ι ι φ ρ ογ
άγ ω ης ω ι ώ QR,
που ι θ
ι ως υ π ηρω
ι ό πρόγρ
(app) γι ρ ά ι η ά η φω .
Μπορ
ά
η φ ρ ογ
άγ ω ης ω ι ώ π.χ. πό ο App Store, ο
Windows Phone
ο Google Play.
Οι ι θ
ι
ς υπηρ
ς πορ
ι φ ρου
π
π
π
π
-
γ
υπηρ
-
ιώ :
My Volvo - ο προ ωπι ός ι ό οπος γι
άς ι ο υ ο η ό ς.
•
Σ
υ ο η ο υ
ο ο ι υο* - ορι
ς ι ουργ ς ι υπηρ
ς π ι ού γγρ φ ου υ ο ι ου ς
προ ωπι ό Volvo ID, γι
πορ
, γι π ρά ιγ ,
ι ύθυ η πό ι υπηρ
χάρ η
ο ι
υο π υθ ς ο υ ο η ο.
•
Volvo On Call, VOC* - ο Volvo ID χρη ιοποι
ιό
υ
η φ ρογ Volvo On Call γι ι η ά η φω .
Π
ο
χρ
η ι
ς
πρό
ης γι πρό
η
π υθ ς ύ
η, η .
ό ο χρ
η ι
ς ω ι
ης γι
θυ ά
.
•
Ό
πρό
θ
υπηρ
ό ο
η πάρο ο ου χρό ου
η ιουργ
Volvo ID, πρ π ι
ι άγ
ι προ ωπι
ι ύθυ η e-mail.
Σ η υ χ ι
ο ουθ
ις ο ηγ ς ο
υ e-mail που πο
ι υ ό
η ι ύθυ η που η ώ
γι
ο ο ηρωθ η γγρ φ .
ι υ
ό
η ιουργ
Volvo ID
ω ι ς πό ις όουθ ς υπηρ
ς:
•
ι
ω ι ός
υπηρ
ς
ό ο
ός πρό
-
άζ
ό ο χρ
η/ ω ι ό
ης γι ι υπηρ
(π.χ. VOC)
χθ
υ ό
ι γι ις ά
ς
ς (π.χ. My Volvo)
ά ογ
ο ππ
ο ξοπ ι
ού
ι η
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
My Volvo web - ι άγ
ι
ι ύθυ
ς ι
ο ηγ ς.
η η
ο ουθ
ρο-
ις
•
ι
υ ο η ο υ
ο ο
ι
υο* - ι άγ
η η
ρο ι
ι ύθυ
ς η φ ρ ογ που π ιVolvo ID ι ο ουθ
ις ο ηγ ς.
ι άπ
ο ου π Σύ
η
ρι
ο ό
ι πιης
ξ Apps Settings ι ο ουθ
ις ο ηγ ς.
•
Volvo On Call, VOC* ά
(download) η πιο πρό φ η
ο η ης
φ ρ ογ ς VOC. πι ξ
η ιουργ
Volvo ID πό η ρχι
, ι άγ
ι ι ύθυ η e-mail ι ο ουθ
ις ο ηγ ς.
ου Volvo ID.
•
01
Volvo ID
ι
4.
•
ι
4
η ιουργ
Volvo ID
,π
π
γωγ
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Π ηροφορ ς
ο ι
υο ( . 21)
γορά.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
21
01 ι
01
φι ο οφ
π ρι ά ο
μ
μ
γωγ
ης Volvo Car γι
Volvo
ο
π
π π
π
π π
μ , π
μ
π
.
π
μ
-
H φρο
γι ο π ρι ά ο
ι
ς πό
ους η
ι ό ρους π ράγο ς που ι που ό ς ις πιχ ιρη
ι ς ρ
ηριό ης ης Volvo Car Corporation. Πι
ύουµ
ό ι οι π ά ς µ ς υ
ρ ζο
ι ο
ι φ ρο µ ς γι ο π ρι ά ο .
Volvo Car Corporation ι θ ι πι οπο η η
ά ο ι θ ς πρό υπο ISO, υ π ρι
ο
ου ου προ ύπου π ρι
οι ς προ
ς ISO 14001 ο οπο ο
ύπ ιό
ργο ά ι
ι ιάφορ ς πό ις
υπό οιπ ς ο ά ς ης
ιρ ς. χου
π ης θ
ι υγ
ρι
ς προ ποθ
ις
22
π
π
μ π
ους υ ργά ς ς
ι, ώ
οι ργ ς που πι ού
χου ως γ ώ ο
η προ
ου π ρι ά ο ος.
ά ω η
υ
ω
υ ο η
ης Volvo
ιι ι
ρ
γω ι ι ά ό ο φορά η
ά ω η
υ µου
ύγ ρι η µ
οιχ υ ο η
ης
ηγορ ς ους. Ό ο χ η ό ρη
ιη
ά ω η υ ου, ό ο ιγό ρ ς
ι οι ποµπ ς ιοξ ι ου ου
ά θρ
που υ
ού
ο φ ι όµ ο ου
θ ρµο ηπ ου.
Ο ο ηγός χ ι η υ
ι η
ά ω η
ρ ς π ηροφορ ς,
η , Μ ω η π ρι
ω .
Απο
υ
µ
ρω
ι
ς
ό η
προ ρ όυ ου. ι π ρι όρ ξ
η
όο ι ώ πιπ ώ-
γχος
ποµπώ
υ ο η
ης Volvo
υάζο
ι
γ ώ ο
η φι ο οφ " θ ρό
- ξω",
γ γο ός που η
ι θ ρό χώρο πι ώ
ά ιι ι
ρ πο
ι ό
γχο πο πώ
υ
ρ ω . Σ πο
ς
π ριπ ώ ις, οι πο π ς υ
ρω
ι
01 ι
ά πο ύ χ
ά
ρ.
θ ρ ς
η ό ρ ς πό
ρ ς
υ ργ
π ρι ά ο
ι χύο
ο χώρο ω
πι
ώ
ο φ ρο χώρου πι
ώ
πι ρ π ι η
ό η ι η γύρη
ι χωρ
ι ο χώρο
πι
ώ
ω ης ι ό ου ρ .
Χάρη ο προηγ
ο ύ η ποιό η ς
ρ , IAQS* (Interior Air Quality System), ο
ρ ς που ι ρχ
ι ο χώρο πι
ώ
ι θ ρό ρος πό ο ξω ρι ό ρ .
ης Volvo
ι
υ
ρη η η ιουργ ις προ ποθ
ις γι
γ ύ ρη ιάρ ι
ι ουργι ς
ζω ς ου υ ο ι
ου ι χ η
άω η υ ου. Μ υ ό ο ρόπο, υ ά θ ρό ρο π ρι ά ο . Ό
υ ργ
ης Volvo
ά ου ο
ρ ις ι η υ
ρη η ου υ ο ι
ου
ς, η προ
ου π ρι ά ο ος γ
ι
ι ι ό ους θ
. Volvo χ ι φ ς
π ι
ις πό
υ ργ
ό ο φορά
ο ρόπο
ο οπο ο χου χ ι
,
ώ
πο ρ πο
ι οι ι ρρο ς πι
υω ου ιώ
ο π ρι ά ο . ο προ ωπι ό
υ ργ
ης Volvo ι θ ι ις π ρ η ς γ ώ ις ι
ργ
ώ
πορ
γγυηθ η ω
φρο
π
ι
ο π ρι ά ο .
ο ύ ηµ πο
ι πό
η
ροι ό ι θη ρ
ι
φ ρο ά θρ
.Ο
ι ρχό
ος ρ ς π ρ ο ουθ
ι ι ρώς ι ά
ππ
υγ
ρι
ω πιώ
ρ ω , όπως ο ο οξ ιο ου
ά θρ
, υξηθού , η
ο ος ρ
ι.
ά ι
οιο πορ
υ
π ρπ ω η
υ οφορι
ς υ φόρη ης, γι π ράιγ
ουρ ς ι ρ γγ ς.
Μ ω η π ρι
ο φ ρο ά θρ
µπο ζ ι η
ο ο
οξ ι ω ου ζώ ου, πιφ
ι ού όζο ος
ι υ ρογο
θρά ω .
Μπορ
ι
ς
ω η ω π ρι
ο ουθού ορι
ω
ρι
ο ω ρι ό ω οχη ά ω Volvo χ ι χ ι
ι, ώ
ι υχάρι ο ι
ά ο, ό η ι γι ά ο που υποφ ρου
πό
ργ ς ι ά θ . ι
ρη προ οχ
χ ι οθ
η πι ογ υ ι ώ φι ι ώ προς
ο π ρι ά ο .
που υ ι ώ
γγύη ης.
ι ο
•
Μη
ο ι ώ
πιπ ώ
ω
υ
ά
ύ ο
η
ο ι ώ πιπ ώ ω οι ρόποι:
φ
ο ι η ρ
ορ
ο ι η ρ ό
η
οι γι
γά ο χρο ι ό ιά η .
ηρ
ους
ο ι ούς ης ά ο
χώρ ς.
•
Ο ηγ
οι ο ο ι ά προ οη ι ά.
•
Πρ γ
οποι
ο ρ ις ι η υ
ρη η ύ φω
ις ο ηγ ς ο γχ ιρ ιο
όχου - ηρ
ι
* Προ
φ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
ο ι
γωγ
ο
ρ ις
ι
•
ά ο υ ο η ο ι θ ι ύ η
προθ ρ
ης ι η ρ *, πρ π ι
ο
χρη ι οποι
πρι ξ ι
ρύο
ι η ρ ιώ ι η ι
ό η
η ης ι ιώ ι η φθορά ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς ι ο ι ηρ ς
ρχ
ι η
ο ι θ ρ ορ
ι ουργ ς πιο γρ γορ ,
ποιώ
ιη
ά ω η ι
οι πο π ς υ
ρω .
•
Μ η υψη
χύ η , η
ά ω η
υξά
ι η
ι ά όγω ης υξη ης ρο υ
ι ς
ης ο
ιπ
ι
ό ης χύ η ς, η ρο υι
η υξά
ι 4 φορ ς.
•
πόρριψη ω πι
ώ πο
ω ,
όπως π
ρ ς ι ά ι , πρ π ι
γ
ι
ρόπο φ
γι ο π ρι ά ο . ά
γουροι γι ο
ρόπο πόρριψης υ ού ου
ους
πορρι ά ω , υ ου υ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
01
ο ουθώ
ς υ
η υ ου , πορ
ξοι ο ο
χρ
, υ ά
η ξοι ο ό η η ω πόρω ου π
η
ιη θ ι ό η
ου υ ο ι
ου π ρ ι. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς ι
π ρ ι ρω υ ου ς, . Ο ηγός Eco
( . 70), Οι ο ο ι ο γη η ( . 346) ι
ά ω η υ ου ( . 472).
}}
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
23
01 ι
01
γωγ
||
Α
ω η
Σ οπ
ιο ου π ρι
ο ι ού ργου ης
Volvo,
ι η
ι ό ο υ ο η ο
υ ωθ
ρόπο φ
γι ο π ρι ά ο . ο υ ο η ο πορ
υ ωθ
χ ό ξο ο
ρου. ι ο όγο υ ό, ο
υ ος ά οχος ου υ ο ι
ου θ πρ π ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ι ο
, ο οπο ος θ ο π ρ π ψ ι
πι οποιη
ο/ γ
ρι
ο
ρο
ύω ης.
Σχ
•
24
ι
ς π ηροφορ ς
ο γχ ιρ ιο
( . 25)
όχου
ι ο π ρι ά
ο
01 ι
ο γχ ιρ ιο
π ρι ά ο
π
χου
π
π
μ
π
π
.
ι ο
π μ
π
π
π
FSC®
-
ο ύ ο ο Forest Stewardship Council®
η
ι ό ι ο πο ός χ ρ ιού που χ ι χρηι οποιηθ
υπω
ο γχ ιρ ιο
όχου προ ρχ
ι πό ά η που χου
πι οποιηθ
ά FSC®
πό ά
ς
γχό
ς πηγ ς.
Σχ
•
ι
ρ
ο
ρ
ο
φ
φ
γωγ
01
ς
ς
ο ρύ
ο
ι ι χυ
ο,
ώ
π ρ χ ι γ ύ ρη προά ω ι ρρ ξ ω
ι
ύ ρη ηχο ό ω η ο χώρο
πι
ώ . ο π ρ πρ ζ ι
π ράθυρ *
ι θ ου ρύ
ο φ
ς ( π ρω η
ι ι ς
ρά ης).
ς π ηροφορ ς
φι ο οφ
ης Volvo Car γι
ά ο ( . 22)
ο π ρι-
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
25
ΣΦΆΛ
02 Α φά
ι
φ
ς π ηροφορ ς γι
ς
π π
μπ
π
μ
μ
ις ζώ
π
,
ς
π
-
.
π
μ
Οι πι
ο ς που
φορού ζώ η φ ς ι οποιού
ι
προ
ου ( . 28)
η ζώ η φ
ς ους
ω ι ς ηχη ι ς
ι οπ ι ς υπ θύ ι ης ( . 30).
ΠΡΟ
•
•
Μη χρη
ά ο
πο
φ
ΠΡΟ
ς
πρ π ι
χ ι
χ ι "πι
" άπου.
ΟΠΟ
Σ
Οι ζώ ς φ
ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ς
χρη ι οποι
ι ω ά
χρη ι οποι
ι θό ου,
χ
ι
ιωθ ο θ ός προ
ς ου
ρό
ου
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
μ
μ μ
µ
,
μ μ
(
π
μ μ
π
ι
π ρ χ ι η ζώ η
υ
προ
ι
όζ ι ω ά ι φι ά
ζ
η
ά ι η ης π
ος πο ύ προς
π ω.
χ ι χ ι
ι, ώ
ό
ο άθι
ο ι , όρθι θ η.
π
π
π
μ .
).
φ
ς η γι η
η
ι ό
φ ρο ώ . Μη ρυθ ά ης ου θ
ζώ η φ
ς
π ρ χ ι προρ
ι η
ΠΡΟ
ΟΠΟ
άθ ζώ η φ
ά ο ο ό ο.
Σχ
Σ
ς προορ ζ
ι γι
02
ά άποι ζώ η φ
ς χ ι υπο
ι χυρ
πό η η, όπως γι π ρά ιγ
π ρ π ω η ύγ ρου ης, η ζώ η φ ς πρ π ι
ι
θ ο ό ηρη.
Ορι
πό
χ ρ
ηρι ι ά ης
ζώ ης φ
ς
χ
ι
χου
ργηθ , ό η ι
η ζώ η φ
ι
ά
η. πιπ ο , πρ π ι
ι
η ζώ η φ
ς ά
χ ι φθ ρ
υπο
ζη ιά.
ι ούργι
ζώ η φ
ς πρ π ι
ι γ
ριου ύπου ι
χ ι χ ι
γι
οποθ η η η
ι θ η
η ζώ η
φ
ς που πρό ι ι
ι
θ .
ι οποι
ιπ οποιο πο
ι
ο που θ πορού
ι η ω
φ ρ ογ ης ζώ ης
ς.
ζώ η φ
υ ρ φ
Σ
Πο
η ροποποι
πι
υάζ
ις
ζώ ς φ
ς
ς οι ιοι. Volvo
υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Ν θυ ά
.
ΟΠΟ
ι
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ώ η
φ
ς - γ υ ο ύ η ( . 29)
ώ η
φ
ς-
άρι
ρ ς ζώ ης
φ
Προ
( . 29)
ς ( . 30)
27
02 Α φά
ώ η
φ
ι
ς - πρ
η
.
02
Ν θυ ά
ζώ η
πορ
( . 27) π
•
•
ρ
ξ
ξω η ζώ η φ
ς ργά ι
φ
η , πι ζο
ς η
ι
γ ώ
η πόρπη ης ζώ ης. Ό
η
ζώ η φ
ι, θ
ου
υ
ό
" ι ".
π
π
μ
π
•
•
•
•
.
μ .
.
μ
μπ
π
Σ ο π ω άθι
,
φ ρ όζου ό ο
28
Ορι
ς γορ ς.
.
μ
μ
ις
.
.
-
ι ά ά
οιχ ς πόρπ ς1.
η
η
ρ
ς θ π ο άρ ι
ρ
ξ :
ξ
πό ο ο φρ
άχυ η
•
Σχ
1
ά
φ
θ
πο ύ πό ο
άρι
πό ο η πι-
π ρ π ω η που ο υ ο
γά η
η.
ι
ι
η ο πάρ ι
ς π ηροφορ ς
ώ η
φ
ς - γ υ ο ύ η ( . 29)
ώ η
φ
ς-
άρι
ρ ς ζώ ης
φ
Προ
π
θύ ι η ζώ ης
φ
( . 29)
ς ( . 30)
ς ( . 30)
02 Α φά
ώ η
φ
ςμ
άρι
ώ η
( . 27)
.
Π
ο ό ι ο ου π
η πόρπη ης
ζώ ης φ
ς ι η υ χ ι φ
η ζώ η
υ ιχ . ά η ζώ η φ
ς
υ ιχθ π ρως, ροφο ο
η
ο χ ρι
ο ηχ ι ό γι
η ρ ι.
•
•
ι
ς- γ υ ο
π
π .
μ π
( . 27),
η
μ
γχου ύ ο
ο υ ο η ο
ά η
ο γη η ( η
πρ π ι
πορού
χ ιρ ζο
ιά
π ά
ι ο ι ό ι). υ ό
η
ι ό ι θ πρ π ι
ι
ου ο
άθι
ό ο ο υ
ό πιο π ω ώ
η ιουργηθ
ρ ός χώρος ά
ο
ι ό ι ι η οι ιά.
π
Σχ
•
•
ς π ηροφορ ς
ώ η
π
π
φ
ς - πρό
θύ ι η ζώ ης
φ
ι
02
ς π ηροφορ ς
ώ η
φ
ς - πρό
ώ η
φ
ς-
η ( . 28)
άρι
( . 29)
η ( . 28)
ς ( . 30)
G020998
Σχ
φ
ι
ο ι γώ ιο
πρ π ι
π ρ ά πά
χ
ι ά
πό
ι ο π άι ης
ης ζώ ης φ
ω πό ο ώ ο,
ο
θος ι
οι ιάς.
ς
ι ρ-
ο οριζό ιο
ης ζώ ης φ
ς
πρ π ι
ι π π ο πά ω πό ους
ηρούς ι
π ρ άό ο ο υ
ό χ ηό ρ πό η οι ιά. – Σ
π ρπ ω η
πρ π ι
ι προς η οι ιά.
ζώ η φ
ς
πρ π ι
ιχ
ρ ,
ά
φ ρ όζ ι ό ο ο υ
ό πιο
ά
ο ώ . π ης,
ιωθ
ό ι η ζώ η
φ
ς
χ ι υ ρ φ .
Ό ο προχωρά η γ υ ο ύ η, οι γ υ ς ο ηγο πρ π ι
ρυθ ζου ο άθι
( . 85)
ι ο ι ό ι ( . 90)
ι, ώ
πορού
29
02 Α φά
π
θ
π
02
π
ι
ι η ζώ ης
π
π
π
μ
.
φ
π
μ
ς
( . 28)
μ
υ ό
οι ζώ ς φ
ς
ι
προ
ς
ά
ο ξ ι άποι πό
ις π ω πόρ ς. ο
υ
ι υ όφό ου ο ηγ
π 30 υ ρόπ π ρ που
π
ο ου π
OK ο οχ ο ι όπ η ω φ ς
( . 116).
-
G017726
•
ηχη ι υπ θύ ι η
ργοποι
ι
ογ
η
χύ η
ου υ ο ι
ου,
ορι
ς φορ ς ά ι χρο ι ς ρύθ ι
οπ ι υπ θύ ι η
ργοποι
ι
ορφ
ιξης η ο ό οροφ ς
ο π
οργά ω ( . 66).
υπ
π ι
θύ ι η ζώ ης
π ι ι ά θ
φ
.
ς
ά-
ι
ης.
η
ι
ύ-
Π ω άθι
υπ
άθι
•
30
θύ ι η ζώ ης
χ ι ύο πι
φ
ρους
ς οπ ω
ι ουργ ς:
χ ι ποι ς ζώ ς φ
ς ( . 27)
χρη ι οποιού
ι ο π ω άθι
.
Σ ο π
οργά ω
φ ζ
ι
ργοποι
ι προ ι οπο η η ά
άποι πό ις π ω ζώ ς φ
ς
π φ ι
ά η ι ρο . υ η
προ ι οπο η η φ ζ
ι
η ορφ
η ύ
ος ο π
οργά ω
ζ
ο ηχη ι ό/οπ ι ό
. προ ι οπο η η
ιό
η ζώ η φ
ς
φ ι
ξ ά,
πορ
η πιιώ
π ώ
ς ο ου π OK.
ο
υ
ο π
οργά ω , που
φ ρ ι ποι ς ζώ ς φ
ς χου προ
θ , φ ζ
ι πά ο . Π
ο ου π
OK γι
ποθη υ
η ύ
.
Ορι
ς γορ ς
ηχη ι ό
ι ι
ι ι
υχ
υπ θυ ζου
ο ο ηγό ι ο υ ο ηγό,
ά
χου προ
θ
η ζώ η φ ς,
η χρη ι οποι ου . Ό
ο
υ ο η ο ι
ι
χ η
χύ η , η
ηχη ι υπ θύ ι η ηχ γι
πρώ 6 υρό π .
Προ
ρ ς ζώ ης
Ό
π
π
π π
Έ ,
μ
.
π
π
ΠΡΟ
φ
( . 27)
ΟΠΟ
π
ς
μ
π
μ
.
π
.
-
Σ
Πο
η ι άγ
ο
ι ό
ης ζώ ης φ
ς υ ο ηγού η
πόρπη η π υρά ου ο ηγού. ι άγ
πά ο
ο
ι ό
άθ ζώ ης
φ
ς η ω
πόρπη. Φρο
ώ
οι ζώ ς φ
ς
η υποού ζη ιά ι η ι άγ
ά
ιη πόρπη. ι φορ ι ά, οι
ζώ ς φ
ς ι οι πόρπ ς
χ
ι
η ι ουργ ου όπως προ
π
ι
π ρ π ω η ύγ ρου ης. πάρχ ι
υ ος ο ρού ρ υ
ι ού.
02 Α φά
Α φά
π
μ
ι - προ ι οποιη ι
π
μ
μ
μ . Όπ
π
μ
μ
π
( . 66).
υχ
μ
,
μ
π
π
μ
π
π
-
π
Σ π
υχ
ι
Α ρ
Α ρ
υ ι
ξου
ρ π ω η ά ης ης προ ι οποιη ι ς
ς, ά ι ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
η οθό η φ ζ
ι ο
υ
ος SRS Απ ι
ι ρ ις
ος SRS π γο
ρ ις. Volvo
ά
π υθυ θ
ως
ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Σχ
ι
•
π
μ
π
προ ι οποιη ι
ω
ά ιό
ρ
ι ηθ
ι
ά πό 6
ύ η
ρό
π
π
μ
π
.
π
( . 32)
ΠΡΟ
π
ι
02
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
φά ι ς ( . 42)
η
ι ουργ
π
.
υχ
ο π
οργάο η χ ιρι
ριοι
η II ( . 83).
υχ
υ ρό π π ρ που ά ο
ω
ι ουργ
ο ι ά.
ΟΠΟ
Σ
ά η προ ι οποιη ι
υχ
ου υ
ος ρό
ω π ρ
ι
η
ά
άψ ι ώ ο ηγ
, η
ιό ι ο
ύ η
ρό
ω
ι ουργ
ω ά.
υχ
ά ι ως
ιξη άης ο ύ η προ
ρ ζώ ης
φ
ς, ο ύ η SIPS IC
άποι ς ά ης ά ης ο ύ η .
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ως
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
31
02 Α φά
Σ
π
π
ρ
π
μ
μ
ω
π
,
μ
,
π
π
.
G018665
02
η
ι
μ
.
,
-
G018666
μ
.
32
μ
,
μ
ο ύ η
πο
ι πό ρό
ους ι
ι θη ρ ς. Ό
η ύγ ρου η
ι ρ ά
φο ρ ,
ργοποιού
ι οι ι θη ρ ς ι
ς π ρι ό ροι ρό
οι φου ώ ου
ι
π ύ ου πο ύ υψη θ ρ ο ρ
.
Ο ρό
ος
ριάζ ι η ρχι
ύ
η
ης πρό ρου ης γι ο πι
ο
.O
ρό
ος ξ φου ώ ι ό
υ πι
όγω ης ύγ ρου ης. ό , π
υθ ρώ ι π ός ο ω ρι ό ου υ ο ι
ου.
υ ό
ι πό υ φυ ιο ογι ό. Ο ό ηρη
η ι ι
, πό ο φού ωµ ως ο
ξ φού ωµ ου ρό
ου, ι ρ
µ ρι ά
ου υ ρο π ου.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
πι
υ . υχό π η
ς ργ
ο
ύ η
ρό
ω πορ
προ
ι ά η ι
ο ηγ
ι
ο ρό
ρ υ
ι ό.
Σ Μ ΩΣ
Οι
ιχ υ ς
ι ρού ι φορ ι ά
ά ογ
ο
ος ης ύγ ρου ης ι
οι ζώ ς φ
ς
ι προ
ς όχι. χύ ι γι ό ς ις θ
ις που
υπάρχ ι ζώ η.
Μπορ
πο
ως
υπάρξ ι ύγ ρου η
ά η οπο θ
ργοποιηθ
ό οο
ς(
ς) ρό
ος. Οι ιχ υς υπο ογ ζου η ύ
η ης ύγ ρουης που π
ργ
ο όχη
ιη
ρ η προ ρ όζ
ι ά ογ , ώ
οξ ι
ς π ρι ό ροι ρό
οι
ά ογ
η π ρ π ω η.
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ρό
ος ο ηγού ( . 33)
ρό
ος υ ο ηγού ( . 33)
φά ι - προ ι οποιη ι
( . 31)
υχ
02 Α φά
Α ρ
ος ο ηγο
.
Ο
Α ρ
π
( . 27),
( . 32)
π
π
ρό
ος υ ός ρ
ι ο
ρι ό
ου ι ο ιού. Σ υ ό ο η ο ου
ι ο ιού υπάρχ ι η
ιξη AIRBAG.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ος υ ο ηγο
-
π
,
( . 32).
π
( . 27)
π
π
π
02
Ο ρό
ος ρ
ι ιπ ω
ος
ι
θ η πά ω πό ο ου πά ι ου υ ο ηγού. Σ ο ά υ
υ ς ης θ ης υπάρχ ι
η
ιξη AIRBAG.
Σ
Οι ζώ ς φ
ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ς
χρη ι οποι
ι ω ά
χρη ι οποι
ι θό ου,
χ
ι
ιωθ ο θ ός προ
ς ου
ρό
ου
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
Σχ
•
ι
ι
μ
.
ι
προ ι οπο η ης γι ο
υ ο ηγού
ι οποθ η
η
ύο π ρ ά ω η
ο υ ο
ρό
πό
η ο:
ο
ς π ηροφορ ς
ρό
ος υ ο ηγού ( . 33)
μ
.
-
1:
.
}}
33
02 Α φά
ι
||
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
Οι ζώ ς φ
ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ς
χρη ι οποι
ι ω ά
χρη ι οποι
ι θό ου,
χ
ι
ιωθ ο θ ός προ
ς ου
ρό
ου
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
02
2:
.
π
.
π
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Πο
η χρη ι οποι
π ι ι ό
φορά προς
π ω
άθι
προ
ύ
ι πό
ργό ρό
ηρηθ
υ η ο ηγ , ο π
ρ
ρ υ
ι
ο ρά θ
άθι
που
ο. ά
ι
ποά ι .
ΟΠΟ
Μη
ι
πι ρ π
πο
άθ
ι προ
ου υ ο ηγού.
ά πό ο άθι-
Ά ο
ύψος ι ρό ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι πο
ο άθι
ου
υ ο ηγού ό
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος.
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
Σ
Μη οποθ
ι
προ ά
πά ω ο
π ό ο η ο που ρ ι ο ρό
ος υ ο ηγού.
Σ
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
η ου υ ο ηγού, ά ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος.
θ
ι
χι οποιηθ ο
χό
ο
ρ υ
ι ού πό φού ω
ου ρόου, οι πι ά ς πρ π ι
άθο
ι
όρθι θ η
πό ι ους ο άπ ο
ι ου πι
οι η π ά η ου θ ος. Πρ π ι π ης
φορού ις
ζώ ς φ
ς.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Μη άζ
ι
π ης - PACOS*
Μπορ
π
ργοποι
( . 35) ο
ρό
ο υ ο ηγού ά ο υ ο η ο ι θ ι ι όπ η PACOS (Passenger Airbag
Cut Off Switch).
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά ο υ ο η ο ι θ ι ρό
ο
υ ο ηγού
ά όχι ι όπ η π
ργοπο η ης ρό
ου υ ο ηγού (PACOS),
ο ρό
ος
ι πά ο
ργοποιη ος.
Σχ
•
•
34
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
ρό
Π ι ι ά
ος ο ηγού ( . 33)
θ
( . 45)
02 Α φά
( . 33) μπ
π
π
π PACOS (Passenger Airbag Cut Off
Switch).
ι
π ης - PACOS
Ο ι όπ ης γι ο
ρό
ο ου υ ο ηγού (PACOS) ρ
ι η ά ρη ου
π ό η π υρά ου υ ο ηγού ι
ι
προ ά ι ος ό
ι οι
η πόρ
ου
υ ο ηγού.
ιωθ
ό ι ο ι όπ ης ρ
ι η
πιθυ η θ η. ι
άξ
ηθ η
ου ι όπ η, πρ π ι
χρη ι οποι
ο
πο πώ
ο
ι ( . 178) πό ο η χ ιρι
ριο.
θ
η, η θ η ου υ ο ηγού πορού
θ ου ά ο ψη ό ρ πό
140 cm,
ά πο π ι ιά
π ι ι ό
άθι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
.
Ο ρό
ος
ι π
ργοποιη
ος.
Ό
ο ι όπ ης ρ
ι
υ
η
θ η, η θ η ου υ ο ηγού πορ
θ ιπ ι
π ι ι ό άθι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
, πο ά ο
ψη ό ρ πό 140 cm.
ΠΡΟ
Α ρ
ος
υ ο ηγού):
ΟΠΟ
Σ Μ ΩΣ
Ό
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
η θ η II ( . 83) η προ ι οποιη ι
υχ
( . 31) γι ο
ρό
ο φ
ι ο π
οργά ω π
6 υ ρό π π ρ που.
02
ως
ά, η
ι ι
υχ
η
ο ό οροφ ς ά ι
χ ο
ς η
ω
ά
η ου ρό
ου υ οηγού.
Σ
ργοποιη
ος ( άθι
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
θ η ου υ ο ηγού, ό
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος. υ ό ι χύ ι γι
οποιο
πο
ύψος ι ρό ρο πό
140 cm.
ος π
ργοποιη
υ ο ηγού):
ος ( άθι-
Ά ο
ύψος γ ύ ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι ο άθι
ου
υ ο ηγού ά ο ρό
ος
ι π ργοποιη
ος.
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
π
ζ -
Μη άζ
Α ρ
Ο
Ό
ι
G017800
Α ρ
ος υ ο ηγο ργοπο η η/ π
ργοπο η η*
ι
π
π
π
μ
.
-
Μι προ ι οποιη ι
υχ
η ο ό
οροφ ς υπο ι ύ ι ό ι ο ρό
ος υ οηγού
ι
ργοποιη
ος ( . προηγούη ι ό ).
.
ρό
ος
ι
ργοποιη
ο ι όπ ης ρ
ι
ος.
υ
η
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
35
02 Α φά
ι
||
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
Μη άζ
πο
π ι
π ι ι ό
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
θ η ου υ ο ηγού, ό
ο ρό
ι
ργοποιη
ος ι η υχ
η ο ό οροφ ς
η. ά
ηρηθ
υ η ο ηγ , η ζω ου π ι
πορ
θ
υ ο.
02
άθιη
ος
ΟΠΟ
Σ
Μη πι ρ π
άθ
ι
η θ η ου υ ο ηγού,
ο
υ
η ο ό οροφ ς
χ ι ό ι ο ρόος
ι π
ργοποιη
ος ι
η
προ ι οποιη ι
υχ ( . 31) γι ο
ύ η
ρό
ω
φ ζ
ι π ης
ο π
οργά ω . ά ι
οιο πο ιξη ο ρ ς ά ης. π υθυ θ
υ ργ ο ο υ ο ό ρο
υ
ό. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
ιού
Π
υρι
ς
ρ
ος (SIPS)
π
π
π
,
μ
μ
μ π
μ
π
μ SIPS (Side
Impact Protection System)
,
,
π
,
μ
μ
μ
.
π
π π
π
μ
μ μ
μ
SIPS.
2
ΠΡΟ
υχό π ρά
πορ
θ
πι
ώ .
π
π
π
μ
-
υ
ι
ου ι ι προ ι οποιηυχ
η ο ό οροφ ς υπο ιύου ό ι ο ρό
ος υ ο ηγού
ι
π
ργοποιη
ος ( . προηγού
η
ι ό ).
ι
Σχ
•
ι
Σ
ιψη ης π ρ πά ω ο ηγ ς
ι
υ ο η ζω ω
ς π ηροφορ ς
Π ι ι ά
θ
( . 45)
G032949
π
G017724
2
ΟΠΟ
.
ο ύ η
ρό
ω SIPS πο
ι
πό ύο
ι ά υ
, ους π υρι ούς
ρό
ους ι ους ι θη ρ ς. Οι π υριο
ρό
οι
ι οποθ η
οι η
π ά η ω προ ι ώ
θι ά ω .
Ό
η ύγ ρου η
ι ρ ά φο ρ ,
ργοποιού
ι οι ι θη ρ ς ι φου ώου οι π υρι ο
ρό
οι. Ο ρό
ος
φου ώ ι ι
ά ι ο χώρο ά-
36
02 Α φά
ο πι ά η ι ο π
ιο ης πόρς,
ριάζο
ς
ι ις πιπ ώ ις ης
ύγ ρου ης. O ρό
ος ξ φου ώ ι
ό
υ πι
όγω ης ύγ ρου ης.
ο ι ά, φου ώ ι ό ο ο π υρι ός
ρό
ος που ρ
ι η π υρά ης
ύγ ρου ης.
ΠΡΟ
•
μ
μ
,
μ
μ
,
μ
μ
02
•
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ό ο
ύ
θι ά ω που
ι γ
ρι
πό η Volvo.
χρ η ά ω
υ ά ω πορ
π ρ πο
ι η ι ουργ
ω π
ρι ώ
ρό
ω .
Σχ
•
Volvo υ ι ά οι πι
υ ς
πρ γ
οποιού
ι ό ο πό ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
υχό π η
ς ργ
ο
ύ η
ρό
ω SIPS πορ
προ
ι ά η ι
ο ηγ
ι
ο ρό ρ υ
ι ό.
Μη οποθ
ι
ξ ουάρ ά
η ξω ρι
π υρά ω
θι ά ω
ι οπ ιο ης πόρ ς, γι
ο χώρο υ ό
φου ώ ι ο π υρι ός ρό
ος.
•
•
•
•
Σ
•
.
.
ΟΠΟ
ι
Οι π υρι ο
ρό
υ π ηρω
ι ά
ς. Χρη ι οποι
φ
ς.
ι
υ-
οι ι ουργού
ις ζώ ς φ πά
η ζώ η
ς π ηροφορ ς
ρό
ος ο ηγού ( . 33)
ρό
ος υ ο ηγού ( . 33)
Π υρι ός ρό
ος (SIPS) - π ι ι ό
άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθι
( . 38)
ρό
ος ύπου ουρ
ς (IC) ( . 38)
37
02 Α φά
ι
Π υρι ς ρ
άθι
/ οηθη ι
02
π
π
π
π
π
π
π
π
ος (SIPS) - π ι ι
π ι ι
άθι
π
μ
μ
( . 36).
Α ρ
ος
π π
μ
που ουρ
π
π
ς (IC)
π
π
-
ΠΡΟ
Πο
η
χ ιρο
χ ι
γι υ π
ιγ , ο
-
.
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ρό
ι
ος υ ο ηγού ( . 33)
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 44)
η
φά
ι
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη
οποθ
ο υ ο η ο
ι
ψη ό ρ πό 50 mm ά ω πό
ά ω ά ρο ω π ρ θύρω . ι φορ ι
προ
που π ρ χ
ι πό ους
ους ύπου ουρ
ς η π
υ
οροφ ς πορ
ιωθ
η
ι ά.
Οι ρό
οι ύπου ουρ
ς IC (Inflatable
Curtain) πο ού
ρος ου υ
ος
SIPS ( . 36) ι ου υ
ος ρό
ω
( . 32).
ι οποθ η
οι η π
υ η
οροφ ς
ά
ος ω ύο π υρώ ης
οροφ ς ι προ
ύου ους πι ά ς
ω προ ι ώ
ι ω π ω ρι ώ
θιά ω .Ό
η ύγ ρου η
ι ρ ά
φο ρ ,
ργοποιού
ι οι ι θη ρ ς ι
φου ώ ου οι ρό
οι ύπου ουρ
ς.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο
ά, η
ρόη
Σ
Ο ρό
ος οροφ ς ι ουργ ως
υ π ηρω
ι ό ύ η προ
ς
ω ζω ώ
φ
ς. Χρη ι οποι
πά
η ζώ η φ
ς.
Σχ
•
38
Σ
Μη ι ώ
ι η
ρ ώ
ι η π
υ η οροφ ς, ις ο ός ω θυρώ
π υρι ά π
ι
ου υ ο ι
ου. Μπορ
ι
π ριοριη φά ι που ς π ρ χου
ιάφορ υ
προ
ς. Volvo
υ ι ά
χρη ι οποι
ό ογ
ι
ξ ουάρ ης Volvo γ
ρι
γι
οποθ η η
υ ά
η
.
ο π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθι( . 45) πορ
οποθ ηθ
η
θ η ου υ ο ηγού
η προ πόθ η ό ι
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος
( . 35) η π υρά ου υ ο ηγού.
Σχ
ΟΠΟ
ρ ά
ριά
ι
ις
ς ης οροφ ς. ο άγ ι ρο
ι
ο ό ο γι
φρά ρούχ (όχι
γ
ι
όπως, γι π ράπρ
ς).
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
φ
ς ( . 27)
ις ζώ
ς
02 Α φά
ι ς π ηροφορ ς γι
WHIPS (προ
π
ρ υ
ι ο ς ου υχ
WHIPS (
μ
μ
π π
μ
μ π
μ
π
μ
μ π
.
π
η
π
μ
ΠΡΟ
π
π
.
-
μ
μ
π
μπ
ΟΠΟ
Σ
ο ύ η WHIPS ι ουργ ως
υ π ηρω
ι ό ύ η προ
ω ζω ώ
φ
ς. Χρη ι οποι
πά
η ζώ η φ
ς.
)
)
π
μ
ο
ι
-
ι
-
η
ς
θι
ς
02
ά ω
Ό
ο ύ η WHIPS
ργοποι
ι, οι
π ά ς ω προ ι ώ
θι ά ω
π φ ου προς
π ω,
άζο
ς
ι η
θ η ου ο ηγού ι ου υ ο ηγού. Μ
υ ό ο ρόπο, ιώ
ιο
υ ος ρ υι ού ο υχ
.
-
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη ροποποι
ι η πι
πο
ς οι ιοι ο άθι
ύ η WHIPS. Volvo υ ι
π υθυ θ
ξου ιο ο
υ ργ ο ης Volvo.
Σχ
•
•
•
ι
υάζ
ο
ά
η
ο
ς π ηροφορ ς
WHIPS - π ι ι ά
WHIPS - θ
θ
( . 40)
η ( . 40)
ι ς π ηροφορ ς γι
φ
ς ( . 27)
ις ζώ
ς
ο ύ η WHIPS
ργοποι
ι
π ρπ ω η οπ θι ς ύγ ρου ης, ά ογ
η
γω
ι η
χύ η πρό ρου ης, ι
ο ύπο ου υγ ρουό
ου οχ
ος.
39
02 Α φά
ι
WHIPS - π ι ι ά
π
π
02
π
π
π
π
θ
WHIPS - θ
π
π
μ
μ
μ WHIPS ( . 39).
μ
WHIPS ( . 39),
π π
ο π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθι( . 45) πορ
οποθ ηθ
η
θ η ου υ ο ηγού
η προ πόθ η ό ι
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος
( . 35) η π υρά ου υ ο ηγού.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 44)
η
φά
η
ι
μ
Θ
Ρυθ
ω
η
π
π
μπ
θ
θ
ΠΡΟ
μ
μ -
.
ΟΠΟ
Σ
Μη
ρ ώ
ηρά
ι
ο
χώρο ά
ο π ω άθι
ι η
π ά η ου προ ι ού θ
ος.
ιωθ
ό ι η ι ουργ
ου υ
ος WHIPS
π ρ πο ζ
ι.
ος
ο προ ι ό άθι
( . 85) η
η πρι ρχ
ο ηγ
.
Ο ο ηγός ι ο υ ο ηγός πρ π ι
άθοι ο
ρο ου θ
ος, ώ η πόη ά
ο φά ι ι ο προ
φ ο πρ π ι
ιό ο ο υ
ό ι ρόρη.
Λ ι ουργ
π
π
μπ
μ
ΠΡΟ
μπ
WHIPS.
40
μ
μ
/
π
,
π
μ
μπ
π
μ
μπ
WHIPS.
ΟΠΟ
π
Σ
η π ά η ου π ω θ
ος
ι
ιπ ω
η προς
πρός, ο
οιχο προ ι ό άθι
πρ π ι
ι ηθ προς
πρός
ι, ώ
η ρχ
ι
π φ
η
ιπ ωη π ά η.
μ
02 Α φά
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Ό
Σ
ά ο άθι
χ ι υπο
ι χυρ
πό η η, όπως γι π ρά ιγ
π ρπ ω η οπ θι ς ύγ ρου ης, ο ύ η
WHIPS πρ π ι
γχθ . Volvo υ ι ά
γχθ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
ι
ό η προ
ς ου υ
WHIPS
χ
ι
χ ι π ριορι
ό η ι
ο άθι
φ
ι
ά
η.
Volvo
ξου ιο
γχο
πό πι
,
ος
υ ι ά
π υθυ θ
ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι
ου υ
ος, ό η ι
ά
οπ θι ύγ ρου η.
υ
π
π
μ
ργοποιηθο
,
μ
π
μ
Σ
ργοποι
Προ
ρ ς
ζώ ης φ ς ( . 30) προι ό άθι
Προ
ρ ς
ζώ ης φ
ς,
π ω άθι
ρό
οι
( ι ό ι( . 33) ι
ρό
ος υ οηγού ( . 33))
Π υρι ο
ρό
οι SIPS ( . 36)
Σύ
η προ
ς πό ρ υ
ό ο υχ
WHIPS ( . 39)
Σ π ρ π ω η π υρι ς πρό ρου ης
/ ι
ροπ ς
/ ι
ορι
ς
ωπι ς υγ ρούιςA
ι-
02
Σ π ρ π ω η οπ θι ς ύγ ρου ης
ά οι ρό
οι ( . 32) χου
ώ
ι
ξ ς:
•
-
-
ι
ο άξω
ου υ ο ι
ου πορ
π ρ ορφωθ
γά ο θ ό
π ρ π ω η ύγ ρου ης, ό η ι
ο ξου οι ρό
οι. Π ράγο ς όπως η
ψ
ι ο άρος ου
ι ι
ου πρό ρου ης, η χύ η
ου υ ο ι
ου, η γω
ύγ ρου ης . π. πηρ άζου
ο ρόπο
ργοπο η ης ω ιάφορω υ η ά ω
φ
ς ου υ ο ι
ου.
A
ωπι
ι/
υρι
ύγ ρου η
ι/
ροπ
Σ
ωπι
ύγ ρου η.A
ργοποι
ι
Σ π ρπ ω η
ωπι ς ύγ ρου ης
/ ι π υρι ς
ύγ ρου ης / ι
οπ θι ς ύγ ρουης / ι
ροπ ς
Σ
π
η
ρό
οι ύπου
ουρ
ς
IC ( . 38)
Volvo
-
μ .
η
Σ
ι
Σ π υρι
ύγ ρου ηA
ο ξ ι, υ ι-
ά υρ η ου υ ο ι
ου. Volvo υ ά
ο
φ ρ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo. Μη ο ηγ
ο υ ο η ο ά
ο ξου οι
ρό
οι.
ι
•
Volvo υ ι ά
θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo
η
ι
ά
η ω ξ ρ η ά ω ω
υ η ά ω
φ
ς ου υ ο ι
ου.
•
πι οι ω
ρό.
οπω
πο
γι -
}}
41
02 Α φά
ι
ι ς π ηροφορ ς γι
ι ουργ
φά ι ς
Σ Μ ΩΣ
02
Οι ρό
οι ι ο ύ η προ
ρω ζω ώ
φ
ς
ργοποιού
ι
ό ο
φορά
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Safety mode
,
π
π
μ
μ ,
Σ
ο ά
γχου ου υ
ος ρόω ρ
ι η
ρι
ο ό .
ά η
ρι
ο ό
χ ι ρ χ
ρό ά ο υγρό, πο υ
ώι ης π
ρ ς. Μη πιχ ιρ
ξ ι
ο υ ο η ο, γι
πορ
ργοποιηθού οι ρό
οι. ά υρ η
ου υ ο ι
ου. Volvo υ ι ά
ο
φ ρ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
π
μ
, π
π
μ π
μ
-
π
.
μ -
π
.
ά
π
ο υ ο η ο π
ύγ ρου η,
χ
ι
φ ι
ο
υ
Λ ι ουργ Α φά ι ς Β . γχ ιρ ιο η
οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω
( . 66). υ ό η
ι ό ι άποι ς πό ις
ι ουργ ς ου υ ο ι
ου χου υπο θι
.
Σ
Μη ο ηγ
πο
ο υ ο η ο ά
χου
ργοποιηθ οι ρό
οι. ο γη η ου υ ο ι
ου
θ
ι
ύ ο η. π ης πορ
χου υπο
ζη ιά ι ά
υ
φ
ς.
π ρ
η θ η ο
π ό ι η
ό η που
ύο
ι
ο φού ω
ω
ρό
ω πορ
προ
ι ρ θιό/ ρ υ
ι ό
ά ι
ι ο ρ .
Σ υ
η π ρ π ω η, ξ π ύ
ρύο ρό.
χύ η
η οπο φουώ ου οι ρό
οι ι ο υ ι ό ους
πορ
προ
ου ρ υ
ι ό ι
γ ύ
ο ρ
όγω ρι ς.
42
μ
η
π
π
.
02 Α φά
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη
πιχ ιρ
πο
πι
υά
ς οι ιοι ο υ ο η ο
πο
η ι ουργ
ω η
ρο ι ώ
ου υ η ά ω
ά πό
ά
η
φ
ς. ά ι
οιο πορ
ο ηγ ι
ρ υ
ι ό
προ
ι
ά η ο υ ο η ο. Volvo υ ι ά
π υθύ
πά ο
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo γι ο
γχο
ι η πο
ά
η ου υ ο ι
ου
ο ι
ά
η ά
φ ι
η
ιξη Λ ι ουργ Α φά ι ς Β .
γχ ιρ ιο.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Λ ι ουργ
φά ι ς - προ πάθ ι
η ης ου υ ο ι
ου ( . 43)
•
Λ ι ουργ
φά ι ς υ ο ι
ου ( . 44)
η η ου
Λ ι ουργ
φά ι ς - προ πάθ ι
η ης ου υ ο ι
ου
( . 42), μπ
π
π
π
μ
π ρ π ω η που ο υ ο η ο
φ
ι
χ ι πρό ηµ ,
χ
ι άποι
ά η
που
ι µφ
ς
ι ύο ο
γχο ου υ ο ι
ου φού ο
θ
ι ουργ .
ΠΡΟ
.
ΟΠΟ
02
Σ
Σ
π ρ π ω η η πιχ ιρ
θ
ο υ ο η ο
ι ουργ , ά
υπάρχ ι η π ρ ι ρ ο
υ ου ι
η οθό η φ ζ
ι ο
υ
Λ ι ουργ Α φά ι ς Β . γχ ιρ ιο.
γ
ως πό ο υ ο η ο.
Πρώ ,
ιωθ
ό ι
υπάρχ ι ι ρρο
υ µου πό ο υ ο η ο. π ης,
πρ π ι
υπάρχ ι η π ρ ι ρ ο
υ ου.
ό φ ο
ι
ι ουργού
ο ι ά
ι χ
ιωθ ό ι
υπάρχ ι ι ρρο
υ µου, µπορ
ο ιµά
ά
προ ά ο υ ο η ο.
ο η χ ιρι
ριοι
ι
η πόρ
ου ο ηγού. ά
φ ιυ
ύ φω
ο οπο ο ο ι όπ ης άφ ξης
ι οι ός, π
ο ου π Start. Σ η υ χ ι
η
πόρ
ι ι άγ
ξ ά ο η χ ιρι
ριοι .
η
ρο ι ά υ
ου υ οι
ου θ πρ π ι ώρ
π
θου
ο ι
ά
η. Σ η υ χ ι ,
ο ιµά
θ
ο υ ο η ο
ιουργ .
ι
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά
ο υ ο η ο ρ
ι
άη φ
ς,
πρ π ι
ρυ ου ηθ . Πρ π ι
φ ρθ
πό ο
υγ
ρι
ο η ο. Volvo υ ι ά
φ ρθ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
φ ιρ
οξ
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Λ ι ουργ
φά ι ς υ ο ι
ου ( . 44)
η η ου
ά ο
υ Λ ι ουργ Α φά ι ς Β .
γχ ιρ ιο ξ ο ουθ
φ ζ
ι η
οθό η, ό
πρ π ι
ο ηγ
ρυ ου
ο υ ο η ο,
ά
ο ι
ο θ ι ( . 358). όµη ι η
43
02 Α φά
Λ ι ουργ
ου υ ο ι
02
φά
ου
ι
ι ς-
μ
Normal mode μ
π μ
Λ ι ο
ία
λ ια
λ.
π π
π
( . 43), μπ
μ
μ
Μη µ
ι
πό ό ο
Σχ
•
ι
η η
μ
.
ο υ ο η οµ
ι π ρ η ο.
μ
μ
ι ί ιο μ
π
π ρύ ρ
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
φά ι ς ( . 42)
η
ι ουργ
ι ς π ηροφορ ς γι
φά ι π ι ιώ
π
π
π
η
,
μ
,
.
π
π
π
Volvo υ ι ά
π ι ιά
ξι ύου
π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω χρι
ό ο ο υ
ό
γ ύ ρη η ι , ου άχιο
χρι 3-4 ώ , ι η υ χ ι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
/π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός χρι η η ι
ω 10 ώ .
θ η ου π ι ιού ο υ ο η ο ι ο
π ι ού
ος ξοπ ι ός γι η
φά ιά
ου υπ γορ ύο
ι πό ο άρος ι ο
ύψος ου π ι ιού, . Π ι ι ά θ
( . 45).
Σ Μ ΩΣ
Volvo ι θ ι ξοπ ι ό φ
ς π ιιώ (π ι ι ά θ
, οηθη ι ά π ι ι ά
θ
& υ
πρό
ης) που
χ ι χ ι
ι ι ά γι ο υ ο η ό ς.
χρ η ου ξοπ ι ού φ
ς π ι ιώ
ης Volvo π ρ χ ι ις
ι
ς υ θ
ς
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
Σ Μ ΩΣ
.
Οι
ο ι ο που φορού η θ η ω
π ι ιώ
ο υ ο η ο ι φ ρου πό
χώρ
χώρ .
γξ
ι προ
π ιη
ο οθ
.
44
φ ούς
η ης ου π ι ιού ς
ο υ ο η ο. πιπ ο , ο ξοπ ι ός
φ
ς π ι ιώ
ιριάζ ι ω ά ι
ύχρη ος.
ά χ
πορ ς
ξοπ ι ού φ
ω
ο
ρ ς ο ηγ ς.
ι
ρι ς
φ
ά η οποθ η η
ς γι π ι ιά, πι οιυ
γι
φ -
ς π ι ιώ
Οι π ω πόρ ς ι
π ω π ράθυρ * πορού
ι ώ ου χ ιρο η ( . 193)
η
ρο ι ά ( . 193)* ώ
η
ο γου
πό
.
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Π ι ι ά
θ
Π ι ι ό άθι
Π ι ι ά θ
ρ ω ης ( . 58)
-θ
η ( . 50)
- ISOFIX ( . 54)
- πά ω η
-
02 Α φά
Π ι ι ά
π
μ
θ
π π
.
μ π
π
.
μ
ι
Σ Μ ΩΣ
-
Ό
χρη ι οποι
ξοπ ι ό φ ς γι π ι ιά,
ι η
ι ό
ι ά
ις ο ηγ ς οποθ η ης που υ ο ύου ο ά ο προ ό .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
02
Σ
G020739
Μη
ρ ώ
ους ιµά ς
ρ ω ης
ου π ι ι ού θ
ος η οριζό ι
ρά ο ρύθ ι ης ου θ
ος,
ρι
ις ο ούς ι ις ρά ους
που ρ ο
ι ά ω πό ο άθι
.
ιχ ηρά ά ρ πορ
προ
ου
ζη ιά ους ιµά ς.
π
π
μ
μ μ
π
π
μ -
.
ρ ξ
π ι ι ού
η η.
θ
ις ο ηγ ς γ
ά
ος γι η ω
ης ου
οποθ -
}}
45
02 Α φά
ι
||
Συ ι
ώ
Βάρος
02
Ο ά
π ι ι ά
Μπρο
ποιη
2
θ
ι
ο
άθι
ρ
(
ο)
π
ργο-
0
0+
0
max 10 kg
Ο ά
0+
ρ φι ό άθι
π ι ι ό άθι
που φ ζ ι
υ ο ι
ου.
Volvo (Volvo Infant Seat) φορά προς
π ω,
η ζώ η φ
ς ου
max 10 kg
Ο ά
0+
ρ φι ό άθι
Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό
άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι
ου.
ρ φι ό άθι
Volvo (Volvo
Infant Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που
φ ζ ι
η ζώ η φ ς ου υ ο ι
ου.
γ ρι η ύπου: E1 04301146
γ ρι η ύπου: E1 04301146
(U)
(U)
0
ο π ω άθι
(L)
max 13 kg
Ο ά
Μ
γ ρι η ύπου: E1 04301146
max 13 kg
Ο ά
π ω άθι
ρ φι ό άθι
Volvo (Volvo Infant Seat) - π ι ι ό
άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
ο ύ η
ρ ω ης ISOFIX.
max 10 kg
Ο ά
Α ρι
γ ρι η ύπου: E1 04301146
(U)
Π ι ι ά
χρ η.
θ
γ
ρι
γι γ
ι
Π ι ι ά
θ
γ
ρι
γι γ
ι
χρ
η.
Π ι ι ά θ
γι γ ι
(U)
(U)
χρ
γ
ριη.
(U)
max 13 kg
2
46
ι
γ
χρη ι οποι
ρι
ύ φω
ά
ο
π ι ι ά θ
ο ι ό φ
, ο υ ο η ό
ς ECE R44.
ς πρ π ι
υ π ρι
ά
ι
η
ω
ιό
η
οχη ά ω
ου
υ
θ
πρ π ι
ι
02 Α φά
Βάρος
Μπρο
ποιη
Ο ά
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό
άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι ου ι ι ά ς.
1
9-18 kg
ι
ο
άθι
ρ
(
ο)
π
ργο-
γ ρι η ύπου: E5 04192
1
9-18 kg
Ο ά
2
15-25 kg
Π ι ι ά
χρ η.
θ
γ
ρι
γι γ
ι
(U)
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό
άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ ο ι ου ι ι ά ς.
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
π ω άθι
Μ
ο π ω άθι
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ριρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible
Child Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου
υ ο ι
ου ι ι ά ς.
02
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
(L)
Ο ά
Α ρι
ι
Π ι ι ά
θ
γ
ρι
γι γ
ι
χρ
η.
(U)
Π ι ι ά θ
γι γ ι
χρ
γ
ριη.
(U)
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ριρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible
Child Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου
υ ο ι
ου ι ι ά ς.
γ ρι η ύπου: E5 04192
(L)
}}
47
02 Α φά
ι
||
02
Βάρος
Μπρο
ποιη
Ο ά
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat) - π ι ι ό
άθι
φορά προς
πρός, που
φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου υ οι
ου.
2
15-25 kg
ι
ο
άθι
ρ
(
ο)
π
ργο-
γ ρι η ύπου: E5 04191
Α ρι
π ω άθι
Μ
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ριρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible
Child Seat) - π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου
υ ο ι
ου.
γ ρι η ύπου: E5 04191
(U)
(U)
ο π ω άθι
Π ι ι ό άθι
Volvo
φορά προς
π ω/π ρι ρ φό
ο π ι ι ό άθι
(Volvo Convertible Child Seat)
- π ι ι ό άθι
φορά
προς
πρός, που φ ζ ι
η ζώ η φ
ς ου
υ ο ι
ου.
γ ρι η ύπου: E5 04191
(U)
Ο ά
2/3
15-36 kg
Ο ά
2/3
15-36 kg
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Volvo
(Volvo Booster Seat with backrest).
γ ρι η ύπου: E1 04301169
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Volvo
Booster Seat with backrest).
π ά η (Volvo
γ ρι η ύπου: E1 04301169
(UF)
(UF)
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρ ς
π ά η (Booster Cushion with and without
backrest).
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρ ς π ά η
(Booster Cushion with and without backrest).
γ ρι η ύπου: E5 04216
(UF)
48
π ά η
γ ρι η ύπου: E5 04216
(UF)
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Volvo
π ά η (Volvo
Booster Seat with backrest).
γ ρι η ύπου: E1 04301169
(UF)
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρ ς π ά η (Booster
Cushion with and without
backrest).
γ ρι η ύπου: E5 04216
(UF)
02 Α φά
Βάρος
Ο ά
Μπρο
ποιη
ι
ο
άθι
ρ
(
ο)
π
ργο-
Α ρι
2/3
π ω άθι
Μ
ι
ο π ω άθι
ω
ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
(Integrated Booster Cushion) - ι θ
ι ως προ ιρ ι ός ξοπ ι ός που οποθ
ι ο ργοά ιο.
15-36 kg
02
γ ρι η ύπου: E5 04189
(B)
L:
ά
η
U:
ά
UF:
•
•
•
•
η ο γι π ι ι ά
ά
B:
Σχ
η ο γι ι ι ά π ι ι ά θ
ηγορ π ριορι
ης η ι-γ
ω
ι
η ο γι π ι ι ά
ω
π ι ι ά
θ
. υ ά
π ι ι ά
ς χρ ης.
ι
γ
ρι
θ
γι γ
ι
φορά προς
θ
γ
ρι
γι
θ
χρ
χ
η
πρός γ
υ
η
υ
ρι
ηγορ
ι
προορ ζο
ι γι χρ
η
ηγορ
άρους.
γι γ
ι
η
χρ
υ
η
η
ι ι ό ο
ηγορ
ο υ ο ι
ου,
άρους.
άρους.
ς π ηροφορ ς
Π ι ι ά
θ
Π ι ι ά θ
ρ ω ης ( . 58)
Π ι ι ό άθι
ι
-θ
η ( . 50)
- πά ω η
-
- ISOFIX ( . 54)
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 44)
η
φά
ι
49
02 Α φά
Π ι ι ά
π
02
π
μπ
π
μ
ι
θ
-θ
π
π
μ
π
.
μ
η
( . 45)
( . 35).
π
μ
ι
προ ι οπο η ης γι ο
υ ο ηγού
ι οποθ η
η
ύο π ρ ά ω η
ο υ ο
μ
ΠΡΟ
/
-
π
ρό
,
πό
η ο:
θ
Μη
-
.
Μπορ
•
π
οποθ
:
π ρι ό ρ π ι ι ά
οηθη ι ά π ι ι ά θ
άθι
.
ΠΡΟ
.
Πο
ι
πι ρ π
πο
άθ
ι προ
ου υ ο ηγού.
ά πό ο άθι-
Π ρά ιψη ρη ης ης π ρ πά ω ο ηγ ς πορ
θ
ι
υ ο η ζω
ου ό ου.
.
π
π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό άθιη θ η ου υ ο ηγού
η
προ πόθ η ό ι ο ρό
ος υ ο ηγού
ι
ργοποιη
ος.
•
ΟΠΟ
θ
/
οπ ω
Σ
η χρη ι οποι
π ι ι ό
φορά προς
π ω
άθι
προ
ύ
ι πό
ργό ρό
ηρηθ
υ η ο ηγ , ο π
ρ
ρ υ
ι
ο ρά θ
50
Σ
πο
π ι
π ι ι ό άθιοηθη ι ό π ι ι ό άθι
η
η ου υ ο ηγού, ά ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος.
Ά ο
ύψος ι ρό ρο πό 140 cm
πρ π ι
άθο
ι πο
ο άθι
ου
υ ο ηγού ό
ο ρό
ος
ι
ργοποιη
ος.
ο
2:
1:
ΟΠΟ
Μη άζ
άθι
που
ο. ά
ι
ποά ι .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
οηθη ι ά π ι ι ά θ
/π ι ι ά
θ
ι ό ά ο ύ η
ριξης που πορ
ου πά ο ουπ
ογ
ος ης ζώ ης φ
ς
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι, θώς πορ
προ
ου
ού ιο ά οιγ
ης
ζώ ης φ
ς.
Φρο ζ
ώ
ο πά ω
ου π ιι ού θ
ος
η
ου πά ο
π ρ πρ ζ.
02 Α φά
Σχ
ι
Π ι ι
άθι
ς π ηροφορ ς
•
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 44)
•
Π ι ι ά θ
ρ ω ης ( . 58)
•
Π ι ι ό άθι
ι
η
φά
- πά ω η
- ISOFIX ( . 54)
ι
-
μ
άθι
ο
μ
π
- οηθη ι
ω *
μ
μ
μ
π
π
π ι ι
π
.
π -
οηθη ι ά π ι ι ά θ
ι ι ι
ι
,ώ
π ρ χου η
ι
φά ι . Σ υ υ
ό
η ζώ η φ
ς ( . 27),
ι γ
ρι
γι π ι ιά
άρους 15 ως 36 kg ι ύψους ου άχι
95 cm.
χ
02
ά
η
ο
μ
π
μ
,
μ .
Πρι ο ηγ
•
π
,
μ .
π
ι
π
π
π
π
π
,
π
π
ιωθ
π
μ
ό ι:
ο
ω
ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό
άθι
ύο
ω
ι ω ά ρυθ ιο ύ φω
ο π
( . 52)
ι φ ι
ο
•
η ζώ η φ
ου π ι ιού,
χ ι υ ρ φ
•
η ζώ η φ
ς
π ρ ά πό ο
ι ό χ η ό ρ πό ο ώ ο ου
π ι ιού ( . προηγού
ς ι ό ς)
•
ο οριζό ιο
ης ζώ ης φ
ς
π ρ ά χ η ά πό η οι ιά, ώ
π ρ χ ι η γ ύ ρη υ
φάι .
ς φάπ
ιχ
ι
ρ
ο ώ
ι
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
51
02 Α φά
ρύθ ι η ω
π ι ι ού θ
( . 52) ι
ΠΡΟ
02
ι
ύο πιπ ω ου οηθη ι ού
ος γ
ι
ω ύψω ης
ά
ος ( . 53).
ΟΠΟ
Σ
Volvo υ ι ά υχό πι
υ
ι ά
η
πρ γ
οποι
ι ό ο πό
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Μη ά
ροποποι
ις προ θ
ς
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
.
ο
ω
ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθιχ ι υπο
ι χυρ
πό η η,
όπως γι π ρά ιγ
π ρπ ω η
ύγ ρου ης, πρ π ι
ι
θ
ο ό ηρο. ό η ι
ο οηθη ι ό π ιι ό άθι
φ
ι
χ ι υπο
ζη ιά, η προ
υ ι
ου ι
ό η
πορ
χ ι ιωθ . ο οηθη ι ό π ιι ό άθι
πρ π ι
ι
θ
π ης ά π ρου ιάζ ι γά η φθορά.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
52
ά ω
* Προ
μ
μ ( . 51)
π
π
άρος
μ
π
μ μπ
π
π
π π
π
π
.
π
μ
.
Σ ά ιο 1
Σ ά ιο 2
22-36 kg
15-25 kg
-
Σ ά ιο 13
Πι
προς
ρ
ξ
η
προς
πά ω, γι
π
υθ ρώ
ι ό π ι ι ό άθι
.
ά ιο.
ιρ ι ός ξοπ ι
ο
Σ
ά
ο ουθ
υ ς ις ο ηγ ς
γι ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ύο
ω , υπάρχ ι
χό
ο ο ρού
ρ υ
ι ού ου π ι ιού
π ρπ ω η
υχ
ος.
3
Βοηθη ι π ι ι
άθι
ω *ψω η
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
πρός ι
ο οηθη-
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
π ω γι
φ
ι.
02 Α φά
Βοηθη ι π ι ι
ω *-
Σ ά ιο 24
μ
μ ( . 51)
π
π
π
ρχ
πό ο ά ω π π
ο ου π .
π
μ
μ
άθι
ο
π
μ μπ
π
π
π
.Ω
ι
μ
,
ππ
-
μ
.
-
02
π
η ώ
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθιπό ο προ ι ό ά ρο ου ι πι ο προς
π ω, προς η π ά η ου
θ
ος, γι
φ
ι.
ο. Π
Σ Μ ΩΣ
ι φι
η ρύθ ι η ου οηθη ιού π ι ι ού θ
ος πό ο ά ιο 2
ο ά ιο 1. Πρ π ι πρώ
ο π
ρυθ
, ιπ ώ ο άς ο ( . 53)
ώς
η
ρ ου θ
ος.
Σχ
•
4
πά ω
ι
ρ
π
ξ
η
υθ ρώ
προς
πρός γι
ο π ι ι ό άθι
.
ς π ηροφορ ς
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
( . 53)
ύο
ω *
ά ιο.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
53
02 Α φά
ι
||
Π ι ι
π
π
02
- ISOFIX
μ
μ
Σχ
•
•
( . 45),
π
π .
•
Πι
προς
ά ω
ρο ου π ι ι ού
φ
ι.
Σ ΜΑΝ
θ
ο χ ρι ς
ος γι
ο
Ο
η
ρ ω ης γι ο ύ η ISOFIX
ι
υ
π ω πό ο ά ω
ης
π ά ης ω π ω ρι ώ
θι ά ω .
ιωθ
ό ι
υπάρχου
όρπι
ι
(π.χ. π ιχ ι ) ο χώρο
ά ω πό η
ρ ου θ
ος ό
ο
άζ .
θ η ω η ω
ρ ω ης ι ύ
ι
πό
ύ ο που υπάρχου
η π υ η ης π ά ης ( . προηγού
η ι ό ).
Σ Μ ΩΣ
ι
ιπ ώ
η π ά η ου π ω
ος, πρ π ι πρώ
ά
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
.
θ
Σχ
•
54
άθι
ISOFIX
ι
-
ς π ηροφορ ς
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ύψω η ( . 52)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ύο
ω *
ουάρ, γι π ρι
Πι
ο ξι άρι ης ρ ς ου
ος γι
πο
πρό
η
ρ ω ης.
θ
ά η
ρ ω η ου π ι ι ού θ
η
ριξης ISOFIX, ο ουθ
πά
ις ο ηγ ς οποθ η ης ου
υ
.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
-
η
ος
-
ι
ς π ηροφορ ς
ISOFIX -
ηγορ ς
γ θους ( . 55)
ISOFIX - ύποι π ι ι ού
( . 56)
θ
ι ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 44)
η
ος
φά
ι
02 Α φά
ISOFIX π
ηγορ ς
γ θους
μ
μ
π
μ
μ
ISOFIX ( . 54), ISOFIX, π
π
( . 56).
ηγορ
γ θους
μ
μ
μ
π π
-
ηγορ
γ θους
E
μ
Π ριγρ φ
A
Π ρους
άθι
πρός
γ θους π ι ι ό
φορά προς
B
Μι ρού γ θους (
1) π ι ι ό άθι
προς
πρός
B1
Μι ρού γ θους (
2) π ι ι ό άθι
προς
πρός
C
Π ρους
άθι
π ω
D
Μι ρού
άθι
π ω
Π ριγρ φ
02
ρ φι ό άθι
προς
π ω
φορά
F
γ άρ ιο ρ φι ό άθι
οποθ η ης ρι
ρά
,
G
γ άρ ιο ρ φι ό άθι
οποθ η ης ξιά
,
ΠΡΟ
ι
ΟΠΟ
Σ
Πο
φορά
φορά
γ θους π ι ι ό
φορά προς
γ θους π ι ι ό
φορά προς
.
.
η οποθ
οπ ι
ο άθιου υ ο ηγού, ά ο ρό
ος
υ ο ηγού
ι
ργοποιη
ος.
Σ Μ ΩΣ
ά
ο π ι ι ό άθι
ISOFIX
γράφ
ι ξι ό η η γ θους, ο
ο
ο ου υ ο ι
ου πρ π ι
υπάρχ ι η
ω οχη ά ω
οπο
πορ
οποθ ηθ ο π ι ι ό άθι.
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo γι
προ ά ις χ ι ά
π ι ι ά θISOFIX που υ ι ά η Volvo.
55
02 Α φά
ISOFIX μ
02
π
ι
ποι π ι ι ο
– π
θ
μ
ος
μ
μ
μ
π
.
.
πος π ι ι ο
θ
ος
Βάρος
ηγορ
γ θους
θ
Μπρο
ρ φι ό άθι
γ άρ ιο
ρ φι ό άθι
,
φορά προς
max 10 kg
π ω
max 10 kg
γι
θι
ι
άθι-
οποθ η η π ι ι ώ
ά ω ISOFIX
Α ρι
π ω άθι-
F
X
X
G
X
X
E
X
OK
(IL)
ρ φι ό άθι
,
φορά προς
π ω
max 13 kg
E
X
OK
(IL)
D
X
OK
(IL)
C
X
OK
(IL)
Π ι ι ό άθι
,
φορά προς
π ω
9-18 kg
D
X
OK
(IL)
C
X
OK
(IL)
56
02 Α φά
πος π ι ι ο
θ
ος
Βάρος
ηγορ
γ θους
θ
Μπρο
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός
9-18 kg
B
γι
θι
ι
ι
οποθ η η π ι ι ώ
ά ω ISOFIX
άθι-
Α ρι
π ω άθι-
X
02
OKA
(IUF)
B1
X
OKA
(IUF)
A
X
OKA
(IUF)
X:
θ
IL:
ι
ά
ου,
η ISOFIX
IUF:
ά
άρους.
A
Volvo υ ι
ιωθ
ηγορ
άθι
( . 54).
ι
ά
η ο γι ι ι ά π ι ι ά
η
ηγορ π ριορι
η ο γι π ι ι ά
άπ ι ι ά
θ
η η γι π ι ι ά
θ
ης
θ
φορά προς
θ
ISOFIX
ISOFIX. υ ά
π ι ι ά
η ι-γ ι ς χρ ης.
ISOFIX
π ω γι
φορά προς
υ
η η ι ι
υ
πρός
ο ά
η
θ
οπο
ηγορ
άρους /
ι ύψους.
χ
προορ ζο
ι γι χρ
ι γ
ι
ρι
γι γ
ι
χρ
η
ι ι ό ο
η
υ
η
ο υ οηγορ
.
ό ι χ
πι ξ ι η ω
γ θους ( . 55) γι ο π ι ι ό
ύ η
ρ ω ης ISOFIX
57
02 Α φά
ι
Π ι ι ά θ
ρ ω ης
02
( . 45) π
μπ
.
- πά ω η
μ
π
π
π
π
μ
μ
Σ Μ ΩΣ
μ
π
μ
μ
ιπ ώ
προ
φ
γι
ι υο υ θ
ά η οποθ η η υ ού
ου ύπου π ι ι ού θ
ος
υ οη
ιπ ού
προ
φ
ρι ά θ
.
-
.
-
Σ Μ ΩΣ
ά ο υ ο η ο ι θ ι ά υ
πά ω
πό ο χώρο πο
υώ , ο ά υ
πρ π ι
φ ιρ θ γι
πορ ου
οποθ ηθού π ι ι ά θ
η
ρ ω ης.
ι
π ο ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ρόπο που πρ π ι
φ γγ
οπ ι ι ό
άθι
ά ω η
ρ ω ης,
ρ ξ
ις ο ηγ ς ου
υ
ου
θ
ος.
ά ω η
ρ ω ης ου ι
ι ά προορ ζο
ι γι χρ η
π ι ι ά θ
φορά προς
πρός. Volvo υ ι ά
ι ρά π ι ιά
άθο
ι
π ι ι ό άθι
φορά προς
π ω χρι η γ ύ ρη
υ
η ι .
ΠΡΟ
Σ
Πρ π ι πά ο
ρ ά
ους ι ά ς
ου π ι ι ού θ
ος
πό η
ά οιγ
ο
χος ου προ
φ ου
πρι ους
ώ
ο η ο ύ
ης.
Σχ
58
ΟΠΟ
ι
ς π ηροφορ ς
•
ς π ηροφορ ς γι
π ι ιώ ( . 44)
•
•
Π ι ι ά
ι
θ
Π ι ι ό άθι
-θ
η
φά
η ( . 50)
- ISOFIX ( . 54)
ι
ΌΡ
Ν
Χ
Ρ Σ
Ρ
03 Όργ
Όργ
ρι
ρο
π
ι χ ιρι
ρι ,
ο ο ο
ο - πι
π
.
03
60
ι χ ιρι
μπ
ρι
πη η
π
-
03 Όργ
πι
πη η, ρι
ρο
ο
ι χ ιρι
ρι
ο
03
}}
61
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Λ ι ουργ
Μ ού ι η ύ
φ ς, γά η/
ά , υπο ογι
ξι ου
03
,
ς
Λ ι ουργ
Β .
(
(
(
(
(
Οθό η γι ο
ύ η Infotainment
ι η
φά ι η ω
ού
( . 119) ι ο
υ π ηρω ι ό
υπο
Sensus
Infotainment.
Λ
πόρ
–
Π
ιο χ ιρι
. 116),
. 119),
. 102),
. 95) ι
. 130).
Χ ιρο η η
γ
χ
ω
υ όο ι ώ ιο χυ ω *
( . 309).
Cruise control*
( . 212)
( . 216).
όρ
Π
,
ρό
οι
( . 90)
( . 32).
ς οργά ω
ου π START/
STOP ENGINE
ι όπ ης
ξης
* Προ
άφ
ιρ ι ός ξοπ ι
( . 119) ι ο
υ π ηρω ι ό
υπο
Sensus
Infotainment.
Π
ς
γχου γι
ο ύ η
Infotainment ι η
π ρι γη η
ού
Π
γι
ιο χ ιρι
ο ύ η
ι ού
πι ογ
ω
ς
ηρ ω
ιχυ
-
( . 82).
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
(
(
(
(
. 188),
. 193),
. 108)
. 110).
Λ ι ουργ
γχου
(Four-
. ι
γωγ .
( . 139).
( . 307),
( . 309)
( . 313).
( . 200).
( . 90).
Μοχ ός π φά ιης πό ι η ρ
( . 403).
Χ ιρόφρ
( . 332).
ο
θ
ος*
ι
όπ ης προ οω , ου π
ο γος γι ο πορ ά ι
ου ρ ζ ρ ουάρ ι
η πόρ χώρου
πο
υώ
Σχ
•
•
•
ι
( . 105).
Ρύθ ι η ι ο ιού
Ρύθ ι η
ι
( . 119) ι ο
υ π ηρω ι ό
υπο
Sensus
Infotainment.
Β .
ο θ ρι
ρ ς
ι ύ η π ύ ης
( . 101).
ου πιά
ργού
C)*
ός/ ξ
ηρ ω
άρ
ι
( . 298).
-
ς
ι
( . 66).
Π ρι γη η
ού, χ ιρι ός
ηχο υ
ος, χ ιρι ός η φώ ου*
62
Β .
( . 86).
( . 92),
( . 339)
( . 190).
ς π ηροφορ ς
ης ξω ρι
( . 76)
Χι ιο
ρη
Ρο όι ( . 77)
ςθ ρ ο ρ
ς ( . 77)
ς
ι
03 Όργ
Όργ
ο
ι χ ιρι
ρι ,
ο - πι
πη η
π
π
μπ
ξιο
ι χ ιρι
ρι
ο ο
π
-
.
03
}}
63
03 Όργ
ι χ ιρι
||
πι
03
64
πη η,
ξιο
ο
ο
ρι
03 Όργ
Λ ι ουργ
Β .
Λ ι ουργ
Οθό η γι ο
ύ η Infotainment
ι η
φά ι η ω
ού
( . 119) ι ο
υ π ηρω ι ό
υπο
Sensus
Infotainment.
Λ
πόρ
Π
ιο χ ιρι
ι όπ ης
ξης
( . 82).
άφ
-
ου π START/
STOP ENGINE
( . 298).
Χ ιρο η η
γ
χ
ω
υ όο ι ώ ιο χυ ω *
( . 309).
Cruise control*
( . 212)
( . 216).
Π
όρ
( . 66).
,
( . 90)
( . 32).
ρό
οι
Π ρι γη η
ού, χ ιρι ός
ηχο υ
ος, χ ιρι ός η φώ ου*
ο θ ρι
ρ ς
ι ύ η π ύ ης
ι
θ
Χ ιρόφρ
ος*
ο
ου πιά
ργού
C)*
ς
–
Π
γι
. 188),
. 193),
. 108)
. 110).
( . 92),
( . 339)
( . 190).
χυ
,
ι
ς
-
•
•
•
. 116),
. 119),
. 102),
. 95) ι
. 130).
ι
( . 119) ι ο
υ π ηρω ι ό
υπο
Sensus
Infotainment.
03
( . 101).
Μοχ ός π φά ιης πό ι η ρ
Σχ
( . 139).
( . 403).
ς π ηροφορ ς
ης ξω ρι
( . 76)
Χι ιο
ρη
ςθ ρ ο ρ
ς
ς ( . 77)
Ρο όι ( . 77)
( . 307),
( . 309)
( . 313).
γχου
(Four-
* Προ
ηρ ω
ι-
άρ
( . 86).
(
(
(
(
(
ιο χ ιρι
ο ύ η
ι ού
ρι
Β .
Π
ς
γχου γι
ο ύ η
Infotainment ι η
π ρι γη η
ού
ι
( . 90).
Μ ού ι η ύ
φ ς, γά η/
ά , υπο ογι
ξι ου
πι ογ
ω
Λ ι ουργ
( . 332).
Ρύθ ι η ι ο ιού
ι
Β .
(
(
(
(
όπ ης προ οω , ου π
ο γος γι ο πορ ά ι
ου ρ ζ ρ ουάρ ι
η πόρ χώρου
πο
υώ
( . 119) ι ο
υ π ηρω ι ό
υπο
Sensus
Infotainment.
( . 105).
ηρ ω
ι
Ρύθ ι η
ς οργά ω
ς
ι χ ιρι
( . 200).
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
65
03 Όργ
Π
ρι
ς οργά ω
π
π
μ
μ
03
ι χ ιρι
μ
Α
ογι ς π
πι
πη η
π
,
.
μ
π
ογι ός π
πη η ( . 66)
•
Ψηφι ός π
πη η ( . 68)
•
Π
•
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 74)
ι ώ
π
π
μ
•
ς οργά ω - πι
μ
ό-
μ
Οθ
ς οργά ω - πι
ς οργά ω - η
υχ ιώ ( . 72)
ω
ς οργά ω π
,
.
μ
ς
66
ο
υ
" υ ο ο
ρ ζ ρ ουάρ:"
ι
ς υχ
ς
π
η π ηροφοριώ
ι-
ης
π
,
π
-
Σ η οθό η π ηροφοριώ ου π
οργάω
φ ζο
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ορι
ς πό ις ι ουργ ς ου υ ο ι ου, π.χ. Cruise control, υπο ογι
ς ξιου θώς ι η ύ
. Οι π ηροφορ ς
π ι ο ζο
ι
η ορφ υ ό ω
ι
ι
ου. Π ρ ι ρω π ριγρ φ ς π ρ θ ι ις ό η ς γι ις ι ουργ ς που
χρη ι οποιού η οθό η.
Ό
ι
ό-
.
1
ι
η οθό η ρχ
ι
χ
ι "----", ο χρώ
ης
ιξης γ
ι ό
ι ο.
ης
ά
ς
ης
ι
ι
άθ ης
ι η
ι η ρι η
άθ ης ο ρ
πο ογι
ς
ς π ηροφορ
ός υ ου (
υ
ου. Ό
ο
1,
υ γρ
ι ι
υχ
χ ηζ ρ ουάρ. . π ξι ου - υ π ηρως ( . 130) ι
φο. 340).
Eco meter. υ ός ο
ης
χ ι πό ο
οι ο ο ι ά ο ηγ
ι ο υ ο η ο. Ό ο
γ ύ ρη
ιη
ιξη η
,
ό ο πιο οι ο ο ι
ι η ο γη η.
χύ
ρο
03 Όργ
Σ ροφό
ι η ρ
(
).
ρο.
χ ι ις ροφ ς ου
χι ιά ς ροφ ς ά π ό
ι
υχ
ι
ς
ι προ ι οποιη ι
ς
ά ο ι η ρ ς
θ
ά ο
γχος ι ουργ
ό
ο ι όπ ης άφ
θ η II, ό ό ς οι υχ
γω
υ ρο π ω
που υπο ι ύ ι ά η
πώ
υ
ρω
ι η
ης
ιού.
ς
ιξη
γ ς χ
ω 2/
ιξη
ης χ ης
ά ο ης3 . π ης
ιξη
γ ς χ
ω * ( . 308),
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω -Geartronic* ( . 309)
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω -- Powershift* ( . 313).
θ
Σχ
•
•
•
π
π
ι ι
ς υχ
ς
ι ι
ς
π
ι προ ι οποιη ι
Προ ι οποιη ι
Έ
γχος
,
.
ς υχ
ι χ ιρι
-
ς υχ
ι
ι ουργ
ς πρ γ
οποιηθ
ξης ρ
ι η
ς
ου
ός
ός πό η υχ ,
ο ύ η
πουχ
χ η ςπ 03
ς π ηροφορ ς
Π
Π
ρι
ς οργά ω ( . 66)
ι ώ
ς οργά ω - η
υχ ιώ ( . 72)
ω
ι-
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 74)
ς
ς4
ι ουργ ς
Ό ς οι
ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς
υχ ς
ός πό
ύ ο
ο
ρο
ης οθό ης π ηροφοριώ , ά ου ό
ο
ι
ι η θ η II ό
ι
ιο
ι η ρ ς. Μό ις ο ι η ρ ς θ
ιουργ , ό ς οι υχ ς πρ π ι
ου
ός πό η υχ
ου χ ιρόφρ ου που
ι µό ο ό
ύ
ο χ ιρόφρ ο.
2
3
4
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω .
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω .
Σ ορι
ς
ό ις ι η ρ
π ης
ιού. προ ι οπο η η χ
υπάρχου υ
η ς άθ ης
ιού
προ ι οπο η ης γι πώ
φ ζ
ι
η ορφ
ι π ης
ιού. Σ
υ ο η
υ ς ις
ό ις ι η ρ
ι
ου η οθό η. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . Λά ι ι η
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
χρη ι οποι
ιη
ρ - γ ι ά ( . 405).
ό ρ ς π ηροφορ ς
ιξη χ
. ι
η
γωγ .
ς
67
03 Όργ
ι χ ιρι
Ψηφι
ςπ
πι
πη η
ς οργά ω -
π
π
μ
μ
μ
Οθ
ρι
π
μ
,
.
ς
π
68
Ό
,
* Προ
ο
υ
" υ ο ο
ιρ ι ός ξοπ ι
ς υχ
ς
ξ
χ ιρι
θ
ό οό
ι ουργ .
ι
π
-
θ η ι ο χρώ γι ο π
οργά ω πορού π ης
ρυθ ι ού
χρη ι οποιώ
ς ο ρι
ρό οχ ο ι
π η.
ρ ζ ρ ουάρ:"
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό-
πι ογ θ
ος ι η ρύθ ι η ης
θ ης ι ου χρώ
ος πορού
ποθηυ ού γι άθ η χ ιρι
ριοι
η
ι
χ
ι "----", ο χρώ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ης
γωγ .
ιξης γ
ι ό
ι ιού ου υ ο ι
ριοι - ξ ο
ου*, . η υ η* ( . 170).
ο
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η
ι χ ρι η
ού, . Π ρι γη η
ού π
ς οργά ω ( . 116).
η οθό η ρχ
η
ά
Σ ορι
ς
ό ις ο
ω , η φάι η ης οθό ης ης
ρι ς ο ό ς
ο ουθ ο θ
που χ ι πι γ γι ο
π
οργά ω .
Σ η οθό η π ηροφοριώ ου π
οργάω
φ ζο
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ορι
ς πό ις ι ουργ ς ου υ ο ι ου, π.χ. Cruise control, υπο ογι
ς ξιου θώς ι η ύ
. Οι π ηροφορ ς
π ι ο ζο
ι
η ορφ υ ό ω
ι
ι
ου. Π ρ ι ρω π ριγρ φ ς π ρ θ ι ις ό η ς γι ις ι ουργ ς που
χρη ι οποιού η οθό η.
5
ι
ι
πι ξ
οθ
,π
ο ου π
OK ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η ι
ργυρ γοποι
η πι ογ
ού Θ
ζο
ς ο π ρι ροφι ό ρυθ ι
ο
οχ ό. Π
ο ου π OK. υρ
ο
π ρι ροφι ό ρυθ ι
γι
πι ξ
ο
θ
ι πι
ιώ
η πι ογ
ς
π ώ
ς ο ου π OK.
03
π
ι
Μπορ
πι
ι η ρ ς ρ
η π ηροφοριώ
*.
ι
Μπορ
πι ξ
ι άθ
γι ο ψηφι ό π
οργά ω . Πιθ
θ
ι
"Elegance", "Eco" ι
"Performance".
ι ο.
Δ
,
ης
ης
ά
ς
ης
ι
ι
άθ ης
ι η
ι η ρι η
άθ ης ο ρ
πο ογι
ς
ς π ηροφορ
ός υ ου (
ης θ ρ ο ρ
ου ι η ρ
χύ
ρο
μ Elegance.
υ
ου. Ό
ο
5,
υ γρ
ι ι
υχ
χ ηζ ρ ουάρ. . π ξι ου - υ π ηρως ( . 130) ι
φο. 340).
ς γι
ο ψυ ι ό
03 Όργ
Σ ροφό
ι η ρ
(
).
ρο.
χ ι ις ροφ ς ου
χι ιά ς ροφ ς ά π ό
ι
ι
ς π ηροφορ ς ( . 130)
ός υ ου ( . 340).
ι
φο-
χύ
Σ ροφό
ι η ρ
(
).
ρο
ρο.
χ ι ις ροφ ς ου
χι ιά ς ροφ ς ά π ό
03
ιξη
γ ς χ
ω 6/
ιξη
θ ης χ ης
ά ο ης7. . π ης
ιξη
γ ς χ
ω * ( . 308),
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω -Geartronic* ( . 309)
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω -- Powershift* ( . 313).
,
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω .
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω .
Ό
ο
υ " υ ο ο
ρ ζ ρ ουάρ:"
η οθό η ρχ
Δ
Performance.
,
ης
ης
ά
ς
ης
ι
ι
άθ ης
ι η
ι η ρι η
άθ ης ο ρ
πο ογι
ς
ς π ηροφορ
ός υ ου (
ης θ ρ ο ρ
ου ι η ρ
μ Eco.
ης άθ ης υ ου. Ό
ο
5,
ης
ι η
υ γρ
ά ι η ρι η
ι ι
υχ
χ ης άθ ης ο ρ ζ ρ ουάρ. . π ης πο ογι
ς ξι ου - υ π ηρω-
6
7
5
ρι
Eco guide. . π ης Ο ηγός Eco &
Ο ηγός ι χύος* ( . 70).
ιξη
γ ς χ
ω 6/
ιξη
θ ης χ ης
ά ο ης7 . π ης
ιξη
γ ς χ
ω * ( . 308),
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω -Geartronic* ( . 309)
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω -- Powershift* ( . 313).
Δ
ι χ ιρι
χύ
Σ ροφό
ι η ρ
(
).
ι
χ
ι "----", ο χρώ
ης
* Προ
ιξης γ
ι ό
ιρ ι ός ξοπ ι
μ
υ
ου. Ό
ο
5,
υ γρ
ι ι
υχ
χ ηζ ρ ουάρ. . π ξι ου - υ π ηρως ( . 130) ι
φο. 340).
ς γι
ο ψυ ι ό
ρο
ρο.
χ ι ις ροφ ς ου
χι ιά ς ροφ ς ά π ό
ι ο.
ός/ ξ
}}
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
69
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Έ
Power guide. . π ης Ο ηγός Eco &
Ο ηγός ι χύος* ( . 70).
ιξη
γ ς χ
ω 6/
ιξη
θ ης χ ης
ά ο ης7. . π ης
ιξη
γ ς χ
ω * ( . 308),
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω -Geartronic* ( . 309)
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω -- Powershift* ( . 313).
03
ι
υχ
ι
ς
ι προ ι οποιη ι
ς
Σχ
•
•
π
ι ι
ς υχ
ς
ι ι
ς
π
Προ ι οποιη ι
6
7
8
70
ι προ ι οποιη ι
ς υχ
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω .
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω .
Σ ορι
ς
ό ις ι η ρ
π ης
ιού. προ ι οπο η η χ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
•
,
.
ς υχ
Ο ηγ ς Eco & Ο ηγ ς ι χ ος*
ι ουργ ς
ά ο ι η ρ ς
θ
ά ο
γχος ι ουργ
ό
ο ι όπ ης άφ
θ η II, ό ό ς οι υχ
γω
υ ρο π ω
που υπο ι ύ ι ά η
πώ
υ
ρω
ι η
ης
ιού.
ς
π
γχος
Ό ς οι
ι ι ς ι προ ι οποιη ι ς
υχ ς
ός πό
ύ ο
ο
ρο
ης οθό ης π ηροφοριώ , ά ου ό
ο
ι
ι η θ η II ό
ι
ιο
ι η ρ ς. Μό ις ο ι η ρ ς θ
ιουργ , ό ς οι υχ ς πρ π ι
ου
ός πό η υχ
ου χ ιρόφρ ου που
ι µό ο ό
ύ
ο χ ιρόφρ ο.
ι
Π
Π
ι ουργ
ς πρ γ
οποιηθ
ξης ρ
ι η
ς
ου
ός
ός πό η υχ ,
ο ύ η
πουχ
χ η ςπ -
Eco guide
π
Power guide
( . 66) π
μ
μ .
μ
π
π
μμ
-
π
π
μ
π
,
π
μ
π
,
μ
μ
. π
μ * ( . 131).
Eco guide
υ ό ο όργ ο
χ ι πό ο οι ο ο ι ά
ο ηγ
ι ο υ ο η ο.
ι
υ
η ι ουργ , πι ξ
ο
θ
"Eco", . Ψηφι ός π
ς οργά ω
- πι όπη η ( . 68).
ς π ηροφορ ς
ς οργά ω ( . 66)
ς οργά ω - η
ι ώ υχ ιώ ( . 72)
ω
ι-
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 74)
ς
ς8
υπάρχου υ
η ς άθ ης
ουάρ, γι π ρι
ιού
προ ι οπο η ης γι πώ
φ ζ
ι
η ορφ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι π ης
ιού. Σ
υ ο η
υ ς ις
ό ις ι η ρ
ι
ου η οθό η. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . Λά ι ι η
. ι
γωγ .
χρη ι οποι
ιη
ρ - γ ι ά ( . 405).
ιξη χ
η
ς
03 Όργ
Σ ιγ ι
Μ
ι
η ι
Σ ιγ ι
ι
ιγ ι
ι
φ ζ
ύ ρη
ιη ι
πο
, ό ο
ύ ρ .
ι
ώ-ό ο γ η
-
ιγ ι
ι υπο ογ ζ
ι
χύ η , ις ροφ ς ου ι η
ι χύ ου ι η ρ που ξιοποι
χρ η ου πο όφρ ου.
ι χ ιρι
Power guide
Χρη ι οποιο
υ ός ο
ης
χ ι η χ η
ξύ ης
ι χύος ((Power)) που
ώ ιο ι η ρ ς ι ης ι χύος που
ι ι θ ι η.
Ο γ ύ ρος ά ω
ης
χ ι η χρηι οποιού
η ι χύ ου ι η ρ 9. Ό ο
γ ύ ρη
ιη ι
η
, ό ο
π ρι ό ρη ι χύς χρη ι οποι
ι πό ο
ι η ρ .
ι
υ
η ι ουργ , πι ξ
θ
"Performance", . Ψηφι ός π
οργά ω - πι όπη η ( . 68).
ο
ς
ά η η
ρ , η
ι ι η
Ό
ξύ ω
γά ο
ό, η
πόθ
ι χύος.
ηι χ ς ι η
ρι
ύο
ρ
ι ώ υπάρχ ι
ι ό ι υπάρχ ι γά ο
03
Συ ι ά ι
ι ηρ
η
ι η χύη (50-80 km/h) ι χ η ς ροφ ς ι ηρ . Οι
ς υποχωρού
ά η πι άχυ η ι η π η η.
ά οι ιγ ι ς ι ς
ι πο ύ χ η ς,
φω ζ
ι η ό ι η ζώ η ο
ρη (
ι
ι ρ
θυ
ρη η) που η
ι ι ρ οι οο , ι υ πώς η
ά
η υ πρ π ι
ποφ ύγ
ι.
Μ
ι χύς ξ ρ ά
ι η ι χύς ι η
Χρη ι οποιού
η ι
η ι
ο ουθ
ργά η ιγ ι
ι
ι π ριγράφ ι ο ρόπο ο γη ης ου
υ ο ι
ου πό ο ο ηγό ο
υ ο
ιά η . Ό ο ψη ό ρ ρ ο
ι οι
ς η
, ό ο γ ύ ρη
ιη
οι ο ο
που πι υγχά ι ο ο ηγός.
9
ι θ
ι πό ις
ροφ ς ου ι η
ι θ
ρ
η ι χύς ι η
ι ηι χ ς ι η
ρ
ρ
Ο ι ρό ρος πά ω
ης
χ ι η ι θ ι η ι χύ ου ι η ρ 9. Ό ο γ ύ ρη
ιη ι
η
, ό ο γ ύ ρη
ι χύς
ι ι θ ι η η ρ χου
χ η
ά ο ης.
ρ .
71
03 Όργ
Π
ι
ς οργά ω - η
ι ώ υχ ιώ
μ
π
ι
03
Λυχ
ι χ ιρι
ι
ω
π
μ
μ
ς υχ
ρι
π
Λυχ
π
.
ρι
ρ η
Σύ
η
ά η
ο ύ
η
πο πώ
ο ύ
η
υ
ο
η
υ άθ ι ς, πρόι ουργ ς Sport, .
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς (ESC) - ι ουργ
( . 201)
Προθ ρ
ρ ς ι η
(π ρ
ιο ι η ρ ς)
Χ µη
άθµη
ρ ζ ρ ουάρ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ρ
υ µου
ο
ουάρ, γι π ρι
ο
-
η
ς
υχ
ι ουργ
Σ
η
ο
η
ι ώ , .
ι ώ *
ABL
ά ι ά η ιωθ
ά η η
ABL (Active Bending Lights).
πο πώ
υ
ρω
ά η υχ
άψ ι
ά η
η η ου
ι η ρ ,
χ
ι
η
ι ό ι υπάρχ ι
ά η ο ύ η
πο πώ
υ
ρω
ου υ ο ι
ου. Ο ηγ
χρι
υ ργ ο γι
γχο. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η
ABS
ι
ο υ ο
ο
πά ι
υ
η υχ
ά ιό
π ω φως ο χ ης.
Σ
η ο
φ
ι η ρ .
ι ουργ
Π ω φως ο χ ης
Ό
υ
, ο ύ ηµ
ύ ηµ π η ης
ι
ι ουργ ,
ABS.
ο
ι η
ς
ρ .
ά η υχ
π ρ
ι
η, ο ηγ
µ χρι
υ ργ ο γι
γχο
ου υ
µ ος ABS. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
ι ουργ
ργοποιη. ECO* ( . 327)
Σύ η π ης
πι ρη η π ης
( . 375)
Β ά η
1. Σ µ
µ ρος
3.
ς
ο
ά
άψ ι υ η υχ
ι ουργ . ο
ο ι ό
ου υ ο ι
ου υ χ ζ
ά χωρ ς η ι ουργ
2. Θ
Start/Stop, ο ι η ρ ς
ι
υ ό
, . Start/Stop* - ιουργ
ι χ ιρι ός ( . 319)
ABS
Σύ η
υ άθ ι ς, .
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς (ESC) - γ ι ά ( . 200)
Σύ
γρ
Ecoη,
ρω
ά
ρό φ
ξ φ
ABL
Π ω φως ο χ ης
* Προ
Μ γά η
ς
ά η
72
Π ηροφορ ς, ι ά
ο η οθό η
,
-
μ
Β ά η
ρ η
η
υ
ο
ι
µµ
ο ο
άθ ι ς
η υχ
ο
ι, ο ύ ηµ
άθ ι ς ι ουργ . ά η υχ
άψ ι
ιπ ρ
ι
θ ρά
η, υπάρχ ι
ά η ο ύ η .
03 Όργ
Σ
η
υ άθ ι ς, πρ γρ
ι ουργ ς Sport
ι ουργ Sport πι ρ π ι η πιο υ ο γη η ου υ ο ι
ου. ο ύ η
ιχ ύ ι ά ο ο ηγός π ά ο π ά γ ζιού, ρ ι ο ι ό ι π ρ ι ις ροφ ς
πιο
ο
π' ό, ι υ θως, πι ρ πο
ς
ι η
γχό
η ο θη η
οπ ω
ρος ως
υγ
ρι
ο θ ό, πρι
π ρ
ι γι
θ ροποι
ι ο υ ο η ο.
υχ
ά ιό
ι
ργοποιηο ο πρόγρ
ι ουργ ς Sport.
ι
Προθ ρ
ρ ς ι η
(π ρ
ιο ι η ρ ς)
ρ
Χ µη
άθµη
ρ ζ ρ ουάρ
υ µου
η
ι
ο
ά
ο
ο
η
ά άποιο πό
υ
µ
ου υ ο ι ου
υ π ριφ ρ
ι φυ ιο ογι ά, ά ι
η π ηροφορι
υχ
ι υ όχρο
µφ ζ
ι χ ι ό
υ
η οθό η π ηροφοριώ . ο
υ
ι γράφ
ι
ο
ου π OK, . Π ρι γη η
ού - π -
10
Μό ο γι
υ ο
η
ύ
η
υ
υ
ου
ου
ρ /
η
ξ φ
ς
ς ω φ
Λ ι ουργ
Eco
ι ι
ι
Eco
ς.
άρ ,
ά ου
ργοποιη
υχ
ά ιό
ργοποιη
η.
ι
η
η
ι ουργ
Start/Stop
υχ
υ ό
Σ
η
υχ
ης
ύ η
.
ά
ιό
ο ι η
πι
ρη ης π
ρ ς
ης
χου
ι
ι ώ
ά ι
π ρπ ω ηχ η ςπ ι ώ ,
η ιωθ
ά η ο
πι ρη ης π ης
ι ώ .
ι
υχ
η
ι ι
ο υ οό ρο
ι
ά
ά ο ηγ
ο υ ο η ο
χύη
ι ρό ρη πό 7 km/h π ρ που,
ι η π ηροφορι
υχ .
ά
ά ο ηγ
ο υ ο η ο
χύη
γ ύ ρη πό 7 km/h π ρ που,
ι η προ ι οποιη ι
υχ .
ι
ηη
χρη ι οποι
ο
Ό
ι
οι ύο υχ
ς
άποι πό ις πόρ ς
χ ι
ά, ό
ά ι η π ηροφορι
η προ ι οποιη ι
υχ
ι π ρά
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
π ξηγη
ι
ι ό .Σ
η ο
φ
ς η ο ο υ ο
υ
ό
ι
η πόρ που
οι
.
ρ ις, η υχ
ά π
ο
υ ό
ά πό
ά
υχ
ά ιό
γά η ά
ιό
ι ιά ο προ ο ω .
Αρι
Ό
η υχ
άψ ι, η άθ η ου υ ου ο ρ ζ ρ ουάρ
ι χ η - υ π ηρώ
ύ ι ο ο υ ο ό ρο υ
ό .
Π ηροφορ ς, ι
οθ η
ά
φ ι
ι ο
υ
ου π OK,
γο.
θ µι η – οι π ρ
ι
ρι
ά
Σ Μ ΩΣ
Μ γά η
υ η υχ
ά ι
ά η προθ ρµ
ου ι η ρ . προθ ρ
η
ργοποι
υρ ως όγω χ η ς θ ρ ο ρ
ς.
π
ς οργά ω ( . 116),
ι υ ό
ά πό γο ( ο χρο ι ό υ ό ιά η
ξ ρ ά ι πό η ι ουργ που φ ζ ι). π ηροφορι
υχ
πορ
π ης
άψ ι
υ υ
ό
ά
ς υχ ς.
ι χ ιρι
03
ο πό ου ι η ρ 10
χ ι
ι
ά, ό
ά ι η προ ι οποιη ι
υχ
ι π ρά η
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ι π ξηγη
ι
ι ό .Σ ο υ ο η ο
φ
ς η ο
ο υ ο ό ρο υ
ό
ι
ο πό
ου ι η ρ .
ά
ά η πόρ
ου χώρου πο
υώ
χ ι
ι
ά, ό
ά ι η π ηροφορι
υχ
ι π ρά η
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ι π ξηγη
ι
ι ό .
Σ
ο υ ο η ο
φ
ς
η ο ο υ ο ό ρο υ
ό
ι
η πόρ
ου χώρου πο
υώ .
γ ρ ού*.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
73
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Σχ
•
•
•
ι
Π
Π
ς οργά ω - η
προ ι οποιη ι ώ υχ ιώ
ς π ηροφορ ς
ς οργά ω ( . 66)
π
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 74)
Ψηφι ός π
πη η ( . 68)
ς οργά ω - πι
π
π
ό-
μ
Λυχ
03
π
ς υχ
ι
ου
Λά ι ι η
π
μ
μ
.
Προ ι οποιη ι
ω
Χ
μ π
ς
ρ η
Χ
η
π
ιούA
η
Χ ιρόφρ ο ρ ηγ
ψηφι ό όργ ο
Χ ιρόφρ ο ρ
ογι ό όργ ο
ρό
π
ά η
ο,
ο ύ
φ
ς
π
η ης
Προ ι οπο η η
A
74
Σ ορι
ς
ό ις ι η ρ
υπάρχου υ
προ ι οπο η ης γι πώ ι π ης
ιού. Σ
υ ο η
υ ς ις
ό ις ι η ρ
χρη ι οποι
ιη
ιξη χ η ς π ης
ιού. προ ι οπο η η χ η ς άθ ης
ιού φ ζ
ι
η ορφ
η
ιο
ο ρ
ηγ
ά ι ιπ ρ
ι
θ ρά
ο χ ιρόφρ ο
ι ρ ηγι ι
υχ
ο
ιό
ο χ ιρόφρ ο, ι η υ χ ι
ι
θ ρά
η.
ά η υχ
ο
η π ρ π ω η, η
ά η. ι ά
ο
ροφοριώ .
ά
ο
η υχ
ηό
ο.
ρ ά
π ρ
φορ ζ ι
η
υ
-
οι – SRS
ά ης
π
.
ά υ η υχ
άψ ι
ά η ο γη η,
ηµ
ιό ιηπ η
ιού ου ι η ρ
ι πο ύ χ µη . Σ
µ ως ο ι ηρ
ι
γξ
η άθµη
ιού ο
ι η ρ . Συµπ ηρώ
ά ι, ά
ι π ρ η ο. ά η υχ
ά ι ώ η άθ η
ιού
ι
ο ι , π υθυ θ
υ ργ ο. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
Χ ιρ φρ
ηγ
θύ ι η ζώ ης
Ο
ο,
η
η οθό η. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς,
ρ - γ ι ά ( . 405).
ι
οποι
πο
ι ό ι χ ι η ιωθ
υ
η οθό η π η-
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς,
φρ ο ( . 332).
. Χ ιρό-
03 Όργ
Α ρ
οι – SRS
ά υ
άψ ι
ιχ υ
φ
Μ
γχο
π υθυ
υ ργ
π
θ
η υχ
π ρ
ι
η
ά η ο γη η, η
ιό ι χ ι
ά η η πόρπη ης ζώ ης
ς, ο ύ η SRS, SIPS IC.
ως
υ ργ ο γι
ου υ
ος. Volvo υ ι ά
θ
ξου ιο ο η
ο
ο ης Volvo.
ι η ζώ ης
φ
ς
υχ
υ
ο
ι,
ο ο ηγός
υ ο ηγός
χου προ
θ
η ζώ
φ
ς
ά άποιος πό ους πι ά
ω π ω θι ά ω γά ι η ζώ η φ
ς.
Ο
ά
ης
ο
η
ς
-
φορ ζ ι
υ η υχ
ά ι
ά η ο γη η ά
χ ι η ιωθ
ά η οη
ρι ό
ύ η . πι
φ
υ ργ ο.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Β ά η
ο
η
π
η ης
ά
ά ι υ η υχ ,
χ
ι
ι
πο ύ χ µη η άθµη ου υγρού φρ ω .
Σ
ο υ ο η ο
φ
ς
η ο ι
γξ
η άθ η ο οχ ο
υγρού φρ ω , . γρό φρ ω
ι υ π η - άθ η ( . 411).
1. Σ µ
µ ρος
2. Θ
•
•
ο υ ο
ο
ι
πά ι
ά
χ
η ο
φ
ι η ρ .
ι ουργ
ου
η ο
ο
ι οι ύο υχ
γη η.
ι η
ς
ρ .
ς, υ -
ά οι υχ ς π ρ
ου
ς,
γξ
η άθ η ο οχ ο
ου υγρού φρ ω , . γρό φρ ω
ι υ π
η - άθ η ( . 411). ά
η άθ η ου υγρού φρ ω
ι
ο ι
ά οι υχ ς π ρ
ου
ς, ο ηγ
πο ύ προ ι ά ο υ ο η ο χρι
υ ργ ο γι
γχο ου υ
ος π ηης. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ρ
ι ά ω πό η
ιξη MIN, η
υ χ
ο ηγ
ά πρώ
υ π ηρώ
υγρό φρ ω .
πώ ι ου υγρού φρ ω πρ π ι
ι ρ υ ηθ
πό
υ ργ ο. Volvo
υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ΠΡΟ
ι χ ιρι
ΟΠΟ
ρι
Σ
ά οι υχ ς ΦΡ ΝΩΝ ι ABS άψου
υ όχρο , υπάρχ ι
υ ος ο θη ης
ου π ω
ος ου υ ο ι
ου
π ρπ ω η υ
ού φρ
ρ
ος.
Προ ι οπο η η
ό ι η προ ι οποιη ι
υχ
ά ι ά
ιχ υ
ά η που µπορ
πηρ ά ι
η
φά ι / ι η ι υθυ ι ό η
ου
υ ο ι
ου. Σ η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι υ όχρο
π ξηγη
ι ό
ο.
υχ
π ρ
ι
η χρι
πο
θ η ά η, ω ό ο πορ
ι γράψ
ο
υ
ι
ου
ο
ου π OK, . Π ρι γη η
ού - π ς οργά ω ( . 116). προ ι οποιη ι
υχ
πορ
π ης
άψ ι
υ υ ό
ά
ς υχ ς.
03
ργ ι :
1. Σ µ
υ χ
2.
φ
ο ηγ
ς ηµ ο. Μη
.
ι
ά
ις π ηροφορ ς που φ ζοι η οθό η. ο ουθ
ις υποξ ις ου η ύ
ος η οθό η. ι γράψ
ο
υ
ο ου π OK.
ά οι υχ ς φρ ω
ι ABS άψου
υ όχρο ,
χ
ι
υπάρχ ι πρό ηµ
ο ύ η
οµ ς ης ύ µης π ηης.
}}
75
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
π
θ µι η – οι π ρ
ι
ς
χου
ά
03
άποι πό ις πόρ ς
χ ι
ά, ό
ά ι η π ηροφορι
η προ ι οποιη ι
υχ
ι π ρά
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
π ξηγη
ι
ι ό .Σ
η ο
φ
ς η ο ο υ ο
υ
ό
ι
η πόρ που
οι
.
Σχ
•
•
ι
υχ
η
ι ι
ο υ οό ρο
ι
•
ά
ά ο ηγ
ο υ ο η ο
χύη
ι ρό ρη πό 7 km/h π ρ που,
ι η π ηροφορι
υχ .
ά
ά ο ηγ
ο υ ο η ο
χύη
γ ύ ρη πό 7 km/h π ρ που,
ι η προ ι οποιη ι
υχ .
ι
Π
ης ξω
ς π ηροφορ ς
Π
ι ώ
ς οργά ω - η
υχ ιώ ( . 72)
Ψηφι ός π
πη η ( . 68)
ω
ς οργά ω - πι
ι-
μ
76
* Προ
η
ιρ ι ός ξοπ ι
ύ
η
ός/ ξ
υ
Σχ
•
γ ρ ού*.
ουάρ, γι π ρι
ς
.
ιξη γι η
ός π
ξω ρι θ ρ ο ρ
ς οργά ω
,
ιξη γι η ξω ρι θ ρ ο ρ
,
ογι ός π
ς οργά ω
Ό
ηθ ρ ο ρ
υ
ι
ξύ +2
°C ι -5 °C, φ ζ
ι ο ύ ο ο ι ς
χιο ο ιφά ς η οθό η. υ ό πο
προ ι οπο η η ό ι ο ο ό ρω
χ
ι
ι ο ι θηρό όγω πάγου. Ο
ης
ξω ρι ς θ ρ ο ρ
ς πορ
χ ι
φρώς υψη ό ρη ι
πό η πρ γ ι θ ρ ο ρ
ά ο υ ο η ο χ ι
π ρ
ι
θ υ
ο.
ά η πόρ
ου χώρου πο
υώ
χ ι
ι
ά, ό
ά ι η π ηροφορι
υχ
ι π ρά η
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ι π ξηγη
ι
ι ό .
Σ
ο υ ο η ο
φ
ς
η ο ο υ ο ό ρο υ
ό
ι
η πόρ
ου χώρου πο
υώ .
υ ο
μ
π
ψηφι
ο πό ου ι η ρ 11
χ ι
ι
ά, ό
ά ι η προ ι οποιη ι
υχ
ι π ρά η
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ι π ξηγη
ι
ι ό .Σ ο υ ο η ο
φ
ς η ο
ο υ ο ό ρο υ
ό
ι
ο πό
ου ι η ρ .
Μό ο γι
ςθ ρ ο ρ
ό-
ά
11
ρι
ς οργά ω ( . 66)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
Π
ς π ηροφορ ς
ς οργά ω ( . 66)
03 Όργ
Χι ιο
ρη
ς
π
.
Σχ
μ
•
μ
ι
Π
ς π ηροφορ ς
Ρο
ι χ ιρι
ρι
ι
ς οργά ω ( . 66)
π
μ
.
03
μ
,
ιξη χι ιο
ρη
,
12
ι οι ύο χι ιο
ρη ς, T1 ι T2, χρη ιοποιού
ι γι η
ρη η ι ρώ πο άω .
πό
η φ ζ
ι η οθό η.
υρ
ο π ρι ροφι ό ρυθ ι
ρι
ρό οχ ο ι όπ η γι
χι ιο
ρη ς που θ
.
Μ
π
γ )
οχ ο ι
που φ
ρ ς, .
ι ςπ
12
13
ρ
ο ου π
όπ η η
ζ
ι. ι
πο ογι
ηροφορ
π
Οθό η γι
φ
ο
ι
Μπορ
ύ η
( . 119).
ο
η
ο η ου π
οργά ω .
.
ιξη ης ώρ ς13
Ρ θ ι η ου ρο ογιο
Σχ
•
ο πά η ( χρι η
RESET ου ρι
ρού
ζ
ι ο χι ιο
ρη ς
π ρι ό ρ ς π ηροφος ξι ου - υ π ηρως ( . 130).
φά ι η ης οθό ης πορ
ι φ ρ ι ά ογ
ώρ
φ ζ
ι ο
ρο ου
ογι ού π
η
ι
Π
ου
ρυθ
ο ρο όι ο
ού MY CAR, . MY CAR
ς π ηροφορ ς
ς οργά ω ( . 66)
οργά ω .
77
03 Όργ
Π
ς οργά ω - ά
μ
μ
π
π
Volvo μ
03
ι χ ιρι
π
μ
π
μ
μ
μ
μ
μ
ι ς χρ
π
μ
μ
.
π
ης
μ
μ
π
ρι
.
Combined Instrument Panel Software
The offer is valid for a period of at least three
(3) years from the date of the distribution of
this product by VCC / or for as long as VCC
offers spare parts or customer support.
Portions of this product uses software
copyrighted © 2007 The FreeType Project
(www.freetype.org). All rights reserved.
Portions of this product uses software with
Copyright © 1994–2013 Lua.org, PUC-Rio
(http://www.lua.org/)
Open Source Software Notice
This product uses certain free / open source
and other software originating from third
parties, that is subject to the GNU Lesser
General Public License version 2 (LGPLv2),
The FreeType Project License ("FreeType
License") and other different and/or additional
copy right licenses, disclaimers and notices.
The links to access the exact terms of
LGPLv2, and the other open source software
licenses, disclaimers, acknowledgements and
notices are provided to you below. Please
refer to the exact terms of the relevant
License, regarding your rights under said
licenses. Volvo Car Corporation (VCC) offers
to provide the source code of said free/open
source software to you for a charge covering
the cost of performing such distribution, such
as the cost of media, shipping and handling,
upon written request. Please contact your
nearest Volvo Dealer.
78
This product includes software under
following licenses:
LGPL v2.1: http://www.gnu.org/licenses/oldlicenses/lgpl-2.1.html
•
•
GNU FriBidi
DevIL
The FreeType Project License: http://
git.savannah.gnu.org/cgit/freetype/
freetype2.git/tree/docs/FTL.TXT
•
FreeType 2
MIT License: http: http://opensource.org/
licenses/mit-license.html
•
Lua
Λυχ
π
ς
.
Π ρ
υχ
ρ
π
η οθ
η
.
,
ά ωπ ρ θ
ς
η η
η
ου γχ ιρι
π ρι ό ρ ς π
μ
π
ι οι πιο
ους ι
ου που
ηροφορ
-
υ θ ις
ι
φορά
πορ
ς χ ι ά.
ό ι η προ ι οποιη ι
υχ
ά ι ά
ιχ υ
ά η που πορ
πηρ ά ι η
φά ι / ι η ι υθυ ιό η
ου υ ο ι
ου. Σ η οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω
φ ζ
ι
υ όχρο
π ξηγη
ι ό
ο.
ρι η π ηροφορι
υχ
άώ π ρά η
φ ζ
ι ι χ ι ό
ο η οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω , ό
η ιωθ
πό ι η
οποιο πο
πό
υ
ου υ ο ιου. π ηροφορι
υχ
πορ
πης
άψ ι
υ υ
ό
ά
ς
υχ ς.
ι,
03 Όργ
Προ ι οποιη ι
οργά ω
Λυχ
ς υχ
ς
ρ η
Χ
ο π
Β .
η π
ιού
η
( . 74)
Χ ιρόφρ ο ρ ηγ
ο
( . 74),
( . 332)
Χ ιρόφρ ο
γοποιη
ο,
ι
υχ
( . 74)
ρό
ρ-
οι – SRS
π θύ ι η
ζώ ης φ
ς
Ο
ά ης
φορ ζ ι
ύ
ά η
η
ο
π
η ης
Προ ι οπο η η,
ι ουργ
φ ς
Λυχ
Λυχ
ς
γχου
ο π
ρ η
ά η
ύ η
Β .
ο
ABL*
Σύ η
πο πώ
υ
ρω
ύ
ά η
η
οργά ω
ο
ABS
Β .
( . 72)
( . 72)
Μ γά η
( . 72),
( . 95)
ρι
( . 72),
( . 329)
( . 72),
( . 203),
( . 355)
( . 74)
( . 74),
( . 329)
Σύ η
υ άθ ι ς, πρόγρ
ι ουργ ς Sport
( . 72),
( . 203)
(
(
(
(
Προθ ρ
ρ ς
ι η ρ (π ρ ιο ι η ρ ς)
( . 72)
Χ µη
άθµη
υ µου ο
ρ ζ ρ ουάρ
( . 72),
( . 151)
ς
( . 72)
ς
( . 72),
( . 325)
Λ ι ουργ ECO*
ργοποιη
η
( . 72),
( . 327)
Σύ η
ης π
ώ *
( . 72),
( . 375)
πι
ης
ς υχ
03
( . 72)
Start/Stop*, ο ι ηρ ς
ι
υ ό
Π ηροφορι
οργά ω
Λυχ
ά
η
ρά φ
ξιά φ
Σύ η
υ άθ ι ς, ESC (
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς), Trailer
stability assist
. 31),
. 42),
. 74),
. 313)
ρ η
Π ηροφορ ς, ι ά
ο
ο
η οθό η
( . 72),
( . 100)
( . 27),
( . 74)
Λυχ
ρι
( . 72),
( . 99)
Π ω φως ο χ ης
ο
( . 31),
( . 74)
ι χ ιρι
ρηι-
ς
ο π
ρ η
Β .
Cruise control*
( . 212)
Adaptive cruise
control*
( . 231)
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
79
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Λυχ
03
ρ η
Β .
Adaptive cruise
control*, χρο ι ό
ιά η προ γγι ης
( . 216),
( . 219)
Adaptive cruise
control*, Προ ι οπο η η πό
ης*
( ι ουργ Προ ιοπο η ης πόης)
( . 221),
( . 233)
ρ
ι θη ρ ς
άρ*
Ρυθ ι
ς
ς
( . 231),
( . 235),
( . 254)
χύ η-
ι θη ρ ς π ρπρ ζ*, ι θη ρ ς
ά ρ ς*, ι θη ρ ς ιζ ρ*
80
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
( . 208)
(
(
(
(
(
(
. 96),
. 242),
. 254),
. 259),
. 263),
. 268)
ουάρ, γι π ρι
Λυχ
ρ η
Β .
υ ό
η π η η*,
Προ ι οπο η η
πό
ης*
(Distance Alert),
City SafetyTM,
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρουης*
( . 235),
( . 242),
( . 254)
Σύ
( . 99)
η
ABL*
Λυχ
ρ η
Β .
Start/Stop*
( . 325)
Driver Alert
System*, Lane
Departure Warning
(LDW), Lane
Keeping Aid (LKA)
( . 259),
( . 263),
( . 268)
Σύ η προ ι οπο η ης ο ηγού*,
προ ι οπο η η
γ ς ωρ ς*
( . 261)
Σύ η προ ι οπο η ης ο ηγού*,
προ ι οπο η η
γ ς ωρ ς*
( . 263),
( . 268)
Σύ η προ ι οπο η ης ο ηγού*,
ώρ γι ιά ι
( . 257)
Σύ η προ ι οπο η ης ο ηγού*,
ώρ γι ιά ι
( . 259)
( . 332)
γ γρ
ς
π ηροφορ ς γι
η
χύ η *
( . 205)
Χ ιρόφρ
( . 105)
Σύ
( . 151)
Σύ
( . 151)
ι θη
χ ς*
ο
ρ ς ρο-
ργ
γά η
ά , AHB (Active
High Beam)*
( . 96)
Start/Stop*
( . 325)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η προθ ρης ι η ρ
ι χώρου πι ώ *
η προθ ρης ι η ρ
ι χώρου πι ώ * π ι
ι
ρ ις
03 Όργ
Λυχ
ρ η
Β .
ργοποιη
ος
χρο ο ι όπ ης*
( . 151)
ργοποιη
ος
χρο ο ι όπ ης*
( . 151)
Μπ
ρ
ποφορ ι
( . 151)
χ
ό
η
Πορ ά ι ου ρ ζ ρουάρ, ξιά
π υρά
χ
Θ
ιξη
ω
γ ς
Λυχ
( . 339)
Σχ
( . 308)
ις ι ω ου
ω
( . 309)
Μ ρη η ης
άθ ης
ιού
( . 406)
ργό Park Assist
Pilot - PAP*
( . 278)
χυ
Π ηροφορι
ς υχ
ο
ς οροφ ς
ι
ς
η οθ
η ης
ρ η
Β .
π θύ ι η ζώ ης
φ
ς
( . 30)
ρό
ος, άθι
υ ο ηγού,
ργοποιη
ος
( . 35)
ρό
ος, άθι
υ ο ηγού, π
ργοποιη
ος
( . 35)
ι χ ιρι
ρι
Volvo Sensus
Volvo Sensus
μπ
π
,
π
π π
.
Volvo.
π
Sensus π
π-
03
ς π ηροφορ ς
•
Π
•
Π
ς οργά ω - η
ω προ ιοποιη ι ώ υχ ιώ ( . 74)
•
Μη ύ
ι ώ
ς οργά ω - η
υχ ιώ ( . 72)
ω
ι-
- ι υθ η η ( . 119)
Ό
άθ
ο υ ο η ό ςθ
χ
ο
γχο ι, ο ι υ
ο
ό ο ου
ρ , υ ό η
ι π ηροφορ ς, πι οι ω
ι ψυχ γωγ
η ιγ
που θ
ι ς ξυπηρ
. ο Sensus
ύπ ι ό ς ς ις ύ ις που πι ρ που
η ύ
η*
ο ξω ό ο ι, υ όχρο , ς πι ρ που
ξυπ ο ρόπο
χ
ο
γχο ό ω ω υ
ο ω ου
υ ο ι
ου.
ο Volvo Sensus υ υάζ ι ι π ρου ιάζ ι
πο
ς ι ουργ ς ρ ώ πό
υ
ου υ ο ι
ου η οθό η ης
ρι ς ο ό ς. Μ ο Volvo Sensus,
ι
φι
η ξ ο
υ η ου υ ο ι
ου
ω ός ξυπ ου π ρι ά ο ος πι οι ως
ο χρ
η. Μπορ
ά
ρυθ}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
81
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
ις
πο υ
ις Ρυθ
ις υ ο ι
ου, χος
, Σύ η
ι
ι ού, . π.
ι
ι
πι
Θ
πη η
Μ
ου πιά ι
χ ιρι
ρι
η
ρι
ο ό
ξιά χ ιρι
ρι
ο
ι ό ι*, πορ
ργοποι
π ργοποι
ι ουργ ς ι
πρ γ
οποι
πο
ς ι φορ ι ς ρυθ
ις.
03
Μ
πά η
η
οιχη ι ουργ
*, NAV* ι CAM*
RADIO, MEDIA, TEL,
πορ
ργοποι
ά
ς πηγ ς,
υ
ι ι ουργ ς, π.χ. AM, FM, CD,
DVD*, TV*, Bluetooth®*, π ο γη η* ι
ά ρ υπο ο θη ης άθ υ ης*.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ς ις ι ουργ ς/ υ
,
ρ ξ
η χ ι
ό η
ο γχ ιρ ιο
όχου
ο υ π ηρω
ι ό
υπο.
μ
μπ
μμ
μ
μ
.
π
.
Π ο γη η* - NAV,
υ π ηρω
ι ό
Navigation).
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
,
μ π
Ρυθ
ις ι ουργ ς - MY CAR,
MY CAR ( . 119).
η
ι
ι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
-
μ
.
ππ
. ξ χωρι ό
υπο (Sensus
ού ( . 133).
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274) – CAM*.
ιρ ι ός ξοπ ι
μ
,
-
μ
π -
χος ι
- RADIO, MEDIA, TEL*,
. ξ χωρι ό υ π ηρω
ι ό
υπο
(Sensus Infotainment).
Σύ
* Προ
μ π
-
.
υ ο η ο
υ
ό η
ύ
ης ο
*, . ξ χωρι ό υ π ηι
υο ρω
ι ό
υπο (Sensus Infotainment).
82
μ
/ ππ
ι ιο
( . 83).
Μ
πά η
ο MY CAR, φ ζο
ι
ό ς οι ρυθ
ις που φορού
η ο γη η ι ο χ ιρι ό ου υ ο ι
ου, όπως
City Safety,
ι ρι ς ι υ γ ρ ός,
υ ό
η ρύθ ι η χύ η ς
ι
ρ ,
ρύθ ι η ου ρο ογιού, . π.
ό
ις
π
γωγ .
άθ
υ ης*
Δ
μ
π
μ
-
μ
.
/
π
-
Σ Μ ΩΣ
Σ
υ ο η
ι ουργ
η ης
χωρ ς
ι *,
χρ ιάζ
ι
οποθ ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης
ά πορ
ο
χ
π.χ. η
πη ς. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ις ι ουργ ς Keyless, .
η η χωρ ς
ι *
( . 182).
03 Όργ
ι άγ
1.
ο η
χ ιρι
ριο-
ι
ρ
ο ά ρο ου η χ ιρι ηρ ουι ιού
ο πο πώ
ο
ι
ι
ι άγ
ο η χ ιρι
ριοι
ο
ι όπ η άφ ξης.
2. Σ η υ χ ι πι
ι
η
ρ
ι
ου θ
Σ ΜΑΝ
η.
ι
II - μ
ππ
π
μ
Ο
Μη πι ζ
προς
ο η χ ιριριοι
ά
ο χ
γυρ ι
ω ά- ρ
ο ά ρο
ο πο πώο
ι , . πο πώ
ο
ι φ ρ η/ οποθ η η ( . 178).
Πι
ο η
προς
ι , φ
ο
η υ χ ι ρ
π η άφ ξης.
μ
ο η χ ιρι
ριοριά χρι η
υχό ξ
ς ύ ς ο ι όπ η άφ ξης πορ
πηρ ά ου η ι ουργ
ης
ι ριάς
ρ ψου η
ι ριά.
Αφ ιρ
Θ
ις
ι φορ
χ ιρι
ριο-
ι
ο η χ ιρι
ριογ ι προς
ξω, ι
ξ
ο ξω πό ο ι ό-
ι ιο ι ά ππ
π
μ
, μπ
μ
ππ
ι ουργ ς
π
μ
μ
(
μ
Σ ο π ρ ά ωπ
θ ι ς ι ουργ ς
π π ο.
"
.
-
-
π
ι χ ιρι
ρι
πο
Λ ι ουργ ς
0
•
φ
χι ιο
•
η
ρι ά
ρυθ ιζό
.
•
ο ηχο ύ η
πορ
χρη ι οποιηθ γι π ριοριο χρο ι ό ιά η - .
υ π ηρω
ι ό
υπο
Sensus Infotainment.
•
Μπορ
χρη ι οποιηθ η
η ιοροφ ,
η
ρι ά
π ράθυρ , η πρ ζ 12V ο
χώρο πι
ώ , ο ύ η
π ο γη ης, ο η φω ο, ο
ι
ρ ς ξ ρι ού ι
οι υ ο θ ρι
ρ ς π ρπρ ζ.
3
) - 0, I
".
π ρ θ
ι οι ι άθ θ η
ι ιού/
I
ζ
ιη
ιξη ου
ρη , ο ρο όι ι ο
ης θ ρ ο ρ
ς.
θ
ι
03
}}
83
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
ππ ο
II
•
•
•
03
Σ
ά ου οι προ ο
πι ογ θ
Θ
ι
φ ά
ο π π ο I II χωρ ς
θ
ο ι η ρ
ι ουργ - η
π
ο π ά φρ ω / υ π
η
ό
πρό ι ι
γυρ
ο
ι
υ ς ις θ
ις.
ς.
Οι προ ι οποιη ι ς/
ι ις υχ ς ά ου π
5 υ ρό π .
ργοποιού
υ
ρι θ ρ
ρ ς ω
θι
π ω π ρ πρ ζ
ργοποιηθ
η η ου ι
ά
η
ι ρ ά
. Ω ό ο, η
η ης
ά ω
ι ο
πορ
ό ο
ά η
η ρ .
ηθ η
ι ιο
ι γά η πο
η
ρ
ος π η π
ρ
γι ο γο υ πρ π ι
ποφ γ
!
•
υ
ώ
ης
Ρυ ο
Σ Μ ΩΣ
Λ ι ουργ ς
ι ιο / πιπ
η
ι ιο 0 - Ξ
ι ώ
η ο- υ ό η
ιό ι οη
ύ η
ου υ ο ι
ου ρ
π π ο 0.
•
Θ
•
Θ η
ι ιο II - Μ ο η χ ιρι
ριοι
οποθ η
ο χρι
ο
ι όπ η άφ ξης14 - Π
15 ο ου π START/
φορά π ρ
STOP ENGINE.
•
π
φορά ου
ι ιο
ηθ η0ι
π
φ ρ
ο
ι
ηθ η0
πό η θ η II ι I - Π
ιγ ι
ο ου π START/STOP ENGINE.
η
ι ιο I - Μ ο η χ ιρι
ριοι
οποθ η
ο χρι
ο ι όπ η άφ ξης14 - Π
ιγ ι
ο ου π START/STOP ENGINE.
η
ι
ου
ο υ ορι ό
ι ο
χο
η
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ις ι ουργ ς
ου ηχο υ
ος ό
ο η χ ιρι
ριοι
χ ι φ ιρ θ , . υ π ηρω ι ό
υπο Sensus Infotainment.
η η
ι
ι ο ου ι η
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ι ο ου ι η ρ , .
ρ ( . 298).
14
15
84
ι π ρ η ο γι
Π ρ που 2 υ ρό π
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
υ ο
η
ός/ ξ
ι ουργ
ουάρ, γι π ρι
η ης χωρ ς
ι *.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η
ρ
η η/ ο
η η ου ι η-
ι
η
Σχ
•
η η
η
ι ς π ηροφορ ς χ ι ά
χ ιρι
ριοι
ά η ρυ ού
. Ρυ ού η η ( . 356).
ι
Θ
ς π ηροφορ ς
ις
ι ιού ( . 82)
ο
η η,
03 Όργ
θ
, προ
μπ
ά
μ
ι
ο φυ
π
π
.
μ
άξ
η ρύθ ι η
ριξης
ς χώρ ς*, π
ο ου π .
Π
ιο χ ιρι ηρ ω γι ο η
άθι
*, .
θ
, προ
η
ρι ά* ( . 86).
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι
,
υψώ
ι
οιχ .
/
γηθ χώρος γι
ους.
ρι ό
ι ά-
Σ
θ
ος
ι ό
ι
οιχ .
ι
ου
ά
ο άθιο οχ ό πά ω/ ά ω
16
χύ ι ό ο γι
η
ος, π ρι
θ
η ης π ά ης
ρ ψ
ο ου π .
γά ου
ό ο ο υ
η π ά η ου
η.
θ
ό
ος
η
03
4. Σπρώξ
ο άθι
προς
πρός
ι, ώ
ο προ
φ ο
" φ ι" ά ω πό ο ου πά ι ου υ οηγού.
ι η
ουθ
π
ΠΡΟ
η
φορά
η όρθι θ
ροφη ι ι
ΟΠΟ
η,
ο-
.
Σ
Πιά
η π ά η ου θ
ος ι
ιωθ
ό ι χ ι φ
ι ω ά
φό ου η π
φ ρ
η όρθι
θ η, γι
ποφ υχθ υχό ρ υ
ιός
π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρος
υχ
ος.
υψώ
/
ά
* ο προης ρ ς ου θ
ος,
ο οχ ό πά ω/ ά ω
-
ρυθ
θ
ρι
Ση ώ
άγ ι ρ
η π ω π υρά
ης π ά ης ου θ
ος ι ιπ ώ
η π ά η προς
πρός.
πρός/π ω: ρ
ξ
η
προς
πά ω γι
ρυθ
η πό
η
ως ο ι ό ι ι
π ά .
ιωθ
ό ι ο άθι
χ ι φ
ι η
θ η.
ι
ι
Μ
ι
ο άθι
πιο π ω/ ά ω.
Ρυθ
όρθι θ
Ρυθ ζ
η θ η ου θ
ος ου
ο ηγού πρι ξ ι
, πο
ά η
ο γη η.
ιωθ
ό ι ο άθι
χ ι
φ
ι, γι
ποφ υχθ υχό
ρ υ
ι ός
π ρ π ω η πό ο ου
φρ
ρ
ος
υχ
ος.
Α
π ω η π ά ης
υ ο ηγο *16
ι χ ιρι
Σχ
π ά η ου θ
ιπ ωθ προς
ος υ ο ηγού πορ
πρός, γι
η ιουρ-
ι
ς π ηροφορ ς
•
θ
( . 86)
•
θ
, προ
ι ά-η
ρι ά*
, π ω ( . 87)
Comfort.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
85
03 Όργ
θ
ι χ ιρι
, προ
μπ
ι ά-η
ρι ά*
π
μ
μ
μπ
μ μπ
π
/
/π
μ
π
π
03
ρι
ρι
/
π
μ
π
.
.
μ
μπ
μπ
. π
*.
η
μ -
άθι
η ης π ά ης ου
Προ
ύψω η/
άθι
86
* Προ
,
θ
ρ ς
θ
ος
-
ρ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ρύθ ι η
/ ξω) άθ
ι ά
Ό
ο
ι
ρ
ης ζ ς, ο άθι
πορ
ό ο γι άποιο ιά η
ω
ης πόρ ς
ο η
ι . ρύθ ι η ω
θι
πρ γ
οποι
ιό
ο
η θ η I ι πορ
γ
ιγ
φό ο ο ι η ρ ς
ουργ .
άθι
ι ουργ
ι
ο ι όπ η
ρυθ ι
ά οξ
χ ιρι
ριοά ω υ θως
ι
ρ
ι
ι ά πά
ρ
ι
ι-
ι ουργ
γι ο άθι
π ς.
ης*
Αποθ
ης ποθη ύ ι ρυθ
ι ους ξω ρι ούς
ης
ου π
ης
ου π
ης
ου π
1. Ρυθ
ούς
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ις
θρ -
υ η ρ θ ι ης
ου π
ποθ
υ ης ω ρυθ
ο άθι
θρ π ς.
2. Π
ι ρ
π Mπ ώ
ς
2 3. ρ
χρι
ού
φ ι
ω .
πρός/π ω
ιρ ι ός ξοπ ι
ος
Ο ηχ ι ός
ριξης ο φυ ς
χώρ ς* ρυθ ζ
ι προς
ι
προς
ξω
η
ρι ά θ
ι θ ου ύ η
προ
ς πό υπ ρ ο ι
πό η η, ο
οπο ο
ργοποι
ι ά ο άθι
π ορι
πό άποιο
ι
ο. ά υ
ά ι
οιο, ρυθ
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου, γυρ ζο
ς ο
ι , η
θ η I 0 ι π ρι
γο, πρι ρυθ ξ ά ο άθι
.
Μπορ
ά
ό ο
( πρός/π ω/πά ω/ ά ω/
φορά.
ο προ ι ό
ης
ος προς
πά ω/ ά ω
θ
ω
ι ους ξω ριπ η
ο ο ουυ όχρο
ο ου π 1,
ου πιά π η
ο ηχη ι ό
ι
ο ο π
οργά-
03 Όργ
Πρ π ι
ρυθ
πορ
ι
ορι
ρύθ ι η γι
ς χώρ ς
Χρ
η ποθη
ξ
ά ο άθι
η.
ο ηχ ι ό
ποθη ύ
ι.
υ
γι
ΠΡΟ
πό
ου πιά
ης 1-3
χρι ο άθι
ι οι ξω ρι ο
θρ π ς
ου .
φ
ο ουπ,η
η η ου θ
ος ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ θ ι οπ .
η
ι ιο *
ο η
χ ιρι
Θ ρ
Ό
η χ ιρι
ρι ι ιά πορού
χρη ι οποιηθού πό ι φορ ι ούς ο ηγούς γι
ποθη ύ ου ις ρυθ
ις γι
ο άθι
ο ηγού ι ους ξω ρι ούς
θρ π ς17, . η χ ιρι
ριοι ξ ο
υ η* ( . 170).
η
Σ
.
π
ι
ι
ό
Θ ρ
Σχ
•
•
ι η οπο η η
ιη
ρι ό άθι
ποθη ύ
ι.
μ
μπ
μπ
π
π
μ
π
μ
-
φ
ο,
ο άθι
,π ω
03
θ
θ ρ ι ό
θ
προ ι ά θ
ι ό
ο π ω άθι
ι
, . Θ ρ ι* ( . 140) ι
* ( . 141).
ς π ηροφορ ς
θ
, προ
θ
, π ω ( . 87)
ά ( . 85)
Ρυθ
ο προ
φ ο ύ φω
ο
ύψος ου πι ά η
ι, ώ
ύπ
ι
ό ο ο π ω ρος ου φ ιού ά
ι
φι ό. ρ
ξ
ο προς
πά ω ό ο
χρ ιάζ
ι.
π
η η, προ ι
ου ο άθι
φ ά ι η θ η που χ ι ποθη υ
η
η ου
ι ιού, πρ γ
οποι
ι π ώς ο ου π ξ
ι ώ
ος ο η χ ιρι-
Μό ο
ο υ ο η ο ι θ
ριξης ο φυ ς χώρ ς
μ
π
.
Προ
ά ο άθι
ρχ ι
ι
ι
ά
άθος, π
πό
ου πιά ρύθ ιης γι ο άθι
ου πιά
ης γι
ιη
η η ου θ
ος.
17
π
π
ριο-
ι
Ά
ΟΠΟ
ρι
,π ω
π
υ ος ρ υ
ι ού όγω ύ θ ιψης!
ιωθ
ό ι
π ι ιά
π ζου
ου πιά.
ά η ρύθ ι η ου θ ος,
ιωθ
ό ι
υπάρχου
ι
προ ά, π ω
ά ω πό ο
άθι
.
ιωθ
ό ι
ι υ ύ ι
ρ υ
ι
ς πό ους πι ά ς
που άθο
ι ο π ω άθι
.
ης ρ θ ι ης
Π
Μ
θ
ριοι .Σ υ
η π ρ π ω η, η
πόρ
ου ο ηγού πρ π ι
ι οι
.
ριξης ο φυ -
ι χ ιρι
ι ουργ
ι
ά
ο προ
φ ο ξ ά,
πρ π ι
π
ο ου π (που ρ
ι
ο
ρο ά
η π ά η ου θ ος ι ο προ
φ ο, . ι ό ) ώ
ης
ι
ιπ ού
ους η
* Προ
ρι ούς ξω ρι ούς
ιρ ι ός ξοπ ι
θρ π ς
ός/ ξ
ι
ω ρι ό
ουάρ, γι π ρι
θρ π η.
ρύθ ι η γι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ο ηχ
. ι
ι
ό
γωγ .
}}
87
03 Όργ
||
πι ζ
προ
ά ω.
ι χ ιρι
ι ά ο προ
φ
ρι
ο προς
Α
π ω η ης π ά ης ου π ω
ος
θ
Χ ιρο η η
π ω η ω
προ
φ ω , π ω άθι
ρι
ώ
Σ ΜΑΝ
ό πρ π ι
άθ
θ
ιπ ώ
ος ξ χωρι ά.
η π ά η
Ο
πρ π ι
υπάρχου
ι
ο
π ω άθι
ό
πρό ι ι
ιπ ώ
η π ά η ου θ
ος. π ης, οι ζώ ς φ
ς
πρ π ι
ι φ ι
ς η πόρπη ους. ι φορ ι ά, υπάρχ ι
υ ος
προ ηθ
ζη ιά η π
υ η ου π ω θ
ος.
03
π ά η ω
ιπ ωθ
ριώ
θι ά ω πορ
ι φορ ι ούς ρόπους.
Σ Μ ΩΣ
ρ
ξ
η
φά ι ης πιο ο ά ο
προ
φ ο γι
ιπ ώ
ο προ
φ ο προς
πρός.
Μ
ι
η ρχι
" ι ".
ΠΡΟ
Πρ π ι
φό ου
88
χ ιρο η
ο προ
φ
ου θ η χρι
ού
ΟΠΟ
φ
ά
ο
•
Σ
.
Μπορ
χρ ι
ι
προ ι ά θ
προς
πρός
/ ι
ρυθ
ις π ά ς ω
θιά ω προς
πά ω, γι
πορ
ιπ ώ
ώς ις π ά ς ω
π ω θι ά ω προς
πρός.
προ
φ
•
ρ
π ά η ου ρι
ρού θ
ιπ ωθ ξ χωρι ά.
π ά η ου
ιπ ωθ
ου θ
ξ χωρι ά.
ος ποος πορ
•
π ά η ου ξιού θ
ιπ ωθ
ό ο ζ
ου
ου θ
ος.
ος πορ
η π ά η
•
ά θ
ι ω
η π ά η
υ όχρο ,
ριώ
θι
ιπ ώ
ά ω
ά
άζ
θ
ος - φ
προ
φ ο γι
θ
ος,
ό η "Προ
π ω".
η π ά η ου
ου
ι ρυθ
ο
η π ά η ου
ου
ρ ξ π ρ πά ω η
φ ο,
ο άθι
,
03 Όργ
προ
φ
ω
ρι ώ
θι άω
ου υ ό
ό
ιπ ώ
η π ά η ω
ρι ώ
θιά ω . ρ
ξ προς
πά ω η
φά ι ης ης π ά ης ου θ
ος
ώ υ όχρο
ιπ ώ
η
π ά η προς
πρός.
ό ι η
ιξη πά ω ο άγ ι ρο φά ι ης
χ ι ό ι η π ά η ου θ
ος
ιπ ο
φ ι
η ηθ η
ης.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ιωθ
ό ι η π ά η ου θ
ος
ι ο προ
φ ο ο π ω άθι
χου
φ
ι ω ά
ά η π
φορά η όρθι θ η.
Χ ιρο η η
π ω η ω
ρι
προ
φ ω π ω θι ά ω *
Μ
ι
χ ιρο η
προς
π ω η ρχι
ού
" ι ".
ΠΡΟ
Πρ π ι
φό ου
ώ
Σχ
•
•
Σ Μ ΩΣ
ι χ ιρι
ι
ΟΠΟ
φ
ά
ρι
ο προ
φ ο
ου θ η χρι
Σ
.
προ
φ
03
ς π ηροφορ ς
θ
, προ
ά ( . 85)
θ
( . 86)
, προ
ι ά-η
ρι ά*
Ό
οι π ά ς ω
θι ά ω χου
ιπ ωθ προς
ά ω, πρ π ι
ι
προ
φ
φρά
προς
πρός ώ
η ρχο
ι
π φ
ο ξι άρι ου θ
ος.
ι η
ουθ
π
η
φορά
η όρθι θ
ροφη ι ι
η,
.
ο1.
ο η
Σ Μ ΩΣ
Ό
φ ρ ι η π ά η ου
η όρθι θ η, ο ό ι ος
ης
πρ π ι
φ
ι. ά
φ ζ
ι, η
ι ό ι η π ά η ου θ
ος
χ ι φ
ι η θ η ης.
θ
χ
ος
π
ι
2. Π
χ ιρι
ηθ
π ω
ιωθ
π ω.
ΠΡΟ
Μη
ά
ά ς.
ριοη II.
ι
πρ π ι
ρ-
ο ου π γι
ιπ ωθού
ρι ά προ
φ
ώ
η ορ ό η ά ς προς
ΟΠΟ
άζ
ρι ά
θ
Σ
ρι
* Προ
ά προ
άθο
φ
ι πι-
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
89
03 Όργ
ι
ι χ ιρι
ρι
ι
3. Πι
μ
.
μπ
ο οχ ό προς
π ω γι
φ
ι ο ι ό ι η θ η ου. ά ο
µοχ ός
ι
ι ύ ο , πι
ο
ιµό ι
φρά πι ζο
ς η
ι
ιγ
ο µοχ ό προς
π ω.
μ
cruise control,
μ
,
μ
-
ΠΡΟ
Ρ θ ι η
Ρυθ
ο ηγ
03
ΟΠΟ
.
ι
Π η ρο γι * ι χ ιρι
χυ
ω
ο ι
ι*
ρι
γ ς
Σ
φ
ο ι ό ι πρι
Σ ο ύ η
ι ύθυ ης
ο θη ης*, πορ
ρυθ
ο θη η ου ι ο ιού, . Μ
ο θη η ι ο ιού* ( . 289).
η
ς υποη υποη υπομ
.
Cruise control* ( . 212)
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
μ
μ
Μοχ ός - π
Πιθ
ςθ
ρ
γι
ξ
2. Ρυθ
ξυπηρ
90
* Προ
π
ριο ο ι ό ι γι η χ ιρο η η
χ
ω
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω , . υ ό
ο ι ώ ιο χυω -- Geartronic* ( . 309)
φά ι η ου ι ο ιού
ις ου ι ο ιού
Μπορ
ρυθ
ι ο ιού ό ο ι η
ο ηγό:
1.
Χ ιρι
.
ο ι ό ι
.
ιρ ι ός ξοπ ι
Χ ιρι ός ηχο υ
ος
ου, . υ π ηρω
ι ό
Sensus Infotainment.
ό ο ο ύψος ου
πό
ου πό ο
ο οχ ό προς ο ρος
φ
ο ι ό ι.
ηθ
ός/ ξ
η που
γ
ς
ς
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι η φώυπο,
03 Όργ
Θ ρ
ρ
η* ου ι ο ιο
π
μ
μ
Αυ
μ
μ
μ
ι χ ιρι
ηθ ρ
ρι
η ι ο ιο
Ό
ι
ργοποιη
ηη υ ό
η
ρξη θ ρ
ης ι ο ιού, ο ύ η
θ ρ
ης ου ι ο ιού θ
ι
ι ουργ
η
η η ου ι η ρ .
υ όη
ρξη
ιό
ο υ ο η ο
ι ρύο ι η θ ρ ο ρ
π ρι ά ο ος
ι χ η ό ρη πό 10 °C π ρ που. Μπορ
ργοποι
/ π
ργοποι
η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού MY
CAR ( . 119).
.
Λ ι ουργ
03
.
Πι
ηχ
Σχ
•
ο
ρι ό
ι η όρ .
ι
Θ ρ
ου ι ο ιού γι
ς π ηροφορ ς
μ
.
η* ου ι ο ιού ( . 91)
Π
π
γ
π
μπ
ι η
ά
γ ς:
μ
μπ
η
Θ ρ
ργοποιηη
-
μ
ο ου π γι
ις π ρ ά ω ι ουρ-
Λ ι ουργ
π
π
ι
ι
Λυχ
η
Λυχ
* Προ
υχ
ο ου π
η
ο ου π
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
91
03 Όργ
ι
π
μ
π
Θ
π
π
ις ι
π η
Θ
Σ Μ ΩΣ
μ π
μ
μ
( . 102).
πη η, ι
π
.
μ
πι
ρι
ς φώ ω
π
μ
ι χ ιρι
Χρη ι οποιού
ι οι ι ς υχ ς γι
φώ πορ ς η ρ ς ι
φώ θ ης/
άθ υ ης προ ά. φω ι ό η
ι γ ύ ρη ό
οι υχ ς χρη ιοποιού
ι ως φώ πορ ς η ρ ς.
-
ς φώ ω
03
η
ρ η
πορ ς η ρ ςA ό
ο
ρι ό ύ η
ου υ ο ιου ρ
ι ηθ η
ιιού II ό
ο ι η ρ ς ρι
ι ουργ .
Φώ
η
Μπορ
χρη ι οποι
ο ι ιά ο προ ο ω .
Φώ πορ ς η ρ ς, φώ
θ ης/ άθ υ ης π ω ι
π
ά φώ όγ ου ό
ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ιου ρ
ι ηθ η
ιιού II ό
ο ι η ρ ς ρι
ι ουργ .
π
π
,
π
Φώ θ ης/ άθ υ ης/
π
ά φώ όγ ου ό
ο
υ ο η ο
ι
θ υ
ο.
.
Μπορ
χρη ι οποι
ο ι ιά ο προ ο ω .
Π ρι ροφι ός ρυθ ι
ς γι ο φω ιό ης οθό ης ι ω οργά ω , ι γι
ο
ο φ ιρι ό φω ι ό*
Φώ πορ ς η ρ ς, φώ
θ ης/ άθ υ ης π ω ι
π
ά φώ όγ ου
φως
η ρ ςό
οη
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι
ου ρ ι ηθ η
ι ιού II
ό
ο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ .
ου π π ω φω ός ο χ ης
ι όπ ης φώ ω πορ
φώ ω
άθ υ ης
ςη
ρ ς
Π ρι ροφι ός ι όπ ης18 γι
ι η ύψους
ης προ ο ω
18
92
ι
* Προ
θ
ι γι
υ ο
ιρ ι ός ξοπ ι
η
προ ο
ός/ ξ
ι
η ρύθ-
ς Active Xenon*.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
03 Όργ
Θ
η
ό
ρ η
ά
ι φώ θ ης/
άθ υ ης/π
ά φώ
όγ ου
ιγο ό φως η ρ ς
ο ο ά ι ό
ι
ο ο π ω φως ο χ ης
ό
ργοποιηθού οι υ οθ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ η ιουργ
υ χούς άρω ης.
οι υ οφορι
ς
ι υ ο ς γι η
γά η ά *.
Μ
ργοποι
χ υ η
ι η ι ουργ
ρ γγ ς ( . 95)*.
ι ουργ
ργ
ά ( . 96)* πορ
ι οποιηθ .
Μπορ
γά η
ά
γά η
χρη-
Μπορ
χρη ι οποι
ο ι ιά ο προ ο ω .
Μ
ά
άθ υ ης/π
όγ ου.
Μπορ
γά η
ά
.
ι φώ θ
ά φώ
άψ
ης/
η
Μπορ
χρη ι οποι
ο ι ιά ο προ ο ω .
A
Μ
ά ω πό ο
Volvo υ ι ά
ουργ
ό
προ
ι ό προφυ
ρ .
χρη ι οποι
η ιο ηγ
ο υ ο η ο,
ρι
ιρι ς υ θ
ς
ι ουργ
ργ
ς οργά ω
η φω ι ού ης οθό ης ι ω
οργά ω
ι ι φορ ι
ά ογ
η
θ η ου
ι ιού ο ι όπ η άφ ξης,
.Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά ππ
( . 83).
03
η φω ι ού ης οθό ης ιώ
ι
υ ό
ο ο ά ι - η υ ι θη
ρυθ ζ
ι πό ο π ρι ροφι ό ι όπ η.
η ου φω ι ού οργά ω ρυθ ζ
πό ο π ρι ροφι ό ι όπ η.
Ρ θ ι η ψους
άψ
η
ό
η
η.
ά
ι
Φω ι
ι χ ιρι
ης προ ο
1.
η
θ
φ
ο ι η ρ
ι ουργ
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου
η I.
ο
η
2. Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
προς
πά ω/ ά ω, γι
υξ
/
ιώ
ο ύψος ης
ης ω προο ω .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
.
μ
-
Μό ο ο ηγός
ω
ο ύψος ης
ης προ ο ω ως προς
ο
όρυφο άξο
πορ
άξ ι
όγω ου φορ ου ου υ ο ι
ου,
ποο φως ω προ ο ω
οχ
ους π ρχό
ους ο ηγούς ου
θ ου
ρ ύ
ος. ι ο όγο υ ό, φρο
ρυθ ζ
ο ύψος ης
ης προ ο ω .
Χ η ώ
ο ύψος ης
ης ά ο
υ ο η ο φ ρ ι γά ο φορ ο.
π
π
π
ι
Ο ηγός
θ
ι υ ο ηγός
πι ά ς
ό
προ
ι ά
θ
πι ά ς
ό
θ
ο φορ ο ο χώρο πο
υώ
ι
γι-
Ο ηγός ι γι ο φορ ο ο χώρο
πο
υώ
υ ο η
προ ο ς Active Xenon*
ι θ ου
ι ουργ
υ ό
ης ρύθ ι ης
ύψους
ης προ ο ω
ι όχι π ρι ροφι ό ι όπ η.
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Φώ
θ
Φώ
πορ
Μ γά η/
ουάρ, γι π ρι
ης/
άθ
ςη
υ ης ( . 94)
ρ ς ( . 94)
ά
( . 95)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
93
03 Όργ
Φώ
θ
π
ι χ ιρι
ης/
π
άθ
/
ρι
υ ης
μ
.
Σχ
•
π
ι
ς π ηροφορ ς
ι
όπ ς φώ ω ( . 92)
Φώ
πορ
ςη
π
ρ ς
μ
π
II
,
μ
Φώ πορ ς η
η ρ ς. DRL
03
Δ
(
π
μ
π
.
υρ
ο ι όπ η η θ η γι
υ όχρο
ά ι ο φω ι ός πι
ριθ ού υ οφορ ς).
π
ρ ς
μ
.
μ
η ιάρ
ι
ης
/
ς
ά οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου
ρ
ι ηθ η
ι ιού II
ο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ , ό
άψ
φώ πορ ς η ρ ς
γι
προ ι ά
φώ θ ης/ άθ υ ης.
Ό
ι ο ά ι ι ο ξ ι η πόρ
ου
χώρου πο
υώ , ά ου
π ω φώ
θ ης/ άθ υ ης ως ι οπο η η γι
π ρχό
οχ
. υ ό υ
ι
ξάρ η
πό η θ η που ρ
ι ο ι όπ ης
ποι θ η
ι ιού ρ
ι ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου.
94
π
μ
μ
Δ
Μ
π
π
AUTO.
ο ι όπ η προ ο ω
ηθ η
,
φώ πορ ς η ρ ς (Daytime Running
Lights - DRL) ά ου υ ό
ό
ο
υ ο η ο ο ηγ
ι
φως η ρ ς.
ς
ι θη ρ ς φω ός ο πά ω ρος ου
π ό
άζ ι η ι ουργ
πό φώ
πορ ς η ρ ς η
ά
ά η
ύ η ου η ου ό
ο φως ης η ρ ς
ι πο ύ θ
ς.
ά
η η
ά πρ γ
οποι
ι π ης
ργο-
03 Όργ
ποιηθού οι υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ
άψου
π ω φώ ο χ ης.
ΠΡΟ
υ
ό
γ
η
υ
ΟΠΟ
Α χ
Σ
ό ο ύ η
υ ά
ι η ξοι οη η
ργ ι ς πορ
ξιο οι
ό ς ις π ριπ ώ ις ά ο φως
ρ ς
ι πο ύ θ
ς
π ρ ώς
ό, π.χ. η ο χ η ι η ροχ .
Ο ο ηγός πρ π ι πά ο
φρο
ο ηγ ο υ ο η ο
πι γ
ά η η ά προ ο ω
ά
η
ά
η ης υ οφορ ς
φω
ο ι χύο
ώ ι ο ι
υ οφορ ς.
ζ ι
η η
ογ
ι ύ ς
μ
υ η
μ
μ
π
π
ρ γγ ς*
π
μ π
Μ γά η/
π
.
,
π
20
μ
.
μ
π-
μ
,
μ
.
,
μμ
•
•
ι
ά
π
π
μ
-
π
μ
03
π
π
ς π ηροφορ ς
Μ γά η/
μ
μ
-
II.
Λά
υπόψη ς ό ι ο ι όπ ης προ οω πρ π ι
π ρ
ι ηθ η
γι
ι ουργ
ιη
χ υ η ρ γγ ς.
ι
π
μ
π
ι ουργ
χ υ ης ρ γγ ς ι θ ι
υ ο η
ι θη ρ ροχ ς*. Ο
ι θη ρ ς ιχ ύ ι ό ι ο υ ο η ο ι ρχ
ι
ρ γγ
ι ο ύ η
ι πό
φώ πορ ς η ρ ς η
ά . Π ρ που 20 υ ρό π
πό η
ιγ που ο υ ο η ο θ ξ θ ι πό η
ρ γγ , ο ύ η φω ι ού πι ρ φ ι
φώ πορ ς η ρ ς. ά ο υ ο η ο ι
θ ι ι
ά η ρ γγ
υ ό
ο χρο ι ό ιά η , ό οι προ ο ς
π ρ
ου
η
ά .Μ υ ό ο
ρόπο ποφ ύγο
ι οι υ χ ς
γ ς
ο φω ι ό ου υ ο ι
ου.
Σχ
μ
II
π
ρι
ά
π
μ
μ
π
ι χ ιρι
( . 95)
όπ ς φώ ω ( . 92)
π
π
Θ
η γι
ο ι ιά ο προ ο
Θ
η γι
η
Μ
γά η
.
ω
ά
ά
Μ
ο ι
ά
όπ η η θ
ά ι υ ό
η
,η
ό ις ρχ
ι
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
95
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
ύ η
ου
ού MY CAR γι
πι ξ ι
ά θ π
ργοποιηθού
θ
ά ου /
ου
υ όχρο
η γά η ά 20,
. MY CAR ( . 119).
ο ι ιάζ ι ό
ο φως ης η ρ ς
ι
πο ύ θ
ς.
ά
ά ι πης υ ό
ά
ργοποιηθού οι υ οθ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ
άψου
π ω φώ ο χ ης.
Μ
03
,η
όπ η η θ η
ά
ι πά ο
ηό
ρ ς ρ
ι
ι ουργ
ό
ι
ρ
ι η θ η II.
Σχ
ο ι
Σι ιά ο προ ο
•
•
•
•
ο ι ηο
ω
Μ
ι
π ά ο οχ ο ι όπ η προς
ο ι ό ι η θ η γι ο ι ιά ο προ ο ω .
γά η ά
ά ι ιπ ρ
ι
η χρι
φ
ο οχ ο ι όπ η.
Μ γά η
ι
ργ
ι
ς Active Xenon* ( . 99)
γά η
ά
η
μ
όπ ς φώ ω ( . 92)
Προ ο ς - ρύθ ι η
( . 105)
χ
υ η
ης προ ο
ρ γγ ς* ( . 95)
Πρ
θ
ά
φ
φώ
ι
ζ
η,
19
20
96
Ό
ύ
* Προ
ι
η ω
Αυ ο
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
.
οη
ουάρ, γι π ρι
μ
μ
π
μ
π
γά η
ά
μ
μ
.
μ
μμ
μ
π
π π π
μ
μ -
μ
π-
- AHB
η ο
προ ο
ς
ογ
ου
Ο φω ι ός πι ρ φ ι η γά η ά
π ρ που
υ ρό π ο φό ου ο ι θη-
,ο
ρι ό ύ
π
,
μ
γά η ά (Active High Beam AHB)
ι ι
ι ουργ που χρη ι οποι
ι θη ρ ά ρ ς ο πά ω ά ρο ου
προ ι ού π ρ πρ ζ γι
ιχ ύ ι η
η ω προ ο ω ω π ρχό
ω
οχη ά ω
π ω φώ
ω προπορ υόω οχη ά ω , ι η υ χ ι
ι πό η γά η η
ά .
ιουργ
πορ
π ης
υ υπο ογ ι
φώ
ου ρό ου.
*
ηη
ά
οηθη ι ώ φώ ω
.
π
ργ
.
ά ο υ ο η ο χ ι οηθη ι ά φώ
ο ηγός πορ
χρη ι οποι
ι ο
μ
π
μ .
μ
π
ργ
ο
ι η υχ
μ
.
π
μ
*
/ π
μ
π
μ
μ
μ π
π
μ
μ
μ
ά
π
μ
ω
ά
γά η
οργά ω
π
μ
* ( . 96)
Μπορ
άψ
η γά η ά ό
19
ο ι όπ ης ρ
ι ηθ η
. ι
άψ /
η γά η
ά ,
ι
ο οχ ο ι όπ η προς
ο ι ό ι ως η
ρ
ι θ η ι φ
ο .
ι ά, πορ
η
γά η ά πι ζο
ς
φρά ο οχ οι όπ η προς ο ι ό ι.
Ό
π
γά η
μ
ς π ηροφορ ς
Προ ο
•
ργ
η
πρ π ι
γ
ι
ό ρ ς π ηροφορ ς
υ
ργ ο.
. ι
Volvo υ ι
γωγ .
ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ
ργ ο ης Volvo.
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
ρ ς ης ά ρ ς
ιχ ύ ι π ο ις
ς προ ο ω πό π ρχό
οχ π ω φώ
πό προπορ υό
οχ
.
Αυ ο
η
η ο
προ ο
ργ
γά η ά
η
ργοπο η ης/ π
ο φω ι ός πι ρ φ ι
π ρ που
υ ρό π
ρ ς ης ά ρ ς
ς προ ο ω πό
π ω φώ
ω
οχη ά ω .
ς Active Xenon
ι θ ι υ
ργοπο η ης,
η γά η ά
ο φό ου ο ι
ιχ ύ ι π ο
π ρχό
οχ
προπορ υό
ό
ό03
θηις
ω
η
ργ
γά η ά
ι θ ι προ ροζό
η ι ουργ , ό ,
θ η
ό, ι υ
ι
ά η υ
ι
ι ουργ
ιθ µ ω ι ς προ
ς, η φω ι
η υ χζ ι
η γά η ά
ι ις
ύο π υρ ς ω π ρχό
ω
ω προπορ υό
ω οχη ά ω - ό ο ο ρος ης
φω ι ς
ης που
ι ρ
ο π υθ ς προς ο όχη
ιώ
ι ως προς η
ου.
μ
π
μμ
,
μ
μ
π
μ
μ
π
:
π
μ
Ο φω ι ός πι ρ φ ι
π ρη γά η
ά π ρ που
υ ρό π ο φό ου ο
ι θη ρ ς ης ά ρ ς
ιχ ύ ι
π ο ις
ς προ ο ω πό π ρχόοχ
π ω φώ
πό προπορ υό
οχ
.
ργοπο η η/Απ
π
ι ουργ
ο ηγ
γ ύ ρη.
.
π
πορ
ο ά ι
π
ργοποιηθ ό
χύ η 20 km/h
ι
ργοπο η η
Μπορ
ργοποι
η ι ουργ
AHB ό
ο ι όπ ης προ ο ω ρ
(
η προ πόθ η ό ι
ηθ η
χ ι π
ργοποιηθ
ο ύ η
ου
ού MY CAR, . MY CAR ( . 119)).
AUTO.
-
ι
ργοποι
/ π
ργοποι
η
ι ουργ AHB,
ι
ο ρι
ρό
οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι ως η
ρι θ η ι φ
ο . υχό π
ργοπο η η ό
η γά η ά
ι
η η
ιό ι
φώ
ά ου π υθ ς η
ά .
Αυ ο
η ο
ογι
Ό
ι
ργοποιη
AHB, ά ι η υχ
οργά ω .
Ό
π
π
ηη
οργά ω
ι ουργ
ο π
ι
η η γά η ά , ο
οργά ω
ά ι π ης η υχ
. υ ό ι χύ ι π ης γι ους προ ο}}
97
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
ς Active Xenon
η
η ης γά ης
ά ς χ ι ιωθ
ά
ρος, η .
ό ις η φω ι
η άψ ι
γο γ ύ ρη
η πό η
ά .
03
Αυ ο
η ο
Ό
AHB,
ι
ψηφι
π
οργά ω
ργοποιη
η η ι ουργ
ο π
οργά ω
ά ι η υχ
υ ό χρώ .
Ό
η γά η ά
ι
η, ο
χρώ
ης υχ ς γ
ι π . υ ό ι χύ ι
π ης γι ους προ ο ς Active Xenon
η
η ης γά ης ά ς χ ι ιωθ
ά
ρος, η . ό ις η φω ι
η
άψ ι
γο γ ύ ρη
η πό η
ά .
Χ ιρο
η ος χ ιρι
ς
98
Σ
ι
ο θη
ης φω ι ς
ι υ ο ς.
γι
Ο ο ηγός
ι υ ός(- ) που φ ρ ι
πά ο
η υθύ η γι η χ ιρο η η
ά
η ά
η γά η ι η
ά ό
π ι
ι πό ις
υ οφορι
ς
ιρι ς υ θ
ς.
Μη ο ά
ι η οποθ
πο
ο π ρ πρ ζ προ ά πό ο ι θη ρ
ης ά ρ ς, ιό ι υ ό πορ
ιώ ι
η πο
ι ό η
πο
ι
η ι ουργ
ός π ρι ό ρω
υ η ά ω που ξ ρ ώ
ι πό η
ά ρ .
φ
ΟΠΟ
ι ουργ AHB
η χρ η ης
ι
ό
οι υ θ
ς
ι ηρ
η πιφά ι ου π ρ πρ ζ
προ ά πό ο ι θη ρ ης ά ρ ς
θ ρ , χωρ ς πάγο, χιό ι, θά πω
ι
ρο ιά.
η οθό η ου π
οργά ω
ο
υ Active high beam
ι ουργ AHB πορ
ι προ ωρι ά
η ι θ ι η π.χ.
πυ
ο χ η
ο η
ροχόπ ω η. Ό
η ι ουργ AHB
ι θ ι ηξ ά ό
οι ι θη ρ ς
ου π ρ πρ ζ
ύπ ο
ιπ ο , ο
.
υ
ι ι ά ι η υχ
ΠΡΟ
Σ Μ ΩΣ
ά
προ ωρι ά η ι θ ι η
ργοποι
γ
ξύ γά ης ι
χ ιρο ., η
ς ά ς πρ π ι
γ ι χ ιρο η .
Ω ό ο, ο ι όπ ης προ ο ω πορ
. ο ιο ι χύ ι
π ρ
ι ηθ η
φ ζ
ι ο
υ Οι ι θη ρ ς
π ρ πρ ζ π ρ πο ζο
ι Β . γχ ιρ ιο
ι η υχ
.
υχ
ι
ό
φ ζο
ι υ ά
η ύ
.
ι-
ης
Σ ΜΑΝ
Ο
Π ρ
γ
π ριπ ώ ω που πορ
χρ ιάζ
ι η χ ιρο η η
γ
ξύ γά ης ι
ς ά ς:
•
Σ
χ η
•
Σ ροχόπ ω η
ρ
ς
•
•
•
•
ο η ροχόπ ω η
Σ χιο οθύ
χ
ς
πυ
η
ο -
ς θ ρ ο-
πόχιο ο
Σ ο υ όφως
ά η ο γη η
π ρ φω ι ό
η
Ό
ο φω ι ός η
προ ά πό ο όχη
ς
υ
•
ά υπάρχου π ζο πά ω
ρό ο
•
ά υπάρχου
ι ό η
ρό ο
•
Ό
οχ
•
Ό
•
•
Σ η π
ι
ς όπως
φώ
πό
πο ζο
υ ι
πάρ
ι
γιά
ς
οφορ
ι
π ρπ
υψη
ο
ς
ο
π ρχό
ι π.χ. πό προ-
υπάρχ ι υ οφορ
ρό ους που υ
ο
ρό ο που ι
Σ
-
ός όφου
οχη ά ω
ι
ο
ο ω
ροφ ς.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ους π ριορι ούς ου ι θη ρ ης ά
-
03 Όργ
ρ ς, . Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρουης* - π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς
( . 251).
Σχ
•
•
ι
ς Active Xenon*
π
,
Active Xenon
ς π ηροφορ ς
Μ γά η/
ι
Προ ο
ά
( . 95)
.
όπ ς φώ ω ( . 92)
π
Προ ο
μ
ς Active Xenon - ABL
Λυχ
Μ
υ
Β ά η
υ
.
προ οω
Απ ι
ι
ρ ις
Δ
μ
μ π
(
.
)
μ
π
μ
π
(
)
π
-
ά ο υ ο η ο ι θ ι προ ο ς Active
Xenon (Active Bending Lights – ABL), ο φως
ω προ ο ω
ο ουθ η
η η ου
ι ο ιού ώ
φω ζ ι
ύ ρ ις ροφ ς ι ις ι
υρώ ις, π ρ χο
ς
ι
γ ύ ρη φά ι .
η
21
ο υ ο
η οπ ρ
ι πό ο ργο
ά ιο
η
ι ουργ
ι ουργ
ργοποι
η η ου υ ο ι
ργοποιη
ρι
πόθ η ό ι
χ ι π
ργοποιηθ
ο
ύ η
ου
ού MY CAR, . MY CAR
( . 119)). Σ π ρ π ω η φά
ος η ιουργ , ά ι η υχ
ο π
οργά ω
ώ υ όχρο
η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι
π ξηγη
ι ό
ο ι
ό η υχ .
-
μ
ι χ ιρι
ι υ ό
ά
ου (
η προ -
ι ουργ
ι
ργ
ου η ου
ο ο ά ι
υ ο η ο ι
ι.
ρ η
03
ο ύ η
ι
π
ργοποιηο. ά ο
υ
ξ οουθ
φ ζ
ι, π υθυ θ
υ ργ ο.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο
ης Volvo.
ό ο
ά η ύ η
ι ό οό
ο
Μπορ
ργοποι
/ π
η ι ουργ 21 ο ύ η
MY CAR, . MY CAR ( . 119).
ργοποι ου
ού
η.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
99
03 Όργ
ι χ ιρι
||
ι η ρύθ ι η ης
Προ ο ς - ρύθ ι η
( . 105).
Φώ
03
ης προ ο ω ,
ης προ ο ω
ρι
Π ω φώ
.
Ό
μ
,
μ π
ροφ ς*
Οι προ ο ς Active Xenon
η ι ουργ
ργ
γά η ά προ ρ οζό
ου
ύπου (
ργ
γά η ά
προ ρ οζό
η ι ουργ ) ι θ ου φώ
ροφ ς
που φω ζου προ ωρι ά η π ριοχ ι γωως προ ά πό ο υ ο η ο προς η
ύθυ η που ρ ι ο ι ό ι
ι πόο η ροφ
προς η π υρά που άου
φ ς.
π
π
ο χ ης
π
μ
π
μ
μ
π
μ
μ
μπ
π
π
Σ Μ ΩΣ
-
.
Σχ
•
ι ουργ
ργοποι
ιό
χρη ι οποι
ι η γά η η
ά
ι ο
υ ο η ο ι
ι
χύ η
ι ρό ρη
πό 30 km/h π ρ που.
πιπ ο , ά ου
ι
ύο φώ
ροφ ς
ι ουργώ
ς πι ουρι ά ο φως όπι θ
ά η όπι θ .
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Μ γά η/
ργ
ι
γά η
ά
( . 95)
ά
* ( . 96)
όπ ς φώ ω ( . 92)
μπ π
μ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
.
ο π ω φως ο χ ης πορ
άψ ι ό ο
ό
ο
ι
ρ
ι η θ η II
ά ο
ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ
ιο ι .
όπ ης προ ο ω
ηθ η
Π
ο ου π γι
ο
άψ /
.
ι ι
υχ
π ω
φω ός ο χ ης
ο π
οργά ω
ι η υχ
ο ου π
ά ου , ό
άι ο π ω φως ο χ ης.
ο π ω φως ο χ ης
ιο ι η ρ ς ό
όπ η προ ο ω
ηθ
100
Οι
ο ι ο χ ι ά
η χρ
π ω φώ ω ο χ ης ι φ ρου
χώρ .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι υ ό
γυρ
η
ό
ο ι .
ι
ς π ηροφορ ς
ι
όπ ς φώ ω ( . 92)
η ω
πό χώρ
03 Όργ
Φως φρ
π
ω
Α άρ
π
.
μ
ο φως φρ ω
ά ιό
π ά
ο
π ά φρ ω . π ης, ά ι ό
πό
υ
υπο
ριξης ο ηγού, όπως
Adaptive cruise control ( . 216), City Safety
( . 236) Σύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης ( . 243) φρ άρ ι ο υ ο η ο.
Σχ
•
ι
μπ
μ
π
π
π
Ό
μμ
π
.
μ
υ ο η οξ
ου π .
π
.
Σχ
-
μ,
ι χ ιρι
-
•
•
ι
Φ
ι
ιξ
ά
ό
ρι
π
ηθ
ο
ς π ηροφορ ς
ς ( . 102)
Πο όφρ
ος
ο - φώ
ι υ ό
πό ο ου φρ
ράρ ( . 330)
03
ς π ηροφορ ς
Πο όφρ
ος
ο - φώ
ι υ ό
πό ο ου φρ
ράρ ( . 330)
μπ
Π
Ό
ου
π
μ.
ο ου π γι
άψ
ι
άρ ,
ι οι ύο υχ ς ω φ ς
οργά ω .
ο
ο
άρ .
-
άρ
ά ου υ ό
ό
ο φρ άου υ ο ι
ου
ι ό ο πό ο ο
ά ου
φώ
πό ο ου φρ
ρος ι η χύ η
ου οχ
ος
ι
ι ρό ρη πό 10 km/h.
άρ π ρ
ου
ό
ο υ ο η ο ρ
ι
ά η ι
ου υ ό
ό
ο
ρι
που
101
03 Όργ
Φ
ι χ ιρι
ς
π
μ
ρι
μ
,
μ
π
π
μ
π
π
π
.
-
Ο οχ ο ι όπ ης π ρ
ι
υ
η
θ η ι π
ρχ
ι η ρχι
ου θ η
χ ιρο η ,
υ ό
ά
ρψ
ο
ι ό ι.
Λυχ
.
ςφ
ι ις υχ
ω - η
( . 72).
03
Σχ
ι
π
π
ρι
ς φω ι
μ
π
π
μπ
μ .
μπ
ς
π
/
μ
ς, . Π
ς οργάι ι ώ υχ ιώ
ς π ηροφορ ς
άρ ( . 101)
G021149
•
ς
ς ω φ
ω
ω
Δ
.
Σ
ο ο
ο
π
ι ο
Μ
ι
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω
ά ω η πρώ η θ η ι φ ο .
φ ς
ο
ου ρ ις
φορ ς. Μπορ
ργοποι
/
π
ργοποι
η ι ουργ
ο
ύ η
ου
ού MY CAR, . MY
CAR ( . 119).
Συ
χ ς
ο
ι ο
Μ
ι
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω προς
ά ω η
ρι
θ
102
π
η.
μ
.
Φως
άγ ω ης, ρι
Φως
άγ ω ης,
ω ρι ός φω ι
ρ π
ξιά π
μπ
υρά
υρά
ός
Μπορ
άψ
ι
ο
φω ι ό ου χώρου πι
ώ χ ιρο η
ός 30 π ώ πό η ιγ που θ :
-
03 Όργ
•
θ
•
ύ
η
η0
ο ι η ρ
ου υ ο ι
θ ξ
ι ώ
ω ό ο
θ
ουργ .
Μπρο
ι
π
ι οη
ου ρ
ρι ό
ι η
ο υ ο η ο χωρ ς
ο ι η ρ
ι-
φο ι ρ
προ ι ά φώ
άγ ω ης ά ου
ι
ου πό ους
οιχους ι όπ ς
η ο ό οροφ ς.
Π ωπ
φο ι ρ
Φως
Ο φω ι
ά ι
πά ι
Φως
ο
ου
πά ι ου υ ο ηγο
ός ο ου πά ι ου υ ο ηγού
ι
ι
οιχ ό
ο ουοξ ι
ι.
ο
θρ π ά ι ου
ι
ου
Ο φω ι ός ο θρ π ά ι
( . 159) ά ι ι
ι
ογ
ο ά υ
ι
ου
οιχ ό
Φω ι
υώ
ς
ο χώρο πο
.
Ο φω ι ός ο χώρο πο
υώ
ι,
οιχ , ό
ογ ι
πόρ
ου χώρου πο
υώ .
Αυ
ος φω ι
ά
G021150
π
φώ
Μ
•
.
ά ου
οιχο ου π .
Φως ι
•
ου π
ώ
ς ο
ου
Ο φω ι ός ι ό ου (
πι
ώ ) ά ι ι
άποι πόρ
οξ ι
ι ο φω ι
ι
ι.
ός χώρου
οιχ ό
Ου
θ η–ο υ ό
ργοποι
ι.
π η
ργοποι
ος φω ι
ργοπο η η – ρι
ρό
ο, ο φω ι ός χώρου πι
ος.
ρη θ
ώ
π
φώ
•
•
ι
,
ώ
ο υ ο η ο
ο η ριοι
ο πο πώ
ο
. η χ ιρι
ριοι - ις ( . 174)
πο πώ
ο
ι ω θυρώ ( . 179)
η
η 0.
ο ι η ρ
ου υ ο ι
ου χώρου πι
θ
ο υ ο
ι ουργ
η ο
ι οη
ου ρ
ώ
ο ι η
ρι ό
ι η
ου ό
03
:
ρ ς
ι ωθ .
Ο φω ι ός χώρου πι
ώ
ά ι ι
π ρ
ι
ος π ύο π ά ά
ο ξ ι άποι πό ις πόρ ς.
ο,
ι.
ά
ός
η-
ύ
ρι
ός ου χώρου πι
ώ
ά ι
ι
ος π 30 υ ρό π
ξ
ι
χ ιρι
ι ,
ουργ
ξ
θ
ι ι
ιη
Ο ι όπ ης φω ι ού ου χώρου πι
ώ
χ ι ρ ις θ
ις γι ο φω ι ό ο χώρο
πι
ώ :
Απ
ργοπο η η – ξ
ο υ ό
ος φω ι ός π
•
•
ς
•
Ο φω ι
π ρ
ά :
ι χ ιρι
Α
ι
η
Ό
ο ι όπ ης ρ
ι η ου
ρη
θ η, ο φω ι ός χώρου πι
ώ
ά ι
ι
ι υ ό
ως ξ ς.
Ό
άψ
ο φω ι ό χ ιρο
ι ώ
ο υ ο η ο, θ
ά πό ύο π ά.
ο φ ιρι
ς φω ι
η
ι
ι υ ό-
ς*
ο
ο ι ός φω ι ός ου χώρου πιώ
ι ιο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ , ορι
ς πό ις υχ ς LED
ά ου , υ π. ης υχ ς η π φοι ρ , γι
π ρ χου χ η ό φω ι ό ι
ιώ ου η ιάθ η ω πι
ώ
ά η ο γη η. ο φως οηθά π ης
π
ύ ρ
ιάφορ
ι
ους ποθη υ ι ούς χώρους . π.
ό
ξω
ι ο ά ι. υ ός ο φω ι ός
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
103
03 Όργ
ι χ ιρι
ι γο
ά πό ο
ο ι ό φω ι ό
χώρου πι
ώ ό
ι ώ
ο υ ο η ο. φω ι ό η ρυθ ζ
ι πό ο
π ρι ροφι ό ρυθ ι
ο ι όπ ης προο ω ( . 92).
ρι
ιάρ
π
μ
π
μ
03
ι φω ι
μ
,
,
.
ο
π μ
μ
,
π
πο ά ρυ
π
,
π
μ
Ορι
πό
ξω ρι ά φώ
π ρ
ου
,ώ
γ ου ως φω ι ός πο ά ρυ
ω
ου υ ο ι
ου.
1.
φ ιρ
ο η χ ιρι
ο ι όπ η άφ ξης.
2. Μ
ι
ο ρι
π η προς ο ι ό ι
θ η, ι φ
ο
γοποι
υ
η
ι ι ι
που
ι ιά ο προ ο ω ,
ά ( . 95).
3.
γ
πό ο υ ο
η πόρ .
ης
Σχ
•
μ
-
πορού
ι ουρης
ά ο
ριο-
ι
πό
ρό οχ ο ι όη
ρ
ι
ου
. Μπορ
ρι ουργ
η
ο ουθ
γι ο
. Μ γά η/
η ο
ι
ι ώ
Ό
ργοποι
υ
η ι ουργ , άιη
ά ,
φώ
άθ υ ης, οι
υχ ς ω ξω ρι ώ
θρ π ώ , ο φω ιός πι
ς ριθ ού υ οφορ ς, οι
π φο ι ρ ς ι ο φω ι ός ι ό ου.
Μπορ
ρυθ
ο χρο ι ό ιά η
γι ο οπο ο ο φω ι ός πο ά ρυ ης θ
π ρ
ι
ος ο ύ η
ου
ού MY CAR, . MY CAR ( . 119).
104
ι
ς π ηροφορ ς
ιάρ
ι φω ι
ού προ
γγι ης ( . 105)
03 Όργ
ιάρ
ι φω ι
μ
μ
μ
π
π
μ
ο προ
,
,
,
.
π
π
γγι ης
Προ ο ς - ρ θ ι η
προ ο ω
μ
π
-
-
Προ ο
•
ού πο ά ρυ
ης
Προ ο
ι
η
ι
. γρό ψ
ά
η ω ά ρω ω υ
ρω - π ρω η ( . 424).
ο
θ ρι
ρω
ι γι
ς
ογ
η προ ο
η προ ο
η θ πώ
ω οχη ά
ώ
χό
22
π
ι
η
μπ
π
π
π μ π
μ
.
θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ22
03
ς Active Xenon*
π
γ ης
ης προ ο ω πρ γ
οποι
ι ο ύ η
ου
ού MY CAR, .
MY CAR ( . 119).
ς π ηροφορ ς
ιάρ ι φω ι
( . 104)
.
ο
ρύθ ι η ης
ης προ ο ω χρ ιάζ
ι
γι υ ο η
Active High Beam. ο
υ ο η ο πρ π ι
ι
η
ο
ο ι η ρ
ι ουργ
ά η ρύθ ι η
ης
ης προ ο ω γι ο γη η ο ξ
ο ρι
ρό ρ ύ
υ οφορ ς.
Μπορ
ρυθ
ο χρο ι ό ιά η
γι ο οπο ο ο φω ι ός προ γγι ης θ
π ρ
ι
ος ο ύ η
ου
ού MY CAR, . MY CAR ( . 119).
ι
μπ
π
ρ ς
ρι
η προ ο ω
χρ ιάζ
ι ρύθ ι η
υ ο η
ι ουργ Active High
Beam*.
η προ ο ω χ ι χ ι
ι, ώ
η θ πώ ι ους ο ηγούς ω
π ρχό
ω οχη ά ω .
Ό
ργοποι
υ
η ι ουργ
ο
η χ ιρι
ριο, ά ου
φώ
άθ υης, οι υχ ς ω ξω ρι ώ
θρ π ώ ,
ο φω ι ός πι
ς ριθ ού υ οφορ ς,
οι π φο ι ρ ς ι ο φω ι ός ι ό ου.
Σχ
ο θ ρι
ης
π
π
active
Active High Beam,
π
μ
π
.
Xenon
μ π
μ
π
Ο φω ι ός προ γγι ης
ργοποι
ι
ο η χ ιρι
ριοι , . η χ ιρι
ριοι - ι ουργ ς ( . 174), ι χρη ιοποι
ι γι
άψου
φώ
ου
υ ο ι
ου ώ π η ιάζ
προς ο υ ο η ο πό πό
η.
ης
ι χ ιρι
η
η
* Προ
η ρύθ ι ης,
. Μά ρ υ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
μπ
ρ ς ροχ ς, ( π)
ργοπο η η
Ρύθ ι η υ ι θη ς/ υχ ό η
π ρι ροφι ό ι όπ η
ου
ηθ
π
.
ι θη
ω
χρ ιάζ
ι ρύθ ι η.
ω χ ι χ ι
ι,
ι ους ο ηγούς ω π ρω .
ους
μπ
ο
π
θ ρι
ο
θ ρι
ρ ς π ρµπρ ζ
ργοποιηµ οι
Μ
ι
θ η 0 γι
ους υ ο
ο
ς
ρω ( . 421). ι
ουάρ, γι π ρι
ο οχ ο ι όπ η η
π
ργοποι
θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ.
η π
ρω η ου υγρού π ύ ης,
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
}}
105
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Μ
ι
ρο
υ
ο
θ ρι
ρω
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω ι φ
ο γι
ου οι υ ο θ ρι
ρ ς
ρο .
ι
ι
υ
03
οπ
η ι ουργ
ο θ ρι
ρω
Ρυθ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η ο ριθ ό ω ι ρο ώ
που
ού άθ φορά οι υ οθ ρι
ρ ς, ό
χ
πι ξ ι η ι οπ ό
η ι ουργ .
Συ
χ ς
Οι
ι ουργ
θ ρι
ρ ς ι ουργού
ο ι
χύ η .
Οι θ ρι
ρ ς
υψη
χύ η .
Σ ΜΑΝ
ι ουργού
Ο
ά η χ ι ρι π ρ ο ο, πρι
ργοους υ ο θ ρι
ρ ς,
ιωθ
ό ι
ά ρ ους
χου
π γώ ι ι πο
ρύ
υχό χιό ι
πάγο πό ο π ρ πρ ζ.
Ο
Χρη ι οποι
άφθο ο υγρό ψ
ρω γι
θ ρ
ο π ρ πρ ζ
ους υ ο θ ρι
ρ ς. Ό
ι ουργού οι υ ο θ ρι
ρ ς ο π ρ πρ ζ
πρ π ι
ι υγρό.
106
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ρο
ι ο
θ ρι ό ου π ρ
ρω υ ο θ ρι
ρω
η ω ά ρω υ ο
Μά ρ υ ο θ ρι
ρω
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ου (
Αι θη
πρ ζ/ ω ά ι η
ι
άθ ρι
ρω , .
( . 421) ι
. 447).
Ο ι θη ρ ς ροχ ς ιχ ύ ι η πο όη
ρού που π φ ι ο π ρµπρ ζ ι
ργοποι
υ ό
ους υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ. Μπορ
ρυθ
η υ ι θη
ου ι θη ρ ροχ ς πό
ο π ρι ροφι ό ι όπ η.
Ό
ο ι θη ρ ς ροχ ς
ργοποι
ο π
οργά ω
φ ζ
ι η υχ
ι θη ρ ροχ ς
.
ι ρ θ ι η υ ι θη
ι,
ς
ι
ργοποι
ο ι θη ρ ροχ ς, ο υ ο η ο πρ π ι
ι
ι
ο
η χ ιρι
ριοι
ρ
ι ηθ η
I II ι ο οχ ο ι όπ ης υ ο θ ρι
ρω π ρ πρ ζ
ρ
ι ηθ η0
η
θ η
ς ι ρο ς ο π ρ πρ ζ.
ργοποι
ς ο ου π
ου π ρ πρ ζ
ο
ι θη ρ ροχ ς π ώ. Οι υ ο θ ρι
ρ ς
ού
ι ρο .
Μ
ι
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω προ ι
ου οι υ ο θ ρι
ρ ς
ου
πιπ ο ι ρο .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
προς
πά ω/ ά ω γι
υξ
/ ιώη υ ι θη . ( ά π ρι ρ ψ
ο
π ρι ροφι ό ι όπ η προς
πά ω, οι
υ ο θ ρι
ρ ς
ού
πιπ ο
ι ρο .)
Απ
ργοπο η η
π
ρ ς ροχ ς*
ργοπο η η
ποι
Σ ΜΑΝ
Θ η ρ θ ι ης, ά
υ ο θ ρι
ρ
ργοποι
ο ι θη ρ ροχ ς
ι ώ
ς ο
π ώ
ς ο ου π
οχ ο ι όπ η προς
ά ω
ά ο πρόγρ
ι ουργ ς ω υ ο θ ρι
ρω .
Ο ι θη ρ ς ροχ ς π
ργοποι
ι
υ ό
ό
γά
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης π
π ά πό η ιγ που θ
ο
ι η ρ .
Σ ΜΑΝ
Ο
Οι υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ πορ
θού
ι ουργ
ι
υποού ζη ιά ό
ο υ ο η ο ρ
ι
υ ό
οπ υ
ριο υ ο ι
ω .
π
ργοποι
ο ι θη ρ ροχ ς
ό
ο υ ο η ο ρ
ι
η η
ό
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι
η θ η I II.
υχ
ο π
οργά ω
ι η υχ
ο ου π
ου .
03 Όργ
Σ
η
π
π ρ πρ ζ
ης προ ο
ω
ι
Π
η προ ο
Μ ιω
π
Π
ω υπ υψη
π
η*
ά η π ύ η ω προ ο ω υπό υψη
π η
ώ
ι γά η πο ό η
υγρού π ύ ης. ι οι ο ο
ου υγρού, οι
προ ο ς π
ο
ι υ ό
άθ π π η
φορά που π
ι ο π ρ πρ ζ.
ηπ
η ου π ρ πρ ζ
Οι υ ο θ ρι
ρ ς
ού
ρι ς
ό η ι ρο ς ο π ρ πρ ζ ι οι προ οςπ
ο
ι ό ις φ
ο οχ ο ι όπ η.
ι
ροφ
ι ψ
ι ο ου π ω
03
ο θ ρι
ρ ς π ω π ρ πρ ζ – ι οπ ό
η ι ουργ
ο θ ρι
ρ ς π ω π ρ πρ ζ – υ χ ς ι ουργ
Πι
ο οχ ο ι όπ η προς
πρός
( . ο
ος η π ρ πά ω ι ό ) γι
ξ ι
ι η ι ουργ
ου ψ
ρ
ι
ου υ ο θ ρι
ρ π ω π ρ πρ ζ.
ρ
ξ
ο οχ ο ι όπ η προς ο ι ό ι
γι
ξ ι
ι η ι ουργ
ω ψ
ρω π ρ πρ ζ ι προ ο ω .
Θ ρ
ιπ
ρι
η
ά
ο οχ ο υπο π
ι ό ο1
ρο
π ρ που υγρού ψ
ρω
ι η οθό η
ου π
οργά ω
φ ι
ο
υ
ό ι πρ π ι
υ π ηρώ
υγρό, ό η
π ροχ υγρού ψ
ρω
ους προ ο ς
ι όπ
ι. υ ό γ
ι γι
οθ προρ ιό η
ο
θ ρι ό ου π ρ πρ ζ ι
η ορ ό η που π ρ χ ι.
.
Σ ο πι
π ρ πρ ζ
ι χ ιρι
ρω *
ροφύ ι ψ
ρω θ ρ
ο
ι
υ ό
ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ορ
ς, γι
η π γώ ι ο υγρό ου
υ
ος π ύ ης.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
107
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Σχ
Σ Μ ΩΣ
•
•
Ο υ ο θ ρι
ρ ς ου π ω π ρ πρ ζ
ι θ ι προ
ά ης υπ ρθ ρ
ης, που η
ιό ι ο ο ρ θ
ι
ός ι ουργ ς ά υπ ρθ ρ
θ .Ο
υ ο θ ρι
ρ ς π ω π ρ πρ ζ θ
ι
ξ ά
ι ουργ
φό ου π ρ θ ι
χρο ι ό ιά η
χρι
ρυώ ι
(30 υ ρό π
π ρι ό ρο, άογ
ηθ ρ ο ρ
ου ο ρ ι
η ξω ρι θ ρ ο ρ
).
03
ο
θ ρι
ι
ρι ά π ράθυρ
ς π ηροφορ ς
γρό ψ
ρω - π
γρό ψ
( . 470)
ρω η ( . 424)
ρω - ποιό η
π
π
ι όγ ος
μ π
π
π
π
π
.
π
π
μ
π
-
π
-
ρ ς – πι θ
ά
πι ξ
όπι θ
ώ οι υ ο θ ριρ ς
ι
ργοποιη
οι, ο υ ο θ ρι
ρ ς ου π ω π ρ πρ ζ θ
ργοποιηθ
η ι οπ ό
η ι ουργ 23.
ιουργ
ι όπ
ιό
πι ξ
ά η
χύ η .
ά ο υ ο θ ρι
ρ ς ου π ω π ρ πρ ζ
χ ι η
ργοποιηθ
η υ χ
ι ουργ ,θ π ρ
ι
υ .
π
ι
όπ ης γι ις η
φ
ς π ι ιώ *
γοπο η ης ω π ω η
ρω , .
ι ρι ς
η
ρι
ργοπο η
Σ Μ ΩΣ
Σ
υ ο η
ι θη ρ ς ροχ ς, ο
π ω υ ο θ ρι
ρ ς θ
ι
ιουργ
ά η όπι θ
ά ο ι θη ρ ς
ι
ργοποιη
ος ι ρ χ ι.
23
108
Μπορ
π
ργοποι
υ
η
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι ουργ
( ι
ουάρ, γι π ρι
ου πιά
ου πιά
ρω
οπ ό
η
ι ουργ
υ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ο
θ ρι
. ι
ρω
γωγ .
ά η όπι θ
). πι
φ
υ
ργ ο.
.
ρι ς
ι ρι ς
ι ου πιά π
ρρι ώ π ρ θύφ
ς π ι ιώ η* ( . 193).
γχου π ω π ρ θύρω
γχου προ
Volvo υ ι
ά
ι ώ π ρ θύ-
π υθυ θ
03 Όργ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Χ ιρι
ς
ρ
ιωθ
ό ι
θ π γι υ
άποιος πό ους πι ά ς ό
π ράθυρ πό η πόρ
ου ο ηγού.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ιωθ
ό ι
θ π γι υ ού π ιιά ά οι πι ά ς ά
π ράθυρ , ό η ι
χρη ι οποι
ο η χ ιρι
ριοι .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά υπάρχου π ι ιά
ο υ ο η ο - θυ ηθ
π
ργοποι
πά ο
η
ρι ά π ράθυρ γυρ ζος ο
ι
ηθ η0 ι η υ χ ι
π ρ
ο η χ ιρι
ριοι
ζ
ςό
γ
πό ο υ ο η ο.
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ις θ
ις
ι ιού - . Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 83).
μ
π
Χ ιρι
ός χωρ ς υ ό
Χ ιρι
ός
υ ό
.
η
η
ι ουργ
η
ρ
ις
ππ
ά
ιγ
ρι ά π ράι ου άχιι ιού - ι( . 83).
η
ρι ά
ά ο
ι ο
που θ φ ι-
ο η
χ ιρι
η πόρ
.
ριο-
ρι
ι
ά
χρι
ο
ι ο ω π ρ θύρω ι όπ
ι ι
ο π ράθυρο ο γ ι ά π ρ
ηθ
άποιο πό ιο η ι ρο
ου. Μπορ
π ρ ά ψ
η ι ουργ προ
ς
π ο ρ
ος ό
ο
ι ο ι οπ ,
π.χ. ά χ ι ρχ ι
χη
ζ
ιπ γ ός. Μ ά πό ύο ι οχι ς ι οπ ς
ά ο
ι ο, η ι ουργ προ
ς
πό π ο άρι
ργοποι
ι ξ
γ ι ά ιη υ ό
η ι ουργ
π
ργοποι
ι γι
γο - ώρ ο
ι ο
ι φιό ά ρ
ο ου π ρ ηγ
ο
προς
πά ω.
ι ουργ
Μπορ
οξ
ό
η
ρι ά π ράθυρ πό ο π
ιο χ ιριηρ ω
η πόρ
ου ο ηγού π
ι
χ ιρι ηρ ω
ις υπό οιπ ς πόρ ς χρη ιοποιού
ι ό ο γι ο χ ιρι ό ω
οιχω π ρ θύρω . Μό ο
π
ιο χ ιρι ηρ ω πορ
χρη ι οποιηθ
άθ
φορά.
ι
χρη ι οποι
θυρ , ο
ι πρ π ι
ο
ηθ ηI- .Θ
ουργ ς
ι φορ ι ά
Μπορ
χρη ι οποι
π ράθυρ π
ρι ά π
ου ι η ρ
ι πό η
οξ
ι χ ιρι
03
Σ Μ ΩΣ
ς ρόπος
ιωθ ο π
ι ός θόρυος πό ο
ρ που προ
ιό
ι οι ά
π ω π ράθυρ
ι
οξ
γο ι
προ ι ά π ράθυρ .
Χ ιρι
ς χωρ ς υ
η
ι ουργ
Μ
ι
πό
ου πιά
γχου
πά ω/ ά ω.
η
ρι ά π ράθυρ
ογου /
ου ό ο ρ ά
ο ου π
γχου.
Χ ιρι
ς
υ
Μ
ι
πό
πά ω/ ά ω η
ρ
ο. ο π ράθυρο υ ό
ώς.
η
ι ουργ
ου πιά
γχου
ι θ η ι φ
ο γ ι/
ι
}}
109
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Χ ιρι
ι ο
ς
ο η
ρι
χ ιρι
ω
ριο-
ξω
ι
π
ι ο χ ιρι ό ω η
ρι ώ π ρ θύρω
πό πό
η, ξω πό ο υ ο η ο
ο
η χ ιρι
ριοι
πό
ο
ρι ό
ω , . η χ ιρι
ριοι
( . 169) ι
ω /ξ
ω - πό
( . 188).
03
π
ρι ο
π
θρ π
ς
μ
joystick π
π
μ
ΠΡΟ
π
.
Αποθ
ρ θ ι η
1. Μ
ι
π ά ο προ ι ό
ου ου πιού προς
πά ω, η
ρ ι θ η, γι
ι ο π ράθυρο
ώς, ι ρ
ο ου π
υ
ηθ η π
υ ρό π ο.
φ
ΠΡΟ
ρ
24
110
ι
Μό ο
* Προ
μπ
ΟΠΟ
ι ουργ
ος, χρ ιάζ
υ
υ
ό
ι ό
πά ω π
1. Π
ο
ξω ρι ό
ξ ξω ρι
ου π
ά
ου
η
ιρ ι ός ξοπ ι
ρι ό άθι
ός/ ξ
-
η,
ουάρ, γι π ρι
Ρ θ ι η
ά η
.
ουµπ L γι ο ρι
ρό
θρ π η
ο ου π R γι ο
ό θρ π η.
υχ
ο
ι.
2. Προ ρµό
η θ η ου θρ π η µ
ο ι όπ η ρύθµι ης που ρ
ι ο
ρο.
Σ
ι η προ
π ο
ι π
ρύθ ι η.
π
Ρ θ ι η
ο ου π .
3. Μ
ι
ο προ
ου πιού ξ ά προς
υ ρό π ο.
υ η ρυθ
Οι ρυθ
ις γι ο
ρι ούς θρ π ς
θ
ος ο ηγού
ού γι άθ η χ
η
ι ιού ου
χ ιρι
ριοι -
ά η π
ρ
πο υ
θ , η ι ουργ
υ ό
ου ο γ
ος πρ π ι
π
ρυθι
προ ι
ου
πρ γ
οποι
ι
ω ά.
2.
ΟΠΟ
3. Π
η υχ
.
θ
, προ
ξ ά ο ου π L R.
πρ π ι
ι.
ι ά-η
ό ρ ς π ηροφορ ς
ρι ά* ( . 86).
. ι
γωγ .
Σ
ι οι ύο θρ π ς
ι υρυγώ ιοι γι
π ρ χου η
ύ ρη υ
ορ όη .
χ
ι
ι
που
π
ο
θρ π η
φ ο
ιό ι ρο
ι
γ ύ ρη πό
η πό η
πρ γ
ι .
ο ι ά
ω
24
ω ρι ό ι ους ξωι γι η θ η ου
πορού
ποθη υιρι
ριοι
η
υ ο ι
ου*, . η ξ ο
υ η* ( . 170).
ης ξω ρι ο
άθ υ η24
θρ π η
Ο ξω ρι ός θρ π ης πορ
ρ φ
προς
ά ωώ
ο ο ηγός
πορ
ι ο ρ ι
ου ρό ου, γι π ρά ιγ
ά η άθ υ η.
–
πι ξ
η όπι θ
ου π L R.
Ό
πό η
ο θρ π ης
ρχι
ου θ
10 υ ρό
π
ο
οιχ .
ιπ
ο
όπι θ
πι ξ
ά η χ
πι ρ φ ι υ ό
η
η
ά πό
π π ρ που, γρηγορό ρ
ου π
η
ιξη L R
η,
03 Όργ
Αυ
ηρ θ ι η
θρ π η
ά η
ης ξω ρι ο
άθ υ η24
ι ουργ
π ω η/ π
Ό
πι γ
η όπι θ , ο ξω ρι ός
θρ π ης ρ φ
ι προς
ά ω
ι,
ώ
ο ο ηγός
πορ
ι ο ρ ι
ου ρό ου, γι π ρά ιγ
ά η άθυ η. Ό
πό η όπι θ
πι ξ
ά η
χ η, ο θρ π ης πι ρ φ ι υ ό
η ρχι
ου θ η
ά πό γο.
1.
ιπ ώ
ους
πιά L ι R.
2.
π
3.
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού
MY CAR, . MY CAR ( . 119).
Μπορ
Αυ
η
ω
Ό
η ο
ρι ο
ι
π ω η
θη
24
ι ώ
/ξ
ι ώ
ο η χ ιρι
ριοθρ π ς
ιπ ώ ο
η
οι
θ η υ ό
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού
MY CAR, . MY CAR ( . 119).
ρ θµι η
Α
θρ π ώ
Μό ο
υ
υ
ό
η
ρι ό άθι
η,
π
.
ρύθµι η ω
η
.
θ
ου-
ους θρ π ς η
ου πιά L ι R.
π
ά
η π ρ πά ω ι
όπως
ι π ρ η ο.
οι-
ι
θρ π ώ ο ο
ι ουργ
ηρώ-
ιθ µ ω ι
ς
ς*
ιπ ο
θρ π ς*
1. Π
( ο
ο
2.
ους
θ η:
θρ π ς
οι η
ρι ο
θρ π ς
π ρ η ο ιο
ι θ ι υ ό
η
ς προ
ς, .
. 112).
ρι ο
Οι θρ π ς µπορού
η άθ υ η ι η ο
ηµ :
ά οι θρ π ς µ
ι ηθού πό η
ρχι
ους θ η όγω ξω ρι ς ύ
ης,
πρ π ι
π
ρυθ ι ού η
ρι ά γι
24
φ ρ
η
ρι
οι
ι
ι θ ου οι ξω
υ
η ι ουργ ,
ι
ω ρι ός θρ π ης
ι ουργ
ιθ µ ω ι
ω ρι ός θρ π ης (
ο υ ο ι , οι ξω ι/ π
ρχο.
Μπορ
π
θ
Αυ
προ
ά ο
ι ω άηη
φορά η
ι
γη η
ου πιά L
πρ π ι
ρ
η θ η I).
ξω
ι χ ιρι
ι
π
οι
θ
υ όχρο
υ ό
φ ρ
ους θρ π ς η
η, π
ου πιά L ι R
. Οι θρ π ς π
ρχο
ι
η
οι
θ η.
Φω ι
ς πο ά ρυ
προ γγι ης
ο φως
ιό
( . 105)
Σχ
•
•
ι
ρι
ης
ι φω ι
ς
ους ξω ρι ούς θρ π ς άπι γ ο φω ι ός προ γγι ης
φω ι ός πο ά ρυ ης ( . 104).
03
ς π ηροφορ ς
ω ρι ός
Π ράθυρ ,
ξω ρι ο
( . 112)
θρ π ης ( . 112)
ω ρι ός θρ π ης
θρ π ς - θ ρ
η
ι
ρι ο
ιπ ωθού γι
ά
ιR
υ όχρο
ι ου άχι-
φ
ά πό 1 υ ρό π ο
π ρ που. Οι θρ π ς
ού υ όη θ η π ρους
π ω ης.
, προ
ι ά-η
ρι ά* ( . 86).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
111
03 Όργ
Π ράθυρ ,
ξω ρι ο
ω ρι ς θρ π ης
θρ π ς - θ ρ
η
μ
μπ
03
,
π
ι χ ιρι
π
π
π
π
π
.
μ
π
μπ
μ
μ π
μπ
ρι
ι
π μ π -
Θ ρ ι
ο προ ι π ρ πρ ζ*,
π ω π ρ πρ ζ ι ξω ρι ο
θρ π ς
όπ η ά ι, ως
ιξη ό ι η ι ουργ
ι
ργοποιηµ η. π
ργοποι
η
ι ουργ θ ρ
ης ό ις ο πάγος/
θά πω
θ ρ ι, γι
η υπ ρφορ ωθ η π
ρ ά οπ . Ω ό ο, η ι ουργ
π
ργοποι
ι υ ό
ά πό
υγ
ρι
ο χρο ι ό ιά η .
ω
ι
. π ης ποθά
π ρ πρ ζ ( . 143).
ω η
ι ξ πάγω
ρι
π
μ
Μ
112
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
η πο άω η ου
ρ πρ ζ ι
ουάρ, γι π ρι
π
.
-
.
,
ριο
ς
η η
ς
ι ουργ ς
ι ουργ
ιθ µ ω ι
ιθ
ω ι
ς
ς
ο
υφ ω ι ό φως πό
υ ο η που
ο ουθού
ά ι ο
ω ρι ό
θρ π η ι πορ
θ πώ ι ο
ο ηγό.
ργοποι
η ι ουργ
ιθ
ω ι ς προ
ς χρη ι οποιώ
ς ο
χ ιρι
ριο
ιθ
ω ι ς προ
ς,
ξω ρι ο
οιχου ου πιού
η.
υχ
ο
ός/ ξ
μ
π
ι ουργ
ποθά ω ης/ξ π γώ
ος
ω ξω ρι ώ
θρ π ώ
ι ου π ω
π ρ πρ ζ
ργοποι
ι υ ό
ά ο
υ ο η ο θ
ι ουργ
ξω ρι
θ ρ ο ρ
χ η ό ρη πό +7 °C. Μπορ
πι ξ
η ι ουργ
υ ό
ου
ξ π γώ
ος ο ύ η
ου
ού
MY CAR, . MY CAR ( . 119).
η, π ρ πρ ζ
πά η
ου
ργοποι
ιηθ ρ
π
ου
Χ ιρο
προ
Θ ρ
η, π ω π ρ πρ ζ ι
θρ π ς
ι ουργ χρη ι οποι
ι γι
ρυ η ου πάγου ι η ποθά
προ ι ού π ρ πρ ζ, ου π ω π
ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
θρ π ης
μ
Χ ιρι
προ
Θ ρ
ς
π
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
03 Όργ
ό
θού
φώ
ι
1.
2.
ω υ ο ι
υφ ω ι ά:
ω που
ο ου-
ά οι ι θη ρ ς πο ζο
ι, π.χ. πό
π ρ ό
ρ , πο πο
ς, ιά ι
ι
θ
ο χώρο
πο
υώ ,
ρόπο που ο φως
φ ά ι χρι ους ι θη ρ ς, η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς προ
ς ου ωρι ού θρ π η ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ
ι π ριορι
η.
ργοποι
η ι ουργ
ιθ
ωι ς προ
ς ρ ώ
ς ο χ ιριριο προς ο χώρο πι
ώ .
π
φ ρ
ο
θρ π η η
οι
ου θ η,
ι ώ
ς ο χ ιρι
ριο προς ο π ρ πρ ζ.
Αυ
προ
η
ι ουργ
ιθ µ ω ι
ς
ς*
ά
η ου
ο ου φω ός πό
η που ο ουθού
ιώ
ι υ όπό ο
ω ρι ό θρ π η. Ο ι όπ ης γι η χ ιρο η η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς προ
ς
υπάρχ ι
ους θρ π ς
υ ό
η
ιθ
ωι
ι ουργ .
υ ο
Πυξ
Σ Μ ΩΣ
μ
ι χ ιρι
ρι
*
μ
π
μπ
Χ ιρι
π
μ μ
π
π
π
π
μ
μ
.
μμ
ς
03
Μό ο ο ω ρι ός θρ π ης
υ ό
η
ι ουργ
ιθ µ ω ι ς προ
ς πορ
ξοπ ι
πυξ
( . 113).
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ξω ρι ο
θρ π ς ( . 110)
Ο ω ρι ός θρ π ης ι θ ι ύο
ι θη ρ ς ρ
ο προς
πρός ι
προς
π ω - που ι ουργού υ υ
ι ά γι
οπ ου
ι
π ριορ ου ο
υφ ω ι ό φως. Ο ι θηρ ς που
ι ρ
ος προς
πρός
ιχ ύ ι ο φως π ρι ά ο ος, ώ ο
ι θη ρ ς που
ι ρ
ος προς
π ω ιχ ύ ι ο φως πό
φώ
ω
οχη ά ω που ο ουθού .
π
μ π
.
Σ η πά ω ξιά γω
ου ω ρι ού
θρ π η υπάρχ ι µι
ωµ ωµ η
ιξη που µφ ζ ι η
ύθυ η προς
η οπο
ι ρ µµ ο ο µπρο ι ό
µ µ ου υ ο ι
ου. φ ζο
ιο ώ
ι φορ ι ς
υθύ
ις
ι ι ς υ ις: N ( όρ ι ), Ν ( ορ ιο
ο ι ά),
(
ο ι ά), SE ( ο ιο
ο ι ά), S ( ό ι ),
SW ( ο ιο υ ι ά), W ( υ ι ά) ι NW
( ορ ιο υ ι ά).
πυξ
ργοποι
η η ου υ ο ι
γυρ ι η θ η II,
ι υ ό
ου ό
.Θ
ις
ά η
ο
ι
ι ιού - ι}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
113
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 83). ι
π
ργοποι
/
ργοποι
η
πυξ
- πι
ο ου π
η ά ω π υρά
ου θρ π η χρη ι οποιώ
ς, γι π ράιγ ,
υ
ρ .
Ρ θ ι η
πυξ
ρ
π η
ο ο ου π
η ά ω
υρά ου ω ρι ού θρ π η (χρηι οποι
υ
ρ
π ρό οιο
ι
ο) π 3 υ ρό π π ρ που.
φ ζ
ι ο ριθ ός ης ρ χου ς
γ η ι ς ζώ ης.
χρ ιάζ
ι ρύθ ι η γι
ύθυ η.
γη χωρ ζ
ι
15 µ γ η ι ς ζώ ς. ά
ο υ ο η ο ι
ι
ιάφορ ς γ η ις ζώ ς, η πυξ
θ πρ π ι
ρυθ ι
.
ι
η
1. Σ
θ ο ό η η, προχωρ
γά ο
ι ς
ά ης.
ως ξ ς:
ο υ ο η ο
οι ό χώρο,
ριά πό χ
υ ς ι
ώ ι υψη
2. Θ
ο υ ο η ο
π
ργοποι
ό
υ
( ύ η
θ ρι
ρ ς, . π.)
ό ς οι πόρ ς
ι
ύς
ι ουργ
ι
ρι ά
ι
ι ού, υ οι
ιωθ
ό ι
ι
ς.
η
θ ο ό η η πορ
χ ς
η ξ ι
ι
η
ρι ός ξοπ ι ός
γοποιηθ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ι
πι υθό ου ά ο
χ ι π
ρ-
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
4. Π
ο ου π π
ι η
χρι
φ ι
η γ η ι ζώ η (1–15)
που πιθυ
.
ρ ξ
ο χάρ η
γ η ι ώ ζω ώ ης πυξ ς.
χρι η οθό η
φ ιξ ά ο γρά
C,
ρ
ο
ου π
ο ά ω ρος ου ω ρι ού
θρ π η π η
ο π 6 υ ρό π
C.
χρι
φ ι
ο γρά
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
6. Ο ηγ
ργά ι γράφο
ς
ύ ο
χύ η όχι γ ύ ρη πό
10 km/h χρι
φ ι
η οθό η
άποι πό ις
υθύ
ις που
χ ι
η πυξ , που υπο ι ύ ι ό ι η ρύθ ι η
ο ο ηρώθη . Σ η υ χ ι , ι γράψ
ό η 2 ύ ους γι
ο ο ηρωθ η
ρύθ ι η.
θ ρ ι
ο π ρ7. Αυ ο η
πρ ζ*: ά
φ ι
η οθό η η
ιξη C ό
οθ ρ ι ό
ο π ρπρ ζ
ι
ργοποιη
ο, πρ γ
οποι
η θ ο ό η η ύ φω
ο
6 π ρ πά ω
οθ ρ ι ό
ο
π ρ πρ ζ
ργοποιη
ο, . ποθά ω η ι ξ πάγω
ου π ρ πρ ζ
( . 143).
8.
.
5. Π ρι
Σ Μ ΩΣ
114
π
G030295
03
πορ
ξ ι η ω
3.
γωγ .
π
ά
η π ρ πά ω ι
όπως
ι π ρ η ο.
ι
03 Όργ
ιοροφ *
π
Ά οιγ
ι
π
.
π
-
.
π
Οι ι όπ ς ης η ιοροφ ς ρ ο
ι
π
υ η οροφ ς. Μπορ
οξ
η ιοροφ
θ η ά ι ης ο π ω ά
ι οριζό ι . ο
ι πρ π ι
ρ
η θ η I II γι
ο ξ ι η η ιοροφ .
Οριζ
η
η
ρο
ι
οι
θ
ι όπ η
ι φ
ι χ ιρο
π η προς
πρός
η. ά ρ
ο, η η ιοροφ
ι
θ η.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
η , πι
ο ι όχρι
ι θ θ
ο ι όπ η π ηι
ι η
ώς
ΟΠΟ
ρι
Σ
ά υπάρχου π ι ιά
ο υ ο
η ο:
Θυ ηθ
π
ργοποι
πά ο
η η
ρι η ιοροφ γυρ ζο
ς ο
ι
ηθ η0 ι η υ χ ι
π ρ
ο η χ ιρι
ριοι
ζ
ςό
γ
πό ο υ ο η ο. ι
π ηροφορ ς χ ι ά
ις θ
ις
ιιού - . Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 83).
η , ρ
ξ
ο ι χρι
ι θ θ
ο ι όπ η π ηι
ι η
ώς
ι ο
ι
ιο ά οιγ
ΠΡΟ
ι ηθ η η ιοροφ
η
ώς
η,
ι
προς
π ω ο
ηθ η υ ό
ου ο γ
ος
ο .
ι
ο ξ ι χ ιρο
όπ η προς
π ω
η. ά ρ
ο, η η ιοροφ
οι
θ η.
ι χ ιρι
Ά οιγ
θ
η
ά
ι ης
Σ
G017823
μ ,π
Ά οιγ
, υ ό
π
ο
Ά οιγµ , χ ιρο
η ο
ιµο, χ ιρο
η ο
ι ο, υ ό
ο
/ μπ
.
ι υ ό
ηθ η υ ό
ο .
,
ου
ι
ι
ο ι ος ι
η ιοροφ π
ργοποι
ι ά γυρ
ο
ι
η θ η 0 ι φ ιρ
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης.
G028900
υ ος ύ θ ιψης
ά ο
ι ο ης
η ιοροφ ς.
ι ουργ προ
ς
π ο ρ
ος ης η ιοροφ ς
ργοποι
ι ό ο
ά ο υ ό
ο
ι ο,
όχι
ά ο χ ιρο η ο
ι ο.
ι
όπ η
φ
03
Ά
μ
.
ι
ι
,
π
οξ
η πι ζο
ς ο π ω ά ρο ου
όπ η προς
πά ω.
η ρ
όπ η προς
ώ
ς ο π ω ά ρο ου
ά ω.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
115
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
ιµο µ χρ η ου
η χ ιρι ηρ ουι ιο
ου
ουµπιο
ρι ο
ι ώµ ος
ροφ
ξ
ο γ ι. Πιά
η
ιο προς
µπρός γι
Προ
π ο
ρ
ι ύρ
ο
ο
.
ος
ι ουργ προ
ς π ο ρ
ος
ης η ιοροφ ς
ργοποι
ι ά άποιο
πό ιο π ρ
ηθ
η ι ρο
ης η ιοροφ ς ό
ι υ ό
. ά η η ιοροφ π ο άρ ι,
ά ι π
ρχ
ι
υ ό
η προηγού
η θ η ης.
03
ς
μ
π
ο -π
μ
( . 117) π
π
μ
μ
μ
π
π
ς
μ
( . 66).
π
( . 83).
ρ
G021345
ροπ
Π ρι γη η
οργά ω
ά π
π ρ
ο ου π
ιώ
ος,
ι η η ιοροφ
ιό
π ράθυρ , . η χ ιρι
ριοι - ιουργ ς ( . 174) ι
ω /ξ
ω πό
( . 188). Οι πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ι ώ ου . ι
ι όψ
ο
ι ο, π
ξ ά ο ουπ
ι ώ
ος.
ΠΡΟ
ά
ρι
χ ι
Α
ξ
ΟΠΟ
Σ
η η ιοροφ
ριοι ,
ιωθ
υ ος
π γι υ
ο η χ ιό ι
υπάράποιος.
ιο
η ιοροφ ι θ ι
χ ιρο η ο,
υρόµ ο ω ρι ό
ξ ιο. ο
ξ ιο
ύρ
ι υ ό
προς
π ωό
η η ιο-
116
(
η ιοροφ ι θ
οπο ος
ιπ ώ
ι η
οι
ι
ροπ
ρ ο
ιό
η η ιοροφ ρ θ η.
π
π
μ
.
)
-
03 Όργ
πι
πη η
π
ο -π
μ
μ
π
π
ς οργά ω
π
Μη
-
( . 83).
Ορι
ς πό ις π ρ ά ω πι ογ ς
ού
προ ποθ ου
χ ι γ
θ η ιουργ
ι υ ι ό (hardware) ο υ ο η ο.
Α
(
π
OK – πρό
ω
ι πι
Π ρι
π
)
μ
η
-
.
Σχ
•
ι
Θ ρ
ρ ς*
ά
ις
η
φ
ι
ός π ρ
•
Ψηφι ός π
πη η ( . 68)
•
Π ρι γη η
( . 116)
ς οργά ω - πι
ς οργά ω - πι
ού - π
όό-
ς οργά ω
03
ρ ις
ιο
Μη
Ψηφι
Ρυθ
25
ςπ
ις*
Λ ι .Α
θ
ά
ς οργά ω
η/Λ ι . Χρώ
η
ρ ις
26
Σ άθ η
θ
ογι ός π
πη η ( . 66)
χ.
η
Μη
ζ
ς π ηροφορ ς
•
Θ
ο
- ι υθ η η ( . 119)
Ορι
οι ι η ρ ς.
Ο ριθ ός ω η υ ά ω
ξι ου
(##)26
Θ ρ
25
26
ι
ς υπο ογι
ξάρ η . θ ρ .*
Σ άθ η
ς π ηροφορ ς
Μη ύ
ιξη
ς οργά ω
ι
ρι
πι ογ ς TC
η η
RESET – π
ρύθ ι η ης
ργ ς
ουργ ς. Χρη ι οποι
ι
ορι
π ριπ ώ ις γι η πι ογ /
ργοπο η η ι ς ι ουργ ς, . π ξ γη
η
οιχη ι ουργ .
ά
φ ι
υ ( . 118) πρ π ι
πι
ιώ
ο OK γι
πορ ου
φ ι ού
ού.
ςπ
Ψηφ.
Α
ο
ά ογο η υ άω η η ύ
ος.
ροφι ός ι όπ ης –
ξύ ω πι ογώ
ού.
ογι
Σχ
ι χ ιρι
ιο
.
25
άθ .*
ω .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
117
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
Μη
Ό
μ
π
π
,
μ
υ
Σ
03
Σ
μ .
-
Ώρ γι
ι
υ ρη η
ι
ι η ρ . Σο ρός
υ ος ζη ιάς - υ ουυ
υ ργ οB.
π γο
ρ ιςA
Σ
ο
ι
ι η ρ . Σο ρός
υ ος ζη ιάς - υ ουυ
υ ργ οB.
π υθυ θ
υ ργ οB ώ
ο υ οη ο
γχθ
ως.
ρ-
Β . γχ ιρ ιοA
Ώρ
ρ
ο
γι
υ
ρη η
118
π
υ
Σ
ο
A
. ι .A
Απ ι .
ιςA
μ
-
ρ η
.
φά
,π
π υθυ θ
υ ργ οB ώ
ο υ οη ο
γχθ ο
υ ο ό ρο υ
ό.
ρ ξ
όχου.
Ώρ
ο
προγρ
ι
- π υθυ θ
υ ργ οB.
ο γχ ιρ ιο
ο
ο
ρ ις
προγρ ι
η
υ
ρη η
χ ιπ ρ θ ι
ι ώ ιο
χυ
ω
Απ ι
ι
γ
ιο
ρ η
Ώρ γι ο προγρ
ιο ρ ις - π υθυ θ
υ ργ οB.
θορ ζ
ι πό ο
ριθ ό ω ι υθ ω
χι ιο
ρω , ο ριθ ό
ω η ώ που χου
π ρ θ ι πό ο
υο ρ ις, η χρο ι
ιάρ ι
ι ουργ ς ου
ι η ρ
ι ις προ ι γρ φ ς ου
ιού.
ά
ο πρόγρ
ρ ις
ηρ
ι, η γγύη η
ύπ ι υχό ξ ρπου χου υπο
ζη ιά - π υθυ θ
υ ργ οB.
π υθυ θ
υ ργ οB ώ
ο υ οη ο
γχθ ο
υ ο ό ρο υ
ό.
υ
ρ η
ι ώ ιο
χυ
ω
Μ ιω
η
π ο η
ι ουργι ό η
ου
ι ω ου χυ ω
ι
π ριορι
η. Ο ηγ
προ οχ
χρι
ι
ο
υ C.
ά
η
φ
ζ
ι π
- π υθυ θ
υ ργ οB.
ι ώ ιο
χυ
ω
ζ
Μ ιώχ η
Ο ηγ
ο
ώρ
ό η
ο υ ο η ο
ι . πι ξ
φ
ο ι
ι ουργ
ι
χρι
υ C.
ι ώ ιο
χυ
ω
ζ
Σ -
Σο
φά ι
Π ρι
ρυώ
θ
ι
ρ
ά γι
ι-
γη
φάρά ι
η ρ
ορ
ι ο
ά η. Σ
ως ο υ ο η ο
φά ι
ι π υθυ υ ργ οB.
03 Όργ
υ
Προ ωρ.
π
ργ.A
Χ η
ι χ ς π ρ ς Λ ιουργ
ξοι ο
ηης ι χ ος
A
B
C
Μι
ι ουργ
χ ι π ργοποιηθ προ ωρι ά
ι π
ρυθ ζ
ι υ όώ ο ηγ
ά
πό η πό
η
η η
ου ι η ρ .
ο ηχο ύ η
θ
ι
ός ι ουργ ς γι
ξοι ο ό η η ι χύος.
Φορ
η π
ρ .
η ύ
ος, φ ζ
ι ζ
π ηροφορ ς χ ι ά
ο πού χ ι φ ι
ο πρό η .
Συ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο υ ό
ο
ι ώ ιο χυ ω , . υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω -Geartronic* ( . 309).
Σχ
•
•
Μη
ρ η
ι
μ
π
Π ρι γη η
( . 116)
π
ρι
MY CAR
μ
μ
π
-
.
Π
OK ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η
γι
πι
ιώ
υ .Μ
ι ηθ
ι οχι ά
ξύ ω η υ ά ω
ο π ρι ροφι ό ρυθ ι
( . 116).
MY CAR
μ π
μ
π
π
, π. . City Safety™,
μ ,
μ
μ
μ
,
μ
π
, . π.
Ορι
ς ι ουργ ς
ι ά
ρ, ά
ς
ι προ ιρ ι ς - η γ ά
π ης ι φ ρ ι
ά ογ
η γορά.
Χ ιρι
03
ς
π ρι γη η
ού πρ γ
οποι
ω ω ου πιώ
η
ρι
ο
ξιά χ ιρι
ρι
ο ι ό ι*.
ό
ι
Σ Μ ΩΣ
ά
φ ι
προ ι οποιη ι ό
υ
ώ χρη ι οποι
ι ο υπο ογι
ς ξιου, πρ π ι
πι
ιώ
ο
υ
(π ώ
ς ο ου π OK) γι
πι ρ ψ
ο υπο ογι
ξι ιού.
- ι υθ η η ( . 119)
ού - π
μ
π
η η
Ό
ά ι ι προ ι οποιη ι , π ηροφορι
ι ι
υχ , η οθό η φ ζ
ι υ όχρο
οιχο
υ .
ποθη ύ
ι
υ
φά
ος
ι
ης χρι
πο
θ η
ά η.
ς π ηροφορ ς
Μη ύ
- ι υθ
μ π
π
( . 118) π
ι χ ιρι
ς οργά ω
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
πι όπη η
( . 117)
ού - π
ς οργά ω
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
119
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
μ
π
.
μ π
MY CAR MY CAR.
π
ογ ι ο
ού υ
ος
OK/MENU - π
ο ου π
η
ρι
ο ό
ο π ρι ροφι ό
ρυθ ι
ο ι ό ι γι
πι ξ /
άρ
η ρ ρι
η πι ογ
ού
ποθη ύ
η πι γ
η
ι ουργ
η
η.
03
EXIT
Λ ι ουργ ς EXIT
ά ογ
η ι ουργ
η οπο
ρι ο ρ ορ ς ό
π
ιγ ι
ο EXIT ι
ποιο π π ο ου
ού, πορ
υ
πό
π ρ ά ω:
μ
-
μ
.
μ
μμ
μπ
-
η η
φω ι
η ρ χου
οι ι
ι
χθ
ςχ ρ
•
•
οι πιο πρό φ
Μ
π ρ
ου
η
ρ
ι
ι
όπ
ι
ρ ς ι γράφο-
ς πι ογ ς
η η προς
ού.
MY CAR ,
120
η πορρ π
ι ουργ
πά ω
υρώ ο
ο ύ
η
ο πά η
ο EXIT
ο ι προ ο γι ο
η η
ο ι
πι ογ ς
ο
ζ η ης
ι
ο ου
ού
ά ογοι
ι η π ριγρ φ ω πι ογώ
ού ι
ω
όγω
ζ η ης ο MY CAR,
. υ π ηρω
ι ό
υπο Sensus
Infotainment.
TUNE - γυρ
ο π ρι ροφι ό ου π
η
ρι
ο ό
ο π ρι ροφι ό ρυθ ι
ο ι ό ι γι ύ ι η/
πά ω ις πι ογ ς ου
ού.
•
•
•
προ ο , ο ώ
ο ππ
(προ ο
ύρι ς πηγ ς).
ι
03 Όργ
πο ογι
μπ
π
ς
π
μ
.
ξι ου
,
μ
ι χ ιρι
ρι
Σ Μ ΩΣ
π
μ
π
φ ι
υ προ ι οπο η ης
χρη ι οποι
ο υπο ογι
ξιου, πρ π ι πρώ
πι
ιώ
ο
υ γι
πορ
ι
π
ργοποιηθ ο υπο ογι
ς ξι ου.
π
ό
ο π ρι χό
ο ι η φά ι η ου υπο ογιξι ου ι φ ρου
ά ογ
οπ ς οργά ω
ι
ογι ός ψηφι ός:
•
πο ογι
ς ξι ου ς οργά ω ( . 122)
•
πο ογι
ς ξι ου - ψηφι
ς οργά ω ( . 126)
ογι ός π
ός π
ά
•
πι
ιώ
ο
υ ,π ώ
ς
ιγ ι
ο ου π OK ο οχ ο ι όπ η ω φ ς.
-
Ο
γχος ι οι ρυθ
ις πορού
πρ γ
οποιηθού
ως ό ις ο π
ς
οργά ω φω ι
υ υ
ό
ο
ξ
ω . ά
ργοποιηθ
άποιος
πό ους υπο ογι
ς ξι ου
ός
30 υ ρο π ω π ρ που πό η ιγ
που θ
ο ξ ι η πόρ
ου ο ηγού, ό ο
φω ι ός οργά ω
ιά πρ π ι
ο
ι
γυρ ι η θ η II ( . 83)
θ
ι ουργ ο ι η ρ ς γι
ιουργ
ι ο υπο ογι
ς ξι ου.
Ο ά
ς
Ο υπο ογι
ςο ά ς
•
•
03
ο
ς
ξι ου χ ι ύο ι φορ ιού:
Λ ι ουργ ς
φ
ο π
οργά ω
άθ
πό ις ι ουργ ς
φ
ς
ου υπο ογι
ξι ου υ π ρι
ά
ι
ι υ ι
ιά ξη.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
πο ογι
ς ξι ου ρο ς* ( . 131)
•
πο ογι
ς ξι ου - υ π ηρω
ς π ηροφορ ς ( . 130)
* Προ
ι
ι ά ι -
ιρ ι ός ξοπ ι
ι-
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
121
03 Όργ
π
ι χ ιρι
πο ογι
ς ξι ου ς οργά ω
ρι
ογι
ς
ο
ού ου υπο ογι
ξι ου ρ
ι
η ό ρόχο. Μ
πό ις
ις
ι ό ι η οθό η ου υπο ογι
ξιου
ι - ο γ γο ός υ ό πι η
ι
ι η
ρξη/ ρ
ι ό ου ρόχου.
03
Λ ι ουργ ς
Προχωρ
ως ξ ς γι
οξ
γξ /ρυθ
ις ι ουργ ς:
1.
ι
ι
ι φ
ό ι
χ
ξ χάι άποι ρύθ ι η η ι
- "Μη
" ς πρώ π ώ
ς ύο φορ ς ο
RESET.
2. Π
ις
OK - η υ ι
ι ουργ ς ο γ ι.
ιά
ξη
ό
ς
3. Π ριηγηθ
ις ι ουργ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ρυθ ι
ι πι ξ / πι
ιώ
η ι ουργ
που θ
ο OK.
4. Ο ο ηρώ
π ώ
RESET φό ου ο ο
γχο/ρύθ ι η.
ς ύο φορ ς ο
ηρώ
ο
Οι ι φορ ι ς ι ουργ ς ου υπο ογι
ξι ου π ρ θ
ι ο π ρ ά ω
π
:
π
μπ
.
OK - ο γ ι η υ ι
ιά ξη
ις
ι ουργ ς ου υπο ογι
ξι ου +
ργοποι η πι γ
η πι ογ .
Π ρι ροφι ς ρυθ ι
ς- ογ ι ο
ρόχο
ις φ
ς ου υπο ογι
ξι ου + ύ ι η ις πι ογ ς.
RESET - Πρ γ
οποι
ι ό
ξο ο πό ι
πό ι πι ογ .
122
ρ η, η ι ουργ
ά
03 Όργ
Λ ι ουργ ς
Ψηφ.
•
•
•
ι χ ιρι
ρι
Information
ιξη
χ.
χ
•
km/h
ι η
οξ
mph
χύ η
ου υ ο ι
ου
ο OK, πι ξ
η η προς
π ωπ
ψηφι
ορφ
ο π ρι ροφι
ENTER.
ο
ρυθ ι
ρο ου π
, πι
οργά ω :
ο OK
ιώ
ι γι
οθό η.
Θ ρ
•
•
ρ ς*
ι
ΜΜ Σ
Ν Σ
Χρο ο ι όπ ης 1 - ο ηγ
γι
πι ξ
η ώρ .
ο
ού
•
Χρο ο ι όπ ης 2 - ο ηγ
γι
πι ξ
η ώρ .
ο
ού
Α
ξάρ η . θ ρ .*
ρ
η π ριγρ φ ου προγρ
ι
ι χώρου πι
ώ * - χρο ο ι
ι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς,
ού ου χρο ο ι
όπ ης ( . 149).
. Συ π ηρω
όπ η,
ι ό ύ
η
. Σύ
η
θ ρ
προθ ρ
ης ι η-
03
ης* ( . 153).
ργ.
• Αυ .
• Απ ργ.
πι ογ ς TC
•
•
•
•
•
ώ πορ
ξι ς φ
χου Λ
υ ο ο
ά ω η
Μ
η
υ
ω
χύ η
Χι ιο
ρη
ς 1
ι υ . π
.
Χι ιο
ρη
ς 2
ι υ . π
.
1.
οξ
η ι ουργ
ο OK,
ο π ρι ροφι ρυθ ι
ι πι
2.
πι
πι η
ιώ
3. Συ χ
ηρώ
ά
η
ρ ις
πι ξ /
ργοποι
ις πι ογ ς που θ
ς ο υπο ογι
ξι ου.
ύ ο γι
οιχ
Ο χρώ
"√" υπό οιπ χου
Ρ χρώ
φ
ζ ι ους
ο OK - ο χρώ
"√".
ι
πι γ
η ι ι
ς
ι ηθ
ξ /
ου υ
ύ ο
ω
ο RESET.
ι
ι
υθ
ι
οχι ά
ο ύ
ό ου
χι ιό
ύ ο γι
ο ο που θ
άζ ι χρώ
ι ουργι ώ
ρ που πο
πό
ο π ρι
ου
ι ι θ ι ς ως πιπου
ι η πι γι
χου "√":
ροφι
ις πι ογ ς
.
Ρ
Λ
Ο
ρυθ ι
χρι ο πό
ο
ι
ο ο-
ρ ις.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
123
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
Λ ι ουργ ς
Σ άθ η
ιο
Μη
A
03
Information
A
(##)
Ορι
οι ι η
φ
. Λά ι ι η
ρ -
ι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς,
. Μη ύ
- ι υθ η η ( . 119).
1.
ς
φ
ό ρ ς π ηροφορ ς,
υπο ογι
οργά ω
φ
ς
ζ
ι
προς:
ξι ου
ο
ι
ι φ
ό ι
χ
ξ χάι άποι ρύθ ι η η ι
- "Μη
" ς πρώ π ώ
ς ύο φορ ς ο
RESET.
2.
υρ
φ
φ
ιπ
ρω η ( . 406).
ζο
3. Σ
η
φ
που θ
ο π ρι ροφι ρυθ ι
ι
υ ι
ιά ξη οι
ς γι ο υπο ογι
ξι ου.
Χι ιο
ρη
ς 1
ι υ . π
.
•
Μ
π ρ
ο πά η
ο RESET, η
ζ
ι ο χι ιο
ρη
ς T1.
Χι ιο
ρη
ς 2
ι υ . π
.
•
Μ
π ρ
ο πά η
ο RESET, η
ζ
ι ο χι ιο
ρη
ς T2.
Μ
η
ι π ρι
ά .
υ
χ
η
ου
υπάρχου π ηροφορ ς
ξι ου.
ό ρ ς π ηροφορ ς -
ρ χου
•
ο υπο ογι
Μπορ
ρυθ
ο υπο ογι
ξιου ο π
οργά ω
ι ά η πι-
.
Information
Αυ ο ο
124
γχος
ρ ς.
Μπορ
πι ξ
πό ις
ο π ρ ά ωπ
γι
φ
ό ι
ο π
οργά ω . ι
ιορ
ποι , προχωρ
ως ξ
π
ι π ρι
Μ
ό η
" υ ο ο
" ( . 130).
ά ω η
π ρ
ο πά η
υ η πι ογ
φ
υ ι ς ιά ξης.
ογ
ρο
.
ά πά
ιγ
ς. Προχωρ
ζ ι ι
η ιάρ
ως ξ ς:
ο RESET η
οθό η - πι η
ι
ης ι -
•
ζ
ι οΜ
η
ι π ης η
υρ
ο π ρι
η
χ
η
ρχ / ο
ροφι
φ
.
ος ης
ρυθ ι
που θ
-
.
03 Όργ
Μη
χ
ι
η
ς - Χι ιο
ρη
ς
ι
ι χ ιρι
ρι
η
Μ
η ρ χου
φ
ου υπο ογι
., 2 ι υ .
ξι ου - 1 ι υ . π
π
. Μ η χ η - ο π
οργά ω :
•
Μ
π ρ
RESET - η πι
ζ
ι.
γ
ο πά η
η φ
άθ
ρι ά
φ
Σχ
ς π ηροφορ ς
•
•
•
ι
πο ογι
πρ π ι
ς
η
ο
η
ζ
-
03
ι ξ χω-
ξι ου ( . 121)
πο ογι
ς ξι ου - υ π ηρω
ς π ηροφορ ς ( . 130)
πο ογι
ς ξι ου ρο ς* ( . 131)
ι
ι-
ι ά ι -
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
125
03 Όργ
π
ι χ ιρι
πο ογι
ς ξι ου - ψηφι
ς οργά ω
ρι
ς
ο
03
ού ου υπο ογι
ξι ου ρ
ι
η ό ρόχο. Μ
πό ις
ις
ι ό ι οι ρ ις
ξ ις ου υπο ογιξι ου
ού
φ ζο
ι- ο
γ γο ός υ ό πι η
ι ι η
ρξη/
ρ
ι ό ου ρόχου.
Λ ι ουργ ς
Προχωρ
ως ξ ς γι
οξ
γξ /ρυθ
ις ι ουργ ς:
1.
ι
ι
ι φ
ό ι
χ
ξ χάι άποι ρύθ ι η η ι
- "Μη
" ς πρώ π ώ
ς ύο φορ ς ο
RESET.
2. Π
ις
OK - η υ ι
ι ουργ ς ο γ ι.
ιά
ξη
ό
ς
3. Π ριηγηθ
ις ι ουργ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ρυθ ι
ι πι ξ / πι
ιώ
η ι ουργ
που θ
ο OK.
4. Ο ο ηρώ
π ώ
RESET φό ου ο ο
γχο/ρύθ ι η.
ς ύο φορ ς ο
ηρώ
ο
Οι ι φορ ι ς ι ουργ ς ου υπο ογι
ξι ου π ρ θ
ι ο π ρ ά ω
π
:
μ
π
π
.
OK - ο γ ι η υ ι
ιά ξη
ις
ι ουργ ς ου υπο ογι
ξι ου +
ργοποι η πι γ
η πι ογ .
Π ρι ροφι ς ρυθ ι
ς- ογ ι ο
ρόχο
ις φ
ς ου υπο ογι
ξι ου + ύ ι η ις πι ογ ς.
RESET - Πρ γ
οποι
ι ό
ξο ο πό ι
πό ι πι ογ .
126
ρ η, η ι ουργ
ά
03 Όργ
Λ ι ουργ ς
Μη
•
•
ι
Μ
ξι ου
Λά
υπ ψη
ς ό ι υ η ι ουργ
η
ζ ι
- .π
η πό
η ό η " φ
ς" ι η
η /
ά ω η" γι π ηροφορ ς χ ι ά
η ι ι
ό ω η
η
χύ η
Μη
ι π ρι
Θ
ώ πι
Ρυθ
ις*
πι
Θ ρ
•
•
•
θ
.
η
η η
ο ο Χρο ο ι όπ ης 1 - ο ηγ
ού γι
πι ξ
η ώρ .
Σύ ο ο Χρο ο ι όπ ης 2 - ο ηγ
ού γι
πι ξ
η ώρ .
η
Σ άθ η
Ορι
οι ι η
ρ ις
ιο
A
γ
η
. Μη ύ
φά ι η ου π
ργ.
Απ
ς
ι ους ύο χι ιο
ό η "Μη
ι
.
ρη ς T1
ός - Μ η
ι T2
χύ-
- ι υθ η η ( . 119).
03
οργά ω ( . 66).
ργ..
ό ρ ς π ηροφορ ς,
Ρύθ ι η ης φω ι ό η
άθ .*
Ά
Σύ
ά
A
η/Λ ι . Χρώ
ό ρ ς π ηροφορ ς,
Αυ .
ξ
ι π ρι
Λ ι .Α
ρι
Π ηροφορ
ς υπο ογι
Μύ η
ι χ ιρι
. Συ π ηρω
ι ης
ι ό ύ
ης χρω ά ω
η
θ ρ
ου π
ι η π ριγρ φ ου προγρ
ι ού ου χρο ο ι όπ η,
ι η ρ
ι χώρου πι
ώ * - χρο ο ι όπ ης ( . 149).
ης* ( . 153).
οργά ω .
. Σύ
η
προθ ρ
ης
ο
ο
φ
ζ ι ους
ι π ρι
ς
ι
ι
ό ρ ς π ηροφορ ς,
υθ
χι ιό
. Λά ι ι η
ρ που πο
ρ -
γχος
ου
χρι ο πό
ιπ
ρω η ( . 406).
ο
ρ ις.
ρ ς.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
127
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
||
φ
ς
Μπορ
πι ξ
πό ους υ υ
ούς φ
ω
ο π ρ ά ωπ
γι
φ ζ
ι ό ι
ο π
οργάω . ι
προ ιορ
ποι , προχωρ
ως ξ ς:
1.
03
2.
π
π
"π
μ
".
Συ
Μύ η
ω η
Σ ιγ ι
Σ ιγ ι
ό-
υ
ς
φ
ο π ρι ροφι ρυθ ι
ζο
ι
υ ι
ιά ξη οι υ ο
φ
ω .
υρ
φ
υ
.
ο υ
ω
ρη
ς T1 +
ρη
ιξη
Χι ιο
ρη
ς T2 +
ρη
ιξη
ρη
Μ
η
χύ η
υ ο ο
kmh<>mph
υπάρχου π ηροφορ ς
ο υπο ογι
ξι ου.
Μπορ
ρυθ
ο υ υ
ό φ ω
ο π
οργά ω
ι ά η πιογ
ά πά
ιγ
η ιάρ ι ης ι ρο ς. Προχωρ
ως ξ ς:
128
υ
ό
φ
ω
Π ηροφορ
Χι ιο
ιξη
ι φ
ό ι
χ
ξ χάι άποι ρύθ ι η η ι
- "Μη
" ς πρώ π ώ
ς ύο φορ ς ο
RESET.
3. Σ
που θ
-
-μ
ι
•
•
Μ
ρη
π ρ
ς T1.
ο πά η
ο RESET, η
ζ
ι ο χι ιο
-
•
Μ
ρη
π ρ
ς T2.
ο πά η
ο RESET, η
ζ
ι ο χι ιο
-
kmh<>mph Μ υ
- πι η
υρ
ο π ρι
η
ροφι
φ
η
.
ό η
πι ογ
ι π ης η
ρυθ ι
που θ
-
.
"Ψηφι
ιξη
χύ η
ς" ( . 130).
ου
ι οι ρ ις
ξ ις υπο ογι
ρχ / ο
ος ης υ ι ς ιά ξης.
ς - Χι ιο
ρη
ξι ου
Μη
ι
υρ
ο υ
χι ιο
ο π ρι ροφι ρυθ ι
χρι
υ
ό φ
ω που π ρι χ ι ο
ρη που θ
η
:
ς
03 Όργ
•
Μ
π ρ
RESET - ο πι
η
ζ
ι.
Μη
1.
ι
ς-Μ
ά ω η
γ
ο πά η
ος χι ιο
η
χ
η
ο
ρη
/
πι ξ
η ι ουργ Μη
υπο ογι
ργοποι
ξι ου ι
OK.
ι
ς
η
ο
03
ξ
πό ις π ρ ά ω πι ογ ς
ο π ρι ροφι ρυθ ι
ι
ργοποι
η
ο OK:
•
•
•
l/100 km
πι
km/h
Μη
ι
ός
3. Ο ο ηρώ
RESET.
•
•
ρι
ς
2.
Σχ
ι χ ιρι
ι
ι ω
ύο
η ι
ι
ο
ς π ηροφορ ς
πο ογι
ς ξι ου - υ π ηρω
ς π ηροφορ ς ( . 130)
πο ογι
ς ξι ου ρο ς* ( . 131)
ι
ι-
ι ά ι -
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
129
03 Όργ
ι χ ιρι
ρι
πο ογι
ς ξι ου υ π ηρω
ι ς π ηροφορ ς
μπ
π
π
Μ
03
μ
.
η
π
π
,π
Αυ ο ο
-
,
Ο υπο ογι
ς ξι ου φ ζ ι η
προ γγι η πό
η που πορ
ι
θ
ο ύ ι ο που υπο π
ι ο
ρ ζ ρ ουάρ.
-
Ό
η
υ ο ο
η.
ω η
η
πό ο
ά ω η υ
υ ο η
ι
ου υπο ογ ζ
ό.
ι
•
Σ Μ ΩΣ
χ
ι
υπάρχ ι ι ι ρ
χ ι χρη ι οποιηθ
ύ η
ης
ύ ι ο*.
Μ
η
θ
η
η
χ
υπο ογ ζ
η πό η
η
ιξη.
ι γι
υ
η ι υφορά που
Οι π ηροφορ ς γι η ρ χου
άω η υ ου η ρώ ο
ι ι ρ ώς π ρ που
φορά ο υ ρό π ο. Ό
ο
υ ο η ο ι
ι
χ η
χύ η , η
ά ω η φ ζ
ι
ο ά ς χρό ου
υψη ό ρη χύ η
φ ζ
ι
χ η
ι υθ
χι ιό
ρ .
Μπορ
πι ξ
ι φορ ι ς ο άς
ρη ης (km/miles) γι η
ιξη - .
ό η "
γ ο ά ω
ρη ης"
( . 130).
27
130
Μό ο
* Προ
π
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ι "----", η
ι γγυη-
ός
ζ
ι η
η
άου
ά
υ
30 km ι
η πο ό η
υ ου που ποζ ρ ουάρ.
.
υπάρχ ι ι ι ρ πό ι η
ιξη,
άξ
ο ρόπο που
Ό
ο ηγ
οι ο ο ι ά, η πό
η που
πορ
ι ύ ι ο όχη
ιγ ι ά
γ ύ ρη. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς
χ ι ά
ο πώς πορ
πηρ
η
ά ω η υ ου, . φι ο οφ
ης
Volvo Car Corporation γι ο π ρι ά ο
( . 22).
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ιξη
χ
η
ς27
χύ η
φ ζ
ι
ο ά ς
ρηης (kmh/mph)
θ ς πό υ ς ου
ύριου π
οργά ω . ά χ ι ρυθ ι
ως mph, ό ο υπο ογι
ς ξι ου
χ ι
η
οιχη χύ η
km/h ι
ροφ .
Α
οργά ω "Digital".
ιρ ι ός ξοπ ι
χ
Ψηφι
γ
ο ά
ς
ρη ης
Μπορ
άξ
ις ο ά ς
ρη ης
(χ ./ ι ) γι η πό
η ι η
χύη
ο ύ η
ου
ού MY CAR, .
MY CAR ( . 119).
Σ Μ ΩΣ
υ ς οι ο ά ς,
ός πό ο υπο ογιξι ου,
άζου π ης ο
ύ η π ο γη ης* ης Volvo.
Σ Μ ΩΣ
Μπορ
η
ο ηγ
Σ ιγ ι
Αυ ο ο
ου ρ ζ ρ ουάρ
Σ υ
η π ρ π ω η,
φο ιά
ο
υ ο η ο
ύ ι ο ο υ ο ό ρο
υ
ό.
Ο υπο ογι
ω η υ
η ωφ ι
ι ορ
η
χύ η
πό
η
πό ι η
προθ ρ-
φ
ά
υ-
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
πο ογι
ς ξι ου ρο ς* ( . 131)
ι
ι ά ι -
03 Όργ
πο ογι
ς
ι ρο ς*
π
μ
μ
,
ι
π
π
π
μ
ξι ου -
μ
μπ
μ
π
.
μ
ι ά
μ
, π
ξιά
άζ ι θ
ά ογ
η
Χ ιρι
η
ξύ πά ω ι ά ω
που χ ι πι γ .
ς
Σχ
•
ι
ι χ ιρι
ρι
ς π ηροφορ ς
πο ογι
ς ξι ου - υ π ηρω
ς π ηροφορ ς ( . 130)
ι-
πό ο ύ η
ου
ού MY CAR πορ
ά
ιάφορ ς ρυθ
ις, . MY
CAR ( . 119) πορ
ρ
ο
Trip statistics.
-
μ
Μ η πι ογ "Reset when vehicle has
been off for minimum 4h" ρ ρι
η,
ό
ι ι ά ι γράφο
ι υ ό
ό ις
ο ηγ
ι ο υ οη οπ ρ
ι
ά η π 4 ώρ ς.
ι ι ά ξι ου ρχ ζου ξ ά πό ο
η
η πό
η φορά που ο ι η ρ ς θ
θ
ι ουργ .
Λ ι ουργ
03
• Reset when vehicle has been off for
minimum 4h - ρ άρ
γο
ς ENTER ι γ
ού πι γο
ς EXIT.
μ
28
άθ ρά ος
ι οιχ
1 km 10 km
ι υθ
ς πό
ης, ά ογ
η
που χ ι πι γ - η ρά ος ρ
ξιά
χ ι η ι γι ο ρ χο χι ιό ρο
10 km.
Μ
28
ο π ρι ροφι ό ου π TUNE, πορ
άξ
η
γι ις ρά ους
ξύ 1 km ι 10 km - ο ρ ορ ς ρ
Σχη
ι ό ιάγρ
- η ορφ
πορ
ι φ ρ ι
οπ
ιο πιπό ο
ά ρχ
ο ηγ
πρι π ρ θου
4 ώρ ς, πρ π ι πρώ
ι γράψ
χ ιροη
η ρ χου π ρ ο ο χρη ι οποιώς η πι ογ "Start new trip".
• Start new trip -
ο ENTER χρη ι οποι
ι γι η ι γρ φ ό ω ω προηγού
ω
ι ι ώ , γι ξο ο πό ο
ού προς
π ω πι ξ EXIT.
. π ης π ηροφορ ς χ ι ά
Ο ηγό Eco ( . 70).
ά ογ
ο ο
ο ου υ ο ι
ου
ο
* Προ
η
ρω
ο
ο ογι
ιρ ι ός ξοπ ι
ι ό.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
131
ΣΎΣ
Μ
Λ Μ
ΣΜΟΎ
04 Σ
ι
ιµ
μ
ς π ηροφορ ς γι
ι µο
μ
μ
μ
ο
μ
( . 139).
μ
π
.
η
ι ού πορ
υ ο η ο. υ ό
μ
μ
Σ Μ ΩΣ
Μπορ
π
ργοποι
ο
ύ η
ι
ι ού (AC) ( . 143)
ά,
γι
ι φ
η
ύ ρη υ
ό φ ιρ
ο χώρο πι
ώ
ι γι
η θ πώ ου
ζά ι , ο ύ η
ιι ού πρ π ι
ι πά ο
ργοποιη
ο.
Πρ π ι
•
•
•
•
γ
ι
θυ ά
ι φ
ου υ
π ράθυρ
ι
η
ι η ι ουρος ι
ι ού,
ι η η ιοροφ *.
ι ουργ Ά οιγ
ρω ( . 189) ο γ ι
π ράθυρ
υ όχρο
χρη ι οποιηθ γι π
ρι
γρ γορ ο
πι ρ ού υψη ς θ
πο
ρύ
ις θυρ ς ι
ος ι
ι
ι ά
ο π ρ πρ ζ).
ό ω
ω π ρ θύιό
ι πορ
ρά ιγ γι
υ ο η οό
ρ ο ρ
ς.
ο πάγο ι ο χιό ι πό
γωγ ς ρ ου υ
ού (θυρ ς που ρ οο πό ου ι η ρ
ι
Ό
ο ιρός
που η ιουργού
ιζ
ός, οι υ ρ
ι πό ο ύ η
•
Ό
ο ι η ρ ς χρ ιάζ
ι π ρη ι χύ,
π.χ. γι π ρη πι άχυ η, ο ύ η
ι
ι ού πορ
θ προ ωρι ά
ός ι ουργ ς. θ ρ ο ρ
ο
χώρο πι
ώ
χ
ι
υξηθ
προ ωρι ά.
•
ι η ποθά ω η ω
ω ρι ώ
πιφ
ιώ ω π ρ θύρω , χρη ι οποι
ρχ
η ι ουργ
ποθά ω ης ( . 143). ι
ιωθ ο
χό
ο θ πώ
ος, ι ηρ
π ράθυρ
θ ρά ι χρη ι οποι
θ ρι ι ό ζ ιώ .
Αυ ο
ξ ς
ο
άζου ά ω πό ο
ι φυ ιο ογι ό.
η
Start/Stop*
Ό
ο ι η ρ ς χ ι
ι
ω ης
υ ό
ης ι ουργ ς ( . 318) η ι ουργ
ορι
ω υ η ά ω πορ
π ριοριπρο ωρι ά, π.χ. χύ η
ι
ρ
( . 141) ου υ
ος ι
ι ού.
Αυ ο
η
η
ι
ι
ο
Σ Μ ΩΣ
Ό
η ι ουργ ECO
ι
ργοποιηη,
άζου ρ
ς π ρά
ροι ις
ρυθ
ις ου υ
ος ι
ι ού
ώ ρ
ς ι ουργ ς υ
υώ
ά ω ης ρ ύ
ος π ριορ ζο
ι. Μπορ
η
ορι
ς ρυθ
ις
χ ιρο η ,
ά η π ρης ι ουργι όη ά ους πο θ
ι ό ο
π
ργοποι
η ι ουργ ECO.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Πρ γ
ι
θ ρ ο ρ
Ρυθ
ις
( . 137)
ού - ύ
( . 134)
η
ι
•
ρο ι ό ύ
( . 139)
η
•
ο
( . 137)
ο χώρο πι
•
Ποιό η
ρ
ι
ι
ι
ού
04
ού - ECC
ώ
ρ ( . 134)
ECO*
ι ουργ ορι
ω υ η ά ω πορ
π ριορι
προ ωρι ά, ό
ργοποιηθ η ι ουργ ECO ( . 327), π.χ. ο
ύ η
ι
ι ού ( . 143).
ι-
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
133
04 Σ
Πρ γ
ι
μ
ο ύ
ς
η π
π ι
θ ρ ο
ξιώ
ξάρ η
η
Σχ
•
•
134
,
. π. μ
μ
μ
ι
ο
Αι θη
π
π
μ
π
π
μ
π
μ
,
π
Ρύθ ι η θ ρ ο ρ
ώ ( . 142)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ς
ο ύ
ουάρ, γι π ρι
ο
Ποι
μ
μ
μ
( . 134) μ
-
Ο ι θη ρ ς θ ρ ο ρ
ς χώρου πιώ ρ
ι π ω πό ο π
γχου ου υ
ος ι
ι ού.
•
Ο ι θη ρ ς ξω ρι ς θ ρ ο ρ
ς
ρ
ι
ο ξω ρι ό θρ π η.
•
Ο ι θη ρ ς υγρ
ς* ρ
ω ρι ό θρ π η.
ς ρπ ό.
ι
ο
Σ Μ ΩΣ
Σχ
•
ός/ ξ
ι
•
Μη
ι θη
-
ι
μ
Ο ι θη ρ ς η ι
ς
ι ο ο
ι η πά ω π υρά ου
η
ο χώρο πι
π
η
μ
•
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
μ
.
ι
ι θη ρ η ι . 134) οπο ος ιχ ύ ι
οπο ο ιος προ π ώ . υ ό η
ιό ιη
ι φ ρ ι
ξύ ω
ρώ
ρ γωγώ ,
όπ ς χου ρυθ ι
ι ις ύο π υρ ς.
ρ ςμ
-
π
μ .
η
ι θ
ι ο ο ς(
υρά πό η
ο χώρο πι
ρ
πορ
ι ω ρι
ά οι ι
ι θ ρ ο ρ
ι
ι
θ ρ ο ρ
π
π
μ
04
η
ι
ύπ
ρ ς
ι η φρά
ρούχ
ά
ι
ους
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ο ύ
η
.
η
•
Σχ
•
Φ
π
,
μ
,
π
•
•
•
ρ
μ π
μ .
ρο χώρου πι
ι ά
-
ο χώρο πι
π
ώ ( . 135)
ώ ( . 136)
Π
ο ξοπ ι ού Clean Zone Interior
Package (CZIP) ( . 135)*
Σύ η ποιό η ς
ώ (IAQS) ( . 136)*
ι
ρ χώρου πι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
ο ύ
η
-
04 Σ
Ποι
πι
η
ώ
π
ρ -φ
Ποι η
ρ -Π
ο ξοπ ι ο
Clean Zone Interior Package (CZIP)*
ρο χώρου
μ
.
ο φ ρο πρ π ι
ι
χρο ι ά ι
. ο
γ ς ου προγρά
ος
υ ι ώ
ι
ά ο υ ο η ο χρη ι
ο ι ά ρυπογό ο π ρι ά
ως πρ π ι
ι θ
π
θ
ι
ά
ουθ
ις ο ηρ ις ης Volvo γι
ι
ά
ης.
οποι
ι
υπ ρο , ο φ ρο
ι υχ ό ρ .
CZIP π
π
μ π
μ
Συ π ρι
•
Σ Μ ΩΣ
πάρχου ιάφοροι ύποι φ ρου γι
χώρο πι
ώ .
ιωθ
ό ι χ ι
οποθ ηθ ο ω ό φ ρο.
Σχ
•
ι
ο
ς π ηροφορ ς
Ποιό η
ρ ( . 134)
•
μ
μ
π
ά ο
π
π π
ι
ι
ο
Σ Μ ΩΣ
ι
ι ηρηθ ο πρό υπο CZIP
υ ο η
CZIP, ο φ ρο IAQS πρ π ι
ι θ
ι άθ 15.000 km
φορά ο χρό ο, όποιο π θ ι πρώ .
Ω ό ο, χρι
75.000 km
ιά η
5 ώ .Σ
υ ο η χωρ ς CZIP ι
ις π ριπ ώ ις που ο π ά ης
θ
ι
ι ηρ
ι ο πρό υπο CZIP, ο φ ρο
IAQS πρ π ι
ι θ
ι ο
ι ό ρ ις.
-
.
ι
η
ξ ς:
Προηγ
η ι ουργ
ι
ρ , που
η
ιό ιο
ι
ρ ς ρχ ζ ι
ι ουργ ό
ογ
ο υ ο η ο
ο η χ ιρι
ριοι .Ο
ιρ ς ροφο ο
ο χώρο πι
ώ
φρ
ο ρ .
ι ουργ
ργοποι ιό
χρ ιάζ
ι, ι π
ργοποι
ι
υ ό
ά πό άποιο ιά η
ό
ο ξ ι άποι πό ις πόρ ς. ο
χρο ι ό ιά η
ι ουργ ς ου
ιρ
ιώ
ι
ι ά όγω ιω ω
γ ώ
χρι ο υ ο η ο
γ ι4 ώ .
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
CZIP,
ρ ξ
ο φυ ά ιο που π ρ
ι
ο υ ο η ο
ά η γορά.
Σχ
•
•
ι
-
ο
04
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
Ποιό η
ο ύ
η
ρ ( . 134)
ο ύ η ποιό η ς ρ IAQS
( . 136)
ι
π ρως υ ό
ο
ύ η , ο οπο ο θ ρ ζ ι ο
ρ
ο χώρο πι
ώ πό ρύπους όπως
ι ρο ω
ι , υ ρογο ά θρ
ς, οξ ι ου ζώ ου ι πιφ
ι ό όζο .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
135
04 Σ
Ποι
η
η
ι
ι
ο
•
ρ - IAQS*
μ π
μ
π
μ
IAQS π μ
μ
,
π
.
ά ο ξω ρι ός ρ ς
ο ος ρ
ι ι
υ οφορ
ρ .
ι ο υ
ργοποι
-
Ποιό η
ρ -Π
ο ξοπ ι ού
Clean Zone Interior Package (CZIP)*
( . 135)
ος, η
ιη
Σχ
•
Ο ι θη ρ ς ποιό η ς ρ πρ π ι
ι πά ο
ργοποιη
ος γι
ι φ ι
η
ι η ποιό η
ου
ρ
ο χώρο πι
ώ .
υ οφορ
ου
η γι
πο ρ π
ά
π ράθυρ θ πώ ου , ο ι θη ρ ς ποιό η ς ρ πρ π ι
π
ργοποιηθ
ι οι ι ουργ ς ξ π γώ
ος
γι ο π ρ πρ ζ ι
π ράθυρ , θώς
ι ο π ω π ρ πρ ζ, πρ π ι
χρη ι οποιηθού .
•
•
136
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
Ποιό η
* Προ
ο ύ
η
ρ ( . 134)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
μ
π
ό ρ ς π ηροφορ ς
π
μ
μ
,
π-
π
ό ο ο χώρο πι
ώ ό ο ι
ο χώρο πο
υώ φ ιρού
ι ι θ ρ ζο
ι ύ ο . Χρη ι οποι
θ ρι ι ά
υ ι ά ι προ ό
φρο
ς υ ο ι
ου
που υ ι ώ
ι πό η Volvo γι ο
θ ρι ό ου ω ρι ού ( . 450).
Σ Μ ΩΣ
Σχ
ρ -υ ι
μ
.
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού
MY CAR. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY CAR ( . 119).
Σ ψυχρό
,η
ρ
ι π ριορι
ο θά πω .
η
π
Μπορ
04
Ποι
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
Ποιό η
ρ ( . 134)
04 Σ
Ρυθ
ι
ις
ο
ι
ο -
π
μ
μ
•
π
μ
π
μ
χύ η
η
ι
.
ύ
η
ο
/ π
π
μ
π
π
π
ι
ι
-
ρ
ο υ ό
ού ( . 142).
Χρο ο ι
( . 144).
•
υ ό
η
ρξη ου υ
ος ποθά ω ης π ω π ρ πρ ζ ( . 112).
•
Σύ η ποιό η
ώ * ( . 136).
•
υ ό
•
υ ό
ης
η
θ
υ
ς
οφορ ς
ρ χώρου πι
ώ
Α ρ γωγο
μ
π
ο
ι
ο
π
-
ρ
ος θ ρ-
Μπορ
ρ
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς η π ριγρ φ γι ο ύ η
ου
ού ( . 119).
04
οι ο
-
ρξη ου υ
ος θ ρος ο ηγού ( . 140).
η
ρξη ου υ
ης ι ο ιού ( . 91).
π
ο χώρο πι
ι
ο
•
όπ ης
.
ρ
μ
η
ι
ο
ου
ώς υ ό
Π
ρ πρ γ
οποι
ι
η ι ουργ AUTO.
ά χρ ι
, πορ
ουργ χ ιρο η ,
ρ ( . 145).
.π
χ ιρι
ο
η
ο
υρι
ρο
άθ η ρο
ς
ι-
ρ
ρ
Σ ρ ψ
ους ρι ούς ρ γωγούς προς
π ράθυρ γι
ξ θ πώ ου
ζά ι .
Μπορ
π
φ ρ
ις προ πι γ ς ρυθ
ις ου υ
ος ι
ι ού
ο ύ η
ου
ού MY CAR. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY
CAR ( . 119).
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
ο ύ
η
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
137
04 Σ
η
ι
ι
ο
||
Α ρ γωγο
ις ο
ς θυρώ
ρ
π
04
ι
ο
ο
π ρ πρ ζ
οι ο
Π
υρι
ρο
άθ η ρο
ρ
ρ
Σ ρ ψ
ους ρ γωγούς προς
π ράθυρ γι
ξ θ πώ ου
ζά ι ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς.
Σ ρ ψ
ους ρ γωγούς προς ο χώρο
πι
ώ γι
ι πιο υχάρι η η θ ρ ορ
ο π ω άθι
ό
πι ρ ού
υψη ς θ ρ ο ρ
ς.
Σ Μ ΩΣ
Πρ π ι
θυ ά
ι πιο υ θη
138
ο
ό ι
ι ρά π ι ιά
ρ ύ
ρ .
ι ό
π ά
ρ - ύ
η
ποθά
Σχ
ο
ρ -
ο
ρ - ξ
ρ γωγός,
ρι
μ
μ
π
.
ω ης
π ό
ός, άπ
ο
π ρι
ά ι ρ
ου πιά. Ό
ου πιά, η οθό η ά ι η
οιχη φιγούρ ( . π ρ ά ω ι ό )
ι
ος προ ά πό άθ η ο ης
φιγούρ ς
χ ι η
ο
ρ που
χ ι πι γ . ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . π
ο ς ρ ( . 145).
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
υ ό
ο
( . 144)
ο ύ
η ρύθ ι η ( . 142)
ρ -
υ
οφορ
η
04 Σ
ECC
ρο ι
η
ECC (
π
ι
μ
μ
μ
ι
ο -
μ
μ
π
μπ
π
.
)
μ
μ
μ
η
μ
,
Auto
μ
ι
ι
μ π
μ
ο
,
μ
μ
.
,
04
ι όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
( . 142), ρι
ρ π υρά
ς
ρι ά θ ρ ι ό
ο προ
( . 140), ρι
ρ π υρά
Θ ρ
υ
ι ό
ι
π
ι ό άθι-
ο π ρ πρ ζ* ι γ.
ος ποθά ω ης ( . 143)
ρ ς ( . 141)
ο
ου
ρ ( . 137) - ξ
ο
ρ -
ρ γωγός,
ρι
ο
π ρ πρ ζ
ός
π ό
η
ρ - ύ
η
ποθά
AUTO - υ ό
( . 142)
ω ης
ο προ
υρά
ι όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
( . 142), ξιά π υρά
υ
οφορ
ι ό άθι-
Σχ
•
ς
η
ι
AC - ( π)
ργοπο η η υ
ι ού ( . 143)
Συ
ποθά ω ης π ω π ρ πρ ζ
ι ξω ρι ώ
θρ π ώ ( . 112)
ρι ά θ ρ ι ό
( . 140), ξιά π
ο ύ
ι
ι
ος
ού
ι-
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
ο ύ
η
ρ ( . 144)
ECO* ( . 327)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
139
04 Σ
Θ ρ
η
ι
ι
προ
μ
μ
ι
ι ά
μπ
θ
ο
*
μ -
μ
.
ρι ς ο
πά ω).
•
π
ι
ργοποιη
π
ΠΡΟ
.
Αυ
θ
•
ργοποι
ο ου π π
ι η
η ι ουργ :
Μ γι η ρύθ ι η θ ρ
ρ πορ ο
π
ι
η
ρξη ης θ ρ
ος ο ηγο
γι
ης - ά ου
η οθό η ης
ι
ργοποιη
ρξη ης θ ρ
ης
ο άθι
ου ο ηγού
ό η
η γι η
ου ι η ρ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ά-
ουάρ, γι π ρι
η
ργοποι
ι ουργ
ο ύ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ης
ηη υ ό
η
θ
ος ο ηγού,
ιοχ ύ
ι θ ρη
η
η η
υ ό
η
ρξη
ιό
η ο
ι ρύο ι η θ ρ ο ρ
ά ο ος
ι χ η ό ρη πό
+10 °C π ρ που.
Μπορ
140
η-
ι
Σ
Ό
Π
ης - άη οθό η.
ης - ά
η οθό η.
ηθ ρ
ιο.
ΟΠΟ
π ρ -
θ ρ ι ό
θ
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι πό ο θρώπους
που υ ο ύο
ι
ι ηφθού η
ύξη η η θ ρ ο ρ
όγω πώ ι ς
θη ης που ι φορ ι ά υ ο ύοι
χρη ι οποι ου
χ ιρι
ρι
γι θ ρ ι ό
θ
. ι φορ ι ά
πορ
υπο ού ρ υ
ι ούς πό
γ ύ
.
04
π
. ι ό
άχι η ρύθ ι η θ ρ
πορ ο
π
ιο
•
μ
ς(
Χ η ό ρη ρύθ ι η θ ρ
ου ύο πορ ο
π
ι
•
μ
ό
ο υ οπ ρι-
/ π
ργοποι η
ου
ού
MY CAR. ι π ριγρ φ ου υ
ού, . MY CAR ( . 119).
Σχ
•
•
ι
ος ου
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
Θ ρ
ι ό
ο π ω άθι
ο ύ
η
* ( . 141)
04 Σ
Θ ρ
ι
ο π ω άθι
μ
*
μ
ΠΡΟ
π
1
μ
μ
π
Σχ
•
•
μπ
Π
•
ργοποι
.
μ
ο ου π π
ι η
η ι ουργ :
Μ γι η ρύθ ι η θ ρ
ρ ις υχ ς.
•
άχι η ρύθ ι η θ ρ
υχ .
1
οθ ρ
ο π ω άθι
Θ ρ ι ό
( . 140)
προ
ι ά
ο ύ
θ
ά
π
.
π ης
*
η-
πι
χ
Σχ
•
•
ι
ο
μπ
μ
π
μπ
μ
Σ Μ ΩΣ
ι
ά-
ι
ρ ς
( . 142) - η
χ ρυθ ι
ης -
ι
ά ο
ι
ρ ς π
ργοποιηθ
ώς, ο ύ η
ι
ι ού
θ
ι ουργ ,
υ ο
π ράθυρ
θ πώ ου .
η
ά ου
ης -
ργοποιη
ηθ ρ
υχ .
ι ό
π
π
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
γι
ης -
Χ η ό ρη ρύθ ι η θ ρ
ου ύο υχ ς.
π
ι
ι
ι
μ
μ
•
•
Α
Σ
θ ρ ι ό
θ
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι πό ο θρώπους
που υ ο ύο
ι
ι ηφθού η
ύξη η η θ ρ ο ρ
όγω πώ ι ς
θη ης που ι φορ ι ά υ ο ύοι
χρη ι οποι ου
χ ιρι
ρι
γι θ ρ ι ό
θ
. ι φορ ι ά
πορ
υπο ού ρ υ
ι ούς πό
γ ύ
.
-
.
ΟΠΟ
η
ι
ι
ι
-
ρ
υρ
ο π ρι ροφι ό
ι όπ η γι
υξ
ιώ
η
χύ η
ου
ι
ρ . ά πι γ η ι ουργ AUTO, η
χύ η
ου
ι
ρ
ρυθ ζ
ι υ ό
χύ η
ου
ι
ρ που
προηγου
ως υρώ
ι.
04
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
ρο ι ό ύ
( . 139)
η
ο ύ
ι
ι
η
ού - ECC
ά-
ι
ω
ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ύο
ω ( . 51).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
141
04 Σ
Αυ
ι
ι
ο
ηρ θ ι η
μ
μ
( . 143),
( . 141),
04
η
μ
( . 142),
μ
μ
μ
( . 137).
μ
μ
Ό
( . 144)
ά πι ξ
π ρι όρ ς η υ ό
ς ιουργ ς, η ρύθ ι η ω
υπό οιπω
ι ουργιώ ξ ο ουθ
πρ γ
οποι ι υ ό
. Ό ς οι χ ιροη ς ρυθ
ις π
ργοποιού
ιό
π
ο AUTO. Σ η
οθό η φ ζ
ιη
ιξη AUTO
CLIMATE.
Μπορ
ρυθ
η
ι
ρ
η υ ό
η
ύ η
ου
ού MY CAR.
ου υ
ος ου
ού,
( . 119).
Σχ
•
ι
Ρ θ ι ηθ ρ ο ρ
πι
ώ
.
π
π
ς
ο χώρο
Σχ
•
,
μ -
μ
Σ Μ ΩΣ
πι ογ
γ ύ ρης
ι ρό ρης
θ ρ ο ρ
ς πό η πιθυ η
πιχύ ι η ι ι
θ ρ
ης
ψύξης.
χύ η
ου
ι ουργ
ο
ι π ριγρ φ
. MY CAR
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
ο ύ
η
μ
μ
.
π
-
Μπορ
ρυθ ζ
η
θ ρ ο ρ
ο ι όπ η
- γι η π υρά ου ο ηγού
ι ου υ ο ηγού ξ χωριά.
142
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
Πρ γ
ι
ο ύ
θ ρ ο ρ
ρο ι ό ύ
( . 139)
η
η
( . 134)
ι
ι
ού - ECC
04 Σ
ι
ι
ς
μ
μ
μ
π
π
-
.
Ό
AC
η υχ
ο ου π
άψ ι, η
ιό ιο
γχος ου υ
ος
ι
ι ού γ
ι πό η
υ ό
η ι ουργ
ου
υ
ος.
Αποθά ω η
π ρ πρ ζ
μ
.
μ
π
π
π
π
μ
μ
ι ξ πάγω
π
π
μ
μπ
μπ
ου
*
μ π
π μ
π
ι υ ο
πρ ζ:
.
ρ ςC
ο
ω ρι ό
θρ π η ό
η
ι
χωρ ς θ ρ
ρ
(2)
ι ό
η
θ ρ
ρξη ης θ ρ
ά ι η υχ
(1)
ά
ι ουργ
ι ό
ο
ο π ρ-
π ράθυρ η οθό η.
ργοποιη
η
υχ .
υ ο
ι
ιη
-
ά-
ο π ρ πρ ζ:
ης ου π ρ πρ ζ2 η οθό η.
ρξη ης θ ρ
ης ου π ρ πρ ζ2
ι ης ρο ς ρ προς
π ράθυρ ά ου οι υχ ς (1) ι (2) η
οθό η.
π
ι
ργοποιη
η
υχ .
ι ουργ
-
04
ά-
Σ Μ ΩΣ
μ
μ
Θ ρ
ι ό
Μ γι
η ποθά
η
οχ ρ
π
ι
•
μ
.
οθ ρ ι ό
ο π ρ πρ ζ ι
π ράθυρ
προ
ά ης υπ ριώ ους
ι ο ο ς ( . 20) πορ
πηρ άου η πό ο η ω πο πο
ώ
ι
ά ου ξοπ ι ού πι οι ω ιώ .
ο π ρ πρ ζ*
ω η
υχ
ο ι όπ η ποθά ω ης ά ι ό
η
ι ουργ
υ
ι
ργοποιη
η.
ι
•
•
π
φ
Ρο
υχ
ι
η υχ
ο ου π AC
ι, η ιό ι ο ύ η
ι
ι ού
ι πο υ ο. Οι υπό οιπ ς ι ουργ ς ξ οουθού
ρυθ ζο
ι υ ό
.Ό
ργοποιηθ η ι ουργ
γι ης ποθά ω ης ( . 143) ο ύ η
ι
ι ού
ργοποι
ι υ ό
,
ιώ
ο ρ ς
φυγρ θ
η γι η ρύθ ι η.
ά
•
•
Ό
2
η
ι
Π
η
ι ουργ .
ργοποιη
ο ου π π
ιγι
ργοποι -
ο οθ ρ
ι ό
* Προ
ο π ρ πρ ζ, η πυξ
ιρ ι ός ξοπ ι
Σ Μ ΩΣ
Σ η ά ρη άθ π υράς ου π ρ πρ ζ
υπάρχ ι
ριγω ι ού χ
ος
που
ιη
ρι ά θ ρ ι ό
ο, ι
ο ξ πάγω
πορ
ι ρ
ι
π ρι ό ρο.
( . 113)* πρ π ι
ός/ ξ
π
ουάρ, γι π ρι
θ ο ο ηθ .
ό ρ ς π ηροφορ ς
}}
. ι
γωγ .
143
04 Σ
η
ι
ι
ο
||
ο
Σ Μ ΩΣ
π
οη
ρι ά θ ρ ι ό
ο π ρ πρ ζ
ι ι θ ι οό
ο ι η ρ ς
υ ό
( . 318).
ι η γι
ώ , υ
•
ο ύ
υ ό
•
η
ι
ι
ού
ργοποι
η
υ οφορ
ρ
ι ο ύ
ποιό η ς ρ π
ργοποιού
υ ό
.
04
•
ι
η
ι
ιό
ο
γι η χύ-
ποθά ω ης ο
ρ φ ι ις προη-
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
ο ύ
η
,
μ
. π.
-
Χρο ο ι
Ο
π ης
Ό
χ ι
ργοποιηθ η ι ουργ
ου
χρο ο ι όπ η, ο ύ η
υρώ ι η ιουργ χ ιρο η ης
ργοπο η ης
υοφορ ς ρ
ά ογ
η ξω ρι
θ ρ ο ρ
. Μ υ ό ο ρόπο
χι οποι
ι ο
χό
ο χη
ι ού πάγου,
θ πώ
ος ω ζ ιώ
ι ι ό ου π ιγηρού ρ .
η
ργοποι
ι ουργ
ο ύ
MY CAR. ι π ριγρ φ ου υ
ού, . MY CAR ( . 119).
/ π
ργοποι η
ου
ού
ος ου
Σ Μ ΩΣ
Ό
πι γ
η ι ουργ
γι ης
ποθά ω ης, η
υ οφορ
ρ
π ρ
ι π
ργοποιη
η.
.
η
υ οφορ
ου ρ
ο ω ρι ό ου υ ο ι
ου π ρ
θ γι
γά ο χρο ι ό ιά η , υπάρχ ι π ρ π ω η
θ πώ ου
ζά ι .
Μπορ
144
π
,
.
μ
οφορ
Ό
ργοποιηθ η
υ οφορ
ρ , ά ιη
πορ ο
υχ
ο ουπ.
ι
Σ ΜΑΝ
ππ
θορύ ου υξά ο
ι
ρ ς ι ουργ
η
η .
Σχ
,
υ
-
Σ Μ ΩΣ
Ό
ο ύ η
ύ η
ι
ι ού πι
γού
ς ρυθ
ις.
π
π
ι
η φύγρ
η ο χώρο πι
ου π ης
ξ ς:
ρ -
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
•
ο
( . 137)
•
ο
ρ
ο ύ
ο χώρο πι
ρ -π
η
ώ
ς ( . 145)
04 Σ
ο
π
.
π
ρ -π
η
ι
ι
ο
ς
μ π
μ ( . 137)
ο
μπ
ρ
Χρ
η
ρ ς προς
π ράθυρ . ι ρχ
ι ι πο ό η
ρ πό
ους ρ γωγούς.
γ
ι
υ οφορ
ου ρ . ο
ύ η
ι
ι ού
ι υ χώς
ργοποιη
ο.
γι
χ
ω η.
ρ ς προς ο π ρ πρ ζ,
ω ου ρ γωγού ξ π γώ ος, ι
π ράθυρ . ι ρχ
ι ι πο ό η
ρ πό
ους ρ γωγούς.
γι
ρ ς προς
π ό.
π ράθυρ
Ρο
ρ προς ο
γούς ου
π ό.
φά ι
πο ά ρυ
ι γρ γορη ποθά -
ποφ υχθ ο θά πω
ω ζ ιώ
ι ο χη
ιός πάγου
υ θ
ςχ η ςθ ρ ο ρ
ς ι υγρ ς, (γι
ργοποιηθ ,
πρ π ι
χ ι πι γ η
χ η
χύ η
ι
ρ ).
ι πό ους
ρ γωγούς ου
γι
υχάρι
ι ο θώρ
πό ους
γι
ρο
ρ γω-
η ου πάγου
ρ
η
ό φ ιρ
ό φ ιρ
ζ
ζ
ό
ό
ι
γ ό
04
ιρό.
ιρό.
}}
145
04 Σ
η
ι
ι
ο
||
ο
ρ
Χρ
ρ ς προς ο άπ ο ι
π ράθυρ . ι
πο ό η
ρ πό ους ρ γωγούς ου
ρ ς προς ο άπ
π ό.
ο
ι πό ους
ρχ
ι ι
π ό.
γι
ρ γωγούς ου
η
υχάρι η
ρύο υγρό
ό φ ιρ
ιρό.
υ θ
ς η ιοφά
ο ρ
.
ι ς
ι πο
ι
χ ι άχ
η
ποθά
ξω ρι
ω η
θ ρ-
04
ρ ς προς ο άπ ο. Μ πο ό η
προς ους ρ γωγούς ου
π ό
ρ ς προς
π ράθυρ , πό ους
ι προς ο άπ ο.
Σχ
•
•
146
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
ο
ρ -
υ
ο ύ
η
οφορ
( . 144)
ρ ιοχ ύ
ι
ι προς
π ράθυρ .
γι θ ρ ό
ρ γωγούς ου
γι ρο ρό ρ προς ο άπ ο
θ ρ ο ρ
ς ι υγρ
ς ζ
ό
ου ώ
ος ό
πι ρ ού χ η
π ό
ρο
ρό
ρ προς ο άπ
ο.
υ θ
ς υψη ς
ρ
ο πά ω ρος
ςθ ρ ο ρ
ς.
04 Σ
Θ ρ
πι
ρ ς ι η
ώ *
π
π
μ
μ
ρ
μ
,
ι χώρου
μ
,
π
μ
Α
φο ι
ς
υ
ου
Μπ
-
μ .
π
μ
π
( . 149).
μπ
( . 148)
μ
-
-
ο ύ η προθ ρ
ης
πορ
θ
ι ουργ
ά η ξω ρι θ ρ ορ
υπ ρ
ι ους 15 °C. Σ θ ρ ο ρ ς –5 °C χ η ό ρ ς, ο γι ος χρόος ι ουργ ς ου θ ρ
ρ
ι 50
π ά.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη χρη ι οποι
οθ ρ
ου
ω ρι ό χώρο.
ρι .
ύο
ρ
ι
Ό
ο
ξάρ η ος θ ρ
ρ ς υ ου
ι
ργός, πορ
π ρ ηρ π ό πό ο θό ο ξιού ροχού,
ο οπο ο
ι πό υ φυ ιο ογι ό.
ι
Σ ΜΑΝ
π
ΠΡΟ
ι
ο
ιµ
ΟΠΟ
Σ
υ η
πι
ι
ς
φος
Σχ
ά
ο υ ο η ο
ι
θµ υµ ο
φος
γά η
η, ο προ ι ό
ρος ου υ ο ι
ου πρ π ι
ι
ρ
ο προς
ά ω γι
ι φ ι
η ροφο ο
ου θ ρ
ρ
υ ου.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ος
οη
-
04
ι
ιοι ό ι η π
ρ
ου
υ ο ι
ου χ ι π
φορ ι
π ρώς, ώ
πορ
π ράγ ι η
ργ ι που
ώθη
πό ο ύ η
προθ ρ
ης
ο χρη ι οποι
υχ ά, πρ π ι
ο ηγ
ο υ ο η ο γι ό ο χρο ι ό ιά η
ργό ο ύ η προθ ρ
ης. ο
ύ η προθ ρ
ης χρη ι οποι
ι
γι 50 π ά ο πο ύ άθ φορά.
πορ
ο οηθη ι ό
ύ ι ο πρι
ό.
ο π
οργά ω γι
ιωθ
ό ιοθ ρ
ρ ς
ι π ργοποιη
ος. Ό
ι ουργ , φ ζ
ι η υχ
ης θ ρ
ης.
Σ άθ
Ο
π
ι η
η χρ η ου υ
προθ ρ
ης
υ υ
ό
ύ
ς ι ρο ς ο ηγ
η ποφόρ ι
ης π
ρ ς ι υ πώς
προ
ά η
η η.
.
ο ύ ι ο που χ ι χυθ
φ γ . π
ργοποι
ύ η προθ ρ
ης
ξ ι
ο
φο ι
υ υ-
Σ Μ ΩΣ
ρ
ι
ά η π
ρ
ι π ρ ώς φορ ιη η άθ η υ ου
ι πο ύ
χ η ,οθ ρ
ρ ςθ π
ργοποιηθ
υ ό
ι η οθό η π ηροφοριώ θ
φ ι
υ . πι
ιώ
ο
υ π ώ
ς
φορά ο ου π OK
ο οχ ο ι όπ η ω φ ς ( . 116).
μ
π
η
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *- η ύ
( . 151)
•
Συ π ηρω
( . 153)
ουάρ, γι π ρι
ι ό ύ
η
θ ρ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ης*
γωγ .
147
04 Σ
η
ι
ι
ο
Σ
η προθ ρ
ης ι η ρ
χώρου πι
ώ *-ά
η
ρξη
μ π
π
.
Μπορ
ρξη
•
•
•
04
μπ
μ
ι
2. Χρη ι οποι
γι
Θ ρ
ρ ς
ο OK.
π
ω ω
ργοποι
ξ ς:
η ά
ι ηθ
ύ ι η προς
πρός
ο πό
ο
ού ο Ά
η
η η
γι
ργοποι
ο ύ η προθ ρ
ης ι πι ξ
ο
OK.
η
χ ιρι
ι η ό η
ριο-
4.
ι *
φω ο*.
Ά
η
Σ η ά
η
ρξη ι ουργ ς ο ύ η
προθ ρ
ης ι η ρ ς ι ο
οριφ ρ
χώρου πι
ώ ( . 147), ο ύ η
ιουργ
π 50 π ά.
Ο χώρος πι
ώ θ ρχ ι
θ ρ
µό ις ο ψυ ι ό ου ι η ρ φθά ι
ω
θ ρµο ρ
.
η
ι ξο ο πό ο
RESET.
ού, π
Ά
η
ρξη
π ηροφοριώ
1. Π
148
* Προ
η
ω ης οθ
OK γι
ο
ού.
ιρ ι ός ξοπ ι
πο
ός/ ξ
η ο
ώ ο
ι
ξ ς:
η
ρξη
ω ου
χ ιρι ηρ ουι ιο *
•
ι
•
ιι-
PCC*.
ης
πρό-
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
μ
ργοποι
ης ι η ρ
χ ιρι
ριο-
ρ
γγι ης
π .
•
Σ Μ ΩΣ
Μπορ
θ
ο υ ο
ουργ
ι
ο ο ηγ
ύ η προθ ρ
ης ρ
ουργ .
Μπορ
προθ ρ
πό ο η
–
3. Μ
οθό η π ηροφοριώ
η
ο π ρι ροφι ό ρυθ ιη πι ογ
ι ά
η πι ογ
ο ύ η
ι χώρου πι
ι :
ώ
ο ου π γι ο φω ι ό προπ η
ο π 2 υ ρό -
άρ π ρ χου π ηροφορ ς γι
ο
ου 5 φορ ς ιγ ι
ι
η υ χ ι
ου
θ ρά
π 3 υ ρό π π ρ που - ο
χ ιφ ά ι ο υ ο η ο ι
ο ύ η προθ ρ
ης χ ι
ργοποιηθ .
ο
ου 5 φορ ς ιγ ι
- ο
χ ιφ ά ι ο υ ο η ο
ά
ο ύ η προθ ρ
ης
χ ι
ργοποιηθ .
άρ π ρ
ου
χ ιφ ά ι
η ά- ο
ο υ ο η ο.
ά π
ο ου π γι ις π ηροφορ ς
ό
ο ύ η προθ ρ
ης
ι
ργό, ό η
ι ι
υχ
θ
φ ι η
ά
η η οπο
ρ
ι ο
ύ η - υ όχρο
φ ζ
ιη
άη
ι ώ
ος ( . 176) ου υ ο ι ου. Ό ο ι ρ υ ά ι η
ά
η, η
ιι
υχ
ο
ι ιγ ι
ύο
φορ ς ι η υ χ ι π ρ
ι
θ ρά
η
ο ύ η προθ ρ
ης
ι
ργό.
04 Σ
ογι
Ά
η
ά
η φ
ξι ου
η
ρξη
φώ ου*
ζ
ι π ης ο υποά ηθ ρ
η.
ω ι η ο
ργοπο η η ι οι π ηροφορ ς γι ις
πι γ
ς ρυθ
ις που πορ
ι χ ιρι
πό ι η ό η φω ο θ
ι
ι θ ι ς
ω ης φ ρ ογ ς Volvo On
Call* γι ι η ά η φω .
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ * - χρο ο ι όπ ης
( . 149)
•
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *-ά
ος ρ
ι ός
ι ουργ ς ( . 149)
•
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *- η ύ
( . 151)
Σ
η προθ ρ
ης ι η
χώρου πι
ώ *-ά
ος
ρ
ι
ς ι ουργ ς
π
π
μ
π
1. Π
ρύθ ι η ου χρο ο ι
όπ η
ι φι
ό οό
π
η
:
OK γι
ο
ού.
πο
π
ι
μ
πρό-
ο π ρι ροφι ό ρυθ ιη πι ογ
ι ά
η πι ογ
3. Μ
ι ηθ
ύ ι η προς
πρός
ο πό
ο
ού ο Σ
. γι
π
ργοποι
ο ύ η προθ ρης ι πι ξ
ο
OK.
4.
ο ι η
π
2. Χρη ι οποι
γι
Θ ρ
ρ ς
ο OK.
ι ξο ο πό ο
RESET.
Σχ
3
π
ρ
ι
ού, π
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ * - χρο ο ι όπ ης
( . 149)
•
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *- η ύ
( . 151)
η
ι
Σ
η προθ ρ
ης ι η
χώρου πι
ώ * - χρο ο ι
π
μ
π
( . 147)
ο
ρ
ι
π ης
μ π
μ
.
μ
Μπορ
πι ξ
ύο ι φορ ι ούς
χρό ους
ργοπο η ης χρη ι οποιώ
ς ο
χρο ο ι όπ η. Σ υ
η π ρ π ω η, ο
χρό ος
ργοπο η ης φορά η ώρ που
ο υ ο η ο χ ιθ ρ
θ
ι
ι
οι ο. ο η
ρο ι ό ύ ηµ ου υ ο ιου υπο ογ ζ ι πό πρ π ι
ξ ι
ιη
θ ρµ
η ά ι ης ξω ρι ς θ ρµο ρ ς.
04
Σ Μ ΩΣ
ς οι ρυθ
ις ου χρο ο ι όπ η θ
ου ά η
ι
ο ρο όι ου
υ ο ι
ου.
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *-ά
η
ρξη ( . 148)
ι
ι
Ό
•
ρ ς
η
Ρ θ ι η3
1. Π
η
OK γι
ο
ού.
πο
πρό-
2. Χρη ι οποι
ο π ρι ροφι ό ρυθ ι( . 116) γι
πό
ρ ς ι
ους χρο ο ι όπ ς Θ ρ
πι ξ
ο
ο OK.
ός.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
149
04 Σ
||
3.
ο
ιγ ι
ο OK γι
η ρύθ ι η ης ώρ ς που
η.
4.
ι ξο ο πό ο
RESET.
Απ
ργοπο η η
πι ξ
η π ι ού
η ώρ
π ρι ροφι ό ι όπ η.
ι
ο
πι ξ
π ι ού
π ρι ροφι ό ι όπ η.
π ά
8. Π
OK4 γι
ρύθ ι η.
πι
ιώ
9.
ου
ού
πι ρ ψ
RESET.
η ο
10. πι ξ
ο ύ ρο χρο ο ι
( υ χ ι πό ο η ο 2)
ού
ο RESET.
1. Π
ο
ο
ο
3.
η η
1. Π
η
OK γι
ο
ού.
2. Χρη ι οποι
γι
Θ ρ
ρ ς
ο OK.
4
150
Μ
* Προ
ό η πά η
πο
πρό-
ο π ρι ροφι ό ρυθ ιη πι ογ
ι ά
η πι ογ
ο OK
ιρ ι ός ξοπ ι
ργοποι
ός/ ξ
ι ο χρο ο ι
ουάρ, γι π ρι
η
OK γι
ο
ού.
πο
ρι
η
πρόροφι ό ρυθ ιπι ογ
η πι ογ
όπ ης χ ι ρυθ ιργοποιηθ ,
ιο ός ρο οι
η ώρ .
πι ξ
πό ους ύο χρο ο ι όπ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ό
ρυθ ι
ι πι
ιώ
η πι ογ
ς
ο OK.
όπ ης.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
4.
γωγ .
π
π
•
•
ού, π
2. Χρη ι οποι
ο π
γι
Θ ρ
ρ ς ι ά
ο OK.
> ά
ς χρο ο ι
ά
χ ι
φ ζ
ι ο ι ο
γιού π
η ρυθ
η
όπ η
πι ξ
πό ους ύο χρο ο ι όπ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ό
ρυθ ι
ι
ργοποι
ο
ο
OK.
Ό
ο ύ η θ ρ
ης χ ι
ργοποιηθ
πό ο χρο ο ι όπ η, πορ
ο π
ργοποι
χ ιρο η πρι
π ρ θ ι ο θορι
ος χρό ος. Προχωρ ως ξ ς:
ιγ ι
ο ου π OK γι
η ρύθ ι η ω
π ώ που
ι.
ο
7.
ι
3.
6. Π
04
ι
πι ξ
πό ους ύο χρο ο ι όπ ς χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ό
ρυθ ι
ι πι
ιώ
η πι ογ
ς
ο OK.
4. Π
5.
η
5.
ώ
ργοποι
ς:
π ρ
ο χρο ο ι
όπ η
ο OK
ιγ ι
ο OK γι
προχωρ
πρός ο
ού. Σ η υ χ ι πιξ
ι οπ ου χρο ο ι όπ η ι
πι
ιώ
ο OK.
ι ξο ο πό ο
RESET.
ού, π
Μπορ
π
ργοποι
π υθ ς
( . 149) ο ύ η προθ ρ
ης που χ ι
θ
ι ουργ
ο χρο ο ι όπ η.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ *- η ύ
( . 151)
04 Σ
Σ
η προθ ρ
ης ι η
χώρου πι
ώ *- η
μ
π
π
μ π
ρ
μ
μ
( . 147)
ι
μ
.
( . 66)
Ό
χ ι
ργοποιηθ
ς πό ους χροο ι όπ ς, η υχ
ου
ργοποιη
ου
χρο ο ι όπ η ά ι η οθό η ώ υόχρο
φ ζ
ι ι η προ θορι
η
ώρ
π
η υχ .
Λυχ
γι ο
ργοποιη
ο
χρο ο ι όπ η ο
ογι ό
π
οργά ω .
Ό
οθ ρ
ρ ς χ ι
ργοποιηθ , ά ι η υχ
θ ρ
ης
η οθό η π ηροφοριώ .
Λυχ
υ
ι
ι
ο
Λυχ
γι ο
ργοποιη
ο
χρο ο ι όπ η ο ψηφι ό
π
οργά ω .
Σ ο π
π ρ
ο που φ
θ
ζ
ι
ι οι υχ ς
η οθό η.
ι ο
04
ρ η
ο ύ
Θ ρ
ξοι ο
η
ρ ς υ .
. ι χ ος π
.
ρ ς
ο ύ
γι
η
προθ ρ
η προθ ρ
ι υ ο υ θ η
ης χ ι
ργοποιηθ
ης χ ι π
ργοποιηθ
η η ου ι η ρ .
ι ρ
πό ο η
ι
ι ουργ .
ρο ι ό ύ
η
ου υ ο ι
ου
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
151
04 Σ
η
ι
ι
ο
||
Λυχ
υ
υ
υ
Θ ρ
04
152
ο
ρ η
ι ουργ
ου θ ρ
.
ου ι
πη Σ άθ η
ου χ η
ι
ρ ς
ρ ις
υ
ου Απ ι-
ο η οθό η
ι υ ό
ά πό
χρο ι ό ιά η
ά π
φορά ο ου π OK ο οχ ο ι όπ η ω φ ς ( . 116).
ρξη ι ουργ ς ου θ ρ
χ η - υ ό υ
ι γι
50 km π ρ που.
ο ύ η
υ ι ά
θ ρ
ης
π υθυ θ
ρ
ι υ ο υ θ
η
ι φι
ιό ι η άθ η
η η ου ι η ρ
ι ουργ . π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ
υ ου
ι πο ύ
θώς ι η ο γη η γι
υ ργ ο γι
ργ ο ης Volvo.
πι
υ .
Volvo
04 Σ
Συ π ηρω
ι
π
μπ
π
μ
μ
π
.
η
π
θ ρ
μπ
π
μ
μ
υ ο η
π ρ
ου
ξάρ η ο ύ η
ύ ι ο ( . 153).
ιο ι η
θ ρ
ης*
μ
μ
5,
μ π
π
Σχ
•
5
6
7
8
ι
ρ ι θ ης
ο ύ
υ ό
ο ρ
Ό
μ
μ π
θ ρ
ης
ό
( . 154)
μ
( . 153)
προθ ρ
ης π
ργοποι
ι
πι υχθ η πιθυ η θ ρό
ι ο ι η ρ ς.
-
ο
η
ι ουργ
π
π
ργοποι
ρξης ου υ π ηρω
ος θ ρ
ης, ά χρ ι
ργοπο η η
Μπορ
.
η ι ι
ι ού υ
ι
ο
Σ Μ ΩΣ
θ ρ
ης
ργοποι
ι υ όπ ι
ι π ρι ό ρη θ ρ
η
ρ ς ρ
ι
ι ουργ .
η
ι
Volvo υ ι ά
π
ργοποι
ο
ξάρ η ο ύ η προθ ρ
ης
ύ ι ο ις ι ρ ς πο ά ις.
ξάρ η ο ύ η θ ρ
ης
ι
ργό, πορ
π ρ ηρ
π ό πό ο θό ο ου ξιού ροχού υ ό
ι πό υ φυ ιο ογι ό.
Αυ
ι χώρου πι
η
Σ Μ ΩΣ
ς π ηροφορ ς
ρ
.
ο ύ η
ό
ιο ι η
η
υγ
ρι
ους
ζι ο ιι θ ου
η
ρι ό υ π ηύ η θ ρ
ης
ω
ωύ η
ι
ι ού ου υ ο ι -
Θ ρ
ρ ς ι η
ώ * ( . 147)
μ
-
Σ π ριοχ ς
η ι-ψυχρό5
,
π ρ ιο η
υ ο η
ι θ ου η
ρι ό
ξάρ η ο ύ η θ ρ
ης ( . 154)
γι ύ η θ ρ
ης
ύ ι ο.
υ ο
η ρ ς6
ρω
ι ό
ο ο
ου.
Συ π ηρω
ι
ι ο*
η
-
-
1. Πρι θ
υρ
2. Π
η
ο
ι
OK γι
ο
ού.
ι ουργ
ο ι η ρ :
η θ η I ( . 83).
πο
πρό-
3. Χρη ι οποι
ο π ρι ροφι ό ρυθ ιγι
η πι ογ
Α ξάρ η . θ ρ .7 Ρυθ
ις8 ι πιξ
η
ο OK.
4.
πι ξ
πό ις
ι ς ON
OFF χρη ι οποιώ
ς ο π ρι ροφι ό
ρυθ ι
ι πι
ιώ
η πι ογ
ς
ο OK.
5.
ι ξο ο πό ο
RESET.
ού, π
Σ Μ ΩΣ
Οι πι ογ ς ω
ού φ ζο
ι ό ο
ό
ο
ι
ρ
ι ηθ ηIυχό ρυθ
ις πρ π ι υ πώς
πρ γοποιού
ι πρι πό η
η η ου
ι η ρ .
Π ηροφορ ς γι ις
όγω γ ωγρ φι ς π ριοχ ς ι θ
ι ους ξου ιο ο η
ους ι ο ς ης Volvo.
Π ηροφορ ς γι ους
όγω ι η ρ ς ι θ
ι ους ξου ιο ο η
ους ι ο ς ης Volvo.
ογι ός π
ς οργά ω .
Ψηφι ός π
ς οργά ω .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
04
}}
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
153
04 Σ
η
ι
ι
ο
||
Σ
η
θ ρ
ης χώρου πι
ώ *
ά ο
ξάρ η ο ύ η προθ ρ
ης
ι θ ι ι ουργ χρο ο ι όπ η ό
πορ
χρη ι οποιηθ ως ύ η θ ρης
ύ ι ο γι ο χώρο πι
ώ
( . 147).
04
μ
Σχ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ης*
υ π ηρω
ι
η
μ
( . 153)
μ
( . 153).
-
Ο χ ιρι ός υ ού ου υ
ος θ ρ
ης
γ
ι χ ιρο η
ά
ργοποι
ι υ ό
η
η η ου ι ηρ ό
η ξω ρι θ ρ ο ρ
υ ι
ι χ η ό ρη πό 14 °C ι π ργοποι
ιό
ηθ ρ ο ρ
ο χώρο
πι
ώ
θ ι η
θορι
η ι .
•
154
ρι
θ ρ
ι
ς π ηροφορ ς
Θ ρ
ρ ς ι η
ώ * ( . 147)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ρ
γωγ .
ι χώρου πι
-
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
05 Φ ρ ω η
Αποθη
π
π
05
156
π
υ ι ο χώροι
.
π
ι ποθ
υ η
05 Φ ρ ω η
ποθη υ ι ός χώρος
πόρ ς
ω
πη* ο προ
προ ι ώ
ιπ χάρ ι ω
Ν ου
ποθη
οπ
ι ό ά ρο ης
θι ά ω
πο ο
ι ποθ
υ η
ιο ης
ρ ς
ά ω
πά ι υ ο ηγού ( . 158)
υ ι ός χώρος
ποθη υ ι ός χώρος, πο ηροθ
( . 158)
Πο ηροθ
άθι
η*
η
ο υπο ρ χιό ιο, π ω
πη
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
05
Φυ ά
ι
όπως ι η ά η φω , φω ογρ φι ς ηχ
ς, η χ ιριρι γι
ξ ουάρ, . π. ο ουπά ι ου υ ο ηγού
ά ους ποθη υ ι ούς χώρους. ι φορ ι ά, πορ
προ
ου ρ υ
ι ό ους πιο ς
π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρ
ος
ύγ ρου ης.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
157
05 Φ ρ ω η
πι
μπ
ι ποθ
υ η
ης ο
πμ
πι
μ
μ
.
π
ης ο
χ ο οχ ο*
π
π
π
( . 159)
ι
ι
ξ
ποθη υ ι ός χώρος (π.χ. γι CD) ι
θύρ USB*/ ο ος AUX ά ω πό ο
υπο ρ χιό ιο.
05
π μ
π
π
μπ
πο πά
η πι
ο προς
•
158
ι
* Προ
Σχ
•
ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
μ .
ς π ηροφορ ς
ποθη
υ ι ο χώροι ( . 156)
πά ι υ ο ηγο
π
π
.
.
12 V
Σ ο χώρο υ ό πορ
, γι π ρά ιγ ,
φυ άξ
ο γχ ιρ ιο
όχου ι ο ι ούς
χάρ ς. πάρχου π ης υπο οχ ς γι
υ ό η
ω ρι
πιφά ι ου ου πιού. Μπορ
ι ώ
* ( . 190) ο
ου πά ι υ ο ηγού
ο πο πώ
ο
ι ( . 178).
Σχ
•
υ ι ο χώροι ( . 156)
ιρ ι ός ξοπ ι
μ
Ν ου
Ο
π ρ ς
ργοποι
ιπ ώ
ς ο
ουµπ προς
µ
.Ό
ο
π ρ ς
πυρ
ώ ι, ο ουµπ π άγ
ι προς
ξω. ρ
ξ προς
ξω ο
π ρ
ι χρη ιµοποι
ο πυρ
ω
ο ά ρο
γι
άψ
ιγάρο.
ς π ηροφορ ς
ποθη
π
ι
ο
χ ο οχ ο που ρ η ο ό ( . 158), ρ πά ω.
Π ρι
ά ι η πο ηροθ η γι ο
ο ηγό ι ο υ ο ηγό.
υπάρχ ι
χ ο οχ ο ι
π ρ ς ( . 158), ό
ου ρ υ
ο ό η 12 V ( . 159)
υπάρχ ι
ς
π ρ ς γι ο προι ό άθι
ι
πο πώ
ο
χ ο οχ ο η πο ηροθ η.
Σχ
ρ ς
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
ποθη
υ ι ο χώροι ( . 156)
05 Φ ρ ω η
Έ θ
π
π
π
π
*
.
θρ π ά ι
μ
Volvo π
.
ΠΡΟ
π. .
π
μ
-
ι
ου
π
π
V
π
.
πι
πμ
ΟΠΟ
ι ποθ
ης ο
μ
π
-ρ υ
υ η
ο
(12 V)
1
.
ς 12
π
π
μ
Σ
Χρη ι οποι
ό ο
π ο γι άθ
άθι
ι
ιωθ
, πρι ξ ι
,
ό ι ο π ο ο χώρο πο ιώ ου ο ηγού
ι ω ά οποθ η
ο ι
ρ ω
ο ους π ρους γι η π γι υπ
ά ω πό
π ά .
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
θ ρι ός ου
ου ( . 450)
ω ρι ού ου υ ο ι-
μ
π
ο φως ά
ά υ
.
Σχ
•
1
ά
ο υ ο
η ο ι θ
ι π ης
χ ο οχ ο
ι
π
ρ , ό
ι
.
ι υ ό
ό ις
οξ
ο
μπ
μ
12 V
μ
.
πμ
,
05
ς π ηροφορ ς
ι
ά
θρ π ά ι
η
ι
υπάρχ ι πο ηροθ
π ρ - φως
ου ( . 420)
η
ιπ ρ
* Προ
ο
ος ρ υ
ιρ ι ός ξοπ ι
ο ό ης 12 V.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
}}
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
159
05 Φ ρ ω η
ι ποθ
υ η
||
Σ Μ ΩΣ
μ
05
12 V
μ .
πμ
,π
Ορ υ
ο ό ης πορ
χρη ι οποιηθ
γι ιάφορ ξ ουάρ 12 V, π.χ. οθό η,
ύ η
π ρ γωγ ς χου ι ι η ό
η φω ο. ι
υπάρχ ι η
ρι
ροφοο
πό η πρ ζ , ο η χ ιρι
ριοι πρ π ι
ρ
ι ου άχι ο
η
θ η I ( . 83).
ΠΡΟ
ό
φ
ΟΠΟ
Σ
πά ο
ο ύ
χρη ι οποι
η πρ ζ
η πρ ζ .
Σ Μ ΩΣ
Ο προ ιρ ι ός ξοπ ι ός ι
ξ ουάρ - π.χ. οθό η, υ
π ρ γωγ ς χου ι ι η ά η φω - που
υ
ο
ι
πό ους ρ υ
ο ός 12V ου χώρου πι
ώ , πορού
ργοποιηθού
ω ου υ
ος
ι
ι ού ό η ι ό
ο η χ ιριριοι
χ ι φ ιρ θ
ό
ο
υ ο η ο
ι
ι ω
ο, γι π ράιγ , ό
ο ύ η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η
ι
ργοποιη
ο
η υγ
ρι
η ιγ .
ι
πό
ι ό
χρη
ρ
υ
υ ό ο όγο, φ ιρ
ις άπ ς
ους ρ υ
ο ό ς γι ο προ ιρ ξοπ ι ό
ξ ουάρ ό
ι οποιού
ι, ιό ι η π
ρ
ποποφορ ι
π ρ π ω η που
ά ι
οιο!
Σ ΜΑΝ
Ο
γι η
η
ι 10 A (120 W) ά
χρη ι οποιηθ
πρ ζ άθ φορά. ά
ι οι ύο πρ ζ ς η πι
η ο ό
χρη ι οποιηθού
υ όχρο , η
η
ι 7,5 A (90 W) γι άθ πρ ζ .
ά ο υ πι
ς γι η πι
υ ιάρη ης
ης άγ ης υ
θ
πό ις ύο πρ ζ ς,
πρ π ι
υ
θ ά η υ
υ
ά ω ης ρ ύ
ος
η ά η πρ ζ .
160
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Ο υ πι
υ ς
ι γ ριθ
Σχ
ι
ς γι ο ι
ης πιι ού ( . 383) χ ι
γχθ
πό η Volvo.
ς π ηροφορ ς
•
πι
ης ο ό χ ο οχ ο* ( . 158)
•
Ρ υ
ο ό ης 12 V, χώρος πο
( . 163)
π
ρ ς
ι
υώ *
05 Φ ρ ω η
Φ ρ ω η
μ
π
.
π -
ο ωφ ι ο φορ ο ξ ρ ά ι πό ο πόρο ου υ ο ι
ου. ο ωφ ι ο φορ ο
ου υ ο ι
ου ιώ
ι
ά ο υ ο ι ό
άρος ω πι
ώ
ι ό ω ω ξ ουάρ.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
άρη, . άρη ( . 458).
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ογ ι
ο ου π που ρ
ι
ο π
φώ ω
ο η χ ιρι
ριοι , .
ω /ξ
ω πόρ χώρου πο
υώ ( . 190).
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο ηγι ά χ ρ
ηρι
ου
άζου
ά ογ
θ η ου φορ ου.
ι ά ου υ ο ι ο άρος ι η
ά η φ ρ ω η, πρ π ι
ξ ς
•
•
•
ράρ
ι
ι ουργ
ου
προ ι ά θ η π ά η άποιου
θ
,
.WHIPS - θ
η
ΠΡΟ
•
ο φορ ο.
ύψ
ρ ς γω
ύψ
ις ιχ ηρ ς ά ρ ς
ά ι
ό, ώ
ποφύγ
ζη ι ς η
π
ρ .
•
φ
ό
φορ
υγ ρά η ης φορ ω
χ υ .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ιχ ηρά ά ρ
άποιο
ς
ι ις ιχ ηό υ ι ό.
ά η φόρ ω η
η
φόρ ω η
ιω
γά ου
ους,
ο
ι η ρ
ι ρ
ξ
ο χ ιρόφρ ο.
ι φορ ι ά, υπάρχ ι
υ ος
ιηθ
ά άθος ο οχ ός ο πι ογ ς
χυ ω
η θ η Drive πο
ο υ ο η ο
ρχ ι
ι
ι.
Σ
Σχ
•
•
•
•
Σ
Σ
ι
ους ρ ους
ι ά ς
ι
ο που
ι
ο ι
ζυγ ζ ι 20 kg,
π ρπ ω η
ωπι ς
ύγ ρου ης
χύ η 50 km/h, φ ρ ι
η ι χύ πρό ρου ης ός
ι ι
ου
που ζυγ ζ ι 1000 kg.
ΟΠΟ
υ η
Σ ρ ώ
πά ο
ο φορ ο. ι φορ ι ά, ο φορ ο πορ
οπι
π ρπ ω η υ
ού φρ
ρ
ος προώ
ς ρ υ
ι ό ους πι ά ς
ου υ ο ι
ου.
ριά
ι µ
πρ π ι
οποθ ού
ι ό ο πιο χ µη ά γ
ι. ποφ ύγ
η οποθ η η ρ ω φορ ω
ιπ ω
ς π ά ς θι ά ω .
θυ ά
οποθ
ά η
ο φορ ο
ι,
ώ
φ ρ όζ ι
θ ρά η π ω
π υρά ης π ά ης ω π ω θι άω .
Λά
υπόψη ς ό ι
πρ π ι
πο ζου η
υ
ος WHIPS γι
ά
ιπ ώ
πό
π ω
( . 40).
ι ποθ
ι
ς π ηροφορ ς
Άγ ι
ρ
χ υ
υγ ρά η ης φορ ου ( . 163)
φ
05
ς* ( . 164)
Φόρ ω η - φορ ο
( . 162)
γά ου
Φορ ο
η οροφ ( . 162)
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ους
προ
που π ρ χ
ι πό ο
ρό
ο ύπου ουρ
ς η π υ η οροφ ς πορ
ιωθ
ξ ιφθ
ώς πό φορ
γά ου
ύψους.
•
πρ π ι πο
που υπ ρ
π ά η ου θ
ου
* Προ
οποθ
φορύψος η
ος.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
. ι
γωγ .
161
05 Φ ρ ω η
Φ ρ ω η - φορ ο
π
μ
2
π
Α
θ
.
μπ
π
ι ποθ
γά ου
, μπ
π
π
π
μ
μ
π
υ η
ους
Φορ ο
( . 161)
π π
μ
π
μ
ι υ ο υ θ
ά η φόρ ω η
ιι
ω
ο χώρο πο
υώ , πορ
ιπ ώ
προς
ά ω η π ά η ου π ω
θ
ος, .
θ
, π ω ( . 87).
•
162
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
μ
π
π
.
γχ
ι ο
θ
ό
ο φορ
ι
ο οιό ορφ ο φορ ο
πά ω η χάρ φορ ου. οποθ
η ά η
ρύ ρ
ι
.
•
ο γ θος ης πιφά ι ς που
θ
ι
ο
ρ , ι υ πώς η
ά ω η
υ ου, υξά
ι ά ογ
ο
γ θος ου φορ ου.
•
Ο ηγ
πι . ποφ ύγ
ις πό ο ς
πι χύ
ις, ο υ
ό φρ άρι
ι
ους πό ο ους ιγ ούς ις ροφ ς.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ΟΠΟ
Σ
ο
ρο άρους ι
ο ηγι ά χ ρ ηρι ι ά ου υ ο ι
ου
ά οι ά ογ
ο φορ ο η οροφ .
-
π ριο ι ά η χάρ φορ ου
ιο ο φορ ο, ώ
ιωι χου
ρ ωθ
ω ά.
ο
ι ά ς πρό
ης ώ
φ
ς.
Comfort.
ός/ ξ
π
π
•
05
θ
Volvo.
ΠΡΟ
ο ουθ
προ
ι ά ις ο ηγ ς οποθ η ης που π ρ χο
ι ζ
ις χάρ ς.
π ω η ης π ά ης ου π ω
ος
χύ ι ό ο γι
μ
*.
ι
2
η οροφ
μ
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο γι ο
πι ρ πό
ο φορ ο η οροφ , υ π.
ης χάρ ς οροφ ς ι ης π γ ζι ρ ς, . άρη ( . 458).
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Φόρ ω η ( . 161)
05 Φ ρ ω η
Άγ ι
ρ
π
μ
μ
π
υγ ρά η ης φορ ου
μ
μ π
π
μ
.
Φ ρ ω η - ά η γι
μ
ΟΠΟ
Σ
γά
ι ριά
ι
πρ π ι
φ ζο
ι πά ο
ζώ η φ ς ι ά ς υγ ρά η ης φορ ω .
•
ι
Ρ υ
πο
μ
π
μ
.
1.
οπο
ου
π
•
ι
π
π
ις
η
ού
ς
μπ
.
π
12 V, π. .
μ π
,
μ
05
ιπ ώ
προς
πά ω η ά η, η
πο
ρος ου
ύ
ος
π ου.
2. Σ ρ ώ
ι π ρά
άγ ι ρ .
Σχ
.
υ η
ο
ης 12 V, χώρος
υώ *
μ
ηρά, ιχ ηρά / ι ριά
ι που προ ξ χου πορ
προ
ου ρ υ
ι ό
π ρ π ω η πό οου φρ
ρ
ος.
Σχ
ς*
,
π
μμ
ΠΡΟ
ο
ι ποθ
ο ι ά
φοράς
ά
πρό
•
η
ο ά υ
ορ υ
πο
Ορ υ
ο ό ης π ρ χ ι π ης ρ ύ
ό
ο η χ ιρι
ριοι
ρι ο ι όπ η άφ ξης.
Σ ΜΑΝ
ς π ηροφορ ς
Φόρ ω η ( . 161)
W).
ς π ηροφορ ς
γι
ο ό η.
γ. π
Ο
η η ι χύος
ι 10 A (120
Φόρ ω η ( . 161)
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
163
05 Φ ρ ω η
ι ποθ
υ η
||
χ υ
Σ Μ ΩΣ
Ν θυ ά
ό ι η χρ η ου ρ υ
ο ό η
ο ι η ρ
η ό
χ
ι
ποφορ
ι η π
ρ
ου υ ο ι ου.
π
μ
φ
.
ς*
π
π
μπ
π
μ
π
π π
-
Σ Μ ΩΣ
Ο υ πι
ς γι η προ ωρι
πι
υ
ιά ρη ης
ης άγ ης χ ι
γχθ
ι γ ριθ
πό η Volvo. ι π ηροφορ ς χ ι ά
η χρ η ου υ ι ώου ι προ ωρι ς πι
υ ς ιά ρηης (TMK) ης Volvo, .
η πιυ
ι ού ( . 383).
Σχ
05
•
ι
θ η ιχ ιού φ
ς ύο η ά
ρ ώ
ι η π ω π υρά ης π
ου θ
ος.
ό ρη θ η
ι η ρι
ρ π υρά ( οι άζο
πό η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ς π ηροφορ ς
πι
ης ο
( . 159)
ό
-ρ υ
ο ό ς 12 V
π
,
.
-
οπ υ ό
ο χ υ φ
ς που πο ι πό ύο θ
ς ρ
ι
ποθη υ ι ό χώρο, ά ω πό η θ η ου
π ου ο χώρο πο
υώ .
Σ
ρ ω η ω θη ώ
1.
ιπ ώ
η π ά η ου π ω
ος προς
πρός, .
θ
π ω ( . 87).
2.
υθυγρ
ους ο ηγούς
ρ ωης ης θ ης προ ά πό ις προ ξοχ ς ύ
ης ης π ά ης θ
ος
.
ιχ ιο
οπ υ ό
ο χ υ φ
ς που πο ι πό ύο θ
ς ρ
ι
ποθη υ ι ό χώρο, ά ω πό η θ η ου
π ου ο χώρο πο
υώ .
3. Σύρ
ης
4. Ση ώ
φ
•
164
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ω
ά ης
ρ ώς
).
ι
η
ηθ
η
θ-
ις προ ξοχ ς ύ
,
-
.
ις π ά ς ω
ις.
φ ιρ
ηθ
ροφη ι ι
θι
η,
.
ά ω
ο ουθ
ι
05 Φ ρ ω η
Χρ
η ου ιχ ιο
φ
•
ς
ι
η π
ο ουθ
Μπορ
χ υό
ι
Αφ ρ
1.
ρ
ξ προς
πά ω ο ξ
ου ιχ ιού χρη ι οποιώ
ς ο χ ι ό
ι ά
.
ρ
ξ
οπι ό
ο( ι )
προς
πά ω ο ρι
ου ιχ ιού ι γ ι ρώ
η ρά ο.
η
ρό
ο
θ
3. Σύρ
π ης
χρη ι οποι
ο
οι π ά ς ω π ω θι ά ω
ιπ ω
ς προς
πρός.
η ω θη ώ
ης.
ιπ ώ
ο ό
ος προς
ου ιχ ιο
•
•
χώρου
π
π
μπ
π
μ
π
π π
.
ά υ
-
χρι
ρ ω-
ΟΠΟ
Σ
ο φορ ο ο χώρο πο
υώ πρ π ι
ι
ά
ρ ω
ο, ι π ης
χ ι
χρη ι οποιηθ
ι οποθ ηθ
ω ά
χ υ φ
ς.
Σχ
π
μ
ς*
ηρη η π ά η ου
πρός.
ις θ
ς προς
ξω,
άρου πό ους ο ηγούς
ΠΡΟ
ης
χ υ
φ
πο
υώ
.
ποθη ύ
ις θ
ς ο ι ι ό χώρο
ά ω πό ο άπ ο ου χώρου πο
υώ .
ι άγ
η ρά ο η ά η η ξιά
π υρά ι πι
η προς
πρός –
η ρά ος φ ζ ι
" ι ".
ρ
ξ
ξω ο η
ρά ου ι φ
ά η π υρά.
η όρθι θ η,
ροφη ι ι
υ η
υ ξ
χ ι
φ
ς
ις
θ
ς ο ουθώ
ς η
ροφη
ι ι
πό υ που π ριγράφ
ι
η π ράγρ φο
ο "Χρ η ου
ιχ ιού φ
ς".
2.
ρ
ξ
ο χ υ προς
πά ω πό ις
θ
ς. ο χ υ φ ζ ι υ ό
ά
πό
π ό π ρ που,
π
φ ρ
ις
π ά ς ω π ω θι ά ω
η όρθι
θ η.
φορά
η
ι ποθ
ι
ς π ηροφορ ς
υ ι όπ
γ
* Προ
μ
μ
Μπορ
φ
ά υ
•
•
•
( . 166)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
π ης
ά
ς πό ο π ω άθι
χώρου πο
υώ
.
ο χ υ
ό
ο
ι π ω
ο.
ο ουθ
η ι ι
που π ριγράφ ι η
ό η "Χρ η ου ιχ ιού φ ς" ( . 164). ι ις θ
ις ω ι ά ω ,
η.
Σχ
Φόρ ω η ( . 161)
Προ
05
ι
ς π ηροφορ ς
χ υ
φ
ς* ( . 164)
Φόρ ω η ( . 161)
Άγ ι
ρ
ουάρ, γι π ρι
υγ ρά η ης φορ ου ( . 163)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
165
05 Φ ρ ω η
Προ
υ ι
π
π
μ
π
π
π
μπ
μ
ι ποθ
υ η
γ
οποθ
π
π
π
μ
.
π
-
η η/ φ ρ
ά υ
η
φορ ου
οπ γ
φ
ς υ θως οποθ
ι
ό ι
ο υ ο η ο θώς πορ
ιπ ωθ
ύ ο προς
πά ω η οροφ
γι
η
πο ζ ι, ά χρ ιάζ
π ρι ό ρο
ος ο χώρο πο
υώ .
Ω ό ο, ά θ
, πορ
πο υ ρο ογ
οπ γ
φ
ς ι
ο
φ ιρ
πό ο υ ο η ο.
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ργ
που
π ι ού
ι ι ις π ρ η ς θό ους
γι η οποθ η η/ φ ρ η,
ρ ξ
ις υ ο υ ι ς ο ηγ ς οποθ η ης3.
ι
όγους
ρ ώ
π γ
φ
.
05
Α
π ω η προς
Πιά
π γ
προς
Σ ΜΑΝ
166
υ ι ού
π ω ι
•
•
•
ι
ς, πρ π ι πά ο
φ ζ
ω ά ο
ςό
ο π
οποθ -
ο ά υ
ου χώρου πο
υώ
ύψ
ο χώρο πο
υώ
ι
ρ ώ
ο ις οχ ς που υπάρχου
ις π ω ο ό ς ου χώρου πο
υώ .
ς π ηροφορ ς
χ υ
φ
Άγ ι
ρ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Σ
η ου
Σύρ
ο
ος
π ι ου.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Ο
ο προ
υ ι όπ γ
ιπ ωθ προς
πά ω
ι οποθ η
ο ο ά υ
πο
υώ .
υγ ρά η ης φορ ου ( . 163)
πορ
ά ωό
χώρου
ξ
Σ ΜΑΝ
ς* ( . 164)
Φόρ ω η ( . 161)
Ο ηγ ς οποθ η ης ρ. 30756681.
* Προ
ρ
γι
Ο
ο προ
υ ι όπ γ
ιπ ωθ προς
πά ω
ι οποθ η
ο ο ά υ
πο
υώ .
3
Σχ
πά ω
ο ά ω ρος ου προ
ος ι ρ
ξ
ο προς
πά ω.
φ
ι
πορ
ά ωό
χώρου
ος φορ ου
ρι ό
ου
ύ ις γ οπ ς ου π υρι ού
05 Φ ρ ω η
Μ
ι
η ά η ά ρη
οιχη υπο οχ .
Πι
ι ις
. Θ πρ π
ώη ό ι η
ι
.
>
ιωθ
ύο ρι
Αφ ρ
1. Πι
2.
ι
•
•
ό ι χου
ά
η
.
φ
ι
ι
ος φορ ου
ο ου π
ο
η ώ
ο γι
ρι ό
ο φ ιρ
.
ά
ρ ψ
προ
ι ά ο ά υ
προς
πά ω/ ά ω, ο ά ο ρι ό
άρ ι υ ό
.
π ωθ
υώ
Ό
ο ά υ
θ η ου
ύ
ο χώρο πο
ης.
Σχ
υ η
ύο π υρ ς προς
ι
ού
" ι ",
ιξη πρ π ι
ξ φ -
η ου
χώρου πο
–
ι ποθ
ος
05
ι υ ιγ
ο, η π ω
ος προ ξ χ ι οριζό ι
υώ , ό
ι ηθ η
ρ
ξ
ηθ
π
υθ ρώ
ηρ ζ
ι ι
ι
ης
η
η
φρά προς
πό
η
ά
η .
π ω,
που
ς π ηροφορ ς
Φόρ ω η ( . 161)
Φόρ ω η - φορ ο
( . 162)
γά ου
ους
167
Λ
Ρ
Σ
Σ Ν
ΡΜΌΣ
06
η
χ ιρι
ριο-
ι
Ό
,
μ π
μ /
.
-
μ
πάρχου ύο
ό ις η χ ιρι ηρ ουι ιού - η χ ιρι
ριοι
η
ι
ο η ι η χ ιρι
ριοι
PCC
(Personal Car Communicator)*.
Β
Λ ι ουργ ς
ω
ω
ο
/ξ
ι πο πώι
ω /ξ
χωρ ς
ω
ι
-
η η ου ι ηρ χωρ ς
ι
ου π π ηροφοριώ
ι
ι ις υχ ς
A
B
ι
ι
5π
6π
ι
x
A
PCCB
χ ιρι
ρι ι ιά π ρι χου
ι ό πο πώ
ο
ι ( . 177).
ο ορ ό
ι θ
ι
ύο
ό ις
γι
πορ
ξ χωρ ζ
η χ ιριρι ι ιά.
ο υ ο
ι ιά
ρω
ρω
ι ύο η
ΟΠΟ
χ ιρι
ρι -
Σ
ά υπάρχου π ι ιά
ο υ ο
η ο:
Πρ π ι πά ο
θυ ά
π
ργοποι
η
ρι ά π ράθυρ
ι η
η ιοροφ φ ιρώ
ς ο η χ ιρι
ριοι , ά ο ο ηγός γ ι πό ο υ ο η ο.
x
x
η ο ι θ
ΠΡΟ
x
Σχ
•
ρι ς
η
η
Μπορ
π ρ γγ
πρό θ
η χ ιρι
ρι ι ιά ά όχι ι φορ ι ς
ο ης πό υ ό που π ρ όθη
ο
υ ο η ο. ως ξι η χ ιρι
ρι ι ιά
πορού
υ ο ι ού
ι
χρη ι οποιηθού γι
υ ο η ο.
x
ι
ι
χ ιρι
ριοπ
, μπ
π
π
ι υ
ι
π
π
γ ρ
- πώ
ς
ι
-
-
μ
Volvo.
Πρ π ι
προ ο
υπό οιπ η χ ιρι
ρι ι ιά ο υ ργ ο ης Volvo.
Ο ω ι ός ου η χ ιρι ηρ ουι ιού
που χάθη πρ π ι
ι γρ φ
πό ο
ύ η γι όγους φ
ς.
Μπορ
γξ
ο ρ χο
ριθ ό
ι ιώ που χου
χωρηθ
ο υ ο η ο ο ύ η
ου
ού MY CAR. ι
π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, .
MY CAR ( . 119).
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
( . 174)
ριο-
ι
-
ι ουργ ς
06
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
( . 174)
ριο-
ι
-
ι ουργ ς
ο η χ ιρι
ριοι
PCC ι θ ι
π ρι ό ρ ς ι ουργ ς
χ η
ο
η χ ιρι
ριοι
ης
ι ς
ο ης
- π.χ. υπο
ριξη Keyless Drive ( . 182) ι
ορι
ς ο
ι ς ι ουργ ς ( . 176).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
169
06
ι
ρι ς
η χ ιρι
ριοξ ο
υ η*
-
μ μ
( . 169),
μπ
ι ουργ
υ υ
ό
ο ηγού.
ι
γ ρ
-
μ
π
ης
οη
ι υ
Αποθ
μ
-
μ
μ .
ι ιού
ι ι θ ι η
ρι ό άθι
* ου
170
Ό
η ι ουργ
ργοποι
ι, οι ρυθ ις υ
ο
ι υ ό
η
η ου
ι ιού. υ ό η
ι ό ι υχό
γ
ι ρύθ ι η θ ποθη υ
υ ό
η
η ου υγ
ρι
ου η χ ιρι ηρ ουι ιού.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ης ου
ο ύ η
Προχωρ
ως ξ ς γι
ποθη ύ
ις ρυθ
ις ι
χρη ι οποι
η
η
ι ιού ο η χ ιρι
ριοι :
π
η η, προ ι
ου ο άθι
φ ά ι η θ η που χ ι ποθη υ
η
η ου
ι ιού, πρ γ
οποι
ι π ώς ο ου π ξ
ι ώ
ος ο η χ ιριριοι .Σ υ
η π ρ π ω η, η
πόρ
ου ο ηγού πρ π ι
ι οι
.
ΠΡΟ
1. Ξ
ι ώ
ο υ ο η ο
ο η χ ιρι
ριοι
η
η ου οπο ου
θ
ποθη υ η ρύθ ι η2.
3. Οι ρυθ
ις ποθη ύο
ου ρ χο ος η χ ιρι
ιού.
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ 1 ο ύ η
ου
ού
MY CAR. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY CAR ( . 119).
Ο ο άζ
ι Car key memory ο MY CAR.
υ η ρύθ ι η
πηρ άζ ι ις ρυθ
ις που χου
ω
ι η
ηρ ου-
ι-
η
η
πό
η φορά που ο υ ο η ο θ
ι ωθ
ο ιο η χ ιρι
ριοι , οι θ
ις που χου ποθη υ
η
η ου
ι ιού θ φ ρ ο ού υ όο
ου ό ι χου
άξ ι πό η
υ
φορά που χρη ι οποι θη
ο
ρ χο η χ ιρι
ριοι .
ξ
Ά
η
ι η οπο η η
ά ο άθι
ρχ ι
ι
ι
ά
άθος, π
πό
ου πιά ρύθ ιης γι ο άθι
ου πιά
ης γι
ιη
η η ου θ
ος.
ποθη
υ
η
ι ουργ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ης ου η
. ι
γωγ .
ρι ού
θ
ος.
ΟΠΟ
Σ
υ ος ρ υ
ι ού όγω ύ θ ιψης!
ιωθ
ό ι
π ι ιά
π ζου
ου πιά.
ά η ρύθ ι η ου θ ος,
ιωθ
ό ι
υπάρχου
ι
προ ά, π ω
ά ω πό ο
άθι
.
ιωθ
ό ι
ι υ ύ ι
ρ υ
ι
ς πό ους πι ά ς
που άθο
ι ο π ω άθι
.
2. Πρ γ
οποι
ις ρυθ
ις που
θ
π.χ. ο άθι
ι ους ξω ριούς θρ π ς.
Μπορ
1
2
υ η ρυθ
ιωθ
ό ι η ι ουργ
ι ιού
ι
ργοποιη
η
ου
ού MY CAR.
Οι ρυθ
ις γι ους ξω ρι ούς θρ π ς ( . 110), ο άθι
ο ηγού, η υποο θη η ου ι ο ιού ( . 289) ι ο θ
,
η
θ η ι ο χρώ ( . 68) ου π
οργά ω πορού
ποθη υ ού
η
η, ά ογ
ο π π ο ξοπ ι ού
ου υ ο ι
ου.
06
ς
Α
γ ρυθ
ω
ά
ο υ ο η ο π η ιά
ρ πό
ά ο
ρ ώ
η χ ιρι
ριοι ,θ ι
ις π.χ. γι ο άθι
ούς θρ π ς γι ο ά ο
ρι
ριοι που θ ξ
πόρ
ου ο ηγού.
ου π ρι ός πό
χύ ου οι ρυθι ους ξω ριο
ο η χ ιι ώ ι η
ά η πόρ
ου ο ηγού ο ξ ι πό ο
ά ο οA
ο η χ ιρι
ριοι A
ά
ο ηγ
ι οά ο οB
ο
η χ ιρι
ριοι B, ό οι ρυθ
ις
πορού
άξου ως ξ ς:
06
•
ώ
ι π
η πόρ
ου ο ηγού
η θ η ου ο ηγού, ο ά ο ο B
π ά ο ου π ξ
ι ώ
ος ο ι ό
ου/ ης η χ ιρι
ριοι , . η χ ιρι
ριοι - ι ουργ ς ( . 174).
•
πι ξ
πό ις ρ ις πιθ
ς
ς γι η ρύθ ι η ου θ
ος
ου π
θ
ος 1-3, .
θ
προ ι ά - η
ρι ά* ( . 86).
•
,
ργοπο η η ω ρυθ
2.
ο
Ρύθ ι η ου θ
ος ι ω
θρ π ώ χ ιρο η , .
θ
, προι ά-η
ρι ά* ( . 86) ι ξω ρι ο
θρ π ς ( . 110).
π
χ ιρι
ριογ ς Keyless.
Σχ
•
ι
ω ης
ι
ι ουρ-
ο υ ο η οξ
ι ωθ , πρ γ οποι
ι άρω η
ι ιού ό
οξ ι
η πόρ
ου ο ηγού.
ρ θ
ο
ι ό η χ ιρι
ριοι , οι ποθη υ
ς ου ρυθ
ις θ
ργοποιηθού .
ο υ ο η ο
ι ωθ ,
. προηγού
η π ράγρ φο.
ι
PCC* - ο
ι-
υ ο
η
υ ο
η
1. Ξ
3
Keyless Drive
ι ιού
ργοποι
ι
υ ο
η
η
ρι ά
ω οι ξω ρι ο
ι3.
•
Ξ
Σχ
•
•
•
ι
π
ς
ι
-
μ
-
π
φορά ι
ιπ ώ ο-
ο
ου
θρ π ς
ω ,
φ ς
ργοποιηθού ό
ου οι πόρ ς.
ης
ι
ο
ου
θρ π ς
ω ι οι ξω ρι ο
πι ογ
-
μ π
•
γ ρ
ύο φορ ς
ο γου 3.
ο
ς οι
ι
ου
ρι ς
ι ουργ ς
ου
ού MY CAR πορ
ι φορ ι ς πι ογ ς γι η
ου
ι ώ
ος/ξ
ι ώ
ος
ι π ριγρ φ ου υ
ος
. MY CAR ( . 119).
06
ς π ηροφορ ς
η η χωρ ς
ι ι
υχ
ι ι
υχ
ι * ( . 182)
ι ώ
υ
ος ( . 172)
γ ρ ού ( . 195)
:
ι ώ
ο υ ο η ο
ς ο ου π ξ
ι ώ
ος
Μό ο γι
ω
μ π
( . 169),
μ /
.
Σ ο ύ η
θορ
πι
η
φώ .
ου
ού,
χωρ ς Keyless Drive
η
Ό
ι υ
/ξ
Μ ά ο
ό ο ά
ό ις
ω
Οι ρυθ
ις που ποθη ύο
ι η
η
ι ιού
ργοποιού
ι
ο υ ο η ο
ξ
ι ωθ π ώ
ς ο ου π ξ
ι ώος ο η χ ιρι
ριοι .
ι
ω
υχ
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
ριοι
ς ι ουργ ς ( . 176)
Ό
ι ώ
ο υ ο η ο
ά πό
30 π ά
φ
ο υ ο η οξ
ω ο, η
η
ι ιού θ π
ργοποιηθ
ι θ ορι
υποποιη
ο προφ ο ηγού. ι
π
ργοποι
η
η
ι ιού γι ο ρ χο η χ ιρι
ριοι , π ι ού
ι
π ρ ά ω.
ι
ρι ς
ιπ ού
π ώο η ους ξω ρι ούς
θρ π ς.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
171
06
ι
ι
ι
Ό
ρι ς
υχ
, π
μ
LED
ι υ
ι ώ
π
γ ρ
ος
π
μπ
-
.
ς
ρο ι
(Immobiliser)
(immobiliser)
π
π
η
μ
π
π
ι η οπο η ης
μ
π
.
π
π
άθ
η χ ιρι
ριοι ( . 169) ι θ ι
ο
ι ό ω ι ό.
η η ου υ ο ιου
ι φι
ό ο ά χρη ι οποιηθ
ο ω ό η χ ιρι
ριοι
ο
ω ό ω ι ό.
π ρ ά ω η ύ
φά
ος που
φ ζο
ι η οθό η π ηροφοριώ ου
π
οργά ω φορού
οη
ρο ι ό
ύ η
ι η οπο η ης (immobiliser):
Ί
LED μ
( . 195).
μ
-
Σ Μ ΩΣ
υ ο η χωρ ς ύ η
υ γ ρού πορ
π ης
ι θ ου υ
η
υχ .
06
Σχ
•
172
ι
υχ
ς π ηροφορ ς
ω
/ξ
( . 171)
ω
-
ι ι
Μ
υ
ι άγ
ο
ι
ου υ ο ι
ου
ρ η
Σφά
άγ ω ης ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού
ά η
η η - φ ιρ ο
ι
πό ο ι όπ η
άφ ξης, πι ο πά ι προς
ι
ο ι ά
ξ ά
θ
ο
ι η ρ
ιουργ .
06
Μ
ο
υ
ου
ρ η
ι
ου υ ο ιρ θη
Μ
Σφά
άγ ω ης ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού
ά η
η η- π
άη προπάθ ι
ηης.
ά ο φά
ξ ο ουθ
φ ζ
ι:
Πι
ο η χ ιρι
ριοι
ο
ι όπ η άφ ξης ι πιχ ιρ
ξ ά
θ
ο
ι η ρ
ιουργ .
4
Μό ο
ορι
ς γορ ς
ι
υ
υ
ό
υ
η Immobilizer
πιχ ιρ
η η
Σφά
ο
ύ η
ι ηοπο η ης
(immobiliser)
ά η
η η. ά ο
φά
ξ οουθ
φ ζ
ι: π υθυ θ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο
ης Volvo.
ι η
η η ου υ ο ι
η η ου ι η ρ ( . 298).
Σχ
ι
ρι ς
ου,
.
-
ι υ
γ ρ
ς
η χ ιριζ
ο
η
ι η οπο η ης (immobiliser)
η
χ υ ης*
ρ η
Σ
•
ι
μ
μ
(immobiliser) μ
π
π
4
μ
μ
π
π
π μ
π
.
π υθυ θ
ο π η ι
ρο ξου ιο οη
ο ι ο
ης Volvo γι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς ι ο θ ι χ ι ά
η
ργοπο η η ου υ
ος.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
η
χ ιρι
ριο-
ι
ρο ι ό ύ η
(Immobiliser) ( . 172)
( . 169)
ι η οπο η ης
06
ς π ηροφορ ς
η χ ιριζό
ο ύ η
ης (immobiliser)
ύ η
ης* ( . 173)
ι η οπο ηχ υ-
ο Volvo On Call*.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
173
06
η
ι
χ ιρι
ρι ς
ι υ
ι
ι ουργ ς
ριο-
-
π
.
μ
γ ρ
ς
Ξ
ω –Ξ
ι ώ ι ις πόρ ς
ι η πόρ
ου χώρου πο
υώ ό
ο
ύ η
υ γ ρ ού π
ργοποιηθ .
μ
Π
ι ρ
οπ η
ο γι
ο ξου ό
π ράθυρ
υ όχρο . ι
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . Ά οιγ
ό ω ω π ρ θύρω ( . 189).
Λ ι ουργ ς
ι ουργ
πορ
ροποποιηθ
ι
,
ό ς οι πόρ ς
ξ
ι ώ ου
υ όχρο ,
ξ
ι ώ ι η πόρ
ου
ο ηγού ό ο
ο πά η
ου ου πιού ι
ύ ρο πά η
ου ου πιού ός
υ ρο π ω ξ
ι ώ ου οι
υπό οιπ ς πόρ ς.
ώ
Communicator).
-
μ PCC*( Personal Car
Information
ου πιά
-
.
ω
06
Ξ
ω
Φω ι
ός προ
Πόρ
χώρου πο
Λ ι ουργ
π
η πόρ
ύ η
ι ουργιώ
ω –
ι ώ ι ις πόρ ς
χώρου πο
υώ ό
ο
υ γ ρ ού
ργοποιηθ .
Π
ι ρ
γι
ου ό
ροφ * υ όχρο . ι
φορ ς, . Ά οιγ ό
( . 189).
γγι ης
υώ
ι ού
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι
π η
ο ο ου π
π ράθυρ
ι η η ιοπ ρι ό ρ ς π ηροω ω π ρ θύρω
Σ
ά
η η ιοροφ
ι π ράθυρ
χρη ι οποιώ
ς ο η χ ιρι
ριοι ,
ιωθ
ό ι
θ π γι υού
χ ρι άποιου πι ά η.
174
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Μπορ
ύ η
ου υ
( . 119).
ου
ιάρ ι
Χρη ι οποι
υ ο ι
ου
η ο πό πό
ροφορ ς, .
ης ( . 105).
άξ
η ι ουργ
ο
ού MY CAR. ι π ριγρ φ
ος ου
ού, . MY CAR
φω ι ο προ γγι ης –
ι γι
άψου
φώ
ου
ώ π η ιάζ
προς ο υ ο η. ι π ρι ό ρ ς π ηιάρ ι φω ι ού προ γγι-
Π ρ χώρου πο
υώ ( . 190) ι ώ ι η πόρ
ου χώρου πουώ
ι φοπ ζ ι ο υ γ ρ ό ό ο γι
η πόρ
ου χώρου πο
υώ .
Ξ
γι
η
Λ ι ουργ π ι ο – Χρη ι οποι
ι
ρ
ξ ι η προ οχ
π ρπ ω η
άγ ης.
(
μ π
π
Π
ι ρ
π η
ο ο ου π
π 3 υ ρό π
ου άχι ο
π
ο ύο φορ ς
ός 3 υ ρο π ω γι
ργοποιηθού
φ ς ι
ηχ
ιη
όρ .
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
η
χ ιρι
ριο-
ι
( . 169)
η χ ιρι
ριοι
ς ι ουργ ς ( . 176)
ω
/ξ
ω
PCC* - ο
- π' ξω ( . 187)
ριομ
.
ι
-
) μπ
20 μ
ι
ρι ς
ι
•
ι άγ
ο η χ ιρι
ι όπ η άφ ξης.
π
•
•
-
π
ά ο υ ο η ο
πι
ιώ ι ο
πά η
ου ου πιού
χ ι
ιξη π η ιά
πιο ο ά ι προ π θ
ξ ά.
Μπορ
π
ργοποι
η ι ουργ
ο ιο ου π , φού π ρ
ι
ργ π 5 υ ρό π
ου άχι ο .
ι φορ ι ά, η ι ουργ
π
ργοποι
ι
υ ό
ά πό 3 π ά π ρ που.
Σχ
χ ιρι
06
ι-
Σχ
•
•
χύ η
ι υ
υπ ρ
γ ρ
ριοι
ς
ι
ο
30 km/h.
ο ου π OK.
φού π
ι
ς π ηροφορ ς
η
χ ιρι
ριο-
ι
( . 169)
η χ ιρι
( . 174)
ριο-
ι
-
ι ουργ ς
Σ Μ ΩΣ
Οι ι ουργ ς ου η χ ιρι ηρ ουιιού πορ
πηρ
ού πό ρ ιο ύο π ρι ά ο
χώρο, πό
ρι , πό η ορφο ογ
ου άφους,
. π. Μπορ
ά πά
ιγ
ιώ
/ξ
ι ώ
ο υ ο η ο
ο
πο πώ
ο
ι ( . 179).
ά φ ιρ θ ο η χ ιρι
ριοι
ο υ ο η οό
ο ι η ρ ς ρ
ι ουργ
ό
ο
ι
ρ
ι
θ η I II ( . 82) ι ό ς οι πόρ ς
ι
ς, ό
η οθό η π ηροφοριώ
π
οργά ω
φ ζ
ι
προ ι
ποιη ι ό
υ
ι υ όχρο
ούγ
ηχη ι ό
υπ θύ ι ης.
ο
υ
θύ ι ης
ο η χ ιρι
ι:
η
ι
ιρ ι ός ξοπ ι
πό
06
ου
οι
ι ι ο ηχη ι ό
υπ
ά
ηχ ό
πι ρ ψ
ριοι
ο υ ο η ο
* Προ
ι
-
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
175
06
η
ο
ι
χ ιρι
ι ς
ρι ς
ριοι
ι ουργ ς
-
π
( . 169) μ
μ
ι υ
PCC* -
μπ
.
η ου ου πιο π ηροφοριώ
Π
ο ου π π ηροφοριώ
.
> Ό
μ
π
ς
Χρ
–
μ PCC
-
γ ρ
-
ς οι
ι ι ς υχ ς
οου ι οχι ά ο η χ ιρι
ριοι
π 7 υ ρό π π ρ που. υ ό η
ιό ι ο ύ η
ι άζ ι ις π ηροφορ ς πό ο
υ ο η ο.
ά π
υπό οιπ
η ,η
οποιο πο
πό
ου πιά
υ ό ο ιάάγ ω η ι όπ
ι.
Πρά ι ο φως
υ ο η ο
Σ Μ ΩΣ
06
ά
ά ι
πό ις
ιι ς υχ ς π ώ
ς π
ι η
ο ου π π ηροφοριώ
ι φορ ι ς
θ
ις ( θώς ι
ά πό 7 υ ρό π
ι φού άψου ι οχι ά ό ς οι
υχ ς ο PCC), π υθυ θ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
μ PCC.
ου π π ηροφοριώ
ι ι
ς υχ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ό
υ
ό
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Οι
ι ι
ρ ς όπως
ς υχ ς φ ζου π ηροφοχ ιηπ ρ ά ω ι ό :
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
θ ρά
ι ω
θ ρά
ιξ
ο.
ω ο.
Σχ
•
ι
ο– ο
ο– ο
ι ο φως
θ ρά
ο–ο
γ ρ ός
ι
ργοποιη
ος πό
που ο υ ο η ο
ι ώθη .
ό ι ο φως που
ο
ις ύο
ι ι ς υχ
γ ρ ός
ργοποι θη
υ ω 5 π ώ .
ς
Χρη ι οποιώ
ς ο ου π π ηροφοριώ
πορ
υγ
ρι
ς π ηροφορ ς γι ο υ ο η ο
ω ω
ι ι ώ
υχ ιώ .
176
ρι ο φως
υ ο η ο
ι
ι
άξ
ς–ο υ ός ω
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
ριοι ( . 177)
ι
PCC* -
-
06
η
χ ιρι
ι
ριο-
ι
PCC* -
μ
μ PCC (Personal Car Communicator)
μ
μ
π
π
π π 20 μ
π
π π 100 μ
η
ω
υ
χ
φορά γι
ι η ω
ο
ω /ξ
η.
ά
ι
-
ά
άψ ι
ι ι
υχ
ό
π
ο ου π π ηροφοριώ
ός
ι ς, υ ό πορ
οφ
ι ο γ γο ός ό ι η
υ
πι οι ω
ά
ο η χ ιρι
ριοι
ι ο υ ο η ο ι όπη
όγω
ρ ιο υ ά ω
ο π ρι ά ο
χώρο,
ω
ιρ ω , ης ορφο ογ ς ου άφους, . π.
ά ο υ ο η ο
πι
ιώ ι ο
πά η
ου ου πιού
χ ι
ιξη π η ιά
πιο ο ά ι προ π θ
ξ ά.
Σ Μ ΩΣ
ι ουργ
ου ου πιού π ηροφοριώ
πορ
πηρ
πό ρ ιο ύ
ο π ρι ά ο
χώρο, πό
ρι ,
πό η ορφο ογ
ου άφους, . π.
ς
ι ιο
ι ς ου η
χ ιρι
Σχ
ι
Απο πώ
π μ
Σ Μ ΩΣ
.
ρι ς
ς π ηροφορ ς
•
Keyless Drive* ι
ρ ουι ιού ( . 183)
•
η χ ιρι
( . 175)
ριο-
ι
-
η
χ ιρι
η-
π
μ
π
μ
π
μ
Λ ι ουργ ς ου πο πώ
Πώς
ι
π
π
π μπ -
χρη ι οποι
ου η χ ιρι
ου
ι ιο
ο πο πώ
ηρ ου:
ο
•
πορ
οξ
η προ ι
ριρ πόρ χ ιρο η , φό ο
πορ
ργοποιηθ ο
ρι ό
ω
ο η χ ιρι
ριοι ,
. πο πώ
ο
ι -ξ
ω
θυρώ ( . 179).
•
πορ
ποι
ρι ς
ς.
•
η προ ι
ς πορού
( . 187), π.χ.
ά ης.
ηρ ου-
ά χρη ι οποιού
ι ρ ά η χ ιρι
ρι ι ιά γι ο υ ο η ο, ό
ό ο ο
η χ ιρι
ριοι που χρη ι οποι θη
ς
ι
-
π
γ ρ
Ο ο
ι ός ω ι ός ου πο πώ
ου
ι ιού π ρ χ
ι πό ξου ιο ο η
υ ργ
ης Volvo,
οπο
υ ι ά ι
π υθύ
ό
π ρ γγ
ιούργι πο πώ
ι ιά.
ι
ά ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι
γά η πό
η πό ο υ ο η ο ώ
ι
ού οι π ηροφορ ς, π ι ο ζ
ι
η
ά
η η οπο
ρι ό
ο υ οη ο η
υ
φορά, χωρ ς
οου ι οχι ά οι
ι ι ς υχ ς
ο η χ ιρι
ριοι .
ο
μ
.
ι υ
•
ργοποι
/ π
ργο( . 193) ις ηχ ι ς
ι φ
ς π ι ιώ
ις π ω πόρ-
πορ
ο ου
06
ξιά πόρ
ι οι π ω πόρι ώ ου χ ιρο η
π ρπ ω ηη
ρι ς
πο ρ ψ
η πρό
πά ι ου υ ο ηγού ι
η
ο
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
177
06
ι
ρι ς
ι υ
||
χώρο πο
υώ (
ω προ ωπι ώ
ποθη υ ι ώ χώρω ( . 179)*).
•
ο ρό
ρ
( . 35).
Σχ
•
•
ι
η
χ ιρι
ς
Απο πώ
ο
οποθ η η
ος υ ο ηγού(PACOS*) ποργοποιηθ / π
ργοποιηθ
ριο-
ι
-
ριο-
ι
( . 169)
- φ ρ
μ
η ου πο πώ
η
ηριω
υ όχρο , ρ
ξ
ι προς
π ω.
06
Σ
η ου πο πώ
π
οποθ
προ
ι
η θ η ου
ι ( . 169).
ο
ριο1.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
π
π
η/
2. Πι
π μ
ου
:
Σχ
•
ι ιο
ι ουργ ς
Σύρ
π άι.
178
ι
/ π
( . 177) π
Αφ ρ
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
( . 174)
γ ρ
ουάρ, γι π ρι
π
ρ
υρά
ρ
ι
ό ρ ς π ηροφορ ς
φά
ι
υ όχρο
ου
ο
ο
ι ιο
ι ά ο πο πώο η χ ιρι
-
ο η χ ιρι
ριο
η
η οπο υπάρχ ι η υπο οχ
η προς
πά ω ι πρώξ
η υπο οχ ου.
. ι
γωγ .
ο
ι
φρά ο
ι . Θ πρ π ι
" ι "ό
ο
ι
ι η θ η ου.
ού
φ
ς π ηροφορ ς
πο πώ
( . 179)
ο
ι
-ξ
•
ι
η η
•
ρό
ος υ ο ηγού π
ργοπο η η* ( . 35)
ω
θυρώ
ρι ς φ
ς π ι ιώ - χ ιρο ργοπο η η ( . 193)
ργοπο η η/
06
Απο πώ
θυρώ
μπ
μπ
ο
π π μ
μ π
ι
-ξ
( . 177) μπ
,
π
( . 169), π. .
.
-
ω
μ
ά η
ργοπο η η ου
ρι ού
ος
ο η χ ιρι
ριοι
φι
- π.χ. ά οι π
ρ ς χου
φορ ι
- ό
πορ
οξ
προ ι
ρι
ρ πόρ ως ξ ς:
Σχ
μ
ι ώποη
•
•
-
ι
ς π ηροφορ ς
η
χ ιρι
ριο-
ι
ι
ω
χώρω *
( . 169)
η χ ιρι
ριοι ης π
ρ ς ( . 181)
ι
ρι ς
ά
η
π
ι υ
προ ωπι ώ
μ π
ι
π
μ
μπ
-
μ
ποθη
π
, . π.
μ -
γ ρ
π
,
π
,
π
π
π
π
μπ
π
( . 169).
ς
υ ι ώ
π μπ μ
1. Ξ
ι ώ
η προ ι
ρι
ρ
πόρ
οποθ ώ
ς ο
ι
ο
ο φ ό ης
ι ριάς η
ης
πόρ ς. ι η ι ό
ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς, . Keyless drive* - ξ
ω
ο πο πώ
ο
ι ( . 185).
Σ Μ ΩΣ
υ
2.
ο
η πόρ ξ
ι
ι
γ ρ ός.
06
ι ωθ
ο πο πώο ξ ι,
ργοποι
ιο
G017869
Ό
μ
π
ργοποι
ο υ γ ρ ό ι άγος ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης.
ι υ ο η
ύ
Keyless drive* - ξ
ο
ι ( . 185).
η
ω
π
π μ
-
.
Keyless, .
ο πο πώ-
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
179
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
ς
||
ργοπο η η/ π
ργοπο η η
Σ Μ ΩΣ
Μη
π
οποθ
ο πο πώ
ι
ο η χ ιρι
ριοι ,
φυ άξ
ο
φ
ς η ο.
•
π
06
π
π
, ω ί
μ
π
π μ
μ π
ν
οποιημ νο.
π
υ ό η
ι ό ι ο η χ ιρι
ριοι
χωρ ς ο πο πώ
ο
ι
πορ
χρηι οποιηθ
ό ο γι η
ργοπο η η/
π
ργοπο η η ου υ γ ρ ού ( . 194),
γι
οξ
ις πόρ ς ι γι
ο ηγ ο υ ο η ο.
Μπορ
ό
ώ
χωρ ς ο πο πώ
ο
ρ ις
ο υπά η ο
ο πο υ
ο πο
ρ ά ο ά οχος ου υ
χ ιρι
ριο
ι
ο προ ωπι ό
ου ξ ο οχ ου πώ
ο
ι
ο
ο ι
ου.
Μη ξ χά
ρ
ξ
ο ά υ
χώρου πο
υώ ( . 166)) πά ω πό ο
χώρο πο
υώ , πρι
η
πόρ
ου χώρου πο
υώ .
180
π
π
ι
πι ώ
.
μ
π
υρ
ρ ς
ο
προ ω-
ο πο πώ
ο
ι
η
ου πά ι ου υ ο η-
ο πο πώ
ξιό ροφ .
ο
φ ιρ
ο πο πώ
ο
οθό η π ηροφοριώ ου π
φ ζ
ι υ όχρο
ο
π
ργοποι
ο
ω
ποθη υ ι ώ χώρω :
οποθ
ι ριά,
γού.
ο η
Σ Μ ΩΣ
η
π
ργοπο η η, ο ουθ
ροφη ι ι
.
ι π ηροφορ ς πώς
ι ώ
ό ο ο
ου πά ι ου υ ο ηγού,
π
ω /ξ
ω - ου πά ι υ ο ηγού
( . 190).
G017870
π
-
ι
η
ο
ι
180 ο ι .Σ η
οργά ω
υ .
ου πά ι ου υ ο ηγού η υ χ ι
ι ώ ι ι η πόρ
ου χώρου πο
υώ
πορ π ο
ξ
ι ωθ
ο η χ ιρι
ριοι
ο ου π
ρι ού
ι ώ
ος.
06
η
ι
χ ιρι
ά
ριοι η ης π
ρ ς
5
μπ
μπ
π
ρ
πρ π ι
•
ι
γι
ι
χ ιρι
ριοθ
:
.
ι
Σ ΜΑΝ
άψ ι η π ηροφορι
υχ
ο
π
οργά ω
ι η οθό η φ ιη π
ρ
η
ιξη ξ θ η
ι ιο υ ο ι
ου Β . γχ ιρ ιο
Α ι
οι
ι ρι ς
πο ρ ο
ι
' π ά ηψη
πό ο η χ ιριριοι
πό
η 20
ρω
πό ο υ ο η ο.
1.
Σύρ
π άι.
ο
η
ηριω
υ όχρο , ρ
ξ
ι προς
π ω.
φά
ι
ο
ριο-
ι
PCC π ρι χ ι ύο π
2.
η
π
υ όχρο
οποθ
ι
ύ η3
mm η οπ π ω πό η
ηριω
φά ι
ι
η ώ
προ
ι ά ο
ά υ
ου η χ ιρι ηρ ουι ιού.
χ ιρι
Ο
ά
η π
ρ ς
Προ ξ
η φορά οποθ η ης ης
π
ρ ς(-ιώ ) ο ω ρι ό ου
ύ
ος, ό ο φορά η θ ι (+)
ι η ρ η ι (–) π υρά.
Ά οιγ
ο η
ς
Μη γγ ζ
ις ι ούργι ς π
ρ ς
ι ις πιφά ι ς π φ ς ους
άχ υ ά ς ιό ι πορ
πηρ
η
ι ουργ
ους.
η
5
γ ρ
υρ
ο η χ ιρι
ριοι
ου πιά προς
πά ω γι
η ς
π ου οι π
ρ ςό
ο οξ .
ι/
•
ι υ
Σ Μ ΩΣ
-
ο η
ρι ς
1.
χ ιρι
ριο-
φ ιρ
προ
οποθ
θ ι (+) π
χ ιρι
ρ ς)
ριο-
φ ιρ
προ
οποθ
ι,
(
π
ρ )
ι ά η
π
ρ .
ι ούργι
υρά προς
2. Πρώ
οποθ
ρ
ηθ ι
πά ω.
3.
ι
ι
π
ρ
ά ω.
η
06
PCC* (
ι ά ις π
(+) π
ο
ρ ς.
ι ούργι π
υρά προς
οπ
ι ό
ος, οποθ
θ
η
-
άύ ρη
ρ ς.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
181
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
ς
||
ι ούργι π
υρά προς
π
πος π
ρ
ά ω.
ηθ ι
(+)
Σχ
•
•
ρ ς
Χρη ι οποι
π
ρ ς ύπου CR2430, 3V
ο η χ ιρι
ριοι , ύο ο
η χ ιρι
ριοι
PCC.
ς π ηροφορ ς
χ ιρι
ριο-
ι
( . 169)
η χ ιρι
( . 174)
ριο-
ι
-
Volvo υ ι ά οι π
ρ ς που πρό ιι
χρη ι οποιηθού
ο η χ ιρι
ριοι /PCC
π ηρού ο UN Manual
of Test and Criteria, Part III, sub-section
38.3. Οι ργο
ι
ς π
ρ ς οι
π
ρ ς που
ι θι ώ
ι πό ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo π ηρού
π ρ πά ω ρι ρι .
ρ ο
1. Πι
06
2.
π
ρ
3. Πι
ο η χ ιρι
ριο
η
η οπο υπάρχ ι η υπο οχ
η προς
πά ω ι πρώξ
η υπο οχ ου.
ού
φ
φρά ο
ι . Θ πρ π ι
" ι "ό
ο
ι
ι η θ η ου.
ο
Σχ
Ο
Φρο
οι ποφορ ι
πορριφθού
ρόπο
π ρι ά ο .
ς π
ρ ς
φ
γι ο
* Προ
ουάρ, γι π ρι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
.
π
ό ρ ς π ηροφορ ς
χ ιρι
ρι ι ιά ου
θ ου
ι ουργ Keyless.
ρ γγ
π ρι ό ρ
ι ιά.
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου πορ
ρυθ ι
ρ
ι φορ ι ά π π
-θ η
ι ιού 0, I ι II ( . 83) ο η χ ιρι
ριοι .
ηρ ου-
υρά
ρ
ι
Σ ΜΑΝ
182
χ ιρι
μ
μπ
ι
ύο η
υ ο ι
ου ι
Μπορ
π
η χ ιρι
ρι
γη η
ο ά υ
ου η
ι ιού η θ η ου.
ι ουργ ς
ι *
μ Keyless Drive
μ
Μ ο ύ η
η ης ι
ι ώ
ος
χωρ ς
ι , πορ
θ
ι ουργ ,
ι ώ
ι
ξ
ι ώ
ο
υ ο η ο χωρ ς
ι άγ
ο η χ ιριριοι ( . 169)6 ο ι όπ η άφ ξης. ρ
χ
ο η χ ιρι
ριοι
η
πη ς. ο ύ η
θι ά υ οό ρο ι πιο ά ο ο ά οιγ
ου υ ο ιου, π.χ. ό
ρ ά πο ά πράγ
.
Σ Μ ΩΣ
Συ
η η χωρ ς
ι
η
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
•
Keyless Drive* ι
ρ ουι ιού ( . 183)
•
Keyless drive* - φ
ς χρ η ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού ( . 183)
•
Keyless drive* - π ρ
ο ς η ι ουργ
ου η χ ιρι ηρ ουι ιού
( . 184)
η
χ ιρι
η-
06
Keyless Drive* η χ ιρι ηρ ου-
7,
π
π
π
π
π
π
π
ι
ι ιο
μπ
π
π
π
μ
1,5 μ
ά θ
ι ώ
άποι πόρ , πρ π ι
χ
ριοι
ζ
ς.
ι ώ
ξ
ι ώ
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ά η π υρά ου υ ο ι
ου.
π
.
π π
π -
ξ
ι ώ
ο η χ ιριι υ
ό
η πόρ
ά
ι η
Οι ό ι οι ύ οι η προηγού
ι οιχού
η π ριοχ που
ρ ς ου υ
ος.
η ι ό
ύπ ου οι
φ ιρ θού ό
η χ ιρι
ρι ι ιά πό ο υ ο η ο ό
ο ι η ρ ς
ρ
ι
ι ουργ
ό
ο
ι
ρι η θ η I II ( . 83) ι ό ς οι πόρς
ι
ι
ς, ό
η οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω
φ ζ
ι
προ ι οποιη ι ό
υ
ι υ όχρο
ούγ
ι
ηχη ι ό
υπ θύ ι ης.
ο η χ ιρι
ριοι
πι ρ φ
ο υ ο η ο, ο προ ι οποιη ι ό
υ
ι ι η ηχη ι υπ θύ ι η
ά
ούγ
ι ό ις:
•
•
οξ
ι
•
φού π
Σχ
ι
•
•
πόρ
ι άγ
ο η χ ιρι
ριοι ριά ου ι όπ η άφ
ρι ς
ι
ξης
η
μ
ρ
Σ ΜΑΝ
μ π
μ
.
Ο
Μη φ
ο η χ ιρι
ριοι
PCC
ο υ ο η ο. ά άποιος
π ρ ιά ι ο υ ο η ό ς ι πάρ ι
ο η χ ιρι
ριοι , θ πορ π.χ.
θ
ι
ι ουργ
ο υ ο η ο ι άγο
ς ο η χ ιρι
ριοι
ο
ι όπ η ης ζ ς ι π ώ
ς ο ουπ START/STOP ENGINE.
ς ( . 186)
•
χύ ι ό ο γι η χ ιρι
ριοχύ ι γι η χ ιρι
ριοι
χύ ι γι η χ ιρι
ριοι
η ου
η
Σχ
6
7
8
ς
πό
η φορά που ο υ ο η ο θ
ι ωθ
ο ά ο η χ ιρι
ριοι , ο η χ ιρι
ριοι που χ
π ρ
ι
ο υ ο η ο π
ργοποι
ι.
ξ
ι * ( . 182)
η
γ ρ
πό
η χ ιρι
ρι ι ιά8 χ ι
π ρ
ι
ο υ ο η ο, ό η ιουργ Keyless π
ργοποι
ι
π ρπ ω η π.χ. που ο υ ο η ο
ι ωθ
ο ά ο η χ ιρι
ριοι
ου υ ο ι ου. Μ υ ό ο ρόπο πο ρ π
ιη
π ρ
η ου υ ο ι
ου.
ς π ηροφορ ς
Keyless Drive* - θ
-
π
ο ου π OK.
η η χωρ ς
ι υ
Keyless drive* φ
ς χρ
η χ ιρι ηρ ουι ιο
μ
ά
Ό
ι
ι
06
ς π ηροφορ ς
η η χωρ ς
ι * ( . 182)
ι
PCC.
PCC (Personal Car Communicator).
PCC (Personal Car Communicator).
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
183
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
Keyless drive* - π ρ
ο ς η
ι ουργ
ου η χ ιρι ηρ ουι ιο
μπ
μ
-
π
π
π
Keyless ( . 182)
.
ς
Keyless drive* -
ω
μ Keyless drive
μ
μ
μ
-
π
π
μ /
π
π
μ .
Ό
μπ μ
-
ς οι πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου πουώ πρ π ι
ι
ι ά πρι
ι ώο υ ο η ο - ι φορ ι ά ο υ ο η ο
ι ώ ι.
Σ Μ ΩΣ
π
ά ο υ ο η ο ι
ι ώ ιο χυ ω , ο
ω πρ π ι
ρ
φορ ι ά ο υ ο η
ι ωθ
οπ ι
Σ Μ ΩΣ
Μη οποθ
/φυ ά
ο PCC
ο ά
ι η ό η φω ο
ι ό
ι
ο
πό
η ι ρό ρη πό
10-15 cm.
ά π ρ' ό
υ
χρη ι οποι
ι ο πο πώ
ι ό η χ ιρι
ης, η χ ιρι
( . 174).
06
184
Σχ
•
ι
•
•
ά υπάρχου π ρ
ο ς,
ο η χ ιρι
ριοι
ο
ι όπως
π ρ οριοι
ι ς
οριοι - ι ουργ ς
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
ριοι ης π
ρ ς ( . 181)
ι
ά
•
Keyless drive* - φ
ς χρ η ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού ( . 183)
•
Keyless Drive* ι
ρ ουι ιού ( . 183)
* Προ
Σχ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η
χ ιρι
η
η-
ουάρ, γι π ρι
π
π
π
μ
μπ μ
π
.
π -
ι ώ
ις πόρ ς ι η πόρ
ου
χώρου πο
υώ
π ρ
ο
πά η
ο υ θη ο η φ η ο η
οποι
πο πόρ ς π
ο
ι ρό ρο πό
ύο ου πιά
η
ιχ ι π
υ η η πόρ
ου χώρου πουώ - η
ι ι
υχ
ι ώ
ος
( . 172) ο π ρ πρ ζ ρχ ζ ι
ο
ι πι
ιώ ο
ς
ιό ι ο
ω
χ ι ο ο ηρωθ .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
θ ι υ ό
ο
πι ογ ς χυ ι η θ η P, ι ο
πορ
ο υ γ ρ ός.
ς π ηροφορ ς
η η χωρ ς
ι * ( . 182)
ι ι
υ
υχ
γ ρ ού ( . 195)
06
Keyless drive* - ξ
π
π
π
π
ω
μ ,π
π
π
π
π
π
.
Keyless drive* - ξ
πο πώ
ο
ι
μ
μ
, π. .
,
μπ
Σ Μ ΩΣ
.
Οι
ς ω θυρώ
ο ι ά"
γράφου " ο άγγιγ
ου χ ριού,
άό
φορά χο ρά γά ι
ό
η
η η
γ ι πο ύ γρ γορ , πορ
χρ ι
προ π θ
ι ύ ρη φορά
γά
γά ι .
ω
π
π
μ
ο
-
-
μπ
ι
π
π
μπ
π μ
-
-
ρι ς
•
•
ι
η η χωρ ς
ι * ( . 182)
ω
ς
2. Σ η υ χ ι οποθ
ο πο πώο
ι
ο ο φ ό ης
ι ριάς
ιξ
ι ώ
η πόρ .
π
ς π ηροφορ ς
Keyless drive* -
γ ρ
1. Σπρώξ
ο πο πώ
ο
ι π ρ που
1 cm υθ
πά ω
η οπ
η
ά ω π υρά ης
ς ης πόρ ς/
ά υ
- η ο
η ώ
.
> οπ
ι ό ά υ
άρ ι υ όπό η ύ
η που
ι
ό
πρώχ
ο πο πώ
ο
ι
υθ
πά ω
ο
ά οιγ .
3.
Σχ
ι υ
οποθ
ά οξ
ω
.
οπ
ι ό ά υ
Σ Μ ΩΣ
( . 184)
π
π π μ
μμ .
-
Ό
η πόρ
ου ο ηγού ξ
ι ωθ
ο
ι
ι ο ξ ι,
ργοποι
ιο
υ γ ρ ός. Μπορ
ο π
ργοποι
ι άγο
ς ο PCC ο ι όπ η άφ ξης, . Συ γ ρ ός - ο
η χ ιρι
ριοι
ι ουργ
( . 196).
-
ι
ης
πο
πρό
η ο ο φ ό
ι ριάς, ο π
ι ό ά υ
ης
ς ης πόρ ς πρ π ι
φ ιρ θ υ όγ
ι π ης
ο πο πώ
ο
ι :
Σχ
•
•
•
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
ς π ηροφορ ς
η η χωρ ς
πο πώ
ο
η η ( . 178)
Συ
06
ι * ( . 182)
ι
- φ ρ
η/ οποθ -
γ ρ ός ( . 194)
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
185
06
ι
ρι ς
Keyless Drive* - ρυθ
ι ώ
ος
π
π μ
CAR π
π
μ
ις
μ
μ
π
ι π ριγρ φ ου υ
. MY CAR ( . 119).
Σχ
•
ι
ι υ
γ ρ
ς
Keyless Drive* - θ
μ
Keyless Drive
μ
MY
.
ος ου
μ
ρ
ς
-
Σχ
•
ς π ηροφορ ς
η η χωρ ς
ι * ( . 182)
Λ
πόρ
ρ ς,
ς, π ω ρι
ρο
ρά
Xώρος πο
υώ , ο
ρο
ά ρη, ά ω πό ο άπ ο
06
Λ
* Προ
ΠΡΟ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
πόρ
ς, π ω
ρι
ο
ρι
ι ό
ο
ό ρ ς π ηροφορ ς
.
ι η
ξιά
ό
, ά ω πό ο π ω
ό
, ά ω πό ο προ-
. ι
γωγ .
ΟΠΟ
ά ο
η
π η ιάζου π ρι
ρ
ου υ
γ
ι γι
η
ς ά
ο
ύ η Keyless.
ού,
Π ω προφυ
186
η
μ Keyless Drive
μ
μ
.
ι
Σ
ο ό η
πρ π ι
ό ρο πό 22 cm η
ος Keyless. υ ό
προ ηθού π ρ
οη
ο ό η ι ο
ς π ηροφορ ς
η η χωρ ς
ι * ( . 182)
06
ω
π
( . 169).
π
/ξ
ω
μ /
π
μ
.
π
π
-
- π' ξω
π'
/
π
-
π
π
μ
μ , .
( . 174).
ι
ργοποιηθ η ι ι
ι ώ ος, η πόρ
ου ο ηγού πρ π ι
ι
ι
- ά
ι οι
άποι πό ις
πόρ ς η πόρ
ου χώρου πο
υώ ,
ό η πόρ
ι ώ ι ι ο υ γ ρ ός
ργοποι
ι ό οό
ι. Σ
υ οη
ύ η
ι ώ
ος Keyless*,
ό ς οι πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου πουώ πρ π ι
ι
ι ά.
Σ Μ ΩΣ
Προ ξ
ριο-
ι
η
Πρ π ι
θυ ά
ό ι ο υ γ ρ ός
ργοποι
ιό
η πόρ
ο ξ ι φόου ξ
ι ωθ
ο πο πώ
ο
ι
- ο υ γ ρ ός π
ργοποι
ιό
ο
η χ ιρι
ριοι
οποθ ηθ
ο
ι όπ η άφ ξης.
μπ -
ι ώ
ο η χ ιριο υ ο η ο.
ά η πόρ
ι ώ ι/ξ
ι ώ ι
ο
η χ ιρι
ριοι ,η π
ρ
χ
ι
χ ι ποφορ ι
ι ώ
ξ
ιώ
η προ ι
ρι
ρ πόρ
ο
πο πώ
ο
ι , . πο πώ
ο
ι φ ρ η/ οποθ η η ( . 178).
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Προ ξ
η
ι ωθ
ο
υ ο η ο
ά ο
ω
π' ξω
ο η χ ιρι
ριοι υ
η
π ρπ ω η
πορ
οξ
άποι πό ις πόρ ς πό
χρη ι οποιώ
ς ους ι όπ ς ις πόρ ς. ι
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . ιπ ό
ω * ( . 192).
Αυ
η π
ρι ς
Χ ιρο
Σ Μ ΩΣ
-
ι
φορά
ι ώ
π
π
π
π
ι υ
η ο
μ
π
γ ρ
ω
ης π ρ
π
,
.
ς
ς
, π. .
Μπορ
ι ώ
η προ ι
ριρ πόρ
πό ο ο φ ό ης
ι ριάς
ο πο πώ
ο
ι
ου η χ ιρι ηρ ουι ιού, . Keyless drive* - ξ
ω
ο πο πώ
ο
ι ( . 185).
Σ ις υπό οιπ ς πόρ ς
υπάρχ ι ο
ι ριάς,
ά φά ι ς ο ά ρο
πόρ ς ις οπο ς πρ π ι
ρ ψ
η υ χ ι
φ ζου / π ο άρου
ι ά ι
ο γου π' ξω. Οι πόρ
πορού ω ό ο
ο ξου πό
φ ός
άθ
ξ άηχ ς
.
ος
ά
οξ
πό ις πόρ ς
η
πόρ χώρου πο
υώ
ός ύο π ώ
πό ο ξ
ω , ό ς οι πόρ ς ξ
ιώ ου υ ό
. υ η ι ουργ
ιώ ι
η πιθ ό η
φ
ά άθος ο
υ ο η οξ
ω ο. ( ά ο υ ο η ο
ι θ ι ύ η
υ γ ρ ού, . Συ γ ρός ( . 194).)
Σχ
•
•
ι
06
ς π ηροφορ ς
ω
( . 188)
/ξ
η η χωρ ς
ω
- πό
( . 193).
ι * ( . 182)
μ
μ
π
.Δ
π
π
π -
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
187
06
ι
ρι ς
ι υ
γ ρ
||
– Χρη ι οποι
ο πο πώ
ο
ι
ου η χ ιρι ηρ ουι ιού γι
γυρ
ο ι όπ η, . πο πώ
ο
ι - φ ρ η/ οποθ η η ( . 178).
πόρ
πορ
πόρ
πορ
ό ο ι πό
ς
ω
Ό
/ξ
ο ξ ι π' ξω.
- π
π
π
μ π
μ
π
ο ξ ι ό ο π' ξω
.
ω
π
π
ρι
π
μπ
-
*.
ω
•
06
Σχ
•
ι-
ά χ
ι ώ ι
πό ις π ω
πόρ ς
η ηχ ι
ι ριά
φ
ς π ι ιώ , η πόρ
υ
πορ
ο ξ ι ού
π' ξω ού
πό
, .
ι ρι ς φ
ς
π ι ιώ - χ ιρο η η
ργοπο η η
( . 193). Ό
άποι πό ις π ω
πόρ ς χ ι
ι ωθ
υ ό ο
ρόπο, πορ
ξ
ι ωθ
ό ο
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο
ου π
ρι ού
ι ώ
ος.
•
ι
ά
η
ός/ ξ
μ .
•
Π
γι ο
οξ
ο
ά ρο
ω - οά
ω .
ο ξου
όχρο .
Ξ
ουάρ, γι π ρι
πόρ ς
ι
ι ώ
ι
ος
η υχ
η
ιό ιό
ι
ι ω
ς.
Ό
•
ιρ ι ός ξοπ ι
ι ώ
ς
ξ
Ό
υπάρχ ι ου π
ρι ού
ι ώ
ος
ό ο η πόρ
ου ο ηγού, ις υπό οιπ ς πόρ ς
υπάρχ ι ου π :
Π
ς π ηροφορ ς
η χ ιρι
ριοι ης π
ρ ς ( . 181)
* Προ
ο ου π
ης πόρ
- η πόρ
η η.
ρι ό
ω
ι θ
ι
ύο
ό ις - ο ρό ος ης υχ ς ο ου π
ρι ού
ι ώ
ος γι η πόρ
ου
ο ηγού ι φ ρ ι ά ογ
η
ο η.
ι ο ρ
π ης ό
ου ου πιού
γι
ο ά ρο
Π
ος
ξ
ι ώ
ι πόρ
πό
ύο ι φορ ι ούς ρόπους:
ο ου π
.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
υπάρχ ι ου π
ι ις ύο προ ι
ρι ό ου π
ι ώ
πόρ :
ρι ού
ι ώ
-
ς οι
ρι ού
ι ώ
ος
ς πόρ ς ι η
ος
άθ π ω
•
η υχ
η
ιό ι
ι
ι ω
η ό ο η υγ
ρι
η πόρ
Ό
ό
ου πιά
ι
,
ό ς οι πόρ ς
ι
ι ω
ς.
•
Π
ο ου π
- ό ς οι
ος
ώ ου .
οπ η
ο, γι
π ράθυρ * υ-
ω
Μπορ
188
ρ
ξ
η
οξ
η πόρ
ι ογ ι
ο
Μ η
φά ι άθ πόρ ς
ώ ι ό ο η υγ
ρι
η πόρ
όχι ό ς οι πόρ ς υ όχρο .
ι
•
Λυχ
Σ Μ ΩΣ
•
Μ
π ρ
ο πά η
ο γου π ης ό
π ράθυρ * υ όχρο ( . π ης Ά οιγ ό ω ω π ρ θύρω ( . 189)).
.
ω
ι
ρι ού
ι ώ ς πόρ ς
ι-
Μ π ρ
ο πά η
ου π ης
ό
π ράθυρ
ι η η ιοροφ
υ ό-
06
χρο ( . π ης Ά οιγ
θύρω ( . 189)).
ου π
ι ώ
ό ω
ω π ρ -
ος* π ω π ρ
ς
Σχ
•
•
•
ι
Συ
/ξ
ω
ρι ς
Ά οιγ
ς π ηροφορ ς
ω
ι
ω
- π' ξω ( . 187)
Ά
γ ρ ός ( . 194)
η χ ιρι
( . 174)
ριο-
ι
-
ι ουργ ς
ι υ
μπ
μ
π
μπ
.
ου πιά
ι ώ
ι ώ ου η
ι
•
ξ
ι ώ
ο
μ
π
π
-
μ π
μ -
π
ος ις π ω πόρ ς
οιχη π ω πόρ .
η πόρ
μπ
:
μ
Μ
π ρ
ο πά η
η
ι ι
υχ
ο ου π
ρι ού
ιώ
ος, ο γου ό
π ράθυρ
υ όχρο . Μ η
ι ι ι
ο ύ ο ο
ου ό
π ράθυρ
υ όχρο .
ρ
ξ
η
ης πόρ ς
φορά η πόρ ξ
ι ώ ι ι ο γ ι.
Αυ
ς
ω π ρ θ ρω
π
.
μ
γ ρ
ω
Οι πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου πουώ
ι ώ ου υ ό
ό
ο υ οη ο ρχ ζ ι
ι
ι.
Σχ
•
Μπορ
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού
MY CAR. ι π ριγρ φ ου υ
ος
ου
ού, . MY CAR ( . 119).
•
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
06
ς π ηροφορ ς
ω
( . 188)
/ξ
ω
- πό
ρι ά π ράθυρ ( . 108)
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
189
06
ι
ρι ς
ω /ξ
υ ο ηγο
π
π
π μ
.
ω
/
ι υ
-
ου
μ
π
ι π ηροφορ ς χ ι ά
πο πώ
ο
ι - φ ρ
( . 178).
γ ρ
πά ι
( . 158) μπ μ
-
ο
ι , .
η/ οποθ η η
•
ς
ι
η
οξ
ι ώ
,
ροφη ι ι
ο ουθ
.
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ω
προ ωπι ώ ποθη υ ι ώ χώρω , .
ω προ ωπι ώ ποθη υ ι ώ
χώρω * ( . 179).
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
η
χ ιρι
ριο-
ι
πο
ω
/ξ
υώ
π
π
μ
Χ ιρο
ο
ου
πά ι ου υ ο-
φ ιρ
190
* Προ
ο πο πώ
ροφ .
ο
ο πο πώ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
ο
π
π -
.
( . 169)
2.
90 ο ρ ς
ι .
ουάρ, γι π ρι
,
μ
π
.
1. Πι
φρά προς
ά ω οπ
ύρο πό
ύο
ιχ ι π
ι ά ω
πό η ξω ρι
-η
ι ριά
π φ ζ ι.
οποθ
ο πο πώ
ο
ι
η
ι ριά ου ου πιού υ ο ηγού
ύ φω
η π ρ πά ω ι ό .
υρ
ξιό
χώρου
πόρ
ου χώρου πο
υώ π ρ
ι
ι
ω ι ςη
ρι ς
ι ριάς.
Ά οιγ :
06
ι ώ
-π ρ
η ο ά οιγ
π
ι
ηγού:
ω
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ρ
ξ
η ξω ρι
πά ω γι
οξ
ου χώρου πο
υώ .
προς
ώς η πόρ
06
Σ ΜΑΝ
•
ι η π φά ι η ης
ι ριάς
ης πόρ ς χώρου πο
υώ π ιι άχι η ύ
η - π ώς πι π ά οπ
ιο
η
ιχ ι π
υ η.
•
Μη
ύ
η ο
ιχ
π
ιο ό
ογ
η πόρ
χώρου πο
υώ - χρη ι οποι
η
. ά
ηθ πο ύ γά
ύ
η, πορ
προ ηθ ζη
ις η
ρι ς π φ ς ο
ιο π
ιο.
Ξ
ω
ι ι
π ό
Ο
ο η
χ ιρι
ιο
ου
η
ιά
ιχ -
ριο-
ι
ό ι
ι
υ ο η ο
ι
η ης
ι οι ι θη
χώρου πο
Οι πόρ ς π ρ
ου
ι ω
υ γ ρ ός οπ ι
ος.
•
ς
ά
υώ
ώ ι
ι
πο
ου υ ο ι
ω
, πόρ
ου π
χώρου πο
* Προ
ι υ
ξ
ι ώ
υώ :
γ ρ
η πόρ
ς
χώρου ου
–
Π
ο ου π
ο π
φώ ω
(1).
>
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ξ
ι ώ ι ι πορ
οξ ι
ός 2 π ώ ( ά ο υ ο η ο
ι ωθ
πό
).
–
Π
ο ου π
η χ ιρι
ριοι
χ ιρι
ριοι >
ι ι
υχ
π ό ρχ ζ ι
η
ιό ι ο υ
ω
ο ι ο ύ
χ ι οπ
ι.
ω
οξ
η πόρ
ου χώρου ποός 2 π ώ , ό θ ξ
ιι ο υ γ ρ ός θ οπ
ι ξ ά.
ω
Ξ
ρι ς
ιο
πόρ χώρου ου πο
υώ ξ
ιώ ι
άπ ρ
ι
ι
- πι
φρά ο
ιχ ιο π
ιο π ης
ά ω πό η ξω ρι
ι οξ
η πόρ
ου χώρου πο
υώ .
Ξ
Μπορ
φοπ
ο υ γ ρ ό γι
ι
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
η ξ
ι ώ
ξ χωρι ά χρη ι οποιώς ο ου π
ο η χ ιρι
ριοι *.
υχ
ι ώ
ος ( . 172) ο
ά
ο
ι, ως
ιξη
ι ω
ς ό ς οι πόρ ς ο
ι ό ι οι ι θη ρ ς άθ ης
ου υ
ος υ γ ρ ού*
ρ ς ογ
ος ης πόρ ς
υώ χου π
ργοποιηθ .
ι
Σχ
ι
ο η
χ ιρι
ριο-
ι
ι ώ
ος ο
,
π η ι ουργ ς ( . 174).
ι ώ
ος ο
ο
ι, που
ο η ο
ι
ιη
υ γ ρ ού*
ς π ηροφορ ς
•
ω
( . 188)
/ξ
ω
- πό
•
ω
/ξ
ω
- π' ξω ( . 187)
06
υώ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
191
06
ι
ιπ
ω
Δπ
μ
μπ
π
,μ
μ
π
ρι ς
ι υ
γ ρ
*
9
ς
ΠΡΟ
μ
π
μ
.
π
π
π μ
μ
Σ
ι
η
ι ωθ
άποιος
υ ο η ο, η πι ρ π
π ρ
ι
υ ό ά
π
ργοποι
ι ο ιπ ό
μ
ο ιπ ό
ω
ργοποι
ι
ο
η χ ιρι
ριοι ( . 169) ι
ργοποι
ι
θυ
ρη η
υ ρο π ω π ρ που πό ο
ω
ω θυρώ .
ΟΠΟ
Προ ωρι
π
ο
ω
χ
.
προ ωρι ά η ι ουργ
ιπ ού
ι ώ ος. υ ό πρ γ
οποι
ι πό ο ύ η
ου
ού MY CAR. ι π ριγρ φ ου
υ
ος ου
ού, . MY CAR ( . 119).
Σ Μ ΩΣ
ργοπο η η
•
Πρ π ι
θυ ά
ό ι ο υ γ ρ ός
ου υ ο ι
ου
ι
ργός ό
ο υ ο η ο
ι
ι ω
ο.
•
ά άποι πό ις πόρ ς ο ξ ι
πό
, ο υ γ ρ ός
ργοποι ι.
Σ Μ ΩΣ
ά
ου
ό
γ ρ
06
ο υ ο η ο πορ
ξ
ι ωθ
ό ο
ο η χ ιρι
ριοι ό
ι
ργοποιη
η η ι ουργ
ιπ ού
ι ώ ος. Μπορ
π ης
ξ
ι ώ
η
προ ι
ρι
ρ πόρ
ο πο πώο
ι ( . 177). πιπ ο , πορ
ξ
ι ώ
ι
οξ
ις πόρ ς ι
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
υ οη
Keyless Drive* γγ ζο
ς ις
ς ω θυρώ
η
ης πόρ ς
χώρου πο
υώ .
9
192
άποι πό ις πόρ ς ο ξ ι
ός
ι
ος χρο ο θυ
ρη ης,
η ι ι
ι όπ
ι ιο υ ός π
ργοποι
ι.
Μό ο
* Προ
υ
υ
ό
ιρ ι ός ξοπ ι
υ
Σχ
•
•
μ
μ
π
+.
μ
ουάρ, γι π ρι
μ
MY CAR
OK MENU
Π ρι
ροφι ό ου π TUNE
EXIT
ά πρό ι ι
η ο
ά πρ π ι
π' ξω, ό
πορ
ι άποιος ο υ ο ι ώ
ις πόρ ς
π
ργοποι
γ ρ ό.
ός/ ξ
π
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
Keyless drive* - ξ
ω
πώ
ο
ι ( . 185)
η
χ ιρι
ριο-
ι
( . 169)
ο πο-
06
ι ρι ς
χ ιρο η η
π
φ
ς π ι ιώ ργοπο η η
π
π
.
π μ
πόρ
π
π
π
πορ
πόρ
πορ
ό ο ι πό
-
ΠΡΟ
ργοπο η η/ π
ι ριώ
φ
ργοπο η η ω
ς π ι ιώ
ο ξ ι πό
.
ο ξ ι ό ο π' ξω
.
ΟΠΟ
ι
π
Οι
π
( . 187).
μ
μ
π
μ
Σ
άθ π ω πόρ
ι θ ι ύο φά ι ς
- η υγχ
ις
ι ρι ς φ
ς
π ι ιώ
ις ηχ ι ς
ι ρι ς.
–
ργοποι
ρι ς φ
/ π
ργοποι
ς π ι ιώ :
•
Μ η
φά ι άθ πόρ ς
ιώ ι ό ο η υγ
ρι
η πόρ όχι ι οι ύο π ω πόρ ς υ όχρο .
•
υ ο η
η
ρι ς
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ
ι θ ου ηχ ι ς
ι ρι ς φ
ς
π ι ιώ .
Σχ
ι
ι
ρι ς
ρι
π μ
γ ρ
ς
φ
ς π ι ιώ ργοπο η η*
.
π
π
π
π
π
μ
π π
-
ργοπο η η
Μπορ
ργοποι
/ π
ργοποι ι ρι ς φ
ς π ι ιώ
ο
ι
οποι
πο θ η ( . 82)
ά η
θ η 0.
ργοπο η η/ π
ργοπο η η
πορ
πρ γ
οποιηθ
ως ι 2 π ά
πό ο
ι ο ου ι η ρ ,
η προ πόθ η ό ι
θ
ο ξ ι άποι πόρ .
ις
.
ρι ς φ
ς π ι ιώ ρ ο
ι
ο π ω ά ρο ω π ω θυρώ
ι η πρόη
υ ς
ι φι
ό οό
οι
πόρ ς
ι οι ς.
ι
ι
ι υ
π
Σ Μ ΩΣ
Δ
η
ρι ς
ις
•
ι
ρι
06
ς π ηροφορ ς
ι
ρι ς φ
ς π ι ιώ - η
ργοπο η η* ( . 193)
-
•
ω
( . 188)
/ξ
ω
- πό
•
ω
/ξ
ω
- π' ξω ( . 187)
Χρη ι οποι
ο πο πώ
ο
ι
( . 177) η χ ιρι ηρ ουι ιού γι
γυρ
ο ι όπ η.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
193
06
||
ι
ι
ρι ς
ργοποι
ς π ι ιώ :
ις
ι υ
ι
ρι ς
γ ρ
φ -
•
•
ς
πορ
οξ
π ω π ράθυρ
ό ο πό ο π
ιο χ ιρι ηρ ω
η
πόρ
ου ο ηγού
πορ
πό
οξ
.
ις π ω πόρ ς
ρ χου ρύθ ι η ποθη ύ
ιό
ιο ι η ρ ς- ά
ι ρι ς φ ς π ι ιώ
ργοποιηθού
ά ο
ι ο ου ι η ρ , η ι ουργ θ π ρ
ι
ργοποιη
η η πό
η φορά που ο
ι η ρ ςθ
θ
ι ουργ .
Σχ
•
π
.
1. Θ
ο ι η ρ
ι ουργ
γυρ
ο
ι
οποι
πο θ
ά η 0.
06
ρι ς φ
ς π ι ιώ - χ ιρο ργοπο η η ( . 193)
ω
( . 188)
/ξ
ω
η
ι
ργοποιη
* Προ
ριά φ
η, ό :
ιρ ι ός ξοπ ι
ς π ι ιώ
ός/ ξ
- πό
γ ρ
π
Ο υ
ς
μ
π
π
γ ρ ός
.
π
ργοποι
π
π μπ
π. . π
-
ι, ά :
•
ο ξ ι άποι πόρ , ο πό ου ι ηρ
η πόρ χώρου πο
υώ
•
ιχ υθ
η η ο χώρο ω πι ώ ( ά ο υ ο η ο ι θ ι ι θηρ
η ης*)
•
•
ο υ ο η ο υψωθ
( ά ο υ ο η ο ι θ
ης*)
πο υ
η
ιρ
θ
ο
πο υ
ρυ ου ηθ
ι ι θη ρ
ώ ιο ης π
ρ ς
θ .
ά υπάρχ ι ά η ο ύ η
υ γ ρού, η οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω
φ ζ
ι
υ .Σ υ
η π ρ π ω η, π υθυ θ
υ ργ ο- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ι
ουάρ, γι π ρι
μ
•
ς π ηροφορ ς
ι
η η
2. Π
ο ου π
οπ
ιο χ ιρι ηρ ω ης πόρ ς ου ο ηγού.
> Σ η οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω
φ ζ
ι ο
υ Π ω
ι ρι ς
φ
ς π ι ιώ
ο
ργοποιη
ς ι η υχ
ου π
ά ι - οι
ι ρι ς
ι
ργ ς.
Ό
194
η
•
ι
Συ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
06
Απ
Σ Μ ΩΣ
Οι ι θη ρ ς
η ης
ργοποιού
προ ι οποιη ι ό χο
π ρ π ω η που
γρ φ
η η
ο χώρο πι ώ ρ ύ
ρ
γράφο
ι
π ης. ι ο όγο υ ό, ο υ γ ρ ός
πορ
ργοποιηθ
ά φ
ο
υ ο η ο
άποιο π ράθυρο
η
η ιοροφ
οι
ά χρη ι οποι
ι
ο ύ η θ ρ
ης ου χώρου πι ώ .
ι
ποφύγ
ά ι
οιο:
ο
π ράθυρο/ η η ιοροφ ό
πρό ι ι
πο
ρυ θ
πό ο υ ο η ο.
ά πρό ι ι
χρη ι οποι
ο
ω
ω
ο ύ η θ ρ
ης ου
υ ο ι
ου ( φορη ό η
ρι ό θ ρ ρ ) - ρυθ
ους ρ γωγούς
ι,
ώ
η ρο ου ρ
ιοχ ύ
ι
προς
πά ω ο χώρο πι
ώ .
ι ά, πορ
χρη ι οποι
η
ιω
η υ ι θη
υ γ ρ ού, .
Μ ιω
η υ ι θη
υ γ ρ ού
( . 197).
Μη πιχ ιρ
πι
υά
ροποποι
ς οι ιοι
ξ ρ ο ύ η
υ γ ρ ού. Οποι
πο
πόπ ιρ
οιου
ους
χ
ι
πηρ ά ι ους όρους ης γγύη ης.
–
Π
η
Απ
υ
–
Σχ
•
•
•
ργοπο η η ου υ
Π
η
ργοπο η η
γ ρ ο
γ ρ ο
ο ου π
χ ιρι ηρ ου-
ι ώ
ι ιού.
ος ου
ρι ς
ι
γ ρ ο
ο ου π ξ
ι ώ
χ ιρι ηρ ουι ιού.
ργοποιη
ι
ι υ
υχ
γ ρ
υ
ου
μ
μ
( . 194).
ς
γ ρ ο
ος ου
μ
Π
η
ο ου π ξ
ι ώ
ος ου
χ ιρι ηρ ουι ιού
οποθ
ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης.
ι
ς π ηροφορ ς
ι ι
υχ
Συ γ ρ ός - υ ό
( . 196)
Συ
υ
γ ρ ού ( . 195)
η
γ ρ ός - ο η χ ιρι
ι ουργ ( . 196)
ου όπ ι η
ριο-
ι
Ί
μ
LED μ
( . 172).
-
ό ι η υχ
LED
ά
η ου υ
•
•
Σ Μ ΩΣ
Όπ ι η ου υ
–
ι
•
υχ
ός
LED
χ ι οπ
υχ
LED
ύο υ ρό π
οπ
ι
ο
π ό
χ ι η
ος υ γ ρ ού:
ι
ι
η
–ο υ
γ ρ-
06
ο
ι
φορά ά
– ο υ γ ρ ός χ ι
υχ
LED
ο
ι γρ γορ
ό ις φοπ ι
ο υ γ ρ ός ( ι
χρις ό ου ο η χ ιρι
ριοι
οποθ ηθ
ο ι όπ η άφ ξης
ι γυρ ι η θ η I) – ο υ γ ρ ός
χ ι
ργοποιηθ .
195
06
ι
Συ γ ρ
π ι η
μ
( . 194) π
μ
ρι ς
ς- υ
π
ι υ
η
π
.
γ ρ
ου
μ
μ
π -
Συ
μ
-
ά ο υ ο η οξ
ι ωθ
ο η χ ιρι
ριοι ( ι ο υ γ ρ ός χ ι
φοπ ι
)
ά
οξ ι
πό ις
πόρ ς η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ός 2 π ώ , ό ο υ γ ρ ός οπ ζ ι
ξ ά υ ό
. υ όχρο
ο υ ο η ο
ξ
ι ώ ι.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Μ ιω
η υ ι θη
( . 197)
υ
γ ρ ού
ς
π
ι
γ ρ
μ
μπ
ς- ο η
ι ουργ
μ
χ ιρι
( . 194)
( . 181)
, μπ
,
π
-
ριοπ
, π. .
π μ
:
1.
οξ
η πόρ ο ηγού
ο ποπώ
ο
ι ( . 185).
> Ο υ γ ρ ός
ργοποι
ι, η
ι ι
υχ
υ γ ρ ού ( . 195)
ο
ι γρ γορ
ι ηχ η ιρ
.
2.
οποθ
ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η άφ ξης.
> Ο υ γ ρ ός π
ργοποι
ι ιη
ι ι
υχ
ου υ γ ρ ού
ι.
3. Θ
06
196
ο
ι η
ρ
ι ουργ .
06
Σ
Ό
•
•
υ
γ ρ ο
Μ ιω
π
μ
.
μ
( . 194),
-
ιρά ηχ
π 30 υ ρό π
χρι ο υ γ ρ ός
π
ργοποιηθ .
ιρ
ι θ ι ι
ης π
ρ
ι
ι ουργ
ξάρ η
πό η π
ρ
ου υ ο ι
ου.
φ ς
χρι
π
ο
ου π 5 π ά
ργοποιηθ ο υ γ ρ ός.
μ
π
η υ ι θη
π
π
.
υ
μ
μπ
ι
γ ρ ο
π
ι
ποφ υχθ η ού ι
ργοπο η
ου υ γ ρ ού ( . 194), π.χ. ό
υ ο η ο υπάρχ ι ύ ος
ά η
φορά ου υ ο ι
ου
ρ ο πορθ
π
ργοποι
προ ωρι ά ους ι θη
ρ ς
η ης ι
ης.
-
-
η
ο
ο,
-
ρι ς
ι υ
Έγ ρι η που η χ ιρι ηρ ουπ
Σ
η
π
-
ι ώ
ς
η
ι ιο
μ
.
π
γ ρ
ος,
ι
Χώρ /Π ριοχ
,
ι ι
ιη ι
η προ ωρι
π
ργοπο η η ου ιπ ού
ι ώ
ος
( . 192)10.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ι
υχ
υ
γ ρ ού ( . 195)
06
10
Μό ο
υ
υ
ό
υ
γ ρ ό.
}}
197
06
ι
ρι ς
ι υ
||
Σ
η
ι ώ
(Keyless drive)
ος χωρ ς
Χώρ /Π ριοχ
ορ
06
Χο γ
Σχ
•
198
ο γ
ι
ς π ηροφορ ς
η
χ ιρι
ριο-
ι
( . 169)
ι
γ ρ
ς
ΠΟΣ
Ρ Ξ
Ο
Ο
ΟΎ
07 πο
ργ
ριξη ου ο ηγο
- Four C*
Χ ιρι
ρο ι πρ γρ
(ESC) - γ ι ά
ς
"Four-C" (Continously
Controlled Chassis Concept),
μ
μ
,
μπ
π
μ
. π
μ
: Comfort, Sport
Advanced.
μ
Stability Control)
.
υ
η ρύθ ι η πο οπ
η
ω η ης
ης που προ φ ρ ι ο υ ο η ο
ώ
ο ι ο οιό ορφο ρό ο.
πόη ω ρ
ώ γ
ι πι
ιη
η η ου
ξώ
ος
ιο
.
μπ
Sport
υ η ρύθ ι η προ
ι η ο ηγι
υ π ριφορά ου υ ο ι
ου
πιο πορ
χ ρ
ρ
ι υ ι ά ι γι πιο υ
ι
ο γη η.
πό ρι η ου ι ο ιού
ι
χύ ρη
χ η
ο πρόγρ
Comfort.
ορ ι ρ
ηρ ου
ι ο
άξω
ο ουθ η ορφο ογ
ου ο ορώ
ος, ώ
π ριορι
η ύ ι η
ις ροφ ς.
07
μ
.
ά ι ό οό
ρ ο
ό.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ο
ουάρ, γι π ρι
ESC (Electronic
π
π -
-
Σ
ο ύ η
υ άθ ι ς ESC ι ουργ
πι οηθη ι ά πορ
ι χ ιρι
ό ς ις
ά ις
ό ς ις ο ι ς
υ θ
ς.
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ι φ ζ ι ό ι ο υ ο η ο ο ηγ
ι
ω ά ι ό ι ηρού
ι οι ι χύο ς
ό ς ι
ο ι ο ο ι ς υ οφορ ς.
•
•
•
•
ό ρ ς π ηροφορ ς
ΟΠΟ
ο ύ η ESC π ρι
ι ουργ ς:
ρύθ ι η ω
ορ ι ρ
ι οποι
ι
γι
γι ο ρά η , ι η υ άθ ι
ις
ροφ ς υξά
ι ό η π ρι ό ρο.
200
ΠΡΟ
Μπορ
πι ξ
η π ι ού
η ρύθι η γι ο
χρη ι οποιώ
ς
ουπιά η
ρι
ο ό . ρύθ ι η, που
χρη ι οποι
ιό
ο ι η ρ ς
ι,
ργοποι
ι η πό
η φορά που ο ι ηρ ςθ
θ
ι ουργ . ξ ρ η ποο Advanced ά η π
η η
άζ ι
Sport.
Advanced
υ η ρύθ ι η υ ι
ο ό ρω
ιι ι
άθ ι ς
ργοπο η η ου υ
ος
ESC
ά η π η η πορ
γ ι ι θη ως π
ι ός χος. ο
υ ο η ο
χ
ι
πι χύ ι
πιο ργά π' ό, ι υ θως ό
π
ο
π ά γ ζιού.
Comfort
ά
υ
. ι
γωγ .
ά
ι ις π ρ
Σύ
η
ργού
Σύ
η
γχου πι
Σύ
η
γχου πρό φυ ης
Σύ η
EDC
γχου ρ
γχου
ροπ ς
ρ
ύ η
ά ω
ος
ς ι η
ρ -
07 πο
•
Σύ η
φ ς - CTC
γχου πρό φυ ης
•
πο ο θη η υ
Σ
η
άθ ι ς ρ ι
ργο
γχου
ις
ρο-
η
γχου πι
ροπ ς
ρ
ος
η
γχου πρ
Ο οπός ης ι
assist ( . 355)
υ ο η ο
ο
ρχ ι
ιπ ώ
ροφορ ς, . Ο
ης
φυ ης
ι ουργ
υ
ι
ργ
χ η ς
χύ η ς ι
φ ρ ι ι χύ πό ο ι ηριο ροχό που ο ι θ
ι ο ι η ριο
ροχό που
ο ι θ
ι.
Σ
η
- EDC
γχου ρ
η
ς ι η
ουργ ς Trailer stability
ι
θ ροποι ο
υ
ο ρ ι ρ ά
ι. ι π ρι ό ρ ς π ηγη η
ρ ι ρ* ( . 347).
Σ Μ ΩΣ
ι ουργ
π
ργοποι
ι ά ο ο ηγός πι ξ ι η ι ουργ Sport.
ρ
ο EDC (Engine Drag Control) πο ρ π ι ο
ού ιο
ω
ω ροχώ , π.χ.
ά πό
πι ογ ι ρό ρης χ ης π η η πό
ο ι η ρ ό
ο ηγ
χ η ς χ ις
ο ι θηρό ο ό ρω .
ο
ού ιο
ω
ω ροχώ
ά η
γη η πορ ,
ξύ ά ω ,
πηρ άι η ι
ό η
ου ο ηγού
ι υθύ ι
ο υ ο η ο.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
ρο ι ό πρόγρ
υ
(ESC) - ι ουργ ( . 201)
άθ ι ς
•
ρο ι ό πρόγρ
(ESC) ι ι ς υχ
( . 203)
άθ ι ς
ι η ύ
υ
ς
ο Trailer Stability Assist υ π ρι
ά
ι
η
γ
η ου ργο
ι
ού ο
ου -
ESC
πορ
ι ουργ
ύ η
ου υ
( . 119).
άθ ι ς
Sport
ι ό ι
ργοποιηπ
ργοποιηθ .
Ω ό ο, ο ο
πι ξ ι η
γι πιο υ
ου υ ο ι
ηγός πορ
ι ουργ Sport
ι ο γη η
ου.
Μπορ
πι ξ
η
ι ουργ Sport ο
ου
ού MY CAR. ι π ριγρ φ
ος ου
ού, . MY CAR
Σ η ι ουργ Sport, ο ύ η
ιχ ύ ι
ά ο ο ηγός π ά ο π ά γ ζιού, ρ ι ο ι ό ι π ρ ι ις ροφ ς πιο
ο
π' ό, ι υ θως πι ρ πο
ι
ι
η
γχό
η ο θη η
ο π ω ρος
ως
υγ
ρι
ο θ ό, πρι π ρ
ι
γι
θ ροποι
ι ο υ ο η ο.
Μ η
ης η
" ο
ά
πιπ
υ
, γι π ρά ιγ , ο ο ηγός
ι
ι
γχό
η ο θη η φ ο
ς ο
π ά γ ζιού, ό π ρ
ι ο
ύ η ESC ι
θ ροποι ο υ ο η ο.
ο
1
πι ογ
ο ύ η
ο-
Trailer Stability Assist* - TSA1
ι ουργ
υ
πο ρ π ι ο πι άρι
ω ι η ριω ροχώ
ά η ιάρ ι
πι άχυ ης.
Σ
ρο ι πρ γρ
(ESC) - ι ουργ
ροφ ς/
ο CTC
ι
θ ζ ι η υπο ροφ
ι
πι ρ π ι ο ο ηγό
πι χύ ι π ρι όρο π' ό, ι υ θως ις ροφ ς χωρ ς ο
ω ρι ός ροχός
πι άρ ι, π.χ.
ι
ο ο- ροφ
ο υ ο ι η ό ρο ο γι η
ωρ
πι άχυ ης ώ
ω
ωθ
ο
ά
η ρο ω υπό οιπω οχη ά ω .
ρ - TSA
ι ουργ
υ
γχ ι η ύ
η
ηης ι π η ης ω ροχώ
ο ω
,
προ ι
ου
ι ηρ
ι η υ άθ ι
ου υ ο ι
ου.
Σ
Σ
η
γχου υπο
υπ ρ ροφ ς - CTC*
ριξη ου ο ηγο
ι ουργ Sport, πι υγχά
ι πγι η πρό φυ η
ο υ ο η ο
ι"
ά η ο γη η
θ
όρου ης Volvo.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
07
}}
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
201
07 πο
||
πιφά
ιού.
ι - π.χ. ά
ριξη ου ο ηγο
ος
π χύ
ρώ
χιο-
Ως
ιξη ης ι ουργ ς Sport,
ο π
οργά ω
ά ι υ η
υχ
ιπ ρ
ι
η
χρι ο ο ηγός
η πο πι ξ ι
χρι
ι ο ι η ρ - η πόη φορά που ο ι η ρ ς θ
θ
ιουργ , ο ύ η ESC θ πι ρ ψ ι
η
ο ι
ου ι ουργ .
Σχ
07
202
ι
ς π ηροφορ ς
•
ρο ι ό πρόγρ
(ESC) - γ ι ά ( . 200)
υ
άθ ι ς
•
ρο ι ό πρόγρ
(ESC) ι ι ς υχ
( . 203)
υ
ς
άθ ι ς
ι η ύ
07 πο
ρο ι
(ESC) η
Π
ι
πρ γρ
ι ς υχ
υ
ς
ριξη ου ο ηγο
άθ ι ς
ι
ς
Λυχ
Μ
υ
ρ η
ESC Προ ωρι ά π
ESC Απ ι
ι
ργ/ ο
ρ ις
ι ουργ
ου υ
ω φρ ω - η ι ουργ
ο ESC
•
Σ
•
"Message"
ι π
ι ουργ .
ργοποιη
ο υ ο
πι
φ
π υθυ θ
πάρχ ι
ος ESC χ ι
π
ργοποι
υ
υ
ι
η ο
ω
ο.
φ
ργ ο ά ο
ξου ιο ο η
ου
προ ωρι ά όγω υπ ρθ ρ
ης ω
ι υ ό
ό
φρ
ρυώ ου .
ο π
ς
ρος,
υ
ο υ
ο
ι η
ξ ο ουθ
φ
ργ ο ης Volvo.
οργά ω ( . 66) - ι
ρ
ιθ
ζ
ά
ι- υ ι
ο ξ
ά
ά
ι
ο!
ι
υχ
π ρ
π 2 υ ρό
π
ι
.
η
ι
ργ
ι
γχος ου υ
ος
ά η
η η ου ι η
ρ .
07
}}
203
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Λυχ
Μ
υ
ρ η
υχ
υχ
η.
Σχ
07
204
ι
ο
ι
ι.
θ ρά
ο ESC
-
ι ουργ
ργοποι
Sport
Σ Μ ΩΣ : ο ESC
ρι ώς.
ς π ηροφορ ς
•
ρο ι ό πρόγρ
(ESC) - γ ι ά ( . 200)
υ
άθ ι ς
•
ρο ι ό πρόγρ
υ
(ESC) - ι ουργ ( . 201)
άθ ι ς
ι.
ι
ργοποιη
π
ργοποι
η.
ι
υ ό ο πρόγρ
ι ουργ ς -
ι
07 πο
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
υ οφορ ς (RSI)*
ς
ΠΡΟ
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά ι ό ι ηρού
ι οι
ι χύο ς
ό ς ι
ο ι ο ο ι ς
υ οφορ ς.
Σχ
μ
μ
2.
ι ουργ RSI π ρ χ ι π ηροφορ
η ρ χου
χύ η , π.χ. γι η
ο
ος ός υ ο ι η ο ρό ου
ο ού ι πό
π γορ ύ
ι ο προ
.
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
υ οφορ ς (RSI)* - χ ιρι
Σ
ο RSI
ι ουργ
ό ς ις π ριπ ώ ις, χ ι χ ι
π ώς ως
υ π ηρω
ι ό ο θη .
π
μ
(RSI – Road Sign Information)
μ
π
μ .
μ
ΟΠΟ
ι
ριξη ου ο ηγο
ς
ς
π
μ
(RSI – Road Sign Information)
μ
π
μ .
μ
:
ς π ηροφορ ς
•
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ
ρ ς (RSI)* - χ ιρι ός ( . 205)
οφο-
•
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ
ρ ς (RSI)* - π ριορι ο ( . 208)
οφο-
π
ς γι
ρχ
ι ς
π ρ 07
ά ο όχη π ρά ι πό
γι
υ ο ι η ό ρο ο/ο ό ι
ώ ου ορ ου χύ η ς, ο RSI ποφ ζ ι
φ
ι ο ύ ο ο ου
ος γι η
ώ
η πι ρ πό
η χύ η .
2
ο ι ά
που
φ
ζο
ι
ο π
οργά ω
ξ ρ ώ
ι πό η
ά
ο
γορά -
ις ι ό
ς
υ ς ις ο ηγ ς π ρ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
θ
ι ό ο ορι
ουάρ, γι π ρι
π ρ
γ
ό ρ ς π ηροφορ ς
.
}}
. ι
γωγ .
205
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Π ρ
γ
οιω
ος ό ω
μμ
Μ ζ
ο ύ ο ο γι ο
ρ χο όριο χύ η ς, πορ
π ης
φ ι
ό ι π γορ ύ
ι ο
προ π ρ
ά ογ
η π ρ
η.
07
ο ι ά
πο ου
που
Πρ
θ
πο ω .
μ
υ ο ι η ο ρ
ος υ ο ι η ο ρό ου.
Σ η υ
ού
ο πό
χ ι , οι π ηροφορ ς η ά ω
φ ζο
ι χρι
ιχ υ
ο
που φορά η
χύ η .
φ
ζο
ι
ο π
οργά ω
π
3.
μ
Ορι
ς φορ ς, γι ο
ιο ρό
χου
ι φορ ι ά όρι
- ό
πρό θ ο
χ ι
π ριπ ώ ις ι χύου
ι φορ ι
χύ η ς. ο
ου ρό ου
ιι ι
ρ πι
υ ο γι
υχ
ό
ρ χ ι / ιό
πι ρ
ο
π ρά ιγ .
ο υπάρχύ η ς
ποι ς
ά όρι
πορ
χ η, γι
πρό θ ο
που φορά η ροχ
φ ζ
ι ό ο
οι υ ο θ ρι
ρ ς
ου π ρ πρ ζ χρη ι οποιού
ι.
ου
χ ι όο ι ό
φ ζ
ι ο
π
οργά ω π
10 υ ρό π π ρ που
π ριπ ώ ις
που ο RSI ιχ ύ ι
που φορά ο
ος ορ ου χύ η ς - ά
ς π ηροφορ ς που φορού
η
χύ η , π.χ.
ος
υ ο ι η ό ρο ου.
3
206
ι:
3.
π
Ό
ο RSI
γράψ ι
ο ι ό
π ρ
υποχρ ω ι ς χύ η ς, ο
φ ζ ι ως ύ ο ο ο π
οργά ω .
ος
ω
η ά ω
ξ ρ ώ
ι πό η
ά
ο
γορά -
ις ι ό
ς
υ ς ις ο ηγ ς π ρ
θ
ι ό ο ορι
π ρ
γ
.
07 πο
χύ η που ι χύ ι
ξο ο ου ρό ου πι ηι,
ορι
ς γορ ς,
πρό θ ο
που π ρι χ ι
ος.
ι
υ
ο
ι
ος φ
χρη ι οποι
χύ η ς που
υ ό ο ύπο πρό θ ου
ζο
ι ό ο ά ο ο ηγός
φ ς.
θ
ω π ηροφοριώ
ο ύ ο ο πρό θ ου
ος
η
ορφ ά ιου π ι ου ά ω πό ο ύ ο ο χύ η ς ο π
οργά ω η
Ρ θ ι η
Προ ι οπο η η
χ
η
ς
ο MY CAR
πάρχου πι ογ ς γι ο RSI ο ύ η
ου
ού MY CAR, . MY CAR ( . 119).
ργοπο η η/Απ
ργοπο η η
π ηροφοριώ η ά ω ο ι ς
υ οφορ ς
Ορι
ς χύ η ς ι χύου ό ο
ά πό
π.χ. ι υγ
ρι
η πό
η
ι
υγ
ρι
η ώρ ης η ρ ς. προ οχ
ου ο ηγού φι ά ι η π ρ
η
ω
ός υ ό ου πρό θ ου
ος ά ω
πό ο ύ ο ο που
χ ι η
χύ η .
φά ι η πρ
ι ό ι ο RSI χ ι ιχ ύ ι
πρό θ ο
υ π ηρω
ι ς π ηροφορ ς γι
ο ρ χο όριο χύ η ς.
ριξη ου ο ηγο
Μπορ
π
ργοποι
ο ύ ο ο
ης χύ η ς ο π
οργά ω . Μπορ
ργοποι
/ π
ργοποι
η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού MY
CAR. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY CAR ( . 119).
Ο ο ηγός πορ
πι ξ ι
ά ι ι
προ ι οπο η η ό
χ ι υπ ρ
ο ι χύο
όριο χύ η ς
ά 5 km/h π ρι ό ρο.
υ η προ ι οπο η η
ι πό ο ύ ο ο που
χ ι η ι χύου
ώ
η
χύ η
ο
ι προ ωρι ά ό
ο όχη υπ ρ
υ
η
χύ η . Μπορ
ργοποι
/ π
ργοποι
η ι ουργ
ο ύ η
ου
ού MY
CAR. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY CAR ( . 119).
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
ρ ς (RSI)* ( . 205)
ς υ
οφο-
•
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ
ρ ς (RSI)* - π ριορι ο ( . 208)
οφο-
•
MY CAR ( . 119)
07
-
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
207
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς
υ οφορ ς (RSI)* - π ριορι ο
•
π
μ
(RSI – Road Sign Information)
μ
π
μ .
π
π
-
μ
μ
Σχ
.
•
ι
Ρυθ ι
ς π ηροφορ ς
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
ρ ς (RSI)* ( . 205)
ς υ
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ
ρ ς (RSI)* - χ ιρι ός ( . 205)
οφοοφο-
ς
η
ς
((Speed Limiter))
μπ
Cruise control μ π
μ
π
π
μ
ι
Ο ι θη ρ ς ά ρ ς ης ι ουργ ς RSI
χ ι π ριορι ούς ρι ώς όπως ο θρώπι ο ά ι - ι ά
π ρι ό ρ γι ους
π ριορι ούς ου ι θη ρ ά ρ ς
( . 251)).
χ
μ
πι
μ
π
.
μ
π
π
μ
/
π
πη η
που π ρ χου
π ηροφορ ς γι ο ι χύο όριο χύ η ς, π.χ. πι ς
ο ό
πό ω /π ριοχώ ,
γράφο
ι πό η ι ουργ RSI.
ο ουθού ιάφορ π ρ
γ
π ώ ω που πορ
π ρ πο
ι ουργ :
•
•
•
07
•
•
208
π ριου η
Ξ θωρι
Σ
οποθ η
Σ
που χου π ρι
ζη ιά
ρυ
άθος θ
Σ
ώς
πό πάγο, χιό ι /
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
πά ω
μ
ροφ
ρ φ
υπο-
ά
ά
οποθ η-
η
ά
ρι ώς
υ
ι ρο ιά.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
π
Ρυθ ι
ς χύ η
π
ργοπο η η.
η
ο ς
ι η ποθη υ
η
ργοπο η η
χύ η ς.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ο
.
ς-
ργοπο η η/
η
χύ η
ι
.
ι
ς.
ι ρύθ ι η ης
γι
ης
07 πο
πι
γ
Ρυθ ι
Σχ
ι
η
ς
χύ η
χύ η
Ρυθ ι
.
ς
ργός.
ς π ηροφορ ς
•
Ρυθ ι
ς
( . 209)
•
Ρυθ ι
ς χύ η
ργοπο η η ι
( . 210)
χύ η
ς- ι
γωγ
ς - προ ωρι
π ά
η
ο ς
•
Ρυθ ι
ς χύ η ς - προ ι οπο η η
γι υπ ρ
η χύ η ς ( . 211)
•
Ρυθ ι
ς
( . 212)
χύ η
ς- π
ργοπο η η
ς
χ
ργοπο η η
Ό
η χ
ό
χύ
οργά
η
ς- ι
γωγ
ι φ ρ ογ
ο ρυθ ι
ς χύ η ς
ι
ργός,
ι
υχ
(6) φ ζ
ι
υ υ η ά ι (5) π
η
ώ
η
η που χ ι ορι
, ο π
ω .
Μπορ
πι ξ
ι
ποθη ύ
η γι η υ
χύ η
η
η ό ο
η ιάρ ι ης ι ρο ς ό ο ι ό
ο
υ ο η ο
ι
η
ο.
ά η ο
ριξη ου ο ηγο
2. Χρη ι οποι
χρι ο
ο ου π
π
οργά ω
φ ι
η ά ι (5) π
η πιθυ η
ώ
η
χύ η .
> Ο ρυθ ι
ς χύ η ς ( όφ ης) η
υ χ ι
ι
ργός ι η πι γη γ. χύ η
ποθη ύ
ι η
η.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ρυθ ι
ς
χύ η
ς ( . 208)
γη η
1. Π
ο ι ό ι γι
ο ου π
ργοποι
ο ρυθ ι
χύ η ς.
> Σ ο π
οργά ω
ά ι η υχ
(6) γι ο ρυθ ι
χύ η ς.
2. Ό
ο υ ο η ο ρ
ι
η η
η πιθυ η
γι η υ
χύη :Π
πό
ου πιά
ο ι ό ι, χρι ο π
οργάω
φ ι
η ά ι (5) π
η πιθυ η
ώ
η χύ η .
> Ο ρυθ ι
ς χύ η ς ( όφ ης) η
υ χ ι
ι
ργός ι η πι γη γ. χύ η
ποθη ύ
ι η
η.
Ό
ο υ ο
1. Π
ο ου π
ο ι ό ι γι
ργοποι
ο ρυθ ι
χύ η
η ο
ι
η
07
ο
ς.
209
07 πο
Ρυθ ι
χ η
Α
ς
ς
γ
ριξη ου ο ηγο
χ
η
ης ποθη
ποθη
π
ου π
υ
η γι
ιγ ι
.
ι
ρυθ
+/- 5 km/h:
•
η
ρ
ι
θυ η
ο
Σχ
•
07
210
υ
γ
ης
χ
η χύ η
π ρ
χύ η
η
η.
ι
η
οό
ά
υ
χύ η
ο ου π π
ο π
η ά ι π
χύ η .
ο πά η
ποθη
ς
χύ η
ά
η
ο ι φ οργά ω
φ η γι η πιύ
ς π ηροφορ ς
Ρυθ ι
ς
άζ ι
ο
Χρη ι οποι
ιγ ι
π
άθ πά η , +/- 5 km/h.
ι
ρυθ
+/- 1 km/h:
•
ς-
ς ( . 208)
ι
η
Ρυθ ι
ς χ η ς - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ο ς
μ
((Speed Limiter))
μπ
Cruise control μ π
μ
π
π
μ
Προ ωρι
ά
η
ι
ι
–
π
μ
π
.
μ
π
π
π
μ
/
Π
ο ου π
>
ο η ά ι (5)
άζ ι χρώ
Λ
Ο ιοο
ρι ά
υπ ρ
η χύ η .
–
προ ωρι ά ο ρυθο θ
ά-
ργοπο η η
Ο ρυθ ι
ς
ποι
ι υ ό
πό ι ς πό
χύ η
ου
ά ω πό η
η γι η
η οθό η
Λ
Ο
ΠΡ
χύ η
ου
ι ξ ά.
ο π
οργά ω
πό ΠΡ Σ ΝΟ
ηγός πορ προ ωη
θορι
η ώ-
ς
Σχ
•
•
•
ο
ο ρυθ ι
ο ς
ο
πι χύ
γρ πι
υ η
ά-
Π
ο π ά γ ζιού χρι ρ .
> Σ ο π
οργά ω π ι ο ζ
ιη
ποθη υ
η ώ
η χύ η
γχρω ο η ά ι (5) ι ο ο ηγός
πορ προ ωρι ά
υπ ρ
η
θορι
η ώ
η χύ η - ο
η ά ι (5)
άζ ι χρώ
πό ΠΡ Σ ΝΟ
Λ
Ο
υ ό ο ιά η .
.
χύ η ς π
ργο. ο
πά η
ο
ό
άζ ι χρώ
πό
ΠΡ Σ ΝΟ ι η ώ
η
ου υ ο ι
ου π ριορ ζ -
π
ζιο
Μπορ
π ης
θ
χύ η ς
ά
η
π ά γ ζιού, π.χ. γι
γορ γι
ποφύγ
ι
η:
ργοπο η η ο ς
π
ργοποι
χύ η ς ι
η
ο ς:
Ο ρυθ ι
ποι
ι
η ά ι (5)
Λ
Ο
χύ η
ι ξ ά.
Προ ωρι
π
ά γ
ι
χύ η ς π
ργοό
η ώ
ο
ο π ά γ ζιού ι η
υ ο ι
ου ιώ
ι
πι γ
η/ ποθη υχύ η - ο η ά ι (5)
άζ ι χρώ
πό
Σ ΝΟ ι η γι η
υ ο ι
ου π ριορ ζ -
ς π ηροφορ ς
Ρυθ ι
ς
χύ η
Ρυθ ι
ς
χύ η
Ρυθ ι
ς χύ η
ς ( . 210)
ς ( . 208)
ς- ι
ς-
γωγ ( . 209)
γ
χύ η-
07 πο
•
Ρυθ ι
ς
( . 212)
•
Ρυθ ι
ς χύ η ς - προ ι οπο η η
γι υπ ρ
η χύ η ς ( . 211)
χύ η
ς- π
ργοπο η η
Ρυθ ι
ς χ η ς - προ ι οπο η η
γι υπ ρ
η χ η ς
μ
π
Cruise control μ π
μ
π
π
π - π
μ
/
(Speed Limiter) μπ π
μ
π
μ
μ
ριξη ου ο ηγο
•
Ρυθ ι
ς χύ η
ργοπο η η ι
( . 210)
ς - προ ωρι
π ά
η
ο ς
•
Ρυθ ι
ς
( . 212)
ς- π
χύ η
ργοπο η η
-
.
Σ
π
φος
γά η
ηφορι
η, η
η η πό ο ι η ρ ου ρυθ ι
χύ η ς πορ
η π ρ
ι ο
υ ο η ο
υπ ρ
η πι γ
η γιη χύ η . Ο ο ηγός προ ι οποι
ι
χ ι ά
ηχη ι ό
.
ο
ηχ
ι η χύ η
γ
η γι
χρι ο ο ηγός
πι ρ ύ ι
ιωθ
ά ω πό η πιη χύ η .
Σ Μ ΩΣ
Ο υ γ ρ ός
ργοποι
ι ό ο
ά
πό 5 υ ρό π
η χύ η
χ ι
υπ ρ
ο όριο ου άχι ο
ά 3 km/h,
η προ πόθ η ό ι
χ ι π ηθ
υ
ριά
ο ου π
υ ρό π .
Σχ
ι
07
ς π ηροφορ ς
•
•
Ρυθ ι
Ρυθ ι
ς χύ η
ς ( . 210)
ς-
•
Ρυθ ι
ς- ι
ς
ς
χύ η
χύ η
ς ( . 208)
γ
χύ η-
γωγ ( . 209)
211
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Ρυθ ι
ς χ η
π
ργοπο η η
μ
–
Π
>
07
μ
π
.
μ
ργοποι
π
π
ο ρυθ ι
ο ου π
υχ
ρυθ ι
ης προ
ου
ποθη
ι
π ω η,
ου π
π
μ
/
χύ-
ο ι ό ι.
ο π
οργά ω γι ο
χύ η ς (6) ι η πι ογ
θορι
ης χύ η ς (5)
ι η προ θορι
η/
υ
η χύ η
ι γράφ
ι
πορ ,
υ
η π ρηθ π ώ
ς ο
.
Ο ο ηγός πορ
υ
η π ρπ ω η
χρη ι οποι
ι οπ ά
γ ζιού γι
πι ξ ι ι
χύ η
χωρ ς π ριορι ό.
Σχ
•
•
•
212
π
ς:
Ρυθ ι
ς χύ η ς - προ ι οπο η η
γι υπ ρ
η χύ η ς ( . 211)
((Speed Limiter))
μπ
Cruise control μ π
μ
π
π
μ
ι
η
•
ς-
ι
ς π ηροφορ ς
Ρυθ ι
ς
χύ η
Ρυθ ι
ς
χύ η
Ρυθ ι
ς χύ η
ργοπο η η ι
( . 210)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ς ( . 208)
ς- ι
γωγ ( . 209)
ς - προ ωρι
π ά
η
ο ς
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Cruise control*
Cruise control (CC – Cruise Control)
μ
,
π
μ
μ
,
μ
μ
μ
.
07 πο
ι
πι
πη η
ριξη ου ο ηγο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Ο ο ηγός πρ π ι πά ο
ι προοχ
ις υ οφορι
ς υ θ
ς ι
ι οι ος
π ρ
ιό
ο cruise
control
ι ηρ η
ά η η χύη
/ ι πό
η.
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά.
Σχ
μπ
μπ
μ
ω ί
μ
π
(
)4.
μ
μ
Cruise control πο η η.
ά
ά
ά
Σ ους ξου ιο ο η
ους ι
ο
ς ης Volvo υπάρχου οι
υ
ργοπο η η/ π
ο ς
ι η ποθη υ
η
)4.
(
η
ργοπο η η
ς.
4
π
μ
ο
η
ργο-
χύ η
ι
.
ι
ς
ι ρύθ ι η ης
χύ η-
πι
γ
η
ο ς).
χύ η
(
Ρ =
ά
η
πι
γ
η
ο ς).
χύ η
(
Ρ =
ά
η
ι
ς π ηροφορ ς
•
Cruise control* - ι χ ρι η
( . 214)
•
Cruise control*, προ ωρι
πο η η ι
ά
η
•
Cruise control* - ά η η προ
ης χύ η ς ( . 215)
•
Cruise control* - π
( . 216)
•
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
χύ η
ς
π
ργοο ς ( . 215)
θορι-
ργοπο η η
07
ς π ηροφορ ς χ ι ά
* Προ
ό
ι χύου
η
ιρ ι ός ξοπ ι
ά
ο
ός/ ξ
γορά.
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
213
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Cruise control* - ι χ ρι η
π
π
.
ργοπο η η
ι
•
ιρ θ ι η
χ
μ
μ
χ
η
η
ς
ργ
•
•
ο
•
Σ η
χύ η που θ
ι ό ι ο ου π
>
ρ χου
χύ η
ποθη ύ
ι η
η ι ο π
οργά ω ο
η ά ι (5) ά ι η πι γ
η χύη
ι η υχ
(6)
άζ ι χρώ
πό
Ρ
Λ
Ο - ο υ ο η ο ό υιοθ
η ποθη υ
η χύ η .
.
Σ Μ ΩΣ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ο
ουάρ, γι π ρι
ης
η
χ
η
ρ
η
οό
χύ η
χύ η
η.
υ
.
ο πά η
ποθη
ά
Σχ
η
ο ι φ οργά ω
φ η πιθυ η
ύ
ι
η
υξ
χύ η π ώ
ς οπ ά
/ , ό
ζιού πρι π
ο ου π
ποθη ύ
ι η χύ η
η οπο
ι ι ο υ ο η οό
π ηθ ο ου π .
υχό προ ωρι
πι άχυ η
οπ ά
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ π ρ
,
πηρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο η ο πιρ φ ι η
υ
ποθη υ
η χύη ό
φ
ο π ά γ ζιού.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ά ρ
π η
ο οποιο πο
πό
ου πιά ου Cruise Control π
ρ ά π ά, ό η ι ουργ
ου
ι ι π
ργοποι
ι. ι
πορ
ργοποι
ξ ά ο
Cruise Control, πρ π ι
ο
υ ο η ο ι
θ
ο ι η ρ
ξ ά
ι ουργ .
-
ά
γ
Σ Μ ΩΣ
-
ά
χύ η
ο ου π π
ο π
η ά ι π
ς
άζ ι
π
ο ου π
Χρη ι οποι
ιγ ι
π
άθ πά η , +/- 5 km/h.
ι
ι ο Cruise control:
υ
η χύ η
π ρ
ι
ρυθ
+/- 1 km/h:
ο-
-π
ης ποθη
ι
ρυθ
+/- 5 km/h:
υχ
π
γ
ποθη υ
ιγ ι
.
ο Cruise control:
(6) ου cruise control ο
π
οργά ω
ά ι - ο cruise
control ρ
ι
ά
η
ς.
Α
-
ο cruise control
πορ
ργοποιηθ ό
η χύ η
ου υ ο ι
ου
ι ι ρό ρη πό 30 km/h.
214
ς
ο ου π CRUISE (χωρ ς ρυθχύ η ς)
( ρυθ ι
χύ η ς) ο ι ό ι.
ι
07
π
ργοποι
Π
ι
>
,
•
ι
ς π ηροφορ ς
Cruise control* ( . 212)
07 πο
Cruise control*, προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
ο ς
π
π
π
μ
Προ ωρι
ά
η
ι
π
control ι
ς:
η
π
-
.
π
-
Αυ
•
Π
>
ο η ά ι (5) ι η υχ
(6) ο π
οργά ω
άζου χρώ
πό Λ
Ο
Ρ - ο cruise control π
ργοποι
ι προ ωρι ά.
ο
ς
ο Cruise control π
ρι ά ι θ
ι υ ό
ο ς :
•
•
•
•
γω π ρ
ργοποι
π
ο πο όφρ
π
οπ
ά
ο
ο οχ ός χυ ω / πι ογ
ηθ
ηθ ηN
ο ο ηγός ο ηγ
ρη πό η ποθη
ρο πό 1 π ό.
Ο ο ηγός πρ π ι
υ
ρυθ
ι η
χύ η .
ης
ι προ ωά
η
-
ου υ π
•
•
•
ο ι ό ι.
ο ου π
η
ά
η
ο
η
ς
οι ροχο χά ου
η χύ η
ιωθ
30 km/h π ρ που.
ρ
Σχ
ι
π π
ι
π
πό η
ι πο ύ
η π ρπ ω η
Cruise control* ( . 212)
•
Cruise control* - ά η η προ
ης χύ η ς ( . 215)
•
Cruise control* - π
( . 216)
Cruise control* - ι χ ρι η
( . 214)
χύ η
ο
-
ο cruise control
ς:
Π
ο η ά ι (5) ι η υχ
(6) ο π
οργά ω
άζου χρώ
πό
Ρ
Λ
Ο- ο υ ο η ο η υ χ ι
υιοθ
η
χύ η που ποθη ύ η
η
υ
φορά.
ο ου π
ο ι ό ι.
Σ Μ ΩΣ
ο υ ο η ο πορ
ι θη ά ό ις
ηθ
πι ξ
.
θορι-
ργοπο η η
Σχ
•
•
χύ η
γ ύυ
η π π ρι ό-
ργοποι
η
π
( . 215) μπ
μ
>
ς
ι-
ά
π
-
•
ς π ηροφορ ς
•
•
μ
π
.
ους
ά ω πό
Ο ο ηγός πρ π ι
υ
ρυθ
ι η
χύ η .
cruise control (CC – Cruise Control)
μ
.
ι προ ωο ς ά :
η πρό φυ
οι ροφ ς ου ι η
χ η ς/υψη ς
Cruise control* - ά η η
προ θορι
ης χ η ς
ς
ο Cruise control π
ργοποι
ρι ά ι θ
ι
ά
η
ργοπο η η ο ς
ργοποιηθ προ ωρι ά ο Cruise
ι
θ ι
ά
η
ο-
ά
η
ου ο ηγο
υχό προ ωρι
πι άχυ η
οπ ά
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ π ρ
,
πηρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο η ο πιρ φ ι η
υ
ποθη υ
η χύη ό
φ
ο π ά γ ζιού.
ριξη ου ο ηγο
ι
πι χύ ι
η χύ η
ά
ς π ηροφορ ς
07
Cruise control* ( . 212)
Cruise control* - ι χ ρι η
( . 214)
χύ η
ς
η π ρπ ω η
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
215
07 πο
ριξη ου ο ηγο
•
Cruise control*, προ ωρι
πο η η ι
ά
η
•
Cruise control* - π
( . 216)
π
ργοο ς ( . 215)
ργοπο η η
Cruise control* - π
Ο ρόπος
π ριγράφ
ργοπο η η
ο οπο ο π
ι ώ.
ργοποι
Adaptive cruise control - ACC*
ι
ο cruise control π
ργοποι
ι πό ο
ου π (1) ο ι ό ι
ο ι ηρ ι η προ θορι
η/ ποθη υ
η
χύ η
ι γράφ
ι ι,
υ
η π ρπ ω η,
πορ
ηθ π ώ
ς
.
ο ου π
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
Cruise control* ( . 212)
•
Cruise control*, προ ωρι
πο η η ι
ά
η
•
Cruise control* - ά η η προ
ης χύ η ς ( . 215)
Cruise control* - ι χ ρι η
( . 214)
ς
π
ργοο ς ( . 215)
θορι-
Χάρη ο Adaptive cruise control, η ο ηγι
π ιρ
ι πιο χ
ρ
γά
ξ ι
ις θ ι ς ο ούς ι ους
ρ ς υθ ς
ρό ους
ο
υ οφορ οχη ά ω .
Ο ο ηγός ρυθ ζ ι η πιθυ η
χύ η
( . 220) ι ο χρο ι ό ιά η προ γγιης ( . 221) ως ο προ ι ό ου όχη .
Ό
ο ιχ υ ς ου ρ
άρ ιχ ύ ι
ό ι ο προπορ υό
ο όχη
ι
ι
ι ρό ρη χύ η , η χύ η ά ου προρ όζ
ι υ ό
η
χύ η
ου
προπορ υό
ου οχ
ος. Ό
ο ρό ος
ιξ ά
ύθ ρος, ο υ ο η ο
ά
η πι γ
η χύ η .
ά ο Adaptive cruise control π
ργοποιηθ
θ
ά
η
ο ς
( . 222) ι ο υ ο η ο π η ιά ι πο ύ
ο ά ο προπορ υό
ο όχη , ό
ι
η ι ουργ Προ ι οπο η η πό
ης
( . 233) που προ ι οποι ο ο ηγό ό ι ρ ι
πο ύ ι ρ πό
η.
07
216
χύ η
Adaptive cruise control (ACC – Adaptive
Cruise Control)
μ μ
π
π
μ
μ π
π π
μ
μ .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07 πο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σχ
Σ
Adaptive cruise control* -
ς π ηροφορ ς
•
Adaptive cruise control* ( . 217)
•
Adaptive cruise control* - πι
( . 219)
•
Adaptive cruise control* - ι χ ρι η
χύ η ς ( . 220)
•
ι ά
ό ς ις ό η ς χ ι ά
ο
Adaptive cruise control ο γχ ιρ ιο
όχου γι
άθ
ό ους ους π ριορι ούς ου, ους οπο ους πρ π ι
γ ωρζ
ως ο ηγός πρι ο χρη ι οποι .
Adaptive cruise control* - ρύθ ι η χρο ιού ι
ος προ γγι ης ( . 221)
•
Adaptive cruise control* - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ς ( . 222)
•
Adaptive cruise control* - προ π ρ
ά ου οχ
ος ( . 224)
O ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ηρ η
ά η η πό
η ι χύη , ό η ιό
χρη ι οποι
ι ο
Adaptive cruise control.
•
Adaptive cruise control* - π
πο η η ( . 224)
•
Adaptive Cruise Control* - queue
assistance ( . 224)
•
Adaptive cruise control* γ
ουργιώ cruise control ( . 226)
Ο ο ηγός πρ π ι πά ο
ι προοχ
ις υ οφορι
ς υ θ
ς ι
ι οι ος
π ρ
ιό
ο
Adaptive cruise control
ι ηρ η
ά η η χύ η
πό
η.
ο Adaptive cruise control
πορ
χρη ι οποιηθ
ό ς ις υ οφορι ς, ιρι ς ι ο ι ς υ θ
ς.
Σ ΜΑΝ
Ο
υ
ρη η ω
ρώ ου υ
ος
adaptive cruise control πρ π ι
πρ γ οποι
ι ό ο
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
Αυ
ο ι ώ ιο
χυ
ω
•
•
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ι π οποιη
η - οι
π ο
ι θη
ρ ςρ
ι θη ρ ς ρ
( . 228)
ι ουργ
πη η
ο ο
* Προ
ι ουργ
μ
μ
μ
-
ι ουργιώ
η
ι-
π
5.
π
Προ ι οποιη ι
π ι
φρ άρ ι
Χ ιρι
ι θη
Adaptive cruise control* ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 231)
ά ογ
π
(cruise control)
μ
π
ο-
ο
•
ι φ ρου
.
πι
άρ ( . 227)
άρ - π ριορι
π
ργο-
Adaptive cruise control* οπι
ώ
ι
ργ ι ς ( . 230)
ρ ι ς πορ
π
π
μ
όπη η
•
υ ο η
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω ι θ ου προηγ
η ι ουργι ό η
η ι ουργ Queue assistance ( . 224)
ου Adaptive cruise control.
5
ι
ριξη ου ο ηγο
ρι
ρ ςρ
υχ
- ο ο ηγός πρ -
ο ι ό ι ( . 219)
άρ ( . 227)
ός
ο ου υ ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
07
ς
ου.
ός/ ξ
}}
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
217
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
ο Adaptive cruise control
ι
ύ η
ποφυγ ς ύγ ρου ης. Ο ο ηγός πρ π ι
π ρ
ι ά ο ύ η
ιχ ύ ι ο προπορ υό
ο όχη .
ο Adaptive cruise control
φρ άρ ι
ά προ ά πό ο υ ο η ο υπάρχου
ά θρωποι ζώ ,
ι ρά οχ
, όπως
πο
ι ο ο ι
ς. Ού
η
π ρ π ω η π ρχό
ω , ρ υ η ω
η ω οχη ά ω
ι
ι ι
ω .
Μη χρη ι οποι
ο Adaptive cruise
control, γι π ρά ιγ ,
η η η
πό η,
ο η υ οφορ ,
ι
υρώ ις,
ο ι θηρ ς πιφά ι ς
γάς πο ό η ς ρού
πόχιο ου ο
ρό ο,
ο η ροχόπ ω η/χιο όπ ω η,
ορ ό η ,
ι ο ι ς
ο ι θηρούς ρό ους.
07
πό
η χρι ο προπορ υό
ο όχη
( . 221)
ρά ι
ά ύριο όγο πό
ι θη ρ ρ
άρ ( . 227).
ι ουργ
Cruise control ρυθ ζ ι η
χύ η
ω
πι άχυ ης ι π η ης. Ό
φρ
χρη ι οποιού
ι πό ο Adaptive cruise
control, ούγ
ι
υ ρός θόρυ ος υ ό
ι φυ ιο ογι ό.
6
218
Queue Assistant ( . 224) (
υ ο
η
υ ό
ο ι ώ ιο
ΟΠΟ
Σ
ο π ά φρ ου ι
ιό
ο
Adaptive cruise control φρ άρ ι ο υ οη ο. Μη φ
ο πό ι ς ά ω
πό ο π ά φρ ου - πορ
π γιυ .
Ο
οπός ου Adaptive cruise control
ι
ι ηρ η πορ
π ω πό ο προπορ υό
ο όχη
η
ι ωρ
ύ φω
ο χρο ι ό ιά η προ γγι ης
( . 221) που χ ι πι ξ ι ο ο ηγός. ά ο
ι θη ρ ς ου ρ
άρ
πορ
ιχ ύ ι
προπορ υό
ο όχη , ό
ο υ ο η ο θ ι ηρ
ι η
χύ η
που χ ι ορι
ι ποθη υ
πό ο
ο ηγό. υ ό υ
ι π ης ό
η χύη
ου προπορ υό
ου οχ
ος υπ ρι η ποθη υ
η χύ η .
Ο
οπός ου Adaptive cruise control
ι
γχ ι ο
ά η
χύ η
ου υ ο ιου. Σ ις π ριπ ώ ις που π ι
ι πόο η π η η, πρ π ι
φρ άρ ι ο ιος ο
ο ηγός. υ ό ι χύ ι ό
υπάρχου
γά ς
ι υ ά
ις η
χύ η
ά ο προπορ υό
ο όχη φρ άρ ι πό ο . Λόγω
ω π ριορι ώ ου ι θη ρ ρ
άρ
( . 228) , η π η η πορ
π
ργ
ι
πό ο
θό ου.
χυ
ω ) πορ
ι ουργ
ι
ο ύρος 0-200 km/h.
Μπορ
ργοποι
ο Adaptive
cruise control γι
ο ουθ
άποιο
όχη
χύ η
πό 30 km/h6 ως
200 km/h. ά η χύ η
ιωθ
ά ω πό
30 km/h
ά οι ροφ ς ου ι η ρ
ιωθού υπ ρ ο ι ά, ο cruise control θ ι
ά
η
ο ς ( . 222) όπου η
υ ό
ηπ η η
ιυ
η π ρ π ω η πρ π ι
ά ι ο/η ο ηγός ώ
ι ηρ
ι πό
η φ ς πό ο προπορ υό
ο όχη .
Προ ι οποιη ι
υχ
πρ π ι
φρ άρ ι
- ο ο ηγ ς
υ
ό η π η ης ου Adaptive cruise
control
ρχ
ι π ρ που ο 40% ης
υ
ό η ς π η ης ου υ ο ι
ου.
07 πο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Adaptive cruise control* - πι
Σ
ο Adaptive cruise control ς προ ι οποι
ό ο γι
οχ
που χ ι ιχ ύ ι ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ - υ ό
η
ι ό ι η χ ι προ ι οπο η η
πορ
η
ργοποιηθ
ργοποιηθ
ορι
η θυ
ρη η. Μη
π ρι
η προ ι οπο η η χωρ ς
φρ άρ
ό
χρ ιάζ
ι.
1.
π
π
7.
π
μ
π
π
-
ά ο υ ο η ο χρ ι
φρ άρ ι πιο
υ
ά π' ό, ι πι ρ π ι ο Adaptive cruise
control ι ο ο ηγός
φρ άρ ι, ό χρηι οποι
ι η προ ι οποιη ι
υχ
ιο
προ ι οποιη ι ός χος πό ο Σύ η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης ( . 243) γι
ι οποιηθ ο ο ηγός ό ι πρ π ι
π ρ
ι
ως.
Σ Μ ΩΣ
ό ι η προ ι οποιη ι
υχ
πορ
η
ι ύ ο ορ
,ό
ο ιος
ι ρι ώς π
ς
ά φορά
γυ ιά η ου.
7
8
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
Σ ους ξου ιο ο η
ρ οι
φορ ο
γά η
η /
ι
μ
•
•
•
ι π οποιη
η - οι π ο ρ ι ς πορ
ους ι ο ς ης Volvo υπάρχου οι
υ
ι
Adaptive cruise control
χ η ς
Cruise control πο η η.
ά
ά
ς π ηροφορ ς
* Προ
ά
ργο-
Adaptive cruise control* - προ π ρ
ά ου οχ
ος ( . 224)
ι φ ρου
ά ογ
ο ο
ς π ηροφορ ς χ ι ά
ό
ρυθ ι
γά ο
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
Adaptive cruise control* - π
πο η η ( . 224)
πη η
Adaptive cruise control
μ
μ
8.
Πρ π ι
θυ ά
ό ι ο Adaptive cruise
control προορ ζ
ι ου ι
ι ά γι χρ η
ά η ο γη η
π π ο ο ό ρω .
ο ύ η
πορ
υ ο υ
ι ηρ
ι η ω
πό
η πό ο προπορ υό
ο όχη ό
ο ηγ
ρό ους
γά ς
ηφορι ς
ις,
γά ο
φορ ο
ρ ι ρυ
η π ρπ ω η, πρ π ι
ι ι
ρ προ
ι ο
ι οι οι
ιώ
χύ η .
Σχ
ριξη ου ο ηγο
η
ο ς
ι η ποθη υ
η
Χρο ι ό ιά η
ύξη η/ ω η.
η
ργοπο η η
ς.
ο ου υ ο ι
ι χύου
η
ου.
ά ο
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ργοπο η η/ π
ο
η
χύ η
ργοι
.
ς
προ
07
γγι ης -
ι ρύθ ι η ης
χύ η-
γορά.
ουάρ, γι π ρι
ι
}}
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
219
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Πρά ι η
ιξη π
η
η χύ η (Λ
Ο=
ο ς).
Χρο ι ό ιά
ο ACC
ΠΡ Σ Ν
ς).
η
(Λ
ι
προ
ποθη υά
η
Πρά ι η
ιξη π
η
η χύ η (Λ
Ο=
ο ς).
γγι ης
Χρο ι ό ιά
ργό ό
η υχ
=
ά
η
ο-
ι
ο ACC
ΠΡ Σ Ν
ς).
Adaptive cruise control χωρ ς ρυθ ι
χ η ς
Σχ
•
•
•
ά
ά
07
η
ο ς
ι η ποθη υ
χύ η
ργοπο η η/ π
η
ο ς.
Χρο ι ό ιά η
ύξη η/ ω η.
προ
ργοπο η η
ς.
220
η
Cruise control πο η η
ά
χρη ι οποι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
(Λ
ι
προ
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control* ( . 217)
•
ι
ς
>
ηρ
ι
ργοποι
ο ACC:
Π
ο ου π
ο ι ό ι- ά ι
ι π ρό οι Λ
υχ
ο π
οργά ω (8) που
χ ι ό ι ο Adaptive
cruise control ρ
ι
ά
η
ο ς ( . 222).
θ
ι ουργ
Σ η
χύ η που θ
ι ό ι ο ου π
ο ACC:
-π
ο
.
ρ χου
χύ η
ποθη ύ
ι η
η, ο π
οργά ω
φ ζ
ι
ς " γ θυ ι ός φ ός" (6) γύρω πό
η ποθη υ
η χύ η
π
υρό π ο π ρ που ι η χ ι
ιξη
άζ ι χρώ
πό Λ
Ο
ΠΡ Σ ΝΟ.
Ό
υ η υχ
άξ ι χρώ
πό Λ
Ο
ΠΡ Σ ΝΟ, ο ACC
ι
ργό ι ο υ ο η ο ι η ποθη υ
η χύ η .
Μό ο ό
φ ι
η
ι ό
ός ά ου υ ο ι ου,
γχ
ιη π
η
ως ο προπορ υό
ο
όχη
πό ο ACC.
χύ η-
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι
•
ι ουργ
Adaptive cruise control* ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 231)
ργο-
ουάρ, γι π ρι
ο-
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
ι)
ός/ ξ
ι
γγι ης
ργό ό
η υχ
=
ά
η
γγι ης -
ι ρύθ ι η ης
(
ι
.
ι
η
Adaptive cruise control* - ι χ ρι η
χ η ς
ποθη υά
η
. ι
γωγ .
07 πο
υ όχρο
ύρος
πι η
χύ η ς:
•
η υψη ό ρη χύ η
ιξη
ι η προγρ
η
•
η χ η ό ρη χύ η
ου προπορ υό
ου οχ
Α
γ
ης ποθη
ποθη υ
ιγ ι
.
η
ρ
ι
ο
ά
γ
ης
χ
η
χύ η
οό
χύ η
η.
η
υ
.
ο ου π π
ο π
η ά ι π
ο πά η
υξ
ζιού πρι π
χύ η
ποθη
Σ Μ ΩΣ
-
ά
χύ η
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις
πορ
π
ργοποιηθ υ
η π ρπ ω η, ο π
οργά ω ( . 231)
φ ζ
ι ο Adaptive cruise control
η ι θ ι ο.
ά
η
ο ι φ οργά ω
φ η πιθυ η
ύ
ι
η οπο
ι ο ου π .
ά ρ
π η
ο οποιο πο
πό
ου πιά ου Adaptive cruise
control π ρ ά π ά, ό η ι ουργ
ου
ι ι π
ργοποι ι. ι
πορ
ο
ργοποι ξ ά, πρ π ι
ο
υ ο η ο ι
θ
ο ι η ρ
ξ ά
ι ουργ .
ς
άζ ι
π
ο ου π
ηθ
υχό προ ωρι
πι άχυ η
οπ ά
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ π ρ
,
πηρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο η ο πιρ φ ι η
υ
ποθη υ
η χύη ό
φ
ο π ά γ ζιού.
ι η χύ η
ος.
Χρη ι οποι
ιγ ι
π
άθ πά η , +/- 5 km/h.
ι
ρυθ
+/- 1 km/h:
•
η ΠΡ Σ Ν
ι
η χύ-
η χύ η
π ρ
ι
ρυθ
+/- 5 km/h:
•
υ
ποθη ύ
ι η χύ η
ι ο υ ο η οό
π
ι
η
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
•
Adaptive cruise control* ( . 217)
Adaptive cruise control* - πι
( . 219)
όπη η
ι ουργ
ριξη ου ο ηγο
Adaptive cruise control* - ρ θ ι η
χρο ι ο ι
ος προ γγι ης
Μπορ
πι ξ
ι φορ ι ά χρο ι ά ι
προ γγι ης χρι ο
προπορ υό
ο όχη ,
οπο θ
φ ζο
ι ο
π
οργά ω ως 1-5 οριζό ι ς γρ
ς-ό ο
π ρι ό ρ ς
ι οι γρ
ς, ό ο γ ύ ρο ο χρο ι ό ιά η προ γγι ης.
γρ
ι οιχ
1 υ ρό π ο π ρ που πό ο προπορ υόο όχη , ώ οι 5 γρ
ς
3 υ ρό π π ρ που.
ι
•
ορ
η:
/
άξ
υρ
ο π ρι
χ ιρι
ρι
ο ι
οποι
ου
υ ο η ο
ι
η ς).
η χρο ι
πό-
ροφι ό ρυθ ι
ό ι ( . 219) ( χρη ιπιά
/
ά ο
θ ι ρυθ ι
χύ-
Σ χ η ς χύ η ς, ό
οι πο ά ις
ι ι ρ ς, ο ύ η adaptive cruise
control υξά ι
φρά ο χρο ι ό ιά η
προ γγι ης.
07
Χάρη ο adaptive cruise control, ο χρο ι ό
ιά η προ γγι ης ποι
ι η
ι ά
ορι
ς π ριπ ώ ις
ι, ώ
ο υ ο η ο
πορ
ι
ο ουθ
ι ο προπορ υό
ο όχη ο
ά ιά
.
π ώ
ς οπ ά
/ , ό
ο ου π
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
221
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Λά
υπόψη ς ό ι ό
ο χρο ι ό ιάη προ γγι ης
ι ι ρό, ο χρό ος
που χ ι ο ο ηγός γι
ι ρά ι
ι
ι ρός ά προ ύψ ι άποιο ξ φ ι ό πρόη
η υ οφορ .
ι υχ
φ ζ
ι π ης ό
γοποιηθ η Προ ι οπο η η πό
( . 233).
ης
•
Adaptive cruise control* - π
πο η η ( . 224)
ρ-
•
ο daptive cruise control
φ
π
ργ ό
ι
ργοποιηο, υ ό πορ
υ
ι π ι η
χρο ι
πό
η ως ο προπορ υό
ο
όχη
πι ρ π ι ο υ ο η ο
πι χύ ι.
Σχ
222
ι
•
Adaptive cruise control* ( . 217)
Adaptive cruise control* - πι
( . 219)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
•
Π
ά
η
ου ο ηγο
η
ς
ο ι ό ι
ο ου π
ο
ς
γω π ρ
ο Adaptive cruise control π
προ ωρι ά ι θ
ι υ ό
η
ο ς ά :
όπη η
ι ουργ
ουάρ, γι π ρι
υχ
ιη
ιξη ης
υ
ης χύ η ς
άη υ χ ι χρώ
πό ΠΡ Λ
Ο.
ι
π
ργοποιηθ προ ωρι ά ο
Adaptive cruise control ι
ι
θ ι
ά
η
ο ς:
ς π ηροφορ ς
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
ο ι ό ι
ο ου π
Προ ωρι
π
ργοπο η η/
ά
ο ς - χωρ ς ρυθ ι
χ η
η ι χ ρι η ης
•
•
Π
υ η
ποθη
ζου
Σ ΝΟ
Ό ο γ ύ ρη
ι η χύ η , ό ο
γ ύ ρη
ι η υπο ογι
η πόη
ρ γι ο ά ο χρο ι ό
ιά η προ γγι ης.
π ρι ό ρ γι
ς ( . 220).
η
ι
π
ργοποιηθ προ ωρι ά ο
Adaptive cruise control ι
ι
θ ι
ά
η
ο ς:
ά
ι
ά
χύ η
π
Προ ωρι
π
ργοπο η η/
ά
ο ςρυθ ι
χ η ς
( φ η)
Χρη ι οποι
ό ο χρο ι ά ι
προ γγι ης που πι ρ πο
ι πό ο
ώ ι ο ι ς υ οφορ ς.
ι
Adaptive cruise control* - προ ωρι
π
ργοπο η η ι
ά
η
ο ς
π
π
π
Adaptive cruise control
μ
.
Σ Μ ΩΣ
07
ργο-
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ργοποι
ης
ά-
ι
07 πο
•
•
•
•
π
ο πο όφρ
π
π ρι
ηθ
ω )
οπ ά
ό ρο πό 1
ι
ο
ου υ π
π ό9
η
χύ η
ρ υό
ο όχη
η
ο πι ογ
χυ ω
ηN( υ ό
ο ι ώ ιο χυ -
ο ο ηγός ο ηγ
ρη πό η ποθη
ρο πό 1 π ό.
Ο ο ηγός πρ π ι
υ
ρυθ
ι η
χύ η .
χύ η
γ ύυ
η π π ρι όη π ρπ ω η
υχό προ ωρι
πι άχυ η
οπ ά
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ π ρ
,
πηρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο η ο πιρ φ ι η
υ
ποθη υ
η χύη ό
φ
ο π ά γ ζιού.
Αυ
η
ά
η
ο
ς
ο Adaptive cruise control ξ ρ ά ι πό
ά
υ
, π.χ. Σύ η
υ άθ ι ς
ESC ( . 200).
οποιο πο
πό υ ά
υ
ου
ι ουργού ,
ό
ο Adaptive cruise control π
ργοποι
ι υ ό
.
Σ π ρπ ω
ούγ
ι
οργά ω
ι ουργ
υρώθη
π ρπ ω η
9
10
η υ ό
ης π
ργοπο η ης,
ηχη ι ό
ι ο π
φ ζ
ι ο
υ
ου Adaptive cruise control
. Ο ο ηγός πρ π ι
υ
η
π ρ
ι ι
προ ρ ό ι
π
ργοπο η η
ι χύ ι γι υ ο
ι η πι ογ
γ ύ ρης
η ο
Queue Assistant -
ι ρό ρης χ
χρι
ρθ ι
υ ό
ι
ι η
.
η π
ξ ς:
πό
η
ο προπο-
ργοπο η η πορ
ο ο ηγός ά οιξ
•
οι ροφ ς ου ι η
χ η ς/υψη ς
•
η χύ η
30 km/h10
•
•
οι ροχο χά ου
•
ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ χ ι
υφθ
π.χ.
χιο ό ρο
όγω
ο ης ροχόπ ω ης (
ύ
ου ρ
άρ ποζο
ι).
ο ο ηγός π
ς
ρ
Α ά
φά ι
η ζώ η
ρ
ά ω πό
η πρό φυ
ου υψη
η
θορι
η
η.
ά
ης
* Προ
η
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
•
Cruise control* ( . 212)
Adaptive cruise control* - πι
( . 219)
όπη η
ους
θ ρ ο-
χ
η
ο Adaptive cruise control που ρ
ι
ά
η
ο ς π
ργοποι
ι
που ρ
ι
πά η
ο ου π
ι ό ι - η χύ η
ό ρυθ ζ
ι η
υ
ποθη υ
η χύ η .
ης
χ ι χ
ά η.
Σχ
φ -
ι πο ύ
ιωθ
π ύ
η η προ
ο cruise
, πορ
ι
πι άχυ
η πόρ
χ ι
φρ
Σ Μ ΩΣ
Μό ις π
ργοποι
control πό ο ου π
π ρ ηρ
ι η
οφ -
•
•
ριξη ου ο ηγο
ο
ς
ο
07
ς.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
223
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Adaptive cruise control* προ π ρ η ά ου οχ
ος
Adaptive cruise control* π
ργοπο η η
Ό
Χ ιρι
ο υ ο η ο
ι ο ο ηγός γά ι φ
ά ι ιγ ό προ π ρ
cruise control υ ά
πι χύ ι ιγ ι
ο όχη .
ο ουθ ά ο όχη
ς11 ό ι πρό ι ι
ης, ο Adaptive
ιώ
ο υ ο η ο
προς ο προπορ υό-
υ η ι ουργ
ά ω ω 70 km/h.
ι
ΠΡΟ
ργ
χύ η ς
χ
Σ
Σχ
ι
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
Adaptive cruise control* - πι
( . 219)
•
•
Adaptive cruise control* ( . 217)
Adaptive cruise control* ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 231)
ξ φ
ς
ι
ς π ηροφορ ς
Μό ο γι
* Προ
ο ρι
ρό φ
ιρ ι ός ξοπ ι
ς
ρι
ός/ ξ
όπη η
ι ουργ
ρο
ο ο ο
ουάρ, γι π ρι
η
ς
ο
ο
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
Adaptive cruise control* ( . 217)
ξιο
ό ρ ς π ηροφορ ς
ο ο ο
. ι
ο.
γωγ .
Queue assistance π
Adaptive Cruise Control
ς
ς π ηροφορ ς
•
•
11
224
ρι χωρ ς ρυθ ι
•
•
Σχ
η
Μ
ιγ ι ο πά η
ο ου π
ο
ι ό ι, ο Adaptive Cruise Control ι ρχ
ι
ά
η
ο ς ( . 222). π
ργοποι
ι
ό η ιγ ι ο πά η ι
η προ θορι
η/ ποθη υ
η χύ η
ι γράφ
ι ι,
υ
η π ρ π ω η,
.
πορ
ηθ π ώ
ς ο ου π
Λά
υπόψη ό ι υ η ι ουργ
πορ
ργοποιηθ
π ρι ό ρ ς
π ριπ ώ ις
ός πό ο προ π ρ
,
π.χ. ό
άψ
φ ς ως
ιξη ό ι θ
άξ
ωρ
ό ιθ γ
η
πό
η ξο ο - ο υ ο η ο ό θ
πι χύ ι
φρά.
07
χ
ο Adaptive cruise control π
ργοποι
ι
που ρ
ι
χ ιριπό ο ου π
ρι ( . 219) ο ι ό ι ι η προ θοριη/ ποθη υ
η χύ η
ι γράφ
ι
ι
πορ ,
υ
η π ρ π ω η,
ηθ π ώ
ς ο ου π
Χ ιρι
ΟΠΟ
ρι χωρ ς ρυθ ι
Adaptive Cruise Control* - queue
assistance
ι ουργ
ς
π
30 km/h.
μ
π-
Σ
υ ο η
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω , ο Adaptive cruise control υ πι ουρ ι πό η ι ουργ Queue assistance (
φ ρ
ι π ης ως "Queue Assist").
ο Queue assistance ι θ
ι ουργ ς:
•
•
•
•
ά ω πό
η ο
ι
γ
ά ω
ο ύρος χυ ω - π ης
30 km/h ι ό
ο υ ο η
ο
όχου
υ ό
ο υ ο
υ ό
ι ις π ρ
ηπ η η
η ο
ι
η
η
ο
ργοπο η η χ ιρόφρ
ιό
ου.
Λά
υπόψη ς ό ι η χ η ό ρη χύη που πορ
πι γ γι ο Adaptive
cruise control
ι
30 km/h - ό η ι
πορ
ο ουθ
ι
ά ο όχη
χρι
ι
ώς, η πι ογ /
ποθ
υ η χύ η ς χ η ό ρης πό
30 km/h
ι φι
.
07 πο
π
η
ρους
χ
η
ς
Σ Μ ΩΣ
•
Π
>
ο Adaptive cruise control ό θ
ι χύ η
ο ουθώ
ς ο προπορ υό
ο όχη .
ι
ργοποι
ο Adaptive cruise
control, η πόρ
ου ο ηγού πρ π ι
ι
ι
ι ο ο ηγός πρ π ι
χ ι
προ
ι η ζώ η φ
ς ου.
•
Π
ο ου π
ο ι ό ι.
ζιού.
control θ πι ρ ύ
ου υ ο ι
ου.
ΠΡΟ
•
Α
μπ
Ό
Πρ π ι
π
ργοποι
ο χ ιρόφρ ο γι
πορ
ι
π
ργοποιηθ ο Adaptive cruise
control.
γ
π
μ
ΟΠΟ
η
Σ
ο ουθ
ω π
ι ού
ο
daptive
ηποθη υ-
•
ι
Ο ο ηγός πρ π ι
φρ άρ ι.
η
γ "
ά
χου"
π ρ
η
ο
ι
ς
ο Adaptive cruise control π
ργοποι
προ ωρι ά ι θ
ι
ά
η
ς:
π
π
π
μ
μ
μ
), μπ
μ
μ
π
.
ο Adaptive cruise control ο ουθ
ά ο όχη
χύ η
ι ρ
ρη πό
30 km/h ι
άξ ι όχο, πό ι ού
ο
η
ο υ ο η ο, ο Adaptive cruise
-
ο daptive cruise control
ά ο όχη
χύ η πά
30 km/h ι
άξ ι όχο, πό
η
ο υ ο η ο, ο
cruise control θ γ ο
ι ο
ο όχη
ι θ πι ξ ι η
η χύ η .
Αυ
χου
(
ι όγω ου
Ό
ο Queue Assist πορ
υγ ρ
ι
ο υ ο η ο
η ο ως ι 4 π ά ά,
ργοποι
ι ο χ ιρόφρ ο ι ο
Adaptive cruise control π
ργοποι
ι.
Σ Μ ΩΣ
ι ι ρό ρ ς ά ις
υ υ
ό
η
η ιω ό
η η
ργ υ οφορ
ους φω ι ούς η
ο ό ς, η ο γη η
υ χζ
ι υ ό
ά οι ά ις
ι
ι ρό ρ ς ω 3 υ ρο π ω π ρ που ά
ο
ι γ ύ ρο χρο ι ό ιάη
χρι ο υ ο η ο
ρχ ι
ι
ι ξ ά, ό
ο Adaptive cruise control
θ
ι
ά
η
ο ς
υ ό
η
π η η. Ο ο ηγός πρ π ι
υ
η π ρπ ω η
ο
ργοποι
ιξ ά
πό ους ξ ς ρόπους:
ά γ
Σ Μ ΩΣ
Σ ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω , ο
Adaptive cruise control πορ
ο ουθ ι
ά ο όχη
χύ η 0-200 km/h.
Πρ π ι
υπάρχ ι προπορ υό
ο όχη
ογι
πό
η γι
πορ
ργοποιηθ ο Adaptive cruise control
χύ η χ η ό ρη πό 30 km/h.
οπ
ριξη ου ο ηγο
ι
ο-
•
η χύ η
ι ι ρό ρη πό
5 km/h ι ο Adaptive cruise control
πορ
ποφ
ι ά ο " όχος"
φοράς
ι
η
ο όχη
άποιο ά ο
ι
ο, π.χ.
θός.
•
ό
η χύ η
ι ι ρό ρη πό
5 km/h ι ο προπορ υό
ο όχη
ρψ ι
άποι ξο ο, ι ο Adaptive
cruise control
χ ι προ ά ου
άποιο όχη γι
ο ουθ
ι.
07
}}
225
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ρ
ι
ά η
ς υ
ης π
•
η ης
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, ο Queue
assistance
ά η υ ό
ηπ η η
ά η. υ ό η
ιό ι
φρ
π ργού
ι ο υ ο η ο πορ
ρχ ι
ι
ι - ο/η ο ηγός πρ π ι υ πώς
π ρ
ι ι
φρ άρ ι ο ιος ο υ ο η ο γι
π ρ
ι η θ η ου.
•
•
Σχ
ο Queue assistance π π
ι ο πο όφρ ο ι θ ι ο Adaptive cruise control
ά
η
ο ς ις ξ ς π ριπ ώ ις:
•
ο ο ηγός ου πά ο πό ι ου
π ά φρ ου
•
•
ργοποιηθ
ο πι ογ ς χυ
θ η P, N R
•
226
ω
ιο ι η
υπ ρθ ρ
ι
η
ς π ηροφορ ς
•
•
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
•
Adaptive cruise control* ( . 217)
Adaptive cruise control* - πι
( . 219)
ο
ι ηθ
ο ο ηγός ο ξ ι η πόρ
π
ι η ζώ η φ
ς ου/ ης
•
ο ESC
Normal
* Προ
ου
φ
-
ι πό η ι ουργ
ι ουργ Sport
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
όπη η
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
η π
ο ACC
γ
ο CC
οργά ω
φ ζ
ργό cruise control:
ι ι
υχ
CC
ACC
Cruise Control
Adaptive Cruise
Control
Cruise control
Adaptive cruise control
ι ουργ
Μ
πά η
ου ου πιού, η προ ρ οζό
η ι ουργ ( ύ η προ ιορι ού
πό
ης) ου cruise control π
ργοποι
ι, οπό
ο υ ο η ο π ώς οουθ η προ θορι
η/ ποθη υ
η
χύ η .
η
:
•
ά
Σ ο π
γι ο
.
ο
ργοπο η η χ ιρ φρ
ιό
Adaptive cruise control* ι ουργιώ cruise control
Μ
φρ
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, ο Queue
assistance
ργοποι ο χ ιρόφρ ο προι
ου ο υ ο η ο
π ρ
ι
η
ο.
υ ό υ
ι ο
ό-
ρ ς
θού
ο ο ηγός θ ι ο Adaptive cruise control
ά
η
ο ς.
Αυ
07
ο χ ιρόφρ
ο Queue assistance χ ι υγ ρ
υ ο η ο ι η οποιη
ο π ρι
ρο πό 4 π ά
. ι
γωγ .
•
Π
>
Μ
π ρ
ο ι ό ι - η υχ
ω
άζ ι πό
ο ου π
ο π
οργά.
υ ό ο ρόπο
ργοποι
ι ο
ά
ρ cruise control ( . 212) CC
(Cruise Control).
07 πο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Αι θη
Σ
η οπ ο
φρ άρ ι υ όά η
γ
ο ACC ο CC ο ουθ
π ώς η προ θορι
η
χύ η .
ρ ςρ
άρ
ο υ ο
πι
ροφ
π
ο CC
ο ACC
π
ργοποι
ο cruise control π ώ
ς
ύ φω
ις ο η1-2 φορ ς ο ου π
γ ς π
ργοπο η ης ( . 224). η πό
η
φορά που θ
ργοποι
ο ύ η ,
θ
ργοποιηθ ο Adaptive cruise control.
Σχ
ι
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
•
Adaptive cruise control* ( . 217)
Adaptive cruise control* - πι
( . 219)
όπη η
ι ουργ
μ
π
.
Ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ χρη ι οποι
ις π ρ ά ω ι ουργ ς:
•
•
•
πό
ι
ι
ς π ηροφορ ς
•
ι θη ρ ς ρ
( . 228)
•
•
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
•
Προ ι οπο η η πό
άρ - π ριορι
ο
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 243)
ης* ( . 233)
η προ ι οπο η ης*
Adaptive cruise control*
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ όη π η η ι Προ
π ζώ *
ς π ηροφορ ς
•
•
Σχ
ριξη ου ο ηγο
Σ ΜΑΝ
Ο
Σ π ρ π ω η ορ
ς ζη ιάς η ά
ου ψυγ ου ου υ ο ι
ου,
ά υποπ ύ
ό ι ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ
χ ι υπο
ζη ιά:
•
π υθυ
ά ι
ιο ο η
ι ουργ
π ρως
ά η ά
ου ρ
άρ
ζη ιά
ι
θ
υ ργ ο - υ π υθυ θ
ξουο υ ργ ο ης Volvo.
χ
ι
ξ φ ι
ρι ώς υ
ι ουργ ου ψυγ ου, ο ι θη ρ ς
ο
ριγ ά ου χ ι υποχ ι
άρ ι.
07
υχό ροποπο η η ου ι θη ρ ρ
άρ
πορ
ο
ι π ρά ο ο προς
χρ η.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
227
07 πο
Αι θη
π
μ
ριξη ου ο ηγο
ρ ςρ
π
άρ - π ριορι
μ
π
( . 227)
π
μ .
ο
Σ ις
μ
-
όχη
όχη
ι
ό η
ου Adaptive cruise control
ιχ ύ ι προπορ υό
οχ
ιώ
η
ι ά :
η χύ η
ω προπορ υό
ω οχη άω ι φ ρ ι η
ι ά πό η
χύη
η οπο
ι
•
ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ
ι
υ
ος - π.χ.
ο η ροχόπ ω η
πόχιο ο
χου υ ωρ υ
ά
ι
προ ά πό ο
ι θη ρ ου ρ
άρ.
07
228
ο
χ
υ ης
Ο ι θη ρ ς ρ
άρ χ ι π ριορι
ο
π ο
χ υ ης. Σ ορι
ς π ριπ ώις, άποιο όχη
ιχ ύ
ι η
χ υ η πρ γ
οποι
ι ργό ρ πό ό, ι
ι.
Σ
ο Adaptive cruise control
πορ
χρη ι οποιηθ
ό ς ις υ οφορι ς, ιρι ς ι ο ι ς υ θ
ς.
ι ά
ό ς ις ό η ς χ ι ά
ο
Adaptive cruise control ο γχ ιρ ιο
όχου γι
άθ
ό ους ους π ριορι ούς ου, ους οπο ους πρ π ι
γ ωρζ
ως ο ηγός πρι ο χρη ι οποι .
Σ Μ ΩΣ
Π
ΟΠΟ
Ο ο ηγός πρ π ι πά ο
ι προοχ
ις υ οφορι
ς υ θ
ς ι
ι οι ος
π ρ
ιό
ο
Adaptive cruise control
ι ηρ η
ά η η χύ η
πό
η.
-
ι ηρ
η π ριοχ προ ά πό ο
ι θη ρ ου ρ
άρ θ ρ - . πι φ
"Συ
ρη η" ( . 248).
ροφ ς, ο ι θη ρ ς ρ
άρ
ι
η
ιχ ύ ι ο ω ό
χά ι πό ο π ο ου
που χ ι η ιχ ύ ι.
ΠΡΟ
ι
•
χ
ACC.
Ορι
ς φορ ς ο ι θη ρ ς ου
ρ
άρ θυ
ρ
ιχ ύ ι οχ που ρ ο
ι
πο ύ ο ι
πό
η - π.χ.
ι ού
ο όχη
που ρ
ι ά
ο υ ο η ό
ς ι
προπορ υό
οχ
.
ι ρά οχ
, π.χ. οι ο ο ι
οχ
που
ι ού
ι η
ης ωρ ς υ οφορ ς, πορ
ιχ υ ού .
ς
η
η
O ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ηρ η
ά η η πό
η ι χύη , ό η ιό
χρη ι οποι
ι ο
Adaptive cruise control.
ΠΡΟ
Μη
ΟΠΟ
Σ
οποθ
ξ ουάρ ά
ι, όπως οηθη ι ούς προ ο ς,
προ ά πό η ά
ου ψυγ ου.
07 πο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ριξη ου ο ηγο
Σ
ο Adaptive cruise control
ι
ύ η
ποφυγ ς ύγ ρου ης. Ο ο ηγός πρ π ι
π ρ
ι ά ο ύ η
ιχ ύ ι ο προπορ υό
ο όχη .
ο Adaptive cruise control
φρ άρ ι
ά προ ά πό ο υ ο η ο υπάρχου
ά θρωποι ζώ ,
ι ρά οχ
, όπως
πο
ι ο ο ι
ς. Ού
η
π ρ π ω η π ρχό
ω , ρ υ η ω
η ω οχη ά ω
ι
ι ι
ω .
Μη χρη ι οποι
ο Adaptive cruise
control, γι π ρά ιγ ,
η η η
πό η,
ο η υ οφορ ,
ι
υρώ ις,
ο ι θηρ ς πιφά ι ς
γάς πο ό η ς ρού
πόχιο ου ο
ρό ο,
ο η ροχόπ ω η/χιο όπ ω η,
ορ ό η ,
ι ο ι ς
ο ι θηρούς ρό ους.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
•
Προ ι οπο η η πό
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 243)
ης* ( . 233)
07
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
229
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Adaptive cruise control* ώ
ι
ργ ι ς
οπι
ς
ρ
άρ ( . 227) ου Adaptive cruise control
πορ
ιχ ύ ι προπορ υό
οχ
.
ά
ο π
οργά ω
φ ι
ο
ορ
άρ π ρ πο ζ
ιΒ .
υ
γχ ιρ ιο, η
ι ό ι ο ι θη ρ ς ου
ου ρ
χιο όπ ω η.
ο ρό
ζ ι
πιφά ι
π ρ
ι.
230
θ
η
ά
ιπ ρ φά ι η
η ς
ρ-
ργ ι
πιφά ι ου ρ
άρ
χ ι
υφθ
πάγο
07
Σ ο π ρ ά ωπ
π ρ
γ
πιθ ώ ι ιώ γι
ου η ύ
ος, ζ
ις
γ ι ς:
υ ό ο
υ
η ώ ιό ι
ι
ργ
πό ις ύο ι ουργ ς Προ ι οπο η-
Αι
Σχ
ης πό
ης ( . 233) Προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης
υ ό
η π η η ( . 243).
ι
άρ
η ά
χιό ι.
πο ζο
ο χιό ι πό ο ο ό
ου ρ
άρ.
ου ρ
ου ψυγ ου
ι πό
ρω
άρ χ ι
ο η ροχόπ ω η
ι ά
θ ρι
ά ο
ι
ι
πο-
υ
ά
θ ρ
η ρο ιά, ο πάγο
ου ψυγ ου.
χόπ ω η
χιό ι
ργ ι . Ορι
ο ο ό ρω .
Π ρι
ιχ ύ
Adaptive cruise control* - πι
( . 219)
•
Adaptive cruise control* ( . 217)
•
Adaptive cruise control* ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 231)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι ουργ
ς
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ού
ο
πιφά
ι
ου ρ
άρ
άρ
ι ουργ
π ρά η
άρ
ι ουργ
π ρά η ροχ
ς φορ ς, ο ρ
. Μπορ
χρ ι
ιό ι
υπάρχ ι π
όπη η
ουάρ, γι π ρι
ο χιό ι πό η
ργ ι . Ορι
ς φορ ς ο ρ
χιο όπ ω η.
ς π ηροφορ ς
•
* Προ
ι ρό ι η
ρι ά
πό ιο.
π ά προ
ι
ου ο ρ
η
ο η ρο-
άρ
ο
07 πο
Adaptive cruise control* υχ ς ι η
μπ
μ
Λυχ
ι
ς
μ
μ
Adaptive cruise control
μ
/
μ
Μ
ι
υ
μ
μ
-
μ
.
μ
π
π
π
π
ριξη ου ο ηγο
-
:
ρ η
υχ
χρώ
ά
ι
ΠΡ Σ ΝΟ
ο υ ο
υχ
χρώ
ά
ι
Λ
ο Adaptive cruise control ρ
Ο
ο
ά
η ο ι
ηρ
η
ποθη
υ
η
ι
ρ cruise control πι
γ
χύ η
ά
ι χ ιρο
.
η
η
ο
.
Ρυθ
ESC ως Normal γι
ργ/ η ου Cruise
ο Adaptive cruise control
πορ
ργοποιηθ
( . 200)
ι
θ ι η ι ουργ Normal.
ι ουργ
ου Adaptive
cruise control υρώθη
ο Adaptive cruise control χ ι π
ο ηγό.
Adaptive cruise control η
ι θ ι ο
ο Adaptive cruise control
Πιθ
•
•
ορ
άρ π ρ
Β . γχ ιρ ιο
πο ζ
ι
ς ι
πορ
-η
φρ
π ύ
ου υψη
ο ι θη
ρ ς ου ρ
άρ
Ο ο ηγός πορ
υ
ι
ά
γι
χύ η
ο Σύ
πρ π ι
η
υ
ρυθ ι
άθ ι ς (ESC)
πό ο
ργοποιηθ .
θ ρ ο ρ
ι
υ
ος π.χ. πό υγρό χιό ι
ι προ ωρι ά π
ργοποιη
Ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ πο ζ
ι ι
ιγ ,
π ρπ ω η
ο ης ροχόπ ω ης
πό ο ι θη ρ ου ρ
άρ.
ι
πρώ
ς:
ο Adaptive cruise control
•
ργοποιηθ
ς.
η υ χ ι
πι ξ ι
ου π ρ χ ι π ηροφορ ς γι
ους π ριορι
ούς ου ι θη
ρ
πό ροχ .
ο.
07
πορ
ιχ ύ ι ά
ά χ ι υ ωρ υ
( . 226) ο
ά η ς
ις
ου ρ
ά
ι
οχ
. ι π ράπόχιο ο προ ά
ρ Cruise control (CC) ς.
άρ ( . 228).
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
231
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Λυχ
Μ
υ
ρ η
Adaptive cruise control Απ ιι ρ ις
Π
ρ
(Μό ο
φρ
ο γι
ο χη
υγ+ ηχη ι ό
(Μό ο
Σχ
ι
•
ι
ο Queue Assistant)
π υθυ θ
υ
υ ργ ο ης Volvo.
ο υ ο η ο
πορ
ι
χ ιρόφρ ο η
•
ο Queue Assistant)
ά ω π 30 km/h Απ ι
προπορ υ
ο χη
ο Adaptive cruise control
Adaptive cruise control - ACC* ( . 216)
•
Adaptive cruise control* ( . 217)
Adaptive cruise control* - πι
( . 219)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ά
ο.
ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ιος. ο
ι οπ
υ π ρ
ά φρ ου
ι
ο
ι ο προ ι οποιη ι ός χος
χρη ι οποι
ι οπ ά γ
-
φ ζ
ιό
ο ο ηγός πιχ ιρ
ι
ργοποι
ι ο Adaptive cruise control
χύ η ς
ά ω πό 30 km/h χωρ ς
υπάρχ ι προπορ υό
ο όχη
η πό
η
ργοπο ηης.
όπη η
ι ουργ
ουάρ, γι π ρι
ργ ο - υ ι
Ο ο ηγός πρ π ι
φρ άρ ι ο
ούγ
ι χρι ο ο ηγός
π
ζιού.
07
232
ργοποιη
ι ι η οποιη
ο ι ο Cruise control πο υ π
ι ο πο όφρ ο γι
ά ι ο χ ιρόφρ ο ι
υγ ρ
ι ο υ ο η ο,
ά ο φά
ι ό ι ο υ ο η ο θ ρχ ι ύ ο
ι
ι.
ς π ηροφορ ς
•
•
ι π
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07 πο
Προ ι οπο η η π
(Distance Alert) π
μ π
μ
μ
ης*
π
π
μ
Σ Μ ΩΣ
π
π
π
ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης
ι π
ργοποιη
η ό ο ο Adaptive
Cruise Control
ι
ργό.
π .
ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης
ι
ργ
χύ η ς ά ω ω 30 km/h
ι π
ργ
ό ο ως προς
οχ
που
ι ού
ι προ ά πό ο υ ο η ο, η
ι
ύθυ η.
π ρ χο
ι π ηροφορ ς γι η πό
η γι
π ρχό
,
ρ υ η
η οχ
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης
π
ργ
ό ο ά η πό
η ως ο
προπορ υό
ο όχη
ι ι ρό ρη
πό η προ θορι
η - η χύ η
ου
υ ο ι
ου
πηρ άζ
ι.
Χ ιρι
ριξη ου ο ηγο
Ορι
οι υ υ
ο ου πι γ
ου ξοπ ι ού
πι ρ που
ό χώρο γι ουπ
η
ρι
ο ό υ
η
π ρ π ω η, ο χ ιρι ός ης ι ουργ ς
πρ γ
οποι
ι πό ο ύ η
ου
ού
ου υ ο ι
ου MY CAR ( . 119). ,
ζη
ι
οπ
η ι ουργ
Distance Alert.
Προ
θορι
π
12.
π
12
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ι π οποιη
η - οι
π ο
Π
γι
ρ ι ς πορ
ιά
η
ς
π
πορ ο
προ ι οποιη ι
υχ
ο
π ρ πρ ζ π ρ
ι
θ ρά
η ά
η πό
η ως ο προπορ υό
ο όχη
ι ι ρό ρη πό ο θορι
ο χρο ι ό
ιά η προ γγι ης.
ο χρο ι
ο ου π
ργοποι
η ι ουργ .
ργ ά
υχ
ου π .
ι φ ρου
ά ογ
η
ρι
π
ι ουργ
ι
ο ο
* Προ
ο ό
ργοποι ι
η ο
ο ου υ ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
μ -
.
Χρο ι ό ιά η
ύξη η/ ω η.
προ
γγι ης -
Χρο ι ό ιά η
γοποιη
ο.
προ
γγι ης -
ρ-
ου.
ός/ ξ
07
}}
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
233
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Μπορ
πι ξ
ι φορ ι ά χρο ι ά ι
προ γγι ης χρι ο
προπορ υό
ο όχη ,
οπο θ
φ ζο
ι ο
π
οργά ω ως 1-5 οριζό ι ς γρ
ς-ό ο
π ρι ό ρ ς
ι οι γρ
ς, ό ο γ ύ ρο ο χρο ι ό ιά η προ γγι ης.
γρ
ι οιχ
1 υ ρό π ο π ρ που πό ο προπορ υόο όχη , ώ οι 5 γρ
ς
3 υ ρό π π ρ που.
ι υχ
φ ζ
ι π ης ό
ργοποιηθ ο Adaptive cruise control ( . 217).
Σ Μ ΩΣ
Ό ο γ ύ ρη
ι η χύ η , ό ο
γ ύ ρη
ι η υπο ογι
η πόη
ρ γι ο ά ο χρο ι ό
ιά η προ γγι ης.
Χρη ι οποι
ό ο χρο ι ά ι
προ γγι ης που πι ρ πο
ι πό ο
ώ ι ο ι ς υ οφορ ς.
Σχ
234
ι
Προ ι οπο η η πό
ο ( . 234)
•
Προ ι οπο η η πό
υχ ς ι η ύ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ης* - π ριοριης* ( . 235)
ός/ ξ
ι ι
ουάρ, γι π ρι
υ η ι ουργ , η οπο χρη ι οποι ο
ιο ι θη ρ ρ
άρ
ο Adaptive cruise
control ( . 216) ι η Προ ι οπο η η
ύγ ρου ης
υ ό
η π η η ( . 243),
χ ι ορι
ους π ριορι ούς.
Σ Μ ΩΣ
Σ
υ
ό ιο,
ά ις ι
ος ι υ ά
ις ης
ης ου φω ός,
ιό
φορά γυ ιά η ου, υπάρχ ι
πιθ ό η
η πορ
η
προ ι οποιη ι
υχ
ο π ρ πρ ζ.
Ό
πι ρ ού
ς ιρι ς υ θ ς
ι ο ι ς ρό ους, πορ
πηρ
ηι
ό η
ου ι θη ρ
ρ
άρ
ιχ ύ ι προπορ υό
οχ .
Σ πο ύ υψη ς χύ η ς, η υχ
πορ
π ης
άψ ι
ι ρό ρη πόη πό η
θορι
η όγω π ριορι ώ
η
ι ου ι θη ρ .
ς π ηροφορ ς
•
ης* -
ο γ θος ω ά ω οχη ά ω πορ
π ης
πηρ ά ι η ι
ό η
χ υ ης, π.χ. ο ο ι
ς. υ ό η ι ό ι η προ ι οποιη ι
υχ
πορ
άψ ι
πό
η ι ρό ρη π' ό, ι
προ
π ι η ρύθ ι η ό ι η προ ι οπο η η πορ
ι προ ωρι ά η ι θ ι η.
ο προ θορι
ο χρο ι ό ιά η
προ γγι ης χρη ι οποι
ι π ης πό
ο Adaptive cruise control ( . 217).
07
Προ ι οπο η η π
π ριορι ο
ς
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ους π ριορι ούς ου ι θη ρ ου
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ρ
άρ, . ι θη ρ ς ρ
ο ( . 228) ι ( . 249).
Σχ
•
•
ι
άρ - π ριορι-
ς π ηροφορ ς
Προ ι οπο η η πό
Προ ι οπο η η πό
υχ ς ι η ύ
ης* ( . 233)
ης* ( . 235)
ι ι
ς
07 πο
Προ ι οπο η η π
ι ι ς υχ ς
ης* ι η
ι ουργ χρη ι οποι
υγ
ι ι ς υχ ς ι η ύ
A
Λυχ
Μ
ρι
ς
που πορ
υ
Προ ι οπο η η
γ ρου ης Απ ι
ι ρ ις
Σχ
•
•
ι
ο
ι χη
οργά ω
π ω η όγω
Προ ι οπο η η πό
ι ά - πορ
ης
ι προ ωρι ά π
Ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ πο ζ
π ρπ ω η
ο ης ροχόπ ω ης
ρ
άρ.
ι
ύ
ο π
ι
η
ρ η
ορ
άρ π ρ ποζ
ι Β . γχ ιρ ιο
A
φ ι ού
ι ουργ
ρ
π ριορι ώ .
ριξη ου ο ηγο
ά
γι
ους π ριορι
πι
ι φ ρου
φ
ξου ιο ο η
ά ογ
η
γορά
η.
ης
ρ
ο ου υ ο ι
ου ρ
ιχ
η.
ύ ιά
οχ
πόχιο ο προ
ο ουθ
. ι π ρά ιγ ,
ά πό ο ι θη ρ ου
άρ ( . 228).
ι Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ργ ο ά ο
υ
ξ
ο υ ργ ο ης Volvo.
ι ο ο
ργοποιη
ι
πορ
χ ι υ ωρ υ
ούς ου ι θη
ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ώς
ρι ώς π
ργοποιη
-
ι
ά
φ
ζ
ι- υ ι
υ ό
ά
ι
ηπ
η η
ι
π υθυ θ
ου.
ς π ηροφορ ς
Προ ι οπο η η πό
ης* ( . 233)
Προ ι οπο η η πό
ο ( . 234)
ης* - π ριορι07
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
235
07 πο
ριξη ου ο ηγο
City Safety™
City Safety™
π
π
μ μ
, π
π
μ
μ
μ
μ
π
μ .
μ
-
,μ
ι ουργ City Safety™
ι
ργ
χύ η ς ά ω πό 50 km/h ι οηθά ο
ο ηγό φρ άρο
ς υ ό
ο υ ο η ο
π ρ π ω η πι
ου ι ύ ου
ύγ ρου ης
προπορ υό
ο όχη , ά
ο ο ηγός
ι ρά ι γ ιρ φρ άρος / ι ρ ο
ς ο ι ό ι.
Σ ΜΑΝ
07
Πο
π
υθύ
ι
236
Σχ
ι ουργ City Safety™
πρ π ι
χρη ι οποι
ι ως ι ιο ογ
πό ο / η
ο ηγό γι η
γ ου ρόπου
ο
οπο ο ο ηγ . ά ο ο ηγός
ζ
ι ποι ι ά η ι ουργ City Safety™ γι
η π η η, ργά γρ γορ θ
π
ύγ ρου η.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Σ
ο ύ η City Safety™ πορ
πορ ψ ι υχό ύγ ρου η ό
η ι φορά
χύ η ς
ι ι ρό ρη πό 15 km/h ό
η ι φορά χύ η ς
ι γ ύρη, πορ
π ώς
ιώ ι η
χύη
ης ύγ ρου ης. ι
πι υχθ
π ρης π η η, ο ο ηγός πρ π ι
π
ι ο π ά φρ ου.
υ
ρη η ι η
ι
ά
η ω
ρώ ου υ
ος City Safety™ πρ π ι
πρ γ
οποι
ι ό ο
υ ργ ο- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ό
ΟΠΟ
ο ύ η City Safety™
ιχ ύ ι
οχ
που ι ού
ι προς η
θ η
ύθυ η, ι ρά οχ
, ο ο ι
ς ι πο
θρώπους ι ζώ .
Ο
ι ουργ City Safety™
ργοποι
ι
π ριπ ώ ις
ά ις οπο ς ο ο ηγός
πρ π
χ ι φρ άρ ι ωρ ρ - γι υ ό
ι
πορ
οηθ
ι ο ο ηγό
άθ π ρ π ω η.
ι ουργ City Safety™ χ ι χ ι
ι, ώ
ργοποι
ιό ο ο υ
πιο ργά ώ
πο ρ π
ι η π ρι
π ρ
η.
ΠΡΟ
ο ύ η City Safety™
ργοποι
ι
ό ς ις ο ηγι ς, υ οφορι
ς, ιρι ς ο ι ς υ θ
ς.
ά ο υ ο η ο ι θ ι ι ι ουργ
Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
η
π η η ( . 243)*,
ύο υ ά υ
ι ουργού υ π ηρω
ι ά
ξύ ους.
-
μπ
ι ουργ City Safety™ υ θως γ
ι
ι ηπ
πό ο ο ηγό
ους πι ά ς
ό ο
π ρ π ω η που ο υ ο η ο ι υύ ι
π
ύγ ρου η.
ι
η π ρι
ο City Safety™
ργ
ι. Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η
ηρ η
ά η η πό
χύ η .
η
η
ς π ηροφορ ς
•
•
•
•
City Safety™ - π ριορι
•
City Safety™ ι ι
η ύ
( . 242)
ο ( . 238)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 237)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 238)
City Safety™ - ι θη
( . 240)
ρ ς
ιζ ρ
ς υχ
ς
ι
07 πο
City Safety™ -
ι ουργ
City Safety™
μπ
π
π
π μπ .
π
μ
City Safety™
,
π
μ
μ .
μ
μ
,
π
πμ
π -
π ω πό
π ρι ό
υ θι
ους, ι
ύ ο ο
ο προπορ υό
ο όχη . ι ους
ρους ο ηγούς ά ι
οιο
ι
ο
χ η
ο υ ο γη ς
χ
ι
η ο θ ωρού
υχάρι ο.
•
ριξη ου ο ηγο
City Safety™ ι ι
η ύ
( . 242)
ς υχ
ς
ι
ά η ι φορά χύ η ς ά
οχ ι γ ύ ρη πό 15 km/h, ό
ο
ύ η City Safety™, πό ό ο ου, πορ
η πο ρ ψ ι
ώς η ύγ ρου η.
ι
πι υχθ π ρης π η η, ο ο ηγός
πρ π ι
π
ι ο π ά φρ ω . Μ
υ ό ο ρόπο, η ύγ ρου η πορ
ποφ υχθ
ό η ι
η ι φορά χύ ης
ι γ ύ ρη πό 15 km/h.
Ό
η ι ουργ
ργοποιηθ
ι φρ άρ ι ο υ ο η ο, ο π
οργά ω
φ ζ
ι
υ
ι
ου ό ι η ιουργ
ι/
ργ .
Σ Μ ΩΣ
13.
π μπ
Ό
ο ύ η
ο υ ο η ο,
-
ά η ι φορά χύ η ς πό ο προπορ υό
ο όχη
ι 4-15 km/h
ι ρόρη, ό
ο ύ η City Safety™ πορ
πο ρ ψ ι
ώς υχό ύγ ρου η.
Σχ
ο City Safety™ φ ρ όζ ι ι
ιγ ι ,
πό ο η π η η ι ο υ ο η ο ι η οποι
ι
φυ ιο ογι ς υ θ
ς ρι ώς
13
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ι π οποιη
η - οι
π ο
•
•
•
•
ρ ι ς πορ
ι
City Safety™ φρ άρ ι
ά ου
φώ φρ ω .
ς π ηροφορ ς
City Safety™ - π ριορι
ο ( . 238)
07
City Safety™ ( . 236)
City Safety™ -
ι ουργ
City Safety™ - ι θη
( . 240)
ι φ ρου
ά ογ
ο ο
( . 238)
ρ ς
ιζ ρ
ο ου υ ο ι
ου.
237
07 πο
ριξη ου ο ηγο
City Safety™ π
, π
π π
μ μ
μ
ι ουργ
City Safety™
μ
μ
μ
π
μ .
ργοπο η η
ι π
μ
Ω ό ο, η ι ουργ θ
ργοποιηθ
η πό
η φορά που θ θ
ο
ι η ρ
ι ουργ ,
ξάρ η
ά
ο ύ η
ργοποιη
ο
π ργοποιη
οό
ο ι ηρ .
-
,μ
-
μπ
ΠΡΟ
Σ Μ ΩΣ
ι
ι-
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, υ ι ά ι
π
ργοποι
ο City Safety™, π.χ. ά
υπάρχου
ιά
φύ
που πορ
χ υπ ου
ο πό ου ι η ρ / ι ο
π ρ πρ ζ.
07
City Safety™, ο χ ιρι ός υ ς ης ιουργ ς πρ γ
οποι
ι ο ύ η
ου
ού MY CAR ( . 119) ι,
ά η
η η ου ι η ρ , η ι ουργ
πορ
π
ργοποιηθ ως ξ ς:
•
238
Πρ γ
οποι
ζ η η ο MY
CAR γι ο Driver support system ι
ρ άρ
η πι ογ
Απ
ργοπο η η ο City Safety.
Σχ
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
City Safety™ -
ο ( . 238)
ι ουργ
City Safety™ - ι θη
( . 240)
•
City Safety™ ι ι
η ύ
( . 242)
•
MY CAR ( . 119)
( . 237)
ρ ς
ιζ ρ
ς υχ
ς
μ
,
.
,
ο
μ
μ
,
City Safety™
π
-
μ
π
-
Π ριορι ο
ο ι θη ρ η
ιό ι ο
City Safety™ χ ι π ριορι
η
θό ου
ι ουργι ό η π.χ.
φο ρ χιο όπ ω η
ροχόπ ω η, πυ
ο χ η, υ
ό ρ
ό η χιο οθύ
ς. ο θά πω , η
ρο ιά, ο πάγος
ο χιό ι ο π ρ πρ ζ
πορ
π ης
π ρ πο ου η ι ουργ .
City Safety™ ( . 236)
City Safety™ - π ριορι
μ
π
.
μπ
μ
Ω
Σ
Ο ι θη ρ ς ιζ ρ π π ι π ης
φως ιζ ρ ό
η ι ουργ City
Safety™ χ ι π
ργοποιηθ χ ιρο η .
ργοπο η η
ι ουργ City Safety™
ργοποι
υ ό
ό
ο ι η ρ ς θ
ι
ουργ .
ΟΠΟ
City Safety™ - π ριορι
ι
ι
ρ η
χ η ό ύψος,
π.χ. η ιά ι γι φορ ο που προ ξ χ ι,
ξ ουάρ όπως οηθη ι ά φώ
ι προ
υ ι ς πάρ ς που οποθ ού
ι ψη όρ πό ο πό ου ι η ρ π ριορ ζου
η ι ουργ .
ιζ ρ πό ο ι θη ρ ου
ος City Safety™
ρά ο ρόπο
ης ου φω ός. Ο ι θη ρ ς
ιχ ύ ι
ι
χ η ς
ι ό η ς.
π ω
ου
υ ο ι
ου υ θως
ού π ρ ώς
ο φως, χάρη η πι
ριθ ού υ οφορ ς ι ους π ω
ρ ς φω ός.
υ
ά
πορ
07 πο
Ό
ο ο ό ρω
ι ο ι θηρό, η πόη π η ης γ ώ ι, γ γο ός που
πορ
πηρ ά ι η ι
ό η
ου
υ
ος City Safety™
ποφύγ ι υχό
ύγ ρου η. Σ
οι ς π ριπ ώ ις,
υ
ABS14 ι ESC15 π ρ χου η
ύ ρη υ
ύ
η π η ης π ρά η
ο
θ ρό η .
Ό
ο υ ο η ό ς ι
ι
η όπιθ , ο City Safety™ π
ργοποι
ι προωρι ά.
ο City Safety™
ργοποι
ι
χ ης χύ η ς - ά ω πό 4 km/h - υ ός
ι ι ο όγος που ο ύ η
π ρ ι
π ριπ ώ ις που ο υ ο η ο
π η ιάζ ι
πο ύ ι ρ
χύ η
προπορ υό
ο όχη , π.χ.
ά η άθ υ η.
Οι
ο ς ου ο ηγού χου πά ο υψηό ρη προ ρ ιό η - υ ός
ι ιο
όγος που ο ύ η City Safety™
π ρ
ι
π ριπ ώ ις που
ι φ ς
ό ι ο ο ηγός πρ γ
οποι
ιγ ούς
ο
ι ό ι
πι χύ ι, ό η ι
η ύγ ρου η
ι
πόφ υ η.
Ό
ο City Safety™ χ ι πο ρ ψ ι ι
ύγ ρου η
θ ρό
ι
ο, ο
υ ο η οπ ρ
ι
η
ο ο πο ύ
ως 1,5 υ ρό π ο. ά ο υ ο η ο
φρ άρ ι όγω ι ού
ου προπορ υό
ου
οχ
ος, ό η χύ η ά ου προ ρ όζ 14
15
(Anti-lock Braking System) - Σύ η
(Electronic Stability Control) - Σύ η
ι π ο ρ
υ άθ ι ς.
ι
η
ος.
χύ η
ου προπορ υό
ου οχ -
ά ο υ ο η ο ι θ ι ηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω , ο ι η ρ ς
ιό
ο City
Safety™ ι η οποι
ι ο υ ο η ο,
ός ά ο ο ηγός π
ι πρι ο π ά
ου υ π
η.
Σ Μ ΩΣ
•
ι ηρ
θ ρ η πιφά ι ου
π ρ πρ ζ προ ά πό ο ι θη ρ
ου ιζ ρ, χωρ ς πάγο, χιό ι ι ροιά ( . ι ό γι η θ η ου ι θηρ ( . 237)).
•
Μη ο ά
ι η οποθ
πο
ο π ρ πρ ζ προ ά πό ο
ι θη ρ
ιζ ρ.
•
φ ιρ
ο πάγο ι ο χιό ι πό
ο πό ου ι η ρ - ο χιό ι ι ο
πάγος
πρ π ι
υπ ρ
ου
ύψος
5 cm.
οπι
ς
ώ
ι
ργ ι ς
ο π
οργά ω
φ ι
ο
υ Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ι Β . γχ ιρ ιο, η
ι
ό ι ο ι θη ρ ς ιζ ρ φρά
ι ιό ι
πορ
ιχ ύ ι
προπορ υό
οχ
. υ ό η
ι ό ι ο ύ η City
Safety™
ι
ργό.
ριξη ου ο ηγο
ο
υ Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ι Β . γχ ιρ ιο
φ ζ
ι
ό ς ις π ριπ ώ ις που φρά
ι ο ι θη ρ ς ιζ ρ. ι ο όγο υ ό, ο
ο ηγός πρ π ι
φρο ζ ι
ι ηρ
θ ρό ο π ρ πρ ζ ι η π ριοχ προά πό ο ι θη ρ
ιζ ρ.
Σ ο π ρ ά ωπ
π ρ θ
ι ς γι η
φά ι η ου η ύ
ις υ ι ώ
ς
ά η ς
Αι
ργ ι
πιφά ι ου π ρπρ ζ προ ά πό
ο ι θη ρ
ιζ ρ
ι ρό ι η
χ ι
υφθ
πάγο
χιό ι.
οπ ο
χ
ου ι θη ρ
φρά
ι.
ι πιθ
ς
ος ζ
ργ ι ς.
υ ης
ιζ ρ
θ ρ
η
πιφά ι ου
π ρ πρ ζ προά πό ο
ι θη ρ πό
υχό ρο ιά,
πάγο ι χιό ι.
φ ιρ
πό ιο.
ο
ά
07
ος ροχώ .
}}
239
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Σ ΜΑΝ
Σχ
Ο
ά
πο
ρ
γ ς
ο π ρ πρ ζ, προ ά πό οποιο πό
ύο "π ράθυρ " ου ι θηιζ ρ υπάρχου π
,χ ρ υπ
πό π ρ ς
οπο
ύπ ου πιφά ι
π ρ που 0,5 x 3,0 mm (
γ ύ ρη),
πρ π ι
π υθυ θ
υ ργ ο
γι
ι
ά
η ου π ρ πρ ζ ( .
ι ό γι η θ η ου ι θη ρ ( . 237))
- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ά
προ
ις
ά η ς
ργ ι ς, η πό ο η ης ι ουργ ς City
Safety™
χ
ι
ι π ριορι
η.
•
•
•
ι
City Safety™ - ι θη
ς π ηροφορ ς
City Safety™ ( . 236)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 237)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 238)
π
ρ ς
City Safety™ π
π
π μπ
( . 237)
π
π
π
π
(
.
μ
-
Volvo.
ιζ ρ
μ
π
μ
).
-
π
.
Οι ύο π ρ
ι θη ρ
ά ω πι
ιζ ρ:
ς φορού
ο
ι
ποφ υχθ ο
υ ος
πι υχούς,
π ρ ούς π ριορι
ης ιουργ ς ου City Safety™, ι χύου π ης
π ρ ά ω:
•
Volvo υ ι ά
η πι
υάζ
ρωγ ς, χ ρ γ ς
η ά ι πό
π ρ ς η π ριοχ που ρ
ι
προ ά πό ο ι θη ρ
ιζ ρ υ ού, πρ π ι
ι θ
ι
ο ό ηρο ο π ρ πρ ζ.
•
Πρι
ι
ο π ρ πρ ζ,
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo γι
ιωθ
ό ι χ ι π ρ γγ θ
ι
θ οποθ ηθ ο ω ό π ρ πρ ζ.
07
•
240
ά η
ι
ά
η, πρ π ι
οποθ ηθού οι ιοι υ ο θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ, γ
ρι
οι πό η
Volvo.
Σ η πά ω πι
ι η ά η ης
•
-
ς
η
ι ό
ιζ ρ:
γράφ -
ι ο ο
ιζ ρ - Μη οι άζ
π υθ ς η
ιζ ρ
οπ ι ά
υ
- Προ ό
ιζ ρ ά ης 1M.
07 πο
Σ η
ι
•
ά ω πι
χ ρ
ηρι
η ι ό
ι ά ης
ς
γράφοιζ ρ:
IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Π ηρο
πρό υπ ου οργ ι ού FDA (Οργ ιός ροφ ω
ιΦ ρ ά ω ω
Π )
γι ο χ ι
ό ω προ ό ω
ιζ ρ
ξ ρ η ις πο
ις ύ φω
η Ο ηγ π ρ
ιζ ρ ρ. 50, πό η
26η ου ου 2001.
Σ οιχ
ι θη
ρ
ι ο ο
ιζ ρ
Σ ο π ρ ά ωπ
φυ ι ά χ ρ
ηρι
ζ ρ.
Μ γι
ηπ
Μ γι
η
ς γι
ργ ι
η ι χύς
•
ιάρ
ι π
ού
πό
ι η (οριζό ι x άθ η)
•
ι-
2,64 µJ
45 mW
33 ns
ΟΠΟ
•
28° × 12°
•
•
60825-1. ο ιζ ρ
ηγορ ς 3B
ι φ
ς γι
ά ι
ι, υ πώς,
χ ι
υ ο ρ υ
ι ού.
Σ
ά
ηρ
οποι
ις ο ηγ ς, υπάρχ ι
ά ης!
ο
γράφο
ι
ι ά ου ι θη ρ
ι
ΠΡΟ
πο
πό υ ς
υ ος οφθ
ι ς
•
Μη
ρ
οι άζ
πο
ο ι θηιζ ρ ( πό όπου π π
ι
ζό
η, όρ η
ι ο ο
ιζ ρ) πό πό
η 100 mm πιο
ο ά
οπ ι ά
γ θυ ης
όπως γ θυ ι ό φ ό, ι ρο όπιο,
φ ό π ρό οι οπ ι ά όργ
.
ο ι , πι
υ , φ ρ η, ρύθι η / ι
ι
ά
η ω
ι ώ ου ι θη ρ
ιζ ρ πρ π ι
πρ γ
οποιού
ι ό ο πό
ρ ι
ο υ ργ ο - υ ι ού
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
ι
ποφύγ
η
θ η
πιι ο ο , η πρ γ
οποι
ροποποι
ις
ργ
ς
υ
ρη ης ι φορ ι ς πό υ ς
που π ριγράφο
ι
υ ό ο γχ ιρ ιο.
Ο πι
υ
ς πρ π ι
φ ρ όζ ι
ις π ηροφορ ς υ ργ ου που
χου
ρ ι
ι ι ά γι ο
ι θη ρ
ιζ ρ.
ριξη ου ο ηγο
ου ι θη ρ
ιζ ρ πρ π ι
χ ι πο υ
θ πρι φ ιρ
ο ι θη ρ πό ο π ρ πρ ζ.
•
Ο ι θη ρ ς ιζ ρ πρ π ι
θ ηθ
ο π ρ πρ ζ πρι υ
φ
ου ι θη ρ .
•
Ο ι θη ρ ς ιζ ρ π π ι φως
ιζ ρ ό
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι η θ η II ( . 83), ό η ι
ο ι η ρ ς
ι η ός.
Σχ
•
•
•
•
•
φ
ι
οποθ η
ς π ηροφορ ς
City Safety™ ( . 236)
City Safety™ - π ριορι
ο ( . 238)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 237)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 238)
City Safety™ ι ι
η ύ
( . 242)
ς υχ
ς
ι
07
Μη φ ιρ
ο ι θη ρ
ιζ ρ
(ού
ο χ ι ό φ ό). Ό
ο ι θηρ ς ιζ ρ φ ιρ θ ,
π ηρο
ις προ ι γρ φ ς ου ιζ ρ
ηγορ ς 3B
ά ο πρό υπο IEC
241
07 πο
ριξη ου ο ηγο
City Safety™ η
ι
ι
ς υχ
ς
μ μ
μ
π
μ City Safety™ ( . 236),
Λυχ
Μ
ι
π
π
μ
π
υ
ω
Ο ι θη
•
07
242
ι
ι
ρ-
ς π ηροφορ ς
City Safety™ - π ριορι
ο ( . 238)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 237)
City Safety™ -
ι ουργ
( . 238)
City Safety™ - ι θη
( . 240)
ρ ς
ιζ ρ
ά
π
μ
π
City Safety™ φ ρ όζ ι π
ρ ς
γι
ι ουργ
•
City Safety™ ( . 236)
η
.
μ
πι
φ
θυ θ
μ
μ
μπ OK
-
μ
μ
π
μ
π
ργ ι
φ ιρ
ο ι θη
ι
City Safety Απ ι
ις
μ
/
ο ύ
Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ι Β . γχ ιρ ιο
•
•
•
•
•
μ
Ση
Αυ
ηπ η η
ου City Safety
Σχ
μπ
ιζ ρ
ι ουργ
ο πό ιο που φρά
ρ .
ους π ριορι
City Safety™
η η
άρ ι υ ό
προ ωρι ά ιό ι φρά
ι ο
ούς ου ι θη
ι π
χ ι φρ
ι θη
ρ
ργοποιη
ρ
/
.
ι πό άποιο
ι
θ ρ
πό ιο.
ο π ρ πρ ζ προ
ά πό
ιζ ρ ( . 238).
η.
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
φ
ζ
ι- υ ι
ά
ι
π υ-
.
07 πο
Σ
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης*
μ
μ
π
π
,
π
μ "
π
π
μ
η
π
-
"
μ
μ
π π
μ
π
.
π
ο ππ
μ
π
ο ύ η "Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η ι
χ υ η ι υ ιώ
ι π ζώ "
ργοποι
ι
π ριπ ώις
ά ις οπο ς ο ο ηγός πρ π
χ ι φρ άρ ι πο ύ ωρ ρ - γι υ ό ι
πορ
οηθ
ι ο ο ηγό
άθ
π ρ π ω η.
ο ύ η "Προ ι οπο η ης
υ ό
ηπ η η ι
χ
ώ
ι π ζώ " χ ι χ ι
ργοποι
ιό ο ο υ
ώ
πο ρ π
ι η π ρι
ύγ ρου ης
υ η ι υ ιι, ώ
ό πιο ργά
π ρ
η.
ο ύ η "Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η ι
χ υ η ι υ ιώ
ι π ζώ " πορ
πο ρ ψ ι ι
ύγ ρου η
ιώ ι η
χύ η
ύγ ρου ης.
ο ύ η "Προ ι οπο η
υ ό
ηπ η η ι
ώ
ι π ζώ "
πρ π
ι ως ι ιο ογ
πό ο
16
ργοποι
ης
χ
ι
/ η
ι προ ι οπο η η γι
γ ου
ο ο ηγός
ύ η Προ ι
υ ό
ηπ η
γρ γορ πορ
ρόπου
ο οπο ο ο ηγ .
ζ
ι πο
ι ι ά ο
οπο η ης ύγ ρου ης
η γι
φρ άρ ι, ργά
π
ύγ ρου η.
υ
ππ
ο1
Ο/η ο ηγός π ώς προ ι οποι
ι16 γι η
ύπ ρξη πο ω
ω οπ ι ώ
ι ηχη ι ώ
η ά ω υπάρχ ι π ρ
η υ ό ης π η ης, πρ π ι
φρ άρ ι ο ιος ο
ο ηγός.
ππ
Σ ΜΑΝ
ο2
Ο/η ο ηγός προ ι οποι
ι γι η ύπ ρξη
πο ω
ω οπ ι ώ
ι ηχη ι ώ η άω - ο υ ο η ο φρ άρ ι υ ό
ά
ο/η ο ηγός
ι ρά ι
ύ ογο χροι ό ιά η .
Ο
υ
ρη η ω
ω ρι ώ ξ ρ η άω ου υ
ος "Προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η&
χ υ η ι υ ι ώ
ι π ζώ " πρ π ι
πρ γ
οποι
ι ό ο
υ ργ ο υ ι ά ι
π υθυ θ
ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ος
ά ογ
ο ξοπ ι ό ου υ ο ι
ου,
η ι ουργ "Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η ι
χ υ η ι υ ιώ
ι π ζώ " πορ
υπάρχ ι
ύο
ό ις:
ριξη ου ο ηγο
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 244)
•
Σύ
•
Σύ
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 248)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ( . 250)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 251)
•
Σύ
χ
χ
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η π ζώ ( . 247)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η ι υ ι ώ ( . 245)
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ι ς υχ ς ι η ύ
( . 254)
07
ύγ ρου ης
υ η ι υ ιχρη ι οποι ο ηγό γι
ι υ
ι
ς
ο" ππ
ο 1".
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
243
07 πο
Σ
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* - ι ουργ
ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ο City Safety™ ( . 236) ι ουργού
υ π ηρω
ι ά
ξύ ους.
1 - Προ ι οπο η η
ι
γ ρου ης
Προ ι οποι πρώ
ο ο ηγό
π ρπ ω η
πιθ
ς, πι
ης ύγ ρου ης.
ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
πορ
ιχ ύ ι π ζούς, ι υ ι
ς
οχ
που
ι
η
που ι ούι προς η
ι
ύθυ η προ ά πό
ο όχη που ο ηγ
.
π
ά υπάρχ ι
υ ος ύγ ρου ης
π ζό,
ι υ ι
προπορ υό
ο όχη , ο
ύ η
φι ά η προ οχ ου ο ηγού
ό ι ο προ ι οποιη ι ό
(1) που
ο
ι ι
ηχη ι ό
.
17.
π
χη ι ό-οπ ι ό προ ι οποιη ι ό
π ρ π ω η ι ύ ου ύγ ρου ης.
ι θη
ρ ςρ
άρ18
ι θη
ρ ς ά
ρ ς
ι ουργ Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η
ρ
η ξ ς ιρά:
07
1. Προ ι οπο η η
2.
πο ο θη η π
3. Αυ
ηπ
γ ρου ης
η ης18
η η18
ά ο
υ ος ύγ ρου ης υξηθ π ρ ιρω
ά η προ ι οπο η η ύγ ρου ης,
ργοποι
ι η ι ουργ υπο ο θη ης
π η ης.
υ ό η
ιό ι ο
οι άζ
ι γι πό ο
φρ
π
ργού
πορ
γ ι ι θη
ός.
ά π
γορ , π
17
18
244
Σ Μ ΩΣ :
Μό ο ύ η
* Προ
ι ό
πιπ
ι π οποιη
ου 2.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η - οι
η ης18
2 - πο ο θη η π
π ο
ουάρ, γι π ρι
ρ ι ς πορ
ργ
ι φ ρου
ό ρ ς π ηροφορ ς
ύ η π η ης προ ο φρ άρι
ι
φρά, γ γο ός που
ό ως
φρύς ρ
-
ο π ά φρ ου ρ
η π ρης π η η.
ά ογ
. ι
ο ο
γωγ .
ά γρ -
ο ου υ ο ι
ου.
υπο ο θη η π η ης ι χύ ι π ης η
π η η πό ο ο ηγό, ά ο ύ η θ ωρ
ιό ιηπ η η
π ρ
γι
ποφ υχθ υχό ύγ ρου η.
3 - Αυ
ηπ
ι ουργ
υ ό
ποι
ι
υ
.
η η18
ης π
η ης
ργο-
ά
υ
η π ρ π ω η ο ο ηγός
χ ι ρχ ι ό η ο
ιγ ό
ης άγ ης ι ο
υ ος ύγ ρου ης
ι πι ος, ό
ργοποι
ι η ι ουργ
υ ό
ης π η ης - υ ό υ
ι
ξάρ η
ο ο ηγός π
ι φρ ο όχι.
ό
πι υγχά
ι φρ άρι
π ρη
ύ
η π η ης προ ι
ου
ιωθ η
χύ η
ύγ ρου ης
π ριορι
η
ύ
η π η ης ά π ρ
γι
ποφ υχθ η ύγ ρου η. ι ους ι υ ι
ς, η
προ ι οπο η η ι η π ρ
η π ρους
π η ης πορ
ργοποιηθού πο ύ
ργά
υ όχρο .
07 πο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Πο
η π ρι
γι η προ ι οπο η η ύγ ρου ης. Ο ο ηγός
ι
πά ο υπ ύθυ ος γι η
ρη η ης
ω
ς πό
ης ι χύ η ς ό η ιό
χρη ι οποι
ι ο ύ η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
η
π η η.
Σ
ο ύ
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ργοποι
ι
ό ς ις υ θ
ς
ο γη ης
υ οφορι
ς, ιρι ς
ο ι ς υ θ
ς. ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ι ρά
οχ ι υ ι
ς που ι ού
ι προς
η
θ η
ύθυ η
ζώ .
προ ι οπο η η
ργοποι
ι ό ο
π ρ π ω η υψη ού ι ύ ου ύγ ρου ης.
Σ η
ό η "Λ ι ουργ " ι η
όη "Π ριορι ο ", π ρ θ
ι οι
π ριορι ο που πρ π ι
γ ωρ ζ ι ο/η
ο ηγός πρι χρη ι οποι
ι ο ύ η
Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ όη π η η.
Σχ
•
ι
Σ
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* χ υ η ι υ
ι
ώ
ς π ηροφορ ς
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 243)
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις
π η ης γι ους π ζούς ι ους ι υι
ς π
ργοποιού
ιό
η χύη
ου υ ο ι
ου υπ ρ
ι
80 km/h.
μ
π π
,π
μ .
"
π "μ
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις
π η ης γι ους π ζούς ι ους ι υι
ς
ι ουργού
ο ο ά ι ι
ρ γγ ς - ό η ι
φώ
ου ρό ου
ι
.
ι ουργ
υ ό
ης π η ης πορ
πο ρ ψ ι ι ύγ ρου η
ιώ ι
η
χύ η
ύγ ρου ης. ι
ι φ ι
η π ρης πό ο η ω φρ ω , ο
ο ηγός πρ π ι πά ο
π ά οπ ά
φρ ω - ό η ι
ά η υ ό
η
π η η ου υ ο ι
ου.
07
π
μ
μμ
π
μ
μ
μ
π
-μ
,
π
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
245
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
π π
.
π
•
-
ι
η
ι η πό ο η ου υ
ος, η
ι ουργ
ου υ
ος που ιχ ύ ι
ι υ ι
ς πρ π ι
ά ιό ο ο υ ό πιο φ ς π ηροφορ ς γι η
θρώπι η φιγούρ
ι ο χ
ου πο η ά ου οι π ηροφορ ς υ ς φορού
η
γ ώρι η ου πο η ά ου, ου φ ιού, ω
χ ριώ , ω ώ ω , ω πο ιώ , ου πά ω
ι ά ω ρους ου ώ
ος
υ υ
ό
ο υ θη ρόπο
η ης ός θρώπου.
ά
ι υ ι
η ά
ύ η
ι
.
•
•
07
•
19
246
ι
γά ο ρος ου ώ
ος ου
ου πο η ά ου
ι ορ ό
ρ ης ι ουργ ς, ό
ο
πορ
ιχ ύ ι ο ι υ-
πορ
ι η ι ουργ
ι
ι υ ι
, πρ π ι
ς(-η) ι
ρ
ι πά ω
ο"
ο ι ού γ θους".
ο πο
ο πρ π ι
ρ υ ρι ς ι γ
ι ό οπ
οποθ η
ο
ύψος
70 cm πό ο ο ό ρω
•
•
•
ιχ ύι
ιπο -
ι θ ιι
ρι
ο19
ω ρος
ου άχι
.
Οι ι υ ι
ς που ι ού
ι ις οη ς
γρ
ς/προ ά ις ο ρι
ρό
ο
ξ ά ρο ου υ ο ι
ου πορ
ιχ υ ού πο ύ ργά
θό ου.
ΠΡΟ
ι
ό η
ης ι ουργ ς
ι ρ ι
ι υ ι
ς ό ις ρχ ι
ο ι ιάζ ι
ό ις ρχ ι
χ ράζ ι
ι π ριοριη - όπως υ
ι
ο θρώπι ο
ά ι.
ι ουργ
•
ι
ό η
ης ι ουργ ς
ιχ ύ ι ι υ ι
ς π
ργοποι
ι
ό
ο ηγ
ο ά ι ι
ρ γγ ς - ό η ι ό
ο φω ι ός
ου ρό ου
ι
ος.
* Προ
ι ό πρ π ι
ιρ ι ός ξοπ ι
π ηρο ις υ
ός/ ξ
ά
ι η
ύ ρη υ
χ υ η
πο η ά ω , η ι ουργ City Safety™
πρ π ι
ι
ργοποιη
η, . City
Safety™ ( . 236).
•
πο
ι ό
•
πο
•
ουάρ, γι π ρι
ις ου ρ ό ιου φορ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ο ι
ς υ
γωγ .
οφορ ς
η
ά
πορ
ι
ιχ
υ όώ
ύ
ι:
ι
ς ω οπο ω η φιγούρ
ι γράφ
ι π ρως όγω ρούπου π η ιάζου πό ο π άι.
χωρ ς ό ι ο
ο π ω ρος ους.
.
φορ ω
γά
ι-
Ο ο ηγός
ι πά ο υπ ύθυ ος γι η
ω
ο γη η ου υ ο ι
ου ι γι
η
ρη η πό
ης φ
ςη
οπο πρ π ι
ι προ ρ ο
η η
ω
χύ η .
Σχ
ι προ ποθ
ι υ
χω
ι ό ι ο
ου,
ο
ις
Σ
ό ους ους ι υ ι
ς
ό ς ις
υ θ
ς ι
π ι ι υ ι
ς,
γι π ρά ιγ , που
ι ρ ο
ι
ά.
•
ι ουργ
πορ
ιχ ύ ι ό ο
ι υ ι
ς ρι ώς πό π ω, οι οπο οι
ι ού
ι η
ι
ύθυ η - όχι υπό
γω
πό π ω
πό ο π άι.
ο
ΟΠΟ
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
ηπ η η&
χ υ η ι υ
ι πι οηθη ι
ι ουργ .
ο
γορά.
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 243)
07 πο
Σ
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* χ υ η π ζώ
ου/ ης
80 cm.
•
ι
μ
.
π
μ
μ
π
π
-
ι
η
ι η πό ο η ου υ
ος, η
ι ουργ
ου υ
ος που ιχ ύ ι
π ζούς πρ π ι
ά ιό ο ο υ
ό
πιο φ ς π ηροφορ ς γι η
θρώπι η
φιγούρ - οι π ηροφορ ς υ ς φορού
η
γ ώρι η ου φ ιού, ω χ ριώ ,
ω ώ ω , ω πο ιώ , ου πά ω ι ά ω
ρους ου ώ
ος
υ υ
ό
υ θη ρόπο
η ης ός θρώπου.
ά
γά
ορ ά η
πορ
•
ι
ά
ιχ
ρη ου ώ
ος
ρ , ό
ο ύ η
ύ ι
π ζό.
ι
πορ
ι ο ύ η
ιχ ύι ο π ζό, πρ π ι
ι ορ ό ο όηρο ο ώ
ου/ ης ι ο ύψος
ο
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 243)
ι
ι
ό η
ου ι θη ρ ης ά ρ ς
ιχ ύ ι π ζούς π
ργοποι
ι
ό
ο ηγ
ι
ο ά ι ι
ρ γγ ς - ό η ι ό
ο φω ι ός
ου ρό ου
ι
ος.
ΠΡΟ
π
ι ου άχι
ό η
ου ι θη ρ ης ά ρ ς
ρ ι π ζούς ό ις ρχ ι
ο ι ιάζ ι
ό ις ρχ ι
χ ράζ ι
ι π ριορι
η - όπως υ
ι
ο θρώπι ο ά ι.
•
μ
μμ
ρχ
ριξη ου ο ηγο
ΟΠΟ
Σ
"Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ όηπ η η&
χ υ η ι υ ι ώ
ι
π ζώ "
ι πι οηθη ι
ι ουργ .
ι ουργ
πορ
ιχ ύ ι
ό ους ους π ζούς
ό ς ις π ριπ ώις ι
πορ
" ι", γι π ράιγ :
•
π ζούς που
ι ρ ο
ι
ά,
ά ο
ω οπο ω η φιγούρ
ι γράφ
ι π ρως όγω ρούχω
π ζούς
ύψος ά ω πό 80 cm.
•
π ζούς που
φ ρου
γά
ι.
Ο ο ηγός
ι πά ο υπ ύθυ ος γι η
ω
ο γη η ου υ ο ι
ου ι γι
η
ρη η πό
ης φ
ς προρ ο
η η ω
χύ η .
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
07
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
247
07 πο
Σ
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* - ι ουργ
•
Σ Μ ΩΣ
Οι ι ουργ ς πο ο θη ης π η ης ι
υ ό
ης π η ης
ι πά ο
ργοποιη
ςπορού
π
ργοποιηθού .
ργοπο η η ι π
ργοπο η η ω
προ ι οποιη ι ώ η ά ω
Οι ρυθ
ις γι ο ύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης πρ γ
οποιού
ι
ω ης
οθό ης ης
ρι ς ο ό ς ι ου
υ
ος ου
ού MY CAR, . ( . 119).
1.
π
π
π
π
π
.20
μ
Μπορ
πι ξ
ηχη ι ά ι
οπ ι ά προ ι οποιη ι ά
ου υ
ος προ ι οπο η ης ύγ ρου ης θ
ι
ργοποιη
π
ργοποιη
.
07
ό
ά η
ι υ ό
η
η η ου ι η ρ
η ρύθ ι η που
ο ι η ρ ς.
Φω
ι ά
ι ηχη ι ά
Ό
υ
χου
υχ
γχ
ι
φω ι
υχ
ο οπ ι ό ι ου ι ό
ου
ος προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ργοποιηθ , η προ ι οποιη ι
( ρ. [1] η προηγού
η ι ό )
ι άθ φορά που ο ι η ρ ς θ ι ουργ
ά ο
ς ιγ ι
ά η
ης προ ι οποιη ι ς
ς.
Μ ά η
η η ου ι η ρ , πορ
π
ργοποι
ό ο η φω ι
ιξη ό ο ι ο ηχη ι ό
:
ργοποι πι γ
η
•
ζη
η Collision warning
Driver support system ο ύ η
ου
ού MY CAR ( . 119) - ι
πο πι ξ
η ι ουργ .
χη ι
Μ ά η
η η ου ι η ρ , πορ
ργοποι
/ π
ργοποι
ο
προ ι οποιη ι ό χο ξ χωρι ά:
20
248
ι ό
* Προ
ι π οποιη
ιρ ι ός ξοπ ι
η- ο ο
ός/ ξ
ο ου υ ο ι
ουάρ, γι π ρι
ου
ι οι
π ο
ρ ι ς πορ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι φ ρου .
. ι
γωγ .
ο
ζη
ο Warning sound η
Collision warning ο ύ η
ου
ού MY CAR ( . 119) - ι
πιξ
ργοπο η η
π
ργοπο η η.
Μ ά πό υ ό, ο ύ
ύγ ρου ης πι η
φω ι
ιξη.
Προ θορι
η π
προ ι οπο η ης
η
προ ι οπο η ης
ι ό ο
ι
η
πό
η προ ι οπο η ης ρυθ ζ ι η
πό
η η οπο
ργοποιού
ι οι
οπ ι ς ι ηχη ι ς προ ι οποι
ις.
•
ζη
η Warning distance η
Collision warning ο ύ η
ου
ού MY CAR ( . 119) - ι
πιξ Long, Normal Short.
πό
η προ ι οπο η ης θορ ζ ι η
υ ι θη
ου υ
ος. ά γι η
Long, η
πό
η προ ι οπο η ης πι ξ
προ ι οπο η η
ργοποι
ι ωρ ρ .
ο ι ά
πρώ
η πι ογ Long ι
ά όγω υ ς ης ρύθ ι ης προ ύπ ου
πο
ς προ ι οποι
ις, οι οπο ς πορ
ορι
ς π ριπ ώ ις
θ ωρηθού
οχ η ι ς,
άξ
η πό
η προ ι οπο η ης
Normal.
ι η πό
η προ ι οπο η ης χρη ι οποι
η ρύθ ι η Short ό ο
ξ ιρ ις π ριπ ώ ις, π.χ. γι υ
ι ο γη η.
07 πο
Σ Μ ΩΣ
ΠΡΟ
Ό
ο adaptive cruise control χρη ι οποι
ι, η προ ι οποιη ι
υχ
ιο
προ ι οποιη ι ός χος θ χρη ι οποιηθού πό ο cruise control ό η ι
ο
ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ι π
ργοποιη
ο.
ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
προ ι οποι ο ο ηγό ό
υπάρχ ι
υ ος ύγ ρου ης, ω ό ο η ι ουργ
πορ
ιώ ι ο χρό ο
ρ ης ου ο ηγού.
ι
ι ο ύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης πο
ι ό, ο ηγ
πά ο
η ι ουργ Προ ι οπο η ης
πό
ης ( . 233) ρυθ ι
η
χροι ό ιά η προ γγι ης 4–5.
ΟΠΟ
Σ
υ ό
ο ύ η
πορ
γγυηθ 100 % ω
ι ουργ
ό ς ις π ριπ ώ ις. ι ο όγο υ ό,
πο
η ο ι ά
ο ύ η Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η
υθύ ο
ς ο υ ο η ο προς
θρώπους οχ
- ά ι
οιο πορ
προ
ι ο ρ ζη ιά ι ρ υι ό ι
θ
ι
υ ο θρώπις ζω ς.
Έ
γχος ρυθ
Μπορ
χ ιρ ζ
ις ρ χου ς ρυθ ις πό η οθό η ης
ρι ς ο ό ς
ι ο ύ η
ου
ού ( . 119) MY CAR.
Συ
ι
ι ουργ ου ω ά οι ι θη ρ ς,
πρ π ι
ι ηρού
ι θ ρο , χωρ ς ροιά, πάγο ι χιό ι, ι
θ ρ ζο
ι
ι ά
ρό ι
πουά υ ο ι
ου.
Σ Μ ΩΣ
υχό ρο ιά, πάγος ι χιό ι ους
ι θη ρ ς πηρ άζ ι η ι ουργι ό η ά
ους ι πορ
πο ζ ι η
ρη η.
Σχ
•
ω
ριξη ου ο ηγο
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 243)
ρη η
Σ Μ ΩΣ
ό η ι
η πό
η προ ι οπο η ης
χ ι ορι
ως Long, οι προ ι οποι
ις
πορ φ ι ο
ι ά
π ρου ιάζου ι
υ
ρη η
ορι
ς π ριπ ώ ις, π.χ.
ό
υπάρχου
γά ς ι φορ ς η
χύ η
ά
προπορ υό
οχ φρ άρου πό ο .
07
21.
μ
21
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ι π οποιη
η - οι
π ο
ρ ι ς πορ
ι φ ρου
ά ογ
ο ο
* Προ
ο ου υ ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ου.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
249
07 πο
Σ
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* - π ριορι ο
π
4 km/h π
π
μ
μ ,
.
π
π
Σ Μ ΩΣ
μ
μ
-
ο οπ ι ό
προ ι οπο η ης ου υ
ος προ ι οπο η ης ύγ ρου ης ( . (1)
η ι ό ( . 244)) πορ
η
ι
ύ ο
ι ηπ ό ό
ο ιος
ι ρι ώς
π
ς, ό
υπάρχου
ά ις
ό
φορά γυ ιά η ου,
ά
οιάζ
υθ
προ ά. ι υ ό ο όγο ο
προ ι οποιη ι ός χος πρ π ι πά ο
ι
ργοποιη
ος.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο οπ ι ό
προ ι οπο η ης πορ
π
ργοποιηθ προ ωρι ά ό
ο
χώρο πι
ώ
π υχθ υψη θ ρ ορ
, όγω υ
ού ιου γι π ράιγ . ά υ
ά ι
οιο, ούγ
ι
ς προ ι οποιη ι ός χος ό η ι
χ ι π
ργοποιηθ
ο ύ η
ου
ού.
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά
π η ης πορ
ργοποιηθού
ργά
θό ου ά , όγω ης υ
ρι
ς
ά
ης
όγω ξω ρι
π ρ γό ω , ο ρ
άρ ο ι θη
ης ά ρ ς
πορ
ιχ ύ
ω ά ο προπορ υό
ο όχη
ι
.
•
ι ου υ
ος ι θη ρ
ι π ριορι
η γι ους π ζούς ι
ους ι υ ι
ς22, γι ο όγο υ ό οι
προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις π ηης ου υ
ος
ι πο
ιςό
η χύ η
ου υ ο ι
ου
υπ ρ
ι
50 km/h. ι
η
ρ υ η οχ
, οι προ ι οποι
ις
ι οι π ρ
ά ις π η ης
ι πο ι ςό
η χύ η
ου υ ο ιου
υπ ρ
ι
70 km/h.
Οι προ ι οποι
ις
χ
ι
η
ργοποιηθού ά η πό
η πό
ο προπορ υό
ο όχη
ι ι ρ
ά οι ι
ις ου ι ο ιού ι ω
π ά
ι γά ς, π.χ. πο ύ υ ι ο γη η.
Ό
ο ο ό ρω
ι ο ι θηρό, η πόη π η ης γ ώ ι, γ γο ός που
πορ
πηρ ά ι η ι
ό η
ποφυγ ς υχό ύγ ρου ης. Σ υ ς ις π ριπ ώ ις,
υ
ABS ι ESC ( . 200)
π ρ χου η
ύ ρη υ
ύ
η
π η ης π ρά η
ο
θ ρό η .
ις
πο ύ
οφοώ
ρ ς
ι
ι υ-
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις
π η ης γι ρ υ η οχ
πορού
π
ργοποιηθού
ο ο ά ι
η ορ ό η
ι
.
Οι προ ι οποι
ις ι οι π ρ
ά ις
π η ης γι ους π ζούς ι ους ι υι
ς π
ργοποιού
ιό
η χύη
ου υ ο ι
ου υπ ρ
ι
80 km/h.
07
ο ύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
χρη ι οποι ους ιους ι θη ρ ς ρ
άρ
ο Adaptive cruise control ( . 216). ι ά22
250
ι
ους ι υ
* Προ
ι
ς, η προ ι οπο η η
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ιηπ ρ
ουάρ, γι π ρι
ηπ
ρους π
η ης πορ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ργ
. ι
ου
γωγ .
ργοποιηθού
ργοποιηθού
υ όχρο
.
07 πο
π ρι ό ρ γι ους π ριορι
ι θη ρ ου ρ
άρ ( . 228).
ά θ ωρ
ούγο
ι
πορ
οπο η ης (
προ ι οπο η
ποι
ι πιο
ο υ ο ι ός
ούς ου
ό ι οι προ ι οποι
ις που
ι πο ύ υχ ς
οχ η ι ς,
ιώ
η πό
η προ ι. 248). Μ υ ό ο ρόπο, η
η ου υ
ος θ
ργορ ιά,
πο
ιωθ
ριθ ός προ ι οποι
ω .
ο ύ η Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η π
ργοποι
ι προ ωρι ά ό
ι πι γ
η η όπι θ .
ου προ
πορ υό
ρ όζ
ου οχ
ι
η
ος.
χύ η
ου προ-
ά ο υ ο η ο ι θ ι ηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω , ο ι η ρ ς
ιό
η ιουργ
υ ό
ης π η ης ι η οποι
ι
ο υ ο η ο,
ός ά ο ο ηγός π
ι
πρι ο π ά ου υ π
η.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 243)
Σ
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* - π ριορι ο
ά ρ ς
μ
μ
π
π
,π
π
μ
μ
ι ουργ Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
υ ό
ηπ η η
ργοποι
ι
χ η ς χύ η ς - ά ω πό 4 km/h,
υ ός
ι ι ο όγος που ο ύ η
π ρ
ι
π ριπ ώ ις που ο υ ο η ο π η ιάζ ι
πο ύ ι ρ
χύ η
προπορ υό
ο όχη , π.χ.
ά η άθυ η.
ριξη ου ο ηγο
μ "
π
π
μ
ρ
π
-
"
π
μ
π
.
μ
μ
π
μ π
π
ι θη
.
,
μ
π
μ
π
π
-
Ο ι θη ρ ς ης ά ρ ς χρη ι οποι
ι
π ης - όπως ι η Προ ι οπο η η
ύγ ρου ης
υ ό
η π η η - πό ις
ξ ς ι ουργ ς:
Σ ις π ριπ ώ ις όπου ο ο ηγός φ
ι
ο ηγ
ύ
η ι π γ ω η ης
ά
ης, η προ ι οπο η η ύγ ρου ης πορ
ηθ γι
γο ώ
οι ά οπ ς προ ιοποι
ις
π ριορι ού
ο
άχι ο
υ
ό θ ό.
•
υ ό
η ι ουργ
προ
ς γά ης/
ς ( . 96)
•
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι
ρ ς ( . 205)
•
•
Driver Alert Control - DAC ( . 256)
ιθ µ ω ι ς
ς άς υ
οφο-
Lane Keeping Aid ( . 260)
07
Ό
η ι ουργ
υ ό
ης π η ης χ ι
πο ρ ψ ι ι ύγ ρου η
θ ρό
ι
ο, ο υ ο η ο π ρ
ι
η
ο ο πο ύ ως 1,5 υ ρό π ο. ά
ο υ ο η ο φρ άρ ι όγω ι ού
ου
προπορ υό
ου οχ
ος, ό η χύ η ά
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
251
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Σ Μ ΩΣ
ι ηρ
η πιφά ι ου π ρ πρ ζ
προ ά πό ο ι θη ρ ης ά ρ ς
θ ρ , χωρ ς πάγο, χιό ι, θά πω
ι
ρο ιά.
Μη ο ά
ι η οποθ
πο
ο π ρ πρ ζ προ ά πό ο ι θη ρ
ης ά ρ ς, ιό ι υ ό πορ
ιώ ι
η πο
ι ό η
πο
ι
η ι ουργ
ός π ρι ό ρω
υ η ά ω που ξ ρ ώ
ι πό η
ά ρ .
Οι ι θη ρ ς ης ά ρ ς χου ους
ιους π ριορι ούς
ο θρώπι ο ά ι,
η .
"
που "
ά ο ο ά ι,
φο ρ χιο όπ ω η
ροχόπ ω η πυ
ο χ η γι π ρά ιγ . Σ υ ς ις υ θ ς, οι ι ουργ ς ω υ η ά ω που
ξ ρ ώ
ι πό η ά ρ πορ
πηρ
ού η
ι ά
π
ργοποιηθού
προ ωρι ά.
07
ο υ
ό ό ρ φως, οι
ά ις, ο
χιό ι, ο πάγος η ρο ιά η πιφά ι ου
ο ο ρώ
ος
φ ς ι γρ
ις ω
ωρ ω υ οφορ ς πορού π ης
πηρ ά ου η
ι ά η ι ουργ
ου
ι θη ρ ης ά ρ ς, ό
χρη ι οποι ι γι
ρώ ι ο ο ό ρω
ι γι
ιχ ύ ι υχό π ζούς ι ά
οχ
.
οπ ο
χ υ ης ου ι θη ρ ης
ά ρ ς
ι π ριορι
ο ι γι ο όγο
υ ό οι π ζο , οι ι υ ι
ς ι
οχ
252
ορι
ς π ριπ ώ ις
πορού
ιχ υ ού
ιχ ύο
ι ργό ρ π'
ό, ι
ι.
Αι
Ό
πι ρ ού πο ύ υψη ς θ ρ ο ρ ς, η ά ρ π
ργοποι
ι προ ωρι ά
π 15 π ά π ρ που πό η ιγ που ο
ι η ρ ς θ
ι
ι ουργ , γι
πρου η ι ουργι ό η
ης ά ρ ς.
οπι
ς
ώ
ι
ργ ι ς
ά
η οθό η φ ι
ο
υ Οι
ι θη ρ ς π ρ πρ ζ π ρ πο ζο
ιΒ .
γχ ιρ ιο, η
ι ό ι ο ι θη ρ ς ης
ά ρ ς πο ζ
ι ιό ι
πορ
ιχ ύ ι π ζούς, ι υ ι
ς, οχ
ι γρ
ις ο ο ό ρω
προ ά πό
ο υ ο η ο.
η
ι
ιγ
υ ό η
ιό ιός πό
η Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ όηπ η η-η υ ό
η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς προ
ς γά ης/
ς ά ς, οι π ηροφορ ς ο ι ς
ης, οι ι ουργ ς Driver Alert Control
(Σύ η προ ι οπο η ης ο ηγού) ι Lane
Keeping Aid ( πο ο θη η ι
ρη ης ωρ ς)
ι ουργού π ρως.
Σ ο π ρ ά ωπ
π ρ θ
ι ς γι η
φά ι η ου η ύ
ις
ά η ς
ργ ι ς.
ι πιθ
ος,
ζ
ς
ργ ι
πιφά ι ου
π ρ πρ ζ προά πό η
ά ρ
ι ρόι η
χ ι
υφθ
πάγο
χιό ι.
θ ρ
η πιφάι ου π ρ πρ ζ
προ ά πό η
ά ρ πό υχό
ρο ιά, πάγο ι
χιό ι.
Σ π ρπ ω η
πυ
ς ο χ ης,
ο ης ροχ ς
πυ ού χιο ιού, η
ά ρ
ιουργ
πο
ι ά.
ργ ι . Ορις φορ ς η
ά ρ
ι ουργ
π ρά η
ο η ροχόπ ω η χιο όπ ω η.
07 πο
Αι
ργ ι
πιφά ι ου
π ρ πρ ζ προά πό η
ά ρ χ ι
θ ρι
,
ά
ο
υ π ρ ι.
Π ρι
.
χ ι
χρ ι
ού
ρ ά π ά ως
ό ου η ά ρ
ρ ι η ορ ό η .
χ ι υ ωρ υρο ιά άη
ω ρι
πιφά ι
ου π ρ πρ ζ ι
η ά ρ .
πι
φ
υ ργ ο γι ο
θ ρι ό ου π ρπρ ζ, η
ω ρι π υρά ου
ύ
ος ης
ά ρ ς- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
Σχ
•
ριξη ου ο ηγο
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 243)
07
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
253
07 πο
Σ
η
ριξη ου ο ηγο
η προ ι οπο η ης
γ ρου ης* ι ι ς υχ
μ
μ
Λυχ
μ "
A
ι
π
π
Μ
ς
υ
Σ
η προ ι οπο η ης γ ρου ης
Μη ι θ ι ο
ργοπο ηθη η
ηπ η η
Οι ι θη ρ ς π ρπρ ζ π ρ πο ζοι Β . γχ ιρ ιο
ο ύ
φ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η
μ
π
.
μ
π
μ
π
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ζ
ιό
υ
ο ύ
φ
η
μ
π
φ
ουάρ, γι π ρι
υ ρό
ης π
ρ ς ης ά
ζ
ι
η ης
γι
ι
ο.
π ρ που
υ ρό
π
ο ου π OK.
ά π
ργοποιηθ .
ι η
ι ουργ .
π ρ που
ο ου π OK.
ά π
ργ .
φορά ο ου π OK.
ρ ς
πιφά
ι προ ωρι ά π
ι
ους π ριορι
ό ρ ς π ηροφορ ς
π
ργοποι
π ρ π ω η χιο ιού, πάγου
η
ργοποιη
πορ
ι
ά πό 5
ι ά π
θ ρ
ά
ι π
ι ουργ .
ο ο ηγός πιχ ιρ
υ ό
υ
Ο ι θη
θ
ά πό 5
ι υ ό
ι ουργ
•
ρ ς
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ιό
υ
ο
ο ι η
ι υ ό
ζ
ο
ι
07
* Προ
π
μ
ρ η
ο
254
"
-
Collision warning
system π
ργ/ ο
Αυ
π
π
π
,π
π
ρο ιάς
ου π ρ πρ ζ προ
ούς ου ι θη
. ι
γωγ .
ργοποιη
ρ
ο π ρ πρ ζ γι π ρά
ά πό ο
ης ά
ος.
ι θη
ρ
ρ ς ( . 251).
ιγ
ης ά
.
ρ ς.
07 πο
A
Λυχ
Μ
ζ
ορ
υ
ρ η
άρ π ρ πο ι Β . γχ ιρ ιο
ι ουργ
Προ ι οπο η η
γ ρου ης Απ ι
ι ρ ις
Σχ
ύ
ο
ι
ι χη
ι ά - πορ
ά
γι
ι ουργ
η.
-
•
ι φ ρου
Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
Ο ι θη ρ ς ου ρ
άρ πο ζ
π ρπ ω η
ο ης ροχόπ ω ης
ρ
άρ.
ι
A
ριξη ου ο ηγο
θ
πι
ά ογ
ους π ριορι
υ ό
ηπ
ι
πορ
χ ι υ ωρ υ
ούς ου ι θη
Προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
φ
η
ι
ά
ρ
ου ρ
υ ό
ι ο ο
ο ου υ ο ι
ι προ ωρι ά π
ύ ιά
οχ
πόχιο ο προ
ργοποιη
η.
. ι π ρά ιγ ,
ά πό ο ι θη ρ ου
άρ ( . 228).
ηπ
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
γορά
η η
ιχ
η η
ι
φ
ώς
ζ
ι- υ ι
ρι ώς π
ά
ι
ργοποιηπ υθυ -
ου.
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης*
( . 243)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 244)
•
Σύ
•
Σύ
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* ι ουργ ( . 248)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ( . 250)
•
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 251)
χ
χ
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η π ζώ ( . 247)
η
προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* υ η ι υ ι ώ ( . 245)
07
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
255
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Driver Alert System*
Driver Alert System π
π
π
π
π
-
π
•
•
Lane Departure Warning - LDW ( . 260).
•
Lane Keeping Aid - LKA ( . 264)
Driver Alert Control - DAC ( . 257).
ργοποιη
η ι ουργ
θ
ι
ά
η
ο ς ι
π
ργ
υ ό
χρι η χύ η
ου υ ο ι
υπ ρ
65 km/h.
07
256
ργοποι
ά ω πό
ο Σύ η
ι ουργ
χ ι
ο θη .
.
ο Driver Alert System πο
ι πό ι φορ ι ς ι ουργ ς, οι οπο ς πορού
ι
ργοποιη
ς
υ όχρο
ξ χωρι ά:
ι ουργ
π
χύ η
ιωθ
ΠΡΟ
-
ιξ άό
60 km/h.
ΟΠΟ
Σ
προ ι οπο η ης ο ηγού
ό ς ις π ριπ ώ ις, χ ι
π ώς ως υ π ηρω
ι ό
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά.
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Driver Alert Control (DAC)* ( . 256)
Lane Departure Warning (LDW)* ( . 260)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
π
π
π. .
DAC
π
π
π
μ
.
π
π
π
π
,
Ο όχος ου υ
ος DAC
ιη
χ υ η ης
ι ά φθ ου ς ι
ό η ς
ο γη ης ι προορ ζ
ι ως π ο π
ο
γι χρ η
υ ο ι η ο ρό ους.
ι ουργ
προορ ζ
ι γι χρ η
υ οφορ
ός πό ης.
Lane Keeping Aid (LKA)* ( . 264)
ου
η
ι οι ύο ι ουργ ς χρη ι οποιού ι
ά ρ η οπο
ι ουργ
ά η ις π υρι ς ι γρ
ις που υπάρχου
άθ
π υρά ης ωρ ς υ οφορ ς.
* Προ
Driver Alert Control (DAC)*
ουάρ, γι π ρι
ά
ις
ρ
ιχ ύ ι ις π υρι ς ι γρ
η ωρ
υ οφορ ς ι υγ ρ ι
ο
ου ρό ου
ις ι
ις ου
ι ο ιού ου ο ηγού. Ο ο ηγός ι οποι
ι
ά ο όχη
ο ουθ ο οιό ορφη
πορ
ο ρό ο.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07 πο
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις η ι
ό η ο γη ης
πηρ άζ
ι, π ρά η ούρ η
ου ο ηγού. Σ υ
η π ρ π ω η,
χ ι
η
ργοποιηθ
προ ι οπο η η γι ο ο ηγό. ι ο όγο υ ό,
ι πά ο
η
ι ό
ά γι
γο η ο γη η
π ρ π ω η που π ρ ηρ
η ά ι ούρ ης,
ξάρ η
ά
ο ύ η DAC
ργοποι
ι άποι
προ ι οπο η η όχι.
Σχ
•
•
•
ι
Driver Alert Control (DAC)* ι ουργ
ς π ηροφορ ς
Driver Alert System* ( . 256)
Driver Alert Control (DAC)* ( . 257)
Driver Alert Control (DAC)* υχ ς ι η ύ
( . 259)
ι ι
ς
π
μ
μ
μ
.
π
ργοπο η η/Απ
Μπορ
Alert
ύ η
ι ουργ
πρ π ι
χρη ι οποι ι γι η υπ ρ
η ου χρο ι ού ι ος ο γη ης. Πρ π ι πά ο
προγρ
ζ
ά ις
ά χροι ά ι
ι
γουροι ό ι
ά ξ ούρ
οι.
ά
ου
•
ρι
γοποιη
•
Μη
ι π
θ
η.
π
ργοπο η η
η
ι ουργ Driver
η
ο ς πό ο
ού MY CAR ( . 119):
οπ
ρι
οπ
ργοποιη
ιο -
ι ουργ
ιο - η
η.
ρ-
ι ουργ
ς
Σ ορι
ς π ριπ ώ
χ
ι
ργοποι
ι
χωρ ς
φθ ι η ι
ό
ο ηγού, γι π ρά ιγ
•
•
μ
ι ουργ
Σ Μ ΩΣ
Π ριορι
ριξη ου ο ηγο
ι χυρούς π
ις, ο ύ η
ι προ ι οπο η η
η ο γη ης ου
:
υρι ούς
ρ χι ς πιφά
ι ςο ο
ους
ρώ
ος.
07
Σ Μ ΩΣ
Ο ι θη ρ ς ης ά ρ ς χ ι ορι
ους π ριορι ούς ( . 251).
-
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
257
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Λ ι ουργ
Σχ
ι ουργ Driver Alert
ργοποι
ιό
η χύ η
ου υ ο ι
ου υπ ρ
ι
65 km/h ι π ρ
ι
ργ ό ο η χύη
υ
ι πά ω πό
60 km/h.
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Driver Alert System* ( . 256)
Driver Alert Control (DAC)* ( . 256)
ά
ο όχη ο ηγ
ι
ό ι, ο ο ηγός ι οποι
ι
ηχη ι ό
ι
ο
υ
ιου Driver Alert Ώρ γι
ιά ι
- υ όχρο
ά ιη χ ι
υχ
ο π
οργά ω . προ ι οπο η η π
ά
ι
ά πό γο, ά
ηι
ό η ο γη ης
ιωθ .
Μπορ
υχ :
•
η προ ι οποιη ι
Π
ο ου π OK
οχ ο ι όπ η.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο
ρι
ρό
Σ
υχό προ ι οπο η η πρ π ι
ηφθ
πο ύ ο ρά υπόψη, θώς ο υ
γ ος ο ηγός υχ ά
ι
ά
ι
π ρως η
ά
ου/ ης.
07
Σ π ρ π ω η προ ι οπο η ης
ξ ω ούρ ης,
ο υ ο η ο
φ
ς η ο ο υ ο ό ρο
υ
ό ι ξ ουρ
.
Μ
ς χου
ξ ιό ι ο
ο ηγ
ς ουρ
ος
ι ξ ου πι
υ ο
ο
ο ηγ υπό η π ρ ι
οό .
258
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
-
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07 πο
Driver Alert Control (DAC)* ι ι ς υχ ς ι η
DAC ( . 256) μπ
μ
μ
μ
A
Λυχ
Μ
π
μ
π
ο ουθού
υ
ιά-
Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ιΒ .
γχ ιρ ιο
Σ
η προ ι οπ. ο ηγο Απ ι
ι ρ ις
Σχ
•
•
•
ι
ο
ι χη
ιάφορ π ρ
ο γη η ου υ ο ι
ι ό
+
υ
ι
Ο ι θη
φ
ι ά - πορ
ι φ ρου
ά ογ
ι
θ ρ
ά
ο ύ
•
ρ ς ης ά
ζ
•
ι
ύ
-
.
γ
:
ρ η
Driver Alert Ώρ γι
ι
A
π
ριξη ου ο ηγο
γι
η
γορά
ι
ρ ς
ό ι
η - ο ο ηγός ι οποι
ι προ ωρι ά π
π ρ π ω η χιο ιού, πάγου
η
πιφά
ι
ους π ριορι
ι π
πι
φ
θυ θ
η
ου
ου.
ργοποιη
ρο ιάς
ου π ρ πρ ζ προ
ργοποιη
ρ
ά
ο ου υ ο ι
ος.
ι θη
ρ
ιγ
ης ά
.
ρ ς.
ρ ς.
ο.
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ι ο ο
ηχη ι ό προ ι οποιη-
ο π ρ πρ ζ γι π ρά
ά πό ο
ούς ( . 251) ου ι θη
ι πό
φ
ζ
ι- υ ι
ά
ι
π υ-
ου.
ς π ηροφορ ς
Driver Alert System* ( . 256)
07
Driver Alert Control (DAC)* ( . 256)
Driver Alert Control (DAC)* ( . 257)
ι ουργ
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
259
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Lane Departure Warning (LDW)*
Αρχ
ι ουργ ς ου LDW
ΠΡΟ
Lane Departure Warning π
Driver Alert System μ
π
LDW (Lane Departure Warning).
μ
μ
μ
π
π
μ
π
μ
π
μ
μ
π
Lane Departure Warning LDW
π
.
LKA
Σχ
Volvo χ ι
π ύξ ι ύο ι φορ ι ά
υ
που υ ά ου ώ
ο υ ο η ο
π ρ
ι η ωρ
ου:
07
•
•
LKA - Lane Keeping Aid
(Lane Keeping Aid) ο οπο ο,
ός πό
η προ ι οπο η η ου ο ηγού,
υθύ ι π ης
ργά ο υ ο η ο.
ο Volvo V60 πορ
ξοπ ι
ύο υ
- η γορά ι οι
ι η ρ
θορ ζου ποιο πό
οποθ
ι ο υ ο η ο.
Σ π ρπ ω η
ι θ ι LDW
•
260
φι ο
LKA:
ς
ό
υ
ο υ ο
ι
οξ
ο
ού υ
ος MY CAR
ι
οπ
ο Driver support system
- που θορ ζ ι Lane Departure
Warning
ο υ ο η ο ι θ ι LDW
Lane Keeping Aid γι LKA.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
(
ουάρ, γι π ρι
μ
μμ
π
μ
μ
-
.)
ο ύ η LDW πο
ι πό ι
ά ρ η οπο
ιχ ύ ι ις π υρι ς ι γρ
ις ο ο ό ρω .
ά ο υ ο η ο ι χ ι
η ξιά π υρι
ι γρά ι
χωρ ς ύ ογη ι , ό ο ο
ι
ω ός ηχη ι ού
ις ου
η ο
Σ
ου
ό ς ις
ς ο ι-
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά ι ό ι ηρού
ι οι
ι χύο ς ό οι ι
ο ι ο ο ι ς
υ οφορ ς.
-
LDW - Lane Departure Warning ο
οπο ο π ώς προ ι οποι ο ο ηγό.
ΟΠΟ
ο LDW
ι π ώς
ο θη
ο ηγού ι
ργοποι
ι
ο ηγι ς, υ οφορι
ς, ιρι
ς υ θ
ς.
η ρι
ρ
η ο ρό ο
ηγός ι οποι ος.
Σ Μ ΩΣ
Ο ο ηγός προ ι οποι
ι ό ο
φορά,
άθ φορά που οι ροχο π ού
ις ι χωρι ι ς ι γρ
ις. υ ό η
ι
ό ι
ούγ
ι ηχη ι ό
ό
η
ι γρά ι η ρ
ι ά
ους
ροχούς ου υ ο ι
ου.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Driver Alert System* ( . 256)
Lane Departure Warning (LDW) - π ριοριο ( . 262)
•
Lane Departure Warning (LDW) γ ( . 261)
•
Lane Departure Warning (LDW) - χ ιριός ( . 261)
•
Lane Departure Warning (LDW) ς υχ ς ι η ύ
( . 263)
ι ουρ-
ι ι-
07 πο
Lane Departure Warning (LDW) ι ουργ
π
Απ
μ
μ
Lane Departure Warning.
ργοπο η η &
πι
ξ
ξύ ω π ρ
ά ω:
• On at startup -
ι ουργ
ι ρχ
ι
ο ς άθ φορά που
ο ι η ρ ς θ
ι
ι ουργ . ι φορ ι ά, φ ρ όζ
ι η ι ι που
ι χύ ι ό
ο ι η ρ .
ά
ργοπο η η
ριξη ου ο ηγο
Lane Departure Warning (LDW) χ ιρι
ς
π
η
π
μ π
π
μ
π
μ
:
LDW
π
.
π
-
• Increased sensitivity –
ου υ
πο η η
π ριορι
Σχ
•
•
ο LDW
ργοποι
ι ι π
ργοποι
ι
πό ο χ ι ό ου π
η
ρι
ο ό . Σ ο ου π
ά ι ι
ι ι
υχ , ό
η ι ουργ
ι
ργοποιηη.
ι
υ ι θη
ος υξά
ι, η προ ι οργοποι
ι ωρ ρ
ι οι
ο που ι χύου
ι ιγό ροι.
ς π ηροφορ ς
Lane Departure Warning (LDW)* ( . 260)
Lane Departure Warning (LDW) - π ριοριο ( . 262)
•
Lane Departure Warning (LDW) - χ ιριός ( . 261)
•
Lane Departure Warning (LDW) ς υχ ς ι η ύ
( . 263)
ι ιπ
LDW ( π
).
πι ουρι ά
υ
η ι ουργ
ο
π
οργά ω χρη ι οποιού
ι ξυπ
γρ φι ά
ι φορ ι ς π ριπ ώ ις.
Προ ωπι
ς ρυθµ
μμ
μ
μ
•
ο ύ ο ο LDW χ ι Λ
Σ π υρις ι γρ
ις - η ι ουργ
ι
ργ
ι ιχ ύ ι/"
π ι" η
π υρι
ι γρά ι η
ι ις ύο.
•
ο ύ ο ο LDW χ ι
Ρ π υρι ς
ι γρ
ις - η ι ουργ
ι
ργ
ά
ιχ ύ ι ού
η ρι
ρ
ού
η ξιά π υρι
ι γρά ι η.
ις
Οι ρυθ
ις πρ γ
οποιού
ι πό η
οθό η ης
ρι ς ο ό ς
ω ου
υ
ος ου
ού ο MY CAR. ι
π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, .
MY CAR ( . 119).
μ
•
ο ύ
ι γρ
ο ο LDW χ ι
Ρ π υρι
ις - η ι ουργ
ρ
ς
07
ι
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
261
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ιχ
•
ά
η
ο ς ιό ι η
η ό ρη πό 65 km/h.
ο ύ ο ο LDW
χ ι π υρι ς ι γρ
ις - η ι ουργ
ι π
ργοποιη
η.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Lane Departure Warning (LDW) - π ριοριο ( . 262)
Lane Departure Warning (LDW) γ ( . 261)
•
Lane Departure Warning (LDW) ς υχ ς ι η ύ
( . 263)
Lane Keeping Aid
μ
μ
π
ι ι-
φ
262
* Προ
ι ουργ
ιρ ι ός ξοπ ι
"Increased sensitivity", ξ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
-
ρ
ι
•
Σ π ρ π ω η που γυρ ά
ο ι ό ι23
•
η
ς
Σ π ρ π ω η που π
ο π ά γ ζιού23
•
•
γ
π
Ο/η ο ηγός ου πά ο πό ι ου/ ης
ο π ά φρ ου23
•
Σχ
07
χ ι πι
.
πάρχου ορι
ς π ριπ ώ ις ις
οπο ς ο LDW
ργοποι
άποι
προ ι οπο η η, όπως:
•
Ό
μ
Lane Departure Warning (LDW) ς υχ ς ι η ύ
( . 263)
Σ Μ ΩΣ
ι ουρ-
•
•
23
μ
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, ι ά
χ ι ά
ους π ριορι ούς ου ι θη
ης ά ρ ς ( . 251).
Lane Departure Warning (LDW)* ( . 260)
•
•
Lane Departure Warning (LDW) π ριορι ο
χύ η
ο ουθ
ά ο ρψ
ο υ ο η ο
ι
πό ο
πό ο
ό ο πό ο
πάρ ι.
, που
ς π ηροφορ ς
Lane Departure Warning (LDW)* ( . 260)
Lane Departure Warning (LDW) γ ( . 261)
ι ουρ-
Lane Departure Warning (LDW) - χ ιριός ( . 261)
ργοποι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι ι προ ι οπο η η,
. ι
γωγ .
. Lane Departure Warning (LDW) -
ι ουργ
( . 261).
ι ι-
07 πο
Lane Departure Warning (LDW) ι ι ς υχ ς ι η
π
π
A
Λυχ
π
,
Μ
μ
υ
Οι ι θη ρ ς π ρ πρ ζ
π ρ πο ζο
ι Β . γχ ιρ ιο
ι ουργ
φ
Σχ
•
ι
ο
ι χη
προ ι οπ. ο ηγο
ι ρ ις
ι ά - πορ
ι φ ρου
ζ
ο
Ο ι θη
φ
μ μ
μ -
Π ρ
γ
η υ ά ω :
.
ι
ά
φ
η
γορά
ζ
ρ ς
πιφά
ι
ι π
ά πό 5
ι ο ο
υ
υ ρό
ούς ου ι θη
ρο ιάς
ρ
ος.
ο π ρ πρ ζ γι π ρά
ά πό ο
ης ά
π ρ που.
ι θη
ρ
ιγ
ης ά
.
ρ ς.
ρ ς ( . 251).
ο.
ργ ο ά ο
ξου ιο ο η
ο ου υ ο ι
π
ργοποιη
ου π ρ πρ ζ προ
ργοποιη
η.
ργοπο η η.
ι προ ωρι ά π
ι
ους π ριορι
πι
φ
π υθυ θ
η
ργοποιη
π ρ π ω η χιο ιού, πάγου
η
γι
η/ π
ργοπο η η/ π
ά
θ ρ
•
ργοποιη
ά η
ρ ς ης ά
ζ
•
ο ύ
ά ογ
ι
ι
ο
ι
ύ
μ
ρ η
Lane Departure Warning
ργοποιη
ο/Lane
Departure Warning Απ
ργοποιη
ο
A
μ
μ
LDW
μπ
π
Σ
η
Απ ι
π
ριξη ου ο ηγο
υ
ο υ
ξ ο ουθ
φ
ργ ο ης Volvo.
ζ
ι- υ ι
ά
ι
ου.
ς π ηροφορ ς
Lane Departure Warning (LDW)* ( . 260)
07
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
263
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Lane Keeping Aid (LKA)*
Αρχ
Lane Keeping Aid π
Driver Alert System LKA (Lane Keeping Aid).
π
μ
μ
μ
π
π
μ
π
μ
π
μ
μ
π
Lane Departure Warning LDW
π
07
-
.
•
LKA - Lane Keeping Aid
(Lane Keeping Aid) ο οπο ο,
ός πό
η προ ι οπο η η ου ο ηγού,
υθύ ι π ης
ργά ο υ ο η ο.
•
264
ς
ό
υ
ο υ ο
ι
Σχ
(
π
μ
μ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
-
.)
Μι
ά ρ
ιχ ύ ι ις π υρι ς ι γρ ις ο ρό ο.
ο υ ο η ο
ι
ι χ ι ι π υρι
ι γρά ι η, ό η
ι ουργ Lane Keeping Aid
υθύ ι
ργά ο υ ο η ο π ω η ωρ
ου
φρά ροπ
ρ ψης ο ι ό ι.
ις ου
η ο
μ
μμ
ο υ ο η οφ ά ι
ι χ ι η
π υρι
ι γρά ι η, ό η ι ουργ
Lane Keeping Aid προ ι οποι
π ης ο
ο ηγό
π
ό
ς ο
ις ο ι ό ι.
οξ
ο
ού υ
ος MY CAR
ι
οπ
ο Driver support system
- που θορ ζ ι Lane Departure
Warning
ο υ ο η ο ι θ ι LDW
Lane Keeping Aid γι LKA.
* Προ
Σ
ου
ό ς ις
ς ο ι-
LKA
LDW - Lane Departure Warning ο
οπο ο π ώς προ ι οποι ο ο ηγό.
φι ο
LKA:
ΟΠΟ
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ζ ιό ι ο υ ο η ο
ο ηγ
ι ω ά ι ό ι ηρού
ι οι
ι χύο ς ό οι ι
ο ι ο ο ι ς
υ οφορ ς.
-
•
Σ π ρπ ω η
ι θ ι LDW
ΠΡΟ
ο LKA
ι π ώς
ο θη
ο ηγού ι
ργοποι
ι
ο ηγι ς, υ οφορι
ς, ιρι
ς υ θ
ς.
Volvo χ ι
π ύξ ι ύο ι φορ ι ά
υ
που υ ά ου ώ
ο υ ο η ο
π ρ
ι η ωρ
ου:
ο Volvo V60 πορ
ξοπ ι
ύο υ
- η γορά ι οι
ι η ρ
θορ ζου ποιο πό
οποθ
ι ο υ ο η ο.
ι ουργ ς ου LKA
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Driver Alert System* ( . 256)
Lane Keeping Aid (LKA) - π ριορι
( . 267)
ο
•
Lane Keeping Aid (LKA) ( . 265)
•
Lane Departure Warning (LDW) - χ ιριός ( . 261)
•
Lane Keeping Aid (LKA) - χ ιρι
( . 266)
•
Lane Keeping Aid (LKA) ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 268)
ι ουργ
ός
ς
07 πο
Lane Keeping Aid (LKA) π
Απ
ι ουργ
μ
μ
Lane Departure Warning.
ργοπο η η &
ργοπο η η
ι ουργ Lane Keeping Aid
ι
ργ
ξύ 65-200 km/h
ρό ους
υ ιάρι ς π υρι ς ι γρ
ις.
ι ουργ
π
ργοποι
ι προ ωρι ά
ούς
ρό ους
πό
η ι ρό ρη ω 2,6
ρω
ά
ις π υρι ς ι γρ
ις.
ριξη ου ο ηγο
Ορι
οι υ υ
ο ου πι γ
ου ξοπ ι ού
πι ρ που
ό χώρο γι ο
ου π On/Off η
ρι
ο ό υ
η π ρ π ω η, ο χ ιρι ός ης ιουργ ς πρ γ
οποι
ι
υ ού ο
ύ η
ου
ού MY CAR ου υ ο ι ου. ι π ριγρ φ ου υ
ος ου
ού, . MY CAR ( . 119).
πιπ
ά
ο , ο
ις π ρ
ού MY CAR πορ
ά ω πι ογ ς:
•
Προ ι οπο η η
On Off.
•
•
ργό ύ
ό η η
η
ι ύθυ
ο ι ό ι: ης: - On
ι
ύο, Προ ι οπο η η
ο ι ό ι ι
ργό ύ η
ης: - On Off.
ργ
η
ι
θυ
Off.
ό η η
ι ύθυ -
ης
π
LKA π
μ
.
ά ο όχη π η ιά ι η ρι
ρ
η
ξιά π υρι
ι γρά ι η ης ωρ ς ι
άψ ι ο φ ς, ο υ ο η ο θο ηγ
ι πά ι
η ωρ .
ι ουργ Lane Keeping Aid προ π θ
ι ηρ
ι ο υ ο η ο
ός ω π υριώ ι γρ
ω ης ωρ ς υ οφορ ς.
Π
γι
ο ου π
ργοποι
η ι ουργ .
ργ ά
υχ
ου π .
η
ρι
π
ι ουργ
ι
ο ό
ργοποι ι
η ο
07
}}
265
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Προ ι οπο η η
η η
ο ι
ι
Σ
η
Lane Keeping Aid (LKA) - χ ιρι
Dynamic cornering
ς
Συ π ηρω
ι ά ης ι ουργ ς Lane
Keeping Aid φ ζο
ι υ ξ γη γρ φι ά
ι φορ ι ς π ριπ ώ ις. ο ουθού ιάφορ π ρ
γ
:
Σ Μ ΩΣ
ο LKA π
οφ ς
π
π
LKA
μ π
24.
μ
μ
LKA
-
ά ο όχη π ρά ι η π υρι
ι γρά ι η, ό η ι ουργ Lane Keeping Aid
ι οποι ο ο ηγό
π
ό
ς ο
ις
ο ι ό ι. υ ό υ
ι
ξάρ η
ο
υ ο η ο ο ηγηθ
ργά π ω η
ωρ
ου
φρά ροπ
ρ ψης ο
ι ό ι.
07
•
266
ι ό
* Προ
χ
ι3π
ό
ιρ ι ός ξοπ ι
ς ο
ός/ ξ
ις ό
ο υ ο
ουάρ, γι π ρι
η ο ι
π μ
π
χ
ι
ς π ηροφορ ς
Lane Keeping Aid (LKA)* ( . 264)
ι η π
υρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι γρά
. ι
ι η.
γωγ .
ργοποι
ο.
ι προ ωρι ά ό ο
μ
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, η ι ουργ Lane
Keeping Aid πι ρ π ι ο υ ο η ο
ι χ ι ις π υρι ς ι γρ
ις χωρ ς
ργοποι
ι ο
ργό ύ η
ι ύθυ ης
η ι οπο η η
π
ό
ς
ο
ις ο ι ό ι. Π ρά ιγ
ι ς
οι ς π ρ π ω ης
ιό
ο ύ η
χρη ι οποι η ιπ
ωρ
υ οφορ ς γι η ι ουργ Dynamic cornering
ό
ο ρό ος προ ά
ι οι ός.
Σχ
24
.
ι
π
LKA "
μμ
π "
.
η ι ουργ Lane Keeping Aid
ι
ργ
ι ιχ ύ ι/" ι" ις π υρι ς
ι γρ
ις, η υχ
LKA ις πι η
ι
Λ
Σ γρ
ς.
07 πο
•
Ρ π υρι
ι γρά ι η – η ι ουρLane Keeping Aid
π ι γρ
υ
η π υρά ου υ ο ι
ου.
γ
Lane Keeping Aid (LKA) - π ριορι
μ
Lane Keeping Aid
π
μ
μ
π
μ
μ
.
ο
π
-
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, ι ά
χ ι ά
ους π ριορι ούς ου ι θη ρ
ά ρ ς ( . 251) ι .Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* - ι ουργ ( . 248).
LKA π
.
Σ ορι
ς π ι η ι ς υ θ
ς, ο
LKA πορ
υ ο υ
οηθ
ι
ο ο ηγό ω ά υ
η π ρπ ω η υ ι ά ι
π
ργοποι
ο LKA.
μ
Π ρ
ι ουργ Lane Keeping Aid π ρ
ι
ι
υθύ ι ο υ ο η ο
θ
πό
η π υρι
ι γρά ι η - υ ό πι η
ι ως ξ ς:
•
Σχ
•
π
Ο
ι
Ν
υρά.
γρ
γι
η
όγω
•
•
•
•
•
γ
υ θη ώ
ι ο υ ο
η ο ρ
ώ
ς ο
•
ι
ς π ηροφορ ς
Lane Keeping Aid (LKA)* ( . 264)
ι:
ργ ο οποι ς
χ ι
ρι
ςο ι
όο ό
πο ύ υ
ς υ θ
χ ρι
ο ι
ς
ρω
ι ό
ι ο
ς ιρι ς υ θ
η ορ ό η .
ς π ηροφορ ς
Lane Keeping Aid (LKA)* ( . 264)
οιω
υθύ
ο ο ηγός
φ ρ ό ι η προ ροπ
ου υ
ος, ό η ι ουργ Lane
Keeping Aid ι ρχ
ι
ά
η
ο ς η οπο θ π ρ
ι χρι ο
ο ηγός
ρχ ι
υθύ ι ξ ά ο
υ ο η ο.
Σχ
Σ Μ ΩΣ
π
ι ό ι.
ριξη ου ο ηγο
γη ης
ς
π ριορι-
ι
07
ι
ι ουργ
ι ο Lane Keeping Aid, ο/η
ο ηγός πρ π ι
χ ι
χ ρι ου/ ης ο
ι ό ι.
ι ουργ LKA π ρ ο ουθ
ι ρώς
ι χύ ι υ ό. ά
ιχ υ ού
χ ρι
ο ι ό ι, ό
φ ζ
ι
υ
ι
ου που προ ρ π ι ο ο ηγό
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
267
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Lane Keeping Aid (LKA) υχ ς ι η
π
π
Λυχ
π
A
Μ
ι
π ,
ι
ς
π
μπ
μ
LKA
υ
μ
μ
μ -
μ
μ μ
.
Ο ι θη
ι
φ
ρ ς ης ά
ζ
•
ι
θ ρ
ρ ς
ι προ ωρι ά π
π ρ π ω η χιο ιού, πάγου
η
πιφά
ι
ργοποιη
ρο ιάς
ου π ρ πρ ζ προ
Lane Keeping Aid
Απ ι
ι ρ ις
Lane Keeping Aid
πη
Οι
Σχ
•
268
ι ι
ι
ς υχ
ς
ο π
ο ύ
•
ι -
ι χη
θ
η
πι
ι π
φ
ργοποιη
ι ουργ LKA χ ι θ
ι ουργ θ
ργοποιηθ
ι
ς. Οι
ι ι
ς υχ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ι θη
ς που
φ
ζο
ξ
ά.
ι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ρ
ιγ
ης ά
.
ρ ς.
ης ά ρ ς, . Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρουι Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης* - ι ουργ
ο.
ά
ο π
ς π ηροφορ ς
ιρ ι ός ξοπ ι
ος.
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Lane Keeping Aid (LKA)* ( . 264)
* Προ
η υ ά ω :
ο π ρ πρ ζ γι π ρά
ά πό ο
ι ά
γι ους π ριορι ούς ου ι θη ρ
ης* - π ριορι ο ι θη ρ ά ρ ς ( . 251)
( . 248).
A
γ
ρ η
Οι ι θη ρ ς π ρπρ ζ π ρ πο ζο
Β . γχ ιρ ιο
07
Π ρ
π -
γωγ .
η
οργά ω
ο
ς. Οι γρ
πορ
ι φ ρου
φ
ζ
ς ου υ
φρά.
ι- υ ι
ά
ό ου LKA
ι
π υθυ χ ου πό
η
07 πο
Park Assist*
Έ
μ
μ π
π
μ
μ
μ
.
μ
.
ΠΡΟ
-
•
π -
π
•
Μπορ
ρυθ
η
η χου ου
υ
ος υπο ο θη ης άθ υ ης,
ό
ούγ
ι ο υ χ ς ηχη ι ό
,
πό ο π ρι ροφι ό ου π VOL. Μπορ
π ης
ρυθ
η
η χου ο
ού ρυθ
ω χου, ο οπο ο χ
πρό
ηπ ώ
ς ο SOUND
ο
ού
υ
ος ( . 119) MY CAR25 ου υ ο ιου.
ο ύ
θ
ι
•
•
η
υπο ο θη ης
ύο
ό ις:
άθ
υ ης ι
Μό ο π ω
Μπρο
ά
ι π ω.
Σ Μ ΩΣ
Ό
υπάρχ ι ο
όρος υ
ος
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου,
η
ρη η ου χώρου άθ υ ης υ υπο ογ ζ
ι ο
που ο
όρου
που προ
ά
ι.
25
ά ογ
ο ύ
η
χου
ι πο υ
-
•
Σχ
ΟΠΟ
Σ
Σ
ο ύ η υπο ο θη ης άθ υης
υπο θι ά η υθύ η που
φ ρ ι ο ιος ο ο ηγός
ά η άθυ η.
Οι ι θη ρ ς χου " υφ ά η
οπο
πό ι
πορού
ιχ υθού .
Προ ξ
ιά ζώ
ι
"
ριξη ου ο ηγο
η υπο ο θη ης
ι ουργ
π
π
μ
π
π
.
μ
.
άθ
υ ης* -
μ
μ
π
μ
π
On/Off
π
-
-
,
πως ρ ο
ι π.χ. π ιο ά ο υ ο η ο.
ς π ηροφορ ς
•
Σύ η
θ ρι
•
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 269)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 271)
άθ
υ ης* -
•
Σύ
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 272)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 271)
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 273)
On/Off
άθ
υ ης*
CTA*.
ά
ο υ ο η
ι ι ς υχ
BLIS ( . 284)
ύ η υπο ο
ποι
ι ά χρη
μ
π
μ
-
ο ι θ ι CTA ( . 286) οι
ς
ο
ου γι ο
φορά, ι η υ χ ι ο
θη ης άθ υ ης
ργοι οποι
ο ου π .
ω .
07
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
269
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
χ
υ
ρ
ι
πό
ηι
γι
ργοπο η η υ χό
ου ηχη ι ού
ος ό ο π ω ό ο ι προ ά πό ο υ οη ο, ό
ο
ούγ
ι
άξ πό
ηχ .
Σ ΜΑΝ
Ο
ι
ρο
μπ
-
π
.
, π.χ. υ
ς, π ο γυ ι
ύ οι χ η ά ιγ ι ώ
,
πορ
ρ ο
ι η " ιά ου
ος" όπου προ ωρι ά
ιχ ύο
ι
πό ους ι θη ρ ς - ο π
ι ός ηχη ιός ό ος πορ ό
ι
άξ ι ο
ό
ο υ χ
ό ο.
μ
Σ η οθό η ης
ρι ς ο ό ς φ ζ
ι υ οπ ι ά η χ η ά
ο υ οη ο ι ο πό ιο που χ ι ιχ υ .
Οι ι θη ρ ς
πορού
ιχ ύου ψη ά
ι
, όπως πο άθρ ς
φόρ ω ης που προ
ά ου .
Οι ο ς που πι η
ο
ι
χ ου ποιοι
πό ους
ρις ι θη ρ ς
χ υ
πό ιο. Ό ο πιο ο ά ο ύ ο ο ου
υ ο ι
ου ρ
ι ο πι γ
οπ
ιο
ός ο
, ό ο ι ρό ρη
ι η πόη ά
ο υ ο η ο ι ο πόιο που χ ι ιχ υ .
07
υχ ό η
ου
ος υξά
ιό ο
ι ρ
ι η πό
η ως ο πό ιο, προά π ω πό ο υ ο η ο. Οι υπό οιποι
χοι ου ηχο υ
ος ιγού υ ό
.
Ό
η πό
η
ι π ρ που 30 cm, ηχηι ό
ι υ χό
ο ι ο π ο ου
ργού ι θη ρ ο ά ο υ ο η ο
ι π ρ ς. ά ο πό ιο που χ ι ι-
270
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
•
Σχ
•
•
Σ
οι ς π ριπ ώ ις, πρ π ι
προ χ
ι ι
ρ
ι
άξ
θ η ο υ ο η ο πο ύ ργά
ό η ι
ο
ιγ ό
άθ υ ης - πορ
υπάρχ ι
γά ος
υ ος
προ ηθ ζη ιά
οχ
ά
ι
θώς οι ι θη ρ ς
πορού
προ ωρι ά
ι ουργ ου
ι.
ι
ς π ηροφορ ς
Park Assist* ( . 269)
Σύ η
θ ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 273)
. ι
γωγ .
•
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 271)
άθ
υ ης* -
•
Σύ
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 272)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 271)
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
άθ
υ ης*
07 πο
Σ
η
π ω
Έ
υπο ο θη ης
μ
μ π
π
άθ
μ
μ
μ
.
π
υ ης* μ
.
ρού
Ό
ι
η όπι θ
ρ
ά η πο η ά ω
ο
χωρ ς υθ ι ό
ώ ιο ρ
πρ π ι
π
ργοποι
ο ύ η υπο ο θη ης
ώ
οι ι θη ρ ς
η
ο ρ ι ρ
η ά η πο η
π -
•
•
π ω υπο ο θη η
ποι
ιό
πι γ
Ό
ο
θη ης
ι
ο
ύπ
ι ο π ω ρος
ι π ρ που 1,5
ρο. ο
πό ι π ω πό ο
ι πό
πό
π ω
άθ υ ης
όπι θ .
ρ ςθ
ι-
Σ
η υπο ο θη ης
προ ά
Σ Μ ΩΣ
Σχ
πό
η που
ου υ ο ι
ου
ηχη ι ό
γι
υ ο η ο ούγ
ηχ .
- ι φορ ι ά οι ι θη
ο ρ ι ρ.
ι
π.χ.
ρ ιο
όρο ι ρ Volvo χ ιρο η
άθ υ ης
ι ρά ου
ά ω .
ς π ηροφορ ς
Σύ η
θ ρι
Έ
μ π
μ
π
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 269)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 271)
άθ
υ ης* -
•
Σύ
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 272)
άθ
υ ης* -
μ
μ
μ
μ
μ
π
π
.
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 273)
•
άθ
π
.
π
Park Assist* ( . 269)
ριξη ου ο ηγο
.
μ
.
π -
π
μ
μ
π
μ
-
π
On/Off
π
-
-
,
υ ης*
07
ργο-
πό
η που
ύπ ι ο ύ η
ο
προ ι ό ρος ου υ ο ι
ου
ιπ ρπου 0,8
ρ . ο ηχη ι ό
γι
πόι προ ά πό ο υ ο η ο ούγ
ι
πό
πό
προ ι ά ηχ .
η όπι θ π.χ.
ρ ι ρ
όρο, ο π ω ύ η υπο ο άθ υ ης π
ργοποι
ι υ ό-
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
271
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ο προ ι ό ύ η υπο
υ ης
ργοποι
ι
10 km/h π ρ που.
υχ
ι ως
ιξη ό ι ο ύ η
ποιη
ο. Ό
η χύ η
ιωθ
ά ω πό 10 km/h,
γοποι
ι ξ ά.
ο θη ης άθχύ η ς ως
ο ου π
άι
ργοου υ ο ι
ου
ο ύ η
ρ-
•
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
υ ης*
Σ
Έ
Ο
07
272
ι
ς π ηροφορ ς
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 269)
άθ
υ ης* -
•
Σύ
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 272)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 271)
άθ
υ ης* -
* Προ
μ
μ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
π
μ
.
-
π -
Ο
οι ς πηγ ς πορ
θόρυ ος ρ γ
ω
ρω ,
ρόφρ
ις ξ
ις ο ο ι
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 273)
•
μ
υ ης* -
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις ο ύ η
υπο ο θη ης άθ υ ης πορ
ργοποιηθ
φ
πό ξω ρι ς
πηγ ς χου που π που
ις ι ς
υχ ό η ς υπ ρ χω
ις οπο ς
ργοποι
ι ο ύ η .
Park Assist* ( . 269)
Σύ η
θ ρι
π
Σ ΜΑΝ
Ό
χου οποθ ηθ πρό θ ς
ά π ς: Πρ π ι
θυ ά
ό ι
πρ π ι
πο ζου ους ι θη ρ ς – οι πρόθ ς ά π ς πορ
ιχ υ ού ως
πό ι .
•
•
μ
μ π
άθ
ά η π ηροφορι
υχ
άψ ι
ο π
οργά ω
ιπ ρ
ι
θ ρά
η ι φ ι. υπο ο θ.
ο
υ
ι
ου Σ
ιό ι
άθ υ ης Απ ι
ι ρ ις, η
ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης χ ι
π
ργοποιηθ .
ο προ ι ό ύ η υπο ο θη ης
άθ υ ης π
ργοποι
ιό
ρ ξ
ο χ ιρόφρ ο ό
πι ξ
η
θ η P ά ο υ ο η ο ι θ ι υ όο ι ώ ιο χυ ω .
Σχ
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης
.
Σ Μ ΩΣ
Σ ΜΑΝ
άθ
Σχ
•
•
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
ι όρ ς, ο
ι ώ
ο ο όι ο θόρυ ος πό
ώ . π.
ς π ηροφορ ς
Park Assist* ( . 269)
Σύ η
θ ρι
υπο ο θη ης άθ υ ης* ός ω ι θη ρω ( . 273)
07 πο
•
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 269)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 271)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 271)
άθ
•
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
άθ
υ ης* υ ης*
Σ
Έ
η
θ ρι
υπο ο θη ης άθ
ς ω ι θη ρω
μ
μ π
π
μ
μ
μ
.
π
.
υ ης* μ
.
-
π -
π
π
μ
μπ
ριξη ου ο ηγο
.
,π
.
Σ Μ ΩΣ
ά οι ι θη ρ ς
υφθού
ς, πάγο χιό ι, πορ
θού
φ
.
Σχ
•
•
, μπ
.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
θ ρργοποιη-
ς π ηροφορ ς
Park Assist* ( . 269)
Σύ η υπο ο θη ης
ι ουργ ( . 269)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
προ ά ( . 271)
άθ
υ ης* -
•
Σύ
η υπο ο θη ης
ιξη ά ης ( . 272)
άθ
υ ης* -
•
Σύ η υπο ο θη ης
π ω ( . 271)
άθ
υ ης* -
•
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
ουάρ, γι π ρι
άθ
ό ρ ς π ηροφορ ς
07
υ ης*
. ι
γωγ .
273
07 πο
ά
ριξη ου ο ηγο
ρ υπο ο θη ης
μ
π
άθ
μ
π
π
.
υ ης*
μ
π
ι ό
πό η ά ρ προ ά
οθό η ης
ρι ς ο ό ς.
Λ ι ουργ
ι χ ιρι
ς
ζ
-
ι
η
Σ Μ ΩΣ
Ό
υπάρχ ι ο
όρος υ
ος
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου,
η
ρη η ου χώρου άθ υ ης υ υπο ογ ζ
ι ο
που ο
όρου
που προ
ά
ι.
ΠΡΟ
•
•
•
07
ΟΠΟ
Σ
ά ρ ου υ
ος άθ υης χρη ι οποι
ι ως ο θη .
ργ η υθύ η ου ο ηγού ό
ι
ι
η όπι θ .
ά
ρ χ ι " υφ ά η
" όπου
πορού
ιχ υθού
πό ι .
Προ χ
ους
ζώ που ρ ο
η ο.
θρώπους ι
ι ο ά ο υ ο -
μ
π
μ
.
ά ρ
χ ι ι υπάρχ ι π ω πό ο
υ ο η ο θώς ι ά
φ ι
ά ι
πό
π άγι .
ά ρ
χ ι ι υρ
π ριοχ π ω
πό ο υ ο η ο ι
ρος ου προφυρ
ι ο ο
όρο ( ά υπάρχ ι).
ι
η οθό η πορ
ζο
ι
φρώς
ι
- υ ό
φυ ιο ογι ό.
π ι οι
Σ Μ ΩΣ
φ
ι
η οθό η
χ
ι
ι πιο ο ά ο υ ο η ο π' ό, ι
ι η οθό η.
ά ι υ ό
ι η οθό η
ιη ι ό
πό η ά ρ .
η ά
274
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ρ
ι
ργ άποι ά
ου υ
ος
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η προ ο , ό
άθ υ ης
-
-
Ό
πι γ
η όπι θ , φ ζο
ι
ύο υ χό
ς γρ
ς οι οπο ς π ι οζου
η
ύ ι ης ω π ω ροχώ
ου υ ο ι
ου
η ρ χου γω
ι ο ιού ι ι υ ο ύ
ι η π ρά η η
άθ υ η, η
η η
η όπι θ
ά η
ι η πρό
η ου ρ ι ρ
ο ο
όρο. ι
ο
ς γρ
ς
προ ιορ ζου
ά προ γγι η ις ξω ρις ι
ά ις ου υ ο ι
ου. Οι γρ
ς
υπο ο θη ης άθ υ ης πορού
π ργοποιηθού - . ό η Ρυθ
ις
( . 276).
ο υ ο η ο ι θ ι π ης ι θη ρ ς υπο ο θη ης άθ υ ης ( . 269)*, ό
οι π ηροφορ ς φ ζο
ι γρ φι ά
η
ορφ χρω
ι ώ π ω γι
ξου
η πό
η χρι
ιχ υ
ι , . φ
" υ ο η
ι θη ρ ς οπι θοπορ ς" π ρ ά ω ο
ο.
ά ρ
ι
ργ π
υ ρό π π ρ που
ά η πο ύ ξη ης όπι θ
χρι η χύ η
ου
υ ο ι
ου
υπ ρ
10 km/h πορ ς
προς
πρός
35 km/h πορ ς προς
π ω.
5
π
Συ θ
ά
φ
ι ό
ύ φω
ς φω ι
ο
ης ά ρ ς ρυθ ζ
ι υ ό
ις ρ χου ς υ θ
ς φω ι-
07 πο
ού. ξ ι ς υ ς ης ι ι
ς, η
φω ι ό η
ι η ποιό η
ης ι ό ς
χ
ι
ι φ ρου
φρά. Σ υ θ ς ιω
ου φω ι ού, η ποιό η ς ης
ι ό ς πορ
ι
φρώς ιω
η.
ο υ ο
ρ ι.
υθυ
ρι ς γρ
•
•
Ό
ς
•
π
μ
Οι γρ
ς η οθό η προ ά
ρ ο
ι ο
φος π ω
η ο ι χ ζο
ιά
ου ι ο ιού, γ γο ός που
χ
ο ηγό η
ύθυ η που θ
μμ
.
π -
ο
ι
πό ο υ οις ι
ις
ι ο
ο ουθ
ι
ο υ ο
η ο
ρ
ς οριοθ
η ης
ι
η όπι θ
ρ ιρ ο όποιο
ι υ
ο
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ου, οι γρ
ς η οθό η
χ ου
η πορ
που θ
ο ουθ
ι ο
υ ο η ο - όχι ο ρ ι ρ.
υπάρχ ι υ
οη
ρι ό ύ
ου, η οθό η
γρ
ς.
η
ο ρ ι ρ
ου υ ο ι φ ζο
ι
ά ρ ου υ
ος άθ υης π
ργοποι
ι υ ό
ά
η ο γη η
ρ ι ρ ά χρη ι οποι
ιγ
ιο
ώ ιο ρυ ού η ης
ης Volvo.
Σ ΜΑΝ
μ
ό η ιό
Σ Μ ΩΣ
Ό
Σ Μ ΩΣ
ι ηρ
ο φ ό ης ά ρ ς θ ρό
πό υχό ρο ιά, χιό ι ι πάγο γι
ι φ
η
ι η ι ουργ
ης.
υ ό
ιι ι
ρ η
ι ό
υ θ ς χ η ού φω ι ού.
η ο-
ριξη ου ο ηγο
Ο
Πρ π ι
θυ ά
ό ι η οθό η φ ζ
ι ό ο ο χώρος π ω πό ο υ ο η ο - προ χ
π άγι
ι ο προι ό ρος ου υ ο ι
ου ό
ά
ιγ ούς
ά η
η η
η όπι θ .
μμ
ρ
οριοθ η ης, ζώ η
η ης
η όπι θ
μ
.
ύθ ρης
" χ η ροχώ "
ι
ο
η γρ
(1) οριοθ
ι
ζώ η
πό
η ως ι 1,5 m π ρ που
π ω πό ο προφυ
ρ .
χ ι π ης
ι ο όριο ω
ρώ ου υ ο ι
ου που
προ ξ χου π ρι ό ρο, όπως οι ξω ριο
θρ π ς ι οι γω ς - ό η ι ό
ο υ ο η ο ρ ι.
π
ιά " χ η ω ροχώ " (2) ά
ο
π υρι ς γρ
ς
χ ου η πορ
ύ ι ης ω ροχώ
ι πορού
π
θού
ά 3,2 m π ρ που π ω πό ο προφυ
ρ ά
ο
ι
πό ιο.
07
}}
275
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Αυ ο η
οπι θοπορ
)
ι θη
ρ ς
Σχ
ς*
μ
π
π
(4, μ
.
ι
ς π ηροφορ ς
•
ά ρ υπο ο θη ης
ρυθ
ις ( . 276)
άθ
υ ης -
•
ά ρ υπο ο θη ης
π ριορι ο ( . 277)
άθ
υ ης -
•
•
Park Assist* ( . 269)
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 278)
ά ρ υπο ο θη ης
ρυθ
ις
ά
ργοπο η η π
ρ ς
η
ποιη
ποι
ι ουργ
ηό
ι
ο
άθ
ργοποιη
υ ης ης
ης ά ρ ς
ι π
πι γ
ι η όπι θ ,
ξ ς ρόπο:
ργοργο-
-
ο υ ο η ο ι θ ι π ης Σύ η
υπο ο θη ης άθ υ ης ( . 269), η πόη φ ζ
ι
χρω
ι άπ
γι
άθ ι θη ρ που
γράφ ι πό ιο.
ο χρώ
ω π ριοχώ υ ώ
άζ ι ό ο
η πό
η χρι ο
ι
ο ιώ
ιπό οιχ ό ρι ο
ρι ο, π ι
πορ ο
ι
ος
ό ι ο.
07
Χρώ
/
οιχ ό
φ
Απ
ρι ο
0,3–0,5
ό
0–0,3
ι ο
ιρ ι ός ξοπ ι
ρ )
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
CAM - η οθό η
χ ι η
προ ο
ης ά ρ ς.
ρ -
γ ρ θ ι ης
η ρύθ ι η, η ά ρ
πι γ
η όπι θ .
ρ-
Μπορ
άξ
ις ρυθ
ις γι η
ά ρ ου υ
ος άθ υ ης ό
η οθό η
ι
ργ η προ ο
ά ρ ς:
0,5–0,7
Πορ ο
* Προ
Α
Π
χου
Ως προ πι γ
γοποι
ιό
0,7–1,5
ρι ο
276
η(
•
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07 πο
1. Π
προ ο
ι
OK/MENU ό
φ ζ
ιη
ης ά ρ ς - η οθό η
ού
ιάφορ ς πι ογ ς.
2. Π ρι ρ ψ
ογ που θ
3. Μ ρ άρ
MENU
π ω
ο
ο γι
φ ά
ο TUNE.
η
πι-
ς OK/
προς
ις πι ογ ς π ώ
φορά ι
ι ηθ
ο EXIT.
Π
CAM γυρ
-π ώ
ς π
ι η
ο ου π πι ρ φ
προ ο .
ά ρ πορ
χρη ι οποιηθ προς
όφ ός ς ό
προ
ρ ι ρ.
Σ η οθό η πορ
φ ι
ι γρ
υπο ο θη ης άθ υ ης γι η οη
" ροχιά" ου ο
όρου προς ο ρ ι ρ
- ρι ώς
" χ η πό ροχούς".
Μπορ
πι ξ
φ ζο
ι
" χ η πό ροχούς" η ροχιά ου ο
όρου υπάρχ ι υ
ό η
π ι ο ζοι ι οι ύο πι ογ ς υ όχρο .
1. Π
ο OK/MENU ό
η προ ο
ης ά ρ ς.
ι
2.
πι ογ
ο
ργ
ς OK/
προς
ο TUNE
/γυρ ζο
η
ο ι
ς
άθ
υ ης -
Σ Μ ΩΣ
ά
ο π ω ρος ου οχ
ος οποθ ηθ
ά η γι πο
ά ο ξ ουάρ, ο οπ ι ό π ο ης ά ρ ς πορ
πο ζ
ι.
ο ζου
Σ
υ ο η
Σύ η υπο ο θη ης
άθ υ ης ( . 269) ι ο
όρο, ο
Automatic zoom ι θ
ι π ης ως
προ ιρ ι ός ξοπ ι ός ο
ού ης
ά ρ ς. Μ υ
η πι ογ
ργοποιηη, η ά ρ ά ι ζου
ο ο
όρο
υ ό
ό
ο υ ο η ο π η ιάζ ι
άποιο
ι
ο/ ρ ι ρ.
Πρ π ι
ρ ξ πιο π ω, η
ρύθ ι ης", γι ο ρόπο
ι ς πι ογ ς
ού.
•
ι ηρ
ο φ ό ης ά ρ ς
χωρ ς ρο ιά, πάγο ι χιό ι.
•
θ ρζ
ι ά ο φ ό ης ά ρ ς
χ ι ρό ρό ι
πουά υ ο ι ου - προ χ
η γρ
ου
ο
φ ό.
Σχ
•
•
•
ι
φ
"
γ
ργοπο η ης
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
άθ
υ ης*
Σχ
Park Assist* ( . 269)
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 278)
π ι ού
ι ιγ ο
ρι
ς, ό
πογ θύ
η προ ο
ης ά -
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
θυ ά
ξ ς
Λά
υπόψη ς ό ι υπάρχ ι η πιθ ό η ,
ό η
πο ζ
ι ό ο
χ ι ά
ι ρό
ης ι ό ς, ο χώρος που
π ι ο ζ
ι
ι γά ος. υ ό η ι ό ι πορ
υπάρχου
πό ι που
η
ιχ υ ού π ρά ό ο ό
ο υ ο η ο π η ιά ι πο ύ ο ά.
ς π ηροφορ ς
ου
ρ
ρ ς:
ά ρ υπο ο θη ης
π ριορι ο
υπάρχου π ρι ό ρ ς πι ογ ς ι θ ι ς, ι θ
ι
υ ι
ιά ξη
-π
/γυρ
ο ου π
χρι
φ ι
η προ ο
ά ρ ς που θ
|.
Αυ
ρος
υρ
ο γι
φ ά
η
Tow bar trajectory guide line
TUNE.
3. Μ ρ άρ
ις πι ογ ς π ώ
MENU
φορά ι
ι ηθ
π ω
ο EXIT.
•
ριξη ου ο ηγο
ι
θ ρό,
ς π ηροφορ ς
•
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
άθ
υ ης*
•
ά ρ υπο ο θη ης
ρυθ
ις ( . 276)
άθ
υ ης -
•
Park Assist* ( . 269)
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
07
277
07 πο
ριξη ου ο ηγο
Park Assist Pilot (PAP)*
ΠΡΟ
Active park assist (PAP – Park Assist Pilot)
μ
π
μ
μ
μ
.
Σ ο π
γρ φι ά
π ι
.
07
ι
ς π ηροφορ ς
•
Park Assist Pilot (PAP)* ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 283)
•
Park Assist Pilot (PAP)* - χ ιρι
( . 279)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 278)
•
Park Assist Pilot (PAP)* - π ριορι
( . 281)
•
•
Park Assist* ( . 269)
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
Σ Μ ΩΣ
Ό
υπάρχ ι ο
όρος υ
ος
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου,
η
ρη η ου χώρου άθ υ ης υ υπο ογ ζ
ι ο
που ο
όρου
που προ
ά
ι.
278
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ς ις π ριπ ώς ως
.
Ο ο ηγός φ ρ ι πά ο
η υθύ η
ο ηγ ο όχη
φά ι
ι
χ ι
η προ οχ ου ρ
η ο π ριά ο
χώρο ι ους υπό οιπους χρ ς ου ρό ου που π η ιάζου
ι ρχο
ι
ά η άθ υ η.
Σχ
-
Park Assist Pilot (PAP)* -
Σ
ο PAP
ι ουργ
π ώ ις, χ ι χ ι
υ π ηρω
ι ό ο θη
οργά ω
φ ζο
ι υχ ς,
ι
ο που
χ ου πό πρ ού οι ιάφορ ς ι ουργ ς.
μπ On/Off
ΟΠΟ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ς
ός
ι ουργ
άθ
ο
υ ης*
ι ουργ
Σ Μ ΩΣ
ι ουργ PAP
ρά η πό
ρ ι ο ι ό ι - υ ό που πρ π ι
ά ι ο ο ηγός
ι
ο ουθ
ο ηγ ς που φ ζο
ι ο π
οργά ω
ι
πι ξ ι χ η (όπι
προ θοπορ ),
γξ ι η
η ,
φρ άρ ι ι
PAP ο πορ
ρού
ι
π ρ
ρ ς θ
η
ι
ι ις
θ /
χύι.
ργοποιηθ
ά π ηά ω ρι ρι ό ις ο ι ηι ουργ :
07 πο
•
ι ουργ ς ABS26 ESC27
πρ π ι
π ρ
ου ό
η ι ουργ PAP
ι
ργ - υ ς οι ι ουργ ς πορού
ργοποιηθού
π ρπ ω η
π.χ. πό ο ω
ι ο ι θηρώ πιφ ιώ , . ό η ς γι ο Πο όφρ ο
ι Σύ η
υ άθ ι ς ESC ( . 200) γι
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς.
ρη η, η
πρ π ι
Οι
•
πρ π ι
υ ο η ο.
•
χύ η πρ π ι
πό 50 km/h.
υ
θ
ρ ι
ρ
2.
θ
3.
ο
Σχ
ι ι ρό ρη
ο ύ
•
•
•
.
η
ηθ
χύ η
υπ ρ
η
υθύ ι ο υ ο η ο
άθ υ ης
η όπι-
ο υ ο η οπ ρ
χώρο άθ υ ης
π ω.
ι
ου υ ο ι
ου
ι
30 km/h.
ιθ
ι
η
ο
πρός
ις
1.
26
27
ι
ς
Σ Μ ΩΣ
Πρ π ι
θυ ά
ό ι,
ορι
ς
θ
ις ου ι ο ιού, οι ο ηγ ς ο
π
οργά ω πορ
πο ζο
ι
ό
ρ
ο ι ό ι
ιγ ό
άθ υ ης.
ζ
η η
ι
γχος ι
ά
ω
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 278)
Park Assist* ( . 269)
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
άθ
υ ης*
ι ουργ PAP
ζη ά χώρο
ης ι
γχ ι ά
ι ρ ά
Προχωρ
ως ξ ς:
PAP.
PAP
ι ουργ
ο ουθώ
ς
Park Assist Pilot (PAP)* - χ ιρι
1-Α
ς π ηροφορ ς
ριξη ου ο ηγο
θ ύ ι ο υ ο η ο
π ρ ά ω
:
άθ υγά ος.
07
ι ουργ
ζη ά χώρο άθ υ ης
ρά ις ι
ά ις ου ά η
(Anti-lock Braking System) - Σύ η
(Electronic Stability Control) - Σύ η
ι π ο ρ
υ άθ ι ς.
ος ροχώ .
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
279
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
1.
ργοποι
ο PAP
π ώ
ς υ ό ο ου π
ι η ο ηγ
χύη
γ ύ ρη πό
30 km/h.
2-
ο ος
η
πι θ
ηρ
ο π
οργά ω
ι
οι οι
ο υ ο η οό
ά ι
οιο ς ζη ηθ
ω
γρ φι ώ
ι ι
ου.
Σ Μ ΩΣ
•
Μη άζ
χ ρι
ς
ό
η ι ουργ PAP
ποιη
η.
•
ιωθ
ό ι ο ι ό ι
ζ
ι
οποιο πο
ρόπο
π ρι ρ φ
ι
ύθ ρ .
2. Π ρ
3. Σ
ι
οιο
ου.
ο υ ο
ς ζη ηθ
η οό
ά ι
ω γρ φι ώ
ι
Σ Μ ΩΣ
ο ύ η PAP
ης η π ριοχ ,
θο ηγ ο υ ο
υ ης προς η π
Ω ό ο ά χρ ι
πορ
π ης
ου ρό ου που ρ
•
07
•
ζη ά χώρο άθ υφ ζ ι ο ηγ ς ι
η ο η θ η άθυρά ου υ ο ηγού.
, ο υ ο η ο
θ ύ ι η π υρά
ι ο ο ηγός:
άψ
φ ς γι η π υρά ου
ο ηγού - ο υ ο η ο ό θ
θύ ι
υ
η π υρά ου ρόου.
Σ ο
ης
η ης
η όπι θ , ο
PAP θ
υθύ ι ο υ ο η ο
η
θ η άθ υ ης. Προχωρ
ως ξ ς:
1.
ιωθ
ό ι ο χώρος π ω πό ο
υ ο η ο
ι
ύθ ρος, ι πι ξ
η όπι θ .
2.
ι ηθ
η όπι θ
ργά ι προι ά χωρ ς
πιά
ο ι ό ι- ι
χύ η όχι γ ύ ρη πό
7 km/h π ρ που.
ηρ
ο π
οργά ω
ι
οι οι
ο υ ο η οό
ά ι
οιο ς ζη ηθ
ω
γρ φι ώ
ι ι
ου.
πο ιό ι
ι
ι
πο
- Π ρι χρι ο ι ό ι
ρ ψ ι πρι
ρχ
ι
προς
π ω/
πρός.
3 - υθυγρά
ι η
ηθ
η
άθ
υ ης
3. Π ρ
Ό
ι
280
ο ι ό ι
ι
ργο-
ηθ
ο υ ο η ο ι
θ ι
η άθ υ ης, πρ π ι
ι
ι.
η όπι θ
υθυγρ -
07 πο
1.
πι ξ πρώ η
η θ η D, π ρι
χρι
ρ ψ ι ο ι ό ι, ι η υ
χ ι ο ηγ
προς
πρός.
-
2. Σ
ο υ ο η οό
ά ι
οιο ς ζη ηθ
ω γρ φι ώ
ι
ου η ύ
ος ι
ου.
3.
πι ξ όπι θ
π ω ργά χρι
υ
ι
ου
.
ι ο ηγ
γρ φι ά
ς υπο
προς
ι ο
ξου
•
Park Assist Pilot (PAP)* - π ριορι
( . 281)
•
•
Park Assist* ( . 269)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 278)
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
άθ
ριξη ου ο ηγο
Park Assist Pilot (PAP)* - π ριορι
ο
ι
ι
PAP ι
όπ
ο
ι:
υ ης*
ι ουργ
π
ργοποι
ι υ ό
ό
η άθ υ η ο ο ηρωθ , ι
γρ φι ά ι ο
υ
ι
ου
χ ου ό ι η
ι ι
άθ υ ης ο ο ηρώθη .
Μπορ
χρ ι
ο ο ηγός
ιορθώ ι
η θ η ου υ ο ι
ου. Μό ο ο ο ηγός
πορ
προ ιορ ι
ο υ ο η ο
ι ω ά
θ υ
ο.
Σ ΜΑΝ
Ο
πό
η προ ι οπο η ης
ι ι ρόρη ό
οι ι θη ρ ς χρη ι οποιούι πό ο ύ η Active Park Assist
π' ό, ι ό
χρη ι οποιού
ι πό ο
ύ η Park Assist.
07
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Park Assist Pilot (PAP)* ι ι
υχ ς ι η ύ
( . 283)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 278)
ς
ι ουργ
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
281
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
•
•
•
ά ο ηγ
ο υ ο η ο πο ύ γρ γορ - πά ω πό 7 km/h
ά ο ο ηγός πιά
Πρ π ι
ι ο ι ό ι
ργοποιηθ ο ABS28 ESC29 - π.χ.
άποιος ροχός χά ι η πρό φυ
ου
ο ι θηρό ο ό ρω .
υ
PAP
ι
ου πι η
ά η .
ιό ιη ι
ι-
•
Σ Μ ΩΣ
υχό ρο ιά, πάγος ι χιό ι ους
ι θη ρ ς πηρ άζ ι η ι ουργι ό η ά
ους ι πορ
πο ζ ι η
ρη η.
Σ ΜΑΝ
•
Ο
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, ο PAP
πορ
ρ ι χώρο άθ υ ης ς
όγος πορ
ι οι π ρ
ο ς
ους ι θη ρ ς πό ξω ρι ς πηγ ς
χου που π που
ις ι ς υχ ό ης υπ ρ χω
υ ς ις οπο ς ιουργ ο ύ η .
οι ς πηγ ς πορ
θόρυ ος ρ γ
ω
ρω ,
ρόφρ
ις ξ
ις ο ο ι
07
•
ι όρ ς, ο
ι ώ
ο ο όι ο θόρυ ος πό
ώ . π.
•
28
29
30
282
(Anti-lock Braking System) - Σύ
(Electronic Stability Control) " γ
ρι
ι ά"
ι
η
θυ ά
ι π ο ρ
ος ροχώ .
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς.
ι ά ιου ύπου ι άρ ς
ο PAP ξ ι ά πό
ω
θ υ
ω
ι ω ά
θ
ι ά ι οι ζά ς
χ
ι
υπο
π
.
η ρ
οχη ά
υ
ου υ
ού ζη
χου θ η
ω - ά
ό
ο ι
ου
ιά
ρά-
ο PAP χ ι χ ι
γι
άθ υ η
ιους ρό ους, όχι
πό ο ς
πύ ς
ροφ ς. ι΄ υ ό ο όγο,
ιωθ
ό ι ο υ ο η ο
ι
θ υ
ο π ρά η προς ο χώρο
άθ υ ης ό
ο PAP
ρά ο χώρο.
ι πά ο
φι ό
ρ θού
θ
ις άθ υ ης
ούς ρό ους
ιό ι
υπάρχ ι ρ ός χώρος γι
ιγ ούς. Σ
οι ς υ θ
ς άθ υης, οηθά ο ύ η
ο ηγ
ό ο
ο υ
ό πιο ο ά ο ρ ι
ου
ρό ου που θ
θ ύ
.
Πρ π ι
θυ ά
ρος ου υ ο ι
ι ούρι
ά
ι προς η ρο ω
οχη ά ω η ώρ που
ξ ς
Ο ο ηγός πρ π ι
χ ι ο υ ό ου ό ι
ο Park Assist Pilot
ι ο θη –
ποά θ
η, π ρως υ ό
η ι ουργ . Ο ο ηγός πρ π ι υ πώς
ι οιος
π ρ
ι. πάρχου π ης π ο ρ ι ς που πρ π ι
θυ ά
ό
θύ , π.χ.:
ό ι ο προ
ου πορ
ι ά που π ρ
όθη
ι ό
προ
ο υ ο
-
π ρχό
θ ύ
ω
.
•
υχό
ι
που ρ ο
ι ψη όρ πό ο π ο
χ υ ης ω
ι θη ρω
υ π ρι
ά ο
ι
ους υπο ογι ούς γι ο
ιγ ό
άθ υ ης. υ ό πορ
χ ι ως
πο
ο PAP
ο ηγ
ι ο
υ ο η ο η θ η άθ υ ης πο ύ
ωρ ς - γι ο όγο υ ό,
οιου
ους
θ
ις άθ υ ης πρ π ι
ποφ ύγοι.
•
Ο ο ηγός
ι υπ ύθυ ος
ποφ
ι
ο χώρος που π
ξ ο PAP
ά η ος γι
άθ υ η.
•
Χρη ι οποι
η ω
π
υ ό πηρ άζ ι
θ ύ ι ο
•
Σ π ρπ ω η
ο ης ροχόπ ω ης
χιο όπ ω ης, ο ύ η
πορ
η
ρ
ι ω ά ο χώρο άθ υ ης.
•
Μη χρη ι οποι
ο PAP
χ
οποθ
ι
ιο ι θη ι ς υ
φ ρι ό ροχό ο υ ο η ο.
•
Μη χρη ι οποι
ο PAP ά
ιπου χ
φορ ώ ι προ ξ χου
πό ο υ ο η ο.
η ο πό ο ργο
ά ιο.
γ
ρι
η
ι ώ
η ι
ό η
υ ο η ο.
-
ι ά30
θώς
ου PAP
ς
ι
07 πο
Σ ΜΑΝ
Σχ
Ο
•
•
Οι π ρά
ροι ου υ
ος PAP
χ
ι
πρ π ι
η ρωθού ό
άζ
ά ο γ
ρι
ο γ θος
ζά
ς ροχού που π ρι
ά ι
γ
η π ριφ ρ ι ου
ι ού. Συ ουυθ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo.
Συ
•
ι
ριξη ου ο ηγο
Park Assist Pilot (PAP)* υχ ς ι η
ς π ηροφορ ς
Park Assist* ( . 269)
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
άθ
υ ης*
Σ ο π
γρ φι ά
π ι
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 278)
ι
ι
ι
ς
οργά ω
φ ζο
ι υχ ς,
ο που
χ ου πό πρ ού οι ιάφορ ς ι ουργ ς.
Σ ο π
οργά ω πορ
φ ι ού
ι φορ ι ο υ υ
ο υ ό ω
ι ιου
ι φορ ι
η
- ορι
ς
φορ ς υ ο ύο
ι πό ι υ ξ γη η
υ ου γι η
ά η η
ργ ι .
ρη η
άποιο
υ
πι η ά ι ό ι ο ύ η
PAP
ι ουργ , υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
Σχ
31
PAP
- 6 μπ
4π
.
π
-
ι
ι ουργ
ι ω ά ο PAP, οι ι θηρ ς πρ π ι
θ ρ ζο
ι
ι ά
ρό ι
πουά υ ο ι
ου ι οι
ιοι ι θη ρ ς που χρη ι οποιού
ι πό
ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης, .
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης* - θ ρι ός ω ι θη ρω ( . 273).
31
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ι π οποιη
η - οι
π ο
ρ ι ς πορ
ι φ ρου
ά ογ
ο ο
* Προ
ο ου υ ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ι
ς π ηροφορ ς
•
Park Assist Pilot (PAP)* - χ ιρι
( . 279)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 278)
•
Park Assist Pilot (PAP)* - π ριορι
( . 281)
•
•
Park Assist* ( . 269)
•
Park Assist Pilot (PAP)* ( . 278)
ά ρ υπο ο θη ης
( . 274)
ός
ι ουργ
άθ
ο
υ ης*
07
ου.
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
283
07 πο
ριξη ου ο ηγο
BLIS*
ΠΡΟ
BLIS (Blind Spot Information
System)
π
μ
π
μ
.
ι ουργ BLIS πο
ο ηγού ι προορ ζ
ι
γι
ξ ς:
•
οχ
ου
•
οχ
που ρ
οπο
-
-
ου υ ο ι
Σ
Σ Μ ΩΣ
ο ύ η BLIS
υπο θι ά η
φ
ο γη η ι η χρ η ου ω ρι ού θρ π η ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
ο θη
ου
ο προ ι οποι
υφ ά η
ΟΠΟ
ο BLIS
ι υ π ηρω
ι ό ο θη
ι
ι ουργ
ό ς ις π ριπ ώις.
-
η
ρι
ρ
ι ξιά ωρ
ι πιο ο ά ο υ ο η ο
π η ιάζου γρ γορ .
ο BLIS
πορ
υπο
ι η
υθύ η ι η προ οχ ου ο ηγού - η
υθύ η γι η
η η
η όπι θ
ι
γ ωρ ς
φά ι φ ρ ι
πά ο ο ο ηγός.
ι
πι
υχ
ά ι η π υρά ου υ ο ιου η οπο
ο ύ η
χ ι ιχ ύ ι ά ο όχη . ά ο υ ο η ο
ο προ π ρά ου οχ
ι πό ις
ύο π υρ ς, ό
ά ου
ι οι ύο
υχ ς.
Συ
ρη η
Οι ι θη ρ ς γι ις ι ουργ ς BLIS ρ ο
ι ω ρι ά ου π ω φ ρού/προφυρ
άθ γω
ου υ ο ι
ου.
πη η
ι ουργ BLIS CTA ( . 286) (Cross
Traffic Alert) πο
ο θη
ου ο ηγού
ι προορ ζ
ι
ο προ ι οποι γι
ξ ς:
•
ό
ι
θ
.
υρού
η υ οφορ
ο υ ο η ο ι
ι
οχη ά ω
η όπι-
Δ
07
•
BLIS32.
ι ι
Σύ
32
284
Σ Μ ΩΣ :
* Προ
ι ό
ιρ ι ός ξοπ ι
ι π οποιη
ός/ ξ
η - οι
π ο
ουάρ, γι π ρι
ρ ι ς πορ
υχ
ο ο BLIS
ι φ ρου
ό ρ ς π ηροφορ ς
ά ογ
. ι
ο ο
γωγ .
ο ου υ ο ι
ου.
π
π
.
- π
ι
ι φ ι
η
ι η ι ουργι ό η ,
η
προ ά πό ους
ι θη ρ ς πρ π ι
ι ηρού
ι
θ ρά.
07 πο
Σχ
ι
BLIS* -
ς π ηροφορ ς
•
•
BLIS* -
ι ουργ
BLIS ( . 289)
ι ι
•
CTA* ( . 286)
ι ουργ
( . 285)
ς υχ
ς
ι η ύ
π
π ρ π ω η, ο χ ιρι ός ης
πρ γ
οποι
ι πό ο ύ
MY CAR ( . 119) ου υ ο ι
BLIS (Blind Spot Information
System)
μ
π
μ
-
.
ργοπο η η/ π
BLIS
-
ργοπο η η ου
ο ύ η BLIS
ργοποι
ιό
ο ι ηρ ς θ
ι
ι ουργ . Ως πι ω η, οι
ι ι ς υχ ς ις πόρ ς
ο
ου
φορά.
μπ
π
/ π
π
ργοποι
η ι ουργ BLIS π
BLIS η
ρι
ο ό
ι ουργ ς
η
ου
ου.
ού
Ό
η ι ουργ BLIS π
ργοποιηθ /
ργοποιηθ , η υχ
ο ου π
ι/
ά ι ι ο π
οργά ω η
γ
πι
ιώ
ι
υ
ι
ου.
ι ι
υχ
η πόρ
ο
ι
φορά
ά η
ργοπο η η.
ι
ι ο
υ
:
•
Π
ο ου π OK
οχ ο ι όπ η.
•
Π ρι
υ
Π
Μπορ
ριξη ου ο ηγο
ο
ρι
ρό
π ρ που 5 υ ρό π
ά
φ ζ
ι.
ργοποι
ι ο
η
– ο
BLIS
.
07
/ π
ργοποι ώ
ς ο ου π
.
Ορι
οι υ υ
ο ου πι γ
ου ξοπ ι ού
πι ρ που
ό χώρο γι ο
ου π
η
ρι
ο ό υ
η
μ
. 2.
.
BLIS: 1.
μ
π
π
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
285
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
ι ουργ BLIS
ι
ργ
πά ω πό 10 km/h π ρ που.
ο ύ η
ι ρά ό
•
•
χ ι χ
:
υχό
υ
χύ η ς
ι
•
ι, ώ
ά
οχ
προ π ρ ού
η ο που ο ηγ
•
ο υ ο -
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ο ύ η BLIS
ο ς ροφ ς.
ο BLIS
η ο ι
286
Π ριορι
•
ι
ι ουργ ό
η όπι θ
.
ο ά
υχό
ς η π ριοχ
,
ι θη
Σ ΜΑΝ
Σχ
•
•
πό-
ι
ι
CTA*
ι
ρω .
ργοποι
ιό
οη
ου υ ο ι
ου υ
θ
Ο
μ
π
.
( . 284).
CTA (Cross Traffic Alert)
BLIS π
μ
μ π
π
μ
μ
CTA
π
ργοπο η η/ π
ο CTA
θ
ι
ι ι
πόρ ς
πBLIS
ργοπο η η ου CTA
ργοποι
ιό
ο ι η ρ ς
ι ουργ . Ως πι
ω η, οι
ς υχ ς γι ο ύ η BLIS
ο
ου
φορά.
ις
ς π ηροφορ ς
BLIS* ( . 284)
BLIS ( . 289)
ι ι
ς υχ
ς
ι η ύ
ο υ ο -
ο
ά οι ι θη ρ ς
υφθού
ρο ιά,
πάγο χιό ι, πορ
η ι ουργού
ω ά ι
η
ι
θ η
ργοποι ου ις χ ι ς προ ι οποι ις. ο BLIS
πορ
ιχ ύ ι
* Προ
ι
ω
ρ ς
πι
υ ξ ρ η ά ω ω
ι ουργιώ
BLIS ι CTA
π
φ ω προφυ ρω πρ π ι
πρ γ
οποι
ι ό ο
πό υ ργ ο - υ ι ά ι ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
Σ
ι ουργ
ύ ους ά οι ι θη
οι.
ο BLIS π
ρι ό ύ η
ρ ι ρ.
άποιο ά ο όχη π η ιάζ ι γρ γορ
ο υ ο η ο που ο ηγ
.
Ό
ο BLIS ιχ ύ ι όχη
η ζώ η 1
όχη που π η ιάζ ι γρ γορ
η ζώ η 2, η
υχ
BLIS ο π
ιο ης πόρ ς ά ι
ιπ ρ
ι
θ ρά
η. ά ο
ο ηγός άψ ι ο φ ς η
ι π υρά
η προ ι οπο η η
υ
η π ρ π ω η, η
υχ
BLIS, πό
θ ρά
η, ρχ ζ ι
ο
ι
πιο
ο ο φως.
07
Μη
ι
ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
π
π
/ π
π
μ
Μπορ
π
ργοποι
ξ χωρι ά η ι ουργ
ου π On/Off γι ο Σύ η
άθ υ ης ( . 269). Οι υχ
. ι
γωγ .
CTA.
-
/
ργοποι CTA
ο
υπο ο θη ης
ς ου υ
-
07 πο
η
ος BLIS
ο
ου
π
ργοπο η η.
φορά
ά
Π
ργοποι
ιη
ι ουργ
ο
θυ
CTA
Ω ό ο, ο ύ η BLIS π ρ
ι
ργοποιη
ο
ά η π
ργοπο η η ης
ι ουργ ς CTA.
ΠΡΟ
ο CTA
ι
ις.
ΟΠΟ
•
•
Σ
ι υ π ηρω
ι ό ο θη
ι ουργ
ό ς ις π ριπ ώ-
ο ύ η CTA
υπο θι ά η
φ
ο γη η ι η χρ η ου ω ρι ού θρ π η ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
ο CTA
πορ
υπο
ι η
υθύ η ι η προ οχ ου ο ηγού - η
υθύ η γι η
η η
η όπι θ
ι
γ ωρ ς
φά ι φ ρ ι
πά ο ο ο ηγός.
ι ουργ CTA υ π ηρώ ι η ι ουργ BLIS θώς χ ι η υ
ό η
ι ρ ι η ι
υρού
η υ οφορ
πό
ο π άι
ά η όπι θ , π.χ. ό
ο όχη
γ
ι πό η θ η άθ υ ης
η όπιθ .
ι ουργ CTA χ ι χ ι
πρω ρχι ά γι
ιχ ύ ι οχ
.Σ υ ο ς
υ θ
ς, πορ
π ης
ιχ ύ ι
ι ρό ρ
ι
, όπως πο η ά ς ι
π ζούς.
ι ουργ CTA
ι
ργ ό ο
ά
η
η η
η όπι θ
ι
ργοποι
υ ό
ό
ο ι ώ ιο χυ ω πι
γ η όπι θ .
•
ξ ηχ ο ά ογ
η
ύη πό η οπο π η ιάζ ι ο
ιο.
ι ουργ
ο ο ηγό
CTA προ ι οποι
ά ο
ς ις υχ
π ης
ς BLIS.
Μι πρό θ η προ ι οπο η η π ρ χ
ι
π ης
η ορφ ι ο ι ου που άι
γρ φι ά PAS ( . 269) ης οθόης.
Π ριορι
CTA.
ριξη ου ο ηγο
ο
ι ουργ CTA
πο
ι
ι
ό ς ις π ριπ ώ ις,
ά χ ι υγ
ρι
ους π ριορι ούς - γι π ρά ιγ , οι
ι θη ρ ς CTA
πορού
" ου "
πό ά
θ υ
οχ
πό ι .
-
ο ουθού ορι
π ρ
γ
πό
ο
"π ο ορ ό η ς" ης ι ουργ ς CTA
πορ
ι π ριορι
ο ξ ρχ ς ι ο
ύ η
η πορ ,
ά υ π ι ,
ιχ ύ ι
οχ
που π η ιάζου π ρά
ό οό
π η ιά ου πο ύ ο ά:
07
ι
-
ά η ι ουργ CTA ιχ ύ ι ό ι ά ι
π η ιάζ ι πό ο π άι, ούγ
ι
ηχη ι ό προ ι οποιη ι ό
. ο
ούγ
ι
πό ο ρι
ρό
πό
}}
287
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Ω ό ο, ό
ο ο ηγός ι
ι ργά
η
όπι θ , η γω
άζ ι ως προς ο όχη /
ι
ο που π ο άρ ι η ορ ό η
ου υ
ος,
πο
ο " υφ ός"
ο
ς
ιώ
ιρ γ
.
Π ρ
•
μ
μ
υφ ός ο
ρ
ο
μ
.
μ
π
•
ς όπου η ι ουργ
ιχ ύ ι/" ι".
CTA
π ρ ι ρω π ριορι
ώ :
ά οι ι θη ρ ς
υφθού
ρο ιά,
πάγο χιό ι, πορ
η ι ουργού
ω ά ι
η
ι
θ η
ργοποι ου ις χ ι ς προ ι οποι ις. ο CTA
πορ
ιχ ύ ι
υχό ι ύ ους ά οι ι θη ρ ς
ι
υ
οι.
μ
ς CTA.
γ
ο CTA π
ργοποι
ιό
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου υ
θ
ρ ι ρ.
πο-
Σ ΜΑΝ
Ο
πι
υ ξ ρ η ά ω ω
ι ουργιώ
BLIS ι CTA
π
φ ω προφυ ρω πρ π ι
πρ γ
οποι
ι ό ο
πό υ ργ ο - υ ι ά ι ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
Συ
07
μπ
π
288
* Προ
μ
.
ιρ ι ός ξοπ ι
"
,
ός/ ξ
" π
μ
CTA
ουάρ, γι π ρι
ρη η
Οι ι θη ρ ς γι ις ι ουργ ς BLIS ι
CTA ρ ο
ι ω ρι ά ου π ω φ ρού/
προφυ
ρ
άθ γω
ου υ ο ι ου.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Δ
π
.
π
- π
•
ι
ι φ ι
η
ι η ι ουργι ό η ,
η
προ ά πό ους
ι θη ρ ς πρ π ι
ι ηρού
ι
θ ρά.
•
Μη
ι
ο ά
υχό
ς η π ριοχ
ι
ς π ηροφορ ς
Σχ
•
•
ι
ω
,
ι θη
ι
ρω .
BLIS* ( . 284)
BLIS ( . 289)
ι ι
ς υχ
ς
ι η ύ
07 πο
BLIS η
ι
ι
ς υχ
ς
ι
π π
π
BLIS
(Blind Spot Information System) ( . 284)
CTA (Cross Traffic Alert) ( . 286) π
μ
π
,
π
μπ
μ
μ
μ
μ
π
μ
μ
μ .
μ
.
Π ρ
γ
η υ ά ω :
Μ
υ
Μ
ρ η
CTA Απ ργοποιηο
ι ουργ CTA π
ργοποι
ι χ ιρο η - η
ι ουργ BLIS
ι
ργ .
BLIS ι
CTA π ργοποιηΣυ ο
ρ ι ρ
Οι ι ουργ ς BLIS ι
CTA χου π
ργοποιηθ προ ωρι ά π ι
χ ι
υ
θ ρ ι ρ ο
η
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου.
BLIS ι
CTA Απ ιι ρις
Σχ
•
ι
ι
ο
υπο ο θη η ι ο ιο *
μ
μ
μ
"
π
μ
-
.
Σ
υ ο ι η ο ρό ους, ο ι ό ι γ
ηρό. ο ι ό ι
ι"
φρύ" ι
χρ ιάζ
ι γ ύ ρη προ πάθ ι ό
θ ύ
ο υ ο η ο ό
ι
χ η
χύ η .
ι πιο
Ο ο ηγός πορ
πι ξ ι
ξύ ριώ
πιπ ω υπο ο θη ης ι ο ιού ως προς
η πό ρι η ις υ θ
ς ου ο ο ρώος
η υ ι θη
ου ι ο ιού ο
ύ η
ου
ού MY CAR, MY CAR
( . 119):
πι
φ
υ ργ ο ά ο
υ
ξ ο ουθ
φ ζ
ι- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο
ης Volvo.
Μπορ
πι
ιώ
ο
υ
ου π ώ
ς ιγ ι
ο ου π OK
οχ ο ι όπ η ω φ ς.
η
"
ο BLIS ι ο CTA
ι ουργού .
•
ριξη ου ο ηγο
•
,
ι πι
ζη
ο Steering force level
ξ Low, Medium High.
υ η ρύθ ι η
ο υ ο η ο ι
ι.
ι προ
ά ι ηό
07
ς π ηροφορ ς
BLIS* ( . 284)
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
289
07 πο
ριξη ου ο ηγο
||
Έγ ρι η
Σ Μ ΩΣ
Σ υγ
ρι
ς π ριπ ώ ις ο υποοηθού
ο ύ η
ι ύθυ ης πορ
ζ
θ πο ύ ι
χρ ιάζ
ι προωρι ά
ψυθ υ ό ο ιά η
ο
υπο οηθού
ο ύ η
ι ύθυ ης ιουργ
ιω
η ι χύ ι ο ρ ψι ο
ου ι ο ιού πορ
ι
φρώς
υ ο ό ρο.
Π ρά η
η προ ωρι ά ιω
υπο ο θη η η ι ύθυ η φ ζ
υ
ο π
οργά ω .
Σχ
•
ι
π
μ
που -
η
π
ρ
.
άρ
π
Χώρ /
Π ριοχ
Σιγ πούρη
IDA: Infocomm Development
Authority Σιγ πούρης.
η
ι
ρ ζι
ς π ηροφορ ς
MY CAR ( . 119)
υρώπη
Delphi Electronics &
Safety η ώ ι
η
π ρού ό ι ο L2C0038TR
ι ο L2C0049TR υ ορφώ ο
ι προς ις ου ιώ ις
π ι
ις ι ις οιπ ς
χ ι ς ι άξ ις ης ο ηγ ς 1999/5/E . υ η
ω η υ όρφω ης πορ , ά
ι π ρ η ο,
ι
υρωθ
η Delphi
Electronics & Safety / One
Corporate Center / Kokomo,
Indiana 46904-9005 .Π. .
07
Σχ
•
290
ι
ς π ηροφορ ς
ι θη
ρ ςρ
άρ ( . 227)
Ν Σ
Ο
Σ
08
Α
η η
ο
φρ γ
μ
π
π
π
π
π
π
μ
ιο
π
π
π
η ης*
π
ΠΡΟ
Α
μ -
μ π
μ
.
π
μ
μ
π
π
γη η
μ
.
μ
μ
ΟΠΟ
.
μπ
, /
μ
π
ο
φρ γ
ι ουργ ς ι χ ιρι
η ης* ς
Λ ι ουργ ς
π
-
,
ι
υχ
ι
(4)
ά
ρ ς
ο
ι
πρά ι ο
χρώ
Φόρ ι η
Πρά ι ο
Π
ρι ο
μμ
ό
-
ο
Σχ
•
•
•
08
292
ι
ροφύ ιο γι
ι
ο
φρ γ
η ης* γ ς ι χ ιρι ός ( . 292)
ο
φρ γ
υ η ( . 293)
ο
πό η
•
ο
θυ ά
•
ο
ι ς υχ
( . 297)
* Προ
ι ουρ-
Λυχ
ρ ς.
η ης* - ποθ -
Λυχ
γι
π ο ς.
φρ γ
η ης* - πρι
η η ου ι η ρ ( . 294)
φρ γ
η ης* - Πρ π ι
ξ ς ( . 295)
φρ γ
η ης* ς ι η ύ
ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ου
Λυχ
ο
Λ ι ουργ
ι-
ουάρ, γι π ρι
π
η
χυ
ω .
ά
η ης π
ο πο
που υπο ι
π ο ς.
- π
ι ι
υχ
η ης (4)
χ
ρ ς:
ό ρ ς π ηροφορ ς
η
η
Σ Μ ΩΣ
ι ω ου
γι
ιξη
π ο ς.
όπ ης.
ου π
ς π ηροφορ ς
ο
-
ποφορ ι
η - οποθ ο φορ ι
η
υπο οχ
υ
ο
ώ ιο ροφο ο ς
πό ο ου πά ι ου
υ ο ηγού.
Σ
ο
φρ γ
η ης ι ουργ
πι ουρι ά ι
π
ά
ι ο
ο ηγό πό η υθύ η ου.
ι πά ο
υθύ η ου ο ηγού
ι ηφά ιος ι
ο ηγ ο υ ο η ο προ
ι ά.
ξ
ρως φορ ι
ι-φορ ι
ι ο
η π
. ι
-
ου
ύ ι
-
οι ό η
γι
ρ
ου
ι η
γωγ .
ο
ά
οποθ
ο
ο
φρ γ
η ης η θ η ου. Μ υ ό ο ρόπο,
η
ω
ω
η π
ρ θ π ρ
ι
π ρως φορ ι
η ι ο
ο
φρ γ
η ης
ργοποι
ι υ όό
ο γ ι η πόρ
ου υ ο ι ου.
φρ γ
η ης
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ο
φρ γ
ο
φρ γ
υ η ( . 293)
ο
πό η
η ης* ( . 292)
η ης* - ποθ -
φρ γ
η ης* - πρι
η η ου ι η ρ ( . 294)
08
•
ο
θυ ά
•
ο
ι ς υχ
( . 297)
φρ γ
η ης* - Πρ π ι
ξ ς ( . 295)
φρ γ
η ης* ς ι η ύ
ι
ου
Α ο
ποθ
ι-
υ η
π
π
π
.
•
μ
μπ
π
π
π
οποθ
η υπο οχ
χρι
η ης* μ
π
.
Alcolock, π
μ
•
φρ γ
Σχ
•
•
π -
-
•
-
.
μ
η η
ι
ιο
γη η
ς π ηροφορ ς
ο
φρ γ
η ης* ( . 292)
ο
φρ γ
η ης* γ ς ι χ ιρι ός ( . 292)
ο
πό η
ι ουρ-
φρ γ
η ης* - πρι
η η ου ι η ρ ( . 294)
•
ο
θυ ά
•
ο
ι ς υχ
( . 297)
φρ γ
η ης* - Πρ π ι
ξ ς ( . 295)
φρ γ
η ης* ς ι η ύ
ι
ου
ι-
-
η φορη
ο ά
ης πι ζο
ς η προς
φ
ι.
ποθη ύ
η φορη
ο ά
η
υπο οχ υ ό ο ρόπο προ
ύ
ιό ο ο υ
ό
ύ ρ
ι οι
π
ρ ς ης π ρ
ου π ρως φορι
ς.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
08
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
293
08
η η
Α ο
π η
ιο
γη η
φρ γ
η ης* - πρι
η η ου ι η ρ
μ
μ
π
.
μ
1. Ό
η
ι ι
υχ
(6) ά ι
πρά ι ο χρώ , ο
ο
φρ γ
η ης
ι οι ο γι χρ η.
-
2.
3.
4.
ροφύ ιο γι
ι
π ο ς.
όπ ης.
ου π
Λυχ
ρ ς.
ι ω ου
γι
Λυχ
γι
π ο ς.
Λυχ
ο
ο
η
χυ
ω .
ά
η ης π
ο πο
που υπο ι
π ο ς.
5.
-
ου
ύ ι
οι ό η
γι
φ ιρ
ο
ο
ης πό η υπο οχ
φρ γ
η
πό ο υ ο η ο
ό πρ π ι πρώ
ο ι όπ η (2).
υχ
φρ γ
ηου. ά ο
οης ρ
ι ξω
ά οξ
ω ,
ο
ργοποι
ιπ ώ
προς
πά
πάρ
ι
θιά ι π ο
θ ρά χρι
ού
ά πό 5 υ ρό π
πο
θ
ι
γράφο
ι ο π ρ
Απο
ά ο
οθ
ω ο ό ιο (1),
ι φυ ξ
" ι "
π ρ που. ο
πό υ ά που
ά ωπ
π ο ς.
φ ι
άποιο
υ ,η
ά ο η προς ο όχη
χ
ι
π υχ υ
η π ρ π ω η, π
ο ου π (3) γι
ι
ο
πο
ο υ ο η ο χ ιρο η .
ά π
ι
η
ι
(5) +
ο η
ιπ ώ
ο ό ιο προς
π
οποθ
ο
ο
φρ γ
η ης η υπο οχ
6. Πρ π ι
ουργ
π ο ς
πρ π ι
ά ω
ι
ου.
θ
ο ι η ρ
ιά πό πι υχ ς
ός 5 π ώ - ι φορ ι ά
ο π
ά
.
A
Πρά ι η υχ
+
Alcoguard Απο-
Θ
ρι η υχ
+
Alcoguard Απο-
η η ου ι ηρ πι ρ π
ι-η
ρηθ
πο ό η
οό ης υπ ρ
ι
ο 0,1 promille
ά
όχι ι η ι χύου
ορι
ι A.
ό ι η υχ
Μη πο
Π ρι
1 π γι
ο ι ά
ξ ά
η η ου ι ηπι ρ π
ιη
ρηθ
πο όη
οό ης υπ ρι η ι χύου
ορι
ι A.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
+
ο ι η ρ
ι ουργ ρ θη πο ό η
οό ης.
ρ
Οι ορι
ς ι ς ι φ ρου πό χώρ
ι χύ ι η χώρ
ς. . π ης
ο
η ης* ( . 292).
χώρ . ρ
φρ γ
Σ Μ ΩΣ
π
ός 30
ο ι
* Προ
π ο ς
ρ η
ά
08
294
Απο
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η η ου ι η ρ
π ώ χωρ ς
χρ ι
π ο ς.
ι φι
ι
-
08
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ο
φρ γ
η ης* ( . 292)
ο
φρ γ
η ης* γ ς ι χ ιρι ός ( . 292)
•
ο
φρ γ
υ η ( . 293)
•
ο
θυ ά
•
ο
ι ς υχ
( . 297)
Α ο
Πρ π ι
π
ι ουρ-
φρ γ
θυ ά
π
η ης* ξ ς
μ
ξ χθ
η ρώ ,
ρ θ
θ
ι
ι ουργ
φ
:
η ης* - ποθ -
•
φρ γ
η ης* - Πρ π ι
ξ ς ( . 295)
Μη ρώ
5 π ά πρι
•
ποφύγ
ο υπ ρ ο ι ό π ύ ι ο ου
π ρ πρ ζ - η
οό η ο υγρό ω
ψ
ρω πορ
ο ηγ
ι
θ
ο πο
ρη ης.
φρ γ
η ης* ς ι η ύ
ι
ου
ι-
Α
ι η π
ο
π ρ που
π ο ς.
γ ο ηγο
ι
ι φ ι
η ι ξ γωγ
ου
π ο ς
π ρπ ω η
γ ς ο ηγού π
ο ι όπ η (2) ι ο ου π ποο ς (3) υ όχρο
π 3 υ ρό π
π ρ που. Σ υ ό ο η ο, ο υ ο η ο
πι ρ φ ι η ι ουργ
ο ς
η ης ι π ι
ι ο πι υχ ς
π ο ς γι
θ ο ι η ρ ς
ι ουργ .
Β θ ο
ο
ο
η η
γχ
ι ι
γ ο1 άθ 12
ι
η ης πρ π ι
ι
υ ρ-
Συ ι
ά
ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ
ιο
θ ο ό η η
ός
ό η
ο ι
υ
φι
ό οη
ς Π ρά
ψης,
"
ά
η
γη η
υ ώ ω 30
η η ου ι ηη π ρπ ω η
η η
ω ης
. π ρ ά ω πιης άγ ης".
ι
πο
ι ο
υ ,π
ο ου π
ο ς (3)
φορά. ι φορ ι ά, θ
ι υ ό
ά πό 2 π ά π ρ που
ά η υ χ ι θ π
φ ζ
ι
άθ
η η ου ι η ρ - ό ο
π θ ο ό η η
υ ργ ο1 πορ ο
υ
ι γρ φ
ό ι .
Χ
η
ς
υψη
ςθ ρ ο ρ
ς
Ό ο πιο χ η ς θ ρ ο ρ
ς πι ρ
ό ο π ρι ό ρο χρό ος
ο
ο
ο
φρ γ
η ης
οι ο γι χρ η.
Θ ρ ο ρ
(ºC)
ρ ις
φρ γ
θ ο ο
ς.
30 η ρ ς πρι χρ ι
π
θ ο όη η, ο π
οργά ω
φ ζ
ι ο
ι
υ Alcoguard Απ ι
θ ο
η η Β . γχ ιρ ιο. ά
ι -
1
η η
ού ,
χρι
ι
Μ γι ο ιάη θ ρ
ης ( υ ρ
π )
+10 ως +85
10
-5 ως +10
60
-40 ως -5
180
08
ργ ο ης Volvo.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
295
08
η η
ιο
γη η
||
Σ θ ρ ο ρ
ς ά ω πό -20 ºC πά ω
πό +60 ºC, ο
ο
φρ γ
ηης χρ ιάζ
ι γ ύ ρη η
ρι ι χύ.
Σ ο π
οργά ω
φ ζ
ιη
ιξη
Alcoguard Π ρ
ώ ι άγ
ο
ώ ιο ροφο ο ς. Σ υ
η π ρπ ω η, υ
ο
ώ ιο ροφο ο ς
πό ο ου πά ι ου υ ο ηγού ι π ριχρι η
ι ι
υχ
(6)
γ ι
πρά ι η.
Σ ξ ιρ ι ά χ η ς θ ρ ο ρ
ρ
ιώ
ο χρό ο θ ρ
θ ώ
ς ο
ο
φρ γ
ω ρι ό χώρο.
ά
η
ης
ργοποιη
η
ι γρ φ
ό ο
ς, ποης οποη ης
Ό
γ
πι
ρ
ά ο
ι ουρο
•
08
1
296
ς οι
ργοποι
ις
π ρά
ψη
χωρού
ι ι ποθη ύο
ι η
η, .
γρ φ
ο
ω ( . 19).
Μό ις η ι ουργ π ρά
ψης
ργοποιηθ , ο π
οργά ω
φ ζ
ι
ψη
υ χώς η
ιξη Alcoguard Π ρά
Συ ι
* Προ
ά
ι
π υθυ θ
ιρ ι ός ξοπ ι
ξου ιο ο η
ός/ ξ
ο υ
ουάρ, γι π ρι
ο
φρ γ
η ης
ι
η
ο, ως πι ογ π ρά
ψης
γ
ι
η ι ουργ Π ρά
ψης
η ι ουργ
ης άγ ης. Μποάξ
υ
η ρύθ ι η ργό ρ
υ ργ ο1.
ρ
ι ουργ ς Π ρά
-
Π
ι ρ
π η
ο ο ουπ OK ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η ι
υ όχρο
ο ου π γι
άρ π
5 υ ρό π π ρ που - ο π
οργά ω πρώ
φ ζ
ιη
ιξη
Π ρά
ψη
ργοποιη
η
Π ρ
ώ π ρι
1' ι η υ χ ι η
ιξη Alcoguard Π ρά
ψη
ργοποιη
ηά πό υ ό, ο
ι η ρ ς πορ
θ
ι ουργ .
ι ουργ
υ
πορ
ς φορ ς. ο
υ
ργ ο ης Volvo.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
φά
ργοποιηθ
ος που
ι
ό ο
ά η ο γη η πορ
υ ργ ο1.
ργοπο η η ης
άγ ης
•
ο
ργοπο η η ης
ψης
Σ Μ ΩΣ
Ό
φ ζ
ι γρ φ
ι πορ
Μπορ
γξ
η ι ουργ Π ράψης χωρ ς
χωρηθ ο
υ
φά
ος υ
η π ρ π ω η, ι ξάγ
ό
χωρ ς
θ
ο
υ ο η ο
ι ουργ . ο
υ
φά ος ι γράφ
ιό
ο υ ο η ο
ιωθ .
άγ ης
Σ π ρπ ω η
ης άγ ης,
ο
φρ γ
η ης
γ , πορ
π ρ ά ψ
ο
φρ γ
η ης γι
πορ
ο ηγ
ο υ ο η ο.
ώ ο ηγ
υ ργ ο1.
ι ουργ ς Έ
ης
Π
ι ρ
π η
ο ο ουπ OK ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η ι
υ όχρο
ο ου π γι
άρ π
5 υ ρό π π ρ που - ο π
οργά ω
φ ζ
ιη
ιξη
Alcoguard Π ρά
ψη
ργοποιη
η ι ο ι η ρ ς πορ
θ
ι ουργ .
Μπορ
χρη ι οποι
υ
η ιουργ
φορά, ι η υ χ ι η ι γρ φ πρ π ι
γ ι
υ ργ ο1.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ο
φρ γ
η ης* γ ς ι χ ιρι ός ( . 292)
ο
φρ γ
υ η ( . 293)
•
ο
πό η
•
•
ο
ο
ι ς υχ
( . 297)
ι ουρ-
η ης* - ποθ -
φρ γ
η ης* - πρι
η η ου ι η ρ ( . 294)
φρ γ
η ης* ( . 292)
φρ γ
η ης* ς ι η ύ
ι
ου
ι-
08
Α
ι
ο
ι
φρ γ
ι ς υχ ς
ου
π
μ
π
π
μ
οθ
μ
μ
π
π
μπ
:
ο
Alcoguard
η η
π
μ
π
π
η
η ης* ι η
η
π ι φι-
Alcoguard Απ ι
ι ρ ις
-
Alcoguard
φθη
-
-
/
Alcoguard Π ρ ώ ο ι ά
ξ ά
ο
πρ π ι
ο
π ο ς.
π υχ ά
-
Alcoguard Π ρ ώ φυ ξ
π ρι
ρη ώρ
φύ η η πο ύ
ύ ο ηφυ ξ γι
γ ύ ρο ιά η .
Alcoguard Π ρ ώ φυ ξ πιο
πι
φύ η η πο ύ
υ
- φυ ξ
πιο ιγά.
Alcoguard Π ρ ώ φυ ξ πιο
υ
ά
φύ η η πο ύ
θ
ςφυ ξ
υ
όρ .
Προθ ρ
η
Alcoguard Π ρ ώ π ρι
θ ρ
η
ο ο ηρώθη π ρι
φ ι
ο
ο Alcoguard
Π ρ
ώ
φυ ξ
π 5
υ ρ
π .
η
η
( . 294),
π
Ση
γ ι
Ση
γ ι
οθ
ο
/
ρ-
Ο ι η ρ ς χ ι
π ρ
ι ηός ιγό ρο
30 π ά - η
η η ου ι η ρ
πι ρ π
ι χωρ ς
π ι
ι ο
.
π υθυ θ
υ ργ οA.
ά ο η π υχ - πρ π ι
πο
χ ιρο η
ο ποο
ου π (3)
ά
ο
π ο ς.
A
Συ ι ά ι
π υθυ θ
υ ργ ο ης Volvo.
* Προ
ξου ιο ο η
ρ-
Σχ
•
•
•
•
•
η η
ι
ιο
γη η
ς π ηροφορ ς
ο
φρ γ
η ης* ( . 292)
ο
φρ γ
η ης* γ ς ι χ ιρι ός ( . 292)
ο
φρ γ
υ η ( . 293)
ο
πό η
ο
θυ ά
ι ουρ-
η ης* - ποθ -
φρ γ
η ης* - πρι
η η ου ι η ρ ( . 294)
φρ γ
η ης* - Πρ π ι
ξ ς ( . 295)
ο
08
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
297
08
η η
η η ου ι η
π
ιο
γη η
ρ
μ
μ π
μ
π
STOP ENGINE.
1.
-
μπ START/
ι άγ
ο η χ ιρι
ριοι
ο
ι όπ η άφ ξης ι πι
ο χρι
η
ρ
ι
ου θ η. Λά
υπόψη
ςό ι
ο υ ο η ο ι θ ι
οφρ γ
η ης*, πρ π ι πρώ
πρ γ
οποιηθ
πι υχ ς
π ο ς γι
πορ
ιο ι η ρ ς
θ
ι ουργ . ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ο
φρ γ
η ης, .
ο
φρ γ
η ης* ( . 292).
2.
ρ
π
ο π ά ου υ π
η
η
ο χρι ο ρ 2. ( ά ο υ οη ο ι θ ι υ ό
ο ι ώ ιο χυω -π
ο π ά φρ ου.)
3. Π
ο ου π START/STOP
ENGINE ι φ
ο.
Δ
π
μ
μ
START/STOP ENGINE.
Σ ΜΑΝ
μ
,
/
π
μπ
-
Ο
Μη πι ζ
προς
ο η χ ιριριοι
ά
ο χ
γυρ ι
ω ά- ρ
ο ά ρο
ο πο πώο
ι , . πο πώ
ο
ι φ ρ η/ οποθ η η ( . 178).
ά η
η η ου ι η ρ , η ζ
ιουργ
χρι
θ
ι ουργ ο ι ηρ ς
χρι
ργοποιηθ η προ
υπ ρθ ρ
ης.
Σ ΜΑΝ
Ο
ά ο ι η ρ ς
θ
ι ουργ
ά πό 3 προ πάθ ι ς - π ρι
3
π ά πρι ά
προ πάθ ι . ι ό η
η ης ου υ ο ι
ου υξάι ά πι ρ π
η π
ρ
ι η ι χύ ης.
08
2
298
ά
ο υ ο
* Προ
η ο ι
ιρ ι ός ξοπ ι
ι, ρ
ός/ ξ
π
ο ου π START/STOP ENGINE γι
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
θ
. ι
ο
γωγ .
ι η
ρ
ι ουργ .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη γάζ
πο
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης
ά
η
η η ου ι η ρ
ό
ο
υ ο η ο ρυ ου
ι.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
γάζ
πά ο
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης ό
πο
ρύ
πό ο υ ο η ο ι
φρο ζ
ι πι γ
ηηθ η
ι ιού 0 - ι ως ά υπάρχου π ι ιά
ο υ ο η ο. ι π ηροφορ ς
χ ι ά
υ
η ι ουργ - .
Θ
ις
ι ιού ( . 82).
Σ Μ ΩΣ
Ο ριθ ός ροφώ ου ρ
ά πό
ψυχρ
η η
ι υψη ό ρος πό
ο
ο ι ό
ορι
ους ύπους ι ηρω . υ ό υ
ι προ ι
ου ο
ύ η
πο πώ
υ
ρω
πορ
ι
φθά ι η
ο ι θ ρ ο ρ ι ουργ ς ο υ ο ό ρο υ
ό ,
γ γο ός που ιώ ι ις πο π ς υρω
ι
ι προ
ύ
ι ο π ριά ο .
η η χωρ ς
ι *
ο ουθ
keyless ( . 182) (χωρ ς
2-3 γι η
ι ) ου ι η
η η
ρ .
08
Σ
Σ Μ ΩΣ
Μι προ πόθ η γι
θ ο ι η ρ ς
ι ουργ
ι
πό η χ ιρι
ρι ι ιά ου υ ο ι
ου
ι ουργ
Keyless drive
ρ
ι
ο χώρο
πι
ώ
ο χώρο πο
υώ .
ΠΡΟ
Πο
ό
Σχ
•
ΟΠΟ
Σ
ι
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Σχ
ρ ( . 299)
•
ω
ο
ι η
ς
Θ
μ
•
χυ ω
ρ
ο υ ο η ο ι
ι:
ι
ό
ι
ς π ηροφορ ς
ις
γη η
μπ
π. .
π .
-
Λ ι ουργ
ρ :
Π
ύο φορ ς ο ου π START/
STOP ENGINE
ρ
ο ου π
π η
ο χρι ο ι η ρ ς
ι.
ι
ιο
ι ο ιο
μπ START/
Π
ο ου π START/STOP
ENGINE - ο ι η ρ ς
ι.
ά ο πι ογ
ηθ ηP
η φ ιρ
ο η χ ιρι
ριοπό ο υ ο η ο ώ ο ηγ
ο υ ο η ο ρυ ου
ι.
ι ο ου ι η
ρ
π
STOP ENGINE.
ι
Σ
ι ο ου ι η
η η
ι ιού ( . 82)
•
ριά ου ι ο ιού ξ
ι ώ ι
ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι
ο ι όπ η άφ ξης3 ι π
ο ου π START/STOP ENGINE.
ο ι ό ι
ι ώ ι ά
ου ο ηγού ό
ο ι η
ός.
Μπορ
ά οξ
ιού.
Σχ
•
•
•
ι
ού
ω
ηχ
ι ό θόρυ ο
ω
ου ι ο-
ς π ηροφορ ς
η η ου ι η
Θ
ο
ο ξ ι η πόρ
ρ ς
ι η-
ις
ρ ( . 298)
ι ιού ( . 82)
ι ό ι ( . 90)
08
3
Σ
υ ο
η
ι ουργ
η ης χωρ ς
ι , πρ π ι
υπάρχ ι ό ο
η
χ ιρι
ριο-
ι
ο χώρο πι
ώ .
299
08
η η
η η
η
μ
Remote Start) μ
μπ
π π
π
π
ERS
π
μ
π
ο ύ η
γ
ις
ποιηθ ό
ο.
ιο
χ ιρι
γη η
(ERS)*
μ
/
μ
Volvo On Call*.
ι
ι ού θ
ι
ι ς ρυθ
ις που χ
ο υ ο η ο
/
ιάρ ι ζω ς ης π
ρ ς ός
η χ ιρι ηρ ουι ιού πηρ άζ
ι
πό η ι ουργ ERS. ι ο όγο υ ό,
χρη ι οποι
υχ ά η ι ουργ
ERS πρ π ι
άζ
η π
ρ
φορά ο χρό ο, . η χ ιρι
ριοι ι
ά
η ης π
ρ ς
( . 181).
.
ι ουρχρη ι οθ υ-
ΠΡΟ
300
* Προ
ι ο
ο XC60,
ιρ ι ός ξοπ ι
υ ο
η
•
υ ο η
ι υ ο ι όπ ης
ός/ ξ
υ
γ ρ ό,
ουάρ, γι π ρι
ΟΠΟ
η η
η χ ιρι
ουργ ( . 301)
άποιος πρ π ι
η ο.
•
π ρι
ό ρ
πρ π ι
οι ι
η ο
πι
η χ ιπ ρ -
π ι ο υ ο-
υπάρχου ά θρωποι
γύρω πό ο υ ο-
ο υ ο η ο
πρ π ι
ι
θ υ
ο
ι ό χώρο χωρ ς
ξ ρι ό υ
ρι πορ
προ
ου ο ρ
ά η
θρώπους ι ζώ .
υ ο
η
ό ρ ς π ηροφορ ς
4- ύ ι
. ι
ρους ι η
γωγ .
ρ ς
ο ERS χ ι πι
γ
ριο (ERS) -
η η
η χ ιρι
ριο (ERS) ι ι ς υχ ς ι η ύ
( . 302)
Σ
ι η
η η ου ι η ρ
ρι
ριο, πρ π ι
π ηρού
ι
ά ω ρι ρι :
08
ι θ
•
ς π ηροφορ ς
Σ Μ ΩΣ
•
4
ι
•
Λά
υπόψη ς ους οπι ούς/ θ ιούς
ό ς/
ο ι ούς
ά η ιουργ
ου υ ο ι
ου ο ρ
.
Ό
ο ι η ρ ς θ
ι ουργ
ω
ου ERS, π ρ
ι
ι ουργ
ως
15 π ά, ι η υ χ ι
ι. Μ ά πό
ύο
ι
ις
ω ERS, ο ι η ρ ς πρ π ι
θ
ι ουργ
ο υ θη
ρόπο, γι
πορ
ι ο ERS
χρη ι οποιηθ ξ ά.
ο ERS
ι ι θ ι ο ό ο
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω
η
οπο
χ ι οποθ ηθ
πό ι η ρ 4.
Σχ
Σ Μ ΩΣ
μ (ERS – Engine
γι
υ .
ι-
08
η η
ι ουργ
η
χ ιρι
ριο (ERS) -
ά
ξ ς:
1. Π
2.
Μ
ιγ ι
ι .
ο ου π (2)
ως
άπ
ου άχι ο π 2
ου π (3).
π ρ
υ ρό
ά π ηρού
ι οι υ θ
ς γι
ό
υ
ου
ξ ς:
1.
φ ς
ς φορ ς.
2. Ο ι η
3.
μπ
μ .
μ
Ξ
-
ο
π
ο
- ο
ο ERS,
ου γρ γορ
ρ ς θ
ι
-
ρ
-
ι ουργ .
Φω ι
ός προ
Ξ
ω
γγι ης
, πόρ
χώρου πο
ριο,
ιι
υώ
Π ηροφορ ς5
η
ι
5
6
7
η η ου ι η
χ ιρι
ριο
η
η η ου ι η ρ
ό, ο υ ο η ο πρ π ι
ο ι ο πό ου ι η ρ
Μό ο
ι π ρι
ι π ρι
PCC6
ι
γξ
ο ERS χ ι θ
ρ
ι ουργ , πορ
ο ου π (5) ο ι η ρ ς
ι ουργ , υπάρχ ι φω ι
π
ου πιά (2) ι (3).
ργ ς
•
•
•
Σύ
η
ξ
χο ύ
ιάρ
η
ρι
/ ύ
ι φω ι
ργοποιη
ργοποιού
ι
ι ουργ
ού
η
ι ό
ού προ
ς
η χ ιριι
ι ωι ό.
•
•
ι PCC, . η χ ιρι
ριοι
PCC* - ο
ι ς ι ουργ ς ( . 176).
ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο
ι PCC, . η χ ιρι
ριοι
PCC* - ο
ι ς ι ουργ ς ( . 176).
ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο φω ι ό προ γγι ης, . η χ ιρι
ριοι - ι ουργ ς ( . 174) ι ιάρ ι φω ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
προ ο
Φώ
θ
ού προ
ουάρ, γι π ρι
ς
γγι ης.
ι ουργ ς
Οι π ρ ά ω ι ουργ ς π
ό
ο ι η ρ ς χ ι θ
ο η χ ιρι
ριο:
ο
ι ο
π
χ ι θ
ιξη
ι ουργ ς
Οι π ρ ά ω ι ουργ ς
ό
ο ι η ρ ς χ ι θ
ο η χ ιρι
ριο:
Απ
ρ
γη η
ι
ι η
ς ά ου
ιπ ρ
ου
π 3 υ ρό π ως πι
ω η
ό ιο ι η ρ ς χ ι θ
ι ουργ .
Μ ά η
η η
ο η χ ιρι
ο υ ο η ο ξ ο ουθ
ι
ω
ο
ά ι θη ρ ς
η ης
π
ργοποιη
ος*.
ω
ο
ιο
φω ι
ιξη γι ο φω ι ό
προ γγι ης7
ο
ι ρ
ς
φορ ς ό
π
ο ου π
ι
η υ χ ι π ρ
ι
θ ρά
η ά π ηρού
ιό
ρι ρι
γι ο ERS. Ω ό ο, υ ό
η
ιό ι
ο ERS χ ι θ
ι ο ι η ρ
ι ουργ .
φ
Σ Μ ΩΣ
ω
η η
ργοποιού
ι ουργ
ι
ς
ης
08
γγι ης ( . 105).
ό ρ ς π ηροφορ ς
}}
. ι
γωγ .
301
08
η η
ιο
γη η
||
•
•
Φως πι
ο
ι
ς ριθ ού υ
θ ρι
οπ
ι
ι ουργ ς ERS
Ο ι η ρ ς που χ ι θ
ω ERS
ι
ις π ρ
γ ι ς:
•
οφορ ς
ρ ς π ρ πρ ζ.
Ό
Π ηθ ο ου π (1), (2)
χ ιρι
ριοι
Ξ
•
Ο πι ογ ς χυ ω
ηθ ηD
ά η θ η.
ι ωθ
ο υ ο
η ι ουργ ERS π ρου ιά ι φά
ι οπ , ο π
οργά ω
φ ζ
ι υχ
ζ
π ξηγη
ι ό
υ
ι
ου.
ι ουργ
ά ω
ρ-
•
•
•
(4)
ο η
-
Λ ι ουργ
Μ
η ο
ο ξ ι άποι πόρ
Π ηθ
φρ ω
•
π ρι
οπ
ά γ
ζιού
οπ
ι ηθ
ι ουργ ERS χ ι π ρ
ό ρο πό 15 π ά.
ι
ά
πό
ργ
Ό
ο ι η ρ ς, που χ ι θ
ι ουργ
ω ERS,
ι,
φ ς ά ου
ι
π ρ
ου
π 3 υ ρό π .
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
η η
η
χ ιρι
ό (ERS)* ( . 300)
η η
η χ ιρι
ριο (ERS) ι ι ς υχ ς ι η ύ
( . 302)
08
302
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
η η
η χ ιρι
ριο (ERS) ι ς υχ ς ι η
ουάρ, γι π ρι
ERS η ι θ
υ
ι ουργ ERS
ι ι θ ι η ιό ι ο
πι ρ πο
ι ως 2
ERS ι οχι ς
ργοποι
ις.
Χωρ ς
η η
ξ πο .
Χ η
άθ η
υ ου
ι ουργ ERS
ι ι θ ι η όγω
πο ύ χ η ς άθης υ ου.
Χωρ ς
η η
ξ πο .
χ ι πι γ η
θ ηP
ι ουργ ERS
ι ι θ ι η ιό ι ο
πι ογ ς χυ ω
ρ
ι η
θ η P.
η η
. Ο ηο
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ι ουργ ERS
ι ι θ ι η ιό ι
άποιος ρ
ι
ο χώρο πι ώ .
γωγ .
ι
υ
ρ η
Χωρ ς
η η
ξ πο . ξ θ η
η
π
ρ
ι ουργ ERS
ι ι θ ι η όγω
χ η ς ά ης η
π
ρ . Φορ
η π
ρ θ ος ο ι η ρ
ι ουργ .
Χωρ ς
η η
ξ πο .
Προ ι οπο η η
ι η ρ
ι ουργ ERS
ι φι
όγω
η ύ
ος προ ι οπο η ης πό ο ι ηρ . π υθυ θ
υ ργ οA.
Χωρ ς
η η
ξ πο .
Σ άθ η ψυ ιο ι η ρ
χ η
ι ουργ ERS
ι ι θ ι η όγω
η ύ
ος φά
ος
πό ο ύ η
ψύξης, . Ψυ ι ό άθ η ( . 410).
ι η
ρ η
Χωρ ς
η η
ξ πο . Πο ς προ πάθ ι ς
Χωρ ς
ξ πο
γ ς
υ / ο
Μ
Χωρ ς
ξ πο
Π ρ
Α υ
η
π
.
οι
η η
χ/ριο
οι
.
ι ουργ ERS
ι ι θ ι η ιό ι
χ ι
ι
άποι πόρ /η πόρ
ου χώρου πουώ .
ι ουργ ERS
ργοποι θη
ιό ι
ο πό ου ι η ρ
ι ό.
08
Μ
υ
ρ η
Μ
Χωρ ς
η η
ξ πο . Αυ οη οξ
ω ο
ι ουργ ERS
ι ι θ ι η ιό ι
ο υ ο η ο
ι
ι ω
ο.
E
Α υ
ι ουργ ERS
ργοποι θη
ιό ι
ο
ι
ρι ό
ο υ ο η ο.
.
η χ/ριο
ι
ο
υ / ο
A
Συ ι ά ι
π υθυ θ
υ ργ ο ης Volvo.
ι ουργ
Μ
E
υ
η η
ά ως
γοποιη
χ ι πι
θ ηP
E
ERS ι
ξου ιο ο η
ο
ξ ποπ
ρη
γ. η
η η ξ ποά ως π
ργοποιη
η Ο ηγ ς
ο
υ / ο
ι ουργ ERS
ι όπη
όγω
η ύ
ος φά
ος πό ο ι ηρ . π υθυ θ
υ ργ οA.
Χωρ ς
η η ξ
πο . Σ άθ η
ψυ ι ο ι η ρ
χ η
ι ουργ ERS
ι όπη
όγω
η ύ
ος φά
ος πό ο ύ η
ψύξης.
η
ι ουργ ERS
ι όπη
ιό ι ο
πι ογ ς χυ ω
ρ
ι
η θ η P.
η η
χ/ριο π ργ/ η
π
οι
ι
E
η η ξ ποά ως π
ργοποιη
η ξ θ η
η π
ρ
ι ουργ ERS
ι όπη
ιό ι
άποιος ρ
ι
ο χώρο πιώ .
E
η η
ά ως
γοποιη
Χ η
υ ου
A
Σχ
ρ η
η η ξ ποά ως π
ργοποιη
η
Προ ι οπο η η
ι η ρ
πη
ρ η
υ
•
•
η η
ι
ιο
γη η
ς π ηροφορ ς
η η
η
χ ιρι
η η
η χ ιρι
ουργ ( . 301)
ό (ERS)* ( . 300)
ριο (ERS) -
ι-
ι ουργ ERS
όπη
ιό ι ο
πό ου ι η ρ
ι οι ό.
ι ουργ ERS
ι όπη
ιό ι η
ά η ης π
ρ ς
ι πο ύ χ η .
ξ ποπ
ρη
άθ η
Συ ι ά ι
π υθυ θ
υ ργ ο ης Volvo.
* Προ
ι
ι ουργ ERS
όπη
ιό ι η
άθ η υ ου
ι πο ύ χ η .
ξου ιο ο η
ιρ ι ός ξοπ ι
08
ο
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
303
08
η η
η η ου ι η
μ
μ
μ
Θ ρ
E85.
ρ ς π ο
γη η
ρ – Flexifuel
Flex-fuel μπ
π
.
ιο
-
95
π ρ
ι
ο 1 ώρ .
•
-
ι η
ρ *
•
08
304
μ π
ΟΠΟ
Σ
προθ ρ
ης ι η ρ ροι
υψη
ά η. Ο
οπι ός
ά
η
ώ
οη
η προθ ρ
ης ι η ρ
ρι ς ου υ
ις πρ π ι
οποι
ι ό ο
υ ργ ο ι
π υθυ θ
ξουο υ ργ ο ης Volvo.
Ό
η ξω ρι θ ρ ο ρ
υ
ι
ξύ +5 °C ι -10 °C, ο η
ρι ό
ύ η προθ ρ
ης ι η ρ πρ π ι
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
•
Ό
η ξω ρι θ ρ ο ρ
ι
χ η ό ρη πό -20 °C, ο η
ρι ό
ύ η προθ ρ
ης ι η ρ πρ π ι
π ρ
ι
ργοποιη
ο ου άχιο 3 ώρ ς.
υ ο η που ι ουργού
E85 ι θ ου η
ρι ό ύ η προθ ρ
ης
ι η ρ *.
η η ι η ο γη η
προθ ρ
ο ι η ρ υ πάγ
ι η ι ά χ η ό ρ ς πο π ς υ
ρω
ι
ιω
η
ά ω η υ ου. ι ο όγο
υ ό, πρ π ι
χρη ι οποι
οθ ρ ρ π ο ι η ρ ό ους ους χ ι ριούς
ς.
•
Σ Μ ΩΣ
ι πρ π ι
φ ρι ού
η ξω ρι θ ρ ο ρ
υ
ι
ξύ -10 °C ι -20 °C, ο η
ρι ό ύ η προθ ρ
ης ι η ρ
πρ π ι
π ρ
ι
ργοποιη
ο
ου άχι ο 2 ώρ ς.
ο ύ η
φο ο
ι η πο
ρι ό ύ
ι ις η
πρ γ
υ ι ά
ιο ο η
μ
ο ου άχι-
Ό
ΠΡΟ
.
ργοποιη
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
θυ ά
γι
υ ου:
η
φορά
Σ π ρ π ω η που ο ι η ρ ς
ι
όγω ά ιου ρ ζ ρ ουάρ, η
η
ου
υ θ
ς ξ ιρ ι ά χ η ς
θ ρ ο ρ
ς πορ
ι
ύ ο η ά ως φ ρι ό ύ ι ο
χρη ι οποιηθ
ιο ιθ ό η E85. ι
ποφύγ
ά ι
οιο, γ ζ
ο
οχ ο φ ρι ού υ ου
ζ η
95 ο
ω .
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ιο ιθ ό η Flexifuel E85, .
ύ ι οιο ιθ ό η E85 ( . 345).
Σ π ρ π ω η που
υ ο
ά η
ά ο ι η ρ ς
θ
η πρώ η προ πάθ ι :
ι
η
ωπ ζ
η η
ι
ι ουργ
•
Προ π θ
ξ ά
ρ
ι ουργ
STOP ENGINE.
•
ιωθ
ό ι ο ύ η προθ ρ
ης ι η ρ χ ι
ργοποιηθ
ι,
ά ογ
η π ρ π ω η, θ
ο
ι ουργ
ο γι ο ιά η που
φ ρ
ι π ρ πά ω.
θ
ο ι ηο ου π START/
08
Σ ΜΑΝ
ά ο
π ρά
υ ι
ιο ο
Προ
ι η ρ
ις π
ά ι
η
ο
ρ ογ
Οι ι η
ου ό
ό ο ι
ύ ι
ουάρ
υ υ
ύο υ
Ο
ς
θ
ι
ι ουργ
ι η
ς προ πάθ ι ς,
π υθυ θ
ξουυ ργ ο ης Volvo.
υ
ου
ρ ς Flexifuel πορού
ι ουργ ο
ό υ η
ζ η 95 ο
ω
ιο ιθ ό η E85.
ι
ύο υ ά
οποθ ού
ι ο οι ό ρ ζ ρι, ώ
ι φι ο ιάφοροι
ο
ις
ογ ς ά ιξης ω
ω .
ά γ
ο ρ ζ ρ ουάρ
ζ η φού
πρώ
ο υ ο η ο χ ι
ώ ι
ιο ιθ ό η 85 (
ροφ ), ο ι η ρ ς
χ
ι
ι ουργ
ι
φρώς
όι
γι
γο. ι ο όγο υ ό,
ι η ι ό
φ
ο ι η ρ
προ ρο
ο ο γ
υ ου.
προ ρ ογ πρ γ
οποι
ι υ ό
ό
ο ηγ
γι
γο ο υ ο η ο
ο οιό ορφη χύ η .
Σ ΜΑΝ
ά η π
ρ
χ ι ποφορ ι
χ ι
πο υ
θ , θ χρ ι
ο ηγ
ο
υ ο η ο γο π ρι ό ρο γι
ο ο ηρωθ η προ ρ ογ , θώς η
η ω
η
ρο ι ώ υ η ά ω χ ι ι γρ φ .
Σχ
•
•
ι
π
η η
ρ
μπ
ρ
η η
οηθη ι ά
( . 305)
η η ου ι η
ώ ι
ιο
οηθη ι ά
,
μπ
.
ς π ηροφορ ς
γη η
ώ ι
( . 424)
μ
μ
π
π -
π -
ρ ( . 298)
ά η
η η ου υ ο
θη ι ά
ώ ι , πρ π ι
π ρ ά ω
γι
η
ρ χυ υ ώ
ά η ζη
1.
Ο
ά
άξ
γ
υ ου ο ρ ζ ρουάρ, χρ ιάζ
ι προ ρ ογ , ο ηγ
θ ρ
χύ η
π 15 π ά π ρ που.
η η
2.
ι
ου
οηο ουθού
ι
προ ηθού
ιά:
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου
πρ π ι
ρ
ι η θ η 0, .
Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά ππ
( . 83).
π
ιωθ
ρ ς
ό ι η ά η ης οηθη ι
ι 12 V.
ς
08
}}
305
08
||
3.
η η
ιο
γη η
ά η οηθη ι
π
ρ
ρ
ι
ά ο υ ο η ο,
ο ι η ρ
ου ά ου υ ο ι
ου ι
ιωθ
ό ι
υ ο η
ρχο
ι
π φ
ξύ ους.
4. Συ
ο
ου οηθη ι ού
πό ο (1) ης π
ος.
Σ ΜΑΝ
ρο ο ι ά ι ου ό ιω ου ο θ ι ό
ρ ς ου ά ου οχ -
Ο
Συ
ο οηθη ι ό
ώ ιο
ηης προ
ι ά γι
η προ ηθ
ρ χυ ύ ω
ά
ξ ρ
ο
χώρο ου ι η ρ .
5.
οξ
ιπ ο προ ι ό ά υ
ης π
ρ ς ο υ ο η ό ς ι
φ ιρ
ο ά υ
, . Μπ
ρ
η ης ι
ά
η ( . 427).
6. Συ
ο ά ο ρο ο ι ά ι ου ό ι ου οηθη ι ού
ω ου ο θ ι ό
πό ο (2) ης π
ρ ς ου οχ
ος.
7. Συ
ο
ρου οηθη ι ού
πό ο (3) ης π
ος.
08
306
ρο ο ι ά ι ου ύω ου ο ρ η ι ό
ρ ς ου ά ου οχ -
8. Συ
ο ά ο ρο ο ι ά ι
η ο γ ω ης, π.χ. ξιά ά η ι ηρ
ο πά ω ρος, η
φ
ης
ξω ρι ς
ς (4).
9.
ιωθ
ό ι
ρο ο ι ά ι οηθη ι ού
ω ου χου
ρ ωθ
ά, γι
η προ ηθού πι θ ρ ς
ά η ι ι
ης
η ης.
ΠΡΟ
ι ουργ
ου
η
Σ ΜΑΝ
Μη γγ ζ
ι ι
χ ι
υ ος
12.
ο ι η ρ ου
ποφορ ι
η π -
ρ
πορ
π
υθ ρώ ι
ριο γ οξυγό ου-υ ρογόου, ο οπο ο
ι ξ ιρ ι ά ύφ ο. ά
ώ ιο οηθη ι ς
η ης
υ
θ
ω ά, πορ
χη
ι
πι θ ρ ς ι
υ ό πορ
ι ρ ό γι
ρ γ η π
ρ .
•
π
ρ π ρι χ ι θ ιι ό οξύ, ο
οπο ο πορ
προ
ι ο ρά
γ ύ
.
•
Ο
ρο ο ι ά ι
ά η
η ης ου ι η ρ . πάρπρο ηθού πι θ ρ ς.
φ ιρ
οηθη ι ά
ώ ι
οουθώ
ς η
ροφη ι ι
,
πρώ
ο ύρο ι
ά ο ό ι ο.
>
ιωθ
ό ι
πό
ρο οι ά ι ου ύρου οηθη ι ού
ω ου
ρχ
ι
π φ
ο
θ ι ό πό ο ης π
ρ ς
ο
ρο ο ι ά ι που
ι υ
ο
ο ό ι ο οηθη ι ό
ώ ιο!
Σχ
•
Σ
•
10. Θ
ι ουργ
ο ι η ρ ου
υ ο ι
ου
η οηθη ι
π
ρ
ι φ
ο
ι ουργ
ι π
ρι ά π ά
ροφ ς γο υψη ό ρ ς πό ο ρ
π ρ που 1500 . . ..
11. Θ
υ ο ι
ρ .
ΟΠΟ
π
ά
ο θ ιι ό οξύ ρθ ι
π φ
ά ι , ο ρ
ρούχ
ς,
ξ π ύ
άφθο η πο ό η
ρού. ά ο οξύ ρθ ι
π φ
ά ι
ς, π υθυ θ
ως
γι ρό.
ι
ς π ηροφορ ς
η η ου ι η
ρ ( . 298)
08
ι ώ ι
χυ
ω
π
Μηχ
π
μ
.
•
•
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
υ ό
ο ι ώ ιο
Geartronic ( . 309)
( . 313)
Σ ΜΑΝ
ι
πο ρ
ου υ
ηθ ρ ο ρ
χυ ω
ος υπ ρθ ρ
ω
ά ι ι
φ ζ
ι
ουθ
ις
ου.
Σχ
•
ι
χυ
ι
.
ι ώ ιο
π
χυ
π
μ
μ
.
ω ( . 307)
ω
-
ο
Ο
υχό ζη ιά
ξ ρ ος
ά ο ης
η ης,
ι ουργ ς ου ι ω ου
γχ
ι. ά υπάρχ ι
υης, ο π
οργάπρο ι οποιη ι
υχ
ι
υ
ι
ου. ου ά ις ο
υ
ι-
ω --
ΟΠΟ
γη η
Σ
ς ης πι θ
ς ης όπι θ
πο ρ π ι η
ού ι ύ π ξη ης όπι θ , ό
ο
υ ο η ο ι
ι προς
πρός.
Ο
ς π ηροφορ ς
ιο
ργοποι
πά ο
ο χ ιρόφρ ο
ό
θ ύ
πι ι ς
φος - η
πι ογ χ ης ο ι ώ ιο
π ρ
γι η υγ ρά η η ου υ ο ι
ου
ό ς ις π ριπ ώ ις.
Α
π
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Geartronic* ( . 309)
ΠΡΟ
-
χυ ω ι Powershift
η η
6
•
ο ουθ
ο ο ο
ω
ο οχ ό χυ ω
πό η
ρά, N πρι ο
η θ η R.
•
πι γ
η όπι θ
υ ο η ο
ι
.
•
Σ
π
άθ
γ χ ης, π ά
ά ου υ π
η χρι ο
πο
ρύ
ο πό ι
π ά ου υ π
η
γώ χ ης.
* Προ
ο
ρ
ς πό ο
ξύ ω
ιρ ι ός ξοπ ι
Σχ
•
•
ός/ ξ
ό οό
η
ο.
ο
Μ η ά ω
ο η ης ιράς
γ ς
χ
ω γι ο ι ώ ιο 6 χυ ω ( .
προηγού
η ι ό ) - πρώ πι
προς
ά ω ο οχ ό χυ ω
η
θ η N γι
πι γ η όπι θ .
.
-
γ ς χ ι ρχ
ι
Σ Μ ΩΣ
ο ι ώ ιο 6 χυ ω
ι ι θ ι ο
ύο
ό ις - ι φ ρου
η θ η ης όπιθ .
ρ ξ
ο ο ο ω χ
ω
που
ι
υπω
ο ο οχ ό χυ ω .
•
ο
ι
ς π ηροφορ ς
ι ώ ι
χυ
ω ( . 307)
Λά ι ι ω ου χυ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 468)
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
08
307
08
Έ
η η
ιξη
π
.
Μι
η
ά
ω
γ
γ ς χ
ιο
γη η
ω *
π
μ
μ
μ
Σχ
ά η πι ογ
γ ύ ρης/ ι ρό ρης
χ ης όπως υ ι ά ι, η γ ύ ρη
χ η ά ι ο "+" η ι ρό ρη χ η
ο "-" - πι η
ι
ό ι ο χρώ
η ι ό .
π-
Αυ
π ρ η η π ο ρ ι ό ο φορά
ο γη η που
ι φι ι προς ο π ριο
ι
ο ηγ
χο
ς πι ξ ι η
χ η ι
άζ
χ
ις
ιρ .
ο ι ώ ιο
χυ
•
•
ω
πάρχ ι ι θ ι η ι
ιξη ως ο θη ,
ορι
ς
ό ις - GSI (Gear Shift
Indicator) - η οπο
ι οποι ο ο ηγό πό
ιη
ά η η ιγ
πι ξ ι η
ως υψη ό ρη χ η ό ρη χ η γι
πι υχθ η χ η ό ρη υ
άω η υ ου.
Ω
ό ο,
ά ο
ς υπόψη χ ρ
ηριι ά όπως οι πι ό ις ι η ύ ι η χωρ ς
ρ
ούς, ως
ι
ύ ρο η
γ
χ ης
γ ι
υψη ό ρ ς ροφ ς. Ο
ριθ ός
οπ
ιο
χ ι η ρ χου
χ η.
Μηχ
ι
ι ώ ιο
χυ
Π
ς οργά ω "Ψηφι
γ ς χ
ω .
Ο ριθ ός
χου
χ η.
ω
ιξη
γ ς χ
ω
ηχ ι ό ι ώ ιο χυω . Μό ο
ιξη
ά ι άθ φορά ά η
φυ ιο ογι ο γη η ά ι
ό ο ο
ρο.
γι
08
308
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
οπ
ός"
ιο
ιξη
χ
ι η
ρ -
Σ ο "
ογι ό" π
οργά ω , φ ζο
ι οι
θ
ις
γ ς χ
ω
οι
ι ι ς υχ ς ω
φ ς ο
ρο.
. ι
γωγ .
ι
ι
ς π ηροφορ ς
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
χυ
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Geartronic* ( . 309)
ω ( . 307)
ω --
08
Αυ
ο ι ώ ιο
Geartronic*
χυ
ω --
Geartronic
μ
.
-
υχ
"S" γι η ι ουργ Sport ά
ΠΟΡ Ο Λ χρώ ό
η ι ουργ
ι
ργ .
-
Θ
η
άθ
ι
ηP
ά η
ο υ ο η ο
ι
ι
πό η θ η P
ω πρ π ι
ρι
ριοι
η η ου
ι
θ-
ο πι ογ
χυ ω
ά η θ η, ο π ά φρ ιπ η
ο ι ο η χ ιρ
ι η θ η I II.
ο ι ώ ιο χυ ω
ι ώ ι ηχ ι ά
πι γ η χ η P.
ργοποι
πης ο χ ιρόφρ ο ( . 332) ό
ο υ ο η ο
ι
θ υ
ο.
ό
D:
. +/–:
. S:
-
μ
Sport*.
π
οργά ω ( . 66) φ ζ
ιηθ η
ου πι ογ
χυ ω
ω ω ξ ς
ξ ω : P, R, N, D, S*, 1, 2, 3 . π.
Θ
ις ι ω ου
χυ
ω
Οι θ
ις υ ό
ης
γ ς χ
ω πι η
ο
ι
ξιά ου π
οργάω . (Μό ο
ιξη άι άθ φορά - υ που
χ ι η ρ χου θ η
ου πι ογ
χυ ω .)
Σ Μ ΩΣ
Ο πι ογ
ι ηθ
η ο
γ ρ ός.
ς χυ
η P γι
ι ωθ
Σ ΜΑΝ
ο υ ο
οό
ΠΡΟ
ω πρ π ι
ρ
πορ
ι ο υ ο ι
οπ
ιο υ -
Ο
η ο πρ π ι
πι γ
ηθ
* Προ
ι
η P.
ιρ ι ός ξοπ ι
Θ
η πι θ
ο υ ο
ό
πι
Σ
Ν
-R
η ο πρ π ι
γ
η θ η R.
ι
η
ο
ρά - N
υ
ηθ η
ι πι γ
η
χύ η
ι πορ
θ
ο ι ηρ
ι ουργ .
ργοποι
ο χ ιρόφρ ο, ά ο υ ο η ο
ι
η
ο
ι ο πι ογ ς χυ ω ρ
ι η
θ η N.
ι
πορ
ι
γ
χυ ω πό η θ η N
ο π ά φρ ω πρ π ι
ι ο η χ ιρι
ριοι
η θ η II.
ηο
ουάρ, γι π ρι
ο πι οά η θ η,
ιπ η
ο
ρ
ι
γη ης - D
ηD
ιη χ η
γ
γ ύ ρη
ο ι ώ ιο χυ ω πρ
υ ό
, ά ογ
η
η
χύ η
η ης. ο
ι
η
οό
πι ογ
χυ ω
ηθ
R.
θ
ός/ ξ
γη η
Σ
Θ
η-
ΟΠΟ
ιο
ργοποι
πά ο
ο χ ιρόφρ ο
ό
θ ύ
πι ι ς
φος - η
πι ογ ης θ ης P ο υ ό
ο ι ώιο χυ ω
π ρ
γι η υγ ράη η ου υ ο ι
ου
ό ς ις π ριπ ώ ις.
υ ης - P
πι ξ
ηθ
ι η ρ
ό
υ
ο.
η η
ο ι ς ο γη ης.
ι ρό ρη χ η
γ
οποι
ι
πι άχυ η ι
υ ο η ο πρ π ι
ι
ο
η D πό η θ η
ό ρ ς π ηροφορ ς
08
}}
. ι
γωγ .
309
08
η η
ιο
γη η
||
Geartronic – Θ
ις χ ιρο
γ ς χ
ω (+S-)
η ης
Ο ο ηγός πορ
π ης
άζ ι χ
χ ιρο η χρη ι οποιώ
ς ο υ ό
ι ώ ιο χυ ω Geartronic. ο υ ο
φρ άρ ι
ο ι η ρ ό
φ
π ά γ ζιού.
ις
ο
η ο
ο
θ η χ ιρο η ης
γ ς χ ω πι υγχά
ι ά
ι ο οχ ό ο π άι, πό η
θ ηD η
ρ
ι θ η ο
"+/-". ο ύ ο ο "+S-" ο π
οργάω
άζ ι χρώ
πό Λ
Ο
πορ οι
ι
ψηφ 1, 2, 3 . π. φ ζο
π
ιο, που
ι οιχ
η χ η
που χ ι ό ις πι γ .
•
•
08
310
* Προ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
•
Μ
ι
θ η D.
η
υ ό
ο οχ ό
Χ ιρι
ρι
ι
ι*
η
η
ρ
ρ
ξ
πό
χ ιρι
ρι
γ ς χυ ω
ο ι ό ι προς
προς ο ι ό ι - ι φ
ο.
γ
π ω-
ι
γ ς
χυ
ω
μ
ο
ι
πορ
άξ
χ
ις πό
χ ιρι
ρι υ ά ο ι ό ι, πρ π ι πρώ
χ
ργοποι
ι. υ ό γ
ι ρ ώ
ς
πό
χ ιρι
ρι υ ά προς ο
ι ό ι- ό
ο π
οργά ω η
ιξη
άζ ι πό "D"
ριθ ό, που η ώι η ρ χου
χ η.
ι
πι
ξ
ό ρ ς π ηροφορ ς
η
. ι
ως πό
γωγ .
η χ
.
"-": πι
χ η.
Συ π ηρω
ι ά
η χ ιρο η η
γ
χ
ω πό ο πι ογ
χυ ω ,
υπάρχου π ης χ ιρι
ρι
γ ς χυω
ο ι ό ι
πι ξ
η ι ουργ χ ιρο γ ς χ
ω "+S–" οποι
πο
ώ ο ηγ
.
ιρ ι ός ξοπ ι
ρ ψ
πι
ω :
ο ι ώ ιο χυ ω ι θ ι πρόSport, ό
ο ι ώ ιο χυ ω
ι
χ ιρο η η ι ουργ
ό ο ά
ι
ο πι ογ
χυ ω προς
πρός π ω η
θ η "+S–". Σ ο π
οργά ω
ά οι
φ ζ
ιπ ο η
ιξη S,
ι.
χ
ις 1, 2, 3 . π. που πι γο
ο οχ ό προς
π ω ο "–"
πι ξ
ι ρό ρη χ η,
ο .
ο ύ η Geartronic πι γ ι υ ό
ι ρό ρη χ η ά ο ο ηγός φ
ι η
χύ η
ωθ
ά ω πό ο π π ο
που
ι
ά η ο γι η πι γ
η
ι
χ
•
ι άγ
ά
γρ
ι
ο οχ ό προς
πρός
ο "+" ( υ ) γι
πι ξ
γ ύρη χ η ι φ
ο οχ ό, ο
οπο ος θ πι ρ ψ ι η θ η ηρ
ς
ξύ + ι –.
Μπορ
η ης
ιγ
ποφ υχθού
ι ο ου ι η ρ .
Σ Μ ΩΣ
Μ
ρ
ξ
(π η ) γι
ι φ
χ η, ώ
ι ο
η:
γ ι η
ως ι ρό ρη
"+": πι γ ι η
ως γ ύ ρη
χ η.
χ η
άζ ι
άθ ρά ηγ
ου χ ιρι ηρ ου
γ ς χ
ω
η προ πόθ η ό ι οι ροφ ς ου ι η ρ
υπ ρου ο πι ρ πό
ο ύρος ροφώ .
Μ ά πό άθ
γ
ο π
οργά ω
η ρ χου
χ η.
χ ης, η
ιξη
άζ ι
χ ο
ς
08
Geartronic - Λ ι ουργ
Σ Μ ΩΣ
Αυ
η π
ργοπο η η
ά
χ ιρι
ρι
ο ι ό ι
χρη ι
ά πό
ι ρό
ποιού
ι - ως χ ι
π
οργά ω
ρ χου ς χ ης
γρά
"D".
γ ς χυ
οποιού
ι,
ιά η
π
ιξη,
γι ο ριθ
φ ζ
ιπ
ω
ό
ργοο
ό ης
ο ο
ξ ρ η πο
η π η η πό ο ι ηρ υ
η π ρπ ω η
χ ιριρι
γ ς χυ ω
ο ι ό ι
ργοποιού
ι ό ο η π η η πό ο
ι η ρ ρ
ι
ξ ιξη.
Χ ιρο
η η π
•
ρ
χυ
π
•
ω
ο
ργοποιη-
ους ι η ρ ς.
η ο ι θ ι ι ουργ
ι ουργ
Sport:
ι
ο πι ογ
χυ ω
ο π άι, πό η θ η D η
ρ
ι
θ η ο "+S–" - η
ιξη ο π
S.
οργά ω
άζ ι πό D
πο
πι ξ
ιγ
η ι ουργ
ώ ο ηγ
.
ρι
Sport
1. Π
φ
ο π ά φρ ω
ι
ι ο πι ογ
χυ ω πό η θ η
D η
ρ
ι θ η ο "+S–" - η
ιξη ο π
οργά ω
άζ ι
πό D ο ριθ ό 19.
2. Μ
ι ηθ
προς
πά ω χρι η
3η χύ η πι ζο
ς ο πι ογ
προς ο "+" ( υ ) ύο φορ ς - η
ιξη
ζ
ι πρώ
η
3.
ιο
γη η
η οθό η ου π
πό 1
3.
οργά ω
φ
ου
προ
οπ
ά φρ
ι ά.
ι πι
άζ ι
χύ-
ι ουργ "Χ ι ρι ο γη η" ου ι ωου χυ ω η
ιό ι ο υ ο η ο
ξ ι ά
ο ι η ρ
χ η ό ρ ς
ροφ ς ι ιω
η ι χύ ι η ρ
ους
ι η ριους ροχούς.
Λ ι ουργ
Kick-Down
π
ο π ά ου γ ζιού χρι ο
ρ
ης ι ρο ς ου (π ρ πό η θ η
που θ ωρ
ι ως π ρης πι άχυ η) πι γ
ι υ ό
ι ρό ρη χ η. υ ό ο οάζ
ι
χύ η ς γι
γι η
πι άχυ η (kick-down).
θ
ι ουργ
Ό
ο ρό ος
ι ο ι θηρός, ο υ ο η ο
χ
ι
ξ ι
ι υ ο ό ρ ά
πι ξ
3η χ ιρο η .
ω
ο
οποιηθού
ι ουργ
γ ς χυ ργά χωρ ς
Sport*, ό
η
Μ
Geartronic - Χ ι
ι
ύο χ ιρι
ρι
γ ς χυ ω
ο ι ό ι προς
ο ι ό ι ι ρ
χρι ο
π
οργά ω ο ριθ ός γι η
ρ χου
χ η
άξ ι
"D".
Μό ο
ορι
ά ο υ ο
ργοποι
Μπορ
οποι
ξ
χ ιρι
ρι
γ ς χυ
ι ό ι πορού π ης
χρη ι
ο πι ογ
χυ ω
η
Sport* - ό
χ ιρι
ρι
ω
ο ι ό ι
ι υ χώς
π
ργοποιού
ι.
8
9
ι
ργοπο η η
χ ιρι
ρι
γ ς
ι ό ι πορού π ης
θού χ ιρο η :
Sport* (S)8
ι ουργ Sport προ
ι πιο
πορ χ ρ
ηρι ι ά η ο γη η
ι πι ρ π ι η ι ουργ
ου
ι η ρ
υψη ό ρ ς ροφ ς.
υ όχρο , ο υ ο η ο πο ρ
ι γρηγορό ρ
η πι άχυ η.
ά η υ ι ο γη η, προ ρ ιό η
χου οι
ι ρό ρ ς χ
ις, που η
ι ό ι η πιογ
γ ύ ρης χ ης θυ
ρ .
η η
φ
οπ ά
η "kick-down", ό
γ ύ ρη χ η.
ου γ ζιού πό η
πι γ
ι υ ό
ο "kick-down" χρη ι οποι
ιό
π ιι γι η πι άχυ η, π.χ.
ά η προπ ρ η.
Λ ι ουργ
φ
ς
ι
ποφ υχθ η υπ ρ
η ου ορ ου
ροφώ ου ι η ρ , ο πρόγρ
γχου ου ι ω ου χυ ω ι θ ι
ο
πι ογ ς χ η ό ρης χύ η ς, ο
οπο ος πο ρ π ι ο kick-down.
ιξη "S".
08
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
311
08
η η
ιο
γη η
||
ο Geartronic
πι ρ π ι η πι ογ
ι ρό ρης χ ης/kick-down, ιό ι ά ι
οιο θ ύξ
ις ροφ ς ου ι η ρ
θ ό που θ πορού
προ ηθ
ζη ιά ο ι η ρ . ά ο ο ηγός πιχ ιρ ι
πι ξ ι ι ρό ρη χ η
υ ό ο
ρόπο ό
ο ι η ρ ς ι ουργ ς ιουργ
υψη ς ροφ ς,
θ γ ι
πο – η ρχι
χ ηπ ρ
ι πι γη.
Ό
χ ι
ργοποιηθ ο kickdown, ο
υ ο η ο πορ
άξ ι
π ρι όρ ς χ
ις άθ φορά ά ογ
ις
ροφ ς ου ι η ρ . Ό
οι ροφ ς ου
ι η ρ υξηθού
ο ώ
ο όριο, πρ γοποι
ι
γ
γ ύ ρη χ η
ώ
η υπο
ζη ιά.
Ρυ ο
η η
ο υ ο η ο πρ π ι
ρυ ου
. η
ι ς π ηροφορ ς η
Ρυ ού η η ( . 356).
Σχ
ι
ηθ ό η
ς π ηροφορ ς
•
Λά ι ι ω ου χυ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 468)
•
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Powershift* ( . 313)
•
ι ώ ι
χυ
ω --
ω ( . 307)
08
312
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
08
Αυ
ο ι ώ ιο
Powershift*
χυ
ω --
μ
μ
μ
μ
Geartronic π
μ
D:
μπ
π
,
π
μ
Sport*.
.
Powershift
π
μ
π
μ
μ π
. +S–:
. S:
-
ο ι ώ ιο χυ ω Powershift ι ουργ
ο
ιο ρόπο ι ι θ ι π ρό οι
υ
γχου ι ι ουργ ς
ο
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Geartronic.
ξ ρ η πο
η ι ουργ
Χ ι ρι ο γη η" ( . 309):
•
"Geartronic -
ο Powershift πι ρ π ι ο υ ο η ο
ξ ι
ι
ο ι θηρό ο ό ρω
πι γο
ς2
Geartronic.
Ρυ ο
γι 3η
ο
η η
ο
ι ώ ιο χυ ω Powershift
πρ π ι
ρυ ου ού
ι, ιό ι ο ι η ρ ς πρ π ι
ρ
ι
ι ουργ προι
ου ο ι ώ ιο χυ ω
ιπ θ
π ρ ώς.
η ρυ ού η η ( . 356)
ι
π ρ η η, πρ π ι
πρ γ
οποιηθ γι
ό ο ο υ
ό ι ρό ρη πό
η ι
πο ύ χ η
χύ η .
γουροι
ο υ ο η ο ι θ ι ι ώ ιο χυ ω Powershift
Geartronic, πορ
ο ι πι ώ
ρ χο
ς ο ω ι ό που
γράφ
ι
η πι
ου ι ω ου χυ ω ά ω
πό ο πό ου ι η ρ , ύπος ( . 455). Ο
ω ι ός ”MPS6” η
ιό ι ο υ ο η ο
ι θ ι ι ώ ιο χυ ω Powershift - ι φορ ι ά πρό ι ι γι υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω Geartronic.
. π ης η
ό η Ρυ ού
Πρ π ι
ι ς π ηροφορ ς
η η ( . 356).
θυ ά
η
η η
Ο ιπ ός υ π
ης ου ι ω ου χυ ω ι θ ι προ
ά ης υπ ρφόρω ης, που
ργοποι
ι ά
ο ύ η
π υχθ πο ύ υψη θ ρ ο ρ
, π.χ.
ά ο υ ο η ο υγ ρ
ι
η ο
ο π ά γ ζιού
φος
ηφορι
η γι
γά ο χρο ι ό ιά η .
γη η
ά ο ι ώ ιο χυ ω υπ ρθ ρ
θ , ο
υ ο η ο ρ
άζ
ι ι ο
ι, ά ι
η προ ι οποιη ι
υχ
ι ο π
οργά ω
φ ζ
ι
υ . ο ι ώ ιο
χυ ω πορ
π ης
υπ ρθ ρ
θ
ά η ο γη η
πο ύ χ η
χύ η
υ οφορι
υ φόρη η (10 km/h
χ η ό ρη)
φος
ηφορι
η
προ
ο ρ ι ρ. ο ι ώ ιο
χυ ω ρυώ ι ό
ο υ ο η ο
ι
η
ο,
ο πο όφρ ο π η
ο
ι ο ι η ρ
ι ουργ
ορ
.
Μπορ
όγω ο
ι ιάρι
•
ποφύγ
γη ης
χ
, ά ο ηγ
η
η υπ ρθ ρ
χύ η
ά ι :
η
πο-
Σ
ο υ ο η ο ι π ρι ο πό ι ς ο π ά φρ ου
χρι
η ιουργηθ
ι ι
οποιη ι
πό
η πό
προπορ υό
οχ , ο ηγ
προς
πρός γι ι
ι ρ πό
η, ι η υ χ ι π ριό η γο
ο πό ι ς ο
π ά φρ ου.
Σ ΜΑΝ
ξ ς
ιο
Ο
Χρη ι οποι
ο πο όφρ ο γι
υγρ
ο υ ο η ο
η
ο
φος
ηφορι
η - η υγ ρ ο υ ο η ο
ο π ά γ ζιού.
ο ι ώ ιο χυ ω πορ
ι
υπ ρθ ρ
θ .
08
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
313
08
η η
ιο
γη η
||
Μ
υ
Σ ορι
ω
Λυχ
ι
ργ ι
ς π ριπ ώ
χ
ι
φ
ις
ι
ο π
υ
ι ώ ιο
Φρ άρ
Ο ηγι ά χ ρ
χυ
γι
ω ζ
υγ ρά η η
ι ώ ιο χυ
ω ζ
Σ θ
φά
Αφ
ο ι η .
Ψ ξη ι ω ου χυ
Αφ
ο ι η ρ
ουργ
A
08
314
ου ώ υ όχρο
ι ι
υχ .
οργάυ
ι-
ι γρηγορό ρη ψύξη: φ
Οπ
ς
χ ι ρ
ο ρό η ς υπ ρθ ρ
χυ ω . Π ρά η
ου που φ ζ
ι η
η ρώ
ι π ης ό ι
υ
ου υ ο ι
ωρι ά
ο ηγι ά χ ρ
θ
ις ο ηγ ς ο
ογ
η π ρ π ω η.
ο
ι η
ά ι
ης
ο
οθό
η
ου
ηρι
υ
ι
ι
ω
ρ
ι
ού
ης
ου ι ω ου
υ
ι η, ο ο ηγός
ρο ι ά
άζου προι ά. ο ουι
ου, ά-
ιη χ ι
ι ά
ργ ι
υ ο
ι
ρη ης
θ ρ ς
χύ η ς ό η ι ό
ο ι η ρ ς ι ουργ
θ ρ ς ροφ ς.
ο ι ώ ιο
υ ο η ο
ου.A
Ση
ι
ξη ο ύ η
φυ ης ου υ ο ι
ου.
ο ι ώ ιο χυ
ως ο υ ο
πρό-
υπάρχ ι
η η όγω υπ ρθ ρης ο ι ώ ιο χυ ω .
ι-
ι ουργ
ηρι
ά
ι
ορ
ο
πι ογ
χυ
ω
ηθ
χυ ω χ ι υπ ρθ ρ
θ . ρ
ο
ι η οποιη
οπ ώ
ς ο π ά φρ -
ω χ ι υπ ρθ ρ
θ .Σ
η ο
φά ι .A
ο ι ώ ιο χυ ω χ ι υπ ρθ ρ
θ . ι γρηγορόρη ψύξη: φ
ο ι η ρ
ι ουργ
ι ο
ρ
ο οχ ό χυ ω
η θ η N P, χρι
ι ο
υ .
ηN
P,
χρι ο
Σ Μ ΩΣ
π ρ
γ
ο π
υπο ιύου
ά η ο υ ο η ο,
θ
χ ου ό ι χ ι
ργοποιηθ
άποι
ι ουργ
φ
ς γι
πο ρ π
υχό ζη ιά
ξ ρ
ου υ ο ιου.
υ
ι.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά γ ο
η προ ι οποιη ι
υχ
υ υ
ό
ο
ο
ι ώ ιο χυ
ω ζ
Σ θ
φά ι Αφ
ο ι η .
ι ,
ό ηθ ρ ό η
ο ι ώ ιο χυ ω
πορ
υξηθ ό ο πο ύ, ώ
η
ά ο η ι χύος ά
ο ι η ρ
ι ο ι ώ ιο
προ ωρι ά
γι
πο ρ π υχό υ
ι ουργ
ου υ π
η- ο υ ο η ο η υ -
08
η η
ιο
γη η
χ ι
χ ι
η η ιπ ρ
ι
η
ο χρι η θ ρ ο ρ
ο ι ώ ιο
χυ ω
ιωθ
πο
ό ππ ο.
ι π ρι ό ρ η ύ
οιχ ς προ ι ό
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
( . 118).
ι
ου
ις
ς ύ ις γι ο
ω , . Μη ύ
ο
υ
ι
ου
ι υ ό
ό ις
ο ο ηρωθ η προ ι ό
η
ργ ι
φού π
φορά ο ου π OK ο
οχ ο ι όπ η ω φ ς.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Geartronic* ( . 309)
•
Λά ι ι ω ου χυ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 468)
ω --
08
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
315
08
Α
χυ
π
π
η η
ο
ω
ς οχ ο
ιο
πι ογ ς
Μηχ ι ς
χυ
ω
ο
ω προς
πρός
ω θ
ω P, R, N
π
-μ
.
γη η
ς
Αυ
χ
μ -
ος
Θ
ο
η
άθ
"Sport".
- "+/-"
-
Μπορ
ι
ύθ ρ ο πιογ
χυ ω
πρός π ω
ξύ ω
θ
ω N ι D. Οι ά
ςθ
ις ι θ ου
ηχ ι ό φά ι ης, ο οπο ο πορ
π
ργοποι
πό ο ου π
ου
ο
ο πι ογ
χυ ω .
08
ρ
ά π
ρ
ώ
ά
ηθ
η
ι
π ι ό ι η
ι χη
ι .
Μπορ
υπάρχου 2 οπ ς -
ο
ι θ
ι
ι
ι
η.
η
πορ
χυ ω
που
ρ ώ
θ
ις, ο π ά φρ ω πρ π ι
π η
ο ι ο η χ ιρι
ριορ
ι η θ η II, . Θ
ις
( . 82).
Aπ
ι
ο
ι η
ρ
ργοπο η η ου υ
ο
γ ς χ
ι
ι
ι ιού
ου
ω
ι-
ά φρ ου π η
ο πι ογ
χυ
ο
άθ
ο,
ω
ς χ ης –
υ ης (P)
ρά (N)
ά ο πι ογ ς χυ ω ρ
ι η
θ ηN ι ο υ ο η οπ ρ
ι
η
ο π 3 υ ρό π
ου άχι ο
(
ξάρ η
ά ο ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ
όχι), ο πι ογ ς χυ ω
φ ζ ι.
, ποχυ -
πό ο πο πώ
οπ
Shiftlock – Ν
γ
10
11
316
ο ου π ου
ο
ι
ο πι ογ
γ ς
ι
πορ
ι
ο πι ογ
χυ ω πό η θ η P
ά
ς
θ
ις, ο π ά φρ ω πρ π ι
ι
π η
ο ι ο η χ ιρι
ριοι
ρ
ι η θ η II ( . 83).
G021351
10
ξύ
υ ης (P)
ρι ς
Shiftlock Θ
M:
ς
ο ι ώ ιο χυ ω
φ
ς:
υ ο η ο
ουργ :
•
π ω
ω
ο υ ό
ι ι ά υ
γ ς
προς
ι D.
πό η θ
ι ο
ιχ
ι
ηN
ιο ά υ
ά
.
ο
ς
πι ο-
ά ο υ ο η ο
πορ
ι ηθ , π.χ. όγω ποφορ ι
ης π
ρ ς, ο
πι ογ ς χυ ω πρ π ι
ι ηθ
πό η θ η P γι
πορ
ι
ι ηθ ο
υ ο η ο.
Ση ώ
ο
ι ό ά υ
ο χώρο
π ω πό η
ρι
ο ό
ι
οπ
η οπ 11 γι ο πο πώ
ο
ι ( . 178) ο ά ω ρος ου
χώρου υ ού.
08
ζη
ηριω ό ου π
άθος ης οπ ς
ο πο πώ
ο
ι - πι
ο ου π
ο
ι
ρ
οπ η
ο.
Σ
ο
ι
π
π
μ
π
(Hill Start Assist)
μ
Μ
ι
ο πι ογ
χυ ω
πό η θ η P
ά ηθ η ι ρ ξ
ο πο πώ
ο
ι προς
πά ω.
4.
Σχ
οποθ
ξ ά ηθ
ι
ο
η ου.
ιχ
ς π ηροφορ ς
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Geartronic* ( . 309)
ω --
•
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Powershift* ( . 313)
ω --
η ης
π
π
.
HSA
-
γη η
η η - (AWD)*
μ
π
π
ρ
ιο
ρ
π
.
η η
ι
π
μ
ι η
ι ουργ
η
ιό ιηπ η οπ ά
ο ύ η π η ης ι ηρ
ι π ρ ά
υ ρό π
φό ου
ι
ο πό ι
ς πό ο π ά φρ ω
οπ ά γ ζιού.
ιο ά υ
•
η υπο ο θη ης
ηφ ρ (HSA)*12
η η
προ ωρι
π ρ η π η ης π
ργοποι
ι
ά πό ρι ά υ ρό π
ό
ο ο ηγός πι χύ ι.
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
η η ου ι η
ρ ( . 298)
οι
φο
ρ
η η (All Wheel Drive) η
ιό ι ι
ρις ροχο ου υ ο
ου π ρι ρ ι υ όχρο .
ι χύς
ι υ ό
ξύ ω
προ ι ώ
ι ω π ω ροχώ .
η
ρο ι ά
γχό
ο ύ η
υ π
η
ι η ι χύ ους ροχούς
η
ύ ρη πρό φυ η ο ρ χο ο ό ρω .
Μ υ ό ο ρόπο πι υγχά
ι
ύ ρη
πρό φυ η ι πο ρ π
ι ο πι άρι
ω ροχώ . πό
ο ι ς υ θ
ςο γη ης, ο γ ύ ρος ρος ης ι χύος
ι ους προ ι ούς ροχούς.
12
ά ογ
ο υ
υ
ό ι η
ρ
ι ι ω ου
χυ
ω .
ι ουργ
HSA
ι φι
* Προ
ορι
ους υ
ιρ ι ός ξοπ ι
υ
ούς.
ός/ ξ
08
}}
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
317
08
η ο
ρ
η η
ιο
η η υξά ι η
φά ι
γη η
ροχ , χιό ι ι πάγο.
γη η
ά
Start/Stop*
ι
μ
Stop
μ
π
π
-
π
μ
-
μ
μ
π. .
.
π
π
ς π ηροφορ ς γι
ο Start/Stop
Start/
μ
H φρο
γι ο π ρι ά ο
ι
ς πό
ους η
ι ό ρους π ράγο ς ι ι π ι
ό ς ις πιχ ιρη
ι ς ρ
ηριό η ς ης
Volvo Car Corporation. πό υ ό ο οχ υο προ
ο ι ό προ υψ
ιάφορ ς
ι ουργ ς ξοι ο ό η ης
ργ ι ς όπως
η Start/Stop,
ω οπο ω ό ς χου ως
υ ογι ό όχο η
ω η ης
ά ωης υ ου, η οπο
η ιρά ης υ ά
ι η
ω η ω
πο πώ
υ
ρω .
π
-
.
π
ι ουργ Start/Stop
ι ο ο ηγό η
υ
ό η γι
πιο
ργη ι ό ι
φι ι ό προς ο π ρι ά ο ρόπο ο γη ης
ου υ ο ι
ου, πι ρ πο
ς ο ι ηρ
ι υ ό
, όπο οι υ θ
ς
ι
ά η ς.
Μηχ
ι
υ
ο
Λά
υπόψη ς ό ι υπάρχου ι φορ ς
η ι ουργ Start/Stop ά ογ ά ο
ι ώ ιο χυ ω
ι ηχ ι ό
υ όο.
Σχ
•
08
318
•
•
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 319)
ι ουργ
η η ου ι η
Start/Stop* - ρυθ
ι χ ιρι
ρ ( . 298)
ις ( . 324)
ός
08
•
Start/Stop* - ο ι η
ι ουργ
υ ό
ρ ς
( . 323)
θ
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 322)
•
Start/Stop* - ο ι η
( . 321)
•
Start/Stop* - ού ιος ρ
ι ός
ουργ ς ηχ ι ού ι ω ου χυ
( . 324)
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 325)
•
Μπ
ρ
ι υ ό-
ρ ς
ς υχ
Start/Stop* -
ι
μ
μ
ι χ ιρι
ς
π
ι ουργ Start/Stop
ργοποι
ι υ ό
ό
ο ι η ρ ς θ
ι
ι ουργ
ο
ι .Ο
ο ηγός η ρώ
ι χ ι ά πό η υχ
ης ιουργ ς που ά ι ο
π
οργά ω
ι πό η
υχ
ο ου π
ργοπο η ης/ π
ργοπο η ης.
ιω
ι
- Start/Stop ( . 429)
Ό
υ θη υ
ου υ ο ι
ου
όπως ο φω ι ός, ο ρ ιόφω ο, . π. ιουργού ως υ θως ό η ι ό
ο ι ηρ ς χ ι
ι υ ό
,
ξ ρ η
άποι υ
ου ξοπ ι ού η ιουργ
ω οπο ω πορ προ ωρι ά
π ριορι
, π.χ. η χύ η π ρι ροφ ς
ου
ι
ρ ου υ
ος ι
ι ού
η πο ύ υψη
η χου ου ηχο υ
ος.
Αυ
ι
ι η
Συ θ
-
.
ι
ς
ι ουργ
Start/Stop
ο
ι ο ου ι η
π
ργ
ι ο υ ό
ο
ρ , π ι ού
ι
ξ ς:
ρ
ι ο ου
A
η η
ιο
γη η
ς
M/A
A
Π
υ π
η,
ι
ο οχ ό χυ ω
η
ρά ι
φ
ο π ά ου υ π
ηο ι η ρ ς
ι υ ό
.
M
Σ
ο υ ο η ο
ο
πο όφρ ο ι η υ χ ι ρ ο ρι
ρό ς πό ι πά ω
οπ ά -ο ι η ρ ς
ι
υ ό
.
A
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω .
χυ
ω ,A= υ ό
ο ι ώ ιο
ά η ι ουργ ECO
ργοποιηθ , ό ο ι η ρ ς
πορ
ι υ ό
πρι ο υ ο η ο ρθ ι
ώς
ά η.
Ως
ο ι
ο
ύ
Start/Stop.
πι
ω η ι υπ θύ ι η ό ι
η ρ ς
η
υ ό
,
π
οργά ω
ά ι ο
ο ο γι η ι ουργ
08
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
319
08
η η
ιο
γη η
||
Αυ
η
Συ θ
Μ
η η ου ι η
ρ
ς
ο οχ ό
M/
AA
χυ
ω
η
ρά:
Απ
ργοπο η η ης
Start/Stop
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις,
υ ι ά ι
π
ργοποι
η υ ό
η ιουργ Start/Stop - υ ό
γ
ι
ο πά η
υ ού
ου ου πιού.
M
1. Π
ο π ά ου
υ π
η π
ο
π ά γ ζιού - ο ι η ρ ς
θ
ι
ι ουργ .
2.
πι ξ
η
η
ιξ ι
η ο.
ά
η η χύο υ ο -
Ση ώ
ο πό ι ς πό ο πο όφρ ο - ο ι η ρ ς θ
ι υ όι ουργ
ι πορ
υ χ
ο ηγ
.
A
Συ χ
π ά
ο φρ ο
π
ο π ά γ ζιού - ο
ι η ρ ς
ι
ι υ ό
.
A
Ό
ι
ηφορι
πι ογ :
πιφά
η, χ
ι
η
ι
ξ ς
M+
A
φ
ο πο όφρ ο ι φ
ο υ ο η ο
ξ ι
ι - ο ι ηρ ς θ
ι
ι ουργ
υ όό
η χύ η υπ ρ
ο
ρυθ ό
ο ι ς ά ι ης.
08
320
A
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω .
* Προ
χυ
ιρ ι ός ξοπ ι
ω ,A= υ ό
ός/ ξ
ο ι ώ ιο
ουάρ, γι π ρι
ι ουργ ς
π
π
ργοποιη
η ι ουργ
πι η
ι
ο
ι ο ου
υ ό ου Start/Stop ο π
οργά ω
ι ης υχ ς ο ουργοπο η ης/ π
ργοπο η ης.
ι ουργ Start/Stop π
ργοποι
ι
χρι
ργοποιηθ ξ ά
ο ου π
χρι η πό
η φορά που ο ι η ρ ς θ
θ
ι ουργ
ο
ι .
πο ο θη η
η ης HSA
Μπορ
π ης
η ώ
ο πό ι ς
πό ο πο όφρ ο
φος
ηφορι
η γι
θ ο ι η ρ ς υ ό
ι ουργ - η ι ουργ HSA ( . 317) (Hill
Start Assist) πο ρ π ι η ο θη η ου
υ ο ι
ου προς
π ω.
HSA η
ι ό ι η π η ο ύ η π ηης π ρ
ι προ ωρι ά ι θ ι η ό
ο/η ο ηγός
ι
ο πό ι ου/ ης πό ο
π ά φρ ω
ο π ά γ ζιού γι
ξ ι
ι
ά πό ο υ ό
ο
ι ο ου
ι η ρ . προ ωρι
π
ργ ι π η ης
π
ργοποι
ι
ά πό ρι ά υ ρόπ
ό
ο ο ηγός πι χύ ι.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
Σχ
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 318)
η η ου ι η
ρ ( . 298)
Start/Stop* - ρυθ
ις ( . 324)
Start/Stop* - ο ι η
ι ουργ
υ ό
ρ ς
( . 323)
θ
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 322)
•
Start/Stop* - ο ι η
( . 321)
•
Start/Stop* - ού ιος ρ
ι ός
ουργ ς ηχ ι ού ι ω ου χυ
( . 324)
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 325)
•
Μπ
ρ
ι υ ό-
ρ ς
ς υχ
- Start/Stop ( . 429)
ι
ι
ς
ιω
ι
08
Start/Stop* - ο ι η
μ
π
Ο ι η
Συ θ
π
μ
μ
,
ρ ς
ρ ς
ι
Start/Stop
:
ι υ ό
ς
ά :
M/A
A
ο υ ο η ο
χ ι πι χύ ι
πρώ
ως
8 km/h π ρ που
ά πό
η η
ο
ι
ά ο
υ ο υ ό
ο
ι ο ου ι η ρ .
M+
A
ο ο ηγός χ ι π
πόρπη ης ζώ ης
ι η
ς.
M+
A
ι
ο πι-
M+
A
ι η
ι ουρ-
M+
A
φ
φ
η ι χύς ης π
ρ ς
ι ρό ρη πό ο
ώ
ρ π ό όριο.
ο ι η ρ ς
ρ
ο ι θ ρ ο ρ
γ ς.
ηθ ρ ο ρ
π ρι ά ο ος
υ
ι π ρ που ο η ο
π ξης πά ω πό ους
30 °C π ρ που.
M+
A
ηη
ρι θ ρ
η ου π ρπρ ζ
ι
ργοποιη
η.
M+
A
Συ θ
ς
η η
ιο
M/A
Συ θ
ο π ρι ά ο
ο χώρο πι
ώ
χ ι ι φορά πό ις προ θορις ι ς - υ ό πι η
ι
πό ο
ι
ρ που ι ουργ
υψη
χύ η .
M+
A
υπάρχ ι ρ ι ρ η
ρι ά υ
ο οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου.
ο υ ο
θ .
M+
A
A
η ο ι
ι
η όπι-
ηθ ρ ο ρ
ης π
ρ ς
η ης
ι χ η ό ρη πό
ο η ο π ξης
ι πο ύ
υψη .
M+
A
ο ο ηγός
ι ό ι.
M+
A
ρ
ι π ρι
ό ρο ο
ο φ ρο ω
ι ω ου υ
ος ξ γωγ ς υ
ρω
ι
γ ά ο - η προ ωρι ά π
ργοποιη
η ι ουργ Start/Stop
π
ργοποι
ι ό ις
ς ύ ος υ ό
ου
θ ρι ού ( . Φ ρο
ράη ης ω
ι ω π ρ
ιο ι ηρω (DPF) ( . 345)).
M+
A
η
M+
A
η ου ρό ου
πό ο η.
ι πο ύ
ς
M/A
A
ο πό ου ι η
όB.
ρ
ι
ο ι ώ ιο χυ ω
ο ι θ ρ ο ρ
γ ς.
A
B
C
γη η
-
οι-
M+
A
M+
A
χ ι
ι ουρ-
A
ηπ
η ου
ο φ ιρι ού ρ
ι ι ρό ρη
η
1500-2500
ρ π ρ που πά ω
πό ο π π ο ης θά
ς-η
ρ χου π η ου ρ υ ι ά ογ
ις ιρι ς
υ θ
ς που πι ρ ού .
A
η ι ουργ Queue Assist ου
Adaptive cruise control
ι
ργοποιη
η.
A
ο πι ογ ς χυ
θ η SC "+/-".
A
ω
ι
η
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω , A = υ ό
χυ ω .
Μό ο
ορι
ους ι η ρ ς.
Λ ι ουργ Sport.
ο ι ώ ιο
08
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
321
08
η η
ιο
γη η
||
Σχ
•
•
•
•
•
ι
Start/Stop* - ο ι η ρ ς
υ
ι ουργ
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 318)
Start/Stop* ( . 319)
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
Start/Stop* - ρυθ
ις ( . 324)
Start/Stop* - ο ι η
ι ουργ
υ ό
ρ ς
( . 323)
θ
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 322)
•
Start/Stop* - ού ιος ρ
ι ός
ουργ ς ηχ ι ού ι ω ου χυ
( . 324)
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 325)
Μπ
ρ
μ
ρ ( . 298)
•
•
Ό
ός
ς υχ
π
ι
ι υ ό-
ς
μ
ιω
ι
- Start/Stop ( . 429)
π
π
Συ θ
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
μ
π
, μπ
π
-
ς
πάρχ ι ι προ ωρι ά υψη
π η η ι χύος η ι χύς ης
π
ρ ς χ ι ιωθ
ά ω πό
ο άχι ο πι ρ πό
ο ππ ο.
M+
A
π
ά φρ
ό ρ ς π ηροφορ ς
ό
ου.
. ι
ο πά η
γωγ .
ου
A
B
C
M+
A
A
ρ
χ ι
ο-
M+
A
M+
A
πόρπη ης ζώ ης φ
ς
ου ο ηγού ά οιξ
ο πι ογ
χυ ω
η θ η D N.
A
A
ις ου ι ο ιούB.
Ο πι ογ ς χυ ω
θη
πό η θ η D η θ
R "+/-".
M+
A
M+
A
M/A
ο υ ο η ο ρχ ζ ι
ι
ι
υξά
ι η χύ η ά ου
φρά,
ο υ ο η ο
ά η
υ ό
χωρ ς
ι
ώς
η ο.
ι
A
πώ ου .
ς
ο πό ου ι η
ξ ιB.
-
M/A
ο π ρι ά ο
ο χώρο πι ώ π ρου ιάζ ι πό ι η πό ις
προ θορι
ς ι ς.
π
ιρ ι ός ξοπ ι
Συ θ
Σ ις π ρ ά ω π ριπ ώ ις, ο ι η ρ ς
θ
ι υ ό
ι ουργ
ό η ι
ο/η ο ηγός
χ ιπ
ι ο π ά ου
υ π
η ( ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω )
ό η ι
η ώ ι ο πό ι ου/ ης πό ο
π ά φρ ω ( υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω ):
08
* Προ
ι
.
π ράθυρ θ
322
θ
ι η SC,
A
πόρ
ου ο ηγού ά οιξ
ο πι ογ
χυ ω
ηθ η
Dηχη ι ό
("πι γ ") ι
υ
ι
ου η ρώου ό ι η ι ουργ Start/Stop
ι
ργ .
A
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω , A = υ ό
χυ ω .
Μό ο
ορι
ους ι η ρ ς.
Λ ι ουργ Sport.
ο ι ώ ιο
08
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Μη
ογ
ο πό ου ι η ρ ό
ο ι η ρ ς χ ι
ι υ ό
-ο
ι η ρ ς πορ ξ φ ι ά
θ
ιουργ
υ ό
. Πρώ
ο
ι η ρ ως υ θως,
ο ου π
START/STOP ENGINE, πρι
οξ
ο
πό.
Σχ
•
•
•
•
•
ι
Start/Stop* - ο ι η
ι ουργ
υ
μ .
ς π ηροφορ ς
Συ θ
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
Start/Stop* - ρυθ
ις ( . 324)
Start/Stop* - ο ι η
ι ουργ
υ ό
ρ ς
( . 323)
•
Start/Stop* - ο ι η
( . 321)
ρ ς
•
Start/Stop* - ού ιος ρ
ι ός
ουργ ς ηχ ι ού ι ω ου χυ
( . 324)
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 325)
•
Μπ
ρ
- Start/Stop ( . 429)
θ
-
μ
ς
-
M/
AA
χ ι πι γ
ι χ η χωρ ς πού π ξη υ
η οθό η
ι οποι ο ο ηγό
ι
ι
ο οχ ό χυ ω
η
ρά γι
πορ
ι
ργοποιηθ η
υ ό
η
η η.
M
Ο ο ηγός
ι προ
ος
η ζώ η φ
ς, ο πι ογ ς
χυ ω ρ
ι ηθ ηP
ι η πόρ
ου ο ηγού
ι οι- ο ι η ρ ς πρ π ι
θ
ο ι ά
ι ουργ .
A
ι
ι
ς
π
•
•
ι
ός
ρ ( . 298)
ς υχ
μ
θ
Σ ις π ρ ά ω π ριπ ώ ις ο ι η ρ ς
θ
ι υ ό
ι ουργ
ά πό
υ ό
ο
ι ο:
Start/Stop* ( . 318)
Start/Stop* ( . 319)
μ
π
ρ ς
ιω
ι
A
M = Μηχ ι ό ι ώ ιο
χυ ω .
Σχ
•
•
•
ι
χυ
ω ,A= υ ό
η η
Start/Stop* - ρυθ
ιο
γη η
ις ( . 324)
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 322)
ι υ ό-
•
Start/Stop* - ο ι η
( . 321)
•
Start/Stop* - ού ιος ρ
ι ός
ουργ ς ηχ ι ού ι ω ου χυ
( . 324)
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 325)
•
Μπ
ρ
ρ ς
ι
ς υχ
ς
ιω
ι
- Start/Stop ( . 429)
ο ι ώ ιο
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 318)
Start/Stop* ( . 319)
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
08
ός
ρ ( . 298)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
323
08
η η
ιο
γη η
Start/Stop* - ο ιος ρ
ι
ι ουργ ς ηχ ι ο ι ω ου
χυ
ω
π
π
π
:
1. Π
ο ι η
.
π
,π
ς
,
μ
•
•
•
•
•
•
08
324
ι
μ
Start/Stop* - ού ιος ρ
ι ός
ουργ ς ηχ ι ού ι ω ου χυ
( . 324)
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 325)
μ
•
Μπ
ις
μ
μ
Volvo,
μ
.
ο π ά ου υ π
ηξ άρ ς θ
ι
ι ουργ
υ ό-
2. Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, ο οχ ός
χυ ω πρ π ι
ρ
ι η
ρά. Σ ο π
οργά ω
φ ζ
ό
ο
ο Put gear in neutral.
Σχ
•
MY CAR
DRIVe, π
π μ Start/Stop
Start/Stop* - ρυθ
ι
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 318)
Start/Stop* ( . 319)
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
ρ ( . 298)
Start/Stop* - ρυθ
ις ( . 324)
Start/Stop* - ο ι η
ι ουργ
υ ό
ρ ς
( . 323)
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 322)
•
Start/Stop* - ο ι η
( . 321)
•
Start/Stop* ι ι
η ύ
( . 325)
•
Μπ
* Προ
ρ
ός
Σχ
θ
ι
ι υ ό-
ρ ς
ι
ς υχ
ς
ι
- Start/Stop ( . 429)
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 318)
Start/Stop* ( . 319)
ι ουργ
η η ου ι η
Start/Stop* - ο ι η
ι ουργ
υ ό
ι χ ιρι
ρ ( . 298)
ρ ς
( . 323)
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 322)
•
Start/Stop* - ο ι η
( . 321)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
ός
ρ ς
γωγ .
θ
ι
ι υ όι
ρ
ς υχ
- Start/Stop ( . 429)
ς
ιω
ι
08
Start/Stop* η
μ
μ
Λυχ
ι
ι
ς υχ
ι
μ
.
υ
ι
Autostart ι η ρ ς
ουργ + ηχη ι ό
ι-
Π
Π
υ π
οπ
η γι
ι υ π
ξ
η ύ
ορι
ά
ι
ργοποι
πι ογ
ου
η η
χυ
γη η
ργ ι
M/AA
Start/Stop
ι ουργ . π υθυ θ
υ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ι,
ιο
υ ς, υπάρχ ι ι υ ι ώ
η
ργ ι
που πρ π ι
πρ γ
οποιηθ . Σ ο π ρ ά ωπ
π ρ θ
ι ορι
π ρ γ
.
υ
ό
υ
η
ιι
υχ , η ι ουργ
Start/Stop πορ
φ
ι
ι
ου ο π
οργά ω γι
ς π ριπ ώ ις. ι άποι ς πό
Ο ι η ρ ς
ι
ου υ π
η.
η η
ου
υ
Ο ι η ρ ς
θ
ο υ θη ρόπο,
π
ά φρ ω
η γι
η η
ρά γι
ο ύ η
π υθυ θ
ο
ο ου π Start
πι
υ
Π ηροφορ ς/
Auto Start/Stop Απ ι
ρ ις
Π
Μ
Σ
Start/Stop μπ
μ
π
Μ
ς
η η
ο ξ ι η πόρ ο ηγού
ω
η θ η D.
ο
ι η
ρ
ργ ο - υ ι
υ ό
θ
ι ουργ
υ ό
-θ
ο ου π START/STOP ENGINE.
ά
η
ι ουργ
ο
ι
ο
ι η
M+A
ι
A
ρ
M+A
οι ος γι
υ ό
η
η η-
ο
γι
ο πά η
ου π
ά
M
Ο ι η ρ ς
ι οι ος γι
φρ ου
ου π ά υ π
υ ό
η.
η
η η-
ο
γι
ο πά η
ου π
ά
M
πο ύ π
ξη - πο πι
χ ι
ι
π
χ
ο οχ ό
η
χυ
ά ο ης χωρ ς
ω
η
ρά.
ξ
η χ
η
ι
-
M
08
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
325
08
η η
ιο
γη η
||
Λυχ
Μ
πι
υ
Π ηροφορ ς/
ξ
P
Π
A
M = Μηχ
ι ό ι ώ ιο
N γι
η η
ι ουργ
θ ηN P
ENGINE.
ο ου π Start
χυ
ω ,A= υ ό
Σχ
•
•
•
08
326
ι
M/AA
Start/Stop χ ι π
ργοποιηθ ιθ
ο ι η ρ
ι ουργ
ο ι ώ ιο
χυ
ω .
•
Μπ
ρ
- Start/Stop ( . 429)
ς π ηροφορ ς
Start/Stop* ( . 318)
Start/Stop* ( . 319)
ι ουργ
η η ου ι η
ι χ ιρι
ός
ρ ( . 298)
Start/Stop* - ρυθ
ις ( . 324)
Start/Stop* - ο ι η
ι ουργ
υ ό
ρ ς
( . 323)
θ
•
Start/Stop* - ο ι η ρ ς θ
ι ουργ ( . 322)
•
Start/Stop* - ο ι η
( . 321)
•
Start/Stop* - ού ιος ρ
ι ός
ουργ ς ηχ ι ού ι ω ου χυ
( . 324)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ι
ι υ ό-
ρ ς
ός/ ξ
ι
ως υ
ο
θως
ο ι η ρ ς
θ
θ
υ ό
ι ουργ - θ
ο
υ θως
ο ου π START/STOP ENGINE ι ο πι ογ
N.
ά άποιο
υ
ιό
η
ργ ι ο ο ηρωθ , πρ π ι
π υθυ θ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo.
•
•
ργ ι
ι
ιω
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
πι ογ
χυ ω
η
ο ου π START/STOP
ι η ρ
χυ ω
ι ουργ ως
ηθ ηP
A
A
08
ECO*
Σ Μ ΩΣ
ECO13
Volvo
μ
μ
π
π
μ
π
π
,π
μ
π π
π
μπ
-
μ
μ 5 %,
.
π
.
Ό
η ι ουργ ECO
ι
ργοποιηη,
άζου ρ
ς π ρά
ροι ις
ρυθ
ις ου υ
ος ι
ι ού
ώ ρ
ς ι ουργ ς υ
υώ
ά ω ης ρ ύ
ος π ριορ ζο
ι. Μπορ
η
ορι
ς ρυθ
ις
χ ιρο η ,
ά η π ρης ι ουργι όη ά ους πο θ
ι ό ο
π
ργοποι
η ι ουργ ECO.
η η
•
•
•
•
•
13
γη η
Ω ό ο, υ ό πορ
ύ ο
ι πι ωθ
πό ο ύ ο ο ECO ο π
οργά ω
ι η υχ
ο ου π ECO, που ά ου
ό
η ι ουργ
ι
ργοποιη
η.
ργοπο η η
π
ι ουργ ς ECO
ργοπο η η
π
ργοποιη
η ιουργ ECO πι η
ι
ο
ι ο ου υ ό ου
ECO ο π
οργά ω
ι ης υχ ς ο ου π
ECO.
ι ουργ
η
υ χ ι π
ργοποι
ι
χρι
ργοποιηθ ξ ά
ο ου π ECO.
ι ά
π ρ ά ω χου
άξ ι
η
ργοπο η η ης ιουργ ς ECO:
ιο
ECO - Λ ι ουργ
Eco Coast - Λ ι ουργ
Ση
χυ
π
ω .
γ ς
χυ
ω
πό ρι η ι ι χ ρι η ι η
ά γ ζιού.
ρ
πό ο
Λ ι ουργ Start/Stop - ο ι η ρ ς πορ
π ης
ι υ ό
πρι ο
υ ο η ο ρθ ι
ώς
ά η.
ι ουργ Eco Coast
ο φρ ο ι η ρ π ύ ι.
ργοποι
ι-
Ρυθ
ις υ
ος υ ό
ου ι ι ού - ρι ο η
ρι ο
ω ς
π
ργοποιού
ι
ι ουργού
ιω
η ι χύ.
ι
θ
ι
ο
XC60
υπο ι ουργ Eco Coast η
ι η
πράξη ό ι ο φρ ο ι η ρ π
ργοποι ι, που
η ιρά ου η
ι ό ι η ι ηι
ργ ι ου υ ο ι
ου χρη ι οποι ι γι η ύ ι η γι
γ ύ ρ ς πο άις. Ό
ο ο ηγός φ
ι οπ ά γ ζιού ο ι ώ ιο χυ ω πο υ π
ι
υ ό
πό ο ι η ρ οι ροφ ς ου
οπο ου ιώ ο
ι ορ
άχι η
ά ω η.
ου ι ω ου
ι XC70
ECO
ργοπο η η/ π
ι ι
υχ
ργοπο η η
ECO
ι ουργ ECO π
ργοποι
ι, ό
ι ο ι η ρ ς ι, γι ο όγο υ ό,
πρ π ι
ργοποι
ι άθ φορά που ο
ι η ρ ς θ
ι
ι ουργ . πάρχου
ξ ιρ
ις γι ορι
ους ι η ρ ς.
υ η ι ουργ προορ ζ
ι γι χρ η
π ρπ ω η
ό
ης
ω ης χύ ης, π.χ. γι ύ ι η προς
πρός
ι
ι
ύρω η
ό ι ο φ άρι.
AWD.
08
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
327
08
η η
ιο
γη η
||
ι ουργ Eco Coast ι υ ο ύ ι η
προορ ι ο γη η
ά η οπο ο ο ηγός πορ
χρη ι οποι
ι η πο ο ζό
η χ ι "Pulse & Glide" ι
χιοποι
ι ο φρ άρι
.
Συ υ
πο η η
ι
ργοπο η η
ι π
ργο-
ς υ υ
ός Eco Coast ι προ ωρι ά
ργοποιη
ης ι ουργ ς ECO πορ
υ ά
ι θροι ι ά
ιω
η
ά ω η.
όγως:
π
•
φρ
ργό Eco Coast: Μ ρά ύ ι η χωρ ς
ο ι η ρ =Χ η
ά ω η
•
•
χύ η
Απ
ργοπο η η Eco Coast
π
ργοποιη
η ι ουργ ECO: Σύ ο η ύ ι η
φρ ο ι η ρ = άχιη
ά ω η.
Σ Μ ΩΣ
Ω ό ο, γι
χ η
ά
γ ι ά
ποφ
υ υ
ό
πι υχθ η
ύ ρη
ω η υ ου, θ πρ π ι
ύγ
ι ο Eco Coast
ύ ο
πο ά ις.
ργοπο η η ης
Eco Coast
•
•
•
•
Π
η
πι ογ
ο ου π ECO
ς
χυ
ω
ηθ
πρι πό πι
ο ιγ ό προ π ρ
- γι
πορ
ι
ο ο ηρωθ
φ
ρο υ
ό ρόπο.
π
ργοπο η η Eco Coast
ου φρ ου ι η ρ πορ
ξ ς:
•
•
•
•
ηD
ό
•
ο ι η ρ ς /
ρ ο
ι
ουργ ς.
•
ι
πό η θ
ηD
ι ο ι ώ ιο χυ
ο ι θ ρ ο ρ
ο
πι ογ
χυ
η θ η "S+/-"
η χύ η
ρ
ι
65-140 km/h π ρ που
Π ρι
ρυθ
ω
ω
ός ου ύρους
ρ ς π ηροφορ ς
ι
ις
ης
ο
ι π
φορά
γ ι ως
ο ου π ECO.
Π
Μ
ι
ο οχ ό χυ
χ ιρο η η θ η "S+/-".
γ ς
άξ
χυ
Π
χ
η
ω
οπ
χ ιρι
ο ι ό ι.
ά γ
ι ουργ
•
•
•
•
ωφ ρ ι ς
πό ο η
η - γι
πορ
χρη ι οποιηθ η π η η
πό ο ι η ρ .
Eco Coast - Π ριορι
ι ουργ
ργοποι
ι, ό
φ
ώς ο π ά γ ζιού,
υ υ
ις ξ ς π ρ
ρους:
08
328
ι ουργ ς
ξύ 65-140 km/h π ρ που
ωφ ρ ι ς ου ρό ου
ύ ρη πό 6% π ρ που.
Σ ορι
ς π ριπ ώ ις, πορ
θ
π
ργοποι
η ι ουργ
Eco Coast. Π ρ
γ
οιω π ριπ ώω
ι:
ι
•
η
ι γ
άξ
ρι
η
ρι
φρ
ω .
ο
ι ι θ
ο Cruise control
γ
ζιού
ω
Σχ
ι η ά :
ργοποιη
ο
η
ωφ ρ ι ς ου ρό ου
ύ ρη πό 6% π ρ που.
ι
χ ιρο η
γ ς χυ
ι
ο
ού ου υ
ος MY CAR ου
υ ο ι
ου π ρι χ ι π ρ ι ρω π ηροφορ ς γι η
οι ου ECO π
ό η
MY CAR ( . 119).
χ η
χ ιριω
ο ι ό ι*
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ς π ηροφορ ς γι
ιµ ι µού ( . 133)
ο ύ
η
ι-
08
Φρ
ο
π
μ π
π.
ο υ ο η ο ι θ ι ύο υ ώ
φρ ω .
άποιο ύ ω φρ ω υπο
ά η, η ι ρο
ου π ά φρ ου γ ώ ι ι πρ π ι
π
ο π ά φρ ω πιο υ
ά γι
φρ άρ ι ο υ ο η ο.
π
η που
π ά φρ ου
φρ ο.
ΠΡΟ
ο
ο πό ι ο ο ηγός ο
ι χύ
ι πό ο ρ ό-
ΟΠΟ
Σ
ρ όφρ ο ι ουργ
ό οό
ι
ι ουργ ο ι η ρ ς.
ρ-
π
ο πο όφρ ο ό
ο ι η ρ ς
ι η ός, θ ι θ θ
οπ ά
ηρό ι θ χρ ι
οπ
πιο
υ
ά γι
φρ άρ ι ο υ ο η ο.
ά η ο γη η
ορ ι ς π ριοχ ς
γά ο φορ ο πρ π ι
ποφ ύγ
η
υπ ρ ο ι χρ η ω φρ ω , χρη ι οποιώ
ς η π η η πό ο ι η ρ .
π η η πό ο ι η ρ φ ρ όζ
ι πο ύ
πο
ι άό
χρη ι οποι
ιη ι
χ η
ά ο ης ις ηφορι ς ι ις
ηφορι ς ι ρο ς.
ι π ρι ό ρ ς γ ι ς π ηροφορ ς χ ι ά
ριά φορ
ου υ ο ι
ου, .
Λά ι ι η ρ ξο ς υ θ
ς ο γηης ( . 463).
θ ρι
ς ω
ω
ω φρ
η η
ι
ι
ς υχ
Λυχ
θ ρά
η–
γξ
η
άθ η υγρού φρ ω . ά η
άθ η
ι χ η , υ π ηρώ
υγρό φρ ω
ι
γξ
ποι
ιη ι
πώ ι ς
υγρού φρ ω .
Σ θ ρά
η π 2 υ ρό π
ά η
η η ου
ι η ρ - πρ γ
οποι
ι
υ ό
ος
γχος ι ουργ ς.
ρη η
ι ηρ
ο υ ο η οό ο ο
ό πιο φ
ς ι ξιόπι ο, ηρ
ο ι
ρ ις ης Volvo που
π ρ θ
ι ο γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι
γγύη ης.
Σ ΜΑΝ
φθορά
ω πρ π ι
Ο
ρη ου υ
γχ
ι
π υθυ θ
ροφορ ς χ ι ά
θ
υ ργ
ι ά ι
π υθυ θ
ο η
ο υ ργ ο
ος φρ ι ά.
υ ργ ο γι π ηη ι ι
ο ο
γχο - υ ξου ιοης Volvo.
ι η
Σ
ω
ι
υ
ς
γη η
ρ η
υ ώρ υ η ρω ιάς ι ρού ους
ους ω φρ ω
χ
ι
προ
ι θυ
ρη η η
ργοπο η η ης ιουργ ς π η ης. ι υ ό ο όγο, ό
ο
ο ό ρω
ι ρ γ
ο, πρι πό άθυ η γά ης ιάρ ι ς ι
ά πό π ύι ο ου υ ο ι
ου, υ ι ά ι θ ριός φρ άρο
ς πι γι
ι ρό χροι ό ιά η
ώ ο ηγ
.
Συ
ιο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ά οι υχ ς
ι
άψου
υ όχρο ,
χ
ι
χ ι η ιωθ
ά η ο ύ η π η ης.
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ι
ο ι , ο ηγ
προ
ι ά
χρι ο π η ι
ρο υ ργ ο γι
γχο ου υ
ος π η ης - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ά η άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ρ
ι ά ω πό η
ιξη MIN, η
υ χ
ο ηγ
ά πρώ
υ π ηρώ
υγρό φρ ω .
π ι
ι
ης πώ ι ς υγρού φρ
ι ρ υ ηθ .
ω πρ -
08
}}
329
08
η η
ιο
γη η
||
Σχ
ι
Χ ιρόφρ
ο ( . 332)
Πο όφρ
ος
ο - φώ
ι υ ό
•
Πο όφρ ο ης ( . 331)
•
Πο
ς π ηροφορ ς
•
•
Πο όφρ ο - ύ η
ος ροχώ ( . 330)
πό ο ου φρ
ράρ ( . 330)
η υπο ο θη η π
ι π ο
ρ
η-
φρ ο ι π ο ρ
η
ος ροχώ
μ
μπ
μ
ABS (Anti-lock Braking System), π
μπ
μ
π
Πο
φρ
π
,
.
Μ υ
η ι ουργ , ο ο ηγός ι ηρ
ο
γχο ου υ ο ι
ου ι πορ
πρ γ
οποι
ιγ ούς πιο ύ ο γι
ποφύγ ι, γι π ρά ιγ , άποιο
υ ο.
Ό
ργοποιηθ
υ η ι ουργ ,
χ
ι
ι θ θ
ρ
ούς ο
π ά φρ ου, ο οπο ο
ι φυ ιο ογι ό.
Μό ις ο ι η ρ ς θ
ι ουργ
ιο
ο ηγός φ
ι ο π ά φρ ου, πρ γ οποι
ι υ ό
ς ύ ο ος
γχος
ο ύ η ABS.
χ
ι
πρ γ
οποιηθ
ς πρό θ ος υ ό
ος
γχος
ου υ
ος ABS ό
η χύ η
ου
υ ο ι
ου
θ ι
10 km/h. Ο
γχος
πορ
γ ι
ι ηπ ός
η ορφ
ο
ω
ο π ά φρ ου.
Σχ
08
330
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
•
Φρ
•
Πο όφρ ο ης ( . 331)
ο ( . 329)
Χ ιρόφρ
ο ( . 332)
Πο όφρ
ος
ο - φώ
ι υ ό
πό ο ου φρ
ράρ ( . 330)
η υπο ο θη η π
η-
π
π
φρ
ρ
ο - φώ
π
ος ι υ
π
π
π
μ
μ
π
μ .Ό
,
μ
ο ου
μμ
άρ
-
μ
- π
μ .
μ-
φώ
πό ο ου φρ
ρ
ος ά ου
χύ η ς πά ω πό 50 km/h
π ρπ ω η πό ο ου φρ
ρ
ος. Μό ις ο
υ ο η ο ιώ ι χύ η
ά ω πό
10 km/h ο φως φρ ω
ά
οιπ ο
ιπ ρ
ι π ώς
ο
- ώ υ όχρο
ργοποιού
ι
άρ
( . 101) ι
ο
ου
χρι ο ο ηγός
άξ ι ις ροφ ς ου ι η ρ
ο
π ά γ ζιού
χρι
ι
ο
χ ι ό ου π .
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
•
Φρ
•
Πο όφρ ο - ύ η
ος ροχώ ( . 330)
ο ( . 329)
Χ ιρόφρ
ο ( . 332)
Πο όφρ ο ης ( . 331)
η υπο ο θη η π
η-
ι π ο
-
ρ
08
Πο φρ ο π η ης
η υπο ο θη η
π
Brake Assist)
μ π
,μ
μ
.
π
η η
ιο
γη η
(Emergency
π
ο ύ η EBA ιχ ύ ι ο ρόπο
ο
οπο ο φρ άρ ι ο ο ηγός ι υξά ι η
ύ
η π η ης ά ογ .
ύ
η π ηης πορ
ι χυθ
χρι ι ο η ο
που
ργοποι
ι ο ύ η ABS.
ιουργ EBA ι όπ
ιό
η π η που
ο ο ηγός ο π ά φρ ου ιωθ .
Σ Μ ΩΣ
Ό
ο EBA χ ι
ργοποιηθ , η ι ρο
ου π ά φρ ου
ι
φρώς
γ ύ ρη π' ό, ι υ θως. Π
( ι ρ
)π η
ο ο π ά φρ ου ό ο χρ ι
. ά φ
ο
π ά φρ ου, η π η η
ά.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
•
•
Φρ
•
Πο όφρ ο - ύ η
ος ροχώ ( . 330)
ο ( . 329)
Χ ιρόφρ
ο ( . 332)
Πο όφρ
ος
ο - φώ
ι υ ό
πό ο ου φρ
ράρ ( . 330)
ι π ο
ρ
08
331
08
η η
Χ ιρ φρ
π
μ
μ
ιο
γη η
ο
,
μμ
ργοπο η η ου χ ιρ φρ
,
ου
Π
μ
.
/μπ
-
Λ ι ουργ
Ό
ργοποι
οη
ρι ό χ ιρόφρ ο, πορ
ου
ς υ ρός
θόρυ ος πό ο η
ρι ό ο ρ. υ ός ο
θόρυ ος πορ
π ης
ου
ό
ι
ργ
ιο υ ό
ος
γχος ι ουργ ς ου χ ιρόφρ ου.
ά ο χ ιρόφρ ο
ργοποιηθ ό
ο
υ ο η ο
ι
η
ο, π
ργ
ό ο ους π ω ροχούς. ά
ργοποιηθ ό
ο υ ο η ο ι
ι, χρη ι οποι
ι ως
ο ι ό φρ ο, η . η π η η
π
ργ
ι ους
ρις ροχούς. Λ γο
πρι ο υ ο η ο
ι, η ι ουργ
π η ης π
ργ π ο
ους π ω ροχούς.
Χ
332
ά η π
ρ ς
ά η ά η ης π
ρ ς
ι πο ύ
η , ο χ ιρόφρ ο
πορ ού
π
ργοποιηθ ού
ργοποιηθ .
Συ
οηθη ι
π
ρ ά ου οχ
ος, ά η ά η ης π
ρ ς
ι πο ύ
χ η , .
η η
οηθη ι ά
ώ ι
π
ρ ( . 305).
χ
08
η
η η
ης
άγ ης
Σ π ρπ ω η
ης άγ ης, πορ
ργοποι
ο χ ιρόφρ ο ό
ο
υ ο η ο ι
ι ά π
ι ρ
π η
ο ο ου π PUSH LOCK/PULL
RELEASE. π η η
ά
π
ργ
ό
φ
ο χ ιρι
ριο.
-
Σ Μ ΩΣ
Σ π ρ π ω η π η ης
ης άγ ης
χύ η
γ ύ ρη πό 10 km/h,
ηχ
ά ο φρ άρι
.
-
1. Π
υ
2. Π
ο
RELEASE.
>
ρχ ζ ι
ι
φρ ο
3.
•
ά οπ
π
.
ά πο όφρ
ου.
ου π PUSH LOCK/PULL
Σ άθ
•
υχ
φ
οπ
ά ο υ ο
ποιη
ο.
οργά ω
ο
ι - ό ις π ρ θ ρά
η, ο χ ιρόι
ργοποιη
ο.
ο π
ά φρ ω
η οπ ρ
ι
ι
γξ
ι η ο-
Ό
θ ύ
ο υ ο η ο, ο πιογ ς χυ ω πρ π ι
ρ
ι
πά ο
η 1η ( ηχ ι ό ι ώ ιο χυω )
ηθ ηP( υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω ).
υ η
ά
θ
προς η
Σ ρ ψ
ρά π
ά
θ
προς η
•
Σ ρ ψ
π ο.
ΠΡΟ
πι
ι
ς
φος
ύ
ο υ ο η ο ρ
ωφ ρ ι ου ρό ου:
ους ροχούς
ο.
ύ
θ
ο
π
ο υ ο η ο ρ
ωφ ρ ι ου ρό ου:
ο
ο
ους ροχούς προς ο ρά-
ΟΠΟ
Σ
ργοποι
πά ο
οχ
ό
θ ύ
πι ι
πι ογ ι ς χ ης ο ι
θ ης P ά ο υ ο η ο
ο ι ώ ιο χυ ω ,
η υγ ρά η η ου υ ο ι
ις π ριπ ώ ις.
ιρόφρ ο
ς
φος - η
ώ ιο,
ης
ι θ ι υ όπ ρ
γι
ου
ό ς
08
Απ
ργοπο η η ου χ ιρ φρ
ου
Αυ
Σ Μ ΩΣ
η π
1. Θ
- π
Αυ ο
χυ
Χ ιρο
1.
η
ω
η η π
14
ι
υ
ο υ ο
>
Αυ ο
χυ
ργοπο η η
ά οπ
η ο ι θ
ι ύ
φ
ιπ
.
ριο-
ά πο όφρ
ι
ου.
ρ
ξ
ο ου π PUSH LOCK/PULL
RELEASE.
>
ο χ ιρόφρ ο π
ργοποι
ι
ι η υχ
ο π
οργά ω
ι.
ά
πι
3.
ι ώ ιο
οποθ
ο η χ ιρι
ο ι όπ η άφ ξης14.
2. Π
3.
ηχ
π
2.
η
Keyless: Π
Χ ιρο
1.
ξ
ι η
1η
γ
>
.
ά ου υ π
ά γ ζιού.
η
ο χ ιρόφρ ο π
ργοποι
ι η υχ
ο π
οργά ω
ι.
η
ω
υ
η η π
ξ
ργοπο η η
υ
ά οπ
η
.
ριο-
ι
ά πο όφρ
ο χ ιρόφρ ο π
ργοποι
ι η υχ
ο π
οργά ω
ι.
ο START/STOP ENGINE.
ι
ο ι ώ ιο
οποθ
ο η χ ιρι
ο ι όπ η άφ ξης14.
ρ
>
3. Π
ι ουργ .
όπι θ
γο ο π
οπ
2. Π
3.
ρ
ο
ι
ι η
ι
ηθ ηD
ζιού.
ρ
ς.
ι ουργ .
ά οπ
ο
R
φ
ά πο όφρ
πι ογ
ιπ
χυ
οπ
ου.
ω
ά
ο χ ιρόφρ ο π
ργοποι
ι η υχ
ο π
οργά ω
ι.
ι
Σ Μ ΩΣ
ι όγους φ
ς, ο χ ιρόφρ ο
π
ργοποι
ι υ ό
ό ο ά ο
ι η ρ ς ρ
ι
ι ουργ
ιο
ο ηγός φορά η ζώ η φ
ς. ο χ ιρόφρ ο π
ργοποι
ι
ως
υ ο η
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω ό
π ηθ ο π ά γ ζιού ι ο
πι ογ ς χυ ω ρ
ι ηθ η
D R.
Β ρ φορ ο
ου.
γη η
ργοπο η η
υ
4. Μ
ιο
η ης ζώ ης
2. Θ
ργοπο η η
ο
η π
1. Πρό
Μπορ
π ης
π
ργοποι
χ ιρο η
ο χ ιρόφρ ο, π ώ
ς ο
π ά ου υ π
η
γι ο π ά
φρ ου. Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ο π ά φρ ου.
Αυ
η η
ηφορι
ι
ρο
ρύ φορ ο, όπως ο ρ ι ρ, πορ
προ
ι η ύ ι η ου υ ο ι
ου
προς
π ω ά ο χ ιρόφρ ο π
ργοποιηθ
υ ό
ό
ο υ ο η ο ρι
πιφά ι
γά η
η. ι
ποφύγ
ά ι
οιο π
η
ώ
ξ ι ά . φ
η
ό
ο ι η ρ ς
πι ύχ ι πρό φυ η.
08
}}
333
08
η η
ιο
γη η
||
Α ι
ά
η ω θ ρ ου
ι
Λόγω ου χ ι
ού ου η
ρι ού χ ιρόφρ ου, οι π ω π
ύ ις ρι ς (θ ρ ου )
πρ π ι
ι θ
ι
υ ργ ο υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
Λυχ
υ
"Μ
υ
Ση
"
•
/
ι
υχ
ά
ο χ ιρ φρ ο
χ ι π φ ι π ρως
08
334
ι
ο
υ
που
άποι
•
ά
ο
ά η
ο
ι η
ο
ι
πι
Ση
ω η: ά
.
ι η
οργά ω .
ι ό ι ο χ ιρόφρ
οποι
υ
πο
ο π
πο ζ ι η
π
ι
φ
ά πό
υ
υ
χ
ά
ο
ι
ργοποιη
η π ρ π ω η, η
ο.
ι χ ι η
ιωθ
άποι
ξου ιο ο η
ο υ
ά η.
οργά ω .
ργοπο η η ου χ ιρόφρ
ργοποι
ά η πι
•
ς
ο π
Προ π θ
ά η
ς υχ
ργ ι
ά η υχ
•
ι
ι π ηροφορ ς πώς πορ
φ ι
ι γράψ
η ύ
ι ου ο π
οργά ω , . Μη ύ
ι υθ η η ( . 119).
ι
ρι
ου:
ργοποι
ο χ ιρόφρ
ο.
ς προ πάθ ι ς:
ργ ο - υ ι
ο ηγ
π
ά
ώ
ι
π υθυ θ
φ
ζ
ι υ ό ο
υ
φά
ος, ηχ
ργ ο ης Volvo.
προ ι οποιη ι ό
08
Λυχ
υ
ο χ ιρ φρ ο
ι ρ ηγο
Ση
/
άποι
•
ά η πι
πι
ο
χ ι η
•
π
ι
φ
υ
χ η
χ ι π
Χ ιρ φρ ο
Απ ι
ι ρ ις
πο ζ ι η
Προ π θ
•
•
ργοποι
υ
ιωθ
άποι
φ
ρι
γη η
ι
ου:
ργοποι
ο χ ιρόφρ
ο.
ς προ πάθ ι ς:
ργ ο - υ ι
φ ζ
ι π ης
χύ η
η πόρ
ργοποιηθ
ού ι .
ά η πι
πι
ργοπο η η ου χ ιρόφρ
ά πό
ά
ι
οχ
οι
, προ
π υθυ θ
ηχ ι ό ι ώ ιο
ι
ου ο ο ηγός
ξου ιο ο η
ο υ
ργ ο ης Volvo.
χυ ω ό
ο υ ο η ο ι
ι
ι οποιηθ ό ι ο χ ιρόφρ ο πορ
ά η:
Προ π θ
ά η
ιο
ργ ι
ά η
ά η
η η
ργοποι
ι
ά πό
υ
ι
ρι
π
ργοποι
ο χ ιρόφρ
ο.
ς προ πάθ ι ς:
ργ ο - υ ι
ά
ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ
ργ ο ης Volvo.
ά πρ π ι
θ ύ
ο υ ο η ο
πρι η πιθ
ά η πο
θ , πρ π ι
ρψ
ους ροχούς όπως ό
θύ
πι ι
πιφά ι , ι ο πι ογ ς χυ ω πρ π ι
ρ
ι η 1η
( ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω )
ηθ ηP
( υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω ).
Μπορ
πι
ιώ
ο
υ
ου π ώ
ς ιγ ι
ο ου π OK
οχ ο ι όπ η ω φ ς.
Σχ
•
ι
Φρ
ι
ο
-
ς π ηροφορ ς
ο ( . 329)
08
335
08
η η
Π ρ
π
Δ
η
π
μ
π
ιο
.
μ
π
γη η
ρά
μ
μμ
π
μ
.
Σ ΜΑΝ
-
ά ι
θ ι ρό
ι η ρ ς πορ
ζη ιά
οποιο πο
ξάρ η , ο
ι η ρ , ο ι ώ ιο χυ ω , ο ροι ο υ πι
, ο ι φορι ό
ω ρι ά ου ρη, που οφ
ι
π η ύρ ,
ω υ ρο
ι ού υ
ος
ιψη
ιού,
ύπ
ι πό
η γγύη η.
Ό
ρ
υ
η
φρ
π
ά
ις
π ρ ά
πό η
ρά, ι ηχ η
χύ η
ι η
ά
ο
ο η ο. Ό
π ο ι χ
ο
ο
ρά, π
φρά ο π ά
ου ι
ιωθ
ό ι ο ύ η
η ης ι ουργ
ο ι ά. ο ρό ι η
πη γι π ρά ιγ
πορ
υγρά ου
π
ύ ις ρι ς (θ ρ ου )
πο
η ι ουργ π η ης
π
ργ
θυ
ρη η.
•
08
336
Μ ά πό ο γη η
η
ι ά πη, θ ρ
ις η
φ ς ου η
ρι ού υ
ης ι η ρ * ι ο η
ης ου ο
όρου.
ρά
ρι ς π ος προθ ρο ύ
-
Μη φ
γι
γά ο χρο ι ό ιάη
ο υ ο η ο
η
ρά
όπου η άθ η υπ ρ
ι ο ρ πι ά ι
οιο πορ
προ
ιη
ρι ς ά ς.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ά ο ι η ρ ς
ι
ρά, η πιχ ιρ
ο θ
ξ ά
ι ουργ - ο υ ο η ο πρ π ι
ρυ ου ηθ
ξω πό ο ρό ι
φ ρθ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo. πάρχ ι
υ ος ο ρ ς
ά ης ο ι η ρ .
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ο ι
Ρυ ού
ο θ ι ( . 358)
π
μ
γωγ .
μ
.
μ
μ
π
, π
π
μ
-
μ μ
-
•
φ ιρ
υχό οηθη ι ούς προ ο ς
πό ο προ ι ό ρος ης ά
ς
ό
ο ηγ
π ρι ά ο όπου πιρ ού υψη ς θ ρ ο ρ
ς.
•
ά ηθ ρ ο ρ
ο ύ η ψύξης
ου ι η ρ
ι πο ύ υψη , η
οθό η π ηροφοριώ ου π
οργά ω
ά ι ι προ ι οποιη ι
υχ
ι
φ ζ
ι
υ
ι
ου ψη
θ ρ ο ρ. ι η ρ Σ
φ
ς η οο υ οη ο
φ
ς η ο ι φ
ο ι η ρ
ι ουργ
ι ορ
π
ρι ά π ά γι
ρυώ ι.
•
ά
φ ι
ο
υ
ψη θ ρ ο ρ. ι η
ι η ρ
Σ άθ η ψυ
Σ
φ
π ι
ο
ο ι η ρ .
•
. ι
,
ι π ηροφορ ς χ ι ά
η υπ ρθ ρη
ά η ο γη η
ρυ ου ού
ο,
π Ο γη η
ρ ι ρ* ( . 347).
η η ( . 356)
ό ρ ς π ηροφορ ς
η
π
ο φ ρο ρ , ο
υπο
ζη ιά.
ά η άθ η ου ρού υπ ρ
ι
25 cm, ο ρό πορ
ι
θ ι ο
ι ώ ιο χυ ω . ά ι
οιο θ
ώ ι η ιπ
ι ι
ό η
ω
ιώ
ιθ
ιώ ι η ιάρ ι
ι ουργι ς
ζω ς ου υ
ος.
Μπορ
ι χ
ο υ ο η ο
ρά άθους ως ι 25 cm
ώ
η
χύ η 10 km/h. Ό
ο υ ο η ο ι χζ ι η
ρ χού
ρά, π ι
ι
γά η προ οχ .
•
π ρθ ρ
Ο
ι
ου
ρ Σ
ο
. ι η .χ η
ς η ο, πρ υ ο η ο ι
ά υπάρχ ι
υ ος υπ ρθ ρ
ης
ο ι ώ ιο χυ ω ,
ξύ ά ω
ργοποι
ι ι
ω
ω
η ι-
08
ουργ προ
ς, ά ι ι προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω
ι
η οθό η φ ζ
ι ο
υ
ι ου ι ώ ιο χυ
ω ζ
Μ ιώ
χ η
ι ώ ιο χυ
ω ζ
Σ
φά ι Π ρι
ρυώ ι - ο ουθ
η χ ι
ύ
η, ιώ
χύ η ,
ο υ ο η ο
φ
ς η ο ι
φ
ο ι η ρ
ι ουργ
ι
ορ
π
ρι ά π ά γι
ρυώ ι ο ι ώ ιο χυ ω .
•
•
ά
η ο υπ ρθ ρ
θ ,
ργοποιηθ
υ ό
ι ού προ ωρι ά.
ο
Μη
ως ο ι η ρ
π ι
πό π ι η ι
φού
ο -
χ
ο υ ο
ι
π
ύ η
ι
γη η.
Σ Μ ΩΣ
ι φυ ιο ογι ό ο
ου ι η ρ
π ρ
ι ουργ
φό ου
ι
ρ ς ψύξης
ι γι
γο
ο ι η ρ .
Ο γη η
πο
υώ /
π
π
π
οι
π ρ χώρου
π χώρου πο
υώ
μ
μ
.
ΠΡΟ
Μη ο
πο
ρι
ρ ου
πο
-
Σχ
•
ι
ΟΠΟ
,
μπ
π
μ
π ρφ ρ ω η - π
π
ηγ
η πόρ
ου χώρου
υώ
οιχ !
η η ηριώ η υης ξά ι ης πορού
ι χωο υ ο η ο
πό ο χώρο
υώ .
Φόρ ω η ( . 161)
( . 424)
μ π
II ( . 83) ,
.
μ
π -
Σ
ς π ηροφορ ς
η η
ιο
γη η
ρ
η ης
π
μπ
μ
μ .
μ π
.
I-
π ης, προ ξ
πι ρύ ου ο η
ι οποι
ι ουργ
πο ύ ρ ύ , ό
ο
Π ρ
γ
υ ώ
ιάφορ ξ ουάρ που
ρι ό ύ η . Μη χρης που
ώ ου
ι η ρ ς
ι η ός.
ω
ι ουργιώ
ι:
•
•
•
•
ρι
ι
προ ο
υ
ο
ηχο ύ
ρ ς ξ
ού
ς
θ ρι
η
ρ ς π ρ πρ ζ
(υψη
η).
ά η ά η ης π
ρ ς
η ης
ι
χ η , η οθό η π ηροφοριώ ου
π
οργά ω
φ ζ
ι ο
ο
Χ η ι χ ς π
ρ ς Λ ι ουργ
ι ουργ
ξοιξοι ο
η ης ι χ ος.
ο ό η ης
ργ ι ς π
ργοποι ορι
ς ι ουργ ς
ι άποι ς πό
υ ς όπως ο
ι
ρ ς ξ ρι ού / ι
ο ηχο ύ η .
08
}}
337
08
–
Σ υ
π
ρ
ουργ
γ
ι π
ι η ης
πο
η οπ
η ο
ορ
η η
ιο
γη η
η π ρ π ω η, φορ
η
θ ο
ς ο ι η ρ
ιι φ ο άς ο
ι ουρ15 π ά ου άχι ο - η φόρπ
ρ ς
η ης
ι πιο
ι ,ό
ο ηγ
ο υ ορά ό
ο υ ο η ο
ι
ο ι η ρ
ι ουργ
.
Πρι
•
•
•
•
Σχ
08
338
π
π
γά ο
ιωθ
ο ι ά
( . 472)
ιωθ
υ ου,
(
ξ ι
μ
:
Ο
ό ι
ιού
υπάρχου ι ρρο ς
ά ω υγρώ ).
π
ρ ς ι ο
ι ώ .
μ
Πρι
π ρ
•
Σ ορι
ς χώρ ς πι ά
ι πό ο
ό ο ο υ ο η ο
υπάρχ ι προ ιοποιη ι ό ρ γω ο ( . 372).
ς π ηροφορ ς
•
Λά ι ι η
( . 406)
•
γ ροχώ - φ ρ
( . 368)
•
ι
ά
( . 413)
ρ -
η
γχος
π
μ
μ
ό ι ο ι η ρ ς ι ουργ
ιό ιη
ά ω η υ ου
ι φυ ιο ογι .
γξ ό ους ους
άθος π
ος ω
ι
γη η ο χ ι ώ
,
ιπ
ρω η
η ροχώ
ρ -γ
ι ά
•
•
ηχ ι
ά ω:
.
ρι
μ
μπ
π ρο ο
γχ
-
ι ως
ο ψυ ι ό υγρό ( . 410) ου ι η ρ
πρ π ι
π ρι χ ι ου άχι ο 50%
γ υ ό ης. ο γ
υ ό προ
ύ ι
ο ι η ρ πό η ιά ρω η όγω
πάγου
θ ρ ο ρ
ς ως ι
–35 °C π ρ που. ι η
ι η
ιψυι προ
,
πρ π ι
ιγ ύ
ι φορ ι ούς ύπους γ υ ό ης.
γ
ο ρ ζ ρ ουάρ πρ π ι
ά ο γι
ποφ υχθ
υ πυ ω ά ω .
ι ηρ
ι
η η ιουργ
ο ιξώ ς
ιού ου ι η ρ
ι
η
ι ό.
ά ι χ η ό ρου ιξώους ( π όρρ υ
ά ι ) ι υ ο ύου η
η ηό
πι ρ ού
χ η ςθ ρ ο ρ
ς ι π ης ιώου η
ά ω η υ ου ό
ο
ι η ρ ς
ι ρύος. ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς χ ι ά
ά η
ά ι , . Λά ι ι η ρ ξο ς υ θ
ς ο γη ης ( . 463).
08
Σ ΜΑΝ
Ο
Μη χρη ι οποι
ά ι χ η ού ιξώ ους
ά η π ι η ι ο γη η ό
πιρ ού υψη ς θ ρ ο ρ
ς.
•
Πρ π ι
γχ
η
ά
η ης
π
ρ ς
η ης ι η
ά
η
φόρ ι ης. Ό
πι ρ ού χ η ς
θ ρ ο ρ
ς, οι π ι
ις πό η
π
ρ
η ης υξά ο
ι ιη
ι χύς ης ιώ
ι πό ο ρύο.
•
Χρη ι οποι
υγρό ψ
ρω
( . 424)
η χη
ι
πάγος
οχ ου υγρού ψ
ρω .
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - Ά οιγ
ι ο
π
/
/
:
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, ά οιγ
ι ο
Σ Μ ΩΣ
ρω
Σχ
•
ι
Ο
ρω
ς π ηροφορ ς
γη η ο χ ι ώ
( . 338)
γη η
/
μπ
π
, μπ
π
.
-
ο
χρ η χ ι ρι ώ
ι ώ πι ά
ι πό ο ό ο
ορι
ς χώρ ς.
χρ η
ι ώ
ρφιά
πι ρ π ι
ό ς ις χώρ ς.
Ο ηγ
ο ι θηρό ο ό
γχό
ς υ θ
ς γι
ι ρά ο υ ο η ο.
ιο
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ χ ιρο η ο ά οιγ
Ό
π
ι ο
ύ ρο υ
ό ρά η , η Volvo
υ ι ά η χρ η χ ι ρι ώ
ι ώ
ό ους ους ροχούς ά υπάρχ ι
υ ος
χιο ιού πάγου.
Ο ι θηρ ο
η η
υπό
πώς
1.
οξ
ου π
γ ιό
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ πό ο
ο π
φώ ω - ο πορ ά ι ο φ
ο ου π .
Σ η οθό η ου π
οργά ω ο
ος ης υχ ς
χ ι
ποι
π υρά ου υ ο ι
ου ρ
ι η άπ
ου ρ ζ ρ ουάρ.
•
Σχ
•
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ πι ζο άς ο χρι
ού
ι .
ι
ο ξ / φ ιρ
ηθ
πο
υώ ( η
ι π
ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ).
2.
3.
ώ
/ οξ
ο πο ο ω
ο
πρά ι ο ορ ό ι
ρ
ξ
π ω,
ουάρ
" ι ".
φο ι
ός
υ
ου ( . 340)
ρ
φ
ύ
ξ
η.
ιη
ιά ρη ο η
ι
οπ
.
ο
ο
ώ ιο προ
ι ά προς
χρι ο πορ ά ι ου ρ ζ ρο ξ ι προς
ξω
Σ ΜΑΝ
ς π ηροφορ ς
η ο χώρο
υρά
ο πορ-
ο
Ο
ώ ιο π ά - γι
ι ριά π ι
ι
π άχι η
08
}}
339
08
η η
ιο
γη η
||
Σχ
•
ι
Α
ς π ηροφορ ς
φο ι
ός
υ
ου ( . 340)
φο ι
μ
π
άπ
ς
υ
ου
μ
π
π
μ
π
μ .
ου ρ ζ ρ ουάρ, ά οιγ
Σ Μ ΩΣ
μ
/
υχό υπ ρπ ρω η πορ
ο ηγ
ι
υπ ρχ ι η ου ρ ζ ρ ουάρ ό
ο
ιρός
ιζ
ός.
ι ο
Π
ρω η π
οχ ο
υ
ου15
ά η π ρω η πό οχ ο υ ου,
χρη ι οποι
ο χω που ρ
ι ά ω
πό ο ά οιγ
ου π ου ο χώρο πουώ .
π
π
.
π
μ
π
η ο ρ ζ ρ ουάρ
χ
ι
υξηθ υπ ρ ο ι ά ό
ηθ ρ ο ρ
π ρι ά ο ος
ι υψη . ο ξ
η άπ ργά.
•
Α
•
08
15
340
χύ ι ό ο γι
υ ο
η
π ρ
ιο ι η
ρ .
Μ ά ο
φο ι
ό υ ου - π οποθ
η άπ
ι π ριρ ψ
η χρι
ού
π ρι ό ρ " ι ".
φο ι
Μη γ
ά
η
ς
υ
ου
ζ
υπ ρ ο ι ά ο ρ ζ ρ ουάρ,
χρι
ι οπ η π ροχ πό
ου πρ ηρ ου υ ου.
ιωθ
ό ι χ
ι άγ ι
ά ο
ω
ου χω ιού
ο ό ιο π ρωης. ο ό ιο π ρω ης φ ρ ι
οιγόο ά υ
ιο ω
ς πό ο χω
πρ π ι
ι
θ ι πιο
πό ο ά υ
γι
ρχ ι η π ρω η.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ - χ ιρο
ά οιγ ( . 339)
ύ ι ο - χ ιρι
ός ( . 341)
η ο
08
ι ο - χ ιρι
π
μ
ς
μ π
μ π
Volvo,
ππ
π -
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ποφ ύγ
πά ο
ι π
ιά ις υ ου ι προ χ
π
χ
ύ ι ο
ά ι
ς.
ΠΡΟ
-
η
θυ-
ά π ι ύ ι ο
ά ι
ς, γά
ους φ ούς π φ ς ( ά φορά ) ι
ξ π ύ
ά ι
ς
άφθο ο ρό
π 15 π ά ου άχι ο , ι ζη
ι ρι
ο θ ι .
Προ ξ ώ
η
πι
ύι ο.
ύ ι όπως η
ζ η, η ιο ιθ ό η,
γ
ά ους ι ο π ρ
ιο
diesel
ιι ι
ρ οξι ά ι πορ
προ
ου ό ι ς ά ς θά
ο
π ρπ ω η
άπο ης. Σ π ρ π ω η
άπο ης υ ου, ζη
ως
ι ρι
ο θ ι .
ρ
-
ο
Σ
ΟΠΟ
ύ ι ο που χύ
φ γ .
Σχ
Σ
ι
ο
ο ύ η προθ ρ
ύ ι ο πρι πό ο
φο ι
φος ποης
ό.
Μη χρη ι οποι
ι η ό η φω ο
ά
ο
φο ι
ό υ ου. ο ου ού ιου η φώ ου πορ
προ
ι
πι θ ρ
ι άφ ξη ω
θυ ιάω ης
ζ ης,
πο
προ ηθ πυρ γιά ι ρ υ
ι ός.
Σ ΜΑΝ
η η
ι
ιο
γη η
ς π ηροφορ ς
•
•
•
Οι ο ο ι
•
ά ω η
CO2 ( . 472)
ι
πο π ς
•
Ρ ζ ρ ουάρ - χωρη ι ό η
( . 471)
ο
γη η ( . 346)
ύ ι ο - diesel ( . 342)
Φ
ρο
ιο ι η
ρά η ης ω
ι ω π ρ ρω (DPF) ( . 345)
υ
ου
Ο
ά ιξη ι φορ ι ώ ύπω
υ ου16 η χρ η η υ ι ώ
ου υ ου υρώ ι ις γγυ
ις ης Volvo,
θώς ι οποι
πο
υ π ηρω
ις υ ά ις ρ ις, ι υ ό ι χύ ι γι
ό ους ους ι η ρ ς. Σ Μ ΩΣ :
ι χύ ι γι υ ο η
ι η ρ ς που
χου ροποποιηθ γι ο γη η
ιθ ό η (E85).
Σ Μ ΩΣ
Οι
ς ιρι ς υ θ
ς, η ο γη η
ρ η ο γη η
γά ο υψό ρο
υ υ
ό
η ποιό η
υ ου πο ού π ράγο ς που πορού
πηρ ά ου ις πι ό ις ου υ ο ιου.
16
χύ ι ό ο γι
η
ά ιξη
ζ ης
ι ιθ
ρ
ρ ι
08
ό ης.
341
08
η η
ι ο-
Ω
μ
ιο
γη η
ζ η
μ π
Σ ΜΑΝ
.
Χρη ι οποι
ό ο
ζ ηγ ω ώ
ιρ ιώ . Πο
η χρη ι οποι
ύ ι ο φο ης ποιό η ς.
ζ η πρ π ι
π ηρο
ο πρό υπο EN 228
ι φι ό.
•
ρ
•
ι
ο ι ς υ θ
χρη ι οποιηθ
ς ο γη ης, πού ι ο 95 RON.
γι
ς πι ό ις ι άχι η
ά ω η υ ου, υ ι ά ι ύι ο 98 RON.
Σ ΜΑΝ
•
•
08
342
•
χρ η ου
ως 10% ιθ
π
ι.
•
ζ η EN 228 E10 ( γ.
10% ιθ ό ης
' όγ ο)
ρι
η γι χρ η.
•
χρ η ιθ ό ης πά ω πό E10
( γ. 10%
' όγ ο)
πι ρ π
ι,
π.χ. E85.
ι
Ό
ο ηγ
θ ρ ο ρ
ς πά ω πό
+38 °C, υ ι ά ι
χρη ι οποι
ύι ο
ο γι ο υ
ό ριθ ό ο
ω
γι
ι η πό ο η ι γι η οι ο ο
υ ου.
Ο
Χρη ι οποι
ό ο ό υ η
ζ η γι
η υπο
ζη ιά ο
υ ι ός
ροπ ς.
-
-
χρ η ου υ ου που π ρι χ ι
ιθ ό η ως 10 όγ ου-% πι ρ π ι.
•
ύ ι
πρ π ι
•
Μη χρη ι οποι
πρό θ
υ ι ώ
ι πό η Volvo.
ι ά πρό θ
χρη ι οποιού
ι.
που
ι ο - diesel
Ο
•
Σχ
(
ι
υ ου που π ρι χ ι
ό ης
' όγ ο πι ρ -
ι γ
χρ η ιθ ό ης πά ω πό E10
γ. 10% ιθ ό ης
' όγ ο)
πι ρ π
ι, π.χ. E85.
ς π ηροφορ ς
•
•
•
Οι ο ο ι
ι
πο π ς
•
Ρ ζ ρ ουάρ - χωρη ι ό η
( . 471)
ύ ι ο - χ ιρι
ο
ά ω η
CO2 ( . 472)
ός ( . 341)
γη η ( . 346)
υ
ου
-
Ω
diesel.
μ
μ π
π
Χρη ι οποι
ό οπ ρ
ιο γ ω ώ
ιρ ιώ . Πο
η χρη ι οποι
ύ ι ο
φ ο ης ποιό η ς. ο π ρ
ιο diesel
πρ π ι
π ηρο
πρό υπ EN 590 / ι
SS 155435. Οι π ρ
ιο ι η ρ ς
ι
υπ θ ς ις ρυπογό ς ου ς που υπάρχου
ο ύ ι ο, όπως γι π ρά ιγ
ι η υπ ρ ο ι ά γά η πο ό η
θ ου.
Ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ
ς
(-6 °C ως -40 °C), ο π ρ
ιο
χ
ι
χη
ι ού ιζ
π ρ φ ης
οπο
πορ
προ
ου προ
άφ ξης. Οι π ρι ό ρ ς πό ις γάς
ιρ ς υ ω ι θ ου ι ι ό
π ρ
ιο χ ι
ο γι χ η ς θ ρ ορ
ς χ ό ο ά η ο π ξης. υ ό ο
ύ ι ο χ ι ι ρό ρο ιξώ ς ις χ η ς
θ ρ ο ρ
ς ι ιώ ι ο
υ ο χηι ού ιζη ά ω π ρ φ ης.
Ο
υ ος υ πυ ω ά ω
ο ρ ζ ρ ουάρ
ιώ
ι ά ο ρ ζ ρ ουάρ ι ηρ
ι
γ ά ο.
ά ο
φο ι
ό υ ου,
πρ π ι
ιώ
ό ι η π ριοχ γύρω
πό ο ω
π ρω ης υ ου
ι
θ ρ . Προ χ
ώ
η χυθ
ύι ο ις
ς πιφά ι ς. ά χυθ
ύ ι ο, π ύ
η π ριοχ
πορρυπ ι ό ι ρό.
08
Σ ΜΑΝ
ο
ύ ι ο Diesel πρ π ι
•
:
π ηρο
πρό υπ EN 590 /
SS 155435
•
χ ι π ρι
η υπ ρ
•
ουάρ πορ
χρ ι
υ ργ ο γι
πορ
θ ξ ά
ι ουργ
ό υ ου.
Ο
ι
Μό ις ο ι η ρ ς
ιό
ο ύ ι ο
ξ
ηθ , ο ύ η
υ ου χρ ιάζ
ι
ρι ά π ά γι
πρ γ
οποι
ι
γχο. Πρ γ
οποι
υ
η ι ι
πρι θ
ο ι η ρ
ι ουργ ,
ό ις γ
ο ρ ζ ρ ουάρ
π ρ
ιο
diesel:
ι ό η
θ ο που
ι
10 mg/kg
χ ι όχι π ρι ό ρο πό
7%
' όγ ο FAME (Fatty Acid
Methyl Ester).
Σ ΜΑΝ
•
•
•
•
1.
Ο
ύ ι
ύπου ζ
χρη ι οποιού
ι:
που
πρ π ι
υ ι
Π ρ
ς χρ
ιο θ ρ
ης
ης
FAME17 (Fatty Acid Methyl Ester) ι
ύ ι φυ ι ς προ
υ ης.
υ ά
ύ ι
π ηρού ις προ ι γρ φ ς ύ φω
ις υ ά ις ης
Volvo, υξά ου ις φθορ ς ι προ ού ζη ιά ο ι η ρ που
ύπ
ι πό η γγύη η ης Volvo.
Ά
ο ου π START χωρ ς
ο π ά φρ ου / ι ο
υ π
η.
2. Π
π ά
π ά
3. Π ρι
4.
ι
γ :Π
π ά
π
π ρ που
θ
π ό.
ο ι η ρ
ι ουρο π ά φρ ου / ι ο
υ π
η ι η υ χ ι
ξ ά ο ου π START.
ι
ός ου υ
π ρ
ιο ι η ρ
ύ ι
ο όχη
ξ
ύ ι
ζ
πορ
υ ου
η
ιό ι ά
ηθού , ο ρ ζ ρ-
ι ορι
η πο ό η
•
φο ι
γη η
ό ου υ ο ι
ου
Σ
ο υ ο η ο
ό ο ο
υ
ό πιο π π ο
φος - ά ο
υ ο η ο ρ
ι υπό
η,
υπάρχ ι
υ ος
χη
ι ού
θύ
ς ρ
η ροφο ο
υου.
Απο ράγγι η υ πυ
φ ρο υ ου
ω ά ω
π
ο
οφ
ρο υ ου ι χωρ ζ ι
υ πυ ώπό ο ύ ι ο.
υ πυ ώ
πορ
πηρ ά ου η ι ουργ
ου
ι η ρ .
ο φ ρο υ ου πρ π ι
πο ρ γγ ζ ι
χρο ι ά ι
που
φ ροι ο γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι γγύη ης
ά υπάρχ ι υπό οι ό ι ο υ ο η ο χ ι
φο ι
ο υ
ο ύ ι ο. ι
π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . Πρόγρ
ρ ις ης Volvo ( . 397).
Ο
Ορι
ι ι ά πρό θ
η ι
ό η
ι χωρι ού ου
φ ρου υ ου.
ος
π ρι χου
ιο
Σ Μ ΩΣ
Πρι ο
ύ ι ο:
Σ ΜΑΝ
ιο ρ ζ ρ ουάρ
Ο χ
17
ι άγ
ο η χ ιρι
ριοι
ο
ι όπ η άφ ξης ι πι
ο π ά
χρι η
ρ
ι
ου θ η. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, . Θ
ις
ιιού ( . 82).
ι ι ά πρό θ
Ν ζ
ξ ρι ό ο
ιο ι η ρ ς
ά ο
φο ι -
η η
ρ φου
ρού ου
08
FAME,
πρ π ι ω
ό ο
προ
θ
ι ξ ρ πο ό η ς.
}}
343
08
η η
ιο
γη η
||
Σχ
•
•
•
ι
Φ
υ ι ο
ς π ηροφορ ς
ύ ι ο - χ ιρι
ρο
ιο ι η
ός ( . 341)
π
ρά η ης ω
ι ω π ρ ρω (DPF) ( . 345)
ά ω η
CO2 ( . 472)
υ
ου
ι
ροπ ς
μ
μ
μ
πο π ς
.
η ο θ ι
ροπ .
π
.
-
Οι
υ ι ο
ροπ ς πο ού
ι
πό
ο ό ιθο ( ρ ι ό
ι ό)
ιό ους.
οιχώ
ω ιό ω
ι πιυ
π ό ρώ
υ όχρυου/ρο ου/π
ου.
υ ά
ρου ως
ύ ς, υ
χου η
ι χη ι
ρ η ι η πι χύ ου
χωρ ς, ω ό ο,
ώ ο
ι.
Αι θη
ρ ς οξυγ
ου Lambda-sondTM
Ο ι θη ρ ς Lambda-sond πο
ός υ
ος
γχου, οπός ου
οπο ου
ιη
ω η ω
πο πώ
υρω
ι η γ ύ ρη οι ο ο
υ ου. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, .
ά ω η υ ου ι πο π ς CO2
( . 472).
08
344
ς ι θη ρ ς οξυγό ου π ρ ο ουθ
η π ρι ι ό η οξυγό ου ω
υ
ρ ω που
ύ ι ο ι η ρ ς. Οι ι ς υ ς
ι άγο
ι
η
ρο ι ό ύ η που
γχ ι υ χώς
π .
ογ
υ ου - ρ που ι ρχ
ι ο ι η ρ
ρυθ ζ
ι υ χώς. Μ υ ό ο ρόπο πιυγχά ο
ι οι
ι
ς υ θ
ς γι ποι
ύ η ι
ω η ω πι
ώ
υ
ρ ω (υ ρογο ά θρ
ς, ο οξ ιο ου ά θρ
ι οξ ι ου ζώ ου)
Σχ
•
•
•
ι
ου ριο ι ού
ς π ηροφορ ς
Οι ο ο ι
ύ ι ο-
ο
γη η ( . 346)
ζ η ( . 342)
ύ ι ο - diesel ( . 342)
υ ι ού
08
ι ο - ιο ιθ
E85
μ
η E85
μ π
.
-
φορ ς,
( . 304).
ΟΠΟ
ΠΡΟ
Σ
οποιηθού ξ ρ
που
χ ι
γι χρ η
ι ηιθ ό ης, πορ
προ ηθ
υ
ι ός ζη ιά ο ι η-
Ρ ζ ρ ουάρ
Σ ΜΑΝ
ρ – Flexifuel
ΟΠΟ
π
ρι ού υιό ιη
Σ
ιθ ό η
ι υ θη η ους πι θ ρ ς ι υπάρχ ι
υ ος η ιουργ ς
ρη ι ώ
ρω
ο ρ ζ ρ ουάρ ά
ογ
ιθ ό η.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ύ ι ο - χ ιρι
Οι ο ο ι
ο
ός ( . 341)
γη η ( . 346)
π
ω
ι
ο φ ρο
πο ο ζό
ού
φ ρο. ι
χ ι φθά
ουργ ς.
'
ω η'
οποι
ι
10-20 π ά.
π ρι ό ρο
χ η
η
υ ου
ι ρ
η'
Α
Ο
Οι ο οθ ι ς ι άξ ις π ρ ποθ
υης οχ ω
υ ου
ο υ ο η ο ι φ ρου πό χώρ
χώρ .
γξ
ι προ
π ι η ο οθ
.
ο φ ρι ό οχ ο υ ου πρ π ι
ι
γ ά ο
ζ η. ι π ρι ό ρ ς π ηρο-
ιο
Φ ρο
ρά η ης ω
π ρ
ιο ι η ρω (DPF)
Ο
ιωθ
ό ι ο οχ ο φ
ου
ι
ά
ρ ω
ο
άπ ου
ι
ι
.
Μη χρη ι οποι
θ ό η. Σ ι
ιη
ω ρι π υρά ο πορ ά ι
ου ρ ζ ρ ουάρ
γράφ
ι ο ω ό
ι ό ύ ι ο.
ά χρη ι
χου
ρ ς ιο
φω ιά, ρ
ρ .
η η ου ι η
Σ ΜΑΝ
Μη ροποποι
ο ύ η
ροφο ο ς
υ ου
ξ ρ
ά ου ι η
ιθι ά
ξ ρ
υ ά
ι ά που
χου χ ι
ι ι ά γι
χρ η
ιο ιθ ό η.
ΠΡΟ
.
η η
ω η
π
μ
μ
μ
.
γη η
ι ω
,
π μπ
π
-
υ
ρι υ
γο
ι
ά η πορ
ου υ ο ι
ου.
η"
ω η" ρχ ζ ι ώ
ω
ι
ι
ωθ ο
γ ι υ ό, ο ι η ρ ς πρ π ι
ι
ο ι θ ρ ο ρ
ιου φ ρου ω
ι ω πρ γυ ό
ι υ θως ι ρ
χ
ι
ι ρ
ι γο
ά ο όχη
ι
ι
χύ η .
ά ω η ου
χ
ι
υξηθ
φρά ό ο
ω η'.
ρ ο
ιρ
ά ο ηγ
υχ ά ο υ ο η ο γι ι ρ ς
πο ά ις
ρύο ιρό, ο ι η ρ ς
φθά ι
ο ι θ ρ ο ρ
ι ουργ ς. υ ό η
ιό ι
πρ γ
οποι
ι
ω η ου φ ρου
ρά η ης ω ι ω
ι ο φ ρο
ώ
ι.
Ό
ο φ ρο γ
ι
ω
ι
ά ο
80% π ρ που, ο π
οργά ω
φ ζ
ι
ρι ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
ι η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ο
08
}}
345
08
η η
ιο
γη η
||
υ Φ ρο ιθά ης γ
γχ ιρ ιο.
ά οΒ .
Σ ΜΑΝ
ι
η
ω η ου φ ρου ο ηγώς ο υ ο η ο χρις ό ου ο ι η ρ ς
φθά ι
ο ι θ ρ ο ρ
ι ουργ ς,
ά προ η η
ρι ό ρό ο
υ ο ι η ό ρο ο. Θ πρ π ι
ο ηγ
ο υ ο η ο γι ά
20 π ά.
ά ο φ ρο
ι
ώς γ ά ο
ω
ι , ο ι η ρ ς πορ
θ
ι
ύ ο
ι ουργ
ι ο φ ρο
ι ουργ . Μπορ
χρ ι
ιο φ ρο.
Ξ
Σ η ιάρ ι
προ ύψου
ης '
ξ ς:
•
π ρ ηρ
προ ωρι ά
ω η η ι χύ ου ι η-
•
•
πορ
ι ι ρ
ρ
η
υξηθ
πορ
ου.
Ό
η
ποιη ι ό
ω ης' πορ
ά ω η υ
προ ωρι ά
π ρ
Σχ
•
•
•
Σ Μ ΩΣ
Οι ο ο ι
Ο
•
ι
ύ ι ο - χ ιρι
ός ( . 341)
ύ ι ο - diesel ( . 342)
ά ω η
CO2 ( . 472)
υ
ου
ι
πο π ς
Ρ ζ ρ ουάρ - χωρη ι ό η
( . 471)
ηρ
ο
346
χύ ι ό ο γι
* Προ
υ ο
η
ιρ ι ός ξοπ ι
υ ό
ός/ ξ
ο ι ώ ιο
χυ
ουάρ, γι π ρι
ω .
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
μ
π
π
ι πο ύ χ
ργοποι
μ
π
-
π
η
ά ω η υ
ο ECO ( . 327)*18.
-
ου,
Χρη ι οποι
ο ECO Guide, που υποι ύ ι πό ο οι ο ο ι ά ο ηγ
ι ο
υ ο η ο ως προς η
ά ω η
υ ου,
π Ο ηγός Eco & Ο ηγός
ι χύος* ( . 70).
•
Ο ηγ
µ η γ ύ ρη υ
χ η, ά ογ
η υ οφορ
ι
ο ρό ο ο οπο ο ι
-ό
ο
ι η ρ ς ι ουργ
χ η ς ροφ ς, η
ά ω η υ ου
ι ι ρόρη. Χρη ι οποι
η
ιξη χ ης χύ η ς ( . 308).
•
ποφύγ
ι
υ
•
ψη
•
08
γη η
•
-
ω η ο ο ηρωθ , ο προ ι οο
ι υ ό
.
μ
.
ου πορ
Χρη ι οποι
ο ύ η προθ ρ
ης
ά η άθ υ η* ό
πι ρ ού χ ηςθ ρ ο ρ
ς, ώ
ο ι η ρ ς
φθά ι γρηγορό ρ
η
ο ι θ ρ ορ
ι ουργ ς ου.
18
μ
•
ς π ηροφορ ς
,
ο
μ
Μη
ρ
ις πό ο ς πι χύ
ά φρ
ρ
.
ις
χύ η
υ πάγ
ι υξη
η
ά ω η υ ου - η ρο υ
ι
η υξά
ι
η
χύ η .
ι ουργ
ο ι η ρ
θ ρ οι ουργ ς
ροφ ς ρ
,
υ ού ο ηγ
φρύ φορ ο
ο υ ο ό ρο υ
ό-ό
ο ι η ρ ς
ι ρύος,
ώ ι π ρι όρο ύ ι ο π' ό, ι ό
ιζ
ός.
08
•
•
•
•
•
•
Ο ηγ
η ω
π η
ι ά ι
η
γχ
ι ά - πιξ π η
ι ώ ECO γι
ύ ρ
πο
, .
ι ά- γ
ρι ς πι
ις
ι ώ ( . 477).
Ο ύπος ω
ρ ά ι η
ου υ
ά η
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η
ά ω η υ ου, .
ά ω η
υ ου ι πο π ς CO2 ( . 472).
ΠΡΟ
ι ώ πορ
πηά ω η υ ου - υ π η ο ι ο
γι
ι ά.
πό ο υ ο η ο
ι
χρ ιάζ
- ό ο γ ύ ρο
ι ο φορ ο ου υ ο ι
ου, ό ο
γ ύ ρη
ι ιη
ά ω η.
π
Σ
η
ο ι η ρ
ώ ι , π.χ. η
ηφόρ , ιό ι
ι π ργοποιού
ι η
ι ά υ
όπως ο υ ρ υ ι ό ύ η
ι ύθυ ης
ι ο ρ όφρ ο.
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ύ ι ο - χ ιρι
ά ω η
CO2 ( . 472)
ός ( . 341)
υ
ου
ι
πο π ς
γη η
γη η
Ρ ζ ρ ουάρ - χωρη ι ό η
( . 471)
ρ ι
μ
μ
μ
.
π
ιο
γη η
ρ*
, π
π π π
π. .
π
,
ο ωφ ι ο φορ ο ξ ρ ά ι πό ο πόρο ου υ ο ι
ου. ο ωφ ι ο φορ ο
ου υ ο ι
ου ιώ
ι
ά ο υ ο ι ό
άρος ω πι
ώ
ι ό ω ω ξ ουάρ,
π.χ. ου ο
όρου. ι π ρι ό ρ ς
π ο ρ ς π ηροφορ ς, . άρη
( . 458).
ά ο ο
όρος χ ι οποθ ηθ
πό η
Volvo, ο υ ο η ο π ρ
ι
ό ο ο
π ρ η ο ξοπ ι ό γι ο γη η
ρ ιρ.
ο φορ ο η οροφ
ι η ά η γι
π ι
ου ι υξά ου η
ρο υ ι
η,
πο
η
ά ω η
υξά
ι - φ ιρ
η
χάρ οροφ ς ό
η χρη ι οποι
.
ποφύγ
η ο
π ράθυρ .
Ο
Ό
Πο
γά
που
Χρη ι οποι
η π η η πό ο ι ηρ γι
πι ρ ύ
,ό
υ ό
ι φι ό χωρ ς
υπάρχ ι
υ ος
γι ους υπό οιπους χρ
ς ου ρόου.
ΟΠΟ
η η
•
•
οιχ ά
•
ι π ηροφορ ς χ ι ά
η φι ο οφ
ης Volvo Car Corporation γι ο π ρι ά ο ,
. φι ο οφ
ης Volvo Car γι ο π ριά ο ( . 22).
•
Ο ο
όρος ου υ ο ι
ου πρ π ι
ι γ
ρι
ου ύπου.
ά ο ο
όρος οποθ
θη
ω
ρω , πρ π ι
γξ
ι οης Volvo ό ι ο υ ο η ο
ι
ά η
ξοπ ι
ο γι ο γη η
ρ ι ρ.
υ
οποθ
ο φορ ο ο ρ ι
ώ
ο άρος ο ο
όρο
ύ φω ο
ο υπο ι υό
ο
πι ρ πό
ο φορ ο η
φ
ο
όρου.
ρ
γι
ου
ι
ι
ο
Φου ώ
ι ά η υ ι ώη π η γι ο γη η
π ρ ς φορο. ι π ηροφορ ς χ ι ά
η
08
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
347
08
η η
ιο
γη η
||
π η ω
γ
ρι
.
ι άι ώ ( . 477).
Ο ι η ρ ς
πο
ι π ρι ό ρο
πό ο ύ ηθ ς
ά η ο γη η
ρ ι ρ.
•
Μη ρυ ου
υ ο η ο
ι
ι ύ ι πρώ
•
φρ
πο ού
ι πο ύ π ρι όρο π' ό, ι υ θως
γά ς ι
πό ο ς
ηφόρ ς. πι ξ χ η όρη χ η ο ι ώ ιο χυ ω
ι
προ ρ ό
η
χύ η ά ς.
•
•
348
ι ώ ,
ις
•
•
08
ς πι
Φ
ρύ ρ ι ρ ό
ο
ι ούργιο. Π ρι
ου άχι ο 1000 km.
ι
ηρ
ο γη η
ηφόρ .
χ η
ρ ι ρ
ποφ ύγ
πιφά ι ς
12 %.
η ο
ώ ιο ρ ι
ρ
γη η
ρ ι ρ
η γ ύ ρη πό
ο ο
όρος ου
13
ω
ι ο ρ ι
χρ ιάζ
ι προ ρ ογ
ώ ιο προ ρ ογ
Volvo.
ιωθ
ό ι
πά ο
φος.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
χύ η
ά η
γά η, πό ο η
ά
φρ
Έ
ι όγους φ
ς, ό
ο υ ο η ο υπάρχ ι υ
ο ρ ι ρ,
πρ π ι
υπ ρ
η γι η πι ρ πό
η χύ η . ηρ
η
η
ο οθ
γι
πι ρ πό
όρι
χύ η ς ι ο γι ο άρος.
ς
ι φώ
φρ
ω
ουάρ, γι π ρι
ρ
Σ Μ ΩΣ
π η
γι
φορ
ρ ι ρ
ι
υ ά που πι ρ πο
ι πό η Volvo.
ά ο
θ ι
ο οθ
ο ι ς υ οφορ ς πορ
π ριορ ζ ι ό η π ρι ό ρο
φορ
ρ ι ρ ι ις χύ ης
η ης. Ο ο
όρος πορ
χ ι
πι οποιηθ γι ρυ ού η η φορ ω
γ ύ ρω πό υ ά που πορ
ρυ ου
ι ο υ ο η ο.
άποιος πό ους
π ρ ς ου φω ός
ω ου ρ ι ρ χ ι
, φ ζ
ι ο
υ Β ά η φω ς φρ ω ου ρ ι ρ.
γχος ψους
άρ η ης*
π ω ορ ι ρ ι ηρού
ύψος ης άρ η ης
ξάρ η
φορ ο ου υ ο ι
ου ( ως ο
πι ρ π ό άρος). Ό
ο υ ο
η
ο, ο π ω ρος ου
ου χ η ώ ι
φρώς - υ ό
ογι ό
Βάρος ρ ι
ό ρ ς π ηροφορ ς
ρ
. ι
γωγ .
ΠΡΟ
θ ρό ο
πό ο
ώ
ο
η ο
ι
υ ο ι ι φυ ιο-
ι π ηροφορ ς χ ι ά
ο πι ρ π ό
άρους ου ρ ι ρ ης Volvo, . υ
όη ρυ ού η ης ι φορ ο φ
ς
ο
όρου ( . 459).
υ ο ι
ου χ ι φις
ρ χ ι φις 7
ω ,
ς. Χρη ι οποι
γ
ρι
ο πό η
ο
ώ ιο
ου-
ός/ ξ
ο ρ ι
ά άποιος πό ους
π ρ ς ω φ ς
ο ρ ι ρ χ ι
,η
ι ι
υχ
ω φ ς ο π
οργά ω
ο
ι
γρηγορό ρ π' ό, ι υ θως ι η
οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι ο
υ
Β ά η
φ ς ου ρ ι ρ.
ΟΠΟ
Σ
ο ουθ
ις υπο ι υό
ς ο ηγ ς γι φορ
ρ ι ρ. ι φορ ι ά,
πορ
ι ύ ο ο
γξ
ο
υ ο η ο ι ο ρ ι ρ
π ρπ ω η
πό ο ω
ιγ ώ
ι
ά η π η η.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Ο
γη η
ρ ι ρ* - ηχ
χυ ω ( . 349)
•
Ο
γη η
ρ ι ρ* - υ ό
χυ ω ( . 349)
•
•
ο
ι ό ι ώ ιο
ο ι ώ ιο
όρος* ( . 350)
ι
ά
( . 413)
η
π
ρ -γ
ι ά
08
Ο γη η
ρ ι ρ* - ηχ
ι ώ ιο χυ
ω
Ό
π
π
π
π ρθ ρ
π
ι
μ
μ
μ
Ο γη η
ρ ι ρ* - υ
ι ώ ιο χυ
ω
.
ο ηγ
ορ ι ς π ριοχ ς
ρ ι πι ρ ού υψη ς θ ρ ο ρ
υπάρχ ι
υ ος υπ ρθ ρ
ης.
Π
•
Σχ
•
-
η
Ό
•
,
ρ ις,
Μη ι ουργ
ο ι η ρ πά ω πό
ις 4500 . . . (π ρ
ιο ι η ρ ς:
3500 . . .) - ι φορ ι ά η θ ρ ο ρ ιού πορ
υξηθ υπ ρ οι ά.
ρ
ιο ι η
ρ ς 5-
ι
.
Ό
π
•
•
ά υπάρχ ι
υ ος υπ ρθ ρ
ης, ο
ι
ι ός ριθ ός ροφώ γι ο ι ηρ
ι 2300-3000 . . . γι η
ιη υ οφορ
ου ψυ ι ού.
ι
Ο
ς π ηροφορ ς
γη η
ρ ι
ρ* ( . 347)
π
ο
ς
,
.
-
•
υ η
πι
ργοποι
3. Μ
ηθ
ι
φ
Μ
υ ό
ο ι ώ ιο
ύ ρη χ η πό
"
π ξ θ ι" ο
ι πά ο
ι
ό ρη χ η ό
ο
χ η ς ρο-
ι
ο πο όφρ
2.
ηθ
ύ
η P.
ο
ς
φος
Σ ΜΑΝ
ο.
πι ογ
χυ
γη η
πά ο
ους ροχούς
ά ους
ο υ ο η ο
ρ ιπιφά ι .
Ο
ρ ξ
π ης ις υγ
ρι
ς
π ηροφορ ς χ ι ά
η ργ ο γη η
ρ ι ρ γι υ ο η
υ όο ι ώ ιο χυ ω Powershift, .
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω -Powershift* ( . 313).
πι
1. Π
2. Μ
ηθ
π
4.
φ
ο ηγ
•
ι
ι
ς
ο πο όφρ
3.
Σχ
ο.
ο χ ιρόφρ
ο πο όφρ
ι
ι η οποι
θ ύ
ρ
πι ι
ό
η η
ις
Μη
φ ζ
ο
χυ ω
γ
υ που πορ
ι η ρ ςο ηγ
υψη
ι η ρ ς ι ουργ
φ ς.
Σ άθ
•
μ
Σ π ρ π ω η υπ ρθ ρ
ης, ά ι
ι προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω
ι φ ζ
ι
υ
η οθό η π ηροφοριώ - ο ουθ
η ύ
η που φ ζ
ι.
1. Π
4.
μ
μ
ιο
ο ρ ι ρ. Χρη ι οποι
ο χ ιρόφρ ο.
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω πι γ ι
η
ι η χ η ά ογ
ο φορ ο
ι ις ροφ ς ου ι η ρ .
Απ
•
π
π
ο
η η
ι
ηο
φος
ο.
ο πι ογ
γη ης D.
ργοποι
χυ
ο χ ιρόφρ
ο πο όφρ
.
ο
ω
ο.
ι ρχ
ς π ηροφορ ς
υ ό
ο ι ώ ιο χυ
Geartronic* ( . 309)
ω --
ω
ο.
08
ο πι ογ
χυ ω
η άθ υ ης P ό
θυ ό
ο υ ο η ο
υ
-
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
349
08
η η
ο
ιο
ρος*
Σχ
μπ
π
.
ΠΡΟ
ά
ο
ΟΠΟ
ο ουθ
ης προ
•
ο πο πώ
ρου πρ π ι
πρι ξ ι
•
-
-
•
ι
Ο
ς π ηροφορ ς
γη η
ρ ι
ρ* ( . 347)
π
350
ο
ι πο πώ
ου ο
ι
ο
ι ο υ ο η ο.
ι ο
γχοι
φ
θ ρζ
ι ά.
ου ο
ι ι
π
.
π μ
ο
φ
ι ι
όι
π
Σ ΜΑΝ
θυρ
όρου πρ π ι
ιπ
ι
γρά ο
Σχ
χρη ι οποι
ο
όρο
πορ ρ
ώ , η
φ
ου
ο
όρου
πρ π ι
υπάρχ ι
γρά ο.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
.
Ο
φ ιρ
πά ο
ο
χρ η ι ποθη ύ
ηθ η ο υ ο
Ό
* Προ
π
ρος* -
πο πώ
ο/
ο ουθ
προη ης ου
ύος ο
ό. 352).
Σ Μ ΩΣ
08
Απο πώ
ος ο
ποθ
υ η
ις ο ηγ ς οποθ ηι ά.
ιωθ
ό ιη
χ ι πρά ι ο.
Ση
μ
Σ
ο υ ο η ο ι θ
όρο ης Volvo:
•
π. .
μ
ο υ ο η ο ι θ ι
φ ιρού
ο ο
όρο,
ι ά ις ο ηγ ς οποθ
θ ρου ά ρου, . πο πώ
ρος* - ύ
η/ φ ρ η (
•
γη η
πο πώ
ος ο
φ ς ( . 351)
•
πο πώ
ος ο
φ ρ η ( . 352)
. ι
γωγ .
Ο
όρο
ά η
η
θορι-
ς π ηροφορ ς
•
•
ό ρ ς π ηροφορ ς
ι
ο
ο
η ο.
γη η
ρ ι
όρος* - προ ι γρ όρος* - ύ
ρ* ( . 347)
η/
08
Απο πώ
ος ο
προ ι γρ φ ς
.
ρος* π
π μ
Σχ
-
Προ ι γρ φ ς
G021485
ις, η
998
B
81
C
854
D
427
E
109
F
282
H
γη η
ς π ηροφορ ς
πο πώ
ος ο
φ ρ η ( . 352)
όρος* - ύ
•
πο πώ
ος ο
υ η ( . 350)
όρος* - ποθ -
Ο
γη η
ρ ι
η/
ρ* ( . 347)
ρ ω ης
A
G
ι
ιο
•
•
ι
ά
(mm)
η η
Π
υρι
ρο φ ιρι
ο ός
ς
φ
ς
08
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
351
08
η η
Απο πώ
ος ο
η/ φ ρ η
/
π :
μ
γη η
ρος* π
π
π μ
μ
G021489
η
G021487
Σ
π
ιο
ι άγ
ο ο
ι .
όρο
χρι
ου-
G018928
ιωθ
ό ι ο ηχ ι ός ρ
ι
η θ η π φά ι ης γυρ ώ
ς ο
ι
ξιό ροφ .
χ
ιωθ
ό ιη
ι ό ι ο.
08
352
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
G021490
ι
G021488
φ ιρ
ο προ
υ ι ό ά υ
πι ζο
ς πρώ
η
φά ι
ρ ώ
ς η υ χ ι ο ά υ
.
υθ
προς
π ω
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ι ι
θυρ
-
χ
ιωθ
ό ιη
ι πρά ι ο.
ι ι
θυρ
-
υρ
ο
ι
ρι
ρό
θ η φά ι ης. φ ιρ
πό η
ι ριά.
ροφ
η
ο
ι
ιο
γη η
ιωθ
ό ιο ο
ρ ω
ος ρ ώ
πά ω, ά ω ι π ω.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
όρος
ι
ς ο προς
Σ
ά ο ο
όρος
χ ι οποθ ηθ
ω ά, πο υ
ι προ ρ
ο ξ ά ύ φω
ις ο ηγ ς που
π ρ θ
ι π ρ πά ω.
Σ ΜΑΝ
G021495
η η
G021494
G000000
08
ά
Ν ζ
φ
ΠΡΟ
Φρο
χοι ο φ
ι ό ρ χο
Αφ ρ
ς.
ΟΠΟ
.
Σ
ρ ώ
ο υρ
ός ου ρ ι ρ ο χ -
η ου ο
ρου
Ο
Λιπ
ό ο ο η ο προ άρ η ης
ης φ
ς ο
όρου ο ο
όρο, ο υπό οιπο
ου ο
όρου
πρ π ι
θ ρό ι
γ ό.
οποθ
ξιά η θ
ο
ι
ι γυρ
η π φά ι ης.
ο
08
}}
353
08
η η
ιο
γη η
||
Σχ
•
Πι
ο
χρι
ροχό
ι γυρ
ου
φά ι ης προς
ο ρι
ρά
ι .
υρ
ώς προς
ά
ροχό φά ι ης, χρι
ρ
ο
υ
ηθ
ς υ όχρο
ο ο
π ω ι προς
πά ω.
ΠΡΟ
Σ
ά ο ο
όρο ά ο
ο υ ο η ο, . πο πώόρος* - ποθ
υ η
G018929
Σ ρ ώ
φυ ά
ος ο
( . 350).
ΟΠΟ
ω ο
ρ
ι.
η ρ ώόρο προς
08
Πι
354
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ο προ
ου πώ ι.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
υ ι ό ά υ
γωγ .
χρι
ι
ς π ηροφορ ς
πο πώ
ος ο
υ η ( . 350)
•
πο πώ
ος ο
φ ς ( . 351)
•
Ο
γη η
ρ ι
όρος* - ποθ όρος* - προ ι γρ ρ* ( . 347)
08
πο ο θη η υ
TSA19
άθ ι ς ρ ι
π
TSA (Trailer Stability Assist)
μ
π
μ
.
TSA-
ρ-
Χ ιρι
-
π
-
μπ
μ
( . 200) ESC20.
μ
Λ ι ουργ
οφ ι ό
ο ης π ω ης πορ
π ρ ηρηθ
οποιο πο
υ υ
ό υ ο ιου/ ρ ι ρ.
π ω η υ θως π ρ ηρ
ι
υψη ς χύ η ς. Ω ό ο,
υος π ω ης υπάρχ ι ι
χ η ό ρ ς
χύ η ς (70-90 km/h) ά ο ρ ι ρ
ι
υπ ρφορ ω
ο
ά ο φορ ο
ι
ω ά
η
ο, π.χ. πο ύ π ω.
ι
π ρ ηρηθ
ρ χου υγ
ρι
•
Ό
•
Ό
•
π ω η, πρ π ι
υ οι π ράγο ς, π.χ.:
ο υ ο η ο
ο ρ ι ρ υπόι
ι
ξ φ ι ό ι ι χυρό π υρι ό
ά
ο.
ι
πό ο
ο υ ο η ο
ο ρ ι ρ ι ο οιό ορφο ο ό ρω
π
ι
ού .
ς ι
ις ου ι ο ιού.
ς
ά ρχ ι η π ω η, πορ
ι
ύ ο ο
ό η ι ύ
ο
ιορθωθ .
υ ό υ ο ύ ι ο χ ιρι ό ου υ υ ού υ ο ι
ου/ ρ ι ρ ι υπάρχ ι
υος, γι π ρά ιγ ,
ξ
ο
θ ορ ύ
υ οφορ ς
γ
πό
ο ρό ο.
ι ουργ υπο ο θη ης υ άθ ι ς ρ ιρ π ρ ο ουθ
ι ρ ώς ις ι
ις ου
υ ο ι
ου, ι ως ις π υρι ς ι
ις.
ά
ιχ υ
π ω η, οι προ ι ο ροχο φρ άρου υ ό
. υ όγ
ι γι
θ ροποιηθ ο υ υ
ός υ ο ι
ου/
ρ ι ρ. υ ό υ θως π ρ
γι
ι ο ο ηγός ο
γχο ου υ ο ι ου.
ά η π ω η
ι
ωπι
η πρώ η
φορά που
ργοποι
ι ο ύ η TSA, ο
υ υ
ός υ ο ι
ου/ ρ ι ρ φρ άρ ι
ό ους ους ροχούς ι η ι χύς ου ι ηρ
ιώ
ι. Μό ις ο ο
ι
ι ωπι
ι ά ιο υ υ
ός υ ο ιου/ρυ ου ού
ου
θ ροποιηθ
ι
πά ι, ο ύ η
ά η ιόρθω η ι ο
ο ηγός χ ι ξ ά ο π ρη
γχο ου
υ ο ι
ου. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, .
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς (ESC) - ι ουργ ( . 201).
η η
ιο
γη η
ιάφορ
ο ύ η TSA πορ
ργοποιηθ
χύ η ς
ξύ 60-160 km/h.
Σ Μ ΩΣ
ι ουργ TSA π
ργοποι
ι ά ο
ο ηγός πι ξ ι ο πρόγρ
Sport, .
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς
(ESC) - γ ι ά ( . 200).
ο TSA
χ
ι
η
ργοποιηθ
ά
ο ο ηγός ρ ι πό ο
ο ι ό ι προ π θώ
ς
ιορθώ ι η π ω η, ιό ι
ι
οι π ρ π ω η ο ύ η
πορ
προ ιορ ι ά η π ω η προ
ι
πό ο ρ ι ρ
πό ο ο ηγό.
υχ
ω
TSA
Σχ
•
ι
ESC20 ο π
οργάο
ιό
ο ύ η
ι
ργό.
ς π ηροφορ ς
ρο ι ό πρόγρ
(ESC) - γ ι ά ( . 200)
υ
άθ ι ς
08
19
20
Συ π ρι
ά
ι η οποθ η η γ
ιου ο
(Electronic Stability Control) ρο ι ό πρόγρ
όρου Volvo.
υ άθ ι ς.
355
08
Ρυ ο
ιο
,
μ μ
μ
γη η
η η
π
μ
η η
μ
.
μ
μ
ΠΡΟ
-
•
ωθ
•
η ρωθ
γι ο ώ
ο ό ι ο όριο
χύ η ς ρυ ού η ης πρι ρχ
η
ρυ ού η η.
3.
4. Ν
γι
προ οι
.
οι
φρ
άρ
356
ι-
ΟΠΟ
Σ
ο
ρ όφρ ο ι ο υ ρ υ ι ό ι ό ι
ι ουργού ό
ο ι η ρ ς
ι
η ός - ο π ά φρ ω πρ π ι
π ηθ π ρ που 5 φορ ς πιο υ
ά ι
ο ι ό ιθ
ι πο ύ πιο
ηρό π' ό ι
υ θως.
Μηχ
Πρι
–
ι
ι ώ ιο
η ρυ ού
Μ
ι
Ν ρά
Αυ
ι ύ
η ρυ ού
Μ
ηθ
ι
ηN
χυ
ω
η η:
ο οχ ό χυ
ο χ ιρόφρ
ο ι ώ ιο
Πρι
–
08
ό ι ο ι ό ι χ ιξ
η ρυ ού η η.
χυ
ω
ο.
η
ω Geartronic
η η:
ο πι ογ
χυ ω
ι ύ
ο χ ιρόφρ ο.
Ο
•
Μη ρυ ου
ο όχη
χύη
γ ύ ρη πό 80 km/h γι
πο ά ις γ ύ ρ ς πό 80 km.
•
Πρ π ι
θυ ά
ό ι,
ά η
ρυ ού η η, οι ροχο ου υ ο ι
ου πρ π ι
π ρι ρ φο
ι
πά ο προς
πρός.
Αυ
ΠΡΟ
ο η χ ιρι
ριοι πρ π ι
π ρ
ι ο ι όπ η άφ ξης
ά η ρυ ού η η ου υ ο ι
ου.
ι ηρ
ο υρ
ό χοι ο ρυ ού ηης
ω
οό
ο ρυ ου ό όχη
ιώ ι χύ η , π ώ
ς
φρά ο
π ά φρ ου υ ό ο ρόπο ποφ ύγ
ι ρ
άγ
.
Σ ΜΑΝ
Μη γάζ
πο
ο η χ ιρι
ριοι
πό ο ι όπ η άφ ξης
ό
ο υ ο η ο ρυ ου
ι.
1. Ξ
η
2.
ιωθ
πρι
Σ
ο η χ ιρι
ριοι πρ π ι
ρ
ι η θ η II - η θ η I
ργοποιού
ι ό οι οι ρό
οι.
•
ι ώ
ο ι ό ι ι άγο
ς ο
χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η
άφ ξης ι π
π ρ
ο
ου π START/STOP ENGINE ργοποι
ιηθ η
ι ιού II, . Θ
ις
ι ιού ( . 82) γι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ις θ
ις
ι ιού.
ΟΠΟ
ο ι ώ ιο
χυ
-
ω Powershift
ο
ι ώ ιο χυ ω Powershift
πρ π ι
ρυ ου ού
ι. ά η ρυ ού η η
ι π ρ η η, πρ π ι
πρ γ
οποιηθ γι ό ο ο υ
ό ι ρό ρη πόη ι
πο ύ χ η
χύ η .
ά
γουροι
ο υ ο η ο ι θ ι ι ώ ιο χυ ω Powershift, πορ
ρ ξ
ο ω ι ό που
γράφ
ι η
ι
ου ι ω ου χυ ω ά ω πό ο πό ου ι η ρ , .
ύπος ( . 455). Ο ω ι ός ”MPS6” η
ι
ό ι ο υ ο η ο ι θ ι ι ώ ιο χυ ω Powershift - ι φορ ι ά πρό ι ι γι
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω Geartronic.
08
Σ ΜΑΝ
ποφύγ
•
•
η ρυ ού
Σ ΜΑΝ
η η.
Ω ό ο, πορ
ρυ ου
ο υ ο η ο γι ι ι ρ πό
χ η
χύ η γι
ο πο
ρύ
πό άποιο πι
υ ο η
πό
η όχι γ ύ ρη πό
10 km ι
χύ η όχι γ ύρη πό 10 km/h. Πρ π ι
θυ ά
ό ι,
ά η ρυ ού η η, οι ροχο
ου υ ο ι
ου πρ π ι
π ρι ρ
φο
ι πά ο προς
πρός.
η
ο
Ο
υ ι ός
υπο
ζη ιά
η ης ου ι η
υ ο ι
ου.
Σχ
•
•
ι
ροπ ς πορ
ά η προ πάθ ι
ρ
ρυ ού η η ου
ς π ηροφορ ς
ρ ος ρυ ού
Ο ι
ρ ος ρυ ο
Ο
μ
Πρ
μ
π
μ π
μμ
π
π
π
ιο
γη η
η ης
μ π
π
μ
π
.
η ου ρ ου ρυ ο
μπ
-
η ης
η ης ( . 357)
ο θ ι ( . 358)
-
Σ π ρ π ω η που η πό
η
ι
γ ύ ρη πό 10 km, ο υ ο η ο
πρ π ι
φ ρθ
ους ι η ριους ροχούς ο
ρ - υ ι ά ι
π υθυ θ
π γγ
φορ .
Πρι
–
Ο
η η
η ρυ ού
Μ
ηθ
ι
ηN
η η
Μη ρυ ου
ι η ρ ς
ς. ά η π
ι η ρ ς
οποι
η
οηθη ι
ι ά
ώ ι
η η:
ο πι ογ
χυ ω
ι ύ
ο χ ιρόφρ ο.
οηθη ι ά
ώ ι
ο υ ο η ο γι
θ ο
ι ουργ
π ο
χύ ηρ
χ ι ποφορ ι
ιο
θ
ι
ι ουργ , χρη ιπ
ρ ά ου οχ
ος γι
η η, .
η η
οηθηπ
ρ ( . 305).
φ ιρ
ο ρ ο ρυ ού η ης που
ρ
ι ά ω πό η θ η ου π ου
ο χώρο πο
υώ .
08
}}
357
08
η η
ιο
γη η
||
ο ά υ
γι ο η ο ύ
ης ου
ρ ου ρυ ού η ης ι θ
ι
ύο
ό ις ι ο ρόπος που ο γ ι
ι
ι φορ ι ός:
•
•
οξ
η
ο η
η γ οπ ,
φού οποθ
ό ι
π ρό οιο
ι
ο η γ οπ
ι
ο π ρι ρ ψ
προς
ξω. Σ η
υ χ ι γυρ
ο ά υ
ώς
προς
ξω ι φ ιρ
ο.
ύ ρη
ο ηφ ρ ι
η ά ι
ά
ος ης
ς π υράς
γω : Πι
ο η ο που ρ
ι ο η ά ι
ο ά υ ό ς ι
υ όχρο
ιπ ώ
προς
ξω
η π
ι π υρά/γω
χρη ι οποιώ
ς
ό ι
π ρό οιο
ι
ο- ο ά υ
π ρι ρ φ ι
φρά γύρω πό ο άξο ά ου
ι ό
πορ
ο φ ιρ
.
πά ω
ρυ ου ό όχη
π
φόρ
ά : θ η ου υ ο ι
ου ι η πό
η
πό ο
φος θορ ζου ά υ ό
ι
φι ό. ά η
η ου ρυ ου ού οχ
ος
ι πο ύ γά η
ά η πό
η πό
ο
φος ά ω πό ο υ ο η ο
ι
π ρ ς, ό
ο υ ο η ο πορ
υποζη ιά ά πιχ ιρ
ο ρ
ξ
χρη ι οποιώ
ς ο ρ ο ρυ ού η ης.
υψώ
ο υ ο η ο χρη ι οποιώ
ς
η υ
υ
ύψω ης ου ρυ ου ού οχ ος ά
ι π ρ η ο.
ΠΡΟ
Σ ΜΑΝ
ι ώ
ο ρ ο ρυ ού η ης χρι ο
ο άρο. Π ρι ρ ψ
ά ο ρ ο
ρυ ού η ης χρι
π.χ. χρη ι οποιώ
ς ο που ο ό
ι ο.
Μ ά η χρ η, ξ ι ώ
ρυ ού η ης ι οποθ
η θ η ου.
ι
08
ο ο
οποθ
ρ .
ηρώ
η ι
ο ά υ
ο
ι
ρ ο
ο ξ
Ο ρ ος ρυ ού η ης πορ
χρη ι οποιηθ γι
ρ ηχ
ο υ ο η ο
358
Σ
ό όχη
ου
Ο
Ο ρ ος ρυ ού η ης χ ι χ ι
ό ο γι η ρυ ού η η
ρό ους ι
χι γι η
ξη ου υ ο ι
ου προ ιου
ξ ο
ι
υρθ
πό
χ
ά ι. Σ ι
οι π ρ π ω η, πρ π ι
ο ι
ο θ ι .
ά
, π ο προφυ-
ΟΠΟ
πρ π ι
υπάρχ ι
ς/
ι
ο π ω πό ο ρυ ου
ά η
υ η ου υ ο ι
πά ω η π
φόρ .
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
Ρυ ού
Ο ι
η η ( . 356)
ο θ ι ( . 358)
Ο ι
Ό
ο θ ι
,μ
Σ ι
ο ι
π
π
μ .
οι π ρ π ω η, πρ π ι
ο θ ι .
Ο ρ ος ρυ ού η ης πορ
χρη ι οποιηθ γι
ρ ηχ
ο υ ο η ο
πά ω
ρυ ου ό όχη
π
φόρ
ά : θ η ου υ ο ι
ου ι η πό
η
πό ο
φος θορ ζου ά υ ό
ι
φι ό. ά η
η ου ρυ ου ού οχ
ος
ι πο ύ γά η
ά η πό
η πό
ο
φος ά ω πό ο υ ο η ο
ι
π ρ ς, ό
ο υ ο η ο πορ
υποζη ιά ά πιχ ιρ
ο ρ
ξ
χρη ι οποιώ
ς ο ρ ο ρυ ού η ης.
υψώ
ο υ ο η ο χρη ι οποιώ
ς
η υ
υ
ύψω ης ου ρυ ου ού οχ ος ά
ι π ρ η ο.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
πρ π ι
υπάρχ ι
ς/
ι
ο π ω πό ο ρυ ου
ά η
υ η ου υ ο ι
πά ω η π
φόρ .
ό όχη
ου
08
Σ ΜΑΝ
η η
ιο
γη η
Ο
Ο ρ ος ρυ ού η ης χ ι χ ι
ό ο γι η ρυ ού η η
ρό ους ι
χι γι η
ξη ου υ ο ι
ου προ ιου
ξ ο
ι
υρθ
πό
χ
ά ι. Σ ι
οι π ρ π ω η, πρ π ι
ο ι
ο θ ι .
Σ ΜΑΝ
Ο
Πρ π ι
θυ ά
ό ι,
ά η
φορά, οι ροχο ου υ ο ι
ου πρ π ι
π ρι ρ φο
ι πά ο προς
πρός.
•
Σχ
•
υ ο η
ρ
η η (AWD)
υψω
η προ ι
άρ η η
πρ π ι
ρυ ου ού
ι
χύ η
γ ύ ρη πό 70 km/h.
π ης,
πρ π ι
ρυ ου ού
ι
γι πό
η γ ύ ρη πό 50 km.
ι
ι
ς π ηροφορ ς
Ρυ ού
η η ( . 356)
08
359
ΆΝ
Σ
Λ Σ
Ά
09 ά
ι ά- υ
π
μ ,
π
.
,
π
Ο ηγι ά χ ρ
ρη η
π
ι ο ρι
π
π
ηρι
γι
μ
ι ο
Ό
ι ά που
ιπ
ιό ρ ω
6 ώ πρ π ι
γχο
ι πό ι ι ό,
ό η ι
φ ο
ι φθ ρ
.
ι ά φθ ρο
ι
οπ ρ
ου χρόου ι πο υ θ
ι ό η ι
χρη ι οποιού
ι γο
θό ου. πο
ως η πόο η ω
ι ώ πορ
ιωθ . υ ό
ι χύ ι γι ό
ι ά που ποθη ύοι γι
ο ι χρ η. υχό ρωγ ς
ο ω η ου χρώ
ος ω
ι ώ ποού
ξ ις
η ό η ς ου
ι ού γι χρ η.
, γι π ρά
ξιά.
Φθορά
ι ά
ι ά πηρ άζου
γά ο θ ό
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά ου υ ο ι
ου.
Ο ύπος ου
ι ού, οι ι
ά ις, η
π η ω
ι ώ
ιο
ης χύ ης χου
γά η η
γι η πό ο η
ου υ ο ι
ου.
ι
ι ά
ι ά
ι
η που φθ ρο
ι. Μ ά
ρι ά χρό ι , ρχ ζου
ηρ ου
χ ρ
ηρι ι ά/η ι
ό η
ρι ς
ι ά ιώ ο
ι. ι υ ό,
ά η
ά
η ω
ι ώ , ζη
ό ο
ό πιο ι ούργι
ι ά. υ ό
ι
ρ η
ι ό γι
χ ι ρι ά
ι ά.
υ
ρ ψηφ
ου
ριθ ού η ώ ου η
ο ά
ι ο ος
υ ς. Πρό ι ι γι η
η DOT
(Department of Transportation) ου
ιού, ι
γράφ
ι
η ορφ
άρω
ψηφ ω , γι π ρά ιγ 1510. ο
ι ό
η ι ό
υά η
η 15η
οά
ου 2010.
πό
ι
ους
ι
ο υ
ιι
Θ ρι ά
ιχ ι
ρι ά
ι ά
ά η
ι
ά
η ω θ ρι ώ
ι
ω χ ι ρι ώ
ι ώ ,
ι ά πρ π ι
η
ύο
ι ά ογ
η π υρά
ου υ ο ι
ου η οπο
οποθ η-
ι υ
ς
ι
ιγ
L γι
ι ά
ρι
ρά
ιR
09
ρη η
Ό ο πιο ω
ιηπ η ω
ι ώ
( . 363) ό ο πιο ο οιό ορφη
ι η φθορά.
Ο ρόπος που ο ηγ
,ηπ η ω
ιώ , οι ι
ο ογι ς υ θ
ς ιη
άη ου ο ο ρώ
ος πηρ άζου η
γ ρ
η ι η φθορά ω
ι ώ
ς.
ι
ποφύγ
ις ι φορ ς ο άθος
ου π
ος ι η φθορά ω
ι ώ ,
πορ
ά
προ ι ά
π ω
ι ά.
ά η η ι υθ
πόη γι η πρώ η
γ
ι π ρ που
5000 km ι η υ χ ι άθ 10000 km.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo γι ι υρι
ις χ ι ά
ο άθος π
ος.
υπάρχου
η η
ι ς ι φορ ς η
φθορά ( ι φορά> 1 mm ο άθος ου π ος) ά
ι ά, ό
ι ά
η ι ρό ρη φθορά πρ π ι
οποθ ηθού
ο π ω άξο . υποροφ υ θως ιορθώ
ι υ ο ό ρ
πό η υπ ρ ροφ , ι χ ι ως πο
ο υ ο η ο
ξ ο ουθ
ι
ι
ι
υθ
γρ
ο π ω ρος
ρχ ι
ο ι θ
ι προς η
π υρά,
υ ο ο ο ηγός
χά ι
ώς ο
γχο ου υ ο ι
ου. ι υ ό ο όγο
ι η
ι ό οι π ω ροχο
η χά ου
πο
η πρό φυ
ους πρι πό ους
προ ι ούς ροχούς.
}}
361
09 ά
09
ς
ι
||
Οι ροχο πρ π ι
ι θ η
ρ
ΠΡΟ
ά
χά
Σχ
ι
ο
ι ά - φορά π ρι
ποθη ύο
ι
οριζόοι - πο όρθιοι.
ΟΠΟ
π
Σ
.
ι ό υπο
ζη ιά, πορ
γχο ου υ ο ι
ου.
μ π μ ,π
π
μ μ
π μ
ροφ ς
άξο
,
π
μ
-
-
ι
ις
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι άι ά-
ά
ς ( . 366)
ης φορ ου ( . 366)
ι ά - φορά π ρι
ι ά( . 363)
χύ η
Σχ
ροφ ς ( . 362)
ς φθοράς π
ος
.
π
-
ο
ι ό πρ π ι
π ρι ρ φ
ι
πά ο προς η
ι
ύθυ η
ό η η
ιάρ ι ζω ς ου.
γ θ ης ω
ι ώ πορ
γ ι ό ο
ξύ ω
προ ι ώ
ιπ ω
ι ώ , πο
ξύ
ω
ξιώ
ι ρι
ρώ
ι ώ
ο
ροφο. ά
ι ά
οποθ ηθού ω ά, πηρ άζο
ι ρ η ι ά
χ ρ
ηρι ι ά π η ης ου υ ο ι
ου,
θώς ι η ι
ό η
πο ά ρυ ης ρού,
χιο ιού ι ά πης πό ο
ι ό.
ι ά
ο γ ύ ρο άθος π
ος
πρ π ι
οποθ ού
ι πά ο
ο π ω
362
ιώ
ιο
ιωθ
ό ι ι
ύο ζ ύγη ροχώ
ιου ύπου, χου ις ι ς ι
άι π ης
ι ι ς άρ ς.
Φου ώ
ι ά ις υ ι
πι
ις που
γράφο
ι ο π
ω
ι ώ ( . 477).
ις ( . 365)
ς
ου υ ο ι
ου (γι
υ ος π γιο θη ης).
Σ Μ ΩΣ
G021778
•
•
•
•
•
ο
ι ά
•
•
•
•
•
ι
ώ
ς
πι -
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι άι άι ά- υ
ι ά( . 363)
ά
ς
ις ( . 365)
χύ η
ς ( . 366)
ης φορ ου ( . 366)
ρη η ( . 361)
ς φθοράς π
ος
09 ά
ι ά-
ς φθοράς π
π μ
π μ
ος
.
•
•
•
ι άι ά- υ
ι ά-π
ης φορ ου ( . 366)
ι ά - φορά π ρι
ροφ ς ( . 362)
ρη η ( . 361)
ς
π
Έ
μπ
π
,
γχος ης π
.
γχ
ι ά
09
η
μ
bar.
ης
η π
ι ώ
η
ι ώ
G021829
Πρ π ι
άθ
ι
Δ
π
μ
.
Οι
ς φθοράς π
ος
ι
ς
ι ς γ άρ ι οποθ η
ς οπ
ου
ι ού. Σ ο π υρι ό ο χω
ου
ι ού υπάρχου
γρά
TWI
(Tread Wear Indicator). Ό
ο άθος π ος ου
ι ού ιωθ
1,6 mm, ο
π
ου
ι ού θ ρθ ι ο ιο ύψος
ους
ς φθοράς π
ος.
ι
ι ά
ι ούργι ο υ οό ρο υ
ό . Ν θυ ά
ό ι
ι ά
πο ύ ι ρό άθος π
ος π ρ χου
άχι η πρό φυ η
ροχ
ι χιό ι.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι ά-
ά
ς
ις ( . 365)
χύ η
ς ( . 366)
}}
363
09 ά
09
ς
ι
ι ά
ι ώ γι ις υ ι ώ
ι ώ ου υ ο ι
ς
ου
||
•
•
Π
ι
η
ά
Π
η ECO1
ις
ι
πι
ω
•
•
•
ι ώ
Σ Μ ΩΣ
•
η π η
ι ώ ό
ι ρύ . " ρύ " θ ωρούι
ι ά που χου η
ι
θ ρ ο ρ
ο π ρι ά ο .
ι άθ ρ
ο
ι ιηπ
ους υξά
ιό
ο ηγ
γι
ρι ά χι ιό
ρ .
•
Οι πο ύ χ η ς πι
ις
ι ώ
υξά ου η
ά ω η υ ου,
ιώ ου η ιάρ ι ζω ς ω
ι ώ
ι πηρ άζου η ο ηγι
υ π ριφορά ου υ ο ι
ου. ά
ο ηγ
πο ύ χ η π η
ι ά,
ι ά πορ
υπ ρθ ρ
θού
ι
υπο ού
ζη ιά. π η ω
ι ώ πηρ άζ ι η ά
η
ά η ύ ι η, ο
θόρυ ο ι η ο ηγι
υ π ριφορά
ου υ ο ι
ου.
•
ι ά
π η ω
ι ώ
ιώ
ι
η πάρο ο ου χρό ου, υ ό
ι
φυ ιο ογι ό. π η ω
ι ώ
ποι
ι π ης ά ογ
η θ ρ ορ
π ρι ά ο ος.
G021830
γξ
Οι υ ι ώ
ς πι
ις
ι ώ γι ιάφορ ς υ θ
ς φορ ου ι χύ η ς
η ης
γράφο
ι η πι
που
ρ
ι η ο ό
ης πόρ ς ου ο ηγού (
ξύ ου π ι ου ι ης π ω πόρς).
γράφο
ι π ης ο π
πι ω
ι ώ , .
ι ά- γ
ρι ς πι
ις
ι ώ ( . 477).
Οι ο ο
364
π
η ECO π ρ χ ι
γ
ύ ρη οι ο ο
υ
ου.
ου, π
η ECO
ι η οι ο ο
υ ου
χύ ης ά ω πό 160 km/h, υ ι ά ι π η
ECO (ι χύ ι ό ο γι π ρ ς ό ο ι γι
φρύ φορ ο),
.
ι ά- γ
ρι ς πι
ις
ι ώ ( . 477).
Σχ
•
•
1
υ
ι
ι
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι ά-
ά
ς
ις ( . 365)
χύ η
ς ( . 366)
ι άι ά- υ
ι ά( . 363)
ης φορ ου ( . 366)
ρη η ( . 361)
ς φθοράς π
ος
09 ά
ι
π
ά
ις ροχώ
μ
π
π
ιζ
.
μ
ώ
π
ι ά- ι
7
Π ά ος ζά
J
Προφ
16
ιά
50
Σχ
•
•
π
ς
μ
ρος ζά
γράφο
ι οι
: 7Jx16x50.
ς
ς
ς
Off-set
mm ( πό
η πό ο
ρο ης ζά
ς ως η πιφά ι
π φ ς ης ζά
ς
ο ου γι )
ι
ι ά- γ
ώ ( . 477)
ά
ις ( . 365)
ρι
ς πι
ις
,
.π
.
μ
π
ΠΡΟ
215
Π ά ος
55
Σχ η προφ
ι ού (%)
16
ι ι
ιά
ι ού (mm)
ι π ά ους ου
-
χυ η
ρος ζά
ς
ΟΠΟ
ι ά
09
Σ
Σχ
•
•
•
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι άι ά-
ς
ι ά - φορά π ρι
ι ά- υ
ι ά- γ
ώ ( . 477)
ι
ά
χύ η
ς ( . 366)
ης φορ ου ( . 366)
ροφ ς ( . 362)
ρη η ( . 361)
ρι
ις ροχώ
ς πι
ιζ
ις
ι-
ώ ( . 365)
ς (")
97
ω ι ο γι ο γι ο πι ρ πόο φορ ο
ι ώ ,
ης
φορ ου
ι ώ (LI)
W
ης γι ης πι ρ πό
ης
χύ η ς,
ης χύ η ς (SS).
(Σ υ
η π ρ π ω η 270 km/h.)
ι-
ι
πρ π ι πο
χρη ι οποιού
ι
ζά ς 19 ι
ώ
υ ο η που
ι θ ου προ ιρ ι ό ξοπ ι ό RDesign
πορ π
ιο. υχό χρ η
ζ
ώ 19 ι
ώ
υ ο η
άρπ
ιο πο
υ ο φάι ς, ιό ι υπάρχ ι
υ ος ζη ιάς ο
όχη
ι
οιώ ο
ι
ο ηγι ά χ ρ ηρι ι ά ου υ ο ι
ου.
μ -
ο υ ο η ο φ ρ ι γ ρι η π ρους οχ ος. υ ό η
ιό ι
ι γ
ρι
οι
ορι
οι υ υ
ο ροχώ (ζ
ώ ) ι
ι ώ .
R
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
π
)
Οι ι
ά ις
γράφο
ι
ό
ι ά ου υ ο ι
ου. Π ρά ιγ
γρ φ
ης
ιξης: 215/55R16 97W.
ς
ούρ ς ζά
ις
(
ο υ ο η ο φ ρ ι γ ρι η π ρους οχ ος. υ ό η
ιό ι
ι γ
ρι
οι
ορι
οι υ υ
ο ροχού (ζά
ς) ι
ι ού.
Σ ους ροχούς (ζά ς)
ι
ά ις, γι π ρά ιγ
ά
ς
365
09 ά
09
ι ά-
ς
ι
ι ά
ης φορ ου
ι άμ
.
-
άθ
ι ό χ ι ι υγ
ρι
η
φ ρου ι
ό η ,
η φορ ου (LI).
ο άρος ου υ ο ι
ου θορ ζ ι η
φ ρου ι
ό η που π ι
ι πό
ι ά. Ο
ης γι ου πι ρ πό
ου
φορ ου
γράφ
ι ο π
ι ώ
φορ ου.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι ά- γ
ώ ( . 477)
•
•
ά
ις ( . 365)
ρι
ς πι
χύ η
ις
ι ά-
ς
ι ά- υ
ρη η ( . 361)
ς ( . 366)
ι-
ς
χ
μπ
μ
η
,
μ
(SS - Speed Symbol).
ς
μ
, π
ηγορ
ου
ι ού πρ π ι
ιοιχ ου άχι ο
η
ι
χύ η
ου υ ο ι
ου. Ο άχι ος
ης χύη ς
γράφ
ι ο π ρ ά ωπ
ι ώ
χύ η ς. Μό η ξ ρ η ο
ό
πο
ο χ ι ρι ό
ι ό
( . 367)2, όπου πορ
χρη ι οποιηθ
ι ρό ρος
ης χύ η ς. ά οποθ ηθού
οι
ι ά,
πρ π ι
ο ηγ
ο υ ο η ο
χύ η
γ ύ ρη
πό ο όριο χύ η ς ου
ι ού (γι
π ρά ιγ ,
υ ο η ο
ι ά
ηγορ ς Q
πρ π ι
υπ ρ
ι
160 km/h).
χύ η
ου οχ
ος θορζ
ι πό ο ώ ι ο ι ς υ οφορ ς,
ι όχι πό ο όριο χύ η ς ω
ιώ .
Σ Μ ΩΣ
γι
γράφ
2
366
Μ
ι χωρ ς
ι ά
ρφιά.
η πι ρ πό
ι ο π
.
η
χύ η
Q
160 km/h ( ό ο
ι ά)
T
190 km/h
H
210 km/h
V
240 km/h
W
270 km/h
Y
300 km/h
-
-
ΠΡΟ
ΟΠΟ
χ ι
ρι ά
-
Σ
Σ ο υ ο η ο πρ π ι
οποθ ηθού
ι ά
η φορ ου ( . 366) (LI)
ι
η χύ η ς (SS) γ ύ ρο
ο ου προ ι γρ φό
ου. ά χρη ι οποιηθ
ι ό
πο ύ χ η ό
η
φορ ου
η χύ η ς, πορ
υπ ρθ ρ
θ .
Σχ
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ά
ι ά-
ης φορ ου ( . 366)
ις ( . 365)
ι ά - φορά π ρι
ροφ ς ( . 362)
09 ά
Μπου
ι
ροχώ
Χ ι
μπ
μ π
μ
Σ ΜΑΝ
.
Ο
που ό ι ω ροχώ πρ π ι
υ φιχ ού
140 Nm. υπ ρ ο ι
ύ φιξη πορ
προ
ι ζη ιά
π ξι ά ι
ι
που ό ι .
Χρη ι οποι
ό ο ζά ς που χου ο ιι γ ριθ
πό η Volvo ι πο ού γ
ι ξ ουάρ ης Volvo.
γξ
η
ροπ ύ φιξης
υ
ό
ι ο.
Α φ
ιζ
που
ρού
ι
πό
χ ι
ω
ιζό
που ό
χρη ι οποιηθού
ς ό ο ι ις χ ύ
ο άπ ο ο χώρο
ς χώρος γι η θ
που ο ιώ ροχού.
Σχ
ι
•
φ
ι
ι
ροχώ *
ι
ροχώ * ποό ο ις ου ιι ς ζά ς. ά ω
πο
υώ υπάρη ω
φ ιζό -
ς π ηροφορ ς
ά
ις ροχώ
ιζ
ώ ( . 365)
ρι ά
ι ά
μ
μ
Χ ι
Βάθος π
μ
ρι ά
.
-
ι ά
Volvo υ ι ά η χρ η χ ι ρι ώ
ιώ υγ
ρι
ω ι
ά ω . Οι ι
άις ω
ι ώ ξ ρ ώ
ι πό η
ο η ου ι η ρ . ά πρό ι ι
χρηι οποι
χ ι ρι ά
ι ά, οποθ
ο ω ό ύπο
ι ώ
ι ους
ρις ροχούς.
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
υ ου υ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo χ ι ά
η πιο
ά η η ζά
ι ο
ύπο
ι ού.
ι ά
ρφιά
χ ι ρι ά
ι ά
ρφιά θ πρ π ι
ι ύ ου ο
ά ι πό
η
500-1000 km, ώ
ρφιά
φ ρ όου ω ά
ι ά. Μ υ ό ο
ρόπο, υξά
ι η ιάρ ι ζω ς ό ο ου
ι ού ό ο ι ω
ρφιώ .
Σ Μ ΩΣ
Οι ο οθ ι ο
ο ι ο γι η χρ η
ι ώ
ρφιά ι φ ρου πό
χώρ
χώρ .
Ό
ι πι
π ι
η
πι ρ
Volvo
ι
4 mm.
Χρ
ς
09
υπάρχ ι πάγος χιό ι
ςθ ρ ο ρ
ς, οι
ι ά υξά ο
ι
ις υ θ
ς που
ρι. ι ο όγο υ ό, η
ο ηγ
χ ι ρι ά
ος ι ρό ρο πό
ιο ι θη ι ώ
ιο ι θη ι ς υ
θ ηθού ό ο ους
( ο ιο ι χύ ι ι γι
η η ους
ρις
γ
πο
χύ η
50 km/h
ιο ι θη
φ ύγ
η ο γη η
ους ρό ους, ιό ι
ιο ι θη ι ς υ
ι ά.
ΠΡΟ
ι ά
ος
ο ο ό ρω
ρ ού χ η
ις πό
ι ά
χ η
ού ο
ο
υ ι ά
η
ά
άθος π
η
ι
ΟΠΟ
υ
ω
ς πορού
οποπρο ι ούς ροχούς
υ ο η
ροχούς). Μη ο ηγ ύ ρη πό
ι ς υ
ς. ποη φ
ο ρωι φθ ρο
ι οι
ς
ά ι
-
Σ
Χρη ι οποι
γ
ι ς
ιο ι θη ι ς
υ
ς Volvo
οιχ ς, οι οπο ς
χου χ ι
γι ο υγ
ρι
ο
ο
ο ου υ ο ι
ου ι ις ι
άις
ι ού ι ζά
ς. ά χ
φι ο ς, η Volvo υ ι ά
υ ουυ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο
ης Volvo. ά
χρη ι οποι
ω
ς
ιο ι θη ι ς υ
ς, πορ
προ ηθ
ο ρ ζη ιά ο υ ο η ό ς θώς ι ύχη .
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
367
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
Σχ
•
ι
Α
ς π ηροφορ ς
γ ροχώ - φ ρ
( . 368)
η ροχώ
γ
π
π. . μ
μ
φ
ροχώ - φ ρ
ρι
μ
.
η ροχώ
/
ς ροχ ς*
Ο προ ιρ ι ός φ ρι ός ροχός π ρ χ
ι
ύο ι φορ ι ς
ό ις,
ι θ η
γι ποθ
υ η ά ω πό ο άπ ο ου
χώρου πο
υώ .
Οι π ρ ά ω ο
γορ
φ
γι ο υ ο η
ι θ ι φ ρι
χ ι ά
η
(TMK) ( . 383).
ηγ ς ι χ ου
ο
χ ι
ρι ς ροχ ς ως ξ ουάρ
ο. ά ο υ ο η ο
ό ροχό - . π ηροφορ ς
η πι
υ
ι ού
Ο φ ρι ός ροχός (προ ωρι ός) προορ ζ ι ό ο γι προ ωρι χρ η ι πρ π ι
ι
θ
πό
ο ι ό ροχό ο
υ ο ό ρο υ
ό. ο ηγι
υ π ριφορά ου υ ο ι
ου πορ
άξ ι
ό
χρη ι οποι
ι ο φ ρι ός ροχός. Ο
φ ρι ός ροχός
ι ι ρό ρος πό
ο ι ό ροχό.
πό
η ου υ ο ι ου πό ο
φος πηρ άζ
ι ά ογ .
ώ
προ οχ
υψη ά ρά π
ι η
π
ο υ ο η ο
υ ό
οπ υ
ριο. ά ο φ ρι ός ροχός οποθ ηθ
η προ ι ό άξο ,
πορ
υ όχρο
χρη ι οποι
ι
ιο ι θη ις υ
ς. Σ οχ
ρ
η η,
ο ηχ ι ός
ά ο ης ο π ω άξο
368
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
πορ
πο υ
πρ π ι
πι
θ .Ο φ
υάζ
ι.
ω
π η
ι ώ γι
ροχό
γράφ
ι ο π
ι ώ ( . 477).
Σ ΜΑΝ
ρι ός ροχός
ο
πι
φ
ρι ό
ω
Ο
•
Μη υπ ρ
πο
80 km/h
ό
ο υ ο η ο χ ι οποθ ηθ
φ ρι ός ροχός.
•
πρ π ι πο
ο ηγ
ο υ οη ο
π ρι ό ρους πό
προ ωρι ούς φ ρι ούς ροχούς.
Ο φ ρι ός ροχός ρ
ι
ο
χώρο οποθ η ης φ ρι ού ροχού
η
ξω ρι π υρά προς
ά ω. ο π
ιο
φρώ ους υ ι ού ι ο φ ρι ός ροχός
ρ ώ ο
ι η θ η ους
η
ι
.Ό
ργ
π ρι
ο
ι
π
ιο φρώ ους υ ι ού.
Ο φ ρι ός ροχός π ρ χ
θ η η οπο πρ π ι
ι
ο άπ ο ου χώρου πο
ς.
ι
ι
ρ ω
η
υώ
ι ά-
09 ά
3.
η ώ
ι φ ιρ
φρώ ους υ ι ού ζ
οπ
ργ
4.
η ώ
ροχό.
ο
Αφ ρ
θ η
η ου φ
ι φ ιρ
ιο
.
ΠΡΟ
ρι ό
ά
φ
ιπ
ρι ο
ροχο
π
η
1. Λ
ο
.
μ
υρ
προς
ξω η
η θ η ου
φ ρι ού ροχού προς ο ρος ς. Συ ρ
άγ ι ρ ου ι ά
ά υης ους προ ι ούς ρ ους υγ ρά ηης φορ ου. Συ
ο
ρύ ι ά
πό ους προ ι ούς ρ ους υγ ράη ης φορ ου, π ρά
ο ι ά
ι γώ ι
πά ω πό ο φ ρι ό ροχό ι
πό
η πά ω
. Σφ ξ
ο ο όι ά
ά υ ης πά ω ο
ρύ ι ά
. Συ
ο π ω ρ ο υγ ρά η ης φορ ου ι
φξ
ο .
Αφ ρ η ου φ ρι ο ροχο
π ο άπ ο ου χώρου πο
1.
ιπ ώ
ο ά υ
ου χώρου πο
υώ .
2. Ξ
ι ώ
η
ου
ά ω
υώ
π
ου
ιωθ
θ
ς
ΟΠΟ
ι
ι ά
09
Σ
ό ι ο γρύ ος
ι
η ιό ι
π ιρώ
χου
π ρ ώς ι
ι θ ρά.
Σ Μ ΩΣ
άρ
ους ι ά ς,
η ώ
φ ρι ό ροχό πό ο χώρο πουώ
ι φ ιρ
ο πό η θ η
ου.
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ο γρύ ο* που π ρ
ι ζ
υ ο η ο, ο οπο ο
γράφ
πι
ου γρύ ου.
2.
ιπ ώ
ο ά υ
ου χώρου πο
υώ .
3.
ρ
ξ προς
πά ω
ο γρύ ο ι φ ιρ
ιο φρώ ους υ ι ού.
Σ η πι
γράφ
ι π ης η γιη υψω ι ι
ό η ά ου
υγ
ρι
ο άχι ο ύψος ύψω ης.
Αφ ρ
ου
π
ργ
πό ο π
ου
ι
-
η
οποθ
ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
( . 372) ά πρό ι ι
ι
ροχό
η ο πό ο οπο ο ι ρχοι πο ά υ ο η . ο υ ο η ο ι ο
γρύ ος* πρ π ι
ρ ο
ι
θ ρ
οριζό ι πιφά ι .
1.
2.
ό ο
ο
ι η
φ ιρ
ο γρύ ο*, ο που ο όι ο*, ο ργ
ο φ ρ ης γι
ά ι ω ροχώ * ι ις π
ι ς
άπ ς ω που ο ιώ ω ροχώ ,
οπο
ι οποθ η
οπ
ιο
φρώ ους υ ι ού. ά πι ξ
ά ο
γρύ ο, . ύψω η ου υ ο ι
ου
( . 401).
ρ
ξ
ο χ ιρόφρ ο, ( . 332) ι πιξ όπι θ ,
η θ η P ά ο υ οη ο ι θ ι υ ό
ο ι ώ ιο χυω .
υγ ρά η ης.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
369
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
4.
π
3.
π
π
μπ
υ ο η
ι ρ ι ς ζά ς ι θ ου φ ιρού
ά ι . Χρη ι οποι ο ργ
ο φ ρ ης γι
γ ιρώ
ι
ρ
ξ
άθ ά ι
ώ
ο φ ιρ
.
ι ά,
πορ
ρ
ξ
άθ ά ι
ο
χ ρι.
5.
ι ώ
ο ρ ο ρυ ού η ης
ο
που ο ό
ι ο* χρι η
ρ
ι
θ η ύ φω
η π ρ ά ω ι ό .
.
οποθ
ά ους προ ά ι π ω
πό ους ροχούς που θ π ρ
ου
ο
φος. Χρη ι οποι
υ π γ ς
ξύ ι ους ά ους
γά ς π ρ ς γι
π ρά ιγ .
Σ ΜΑΝ
6.
φ ιρ
που ό ι
7. Λ
370
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
Ο
Ο ρ ος ρυ ού η ης πρ π ι
ό
π ιρώ
ο υ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ις π
ροχού
ι
ό
ι ωθ
ι ο.
ς άπ ς πό
ο ι ι ό ργ
ο.
άρ
που ό ι ου ροχού
ά τ-1 π ρι ροφ προς
ρι
ρά
ο που ο ό
ι ο.
09 ά
ΠΡΟ
ΟΠΟ
9.
Σ
Πο
η οποθ
πο
ά
φος ι ο γρύ ο, ού
ι ά
ο γρύ ο ι ο η ο
ριξης ου
γρύ ου.
ο
ΠΡΟ
8. Σ άθ π υρά ου υ ο ι
ου υπάρχου ύο η
ριξης ου γρύ ου.
πάρχ ι ι γ οπ
οπ
ι ό
ά υ
άθ η ο.
ά
η
ά η ου γρύ ου
η
ι
ι,
ώ
π
ι οριζό ι
ο
φος.
Πο
η
η οό
•
•
•
•
ο
ο
ό
ΟΠΟ
π
ι
Σ
ά ω πό ο υ ο υψω
ο
γρύ ο.
Οι πι ά ς
πρ π ι
π ρ
ο υ ο η ο ώ υ ό
ι
ο γρύ ο.
πρ π ι
ι ό
η ο
ι ρχό
φορ οχη ά ω , οι πι ά ς πρ
θού
φ
ς η ο.
Σχ
Σ ΜΑΝ
υψώ
ο υ ο η ο
ο γρύ ο,
χρις ό ου ο ροχός η ωθ
ώς
πό ο
φος. φ ιρ
που ό ι
ροχού ι
η ώ
ο ροχό γι
ο φ ιρ
.
ι
ου
υψώ άξ
η υ οπ ι
ι
γ
ροχώ - οποθ
μ
οποθ
π
θ ρ
2.
οποθ
που ό ι
πορ
μ
ι ά
09
η η
π
π
.
η η
1.
3.
ι
ά
ο
ις πιφά ι ς π φ ς
ροχό ι ο ου γι .
ο ροχό. Σφ ξ
ου ροχού.
άά
ο υ ο η ο, ώ
π ρι ρ φ ο ροχός.
η
ς π ηροφορ ς
γ
ροχώ - οποθ η η ( . 371)
ρύ ος* ( . 374)
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ( . 372)
Μπου ό ι
ροχώ ( . 367)
4. Σφ ξ
που ό ι ου ροχού χι
.
ω
ύ φιξη ω που ο ιώ ου
ροχού χ ι πο ύ γά η η
.
Σφ ξ
ροπ 140 Nm.
γξ
η
ροπ ύ φιξης
υ
ό
ι ο.
Ο
φος πρ π ι
ι π π ο.
Α
ς
θ ρό,
5.
π
οποθ
χου .
ά ι , ά υπάρ-
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
371
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
Σχ
Σ Μ ΩΣ
•
•
Μ ά ο φού ω
ου
ι ού,
π
οποθ
πά ο
η άπ
ης
ς γι
η υπο
ζη ιά
η
πό χ
ι , ρο ιά, . π.
Χρη ι οποι
ό οπ
ι ς άπ ς
ω . Οι
ι ς άπ ς
ω πορ
οξ ι ωθού
ι
ι ύ ο ο
ις ξ ι ώ
.
•
•
•
•
ι
γ ροχώ - φ ρ
( . 368)
Μπου ό ι
ροχώ ( . 367)
Σ Μ ΩΣ
Ο γρύ ος ου υ ο ι
ου χ ι χ ι ό ο γι π ρι
ι
ι ύ ο η
χρ η, γι π ρά ιγ γι η
γ
ρι
ου
ι ού,
γ ω
θ ρι ώ
ι ώ
χ ι ρι ά, . π.
Μό ο ο γρύ ος που π ρ
ι
ο
υγ
ρι
ο υ ο η ο πρ π ι
χρηι οποιηθ γι η
ύψω
ου. ά
πρό ι ι
υψώ
ο υ ο η ο
ο γρύ ο πιο υχ ά γι π ρι ό ρη
ώρ π' ό, ι χρ ιάζ
ι γι
άξ
ά ιχο, υ ι ά ι
χρη ι οποι
γρύ ο υ ργ ου. Σ υ
η π ρπ ω η, ο ουθ
ις ο ηγ ς χρ ης
που υ ο ύου ο γρύ ο.
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
π
μ
ρύ ος* ( . 374)
Σ Μ ΩΣ
* Προ
η ροχώ
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ( . 372)
οπ γι η
ο ά ι πρ π ι
ρ
ι πά ω πό η
η
ζά
ά η οποθ η η.
372
Προ ι οποιη ι
ς π ηροφορ ς
γωγ .
Αποθ
π
π
υ η
π
ρ γω ο
μ π
μ
ι ά οιγ
π
μ
.
09 ά
ι
ι ά
09
ργ
Σ Μ ΩΣ
ά
ο υ ο η ο χ ι
ι ωθ
ο
ω προ ωπι ώ ποθη υ ι ώ
χώρω , ο πό/η πόρ χώρου πουώ
ι η θ η ο άπ ο
πορού
ο ξου , .
ω προ ωπιώ ποθη υ ι ώ χώρω * ( . 179).
η ώ
ι φ ιρ
γω ο.
ς
μ
,
,
*
μπ
π
*.
ο ά υ
ου π ου
ο προ ι οποιη ι ό ρ -
φ ιρ
ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
πό η θ η ου, ο ξ
ο ι υ
ις ύο π υρ ς.
οξ
ριγώ ου.
ά ω πό ο άπ ο ου χώρου πο
υώ
υπάρχ ι ο ρ ος ρυ ού η ης ου υ ο ιου, ο γρύ ος* ι ο που ο ό
ι ο*.
πάρχ ι π ης χώρος γι η θ η ω
φ ιζό
ω που ο ιώ ροχού.
η ου προ ι οποιη ι ού
ηρ
ους
ο ι ούς γι η χρ η ου
προ ι οποιη ι ού ριγώ ου. οποθ
ο
προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
ά η ο
η ο ως προς η υ οφορ .
Σχ
•
•
•
ιωθ
ό ι ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
ι η θ η ου χου
ρ ωθ
ω ά ο
χώρο πο
υώ
ά η χρ η.
•
•
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ι
ς π ηροφορ ς
η πι
υ
ρ ος ρυ ού
γ ροχώ - φ ρ
( . 368)
Μπου ό ι
ι ού ( . 383)
η ης ( . 357)
η ροχώ
ροχώ ( . 367)
ρύ ος* ( . 374)
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
373
09 ά
09
ρ
ς
ι
ι ά
ος*
π
, π. .
.
Ο υθ ι ός γρύ ος πρ π ι
χρη ι οποι
ι ό ο γι η οποθ η η ου φ ρι ού ροχού. ο π ρω
ου γρύ ου
πρ π ι
ι πά ο
ά γρ
ρι
ο.
ργ
ους
- π
οποθ
Σ ΜΑΝ
μ -
η η
ηθ
η
ι πρώ ω
Ο
ργ
ι ο γρύ ος* πρ π ι
ποθη ύο
ι η ι ι θ η ο χώρο
πο
υώ ου υ ο ι
ου ό
χρη ι οποιού
ι.
Σχ
•
•
ι
οηθ ιώ *
π
π
.
π
ς π ηροφορ ς
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο ( . 372)
η πι
υ
ι ού ( . 383)
ο ου πρώ ω οηθ ιώ ρ
πό ο άπ ο ο χώρο πο
ι ά ω
υώ .
Σ Μ ΩΣ
ά
Πρ π ι
π
ο γρύ ο* η θ
ποι
. Θ πρ
γρύ ο η ω
χώρο.
374
* Προ
ο υ ο η ο χ ι
ι ωθ
ο
ω προ ωπι ώ ποθη υ ι ώ
χώρω , ο πό/η πόρ χώρου πουώ
ι η θ η ο άπ ο
πορού
ο ξου , .
ω προ ωπιώ ποθη υ ι ώ χώρω * ( . 179).
οποθ
ργ
ι
η ους φού
χρη ι οπ ι
ιπ ώ
ο
θ η, γι
ξοι ο ο -
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
09 ά
πι
ρη η π
π
μ
π
π
π
π
μ
π
π
μ
•
ι ώ *3
ης
.
μ .
-
π
π
π
π
μ
πάρχου ύο υ
γι η πι ρη η
ης π ης
ι ώ , ο TPMS (Tyre
Pressure Monitoring System) ι ο TM (Tyre
Monitor).
ιοι ποιο ύ η
ι θ ι ο υ ο η ο, ο ξ
ο ύ η
ου
ού MY CAR ι
ζη
ις ρυθις ου υ ο ι
ου:
•
ού Tyre pressure χρη ι οποι
ο όχη
ι θ ι ο TPMS, .
Σύ η
πι ρη ης π ης
ι ώ
(TPMS)* - γ ι ά ( . 375)
ο
•
Σχ
•
3
ι ώ (TPMS)* ς π ης
ι ώ
•
πι
ρη η π ης
ργοπο η η/ π
ι ώ (TPMS)* ργοπο η η ( . 378)
•
πι ρη η π ης
υ ά ις ( . 379)
ι ώ (TPMS)* -
•
πι
ρη η π ης
ι ώ (TPMS)* ι ά run flat* ( . 380)
ι
ι
υπο
θι ά η
ι ώ .
Σύ η
πι ρη ης π ης
(TPMS)* - γ ι ά ( . 375)
πι ρη η π
ρύθ ι η ( π
Σ ά
ρ
ορι
ης
• Π
ι ο χ
ξ
• Π
ι ο χ η
ρι
ρ
ξ
ρι
ι ώ (TPMS)* θ ο ό η η) ( . 376)
ι ώ
09
ο ύ η π ρ ο ούθη ης π ης
ιώ χρη ι οποι
ι θη ρ ς που ρ ο
ι
ο ω ρι ό ης
ς ρ άθ ροχού. Ό
ο υ ο η ο ι
ι
χύη 30 km/h π ρ που, ο ύ η π ρ οουθ η π η ω
ι ώ .
ηπ η
ι πο ύ χ η
ό
ά ι ι προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω
ι
φ ζ
ι
πό
π ρ ά ω η ύ
:
• Π
ι ώ
ης
π
,
TPMS (Tyre Pressure
Monitoring System)*, π
π
π
π
π
μ
.
• Π
ς π ηροφορ ς
ι ά
μ π
η
προ ι
ο-
ι
Σ
η
πι ρη ης π
(TPMS)*10 - γ ι ά
η
προ ι
ο
ού Tyre monitoring χρη ι οποι ι
ο όχη
ι θ ι ο TM, .
Σύ η
πι ρη ης π ης
ι ώ
(TM)* ( . 381).
ο ύ η
υ ό
ι
υ
ρη η ω
•
πι ρη η π ης
ιόρθω η ης χ η
( . 380)
ς
•
ο
•
ο
η
η
γξ
γξ
ι
ρ
η
ι
γξ
ι
γξ
ι ο χ
η
γξ
π ω
ι ο χ
ι
η
γξ
π ω
ι
χρ ιάζ
ι ρ
προ . ξ
.
ώρ
ι
χρ ιάζ
προ . ρι
ώρ
.
ι
.
ρ
ς γορ ς.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
375
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
•
ο
•
ο
• Σ
γξ
ι χρ ιάζ
π ω ξ
ι
γξ
ι χρ ιάζ
π ω ρι .
ι
.
η
ρ ις
π
ης
.
ρ
ώρ
ρ
ώρ
Σ ΜΑΝ
ι ώ Απ ι
ό ο ους ργο
ι ούς ό ο
προ ιρ ι ούς ροχούς πορού
ηθού ι θη ρ ς TPMS ις
ι
ά χρη ι οποιηθού ροχο χωρ ς ι θη
ρ ς TPMS
ά άποιος ι θη ρ ς χ ι
υπο
ά η, θ
φ ι
η
ιξη
Σ
η π ης
ι ώ Απ ι
ι
ρ ις.
-
γχ
πά ο
ο ύ η
ά πό
γ ροχού γι
γουροι ό ι ο
ύ η
ι ουργ
ο ι ά
ους ιούργιους ροχούς.
ι π ηροφορ ς χ ι ά
η ω
π
ι ώ , .
ι ά - π η ( . 363).
ο ύ η
υ ό
ι
υ
ρη η ω
υπο
θι ά η
ι ώ .
ά η ιωθ
ά η ο ύ η TPMS,
η προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω
ο
ι π 1 π όπ ρπου ι η υ χ ι π ρ
ι
θ ρά
η. π ης φ ζ
ι
υ
ο π
οργά ω .
ι
ους
οποθ ς.
η
Ο
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
πι ρη η π
ρύθ ι η ( π
•
πι ρη η π ης
ιόρθω η ης χ η
( . 380)
ης
ι ώ (TPMS)* θ ο ό η η) ( . 376)
ι ώ (TPMS)* ς π ης
ι ώ
•
πι
ρη η π ης
ργοπο η η/ π
ι ώ (TPMS)* ργοπο η η ( . 378)
•
πι ρη η π ης
υ ά ις ( . 379)
ι ώ (TPMS)* -
•
πι
ρη η π ης
ι ώ (TPMS)* ι ά run flat* ( . 380)
πι ρη η π ης
(TPMS)*16 - ρ θ ι η
( π
θ ο
η η)
μ π
π
,
TPMS (Tyre Pressure
Monitoring System)*, π
π
π
π
π
μ
.
ο TPMS πορ
ρυθ ι
ώ
πο ρ
ι ις υ ι ώ
ς πι
ις
ώ ( . 363) ης Volvo, όπως ό
ο ηγ
ρύ φορ ο, γι π ρά ιγ .
376
Σ ά
Σ ά
* Προ
ρ
ρ
ορι
ορι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
η ο πρ π ι
ι
ρχ ι η θ ο ό η η.
Οι ρυθ
ις πρ γ
ρι
η
ρι
( . 119).
1. Φου
θ
η-
οποιού
ι
χ ιριο ό , . MY CAR
ι ά η π η που
ύ φω
η
ι
πι
ω
ι ώ
η ο ό
ης πόρ ς ο ηγού ( ά
η προ ι
ι η
π ω πόρ ).
ο-
ς γορ ς.
ς γορ ς.
ιρ ι ός ξοπ ι
ι-
Σ Μ ΩΣ
ο υ ο
οό
2. Θ
10
16
ι ώ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ώ
ο
ι η
ρ
ι ουργ .
09 ά
3.
πι
γι
ξ
4.
πι
ξ
π
ο ύ
ο ξου
ι ώ .
ς ι ς
ού ξ
Σχ
•
•
ι
ου
ού MY CAR
ού γι η π η
ι
υ ο η ο ου άχι ο
χύ η
ου άχι ο
ρη η π
ι ά-π
π
φοράς ι χύου
χρι
ά
1-5.
ης
ι ώ * ( . 375)
η ( . 363)
1.
2.
ρ
ορι
η υ
ος
πι ξ
ο ύ
γι
ο ξου
ρη η π ης
πι
ξ
η
ι ώ
ι
ου
ού MY CAR
ού γι η πι ι ώ .
ι
άθ
ω χρω
ιι ό ύ -
ώς πρά ι ο: ο ύ η
ι ουργ
ο ι ά ιηπ ηό ω ω
ιώ
ι
φρώς υψη ό ρη πό η
υ ι ώ
η.
ρι ος ροχός: η π η ου
ι ού
ι πο ύ χ η .
οιχου
•
ό ι ος ροχός: η π η ου
χου
ι ού
ι πο ύ χ η
•
Ό οι οι ροχο
γ ρι χρώ : ο
ύ η
ι προ ωρι ά η ι θ
Μπορ
χρ ι
ο ηγ
.
οι-
ι ά
χύ η
ργο-
09
Ό οι οι ροχο
γ ρι χρώ
ι ο
υ Σ
η π ης
ι ώ
Απ ι
ι ρ ις: χ ι η ιωθ
φά
ο ύ η . π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
υ ργ ο
ης Volvo.
ι ώ
άι ώ ,
ι
υ ο η ο π
ρι ά π ά
γ ύ ρη πό 30 km/h γι
ποιηθ ξ ά ο ύ η .
•
Tyre pressure.
ά
η πι η
ς ω ι οπο η ης γι
φω
ξ ς:
•
Σ ά
ης
Μπορ
γξ
η ρ χου
η ου υ
ος ι ω
. MY CAR ( . 119).
•
18
ρη ης π
ά
η
π
,
TPMS (Tyre Pressure
Monitoring System)*, π
π
π
π
π
μ
.
ά
η η πρ γ
οποι
ι
ά η ρχι οπο η η πό
ο ύ η
πι ο ο
ρω η ης θ ο-
ς π ηροφορ ς
πι
Σ
η
πι
(TPMS)*18 μ π
Calibrate tyre pressure
OK.
5. Ο ηγ
ο
10 π ά
30 km/h.
>
θ ο ό
υ ό
ο ο ηγό.
ιώ ι η
ό η ης.
Οι
η
ς
θάρι η προ ι οποιη ι ώ
η υ ά ω
ι
1.
φ ι
υ π
άψ ι η προ ι οποιη ι
ης
υχ
γξ
η π η γι ο
ι ά) που πι η
ό
ρο
ι ώ .
ι,
ι ώ
TPMS:
ι ό(
2. Φου ώ
ο
ι ό(
ι ά)
η ω
π η ύ φω
η
ιπι
ω
ι ώ
η ο ό
ης
πόρ ς ο ηγού ( ά
η προι
ι π ω πόρ ).
3. Σ ορι
ς π ριπ ώ ις πορ
χρ ι
ο ηγ
ο υ ο η ο
π
ρι ά π ά
χύ η
γ ύρη πό 30 km/h γι
ι
φ ζ
ι ο προ ι οποιη ι ό
ο.
ό , η προ ι οποιη ι
υχ
TPMS
ι π ης.
ι ο.
ο
ς γορ ς.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
377
09 ά
09
ι
ι ά
Σ Μ ΩΣ
•
•
19
20
378
ς
ΠΡΟ
ο ύ η TPMS χρη ι οποι
ι
πο ο ζό
η
ι
θ ιης π ης,
ά η ό ο η θ ρο ρ
ω
ι ώ ό ο ι η
θ ρ ο ρ
π ρι ά ο ος. υ ό
η
ιό ιηπ η ω
ι ώ
πορ
ι φ ρ ι
φρά πό ις
υ ι ώ
ς πι
ις που
γράφοι η
ι
πι
ω
ι ώ
η ο ό
ης πόρ ς ο ηγού ( άη προ ι
ι η π ω
πόρ ). ι υ ό ο όγο, πορ
χρ ι
υξ
φρώς η
π η ω
ι ώ γι
ι
φ ζ
ι υχό
υ
χ η ς π ης
ι ώ .
ι
ποφύγ
η
θ
π η
ι ώ , πρ π ι
η π ηό
ι ά
ρύ . " ρύ
ι ά" η
θ ρ ο ρ
ω
ι ώ
ηθ ρ ο ρ
π ρι ά ο
(π ρ που 3 ώρ ς πό η ιγ
ο ηγ θη
ο υ ο η ο). Μ
ρι ά χι ιό
ρ ο γη ης,
ι άζ
ο
ι ιηπ
υξά
ι.
Σ ά
ρ
ορι
Μό ο
ορι
* Προ
•
•
ΟΠΟ
Σ
θ
ηπ η
ι ώ ποο ηγ
ι
ζη ιά
ι ά, που πορ
χ ι ως πο
ο ο ηγός
χά ι ο
γχο
ου υ ο ι
ου.
ρ
ο ύ η
ξ φ ι ζη ιά
προ ρω .
πορ
ός/ ξ
ι
π
,
TPMS (Tyre Pressure
Monitoring System)*, π
π
π
π
π
μ
.
Σ Μ ΩΣ
Οι ρυθ
ις πρ γ
ρι
η
ρι
( . 119).
η
γχ
ι
ιό ιη
ι ι
ος
που
ά πό
ους
ουάρ, γι π ρι
πι η ά
ω
μ π
ο υ ο η ο πρ π ι
ι
ηο
ά η
ργοπο η η/ π
ργοπο η η ης ι ουργ ς πι ρη ης π ης
ι ώ .
1. Θ
ς γορ ς.
ς γορ ς.
ιρ ι ός ξοπ ι
ι ά
πι ρη η π ης
ι ώ
(TPMS)*19 ργοπο η η/
π
ργοπο η η
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ο
οποιού
ι
χ ιριο ό , . MY CAR
ι η
ρ
ο ύ
ο ξου
ι ώ .
η
ξ
ι ουργ .
ου
ού MY CAR
ού γι η π η
2.
πι
γι
3.
OK.
πι ξ Tyre pressure ι π
> Σ η οθό η π ηροφοριώ
φ ζ
ι
ο ύ η
ι
ρη
ιξη X
γοποιη
ο, ώ η πι ογ
ά
φ ζ
ι
ο ύ η
π
ργοποιηθ 20.
09 ά
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
πι
ρη η π
ης
ι ώ * ( . 375)
πι ρη η π ης
(TPMS)*22 - υ ά
ι ώ
ΠΡΟ
ις
π
,
TPMS (Tyre Pressure
Monitoring System)*, π
π
π
π
π
μ
.
Σ Μ ΩΣ
•
•
Volvo υ ι
ι θη ρ ς
Μ ά ο φού ω
ου
ι ού,
π
οποθ
πά ο
η άπ
ης
ς γι
η υπο
ζη ιά
η
πό χ
ι , ρο ιά, . π.
•
Χρη ι οποι
ό οπ
ι ς άπ ς
ω . Οι
ι ς άπ ς
ω πορ
οξ ι ωθού
ι
ι ύ ο ο
ις ξ ι ώ
.
•
•
ορι
09
Σ
Volvo υ ι ά η οποθ η η ι θηρω TPMS
ό
ι ά ου
υ ο ι
ου, υ π. ω χ ι ρι ώ
ι ώ .
•
ρ
ι ά
•
•
Σ ά
ΟΠΟ
ι
ά ο φού ω
ι ώ που ι θ ου ύ η TPMS, ρ
ο ροφύ ιο ης
ς ρι ώς πά ω η
γι
η υπο
ζη ιά η
.
μ π
22
ς
ά
η
ξύ ω
Ο φ ρι ός ροχός
ρ TPMS.
άζ
ροχώ .
ους
ι θ
ι ι θη-
χρη ι οποιηθ
φ ρι ός
ο ιός ροχός χωρ ς ι θη ρ TPMS,
ο π
οργά ω θ
φ ι
ο
υ
φά
ος Σ
η π ης
ι ώ Απ ι
ι ρ ις.
χθ
άποιος ροχός
ο
ι θη ρ ς TPMS
ι ηθ
άποιο ά ο ροχό, ό η ι ούχ , ο
π ξι ά ι ι ο
χος ης
ς
πρ π ι
ι
θού .
Ό
χου οποθ ηθ
ι θη ρ ς
TPMS, ο υ ο η ο πρ π ι
θ
ός ι ουργ ς ου άχι ο π 15
π ά, ι φορ ι ά ο π
οργά ω
θ
φ ι
υ
φά
ος.
Σ Μ ΩΣ
θ
οποθ
ι ά ι φορ ι ς ιά
ης, ο ύ η TPMS
πρ π ι
π
ρυθ ι
. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς - π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo.
Σχ
•
ι
πι
ς π ηροφορ ς
ρη η π
ης
ι ώ * ( . 375)
ς γορ ς.
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
379
09
09 ά
ς
πι ρη η π
(TPMS)*24 -
ης
ι
ι ά
ι ώ
ι ά run flat*
ΠΡΟ
π
SST (Self
Supporting run flat Tires)*,
μ TPMS ( . 375).
Ο ηγ
πορ
ό
Σ
οποθ η η ω
ι ώ SST πρ π ι
γ
ι ό ο πό ά ο που
ι ξοιιω
υ ά
ι ά.
-
ι ά ύπου SST πρ π ι
οποθ ι ό ο
υ υ
ό
TPMS.
ού
ι ά υ ού ου ύπου χου ι ι ρ
ι χυ
ο π υρι ό ο χω , χάρη
ο οπο ο πορ
υ χ
ο ηγ
π ριορι ούς, ό η ι
ο
ι ό χά ι ό ο ο
ρ
ρος ου.
ι ά υ ά οποθ ού
ι
ι ι ς
ζά ς. (Σ ις ζά ς υ ς πορού
οποθ ηθού π ης ι οι ά
ι ά.)
Σ π ρ π ω η πώ ι ς π ης ός
ού ύπου SST, θ
άψ ι η ρι η υχ
ου TPMS ο π
οργά ω
ι η
οθό η π ηροφοριώ θ
φ ι
υ .Σ υ
η π ρ π ω η, ιώ
χύ η
max. 80 km/h.
ι
ο
ι ό ο υ ο ό ρο υ
ό .
ΟΠΟ
χ
ά
φ ι
η π η
χύ η
γ
θ
km.
γι η πό
χρι η
ποφύγ
πό ο η π
ι-
ι ά
π
ι.
Σχ
•
υ
φά
ος γι
ι ώ , η ο ηγ
ύ ρη πό 80 km/h.
ι
πι
η που πορ
γ
ι ού
η π ι η ι ο
η η
ροφ ς.
ι υι 80
γη η, όπως
ι ά SST πρ π ι
ι θ
χου υπο
ζη ιά
χου
ρυ-
ρη η π
ης
ι ά - ορι
ς φορ ς
ι ύ ο ο
οπ
ποιο
ι ό χ ι υπο
ζη ιά. ι
άποιο
ι ό χ ι πρό η ,
γξ
ι ά.
ι ώ * ( . 375)
π
ά
380
Σ ά
ρ
ορι
ς γορ ς.
Σ ά
ρ
ορι
ς γορ ς.
Προ ιρ ι ός ξοπ ι ός ό ο
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ορι
η οθό η φ
ι ώ :
γξ
η π
π
3. Ο ηγ
30 km/h π
υ
Σχ
ς γορ ς.
ουάρ, γι π ρι
ης
2. Φου ώ
η ω
•
24
26
27
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
η
ς
μ π
π
TPMS (Tyre Pressure Monitoring System)27
π
π
π
π
π
μ
π μ
π
π
.
μ
μ μ
π
μ
.Ό
μ
μ ,π π
μ
π
μ .
1.
ς π ηροφορ ς
προ
πι ρη η π ης
ι ώ
(TPMS)*26 - ι ρθω η ης χ
π ης
ι ώ
ι
πι
ο
ρ
ι
η
η.
υ
ο
χ
η
όγω
ι ό.
ι ό(
χύ η
ου άχι
ά π ά ι
ι
φ ζ
ι ά)
ο
ι.
ς π ηροφορ ς
ρη η π
ης
ς
ι ώ * ( . 375)
ο
09 ά
Σ
η
(TM)*29
πι
ρη ης π
ης
μ TM (Tyre Monitor)
π
π
.
π
π
μ
π
μ
μ ,
μ μπ
π
.
μ
π
π
μ
ι ώ
,
,
π
-
,
π
π
Σ ΜΑΝ
.
π
θ ο
υπο
θι ά η
ι ώ .
ο-
η η TM
ι
ηπ η
ι πο ύ χ η
προ ι οποιη ι
υχ
( )
οργά ω
ι φ ζ
ι
ά ω η ύ
:
ό
ά ι ι
ο π
πό
π ρ -
• Π
ι ο χ
ξ
η
ι
γξ
• Π
ι ο χ η
ρι
ρ
γξ
η
προ ι
η
προ ι
• Π
η
ξ
ι
• Π
η
• Π
η
• Σ
η
ρ ις
ρι
Σ ά
ά η ιωθ
ά η ο ύ η TM, η
προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω
ο
ι π 1 π όπ ρπου ι η υ χ ι π ρ
ι
θ ρά
η. π ης φ ζ
ι
υ
ο π
οργά ω .
ο ύ η
υ ό
ι
υ
ρη η ω
Μη
29
3.
Ο
ρ
ρ
ι ά
π
ορι
ι
π
η
γξ
π ω
ι ο χ
ι
η
γξ
π ω
ι ώ χ
η
γξ
ι ώ Απ ι
θ ο
η η
Οι ρυθ
ις πρ γ
ρι
η
ρι
( . 119).
ι ο χ
ης
ι ουργ
ι ω ά ο TM, πρ π ι
θορι
ι ι
φοράς γι η π η
ι ώ . υ ό πρ π ι
γ
ι άθ
φορά που
ι θι ώ
ι
ι ά που
άζ ι η π η ω
ι ώ .
ι
1.
ο ι
2. Φου
θ
ο
π
Θ
ρ
άφ
ξης.
ώ
ι ά η π η που
ύ φω
η
ι
πι
ω
ι ώ
η ο ό
ης πόρ ς ου
ηγού ( ά
η προ ι
ι η
ω πόρ ) ι πι ξ
η θ η II, .
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φοι ά ππ
( . 83).
πι ξ
ο ύ
γι
ο ξου
ρη η π ης
4.
π
πι
ξ
ι
η
ι ά
ου
ού MY CAR
ού γι η πι ι ώ .
Calibrate tyre pressure
OK.
09
ι
5. Θ
ι ουργ
ι ο ηγ
ο
υ ο η ο.
>
π
θ ο ό η η πρ γ
οποι ι ώ ο υ ο η ο ο ηγ
ι ι
πορ
η ι όψ
οποι
πο
ιγ .
ο ι η ρ ς
ι
ώη π
θ ο ό η η ρ
ι
ξ ιξη, ό
ά ιό
ο
υ ο η ο ο ηγηθ ξ ά.
ζ
ο TM ό
ιη
ού
οποιού
ι
χ ιριο ό , . MY CAR
όπ η
ς
π
ι
θ ο ο
φοράς
1-5 ξ ά.
ι
χρι
ι φ ρ ό-
Σ Μ ΩΣ
Ν θυ ά
ό ι ο ύ η TM πρ π ι
π
ρυθ ζ
ι
άθ
γ
ιού
άξ ι η π η ω
ι ώ .
ά
ποθη υ ού
ς ι ς
φοράς, ό
ο ύ η
πορ
ιουργ
ι ω ά.
Σ Μ ΩΣ
•
Μ ά ο φού
π
οποθ
ω
ου
πά ο
η
ι ού,
άπ
ς γορ ς.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
381
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
ης
η
•
ς γι
πό χ
ά
2.
η υ
ος
πι ξ
ο ύ
γι
ο ξου
ρη η π ης
πι
ξ
η
ι
ι ώ
•
382
άι ώ ,
ι
φ ι
υ π
άψ ι η προ ι οποιη ι
1.
ώς πρά ι ο: ο ύ η
ι ουργ
ο ι ά ιηπ ηό ω ω
ιώ
ι
φρώς υψη ό ρη πό η
υ ι ώ
η.
Ό οι οι ροχο
πο ύ χ η
ι ά.
•
Ό οι οι ροχο
γ ρι χρώ : ο
ύ η
ι προ ωρι ά η ι θ ι ο.
Μπορ
χρ ι
ο ηγ
ο
υ ο η ο π
ρι ά π ά
χύ η
ρι οι: η π
ύο π ρι
3.
οιχου
•
η
ι
ό ρ
ης
υχ
•
ο ύ η TM χρη ι οποι
ι ποο ζό
η
ι
θ ι
ης π ης,
ά η ό ο η θ ρ ορ
ω
ι ώ ό ο ι η θ ρο ρ
π ρι ά ο ος. υ ό η ιό ιηπ η ω
ι ώ πορ
ι φ ρ ι
φρά πό ις υ ι ώς πι
ις που
γράφο
ι η
ι
πι
ω
ι ώ
η
ο ό
ης πόρ ς ο ηγού ( ά
η προ ι
ι η π ω πόρ ).
ι υ ό ο όγο, πορ
χρ ι
υξ
φρώς η π η ω
ι ώ γι
ι
φ ζ
ι υχό
υ χ η ς
π ης
ι ώ .
γξ
η π η γι ο
ι ά) που πι η
ό
ρο
ι ώ .
•
ι
ποφύγ
η
θ
π η
ι ώ , πρ π ι
η π ηό
ι ά
ρύ . " ρύ
ι ά" η
θ ρ ο ρ
ω
ι ώ
ηθ ρ ο ρ
π ρι ά ο
(π ρ που 3 ώρ ς πό η ιγ
ο ηγ θη
ο υ ο η ο). Μ
ρι ά χι ιό
ρ ο γη ης,
ι άζ
ο
ι ιηπ
υξά
ι.
ι ώ
TM:
ι ό(
ι,
2. Φου ώ
ο
ι ό(
ι ά)
η ω
π η ύ φω
η
ιπι
ω
ι ώ
η ο ό
ης
πόρ ς ο ηγού ( ά
η προι
ι π ω πόρ ).
ω χρω
ιι ό ύ -
ρι ος ροχός: η π η ου
ι ού
ι πο ύ χ η .
Σ Μ ΩΣ
θάρι η προ ι οποιη ι ώ
η υ ά ω
ου
ού MY CAR
ού γι η πι ι ώ .
ι
άθ
ργο-
Ό οι οι ροχο
γ ρι χρώ
ι ο
υ Σ
η π ης
ι ώ
Απ ι
ι ρ ις: χ ι η ιωθ
φά
ο ύ η . π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο ι ο
υ ργ ο
ης Volvo.
Tyre monitoring.
ά
η πι η
ς ω ι οπο η ης γι
φω
ξ ς:
•
•
Χρη ι οποι
ό οπ
ι ς άπ ς
ω . Οι
ι ς άπ ς
ω πορ
οξ ι ωθού
ι
ι ύ ο ο
ις ξ ι ώ
.
Μπορ
γξ
η ρ χου
η ου υ
ος ι ω
. MY CAR ( . 119).
1.
γ ύ ρη πό 30 km/h γι
ποιηθ ξ ά ο ύ η .
η υπο
ζη ιά
ι , ρο ιά, . π.
-
π
θ ο ο
ο ύ
η
TM.
η
γχ
ι
ιό ιη
ι ι
ος
που
ά πό
ους
09 ά
ΠΡΟ
•
•
ΟΠΟ
Έ
Σ
θ
ηπ η
ι ώ ποο ηγ
ι
ζη ιά
ι ά, που πορ
χ ι ως πο
ο ο ηγός
χά ι ο
γχο
ου υ ο ι
ου.
ρ
ο ύ η
ξ φ ι ζη ιά
προ ρω .
πορ
ι ά
πι η ά
ω
ι
η πι
υ
π
π
Temporary Mobility Kit)
π
μ
( . 477).
ι ο
Έ
Σ ΜΑΝ
ι ά
Σ Μ ΩΣ
υ ς
ι ού προγ οπο η η
οπ
.
ι
ι.
09
Ο
ά ο υ πι
ς υ
θ
πό ις
ύο πρ ζ ς 12 V, η πι
η ο ό ,
πρ π ι
υ
θ ά η υ
υ
ά ω ης ρ ύ
ος η ά η πρ ζ .
-
ο ι
ης πι
υ ς
ιού ( . 384) π ρι
ά ι ο υ πι
ι
ι φιά η
γ οποιη ι ό.
γ οπο η η πο
προ ωρι
πι
υ .
φιά η
γ οποιη ι ού υγρού πρ π ι
ι θ
ι πρι π ρ θ ι η η ρο η
ξης ου
ό ις χρη ι οποιηθ . ο
γ οποιη ι ό υγρό
γ οποι
πο
ι ά
ι ά που χου υπο
ιάρη η ο π
.
ο ι
ης πι
ορ ζ
ι ό ο γι η
ι ώ
ιά ρη η
ι
ου. πι ξ
ορ υ
ο ό η που ρ
πιο ο ά ο
ι ό που χ ι ρυπ
, π
(TMK μ π
π
ς
Σ Μ ΩΣ
Ο υ πι
ς γι η προ ωρι
πι
υ
ιά ρη ης
ης άγ ης χ ι
γχθ
ι γ ριθ
πό η Volvo.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
η πι
( . 385)
υ
ι ού - χ ιρι
•
η πι
χος ( . 387)
υ
ι ού - π
•
ι
•
ργ
ης πι
όπη η ( . 384)
υ ς
ός
γ-
ι ού - πι-
( . 373)
ο ι
ης πι
υ ς
ι ού χ ι
π ριορι
ηι
ό η
γ οπο η ης
ι ώ
ιά ρη η ο ο χω . ο ι
ης πι
υ ς
ι ού
πρ π ι
χρη ι οποι
ι γι η
γ οπο η η
ι ώ
γά
χι
, ρωγ ς π ρόοι ς ζη ι ς. Συ
ο υ πι
πό ους ρ υ
ο ό ς 12 V ου υ ο ι -
383
09 ά
09
θ
ι
η
ς
ι
ης πι
υ ς
π
Temporary Mobility Kit)
π
μ
( . 477).
Θ
η ου ι
ι ο
ι ά
ι ο -
π
ης πι
ο ι
ης πι
ορ ζ
ι ό ο γι η
ι ώ
ιά ρη η
(TMK -
μ π
ι
πι
Σ Μ ΩΣ
-
Σ ΜΑΝ
υ ς
ι ού προγ οπο η η
οπ
.
υ ς
Έ
π
π
Temporary Mobility Kit)
π
μ
( . 477).
Ο
ά
η
πό ις ύο πρ ζ ς ( . 159)
η πι
η ο ό
υ
ο
υ πι
γι η πι
υ ιά ρη ης
ης άγ ης, ό
η ά η πρ ζ
πρ π ι
υ
θ ά η υ
υ
ά ω ης ρ ύ
ος.
υ ς
ης πι
πη η
ι ο , π
(TMK μ π
π
-
Σ Μ ΩΣ
Ο υ πι
ς γι η προ ωρι
πι
υ
ιά ρη ης
ης άγ ης χ ι
γχθ
ι γ ριθ
πό η Volvo.
Σχ
ι
•
ο ι
ης πι
ι ά ω πό ο άπ
υώ .
υ ς
ι ού ρ
ο ο χώρο πο-
-
οποθ
ο προ ι οποιη ι ό ρ γω ο
( . 372) ά πρ γ
οποι
γ οπο η η
ου
ι ού
η ο πό ο οπο ο ι ρχο
ιά
οχ
.
•
•
ι
γ
ι
ς π ηροφορ ς
ης πι
όπη η ( . 384)
υ ς
ης πι
υ ς
οποιη ι ό ( . 389)
η πι
υ
ι ού - πιι ού ι ού ( . 383)
-
ι
ι
ώ
η πι ρ πό
η
όπ ης
ώ ιο
πο οχ φιά ης (πορ ο
Προ
υ ι
π ος ω
άπ )
άπ
ό ω ης π
ύ
384
,
ς
ης
ρ
χύ η
09 ά
Φιά η
Μ
Σχ
•
•
•
ι
γ
ό
ρο
ι
ης πι
υ ς
ης πι
υ ς
οποιη ι ό ( . 389)
η πι
η πι
ς
υ
ι ο -
Έ
ς π ηροφορ ς
ι
( . 384)
γ
Έ
χ ιρι
οποιη ι ού υγρού
υ
ι ού - θ
ι ού ι ού ( . 383)
η
-
π
π
Temporary Mobility Kit)
π
μ
( . 477).
Έ
η πι
1.
υ
ΠΡΟ
-
ι
ι ά
πο ο
η
ι
γι η
ώη πι ρ πό
η χύ η (που ρ ι η
π υρά ου υ πι
)
ο
η
ο ι ό ι.
, π
(TMK μ π
π
ς
ΟΠΟ
09
ι
Σ
Μ ά η πι
υ ου
ι ού
ο
ι πι
υ ς
ης άγ ης
πρ π ι
υπ ρ
80 km/h. Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο οη
ο υ ργ ο ης Volvo γι
γχο
ου
γ οποιη
ου
ι ού (η γιη πό
η που πορ
ι υθ
ι 200 km). ο προ ωπι ό ου υ ργ ου πορ
ξιο ογ
ι ά ο
ι ό πορ
πι ιορθωθ
ά πρ π ι
ι
θ .
ι ο
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ο
γ οποιη ι ό υγρό πορ
προι ρ θι ό, ά ρθ ι
ά
η
π φ
ο ρ .Σ π ρπ ω η π φ ς
ο ρ ,ξ π ύ
πού ι ι
ρό.
2.
π
μ
- π
,
π
.
μ
( . 384).
π
ιωθ
ό ι ο ι όπ ης ρ
ι
ηθ η0 ι
οπ
ο
ώ ιο ι
ο ύ
π ο ω
ρ .
-
}}
385
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
Σ Μ ΩΣ
Μη
ογ
η
γ οπο η η ης φιάης χρι
η χρη ι οποι
.
γ οπο η η ο γ ι υ ό
ό
ι ώη φιά η.
3. Ξ ι ώ
η πορ ο
πώ
ης φιά ης.
4.
ι ώ
η φιά η
ΠΡΟ
Μη ξ
ι
γι η
5. Συ
υ πι
ΟΠΟ
άπ
η υπο οχ
ι ο
ης.
η
ύ
π ο ω
.
πό ο
ο
ο υ ο
ώ ιο
η ο
η πρ ζ 12 V
ι ουργ .
ά ο υ πι
ς υ
θ
πό
ους ύο ρ υ
ο ό ς 12 V, η πιη ο ό , ό
πρ π ι
υ
θ ά η υ
υ
ά ω ης ρ ύ
ος
ο ά ορ υ
ο ό η.
ΟΠΟ
ι
7.
υρ
ο ι
ΠΡΟ
Σ Μ ΩΣ
ΠΡΟ
Σ
ι ώ
η φιά η. φιά η ι θ φ ι ι ό ά
ο
ροφ ς
πο ροπ ι ρρο ς.
ο
6. Συ
θ
Σ
Μη φ
π ι ιά ο υ ο
π
ψη, ό
ο ι η ρ ς
ουργ .
η ο χωρ ς
ι
ι-
όπ η
ΟΠΟ
ηθ
η I.
Σ
Μη
πο
ο ά
ό
ο υ πι
ς ρ
γ . Σ π ρ π ω η ρωγ ώ
φ ς ο
ι ό, πρ π ι
ποι
ο υ πι
π ι
υ χ
ο ξ ι
ι
π υθυ θ
ο ου
ιζ
ρ.
ο
ι
ι ό
ι ουρο οιο ορπ
ργοως.
πρ ς. Συ ι άξου ιο ο η-
Σ Μ ΩΣ
Ό
ηπ
π
ο υ πι
η πορ
άθ
ιωθ
π ρ που.
8. Φου
ώ
Σ ΜΑΝ
ς ρχ ζ ι
ι ουργ ,
υξηθ
ως ι 6 bar
ά πό 30 υ ρό -
ο
ι ό π 7
π ά.
Ο
υ ος υπ ρθ ρ
ης. Ο υ πι
ς
πρ π ι
ι ουργ
ι π ρι ό ρο
πό 10 π ά.
386
09 ά
9.
π
ργοποι
ο υ πι
γι
γξ
η π η ο
ό
ρο.
άχι η π η
ι 1,8 bar ι η γι η
3,5 bar. ( φ
ι φύγ ι ρ ς χρηι οποιώ
ς η
ό ω ης π ης, ά η π η ου
ι ού
ι
πο ύ υψη .)
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ά ηπ η ω
ό η οπ
ο
γά η.
πρ π ι
ξ ι ς. Συ ι ά
ξου ιο ο η
10.
11.
π
υ
ρ υ
Σ
πο υ
η
η
άπ
ου
ο
ύ
η
•
•
•
ι
π ο ω
πό
ι ού ι οποθ
.
υ
ι ού ( . 383)
η πι
χος ( . 387)
υ
ι ού - π
υ ς
γχος ης π
π
υ
ης
2.
, π
(TMK μ π
π
ρο.
ο ηχά η
.
ι ού
ο
ό-
•
η π η ου
ι ού
ι υψη όρη πό 1,3 bar30, πρ π ι
φου ώο
ι ό ως η
θοριη π η ύ φω
η
ι
πι
ω
ι ώ , .
ι άγ
ρι
ς πι
ις
ι ώ
( . 477). φ
ι φύγ ι ρ ς
χρη ι οποιώ
ς η
ό ωης π ης
η π η ου
ι ού
ι πο ύ υψη .
ΠΡΟ
Μη ξ
ι
γι η
3.
η ου
ι ά
ά
ιχ
ό
ο
ποιηθ
ω
ο ξ
ου
ιζ
-
ι ώ
η π
ι
•
09
η ό ρη πό 1,3 bar30
ι ό
χ ι
γ οά.
πρ π ι
υ χι ς. π υθυ θ
ρ.
ΟΠΟ
Σ
ι ώ
η φιά η. φιά η ι θ φ ι ι ό ά
ο
ροφ ς
πο ροπ ι ρρο ς.
ιωθ
ό ι ο υ πι
ργοποιη
ος. πο υ
ύ
π ο ω
ρ
οποθ
ς π ηροφορ ς
ης πι
όπη η ( . 384)
ι ο -
ι πο-
η πι
ι
υ
π
π
Temporary Mobility Kit)
π
μ
( . 477).
1.
12. Ο ηγ
ο υ ο ό ρο υ
ό γι
3 km π ρ που,
χύ η όχι γ ύρη πό 80 km/h προ ι
ου ο
γ οποιη ι ό υγρό
πορ
ι
γ οποι
ι
ά ο
ι ό.
Σχ
η πι
γχος
Έ
Έ
ι ά ω πό 1,8 bar,
ι ό
ι πο ύ
υ χ
ο
ι
π υθυ θ
ο ου
ιζ
ρ.
ργοποι
ο υ πι
ο
ώ ιο πό ο
ο ό η 12 V.
Έ
π
ς
ο
ς
ι ο
πά ι ης
ο
ι π ώ ιο.
ς.
γ-
ι ού - πι}}
387
09 ά
09
ς
ι
ι ά
||
Σ Μ ΩΣ
•
•
ΠΡΟ
Μ
ι
υπ
π
υ
Χρη ι οποι
ό οπ
ι ς άπ ς
ω . Οι
ι ς άπ ς
ω πορ
οξ ι ωθού
ι
ι ύ ο ο
ις ξ ι ώ
.
Σ Μ ΩΣ
ΠΡΟ
γχ
ώ .
ΟΠΟ
Σ
ι ά η π
η ω
ι-
Volvo υ ι ά
ο ηγ
χρι ο π ηι
ρο ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo γι
ι
/ πι
υά
ο
ι ό που χ ι υπο
ζη ιά. η ρώ
ους χ ι ούς ο υ ργ ο ό ι ο
ι ό π ρι χ ι
γ οποιη ι ό υγρό.
30
388
1 bar = 100 kPa.
ι
φο
Σ
πι
υ ου
ι ού
ο
ης πι
υ ς,
πρ π ι
ρ
80 km/h. Volvo υ ι ά
υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ργ ο ης Volvo γι πιθ ώρη η ου
γ οποιη
ου
ι ού (η γι η
πό
η που πορ
ι υθ
ι
200 km). ο προ ωπι ό ου υ ργ ου
πορ
ξιο ογ
ι ά ο
ι ό
πορ
πι ιορθωθ
ά πρ π ι
ι
θ .
Μ ά ο φού ω
ου
ι ού,
π
οποθ
πά ο
η άπ
ης
ς γι
η υπο
ζη ιά
η
πό χ
ι , ρο ιά, . π.
Μ ά η χρ η, πρ π ι
ι
η φιά η
γ οποιη ι ού υγρού
ι ο ύ
π ο ω
ρ . Volvo
υ ι ά υ η
ι
ά
η
πρ γοποι
ι
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ΟΠΟ
Σχ
•
•
•
ά η
ι
υ
ι ού ( . 383)
η πι
( . 385)
υ
ι ού - χ ιρι
ι
ης πι
όπη η ( . 384)
υ ς
υ ς
ι ώ
π
π
π
μ
( . 384).
ι ο -
π
μπ
1. Ο υ πι
ς πρ π ι
ι π
ργοποιη
ος.
ιωθ
ό ι ο ι όπ ης
ρ
ι ηθ η0 ι
οπ
ο
ώ ιο ι ο ύ
π ο ω
ρ .
2. Ξ
ς π ηροφορ ς
η πι
ης πι
ω
ω
ός
ι ού - πι-
ι ώ
ο πά ι ι ι ώ
η υ ι
ου ύ
π ου ω
ρ
χρι η ά η ου π ιρώ
ος
η
ου
ι ού.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
ι π ο
υ
ρω
ηφόρ . Μη φ
ρ
ι ουργ
χώρους χώρους
ό.
πορ
πο
θ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
π ρ
ι
ο ι ηι ούς
ξ ρι-
Σ
Μη φ
π ι ιά ο υ ο
π
ψη, ό
ο ι η ρ ς
ουργ .
3. Συ
ο
ώ ιο
ζ ς 12 V ου υ ο ι
ου
υ ο η ο
ι ουργ .
η ο χωρ ς
ι
ι-
πό ις πρ ιθ
ο
09 ά
4. Θ
ώ
ι ουργ
ο υ πι
ς ο ι όπ η η θ η I.
Σ ΜΑΝ
η
π
ώ
ηπ
ργοποι
ο ύ
ώ ιο.
7.
οποθ
ου.
Σχ
ι
•
•
•
ξ
ά ο
πά ι
ηθ
υ
ης πι
όπη η ( . 384)
η πι
χος ( . 387)
υ
ΠΡΟ
πι
Μπορ
ρ η
ι ού - π
-
π
•
ι
ό η
ι φυ ι ό
π ρπ ω η
άπο ης.
προ
ι
ργι
π ρπ ω η π φ ς
ο ρ
ποφ ύγ
ά ι .
Σχ
Σ
ς
Πρ π ι
π ι ιά.
ι ού - πι-
ΟΠΟ
φιά η π ρι χ ι ιθ
ά ξ-1.2.
η
ι ού ( . 383)
υ ς
.
ι ά
09
ι ο π
ι
ι
η φιά η ό
π ρ θ ιη
ρο η
ξης ης. φιά η που φ ιρ πρ π ι
ι
ωπ ζ
ι ως πι υ ο πό η ο.
. πο υ ρ
ι ο
ς π ηροφορ ς
η πι
ι
ο υ πι
π ο ω
υ ς
μ
( . 384) π
μπ
ο
ι ό η
θοριη ύ φω
η
ι
πι ω
ι ώ , .
ι ά- γ
ρις πι
ις
ι ώ ( . 477). φ ι φύγ ι ρ ς χρη ι οποιώ
ς
η
ό ω ης π ης
ηπ η
ου
ι ού
ι πο ύ υψη .
6.
ης πι
οποιη ι
γ
Ο
υ ος υπ ρθ ρ
ης. Ο υ πι
ς
πρ π ι
ι ουργ
ι π ρι ό ρο
πό 10 π ά.
5. Φου
ι
γυρ-
ς
η
π φ
ο ποθη
ο
ύ
ρ
.
ι
ριά πό
ς π ηροφορ ς
η πι
υ
ι ού ( . 383)
γ-
389
09 ά
09
ς
Έγ ρι η που - πι
ι ώ (TPMS)
π
390
* Προ
ι
ρη η π
μ
ιρ ι ός ξοπ ι
ι ά
ός/ ξ
π
π
ης
- TPMS (Tyre Pressure
Monitoring System)*
π
.
π -
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
09 ά
Χώρ /Π ριοχ
ς
ι
ι ά
09
ρ ζι
Ου ρ
}}
391
09 ά
09
||
Χώρ /Π ριοχ
ρ
392
ς
ι
ι ά
09 ά
ω η Συ
ς
ι
ρφω ης (Declaration of Conformity)
ι ά
09
Χώρ /Π ριοχ
Χώρ ς
η
:
Χώρ
ξ γωγ ς:
υ
ύπος ξοπ ι
η ο ρ
χ ς:
ης
ρ
ς: Continental Automotive GmbH
ού: ο ά
TPMS
Continental tímto prohlašuje, že tento Radio Transmitter je ve shodě se základními požadavky a dalšími pκíslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
}}
393
09 ά
09
ς
ι ά
||
Χώρ /Π ριοχ
:
Undertegnede Continental erklærer herved, at følgende udstyr Radio Transmitter overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
ρ
:
Hiermit erklΉrt Continental, dass sich das GerΉt Radio Transmitter in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlΉgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
θο
:
ω
ιο
ο
π
:
Por medio de la presente Continental declara que el Radio Transmitter cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
:
Μ
ά
KΉesolevaga kinnitab Continental seadme Radio Transmitter vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sΉtetele.
-
:
Hereby, Continental declares that this Radio Transmitter is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Ν Π ΡΟ Σ Continental
ΛΩΝ Ο Radio Transmitter Σ ΜΜΟΡΦΩΝ
Σ ΛΟ Π Σ ΣΧ
Σ
Ξ Σ
ΣΟ
Σ 1999/5/ .
ΠΡΟΣ
ΣΟ ΣΩ
Σ Π
Σ Σ
Par la prήsente Continental dήclare que l'appareil Radio Transmitter est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
:
Con la presente Continental dichiara che questo Radio Transmitter è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Λ ο
:
Ar šo Continental deklarē, ka Radio Transmitter atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.
Λιθου
:
Šiuo Continental deklaruoja, kad šis Radio Transmitter atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas.
Ο
:
Hierbij verklaart Continental dat het toestel Radio Transmitter in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Μά
394
ι
:
Hawnhekk, Continental, jiddikjara li dan Radio Transmitter jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn
relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
09 ά
ς
ι
ι ά
09
Χώρ /Π ριοχ
Ουγγ ρ :
Alulírott, Continental nyilatkozom, hogy a Radio Transmitter megfelel a vonatkozó alapvetõ követelmήnyeknek ήs az
1999/5/EC irányelv egyήb elõírásainak.
Πο ω
Niniejszym Continental oświadcza, że Radio Transmitter jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
:
Πορ ογ
:
Continental declara que este Radio Transmitter está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE.
Σ ο
:
Continental izjavlja, da je ta Radio Transmitter v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloέili direktive
1999/5/ES.
Σ ο
:
Continental týmto vyhlasuje, že Radio Transmitter spΊεa základnή požiadavky a všetky príslušnή ustanovenia Smernice
1999/5/ES.
Φι
:
Σουη
Continental vakuuttaa tΉten ettΉ Radio Transmitter tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitΉ
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
:
HΉrmed intygar Continental att denna Radio Transmitter står I överensstΉmmelse med de vΉsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestΉmmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
:
Hήr með lýsir Continental yfir því að Radio Transmitter er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í
tilskipun 1999/5/EC.
Νορ ηγ :
Σχ
•
ι
πι
Continental erklærer herved at utstyret Radio Transmitter er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.
ς π ηροφορ ς
ρη η π
ης
ι ώ * ( . 375)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
395
Σ Ν
Ρ Σ
Σ Ρ
Σ
10 Συ
Πρ γρ
ρ ις ης Volvo
π
π
ρά η η γι
π
,
Volvo π π
μμ
Σ ΜΑΝ
.
μ
Ο
ι χύ ι η γγύη η ης Volvo, ι
ι ο ουθ
ις ο ηγ ς ο
γχ ιρ ιο Σ ρ ις ι γγύη ης.
Σχ
•
ι
ά-
ς π ηροφορ ς
Σύ η
ι
ώ
ι πι
ι ού οπι
υ ( . 413)
ός
-
π
υ
π
π
υ *1
π
.
1.
-
η υπηρ
π ρ χ ι
ύ ο ο ρόπο
ρά η η γι
ρ ις ι π
ψη
ο υ ργ ο π υθ ς πό ο υ ο η ό
ς. Οι π ηροφορ ς ου υ ο ι
ου ποο
ι ο ξου ιο ο η
ο ι ο
ης π ριοχ ς ς, ο οπο ος πορ
προ οι ά ι η π
ψ
ς ο υ ργ ο. Ο
ξου ιο ο η
ος ι ο
ς θ πι οι ω ι ζ
ς γι
προγρ
η
ώρ ου ρ
ού. Σ ορι
ς γορ ς, ο
ύ η
ς υπ θυ ζ ι η ώρ ου προγρ
ι
ου ρ
ού θώς π η ιάζ ι,
ώ ο ύ η π ο γη ης2 πορ
π ης
ς θο ηγ
ι χρι ο υ ργ ο ό
φ ά ι η ώρ .
ι
2.
χρη ι οποι
ό ι ο υ ο η ο
ο προφ
ς.
ιωθ
ό ι
ι ω ά.
οιχ
ι υ -
πι οι ω
ς
πι ξ
ο ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo που θ
πι οι ω
ι
ζ
ς γι
ρ ις
πι
υ .
4.
πι ξ
ο
ά ι πι οι ω ς που
θ
(SMS
η φω ο). Οι π ηροφορ ς ρά η ης πο
ο
ι πά ο
ο υ ο η ο ι
άς
ω email.
10
ου
•
η ώ
Volvo ID. ι π ρι ό ρ ς
π ηροφορ ς ι πώς
η ιουργ
Volvo ID, . Volvo ID ( . 21).
•
Συ
θ
Volvo,
ά
ξ ς:
ς
ρ ις
η υπηρ
ι ο προφ
η ι
ιωθ
ο
ι
3.
ά
Volvo ID
1
2
ι πι
π
Volvo υ ι ά
θ
ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo ις ργ ς ρ ις ι υ
ρη ης.
υ ργ
ης Volvo ι θ ου ο προ ωπι ό,
ι ι ά
ργ
ι
π ρ η
γχ ιρ ι
ρις που γγυώ
ι άρι η ποιό η
ρ ις.
ι
ρ ις
ρη η
ι υ
πύ η My
ο προφ
ς ι
χύ ι
ορι
ς γορ ς.
χύ ι γι ο Sensus Navigation.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
397
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Προϋπ θ η γι
υ ο η ο
•
10
•
•
ρά η η π
ο
ι
ά
ι
πο
π ηροφορ ς γι η ρά η η πό ι προς ο
υ ο η ο, ο υ ο η ο πρ π ι
ι υ
ο ο ι
υο, .
υ π ηρω
ι ό
υπο γι ο ύ η
Sensus Infotainment γι π ηροφορ ς
πώς
υ
ο υ ο η ο ο
ι
υο.
χ ι ρθ ι η ώρ γι
ρ ις, ι
ορις π ριπ ώ ις ό
ο υ ο η ο
χρ ιάζ
ι πι
υ , φ ζ
ι ι ι οπο η η ο π
οργά ω ( . 66) ι
ω
ός
υό
ου
ού η οθό η.
π ι
οι π ηροφορ ς ρά η ης ποο
ι
ω ης προ ωπι ς ς
η φω ι ς υ ρο ς, θ ρω ηθ
θ
πο
ού οι π ηροφορ ς.
ρώ η η φ ζ
ι
φορά
ι η υ χ ι φ ρ όζ
ι η πιγ
η ύ
η γι
π ριορι
ο
χρο ι ό ιά η .
ι
ι ουργ
ι η υπηρ
ι γι
πι οι ω
ι ο ύ η
ω ης
οθό ης ου υ ο ι
ου, οι ι οποι ις/
υό
η ύ
πρ π ι
γ ου πο
ά. Σ η
ο ι προο γι η πηγ MY CAR, π
OK/MENU ι η υ χ ι Service &
repair Display notifications.
Χρ
Μπορ
η ης υπηρ
ς
πο
πρό
η
ό
ού ι ις ρυθ
ις πό η
ο ι
προ ο
ο MY CAR π ώ
ς OK/MENU
ι η υ χ ι Service & repair.
398
Ό
μ
Ση
υό
.
ο
ω
πι ογώ πά η ης
ού ης οθό ης:
ο
-
• Yes -
πο
ι
ρώ η
ρά ηης ο ξου ιο ο η
ο ι ο
ης
π ριοχ ς ς ο οπο ος η υ χ ι πιοι ω
ζ
ς
ι πρό
η γι
ρά η η.
υχ
ρ ις ι ο
υ
ρ ις ο π
οργά ω
ου .
• No -
θ
η ύ
ο π
ρ άρ
φ
ι ού ά
υόη οθό η. ο
υ
οργά ω π ρ
ι. Ό
υ
η πι ογ , πορ
ρχ
ρά η ης
• Postpone θ
φ
ι
η ι ι
χ ιρο η ης
ο υ ο η ο, . π ρ ά ω.
ο
υό
ο
ού θ
η πό
η φορά που θ
ο υ ο η ο
ι ουργ .
10 Συ
Χ ιρο η η ρά η η γι
πι
υ 1
ρ ις
ο ου π MY CAR η
ρι
ο ό
ι πι ξ Service &
repair Dealer information Request
service or repair.
>
οιχ
ου οχ
ος πο
οι υ ό
ο ξου ιο ο η
ο
ι ο
ης π ριοχ ς ς.
1. Π
2. Ο ξου ιο ο η
ι ι πρό
η ο.
3.
πο
ζη
χθ
.
ος ι ο
ς ποη ρά η ης ο υ ο-
η πρό
η ρά η ης
Ό
η ρά η η γ ι πο
, οι π ηροφορ ς γι η ρά η η ποθη ύο
ι ο
υ ο η ο, . Οι ρ
ις ου. ο υ ο η ο θ πι οι ω
ι υ ό
ζ
ς
ω υπ θυ
ω γι η ρά η η ι θ
ς θο ηγ
ι η π
ψη ο υ ργ ο.
Μπορ
π ης
π
ψη ο
υ ργ ο
ω ου My Volvo. Μ
η πι ογ "Οι ρ
ις ου" ι πιξ " η ρω η" γι
πο
πρόη ις ρ
ις πό ο My Volvo.
φά ι η π ηροφοριώ γι η ρά η η
η οθό η ου υ ο ι
ου. πο χθ
η πρό
η ρά η ης ζη
.
–
πι ξ Service & repair
bookings.
η
χύ ι
ορι
ς γορ ς.
χύ ι γι ο Sensus Navigation.
ριθ ός π ι ου οχ
ος
ο
ξου ιο ο η
My
ο ι
ο
1
η φω ο Bluetooth® υ
ο
ο υ ο η ο, πορ
ο
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης π ριοχ ς
ς. ι η ύ
η ου η φώ ου, .
υ π ηρω
ι ό
υπο Sensus
Infotainment.
Μ
–
πι ξ Service & repair Dealer
information Call dealer.
Χρ
η ου υ
ος π ο γη ης1, 2
ι άγ
ο υ ργ ο που θ
ρι ό
ιά
ο προορι ό
π ο γη ης.
–
ως προοο ύ η
πι ξ Service & repair Dealer
information Set single destination.
–
πι ξ Service & repair Dealer
information Add as waypoint.
Απο
ι
1
2
3
ις ου1
Οι ρ
ο
οιχ
ρι
οιχ ω οχ
ου οχ
ά η
ος1
ος πο
ο
ι
ο
ω ης Volvo (όχι
ρη η
ι
ρ ις
ο ξου ιο ο η
ο ι ο
ης π ριοχ ς ς) πό όπου οι ξου ιο ο η
οι ι ο ς ης Volvo πορού
ύρου
π ηροφορ ς οχη ά ω χρη ι οποιώ
ς
ο ριθ ό π ι ου ου οχ
ος (VIN3). Ο
ριθ ός
ι
υπω
ος ο ι ο ρ ις
ι γγύη ης ου υ ο ι
ου,
ι ά
ο ω ρι ό ου π ρ πρ ζ η ά ω ριρ γω .
–
πι ξ
data.
Service & repair
Π ηροφορ ς ρά η ης
οχ
ος
ι
10
Send car
οιχ
Ό
ποφ
ά
ρά η η γι
ρ ις πό ο υ ο η ό ς, οι π ηροφορ ς γι η ρά η η ι
οιχ
ου
οχ
ος θ πο
ού .
οιχ
ου
οχ
ος π ρι
ά ου ιάφορ
χ ι ά
π ρ ά ω:
•
•
•
•
•
•
άγ η γι
ά
ρ ις.
η
ι ουργ ς.
Σ άθ η υγρώ .
ι
υθ
χι ιό
ο ριθ ό π
(VIN3).
η
ρ ( πό
η).
ι ου ου υ ο ι
ο η ογι
ι ού ου υ ο ι
ου
ου.
}}
399
10 Συ
ρη η
||
Σχ
•
10
400
ι
ς π ηροφορ ς
Volvo ID ( . 21)
ι
ρ ις
10 Συ
Α
ψω η ου υ ο ι
μ
μ
.
π
ι
ρ ις
ου
,
π
ρη η
π
π μ
μ
μ
10
Σ Μ ΩΣ
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι
ό ο
ο γρύ ο που υ ο ύ ι ο υ ο η ο.
ά χρη ι οποιηθ γρύ ος ι φορ ι ός
πό υ ό που υ ι ά ι πό η Volvo,
ο ουθ
ις υ ο υ ι ς ο ηγ ς
χρ ης ου γρύ ου.
}}
401
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
10
μ
(
)
μ
ά ο υ ο η ο υψωθ
προ ι ό
γρύ ο υ ργ ου, ό ο γρύ ος πρ π ι
οποθ ηθ
πό
ρ η
ύψω ης που ρ ο
ι ά ω πό ο
υ ο η ο προς
. ά ο υ ο η ο
υψωθ
π ω γρύ ο υ ργ ου, ό ο
γρύ ος πρ π ι
οποθ ηθ
πό
ρ η
ύψω ης.
ιωθ
ό ι
ο γρύ ος ου υ ργ ου
ι οποθ η ος
οιο ρόπο ώ
ο υ ο η ο
η πορ
γ ι ρ
ι πό ο γρύ ο. Χρηι οποι
πά ο
ρ πο ο
ά ι π ρόοιο.
ά ο
ψω ρ
π ω ρ
θ ηθ
402
υ ο η ο υψωθ
υ ργ ου, ό ο προ
χ ο ς ύψω ης πορ
ά ω πό
ρι ά η
υ ο υι ός ι ο
οπούψω-
( π
μ
μ
ης ( η
ριξης γρύ ου).
πορού
χρη ι οποιηθού
η
ύψω ης ο προ ι ό
Σχ
•
ι
ι ά,
ω ρι ά
ρος.
ς π ηροφορ ς
γ ροχώ - φ ρ
( . 368)
η ροχώ
μ ).
10 Συ
π
ι η
ρ - ά οιγ
ι
π
μ
π
μ
Μ
ι
ο άγ ι ρο προς
ριρά ι ο ξ
ο πό ου ι η ρ .
( ο άγ ι ρο ρ
ι ά
ο
προ ο
ι η ά
ου ψυγ ου, .
ι ό .)
π
μ
π
ι ο
.
ΠΡΟ
φ
Σχ
•
•
μ
π
π
π
ι
ΟΠΟ
ιωθ
ό ι ο
ζ ι ω άό
ρη η
Χώρος ι η
π
μ
ι
ρ - πι
π
πη η
π
.
Χώρος ι η
ρ ις
ρ ,4
ι
. 2.0 l4
10
Σ
πό ου ι η ρ
ο
.
ς π ηροφορ ς
Χώρος ι η
ρ -
Χώρος ι η
ρ - πι
γχος ( . 405)
όπη η ( . 403)
.
Π
μ
.
ρω η
ιού ι η
οχ ο ι
ο
μπ
-
ρ
ς ψυ ι ού
Ψυγ ο
οχ ο γι
η( ρ
Π ρι ρ ψ
η
ρ ς ξιά. Θ
ού
π φ ζ ι.
4
ι χύ ι γι
ο
ι η
Μπ
π ρ που 20-25 ο ο άγ ι ρο
ρ B4204T7 -
π
' υ ού η
ο υγρό φρ ω
ι υ π ι η π υρά ου ο ηγού)
ρ
ου ρ
πό
η π ράγρ φο "Χώρος ι η
ρ
ός 4- ύ ι
ρου 2.0
ρω ".
ι
φ
Π
ρω η υγρού ψ
Φ
ρο
ιοθ
η
ρω
ρ
}}
403
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
πό ο ύ η
άφ ξης ι ρχ
ι
ρ ύ πο ύ υψη ς ά ης.
ά η ο
ύ ηµ
άφ ξης
ι ξ ιρ ι ά πιυ η. ο η
ρι ό ύ η
ου υ οι
ου πρ π ι πά ο
ρ
ι η
θ η0ό
πρ γ
οποιού
ι ργ
ς
ο χώρο ου ι η ρ , . Θ
ις
ιιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 83).
10
Χώρος ι η
l5
ρ ,
ς π 4
ι
. 2.0
οχ ο ι
μπ
.
ης
ο
ς ψυ ι ού
άθ ης
ιού ι η
ρ
Σχ
6
Ψυγ ο
Π
ρω η
οχ ο γι
η( ρ
Μπ
χου
η
ιού ι η
ρ
ο υγρό φρ ω
ι υ π ι η π υρά ου ο ηγού)
ρ
ου ρ
404
ρο
ρ
ΟΠΟ
Σ
άθ ης
ι
Μη γγ ζ
πουζ
ο πο
π ι
ό
οη
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου ρ
ι ηθ η
ι ιού
II ό
ο ι η ρ ς
ιζ
ός.
-
οχ ο υγρού υ ρ υ ι ού ι ο ιού
ιού
Φ
ρω
πό ο ύ η
άφ ξης ι ρχ
ι
ρ ύ πο ύ υψη ς ά ης.
ά η ο
ύ ηµ
άφ ξης
ι ξ ιρ ι ά πιυ η. ο η
ρι ό ύ η
ου υ οι
ου πρ π ι πά ο
ρ
ι η
θ η0ό
πρ γ
οποιού
ι ργ
ς
ο χώρο ου ι η ρ , . Θ
ις
ιιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 83).
μ
χύ ι π ης γι ο ι η ρ B4204T7.
Οι ι η ρ ς
η
ρο ι ό ι θη ρ
άθ ης
ρω η υγρού ψ
ΠΡΟ
Μη γγ ζ
πουζ
ο πο
π ι
ό
οη
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου ρ
ι ηθ η
ι ιού
II ό
ο ι η ρ ς
ιζ
ός.
5
6
Π
φ
ιού (5- ύ ι
ιοθ
η
ρος π ρ
ιο ι η
ρ ς).
ι
ς π ηροφορ ς
•
πό ι η
( . 403)
•
Χώρος ι η
ρ - ά οιγ
ρ -
ι
ι ο
γχος ( . 405)
10 Συ
Χώρος ι η
ρ -
ι
π
ς
•
γχος
μ
π
μ
-
.
γχος
γχ
π ρ ά ω ά ι
ι υγρά
ά χρο ι ά ι
, π.χ.,
ά ο
φο ι
ό υ ου:
•
•
•
Ψυ ι ό
•
γρό ψ
ρω
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Λά ι ι η
•
•
Λά ι ι η
( . 406)
ρ -
γχος
ιπ
γρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού ( . 412)
γρό ψ
ρω - π
ρω η
άθ η
ρη η
Λά ι ι η
μπ
μ
ρ -γ
,π
μ
ρω η ( . 424)
ι
ρ ις
ι ά
π
.
μ π
μ
10
ρ
γρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού (όχι
η
4- ύ ι ρο ι η ρ 2.0
υ ο ρω )
Σ
Πρ π ι
θυ ά
ό ιο
ι
ρ ς ου
ψυγ ου ( ρ
ι ο προ ι ό ρος
ου χώρου ι η ρ , π ω πό ο ψυγ ο)
πορ
θ
υ ό
ι ουργ
γι άποιο ιά η
ά ο
ι ο ου
ι η ρ .
Volvo υ ι
ά:
θ
πά ο
ο π ύ ι ο ου ι ηρ
υ ργ ο - υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo. ά ο ι η ρ ς
ι
ζ
ός, υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
πό ι η
( . 403)
•
•
Χώρος ι η
Ψυ ι ό -
ρ - ά οιγ
ρ - πι
ι
ι ο
όπη η ( . 403)
άθ η ( . 410)
}}
405
ρη η
ι
ρ ις
||
Ό
ο ηγ
υπό
ξο ς υ θ
ς, .
Λά ι ι η ρ ξο ς υ θ
ς ο γηης ( . 463).
Σ ΜΑΝ
10
Ο
Προ ι
ου ο ι η ρ ς
πο ρ ι ις π ι
ις ω
ο ι
η ά ω
ρ ις, ο ργο ά ιο πρ γ
οποι
ι
π ρω η ό ω ω ι η ρω
ι ι ό υ θ ι ό ά ι ι η ρ .
πι ογ
ου
ιού χ ι γ ι πο ύ προ
ι ά,
ύ φω
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ ηρι ι ά
η ης, η
ά ω η
υ ου ι ις υ π ι ς ο π ρι ά ο .
ι
ηρηθού
υ ι ώρ ις, πρ π ι
χρη ιοποι
ι γ
ρι
ο ά ι ι η ρ .
Χρη ι οποι
ό ο ο υ ι ώ
ο ύπο
ιού ό ο γι η π ρω η ό ο ι γι
η
γ
ιού, ι φορ ι ά υπάρχ ι
υ ος
πηρ
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ
ηρι ι ά
η ης, η
άω η υ ου ι οι υ π ι ς ο π ριά ο .
ι
πορού
Volvo Car Corporation
υθύ ης ο π
ιο ης
ά ι ι η ρ που χρη ι
ι προ ι γρ φό
ου
ους.
Volvo υ ι ά οι
πρ γ
οποιού
ι
υ ργ ο ης Volvo.
7
406
ι χύ ι γι 4- ύ ι
ρο ι η
ποποι
ι άθ
γγύη ης ά ο
οποι
ι
ύπου ι ιξώ-
γ ς
ιώ
ξου ιο ο η
ρ 2.0
ρω
Volvo χρη ι οποι
ι φορ ι ά υ
γι η προ ι οπο η η χ η ς/
υψη ς άθ ης
ιού χ η ς π ης
ιού. Ορι
ς
ό ις ι η ρ ι θ ου ι θη ρ π ης
ιού, ι η υ χ ι χρη ι οποι
ι η προ ι οποιη ι
υχ
ο π
οργά ω γι η χ η
π η
ιού. Ά
ς
ό ις ι θ ου
ι θη ρ
άθ ης
ιού, ό
ο ο ηγός
η ρώ
ι
ω ης προ ι οποιη ι ς
ι η υ ά ω
ι
ω
η
υχ ς
οθό η. Ορι
ς
ό ις ι θ ου
ι
ύο υ
. ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς, π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
ι ο
ης Volvo.
5- ύ ι
ρ -
μ
μ
μ
ι η
γχος
μ
ρ ς
ιπ
ρω η
μ
,
η
-
μ
άθ ης
ιο
χρ η
ιού υψη ό ρω προ ι γρ φώ
πό η υ ι ώ
η πι ρ π
ι. ά ο ηγ
ο υ ο η ο
ξο ς υ θ
ς, η
Volvo υ ι ά η χρ η
ιού υψη ό ρω
προ ι γρ φώ , . Λά ι ι η ρ ξο ς
υ θ
ς ο γη ης ( . 463).
ι ις χωρη ι ό η ς π ρω ης, . Λά ι
ι η ρ - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 464).
•
ρο π ρ
ι
ς π ηροφορ ς
Λά ι ι η
( . 406)
ιο ι η
ρ -
ρ , που χου η
γχος
ιπ
ρο ι ό ι θη
ρω η
ρ
άθ ης
.
7
άζ
ο ά ι ι η ρ
ι ο φ ρο
ιού ύ φω
ο χρο ο ιάγρ
που
υ ι ά ι ο ι ο Σ ρ ις ι γγύη ης.
Σχ
ο
Λά ι ι η
G021734
10 Συ
Δ
.
Ό
η
πρι
μ
π
ο υ ο η ο
ι ι ούργιο,
ι
ι ό
γχ
η άθ η
ιού
πό η πρώ η προγρ
ι
η
γ
ιού.
Volvo υ ι ά
γχ
η άθ η
ιού άθ 2 500 km. πιο ρι ς
ρη η γ
ιό
ο ι η ρ ς
ι
ρύος, πρι ο θ
ι ουργ . ά
γξ
η άθ η
ιού
ως ό ις
ο ι η ρ ,η
ρη η
θ
ιού. Ω
-
ό ο ι χύ ι γι
ο
ι η
ρ B4204T7.
10 Συ
ι ρι ς. Ο
ης άθ ης θ
ξ ι
ό ι η άθ η
ιού
ι πο ύ χ η , ιό ι
ο ά ι
χ ι προ ά ι
πι ρ ψ ι ο
άρ ρ.
5.
ά η άθ η ρ
ι ο
η ά ι MIN, ό πρ π ι
0,5
ρ . ά η άθ
ι ά χ η ό ρη, ό πρ
π ηρώ
γ ύ ρη πο
6.
Μ
ρη η
1.
ιωθ
ό ι ο υ ο η ο ρ
π π η πιφά ι . φού
ι η ρ ,
ι η
ι ό
π ρι
5 π άώ
ο ά ι
πι ρ ψ ι
άρ ρ.
2.
ρ
ξ
άθ ης
3.
ι άγ
4.
ρ
8
9
ιπ
μ
ξω ι
ιού.
ξ
ξ
ι χύ ι γι
Οι ι η ρ ς
ρω η ά χρ ιάζ
ουπ
ά ο
ο
ο
η
ξω
η
ι
ο
ι η ρ B4204T7 ρο ι ό ι θη ρ
ο
ι
ο
η
ρο ι
ι θη ρ
ιο , 4ι ρος 2.0 l8
ΟΠΟ
Σ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
π
9.
χρ ιάζ
ι
προ
γ ι ό ο φορά η άθ η
ρ πρι
φ ι
άποιο
οθό η, . π ρ ά ω ι ό .
Σ
άποι
ριού ι ηυ
η
Προ χ
η χυθ
ά ι οζ
ό
ω
ης ξά ι ης γι
υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
η
άθ ης
γξ
ι
ρ ις
10
Μη γ ζ
πο
ά ι πά ω πό η
ιξη MAX.
άθ η
πρ π ι πο
υπ ρ
ι η
ιξη MAX
ι
χ η ό ρη πό η
ιξη MIN, ιό ι
ά ι
οιο πορ
ο ηγ
ι
ζη ιά
ο ι η ρ .
G021737
π π
MIN
MAX.
ι η ρ ς
άθ ης
ά ο
υ π ηρώη
ι η π ι
υ ό η .
ι
ά χρ ιάζ
ι,
γξ
η άθ η ξ ά,
φό ου ο ηγ
γι ι ι ρ πόη. Σ η υ χ ι π
ά
1-4.
ΠΡΟ
μ
ρη η
η
ιού.
άθ η.
π
' υ ού η προηγού
άθ ης
ιού
χου
η π ράγρ φο " ι η
η άθ ης
ιού.
ρ ς
η
άθ ης
ιού".
}}
407
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Σ ΜΑΝ
ά
άθ
πο ό
0,5
10
Ο
φ ι
ι οπο η η γι χ η
η
ιού, υ π ηρώ
ό ο η
η που χρ ιάζ
ι, γι π ρά ιγ
ρ .
,
Σ Μ ΩΣ
μ
Μ
μ
μ
.
π
.
υ
Σ άθ η
ιού ι η
ρ
άθ η
ιού
γχ
ι
ω ου η
ρο ι ού
η άθµης
ιού
ο π ριροφι ό ι όπ η ό
ο ι η ρ ς
ι
η ός, . Π ρι γη η
ού - π
ς
οργά ω ( . 116).
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
φ ι
ο
υ Απ ι
ι
γ
ιο , πι
φθ
υ ργ ο- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
άθ η
ιού
χ
ι
ι πο ύ
υψη .
408
ο ύ η
πορ
ιχ ύ
ά
γ ς
ά η π ρω η
πο ράγγι η ου
ιού. ο υ ο
πρ π ι
χ ι ο ηγηθ γι
30 km π ρ που ι
χ ιπ ρ
ά η π 2 ώρ ς
ο ι η ρ
ι
ππ ο
φος γι
ι
η
ιξη ης άθ ης
ιού.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ι
η
η ο
ι
η
ω
ι
Σ
ρη η ης άθ ης
ρος 2.0 l
πρ π ι
γξ
γχος πρ π ι
γ
ξ ς ιρά.
1.
ι
η
ιο , 4άθ η
ο ουθώ
υρ
ο
ι
ηθ
ι ιού - ι ουργ ς
ππ
( . 83).
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η ι χ ρι η
ού, .
Π ρι γη η
ού - π
ς οργάω ( . 116).
Σ Μ ΩΣ
ό
Προ χ
η χυθ
ά ι οζ
ό
ω
ης ξά ι ης γι
υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
Μ
2. Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η η θ η
Σ άθ η
ιο .
> ό θ
φ ζο
ι οι π ηροφορ ς χ ι ά
η άθ η
ιού ι η ρ .
ιού, ο
ς η
η II, . Θ
ις
ι φορ ι ά
ά οι υ θ
ς γι η
ρη η ης άθης
ιού
ι ω
ς (χρό ος
ά
ο
ι ο ου ι η ρ ,
η ου υ οι
ου, ξω ρι θ ρ ο ρ
, . π.),
θ
φ ι
ο
υ Μη ι θ ι ..
υ ό
η
ι ό ι υπάρχ ι άποιο
πρό η
υ
ου υ ο ι ου.
10 Συ
ι η ρ ς
η
ρο ι
ι θη
άθ ης
ιο , 5ι ρος
π ρ
ιο ι η ρ ς
ρ
ρη η
Σ ΜΑΝ
ι
ρ ις
Ο
Σ π ρ π ω η που φ ι
ο
υ
Χ η
άθ η
ιο Συ π ηρώ
0,5
ρ , υ π ηρώ
ό ο 0,5
ρ .
10
Σ Μ ΩΣ
άθ η
ιού ιχ ύ
ι πό ο
η
ό ο
ά η ο γη η. ο
η
πορ
ιχ ύ ι ά
γ ς
ά η π ρω η
η ποράγγι η ου
ιού. ο υ ο η ο
πρ π ι
ι
ι
χύ η
30 km π ρ που, προ ι
ου η
ιξη ης
άθ ης
ιού
ι ω
.
ύ
ύ
μ
Μ
10.
π
μ
χρ ιάζ
ι
προ
γ ι ό ο φορά η άθ η
ρ πρι
φ ι
άποιο
οθό η, . π ρ ά ω ι ό .
άποι
ριού ι ηυ
η
μ
.
π
.
υ
Σ άθ η
ιού ι η
ρ
άθ η
ιού
γχ
ι
ω ου η
ρο ι ού
η άθµης
ιού
ο π ριροφι ό ι όπ η ό
ο ι η ρ ς
ι
η ός, . Π ρι γη η
ού - π
ς
οργά ω ( . 116).
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Οι ι η
ρ ς
η
ρο ι ό ι θη
ρ
άθ ης
ιού
χου
η
άθ ης
ιού.
ΟΠΟ
Σ
Σ
φ ι
ο
υ Απ ι
ι
γ
ιο , πι
φθ
υ ργ ο- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
άθ η
ιού
χ
ι
ι πο ύ
υψη .
10
ΠΡΟ
Μη υ π ηρώ
π ρι ό ρο ά ι ά
η άθ η π ρω ης (3) (4)
ι όπως
φ
ι η ι ό π ρ ά ω.
άθ η
πρ π ι πο
υπ ρ
ι η
ιξη
MAX
ι χ η ό ρη πό η
ιξη MIN, ιό ι ά ι
οιο πορ
ο ηγ
ι
ζη ιά ο ι η ρ .
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Προ χ
η χυθ
ά ι οζ
ό
ω
ης ξά ι ης γι
υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
}}
409
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Μ
ι
10
πρ π ι
γξ
γχος πρ π ι
γ
ξ ς ιρά.
1.
μ
ρη η ης άθ ης
ιο , 5ρος π ρ
ιο ι η ρ ς
ι
η
άθ η
ο ουθώ
υρ
ο
ι
ηθ
ι ιού - ι ουργ ς
ππ
( . 83).
ιού, ο
ς η
η II, . Θ
ις
ι φορ ι ά
μ
Σχ
•
ι
μ
μ
μ π
μ π
.
π
(3)
4.
ρ -γ
μ
Ψυ
.
ι ά ( . 405)
άθ η
μ
π
μ
2. Π ρι ρ ψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η η θ η
Σ άθ η
ιο .
> ό θ
φ ζο
ι οι π ηροφορ ς χ ι ά
η άθ η
ιού ι η ρ .
ι
.
ς π ηροφορ ς
Λά ι ι η
(4).
Έ
μ
μ
μ
π μ
μπ
π
π
μ .
π π
MIN
MAX
.
γχος ης
άθ ης
ιπ
ρω η
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η ι χ ρι η
ού, .
Π ρι γη η
ού - π
ς οργάω ( . 116).
π
410
.
1-4
π
μπ
π
π
μ
Ό
υ π ηρώ
ψυ ι ό υγρό, ο ουθ
ις ο ηγ ς που
γράφο
ι η
υ
υ
.
ι η
ι ό
χρη ι οποι
η ω
ογ ψυ ι ού ι
ρού γι ις ιρι ς υ θ
ς που πι ρ ού . Πο
ηγ ζ
ο οχ ο ό ο
ρό. Ο
υ ος
π γώ ι ο υγρό υξάι ξ ου ά η πο ό η
ου ψυ ι ού
ι πο ύ γά η πο ύ ι ρ .
10 Συ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Σ
Σ ΜΑΝ
ο ψυ ι ό υγρό πορ
ι υ ό.
χρ ι
υ π ηρώ
ψυ ι ό ό
ο ι η ρ ς ρ
ι
θ ρ ο ρ
ι ουργ ς, ξ ι ώ
ργά η άπ
ου οχ ου ι
ο ς γι
ο ωθ η
υπ ρπ η.
ι ις χωρη ι ό η ς ι
πρό υπ χ ι ά
η ποιό η
ου ρού, . Ψυ ι ό
- ποιό η
ι όγ ος ( . 467).
γχ
ι ά ο ψυ
ι
άθ η πρ π ι
ρ
ι
ξ ω MIN ι MAX ο οχ
ς. ά ο ύ η
π ρι χ ι
πο ό η υγρού,
χ
ι
υψη ς θ ρ ο ρ
ς
υ ο
θ ζη ιά ο ι η ρ .
ξύ ω
ο ι
οπ ρ
π υχθού
προ η-
•
γρ φρ
Ο
υψη π ρι ι ό η
χ ωρ ι
ιά
ά
προ
ι ιά ρω η
ψύξης.
χ ώριο,
πορ
ο ύ η
•
Χρη ι οποι
πά ο ψυ ι ό υγρό
ι ι ρω ι ό π ράγο
όπως
υ ι ά ι πό η Volvo.
•
ιωθ
ό ι ο γ
ου ψυ ιού υγρού πο
ι πό 50%
ρού ι 50% ψυ ι ού.
•
ιγ ύ
ο ψυ ι ό υγρό
ρό
ρύ ης γ
ρι
ης ποιό η ς. ά
χ
φι ο ς χ ι ά
η ποιόη
ου ρού, χρη ι οποι
προ
ιγ
ο ψυ ι ό υγρό ύ φω
ις υ ά ις ης Volvo.
•
•
ά η
γ ψυ
ι
ά
η ω
ος ψύξης, π ι
υ
ος ψύξης
γ
ρι
ης ποιό η
προ
ιγ
ο ψυ
ρη η
ι ού υγρού/
ρώ ου υ
ι π υ η ου
ρό ρύ ης
ς
π υ η
ι ό υγρό.
Ο ι η ρ ς πρ π ι
ό ο
γ ά ο ύ η
φορ ι ά, ό
οι θ ρ ο
πο ύ υψη ς, υπάρχ ι
ζη ιάς (ρωγ ς) η υ
φ
.
ι ουργ
ψύξης. ι ρ
ς
ι
υ ος
ι ρο -
ι υ π
μ
π π
MIN
Έ
ω
ρ ις
η-
άθ η
μπ
μ
.
MAX
γχος ης
ι
10
άθ ης
ο υγρό φρ ω
ι υ π
η ρ
ι
ο ιο οχ ο.
άθ η πρ π ι
ρ
ι
ξύ ω
ξ ω MIN ι MAX οι
οπο ς ι ρ ο
ι η
ω ρι
πιφάι ου οχ ου.
γχ
η άθ η
ι ά.
άζ
άθ
ο υγρό φρ ω
ύ ρο ρ ις.
άθ
ύο χρό ι
ο υγρό πρ π ι
ι θ
ι άθ
χρό ο ό
ο υ ο η ο χρη ι οποι
ι
υ θ
ς που π ι ού υ
ό ι υχ ό
φρ άρι
, όπως
ά η ο γη η
ορ ι ς ι ρο ς
ροπι ά
υψη υγρ
.
ι ις χωρη ι ό η ς ι ις υ ι ώ
ς
προ ι γρ φ ς υγρού φρ ω , . γρό φρ ω - προ ι γρ φ ς ι όγ ος ( . 470).
ΠΡΟ
ά
ρ
υ
υ
υ
ω
ΟΠΟ
Σ
η
άθ η ο οχ ο υγρού φρ ω
ι ά ω πό η
ιξη MIN, η
χ
ο ηγ
ά πρώ
π ηρώ
υγρό φρ ω . Volvo
ι άη ι
ης πώ ι ς υγρού φρ ι ρ υ ηθ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
}}
411
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Π
γρ υ ρ υ ι ο
ρω η
ι ο ιο -
άθ η
.
2.0
μ 4.
10
π
μ
μ
MAX
.
μ
.
μ
,
π MIN
-
π
.
ο οχ ο υγρού
ι προ
υ
ο ά ω
πό
ά υ
πά ω πό η ρύ ζώ η
ου χώρου ι η ρ . Πρ π ι πρώ
φ ιρ
ο ρογγυ ό ά υ
γι
ποπρό
η η άπ ου οχ ου.
Π ρι
ρ
ρ ψ
ι ο
ι
οξ
υφος.
ο ά υ
που
Σ ΜΑΝ
Ξ ι ώ
η άπ ου οχ ου ι
υ π ηρώ
υγρό.
άθ η πρ π ι
ρ
ι
ξύ ω
ξ ω MIN ι
MAX, οι οπο ς ι ρ ο
ι η
ω ρι
πιφά ι ου οχ ου.
Σ ΜΑΝ
Μη ξ χά
άπ .
412
Ο
π
οποθ
η
ι ηρ
η
οχ ο υγρού
θ ρ
ά
πρ π ι
Ο
π ριοχ γύρω πό ο
ου υ ρ υ ι ού ι ο ιού
ο
γχο. ο ά υ
ι οι ό.
γχ
η άθ η
άθ
ι π ρ η ο
άξ
άθ η πρ π ι
ρ
ι
ξ ω MIN ι MAX.
ρ ις.
ο υγρό.
ξύ ω
μ -
ι η υ ι ώ
η ποιό η υγρού,
γρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού - ποιό η
( . 470).
.
Σ Μ ΩΣ
Σ π ρ π ω η ά ης
ύ η
ι ύθυ ης
ι η ός ι ο υ
ρυ ου ηθ , ο ι ό ι
ου ρ υ ι ό
ά ο ι η ρ ς
ο η ο πρ π ι
ι ουργ .
10 Συ
Σ
η
ώ
ι
ι
ι πι
μ
μ
Α ι
πι
μ
ο υ
π
π
μ
π
ώπι η προ
υ
οπι
ς
Α ι
π
μ
η ά ω
π
.
ι
ΠΡΟ
•
11
12
ι
π
μ
.
LED
π
.
ρ -γ
Xenon, π
ΟΠΟ
•
Φώ πορ ς η ρ ς/φώ
άθ υ ης προ ά
•
•
•
Φώ
ρι χ ι π πι ρ ις ι
υ
ος
ξου ιο ο η-
•
ρ ις ης Volvo ( . 397)
LED (Light Emitting Diode)
Συ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
•
•
•
ο υ
ΠΡΟ
-
Π
θ
π
ης/
ς, ξω ρι ο
Φω ι ός προ
θρ π ς
θρ π ς
γγι ης, ξω ρι ο
ω ρι ός φω ι ός
ός πό ο
προ ι ό φω ι ό ι ό ου
Φώ
θ
Π
ά φώ
Φως φρ
ργ ο ης Volvo.
ης/
άθ
ρ ις
Σ
-
υ ο η
προ ο ς Xenon, η
ι
ά
η ω
π ρω Xenon
πρ π ι
πρ γ
οποι
ι
υ ργ ο
- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo. Οι
ργ
ς ους προ ο ς Xenon προ ποθ ου πο ύ γά η προ οχ ιό ι ι θ ου
οιχ ο υψη ς ά ης.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
10
Σ
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου
πρ π ι
ρ
ι ηθ η0
ά η
ι
ά
η
π ρω , . Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 83).
Σ ΜΑΝ
ροφ ς
άφ
ΟΠΟ
ι
Σ
Οι προ ι γρ φ ς ( . 421) ω
π ρω
γράφο
ι. Σ η π ρ ά ω
π ρ θ
ι οι θ
ις ω
π ρω
ιά ω
πηγώ φω ι ού που
ι ξ ι ι υ
ς,
όπως υχ ς LED11, που γι άποιο όγο
πορού
ι
θού π ρά ό ο
υ ργ ο12:
Προ ο ς Active Xenon - ABL (
ρ ς Xenon)
Σ
ι ά
-
•
ς π ηροφορ ς
Πρόγρ
η
ά
π υθυ θ
ο υ ργ ο ης Volvo.
ο ύ η
ι
ι ού π
ο ψυ ι ό R134a. ο
υχό πι
υ υ ού ου
πρ π ι
γ
ι ό ο
ο υ ργ ο.
Σχ
π
μπ
μπ
μ -
ο ύ η
ι
ι ού π ρι χ ι φθορ ζος π ράγο ς ιχ ηθ η ης. Χρη ι οποι υπ ριώ ς φως ό
προ π θ
οπ
υχό ι ρρο .
Volvo υ ι
ξου ιο ο η
ά
π
ρη η
Ο
Πο
η
ου πά
η γυά ι η
ω
π ρω
ά υ ά
ιπ ρό η
πό
άχ υ ά ς
ιό
θ ρ
θ ,
ύπ ι ο
ι η υ χ ι προ
ζη ιά.
πιφά ι
ς.
ξ
ζ ά οπ ρο
υ ης π ω
όγ ου
ω .
}}
413
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Α ι
Σ Μ ΩΣ
άποιο
υ
φά
ος ξ ο ουφ ζ
ι
ά η
ι
άη ου π
ου
π ρ , υ ι ού
π υθυ θ
ξου ιοο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
θ
10
ά
Σ Μ ΩΣ
Ορι
ς φορ ς ο ω ρι ό ω ρυά ω ω προ ο ω , ω φώ ω ο χ ης ι ω π ω φώ ω
π ύ
ι
υγρ
. υ ό
ι φυ ιο ογι ό, ό
ξω ρι ά φώ
ι χ ι
ώ
χου
υ ς ις υ θ
ς. Οι
υ ρ
ο που χη
ζο
ι υ θως
ξ ρώ ο
ι πό ο φω ι ι ό ώ
ό
η ά π π ρ
ι
η γι
άποιο χρο ι ό ιά η .
Σχ
ι
ά
( . 414)
η
π
ρ - προ ο
•
ι
ά
η
φώ ω ( . 419)
π
ρ -θ
•
ι
ά
θρ π ά ι
•
ι
ά
η
ο χώρο πο
πι
η
π
ρ - προ ο
μπ
π
.
π
Αφ ρ
ς
-
.
-
η ου προ ο
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου πρ π ι
ρ
ι η θ η 0, . Θ
ις
ιιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 83).
ι
η
ι
ς
ηπ ω
π ρ - φως
ου ( . 420)
π ρω - φω ι
υώ ( . 420)
ο
ός
ά
η
π ρω - φω ι ός
ς ριθ ού υ οφορ ς ( . 419)
πο υ
ώ
ς ο
χ ιρά ς.
ηφ
ιπ π η
ώ υ όχρο
ξω
οά
5.
ς π ηροφορ ς
•
•
414
ι
π
ά
6.
ρ
ξ
ξω ους φ
ρους ου προ ο
.
φ ιρ
ρ ώ
ι ούς π -
ο προ ο
,γ ρ ο
ς
ς ο
άξ προς
ξω.
Σ ΜΑΝ
Μη ρ ά
ηφ .
ι
Ο
οη
ρι ό
ώ ιο, ό ο
ι
ρ ά
ο χ ρι.
η ώ
ι γά
προ ο
ι οποθ
πιφά ι γι
ζη ιά ο ρύ
ο.
ι
ου προ ο
ο
ο
ηφ
-
ρ -
προς
ο ό
ηρο ο
ο
ι
η προ ηθ
ο χ ι ό
π
ρ .
10 Συ
Σ
•
ρ ω η ου προ ο
Λυχ
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
Α ι
ά
π ρω
προ ο ω
μπ
π
μ
1. Συ
2.
"
η φ , θ πρ π ι
ι ".
γξ
φώ
.
Σχ
2. Σύρ
ς π ηροφορ ς
ι
ά
( . 413)
•
ι
ά
η
π
π ρω
γά ης/
ω ( . 415)
η
π
ρ -γ
π
μμ
πιχ ιρ
π ρ , .
ι
προ ο ς ( . 414).
1. Ξ
ι
ρ ις
η
π ρ - ά υ
γά ης/
ς ά
Πρι
Πρ π ι
χ
ρ ώ ι ω ά ο προο
ι ηφ
η θ η ους πρι
άψ
φώ
πρι ά
ο η χ ιρι
ριοι
ο ι όπ η ης ζ ς.
•
ι
μ
μ
π
ς
/μ
10
.
ού-
π
οποθ
η θ η ου ο
προ ο
ι ους φ ι ι ούς π ρους. Ο ο ός π ρος οποθ
ι
ο ά η ά
ου ψυγ ου.
ιωθ
ό ι χου ου πώ ι ω ά.
3.
ρη η
ι ά
ρ - ά υ
ς ά ς προ ο-
ά
ι
η
π
ρ -
ι ώ
ις
ρις
ς ου
ύ ος
ργ
ο Torx, γ θους
T20 (1).
πρ π ι
ις
άρ
ώς. (3 - 4 ροφ ς ρ ού .)
3.
π
φ ιρ
οποθ
ς η
ο ά υ
ο ά υ
προς η ι π
υρά.
.
ο ά υ
ροφη ι ι
.
ο ουθώ-
}}
415
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Σχ
10
ι
ς π ηροφορ ς
•
ι
ά
( . 414)
η
π
ρ - προ ο
•
ι
ά
( . 416)
η
π
ρ -
ά
η
( . 417)
π
ρ -
ς
ά
•
ι
ά
•
ι
ά
η
π ρ - πρό θ η
γά η ά ( . 417)
Α ι
ά
ά
η
μπ
π
.
γά η
π
ρ -
π
θώ
μ
μ
Σχ
μμ
•
Σ Μ ΩΣ
χύ ι γι
γό ου.
υ ο
η
1.
πο πά
2.
φ ιρ
ο ά υ
3.
πο υ
ηφ
4.
πο υ
ο προς
προ ο
ο προ ο
ο
ξω.
ς
ο-
( . 414).
( . 415).
πό ο
π
ρ
ρ
π
ώ
ρ .
ς
5. Ο π ρος ο ηγός ου
π ρ πρ π ι
ι όρθιος ό
ι οποθ η ος ι
ου
ι ό
ο
οποθ
η θ η ου.
416
οποθ
ς η
ι
Λυχ
ξ ρ
ροφη ι ι
.
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
ο ου-
10 Συ
Α ι
ά
ά
η
μπ
π
.
π
ρ -
μ
μ
γά η
5.
μμ
π
θώ
Σ Μ ΩΣ
χύ ι γι
γό ου.
1.
πο πά
2.
φ ιρ
3.
4.
υ ο
ι
ο
π ρ
ι υθυγρ
ο
ο ου , ι π ριρ ψ
ο
ξιά γι
φ
ι.
φ ζ ι ό ο
ρόπο.
η
ο προ ο
προ ο
ς
ο-
Σχ
•
οποθ
ς η
ι
Λυχ
ξ ρ
ροφη ι ι
.
ρη η
Α ι
ά
γά η ά
η
μπ
μμ
ο ου-
ι
π
ρ - πρ
π
π
ρ ις
.
θ
μ
μ
η
10
Σ Μ ΩΣ
ς π ηροφορ ς
χύ ι γι
Xenon*.
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
η
ς
πο πά
2.
φ ιρ
φ ιρ
ο
π ρ π ρι ρ φο άς
ο ρι
ρά ι η υ χ ι ρ
ξ
ο προς
ξω.
3.
φ ιρ
ο
π ρ π ρι ρ φο άς
ο ρι
ρά ι η υ χ ι ρ
ξ
ο προς
ξω.
πο υ
4.
πο υ
ηφ
( . 415).
πό ο
π
ρ .
ο προ ο
προ ο
1.
ο ά υ
( . 414).
υ ο
ο ά υ
ηφ
( . 414).
( . 415).
πό ο
π
ρ .
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
417
10 Συ
||
5.
10
•
ι
ρ ις
ι
ο
π ρ
ι υθυγρ
ο
ο ου , ι π ριρ ψ
ο
ξιά γι
φ
ι.
φ ζ ι ό ο
ρόπο.
π
θώ
Σχ
ρη η
οποθ
ς η
ι
Λυχ
ξ ρ
ροφη ι ι
.
Α ι
προ
μ
ο ου-
μπ
η
π
μ
.
ρ -φ
μμ
π
ς
Α ι
μ
π
-
μ
μ
Φ
ά
η
μπ
π
ρ - π ω φως
π
π
π
π
,
π
.
άρι, π ω
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
1.
2.
3.
πο πά
πο υ
προς
π
θώ
Σχ
•
ο προ ο
ξω.
ρ
ξ
φ ιρ
4. Πι
418
ά
ά
π ρ
.
οποθ
ς η
ι
Λυχ
ο ά υ
( . 414).
ρ
η ά η ου
π
ο
π ρ .
ι
ώ
ς ο
ρ γι
υ όχρο π ρι ρ ψ
ο
ρι
ρά γι
ο πο πάξ ρ
ροφη ι ι
.
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
ο ου-
Οι
π ρ ς ω φώ ω όπι θ , ω
φώ ω ο χ ης ι ω φ ς ο π ω φω ιι ό ώ
ι θ
ι
πό ο
ω ρι ό ου χώρου πο
υώ .
1.
2.
οξ
οπ
ιο.
φ ιρ
η ό ω η που χ ι οποθ ηθ
προ ά πό ο ου ου
π ρ , ρ ώ
ς η προς
ξω.
3. Πι
ρ
ο άγ ι ρο προς
ξω ο ου ου
ο φ ιρ
.
ξ
ά ω ι
π ρ γι
10 Συ
4.
5.
φ ιρ
ο
ς προς
ο ρι
ρά.
οποθ
ο
πι ζο
ς προς
άς ο
ξιά.
ο
π ρ πι ζοι π ρι ρ φο άς
Α ι
ά
φώ ω
π
μπ
ι ούργιο
π ρ ,
ά ω ι π ρι ρ φο-
η
π
π
π
π
ρ -θ
μ
ηπ ω
Α ι
πι
ρη η
ι
ρ ις
ά
η
π ρω - φω ι
ς ριθ ο υ οφορ ς
μ
.
π
π
π
μ
.
ς
π
10
6. Πι
ο άγ ι ρο προς
ά ωό
ο ου ου
π ρ χ ι π
οποθ ηθ .
7.
Σχ
π
π
οποθ
ιο.
ι
η ό ω η
ι ο
ς π ηροφορ ς
•
ά
η
φώ ω ( . 419)
•
Λυχ
ι
π
ρ -θ
ηπ ω
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
Φως φρ
Φώ
φώ
Φ
ω (LED)
θ ης/ άθ
όγ ου (LED)
υ ης (LED)/π
ω (LED)
ι
2.
4.
ο χ ης
Σχ
ς π ηροφορ ς
•
ι
ά
( . 413)
•
Λυχ
η
φ ιρ
π
ρ -γ
ι ά
•
ις
ς
φ ιρ
προ
φω ι ι ό ώ
ξω.
3.
Φως όπι θ
Σχ
1.
ς ( . 418)
Φως φρ
Φώ
ά
ι
ι.
ι ά ο ό ηρο ο
ι ρ
ξ
ο προς
ο
π
ρ .
π
οποθ
ο ό ηρο ο φω ιι ό ώ
ι ι ώ
ο η θ η ου.
ι
Λυχ
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
419
10 Συ
ρη η
Α ι
ά
η
ο χώρο πο
π
υώ
μ
π
π
10
ι
ρ ις
ρω - φω ι
ς
π
Α ι
ά
θρ π ά ι
μπ
.
.
π
η
ι
π ρ - φως
ου
π
π
Αφ ρ η ου ρυ
π ρ
ά
ο
Σ
1.
2.
ι
ου ου
Σχ
3.
Σχ
•
420
πι
ι ι χρη ι οο π ά ως οχ ό, γι
ποο φ άρι.
ο
π
ιωθ
ό ιο
π
ο ρύ
ο γι
η θ η ου.
ι
Λυχ
ρ .
1.
ρ ς ά ι ι
φ ρ ό ι
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
ι άγ
ι
ά ρη.
2.
γά
ρύ
ο ου
ις
π ρ
η ώ
ι ά ω πό ο ρύι
προ
ι ς
η προ ξοχ
η
προ
ι ά πό η θ
ο ου
π ρ .
π
2. Πι
ου.
G031942
οποθ
ποι
π
π
-
•
1.
ρ ω η ου ρυ
π ρ
η ου ο
3. Χρη ι οποι
υ ο
πι ο γι
ρ
ξ
ο
π ρ ξω προς ο
π άι ι
ι
ο
ι ούργιο. Ση ω η! - Μη φ ξ
πο ύ
ο
υ ο
πι ο. ι φορ ι ά ο ρύ
ο
ου
π ρ πορ
πά ι.
ι
Λυχ
οποθ
ρ .
ο γι
ά
ου ου
ο ρύ
ου πώ
ο ου
ι
ηθ
ς π ηροφορ ς
ς - προ ι γρ φ ς ( . 421)
η
10 Συ
Λυχ
π
.
LED
.
ς - προ ι γρ φ ς
Xenon, π
Φω ι
Μ
προ ο
γό ου
μπ
ς
ς
WA
ά
,
ο-
55
μπ
Φ
ς
ο-
5
-
H9
65
H9
24
PY24W
Φω ι ός ι ό ου προ ά
3
Ν ου T10,
Π2,1x9,5
Φως ο ου πά ι ου υ ο ηγού
5
A
,
ς
θρ ι -
Φως χώρου πουώ
1,2
5
Ν ου SV8,5
ους 43 mm
Ν ου T5
Π2x4,6
Μά
C5W LL
ο -
21
PY21W LL
-
-
21
P21W LL
21
H21W LL
ρ υ
ο
μ
π
ς, π ω
Π ω φώ
χ ης
πος
WA
Φως όπι θ
Πρό θ η
γά η ά
ABL
Φως ο
π ά ι ου
ου
-
H7 LL
65
ι άφ
ς
Φως πι
ριθ ού υ
φορ ς
πος
Μ γά η ά ,
προ ο ς ογό ου
Μπρο
Φω ι
-
ρη η
π
Θ
π
,
μ
π
μπ
.
ι
θ ρι
π
ρ ις
ρω
π μ -
μπ
μ
π μπ
.
π
μ
π
10
-
μπ
.
η ρ θ ι ης
Watt
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
ι
ά
( . 413)
η
π
ρ -γ
ι ά
•
ι
ά
η
φώ ω ( . 419)
π
ρ -θ
ηπ ω
•
ι
ά
θρ π ά ι
η
ι
π ρ - φως
ου ( . 420)
ο
μ
ι
πορ
ι
.
,
θ ρ
η ώ
ά ρ ω
υ ο θ ρι
ρω (γι
πο
ρύ
ο πάγο πό ο π ρ πρ ζ γι π ρά ιγ ),
πρ π ι
ρ ο
ι η θ η ρύθ ι ης.
Ν ου SV8,5
ους 43 mm
}}
421
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Σ ΜΑΝ
Πρι
ι
θ ρι
ρω
θ
ό ι
10
1.
Ο
ο ιω-
ι άγ
ο η χ ιρι
ριοι
ο
ι όπ η άφ ξης13 ι π
ιγι
ο ου π START/STOP ENGINE
γι
θ οη
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου η θ η I. ι
π ο ρ ς
π ηροφορ ς χ ι ά
ις θ
ις
ιιού, . Θ
ις
ι ιού - ι ουργ ς
ι φορ ι ά π π
( . 83).
2. Π
ιγ ι
STOP ENGINE ξ
η
ρι ό ύ η
θ η 0.
3.
Σ ΜΑΝ
ά ρ ω υ
η θ η ρύθ ι ης,
χου π γώ ι.
ός 3 υ ρο π ω ,
ξ οχ ο ι όπ η προς
ρ
ο
υ
ηθ
1 υ ρό π ο π ρ που.
> Οι υ ο θ ρι
ρ ς
η όρθι θ η.
422
ι π ρ
η ο
Α ι
υ ο
ά
η ά
θ ρι
ρω
ιπ
ου υ
ηθ
ο
προς
ου υ
ρω
ο ου π START/
ά γι
θ ο
ου υ ο ι
ου η
ι
πά ω
η π
ι ού
Οι υ ο θ ρι
ρ ς πι ρ φου
ηθ
ρξης ό
π ά
ιγ ι
ο ου π
START/STOP ENGINE γι
θ οη
ρι ό ύ η
υ ο ι
ου η θ η I (
ά η
η η ου υ ο ι
ου).
13
Ο
ά οι ρ χ ο ς ω υ ο θ ρι
ρω
η θ η ρύθ ι ης χου
η ωθ
πό ο π ρ πρ ζ, πρ π ι
ους
άι πά ι πά ω ο π ρ πρ ζ γι
πορ ου
πι ρ ψου
ηθ η
η ς ους. υ ό γ
ι γι
ποφ υχθού οι
οχ ς ο χρώ
ου
πό ου ι η ρ .
υ ο
η
ι ουργ
ι
Σύρ
ου,
ο
ηθ
4.
ι
η
-
Keyless.
θ ρι
ώ
προς
πά ω ο ρ χ ο
ο θ ρι
ρ ό
ρ
ι
η ρύθ ι ης. Π
ο ου π
χος ου ά ρου ι ρ
ξ
ξω, π ρά η
ο ρ χο
ο θ ρι
ρ .
ο
χρι
ιωθ
ω
ι ούργιο ά ρο η θ
ου
" ι ".
ά.
η
ό ι ο ά ρο χ ι οποθ -
ιπ ώ
ο ρ χο
ου υ ο
ρ π ω προς ο π ρ πρ ζ.
-
Οι υ ο θ ρι
ρ ς πι ρ φου πό η
θ η ρύθ ι ης η θ η
ρξης ό
π ά
ιγ ι
ο ου π START/STOP
ENGINE γι
θ οη
ρι ό ύ η
υ ο ι
ου η θ η I (
ά η
η η
ου υ ο ι
ου).
10 Συ
Α ι
υ ο
ά
η ου ά ρου
θ ρι
ρ , π ω π ρ πρ ζ
ρη η
θ ρι
ι
ο
ρω
υ ο ι
ι
ρ ις
ς
θ ρι ό ω ά ρω υ ο θ ριι ου π ρ πρ ζ, . Π ύ ι ο ου
ου ( . 447).
Σ ΜΑΝ
10
Ο
γχ
ά ρ
ι ά.
ς
υ
ρη η ιώ ι η ιάρ ι ζω ς ω
ά ρω ω υ ο θ ρι
ρω .
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
γρό ψ
ρω - π
ρω η ( . 424)
Σ Μ ΩΣ
ά ρ ω υ ο θ ρι
ρω
χου ο ιο
ος. ο ά ρο ου υ οθ ρι
ρ
η π υρά ου ο ηγού
χ ι γ ύ ρο
ος π' ό, ι η
π υρά ου υ ο ηγού.
1. Ση ώ
ρ .
ο ρ χο
ου υ
ο
θ ρι-
2. Πιά
η
ω ρι π υρά ου ά ρου ( πό ο η ο που
χ ι ο
ος).
3. Σ ρ ψ
ι οποι
οχ ό ό
θ ρι
ρ
πιο ύ ο
ο προς
ρι
ρά γι
χρηο ά ρο ου ά ρου ως
ρ
ο ρ χο
ου υ ο , γι
φ ιρ
ο ά ρο
.
4. Πι
ο ι ούργιο ά ρο γι
πώ ι η θ η ου.
ιωθ
χ ι οποθ ηθ
ω ά.
5.
ά
ρ .
ο ρ χο
ου υ
ουό ι
ο
θ ρι-
423
10 Συ
ρη η
γρ ψ
10
.
μ
ρω - π
μ
π
ι
ρω η
μ π
π
μ
π
ρ ις
π
μ π
.
Σ ΜΑΝ
Μπ
Ο
ά η χ ι ρι π ρ ο ο, χρη ι οποι
υγρό ψ
ρω
ιψυ ι ό
γι
η π γώ ι η
, ο οχ ο
ι οι ύ
π οι ω
ς.
-
ι ις χωρη ι ό η ς, . γρό ψ
- ποιό η
ι όγ ος ( . 470).
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
Μά ρ υ
ο
θ ρι
ρω ( . 421)
ρω
π
π
•
Σ ΜΑΝ
Ο
Χρη ι οποι
γ
ιο υγρό ψ
ρω
Volvo
οιχο,
υ ι ώ
ο pH
ξύ 6 ι 8, ο
ι ό ιά υ (π.χ.
ογ 1:1
π
γ
ο ρό).
424
η ης - γ
π
ρ
μ
ρ
12 V.
μ
η ης
ωφ ι η ιάρ ι ζω ς
ης π
ρ ς πηρ άζο
π ράγο ς όπως οι πο
οι ποφορ
ις, ο ρόπος
ο γη ης, οι ι
ο ογι
•
Οι ψ
ρ ς ου π ρ πρ ζ ι ω προ οω χρη ι οποιού ο ιο οχ ο υγρού.
ρ
μπ
Πο
η πο υ
ό
ο ι η ρ ς ρ
γ .
ρ ς
ιωθ
.
ό ι
ι ω ά υ
ι ά
μ π
-
.
ι ι π ρ
ο ι
ι η ι ουργ
ι πό ιάφορους
π ς
ι
ις,
ι οι υ θ
ς
ς υ θ
ς, . π.
η
ι
ώ ι
µ
π
ρ
ι ουρ-
ης µπ
ι φιγ-
10 Συ
ι η
Β ζ η
( ιθ η)
ά η (V)
A
B
Σύ φω
π ρ
ρ ιο
12
520–800
700–800
•
ο
ω
π
ρ .
Ο
ά η
ι
ά
η ης π
ρ ς
η ης,
υ ο η
ι ουργ
Start/Stop, πρ π ι
οποθ ηθ
π
ρ
ω ού ύπου: EFB14
υ ο η
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
ι AGM15
υ ο η
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω .
ά η
ι
ά
π
ρ ς, πρ π ι
ρ
ύπου AGM.
14
15
Ο
ΠΡΟ
ά
ι
η π
ρ
η ης, φρο
χρη ι οποι
π
ρ
η
ι υ
ό η
ρύ ς
η ης
η ργο
ι
( . πι πά ω η π
ρ ).
•
Σ Μ ΩΣ
ο πρό υπο SAE EN.
ά η
η η
ρύο ι η
Σ ΜΑΝ
Π
12
Χωρη ι ό η
ά η
η η
ρύο
ι η ρ ACCAB (A)
Σ ΜΑΝ
ρ ς
Enhanced Flooded Battery.
Absorbed Glass Mat.
η ης φ ρι ς
οποθ ηθ
π
-
•
γ θος ου ου ιού π
ρ ς
η ης πρ π ι
ι ά ογο
ι
ά ω ης ργο
ι
ς
ρ ς.
ο ύψος ης π
ι φ ρ ι ά ογ
ρη η
ρ ς
ο
η ης
γ θος.
•
•
ΟΠΟ
ι
ρ ις
Σ
π
ρ
πορ
π
υθ ρώ ι
ριο γ οξυγό ου-υ ρογόου, ο οπο ο
ι ξ ιρ ι ά ύφ ο. ά
ώ ιο οηθη ι ς
η ης
υ
θ
ω ά, πορ
χη
ι
πι θ ρ ς ι
υ ό πορ
ι ρ ό γι
ρ γ η π
ρ .
10
π
ρ π ρι χ ι θ ιι ό οξύ, ο
οπο ο πορ
προ
ι ο ρά
γ ύ
.
ά
ο θ ιι ό οξύ ρθ ι
π φ
ά ι , ο ρ
ρούχ
ς,
ξ π ύ
άφθο η πο ό η
ρού. ά ο οξύ ρθ ι
π φ
ά ι
ς, π υθυ θ
ως
γι ρό.
Σ ΜΑΝ
Ο
Ό
φορ ζ
η π
ρ
η ης
η φ ρι
π
ρ ( . 429), χρη ι οποι
ό ο ύγχρο ο φορ ι
π
ρ ς
ρυθ ιζό
η ά η φόρ ι ης.
ι ουργ
χ ς φόρ ι ης
πρ π ι
χρη ι οποι
ι ιό ι πορ
προ ι ζη ιά η π
ρ .
}}
425
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Σ ΜΑΝ
10
Ο
ά η π ρ ά ω ο ηγ
ηρηθ , ό
η ι ουργ
ξοι ο ό η ης
ργ ι ς γι
ο ύ η Infotainment
χ
ι
π
ργοποιηθ προ ωρι ά / ι ο
υ
η οθό η π ηροφοριώ ου
π
οργά ω χ ι ά
η
άη φόρ ι ης ης π
ρ ς
η ης
η ι χύ ι προ ωρι ά,
ά πό ύ η ξω ρι ς π
ρ ς φορ ι
π
ρ ς:
•
.
π
π ι
ά η π
ρ
φορ ς, η ιάρ
ποφορ ι
ι ζω ς ης
πο
ιώ
Ο ρ η ι ός πό ος η ύρι π
ρ
ου υ ο ι
ου
πρ π ι πο
χρη ι οποιηθ γι η ύ
η
ξω ρι ς π
ρ ς φορ ι
ως η ο γ ω ης πορ
χρη ιοποιηθ
ό ο οπ
ιο ου υ οι
ου.
ι
ι ηρηθ η π
ά
η, υ ι ά ι
υ ο η ο ου άχι ο
άθ
ο ά
υ
ρ
φορ ι
π
ρ
ι ουργ
ρ
ς φόρ
η η
οηθη ι ά
ώ ι
( . 305) γι π ριγρ φ πώς πρ υ
ο
ι
ρο ο ι ά ι ω
ω ω .
ρ
π
ρ που ι ηρ
ι
η πι υγχά ι γι
ζω ς.
ι
•
•
Μπ
•
Μπ
ρ
ο ηγ
π 15
ς
ι ης.
ς
ι.
ο
π ά
η π
υ ό
η
ι π ρως φορη ιάρ ι
ς π ηροφορ ς
ρ
Μπ
ρ
( . 427)
ρ
-
ι ι
η ης -
ς υχ
ι
ς ( . 426)
ά
- Start/Stop ( . 429)
ρ
π
ιάρ ι ζω ς ης π
ρ ς πηρ άζ ι πό ιάφορους π ράγο ς, υ π.
ω υ θη ώ ο γη ης ι ου
ος.
υ
ό η
η ης ου οχ
ος πό η π
ρ
ι ά ιώ
ι
η πάρο ο ου χρό ου ι γι ο όγο
υ ό χρ ιάζ
ι π
φόρ ι η ά ο
υ ο η ο
χρη ι οποι
ι γι
γά ο χρο ι ό ιά η
ό
ι ύ ι
ό ο ι ρ ς πο ά ις. ι
ό η
η ης ιώ
ι ό η π ρι ό ρο
πο ύ χ η ς θ ρ ο ρ
ς.
Σχ
426
Μπ
Σ Μ ΩΣ
η
Σ
π
ο
πά ω
ι
ι
μπ
ς υχ
π
.
η π
ς
π
ρ
Ν χρη ι οποι
πρου ι ά γυ ιά.
Π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς ο γχ ιρ ιο
όχου ου υ ο ι
ου.
Ν ποθη
π
ρ
π ι ιά.
ύ
η
ριά πό
π
ρ π ρι χ ι ι ρω ι ό οξύ.
-
10 Συ
Προφυ ά
η
µπ
ρ
πό πι θ ρ ς
ι γυ
φ όγ .
υ ος
Μπ
η ης -
ι
ά
π
ρ
Αφ ρ
ρ
12 V.
η ης
ι ι π ρ
ι
ρ ις
η
μπ
.
π
ρηξης.
ρ
μπ
ρη η
-
ο ι
10
η
Πρώ
ι
Πρ π ι
π ρ
ύ ω η.
οθ
γι
π'
: γά
ο η χ ιρι
ριοπό ο ι όπ η άφ ξης ι π ριου άχι ο 5 π ά πρι γγ ξ
οποι
πο η
ρι
ύ
η- υ ό υ ι ιό ι ό ι ο η
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου πρ π ι
ποθη ύ ι ις π ρ η ς π ηροφορ ς ις η
ρο ι ς
ο ά ς
γχου.
Σ Μ ΩΣ
Οι ποφορ ι
ς π
ρ ς πρ π ι
υ ώ ο
ι
ρόπο φ
γι ο
π ρι ά ο , ιό ι π ρι χου ό υ ο.
Σχ
•
ι
Μπ
ς π ηροφορ ς
ρ
η ης - γ
ι ά ( . 424)
}}
427
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Λ
άρ
ης π
10
η
ρ ς.
Μ
ι
η
ρ
ξ
η προς
γ άρ ιο
οξ
ι φ ιρ
ιπ
ρ
ριγ
π
ώ
ς η
ρ
ο π άι.
2. Λ
άρ
ι φ ιρ
ις
ς(
η ξιά ι
η ρι
ρ π υρά)
που υγ ρ ού ο γ άρ ιο
ριγ .
3.
>
πά ω.
•
ο R-Design*
π
ΟΠΟ
ο
πο υ
ο ό
πο υ
ξ ρι
428
* Προ
πο υ
ώ ιο
Σφ ξ
ροπ
οποθ
η
.
ύρο ρ η ι ό
ώ-
ι οθ ι ό
ώ ιο.
ο ύ
π ο ω
ού πό η π
ρ .
ιρ ι ός ξοπ ι
οποθ
ο ουθ
.
ο γ άρ ιο
η
ροφη ι -
ις
ς
ύ φιξης
30 Nm.
υ
ό
γξ
ι ο.
η
η η
Σ
Πρ π ι
υ
ι
οθ ι ό ι ο ρ η ι ό
ω
ιρά.
πο υ
ιο.
,
ριγ .
πορ
η προηγού-
Σ Μ ΩΣ
υθ -
φ ιρ
οπ ω ά υ
ι ώ ο άς
ο
ά
ρ ο ης π ρι ροφ ς
ι ρ ώ
ς ο προς
πά ω.
ΠΡΟ
ι
ριγ
ι
ο προ ι ό ά υ
ο ά υ
.
φ ιρ
ο ά ιχο γι
ρωθ ο π ω ά υ
.
φ ιρ
ο γ άρ ιο
ώρ η ύρι π
ρ
φ ιρ θ
ύ φω
η ό η .
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
μ
μμ
μ
-
υ ο η
R-Design ι θ ου
γ άρ ιο
ριγ που πρ π ι
φ ιρ θ
γι
πορ
ι
ι
θ η ύρι
π
ρ .
1.
φ ιρ
ύ
ου θ ά ου
ι
ο ς ρ
η ξιά ι η ριρ π υρά.
η ώ
π
ι ό χ ρι π ρό οιο
ι ο.
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
1.
ά
ης π
2. Μ
η π
ρ ς.
ι
η π
ι ο π άι, χρι
ά ρο ου ου ιού.
ρ
ο ου
ρ προς
φθά ι ο π ω
10 Συ
3. Σφ ξ
η
π
ρ .
που υγ ρ
4. Συ
ο ύ
π ο ω
ού.
>
ιωθ
ό ι χ ι υ
θ
ό ο η π
ρ ό ο ι
ιο ξό ου ο άξω .
5. Συ
ο ό
6. Συ
ο
7. Πι
( .
8.
9.
ρ
ι οθ ι ό
ύρο ρ η ι ό
προς
ό η " φ ρ
οποθ
η").
υθυγρ
ι
ρ ώ
ρ η").
ο ά
ξ
ρι-
ω ά
ο όώ ιο.
ώ ιο.
οπ ω ά υ
η" ωρ ρ .)
ιχο. (
Μπ
η
.
." φ -
ο προ ι ό ά υ
ο
ιπ. ( . " φ -
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η π
ρ
η ης ου υ ο ι
ου, .
η η
οηθη ι ά
ώ ι
π
ρ
( . 305).
ρ
π
ρη η
- Start/Stop
μ
μπ
μπ
.
Μπ
Start/Stop,
,
-
ρ ις
ρ
η ης,
12 V
υ ο η
ι ουργ Start/Stop ι θ ου ύο π
ρ ς 12 V - ι πο ύ
ι χυρ π
ρ γι η
η η ι ι
φ ρι
π
ρ που υ ά
ι η ι ιη ης ης ι ουργ ς Start/Stop.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ι ουργ Start/Stop, . Start/Stop*
( . 318).
ι
η
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η π
ρ
η ης ου υ ο ι
ου, .
η η
οηθη ι ά
ώ ι
π
ρ
( . 305).
Σ ο π ρ ά ωπ
π ρ θ
ι προ ι γρ φ ς γι η π
ρ
η ης ι η
φ ρι
π
ρ ,
οιχ ,
υ ο η
ι ουργ Start/Stop.
Χωρη ιό η
ά
η
η η
ρύο
ι ηρ ACCAB
(A)
φ
ρι
12 V
,
10
ρι
ρο ο ο ο
ο:
120E
720C
170F
760D
ξιο
ο
ο ο
ο:
120
ρι
ρο ο ο ο
ο:
ι
άις ,
Μ×Π×
(mm)
150×90×106E
278Χ175Χ190
150×90×130F
ξιο
ο
ο ο
ο:
150Χ90Χ106
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
429
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Μπ
η ης,
12 V
10
Σ ΜΑΝ
ρ
φ
ρι
12 V
ά η
ι
ά
η ης π
ρ ς
η ης,
υ ο η
ι ουργ
Start/Stop, πρ π ι
οποθ ηθ
π
ρ
ω ού ύπου: EFB16
υ ο η
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
ι AGM17
υ ο η
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ω .
,
ρι
ρο ο ο ο
ο:
Χωρη ιό η
(Ah)
8E
70
ά η
ι
ά
π
ρ ς, πρ π ι
ρ
ύπου AGM.
10F
ξιο
ο
ο ο
ο:
F
Σύ φω
ο πρό υπο EN.
π ρ
ά η
η η
ρύο ι
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω .
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω .
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
υ
ουργ Start/Stop, που
ι ο
υ ο η ο
ι
ώς
η
Ά
.
η
ρ .
υ
ό
η ιι η ρ ό οό
ο.
•
Ό ο γ ύ ρ ς
ι οι π ι
ις
ι χύος ου υ ο ι
ου, ό ο π ρι ό ρο πρ π ι
ι ουργ ο
ά ης ι
φορ ι ού οι π
ρ ς = υξη
η
ά ω η υ ου.
•
Ό
η χωρη ι ό η
ης π
ρ ς
χ ι ιωθ
ά ω πό ο άχι ο
πι ρ πό
ο π π ο, ό η ιουργ
π
ργοποι
ι Start/Stop.
ο
Προ ωρι ά ιω
όγω υψη ς π
•
16
17
18
430
Enhanced Flooded Battery.
Absorbed Glass Mat.
υ ό
η
η η πορ
ργοποιηθ
η ης φ ρι ς
οποθ ηθ
π
-
Σ Μ ΩΣ
8
A
B
C
D
E
π
Ο
ό ο ά ο οχ ός
Ο ι η
18
χυ
ω
η ι ουργ Start/Stop
η ης ι χύος η
ι:
ρ ς θ
ι
χωρ ς ο ο ηγός
ρ
ι
η
ρά.
ι ουργ
υ όπ
ι ο
•
ά
χυ
ου υ π
ω ).
η ( ηχ
ι ό ι ώ ιο
Ο ι η ρ ς θ
ι
ι ουργ
υ όχωρ ς ο/η ο ηγός
η ώ ι ο
πό ι ου/ ης πό ο π ά φρ ω
( υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω ).
10 Συ
Θ
η ω
π
ριώ
Σ ΜΑΝ
Ο
ι ουργ Start/Stop ου ι η ρ
χ
ι
ι οπ προ ωρι ά
ά η
ύ
η ξω ρι ς π
ρ ς φορ ι, ά
ηρηθ η π ρ ά ω ο ηγ :
A:
μπ
μ
. (1)
.
π
. B:
19
(2)
μ
-
•
Ο ρ η ι ός πό ος η ύρι π
ρ
ου υ ο ι
ου
πρ π ι πο
χρη ι οποιηθ γι η ύ
η
ξω ρι ς π
ρ ς φορ ι
ως η ο γ ω ης πορ
χρη ιοποιηθ
ό ο οπ
ιο ου υ οι
ου.
.
π
π ι
η η
οηθη ι ά
ώ ι
( . 305) γι π ριγρ φ πώς πρ υ
ο
ι
ρο ο ι ά ι ω
ω ω .
φ ρι
π
ρ
ο ι ά
χρ ιάζ ι π ρι ό ρο ρ ις πό η
ο ι
π
ρ που χρη ι οποι
ι γι η
η η. π υθυ θ
υ ργ ο ά
χ
ρω
ις
ι
ωπ
πρό η
- υ ι ά ι
π υθυ θ
ξουιο ο η
ο υ ργ ο ης Volvo.
ρ
ρη η
ι
ρ ις
Σ Μ ΩΣ
ά η π
ρ
χ ι ποφορ ι
οιο θ ό που
ι ουργ
ιξη ι ου ι
ι ά
πορού
χρη ι οποιηθού ό ς οι υ θ ις η
ρι ς ι ουργ ς ου ι,
ά υ π ι ,
ο ι η ρ ς χρ ι
θ
ιουργ
ξω ρι
π
ρ
φορι
, ό
ργοποι
ι η ι ουργ
Start/Stop. ό υπάρχ ι η υ
ό η
υ ό
ου ρ
ι ού ι ουργ ς ου
ι η ρ ,ω ό ο
υ
η π ρπ ω η
η ι ουργ Start/Stop πορ
πο ύχ ι
θ
ι υ ό
ι ουργ
ο
ι η ρ όγω
π ρ ούς ι χύος ης
π
ρ ς.
10
ρ πρ π ι πρώ
φορ ι
ι φ ι
η πι υχ ς υ ό
η
η η
ά πό υ ό
ο ρ
ι ό
ι ουργ ς. Ό
η ξω ρι θ ρ ο ρ ι +15 °C, η π
ρ πρ π ι
φορ ι
ου άχι ο π 1 ώρ . Σ
χ η ό ρη ξω ρι θ ρ ο ρ
,ο
υ ι ώ
ος χρό ος φόρ ι ης
ι
3-4 ώρ ς. Συ ι ά ι η χρ η ξω ρι ού
φορ ι
γι η φόρ ι η ης π
ρ ς.
γι
π
ά
υπάρχ ι υ η υ
ό η , ό
υ ι ά ι
π
ργοποι
προ ωρι ά η ι ουργ Start/Stop χρι η π ρ
π
φορ ι
π ρ ώς.
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
η φόρ ι η ης π
ρ ς
η ης, .
Μπ
ρ
η ης - γ ι ά ( . 424).
19
. Μπ
ρ
η ης - γ
ι ά ( . 424) γι
ι
π ο
ρ π ριγρ φ
ης π
ρ ς
η ης.
}}
431
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Σχ
•
ι
Μπ
ρι
ς π ηροφορ ς
ρ
-
ι ι
ς υχ
η
ς ( . 426)
μ π
10
π
Α φά
μ
μ
π
ά η AC
Οι ι
ά ις, ο ύπος ι η πό ο η ης
π
ρ ς
η ης ξ ρ ώ
ι πό ο
ξοπ ι ό ι η ι ουργ
ου υ ο ι ου.
Ο
ά
ι
η π
ρ
η ης, φρο
χρη ι οποι
π
ρ
η
ι υ
ό η
ρύ ς
η ης
η ργο
ι
( . πι πά ω η π
ρ ).
Σχ
432
ι
ς π ηροφορ ς
•
Μπ
ρ
( . 427)
η ης -
ι
•
Μπ
η ης - γ
ι ά ( . 424)
ρ
μ
.
ο υ ο η ο ι θ ι
που ρυθ ζ
ι πό η ά η.
Σ ΜΑΝ
ι ς-γ
Ό
ά
η
ι ά
,
μ
π
μ
π
π
-
π
π
π
.
ά
η
ρι ό ξάρ η
άποι η
ρι
ι ουργ
ι ουργ , πορ
οφ
ι ο γ γο ός ό ι η φά ι ου
ξ ρ
ος υπ ρφορ ώθη προ ωρι ά ι
άη . ά η ι
φά ι
γ
ι π
ιη
, η
ι ό ι υπάρχ ι ά η ο
ξάρ η . Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ ργ ο ης
Volvo γι
γχο.
Α ι
ά
1.
ρ ξ
οπ
η
ο ιάγρ
η
η
φ
φά
2.
γά
η
φά ι
ι ξ ά
πό ο π άι γι
ι πι ώ
υρ ό ύρ
χ ι
.
3.
ά η φά ι χ ι
,
ι
η
ι
ι ούργι
φά
χρώ
ος ι ιου π ράζ.
ιώ γι
ι .
η
ο
ι
ιου
10 Συ
ΠΡΟ
ΟΠΟ
Χώρος φορ ου ά ω πό ο άπ
χώρου πο
υώ
Σ
Πο
η χρη ι οποι
ξ ο
ι
ο
φά ι
π ράζ γ ύ ρο πό
ο προ ι γρ φό
ο, ό
ι θι ά
ι
φά ι . υ ό πορ
προ
ι
ο ρ ζη ιά ο η
ρι ό ύ η
ι,
πιθ ό , φω ιά.
Θ
η
ρι ώ η
ρι ώ
ο ά ω
ρύ ζώ η χώρου ι η
Stop)
Σχ
•
ι
10
ο χώρο ου ι η
φά ι ς - ά ω πό ο
υ ο ηγού ( . 439)
•
φά ι ς - η η
γχου ά ω πό ο
ηγού ( . 441)
•
φά ι ς ( . 443)
ρ ις
ρ ( ό ο Start/
•
•
ι
ο ου
ς π ηροφορ ς
φά ι ς ( . 434)
ρη η
ου
ρ
πά ι
ρο ι
ο ά
ου πά ι υ ο-
ο χώρο πο
υώ
φά ι ς - η ψυχρ ζώ η ου χώρου
ι η ρ ( . 445)
Θ
ις
ρι ς η
ρι ς ο ά ς
ρι
ρο ο ο υ ο η ο. ά ο υ ο η ο
ι ξιο ο ο, η
ρι η
ρι
ο ά
ο ου πά ι ου υ ο ηγού ρ ι η
θ η π υρά.
Χώρος ι η
ρ
ά ω πό ο
ου
πά ι ου υ ο ηγού
ά ω πό ο
ου
πά ι ου υ ο ηγού
433
10 Συ
Α φά
ρη η
ι ς-
ι
ρ ις
ο χώρο ου ι η
ρ
π
10
434
,μ
.
-
10 Συ
ι
ς
φά
ι ς, χώρος ι η
ρ
Σ η
ω ρι
πιφά ι ου
ύ
υπάρχ ι
ς ξο
ς ο οπο ος θι
υ ο ό ρη η ι ι
φ ρ ης
οποθ η ης ω
φ
ιώ .
Θ
Ό
ις (
. προηγο
ρ ,ά ωπ
Χώρος ι η
ρ , προ
Χώρος ι η
ρ , ά ωπ
)
υρά
ι
π
υρά
υρά
Λ ι ουργ
A
ρι
φά ι γι η
ρι η
ρο ι
ο ά
(CEM) ά ω πό ο ου πά ι
ου υ ο ηγούA
50
ρι
φά ι γι η
ρι η
ρο ι
ο ά
(CEM) ά ω πό ο ου πά ι
ου υ ο ηγού
50
ρι
φά ι γι η
ρι η
ρι
ο ά
ο χώρο πο
υώ A
ς υ ς οι φά ι ς ρ ο
ι η
φ
ιοθ η χώρου ι η ρ . Οι φάι ς ο (C) ρ ο
ι ά ω πό ο (A).
Σ η
ω ρι π
υπάρχ ι ι
ι
φ
ιώ .
•
η ι
Χώρος ι η
ος
ά
ι
υρά ου
που
χ
Οι φά ι ς 1-7
"Midi" ι η
ι
γ
ι ό ο
ύ
ος
ι ηθ η ω
ι 42-44
ι ύπου
ά
ους πρ π ι
υ ργ ο20.
•
Οι φά ι ς 8-15 ι 34
ι ύπου
"JCASE" ι η
ι
ά
ους πρ π ι
γ
ι
υ ργ ο20
•
Οι φά ι ς 16-33
ύπου "Mini".
ι 35-41
ι
60
20
Συ ι
ά
ι
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο υ
A
θ ρι
ρ ς
η προθ ρ
άθ υ η*
30
ης
ά
100
25
ούA
40
Θ ρ ι ό
ο π ρ πρ ζ*,
ξιά π υρά
40
ι
ρ ς ξ
ρι
ABS
Ψ
20
ρ ς προ ο
ω *
20
ης προς Active
10
ρι
φά ι γι η
ρι η
ρο ι
ο ά
(CEM) ά ω πό ο ου πά ι
ου υ ο ηγού
20
ABS
5
Μ
ιού*
η
10
40
Ρύθ ι η ύψους
ο ω *, προ ο
Xenon - ABL*
-
Θ ρ ι ό
ο π ρ πρ ζ*, ριρ π υρά
ρ ις
ς ABS
ρι
φά ι γι ο
ου ρ
/ φ
ιοθ η
ά ω πό ο ου πά ι υ οηγούA
ρι ό
ξάρ η ο
η θ ρ
ης*A
ο
60
60
ύ
ι
Λ ι ουργ
Σύ
η
ρι
φά ι γι ο
ου ρ
/ φ
ιοθ η
ά ω πό ο ου πά ι υ οηγούA
-
ρη η
υπο ο θη η ι ο-
5
40
ργ ο ης Volvo.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
435
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Λ ι ουργ
A
ρο ι
ο ά
γχου
ι η ρ ,η
ρο ι
ο ά
γχου ι ω ου χυ ω ,
ρό
οι
10
Θ ρ
ψ
ι ό
ρω *
ροφύ ι
10
-
ι
όπ ης προ ο
ω
5
-
-
-
-
-
-
Πη
ρ
Πρό θ
5
φώ
*
20
όρ
15
Πη ο ρ
ο ύριο ρ
γι
ο ύ η
ι χ ρι ης ι ηρ ,η
ρο ι
ο ά
γχου ι η ρ (4- ύ . 2.0
ρω B, 5, 6- ύ ι .)
ρο ι
ο ά
ι ω ου χυ ω
436
10
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
γχου
10
15
ουάρ, γι π ρι
Λ ι ουργ
υ
ύ
π
ι
π
A
ρο γ η ι
π
η A/C ( ός πό 4ι . 2.0 lC ι 5- ύ ι .
ρ
ιο ι η ρ ς), οηθηψυ ι ού (4- ύ ι .
ρ
ιο ι η ρ ς 2.0 l)
Πη ο ρ
ορ
γι η
η
ρο γ η ι
υ π
η A/C (όχι 5- ύ ι .
π ρ
ιο ι η ρ ς), πη ο
ρ
ορ
γι η
ψυ ι ού (
ζι ο ι η ρ ς
1.6 l Start/Stop), πη
ρ
η
ρι η
ρι
ο ά
η ρύ ζώ η ου
χώρου ι η ρ (Start/Stop)
Ρ
15
5
Πο
π
ι
ς(
ζι ο ιη ρ ς 1.6 l B4204T7), η ρο ι
ο ά
γχου προθ ρ
ρω (5- ύ ι π ρ ιο ι η ρ ς)
10
ρο ι
ο ά
γχου
ι η ρ (4- ύ ι . 2.0 lB),
πο
π
ι
ς (5-, 6ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς),
πυ ω ς (6- ύ ι .)
20
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
A
ρο ι
ο ά
γχου
ι η ρ (
ζι ο ι η ρ ς
ός 4- ύ ι . 2.0 lC)
10
ρο ι
ο ά
γχου
ι η ρ (π ρ
ιο ι η ρ ς
1.6 l, 5- ύ ι ρος π ρ
ιο ιη ρ ς)
15
ι η
30
ζ ςA
Λ ι ουργ
ρο ι
ο ά
γχου
ρ (4- ύ ι . 2.0 lB)
20
10 Συ
Λ ι ουργ
A
Λ ι ουργ
ς(
ζι ο ι η ρ ς
1.6 l), ι θη ρ ς άζ ς ι ρχό
ου ρ (1.6 l, 4ύ ι . 2.0 lB), θ ρ ο ά ης
(4- ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς
2.0 lB),
EVAP (4ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς 2.0
lB),
ψύξης γι ο
ύ η EGR (4- ύ ι .
π ρ
ιο ι η ρ ς 2.0 l)
10
Ρυθ ι ι
ου ( ι η
, ρο
υρ ς D4162T)
ι θη ρ ς άζ ς ι
ου ρ (5- ύ ι . π
ιο ι η ρ ς, 6- ύ ι
ς
γχου (5- ύ ι
π ρ
ιο ι η ρ ς),
ψ
ού (5-, 6- ύ ι
ο ι η ρ ς), η
ρο
ο ά
γχου ι η
6- ύ ι .
ζι ο ι η
ρχό ρ .),
.
π
.
ζιι
ρ (5-,
ρ ς)
15
ρη η
ι
ρ ις
A
Λ ι ουργ
A
γ η ι
η A/C (5-, 6- ύ ι .),
ς ( ι η ρ ς 1.6 l
B4204T7, 5-, 6- ύ ι .), η ρο ι
ο ά
γχου
ι η ρ (6- ύ ι .), η
ρογ η ι ς
ς (6ύ ι . χωρ ς turbo), ο ρ
ργοποιη , πο
π
ι γωγ ς (6- ύ ι . χωρ ς
turbo), ι θη ρ ς άζ ς ι ρχό
ου ρ ( ι η ρ ς
B4204T7, 5- ύ ι .
ζ ης),
ι θη ρ ς άθ ης
ιού
(5- ύ ι . π ρ
ιο ι η ρ ς)
10
ι θη ρ ς ά
(
ζι ο ιη ρ ς 1.6 l, ι η ρ ς
B4204T7), ι θη ρ ς ά
(5- ύ ι . π ρ
ιο ι η ρ ς), ο ά
γχου,
ά υ
ψυγ ου (π ρ
ιοι η ρ ς 1.6 l, 5- ύ ι .
π ρ
ιο ι η ρ ς)
10
15
ς (4- ύ ι . 2.0 lB),
ιού (
ζι ο ι η ρ ς 4- ύ ι . 2.0 lB), ι θη ρ ς ά
,
ρο (
ζι ο ιη ρ ς 4- ύ ι . 2.0 lB),
ι θη ρ ς ά
,π ω
(π ρ
ιο ι η ρ ς 4- ύ ι .
2.0 l)
15
ι θη ρ ς ά
, προ ά
(4- ύ ι . 2.0 lB), ι θη ρ ς
ά
,π ω(
ζι ο ι η ρ ς
4- ύ ι . 2.0 lB),
EVAP
(5, 6- ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς), ι θη ρ ς ά
(5, 6ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς)
υ π
ρο
10
}}
437
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Λ ι ουργ
ι η
10
ψυ ι ού (1,6 l
ρ ς Start/Stop)
ζι ο-
A
Λ ι ουργ
10
ρο ι
ά υ
υ
(5- ύ ι .
ψυ ι ού (5- ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς), Θ ρ
ρ ς ξ ρι ού ροφ οθ ά ου (5- ύ ι .
ζι ο ι ηρ ς),
ιού υ ό ου ι ω ου χυ ω (5ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς Start/
Stop)
Πο
π
ι
ς (4- ύ ι
ζι ο ι η ρ ς 2.0 lB)
Θ ρ
ρ ςφ
ου (diesel)
.
ρου π ρ -
ο ά
γχου,
ρου ψυγ ου
ζι ο ι η ρ ς)
ρο γ η ι
υ π
η A/C (4- ύ ι
ζι ο ι η ρ ς 2.0 lB)
15
20
-
Θ ρ
ρ ς ρι ού ροφ οθ ά ου (5- ύ ι .
π ρ
ιο ι η ρ ς),
ιού υ ό
ου ι ω ου
χυ ω (5- ύ ι . π ρ ιο ι η ρ ς Start/Stop)
γ η ι
η A/C (4- ύ ι .
ιο ι η ρ ς 2.0 l),
ρο ι
ο ά
γχου
προθ ρ
ρω (4- ύ ι .
π ρ
ιο ι η ρ ς 2.0 l),
ιού (4- ύ ι .
π ρ
ιο ι η ρ ς 2.0 l)
υ π
π ρ
ρο
ψυ ι ού (4- ύ ι
ζι ο ι η ρ ς 2.0 lB)
Προθ ρ
η ρ ς)
438
.
ρ ς (π ρ
.
A
Λ ι ουργ
A
5
ι
ρ ς ψύξης (1.6 l, 4ύ ι . 2.0 l
ζι ο ι η ρ ς,
5- ύ ι .
ζι ο ι η ρ ς)
60
7,5
ι
ρ ς ψύξης (6- ύ ι .,
4- ύ ι . π ρ
ιο ι η ρ ς
2.0 l, 5- ύ ι . π ρ
ιο ι ηρ ς)
80
10
A
B
C
15
70
100
Σ
υ ο η
η ι ουργ Start/Stop, υ η θ η
φ
ιώ
ι
- .
υ ού
φά ι ς - η
ψυχρ ζώ η ου χώρου ι η ρ ( . 445).
ι χύ ι γι ο ι η ρ B4204T7.
Ω ό ο ι χύ ι γι ο ι η ρ B4204T7.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
φά ι ς - ά ω πό ο
υ ο ηγού ( . 439)
•
φά ι ς - η η
γχου ά ω πό ο
ηγού ( . 441)
•
50
ιο ι-
ρ υ ι ό ι ό ι
φά ι ς ( . 443)
ου
πά ι
ρο ι
ο ά
ου πά ι υ ο-
ο χώρο πο
υώ
10 Συ
Α φά ι ς - ά ω π
υ ο ηγο
π
Θ
π
ο
ου
π
πά ι
π
,
Infotainment
μ
.
ι
ρ ις
μ -
,
ις
Λ ι ουργ
A
ρι
φά ι γι η η ρο ι
ο ά
γχου ου
ηχο υ
ος*,
ρι
φά ι γι ις φά ι ς
16-20: Infotainment
40
Σύ η
Σύ η
πρ ζ
25
π ύ ης π ρ πρ ζ,
π ύ ης π ω π ρ-
μ
ρη η
10
Λ ι ουργ
A
Λ ι ουργ
-
-
ηρ ω , πόρ
20
-
-
Π
ιο χ ιρι
ο ηγού
20
-
Π
ιο χ ιρι
υ ο ηγού
ηρ ω , πόρ
-
Π
ιο χ ιρι
πόρ , ξιά
ηρ ω , π ω
20
Π
ιο χ ιρι ηρ ω , π ω
πόρ , ρι
ρά
20
Λ
πόρ
ς (Keyless*)
-
5
-
A
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
439
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Λ ι ουργ
A
Keyless*
10
7,5
ρι ό άθι
ο ηγού*
,π
υρά
20
ρι ό άθι
υ ο ηγού*
,π
υρά
20
ο ά
γχου
Μο ά
γχου ηχο υ
ος ( ι χυ ς)*, ψηφι ό
ρ ιόφω ο*, TV*
-
ρο ι
ο ά
γχου
ηχο υ
ος η
ρο ι
ο ά
γχου SensusA
η
ι
*, Bluetooth*
Ρ υ
ο ό ης 12 V, πι
ο ό
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ης
Σύ η θ ρ
ος, π ω ρι
θ
ης
ρά*
-
15
-
ρι ό
ξάρ η ο
η θ ρ
ης*
5
Θ ρ
η θι ά ω , προι π υρά ο ηγού
15
άθος
5
15
Σύ η υπο ο θη ης
υ ης*, ά ρ υ
άθ υ ης*
ρο ι
ο ά
όρου*
γχου
ρο ι
γχου
BLIS*
5
ργό
A
Ορι
ς
ό
ο ά
Four-C*
ις ο
ου.
. ι
γωγ .
15
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
•
•
10
AWD*
•
15
15
ο
Σχ
•
Θ ρ
η θι ά ω , προι π υρά υ ο ηγού
ιοροφ *, π φο ι ρ , ι θηρ ςθ ρ ο ρ
ς υ
ος ι
ι ού*, ο ρ πορ , ι γωγ
ρ
θ
5
5
-
A
Σύ η θ ρ
ης
ος, π ω ξιά*
ύ
-
ρο ι
οθό ηA
440
Λ ι ουργ
15
10
ι
ς π ηροφορ ς
φά ι ς ( . 434)
ο χώρο ου ι η
φά ι ς - η η
γχου ά ω πό ο
ηγού ( . 441)
φά ι ς ( . 443)
ρ
ρο ι
ο ά
ου πά ι υ ο-
ο χώρο πο
υώ
φά ι ς - η ψυχρ ζώ η ου χώρου
ι η ρ ( . 445)
10 Συ
Α φά ι ς - η η
γχου ά ω π ο
υ ο ηγο
π
Θ
ρο ι
ο ά
ου πά ι
π
π
.
Λ ι ουργ
θ ρι
π
,
π
ι
ρ ις
-
μ
10
ις
ο
πρ ζ
,μ
ρη η
A
ρ ς π ω π ρ-
ω ρι ός φω ι ός, π
ιο
χ ιρι ηρ ω
η πόρ
ου
ο ηγού, η
ρι ά π ράθυρ ,
η
ρι ά θ
*
15
7,5
Λ ι ουργ
A
Λ ι ουργ
A
Π
5
Σύ η
ρι ού
ι ώ ος, πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ
10
Θ ρ
ι ό
ο ι ό ι*
15
Θ ρ
ι ό
ο π ρ πρ ζ*
15
ς οργά ω
Adaptive cruise control, ACC*,
ύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης*
ω ρι ός φω ι
ρ ς ροχ ς*
Μο ά
ός, ι θη-
γχου ι ο ιού
10
7,5
7,5
Ξ
υώ
ω
ιπ ού
, πόρ
χώρου πο-
ο προ
φ
ο*
10
10
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
441
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Λ ι ουργ
A
υ
ου
20
ι θη ρ ς
η ης υ
ού*, χ ιρι
ριο υ
ι
ι ού
10
ω
Σ ιρ
ο
γ ρος
ι ο ιού
*, φ
υ
ω OBDII
ου
•
5
•
ι
ς π ηροφορ ς
φά ι ς ( . 434)
ο χώρο ου ι η
φά ι ς - ά ω πό ο
υ ο ηγού ( . 439)
φά ι ς ( . 443)
ο χώρο πο
οι
10
Σύ η προ ι οπο η ης
ύγ ρου ης*
ι θη ρ ς π ά γ ζιού,
ω ρι ός θρ π ης
ιουργ
ιθ µ ω ι ς προς*, Θ ρ
η θι άω , π ω*
5
7,5
ρο ι
ο ά
γχου
υ
ος Infotainment
(Performance), χο ύ η
(Performance)
15
Φως φρ
5
ω
ιοροφ *
Σύ
η
20
ι η οπο η ης
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
5
ουάρ, γι π ρι
ου
ρ
πά ι
υώ
φά ι ς - η ψυχρ ζώ η ου χώρου
ι η ρ ( . 445)
ρό
* Προ
•
•
15
-
442
5
Σχ
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
10 Συ
Α φά
ι ς-
ο χώρο πο
,μ
π
ρ ις
10
ις
Λ ι ουργ
ρά
A
ρι ό χ ιρόφρ
ρι ό χ ιρόφρ
Σύ η
ποθά
π ρ πρ ζ
πο οχ
-
ι
υώ
.
Θ
ρη η
ρ ι
ο, ριο,
ξιά
ω ης π ω
ρ 2*
30
30
30
15
Λ ι ουργ
A
Ρ υ
πο
15
ο ό ης 12 V, χώρος
υώ
-
-
-
-
-
-
-
-
Λ ι ουργ
πο οχ
A
ρ ι
ρ 1*
40
-
Σχ
•
•
ι
-
ς π ηροφορ ς
φά ι ς ( . 434)
ο χώρο ου ι η
φά ι ς - ά ω πό ο
υ ο ηγού ( . 439)
ου
ρ
πά ι
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
443
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
10
444
•
φά ι ς - η η
γχου ά ω πό ο
ηγού ( . 441)
•
φά ι ς - η ψυχρ ζώ η ου χώρου
ι η ρ ( . 445)
ρο ι
ο ά
ου πά ι υ ο-
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
Α φά ι ς - η ψυχρ ζώ η ου
χώρου ι η ρ
π
μ
Start/Stop.
μ
10
Start/Stop.
•
•
Οι φά
"MEGA"
π ι
γ
ι ς A1 ι A2
ιη
ι
ά
ι ό ο
υ
ι ύπου
ους πρ ργ ο21.
ις
Λ ι ουργ
φά
ι 12
ά
ι
π υθυ θ
175
ι ύπου "Mini".
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
Start/Stop - . Start/Stop* ( . 318).
Συ ι
A
ρι
φά ι γι η
ρι η
ρι
ο ά
ο χώρο ι η ρ
Οι φά ι ς 1-11
ι ύπου "Midi" ι
η
ι
ά
ους πρ π ι
γ
ι
ό ο
υ ργ ο21.
•
21
Θ
ξου ιο ο η
ο
ο υ
Λ ι ουργ
A
ρι
φά ι γι η
ρι η
ρο ι
ο ά
(CEM) ά ω πό ο ου πά ι
ου υ ο ηγού, ου ρ
/
φ
ιοθ η ά ω πό ο
ου πά ι ου υ ο ηγού,
ρι η
ρι
ο ά
ο χώρο πο
υώ
175
ργ ο ης Volvo.
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
445
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Λ ι ουργ
ύ
10
A
ρι ό
ξάρ η ο
η θ ρ
ης*
100
ρι
φά ι γι η
ρι η
ρο ι
ο ά
(CEM) ά ω πό ο ου πά ι
ου υ ο ηγού
60
ρι
φά ι γι ο
ου ρ
/ φ
ιοθ η
ά ω πό ο ου πά ι ου
υ ο ηγού
60
ρι
φά ι γι η
ρι η
ρι
ο ά
ο χώρο πο
υώ
ρ ς ξ
ού
60
-
-
ω ρι
* Προ
π
ρ
Σχ
ι
•
φά ι ς - ά ω πό ο
υ ο ηγού ( . 439)
•
φά ι ς - η η
γχου ά ω πό ο
ηγού ( . 441)
•
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
φά ι ς ( . 443)
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ου
ρ
πά ι
ρο ι
ο ά
ου πά ι υ ο-
ο χώρο πο
50
ουάρ, γι π ρι
15
ο χώρο ου ι η
30
ο ος
70
ς π ηροφορ ς
φά ι ς ( . 434)
40
-
ζ ς
ρι
A
ρι η
ρο ι
ο ά
(CEM) - ά η
φοράς φ ρι ς π
ρ ς, η ο
φόρ ι ης φ ρι ς π
ρ ς
•
-
Ρ
446
ρι
φ
50
ρι
φά ι γι ο
ου ρ
/ φ
ιοθ η
ά ω πό ο ου πά ι ου
υ ο ηγού
ι
Λ ι ουργ
υώ
10 Συ
Π
μ
π
ι ο ου υ ο ι
.
μ
.
Π
•
ι ο
π
.
µ π
•
ου
π
π
μ
μ
μ
-
ο χ ρι
φ ιρ
π ρι ώµ
ω που ιώ
πό ις
ς πιφά ι ς ο υ οό ρο υ
ό.
π ρι ώµ
ω
που ιώ π ρι χου χηµι ς ου ς που
οιώ ου πο ύ γρ γορ ο χρώ
ω
µµ ω πιφ
ιώ . ι η ιόρθω η
υχό
ο ω ης ου χρώ
ος, υ ι ά ι
π υθυ θ
ξου ιο ο ηο υ ργ ο ης Volvo.
•
Π
µ
•
Ξ π ύ
ο ό ηρο ο υ ο η ο
χρι
φ ιρ θ ό η η χ
ρ ρο ιά,
ώ
ιωθ ο
υ ος
γρ
ουι
η φ πό ο π ύ ι ο. Μη ιοχ ύ
ο ρό π υθ ς πά ω ις
ι ρι ς.
ά
ο ά ω µ ρος ου µ ξώµ
ιχο.
ος
•
ά
ι π ρ η ο, χρη ι οποι
ρύο πο ιπ
ι ό π ράγο
ις πο ύ
ρό ι ς πιφά ι ς. Λά
υπόψη ό ι
οι πιφά ι ς
πρ π ι
χου ζ
θ
πό ο
ιο!
•
ι ο π ύ ι ο ου υ ο ι
ου χρη ι οποι
φουγγάρι, ι ι ό θ ρι ι ό
γι υ ο η
ι άφθο ο χ ι ρό ρό.
•
θ ρ
µά ρ ω υ ο θ ριρω µ χ ι ρό ιά υµ
που ιού
θ ρι ι ού ι ι ού γι υ ο η .
Σ ουπ
ο υ ο η οµ
θ
µ
ό ρµ
υ ο θ ριρ χ ιρός. ά
φ
ις
γό ς ης ροχ ς
γ ώ ου πά
ο υ ο η ο ο υ
ό φως ου
ιου, ιώ ο
ι οι πιθ ό η ς
η ιουργηθού
ς οι οπο οι πρ
θ ρι ού
γυά ι
.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
ρό,
ω
π ι
Σ
ο π ύ ι ο ου ι η ρ πρ π ι
γ
ι
πά ο
υ ργ ο. ά ο ι η ρ ς
ιζ
ός, υπάρχ ι
υ ος πυρ γιάς.
Σ ΜΑΝ
Ο
Ό
οι προ ο ς
ουργι ό η ά ους
θ ρζ
ους
ά ο
φο ι
Μη χρη ι οποι
ι
ι ούς π ράγο ς,
ό φουγγάρι.
ι ρό ι οι, η ιι π ριορι
η.
ι ά, γι π ρά ιγ
ό υ ου.
ρω ι ούς θ ριά ρό ι
ρη η
ι
ρ ις
Σ Μ ΩΣ
Ορι
ς φορ ς ο ω ρι ό ω ρυά ω ω προ ο ω , ω φώ ω ο χ ης ι ω π ω φώ ω
π ύ
ι
υγρ
. υ ό
ι φυ ιο ογι ό, ό
ξω ρι ά φώ
ι χ ι
ώ
χου
υ ς ις υ θ
ς. Οι
υ ρ
ο που χη
ζο
ι υ θως
ξ ρώ ο
ι πό ο φω ι ι ό ώ
ό
η ά π π ρ
ι
η γι
άποιο χρο ι ό ιά η .
Μά
ρ υ
ο
θ ρι
10
ρω
πο
φά ου, ό ης ι ά ω
ά ρ ω υ ο θ ρι
ρω , όπως
ι η ύπ ρξη
ό ω , πάγου . π. ο π ρπρ ζ, ιώ ου η ιάρ ι
ι ουργι ς
ζω ς ω ά ρω .
ι
ο
θ ρι
ό:
- οποθ
ά ρ υ ο θ ρι
ρω
η θ η ρύθ ι ης, . Μά ρ υ
θ ρι
ρω ( . 421).
ο
-
Σ Μ ΩΣ
θ ρζ
ά ρ ω υ
ρω
ι ο π ρ πρ ζ
ι
ιά υ
που ιού
θ ρι
ού γι υ ο η . Μη χρη ι
ι χυρά ι υ ι ά.
ο θ ριά
χ ι ρό
ι ού ι ιοποι
}}
447
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Αυ
10
π υ
ρι
υ ο ι
Σ ο υ ό
οπ υ
ριο
υ ο η ό ς πορ
γρ γορ , ω ό ο
π
η
ου υ ο ι
ου.
, υ ι ά ι οπ
ου
ο χ ρι.
ω
υ ο ι
ω , ο
π υθ
ύ ο
ι
ο
ιό
ι
ύ ρ πού ι ο ου υ ο ι-
Σ Μ ΩΣ
ο υ ο η ο πρ π ι
π
ι ό ο
ο χ ρι ους πρώ ους
ς. ι υ ό γι
οι
ς πιφά ι ς
ι πιο υ θηςό
ο υ ο η ο
ι ι ούργιο.
Π
Ό
ι ο υπ υψη
π
η
χρη ι οποι
π υ ι
υ
υ υψης π ης, ιοχ ύ
ο ρό
ι
ις
ρι
ρά ξιά ι
ιωθ
ό ι ο ροφύ ιο
π η ιάζ ι π ρι ό ρο πό 30 cm
η πιφά ι ου υ ο ι
ου (η πό
η
υ ι χύ ι γι ό ς ις ξω ρι ς πιφάι ς ου υ ο ι
ου). Μη ιοχ ύ
ο
ρό π υθ ς πά ω ις
ι ρι ς.
448
Έ
γχος φρ
ΠΡΟ
ω
Σ ΜΑΝ
ΟΠΟ
Σ
γχ
πά ο
φρ
ά ο π ύι ο ου υ ο ι
ου, ι ο χ ιρόφρ ο,
γι
ιοι ό ι
ά ι ω
φρ ω
φ ζου χ η υγρ
ς ι
ιά ρω ης ι ό ι
φρ
ι ουργού
ο ι ά.
Πρ π ι
π ά
άθ ό ο ο π ά φρ ου
φρά, ό
ο ηγ
γι µ γά χροι ά ι
µ
ροχ
ά πη. Λόγω
ης θ ρ ό η ς που
π ύ
ι πό η
ρι ,
θ ρ ου θ ρ
ο
ι ι
γ ώου . ο ιο πρ π ι
ά
ό
ξ ι ά
η ο γη η ι πι ρ ού υ θ
ς πο ύ
χ η ςθ ρ ο ρ
ς
υξη
ης υγρ ς.
ξω ρι ά π
ι ο η ι ά
ι
ο
ω π
ώ ξ ρ
ο η ι
ός ι ι
πό ους
Volvo. Ό
ι ό, πρ
ο ηγ ς.
ι ά,
ρη
Ο
ποφ ύγ
ο
ω π
ι ώ
ιχ
ι
ι
θ ρι ό ι η φρο
ω
ι ώ ,
ι ώ
ι ι ο η ιη ά ω , όπως οι γυ ι
ρ ς ι ς ορ ζ ς, υ ι ά ι η χρ η
ού θ ρι ι ού που ι θ
ι
ξου ιο ο η
ους ι ο ς ης
χρη ι οποι
υ ό ο θ ριπ ι
ο ουθ
προ
ι ά ις
ρω
ιχ
ι η
ω η
ιω πιφ
ιώ .
Ό
χρη ι οποι
πο ιπ
ι
π
ι ς ι
ιχ ι ς πιφά
ρψ
φρά η πιφά ι , ά
. Χρη ι οποι
ό
γάρι π υ
ος.
ω η ω γυ ι
ρώ ι ο η ιορ ιζώ πορ
φθ ρ ι
προι ζη ιά η ι π
πιφά ι .
ώ
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι ά που π ρι χου ι ρω ι
ά
ό ο ο θ ρι
ι πό η Volvo.
ι χυρά θ ρι ι ά ζ
προ
ου ζη ιά ι
ι ω πιχρω ιω
ω
ζ
ώ .
•
•
•
ι ι
ς ου
ως.
ς
Χρη ι οποι
που υ ι ά
Σχ
ό
ι ς,
χρ ι φουγ-
ι
ι όζ
ώ
ώ
πορ
ς η πιφάου ι
ιω
ς π ηροφορ ς
υά ι µ
ι
ρωµ ( . 449)
θ ρι ός ου
ου ( . 450)
Προ
ης
ω ρι ού ου υ ο ι-
υ ι
π ρω η πο ά ρυ ρού ι ρο ιάς ( . 449)
10 Συ
υά ι µ
ι
ρωµ
μμ
π
µπ
π
π
π
µ
μ
.
μ
µ
π
μ .
Σ ΜΑΝ
-
ποφ ύγ
ο
ω π
ι ώ
.
π
-
Ο
ρω
ιχ
ι η
ω η
ιω πιφ
ιώ .
Ό
χρη ι οποι
πο ιπ
ι
π
ι ς ι
ιχ ι ς πιφά
ρψ
φρά η πιφά ι , ά
. Χρη ι οποι
ό
γάρι π υ
ος.
-
.
ω η ω γυ ι
ρώ ι ο η ιορ ιζώ πορ
φθ ρ ι
προι ζη ιά η ι π
πιφά ι .
ώ
Πρι ο γυά ι µ
ο ρωµ , πρ π ι
π ύ
ι
γ ώ
ο υ ο η ο
πο ύ
ά.
θ ρ
ους
ς πό
ά φ
ο π
µ π ρ
ό ιθ ρ
(white spirit)
ο ι ι ό θ ρι ι ό γι
π
. ι η φ ρ η π ο ω
ω
πορ
χρη ι οποι
µι πι
ι ω ι
ρ µ , ι ι γι
µµ
ς πιφάι ς υ ο ι
ω .
πρ π ι
χρη ι οποιού
ι ά που π ρι χου ι ρω ι
•
ρ ις
Προ
υ ι
π ρω η
πο ά ρυ ης ρο
ι ρο ιάς
π
μ
π
π
π10
.
Προ
υ ι
π ρω η
πο ά ρυ ης ρο
ι ρο ιάς*
υφ
Συ
π
ρω η πο ά ρυ ης ρού
ι φυ ιο ογι φθορά.
ρη η:
•
Πρ π ι
χρη ι οποι
ό ου ι ά
φ ς που υ ι ώ
ι πό η Volvo. Οι
ργ
ς υ
ρη ης, όπως
γ οπο η η, προ
, γυά ι
ά
ς
π ρό οι ς ργ
ς πορ
προ
ου ζη ι ς η φ . ζη ιά ις
ς πιφά ι ς που προ
ι πό
οι ς ργ
ς
ύπ
ι πό η
γγύη η ης Volvo.
Μη χρη ι οποι
πο προ ό
όπως
ρ υ ο ι
ου, πο ιπ
ι ό π ρόοι υ ι ά ις γυά ι ς πιφά ι ς,
ιό ι
ι
ρ φο
ι οι ι ιό η ς
πο ά ρυ ης ρού.
•
Προ ξ
η υπο
•
ι
ποφύγ
υχό ζη ιά
ι ς πιφά ι ς ό
φ ιρ
πάγο – χρη ι οποι
ό οπ
ξύ ρ .
•
ι
ι ηρηθού οι προ
υ ι ς
ι ιό η ς ης π ρω ης πο ά ρυ ης
ρού, υ ι ά ι η χρ η ι ι ού υ ιού φι ιρ
ος που ι θ
ι πό
ους ξου ιο ο η
ους ι ο ς ης
Volvo. υ ό πρ π ι
γ ι γι πρώ η
φορά
ά πό ρ χρό ι
ι η υ χ ι άθ χρό ο.
Σχ
ι
ι ι
ς ου
ι
ως.
Σ ΜΑΝ
Χρη ιµοποι
πρώ
ο γυ ι ι ό ι η
υ χ ι
ρώ
ο µάξωµ
υγρό
ρ ό ρ . ο ουθ
προ
ι ά ις
ο ηγ ς που π ρ χο
ι η υ
υ
.
Πο ά
υά µ
π ρι χου
ι γυ ι ι ό
ι ρ.
ό
ι ς,
χρ ι φουγ-
ρη η
Ο
ς π ηροφορ ς
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ου ( . 447)
ά ο
θ ρι ό ώ
ζη ιά η γυά ι η πιφά
ι .
ις γυάο
ι
}}
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
449
10 Συ
ρη η
ι
ρ ις
||
Σ ΜΑΝ
Α ι
Ο
Μη χρη ι οποι
ι ξύ ρ γι
φ ιρ
ο πάγο πό
π ράθυρ . Χρη ι οποι
ο ύ η θ ρ
ης γι
φ ιρ θ ο πάγος πό ους
ξω ρι ούς θρ π ς, . Π ράθυρ ,
ω ρι ός θρ π ης ι ξω ρι ο
θρ π ς - θ ρ
η ( . 112).
10
Σχ
•
ι
µ
π
µ
µ
π
μ μ
μ
ς π ηροφορ ς
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ωρι
προ
π
µ
π
.
γχος
µ
µ
,
π
π
π
ου ( . 447)
Έ
µ
π
ι υ
.
µ
µ
µ
μ ,
,
θ ρι
υ ο ι
-
π
,
π
μ π
-
.
-
.
ρη η
Οι
θ ρ ς ι ο ά ι πό ο
µπορ
προ
ου ιά ρω η.
όγο υ ό, ο υ ο η ο πρ π ι
ρ
ι θ ρό.
ι ωρι
προ
ου υ ο ι
ου πρ π ι
γχ
ι
ώ
ι ά
ι π ρ
προ ι
ου
υ ηρηθ .
ρόµο
ι ο
ι ηι
η ο
ι ά
πό
ο ι ς υ θ
ς, η ιάρ ι ζω ς
ης
ι ωρι
ς προ
ς ου υ ο ιου
ι 12 χρό ι π ρ που. Μ ά πό
υ ό ο χρο ι ό ιά η , πρ π ι
υ ηρ
ι άθ ρ χρό ι . Volvo υ ι ά
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo γι ο θ ι ά ο
υ ο η ο χρ ζ ι π ρ ι ρω υ
ρη ης.
Σχ
•
450
ι
ς π ηροφορ ς
η ιά
η
φ ( . 452)
π
-
-
ς ου
ου
μ
ω
μ
π
Volvo.
μ
.
ρι ο
μ
π π
.
ου
π
μ π
π
-
μ
,
-
10 Συ
Σ ΜΑΝ
•
•
•
•
Ο
Ορι
χρω
ι ά ρούχ (π.χ.
ουρόχρω
ζη
ι ου ) πορ
" άψου " η
π
ρ .Σ ι
οι π ρ π ω η,
ι η
ι ό
θ ρ
ι
π ριποιηθ
υ ά
η
ης π
ρ ς ο υ οό ρο υ
ό.
Πο
η χρη ι οποι
ι χυρά ι υι ά όπως υγρό ψ
ρω , θ ρ
ζ η π ρ
ό ιθ ρ (white
spirit) γι
θ ρ
ο ω ρι ό
ου οχ
ος, ιό ι πορ
ρ φ η π
ρ
θώς ι
υ ι ά ου ω ρι ού.
Πο
η ψ άζ
ο θ ρι ι ό
π υθ ς πά ω
ξ ρ
που
φ ρου η
ρι ά ου πιά ι χ ιριρι .
υ ού, ουπ
π
ο οπο ο χ
υγρά ι
θ ρι ι ό.
χρ η ιχ ηρώ
Velcro πορ
υφ
ά ι η π
φ
ά ι η
οροφ ς
π
ι
ι
ω
ρ ψ ι η
ρ .
ρ
ι
π
ι
ρ
Volvo π ρ χ ι
υ υ
ι ό προ ό
π ριπο η ης γι υφ
ά ι ς π
ρ ς
ι π
ρ ς οροφ ς ο οπο ο, ό
χρηι οποι
ι ύ φω
ις ο ηγ ς χρ ης,
υ ηρ ις ι ιό η ς ης π
ρ ς. ο
προ ό π ριπο η ης υφ
ά ι ω
π
-
ριώ ι
ι ο
θ
ι πό ο ξου ιο ο η
Volvo ης π ριοχ ς ς.
ρ ά ι η
π
ο
ρ ς ης Volvo χου
ργ
, γι
ι ους φά ι η.
ρ ά ι η π
ρ
ι
φυ ι ό
προ ό που
άζ ι ι πο ά ι ό ορφη
π
η πάρο ο ου χρό ου. π ι
ι
ι ός θ ρι ός ι π ριπο η η προ ιου
ι ηρηθού οι ι ιό η ς ι ο
χρώ
ου ρ
ος. Volvo π ρ χ ι
υ υ
ι ό προ ό
θ ρι ού ι π ριπο η ης ρ ά ι ω
π
ριώ , Volvo
Leather Care Kit/Wipes (
ι ά ι ), ο
οπο ο, ό
χρη ι οποι
ι ύ φω
ις
ο ηγ ς χρ ης, υ ηρ η
ιά ροχη
π ρω η ω
ρ ά ι ω πιφ
ιώ .
ι
ύ ρ υ
ά πο
,η
Volvo υ ι ά
θ ρζ
η
π
ρ
ι
π
φ
η προ
υ ι
ρ
ως
ρις φορ ς ο χρό ο ( υχ όρ ά χρ ιάζ
ι).
ι ά ι / ι φρος ρ ά ι ω πιφ
ιώ ης Volvo ι θ
ι πό ο ξου ιο ο η
ο ι ο
Volvo ης π ριοχ ς ς.
ρ ά ι ο ι
ο
ώ
ι γι
ι ο ιού.
ρ
Οι ρ ά ι ς π
υπο ηθ
ι ι
ηρ ου η ρχι
ι
ρ πρ π ι
π
ι. Πο
η
ύπ
ο ρ ά ι ο ι ό ι
προ
υ ι όπ
ι ό.
ι ά ι / ι φρο ς ρ ά ι ω πιφ
ιώ ης Volvo υ ι-
ρη η
ξ
ω
ι
ο
θ ρι
ρι ά π
ρη
ι ά,
ι
ό ου
ρ ις
ρ ά ι ου
ι ά
ι
ι ο
θ ρι ό ω
ω ρι ώ ξ ρ ηά ω
ι πιφ
ιώ υ ι ά ι
χρη ιοποι
π ά ι π ώ ι ώ ο οπο ο
χ
υγρά ι
φρά
ρό, που ι θ ι πό ους ξου ιο ο η
ους ι ο ς
ης Volvo.
10
Μη ρ
ους
ς. Πο
η χρη ι οποι
ι χυρά πορρυπ
ι ά. ι ους πιο
π ο ους
ς, πορ
χρη ι οποι
ι ι ό θ ρι ι ό που ι θ ι πό ους ι ο ς ης Volvo.
ώ
ς
φ
ς
Χρη ι οποι
ρό ι υ θ
π
ι ό. Μπορ
ρ
ι
ι ό γι υφά
ο ξου
ι ο
Volvo ης π ριοχ ς
θ
ό ι η ζώ η φ
ς χ
πρι η φ
υ ιχθ
οχ ης.
Έ θ
π
ι
π
ι ό πορρυι ό θ ριιο ο η
ο
ς.
ιωι
γ ώ ι
η υπο-
π
ου
φ ιρ
π
γι
θ ρ
ξ χωρι ά η ο
ου π ου ι
π
. Χρη ι οποι
η
ρι
ούπ
γι
φ ιρ
η ό η ι η ρω ιά.
άθ
θ ο π ο
ρ ώ
ι
π ρους.
}}
451
10 Συ
ρη η
||
ι
φ ιρ
ο θ ο
ο πό άθ π ρο ι η ώ
υθ
πά ω.
10
οποθ
πι ζο
ς
ΠΡΟ
ο θ ο π ο
άθ π ρο.
ΟΠΟ
ι
ρ ις
η ιά
π ο, πιά
ο π ο
ηθ
Σ
22
23
452
ι
ά χρ ιάζ
ο ουθ
ά ο
μ
µµ
π π
μ
π
.
,
.
,
π
π
φ
φά ι η ουριάς,
ς πιφά ι ς πρ π ι
ως.
ι ά
οπ
ω ι ός
άρι22 - π.χ. γι προφυ
ρ ς
π
ι
π
υ η ι θ
ι ι ι ά
υ ο ό η
άρι
ορφ πρ ι
•
ι ό χρώ
ορφ πρ ι
χρώ
ος23
ο γι
υ ο ό
η η
ο
υ ό/
ι ρ
υ ό/
ι- ι θ
ι
ι πι ιόρθω ης
ι
όχ ρ ο22.
π ό γυ
ι
ος
-
π
η
ς χρώµ
-
•
•
•
ι
μ
π
µ
πι ι ρθω η ι ρ ς ζη ιάς
ου ( . 447)
ι.
ις ο ηγ ς που υ π ρι
ω ι
µ
ι
ποφύγ
η
υχό ζη ιά ις
πι ιορθώ
ι
ς π ηροφορ ς
Π ύ ι ο ου υ ο ι
φ
π
ι ους
ς
π
π ου,
ά
η χρ η η
ρι ς ούπ ς, υ ι ά ι
θ ρι ι ό γι χ ιά.
π
π ου
πρ π ι
θ ρ ζο
ι
θ ρι ι ά που
υ ι ά ο ξου ιο ο η
ος ι ο
ς
Volvo ης π ριοχ ς ς.
•
π π
µ
η ου
Χρη ι οποι
ό ο
π ο γι άθ
άθι
ι
ιωθ
, πρι ξ ι
,
ό ι ο π ο ο χώρο πο ιώ ου ο ηγού
ι ω ά οποθ η
ο ι
ρ ω
ο ους π ρους γι η π γι υπ
ά ω πό
π ά .
Σχ
η
π
πι ιόρθω ης χρώ
ος.
φ ς
ξώ
ος
Οποιο
πο
ύ ρω ω ι ός ξω ρι ού χρώ
ος
ι η
ι ό
χρη ι οποιηθ ο ω ό
χρώ . ι η θ η ης πι
ς προ ό ος,
. ύπος ( . 455).
10 Συ
πι ι ρθω η ι ρ ς ζη ιάς η
πως η ά ι
π π ρ ς ι
γ ρ
φ
2. Μπορ
ρψ
φρά οπι ά η
πιφά ι
πο ύ π ό ι
ι όυ ι ό
πρι η άψ
ά
ι π ρ η ο (π.χ.
ά υπάρχου ρ χι ς
ς).
θ ρ
ά η πιφά ι
ι φ
η
γ ώ ι.
3.
G021832
4.
Πρι ρχ
η πι ιόρθω η, ο υ ο η ο πρ π ι
ι θ ρό ι
γ ό, ι
ηθ ρ ο ρ
ης
ης πιφά ι ς
πά ω πό 15 °C.
1.
ά η ζη ιά χ ι φ ά ι ο
ο
ρ ), υ ι ά ι
χρη ι οποιηθ
άρι. Σ π ρ π ω η ζη ιάς
π
ι
πιφά ι , πρ π ι
χρη ι οποιηθ
υ ο ό η ο
άρι γι
ύ ρ πο-ψ ά
ι ι ρ πο ό η
ο πά ι ου πρ ι ι π ρά
ι
π
ρώ η χρώ
ος
πι
ο.
ι
ρ ις
10
ψ
ά ο
άρι ι π ώ
οµ
π ό πι
ο,
πρ ο
ά ι π ρό οιο. Ο ο ηρώ
π ρ ώ
ς
ι ό χρώ
ι ρ ι ό ις
γ ώι ο
άρι.
ι γ ρ
, ο ουθ
η
ι
ι ι
,
ά
ύψ
υ ο ό η η ι
η π ριοχ γύρω πό ο
γ άρ ι ο γι
προ
ύ
η
η πιφά ι που
χ ι υπο
ζη ιά.
Σ Μ ΩΣ
ύψ
υ ο ό η η ι
η πιφά ι που χ ι υπο
ζη ιά. Σ η υ χ ι ξ ο
η
ι , γι
φ ιρ
υχό υπο
πογιάς.
(
ρη η
ά πό ο χ ύπη
πό π ρ
χ ι
πο
υφθ
ο ι υπάρχ ι ό η
ι
ρώ η χρώ
ος, π ρά
ο η ο
ι ό χρώ
ι ρ ι ό ις θ ρ
η πιφά ι .
Σχ
•
ι
ς π ηροφορ ς
ι
ωρι
προ
( . 450)
453
ΠΡΟ
Ρ Φ Σ
11 Προ ι γρ φ ς
πος
π
. π.,
Θ
η
,
,
μ
.π
ι
π
μ
μ
,
.
μ
π
ώ
11
}}
455
11 Προ ι γρ φ ς
||
άθ φορά που πι οι ω
άποιο
ξου ιο ο η
ο ι ο
ης Volvo ι
ό
θ
π ρ γγ
ι ά
ι ξ ουάρ γι ο υ ο η ό ς, θ
ι υ ο υ θ
γ ωρ ζ
ο ύπο ου
υ ο ι
ου, ο ριθ ό π ι ου ου οχ ος (VIN) ι ο ριθ ό ου ι η ρ .
11
ύπος, ριθ ός π ι ου οχ
ος (VIN),
γι
πι ρ π ά άρη, ω ι ός ξω ρι ού χρώ
ος ι ριθ ός γ ρι ης
ύπου. πι
ι οποθ η
η
η ο ό
ης πόρ ς ι
ι ορ
ό
ι οι
η π ω ξιά πόρ .
Πι
ά η
υ
άθ
ω ι ός ι η
ι η ρ .
Πι
ος προθ ρ
υ η.
ρ
ι
ιού ι η
ιρι
ης
ός ριθ ός
ρ .
Σ οιχ
ύπου ι ω ου
ιρι ός ριθ ός.
χυ
ω
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
χυ
ω
υ ό
ο ι ώ ιο
χυ
ω
ι
ριθ ός
γ ώρι ης υ ο ι
ου.
( ριθ ός Π ι ου Οχ
ος, VIN)
Π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς χ ι ά
ο
υ ο η ο π ρι
ά ο
ι η ά ι ου
υ ο ι
ου.
456
Σ Μ ΩΣ
Οι πι
ς που π ι ο ζο
ι ο
γχ ιρ ιο
όχου
ι π ρ ι ως
ρι
γρ φ ω πι
ω που
υπάρχου
ο υ ο η ο. χου υ π ρι ηφθ γι
πι η
θ η
ά προγγι η όψη ι θ η ους ο υ ο η ο. Οι π ηροφορ ς που ι χύου γι
υ ο η ό ς
γράφο
ι ις
οιχ ς πι
ς ου υ ο ι
ου ς.
Σχ
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
άρη ( . 458)
χ ι άχ ρ
( . 461)
ηρι
ι ά ι η
ρ
11 Προ ι γρ φ ς
ι
ά
μ
ις
,
π
. π.
.
11
ι
ά
ις
mm
A
Μ
ξό ιο
B
Μ
ος
C
Μ
ος φορ ου, άπ ο,
ιπ ω
ο π ω άθι
D
Μ
ος φορ ου, άπ
E
Ύψος
F
Ύψος φορ ου
2776
ι
G
Μ
ά
ις
ρόχιο προ
mm
ά
1588A
1578B
4635
ο
H
Μ
ρόχιο π ω
L
1585A
1749
1575B
978
1484
ι
Π ά ος φορ ου, άπ
J
Π ά ος
ο
1082
A
B
ζά
ζά
ά
ις
mm
Π ά ος υ π. ξω ρι ώ
θρ π ώ
2097
Π ά ος υ π. ω
ω ξω ρι ώ
π ώ
1899
ιπ ωθρ -
ς 16"
ς 17"
1865
658
457
11 Προ ι γρ φ ς
Βάρη
μ
.μ
μ
π
μ
Σ ο πό ρο υ π ρι
ά
ου ο ηγού, ο ρ ζ ρ ουάρ γ
90 % ι ό
υγρά.
11
, . π.
.
ι ο άρος
ά ο
ά
ο άρος ω πι
ώ
ι ω ξ ουάρ,
ι ο φορ ο η
φ
ου ο
όρου ( . 459) (ό
υπάρχ ι υ
ο
ρ ι ρ) πηρ άζου ο ωφ ι ο φορ ο ι
υ π ρι
ά ο
ι ο πό ρο.
πι ρ πό
ο γ. φορ ο = Μι ό άρος
οχ
ος - πό ρο.
Σ Μ ΩΣ
ο
γρ φό
ο πό ρο ι χύ ι γι
υ ο η
ι ό ξοπ ι ό - η .
χωρ ς πρό θ ο ξοπ ι ό
ξ ουάρ.
υ ό η
ι ό ι, γι άθ ξ ουάρ που
προ θ
ι, η ι
ό η φόρ ω ης ου
υ ο ι
ου ιώ
ι
οιχ
ά ο
άρος ου ά ο
ξ ουάρ.
Π ρ
γ
ξ ουάρ που ιώ ου
η ι
ό η φόρ ω ης
ι
ππ
ξοπ ι ού Kinetic/Momentum/Summum,
θώς ι ά
ξ ουάρ όπως ο ο
όρος, η χάρ οροφ ς, η π γ ζι ρ
οροφ ς, ο ηχο ύ η ,
πρό θ
φώ , ο GPS, ο ύ η προθ ρ
ης
ι η ρ
ύ ι ο, ο π γ
φ ς, οι ο
ς, ο ά υ
χώρου πουώ ,
η
ρι ά θ
, . π.
ς
ου
γουρος ρόπος γι
ο πό ρο ου ι ού
ι η ζύγι
ου.
ΠΡΟ
ΟΠΟ
π
,
( . 455).
Μ γ. άρος
+ ρ ι ρ)
μ
π
ος
ο ουθ ς ( υ ο
Μ γ. φορ ο προ
η ο
ι ού άξο
Μ γ. φορ ο π ω άξο
ππ
Σ
ο ξοπ ι
Μ γ. φορ ο:
.ά
ού
ι
υ
οφορ ς.
Μ γ. φορ ο οροφ ς: 75 kg.
Σχ
•
458
π
Μ γ. ι ό άρος οχ
προ ιορ ς υ ο ι -
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά ου υ ο ι ου
άζου
ά ογ
ο άρος ι
ο ρόπο
ο ς ου φορ ου.
.
ι
υ
φ
ς π ηροφορ ς
ό η ρυ ού η ης ι φορ ο
ς ο
όρου ( . 459)
-
11 Προ ι γρ φ ς
υ
φ
η ρυ ο
η ης
ς ο
ρου
Μ γ. άρος ρ ι
ι η
ρ ς
ρ
ω ι
ι φορ ο
μ
π
.
μ
φρ
ς ι η
T3
B4164T3
T3
B4164T3
T4
B4164T
T4
B4164T
T4F
B4164T2
T4F
B4164T2
T5
ρ
A
ι ώ ιο
Χ ιρο
χυ
., MMT6
ω
Μ γ. άρος ρ ι ρ
φρ
(kg)
Μ γ. φορ ο
ου ο
1600
75
1600
75
1600
75
1600
75
1600
75
υ ό ., MPS6
1600
75
B4204T11
υ ό ., TG-81SC
1600
75
T5
B4204T15
υ ό ., TG-81SC
1600
75
T5B
B5204T9
υ ό ., TF-80SD
1800
90
T6
B4204T9
υ ό ., TG-81SC
1750
90
T6 AWD
B6304T4
υ ό ., TF-80SC
1800
90
D2
D4162T
1300
75
D2
D4162T
1300
75
D3
D5204T7
1600
75
D3
D5204T7
1600
75
υ ό ., MPS6
Χ ιρο
., MMT6
υ ό ., MPS6
Χ ιρο
Χ ιρο
., MMT6
., MMT6
υ ό ., MPS6
Χ ιρο
., M66
υ ό ., TF-80SD
η
φ
ρου (kg)
11
}}
459
11 Προ ι γρ φ ς
||
ι η
11
ρ ς
ω ι
ς ι η
ρ
ι ώ ιο
A
D4
D5204T3
Χ ιρο
D4
D5204T3
υ ό
D4
D4204T5
Χ ιρο
D4
D4204T5
D4 AWD
χυ
ω
Μ γ. άρος ρ ι ρ
φρ
(kg)
1600
75
1600
75
1750
90
υ ό ., TG-81SC
1750
90
D5244T12
υ ό ., TF-80SC
1800
90
D4 AWD
D5244T17
υ ό ., TF-80SC
1800
90
D5
D5244T11
1600
75
D5
D5244T15
1800
90
D5 AWD
D5244T15
1800
90
Χ ιρο
Μ γ. άρος ρ ι
ο,
TF-80SCC
/
TF-80SDD
., M66
., M66
υ ό ., TF-80SC
υ ό ., TF-80SC
Ο ω ι ός ι η ρ , ο ριθ ός ξ ρ
Μό ο ορι
ς γορ ς.
Χωρ ς Start/Stop.
Μ Start/Stop.
A
B
C
D
., M66
ος
ιο
ιρι
ός ριθ ός
γράφο
ι
ο
ι η
ρ ,
ρ χωρ ς φρ
(kg)
•
•
•
ι
ς π ηροφορ ς
γη η
ρ ι
πο ο θη η υ
( . 355)
* Προ
ιρ ι ός ξοπ ι
ρ* ( . 347)
άθ ι ς ρ ι
ός/ ξ
η
φ
ου ο
50
άρη ( . 458)
Ο
. ύπος ( . 455).
Μ γ. φορ ο
750
Σχ
η
φ
ρου (kg)
ρ χωρ ς φρ
Μ γ. άρος ρ ι
460
Μ γ. φορ ο
ου ο
ρ - TSA
ουάρ, γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορ ς
. ι
γωγ .
ρου (kg)
11 Προ ι γρ φ ς
χ ι άχ ρ
ηρι
ι ά ι η
π
ρ
( π
π
ι η
ρ ς
ό
.
-
Σ Μ ΩΣ
. π.)
ω ι ς
ι η ρ A
ι ι θ ι οι ό οι οι ι η
ς ις γορ ς.
Ροπ
Ροπ
(kW/
. . .)
(ιπποµη/
. . .)
Ροπ
(Nm/ . . .)
ρ ς
Αρ.
υ ρω
ιά ρος
ι ρο
(mm)
(mm)
υ ις
(
ρ )
Λ γος
υ π ης
T3
B4164T3
110/5700
150/5700
240/1600–4000
4
79
81,4
1,596
10,0:1
T4
B4164T
132/5700
180/5700
240/1600-5000
4
79
81,4
1,596
10,0:1
T4F
B4164T2
132/5700
180/5700
240/1600-5000
4
79
81,4
1,596
10,0:1
T5
B4204T11
180/5500
245/5500
350/1500-4800
4
82
93,2
1,969
10,8:1
T5B
B5204T9
157/6000
213/6000
300/2700–5000
5
81,0
77
1,984
10,5:1
T5
B4204T15
162/5500
220/5500
350/1500-4000
4
82
93,2
1,969
10,8:1
T6
B4204T9
225/5700
306/5700
400/2100-4500
4
82
93,2
1,969
10,3:1
T6
B6304T4
224/5600
304/5600
440/2100–4200
6
82,0
93,2
2,953
9,3:1
D2
D4162T
84/3600
115/3600
270/1750-2500
4
75
88,3
1,560
16,0:1
D3
D5204T7
100/3500
136/3500
350/1500-2250
5
81,0
77
1,984
16,5:1
D4
D5204T3
120/3500
163/3500
400/1500-2750
5
81,0
77
1,984
16,5:1
D4
D4204T5
133/4250
181/4250
400/1750-2500
4
82,0
93,2
1,969
15,8:1
D4 AWD
D5244T12
133/4000
181/4000
420/1500–2500
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
11
}}
461
11 Προ ι γρ φ ς
||
ι η
ρ ς
11
ω ι ς
ι η ρ A
Ροπ
Ροπ
Ροπ
(kW/
. . .)
(ιπποµη/
. . .)
(Nm/ . . .)
Αρ.
υ ρω
ιά ρος
ι ρο
(mm)
(mm)
υ ις
(
ρ )
Λ γος
υ π ης
D4 AWD
D5244T17
120/4000
163/4000
420/1500–2500
5
81,0
93,2
2,400
16,5:1
D5
D5244T11C
158/4000
215/4000
420/1500–3250
5
81,0
93,15
2,400
16,5:1
D5
D5244T15D
158/4000
215/4000
440/1500-3000
5
81,0
93,15
2,400
16,5:1
A
B
C
D
Ο ω ι ός ι η ρ , ο ριθ ός ξ ρ
Μό ο ορι
ς γορ ς.
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω
Σχ
•
•
462
-
ι
ος
ιο
ιρι
ς π ηροφορ ς
Ψυ ι ό - ποιό η
Λά ι ι η
( . 464)
ι όγ ος ( . 467)
ρ - προ ι γρ φ ς
ι όγ ος
ός ριθ ός
γράφο
ι
ο
ι η
ρ ,
. ύπος ( . 455).
11 Προ ι γρ φ ς
Λά ι ι η ρ ο γη ης
ξο ς υ θ
μπ
π
μ
μ
μ
γχ
ρ ό
•
•
•
•
η
ι
ρυ ου
ς
π
.
Σ ΜΑΝ
-
.
-
άθ η
ιού ( . 406) υχ όύ
γά ς πο ά ις:
ώ
ς ροχό πι ο
ορ ι
ς π ριοχ ς
υψη
ς
ρ ι
ρ
ι
χύ η ς
ι γι ι ρό ρ ς
χ η ς θ ρ ο-
πι ξ π ρως υ θ ι ό ά ι ι η ρ
ά ο ηγ
ξο ς υ θ
ς. Π ρ χ ι
γ ύ ρη προ
ο ι η ρ .
Volvo υ ι
11
ηρηθού
υ ι ώρ ις, πρ π ι
χρη ιοποι
ι γ
ρι
ο ά ι ι η ρ .
Χρη ι οποι
ό ο ο υ ι ώ
ο ύπο
ιού ό ο γι η π ρω η ό ο ι γι
η
γ
ιού, ι φορ ι ά υπάρχ ι
υ ος
πηρ
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ
ηρι ι ά
η ης, η
άω η υ ου ι οι υ π ι ς ο π ριά ο .
θ ρ ο ρ
ς χ η ό ρ ς πό
-30 °C υψη ό ρ ς πό +40 °C.
π ρ πά ω ι χύου
πο ά ις ο γη ης
ρ
ς.
Ο
Προ ι
ου ο ι η ρ ς
πο ρ ι ις π ι
ις ω
ο ι
η ά ω
ρ ις, ο ργο ά ιο πρ γ
οποι
ι
π ρω η ό ω ω ι η ρω
ι ι ό υ θ ι ό ά ι ι η ρ .
πι ογ
ου
ιού χ ι γ ι πο ύ προ
ι ά,
ύ φω
η ιάρ ι ζω ς,
χ ρ ηρι ι ά
η ης, η
ά ω η
υ ου ι ις υ π ι ς ο π ρι ά ο .
ι
πορού
Volvo Car Corporation
υθύ ης ο π
ιο ης
ά ι ι η ρ που χρη ι
ι προ ι γρ φό
ου
ους.
ά:
Volvo υ ι ά οι
πρ γ
οποιού
ι
υ ργ ο ης Volvo.
Σχ
ι
ποποι
ι άθ
γγύη ης ά ο
οποι
ι
ύπου ι ιξώ-
γ ς
ιώ
ξου ιο ο η
ο
ς π ηροφορ ς
•
Λά ι ι η
( . 464)
ρ - προ ι γρ φ ς
•
Λά ι ι η
ρ -γ
ι όγ ος
ι ά ( . 405)
463
11 Προ ι γρ φ ς
Λά ι ι η
γ ος
ρ - προ ι γρ φ ς
π
π
Volvo υ ι
ι
-
.
ά:
11
ι η ρ ς
ω ι ς
ι η ρ A
Προ ι γρ φ ς
ιο
Όγ ος, υ π. φ ρου
ιο
(
464
ιο : ACEA A5/B5
ρ )
T6
B6304T4
Προ ι γρ φ ς
D4 AWD
D5244T12
ξώ
D4 AWD
D5244T17
π ρ που 5,9
D3
D5204T7
π ρ που 5,9
D4
D5204T3
π ρ που 5,9
D5
D5244T11B
π ρ που 5,9
D5
D5244T15C
π ρ που 5,9
ς: SAE 0W–30
π ρ που 6,8
π ρ που 5,9
11 Προ ι γρ φ ς
ι η ρ ς
ω ι ς
ι η ρ A
Προ ι γρ φ ς
ιο
Όγ ος, υ π. φ ρου
ιο
(
D2
A
B
C
D
D4162T
Προ ι γρ φ ς
ιο : ACEA A5/B5
ξώ
ς: SAE 5W–30
Ό
ο ηγ
υ χ ρ ς υ θ
ς, χρη ι οποι
ρω ης: Προ ι γρ φ ς
ιο
T4
B4164T
T4F
B4164T2
T5D
B5204T9
T5
B4204T11
T5
B4204T15
π ρ που 5,4
T6
B4204T9
π ρ που 5,4
D4
D4204T5
π ρ που 5,2
ξώ
ιο : ACEA A5/B5
ιο : ACEA A5/B5
ιο
π ρ που 5,5
ς: SAE 0W–30
Castrol Edge Professional V 0W-20
ος
ιρι
ός ριθ ός
γράφο
11
π ρ που 4,1
ς: SAE 5W–30
Προ ι γρ φ ς
π ρ που 4,1
π ρ που 4,1
ρ ις:
Προ ι γρ φ ς
ξώ
ςπ
ACEA A5/B5 SAE 0W-30.
B4164T3
πι ογ ς γι
ι
π ρ που 3,8
T3
Ο ω ι ός ι η ρ , ο ριθ ός ξ ρ
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω
Μό ο ορι
ς γορ ς.
Πι οποιη
ο ά ι ργο
WSS-M2C925-A
ρ )
ι
ο
VCC RBS0-2AE 0w20
ι η
ρ ,
π ρ που 5,4
. ύπος ( . 455).
}}
465
11 Προ ι γρ φ ς
||
Σχ
11
466
ι
ς π ηροφορ ς
•
Λά ι ι η ρ γη ης ( . 463)
ξο ς υ θ
•
Λά ι ι η
( . 406)
γχος
ρ -
ιπ
ςο
ρω η
-
11 Προ ι γρ φ ς
Ψυ
ι
- ποι
η
ι γ ος
μ
ι η
π
(
.
Συ ι ώ
ς προ ι γρ φ ς: Ψυ ι ό υ ι ώ
ο πό η Volvo
ιγ
ο
ρό
πο ο ό 50%2, . υ
υ
.
ι η
Όγ ος
ρ ςA
(
T5B
B5204T9
T6
B6304T4
D4 AWD
D5244T12
D4 AWD
D5244T17
D3
D5204T7
D4
D5204T3
D5
D5244T15
D5
D5244T11
T3
B4164T3C
T4
B4164TC
T4F
B4164T2C
ρ )
8,9
T3
T4
B4164TD
T4F
B4164T2D
T5
B4204T11
T5
B4204T15
T6
B4204T9
D4
D4204T5
8,9 (9,2E)
D2
D4162TC
10,5
D2
D4162TD
11,1
ποιό η
ρού πρ π ι
B
C
D
E
9,2
ρ )
B4164T3D
A
2
Όγ ος
ρ ςA
8,3 (8,7E)
11
Ο ω ι ός ι η ρ , ο ριθ ός ξ ρ
ος ι ο ιρι ός ριθ ός
γράφο
ι ο ι η ρ , . ύπος
( . 455).
Μό ο ορι
ς γορ ς.
Μηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ω
χύ ι γι υ ο η
ύ η προθ ρ
ης
ύι ο.
Σχ
•
9,8
ι
ς π ηροφορ ς
Ψυ ι ό -
άθ η ( . 410)
π ηρο ο πρό υπο STD 1285.1.
467
11 Προ ι γρ φ ς
Λά ι ι ω ου
προ ι γρ φ ς
χυ
ω ι γ ος
μ
Μηχ
ι
Μηχ
11
ι ώ ιο
ι
ι ώ ιο
π
.
χυ
ω
χυ
-
ω
MMT6
χύ ι γι
ρ )
Συ ι
π ρ που 1,7
M66
A
Όγ ος (
ι η
ο υγρ
ά ο ης
BOT 350M3
π ρ που 1,9 (π ρ που 1,45A)
ο
ώ
ρ D4204T5.
Σ Μ ΩΣ
ι ο MPS6, οι
πρ γ
οποιού
ο ι
ι
γ ς
υγ
ρ ις.
ιού πρ π ι
ρι
ι ά
ι ώ ι
χυ ω , ο ά ι ι ωου χυ ω
χρ ιάζ
ι
γ
υπό
ο ι ς υ θ
ς ο γη ης.
Ω ό ο πορ
χρ ι
γ
ξο ς υ θ
ς ο γη ης.
Αυ
ο ι ώ ιο
Αυ
468
ο ι ώ ιο
χυ
χυ
ω
ω
Όγ ος (
ρ )
Συ ι
ώ
MPS6
π ρ που 7,3
BOT 341
TF-80SC
π ρ που 7,0
AW1
ο υγρ
ά ο ης
11 Προ ι γρ φ ς
Αυ
ο ι ώ ιο
χυ
ω
Όγ ος (
TF-80SD
π ρ που 7,0
π ρ που 6,6A
TG-81SC
A
B
ρ )
π ρ που 7,5B
ζι ο ι η ρ ς
Π ρ
ιο ι η ρ ς
Συ ι
ώ
ο υγρ
ά ο ης
AW1
AW1
11
Σ Μ ΩΣ
ι ο MPS6, οι
πρ γ
οποιού
ο ι
ι
γ ς
υγ
ρ ις.
ιού πρ π ι
ρι
ι ά
ι ώ ι
χυ ω , ο ά ι ι ωου χυ ω
χρ ιάζ
ι
γ
υπό
ο ι ς υ θ
ς ο γη ης.
Ω ό ο πορ
χρ ι
γ
ξο ς υ θ
ς ο γη ης.
Σχ
ι
ς π ηροφορ ς
•
Λά ι ι η ρ γη ης ( . 463)
•
ύπος ( . 455)
ξο ς υ θ
ςο
-
469
11 Προ ι γρ φ ς
γρ φρ
γ ος
μ
μ
π
11
μ
π
ω - προ ι γρ φ ς
μ
π
μ
μ
μ
π
ώ
ι
μ π
π. . π
π
η ποι
,
π
.
Όγ ος: 0,6
•
γρ υ ρ υ ι ο
μ
Συ ι
Σχ
ι
Σχ
: DOT 4
ρ
ς π ηροφορ ς
γρό φρ
( . 411)
ω
ι υ π
η-
άθ η
η
ι
γρ ψ
γ ος
μ
.
Συ ι ώ
ς προ ι γρ φ ς: γρό υ ρ υι ού ι ο ιού που υ ι ά ι πό η Volvo.
•
η
μ π
ι ο ιο - ποι
μ
μ
π
μπ
μπ
π
ι
μ π
μπ
,
ς π ηροφορ ς
γρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού ( . 412)
η
,μ
π
άθ η
Συ ι ώ
ρω που
προ
ρ ού χ
πό ο η
-
.
ς προ ι γρ φ ς: γρό ψ
υ ι ά ι πό η Volvo ά ου π γώ
ος ό
πιη ςθ ρ ο ρ
ς ι ά ω
ο π ξης.
Όγ ος:
•
υ ο η
ω : 5,4
•
υ ο η χωρ ς ύ
ο ω : 4,0
ρ .
Σχ
ι
•
•
•
470
π
ρω - ποι
ρ .
ύ
η
π ύ ης προ οη
π ύ ης προ-
ς π ηροφορ ς
γρό ψ
Μά ρ υ
ο θ ρι
( . 105)
ρω - π
ο
θ ρι
ρ ς
ρω η ( . 424)
ρω ( . 421)
ι ύ
η
π ύ ης
11 Προ ι γρ φ ς
Ρ ζ ρ ουάρ - χωρη ι
η
π
ι η
ρ ς
ζι ο ι η
Π ρ
Σχ
•
•
ι
.
Όγ ος (
ρ ς
ιο ι η
ρ ς
ρ )
Συ ι
ώ
ς προ ι γρ φ ς
π ρ που 67
ύ ι ο-
ζ η ( . 342)
π ρ που 67
ύ ι ο - diesel ( . 342)
11
ς π ηροφορ ς
φο ι
χ ι άχ ρ
ός
υ
ηρι
ου ( . 340)
ι ά ι η
ρ ( . 461)
471
11 Προ ι γρ φ ς
CO2
μ
μπ
ά ω η
υ
ου
μ
CO2
μμ
100
ι
μ.
πο π ς
μ
μ.
ι ός ύ
ο
γρ
Σ Μ ΩΣ
γη ης
ά
οιχ
ά ω ης
πώ
που , ό
υ π ρι
ο υ ο υ ι ό π ράρ η .
ός πό ης
π ι ός ύ
π ξ γη η
11
γη η
ος ο
ηχ
άρι /km
υ ό
ρ /100 km
ος ο
ι ό ι ώ ιο
ο ι ώ ιο
ι ποά ο
ι
γη ης
χυ
χυ
ω
ω
V60
T3 (B4164T3)
168
7,2
115
4,9
134
5,8
T3 (B4164T3)
229
9,9
134
5,8
167
7,2
T4 (B4164T)
174
7,5
118
5,1
138
5,9
T4 (B4164T)
229
9,9
134
5,8
167
7,2
219 (212B)
9,5 (12,9B)
129 (124B)
5,6 (7,5B)
162 (156B)
7,0 (9,5B)
T4FA (B4164T2)
472
11 Προ ι γρ φ ς
V60
T4FA (B4164T2)
229 (218B)
9,9 (13,3B)
132 (128B)
5,7 (7,8B)
167 (161B)
7,2 (9,8B)
T5C (B4204T11)
195
8,5
115
4,9
144
6,2
T5D (B4204T11)
193
8,4
113
4,8
142
6,1
T6 (B4204T9)
208
8,9
128
5,5
157
6,7
T6 AWD (B6304T4)
346
14,8
175
7,5
237
10,2
D2C (D4162T)
137
5,2
109
4,1
119
4,5
D2D (D4162T)
121
4,6
101
3,8
108
4,1
D2C (D4162T)
134
5,1
111
4,2
119
4,5
D2D (D4162T)
125
4,8
102
3,9
110
4,2
D3 (D5204T7)
138
5,2
108
4,1
119
4,5
D3 (D5204T7)
159
6,1
112
4,3
129
4,9
11
}}
473
11 Προ ι γρ φ ς
||
V60
11
474
D4 (D5204T3)
138
5,2
108
4,1
119
4,5
D4E (D5204T3)
214
8,1
127
4,8
159
6,0
D4F (D5204T3)
159
6,1
112
4,3
129
4,9
D4C (D4204T5)
114
4,3
97
3,7
103
3,9
D4D (D4204T5)
110
4,3
93
3,6
99
3,8
D4C (D4204T5)
132
5,1
101
3,9
112
4,3
D4D (D4204T5)
129
5,0
98
3,8
109
4,2
D4 AWD (D5244T12)
214
8,1
126
4,7
158
5,9
D4 AWD (D5244T17)
214
8,1
126
4,7
158
5,9
D5 (D5244T11)
148
5,6
104
4,0
120
4,6
11 Προ ι γρ φ ς
V60
A
B
C
D
E
F
D5 (D5244T15)
221
8,5
128
4,9
162
6,2
D5 AWD (D5244T15)
214
8,1
126
4,7
158
5,9
Οι ι η ρ ς Flexifuel πορού
ι ουργ ου ό ο
ό υ η
ζ η 95 ο
ώ
ι φι ο ιάφοροι υ υ
ο
ις
ογ ς ά ιξης ω ύο υ
E85
ι χύ ι γι η
ο η
ις χ η ς πο π ς υ
ρω .
υ ό ι χύ ι
ο γι η
ο η
ις χ η ς πο π ς υ
ρω .
χύ ι γι υ ο η χωρ ς Start/Stop.
χύ ι γι υ ο η
Start/Stop.
ά ω η υ ου ι οι ι ς που
ρω
ο π ρ πά ω π
ζ
ι
υγ
ρι
ους ύ ους ο γη ης3 ης
, που ι χύου γι υ ο η
πό ρο η
ι
ο η ι χωρ ς
πρό θ ο ξοπ ι ό. ο άρος ου υ ο ιου πορ
υξηθ
ά ογ
ο
ξοπ ι ό. υ ό,
υ υ
ό
ο φορ ο
ου υ ο ι
ου, υξά ι η
ά ω η
υ ου ι οι πο π ς ιοξ ι ου ου
ά θρ
.
πώ
3
ω ό ο
ω .
ι
ιο ιθ
πάρχου ιάφοροι όγοι γι
ά ω η υ ου
χ
που
γράφο
ι ο π
π ρ
γ
:
•
•
ο
υ ο
η
η
.
ό η E85.
ι
υξη
η
ις ι ς
ο ουθού
γη ης ου ο ηγού.
ά ο π ά ης χρη ι οποι
ι ζά ς
γ ύ ρ ς πό υ ς που οποθ ούι ως ά
ρ ο
ι ό ξοπ ι ό
ου ο
ου, η
η υξά
ι.
ύο υ ά
•
•
ύ ι
οποθ ού
ψη
χύ η
ρο υ
ι
ου.
ι
ο οι ό ρ ζ ρ ουάρ
ό
11
ι,
υπάρχ ι γά η
η όγω ου
-
Ποιό η
υ ου, ο ι ς ι υ οφορι
ς υ θ
ς, ιρι ς υ θ
ς ι
ά
η ου υ ο ι
ου.
ό η ι
υ υ
ό ω π ρ
πορ
πι ύχ
η
ι
ω
η
ά ω η υ ου. ι π ρι
ρ ς π ηροφορ ς,
ρ ξ
ους
ούς που π ρ θ
ι ο 3.
πά ω
η
ό ο ι-
Οι π η ς
φ ρό
ς ι ς
ά ω ης υ ου
ζο
ι
ύο υποποιη
ους ύ ους ο γη ης
π ρι ά ο ργ
ηρ ου (" ύ οι ο γη ης
") ύ φω
η EU
Regulation no 692/2008 ι 715/2007 (Euro 5 / Euro 6) ι UN ECE Regulation no 101. Οι
ο ι ο
ύπ ου ους ύ ους ο γη ης
ός ι
ός πό ης. ι ός ύ ος ο γη ης - η
ρη η ρχ ζ ι
η ρύ
η η ου ι η ρ . Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης. - Ο γη η
ός πό ης - ο υ ο η ο πι χύ ι ι φρ άρ ι
χύ η ς που υ ο
ι
ξύ 0 ι 120 km/h. Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης. η η ω υ ο ι
ω
ι η ρ T3, D2, D3, D4 D5 ι ηχ ι ό ι ώ ιο 6 χυ ω γ
ι
2 .
ι γι ο ι ό ύ ο ο γη ης που
γράφ
ι ο π
ι
ς υ υ
ός ο γη ης
ός ι
ός πό ης, ύ φω
η
η ο οθ
. πο π ς CO2 υ
ρι
υ
γο
ι γι
υπο ογι ού οι πο π ς ιοξ ι ου ου ά θρ
η ιάρ ι ω ύο ύ ω ο γη ης. υ ά η υ χ ι υπο ά ο
ι
ά υ η ι
ου η ι
ω
πο πώ
CO2.
}}
475
11 Προ ι γρ φ ς
||
Μ γά ς πο
ις η
ά ω η υου πορ
π ρ ηρηθού
ύγ ρι η
3 που χρη ι οους ύ ους ο γη ης
ποιού
ι η πι οπο η η ου υ ο ι
ου
ι ους οπο ους
ζο
ι οι ι ς
ά ω ης ο π
.
Σ Μ ΩΣ
Οι
ς ιρι ς υ θ
ς, η ο γη η
ρ η ο γη η
γά ο υψό ρο
υ υ
ό
η ποιό η
υ ου πο ού π ράγο ς που πορού
πηρ ά ου ις πι ό ις ου υ ο ιου.
11
Σχ
•
•
3
476
ρ
ρ ι
ι
ς π ηροφορ ς
Οι ο ο ι
ο
γη η ( . 346)
άρη ( . 458)
Οι π η ς
φ ρό
ς ι ς
ά ω ης υ ου
ζο
ι
ύο υποποιη
ους ύ ους ο γη ης
π ρι ά ο ργ
ηρ ου (" ύ οι ο γη ης
") ύ φω
η EU
Regulation no 692/2008 ι 715/2007 (Euro 5 / Euro 6) ι UN ECE Regulation no 101. Οι
ο ι ο
ύπ ου ους ύ ους ο γη ης
ός ι
ός πό ης. ι ός ύ ος ο γη ης - η
ρη η ρχ ζ ι
η ρύ
η η ου ι η ρ . Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης. - Ο γη η
ός πό ης - ο υ ο η ο πι χύ ι ι φρ άρ ι
χύ η ς που υ ο
ι
ξύ 0 ι 120 km/h. Πρ γ
οποι
ι προ ο ο ω η ης ο γη ης. η η ω υ ο ι
ω
ι η ρ T3, D2, D3, D4 D5 ι ηχ ι ό ι ώ ιο 6 χυ ω γ
ι
2 .
ι γι ο ι ό ύ ο ο γη ης που
γράφ
ι ο π
ι
ς υ υ
ός ο γη ης
ός ι
ός πό ης, ύ φω
η
η ο οθ
. πο π ς CO2 υ
ρι
υ
γο
ι γι
υπο ογι ού οι πο π ς ιοξ ι ου ου ά θρ
η ιάρ ι ω ύο ύ ω ο γη ης. υ ά η υ χ ι υπο ά ο
ι
ά υ η ι
ου η ι
ω
πο πώ
CO2.
11 Προ ι γρ φ ς
ι ά- γ
ι ώ
μ
ρι
ις
π
V60
ι η
ς πι
Σ Μ ΩΣ
π
ι
ά
ι πά ο
ι θ ι οι ό οι οι ι ηρ ς,
ι ά οι υ υ
ο υ ώ
ό ς ις γορ ς.
.
ις
ι ώ
ρ ς
χ
η
(km/h)
205/60 R 16
Φορ ο, 1 - 3 ά ο
Μπρο
ά
Π ω
Μ γ. φορ ο
Μπρο
ά
Π ω
η ECOA
Π
Μπρο
ά/π ω
(kPa)B
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
0 - 160
230
230
260
260
260
160 +
260
240
280
260
-
0 - 160
230
230
260
260
260
160 +
260
260
280
280
-
11
215/55 R 16
T3 (B4164T3)
T4 (B4164T)
T4F (B4164T2)
D2 (D4162T)
205/55 R 17
215/50 R 17
235/45 R 17
235/40 R 18
235/40 R 19
235/45 R 17 SST
}}
477
11 Προ ι γρ φ ς
||
V60
ι η
ι
ά
ις
ι ώ
ρ ς
11
χ
η
(km/h)
Φορ ο, 1 - 3 ά ο
Μπρο
ά
Π ω
Μ γ. φορ ο
Μπρο
ά
Π ω
η ECOA
Π
Μπρο
ά/π ω
(kPa)B
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
215/55 R 16
0 - 160
230
230
260
260
260
235/45 R 17
160 +
280
240
300
260
-
205/60 R 16
0 - 160
240
240
260
260
260
160 +
300
240
320
280
-
0 - 160
230
230
260
260
260
160 +
280
280
300
300
-
0 - 160
230
230
260
260
260
160 +
260
240
280
260
-
0 - 160
230
230
260
260
260
160 +
260
260
280
280
-
T6 (B4204T9)
215/50 R 17
T6 (B6304T4)
235/40 R 18
235/40 R 19
235/45 R 17 SST
T5 (B5204T9)
T5 (B4204T11)
T5 (B4204T15)
D3 (D5204T7)
D4 (D5204T3)
D4 (D4204T5)
D5 (D5244T11)
D5 (D5244T15)C
478
205/60 R 16
215/55 R 16
205/55 R 17
215/50 R 17
235/45 R 17
235/40 R 18
235/40 R 19
235/45 R 17 SST
11 Προ ι γρ φ ς
V60
ι η
ι
ά
ις
ι ώ
χ
ρ ς
Φορ ο, 1 - 3 ά ο
(km/h)
Μπρο
ά
Π ω
Μ γ. φορ ο
Μπρο
ά
Π ω
η ECOA
Π
Μπρο
ά/π ω
(kPa)B
(kPa)
(kPa)
(kPa)
(kPa)
215/55 R 16
0 - 160
230
230
260
260
260
235/45 R 17
160 +
260
240
280
260
-
D4 AWD (D5244T17)
215/50 R 17
0 - 160
240
240
260
260
260
D4 AWD (D5244T12)
235/40 R 18
D5 AWD (D5244T15)
235/40 R 19
160 +
280
240
300
260
-
0 - 160
230
230
260
260
260
160 +
260
260
280
280
-
420
420
420
420
-
235/45 R 17 SST
Προ ωρι ός φ
A
B
C
η
Οι ο ο ι
Σ ορι
FWD
ο γη η.
ς χώρ ς, π
ΠΡΟ
ΟΠΟ
η ο ά
ρι ός ροχός
ρη ης π
γ. 80
ης "Pascal" ου ι θ ούς Συ
Σ
πρ π ι πο
χρη ι οποιού
ι
ζά ς 19 ι
ώ
υ ο η που
ι θ ου προ ιρ ι ό ξοπ ι ό RDesign
πορ π
ιο. υχό χρ η
ζ
ώ 19 ι
ώ
υ ο η
άρπ
ιο πο
υ ο φάι ς, ιό ι υπάρχ ι
υ ος ζη ιάς ο
όχη
ι
οιώ ο
ι
ο ηγι ά χ ρ ηρι ι ά ου υ ο ι
ου.
Σχ
•
•
•
ι
ος Μο ά ω , χρη ι οποι
ιη ο ά
11
ρη ης "bar": 1 bar = 100 kPa.
ς π ηροφορ ς
ι ά- ι
ι ά-π
ά
ις ( . 365)
η ( . 363)
ύπος ( . 455)
479
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
ιπ ού
οι η
ρι ο ξω ρι ο
θρ π ς............................................... 111
'
'
ω η' φ
ρου................................ 345
ο
ς
γ ς χ
ω , ηχ ι
ργοπο η η...................................... 316
π
ο
ς οχ ού πι ογ ς χυ ω ........................................................... 316
Α
ρι
ρό
οι SIPS......................................... 36
ΡΟΣ
ΟΣ ............................................ 33
ρό
ος
ργοπο η η/ π
ργοπο η η, PACOS.................................... 35
π υρά ο ηγού............................... 33, 41
π υρά υ ο ηγού................... 33, 35, 41
12
ρό
ος ύπου ουρ
ς............... 38, 41
ι θη
ρ ς ροχ ς................................ 106
ι θη
ρ ς ά
ι θη
ρ ς
ρ ς....................... 238, 251
ιζ ρ................................... 240
ι θη ρ ς ρ
άρ................................. 217
Π ριορι ο ................................ 227, 228
ροφύ ι ψ
ρω , θ ρ
ι ό
. 107
άρ ...................................................... 101
ξ
ιο, η ιοροφ ................................. 116
ο
γο
480
ο
ός.................................................. 137
φρ γ
η ης................ 292
ργιογό οι ι θ
ογό οι π ράς...................................................... 135
ς ης όπι θ
........................ 307
ι
ρ ς
ECC.................................................... 141
φο ι
ός υ ου
π ρω η.............................................
πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ....................
πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, χ ιρο η ο
ά οιγ ...............................................
άπ ρ ζ ρ ουάρ...............................
χ
υ η ι υ
χ
υ η
ι
340
339
339
340
ώ ........................... 245
ρ γγ ς................................. 95
ι
ώπι η προ η ά ω
Adaptive Cruise Control..................... 230
ι
π
γ ς
ωρι
προ
........................ 450
ποθη υ ι ο χώροι ο χώρο ω πιώ ....................................................... 156
πο
ρ ς ρ
πο πώ
ο
φά
ι ς................................................ 432
γ ................................................ 432
ι ά................................................. 432
ά ω πό ο ου πά ι
υ ο ηγού.................................. 439, 441
ρύ ζώ η........................................... 445
Σ
ι ο/
η η ου ι η ρ ......... 445
χώρος πο
υώ .............................. 443
χώρος ι η ρ .................................. 434
φ
ιοθ
η......................................... 433
φ
ιοθ η/ ου ρ
, .
φάι ς......................................................... 432
φ
ιζό
που ό ι
ο φ ιρι ός φω ι
υ ο
η ο
υ
υ ό
ρο.................................................. 458
υ ό
η π
ποθη υ ι ο χώροι
Μ
ο ό ................................. 158
Ν ου πά ι υ ο ηγού..................... 158
υ ό
η
υ ό
θ
π υ
ροχώ .......... 367
ός........................ 103
ό η
ρά η η γι
ργοπο η η ου
ο
χυ ω ........................................ 316
πό
ώ ..................... 350
ι ................. 177, 178, 179
ρ ις
ρι
ι πι
υ ο ι
φορά
γά η
ύ
ά
ι ώ
ης
ο
ι
υο
υ ....... 397
ω .......... 448
ος....... 187
........................... 96
ο ι ώ ιο χυ ω ......... 309, 313
ις χ ιρο η ης
γ ς χ ω (Geartronic)................................ 310
12 Α φ
ρυ ού η η ι ο ι
ο θ ι .......... 356
ρ ι ρ................................................ 349
φ ιρού
ποθ
υ
φ
Δ
ης άθ ης υ ου............ 66, 68
ροφό
ρο.................................. 66, 68
χύ
ρο...................................... 66, 68
ς
άρη
πό
ρο............................................. 458
ά η
ι ω ........................................ 163
χύ η
ς,
ης ξω ρι
ης φορ ου
ρ ά ι η
ι ώ .................... 366
π
η προ ο
ω , ρύθ ι η.................... 105
ό η E85..................................... 345
ι
όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
ρύ ος..................................................... 374
υά ι
.................................................. 449
ι
γχ ιρ ιο
(
όχου,
η η Keyless
η η χωρ ς
ρ , ο ηγ ς π ύ ης. 451
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ύψω η............................................... 52
θ η...................................................... 51
............................................ 53
ρ µ
ι µι ρά ηµά ι
πό π ρ ς.............................................. 452
ς........... 76
ης άθ ης
ιού,
ρο ι ός................................... 407, 409
η
όπ ης προ ο
Γ
ό η ρυ ού η ης ι φορ ο
ς ο
όρου.............................. 459
γ ρι η ύπου
π ρ ο ούθη η π ης
ι ώ .... 390
ύ η ρ
άρ................................. 290
ύ η
η χ ιρι ηρ ουι ιού.. 197
ος...................... 363
ςθ ρ ο ρ
ι
ιο ιθ
ριο
Ε
ι ά.................. 366
ς φθοράς π
ος...................................... 367
ς πιφά ι ς
ζη ιά ι πι ιόρθω η........................ 452
ω ι ός χρώ
ος............................. 452
υρ
ς
ος ο
όρος
υ η........................................ 350
Β
άθος π
η ι
ω .............................. 92
ς....... 142
οπ ό
η ι ουργ υ ο θ ριρω ..................................................... 106
ιάρ
ι φω ι
ού πο ά ρυ
ιάρ
ι φω ι
ού προ
ης......... 104
γγι ης.... 105, 174
ι
ά
ις............................................... 457
ι
ά
ις
ι ού............................. 365
ιπ ό
ω ........................................ 192
π
ργοπο η η................................. 192
προ ωρι
π
ργοπο η η.............. 192
12
ι ).... 182, 183, 184,
185, 186, 298
η η
οηθη ι ά
η η
η
η η χωρ ς
η ECO........... 25
χ ιρι
ώ ι ............. 305
ριο - ERS........ 300
ι ...... 182, 183, 184,
185, 186, 298
πο π ς CO2......................................... 472
πο π ς ιοξ ι ου ου ά θρ
......... 472
η πι
υ
ι ού.......... 383, 384
ργ ι .............................................. 385
π
γχος...................................... 387
φού ω
ω
ι ώ .................. 388
ι ά
άθος π
ος................................. 367
ς φθοράς π
ος................. 363
πι
υ
ρι
ου
ι ού.. 383
481
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
π ρ
ο ούθη η π ης
ι ώ ........................... 375, 377, 381
π η........................................... 363, 477
Προ ι γρ φ ς.................................... 477
υ
ρη η.......................................... 361
φορά π ρι ροφ ς............................. 362
χ ι ρι ά
ι ά............................. 367
ι ά Run Flat (SST).......................... 380
γχος ης
ι ι
12
άθ ης
ς υχ
ιού ι η
ρ . 405
ς....................... 67, 70, 72
ι ι ς υχ ς ι η ύ
Adaptive Cruise Control..................... 231
LKA..................................................... 268
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ όη π η η............................... 242, 254
Σύ η
γχου προ ι οπο η ης
ο ηγού................................................ 259
Σύ η προ ι οπο η ης
γ ς
ωρ ς.............................................. 263
ι ι
ιξη χ
υχ
ης
ι ώ
ργο προ ο ς προ ρ οζό
ης
ης (ABL)............................................. 99
π
ω ρι ός
........................... 159
ξω ρι
ς ι
ά
θρ π ης/ ξω ρι ο
θρ
ω ρι ό...........................................
η
ρι ά
ιπ ού
οι.................
πόρ ..................................................
Πυξ ................................................
Σύ η θ ρ
ης...........................
ξοπ ι ός
ης άγ ης
ου πρώ ω οηθ ιώ ..................... 374
προ ι οποιη ι ό ρ γω ο................... 372
ις............................ 457
ω ρι ός φω ι
ξω ρι ο
θρ π ς............................. 110
υ ό
η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς
προ
ς......................................... 111
ι
πι
ός,
ω
. Φω ι
π ς
112
111
110
113
112
ός..... 102
ι ώ ..................... 363
ι
ς................................................... 455
π
ρύθ ι η ω ξω ρι ώ
θρ π ώ ......................................................... 111
φ
ρι ός ροχός
οποθ η η........................................ 371
π
ρύθ ι η ω η
ρι ώ π ρ θύρω .......................................................... 110
φ
ρι ός ροχός................................... 368
πι
ω η
ι ώ
ος ..................... 171
π π ο υπο ο θη ης ι ο ιού, . ποο θη η ι ο ιού.................................... 289
πι
ά ο ης.................... 308
278
283
278
281
279
ω
οπι ός
ώ
ο ι θη ρ ης
ά ρ ς................................................... 239
ος.............. 172
ργ υπο ο θη η άθ υ ης..........
ι ι ς υχ ς ι η ύ
.....
ι ουργ ..........................................
Π ριορι ο ........................................
χ ιρι ός............................................
482
ω
όπη η οργά ω
ρι
ρο ο ο ο
ο...................... 60
ξιο ο ο ο
ο............................ 63
πιφά ι
πο ά ρυ
ργ
προ
υ ι
π ρω η
ης ρού, θ ρι ός......... 449
.................................................. 373
ω ρι ός θρ π ης........................... 112
υ ό
η ι ουργ
ιθ µ ω ι ς
προ
ς......................................... 113
Ζ
ά
ά
ροχού, ι
ς
θ ρι
ά
ις...................... 365
ός........................................ 448
ώ η φ
ς........................................
γ υ ο ύ η..........................................
άρι
..........................................
Π ω άθι
.......................................
προ
ρ ς ζώ ης φ
ς.........
πρό
η.............................................
υπ θύ ι η ζώ ης φ
ς.............
27
29
29
30
30
28
30
12 Α φ
ρι ά π ράθυρ ............................... 108
Θ ρ ο
ρι
Θ ρ ο ρ
πρ γ
η ιοροφ ................................ 115
ρι πρ ζ ....................................... 159
χώρος πο
υώ .............................. 163
ρι ό άθι
ρι ό ύ
χ
.................................... 86
η
................................. 432
ρι ό χ ιρόφρ ο
η
ά η π
ρ ς..................... 332
ρο ι ό ύ η
ι η οπο η ης
(Immobiliser)............................................ 172
ρο ι ό ύ η
ι
ι ού
- ECC....................................................... 139
ιοροφ
ξ ιο............................................. 116
ά οιγ
ι
ι ο.......................... 115
θ η ξ ρι ού................................ 115
προ
π ο ρ
ος............... 116
Θ
ι ό
ροφύ ι ψ
ρω . 107
ι ό π ρ πρ ζ.................... 20
ις
θρ π ά ι
ι
θ ρ ο ρ
................... 134
ι ιού......................................... 82
Θ
ις χ ιρο η ης
γ ς χ
ω
(Geartronic).............................................. 310
Θ
η ρύθ ι ης........................................ 421
ά υ
ά
Κ
θ ρι ός
υ ό
οπ υ
ριο υ ο ι
ω .....
ζά ς.................................................
ζώ ς φ
ς................................
π ύ ι ο ου υ ο ι
ου...................
π
ρ .........................................
θ ρι ός ρ
υ ι ά................................................... 136
χώρος πι
ώ ................. 134, 135, 136
θ
,
.
θ
............................ 85
................................................. 85
π ω η ης π ά ης προ ι ού
θ
ος........................................... 85
π ω η ης π ά ης π ω θ ος.................................................. 88
ι
ου....................... 103, 159
χώρου πο
πό ου ι η
υώ ................... 166
ρ , ά οιγ
................... 403
υ ι ός
ροπ ς...................... 344
Ο ι
ο θ ι .................................... 357
π
448
448
451
447
450
ριο
ρ υπο ο θη ης άθ υ ης........ 274
Ρυθ
ις............................................ 276
ο
άθι
Θά πω
ποθά ω η ω π ρ θύρω ........... 133
χη
ι ός υ ρ
ώ
ους προ ος..................................................... 447
Θ ρ
Θ
υρ
ι χύς..................................................... 86
προ
φ
, π ω............................... 87
Σύ η θ ρ
ης................... 140, 141
Θ ρ
ρ ς υ ου
χρο ο ι όπ ης................................. 149
Η
η ι
υ
ρ ........................................ 137
υ οφορ
ρ ......................... 144
ς............................................... 145
12
ρι , οξι ά, ι χώρη η................ 337
ύ ι ο................................... 341, 342, 345
ά ω η υ ου....................... 472
οι ο ο
υ ου.................... 363, 364
φ ρο υ ου................................. 343
ρω
.................................................... 449
ι ώ ιο χυ ω .................................. 307
υ ό
ο.................................... 309, 313
χ ιρο η ........................................... 307
ι ώ ιο
χυ
ω Powershift........ 313, 356
ι η ρ ς
Start/Stop........................................... 318
π
ργοπο η η................................. 299
483
12 Α φ
ι
η ι
υρ
ριο
η η............................................. 298
υπ ρθ ρ
η.................................... 347
πο πώ
ος, ύ
η..................... 352
Προ ι γρ φ ς.................................... 351
Λ ι ουργ
π
ι ού................................. 174
Λ ι ουργ
π
ρους
ης πι
υ ς
ι ού
πι όπη η......................................... 384
θ η.................................................... 384
γ οποιη ι ό υγρό........................ 389
ο
όρος, . ξοπ ι ός ρυ ού ηης........................................................... 350
Λ ι ουργ
χωρ ς
ι
-
Λ ι ουργ
χωρ ς
ι
-ξ
ρι
ι ά
υ
ό η
γη ης................................................. 380
ου π π ηροφοριώ , PCC..................... 176
ο
ι
ο
ου πρώ ω
ριά
ω
ρά η η
............................................ 187
ξ
ω ................................. 187, 188
χ ιρο η ο
ω ........................ 187
12
ρι ς
φ
ω /ξ
ω
πό
............................................ 188
Ν ου πά ι υ ο ηγού..................... 190
πόρ χώρου πο
υώ ................... 190
Λά ι,
ω προ ωπι ώ ποθη υ ι ώ
χώρω ...................................................... 179
ο
484
ι πι
υ ................. 397
η ης............................... 357
φ
ς.............................. 25
ος,
φ ....................... 452
ς π ι ιώ ............... 193
Λ
ι
ο
ω ι ός χρώ
ι ............................................... 169, 171
όρ
ρ ις
ρύ
ω
ι ο ιού................................... 299
ι
ός............................................. 143
........................................................ 91
όρος............................................ 350
πο πώ
ος, φ ρ η................... 353
ω
........ 184
ω
.... 185
Λ
ς................................................... 450
Λυχ
ς,
. Φω ι
ός............................ 413
Μ
Μά ρ υ ο θ ρι
ρω ...................
γ ................................................
ι
ά
η, π ω π ρ πρ ζ..........
Θ η ρύθ ι ης...................................
θ ρι ός........................................
421
422
423
421
423
Μ γ. φορ ο οροφ ς............................... 458
Λά ι
. π ης Λά ι ι η
ρ ....... 463, 464
ι υγρά........................ 467, 468, 470
Λά ι ι ω ου
όγ ος ι
χυ ω
ηγορ .......................... 468
Λά ι ι η ρ .................................. 405, 463
ξο ς υ θ
ς ο γη ης............ 463
προ ι γρ φ ς ι όγ ος................... 464
φ ρο................................................. 405
Λ
ού........ 133, 189
οηθ ιώ .......................... 374
ρ ος ρυ ού
ι ριά φ
ς
π ι ιώ ................................................. 44
ι
όρος - πο πώ
ος
ύ
η/ φ ρ η..................... 352, 353
ρι
π
ρ ς,
Λ ι ουργ
Λ ι ουργ
. Φω ι
ργού π
ης
ός....................... 414
ι ου – FOUR-C 200
ο άθι
............... 86
Μ γά η/
Μ γά η
Μ
ά
ά
,
, υ ό
. Φω ι
η
ός....... 95
ργοπο η η. 96
ού
πι όπη η
ού.............................. 117
Π
ς οργά ω ............................... 116
Μ
π
Ρ υ
Μη
ι
ο ό ...................................... 158
ρ ς ι
χ ο οχ ο............ 158
ο ό ης 12 V............................ 159
ός, χι ιο
ρη
ς.... 124, 125, 128
Μη ύ
................................................ 119
Οθό η π ηροφοριώ .......................... 118
12 Α φ
Μη ύ
ι
ι ι ς υχ ς
Adaptive Cruise Control..................... 231
LKA..................................................... 268
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ όη π η η............................... 242, 254
Σύ η
γχου προ ι οπο η ης
ο ηγού................................................ 259
Σύ η προ ι οπο η ης
γ ς
ωρ ς.............................................. 263
Σύ η προθ ρ
ης ι η ρ
ι
χώρου πι
ώ ................................. 151
Μπ
Μη ύ
Ν
ο BLIS................................ 289
Μη ύ
φά
ος
Adaptive Cruise Control..................... 231
LKA..................................................... 268
. Μη ύ
ι
ι ι ς
υχ ς....................................... 231, 334
Σύ η
γχου προ ι οπο η ης
ο ηγού................................................ 259
Σύ η προ ι οπο η ης
γ ς
ωρ ς.............................................. 263
Μη ύ
φά
ος
Μ
η
307
308
356
349
ος........................... 458
ι ιού υ ο ι
Μπου ό ι
υ
ου.................. 170
ροχώ .................................. 367
ό η
ι ώ
ος.............. 367
ύ
Ο
ρ ι
η
υρ
ριο
ρ........................................... 347
ψύξης.................................. 336
γη η
ρ ι ρ
υ
ό η ρυ ού η ης.................. 459
φορ ο η
φ
ου
ο
όρου........................................ 459
Ο
γη η ο χ ι ώ
Ο ηγός η
Ο ι
ρι
............................... 338
ς ι χύος....................... 70
ο θ ι ......................................... 358
Οθό η π ηροφοριώ ........................... 66, 68
Οι ο ο ι
Ν ου
πά ι υ ο ηγού.......................... 158
ω ............................................ 190
ο
ο ι θηρό ο ό
Ο
Όργ
γη η............................... 346
ρω
12
.............................. 339
θη η......................................... 338, 339
ι χ ιρι
ρι ....................... 60, 63
Ξ
Ξ
ο BLIS............. 289
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω ...................
GSI - πο ο θη η πι ογ
χυ ω ......................................................
ρυ ού η η ι ο ι
ο θ ι ..........
ρ ι ρ................................................
Μι ό άρος οχ
ρ ......................................... 337, 424
η η
οηθη ι ά
ώ ι ........ 305
Προ ι οποιη ι ς υχ ς.................. 426
Σύ ο πά ω η π
ρ ........... 426
υ
ρη η.......................................... 424
η χ ιρι
ριοι /PCC.............. 181
υπ ρφόρ ω η..................................... 337
η ι
Ξ
ω
π' ξω............................................... 187
πό
............................................ 188
ω
ο
ι .......................... 185
Ο
Ο
γη η.................................................. 338
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
οι
............................................... 337
Π
Π ι ι ά θ
....................................
ά ω η
ρ ω ης γι π ι ι ά
θ
.............................................
ω
ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό
άθι
ύο
ω ...........................
ηγορ ς γ θώ γι π ι ι ά θ ύ η
ρ ω ης ISOFIX
υ ι ώ
.........................................
44
58
51
55
45
485
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
Σύ η
ρ ω ης ISOFIX γι π ιι ά θ
..................................... 54
ύποι..................................................... 56
12
η ECO............................................... 477
Προ ο
ς................................................ 414
Π
ς οργά ω ................................ 66, 68
Προ ο
ς Active Xenon........................... 99
Π
ς φώ ω ......................................... 93
Πρόγρ
ρ ις.................................. 397
Π
ο ξοπ ι ού Clean Zone Interior
(CZIP)....................................................... 135
Π ω
π ρ ς
θ η.................................................... 419
Π ράθυρ ,
ξω ρι ο
Π ω π ρ πρ ζ
ύ η θ ρ
ο ούθη η π
ι ώ . 375,
377, 381
π
ργοπο η η................................. 378
ι ά run flat (SST)....................... 380
όπ ι η................................................. 378
Ρύθ ι η.............................................. 376
υ ά ις........................................... 379
χ η π η
ι ώ .................... 380
Π ρ πρ ζ
ύ η
Σύ η
Π ρ
ης
θ ρ
θ ρ
ης........................... 112
ης........................... 143
πό η
ρά................. 336
Π ριορι
ς χύ η ς........................... 208
π
ργοπο η η................................. 212
ι γωγ .................................... 209, 210
υώ
ω ........................ 190
Π
Π ω άθι
Σύ η
θ ρ
ης........................... 141
ης........................... 112
Π ά η θ
ος..................................... 85
προ ι ό άθι
,
π ω η......... 85
Π ά ηπ ω
Π
θ
υρι ός
ρό
ος,
π ω η...... 88
ος, SIPS............... 36, 41
Π ηροφορ ς η ά ω ο ι ς υ οφορ ς.......................................................... 205
Π ριορι ο ........................................ 208
χ ιρι ός............................................ 205
Π ύ η προ ο
ω υπό υψη
π
η...... 107
Π ύ η ου π ρ πρ ζ................................ 107
Π ύ ι ο ου υ ο ι
ου....................... 447
Ποιό η
ζ ης................................... 342
Πο πο
ης............................................. 20
Πο
χώρου πο
ω /ξ
ρι
φ
Π ρ
ω ρι ός θρ π ης ι
θρ π ς............................. 449
Πόρ
ιο................................................ 342
π ι ιώ
φά ι ........................................ 38, 44
θ η ο υ ο η ο............................ 50
ι ρι ς φ
ς π ι ιώ ............. 44
π ι ι ά θ
ι π υρι ο
ρό
οι............................................. 38
π ι ι ό άθι
ι ρό
ος........... 50
Π ρ
486
προ ι οπο η η γι υπ ρ
η χύ ης...................................................... 211
προ ωρι
π
ργοπο η η.............. 210
ς/
ι χυ
ο......................... 25
Προ ι οπο η η πό
ης..................... 233
ι ι ς υχ ς ι η ύ
..... 235
Π ριορι ο ........................................ 234
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης........... 243, 244
Προ ι οπο η η ύγ ρου ης
υ ό
η
π η η..................................................... 243
Προ ι οποιη ι ς υχ ς............. 67, 70, 74
ρό
οι – SRS.................................. 74
ά η ο ύ η π η ης.............. 74
ο
ά ης
φορ ζ ι................... 74
Προ ι οπο η η..................................... 74
υπ θύ ι η ζώ ης φ
ς....... 30, 74
Χ η π η
ιού........................... 74
Χ ιρόφρ ο ρ ηγ
ο...................... 74
Προ ι οποιη ι
υχ
Adaptive Cruise Control..................... 217
ύ η
γχου υ άθ ι ς ι
πρό φυ ης......................................... 200
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρουης...................................................... 248
12 Α φ
Προ ι οποιη ι ός χος
Σύ η προ ι οπο η ης ύγ ρουης...................................................... 248
Προ
ρ ς ζώ ης
θορι
φ
ο χρο ι ό ιά
φ
ις π
ς........ 30, 41
Ρύθ ι η ου ι ο ιού................................ 90
....... 233
ο
Ρύθ ι η ύψους
ης προ ο
ω ......... 93
Ρυ ού η η............................................ 356
ρ ος ρυ ού η ης.......................... 357
...................................... 88, 89
ο άθι
, π ω........................... 87
Προ
π ο
ρ
ος, η ιοροφ .. 116
Προ
π ζώ .................................... 243
Προ
ης
υ ι
π ρω η πο ά ρυ ρού ι ρο ιάς............................ 449
Προ
υ ι ό
Προ
υ ι όπ
χ υ............................... 165
γ
........................... 166
Πρώ ς ο θ ι ς..................................... 374
Πυξ ..................................................... 113
ρύθ ι η............................................... 114
Ρ
Ρ ζ ρ ουάρ
όγ ος.................................................. 471
Συ
Σ
ι ο ου ι η
Σ
ρ ............................. 299
η ECO, FSC, γχ ιρ ιο
Σ άθµη
Σ
ι
Σ γ
ιού χ
ι ά
η
όχου.. 25
............................ 405
ξι ου................................. 131
οποιη ι ό υγρό............................. 389
Σύγ ρου η................................................. 42
Σύγ ρου η,
. Σύγ ρου η...................... 42
ο
ι ι ς υχ ς.................. 67, 70, 72
Προ ι οποιη ι ς υχ ς.............. 67, 70
Συ π ηρω
ι ό ύ η προθ ρ
ης
η
ρι ό.................................... 153, 154
ύ ι ο.......................................... 153
υρ
ριο
γ ρ ός............................. 194, 196, 197
γχος ου υ γ ρ ού................... 176
ι ι
υχ
υ γ ρ ού.......... 195
ιω
η υ ι θη
υ γ ρ ού..... 197
υ γ ρ ού........................... 197
η χ ιρι
ριοι
ός ι ουργ ς..................................................... 196
γ ρ ός
υ ό
ος π
οπ ι
ός.................. 196
Συ ι ώ
π ι ι ά θ
π
ς................................................. 45
Συ
Σ
Σύ
υ
ι ου.................................. 200
η
Προ ρ ογ ω ο ηγι ώ χ ρ
ηριι ώ .............................................. 200, 289
προ
Ρυθ
Ρύθ ι η
ης προ ο ω ................... 105
ργο προ ο ς προ ρ οζό
ης
ης ............................................... 105
Προ ι οποιη ι ό ρ γω ο........................ 372
Προ
Ροπ ........................................................ 461
η ι
12
ρη η
ι ωρι
Συ
ά
Σύ
η
ις
προ
................... 450
ά η ο
γη η.................. 338
ργοπο η η....................................... 41
Σύ
Σύ
η
ρό
ω ................................. 32
προ ι οποιη ι
υχ ........................ 31
η
ι η οπο η ης........................ 172
Σύ η
η χ/
ι η οπο η ης (immobiliser)
ό................................................ 173
Σύ
η
ποθά
ω ης.......................... 143
Σύ η
γχου
γ ς
ωρ ς........................................... 260, 261
Σύ
η
γχου ρ
ύ η
ς ι η
ρ
201
Ρο όι, ρύθ ι η.......................................... 77
487
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
Σύ η
γχου υ άθ ι ς ι πρόφυ ης............................................ 200, 203
χ ιρι ός............................................ 201
Σύ
η
Σύ η
γχου προ ι οπο η ης ο ηγού........................................................... 256
χ ιρι ός............................................ 257
Σύ
η
Σύ
η
θ ρι
Σύ
γχου πρό φυ ης................ 200
Σύ η
γχου πρό φυ ης ις ροφ ς........................................................... 201
12
Σύ
η
γχου πι
Σύ
η
ργού
ύ
η
Σύ
Σύ
Σύ
488
υ
ρ
ος........... 200
γχου
ροπ ς..... 200
άθ ι ς............................... 200
η θ ρ
ης
ω ρι ός θρ π ης ι ξω ρι ο
θρ π ς.......................................... 112
θ
.................................. 140, 141
π ρ πρ ζ............................................. 112
π ω π ρ πρ ζ.................................... 112
ι ό ι.................................................... 91
η
ι
ι ού
ι θη ρ ς.........................................
υ ό
η ρύθ ι η..............................
ι ά.................................................
ι όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
ς...
πι
υ .............................................
πρ γ
ι θ ρ ο ρ
...................
προ ωπι ς ρυθµ ις.......................
η
ποιό η
ς
134
142
133
142
413
134
137
ρ IAQS............... 136
ποιό η
ός
ς
ρ χώρου πι
ώ (IAQS)
ρ ............................... 136
π
προ ι οπο η ης ο ηγού.......... 256
η προ ι οπο η ης ύγ ρου ης
ι θη ρ ς ρ
άρ.................... 227, 237
χ υ η π ζώ ................................ 247
γ ι ο π ριορι ο ............................. 250
ι ουργ .......................................... 244
χ ιρι ός............................................ 248
Σύ
η
προθ ρ
ης ι η
Σύ
η
προθ ρ
ης ι η
ρ
ρ
ι
χώρου πι
ά
η ι οπ
ι ουργ ς...............
ά
η
η η..................................
η ύ
............................................
χρο ο ι όπ ης.................................
ώ
149
148
151
149
Σύ η
η χ ιρι ηρ ουι ιού,
γ ρι η ύπου......................................... 197
Σύ η υπο ο θη ης
η ης
ηφόρ .................................................. 317
η ψύξης....................................... 336
υπ ρθ ρ
η.................................... 336
Σχη
ι ός υ ρ
ώ
ους προ ος.......................................................... 447
υ ο ι
ου......................... 450
ρ
η η, (AWD)................................ 317
ρ
η η (AWD)................................. 317
χ ι άχ ρ
η
ηρι
ι ά ι η
ρ ........... 461
χ ιρι
ριοι ............ 169, 170, 171
ι
ά
η π
ρ ς.................. 181
πο πώ
ο
ι ............. 177, 178, 179
πώ ι .............................................. 169
υ ο ο ................................... 175, 183
ι ουργ ς......................................... 174
ρ .. 147, 304
Σύ η προθ ρ
ης χώρου πι ώ ........................................................... 147
Σύ
Τ
ι ό ι.........................................................
Π η ρο όγιο.......................................
ρύθ ι η ι ο ιού..................................
Σύ η θ ρ
ης.............................
χ ιρι
ριο
γ ς χυ ω
ο
ι ό ι....................................................
ρ υ
ι
ο ου υχ
90
90
90
91
90
, WHIPS............ 39
ρ ι
ρ..................................................... 347
ώ ιο...................................... 347, 348
ο γη η
ρ ι ρ............................ 347
ρ ι
ρ
π ω η.............................................. 355
ροχο
ιο ι θη ι ς υ
ς.................. 367
φ ρ η............................................ 368
οποθ η η........................................ 371
12 Α φ
πο ο θη η ι ο ιού,
Υ
πο ογι
ο θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ................. 105
ι θη ρ ς ροχ ς............................ 106
ο
θ ρι
ρ ς
ι ύ
η
η
.......... 289
ξι ου...... 121, 122, 126,
130, 131
θ ρ ο ρ
ι η
ρ ................ 347
π ύ ης 105
γρά, χωρη ι ό η ς...... 467, 468, 470, 471
υγρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού
ποιό η ............................................. 470
γρό φρ ω
προ ι γρ φ ς
ψη
ς
Φ
Φ
ρο ιθά ης........................................ 345
Φ Λ ΡΟ
ι όγ ος................... 470
Θ Λ Σ
Μ
Ο.................... 345
υρ
ριο
Σύ η
ι π ο ρ
ος ροχώ , ABS............................................ 330
ύ η φρ ω ........................ 329, 330
Φως φρ ω ....................................... 101
φώ
πό ο ου φρ
ρ
ος........ 101
χ ιρόφρ ο......................................... 332
ι ουργ .......................................... 269
προς
π ω...................................... 271
ύπος....................................................... 455
η ι
Φρ
ο.............................................. 329, 330
Φρο
ου υ ο ι
ου...................... 447
ρ ά ι η π
ρ ....................... 451
Φως ο χ ης
π ω.................................................... 100
Φως φρ
ω ............................................ 101
ης/
Φ
ρο ω
ου.............. 345
Φώ
θ
η................... 411
Φ
ρο χώρου πι
ώ .......................... 135
Φώ
πορ
γρό ψ
ρω
όγ ος.................................................. 470
Φ
ς........................................................ 102
Φώ
ροφ ς......................................... 100
Φω ι
ς
γρό φρ
γρό ψ
π
ω
ι υ π
ρω π ρ πρ ζ, π
θύ ι η ζώ ης
π ρθ ρ
φ
ρω η.. 424
ς.................. 30
η........................................ 347
πο ο θη η ι
ρη ης ωρ ς
χ ιρι ός.................... 261, 262, 266, 267
πο ο θη η υ
άθ ι ς ρ ι
ρ... 201, 355
πο ο θη η άθ υ ης....................... 269
ι θη ρ ς υπο ο θη ης άθ υης...................................................... 273
ι ι
υχ
φά
ος............ 272
φορά π ρι
ι ω π ρ
ροφ ς.................................. 362
Φορ ο οροφ ς,
γ. άρος.................... 458
Φόρ ω η
ι ά.................................................
ρύ φορ ο......................................
φορ ο η οροφ ............................
χώρος πο
υώ ..............................
Φρ
161
162
162
161
.............................................. 329, 330
η υπο ο θη η π η ης, EBA 331
υχ ς ο π
οργά ω ........... 329
π ρω η υγρού φρ ω .................... 412
άθ
ςη
12
υ ης.......................... 94
ρ ς............................... 94
ξ ις, PCC......................... 176
Φω ι
ός................................................. 413
χ υ η ρ γγ ς............................ 95
υ ό
ος φω ι ός, χώρος πι ώ ...................................................... 103
ου πιά
γχου................................ 102
π ρ ς, προ ι γρ φ ς................. 421
γά η/
ά ........................... 95
π ω φως ο χ ης.............................. 100
Προ ο ς Active Xenon...................... 99
Ρύθ ι η ύψους
ης προ ο ω .... 93
ο χώρο πι
ώ ............................ 102
φώ θ ης/ άθ υ ης..................... 94
489
12 Α φ
φώ
φώ
φω
Φω
Φω
φω
ι
ι
ι
ι
η ι
υρ
ριο
πορ ς η ρ ς.......................... 94
ροφ ς.................................... 100
ός πο ά ρυ ης................... 104
ός οθό ης................................. 93
ός οργά ω .............................. 93
ός προ γγι ης.............. 105, 174
Φω ι
ός,
ι
ά
η
π ρω ...
θρ π ά ι ι ου..........................
γά η ά ( υ ο η
ργούς προ ο ς xenon)......................
γά η ά ( υ ο η
προ ος ογό ου)...................................
ά ( υ ο η
προ ος ογό ου)...................................
ου φώ ω , π ω..............................
φ ς, προ ά...................................
φω ι ός πι
ς ριθ ού υ οφορ ς................................................
χώρος πο
υώ ..............................
12
Χι ιο
ρη
ς............................................ 77
Χι ιο
ρη
ς, η
417
416
418
418
419
420
ός 93
Χ
ι ά.................................. 367
Ψ
Ψ
ρ ς
Π ρ πρ ζ............................................ 107
π ω π ρ πρ ζ.................................... 107
υγρό ψ
ρω , π ρω η............. 424
ο ι ό ι............................... 90
Ψυ ι ό,
Χ ιρι
ρι
403
405
412
410
ι
ηγορ .......................... 467
γχος
ιπ
ρω η.............. 410
Ψυ ι ό υγρό.......................................... 413
490
Adaptive Cruise Control...........................
ι θη ρ ς ρ
άρ............................
γ
ι ουργ ς ου
cruise control......................................
ι
ώπι η προ η ά ω ..............
π
ργοπο η η.................................
ι χ ρι η χύ η ς.........................
πι όπη η.........................................
ά
η
ο ς.........................
ι ουργ ..........................................
προ π ρ
.....................................
προ ωρι
π
ργοπο η η..............
ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ος
προ γγι ης.......................................
AWD,
Ψυ ι ό
όγ ος
ρι , φώ
ός..... 124, 125, 128
Χώρος ι η ρ
πι όπη η.........................................
ά ι.....................................................
υγρό υ ρ υ ι ού ι ο ιού.................
ψυ ι ό...............................................
..................................... 92
Χ ιρι
ι
Χώρος πο
υώ
ά υ
χώρου πο
υώ .............. 166
προ
υ ι ό χ υ.......................... 164
ός π
ρι ά
ACC – Adaptive cruise control................. 216
ο.............................................. 332
417
Φω ι
Χ ι
Χ ιρόφρ
χώρος πο
υώ
η
ρ ω ης.............................. 163
Φω ι ός............................................ 103
ός οθό ης...................................... 93
. Φω ι
A
414
420
Φω ι
οργά ω ,
Χ ιρι
ριο
γ ς χυ ω
ο
ι ό ι.......................................................... 90
ρ
216
227
226
230
224
220
219
222
217
224
222
221
η η.................................. 317
B
BLIS................................................. 284, 285
12 Α φ
C
F
η ι
υρ
ριο
P
City Safety™............................................ 236
Flexifuel.................................................... 304
PACOS....................................................... 35
Cruise control..........................................
ά η η προ θορι
ης χύ ης......................................................
π
ργοπο η η.................................
ι χ ρι η χύ η ς.........................
προ ωρι
π
ργοπο η η..............
FOUR-C - Λ ι ουργ
PAP =
ργ υπο ο θη η
άθ υ ης............................................. 278
212
215
216
214
215
FSC, π ρι
ργού π
ο ι
ι ου 200
η................. 25
PCC – Personal Car Communicator
υ ο ο ................................... 177, 183
ι ουργ ς......................................... 174
G
CTA.......................................................... 286
Geartronic................................................ 310
CZIP (Π
ο ξοπ ι ού Clear
Zone Interior)........................................... 135
GSI - πο ο θη η πι ογ
308
IAQS - Σύ η ποιό η ς ρ χώρου
πι
ώ .................................................. 136
η η
υ
L
Lane keeping assistant - LKA.......... 264, 265
ρο ι ό ύ
η
ι
ι
ού 139
LKA - Lane keeping assistant.......... 264, 265
Eco Cruise............................................... 327
η η
12
Q
Queue Assist............................................ 224
Queue Assistant....................................... 224
η
χ ιρι
ριο........ 300
S
Safety mode.............................................. 42
η η ου υ ο ι
ου................ 44
προ πάθ ι
η ης......................... 43
Sensus....................................................... 81
EcoGuide................................................... 70
ERS -
Pocket park assist - PAP......................... 278
ου........................... 343
E
ECC, η
ω
I
D
Diesel
ξά
χυ
Personal Car Communicator................... 177
M
MY CAR................................................... 119
Start/Stop................................................ 318
ι ουργ
ι χ ιρι ός.................... 319
ο ι η ρ ς
ι...................... 321
491
12 Α φ
η ι
υρ
ριο
T
TM - πι
ρη η
ι ώ ..................... 381
TPMS - Σύ η π ρ ο ούθη ης π ης
ι ώ ................................. 375, 377
TSA πο ο θη η υ
άθ ι ς ρ ι
ρ .. 201, 355
V
12
Volvo ID..................................................... 21
Volvo Sensus............................................. 81
W
WHIPS
θ η...................................................... 40
π ι ι ό άθι
/ οηθη ι ό π ι ι ό
άθι
................................................. 40
προ
πό ρ υ
ι ούς ου
υχ
( η
ιγ ου)................ 39, 41
492
TP 18243 (Greek), AT 1448, MY15, Printed in Sweden, Göteborg 2014, Copyright © 2000-2014 Volvo Car Corporation
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising