Volvo | V60 Twin Engine | Quick Guide | Volvo V60 Twin Engine 2018 Quick Guide

Volvo V60 Twin Engine 2018 Quick Guide
QUICK GUIDE
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΣΑΣ VOLVO!
Αυτός ο φάκελος περιέχει τις πιο κοινές λειτουργίες που διαθέτει το αυτοκίνητό σας. Το εγχειρίδιο
κατόχου και τα υπόλοιπα εγχειρίδια περιέχουν οδηγίες ασφαλείας και όλες τις επισημάνσεις Σημαντικό,
Προειδοποίηση και Σημείωση.
Η σημασία των παρακάτω συμβόλων είναι η εξής:
Διαφορετικά μέρη επισημαίνονται στις εικόνες επισκόπησης.
Οδηγίες βήμα προς βήμα.
Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε το εγχειρίδιο κατόχου.
Οι επισημάνσεις Προειδοποίηση, Σημαντικό και Σημείωση, τις οποίες πρέπει να διαβάσετε,
παρατίθενται στην τελευταία σελίδα.
Τα εξαρτήματα προαιρετικού εξοπλισμού συνοδεύονται από έναν αστερίσκο *.
Το εγχειρίδιο κατόχου διατίθεται σε έντυπη μορφή, και σε ψηφιακή μορφή στην οθόνη του αυτοκινήτου,
στο διαδίκτυο και ως εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα. Η εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα περιέχει
ολόκληρο το εγχειρίδιο κατόχου καθώς και βίντεο με οδηγίες και επίσης διαθέτει αρκετούς καταλόγους
αναζήτησης με κείμενο και εικόνες. Μπορείτε να κατεβάστε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή
το Google play.
Επίσης, μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το αυτοκίνητό σας στη διεύθυνση
www.volvocars.com.
01 Το υβριδικό σας αυτοκίνητο
05 Λειτουργίες στο αυτοκίνητό σας
Πρόγραμμα οδήγησης
Φόρτιση
Προκαταρκτικός κλιματισμός
Εφαρμογή για κινητό
Χειριστήρια συστήματος κλιματισμού
Διακόπτης προβολέων
Πίνακας οργάνων
Σύστημα Infotainment
Τηλέφωνο*
Διαδίκτυο*
Εξωτερική συσκευή ήχου
Κουμπιά στην κεντρική κονσόλα
Ρυθμίσεις στο σύστημα του μενού
Συνεργείο/υπηρεσία κρατήσεων*
02 Εκκίνηση και οδήγηση
Τηλεχειριστήριο-κλειδί
Σύστημα κλειδώματος Keyless*
Εκκίνηση και σβήσιμο του κινητήρα
Χειροφρενο
Υαλοκαθαριστήρες
06 Συμβουλές
03 Υποστήριξη του οδηγού στο αυτοκίνητό σας
Προστασία πεζών*
04 Το προσωπικό σας περιβάλλον οδήγησης
Ρύθμιση του τιμονιού
Ρύθμιση του καθίσματος
Ανεφοδιασμός καυσίμου
Φροντιδα του αυτοκινητου
Αποθηκευτικοί χώροι
AUX/USB* και ρευματοδότες 12 V
Ποια προγράμματα οδήγησης μπορώ να
επιλέξω;
01
Το αυτοκίνητο παίρνει κίνηση από δύο μοτέρ - ένα
ηλεκτρομοτέρ και έναν πετρελαιοκινητήρα. Μπορείτε
να επιλέξετε διάφορα προγράμματα οδήγησης. Δεν
μπορείτε να επιλέξετε "λάθος" πρόγραμμα οδήγησης
- το αυτοκίνητο επιστρέφει στο πρόγραμμα HYBRID αν
δεν πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις. Η λυχνία
στο κουμπί υβριδικής λειτουργίας τότε ανάβει.
HYBRID
Αυτό είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα
οδήγησης του αυτοκινήτου. Χρησιμοποιείται τόσο
το μοτέρ όσο και ο κινητήρας - μεμονωμένα ή
παράλληλα. Ένας υπολογιστής προσδιορίζει τι
είναι καταλληλότερο σε κάθε περίπτωση.
PURE
Το αυτοκίνητο παίρνει κίνηση από το
ηλεκτρομοτέρ. Το σύστημα κλιματισμού
απενεργοποιείται για να καλυφθεί η μεγαλύτερη
δυνατή απόσταση οδήγησης.
Ο πετρελαιοκινητήρας τίθεται αυτόματα σε
λειτουργία όταν ο οδηγός ζητήσει περισσότερη
ισχύ από αυτή που μπορεί να αποδώσει
το ηλεκτρομοτέρ. Ο πετρελαιοκινητήρας
χρησιμοποιείται επίσης για την τετρακίνηση αν
χρειάζεται, π.χ. όταν το αυτοκίνητο ξεκινά και
όταν κινείται σε ολισθηρό έδαφος.
POWER
Παρέχει τη βέλτιστη απόκριση και επιδόσεις,
καθώς τόσο το ηλεκτρομοτέρ όσο και
ο πετρελαιοκινητήρας είναι συνεχώς
ενεργοποιημένοι. Δίδεται προτεραιότητα στην
οδήγηση με μικρότερη σχέση για δυναμική
οδήγηση, που σημαίνει ότι η επιλογή μεγαλύτερης
σχέσης γίνεται με καθυστέρηση.
AWD
Ενεργοποιείται η τετρακίνηση. Προορίζεται
κυρίως για την οδήγηση σε ολισθηρό έδαφος
με χαμηλή ταχύτητα όταν απαιτούνται καλύτερα
κρατήματα και πρόσφυση. Το πρόγραμμα
οδήγησης επενεργεί επίσης σταθεροποιητικά σε
μεγαλύτερες ταχύτητες.
SAVE
Διατηρεί το τρέχον επίπεδο ενέργειας στην
μπαταρία για αργότερα, όταν χρειαστεί. Σε
περίπτωση που το επίπεδο φόρτισης είναι
χαμηλό, η μπαταρία θα φορτιστεί σε επίπεδο
που αντιστοιχεί περίπου σε 20 km ηλεκτρικής
λειτουργίας. Επιλέξτε PURE όταν θέλετε να
χρησιμοποιηθεί η ηλεκτρική λειτουργία.
Πού βρίσκεται το καλώδιο φόρτισης;
01
Το καλώδιο φόρτισης βρίσκεται στον αποθηκευτικό
χώρο κάτω από το άνοιγμα του δαπέδου στο χώρο
αποσκευών.
Πώς ανοίγω και κλείνω το άνοιγμα για την
υποδοχή φόρτισης;
01
Πιέστε στο πίσω μέρος του ανοίγματος και αφήστε
το.
Ανοίξτε το πορτάκι προς τα έξω.
Τραβήξτε το κάλυμμα για την υποδοχή φόρτισης
και στερεώστε το στην εσωτερική πλευρά του
ανοίγματος.
Κλείστε το άνοιγμα για την υποδοχή φόρτισης
ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.
Πώς λειτουργεί η μονάδα ελέγχου για το
καλώδιο φόρτισης;
Αναμμένη ενδεικτική λυχνία: Δείχνει την
επιλεγμένη ένταση ρεύματος φόρτισης.
Αναμμένη ενδεικτική λυχνία: Καλώδιο
συνδεδεμένο στα 230 V.
Αυξάνει την ένταση ρεύματος φόρτισης.
Μειώνει την ένταση ρεύματος φόρτισης.
Αναμμένη ενδεικτική λυχνία: Καλώδιο
συνδεδεμένο στο αυτοκίνητο.
01
Πώς αρχίζω τη φόρτιση;
01
Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στην πρίζα 230 V.
Αυξήστε/μειώστε την ένταση του ρεύματος
φόρτισης στη μονάδα ελέγχου. Επηρεάζει τον
χρόνο φόρτισης και τον προκαταρκτικό κλιματισμό.
Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στο αυτοκίνητο
- το καλώδιο ασφαλίζει αυτόματα μέσα στην
υποδοχή φόρτισης.
Πατήστε το κουμπί για το φωτισμό προσέγγισης στο
τηλεχειριστήριο-κλειδί
στον πίνακα οργάνων θα
εμφανιστεί ο υπολειπόμενος χρόνος φόρτισης. Η
κατάσταση φόρτισης επισημαίνεται από τις ενδεικτικές
λυχνίες της υποδοχής φόρτισης και την εφαρμογή
Volvo On Call*.
Ο φωτισμός προσέγγισης πρέπει να είναι
ενεργοποιημένος στο MY CAR – βλ. εγχειρίδιο
κατόχου.
Πώς σταματώ τη φόρτιση;
01
Ξεκλειδώστε το αυτοκίνητο με το κουμπί
ξεκλειδώματος στο τηλεχειριστήριο-κλειδί
Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης από το
αυτοκίνητο.
Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης από την πρίζα
230 V.
Επανατοποθετήστε το καλώδιο φόρτισης στον
αποθηκευτικό χώρο κάτω από το άνοιγμα του
δαπέδου στο χώρο αποσκευών.
Το καλώδιο φόρτισης ασφαλίζει αυτόματα μέσα στην
υποδοχή φόρτισης λίγο μετά το ξεκλείδωμα, εάν δεν
αφαιρεθεί. Ανοίξτε την ασφάλεια/αναστολέα με το
κουμπί ξεκλειδώματος στο τηλεχειριστήριο-κλειδί.
Τι δείχνουν οι λυχνίες για την υποδοχή
φόρτισης;
Λευκή, σταθερά αναμμένη: Λυχνία LED
Κίτρινη, σταθερά αναμμένη: Λειτουργία αναμονής
Πράσινη, αναβοσβήνει στιγμιαία: Φόρτιση σχεδόν
αποφορτισμένης μπαταρίας
Πράσινη, αναβοσβήνει παρατεταμένα: Φόρτιση
καλά φορτισμένης μπαταρίας
Πράσινη, σταθερά αναμμένη ή σβηστή: Η φόρτιση
ολοκληρώθηκε
Μπλε: Χρονοδιακόπτης ενεργοποιημένος
Κόκκινη: Σφάλμα
01
Πώς ενεργοποιώ τον προκαταρκτικό κλιματισμό; 01
Ο προκαταρκτικός κλιματισμός χρησιμοποιείται για τη
θέρμανση/τον δροσισμό του χώρου επιβατών πριν από
μια προγραμματισμένη αναχώρηση και ενεργοποιείται
με άμεση έναρξη στον πίνακα οργάνων, από το
τηλεχειριστήριο-κλειδί* ή την εφαρμογή Volvo On Call*.
Χρησιμοποιείται επίσης για τη βελτιστοποίηση του
συστήματος ηλεκτροκίνησης του αυτοκινήτου πριν την
αναχώρηση.
Ενεργοποίηση μέσω του πίνακα οργάνων:
Πατήστε OK στον αριστερό μοχλοδιακόπτη.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή* στη θέση
Preconditioning και πατήστε OK.
Επιλέξτε ανάμεσα σε Direct start, Timer,
Outdoor parking ή Indoor parking (μπορεί να
ενεργοποιηθεί μόνο αν το αυτοκίνητο φορτίζεται
με το καλώδιο φόρτισης). Επιβεβαιώστε την
επιλογή σας με το OK.
Ενεργοποίηση μέσω του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού*:
–– Πατήστε το κουμπί φωτισμού προσέγγισης
επί 2
δευτερόλεπτα περίπου. Τα φλας του αυτοκινήτου
αναβοσβήνουν 5 φορές στιγμιαία, και στη
συνέχεια παραμένουν σταθερά αναμμένα όταν ο
προκαταρκτικός κλιματισμός έχει ενεργοποιηθεί.
Ελέγξτε την κατάσταση μέσω του
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού* (βλ. εικόνα):
–– Πατήστε το κουμπί πληροφοριών επί 2
δευτερόλεπτα περίπου. Η κόκκινη ενδεικτική
λυχνία αναβοσβήνει 5 φορές στιγμιαία, και στη
συνέχεια παραμένει σταθερά αναμμένη όταν ο
προκαταρκτικός κλιματισμός είναι ενεργός. Το
χειριστήριο λειτουργεί μόνο όταν υπάρχει κάλυψη
κινητής τηλεφωνίας ή σύνδεση στο διαδίκτυο.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ενεργοποίηση μέσω της εφαρμογής – βλ. Volvo
On Call* στο εγχειρίδιο κατόχου.
Τι μπορώ να κάνω με την εφαρμογή
Volvo On Call*;
01
Η εφαρμογή Volvo On Call μπορεί να χρησιμοποιηθεί
οποτεδήποτε και οπουδήποτε. Με το πάτημα ενός
κουμπιού στην κινητή συσκευή, μπορείτε να εντοπίσετε
και να κλειδώσετε το αυτοκίνητο από απόσταση, να
ελέγξετε τον πίνακα οργάνων και την κατάσταση
φόρτισης και να χρησιμοποιήσετε τον προκαταρκτικό
κλιματισμό, μεταξύ άλλων.
Η εφαρμογή ενημερώνεται συνεχώς. Για περισσότερες
πληροφορίες – βλ. Volvo On Call* στο εγχειρίδιο
κατόχου.
Πώς λειτουργεί το τηλεχειριστήριο-κλειδί;
02
Ξεκλειδώνει τις πόρτες και την πόρτα του χώρου
αποσκευών και αφοπλίζει τον συναγερμό. Μπορείτε
να ρυθμίσετε τη λειτουργία στο MY CAR.
Κλειδώνει τις πόρτες και την πόρτα του χώρου
αποσκευών και οπλίζει τον συναγερμό.
Φωτισμός προσέγγισης.
Ξεκλειδώνει και αφοπλίζει τον συναγερμό μόνο για
την πόρτα του χώρου αποσκευών.
Πληροφορίες*.
Λειτουργία πανικού.
Στο τηλεχειριστήριο-κλειδί μπορούν να αποθηκευτούν
ρυθμίσεις, μεταξύ άλλων, για τους εξωτερικούς
καθρέπτες και το ηλεκτροκίνητο κάθισμα του
οδηγού* – βλ. εγχειρίδιο κατόχου.
Τι δείχνουν οι ενδεικτικές λυχνίες* στο
τηλεχειριστήριο-κλειδί;
02
Πράσινο φως σταθερά αναμμένο: Το αυτοκίνητο
είναι κλειδωμένο.
Κίτρινο φως σταθερά αναμμένο: Το αυτοκίνητο
είναι ξεκλείδωτο.
Κόκκινο φως σταθερά αναμμένο: Ο συναγερμός
έχει ενεργοποιηθεί από τότε που το αυτοκίνητο
κλειδώθηκε.
Κόκκινο φως που αναβοσβήνει εναλλάξ στις
δύο ενδεικτικές λυχνίες: Ο συναγερμός
ενεργοποιήθηκε εντός των τελευταίων 5 λεπτών.
Πώς λειτουργεί το σύστημα κλειδώματος
Keyless*;
02
Μπορείτε να αφήσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί, για
παράδειγμα, στην τσέπη σας.
Κλείδωμα και όπλιση του συναγερμού
–– Αγγίξτε το πίσω τμήμα της εξωτερικής λαβής μιας
πόρτας ή πιέστε ελαφρά το μικρότερο από τα δυο
κουμπιά με τη λαστιχένια επένδυση στην πόρτα του
χώρου αποσκευών.
Ξεκλείδωμα και αφόπλιση του συναγερμού
–– Πιάστε τη λαβή μιας πόρτας και ανοίξτε την πόρτα
ως συνήθως ή πιέστε ελαφρά το μεγαλύτερο από
τα δύο κουμπιά με τη λαστιχένια επένδυση
στην πόρτα του χώρου αποσκευών.
Πώς θέτω σε λειτουργία τον κινητήρα;
02
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο φόρτισης έχει αφαιρεθεί
πριν θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.
Πιέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί μέσα στο
διακόπτη ανάφλεξης (δεν ισχύει για το σύστημα
Keyless drive*).
Πατήστε το πεντάλ φρένων.
Πατήστε στιγμιαία το κουμπί START/STOP
ENGINE και αφήστε το. Το αυτοκίνητο λειτουργεί
όταν τα ψηφία στο ταχύμετρο ή το στροφόμετρο
και τον πλαϊνό δείκτη είναι αναμμένα.
Πώς σβήνω τον κινητήρα;
02
Πατήστε στιγμιαία το κουμπί START/STOP
ENGINE – ο κινητήρας σβήνει. Το αυτοκίνητο
βρίσκεται εκτός λειτουργίας όταν τα ψηφία στο
ταχύμετρο ή το στροφόμετρο και τον πλαϊνό
δείκτη είναι σβηστά.
Βγάλτε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από τον
διακόπτη ανάφλεξης (δεν ισχύει για το σύστημα
Keyless drive*).
Πώς χρησιμοποιώ το χειρόφρενο;
02
Ενεργοποίηση
–– Πατήστε τον διακόπτη PUSH LOCK/PULL
RELEASE – η λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει. Όταν
παραμείνει σταθερά αναμμένη, σημαίνει ότι το
χειρόφρενο είναι ενεργοποιημένο.
Για απενεργοποίηση
Πατήστε το πεντάλ φρένων.
Τραβήξτε το διακόπτη
PUSH LOCK/PULL RELEASE.
Αυτόματη απενεργοποίηση
–– Ξεκινήστε το αυτοκίνητο (στα αυτοκίνητα με
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, η ζώνη ασφαλείας
πρέπει να είναι προσδεδεμένη).
Πώς θέτω σε λειτουργία τους υαλοκαθαριστήρες
02
του παρμπρίζ και τον αισθητήρα βροχής*;
Μετακινήστε το μοχλό προς τα κάτω για να θέσετε
σε λειτουργία τους υαλοκαθαριστήρες του παρμπρίζ
και προς τα πάνω για να εκτελέσουν μία διαδρομή στο
παρμπρίζ.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αισθητήρα βροχής.
Ρυθμίζει την ευαισθησία του αισθητήρα ή το
χρονικό διάστημα της διακοπτόμενης λειτουργίας.
Υαλοκαθαριστήρας, πίσω παρμπρίζ –
διακοπτόμενη/κανονική λειτουργία.
Για να ανασηκώσετε τα μάκτρα των
υαλοκαθαριστήρων, πρέπει να βρίσκονται στη
θέση ρύθμισης – βλ. εγχειρίδιο κατόχου.
Πώς λειτουργεί το σύστημα προστασίας πεζών*; 03
Το αυτοκίνητο διαθέτει λειτουργία Προειδοποίησης
σύγκρουσης με Αυτόματη πέδηση & Ανίχνευση
δικυκλιστών και πεζών, που μπορεί να προειδοποιήσει,
να φρενάρει ή/και να σταματήσει το αυτοκίνητο εάν
εντοπίσει οχήματα, δικυκλιστές και πεζούς.
Η λειτουργία είναι απλώς επιβοηθητική και δεν
επενεργεί σε όλες τις περιπτώσεις – για παράδειγμα,
δεν μπορεί να "δει" δικυκλιστές από το πλάι και πεζούς
με ύψος κάτω από 80 cm ή άτομα που δεν διακρίνονται
καλά.
Είναι σημαντικό να κατανοήσετε αυτή τη
λειτουργία – βλ. εγχειρίδιο κατόχου.
Πώς ρυθμίζω το τιμόνι;
04
Ξεκλειδώστε το τιμόνι.
Ρυθμίστε το τιμόνι προς τα εμπρός/πίσω και πάνω/
κάτω.
Κλειδώστε το τιμόνι.
Πώς ρυθμίζω το κάθισμα;
04
Ανέβασμα/Κατέβασμα του μπροστινού άκρου της
έδρας του καθίσματος.
Ανεβάστε/κατεβάστε το κάθισμα.
Μετακινήστε το κάθισμα προς τα εμπρός/πίσω.
Κατεβάστε την πλάτη του καθίσματος.
Ρύθμιση του μηχανισμού στήριξης οσφυϊκής
χώρας*.
Αποθήκευση ρυθμίσεων για το ηλεκτροκίνητο
κάθισμα*.
Κουμπιά μνήμης για το ηλεκτροκίνητο κάθισμα*.
Αποθήκευση ρύθμισης:
Κρατήστε το κουμπί πατημένο για να αποθηκεύσετε
τις ρυθμίσεις ενώ πατάτε ένα από τα κουμπιά μνήμης.
Κρατήστε τα κουμπιά πατημένα μέχρι να ακούσετε
το σήμα και να εμφανιστεί κείμενο στον πίνακα
οργάνων. Με αυτό τον τρόπο αποθηκεύεται η θέση του
καθίσματος καθώς και των εξωτερικών καθρεπτών. Η
θέση του μηχανισμού στήριξης οσφυϊκής χώρας δεν
αποθηκεύεται.
Η θέση των εξωτερικών καθρεπτών και οι ρυθμίσεις
μνήμης (όχι για τον μηχανισμό στήριξης οσφυϊκής
χώρας) του ηλεκτροκίνητου καθίσματος μπορούν
να επίσης να αποθηκευτούν στο τηλεχειριστήριοκλειδί* – βλ. εγχειρίδιο κατόχου.
Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία;
Περιστρέψτε το για να ρυθμίσετε ξεχωριστά
τη θερμοκρασία στην αριστερή/δεξιά πλευρά
του χώρου επιβατών. Στην οθόνη εμφανίζεται η
επιλεγμένη θερμοκρασία.
Πατήστε AUTO για την αυτόματη ρύθμιση της
κατανομής αέρα και των υπόλοιπων λειτουργιών.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη AUTO
CLIMATE.
Συμβουλή: Η λειτουργία AUTO συνιστάται για την
καλύτερη δυνατή θερμοκρασία. Όταν ρυθμίζετε την
ταχύτητα του ανεμιστήρα και την κατανομή αέρα, η
λειτουργία AUTO απενεργοποιείται.
05
Πώς ξεπαγώνω το παρμπρίζ;
05
Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε τη ροή
αέρα προς τα παράθυρα – η λυχνία στο κουμπί
ξεπαγώματος ανάβει.
Με το επόμενο πάτημα, η λειτουργία
απενεργοποιείται – δεν ανάβει κάποια λυχνία.
Πώς λειτουργεί η αυτόματη λειτουργία του
διακόπτη προβολέων;
05
Η λειτουργία AUTO παρέχει τις παρακάτω επιλογές:
• Τα φώτα μεταβαίνουν αυτόματα μεταξύ των φώτων
πορείας ημέρας και της μεσαίας σκάλας.
• Μπορείτε να ανάψετε τη μεγάλη σκάλα όταν η
μεσαία σκάλα είναι αναμμένη.
• Η ενεργή μεγάλη σκάλα (AHB)* – που μειώνει
την ένταση και ενεργοποιεί τη μεγάλη σκάλα
αυτόματα ή προσαρμόζει τη δέσμη της μεγάλης
σκάλας στις κυκλοφοριακές συνθήκες – μπορεί να
χρησιμοποιηθεί.
• Η λειτουργία ανίχνευσης σήραγγας* είναι
ενεργοποιημένη.
Ποιες λειτουργίες εμφανίζονται στον πίνακα
οργάνων;
05
Ο δείκτης υβριδικής μπαταρίας εμφανίζεται με το
θέμα Hybrid. Όταν το ηλεκτρομοτέρ παράγει ισχύ
για την μπαταρία, απεικονίζονται φυσαλίδες.
Τρέχον επίπεδο φόρτισης.
Ενεργό πρόγραμμα οδήγησης.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν ο
πετρελαιοκινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Οδηγός υβριδικής λειτουργίας. Δείχνει το
όριο για την εκκίνηση ή τον τερματισμό του
πετρελαιοκινητήρα. Επιτάχυνση (μεγάλος δείκτης)
σε σχέση με τη διαθέσιμη ισχύ του ηλεκτρομοτέρ
(μικρός δείκτης).
Πώς λειτουργεί ο υπολογιστής ταξιδίου;
05
OK - ανοίγει το μενού του πίνακα οργάνων,
επιβεβαιώνει μηνύματα ή επιλογές μενού.
Ο περιστροφικός ρυθμιστής χρησιμοποιείται για
την περιήγηση μεταξύ των επιλογών μενού ή των
επιλογών του υπολογιστή ταξιδίου.
Με το RESET μηδενίζονται τα δεδομένα στο
επιλεγμένο βήμα του υπολογιστή ταξιδίου ή
μετακινείστε προς τα πίσω στη δομή του μενού.
Πώς μηδενίζω το χιλιομετρητή;
05
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή στον αριστερό
μοχλοδιακόπτη για να εμφανιστεί ο χιλιομετρητής
T1 ή T2.
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί RESET για να
μηδενιστεί ο χιλιομετρητής που εμφανίζεται.
Πώς αλλάζω την εμφάνιση του πίνακα οργάνων; 05
Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά θέματα για τον
πίνακα οργάνων, όπως Hybrid ή Eco.
Για να αλλάξετε το θέμα:
Πατήστε το κουμπί OK στον αριστερό
μοχλοδιακόπτη όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε
λειτουργία.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή στο
μοχλοδιακόπτη για να μαρκάρετε την επιλογή
μενού Themes και πατήστε OK.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να
επιλέξετε ένα θέμα και πατήστε το OK για
επιβεβαίωση.
Το θέμα αποθηκεύεται στη μνήμη του
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού* – βλ. εγχειρίδιο
κατόχου.
Πώς ενεργοποιώ και απενεργοποιώ το
σύστημα Infotainment;
05
Με ένα στιγμιαίο πάτημα, το σύστημα
ενεργοποιείται.
Με ένα παρατεταμένο πάτημα (μέχρι να σβήσει η
οθόνη), το σύστημα απενεργοποιείται.
Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηχοσύστημα:
Πατήστε μία φορά στιγμιαία – με το επόμενο πάτημα
επανενεργοποιείται.
Λάβετε υπόψη σας ότι ολόκληρο το σύστημα
Sensus (συμπ. του συστήματος πλοήγησης* και
των λειτουργιών του τηλεφώνου) ενεργοποιείται/
απενεργοποιείται ταυτόχρονα.
Πώς περιηγούμαι στο σύστημα Infotainment;
05
Πατήστε RADIO, MEDIA, MY CAR, NAV*, TEL*
ή * για να επιλέξετε την κύρια πηγή. Σε αυτή τη
λειτουργία, εμφανίζεται η κανονική προβολή της
πηγής που ήταν ενεργή την τελευταία φορά.
Πατήστε OK/MENU ή τον περιστροφικό ρυθμιστή*
στο τιμόνι για να αποκτήσετε πρόσβαση στο
βασικό μενού της επιλεγμένης πηγής.
Περιστρέψτε το TUNE ή τον περιστροφικό
ρυθμιστή για να περιηγηθείτε στα μενού.
Πατήστε το OK/MENU ή τον περιστροφικό
ρυθμιστή για να κάνετε μια επιλογή στα μενού.
Πατήστε στιγμιαία το EXIT για να μετακινηθείτε
προς τα πίσω στο σύστημα του μενού, να
ακυρώσετε μια λειτουργία ή να διαγράψετε
χαρακτήρες που έχετε εισάγει.
Με ένα παρατεταμένο πάτημα στο EXIT
επιστρέφετε στην κανονική προβολή ή, αν
βρίσκεστε στην κανονική προβολή, στην προβολή
της κύριας πηγής.
Συμβουλές:
Για να μεταβείτε στο μενού συντομεύσεων από την
κανονική προβολή, πατήστε μία φορά το κουμπί
κύριας πηγής. Πατήστε ξανά για να επιστρέψετε στην
κανονική προβολή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
το χειρισμό του συστήματος – βλ. εγχειρίδιο
κατόχου.
Πώς συνδέω ένα τηλέφωνο Bluetooth®*;
05
Στην κανονική προβολή για την πηγή τηλεφώνου,
πατήστε OK/MENU.
Επιλέξτε Make car discoverable και
επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το OK/MENU.
Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στο κινητό
τηλέφωνο. Αναζητήστε και συνδέστε το
αυτοκίνητο στο τηλέφωνο.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κινητό τηλέφωνο και
την οθόνη.
Το τηλέφωνο είναι πλέον συνδεδεμένο και μπορείτε να
το χειριστείτε από το αυτοκίνητο.
Αν η καταχώριση του τηλεφώνου δεν είναι
επιτυχής – βλ. εγχειρίδιο κατόχου.
Πώς συνδέομαι στο διαδίκτυο*;
05
Συνδέστε το κινητό τηλέφωνο μέσω Bluetooth® ή
ενεργοποιήστε τη λειτουργία tethering στο τηλέφωνο
για τη σύνδεση Wi-Fi. Για τη σύνδεση του μόντεμ
του αυτοκινήτου, τοποθετήστε την κάρτα SIM στη
μονάδα ανάγνωσης στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Στην κανονική προβολή για την πηγή MY CAR,
πατήστε OK/MENU και επιλέξτε Settings > Internet settings > Connect through. Μαρκάρετε μια
επιλογή σύνδεσης.
Wi-Fi: πραγματοποιήστε σύνδεση σε ένα δίκτυο
και εισάγετε τον σχετικό κωδικό πρόσβασης.
Μόντεμ αυτοκινήτου: εισάγετε τον κωδικό
PIN της κάρτας SIM.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
σύνδεση - βλ. εγχειρίδιο κατόχου.
Τι υπηρεσίες απολαμβάνω με το Volvo ID*;
05
Το Volvo ID είναι ο προσωπικός σας κωδικός, που έχει
καταχωρηθεί στο αυτοκίνητο, με τον οποίο μπορείτε να
αποκτήσετε πρόσβαση σε διάφορες υπηρεσίες, όπως
η προσωπική σύνδεση στην ιστοσελίδα volvocars.com
και η δυνατότητα αποστολής μιας διεύθυνσης από την
υπηρεσία χαρτών στο διαδίκτυο απευθείας στο όχημα.
Η καταχώριση ή η διαχείριση του Volvo ID σας γίνεται
ως εξής:
Πατήστε δύο φορές το κουμπί σύνδεσης .
Επιλέξτε Apps > Settings και ακολουθήστε τις
οδηγίες στην οθόνη.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Volvo ID - βλ. εγχειρίδιο κατόχου.
Πώς χρησιμοποιώ τις εφαρμογές (apps) όταν το
05
αυτοκίνητο είναι συνδεδεμένο στο διαδίκτυο*;
Όταν το αυτοκίνητο είναι συνδεδεμένο στο διαδίκτυο,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές για
υπηρεσίες μουσικής, διαδικτυακό ραδιόφωνο,
υπηρεσίες πλοήγησης και απλές εφαρμογές
περιήγησης στο διαδίκτυο (web browser).
Πατήστε το κουμπί σύνδεσης .
Επιλέξτε Apps και πατήστε OK/MENU για να
εμφανιστούν οι διαθέσιμες εφαρμογές.
Επιλέξτε την εφαρμογή και επιβεβαιώστε με το
OK/MENU.
Ορισμένες εφαρμογές προϋποθέτουν σύνδεση από
ξεχωριστό λογαριασμό από τον πάροχο της εφαρμογής/
υπηρεσίας. Χρησιμοποιήστε τον υπάρχοντα λογαριασμό
ή εγγραφείτε ξανά. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
Πώς πραγματοποιώ μια κλήση*;
05
Στην κανονική προβολή για την πηγή τηλεφώνου,
εισάγετε τον απαιτούμενο αριθμό ή γυρίστε τον
περιστροφικό ρυθμιστή στο τιμόνι προς τα κάτω
για να αποκτήσετε πρόσβαση στον τηλεφωνικό
κατάλογο, και προς τα πάνω για το μητρώο
κλήσεων.
Πατήστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να κάνετε
την κλήση.
Η κλήση διακόπτεται εάν πατήσετε το EXIT.
Για περισσότερους τρόπους πραγματοποίησης
κλήσης με το τηλέφωνο – βλ. εγχειρίδιο
κατόχου.
Πώς απαντώ στο τηλέφωνο*;
–– Πατήστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να
απαντήσετε σε εισερχόμενες κλήσεις.
Η κλήση απορρίπτεται/διακόπτεται εάν πατήσετε το
EXIT.
Για περισσότερους τρόπους να απαντήσετε στο
τηλέφωνο – βλ. εγχειρίδιο κατόχου.
05
Πώς συνδέω μια εξωτερική συσκευή ήχου;
05
Συνδέστε μια εξωτερική συσκευή μέσω
της υποδοχής AUX ή της θύρας USB* στον
αποθηκευτικό χώρο της κεντρικής κονσόλας.
Στην κανονική προβολή για την πηγή (πολυ)μέσων,
πατήστε MEDIA στην κεντρική κονσόλα.
Περιστρέψτε το TUNE στην πηγή ήχου που θέλετε
και πατήστε OK/MENU.
Για άλλες συνδέσεις εξωτερικής συσκευής – βλ.
εγχειρίδιο κατόχου.
Πώς αποθηκεύω ραδιοφωνικούς σταθμούς
στη λίστα προεπιλεγμένων σταθμών;
05
Μπορούν να αποθηκευτούν 10 προεπιλεγμένοι σταθμοί
για κάθε ζώνη συχνοτήτων (π.χ. FM).
Συντονιστείτε σε ένα σταθμό.
Κρατήστε πατημένο ένα από τα πλήκτρα
προεπιλεγμένων σταθμών επί μερικά
δευτερόλεπτα, ο ήχος σιγεί σε αυτό το διάστημα
και επανέρχεται όταν ο σταθμός αποθηκευτεί.
Μπορείτε πλέον να χρησιμοποιείτε το πλήκτρο
προεπιλεγμένου σταθμού.
Για τη ρύθμιση ραδιοφωνικών σταθμών – βλ.
εγχειρίδιο κατόχου.
Πώς ορίζω έναν προορισμό GPS*;
05
Πατήστε NAV για να τεθεί σε λειτουργία το
σύστημα πλοήγησης* - εμφανίζεται ένας χάρτης.
Πατήστε άλλη μία φορά το NAV και επιλέξτε Set
address με το OK/MENU.
Εισάγετε ένα ή περισσότερα κριτήρια αναζήτησης
χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό επιλογέα
χαρακτήρων ή το αριθμητικό πληκτρολόγιο της
κεντρικής κονσόλας.
Στη συνέχεια επιλέξτε Set single destination ή
Add as waypoint και πατήστε OK/MENU.
Για περισσότερες πληροφορίες και διαφορές στην
πλοήγηση ανάλογα με την αγορά - βλ. εγχειρίδιο
κατόχου.
Ποιες ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν στο
σύστημα του μενού;
05
Ο χειρισμός πολλών από τις λειτουργίες του
αυτοκινήτου πραγματοποιείται από το μενού MY CAR,
π.χ. ρυθμίσεις για το ρολόι, τους εξωτερικούς
καθρέπτες και τις κλειδαριές. Τα στατιστικά διαδρομής
και η ροή ισχύος εμφανίζονται επίσης με γραφικά. Στην
κανονική προβολή για την πηγή MY CAR, πατήστε
OK/MENU και επιλέξτε Hybrid:
• Driving modes: Επεξηγούνται τα διαφορετικά
προγράμματα οδήγησης του αυτοκινήτου.
• Eco driving guide: Εδώ μπορείτε να βρείτε
υποδείξεις, άρτιες συμβουλές και μια περιγραφή του
τι σημαίνει να οδηγείτε οικονομικά.
• Power flow: Δείχνει την επιλεγμένη πηγή
ισχύος -κινητήρας ή μοτέρ- καθώς και τη ροή
ενέργειας.
Πώς ρυθμίζω το ρολόι;
05
Στην κανονική προβολή για την πηγή MY CAR,
πατήστε OK/MENU.
Επιλέξτε Settings > System options > Time
settings.
Γυρίστε το TUNE στην επιλογή Auto time και
πατήστε OK/MENU για να ενεργοποιήσετε την
αυτόματη ρύθμιση της ώρας.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει την τρέχουσα θέση για
να ρυθμιστεί η σωστή ώρα στο αυτοκίνητο.
Πώς πραγματοποιώ κλήση στο συνεργείο μου
ή κάνω κράτηση για σέρβις*;
05
–– Στην κανονική προβολή για την πηγή MY CAR,
πατήστε OK/MENU και επιλέξτε Service & repair.
Στην επιλογή Service & repair μπορείτε να βρείτε
πληροφορίες για το συνεργείο που έχετε επιλέξει και
που έχετε δηλώσει στη διαδικτυακή πύλη My Volvo
Web. Στην επιλογή Dealer information, έχετε τη
δυνατότητα να καλέσετε το συνεργείο και να στείλετε
αίτημα για ραντεβού. Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να
ενημερώσετε τις πληροφορίες για το συνεργείο και να
ορίσετε το συνεργείο ως προορισμό.
Ισχύει μόνο για ορισμένες αγορές.
Πώς ανεφοδιάζω το αυτοκίνητο με καύσιμο;
06
–– Πατήστε το κουμπί στον πίνακα φώτων για να
ανοίξει το πορτάκι του ρεζερβουάρ - το πορτάκι
ανοίγει όταν αφήσετε το κουμπί.
Το βέλος στην ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων
δείχνει σε ποια πλευρά του αυτοκινήτου βρίσκεται η
τάπα του ρεζερβουάρ.
Πώς πρέπει να πλένω το αυτοκίνητο;
06
Για τις βαμμένες επιφάνειες ενδείκνυται το πλύσιμο με
το χέρι αντί του αυτόματου πλυντηρίου αυτοκινήτων.
Οι βαμμένες επιφάνειες είναι επίσης περισσότερο
ευπαθείς όταν το αυτοκίνητο είναι καινούργιο. Για το
λόγο αυτό, συνιστούμε το πλύσιμο του αυτοκινήτου
με το χέρι για μερικούς μήνες όταν το αυτοκίνητό σας
είναι καινούργιο.
Χρησιμοποιήστε καθαρό νερό και σφουγγάρι. Πρέπει
να θυμάστε ότι η βρομιά μπορεί να προκαλέσει
γρατσουνιές στη βαμμένη επιφάνεια.
Πώς πρέπει να καθαρίζω τη δερμάτινη
ταπετσαρία*;
06
Το δέρμα χρειάζεται τακτική φροντίδα για να
διατηρήσει την εμφάνισή του. Για το λόγο αυτό,
πρέπει να φροντίζετε τη δερμάτινη ταπετσαρία με
το κιτ φροντίδας δερμάτινων επιφανειών της Volvo
(Volvo Leather Care) 1-4 φορές το χρόνο. Συνιστάται
να σκουπίζετε τη δερμάτινη ταπετσαρία ανοικτού
χρώματος με ένα υγρό πανί κάθε εβδομάδα. Το κιτ
φροντίδας δερμάτινων επιφανειών της Volvo διατίθεται
προς πώληση από τους εξουσιοδοτημένους διανομείς
Volvo.
Πού βρίσκονται οι αποθηκευτικοί χώροι;
06
Εδώ απεικονίζονται ορισμένοι από τους
αποθηκευτικούς χώρους του αυτοκινήτου.
Στο εγχειρίδιο κατόχου απεικονίζεται η θέση
περισσότερων αποθηκευτικών χώρων.
Πού βρίσκεται η υποδοχή AUX/θύρα USB* και
06
οι ρευματοδότες 12V;
Το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρίσκεται
τουλάχιστον στη θέση I για να λειτουργήσουν οι πρίζες
12V στο χώρο επιβατών. Ο ρευματοδότης 12 V* στον
χώρο αποσκευών είναι πάντοτε ενεργός.
Πώς λειτουργεί η μονάδα ελέγχου για το καλώδιο φόρτισης;
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα. Φορτίζετε το αυτοκίνητο μόνο σε γειωμένες πρίζες 230 VAC. Ο διακόπτης γείωσης στη
μονάδα ελέγχου του καλωδίου φόρτισης προστατεύει το αυτοκίνητο, ωστόσο μπορεί να υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτωσης του
ηλεκτρικού δικτύου 230V.
Πώς αρχίζω τη φόρτιση;
Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τροφοδοσία στην πρίζα 230 V είναι επαρκής για τη φόρτιση ηλεκτρικών οχημάτων. Το ρεύμα
φόρτισης ρυθμίζεται μέσω της μονάδας ελέγχου του καλωδίου φόρτισης σε ένταση τέτοια (μεταξύ 6–16 A, ανάλογα με την
αγορά) που να μην προκαλεί υπερφόρτωση στην πρίζα 230 V.
Πώς ενεργοποιώ τον προκαταρκτικό κλιματισμό;
Κατά τη στάθμευση σε εξωτερικό χώρο (Outdoor parking) το σύστημα προθέρμανσης με καύσιμο εκπέμπει καυσαέρια, όχι όμως
και κατά τη στάθμευση σε εσωτερικό χώρο όπου αντί αυτού ενεργοποιείται το ηλεκτροκίνητο σύστημα προθέρμανσης. Για την
άμεση έναρξη του προκαταρκτικού κλιματισμού, η Volvo συνιστά να το ενεργοποιείτε μέσω του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού ή μέσω
κινητού τηλεφώνου.
Πώς λειτουργεί το σύστημα κλειδώματος Keyless*;
Εάν φοράτε γάντια, η λειτουργία Keyless στις λαβές των θυρών μπορεί να παρεμποδιστεί. Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ή τα
συστήματα ελέγχου μπορούν να προκαλέσουν παρεμβολές στη λειτουργία Keyless. Μην τοποθετείτε/φυλάσσετε το
τηλεχειριστήριο-κλειδί κοντά σε κινητό τηλέφωνο ή μεταλλικά αντικείμενα.
Πώς θέτω σε λειτουργία τον κινητήρα;
Μετά από κρύα εκκίνηση, οι στροφές ρελαντί είναι υψηλές ανεξάρτητα από την εξωτερική θερμοκρασία. Αποτελούν μέρος του
αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου εκπομπών της Volvo. Κατά την κρύα εκκίνηση, ορισμένοι πετρελαιοκινητήρες αργούν να
τεθούν σε λειτουργία λόγω της προθέρμανσης. Όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία υπό φυσιολογικές συνθήκες, το μοτέρ
ηλεκτροκίνησης του αυτοκινήτου έχει προτεραιότητα. Ο πετρελαιοκινητήρας παραμένει σβηστός. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις
που αντ' αυτού τίθεται ο πετρελαιοκινητήρας σε λειτουργία, π.χ. όταν η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή ή αν η υβριδική μπαταρία
χρειάζεται φόρτιση.
Πώς λειτουργεί το σύστημα προστασίας πεζών*;
Η λειτουργία δεν μπορεί να ανιχνεύσει όλους τους πεζούς σε όλες τις περιπτώσεις και δεν μπορεί να "δει", για παράδειγμα,
πεζούς που δεν διακρίνονται καλά, άτομα των οποίων η φιγούρα δεν διαγράφεται πλήρως λόγω ρούχων ή πεζούς με ύψος κάτω
από 80 cm. Η λειτουργία δεν μπορεί να ανιχνεύσει όλους τους δικυκλιστές σε όλες τις περιπτώσεις και δεν μπορεί να "δει", για
παράδειγμα, δικυκλιστές που δεν διακρίνονται καλά, δικυκλιστές των οποίων η φιγούρα δεν διαγράφεται πλήρως ή δικυκλιστές
που πλησιάζουν από το πλάι. Ο οδηγός είναι πάντοτε υπεύθυνος για την οδήγηση του αυτοκινήτου με το σωστό τρόπο και για την
τήρηση απόστασης ασφαλείας η οποία πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στη σωστή ταχύτητα.
Πώς ρυθμίζω το τιμόνι;
Ρυθμίστε το τιμόνι (αφότου ρυθμίσετε το κάθισμα) πριν ξεκινήσετε – ποτέ ενώ οδηγείτε.
Πώς συνδέομαι στο διαδίκτυο*;
Όταν χρησιμοποιείτε το διαδίκτυο, πραγματοποιείται μεταφορά δεδομένων (κυκλοφορία δεδομένων), γεγονός που μπορεί να
ενέχει χρέωση. Η ενεργοποίηση της περιαγωγής δεδομένων μπορεί να ενέχει περαιτέρω χρεώσεις. Απευθυνθείτε στον πάροχο
υπηρεσιών δικτύου που χρησιμοποιείτε για το κόστος της κυκλοφορίας δεδομένων. Σύνδεση μέσω του μόντεμ του αυτοκινήτου:
για να μη χρειάζεται να εισάγετε τον κωδικό PIN κάθε φορά που θέτετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία, μπορείτε να
απενεργοποιήσετε το κλείδωμα με κωδικό PIN από την επιλογή Car modem αποεπιλέγοντας το Lock SIM card. Σύνδεση μέσω
Wi-Fi: Λάβετε υπόψη σας ότι ορισμένα τηλέφωνα απενεργοποιούν τη λειτουργία tethering μόλις η σύνδεση με το αυτοκίνητο
διακοπεί. Για τον λόγο αυτό, πρέπει να επανενεργοποιήσετε τη λειτουργία tethering στο τηλέφωνο την επόμενη φορά που θα το
χρησιμοποιήσετε.
Πώς πρέπει να καθαρίζω τη δερμάτινη ταπετσαρία*;
Ορισμένα βαμμένα ρούχα (π.χ. τζιν και σουέντ) μπορεί να προκαλέσουν χρωματικές αλλοιώσεις στην ταπετσαρία. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε ισχυρά διαλυτικά – μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην ταπετσαρία.
Πού βρίσκεται η υποδοχή AUX/θύρα USB* και οι ρευματοδότες 12V;
Η μέγ. απαίτηση ισχύος είναι 10 A (120 W) κάθε φορά που χρησιμοποιείται ένας ρευματοδότης 12 V στην επιμήκη κονσόλα. Αν
χρησιμοποιηθούν και οι δύο ρευματοδότες στην επιμήκη κονσόλα ταυτόχρονα, τότε η ισχύς είναι 7,5 A (90 W) ανά ρευματοδότη. Η
μέγ. απαίτηση ισχύος είναι 10 A (120 W) για τον ρευματοδότη 12 V στον χώρο αποσκευών.
Μάθετε περισσότερα για το αυτοκίνητό σας στη διεύθυνση www.volvocars.com.
TP 24374 (Greek) AT 1717, MY18. Copyright © 2000-2017 Volvo Car Corporation
Πώς ρυθμίζω το κάθισμα;
Ρυθμίστε το κάθισμα του οδηγού στη σωστή θέση πριν ξεκινήσετε – ποτέ ενώ οδηγείτε. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα έχει
ασφαλίσει για να αποφευχθεί τυχόν τραυματισμός σε περίπτωση δυνατού φρεναρίσματος ή ατυχήματος.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising