ΓΧ
Ρ Δ Ο
ΟΧΟ
VÄLKOMMEN!
πίζουµ ό ι θ πο
ά
γι πο ά χρό ι ο υ ο ί η ο που
γορά
πό η Volvo. ο υ ο ί η ο υ ό χ ιά η
γ ώο
η
φά ι
ι η ά
η, ό ο η ι ή ς ό ο ι ω
υ πι
ώ
ς.
υ ο ί η
ης Volvo ί ι πό
φ έρ π γ ο µίως. ο Volvo που γορά
έχ ι πί ης χ ι
ί
έ ι, ώ
π ηροί ό ς ις ι χύου ς προ ποθέ ις που φορού
η
φά ι
ι ο π ρι ά ο .
Γι
ι
πο ύ
ο έπ ρο ο Volvo ς, ς υ ι ού
ά
ις ο ηγί ς ι ις π ηροφορί ς χ ι ά
η υ ήρη η
ο π ρό γχ ιρί ιο
όχου. ο γχ ιρί ιο
όχου ι ίθ
ι πίης ι ως φ ρ ογή γι ι η ά η έφω (Volvo Manual) θώς ι
η ι ο
ί υπο ήριξης ης Volvo Cars
(support.volvocars.com).
Ω
Ά
Πώς
ρί
όχου
π ηροφορί ς
Ψηφι ό γχ ιρί ιο
υ ο ί η ο
όχου
Π ριήγη η
όχου
ο ψηφι
ό γχ ιρί ιο
γχ ιρί ιο
η έφω
όχου
ο
ήριξης
άγ ω η ου γχ ιρι ίου
γρ φή
15
ι η ά
Δι υ ός όπος υπο
Volvo Cars
ο έ ω
γή ρυθ ί ω γι
ρι ή οθό η
ά
ης
η
49
49
φά
ι
φά
ι
60
ά η
ύη η
61
63
17
51
Pedestrian Protection System
19
Χρή η ου π η ρο ογίου
ρι ή οθό η
53
Προ
57
Πρό
φ
20
Γρ φή χ ρ
η οθό η
ήρω
η
ο χέρι
ώ η
φ
ί ς
64
ήρ ς ζώ ης
η/ π
ί ς
π θύ ι η πόρ
φ
ί ς
ς
ρό
οι
24
ρό
ος ο ηγού
Volvo ID
25
πο
ο γχ ιρί ιο
ά ο
Π ράθυρ , ρύ
πι
όπη η ης
Χ ιρι
ός ης
η
ο
θρέφ ς
ρι ής οθό ης
ρι ής οθό ης
Π ριήγη η ις προ ο ές ης
ρι ής οθό ης
28
32
ι ο π ριι
ι ζώ ης
Π
υρι ός
ρό
35
ρό
ος
ος ύπου ουρ ί
35
36
38
-
ί γι
Π ι ι ά
43
Ά ω η
θί
65
67
ά ω η ί
ι ά θί
71
75
76
οπ ι ί
θί
ί
69
74
ς
ί η η/
ί η η ου υ ο ιή ου
ά η ι ουργί
φά ι ς
Προ
64
69
ι υ ο ηγού
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ου ρό
ου υ ο ηγού*
31
ι υ ήρη η
όχου
ί ς
Safety mode
ήριξη ο ηγού IntelliSafe
Sensus - ύ
φ
φά ι η ζώ ης
23
θ ρή ο ηγι ή πό-
61
Whiplash Protection System
Προ ο ή ι ουργιώ
ου πιά
γι ις ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου
20
όχου
Σύ ο
η γρ
ή
ης
ρι ής οθό ης
Ση
ι ές π ηροφορί ς γι
ξ ουάρ, ο πρό θ ο ξοπ ιό ι η υπο οχή ι γ ω ι ού
έγχου
Drive-E - πιο
υ η
2
14
77
78
78
ρέω ης γι π ι ι ά
81
ρέω ης γι π ι-
82
Ό
Πί
θι
φ
Πί
83
ρέω ης i-Size/ISOFIX
Όργ
ι χ ιρι
ί ο ο ο έ ο
ήρι , ρι
ήρι ,
85
Όργ
ι χ ιρι
ο ο ο έ ο
θι
ς θέ ω ω π ι ι ώ
ά ω ISOFIX
86
Οθό η ο ηγού
θι
ς θέ ω ω π ι ι ώ
ά ω i-Size
90
Ση
Πί
ς θέ ω ω π ι ι ώ
ά ω
χρή η ω ζω ώ
ί ς ου υ ο ι ή ου
ί
ω
άθι
*
ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό
ύψω η ου
ω
οηθη ι ού π ι ι ού
91
ω έ ου
θί
ος*
92
έ
ου
ω
ω έ ου
οηθη ι ού π ι ι ού θί
ος*
93
Ρυθ ί
ρο-
ξιο ί-
Ρυθ ί
97
Χ ιρι ός η φώ ου έ ω φω ηι ής
γ ώρι ης
130
Χ ιρι ός ρ
(πο υ) έ ω
γ ώρι ης
131
100
ις οθό ης ο ηγού
ι ι ές υχ ί ς
ου ο ηγού
104
η οθό η
Προ ι οποιη ι ές υχ ί ς
οθό η ου ο ηγού
η
Δ ί ης ξω ρι ής θ ρ ο ρ
ί ς
Ρο όι
η οθό η ου
Μ ού φ ρ ογής
ο ηγού
η οθό η ου
Χρή η ου
ού φ ρ ογής
οθό η ου ο ηγού
η
η οθό η ου ο ηγού
ρι ή οθό η
Δι χ ίρι η η υ ά ω
ου ο ηγού ι η
η οθό η
ρι ή οθό η
109
Χ ιρο ί η ο προ
ρι ό προ
-
132
ι π οή-
133
ι ό άθι
ι ό άθι
134
*
111
116
Χρή η ης ι ουργί ς ή ης
η
ρι ό προ ι ό άθι
*
117
Μπρο ι ό άθι
ι ουργιώ *
118
Ρύθ ι η ι ουργιώ
ο πο υουργι ό προ ι ό άθι
*
120
Ρύθ ι η ου θί
γού πό ο άθι
127
128
πο
134
ι-
135
ο
π ώ
136
137
ι-
ος υ ο ηου ο ηγού*
Πί ω άθι
138
141
142
Ρύθ ι η ω προ
πί ω θι ά ω
ίπ ω η π
129
ή-
Ρύθ ι η ου η
ρι ού προ
ού θί
ος*
124
γ ώρι ης
ιοφώ ου ι
έ ω φω η ι ής
Φω η ι ή
γ ώρι η
γη η
χάρ η
Προ ο ή
ίξ ω
(Head-Up display)*
Χρή η ης φω η ι ής
γ ώρι η
108
122
γ ώρι η φω ής
η φω η ι ή
Φω η ι ός χ ιρι ός ου υ
ος ι
ι ού
Δι χ ίρι η η υ ά ω που ποθηύ η
πό η οθό η ου ο ηγού ι η
ρι ή οθό η
ο π ρ πρίζ
ις γι
105
110
Ά ι χρή ης γι
ο ηγού
Μη ύ
ι η
96
έφ
ώ
ι ό ι
Ρύθ ι η ου ι ο ιού
ω
ω
ο πί ω άθι
142
143
145
146
3
Δι
όπ ς φώ ω
Φώ
Φώ
Μ
Χ ιρι
θέ ης
151
Χρή η ου
ξη ίου*
πορ ί ς η έρ ς
151
Ρύθ ι η ω
ξω ρι ώ
152
ω ρι ός
θρέπ ης
ί
ης προ ο έω
ά
ργοί προ ο
ης έ ης*
ργοποίη η
ίς προ
Ρύθ ι η ης φω ι ής έ
ους προ ο ίς
Μπρο ι ά φώ
ροφής*
Πί ω φώ
153
ρ οζόης πό
ο ίχ ης/φώ
157
158
ο ίχ ης
159
Φως φρέ ω
159
άρ
160
Χρή η ω φ
ς
ω ρι ός φω ι
160
ός
Διάρ ι φω ι
ού πο ά ρυ
Διάρ ι φω ι
ού προ έγγι ης
Χρή η υ
ο
θ ρι
ης
ήρω π ρ πρίζ
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ου ι θη ήρ ροχής
ήρ ς π ρ πρίζ
ο θ ρι ήρ ς
ρ ς πί ω π ρ πρίζ
4
156
ιψ
ι προ ο έω
ή-
Πυξί
ός ω η
169
150
ργοποίη η/ π
γά ης ά ς
Ψ
ρι ά π ράθυρ
148
Ρύθ ι η ύψους έ
ορ
Χ ιρι
ός ης π
168
ι ής οροφής*
Προγρ
178
181
ι
ής
ός HomeLink®*
182
ξι ίου
185
φά ι η
ο έ ω ι
η οθό η ου ο ηγού
φά ι η
ι ι ώ
η
ρι ή οθό η
ηγορί ς
167
176
HomeLink®*
Προ ο ή ρυθ ί
166
ς*
177
ορ
ρο ής
ι
187
ρο ής
189
ω
190
η προ ο ή ρυθ ί
γή ρυθ ί ω υ ή
η προ ο ή ρυθ ί ω
Μη
ι ός ρυθ ί
ο ή ρυθ ί ω
ω
ω
191
ος
193
η προ-
194
Προφί ο ηγού
195
πι ογή ου προφί ο ηγού
196
π ξ ργ
196
ί
Σύ
ιού
ός προφί ο ηγού
η η χ ιρι ηρίουιο προφί ου ο ηγού
ι γωγή/ ξ γωγή ός προφί
ου ο ηγού πό/προς ι υ
υή
USB
γή ρυθ ί
174
ι ή οροφή*
πο ογι
172
175
164
165
θρ π ώ
θ ο ό η η ης πυξί
Π
170
171
*
161
164
ρι ώ π ρ θύρω
π
χρή
ω γι
ρύθ ι η ω
η γι
γή
ις φ ρ ογές
ο έ ω
όχου
197
199
200
200
Ό
Σύ
η
ι
ι
ού
202
Σύ
η
ι
ι
ού - ι θη ήρ ς
203
ι θη ή θ ρ ο ρ
Ποιό η
ί
203
έρ
204
Φί ρο χώρου πι
ώ
205
Clean Zone Interior Package*
205
Interior Air Quality System*
205
Χ ιρι
206
ήρι
ι
ι
ού
Χ ιρι ήρι
ι
ρι ή οθό η
ι
ού
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ης θέρ
ης θι ά ω *
224
ργοποίη η/ π
ου ρι ού θι
226
ργοποίη η
ά ω *
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ης θέρ
ης ι ο ιού*
ι
ι
ός
ά η
άθ
ρξη/ ρ
ι ός προ
ού ι
ι ού*
227
Σ ιά ι
ού
209
233
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ου υ ή
ος ι
ι ού
210
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ου χρο ο ι όπ η γι ο προ
ρ ι ό ι
ι ό*
ι
ι
Ρύθ ι η ης θ ρ ο ρ
Ρύθ ι η ης
χύ η
ί ς
ς
211
ι
ήρ
213
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ου υ ή
ος ποθά ω ης
ω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ
215
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ης
υ οφορί ς έρ
218
ο ή έρ
γή ης
Ά οιγ /
ί ι ο
ρ γωγώ
Πί
ς πι ογώ
219
ο ής έρ
ι ρύθ ι η ω
ο ής έρ
220
-
231
ρξη/ π ργοποίη η ης ιουργί ς ι ήρη ης υχάρι ης
θ ρ ο ρ ί ς*
234
ι ι ές υχ ί ς
γι ο ύ η
ι
υ ης*
235
ι η ύ
ι ού
άθ-
οριφέρ*
ου
248
χ ο οχ ίω *
248
πιού υ ο ηγού
249
251
υώ
251
Φόρ ω η
251
ρί οι υγ ρά η ης φορ ίου
ρ γι
ού
Δι π ρές ά οιγ
πί ω άθι
ά υ
Δίχ υ
Π έγ
ί ς*
φ
254
φόρ ω ης
χώρου πο
φ
ί ς*
253
ς
υώ *
ο
254
255
257
259
237
Σύ η προθέρ
άθ υ η*
ξάρ η ο ύ
244
π ήρ *.
Χώρος πο
Άγ ι
-
242
243
ω
229
231
η ρύθ ι η
ι
ρ ι-
209
υ ό
Χρή η ου
Ά
ώ
ό
ο ό ης
Χρή η ου
Ρύθ ι η ου χρο ο ι όπ η γι
ο προ
ρ ι ό ι
ι ό*
ο πί ω
ό ς*
Ρ υ
228
Χρο ο ι όπ ης γι ο προ
ρ ι ό ι
ι ό*
Χ ιρι ήρι
ι
ι ού
έρος ης πι ή ους ο
πι ή ης ο
υ η*
207
η
Ω
ω ρι ό χώρου πι
ης
η
θέρ
ά η
ης*
238
240
220
222
5
Δ
η
Ό
χ ιρι
έ
ήριο-
ι
η
ι ί
χ ιρι
262
ηρίου-
Red Key - η χ ιρι
π ριορι ώ *
ήριο-
ι ιού
264
ι ί
265
Θέ ις ης ρ ί ς γι ο
ύ η
ί η ης ι
ι ώ
ί ω
/ξ
ί ω
π' έξω
ιξη γι ο
ί ω /ξ
ω
ου υ ο ι ή ου
ί ω
Διπ ό
/ξ
ί ω
ί ω
*
ί ω
υώ
Χρή η ου
ώ χώρω
ι ώ
ο
268
ί-
271
πό έ
272
274
ί ω /ξ
χώρου πο
πο πώ
ος
ης πόρ
ά
χ ιρι
ι
6
ριές
296
γ ρι η ύπου γι ο ύ η
η χ ιρι ηρίουι ιού
297
280
υ
ρί ς
ι η ο-
ί ς π ι ιώ
282
285
ο
287
290
291
άθ ι ς
Πρόγρ
Sport γι ο η
ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς
γι
υ
ρο-
Ρυθ ι
ής
χύ η
309
ρξη ου Ρυθς γι
ο ρυθ-
ής
311
ή
χύ η
313
ς*
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ου υ ό
ου ρυθ ι ή χύ η
γή ης οχής γι
ο ρυθ ι ή χύ η
ο
ς
313
ς
υ ό-
Cruise control
ργοποίη η
Cruise control
Δι χ ίρι η
control
310
310
ργοχύ η ς
π ργοποίη η ου Ρυθ ι
χύ η ς
ος ρυθ ι
307
ς*
ργοποίη η ι έ
ι ή χύ η ς
305
306
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
οη
ρο ι ό πρόγρ
άθ ι ς
υ ό
χώρου πο-
304
304
ρο ι ό πρόγρ
π ργοποίη η/ π
ποίη η ου ρυθ ι ή
ο πο-
η ής
Roll Stability Control
277
η ης π
ήριοι ί
φ
φόπ ι η ου υ γ ρ ού* χωρίς
ργό η χ ιρι ήριοι ί
ης
ος προ ωπι-
279
ρο ι ό ύ η
ποίη ης (Immobiliser)
295
Σύ η
ι ύθυ
υπο οήθη ης
Δι χ ίρι η χύ η
ι ή χύ η ς
Ά οιγ /
ί ι ο ης πόρ ς
χώρου πο
υώ
ί η η ου
πο ιού*
ι
υ ό
η όπ ι η/ π ά ηψη όπ ιης ου υ γ ρ ού*
293
275
ι ί
ρο ί η η πόρ
υώ *
γ ρ ός*
ς
ί ω /ξ
ί ω
πώ ο
ι ί
η
267
Δ
Συ
315
316
317
ιέ
χύ η
ρξη ου
ς γι
ο Cruise
318
318
π ργοποίη η/ π
ργοποίη η ου Cruise control
π
320
ργοποίη η ου Cruise Control
Προ ι οποίη η πό
ης*
γι
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
ο Adaptive cruise control*
321
Pilot Assist*
322
ργοποίη η
Pilot Assist*
ργοποίη η ι ρύθ ι η ου
χρο ι ού ι
ή
ος προ έγγιης γι η Προ ι οποίη η πόης*
323
Π ριορι οί γι η ι ουργί
Προ ι οποίη ης πό
ης*
324
Adaptive cruise control*
325
ργοποίη η ι έ ρξη ου
Adaptive cruise control*
328
ιέ
Δι χ ίρι η χύ η
Pilot Assist*
ρξη ου
ς γι
ο
όχου ι υ ό
ο Pilot Assist*
329
Π ριορι
οί ου Pilot Assist*
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή ος προ έγγι ης γι ο Adaptive
cruise control*
331
ι ι ές υχ ί ς
γι Pilot Assist*
π ργοποίη η/ ργοποίη η
ου Adaptive cruise control*
332
ο
πο οήθη η προ πέρ ης
Adaptive cruise control* ή ο
Pilot Assist*
ο
Μο ά
334
ρ
Π ριορι
η
Π ριορι
345
Μη ύ
ις ο ά
Μο ά
ά
Π ριορι
οί ης ο ά
άρ
ςρ
ρ ς
362
366
ς ά
ρ ς
367
γή
πέ η η
όχου ι υ ό
η
ο Adaptive Cruise Control
335
City Safety
370
Π ριορι
control*
οί ου Adaptive cruise
337
Ρύθ ι η ης πό
ης προ ι οποίη ης γι ο City Safety
373
337
ίχ υ η
Safety™
374
γή
ξύ Cruise control
ι Adaptive cruise control*
City Safety
πο ίω
ι ρχό
ο City
η υ
οφορί
γι
377
378
378
ο City Safety
381
Rear Collision Warning
382
Blind Spot Information*
383
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ου Blind Spot Information*
Cross Traffic Alert*
358
άρ
οί ου City Safety
351
355
ςρ
ιγ οί ποφυ-
Π ριορι οί ου Blind Spot
Information*
357
οί ης ο ά
οι
ι
349
353
ι η ύ
άρ
γ ρι η ύπου γι
341
348
ργοποίη η
γή
πέ η η
Δι χ ίρι η ης χύ η ς
Adaptive cruise control*
City Safety ό
γής πο ρέπο
347
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή ος προ έγγι ης γι ο Pilot Assist*
π ργοποίη η/
ου Pilot Assist*
339
385
386
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ου Cross Traffic Alert*
Π ριορι
384
387
οί ου Cross Traffic Alert
388
Μη ύ
γι
Blind Spot
Information* ι Cross Traffic Alert*
390
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
391
ιξη η ά ω
ο ι ής ή
ης
Π ηροφορί ς γι
έγχου χύ η
ης*
Π ηροφορί ς
η
ς*
ά
ρ
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ω π ηροφοριώ ο ι ής ή
ης
391
394
394
Π ριορι οί γι ις Π ηροφορί ς
ο ι ής ή
ης*
395
Driver Alert Control
396
ργοποίη η/ π ργοποίη η
Driver Alert Control
397
7
Δ
Π ριορι
οί ου Driver Alert Control
Lane Keeping Aid
ργοποίη η/ π
Lane Keeping Aid
γι
398
399
ργοποίη η
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
η ι ουργί Lane assistance
401
403
Λ ι ουργί προ
ί ς πό
ροπή Run-off Mitigation
405
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
γι η ι ουργί προ
ί ς πό
ροπή
407
πο οήθη η
άθ
υ ης*
408
ργοποίη η/ π ργοποίη η
ου υ ή
ος υπο οήθη ης
άθ υ ης*
410
Π ριορι οί ου Συ ή
οήθη ης άθ υ ης*
ος υπο-
410
Μη ύ
θη ης
υπο οή-
412
ά
γι ο Σύ
άθ υ ης*
ρ υπο οήθη ης
η
άθ
υ ης*
413
Σ άθ υ η
ο
ργό ύ
υπο οήθη ης άθ υ ης*
Π ριορι
Μη ύ
οί γι
γι
η
ο Park Assist Pilot*
ο Park Assist Pilot*
422
ο έ
425
Π ρά
φρ γή
427
Πρι
ο
φρ γή
ψη ου
ί η ης*
η
ο έ
Θέ
ις ι
ί η ης*
430
ί η η ου ι η ήρ
φρ γή
ί η ης
431
όπ η
431
άφ
433
ργοποίη η ου υ ο ι ή ου.
ί ω
ι ο ιού
Χρή η ης ι
οηθη ι ά
π
ρί
ι ώ ιο
ι
ί η ης
ά η
χυ ή ω
ι ό ι ώ ιο
ιξη
ο
χυ ή ω
γής χέ
ω *
ο έ ς οχ ού πι ογής
χυ ή ω
Γρ
ές υπο οήθη ης άθ υης ι π ί γι η ά ρ υποοήθη ης άθ υ ης*
415
ρξη ι ουργί ς ης ά
υπο οήθη ης άθ υ ης*
ρ ς
417
Π ριορι οί ης ά ρ ς υπο οήθη ης άθ υ ης*
419
Προ ποθέ
Start/Stop
Park Assist Pilot*
420
Προγρά
γή χέ ης
γής χυ ή ω
χ ιρι ήρι
ο ι ό ι*
Start/Stop
Χρή η ης
436
437
Θέ ις χέ ω
ο υ ό
ι ώ ιο χυ ή ω
Μηχ
435
435
ί ς
ώ ι
438
440
441
442
443
445
ι ουργί ς Start/Stop
ις γι
η
ι ουργί
ο ήγη ης*
Θέ η ο ήγη ης ECO
8
ξης
ί η η ου υ ο ι ή ου
π
430
ο έ
445
447
449
452
Ρύθ ι η ύψους άρ η ης*
πορρόφη η ρ
ώ
ρ
ι
ζί η
455
Π ρέ
ιο
ί η η
456
Λ ι ουργί ς πέ η ης
456
Ά ιο ρ ζ ρ ουάρ
ι η ήρ ς
Φρέ ο
457
Φί ρο ω
ος
459
Οι ο ο ι ή ο ήγη η
ης πέ η ης
459
Φώ
πό ο ου φρ
ί χυ η ης ύ
ρί
υ ό
η πέ η η
ύγ ρου η
ά πό
460
Χ ιρόφρ ο
460
Χρή η ου χ ιρόφρ ου
Σ π ρίπ ω η
ά ης
πο οήθη η
υ ό
η
η ής
η
464
ς
465
ά
ί
ης
ρά
ί ς γι
ρί ς
γά ο
466
468
ο ι η ήρ
ι
ά ο ης ί η ης
π ρφόρ ω η ης π
η ης
Προ οι
463
χύ η
ης
πό η
π ρθέρ
ο ύ η
ηφόρ
ά η
γχό
Πέρ
463
ί η ης
η πέ η η
γχος χ
Σύ
461
ο χ ιρόφρ ο
468
ί-
ξί ι
476
ίου
477
478
όρος*
ι ό
οι/π υ
ό
Προ ι γρ φές ο
φ ρ ογές
οι ο
Ρυθµί
Ρ
492
492
ις ήχου
493
ιόφω ο
γή
ώ
ι
θ ώ
494
ζή η η ρ
ιοφω ι-
ιόφω ο RDS
Ρ
480
Ψηφι
482
498
499
όρ
497
ιόφω ο
498
ρυ ου
ού
ο
482
Ο ήγη η
ρυ ου
ι ι ές υ θή ς
ού
ο υπό
485
Ρυθ ί
πο οήθη η υ
ού ου*
ρί ος ρυ ού
Ρυ ού
άθ ι ς ρυ ου η ης
η η
ά υρ η ου υ ο ι ή ου
494
479
Σύ
η ά
ις ιάφορ ς
ζώ ς ρ ιοφω ι ώ υχ ο ή ω
FM ι DAB
Ο ήγη η
όρου*
όροι*
ι πο υ έ
485
487
ορ
ιόφω ο
η
500
π ρ γωγή (πο υ) έ ω
Gracenote®
504
CD player*
(Πο υ) έ
Σύ
501
504
ζή η η (πο υ) έ ω
488
490
ις γι
χο ύ
505
έ ω Bluetooth
η (πο υ) έ ω
έ ω Bluetooth
505
506
(Πο υ) έ
έ ω υπο οχής AUX
In/θύρ ς USB
506
470
Σύ
η (πο υ) έ ω έ ω
υπο οχής AUX In/θύρ ς USB
507
471
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, ά οιγ /
ί ι ο ι
φο ι
ός υ ί ου
472
Χ ιρι
473
υ ί ου
ι ίω π ρ
ιο-
χος
475
469
Ο ήγη η ο χ ι ώ
ός ου
ο
ιπ ρ
474
ί
ο
Ρυθ ί
TV*
507
ις ήχου γι
(πο υ) έ
508
509
9
Ά
Χρή η ης η
όρ
ης*
Apple CarPlay*
Ρυθ ί
510
Λήψη, η έρω η
η φ ρ ογώ
Χρή η ου Apple CarPlay*
511
Ρυθ ί
513
ις γι
ο Apple CarPlay*
Android Auto*
Ρυθ ί
513
ις γι
ο Android Auto*
515
χ ι ές προ ι γρ φές γι (πο υ) έ
η έφω ο
η η
Σύ
η/ πο ύ
φώ ου
518
η ου η
φω ι ώ
ή
Δι χ ίρι η η υ ά ω
Δι χ ίρι η ου η
όγου
ις γι
Ρυθ ί
ις γι
Ρυθ ί
ις Bluetooth
φώ ου
520
ω
521
ι έ ου
φω ι ού
Ρυθ ί
522
-
ο η έφω ο
η ύ
ι έ ου
οι ή χρή η ι
Wi-Fi hotspot
Δ
ί
υπάρχ ι ύ
ηήη ύ
ι προ η
ι ή
φ ίρ
η ι ύου Wi-Fi
χ ο ογί
ι
φά
ι γι
530
530
ο Wi-Fi
ι π γ
ι χρή ης γι ήχο
Όροι
ί ς
ι
ά-
ι πο υ έ
ι προ ποθέ ις γι υπηρ ιω ι ό πόρρη ο π
ώ
Ά
ι ά
531
532
534
546
Φορά π ρι
Δ ί
ροφής
ς φθοράς πέ
ι ά
γχος ω πιέ
544
ι ώ
Σύ
η
531
547
ος
548
ω
πι ήρη ης
γχος ης πί ης
ο ύ η
πι ήρη ης
ι ώ
549
ι ώ *
550
ι ώ
ι ώ *
Διόρθω η ης χ η ής πί ης
ι ώ
ο ύ η
πι ήρηης
ι ώ *
θ ο ό η η ου υ ή
πι ήρη ης
ι ώ *
ι έ
ης πι
υής
Φου ώ
ι ά
υ πι
ή πό ο ι έ
υής
ι ού
525
528
η
υ ο ι ή ου*
525
527
ι ύου έ ω
ο ό
Χρή η ου ι έ
ι ού
526
η ου υ ο ι ή ου
Ά
ις γι
524
526
υ ο ί η ο online*
Σύ
516
517
Σύ
Δι χ ίρι η η
10
509
Ό
ης πι
άζ
φ ίρ
ι ά
η ροχού
οποθέ η η ω
Μπου ό ι
φ
Χ ι
ργ
ος
552
553
554
ι ού
556
υής
557
ο
ης πι-
561
562
562
ροχώ
ροχώ
565
566
ρι ός ροχός*
566
ρι ά
567
ι ά
ιοθή η
Προ ι οποιη ι ό ρίγω ο
568
569
Γρύ ος*
570
ι πρώ ω
οηθ ιώ
Ο ο
ο ογί
ζά ς
ι
ά
ω γι
Ο ο
ι
ά
ω γι
ο ογί
ι ά
Πρόγρ
ις
571
571
έρ ις ης Volvo
ά
571
ρά η η έρ ις
πο
ρυ
η
574
η υ ο ι ή ου
ρώ
574
ι πι
έ ς
ις υ
η
ή
υή
ρώ
574
ις
577
ος
578
πο ο ή
ο έ ω
ά
ο υ ο ί η ο ι υ ργ ίο
υψώ
ι
ί ι ο ου
πό
όπη η χώρου ι η ήρ
ιού ι η ήρ
Συ π ήρω η ψυ ι ού
Σέρ ις
ο ύ
ι
ά
ι
ά
ί ς
ι
ά
γά ης
η
η
ι
ού
π ήρ
590
591
π ήρ
593
η ου
ς
π ήρ
594
ι
προ
ά
ι ώ
ι
προ
ά
η ου
ι ώ φ ς
π ήρ
ά
η ου
φω ός όπι θ
π ήρ
ι
586
η ου
π ήρ ω
άρ /φώ ω θέ ης
ω
595
595
596
η
ο
598
-
ήρω
602
ις π
ρι ή π
φά
ρί ς
604
ρί
605
ι ς
ι
φά
599
601
ρί
φ
597
598
ήρω
η ά ρου υ
Λυχ ί ς πά ω
η ου
ά ς
ά
ά
ήρ
583
588
ι
ι
θ ρι
Μπ
585
ι π ήρω η
π ήρω
Μά ρ υ ο θ ρι
θέ η ρύθ ι ης
581
584
Λά ι ι η ήρ
γχος
Προ ι γρ φές
π ήρ πί ω
Π ήρω η υγρού ψ
ο υ ο ί η ο
Ά οιγ
ι η ήρ
πι
579
ι
ά
η ου
φω ός ο ίχ ης
607
ά
η
φά
ι ς
ι ς
ο χώρο ου ι η ήρ
φά ι ς ά ω πό ο
πά ι υ ο ηγού
608
609
-
614
υώ
618
θ ρι ός ου ξω ρι ού ου
υ ο ι ή ου
622
φά
ι ς
Γυά ι µ
ι
ο χώρο πο
ι έρωµ
ωρι
ή προ
θ ρι ός ου
υ ο ι ή ου
θ ρι
η ιά
ου
625
ω ρι ού ου
ός ης
η
625
ί
ρι ής οθό ης
φή
πι ιόρθω η ζη ιάς
626
628
629
η
φή
629
11
Ά
Ά
ύπος
Δι
ά
632
ις
635
άρη
636
Δυ ό η ρυ ού η ης ι
φορ ίο φ ής ο
όρου
χ ι άχ ρ
ηρι
637
ι ά ι η ήρ
640
Λά ι ι η ήρ — προ ι γρ φές
641
ίξο ς υ θή ς ο ήγη ης γι
ο ά ι ι η ήρ
642
Ψυ ι ό υγρό - προ ι γρ φές
643
Λά ι ι ω ίου
ι γρ φές
643
χυ ή ω — προ-
γρό φρέ ω — προ ι γρ φές
644
Σύ η
γρ φές
644
ι
ι
ού — προ ι -
ά ω η υ ί ου
πο πές CO2
γ
ι
ρι έ ς ι
ι ώ
Δ ί ης φορ ίου
η ς
γ
12
644
Ρ ζ ρ ουάρ - χωρη ι ό η
ρι έ ς πιέ
ι
646
ά
ις ζ
ι
ί ης
ις
ώ
ι ώ
χύ-
648
649
650
ΛΦ
Ο
Ρ
ΡΟ
651
Σ ΓΩΓ
Σ ΓΩΓ
π
Οι π ηροφορ ς
όχου
ι ι θ ι ς
ιάφορ ς ορφ ς, ό ο ψηφι
ςό ο ι
υπ ς. ο γχ ιρ ιο
όχου
ι ι θ ι ο η
ρι οθό η ου υ ο ι
ου,
ως φ ρ ογ γι ι η ά η φω
ι η
ι ο
υπο
ριξης ης Volvo Cars. Σ ο
ου πά ι υ ο ηγού υπάρχ ι
ς ο ηγός
Quick Guide ι
υ π ηρω
ι ό
υπο
ου γχ ιρι ου
όχου,
προ ι γρ φ ς
ι π ηροφορ ς γι ις φά ι ς,
ξύ ά ω . ο
υπο γχ ιρ ιο
όχου
πορ
π ρ γγ θ .
1
14
Μ ζί
ο υ ο ί η ο π ρέχ
π
1
ιέ
π ήρ ς έ υπο γχ ιρί ιο
Σ η
προς
ο ή
ρι ή οθό η, Σύρ
ά ω η πά ω προιπ ή
. ώ υπάρχου ι θέ ι ς πι ογές γι οπ ι ή
π οήγη η,
ι ό ς πό ο
ξω ρι ό ι ο ω ρι ό
ου υ ο ι ή ου. Οι π ηροφορί ς ί ι
ζηή ι ς ι πί ης χωρίζο ι
ηγορί ς.
μ
Σ ο App Store ή ο Google
Play,
ζη ή
"Volvo
Manual",
ά
(download) η φ ρ ογή ο
smartphone ή ο tablet ς
ι πι έξ
ο υ ο ί η ο.
Σ η φ ρ ογή υπάρχου
ι θέ ι
π ξηγη
ι ά ί ο ι πι ογές
γι η οπ ι ή π οήγη η,
ι ό ς πό ο
ξω ρι ό ι ο ω ρι ό ου υ ο ι ή ου.
ί ι ύ ο ο
π ριηγηθ ί
ις ι φορ ιές ό η ς ου γχ ιρι ίου
όχου ι πίης πορ ί
πρ γ
οποιή
ζήη η ο π ρι χό ο.
ις γορές γι
ις οποί ς
υπάρχ ι γχ ιρί ιο
όχου
η
Cars
Volvo
πι
φθ ί
η ι ύθυ η
support.volvocars.com ι
πι έξ
η χώρ
ς. ώ
πορ ί
ρ ί
γχ ιρί ι
όχου, ό ο online ό ο ι
ορφή PDF. Σ η ι ο ί υπο ήριξης ης Volvo
Cars υπάρχου πί ης π ξηγη
ι ά ί ο
ι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς ι οήθ ι
γι ο Volvo ς ι η
οχή ου υ ο ι ήου ς. ι ο
ί
ί ι ι θέ ι η γι ις
π ρι ό ρ ς γορές.
π
π
Σ ο ου πά ι υ ο ηγού
υπάρχ ι έ
υ π ηρω
ι ό
έ υπο ου γχ ιρι ίου
όχου1, που π ριέχ ι π ηροφορί ς γι ις φά ι ς ι
προ ι γρ φές, θώς ι ι
ύ οψη η
ι ώ
ι πρ ι ώ π ηροφοριώ .
πάρχ ι πί ης ι θέ ι ος έ ς ο ηγός Quick
Guide
έ υπη ορφή που ς οηθά
ρχί
χρη ι οποι ί
ις ι ουργί ς
που χρη ι οποιού ι πιο υχ ά ο υ ο ίη ο.
ρι ή οθό η.
Σ ΓΩΓ
ά ογ
ο πίπ ο ξοπ ι ού που έχ ι
πι γ ί, η γορά, . π.,
έχ
ι πί ης
υπάρχου π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς
όχου
έ υπη ορφή ο υ ο ί η ο.
ο έ υπο γχ ιρί ιο
όχου ι ο
υ π ηρω
ι ό έ υπο πορού
γ θού . π υθυ θ ί
έ
ξου
έ ο ι ο έ ης Volvo γι η π ρ
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η υθύ η
ο ηγ ί ο υ ο ί η ο
φά ι
ι
ηρ ί ο ώ ι ο ι ής υ οφορί ς.
ί ι πί ης η
ι ό ο όχη
υ ηρ ί ι ι
χρη ι οποι ί ι ύ φω
ις υ ά ις ης Volvo ις π ηροφορί ς
όχου.
χ ι ό
π ρ γιο ο ηγγ ί .
γή ης γ ώ
ς η
ρι ή οθό η
πορ ί
πο
ί η υ όρφω η ορι έω π ηροφοριώ
όχου
η ο οθ ί ή
ους
ο ι ούς ης ά ο χώρ ς. Μη
πι έξ
γ ώ
που ί ι υ όη η, ιό ι
πορ ί έ ι
υ ο υ ί
ι ηθ ί
προς
πί ω ο π ρι ά ο ογι ι ού η
οθό η.
ο γχ ιρ ιο
όχου
ι ι θ
ρι οθό η ου υ ο ι
ου
2 ορφ .
ψηφι
ι ο
η
υπάρχ ι ι φορά ά
ις π ηροφορί ς η
ρι ή οθό η ι ις
υπω έ ς π ηροφορί ς, ό υπ ρι χύου
πά ο οι
υπω έ ς π ηροφορί ς.
π
•
Ψηφι ό γχ ιρί ιο
η ο ( . 15)
όχου
•
γχ ιρί ιο
( . 19)
ι η ά η έφω
Πρό
•
Δι υ ός όπος υπο
( . 20)
ήριξης Volvo Cars
•
άγ ω η ου γχ ιρι ίου
( . 20)
Γι
- ύρ
η
όχου
ο υ ο ί-
όχου
η
πο ή
ο ψηφι ό γχ ιρί ιο
όχου πορ ί
πό η πά ω προ ο ή.
οίξ
ο ψηφι ό γχ ιρί ιο
όχου
προς
ά ω η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η ι π ή
.
Ω
ο ψηφι ό γχ ιρί ιο
ι θέ ι ο ώ ο ηγ ί .
2
χύ ι γι
ις π ρι
ό ρ ς γορές.
όχου
ί
ι
}}
15
Σ ΓΩΓ
||
πάρχου ρ οί ι φορ ι οί ρόποι
ης π ηροφοριώ
ο ψηφι ό γχ ιρί
όχου. Μπορ ί
φ ά
ις πι
πό η ρχι ή
ί
ου γχ ιρι ίου
χου.
ς ρόπος ί ι πό ο πά ω
π ώ ς ί φορά
.
Σ
ο
ιη η
ου γχ ιρι ου
ους
ο
ύρ ιο
ογές
όού,
ο
χου
Ο ηγ ί η ρχι ή
ί
ου γχ ιρι ίου
όχου.
Άρθρ ο
οποιη έ
ά
ηγορί . ο ί ιο
άρθρο πορ ί
φ ίζ
ι
ρ ές
ηγορί ς.
Ο ηγ ί η
ί Quick
Guide
υ έ ους γι
ι
ιρά άρθρω , η άγ ω η ω οποίω πορ ί
φ
ί ι ι ί ρ χρήι η. Π ρέχ ι π ή ις
υ ήθ ις ρω ή ις
γι ο υ ο ί η ο.
16
Σ
ο
ιη η
ου γχ ιρι ου
ους
ο
ο
χου
Σ
ο
ιη η
ου γχ ιρι ου
ι ό ς πι όπη ης πό
ο ξω ρι ό ι ο ωρι ό ου υ ο ι ή ου.
Σ
ιάφορ έρη έχου
χωρηθ ί χ ρ
ηρι ιές π ο έρ ι ς που
ο ηγού
άρθρ γι
υγ ρι έ
έρη ου
υ ο ι ή ου.
Ό
άρθρ που έχου
πι η
θ ί ως " γ πηέ " π ρ ίθ
ι ώ.
ους
ο
ο
χου
Ο ηγ ί
ύ ο
π ξηγη
ι ά ί ο γι ιάφορ ς ι ουργί ς ο
υ ο ί η ο.
Δ ίχ ι ποι έ ο η ου
γχ ιρι ίου
όχου ί ι
ι θέ ι η ο υ ο ί η ο
ι π ρέχ ι ά
ς χρή ις π ηροφορί ς.
•
π
Π ριήγη η
χου ( . 17)
ο ψηφι
ό γχ ιρί ιο
ό-
Σ ΓΩΓ
ρι ίου
όχου – π ή
γρ
ή ου γχ ιρι ίου
Μπορ
ψηφι ό γχ
ρι οθό
χό
ο
ι
π ριηγηθ
ου.
πο
πρό
η ο
ιρ ιο
όχου πό η
η ου υ ο ι
ου. ο π ρι ζη
ι ο, ώ πορ
ύ ο
ις ιάφορ ς ό η ς
1. Π
άρθρ
ο γχ ιρί ιο
όχου ί ι ο η έ
ύρι ς
ηγορί ς ι υπο ηγορί ς. ο ί ιο άρθρο πορ ί
φ ίζ
ι
ρ ές χ ι ές
ηγορί ς, γι
πορ ί
ο ρ ί
ι
ή
η υ έχ ι
πι έξ
.
> Οι ύρι ς
ι ί
.
2. Π
>
–
η
πο ή
Γι
ο ψηφι ό γχ ιρί ιο
όχου πορ ί
πό η πά ω προ ο ή.
οίξ
όχου - ύρ
προ ο ή η
ο ψηφι ό γχ ιρί ιο
προς
ά ω η πά ω
ρι ή οθό η ι π ή
.
πάρχου ρ οί ι φορ ι οί ρόποι ύρ ης π ηροφοριώ
ο ψηφι ό γχ ιρί ιο
όχου. Γι πρό
η ο
ού ου γχ ι-
3. Π
ή
φ ίζ
ρί ς ( )
ή
ηγορί ς
ι
φ
μ
ι ό ς πι όπη ης πό ο
ξω ρι ό ι ο ω ρι ό
ου υ ο ι ή ου. Σ
ιάφορ έρη έχου
χωρηθ ί
χ ρ
ηρι ι ές π ο έρ ι ς που ο ηγού
άρθρ
γι
υγ ρι έ
έρη ου
υ ο ι ή ου.
μ π
υ ο ό ρ .
Πρό
π
η πά ω
όχου.
ίζο
ι
ύρι
ηγορί (
).
ι ι ί
ι άρθρ (
υπο
ηγο-
).
έ άρθρο γι
οίξ ι. Γι
ι ηθ ί προς
πί ω, π ή
ο πί ω έ ος.
1. Π
ι η υ έχ ι πι έξ
/
.
> Οι ι ό ς ου ξω ρι ού/ ω ρι ού
φ ίζο ι
ις χ ρ
ηρι ι ές
π ο έρ ι ς. άθ χ ρ
ηρι ι ή
π ο έρ ι
ς ο ηγ ί
άρθρ που
φορού
ο
ί οιχο ή
ου
υ ο ι ή ου. Σ ρώ
οριζό ι πά ω
πό η οθό η γι
π ριηγηθ ί
ις
ι ό ς.
ή
2. Π ή
ρ ι .
>
φ
υγ
ι χ ρ
ηρι
ι ή
π ο έ-
ίζ
ι ο ί ος ου άρθρου γι
ρι έ ο ή .
3. Π ή
ο ί ο γι
άρθρο. Γι
ι ηθ ί
π ή
ο πί ω έ ος.
ο
οίξ ι ο
προς
πί ω,
}}
17
Σ ΓΩΓ
||
π
Quick Guide (
μ
)
Ο ηγ ί
ι
ί
υ έ ους γι ι
ιρά
άρθρω , η άγ ω η ω
οποίω πορ ί
ί ι ι ι ίρ χρή ι η γι
ξοι ιωθ ί
ις π έο υ ήθ ις
ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου.
Μπορ ί
έχ
πρό
η
άρθρ
έ ω
ηγοριώ ,
ά υ έγο ι ώ γι
γρήγορη πρό
η. Π ή
έ άρθρο
γι
ο ι ά
ο ό ηρο.
π μ
ώ ρί ο ι
άρθρ
που ί ι ποθη υ έ ως
γ πη έ . Π ή
έ
άρθρο γι
ο ι ά
ο ό ηρο.
π
/
π μ
Γι
ποθη ύ
έ άρθρο ως γ πηέ ο, π ή
ο
πά ω ξιά, ό
έ
άρθρο ί ι οι ό. Ό
έ άρθρο έχ ι
ποθη υ ί ως γ πη έ ο, ο
έρι φ ίζ
ι "γ ά ο":
.
18
Γι
φ ιρέ
έ ,π ή
ξ
άρθρο.
έ
ά
άρθρο πό
γ πηο
έρι ο ρέχο
Ο ηγ ί
ύ ο
π ξηγηι ά ί ο γι ιάφορ ς
ι ουργί ς ο υ ο ί η ο.
Information
Π
ή
ί π
έ ο η
χου ί
ί η ο
ι ςπ
ο ύ ο ο γι
ηροφορί ς ποι
ου γχ ιρι ίου
όι ι θέ ι η ο υ οθώς ι ά
ς χρήηροφορί ς.
Π ή
ο ύ ο ο γι
πι ρέψ
η ρχι ή
ί
ο γχ ιρί ιο
όχου.
1. Π ή
ο πά ω
ού ου
ο
γχ ιρι ίου
όχου. Σ ο ά ω έρος ης
οθό ης φ ίζ
ι έ π η ρο όγιο.
2. Π η ρο ογή
ι έξη"ζώ η φ
ί ς".
>
θώς ι άγ
γρά
ι υ ι ώ
άρθρ
ρί ς.
3. Π ή
πο ή
έ άρθρο/
πρό
η
ι ί, όπως
,
ι
φ
ίζοηγο-
ηγορί γι
υ ό(-ή).
π
•
Ψηφι ό γχ ιρί ιο
η ο ( . 15)
•
Χρή η ου π η ρο ογίου
οθό η ( . 53)
όχου
ο υ ο ίη
ρι ή
Σ ΓΩΓ
ο γχ ιρ ιο
όχου
ι ι θ ι ο ως
φ ρ ογ γι ι η ά η φω
ό ο πό ο
App Store ό ο ι πό ο Google Play. Η
φ ρ ογ
ι προ ρ ο
η
smartphone ι tablet.
Μπορ ί
ά
(download) ο γχ ιρί ιο
όχου ως φ ρ ογή γι
ι η ά η έφω
πό ο App
Store ή ο Google Play. Ο
ω ι ός QR που π ρέχ
ι
ώ ς
φέρ ι π υθ ί ς η φ ρ ογή.
ι ά, πορ ί
ά
ζή η η γι "Volvo manual" ο
App Store ή ο Google Play.
φ ρ ογή π ριέχ ι έ
πό ο ξω ρι ό ι ο
ος όπου ι φορ ι ά έρη ου υ ο ι ήου πι η ί ο ι ως χ ρ
ηρι ι ές π οέρ ι ς, οι οποί ς π ρ πέ που
άρθρ
γι ο
ί οιχο ή
ου υ ο ι ή ου. ί ι
ύ ο ο
π ριηγηθ ί
ις ι φορ ι ές
ό η ς ου γχ ιρι ίου
όχου ι πί ης
πορ ί
πρ γ
οποιή
ζή η η ο
π ρι χό ο.
π
•
άγ ω η ου γχ ιρι ίου
( . 20)
•
Δι υ ός όπος υπο
( . 20)
όχου
ήριξης Volvo Cars
φ ρ ογή γι ι η ά η έφω
ί ι ι θέ ι η
ό ο πό ο App Store ό ο ι πό ο Google Play.
ί ο
ι ό ς
ω ρι ό ου οχή-
19
Σ ΓΩΓ
Δ
Volvo Cars
π
π
Π ρι ό ρ ς π ηροφορ ς γι ο υ ο η ό ς
ι ι θ ι ς η ι ο
ης Volvo Cars ι ο ι υ ό όπο υποριξης. Ε
πορ
π ριηγηθ
ο
My Volvo3, ι προ ωπι ι ο
γι
άς ι ο υ ο η ό ς.
π
Μ
ί
η ι ύθυ η
support.volvocars.com γι
πι
φθ ί
η
ί . Ο ι υ ός όπος υπο ήριξης γι
ις π ρι ό ρ ς γορές.
Π ρέχ ι υπο ήριξη γι
ι ουργί ς όπως ι ι υ ές υπηρ ί ς ι ι ουργί ς, Volvo On
Call*, ο ύ η π οήγη ης* ι φ ρ ογές.
ί ο ι οι ο ηγί ς ή προς ή
π ξηγού ιάφορ ς ι ι
ί ς, π.χ. πώς
υ έ
ο υ ο ί η ο ο ι ί υο έ ω
ι η ού η φώ ου.
π μπ
(download)
Σ
υ ο ί η
ο προ ιρ ι ό ύ η
π οήγη ης Sensus Navigation, υπάρχ ι η
υ ό η
ήψης (download) χ ρ ώ πό η
ι ο
ί υπο ήριξης.
PDF
γχ ιρί ι
όχου ί ι ι θέ ι γι
ήψη (download)
ορφή PDF. πι έξ
ο
ο έ ο υ ο ι ή ου ι ο έ ος ο έ ου γι
ά
ο γχ ιρί ιο που θέ
.
π
Ο ι υ ός όπος υπο ήριξης π ριέχ ι π ηροφορί ς πι οι ω ί ς
η ξυπηρέ η η
π
ώ
ι ο π η ιέ
ρο ξου ιο ο ηέ ο ι ο έ ης Volvo.
3
My Volvo
πό η η
ρο ι ή ι ύθυ η
www.volvocars.com πορ ί
π ριηγηθ ί
ο ι υ ό όπο My Volvo, που πο
ί
ι προ ωπι ή ι ο
ί γι
άς ι ο
υ ο ί η ό ς.
Δη ιουργή
έ προ ωπι ό Volvo ID, υ
θ ί
ο ι υ ό όπο My Volvo ι ί
ξύ ά ω ι ύ οψη ω υπηρ ιώ , ω
υ ά ω
ι ω γγυή ω . Σ ο ι υ ό
όπο My Volvo υπάρχου πί ης π ηροφορί ς
χ ι ά
ξ ουάρ ι ο ογι ι ό που
προορίζο ι γι ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου
ς.
•
π
Volvo ID ( . 25)
Έ
ς
ός ρόπος
ξοι ιωθ
ο
ο ς υ ο η ο
ι
ι ά
ο
γχ ιρ ιο
όχου, ι ως πρι πό ο πρώ ο
ς ξ ι.
Δι
άζο ς ο γχ ιρί ιο
όχου, πορ ί
ξοι ιωθ ί
ις έ ς ι ουργί ς,
ρ ί
υ ου ές πώς
χ ιρι
ί
ο
ύ ρο ρόπο ο υ ο ί η ο
ι φορ ιές
ά ις ι
άθ
πώς
ξιοποιή
ό
χ ρ
ηρι ι ά ου ο έ ι ο θ ό. Δώ
ι ι ί ρη προ οχή ις
ο ηγί ς φ
ί ς που π ρ ίθ
ι ο
γχ ιρί ιο
όχου.
Οι
π υξι ές ργ ί ς ρί ο ι υ χώς
ξέ ιξη γι
ιώ ου
ο προ ό
ς.
Λόγω ω ροποποιή ω , οι π ηροφορί ς, οι
π ριγρ φές ι οι ι ό ς ο γχ ιρί ιο
όχου πορ ί
ι φέρου πό ο ξοπ ι ό
ου υ ο ι ή ου. Δι ηρού
ο ι ίω
πρ γ
οποίη ης
γώ χωρίς προ ι οποίη η.
Μη γά
υ ό ο γχ ιρί ιο πό ο υ ο ίη οπρο ύψου προ ή
, ό οι
π ρ ί η ς π ηροφορί ς γι ο πού ι πώς
ζη ή
οήθ ι πό π γγ
ί ς
θ
ίπου .
© Volvo Car Corporation
3
20
χύ ι
ορι
έ ς γορές.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ ΓΩΓ
π
μ
/
ός πό ο
ι ό ξοπ ι ό, ο γχ ιρίιο
όχου π ριγράφο ι πί ης ο προ ιρ ι ός ξοπ ι ός ( ξοπ ι ός γ
η έ ος
πό ο ργο ά ιο) ι ορι έ
ξ ουάρ
(πρό θ
ξ ρ ή
οποθ η έ
ω
υ έρω ).
Ό
ξ
ί η προ ιρ ι ού ξοπ ι
ουάρ πι η ί ο ι
έ
ο: *.
ού/
ρί-
Ο ξοπ ι ός που π ριγράφ
ι ο γχ ιρίιο
όχου
ι ίθ
ι
ό
υ ο ίη - ο ξοπ ι ός ι φέρ ι ά ογ
η
προ ρ ογή ις άγ ς άθ γοράς ι
ους θ ι ούς ή ους
ά όπους ό ους ι
ι άξ ις.
ά έχ
οποι ήπο
φι ο ί χ ι ά
ο ά ρ ή ο προ ιρ ι ό ξοπ ι ό ι
ξ ουάρ, π υθυ θ ί
ο ξου ιο ο ηέ ο ι ο έ Volvo ης π ριοχής ς.
ο ί ο
η έ
ιξη "Ση
ι ό"
φ ίζ
ι ά υπάρχ ι ί υ ος ζη ιάς.
Ω
Δ
ο ί ο
η έ
ιξη "Προ ι οποίη η"
φ ίζ
ι ά υπάρχ ι ί υ ος ρ υ ι ού.
π
ρόπο. Οι πι
η ο
ά
ιρά ως προς
οποίη ης/ ω
μ
ί ς
ο ι
η
π η-
μ
"Σ Μ ΩΣ " π ρέχ ι υ ου ές που
ι υ ο ύ ου γι π ρά ιγ
η χρή η
χ ρ
ηρι ι ώ
ι ι ουργιώ .
π
μ
ο γχ ιρί ιο
όχου π ριέχ ι π ηροφορί ς
ορι έ
η ί
η ορφή υπο η ιώω
ο ά ω έρος ης
ί ςή ο
έ ος ός πί
. υ ές οι π ηροφορί ς ί ι
υ π ηρω
ι ές ου ι έ ου ο οποίο
π ρ πέ που
έ
ριθ ό. ά η υπο ηίω η π ρ πέ π ι
ί ο
πί
, ό
ί γι ριθ ούς χρη ι οποιού ι γρά
γι η π ρ πο πή.
μ
μ
φορί ς
π ό ι φή
που υπάρχου
ο υ ο ί
π ρ ά ω
φθί ου
πι ι υ ό η
ης προ ι
ροφοριώ .
μ
μ
πάρχου οθό ς ο υ ο ί η ο ις οποί ς
φ ίζο ι ί
ού ι ί
η ύος. Σ ο γχ ιρί ιο
όχου, η όψη υ ώ
ω
ι έ ω ι φέρ ι πό ο
ο ι ό ίο. Π ρ
ίγ
ι έ ω
ού ι ι έ,
μ
μ .
ω η ύ
ος:
Μ ύρ ύ ο ISO
οποίη ης, υ ό ί
π ί ιο η ύ
ος. Χρη
υπο ίξ ι ό ι υπάρχ ι ί
ρ ί
ο ηγή ι
ο
θά ο, ά γ οή
ί ρι ο π ί ιο προ ιο/ ι ό
ύρο
ι οποι ί ι γι
υ ος ο οποίος πορό ρ υ
ι όή
η προ ι οποίη η.
Σ ο υ ο ί η ο υπάρχου ι φορ ι οί ύποι
πι
ί ω , ις οποί ς
γράφο ι π ηρο-
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
21
Σ ΓΩΓ
||
μ
Όπου υπάρχ ι ι
ιρά ι ό ω
ο ηγί ς ή -προς- ή , η ρίθ η η άθ
ή
ος
ι οιχ ί η ρίθ η η ης
χ ι ής ι ό ς.
Information
Όπου η ιρά ω ο ηγιώ
ί
ι ή, υπάρχου ί
ς
γρά
ις ι ό ς.
ά
γι
Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό ί ο/ ι ό
ύρο ή π π ί ιο προ ι οποίη ης ι
π ίο η ύ
ος. Χρη ι οποι ί ι γι
υποίξ ι ό ι υπάρχ ι ί υ ος ο οποίος πορ ί
ο ηγή ι
υ ι ές ζη ιές, ά γ οή
η
προ ι οποίη η.
Λ υ ά ύ ο ISO ι υ ό
ύρο π ίο η ύ
ος.
ί
ο/ ι ό
Ω
Οι πι
ί ς που π ι ο ίζο ι ο γχ ιρί ιο
όχου
ί ι π ρ ι ή ως
ρι ή
ίγρ φ ω πι
ί ω που
υπάρχου
ο υ ο ί η ο. χου υ π ριηφθ ί γι
πι η
θ ίη
ά προ έγγι η όψη ι θέ η ους ο υ ο ί η ο. Οι
π ηροφορί ς που ι χύου γι υ ο ί η ό
ς
γράφο ι ις
ί οιχ ς πι
ίς ου υ ο ι ή ου ς.
ι η ίπ
έ η φ ίζο ι ά ο
ριθ η έ
ο όχι ι χρη ι οποιού ι ις ι ός γι
υπο ίξου φορά ί η ης.
έ η
γρά
χρη ι οποιού ι
πο φη ι
ί ι ί η ηό
η
ί ροφη φορά ί ι ά χ η
η ι ιί .
ά
υπάρχ ι ιρά ι ό ω
ή -προς- ή , ό
άθ ή
ριθ η έ ο
η ιρά.
ο ηγί ς
ί ι π ώς
Οι ό ι οι ύ οι, έ
ους οποίους
υπάρχ ι έ ς ριθ ός, χρη ι οποιού ι
ι ό ς υ οπ ι ής π ρου ί ης ις
οποί ς π ι ο ίζο ι ι φορ ι ά ξ ρ ή. Ο ριθ ός υπάρχ ι η ί
θέ ω ως π ρ πο πή η ι ό που
π ι ο ίζ ι ο χ ι ό ξάρ η .
μ
Οι ι ι
ί ς
ά ις οποί ς ο ο ηγός πρέπ ι
προ ί
υγ ρι έ ς έργ ι ς
ί ι ριθ η έ ς ο γχ ιρί ιο
όχου:
22
Οι ί
ς η ά ω π ρ ίθ
ι
η ορφή
ριθ η έ ης ιράς
ργ ιώ
ο γχ ιρί ιο
όχου.
Π ρά
ιγ
:
Σ ΓΩΓ
•
•
•
μ
Ψυ ι ό
Λά ι ι η ήρ
π
Οι χ ι ές π ηροφορί ς φορού
ά
άρθρ που π ριέχου υ φ ίς π ηροφορί ς.
Οι ι ό ς ο γχ ιρί ιο ί
φορές χη
ι ές ι πορ
πό η πρ γ
ι ή φά ι
ου ά ογ
ο πίπ ο
γορά.
ι ορι
έ ς
ί
ι φέρου
η ου υ ο ι ήξοπ ι ού ι η
}} ο ύ ο ο υ ό ρί
ι έρ
ξιά, ό
έ άρθρο υ χίζ
ι
η
ί .
π
π
η
ά ω
πό-
μ
|| ο ύ ο ο υ ό ρί
ι έρ
ρι
ρά, ό
έ άρθρο υ χίζ
προηγού η
ί .
πά ω
ι πό η
Ως ρος ης ι φά ι ης φά ι ς ι
ποιό η ς ης Volvo υγ
ρι
ς π ηροφορ ς χ ι ά
η ι ουργ
ου οχ
ος η ι ουργι ό η
ι υ ά
γράφο
ι ο υ ο η ο.
υ ό ο όχη
ι θέ ι "Event Data Recorder"
(EDR). Ο
ι ός ου οπός ί ι
γράφ ι ι
χωρ ί
ο έ που φορού
ροχ ί
υχή
ή υ θή ς
ύγ ρου ης, όπως ό
ργοποι ί ι έ ς
ρό
ος ή ό
ο όχη προ ρού ι
άποιο πό ιο ο ρό ο.
ο έ
γράφο ι γι
οή ου
ύρ ο ρόπο που ι ουργού
υ ήου οχή
ος
υ ού ου ί ους ις
υ θή ς. ο EDR έχ ι χ ι
ί γι
γράφ ι
ο έ γι η υ
ι ή ι
υ ή
φά ι ς ου οχή
ος ι ι ρά
χρο ι ά ι
ή
, υ ήθως
30 υ ρο έπ ω ή ι ρό ρ .
ο EDR
π
υ ό ο όχη έχ ι χ ι
ί γι
γράφ ι
ο έ ,
π ρίπ ω η ροχ ίω
υχη ά ω ή
υ θή ς ύγ ρουης, γι
ξής:
•
Ψηφι ό γχ ιρί ιο
η ο ( . 15)
όχου
•
γχ ιρί ιο
( . 19)
ι η ά η έφω
•
•
Δι υ ός όπος υπο
( . 20)
ήριξης Volvo Cars
•
όχου
ο υ ο ί-
Πώς ι ούργη
ο υ ο ί η ο
οι ζώ ς φ
ηγού ή
προ
ς
ιάφορ
ί ς ο ηγού
έ ς/ π
υ
ή
ι υ οφ ι έ-
•
Χρή η ου π ά γ ζιού ή ου π
φρέ ω πό ο ο ηγό
χύ η
ί η ης ου οχή
ά
ος
υ ές οι π ηροφορί ς πορού
ς οηθήου
οή ου
ύ ρ ο ρόπο
ο οποίο υ
ί ου
ροχ ί
υχή, οι ρ υ
ι οί ι οι ζη ιές. ο EDR
γράφ ι
ο έ
π ρίπ ω η η
η έ ς ύγ ρου ης. ο EDR
γράφ ι
ο έ
φυ ιο ογι ές ο ηγι ές υ θής. Ο οίως, ο ύ η
γράφ ι πο έ
ποιος ο ηγ ί ο όχη ή η γ ωγρ φι ή θέ η
ου υχή
ος ή ου πο ο ηθέ ος υχήος. Ω ό ο, ρί οι φορ ίς, όπως η
υ οί , πορού
χρη ι οποιή ου
γ γρ
έ
ο έ
υ υ
ό
ο
ί ος ω προ ωπι ά υ οποιή ι ω π ηροφοριώ που υ έγο ι
θ ρή ά η
ά πό ροχ ίο ύχη . Γι η ρ η ί
ω
γ γρ
έ ω
ο έ ω π ι ί ι
ι ι ός ξοπ ι ός ι πρό
η ί
ο
όχη
ί
ο EDR.
ός πό ο EDR, ο υ ο ί η ο ι θέ ι ι
ιρά πό υπο ογι ές που έχου χ ι
ί
γι ο υ χή έ γχο ι πι ήρη η ης ιουργί ς ου υ ο ι ή ου. Μπορού
γράφου
ο έ
φυ ιο ογι ές ο ηγι ές
υ θή ς,
ά πιο υγ ρι έ
γράφου
ά ς που πηρ άζου ο χ ιρι ό ι
η ι ουργι ό η
ου οχή
ος ή ό
ργοποι ί ι η ι ουργί υπο ήριξης ο η}}
23
Σ ΓΩΓ
γού ου οχή
ουργί υ ό
ος (π.χ. City Safety
ης πέ η ης).
ιη
ι-
Ορι έ
πό
γ γρ
έ
ο έ
ί ι π ρ ί η γι
πορέ ου οι χ ι οί
έρ ις ι υ ήρη ης
ι γ ώ ου
ι
ι ωπί ου ις ά ς που προ
ού ι
ο όχη . Οι
γ γρ
έ ς π ηροφορί ς
ί ι πί ης π ρ ί η ς γι
πορ ί η Volvo
π ηροί ις ο ι ές π ι ή ις που προ έπο ι πό η ο οθ ί
ι ους υ ρ η ιούς φορ ίς. Οι π ηροφορί ς που
γράφο ι ο όχη
ποθη ύο ι ο χ ι ό
υπο ογι ή έχρι
γί ι έρ ις ή πι
υή
ο όχη .
ός πό
π ρ πά ω, οι
γ γρ
έ ς
π ηροφορί ς πορού
χρη ι οποιηθού
υγ
ρω ι ά γι έρ υ
ι άπ υξη
προ ό ος
οπό η ι ρ ή
ίω η ης
φά ι ς ι ης ποιό η ς ω υ ο ι ή ω
Volvo.
Volvo
θ υ
ά χ ι η οι οποίη η
ω π ηροφοριώ που π ριγράφο ι π ρ πά ω
ρί ους χωρίς η υ ί
η ου
όχου ου οχή
ος. Γι η ήρη η ης
ο οθ ί ς ι ω
ο ι ώ ης ά ο
χώρ ς, η Volvo ί ως
γ
ί
οι οποιήι υ ές ις π ηροφορί ς η
υ ο ί ή
ά
ς ρχές που πορ ί
γ ίρου
ξίω η ο ι ού ι ιώ
ος πρό
ης ις
όγω π ηροφορί ς. Γι η
άγ ω η ι
ρ η ί ω
γ γρ
έ ω
ο έ ω ,
π ι ί ι ι ι ός χ ι ός ξοπ ι ός ο
24
οποίο έχ ι πρό
η η Volvo ι
υ ργ ί
που ί ι υ
η έ
η Volvo. Volvo
οφ ί ι
φρο ίζ ι ώ
οι π ηροφορί ς που
ί ο ι η Volvo
ά ο έρ ις ι η
υ ήρη η
ποθη ύο ι ι
χρη ι οποιού ι
φ ή ρόπο ι η ι χ ίρι ή
ους
π ηροί ις ο ι ές προ ποθέ ις. Γι
π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς - π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο ι ο έ ης Volvo.
μ
π
μ
π
,
π
π
Η
θ
η ύ
η ι γ
ά
η
ξ ουάρ, πρό θ ου ξοπ ι ού
ογι ιού/ ργ
ω ι γ ω ι ού
γχου πορ
χ ι ρ η ι ς υ π ι ς οη
ρο ι ό
ύ η
ου υ ο ι
ου.
Ορι
έχ ι
ύ
ο
έ
ξ ουάρ ι ουργού ό ο ό
γ
θ ί ο
ί οιχο ογι ι ό ο
η
ου υπο ογι ή ου υ ο ι ή ου. Γι
όγο υ ό, η Volvo υ ι ά
π υθύ πά ο
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo πρι οποθ ή
ξ ουάρ ή
πρό θ ο ξοπ ι ό που υ έο ι ο
η
ρι ό ύ η ή ο πηρ άζου .
π
μ
π
Δ
Volvo Cars
φέρ ι
ί υθύ η γι
ις υ έπ ι ς ης ύ
ης η γ ρι έου ξοπ ι ού η φί
υ έ ου
οέ ω ου υ ο ι ή ου (On-BoardDiagnostics (OBD-II)).
Σ ΓΩΓ
Volvo ID
ο Volvo ID π ρ χ ι πρό
γ ά
πό ξ ο ι υ
ς ης Volvo4.
υπο οχή ι γ ω
πό ο
π ό ι
ι ού έγχου ρί
η ί ι π υρά
ι ά ω
ο ι ό ι.
Μπορ ί
πί ης
η ιουργή
έ Volvo
ID πό ο υ ο ί η ο, έ ω ου My Volvo5 ή
έ ω ης φ ρ ογής Volvo On Call6. Ορι ές ι ουργί ς ι υπηρ ί ς προ ποθέ ου
ο υ ο ί η ο
έχ ι
χωρηθ ί έ προωπι ό Volvo ID.
χώρη η ου Volvo ID
ο υ ο ί η ο θι ά ι θέ ι η ι
γά η
γ ά υπηρ ιώ Volvo π υθ ί ς πό ο
υ ο ί η ο.
Π ρ
4
5
6
Οι ι θέ ι ς υπηρ ί ς πορ ί
ι φέρου
Δι θέ ι η
ορι έ ς γορές.
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ο προ ιρ ι ό ύ η
η
ι
γά η
ς online υπηρ -
ίγ
υπηρ
My Volvo - Μι προ ωπι ή ι ο
άς ι ο υ ο ί η ό ς.
•
ο Volvo On Call* - ο Volvo ID χρη ι οποι ί ι ό
υ έ
η φ ρ ογή
Volvo On Call.
•
Send to Car θι ά φι ή η ποο ή ι ς ι ύθυ ης πό ι υπηρ ί
ι ι υ ώ χ ρ ώ π υθ ί ς ο
υ ο ί η ο.
•
ρά η η γι έρ ις ι πι
υή - Δη ώο υ ργ ίο/ ξου ιο ο η έ ο ι οέ ης προ ί η ή ς η ι ο
ί
My Volvo γι
πορ ί
ά
ράι
ά ογ
ο πίπ
Δ μ
ο ξοπ ι
ού
ί
γι
1.
2.
3.
ι η
έρ ις π υθ ί ς πό ο υ ο ί-
Volvo ID
Μπορ ί
η ιουργή
ι φορ ι ούς ρόπους.
η ιουργηθ ί η ι ο
φ ρ ογή Volvo On Call,
πί ης
χωρηθ ί
ί ι φι ή η χρή η ω
Volvo ID.
ιώ :
•
η πάρο ο ου χρό ου
η η γι
η ο.
έ Volvo ID
ο Volvo ID
ί My Volvo ή η
ο Volvo ID πρέπ ι
ο υ ο ί η ο γι
ιάφορω υπηρ ιώ
My Volvo5
πι
φθ ί
η ι ύθυ η
www.volvocars.com ι
Volvo.
ι άγ
η ι ύθυ
η email
ί
ο My
ς.
ο ουθή
ις ο ηγί ς που πο έ οι υ ό
η ι ύθυ η email που
έχ
η ώ ι.
> ο Volvo ID έχ ι π έο η ιουργηθ ί.
Δι ά
π ρ ά ω γι
άθ
πώς
χωρή
ο ID ο υ ο ί η ο.
γορά.
}}
Volvo On Call*.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
25
Σ ΓΩΓ
||
μ
Volvo ID
Volvo On Call
Δ μ
Volvo ID
6
1.
ά
(download) η πιο πρό φ η
έ ο η ης φ ρ ογής Volvo On Call πό
ο smartphone, έ ω π.χ. App Store,
Windows Phone ή Google Play.
2.
πι έξ
η ιουργί Volvo ID πό η
ρχι ή
ί
ης φ ρ ογής ι ι άγ
η ι ύθυ η email ς.
3.
6
26
ο ουθή
ις ο ηγί ς που πο έ οι υ ό
η ι ύθυ η email που
έχ
η ώ ι.
> ο Volvo ID έχ ι π έο η ιουργηθ ί.
Δι ά
π ρ ά ω γι
άθ
πώς
χωρή
ο ID ο υ ο ί η ο.
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ο προ ιρ ι ό ύ
η
η ιουργή
ο Volvo ID ς έ ω ι ιύου ή έ ω ης φ ρ ογής Volvo On Call,
χωρή
ο ο υ ο ί η ό ς ως ξής:
1.
ά
(download) η
Volvo ID πό ο
η προ ο ή φ ρ ογώ
οθό ης.
φ ρ ογή
(download)
ης
ρι ής
1.
2.
φ ρ ογή ι ι άγ
ς Volvo ID/ η ι ύθυ
ο
η
3.
ο ουθή
ις ο ηγί ς που
ά η
υ ό
η ι ύθυ η email που ί ι
υ
έ η
ο Volvo ID ς.
> ο Volvo ID ς έχ ι π έο
χωρηθ ί ο υ ο ί η ο. Μπορ ί π έο
χρη ι οποι ί
ις υπηρ ί ς Volvo ID.
η
ρχί
η φ ρ ογή ι
χωρή
ι προ ωπι ή ι ύθυ η email.
ο ουθή
ις ο ηγί ς που πο έ οι υ ό
η ι ύθυ η email που
έχ
η ώ ι.
> ο Volvo ID έχ ι π έο η ιουργηθ ί ι
χωρήθη
υ ό
ο υ ο ίη ο. Μπορ ί
χρη ι οποι ί
π έο ις υπηρ ί ς Volvo ID.
•
ό ο χρή η ι έ ς ω ι ός πρόης γι πρό
η
υπηρ ί ς
π υθ ί ς ύ
η, η . ό ο έ ό ο
χρή η ι έ ς ω ι ός πρό
ης γι
θυ ά
.
•
ο ό ο χρή η/ ω ι ός πρό
ης
γι ι υπηρ ί (π.χ. Volvo On Call)
άξ ι, η
γή φ ρ όζ
ι υ ό
ι
γι ις υπό οιπ ς υπηρ ί ς (π.χ. My
Volvo)
Ω
ρχί
η
προ ωπι ό
email ς.
ά
3.
Γι
ά
(download) φ ρ ογές,
ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ί ι υ
έ ο
ο ι ί υο.
2.
ο έχ
ά ι ή η,
φ ρ ογή Volvo ID πό η
(download).
μ
Volvo ID
Volvo On Call*.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ ΓΩΓ
π
•
Λήψη, η έρω η ι π γ
φ ρ ογώ ( . 532)
•
Σύ
ά
η
η ου υ ο ι ή ου ( . 527)
27
Σ ΓΩΓ
Drive-E - π
π
θ
ι ά προ ό
ο ρ η ι ός
ι ύ ις γι
υπος ο π ρι ά
ιωο .
Η Volvo Car Corporation προ π θ
υ χώς
ώ
π ράγ ι φ
ρ
ι πιο πο-
H φρο ί γι ο π ρι ά ο ί ι έ ς πό
ους η
ι ό ρους π ράγο ς που ιέπου ό ς ις πιχ ιρη
ι ές ρ
ηριό η ς
ης Volvo Cars. ο π ρι
ο ι ό έργο
ίζ
ι
έ
ο ό ηρο ύ ο ζωής ου υ οι ή ου ο οποίο υ υπο ογίζ
ι ο π ρι
ο ι ός
ί υπος που
ί, πό η χ ί η έως η πό υρ η γι π ιο ί ρ
ι
η
ύ ω η. Σύ φω
η
ι ή ρχή
ης Volvo Cars, άθ έο προ ό που χ ιάζ ι πρέπ ι
έχ ι ι ρό ρο
ί υπο ο
π ρι ά ο πό ο προ ό που
ι θι ά.
28
ο έργο π ρι
ο ι ής ι χ ίρι ης ης
Volvo έχ ι ο ηγή ι η
άπ υξη πιο πο οι ώ
ι ιγό ρο ρυπογό ω υ η ά ω
ά ο ης ί η ης Drive-E. ο προ ωπι ό
π ρι ά ο ί ι πί ης η
ι ό γι η
Volvo - ο έρ ς έ
έ Volvo ί ι, γι
π ρά ιγ , πιο θ ρός πό ο ξω ρι ό
έρ χάρη ο ύ η
ι
ι ού.
ο Volvo ς π ηροί
πιο υ ηρά ι θ ή
π ρι
ο ι ά πρό υπ . Ό ς οι π ρ γωγιές ο ά ς ης Volvo πρέπ ι
ί ι πι οποιη έ ς
ά ISO 14001, γ γο ός που υπο-
ηρίζ ι ι υ η
ι ή προ έγγι η
π ρι
ο ι ά ζη ή
ι ουργί ς, ι
ο ηγ ί
ι υ χή
ίω η
ιω έ ο
π ρι
ο ι ό
ί υπο. πι οποίη η
ά
ISO η ί ι πί ης υ όρφω η
ους
ι χύο ς π ρι
ο ι ούς ό ους ι ι άξ ις. Volvo π ι ί πί ης οι υ ργά ς ης
π ηρού υ ές ις π ι ή ις.
μ
θώς έ
γά ο έρος ου υ ο ι ού
υπου ου υ ο ι ή ου ο π ρι ά ο
ί-
Σ ΓΩΓ
προέρχ
ι πό η χρή η ου, η έ φ η ου
π ρι
ο ι ού έργου ης Volvo Cars ί
ι
η ίω η ης
ά ω ης υ ί ου, ω
πο πώ ιοξ ι ίου ου ά θρ
ιά ω
ρύπω ου έρ .
υ ο ί η
ης Volvo
ί ιι ι ί ρ
γω ι ι ά ό ο φορά
η
ά ω η υ ίµου
ύγ ρι η µ
ί οιχ υ ο ί η
ης
ηγορί ς ους.
Ό ο χ η ό ρη ί ι η
ά ω η υ ίου, ό ο ιγό ρ ς ί ι οι ποµπές ιοξ ιίου ου ά θρ
που υ
ού
ο
φ ι όµ ο ου θ ρµο ηπίου.
π
υ ο ί η ο που ξοι ο ο ί έργ ι
ι
ύ ι όχι ό ο υ ά
ι η ίω η ου
π ρι
ο ι ού
ί υπου,
ά ιώ ι πίης ι ο ό ος γι ο ά οχο ου υ ο ιή ου. Ως ο ηγός, ί ι ύ ο ο
ιώ
η
ά ω η υ ί ου ι, υ πώς,
ξοι ο ο ή
χρή
ι
υ ά
έ
ύ ρο π ρι ά ο - ο ουθού
ορι έ ς υ ου ές:
έ οι γι
γά ο χρο ι ό ιά η .
ηρ ί
ους
ο ι ούς ης ά ο
χώρ ς.
•
Προγρ
ί
ο ξί ι - οι πο ές
π ρι ές ά ις ι οι υξο ιώ ις ης
χύ η ς υ ί ου
η υξη έ η
ά ω η υ ί ου.
•
Χρη ι οποι ί
ο προ
ρ ι ό ι
ιό* πρι πό η
ί η η ου υ ο ι ήου
χ η ές θ ρ ο ρ ί ς ιώ ι
η υ ό η
ί η ης ι ιώ ι η
φθορά ό
πι ρ ού χ η ές θ ρ ορ ί ς. Ο ι η ήρ ς έρχ
ι η
ο ι ήθ ρ ο ρ ί
ι ουργί ς ου πιο
γρήγορ , γ γο ός που ιώ ι η
ά ω η ι ις πο πές υ
ρίω .
μ
•
•
•
Προγρ
ί
ι πο ο ι ή έ η
χύ η . Οι χύ η ς πά ω πό
80 km/h π ρίπου (50 mph) ι ά ω πό
50 km/h (π ρίπου 30 mph) έχου ως ποέ
υξη έ η
ά ω η έργ ι ς.
ηρ ί
ο ι
ή
που υ ι ώι ο ι ίο έρ ις ι γγύη ης γι ο
έρ ις ι η υ ήρη η ου υ ο ι ή ου.
Μη
ή
φή
ο
ο ι η ήρ
ι η ήρ ό
ί
ορ
ίη-
πί ης
θυ ά
π ά
πορρί
που ί ι πι
ή γι ο π ρι ά ο , όπως
π
ρί ς ι ά ι, πά ο
ρόπο φ ή
γι ο π ρι ά ο . ά
ί
ίγουροι γι
ο ρόπο πόρριψης υ ού ου ί ους πορρι ά ω , υ ου υ ί έ
υ ργ ίο υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο οη έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
π
µ
π µπ
υ ο ί η
ης Volvo
υάζο ι
γ ώ ο
η φι ο οφί " θ ρό έ -έξω",
γ γο ός που η ί ι θ ρό χώρο πι
ώ
ά ι ι ι ί ρ πο
ι ό έ γχο
πο πώ
υ
ρίω . Σ πο ές π ριπ ώ-
χ
ις, οι πο πές
η ό ρ ς πό
υ
ρίω
ι χύο
ί
ά
ι
ά πο ύ
ρ.
π
ο φί ρο χώρου πι
ώ
πι ρέπ ι η
ό η ι η γύρη
ι χωρή ι ο χώρο
πι
ώ έ ω ης ι ό ου έρ .
ο Σύ η ποιό η ς έρ χώρου πι
ώ
(IAQS)* ι φ ίζ ι ό ι ο έρ ς που ι έρχ
ι
ο χώρο πι
ώ ί ι θ ρό ρος πό
ο ξω ρι ό έρ .
ο ύ η
θ ρίζ ι ο έρ
ο χώρο
πι
ώ πό ρύπους όπως ι ρο ω
ί ι ,
υ ρογο ά θρ
ς, οξ ί ι ου ζώ ου ι πιφ
ι ό όζο . ά ο ξω ρι ός έρ ς ί ι
ο υ έ ος, η ί ο ος έρ
ί ι ι
ργοποι ί ι η
υ οφορί έρ . ά ι έ οιο
πορ ί
υ
ί
π ρίπ ω η υ οφορι ής υ φόρη ης, γι π ρά ιγ
ουρές
ι ήρ γγ ς.
ο IAQS πο
ί έρος ου π έ ου
ξοπ ι ού Clean Zone Interior Package
(CZIP)*, ο οποίο π ρι
ά ι πί ης ι
ουργί που πι ρέπ ι ο
ι ήρ
θ ί
ι ουργί ό
ο υ ο ί η οξ
ωθ ί
ο η χ ιρι ήριοι ί.
υ ι ά που χρη ι οποιού ι ο
ός Volvo πι έγο ι προ
ι ά
ο ι
ίώ
ί ι υχάρι
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ιι-
ω ρι ό
ι έχου
ιά
.
ός/ ξ
ουάρ.
}}
29
Σ ΓΩΓ
||
Ορι έ ς πό ις π ο έρ ι ς ί ι χ ιροποίη ς, όπως οι ρ φές ο ι ό ι που ρά οι
ο χέρι. ο ω ρι ό πι ηρ ί ι ώ
η
ί ο ι έ ο ς ο ές ή ου ί ς
που προ
ού υ φορί
π ρίπ ω η π.χ.
υψη ής θ ρ ο ρ ί ς ι έ ο ης η ιοφάι ς.
π
Volvo
ι ή υ ήρη η η ιουργ ί ις προ ποθέ ις γι
γ ύ ρη ιάρ ι
ι ουργι ής
ζωής ου υ ο ι ή ου ι χ η ή
ά ω η
υ ί ου. Μ υ ό ο ρόπο, υ ά
πί ης
έ
θ ρό ρο π ρι ά ο . Ό
υ ργ ί ης Volvo
ά ου ο έρις ι η υ ήρη η ου υ ο ι ή ου ς, η
προ
ί ου π ρι ά ο ος γί
ι ι ι ό
ς θέ . Volvo έχ ι φ ίς π ι ή ις γι
ο ρόπο
ο οποίο χ ιάζο ι οι γ ά ις ός υ ργ ίου, ώ
πο ρέπο ι οι ι ρροές πι ί υ ω ου ιώ
ο
π ρι ά ο . ο προ ωπι ό
υ ργ ί ης
Volvo ι θέ ι ις γ ώ ις ι
ργ
ί που
π ι ού ι γι
γγυηθ ί η ω ή φροί
πέ
ι ο π ρι ά ο .
ά οχος ου υ ο ι ή ου θ πρέπ ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο ι ο έ , ο
οποίος θ ο π ρ πέ ψ ι
πι οποιη έ ο/
γ ρι έ ο έ ρο
ύ ω ης.
•
•
π
Προγρά
ο ήγη ης* ( . 449)
ο γχ ιρί ιο
( . 35)
όχου
ι ο π ρι ά
•
•
Οι ο ο ι ή ο ήγη η ( . 478)
•
Ποιό η
ά ω η
( . 646)
υ ί ου
ι
ο
πο πές CO2
έρ ( . 204)
π ι ή ο έργο ης Volvo φορά
ο ό ηρο
ο ύ ο ζωής ω οχη ά ω ης, ί ι πίης η
ι ό ο υ ο ί η ο
υ ώ ι
ρόπο άρ ιο γι ο π ρι ά ο . ο
υ ο ί η ο πορ ί
υ ωθ ί χ ό ξ
ο ο ήρου. Γι ο όγο υ ό, ο
υ ίος
30
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ ΓΩΓ
π
IntelliSafe
ο IntelliSafe
ιηι
που
π υξ η
Volvo Cars γι η
φά ι ου υ ο ι ου. πο
ι πό ι
ιρά υ η ά ω
που υ ά ου
ις φ
ς
ι
ις
ο υ ο η ο, η πρό ηψη ρ υ
ιώ
ι η προ
ω πι
ώ πό
ους υπό οιπους χρ
ς ου ρό ου.
π
πάρχου υ ή
ω
ω έ
ο
IntelliSafe που οηθού ο ο ηγό
ο ηγ ί ο
υ ο ί η ο
φ ή ρόπο. Σ ις ι ουργί ς
υπο ήριξης ο ηγού που ί ι
ω
ω έ ς
ο υ ο ί η ο υ π ρι
ά
ι π.χ. ο
Adaptive Cruise Control (Adaptive Cruise
Control)* που ι φ ίζ ι ό ι ι ηρ ί ι ι
θ ρή πό
η ά
ο υ ο ί η ο
ι ο προπορ υό ο όχη .
ι ουργί Pilot Assist* οηθά ο ο ηγό
ι ηρ ί ο υ ο ί η ο ά
ις π υριές ι γρ
ί ις ης ωρί ς υ οφορί ς,
ι ηρώ ς π ρά η έ προ πι γ έ ο
χρο ι ό ιά η προ έγγι ης έχρι ο προπορ υό ο όχη .
ο Park Assist Pilot* οηθά ο ο ηγό
θ ύ ι ο υ ο ί η ο ρώ ο ς ο
π ρι ά ο
χώρο.
Ά
π ρ
ίγ
υ η ά ω που οηθού
ο ο ηγό ί ι η
ργή γά η ά , ο
ύ η Cross Traffic Alert (CTA)* ι ο
ύ η Blind Spot Information (BLIS)*.
ι ι ό π ρά ιγ
ι ουργί ς που υ ά
ι η πρό ηψη υχη ά ω ί ι ο
City Safety.
ι ουργί προ ι οποι ί ο
ο ηγό γι ι ύ ους ύγ ρου ης
ά ο
όχη , π ζούς, ι υ ι ές ή υ γέθη ζώ .
ο ο ηγός
ι ρά ι η προ ι οποίη η ι ο ί υ ος ύγ ρου ης ί ι ά ος, ο City Safety πορ ί
φρ άρ ι υ όο υ ο ί η ο.
ο Lane Keeping Aid (LKA)* ί ι ό η έ
π ρά ιγ
ι ουργί ς που υ ά
ι η
πρό ηψη υχη ά ω , προ ι οποιώ ς ο
ο ηγό ι π ρ
ί ο ς ιορθω ι ά ο
ι ό ι
ο υ ο ί η ο ί ι
ι χί ι ι
π υρι ή ι γρά ι η ωρί ς.
Δι θέ ι η πί ης ί ι η ι ουργί προ
ί ς πό
ροπή
ός ρό ου (Run off
mitigation), ο ρό ος ης οποί ς ί ι
ιωθ ί
ο ί υ ος ο υ ο ί η ο
ρ π ί ού ι
ός ρό ου, ι
υθύ ι
ργά ο υ οί η ο ξ ά ο ο ό ρω .
Γι η προ
ί ου ο ηγού ι ω πι ώ , ο υ ο ί η ο ι θέ ι
ήρ ς ζω ώ
φ
ί ς που πορού
ώ ου ις
ζώ ς φ
ί ς
ρί ι ς
ά ις ι
π ρίπ ω η ύγ ρου ης. Δι θέ ι πί ης
ρό
ους ι ρό
ους ύπου ουρ ίς, θώς ι Whiplash Protection System
(WHIPS) που προ
ύ ι ους πι ά ς πό
ρ υ
ι ούς ου υχέ .
ο Pedestrian Protection System (PPS) ί ι
πί ης ι θέ ι ο, ο οποίο
ριάζ ι η πρόρου η ου π ζού
ο υ ο ί η ο
π ρίπ ω η
ωπι ής ύγ ρου ης.
π
•
•
•
Adaptive cruise control* ( . 325)
•
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου Cross
Traffic Alert* ( . 387)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Blind Spot Information* ( . 383)
•
Whiplash Protection System ( . 61)
Park Assist Pilot* ( . 420)
ργοποίη η/ π
ά ς ( . 153)
ργοποίη η
γά ης
City Safety ( . 370)
Lane Keeping Aid ( . 399)
Roll Stability Control ( . 304)
ώ η
φά
ρό
φ
ί ς ( . 64)
ι ( . 60)
οι ( . 69)
Pilot Assist* ( . 341)
Λ ι ουργί προ
ί ς πό
off Mitigation ( . 405)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ροπή Run-
ός/ ξ
ουάρ.
31
Σ ΓΩΓ
Sensus -
, π
Sensus θι ά φι
η π ρι γη η ο
ι
υο ι η χρ η ι φόρω ύπω
φ ρ ογώ , ι
ρ π ι ο υ ο η ο
Wi-Fi hotspot.
Sensus
Οι ιάφορ ς οθό ς ο υ ο ί η ο π ρέχου
π ηροφορί ς η
ά η η ιγ ή. Οι π ηροφορί ς φ ίζο ι
ι φορ ι ές
θέ ις ά ογ
ις προ ρ ιό η ς που
ορίζ ι ο ο ηγός.
ο Sensus π ρέχ ι ι έξυπ η ι ύ
η ι
ι ι υ ή υ
ι ό η
ο ψηφι ό
ό ο. Μι ι ι θη ι ή ο ή π οήγη ης θιά φι ή η ήψη χ ι ής υπο ήριξης,
π ηροφοριώ
ι ψυχ γωγί ς, ό
ί ι
γ ίο, χωρίς
πο πά η προ οχή ου ο ηγού.
ο Sensus
ύπ ι ό ς ις ύ ις ο υ οί η ο που υ έο ι
η ψυχ γωγί , η
ι ι υ ή υ
ι ό η , η π οήγη η*
ι η ι ύ
η
ξύ ο ηγού ι υ ο ιή ου. ί ι ο Sensus που θι ά φι ή η
πι οι ω ί
ά
άς, ο υ ο ί η ο
ι ο ξω ρι ό ό ο.
32
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
G000000
Σ ΓΩΓ
Δι φορ ι οί ύποι π ηροφοριώ
φ
π
μπ
ίζο
ι
ι φορ ι ές οθό ς
(Head-Up
display)*
ά ογ
η προ ρ ιό η
που πρέπ ι
έχ ι η π ηροφορί .
ις οποί ς ο ο ηγός πρέπ ι
χο ηθ ί ο
υ ο ό ρο υ ό. έ οι ς π ηροφορί ς
π ρι
ά ου προ ι οποιή ις υ οφορί ς,
π ηροφορί ς χύ η ς ι π ηροφορί ς
π οήγη ης*. Π ηροφορί ς η ά ω ο ι ής
υ οφορί ς ι ι ρχό
ς η φω ι ές
ή ις φ ίζο ι πί ης η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ.
Οθό η ο ηγού 12 ι
ώ
προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ (Head-Up
display) ίχ ι πι γ έ ς π ηροφορί ς
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
33
Σ ΓΩΓ
||
Πο ές πό ις ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου
έγχο ι πό η
ρι ή οθό η, ι οθό η
φής που
ι ρά
γγίγ
.
ά υ έπ ι ο ριθ ός φυ ι ώ ου πιώ
ι χ ιριηρίω
ο υ ο ί η ο ί ι άχι ος. Ο
χ ιρι ός ης οθό ης πορ ί
γί ι ό η
ι
φορά γά ι .
Οθό η ο ηγού 8 ι
ώ
Σ η οθό η ο ηγού φ ίζο ι π ηροφορί ς
χ ι ά
η
χύ η
ι π.χ. ι ρχό
ς
ή ις ή
ρ γού ι που
π ράγο ι. Ο
χ ιρι ός ης οθό ης γί
ι έ ω ω ύο
π η ρο ογίω ου ι ο ιού.
ο ύ η
ι
ι ού, ο ύ η ψυχ γωγί ς ι η θέ η ου θί
ος έγχο ι
πό ώ, γι π ρά ιγ . Οι έργ ι ς γι ις
π ηροφορί ς που φ ίζο ι η
ρι ή
οθό η πορού
γί ου πό ο ο ηγό ή
άποιο ά ο ο υ ο ί η ο, όπο
οθ ί η
υ ιρί .
π
Χ ιρι
ός ης
ρι ής οθό ης ( . 38)
Π ριήγη η ις προ ο ές ης
οθό ης ( . 43)
•
Προ ο ή
ίξ ω
Up display)* ( . 124)
•
•
•
•
Οθό η ο ηγού ( . 100)
ρι ής
ο π ρ πρίζ (Head-
γ ώρι η φω ής ( . 127)
υ ο ί η ο online* ( . 526)
χος
ι πο υ έ
( . 492)
μ
ο ύ η φω η ι ής
γ ώρι ης πορ ί
χρη ι οποιηθ ί χωρίς
χρ ιάζ
ι
ο/η ο ηγός
πάρ ι
χέρι
ου/ ης πό ο ι ό ι. ο
ύ η
πορ ί
ι ηφθ ί φυ ι ό όγο. Χρη ι οποιή
ο ύ η φω η ι ής
γ ώρι ης,
γι η
π ρ γωγή ός ρ γου ιού, γι
η φω ή
άποιο , γι
υξή
η
θ ρ ο ρ ί ή γι η
άγ ω η ός η ύος ι έ ου.
Γι π ρι
ό ς ις
η χ ι
ο υ π
34
•
•
ό ρ ς π ηροφορί ς χ ι ά
ι ουργί ς/ υ ή
,
ρέξ
ή ό η
ο γχ ιρί ιο
όχου ή
ηρω
ι ό έ υπο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ ΓΩΓ
,
π
ο γχ ιρ ιο
όχου
υπώ
ι
χ ρ
που προ ρχ
ι πό ά η
γχό
ης
ι ργ ι ς.
ο ύ ο ο Forest Stewardship Council
(FSC)® η ί ι ό ι ο πο ός χ ρ ιού που έχ ι
χρη ι οποιηθ ί
έ
υπω έ ο γχ ιρί ιο
όχου προέρχ
ι πό ά η που έχου
πι οποιηθ ί
ά FSC® ή πό ά
ς
γχός πηγές.
•
π
Drive-E - πιο
( . 28)
θ ρή ο ηγι ή πό
υ η
ο υ ο η ο π ρι
π ράθυρ ,
ρύ
π ς. Μ ρι ά πό
η ο
ι ι χυ
πράγ που π ρ χ
ω η η
π
Δ
ι χύ ι γι
ο π ρ πρίζ ή η π
ορ
ι ή οροφή*
οποί
ρι γι
ι ους θρ π ράθυρ
ο υ ο πι ρώ ις,
ι π ρι ό ρη ηχο όπι
ώ
ξύ ά ω .
ο π ρ πρίζ ι η π ορ ι ή* οροφή ι θέου ρύ
ο φ
ί ς ( πί ρω η ι ιής
ρά ης). ο ρύ
ο ί ι ι χυέ ο, ώ
π ρέχ ι γ ύ ρη προ
ί
ά ω ι ρρήξ ω
ι
ύ ρη ηχο όω η ο χώρο πι
ώ . ο ρύ
ο
φ
ί ς ( πί ρω η ι ι ής
ρά ης)
ι ίθ
ι ως προ ιρ ι ός ξοπ ι ός γι
ορι έ ς ά
ς γυά ι ς πιφά ι ς.
ο ύ ο ο
ου ρύ
•
•
7
χ ι χ ιρι
φ
ο
ίζ
φ
ι
ί ς7.
•
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
υ ή
ος ποθά ω ης ω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ ( . 215)
•
•
•
Χρή η ου
•
Προ ο ή
ίξ ω
Up display)* ( . 124)
•
Χρή η υ
( . 165)
•
Ψ
ήρ ς π ρ πρίζ
( . 167)
ξη ίου* ( . 171)
ω ρι ός
Ρύθ ι η ω
( . 172)
θρέπ ης ( . 174)
ξω ρι ώ
ο
θ ρι
θρ π ώ
ο π ρ πρίζ (Headήρω π ρ πρίζ
ι προ ο έω
π ράθυρ που ι θέ-
π
Π
ορ
ι θέ ου πά ο
ι ή οροφή* ( . 177)
ρι ά π ράθυρ ( . 169)
ρύ
ο
φ
ί ς
ι, γι
ο όγο υ ό,
έχου
υ ό ο ύ
ο ο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
35
Σ ΓΩΓ
π
Ο χ ιρι
υ ο ι
π
ός πο ώ
ου πρ γ
ρ ις πό ις
36
πό ις ι ουργ ς ου
οποι
ι πό η
ι ές προ ο ές ης
ρι ής οθό ης. Σ ρώ
ρι
ρι
οθό η. Ε ώ π ρου ιάζ
ιη
οθό η ι οι χ ι ς πι ογ ς.
ξιά ή ρι
ρά γι πρό
η
η προ ο ή
ι ουργιώ ή φ ρ ογώ
ί
οιχ 8.
Σ ΓΩΓ
Προ ο ή ι ουργιώ - ι ουργί ς ου
υ ο ι ή ου που
ργοποιού ι/ π ργοποιού ι
έ πά η . Ορι έ ς
ι ουργί ς
ργοποιού πί ης ά
ς
ι ουργί ς, που η ί ι ό ι οίγου έ
π ράθυρο
πι ογές ρύθ ι ης. Σχ ι ά
μ
ι οι ιπ ρ
ίγ
ί ιη
ουργί ς άθ υ ης.
ρχι ή προ ο ή - η πρώ η προ ο ή που
φ ίζ
ιό
ργοποι ί ι η οθό η.
Προ ο ή φ ρ ογώ (app) - φ ρ ογές
που έχου ηφθ ί (download) ( φ ρ ογές
ρί ω ) ι φ ρ ογές γι
ω
ω έFM.
ς ι ουργί ς, όπως
Π ή
ο ι ο ί ιο ης φ ρ ογής γι
οίξ ι η φ ρ ογή.
Γρ
ή
ά
ης - οι ι ουργί ς ο
υ ο ί η ο φ ίζο ι ξιά ο πά ω
έρος ης οθό ης. Οι π ηροφορί ς
ι ύου/ ύ
ης φ ίζο ι η ριρή π υρά ης γρ
ής
ά
ης,
ώ οι π ηροφορί ς που φορού
(πο υ) έ , ο ρο όι ι η έ
ιξη ό ι
υπάρχ ι ρ
ηριό η
ξέ ιξη ο
π ρ
ή ιο φ ίζο ι ξιά.
Πά ω προ ο ή - ύρ
προς
ά ω
η
ρ έ γι πρό
η η πά ω
προ ο ή. Οι
μ
, ο
, ο
ι
ποθη υ έ
8
Οι προ ο ές
ι
ρέφο
ι
ξιο ί ο
υ ο ί η
η ύ
ι
πό
ου υ ο ι ή ου ί
ώ.
ι προ
ά-
Π οήγη η - ο ηγ ί η π οήγη η
χάρ η, π.χ.
ο Sensus Navigation*.
Π ή
η πι έρους προ ο ή γι
π υχθ ί.
Πο υ( έ ) - πρό φ
χρη ι οποιη έ ς
φ ρ ογές που χ ίζο ι
(πο υ) έ . Π ή
η πι έρους προο ή γι
π υχθ ί.
η έφω ο - πό ώ πορ ί
πο ήπρό
η η ι ουργί ου η φώ ου. Π ή
η πι έρους προ ο ή
γι
π υχθ ί.
Πρό θ η πι έρους προ ο ή - πρόφ
χρη ι οποιη έ ς φ ρ ογές/
ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου που
υπάγο ι
ί πό ις υπό οιπ ς πι έρους προ ο ές. Π ή
η πι έρους
προ ο ή γι
π υχθ ί.
•
•
π
Χ ιρι
ός ης
ρι ής οθό ης ( . 38)
Π ριήγη η ις προ ο ές ης
οθό ης ( . 43)
ρι ής
•
Προ ο ή ι ουργιώ
ου πιά γι
ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου ( . 51)
•
γή ρυθ ί
( . 200)
•
Σύ
•
•
•
•
Προ ο ή ρυθ ί
•
θ ρι ός ης
( . 628)
ω γι
ις φ ρ ογές
ο
η γρ
ή
ά
ρι ής οθό ης ( . 49)
χο ύ
η
ις
ης ης
ω ( . 190)
( . 500)
η έφω ο ( . 517)
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού
η
ρι ή
ρι ής οθό ης
Γρ
ή ι
ι ού - π ηροφορί ς ι
ά
η
η πί ρ η γι η ρύθ ι η ης
θ ρ ο ρ ί ς, ης έ
ης θέρ
ης
θι ά ω
ι ης χύ η ς
ιήρ . Π ή
ο ύ ο ο ο έ ρο
ης γρ
ής ι
ι ού γι
οίξ ι η
προ ο ή ι
ι ού
π ρι ό ρ ς
πι ογές ρύθ ι ης.
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
37
Σ ΓΩΓ
μ
Ο χ ιρι ός ι η ρύθ ι η πο ώ πό ις
ι ουργ ς ου υ ο ι
ου πρ γ
οποι ι πό η
ρι οθό η. Η
ρι
οθό η
ι οθό η φ ς που ι ουργ
ω ης φ ς.
οθό η πο ρί
ι ι φορ ι ά, ά ογ
πιέ
, ύρ
ή ρώ
ο άχ υ ό
ς η πιφά ιά ης. Μπορ ί
πρ γ -
Δι
ι
Ε
Π
η
ή
38
.
ο φι υπ ρύθρω πι ρέπ ι η οθό η
ιχ ύ ι ό ι υπάρχ ι ά υ ο προ ά πό
η οθό η. υ ή η χ ο ογί
ς πι ρέπ ι
χρη ι οποι ί
η οθό η ό η ι ό
φορά γά ι .
Μη χρη ι οποι ί
ιχ ηρά
ι ί
η οθό η, ιό ι πορ ί
γ ρθ ί.
Σ ο π ρ ά ω πί
ρ ι οί ρόποι χ ιρι
πι η
ύο φορές γρή-
Π ή
ι ρ
π η έ ο.
γγίξ
άχ υ
πάρχ ι η υ ό η χρή ης ης οθό ης πό
ύο ά ο
υ όχρο , π.χ. γι η ρύθ ι η
ου ι
ι ού γι η π υρά ου ο ηγού
ι ου υ ο ηγού
ί οιχ .
π ρ ίθ
ι οι ι φοού ης οθό ης:
Απο
ί φορά.
Π ή
γορ .
οποι ί
έργ ι ς, όπως π ριήγη η ις ιάφορ ς προ ο ές, πι ή
η
ι ι έ ω ,
ύ ι η
ι ί
ι
ί η η φ ρ ογώ , γγίζο ς η οθό η
ι φορ ι ούς
ρόπους.
ί φορά
ή
Γί
ί ιέ
ι ζου
ι ί
έ
ψηφι
ο, πι
ό
ιώ ι ι
ι ί
πι ογή ή
ο, όπως
ργοποι ί ι
ι ουργί .
ο χάρ η*.
Πιά ι έ
ι ί ο. Μπορ ί
ο χρη ι οποιή
γι
ι ή
ου χάρ η πά ω ο χάρ η*. Π ή
ι ρ ή
π η έ ο ο άχ υ ό
υ όχρο
ύρ
ο
ι ί ο η θέ η που θέ
.
ύο
Γί
ι
ί ρυ
η
έ
ψηφι
ό
ι ί
ο, όπως
φ ρ ογές ή η ί
ς η οθό η ι
ο χάρ η*.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ ΓΩΓ
Δι
ι
Ε
η
Απο
Σύρ
Σ ρώ
γή ά
ις ι φορ ι ές προ ο ές ή ύ ι η
ι ί
, ί ο ή προ ο ή. ρ
ο π η έ ο ι ύρ
γι
ι ή
φ ρ ογές ή η ί ου χάρ η ο χάρ η*.
Σύρ
οριζό ι ή άθ
ά π ά ος ης οθό ης.
/ ύρ
γρήγορ
γή ά
οριζό ι ή άθ
Σύρ
ι ι χωρί
Μ γέθυ
Σύρ
ι
Σ ί ρυ
ώ
ις ι φορ ι ές προ ο ές ή ύ ι η
ά π ά ος ης οθό ης.
ι
ί
,
ί
ή-
ο ή προ ο ή. Σύρ
η.
η.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
39
Σ ΓΩΓ
||
π
π
π
1. Π ή
π ρ
έ
ο ου πί ρχι ής
προ ο ής ά ω πό η οθό η.
>
οθό η υρίζ ι,
ξ ίρ η η
γρ
ή ι
ι ού που ξ ο ουθ ί
φ ί
ι. Ό ς οι ι ουργί ς ξ οουθού
ού ι, όπως ο
ύ η
ι
ι ού, ο ηχο ύ η ,
η θο ήγη η* ι οι φ ρ ογές. Σ
υ ή η
ά
η ι ουργί ς, πορ ί
θ ρί
η οθό η
ο
π ά ι που π ρέχ
ι, . ό η
" θ ρι ός ης
ρι ής οθό ης".
2.
ου πί ρχι ής προ ο ής γι
η
ρι ή οθό η.
Ό
η
ρι ή οθό η π ργοποιηθ ί, η
φω ι ό η
ης οθό ης ιώ
ιώ
η πο πά η προ οχή
ά η ο ήγη η.
γρ
ή ου ι
ι ού θ ί ι ό η
ορ ή ι οι φ ρ ογές ι ά
ς ι ουργί ς
υ
έ ς η οθό η θ υ χί ου
ι ουργού .
π
ργοποίη η ης οθό ης - π
ιγ ι ί
ο ου πί ρχι ής προ ο
>
προ ο ή που φ ιζό
πρι
π ργοποίη η ης οθό ης θ
ί ξ ά.
ή
ής.
η
φ ι-
Ω
ό
οθό η
πορ ί
η οθό η φ
πρ γ
οποιή
π ργοποιηθ ί
ίζ
ι υπό ιξη γι
άποι
έργ ι .
Ω
ρι ή οθό η π ργοποι ί ι υ όό
ο ι η ήρ ς ί ι η ός ι
οίξ ι η πόρ
ου ο ηγού.
40
π
π
π
π
1. Π ή
ιγ ι ί ο ου πί ρχι ής προο ής.
>
φ ίζ
ι ο πιο πρό φ ο πρόγρ
ι ουργί ς ης οθό ης ρχιής προ ο ής.
2. Π ή
ο ιγ ι ί ξ ά.
> Ό ς οι πι έρους προ ο ές η
ρχι ή προ ο ή έχου ορι
ί η
προ πι γ έ η ους ρύθ ι η.
Ω
Σ η
ά ρ ι ουργί ης προ ο ής
ρχι ής
ί ς-π ή
ιγ ι ί ο
ου πί ρχι ής
ί ς. Σ η οθό η φ ίζ
ι ι ι ού η ι ό που π ρέχ ι
πρό
η
ι φορ ι ές προ ο ές.
μ
μπ
Οι φ ρ ογές ι
ου πιά γι ις ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου η προ ο ή φ ρ ογώ
ι η προ ο ή ι ουργιώ
ί οιχ
πορού
ι ηθού
ι
ι υθ ηθού
όπως θέ
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ ΓΩΓ
1. Π ή
ι φ ρ ογή/ ου πί ι ρ ή
ο π η έ ο.
>
φ ρ ογή/ ου πί
άζ ι έγ θος
ι γί
ι
φρώς ι φ ής(-ές).
ό
πορ ί
η/ ο
ι ή
.
2. Σύρ
θ ρώ
η
φ ρ ογή/ ου πί γι
χώρο η προ ο ή.
,
π
Ό
η οθό η φ ι
ί ο ί ης ύ ιης, ί ι φι ή η ύ ι η προς
ά ωή
πά ω η προ ο ή. Σ ρώ
προς
ά ω/
προς
πά ω οπου ήπο
η προ ο ή.
υ-
Ο έγι ος ριθ ός ιρώ που ί ι ι θέ ις γι η οποθέ η η φ ρ ογώ / ου πιώ
ί ι 48. Γι
ι ή
ι φ ρ ογή/
ου πί έξω πό η ορ ή προ ο ή, ύρ έ
ο ο ά ω έρος ης προ ο ής. ό προίθ
ι έ ς ιρές, όπου πορ ί
οποθ ηθ ί η φ ρ ογή/ ου πί.
Δι
Μ υ ό ο ρόπο ι φ ρ ογή/ ου πί πορ ί
οποθ ηθ ί πιο ά ω ι, ό ,
ί ι ορ ή(-ό) η
ο ι ή ι ουργί ης
προ ο ής.
ο χ ιρι ήριο χρη ι οποι ί ι γι πο ές πό
ις ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου. Μπορ ί
ρυθ ί
π.χ. η θ ρ ο ρ ί
έ
πό
ους ξής ρόπους:
Σ ρώ
προς
ά π ά ος ης οθό ης γι
πά ω/ ά ω η προ ο ή.
ύ ι η
Ω
Μπορ ί
πο ρύψ
ις φ ρ ογές
που χρη ι οποι ί
πά ι ή θό ου,
ι ώ ς ις ο ά ω έρος,
ός
ορ ής οθό ης. Μ υ ό ο ρόπο θ
ί ι υ ο ό ρο
ρ ί
ις φ ρ ογές
που χρη ι οποι ί πιο υχ ά.
Ο
ό
ί ης ύ ι ης φ ίζ
ι
η ύ ι η η προ ο ή ί
η
ρι ή οθό η
ι φι ή.
όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
ί ς.
•
ύρ
ο χ ιρι
θ ρ ο ρ ί ,
•
π ή
θ ρ ο ρ
•
π ή
ηθ ρ ο ρ
χ ιρι ήριο.
•
Π ριήγη η ις προ ο ές ης
οθό ης ( . 43)
•
•
Προ ο ή ρυθ ί
ήριο έχρι η
πιθυ η ή
ο + /− γι
ιωθ ί/ υξηθ ί η
ί
ι ά, ή
ί που θέ
ο
π
Sensus - ύ
ρι ής
ω ( . 190)
η
ι υ ήρη η ( . 32)
}}
41
Σ ΓΩΓ
||
42
•
έ ι
( . 264)
•
Λήψη, η έρω η ι π γ
φ ρ ογώ ( . 532)
•
Χρή η ου π η ρο ογίου
οθό η ( . 53)
•
γή ρυθ ί
( . 49)
η
χ ιρι
ω γι
ηρίου-
η
ι ιού
ά
η
η
ρι ή
ρι ή οθό η
Σ ΓΩΓ
π
πάρχου π
ι φορ
ο ς η
ρι οθό
πά ω προ ο , προ ο
ο
φ ρ ογώ (app)
γιώ . Η οθό η θ
ι υ
γ ό
ο γ ι η πόρ
ι ς
ι ς προη: ρχι προ ο ,
ι
ι ού, προι προ ο
ι ουρό
ι ουρου ο ηγού.
π
ρχι ή προ ο ή ί ι η προ ο ή που φ ίζ
ιό
ργοποι ί ι η οθό η. πο
ίι πό έ
ρις πι έρους προ ο ές:
,
μ
,
ι ί πρό θ η πι έρους προ ο ή.
φ ρ ογή/ ι ουργί που πι έγ
πό
η προ ο ή φ ρ ογώ / ι ουργιώ ρχίζ ι
η
ί οιχη πι έρους προ ο ή ης ρχιής προ ο ής. Γι π ρά ιγ
ο
FM ρχίζ ι η πι έρους προ ο ή
.
μ
πρό θ η πι έρους προ ο ή π ριέχ ι η
φ ρ ογή/ ι ουργί υ ο ι ή ου που χρη ιοποιήθη πιο πρό φ
, η οποί
χ ίζ
ι
ί πό ις ρ ις υπό οιπ ς πι έρους προ ο ές.
Οι πι έρους προ ο ές φ ίζου ύ ο ς
π ηροφορί ς γι άθ ι φορ ι ή φ ρ ογή.
Ω
η πρώ η φορά που χρη ι οποι ί ι ο
υ ο ί η ο, ορι έ ς πό ις πι έρους
προ ο ές ης ρχι ής προ ο ής
έχου π ρι χό ο.
Ω
Σ η
ά ρ ι ουργί ης προ ο ής
ρχι ής
ί ς-π ή
ιγ ι ί ο
ου πί ρχι ής
ί ς. Σ η οθό η φ ίζ
ι ι ι ού η ι ό που π ρέχ ι
πρό
η
ι φορ ι ές προ ο ές.
}}
43
Σ ΓΩΓ
||
π
Σ ά
44
πμ
ρ
ι ουργί
π
ι
π υγ έ η
π
ι ουργί
π
π
μ
ι ς πι έρους προ ο ής
η
ρι ή οθό η.
Σ ΓΩΓ
άπ υξη ι ς πι έρους προ ο ής
–
Π ή
οπου ήπο
η πι έρους
προ ο ή. Ό
ι πι έρους προ ο ή
έχ ι
π υχθ ί, η έ ρ η πι έρους
προ ο ή η ρχι ή προ ο ή πο ρύπ
ι προ ωρι ά. Οι ά
ς ύο
χι οποιού ι, ι φ ίζο ι ό ο υγ ρι έ ς π ηροφορί ς.
π υγ έ η προ ο ή π ρέχ ι πρόη ις
ι ές ι ουργί ς ης φ ρογής.
ί ι ο
–
Μπορ ί
ο ή
π υγ έ ης πι έρους προ ο ής:
ί
η πι έρους προρ ις ι φορ ι ούς ρόπους.
•
Π ή
ο πά ω έρος ης
έ ης πι έρους προ ο ής.
•
Π ή
ι ά η πι έρους προο ή ( η πι έρους προ ο ή που θ
οίξ ι η
π υγ έ η ι ουργί ).
•
Π ή
ιγ ι ί ο ου πί ρχι ής
προ ο ής ά ω πό η
ρι ή
οθό η.
Ό
ι έ πι έρους προ ο ή οίγ ι
π ήρη οθό η,
φ ίζο ι π ηροφορί ς
πό ά
ς πι έρους προ ο ές.
Σ η
π υγ έ η ι ουργί ,
οίξ
η φ ρ ογή
π ήρη οθό η - π ή
ο
ύ ο ο.
Π ή
ο ύ ο ο γι
πι ρέψ
η
π υγέ η ι ουργί ή π ή
ο
ου πί ρχι ής προ ο ής ο
ά ω έρος ης οθό ης.
ρχι ή προ ο ή πό η ι ουργί π ήρους
οθό ης - π ή
ύο φορές ο ου πί ρχιής προ ο ής.
μμ
Οι ι ουργί ς που
ού ι ο υ ο ίη ο φ ίζο ι ο πά ω έρος ης οθόης. Οι π ηροφορί ς ι ύου/ ύ
ης φ ίζο ι η ρι
ρή π υρά ου π ίου
ά
ης, ώ οι π ηροφορί ς που φορού
(πο υ) έ , ο ρο όι ι η έ
ιξη
ό ι υπάρχ ι
ξέ ιξη ρ
ηριό η
ο
π ρ
ή ιο φ ίζο ι ξιά.
π
π υγ-
Ά
μ /
μ μ
πμ
π
π
πρό θ η πι έρους προ ο ή ι η πι έπορού
ρους προ ο ή γι η
οίξου
π ήρη οθό η,
ό η π ρι όρ ς π ηροφορί ς ι π ρι ό ρ ς πι ογές ρύθ ι ης.
Πά ω προ ο ή ρ
ου πί ρχι ής προ ο ής γι
η
ρι ή οθό η.
χ
πά ο
η υ ό η
πι ρέψ
η ρχι ή προ ο ή π ώ ς ο ου πί
ρχι ής προ ο ής. πι ροφή η
ά ρ
ηγ έ η ά ω.
Σ η έ η ης γρ
ής
ά
ης υπάρχ ι
ι
ρ έ
ο πά ω έρος ης οθό ης. Γι
οίξ ι η πά ω προ ο ή, π ή
η
ρ έ ή ύρ / ρώ
πό πά ω προς
ά ω
ά π ά ος ης οθό ης.
}}
45
Σ ΓΩΓ
||
Σ η πά ω προ ο ή, έχ
ξής:
•
•
•
•
πρό
η
μ
ου.
ποθη υ έ
η ύ
•
Π ή
ίζ
ιέ
9
46
χύ ι γι
προς
ι ι
ρι
υ ο ί η
π μ
. Γι
ξιο ί ο
υ ο ί η
μ
- φ ιόφω ο FM.
μ
Π ή
ο ύ ο ο γι
ί ι
η προ ο ή ι
ι ού ι
πιρέψ
η προηγού η προο ή.
ά ω η πά ω προ ο ή ό
φ ρ ογή, π.χ. ρ ιόφω ο FM:
ρο ί ο
ι
Π ή
ο ύ ο ο ο έ ρο
ης γρ
ής ι
ι ού γι
οίξ ι η προ ο ή ι
ι ού ι
πο ή
πρό
η
π ρι όρ ς ρυθ ί ις ι
ι ού.
μ
ί
FM
άρθρο γι ο ρ
μ
Ω
Σύρ
FM
μ
ή
φ ίζο ι οι ρυθ ί ις που χ ίζο
ρ ιόφω ο FM.
γρ
ή ι
ι ού ί ι πά ο ορ ή
ο ά ω έρος ης οθό ης.
ί πορ ί
ά
π υθ ί ς ις πιο οι ές ρυθ ί ις ιι ού, όπως ρύθ ι η θ ρ ο ρ ί ς, θέρης θι ά ω
ι
ι ήρ .
πά ω προ ο ή
ί ι ι θέ ι η
ά
η
ί η η/ ρ
ι ό ι ουργί ς ή
ό
η οθό η φ ίζ
ι άποιο
ή υ .Δ
ί ι πί ης ι θέ ι η ό
φ ίζ
ι η προ ο ή ου υ ή
ος
ι
ι ού.
π
Π
υ ό ι χύ ι ό ο γι ορι έ ς πό ις φ ρογές ο υ ο ί η ο. Δ
ί ι φι ή η πρόη, γι π ρά ιγ ,
άρθρ ή
ρυθ ίις γι φ ρ ογές ρί ω που
άζ ι
(download) ο ά οχος.
ου υ ο ι ή-
ξο ος πό η πά ω προ ο ή - π ή
έξω
πό η πά ω προ ο ή, ο ου πί ρχι ής
προ ο ής ή ο ά ω έρος ης πά ω προ οής ι ύρ
προς
πά ω. ό
φ ίζ ι η υπο ί η προ ο ή ι ί ι ξ ά ι θέι η γι χρή η.
π
•
-
ρώ
προς η
ίθ η
ύθυ
η.
Προ ο ή φ ρ ογώ
ή ου.
ις φ ρ ογές ου υ ο ι-
Σ ρώ
πό
ξιά προς
ρι
ρά9
ά π ά ος ης οθό ης γι πρό
η η
προ ο ή φ ρ ογώ (app) πό η ρχι ή
προ ο ή. Οι φ ρ ογές που έχ
ά ι
(download) ( φ ρ ογές ρί ω ) ι φ ρ ογές
γι
ω
ω έ ς ι ουργί ς, όπως
FM, ρί ο ι ώ. Γι ορι έ-
Σ ΓΩΓ
ς φ ρ ογές, η προ ο ή φ ρ ογώ
φ ίζο ι π υθ ί ς ύ ο ς π ηροφορί ς, όπως ο ριθ ός ω η
γ ω έ ω
η υ ά ω
ι έ ου γι
μ
.
πι ρέψ
η ρχι ή προ ο ή ξ ά ρώο ς πό ρι
ρά προς
ξιά9
ά
π ά ος ης οθό ης ή π ώ ς ο ου πί
ρχι ής προ ο ής.
Π ή
ι φ ρ ογή γι
οίξ ι. Σ η
υ έχ ι
οίγ ι η χ ι ή πι έρους προο ή, όπως
μ
.
ά ογ
ο ριθ ό ω φ ρ ογώ , ώ
πορ ί
πί ης
ι ηθ ί
ύ ι η
προς
ά ω η προ ο ή. Μπορ ί
ά
ά ι έ οιο ρώ ο ς/ ύρο ς πό
ά ω προς
πά ω.
ά ογ
ο ριθ ό ω φ ρ ογώ , πορ ί
ι ηθ ί
ύ ι η η προο ή φ ρ ογώ . Μπορ ί
ά
ά ι
έ οιο ρώ ο ς/ ύρο ς πό ά ω προς
πά ω.
Γι
ι ή
ι
2. Σύρ
θέ
.
η
Σ
ίθ η
η προ ο ή φ ρ ογώ , όπου
ι φ ρ ογή οίγ ι
έ πά η , ι
ιουργί
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι
π ώ ς ο χ ι ό ου πί ι ουργί ς.
Ορι έ ς ι ουργί ς ( ι ουργί ς
ργοποίη ης) οίγου
έο π ράθυρο ό
π ή
πά ω ους.
φ ρ ογή:
1. Π ή
η φ ρ ογή ι ρ ή
π η έ η.
>
φ ρ ογή γί
ι
φρώς ιάφ
ι γ ύ ρη ό
ί ι έ οι η
ι ηθ ί.
φ ρ ογή
η
η
Όπως
η θέ η που
Ω
Οι φ ρ ογές ι
ου πιά ι ουργιώ
ου υ ο ι ή ου
πορού
οποθ ηθού
η ί που ί ι ή η
ι η έ .
Προ ο ή ι ουργιώ
ου πιά γι
ές ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου.
Σ ρώ
πό ρι
ρά προς
π ά ος ης οθό ης γι πρό
9
χύ ι γι
ρι
ρο ί ο
υ ο ί η
ο ή ι ουργιώ πό η ρχι ή προ ο ή.
πό ώ πορ ί
ργοποιή
/ π ργοποιή
ι φορ ι ές ι ουργί ς ου
υ ο ι ή ου, π.χ. Lane Departure Warning,
Lane Keeping Aid* ι π
.
*.
μ
. Γι
ξιο ί ο
υ ο ί η
-
ρώ
προς η
ίθ η
ύθυ
ις ι φορ ι-
η
ξιά9
ά
η προ-
•
•
•
•
ι η προ ο ή φ ρ ογώ , πορ ί
ι ή
ου πιά ι ουργιώ
ι
ι υθ ή
η ιρά που θέ
.
π
Χ ιρι
ός ης
πι
όπη η ης
ρι ής οθό ης ( . 38)
ρι ής οθό ης ( . 36)
Προ ο ή ι ουργιώ
ου πιά γι
ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου ( . 51)
γή ρυθ ί
( . 200)
ω γι
ις
ις φ ρ ογές
}}
η.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
47
Σ ΓΩΓ
||
48
•
Σύ
•
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ο
η γρ
ή
ά
ρι ής οθό ης ( . 49)
ι
ού
ης ης
η
ρι ή
Σ ΓΩΓ
μ
μμ
Λυχ
Επι όπη η ω υ ό ω που πορού
φ ι ού
η γρ
ά
ης ης
ρι ς οθό ης.
έ
Λυχ
χύς ή
ος
η φω ί ς.
Συ
η
η
ο ί υο ι η ής
Σίγ
έ η.
έ ο
υ ο ι ή ου
ργοποιη-
ι
ι
ός
π ρ γωγή ης πηγής
π ρ γωγή πηγής ήχου
.
φω ι ή
ή η
π
ξέ ιξη.
ι πό ο
π
Μη ύ
η οθό η ου ο ηγού
ρι ή οθό η ( . 118)
•
Π ριήγη η ις προ ο ές ης
οθό ης ( . 43)
2. Π
η
ος
ι η
ρι ής
άξ
η
ο ήχο
η έ
η ήχου ου
ρι ή οθό η ή
π ρώς:
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
ή
μ
ά ο ι π ηροφορί ς ο ι ής
οφορί ς.
/
μ
.
1. Π
•
π
Μπορ ί
υ ή
γοποιή
η πηγής ήχου
ά ο
ά ι.
Η
ρι οθό η θ
ι υ ό
ιουργ ό
ο γ ι η πόρ
ου ο ηγού. Οι
ρυθ
ις πορού
άξου γι η ξ ο
υ η χω
ιθ ά ω
η
ρι
οθό η. Η οθό η πορ
π
ργοποιηθ ,
ώ
η πο πά η προ οχ
ά η
ο γη η.
ά-
Ρο όι.
ο ί υο Wi-Fi.
Λ ι ουργί tethering
ργοποιηέ η (Wi-Fi hotspot). ο υ ο ίη ο ι οιράζ
ι η ι θέ ι η
ύ
η.
Μό
έ ο.
Λ
υ
ι ός
ξέ ιξη.
Οι ι ή ις
ρ ιοφω ι ό
ο Bluetooth ί ι
ργοποιη έ ο
ά
υπάρχ ι υ
έ η
υ
υή.
Συ
ί
Γί
ι
ήχου.
ργοποιη έ η.
υή Bluetooth υ
ι
Προ
ρ ι ός
ξέ ιξη.
Ερ η
Π ρι γωγή
πο
ρυ έ ος ι γ ω
γχος
ργός.
Δι
Σ η γρ
ή
ά
ης φ ίζο ι οι ιουργί ς
ξέ ιξη ι,
ορι έ ς π ριπ ώ ις, η
ά
ή ους. Δ
φ ίζο ι
ό
ύ ο
υ χώς, όγω ου π ριοριέ ου χώρου ο π ίο.
μ
Ερ η
.
3. Σ ο
ύρ
ο χ ιρι ήριο,
γι
άξ
η έ
η/ π ργοποιή
ους ήχους φής ης οθό ης ι
ο
π
, γι
άξ
η έ
η/ π ργοποιή
ους
ήχους φής ου π η ρο ογίου. Σύρ
ο χ ιρι ήριο η πιθυ η ή έ
η
ήχου.
μ
1. Π
ή
μ
η πά ω προ ο ή.
}}
49
Σ ΓΩΓ
||
2. Π
ή
My Car
μ
.
3.
όπι πι έξ θέ
Chrome rings.
, π.χ. Minimalistic ή
Σ
έχ
υ π ήρω
υ ές ις φ ί ις
η υ ό η
πι ογής
ξύ
ιΔ
.Μ ο
, ο
φό ο ης οθό ης ί ι ο ι ό ι ο ίο ί ι φω ι ό. υ ή η
ι ή ί ιη
προ πι ογή γι ό
θέ
. Μπορ ί πί ης
πι χθ ί ι φω ι ή π ρ
γή, η
οποί ο φό ο ί ι φω ι ό ι ο ί ο
ούρο. υ ή η
ι ή πορ ί
ί ι
χρή ι η, γι π ρά ιγ ,
έ ο ο φως η έρ ς.
υ ήη
ι ή ί ι πά ο
γι ο χρή η ι
πηρ άζ
π ρι ά ο
φω ι ό.
50
ι θέ ι η
ι πό ο
π
•
•
•
Sensus - ύ
•
Χ ιρι
Προ ο ή ρυθ ί
θ ρι ός ης
( . 628)
ός ης
ω ( . 190)
η
ι υ ήρη η ( . 32)
ρι ής οθό ης
ρι ής οθό ης ( . 38)
Σ ΓΩΓ
μ
Ό
υ ο ι
μπ
ουργιώ , που πο
πό ις
ι ς
προ ο ς ης
ρι ς οθό ης. Μπορ
π ριηγηθ
η προ ο
ι ουργιώ
πό η ρχι προ ο
ρώ ο
ς πό
ου πιά γι ις ι ουργ ς ου
ου ρ ο
ι η προ ο
ι-
πος ουπιο
ου πιά
ουργιώ
ι
ι-
η
Δι θέ ου θέ
ργο-
Δ
ις
ργοποίη ης/ π
ι θέ ου θέ
ή
ις
ί
ργοποίη ης.
ι, ά ι ι
ο ου πί γι
υχ ί LED
ργοποιή
ργοποίη ης/ π
ργοποίη ης.
ρι
ρά ου ι ο ι/ π ργοποιή
Ό
π ηθ ί έ
ου πί
ργοποίη ης, οίγ ι έ π ράθυρο γι
γί . Γι π ρά ιγ , πορ ί
ί ι έ π ράθυρο γι η ρύθ ι η
ος.
Δ
10
χύ ι γι
άθ-
Δι θέ ου
ι ουργί
Π ρό οι
θέ ης άθ
ρι
ρο ί ο
υ ο ί η
π
η ι ουρός θί
-
. Γι
ργοποίη ης, π
ου πιά
υ ης.
ξιο ί ο
ι ουργιώ
υ ο ί η
-
ρώ
ργοποίη ης
ά
προς η
ι άρω ης.
ι πρό θ η θέ η γι
ίθ η
ύθυ
η.
η άρω η
ά π ά ος ης
μπ
πάρχου ρ ις ι φορ ι οί ύποι ου πιώ
γι ις ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου - .
π ρ ά ω:
ι ουργ
ου υ ο ι
ου
π ρι ό ρ ου πιά η προ ο ή
ουργιώ ί ι ου πιά ι ουργιώ .
•
•
•
•
ου πιά
υ ης
ξιά
Επηρ άζ ι η
Ό
ι
ι ουργί
ίου γι ο ου πί. Π
ι
ι ουργί .
ου πιά
ποίη ης
ρι
ρά προς
οθό ης10.
•
•
ι-
μ
π
π
Λ ι ουργί γι
ω
μ
η
ίπ ω η
θι
ά-
Head-up display
μ.
π
μ.
}}
51
Σ ΓΩΓ
||
μπ
ι ουργί ί ι π
ι ι ή υχ ί LED
Ό
ργοποιη έ η ό
ή ι.
η
η υχ ί LED άψ ι
πρά ι ο χρώ
ου πί ι ουργί ς ή άθ υ ης,
η ί ι ό ι η ι ουργί ί ι
ργοποιηέ η. Ό
ργοποιηθ ί ι
ι ουργί ,
φ ίζ
ι πρό θ ο ί ο
ι π ξήγη η γι υγ ρι έ ς ι ουργί ς. ο ίο φ ίζ
ι πί ρι ά υ ρό π
ι
η υ έχ ι ο ου πί φ ίζ
ι
η
ι ι ή υχ ί LED
έ η.
Γι
έ
ι ουργί Lane Keeping Aid, ο ίμ
φ ίζ
ι, γι π ρά ιγ , ό
ηθ ί ο ου πί.
η
ο
π
Π
ή
ιγ ι ί
ο ου πί ί φορά γι
ργοποιή
/ π ργοποιή
η ιουργί .
Ό
έ
•
•
•
52
ο ξί ή
ου ου πιού φ ίζ
ι
προ ι οποιη ι ό ρίγω ο, η ί ι ό ι ά ι
ι ουργ ί όπως θ έπρ π .
π
πι
όπη η ης
ρι ής οθό ης ( . 36)
Π ριήγη η ις προ ο ές ης
οθό ης ( . 43)
ρι ής
ηγορί ς
( . 191)
ω
η προ ο ή ρυθ ί
Σ ΓΩΓ
π
ο π η ρο όγιο η
ρι οθό η ς
πι ρ π ι
ά
χωρ
ις χρη ι οποιώ
ς
π
ρ . Μπορ
π ης
ύρ
ι
ποθ
γρά
ι
χ ρ
ρ ς η οθό η
ο χ ρι.
μ
π
Μπορ ί
χρη ι οποιή
ο π η ρο όγιο γι
ι άγ
χ ρ
ήρ ς, γρά
ι
ριθ ούς, π.χ. γι
γράψ
η ύ
ιέ ου πό ο υ ο ί η ο,
ι άγ
ω ιούς πρό
ης ή
ζη ή
άρθρ
ο
ψηφι ό γχ ιρί ιο
όχου.
ο π η ρο όγιο φ ίζ
ι ό οό
οι
χωρή ις η οθό η ί ι φι ές.
}}
53
Σ ΓΩΓ
||
γι
54
ι ό
ίχ ι ι πι όπη η ορι έ ω πό
η οποί χρη ι οποι ί ι ο π η ρο όγιο.
ου πιά που
φ
ίζο
ι
ο π η ρο όγιο.
φά ι η ι φέρ ι
ά ογ
ις ρυθ ί
ις γ ώ
ς
ι η
ι ουργί
Σ ΓΩΓ
Γρ
ή προ ι ό ω έξ ω ή χ ρ
ήρω 11. Οι προ ι ό
ς έξ ις προ ρόζο ι θώς ι άγ
έ γρά
.
Γι
π ριηγηθ ί
ις προ ι ό
ς
έξ ις, π ή
ο ρι
ρό ι ο ξί
έ ος. Π ή
ι προ ι ό η έξη
γι
η πι έξ . Ση ιώ
ό ι υ ήη
ι ουργί
υπο ηρίζ
ι πό ό ς ις
πι ογές γ ώ
ς.
ί ι ι θέ ι η,
η ιρά
θ
φ ίζ
ι ο π η ροόγιο.
Οι χ ρ
ήρ ς που
π η ρο όγιο ξ ρ
που έχ ι πι γ ί (
έ
χ ρ
ήρ
ί ι ι θέ ι οι ο
ώ ι πό η γ ώ
. η ίο 7). Π ή
γι
ο ι άγ .
ο ου πί ι ουργ ί
ι φορ ι ούς
ρόπους ά ογ
η χρή η ου π η ρο ογίου - ί γι η
χώρη η @
(
ά η
χώρη η ι ύθυ ης email)
ί γι η μ
(γι
η
ο ι ή π η ρο όγη η ι έ ου).
πο ρύπ ι ο π η ρο όγιο.
ί ι φι ό, ο ου πί
φ
υ ό
ίζ
ι.
Χρη ι οποι ί ι γι η γρ φή
φ
ί
γρά
.Π ή
ξ ά γι
γράψ
έ
φ
ίο γρά
ι η υ έχ ι
υ χί
π ζά γρά
.Μ έ
ό η πά η , ό
γρά
ρέπο ι
φ
ί . Μ ο πό ο
πά η , ο π η ρο όγιο π έρχ
ι
11
χύ ι γι
ις
ι
ι ές γ ώ
ς.
π ζούς χ ρ
ήρ ς. Σ υ ή η ι ουργί , ο πρώ ο γρά
ά πό
ί ,
θ υ
ι ό ή ρω η
ι ό ί ι φ
ίο.
ο πρώ ο γρά
ο π ίο ι έ ου ί ι
πί ης φ
ίο. Σ π ί
ι έ ου που
προορίζο ι γι ο ό
ή ι υθύ
ις,
άθ έξη ρχίζ ι υ ό
φ
ίο
γρά
.Σ π ί
ι έ ου
οποί
χωρ ί ι ω ι ός πρό
ης, η ρο ι ή ι ύθυ η ή ι ύθυ η email,
ό
γρά
χωρού ι υ όως π ζά
ός
έχ
πι έξ ι ά ι
ι φορ ι ό
ο ου πί.
χώρη η ριθ ού. ο π η ρο όγιο
(2) φ ίζ
ι η υ έχ ι
ριθ ούς.
Π ή
, που φ ίζ
ι η ι, γι
ουργί ριθ ώ
ί ου
πι ρέψ
ο π η ρο όγιο γρ
άγι
φ ι
ί ο π ηω ,ή
ρο όγιο
ους ι ι ούς χ ρ
ήρ ς.
άζ ι η γ ώ
π η ρο όγη ης ιέ ου, π.χ. UK. Οι ι θέ ι οι χ ρ
ήρ ς
ι οι προ ι ό
ς έξ ις (1) ι φέρου
ά ογ
η πι γ έ η γ ώ
.
Π ή
γι
οίξ ι ι ί
ις
γ ώ
ς ι η υ έχ ι π ή
η
γ ώ
που πρό ι ι
χρη ι οποιηθ ί.
Γι
προ θέ
ιά
ςγ ώ
ς
ο π η ρο όγιο - . ί ο
πι -
φ ί "
π ρ ά ω.
Διά
η
γή γ ώ
ς π η ρο ογίου"
.
Δι γράφ ι ο ί ο που έχ ι π η ρο ογηθ ί. Π ή
ο ιγ ι ί γι ι γρ φή
ός χ ρ
ήρ άθ φορά. ρ ή
ο
ου πί π η έ ο γι
ι γράψ
ους
χ ρ
ήρ ς πιο γρήγορ .
άζ ι η ι ουργί π η ρο ογίου γι
γράψ ,
ί υ ού, γρά
ι
χ ρ
ήρ ς
ο χέρι. Δι ά
π ρι ό ρ
ο ί ο
πι φ ί
"Γρ φή χ ρ
ήρω /γρ
ά ω
ο
χέρι η οθό η".
Π ή
ο ου πί πι
ίω ης πά ω πό ο
π η ρο όγιο (
φ ί
ι η ι ό ) γι
πι
ιώ
ο ί ο που έχ
ι άγ ι.
φά ι η ου ου πιού ι φέρ ι άογ
ο π ρι χό ο.
π
Γι
ί ι φι ή η
γή ά
ι φορ ι ές γ ώ
ς γι ο π η ρο όγιο,
πρέπ ι πρώ
ορί
ις γ ώ
ς ις
μ
.
}}
55
Σ ΓΩΓ
||
1. Π
ή
2. Π
ή
3.
μ
.
Δ
πι έξ
ί ή π ρι ό ρ ς γ ώ
ς πό
η ί
.
> ώρ πορ ί
πι έγ
άξ
ις πι γ έ ς γ ώ
ς π υθ ί ς
πό ο π η ρο όγιο γι π η ρο όγη η ι έ ου.
έχ ι
ο π η ρο
ηγ ώ
. ό η
η προ ο
π
η πά ω προ ο ή.
μ
μ
,
πι γ ί γ ώ
ις
όγιο χρη ι οποι ί η ί ι γ ώ
υ ή
ος ου υ ο ι ή ου "
γή ρυθ ί ω υ ή
ος
ή ρυθ ί ω ".
μμ
μ
/
μ
ο π η ρο όγιο ρυθ ίζ
ι υ ό
ις
ί ι ςγ ώ
ς
ηγ ώ
υ ή
ος.
γ ώ
π η ρο ογίου πορ ί
προ ρ οί χ ιρο ί η χωρίς
πηρ
ίη
γ ώ
υ ή
ος.
ρω γ ω
Γι
γίου:
ώ .
άξ
Ό
έχ ι πι χθ ί έ ς
ριθ ός γ ω ώ
ο
μ
, ο ου πί π η ρο ογίου ( φ ίζ
ι ως
ριθ ός 7 η π ρ πά ω
ι ό ) χρη ι οποι ί ι γι
γή
ξύ ω ι φόηγ ώ
1. Π ή
ι ρ ή
π
( . ι ό π ρ πά ω).
>
οίγ ι ι ί
.
2.
ου π η ρο οη έ ο ο ου πί
πι έξ
ηγ ώ
που θέ
.
έχου
πι γ ί π ρι ό ρ ς πό ί γ ώ
ς
μ
, πορ ί
ι ηθ ί
ις
ύ ι η η ί
πό ο π η ρο όγιο.
> ο π η ρο όγιο προ ρ όζ
ι η
πι γ έ η γ ώ
ι φ ίζο ι
ά
ς προ ι ό
ς έξ ις.
Γι
ι άγ
ι π ρ
γή
ος/χ ρ
ήρ , π.χ. ε ή θ:
1. Π ή
ι ρ ή
π η έ ο ο
γρά
/χ ρ
ήρ .
>
οίγ ι έ π ί ιο
πιθ ές π ρ
γές ου γρά
ος/χ ρ
ήρ .
2. Π
η π ρ
γή που θέ
πι έξ
ί πό ις π ρ
ι άγ
ι ο ρχι ό γρά
/χ ρ
•
•
•
•
56
ός γρά
ή
-
-
.
γές,
ήρ ς.
π
Προ ο ή ρυθ ί
Χ ιρι
ός ης
ω ( . 190)
ρι ής οθό ης ( . 38)
Δι χ ίρι η η υ ά ω
ι έ ου ( . 522)
γή ρυθ ί ω υ ή
ο ή ρυθ ί ω ( . 193)
ος
η προ-
Σ ΓΩΓ
μ
πι
ρέψ
ο π η ρο όγιο
χώρη ης χ ρ
ήρω .
ο ι ής
πό ρυψη ου π η ρο ογίου.
ί ι φι ό, ο ου πί
ι.
γή ης γ ώ
ι έ ου.
Π ριοχή γι
ήρω .
η γρ φή γρ
ά ω /χ ρ -
Π ίο ι έ ου όπου ι άγ
γρά
χ ρ
ήρ ς θώς / ους ύρ
οθό η.
Προ ι ό
Μπορ ί
ύ ι η.
Διά
η
γρά
η
/
/χ ρ
ήρ ς.
ι ηθ ί
η ί
.
φ
Δ
π
Γι
ο ρ
ι ό π η ρο όγιο -
ρώ
προς η
ίθ η
Γι
ι γράψ
ό ους ους χ ρ
ήρ ς ο
π ίο ι έ ου (2), ρώ
ά π ά ος ου π ίου
γρ φής
ο χέρι (1).
–
2. Π ρι έ
έ
π ό γι
ι χθ ί ο
χ ρ
ήρ ς/γρά
.
> ι άγ
ιοχ ρ
ήρ ς/ ο γρά
που ρί
ι η ορυφή ης ί
ς.
πάρχ ι πί ης η υ ό η
πι έξ
έ
ι φορ ι ό χ ρ
ήρ
π ώ ς ο χ ρ
ήρ /γρά
που
θέ
η ί
.
η.
ρώ
πό
μμ
ς π η ρο όγη ης
/
μμ
μ
1. Γράψ έ
χ ρ
ήρ /γρά
η
π ριοχή γι
χ ιρόγρ φ γρά
(1).
>
φ ίζ
ι έ ς ριθ ός πό προ ιό ους χ ρ
ήρ ς ή γρά
(3).
πιο πιθ ή πι ογή ρί
ι η
ορυφή ης ί
ς.
ύθυ
/
μ
υ ό
ίζ -
Δι γρ φή ί ου που έχ ι π η ρο ογηθ ί. Π ή
ο ιγ ι ί γι ι γρ φή
ός γρά
ος/χ ρ
ήρ άθ φορά.
Π ρι έ
έ
π ό πρι ο π ή
ξ ά γι
ι γρ φ ί ο πό ο
γρά
/χ ρ
ήρ ς, . π.
12
/
ξιά προς
ρι
ρά, η ιουργ ί
ι
ό ιά
πάρχου
γρ φή/
ρ ές πι ογές γι
γή χ ρ
ήρω /γρ
η ι ά ω .
•
Π ή
ί
(3).
•
Π ή
(5) γι
ρχί
•
Σ ρώ
οριζό ι πό ξιά προς
ρι
ρά12 πά ω πό η π ριοχή γι
χ ιρόγρ φ γρά
(1). Δι γράψ πο
π ά γρά
ρώ ος πά ω πό η π ριοχή ρ ές
φορές.
•
Π ώ ς ο X ο π ίο ι έ ου (2)
ι γράφ
ι ό ο ο ό ο ο ί ο που
έχ
ι άγ ι.
η
.
ο γρά
που θέ
ο ου πί ι γρ φής
ι γράψ
ο γρά
ξ ά.
η
ι έ ου
ι
}}
57
Σ ΓΩΓ
||
μμ
π
μ
άξ γρ
ή
ο χέρι, ζωγρ φίζο ς ο
π ρ πά ω χ ρ
ήρ
ο π ίο γρ φής
ο
13
χέρι .
π
•
•
13
58
Δι χ ίρι η η υ ά ω
ι έ ου ( . 522)
γή ρυθ ί ω υ ή
ο ή ρυθ ί ω ( . 193)
Γι
ρ
ι ά π η ρο όγι - ζωγρ φί
ος
η προ-
ο ί ιο χ ρ
ήρ ,
ά
ί
ροφ .
ΣΦΆΛ
ΣΦΆΛ
π
ο όχη
ι θ ι ιάφορ υ
φά ι ς που υ ργάζο
ι γι
πρου ο ο ηγός ι ο υ ο ηγός
π ρ π ω η υχ
ος.
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ι
ιρά πό ι θη ήρ ς που π ργού
π ρίπ ω η υχή ος ι
ργοποιού ι φορ ι ά υ ή
φά ι ς, όπως ι φορ ι ούς ύπους
ρό
ω
ι
ήρω ζω ώ
φ
ί ς.
ά ογ
η υγ ρι έ η π ρίπ ω η υχή
ος, όπως υγ ρού ις
ι φορ ι ές
γω ί ς,
ροπή ή
ροπή
ός ρό ου,
υ ή
ι ρού
ι φορ ι ούς ρόπους ώ
π ρά χου η
ύ ρη
υ ή προ
ί .
προ ι οποιη ι ή υχ ί
η
οθό η ου ο ηγού ά ι ό
ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου
ρί
ι η θέ η II ου ι όπ η
άφ ξης.
υχ ί
ή ι
ά πό 6 υρό π π ρίπου,
ο ύ η
φ
ί ς
ου υ ο ι ή ου ι ουργ ί
ο ι ά.
Δ
η προ ι οποιη ι ή υχ ί π ρ έ ι
έ η ή άψ ι ώ ο ηγ ί
ι η
οθό η ου ο ηγού φ ι
ί ο ή υ
SRS
π
.
, η ί ιό ιέ
έρος ός πό
υ ή
φ
ί ς
ι ουργ ί π ήρως. Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο
υ ργ ίο ης Volvo ο υ ο ό ρο
υ ό.
πάρχου πί ης ηχ ι ά υ ή
φάι ς όπως ο Whiplash Protection System. ο
υ ο ί η ο ί ι πί ης
υ
έ ο έ ι,
ώ
έ
γά ο έρος ης ύ
ης ης
ύγ ρου ης
έ
ι ις ο ούς, ις
ο ό ς, ο άπ ο, η οροφή ι ά
έρη
ου
ξώ
ος.
ι ουργί
φ
ί ς ου υ ο ι ή ου πορ ί
ργοποιηθ ί
ά πό ύγ ρου η
άποι η
ι ή ι ουργί
ο υ ο ί η ο
έχ ι υπο
ί ά η.
60
φ
•
•
•
ίζ
η υγ ρι έ η προ ι οποιη ι ή
υχ ί έχ ι
ί, ό
ί υ ής
ά ι η γ ι ή προ ι οποιη ι ή
υχ ί
ι η οθό η ου ο ηγού
ι ο ί ιο ή υ .
π
φά
ώ η
ρό
ι
ά η
φ
ύη η ( . 61)
ί ς ( . 64)
οι ( . 69)
•
•
•
•
Whiplash Protection System ( . 61)
Pedestrian Protection System ( . 63)
Safety mode ( . 76)
Προ
ί γι
ο π ι ί ( . 78)
ΣΦΆΛ
μ
Ε ι η
ι ό η ζώ η φ
ς
χρη ιοποι
ι ω ά η ιάρ ι ης ύη ης,
ι οι γ υ ς ο ηγο
ρυθ ζου ο άθιά ους.
Ό ο προχωρά η γ υ ο ύ η, οι έγ υ ς ο ηγοί
πρέπ ι
ρυθ ίζου ο άθι
ι ο ι ό ι
έ ι, ώ
πορού
έγχου ύ ο
ο
υ ο ί η ο
ά η ο ήγη η ( η
ή πρέπ ι
πορού
χ ιρίζο ι ά
π ά
ι
ο ι ό ι). υ ό η ί ι ό ι θ πρέπ ι
ι ή ου ο άθι
ό ο ο υ ό πιο
πί ω ώ
η ιουργηθ ί ρ ός χώρος
ά
ο ι ό ι ι η οι ιά.
•
•
•
•
ο ι γώ ιο ή
ης ζώ ης φ
π ι
π ρ ά πά ω πό ο ώ ο,
ά
πό ο ήθος ι
π άι ης οι ιάς.
ί ς πρέιέρχ
ι
ί ι ο
ο οριζό ιο ή
ης ζώ ης φ
ί ς πρέπ ι
ί ι πίπ ο πά ω πό ους ηρούς ι
π ρ ά ό ο ο υ ό χ η ό ρ πό η
οι ιά. – Σ
ί π ρίπ ω η
πρέπ ι
ί ι προς η οι ιά. ζώ η φ
ί ς
πρέπ ι
ί ιχ
ρή,
ά
φ ρ όζ ι ό ο ο υ ό πιο
ά ο ώ . πίης,
ιωθ ί ό ι η ζώ η φ
ί ς
έχ ι υ ρ φ ί.
π
φά
ώ η
ι ( . 60)
φ
ί ς ( . 64)
Χ ιρο ί η ο προ
ρι ό προ
ι ό άθι
ι ό άθι
( . 134)
* ( . 134)
Whiplash Protection System
ο Whiplash Protection System (WHIPS)
π ρ χ ι προ
πό ρ υ
ι ούς ου
υχ
( η
ιγ ου). ο ύ η π ριά ι π ά ς ι ρ ς θι ά ω
πορρόφη ης
ργ ι ς ι ι ι ά χ ι προ
φ
προ ι ά θ .
ο ύ η WHIPS
ργοποι ί ι
π ρίπ ω η οπί θι ς ύγ ρου ης, ά ογ
η
γω ί
ι η
χύ η πρό ρου ης, ι ο
ύπο ου υγ ρουό ου οχή
ος.
Ό
ο ύ η WHIPS
ργοποι ί ι, οι
π ά ς ω προ ι ώ
θι ά ω πέφ ου
προς
πί ω ι οι έ ρ ς ω
θι ά ω
ι ού ι προς
ά ω,
άζο ς έ ι
η θέ η ου ο ηγού ι ου υ ο ηγού. Μ
υ ό ο ρόπο, ιώ
ι ο ί υ ος ρ υ ι ού ο υχέ .
Δ
ο WHIPS ι ουργ ί υ π ηρω
ι ά
ις ζώ ς φ
ί ς. Χρη ι οποι ί πά
η ζώ η φ
ί ς.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
61
ΣΦΆΛ
||
Δ
Δ
Μη ροποποι ί
ι η πι
υάζ
πο έ
ίς οι ί ιοι ο άθι
ή ο WHIPS.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ι ά θί
έχου υπο
ί
ι χυρή
πό η η, όπως γι π ρά ιγ
π ρίπ ω η ύγ ρου ης, πρέπ ι
ιθού . προ
υ ι ήι
ό η
ω
θι ά ω πορ ί
έχ ι χ θ ί,
ό η ι
φ ί ο ι
ή
ά
η.
Μη
ρ ώ
ηρά
ι ί
ο
χώρο ά
ο πί ω άθι
ι η
π ά η ου προ ι ού θί
ος.
προ
Δ
η π ά η ου πί ω θί
ος
ιπ ω έ η προς
πρός, ο
προ ι ό άθι
πρέπ ι
προς
πρός έ ι, ώ
η
π φή
η
ιπ ω έ η π
•
•
•
•
•
π
φά
ι ( . 60)
Χ ιρο ί η ο προ
ρι ό προ
ι ό άθι
ι ό άθι
( . 134)
* ( . 134)
Rear Collision Warning ( . 382)
Π ι ι ά
θί
( . 78)
ί ι
ί οιχο
ι ηθ ί
έρχ
ι
ά η.
μ
Γι η έ ι η προ
ί ου WHIPS, ο ο ηγός ι ο υ ο ηγός πρέπ ι
άθο ι η
ω ή θέ η ι
φρο ίζου ώ
η ιουργί ου υ ή
ος
η
πο ίζ
ι.
Ρυθ ί
ο προ
θέ η πρι ρχί
Μη φή
πό
προ
ιό ι πορ ί
ος WHIPS.
62
ι ί
ι ά θί
πο ι
ο άπ ο πί ω ή ά ω
ή ο πί ω άθι
,
ί η ι ουργί ου υ ή -
ι ό άθι
ο ηγ ί .
η ω
ή
Ο ο ηγός ι ο υ ο ηγός πρέπ ι
άθο ι
ο έ ρο ου θί
ος, ώ η πό
η
ά
ο φά ι ι ο προ έφ ο πρέπ ι
ί ι ό ο ο υ ό ι ρό ρη.
WHIPS
π
μ
προ
ί που π ρέχ ι ο υ ο ί η ο
π ι ιά που άθο ι
π ι ι ό άθι
ή
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ιώ
ι πό
ο ύ η WHIPS.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΣΦΆΛ
Pedestrian Protection System
ο Pedestrian Protection System (PPS)
ι
ύ η
ο οπο ο,
υγ
ρι
ς
ωπι ς υγ ρού ις, υ ά
ιώ
ρι
η πρό ρου η ου π ζού
ο
υ ο η ο.
Σ υγ ρι έ ς
ωπι ές υγ ρού ις
π ζό, οι ι θη ήρ ς η
ώπη ου υ ο ι ήου
ι ρού
ι ο ύ η
ργοποι ί ι.
Ό
ου
ο PPS ί
ξής:
ι
ργοποιη έ ο, υ
•
ο πί ω ή
ου
η ώ
ι.
•
πο έ
ιέ ς υ ό
ος υ
ός έ ω ου Volvo On Call*.
ί-
πό ου ι η ήρ
γ ρ-
Οι ι θη ήρ ς ί ι
ργοί
χύ η ς
π ρίπου 25-50 km/h (15-30 mph).
Οι ι θη ήρ ς έχου χ ι
ί έ ι, ώ
ιχ ύου ύγ ρου η
ι ί ο που έχ ι
ι ιό η ς π ρό οι ς
υ ές ου θρώπι ου
πο ιού.
Ω
Μπορ ί
υπάρχου
ι ί
η
ο ι ή υ οφορί που
ργοποιού έ
ή
ους ι θη ήρ ς ο οποίο ί ι
π ρό οιο
ύγ ρου η
π ζό. πάρχ ι
πιθ ό η
ο ύ η
ργοποιηθ ί
π ρίπ ω η ύγ ρου ης
έ
έ οιο
ι ί ο.
Λυχ
Ερ η
ο PPS έχ ι
ργοποιηθ ί ή
η ιωθ ί ά η ο
ύ η . ο ουθή
η
ύ
η ου υ ή
ος.
•
π
φά
ι ( . 60)
Δ
Μη οποθ ί
υχό ξ ουάρ ι η
ά
ροποποιή ις ο προ ι ό
έρος. υχό
φ
έ η π ρέ
η ο
προ ι ό έρος πορ ί
έχ ι ως πο έο ύ η
η ι ουργ ί ω ά
ι
ο ηγή ι
ο ρό ρ υ
ι ό
ι
προ ηθ ί ζη ιά ο υ ο ί η ο.
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι ί
υθ ιούς ρ χίο ς υ ο θ ρι ήρω
ι
ό ο υθ ι ά ξ ρ ή
υ ο θ ριήρω .
Δ
Volvo υ ι ά
ξου ιο ο η έ ο
π ρίπ ω η οποι
ι ό έρος ου
φ ί
ό ι ο
π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίο ης Volvo
ήπο ζη ιάς ο πρου ο ι ή ου, γι
ι ύ η
ί ι άθι ο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
63
ΣΦΆΛ
Δ
Σ π ρ π ω η πό ο ης π η ης, οι πι άς πορ
ρ υ
ι ού ο ρά ά
φορού ζώ η φ
ς.
Πο
ζώ
υ
ο
Γι
π ρέχ ι η ζώ η φ
ί ς η έγι η
υ ή προ
ί ί ι η
ι ό
φ ρ όζ ι ω ά ι φι ά ο ώ . Μη ρυθ ίζ
η
ά ι η ης π ά ης ου θί µ ος πο ύ
προς
πί ω. ζώ η φ
ί ς έχ ι χ ι ί έ ι, ώ
π ρέχ ι προ
ί ό
ο
άθι
ρί
ι η
ο ι ή, όρθι θέ η.
ά η ζώ η φ
ί ς υπο
ί ι χυρή
πό η η, όπως
π ρίπ ω η ύγ ρουης, πρέπ ι
ι
θ ί ο ό ηρη.
Ορι έ
πό
χ ρ
ηρι ι ά προ
ί ς ης ζώ ης φ
ί ς πορ ί
έχου
χ θ ί ό η ι
η ζώ η
φ ί
ι
έχ ι υπο
ί ζη ιά. ζώ η φ
ί ς πρέπ ι πί ης
ι
θ ί ά
φ ίζ ι
η ά ι φθοράς ή ζη ιάς.
έ ζώ η
φ
ί ς πρέπ ι
ί ι γ ρι έ η ι
χ ι
έ η γι οποθέ η η η ί ι
θέ η
η ζώ η που θ
ι
θ ί.
Δ
Πρέπ ι
θυ ά
η
ρ ά ή
γ ι ρώ
η ζώ η φ
ί ς
άγ ιρ ήά
ω ρι ά η ί
ρέω ης,
ιό ι ά ι έ οιο
πι ρέπ ι η ζώ η
ωθ ί ω ά.
Δ
Οι ζώ ς φ
ί ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ί ς
χρη ι οποι ί ι ω ά ή
χρη ι οποι ί ι θό ου,
έχ
ι
ιωθ ί ο θ ός προ
ί ς ου ρό ου
π ρίπ ω η ύγ ρου ης.
64
έ η ροποποι ί ή πι
υάζ
ις
ς φ
ί ς
ίς οι ί ιοι. Volvo
ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιοη έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
•
•
•
•
π
φά
π
π
Ό ς οι ζώ ς
χ ι ούς προ
φ
ί ς ι θέ ου πυρο ήρ ς.
Ο πυρο χ ι ός προ
ήρ ς ζώ ης φ ί ς
ώ ι η ζώ η φ
ί ς
π ρίπ ω η ύγ ρου ης
π ρ ή ύ
ηώ
υγ ρ ή ι πιο πο
ι ά ο πιά η.
μ
ι ( . 60)
Προ
ήρ ς ζώ ης
Πρό
( . 65)
η/ π
π θύ ι η πόρ
( . 67)
ο υ ο η ο ι θ ι πυρο χ ι ούς ι
ρι ούς προ
ρ ς ζω ώ
φ ς που πορού
ώ ου ις ζώ ς
φ
ς
ρ ι ς
ά ις ι
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
η
φ
ί ς ( . 64)
φά ι η ζώ ης
ς
ι ζώ ης
φ
ί ς
φ
ί ς
ζώ η ου ο ηγού
ου η
ρι ό προ
ί ς.
ι ου υ ο ηγού ι θέήρ ζώ ης φ -
Οι προ
ήρ ς ζω ώ
φ
ί ς υ ργάζο ι ι πορού
ργοποιηθού
ζί
υ ή
υπο ήριξης ο ηγού City Safety
ι Rear Collision Warning. Σ ρί ι ς
ά ις, όπως πέ η η π ι ού, πό ο ους
ιγ ούς ποφυγής, ο ήγη η
ός ρό ου
(π.χ.
ο υ ο ί η ο
ρ π ί έ
άφρο,
η ωθ ί πό ο έ φος ή προρού ι
άποιο
ι ί ο
ός ρόου), ο ί θη η ή ί υ ο ύγ ρου ης, η ζώ η
ΣΦΆΛ
φ
ί ς πορ ί
ρο ο έρ ου προ
ωθ ί πό ο η
ήρ ζώ ης φ
ί ς.
Οη
ρι ός προ
ήρ ς ζώ ης φ
προ ρ όζ ι ο πι ά η
ύ ρη θέ
ιώ ο ς ο ί υ ο
προ ρού ι
ω ρι ό ου υ ο ι ή ου ι
ιώ ο
η πο
ι ό η
ω υ η ά ω
φά ι ς όπως οι ρό
οι ου υ ο ι
ου.
ί ς
η,
ο
ς
ή-
μ
π
Μό ις η ρί ι η
ά
η π ρά
φ
ί ς ιοη
ρι ός προ
ζώ ης φ
ί ς π
ρυθ ίζο
η ζώ η
1. Σ
2.
έ η ροποποι ί ή πι
υάζ
ις
ς φ
ί ς
ίς οι ί ιοι. Volvo
ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιοη έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ά η ζώ η φ
ί ς υπο
ί ι χυρή
πό η η, όπως
π ρίπ ω η ύγ ρουης, πρέπ ι
ι
θ ί ο ό ηρη.
Ορι έ
πό
χ ρ
ηρι ι ά προ
ί ς ης ζώ ης φ
ί ς πορ ί
έχου
χ θ ί ό η ι
η ζώ η
φ ί
ι
έχ ι υπο
ί ζη ιά. ζώ η φ
ί ς πρέπ ι πί ης
ι
θ ί ά
φ ίζ ι
η ά ι φθοράς ή ζη ιάς.
έ ζώ η
φ
ί ς πρέπ ι
ί ι γ ρι έ η ι
χ ι
έ η γι οποθέ η η η ί ι
θέ η
η ζώ η που θ
ι
θ ί.
ο ρό
ος υ ο ηγού π ργοποιηθ ί, θ π ργοποιηθ ί πί ης ο η
ριός προ
ήρ ς ης ζώ ης φ
ί ς
η π υρά ου υ ο ηγού.
π
η
ή
ίο.
φ
ί ςπ ρ
ί ι
ο υ ο ί η ο
ι, η ζώ η
ήρ ς
ι υ ό
.
ω έ η:
φ
ές
π φ ί
η ζώ η φ
ί ς ι η
υ έχ ι προ έ
η ξ ά.
>
ζώ η φ
ί ς ιοη
ρι ός
προ
ήρ ς ης ζώ ης φ
ί ς
έχου π
ρυθ ι
ί.
/ π
Δ
Πο
ζώ
υ
ο
•
•
π
ώ η
Πρό
( . 65)
φ
φά ι η ζώ ης
•
π θύ ι η πόρ
( . 67)
•
•
•
City Safety ( . 370)
ς
ι ζώ ης
1.
φ
ί ς
φ
ί ς
ρ ήξ έξω η ζώ η φ
ί ς ργά
ι
ιωθ ί ό ι
έχ ι υ ρ φ ί ή
υπο
ί ζη ιά.
Ω
ζώ η φ
θ πορ ί
ί ς θ π ο άρ ι
η ρ ήξ :
•
•
ήξ
•
ί ς ( . 64)
η/ π
ιωθ
ό ι ό οι οι πι ά ς χου προι η ζώ η φ
ς ους πρι ρχ ο ηγ
.
ά
η
ρ
ι
πο ύ πό ο
πό ο ο φρ άρι
άχυ η
ή πό ο η πι-
π ρίπ ω η που ο υ ο ί η ο πάρ ι
γά η ί η.
Rear Collision Warning ( . 382)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
ου υ ο ηγού* ( . 71)
ρό-
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
65
ΣΦΆΛ
||
2.
η ζώ η φ
ί ς πιέζο ς
ι ήγ ώ
έ
η
ίοιχη πόρπη.
> Ό
η ζώ η φ ί ι, θ
ου
ί
έ
υ ό " ι ".
η
φ
ί
3. Σ
προ ι ά θί
ί ς πορ ί
ρυθ ι
, η ζώ η φ ί θ' ύψος.
Δ
ι άγ
πά ο
ο
ι όέ
άθ ζώ ης φ
ί ς η ω ή πόρπη.
Δι φορ ι ά οι ζώ ς φ
ί ς ι οι
πόρπ ς
έχ
ι
η ι ουργή ου
όπως προ έπ
ι
π ρίπ ω η ύγ ρουης. πάρχ ι ί υ ος ο ρού ρ υ
ιού.
ζώ η φ
ί ς πρέπ ι
π ρ ά πά ω πό ο
ώ ο (όχι ά ω πό ο ρ χίο ).
4.
Πιέ
ζί ις ύο π υρές ου
ης ι
ι ή
η ζώ η φ
πά ω ή ά ω.
οποθ ή
η ζώ η ό ο ο υ
ψη ό ρ χωρίς
ρί
ι ο
ς.
ρέωί ς
ώ
ο οριζό ιο ή
ης ζώ ης
ά ή ος ης
ά ης, ρ ώ ς ο
ι γώ ιο ή
ης ζώ ης φ
ί ς
προς ο ώ ο.
ό
ι ό
ο οριζό ιο ή
ης ζώ ης πρέπ ι
χ µη ά (όχι πά ω πό η οι ιά).
66
ρί
ι
ΣΦΆΛ
•
Δ
άθ ζώ η φ
ά ο ο ό ο.
ί ς προορίζ
ι γι έ
Δ
Πρέπ ι
θυ ά
η
ρ ά ή
γ ι ρώ
η ζώ η φ
ί ς
άγ ιρ ήά
ω ρι ά η ί
ρέω ης,
ιό ι ά ι έ οιο
πι ρέπ ι η ζώ η
ωθ ί ω ά.
π θύ ι η πόρ
( . 67)
ς
ι ζώ ης
φ
π
ί ς
μ
π
ο ύ η υπ θυ ζ ι ους η προ
ους πι
ο ς
φορ ου ζώ η
φ
ς ι π ης προ ι οποι ό ι
ι
οι
άποι πόρ , ο πό ι η ρ , η
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ο πορ ά ι
ου ρ ζ ρ ουάρ.
Δ
Φρο ί
ώ
οι ζώ ς φ
ί ς
η
υπο ού ζη ιά ι η ι άγ
ά
ιί
η πόρπη. Δι φορ ι ά, οι ζώ ς
φ
ί ς ι οι πόρπ ς
έχ
ι
η
ι ουργή ου όπως προ έπ
ι
π ρίπ ω η ύγ ρου ης. πάρχ ι ί υ ος
ο ρού ρ υ
ι ού.
π
1. Π ή
ο ό ι ο ου πί η πόρπη
ης ζώ ης φ
ί ς ι η υ έχ ι
φή
η ζώ η
υ ιχ ί.
2.
•
•
ά η ζώ η φ
ρως, ροφο ο ή
ο ηχ ι ό γι
ί ς
η
υ ιχθ ί π ήο χέρι έ
ρέ
ι.
η
π
ώ η
Προ
φ
ί ς ( . 64)
ήρ ς ζώ ης
φ
ί ς ( . 64)
Γρ φι ά η οθό η ου ο ηγού
ι φορ ι ούς
ύπους προ ι οποιή ω . ο χρώ προ ι οποίη ης
η π
ή πόρ
ι η πόρ
ου χώρου πουώ ξ ρ ά ι πό η
χύ η
ου οχή
ος.
γρ φι ή π ι ό ι η η οθό η ου ο ηγού
ίχ ι
ποι
θί
ο υ ο ί η ο
άθο ι προ
έ οι ι η προ
έοι πι ί ο ς.
ί
ί ι γρ φι ή π ι ό ι η ίχ ι πί ης
ι οι ό ο πό ου ι η ήρ , η πόρ
}}
67
ΣΦΆΛ
||
ου χώρου πο
υώ , ο πορ ά ι ου ρ ζ ρουάρ ή οποι ήπο ά η πόρ .
γρ φι ή π ι ό ι η
ά
φ ίζ
ι
υ ό
ά πό π ρίπου 30 υ ρό π
ο ήγη ης ή
π ή
ο ου πί O
ξιά χ ιρι ήρι
ο ι ό ι.
π
μ
υπ θύ ι η ζώ ης φ
π ι ι ά θί
.
π
Μι οπ ι ή
ζου
ο ο
έχου προ
χρη ι οποιή
μ
ι ηχη ι ή υπ θύ ι η υπ θυ ίηγό ι ο υ ο ηγό,
θ ί
η ζώ η φ
ί ς,
η
ου .
Δ ίχ ι ποι ς ζώ ς φ
ί ς χρη ι οποιού ι ο πί ω άθι
. γρ φι ή
π ι ό ι η ης οθό ης ου ο ηγού φ ίζ
ιό
οι ζώ ς φ
ί ς ί ι προέ ς.
•
η
ο
ό
π θύ ι η η προ
έ ης ζώ ης
φ
ί ς ο πί ω άθι
η ιάρ ι
ξι ιού
οπ ι ή ι ηχη ι ή έ
ιξη.
υπ θύ ι η
άό
η ζώ η φ ί ς φ ί ι ξ ά ή πορ ί
η
ι γράψ
χ ιρο ί η π ώ ς ο ουπί O
ξιά χ ιρι ήρι
ο ι ό ι.
οροφής.
ργοποι ί ι ι οπ ι ή υπ θύ ι η η
ο ό οροφής ι ι προ ι οποιη ι ή
υχ ί
η οθό η ου ο ηγού.
ηχη ι ή υπ θύ ι η ξ ρ ά ι πό η
χύ η , ο χρό ο ο ήγη ης ι η πόη.
ά
η ζώ ης φ
ί ς ου ο ηγού
ι ου υ ο ηγού φ ίζ
ι η γρ φι ή
π ι ό ι η η οθό η ου ο ηγού ό
η
ζώ η προ
θ ίή π φ ι
ί.
68
ύπ ι
μ
υπ θύ ι η ζώ ης φ
ί ς ο πί ω
άθι
έχ ι ύο πι έρους ι ουργί ς:
•
Οπ ι ή υπ θύ ι η
ί ς
π
π
μ
,
π
π
,
π
π
ο πό ου ι η ήρ , η πόρ χώρου πουώ , ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ ή άποι
πόρ
έχ ι
ί ι
ά, η γρ φι ή π ιό ι η η οθό η ου ο ηγού ίχ ι ποι
ί
ι οι ή. Σ
ή
ο υ ο ί η ο
φ ές η ίο ο υ ο ό ρο υ ό
ί
η πόρ ή ό, ι ί ι οι ό.
ι
ο ηγ ί
ο υ ο ί η ο
χύη χ η ό ρη πό 10 km/h (6
mph) π ρίπου, ά ι η π ηροφορι ή υχ ί
η οθό η ου ο η-
γού.
ο ηγ ί
ο υ ο ί η ο
χύη
γ ύ ρη πό 10 km/h (6
mph) π ρίπου, ά ι η προ ι οποιηι ή υχ ί
η οθό η ου ο ηγού.
•
•
•
π
ώ η
φ
ί ς ( . 64)
Προ
ήρ ς ζώ ης
Πρό
( . 65)
η/ π
φ
ί ς ( . 64)
φά ι η ζώ ης
φ
ί ς
ΣΦΆΛ
Δ
ο υ ο η ο ι θ ι ρό
ους ι
ρό
ους ύπου ουρ
ς γι ο ο ηγό
ι ους πι ά ς.
Μη ο ηγ ί πο έ ο υ ο ί η ο ά
έχου
ργοποιηθ ί οι ρό
οι. ο ήγη η ου υ ο ι ή ου
θ ί ι ύ ο η.
πί ης πορ ί
έχου υπο
ί ζη ιά ι
ά
υ ή
φ
ί ς. π ρ
έ ηέ θ η ο
π ό ι η ό η που
ύο ι
ο φού ω
ω
ρό
ω
πορ ί
προ
έ ι ρ θι ό/ ρ υ
ιό
ά ι
ι ο έρ . Σ υ ή η
π ρίπ ω η, ξ π ύ
ρύο ρό.
χύ η
η οποί φου ώ ου οι
ρό
οι ι ο υ ι ό ους πορ ί
προ
έ ου ρ υ
ι ό ι γ ύ
ο έρ
όγω ρι ής.
Δ
ο ά
έγχου ου υ ή
ος ρόω ρί
ι η
ρι ή ο ό .
ά η
ρι ή ο ό έχ ι ρ χ ί
ρό ή ά ο υγρό, πο υ έ
ώι ης π
ρί ς
ί η ης. Μη πιχ ιρή
ξ ι ή
ο υ ο ί η ο, γι ί
πορ ί
ργοποιηθού οι ρό
οι.
ά υρ η ου υ ο ι ή ου. Volvo υ ιά
φ ρθ ί
έ
ξου ιο ο ηέ ο υ ργ ίο ης Volvo.
•
•
μ
ι
έ ς πό ους
ού
ξής:
ρό
ους
οίξ ι, υ -
•
ά υρ η ου υ ο ι ή ου. Volvo υ ιά
φ ρθ ί
έ
ξου ιο ο ηέ ο υ ργ ίο ης Volvo. Μη ο ηγ ί
ο υ ο ί η ο ά
οίξου οι ρό
οι.
•
Volvo υ ι ά
θέ
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo η
ι
ά
η ω ξ ρ η ά ω ω
υ η ά ω
φ
ί ς ου υ ο ι ή ου.
•
πι οι ω ή
οπω
1
ο υ ο ί η ο ι θέ ι
ρό
ήπο
ο γο ά ω
έ
ό ο
γι
ορι
•
•
ρό.
έ ς γορές.
Επι ουρι ά ω ζω ώ
φ
ς, ο όχη
ι θ ι ρό
ους γι ο άθι
ου
ο ηγού ι ου υ ο ηγού.
π
φά
ρό
( . 69)
Π
ι ( . 60)
ος ο ηγού
υρι ός
ρό
ρό
ι υ ο ηγού
ος ( . 74)
ος ύπου ουρ ί
ς ( . 75)
ρό
ος ο ηγού
ι υ ο ηγού1.
Σ π ρίπ ω η
ωπι ής ύγ ρου ης, οι
ρό
οι υ ά ου
η προ
ί ου
φ ιού, ου προ ώπου ι ου θώρ
ου
ο ηγού ι ου υ ο ηγού θώς ι ω
γο ά ω
ι ω πο ιώ 1 ου ο ηγού.
Ό
η ύγ ρου η ί ι ρ ά φο ρή, οι
ι θη ήρ ς
ργοποιού ι ι ο ρό ος(-οι)φου ώ ι(-ου ). Ο ρό
ος
ριάζ ι η ρχι ή ύ
η ης πρό ρου ης γι
ο πι ί ο . O ρό
ος ξ φου ώ ι
ό
υ πι
ί όγω ης ύγ ρου ης. ό ,
π
υθ ρώ
ι π ός ο ω ρι ό ου
}}
69
ΣΦΆΛ
||
υ ο ι ή ου. υ ό ί ι πό υ φυ ιο ογι ό.
Ο ό ηρη η ι ι
ί , πό ο φού ωµ
έως ο ξ φού ωµ ου ρό
ου, ι ρ ί
µ ρι ά έ
ου υ ρο έπ ου.
Ω
Οι ιχ υ ές
ι ρού ι φορ ι ά άογ
ο ί ος ης ύγ ρου ης ι
οι
ζώ ς φ
ί ς ί ι προ
έ ςή
όχι. χύ ι γι ό ς ις θέ ις που υπάρχ ι
ζώ η.
Μπορ ί πο έ ως
υπάρξ ι ύγ ρου η
ά η οποί θ
ργοποιηθ ί ό ο ο
έ ς (ή
έ ς) ρό
ος. Οι ιχ υ ές
υπο ογίζου η ύ
η ης ύγ ρου ης
που π ργ ί ο όχη
ιη
ί ρ η
προ ρ όζ
ι ά ογ , ώ
η
οίξ ι
έ ς ρό
ος ή
οίξ ι
έ ς ή π ρι ό ροι ρό
οι ά ογ
η π ρίπ ω η.
Δ
Οι ζώ ς φ
ί ς ι οι ρό
οι ιουργού υ π ηρω
ι ά. ά η ζώ η
φ
ί ς
χρη ι οποι ί ι ω ά ή
χρη ι οποι ί ι θό ου,
έχ
ι
ιωθ ί ο θ ός προ
ί ς ου ρό ου
π ρίπ ω η ύγ ρου ης.
Γι
χι οποιηθ ί ο
χό ο
ρ υ
ι ού πό φού ω
ου ρό ου, οι πι ά ς πρέπ ι
άθο ι
όρθι θέ η
πό ι ους ο άπ ο
ι ου πι έ οι η π ά η ου θί
ος.
Δ
Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo γι
πι
υή. υχό π η
ής ργ ί
ο
ύ η
ρό
ω πορ ί
προ
έ ι
ά η ι
ο ηγή ι
ο ρό ρ υ ι ό.
μ
ος υ ός ρί
ι ο
ρι ό
ή
ου ι ο ιού. Σ υ ό ο η ίο ου
ι ο ιού υπάρχ ι η έ
ιξη AIRBAG.
Ο
1
70
ο υ ο ί η ο ι θέ ι
ρό
ο γο ά ω
ό ο
ορι
έ ς γορές.
ρό
1
Ο ρό
ος ί ι
ιπ ω έ ος ο ά ω
έρος ου
π ό η π υρά ου ο ηγού.
Σ ο ά υ
υ ής ης θή ης υπάρχ ι η
έ
ιξη AIRBAG.
Δ
Μη οποθ ί ή ο ά
ι ί
ο πά ω έρος ή προ ά πό ο π ί ιο
που ί ι ποθη υ έ ος ο ρό
ος
γο ά ω .
Ο ρό
ος ρί
ι ιπ ω έ ος
ι
θή η πά ω πό ο ου πά ι ου υ ο ηγού.
Σ ο ά υ
υ ής ης θή ης υπάρχ ι η
έ
ιξη AIRBAG.
Δ
Μη οποθ
πά ω ο
ι ο ρό
ί
ι ί
προ ά ή
π ό ο η ίο που ρί
ος υ ο ηγού.
ΣΦΆΛ
προ ι οποιη ι ή
υ ο ηγού ρί
ζ
ι π ρ πά ω.
ι έ γι
ι ο η
Δ
ο υ ο ί η ο
ι θέ ι ι όπ η γι
η
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
ρό
ου υ ο ηγού, ο ρό
ος ί ι
πά ο
ργοποιη έ ος.
Δ
ι έ
ο
Μη πι ρέπ
πο έ
ιή
άθ
ι προ
ου υ ο ηγού.
ιά ιο ου υ ο ηγού.
π
ο
ρό
ο
ίο που π ι ο ί-
έ
έ ά πό ο άθι
/ π
π
*
Μπορ
π
ργοποι
ο
ρόο υ ο ηγού
ο υ ο η ο ι θ ι
ι όπ η, Passenger Airbag Cut Off Switch
(PACOS).
Δ
π
Ο ι όπ ης γι ο
ρό
ο ου υ ο ηγού
ρί
ι η ά ρη ου
π ό η π υρά
ου υ ο ηγού ι ί ι προ ά ι ος ό
ί ι οι ή η πόρ
ου υ ο ηγού.
ιωθ ί ό ι ο ι
πιθυ η ή θέ η.
όπ ης ρί
ι
η
Πο έ η χρη ι οποι ί π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω η θέ η ου υ ο ηγού,
ο ρό
ος ί ι
ργοποιη έος.
Οι πι ά ς που άθο ι ρ
έ
πρός (π ι ιά ι ή ι ς)
πο έ
άθο ι ο άθι
ου
γού
ο ρό
ος υ ο ηγού ί
ργοποιη έ ος.
έ
ι έ
η ο ό
ί ι ορ ή ό
οι ή.
ης πόρ
η πόρ
οι προς
πρέπ ι
υ ο ηι π -
Π ρά ιψη ήρη ης ης π ρ πά ω ο ηγί ς πορ ί
θέ ι
ί υ ο η ζωή ου
ό ου ή
προ
έ ι ο ρό προ ωπι ό ρ υ
ι ό.
ς υ ο ηγού.
ιου υ ο ηγού ί ι
•
•
π
ρό
οι ( . 69)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
ου υ ο ηγού* ( . 71)
ON - ο ρό
ος ί ι
ργοποιη έ ος
ι ό οι οι πι ά ς που άθο ι ρ έ οι προς
πρός (π ι ιά ι ή ι ς)
ρό-
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
71
ΣΦΆΛ
||
πορού
θί ου
άθι
ου υ ο ηγού.
OFF - Ο
έ ος ι
πορ ί
π ι ι ό
προς
πί
φά
ι
ο
π
2.
πι
ιώ
ου πί O
ο ή υ π ώ
ξιά χ ιρι ήρι
ς ο
ο ι ό ι.
ρό
ος ί ι π ργοποιηο άθι
ου υ ο ηγού
θί ι
φά ι έ π ι ί
άθι
φ
ί ς
φορά
ω.
Δ
ο υ ο ί η ο
ι θέ ι ι όπ η γι
η
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
ρό
ου υ ο ηγού, ο ρό
ος ί ι
πά ο
ργοποιη έ ος.
ρ ήξ
ο ι όπ η προς
έξω ι
γυρί
ο πό η θέ η OFF (B) η θέ η
ON (A).
> Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ι ο
ή υ
.
.
.
π
.
Ω
ο ρό
ος υ ο ηγού έχ ι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί ι ο ι όπ ης
άφ ξης ου υ ο ι ή ου ρί
ι η
θέ η I ή ι ρό ρη, η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ή υ
ι ά ιη
π ρ ά ω
ι ι ή υχ ί
η ο ό
οροφής π ρίπου 6 υ ρό π
πό η
ιγ ή που ο η
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι ή ου θ ί η θέ η II ου ι όπ η
άφ ξης.
72
>
ή υ
ι έ ου ι ι προ ι οποιη ι ή υχ ί
η ο ό οροφής
υπο ι ύου ό ι ο ρό
ος υ ο ηγού ί ι
ργοποιη έ ος.
ΣΦΆΛ
Δ
π
π
2.
Πο έ η χρη ι οποι ί π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω η θέ η ου υ ο ηγού, ό
ο ρό
ος ί ι
ργοποιη έος.
πι
ιώ
ου πί O
ο ή υ π ώ
ξιά χ ιρι ήρι
ς ο
ο ι ό ι.
Ο ρό
ος ου υ ο ηγού πρέπ ι
ί ι πά ο
ργοποιη έ ος ό
ο
άθι
ου υ ο ηγού άθο ι πι ά ς
ρ
έ οι προς
πρός (π ι ιά ι
ή ι ς).
Π ρά ιψη ήρη ης ης π ρ πά ω ο ηγί ς πορ ί
θέ ι
ί υ ο η ζωή ου
ό ου ή
προ
έ ι ο ρό προ ωπι ό ρ υ
ι ό.
ρ ήξ
ο ι όπ η προς
έξω ι
γυρί
ο πό η θέ η ON (A) η θέ η
OFF (B).
> Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ι ο
ή υ
.
. π .
π
.
Ω
ο ρό
ος υ ο ηγού έχ ι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί ι ο ι όπ ης
άφ ξης ου υ ο ι ή ου ρί
ι η
θέ η I ή ι ρό ρη, η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ή υ
ι ά ιη
π ρ ά ω
ι ι ή υχ ί
η ο ό
οροφής π ρίπου 6 υ ρό π
πό η
ιγ ή που ο η
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι ή ου θ ί η θέ η II ου ι όπ η
άφ ξης.
>
ή υ
ι έ ου ι ι προ ι οποιη ι ή υχ ί
η ο ό οροφής
υπο ι ύου ό ι ο ρό
ος υ ο ηγού ί ι π ργοποιη έ ος.
Δ
Οι πι ά ς που άθο ι ρ
έ οι προς
πρός (π ι ιά ι ή ι ς)
πρέπ ι
πο έ
άθο ι ο άθι
ου υ ο ηγού ό
ο ρό
ος ί ι π ργοποιηέ ος.
Π ρά ιψη ήρη ης ης π ρ πά ω ο ηγί ς πορ ί
θέ ι
ί υ ο η ζωή ου
ό ου ή
προ
έ ι ο ρό προ ωπι ό ρ υ
ι ό.
}}
73
ΣΦΆΛ
||
ο ρό
ος υ ο ηγού π ργοποιηθ ί, θ π ργοποιηθ ί πί ης ο η
ριός προ
ήρ ς ης ζώ ης φ
ί ς
η π υρά ου υ ο ηγού.
•
•
•
Οι π υρι ο
ρό
οι γι ο άθι
ου
ο ηγού ι ου υ ο ηγού προ
ύου ο
θώρ
ι
ι χ
ω πι ι ό ω
π ρ π ω η ύγ ρου ης.
π
ρό
Προ
Π ι ι ά
ος ο ηγού
ήρ ς ζώ ης
θί
ι υ ο ηγού ( . 69)
φ
ί ς ( . 64)
φου
ρί
ώ ι ό ο ο π υρι ός ρό
ος που
ι η π υρά ης ύγ ρου ης.
Δ
Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo γι
πι
υή. π η
ής ργ ί
ο
ύ η π υρι ώ
ρό
ω πορ ί
προ
έ ι ά η ι
ο ηγή ι
ο ρό ρ υ
ι ό.
( . 78)
Δ
Μη οποθ ί
ι ί
ή ξ ουάρ
ά
η ξω ρι ή π υρά ω
θιά ω
ι ο π ί ιο ης πόρ ς, γι ί
ο χώρο υ ό φου ώ ι ο π υρι ός
ρό
ος.
Οι π υρι οί ρό
οι ί ι οποθ η
η ξω ρι ή π υρά ου
ού
π ά ης ω προ ι ώ
θι ά ω
ά ου
η προ
ί ου ο ηγού
υ ο ηγού.
έ οι
ης
ι υ ι ου
η ύγ ρου η ί ι ρ ά φο ρή,
ργοποιού ι οι ι θη ήρ ς ι φου ώου οι π υρι οί ρό
οι. Ο ρό
ος
φου ώ ι ι
ά ι ο χώρο άο πι ά η ι ο π ί ιο ης πόρ ς,
ριάζο ς έ ι ις πιπ ώ ις ης
ύγ ρου ης. O ρό
ος ξ φου ώ ι ό
υ πι
ί όγω ης ύγ ρου ης.
ο ι ά,
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι ί
ό ο
ύ
θι ά ω που ί ι γ ριέ
πό η Volvo. χρή η ά ω
υ ά ω πορ ί
π ρ πο ί ι η ι ουργί ω π υρι ώ
ρό
ω .
Δ
Ό
74
Οι π υρι οί ρό
υ π ηρω
ι ά
Χρη ι οποι ί πά
μ
οι ι ουργού
ις ζώ ς φ
η ζώ η φ
ί ς.
ί ς.
π
προ
ί που π ρέχ ι ο υ ο ί η ο
π ι ιά που άθο ι
π ι ι ό άθι
ή
ΣΦΆΛ
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ο π υρι ό ρό
ο.
•
•
π
ρό
Π ι ι ά
οι ( . 69)
θί
( . 78)
ιώ
π
ι πό
Οι ρό
οι ύπου ουρ
ς, Inflatable
Curtain (IC), προ
ύου ο φά ι ου
ο ηγού ι ου υ ο ηγού πό πρό ρου η
ο ω ρι ό ου υ ο ι
ου
π ρπ ω η ύγ ρου ης.
Δ
Πο έ η ρ ά
ριά
ι ί
ις
χ ιρο
ές ης οροφής.
άγ ι ρ ί ι
χ ι
έ
ό ο γι
φρά π ωφόρι
ι
ά ι (όχι γι υ π γή
ι ί
όπως ο πρέ ς).
Μη ι ώ
ι η
ρ ώ
ι ίη πέ υ η οροφής, ις ο ό ς
ω θυρώ ή
π υρι ά π ί ι ου
υ ο ι ή ου. Μπορ ί έ ι
π ριορι
ίη
φά ι που ς π ρέχου
ιάφορ
υ ή
προ
ί ς. Volvo υ ι ά
χρη ι οποι ί
ό ο γ ή ι ξ ουάρ
Volvo γ ρι έ γι οποθέ η η
υ ά
η ί .
Δ
Οι ρό
οι ύπου ουρ ί ς ί ι οποθ ηέ οι
ά ή ος ι ω ύο π υρώ ης
πέ υ ης οροφής ι υ ά ου
η προί ου ο ηγού ι ου υ ο ηγού ι ω
πι
ώ ου υ ο ι ή ου που άθο ι
ρι ά θί
.Σ
χ ι ά π ί ι υπάρχ ιηέ
ιξη IC AIRBAG.
Ό
η ύγ ρου η ί ι ρ ά φο ρή,
ργοποιού ι οι ι θη ήρ ς ι φου ώου οι ρό
οι ύπου ουρ ί ς.
φή
ό 10 cm ά
ο φορ ίο
ι
π ράθυρ
ο φορ ίο ο υ ο ίη ο υπ ρ ί ι ο πά ω ά ρο ω π ρ θύρω . Δι φορ ι ά, η προ
ί που
π ρέχ
ι πό ους ρό
ους ύπου
ουρ ί ς η πέ υ η οροφής πορ ί
ιωθ ί η
ι ά.
Δ
Ο
υ
ζω
ζώ
ρό
ος οροφής ι ουργ ί ως
π ηρω
ι ό ύ η προ
ί ς ω
ώ
φ
ί ς. Χρη ι οποι ί πά
η
η φ
ί ς.
}}
75
ΣΦΆΛ
||
•
π
ρό
οι ( . 69)
Safety mode
Δ
Η
ι ουργ Safety mode
ι ι
άη φ
ς που
ργοποι
ιό
όγω ης ύγ ρου ης
χ
ι
χ ι
υπο
ζη ιά άποιο η
ι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου, όπως οι ω
ς υ ου, οι
ι θη ρ ς οποιου πο
υ
ος
φά ι ς
ο ύ η π η ης.
ο υ ο ί η ο έχ ι π
η οθό η ου ο ηγού φ
Safety mode
.
η προ ι οποιη ι ή υχ ί
ό ι άποι ς πό ις ι ουργί
ου έχου υπο θ ι
ί.
ο υ ο ί η ο θ ί
ί ς, πορ ί
π
ρυθ
ύ η
ι η υ έχ ι
ουργί
ι
ι ή
πό η πι ί υ η θέ η.
Μη
πιχ ιρή
πο έ
πι
υά
ίς οι ί ιοι ο υ ο ί η ο ή
πο
ή
η ι ουργί ω η
ρο ι ώ
ου υ η ά ω
ά πό
ά
η
φ
ί ς. ά ι έ οιο πορ ί
ο ηγή ι
ρ υ
ι όή
προ
έ ι ά η
ο υ ο ί η ο. Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο
ης Volvo γι ο έ γχο ι η πο
άη ου υ ο ι ή ου
ο ι ή
άη ι ουργί ς
φ ι
ί ο Safety
.
.
mode
ί
ίζ
ύγ ρου η,
ι ο ί ο
ζί
. υ ό η ί ι
ς ου υ ο ι ή-
Δ
ά
η φ ί
ο
θέ
ιο υ ο ί η ο
ά ο υ ο ί η ο ρί
ι
ά
η
φ
ί ς,
πρέπ ι
ρυ ου ηθ ί.
Πρέπ ι
φ ρθ ί πό ο υγ ριέ ο η ίο. Volvo υ ι ά
φ ρθ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης
Volvo.
•
•
76
π
φά
ι ( . 60)
ί η η/
ί η η ου υ ο ι ή ου
ά η ι ουργί
φά ι ς ( . 77)
ΣΦΆΛ
/μ
μ
ο υ ο η ο θ
ι ουργ
φάι ς, πορ
προ π θ
ο
θ
ι ουργ
ι η υ χ ι
ο
ι
πό η πι
υ η θ η.
μ
1. Πρώ ,
ιωθ ί ό ι
υπάρχ ι ι ρροή υ ίµου πό ο υ ο ί η ο. πί ης,
πρέπ ι
υπάρχ ι η π ρ ι ρή ο ή
υ ί ου.
ό φ ί ο ι
ι ουργού
ο ι ά
ι έχ
ιωθ ί ό ι
υπάρχ ι ι ρροή υ ίµου, µπορ ί
ο ιµά
ά
προ ά ο υ ο ί η ο.
Δ
Σ
ί π ρίπ ω η η πιχ ιρή
θέ
ο υ ο ί η ο
ι ουργί , ά
υπάρχ ι η π ρ ι ρή ο ή υ ί ου ι
η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ι ο
.
ή υ Safety mode
. γ ί
έ ως πό ο υ ο ίη ο.
2. Γυρί
ο π ρι
η θέ η STOP
ροφι ό ι όπ η Start
ι φή
ο .
3. Σ η υ έχ ι ,
υ ο ί η ο
> οη
ρο
ου πρ γ
ά ω
ι
π
φέρ ι
ο ιµά
θέ
ο
ι ουργί .
ι ό ύ η
ου υ ο ι ήοποι ί έ γχο ω υ ηη υ έχ ι πιχ ιρ ί
η υ ήθη
ά
η.
Safety mode
.
ξ ο ουθ ί
φ ίζ
ι η οθό η,
πρέπ ι
ο ηγή
ή
ρυ ου ή
ο υ ο ίη ο,
ά
έ
ο ι ή οήθ ι .
όµη ι η π ρίπ ω η που ο υ ο ίη ο
φ ί
ι
έχ ι πρό ηµ ,
έχ
ι άποι
ά η που
ί ι µφ ής
ή ι ύ ο ο έ γχο ου
υ ο ι ή ου φού ο θέ
ι ουργί .
2. Μη µ
ι ί
ο υ ο ί η οµ
πό ό ο ί ι π ρ ί η ο.
ρύ ρ
Δ
ά ο υ ο ί η ο ρί
ι
ά
η
φ
ί ς,
πρέπ ι
ρυ ου ηθ ί.
Πρέπ ι
φ ρθ ί πό ο υγ ριέ ο η ίο. Volvo υ ι ά
φ ρθ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης
Volvo.
ο ή υ
•
π
Safety mode ( . 76)
μ
1.
η οθό η ου ο ηγού φ ι
ί ο
ή υ Normal mode The car is now in
normal mode
ά πό προ πάθ ι
ίη ης, πορ ί
ι ή
προ ι ά ο υ ο ί η ο
ρί
ι
πι ί υ ο η ίο.
77
ΣΦΆΛ
π
χρή η ου ξοπ ι ού φ
ης Volvo π ρέχ ι ις έ ι
φ ούς
ί η ης ου π
υ ο ί η ο. πιπ έο , ο ξοπ
ί ς π ι ιώ φ ρ όζ ι ω
ύχρη ος.
ς
ι
ι
ά
ί ςπ
υ θή
ιού
ός
ι ί
Volvo υ ι ά
π ι ιά
ξι ύου
π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω έχρι
ό ο ο υ ό
γ ύ ρη η ι ί , ου άχιο έχρι 3-4 ώ , ι η υ έχ ι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
/π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός έχρι
φ ά ου
ύψος 140 cm.
78
Οι ο ι ές ι άξ ις γι ο ύπο π ι ι ού
θί
ος που πρέπ ι
χρη ι οποι ί ι
γι π ι ιά ι φορ ι ής η ι ί ς ι ύψους
ι φέρου πό χώρ
χώρ . έγξ
ι
προ έπ ι η ο οθ ί .
ι ιώ
ς
ο
φ ι
π ι ιά,
ξ ρ ή ως η ι ί ς ι ύψους,
πρέπ ι
άθο ι ο υ ο ί η ο ω ά
φ ι έ . Μη φή
πο έ
π ι ιά
άθο ι η γ
ιά ω πι
ώ .
μ
Ω
Η Volvo ι θ ι ξοπ ι ό φ
ς π ιιώ (π ι ι ά θ
, οηθη ι ά π ι ι ά
θ
ι υ
πρό
ης) που
χ ι χ ι
ι ι ά γι ο υγ
ρι
ο
υ ο η ο.
Ω
ά έχ
πορί ς
ά η οποθέ η η
ξοπ ι ού φ
ί ς γι π ι ιά, πι οιω ή
ο
υ
ή γι
φέρ ς ο ηγί ς.
•
•
•
π
φά
Π ι ι ά
ι ( . 60)
θί
( . 78)
ω
ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι* ( . 91)
Η θ η ου π ι ιού ο υ ο η ο ι ο
π ι ού
ος ξοπ ι ός γι η
φά ιά
ου θορ ζο
ι πό ο άρος ι ο ύψος
ου π ι ιού.
π ι ιά πρέπ ι
άθο ι ά
ι
φά ι .
ιωθ ί ό ι ο π ι ι ό άθι
χρη ι οποι ί ι ω ά.
ρέξ
π ι ι ού
η η.
θί
ις ο ηγί ς γ
ά
ης ου
ος γι η ω ή οποθέ-
Ω
Ό
χρη ι οποι ί
ξοπ ι ό
γι π ι ιά, ί ι η
ι ό
ι
ο ηγί ς οποθέ η ης που υ ο
ά ο προ ό .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
φ
ί ς
ά
ις
ύου ο
ός/ ξ
ουάρ.
ΣΦΆΛ
π
μ
Ω
Δ
Οι
ο ι οί που φορού η θέ η ω
π ι ιώ
ο υ ο ί η ο ι φέρου πό
χώρ
χώρ . έγξ
ι προ έπ ι η
ο οθ ί .
Δ
Μη πι ρέπ
πο έ
ιή
άθ
ι προ
ου υ ο ηγού.
π ι ι ά
ρό
ος
θί
ί
φορά προς
πί ω
ι υ
ά
ξύ ους.
ιο
οποθ ί πά ο
π ι ι ά θί
φορά προς
πί ω ο πί ω άθι
ο
ρό
ος ου υ ο ηγού ί ι
ργοποιηέ ος.
η θέ η ου υ ο ηγού άθ
ι
άποιο π ι ί, πορ ί
ρ υ
ι
ί ο ρά
ά ο ρό
ος οίξ ι.
ο ρό
ος ου υ ο ηγού ί ι π ργοποιη έ ος, ό
ο π ι ι ό άθι
φορά
προς
πί ω πορ ί
οποθ ηθ ί ο άθιου υ ο ηγού.
έ
έ ά πό ο άθι
Πο έ η χρη ι οποι ί π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω η θέ η ου υ ο ηγού,
ο ρό
ος ί ι
ργοποιη έος.
Οι πι ά ς που άθο ι ρ
έ
πρός (π ι ιά ι ή ι ς)
πο έ
άθο ι ο άθι
ου
γού
ο ρό
ος υ ο ηγού ί
ργοποιη έ ος.
οι προς
πρέπ ι
υ ο ηι π -
οηθη ι ά π ι ι ά θί
/π ι ι ά θίι όήά ο ύ η
ήριξης που πορ ί
ου πά ο ου πί
οίγ
ος ης ζώ ης φ
ί ς
πρέπ ι
χρη ι οποιού ι, θώς πορ ί
προ
έ ου
ού ιο ά οιγ
ης ζώ ης
φ
ί ς.
Μη
ρ ώ
ους ιµά ς
ρέω ης
γι ο π ι ι ό άθι
η οριζό ι
ρά ο ρύθ ι ης ου θί
ος ή
ήρι , ις ο ούς ι ις ρά ους που
ρί ο ι ά ω πό ο άθι
.
ιχ ηρά ά ρ πορ ί
προ
έ ου
ζη ιά ους ιµά ς.
Φρο ίζ
ώ
ο πά ω ή
ου π ιι ού θί
ος
η
ου πά ο π ρπρίζ.
Π ρά ιψη ήρη ης ης π ρ πά ω ο ηγί ς πορ ί
θέ ι
ί υ ο η ζωή ου
ό ου ή
προ
έ ι ο ρό προ ωπι ό ρ υ
ι ό.
π
π
μ
π ρ ά ω ί ι η
ι ές π ρά ροι
που πρέπ ι
ά
υπόψη ς ό
οποθ ί έ π ι ι ό άθι
ο υ ο ί η ο.
}}
79
ΣΦΆΛ
||
•
•
•
•
•
•
•
2
3
80
π
μπ
μ
Ό
οποθ ί π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω,
ιωθ ί ό ι ο
ρό
ος υ ο ηγού ί ι π ργοποιη έ ος.
Ό
οποθ ί π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός,
ιωθ ί ό ι ο
ρό
ος υ ο ηγού ί ι
ργοποιηέ ος.
Χρη
που
γ
χρή
ο π ι ι ό άθι
ι θέ ι ά ω ι άς, η Volvo υ ι ά
χρη ι οποιού ι
ά ω η ί
ρέω ης2.
Μπορ ί
χρη ι οποιή
ο ο ηγό
ISOFIX γι
ι υ ο υ θ ί
ά η
οποθέ η η ου π ι ι ού θί
ος.
π
μ
ι οποι ί
ό ο π ι ι ά θί
υ ι ώ ι πό η Volvo, που ί ι
ρι έ γι γ ι ή ή γι η ι-γ ι ή
η, ι ό
ο υ ο ί η ο υ π ρι-
γ ά
ω ξ ουάρ ι φέρ ι
Δι φέρ ι ά ογ
η γορά.
ά ογ
η
γορά.
ι η ί
ιο
•
Σ ο
ίο άθι
ηθ ί π ι ι ό άθι
•
ρι ά θί
ρέω ης ISOFIX
γι i-Size3.
•
ι οποι ί
ό ο π ι ι ά θί
υ ι ώ ι πό η Volvo, που ί ι
ρι έ γι γ ι ή ή γι η ι-γ ι ή
η, ι ό
ο υ ο ί η ο υ π ριά
ι η ί
οχη ά ω που έχ ι
ρ ί ιο
υ
ής.
π ι ι ά θί
ISOFIX πορού
οποθ ηθού ό ο ό
ο υ ο ί η ο
ι θέ ι ο ξ ουάρ ο ό ς ISOFIX2.
π
Χρη
που
γ
χρή
ά
ρ ί
•
οχη ά ω που έχ ι
υ
ής.
πρέπ ι
πό ι
οποθ ήριξης.
ι θέ ου ύ η
ι ί ι γ ρι έ
ρι ά θί
ι θέ ου πά ω
η ί
ρέω ης. Volvo υ ι ά
ρ ά
ους πά ω ι ά ς ου π ι ι ού
θί
ος έ
πό ο ά οιγ
ο προέφ ο πρι ους
ώ
ο η ίο
ρέω ης.
υ ό
ί ι φι ό, οουθή
ις υ ά ις ου
υ ή ου π ι ι ού θί
ος.
ι έ
ο
ιά ιο ου υ ο ηγού.
ο π ι ι ό άθι
ι θέ ι ά ω ι άς, πο έ η ρυθ ίζ
η θέ η ου θίος που ρί
ι προ ά πό ο
π ι ι ό άθι
φό ου οποθ ή
ους ι ά ς
ά ω η ί
ρέω ης.
Ν θυ ά
πά ο
φ ιρ ί
ους
ά ωι ά ςό
ο π ι ι ό άθι
ί ι οποθ η έ ο.
έ
ι έ
η ο ό
ί ι ορ ή ό
οι ή.
ης πόρ
η πόρ
ς υ ο ηγού.
ιου υ ο ηγού ί ι
ΣΦΆΛ
προ ι οποιη ι ή
υ ο ηγού ρί
ζ
ι π ρ πά ω.
•
•
•
•
•
ι έ γι
ι ο η
ο
ρό
ο
ίο που π ι ο ί-
Ά
ί γι
Ά ω η ί
( . 81)
ά ω η ί
( . 82)
Ση
ί
ο π ι ί ( . 78)
ρέω ης γι π ι ι ά
θί-
ρέω ης γι π ι ι ά
θί-
ρέω ης i-Size/ISOFIX ( . 85)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
ου υ ο ηγού* ( . 71)
μ
π
ο υ ο η ο ι θ
ης γι π ι ι ά θ
θ
.
π
Προ
μ
ρό-
ιά ω η
ά ω η ί
ρέω ης ου ι
ζο ι γι χρή η
π ι ι ά θί
φορά προς
πρός.
π ω
Δ
Πρέπ ι πά ο
π ρ ά
ους πά ω ι άς ου π ι ι ού θί
ος έ
πό ο
ά οιγ
ο έ χος ου προ έφ ου
πρι ους
ώ
ο η ίο
ρέωης.
υ ό
ί ι φι ό, ο ουθήις υ ά ις ου
υ
ή ου
π ι ι ού θί
ος.
ρ ωρι ά
ι ά προορί-
ο ουθ ί πά ο
ις ο ηγί ς οποθέ η ης
ου
υ
ήό
οποθ ί έ π ιι ό άθι
ά ω η ί
ρέω ης.
Ω
ιπ ώ
προ έφ
γι
ι υο υ θ ί
ά η οποθέ η η υ ού
ου ύπου π ι ι ού θί
ος
υ οί η
ιπ ού
προ έφ
ρι ά θί
.
μ
Ω
ά ο υ ο ί η ο ι θέ ι ά υ
πό ο χώρο πο
υώ , ο ά υ
π ι
φ ιρ θ ί γι
πορέ ου
οποθ ηθού π ι ι ά θί
η ί
ρέω ης.
Οι θέ ις ω
πό ύ ο
θί
ος.
π
η ίω
ρέω ης πι η ί ο ι
η πί ω π υρά ης π ά ης ου
η ί
ρέω ης ρί ο ι η πί ω
υρά ω πί ω ρι ώ
θι ά ω .
•
•
πά ω
πρέ-
π
Π ι ι ά
θί
ά ω η ί
( . 82)
( . 78)
ρέω ης γι π ι ι ά
θί-
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
81
ΣΦΆΛ
•
•
Ση
Πί
ί
ρέω ης i-Size/ISOFIX ( . 85)
ς θέ ω ω π ι ι ώ
θι ά ω
χρή η ω ζω ώ
φ
ί ς ου υ οι ή ου ( . 83)
μ
π
ργοποίη ης/ π
ου υ ο ηγού*.
μ
ο υ ο η ο ι θ ι ά ω η
ης γι π ι ι ά θ
ο προ
άθι
* ι ο π ω άθι
.
ά ω η
γι χρή η
ι ά θί
ί
υ
ργοποίη ης ου
ρό
-
ρ ωι ό
ρέω ης έχου χ ι
υ
ό
υγ ρι έ
φορά προς
πί ω.
ί
π ι-
ο ουθ ί πά ο
ις ο ηγί ς οποθέ η ης
ου
υ
ήό
οποθ ί έ π ιι ό άθι
ά ω η ί
ρέω ης.
μ
Θέ
ις η
ίω
ρέω ης
ο πί ω άθι
.
η ί
ρέω ης ο πί ω άθι
ρίο ι ο πί ω έρος ω ο ηγώ ου
προ ι ού θί
ος ο άπ ο.
•
•
Θέ
ις η
ίω
ρέω ης
ο προ
ι ό άθι
.
η ί
ρέω ης ο προ ι ό άθι
ρί ο ι
π άγι ου χώρου πο ιώ ου
θί
ος υ ο ηγού.
η ί
υπάρχου
82
•
•
•
π
Π ι ι ά
θί
Ά ω η ί
( . 81)
Ση
ί
( . 78)
ρέω ης γι π ι ι ά
θί-
ρέω ης i-Size/ISOFIX ( . 85)
Πί
ς θέ ω ω π ι ι ώ
θι ά ω
χρή η ω ζω ώ
φ
ί ς ου υ οι ή ου ( . 83)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
ου υ ο ηγού* ( . 71)
ρό-
ρέω ης ο προ ι ό άθι
ό ο
ο όχη
ι θέ ι ι όπ η
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΣΦΆΛ
μ
Σ ο π
π ι ι ά
θ
Βάρος
Ο ά
0
0+
max 13 kg
Ο ά
1
9-18 kg
Ο ά
π ρ
θ
Μπρο
ποιη
θ
max 10 kg
Ο ά
π
μ
2
15-25 kg
ι υ
ιριάζου
ι
ο
θ
ις
ιώ .
ά
ι γι ποι
ω
ι
ιάπ
η π ι-
Ω
Δι
θί
άθι
ις ποι
ποι ς
άθι
(
π
ργορ
ο,
οπ ι ι ά
φορά προς
π ω)
Μπρο
ο
ι
ρ
άθι
(
ργοποιηο,
οπ ι ι ά θφορά προς
πρ ς)
Α ρι
άζ
πά ο
η
ό η "Π ι ι ά
" πρι οποθ ή
έ π ι ι ό
ο υ ο ί η ο.
π ω άθι
Μ
ο π ω άθι
UA, B
X
UB
UB
UA, B
X
UB
UB
LC
UFA, D
U, LC
U
LC
UFA
UE, F, B*, G, LC
UE
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
83
ΣΦΆΛ
||
Βάρος
Μπρο
ποιη
θ
Ο ά
ι
ο
άθι
(
π
ργορ
ο,
οπ ι ι ά
φορά προς
π ω)
3
ά
UF:
ά
L:
ά
π ριορι
B:
ω
η ο γι π ι ι ά
F
G
H
Ρυθ ί
Volvo
Volvo
Volvo
Volvo
οηθη ι
Volvo
Volvo
Volvo
θί
η ο γι π ι ι ά
γ
θί
ω έ ο π ι ι ό άθι
ί
ι
ά
ρι έ
γι
θί
πρός, γ
. υ ά
υ ή η ο ά
η ο γι π ι ιά
Α ρι
π ω άθι
Μ
ο π ω άθι
UF, H, B*, G
UH
γι γ ι ή χρή η.
φορά προς
θί
ρι έ
γι γ ι ή χρή η.
πορ ί
ί
ι
θί
ου υγ
ρι έ ου οχή
ος, ή
θί
άρους.
υ ή η
ηγορί
άρους.
η π ά η ου θί
ος
πιο όρθι θέ η.
υ ι ά: ρ φι ό άθι
Volvo (έγ ρι η ύπου E1 04301146).
υ ι ά:
ι ρ φό ο άθι
Volvo οποθ η έ ο
φορά προς
πί ω (έγ ρι η ύπου E5 04192) - άθι
Volvo
φορά προς
πί ω (έγ ρι η ύπου E5 04212).
υ ι ά π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω γι π ι ιά
υ ή η
ηγορί άρους.
υ ι ά:
ι ρ φό ο άθι
Volvo οποθ η έ ο
φορά προς
πρός (έγ ρι η ύπου E5 04191) - οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρίς π ά η (έγ ρι η ύπου E5 04216) ό π ι ι ό άθι
Volvo
π ά η (έγ ρι η ύπου E1 04301169) - οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Volvo (έγ ρι η ύπου E1 04301312).
υ ι ά: Römer KidFix XP (έγ ρι η ύπου E1 04301312).
υ ι ά:
ω
ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
.
υ ι ά: οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ι χωρίς π ά η (έγ ρι η ύπου E5 04216) - οηθη ι ό π ι ι ό άθι
Volvo
π ά η (έγ ρι η ύπου E1 04301169).
Δ
Πο έ η χρη ι οποι ί π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω η θέ η ου υ ο ηγού,
ο ρό
ος υ ο ηγού ί ι
ργοποιη έ ος.
84
άθι
(
ργοποιηο,
οπ ι ι ά θφορά προς
πρ ς)
UFA
η ο γι υγ ρι έ π ι ι ά
έ ης ή η ι-γ ι ής χρή ης.
X: ο άθι
A
B
C
D
E
ι
ρ
X
22-36 kg
U:
Μπρο
ο
•
•
π
Π ι ι ά
θί
Ά ω η ί
( . 81)
( . 78)
ρέω ης γι π ι ι ά
θί-
•
Πί
ς θέ ω
ISOFIX ( . 86)
ω π ι ι ώ
θι
ά ω
•
Πί
ς θέ ω
i-Size ( . 90)
ω π ι ι ώ
θι
ά ω
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΣΦΆΛ
μ
i-Size/ISOFIX
ο υ ο η ο ι θ ι η
Size/ISOFIX4 γι π ι ι ά θ
άθι
.
ρ ω ης iοπ ω
ο i-Size/ISOFIX ί ι έ
ύ η
ρέω ης
γι π ι ι ά θί
υ ο ι ή ου που
ίζ
ι
έ
ι θ ές πρό υπο.
ο ουθ ί πά ο
ις ο ηγί ς οποθέ η ης
ου
υ
ήό
οποθ ί έ π ιι ό άθι
η ί
ρέω ης i-Size/
ISOFIX.
μ
Οι θέ
πό
θί
4
ο ό
ις ω η ίω
ύ ο 4 η
ος.
ι
ύ
η ί
ρέω ης γι i-Size/ISOFIX ρίο ι πί ω πό
ύ
ο ά ω ή
ης π ά ης ω πί ω ρι ώ
θι ά ω .
ρ ήξ
πο ή
ης.
•
•
προς
πρό
πά ω
η
η
ύ
ί
γι
ρέω-
π
Π ι ι ά
θί
Ά ω η ί
( . 81)
( . 78)
ρέω ης γι π ι ι ά
θί-
•
ά ω η ί
( . 82)
•
Πί
ς θέ ω
i-Size ( . 90)
ω π ι ι ώ
θι
ά ω
•
Πί
ς θέ ω
ISOFIX ( . 86)
ω π ι ι ώ
θι
ά ω
ρέω ης γι π ι ι ά
θί-
ρέω ης πι η ί ο ι
π
ρί ης π ά ης ου
ο
άζου
ά ογ
η
γορά.
85
ΣΦΆΛ
μ
ISOFIX
π
Σ ο π
π ρ θ
ι υ ά ις ποι
π ι ι ά θ
ISOFIX ιριάζου
ποι ς θ
ις ι γι ποι ω
ι
ιάπ
π ι ιώ .
Βάρος
Ο ά
ηγορ
γ θουςA
0
max 10 kg
Ο ά
0+
max 13 kg
86
ο π ι ι ό άθι
πρέπ ι
ί ι γ ριέ ο ύ φω
η ιά ξη UN Reg R44 ι
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
υγ έγ
ι η ί
οχη ά ω που έχ ι
ρ ί ιο
υ
ής.
η
πος π ι ι ο
ος
E
ρ φι ό άθι
φορά προς
πί ω
E
ρ φι ό άθι
φορά προς
πί ω
C
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω
D
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω
θ-
Μπρο
(
ποιη
ο,
θ
προς
ι
π
ο
οπ
άθιργορ ι ι ά
φορά
π ω)B
Ω
Δι
θί
άθι
άζ
πά ο
η
ό η "Π ι ι ά
" πρι οποθ ή
έ π ι ι ό
ο υ ο ί η ο.
Μπρο ι
άθι
(
ργοποιη
ο
ρ
ο,
ο
π ι ι ά θ
φορά προς
πρ ς)B
Α ρι
π ω
άθι
Μ
οπ ω
άθι
ILB, C, XD
X
ILC
X
ILB, C, E, XD
X
ILC
X
ΣΦΆΛ
Βάρος
Ο ά
ηγορ
γ θουςA
1
9-18 kg
πος π ι ι ο
ος
θ-
A
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός
B
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός
B1
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πρός
C
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω
D
Π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω
Μπρο ι
άθι
(
ργοποιη
ο
ρ
ο,
ο
π ι ι ά θ
φορά προς
πρ ς)B
Α ρι
π ω
άθι
X
ILB, E, F, XD
ILF, IUFF
X
ILB, E, XD
X
ILG
X
Μπρο
(
ποιη
ο,
θ
προς
ι
π
ο
οπ
άθιργορ ι ι ά
φορά
π ω)B
Μ
οπ ω
άθι
}}
87
ΣΦΆΛ
||
Βάρος
πος π ι ι ο
ος
ηγορ
γ θουςA
θ-
Μπρο
(
ποιη
ο,
θ
προς
IL:
ά η ο γι υγ ρι έ π ι ι ά θί
ISOFIX. υ ά
ή ου, η
ηγορί π ριορι έ ης ή η ι-γ ι ής χρή ης.
IUF:
ο ά
X: η
A
B
C
D
E
F
G
ά η ο γι π ι ι ά
άρους.
ά
η ο γι π ι ι ά
θί
θί
ι
π
ο
οπ
άθιργορ ι ι ά
φορά
π ω)B
π ι ι ά
γ ι ής χρή ης ISOFIX που οποθ ού
θί
έχ
ι
φορά προς
ι
προορίζο
ι γι
πρός γ
υγ
ρι έ
Μ
οπ ω
άθι
ρι έ ο ο έ ο υ ο ι-
γι χρή η πό υ ή η
ISOFIX.
Γι
π ι ι ά θί
ύ η
ρέω ης ISOFIX, υπάρχ ι ι
ξι ό η η ά έγ θος προ ι έ ου ο χρή ης
ι υ ο υ θ ί η πι ογή ου ω ού π ι ι ού θί
ος. Μπορ ί
ί
η
ηγορί
γέθους η
ι έ
ου π ι ι ού θί
ος.
χύ ι γι η οποθέ η η π ι ι ώ
θι ά ω ISOFIX γ ρι έ ω γι η ι-γ ι ή χρή η (IL)
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ο ξ ουάρ ο ό ς ISOFIX (η γ ά
ω ξ ουάρ ι φέρ ι ά ογ
η γορά).
Volvo υ ι ά: ρ φι ό άθι
Volvo που
ρ ώ
ι
ο ύ η ISOFIX (έγ ρι η ύπου E1 04301146).
χύ ι
ο υ ο ί η ο
ι θέ ι ά η ISOFIX.
Ρυθ ί
η π ά η ου θί
ος έ ι, ώ
προ έφ
η έρχο ι
π φή
ο π ι ι ό άθι
.
Volvo υ ι ά π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω γι π ι ιά
υ ή η
ηγορί άρους.
Volvo υ ι ά: BeSafe iZi Kid X3 ISOfix (έγ ρι η ύπου E5 04200).
Δ
Πο έ η χρη ι οποι ί π ι ι ό άθι
φορά προς
πί ω η θέ η ου υ ο ηγού,
ο ρό
ος υ ο ηγού ί ι
ργοποιη έ ος.
Ω
Ω
ο π ι ι ό άθι
i-Size/ISOFIX
γράφ
ι ξι ό η η γέθους, ο
ο έ ο ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
υπάρχ ι η ί
ω οχη ά ω
οποί
πορ ί
οποθ ηθ ί ο π ι ι ό άθι
.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο ι ο έ ης Volvo γι
π ηροφορί ς ποι π ι ι ά θί
iSize/ISOFIX υ ι ά η Volvo.
•
•
88
Α ρι
π ω
άθι
Μπρο ι
άθι
(
ργοποιη
ο
ρ
ο,
ο
π ι ι ά θ
φορά προς
πρ ς)B
π
Π ι ι ά
θί
Ση
ρέω ης i-Size/ISOFIX ( . 85)
ί
( . 78)
ΣΦΆΛ
•
Πί
ς θέ ω
i-Size ( . 90)
•
Πί
ω π ι ι ώ
θι
ά ω
ς θέ ω ω π ι ι ώ
θι ά ω
χρή η ω ζω ώ
φ
ί ς ου υ οι ή ου ( . 83)
89
ΣΦΆΛ
μ
Σ ο
π ι
θ
ιώ
i-Size
π
ι ά
ις
.
ο π ι ι ό άθι
έ ο ύ φω
Ω
Δι
Μπρο ι
άθι
(
π ργοποιη
ο ρ
ο,
οπ ι ι ά θ
φορά προς
π ω)
Μπρο ι
άθι
(
ργοποιη
ο ρ
ο,
ο
π ι ι ά θ
φορά
προς
πρ ς)
i-Size
X
X
θί
i-U:
ά
η ο γι π ι ι ό άθι
X:
ά
η ο γι π ι ι ά
θί
άπ ι ι ά
φορά προς
Volvo υ ι
θί
i-Size "γ ι ής χρή ης",
γ
ρι έ
πί ω γι
π
•
•
•
Π ι ι ά
θί
Ση
ρέω ης i-Size/ISOFIX ( . 85)
•
Πί
ί
Πί
ς θέ ω
ISOFIX ( . 86)
θί
άθι
θ-
Π ι ι ά
A
πρέπ ι
ί ι γ ριη ο ηγί UN Reg R129.
π ρ θ
ι υ ά ις ποι
θ
i-Size ιριάζου
ποι ς
ι γι ποι ω
ι
ιάπ
η π ι-
πος π ι ι ο
ος
90
π
( . 78)
ω π ι ι ώ
θι
ά ω
ς θέ ω ω π ι ι ώ
θι ά ω
χρή η ω ζω ώ
φ
ί ς ου υ οι ή ου ( . 83)
φορά προς
γι γ ι ή χρή η.
υ ή η η ι ι
ήο ά
.
πρός
Α ρι
άζ
π ω άθι
i-UA
ι φορά προς
πά ο
η
ό η "Π ι ι ά
" πρι οποθ ή
έ π ι ι ό
ο υ ο ί η ο.
πί ω.
Μ
ο π ω άθι
X
ΣΦΆΛ
μ
μ
μ *
ω
που
φά
ω
π ω
π ι ιά
ι .
π
οηθη ι ά π ι ι ά θ ρι ά θ
πι ρ άθο
ι
ά
η ι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ί ι ι ι ά χ έ ο, ώ
π ρέχ ι η έ ι η φάι .Σ υ υ
ό
η ζώ η φ
ί ς,
ί ι γ ρι έ ο γι π ι ιά άρους 15 έως 36
kg ι ύψους ου άχι ο 97 cm.
ι
Πρι ο ηγή
,
•
ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθιι ω έ ο
ο
ί
ω
ι
ιωθ ί
ό ι:
Δ
•
η ζώ η φ
ου π ι ιού,
υ ρ φ ί
•
η ζώ η φ
ί ς
π ρ ά πό ο
ου π ι ιού ή ά ω πό ο ώ ο
•
ί ς φάπ
ί ιχ
ι
ρή
ο ουθή
ις ο ηγί ς γι ο
ω
ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ο π ι ί πορ ί
ρ υ
ι
ί ο ρά
π ρίπ ω η υχή
ος.
ο ώ
ι
έχ ι
ι ό
ο οριζό ιο ή
ης ζώ ης φ
ί ς
π ρ ά χ η ά πό η οι ιά, ώ
π ρέχ ι η γ ύ ρη υ ή φά ι .
•
•
•
,
π
Προ
ί γι
ύψω η ου
π ι ι ού θί
ο π ι ί ( . 78)
ω
ω έ ου οηθη ι ού
ος* ( . 92)
έ
ου
ω
ω έ ου οηθη ιού π ι ι ού θί
ος* ( . 93)
Δ
Σω ή θέ η, η ζώ η
ο ώ ο.
φ
ί ς πρέπ ι
π ρ ά πό
Volvo υ ι ά υχό πι
υή ή
ι ά
η
πρ γ
οποι ί ι ό ο πό
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo. Μη
ά
ροποποιή ις ή προ θή ς ο
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
.
ο
ω ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
έχ ι
υπο
ί ι χυρή
πό η η, όπως γι
π ρά ιγ
π ρίπ ω η ύγ ρου ης,
πρέπ ι
ι
θ ί ο ό ηρο. ό η
ι
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
φ ί
ι
έχ ι υπο
ί ζη ιά, η προ
υ ι ή ου ι
ό η
πορ ί
έχ ι ιωθ ί. ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
πρέπ ι
ι
θ ί πί ης ά π ρου ιάζ ι
γά η φθορά.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
91
ΣΦΆΛ
μ
π
ω
π ώ ο
ποιηθού .
ω
π ω
ι προς
μ
μ
*
Πά ω θέ η, ρχί
ά ω θέ η:
πό η
ά ω θέ η:
οηθη ι ά π ι ι ά θ ρι ά θ
ιπά ω γι
χρη ι ο-
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
πορ ί
ιπ ωθ ί προς
πά ω
ύο θέ ις. θέ η
που θ χρη ι οποιηθ ί ξ ρ ά ι πό ο
άρος ου π ι ιού.
ά ωθ
άρος
22-36 kg
η
Πά ω θ
15-25 kg
η
ρ ήξ
η
ή προς
πά ω, γι
π
υθ ρώ
ι ό π ι ι ό άθι
.
πρός ι
ο οηθη-
Πιέ
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
πί ω γι
φ ί ι.
92
Π ή
ο ου πί γι
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
.
π
φ
ί
ι ο
προς
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΣΦΆΛ
•
•
μ
π
ω
ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι* ( . 91)
έ
ου
ω
ω έ ου οηθη ιού π ι ι ού θί
ος* ( . 93)
μ
π
Μπορ
ά
οηθη ι ά π ι ι ά θ
π ω ρι ά θ
χρη ι οποι
.
μ
μ
*
ω
ω
που ρ ο
ό
ι
Ω
η ώ
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
πό ο προ ι ό ά ρο ου ι πιέ
ο
προς
πί ω, προς η π ά η ου θίος, γι
φ ί ι.
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
πορ ί
οποθ ηθ ί πό η πά ω η ά ω
θέ η. Πρέπ ι πρώ
ά
ο
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
πό η πά ω
θέ η
ώς έχρι η έ ρ ου θί
ος ι η υ έχ ι
ο
ιπ ώ
η ά ω θέ η.
Δ
ο ουθή
ις ο ηγί ς γι ο
ω
ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
ο π ι ί πορ ί
ρ υ
ι
ί ο ρά
π ρίπ ω η υχή
ος.
,
Ω
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
πορ ί
οποθ ηθ ί πό η πά ω η ά ω
θέ η. Πρέπ ι πρώ
ά
ο
οηθη ι ό π ι ι ό άθι
πό η πά ω
θέ η
ώς έχρι η έ ρ ου θί
ος ι η υ έχ ι
ο
ιπ ώ
η ά ω θέ η.
ρ
π
ήξ
η
υθ ρώ
ή προς
πρός γι
ο π ι ι ό άθι
.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
93
ΣΦΆΛ
||
•
•
Πιέ
προς
ά ω
ο χέρι ς
έ ρο ου π ι ι ού θί
ος γι
φ ί ι.
π
ω
ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι* ( . 91)
ύψω η ου
π ι ι ού θί
ω
ω έ ου οηθη ι ού
ος* ( . 92)
ο
ιωθ ί ό ι
υπάρχου
όρπι
ι ί
(π.χ. π ιχ ί ι ) ο χώρο ά ω
πό η έ ρ ου θί
ος ό
ο
άζ .
Ω
Γι
ά
η π ά η ου πί ω
ος, πρέπ ι πρώ
ά
ο οηθη ι ό π ι ι ό άθι
.
94
θί
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
Χ
ΡΣ
Ρ
ΌΡΓ Ν
Ό
Χ ΡΣ
μ
Ρ
,
μ
Σ ις πι οπ
ις πορ
ο
ι οι οθό ς ι
χ ιρι
ο ο ηγό.
Οθ
ρι
πού ρ ο ά
η/
ι ουργ /χ ιρι
ς
Οθό η ο ηγού
ο θ ρι ήρ ς ι ύ
ης, ι θη ήρ ς ροχής*
Δ ξιά χ ιρι
ήρι
η
π ύ-
ο ι ό ι
Ρύθ ι η ι ο ιού
όρ
Οθ
η/
ι ουργ /χ ιρι
ς
Φώ
θέ ης, φώ πορ ί ς η έρ ς,
ί
ά , γά η ά , φ ς,
προ ι ά φώ ο ίχ ης/φώ
ροφής*, πί ω φώ ο ίχ ης, η
ι ός
ου χι ιο ρη ή
ρι
ρά χ ιρι
Ά οιγ
ου
ήρι
ο ι ό ι
πό ι η ήρ
Φω ι ός οθό ης, ξ
ί ω πόρ ς
χώρου πο
υώ , ά οιγ /
ί ι ο
πόρ ς χώρου πο
υώ *, ρύθ ι η
ύψους έ ης προ ο έω
ογό ου
Οθ
η/
ι ουργ /χ ιρι
ς
Μπρο ι ά φώ
άγ ω ης
ρι ός φω ι ός
Π
ορ
ιξη
ι
ω-
ι ή οροφή*
η
ο
ό
οροφής
Χ ιρο ί η η ι ουργί
ιθ µ ω ι ής
προ
ί ς ου ω ρι ού θρέπ η
Χ ιρι ήρι
γής χυ ή ω
ο
ι ό ι γι η χ ιρο ί η η
γή χέω
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ή ω *
Προ ο ή
ίξ ω
(Head-Up display)*
96
ο π ρ πρίζ
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
Ό
μ
Χ ΡΣ
,
μ
Σ ις πι οπ
ις πορ
ο
ι οι οθό ς ι
χ ιρι
ο ο ηγό.
Οθ
η/
ι ουργ /χ ιρι
ς
ρι ή οθό η
Π ρι
Δι
χυ ή ω
ροφι ός ι
όπ ης προγρ
όπ ης Start
ά ω ο ήγη ης*
η πέ η η
•
•
•
η
ι ουργ /χ ιρι
ά η
ρι
πού ρ ο ά
ς
η ρύθ ι η ου:
ρο ί η ο προ
ξω ρι οί
ι ό άθι
*
θρέπ ς
Προ ο ή
ίξ ω
(Head-Up display)*
ο π ρ πρίζ
Ά οιγ θυρώ ,
ί ω /ξ
ί ω
ω θυρώ
ι ης πόρ ς χώρου πουώ
ρι ά π ράθυρ , ξω ρι οί
θρέπ ς
Χ ιρόφρ ο
υ ό
η/
Μ ή η γι
άρ , έγ. ποθά ω η/θ ρ ι όο π ρ πρίζ*, (πο υ) έ , ά οιγ
ου πιού υ ο ηγού
πι ογέ ς
Οθ
Ρ
Ρύθ ι η προ
ι ού
θί
ος
Οθ
η/
ι ουργ /χ ιρι
ς
Φώ
θέ ης, φώ πορ ί ς η έρ ς,
ί
ά , γά η ά , φ ς,
προ ι ά φώ ο ίχ ης/φώ
ροφής*, πί ω φώ ο ίχ ης, η
ι ός
ου χι ιο ρη ή
Χ ιρι ήρι
γής χυ ή ω
ο
ι ό ι γι η χ ιρο ί η η
γή χέω
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ή ω *
Προ ο ή
ίξ ω
(Head-Up display)*
ο π ρ πρίζ
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
}}
ός/ ξ
ουάρ.
97
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Οθ
η/
Ρ
ι ουργ /χ ιρι
ς
Οθό η ο ηγού
ο θ ρι ήρ ς ι ύ
ης, ι θη ήρ ς ροχής*
Δ ξιά χ ιρι
ήρι
η
π ύ-
ο ι ό ι
Φω ι ός οθό ης, ξ
ί ω
ης
πόρ ς χώρου πο
υώ , ά οιγ /
ί ι ο ης πόρ ς χώρου πουώ *
Ά οιγ
ου
πό ι η ήρ
όρ
ρά χ ιρι
η/
ι ουργ /χ ιρι
ς
Μπρο ι ά φώ
άγ ω ης
ρι ός φω ι ός
Ρύθ ι η ι ο ιού
ρι
Οθ
ήρι
ο ι ό ι
Π
ορ
ιξη
Οθ
ι
ω-
ο
ό
οροφής
Χ ιρο ί η η ι ουργί
ιθ µ ω ι ής
προ
ί ς ου ω ρι ού θρέπ η
ι ουργ /χ ιρι
ς
ρι ή οθό η
άρ , έγ. ποθά ω η/θ ρ ι όο π ρ πρίζ*, (πο υ) έ , ά οιγ
ου πιού υ ο ηγού
ι ή οροφή*
η
η/
πι ογέ ς
Π ρι
Δι
χυ ή ω
ροφι ός ι
όπ ης προγρ
όπ ης Start
ά ω ο ήγη ης*
Χ ιρόφρ ο
υ ό
98
η πέ η η
ά η
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
Οθ
η/
Μ ή η γι
•
•
•
η
ι ουργ /χ ιρι
Χ ΡΣ
Ρ
ς
η ρύθ ι η ου:
ρο ί η ο προ
ξω ρι οί
ι ό άθι
*
θρέπ ς
Προ ο ή
ίξ ω
(Head-Up display)*
ο π ρ πρίζ
Ά οιγ θυρώ ,
ί ω /ξ
ί ω
ω θυρώ
ι ης πόρ ς χώρου πουώ
ρι ά π ράθυρ , ξω ρι οί
θρέπ ς
Ρύθ ι η προ
ι ού
θί
ος
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
99
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
Σ η οθό η ου ο ηγού φ ζο
φορ ς γι ο υ ο η ο ι η ο
η οθό η ου ο ηγού ή ι,
ά η
ργοποίη η/ ί η η ή
υ
άγ ω η
άέ
έρος ή
ο υ ο ί η ο
πρέπ ι
χρη ι
ι. Πρέπ ι
πι
φθ ί έ
υ
έ ως. Volvo υ ι ά έ
ξου
έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
οθό η ου ο ηγού π ρι
ά ι ί ς,
ι ι ές υχ ί ς ι προ ι οποιη ι ές
υχ ί ς. ο π ρι χό ο ης οθό ης ου ο ηγού ξ ρ ά ι πό ο ξοπ ι ό ου υ ο ιή ου, ις ρυθ ί ις ι ποι ς ι ουργί ς ί ι
ργές η υγ ρι έ η ιγ ή.
οθό η ου ο ηγού ι
ις, 12 ι 8 ι ώ .
ίθ
ι
ύο
, 12
Δ
ι π ηρογη η.
ά ι
ί ι
ώς,
οποι ίργ ίο
ιο ο η-
ό-
Δ
Σ π ρίπ ω η ά ης η οθό η ου ο ηγού, πορ ί
η
φ ίζο ι π ηροφορί ς π.χ. γι
φρέ , ους ρό
ους ή
ά
υ ή
φ
ί ς. Σ υ ή η
π ρίπ ω η, ο ο ηγός
πορ ί
έγξ ι
η
ά
η ω υ η ά ω ου υ οι ή ου ή
ά ι ις ρέχου ς προ ιοποιή ις ι π ηροφορί ς.
Θέ η
Αρι
χύ
100
η οθό η ου ο ηγού:
ρά
ρο
Σ η
η
ι ι ές
Δ ξιά
ι προ ι οποιη ι ές υχ ί ς
Χι ιο
ρη ής
Δ ί ης ξω ρι ής θ ρ ο ρ
Χι ιο
ρη ής
Ρο όι
ί ς
Σ ροφό
ροA
Δ ί ης ECOA
ιξη
γής χέ
ω
ΌΡΓ Ν
Αρι
ρά
Σ η
Π ηροφορί ς Cruise control
ι ή χύ η ς
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ι ρυθ-
Μη ύ
Δ ξιά
,
ορι
Π ηροφορί ς γι
ί ς
χο ύ
–
έ ς π ριπ ώ
ις
γρ φι ά
Πρόγρ
ις πόρ ς
ι ις ζώ ς
φ -
Δ ί ης
η
ά
Χάρ ης π οήγη ης*
–
η έφω ο
–
Φω η ι ή
–
Πυξί
ά ογ
ο πι
γ έ ο πρόγρ
Ρ
ο ήγη ης
(Comfort, Off Road, Eco, Dynamic ή Individual)
ης*
–
A
η
Χ ΡΣ
A
η ης
ι ουργί ς Start/Stop
υ ο ο ί
Σ ιγ ι ί
γ ώρι η
υ ί ου
ά ω η
Μ ού φ ρ ογώ (
ηρίω
ο ι ό ι)
υ ί ου
ργοποι ί
ι έ ω ω χ ιρι-
–
ο ήγη ης.
,8
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 101
ΌΡΓ Ν
||
Θέ η
Χ ΡΣ
Ρ
η οθό η ου ο ηγού:
Αρι
ρά
Δ ί ης
Σ η
υ ί ου
Πρόγρ
χύ
ο ήγη ης
η
Δ ξιά
ρο
χο ύ
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ης*
η
η έφω ο
(Comfort, Off Road, Eco, Dynamic ή
Individual)
ιξη
Σ ροφό
γής χέ
ω
ροA
Π ηροφορί ς Cruise control
χύ η ς
ι ρυθ ι
Π ηροφορί ς γι
φ
ί ς
ι ις ζώ ς
ά
Δ ί ης ECOA
υ ο ο ί
Δ ί ης ξω ρι ής θ ρ ο ρ
ι ι ές
A
102
ί ς
ι προ ι οποιη ι ές υχ ί ς
η ης
ις πόρ ς
ι ουργί ς Start/Stop
ή
Π ηροφορί ς π οήγη ης*
Ρο όι
Μ ού φ ρ ογώ (
ρίω
ο ι ό ι)
–
Σ ιγ ι ί
–
Χι ιο
ρη ής
–
Χι ιο
ρη ής
ά ω η
–
–
–
–
Φω η ι ή
–
–
Δ ί ης θ ρ ο ρ
–
–
Μη ύ
–
–
ά ογ
ο πι
γ έ ο πρόγρ
ι ι ές
Πυξί
ργοποι ί
ι έ ω ω χ ιρι
η-
υ ί ου
ι προ ι οποιη ι ές υχ ί ς
γ ώρι η
,
ορι
ί ς
ιού ι η ήρ
έ ς π ριπ ώ
ις
γρ φι ά
A
ο ήγη ης.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
π
μ
Π ρά ιγ
12 ι ώ .
μ
ι ι ής υχ ί ς
μ
η οθό η ο ηγού
Σ ο έ ρο ης οθό ης ου ο ηγού, πορού
φ ίζο ι ι φορ ι ά ύ ο γι ι φορ ι ά ί η η υ ά ω . Μπορ ί
έχ ι
ορφή
ι ι ής υχ ί ς ή προ ι οποιη ι ής
υχ ί ς, ή
πο
ί ι πό ι
ιρά ι όω που ρχίζ ι πό υ ή η θέ η ι η
υ έχ ι
ρέπ
ι
γ ύ ρη ι ό .
•
•
Π
ή
οπ
Γυρί
I.
•
οίξ
•
•
Ρυθ ί
Χ ΡΣ
Ρ
ά φρέ ω .
ο
ι
όπ η
άφ
ι
πό ις πόρ ς.
ξης
η θέ η
π
ις οθό ης ο ηγού ( . 104)
ι ι ές υχ ί ς
γού ( . 105)
η οθό η ου ο η-
•
Προ ι οποιη ι ές υχ ί ς
ο ηγού ( . 108)
•
Μ ού φ ρ ογής
γού ( . 116)
•
Ά ι χρή ης γι
( . 111)
η οθό η ου
η οθό η ου ο ηη οθό η ου ο ηγού
π
οθό η ου ο ηγού
ργοποι ί ι ό ις
οίξ ι άποι πόρ , η . ό
ο ι όπ ης
άφ ξης ρί
ι η θέ η 0. οθό η ου
ο ηγού ή ι
ά πό ίγο
χρη ι οποιηθ ί. Μπορ ί
η π
ργοποιή
έ
πό ους ξής ρόπους:
103
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
μ
3.
Οι ρυθ
ις γι η οθό
ρού
γ ου πό ο
η οθό η ου ο ηγού
μ
η
ρι
μ
η ου ο ηγού ποού φ ρ ογώ
ι ο
ού
οθό η.
μ
•
•
•
•
υπο ογι
ής
ο ά
ι
ύ
ξι ίου
π οήγη ης*.
ού φ ρ ογώ
η οθό η ου ο ηγού
ι ι η π ριήγη η γί
ι πό
ξιά
ήρι ου ι ο ιού, . ό η "Χρή η
ού φ ρ ογώ
η οθό η ου ο η-
π
1. Π
2. Π
π
1. Π
2. Π
3.
π
η
ή
π
μ
η
ρι ή οθό η.
ή
My Car
πά ω προ ο ή
μ
π
.
Ο χάρ ης
π οήγη η
φ
μ
π
ι
ο
π
1. Π
.π
2. Π
π
η
ή
πά ω προ ο ή
μ
γι
πι έξ
γ ώ
γή πηρ άζ ι η γ ώ
ς ις οθό ς.
.
μ
>
μ
μ
η
ρι ή οθό η.
ή
.
μ
μ 1.
ου ο ηγού 12 ι ώ οι π ηφ ίζο ι ο έ ρο, ι
ου ο ηγού 8 ι ώ οι π ηφ ίζο ι ο πά ω ξί
ό
π
•
•
Οθό η ο ηγού ( . 100)
•
Προ ο ή ρυθ ί
Μ ού φ ρ ογής
γού ( . 116)
η οθό η ου ο η-
ω ( . 190)
μ
η
ή
μ
η
ρι ή οθό η.
ή
My Car
πι έξ έ θέ (
οθό η ου ο ηγού:
•
•
•
•
ίζ
.
μ
media
Σ η οθό η
ροφορί ς
η οθό η
ροφορί ς
π ίο.
π ρ γωγής (πο υ) έ ω
η
ι θέ
μ
•
πι έξ
η
μ
104
•
η έφω ο
ο
οίγ
χ ιρι
ου
γού".
1
•
μ
Σ ο
ού φ ρ ογώ , πορ ί
ποι ς π ηροφορί ς θ
φ ίζο
οθό η ου ο ηγού.
πι έξ
φό ο:
πά ω προ ο ή
μ
φά ι η) γι
μ
η
Glass
Minimalistic
Performance
Chrome rings.
φ ίζ
ι ό ο η οθό η ο ηγού 12 ι ώ . Σ η οθό η ο ηγού 8 ι
χάρ η" ι "Π οήγη η
χάρ η η οθό η ου ο ηγού".
ώ ,
φ
ίζο
ι ό ο ο ηγί ς. Γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορί ς,
.
ό η
"Οθό ς
ι χ ιρι
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ήρι γι
ός/ ξ
η
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
Λυχ
Οι
ι ι ς υχ ς προ ι οποιού ο
ο ηγό ό ι ι
ι ουργ
χ ι
ργοποιηθ ,
ό ι ο ύ η
ι ουργ
ό ι χ ι η ιωθ
άποιο φά
ά η.
Λυχ
Ερ η
,
-
μ
άποιο πό
υ ή
ου
υ ο ι ή ου
υ π ριφέρ
ι
φυ ιο ογι ά, ά ι η π ηροφορι ή υχ ί
ι υ όχρο
φ ίζ
ι χ ι ό ή υ
η
οθό η ου ο ηγού. π ηροφορι ή υχ ί πορ ί πί ης
άψ ι
υ υ
ό
ά
ς
υχ ί ς.
μ π
υχ ί
ά ιό
υπάρχ ι
ά η ο χ ιρόφρ ο.
μ ABS
ά
άψ ι υ ή η υχ ί , ο
ύ ηµ
ι ουργ ί. ο
ο ι ό ύ ηµ πέ η ης ου
υ ο ι ή ου υ χίζ ι
ιουργ ί,
ά χωρίς η
ι ουργί ABS.
Ερ η
Λυχ
μ
π
π
Χ ΡΣ
Ρ
Ερ η
-
μ
π μπ
-
μ
υχ ί
ά ιό
η ι ουργί
ργοποι ί ι ι ο πο όφρ ο ή ο χ ιρόφρ ο π ργ ί. ο φρέ ο υγ ρ
ί ο
υ ο ί η ο ι η οποιη έ ο ό
έχ ι
ή ι.
μ
π
π
υχ ί
ά ι
π ρίπ ω η
χ η ής πί ης
ι ώ .
υπάρχ ι ά η ο ύ η
πιήρη ης πί ης
ι ώ ,η
υχ ί
ο ή ι πί 1 π ό
π ρίπου ι η υ έχ ι π ρ έ ι
θ ρά
έ η. H
ά η πορ ί
έγ ι ι ο
γ γο ός ό ι ο ύ η
πορ ί
ιχ ύ ι ή
προ ι οποιή ι γι χ η ή πί η
ιώ όπως θ έπρ π .
ά η υχ ί
άψ ι
ά η
ί η η ου ι η ήρ ,
έχ
ι
η ί ι ό ι υπάρχ ι ά η
ο ύ η
πο πώ
υ
ρίω ου υ ο ι ή ου. Ο ηγή
έχρι έ
υ ργ ίο γι έ γχο.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
Οι υχ ί ς
ί ι
έ
έ
υχ ί
φώ
ά
ο
ή ου ό
φ ς.
ιό
ί
θέ ης.
ι
-
}}
105
ΌΡΓ Ν
||
Λυχ
Χ ΡΣ
Ρ
Ερ η
Λυχ
μ
π
Ερ η
-
Λυχ
μ
μ-
μ
υχ ί
ά ι
η ιωθ ί
ά η η ι ουργί ABL (
ργοί προ ο ίς προ ρ οζό ης
έ ης) ή
έχ ι η ιωθ ί ά η
ά η ο ύ η
ω προ οέω .
μ
μ-
μ
ό
ί
υχ ί
ά ι
π χρώ
η υ ό
η γά η ά
ι
ργοποιη έ η.
μ
ό
ί
υχ ί
ά ι
υ ό χρώ
η υ ό
η γά η ά
ι π ργοποιη έ η.
μμ
υχ ί
ά ιό
ί ι
έ η η γά η ά
ιό
χρη ι οποι ί
ο ι ιά ο προ οέω .
π
υχ ί
ά ι
π χρώ
ό
η υ ό
η γά η ά
ί ι
ργοποιη έ η.
φώ
θέ ης ί ι
έ .
μ
μ
υ ή η υχ ί
ά ιό
ί ι
ργοποιη έ ος ο ι θη ήρ ς
ροχής.
μ
π
υχ ί
ά ι
υ ό χρώ
ό
η υ ό
η γά η ά
ί ι π ργοποιη έ η.
φώ θέ ης ί ι
έ .
μμ
υχ ί
ά ιό
ί ι
έ η η γά η ά
ω προο έω
ι
φώ θέ ης.
π
μ
μμ
υ ή η υχ ί
ά
µµέ ο ο προ
χ ης.
μ
ιό
ί ι
ι ό φως ο ίμμ
υ ή η υχ ί
ά ιό
ί ι
µµέ ο ο πί ω φως ο ίχ ης.
106
Ερ η
μ
μ
υχ ί
ά
ου ι η ήρ
ώ φρο ίζου
ρ ι ό ι
ή ου.
ιό
ο π ο
ι ο χώρος πι γι ο προ ι ό ου υ ο ι-
μ
Ό
η υχ ί
ο ή ι, ο
ύ ηµ υ άθ ι ς ι ουργ ί.
ά η υχ ί
άψ ι ι π ρ
ίι
θ ρά
έ η, υπάρχ ι
ά η ο ύ η .
ΌΡΓ Ν
Λυχ
Ερ η
μ
μμ
Λυχ
,π Sport
υχ ί
ά ιό
ί ι
ργοποιη έ ο ο πρόγρ
ι ουργί ς Sport.
ι ουργί
Sport πι ρέπ ι η πιο υ
ι ή
ο ήγη η ου υ ο ι ή ου. ο
ύ η
ιχ ύ ι ά ο ο ηγός
π ά ο π ά γ ζιού, ρί ι
ο ι ό ι ή π ίρ ι ις ροφές
πιο έ ο
π' ό, ι υ ήθως, πιρέπο ς έ ι η
γχό η
ο ί θη η
ο πί ω έρος έως
έ
υγ ρι έ ο θ ό, πρι
π ρέ
ι γι
θ ροποιή ι
ο υ ο ί η ο.
Ερ η
π
Lane assistance
π
Λ υ ή υχ ί :
ι ουργί Lane
assistance ί ι
ργοποιη έ η
ι οι ι γρ
ί ις ου ο ορώ
ος ιχ ύο ι.
Γ ρι υχ ί :
ι ουργί Lane
assistance ί ι
ργοποιη έ η
ά οι ι γρ
ί ις ου ο ορώ
ος
ιχ ύο ι.
μ
,
π
π
,
Ρ
π
π
ο πό ου ι η ήρ , η πόρ
πο
υώ , ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ
άποι πόρ
έχ ι
ί ι ω
ά ι η π ηροφορι ή ή η προ ι
υχ ί
ι η γρ φι ή π ι ό ι η
ου ο ηγού.
ου χώρου
ουάρ ή
ά, ό
οποιη ι ή
η οθό η
π
ί ρι η υχ ί :
ι ουργί
Lane assistance προ ι οποι ί/
π ρ
ί ι.
•
•
Οθό η ο ηγού ( . 100)
Lane assistance
•
π θύ ι η πόρ
( . 67)
-
Χ ΡΣ
Προ ι οποιη ι ές υχ ί ς
ο ηγού ( . 108)
ς
η οθό η ου
ι ζώ ης
φ
ί ς
Λ υ ή υχ ί :
ι ουργί Lane
assistance ί ι
ργοποιη έ η
ι οι ι γρ
ί ις ου ο ορώ
ος ιχ ύο ι. Ο
ι θη ήρ ς ροχής ί ι
ργοποιη έ ος.
Γ ρι υχ ί :
ι ουργί Lane
assistance ί ι
ργοποιη έ η
ά οι ι γρ
ί ις ου ο ορώ
ος
ιχ ύο ι. Ο
ι θη ήρ ς ροχής ί ι
ργοποιη έ ος.
107
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
π
Λυχ
Οι προ ι οποιη ι ς υχ ς προ ι οποιού
ο ο ηγό ό ι χ ι
ργοποιηθ
ι η ι
ι ουργ
ό ι χ ι η ιωθ
άποιο
ο ρό φά
ά η.
Δ
ά η άθ η ο οχ ίο υγρού φρέ ω
ρί
ι ά ω πό η έ
ιξη MIN, η
υ χί
ο ηγ ί
ά πρώ
υ π ηρώ
υγρό φρέ ω .
πώ ι ου υγρού φρέ ω πρέπ ι
ι ρ υ ηθ ί πό έ
υ ργ ίο. Volvo
υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιοο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
Δ
ά οι υχ
υ όχρο
ου πί ω
π ρίπ ω η
ί ς ΦΡ ΝΩΝ ι ABS άψου
, υπάρχ ι ί υ ος ο ί θη ης
ή
ος ου υ ο ι ή ου
υ ού φρ
ρί
ος.
Ερ η
Λυχ
π
ό ι η προ ι οποιη ι ή υχ ί
ά ι ά
ιχ υ ί ά η που
µπορ ί
πηρ ά ι η
φάι ή/ ι η ι υθυ ι ό η
ου
υ ο ι ή ου. Σ η οθό η ου
ο ηγού φ ίζ
ι υ όχρο
έ
π ξηγη
ι ό ί ο.
προ ι οποιη ι ή υχ ί πορ ί
πί ης
άψ ι
υ υ
ό
ά
ς υχ ί ς.
π
μ
υχ ί υ ή
ο ή ι
ο
ο ηγός ή ο υ ο ηγός
έχου
προ
θ ί
η ζώ η φ
ί ς
ή ά άποιος πό ους πι ά ς
ω πί ω θι ά ω γά ι η
ζώ η φ
ί ς.
η υχ ί π ρ έ ι
έ η
άψ ι ώ ο ηγ ί , η ίι ό ι έχ ι ιχ υ ί ά η
έ
πό
υ ή
φ ί ς ου υ ο ι ή ου. Δι ά
ο ή υ
η οθό η ου ο ηγού. Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο
υ ργ ίο ης Volvo.
ή
108
Ερ η
μ π
ά ι υ ή η υχ ί ,
έι
ί ι πο ύ χ µη ή η
άθµη ου υγρού φρέ ω . πιφθ ί
ο π η ιέ
ρο ξουιο ο η έ ο υ ργ ίο γι
έ γχο ι πο
ά
η ης
άθ ης υγρού φρέ ω .
χ
ά
π
μ
υ ή η υχ ί
ά ι ιπ ρ έ ι
θ ρά
έ ηό
ο
χ ιρόφρ ο ί ι ρ ηγ έ ο.
Ό
η
ά
οθό
η υχ ί
ο ή ι,
ί ι ό ι έχ ι η ιωθ ί
η. Δι ά
ο ή υ
η ου ο ηγού.
η
ΌΡΓ Ν
Λυχ
Ερ η
μ
π
ά υ ή η υχ ί
άψ ι
ά
η ο ήγη η, ηµ ί ι ό ι η πί η
ιού ου ι η ήρ ί ι πο ύ
χ µη ή. Σ ή
µέ ως ο
ι η ήρ
ι έγξ
η άθµη
ιού ο ι η ήρ . Συµπ ηρώ
ά ι, ά ί ι π ρ ίη ο. ά η υχ ί
ά ι ώη
άθ η
ιού ί ι
ο ι ή,
π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίο.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
υ ή η υχ ί
ά ι
ά η
ο ήγη η ά έχ ι η ιωθ ί
ά η οη
ρι ό ύ η .
πι
φ ί έ
υ ργ ίο.
Volvo υ ι ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
π
μ
π
πο
ο
,
π
π
,
π
π
πό ου ι η ήρ , η πόρ
ου χώρου
υώ , ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ ή
άποι πόρ
έχ ι
ί ι ω ά, ό
ά ι η π ηροφορι ή ή η προ ι οποιη ι ή
υχ ί
ι η γρ φι ή π ι ό ι η η οθό η
ου ο ηγού.
π
•
•
Οθό η ο ηγού ( . 100)
ι ι ές υχ ί ς
γού ( . 105)
η οθό η ου ο η-
•
π θύ ι η πόρ
( . 67)
ι ζώ ης
•
φά
ς
φ
Δ
Ο
ζ
Χ ΡΣ
Ρ
μ
ι
ης ξω ρι ς θ ρ ο ρ
η οθό η ου ο ηγού.
ς
φ
ς ι θη ήρ ς ιχ ύ ι η θ ρ ο ρ
έξω πό ο υ ο ί η ο.
-
ί
ί ς
ι ( . 60)
Θέ η ου ί η ξω ρι ής θ ρ ο ρ
οθό η ο ηγού 12 ι 8 ι ώ .
ί ς
η
Ο
ί ης ξω ρι ής θ ρ ο ρ ί ς πορ ί
ίχ ι
φρώς υψη ό ρη ι ή πό η
πρ γ
ι ήθ ρ ο ρ ί
ο υ ο ί η ο
έχ ι π ρ
ί ι
θ υ έ ο.
Ό
η ξω ρι ή θ ρ ο ρ ί υ ί
ι
ξύ +2°C ι -5°C, η οθό η ου ο ηγού
φ ίζ
ι ο ύ ο ο ι ς χιο ο ιφά ς
ως προ ι οποίη η
χό ης ο ι θηρό ης. ο ύ ο ο ης χιο ο ιφά ς ά ι πίης ιγ ι ί
η Προ ο ή
ίξ ω
ο
π ρ πρίζ (Head-Up display),
υπάρχ ι.
}}
109
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
μ
μ
άξ
η ο ά γι ο ί η θ ρ ο ρ ί ς πό η πά ω προ ο ή ης
ρι ής
οθό ης.
–
•
•
ο ρο όι φ ζ
ι ό ο η οθό η ου
ο ηγού ό ο ι η
ρι οθό η.
μ
μ
μ GPS
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ύ η π οήγημ
ης, πορ ί
πι έξ
. ό η ζώ η ώρ ς ρυθ ίζ
ι
μ
υ ό
ά η η θέ η ου υ ο ι ή ου.
Σ ορι έ ους ύπους υ η ά ω π οήγηης, η ρέχου θέ η (χώρ ) πρέπ ι πί ης
ορι
ί γι
προ ύψ ι η ω ή ζώ η ώρ ς.
πι έξ
μ
μ
,
πορ ί
ρυθ ί
η ώρ
ι
οέ
ο πά ω ή ά ω έ ος η οθό η
φής.
πι έξ
μ
μ
μ
ι πι η ά
ύπο ης ο ά ς που θέ
,
.
.ή
μ
.,
ο
.
π
Οθό η ο ηγού ( . 100)
Σύ η
( . 203)
ι
ι
ού - ι θη ήρ ς
Θέ η ου ρο ογιού
ι ώ .
Σ η
πά ω
η οθό η ο ηγού 12
ρι ή οθό η, ο ρο όι ρί
ξιά π υρά ου π ίου
ά
ι8
ι
η
ης.
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις,
η ύ
ι οι
π ηροφορί ς πορ ί
ύπ ου ο ρο όι
η οθό η ου ο ηγού.
μ
μ
μ
πι έξ
μ
μ
μ
μ
η πά ω προ ο ή
ης
ρι ής οθό ης γι
άξ
ις ρυθί ις γι η ώρ
ι η ορφή ης η ρο ηί ς.
110
Γι
ρυθ ί
η ώρ
ι η η ρο η ί ,
π ή
ο πά ω ι ά ω έ ος η οθό η
φής.
Σ ορι έ ς χώρ ς, υπάρχ ι η υ ό η
πι ογής ης υ ό
ης ρύθ ι ης ης θ ρι ής
μ.. Σ ά
ς χώρ ς, η θ ρι ή
ώρ ς
ο
ώρ πορ ί
ορι
ί ως
.ή π
..
•
•
π
Οθό η ο ηγού ( . 100)
Προ ο ή ρυθ ί
ω ( . 190)
ΌΡΓ Ν
Ά
Η ά ι πο
ύ
η που π ρ χ ι ο
ι ω χ ιρι ού ι ς υγ
ρι
ης ιουργ ς
ο ι ω χρ ης ου ι ιώος ός ρ ου ύ φω
ους όρους
ι ις προ ποθ
ις ης ύ
ης. ο
π ρ ά ω
ο υ ι ά η ύ
η ης
Volvo
ο
υ
ιπ ρ θ
ι
γγ ι ά.
BSD 4-clause "Original" or "Old"
License
Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1991, 1993
The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the
distribution.
3. All advertising materials mentioning
features or use of this software must
display the following acknowledgement:
This product includes software developed
by the University of California, Berkeley and
its contributors.
4. Neither the name of the University nor the
names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from
this software without specific prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE REGENTS OR
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Χ ΡΣ
Ρ
BSD 3-clause "New" or "Revised"
License
Copyright (c) 2011-2014, Yann Collet.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the
distribution.
3. Neither the name of the organisation nor
the names of its contributors may be used
to endorse or promote products derive
from this software without specific prior
written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
}}
111
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
BSD 2-clause “Simplified” license
Copyright (c) <YEAR>, <OWNER> All rights
reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the
distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
112
"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The views and conclusions contained in the
software and documentation are those of the
authors and should not be interpreted as
representing official policies, either expressed
or implied, of the FreeBSD Project.
FreeType Project License
1. 1 Copyright 1996-1999 by David Turner,
Robert Wilhelm, and Werner Lemberg
Introduction The FreeType Project is
distributed in several archive packages;
some of them may contain, in addition to
the FreeType font engine, various tools and
contributions which rely on, or relate to, the
FreeType Project. This license applies to all
files found in such packages, and which do
not fall under their own explicit license. The
license affects thus the FreeType font
engine, the test programs, documentation
and makefiles, at the very least. This license
was inspired by the BSD, Artistic, and IJG
(Independent JPEG Group) licenses, which
all encourage inclusion and use of free
software in commercial and freeware
products alike. As a consequence, its main
points are that: o We don't promise that
this software works. However, we are be
interested in any kind of bug reports. (`as is'
distribution) o You can use this software for
whatever you want, in parts or full form,
without having to pay us. (`royalty-free'
usage) o You may not pretend that you
wrote this software. If you use it, or only
parts of it, in a program, you must
acknowledge somewhere in your
documentation that you've used the
FreeType code. (`credits') We specifically
permit and encourage the inclusion of this
software, with or without modifications, in
commercial products, provided that all
warranty or liability claims are assumed by
the product vendor. Legal Terms 0.
Definitions Throughout this license, the
terms `package', `FreeType Project', and
`FreeType archive' refer to the set of files
originally distributed by the authors (David
ΌΡΓ Ν
Turner, Robert Wilhelm, and Werner
Lemberg) as the `FreeType project', be they
named as alpha, beta or final release. `You'
refers to the licensee, or person using the
project, where `using' is a generic term
including compiling the project's source
code as well as linking it to form a
`program' or `executable'. This program is
referred to as `a program using the
FreeType engine'. This license applies to all
files distributed in the original FreeType
archive, including all source code, binaries
and documentation, unless otherwise
stated in the file in its original, unmodified
form as distributed in the original archive. If
you are unsure whether or not a particular
file is covered by this license, you must
contact us to verify this. The FreeType
project is copyright (C) 1996-1999 by David
Turner, Robert Wilhelm, and Werner
Lemberg. All rights reserved except as
specified below. 1. No Warranty THE
FREETYPE ARCHIVE IS PROVIDED `AS IS'
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. IN NO EVENT WILL ANY OF
THE AUTHORS OR COPYRIGHT
HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
DAMAGES CAUSED BY THE USE OR THE
INABILITY TO USE, OF THE FREETYPE
PROJECT. As you have not signed this
license, you are not required to accept it.
However, as the FreeType project is
copyrighted material, only this license, or
another one contracted with the authors,
grants you the right to use, distribute, and
modify it. Therefore, by using, distributing,
or modifying the FreeType project, you
indicate that you understand and accept all
the terms of this license.
2. Redistribution Redistribution and use in
source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that
the following conditions are met: o
Redistribution of source code must retain
this license file (`licence.txt') unaltered; any
additions, deletions or changes to the
original files must be clearly indicated in
accompanying documentation. The
copyright notices of the unaltered, original
files must be preserved in all copies of
source files. o Redistribution in binary form
must provide a disclaimer that states that
the software is based in part of the work of
the FreeType Team, in the distribution
documentation. We also encourage you to
put an URL to the FreeType web page in
your documentation, though this isn't
mandatory. These conditions apply to any
software derived from or based on the
FreeType code, not just the unmodified
files. If you use our work, you must
Χ ΡΣ
Ρ
acknowledge us. However, no fee need be
paid to us.
3. Advertising The names of FreeType's
authors and contributors may not be used
to endorse or promote products derived
from this software without specific prior
written permission. We suggest, but do not
require, that you use one or more of the
following phrases to refer to this software in
your documentation or advertising
materials: `FreeType Project', `FreeType
Engine', `FreeType library', or `FreeType
Distribution'.
4. Contacts There are two mailing lists related
to FreeType: o freetype@freetype.org
Discusses general use and applications of
FreeType, as well as future and wanted
additions to the library and distribution. If
you are looking for support, start in this list
if you haven't found anything to help you in
the documentation. o devel@freetype.org
Discusses bugs, as well as engine
internals, design issues, specific licenses,
porting, etc. o http://www.freetype.org
Holds the current FreeType web page,
which will allow you to download our latest
development version and read online
documentation. You can also contact us
individually at: David Turner
<david.turner@freetype.org> Robert
Wilhelm <robert.wilhelm@freetype.org>
}}
113
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
Werner Lemberg
<werner.lemberg@freetype.org>
provided with all faults, and the entire risk of
satisfactory quality, performance, accuracy,
and effort is with the user.
libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88,
January 1996, are Copyright (c) 1995, 1996
Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc.
libpng versions 0.97, January 1998, through
1.0.6, March 20, 2000, are Copyright (c) 1998,
1999 Glenn Randers-Pehrson, and are
distributed according to the same disclaimer
and license as libpng-0.96, with the following
individuals added to the list of Contributing
Authors:
For the purposes of this copyright and license,
"Contributing Authors" is defined as the
following set of individuals:
Tom Lane
Paul Schmidt
Glenn Randers-Pehrson
Tim Wegner
libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through
1.0.13, April 15, 2002, are Copyright (c)
2000-2002 Glenn Randers-Pehrson and are
distributed according to the same disclaimer
and license as libpng-1.0.6 with the following
individuals added to the list of Contributing
Authors
Willem van Schaik
Simon-Pierre Cadieux
John Bowler
Eric S. Raymond
Kevin Bracey
Gilles Vollant
Sam Bushell
The PNG Reference Library is supplied "AS IS".
The Contributing Authors and Group 42, Inc.
disclaim all warranties, expressed or implied,
including, without limitation, the warranties of
merchantability and of fitness for any purpose.
The Contributing Authors and Group 42, Inc.
assume no liability for direct, indirect, incidental,
special, exemplary, or consequential damages,
which may result from the use of the PNG
Reference Library, even if advised of the
possibility of such damage.
and with the following additions to the
disclaimer:
Magnus Holmgren
Libpng License
This copy of the libpng notices is provided for
your convenience. In case of any discrepancy
between this copy and the notices in the file
png.h that is included in the libpng distribution,
the latter shall prevail.
COPYRIGHT NOTICE, DISCLAIMER, and
LICENSE:
If you modify libpng you may insert additional
notices immediately following this sentence.
There is no warranty against interference with
your enjoyment of the library or against
infringement. There is no warranty that our
efforts or the library will fulfill any of your
particular purposes or needs. This library is
114
libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96,
May 1997, are Copyright (c) 1996, 1997
Andreas Dilger Distributed according to the
same disclaimer and license as libpng-0.88,
with the following individuals added to the list of
Contributing Authors:
Greg Roelofs
Tom Tanner
Andreas Dilger
Dave Martindale
Guy Eric Schalnat
Permission is hereby granted to use, copy,
modify, and distribute this source code, or
portions hereof, for any purpose, without fee,
subject to the following restrictions:
ΌΡΓ Ν
1. The origin of this source code must not be
misrepresented.
2. Altered versions must be plainly marked as
such and must not be misrepresented as
being the original source.
3. This Copyright notice may not be removed
or altered from any source or altered
source distribution.
The Contributing Authors and Group 42, Inc.
specifically permit, without fee, and encourage
the use of this source code as a component to
supporting the PNG file format in commercial
products. If you use this source code in a
product, acknowledgment is not required but
would be appreciated.
A "png_get_copyright" function is available, for
convenient use in "about" boxes and the like:
printf("%s",png_get_copyright(NULL));
Also, the PNG logo (in PNG format, of course)
is supplied in the files "pngbar.png" and
"pngbar.jpg (88x31) and "pngnow.png"
(98x31).
Libpng is OSI Certified Open Source Software.
OSI Certified Open Source is a certification
mark of the Open Source Initiative.
Glenn Randers-Pehrson randeg@alum.rpi.edu
April 15, 2002
MIT License
Copyright (c) <year> <copyright holders>
Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software
and associated documentation files (the
"Software"), to deal in the Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
sublicense, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following
conditions:
The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION
OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib License
The zlib/libpng License Copyright (c) <year>
<copyright holders>
Χ ΡΣ
Ρ
This software is provided 'as-is', without any
express or implied warranty. In no event will the
authors be held liable for any damages arising
from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this
software for any purpose, including commercial
applications, and to alter it and redistribute it
freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be
misrepresented; you must not claim that
you wrote the original software. If you use
this software in a product, an
acknowledgment in the product
documentation would be appreciated but is
not required.
2. Altered source versions must be plainly
marked as such, and must not be
misrepresented as being the original
software.
3. This notice may not be removed or altered
from any source distribution.
SGI Free Software B License Version
2.0.
SGI FREE SOFTWARE LICENSE B (Version
2.0, Sept. 18, 2008)
Copyright (C) [dates of first publication] Silicon
Graphics, Inc. All Rights Reserved. Permission
is hereby granted, free of charge, to any person
obtaining a copy of this software and
associated documentation files (the "Software"),
}}
115
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
to deal in the Software without restriction,
including without limitation the rights to use,
copy, modify, merge, publish, distribute,
sublicense, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following
conditions: The above copyright notice
including the dates of first publication and either
this permission notice or a reference to http://
oss.sgi.com/projects/FreeB/ shall be included
in all copies or substantial portions of the
Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE
SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of
Silicon Graphics, Inc. shall not be used in
advertising or otherwise to promote the sale,
use or other dealings in this Software without
prior written authorization from Silicon
Graphics, Inc.
116
•
μ
π
Οθό η ο ηγού ( . 100)
ο
ού φ ρ ογώ (
ού app) η
οθό η ου ο ηγού π ρ χ ι γρ γορη πρόη ις ι ουργ ς που χρη ι οποιούι υ θως γι ορι
ς φ ρ ογ ς.
ί γι
ποιή
γού.
η
ο
ρι ή οθό η, πορ ί
χρη ι οού φ ρ ογώ
η οθό η ου ο η-
ο
ού φ ρ ογώ
φ ίζ
ι η οθό η
ου ο ηγού ι πορ ί
ο χ ιρίζ
χρηι οποιώ ς
χ ιρι ήρι
η ξιά π υρά
ου ι ο ιού. ο
ού φ ρ ογώ
θι ά
ύ ο η η
γή
ξύ ω ι φορ ιώ φ ρ ογώ ή ι ουργιώ
ός ω
φ ρ ογώ χωρίς
χρ ιάζ
ι
φή
ο ι ό ι ι
πάρ
ο έ
ς πό ο
ρό ο.
ΌΡΓ Ν
μ
Εφ ρ ογ
ής
η
η έφω ο
Π οήγη η
•
•
•
Ά
Ο χ ιρι ός ου
ού φ ρ ογώ (app)
η οθό η ου ο ηγού γ
ι πό
ξιά
χ ιρι
ρι
ο ι ό ι.
πι ογή χι ιο ρη ή, πιογή π ρι χο έ ου που
φ ίζ
ι η οθό η ου
ο ηγού, . π.
–
ί
όπη η ης
ρι ής οθό ης ( . 36)
Χρή η ου
ού φ ρ ογής
ου ο ηγού ( . 117)
η οθό η
ή
μ
ο
ού φ ρ ογώ
ι ό ι.
Ά οιγ
/
ρι
ρά/
ί ι ο
ξιά
πά ω/ ά ω
Οθό η ο ηγού ( . 100)
Π
μ
μ
ά οιγ
/
ί ι ο (1).
ο
ού φ ρ ογώ
ί ι υ ό
π ηθ ί
έ
ου πί ή
έχου
θ ί υγ ρι έ ς πι ογές.
ή η ι ς π φής πό η
ή ω .
Π ύ η ο ηγού, έ ρξη ο ηγού προς ο προορι ό
που χρη ι οποιήθη πρόφ
, . π.
μ /
μ
πι
ίω η
ι
ξιά χ ιρι
ήρι
ο
Ρ
( ο
ού φ ρ ογώ
πορ ί
οίξ ιό
η οθό η ου ο ηγού υπάρχ ι
η πι
ιω έ ο ή υ . Πρέπ ι
πιιώ
ο ή υ γι
πορέ ι
οίξ ι ο
ού φ ρ ογώ .)
> ο
ού φ ρ ογώ
οίγ ι/
ί ι.
πι ογή
ργής πηγής γι
ο media player.
π
πι
μ
Λ ι ουργ ς
πο ογι
ξι ίου
χο ύ
μ
μ
Οι ι φορ ι ές φ ρ ογές π ρέχου πρόη
ι φορ ι ούς ύπους ι ουργιώ .
Μπορ ί
χ ιρίζ
ις π ρ ά ω φ ρ ογές ι ις χ ι ές ι ουργί ς ους πό ο
ού φ ρ ογώ :
Χ ΡΣ
:
π
ργοποιη-
μ
1. Π ριηγηθ ί
ις ι φορ ι ές φ ρ ογές που ί ι ι θέ ι ς π ώ ς ριρά ή ξιά (2).
> Οι ι ουργί ς γι η προηγού η/
πό η φ ρ ογή φ ίζο ι ο
ού φ ρ ογώ .
2. Γι
π ριηγηθ ί
ις ι ουργί ς γι
η πι γ έ η φ ρ ογή, π ή
πά ω
ή ά ω (3).
3.
πι
ιώ
ή ρ άρ
ι πι ογή γι
η ι ουργί π ώ ς η πι
ίω η
(4).
>
ι ουργί
ργοποι ί ι ι γι οριέ ς πι ογές ο
ού φ ρ ογώ
η υ έχ ι
ί ι.
}}
117
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
οίξ
ο
ού φ ρ ογώ ξ ά, οίγ ι
ξιά ω
ι ουργιώ γι η ι ουργί
που πι έχθη πιο πρό φ
.
π
•
Μ ού φ ρ ογής
γού ( . 116)
•
Δι χ ίρι η η υ ά ω
η οθό η ου
ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 120)
η οθό η ου ο η-
μ
Σ η οθό η ου ο ηγού ι η
ρι
οθό η πορού
φ ζο
ι η ύ
που η ρώ ου
οηθού ο ο ηγό
π ρ π ω η ι φορ ι ώ υ ά ω .
Μή υ
η οθό η ου ο ηγού3.
Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζο ι η ύυψη ής προ ρ ιό η ς γι ο ο ηγό.
Μή υ
η οθό η ου ο ηγού2.
η ύ
πορού
φ ίζο ι
ι φορ ι ά η ί ης οθό ης ου ο ηγού άογ ποι ς π ηροφορί ς φ ίζο ι η
υγ ρι έ η ιγ ή. Μ ά πό ίγο, ή ό
ο
ο ηγός έχ ι πι
ιώ ι ο ή υ /προ ί
ά η η έργ ι
χρ ιάζ
ι, ο ή υ
ά
φ ίζ
ι η οθό η ου ο ηγού.
έ
ή υ χρ ιάζ
ι
ποθη υί, οποθ ί ι η φ ρ ογή
, η οποί
οίγ ι πό η προο ή φ ρ ογώ
η
ρι ή οθό η.
ύ ξη ου η ύ
ος πορ ί
ι φέρ ι
ι πορ ί
φ ίζ
ι ζί
γρ φι ά,
ύ ο ή ου πιά γι η πι
ίω η ου
2
3
118
Μ οθό η ο ηγού 8 ι ώ .
Μ οθό η ο ηγού 12 ι ώ .
ΌΡΓ Ν
η ύ
π ρά
ος ή η
ιγ .
πο οχή
ός ι ή
μ
Π ρ ά ω π ρ ίθ
ι ορι έ
η
η ύ
έρ ις ι η η
ί ους.
Μ
ος, γι
υ
Ερ η
Σ
ή
ι ή
ο ι η ήρ . Σο ρός ί υ ος ζη ιάς - υ ουυ ί έ
υ ργ ίοB.
A
π -
.
A
π
A
-
ρ γι ο προγρ
ιέ ο έρ ις - π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίοB.
φ ίζ
ι πρι πό η
η ρο η ί πό ου έρις.
-
ρ γι ο προγρ
ιέ ο έρ ις - π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίοB.
φ ίζ
ι η η ροη ί πό ου έρ ις.
π
π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίοB ώ
ο υ οί η ο
γχθ ί έως.
μ
μμ
π
π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίοB ώ
ο υ οί η ο
γχθ ί ο
υ ο ό ρο υ ό.
π
A
B
Ρ
Ερ η
-
Σ
ή
ι ή
ο ι η ήρ . Σο ρός ί υ ος ζη ιάς - υ ουυ ί έ
υ ργ ίοB.
A
υ
ι ά
μ
μ
Μ
Χ ΡΣ
π.A
ρ γι ο προγρ
ιέ ο έρ ις - π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίοB.
φ ίζ
ιό
η η ροη ί γι έρ ις έχ ι
π ρέ θ ι.
Μι
ι ουργί έχ
ργοποιηθ ί προ
ι π
ρυθ ίζ
ώ ο ηγ ί
πό η πό η
ου ι η ήρ .
ι π ωρι ά
ι υ όή
ά
ί η η
ή
η ύ
ος, φ ίζ
ι ζί
π ηροφορί ς χ ι ά
ο πού έχ ι φ ι
ί ο πρό η .
Συ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
Μή υ
η
ρι ή οθό η.
Σ η
ρι ή οθό η φ ίζο ι η ύ
χ η ό ρης προ ρ ιό η ς γι ο ο ηγό.
π ρι ό ρ η ύ
φ ίζο ι πά ω
πό η γρ
ή
ά
ης ης
ρι ής
οθό ης. Μ ά πό ίγο, ή ό
ο ο ηγός έχ ι
προ ί η
ά η η έργ ι χ ι ά
ο ή υ , ο ή υ
ά
φ ίζ
ι
η γρ
ή
ά
ης.
έ
ή υ
χρ ιάζ
ι
ποθη υ ί, οποθ ί ι η
πά ω προ ο ή η
ρι ή οθό η.
ύ ξη ου η ύ
ος πορ
ι πορ ί
φ ίζ
ι ζί
ύ ο ήέ
ου πί γι η
π ργοποίη η ι ς ι ουργί
υ
έ η
ο ή υ .
ί
ι φέρ ι
γρ φι ά,
ργοποίη η/
ς που ί ι
}}
119
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
μ
μ
μ
έ ς π ριπ ώ ις, έ
ή υ
φ ίη ορφή
υό ου π ρ θύρου.
υό
η ύ
έχου υψη ό ρη
προ ρ ιό η
πό
η ύ
που φ ίζο ι η γρ
ή
ά
ης ι χρ ιάζοι πι
ίω η/ χ ι ή έργ ι γι
ή ου
φ ίζο ι.
η ύ
που
πρό ι ι
ποθη υ ού οποθ ού ι
η πά ω προ ο ή η
ρι ή οθό η.
Σ ορι
ζ
ι
•
•
•
•
Δ
120
μ
Ο χ ιρι ός ω η υ ά ω
η οθό η ου
ο ηγού ι η
ρι οθό η πρ γ
οποι
ι πό
ξιά χ ιρι
ρι
ο ι ό ι
ι πό ις προ ο ς ης
ρι ς οθό ης.
π
Οθό η ο ηγού ( . 100)
πι
όπη η ης
ρι
Δι χ ίρι η η υ ά ω
η οθό η ου
ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 120)
πι
Δι χ ίρι η η υ ά ω που ποθη ύ η
πό η οθό η ου ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 122)
Μ οθό η ο ηγού 8 ι ώ .
Μ οθό η ο ηγού 12 ι ώ .
η οθό η ου ο ηγού5
ου ι ο ιού.
Μή υ
ήρι
ρι ής οθό ης ( . 36)
Μή υ
ήρι
4
5
μ
η οθό η ου ο ηγού4
ου ι ο ιού.
ι
ξιά χ ιρι-
ρά/
ι
ξιά χ ιρι-
ξιά
ίω η
Ορι έ
η ύ
η οθό η ου ο ηγού
π ριέχου έ ή π ρι ό ρ ου πιά γι η
πι
ίω η ου η ύ
ος ή η πο οχή
ός ι ή
ος, γι π ρά ιγ .
ΌΡΓ Ν
Δ
Γι
μ
η ύ
1. Π ριηγηθ ί
που ί ι ι θέ ι
ξιά (1).
2.
–
ι φορ ι ά ου πιά
π ώ ς ρι
ρά ή
πι
ιώ
η πι ογή ς π ώ ς
η πι
ίω η (2).
> ο ή υ
ά
φ ίζ
ι
η οθό η ου ο ηγού.
Γι
–
Γι
μ
ου πιά:
η ύ
έ
οποθ
ή υ
ί ι
χρ ιάζ
η φ ρ
, η οποί
ο ή φ ρ ογώ
η
Π ρά η
η
ρι
ο ή υ
μ
π
.
ώ ς η πι ο ή υ
ί ι
ίγο.
ά
φ ίζ
ι
ηγού.
ι
ποθη υ ί,
ογή
οίγ ι πό η προρι ή οθό η.
ή οθό η φ ίζ
ι
μ
Ρ
χωρίς ου πιά:
ί
ο ή υ
φή
ο ή υ
ά πό ίγο.
> ο ή υ
γρ
ή
ά
π
ώ
ά
ης.
ί
ς πά ω ου ή
ι υ ό
φ
ίζ
ι
η
έ
ή υ χρ ιάζ
ι
ποθη υ ί,
οποθ ί ι η πά ω προ ο ή η
ρι ή οθό η.
χωρίς ου πιά:
ί
ο ή υ π
ίω η (2) ή φή
υ ό
ά πό
> ο ή υ
η οθό η ου ο
η ύ
Χ ΡΣ
Μή υ
η
ρι ή οθό η.
Ορι έ
η ύ
η
ρι ή οθό η ι θέ ου έ
ου πί (ή ρ ά ου πιά
υό
η ύ
) π.χ. γι η
ργοποίη η/
π ργοποίη η ι ς ι ουργί ς που ί ι
υ
έ η
ο ή υ .
Δ
Γι
–
μ
η ύ
Π
ή
ο
ι ουργί ή
υ ό
> ο ή υ
γρ
ή
π
•
Μη ύ
η οθό η ου ο ηγού
ρι ή οθό η ( . 118)
•
Δι χ ίρι η η υ ά ω που ποθη ύ η
πό η οθό η ου ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 122)
ι η
μ
ου πιά:
ου πί γι
φή
ο ή υ
ά πό ίγο.
ά
φ
ά
ης.
ίη
ίζ
ι
ί
ι
η
121
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Δ
π
μ
Ρ
μ
π
π
η ύ
που φ ίζοι η οθό η ου ο ηγού
ι πρέπ ι
ποθη υ ού
οποθ ού ι η φ ρογή
η
ρι ή
οθό η. Π ρά η
η
ρι ή οθό η φ ίζ
ι ο ή υ
μ
.
π
μ
Ε
ποθη ύ η
πό η οθό η ου ο ηγού
πό η
ρι οθό η, η ι χ ρι η ω η υ ά ω πρ γ
οποι
ι η
ρι οθό η.
μ
π
π
π
π
Γι
–
ι
έ ως:
ά
έ
Π ή
ο ου πί
ξιά ου η ύ μ
π
μ
ος
η
ρι ή οθό η.
> ο ποθη υ έ ο ή υ
φ ίζ
ι
η φ ρ ογή
.
Γι
ι ά
ργό ρ :
ποθη υ έ
φ ρ ογή
122
η ύ
ι πιθ
ές πι ογές
.
η
1.
μ
μ
μ
ποθη υ έ ο ή υ
οίξ
έ
η
ποθη υ έ ο ή υ
φ ρ ογή
πό η προ ο ή φ ρ ογώ
η
ρι ή οθό η.
>
φ ρ ογή οίγ ι η ά ω πι έρους προ ο ή η ρχι ή προ ο ή.
2.
πι έξ
η
ρ έ
φ ρ ογή.
>
φ ίζ
ι ι ί
έ
η ύ
.
μ
η
ποθη υ-
3. Π ή
ο έ ος
ξιά γι
άπ υξη/
χι οποίη η ός η ύ
ος.
> Π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς γι ο
ή υ
φ ίζο ι η ί
ιη
ι ό
ρι
ρά η φ ρ ογή
ίχ ι π ηροφορί ς γι ο ή υ
η ορφή γρ φι ώ .
ΌΡΓ Ν
Δ
π
μ
μ
μ
Σ η
π υγ έ η ι ουργί ,
ορι έ
η ύ
υπάρχου ύο ου πιά ι θέ ι
γι η ρά η η γι έρ ις ή η
άγ ω η
ου γχ ιρι ίου
όχου.
Γι
ά
ρά η η γι
ποθη υ έ ο ή υ :
–
Σ η
ή υ
π υγ έ η
,π ή
έρ ις πό έ
ι ουργί γι
μ
ο
6
γι οήθ ι χ ι ά
η ράη η γι έρ ις.
> Μ
μ
:
ρ έ
οίγ ι η φ ρ ογή ι
η ιουργ ί έ
ί η
ρά η ης γι
ργ ί ς έρ ις ι πι
υής.
Γι
έ
–
ι ά
ο γχ ιρί ιο
ποθη υ έ ο ή υ :
όχου γι
Σ η
π υγ έ η ι ουργί γι ο
γι
ή υ ,π ή
ι ά
ο ή υ
ο γχ ιρί ιο
όχου.
> ο γχ ιρί ιο
όχου οίγ ι η
ρι ή οθό η ι φ ίζ ι π ηροφορί ς που φορού
ο ή υ .
η ύ
που ί ι ποθη υ έ
η
φ ρ ογή ι γράφο ι υ ό
άθ φορά
που ο ι η ήρ ς ίθ
ι
ι ουργί .
μ
π
π
π
:
φ ρ ογή η φώ ου
ργοποι ί ι
ι
ίέ
έ ρο ξυπηρέ η ης γι
ρά η η γι ργ ί ς έρ ις ι πιυής.
η
η ύ
που φ ίζο ι η
ρι ή
οθό η ι πρέπ ι
ποθη υ ού οποθ ού ι η πά ω προ ο ή ης
ρι ής
οθό ης.
1.
π
μ
οίξ
η πά ω προ ο ή
οθό η.
>
φ ίζ
ι ι ί
έ
η ύ
.
η ύ
έ ος
ξιά πορού
χθού .
2. Π
–
μ
η
μ
ρι ή
ποθη υέ
π υ-
ή
ο έ ος γι
άπ υξη/
οποίη η ου η ύ
ος.
χι-
Π
ή
ο ου πί γι
ι ουργί .
ίη
ποθη υ έ
η ύ
η πά ω προο ή ι γράφο ι υ ό
ό
ο υ ο ίη ο ίθ
ι
ός ι ουργί ς.
ποθη υ έ
η ύ
πά ω προ ο ή.
ά ογ
Ρ
Δ
π
μ
μ
μ
Σ ορι έ
η ύ
υπάρχ ι έ
ου πί π.χ.
γι η
ργοποίη η/ π ργοποίη η ι ς
ι ουργί ς που ί ι υ
έ η
ο
ή υ .
Μ
6
Χ ΡΣ
ι πιθ
ές πι ογές
η
π
•
Μη ύ
η οθό η ου ο ηγού
ρι ή οθό η ( . 118)
•
Δι χ ίρι η η υ ά ω
η οθό η ου
ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 120)
ι η
γορά.
123
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
π
(Head-Up display)*
Η προ ο
Up display) ι
οθό η ο ηγού
ι π ηροφορ
πά ω ο π ρ
ι ορ
ό
μπ
ξ ω
ο π ρ πρ ζ (Headουργ
πι ουρι ά
η
ου υ ο ι
ου ι προ ά ς πό η οθό η ου ο ηγού
πρ ζ. Η προ
ό
η ι ό
ο πό η θ η ου ο ηγού.
η προ ι οποιη ι ή υχ ί ί ι
έ η- ι ά
ο προ ι οποιη ι ό ή υ
η οθό η ου
ο ηγού.
ο ά
έ ω ης οποί ς προ ά ο ι
οι π ηροφορί ς ρί
ι ο
π ό. Γι
ποφ υχθ ί υχό ζη ιά ο ζά ι ου
ύ
ος ης ο ά ς προ ο ής - η
οποθ ί
ι η ρίχ
ι ί
πά ω ο ζά ι ου
ύ
ος.
η π ηροφορι ή υχ ί ί ι
έ η- ι ά
ο ή υ
οθό η ου ο ηγού.
η
Ω
ι
ό η
ου ο ηγού
έπ ι ις π ηροφορί ς η προ ο ή
ίξ ω
ο
π ρ πρίζ (Head-Up display) ί ι π ριοριέ η :
ι
ρχό
ς η
φω ι ές
ή
ις.
Σ η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ φ ίζο ι προ ι οποιή ις ι π ηροφορί ς χ ι ά
η
χύ η , ις ι ουργί ς ου
Cruise control, η π οήγη η, . π. ο π ίο
ορ ό η ς ου ο ηγού. Οι π ηροφορί ς ο ιής ή
ης ι οι ι ρχό
ς ή ις
φ ίζο ι πί ης η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ.
124
Π ρ
ίγ
π ηροφοριώ που πορού
ηθού
η οθό η.
•
•
ο ο ηγός φορά πο ω ι ά γυ
•
υπάρχου
ι ί
πά ω ο ζά ι
ου
ύ
ος ης ο ά ς προ οής
ίξ ω
•
πι ρ ού
φω ι ού.
προ-
χύ η
ιά η ίου
η θέ η ο ήγη ης ί ι έ οι που ο
ο ηγός
άθ
ι ο έ ρο ου
θί
ος
η υ ο ές υ θή ς
Cruise control
Ω
Π οήγη η
Ο ι ά ή
Ορι έ
ύ ο
πορ ί
προ ωρι ά η προ ο ή
πρίζ (Head-Up display):
φ ι
ίξ ω
ού
ο π ρ-
Ορι έ οπ ι ά φέ πορ ί
προ
έου πο ο φά ους ι ι ί θη η ρ ς
ό
χρη ι οποι ί ι η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ (Head-Up display).
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
π
/ π
π
(Head-Up display)
City Safety
π
π μπ
(Head-Up display)
Ω
Ό
η ι ουργί City Safety* ί ι
ργοποιη έ η, οι π ηροφορί ς η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ
ι θί
ι
πό ο γρ φι ό ύ ο ο γι η City
Safety. υ ό ο γρ φι ό ύ ο ο ί ι
έ ο ό η ι
η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ ί ι π ργοποιηέ η.
π
π
Μπορ ί
ργοποιή
υ ή η ι ουργί
ης
ρι ής οθό ης:
μ
π
μπ
/ π ργοποιήύο ρόπους έ ω
Π
ή
ο ου πί
π μπ
.
ή
2. Π
ή
3.
μ
μ
η πά ω προ ο ή.
My Car
πι έξ / πο πι έξ
π μπ
.
μ
.
Μπορ ί
ποθη ύ
η
προ ωπι ή ρύθ ι η ο προφί
πι ογή ως
ου ο ηγού.
π
(Head-Up display)
η
π
ή
π
μ
η
ρι ή οθό η.
2. Π ή
My Car
Head-up display.
3.
π
1. Π
Ρ
πι η ά
η πι ογή ι
άξ
ις ρυθί ις γι η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρπρίζ (Head-Up display) ο π ρ πρίζ.
1. Π
π
μπ
Χ ΡΣ
πι έξ
ι:
•
•
•
•
ποι ς
πά ω προ ο ή
μ
π
ι ουργί ς θ
φ
ίζο-
μ
π
μ
Road Sign Information
μ
μ
π
.
Μπορ ί
ποθη ύ
η ρύθ ι η ως
προ ωπι ή ρύθ ι η ο προφί ου ο ηγού.
Ω
ο γρ φι ό ύ ο ο γι ο City Safety
ο
γι
πι ή ι η προ οχή ου ο ηγού.
ή ι
ργοποίη η/ π ργοποίη η ι η
ρύθ ι η ης προ ο ής
ίξ ω
ο π ρπρίζ (head-up-display) πορού
πρ γοποιηθού ό ο ό
προ ά
ι ι
ι ό . Ο ι η ήρ ς ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
ρί
ι
ι ουργί .
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 125
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
έ
μ
πι
1. Π ή
μ
Head-up
ο ου πί
display η προ ο ή ι ουργιώ
η
ρι ή οθό η.
2. Γι
ρυθ ί
η φω ι ό η
ι η
άθ η θέ η ης ι ό ς που προ ά
ι
ο π ίο ορ ό η ς ου ο ηγού, χρη ιοποιή
ξιά χ ιρι ήρι
ο ι ό ι.
ης θέ ης
ίω η
φω ι ό η
ω γρ φι ώ προ ρ όζ
ι
υ ό
ις υ θή ς φω ός υπο άθρου.
φω ι ό η
πί ης πηρ άζ
ι πό η ρύθι η ης φω ι ό η ς ις υπό οιπ ς οθό ς
ου υ ο ι ή ου.
άθ η θέ η πορ ί
ουργί
ή ης ου η
θί
ος*.
ποθη υ ί η ιρι ού προ ι ού
μ
μ
οριζό ι θέ η ης προ ο ής
ίξ ω
ο
π ρ πρίζ (Head-Up display) πορ ί
χρ ιάζ ι θ ο ό η η
ο π ρ πρίζ ή η ο ά
οθό ης
ι
θ ί.
θ ο ό η η η ίι ό ι η ι ό που προ ά
ι π ρι ρέφ ι ξιά ή ρι
ρά.
1. Π
2.
η
ή
πι έξ
μ
μ
η
ρι ή οθό η.
πά ω προ ο ή
My Car
μ
μ
Head-up display.
3. Γι
θ ο ο ή
η οριζό ι θέ η
ης ι ό ς, χρη ι οποιή
ξιά χ ιρι ήρι
ο ι ό ι.
Μ ίω η ης φω ι ό η
ς
ύξη η ης φω ι ό η
ς
ύψω η ης θέ ης
126
Π ρι
ροφή ρι
Π ρι
ροφή
πι
ρά
ξιά
ίω η
μ
Σ ουπί
π ά ο γυ ί που
ύπ ι η
οθό η
έ
θ ρό ι
γ ό π ί πό
ι ροΐ ς.
ί ι π ρ ί η ο, υγρά
φρά ο π ί πό ι ροΐ ς.
Πο έ η χρη ι οποι ί ι
ι ά. Γι ους πιο πί ο
ρ ί
χρη ι οποιή
ι ό που ι ίθ
ι πό
Volvo.
-
χυρά πορρυπ ους
έ ς, ποέ
ι ι ό θ ριους ι ο ίς ης
π
μπ
ο π ρ πρίζ
υ ο ί η
προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ (Head-Up display)
ί ι ι ι ού ύπου, που π ηροί ις π ι ή ις
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
γι
ι.
η
φά ι η ης ι ό
ς που προ ά
π
•
Προ ο ή ι ουργιώ
ου πιά γι
ι ουργί ς ου υ ο ι ή ου ( . 51)
•
•
•
Προ ο ή ρυθ ί
•
Οθό η ο ηγού ( . 100)
7
8
ω ( . 190)
ι ό ι ( . 145)
Χρή η ης
ρι ό προ
Συ ι ά ι
χύ ι
ορι
ι ουργί ς ή ης ο η
ι ό άθι
* ( . 136)
π υθυ θ ί
έ ς γορές.
έ
ο ύ η φω η ι ς
γ ώρι ης πι ρ π ι ο ο ηγό
χρη ι οποι η φω η ι
γ ώρι η γι
χ ιρ ζ
ι υγ
ρι
ς
ι ουργ ς η ο ά
π ρ γωγ ς
(πο υ)
ω , ο η φω ο που
ι υ
ο
ω Bluetooth, ο ύ η
ι
ιού ι ο ύ η π ο γη ης ης Volvo*.
Οι φω η ι ές
ο ές
θού ο ο ηγό
η
θ
πι
ρώ
ιάζ ι η προ οχή
υ οφορι ές υ θή
ις
Ρ
8
-
Γι η
ι
ά
η ου π ρ πρίζ - π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο7.
Πρέπ ι
οποθ ηθ ί η ω ή έ ο η ου
π ρ πρίζ γι
φ ίζο ι ω ά
γρ φι ά ης προ ο ής
ίξ ω
ο π ρ πρίζ.
Χ ΡΣ
-
ι υ ο ύ ου
ι οηπο πά ι,
ά
ίι η ο ήγη η ι
ου ις ο ι ές ι
ς.
Δ
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η υθύ η
ο ηγ ί ο όχη
φά ι
ι
υ ορφώ
ι
ό ους ους ι χύο ς
ό ς ο ι ής υ οφορί ς.
Μι ρόφω ο υ
ή
ος φω η ι ού χ ιρι
ού
Ο χ ιρι ός ης φω η ι ής
γ ώρι ης
πρ γ
οποι ί ι
η ορφή ι όγου,
φω η ι ές
ο ές πό ο χρή η ι π ή ις που φω ί ο ύ η . ο ύ η
φω η ι ής
γ ώρι ης χρη ι οποι ί ο ί ιο
ι ρόφω ο
ο ύ η
οι ής υ ο ιί ς Bluetooth ι οι π ή ις ου υ ή ος φω η ι ής
γ ώρι ης ούγο ι πό
ηχ ί ου υ ο ι ή ου. Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ι
πί ης έ
ή υ
ι έ ου. Ο χ ιρι ός ω
ι ουργιώ πρ γ
οποι ί ι πό
ξιά
χ ιρι ήρι
ο ι ό ι. Οι ρυθ ί ις πρ γ
οποιού ι πό η
ρι ή οθό η.
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 127
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
μ
μ
ο ύ η φω η ι ής
γ ώρι ης
ιώι ι ρ ώς.
ά
(download) η ρώ ις γι έ ι η πό ο η, πι
φθ ί
η
ι ύθυ η support.volvocars.com.
9
ι ς ο ηγ ς γι
γ ώρι ης.
Χρή η ης φω η ι ής
( . 128)
•
Χ ιρι ός η φώ ου έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 130)
•
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
•
Φω η ι ός χ ιρι ός ου υ
ι ού ( . 132)
•
Φω η ι ή
γ ώρι η
χάρ η ( . 133)
•
Ρυθ ί ις γι
( . 129)
γ ώρι ης
ή
ος
Πρέπ ι
ί :
ι-
γ ώρι η
θυ ά
•
Γι ι
ό ο,
έ πο.
•
Μη ο ι ί
ύ η
ο ές
ι π οήγη η
η φω η ι ή
η ης φω η ι
•
ξής
ά η
ο ή- ι ή
ο ι ή φω ή
•
•
128
χύ ι
ορι
έ ς γορές.
πι οι ω-
ά ο ηχη ι ό
ο ι ό
ό
ο ύ η
π ά( ο
πορ ί
οή ι ις
υ ό ο ιά η ).
Γι
ποφύγ
ο θόρυ ο υπο άθρου
ο χώρο πι
ώ , έχ
ι ές ις
πόρ ς,
π ράθυρ
ι η η ιοροφή.
φω η ι ή
γ ώρι η πορ ί
ποιηθ ί ως ξής:
9
ς
Π ή
ο ου πί ο ι ό ι
γι η φω η ι ή
γ ώρι η
γι
ργοποιηθ ί ο
ύ η
ι
ρχί ι έ ς
ιά ογος χρη ι οποιώ ς
φω η ι ές
ο ές.
π
•
η χρ
π ί
π
ργο-
"Cancel".
έ π ρ
φω η ι ής
έ ο πά η
ο ου πί
γ ώρι ης ο ι ό ι
.
Γι
πι π ύ
η πι οι ω ί
ι
π ρ ά ψ
η ύ
προ ροπής πό ο
ύ η ,π ή
ο ου πί ο ι ό ι γι η
ό
ο ύ η
φω η ι ή
γ ώρι η
ο ι ί ιπ ί
η πό η
ο ή.
μ
μ
Π ή
,π
[
π φή πό ο
π φή έχου
έ ς ριθ οί η
ργ ί ), π.χ.:
Π ή
Mobile".
μ
ί "Call [Ό μ ] [ π
μ ]
μ ]" ί η πι γ έ η
η φω ι ό
ά ογο
η
χωρηθ ί π ρι ό ροι πό
φώ ου (π.χ. οι ί , ι η ό,
,π ί
"Call Robin Smith
/
Οι π ρ ά ω
γι χρή η:
ο ές ί
•
"Repeat" - π
φω η ι ή ο ηγί
•
•
"Cancel" - ι
ο
όψ
ι πά ο
ι θέ ι
ά ι η
ρέχο
υ ί
ιά ογο.
ο
ιά ογο
"Help" - ρχίζ ι έ
ιά ογο οήθ ι ς.
ο ύ η
π ά
ις
ο ές που
ί ι ι θέ ι ς η ρέχου
άη,
έ
ί η ή έ π ρά ιγ .
Οι
ο ές γι υγ ρι έ ς ι ουργί ς
π ριγράφο ι ις χ ι ές ό η ς, π.χ.
ς
ΌΡΓ Ν
Χ ιρι ός ου η
γ ώρι ης.
φώ ου έ ω φω η ι ής
μ
Οι
ο ές γι ους ριθ ούς φω ού ι
ι φορ ι ά, ά ογ
η ι ουργί που
θέ
χ ιρι
ί :
•
•
•
•
•
•
Οι
μ
μπρέπ ι
φω ού ι ξ χωρι ά, έ ψηφίο άθ φορά, π.χ. η έ
ρί έ
ύο ύο έ
ρ έ
ρ ρί
(03122443).
ους
μ
πορ ί
ους φω ί
άθ ψηφίο ξ χωρι ά
ή
ο ι ά, π.χ. ύο ύο ή ί ο ι ύο (22).
Σ
γγ ι ά ι
Ο
ι ά, πορ ί
π ί
ρ ούς ριθ ούς ζί η
ιρά, π.χ. ί ο ι ύο ί ο ι ύο (22 22).
Σ
γγ ι ά, πορ ί
πί ης
π ί
ζί
ζ ύγη ή ριπ ούς ριθ ούς, π.χ. ύο η ι ά (00). Οι ριθ οί πρέπ ι
πίπ ου
ο ύρος 0-2300.
Μπορ ί
φω ί
ις
ως
ή
ο ώ ό
ο ώ (98,8),
ό έ
ρ ό
ύο (104,2).
π
γ ώρι η φω ής ( . 127)
Χ ιρι ός η φώ ου έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 130)
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
-
•
Φω η ι ός χ ιρι ός ου υ
ι ού ( . 132)
•
Φω η ι ή
γ ώρι η
χάρ η ( . 133)
•
Ρυθ ί ις γι
( . 129)
ή
ος
ι π οήγη η
η φω η ι ή
γ ώρι η
μ
ι-
2. Π
•
•
•
Ρ
10
Μπορ
ο ύ η
1. Π
Χ ΡΣ
ά
φω η ι
ρ
ς
ς ρυθ
ις γι
γ ώρι ης.
μ
ή
ή
ι πι έξ
μ
ρυθ ί
η
πά ω προ ο ή.
η
πά ω προ ο ή.
ις.
π
μ
µ
1. Π
ή
2. Π
ή
μ
ι
μ
πι έξ
ρυθ ί
ις.
φω η ι ή
γ ώρι η
ι ουργ ί
ς ις γ ώ
ς. Οι γ ώ
ς
ις οποί ς
ι ουργ ί η φω η ι ή
γ ώρι η πι η ίο ι
έ
ι ο ί ιο η ί
γ ω ώ .
ό
γή ης γ ώ
ς πηρ άζ ι πί ης
ί
ω
ού, ω η υ ά ω
ι ης
οήθ ι ς.
1. Π
ή
2. Π
ή
μ
μ
η
μ
ι πι έξ
πά ω προ ο ή.
γ ώ
.
}}
129
ΌΡΓ Ν
||
•
•
Χ ΡΣ
Ρ
μ
π
γ ώρι η φω ής ( . 127)
Χρή η ης φω η ι ής
( . 128)
Ε ο
ρι ης
ου
φ ς,
ος.
γ ώρι ης
•
Χ ιρι ός η φώ ου έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 130)
•
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
•
Φω η ι ός χ ιρι ός ου υ
ι ού ( . 132)
•
Φω η ι ή
γ ώρι η
χάρ η ( . 133)
ή
ος
ι π οήγη η
130
χύ ι
χύ ι
ορι
ορι
έ ς γορές.
έ ς γορές.
11
χ ιρι ού
ω φω η ι ς
γ ώός ι η ού η φώ ου υ
ω Bluetooth π.χ. γι
η ι ς π ός ριθ ού γι
ρό η ός η ύ-
Γι
ι-
ορί
ι π φή ο η φω ι ό
ά ογο, η
ο ή φω η ι ής
γ ώρι ης
πρέπ ι
π ρι
ά ι ις π ηροφορί ς ης
π φής που έχου
χωρηθ ί ο η φωι ό
ά ογο.
ι π φή, π.χ. Robyn
Smith, ι θέ ι ρ ούς ριθ ούς η φώου, ό
πορ ί
φέρ
ι η
ηγορί ριθ ού, π.χ. Home ή Mobile:
"Call Robin Smith Mobile".
Π
10
11
μ
ή
ο ές:
ιπ ί
ί
πό ις π ρ
ά ω
•
]" "Call [ π
π φή πό ο η
•
μ
"Call [
ριθ ό η φώ ου.
•
"Recent calls" ω .
•
ος.
"Read message" - άγ ω η η ύ
υπάρχου ιάφορ η ύ
- πι έξ
ποιο ή υ θέ
φω ηθ ί.
ί η πι γ έ η
φω ι ό
ά ογο.
φ
]" ίζ ι η ί
ί ο
ή-
•
•
•
π
γ ώρι η φω ής ( . 127)
Χρή η ης φω η ι ής
( . 128)
Ρυθ ί ις γι
( . 129)
γ ώρι ης
η φω η ι ή
γ ώρι η
ΌΡΓ Ν
μ
)μ
(π
ποι ί ι η ζώ η υχ ο ή ω FM ως προ πι ογή.
μ
12
Ε ο γι ο χ ιρι ό ου ρ ιοφώ ου
ης ο ά ς
π ρ γωγ ς (πο υ)
ω
ω φω η ι ς
γ ώρι ης.
Π
ή
ο ές:
ιπ ί
ί
πό ις π ρ
ι
ά ω
•
"Media" - ρχίζ ι έ
ιά ογο γι
(πο υ) έ
ι ο ρ ιόφω ο φ
π ρ
ίγ
ο ώ .
•
"Play [
ι ή πό ο
•
"Play [
ο πι γ έ ο ρ γού ι.
•
] π
"Play [
π ράγ ι ο πι γ έ ο
[ μπ μ]" ρ γού ι πό ο πι γ έ ο ά που .
•
μ
"Play [
ρχίζ ι ο πι
•
"Play [
μ ]" - ρχίζ ι
η
π ρ γωγή ου πι γ έ ου ρ ιοφω ι ού
θ ού.
]" πι γ έ ο
π
γ έ ο η
ίζ ι
π ράγ ι ουι έχ η.
]" -
οπ ι ό
•
•
•
•
•
]" ά ι.
]" - ρχίζ ι η πι"Tune to [
γ έ η ρ ιοφω ι ή υχ ό η
η
ρέχου ζώ η υχ ο ή ω .
υπάρχ ι
ργή υπηρ ί ρ ιοφώ ου,
ργο-
12
χύ ι
"Tune to [
- ρχίζ ι η
υχ ό η
ή ω .
] [μ
μ
]"
πι γ έ η ρ ιοφω ι ή
η πι γ έ η ζώ η υχ ο-
"Radio" - ρχίζ ι ο ρ
ιόφω ο FM.
"Radio FM" - ρχίζ ι ο ρ
ιόφω ο FM.
"Radio AM" - ρχίζ ι ο ρ
ιόφω ο AM.
"DAB " - ρχίζ ι ο ρ
•
Ρ
π
γ ώρι η φω ής ( . 127)
Χρή η ης φω η ι ής
( . 128)
Ρυθ ί ις γι
( . 129)
γ ώρι ης
η φω η ι ή
γ ώρι η
ιόφω ο DAB.
"TV" - ρχίζ ι η
TV*.
π ρ γωγή πό η
•
"CD" - ρχίζ ι η
CD*.
π ρ γωγή πό ο
•
"USB" - ρχίζ ι η
USB.
π ρ γωγή πό
•
"iPod" - ρχίζ ι η
iPod.
π ρ γωγή πό
•
π ρ γωγή
"Bluetooth" - ρχίζ ι η
πό πηγή πο υ έ ω που ί ι υ
έ η έ ω Bluetooth.
•
"Similar music" — ρχίζ ι η
π ρ γωγή ου ι ής π ρό οι ς
η ου ι ή
που ούγ
ι ή η πό υ
υές USB.
π ράγ ι
•
ορι
•
•
•
Χ ΡΣ
έ ς γορές.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 131
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
μ
Ρ
μ
μ
μ
13
Ε ο ς φω η ι ού χ ιρι ού γι ο
ύ η
ι
ι ού π.χ. γι η
γ
θ ρ ο ρ
ς, η
ργοπο η η θ ρ ι όου θ
ος
η
γ ης χύ ης
ι
ρ .
Π
•
•
132
ή
ο ές:
ιπ ί
ί
"Climate" - ρχίζ ι έ
ύ η
ι
ι ού
ίγ
ο ώ .
πό ις π ρ
ι
ά ω
ιά ογο γι ο
φ ίζ ι π ρ -
"Set temperature to X degrees" - ρυθ ίζ ι η πιθυ η ή θ ρ ο ρ ί .
•
"Raise temperature"/"Lower
temperature" - ύξη η/ ίω η ης ρύθ ιης θ ρ ο ρ ί ς
ά ί
θ ί .
•
"Sync temperature" - υγχρο ίζ ι η θ ρο ρ ί γι ό ς ις ζώ ς ι
ι ού
ο υ ο ί η ο
η θ ρ ο ρ ί που
έχ ι πι γ ί η π υρά ου ο ηγού.
•
"Air on feet"/"Air on body" πιθυ η ή ροή έρ .
•
"Air on feet off"/"Air on body off" ι η πιθυ η ή ροή έρ .
•
"Set fan to max"/"Turn off fan" η ροή έρ
ο Max/Off.
13
χύ ι
ορι
•
"Raise fan speed"/"Lower fan speed" υξά ι/ ιώ ι η
χύ η
ι ήρ
ά ί
θ ί .
•
ργοποι ί η
"Turn on auto" η ρύθ ι η θ ρ ο ρ ί ς.
•
"Air condition on"/"Air condition off" ργοποι ί/ π ργοποι ί ο ύ η
ι
ι ού.
•
"Recirculation on"/"Recirculation off" ργοποι ί/ π ργοποι ί η υ οφορί έρ .
•
"Turn on defroster "/"Turn off defroster"
ργοποι ί/ π ργοποι ί ο ξ πάγω
ω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ .
•
"Turn on max defroster"/"Turn max
defroster off" ργοποι ί/ π ργοποι ί η έγ. ποθά ω η.
•
"Turn on electric defroster"/"Turn off
ργοποι ί/ π ρelectric defroster" γοποι ί ο θ ρ ι ό ο π ρ πρίζ*.
•
οίγ ι η
ίάζ ι
•
υ ό-
"Turn on rear defroster"/"Turn off rear
defroster" ργοποι ί/ π ργοποι ί ο
θ ρ ι ό ο πί ω π ρ πρίζ ι ους
ξω ρι ούς θρέπ ς.
"Turn steering wheel heat on"/"Turn
ργοποι ί/
steering wheel heat off" π ργοποι ί ο θ ρ ι ό ο ι ό ι*.
•
"Raise steering wheel heat"/"Lower
steering wheel heat" - υξά ι/ ιώ ι η
ρύθ ι η γι ο θ ρ ι ό ο ι ό ι*
ά
ί
θ ί .
•
"Turn on seat heat"/"Turn off seat heat"
ργοποι ί/ π ργοποι ί ο θ ρ ι όο άθι
*.
•
"Raise seat heat"/"Lower seat heat" υξά ι/ ιώ ι η ρύθ ι η γι ο θ ρ ιό ο άθι
*
ά ί
θ ί .
•
"Turn on seat ventilation"/"Turn off seat
ventilation" ργοποι ί/ π ργοποι ί
ο
ρι ό θί
ος*.
•
"Raise seat ventilation"/"Lower seat
ventilation" - υξά ι/ ιώ ι η ρύθ ι η
γι ο ριζό ο άθι
*
ά ί
θί .
•
•
π
γ ώρι η φω ής ( . 127)
Χρή η ης φω η ι ής
( . 128)
•
Ρυθ ί ις γι
( . 129)
•
Σύ
η
ι
γ ώρι ης
η φω η ι ή
ι
γ ώρι η
ού ( . 202)
έ ς γορές.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
π
•
14
μ
Ε ο γι ο φω η ι ό χ ιρι ό ου
υ
ος π ο γη ης, π.χ. ορι ός προορι ού π ύ η θο γη ης.
Π ή
ά ω
•
ο
ο ές:
“
γη ης
ώ .
ι
ιπ ί
ί
” - ρχίζ ι έ
φ ίζ ι π ρ
πό ις π ρ ιά ογο π οήίγ
ο-
•
"Take me home" - π ρέχ
γη η προς η θέ η π .
•
"Go to [
]" - ορίζ ι ι πό η ως προορι ό. Π ρά ιγ "Ο ήγη η έχρι η
θή ".
•
•
14
15
16
17
"Go to [Δ
θυ η ως προορι
π ριέχ ι πό η
"Ο ήγη η έχρι η
5".
•
ι
•
θο ή-
•
]" - ορίζ ι ι ι ύό.
ι ύθυ η πρέπ ι
ι ο ό. Π ρά ιγ
ο όΠ
πι η ίου
ιά ογο
"Add intersection" - ρχίζ ι έ
όπου πρέπ ι
προ ιορι ού ύο ο οί.
ο η ίο ι
ύρω ης ω ο ώ που
έχου προ ιορι
ί ορίζ
ι ό ως
προορι ός.
"Go to [
μ
]" - ορίζ ι
έ
χυ ρο ι ό ώ ι ως προορι ό.
Π ρά ιγ "Ο ήγη η έχρι ο 1 2 3 4
5".
]" - ορίζ ι ι ι ύθυ η
"Go to [ π
πό ο η φω ι ό
ά ογο ως προοριό. Π ρά ιγ "Ο ήγη η έχρι ο
Robyn Smith".
POI]" - πρ γ
ο"Search [
ποι ί
ζή η η γι π ρ
ί
η ί
ι φέρο ος (POI)
ι υγ ρι έ η
ηγορί (π.χ.
ι όρι ).15 Γι η
ξιό η η ης ί
ς
ά η ι ρο ή π ί "
μ
μ "ό
φ ι
ίη ί
πο
ά ω .
POI]
[
]" "Search [
πρ γ
οποι ί
ζή η η η ίω
ι φέρο ος (POI)
ι υγ ρι έ η
ηγορί
ι πό η.
ί
πο
ά ω
ξι ο ί ι ύ φω
ο έ ρο ης
πό ης. Π ρά ιγ "
ζή η η
ι ορίου ο Λο ί ο".
•
"Search [Ό μ POI]". Π ρά
ζή η η ου Hyde Park".
•
"Change country/Change state16, 17" άζ ι η π ριοχή
ζή η ης γι η
π οήγη η.
ιγ
"
Χ ΡΣ
Ρ
•
"Show favourites" - φ ίζ ι ις γ πηέ ς θέ ις η οθό η ου ο ηγού.
•
"Clear itinerary" - ι γράφ ι ό ους ους
ποθη υ έ ους
ιά
ους προοριούς ι ο
ι ό προορι ό
έ
ρο ο όγιο.
•
ά"Repeat voice guidance" - π
ι η
υ ί
θο ήγη η που έχ
φω ή ι.
•
"Turn off voice guidance" - π
ποι ί η φω η ι ή θο ήγη η.
•
"Turn on voice guidance" - ρχίζ ι η
φω η ι ή θο ήγη η που ίχ π ργοποιηθ ί.
•
•
•
ργο-
π
γ ώρι η φω ής ( . 127)
Χρή η ης φω η ι ής
( . 128)
Ρυθ ί ις γι
( . 129)
γ ώρι ης
η φω η ι ή
γ ώρι η
-
χύ ι
ορι έ ς γορές.
Ο χρή ης έχ ι η πι ογή
ρ άρ ι έ
η ίο POI ή
ο ορί ι ως προορι ό.
Σ ις υρωπ ές χώρ ς,
ί γι η “Πο ι ί ” χρη ι οποι ί ι η πι ογή “Χώρ ”.
Γι η ρ ζι ί
ι η
ί , η π ριοχή
ζή η ης
άζ ι έ ω ης
ρι ής οθό ης.
133
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
μπ
Ρ
μ
άξ
η θέ η ου ηχ ι ού
ήριξης ο φυ ής χώρ ς*, π ή
ο
ου πί προς
πά ω/ ά ω/ πρός/πί ω.
Γι
υψώ
/
, ρυθ ί
ο χ ιρι
Γι
άξ
η
ος, γυρί
θί
πί.
ά
ο άθιήριο πά ω/ ά ω.
ί η ης π ά ης ου
ο π ρι ροφι ό ου-
Δ
Ρυθ ίζ
η θέ η ου θί
ος ου
ο ηγού πρι ξ ι ή
, πο έ
ά η
ο ήγη η.
ιωθ ί ό ι ο άθι
έχ ι
φ ί ι γι
ποφ υχθ ί υχό ρ υι ός
π ρίπ ω η υ ού φρ
ρίος ή υχή
ος.
Γι
ά
/
ά
ο προή
ης έ ρ ς ου θί
ος*,
ι ή
π
ι η έ
ο οχ ό
πά ω/ ά ω.
ι ό
Γι
ρυθ ί
ο ή ος ης έ ρ ς ου
θί
ος, ρ ήξ
ο οχ ό προς
πά ω ι
ι ή
η έ ρ ου θίος πρός/πί ω
ο χέρι.
Γι
ρυθ ί
ο άθι
προς
πρός/πί ω,
ά
η
ή ι ρυθ ίη πό
η έως ο ι ό ι ι
π ά .
ιωθ ί ό ι ο άθι
έχ ι
φ ί ι η έ ρύθ ι η θέ ης.
134
μπ
Γι
προ ι ά θ
ου υ ο ι
ου
ι θ ου ι φορ ι ς πι ογ ς ρύθ ι ης
γι η
ι ηά
η ω πι
ώ .
•
•
•
•
π
ρι ό προ
Μπρο ι ό άθι
γιώ * ( . 137)
ι ό άθι
πο
* ( . 134)
π ώ
ι ουρ-
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης θέρης θι ά ω * ( . 224)
ώ η
φ
ί ς ( . 64)
μ *
προ ι ά θ
ου υ ο ι
ου
ι θ ου ι φορ ι ς πι ογ ς ρύθ ι ης
γι η
ι ηά
η ω πι
ώ . ο
η
ρι ό άθι
πορ
ι ηθ
πρός/π ω ι πά ω/ ά ω. ο προ ι ό
ά ρο ης ρ ς ου θ
ος πορ
ρυθ ι
προς
πά ω/ ά ω ι η
η ης
π ά ης ου θ
ος πορ
ρυθ ι
.
Ο ηχ ι ός
ριξης ο φυ ς χώρ ς
πορ
ρυθ ι
προς
πά ω/ ά ω/
πρός/π ω.
η
προ
οποίο
ρι
ί
έ οιο,
ρυθ ί
ρι ά θί
ι θέ ου ύ η
ί ς πό υπ ρ ο ι ή
πό η η, ο
ργοποι ί ι ά ο άθι
π ο πό άποιο
ι ί ο.
υ
ί ά ι
φ ιρέ
ο πό ιο ι η υ έχ ι
ξ ά ο άθι
.
ο άθι
πορ ί
ρυθ ι
ί ό ο γι
άποιο χρο ι ό ιά η
ά οξ
ί ω
ης πόρ ς
ο η χ ιρι ήριοι ί, ό
ο ι η ήρ ς
ρί
ι
ι ουργί .
ρύθ ι η ου θί
ος ί ι πά ο
φι ή
ό
ο ι η ήρ ς ρί
ι
ι ουργί .
ρύθ ι η πορ ί πί ης
πρ γ
οποιηθ ί
ό ο γι άποιο χρο ι ό ιά η
ά ο
ή ι ο ου ι η ήρ .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
π
•
Μπρο ι ό άθι
γιώ * ( . 137)
•
Ρύθ ι η ου η
ος* ( . 135)
•
Χρή η ης
ρι ό προ
•
•
Χ ιρο ί η ο προ
πο
π ώ
ι ουρ-
μ
μπ
Ρυθ
ρι ού προ
ι ού
θί-
ι ουργί ς ή ης ο η
ι ό άθι
* ( . 136)
ι ό άθι
η πιθυ η
ο χ ιρι
ριο η
θ
ος.
Γι
*
μ
θ
ρ
η θ
ου προ
ος
ι ού
-
( . 134)
Γι
άξ
η
ί η ης π ά ης ου
θί
ος, ρυθ ί
ο χ ιρι ήριο
πρός/πί ω.
Μπορ ί
ά
ό ο ί ρύθ ι η
( πρός/πί ω/ πά ω/ ά ω) άθ φορά.
•
•
•
Γι
άξ
η θέ η ου ηχ ι ού
ήριξης ο φυ ής χώρ ς, π ή
ο
ου πί προς
πά ω/ ά ω/ πρός/πί ω.
Ρ
ι ή
ο άθι
προς
πρός/πί ω, ρυθ ί
ο χ ιρι ήριο
πρός/πί ω.
Οι π ά ς ω
πορού
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης θέρης θι ά ω * ( . 224)
Χ ΡΣ
•
προ ι ώ
ιπ ωθού
θι
έρ
ά ω
προ
ά.
π
ρι ό προ
Χρή η ης
ρι ό προ
Μπρο ι ό άθι
γιώ * ( . 137)
ώ η
φ
ι ό άθι
* ( . 134)
ι ουργί ς ή ης ο η
ι ό άθι
* ( . 136)
πο
π ώ
-
ι ουρ-
ί ς ( . 64)
Γι
υψώ
/
ά
ο προι ό ά ρο ης έ ρ ς ου θί
ος,
ρυθ ί
ο χ ιρι ήριο πά ω/ ά ω.
Γι
υψώ
/
, ρυθ ί
ο χ ιρι
ά
ο άθιήριο πά ω/ ά ω.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 135
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
μ
μπ
μ
μ *
Η
γι
ι ουργ
ης ποθη ύ ι ρυθ
ις
ο άθι
, ους ξω ρι ούς θρ π ς
ι η προ ο
ξ ω
ο π ρ πρ ζ
(Head-Up display)*.
Μπορ
ρυθ ί
ήρι
ί
ύο*.
ί
ποθη ύ
ύο ι φορ ι ές
ις
η ι ουργί
ή ης.
χ ιριγι η ι ουργί
ή ης ρί ο ι
η ί προ ι ή πόρ
ί
ι ις
π
μ
1. Ρυθ ί
ο άθι
, ους ξω ρι ούς
θρέπ ς ι η προ ο ή
ίξ ω
ο
π ρ πρίζ (Head-Up display) η θέ η που
θέ
.
2. Π
3.
ή
ο ου πί M ι φή
ο.
ι ι ή υχ ί
ο ου πί ά ι.
ός ριώ
υ ρο έπ ω , π ή
ο
ου πί 1 ή 2.
> Ό
η θέ η έχ ι ποθη υ ί ο πιγ έ ο ου πί ή ης, ούγ
ιέ
ηχη ι ό ή
ιη
ι ι ή υχ ί
ο ου πί M ή ι.
π ηθ ί
έ
πό
ου πιά ή ης
ός ριώ
υ ρο έπ ω , η υχ ί
ο
ου πί M ή ι ι η ποθή υ η
πρ γοποι ί ι.
Πρέπ ι
ρυθ ί
πορέ ι
ορι
π
ου πί M γι
ω .
136
ου πί
ή ης
ου πί
ή ης
η
ποθή υ η ω ρυθ ί-
μπ
π
ή
έ
πό
ου πιά ή ης 1 ή 2
έ
ιγ ι ίο πά η . ο άθι
, οι
ξω ρι οί θρέπ ς ι η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ (Head-Up display)
ι ού ι ι η υ έχ ι
ού
ις θέ ις που έχου ποθη υ ί ο
πι γ έ ο ου πί ή ης.
Π
–
ξ ά ο άθι
ί έ
ή η.
μ
Μπορ ί
χρη ι οποιή
έ η ρύθ ι η
η προ
οι ή ί
ι ή:
γι
μ
ι ποθη υι ή πόρ
ί
μπ
π
ρ ή
έ
πό
ου πιά ή ης 1 ή
2 π η έ ο έχρι ο άθι
, οι ξω ριοί θρέπ ς ι η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ (Head-Up display)
ή ου
ις θέ ις που ί ι ποθη υ ές ο πι γ έ ο ου πί ή ης.
–
φή
ο ου πί ή ης, η ί η η ου
θί
ος, ω ξω ρι ώ
θρ π ώ
ι
ης προ ο ής
ίξ ω
ο π ρ πρίζ θ
ή ι.
Δ
ί
υ ος ρ υ
ι ού όγω ύ θ ιψης!
ιωθ ί ό ι
π ι ιά
π ίζου
χ ιρι ήρι .
ά η ρύθ ι η ου θίος,
ιωθ ί ό ι
υπάρχου
ι ί
προ ά, πί ω ή ά ω πό ο
άθι
.
ιωθ ί ό ι
ι υ ύ ι
π γι υ ί
ίς πό ους πι ά ς που
άθο ι ο πί ω άθι
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
•
•
π
π
ρι ό προ
Ρύθ ι η ου η
ος* ( . 135)
ι ό άθι
* ( . 134)
ρι ού προ
ι ού
θί-
*
μ π
Ε ι χύ
η ά
η θ
ος
ριο πο
π ώ
ι ουργιώ .
π
Χ ΡΣ
Ρ
ρι
ο χ ιρι-
ήριο πο
π ώ
ι ουργιώ
φ ίζο ι
η
ρι ή οθό η.
η
ρι ή οθό η
φ ίζο ι οι ρυθ ί ις ό ο γι έ
πό
προ ι ά θί
, οι ρυθ ί ις φ ίζοι ο έ ρο ης οθό ης. Ό
ί ι φι ή
η φά ι η ω πι ογώ ρύθ ι ης ι γι
ύο προ ι ά θί
- οι πι ογές γι η
ρύθ ι η ου ο ηγού φ ίζο ι ο πά ω
ι ό ι γι ο υ ο ηγό ο ά ω ι ό ης
οθό ης.
Γι
ή ου
φ ίζο ι οι ρυθ ίις ω
θι ά ω
η
ρι ή οθό η,
π ή
ο ου πί ρχι ής προ ο ής, που
ρί
ι ά ω πό η
ρι ή οθό η.
Χ ιρι ήριο πο
έ ρ ς ου θί
π ώ
ος.
ι ουργιώ ,
ο π άι ης
ο χ ιρι ήριο πο
π ώ
ι ουργιώ πορ ί,
ορι έ ς
ό ις,
χρη ι οποιηθ ί
γι η προ ρ ογή ω ρυθ ί ω γι ο
ηχ ι ό ήριξης ο φυ ής χώρ ς*, η
π υρι ή ήριξη*, ο ή ος ης έ ρ ς ι ο
ύ η
άζ*. Οι ρυθ ί ις που πρ γ
οποιού ι
ο χ ιρι ήριο πο
π ώ
ιουργιώ
φ ίζο ι η
ρι ή οθό η*.
Ορι έ ς πι ογές ι ουργί ς πορού πίης
γί ου π υθ ί ς η
ρι ή οθό η.
•
•
•
π
ρι ό προ
ι ό άθι
Ρύθ ι η ι ουργιώ
γι ό προ ι ό άθι
* ( . 134)
ο πο υ- ι ουρ* ( . 138)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης θέρης θι ά ω * ( . 224)
Οι ρυθ ί ις γι ο άθι
ου ο ηγού ι
υ ο ηγού που πρ γ
οποιού ι
ο χ ι-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 137
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
μ
Ρ
π
μπ
μ *
ορφή
άξ ω πό θύ
ρ ι ές ρυθ ί ις.
ς έρ
ι φο-
3. Γι
πι έξ
ξύ ω ι φορ ι ώ
ι ουργιώ ου υ ή
ος
άζ, ί
ά
η πι ογή ς π υθ ί ς η
οθό η φής ί
ι ή
ο έρ ορ
πά ω/ ά ω χρη ι οποιώ ς ο ου πί
πά ω/ ά ω ο χ ιρι ήριο πο
π ώ
ι ουργιώ .
άξ
η ρύθ ι η η πιγ έ η ι ουργί , ά ο ς π υθ ί ς
η πι ογή ς η οθό η φής ή π ώς
έ η, ί χρη ι οποιώ ς ο
ου πί προ ά/πί ω ο χ ιρι ήριο πο π ώ
ι ουργιώ .
Μπορ
χρη ι οποι
ό ο ο χ ιριριο πο
π ώ
ι ουργιώ
ο άθι
ό ο ι η
ρι οθό η γι
άξ
ις ρυθ
ις. ο ύρος ω ρυθ
ω
φ ζ
ι η
ρι οθό η*.
μ
μ μ
Γι ο ύ η
άζ ί ι ι θέ ι
π ρ ά ω πι ογές ρύθ ι ης:
•
Χ ιρι ήριο πο
έ ρ ς ου θί
π ώ
ος.
ι ουργιώ ,
•
ο π άι ης
Γι
ργοποιή
ο ου πί πο
π ώ
ι ουργιώ , π ρι ρέψ
ο ου πί προς
πά ω/ ά ω.
μ
μ
μ
μ
*
μ
1.
μπ
ο προ ι ό άθι
ι θέ ι ύ η
άζ. ο
άζ πρ γ
οποι ί ι
η
138
Προ ο ή γι
2.
ο ύ
η
άζ
η
ρι ή οθό η.
ργοποιή
ο ου πί πο
π ώ
ιουργιώ , π ρι ρέφο ς ο προς
πά ω/ ά ω. Σ η
ρι ή οθό η θ
φ ι
ί η προ ο ή ω ρυθ ί ω
θί
ος.
πι έξ
θι ά ω .
η προ ο ή ρυθ ί
•
•
./ π
π
. γι
γοποιή
η
ς οι
.: πι έξ
./
ργοποιή
/ π
ι ουργί
άζ.
ρ-
μμ
1-5: πάρχου 5 προ πιγ έ προγρά
άζ. πι έξ
ξύ
μ ,
μ ,
,
ι μ .
: πι έξ
ι
: πι έξ
ι
..
ξύ
μ
ξύ
.,
,
.
ω
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
π
μ
μ
μ
μ
μ
Μπορ ί
ης ου
*
θί
π
π
μ
μπ
1.
ρυθ ί
ις π υρές ης π άος γι πρό θ η ήριξη.
2.
ου πί γι η π
ί η η ου υ
η
ρι ή οθό η.
ή
ος
άζ
–
Δ
γί
χρη ι οποιή
ο ι η ήρ ς ί
ι
η
η
ι ουρός.
πι έξ
ί ω
•
Π ή
ος γι
ριγ .
•
Π
θι
η προ ο ή ρυθ-
ά ω .
ο προ ι ό ου πί θί
φου ώ ι ο π υρι ό
ή
ο πί ω ου πί θί
ξ φου ώ ι ο π υρι ό
μ
μ
*
μ
ή-
ος γι
ήριγ .
μπ
Ο ηχ ι ός ήριξης ο φυ ής χώρ ς πορ ί
ρυθ ι
ί προς
πά ω/ ά ω/ πρός/
πί ω.
Π ή
ο π
. η
ρι ή
οθό η γι
γί ι π
ί η η ου πιγ έ ου προγρά
ος
άζ.
> ο πρόγρ
άζ ρχίζ ι ξ ά.
προ ί
άποι
έργ ι , ο
ή υ
ξ ο ουθ ί
φ ίζ
ι
η πά ω προ ο ή.
πορ ί
άζ ό
Ρ
ργοποιή
ο ου πί πο
π ώ
ιουργιώ , π ρι ρέφο ς ο προς
πά ω/ ά ω. Σ η
ρι ή οθό η θ
φ ι
ί η προ ο ή ω ρυθ ί ω
θί
ος.
μ
ι ουργί
άζ π ργοποι ί ι υ όά πό 20 π ά.
ι ουργί π ργοποι ί ι χ ιρο ί η .
Χ ΡΣ
Προ ο ή γι
ρυθ ιζό
η
ρι ή οθό η.
Γι
ρυθ ί
οπ
π
υρι ά
υρι ό
ηρίγ
ήριγ
:
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 139
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
||
2.
π
π
.
.
θι ά ω .
πι έξ
ί ω
η προ ο ή ρυθ-
•
Π ή
ο ου πί θί
ος πά ω/
ά ω γι
ι ή
ο ηχ ιό ήριξης ο φυ ής χώρ ς πά ω/
ά ω.
•
Π ή
ο προ ι ό ου πί θί
ος γι
υξηθ ί η ήριξη ης ο φυ ής χώρ ς.
•
Π
ο πί ω ου πί θί
ος γι
ιωθ ί η ήριξη ης ο φυ ής
χώρ ς.
μπ
ή
μ
μ
ο ή ος ης έ ρ ς ου θί
ος πορ ί
ρυθ ι
ί χρη ι οποιώ ς ο χ ιρι ήριο
πο
π ώ
ι ουργιώ
ο άθι
.
Προ ο ή γι
χώρ ς η
ο
ηχ ι ό
ρι ή οθό η.
Γι
ρυθ ί
ο
ο φυ ής χώρ ς:
1.
140
ηχ
ήριξης ο φυ ής
Προ ο ή γι
οθό η.
ι
1.
ό
ήριξης
ργοποιή
ο ου πί πο
π ώ
ιουργιώ , π ρι ρέφο ς ο προς
πά ω/ ά ω. Σ η
ρι ή οθό η θ
φ ι
ί η προ ο ή ω ρυθ ί ω
θί
ος.
η
πέ
η ης έ ρ ς
η
ρι ή
ργοποιή
ο ου πί πο
π ώ
ιουργιώ , π ρι ρέφο ς ο προς
πά ω/ ά ω. Σ η
ρι ή οθό η θ
φ ι
ί η προ ο ή ω ρυθ ί ω
θί
ος.
ΌΡΓ Ν
2.
πι έξ
ί ω
θι
•
Π ή
ος γι
ος.
•
Π
μ
ά ω .
μ
η προ ο ή ρυθ-
ο προ ι ό ου πί θί
π
θ ί η έ ρ ου θί-
ή
ο πί ω ου πί θί
υ π υχθ ί η έ ρ ου θί
ος γι
ος.
π
•
Μπρο ι ό άθι
γιώ * ( . 137)
•
Δι χ ίρι η η υ ά ω που ποθη ύ η
πό η οθό η ου ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 122)
πο
π ώ
π
*
μ
Χ ΡΣ
Ρ
μ
ο άθι
υ ο ηγού πορ
πό ο άθι
ο ηγού.
ρυθ ι
π
Μπορ ί
ργοποιή
ύο ρόπους έ ω ης
ι ουρ-
η ι ουργί
ρι ής οθό ης:
π
Π
ή
.
ποιηθ ί.
ο ου πί
. γι
μ
ργο-
Γι
ι ή
ο άθι
ου υ οηγού προς
πρός/πί ω, ρυθ ί
ο
χ ιρι ήριο πρός/πί ω.
Γι
π
1. Π
ή
2. Π
ή
3.
μ
πι έξ
μ
μ
η πά ω προ ο ή.
My Car
μ
γι
μ
.
μ.
. π
ργοποίη η.
μ
πό η
ιγ ή που θ
ργοποιηθ ί η ιουργί , ο ο ηγός πρέπ ι
ρυθ ί ι ο άθιου υ ο ηγού
ός 10 υ ρο έπ ω .
γί ι άποι ρύθ ι η
υ ό ο ιάη , η ι ουργί π ργοποι ί ι.
Ο ο ηγός ρυθ ίζ ι ο άθι
πό
χ ιρι ήρι
ο άθι
•
•
•
άξ
η
ί η ης π ά ης ου
θί
ος υ ο ηγού, ρυθ ί
ο χ ιριήριο προς
πρός/πί ω.
π
ρι ό προ
Ρύθ ι η ου η
ος* ( . 135)
ώ η
φ
ι ό άθι
* ( . 134)
ρι ού προ
ι ού
θί-
ί ς ( . 64)
ου υ ο ηγού
ου ο ηγού:
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 141
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
μ
ο υ ο η ο χ ι5 θ
ιρά θι ά ω χωρ ζ
ύο θ
π
•
ίπ ω η π
( . 143)
•
Ρύθ ι η ω προ
ά ω ( . 142)
•
. Η ύ ρη
ι
ύο ρη,
οιχ .
ώ
ο πί ω άθι
έφ
ω
ω πί ω
θι-
π
μ
μ
π
Ρυθ
ο προ
φ ο ου
ου θ ος ύ φω
ο ύψος ου πι ά η.
ά
προ
φ
ρι ά
θ
* γι
ύ ρη ορ ό η προς
π ω.
μ
μ
π
,μ
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης θέρης θι ά ω * ( . 224)
Γι
π ή
προ
ά
ο προ έφ ο, πρέπ ι
ο ου πί ( . ι ό ) ώ πιέζ
ι ά ο προ έφ ο προς
ά ω.
Δ
ο
η
άθι
ο προ έφ ο ου
ίου θί
ος πρέπ ι
ρυθ ι
ί ύ φω
ο ύψος ου πιά ηέ ιώ
,
ί ι φι ό,
ύπ ι
ο ό ηρο ο πί ω έρος ου φ ιού.
Σύρ έ ο
ο χέρι προς
πά ω ό ο χρ ιάζ
ι.
142
ίο προ έφ ο πρέπ ι
ρί
ι
ώ η θέ η ου ό
ο
ίο
άθ
ι πι ά ης. Ό
ο
ίο άθι
άθ
ι πι ά ης, ο προέφ ο πρέπ ι
ί ι ω ά ρυθ ι έ ο
ο ύψος ου πι ά η έ ι ώ
,
ί ι
φι ό,
ύπ ι ο ό ηρο ο πί ω
έρος ου φ ιού ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
π
π
π
μ
2. Π
*
3.
ή
My Car
πι έξ
μ
ρι ά προ
μ
γι
έφ
π
μ
.
π π
2
χ
.
η ώ ου
πί ω
Δ
Μη
άζ
ρι ά προ έφ
οποιο ήπο
πό
ρι ά θίάθ
ι πι ά ης.
Μ
ι ή
χ ιρο ί η
ο προ έφ ο
προς
πί ω η ρχι ή ου θέ η έχρι
ού
έ " ι ".
ου
ρι
ά προ έφ
πορού
χ η ώύο ρόπους πό η
ρι ή οθό η:
Δ
Πρέπ ι
φό ου
π
Π
ή
ο ου πί
π
γι
ργοποιηθ ί/ π
γοποιηθ ί ο
έ
.
π
ρ-
•
•
φ
ί
ά
.
προ
έφ
π
Πί ω άθι
ίπ ω η π
( . 143)
( . 142)
ώ
π
Η π ά η ου π ω
ύο ρη.
ύο
π ωθού προς
Χ ΡΣ
Ρ
π
θ
ος χωρ ζ
ρη πορού
πρός
ο ω
ι
.
ι-
Δ
Ρυθ ί
ο άθι
ι φ ί
ο πρι
ο ηγή
. Προ έχ
ό
ρυθ ίζ
ο
άθι
.
ξέ γ η ή πρό
η ρύθι η πορ ί
ο ηγή ι
ρ υ
ι ούς
όγω π γί υ ης.
Δ πρέπ ι
υπάρχου
ι ί
ο
πί ω άθι
ό
πρό ι ι
ιπ ώη π ά η ου θί
ος. πί ης, οι
ζώ ς φ
ί ς
πρέπ ι
ί ι
φ ι έ ς η πόρπη ους. Δι φορ ι ά, υπάρχ ι ί υ ος
προ ηθ ί ζη ιά
η πέ υ η ου πί ω θί
ος.
ο πί ω άθι
π
μ
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
ρί
ι η θέ η II ου ι όπ η άφ ξης.
1. Π
ή
μ
η πά ω προ ο ή.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 143
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
||
π
ο
*
ω
ις
ω έ ο οηθη ι ό π ι ι ό άθιρι ές θέ ις πρέπ ι
ί ι
έ ο γι
πορέ
άο άθι
.
π
μ
μ
1.
π
2.
ο υπο ρ χιό ιο* γι ο
ίο άθι
πρέπ ι
ί ι
έ ο γι
πορέά
ο άθι
.
3.
ο υ ο ί η ο ι θέ ι
ί ω προωπι ώ χώρω , η πόρ
ου χώρου πουώ πρέπ ι
ί ι
ι ή γι
πορέ
ά
ο άθι
.
Ω
Μπορ ί
χρ ι
ί
ι ή
προ ι ά θί
προς
πρός ή/ ι
ρυθ ί
ις π ά ς ω
θι ά ω
προς
πά ω, γι
πορέ
ιπ ώ
ώς ις π ά ς ω πί ω
θι ά ω προς
πρός.
Γι η η
ω π
ώ
ρο ι ά χ ιριζό η
ω
θι ά ω :
ιωθ ί
ι ί
θί
ά
ό ι
Δ
πι ά ς ή
.
ο προ έφ ο ου
ος χ ιρο ί η .
ρ ή
έ ο.
R γι η
οιχ .
ίου
ο ου πί
ίπ ω ης π ηου πιά φέρου η έ
ιξη L ι
ρι
ρή ι ξιά π ά η
ί-
4. Οι π ά ς ω
ι υ ό
προ έφ
.
ο υ ο ί η ο ι θέ ι η
ρο ι ή ιουργί
ίπ ω ης γι ο πί ω άθι
*,
υπάρχου ου πιά ο χώρο πο
υώ .
Μπορ ί
πί ης
ιπ ώ
ις π ά ς
ω
θι ά ω χ ιρο ί η .
υπάρχου
πί ω θί
ίπ ω η
θι ά ω
ιπ ώ οη οριζό ι θέ η.
ί ου πί ης υ ό-
Γι
ι υ ο υ θ ί
ά η
ίπ ω η
ου πί ω θί
ος, ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ί ι
η έ ο ι η πόρ
ου χώρου
πο
υώ
οι ή.
Γι
χ ιρο ί η
:
ά
η π ά η ου
θί
ος
ιωθ ί ό ι
ι υ ύου
π γιυ ού ά θρωποι
ά η υ ό
η
ίπ ω η ου πί ω θί
ος. π ι ή υ ό
πρ γ
οποι ί ι υ ό
ο πά η
ός ου πιού,
πρέπ ι
υπάρχ ι
ίς πά ω ή πο ύ ο ά ο πί ω άθι.
144
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
2.
3.
ρ ήξ προς
πρός ις
ές που
υπάρχου
η π ά η ου πί ω ρι
ρού
ι πί ω ξιού θί
ος ου υ ο ι ήου.
Χ ΡΣ
Ρ
μ
ο ι ό ι ι θ ι χ ιρι
ρι γι η όρ
υ
υπο
ριξης ο ηγού ι η
φω η ι
γ ώρι η.
,
ο άθι
π φ ίζ ι
άπ ρ έ ι
η ί ι θέ η.
ά
η π ά η ου
θί
ος η οριζό ι θέ η.
π
μ
π
φορά ης π ά ης ου θί
ος
η όρθι θέ η πρ γ
οποι ί ι χ ιρο ίη :
1.
2.
3.
ά
.
ί η
ο
ίο προ
έφ
ο χ ιρο-
ρ ήξ προς
πρός ις
ές που
υπάρχου
η π ά η ου πί ω ρι
ρού
ι πί ω ξιού θί
ος ου υ ο ι ήου.
π ά η ου θί
ος π φ ίζ ι ι
ιπ ώ
ι υ ό
η οριζό ι
θέ η.
π
ο υ ο ί η ο ι θέ ι χ ιρο ί η η
π ω η ου πί ω θί
ος:
1.
18
ά
θί
Ρυθ ι
ής
ο προ έφ ο ου
ος χ ιρο ί η .
χύ η
ί-
1.
ά
/
ά
ος χ ιρο ί η .
2. Σύρ
φ
3.
4.
•
•
ι
ο προ
φ
η π ά η
ί.
έφ
η π ά η ου
θί
ο
θί-
ος έχρι
ί ι χ ιρο ί η
ί ι π ρ ί η ο,
ο ου
ίου θί
ά
ος.
ο προ
Χ ιρι ήρι
ι ό ι*.
.
έ-
( . 142)
Ρύθ ι η ω προ
ά ω ( . 142)
έφ
ω
ίου
ς*, Cruise control, Adaptive cruise control*, Προ ι οποίη η πό
Χ ιρι ήρι γι
ο ηγού18.
Χ ιρι
π
Πί ω άθι
ης*
ω πί ω
θι-
ι χ ιρι
ήριο
γή χέ
χυ ή ω .
ήρι
γής
υ
χυ ή ω
ή
ο ι ό ι* γι
ω
υ ό
υπο
ο
ήριξης
η χ ιρο ί η η
ο ι ώ ιο
Χ ιρι ήρι γι η φω η ι ή
γ ώρι η,
ις ρυθ ί ις προ ο ής
ίξ ω
ο
π ρ πρίζ (Head-Up display) ι ο
ού,
ή υ
ι ι χ ίρι η ή ω .
}}
ι Pilot Assist*.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 145
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
||
•
•
•
όρ
ι
π
Ρύθ ι η ου ι ο ιού ( . 146)
•
•
•
•
•
•
Ρυθ ι
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης θέρης ι ο ιού* ( . 227)
ής
η οθό η
Δι χ ίρι η η υ ά ω
η οθό η ου
ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 120)
μ
μ
ο ι ό ι πορ
θ
ις.
ρυθ ι
ιάφορ ς
η έφω ο ( . 517)
ο έ ρο ου ι ο ιού.
•
•
•
•
146
ρί
Χρή η ου
ού φ ρ ογής
ου ο ηγού ( . 117)
χύ η
Μπορ ί
ό ο ι η
ρυθ ί
ό ο ο ύψος ου ι ο ιού
πό
ή ου πό ο ο ηγό.
ς* ( . 309)
Cruise control ( . 317)
Adaptive cruise control* ( . 325)
Προ ι οποίη η πό
ης* ( . 322)
Pilot Assist* ( . 341)
γή χέ ης
χ ιρι ήρι
χυ ή ω
ο ι ό ι* ( . 443)
γής
γ ώρι η φω ής ( . 127)
Προ ο ή
ίξ ω
Up display)* ( . 124)
ο π ρ πρίζ (Head-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
ρύθ ι η ου ι ο ιού πορ ί
πρ γ
οποιηθ ί
ι φορ ι ούς ρόπους ά ογ
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ρό
ο γο ά ω 19.
1. Πιέ
ο οχ ό προς
π φ ί ι ο ι ό ι.
2. Ρυθ ί
πηρ ί.
Δ
Ρυθ ί
γή
.
ι
φ
ί
3.
ο ι ό ι πρι ο η-
Σ ο ύ η
ι ύθυ ης
η ής υπο οήθη ης , πορ ί
ρυθ ί
η υπο οήθη η ου ι ο ιού. υπο οήθη η ου ι ο ιού
ρυθ ίζ
ι ύ φω
η
χύ η
ου
υ ο ι ή ου γι
ύ ρη πό ρι η ου ο ηγού ις υ θή ς ου ο ο ρώ
ος.
ρ
φ
µοχ
ιµό
µοχ
ο ι ό ι
πρός γι
η θέ η που
ς ξυ-
ήξ
ο οχ ό προς
πί ω γι
ί ι ο ι ό ι η θέ η ου. ά ο
ός
ι ί ι ύ ο , πιέ
ο
ι
φρά πιέζο ς η ί ι
ιγ ή ο
ό προς
πί ω.
3. Πιέ
ο
φ ί ι
ί ι ύ
πιέζο ς
πί ω.
•
•
Χ ΡΣ
Ρ
οχ ό προς
πρός γι
ο ι ό ι. ά ο µοχ ός
ιο , πιέ
ο ιµό ι
φρά
η ί ι
ιγ ή ο µοχ ό προς
π
ι ό ι ( . 145)
Σύ η
ι ύθυ
θη ης ( . 304)
ης
η ής υπο οή-
Ρύθ ι η ου ι ο ιού.
1.
ο υ ο ί η ο ι θέ ι
ήξ
ο οχ ό προς
φ ί ι ο ι ό ι.
2. Ρυθ ί
πηρ ί.
Ρύθ ι η ου ι ο ιού.
19
ρ
π
ρό
ο γο ά ω
ό ο
ορι
ο ι ό ι
πί ω γι
η θέ η που
ς ξυ-
έ ς γορές.
147
ΌΡΓ Ν
Δ
Χ ΡΣ
Ρ
π
Χρη ι οποι
ους ι όπ ς φώ ω
ο
ρι
ρό οχ ο ι όπ η ου ι ο ιού γι
άψ
ξω ρι ά φώ . Χρη ι οποι
ους π ρι ροφι ούς ρυθ ι
ς ο
π ό
γι
ρυθ
ο ύψος
ης ω προο ω 20 ι η φω ι ό η
ου ω ρι ού
φω ι ού.
μ
π
μ
Θ
η
Ερ η
Θ
Φώ πορ ί ς η έρ ς ό
ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ήου ρί
ι η θέ η II ου
ι όπ η άφ ξης ή ό
ο
υ ο ί η ο ι ουργ ί.
Μπορ ί
χρη ι οποιή
ι ιά ο προ ο έω .
ο
Μ
ί
ά
ι φώ θέ ης
ιγο ό φως η έρ ς ή
οά ι, ή ό
ί ι
έ
προ ι ά φώ ο ίχ ης* ή/ ι
ο πί ω φως ο ίχ ης.
Μ
ί
Μπορ ί
ά .
ά
ι φώ
άψ
Μπορ ί
χρη ι οποιή
ι ιά ο προ ο έω .
ο
η
ά
γά η
ί ι
Μπορ ί
χρη ι οποιή
ι ιά ο προ ο έω .
ο
ργή γά η ά
ργοποιη έ η/ π ργοποιη έ η.
γά η
ο
A
πί ης ό
ο υ ο ί η ο ί ι
μ
μ
ά ρί
ι
ι ουργί ,
η προ πόθ η ό ι ο π ρι ρ φό ος
ύ ιος θ
ι ηθ ί
υ ή η θέ η πό ι
.
Volvo υ ι ά
γρ
ό
20
148
χύ ι γι οχή
προ ο
ίς
ργή γά η
ργοποιηθ ί.
Μπορ ί
άψ
ά ό
η
ί
έ η.
θέ ης.
η
ι ουργί
πορ ί
ά
Φώ θέ ης ό
ο υ ο ί η ο
ί ι
θ υ έ οA.
Μπορ ί
χρη ι οποιή
ι ιά ο προ ο έω .
Ερ η
Φώ πορ ί ς η έρ ς ι φώ
θέ ης
φως η έρ ς ό
ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ήου ρί
ι η θέ η II ου
ι όπ η άφ ξης ή ό
ο
υ ο ί η ο ι ουργ ί.
Φώ πορ ί ς η έρ ς ι φώ
θέ ης ό
οη
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι ή ου ρί
ι η θέ η II ου ι όπ η άφ ξης ή ό
ο υ ο ί η ο ιουργ ί.
μ
η
χρη ι οποι ί
ο πρόο ηγ ί
ο όχη .
ογό ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
Δ
ο ύ η φω
πορ ί
προ
ρ ς ί ι πο ύ
π.χ.
ο ίχ η
π ώ ις.
ι ού ου υ ο ι ή ου
ιορί ι πό
ο φως η έθ ές ή π ρ ώς υ ό,
ι ροχή,
ό ς ις π ρι-
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
ι φ ίζ ι ό ι ο ηγ ί
ά φώ ω που ί ι
π ρίπ ω η ι ύ φω
ώ ι ο ι ής υ οφορί
η υθύ η
πι γ έ η η
ά η η γι η
ο ι χύο
ς.
μ
μπ
Π ρι ροφι ός ρυθ ι ής γι η ρύθ ι η
ης φω ι ό η ς ο ω ρι ό
Π ρι ροφι ός ι όπ ης γι
ύψους έ ης προ ο έω
21
υ ο ί η
προ ο ίς LED21* ι θέ ου
ι ουργί υ ό
ης ρύθ ι ης ύψους
έ ης προ ο έω
ι, υ πώς, όχι π ριροφι ό ρυθ ι ή γι ο ύψος έ ης προο έω .
μ
φώ
ο ω ρι ό ου υ ο ι ή ου άου ι φορ ι ά, ά ογ
η θέ η ου
ι όπ η ο άφ ξης.
•
•
•
•
•
Χ ΡΣ
Ρ
π
ω ρι ός φω ι
ός ( . 161)
ργοποίη η/ π
ά ς ( . 153)
Θέ
Φώ
ις ι
όπ η
ργοποίη η
άφ
γά ης
ξης ( . 431)
θέ ης ( . 151)
Ρύθ ι η ύψους έ
( . 150)
ης προ ο έω
Ο π ρι ροφι ός ρυθ ι ής ρυθ ίζ ι η φω ιό η
ης οθό ης, ου φω ι ού ι οπ ώ
ι ου
ο φ ιρι ού φω ι ού*.
μ
μ π
ο ύψος ης έ ης προ ο έω ως προς ο
όρυφο άξο
πορ ί
άξ ι όγω
ου φορ ίου ου υ ο ι ή ου,
πο έ
ο φως ω προ ο έω
οχ ί ους π ρχό ους ο ηγούς ου
ίθ ου ρ ύ
ος.
Γι ο όγο υ ό, φρο ί
ρυθ ίζ
ο
ύψος ης έ ης προ ο έω . Χ η ώ
ο
ύψος ης έ ης ά ο υ ο ί η ο φέρ ι
γά ο φορ ίο.
Γι ι φορ ι ές π ριπ ώ ις φορ ίου ι ι φορ ι ές ρυθ ί ις, . ό η "Ρύθ ι η
ύψους έ ης προ ο έω ".
η ρύθ ι η
LED (Light Emitting Diode)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 149
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
μ
μ
π
ο ύψος ης
ης προ ο ω 22 ρυθ ζ
ι
χρη ι οποιώ
ς
πό ους π ρι ροφιούς ρυθ ι
ς ο
π ό.
1.
φή
ο ι η ήρ
ι ουργί ή ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου η
θέ η I ου ι όπ η άφ ξης.
2. Π ρι ρέψ
ο π ρι ροφι ό ι όπ η
προς
πά ω/ ά ω, γι
υξή
/
ιώ
ο ύψος ης έ ης ω προ οέω .
θέ η η οποί πρέπ ι
ρυθ ι
ί ο π ριροφι ός ρυθ ι ής γι ιάφορ ς π ριπ ώις φορ ίου π ρ ίθ
ι π ρ ά ω.
150
χύ ι γι οχή
προ ο
ίς
ογό ου.
Θ η
π ριροφιο ρυθι
Ο ηγός ι υ ο ηγός ο
προ ι ό άθι
υ ο ηγού.
1
ρ ις πι ά ς
.
ι ι ές θέ
ις π ρι
ροφι ού ρυθ ι
ή.
Π ρι
ροφι ός ρυθ ι
ής
η θέ η 0
Π ρι
ροφι ός ρυθ ι
ής
η θέ η 1
Π ρ π ω η φορ ου
22
Π ρ π ω η φορ ου
Θ η
π ριροφιο ρυθι
Μό ο ο ηγός.
0
Ο ηγός ι υ ο ηγός ο
προ ι ό άθι
υ ο ηγού.
0
πί ω
θί-
Ο ηγός ι υ ο ηγός ο
προ ι ό άθι
υ ο ηγού.
ρ ις πι ά ς
.
Φορ ίο 220 kg
υώ .
πί ω
θί-
ο χώρο πο-
Ο ηγός ι έγι ο φορ ίο
χώρο πο
υώ .
•
π
Δι
1
όπ ς φώ ω ( . 148)
ο
2
ΌΡΓ Ν
φώ θ
φό
ο
ι ο ιού.
ης ά ου πό ο π ρι ρ ύ ιο ο οχ ο ι όπ η ου
Π ρι ρ φό ος
ύ ιος οχ ο ι
θέ η γι
φώ θέ ης.
Γυρί
ο
θέ η
χρο
ά
υ οφορί
π ρι ρ φό ο
- ά ου
φώ
ι ο φω ι ός πι
ς).
όπ η
η
ύ ιο η
θέ ης ( υ όί ς ριθ ού
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου ρίι η θέ η II ου ι όπ η άφ ξης ή
ο υ ο ί η ο ι ουργ ί, ό
ά ου
φώ πορ ί ς η έρ ς
ί γι
προ ι ά
φώ θέ ης. Ω ό ο, υ ό
ι χύ ι ό
ο
υ ο ί η ο ί ι
μ
μ
ά ρί
ι
ι ουργί ,
π ρι ρ φό ος
ύ ιος
ι ηθ ί η θέ η
πό ι
φώ
. Σ υ ή η π ρίπ ω η,
θέ ης.
ά ου
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
οίξ ι
ό
έξω ί ι ο ά ι, ά ου
πί ω φώ
θέ ης (
έχου
άψ ι ή η) γι
προ ιοποιή ου ους χρή
ς ου ρό ου που
π η ιάζου πό πί ω. υ ό υ
ί ι
ξάρη
πό η θέ η που ρί
ι ο π ρι ρ φό ος
ύ ιος ή
ποι θέ η ου ι όπ η άφ ξης ρί
ι οη
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι ή ου.
Ό
ο ηγ ί π ρι ό ρο πό
30 υ ρό π
έγ. χύ η 10 km/h
(π ρίπου 6 mph), ή
η χύ η υπ ρ ί
10 km/h (π ρίπου 6 mph),
φώ πορ ί ς
η έρ ς ά ου . Ο ο ηγός πρέπ ι
ρίψ ι
.
ίθ
πό η
•
•
π
Χ ΡΣ
Ρ
μ
φώ πορ ς η ρ ς ά ου ό
ο
π ρι ρ φό
ος
ύ ιος ο οχ ο ι
όπ η ρ
ι ηθ η
,
ιό
οη
ρι ό ύ η
ου
υ ο ι
ου ρ
ι η θ η II ου ι
π η άφ ξης ό
ο υ ο η ο ιουργ . ι η θ η
, υ ό ι χύ ι ό
φως η ρ ς. Σ ιγο ό φως η ρ ς
ο ά ι, ά ι
υ ώ η
ά
π
μ
-
όο
.
μ
. DRL
π
Δι
Θέ
όπ ς φώ ω ( . 148)
ις ι
όπ η
άφ
ξης ( . 431)
Π ρι ρ φό
θέ η AUTO.
ος
ύ ιος ου οχ ο ι
όπ η
η
ο π ρι ρ φό ος
ύ ιος ου οχ οι όπ η ρί
ι η θέ η
,
ι ι ά
φώ (Daytime Running Lights - DRL) ά ου
ό
ο υ ο ί η ο ο ηγ ί ι
φως η έρ ς.
}}
151
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
ο υ ο ί η ο
ί ι υ ό
πό
φώ πορ ί ς η έρ ς η
ί
ά
ιγο ό φως η έρ ς ή
ο ά ι.
άη η
ί
ά πρ γ
οποι ί ι πίης
άψου
προ ι ά ή/ ι πί ω
φώ ο ίχ ης.
Ό
ο ηγ
ο π ρι ρ φό
ο
ύ ιο ου οχ ο ι όπ η η θ η
,
οι προ ο ς ά ου υ ό
η
ά
ιγο ό φως η ρ ς
ο ά ι.
Ό
ο υ ο ί η ο ί ι
μ
μ
ά
ρί
ι
ι ουργί , ά ου
φώ
θέ ης
ί ά ω φώ ω ,
ι ή
ο
π ρι ρ φό ο
ύ ιο η θέ η ω
φώ ω θέ ης,
, πό ι
.
ο ύ η
υ ά
ι η ξοι ο όέργ ι ς πορ ί
ξιο ογήό ς ις π ριπ ώ ις ά ο φως
ς ί ι πο ύ θ ές ή π ρ ώς
ό, π.χ. η ο ίχ η ι η ροχή.
Ο ο ηγός πρέπ ι πά ο
φρο ίζ ι
ο ηγ ί ο υ ο ί η ο
πι γ έ η η
ά η η ά προ ο έω
ά ογ
η
ά
η ης υ οφορί ς ι ύ φω
ο ι χύο
ώ ι ο ι ής
υ οφορί ς.
•
•
•
152
π
Δι
όπ ς φώ ω ( . 148)
Μ
ί
Θέ
ις ι
ά
( . 152)
όπ η
άφ
ξης ( . 431)
άψου
προ
ι ά φώ
ο ίχ ης*
άψ ι ο πί ω φως ο ίχ ης
άψου
ο ίχ ης
προ
ι ά
ι ο πί ω φως
ί
ά
ί ι πά ο
έ ηό
ο π ρι ρ φό ος
ύ ιος ο οχ ο ι ,ό
ο
όπ ης ρί
ι η θέ η
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου ρί
ι
η θέ η II ου ι όπ η άφ ξης ή ό
ο
υ ο ί η ο ι ουργ ί.
ο υ ο ί η ο ιχ ύ ι πό πρό ι ι
ι έ θ ι
ήρ γγ
ι
ί ι πό
φώ
πορ ί ς η έρ ς η
ί
ά .
Δ
υ ό
η η
ι
η έρ
υ
•
•
•
Λά
Π ρι ρ φό
θέ η AUTO.
ος
ύ ιος ου οχ ο ι
όπ η
η
Μ ο π ρι ρ φό ο
ύ ιο ου οχ οι όπ η η θέ η
, οι προ ο ίς άου υ ό
η
ί
ά
ιγο ό
φως η έρ ς ή
ο ά ι, ό
οη
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι ή ου ρί
ι η θέ η
II ου ι όπ η άφ ξης ή ό
ο υ ο ίη ο ι ουργ ί.
Μ
ι
ο π ρι ρ φό
όπ η η θέ η
ά ι πί ης υ ό
ο
,η
:
υπόψη ς ό ι ο π ρι ρ φό ος
ύ ιος ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η πρέγι
ιπ ι
ρί
ι η θέ η
ουργή ι η ίχ υ η ήρ γγ ς.
•
•
•
π
Φώ
Δι
Θέ
πορ ί ς η έρ ς ( . 151)
όπ ς φώ ω ( . 148)
ις ι
όπ η
άφ
ξης ( . 431)
ύ ιο ου οχ οί
ά
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
π
μ
/ π
Η γά η ά
ά
π η ου ι ο ιού.
π
γά η
έχρι
ι πό ο
Η Ε ργ
γά η ά
ο π ρι ρ φό
ο
ι όπ η.
οχ ο ι
ργοποι
ύ ιο ο
ά
φή
ά
ι ιπ ρ έ ι
ο οχ ο ι όπ η.
έ η
ό-
ι πό
οχ ο-
Μπορ ί
άψ
π ρι ρ φό ος
π η ου ι ο ιού ρί
.
ργοποιή
ι ώ ς ο οχ ο ι
Γι η π ργοποίη
οχ ο ι όπ η προς
η γά η ά
ύ ιος ο οχ
ι η θέ η
η γά η ά
όπ η προς
η,
ι ή
πί ω.
Ό
η γά η ά
ί ι
οθό η ου ο ηγού φ ίζ
έ η,
ι η υχ ί
ό
ο ι
ο
ό23 ή
πρός.
ο
Χ ΡΣ
Ρ
μ π
Ο φω ι ός πι ρέφ ι η γά η ά
π ρίπου έ
υ ρό π ο φό ου ο ι θη ήρ ς ης ά ρ ς
ιχ ύ ι π έο ις
έ
ς προ ο έω πό π ρχό
οχή
ή
πί ω φώ
πό προπορ υό
οχή
.
η
.
μ
Μοχ ο ι
ιο.
όπ ης ι ο ιού
π ρι
ρ φό
Θέ η γι
ο ι ιά ο προ ο έω
Θέ η γι
η
γά η
ο
ύ-
ά
π
Μ
23
ι ή
ο οχ ο ι όπ η
φρά προς
πί ω έχρι η θέ η ι ιά ου προ ο έω .
Ό
ί
ι
ργοποιη έ η η
ί
ά
.
ργή γά η ά
ί ι ι
ι ουργί
που χρη ι οποι ί έ
ι θη ήρ ά ρ ς ο
πά ω ά ρο ου προ ι ού π ρ πρίζ γι
ιχ ύ ι η έ η ω προ ο έω ω π ρχό ω οχη ά ω ή
πί ω φώ
ω προπορ υό ω οχη ά ω , ι η υ έχ ι
ί ι πό η γά η η
ί
ά .
ι ουργί πορ ί πί ης
υ υπο ογί ι
φώ
ου ρό ου.
γά η ά
π
ργοποι ί ι ό
ο
ι θη ήρ ς ης ά ρ ς
ι ρί ι π έο
ά
π ρχό
ή προπορ υό
οχή
.
}}
153
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
μ π
LED24*
ργή γά η ά
ι θέ ι υ όη
ργοποίη ης/ π ργοποίη ης25, ό
ο φω ι ός πι ρέφ ι η γά η ά
π ρίπου έ
υ ρό π ο φό ου ο ι θη ήρ ς ης ά ρ ς
ιχ ύ ι π έο ις
έ
ς προ ο έω πό π ρχό
οχή
ή
πί ω φώ
ω προπορ υό ω οχη άω .
ι φή
ο .
π ργοποιή
η
ργή γά η ά
ώ οι προ ο
ί ι
έ οι η γά η ά , ο
ύ η φώ ω
ί ι έ ως η
ί
ά .
η
η
ργή γά η ά
ι θέ ι προ ροζό η ι ουργί 25, ό ,
ίθ η
ό, ι υ
ί ι
ά η υ
ι ή ι ουργί
ιθ µ ω ι ής προ
ί ς, η φω ι ή έ η
υ χίζ ι
η γά η ά
ι ις ύο
π υρές ω π ρχό ω ή ω προπορ υόω οχη ά ω - ό ο ο έρος ης φω ιής έ ης που ί ι ρ
έ ο π υθ ί ς
προς ο όχη
ιώ
ι ως προς η έ
ή
ου.
Προ ρ οζό η ι ουργί : Μ
ί
ά
ρ έ η π υθ ί ς προς
π ρχό
οχή
,
ά
υ χής γά η ά
ι ις ύο π υρές ου
οχή
ος.
Ο φω ι ός πι ρέφ ι
π ήρη γά η
ά π ρίπου έ
υ ρό π ο φό ου ο
ι θη ήρ ς ης ά ρ ς
ιχ ύ ι π έο
ις έ
ς προ ο έω πό π ρχό
οχήή
πί ω φώ
πό προπορ υό
οχή
.
π
/ π
ι ουργί πορ ί
ο ηγ ί
ο ά ι
20 km/h (12 mph) ή γ
Γι
ργή
φό ο
24
25
154
LED (Light Emitting Diode)
ά ογ
ο πίπ ο ξοπ ι
ίς
π
ργοποιηθ ί ώ
χύ η π ρίπου
ύ ρη.
ργοποιή
/ π ργοποιή
η
γά η ά , γυρί
ο π ρι ρ ύ ιο ου οχ ο ι όπ η η θέ η
Ό
η
ργή γά η ά
ί ι
ποιη έ η, η υχ ί
ά ι
χρώ
η οθό η ου ο ηγού.
ργου ό
Ό
η γά η ά
ί ι
έ η, η υχ ί
ά ι
π χρώ . υ ό ι χύ ι πί ης γι
ους προ ο ίς LED
ηέ
η ης γά ης
ά ς έχ ι ιωθ ί
άέ
έρος, η .
η
φω ι ή έ η φω ίζ ι
ίγο γ ύ ρη
έ
η πό ό, ι η
ί
ά .
ού ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
μ
Ω
Δι ηρ ί
η πιφά ι ου π ρ πρίζ
προ ά πό ο ι θη ήρ ης ά ρ ς
θ ρή, χωρίς πάγο, χιό ι, θά πω
ι
ρο ιά.
Μη ο ά
ι η οποθ ί
ίπο
ο π ρ πρίζ προ ά πό ο ι θη ήρ
ης ά ρ ς, ιό ι υ ό πορ ί
ιώ ι
η πο
ι ό η ή
πο ί ι η
ι ουργί
ός ή π ρι ό ρω υ η άω που ξ ρ ώ ι πό η ά ρ .
υ ή η υχ ί
φ ίζ
ι η
οθό η ου ο ηγού,
υ υ
ό
.μ
ο ή υ
μ
μ , ό η
γή ά
η γά η ι η
ί
ά πρέπ ι
γί ι χ ιρο ί η . Ο π ριρ φό ος
ύ ιος ο οχ ο ι όπ η
ου ι ο ιού πορ ί
π ρ
ί ι η θέ η
.
υχ ί
ή ιό
φ ίζ
ι
υ ό ο ή υ .
ο ί ιο ι χύ ι
υ ή η υχ ί
φ ι
ί
υ υ
ό
ο ή υ
. π μπ
μμ
, .
.
ργή γά η
ωρι ά η ι θέ ι
έ ο η ροχόπ ω
ά
ί ι
ι θη ήρ ς ου π
π έο , ο ή υ
.
ά
πορ ί
ί ι προη π.χ.
πυ ή ο ίχ η ή
η. Ό
η
ργή γά η
θέ ι η ξ ά ή ό
οι
ρ πρίζ
φρά ο ι
ή ι ι ά ι η υχ ί
Δ
ργή γά η ά
ί ι πι οηθη ι ή
ι ουργί χρή ης ης έ ι ης φω ι ής
έ ης ό
οι υ θή ς ί ι υ ο ές.
Ο ο ηγός ί ι υ ός(-ή) που φέρ ι
πά ο
η υθύ η γι η χ ιρο ί η η
ά
η ά
η γά η ι η
ί
ά ό
π ι ί ι πό ις
υ οφορι ές ή ιρι ές υ θή ς.
Χ ΡΣ
Ρ
Π ρ
ίγ
π ριπ ώ ω που πορ ί
χρ ιάζ
ι η χ ιρο ί η η
γή
ξύ
γά ης ι
ί ς ά ς:
•
•
•
•
•
•
Σ έ ο η ροχόπ ω η ή πυ ή ο ίχ η
Σ
ί ς
ροχόπ ω η
Σ χιο οθύ
χ
ςή
η ές θ ρ ο ρ πόχιο ο
Σ ο υ όφως
ά η ο ήγη η
π ρ ή φω ι ό
Ό
ο φω ι ός η
προ ά πό ο όχη
ής
η
ί
-
υ οφορί
ί ι
π ρ-
•
ά υπάρχου π ζοί πά ω ή ίπ
ρό ο
•
ά υπάρχου
ι ό η
ρό ο
•
Ό
•
Ό
•
•
Σ
ο
ι ί
υψη ής
ς όπως ή
ο
φώ
πό
π ρχό
πο ίζο ι π.χ. πό προ
ι ή πάρ
οχήυ-
υπάρχ ι υ οφορί οχη ά ω
ρό ους που υ έο ι
ο
ρό ο που ι ί
Σ η π
ι
γιά
ός όφου ή
ές
ροφές.
οί ω
}}
155
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
Δι ά
π ρι ό ρ γι ους π ριορι ούς
ου ι θη ήρ ά ρ ς η
ό η "Π ριορι οί γι ο City Safety".
•
•
π
Δι
όπ ς φώ ω ( . 148)
Π ριορι
οί ου City Safety ( . 378)
π
π
μ
μ
μ
*
Οι
ργο προ ο ς προ ρ οζό
ης
ης χου χ ι
ι, ώ
φω ζου
ο
ύ ρο υ
ό θ ό ις ροφ ς ι ις ι
υρώ ις.
υ ο η
προ ο ς LED26* πορού
ι θ ου
ργούς προ ο ς προ ροζό
ης
ης, ά ογ
ο ππ ο
ξοπ ι ού ου υ ο ι
ου.
ι ή ις ου ι ο ιού
φω ίζου
ο
ύρο υ ό θ ό ις ροφές ι ις ι υρώ ις, π ρέχο ς έ ι γ ύ ρη
φά ι .
ι ουργί
ργοποι ί ι υ ό
ά
ί η η ου υ ο ι ή ου. Σ π ρίπ ω η
ος η ι ουργί , ά ι η υχ ί
η οθό η ου ο ηγού ώ υ όχρο
η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
π ξηγη
ι ό ί ο.
η
φά
ι ουργί ί ι
ργή ό ο
ιγο ό
φως η έρ ς ή
ο ά ι ι ό οό
ο
υ ο ί η ο ι ί ι ι οι προ ο ίς ί ι
έ οι η
ί
ά .
π
/ π
π
ο υ ο ί η οπ ρ ί
ι
η ι ουργί
ργοποιη έ η πό ο ργο ά ιο ι πορ ί
η π ργοποι ί / ργοποι ί
πό η
ρι ή οθό η
ύο ρόπους:
π
Δέ η προ ο έω
ι ουργί
( ρι
ρά) ι
ργοποιη έ η (
Οι προ ο ίς LED
ι ουργί
ργώ
ης έ ης, ά
ού ου υ ο ι ή
προ ρ οζό ης
26
156
π ργοποιη έ η
ξιά)
ί οιχ .
πορού
π ρι
προ ο έω προ
ογ
ο πίπ ο
ου. Οι
ργοί προ
έ ης ο ουθού
Π ή
ο ου πί Active
bending lights.
ά ου
ρ οζόξοπ ιο ίς
ις
LED (Light Emitting Diode)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
π
1. Π
2. Π
μ
ή
η πά ω προ ο ή.
My Car
μ
.
3.
•
•
μ
μ
ή
πο πι έξ / πι έξ
π
μ
μ
π
μ
.
π
Προ ο ή ρυθ ί
ω ( . 190)
Μπρο ι ά φώ
( . 158)
ο ίχ ης/φώ
ροφής*
μ
π
π
ο υ ο η ο ι θ ι προ ο ς LED
προ ρ οζό
ης
ης, ό η
η
προ ο ω χρ ιάζ
ι π
ρύθ ι η ό
άζ
η ρύθ ι η ο γη ης πό η ξιά
η ρι
ρ π υρά ης υ οφορ ς ι
ροφ .
•
•
Χ ΡΣ
Ρ
π
Προ ο ή ρυθ ί
ργοποίη η/ π
ά ς ( . 153)
ω ( . 190)
ργοποίη η
γά ης
φω ι ή έ η
χρ ιάζ
ι ρύθ ι η.
έ η προ ο έω έχ ι χ ι
ί έ ι, ώ
η θ πώ ι ους ο ηγούς ω π ρχό ω
οχη ά ω .
LED*
έ η προ ο έω πρέπ ι
ρυθ ίζ
ι
η
ργή γά η ά
ι θέ ι ι ουργί
προ ρ οζό ης έ ης, . ό η "
ργοποίη η/ π ργοποίη η γά ης ά ς".
ο υ ο ί η ο πρέπ ι
π ρ
ί ι
ηέ ο ι ο ι η ήρ ς
ι ουργί
ά η
ρύθ ι η ης έ ης προ ο έω γι ο ήγη η
η ξιά ή η ρι
ρή π υρά ης υ οφορί ς.
1. Π
2. Π
η
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
My Car
μ
.
3.
πι έξ
μ /
μ .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 157
ΌΡΓ Ν
π
Χ ΡΣ
*
Ρ
μ
/
φώ ο χ ης ι θ ου φώ
ροφ ς
που φω ζου ι γώ ι προς ο π άι.
ιος ου οχ ο ι
.
όπ η γυρί
ι
η θέ η
Ω
Οι
ο ι οί χ ι ά
η χρή η ω
πί ω φώ ω ο ίχ ης ι φέρου πό χώρ
χώρ .
π
•
•
•
Πί ω φώ
•
Θέ
Δι
όπ ς φώ ω ( . 148)
ο ίχ ης ( . 159)
ργοί προ ο ίς προ
έ ης* ( . 156)
ις ι
όπ η
άφ
ρ οζό
ης
ξης ( . 431)
προ ι ά φώ ο ίχ ης π ρι
ά ου
φώ
ροφής,
οποί φω ίζου προ ωρι ά
η π ριοχή ι γω ίως προ ά πό ο υ οί η ο προς η
ύθυ η που ρί ι ο
ι ό ι
ι πό ο η ροφή ή προς η
π υρά που ά ου
φ ς.
ου πί προ
ι ώ φώ ω ο ίχ ης.
προ ι ά φώ ο ίχ ης πορού
άό οό
ο ι όπ ης άφ ξης ρίι η θέ η II ή
ο υ ο ί η ο ι ουργ ί ι ο π ρι ρ φό ος
ύ ιος ου
οχ ο ι όπ η ρί
ι η θέ η
,
ή
.
ψου
Π ή
ο ου πί on/off. Ό
φώ ο ίχ ης ί ι
έ ,
ο ηγού ά ι η υχ ί
.
T
προ ι ά
η οθό η ου
προ ι ά φώ ο ίχ ης ή ου υ όό
ο ι όπ ης άφ ξης γυρί ι η
θέ η STOP ή ό
ο π ρι ρ φό ος
ύ-
158
ι ουργί
ργοποι ί ι
ιγο ό φως
η έρ ς ή
ο ά ιό
ο π ρι ρ φό ος
ύ ιος ου οχ ο ι όπ η ρί
ι η
θέ η
ή
ι η χύ η
ου υ ο ιή ου ί ι χ η ό ρη πό 30 km/h (20 mph)
π ρίπου.
πιπ έο , ά ου
ι
ύο φώ
ροφής
ι ουργώ ς πι ουρι ά ο φως όπι θ
ά η όπι θ .
ο υ ο ί η οπ ρ ί
ι
η ι ουργί
ργοποιη έ η πό ο ργο ά ιο, ι πορ ί
η π ργοποι ί / ργοποι ί
πό η
ρι ή οθό η.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
μ
ι
Ό
η ορ ό η
ι π ριορι
η όγω
ο χ ης, ο π ω φως ο χ ης πορ
χρη ι οποιηθ
ι, ώ
οι υπό οιποι χρ ς ου ρό ου
π ρ ηρού γ ιρ
προπορ υό
οχ
.
•
όπ η ρί
ο π ρι ρ φό
ι όπ η ρί
προ ι ά φώ
ι
η θέ η
Π ή
ο ου πί on/off. Σ η οθό η ου
ο ηγού ά ι η υχ ί
ό
ο πί ω
φως ο ίχ ης ί ι
έ ο.
•
•
ή ι υ ό
ό
:
ο ι όπ ης άφ ξης γυρί ι η θέ η
STOP ή ό
ο π ρι ρ φό ος
ύιος ου οχ ο ι όπ η γυρί ι η θέ η
ο π ρι ρ φό
ι όπ η ρί
προ ι ά φώ
Ρ
ή
ος
ύ ιος ου οχ οι η θέ η
ι
ο ίχ ης άψου .
ο πί ω φως ο ίχ ης
Χ ΡΣ
ος
ύ ιος ου οχ οι η θέ η
ι
ο ίχ ης ή ου .
π
φώ
ά
φρ
οπ
ω
ά ου υ ό
ά φρ ου.
ό
ο φως φρέ ω
ά ιό
π ά
οπ ά
φρέ ω . πιπ έο , ά ι ό
έ
πό
υ ή
υπο ήριξης ο ηγού, όπως
Adaptive cruise control*, City Safety ή Σύ η
προ ι οποίη ης οπί θι ς ύγ ρου ης, φρ άρ ι ο υ ο ί η ο.
•
•
•
•
π
Φώ
πό ο ου φρ
ρί
ος ( . 459)
Adaptive cruise control* ( . 325)
City Safety ( . 370)
Rear Collision Warning ( . 382)
ου πί πί ω φω ός ο ίχ ης.
Ω
ο πί ω φως ο ίχ ης πο
ί ι πό έ
π ήρ
η ρι
ρή π υρά
ο υ ο ίη ο ί ι ρι
ρο ί ο ο υ ο ί η ο, ή η
ξιά π υρά
ί ι ξιο ί ο ο.
ό
ο πί ω φως ο ίχ ης πορ ί
:
•
Οι
ο ι οί χ ι ά
η χρή η ω
πί ω φώ ω ο ίχ ης ι φέρου πό χώρ
χώρ .
άψ ι ό ο
ο ι όπ ης άφ ξης ρί
ι η
θέ η II ή ο υ ο ί η ο ι ουργ ί ι ο
π ρι ρ φό ος
ύ ιος ου οχ ο-
•
•
•
π
Δι
όπ ς φώ ω ( . 148)
Μπρο ι ά φώ
( . 158)
Θέ
ις ι
όπ η
ο ίχ ης/φώ
άφ
ροφής*
ξης ( . 431)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 159
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
μ
άρ προ ι οποιού ους υπό οιπους
χρ
ς ου ρό ου ο
ου ό
φ ς ου υ ο ι
ου υ όχρο - ό ι υ
η ι ουργ
ι
ργοποιη
η.
ου πί
Π
ή
π
Χρή η ω φ
Φώ
ς ( . 160)
πό ο ου φρ
ρί
ος ( . 459)
φ ς ου υ ο ι
ου ά ου
ι
ου πό ο ρι
ρό οχ ο ι όπ η.
φ ς
ο
ου ρ ις φορ ς
υ χό, ά ογ πό ο θ
ι
ο
οχ ο ι όπ η προς
πά ω
ά ω.
άρ .
ο ου πί γι
άψ
άρ .
άρ
ά ου υ ό
ό
ο υ ο ίη ο φρ άρ ι ό ο πό ο που ά ου
φώ
πό ο ου φρ
ρί
ος ι η χύη
ί ι χ η ή.
άρ ρχίζου
ο ή ου ό
φώ
πό ο ου φρ
ρίος
ή ου
ο ή ου
ι
η υ έχ ι
ή ου υ ό
ό
ο
υ ο ί η ο ρχί ι ξ ά
ι ί ιή
π ηθ ί ο ου πί.
160
•
•
Φ
ς.
μ
μ
Μ
ι ή
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω ή ά ω η πρώ η θέ η ι φή
ο .
φ ς
ο ή ου ρ ις φορές.
Μπορ ί
ργοποι ί / π ργοποι ί
η ι ουργί πό η
ρι ή
οθό η:
ΌΡΓ Ν
μ
Ω
•
Μπορ ί
ή
η ι ι
ί
ο η
ι ώ ς έ ως ο
π η προς η
ίθ η
•
ο ύ ο ο γι
φ ς η οθό η
ου ο ηγού
ο ή ι πιο γρήγορ
π' ό, ι υ ήθως - . ή υ
η
οθό η ου ο ηγού.
η υ όί
ος
οχ ο ι όύθυ η.
Ο οχ ο ι όπ ης π ρ έ ι
υ ή η θέ η
ι π έρχ
ι η ρχι ή ου θέ η χ ιρο ίη ,ή υ ό
ά
ρίψ
ο ι ό ι.
•
•
•
π
Δι
όπ ς φώ ω ( . 148)
άρ ( . 160)
Προ ο ή ρυθ ί
μ
Μπορ ί
άψ
ι
ή
ό ου χώρου πι
ώ χ ιρο ί η
30 π ώ πό η ιγ ή που θ :
ο φω ιός
•
ο υ ο ί η ο
ός ι ουργί ς
ι οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου
ρί
ι η θέ η 0 ου ι όπ η άφ ξης
•
θ ξ
ι ώ
ο υ ο ί η ο χωρίς
ω ό ο
ο θέ
ι ουργί .
θέ
Δι όπ ς η ο ό οροφής γι
προ ι ά
φώ
άγ ω ης ι ο φω ι ό χώρου πι
ώ .
Φως
άγ ω ης, ρι
ω ρι ός φω ι
υ ό
η
χώρου πι
Φως
ω ( . 190)
Ρ
Ο φω ι ός ου χώρου πι
ώ
ά ι/
ι πό
ου πιά
χ ιρι
ρι οροφ ς πά ω πό
προ ι ά θ
ι
ο π ω άθι
.
μ
Μ
ι ή
ο οχ ο ι όπ η προς
πά ω ή ά ω η
ρ
ι ή ου θέ η.
π
Χ ΡΣ
ρή π
ός
ι ουργί γι
ώ
άγ ω ης,
υρά
ξιά π
ο φω ι
ό ου
υρά
π
Μπορ ί
άψ
ι
ή
φώ
άγ ω ης η ξιά ι η ρι
ρή π υρά
π ώ ς ιγ ι ί
ου πιά η ο ό
οροφής. φω ι ό η ρυθ ίζ
ι ρ ώ ς
ο ου πί π η έ ο.
Ο φω ι
ου ή
ου πί
μ
ός πέ ου ι η π φο ιέρ
ή ου
έ
ιγ ι ίο πά η
η ο ό οροφής.
άο
}}
161
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
μ
π
μ
Ο φω ι ός ο ου
ά ι ι ή ι
ί
πά ι οίξ ι ή
ί ι.
π
υ ό
η ι ουργί
ργοποι ί ι
έ
ιγ ι ίο πά η
ο ου πί AUTO η ο ό οροφής.
ι ι ή υχ ί
ο ου πί
ά ιό
η υ ό
η ι ουργί
ργοποιηθ ί. Π ή
ο ου πί AUTO γι
άψ ιή
ή ι ο φω ι ός ου χώρου πι ώ ύ φω
ξής.
Φω ι
•
ός χώρου πι
ά ιό
ξ
ιό
ο θέ
•
ή ιό
ουργί
θέ
ιό
•
ά ι
πόρ
•
π ρ έ ι
οίξ ι άποι
π
Ο φω ι ός ο θρ π ά ι ι ίου
ι ή ι
ί οιχ ό
ο ά υ
ή
ί ι.
ός
ο υ ο ί η ο
ι ουργί ς
ο υ ο ί η ο
ο
ι ώ
Φώ
άγ ω ης πά ω πό ο πί ω άθι
Ο φω ι ός άφους ά ι ι ή ι ό
οίξ ι ή
ί ιη
ί οιχη πόρ .
27.
μ
ι-
ι ή ι,
ί οιχ , ό
οίξ ι ή
ί ι.
άποι
η
ί
ρ πιέ ά ι ι ή ι
ιη
ί οιχη πόρ .
μ
μ
ι
π
π
Ο φω ι ός ο χώρο πο
υώ
ή ι,
ί οιχ , ό
οίγ ι ή
πόρ
ου χώρου πο
υώ .
Σ ο πί ω χώρο ου υ ο ι ή ου υπάρχ ι
φω ι ός άγ ω ης, που χρη ι οποι ί ι
πί ης ως φω ι ός χώρου πι
ώ .
ο
μ
Ο φω ι ός ω
ό
οίξ ι ή
έ ος πί ύο π ά
πό ις πόρ ς.
φώ
άγ ω ης ρί
υ η οροφής.
*
ά ι
οίξ ι
μ
ώ
ι ώ
πά ι ου υ ο ηγού
οιχ ό
ο ου -
πέ -
μ
1. Π
Φως
ί η
άγ ω ης πά ω πό ο πί ω άθι
π ορ ι ή οροφή*.
υ ο-
2. Π
ά ι ι
ί ιη
μ
η
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
My Car
μ
μ
.
φώ
άγ ω ης ά ου
ι ή ου
π ώ ς ιγ ι ί ο ου πί ο φως.
φω ι ό η ρυθ ίζ
ι ρ ώ ς ο ου πί
π η έ ο.
27
162
Σ
υ ο ί η
π
ορ
ι ή οροφή* υπάρχου
ύο φω ι
ι ά ώ
,έ
άθ π
υρά ης οροφής.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
3.
πι έξ
ω :
ξύ ω π ρ
•
Σ ο
πι έξ
..
•
Σ ο ππ
π
μ
ά ω ρυθ ί-
μ
ξύ π
ι
.,
μ
, πι έξ
.
μ
.
,
ι
υχ ί ς ά ου ό
ι ουργί .
ο υ ο ί η ο ρί
Μπορ ί
άξ
φω ι ό πό η
ο
ο φ ιρι ό
ρι ή οθό η:
1. Π
ξύ
η
2. Π
ή
.
μ
3. Σ ο
2. Π
η
μ
Χ ιρι
ήρι που ρί
ο
ι ίπ
ο ι ό ι.
ξύ π
.,
–
Γυρί
ρυθ ί
μ
ο π ρι
η έ
ροφι ό ρυθ ι
η.
μ
*
ή γι
ο υ ο ί η ο ι θέ ι υχ ί ς LED που
ζου ο χρώ
ου φω ι ού. υ ές οι
μ
μ
μ
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
ή
Χ ιρι
.
μ
πι έξ
μ
γι
μ
φω ι ού.
μ
ξύ
,
άξ
μ
.
μ
μ
ι
ο χρώ
–
Γυρί
ρυθ ί
π
μ
ου
η πι ογή χρώ
ος
μ
μ
, ο χρώ
ου φω ός
άζ ι ύ φω
η
θορι έ η
θ ρ ο ρ ί ου χώρου πι
ώ .
ο
ι ίπ
ο ι ό ι.
Μπορ ί
ρυθ ί
η έ
η ου
φ ιρι ού φω ι ού χρη ι οποιώ ς
ρι ήρι
ο
π ό:
μ
Ο φω ι
πόρ ς
πάρχ ι
φω ι ό
ριο ο
Μ
ά-
ήρι που ρί
ο ου πί My Car
.
3.
μ
.
μ
, πι έξ
..
μ
Μπορ ί
ρυθ ί
η έ
η ου
οφ ιρι ού φω ι ού χρη ι οποιώ ς ο χ ιρι ήριο ο
π ό:
ι
ο ου πί My Car
μ
1. Π
Ρ
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
ι
Χ ΡΣ
π
μ
ο π ρι
η έ
ροφι ό ρυθ ι
η.
οχ ι-
ή γι
π
ός ο ποθη υ ι ό χώρο ις
ά ιό
ο υ ο ί η ο ι ουργ ί.
υ ό η
ι ρορύθ ι ης ης
η ς, χρη ι οποιώ ς ο χ ιρι ήπ ό.
μπ
Ο φω ι ός ις προ
ά ιό
ξ
ι ώ
ή ιό
ι ώ
πμ
ι ές πο ηροθή ς
ο υ ο ί η ο ι
ο υ ο ί η ο. πάρ-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 163
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
χ ι υ ό η
ι ρορύθ ι ης ης φω ι ό ης, χρη ι οποιώ ς ο χ ιρι ήριο ο
π ό.
•
•
•
π
Δι
Θέ
όπ ς φώ ω ( . 148)
ις ι
όπ η
Προ ο ή ρυθ ί
άφ
ξης ( . 431)
ω ( . 190)
Δ
μ
π μ
Ορι
πό
ξω ρι ά φώ
π ρ
ου
,ώ
γ ου ως φω ι ός πο ά ρυ
ω
ου υ ο ι
ου.
Γι
ργοποιή
1. Σ ή
ο
η
Δ
πορού
ι ουρης
ά ο
ι ουργί :
ι η ήρ .
2. Μ
ι ή
ο ρι
ρό οχ ο ι
προ ά προς ο
π ό ι φή
3.
γ ί
πό ο υ ο ί η ο
η πόρ .
ι
όπ η
ο .
ι ώ
Ό
η ι ουργί
ργοποι ί ι, ά ου οι
προ ο ίς η
ί
ά ,
φώ θέ ης,
ο φω ι ός ις ξω ρι ές
ές* ι ο
φω ι ός πι
ί ς ριθ ού υ οφορί ς.
Μπορ ί
ρυθ ί
ο χρο ι ό ιά η
γι ο οποίο ο φω ι ός πο ά ρυ ης π ρ έ ι
έ ος πό η
ρι ή οθό η.
•
•
164
π
Διάρ ι φω ι
Προ ο ή ρυθ ί
ού προ έγγι ης ( . 164)
ω ( . 190)
μ
π
Ο φω ι ός προ γγι ης ά ι ό
ξ
ι ώ
ο υ ο η ο ι χρη ι οποι
ι γι
άψου
φώ
ου υ ο ιου ώ π η ιάζ
προς ο υ ο η ο
πό πό
η.
Ό
η ι ουργί
ργοποι ί ι
ο η χ ιρι ήριοι ί
ά οξ
ί ω , άου
φώ θέ ης, ο φω ι ός ις ξω ρι ές
ές ω θυρώ *, ο φω ι ός πι
ίς ριθ ού υ οφορί ς, οι π φο ιέρ ς ι
ο φω ι ός πέ ου.
οίξ ι άποι πόρ
ός ου χρό ου
ργοποίη ης, ο χρό ος
ι ουργί ς ου φω ι ού ις ξω ρι ές
ές* ι ου ω ρι ού φω ι ού θ
π ρ
θ ί.
Μπορ ί
π ργοποι ί / ργοποι ί
η ι ουργί πό η
ρι ή οθό η.
•
•
•
π
Διάρ ι φω ι
η
χ ιρι
ού πο ά ρυ
ήριο-
Προ ο ή ρυθ ί
ης ( . 164)
ι ί ( . 262)
ω ( . 190)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
π
Δ
μπ
Ο υ ο θ ρι
ρ ς π ρ πρ ζ θ ρ ζ ι ο
π ρ πρ ζ. ι φορ ι ς ρυθ
ις γι ο
υ ο θ ρι
ρ ου π ρ πρ ζ γ ο
ι πό
ο
ξ οχ ο ι όπ η ο ι ό ι.
π
ό
γί .
Ρυθ ί
ο π ρι ροφι ό ι όπ η ο ριθ ό ω ι ρο ώ που
ού άθ φορά οι υ ο θ ρι ήρ ς,
έχ
πι έξ ι η ι οπ ό η ι ουρ-
Μ
θ ρι
υ
Δ ξιός µοχ ο ι
όπ ης.
Ρύθ ι η υ ι θη ί ς/ υχ ό η
π ρι ροφι ό ι όπ η
ς
ο
μ
ι ή
ο οχ ο ι όπ η προς
ά ω ι φή
ο γι
έου οι υ ο θ ρι ήρ ς ί ι ρο ή.
μ
ι ή
πά ω γι
ήρ ς
•
Χ ΡΣ
Ρ
π
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου ι θηήρ ροχής ( . 166)
•
Ψ
ήρ ς π ρ πρίζ
( . 167)
•
Μά ρ υ ο θ ρι
ρύθ ι ης ( . 598)
ι προ ο έω
ήρω
η θέ η
ο
οχ ο ι όπ η προς
ι ουργή ου οι υ οο ι ή χύ η .
Μ
ι ή
ο οχ ο ι όπ η ό η
πιο πά ω γι
ι ουργή ου οι
ο θ ρι ήρ ς γρήγορ .
Πρι
ργοποιή
ους υ ο θ ρι ήρ ς,
ιωθ ί ό ι
ά ρ
έχου
π γώ ι ι πο
ρύ
υχό χιό ι ή
πάγο πό ο προ ι ό ( ι ο πί ω) π ρπρίζ.
Μ
π
υ
π
µ
π
µπ
Μ
ι ή
ο οχ ο ι όπ η
θέ η 0 γι
π ργοποιή
ο θ ρι ήρ ς π ρ πρίζ.
η
ους
Χρη ι οποιή
άφθο ο υγρό ψ
ήρω
γι
θ ρί
ο π ρ πρίζ
ους
υ ο θ ρι ήρ ς. Ό
ι ουργού οι
υ ο θ ρι ήρ ς ο π ρ πρίζ πρέπ ι
ί ι υγρό.
165
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
π
Ρ
/ π
π
Ο ι θη ρ ς ροχ ς ιχ ύ ι η πο όη
ρού που π φ ι ο π ρµπρ ζ ι
ργοποι
υ ό
ους υ ο θ ρι
ρ ς ου π ρ πρ ζ. Μπορ
ρυθ
η υ ι θη
ου ι θη ρ ροχ ς πό
ο π ρι ροφι ό ρυθ ι
ο
ξ οχ οι όπ η.
π
Γι
ργοποιή
ο ι θη ήρ ροχής,
ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ι ί ιή οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου
ρί
ι
η θέ η I ή II ου ι όπ η άφ ξης ι ο
οχ ο ι όπ ης υ ο θ ρι ήρω π ρ πρίζ
ρί
ι η θέ η 0 ή η θέ η ο ής ι ρο ής ο π ρ πρίζ.
Γι
ργοποιή
π ή
ο ου πί
ροχής.
ο ι θη ήρ ροχής,
γι ο ι θη ήρ
Μ
ι ή
ο οχ ο ι όπ η προς
προ ι έ ου οι υ ο θ ρι ήρ ς
ου ί πιπ έο ι ρο ή.
ά ω
έ-
Γυρί
ο π ρι ροφι ό ι όπ η προς
πά ω/ ά ω γι
υξή
/ ιώ
η
υ ι θη ί .
γυρί
ο π ρι ροφι ό
ι όπ η προς
πά ω, οι υ ο θ ρι ήρ ς
ού ί πιπ έο ι ρο ή.
Δ ξιός µοχ ο ι
ου πί γι
π
όπ ης.
ο
ι θη ήρ
ροχής
Ρύθ ι η υ ι θη ί ς/ υχ ό η ς
ο
π ρι ροφι ό ι όπ η
Ό
ο ι θη ήρ ς ροχής ί ι
ργοποιηέ ος, η υχ ί ου ι θη ήρ ροχής
φ ίζ
ι η οθό η ου ο ηγού.
166
π
π
ργοποιή
ο ι θη ήρ ροχής
ώ ς ο ου πί
γι ο ι θη ήρ
ροχής ή
ι ώ ς ο οχ ο ι όπ η
προς
πά ω
ά ο πρόγρ
ι ουργί ς ω υ ο θ ρι ήρω .
π
Ο ι θη ήρ ς ροχής π ργοποι ί ι υ όό
ο ι όπ ης άφ ξης ρί
ι
η θέ η 0 ή ό
ο ι η ήρ ς ή ι.
Ο ι θη ήρ ς ροχής π ργοποι ί ι υ όό
ά ρ ω υ ο θ ρι ήρω
ρί ο ι η θέ η ρύθ ι ης. Ο ι θη ήρ ς
ροχής π
ργοποι ί ι ό
η θέ η ρύθι ης π ργοποιηθ ί.
Οι υ
ο θ ρι ήρ ς ου π ρ πρίζ πορ ί
θού
ι ουργί
ι
υπο ού
ζη ιά ό
ο υ ο ί η ο ρί
ι
υ ό
ο π υ ήριο υ ο ι ή ω . π ργοποιή
ο ι θη ήρ ροχής ό
ο
υ ο ί η ο ρί
ι
ι ή ιήό
ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου ρίι η θέ η I ή II ου ι όπ η άφ ξης.
υχ ί
η οθό η ου ο ηγού
ή ι.
π
Μπορ ί
ή ης γι
ρόπο, ώ
ου πί γι
που θέ
1. Π
2. Π
η
μ
/ π
μ
π
ργοποιή
η ι ουργί
ι θη ήρ ροχής
έ οιο
η χρ ιάζ
ι
π ά
ο
ο ι θη ήρ ροχής άθ φορά
ο υ ο ί η ο
ι ουργί :
ο
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
My Car
.
ΌΡΓ Ν
3.
πι έξ
μ
ργοποιηθ ί/ π
ουργί
ή ης.
ργοποιηθ ί η
γι
ι-
π
•
Χρή η υ
( . 165)
•
Μά ρ υ ο θ ρι
ρύθ ι ης ( . 598)
ήρω
η θέ η
•
ο θ ρι ήρ ς
π ρ πρίζ ( . 168)
ιψ
ήρ ς πί ω
ο
θ ρι
ήρω π ρ πρίζ
π
π
Οι υ ο θ
προ ο ω
προ ο ς.
θ ρι
ρ ς
οποιώ
ς
μπ
Ρ
μπ
ρι
ρ ς ι οι ψ
ρ ς
θ ρ ζου ο π ρ πρ ζ ι ους
ο ύ η π ύ ης/οι υ ο ρχ ζου
ι ουργού χρη ιο
ξ οχ ο ι όπ η.
ποφύγ
ργοποι ί
ο ύ η
π ύ ης ό
έχ ι π γώ ι ή ό
ο οχ ίο
ου υγρού π ύ ης ί ι ά ιο, ι φορ ι ά
υπάρχ ι ί υ ος
υπο
ί ζη ιά η
ί .
μ
π
Χ ΡΣ
π
μ
*
ροφύ ι ω ψ
ήρω θ ρ ί ο ι
υ ό
ό
πι ρ ού χ η ές θ ρ ορ ί ς, γι
η π γώ ι ο υγρό ου
υ ή
ος π ύ ης.
π
*
Γι οι ο ο ί ου υγρού, οι προ ο ίς π έ οι υ ό
άθ πέ π η φορά που π έ ι ο π ρ πρίζ.
μ
Λ ι ουργί π ύ ης,
–
ξιός οχ ο ι
όπ ης.
ρ ήξ
ο
ξί οχ ο ι όπ η προς ο
ι ό ι γι
ξ ι ή ι η ι ουργί ω
ψ
ήρω π ρ πρίζ ι προ ο έω .
> Ό
φή
ο οχ ο ι όπ η, οι
υ ο θ ρι ήρ ς ου π ρ πρίζ θ
πρ γ
οποιή ου ρ ές ι ρο ές
ό η.
π
ο οχ ίο πο έ ι ό ο 1 ί ρο π ρίπου
υγρού ψ
ήρω
ι η οθό η ου ο ηγού φ ι
ί ο ή υ
, ζί
μ
μ
. μπ
, ό η π ροχή υγρού
η υχ ί
ψ
ήρω
ους προ ο ίς ι όπ
ι.
υ ό γί
ι γι
οθ ί προ ρ ιό η
ο
θ ρι ό ου π ρ πρίζ ι η ορ ό η
που π ρέχ ι.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 167
ΌΡΓ Ν
||
•
Χ ΡΣ
Ρ
π
Χρή η υ
( . 165)
ο
θ ρι
•
ο θ ρι ήρ ς
π ρ πρίζ ( . 168)
•
Π ήρω η υγρού ψ
π
ήρω π ρ πρίζ
ιψ
ήρ ς πί ω
ήρω ( . 601)
π
μπ
π
π
μπ
Ο υ ο θ ρι
ρ ς ιοψ
ρ ςπ ω
π ρ πρ ζ θ ρ ζου ο π ω π ρ πρ ζ.
ρχ ζ ι
ι ουργ ο ύ η π ύ ης/οι
υ ο θ ρι
ρ ς ι οι ρυθ
ις
άζου πό ο
ξ οχ ο ι όπ η ου ι οιού.
Ω
Ο υ ο θ ρι ήρ ς ου πί ω π ρ πρίζ
ι θέ ι προ
ί
ά ης υπ ρθέρ
ης, που η ί ι ό ι ο ο έρ ίθ
ι
ός ι ουργί ς ά υπ ρθ ρ
θ ί. Ο
υ ο θ ρι ήρ ς ου πί ω π ρ πρίζ ιουργ ί ξ ά φό ου ρυώ ι.
πι έξ
ουργί
πρίζ.
–
γι
ο
η ι οπ ό η ιθ ρι ήρ πί ω π ρ-
πι έξ
γι η υ χό η ιουργί ου υ ο θ ρι ήρ πί ω π ρπρίζ.
Μ
ι ή
ο
ξί οχ ο ι όπ η ου
ι ο ιού προς
πρός γι
ρχί ι η
π ύ η ι ο θ ρι ός ου πί ω π ρπρίζ.
π
1. Π
2. Π
168
ου υ
η
/ π
π
π
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
My Car
.
ΌΡΓ Ν
3.
μ
π
. γι
ργοποιηθ ί/
π ργοποιηθ ί η ι ουργί ω υ
θ ρι ήρω
ά η όπι θ .
π
πι έξ
ο-
πι έξ
όπι θ
ώ οι υ ο θ ρι ήρ ς ί ι
ργοποιη έ οι, ο υ ο θ ρι ήρ ς ου πί ω π ρ πρίζ θ
ργοποιηθ ί.
ι ουργί ι όπ
ιό
πι έξ
ά η
χύ η .
πό ο π
ιο χ ιρι ηρ ω
η πόρ
ου
ο ηγού, πορ
οξ
ό
η
ρι ά π ράθυρ π
ι χ ιρι ηρ ω
ις υπό οιπ ς πόρ ς χρη ι οποιού
ι ό ο γι ο χ ιρι ό ω
οιχω π ρ θύρω .
•
•
Χ ΡΣ
Ρ
π
Χ ιρι ός ω η
( . 170)
ι
ριές
φ
ρι ώ π ρ θύρω
ί ς π ι ιώ ( . 291)
ά ο υ ο θ ρι ήρ ς ου πί ω π ρ πρίζ
έχ ι ή η
ργοποιηθ ί η υ χή ι ουργί , θ π ρ
ί ι
υ ή.
π
•
Χρή η υ
( . 165)
•
Ψ
ήρ ς π ρ πρίζ
( . 167)
•
ο
θ ρι
ήρω π ρ πρίζ
ι προ ο έω
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου ι θηήρ ροχής ( . 166)
Π
ί ιο χ ιρι
ηρίω
η πόρ
ου ο ηγού.
ρι ές
ι ριές φ
ί ς π ιιώ * που
πι ρέπου
π ι ιά
οίξου ις πί ω πόρ ς πό έ
ι
οίξου /
ί ου
πί ω π ράθυρ .
Δι
όπ ς γι
Δι
όπ ς γι
πί ω π ράθυρ .
προ
ι ά π ράθυρ .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 169
ΌΡΓ Ν
π
Χ ΡΣ
Ρ
μ
μ
ο
ί ι ο ω π ρ θύρω ι όπ
ι ι
ο π ράθυρο οίγ ι ά π ρ
ηθ ί άποιο
πό ιο η ι ρο ή ου. Μπορ ί
π ρ ά ψ
η ι ουργί προ
ί ς π ο ρίος ό
ο
ί ι ο ι οπ ί, π.χ. ά
έχ ι ρχί ι
χη
ίζ
ι π γ ός. Μ ά
πό ύο ι οχι ές ι οπές
ά ο
ίι ο, η ι ουργί προ
ί ς πό π ο άριργοποι ί ι ξ
γ
ι ά ι η υ όη ι ουργί π ργοποι ί ι γι ίγο ώρ ο
ί ι ο ί ι φι ό ά ρ ή
ο ου πί ρ ηγ έ ο προς
πά ω.
πό ο π
ιο χ ιρι ηρ ω
η πόρ
ου
ο ηγού, πορ
οξ
ό
η
ρι ά π ράθυρ π
ι χ ιρι ηρ ω
ις υπό οιπ ς πόρ ς χρη ι οποιού
ι ό ο γι ο χ ιρι ό ω
οιχω π ρ θύρω .
Δ
ιωθ ί ό ι
θ π γι υ ού π ι ιά
ή ά οι πι ά ς ό
ί
π ράθυρ πό η πόρ
ου ο ηγού.
Δ
ιωθ ί ό ι
θ π γι υ ού π ι ιά
ή ά οι πι ά ς /ό
ί
π ράθυρ
ο η χ ιρι ήριοι ί.
Δ
υπάρχου π ι ιά έ
ο υ ο ί η
θυ ηθ ί
π ργοποι ί πά ο
η
ρι ά π ράθυρ ρυθ ίζο ς ο η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου η θέ
ου ι όπ η άφ ξης ι η υ έχ
π ίρ
ο η χ ιρι ήριοι ί
ςό
γ ί
πό ο υ ο ί η ο.
170
οη0
ι
ζί
Χ ιρι
ός ω η
ρι ώ π ρ θύρω .
Χ ιρι
ός χωρίς υ ό
Χ ιρι
ός
υ ό
η
η
ι ουργί
ι ουργί
πό ο π ί ιο χ ιρι ηρίω
η πόρ
ου
ο ηγού, πορ ί
οίξ
ή
ί
ό
η
ρι ά π ράθυρ π ί ι χ ιριηρίω
ις υπό οιπ ς πόρ ς χρη ι οποιούι ό ο γι ο χ ιρι ό ω
ί οιχω
π ρ θύρω . Μό ο έ π ί ιο χ ιρι ηρίω
πορ ί
χρη ι οποιηθ ί άθ φορά.
Γι
χρη ι οποιή
η
ρι ά π ράθυρ , ο ι όπ ης άφ ξης πρέπ ι
ρίι ου άχι ο
η θέ η I. Μπορ ί
χρη ι οποιή
η
ρι ά π ράθυρ πί
ρι ά π ά φό ου θέ
ο υ ο ί η ο
ός ι ουργί ς ι πό η
ιγ ή που θ
ί
ο ι όπ η άφ ξης - ω ό ο
έχρι
οίξ ι άποι πόρ .
Ω
ς ρόπος
ιωθ ί ο π
ι ός θόρυος πό ο έρ που προ
ί ιό
ί ι οι ά
πί ω π ράθυρ ί ι
οίξ
ίγο ι
προ ι ά π ράθυρ .
Ω
π ράθυρ
οίγου
χύ η ς
πά ω πό
180 km/h (112 mph) π ρίπου,
ό ο
ί ου .
μ
μ
Μ
ι ή
έ
πό
ου πιά έγχου
πά ω/ ά ω.
η
ρι ά π ράθυρ
οίγου /
ί ου ό ο ρ ά
ο ου πί έγχου.
ΌΡΓ Ν
μ μ
μ
Μ
ι ή
έ
πό
πά ω/ ά ω η
ρ
ο. ο π ράθυρο υ ό
ώς.
μ μ
π
μ
Γι ο χ ιρι ό ω
π' έξω
ο η χ
ή ης πόρ ς, ή
ρι ού
ι ώ
ρι ήριοι ί", "
έξω" ή "
ί ω /ξ
π
-
,
μπ
η
ρι ώ π ρ θύρω
ιρι ήριοι ί ή πό η
πό έ
ο ου πί
ος, . ό η " η χ ιί ω /ξ
ί ω
π'
ί ω
πό έ ".
•
•
•
•
•
ι ουργή ι η προ
ί π ο
ος, χρ ιάζ
ι π
ρύθ ι η.
ρί-
ξ ι
π ω πόρ .
π
π
ι
π
ω
ω
άθ
-
ρι ά π ράθυρ ( . 169)
Θέ
ις ι
όπ η
η
χ ιρι
ήριο-
άφ
ξης ( . 431)
ι ί ( . 262)
ί ω
/ξ
ί ω
π' έξω ( . 268)
ί ω
/ξ
ί ω
πό έ
( . 272)
μ
η π
ρί πο υ
θ ί, η ι ουργί
υ ό
ου οίγ
ος πρέπ ι
π
ρυθ ιί προ ι έ ου
πρ γ
οποι ί ι ω ά.
1. Μ
ι ή
π ά ο προ ι ό ή
ου ου πιού προς
πά ω, η
ρ ι ή θέ η, γι
ί ι ο π ράθυρο
ώς, ι ρ ή
ο ου πί
υ ή
η θέ η πί έ
υ ρό π ο.
2.
Γι
Ρ
*
Δ
ου πιά έγχου
ι ή θέ η ι φή
οίγ ι/
ί ι
Χ ΡΣ
φή
ρί ος
–
Ό
χ ι ό άγ ι
ρο
ρ
ήξ
ο
ξή ιο προς
ρ ώ
ο ο άγ ι ρο
π ί ιο ης πόρ ς.
οίξ
ο
ι
ξή ιο ί
ί
ι
πά ω ι
ο πά ω
οι ό, πορ ί
ο π ράθυρο.
ο ου πί.
3. Μ
ι ή
ο προ ι ό ή
πιού ξ ά προς
πά ω πί έ
π ο.
ου ουυ ρό-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 171
ΌΡΓ Ν
μ
Χ ΡΣ
Ρ
3. Π ή
ξ ά ο ου πί L ή R.
υχ ί πρέπ ι
ή ι.
π
Μπορ
ρυθ
ους ξω ρι ούς
θρ π ς
ο joystick που υπάρχ ι ο
π
ιο χ ιρι ηρ ω
η πόρ
ου ο ηγού.
θρέπ ς ί ι υρυγώ ιοι γι
η
ύ ρη υ ή ορ όι
ι ί
που έθρέπ η
φ ί ο ι ό ι ρίγ ύ ρη πό
η πό η
μ
μ
μ *
μπ
μ
ήρι γι
ους ξω ρι ούς
θρέπ ς.
μ
1. Π ή
ο
ξω ρι ό
ξί ξω ρι
ου πί ά
ουµπί L γι ο ρι
ρό
θρέπ η ή ο ου πί R γι ο
ό θρέπ η.
υχ ί
ο
ι.
2. Προ ρµό
η θέ η ου θρέπ η µ
ο ι όπ η ρύθµι ης που ρί
ι ο
έ ρο.
28
172
Μό ο
υ
υ
ό
η
ρι ό άθι
π
μ
πι έξ
η όπι θ
πί L ή R.
ή
μ
2. Π
ή
My Car
.
π
3. Σ ο
ή
μ
ο ου-
Ό
πό η όπι θ
πι έξ
ά η χέ η,
ο θρέπ ης πι ρέφ ι υ ό
η
ρχι ή ου θέ η
ά πό 10 υ ρό π
π ρίπου, ή γρηγορό ρ
π ή
ο ουπί
η έ
ιξη L ή R
ί οιχ .
-
η πά ω προ ο ή.
π
π
.,
,
ή
γι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί ι γι
πι έξ
ποιος ξω ρι ός θρέπ ης
θέ
ρυθ ι
ί υπό ί η.
28
ιπ
ις γι υ ή η ι ουργί πρ γ
ι πό η
ρι ή οθό η:
1. Π
Ο ξω ρι ός θρέπ ης πορ ί
ρ φ ί
προς
ά ωώ
ο ο ηγός
πορ ί
ι
ο έρ ι
ου ρό ου, γι π ρά ιγ
ά
η άθ υ η.
–
28
μ
πι έγ
η όπι θ , ο ξω ρι ός
θρέπ ης ρέφ
ι προς
ά ω έ ι,
ώ
ο ο ηγός
πορ ί
ι ο έρ ι
ου ρό ου, γι π ρά ιγ
ά η άθυ η. Ό
πό η όπι θ
πι έξ
ά η
χέ η, ο θρέπ ης πι ρέφ ι υ ό
η ρχι ή ου θέ η
ά πό ίγο.
Οι ρυθ ί
οποιού
Μπορ ί
ποθη ύ
ις θέ ις ω
ξω ρι ώ
θρ π ώ
η ι ουργί
ή ης
ου προ ι ού η
ρι ού θί
ος.
Χ ιρι
μ
Ό
Δ
ι οι ύο
π ρέχου
η .
έχ
π
ο
ο ι
πρ γ
ι ή.
μ
π
ο ι άη
Ό
π
μ *
, πι έξ
π
π
ι ώ
/ξ
ι ώ
ο υ ο ί η ο
ο η χ ιρι ήριοι ί, οι ξω ρι οί
θρέπ ς
ιπ ώ ο ι/ π έρχο ι η
οι ή θέ η υ ό
.
ή η.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
Μπορ ί
η ι ουργί
ργοποι ί / π ργοποι ί
πό η
ρι ή οθό η:
1. Π
ή
μ
2. Π
ή
My Car
π
.
3.
η πά ω προ ο ή.
π
π
μ γι
ργοποιηθ ί.
π
ργοποιηθ ί/
πι έξ
π
π
µ
π
ά οι θρέπ ς µ
ι ηθού πό η
ρχι ή ους θέ η όγω ξω ρι ής ύ
ης,
πρέπ ι
π
ρυθ ι ού η
ρι ά γι
ι ουργή ι ω ά η η
ρι ή ους
ίπ ω η/ π
φορά η
οι ή θέ η:
1.
ιπ ώ
ους
πιά L ι R.
2.
3.
π
φέρ
ή θέ η
ρύθµι η ω
θη .
μ
*
ου-
ους θρέπ ς η
ου πιά L ι R.
π
ά
η π ρ πά ω ι
όπως ί ι π ρ ί η ο.
π
π
θρέπ ς
θρ π ώ ο ο
ι
Γι
ι θέ ου οι ξω ρι οί θρέπ ς
υ ή η ι ουργί , ί ι π ρ ί η ο ι ο
ω ρι ός θρέπ ης
ι θέ ι υ ό
η
ι ουργί
ιθ µ ω ι ής προ
ί ς, .
" ω ρι ός θρέπ ης".
υ ό
η ι ουργί
ιθ µ ω ι ής προί ς ί ι πά ο
ργή ώ ο ηγ ί ,
ός
ί ι πι γ έ η η όπι θ .
υ ιθη ί ης ι ουργί ς
ιθ µ ω ι ής προί ς πορ ί
ρυθ ι
ί
ρί πίπ
ι πηρ άζ ι ο
ω ρι ό ι ους ξω ριούς θρέπ ς.
ηρώ-
µ
ά
η ου έ ο ου φω ός πό
υ ο ί η που ο ουθού
ιώ
ι υ όπό ο
ω ρι ό θρέπ η.
Ρ
μ
*
Οι θρέπ ς µπορού
ιπ ωθού γι
η άθ υ η ι η ο ήγη η
ά
ηµ ί :
1. Π ή
ου πιά L ι R υ όχρο
(ο ι όπ ης άφ ξης πρέπ ι
ρί
ι ου άχι ο
η θέ η I).
2.
-
φή
ά πό 1 υ ρό π ο
π ρίπου. Οι θρέπ ς
ού υ όη θέ η π ήρους
ίπ ω ης.
Γι
π
φέρ
ους θρέπ ς η
οι ή θέ η, π ή
ου πιά L ι R υόχρο . Οι θρέπ ς π έρχο ι υ όη
οι ή θέ η.
Ω
Ό
άξ ι η υ ι θη ί , η
γή η
ι ουργί
ιθ µ ω ι ής προ
ί ς
ί ιά
ι θη ή,
ά ο ο ηρώ
ι
ά πό ίγο.
οιί
π
π
Χ ΡΣ
Οι ρυθ ί
οποιού
ις γι υ ή η ι ουργί πρ γ
ι πό η
ρι ή οθό η:
1. Π
ή
μ
2. Π
ή
My Car
π
.
3. Σ ο
π
μ
,
-
η πά ω προ ο ή.
•
•
•
π
ω ρι ός
θρέπ ης ( . 174)
Προ ο ή ρυθ ί
Χρή η ης
ρι ό προ
ω ( . 190)
ι ουργί ς ή ης ο η
ι ό άθι
* ( . 136)
-
π
μ
π , πι έξ
.ή
..
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 173
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
π
Μπορ
ρυθ
η
ι ό η
ου ω ρι ού θρ π η πό ο χ ιρι
ριο
ο ά ω ά ρο ου θρ π η. Ε
ι ά,
η
ι ό η
ου ω ρι ού θρ π η ρυθ ζ
ι υ ό
.
ω υ ο ι ή ω που
φ ω ι ά:
ο ουθού
ί
ι
1.
ργοποιή
η ι ουργί
ιθ
ής προ
ί ς ρ ώ ς ο χ ιρι
προς ο χώρο πι
ώ .
2.
π
φέρ
ο
θρέπ η η
ου θέ η,
ι ώ ς ο χ ιρι
προς ο π ρ πρίζ.
π
μ
*
υω ιήριο
ο ι ή
ήριο
µ
ά
η ου έ ο ου φω ός πό
υ ο ί η που ο ουθού
ιώ
ι υ όπό ο
ω ρι ό θρέπ η. Ο ι όπ ης γι η χ ιρο ί η η ι ουργί
ιθ µ ω ι ής προ
ί ς
υπάρχ ι
ους θρέπ ς
υ ό
η
ιθ
ω ι ή
ι ουργί .
Χ ιρι
προ
μ
ήριο
ί ς
ι ουργί ς
ιθ µ ω ι ής
π
ο
υφ ω ι ό φως πό
υ ο ί η που
ο ουθού
ά ι ο
ω ρι ό
θρέπ η ι πορ ί
θ πώ ι ο ο ηγό.
ργοποιή
η ι ουργί
ιθ
ω ι ής
προ
ί ς χρη ι οποιώ ς ο χ ιρι ήριο
ιθ
ω ι ής προ
ί ς, ό
φώ
174
Ο ω ρι ός θρέπ ης ι θέ ι ύο ι θηήρ ς - έ
ρ
έ ο προς
πρός ι
έ
προς
πί ω - που ι ουργού υ υ ι ά γι
οπί ου
ι
π ριορί ου ο
υφ ω ι ό φως. Ο ι θη ήρ ς που ί ι
ρ
έ ος προς
πρός ιχ ύ ι ο φως
π ρι ά ο ος, ώ ο ι θη ήρ ς που ί ι
ρ
έ ος προς
πί ω ιχ ύ ι ο φως
πό
φώ
ω οχη ά ω που ο ουθού .
Ω
ά οι ι θη ήρ ς πο ίζο ι, π.χ. πό
π ρ ό ρ , πο πο έ ς, ιά ι ή
ιί
θί
ή ο χώρο πουώ ,
ρόπο που ο φως
φ ά ι
έχρι ους ι θη ήρ ς, η ι ουργί
ιθ µ ω ι ής προ
ί ς ου ω ριού θρέπ η ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ ί ι π ριορι έ η.
υ ό
η ι ουργί
ιθ µ ω ι ής προί ς ί ι πά ο
ργή ώ ο ηγ ί ,
ός
ί ι πι γ έ η η όπι θ .
υ ιθη ί ης ι ουργί ς
ιθ µ ω ι ής προί ς πορ ί
ρυθ ι
ί
ρί πίπ
ι πηρ άζ ι ο
ω ρι ό ι ους ξω ριούς θρέπ ς.
Ω
Ό
άξ ι η υ ι θη ί , η
γή η
ι ουργί
ιθ µ ω ι ής προ
ί ς
ί ιά
ι θη ή,
ά ο ο ηρώ
ι
ά πό ίγο.
Οι ρυθ ί
οποιού
ις γι υ ή η ι ουργί πρ γ
ι πό η
ρι ή οθό η:
1. Π
ή
μ
2. Π
ή
My Car
π
.
-
η πά ω προ ο ή.
π
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
3. Σ ο
π
μ
μ
π , πι έξ
.ή
..
,
•
•
π
Ρύθ ι η ω
( . 172)
ξω ρι ώ
Προ ο ή ρυθ ί
θρ π ώ
*
–
Σ η πά ω ξιά γω
ου ω ρι ού
θρ π η υπάρχ ι µι
ωµ ωµ η
ιξη που µφ ζ ι η
ύθυ η προς
η οπο
ι ρ µµ ο ο µπρο ι ό
µ µ ου υ ο ι
ου.
ω ( . 190)
ω ρι ός
θρέπ ης
πυξί
•
•
•
Χ ΡΣ
Ρ
Π
ή
ο ου πί η ά ω π υρά ου
ω ρι ού θρέπ η χρη ι οποιώ ς
π.χ. έ
υ
ήρ .
π
θ ο ό η η ης πυξί
Θέ
ις ι
όπ η
άφ
ς* ( . 176)
ξης ( . 431)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
υ ή
ος ποθά ω ης ω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ ( . 215)
.
φ ίζο ι ο ώ ι φορ ι ές
υθύ
ις
πυξί ς
ι ι ές υ ή ις: N ( όρ ι ),
NE ( ορ ιο
ο ι ά), E (
ο ι ά), SE
( ο ιο
ο ι ά), S ( ό ι ), SW ( ο ιο υ ι ά),
W ( υ ι ά) ι NW ( ορ ιο υ ι ά).
π
π
/ π
π
πυξί
ργοποι ί ι υ ό
ί η η ου υ ο ι ή ου.
Γι
πυξί
:
π
ργοποιή
/
ργοποιή
ά η
η
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 175
ΌΡΓ Ν
μ
Χ ΡΣ
μ
Ρ
*
π
7.
μ
μ
μ
π μπ *:
φ ι
ίηέ
ιξη C η οθό η
ό
ο θ ρ ι ό ο π ρ πρίζ ί ι
ργοποιη έ ο, πρ γ
οποιή
η
θ ο ό η η ύ φω
ο ή 6
π ρ πά ω
ο θ ρ ι ό ο π ρ πρίζ
ργοποιη έ ο.
8.
π
ά
η π ρ πά ω ι
όπως ί ι π ρ ί η ο.
•
Πυξί
Η γη χωρ ζ
ι
15 µ γ η ι ς ζώ ς. Εά
ο υ ο η ο ι
ι
ξύ ρ ώ
γ η ι ώ ζω ώ , η πυξ
θ πρ π ι
ρυθ ι
.
Γι
η
1. Σ
θ ο ό η η, προχωρή
ως ξής:
ή
ο υ ο ί η ο
έ
γά ο
οι ό χώρο,
ριά πό χ ύ ι ς
υές ι
ώ ι υψη ής ά ης.
2. Θέ
ο υ ο
π ργοποιή
υ ή
( ύ
θ ρι ήρ ς,
ό ς οι πόρ ς
ί η ο
ό
η
. π.)
ί ι
ι
ι
ι
η
ι ουργί
ι
ρι ά
ι ού, υ οιωθ ί ό ι
ές.
Ω
θ ο ό η η πορ ί
ί ι
πι υχής
ή
η ξ ι ή ι θό ου ά ο η
ριός ξοπ ι ός
έχ ι π ργοποιηθ ί.
3.
176
ρ ή
π η έ ο ο ου πί η ά ω
π υρά ου ω ρι ού θρέπ η (χρη ιοποιή
έ
υ
ήρ ή π ρό οιο
ι ί ο) πί 3 υ ρό π π ρίπου.
φ ίζ
ι ο ριθ ός ης ρέχου ς
γ η ι ής ζώ ης.
Μ γ η ι ές ζώ ς.
4. Π
ι
ί
π
* ( . 175)
ή
ο ου πί π
ι η έ
έχρι
φ ι
ί η γ η ι ή ζώ η (1–15)
που πιθυ ί .
ρέξ
ο χάρ η
γ η ι ώ ζω ώ ης πυξί ς.
5. Π ρι έ
έχρι η οθό η
ί ξ ά ο γρά
C, ή ρ
ου πί ο ά ω έρος ου
θρέπ η π η έ ο πί 6 υ
έχρι
φ ι
ί ο γρά
φ ιή
ο
ω ρι ού
ρό π
C.
6. Ο ηγή
ργά ι γράφο ς έ
ύ ο
χύ η όχι γ ύ ρη πό 10 km/h
(6 mph) έχρι
φ ι
ί η οθό η
άποι πό ις
υθύ
ις που ίχ ι η
πυξί , που υπο ι ύ ι ό ι η ρύθ ι η
ο ο ηρώθη . Σ η υ έχ ι , ι γράψ
ό η 2 ύ ους γι
ο ο ηρωθ ί η
ρύθ ι η.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
*
μ
Η π ορ ι οροφ πο
ι πό ύο
γυά ι
. ο προ ι ό
ογ ι άθ
ο π ω ά ρο (θ η ξ ρι ού)
οριζό ι ( οι
θ η). ο π ω
ης οροφ ς
ι
θ ρό ζά ι.
Η π ορ
ρ .
ι
οροφ
ι θ
ι
ροπ
π ορ ι ή οροφή ι θέ ι έ
ξή ιο
πό ιά ρη ο ύφ
ο οποίο ρί
ι
ά ω πό ο γυά ι ο ή γι έξ ρ προ
ί πό π ράγο ς όπως ο υ ό φως ου
ή ιου.
Ο ι όπ ης
ργοποι ί ι ό
ύ η
ου υ ο ι ή ου ρί
ή II ου ι όπ η άφ ξης.
Χ ΡΣ
Ρ
π
οη
ρι ό
ι η θέ η I
Δ
πάρχ ι ί υ ος
π ι ιά, ά οι πι ά ς
ή
ι ί
π γι υ ού
ι ούέρη ης π ορ ι ής οροφής.
•
Ο χ ιρι
πρέπ ι
•
Μη
•
Θυ ηθ ί
π ργοποι ί πά ο
η π ορ ι ή οροφή ρυθ ίζο ς ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου
η θέ η 0 ου ι όπ η άφ ξης
ι η υ έχ ι
π ίρ
ο η χ ιρι ήριοι ί ζί ς ό
γ ί
πό ο υ ο ί η ο.
ός ης π ορ ι ής οροφής
γί
ι πά ο
προ οχή.
πι ρέπ
π ι ιά
χ ιρι ήρι .
π ίζου
π ορ ι ή οροφή ι θέ ι έ
ροπέ
έρ ο οποίος
ιπ ώ
ιό
η π ορ ι ή οροφή ρί
ι η
οι ή θέ η.
π
•
Χ ιρι ός ης π
( . 178)
•
Θέ
ις ι
όπ η
ορ
άφ
ι ής οροφής*
ξης ( . 431)
Μη
οίγ
η π ορ ι ή οροφή ό
έχ ι οποθ ηθ ί χάρ οροφής.
Μπορ ί
χ ιρίζ
ι ο
ξή ιο πό έ
ι η οροφή.
η π ορ ι ή οροφή
ι όπ η που ρί-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 177
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
μ
Ρ
π
*
μ
ά ο χ ιρι ό πό ο ι όπ η
οροφ , η π ορ ι οροφ πρώ
οριζό ι
χρι η θ η ά
ης.
Σ η θ η ξ ρι ού, ο προ
ά υ
η οροφ
υψώ
ρος.
η
ογ ι
ι ό γυά ι ο
ι οπ ω
Μη
οίγ
η π ορ ι ή οροφή ό
έχ ι οποθ ηθ ί χάρ οροφής.
Γι
πορ ί
χ ιρι
ί
η π
οροφή ι ο
ξή ιο, ο η
ρι ό
ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
ρί
ι
ο
η θέ η I ου ι όπ η άφ
Δ
μ
π
ορ ι ή
ύ η
ου άχιξης.
μ
1. Γι
οίξ
ο
ξή ιο - πιέ
ο
ι όπ η προς
πί ω έχρι η θέ η χ ιρο ί η ου οίγ
ος. ο
ξή ιο
ι ί ι προ ά προς η θέ η έγι ου
οίγ
ος ό ο ρ ά
ο ι όπ η
π η έ ο προς
πί ω.
2.
π
πάρχ ι ί υ ος
π ι ιά, ά οι πι ά ς
ή
ι ί
π γι υ ού
ι ούέρη ης π ορ ι ής οροφής.
•
Ο χ ιρι
πρέπ ι
•
Μη
•
Θυ ηθ ί
π ργοποι ί πά ο
η π ορ ι ή οροφή ρυθ ίζο ς ο
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου
η θέ η 0 ου ι όπ η άφ ξης
ι η υ έχ ι
π ίρ
ο η χ ιρι ήριοι ί ζί ς ό
γ ί
πό ο υ ο ί η ο.
ός ης π ορ ι ής οροφής
γί
ι πά ο
προ οχή.
πι ρέπ
π ι ιά
χ ιρι ήρι .
οίξ
η π ορ ι ή οροφή - πιέ
ο ι όπ η ύ ρη φορά προς
πί ω
έχρι η θέ η γι ο χ ιρο ί η ο ά οιγ .
π ορ ι ή οροφή πρώ
ι ί ι
η θέ η ά
ης29. Γι
οίξ ι η
έγι η θέ η - πιέ
ο ι όπ η ι
ρί η φορά προς
πί ω.
Γι
ί ι η η ιοροφή/ ο
ξή ιο, π
ά
η προηγού η ι ι
ί
ίροφη ιρά - πιέ
ο ι όπ η προς
πρός/ ά ω η θέ η χ ιρο ί η ου
ι ί ος.
π ίζου
ί η η ης οροφής
ι όπ η ή ό
ο ρύ
φ ά ι η θέ η ά
ης ή
οίγ
ος ή
ι ί
ος.
Ά οιγµ , χ ιρο ί η ο
Ά οιγ
, υ ό
ά
φή
ο
ο ης η ιοροφής
η θέ η έγι ου
ο
ί ιµο, χ ιρο ί η ο
ί ι ο, υ ό
29
178
Σ η θέ η ά
ης, ο γυά ι ο ά υ
ί
ι
οι ό, όπου ο ό
ος πό ο
έρ
ο
ι ο θόρυ ος υ ήχη ης υ
ί ο
ι
πο
άχ
η ό πίπ
ο
ώ ο ηγ ί .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
Ω
Γι ο χ ιρο ί η ο ά οιγ , ο
ξή ιο
πρέπ ι
ί ι
ώς οι ό γι
πορέ ι
οίξ ι η π ορ ι ή οροφή.
ά η
ί ροφη ι ι
ί , η π ορ ι ή οροφή πρέπ ι
ί ι
ώς
ι ή γι
πορέ ι
ί ι ο
ξή ιο.
1.
2.
μ
μ
οίξ
ο
ξή ιο η έγι η θέ η πιέ
ο ι όπ η προς
πί ω η
θέ η γι ο υ ό
ο ά οιγ
ι φή
ο .
η π ορ ι ή οροφή - πιέ
ο ι όπ η ι
ύ ρη φορά προς
πί ω έχρι η θέ η υ ό
ου οίγ ος. π ορ ι ή οροφή πρώ
ιί ι η θέ η ά
ης29. Γι
οίξ ι
η θέ η έγι ου οίγ
ος - πιέ
ο ι όπ η ι ρί η φορά προς
πί ω
η θέ η υ ό
ου οίγ
ος ι φήο .
ί η η ης οροφής
ρύ
ο φ ά ι η θέ η ά
ί ι ο πό η θέ η έγι ου
μ
μ
Μπορ ί
ι ή οροφή
–
οίξ
Γι
ί ι η η ιοροφή/ ο
ξή ιο, π
ά
η προηγού η ι ι
ί
ίροφη ιρά - πιέ
ο ι όπ η προς
πρός/ ά ω η θέ η υ ό
ου
ι ί ος.
29
ί η η ης οροφής
άό
ο
ο φ ά ι η θέ η ά
ης ή η
θέ η οίγ
ος ή
ι ί
ος.
ί η
όπ
ι πί ης
πιέ
ξ ά ο ι
προς η
ίθ η
ύθυ η πό η
που ρί
ι
ξέ ιξη.
Σ η θέ η ά
ης, ο γυά ι ο ά υ
ί
ι
οι ό, όπου ο ό
–
μ
οίξ
ι ο
άό
ης
οίγ
/
ί
ξή ιο
ρύέγι
η ι
όπ
ί η
η
η
η
ά πο έ ό
ης.
μ
μ /
η π ορ υ όχρο :
Θέ η ξ
Γι
ί ι ο - πιέ
ο ι όπ η προς
πρός/ ά ω η θέ η υ ό
ου χ ιριού ύο φορές ι φή
ο .
ί η η ης οροφής
άό
ο ρύο φ ά ι η θέ η ά
ης ή η θέ η
ι ί
ος.
ί η η ι όπ
ι πί ης
πιέ
ξ ά ο ι όπ η προς η
ίθ η
ύθυ η πό η ί η η που ρί
ι
ξέ ιξη.
ί η η ης οροφής
ρύ
ο φ ά ι η θέ η ά
ί ι ο πό η θέ η έγι ου
έρ
ί η η ου
ξη ίου
η οροφή φ ά ι η θέ η ά
Ρ
ο
ά ο
ος.
Ά οιγ - πιέ
ο ι όπ η προς
πί ω η θέ η υ ό
ου χ ιρι ού ύο
φορές ι φή
ο .
ος πό ο
Χ ΡΣ
άό
ης
οίγ
ι ο θόρυ ος υ ήχη ης υ
ί ο
Ό
ρ
πο
ού, άθ
, πιέ
ο πί ω ά ρο.
ο
ι
όπ η προς
Γι ο
ί ι ο, π ή
ο ι όπ η
προς
πρός/ ά ω.
Ό
ί ι πι γ έ η η θέ η ξ ρι ού, ο
προ ι ό γυά ι ο ά υ
υψώ
ι ο
πί ω ά ρο.
ο
ξή ιο ί ι
ώς
ιόό
πι έξ
η θέ η ξ ρι ού, οίγ ι υ ό
ά 50 mm π ρίπου.
μ
ο
ά ο
ος.
ι
ρι
ο ά οιγ
πά ω.
άχ
μ
ο υ ο ί η ο ί ι
θ υ έ ο ι πιί η ιοφά ι /υψη ές θ ρ ο ρ ί ς, ο
ξή ιο
ί ι υ ό
15 π ά
ά ο
η ό πίπ
ο
ώ ο ηγ ί .
}}
179
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
ί ω
ου υ ο ι ή ου. υ ό γί
ι γι
ιωθ ί η θ ρ ο ρ ί
ο χώρο πι
ώ
ι
προ
υ ίη π
ρί ου υ ο ιή ου ώ
η ποχρω
ι
ί πό ο
ή ιο.
μπ
οχή η ξω ρι ή π
ής ω θυρώ .
μ
οποθ ή
ο άχ υ ό ς η υ ίθη η η φή οχή η ξω ρι ή
π υρά ης ξω ρι ής
ής ω θυρώ
έχρι η π ορ ι ή οροφή ι ο
ξή ιο
ρχί ου
ι ού ι προς η
ι ή
θέ η. ό πάρ
ο άχ υ ό ς πό η
οχή η
ή ης πόρ ς.
–
ο υ ο ί η οπ ρ ί
ι
η ι ουργί
π ργοποιη έ η πό ο ργο ά ιο ι
πορ ί
η
ργοποιή
/ π ργοποιή
:
1. Π
2. Π
η
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
My Car
μ
πι έξ
γοποιηθ ί.
μ μ
μπ
–
γι
μ .
μ
ργοποιηθ ί/ π
μ
-
ου πί
ρ-
,
ή
π ρ
έ
ο ου πί
ι ώο η χ ιρι ήριοι ί έχρι
ος
η π ορ ι ή οροφή ι ο
ξή ιο
ρχί ου
ι ού ι προς η
ι ή
θέ η. Σ η υ έχ ι φή
ο ου πί
ι ώ
ος.
Π
ί η η
ά
π ή
ξ ά ο ου πί
ι ώ
ος ο η χ ιρι ήριοι ίή
ό
η οροφή/
ξή ιο φ ά ι η
ι ή
θέ η.
180
ρι ού
ι ώ
ί η η
ά
οποθ ή
ξ ά ο
άχ υ ό ς η
οχή ης
ής ης πόρς ή ό ις η οροφή/ ο
ξή ιο φ ά ι η
ι ή θέ η.
ος.
Ό
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου
ρί
ι ου άχι ο
η θέ η I ου ι όπ η άφ ξης, πορ ί
χρη ι οποιή
ο ου πί
ρι ού
ι ώ
ος η πόρ
ου ο ηγού ή ου υ ο ηγού* γι
ί
η π ορ ι ή οροφή.
–
Δ
ί
η π ορ ι ή οροφή
ο
η χ ιρι ήριοι ί, ο ου πί
ρι ού
ι ώ
ος ή η
ή ης πόρ ς,
ιωθ ί ό ι
υπάρχ ι ί υ ος
π γι υ ί άποιος.
Π ή
π ρ
έ
ο ου πί
ριέχρι η π ορ ι ή
ού
ι ώ
ος
οροφή ι ο
ξή ιο
ρχί ου
ι ού ι προς η
ι ή θέ η. π ι
φή
ο ου πί.
ί η η
ά
π ή
ξ ά ο ου πί
ρι ού
ι ώ
ος ή ό
η οροφή/
ξή ιο φ ά ι η
ι ή θέ η.
π
υ ο ί η
Keyless* ι θέ ου
ι
ί ω /ξ
ί ω
υ ί θη η η
υρά ης ξω ρι ής
φή
ί
ιωθ ί ό ι η π ορ ι ή οροφή έχ ι
ι
άό
η
ί
.
μπ
μ
π
ορ ι ή οροφή ι θέ ι ι ουργί προί ς π ο ρί
ος που
ργοποι ί ι
ά άποιο
ι ί οπ ρ
ηθ ί η ι ρο ή ου
ύ
ος ης οροφής ή ου
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
ξη ίου ό
ί ι. Σ π ρίπ ω η π ο ρί
ος, ο γυά ι ο ά υ
ης οροφής ή
ο
ξή ιο
ά ι η υ έχ ι
οίγ ι
υ ό
50 mm π ρίπου πό η π ορι έ η θέ η (ή η θέ η π ήρους ξ ριού).
ι ουργί προ
ί ς π ο ρί
ος ί ι πί ης
ργή ό
ί ι οι ό ο
ά υ
ης οροφής ή ο
ξή ιο.
HomeLink®*30
HomeLink®
ο
ι
προγρ
η χ ιρι
ριο που
ι
ω
η
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
η ι ουργί προ
ί ς π ο ρί
ος
έχ ι
ργοποιηθ ί, ό
πορ ί
χ ιριί
η γυά ι η η ιοροφή ή/ ι ο
ξή ιο
ό η ί φορά προς η ί ι
ύθυ η
χωρίς προ
ί π ο ρί
ος, ρ ί υ ό
γί ι
ός 10 υ ρο έπ ω πό η
ργοποίη η ης ι ουργί ς προ
ί ς
π ο ρί
ος. υ ό η ί ι ό ι πορ ί
π ρ ά ψ
η ι ουργί προ
ί ς
π ο ρί
ος ό
ο
ί ι ο έχ ι ι οπ ί π.χ.
έχ ι χη
ι
ί πάγος γύρω πό
ο γυά ι ο ά υ
, πιέζο ς ο ι όπ η
υ χώς προς
πρός/ ά ω έχρι ο γυάι ο ά υ
ή ο
ξή ιο
ί ι.
•
•
•
•
•
30
31
Θέ
η
ορ
όπ η
χ ιρι
άφ
ήριο-
ου πί 2
ου πί 3
ι ι ή υχ ί
ξης ( . 431)
ι ί ( . 262)
ί ω
/ξ
ί ω
πό έ
ί ω
/ξ
ί ω
π' έξω ( . 268)
χύ ι
ορι έ ς γορές.
ο HomeLink ι ο ύ ο ο HomeLink ί
ο
ου πί 1
ι ή οροφή* ( . 177)
ις ι
Ρ
γ ρ ού, ξω ρι ός ι ω ρι ός φω ι ός,
. π.),
ι θι ώ ς
υ ό ο ρόπο
ί οιχ
ο ω έ
η χ ιρι ήρι . ο
HomeLink® π ρέχ
ι
ω
ω έ ο ο
ω ρι ό θρέπ η. ο π ί ιο HomeLink®
π ρι
ά ι ρί προγρ
ιζό
ουπιά ι ι
ι ι ή υχ ί
ο ζά ι ου
θρέπ η.
Γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς χ ι ά
HomeLink®, πι
φθ ί
η ι ο
ί
www.HomeLink.com, www.youtube.com/
HomeLinkGentex ή
έ
ο ριθ ό
00 8000 466 354 65 χωρίς χρέω η (ή ο
ριθ ό +49 6838 907 277
χρέω η).
π
Π
ιζό
ο
ω
ο ο
ου.
Χ ΡΣ
( . 272)
ι
πορι ά ή
ο HomeLink®31 ί ι έ
η χ ιρι ήριο ο οποίο
ποιηθ ί γι ο η χ ιρι
ι φορ ι ώ ηχ ι ώ
οίγ
ος γ ρ ζόπορ
θέ
προγρ
ιζό ο
πορ ί
χρη ι οό έως ι ριώ
(π.χ., υ ή
ς, υ ή
υ }}
ης Gentex Corporation.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 181
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
Ρ
Δ
•
ά χρη ι οποι ί
ο HomeLink® γι
ο χ ιρι ό γ ρ ζόπορ ς ή ξω ριής η χ ιριζό ης πόρ ς,
ιωθ ί ό ι
ρί
ι
ίς ο ά
η πόρ ό
οίγ ι ή
ί ι.
•
ά ο προγρ
ι ό ου
HomeLink, η γ ρ ζόπορ ή η ξω ρι ή η χ ιριζό η πόρ που προγρ
ίζ
ι πορ ί
ργοποιηθ ί. Γι ο όγο υ ό,
ιωθ ί ό ι
υπάρχ ι
ίς ο χώρο γύρω
πό η γ ρ ζόπορ ή η ξω ρι ή η χ ιριζό η πόρ
ώ ο προγρ
ι ός ρί
ι
ξέ ιξη.
•
ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ρί
ι έξω
πό ο γ ράζ
ά ο προγρ
ιό ου υ ή
ος οίγ
ος ης
γ ρ ζόπορ ς.
•
Μη χρη ι οποι ί
ο HomeLink® γι
γ ρ ζόπορ που
ι θέ ι οπ
φ
ί ς ι ηχ ι ό
ίθ ης
ί η ης φ
ί ς.
Φυ άξ
ρχι ά η χ ιρι ήρι γι
οι ό προγρ
ι ό (π.χ. ό
πο ή
ά ο υ ο ί η ο ή γι χρή η
ά ο όχη ).
Συ ι ά ι πί ης
υρώ
ο προγρ
ι ό ω π ή ρω ό
ο υ ο ίη ο πω ηθ ί, . ό η "Προγρ
ι ός
ου HomeLink®".
182
•
π
Προγρ
ι
ός HomeLink®* ( . 182)
μμ
HomeLink®*32
μ
Ο ηγ ς γι ο προγρ
HomeLink®.
μμ
μ
ι
ό ου
HomeLink®
Ω
Σ ορι έ οχή
, ο ι όπ ης άφ ξης πρέπ ι
ί ι οι ός ή
ρίι η θέ η "acc" γι
πορέ ι ο
HomeLink®
προγρ
ι
ίή
χρηι οποιηθ ί. οποθ ή
ά προ ί η η
ι ούργι ς π
ρί ς ο η χ ιρι ήριο
που θ
ι
θ ί πό ο HomeLink®
γι γρηγορό ρο προγρ
ι ό ι
ύ ρη
ά ο η ου ρ ιο ή
ος.
ου πιά HomeLink® πρέπ ι
π
ρυθ ιού πρι πό ο προγρ
ι ό, .
ί ο
πι φ ί “ π
ρύθ ι η ω
ου πιώ HomeLink®”.Ό
η π
ρύθι η ο ο ηρωθ ί, ο HomeLink® ίθ
ι
“
ά
η
άθη ης” ι ί ι έ οι ο
γι προγρ
ι ό.
1. Π ή
ο33 ου πί που θέ
προγρ
ί
ο HomeLink®.
ιι ή υχ ί 33 ο HomeLink® πρέπ ι
ο ή ι
ί ρι ο χρώ
ί φορά
ο υ ρό π ο. Δ χρ ιάζ
ι
ρ ά
ου πί π η έ ο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
2. Σ ρέψ
ο η χ ιρι ήριο προς ο ουπί HomeLink® που θέ
προγρ
ί
ι ρ ή
ο
πό
η 2-8
cm πό ο ου πί. Μη φρά
η
ι ι ή υχ ί
ο HomeLink®.
μ
: Ορι έ
η χ ιρι ήρι πορού
προγρ
ί ου ο HomeLink®
ύ ρ
πό
η 15-20 cm. υ ό
πρέπ ι
ο θυ ά
υ
ή
πρό η
ά ο προγρ
ι ό.
4. Π ά
ι φή
ο ου πί ο ρχι ό
η χ ιρι ήριο ά ύο υ ρό π
έχρι η
ι ι ή υχ ί
ρχί ι
ο ή ι, πό ί ρι ο χρώ
ί φορά
ο υ ρό π ο,
πρά ι ο χρώ 10
φορές ο υ ρό π ο ή έχρι
π ρ ί ι
θ ρά
έ η
πρά ι ο
χρώ .
3. Π
ή
ι ρ ή
π η έ ο ο ου πί
ο ρχι ό η χ ιρι ήριο που θέ
προγρ
ί
HomeLink® ι προ έχ
η
ι ι ή υχ ί . Μη φή
ο ου πί έχρι η
ι ι ή υχ ί
ρχίζ ι
ο ή ι, πό ί ρι ο
χρώ
ί φορά ο υ ρό π ο,
πρά ι ο χρώ 10 φορές ο υ ρό π ο ή έχρι
π ρ
ί ι
θ ρά
έ η
πρά ι ο χρώ . Μπορ ί
φή
ο ου πί ο η χ ιρι ήριο,
ό ις η
ι ι ή υχ ί ρχί ι
ο ή ι ή άψ ι
πρά ι ο χρώ .
μ
χρ ι
προγρ
ή 4.
32
33
η θέ η ω
ου πιώ
ι ης
Ρ
5. Π ή
ο προγρ
ι έ ο ου πί
HomeLink® ι έγξ
η
ι ι ή
υχ ί .
>
μμ
μ π μ :
η
ι ι ή υχ ί
ί ι
θ ρά
έ η
πρά ι ο
χρώ , π
μμ
μ
. γ ρ ζόπορ , η ξω ρι ή η χ ιριζό η πόρ ή ο άο
ηχ ι ός πρέπ ι ώρ
ργοποιηθ ί ό
π ή
ο προγρ
ι έ ο ου πί.
μ π
μ 10
π :
Π ή
ο ου πί που θέ
προγρ
ι
ί,
π
μ
π 2
π
. π
ά
η ι ι ί ,
ά η οποί π ά / ρ ά
π η έ ο/ φή
ο ου πί, ά η ι
φορά ι, ά ογ
ο ο έ ο ου
έ η, ί ως ι ρί η φορά. Ο προγρ
ι ός πρέπ ι π έο
ο ο ηρωθ ί ι η γ ρ ζόπορ , η ξω ρι ή
η χ ιριζό η πόρ ή ο ά ο
ηχ ι ός πρέπ ι ώρ
ργο-
: Σ ορι έ ους έ ς, πορ ί
ί
ι
ή
ο ή
ι ού 3
ις ο ηγί ς ο
χύ ι
ορι έ ς γορές.
. ό η "HomeLink®*" γι
Χ ΡΣ
ι ι ής υχ ί ς.
}}
183
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
ποιηθ ί ό
π
έ ο ου πί.
Ρ
ή
ο προγρ
ι-
μ
ή
ο ο
8. Π ή
γρ
2
ο ου πί που θέ
προί,
π
μ
π
π
. π
ά
η ι ι
ί ,
ά
η οποί π ά / ρ ά π η έ ο/
φή
ο ου πί, ά η ι φορά ι,
ά ογ
ο ο έ ο ου έ η, ί ως
ι ρί η φορά. Ο π
μμ
μ
π
ι η γ ρ ζόπορ ,
η ξω ρι ή η χ ιριζό η πόρ ή ο
ά ο
ηχ ι ός πρέπ ι ώρ
ργοποιηθ ί ό
π ή
ο προγρ ι έ ο ου πί.
π
: Συ χί
προγρ
ι ού 6-8 γι
ηρωθ ί ο προγρ
ι ός.
ι
μ
6.
οπί
ο ου
ο έ η γι η
οιο ύ η . Συ
η ά η ης ρ
7. Π
πί προγρ
ι ού34
γ ρ ζόπορ ή π ρόήθως ρί
ι ο ά
ί ς ο έ η.
ή
ι φή
ο ου πί
ο έ η. ο ή 8 πρέπ ι
ρωθ ί
ός 30 υ ρο έπ ω
πά η
ου ου πιού.
34
184
ο ύ
ο ο
ι ο χρώ
άθη ης
ο ο ηπό ο
ου ου πιού πορ ί
ι φέρ ι
Ό
ι
ο HomeLink® ί ι π ήρως προγρ
έ ο, πορ ί
χρη ι οποιηθ ί
ί ω
ο ω έ ω ρχι ώ η χ ιρι ηρίω .
-
Π ή
ο προγρ
ι έ ο ου πί. γ ρ ζόπορ , η ξω ρι ή η χ ιριζό η
πόρ , ο ύ η
υ γ ρ ού ή ο ά ο
ηχ ι ός
ργοποι ί ι ( πορ ί
χρ ι ού
ρι ά υ ρό π ).
ι ι ή
υχ ί
ά ιή
ο ή ιό
ο ου πί
ί ι π η έ ο. Μπορ ί
χρη ι οποι ί
ρχι ά η χ ιρι ήρι π ρά η
ο
HomeLink®
χρ ι
ί.
ά ογ
ο
υ
ή.
Ω
ά ο ι όπ ης άφ ξης ί ι
ι ός,
ο HomeLink® θ
ι ουργή ι πί
30 π ά πό η ιγ ή που θ
οίξ ι η
πόρ
ου ο ηγού.
Σ π ρίπ ω η προ η ά ω
ο προγρ
ι ό, πι οι ω ή
ο HomeLink® η
ι ο
ί www.HomeLink.com,
www.youtube.com/HomeLinkGentex ή
έο ριθ ό 00 8000 466 354 65 χωρίς
χρέω η (ή ο ριθ ό +49 6838 907 277
χρέω η).
π
μ
HomeLink®
μπ
Μπορ ί
ό ο
π
ρυθ ί
ό
ου πιά ου HomeLink® υ όχρο , όχι άθ
ου πί ξ χωρι ά. Ω ό ο, υπάρχ ι υ όη
π
προγρ
ι ού
ο ω έ ω
ου πιώ , . ό η "Προγρ
ι ός
ο ω έ ω ου πιώ " π ρ ά ω.
1. Π ή
ου πιά 1 ι 3 ο
HomeLink® ι ρ ή
π η έ
έχρι η
ι ι ή υχ ί
ρχί ι
ο ή ι
πρά ι ο χρώ (π ρίπου
10 υ ρό π ).
ΌΡΓ Ν
2.
φή
ου πιά.
ο HomeLink® ρί
ι ώρ
η " ιουργί
άθη ης" ι ί ι έ οι ο
π
προγρ
ι
ί, . ό η
"Προγρ
ι ός HomeLink®" π ρ πά ω.
>
μμ
μπ
μ
μ μ
μ
Γι
π
προγρ
ί
έ
ο ωέ ο ου πί ου HomeLink®, προχωρή
ως
ξής:
1. Π
ή
.
ο ου πί που θέ
•
π
HomeLink®* ( . 181)
Χ ΡΣ
Ρ
π
Ο υπο ογι
ς ξι ιού ου υ ο ι
ου
γράφ ι ι υπο ογ ζ ι ι ς όπως π.χ.
πό
η,
ά ω η υ ου ι
η
χύ η
ά η ο γη η.
Γι
ι υ ο υ θ ί η οι ο ο ι ή ο ήγη η,
υπάρχου
γρ
έ ς π ηροφορί ς ό ο
γι η ιγ ι ί ό ο ι γι η έ η
άω η υ ί ου. Οι π ηροφορί ς πό ο υποογι ή ξι ίου πορού
φ ι ού
η
ρι ή οθό η.
ιμ
2. Μ ά πό 20 υ ρό π π ρίπου, ό
η
ι ι ή υχ ί
ο HomeLink® ρχίι
ο ή ι, ρχί
ο ή 1
η
ό η "Προγρ
ι ός ου
HomeLink®" π ρ πά ω.
:
ο ου
προγρ
ι
ι
ί
ι ούργι
ι ο προγρ
ι
υ ί η προηγού
μ
π
πί που θέ
ί
έχ ι προγρ ο ά ,θ
ήό που ίχ ποθηη φορά.
Γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορί ς ή γι
φήχό ιά ς χ ι ά
ο HomeLink®,
πι
φθ ί
η ι ο
ί
www.HomeLink.com, www.youtube.com/
HomeLinkGentex ή
έ
ο ριθ ό
00 8000 466 354 65 χωρίς χρέω η (ή ο
ριθ ό +49 6838 907 277
χρέω η).
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 185
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
||
•
•
μ
υ ο ο ί
Tourist -
ι ό
χύ
ρο
μ
πάρχου
οT .
ύο
ρι οί χι ιο
ρη ές, ο TΜ
ι
Ο TΜ πορ ί
η
ι
ί χ ιρο ί η
ιο
T η
ίζ
ι υ ό
,
ο υ ο ί η ο
χρη ι οποιηθ ί ου άχι ο πί έ
ρις
ώρ ς.
Οθό η ο ηγού 12 ι
Οι π ρ ά ω π ηροφορί ς
ώ ο ηγ ί :
ώ
•
•
•
•
Χι ιο
ρι ή πό
χωρού
ι
Μέ η
ά ω η
Οθό η ο ηγού 8 ι
ώ
Ο υπο ογι ής ξι ίου π ρι
π ρ ά ω
ρη ές:
•
•
•
186
Χι ιο
ρη ής
Χι ιο
ρη ής
Σ ιγ ι ί
ά ω η
ά ι ους
υ ί ου
μ
η έ η
άυ ί 30 km ι
υ ί ου που πο έ-
Ό
ο ί ης ίξ ι "----", η υπο ιπό η
υ ο ο ί
ί ι γγυη έ η. Σ υ ή η
π ρίπ ω η,
φο ιά
ο υ ο ί η ο
ύ ι ο ο υ ο ό ρο υ ό.
Ω
υ ί ου.
υ
ίο η
ι
ό
μ
Ο χι ιο ρη ής
η που έχ ι ι
ι ή
πορ ί
ι
Μπορ ί
υπάρχ ι ι ι ρή πό ι η
η έ
ιξη,
άξ
ο ρόπο που
ο ηγ ί .
χύ η
Οι ι ές ι χύου πό ο
ου χι ιο ρη ή.
Ο υπο ογι ός
ίζ
ω η υ ί ου
ά
η ωφέ ι η πο ό η
ι ο ρ ζ ρ ουάρ.
η
Χρό ος ο ήγη ης
Μέ η
Ο υπο ογι ής ξι ίου υπο ογίζ ι η υπο ιπό η χι ιο ρι ή πό
η
ο ύ ι ο
που πο έ ι ο ρ ζ ρ ουάρ.
γράφ ι η υ ο ι ή πόύ ι ο υ ο ί η ο. υ ή η
η
ι
ί.
μ
υ ός ο ί ης ίχ ι η ρέχου
ω η υ ί ου ου υ ο ι ή ου.
ι ή
ρώ
ι π ρίπου άθ
υ ρό π ο.
άη-
Ό
ο ηγ ί οι ο ο ι ά, η πό
η που
πορ ί
ι ύ ι ο όχη
ί ιγ ι ά γ ύ ρη.
Tourist -
μ
ο
ι ό ψηφι ό χύ ρο θι ά
υ ο ό ρη η ο ήγη η
χώρ ς όπου
ή
ορίου χύ η ς έχου ι φορ ι ή
ο ά
έ ρη ης πό υ ή που φ ίζ
ι
όργ
ου υ ο ι ή ου.
ψηφι ή έ
ιξη χύ η ς φ ίζ
ι
ό
ο ά ς έ ρη ης
ίθ ς πό
υ ές, που φ ίζο ι ο
ογι ό χύ-
ΌΡΓ Ν
ρο.
ο
ογι ό χύ
ο ο η έ ο
mph, ο ψηφι
ίχ ι η
ί οιχη χύ η
ί ροφ .
•
•
ρο ί ι θό χύ ρο
km/h ι
π
φά ι η
ο έ ω ι ρο ής
οθό η ου ο ηγού ( . 187)
φά ι η
ι ι ώ ι
ρι ή οθό η ( . 189)
ρο ής
η
η
μ
μ
Οι
γρ
ς ι υπο ογι
ου υπο ογι
ξι ιού πορού
ού
η οθό η ο ηγού.
Οι ι
ογι
γώ ,
θ
ές ποθη ύο
ή ξι ίου. Μέ
πορ ί
πι
φ ίζο ι η
μ
ς ι
Χ ΡΣ
Ρ
πά ω/ ά ω
φ
ς
πι
ι-
ι
ι φ ρ ογή υποω ου
ού φ ρ οέξ
ποι ς π ηροφορί ς
οθό η ου ο ηγού.
1.
ίω η
οίξ
ο
ού φ ρ ογώ
ου ο ηγού π ώ ς ο (1).
η οθό η
( ο
ού φ ρ ογώ
πορ ί
οίξ ιό
η οθό η ου ο ηγού υπάρχ ι
η πι
ιω έ ο ή υ . Πρέπ ι
πιιώ
ο ή υ γι
πορέ ι
οίξ ι ο
ού φ ρ ογώ .)
2. Π ριηγηθ ί
η φ ρ ογή υπο ογι ή
ξι ίου ρι
ρά ή ξιά
ο (2).
> Σ ις έ
ρις πά ω γρ
ές ου
ού
φ ίζο ι οι
ρη έ ς ι ές γι ο
ρι ό χι ιο ρη ή TΜ. Σ ις πό
ς
έ
ρις γρ
ές ου
ού φ ίζοι οι
ρη έ ς ι ές γι ο ρι ό
χι ιο ρη ή T . Γι ύ ι η πά ω ή
ά ω η ί
, χρη ι οποιή
ο (3).
Γι
οίξ
ι
π ριηγηθ ί
ο
ογώ 35, χρη ι οποιώ ς
ξιά χ ιρι
ι ό ι.
ού φ ρήρι
ο
Μ ού φ ρ ογώ
ρι
35
όψη ης οθό ης πορ ί
ι φέρ ι
ά ογ
η έ
ο η ω οργά ω .
ρά/
ξιά
}}
187
ΌΡΓ Ν
||
Χ ΡΣ
3. Μ
ι ηθ ί
ογώ γι
ρί ς θέ
ου ο ηγού:
•
•
•
•
•
Ρ
ύ ι η
ου πιά πιπι έξ
ποι ς π ηροφοφ ίζο ι η οθό η
Σ ιγ ι ί
ά ω η
ρη ής
Δι υθ ί
πό
η γι ο ρι ό
χι ιο ρη ή TΜ, T ή χωρίς έ
ιξη
ι υθ ί ς πό
ης
ουρι
ι ό(
ι ό
χύ
ρο).
πι έξ ή πο πι έξ
ι πι ογή
ου πί O (4).
γή φ ρ όζ
ι
ως.
μ
μ
•
Χρή η ου
ού φ ρ ογής
ου ο ηγού ( . 117)
η οθό η
Ο ρι ός χι ιο ρη ής T η
ίζ
ι ό ο
υ ό
. Ο χι ιο ρη ής η
ίζ
ι
ο
υ ο ί η ο
χρη ι οποιηθ ί πί έ
ρις
ώρ ς ή π ρι ό ρο.
υ ί ου
υ ο ο ί
Χι ιο
Γι
η
ί
ο ρι ό χι ιο ρη ή Μ,
π ή
π ρ
έ
ο ου πί RESET ο
ρι
ρό οχ ο ι όπ η ου ι ο ιού.
ο
έ-
μ
θ ί
άξ
ις ο ά ς έ ρη ης γι η ι υπό
η, η
χύ η , . π. πό η
ρι ή οθό η ως ξής:
1. Π
ή
2. Π
μ
ή
μ
η πά ω προ ο ή.
μ
.
3. Σ ο
μ
π ι ού η προ
έ ρη ης:
μ
.ή
θορι
πι έξ
η
έ η ο ά
.,
.
.
Ω
υ ές οι ο ά ς,
ός πό ο υπο ογιή ξι ίου,
άζου πί ης ο
ύ η π οήγη ης* ης Volvo.
•
•
188
π
πο ογι
ής
ξι ίου ( . 185)
φά ι η
ι ι ώ ι
ρι ή οθό η ( . 189)
ρο ής
η
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΌΡΓ Ν
μ
μ
Χ ΡΣ
Ρ
μ
άξ
η ο ά
έ ρη ης γι η ι υθ ί
πό
η, η
ά ω η υ ί ου,
. π. πό η
ρι ή οθό η ως ξής:
ι ι ά ι ρο ς πό ο υπο ογιξι ου π ι ο ζο
ι γρ φι ά η
ρι οθό η ι π ρ χου ι ύ οψη
που ι υ ο ύ ι η πιο οι ο ο ι ο γη η.
οίξ
η φ ρ ογή
π
η προο ή φ ρ ογώ γι
φ ι ού
ι ι ά
ι ρο ής.
άθ γρ
ή ο ιάγρ
υ ο ίζ ι ι υθ ί
πό
η 1, 10 ή
100 χ ή
ι ά, ι ίω . Οι γρ
ές
γ ίζου πό
ξιά ό ο ο ηγ ί . γρ
έρ
ξιά ίχ ι η ι ή γι η ρέχου
πό
η.
Σ
ή
έ η
ά ω η υ ί ου ι ο υ ο ι ός
χρό ος ο ήγη ης υπο ογίζο ι πό ο
υ ίο η
ι ό ω
ι ι ώ ι ροής.
ι
ι ά
ξι ιού36.
οιχ ί
ξι ιού πό ο υπο ογι
ή
μ
μ
μ
Π
ή
•
άξ
η
ί
ου γρ φή
ος.
πι έξ
ά υ η 1, 10 ή 100 km/miles
γι η ρά ο.
•
η
ίζο ι
ο έ
ά πό άθ
ι ρο ή. Πρ γ
οποι ί ι ό
ο
υ ο ί η ο έχ ι π ρ
ί ι
ά η
π ρι ό ρο πό 4 ώρ ς.
•
η
χου
ι
ι
ού
ρο ή.
γι
ο έ
γι
η
1. Π
ή
2. Π
μ
ή
μ
η πά ω προ ο ή.
μ
.
3. Σ ο
μ
π ι ού η προ
έ ρη ης:
μ
.ή
•
•
θορι
πι έξ
η
έ η ο ά
.,
.
.
π
πο ογι
ής
ξι ίου ( . 185)
φά ι η
ο έ ω ι ρο ής
οθό η ου ο ηγού ( . 187)
η
ρέ-
ι ι ά ι ρο ής, η υπο ογι έ η
έ η
ά ω η ι ο υ ο ι ός χρό ος
ο ήγη ης η
ίζο ι πά ο
υ όχρο .
36
ο ιάγρ
ί
ι χη
ι ό, η ορφή πορ ί
ι φέρ ι
ά ογ
ο πρό υπο ο ά ω που έχ ι πι
γ ίή ο
η
ρω έ ο ογι
ι ό.
189
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
μ
Μπορ
ι χ ιρι
ις
μ
ι
ις π ηροφορ ς γι πο
ς πό ις ι ουργ ς ου υ ο ι
ου πό η προ ο ρυθω ης
ρι ς οθό ης.
Ά
π
μ /
μ
μ
4. Π ή
γι
προ ο ή ρυθ ί ω .
Π ή
ο ή ρυθ ί
μ
π
μ γι
ω .
πι
ρέψ
ί
η
ι η προ-
μ
π
μ
πάρχου ρ
ω :
πος
ρ θ ι ης
Π ριγρ φ
Λ ι ουργί
ργοποίη ης
ρχίζ ι ι φ ρ ογή ή ι
ξ χωρι ή προ ο ή γι πιο
προηγ έ ς ρυθ ί ις
έ
πά η
ο ί ο, π.χ. γι
η ύ
η ι ς ο ά ς
Bluetooth.
ου πί
πι ογώ
πά ω προ ο ή
ου πί γι
ις
μ
.
1. Σύρ
προς
ά ω η
ρ έ
ο
πά ω έρος ης
ρι ής οθό ης γι
οίξ ι η πά ω προ ο ή.
1. Π ή
ρί ς γι
που θέ
2. Π ή
ο ή ρυθ ί
2.
3. Π
μ
ω .
γι
οίξ ι η προ-
ή
ί πό ις
ηγορί ς που
φ ίζο ι ι π ριηγηθ ί
ις υπο ηγορί ς ι ις
μ
έ
ύρο πά η .
190
πο
ηγορί
η προ ο ή ρυθ ί ω
ι ούς ύπους ρυθ ί ω ( ώ, ου πί πο
πι ογώ
ι ου πιά πι ογώ ).
ι φορ π ώ
ις
ηγορί ς ι υπο
ηγοπ ριηγηθ ί
έχρι η ρύθ ι η
.
άξ
ί ή π ρι ό ρ ς ρυθ ί ις. Οι
ι φορ ι ές ρυθ ί ις
άζου
ι φορ ι ούς ρόπους ( . π ρ ά ω
πί
γι ι π ριγρ φή άθ ύπου).
> Οι
γές ποθη ύο ι έ ως.
οί ι φορ ι οί ύποι ρυθ ί-
πι έξ
ι ρύθ ι
ιάφορω πι ογώ
ο ου πί πι ογώ
θέ
, π.χ. γι
ηγ ώ
υ ή
η
ξύ
,π ώ ς
που
πι έξ
ος.
ου πί
πο
π ώ πιογώ
πι έξ έ
πίπ ο γι
άποι
ι ουργί , π ώ ς
ο χ ι ό ή
ου ουπιού, π.χ. γι
πι έξ
πίπ ο υ ι θη ί ς γι ο
City Safety.
Π
Γι
ργοποιή
/
π ργοποιή
ι
ιουργί , π ή
ο π ί ιο
γι
η πι έξ / πο πι έξ , π.χ. γι
πι έξ
η
υ ό
η έ ρξη θέρ
ης
θί
ος.
ί ιο
έγχου
ΌΡΓ Ν
πος
ρ θ ι ης
Π ριγρ φ
Συρό ος
ι όπ ης
φά ι η
π ηροφοριώ
•
•
μ
πι έξ έ
πίπ ο γι
άποι
ι ουργί
ο υγ ρι έ ο ύρος, π ώ ς ι
ύρο ς ο υρό ο ι όπ η, π.χ. γι
πι έξ
πίπ ο έ
ης ήχου.
Δ
πο
ί πρ γ
ι ή ρύθι η. φ ίζ ι π ηροφορί ς
γι ά ι, π.χ. ο ριθ ό
υ οφορί ς ου υ ο ι ή ου.
π
πι
όπη η ης
ηγορί ς
( . 191)
ρι ής οθό ης ( . 36)
η προ ο ή ρυθ ί
ω
π
Η προ ο ρυθ
ω π
ς ύρι ς
ηγορ ς
όπου
ι υγ
ρω
π ηροφορ ς γι πο
ς
ου υ ο ι
ου.
Χ ΡΣ
Ρ
My Car
ρι
ά ι ορι
ι υπο
ηγορ ς
ς ρυθ
ις ι
πό ις ι ουργ ς
προ ο ή ρυθ ί ω π ρι
,
ηγορί ς: My Car,
μ
, π
μ
μ
ι
μ .
πο
ηγορ ς
Ρυθ
Προ ωπι ές
μ
Συ
IntelliSafe
π
ά ι7
μμ
μ
*
μ
,
μ
Μ
η ιρά ης, άθ
ηγορί π ρι
άι ορι έ ς υπο
ηγορί ς ι πι ογές
ρυθ ί ω . Σ ους π ρ ά ω πί
ς π ρ ίθ
ι ο πρώ ο πίπ ο υπο
ηγοριώ . Οι
πι ογές ρυθ ί ω γι ι
ι ουργί ή
ο έ ου υ ο ι ή ου π ριγράφο ι
π ρι ό ρ ς π ο έρ ι ς η χ ι ή όη
ου γχ ιρι ίου
όχου. Γι ις ρυθ ίις υ ή
ος που
π ριγράφο ι η
χ ι ή ό η , . ό η "
γή ρυθ ίω υ ή
ος η προ ο ή ρυθ ί ω ".
Ορι έ ς ρυθ ί ις ί ι προ ωπι ές, που
η ί ι ό ι πορού
ποθη υ ού
έ
.Ά
ς ρυθ ί ις ί ι θοι ές, που η ί ι ό ι
ί ι υ
έ ς
έ προφί ο ηγού. Σ ους π ρ ά ω πί ς π ρ ίθ
ι ι πι όπη η που ίχ ι
οι ρυθ ί ις ι ς
ηγορί ς ί ι προ ωπιές, θο ι ές ή υ υ
ός ω ύο.
/
μμ
π
π
π-
μ
μ
μ
υ
ός
θο ι ές
μ
ι ές
,
ις
Συ
υ
ός
Συ
υ
ός
Προ ωπι ές
Συ
υ
ός
Συ
υ
ός
Συ
υ
ός
Συ
υ
ός
θο ι ές
πο
ηγορ ς
μπ
Ρυθ
*
ις
Προ ωπι ές
Προ ωπι ές
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 191
ΌΡΓ Ν
||
πο
Χ ΡΣ
Ρ
ηγορ ς
Ρυθ
μ
/
ις
Προ ωπι ές
π
πο
πο
ηγορ ς
Ρυθ
ις
ηγορ ς
Ρυθ
ις
Προ ωπι ές
μ
–
μ
Συ
υ
ός
μ
πο
ηγορ ς
Δ
μ
Ρυθ
ις
Hotspot Wi-Fi
Προ ωπι ές
Δ
Προ ωπι ές
)
πο
ηγορ ς
AM/FM
Ρυθ
ις
Προ ωπι ές
DAB
Προ ωπι ές
Gracenote®
Προ ωπι ές
μ
–
Δ
θο ι ές
Volvo
μ
μ
μ
ύρι
ηγορί
υπο
ηγορί ς
μ
μ
π ριέχ ι
μ
πο
ηγορ ς
Ρυθ
ις
Προ ωπι ές
μ
Προ ωπι ές
–
μ
μ
Δ
Προ ωπι ές
θο ι ές
Προ ωπι ές
192
–
–
π
θο ι ές
μ
Volvo On Call
Προ ωπι ές
μ
(
μ
μ
θο ι ές
μ
–
μ
π
θο ι ές
Wi-Fi
Προ ωπι ές
Προ ωπι ές
μ
μ
–
Bluetooth
–
π
–
μ
•
•
π
Προ ο ή ρυθ ί
ω ( . 190)
γή ρυθ ί ω υ ή
ο ή ρυθ ί ω ( . 193)
ος
η προ-
ΌΡΓ Ν
μ
π
μ
μ
ηγορ
μ
η προ ο ρυθ ω υγ
ρώ ι γ ι ς ρυθ
ις ι
π ηροφορ ς γι
υ
ου υ ο ιου, όπως η γ ώ
ι οι ο ά ς
ρηης.
μ
Η
Οι ρυθ ί ις υ ή
ος ο
, μ
μ
,Δ
,
,
μ
μ
, π
, π
μ
ι π
μ
π ριγράφο ι η
ί οιχη ό η
ου
γχ ιρι ίου
όχου.
μ
1. Π
2. Π
η
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
ή
μ
μ
3.
37
.
πι έξ
ι γ ώ
υ ή
ος. Οι
γ ώ
ς που υπο ηρίζου η ι ουργί
φω η ι ού χ ιρι ού ι θέ ου έ
χ ι ό ύ ο ο.
>
γ ώ
η οθό η ου ο ηγού, η
ρι ή οθό η ι η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ (Head-Up display)
έχ ι
άξ ι.
Vehicle Identification Number.
μ
μ
>
μ
1. Π
η
2. Π
2. Π
μ
μ
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
ή
μ
μ
3.
πι έξ έ
πό
π ρ
ο ά ω έ ρη ης:
•
•
.
οί
ά ω πρό υπ
. - χι ιό
ίου.
θ οί
ίου.
μ
- ί ι ,γ
οί Φ ρ άι .
> Οι ο ά ς έ ρη ης η
ο ηγού, η
ρι ή οθό
προ ο ή
ίξ ω
οπ
(Head-Up display) έχου
1. Π
ι
ό ι
ι
θ-
ό ι
ι
θ-
οθό η ου
η ι η
ρ πρίζ
άξ ι.
π
η
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
μ
η
π
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
μ
μ
μ π
.
ίζ
ι ο ριθ ός π ι ίου ου
ος (VIN37).
φ
οχή
π
•
ηγορί ς
( . 191)
•
•
•
Προφί ο ηγού ( . 195)
•
Ρυθ ί ις γι
( . 129)
•
.
π
μ
2. Π
>
Ρ
φ ίζο ι οι π ηροφορί ς ποθήυ ης γι ο
ηρό ί ο ου υ οι ή ου, ι π ρι
ά ου η υ ο ι ή
χωρη ι ό η , η ι θέ ι η χωρη ι όη
ι πό ο χώρο
ά ου οι
γ
η έ ς φ ρ ογές.
μ
1. Π
ρ , ί ρ
.- ί ι ,γ
•
.π
μ
.
μ
ή
Χ ΡΣ
η προ ο ή ρυθ ί
ω
Ρο όι ( . 110)
Χρή η ου π η ρο ογίου
οθό η ( . 53)
η
ρώ
η φω η ι ή
ις υ
ή
η
ρι ή
γ ώρι η
ος ( . 578)
}}
193
ΌΡΓ Ν
•
•
Χ ΡΣ
Ρ
Μη
ι ός ρυθ ί ω
ρυθ ί ω ( . 194)
ρά η η έρ ις
ι πι
η προ ο ή
υή ( . 574)
μ
π
μ
μ
2. Π
π
•
μ
ι φορ ι ά ί η π
η προ ο ή ρυθ ί
φοράς
ω :
•
π
μ
π
φέρ ι ις γ ι ές ρυθ ί
προ πι γ έ ς ους ι ές.
•
π
ι γράφ ι
π
φέρ ι
προ πι γ έ
ις
π
π
μ
προ ωπι ά
ο έ
ις προ ωπι ές ρυθ ί
ς ους ι ές.
ις
ι
-
Ω
1. Π
η
πορ ί
χρη ι οποιηθ ί ό ο
ο υ ο ί η ο ί ι
η έ ο.
ή
.
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
φοράς ρυθ ί
υό
ω
ο π ράη
π
π
, πρέπ ι
πι
ιώ
η
μ
π
φορά π ώ ς π
ή π
μ
π
π
.
> Οι πι γ έ ς ρυθ ί ις π έρχο ι
ις ρχι ές ους ι ές.
•
ις
πι έξ
ο ί ος π
που θέ
.
>
φ ίζ
ιέ
θυρο.
Γι
-
ις
μ
ό
π
4. Π ή
OK γι
πι
ιώ
π
φορά ω ρυθ ί ω .
- ι γράφ ι ό
ο έ
μ
ι
(πο υ) έ
ι π
φέρ ι ό
ις
ρυθ ί ις ις προ πι γ έ ς ι ές.
ο π
μ
194
3.
π
π
μ
μ
πάρχ ι η υ
ό η
π
φ ρ
ό ς
ις ροποποιη
ς ρυθ
ις η προ ο
ρυθ
ω
ις προ πι γ
ς ι ς
ως.
πάρχου ρί
ω ρυθ ί ω
ή
•
•
π
η
μ
π
γή ρυθ ί ω υ ή
ο ή ρυθ ί ω ( . 193)
ος
η προ-
Προφί ο ηγού ( . 195)
π
ρύθ ι η ω
ο έ ω χρή
γή
όχου ( . 200)
η γι
ΌΡΓ Ν
Πο
ς πό ις ρυθ
ις που πρ γ
οποιού
ι ο υ ο η ο πορού
προρ ο ού
ις προ ωπι ς προ ι
ις
ου ο ηγού ι η υ χ ι
ποθη υού
π ρι ό ρ προφ .
Οι προ ωπι ές ρυθ ί ις ποθη
ο
ργό προφί ο ηγού.
πορ ί
υ
θ ί
έ προφί
Ό
χρη ι οποι ί ι ο υ
ο υ ο ί η ο υιοθ ί ις ρυθ ί
υγ ρι έ ου προφί ο ηγού.
π
μ
π
ύο ι υ όάθ
ι ί
ο ηγού.
έ ο
ι ί,
ις ου
;
Πο ές πό ις ρυθ ί ις που γί ο ι ο
υ ο ί η ο ποθη ύο ι υ ό
ο
ργό προφί ο ηγού
ο προφί
ί ι
ι ω έ ο - . ό η " π ξ ργ ί
ός
προφί ο ηγού". Οι ρυθ ί ις που γί ο ι
έ
ο υ ο ί η ο ί ι ί προ ωπι ές
ί
θο ι ές. Μό ο προ ωπι ές ρυθ ί ις
ποθη ύο ι
προφί ου ο ηγού.
Οι ρυθ ί ις που πορού
ποθη
ο προφί ου ο ηγού φορού ,
ά ω , ις οθό ς, ους θρέπ ς,
ι ά θί
, ο ύ η π οήγη
ηχο ύ η πο υ έ ω , η γ ώ
φω η ι ό χ ιρι ό.
Ορι έ ς ρυθ ί ις, οι πο ο
θο ι ές ρυθ ί ις, πορού
υ ού
ξύ
προης, ο
ι ο
ζό
ς
ροποποιη-
θού
ά
ποθη ύο ι
έ
ρι έ ο προφί ο ηγού. Οι
γές
θο ι ές ρυθ ί ις πηρ άζου ό
φί .
υγ ις
προ-
μ
θο ι ές ρυθ ί ις ι π ρά ροι
άζου
ά η
γή
ξύ ω προφί ο ηγού. Π ρ έ ου οι ί ι ς
ξάρ η
ποιο προφί ο ηγού ί ι
ργό.
Οι
•
•
•
Χ ΡΣ
Ρ
π
π ξ ργ
ί
ηγορί ς
( . 191)
ός προφί ο ηγού ( . 196)
η προ ο ή ρυθ ί
ω
πι ογή ου προφί ο ηγού ( . 196)
Οι ρυθ ί ις ιά ξης π η ρο ογίου ί ι
π ρά ιγ
θο ι ώ ρυθ ί ω .
χρη ιοποιηθ ί έ προφί ο ηγού X γι η προθή η πρό θ ω γ ω ώ
ο π η ρο όγιο, οι γ ώ
ς π ρ έ ου ι θέ ι ς ό η
ι
χρη ι οποιηθ ί ο προφί ο ηγού Y. Οι
ρυθ ί ις ιά ξης π η ρο ογίου
ποθηύο ι
έ
υγ ρι έ ο προφί ο ηγού
- οι ρυθ ί ις ί ι θο ι ές.
π
µ
χρη ι οποιήθη έ προφί ο ηγού X π.χ.
γι η ρύθ ι η ης φω ι ό η ς ης
ριής οθό ης, ο προφί ο ηγού Y
πηρ άζ
ι πό υ ή η ρύθ ι η. χ ι ποθη υ ί
ο προφί ο ηγού X - η ρύθ ι η φω ι ό ης ί ι προ ωπι ή ρύθ ι η.
. ό η "
ηγορί ς η προ ο ή ρυθ ίω " γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς χ ι ά
ο ποι ς ρυθ ί ις ί ι προ ωπι ές ι
ποι ς θο ι ές.
195
ΌΡΓ Ν
π
Χ ΡΣ
Ρ
π
ο προφ
ου ο ηγού που ποθη ύ η
υ ο
ι υ ό που θ πι γ η
πό
η φορά που θ ξ
ι ωθ ο υ ο η ο. πάρχ ι η υ
ό η
πι γ
ά ο προφ ο ηγού, φό ου ο υ ο η ο
ξ
ι ωθ .
Ό
η
ρι ή οθό η έχ ι θ ί
ι ουργί , ο πι γ έ ο προφί ου ο ηγού φ ίζ
ι ο πά ω έρος ης οθό ης. ο προφί
ου ο ηγού που χρη ι οποιήθη
υ ίο
ί ι υ ό που θ ί ι
ργό η πό η
φορά που θ ξ
ι ωθ ί ο υ ο ί η ο.
Ω ό ο,
ο η χ ιρι ήριοι ί έχ ι
υ
θ ί
έ προφί ο ηγού, ό
υ όθ
πι γ ί ό
ο υ ο ί η ο θ ί
ι ουργί . . "Σύ
η η χ ιρι ηρίουι ιού
ο προφί ο ηγού".
πάρχου
ο ηγού.
ύο ρόποι
πι
γ ίά
1. Π ή
οό ο
ου προφί ο ηγού
που φ ίζ
ι ο πά ω έρος ης
ρι ής οθό ης ό
η οθό η έχ ι θ ί
ι ουργί .
>
φ ίζ
ι ι ί
πι έξι
προφί ο ηγού.
196
πι έξ
θέ
.
ο προφί
ου ο ηγού που
ή
ο ου πί
ο προφί ου ο
ο ύ η φορ
ο έο προφί ο
π
.
ηγού έχ ι πι γ ί ι
ώ ι ις ρυθ ί ις γι
ηγού.
π
π
πάρχ ι π ης η υ
ό η
ι φορ ι ά προφ
χρη ι οποιού
ι ο υ ο
ο ο άου ο ηγού που
η ο.
Options 2:
1. Σύρ
η
2. Π
>
3.
•
•
•
προς
ά ω η
ρι ή οθό η.
ή
1.
ο ου πί
ίζ
ιηί ι
φ
πι έξ
θέ
.
4. Π
>
ο προφί
Options 1:
2.
3. Π
>
ο προφί
ή
ο ου πί
ο προφί ου ο
ο ύ η φορ
ο έο προφί ο
πά ω προ ο ή
.
ί
η
πι ογή
ου ο ηγού που
π
.
ηγού έχ ι πι γ ί ι
ώ ι ις ρυθ ί ις γι
ηγού.
π
Προφί ο ηγού ( . 195)
π ξ ργ
ί
Ό
πρ γ
η
ί η
γώ
προφί ου ο ηγού
οποιού ι πό η πά ω προ ο ή
μ
μ
ρι ή οθό η .
ός προφί ο ηγού ( . 196)
Σύ
η η χ ιρι ηρίουπροφί ου ο ηγού ( . 197)
ι ιού
ο
μ
π
Μ ο ο ά
έ προφί ο ηγού ρχίζο
:
πό ο π ράθυρο
1. Π
>
ο ου πί π
π
οίγ ι έ
ού, όπου πορ ί
ροποποιή
ο προφί .
ή
ς
.
ΌΡΓ Ν
2. Π
>
ή
φ
ρ ί
ίζ
γι
3. Γι
>
ο π ί ιο Ό μ π
.
ι έ π η ρο όγιο ι ποάξ
οό ο .Π ή
ί ι ο π η ρο όγιο.
2. Π
οό ο
ός προφί
πορ ί
ρχίζ ι
ό ιά η , ιό ι έ ι
θ
ποθη υ ί.
μ
π
μ
π
3.
•
•
•
•
Μπορ ί
π
φέρ
ις ρυθ ί ις που
έχου ποθη υ ί
έ ή π ρι ό ρ προφί ου ο ηγού
ο υ ο ί η ο ί ι
η έ ο.
μ
π
μ
ποθη υ ί ο ό ο , π ή
/
μ .
ο ό ο έχ ι π έο
άξ ι.
Ω
ή
π
πι έξ
π
π
Ά
.
μ
μ
π
.
ί πό ις πι ογές
μ
π
μ
π
,
ή
π
Προφί ο ηγού ( . 195)
Μη
ι ός ρυθ ί ω
ρυθ ί ω ( . 194)
Χρή η ου π η ρο ογίου
οθό η ( . 53)
η προ ο ή
η
πι ογή ου προφί ο ηγού ( . 196)
ρι ή
ό
1. Π
πορ ί
χρη ι οποιηθ ί ό ο
ο υ ο ί η ο ί ι
η έ ο.
ή
μ
η πά ω προ ο ή.
Ρ
-
π
Μπορ
υ
ο
ι
ς
προφ ο ηγού. ο προφ
ου ο ηγού ζ
ό ς ις χ ι ς ρυθ
ις η υ χ ι
θ πι γ
ι υ ό
άθ φορά που ο
υ ο η ο χρη ι οποι
ι
ο υγ
ριο η χ ιρι
ριοι .
η πρώ η φορά που θ χρη ι
η χ ιρι ήριοι ί,
ί
άποιο υγ ρι έ ο προφί
η
ί η η ου υ ο ι ή ου,
π
π
ργοποι ί ι υ
οποιηθ ί ο
ι υ
έ ο
ο ηγού.
ά
ο προφί
ό
.
Μπορ ί
πι έξ
έ προφί ο ηγού χ ιρο ί η , χωρίς
έχ ι υ
θ ί ο
ι ί.
Ό
ο υ ο ί η οξ
ι ωθ ί,
ργοποι ίι ο
υ ίο
ργό προφί ο ηγού.
Μό ις ο
ι ί υ
θ ί
άποιο προφί
ο ηγού, ο προφί ου ο ηγού
χρ ιάζ
ι
πι γ ί ό
χρη ι οποι ί ι ο υγ ριέ ο
ι ί.
Ω
ο π
μ
Χ ΡΣ
-
π
μ
Πρώ
πι έξ
ο προφί που θέ
υ θ ί
ο
ι ί,
ο προφί που θ υ
θ ί
ί ιή η
ργό. ό
ο
ργό προφί πορ ί
υ
θ ί
ο
ι ί.
1. Π
η
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
}}
197
ΌΡΓ Ν
||
2. Π
3.
Χ ΡΣ
ή
Ρ
μ
.
πι έξ
ο προφί που θέ
. ο προφί
π
π
πορ ί
υ
θ ί
έ
ι ί.
4. Σύρ
ιπ
προς
ή
ά ω η
μ
π
πά ω προ ο ή
μ
π
.
5.
μ
γι
υ
πι έξ
θ ί ο προφί
ο
ι ί. Δ
πορ ί
υ
θ ί έ προφί ο ηγού
ι ί ι φορ ι ό πό υ ό που χρη ι οποι ί ι η
υγ ρι έ η ιγ ή ο υ ο ί η ο.
έ
ο υ ο ί η ο υπάρχου πο ά
ι ιά, θ
φ ι
ί ο ή υ
π
π
, π
π
μ
.
Θέ η ης φ ρι ής ο ά
ή η ο ό .
ς
άγ ω ης
η
πι-
> Ό
φ ι
ί ο ή υ
μ
, ο
ι ί ι
ο προφί ου ο ηγού έχου υ
θ ί.
6. Π
>
198
ή
ο ου πί OK.
υ ό ο
ι ί ί ι π έο υ
έ ο
ο προφί ου ο ηγού ι θ π ρ
ίι υ
έ ο ό ο ο π ί ιο
μ
ί ι πι γέ ο.
•
•
•
π
Προφί ο ηγού ( . 195)
π ξ ργ
η
χ ιρι
ί
ός προφί ο ηγού ( . 196)
ήριο-
ι ί ( . 262)
ΌΡΓ Ν
/
USB
π /π
μ
π
4.
Οι προ ωπι ς ρυθ
ις που ποθη ύο
ι
προφ
ου ο ηγού πορού
ξ χθού / ι χθού
ά
υ ο η
ω
USB.
ο ουθή
υ ά
ή
γι
ι άγ
ξάγ
έ προφί ο ηγού πό/προς έ
USB memory stick:
1. Π
2. Π
η
/
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
ή
πι έξ
USB.
π USB/
Ω
Μό ο έ USB memory stick πορ ί
π ρ
ί ι υ
έ ο η θύρ
ά
η ι γωγή ι ξ γωγή ω προφί .
υπάρχου π ρι ό ρ πό έ , υπάρχ ι
ί υ ος ο προφί
ποθη υ ί
θ
έ ο USB memory stick ή ο υ οί η ο
η πορ ί
ρ ι προφί
ι γάγ ι.
.
μ
π
π
Ω
Μπορ ί
ξάγ
ιάφορ προφί
έ USB memory stick,
ά πορ ί
ι άγ
ό ο έ προφί άθ φορά.
Ό
έ προφί ι χθ ί, π γγράφ
ι
ο ρέχο προφί ου υ ο ι ή ου. ο
ό ο
ου προφί π γγράφ
ι πί ης.
ο προφί " πι έπ η"
χθ ί ή
ι χθ ί.
5.
Θύρ USB
3.
η
πι ή η ο
ό
.
ι άγ
έ USB memory stick
ή η ο ό .
η
πι6.
πορ ί
Χ ΡΣ
η ξ γωγή πο ύχ ι, υ ό
οφ ί
ι
ξής:
•
•
έχ
ο USB memory stick ί
ο USB memory stick
θ ί ω ά ή ρ ήχ η
ξ γωγή.
η ι
οφ ί
ιγ
Ρ
ι
ά ο.
έχ ι οποθ ηέξω
ά η
γωγή πο ύχ ι, υ ό
ι
ξής:
έχ
ι
•
ο USB memory stick
θ ί ω ά ή ρ ήχ η
γωγή.
•
Δ υπάρχ ι ποθη υ έ ο προφί ο ηγού ο USB memory stick.
•
ο ρχ ίο γι ο προφί
USB memory stick έχ ι
•
Προφί ο ηγού ( . 195)
έχ ι οποθ ηέξω
ά η ι -
ου ο ηγού
οιωθ ί.
ο
π
ξ -
πι έξ
ο προφί που θέ
ι χθ ί ή
προφί που θέ
ξ χθού .
> ο ρέχο προφί ου ο ηγού π γγράφ
ιό
ι χθ ί έ
έο προφί .
πι έξ
OK.
199
ΌΡΓ Ν
Χ ΡΣ
Ρ
μ
μ
Ό ς οι φ ρ ογ ς ου υ ο ι
ου φ ζο
ι η προ ο
φ ρ ογώ . Μπορ
άξ
ις ρυθ
ις φ ρ ογώ που
φορού
ις
ω
ω
ς ι ουργ ς
ου υ ο ι
ου πό η πά ω προ ο
η
ρι οθό η.
μ
μ
-
μ
μ
Οι φ ρ ογές που έχου γ
θ ί ο
υ ο ί η ο πό η ρχή, π.χ.
FM ι USB υπάγο ι ο Sensus ι πο ού έρος ω
ω
ω έ ω
ι ουργιώ
ου υ ο ι ή ου. Μπορ ί
άξ
ις
ρυθ ί ις γι υ ές ις φ ρ ογές π υθ ί ς
η πά ω προ ο ή η
ρι ή οθό η.
μ
μ
1. Π ή
FM.
2. Σύρ
η
προς
3. Π
ή
μ
4.
άξ
πι
μ
φ ρ ογή, π.χ.
ιώ
ις ρυθ ί ις όπως θέ
ις πι ογές.
μ
Οι φ ρ ογές ρί ω
υ π ρι
ά ο ι
ο ύ η
ου υ ο ι ή ου πό η ρχή,
ά πορ ί
ις
ά
(download)
οπ.χ. Volvo ID. ώ οι ρυθ ί ις πρ γ
ποιού ι πά ο
π ρι ά ο φ ρ ογής
ι όχι πό η πά ω προ ο ή.
•
•
•
•
ά ω η πά ω προ ο ή.
ο ου πί
.
Οι π ρι ό ρ ς πό ις
ι ές φ ρ ογές
ου υ ο ι ή ου ι θέ ου υ ή η πι ογή
ρύθ ι ης,
ά όχι ό ς.
ρέξ
η
όη "
ηγορί ς η προ ο ή ρυθ ί ω "
γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς πώς
άζου
οι ρυθ ί ις.
π
Π ριήγη η ις προ ο ές ης
οθό ης ( . 43)
Προ ο ή ρυθ ί
ηγορί ς
( . 191)
ά
η προ ο ή ρυθ ί
η
μ
μ
Ό
άξ ι ο ά οχος ου υ ο ι
ου, οι
ρυθ
ις οιχ ω χρ
η ι υ
ος
πρ π ι
π
θου
ις ργο
ι
ς
ρυθ
ις.
Μπορ ί
άξ
ις ρυθ ί ις ο υ οί η ο
ι φορ ι ά πίπ
. π
φέρ
ό ς ις ρυθ ί ις οιχ ίω χρή η ι
υ ή
ος ις ρχι ές ργο
ι ές ρυθί ις ό
άξ ι ο ά οχος ου υ ο ι ήου. Σ π ρίπ ω η
γής
όχου ου
υ ο ι ή ου, ί ι η
ι ό
άξ ι ι ο
ά οχος ης υπηρ ί ς Volvo On Call* .
ρι ής
ω ( . 190)
Λήψη, η έρω η ι π γ
φ ρ ογώ ( . 532)
π
π
•
Μη
ι ός ρυθ ί ω
ρυθ ί ω ( . 194)
•
Volvo ID ( . 25)
η προ ο ή
ω
FM
ι
5. Π ή
ί
ο φυ ι ό ου πί ρχι ής
προ ο ής ή ο ι ο ι ό ου πί
ι ί ος.
200
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
Σ Σ
Μ
ΛΜ
μ
μ
ΣΜΟ
μ
4-
μ
μ
•
•
•
•
•
*
ο υ ο η ο ι θ ιη
ρο ι ό ύ η
ι
ι ού. ο ύ η
ι
ι ού ψύχ ι
θ ρ
ι ι φυγρ
ι ο
ρ
ο
χώρο πι
ώ .
2-
μ
μ
ώ ς
ι
ι
ού
4-ζω ι ό
ι
ι
Ποιό η
Χ ιρι
έρ ( . 204)
ήρι
ι
ι
ού ( . 206)
ο ή έρ ( . 219)
ι
ι
ός
ά η
άθ
υ η* ( . 228)
Φω η ι ός χ ιρι ός ου υ
ι ού ( . 132)
ή
ος
ι-
ό.
Μ
ώ ς
ι
ι
ού
2-ζω ι ό
ι
ι
ο 4-ζω ι ό ι
ι ό, η θ ρ ο ρ ί
ο χώρο πι
ώ πορ ί
ρυθ ι
ί
ξ χωρι ά γι η ρι
ρή ι η ξιά
π υρά ό ο γι
προ ι ά ό ο ι γι
πί ω θί
.
ό.
Ό
Μ
ο 2-ζω ι ό ι
ι ό, η θ ρ ο ρ ί
ο χώρο πι
ώ πορ ί
ρυθ ι
ί
ξ χωρι ά γι η ρι
ρή ι η ξιά
π υρά.
Ό
ς οι ι ουργί ς ου υ ή
ος ι
ού έγχο ι πό η
ρι ή οθό η
ου πιά η
ρι ή ο ό .
ιι
ς οι ι ουργί ς ου υ ή
ος ι
ιού έγχο ι πό η
ρι ή οθό η ι
ου πιά η
ρι ή ο ό . Μπορ ί
πί ης
έγχ
ις ι ουργί ς γι
πί ω
θί
πό ο π ί ιο χ ιρι ηρίω
ι ι ού η πί ω π υρά ης πι ή ους ο ό ς.
•
•
202
π
Σύ η
( . 203)
ι
ι
ι θη ή θ ρ ο ρ
ού - ι θη ήρ ς
ί ( . 203)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
μ
ο ύ η
ους ι θη
ου ι
ι
μ
μ
-
ι ού ι θ ι ορι
ρ ς που οηθού
η ρύθ ι η
ού ο υ ο η ο.
Μη
ύπ
ι θη ήρ ς
ι η φρά
ρούχ ή ά
ους
ι ί
.
Μ ο Interior Air Quality System*, υπάρχ ι πίης έ ς ι θη ήρ ς ποιό η ς έρ που
ί ι οποθ η έ ος η ι γωγή έρ ου
υ ή
ος ι
ι ού.
•
•
•
ι θη ήρ ς υγρ ί ς ω ρι ού θρέπ η.
ο έ υφος ου
ι θη ήρ ς ξω ρι ής θ ρ ο ρ ί ς ο ξω ρι ό θρέπ η ξιάς π υράς.
ι θη ήρ ς η ι ής
πά ω π υρά ου
ι ο ο ί ςπ ό.
η
ι θη ήρ ς θ ρ ο ρ ί ς γι ο χώρο
πι
ώ - πό
ου πιά η
ρι ή
ο ό .
π
Σύ
η
ι
ΛΜ
ΣΜΟ
μ
Ω
ι
Μ
ι
ι θη ή θ ρ ο ρ
ού ( . 202)
ί ( . 203)
Interior Air Quality System* ( . 205)
ο ύ η
ι
ι ού ρυθ ζ ι ο
ο χώρο πι
ώ
ά η η ι θη
θ ρ ο ρ
, όχι η πρ γ
ι θ ρ ο ρ .
χέ η ης θ ρ ο ρ ί ς που θ πι έξ
ο χώρο πι
ώ
η πρ γ
ι ή θ ρο ρ ί που θ πι υχθ ί ξ ρ ά ι πό ις
φυ ι ές υ θή ς που πηρ άζο ι πό η
θ ρ ο ρ ί π ρι ά ο ος, η
χύ η
ου έρ , η υγρ ί , η η ι ή
ι ο οί , . π. έ
ι έξω πό ο υ ο ί η ο η
υγ ρι έ η ιγ ή.
ο ύ η
ι θέ ι έ
ι θη ήρ η ι ής
ι ο ο ί ς, ο οποίος ιχ ύ ι η π υρά
πό η οποί ο ή ιος προ πίπ ι ο χώρο
πι
ώ . υ ό η ί ιό ιηθ ρ ο ρ ί
πορ ί
ι φέρ ι
ξύ ω
ξιώ
ι ω
ρι
ρώ
ρ γωγώ ,
ξάρ η
οι ι όπ ς έχου ρυθ ι
ί η ί ι θ ρ ο ρ ί
ι ις ύο π υρές.
•
•
•
π
Σύ
η
Σύ η
( . 203)
ι
ι
ού ( . 202)
ι
ι
ού - ι θη ήρ ς
Ρύθ ι η ης θ ρ ο ρ
ί ς ( . 211)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 203
Σ Σ
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
Clean Zone*
πι γ
υ ι ά γι ο χώρο πι
ώ
ι ο ύ η
θ ρι ού ρ ι φ ζου ό ι η ποιό η
ου ρ
ο χώρο πιώ
ι υψη .
Προ ποθέ
ι ουργί Clean Zone έγχ ι
π ηρούι ό ς οι προ ποθέ ις
ής ποιό η ς
έρ
ο χώρο πι
ώ .
π
ο
ω ρι ό ο χώρο πι
ώ έχ ι χ ι ί έ ι, ώ
ί ι υχάρι ο ι ά ο,
ό η ι γι ά ο που υποφέρου πό
ργί ς ι ά θ .
ο ι
έ υ ι ά έχου χ ι
ί έ ι,
ώ
χι οποι ί ι η πο ό η
ό ης
ο χώρο πι
ώ
ώ υ ά ου
ι ο
υ ο ό ρο θ ρι ό ου χώρου πι
ώ .
πέ
ό ο ο χώρο πι
ο χώρο πο
υώ φ ιρού
ζο ι ύ ο .
ώ ό ο ι
ι ι θ ρί-
Χρη ι οποι ί
θ ρι ι ά υ ι ά ι προ ό
φρο ί ς υ ο ι ή ου που υ ι ώ ι πό
η Volvo γι ο
θ ρι ό ου ω ρι ού.
μ
μ
ός πό ο φί ρο χώρου πι
ώ , η ροποποίη η γι ο Clean Zone Interior Package*
ι ο ύ η ποιό η ς έρ Interior Air
Quality System* υ ά ου πί ης η ι ήρη η ης υψη ής ποιό η ς έρ
ο χώρο
πι
ώ .
204
•
•
ις που
έγχο
ι:
Ό ς οι πόρ ς ι η πόρ
πο
υώ ί ι
ι ές.
ί
π ράθυρ
ι
ι ά.
ιηπ
ου χώρου
ορ
ι ή οροφή*
•
ο ύ η ποιό η ς έρ Interior Air
Quality System* ί ι
ργοποιη έ ο.
•
Ο
ι ήρ ς ξ
ποιη έ ος.
ρι
•
υ οφορί
ποιη έ η.
έρ
ού ί
ί
ι
ι π
ργοργο-
Ω
έ
ι
ιξη ί ι ορ ή η προ ο ή
ού η
ρι ή οθό η.
ο Clean Zone
ίχ ι
η ποιό η
ου έρ ί ι
ή. Δ ίχ ι ό ο ό ι π ηρού ι οι προ ποθέ ις γι
ή ποιό η
έρ .
ι-
έ
ιξη ί ι ορ ή η γρ
ή ι
ιού ό
η προ ο ή ι
ι ού
ί ι οι ή.
οι προ ποθέ ις
π ηρού ι, ό
ο
ί ο Clean Zone έχ ι υ ό χρώ . Ό
π ηρού ι ό ς οι προ ποθέ ις, ως χ ι ή
έ
ιξη, ο χρώ
ου ι έ ου
άζ ι
π .
•
•
•
•
•
•
π
Σύ
η
ι
ι
ού ( . 202)
Φί ρο χώρου πι
ώ ( . 205)
Clean Zone Interior Package* ( . 205)
Interior Air Quality System* ( . 205)
θ ρι ός ου
ή ου ( . 626)
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ω ρι ού ου υ ο ιι
ού
η
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ρι ή
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
π
Ο
ρ ς που ι ρχ
ι ο χώρο πι
θ ρζ
ι
ω ός φ ρου.
Clean Zone Interior Package*
ώ
π
Γι
υ
ηρηθ ί η υψη ή πό ο η ου
ος ι
ι ού, ο φί ρο πρέπ ι
ι θί
ι
ά χρο ι ά ι
ή
.
ο ουθή
ις ο ηγί ς ου προγρά
ος
έρ ις ης Volvo γι
υ ι ώ
ι
ήι
ά
ης. ά ο υ ο ί η ο χρηι οποι ί ι
υπ ρ ο ι ά ρυπογό ο π ριά ο , ο φί ρο ί ως πρέπ ι
ι θίι υχ ό ρ .
ή
ι
ο Clean Zone Interior Package (CZIP) π ριά ι ι
ιρά πό ροποποι
ις που
ι ηρού ο χώρο πι
ώ
ό η πιο
θ ρό πό
ργιογό ς ι θ
ογός ου ς.
Συ π ρι
•
Ω
πάρχου ιάφοροι ύποι φί ρου γι ο
χώρο πι
ώ .
ιωθ ί ό ι έχ ι οποθ ηθ ί ο ω ό φί ρο.
•
•
•
•
•
π
Ποιό η
έρ ( . 204)
Clean Zone Interior Package* ( . 205)
Interior Air Quality System* ( . 205)
Πρόγρ
έρ ις ης Volvo ( . 574)
•
•
•
ά ο
ι
ξής:
Προηγ έ η ι ουργί
ι ήρ , που
η ί ιό ιο
ι ήρ ς ρχίζ ι
ιουργ ί ό
ξ
ι ώ
ο υ ο ί η ο
ο η χ ιρι ήριοι ί. Ο
ι ήρ ς ροφο ο ί ο χώρο πι
ώ
φρέ ο έρ .
ι ουργί
ργοποι ί ι
ό
χρ ιάζ
ι, ι π ργοποι ί ι
υ ό
ά πό άποιο ιά η ή
ό
οίξ ι άποι πό ις πόρ ς. ο
χρο ι ό ιά η
ι ουργί ς ου
ιήρ
ιώ
ι
ι ά όγω ιω έω
γ ώ έχρι ο υ ο ί η ο
γί ι
4 ώ .
ο π ήρως υ ό
ο ύ η ποιό η ς
έρ Interior Air Quality System (IAQS).
π
Ποιό η
έρ ( . 204)
Φί ρο χώρου πι
ώ ( . 205)
Interior Air Quality System* ( . 205)
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
Interior Air Quality System*
ο Interior Air Quality System (IAQS)
ι
π ρως υ ό
ο ύ η ποιό η ς ρ
που ι χωρ ζ ι
ρι
ι
ω
ι
ώ
ιωθού
ππ
ο ώ
ι
ρύπω
ο χώρο πι
ώ .
ο IAQS πο
ί έρος ου Clean Zone
Interior Package (CZIP) ι θ ρίζ ι ο έρ
ο χώρο πι
ώ πό ρυπογό ς ου ί ς
όπως ω
ί ι , υ ρογο ά θρ
ς, οξ ί ι
ου ζώ ου ι πιφ
ι ό όζο .
ο ι θη ήρ ς ποιό η ς έρ
ιχ ύ ι
ό ι ο ξω ρι ός έρ ς ί ι ρυπ ρός, η ι γωγή έρ
ί ι ι
ργοποι ί ι η
υ οφορί έρ .
Ω
Ο ι θη ήρ ς ποιό η ς έρ πρέπ ι
ί ι πά ο
ργοποιη έ ος γι
ι φ ι
ί η έ ι η ποιό η
ου έρ
ο χώρο πι
ώ .
Σ ψυχρό ί , η
έρ ί ι π ριορι
ο θά πω .
υ οφορί ου
έ η γι
πο ρ π ί
θ πώ ου
ζά ι , θ πρέπ ι χρη ιοποιή
ο ύ η
ποθά ω ης γι
ο π ρ πρίζ,
π
ά π ράθυρ
ι ο
πί ω π ρ πρίζ.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 205
Σ Σ
Μ
||
ΛΜ
π
π
ΣΜΟ
/ π
μ
π
πάρχ ι η υ ό η
ορί
ο ι θηήρ ς ποιό η ς έρ θ
ργοποι ί ι/
π ργοποι ί ι.
1. Π
η
2. Π
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
ή
ο ου πί
μ
μ
π
.
3.
π
πι έξ
γι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί ο
ι θη ήρ ς ποιό η ς έρ .
•
•
•
•
Ποιό η
μ
Ο χ ιρι ός ω
ι ουργιώ ου υ
ος ι
ι ού πρ γ
οποι
ι πό η
ρι οθό η,
ου πιά η
ρι
ο ό
ι οπ
ιο χ ιρι ηρ ω
ι
ιού ο π ω ρος ης πι
ους ο ός*.
μ
π
μ
•
•
π
Σύ
η
ι
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού ( . 202)
ι
ού
η
ρι ή
•
Χ ιρι ήρι
ι
ι ού ο πί ω έρος
ης πι ή ους ο ό ς* ( . 209)
•
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
υ ή
ος ποθά ω ης ω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ ( . 215)
π
έρ ( . 204)
Φί ρο χώρου πι
ώ ( . 205)
Clean Zone Interior Package* ( . 205)
υ
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης
οφορί ς έρ ( . 218)
-
Χ ιρι ήρι
οθό η.
ι
ου πιά ποθά
ό .
ι
ού
ω ης
η
η
ρι ή
ρι ή ο -
Χ ιρι ήρι
ι
ι ού ο πί ω έρος
ης πι ή ους ο ό ς*.
206
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
μ
μ
μ
Ό ς οι ι ουργ ς ι
ι ού πορού
ρυθ ι ού πό η γρ
ι
ι ού ι
η προ ο
ι
ι ού η
ρι
οθό η.
μμ
μ
μ
Οι πιο υ ήθ ις ι ουργί ς ι
ρού
ρυθ ι ού πό η γρ
ού.
ι ού ποή ι
ι-
Χ ιρι ήρι θ ρ ο ρ ί ς γι η π
ου ο ηγού ι ου υ ο ηγού.
υρά
Χ ιρι ήρι γι θ ρ ι ό ο* ι ριζόο* άθι
ο ηγού ι υ ο ηγού,
θώς ι θ ρ ι ό ο ι ό ι*.
ου πί γι πρό
η η προ ο ή ιι ού. ο γρ φι ό ύ ο ο ο ου πί
ίχ ι ις
ργοποιη έ ς ρυθ ί ις ιι ού.
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
μ
Μ έ πά η
ο
ρι ό ου πί η
γρ
ή ι
ι ού πο ά πρό
η η
προ ο ή ι
ι ού. προ ο ή ι
ι ού
μ
χωρίζ
ι ις ρ έ ς
μ
μ ,
μ
μ
μ *
μ
μ*. Γι
γή
ξύ
ι
ω
ρ ώ , ρώ
προς
ρι
ρά/
ξιά ή π ή
η
ί οιχη φ ί .
μ
μ
μ
ός πό ις ι ουργί ς ης γρ
ής
ι ού, πορ ί
χ ιρι
ί ά
ς
ι ουργί ς ι
ι ού η
ρ έ
μ
μ
μ .
ι ι ές
Max,
η ποθά
ξω ρι ώ
,
- Χ ιρι ήρι γι
ω η ω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ .
AC - Χ ιρι
ήρι γι
φορί
- Χ ιρι
έρ .
η
ο
ι
ήρι γι
ι
ό.
η
υ
ο-
Χ ιρι
ήρι γι
ο ή έρ .
Χ ιρι
άθι
ήριο
ι ήρ γι ο προ ι ό
( 2-ζω ι ό ι
ι ό, ο χ ιρι-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 207
Σ Σ
||
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
ήριο χρη ι οποι ί
πί ω άθι
).
AUTO - υ ό
ού.
Ό ς οι
άθι
έ
ι πό οι ού
η ρύθ ι η ου
ι
ο
πί ω άθι
. Χ ιρι
πί ω θί
.
ι-
μ
μ
μ *
ι ουργί ς ι
ι ού γι ο πί ω
πορού
ρυθ ι ού πό η
ρμ
μ
μ .
•
•
•
•
•
•
•
208
μ2
η ι ουργί
ι
ι
μ - χ ιρι ήού ο
ήρι θ ρ ο ρ
.
Χ ιρι
θί
ήρι γι
*.
•
ι
ήρ γι
ί ς γι
πί ω
ι ό
πί ω
θ ρ
μ
μ
ο ύ η
ι
ι
υ ο ι ή ου πορ ί
μ
έ
•
•
μ
ρι γι
Χ ιρι
θί
ήρι
•
•
μ
*
ού άθ υ ης ου
ρυθ ι
ί πό η
μ.
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης θέρης ι ο ιού* ( . 227)
ι
ι
ός
ά η
άθ
υ η* ( . 228)
ρ-
π
Χ ιρι
ήρι
ι
ι
ού ( . 206)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
υ ή
ος ποθά ω ης ω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ ( . 215)
υ
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
ή
ος ι
ι ού ( . 210)
υ
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης
οφορί ς έρ ( . 218)
γή ης
Ρύθ ι η ης
( . 213)
υ ό
-
ο ής έρ ( . 220)
χύ η
η ρύθ ι η
ς
ι
Ρύθ ι η ης θ ρ ο ρ
ι
ι
ήρ
ού ( . 209)
ί ς ( . 211)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης θέρης θι ά ω * ( . 224)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
ού θι ά ω * ( . 226)
ρι-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
μ
πμ
μ
μ
π
*
Οι ι ουργ ς ι
ι ού π ω θ
ος
ρυθ ζο
ι πό ο π
ιο χ ιρι ηρ ω
ιι ού ο π ω ρος ης πι
ους ο ό ς.
Χ ιρι
θί
Χ ιρι
ήρι γι
*.
.
ήρι
θ ρ
ι
ι ό
ήρ γι
μ
π
•
•
Χ ιρι
•
Ρύθ ι η ης
( . 213)
•
Ρύθ ι η ης θ ρ ο ρ
ήρι
ι
ι
ού ( . 206)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης θέρης θι ά ω * ( . 224)
χύ η
ς
ι
ήρ
Μ
μ
ΛΜ
μ
ΣΜΟ
μ
Μ η υ ό
η ρύθ ι η ι
ι ού,
ρ
ς πό ις ι ουργ ς ι
ι ού
ρυθ ζο
ι υ ό
πό ο ύ η
ιι ού.
υ ό
η ρύθ ι η ρυθ ίζ ι υ ό
υ οφορί έρ , ο ύ η
ι η
ο ή έρ .
ί ς ( . 211)
η
ι ού
ι
πί ω
πί ω
θί-
Χ ιρι ήρι θ ρ ο ρ ί ς γι
πί ω
θί
.
ο υ ο ί η ο
ι θέ ι π ί ιο χ ιριηρίω
ι
ι ού ο πί ω έρος ης πιή ους ο ό ς,
ά ι θέ ι θ ρ ι όπί ω θί
*, υπάρχου ου πιά ο
πί ω έρος ης πι ή ους ο ό ς γι ο
χ ι ό χ ιρι ό.
ου πί υ ό
ού.
1.
ης ρύθ ι ης
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
η προ ο ή
ι
ι
η
ι
ού
ι-
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 209
Σ Σ
||
Μ
ΛΜ
2. Π ή
AUTO.
ΣΜΟ
ιγ ι ί ή π ρ
έ
θ ρ ο ρ ί
ι η χύ η
ου
ήρ
άζου
ά ογ
ο πά η
ί ι ιγ ι ίο ή π ρ
έ ο:
•
Σ ιγ ι ίο πά η - η
γού
ς ρυθ ί ις γι
ύ η
ι
ι ού.
π
ο
ι-
Ο ι
ρχό
μ
ι ός ψύχ ι
ο ρ όπως
π
ίζ ι ις προηο υ ό
ο
/ π
π
μ
μ
ι φυγρ
ι π ρ
/ π
μ
2. Π
>
ι ο
η ο.
π
μ
ι -
ή
ο ου πί AC.
ο ύ η
ι
ι ού
ργοποι ίι/ π ργοποι ί ι ι ο ου πί
φω ίζ
ι/ ή ι.
Ό
ργοποιηθ ί ο ι
ι ός, ο
ύ η
ι
ι ού έγχ ι υ ό
η έ ρξη ι ο
ρ
ι ό ι ουργί ς ά ογ
η π ρίπ ω η.
μ
•
Π ρ
έ ο πά η άζ ι η
προ πι γ έ η ρύθ ι η: 22 °C/72 °F
ι χύ η 3 ( χύ η 2 ο πί ω
1).
άθι
>
υ ό
η ρύθ ι η ου ι
ι ού
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι ι ο
ου πί φω ίζ
ι/ ή ι.
•
Ω
ί
ό
π ράθυρ
ι η π ορ ι ή οροφή* γι
ι ουργή ι έ ι
ο ι
ι ός.
Ω
π
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού
η
ργοποίη η ου υ ή
ος ι
ιού
ί ι φι ή ό
ο ι όπ ης
ου
ι ήρ ρί
ι η θέ η Off.
ρι ή
ου πί
1.
ι
ι
ού
η προ ο ή
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
ι
ι
ι
ι
ού
ού.
η
•
1
210
Σ
υ ο ί η
4-ζω ι ό
ι
ι
π
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού
η
ρι ή
ό*.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
μ
μ
μ
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
μ
Ηθ ρ ο ρ
πορ
ρυθ ι
ξ χωριά γι η ρι
ρ
ι η ξιά π υρά.
Μ 4-ζω ι ό ι
ι ό* η θ ρ ο ρ
πορ
π ης
ρυθ ι
ξ χωρι ά γι
προ ι ά ι
π ω θ
.
μ
μ
μπ
μ
2
Δι
όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
ί ς.
2. Γι
ρυθ ί
ηθ ρ ο ρ
πό ους ξής ύο ρόπους:
•
•
ου πιά θ ρ ο ρ
ί ς
η γρ
ή
ι
ι
ύρ
ο χ ιρι ήριο έχρι η
η ήθ ρ ο ρ ί ,ή
έ
πιθυ-
π ή
+/− γι
υξηθ ί/ ιωθ ί η
θ ρ ο ρ ί
ι ά.
>
θ ρ ο ρ ί
άζ ι ι ο ου πί
ίχ ι η
θορι έ η θ ρ ο ρ ί .
ού.
1. Π ή
ο ου πί θ ρ ο ρ ί ς ρι
ρής ή ξιάς π υράς η γρ
ή ι
ού ης
ρι ής οθό ης γι
φ
ού
χ ιρι ήρι .
ί
ιι-
ου πί υγχρο ι ού
χ ιρι
η π υρά ου ο ηγού.
Σ ο 2-ζω ι ό
ι
ι
ό, γι
πί ω
θί
ί ς
1. Π ή
ο ου πί θ ρ ο ρ ί ς π υράς ο ηγού η γρ
ή ι
ι ού ης
ρι ής οθό ης γι
φ ι ού
χ ιρι ήρι .
2. Π
ή
ο ου πί
μ
μ
.
>
θ ρ ο ρ ί γι ό ς ις ζώ ς ο
υ ο ί η ο υγχρο ίζ
ι
η θ ρ ορ ί που έχ ι ρυθ ι
ί γι η
π υρά ου ο ηγού ι φ ίζ
ιη
υχ ί υγχρο ι ού ίπ
ο ου πί
θ ρ ο ρ ί ς.
Ο υγχρο ι
2
ήρι θ ρ ο ρ
μ
ός
μ
άπ
ώ
ςξ
ή
ά ο
άζο ς
}}
πί ης.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 211
Σ Σ
||
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
ις ρυθ ί ις θ ρ ο ρ ί ς γι η π υρά
ου υ ο ηγού ή ου πί ω θί
ος*.
μ
π
μ
*
μ
μπ
π
μ
όπ ης ρύθ ι ης θ ρ ο ρ
ί ς.
3. Μπορ ί
ρυθ ί
ηθ ρ ο ρ
έ
πό ους ξής ύο ρόπους:
•
1.
μ
π
Δι
ου πιά θ ρ ο ρ ί ς η
μ
μ
η προ ο ή
π
ι
ρ έ
ι
ού.
μ
οίξ
η προ ο ή ι
ι ού η
ρι ή οθό η ι πι έξ
η
ρ έ
μ
μ
μ .
γι
2. Π ή
ο ου πί θ ρ ο ρ
ρής ή ξιάς π υράς γι
χ ιρι ήριο.
ί ς ρι
οίξ ι ο
•
ύρ
ο χ ιρι ήριο έχρι η
η ήθ ρ ο ρ ί
ί
πιθυ-
π ή
+/− γι
υξηθ ί/ ιωθ ί η
θ ρ ο ρ ί
ι ά.
>
θ ρ ο ρ ί
άζ ι ι ο ου πί
ίχ ι η
θορι έ η θ ρ ο ρ ί .
Χ ιρι ήριο θ ρ ο ρ ί ς ο π ί ιο χ ιρι ηρίω
ι
ι ού ο πί ω έρος ης πι ή ους ο ός.
–
Π ή
ου πιά ρι
ρής ή ξιάς
π υράς < /> ο π ί ιο χ ιρι ηρίω
ι
ι ού ης πι ή ους ο ό ς γι
ιωθ ί/ υξηθ ί η θ ρ ο ρ ί
ι ά.
>
θ ρ ο ρ ί
άζ ι ι η οθό η ο
π ί ιο χ ιρι ηρίω
ι
ι ού ίχ ι η
θορι έ η θ ρ ο ρ ί .
Ω
πι ογή γ ύ ρης ή ι ρό ρης θ ρο ρ ί ς πό η πιθυ η ή
πι χύι η ι ι
ί θέρ
ης ή ψύξης.
212
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
•
•
•
•
μ
π
Χ ιρι
ήρι
ι
ι
ού ( . 206)
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού
η
ρι ή
Χ ιρι ήρι
ι
ι ού ο πί ω έρος
ης πι ή ους ο ό ς* ( . 209)
ι θη ή θ ρ ο ρ
ί ( . 203)
μ
ου πιά ρύθ ι ης
ού.
1.
3
Σ ο 2-ζω ι ό
ι
ι
ό, γι
πί ω
θί
ο
ι ήρ ς π ργοποιηθ ί
ώς, ο ύ η
ι
ι ού
ποι ί ι,
ί υ ο
θ πώ ου
π ράθυρ πό η έ π υρά.
μ
μπ
μ
ι
ήρ
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
3
η προ ο ή
ι
ι
ΛΜ
ού
ι
ΣΜΟ
2. Π ή
η
χύ η
ι ήρ που
θέ
, Off, 1-5 ή Max.
>
χύ η
ου
ι ήρ
άζ ι ι
ου πιά γι η πι γ έ η χύη φω ίζο ι.
Μπορ
ρυθ
η
χύ η
ου
ι
ρ
π
ι φορ ι ά υ ό
ππ
θώς ι
Off ι Max. Μ 4ζω ι ό ι
ι ό*, η χύ η
ου
ιρ πορ
ρυθ ι
ξ χωρι ά γι
προ ι ά ι
π ω θ
.
μ
Μ
ργο-
ι-
η
}}
πί ης.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 213
Σ Σ
||
Μ
μ
π
ΛΜ
π
ΣΜΟ
μ
μπ
*
μ
π
π
μ
Ω
ο ύ η
ι
ι ού προ ρ όζ ι
υ ό
η ροή ου έρ ύ φω
η πι γ έ η χύ η
ου
ι ήρ
ά η ις άγ ς. υ ό η ί ι ό ι η
χύ η
ου
ι ήρ πορ ί
άξ ι ό η ι
η ρύθ ι η ί ι ί ι .
μ
Χ ιρι ήρι
ι ήρ
ο π ί ιο χ ιρι ηρίω
ιι ού ο πί ω έρος ης πι ή ους ο ό ς.
ου πιά ρύθ ι ης
μ
μ
μ
1.
ι
ήρ
η
ρ έ
η προ ο ή ι
ι
–
ού.
οίξ
η προ ο ή ι
ι ού η
ρι ή οθό η ι πι έξ
η
ρ έ
μ
μ
μ .
γι
2. Π ή
η
θέ
, 1-5.
χύ η
ι
ήρ που
Μπορ ί
π ργοποιή
η
χύη
ου
ι ήρ γι ο πί ω άθι
π ώ ς ο
μ
μ2
μ.
>
χύ η
ου
ι ήρ
άζ ι ι
ου πιά γι η πι γ έ η χύη φω ίζο ι.
214
π
•
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
•
Χ ιρι ήρι
ι
ι ού ο πί ω έρος
ης πι ή ους ο ό ς* ( . 209)
ι
ού
η
ρι ή
Π ή
η
χύ η
ου
ι ήρ
που θέ
, Off ή 1-5 ο π ί ιο χ ιριηρίω
ι
ι ού ης πι ή ους ο ό ς.
>
χύ η
ου
ι ήρ
άζ ι ι
ου πιά γι η πι γ έ η χύη φω ίζο ι.
Ω
ρύθ ι η ης χύ η ς
ο πί ω άθι
ί ι φι
χύ η
ου
ι ήρ γι
άθι
έχ ι ρυθ ι
ί η θέ
ι
ήρ γι
ή
η
ο προ ι ό
η Off.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
π
π
μ
/ π
π
μ
π
υ ο ί η
–
π
Οι ρ ις ι ουργ ς, γ. ποθά ω η, θ ρι ό
ο π ρ πρ ζ* ι θ ρ ι ό
οπ ω
π ρ πρ ζ ι ξω ρι ο
θρ π ς, χρη ιοποιού
ι γι η γρ γορη ποθά ω η ι
ο ξ πάγω
ω π ρ θύρω
ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
π
ου πιά
Μ ο θ ρ ι ό ο π ρ πρίζ*, η έγ. ποθά ω η πορ ί
ργοποιηθ ί
ο ωέ
ό ο πό η προ ο ή ι
ι ού η
ρι ή οθό η.
ου πί γι ο θ ρ ι ό ο πί ω π ρπρίζ ι ους ξω ρι ούς θρέπ ς.
υ ο ί η χωρίς θ ρ ι ό ο π ρ πρίζ:
η
ρι ή ο
ό
ου πί γι ο θ ρ ι ό
η έγ. ποθά ω η.
–
Π
>
ο π ρ πρίζ:
•
ργοποιη έ ο θ ρ
πρίζ
ι ό
•
ργοποιη έ ο θ ρ
πρίζ ι έγ. ποθά
ι ό ο π ρω η
.
ο π ρ πρίζ*
ΣΜΟ
ή
>
Σ η
ρι ή ο ό υπάρχου ου πιά γι
γρήγορη πρό
η ις ι ουργί ς ξ π γώος.
ι ό
ΛΜ
Π
•
μπ
θ ρ
Μ
ι
γή
ο ου πί (1) π
ι η έ
ά
ις ρ ις άθ
γι
ς:
ο π ρ-
π ργοποιη έ ο
ο θ ρ ι ό ο πί ω π ρ πρίζ ι η
έγ. ποθά ω η
ργοποιού ι/
π ργοποιού ι ι ο ου πί φω ίζ
ι/ ή ι.
Ω
έγι η ποθά ω η
ργοποι ί ι
ορι έ η θυ έρη η γι
ποφ υχθ ί
η πό ο η ύξη η η
χύ η
ου
ι ήρ ,
π ργοποιή
ο θ ρ ιό ο π ρ πρίζ π ώ ς ύο φορές
ιγ ι ί ο ου πί.
ή
ο ου πί (1).
έγ. ποθά ω η
ργοποι ί ι/
π ργοποι ί ι ι ο ου πί φω ίζ ι/ ή ι.
Συ ήµ
ξω ρι ώ
–
Π
>
ποθά ω ης πί ω π ρµπρίζ
θρ φ ώ :
ι
ή
ο ου πί (2).
ο θ ρ ι ό ο πί ω π ρ πρίζ ι οι
ξω ρι οί θρέπ ς
ργοποιού ι/
π ργοποιού ι ι ο ου πί φω ίζ
ι/ ή ι.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 215
Σ Σ
||
Μ
π
π
ΛΜ
π
π
μ
ΣΜΟ
μ
/ π
μ
π
2. Π
>
μ
.
ο ου πί Max.
έγ. ποθά ω η
ργοποι ί ι/
π ργοποι ί ι ι ο ου πί φω ίζ ι/ ή ι.
ή
π
μ
μ
/ π
π μπ
π
*
έγ. ποθά ω η π ργοποι ί η
υ ό
η ρύθ ι η ου ι
ι ού ι
ης
υ οφορί ς έρ ,
ργοποι ί
ο
ι
ι ό ι
άζ ι η
χύ5 ι η θ ρ οη
ου
ι ήρ
ρ ί
HI.
Ό
π ργοποιή
θά ω η, ο ύ η
ρέφ ι ις προηγού
ι
η έγ. ποι ού πις ρυθ ί ις.
ου πί γι θ ρ
ι
ι ού.
Ω
Μέγ. ποθά
1.
ω η
η προ ο ή
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
ι
ι
ι
ι
ού
ού.
η
5,
άξ
η
πίπ
χύ η
ου
ι ήρ
θορύ ου υξά ο ι.
ι ό
ο π ρ πρίζ
ι
η προ ο ή
1.
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
ι
ού
η
2. Π
>
ή
ο ου πί
.
ο θ ρ ι ό ο π ρ πρίζ
ργοποι ίι/ π ργοποι ί ι ι ο ου πί
φω ίζ
ι/ ή ι.
Ω
Σ η ά ρη άθ π υράς ου π ρ πρίζ
υπάρχ ι έ
ή
ριγω ι ού χή
ος
που
ί ιη
ρι ά θ ρ ι ό ο, ι
ί ο ξ πάγω
πορ ί
ι ρ έ ι
π ρι ό ρο.
216
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
Ω
ο θ ρ ι ό ο π ρ πρίζ πορ ί
πηρ ά ι η πό ο η ω πο πο
ώ
ι
ά ου ξοπ ι ού πι οι ω ιώ .
Ω
ο θ ρ ι ό ο π ρ πρίζ
ργοποιηθ ίό
ο ι η ήρ ς έχ ι ή ι υ ό
έ ω ης ι ουργί ς Start/Stop, ό ο
ι η ήρ ς θ π
ι ηθ ί υ ό
.
π
μ
μ
/ π
π
π
π
μπ
π
2. Π
>
μ
μ
2. Π
1.
ο πί ω π ρ πρίζ
η προ ο ή ι
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
ι
ι
ού
π
/ π
μ
π
η
ή
ή
3.
ΛΜ
ΣΜΟ
πι έξ
μ
π
μ
μπ
π μπ
γι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί η υ ό
η έ ρξη
ι ουργί ς ου θ ρ ι ό ου π ρ πρίζ.
πι έξ
μ
π
μ
π
π μπ
γι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί η υ ό
η έ ρξη ου θ ρ ι όου π ρ πρίζ ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
π
μπ
πάρχ ι η υ ό η
ρυθ ί
θ
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι η υ ό
η
έ ρξη ου θ ρ ι ό ου π ρ πρίζ* ι ου
θ ρ ι ό ου πί ω π ρ πρίζ ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ
ά η
ί η η ου ι ηήρ . Μ η υ ό
η έ ρξη
ργοποιηέ η, η θέρ
η ή η ποθά ω η θ ρχί ι
ό
υπάρχ ι ί υ ος π γ ού ο π ρ πρίζ/
π ράθυρ . θέρ
η π ργοποι ί ι
υ ό
ό
ο π ρ πρίζ/π ράθυρο ί ι
ρ άζ
ό ι ο πάγος έχ ι ιώ ι ή ό
ο ζά ι έχ ι ξ θ πώ ι.
1. Π
ου πί γι ο θ ρ ι ό
ξω ρι ούς θρέπ ς
.
ή
ο ου πί
ο θ ρ ι ό ο πί ω π ρ πρίζ ι οι
ξω ρι οί θρέπ ς
ργοποιού ι/
π ργοποιού ι ι ο ου πί φω ίζ
ι/ ή ι.
Μ
•
•
π
Χ ιρι
ήρι
ι
ι
ού ( . 206)
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού
η
ρι ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ο ου πί
μ
μ
.
ι ους
ι ού.
η
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 217
Σ Σ
Μ
ΛΜ
π
ΣΜΟ
/ π
π
Η
υ οφορ
ου ρ φ
ο χώρο πι
ώ ο π ιγηρό
θυ ιά ις υ
ρ ω , . π.,
ς η ι γωγ ου ρ π ρι
ο υ ο η ο.
ι ξω πό
ρ , ις
πο ρ ποά ο ος
η
υ
ρι ό ου υ
γά ο χρο
π ω η
θ
οφορί ου έρ
ο ω ο ι ή ου π ρ
θ ί γι
ι ό ιά η , υπάρχ ι π ρίπώ ου
ζά ι .
Ω
ργοποίη η ης
υ οφορί ς έρ
ί ι φι ή ό
ο ύ η
ποθά ω ης ί ι
ργοποιη έ ο η έγι η
έ
η.
π
ου πί
ού.
1.
2. Π
>
υ
οφορί ς έρ
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
π
ι/
ο ου πί
υ οφορί
ργοποι ί ι
ή ι.
η προ ο ή
ι
ι
ού
ι
ι-
η
.
έρ
ργοποι ί ι/
ι ο ου πί φω ίζ -
π
π
πάρχ ι η υ ό η
ορί
ο χρο οι όπ ης
υ οφορί ς έρ θ
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι. Ό
ο χρο ο ι όπ ης ί ι
ργοποιη έ ος, η
υ οφορί
έρ π ργοποι ί ι υ ό
ά πό 20
π ά.
1. Π
2. Π
3.
η
ή
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ο ου πί
πι έξ
ποιηθ ί/ π
π ης
υ
218
/ π
μ
μ
.
π
γι
ργοργοποιηθ ί ο χρο ο ι όοφορί ς έρ .
•
π
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού
η
ρι ή
Σ Σ
•
μ
ο ύ η
ι
ρχό
ο ρ
ώ
ρ γωγώ
π
ι
ού
ω ορι
ω
ο χώρο πι
π
ι ο ι ι φορ ιώ .
•
ω
ρ γωγώ
Μ 2-ζω ι ό ι
π ό ι πό έ
ς ά
η
πόρ .
ο ή έρ
ό.
ο χώρο πι
μ
ώ
4-ζω ι ό
ι-
υ ό
η ρύθ ι η
ΣΜΟ
ο ής έρ
ι
ι
ού ( . 209)
ο χώρο πι-
ι ό- έ
ρις ο
ς
άθ ο ό πόρπρο ι ή ι η πί ω
Προ θή η
4-ζω ι ό ι
ι ό* - ύο
ο πί ω έρος ης πι ή ους ο ό ς.
μ
Ω
Μ ο υ ορυθ ιζό ο ι
ι ό
ιουργί , η
ο ή έρ πρ γ
οποι ί ι
υ ό
.
ί ι π ρ ί η ο, πορ ί
ρυθ ί
η
ο ή έρ χ ιρο ί η .
μ
Πί
ς πι ογώ
( . 222)
ΛΜ
μ
Θέ η ω ρυθ ιζό
ώ .
ι
Μ
μ
πάρχου 6 ή 8* ρυθ ιζό
χώρο πι
ώ
ά ογ
ι ού.
οι ρ γωγοί ο
ο ύ η
ι -
Πρέπ ι
θυ ά
πιο υ ί θη
•
•
•
ό ι
ρ ύ
ι ρά π ι ιά ί
έρ .
ι
π
Σύ
η
ι
ι
γή ης
Ά οιγ /
ί ι ο
γωγώ ( . 220)
ού ( . 202)
ο ής έρ ( . 220)
ι ρύθ ι η ω
ρ -
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 219
Σ Σ
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
μ
Μπορ
χ ιρο
η
άξ
η
χρ ιάζ
ι.
ο
•
•
ρ
Ά
π
ο ή έρ ( . 219)
Ά οιγ /
ί ι ο
γωγώ ( . 220)
•
Πί
ς πι ογώ
( . 222)
•
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι ρύθ ι η ω
ρ -
ο ής έρ
ι
ού
η
ρι ή
μ /
μ
μ
Ορι
οι ρ γωγο
ο χώρο πι
ώ
πορού
ο γου ,
ου
ι
ρυθ ζο
ι ξ χωρι ά.
οι ρ γωγοί η
ρι οί ρ γωγοί
ρ
έ οι προς
π
θυρ πορού
ξ θ
οι
ο ό
ης πόρ ς ι
ου
π ό ί ι
ράθυρ , ό
π ράπώ ου .
οι ρ γωγοί η ο ό
ης πόρ ς ί ι
ρ
έ οι προς
έ , ό ,ό
πι ρ ού υψη ές θ ρ ο ρ ί ς, ο π ρι ά ο
ο χώρο πι
ώ ί ι ά ο.
ου πιά
ο ής έρ
ο ή έρ ης π ρ πρίζ
ι η
1.
η προ ο ή
ι
ο
ο ή έρ -
ο άπ
ρ γωγοί
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
ι
ι
ού
ού.
ω-
ο ή έρ - ρ γωγοί
ρι ή ο ό
2. Π ή
έ ή π ρι
πιά
ο ής έρ
ιη
ί οιχη ροή
>
ο ή έρ
πιά φω ίζο ι/
220
ι
ρ γωγοί ποθά
π ό
ο
η
ό ρ πό
ουγι
οίξ ι/
ίέρ .
άζ ι ι
ουή ου .
Σ Σ
Ά
μ /
μ
ρ γωγοί γι
ρ γωγοί γι
ο προ
ι ό άθι
–
ροφι ός ρυθ ι
ής
ρ
γωγού4.
4
–
Γυρί
ο π ρι ροφι ό ρυθ ι ή γι
οίξ ι/
ί ι η ροή ου έρ πό ο
ρ γωγό.
ροή ου έρ ί ι έγι η ό
η ά ι ο π ρι ροφι ό ρυθ ι
ι η άθ η θέ η.
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - η χ
ί
η ω
θί
ΛΜ
ΣΜΟ
μ
:
:
Π ρι
Π ρι
πί ω
Μ
ής
ρ γωγού4.
Γυρί
ο π ρι ροφι ό ρυθ ι ή γι
οίξ ι/
ί ι η ροή ου έρ πό ο
ροφύ ιο.
Ό ο
ρύ ρ ς ί ι οι υ ές γρ
ές
που φ ί ο ι ο π ρι ροφι ό ρυθ ιή, ό ο γ ύ ρη ί ι η ροή ου
έρ .
ο
ή ρί-
ροφυ ίω
ροφι ός ρυθ ι
ι φέρ ι
ά ογ
Μοχ ός
–
•
•
•
Μ
γι
ο
ρ γωγού4.
ι ή
ο
υθύ
ροφύ ιο.
οχ ό οριζό ι / άθ
η ροή ου έρ πό
π
ο ή έρ ( . 219)
γή ης
Πί
ς πι ογώ
( . 222)
ο ής έρ ( . 220)
ο ής έρ
η θέ η.
221
Σ Σ
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
π
μ
Μπορ
άξ
η
ο
ρ
χ ιρο η
χρ ιάζ
ι. Ε ι ι θ ι ς
οι π ρ ά ω πι ογ ς γι η ρύθ ι η.
ο
ρ
Σ οπ ς χρ
πο πι έξ
ό
ρύθ ι η ου ι
ι
222
ού.
ου πιά
ο ής έρ
ύρι ροή έρ
πο ό η
έρ
πό ους
πό ους
ρ γωγούς ποθά
ρ γωγούς.
ύρι ροή έρ
πο ό η
έρ
πό ους
πό ους
ρ γωγούς
ρ γωγούς.
ο
ύρι ροή έρ
πο ό η
έρ
πό ους
πό ους
ρ γωγούς
ρ γωγούς.
ο άπ
η χ ιρο ί η η
ω ης. ξέρχ
π ό. ξέρχ
ο. ξέρχ
ι ι
ι ουργί , ο ύ
ης
η
ι
ι
ού πι
ρέφ ι
η
υ ό
πο ρέπ ι ο θά πω
ι ο χη
ι ό πάγου
ψυχρά ι υγρά ί
(γι
πι υχθ ί υ ό, ο
ήρ ς
πρέπ ι
έχ ι ρυθ ι
ί
πο ύ χ η ή
χύ η ).
ι ι
Π ρέχ ι π ρ ή ψύξη
ι ι
Π ρέχ ι θέρ
θ ρ ό
η ή ψύξη
ί
ο άπ
.
ο.
η
ι-
Σ Σ
ο
ρ
Σ οπ ς χρ
ι ους
πό ους
Π ρέχ ι υχάρι
.
ύρι ροή έρ πό ους ρ γωγούς ποθά ω ης
ρ γωγούς ο άπ ο. ξέρχ
ι ι πο ό η
έρ
ρ γωγούς.
ι ους
πό ους
Π ρέχ ι υχάρι η θ ρ ο ρ ί
ποθά ω η
ψυχρό ή υγρό
ύρι ροή έρ πό ους
ρ γωγούς ο
π ό
•
•
π
ο ή έρ ( . 219)
γή ης
π ό ι ους
έρ πό ους
ρ ρ -
ρ γωγούς ποθά ω ης, πό ους
ι ους ρ γωγούς ο άπ ο.
•
Ά οιγ /
ί ι ο
γωγώ ( . 220)
ι ρύθ ι η ω
ηθ ρ ο ρ
ί
θ ρ ά
ΣΜΟ
Π ρέχ ι ι ορροπη έ η ά
•
η
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι ξηρά
ι πο
.
ί
Π ρέχ ι υχάρι η θ ρ ο ρ ί ό
ι
ι ο ιρός ί ι ρο ρός.
ρ -
ΛΜ
ης
ύρι ροή έρ πό ους ρ γωγούς ποθά ω ης
ρ γωγούς ο
π ό. ξέρχ
ι ι πο ό η
έρ
ρ γωγούς.
ύρι ροή έρ πό ους ρ γωγούς ο
γωγούς ο άπ ο. ξέρχ
ι ι πο ό η
γωγούς.
Μ
ι ή
πι ρ
ο χώρο πι
ι
ού
ί-
η
ί η ιοφά-
ώ .
ρι ή
ο ής έρ ( . 220)
223
Σ Σ
Μ
ΛΜ
π
μ
ΣΜΟ
/ π
π
μ
*
θ
πορού
θ ρ
θού γι
ύ ρη ά
η ου ο ηγού ι ω πιώ ό
πι ρ ού χ η ς θ ρ ο ρ ς.
γ
μ
π
μπ
/ π
π
μ
2. Π ή
π
ι η έ
ο ου πί γι
θ ρ ι ό
θί
γι
γή
ξύ ω
άρω πιπέ ω :
π
.,
.,
ι
μ ..
>
άθ η
άζ ι ι ο ου πί ίχ ι
η
θορι έ η άθ η.
μ
*
π
ι ό ι
ού.
ι ου πιά
θί
ος
η γρ
ή
ι
π
π
/ π
μ
π
2. Π ή
π
ι η έ
ο ου πί γι
θ ρ ι ό
θί
γι
γή
ξύ ω
άρω πιπέ ω :
π
.,
.,
ι
μ ..
>
άθ η
άζ ι ι ο ου πί ίχ ι
η
θορι έ η άθ η.
*
μ *
μπ
ι-
1. Π ή
ο ρι
ρό ή ο ξί ου πί
ι ο ιού ι θί
ος ο π ίο ι
ιού ης
ρι ής οθό ης γι
φ ιού
χ ιρι ήρι γι ο άθι
ι ο
ι ό ι.
ου πιά γι
γορί
ι
ι ού.
1.
θ ρ ι ό
μ
μ
μ
θί
η
ηη προ ο ή
οίξ
η προ ο ή ι
ι ού η
ρι ή οθό η ι πι έξ
η
ρ έ
μ
μ
μ .
γι
ο υ ο ί η ο
ι θέ ι ριζό
θί
ή θ ρ ι ό ο ι ό ι, ο ουπί γι
θ ρ ι ό
θί
ί ι
ά
ι θέ ι ο η γρ
ή ι
ι ού.
224
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
π
π
Μ 2-ζω ι ό
ι
Μ 4-ζω ι ό
μ
ι ό:
ι
ι
ό*:
–
Π
ΛΜ
ΣΜΟ
Δ
θ ρ ι ό
θί
πρέπ ι
χρη ι οποιού ι πό ο θρώπους που
υ ο ύο ι
ι ηφθού η ύξη η
η θ ρ ο ρ ί όγω πώ ι ς ί θη ης
ή που ι φορ ι ά υ ο ύο ι
χρηι οποιή ου
χ ιρι ήρι γι θ ρ ι όθί
. Δι φορ ι ά πορ ί
υπο ού ρ υ
ι ούς πό γ ύ
.
μ
μ
ου πιά γι θ ρ ι ό
ης πι ή ους ο ό ς.
Μ
θί
ή
π
ι η έ
ξιά ου πιά γι
θ ρ ι
ο πί ω έρος ης
ό ς γι
γή ά
.,
ρις άθ ς: π
ι
μ ..
>
άθ η
άζ ι ι οι
ο ου πί ίχ ου η
άθ η.
ο πί ω έρος
ρι
ρά ή
ό
θίπι ή ους ο ις έ
.,
υχ ί ς LED
θορι έ η
ιξη θέρ
ης θί
π ί ιο χ ιρι ηρίω
ι
πι ή ους ο ό ς.
–
Π
ος ι χ ιρι ήρι
ο
ι ού ο πί ω έρος ης
ή
π
ι η έ
ρι
ρά ή
ξιά ου πιά γι
θ ρ ι ό
θίο π ί ιο χ ιρι ηρίω
ι
ιού η πι ή η ο ό γι
γή
ά
ις έ
ρις άθ ς:
π
.,
.,
ι
μ ..
> ο πίπ ο
άζ ι ι η οθό η ο
π ί ιο χ ιρι ηρίω
ι
ι ού ίχ ι ο θορι έ ο πίπ ο.
π
/ π
μ
π
μ
πάρχ ι η υ ό η
ορί
θ
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι η υ ό
η
έ ρξη ι ουργί ς ω θ ρ ι ό ω
θιά ω
ά η
ί η η ου ι η ήρ . Μ
η υ ό
η έ ρξη
ργοποιη έ η, η θέρη θ ρχί ι ό
η θ ρ ο ρ ί π ριά ο ος ί ι χ η ή.
1. Π
2. Π
η
ή
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ο ου πί
μ
μ
.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 225
Σ Σ
||
Μ
3. Σ ο
ΛΜ
ΣΜΟ
.
.
.
ι
μ.
μ.
μ.
.
, πι έξ
,
μ.
,
π
., μ .,
ή
. γι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί η υ όη έ ρξη ι ουργί ς ου υ ή
ος
θέρ
ης γι ο άθι
ου ο ηγού ι
ου υ ο ηγού ι γι
πι έξ
η
έ
η.
•
•
•
π
Χ ιρι
ήρι
ι
ι
ού ( . 206)
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού
η
ρι ή
Χ ιρι ήρι
ι
ι ού ο πί ω έρος
ης πι ή ους ο ό ς* ( . 209)
π
μ
/ π
μ
Μπορ
χρη ι οποι
ω
θι ά ω , γι π ρά
γ ώ
ωπά ρούχ .
π
*
ο
ρι
ιγ , γι
μ
ό
π
μπ
/ π
π
μ
*
-
ο ύ η
ρι ού πο
ί ι πό
ιήρ ς
θί
ι ις π ά ς ω
θι ά ω που
ρροφού έρ έ ω ης
π
ρί ς ου θί
ος. Ό ο πιο ρύος
ί ι ο έρ ς ο χώρο πι
ώ ό ο πιο
ρο ρά ί ι
θί
. ο ύ η
πορ ί
ργοποιηθ ί ό
ο ι η ήρ ς ρί
ι
ι ουργί
ι υ υπο ογίζ ι η θ ρ ορ ί ου θί
ος, η η ι ή
ι ο οί
ι η ξω ρι ή θ ρ ο ρ ί .
ι ό ι
ού.
ι ου πιά
θί
ος
η γρ
ή
ι
ι-
1. Π ή
ο ρι
ρό ή ο ξί ου πί
ι ο ιού ι θί
ος ο π ίο ι
ιού ης
ρι ής οθό ης γι
φ ιού
χ ιρι ήρι γι ο άθι
ι ο
ι ό ι.
ο υ ο ί η ο
ι θέ ι θ ρ ι όθί
ή θ ρ ι ό ο ι ό ι, ο
ου πί γι
ριζό
θί
ί ι
ά
ι θέ ι ο η γρ
ή ι
ι ού.
2. Π
ή
π
ι η έ
ο ου πί γι
ριζό
θί
γι
γή
ξύ ω
άρω πιπέ ω :
π
.,
.,
ι
μ ..
>
άθ η
άζ ι ι ο ου πί ίχ ι
η
θορι έ η άθ η.
226
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
π
μ
Ω
Ο ρι ός ω
χρη ι οποι ί ι
υ ι θη ί
ρ
μ . υ ι ά
ιάρ ι ς.
θι ά ω πρέπ ι
προ οχή πό ά ο
ύ
έρ . έ
η
ι γι χρή η γά ης
/ π
μ
π
*
ο ι ό ι πορ
θ ρ
θ γι
γ ύρη ά
η ου ο ηγού ό
πι ρ ού
χ η ςθ ρ ο ρ
ς.
μ
π
/ π
μ
π
ρι ός θι ά ω
πορ ί
θ ί
ι ουργί
ηθ ρ ο ρ ί
ο
χώρο πι
ώ ί ι πο ύ χ η ή. υ ό
υ
ί ι γι
η π γώ ι ο πι ά ης
που άθ
ι ο άθι
.
•
•
ήρι
ι
ι
ού ( . 206)
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού
η
π
/ π
μ
ΛΜ
ΣΜΟ
ο ου πί γι ο
γή
ξύ
π
.,
..
ο ου πί ίχ ι
η.
π
μ
πάρχ ι η υ ό η
ορί
θ
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι η υ ό
η
έ ρξη ι ουργί ς ου θ ρ ι ό ου ι οιού
ά η
ί η η ου ι η ήρ . Μ η
υ ό
η έ ρξη
ργοποιη έ η, η θέρη θ ρχί ι ό
η θ ρ ο ρ ί π ριά ο ος ί ι χ η ή.
π
Χ ιρι
2. Π ή
π
ι η έ
θ ρ ι ό ο ι ό ι γι
ω
άρω πιπέ ω :
.,
ι
μ
>
άθ η
άζ ι ι
η
θορι έ η άθ
μ
μ
Ο
Μ
1. Π
ρι ή
ι ό ι
ού.
ι ου πιά
θί
ος
η γρ
ή
ι
ι-
1. Π ή
ο ου πί ι ο ιού ι θί
ος η γρ
ή ι
ι ού ης
ρι ής
οθό ης γι η π υρά ου ο ηγού γι
φ ι ού
χ ιρι ήρι γι ο άθι
ι ο ι ό ι.
γι
ά
ο υ ο ί η ο
ή ριζό
θ ρ ι ό
ι θέ ι ο
η
2. Π
ή
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ο ου πί
μ
μ
.
3. Σ ο
.
.
μ
μ
,
, πι έξ
π
., μ .,
ή
. γι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί η υ όη έ ρξη ης θέρ
ης ι ο ιού ι
γι
πι έξ
η έ
η.
ι θέ ι θ ρ ι όθί
, ο ου πί
θί
ί ι
η γρ
ή ι
ι ού.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 227
Σ Σ
||
•
•
•
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
μ
π
Χ ιρι
ήρι
ι
ι
ού ( . 206)
Χ ιρι ήρι
ι
οθό η ( . 207)
ι
ού
ι ό ι ( . 145)
η
ρι ή
μ
μ
*
ο
ο χώρο πι
ώ ου υ ο ι ου πορ
ρυθ ι
ω προ ρω
ι ηρηθ
ώ ο υ ο η ο
ι
θυ
ο.
μ
μ
Ο προ
ρ ι ός ι
ι ός ου υ ο ι ήου πρι πό η ο ήγη η ιώ ι η φθορά
ι ις
ργ ι ές άγ ς η ιάρ ι
ός
ξι ιού.
Ο προ
ρ ι ός ι
ι ός πορ ί
θ ί
π υθ ί ς
ι ουργί ή
ρυθ ι
ί έ ω
ου χρο ο ι όπ η.
ι ουργί ξιοποι ί ρ ά υ
ι φορ ι ές π ριπ ώ ις:
•
•
ή
ο ύ η προθέρ
ης
ά η άθυ η*,
ψυχρό ί , θ ρ ί ι ό ο
ο χώρο πι
ώ ό ο ι ο ι η ήρ .
Ο ρι ός,
θ ρ ό ί , ρο ίζ ι ο
χώρο πι
ώ έχρι η ρέχου
ξωρι ή θ ρ ο ρ ί .
Ω
Σ η ιάρ ι ου προ
ρ ι ού ι
ιού ου χώρου πι
ώ , ο υ ο ί η ο
ι ουργ ί έχρι
πι υχθ ί η θ ρ ο ρ ί ά
ης ι όχι η θ ρ ο ρ ί που έχ ι
ρυθ ι
ί ο ύ η
ι
ι ού.
Ο προ
ρ ι ός ι
ι ός ι η ι ουργί ι ήρη ης υχάρι ης θ ρ ο ρ ί ς ρυθ ίζο ι πό
μ
μ η προ ο ή ιη
ρ έ
ι ού ης
ρι ής οθό ης.
228
μ
ο ί
ο χώρο πι
ώ ου υ ο ι ή ου
πορ ί
ι ηρηθ ί ώ ο υ ο ί η ο ί ι
θ υ έ ο, π.χ.
ο ι η ήρ ς χρ ιάζ
ι
ή ι
ά ο/η ο ηγός ή οι πι ά ς
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
θέ ου
ι
ι
φ ιρ .
ρ
ά
π ρ
ί ου
ηρή ου η
έ
ο υ ο ί η ο
υχάρι η
ό-
ι ουργί ι ήρη ης υχάρι ης θ ρ οί ς πορ ί
ργοποιηθ ί ό ο
η έ ρξη.
ι ουργί ξιοποι ί ρ ά υ
ι φορ ι ές π ριπ ώ ις:
•
•
•
Χρο ο ι όπ ης γι ο προ
ι
ι ό* ( . 231)
•
ρξη/ π ργοποίη η ης ι ουργί ς
ι ήρη ης υχάρι ης θ ρ ο ρ ί ς*
( . 234)
•
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
γι
ύ η
ι
ι ού άθ υ ης*
( . 235)
ή
υπο ιπό η θέρ
η πό ο ι ηήρ ,
ψυχρό ί , θ ρ ί ι ο χώρο
πι
ώ
ηθ ρ ο ρ ί ά
ης.
•
•
ρ ι ό
ο
ης
ά η
μ
μ
ΛΜ
μ
ΣΜΟ
*
μ
Ο προ
ρ ι ός ι
ι ός θ ρ
ι ο
χώρο πι
ώ
ι ο ι η ρ
ξ ρζ ι
ο χώρο πι
ώ πρι ο ηγ
. Η ιουργ
πορ
χρη ι οποι
ι η ά
η
ρξη πό η
ρι οθό η
πό ι η ό
η φω ο.
οριφέρ* ( . 237)
Σύ η προθέρ
υ η* ( . 238)
/
π
Μ
/
άθ-
μ
μ
π
Ο ρι ός,
θ ρ ό ί , ρο ίζ ι ο
χώρο πι
ώ έχρι η ρέχου
ξωρι ή θ ρ ο ρ ί .
Ω
ι ουργί ι ήρη ης υχάρι
ο ρ ί ς π ργοποι ί ι ό
ί η ο
ι ωθ ί π' έξω, γι
χθ ί η χρή η υπο ιπό ης θ ρ
ά οπ . Σ οπός ης ι ουργί ς
ι ηρηθ ί η υχάρι η θ ρ ο ρ
ο ο ηγός ή ο υ ο ηγός π ρ έ
ο υ ο ί η ο.
•
•
ης θ ρο υ οποφ υό η ς
ί ι
ί ό
ου έ
ου πί προ
μ
1.
π
Σύ
η
ι
ι
2.
ού ( . 202)
ρξη/ ρ
ι ός προ
ι ού* ( . 229)
ρ ι ού
ι-
ρ ι ού ι
ι ού η
μ η προ ο ή ι
ι
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
πι έξ
μ.
η
ι
ι
ρ έ
ρ έ
ού.
ού
η
μ
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 229
Σ Σ
||
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
3. Π ή
ο ου πί
> Ο προ
ρ ι ός ι
ποι ί ι/ π ργοποι ί
φω ίζ
ι/ ή ι.
.
ι
ι
μ ..
ός
ργοι ο ου πί
Ω
Οι πόρ ς ι
π ράθυρ ου υ ο ι ήου πρέπ ι
ί ι
ι ά
ά ο προρ ι ό ι
ι ό ου χώρου πι ώ .
Δ
Μη χρη ι οποι ί
ο προ
ρ ι ό ιι ό
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ύ η
προθέρ
ης*:
•
Σ
•
Σ η ί ο ά
οποί υπάρχου
ύφ
υ ι ά. ο ύ ι ο, ο έριο,
ο ψη ό χορ άρι, ο πριο ί ι . π. πορ ί
φ γού .
•
Ό
υπάρχ ι ί υ ος έ φρ ξης ου
ω ή
ξ γωγής ου υ ή
ος
προθέρ
ης. Γι π ρά ιγ , ο
π χύ ρώ χιο ιού έ
ο θό ο
ου προ ι ού ξιού ροχού πορ ί
πο ίζ ι ο ξ ρι ό ου υ ήος προθέρ
ης.
ό.
θ ί
ρι .
ω ρι ούς χώρους χωρίς ξ ριο ύ η προθέρ
ης
ι ουργί ,
ύο ι υ έ-
Ν θυ ά
ό ι πορ ί
θέ
ιουργί ο προ
ρ ι ό ι
ι ό
έ ω ός χρο ο ι όπ η που έχ ι ρυθ ιί
ω προ έρω
ο ι ή χροι ή ιγ ή.
π
μ
πό ι υ
υή που ι θέ ι η φ ρ ογή
Volvo On Call*. Ο προ
ρ ι ός ι
ι ός
θ ρ ί ι ο χώρο πι
ώ έχρι η θ ρ ορ ί ά
ης ή ο ξ ρίζ ι ύ φω
η ρέχου
ξω ρι ή θ ρ ο ρ ί .
Γι
πορέ ι πί ης
ρο ί ι ο χώρο
πι
ώ έχρι
πι υχθ ί υχάρι η θ ρο ρ ί (
ο ύ η
ι
ι ού ου
υ ο ι ή ου), πορ ί
χρη ι οποιή
η
ι ουργί πο
ρυ έ ης
ί η ης ι ηήρ Engine Remote Start - ERS5 έ ω ης
φ ρ ογής Volvo On Call*.
•
•
π
ι
ι
ός
ά η
άθ
υ η* ( . 228)
Χρο ο ι όπ ης γι ο προ
ι
ι ό* ( . 231)
ρ ι ό
•
ρξη/ π ργοποίη η ης ι ουργί ς
ήρη ης υχάρι ης θ ρ ο ρ ί ς*
( . 234)
•
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
γι
ύ η
ι
ι ού άθ υ ης*
( . 235)
•
ι
ο
οριφέρ* ( . 237)
*
Μπορ ί
ι χ ιρι
ί
η έ ρξη ιουργί ς ου προ
ρ ι ού ι
ι ού ι
ις π ηροφορί ς γι ις πι γ έ ς ρυθ ί ις
5
230
Ορι
έ
ο έ
υ ο ι ή ου
ι γορές.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
π
π
μ
π
μ *
μ
Μπορ
ρυθ
ο χρο ο ι όπ η
ι, ώ
ο προ
ρ ι ός ι
ι ός
θ
ι
ός ι ουργ ς ι προ θοριη ώρ .
Ο χρο ο ι όπ ης πορ ί
ι χ ιρι
8 ι φορ ι ές ρυθ ί ις γι :
•
•
•
•
•
•
•
Μι ώρ
ί η
π
μ
Ο χρο ο ι όπ ης γι ο προ
ι
ι ό πορ
ι χ ιρι
ις ώρ ς.
3. Π
μ *
ρ ι ό
ως 8 ρυθ-
ρο η ί
4. Π ή
ο μ
η ώρ γι ί η
π
ι
ός
ά η
άθ
υ η* ( . 228)
ρξη/ ρ
ι ός προ
ι ού* ( . 229)
ρ ι ού
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
γι
ύ η
ι
ι ού άθ υ ης*
( . 235)
ιο
ο π ρά-
μ. γι
ρυθ ί
ρο η ί .
Π ή
ο μ
γι
ρυθ ί
η ώρ γι ί ή π ρι ό ρ ς η έρ ς
ης
ο ά ς.
Ρύθ ι η ου χρο ο ι όπ η γι ο προρ ι ό ι
ι ό* ( . 231)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου χροο ι όπ η γι ο προ
ρ ι ό ι ι ό* ( . 233)
υό
ΣΜΟ
Δ
πορ ί
προ θέ
ρύθ ι η
ώρ ς
έχου
χωρηθ ί ή η 8 ρυθ ίις γι ο χρο ο ι όπ η. Δι γράψ
ι
ρύθ ι η ώρ ς γι
πορέ
προθέ
έ ρύθ ι η.
Μι ώρ
ί ή π ρι ό ρ ς η έρ ς
ης
ο ά ς,
ή χωρίς π ά ηψη.
ι
φ
θυρο.
ο ου πί
π .
ίζ
ιέ
ΛΜ
Ω
μ
ί έως
>
ή
Μ
ου πί γι
έ
1.
2.
η προ θή η ρύθ ι ης ώρ ς η
μ
μ η προ ο ή ι
ι
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
πι έξ
μ.
η
ρ έ
ι
ι
ού
μ
η
ρού.
Μ
μ
: Γι
π ργοποιή
έξ / πο πι έξ
μ ..
ργοποιή
/
η π ά ηψη, πιο π ί ιο γι π
.
5. Μ
μ
μ.: πι έξ
η η ρο η ί γι
ο προ
ρ ι ό ι
ι ό
ύ ι η
η ί
η ρο η ιώ χρη ι οποιώ ς
έ η.
μ
: πι έξ
ις η έρ ς ης
ο ά ς γι ο προ
ρ ι ό ι
ιόπ ώ ς
ου πιά γι ις η έρ ς
ης
ο ά ς.
Μ
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 231
Σ Σ
||
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
6. Ρυθ ί
η ώρ που θέ
ρωθ ί ο προ
ρ ι ός ι
ύ ι η
έ η.
ι
7. Π ή
ο π
γι
θέ
η ρύθ ι η ώρ ς.
>
ρύθ ι η ώρ ς προ ίθ
ι
ι
ργοποι ί ι.
ο ο ηός,
προη ί
3. Π
Δ
Μη χρη ι οποι ί
ο προ
ρ ι ό ιι ό
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ύ η
προθέρ
ης*:
•
Σ
•
Σ η ί ο ά
οποί υπάρχου
ύφ
υ ι ά. ο ύ ι ο, ο έριο,
ο ψη ό χορ άρι, ο πριο ί ι . π. πορ ί
φ γού .
•
Ό
υπάρχ ι ί υ ος έ φρ ξης ου
ω ή
ξ γωγής ου υ ή
ος
προθέρ
ης. Γι π ρά ιγ , ο
π χύ ρώ χιο ιού έ
ο θό ο
ου προ ι ού ξιού ροχού πορ ί
πο ίζ ι ο ξ ρι ό ου υ ήος προθέρ
ης.
ό.
θ ί
ρι .
ω ρι ούς χώρους χωρίς ξ ριο ύ η προθέρ
ης
ι ουργί ,
ύο ι υ έ-
Ν θυ ά
ό ι πορ ί
θέ
ιουργί ο προ
ρ ι ό ι
ι ό
έ ω ός χρο ο ι όπ η που έχ ι ρυθ ιί
ω προ έρω
ο ι ή χροι ή ιγ ή.
π π
1.
2.
232
ή
η ρύθ ι η ώρ ς που θέ
άξ .
>
φ ίζ
ιέ
υό ο π ράθυρο.
μ
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
πι έξ
μ.
η
ρ έ
ι
ι
ού
μ
η
4.
ροποποιή
η ρύθ ι η ώρ ς
ο
ί ιο ρόπο που π ριγράφ
ι η "Προθή η ρύθ ι ης ώρ ς" π ρ πά ω.
Δ
μ
ου πί γι η ροποποίη η ης ί
ης ρύθ ι ης ώρ ς η
ρ έ
μ η προ ο ή ι
ι ού.
1.
2.
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
πι έξ
μ.
3. Π
ή
η
ι
ς/ ι γρ φή
μ
ι
ρ έ
ού
μ
ο ου πί π
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
η
.
ός/ ξ
ουάρ.
4. Π ή
ο ι ο ί ιο ι γρ φής
ξιά
ης ί
ς.
>
ί γι ο ι ο ί ιο φ ίζ
ι ο ίοΔ
..
5. Π
>
•
•
•
ή
Δ
. γι πι
ίω η.
ρύθ ι η ώρ ς φ ιρ ί ι πό η
ί
.
π
/ π
π
π
Μπορ
ποι
όπ η γι
ά ογ
π
μ *
μ
ργοποι
π
ργοι ρύθ ι η ώρ ς ο χρο ο ι ο προ
ρ ι ό ι
ι ό
ις άγ ς.
Σ Σ
Μ
3. Γι
ργοποιή
ι ρύθ ι η ώρ ς, π
ου χρο ο ι όπ η
ης.
>
ρύθ ι η ώρ ς
π ργοποι ί ι
ι/ ή ι.
/ π
ή
ΛΜ
ΣΜΟ
ργοποιή
ο ου πί
ξιά ης ρύθ ι-
ργοποι ί ι/
ι ο ου πί φω ίζ -
π
Χρο ο ι όπ ης γι ο προ
ι
ι ό* ( . 231)
ρ ι ό
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου χροο ι όπ η γι ο προ
ρ ι ό ι ι ό* ( . 233)
οριφέρ* ( . 237)
ου πιά ου χρο ο ι όπ η
μ
μ η προ ο ή
1.
2.
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
πι έξ
μ.
η
ρ έ
η
ι
ι
ι
ρ έ
ού.
ι
ού
η
μ
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 233
Σ Σ
Μ
ΛΜ
||
ΣΜΟ
/ π
Δ
Μη χρη ι οποι ί
ο προ
ρ ι ό ιι ό
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ύ η
προθέρ
ης*:
•
Σ
ό.
θ ί
ρι .
ω ρι ούς χώρους χωρίς ξ ριο ύ η προθέρ
ης
ι ουργί ,
ύο ι υ έ-
•
Σ η ί ο ά
οποί υπάρχου
ύφ
υ ι ά. ο ύ ι ο, ο έριο,
ο ψη ό χορ άρι, ο πριο ί ι . π. πορ ί
φ γού .
•
Ό
υπάρχ ι ί υ ος έ φρ ξης ου
ω ή
ξ γωγής ου υ ή
ος
προθέρ
ης. Γι π ρά ιγ , ο
π χύ ρώ χιο ιού έ
ο θό ο
ου προ ι ού ξιού ροχού πορ ί
πο ίζ ι ο ξ ρι ό ου υ ήος προθέρ
ης.
Ν θυ ά
ό ι πορ ί
θέ
ιουργί ο προ
ρ ι ό ι
ι ό
έ ω ός χρο ο ι όπ η που έχ ι ρυθ ιί
ω προ έρω
ο ι ή χροι ή ιγ ή.
Χρο ο ι όπ ης γι ο προ
ι
ι ό* ( . 231)
•
Ρύθ ι η ου χρο ο ι όπ η γι ο προρ ι ό ι
ι ό* ( . 231)
•
234
π
•
ρ ι ό
π
3. Π
.
μ
.
*
μ
ο ου πί Δ
ή
>
Η ι ουργ
ι
ρη ης υχάρι ης θ ρ ορ
ς ι ηρ ο
ο χώρο πι ώ
ά πό η ο γη η. Η ι ουργ
πορ
ξιοποι
ι η ά
η
ρξη πό
η
ρι οθό η.
ι ουργί ι ήρη ης υχάρι ης
θ ρ ο ρ ί ς
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι ι ο ου πί φω ίζ
ι/
ή ι.
Ω
έ ρξη ης ι ουργί ς ι ήρη ης
υχάρι ης θ ρ ο ρ ί ς
ί ι φι ή,
πο έ ι ρ ή θ ρ ό η
ο
ι η ήρ γι
ι ηρηθ ί ο ί
ο
χώρο πι
ώ ή
η ξω ρι ή θ ρ ορ ί υπ ρ ί ι ους 20 °C π ρίπου.
Ω
ου πί γι η ι ουργί ι ήρη ης υχάρι
θ ρ ο ρ ί ς η
ρ έ
μ
η προ ο ή ι
ι ού.
ης
μ
1.
η
2.
οίξ
η προ ο ή
ρι ή οθό η.
πι έξ
μ.
η
ρ έ
ι
ι
ού
ι ουργί ι ήρη ης υχάρι
ο ρ ί ς π ργοποι ί ι ό
ί η ο
ι ωθ ί π' έξω, γι
χθ ί η χρή η υπο ιπό ης θ ρ
ά οπ . Σ οπός ης ι ουργί ς
ι ηρηθ ί η υχάρι η θ ρ ο ρ
ο ο ηγός ή ο υ ο ηγός π ρ έ
ο υ ο ί η ο.
μ
•
•
ης θ ρο υ οποφ υό η ς
ί ι
ί ό
ου έ
π
ι
ι
ός
ά η
άθ
υ η* ( . 228)
ρξη/ ρ
ι ός προ
ι ού* ( . 229)
ρ ι ού
ι-
οριφέρ* ( . 237)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
μ
*
μ
μ
μ
μ
μ
υ
μ
έ
π
μ
μ
μ
μ
μ,
ά
ι
π υθυ θ ί
μ
-
μ
π
Συ ι
μ
μ ,
μ
π
μπ
μ
έ
ο ύ η
γχο ης
ι
ι ού άθ υ ης ί ι π ργοποιη έ ο. π υθυ θ ί
ι ουργί ς ο υ ο ό ρο υ ό.
ο ύ η
ι
ι ού άθ υ ης ί
γι έ χρο ι ό ιά η , π υθυ θ ί
μ
μ
A
ΣΜΟ
Ερ η
μ
μ
ΛΜ
υ ή η υχ ί
ά ι η οθό η ου
ο ηγού ό
ο ύ η προθέρης
ά η άθ υ η ί ι
ργό.
Σ η οθό η ου ο ηγού πορού
φ ζο
ι ιάφορ ύ ο
ι η ύ
χ ι ά
ο ύ η
ι
ι ού άθ υ ης.
Λυχ
Μ
-
χ
ο ύ η
ι
ι ού άθ υ ης
η ή γι
θ ί
ι ουργί ο ύ
ο ι ού ρ ζ ρ ουάρ ου οχή
ος.
ο ύ η
ι
ι ού άθ υ ης
ρί ς
ί η ης ί ι ό ο χ η ή που
ά η
άθ υ η*. Φόρ ι η ης π
έ
υ ργ ίοA γι
ι προ ωρι ά π ργοποιη έ ο.
έ
υ ργ ίοA γι έ γχο ης
ο πρό η
ι ουργί ς.
πορ ί
ργοποιηθ ί ό
η προθέρ
ης
ά η
άθ η υ ί ου ί ι πο ύ
υ η*. Π ήρω η ου
πορ ί
πορ ί
ρί ς.
ργοποιηθ ί
η
θ ί
ι ουργί
η
άθ
π ρ
έ ι
άθ η φορ ίου ης π
ο ύ η προθέρ
ης
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 235
Σ Σ
||
ΛΜ
ΣΜΟ
ός
ά η
π
•
•
ι
ι
άθ
ρξη/ ρ
ι ός προ
ι ού* ( . 229)
υ η* ( . 228)
ρ ι ού
ι-
•
ρξη/ π ργοποίη η ης ι ουργί ς
ήρη ης υχάρι ης θ ρ ο ρ ί ς*
( . 234)
•
Χρο ο ι όπ ης γι ο προ
ι
ι ό* ( . 231)
•
•
236
Μ
ι
ρ ι ό
οριφέρ* ( . 237)
Δι χ ίρι η η υ ά ω
η οθό η ου
ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 120)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
*
ο ύ η θ ρ
ης υ ά
ιώ
πι υχθ η ω
θ ρ ο ρ
ο
ρ
ι ο χώρο πι
ώ πρι
ι
η ο γη η.
ο ύ η θέρ
υπο ι ουργί ς:
•
•
ης π ρι
μ
Ω
ι ηά
ά ι ύο
Σύ η προθέρ
ης
ά η
άθυ η - θ ρ ί ι ο ι η ήρ
ι ο
χώρο πι
ώ ,
ί ι π ρ ί η ο, ό
ί ι
ργοποιη έ ος ο προ
ρ ι ός
ι
ι ός* ου υ ή
ος ι
ι ού
άθ υ ης.
ξάρ η ο ύ η θέρ
ης - θ ρ ίι ο χώρο πι
ώ
ι ο ι η ήρ ,
ί ι π ρ ί η ο,
ά η ο ήγη η.
ο ύ η θέρ
ης ι ουργ ί
ύ ι ο
ι ί ι οποθ η έ ο ο θό ο ου προι ού ξιού ροχού.
υ ή η υχ ί
ά ι η οθό η ου
ο ηγού ό
ο
οριφέρ ί ι
ργοποιη έ ο.
χύ ι γι
ο ύ
η
προθέρ
ης
ΛΜ
μ
ΣΜΟ
μ
6
Ό
ο ύ η προθέρ
ης ρί
ι
ι ουργί , πορ ί
ύ
ι π ός
πό ο θό ο ου προ ι ού ξιού ροχού ι
ούγ
ι έ ς χ η ός ό ος. Μπορ ί πί ης
ούγ
ιέ ς
ήχος ι πό η
ί
υ ί ου πό ο
πί ω έρος ου υ ο ι ή ου. υ ό ί ι
πό υ φυ ιο ογι ό.
π
ο ύ η προθέρ
ης ι ουργ ί πό η
π
ρί
ί η ης ου υ ο ι ή ου.
η
άθ η φόρ ι ης η π
ρί
ί η ης
ί ι πο ύ χ η ή, ό
ο ύ η προθέρης π ργοποι ί ι υ ό
ι η
οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ή υ .
Ω
ιωθ ί ό ι η π
φορ ι έ η
πρέπ ι
ο
οριφέρ.
ρί ί ι π ρ ώς
χρη ι οποιή
Πι
ί
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ.
ο ύ η προθέρ
ης χρη ι οποι ί ύι ο πό ο
ο ι ό ρ ζ ρ ουάρ ου υ ο ιή ου.
ο υ ο ί η ο ί ι
θ υ έ ο
έ φος
γά η ί η, ο προ ι ό έρος ου
υ ο ι ή ου πρέπ ι
ί ι ρ
έ ο προς
ά ω γι
ξ φ ι
ί η ροφο ο ί
ου υ ή
ος θέρ
ης
ύ ι ο.
η άθ η
η ή, ό
ργοποι ί ι
ο ηγού φ
χ
6
Μ
ο ρ ζ ρ ουάρ ί ι πο ύ
ο ύ η προθέρ
ης π υ ό
ι η οθό η ου
ίζ
ιέ
ή υ .
}}
ύ ι ο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 237
Σ Σ
Μ
ΛΜ
||
ΣΜΟ
Ω
ιωθ ί ό ι υπάρχ ι ρ ό ύ ι ο
ο
ο ι ό ρ ζ ρ ουάρ ου υ ο ι ή ου
χρ ι
ί
χρη ι οποιή
ο
οριφέρ.
Δ
ο ύ ι ο που έχ ι χυθ ί πορ ί
φ γ ί. π ργοποιή
ο
ξάρ η ο
ύ η προθέρ
ης
ύ ι ο πρι
ρχί
ο
φο ι
ό.
Δ ί
η οθό η ου ο ηγού γι
ιωθ ί ό ι ο ύ η προθέρ
ης
έχ ι π ργοποιηθ ί. Ό
ι ουργ ί,
φ ίζ
ι η υχ ί ης θέρ
ης.
•
•
•
π
Σύ η προθέρ
υ η* ( . 238)
ξάρ η ο ύ
ι
ι
ός
ης
η
ά η
ά η
θέρ
άθ
άθ-
ης* ( . 240)
υ η* ( . 228)
μ
μ π
*
μ
η ώρ που έχ ι ορι
ί ο χρο ο ι όπ η ή
ό
π ρέ θ ι ο έγι ος χρό ος ι ουργί ς
ου υ ή
ος προθέρ
ης.
ο ύ η προθ ρ
ης
ά η άθυ η υ ά
ιώ
ηθ ρ ο ρ
ο
χώρο πι
ώ
φ ά ι
ω ά ππ
πρι ο ηγ
.
έγι η ιάρ ι
ι ουργί ς ου υ
ος προθέρ
ης ί ι 40 π ά.
ο ύ η προθέρ
ης
ά η
άθυ η ί ι ί πό ις ύο υπο ι ουργί ς
ου υ ή
ος προθέρ
ης ου υ ο ι ήου. ο ύ η θέρ
ης ί ι οποθ ηέ ο ο θό ο ου προ ι ού ξιού ροχού.
Ω
ή
-
Ω
ιωθ ί ό ι υπάρχ ι ρ ό ύ ι ο
ο
ο ι ό ρ ζ ρ ουάρ ου υ ο ι ή ου
χρ ι
ί
χρη ι οποιή
ο
οριφέρ.
ιωθ ί ό ι η π
ρί
ί η ης ί ι
π ρ ώς φορ ι έ η
πρέπ ι
χρη ιοποιή
ο
οριφέρ.
Ό
ο ύ η προθέρ
ης ρί
ι
ι ουργί , πορ ί
ύ
ι π ός
πό ο θό ο ου προ ι ού ξιού ροχού ι
ούγ
ι έ ς χ η ός ό ος. Μπορ ί πί ης
ούγ
ιέ ς
ήχος ι πό η
ί
υ ί ου πό ο
πί ω έρος ου υ ο ι ή ου. υ ό ί ι
πό υ φυ ιο ογι ό.
ο ύ η προθέρ
ης
ά η
άθυ η ίθ
ι υ ό
ι ουργί ό
π ι ί ι π ρι ό ρη θέρ
η
ο προ ρ ι ός ι
ι ός* ου υ ή
ος ιι ού άθ υ ης ί ι
ργοποιη έ ος.
Σ η υ έχ ι π ργοποι ί ι υ ό
πι υχθ ί η ω ή θ ρ ο ρ ί , ό
238
ό
φ ά
ι
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Σ Σ
Δ
π
ι η έ η χρή η ου υ
προθέρ
ης
ά η άθ υ
υ
ό
ύ ο ς ι ρο ές
ποφορ ί ι η π
ρί
ι
ι προ ή
ά η
ί η
ή
ος
η
υ πορ ί
προ
έη.
χρη ι οποι ί
ο ύ η προθέρ
ης
ι ά, ό πρέπ ι
ο ηγ ί
ο
υ ο ί η ο γι ό ο χρο ι ό ιά η ή
ργό ο ύ η προθέρ
ης, γι
ι φ ι
ίό ιη π
ρί ου υ ο ι ήου θ π
φορ ι
ί ό ο ό ο ποφορί η
όγω ης χρή ης ου υ ή
ος
προθέρ
ης
ά η άθ υ η. ο
ύ η προθέρ
ης
ά η άθυ η χρη ι οποι ί ι ο πο ύ έως 40
π ά άθ φορά.
Σ
•
Σ η ί ο ά
οποί υπάρχου
ύφ
υ ι ά. ο ύ ι ο, ο έριο,
ο ψη ό χορ άρι, ο πριο ί ι . π. πορ ί
φ γού .
•
ό.
θ ί
ρι .
υπάρχ ι ο ή υ
πο ό η ς π ού,
ήθι οι ήχοι πό ο
ης
ά η άθ υ
προθέρ
ης
ός
ί ι φι ό, φ ιρέ
ι . Volvo υ ι ά
έ
ξου ιο ο η έ ο
γι πι
υή.
ω ρι ούς χώρους χωρίς ξ ριο ύ η προθέρ
ης
ι ουργί ,
ύο ι υ έ-
Ό
υπάρχ ι ί υ ος έ φρ ξης ου
ω ή
ξ γωγής ου υ ή
ος
προθέρ
ης. Γι π ρά ιγ , ο
π χύ ρώ χιο ιού έ
ο θό ο
ου προ ι ού ξιού ροχού πορ ί
πο ίζ ι ο ξ ρι ό ου υ ήος προθέρ
ης.
ΛΜ
ΣΜΟ
Δ
Μη χρη ι οποι ί
ο προ
ρ ι ό ιι ό
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ύ η
προθέρ
ης*:
•
Μ
•
•
•
•
ί ου, υ ήθι
ς
ύρος π ός ή υύ η προθέρ
η, θέ
ο ύ η
ι ουργί ς ι,
η χ ι ή φάπ υθυ θ ί
υ ργ ίο ης Volvo
π
οριφέρ* ( . 237)
ξάρ η ο ύ
ι
ι
ός
φά ι ς
( . 609)
η
ά η
θέρ
άθ
ης* ( . 240)
υ η* ( . 228)
ο χώρο ου ι η ήρ
Ν θυ ά
ό ι πορ ί
θέ
ιουργί ο προ
ρ ι ό ι
ι ό
έ ω ός χρο ο ι όπ η που έχ ι ρυθ ιί
ω προ έρω
ο ι ή χροι ή ιγ ή.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 239
Σ Σ
Μ
ΛΜ
ΣΜΟ
μ
*
μ
ο
ξάρ η ο ύ η θ ρ
ης υ ά ιώ
πι υχθ η ω
θ ρ ο ρ
ο χώρο πι
ώ
ι ο ι η ρ
ά
η ο γη η.
ο
ξάρ η ο ύ η θέρ
πό ις ύο υπο ι ουργί ς ου
θέρ
ης ου υ ο ι ή ου. ο
ης ί ι οποθ η έ ο ο
προ ι ού ξιού ροχού.
ης
υ
ύ
θό
Ω
ιωθ ί ό ι υπάρχ ι ρ ό ύ ι ο
ο
ο ι ό ρ ζ ρ ουάρ ου υ ο ι ή ου
χρ ι
ί
χρη ι οποιή
ο
οριφέρ.
ί ι ί
ή
ος
η θέρο ου
Ω
ο ύ η προθέρ
ης ρί
ι
ι ουργί , πορ ί
ύ
ι π ός
πό ο θό ο ου προ ι ού ξιού ροχού ι
ούγ
ι έ ς χ η ός ό ος. Μπορ ί πί ης
ούγ
ιέ ς
ήχος ι πό η
ί
υ ί ου πό ο
πί ω έρος ου υ ο ι ή ου. υ ό ί ι
πό υ φυ ιο ογι ό.
ο
ξάρ η ο ύ η
ι ουργί
ι έγχ
χρ ιάζ
ι θέρ
η
υ ο ι ή ου.
θέρ
ης ίθ
ι
ι υ ό
ό
ά η ο ήγη η ου
Σ η υ έχ ι π ργοποι ί
ο υ ο ί η ο ίθ
ι
ός
240
ι υ ό
ό
ι ουργί ς.
π
οριφέρ* ( . 237)
Σύ η προθέρ
υ η* ( . 238)
ης
ά η
άθ-
ιωθ ί ό ι η π
ρί
ί η ης ί ι
π ρ ώς φορ ι έ η
πρέπ ι
χρη ιοποιή
ο
οριφέρ.
μ
Ό
•
•
π
μ
/ π
μ
πάρχ ι η υ
γοποι ί ι/ π
έ ρξη γι ο
ης.
1. Π
2. Π
3.
η
ή
ή
π
ό η
ορί
θ
ργοποι ί ι η υ ό
η
ξάρ η ο ύ η θέρ
ρ-
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ο ου πί
μ
μ
.
πι έξ
μ
μ
γι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί η υ ό
η έ ρξη ι ουργί ς
ου
ξάρ η ου υ ή
ος θέρ
ης.
Ω
Volvo υ ι ά
π ργοποι ί
η
υ ό
η έ ρξη ου
ξάρ η ου υ ήος θέρ
ης ις ι ρές πο ά ις.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
π
Επι
όπη η ου ω ρι ού ου χώρου πιώ
ι ω ποθη υ ι ώ χώρω .
π
ο
θώς ι υπο οχή AUX/θύρ USB
ό .
η
μ
μ
ποθη υ ι ός χώρος ο π ί ιο ης πόρ ς ι ο
ι ό ι, ο ου πά ι υ ο ηγού ι
ιά ι .
•
•
•
•
•
ποθη
ης πόρ
θί
ος ι
πι ή η
π
πι ή η
πι ή ης ο
Χρή η ου
( . 249)
ό
ου
( . 243)
πιού υ ο ηγού
Σ ιά ι ( . 251)
Ρ υ
Ά
ο ό ης ( . 244)
ι
ω
χ ο οχ ίω * ( . 248)
υ ι ός χώρος ι
χ ο οχ ίο* ο π ί ιο
ς, πο ηροθή η* η π ά η ου
ίου
ος, έπη* η π ά η προ ι ού θί
πί ης ρ υ
ο ό ης ι
π ήρ ς* η
ο ό .
Δ
Φυ ά
ι ί
όπως ι η ά η έφω , φω ογρ φι ές ηχ ές, η χ ιριήρι γι
ξ ουάρ, . π. ο ου πά ι ου υ ο ηγού ή
ά ους ποθηυ ι ούς χώρους. Δι φορ ι ά, πορ ί
προ
έ ου ρ υ
ι ό ους πι ί ος
π ρίπ ω η πό ο ου φρ
ρί
ος ή ύγ ρου ης.
ποθη υ ι οί χώροι
πο ηροθή η,
χ ο οχ ίο*,
ρ υ
ο ό ης ι
π ήρ ς*, ι υω ή θή η*,
242
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΦΌΡ ΩΣ
πμ
Η πι
προ
ης ο ό
ι ά θ
.
ρ
ι
ά
•
•
•
•
•
•
ΠΟΘ
Σ
π
ω ρι ό χώρου πι
Ρ υ
Χρή η ου
Ά
ώ ( . 242)
ο ό ης ( . 244)
ι
π ήρ *. ( . 248)
ω
χ ο οχ ίω * ( . 248)
Σύ
η (πο υ) έ ω έ ω υπο οχής
AUX In/θύρ ς USB ( . 507)
Χ ιρι ήρι
ι
ι ού ο πί ω έρος
ης πι ή ους ο ό ς* ( . 209)
ποθη υ ι ός χώρος
ά υ
*. ο
ά υ
οίγ ι/
ί ι πιέζο ς ί
φορά η
ή.
ποθη υ ι ός χώρος
πο ηροθή ς γι
ο ο ηγό ι ο υ ο ηγό θώς ι
ρ υ
ο ό η 12 V.
υπάρχ ι
χ ο οχ ίο ι
π ήρ ς, ό
ί ου
ρ υ
ο ό η 12 V υπάρχ ι έ ς
π ήρ ς ι
ί γι πο ηροθή ς έ
ποπώ ο
χ ο οχ ίο.
ποθη υ ι ός χώρος ι υπο οχή AUX
In/θύρ USB ά ω πό ο υπο ρ χιό ιο.
Χ ιρι ήρι
ι
ι ού γι
γί ς ι
ι ού πί ω θί
θη υ ι ός χώρος.
ις
ι ουρος* ή πο-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 243
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
μ
μ
230 V*
Σ η πι
η ο ό υπάρχου ύο
ρ υ
ο ό ς 12 V ι
ςρ υ
ο ό ης
230 V*, ώ ο χώρο πο
υώ υπάρχ ι
ςρ υ
ο ό ης 12 V*.
Γι
υπάρχ ι η
ρι ή
ους ρ υ
ο ό ς, ο η
ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
χ η ό ρη θέ η ου ι
Οι ρ υ
ο ό ς ό
ί
άθ η ης π
ρί ς
ι υπ ρ ο ι ά.
ροφο ο ί
ρι ό ύ
ρί
ι
όπ η άφ
ι
ργοί, ό
ί η ης
Ρ υ
άθι
ο ό ης 230 V
.
244
ά
ό ι
χρη ι οποιή
ο
ο ό η
ο ι η ήρ
η ό
ι ί υ ος
ποφορ ι
ίη π ί η ης,
πο έ
υποού ορι έ ς ι ουργί ς.
3.
πο υ έ
έξω ο ύ
ο ξ ουάρ ρ ώ ς
- η ρ ά
ο
ώ ιο.
η
πι ή η ο
ό
W.
1.
έγι
η ι χύς ου ρ υ
Μη χρη ι οποι ί
ξ ουάρ
γά ή ριά υ
ι ά
έχη πορ ί
προ
έ ου ζη ιά ο
ρ υ
ο ό ηή
πο υ
θού
ώ
ο ηγ ί .
•
Μη χρη ι οποι
ρού
προ
ο έ ηρ
ου ή ο η
π ρά ιγ .
ι 150
•
ου
ου
οποθ ή
ο ξ ουάρ έ ι, ώ
η υπάρχ ι ί υ ος
ρ υ
ιί ο ο ηγός ή οι πι ά ς
π ρίπ ω η υ ού φρ
ρί
ος ή
ύγ ρου ης.
•
χ
ο ου ς
υ
έ
ξ ουάρ ιό ι πορ ί
η ιουργήου θ ρ ό η
ι
προ
έ ου
, πί ω
ο ό η ί
μ
ρ ήξ προς
ά ω ο ά υ
ρ υ
ο ό η ι ι άγ
ο ύ
ξ ουάρ.
>
υχ ί
ο ρ υ
ο ό η ά
έ
ιξη ης
ά
ής ου.
ό
ιή
ψη.
•
Ορ υ
ο ό ης πορ ί
χρη ι οποιηθ ί γι
ιάφορ ξ ουάρ που χρ ιάζο ι
ροφο ο ί 230 V, π.χ. φορ ι ές ι φορηούς υπο ογι ές.
Ω
Ν θυ
ρ υ
υπάρχ
ρί
θ ι
ιωθ ί ό ι η υχ ί ί ι
θ ρά
έ η
πρά ι ο χρώ - ό ο ό ο
ρ υ
ο ό ης ι ρρέ
ι πό ρ ύ .
ρ ήξ προς
πά ω ο ά υ
ορ υ
ο ό ης
χρη ι οποι ί
πρό ι ι
π ρ
ί ι χωρίς πί
πό
η
η
ξης I.
οη
ιώ -
ή
ο ι η ήρ
ι
ι ώ
ο
υ ο ί η ο, οι ρ υ
ο ό ς π ργοποιούι.
ή
ο ι η ήρ
ι
ι ώο υ ο ί η ο,
ο
ι ώ
η
θέ η
ο ής
ι ώ
ος προ ωρι ά π ργοποιη έ η, ό οι ρ υ
ο ό ςπ ρ έ ου
ργοί γι έ
π ά ό η.
2.
ι ως
ί
ξ ουάρ που ποέ ου π ρ
ο ές
ιοφώ ου ου υ ο ι ήρι ό ου ύ η γι
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΦΌΡ ΩΣ
έγ υ
ους πι ά ς ή
άψου
οπι ά ο ω ρι ό ου υ ο ι ή ου.
•
Χρη ι οποι ί
ό ο ξ ουάρ που
έχου υπο
ί ζη ιά ι
π ρου ιάζου πρό η .
ξ ουάρ πρέπ ι
έχου προ ι γρ φές 230 V ι 50
Hz
φί ς χ ι
έ ς γι ο ρ υο ό η.
ξ ουάρ πρέπ ι
φέρου ή
η CE, ή
η UL ή
ί οιχη ή
η φ
ί ς.
•
Πο έ η πι ρέπ
οι ρ υ
ο ό
οι φί ς ή
ξ ουάρ
έρθου
π φή
ρό ή ά
υγρά. Πο έ
πιά
ή χρη ι οποι ί
ο ρ υ
ό η
φ ί
ι
έχ ι υπο
ί ζη
ή
έχ ι έρθ ι
π φή
ρό ή
ά ο υγρό.
•
Έ
ιξη
ά
Λυχ ί
θ ρά
πρά ι ο χρώ
ης
•
ς,
Ορ υ
ο ό ης ροφο ο ί
υ
υή.
ι
υ
έ η
ί ς ου ρ υ
-
Ορ υ
ο ό ης ι θέ ι έ προ
υ ι ό πά ι,
ιωθ ί ό ι
προ ξέχ ι άποιο
ι ί ο προς
έ
ιό ι
προ
ί ι ζη ιά
ο ρ υ
ο ό η έ οι που
ποίζ ι ο πά ι
χρη ι οποι ί ι
ω ά. Μη φή
π ι ιά ο υ οί η ο χωρίς πί
ψη, ό
ορ υ ο ό ης ί ι
ργός.
Μι υχ ί
έ
ιξη ης
Ε
ρ ύ
φ
Σ
ηρηθ ί η π ρ πά ω ο ηγί , πορ ί
προ ηθ ί ο ρή ή θ ά ι η η
ροπ ηξί .
η
οιά
Μη υ έ
ρ υ
ο ό ς ι
ά ωης,
άπ ορ ς ή π
έζ ς η
υπο οχή, ιό ι πορ ί
π ρ ά ψου
Αι
έ η
ις ι ουργί ς
ο ό η.
Δ
ΠΟΘ
ο ρ υ
ο ό η
ά
ής ου.
ά
ι ως
ργ ι
έ
.
}}
245
ΦΌΡ ΩΣ
||
Έ
ιξη
ΠΟΘ
ά
Λυχ ί
ο
ο
ί χρώ
Σ
ης
ή ι
Αι
πορ-
Ε
θ ρ ο ρ ί ου
χη
ι ή ά ης ου ρ υ
οό η ί ι πο ύ υψη ή ( π ι ή, γι π ρά ιγ , ο ξ ουάρ
ί πο ύ ρ ύ ή ο χώρος πι
ώ ί ι πο ύ
ζ
ός).
ο υ
έ ο ξ ουάρ
ή υ χώς) ή ί ι
υχ ί
ά
ι
Ορ υ
ο ό ης
Ορ υ
ο ό ης
ί πο ύ ρ ύ
ι ό.
( ι
ιχ ύ ι ό ι έχ ι υ
ί
Ορ υ
ο ό ης ή
ποιη έ ος.
ο ή υ π ρ έ ι, π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίο - υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ω
ι
οπ ό-
θ ί ύ
.
ργός.
ργός
μ
ργ ι
φ ιρέ
ο ύ
ή ά ης
ρυώ
ύ
.
ρ υ
έ
. ο ξ
ο ό η.
ιωθ ί
ο ρ υ
ι φή
ο
ι, πρι ι άγ
ξ
ουάρ
πορ ί
ό ι ο ύ
ο ό η.
έχ ι υ
χη
ά ο
ι-
θ ί
ο
υ
θ ί ω
ά
Ρυθ ί
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου
η ι ρό ρη θέ η ου ι όπ η άφ ξης I.
ά ώρ
ί
ι π
ργο-
Θέ
η
π
ο
ι η ήρ
ρί .
ι ουργί ή/
ι φορ ί
12 V
Δ
Πο έ
ρ υ
υ ι
ο η
η ροποποι ί ή πι
υάζ
έ
ο ό η 230 V
ίς οι ί ιοι Volvo
ά
π υθυ θ ί
έ
ξου ιοέ ο υ ργ ίο ης Volvo.
Ρ υ
ο ό ης 12 V
ι ό άθι
.
246
η
πι ή η ο
ό
, προ-
Ρ υ
άθι
ο ό ης 12 V
.
η
πι ή η ο
ό
, πί ω
ΦΌΡ ΩΣ
2.
•
Ρ υ
Οι ρ
θού
ύ
ι η
ο ό ης 12 V
ο χώρο πο
Σ
πο υ έ
ο ξ ουάρ ι π
οποθ ή
ο πά ι ( πι ή η ο ό ) ή
οίξ
ο ά υ
(χώρος πο
υώ )
ό
ορ υ
ο ό ης
χρη ι οποι ί ι
ή
πρό ι ι
π ρ
ί ι χωρίς πίψη.
π
ω ρι ό χώρου πι
ώ ( . 242)
υώ *.
υ
ο ό ς πορού
χρη ι οποιηγι ιάφορ ξ ουάρ 12 V, π.χ.
η
π ρ γωγής ήχου, ψυγ ίο ι
ό η έφω ο.
Ορ υ
ο ό ης η
ρ ί
υ π ηρωθ ί
έγι
ό η.
1.
ΠΟΘ
η ι χύς ί
πι ή η ο ό
ποέ
π ήρ *.
ι 120 W
άρ υ
μ
φ ιρέ
ο πά ι ( πι ή η ο
οίξ
ο ά υ
(χώρος πο
ι υ έ
ο ξ ουάρ.
ο-
ό )ή
υώ )
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 247
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
*.
π
Ο
π ρ ς πορ
ρ υ
ο ό ς 12 V
π ω
ης πι
οποθ ηθ
ους
ο προ ι ό ι ο
ους ο ό ς.
1. Π ή
ο ου πί ο
π ήρ .
> Ό
ο
π ήρ ς πυρ
ώ ι, ο ουπί π άγ
ι προς
πά ω.
2.
ρ
ήξ
ο
π ήρ έξω πό ο ρ υο ό η ι χρη ι οποιή
ο πυρ ω έ ο ά ρο γι
άψ
ιγάρο.
3.
π
οποθ ή
ο
ο ρ υ
ο ό η.
π ήρ
π ήρ ς
248
η
πι ή η ο
ό
, προ
η
πι ή η ο
ό
, πί ω άθι
Ά
μ
πμ
1.
2.
πο πά
ο
χ ο οχ ίο ρ ώ
ο υθ ί πά ω πό η πο ηροθή η
ιά
ο.
π
οποθ ή
πο ηροθή η.
ο
χ ο οχ ίο
ς
ι
η
π
ι ό άθι-
•
•
•
*
μ
Ό
ο υ ο η ο ι θ ι
π ρ , ις
πο ηροθ
ς ης πι
ους ο ό ς ι
π
ι ω θυρώ γι
π ω θυπάρχου πο πώ
χ ο οχ .
έ
Προ έχ
ό
ί ι
ργοποιη έ ος ο
π ήρ ς έ ι, ώ
ο πυρ
ω έ ο
ά ρο
η προ
έ ι ζη ιά ο ω ρι ό ου υ ο ι ή ου γι π ρά ιγ .
π ήρ ς
.
Ά
πι ή ης ο
Ρ υ
Ά
ό
( . 243)
ο ό ης ( . 244)
ι
ω
χ ο οχ ίω * ( . 248)
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΦΌΡ ΩΣ
Ά
1.
2.
3.
μ
π
οίξ
ο πά ι ου
έπ ι πιέ
ο προς
έρθ ι η
ώς άθ
> ο άγ ι ρο που υγ
οχ ίο η θέ η ου
ρ
ι
ήξ προς
ιά
ο.
μ
πά ω ο
π
οποθ ή
ο
φή
ο
ο ι θή ι
ο ηγούς ου.
χ ο οχ ίο
χ ο οχ ίο ι
ους π υρι ούς
Σ
π
π
χ ο οχ ίου ι
πά ω έχρι
η θέ η.
ρ
ί ο
χ οπ φ ίζ ι.
ΠΟΘ
ο ου πά ι υ ο ηγού ρ
π υρά ου υ ο ηγού.
4. Πιέ
προ
ι ά
ρές ου
χ ο οχ
> ο άγ ι ρο που
οχ ίο η θέ η
•
•
•
ις ύο ο ές π υίου.
υγ ρ
ί ο
χ οου π φ ίζ ι ξ ά.
π
ω ρι ό χώρου πι
πι ή ης ο
Χρή η ου
ό
ώ ( . 242)
( . 243)
π ήρ *. ( . 248)
ι
η
Σ ο ου πά ι ου υ ο ηγού πορ ί , γι
π ρά ιγ ,
φυ ά
ο έ υπο γχ ιρίιο
όχου ι ο ι ούς χάρ ς. πάρχ ι πίης ι υπο οχή γι
υ ό η
ω ρι ή
π υρά ου ου πιού.
μ /
*
μ
π
ο ου πά ι υ ο ηγού πορ ί
ι ωθ ί, π.χ. ό
ο υ ο ί η ο οθ ί γι έρ ις,
π ρ
όρο
ξ ο οχ ίο ή
π ρό οι ς
π ριπ ώ ις. ο ου πά ι υ ο ηγού πορ ί
ι ωθ ί/ξ
ι ωθ ί ό ο
ο υ ο υ ι ό
ι ί.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 249
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
||
Χρή η ου
ι ιού
ο
ποθη υ ι ό χώρο
Γι
ι ώ
ο ου πά ι ου
υ ο ηγού:
ι γάγ
ο
ι ί η
ι ριά ο
ου πά ι ου υ ο ηγού.
Γυρί
ρ
–
Γι
ο
ήξ
ί
μ
ι ί 90 οίρ ς
έξω ο
ξιό
Ψύξη
Ψύξη π
–
ροφ .
ι ί.
οξ
ι ώ
,
ροφη ι ι
ί .
π
*
ο ουθή
ργοποιη έ η
η
•
•
ργοποιη έ η
Γι
η
ργοποιή
/ π ργοποιή
ι ουργί ψύξης,
ι ή
ο χ ιριήριο η
ρ
ι ή ου θέ η προς ο
χώρο πι
ώ / ου πά ι υ ο ηγού.
π
ω ρι ό χώρου πι
Χρή η ου
ι ώ
χώρω ( . 277)
ώ ( . 242)
ος προ ωπι ώ
ο ου πά ι ου υ ο ηγού πορ ί
χρηι οποιηθ ί γι
ι ηρού ι ρύ π.χ.
ψυ ι ά ή φ γη ό. ψύξη ι ουργ ί ό
ο
ύ η
ι
ι ού ί ι
ργό ( η . ό
ο
ι όπ ης άφ ξης ου υ ο ι ή ου ρίι η θέ η II ή ό
ο ι η ήρ ς ρί
ι
ι ουργί ).
250
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
π
Σ ο π ω ρος άθ
ι ου υπάρχ ι
θρ π ά ι
υπο οχ
ρ ώ .
ο υ ο η ο ι θ ι υ ι ο χώρο πουώ , που πι ρ π ι η
φορά ι
ρ ω η γά ω
ι ι
ω .
ιπ ώ ο ς πί ης ις π ά ς ω πί ω
θι ά ω , ο χώρος πο
υώ πορ ί
γ ώ ι ρ ά. Χρη ι οποιή
ους ρίους υγ ρά η ης φορ ίου ή ις ά ις γι
ού ς γι
φ ί
ο φορ ίο ι ο
ι ό ο ά υ
χώρου πο
υώ * γι
η φ ί
ι ο φορ ίο,
θέ
. ο
προ ι οποιη ι ό ρίγω ο ι ο ου ί πρώ ω
οηθ ιώ ποθη ύο ι πί ης ο χώρο
πο
υώ .
θρ π ά ι
ι
ο φως* ο
υ ό
ό
ίου
φως
θρ π ά ι
η ώ
ι υπο οχή
ι ίου
ο ά υ
ρ ώ .
ά ι
.
ο π ί ιο ο θρ π ά ι ι ίου π ρι
ά ι ι υπο οχή π.χ. γι άρ ς ή ι ι ήρι .
•
π
ω ρι ό χώρου πι
ώ ( . 242)
Ο ρί ος ρυ ού η ης ου υ ο ι ή ου ι
ι πι
υής
ι ού ή ο φ ρι ός ροχός* ποθη ύο ι ά ω πό ο άπ ο ου
χώρου πο
υώ .
π
•
Δι π ρές ά οιγ
άθι
( . 254)
•
ίπ ω η π
( . 143)
•
•
Φόρ ω η ( . 251)
ργ
φόρ ω ης
ώ
ο πί ω
πάρχου ορι
πράγ
που πρ π ι
θυ ά
ό
φορ ώ
ο υ ο η ο.
ο ωφέ ι ο φορ ίο ξ ρ ά ι πό ο
ου υ ο ι ή ου. ο ωφέ ι ο φορ ίο
υ ο ι ή ου ιώ
ι
ά ο υ ο ι
άρος ω πι
ώ
ιό ω ω ξ
πό ρο
ου
ό
ουάρ.
Δ
ο ηγι ά χ ρ
ηρι
ου
άζου
ά ογ
θέ η ου φορ ίου.
•
•
•
ο πί ω άθι
ι ά ου υ ο ι ήο άρος ι η
π
οποθ ή
ά η
ο φορ ίο έ ι,
ώ
φ ρ όζ ι
θ ρά η πί ω
π υρά ης π ά ης ω πί ω θι ά ω .
ράρ
ού
γ
ο φορ ίο.
ριά
ι ίµ
πρέπ ι
οποθ ι ό ο πιο χ µη ά γί
ι. ποφ ύη οποθέ η η ρέω φορ ίω
ιπ ω έ ς π ά ς θι ά ω .
•
ύψ
ις ιχ ηρές ά ρ ς
ά ι
ό, ώ
ποφύγ
ζη ιές η
π
ρί .
•
φ ί
ό
φορ ί
ους ρί ους
υγ ρά η ης φορ ίω
ι ά ςή
ίχ υ .
ιοθή η ( . 568)
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 251
ΦΌΡ ΩΣ
||
ΠΟΘ
Σ
Δ
Δ
ι ί ο που
ί ι
έ ο ι
ζυγίζ ι 20 kg,
π ρίπ ω η
ωπι ής
ύγ ρου ης
χύ η 50 km/h
(30 mph), πορ ί
φέρ ι η ι χύ πρόρου ης ός
ι ι έ ου που ζυγίζ ι
1000 kg.
Δ
προ
ί που π ρέχ
ι πό ο
ρόο ύπου ουρ ί ς η πέ υ η οροφής πορ ί
ιωθ ί ή
ξ
ιφθ ί
ώς πό φορ ί
γά ου ύψους.
•
Δ πρέπ ι πο έ
που υπ ρ ί ου
ου θί
ος.
οποθ ί φορ ί
ύψος η π ά η
Σ ρ ώ
πά
ι ά, ο φορ ίο
π ρίπ ω η υ
ώ ς ρ υ
υ ο ι ή ου.
ύψ
γω ί ς
ο
ο φορ ίο. Δι φορ πορ ί
οπι
ί
ού φρ
ρί
ος προ ι ό ους πι ά ς ου
ιχ ηρά ά ρ
ι ις ιχ ηρές
άποιο
ό υ ι ό.
ά η φόρ ω η ή η
φόρ ω
ι έ ω
γά ου ή ους, ή
ι η ήρ
ι ρ ήξ
ο χ ιρόφρ
φορ ι ά, υπάρχ ι ί υ ος
ά άθος ο οχ ός ή ο πι ογέ
ή ω
η θέ η Drive πο έ
υ ο ί η ο
ρχί ι
ι ί ι.
π
Γι
π
ί
ο
ι υ ο υ θ ί
ά
ιπ ώ
προς
πί ω θί
ος. Λά
ι ί
πρέπ
ουργί ου υ ή
ι ά θί
ά
άποιου πό
πί ω
η
ι-
ο
ο. Δι ι ηθ ί
ς χυο
χώρο πο
υώ
ι
η φόρ ω η, πορ ί
ά ω η π ά η ου
υπόψη ς ό ι
ι
πο ίζου η ιος WHIPS γι
προιπ ώ
η π ά η
θί
.
ι π ρές ά οιγ φόρ ω ης ο πί ω
άθι
πορ ί
ιπ ωθ ί προς
ά ω
γι η
φορά
ώ
ι ι έ ω
γάου ή ους.
1
252
Οι χάρ ς οροφής Volvo ι
ίθ
ι γι
γορά
ους ξου ιο ο η έ ους ι
ο
ίς ης Volvo.
Γι η φόρ ω η ης οροφής ου υ ο ι ή ου,
υ ι ώ ι οι χάρ ς οροφής1 που έχ ι
υά ι η Volvo. ι υ ό γι
ποφ υχθ ί
υχό ζη ιά ο υ ο ί η ο ι
πι υχθ ί η
γ ύ ρη πιθ ή φά ι
η ιάρ ι ης
ι ρο ής.
ο ουθή
προ
η ης που π ρέχο
ι
ι ά ις ο ηγί ς οποθέζί
ις χάρ ς.
•
έγχ
π ριο ι ά η χάρ φορ ίου ι
ο ί ιο ο φορ ίο, ώ
ιωθ ί ό ι
έχου
ρ ωθ ί ω ά. Δέ
ο φορ ίο
ι ά ς πρό
ης ώ
ί ι
φ ές.
•
ί
ο οιό ορφ ο φορ ίο πά ω
η χάρ φορ ίου. οποθ ή
η
ά η
ρύ ρ
ι ί
.
•
ο έγ θος ης πιφά ι ς που
ίθ
ι
ο έρ , ι υ πώς η
ά ω η
υ ί ου, υξά
ι ά ογ
ο έγ θος ου φορ ίου.
•
Ο ηγ ί ήπι . ποφ ύγ
ις πό ο ς
πι χύ
ις, ο υ ό φρ άρι
ι
ους πό ο ους ιγ ούς ις ροφές.
ΦΌΡ ΩΣ
Δ
ο έ ρο άρους ι
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά ου υ ο ι ή ου
ά ο ι
ά ογ
ο φορ ίο η οροφή.
Δι
ά
χ ι ά
ο έγι ο πι ρ πόο φορ ίο οροφής η
ό η γι ο
άρος.
•
•
•
•
•
Π έγ
Δίχ υ
ά υ
φ
φ
Σ
ί ς* ( . 259)
ί ς* ( . 257)
χώρου πο
υώ * ( . 255)
π
ρί οι υγ ρά η ης φορ ίου ( . 253)
ί ω /ξ
ί ω
πο
υώ ( . 275)
•
Δι π ρές ά οιγ
άθι
( . 254)
•
ίπ ω η π
( . 143)
•
•
•
•
ιπ ού
άγ ι ρ υγ ρά η ης
φορ ου χρη ι οποιού
ι γι η πρό
η
ι ά ς ι η
ρ ω η
ι ι
ω
ο
χώρο πο
υώ .
ΠΟΘ
Π έγ
Δίχ υ
ά υ
φ
φ
ης πόρ
φόρ ω ης
ώ
ς χώρου
ο πί ω
ο πί ω άθι
ί ς* ( . 259)
Δ
ί ς* ( . 257)
χώρου πο
ηρά, ιχ ηρά ή/ ι ριά
ι ίπου προ ξέχου πορ ί
προ
έου ρ υ
ι ό
π ρίπ ω η πό ο ου
φρ
ρί
ος.
υώ * ( . 255)
άρη ( . 636)
γά
ι ριά
ι ί
πρέπ ι
φ ίζο ι πά ο
ζώ η φ
ί ς
ή ι ά ς υγ ρά η ης φορ ίω .
•
•
π
Φόρ ω η ( . 251)
Άγ ι
ρ γι
ού
ς ( . 254)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 253
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
Ά
οι
ού ς έχου
ύψους - ρ ά
άγ ι
ρ γι ις
ού ς,
υ υ
ό
ι όι ά
, υγ ρ ού ις
ού ς η θ η ους ι
ις πι ρ που
πο ογυρ ου
ι
ορπι
ο π ρι χό
ό ους ο χώρο πο
υώ .
π
μ
π
254
Δ μπ
π
Μπορ
ου π ω θ
η,
ά
άγ ι ρ γι ις
άρος έως 5 kg.
•
•
•
•
ρ ήξ προς
πά ω ο ά υ
γι
χρη ι οποιή
άγ ι ρ γι ις
ούς. Σ ρ ώ
ις
ού ς η
ά η η
θέ η
ο υ ο υ ι ό
ι όι ά .
πρό θ ους
η ου
πάρχου ύο άγ ι ρ γι
ού ς ο
ό π ί ιο
άθ π υρά ου χώρου
πο
υώ .
πάρχου ύο άγ ι ρ γι
ού ς ι
ς
ι ός ι ά ς2 ο ά υ
, που
πο
ί έρος ου οίγ
ος ου πέ ου
ο χώρο πο
υώ . Ο ι ά ς πορ ί
οποθ ηθ ί
έ
ρις ι φορ ι ές θέ ις.
π ρ γγ ί
ι ί ι
ά
άγ ι ρ .
μ
μ
οξ
ο ά οιγ
η π ά η
ος γι
φ ρ
πιι
, π.χ. ι.
*
έ
Μπορ ί
ές
π
π
2
ς
ι ούς ι ά
ς
έ
ού
ς
έχου
Φόρ ω η ( . 251)
Π έγ
ά υ
φ
φ
ιπ ώ
προς
χιό ιο ο πί ω άθι
.
πρός ο υπο ρ -
ί ς* ( . 259)
ί ς* ( . 257)
χώρου πο
ξου ιο ο η έ ο ι
2.
υώ , πιά
η
ή
ι οίξ
ο προς
η ι ουργί
ι ώ
ος προ ωπι ώ
χώρω * χρη ι οποι ί ι, ό
ο ά υ
πρέπ ι
ί ι
ι ό.
π
Δίχ υ
1. Σ ο χώρο πο
ου οίγ
ος
ά ω.
ο έ
υώ * ( . 255)
ης Volvo.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΦΌΡ ΩΣ
μμ
π
•
Χρή η ου
ι ώ
χώρω ( . 277)
•
•
Φόρ ω η ( . 251)
ος προ ωπι ώ
ρί οι υγ ρά η ης φορ ίου ( . 253)
π
*
π
Σ η υ έχ ι ι άγ
οά ο
ή
η
οχή ο π
όπ
πέ
ι π υρά.
ρι ό
ί ιο η
Σ
Πιέ
προς
ά ω
ρι ά ή
ι ις ύο π υρές - ο έ
ά ο
ά ο.
> Ό
ού
έ " ι " ι ξ φ ιί ο ό ι ο η ά ι
άθ
ρι ό
ή , ο ά υ
χώρου πο
υώ
έχ ι ου πώ ι ιωθ ί ό ι έχ ι
ρ ωθ ί ω ά.
Σ ηθ η π
ης, ο ά υ
ου χώρου
πο
υώ πο ρύπ ι ο χώρο πουώ .
ι άγ
οέ
πό
ρι ά ή
ου
ύ
ος χώρου πο
υώ
η
οχή ο π
ό π ί ιο ο χώρο πουώ .
ΠΟΘ
4.
ιπ ώ
η προ ι
ύ
ος χώρου πο
πρός γι
ξ
ιφθ ί
η
ά
ο ά υ
πο
υώ
ι ις π ά ς
ά ω .
ή θή η ου
υώ προς
ο
ό ιάου χώρου
ω πί ω θι-
πρό ι ι
χρη ι οποιή
ο ίχ υ
φ
ί ς* υ όχρο
ο ά υ
ου
χώρου πο
υώ , ό πρέπ ι
οποθ ήπρώ
ο ίχ υ φ
ί ς.
πάρχου ύο θέ ις πέ
ά υ
ου χώρου πο
ης γι ο
υώ - ι θέ η
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 255
ΦΌΡ ΩΣ
||
ΠΟΘ
Σ
π ήρους ά υψης ι ι θέ η φόρ ω ης,
η οποί ο ά υ
υ π ύ
ι
ά
έ
έρος γι
έχ
υ ο ό ρη πρό
πιο έ
ο χώρο πο
υώ .
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ί ι. ο
ά υ
ου χώρου πο
υώ
ιχ ύ ι
ά ι πο ίζ ι η ί η ή ου ι η υ έχ ι
υ π ύ
ι υ ό
.
μμ
πό η θέ η π ήρους ά υψης:
η
π
Ω
υ ό
η ι ουργί ου
ύ
ος
χώρου πο
υώ πορ ί
η ί ι φιήό
ηθ ρ ο ρ ί
ο χώρο πι ώ ί ι χ η ή.
–
1. Πιά
η
ή
ά υ
χώρου
ο ι θή ι πά ω
ο χώρο πο
η
ρ
ι ή θέ
ι ρ ήξ έξω ο
πο
υώ έ ι, ώ
πό
π
άπ ί ι
υώ . ρ ήξ
ο έχρι
η.
2. Σύρ
ους π ίρους ύ
ης ου
ύ
ος έ
ις υ
ώ ις
π
ά π ί ι . φή
ο, ώ υ όχρο γέρ
η
ή πιέζο άς η
φρά προς
πά ω έ ι, ώ
οι π ίροι
ύ
ης
γ ι ρωθού .
> ο ά υ
ου χώρου πο
υώ
φ ίζ ι η θέ η π ήρους ά υψης.
256
Πιά
η
π ίροι ύ
> ο ά υ
ή
ή γι
π φ ί ου οι
ης πό
άγ ι ρ .
υ π ύ
ι έχρι
ι η θέ η φόρ ω ης.
Μη οποθ
έρος ου
πι ροφή η θέ η π ήρους ά υψης πό η
θέ η φόρ ω ης:
1. Πιά
η
ή ι ρ ήξ
ο ά υ
χώρου πο
υώ προς
έξω η
ι ή ου θέ η.
2.
ρ-
φή
η
ή γι
φ ί ου οι π ίροι ύ
ης
άγ ι ρ .
> ο ά υ
ό
φ ίζ ι η θέ η
φόρ ω ης.
Σ η π ρίπ ω η ου υ ό
ου*
ύ
ος
χώρου πο
υώ , ο ά υ
υ π ύ
ι
πό η θέ η π ήρους ά υψης η θέ η φόρω ης άθ φορά που οίγ ι η πόρ
ου
χώρου πο
υώ , ι
ί
ιξ άό
η
ί
ύ
ι ί
ο πά ω
ος χώρου πο
υώ .
Προ έξ
χ υπή
ι
ί ι ο ου υ ό
χώρου πο
υώ .
ου*
ά ο ά οιγ
ύ
ος
ο χώρο πο
υώ υπάρχ ι ογ ώς φορ ίο, ο υ ό
ο* ά υ
χώρου
πο
υώ
ι ί ι η θέ η ύ π υξης γι
η έρθ ι
π φή
ο φορίο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΦΌΡ ΩΣ
μπ
1.
πό η θέ η π ήρους ά υψης:
Ση ώ
η
ή ι ρ ήξ
πί ω, γι
π
υθ ρώ
ρους οποθέ η ης ου
ύ
ίου ι
όπι φή
η .
η προς
ους π ίος φορ-
πό η θέ η φόρ ω ης:
Πιά
η
ή ι ρ ήξ έξω ο
ά υ
χώρου πο
υώ
ις υ
ώις - ρ ήξ
έχρι η θέ η π ήρους
ά υψης. Ση ώ
η
ή ι ρ ήξ
η προς
πί ω, γι
π
υθ ρώ
ους π ίρους οποθέ η ης ι
όπι
φή
η .
2. Γ ίρ
ο ά υ
προς
πά ω/έξω
προ
ι ά.
> ο ά ο ρι ό ή
άρ ι υ όι πορ ί π έο
η ώι
φ ιρέ
ο ά υ
πό ο χώρο πο
υώ .
•
•
•
•
π
ΠΟΘ
Σ
*
Δ
ο χ υ φ
ς
πι ρ π ι ο φορο
ι χθ προς
πρός ο χώρο
πι
ώ
π ρ π ω η πό ο ου φρ
ρος.
ο ίχ υ
η ί
φ
ί ς οποθ
ρέω ης.
ί
ι
έ
ρ
Φόρ ω η ( . 251)
Π έγ
Δίχ υ
φ
φ
ί ς* ( . 259)
ί ς* ( . 257)
ρί οι υγ ρά η ης φορ ίου ( . 253)
2. Συ π ύξ
ο ά υ
ους π ίρους
ύ
ής ου έξω πό
π
άπ ί ι
έχρι
ή ι η θέ η ύ π υξης.
Πρέπ ι
θυ ά
ό ι, ό
ο ά υ
ου
χώρου πο
υώ ί ι υ π υγ έ ο, πορ ί
πο ίζ ι η ορ ό η προς
πί ω.
Σ η θέ η ύ π υξης:
1. Π
ή
ο ου πί
έ
πό
ρι ά
ή
ου
ύ
ος χώρου πουώ ό
έχ ι υ π υχθ ί ι ρ ήξ
ο προς
πά ω πό υ ό ο ά ρο.
Γι όγους φ
ί ς, ο ίχ υ φ
ί ς
πρέπ ι
ί ι πά ο
ρ ω έ ο ι φ ι έ ο όπως π ριγράφ
ι π ρ ά ω.
ο ί υ ί ι
υ
έ ο πό ι χυρό
άι ο
ι πορ ί
ρ ωθ ί
ύο ι φορ ι ές θέ ις ο υ ο ί η ο:
•
Πί ω θέ η οποθέ η ης - πί ω πό ο
πί ω άθι
.
•
Μπρο ι ή θέ η οποθέ η ης - πί ω πό
προ ι ά θί
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 257
ΦΌΡ ΩΣ
||
ΠΟΘ
Σ
2.
Δ
ά
ι ής θή ης
πό ους ρί
οχή ω π
ά ω ο
άθ φορά.
έχ ι φ ί
ο φορ ίο ο χώρο πο
υώ πρέπ ι
ί ι
ά
ρ ω έ ο, ι πί ης
έχ ι
χρη ι οποιηθ ί ι οποθ ηθ ί ω ά έ
ίχ υ φ
ί ς.
π
μ
π
3.
ρ
ήξ
ρι ά ή
ης π ου ιχ υού φ
ί ς πά ω
ους
ρέω ης η υποώ π ι ίω . Πιέ
προς
ρι ό ή , η ί π υρά
έγξ
ηπ
ι ή θή η
ι ω ά.
ο ίχ υ προς
πά ω.
4. Π ρά
οέ
πό
άγ ι ρ
ρέωης ου ιχ υού φ
ί ς ο πί ω
η ίο
ρέω ης ης οροφής ι η
υ έχ ι πιέ
ο προς
πρός η
ρ
ι ή θέ η.
5. Π ρά
ο ά ο άγ ι ρο
ρέω ης
ιχ υού φ
ί ς η πέ
ι π υρά
ι πιέ
ο προς
πρός η
ρ ι ή θέ η.
π
μ
π
1.
ιπ ώ
ος προς
2.
υθυγρ
ί
ους ο ηγούς
ρέω ης
ης π
ι ής θή ης ου ιχ υού φ ί ς προ ά πό ις προ ξοχές ύ
ης ης π ά ης θί
ος.
3. Σύρ
4.
ρ
η π ά η ου πί ω
πρός.
η θή η
ήξ
ις προ ξοχές ύ
ο ίχ υ προς
θί
-
ης.
πά ω.
5. Π ρά
οέ
πό
άγ ι ρ
ρέωης ου ιχ υού φ
ί ς ο προ ι ό
η ίο
ρέω ης ης οροφής ι η
υ έχ ι πιέ
ο προς
πρός η
ρ
ι ή θέ η.
6. Π ρά
ο ά ο άγ ι ρο
ρέω ης
ιχ υού φ
ί ς η πέ
ι π υρά
ι πιέ
ο προς
πρός η
ρ ι ή θέ η.
π
1.
258
ί ι π ρ ί η ο,
ιπ ώ
ις π άς ω πί ω θι ά ω προς
πρός
γι
ι υ ο υ θ ί
ά η οποθέη η.
1.
πο πά
ο ίχ υ φ
ί ς πό
η ί
ρέω ης ης οροφής πιέζο ς
άγ ι ρ
ρέω ης προς
πί ω.
φή
ο ίχ υ
υ ιχθ ί έ
η
π
ι ή ου θή η.
ΦΌΡ ΩΣ
*
μ
2.
Πί ω η
Π
π
ί ς έχ ι υπο ηθ ί
ο ιύ φω
ο πρό υπο
ι ί ι πό ο ό ο ι
ις
οχής ης Volvo.
Πρι οποθ ή
ο π έγ
φ
ί ς γι
πρώ η φορά, οι υπάρχου ς π
ι ές ά ις
ρέω ης οροφής πρέπ ι
ι
θού
ά ι ς. Volvo υ ι ά η
ι ά
η ω ά ω οροφής
πρ γ
οποιηθ ί
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ή ξουιο ο η έ ο ι ο έ ης Volvo.
1.
2.
ίο οποθέ η ης:
ή
ο ου πί
άθ π υρά ης
ι ής θή ης γι
π φ ί
ρι ά ή
πό ους ρί ους
ρέω ης. ρ ήξ προς
πά ω ο ίχ υ
φ
ί ς γι
ο φ ιρέ
.
Μπρο
ι ό η
Σ
π
οπ γ
φ
ς
πι ρ π ι ο
φορ ο
οι ι που ρ ο
ι ο
χώρο πο
υώ
ι χθού προς
πρός ο χώρο πι
ώ .
ο π έγ
φ
ές υγ ρού ω
ECE R17 όπως π
π ηροί ις π ι ή
ΠΟΘ
ιπ ώ
ος προς
η π ά η ου πί ω
πρός.
θί
-
ιωθ ί ό ι ο π έγ
φ
ί ς
ί ι ρ
έ ο προς η ω ή
ύθυ η. Ση ώ
ι π ρά
ο π έγ
φ
ί ς έ ω ός πό ις πί ω πόρς.
ίο οποθέ η ης:
Σύρ
η π
ι ή θή η πό ις προ ξοχές ύ
ης ι ρ ήξ
ο ίχ υ φ ί ς προς
πά ω γι
ο φ ιρέ
.
•
•
•
•
π
Φόρ ω η ( . 251)
Π έγ
ά υ
φ
ί ς* ( . 259)
χώρου πο
υώ * ( . 255)
ρί οι υγ ρά η ης φορ ίου ( . 253)
Γι όγους φ
πρέπ ι
οποθ
πά ο
ω ά.
ί ς, ο π έγ
φ
ί ι ι
ρ ώ
ί ς
ι
3.
Δ
Σ
ί π ρίπ ω η
πρέπ ι άποιος
π ρ
ί ι έ
ο χώρο πο
υώ
ώ ο υ ο ί η ο ι ί ι.
ι υ ό γι
ποφ υχθ ί ρ υ
ι ός όγω υ ού
φρ
ρί
ος ή υχή
ος.
οποθ ή
ος φ
ί ς
ηρίγ
ου π έγ
ις ά ις οροφής.
-
ο πό ο ή
ί ι πιο ύ ο
ο π έγ
φ
ί ς υγ ρ
ί ι η
ω ή θέ η πό ύο ά ο .
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 259
ΦΌΡ ΩΣ
ΠΟΘ
Σ
||
•
•
•
•
4.
π
Φόρ ω η ( . 251)
ρί οι υγ ρά η ης φορ ίου ( . 253)
Δίχ υ
ά υ
φ
ί ς* ( . 257)
χώρου πο
υώ * ( . 255)
οποθ ή
η υ ο υ ι ή ί
ι
ι ώ
η . π
ά
η ι ι
ί
η ά η π υρά.
>
ιωθ ί ό ι ο π έγ
φ
ί ς
έχ ι
ρ ωθ ί
ά.
Γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς χ ι ά
ργ
ί που π ι ού ι ι ις π ρ ί η ς
θό ους γι η οποθέ η η/ φ ίρ η,
ρέξ
ις υ ο υ ι ές ο ηγί ς οποθέ ηης3.
ο προ
υ ι ό π έγ
πορ ί
ιπ ωθ ί προς
πά ω ή ά ω ό
ί ι οποθ η έ ο ο ά υ
χώρου
πο
υώ .
3
260
Ο ηγί ς οποθέ η ης ρ. 31659257.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ
Δ Ρ
Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Λ Δ Ρ Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
ο η
ώ ι
πο
π ι
θ
χ ιρι
ριοι
ι ώ ι/ξ
ιις πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου
υώ . ο η χ ιρι
ριοι πρ ρ
ι
ο υ ο η ο γι
ι ουργ .
ω θυρώ
ι ης πόρ ς χώρου πο
υώ
(Passive Entry*).
έ ι ου
ι ιού ό
ί
ι
έ η ι ύ ιο
ί ς 1,5 έ ρου
π ρίπου πό η πόρ
ου ο ηγού ι
1 έ ρου π ρίπου πό η πόρ
ου χώρου
πο
υώ . . ό η "
έ ι η χ ιριηρίουι ιού".
Μ η
ί η η Keyless ι ο ύ
ώ
ος/ξ
ι ώ
ος Keyless,
ρι ήριοι ί πορ ί
ρί
πο
έ
ο χώρο πι
ώ ή
πο
υώ
ι
ι ηρ ί ι η ι
ί η ης ου υ ο ι ή ου.
η χ ιρι ήριοι ί, ρι
ου πιά (Key Tag), ξιά.
ρά,
ι
ι ί χωρίς
ο η χ ιρι ήριοι ί
χρη ι οποι ί ι
ά η
ί η η ου ι η ήρ ιό ι ο υ οί η ο ι θέ ι υπο ήριξη γι
ί η η χωρίς
ι ί (Passive Start) ο
ι ό ξοπ ι ό.
ο
ι ί πρέπ ι
ρί
ι ο προ ι ό
χώρο πι
ώ , π.χ. η
έπη ου ο ηγού ή
η πο ηροθή η η πι ή η ο ό , γι
πορέ ι
θ ί
ι ουργί ο υ ο ίη ο.. . ό η "
ί η η ου ι η ήρ ".
Ως προ ιρ ι ός ξοπ ι
θέ ι ο ο
ί ω /ξ
262
ός, ί ι πί ης ι ί ω χωρίς
ι ί
η
ιο η χ ιι οπου ήο χώρο
ό η
άθ έ
πό
η χ ιρι ήρι ι ιά που
υ ο ύου ο υ ο ί η ο πορ ί
υ
θ ί
έ προφί ο ηγού
ο
ι ές ρυθ ί ις
γι ο υ ο ί η ο. Ό
χρη ι οποι ί ι έ
ι ί
υγ ρι έ ο προφί , οι ρυθ ί ις
ου υ ο ι ή ου προ ρ όζο ι ώ
υ φω ού
ις ρυθ ί ις γι υ ό ο προφί . . ό η "Προφί ο ηγού".
μπ
ι ί χωρίς ου πιά πό έ
έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ξου ιο ο η-
π
ο υ ο ί η οπ ρ ί
ι
ύο η χ ιριήρι ι ιά - π ρέχ
ιέ
ι ί χωρίς
ου πιά (Key Tag)
ο υ ο ί η ο ι θέ ι
ί ω /ξ
ί ω Keyless*. Μπορ ί
π ρ γγ ί
πρό θ
ι ιά. Γι άθ
υ ο ί η ο πορού
προγρ
ι ού
ι
χρη ι οποιηθού υ ο ι ά ώ
η χ ιρι ήρι ι ιά.
π ρ γγ ί
πρόθ
ι ιά, προ ίθ
ι ιά
προφί
ο ηγού - έ γι άθ η χ ιρι ήριοι ί.
υ ό ι χύ ι πί ης γι ο
ι ί χωρίς ου πιά
Σ π ρίπ ω η που άποιο
ο
πι φ ί " πώ
ρίουι ιού" π ρ ά ω.
ι
ι ί χ θ ί, . ίη χ ιρι η-
(Key Tag)
Σ
υ ο ί η
ί ω /ξ
ί ω
Keyless*, π ρέχ
ι πί ης έ
φρώς
ι ρό ρο ι
φρύ ρο
ι ί χωρίς ουπιά (Key Tag). Λ ι ουργ ί
ο ί ιο ρόπο
έ
ο ι ό η χ ιρι ήριοι ίό ο
φορά η
ί η η ι ο
ί ω /ξ
ίω χωρίς
ι ί. Δ π ρι
ά ι πο πώο
ι ί ιη π
ρί
πορ ί
ιθ ί. Μπορ ί
π ρ γγ ί
έο
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
μπ
έ
π
ο η
-
χ ιρι ήριοη ρι
ρή π
υρά.
ο ο άζ
ι πί ης Ά οιγ ό ω ω
π ρ θύρω 1. . ό η "
ί ω /
ξ
ί ω
π' έξω".
ι ί ι θέ ι έ
ρ ου πιά υρά ι ρί
η ξιά
μ - Π ώ ς ο ου πί,
ιώ ου οι πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου
πο
υώ
ι πί ης οπ ίζ ι ο υ γ ρός*. Π ή
ο ου πί ι ρ ή
ο
π η έ ο γι
ί ου ό
π ράθυρ
ι η π ορ ι ή οροφή* υ όχρο . . ό η "
ί ω /ξ
ίω
π' έξω" ι "
ί ω /ξ
ί ω
πό έ ".
μ - Π ώ ς ο ου πί,
ξ
ι ώ ου οι πόρ ς ι η πόρ
ου
χώρου πο
υώ
υ όχρο
ι πί ης
φοπ ίζ
ι ο υ γ ρ ός. Μ έ π ρ έ ο πά η , οίγου πί ης ό
π ράθυρ
υ όχρο , υ ή η ι ουργί
1
Χρη ι οποι ί
ι, γι π ρά
ιγ
, γι
ρι
ί γρήγορ
π
-Ξ
ι ώ ι
ό ο η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ι
φοπ ίζ ι ο χ ι ό υ γ ρ ό. Σ
υ ο ί η
η
ρι ή πόρ χώρου
πο
υώ *, η πόρ
ου χώρου πουώ
οίγ ι υ ό
ό
ρ ή
ο ου πί π η έ ο. πόρ
ου χώρου
πο
υώ
ί ι πί ης
έ π ρ
έ ο πά η - ούγο ι προ ι οποιηι ά ή
. . ό η "
ρο ί η η
πόρ χώρου πο
υώ ".
π
– Χρη ι οποι ί ι
γι
ρ ήξ ι η προ οχή
π ρίπ ω η άγ ης. Π ή
ι ρ ή
π η έ ο ο ου πί πί 3 υ ρό π
ου άχι ο ή π ή
ο ύο φορές
ός 3 υ ρο έπ ω γι
ργοποιηθού
φ ς ι
ηχή ι η όρ .
Μπορ ί
π ργοποιή
η ιουργί
ο ί ιο ου πί, φού π ρ
ίι
ργή πί 5 υ ρό π
ου άχιο . Δι φορ ι ά, η ι ουργί π ργοποι ί ι υ ό
ά πό 3 π ά.
ο υ ο ί η οό
πι ρ
ού υψη ές θ ρ ο ρ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Δ
π ρ
ί ι άποιος έ
ο υ ο ίη ο,
ιωθ ί ό ι
η
ρι ά π ράθυρ
ι η η ιοροφή
ροφο ο ού ι
ρ ύ , π ίρ ο ς πά ο
ο η χ ιρι ήριοι ί ζί ς ό
γ ί
πό
ο υ ο ί η ο.
Ω
Προ έξ
ήριοη ο.
η
ι ώ
ι ί/Key Tag έ
ο η χ ιριο υ ο ί-
φή
ο η χ ιρι ήριοι ί/Key
Tag έ
ο υ ο ί η ο, θ π ργοποιηθ ί ό
ι ώ
ο υ ο ί η ο ι
οπ ί
ο υ γ ρ ό
ά ο πο
ό
ι ί. ο π ργοποιη έ ο
ι ί
ργοποι ί ι ξ ά ό
ο υ ο ί η οξ
ιωθ ί.
μ
Οι ι ουργί ς ου η χ ιρι ηρίουι ιού
γι ο ύ η
ί η ης Keyless ι ου
προ ιρ ι ού υ ή
ος
ι ώ
ος/
ξ
ι ώ
ος Keyless* πορού
ι οπού πό η
ρο γ η ι ά π ί
ι θωράι η.
}}
ί ς.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 263
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
π
Ω
Μη οποθ ί
ο η χ ιρι ήριοι ί
ο ά
ι ά
ι ί
ήη
ροι ές υ
υές, π.χ. ι η ά η έφω ,
tablet, φορη ούς υπο ογι ές ή φορ ι ές
ά προ ί η η
πό
η όχι ι ρόρη πό 10-15 cm.
ξ ο ουθού
υπάρχου π ρ
ο ές,
χρη ι οποιή
ο πο πώ ο
ι ί πό ο
η χ ιρι ήριο ι η υ έχ ι οποθ ή
ο η φ ρι ή ο ά
άγ ω ης η
πο ηροθή η γι
φοπ ι
ί ο υ ο ί η ο.
. ό η "
ί ω /ξ
ί ω
ο ποπώ ο
ι ί".
Μπορ ί
έγξ
ο ρέχο
ι ιώ που έχου
χωρηθ ί
η ο η πά ω προ ο ή ης
ης.
Ω
Ό
ο η χ ιρι ήριοι ί ρί
ι
η πο ηροθή η,
ιωθ ί ό ι
υπάρχου ά
ι ιά ου υ ο ι ή ου,
ι ά
ι ί
ήη
ρο ι ές
υ
υές (π.χ. ι η ά η έφω , tablet,
φορη ούς υπο ογι ές ή φορ ι ές . π.)
η πο ηροθή η. Ό
υπάρχου πο ά
ι ιά υ ο ι ή ου ο έ
ο ά οά ο
η πο ηροθή η πορ ί
προ
έ ου
π ρ
ο ές
ξύ ους.
2
264
χύ ι ό ο γι
υ ο ί η
που ι θέ ου
ο προ ιρ ι ό ύ
-
ά χά
άποιο πό
η χ ιρι ήρι ι ιά, πορ ί
π ρ γγ ί
ι ούργιο
άποιο υ ργ ίο - υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης
Volvo. Πρέπ ι
προ ο ί
υπό οιπ
η χ ιρι ήρι ι ιά ο υ ργ ίο. Ως
έ ρο πρό ηψης γ η
ι ώ
ργ ιώ , ο
ω ι ός ου
ι ιού που χάθη πρέπ ι
ι γρ φ ί πό ο ύ η .
έ ι
( . 264)
•
•
πο πώ
•
•
η
π
•
•
•
•
•
ριθ ό
ο υ ο ίρι ής οθό-
ι
χ ιρι
μ
ι
ι
υγ
ι ουργ
ι ο η χ ιρι
ριοω ά, πρ π ι
ρ
ι
ι
ρι
η πό
η πό ο υ ο η ο.
Οι ι ουργί
π.χ. γι ο
ποιού ι π
π ρίπου 20
ς ου η χ ιρι ηρίουι ιού
ί ω /ξ
ί ω που
ργοή
έχου
έ ι
ώ ς
έ ρω πό ο υ ο ί η ο.
ά ο υ ο ί η ο
πι
ιώ ι ο πά η
ου ου πιού
χ ι ήέ
ιξη - π η ιά
πιο ο ά ι προ π θή
ξ ά.
2
η
ο
χ ιρι
ηρίου-
ι ιού
ι ί ( . 279)
ά
η ης π
ρί ς
ήριοι ί ( . 287)
ο η
ί ω
/ξ
ί ω
πό έ
ί ω
/ξ
ί ω
π' έξω ( . 268)
-
( . 272)
Προφί ο ηγού ( . 195)
ρο ί η η πόρ
( . 282)
χώρου πο
υώ *
ί η η ου υ ο ι ή ου ( . 433)
Red Key - η χ ιρι
ώ * ( . 265)
ι ώ
ος/ξ
ι ώ
ήριο-
ος χωρίς
ι ί π ριορι-
πι η
έ η π ριοχή η ι ό
ι οιχ ί ις
π ριοχές που
ύπ ου οι ρ ί ς ου υ ή
ος.
ι ί (Passive Entry*).
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
Γι η χρή η χωρίς
ι ί (keyless), ο η χ ιρι ήριοι ίή ο
ι ί χωρίς ου πιά
(Key Tag) πρέπ ι
ρί
ι
ι η ι υι ή π ριοχή
ί ς 1,5 έ ρου π ρίπου ι
πό ις ύο πι ή ις π υρές ου υ ο ι ήου ι 1 έ ρου π ρίπου πό η πόρ
ου
χώρου πο
υώ .
Ω
•
•
Red Key π
μ
π
η
χ ιρι
Θέ ις ης
η ης ι
ήριο-
ι ί ( . 262)
ρ ί ς γι ο ύ η
ι ώ
ος ( . 267)
ί-
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
*
-
ο Red Key πι ρ π ι ο ά οχο ου υ οι
ου
ορ ι π ριορι ούς γι ορι
ς πό ις ι ουργ ς ου υ ο ι
ου. Οι
π ριορι ο πο οπού
προάγου η
φ
ο γη η ου υ ο ι
ου, π.χ. ό
ο ά οχος
ι ο υ ο η ο
άποιο
ρ ο.
Οι ι ουργί ς ου η χ ιρι ηρίουιιού πορ ί
πηρ
ού πό ρ ιο ύο π ρι ά ο
χώρο, πό
ίρι , πό η ορφο ογί ου άφους,
. π. Μπορ ί
ι ώ
/ξ
ι ώο υ ο ί η ο ά πά
ιγ ή
ο
πο πώ ο
ι ί.
π
-
ο η χ ιρι ήριοι ί φ ιρ πό ο υ ο ί η ο ό
ο ι η ήρί
ι
ι ουργί , η
η ου ο ηγού φ ίζ
ι ο
ή υ
οποίη ης
π
ι
ούγ
ι ι ηχη ι ή υπ θύ ι η ό
ί ι
η
υ ί πόρ .
θ ί
ρ ς
οθό
προ ι
ο ή υ
ή ιό
ο
ι ί πι ρέψ ι
ο υ ο ί η ο, ι η υ έχ ι π ηθ ί ο
ου πί O ο ξί π ί ιο χ ιρι ηρίω ή ό
ί ιη
υ ί πόρ .
Σ ο Red Key, πορ ί
ορι
ί η ώ η πιρ πό η χύ η
ου υ ο ι ή ου, υπ θυί ις χύ η ς ι η έγι η έ
η ου
υ ή
ος ηχ ίω . πιπ έο , ορι έ
πό
υ ή
υπο ήριξης ο ηγού ου υ οι ή ου θ ί ι πά ο
ργά. Οι υπό οιπ ς
ι ουργί ς ου
ι ιού ί ι ί ι ς
υ ές
ο
ο ι ό η χ ιρι ήριοι ί.
Μπορ ί
π ρ γγ ί
έ ή π ρι ό ρ
Red Keys πό έ
ξου ιο ο η έ ο ι ο έ
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 265
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
ης Volvo. Γι έ
υ
προγρ
ι ού
έως έ
ι ιά π
έ πρέπ ι
ί ι
ι ί.
ο ί η ο πορού
ι
χρη ι οποιηθού
ριορι ώ - ου άχι ο
ο ι ό η χ ιρι ήριο-
Οι ρυθ ί ις γι ο Red Key πρ γ
οποιούι πό ο χρή η ου
ο ι ού η χ ιριηρίουι ιού πό η πά ω προ ο ή ης
ρι ής οθό ης ί
ο:
μ
μ
μ
π
μ
Ορι έ ς πό ις ι ουργί ς υπο ήριξης
ου ο ηγού ου υ ο ι ή ου
πορού
π ργοποιηθού πό ο χρή η ου
ιιού Red Key.
Σ οπός ω π ριορι ώ ί ι
ρά ου ως
έ ρ γι
ιωθ ί ο ί υ ος υχη ά ω ,
ώ
ί ι φ έ
ρο
ώ
ο
υ ο ί η ο π.χ.
έους ο ηγούς, π ρ όρο ή υ ργ ίο. Οι ρυθ ί ις
πορού
άξου πό ο ά ο ο που έχ ι ο
ι ί
Red Key.
μ
Μπορού
γί ου οι π ρ ά ω ρυθ ί ις
ώ
ι χύου γι έ
ι ί Red Key:
3
266
Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός, ι θέ ι ο ό ο
ο
Adaptive cruise control*:
• Ρύθ ι η ά η πρώ η χρή η: Μ γ
ρ
ο ι
ή
(Speed Limiter)3
π
/ π
π
):
Μ ο ιά η ρύθ ι ης: 50-250 km/h
(30-160 mph)
μ
(
•
•
ρύθ ι η
ά η πρώ η χρή η ί
120 km/h (75 mph)
•
Δι
θ ί
μ π
φ
ίζ
•
π
ι
μ
π
π
π
.
.
3
μ
(
π
/
π
):
Μ ο ιά η ρύθ ι ης: 0-250 km/h
(0-160 mph)
•
ρύθ ι η
ά η πρώ η χρή η ί ι:
50, 70 ι 90 km/h (30, 45 ι 55 mph)
•
•
Δι
θ ί
ις: 1 km/h (1 mph)
Μέγ. ριθ ός
6
.
π
π
• Ρύθ ι η
ποίη η
υ όχρο ω υπ θυ ί
3
μ
(
ω :
π
/
):
ά η πρώ η χρή η:
. ό η "Adaptive cruise control" γι
π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς
π
ις: 1 km/h (1 mph)
Σ η οθό η ου ο ηγού
ο ύ ο ο ι ο ή υ
π
•
ι
ύ-
ργο-
Οι π ρ ά ω ι ουργί ς υπο ήριξης ο ηγού
θ ί ι πά ο
ργές γι ο χρή η ου
ι ιού Red Key:
•
Blind Spot Information (BLIS)* η "Blind Spot Information"
•
Lane assistance (LDW ι LKA)* ό η "Lane assistance"
.
•
Προ ι οποίη η πό
"Προ ι οποίη η πό
ης* ης"
ό η
•
•
City Safety -
"City Safety"
•
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ης* - . όη "Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ης".
•
•
•
•
•
.
ό η
Driver Alert Control (DAC)* "Driver Alert Control"
.
.
.
ό-
ό η
π
η
χ ιρι
ήριο-
ι ί ( . 262)
Adaptive cruise control* ( . 325)
Προ ι οποίη η πό
ης* ( . 322)
Blind Spot Information* ( . 383)
City Safety ( . 370)
ι ί Red Key.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
•
•
•
•
Lane Keeping Aid ( . 399)
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
μ
μ
Driver Alert Control ( . 396)
ης* ( . 391)
Προφί ο ηγού ( . 195)
Δ
ά ο
η
ο ό η
πρέπ ι
π η ιάζου π ρι ό ρο πό 22 cm η
ρ ί ου υ ή
ος Keyless. υ ό γί ι γι
η προ ηθού π ρ
ο ές
ά
ο η
ο ό η ι ο ύ η
Keyless.
ο υ ο η ο ι θ ι ύ η
η ης
ι
ι ώ
ος χωρ ς
ι 4 ι γι ο
όγο υ ό ι θ ι ρι ς
ω
ω
ς
ρ ς
ι φορ ι ς θ
ις ου υ ο ιου.
•
•
Θέ
ις
ο ύ η
ι ώ
ος χωρίς
ι ί ι χύ ι ό ο γι υ ο ί η
Μό ο γι υ ο ί η που ι θέ ου
ί ω /ξ
ί ω χωρίς
π
η
χ ιρι
έ ι
( . 264)
ήριοη
χ ιρι
ι ί ( . 262)
ηρίου-
ι ιού
ρ ί ς.
ά ω πό η πο ηροθή η ο προ
ή
ης πι ή ους ο ό ς
4
5
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
ι ό
Σ ο πά ω προ
ρής πόρ ς5
ι ό
ή
ης πί ω ρι-
Σ ο πά ω προ
ξιάς πόρ ς5
ι ό
ή
ης πί ω
Σ ο χώρο πο
υώ
ί ω /ξ
ί ω
ι ί (Passive Entry*).
χωρίς
ι ί (Passive Entry*).
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 267
Λ Δ Ρ Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
μ /
μ
π'
ο υ ο η ο
ι ώ ι/ξ
ι ώ ι π' ξω
πό
ου πιά ο η χ ιρι
ριοι
πό η
άποι ς πόρ ς
ης πόρ ς
χώρου πο
υώ
ο υ ο η ο ι θ ι
ω /ξ
ω Keyless (Passive
Entry)*. πάρχ ι υ
ό η χ ιρι ού ης
πόρ ς χώρου πο
υώ η
ρι ά* / ι
η η ου πο ιού*.
μ /
μ
υώ , οι πόρ ς
ι ώ ου
ιο
ίοιχος υ γ ρ ός οπ ίζ ι* έχρι
ίου . Οι ι θη ήρ ς ί η ης* ου υ γ ρ ού
ργοποιού ι ό
ό ς οι πόρ ς ι η
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ί ου
ι
ι ωθού .
Ω
Προ έξ
ήριοη ο.
η
ι ώ
ι ί/Key Tag έ
" πο πώ
φορί ς.
ο
ι ί" γι π ρι
ό ρ ς π ηρο-
Ω
Προ π θ ί πά ο
ο ά ο υ ο ί η ο
προ πάθ ι ξ
ι ώ
ρί
ι ά
ος.
ά
πιο
η ι
ο η χ ιριο υ ο ί-
φή
ο η χ ιρι ήριοι ί/Key
Tag έ
ο υ ο ί η ο, θ π ργοποιηθ ί ό
ι ώ
ο υ ο ί η ο ι
οπ ί
ο υ γ ρ ό
ά ο πο
ό
ι ί. ο π ργοποιη έ ο
ι ί
ργοποι ί ι ξ ά ό
ο υ ο ί η οξ
ιωθ ί.
Δ
Μπορ ί
χρη ι οποιή
ου πιά ο
η χ ιρι ήριοι ί γι ο
ί ω /ξ
ίω ό ω ω θυρώ
ι ης πόρ ς χώρου
πο
υώ
υ όχρο .
μ
πόρ
ου ο ηγού πρέπ ι
ί ι
ι ή
γι
ργοποιηθ ί η ι ι
ί
ι ώ ος.
ί ι οι ή οποι ήπο
πό ις υπόοιπ ς πόρ ς ή η πόρ
ου χώρου πο-
268
Γι
η
ι ωθ ί άποιος έ
ο
υ ο ί η ο, η πι ρέπ
έ
π ρ
ί ι έ
υ ό ά
έχ
π ργοποιή ι ο ιπ ό
ί ω .
μ
η πόρ
ι ώ ι/ξ
ι ώ ι
ο
η χ ιρι ήριοι ί, η π
ρί
έχ
ι
έχ ι ποφορ ι
ίυ ή η π ρίπ ω η,
ι ώ
ήξ
ι ώ
η πόρ
ου ο ηγού
ο πο πώ ο
ι ί. . ό η
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
μ
μ μ
μ
πάρχ ι υ ό η
ές
η ουχί ς γι
1. Π
η
2. Π
μ
η
ρι ή οθό η.
ή
ο ου πί My Car
. π π
/>
3. Μ ρ άρ
•
•
πι έξ
ί ω
ή
/
-ξ
χρο
οξ
η
ι φορ ι.
πά ω προ ο ή
μ
π
μ
πι ογή:
μ
.
ι ώ ιό
ς ις πόρ ς
υ ό-
χ ιρι ήριοι ί ο ά π.χ.
ι
έπη ή
ά ,ώ
ί ι πιο ο ι ό
οίξ
ο υ ο ί η ο
ρ ά πο ά πράγ
.
Γι π ηροφορί ς χ ι ά
η
έ ι ου
υ ή
ος, . ό η "
έ ι η χ ιριηρίουι ιού".
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Ω
ί ι η
ι ό άθ φορά
ργοποι ί
ό ο ί πιφά ι υ ί θη η η
φή.
πιά
η
ή ώ γγίζ
η
πιφά ι
ι ώ
ος, υπάρχ ι ί υ ος
οθ ί ιπ ή
ο ή. υ ό η ί ι ό ι η
έργ ι που ζη ή
(
ί ω /ξ
ίω )
θ
ίήθ
ί
θυ έρη η.
π
Σ η ξω ρι ή π υρά ω
ώ ω θυρώ
υπάρχ ι ι γ οπή γι ο
ί ω , ώ η
ω ρι ή ους π υρά υπάρχ ι ι πιφά ι
υ ί θη η η φή γι ο ξ
ί ω .
ή ης πόρ ς χώρου πο
υώ ι θέ ι
έ
ιχέ ιο π ί ιο φής που χρη ι οποι ίι ό ο γι ο ξ
ί ω .
π
-ξ
ι ώ ι η πόρ
ου ο ηγού. Γι
οξ
ί ω ό ω ω θυρώ , πρέπ ι
π ή
ύο φορές ο ου πί ξ
ι ώος ο η χ ιρι ήριοι ί.
. π
Οι ρυθ ί ις γι η ι ουργί
π
μ
π
/
πηρ άζου πί ης ο
ρι ό ξ
ί ω
πό ις
ές πό έ . Γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς πώς πηρ άζ
ι οξ
ί ω
πό
έ , . ό η "
ί ω /ξ
ί ω
πό
έ ".
μ /
Λ
μ Keyless*
ο υ ο ί η ο ι θέ ι
ω χωρίς
ι ί*, ρ ί
ί ω /ξ
ίυπάρχ ι ο η -
ξ
υ ί θη η
ω
η
φή
οχή γι
ο
υ ί θη η
ί ω
η
φή πιφά ι γι
ιχέ ιο π ί ιο φής
υώ που χρη ι οποι ί
ο πό ου χώρου ποι ό ο γι ο ξ
ί ω .
ίο
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 269
Λ Δ Ρ Σ
||
μ Keyless
Ό ς οι πόρ ς πρέπ ι
ί ι
ι ές γι
πορέ ι
ι ωθ ί ο υ ο ί η ο. Ω ό ο,
πορ ί
οίξ
η πόρ
ου χώρου
πο
υώ
ά ο
ί ω
η
ή
π
ής πόρ ς.
–
γγίξ
η πιφά ι , που πι η ί
ι,
προς
πί ω η ξω ρι ή π υρά ης
ής ι ς πόρ ς φό ου
ί ιη
πόρ , ή π ή
ο ου πί
ι ώ
ος
ο ά ω ά ρο ης πόρ ς χώρου πουώ πρι η
ί
.
>
υχ ί
ι ώ
ος ο π ρ πρίζ
ρχίζ ι
ο ή ι ως έ
ιξη ό ι
ο υ ο ί η ο ί ι
ι ω έ ο.
Γι
π ορ ι
άχ υ ό
η ξω
έχρι
π ορ ι
–
270
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
ί
ό
π ράθυρ
ι η
ή οροφή* υ όχρο - πιέ
ο
ς η υ ί θη η η φή οχή
ρι ή π υρά ης
ής ης πόρ ς
ί ου ό
π ράθυρ
ιη
ή οροφή*.
Keyless
η
ή ι ς πόρ ς ή π ή
ο
ιχέ ιο π ί ιο φής ά ω πό η
ή ης πόρ ς χώρου πο
υώ γι
ξ
ι ώ ι ο υ ο ί η ο.
>
υχ ί
ι ώ
ος ο π ρ πρίζ
ή ι ως πι
ίω η ό ι ο υ ο ίη οξ
ι ώθη - οίξ
η πόρ
ή η πόρ
ου χώρου πο
υώ ως
υ ήθως.
Πιά
μ
Keyless
πάρχ ι υ ό η
ές
η ουχί ς γι
Keyless.
1. Π
η
2. Π
ή
μ
η
ρι ή οθό η.
ή
My Car
μ
3. Μ ρ άρ
η
• Ό
-ξ
χρο
πι έξ
η ι ουργί
πά ω προ ο ή
μ
πι ογή:
π
.
ι ώ ιό
ς ις πόρ ς
•
π
-ξ
ι ώ ι η
μ
ι φορ ιι ό ου
π
οίξ
πόρ χώρου πο
πό ο ξ
ί ω
υ ή η ι ουργί
φή
ά
ω ο.
μ μ
πι
υ ό-
γ έ η πόρ
•
•
•
π
η
χ ιρι
ι ί ( . 262)
ί ω /ξ
ί ω
πο
υώ ( . 275)
•
Ά οιγ /
υώ
•
έ ι
( . 264)
•
•
ήριο-
ρο ί η η πόρ
( . 282)
πο πώ
Συ
χώρου πο
ης πόρ
υώ *
ς χώρου
ί ι ο ης πόρ ς χώρου ποί η η ου πο ιού* ( . 285)
η
ο
χ ιρι
ηρίου-
ι ιού
ι ί ( . 279)
γ ρ ός* ( . 293)
.
μ
ί
πό ις πόρ ς ή η
υώ
ός ύο π ώ
,
ι ώ ου υ ό
.
πο ρέπ ι η πιθ ό η
άθος ο υ ο ί η ο ξ
ί-
Volvo On Call
Μπορ ί
ξ
ι ώ
πό πό
η ο
υ ο ί η ο
η φ ρ ογή Volvo On Call*.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
μ /
μ
Ό
ι ώ
ξ
ι
η ο χρη ι οποιώ
ς ο
ι ,
φ ς πι
ιώ
ω /ξ
ω πρ γ
πάρχ ι η
ξ χωρι ά
ω , .
πώς ο υ
ι οξ
ώ
ο υ ο η χ ιρι
ριοου ό ι ο
οποι θη
ω ά.
υ ό η
προ ρ ό
η έ
ιξη γι ο
ί ω /ξ
ί ο
πι φ ί " πι έξ
ο ί η ο πι
ιώ ι ο
ί ω
ί ω ".
ο
ί ω πρ γ
οποιηθ ί ό ο
η
πόρ
ου ο ηγού
ι ή 7, ο υ ο ί η ο θ
ι ωθ ί
άηέ
ιξη θ
ργοποιηθ ί
ό ο φό ου
ί ου ό ς οι πόρ ς, η
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ι ο πό ου
ι η ήρ .
μ
Ξ
ί ω
•
άρ ου υ ο ι ή ου
ο ή ου
ύο φορές ως έ
ιξη ου ξ
ι ώ
ος
ι ης
ίπ ω ης ω ξω ρι ώ
θρ π ώ 6.
ς οι πόρ ς, η πόρ
ου χώρου πουώ
ι ο πό ου ι η ήρ πρέπ ι
ί ι
ι ά γι
υπάρξ ι έ
ιξη ό ι ο
υ ο ί η ο έχ ι
ι ωθ ί.
6
7
Μό ο γι υ ο ί η
η
Δ ι χύ ι γι υ ο ί η
ρι ά
ί ω
μ
π
μ
ου πιά
ι ώ
ος
προ ι ή πόρ .
άρ ου υ ο ι ή ου
ο ή ου
ως έ
ιξη ου
ι ώ
ος ι ης
ίπ ω ης ω ξω ρι ώ
θρ π ώ 6.
Ό
μπ
π
ί-
ί ω
•
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
υχ ί
ίχ ι η
ι ώ
ά
ος ι υ γ ρ ού ο
π ό
η ου υ ή
ος υ γ ρ ού.
οπ ρ
έ ο
ο ή ι ο ί ιέ
ιξη
ι ώ
ος ου υ ο ι ή ου. Ό
ο υ οί η ο
ι ωθ ί, η υχ ί
ο ή ι ιγι ί
ιπ
ι ά.
Ό
η
ι ι ή υχ
ου πί
ι ώ
ος
ου υ ο ηγού, η ί
ί ι
ι ω έ ς.
ις πόρ ς, η υχ ί
ς.
ι ι ή υχ ί
η
ί ί ι
έ η ο
η πόρ
ου ο ηγού ή
ι ό ι ό ς οι πόρ ς
οίξ ι οποι ήπο
πό
ή ι ι ις ύο πόρ-
ιπ ού ους ξω ρι ούς θρέπ ς.
/ξ
ί ω Keyless (Passive Entry*).
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 271
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
2. Π
*
π
3.
ή
π
ο ου πί My Car
π
πι έξ
η ορ
μ
μ
/>
η ρύθ ι η γι η ηχη ι ή
ή πι
ίω η.
ι
Δι
ά
π ρι ό ρ γι η έ
ιξη
ι ώος/ξ
ι ώ
ος η
ό η "Φω ιός προ έγγι ης" ι "Ρύθ ι η ω ξω ριώ
θρ π ώ ".
ου πί
πόρ .
ι ώ
ος
ι ι ή υχ ί
η πί ω
Ό
η
ι ι ή υχ ί ί ι
έ η ο
ου πί
ι ώ
ος
οποι ήπο
πό ις
ύο πόρ ς, η ί ι ό ι η υγ ρι έ η
πόρ
ί ι
ι ω έ η.
ξ
ι ωθ ί οποι ήπο
πό ις πόρ ς, η υχ ί
υ ή η
πόρ θ
ή ι ώ οι υπό οιπ ς θ π ρ ί ου
έ ς.
π
π
π
μ
μ
Μπορ ί
ορί
ι φορ ι ές πι ογές
γι η έ
ιξη ου
ι ώ
ος/ξ
ι ώ ος έ ω ης
ρι ής οθό ης.
1. Π
272
η
ή
μ
η
ρι ή οθό η.
πά ω προ ο ή
•
•
•
μ /
ί ω
/ξ
Ρύθ ι η ω
( . 172)
ί ω
π μ
μ
π
Διάρ ι φω ι
μ
Μπορ
ι ώ
ι
ξ
ι ώ
ις πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου πουώ
πό ο υ ο η ο, χρη ι οποιώ
ς
ου πιά
ρι ού
ι ώ
ος
ις προ ι ς πόρ ς.
ου πιά
ι ώος* ις π ω πόρ ς
ι ώ ου η
οιχη π ω πόρ .
π' έξω ( . 268)
ού προ έγγι ης ( . 164)
ξω ρι ώ
θρ π ώ
ου πί
υχ ί
η
ι ώ
ος/ξ
ι ώ
προ ι ή πόρ .
–
Π ή
ου πί
–
Π ή
ο ου πί
ου ό ς οι πόρ ς
χώρου πο
υώ .
ος
ο ου πί
γι
γι ξ
ί ω .
ι ι ή
ί ω
ι ο
μ
γι
ξ
ι η πόρ
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ι ώου
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
Γι π ρι
ό ρ ς π ηροφορί ς χ ι ά
. π π
μ
π
ί ω /ξ
ί ω
/ , . ό η "
π' έξω".
Μ έ π ρ
έ ο πά η
ο ου πί
οίγου ό
π ράθυρ
υ όχρο - η
ι ουργί ο ο άζ
ι πί ης Ά οιγ ό ω
ω π ρ θύρω 8.
μ
ο
μ
μ
–
ή
ο ου πί
- ι οι ύο προι ές πόρ ς πρέπ ι
ί ι
ι ές.
> Ό ς οι πόρ ς ι η πόρ
ου χώρου
πο
υώ
ι ώ ου .
ου πιά
ι ώ
ι ώ ου η
ί
Γι
–
Π
Μ έ π ρ
έ ο πά η
ί ου ό
π ράθυρ
οροφή* υ όχρο .
μπ
μ
*π
ο ου πί
,
ι η π ορ ι ή
ξ
η πί ω πόρ
:
η
ή ης πόρ ς - η πί ω
ι ώ ι ι οίγ ι.
μ
μ
μ
πάρχ ι υ ό η
υ ό
ου
ι ώ
ω θυρώ
ι ης πόρ ς χώρου πο
ό
ο υ ο ί η ο ρχίζ ι
ι ί ι.
1. Π
2. Π
π
ος ις πί ω πόρ ς
οιχη πί ω πόρ .
ι ώ
ρ ήξ
πόρ ξ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
3.
η
ή
μ
η
ρι ή οθό η.
ή
My Car
πά ω προ ο ή
μ .
μ
πι έξ
ος
υώ
μ
.
Λ
–
8
η
ή
οίγ
ος γι
προ ι ή πόρ
ο
.
ι όξ
ί ω
ρ ήξ
η
ή οίγ
ος η πόρ
ου ο ηγού ή ου υ ο ηγού ι φή
η .
>
έχ ι πι γ ί ο
μ
γι η ι ουργί
.
π π
μ
π
/
ου η χ ιρι ηρίουι ιού, ό ς οι
πόρ ς θ ξ
ι ωθού .
έχ ι πι π
,θ ξ
ι ώ ι ι
γ ί ο
θ
οίξ ι ό ο η υγ ρι έ η προι ή πόρ .
Χρη ι οποι ί
ι, γι π ρά
ιγ
, γι
ρι
ί γρήγορ
•
•
ου πί
πόρ .
ο υ ο ί η οό
ι ώ
πι ρ
ος
ι ι ή υχ ί
ού υψη ές θ ρ ο ρ
π
ί ω
/ξ
ί ω
ιξη γι ο
ί ω
υ ο ι ή ου ( . 271)
π' έξω ( . 268)
/ξ
ί ω
ου
η πί ω
ί ς.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 273
Λ Δ Ρ Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
μ *
Δπ
Δ
ιπ ό
ω
η
ι ό ι οι
ς ω
θυρώ πο υ
ο
ι πό ο ύ η
ηχ ι ά,
πο
οι πόρ ς
η
πορού
ο ξου πό
.
ο ιπ ό
ί ω
ργοποι ί ι πό ο
η χ ιρι ήριοι ί ι
ά ο
ί ω
Keyless (Passive Entry)*. ο ιπ ό
ί ω
ργοποι ί ι
ι
θυ έρη η π ρίπου
10 υ ρο έπ ω πό ο ιγ ή που θ
ιώ ου οι πόρ ς.
Ω
π
π
π
μ
πρό ι ι
ί ι άποιος ο υ ο ί η ο
ά πρέπ ι
ι ώ
ις πόρ ς π'
έξω, ό
πορ ί
π ργοποιή
προωρι ά η ι ουργί ιπ ού
ι ώ
ος πό
μ
.
η ι ουργί
άποι πό ις πόρ ς οίξ ι
ός
ι
ή
ος χρο ο θυ έρη ης,
η ι ι
ί ι όπ
ι ιο υ ός π ργοποι ί ι.
ο ου πί
μ
η προ ο ή
ι ουργιώ
η
ρι ή
οθό η.
ο υ ο ί η ο πορ ί
ξ
ι ωθ ί ό ο
ο η χ ιρι ήριοι ί, ο ξ
ί ω
Keyless ή η φ ρ ογή Volvo On Call* ό
ο ιπ ό
ί ω
ί ι
ργοποιη έ ο.
Μπορ ί
πί ης
πι έξ
ίω η ης
υ ι θη ί ς ου υ γ ρ ού πό η πά ω
προ ο ή ης
ρι ής οθό ης.
ά
ου
ό
γ ρ
προ ι ή ρι
ρή πόρ
πορ ί πί ης
ξ
ι ωθ ί
ο πο πώ ο
ι ί.
ο
υ ο ί η οξ
ι ωθ ί
ο πο πώ ο
ι ί, θ
ργοποιηθ ί ο υ γ ρ ός*. .
ό η "Συ γ ρ ός" γι η π ργοποίη η ου υ γ ρ ού.
274
Γι
η
ι ωθ ί άποιος έ
ο
υ ο ί η ο, η πι ρέπ
έ
π ρ
ί ι έ
υ ό ά
έχ
π ργοποιή ι ο ιπ ό
ί ω .
Π
–
Π
ή
μ
Σ ο υ
ι ό
ί ω , οι ρ υ
ο ό ς
π ργοποιού ι έ ως,
άό
ο
ιπ ό
ί ω
π ργοποι ί ι προ ωρι ά,
π ρ έ ι
ργό έως 10 π ά
ά ο
ίω .
ο υ ο ί η οξ
ι ωθ ί ι η υ έχ ι
ι ωθ ί ξ ά, ο ιπ ό
ί ω πρέπ ι
π ργοποιηθ ί προ ωρι ά ξ ά. Λά
υπόψη ς ό ι οι ι θη ήρ ς ί η ης ι ίης ου υ γ ρ ού* π ργοποιού ι υόχρο .
ο ύ η
π
ρυθ ίζ
φορά που ο ι η ήρ ς θ
ή
μ
ι πι έξ
My Car
μ
μ .
Μ ά πό υ ό, η
ρι ή οθό η φ ίμ
ζ
ιηέ
ιξη
μ
ι ο ιπ ό
ί ω
π ργοποι ί ι προ ωρι ά η πό η φορά που
θ
ι ωθ ί ο υ ο ί η ο.
ι η
θ ί
πό η
ι ουργί .
Ω
•
Πρέπ ι
θυ ά
ό ι ο υ γ ρ ός
ου υ ο ι ή ου ί ι
ργός ό
ο
υ ο ί η ο ί ι
ι ω έ ο.
•
ά
έ
άποι
,ο υ
πό ις πόρ ς οίξ ι πό
γ ρ ός
ργοποι ί ι.
π
•
•
•
•
η
•
Συ
χ ιρι
ήριο-
ι ί ( . 262)
ί ω
/ξ
ί ω
π' έξω ( . 268)
ί ω
/ξ
ί ω
πό έ
ί ω /ξ
ι ί ( . 280)
ί ω
( . 272)
ο πο πώ
ο
γ ρ ός* ( . 293)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
μ /
π
μ
π
Μπορ
ι ώ
/ξ
ι ώ
ι
οξ
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ι φορ ι ούς ρόπους ά ογ
ο
π π ο ξοπ ι ού ου υ ο ι
ου.
π
μ
μ
π
-
1. Π ή
ο ου
ριοι ί.
>
υχ ί
ι
ο
π ό
υ γ ρ ός
ο ό ηρο ο
πί
ο η
χ ιρι
ή-
2. Μ η
ρο ί η η πόρ
υώ * option
ώ
ος ι υ γ ρ ού
ή ι ως έ
ιξη ό ι ο
ί ι οπ ι έ ος γι
υ ο ί η ο.
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
χώρου πο-
Π ρ
έ ο πά η (π ρίπου 1,5 υρό π ο) ο ου πί
ου η χ ιριηρίουι ιού
>
πόρ
ου χώρου πο
υώ ί ι
ξ
ί ω η ι οι ή, ώ οι υπό οιπ ς πόρ ς π ρ έ ου
ι ω έ ς
ι ο υ γ ρ ός γι ις πόρ ς οπ ιέ ος.
Οι ι θη ήρ ς άθ ης ι ί η ης ου
υ ή
ος υ γ ρ ού ι οι ι θηήρ ς οίγ
ος ης πόρ ς χώρου
πο
υώ π ργοποιού ι.
πόρ χώρου πο
υώ ί ι
ί ω η,
άπ ρ έ ι
ι ή
ώ οι πόρ ς π ρ έ ου
ι ω ές ι ο υ γ ρ ός γι ις πόρ ς
οπ ι έ ος.
μ
π
ξ
π
*
Γι
πο
οίξ
η πόρ
ου χώρου
υώ , πιά
οέ
πί ης
η
ιχέ ι πέ υ η ά ω πό η
ή ης πόρ ς χώρου πο
υώ
ι
οίξ
η πόρ .
Μπορ ί
φοπ ί
ο υ γ ρ ό γι η
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ι
η ξ
ι ώο η χ ιρι, χρη ι οποιώ ς ο ου πί
ήριοι ί.
πάρχου ύο ι φορ ι οί ρόποι ξ
ος ης πόρ ς χώρου πο
υώ
ι ώ-
ά
πο
ξ
οπ ί
οίξ
η πόρ
ου χώρου
υώ
ός 2 π ώ , ό θ
ι ώ ι ι ο υ γ ρ ός θ
ι ξ ά.
Λ
πί
ιχέ ιο π
η.
ί ιο
πιφά ι
υ ί θη η
η
πόρ
ου χώρου πο
υώ π ρ έ ι
ι ή έ ω ι ςη
ρι ής
ι ριάς.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 275
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
ρ ί
υπάρχ ι ο ά ο η χ ιρι
ι ί π.χ.
ι
έπη ή η
ά
ήριος.
οίξ
η πόρ
ου χώρου πουώ - πιέ
φρά ο
ιχέ ιο
π ί ιο φής ά ω πό η
ή ης πόρς χώρου πο
υώ .
>
ι ριά π φ ίζ ι.
2.
1. Γι
Ω
ιχ υ
ρ ά ο ά
υώ , ο
ί
ι ουργή ι.
χ ιρι ηρίουπ ηροφορί ς.
ί η χ ιρι ήριοι ί
η πόρ
ου χώρου ποω /ξ
ί ω
θ
. ό η “
έ ι η ι ιού” γι π ρι ό ρ ς
ρ ήξ
η ξω ρι ή
πά ω γι
οίξ
ου χώρου πο
υώ .
ή προς
ώς η πόρ
•
Γι η π φά ι η ης
ι ριάς ης
πόρ ς χώρου πο
υώ π ι ί ι
άχι η ύ
η - π ώς πιέ
π ά
ο π ί ιο
η
ιχέ ι πέ υ η.
•
Μη
ί
ύ
η ο
ιχέ ιο
π ί ιο ό
οίγ
η πόρ
ου
χώρου πο
υώ - χρη ι οποιή
η
ή. ά
ηθ ί πο ύ γά η ύ
η,
πορ ί
προ ηθ ί ζη ιά ις η
ριές π φές ο
ιχέ ιο π ί ιο.
Δ
Μη ο
πο
έρι
ου
πο
ηγ ί
η πόρ
ου χώρου
υώ
οιχ ή!
η η ηριώ η υης ξά ι ης πορού
ι χωρήο υ ο ί η ο έ
πό ο χώρο
υώ .
π
Γι
πο
μ
μ
π
ξ
ι ώ
υώ :
π
η πόρ
χώρου ου
1. Σ ιγ ι ίο πά η
ο
ο ου πί
π ό.
> Μπορ ί
ξ
ι ώ
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ι
η
οίξ
π' έξω, πιά ο ς ο
ιχέ ιο
π ί ιο φής.
2. Μ προ ιρ ι ή η
χώρου πο
υώ
ρο ί η η πόρ
Π ρ
έ ο πά η
ο ου πί
ο
π ό.
>
πόρ
ου χώρου πο
υώ
276
οίγ ι.
Λ Δ Ρ Σ
μ μ
–
•
•
•
-
Π ή
ο ου πί
ο η χ
ριοι ί.
>
υχ ί
ι ώ
ος ι υ
ο
π ό ρχίζ ι
ο
υ ο ί η ο ί ι
ι ω έ ο
ύ η
υ γ ρ ού* έχ ι οπ
ιρι
ή-
γ
ή
ι
ί
ρ ού
ι- ο
ο
ι.
π
Η πόρ
ου χώρου πο
υώ πορ
ι ωθ , πρό ι ι γι ο πο ο ζό
ο
ω προ ωπι ώ χώρω , π.χ. ό
ο
υ ο η ο οθ γι
ρ ις,
π ρ
όρο
ξ ο οχ ο π ρό οι ς π ριπ ώ ις.
π
η
χ ιρι
ήριο-
ρο ί η η πόρ
( . 282)
Ά οιγ /
υώ
Ω
ι ί ( . 262)
χώρου πο
μ
π
Ο ι όπ ης άφ ξης πρέπ ι
ρί
ι ου άχι ο
η θέ η I γι
ργοποιηθ ί η ι ουργί
ι ώ
ος προ ωπι ώ χώρω .
υώ *
ί ι ο ης πόρ ς χώρου ποί η η ου πο ιού* ( . 285)
γ ί ως ω ι ός PUK γι ό ους ους π όουθους ω ι ούς PIN που θ ορι ού γι η
ι ουργί
ι ώ
ος προ ωπι ώ χώρω .
Φυ άξ
η ίο.
π
•
π
Πρέπ ι
πι έξ
έ
ω ι ό φ
ί ς
η πρώ η φορά που θ χρη ι οποιή
η
ι ουργί . Μπορ ί
η υ έχ ι
π ργοποιή
ο
ί ω προ ωπι ώ χώρω
έχ
χά ι ή ξ χά ι ο ω ι ό PIN που
έχ
πι έξ ι. Ο ω ι ός φ
ί ς ι ουρ-
ω ι ό
φ
ί ς
φ
ές
Π
π
μ
η προ ο ή
ή
ο ου πί
π
ι ουργιώ .
ή:
•
Π ή
μ
η πά ω προο ή. Π ή
My Car
μ
ι πι έξ
μ π
π
.
>
φ ίζ
ιέ
υό ο π ράθυρο.
2.
μ π
ο
1. Μπορ ί
ργοποιή
ο ω ι ό
φ
ί ς πό η προ ο ή ι ουργιώ
ή πό η πά ω προ ο ή η
ρι ή
οθό η.
ου πί ι ουργιώ γι ο
ί ω προ ωπι ώ
χώρω . ά ογ
η ρέχου
ά
η
ι ώ ος, φ ίζ
ιηέ
ιξη
μπ
π
π
ή
π
π
.
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
ι γάγ
ο ω ι ό φ
ί ς που
θέ
.
> Ο ω ι ός φ
ί ς ποθη ύ η .
ι ουργί
ι ώ
ος προ ωπι ώ
χώρω ί ι π έο έ οι η
ργοποιηθ ί.
ο ύ η
πά ω ι ι
έχ ι η
ί πρέπ ι
ι
π
ί, ό
ηπ ρ ηφθ ί.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 277
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
π
π
π
μ
1. Μπορ ί
ργοποιή
η ι ουργί πό η προ ο ή ι ουργιώ ή πό
η πά ω προ ο ή η
ρι ή οθό η.
•
Π
π
ή
ο ου πί
π
ι ουργιώ .
μ
η προ ο ή
π
π
•
μ
η πά ω προΠ ή
ο ή. Π ή
My Car
μ
ι πι έξ
μ π
π
.
>
φ ίζ
ιέ
υό ο π ράθυρο.
278
μ
Ω
έχ
χά ι/ξ χά ι ο ω ι
έχ
ι άγ ι
θ
έ ο ω
π ρι ό ρ ς πό ρ ις φορές,
χρη ι οποιή
ο ω ι ό
γι
π ργοποιή
ο
ί
ωπι ώ χώρω .
Π
π
ή
ο ου πί
π
ι ουργιώ .
μ
η προ ο ή
ο
ί ω προ ωπι ώ χώρω ί ι
ργοποιη έ ο ι ο υ ο ί η ο ξ
ιωθ ί έ ω ου Volvo On Call* ή ης
φ ρ ογής Volvo On Call*, ο
ί ω
προ ωπι ώ χώρω θ π ργοποιηθ ί
υ ό
.
•
μ
η πά ω προΠ ή
ο ή. Π ή
My Car
μ
ι πι έξ
μ π
π
.
>
φ ίζ
ιέ
υό ο π ράθυρο.
2.
ι άγ
ο ω ι ό που χρη ι οποιήθη
γι ο
ί ω
ιπ ή
ο
π
.
>
πόρ
ου χώρου πο
υώ ί ι
ξ
ι ω έ η. Ως πι
ίω η ου
ξ
ι ώ
ος, η πρά ι η
ι ι ή
υχ ί
ο ου πί η προ ο ή ιουργιώ
ή ι ι ο π ί ιο
ι ώος προ ωπι ώ χώρω
ί ι
ρι έ ο η προ ο ή ρυθ ίω .
ό PIN ή
ι ό PIN
πορ ί
φ
ί ς
ω προ-
Ω
ή:
•
ι γάγ
ο ω ι ό που πρό ι ι
χρη ι οποιηθ ί γι
ξ
ι ωθ ί η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ά ο
ί ω
.
ιπ ή
ο π
>
πόρ
ου χώρου πο
υώ ί ι
ι ω έ η. Ως πι
ίω η ου
ιώ
ος, ά ι ι πρά ι η
ι ι ή
υχ ί
ο ου πί η προ ο ή ιουργιώ
ι ο π ί ιο
ι ώ
ος
προ ωπι ώ χώρω ί ι
ρι έ ο
η προ ο ή ρυθ ί ω .
π
1. Μπορ ί
π ργοποιή
η ιουργί πό η προ ο ή ι ουργιώ ή
πό η πά ω προ ο ή η
ρι ή
οθό η.
ή:
2.
π
•
•
π
Χρή η ου
ου
πιού υ ο ηγού ( . 249)
ί ω /ξ
ί ω
πο
υώ ( . 275)
ης πόρ
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ς χώρου
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
π
π μ
ο η
πώ
χ ιρι
ριοι π ρι χ ι
ποο
ι ό
ι
ο οπο ο πορ
ργοποι
ι
ιρά πό ιουργ ς ι
πρ γ
οποι
άποι ς
ι ι
ς.
Ο ο
ι ός ω ι ός ου πο
ιού π ρέχ
ι πό ξου ιο ο
γ ί ης Volvo,
οποί υ ι
θύ
ό
π ρ γγέ
πώ
ι ιά.
μ
π
πορ ί
ρή9 πόρ
ί ω
χ ιρι ήριο-
•
ό
έ
•
9
10
ο η χ ιρι ήριοι ί χωρίς ου πιά10
(Key Tag)
ι θέ ι πο πώ ο
ι ί.
χρ ι
ί, χρη ι οποιή
ο πο πώ ο
ι ί ου
ο ι ού η χ ιρι ηρίουιιού.
π
φ ιρέ
ο πο πώ
ζο άς ο προς
πά ω.
ο
ι ί γυρί-
π μ
ο
οίξ
η προ ι ή ριχ ιρο ί η ,
ο
ρι ό
ργοποι ί ι
ο η ι ί.
ς οι πόρ ς
ι ώ ου
π ρίπ ω η
ης άγ ης - . ό η "
ίω /ξ
ί ω
ο πο πώ ο
ι ί".
ρ ή
ο η χ ιρι ήριοι ί
ο προ ι ό ά ρο ορ ό ι ο ογό υπο
ης Volvo ρ
έ ο προς η ω ή
ύθυ η - ύρ
ο ου πί ο ά ω
ά ρο πό ο πρ ό προς
ξιά. Ο ηγή
ο έ υφος ης προ ι ής π υράς ρι ά χι ιο ά προς
πά ω.
πορ ί
ργοποιή
/ π ργοποιή
ηχ ι ά ις
ι ριές φ ί ς π ι ιώ
ις πί ω πόρ ς - . όη "
ι ριές φ
ί ς π ι ιώ ".
υ ό ι χύ ι
Π ρέχ
ι
π μ
πώ ου
ιη έ
υ ρά ι
π υι ούργι πο-
Πώς
χρη ι οποιή
ο πο πώ
ι ί ου η χ ιρι ηρίου:
•
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
ά ογ
ο υ ο ί η ο ί ι ρι
ρο ί ο ο ή ξιο ί ο ο.
υ ο ί η που ι θέ ου ο προ ιρ ι ό ύ η
ι ώ
ο έ υφος ό θ
πορ ί
ο γά
ος/ξ
ι ώ
ος χωρίς
πο π
πό ο
ί ι
ι ί.
}}
ι ί (Passive Entry*).
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 279
Λ Δ Ρ Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
||
μ /
π μ
π
μ μ
ο πο πώ
ο
ι
πορ
χρη ι οποιηθ
ξύ ά ω γι ο ξ
ω
ου
υ ο ι
ου π' ξω - π.χ.
η π
ρ
ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού χ ι ποφορ ι.
μ
π
φέρ
ο πο πώ ο
θέ η ου ο η χ ιρι ήριοου ο χρη ι οποιή
.
π
οποθ ή
ο έ υφος πιέζοάς ο προς
ά ω έχρι
ού
έ
ι .
π
•
•
•
11
280
ί ω /ξ
ι ί ( . 280)
ι
η
ριές
χ ιρι
υ ό ι χύ ι
ί ω
φ
ήριο-
ά ογ
ο πο πώ
ο
ί ς π ι ιώ ( . 291)
ι ί ( . 262)
ο υ ο ί η ο ί
ι
ξιο ί ο ο ή ρι
ρ ήξ έξω η
ή ης προ ι ής
ρι
ρής πόρ ς11 έχρι η
ρ
ι ή
ης θέ η έ ι, ώ
φ
ί ο ο φ ός
ης
ι ριάς.
ι άγ
ριάς.
ο
ι ί
Γυρί
ο 45 οίρ ς
πο πώ ο
ι ί
προς
πί ω.
ρο ί ο ο.
5.
ρ
>
ήξ
πόρ
η
ή προς
οίγ ι.
έξω.
ο
ί ω πρ γ
οποι ί ι
ο ί ιο
ρόπο,
ά
γύρι
45 οίρ ς ρι
ρά,
ί γι
ξιά ο ή (3).
ι ί η
ι ί, φό-
Σ η υ έχ ι ύρ
ο έ υφος πί ω
η θέ η ου.
> Θ
ου
ίέ
ό η ι ως έ
ιξη
ό ι ο έ υφος έχ ι φ ί ι.
Γυρί
ο
ι ί
ίθ
45 οίρ ς η
ρχι ή ου θέ η. φ ιρέ
ο
ι ί πό
ο ο φ ό ης
ι ριάς ι φή
η
ή έ ι, ώ
ο πί ω ή
ης
ής
φάπ
ι ξ ά ο υ ο ί η ο.
ο ο φ
ό ης
ι-
ξιά έ ι, ώ
ο
ί ι ρ
έ ο
Λ Δ Ρ Σ
π
π
μ
μ
*
Ω
Ό
η πόρ ξ
ι ωθ ί
οίξ ι,
ργοποι ί ι ο υ
ο
ι ί
γ ρ ός.
ι
Μπορ ί
πί ης
ι ώ
ο υ ο ί η ο
ο πο πώ ο
ι ί ου η χ ιρι ηρίουι ιού π.χ.
π ρίπ ω η πώ ι ς
ι χύος ή
η π
ρί ου
ι ιού έχ ι ποφορ ι
ί.
Μπορ ί
ρή πόρ
ι ριάς
ι ώ
η προ ι ή ριπό ο ο φ ό ης χ ι ής
ι ο πο πώ ο
ι ί.
Ά
Θέ η ης φ
ροθή η.
π
1.
ρι ής ο ά
ργοποιή
ο
ς
υ
άγ ω ης
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
η πο η-
γ ρ ό ως ξής:
οποθ ή
ο η χ ιρι ήριοι ί
η φ ρι ή ο ά
άγ ω ης ο
ά ω έρος ης πο ηροθή ης η πιή η ο ό .
2. Σ η υ έχ ι γυρί
ο π ρι ροφι ό
ι όπ η Start η θέ η START ι φήο .
> Ο ι όπ ης πι ρέφ ι υ ό
η
θέ η
ί η ης - ο προ ι οποιη ι ό
ή
ά ι ο υ γ ρ ός π ργοποι ί ι.
ς πόρ ς
έχου ο φ ό
ι
ί υ ού έχου έ
ι όπ η
ος ο ά ρο άθ πόρ ς η οποί
πιέ
χρη ι οποιώ ς ο πο
ι ί - η υ έχ ι
ι ώ ου / π
ηχ ι ά ώ
η πορού
π' έξω.
Οι πόρ ς πορού ω
έ .
ό ο
ι
ριάς
ι ώ πρέπ ι
πώ ο
ο άρου
οίξου
οίξου
πό
Χ ιρο ί η ο
υγχέο ι
–
ί ω
ις
ι
ης πόρ ς. Δ πρέπ ι
ριές φ
ί ς π ι ιώ .
φ ιρέ
ο πο πώ ο
ι ί πό ο
η χ ιρι ήριοι ί. ι άγ
ο ποπώ ο
ι ί η οπή γι η
φά ι
ι πιέ
ο
ι ί προς
έ
έχρι
φ ά ι ο ά ω έρος, π ρίπου 12 mm.
πόρ
πορ ί
ό ο ι πό έ .
οίξ ι ό ο π' έξω
πόρ
πορ ί
οίξ ι π' έξω. Γι
πι ρέψ ι η θέ η A, η ω ρι ή
ή ης πόρ ς πρέπ ι
οίξ ι.
Μπορ ί
πί ης
ξ
ι ώ
ις πόρ ς
πό ο ου πί ξ
ι ώ
ος ο η χ ιριήριοι ίή
ο ου πί
ρι ού
ιώ
ος η πόρ
ου ο ηγού.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 281
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Ω
•
•
Μ η
φά ι άθ πόρ ς,
ώ ι ό ο η υγ ρι έ η πόρ
ό ς οι πόρ ς υ όχρο .
έχ
ι ώ ι ί πό ις πί ω
πόρ ς ώ ί ι
ργοποιη έ ς οι
ηχ ι ές ή οι η
ρι ές
ι ριές
φ
ί ς π ι ιώ , η πόρ
υ ή
πορ ί
οίξ ι ού
π' έξω ού
πό έ . Ό
άποι πό ις πί ω
πόρ ς έχ ι
ι ωθ ί
υ ό ο
ρόπο, πορ ί
ξ
ι ωθ ί ό ο
ο η χ ιρι ήριοι ί ή πό ο
ου πί
ρι ού
ι ώ
ος.
π
•
ι- όχι
πο πώ
ο
ι ί ( . 279)
Η πόρ
πορ
ρόπο.
282
Σ
υ ο ί η
ί ω
χώρου πο
ο ξ ι/
υώ ου υ ο ι
ι
η
ρι ό
πι έξ έ
γι
οίξ
υώ :
ου
πάρχ ι πί ης η υ ό η
οίγ
ος/
ι ί
ος
η ί η η ου πο ιού ως
προ ιρ ι ός ξοπ ι ός - . ό η
"Ά οιγ /
ί ι ο ης η
ρο ί η ης πόρ ς
χώρου πο
υώ
η ί η η ου πο ιού"
γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς.
Ά
/ ί ο ο Keyless (Passive Entry*) υπάρχ ι έ
ο ά οιγ
ου πί γι
ο
/
ί ι ο
ί ι ο
ιέ
ο
πό ους π ρ ά ω ρόπους
η πόρ
ου χώρου πο-
•
φρύ πά η
η
χώρου πο
υώ .
•
Π ρ
έ ο πά η
ο ου πί
ο
π ό. ρ ή
ο π η έ ο έχρι
η πόρ
ου χώρου πο
υώ
ρχί ι
οίγ ι.
•
Π ρ
έ ο πά η
ο η χ ιρι ήριοπ η έ ο έχρι η πόρ
υώ
ρχί ι
μ
Μπορ ί
οίξ
η πόρ
ου χώρου
πο
υώ πό η
ή ης,
ι ί η η
ου πο ιού*, πό ο χ ι ό ου πί ο
π ό ή πό ο η χ ιρι ήριοι ί.
ου πί γι
12
π
*
π
ή ης πόρ
ς ου
ο ου πί
ι ί. ρ ή
ο
ου χώρου ποοίγ ι.
μ
Μπορ ί
ί
η πόρ
ου χώρου
πο
υώ πό ο ου πί ο
π ό,
η
ί η η ου πο ιού*, πό ο η χ ιρι ήριοι ί ή πό
ου πιά12
ά ή ος ου
ά ω ά ρου ης πόρ ς χώρου πο
υώ .
π ό.
ου πί γι
ο
ί ι ο
ι ο
ί ω
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
πι έξ έ
γι
ί
υώ .
–
πό ους π ρ ά ω ρόπους
η πόρ
ου χώρου πο-
Π ρ
έ ο πά η
ου ου πιού
ο
π ό ή ου ου πιού
ο η χ ιρι ήριοι ί.
>
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ί ι
υ ό
ι ούγο ι ηχη ι ά
ή
- η πόρ
ου χώρου πουώ π ρ έ ι ξ
ί ω η.
–
–
12
Π ή
ο ου πί
η ά ω
π υρά ης πόρ ς χώρου πο
υώ γι
ί ι.
>
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ί ι
υ ό
-π ρ έ ιξ
ί ω η.
12
Π ή
ο ου πί
η ά ω
π υρά ης πόρ ς χώρου πο
υώ γι
ί ι ι υ όχρο
ι ώ ι
ζί
ις ά
ς πόρ ς (ό ς οι πόρ ς
πρέπ ι
ί ι
ι ές γι
ι ώου ).
>
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ί ι
υ ό
- η πόρ
ου χώρου πουώ
ι οι πόρ ς
ι ώ ου
ιο
υ γ ρ ός* οπ ίζ ι.
Ω
ο ου πί ί ι
ργό πί 24 ώρ ς πό
η
ιγ ή που θ
οίξ ι η πόρ
ου
χώρου πο
υώ . Μ ά, πρέπ ι
η
ί
χ ιρο ί η .
Ω
ιχ υ
ά ο ά
υώ , ο
ί
ι ουργή ι.
χ ιρι ηρίουπ ηροφορί ς.
ρ
π
ου πί γι ο
ί ι ο ι
ί ω
η
υρά ης πόρ ς χώρου πο
υώ .
12
Σ
υ ο ί η
ί ω
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
ί η χ ιρι ήριοι ί
η πόρ
ου χώρου ποω /ξ
ί ω
θ
. ό η “
έ ι η ι ιού” γι π ρι ό ρ ς
ά ω
/ ί ο ο Keyless (Passive Entry*) υπάρχ ι έ
ου πί γι
ο
ί ι ο
ιέ
ου πί γι
ο
ί ι ο
ι ο
ί ω
}}
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 283
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
μ
Ω
Ό
χρη ι οποι ί
η ι ουργί
ι ώος/
ι ί
ος χωρίς
ι ί*, ηχού
ρί ή
ιχ υ ί
ι ί
ρ ά ο ά η πόρ
ου χώρου πουώ . . ό η ς "
έ ι η χ ιριηρίουι ιού" ι "
ι ριές ι η χ ιρι ήρι ι ιά" γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς.
–
/
μ
πάρχου πέ
ρόποι
ά οιγ /
ί ι ο:
Γι
υρώ
ο
•
•
Π
•
Π ή
ο ου πί
ι ί
ος12
ά
ή ος ου ά ω ά ρου ης πόρ ς
χώρου πο
υώ .
•
Πιέ
οέ
πό ου
πό η ξω ρι ή
ή.
ή
ο ου πί
Π ή
ο ου πί
ριοι ί.
ο
1.
π ό.
ο η
χ ιρι
ού
ά ω
Γι
μμ
μ
μ
.
284
Σ
υ ο ί η
ί ω
/ ί ο ο Keyless (Passive Entry*) υπάρχ ι έ
ου πί γι
ο
ί ι ο
ιέ
ου πί γι
π
μ
ο
ί ι ο
ου χώρου πο
υώ
η
οι ή θέ η.
ρυθ ί
ο έγ. ά οιγ
:
Ω
θέ η έγι ου οίγ
ος ης πόρ ς
χώρου πο
υώ πορ ί
ρυθ ι
ί, π.χ.
π ρίπ ω η που ο
ά ι ο γ ράζ ί ι
χ η ό.
12
η πόρ
ή
η
:
Μ
ι ή
χ ιρο ί η
η πόρ
ου
χώρου πο
υώ
η
ώ η θέ η ης
-π ή
ο ου πί
η πόρ
ου
χώρου πο
υώ πί 3 υ ρό π
ου άχι ο .
>
ούγο ι ύο ή
ως έ
ιξη ό ι
η θορι έ η θέ η έχ ι ι γρ φ ί.
πόρ
ου χώρου πο
υώ θ
ι ηθ ί ό
η θέ η έγ. οίγ
ος
ό
οίξ ι.
–
Χρη ι οποιώ ς η ί η η ου πο ιού
( . ό η "Ά οιγ /
ί ι ο ης
η
ρο ί η ης πόρ ς χώρου πουώ
η ί η η ου πο ιού" γι
π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς).
>
ί η η ης πόρ ς χώρου πο
υώ
θ ι οπ ί ι η πόρ
ου χώρου
πο
υώ θ
ή ι, οπό
ι
πορ ί
η
ι ή
χ ιρο ίη .
χ ιρίζ
η πόρ
ου χώρου πουώ χ ιρο ί η ,
η
οίγ
ή
η
ί
ργά. Μη
ί
ύ
η γι
η
οίξ /
ί
υπάρχ ι
ίη. Μπορ ί
υπο
ί ζη ιά ι
ή ι
ι ουργ ί ω ά.
οίξ
-
ο έγ. ά οιγ
2. Π ή
η ά ω π υρά
ο ου πί
ης πόρ ς χώρου πο
υώ πί
3 υ ρό π
ου άχι ο .
>
ούγο ι ύο ιγ ι ί ή
ως
έ
ιξη ό ι η θορι έ η θέ η έχ ι
ποθη υ ί.
ή-
•
Ό
ρυθ ί
•
ι ο
ί ω
ά ο ύ η
ι ουργ ί
γι
γά ο χρο ι ό ιά η
γοποι ί ι υ ό
γι
η υπ ρφόρ ω η. Μπορ ί
ποιηθ ί ξ ά
ά πό
2 π ά π ρίπου.
υ χώς
, π ρποφ υχθ ί
χρη ι ο-
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
μπ
μ
Ά
μ
ά άποιο πό ιο
γά η
ί
η
πι ρέπ ι η πόρ
ου χώρου πο
υώ
οίξ ι/
ί ι, ό
ργοποι ί ι η ιουργί προ
ί ς π ο ρί
ος.
•
ά ο ά οιγ - η ί η η ι όπ
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ηχ ί έ π ρ
έ ο ή .
•
ά ο
ί ι ο - η ί η η ι όπ
ι, η
πόρ
ου χώρου πο
υώ
ά,
ηχ ί έ π ρ
έ ο ή
ι η πόρ
ου χώρου πο
υώ πι ρέφ ι η
προγρ
ι έ η έγ. θέ η.
π
ι
ι υ ο
χώρου πο
ι π χο
ξ /
πρός-π ω
ρ .
ι, η
ά ι
Δ
Προφορ ι έ
πόρ χώρου πο
13
14
.
ός ης πόρ ς χώρου πο
γί
ι
προ οχή.
ήρι γι
υώ .
η η
μ
μ
π
υ θ η ι ουργ
ης πόρ ς
υώ , π.χ. ό
χ ρι
ς
η
, πορ
η
οι
η η ου πο ιού
ά ω πό ο π ω προφυ -
ρο ί η η
Δ
Προ έχ
ιό ι υπάρχ ι ί υ ος π γί υης
ά ο ά οιγ /
ί ι ο. Πρι ο
ά οιγ /
ί ι ο,
ιωθ ί ό ι
υπάρχ ι
ίς ο ά η πόρ
ου χώρου
πο
υώ ιό ι,
π ρίπ ω η π γί υης, οι υ έπ ι ς πό η π γί υ η πορ ί
ί ι ο ρές.
Ο χ ιρι
πρέπ ι
μ /
π
*
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Μη
οίγ
προφορ ι έ
ήρι
ης η
ρο ί η ης πόρ ς χώρου πουώ . χου προφορ ι
ί
υψη ή
πί η ι πορ ί
προ
έ ου ρ υ ι ό
οιχ ού .
υώ
Ο ι θη ήρ ς ρί
προφυ
ήρ 13.
π
•
Ά οιγ /
υώ
•
έ ι
( . 264)
ί ι ο ης πόρ ς χώρου ποί η η ου πο ιού* ( . 285)
η
χ ιρι
ο υ ο ί η ο ι θέ ι πο ιά/ ι χύ η*, ό ο ι θη ήρ ς ρί
ι προς
έξω, προς η
ό η "
έ ι η χ ιρι ηρίουι ιού" γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς.
ηρίου-
ρι
ρή γω ί
ι ιού
ου προφυ
ι ρι
πό
η χ
ι ή ου πρέπ ι
γι
πορ ί
χώρου πο
υώ
υ ο ί η ο ί ιξ
ρά πό ο έ ρο ου
ιρι ήρι ι ιά ου
ρί
ι
ός
έ
οίξ ι/
ί ι η πόρ
. υ ό ι χύ ι πί ης ό
ί ω ο γι
ποφ
ήρ .
υ οι ς14
ου
ο
υ-
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 285
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
χθ ί ο ού ιο ά οιγ
υ ο ι ή ω .
π.χ.
π υ ήριο
Ά
μ /
–
μ
Ω
μ
ι ουργί ης πόρ ς χώρου πουώ
η ί η η ου πο ιού ι ίθ
ύο
ό ις:
ί η η ου πο ιού πρός-πί ω η
ά
π ριοχή
ργοποίη ης ου ι θη ήρ .
η η
•
Ά οιγ
πο ιού
•
Μό ο ξ
ί ω
η ί η η ου
πο ιού (
ά
η πόρ
ου
χώρου πο
υώ χ ιρο ί η γι
η
οίξ )
ι
ί ι ο
η
ί η η ου
Λά
υπόψη ς ό ι η ι ουργί γι ο
ά οιγ
ι ο
ί ι ο
η ί η η ου
πο ιού προ ποθέ ι
υπάρχ ι η προ ιρ ι ή"
ρο ί η η πόρ χώρου πουώ "*.
ι
ου ή
ργά ο πό ι ς μ
πρός-πί ω, ά ω πό η ρι
ρή
π υρά ου πί ω προφυ
ήρ . Σ η
υ έχ ι ά
έ
ή πί ω. Δ πρέπ ι
ου πή
ο προφυ
ήρ .
>
ούγ
ιέ
ύ ο ο ηχη ι ό ή
ό
ργοποιηθ ί ο ά οιγ /
ί ι ο
- η πόρ
ου χώρου πο
υώ
οίγ ι/
ί ι.
η πόρ
ου χώρου πο
υώ ρίι η
οι ή θέ η, ό
ί ι
πά ο
η ί η η ου πο ιού.
Μπορ ί
πί ης
ί
η πόρ
ου
χώρου πο
υώ πό ο ου πί ο
π ό,
ο η χ ιρι ήριοι ί ή ο ου πί(ά)15
ά ω πό η πόρ χώρου πο
υώ . Γι
π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς, . ό η
"
ρο ί η η πόρ χώρου πο
υώ ".
ου ή
ο πό ι ς ρ ές φορές
πρός-πί ω χωρίς
υπάρχ ι γ ρι έ ο
η χ ιρι ήριοι ί πί ω πό ο υ ο ίη ο, η πόρ
ου χώρου πο
υώ
θ
οίξ ι
π ρά ι υγ ρι έ η ώρ .
Μη φή
ο πό ι
η ο η ώρ που ά
πί ω. Μπορ ί έ ι η
χ ι.
15
286
χύ ι ό ο γι
υ ο ί η ο
ί ω
ς ά ω πό ο υ ο ίη ί η η πρόςργοποίη η
πο ύ-
/ ί ο ο keyless (Passive Entry)*.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
μ
ου ή
ργά
πρός-πί ω ό
ρί
ι
ξέ
ί η η ης πόρ
–
/
μ
ο πό ι ς μ
ο ά οιγ /
ί ι ο
ιξη γι
ή ιη
ς ου χώρου πο
υώ .
Η π
π ι
Ό ς οι
ιάρ ι
ι θί
ιάρ
ά ογ
όχη /
Ω
π ι
π
Λά
π
•
ί ω /ξ
ί ω
πο
υώ ( . 275)
•
ρο ί η η πόρ
( . 282)
•
έ ι
( . 264)
η
χ ιρι
ης πόρ
ο η
ό
χ ιρι
ριοι
ποφορ ι
.
πρ -
π
ρί ς έχου π ριορι έ η
ζωής ι πρέπ ι ο έ ος
ι(
ι χύ ι γι ο Key Tag).
ι ζωής ης π
ρί ς ι φέρ ι
πό ο υχ ά χρη ι οποι ί ι ο
ι ί.
ρί γι
ι
ο η χ ιρι
θ ί :
ήριο-
ο Key Tag ποφορ ι
ί, πρέπ ι
οθ ί
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης
Volvo. ο
ι ί πρέπ ι
ι γρ φ ί πό
ο υ ο ί η ο, θώς ξ ο ουθ ί
υπάρχ ι η υ ό η
ί η ης ου υ οι ή ου έ ω φ ρι ής
ί η ης.
ι ί πρέ-
ά ι η π ηροφορι ή υχ ί
π
φ ίζ
ι ο ή υ
.
η οθό η ου ο ηγού.
Ω
υπόψη ς ό ι ο ύ η
πορ ί
ργοποιηθ ί έ
π υ ήριο υ οι ή ω ή π ρό οιο χώρο
ο η χ ιριήριοι ί ρί
ι
ός
έ ι ς.
χθ
π
ρί
ο
ι ί χωρίς ου πιά16 (Key
Tag)
ι θί
ι - πορ ί
π ρ γγ ί
έ
έο
ι ί πό έ
ξου ιο ο ηέ ο υ ργ ίο ης Volvo.
Ω
ο η χ ιρι ήριοι ί
χρ ιάζ
ι
ρί
ι η π ριοχή γύρω πό ο υ ο ίη ο γι
υρωθ ί ο ά οιγ /
ί ι ο.
πάρχ ι ί υ ος έ π ω ης ή π ήρους
ο ής ης ι ουργί ς,
ο πί ω
προφυ
ήρ ς ί ι φορ ω έ ος
γά η πο ό η πάγου, χιο ιού, ρο ιάς
ή π ρό οιω υ ι ώ . Γι υ ό ο όγο,
φρο ί
ο ι ηρ ί
θ ρό.
ρ
μπ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
ι
ι/ή
•
οι
ι ριές
πο ρί ο ι
' π ά ηψη
ή
πό ο η χ ιρι ήριοι ί
πό
η 20 έ ρω πό ο
υ ο ί η ο.
ς χώρου
Ω
χώρου πο
ηρίου-
ι ιού
υώ *
Προ π θ ί πά ο
ο ά ο υ ο ί η ο
προ πάθ ι ξ
ι ώ
ρί
ι ά
ος.
ά
πιο
η ι
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 287
Λ Δ Ρ Σ
||
Ά
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
μ
ρ ή
ο η χ ιρι ήριοι ί
ο προ ι ό ά ρο ορ ό ι ο ογό υπο
ης Volvo ρ
έ ο προς η ω ή
ύθυ η - ύρ
ο ου πί ο ά ω
ά ρο πό ο πρ ό προς
ξιά.
Σύρ
ο έ υφος ης προ ι ής π υράς ρι ά χι ιο ά προς
πά ω.
ο έ υφος ό θ
πορ ί
ο γά
16
288
υ ό ο
ι ί π ρέχ
ι
πο π
πό ο
Μ
ύρ
προς
ι ή
ο ου πί ο π άι ι
ο πί ω έ υφος ρι ά χι ιο ά
πά ω.
ο έ υφος ό θ
πορ ί
ο γά
πο π
πό ο
ί ι
ι ί.
π
έ
η ώ
προ
ι ά ο ά υ
ρί ς πιέζο ς π.χ.
ο ύχι
η γ οπή.
Σ η υ έχ ι
π
ρί ς
ί ι
ι ί.
υ ο ί η ο που ι θέ ι ο προ ιρ ι ό ύ
Χρη ι οποιή
έ
ί ι ή π ρό οιο
γι
π ρι ρέψ
ο ά υ
ης π ρί ς προς
ρι
ρά έχρι
η ά ι
υ
ηθού
ο ί ο OPEN.
η
ι ώ
ος/ ι ό ου Keyless (Passive Entry*).
φ ιρέ
ο ά υ
η ώ ο άς ο.
ης
ς
ης
Λ Δ Ρ Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Ω
θ ι ή (+) π υράς ης π
ρί ς ί ι
ρ
έ η προς
πά ω. Σ η υ έχ ι
η ώ
προ
ι ά η π
ρί γι
η πο πά
όπως φ ί
ι η
ι ό .
Μη γγίζ
ις ι ούργι ς π
ρί ς ι
ις πιφά ι ς π φής ους
άχ υ ά
ς, ιό ι πορ ί
πηρ
ί η ι ουργί ους.
οποθ ή
ι ούργι π
ρί
η
π υρά (+) προς
πά ω. ποφύγ
πιά
ις π φές ης π
ρί ς ου
η χ ιρι ηρίουι ιού
άχ υ ά
ς.
Volvo υ ι ά οι π
ρί ς που πρό ιι
χρη ι οποιηθού
ο η χ ιρι ήριοι ί
π ηρού ο UN Manual of
Test and Criteria, Part III, sub-section 38.3.
Οι ργο
ι ές π
ρί ς ή οι π
ρί ς που
ι θι ώ ι πό ξου ιο ο ηέ ο υ ργ ίο ης Volvo π ηρού
π ρ πά ω ρι ήρι .
οποθ ή
η π
ρί
η υποοχή
η
ή προς
ά ω. Σ η υ έχ ι ύρ
η π
ρί προς
πρός
έ ι, ώ
φ ί ι ά ω πό ις ύο
π
ι ές φά ι ς.
Πιέ
ώ
η
φ
ύρη π
π
ί
ι ή
ρί προς
ι ά ω πό η
φά ι .
ά ω
πά ω
π
οποθ ή
ο ά υ
ης π ρί ς ι π ρι ρέψ
ο ξιά έχρι ο
η ά ι
υθυγρ
ι
ί
ο ί ο
CLOSE.
Ω
Χρη ι οποι ί
CR2032, 3 V.
π
ρί ς
η έ
ιξη
}}
289
Λ Δ Ρ Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
||
μ
(Immobiliser)
π
οη
ρο ι ό ύ η
ι η οπο η ης
(immobiliser)
ι ύ η
ι
π ι ς
προ
ς που πο ρ π ι η
η η ου
υ ο ι
ου πό ρ ους.
ο υ ο ί η ο πορ ί
θ ί
ι ουργί
ό ο
ο ω ό η χ ιρι ήριοι ί.
π
πί ω π
έχρι
οποθ ή
υράς ι πιέ
ού
έ
ο έ υφος ης
ο προς
ά ω
ι .
Γυρί
ο η χ ιρι ήριοι ί άπο
ι π
οποθ ή
ο έ υφος
ης προ ι ής π υράς πιέζο άς ο
προς
ά ω έχρι
ού
έ
ι .
Σ η υ έχ ι ύρ
ο έ υφος πί ω
η θέ η ου.
> Θ
ου
ίέ
ό η ι ως έ
ιξη
ό ι ο έ υφος έχ ι οποθ ηθ ί ω ά
ι έχ ι φ ί ι.
Σ η υ έχ ι ύρ
ο έ υφος πί ω
η θέ η ου.
> Θ
ου
ίέ
ό η ι ως έ
ιξη
ό ι ο έ υφος έχ ι φ ί ι.
Φρο ί
οι ποφορ ι έ ς π
ρί ς
πορριφθού
ρόπο φ ή γι ο
π ρι ά ο .
•
290
π
η
χ ιρι
ήριο-
ι ί ( . 262)
οπ ρ ά ω ή υ
φά
ος η οθό η
ου ο ηγού φορά ο η
ρο ι ό ύ η
ι η οποίη ης (immobiliser):
Λυχ
Μ
υ
.
Ερ η
-
Σφά
άγ ωης ου η χ ιριηρίουι ιού
ά η
ί η η
- οποθ ή
ο
ι ί η πο ηροθή η ο ά ο
ύ ο ο ου
ιιού ι ο ι ά
ξ ά.
Λ Δ Ρ Σ
π
μ
μ
μ
(immobiliser) μ
π μ 17
Λυχ
Μ
/
/
μ
οπ ρ ά ω ή υ
φά
ος η οθό η
ου ο ηγού φορά ο
γχό ο πό πόη ύ η
ι η οποίη ης (immobiliser)
ύ η
ίχ υ ης:
•
•
Μό ο
ορι
έ ς γορές
ι
υ
υ
ό
π
Ερ η
π
π
ο υ ο ί η ο ι θέ ι έ
ύ η που θιά φι ή η
ίχ υ η ι ο
οπι ό
ου υ ο ι ή ου ι η
ργοποίη η ου
υ ή
ος ι η οποίη ης ξ πο ά ως
γ γο ός που πο ρέπ ι η
ί η η ου ι ηήρ . π υθυ θ ί
ο π η ιέ
ρο ξουιο ο η έ ο ι ο έ ης Volvo γι π ρι όρ ς π ηροφορί ς ι οήθ ι χ ι ά
η
ργοποίη η ου υ ή
ος.
17
υ
ο
γχό ο πό
πό
η ύ η
ι η οποίη ης
(immobiliser)
ύ η
ίχ υης ί ι
ργοποιη έ ο. ο υ οί η ο
πορ ί
θ ί
ιουργί . π υθυ θ ί
ο έ ρο
ξυπηρέ η ης
Volvo On Call.
π
η
χ ιρι
έ ι
( . 264)
ήριοη
χ ιρι
ι ί ( . 262)
ηρίου-
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Οι
που
πό
ι
π
ι
ρι ς φ
ς π ι ιώ
πι ρ π ι ιά
ο ξου ις π ω πόρ ς
. πάρχ ι η
ρι * ι ηχ ι
ριά.
π
*
π
/
Οι η
ρι ές
ι ριές φ
ί ς π ι ιώ
πορού
ργοποιηθού / π ργοποιηθού
ο
ι ί
οποι ήπο θέ η άφ ξης
ά η 0.
ργοποίη η/ π ργοποίη η πορ ί
πρ γ
οποιηθ ί έως ι
2 π ά πό ο ή ι ο ου ι η ήρ ,
η
προ πόθ η ό ι
θ
οίξ ι άποι πόρ .
. ό η "Θέ η άφ ξης" γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς.
ι ιού
}}
ο Volvo On Call*.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 291
Λ Δ Ρ Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
||
Γι
–
ου πί γι
ποίη η.
1. Θέ
πο
η η
ρι ή
ργοποίη η/ π
ο ι η ήρ
ο ι όπ η άφ
θέ η
ά η 0.
ργο-
ι ουργί ή γυρίξης
οποι ή-
π
ργοποιή
Λυχ
Μ
•
292
πορ ί
έ .
οίξ
ις πί ω πόρ ς πό
υ
ήί ς
ο ου
ργοήρ ς
ι ριές
φ
ί ς γι
π ι ιά ί ι
ργοποιη ές.
π
π
π
μ
.
/
ο
π -
Μ
ι
υγχέο
–
ι
π
ι ο
Οι
Οι
π
η-
Ερ η
π
μμ
π
ριές:
ρέχου ρύθ ι η ποθη ύ
ιό
ι ο ι η ήρ ς - ά
ι ριές φ
π ι ιώ
ργοποιηθού
ά ο ή ι
ι η ήρ , η ι ουργί θ π ρ
ί ι
ποιη έ η η πό η φορά που ο ι η
θ
θ ί
ι ουργί .
Ό
ηη
ρι ή
ι ριά φ
ί ς γι
π ι ιά ί ι
ργοποιη έ η, ό :
πορ ί
οίξ
πί ω π ράθυρ
ό ο πό ο π ί ιο χ ιρι ηρίω
η
πόρ
ου ο ηγού
ι
Π ή
ο ου πί ο π ί ιο χ ιρι
ρίω ης πόρ ς ου ο ηγού.
> Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
π
ή υ
π
π μ . ι η υχ ί
ου πί ή ι - οι
ι ριές ί ι
ργοποιη έ ς.
2. Π ή
ο ου πί ο π ί ιο χ ιρι ηρίω ης πόρ ς ου ο ηγού.
> Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ι ο
π
ή υ
μμ
ι η υχ ί
ο ου πί
ά ι - οι
ι ριές ί ι
ργές.
•
ις
ριές
φ
ί ς γι
π ι ιά ί ι π ργοποιη έ ς.
ριές φ
ί ς π ι ιώ . Δ
ι
ις η υ ό
ς
ι
Χρη ι
η χ
ο ι
ρί ς,
πόρ
πρέπ ι
ριές θυρώ .
οποιή
ο πο πώ ο
ι ί ου
ιρι ηρίουι ιού γι
γυρί
όπ η. Γι π ρι ό ρ ς π ηροφο. ό η " πο πώ ο
ι ί".
πορ ί
πόρ
πορ ί
ό ο ι πό έ .
οίξ ι πό έ
οίξ ι ό ο π' έξω
.
Λ Δ Ρ Σ
μ
Ω
•
•
•
Μ
•
υ ο ί η
η
ρι ές
ι ριές φ
ί ς π ι ιώ
ι θέ ου
ηχ ι ές
ι ριές φ
ί ς π ιιώ .
η
φά ι άθ πόρ ς
ι ώι ό ο η υγ ρι έ η πόρ - όχι
ι οι ύο πί ω πόρ ς υ όχρο .
π
πο πώ
Θέ
ις ι
ο
όπ η
ι ί ( . 279)
άφ
Ο υ
γ ρ ός
ι, ά :
•
ιχ υθ ί ί η η ο χώρο ω πι
ώ
( ά ο υ ο ί η ο ι θέ ι ι θη ήρ
ί η ης*)
•
ο υ ο ί η ο υψωθ ί ή ρυ ου ηθ ί
( ά ο υ ο ί η ο ι θέ ι ι θη ήρ
ίης*)
ξης ( . 431)
πο υ
θ ί ο
ί η ης, ή
η
έ
θ ί
Volvo.
ορι
π ρ-
οίξ ι άποι πόρ , ο πό ου ι ηήρ ή η πόρ χώρου πο
υώ 18
•
χύ ι
ργοποι ί
π.χ.
ου.
•
•
18
*
Ο υ γ ρ ός ς προ ι οποι
π ω ηπ ρ
ης ου υ ο ι
ιρή
πο υ
ώ ιο ης π
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Ω
Μη πιχ ιρή
πι
υά
ή
ροποποιή
ίς οι ί ιοι
ξ ρ ή
ο ύ η
υ γ ρ ού. Οποι ήπο
πόπ ιρ έ οιου ί ους
έχ
ι
πηρ ά ι ους όρους ης γγύη ης.
ρί ς
θ ί.
υπάρχ ι ά η ο ύ η
υ γ ρ ού, η οθό η ου ο ηγού
φ ίζ
ι η υχ ί
ι ο ή υ
μ π
. Σ υ ή η π ρίπ ω η, π υθυ θ ί
υ ργ ίο - υ ι ά ι
π υθυ έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης
}}
έ ς γορές.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 293
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Όπ
Ω
Οι ι θη ήρ ς ί η ης
ργοποιού έ
προ ι οποιη ι ό ήχο
π ρίπ ω η που
γρ φ ί ί η η έ
ο χώρο πι
ώ ρ ύ
έρ
γράφο ι
ης. Γι ο όγο υ ό, ο υ γ ρ ός
ργοποι ί ι
φή
ο υ ο ί η
άποιο π ράθυρο ή
η π ορ ι
οροφή* οι ή ή
χρη ι οποιηθ ί ο
ύ η θέρ
ης χώρου πι
ώ .
πίο
ή
Γι
ποφύγ
ά ι έ οιο:
ί
ο
π ράθυρο/ η π ορ ι ή οροφή ό
πρό ι ι
πο
ρυ θ ί
πό ο υ οί η ο.
πρό ι ι
χρη ι οποιή
ο
ω
ω έ ο ύ η προθέρ
ης
ά η άθ υ η ου υ ο ι ή ου (ή
φορη ό η
ρι ό θ ρ
ήρ ) - ρυθ ί
ους ρ γωγούς έ ι, ώ
η ροή ου
έρ
ιοχ ύ
ι προς
πά ω ο
χώρο πι
ώ .
ι ά, πορ ί
χρη ι οποιή
η ιω έ η υ ι θη ί
ου υ γ ρ ού ρέξ
η
ό η
π ρ ά ω
υ ό ο άρθρο.
19
20
294
χύ ι ό ο γι υ ο ί η ο
χύ ι
ορι έ ς γορές.
ί ω
μ
ι ώ
ι οπ ί
υ ο ι ή ου ως ξής:
ο
π
υ
π ή
ο ου πί
ι ώ
χ ιρι ηρίουι ιού
•
γγίξ
η π ριοχή που πι η ί
ι
η ξω ρι ή π υρά ης
ής ης
πόρ ς19 ή
•
π ή
ο
ιχέ ιο π
πόρ ς χώρου πο
υώ
π
ος ου η
μ
ο
υ
•
π ή
ο ου πί ξ
ι ώ
η χ ιρι ηρίουι ιού
•
•
πιά
πό ις
γ ρ ό
ος ου
ές ω θυρώ
π ή
ο
ιχέ ιο π
πόρ ς χώρου πο
υώ
19
•
μ
Πρέπ ι
θυ ά
ό ι ο υ γ ρ ός
ου υ ο ι ή ου ί ι
ργός ό
ο
υ ο ί η ο ί ι
ι ω έ ο.
•
ά
έ
άποι
,ο υ
πό ις πόρ ς οίξ ι πό
γ ρ ός
ργοποι ί ι.
μ
μ
Ό
ο υ γ ρ ός
ου
ξής:
•
χ ίη
έχρι
•
φ ς
έχρι
π
ή
ί ιο φής ης
19.
π
Ω
ί ιο φής ης
θέ ι η
ρο ί η η
υώ , πορ ί
πί ης
ου πί ο ά ω ά ρο ης
υώ γι
ι ώ
οπ ί
ο υ γ ρ ό
Ξ
ι ώ
ι φοπ ί
ου υ ο ι ή ου ως ξής:
ι
-
19.
π
π
Π ή
ο ου πί ξ
ι ώ
ος ου
η χ ιρι ηρίουι ιού ή θέ
ο
υ ο ί η ο η θέ η άφ ξης I γυρίζος ο π ρι ροφι ό ι όπ η Start η
θέ η START ι η υ έχ ι φή
ο.
–
•
ο υ ο ί η ο ι
πόρ χώρου πο
χρη ι οποιή
ο
πόρ ς χώρου πο
ο υ ο ί η ο ι
ου υ ο ι ή ου.
μ
γ ρ ό ου
η ι ί
ι ωπι
π
ιρή
π
ργοποιηθ ί, υ
ί-
πί 30 υ ρό π ή
ργοποιηθ ί ο υ γ ρ ός.
ο ή ου πί 5 π ά ή
ργοποιηθ ί ο υ γ ρ ός.
ργοποίη ης ου υ γ ρ ού
ί, ο ύ ος ου υ γ ρ ού
ά
ι έως ι 10 φορές20.
/ ί ο ο keyless (Passive Entry*)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
μ
μ
μ
μ
Μ ιω έ η προ
ί η ί ι ό ι οι ι θη ήρ ς ί η ης ι ί ης πορ ί
π ργοποιηθού προ ωρι ά.
π ργοποιή
ους ι θη ήρ ς ί η ης ι
ί ης γι
ποφ υχθ ί η ού ι
ργοποίη η ου υ γ ρ ού - π.χ.
υπάρχ ι ύος έ
ο υ ο ί η οό
ί ι
ι ωέ οή
ά η
φορά
υ ο ι η ά ξ
ή πορθ ίο.
ι ι
ί ί ιηί ι
η
προ ωρι ή π ργοποίη η ης ι ουργί ς
ιπ ού
ι ώ
ος.
ό ι η υχ ί LED
ά
η ου υ ή
•
ο ου πί
μ
η προ ο ή
ι ουργιώ ης
ρι ής
οθό ης γι
π ργοποιήους ι θη ήρ ς ί ηης ι ί ης προ ωρι ά.
Π
ο
π ό ίχ ι η
ος υ γ ρ ού:
υχ ί LED ί ι η
ός
έχ ι οπ ί ι.
ή–ο υ
γ ρ-
•
υχ ί LED
ύο υ ρό π
οπ ί ι.
•
Ό
ο υ γ ρ ός φοπ ι
ί, η υχ ί
LED
ο ή ι γρήγορ έως ι
30 υ ρό π ή έχρι
πι έξ
η
θέ η I ου ι όπ η άφ ξης, γυρίζος ο ου πί η θέ η START ι φήο άς ο - ο υ γ ρ ός έχ ι
ργοποιηθ ί.
ο ή ι ί φορά ά
– ο υ γ ρ ός έχ ι
Γι π ρι
"Διπ ό
ή
ό ρ ς π ηροφορί ς,
ί ω ".
.
ό η
π
•
υ ό
η όπ ι η/ π ά ηψη όπ ι ης ου
υ γ ρ ού* ( . 295)
•
φόπ ι η ου υ
η χ ιρι ήριο-
•
Διπ ό
ί ω
γ ρ ού* χωρίς
ι ί ( . 296)
π
μ
π
/ π
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
*
μ
Η υ ό
η
ου όπ ι η ου υ γ ρ ού
πο ρ π ι ο
χό
ο
φ
ά
άθος ο υ γ ρ ό φοπ ι
ο.
ά ο υ ο ί η οξ
ι ωθ
ρι ήριοι ί (γ γο ός που
υ γ ρ ό)
ά
οίξ ι
πόρ ς ή η πόρ
ου χώρου
ός ύο π ώ , ό ο υ
ξ ά υ ό
. υ όχρο
ξ
ι ώ ι.
ί
φοπ
ί
πο
γ ρ
ο υ
ο η χ ιίζ ι ο
πό ις
υώ
ός οπ ίζ ι
ο ί η ο
Σ ορι έ ς γορές, ο υ γ ρ ός
π ίζ ι υ ό
ά πό ι ορι έ
έρη η πό η
ιγ ή που η πόρ
γού οίξ ι ι
ί ι χωρίς
ι
•
•
π οη θυου ο ηωθ ί.
π
Συ
γ ρ ός* ( . 293)
φόπ ι η ου υ
η χ ιρι ήριο-
γ ρ ού* χωρίς
ι ί ( . 296)
ργό
ργό
* ( . 274)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 295
Λ Δ Ρ Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
π
μ
-
*
ο υ ο η ο πορ
ξ
ι ωθ
ι
φοπ ι
ό η ι
ο η χ ιρι
ριοι
ι ουργ , π.χ.
η π
ρ
ου
η χ ιρι ηρ ουι ιού χ ι ποφορ ι.
1.
οίξ
η πόρ
πώ ο
ι ί.
> Ο υ γ ρ ός
Θέ η ης φ
ροθή η.
2.
ρι ής ο ά
ου ο ηγού
ργοποι ί
ς
•
•
•
•
π
Συ
γ ρ ός* ( . 293)
υ ό
η όπ ι η/ π ά ηψη όπ ι ης ου
υ γ ρ ού* ( . 295)
πο πώ
ο
ι ί ( . 279)
ί η η ου υ ο ι ή ου ( . 433)
ο ποι.
άγ ω ης
η πο η-
οποθ ή
ο η χ ιρι ήριοι ί
η φ ρι ή ο ά
άγ ω ης η
πο ηροθή η ης πι ή ους ο ό ς.
3. Γυρί
ο π ρι ροφι ό ι όπ η Start
η θέ η START ι φή
ο .
> Ο υ γ ρ ός π ργοποι ί ι.
296
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Λ Δ Ρ Σ
π
Μπορ
ύ η
π
.
η
χ ιρι
-
μ
η γ ρι η ύπου γι
ηρ ουι ιού ο
ο
μ
μ
Keyless (Passive Start)
μ /
μ Keyless (Passive Entry*)
Σή
η CEM γι ο ύ
ιού. Γι ο υ π ηρω
ύπου, . π ρ ά ω πί
Χώρ /Π ριοχ
ορ
ί
Σ ρ ί
ργ
Έγ ρι η
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
η
η χ ιρι ηρίουι ό ριθ ό έγ ρι ης
.
ι-
που
TRC/LPD/2014/250
P1614120100
ι ή
CNC ID: C-14771
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 297
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Χώρ /Π ριοχ
Έγ ρι η
ρ ζι ί
που
MT-3245/2015
ο η ί
Nomor: 38301/SDPPI/2015
ι ί
RAAT/37A/0315/S(15-0663)
Μ
Μ ξι ό
IFETEL: RLVDEVO15-0396
Ρω ί
ω έ
ρ
ι ά
ιρά
ER37847/15
DA0062437/11
Γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς χ ι ά
έγ ρι η ύπου γι ο ύ η
η χ ιρι
298
η
η-
ρίουι ιού, πι
φθ ί
support.volvocars.com.
η ι
ο
ί
Λ Δ Ρ Σ
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Χώρ /Π ριοχ
Έγ ρι η
ορ
TRC/LPD/2015/104
ί
Μ ρό ο
που
AGREE PAR L'ANRT MAROC
NumΗro d’agrΗment: MR 10668 ANRT 2015
Date d’agrΗment: 24/07/2015
Μ ξι ό
IFETEL
Marca: HUF
Modelo (s): HUF8423
NOM-121-SCT1-2009
La operación de este equipo estϊ sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Ο ά
}}
299
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Χώρ /Π ριοχ
Έγ ρι η
που
Σ ρ ί
ω έ
ιρά
ρ
ι ά
μπ
Χώρ /Π ριοχ
Έγ ρι η
ορ
TRC/LPD/2015/107
ί
Μ ρό ο
που
AGREE PAR L'ANRT MAROC
NumΗro d’agrΗment: MR 10667 ANRT 2015
Date d’agrΗment: 24/07/2015
300
Λ Δ Ρ Σ
Χώρ /Π ριοχ
Έγ ρι η
Μ ξι ό
IFETEL
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
που
Marca: HUF
Modelo (s): HUF8432
NOM-121-SCT1-2009
La operación de este equipo estϊ sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Ο ά
}}
301
Λ Δ Ρ Σ
||
Σ Ν Γ ΡΜΌΣ
Χώρ /Π ριοχ
Έγ ρι η
Σ ρ ί
ω έ
ιρά
•
302
ρ
ι ά
π
η
χ ιρι
ήριο-
ι ί ( . 262)
που
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο
ΟΔ ΓΟ
ΠΟΣ
π
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
μ
ο ύ η
ι ύθυ ης
η ς υποο θη ης "
ηρ
ι" ο ι ό ι ό ο υξάι η χύ η
ου υ ο ι
ου ώ
ο
ο ηγός
χ ι
ύ ρη
θη η ου ι οιού.
Σ
υ ο ι η ο ρό ους, ο ι ό ι γί
ι πιο
ηρό. Ό
θ ύ
ο υ ο ί η ο ι
ό
ι ί
χ η ή χύ η , ο ι ό ι
ί ι"
φρύ" ι χρ ιάζ
ι ι ρή προ πάθ ι .
φ
Σ
ο έ
υ ο ι ή ου χωρίς ι όπ η προγρ
ά ω ο ήγη ης που υ ο ύ
ι πό ο
προ ιρ ι ό πρόγρ
INDIVIDUAL, η πιογή ης υπο οήθη ης ι ο ιού γί
ι,
ί
υ ού, πό η πά ω προ ο ή η
ρι ή
οθό η ι η π ρ ά ω ι ρο ή
ζή ηης:
μ
Σ υγ ρι έ ς π ριπ ώ ις ο υπο οηθού ο ύ η
ι ύθυ ης πορ ί
ζ
θ ί πο ύ ι
χρ ιάζ
ι προ ωρι ά
ψυθ ί υ ό ο ιά η
ο υπο οηθού ο ύ η
ι ύθυ ης ι ουργ ί
ιω έ η ι χύ ι ο ρίψι ο ου ι οιού πορ ί
ί ι
φρώς υ ο όρο.
μ
Γι
πι έξ
ι ο ιού,
304
*
ππ
ο πίπ
ί
η
My Car
μμ
μ
Ω
Π ρά η
η προ ωρι ά π ριοριέ η υπο οήθη η ι ύθυ ης, η
οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ή υ
ο ήγη ης" ι ί
η π ριγρ φή η
ι ή INDIVIDUAL ο ί ο
πι ί " πι έξι προγρά
ο ήγη ης".
πι ογή ου θ ού υπο οήθη ης ι ο ιού
ί ι προ ά ι η ό ο ο υ ο ί η ο ρίι.
•
Roll Stability Control
ο Roll Stability Control (RSC)
ι
ύ η
θ ροπο η ης που
χι οποι
ο
υ ο
ροπ ς, γι π ρά ιγ
π ρ π ω η πό ο ω
ιγ ώ ποφυγ ς
ο υ ο η ο ρχ ζ ι
π γιο ι θ
ι.
ο ύ η RSC
γράφ ι
ι πό ο
άζ ι η π υρι ή ί η ου υ ο ι ή ου. Οι
π ηροφορί ς υ ές χρη ι οποιού ι γι
υπο ογι
ί ο ί υ ος
ροπής ου υ ο ιή ου.
υπάρχ ι ί υ ος γι ο υ ο ί η ο,
οη
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς ου
υ ο ι ή ου
ργοποι ί ι, η ροπή ρέψης
ου ι η ήρ
ιώ
ι ι φρ άρ ι έ ς ή
π ρι ό ροι ροχοί έχρι ο υ ο ί η ο
ή ι η υ άθ ιά ου.
π
Προγρά
Δ
ο ήγη ης* ( . 449)
πό
ο ι ές
ύ η RSC
η ο ήγη η,
γι
υξή
πά ο
ις υ
φ ή ο ήγη
.
π
ο υπο οήθη ης ου
ό η "Προγρά -
•
•
υ θή ς ο ήγη ης, ο
ι χύ ι η
φά ι
ά
ά υ ός
ί ι όγος
χύ η . Λ
ά
ήθ ις προφυ άξ ις γι
η.
π
ρο ι ό πρόγρ
( . 305)
φά
υ
άθ ι ς
ι ( . 60)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
π
μμ
οη
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς
(Electronic Stability Control — ESC) οηθά
ο ο ηγό
ποφ ύγ ι η π γιο θη η
ι
ιώ ι η πρό φυ η ου υ ο ι ου.
γ
ργοποίη η ου υ ήος ESC
ά η πέ η η
πορ ί
γί ι ι θη ή ως
π
ι ός ήχος. ο υ ο ίη ο
έχ
ι
πι χύ ι
πιο ργά π' ό, ι υ ήθως
ό
π ή
οπ ά
ζιού.
•
•
•
•
•
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η υθύ η
ι φ ίζ ι ό ι ο υ ο ί η ο ο ηγ ί ι
ω ά ι ό ι ηρού ι οι ι χύο ς
ός ι
ο ι οί ο ι ής υ οφορί ς.
1
ο ύ
η
έγχου πι
ργού
Σύ
η
έγχου πρό φυ ης
Σύ
η
έγχου ρ
πο οήθη η υ
ά ι ις π ρ
Trailer Stability Assist υ π ρι
ά
ά ω
ι
έγχου
ροπής
ρί
ος
ύ η
ς ι η ήρ
άθ ι ς ρέι
ρ
μ
π
μ
π
μ
ι ουργί υ ή πο ρέπ ι ο πι άρι
ω ι η ήριω ροχώ
ά η ιάρ ι
πι άχυ ης.
μ
ύ η
υ άθ ι ς ESC ι ουργ ί
οηθη ι ά πορ ί
ι χ ιρι
ί
ς ις
ά ις
ό ς ις ο ι ές
θή ς.
ο ύ η ESC π ρι
ι ουργί ς:
η
η
ι ουργί υ ή έγχ ι η ύ
η ί η ης
ι πέ η ης ω ροχώ
ο ω έ , προ ιέ ου
ι ηρή ι η υ άθ ι ου υ οι ή ου.
Δ
ο
πι
ό
υ
Σύ
Σύ
ο ύ η
έγχου ρ ύ η ς ι η ήρ
(Engine Drag Control — EDC) πο ρέπ ι ο
ού ιο π ο άρι
ω ροχώ , π.χ.
ά
πό πι ογή ι ρό ρης χέ ης ή πέ η η πό
ο ι η ήρ ό
ο ηγ ί
χ η ές χέις
ο ι θηρό ο ό ρω .
ο υ ο ί η ο
ά η
γ
ά
η ου ργο
ι
ού ο
ι
*1
π
Ο ρό ος ης ι ουργί ς υπο οήθη ης
υ άθ ι ς ρυ ου ού ου (Trailer Stability
Assist - TSA) ί ι
θ ροποι ί έ
υ ο ίη ο
προ ρ η έ ο ρυ ου ού ο
π ριπ ώ ις όπου π ρου ιάζ
ι" ο ί ι
".
Γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς, . ό η
“Ο ήγη η
ρυ ου ού ο”.
Ω
ι ουργί TSA π ργοποι ί ι
ργοποιηθ ί ο πρόγρ
ι ουργί ς
Sport.
π
μ
Ο ΟΔ ΓΟ
ο ού ιο
ί ω
ω ροχώ
ά η
ο ήγη η πορ ί,
ξύ ά ω ,
πηρ ά
η ι
ό η
ου ο ηγού
ι υθύ ι ο
υ ο ί η ο.
ης
ι ουργί υ ή ί ι
ργή
χ η ές
χύ η ς ι
φέρ ι ι χύ πό ο ι η ήριο ροχό που ο ι θ ί ι ο ι η ήριο ροχό
που
ο ι θ ί ι.
ΡΞ
π
•
Πρόγρ
γρ
•
ι ι ές υχ ί ς
η
ρο ι ό πρόγρ
( . 307)
•
•
υ
Sport γι ο η
άθ ι ς ( . 306)
ρο ι ό πρό-
ι η ύ
γι ο
υ άθ ι ς
Roll Stability Control ( . 304)
Ο ήγη η
ρυ ου
ού
ο ( . 482)
όρου ης Volvo.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 305
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
μμ Sport
π
μμ
π
π
/ π
μμ
–
ο ύ η ESC ί ι πά ο
ργοποιηέ ο—
πορ ί
π ργοποιηθ ί.
Ω ό ο, ο ο ηγός πορ ί
πι έξ ι ο
πρόγρ
Sport γι πιο υ
ι ή ο ήγη η
ου υ ο ι ή ου.
Σ ο πρόγρ
Sport, ο ύ η ESC ιχ ύ ι
ο ο ηγός π ά ο π ά γ ζιού,
ρί ι ο ι ό ι ή π ίρ ι ις ροφές πιο
έ ο
πό ό, ι υ ήθως, πι ρέπο ς έ ι
η
γχό η ο ί θη η
ο πί ω έρος
έως έ
υγ ρι έ ο θ ό, πρι ο ESC
π ρέ
ι γι
θ ροποιή ι ο υ ο ίη ο.
ο πρόγρ
πρό φυ η
η ο ήγη η
ά ο ή π χύ
306
Sport
ο πρόγρ
Sport
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι
η προ ο ή ι ουργιώ
η
ρι ή οθό η.
οη
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς
(Electronic Stability Control — ESC) οηθά
ο ο ηγό
ποφ ύγ ι η π γιο θη η
ι
ιώ ι η πρό φυ η ου υ ο ι ου.
Γι π ρά ιγ ,
ο ο ηγός
ή ι ι
γχό η ο ί θη η φή ο ς ο π ά
γ ζιού, ό π ρ
ί ι ο ύ η ESC
θ ροποι ί ο υ ο ί η ο.
π
π
•
ρο ι ό πρόγρ
( . 305)
•
•
•
Ρυθ ι
ής
χύ η
υ
άθ ι ς
ς* ( . 309)
Cruise control ( . 317)
Adaptive cruise control* ( . 325)
Π ή
ο ου πί
Sport
ESC η προ ο ή ι ουργιώ .
> ο πρόγρ
Sport ί ι
ργοποιηέ ο/ π ργοποιη έ ο, ο ου πί
φ ίζ
ι ι πρά ι η/γ ρι
ι ι ή
υχ ί .
Ως έ
ιξη ου προγρά
ος Sport,
η οθό η ου ο ηγού ά ι υ ή
η υχ ί
ιπ ρ έ ι
θ ρά
έ η έχρι η ι ουργί
π ργοποιηθ ί ή έχρι
ή ι ο ι η ήρ ς.
η πό η φορά που ο ι η ήρ ς θ
θ ί
ι ουργί , ο ύ η ESC θ πι ρέψ ι
ξ ά η
ο ι ή ου ι ουργί .
ι
Sport π ρέχ ι πί ης έγι η
ο υ ο ί η ο " ο ή ι" ή
ά
θή πιφά ι , όπως
ρώ χιο ιού.
μ
π
Sport
μμ
ι ουργί
Sport ESC
πορ ί
πι γ ί ό
ί ι
ργοποιη έ η ι
πό ις ι ουργί ς όπως ο ρυθ ι ής χύ ης, ο Cruise control ή ο Adaptive cruise
control.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
μ
π
Σ η οθό η ου ο ηγού πορ
ι ι
ιρά πό
ι ι ς υχ
Λυχ
Μ
Σ
2
μ
μμ
π
υχ ί
έ η πί
π ρίπου.
ο
ί
ι
Δι
ή ι.
ργ ί
θ ρά
έ η.
ESC
π.
ίθ
ι ορι
έ
ο ESC ί
ή
ος
Sport ί
ι πι
ί η η ου ι η ήρ .
γ έ ο.
ESC
π
ου υ ή
ος ESC έχ ι
π
ργοποι ί ι υ ό
ι π
ά η
ι.
: ο ύ η
ι ρι ώς.
ι ουργί
ι ουργί
η
γχος ου υ
ργοποι ί
ο πρόγρ
θ ίζ
π
ιέ
ο ESC
Ω
π
π ρ
Ερ η
θ ρά
υ ρό
ESC
ά ω πί
.
Ο ΟΔ ΓΟ
φ ζ ς ι
υ
υχ ί
Σ ο π ρ
π ρ
ίγ
η ύ
γι ο η
ρο ι ό πρόγρ
υ άθ ι ς (Electronic Stability Control ESC).
ΡΞ
ργοποι ί
ό
ι
υ ό ο πρόγρ
ι ουργί ς — υπο-
ί προ ωρι ά όγω υπ ρθέρ
φρέ
ρυώ ου .
ης ω φρέ ω -
ργοποιη έ ο.
•
Σ
ή
ουργί .
•
πι
φ ί έ
θυ θ ί
έ
ο υ ο ί η ο
φ
ές έρος,
ή
υ ργ ίο ά ο ή υ
ξ ο ουθ ί
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ο
ι η ήρ
φ
ίζ
ι θέ
ο ξ
ι- υ ι
ά
ι
ά
ιπ υ-
}}
307
ΠΟΣ
||
308
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
•
ρο ι ό πρόγρ
( . 305)
•
Πρόγρ
γρ
•
Δι χ ίρι η η υ ά ω
η οθό η ου
ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 120)
υ
υ
Sport γι ο η
άθ ι ς ( . 306)
άθ ι ς
ρο ι ό πρό-
ΠΟΣ
*
μ
Ο ρυθ ι
ς χύ η ς (Speed Limiter — SL)
πορ
θ ωρηθ ό ι πο
ροφο Cruise Control — ο ο ηγός ρυθζ ι η
χύ η χρη ι οποιώ
ς ο
π ά γ ζιού
ά ο ρυθ ι
ς χύ η ς
ου πι ρ π ι
υπ ρ
ού ι η
προ- πι γ
η/ θορι
η γι η χύη .
π
π
ή χύ η ς
υ έ ης ώ
ι ά η η ης ποθηης χύ η ς
ργοποίη η ου ρυθ ι ή χύ η ς ι
ποθή υ η ης ρέχου ς χύ η ς ή
π ργοποίη η ου ρυθ ι ή χύ η ς
Μ ίω η ης ποθη υ έ ης έγι
χύ η ς
Δ ί ης γι
η
ρέχου
η
ης
ποθη υ έ η έγ.
χύ η
ποθη υ έ η έγι
χύ-
μ
Ω
Σ π ρίπ
ου άχι
θ
φ
ης έγι
χύ η
Δ
Ο ρυθ ι ής χύ η ς πο
ί οήθη
ι
πορ ί
ι χ ιρι
ί ό ς ις
υ οφορι ές, ιρι ές ι ο ι ές υ θής.
ου πιά
ι ύ
ο
γι
ις
Οο
ις
ί
ηρ
ι ουργί ς2.
ύξη η ης ποθη υ έ ης ώ ης
χύ η ς ή π
ργοποίη η ου ρυθ ι-
2
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
ηγός πρέπ ι πά ο
ί ι προ οχή
υ οφορι ές υ θή ς ι
π ιό
ο ρυθ ι ής χύ η ς
ι ί η
ά η η χύ η .
Ο ο ηγός έχ ι πά ο
η πό υ
υθύ η γι η ο ήγη η ου υ ο
φά ι
ι ύ φω
ο
ο ι ής υ οφορί ς, ό η ι ό
ουργί ου ρυθ ι ή χύ η ς
ργή.
ι φέρου
ά ογ
η
ι ή ου
ώ ι
η ιί ι
Ο ΟΔ ΓΟ
Σ πό ο ς
ηφορι ές ί ις, η πέ η η
ου ρυθ ι ή χύ η ς πορ ί
η π ρί ι, υ πώς, ο υ ο ί η ο πορ ί
υπ ρ ί η ποθη υ έ η ώ η χύ η .
Σ υ ή η π ρίπ ω η, ο ο ηγός ι οποι ί ι
π
πό ο ή υ
η οθό η ου ο ηγού.
ου υ ο ι ή ου
η
ΡΞ
•
ω η υπέρ
ης ης χύ η ς
ο
ά 3 km/h (π ρίπου 2 mph)
ι
ίέ
ή υ π ρί υπέρ
ης
ης χύ η ς.
π
ργοποίη η ι έ
χύ η ς ( . 310)
ρξη ου Ρυθ ι
ή
•
Δι χ ίρι η χύ η ς γι
χύ η ς ( . 310)
•
π ργοποίη η/ π
ργοποίη η ου
ρυθ ι ή χύ η ς ( . 311)
•
π ργοποίη η ου Ρυθ ι
( . 313)
•
υ ό
ος ρυθ ι
ής
ο ρυθ ι
ή
χύ η
ή
χύ η
ς
ς* ( . 313)
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 309
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
μ
ι ρό ρη έγι η χύ η που πορ ί
ποθη υ ί ί ι 30 km/h (20 mph).
Η ι ουργ ρυθ ι
χύ η ς (Speed
Limiter - SL) πρ π ι πρώ
πι γ
ι
ργοποιηθ γι
πορ
ι
ρυθ ι
η χύ η .
π
Δ
μ
.
–
ώ
φ
ίζ
ι η υχ ί /
ι ουργί
,π ή
ο ου πί
ι ό ι.
> Ο ρυθ ι ής χύ η ς ίθ
ουργί
ι η ρέχου
χύ
θη ύ
ι ως η έγι η χύ
μ
•
•
(2)
μ
Μπορ
ρυθ
ο ρυθ ι
χύη ς (Speed Limiter - SL)
ι φορ ι ς
χύ η ς.
ο
ι
ιη
ποη .
π
Ρυθ ι
ής
χύ η
ς* ( . 309)
Δι χ ίρι η χύ η ς γι
χύ η ς ( . 310)
ο ρυθ ι
ή
•
π ργοποίη η/ π
ργοποίη η ου
ρυθ ι ή χύ η ς ( . 311)
•
π ργοποίη η ου Ρυθ ι
( . 313)
ή
χύ η
ς
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
–
Π
ή
υχ ί /
>
310
◀ (1) ή ▶ (3) γι
ι ουργί
υχ ί
ά ι
η ς πορ ί ό
ί
η
(4).
ι ο ρυθ ι ής χύργοποιηθ ί.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
π
π
π
•
•
Ρυθ ι
•
π ργοποίη η/ π
ργοποίη η ου
ρυθ ι ή χύ η ς ( . 311)
•
π ργοποίη η ου Ρυθ ι
( . 313)
ής
χύ η
ργοποίη η ι έ
χύ η ς ( . 310)
ς* ( . 309)
ρξη ου Ρυθ ι
ή
ή
χύ η
ς
Ο ρυθ ι
πορ
ώ
πορ
π
ς
π
θ
π
π
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
/
μ
χύ η ς (Speed Limiter - SL)
ργοποιηθ προ ωρι ά
ι,
ά
η
ο ς ι
ργοποιηθ
ργό ρ .
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
–
Γι
άξ
η ποθη υ έ η ώχύ η , π ή
ιγ ι ί ή π ρ έ
ο ου πί
(1) ή - (3) ο
ι ό ι:
•
η
Χρη ι οποιή
μ
π
γι
ρυθ ί
η
χύ η
+/- 5 km/h (+/- 5 mph)
μ
π
ά
μ .
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
•
μπ π
μ
γι
ρυθ ί
η
χύ η
ά
+/- 1 km/h (+/- 1 mph) ι
ο
ό
ηέ
ιξη (4)/(6) η οθό η ου
ο ηγού ίξ ι
π
.
> ο
υ ίο πά η
ποθη ύ
ι η
ή η.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 311
ΠΟΣ
||
ΡΞ
π
Ο ΟΔ ΓΟ
π
μ
μ
–
Π
ή
> Οι
ο ου πί
μ
(2)
ο ι ό ι.
ίξ ις ι
ύ ο
ου ρυθ ιχύ η ς η οθό η ου ο ηγού
άζου χρώ
πό Λ
Ο
Γ Ρ ο ρυθ ι ής χύ η ς π έο π ργοποι ί ι προ ωρι ά ι ο ο ηγός
πορ ί
υπ ρ ί η
ώ η χύη .
π
μ
–
Π
ή
π
π
ή
ο ου πί
Μπορ ί
πί ης
π ρ ά ψ
ο ρυθ ι ή χύ η ς
οπ
χωρίς ο ρυθ ι ής χύ η ς
ά
η
ο ής - π.χ. γι
υ ο ί η ο
πι χύ ι ι
ι
ι
ά
η. Σ υ ή η π ρίπ
χωρή
ως ξής:
2.
φή
προ ωρι ή
> ο υ ο
έχρι
χ η ό
υ έ η
•
•
Ρυθ ι
•
Δι χ ίρι η χύ η ς γι
χύ η ς ( . 310)
ή
–
Π
ή
ο ου πί
(2)
ο ι ό ι.
> Οι υχ ί ς ι
ύ ο
ου ρυθ ιή χύ η ς η οθό η ου ο ηγού
άζου χρώ
πό Γ Ρ
Λ
Ο
— ο υ ο ί η ο υιοθ ί π έο η
ρέχου
χύ η ά ου ως ώ η
χύ η .
312
π ργοποίη η ου Ρυθ ι
( . 313)
ή
χύ η
ς
προ ωρι ά
ά γ ζιού
θ ί
πορέ ι ο
φύγ ι πό
ω η, προ-
ή
έχρι έρ
ο π ά γ ζιού
ι φή
ο γι
ι οπ ί η πι άχυ η ό
πι υχθ ί η χύ η που
θέ
.
> Σ υ ή η π ρίπ ω η, ο ρυθ ι ής
χύ η ς π ρ έ ι
ργοποιη έ ος
ι ο ύ ο ο η οθό η ου ο ηγού
ί ιΛ
Ο.
ο ι ό ι.
> Οι
ίξ ις ορίου χύ η ς η
οθό η ου ο ηγού
άζου χρώ
πό Γ Ρ
Λ
Ο - η χύ η
ου
υ ο ι ή ου ό π ριορίζ
ιξ ά
ύ φω
η έγι η χύ η που
ίχ ποθη υ ί η
υ ί φορά.
•
1. Π
μ
(1)
μ
π
ώς ο π ά γ ζιού ό
η
πι άχυ η ο ο ηρωθ ί.
ί η ο ό φρ άρ ι υ ό
πι ρ ύ ι
χύ η
ρη πό η
υ ί ποθηώ η χύ η .
π
ής
χύ η
ργοποίη η ι έ
χύ η ς ( . 310)
ς* ( . 309)
ρξη ου Ρυθ ι
ο ρυθ ι
ή
ή
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
π
π
Μπορ
χύ η
μ
π
ργοποι
ο ρυθ ις Speed Limiter — SL.
3. Π ή
ξ ά ο ου πί
ι ό ι.
> Μι ά η ι ουργί
(2)
μ
ο
ργοποι ί
ι.
π
•
•
Ρυθ ι
•
Δι χ ίρι η χύ η ς γι
χύ η ς ( . 310)
•
π ργοποίη η/ π
ργοποίη η ου
ρυθ ι ή χύ η ς ( . 311)
ής
χύ η
ργοποίη η ι έ
χύ η ς ( . 310)
ς* ( . 309)
ρξη ου Ρυθ ι
ο ρυθ ι
ή
ή
Η
η
ο
η
ω
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
*
μ
ι ουργ
ου υ ό
ου ρυθ ι
χύς (Automatic Speed Limiter - ASL) οηθά
ο ηγό
προ ρ όζ ι η γι η χύου υ ο ι
ου
όρι
χύ η ς
ο ι ώ η ά ω .
Μπορ ί
ί
πό η ι ουργί ου
ρυθ ι ή χύ η ς (Speed Limiter — SL)
ο υ ό
ο ρυθ ι ή χύ η ς.
Ο υ ό
ος ρυθ ι ής χύ η ς χρη ι οποι ί π ηροφορί ς χύ η ς πό η ι ουργί π ηροφοριώ ο ι ής ή
ης3 γι
προ ρ ό ι η έγι η χύ η
ου υ ο ιή ου.
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
1. Π
ή
ο ου πί
> Ο ρυθ ι ής
ά
η
(2)
ο ι ό ι.
χύ η ς ίθ
ο ής.
ι
2. Π ή
ο ου πί ◀ (1) ή ▶ (3) ο ι ό ι
γι
ί
ά η ι ουργί .
> ο ύ ο ο ιη
ι ι ή υχ ί ης
οθό ης ου ο ηγού γι ο ρυθ ι ή
χύ η ς (4) ή ου - ό η προ θορι έ η/ ποθη υ έ η ώ η
χύ η
ι γράφ
ι.
3
}}
Road Sign Information – RSI
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 313
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Δ
Λυχ
ι ουργί υ ό
ου ρυθ ι ή χύ ης ί ι πι οηθη ι ή ι
ι ουργ ί
ό ς ις ο ηγι ές, υ οφορι ές, ιρι ές ι ο ι ές υ θή ς. Ο ο ηγός φέρ ι
πά ο
η υθύ η
ηρ ί η
ά η η πό
η ι χύ η , ό η ι
ό
χρη ι οποι ί ι ο υ ό
ος ρυθ ιής χύ η ς.
ό η ι
ο ο ηγός έπ ι θ ρά ο
ή ορίου χύ η ς, η χύ η
πό η
ι ουργί Π ηροφοριώ ο ι ής ή
ης
πορ ί
ί ι
θ
έ ηέ οι ς
π ριπ ώ ις ο/η ο ηγός πρέπ ι
π ρέ ι ι
πι χύ ι ή
φρ άρ ι η
ά η η χύ η .
SL
ASL;
3
314
Road Sign Information – RSI
ASL
✓
✓
Χρώ
υχ
A
Πρ
✓
ης
ς
ος
Λυχ ί ή
ASL ί
A
B
οςB
ά
"70" = ο
ι
ργοποιη έ ο.
Λ υ ή υχ ί : Λ ι ουργί
ργή, Γ Ρ υχ ί :
ο ής.
. π ρ ά ω ό η "Λυχ ί ASL" γι η η
χρώ
ος ης υχ ί ς.
ά
ί
A
ί
ί
ί
ι
ου
ASL
υχ ί ή
η ποθη
ο έ ρο
ά ι
ι άθ φορά η
ι ουργί ASL ί
ργή
ι ουργί ASL έχ ι
θ ί
ά
η
ής
Πορ ο
η
Ση
ι ο ίρι ο
Γ ρι
. πί ης ί ο
πι φ ί "Π ριορι οί γι ις Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ης".
Οι υχ ί ς η οθό η ου ο ηγού ίχ ου
ποι
ι ουργί ρυθ ι ή χύ η ς ί ι
ργή:
SL
ος ( φ ίζ
ι ίπ
υ έ η χύ η , "70",
ου χύ ρου) πορ ί
ρί χρώ
-η η ξής:
Γι π ρά
ιγ
μ
, η άρω η
ι
ο-
ι ουργί ASL ρί
προ ωρι ή
άη
ο ήςA
ός ή
ος πέ υχ .
ASL
Ο υ ό
ος π ριορι ός
οποι ί ι χρη ι οποιώ ς
χύ η ς πό η ι ουργί
ο ι ά ή
ορίω
χύ η
υ ο ί η ο.
χύ η ς πρ γ ις π ηροφορί ς
RSI3 - όχι πό
ς που π ρ ά ο
ο RSI3
πορ ί
ρ η ύ ι ι
π ρά χ ι π ηροφορί ς χύ η ς ο ASL,
ό
ο ASL ίθ
ι
ά
η
ο ής
ι
ί ι ο SL. Σ υ ές ις π ριπ ώις, ο ο ηγός πρέπ ι
π ρέ
ι ι
φρ άρ ι έχρι η
ά η η χύ η .
ΠΟΣ
π
ο ASL θ π
ργοποιηθ ί ό
η ι ουργί RSI3 πορ ί ξ ά
ρ η ύ ι ι
π ρά χ ι π ηροφορί ς χύ η ς ο ASL.
. πί ης ί ο
πι φ ί "Π ριοριοί γι ις Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ης".
•
•
•
•
•
π
Ρυθ ι
ής
χύ η
ς* ( . 309)
ι
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
υ ό
/ π
π
–
ι ουργί
ργοποι ί ι/
π ργοποι ί ι η προο ή ι ουργιώ
η
ρι ή οθό η.
ο ρυθ-
1. Π
π
ή
γιώ .
>
ι ουργί
ο ής,
πρά ι η
οθό η ου ο
υχ ί ή
ρου.
2. Π
>
ή
ή
μ
η προ ο ή
ASL ίθ
ο ου πί
ι ι ή υχ
ηγού φ
ος ο έ
ο ου πί
ι ουργί ASL
ρέχου
χύ η
ι ουρ-
μ
ο ου πί
Δ
μ
ο ου πί
μ
Μ ά η
ά
η πό ο ASL ο SL,
ο υ ο ί η ο
ο ουθ ί π έο ο όριο
χύ η ς ου ο ι ού ή
ος
ά ό ο
η
ώ η χύ η που ί ι ποθη υέ η η ή η.
ης* ( . 391)
Π ριορι οί γι ις Π ηροφορί ς ο ι ής
ή
ης* ( . 395)
π
μ
Π
Ο ΟΔ ΓΟ
η προο ή ι ουργιώ .
> ο ASL π ργοποι ί ι ι ο χρώ
ης έ
ιξης ο ου πί
άζ ι
Γ Ρ ί υ ού
ργοποι ί ι ο SL.
ργοποι
ι ι
π
ρι η ι ουργ
υ ό
ου ρυθ ιχύ η ς (Automatic Speed Limiter ASL) ως υ π ρω
ου ρυθ ι
χύ ης (Speed Limiter - SL).
μ
3
π
μ
Μπορ
γοποι
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου υ όου ρυθ ι ή χύ η ς ( . 315)
γή ης οχής γι ο
ή χύ η ς ( . 316)
μ
ΡΞ
•
•
π
υ ό
ι
ος ρυθ ι
ής
χύ η
γή ης οχής γι ο
ή χύ η ς ( . 316)
ς* ( . 313)
υ ό
ο ρυθ-
ι
ά
η
φ ίζ
ι ι
ί
ι η
ίζ
ι ι
ρο ου χύο ι ό ι.
ργοποι ί ι
η
ου υ ο ι ή ου.
Road Sign Information – RSI
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 315
ΠΟΣ
ΡΞ
μ
Ο ΟΔ ΓΟ
ου χύ ρου (4)
άξ ι
75 km/h
(47 mph).
> ό , ο υ ο ί η ο χρη ι οποι ί η
πι γ έ η οχή 5 km/h (4 mph), ρ ί
ο ι ά ή
που υ
ά ο όχη
ίχ ου 70 km/h (43 mph).
μ
Η ι ουργ ρυθ ι
χύ η ς (Automatic
Speed Limiter - ASL) πορ
ρυθ ι
ι φορ ι ά π π
οχ ς.
πάρχ ι η υ ό η
ύξη
ορίου χύ η ς ου ο ι ού
π ρά ιγ , ο υ ο ί η ο
χύ η ς ός ο ι ού ή
(43 mph), ο ο ηγός πορ ί
ρέψ ι ο υ ο ί η ο
ι
75 km/h (47 mph).
ης/ ίω ης ου
ή
ος. , γι
ο ουθ ί ο όριο
ος 70 km/h
ί υ ού
πιηρ ί χύ η
ου πιά
–
ι υχ ί ς γι
ις
ι ουργί ς.
Π ή
ο ου πί
(1) ο ι ό ι έχρι
ηέ
ιξη 70 km/h (43 mph) ο έ ρο
ο π ριθώριο χύ η ς ηρ ί ι έχρι
ο υ ο ί η ο
π ρά ι πό άποιο
ο ι ό ή
χ η ό ρη ή υψη όρη χύ η - ό
ο υ ο ί η ο
ο ουθ ί
ί υ ού ο έο όριο χύη ς ου ο ι ού ή
ος ι ο π ριθώριο χύ η ς ι γράφ
ι πό η
ή η.
η ι ουργί π ηροφοριώ ο ι ής
ή
ης* ί ι
ργοποιη έ η, ο
όριο χύ η ς ου ο ι ού ή
ος θ
φ ι
ί ό
ι
Ο
Ν
υχ ί
ο χύ ρο.
ο π ριθώριο χύ η
ι η γι η
χύ η
ς.
ς
άζ ι όπως η ρύθο Ρυθ ι ή χύ η-
Ω
έγι η πι έξι η οχή ί
+/- 10 km/h (5 mph).
316
ι
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
•
•
•
•
π
υ ό
ος ρυθ ι
ής
χύ η
ς* ( . 313)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου υ όου ρυθ ι ή χύ η ς ( . 315)
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
Δι χ ίρι η χύ η ς γι
χύ η ς ( . 310)
ης* ( . 391)
ο ρυθ ι
ή
Cruise control
ρέχου
ο Cruise control (Cruise Control - CC) οηθά
ο ο ηγό
ι ηρ
ι
θ ρ
χύη ,ώ
η ο γη η
ι πιο χ
ρ
υ ο ι η ο ρό ους ι
ρ ς, υθ ς
ρό ους
ο ι ρο οχη ά ω .
π
π
ΡΞ
χύ η
ποθη υ έ η
Ο ΟΔ ΓΟ
ου υ ο ι ή ου
χύ η
Σ
υ ο ί η
Adaptive Cruise Control, ο
ο ηγός έχ ι η υ ό η
πι έγ ι
άξ CC ι ACC - . "
γή
ξύ
Cruise control ι Adaptive Cruise Control".
Δ
Ο ο ηγός πρέπ ι πά ο
ί ι προ οχή
ις υ οφορι ές υ θή ς ι
ί ι
έ οι ος
π ρέ
ιό
ο cruise control
ι ηρ ί η
ά η η χύ η ή/ ι
πό
η.
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ίζ ι ό ι ο υ ο ί η ο
ο ηγ ί ι ω ά.
ου πιά
ι υχ ί ς γι
ις
ι ουργί ς.
ύξη η ης ποθη υ έ ης χύ η ς ή
π
ργοποίη η ου Cruise control ι
ά η η ης ποθη υ έ ης χύ η ς
ργοποίη η ου Cruise control ι ποθή υ η ης ρέχου ς χύ η ς ή π ργοποίη η ου Cruise control
Μ ίω η ης ποθη υ έ ης
Δ ί ης γι
η
ποθη υ έ η
χύ η
χύ η
ς
π
•
ργοποίη η
control ( . 318)
•
Δι χ ίρι η
( . 318)
•
π ργοποίη η/ π
Cruise control ( . 320)
•
π ργοποίη η ου Cruise Control
( . 321)
•
γή
ξύ Cruise control
Adaptive cruise control* ( . 337)
•
Adaptive cruise control* ( . 325)
ιέ
χύ η
ρξη ου Cruise
ς γι
ο Cruise control
ργοποίη η ου
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ι
ός/ ξ
ουάρ. 317
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Cruise control
Η ι ουργ Cruise control (Cruise Control CC) πρ π ι πρώ
πι γ
ι
ργοποιηθ γι
πορ
ι
ρυθ ι
η χύη .
30 km/h (20 mph) ή γ
χύ η που πορ ί
30 km/h (20 mph).
–
ώ
φ
ίζ
ύ ρη.
ι ρό ρη
ποθη υ ί ί ι
ι η υχ ί /
ι ουργί
,π ή
ο ου πί
(2) ο
ι ό ι.
> ο Cruise Control ίθ
ι
ι ουργί
ι η ρέχου
χύ η
ποθη ύ ι.
Ω
ο Cruise control
πορ ί
ργοποιηθ ί ό
η χύ η
ου υ ο ι ή ου
ί ι ι ρό ρη πό 30 km/h (20 mph).
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
Active Cruise Control
–
Π
◀ (1) ή ▶ (3) γι
ή
υχ ί /
>
ι ουργί
υχ ί
ά
πορ ί ό
ί
(4).
ι
ι ο Cruise control
ργοποιηθ ί.
Cruise Control
Γι
θ ί
ι ουργί ο Cruise control
πό η
ά
η
ο ής, η ρέχου
χύ η
ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
ί ι
318
η
π
•
•
Cruise control ( . 317)
•
π ργοποίη η/ π
Cruise control ( . 320)
•
π ργοποίη η ου Cruise Control
( . 321)
Δι χ ίρι η
( . 318)
χύ η
ς γι
ο Cruise control
ργοποίη η ου
Δ
control
Μπορ
ρυθ
(Cruise Control - CC)
η ς.
Cruise
ο Cruise control
ι φορ ι ς χύ-
ΠΟΣ
ο ι ό ι, ως
θ ορι
ί η ποθη
π ηθ ί ο ου πί,
ρί
ι πά ω
ιγ ή που π ά ο
χύ η
ου
υ έ η χύ
ρ ί ο πό ι
οπ ά γ
ου πί.
υχό προ ωρι ή πι άχυ η
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ πέρ
ρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο
ρέφ ι η
υ ί ποθη
η ό
φή
οπ ά γ
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
–
Γι
άξ
η ποθη υ έ η χύη ,π ή
ιγ ι ί ή π ρ
έ
ο ου πί
(1) ή – (3) ο ι ό ι:
•
Χρη ι οποιή
μ
π
γι
ρυθ ί
η
χύ η
+/- 5 km/h (+/- 5 mph)
μ
π
ά
μ .
μπ π
μ
γι
•
ρυθ ί
η
χύ η
ά
+/- 1 km/h (+/- 1 mph) ι
ο
ό
ηέ
ιξη (4)/(6) η οθό η ου
ο ηγού ίξ ι
π
.
> ο
υ ίο πά η
ποθη ύ
ι η
ή η.
ο ο ηγός πι χύ ι ο υ ο ί η ο π ώς ο π ά γ ζιού πρι π ή ι ο ου πί
π
π
υ ο ι ή ου
η ό
ου ο ηγού
ζιού η
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
•
π ργοποίη η/ π
Cruise control ( . 320)
•
π ργοποίη η ου Cruise Control
( . 321)
ργοποίη η ου
οπ ά
,
πηί η ο πιυ έ η χύζιού.
π
Μ ο Cruise Control, η χύ η ρυθ ίζ
ι
π ώ ς πιο ρ ιά ο πο όφρ ο. Σ
ηφορι ό έ φος, ο ο ηγός πορ ί ορι έ ς
φορές
θέ ι
ι ηθ ί γρηγορό ρ
ι
όψ ι η πι άχυ η
πέ η η πό ο
ι η ήρ . Σ υ ή η π ρίπ ω η, ο ο ηγός
πορ ί
π ργοποιή ι προ ωρι ά η
χρή η ου πο όφρ ου πό ο Cruise Control.
–
Π ή
ο π ά γ ζιού π ρίπου έχρι
η έ η ι φή
ο.
> ο Cruise Control π ργοποι ί υ όη υ ό
η πέ η η πό ο πό ι
ι χρη ι οποι ί ό ο η πέ η η πό
ο ι η ήρ .
•
•
Cruise control ( . 317)
π
ργοποίη η
control ( . 318)
ιέ
ρξη ου Cruise
319
ΠΟΣ
π
π
control
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
π
/
π
Cruise
–
μ
Π
ο Cruise control (Cruise Control - CC) πορ
π
ργοποιηθ προ ωρι ά
ι,
ώ
θ
ά
η
ο ς ι
πορ
π
ργοποιηθ
ργό ρ .
ή
π
Cruise Control
μ
ο ου πί
(2)
π
ο Cruise control π
ι ίθ
ι
ά
•
•
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
ο ι ό ι.
> Οι
ίξ ις ι οι υχ ί ς ορίου χύη ς η οθό η ου ο ηγού
άζου χρώ
πό Λ
Ο
Γ Ρ — ο
Cruise Control π ργοποι ί ι προωρι ά ι ο ο ηγός πορ ί προ ωρι ά
υπ ρ ί η προ θορι έ η χύη .
μ
π
ή
μ
ργοποι ί ι προ ωρι ά
η
ο ής :
•
•
ο πι ογέ ς
θέ η N
χυ ή ω
ι ηθ ί
η
•
ρ ή
ο π ά ου υ π έ η
π η έ ο π ρι ό ρο πό 1 π ό
•
ο ο ηγός ο ηγ ί
χύ η
γ ύ ρη
πό η ποθη υ έ η πί π ρι ό ρο
πό 1 π ό.
υχό προ ωρι ή πι άχυ η
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ πέρ
ρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο
ρέφ ι η
υ ί ποθη
η ό
φή
οπ ά γ
οπ ά
,
πηί η ο πιυ έ η χύζιού.
οι ροχοί χά ου
μ
ργοποι ί ι προ ωρι ά
η
ο ής ά :
η πρό φυ ή ους
οι ροφές ου ι η ήρ
ές/υψη ές
•
φρέ
ο ρ ί
•
η χύ η
(20 mph).
π ύ
ί
ι πο ύ χ
η-
ου πο ύ υψη ή θ ρ-
ιωθ ί ά ω πό
30 km/h
Ο ο ηγός πρέπ ι
υ ή η π ρίπ ω η
ρυθ ί ι η
χύ η .
π
π
ο πο όφρ ο
Ο ο ηγός πρέπ ι
υ ή η π ρίπ ω η
ρυθ ί ι η
χύ η .
320
μ
ο Cruise control π
ι ίθ
ι
ά
–
Π
ή
π
Cruise Control
μ
ο ου πί
(1)
ο ι ό ι.
> Οι
ίξ ις ι οι υχ ί ς ου Cruise
Control η οθό η ου ο ηγού
άζου χρώ
πό Γ Ρ
Λ
Ο— ο
υ ο ί η ο υιοθ ί ξ ά η
χύ η
που ίχ ποθη υ ί πιο πρό φ
.
ή
–
Π
ή
ο ου πί
(2)
ο ι ό ι.
> Οι
ίξ ις ι
ύ ο
ου Cruise
Control η οθό η ου ο ηγού
άζου χρώ
πό Γ Ρ
Λ
Ο— ο
υ ο ί η ο π έο υιοθ ί η ρέχου
χύ η .
ΠΟΣ
π
Control
Ω
ο υ ο ί η ο πορ ί
πι χύ ι
ι θη ά ό ις
ηθ ί η χύ η π
ς ο ου πί
ο ι ό ι.
ώ-
π
Cruise
Μπορ
π
ργοποι
control Cruise Control — CC.
3. Π ή
ξ ά ο ου πί
ι ό ι.
> Μι ά η ι ουργί
ο Cruise
Cruise control ( . 317)
•
Δι χ ίρι η
( . 318)
•
π ργοποίη η ου Cruise Control
( . 321)
ργοποίη η
control ( . 318)
ιέ
χύ η
ρξη ου Cruise
ς γι
ο Cruise control
ου πιά
1. Π
>
ι υχ ί ς γι
ή
ις
ι ουργί ς.
ο ου πί
ο Cruise control ίθ
ο ής.
Ο ΟΔ ΓΟ
(2)
ο
ργοποι ί
ι.
Σ
υ ο ί η
Adaptive cruise control*,
υπάρχ ι η υ ό η
γή
ξύ ω
ύο ι ουργιώ cruise control - . ί ο
πι φ ί "
γή
ξύ CC ι ACC".
π
•
•
ΡΞ
(2)
ο ι ό ι.
ι
ά
π
•
•
Cruise control ( . 317)
•
Δι χ ίρι η
( . 318)
•
π ργοποίη η/ π
Cruise control ( . 320)
•
γή
ξύ Cruise control
Adaptive cruise control* ( . 337)
ργοποίη η
control ( . 318)
ιέ
χύ η
ρξη ου Cruise
ς γι
ο Cruise control
ργοποίη η ου
ι
η
2. Π ή
ο ου πί ◀ (1) ή ▶ (3) ο ι ό ι
γι
ί
ά η ι ουργί .
> ο ύ ο ο ιη
ι ι ή υχ ί ης
οθό ης ου ο ηγού γι ο Cruise
control (4) ή ου - ό η προ θοριέ η/ ποθη υ έ η χύ η
ι γράφ
ι.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 321
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
π
*
π
Η ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης
(Distance Alert) προ ι οποι ο ο ηγό
ο
χρο ι ό ιά η προ γγι ης ου προπορ υό
ου οχ
ος ιωθ υπ ρ ο ι ά.
μπ
(Head-Up
Οι π ηροφορί ς που προ ά ο ι ο
π ρ πρίζ πορ ί
η ί ι ύ ο ορ ές ό
ο ή ιος ί ι ό ρ
ιό
φορά γυ ιά η ίου.
ι ουργί Προ ι οποίη ης πό
ης ί ι
ργή
χύ η ς πά ω πό 30 km/h
(20 mph) ι π ργ ί ό ο ως προς
προπορ υό
οχή
που ι ού ι προς η
ί ι
ύθυ η. Δ π ρέχο ι π ηροφορί ς
γι η πό
η γι
π ρχό
, ρ υί η ή ί η οχή
.
Ω
Δ
ι ουργί Προ ι οποίη ης πό
ης
π ργ ί ό ο ά η πό
η έως ο
προπορ υό ο όχη
ί ι ι ρό ρη πό
η προ θορι έ η - η χύ η
ου
υ ο ι ή ου
πηρ άζ
ι.
4
322
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
•
Σύ ο ο γι
πρίζ4.
ι ουργί Προ ι οποίη ης πό
ης
ί ι π ργοποιη έ η ό ο ο Adaptive
Cruise Control ί ι
ργό.
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
Ω
display)*
η Προ ι οποίη η πό
ης
ο π ρ-
Σ
υ ο ί η
Προ ο ή
ίξ ω
ο
π ρ πρίζ (Head-Up display), φ ίζ
ιέ
ύ ο ο ο π ρ πρίζ γι ό η ώρ ο χροι ό ιά η προ έγγι ης έως ο προπορ υό ο όχη
ί ι ι ρό ρο πό η προθορι έ η ι ή. Ω ό ο, υ ό προ ποθέ ι
π
η ι ουργί μ
έχ ι
ργοποιηθ ί πό ις ρυθ ί ις ο
ύ η
ου
ού ου υ ο ι ή ου - . ίο
πι φ ί "Προ ο ή
ίξ ω
ο
π ρ πρίζ (Head-Up display)" γι
ί πώς
ι ουργ ί.
ι φέρου
ά ογ
π
ργοποίη η ι ρύθ ι η ου χρο ι ού
ι
ή
ος προ έγγι ης γι η Προ ιοποίη η πό
ης* ( . 323)
•
Π ριορι οί γι
ποίη ης πό
•
Προ ο ή
ίξ ω
Up display)* ( . 124)
•
Adaptive cruise control* ( . 325)
η ι ουργί Προ ι οης* ( . 324)
ο π ρ πρίζ (Head-
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
π
π
μ
π
μ
π
*
π
Μπορ
ργοποι
/ π
ργοποι η ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης (Distance Alert) ι
ορ
χροι ό ιά η προ γγι ης.
π
π
/ π
π
π
ι ουργί
ργοποι ί ι/
π ργοποι ί ι η προο ή ι ουργιώ
η
ρι ή οθό η.
–
Π ή
ο ου πί Distance Alert η
προ ο ή ι ουργιώ .
>
Προ ι οποίη η πό
ης ί ι
ργοποιη έ η/ π ργοποιη έ η,
ο ου πί φ ίζ
ι ι πρά ι η/
γ ρι
ι ι ή υχ ί .
μ
π
μ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Μπορ ί
πι έξ
ι φορ ι ά χρο ι ά ι
ή
προ έγγι ης έχρι ο προπορ υό ο όχη ,
οποί θ
φ ίζο ι η οθό η ου
ο ηγού ως 1-5 οριζό ι ς
γρ
ές - ό ο π ρι ό ρ ς
ί ι οι γρ
ές, ό ο γ ύ ρο ο χρο ι ό
ιά η προ έγγι ης.
ί γρ
ή
ι οιχ ί
1 υ ρό π ο π ρίπου πό ο προπορ υό ο όχη , ώ οι 5 γρ
ές
ι οιχού
3 υ ρό π π ρίπου.
Ρυθ ί
ί ι υχ ί
φ ίζ
ι πί ης ό
ργοποι ί ι η ι ουργί ου Adaptive cruise
control.
ο χρο ι ό ιά
η
ή
ος προ έγγι-
ύξη η χρο ι ού ι
ης
ή
ος προ έγγι-
Προ ι οποίη η πό
–
προ έγγι ης.
Μ ίω η χρο ι ού ι
ης
ης
Π
ή
ο ου πί (1) ή (2) ο ι ό ι γι
υξή
ή
ιώ
ο χρο ι ό ιάη προ έγγι ης.
>
έ
ιξη πό
ης (3) ίχ ι ο ρέχο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 323
ΠΟΣ
ΡΞ
||
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
π
Ω
Ό ο γ ύ ρη ί ι η χύ η , ό ο
γ ύ ρη ί ι η υπο ογι έ η πόη
έ ρ γι ο ά ο χρο ι ό
ιά η προ έγγι ης.
ο προ θορι έ ο χρο ι ό ιά η προέγγι ης χρη ι οποι ί ι πί ης πό ο
adaptive cruise control.
Χρη ι οποι ί
ό ο χρο ι ά ι
ή
προ έγγι ης που πι ρέπο ι πό ο
ώ ι ο ι ής υ οφορί ς.
•
•
•
π
Προ ι οποίη η πό
Π ριορι οί γι
ποίη ης πό
ης* ( . 322)
η ι ουργί Προ ι οης* ( . 324)
Adaptive cruise control* ( . 325)
π
Ω
*
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
άρ ου υ ο ι ή ου, η οποί έχ ι οριέ ους γ ι ούς π ριορι ούς, . όη "Π ριορι οί γι η ο ά ρ άρ".
Η ι ουργ Προ ι οπο η ης πό
ης
(Distance Alert) πορ
χ ι π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώ ις.
ρ
Ω
Σ
υ ό ή ιο,
ά ις ι έ ο ς
ι υ ά
ις ης έ
ης ου φω ός, ι
ό
φορά γυ ιά η ίου, υπάρχ ι πιθ όη
η πορ ί
ί
η προ ι οποιη ι ή υχ ί
ο π ρ πρίζ.
Ό
ή
ρ
πι ρ ού
ι ο ι ίς ρό
ίηι
ό η
ιχ ύ ι προπορ
ές ιρι ές υ θή ς
ους, πορ ί
πηης ο ά ς ρ άρ
υό
οχή
.
π
•
•
Προ ι οποίη η πό
•
Π ριορι
ης* ( . 322)
ργοποίη η ι ρύθ ι η ου χρο ι ού
ι
ή
ος προ έγγι ης γι η Προ ιοποίη η πό
ης* ( . 323)
οί ης ο ά
ςρ
άρ ( . 358)
ο έγ θος ω ά ω οχη ά ω πορ ί
πί ης
πηρ ά ι η ι
ό η
ίχ υ ης, π.χ. ο ο ι έ ς. υ ό η ί ι
ό ι η προ ι οποιη ι ή υχ ί πορ ί
άψ ι
πό
η ι ρό ρη π' ό, ι
προ έπ ι η ρύθ ι η ή ό ι η προ ι οποίη η
πορ ί
ί ι προ ωρι ά η ι θέ ι η.
Σ πο ύ υψη ές χύ η ς, η υχ ί πορ ί πί ης
άψ ι
ι ρό ρη πόη πό η
θορι έ η όγω π ριοριώ
η
έ ι ου ι θη ήρ .
324
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
Adaptive cruise control*
ο Adaptive cruise control (Adaptive Cruise
Control - ACC) οηθά ο ο ηγό
ι ηρ
θ ρ
χύ η
υ υ
ό
προ πι γ
ο χρο ι ό ιά η προ γγιης ως ο προπορ υό
ο όχη .
Χάρη ο Adaptive cruise control, η ο ηγι ή
π ιρί ί ι πιο χ
ρή
γά
ξί ι
θ ι ές ο ούς ι
ρ ίς, υθ ίς ρό ους
ο
ή υ οφορί οχη ά ω .
ι ί ι
ι ρό ρη χύ η , η χύ η
προ ρ όζ
ι υ ό
έ ω ου προ θορι έ ου χρο ι ού ι
ή
ος προ έγγι ης
ου οχή
ος. Ό
ο ρό ος ί ι ξ ά
ύθ ρος, ο υ ο ί η ο
ά η πι γ έ η
χύ η .
Δ
ο Adaptive cruise control ί ι πι οηθηι ή ι ουργί η οποί
πορ ί
ι χ ιρι
ί ό ς ις υ οφορι ές, ιρι ές
ι ο ι ές υ θή ς.
Ο ο ηγός πρέπ ι πά ο
ί ι προ οχή
ις ρέχου ς υ οφορι ές υ θή ς
ι
ί ι έ οι ος
π ρέ
ι
ο
Adaptive cruise control
ι ηρ ί η
ά η η χύ η ή ο
ά η ο χροι ό ιά η προ έγγι ης.
Δι ά
ό ς ις ό η ς χ ι ά
ο
Adaptive cruise control ο γχ ιρί ιο
όχου γι
άθ
ό ους ους π ριοριούς ου, ους οποίους πρέπ ι
γ ωρίζ
ως ο ηγός πρι ο χρη ι οποιή
.
ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ
έχρι ο προπορ υό ο όχη
πό
η έως ο προπορ υό
ρά η πό
ι ιχ ύ ι η
ο όχη 5.
η
Ο ο ηγός πι έγ ι η πιθυ η ή χύ η
ι
ο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης έως ο προπορ υό ο όχη .
η ο ά
ά ρ ς ι
ρ άρ ιχ ύ ι προπορ υό ο όχη που
5
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
ηρ ί ο
ά η ο χρο ι
έγγι ης ι η
ά η
ό η ιό
χρη ι οποι
cruise control.
η υθύ η
ό ιά η προη χύ η ί ι ο Adaptive
ο Adaptive cruise control ρυθ ίζ ι η
χύη
έ ω πι άχυ ης ι πέ η ης. Ό
ι φέρου
ά ογ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
φρέ χρη ι οποιού ι γι η ρύθ ι η ης
χύ η ς, ί ι φυ ιο ογι ό
ούγ
ι
έ ς υ ρός θόρυ ος.
Ο
οπός ου Adaptive cruise control ί ι
έγχ ι ο
ά η
χύ η
ου υ ο ι ή ου.
Σ ις π ριπ ώ ις που π ι ί ι πό ο η
πέ η η, πρέπ ι
φρ άρ ι ο ί ιος ο ο ηγός.
υ ό ι χύ ι η π ρίπ ω η που υπάρχου
γά ς ι φορές η
χύ η ή
ο προπορ υό ο όχη φρ άρ ι ξ φ ι ά. Λόγω
ω π ριορι ώ ης ο ά ς ρ άρ, η
πέ η η πορ ί
π ργή ι πό ο ή
θό ου.
Ο
ι
οπός ου Adaptive cruise control ί ι
ηρ ί η πορ ί πί ω πό ο προπορ υόο όχη
η ί ι ωρί
ι η ω ή
πό
η που έχ ι πι έξ ι ο ο ηγός. ά η
ο ά
ου ρ άρ
πορ ί
ιχ ύ ι
έ προπορ υό ο όχη , ό
ο υ οί η ο θ ι ηρή ι η
χύ η που έχ ι
ορι
ί ι ποθη υ ί πό ο ο ηγό. υ ό
υ
ί ι πί ης ό
η χύ η
ου προπορ υό ου οχή
ος υξά
ι ι υπ ρ ί ι
η ποθη υ έ η χύ η .
π ρ ά ω ι χύου γι
ο ι ώ ιο χυ ή ω :
•
υ ο ί η
υ ό-
ο Adaptive Cruise Control πορ ί
ουθή ι έ ά ο όχη
χύ η
πό 0 km/h έως 200 km/h (125 mph).
ο-
}}
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 325
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π ρ ά ω ι χύου γι
ι ό ι ώ ιο χυ ή ω :
•
υ ο ί η
ηχ -
ο Adaptive cruise control πορ ί
οουθή ι έ ά ο όχη
χύ η
πό 30 km/h (20 mph) έως ι 200 km/h
(125 mph).
Δ
ο Adaptive cruise control
ί ι
ύ η
ποφυγής ύγ ρου ης. Ο ο ηγός
πρέπ ι
π ρέ
ι ά ο ύ η
ιχ ύ ι ο προπορ υό ο όχη .
υ ήρη η ω
ρώ ου υ ή
ος
adaptive cruise control πρέπ ι
πρ γ οποι ί ι ό ο
υ ργ ίο - υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο
υ ργ ίο ης Volvo.
π
π
326
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
χύ η
ς
υξά ι ο χρο ι ό ιά
έχρι
προπορ υό
η προ έγγι ης
οχή
Μ ιώ ι ο χρο ι ό ιά
έχρι
προπορ υό
η προ έγγι ης
οχή
Σύ ο ο γι ο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης έχρι
προπορ υό
οχή
Σ
υ ο ί η
Adaptive Cruise Control, ο
ο ηγός έχ ι η υ ό η
πι έγ ι
άξ CC ι ACC - . "
γή
ξύ
Cruise control ι Adaptive Cruise Control".
ου πιά
ι υχ ί ς
ι ουργιώ 5.
υξά ι η ποθη υ έ η χύ η ή
π
ργοποι ί ο Adaptive Cruise
Control ι π
φέρ ι η ποθη υ έ η
χύ η
ι ο χρο ι ό ιά η προέγγι ης
ργοποίη η ου Adaptive cruise control
ι ποθή υ η ης ρέχου ς χύ η ς
5
Μ ίω η ης ποθη υ έ ης
ιξη οχή
ος- όχου: ο ACC έχ ι
ιχ ύ ι ι ο ουθ ί έ όχη - όχο
ο προ θορι έ ο χρο ι ό ιά η
προ έγγι ης
ο Adaptive cruise control
φρ άρ ι
ά προ ά πό ο υ ο ί η ο υπάρχου
ά θρωποι ή ζώ , ή ι ρά οχή
, όπως
πο ή
ι ο ο ι έ ς. Ού
η
π ρίπ ω η ρέι ρ χ η ού ύψους ή π ρχό
, ρ υ ί η ή ί η οχή
ι
ι ί
.
Μη χρη ι οποι ί
ο Adaptive cruise
control, γι π ρά ιγ ,
ί η η η
πό η, ι
υρώ ις, ο ι θηρές πιφάι ς
γά ς πο ό η ς ρού ή
πόχιο ου ο ρό ο, έ ο η ροχόπ ω η/χιο όπ ω η,
ή ορ ό η , ιο ι ίς ή ο ι θηρούς ρό ους.
ή π ργοποίη η ου Adaptive cruise
control
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
ΠΟΣ
π
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Δ
ο Adaptive Cruise Control προ ι οποι ί
ο ο ηγό ό ο γι οχή
που έχ ι ιχ ύ ι ο ρ άρ ης ο ά ς - γι ο
όγο υ ό πορ ί
η
ργοποιηθ ί
προ ι οποίη η ή
ργοποιηθ ί
οριέ η θυ έρη η. Μη π ρι έ
η
προ ι οποίη η χωρίς
φρ άρ
ό
χρ ιάζ
ι.
ιξη
χύ η
χύ η
Γι
ι ι
ηο
πι φ
γι
5
χύ η
ου προπορ υό
ρέχου
χη ι ή έ
ιξη
ύγ ρου ης5
ς5.
ποθη υ έ η
χύ η
ου οχή
ου υ ο ι ή ου
ος.
ς.
ί
ι φορ ι ούς υ υ
ούς
ώ υ ό ω
ά ογ
η
άι ής υ οφορί ς - . ί ο
ί "
ι ι ές υχ ί ς ι η ύο Adaptive cruise control".
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
ι υχ ί γι
η Προ ι οποίη η
χη ι ό προ ι οποιη ι ό ή
π ω η ι ύ ου ύγ ρου ης
Προ ι οποιη ι ό ή
ύ ου ύγ ρου ης
π ρί-
π ρίπ ω η ι -
Μέ ρη η πό
ης
η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ
ο Adaptive Cruise Control χρη ι οποι ί
ο 40% π ρίπου ης υ ό η ς ου πο όφρ ου.
ο υ ο ί η ο χρ ι
ί
φρ άρ ι πιο υ ά πό ό, ι πι ρέπ ι ο Adaptive
cruise control ι ο ο ηγός
φρ άρ ι, ό
ργοποι ί ι η προ ι οποιη ι ή υχ ί
ι
ι ηχη ι ή προ ι οποίη η γι
ι οποιηθ ί
ο ο ηγός ό ι πρέπ ι
π ρέ
ι έ ως.
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
}}
327
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
μπ
(Head-Up
display)*
ργοποίη η ι έ ρξη ου Adaptive
cruise control* ( . 328)
•
Δι χ ίρι η ης χύ η ς
cruise control* ( . 329)
•
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή
ος προέγγι ης γι ο Adaptive cruise control*
( . 331)
•
Λυχ ί γι
πρίζ5.
η προ ι οποίη η ύγ ρου ης
ο π ρ-
Σ
υ ο ί η
προ ο ή
ίξ ω
ο
π ρ πρίζ (Head-Up display), η προ ι οποίη η
φ ίζ
ι ο π ρ πρίζ
έ
ύ ο ο που
ο ή ι.
Ω
Οι π ηροφορί ς που προ ά ο ι ο
π ρ πρίζ πορ ί
η ί ι ύ ο ορ ές ό
ο ή ιος ί ι ό ρ
ιό
φορά γυ ιά η ίου.
5
328
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
π
•
ο Adaptive
π
Adaptive cruise control*
ο Adaptive cruise control (Adaptive Cruise
Control - ACC) πρ π ι πρώ
ργοποιηθ
ι η υ χ ι
θ
ι ουργ
γι
ρυθ ζ ι η
χύ η
ι η πόη.
γή όχου ι υ ό
η πέ η η
ο Adaptive Cruise Control ( . 335)
•
γή
ξύ Cruise control
Adaptive cruise control* ( . 337)
•
πο οήθη η προ πέρ ης
ο Adaptive
cruise control* ή ο Pilot Assist* ( . 334)
•
π ργοποίη η/ ργοποίη η ου
Adaptive cruise control* ( . 332)
•
Π ριορι
( . 337)
•
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
Adaptive cruise control* ( . 339)
•
•
•
Pilot Assist* ( . 341)
•
Π ριορι
οί ου Adaptive cruise control*
Προ ι οποίη η πό
Προ ο ή
ίξ ω
Up display)* ( . 124)
ι φέρου
ι
οί ης ο ά
ά ογ
γι
ο
ης* ( . 322)
ο π ρ πρίζ (Headςρ
άρ ( . 358)
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
Control
π
Adaptive Cruise
έ ως
ά η
ί η η ου ι η ήρ , ο
Adaptive Cruise Control ίθ
ι
ά
η
ο ής.
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
–
Π ή
◀ (2) ή ▶ (3) γι
(4).
υχ ί / ι ουργί
>
φ ίζ
ι η υχ ί
Cruise Control ίθ
ι
ο ής.
ί
η
ο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης ρυθ ίζ
ι ό ο ύ φω
ο προπορ υό ο
όχη
πό ο ACC ό
ο
ύ ο ο ης πό
ης ίχ ι ύο οχή
.
ι ο Adaptive
ά
η
Adaptive Cruise Control
Γι
θ ί
ι ουργί
ι χύου
ξής:
ο ACC, πρέπ ι
•
ζώ η φ
ί ι προ
γού
ι ή.
•
Πρέπ ι
υπάρχ ι έ όχη ( ο "όχη
όχος")
ογι ή πό
η προ ά
πό ο υ ο ί η ο ή η ρέχου
χύ η
ί ι ου άχι ο 15 km/h (9 mph).
•
έ
ί ς ου ο ηγού πρέπ ι
έ η ι η πόρ
ου ο ηπορ υό
•
υ όχρο
ύρος
πι η ί
χύ η ς.
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Δ
Adaptive cruise control*
μ
Μπορ
ρυθ
ο Adaptive cruise
control (Adaptive Cruise Control -ACC)
ι φορ ι ς χύ η ς.
ι
υψη ό ρη χύ η
ί ι
η ποθη υ έ η/ πι γ έ η
χύ η
ι η χ η ό ρη
χύ η
ί ι υ ή ου προου οχή
ος (όχη
όχος).
π
Adaptive cruise control* ( . 325)
Γι υ ο ί η
ηχ ι ό ι ώ ιο χυή ω .
χύ η πρέπ ι
ί ι ου άχι ο 30 km/h (20 mph).
–
π
>
ώ φ ίζ
ι η υχ ί / ι ουργί
(1) ο ι ό ι.
ή
ο ου πί
ο Adaptive cruise control ίθ
ι
ι ουργί
ι η ρέχου
χύ η
ποθη ύ
ι ι φ ίζ
ι
η
ορφή ψηφίω
ο έ ρο ου χύ
ρου.
,
-
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 329
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
||
θ ορι
ί η ποθη
π ηθ ί ο ου πί,
ρί
ι πά ω
ιγ ή που π ά ο
υ έ η χύ η ό
ρ ί ο πό ι ου ο ηγού
ο π ά γ ζιού η
ου πί.
υχό προ ωρι ή πι άχυ η
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ πέρ
ρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο
ρέφ ι η
υ ί ποθη
η ό
φή
οπ ά γ
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
–
Γι
άξ
η ποθη υ έ η χύη ,π ή
ιγ ι ί ή π ρ
έ
ο ου πί
(1) ή – (3) ο ι ό ι:
•
Χρη ι οποιή
μ
π
γι
ρυθ ί
η
χύ η
+/- 5 km/h (+/- 5 mph)
μ
π
ά
μ .
μπ π
μ
γι
•
ρυθ ί
η
χύ η
ά
+/- 1 km/h (+/- 1 mph) ι
ο
ό
ηέ
ιξη (4) η οθό η ου ο ηγού ίξ ι
π
.
> ο
υ ίο πά η
ποθη ύ
ι η
ή η.
ο ο ηγός πι χύ ι ο υ ο ί η ο π ώς ο π ά γ ζιού πρι π ή ι ο ου πί
ο ι ό ι, ως χύ η
ου υ ο ι ή ου
330
οπ ά
,
πηί η ο πιυ έ η χύζιού.
μ
ο Adaptive Cruise Control πορ ί
θή ι έ ά ο όχη
χύ η
km/h έως 200 km/h (125 mph).
(20 mph) - η έγι
(125 mph).
•
η
χύ η
ί
ι 200 km/h
π
Adaptive cruise control* ( . 325)
ο ουπό 0
Λά
υπόψη ς ό ι η ι ρό ρη χύ η
που πορ ί
πι γ ί γι ο Adaptive cruise
control ί ι
30 km/h (20 mph) - ό η ι
πορ ί
ο ουθή ι έ ά ο όχη
έχρι
ή ι
ώς (0 km/h), η πι ογή/
ποθή υ η χύ η ς ι ρό ρης πό
30 km/h (20 mph)
ί ι φι ή.
ί
έγι η χύ η που πορ ί
ι 200 km/h (125 mph).
πι
γ ί
ο Adaptive cruise control πορ ί
ο ουθή ι έ ά ο όχη
χύ η
πό
30 km/h (20 mph) έως ι 200 km/h
(125 mph).
χ η ό ρη χύ η που πορ ί
πι γ ί γι ο Adaptive cruise control ί ι 30 km/h
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
μ
π
cruise control*
Adaptive
μ
Μπορ
ρυθ
ο Adaptive cruise
control (Adaptive Cruise Control -ACC)
ι φορ ι ά χρο ι ά ι
προ γγιης.
Μπορ ί
πι έξ
ι φορ ι ά χρο ι ά ι
ή
προ έγγι ης έχρι ο προπορ υό ο όχη ,
οποί θ
φ ίζο ι η οθό η ου
ο ηγού ως 1-5 οριζό ι ς
γρ
ές - ό ο π ρι ό ρ ς
ί ι οι γρ
ές, ό ο γ ύ ρο ο χρο ι ό
ιά η προ έγγι ης.
ί γρ
ή
ι οιχ ί
1 υ ρό π ο π ρίπου πό ο προπορ υό ο όχη , ώ οι 5 γρ
ές
ι οιχού
3 υ ρό π π ρίπου.
ί ι υχ ί
φ ίζ
ι πί ης ό
ργοποιηθ ί η ι ουργί Προ ι οποίη η πό
ης.
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Ω
Ό
ηέ
ιξη η οθό η ου ο ηγού ίχ ι ύο υ ο ί η , ο ACC ο ουθ ί ο
προπορ υό ο όχη
προ θορι έ ο
χρο ι ό ιά η προ έγγι ης.
Ό
φ ίζ
ι ό οέ
υ ο ί η ο,
υπάρχ ι προπορ υό ο όχη
ύ ογη
πό
η.
Ρυθ ί
ο χρο ι ό ιά
η
ή
ος προ έγγι-
ύξη η χρο ι ού ι
ης
ή
ος προ έγγι-
Προ ι οποίη η πό
–
προ έγγι ης.
Μ ίω η χρο ι ού ι
ης
ης
Π
ή
ο ου πί (1) ή (2) ο ι ό ι γι
υξή
ή
ιώ
ο χρο ι ό ιάη προ έγγι ης.
>
έ
ιξη πό
ης (3) ίχ ι ο ρέχο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης.
Χάρη
ιά η
ορι έ
η ο
ρ υό
χύ η
ο adaptive cruise control, ο χρο ι ό
προ έγγι ης ποι ί ι η
ι ά
ς π ριπ ώ ις έ ι, ώ
ο υ ο ίπορέ ι
ο ουθή ι ο προποο όχη ο
ά ιά
. Σ χ η ές
ς, ό
οι πο ά ις ί ι ι ρές, ο
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 331
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
ύ η adaptive cruise control υξά ι
φρά ο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης.
-
Λά
υπόψη ς ό ι, ό
ο χρο ι ό ιάη προ έγγι ης ί ι ι ρό, ο χρό ος που
έχ ι ο ο ηγός γι
ι ρά ι ί ι ι ρός
ά προ ύψ ι άποιο ξ φ ι ό πρό η
η
υ οφορί .
Ω
Χρη ι οποι ί
ό ο χρο ι ά ι
ή
προ έγγι ης που πι ρέπο ι πό ο
ώ ι ο ι ής υ οφορί ς.
π
π
/
π
Adaptive cruise control*
ο Adaptive cruise control (Adaptive Cruise
Control - ACC) πορ
π
ργοποιηθ
προ ωρι ά
ι, ώ
θ
ά
η
ο ς ι πορ
ργό ρ
π
ργοποιηθ .
π
Control
μ
π
μ
ο daptive cruise control
φ ί
ι
π ργ ί ό
ί ι
ργοποιη έ ο,
υ ό πορ ί
υ
ί ι π ι ή η χρο ι ή
πό
η έως ο προπορ υό ο όχη
πι ρέπ ι ο υ ο ί η ο
πι χύι.
332
π
•
•
Adaptive cruise control* ( . 325)
•
Προ ι οποίη η πό
Δι χ ίρι η ης χύ η ς
cruise control* ( . 329)
–
Π
>
Adaptive Cruise
ά
Ό ο γ ύ ρη ί ι η χύ η , ό ο
γ ύ ρη ί ι η υπο ογι έ η πόη
έ ρ γι ο ά ο χρο ι ό
ιά η προ έγγι ης.
Γι
π ργοποιή
Adaptive Cruise Control
ά
η
ο ής:
ή
ο ου πί
ο χρώ
ης υχ
ου ο ηγού
άζ
Γ Ρ
ι ο χρώ
χύ η ς ο έ
άζ ι πό ΜΠ
προ ωρι ά ο
ι
ο θέ
(2)
ο ι ό ι.
ί ς
η οθό η
ι πό Λ
Ο
ης ποθη υ έ ης
ρο ου χύ ρου
Γ Ρ.
Σ η
ά
η
ο ής, πρέπ ι ο ί ιος ο
ο ηγός
έγχ ι ό ο η
χύ η
ου
υ ο ι ή ου ό ο ι η πό
η.
Ό
ο Adaptive cruise control ρί
ι
η
ο ής ι ο υ ο ί η ο π ηιά ι πο ύ ο ά
έ προπορ υό ο
όχη , η ι ουργί Προ ι οποίη ης πό
ης προ ι οποι ί ο ο ηγό ό ι ρί
ι
πο ύ ι ρή πό
η( .
φορά η
φ ί "Προ ι οποίη η πό
ης" ο
έ ος υ ής ης ό η ς).
ά
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
ο Adaptive
ης* ( . 322)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
μ
π
μ
ο Adaptive cruise control π ργοποι ί ι
προ ωρι ά ι ίθ
ι
ά
η
ο ής
:
•
•
π
ή
ο πο όφρ ο
ο πι ογέ ς
θέ η N.
χυ ή ω
ι ηθ ί
υ ό
ι
η
•
ο ο ηγός ο ηγ ί
χύ η
γ ύ ρη
πό η ποθη υ έ η πί π ρι ό ρο
πό 1 π ό.
•
π
ή
ο π ά ου υ π έ η πί 1
π ό π ρίπου - ι χύ ι γι υ ο ί η
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ή ω .
Σ υ ή η π ρίπ ω η, ο ο ηγός πρέπ ι
π ρέ
ι ι
προ ρ ό ι η
χύ η
ι η πό
η ύ φω
ο προπορ υόο όχη
ι η υπό οιπη υ οφορί .
υχό προ ωρι ή πι άχυ η
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ πέρ
ρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο
ρέφ ι η
υ ί ποθη
η ό
φή
οπ ά γ
Σ π ρίπ ω η υ ό
ης π ργοποίη ης,
ούγ
ι έ ηχη ι ό ή
ι η οθό η
ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ή υ . Ο ο ηγός πρέπ ι
υ ή η π ρίπ ω η
π ρέ ι ι
προ ρ ό ι η
χύ η
ι η
πό
η ο προπορ υό ο όχη .
οπ ά
,
πηί η ο πιυ έ η χύζιού.
μ
μ
ο Adaptive cruise control ξ ρ ά ι πό ά
υ ή
, π.χ. ο πρόγρ
υ άθ ι ς/
ύ η
ά ης π γιο ί θη ης ESC.
οποιο ήπο
πό υ ά
υ ή
ή ι
ι ουργ ί, ο Adaptive cruise control
π ργοποι ί ι υ ό
.
η π
ξής:
ργοποίη η πορ ί
οφ ί-
•
η χύ η
ί ι ι ρό ρη πό 5 km/h
(3 mph) ι ο ACC
πορ ί
ποφ ί ι
ο προπορ υό ο όχη
ί ι
η έ ο όχη ή πό ιο, π.χ.
θ ός.
•
η χύ η
(3 mph) ι
ρίψ ι
ο ACC
άποιο όχη
•
η χύ η
ιωθ ί ά ω πό 30 km/h
(20 mph) - ι χύ ι ό ο γι υ ο ί η
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ή ω .
•
•
•
•
•
•
ο ο ηγός
η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ έχ ι
υφθ ί π.χ.
χιό ι ή όγω έ ο ης ροχόπ ω ης (ο φ ός ης ά ρ ς/
ύ
ου ρ άρ πο ίζο ι).
π
π
Cruise Control π
μ
Adaptive
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
οίξ ι η πόρ
φά ι
η ζώ η
οι ροφές ου ι η ήρ
ές/υψη ές
οι ροχοί χά ου
φρέ
Ο ΟΔ ΓΟ
ί ι ι ρό ρη πό 5 km/h
ο προπορ υό ο όχη
άποι έξο ο,
πο έ
η έχ ι π έο προ ά ου
ο ουθή ι.
ο ο ηγός π
ί
•
ΡΞ
π ύ
ργοποιήθη
ί
φ
ι πο ύ χ
ί ς
η-
η πρό φυ ή ους
Γι
–
ά
Π
>
π
ή
η
ργοποιή
ο ής:
ο ου πί
ο ACC πό η
(1)
ο ι ό ι.
ιοθ ί ι ό η πιο πρό φ
θη υ έ η χύ η .
η πο-
ου υψη ή θ ρ ο ρ ο χ ιρόφρ ο
}}
333
ΠΟΣ
ΡΞ
||
Ο ΟΔ ΓΟ
π
π
π
Adaptive cruise control*
Pilot Assist*
Ω
ο υ ο ί η ο πορ ί
πι χύ ι
ι θη ά ό ις
ηθ ί η χύ η π
ς ο ου πί
ο ι ό ι.
•
•
ώ-
Δ
Λά
υπόψη ό ι υ ή η ι ουργί πορ ί
ργοποιηθ ί
π ρι ό ρ ς
π ριπ ώ ις
ός πό ο προ πέρ
,
π.χ. ό
άψ
φ ς ως έ
ιξη ό ι θ
άξ
ωρί ή ό ι θ γ ί
η πόη έξο ο - ο υ ο ί η ο ό θ πι χύ ι
φρά.
ο Adaptive cruise control (Adaptive Cruise
Control - ACC)
ο Pilot Assist πορ
οηθ
ι ο ο ηγό ό
προ π ρ ά ά
οχ
.
π
Adaptive cruise control* ( . 325)
Προ ι οποίη η πό
μ
Ό
ο ACC ή ο Pilot Assist ο ουθ ί έ
ά ο όχη
ι ο ο ηγός ίξ ι η πρόθ ή
ου
προ π ρά ι ά ο ς φ ς6, ο
Adaptive cruise control ή ο Pilot Assist υ ά
ι πι χύ ο ς ο υ ο ί η ο προς ο
προπορ υό ο όχη πρι ο υ ο ί η ο
φ ά ι η ωρί προ πέρ ης.
ης* ( . 322)
ι ουργί
η υ έχ ι
θυ
ρ ί
ιώ ι η
χύ η , γι
ποφ υχθ ί η
πρόωρη πέ η η ό
ο υ ο ί η ο ου ο ηγού π η ιάζ ι άποιο πιο ργό όχη .
ι ουργί π ρ έ ι
ργή έχρι ο υ οί η ο ου ο ηγού
προ π ρά ι ο ά ο
όχη .
π
π
π
Γι
ργοποιηθ ί η υπο οήθη η προ πέρ ης, πρέπ ι
ι χύου
ξής:
•
πρέπ ι
υπάρχ ι προπορ υό
( ο “όχη - όχος”)
•
η χύ η πρέπ ι
ί ι
ου άχι ο 70 km/h (43 mph)
•
η ποθη υ έ η χύ η γι ο ACC ή
ο Pilot Assist πρέπ ι
ί ι ρ ά
υψη ή γι
γί ι η προ πέρ η
φά ι .
–
άψ
φ
ο όχη
ς.
Χρη ι οποιή
ο ρι
ρό φ ς
ο
υ ο ί η ο ί ι ρι
ρο ί ο ο ή ο ξί
φ ς
ο υ ο ί η ο ί ι ξιο ί ο ο.
>
υπο οήθη η προ πέρ ης
ργοποι ί ι.
6
334
Μό ο γι
ο ρι
ρό φ
ς
ρι
ρο ί ο ο ο έ ο ή ο
ξί φ
ς
ξιο ί ο ο ο έ ο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
μ
Ό
χρη ι οποι ί ι η υπο οήθη η προ πέρ ης, ο/η ο ηγός πρέπ ι
ί ι έ οι ος(-η)
γι πό ο ς
γές ις ο ηγι ές υ θής. Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, η υπο οήθη η
προ πέρ ης πορ ί
φ ρ ό ι
πιθύη η πι άχυ η.
Γι υ ό ο όγο ορι έ ς
π ι
ποφ ύγο ι. Π ρ
ίγ
ά ω ί ι:
•
ά
ις πρέέ οιω
μ
Adaptive Cruise
ο προπορ υό ο όχη
πι ρ
πρι ο υ ο ί η ό ς ι έ θ ι
ωρί προ πέρ ης
•
η υ οφορί
η ωρί
γί
ι πιο ργή
•
έ
ξιο ί ο ο υ ο ί η ο ο ηγ ί ι
χώρ που
οχή
ι ού ι η ριρή π υρά ης υ οφορί ς (ή
ίροφ ).
ης
έ οι ς π ριπ ώ ις πορού
ποφ υχθού θέ ο ς προ ωρι ά ο ACC ή ο Pilot
Assist
ά
η
ο ής.
π
Δ
υ υ
ό
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυω , ο Adaptive cruise control (Adaptive
Cruise Control - ACC ) ι θ ι ι ουργ
γ ς όχου ι π η ης
υγ
ρι ς χύ η ς.
•
Ο ο ηγός πρέπ ι ό
φρ άρ ι.
π ρέ
ι
ι
μ
μ
μ
"
ο Adaptive cruise control π ργοποι ί ι
προ ωρι ά ι ίθ
ι
ά
η
οής:
"
ύ ι
η
προ πέρ
Ο ΟΔ ΓΟ
Ό
ο daptive cruise control ο ουθ ί
έ ά ο όχη
χύ η π
π
30 km/h π ρίπου (20 mph) ι
άξ ι
όχο, πό ι ού ο
η έ ο
υ ο ί η ο, ο daptive cruise control θ
γ οή ι ο
η έ ο όχη
ι θ πιέξ ι η ποθη υ έ η χύ η .
Σ
ο υ ο ί η ο π η ιάζ ι
ι έξο ο ρόου
οπό
ρίψ ι η ί ι
ύθυ η
υ ή που χρη ι οποι ί ι
οι ά γι προ πέρ η
•
•
•
π
μ
Control
ΡΞ
•
ό
η χύ η
ί ι ι ρό ρη πό
5 km/h (3 mph) ι ο Adaptive cruise
control
πορ ί
ποφ ί ι
ο
ι ί ο " όχος" ί ι
η έ ο
όχη ή άποιο ά ο
ι ί ο, π.χ.
θ ός.
•
ό
η χύ η
ί ι ι ρό ρη πό
5 km/h (3 mph) ι ο προπορ υό ο
όχη
ρίψ ι
άποι έξο ο, ι ο
Adaptive cruise control
έχ ι π έο
προ ά ου άποιο όχη
ο ουθήι.
ά ο οχοθ η έ ο προπορ υό ο όχη ξ φι ά ρίψ ι (
άποι έξο ο), πορ ί πιο προ ά
υπάρχου
η έ οχή
.
Ό
ο daptive cruise control ο ουθ ί έ
ά ο όχη
χύ η
π
30 km/h (20 mph) ι
άξ ι όχο, πό
ι ού ο
η έ ο υ ο ί η ο, ο
daptive cruise control θ φρ άρ ι όγω ου
η έ ου υ ο ι ή ου.
Pilot Assist* ( . 341)
Adaptive cruise control* ( . 325)
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 335
ΠΟΣ
||
ΡΞ
μ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Γι ι ρό ρ ς ά ις
υ υ
ό
η
η ιω ό ί η η
ργή υ οφορί ή
ους φω ι ούς η
ο ό ς, η ο ήγη η
υ χίζ
ι υ ό
ά οι ά ις ί ι
ι ρό ρ ς ω 3 υ ρο έπ ω π ρίπου ά
ο
ή ι γ ύ ρο χρο ι ό ιάη
έχρι ο υ ο ί η ο
ρχί ι
ι ίι ξ ά, ό
ο Adaptive cruise control ίθ ι
ά
η
ο ής
υ ό
η
πέ η η.
–
ο Adaptive Cruise Control π
ποι ί ι
έ
πό ους π ρ
πους:
•
•
Π
ή
ο ου πί
ργοά ω ρό-
ο ι ό ι.
Π ή
ο π ά γ ζιού.
> ο Adaptive Cruise Control ρχίζ ι
ο ουθ ί ξ ά ο προπορ υό ο
όχη
υ ό ρχί ι
ι ί ι προς
πρός
ός 6 υ ρο έπ ω .
Ω
ο ACC πορ ί
υγ ρ ή ι ο υ ο ίη ο
η έ ο έως ι 5 π ά. π ι
π ργ ί ο χ ιρόφρ ο ι ο Adaptive
cruise control π ργοποι ί ι.
μ
μ
μ
π
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις η υ ό
η πέ η η
ι όπ
ιό
ο υ ο ί η ο έρθ ι
ά η ι ο Adaptive Cruise Control ίθ
ι
ά
η
ο ής. υ ό η ί ι ό ι
φρέ
π ργού
ι ο υ ο ί η ο πορ ί
ρχί ι
ι ί ι - ο/η ο ηγός πρέπ ι
υ πώς
π ρέ
ι ι
φρ άρ ι ο ί ιος
ο υ ο ί η ο γι
π ρ
ί ι η θέ η ου.
υ ό πορ ί
π ώ ις:
•
•
•
•
ο ο ηγός
φρέ ου
υ
ί
ις π ρ
ά ω π ρι-
ου πά ο πό ι ου
οπ
υ ό υ
ί ι
ο Adaptive Cruise Control
υγ ρ
ί ο υ ο ί η ο
η έ ο
ο
πο όφρ ο ι:
•
ο ο ηγός οίξ ι η πόρ ή π
η ζώ η φ
ί ς ου/ ης
•
ο ACC έχ ι υγ ρ ή ι ο υ ο ί η ο
η έ ο π ρι ό ρο πό
5 π ά π ρίπου
•
•
υπ ρθ ρ
•
Adaptive cruise control* ( . 325)
ά
ή
θού
φ
ί
ι
φρέ
ι ο ι η ήρ ς.
π
ργοποιηθ ί ο χ ιρόφρ ο
ο πι ογέ ς χυ ή ω
θέ η P, N ή R.
ι ήθη
η
ο ο ηγός θέ ι ο Adaptive cruise control
ά
η
ο ής.
μ
π
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, ο χ ιρόφρ ο π ργ ί γι
ι ηρή ι ο υ ο ί η ο
η έ ο.
Πρέπ ι
π ργοποιή
ο χ ιρόφρ ο γι
πορέ ι
π
ργοποιηθ ί ο Adaptive cruise control.
336
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
control*
μ
Adaptive cruise
ο (Adaptive Cruise Control - ACC) πορ
χ ι π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώις.
Δ
μ
μ μ
/
μ
Πρέπ ι
θυ ά
ό ι ο Adaptive cruise
control προορίζ
ι ου ι
ι ά γι χρή η
ά
η ο ήγη η
πίπ ο ο ό ρω .
ιουργί πορ ί
υ ο υ ί
ι ηρή ι
η ω ή πό
η πό ο προπορ υό ο
όχη ό
ο ηγ ί
ρό ους
γά η
ηφορι ή ί η υ ή η π ρίπ ω η,
πρέπ ι
ί
ι ι ί ρ προ
ι οί ι έ οιοι
φρ άρ . Μη χρη ι οποι ί
ο
Adaptive Cruise Control ό
ο υ ο ί η ο
φέρ ι ρύ φορ ίο ή ί ι υ
έ ο
ρέι ρ.
Δ
•
ο πρόγρ
ο ήγη ης Off Road
πορ ί
πι γ ί ό
ο Adaptive cruise
control ί ι
ργοποιη έ ο.
•
•
οί ης ο ά
ςρ
άρ ( . 358)
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
Cruise control
Adaptive cruise control*
π
Adaptive cruise control* ( . 325)
Π ριορι
ΡΞ
ο υ ο η ο ι θ ι Adaptive Cruise
Control (ACC), ο ο ηγός πορ
ι
άξ
ξύ Cruise Control (CC) ι
ACC.
Μι υχ ί
η οθό η ου ο ηγού
ποιο Cruise control ί ι
ργό:
CC
ACC
Cruise Control
Adaptive Cruise Control
A
A
Cruise control
A
ίχ ι
Λ υ ή υχ ί : Λ ι ουργί
ο ής
Adaptive cruise control
ργή, Γ Ρ
π ACC
υχ ί :
ά
η
CC
Γι η
ά
η πό ο Adaptive Cruise
Control (ACC) ο Cruise Control (CC):
1. Θέ
πί
η
ο Adaptive cruise control
άο ής χρη ι οποιώ ς ο ουο ι ό ι.
Ω
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
άρ ου υ ο ι ή ου, η οποί έχ ι οριέ ους γ ι ούς π ριορι ούς, . όη "Π ριορι οί γι η ο ά ρ άρ".
ρ
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 337
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
2. Π ή
ο ου πί Cruise control η
προ ο ή ι ουργιώ - η
ι ι ή υχ ί
ο ου πί
άζ ι χρώ
πό Γ Ρ
ΠΡ Σ ΝΟ.
>
υχ ί
η οθό η ου ο ηγού φ ίζ ι, πό
ACC, η έ
>
ή
ο ου πί
ο ι ό ι.
ο Cruise control ίθ
ι
ι ποθη ύ ι η ρέχου
ι ουργί
χύ η .
ο Cruise control
ο ής χρη ι οποιώ
ο ι ό ι.
ίζ ι, πό
CC, η έ
ιξη
ACC. ο Adaptive Cruise
Control ίθ
ι
ά
η
οής.
3. Π
>
ο CC ί ι
ργό ό
ο ι η ήρ ς ήι, η πό η φορά που ο ι η ήρ ς θ
θ ί
ι ουργί θ
ργοποιηθ ί ο ACC.
•
•
338
ά
η
ς ο ου πί
2. Π ή
ο ου πί Cruise control η
προ ο ή ι ουργιώ - η
ι ι ή υχ ί
ο ου πί
άζ ι χρώ
πό ΠΡ Σ ΝΟ
Γ Ρ.
>
υχ ί
η οθό η ου ο ηγού φ -
Δ
ο υ ο ί η ο
ι ηρ ί π έο ο προθορι έ ο χρο ι ό ιά η προ έγγιης ό
ί πό ο ACC ο CC ο ουθ ί π ώς η προ θορι έ η
χύ η .
ACC
1. Θέ
ιξη
CC. ο Adaptive Cruise Control
(ACC) ί ι π έο π ργοποιη έ ο
ι ο Cruise Control (CC) ίθ
ι
ά
η
ο ής.
3. Π
π CC
Προχωρή
ως ξής γι
ί
πό ο
Cruise control (CC) ο Adaptive cruise control
(ACC):
ή
ο ου πί
ο ι ό ι.
ο Adaptive cruise control ίθ
ι
ι ουργί
ι ποθη ύ ι η ρέχου
χύ η , ζί
ο προ θοριέ ο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης
έως ο προπορ υό ο όχη .
π
Cruise control ( . 317)
Adaptive cruise control* ( . 325)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
μ
μ
Adaptive cruise control*
προηγού η ι ό 8
cruise control έχ ι ρυθ ι
χύ η
110 km/h
προπορ υό ο όχη
πάρχ ι η υ
ό η
φ ζ
ι ι
ιρά πό
ι ι ς υχ ς ι η ύ
γι ο Adaptive cruise control (Adaptive
Cruise Control - ACC) η οθό η ου ο ηγού ι η Προ ο
ξ ω
ο π ρπρ ζ (Head-Up display)*.
ο ουθού ορι
έ
π ρ
ίγ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
ίχ ι ό ι ο Adaptive
ί
ι ηρ ί η
ιό ι
υπάρχ ι
ο ουθή ι.
7.
προηγού η ι ό 8 ίχ ι ό ι ο Adaptive
cruise control έχ ι ρυθ ι
ί
ι ηρ ί η
χύ η
110 km/h ι ό ι υ όχρο
ο ουθ ί ο προπορ υό ο όχη που ι ίι
η ί ι
χύ η .
Λυχ
Μ
υ
υχ ί
Ερ η
ά
μ
χρώ
7
8
ι
Λ
ι η υχ ί
Ο χρώ
ά
ο υ ο ί η ο ι
ι
Γ Ρ
ηρ ί η
ποθη υ έ η/ πι
ο Adaptive cruise control ρί
Σ οπ ρ ά ω
ι ι ό π ρά ιγ , η ι ουργί RSI (Road Sign Information) π ηροφορ ί ο ο ηγό ό ι η ώ η πι ρ πό
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π ο έρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
ι
η
ά
χύ η
γ έ η
η
ί
χύ η
.
ο ής.
ι 130 km/h.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 339
ΠΟΣ
||
Λυχ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Μ
υ
Ερ η
ο ύ η
υ ι ά ι
Adaptive cruise
π
.π
μπ
μμ
•
•
340
,
.
ρ
θ ρί
άρ.
ι ουργ ί όπως θ έπρ π . Πρέπ ι
π υθυ θ ί
υ ργ ίο π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ο π ρ πρίζ προ
ά πό ους ι θη ήρ ς ης ο ά
ς ά
ρ ς
ι
π
Adaptive cruise control* ( . 325)
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ης* ( . 391)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
Pilot Assist*
ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ
έχρι ο προπορ υό ο όχη
π υρι ές ι γρ
ί ις9.
Ρ
ρ
ι ο ά
άρ πό
ρ
ρά η πό
ι ιχ ύ ι ις
η
άρ
ης
Μο ά ς άγ ω ης, π υρι ές ι γρ ί ις
Ο ο ηγός πι έγ ι η πιθυ η ή χύ η
ι
ο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης έως ο προπορ υό ο όχη . ο Pilot Assist ρώ ι
η πό
η έως ο προπορ υό ο όχη
ι ις π υρι ές ι γρ
ί ις ης ωρί ς
υ οφορί ς ο ο ό ρω χρη ι οποιώς η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ. ο προθορι έ ο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης
ι ηρ ί ι
υ ό
η ρύθ ι η ης χύ ης ώ η υπο οήθη η ι ο ιού οηθά η
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
η
υπο οήθη η ι ο ιού Pilot Assist υ υπο ογίζ ι η
χύ η
ου προπορ υό ου υ οι ή ου ι ις ι γρ
ί ις ω ωρί ω
υ οφορί ς. Ο ο ηγός πορ ί οποι ήπο
ιγ ή
γ οή ι η ύ
η ι ύθυ ης
ου Pilot Assist ι
υθύ ι ο υ ο ίη ο προς ά η
ύθυ η, π.χ. γι
άξ ι ωρί ή
ποφύγ ι έ
πό ιο ο
ρό ο.
ά
9
Ο ΟΔ ΓΟ
οποθέ η η ου υ ο ι ή ου έ
ωρί .
Η ι ουργ Pilot Assist οηθά ο ο ηγό
ο ηγ ο υ ο η ο ά
ις π υρις ι γρ
ις ης ωρ ς υ οφορ ς
χρη ι οποιώ
ς η υπο ο θη η ι ύθυ ης ι
ι ηρ
ι
θ ρ
χύ η ,
υ υ
ό
προ πι γ
ο χροι ό ιά η προ γγι ης ως ο προπορ υό
ο όχη .
ι ουργί Pilot Assist π ρέχ ι πιο ά η
ο ήγη η ι πιο χ
ρή ο ηγι ή π ιρί , γι
π ρά ιγ ,
γά
ξί ι
ους υ ο ιη ο ρό ους
ο
ή υ οφορί οχη άω .
ΡΞ
ι φέρου
ά ογ
ο Pilot Assist
πορ ί
ρ η ύ ι
θ ρά η ωρί , π.χ.
η ο ά
ά ρ ς
ι ρ άρ
" έπ ι" ις π υρι ές ι γρ
ί ις ης ωρί ς υ οφορί ς, ο Pilot
Assist π ργοποι ί προ ωρι ά η υπο οήθη η ι ύθυ ης ι η π
φέρ ι ό
η
ωρί
πορ ί
ρ η υ ί ξ ά - π ρό ι οι
ι ουργί ς έγχου χύ η ς ι πό
ης π ρ έ ου
ργές.
Ω
υπο οήθη η ι ύθυ ης Pilot Assist π ργοποι ί ι ι
ργοποι ί ι ξ ά
χωρίς πρό ρη προ ι οποίη η.
}}
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 341
ΠΟΣ
ΡΞ
||
Ο ΟΔ ΓΟ
ρέχου
ά
η ης
υπο οήθη ης ι ύθυ ης
πι η ί
ι πό ο χρώ
ου υ ό ου ου ι ο ιού:
ι ύθυ
η ί
• ο ΠΡ Σ ΝΟ ι ό ι πο ίέ
ιξη ό ι η υπο οήθη η
ι
ργή
• ο Γ Ρ ι ό ι (όπως η ι ό ) πο
ί
έ
ιξη η υπο οήθη η ι ύθυ η ί ι π ργοποιη έ η.
Δ
ο Pilot Assist ί ι πι οηθη ι ή ι ουργί η οποί
πορ ί
ι χ ιρι
ίό ς
ις υ οφορι ές, ιρι ές ι ο ι ές
υ θή ς.
Ο ο ηγός πρέπ ι πά ο
ί ι προ οχή
ις ρέχου ς υ οφορι ές υ θή ς
ι
ί ι έ οι ος
π ρέ
ιό
ο
Pilot Assist
π ρέχ ι η
ά η η
υπο οήθη η ι ο ιού ή
ι ηρ ί η
ά η η χύ η ή ο
ά η ο χροι ό ιά η προ έγγι ης.
Δι ά
ό ς ις ό η ς χ ι ά
υ ή η ι ουργί
ο γχ ιρί ιο
όχου
γι
άθ
ό ους ους π ριορι ούς
ου, ους οποίους πρέπ ι
γ ωρίζ
ως
ο ηγός πρι η χρη ι οποιή
.
ο Pilot Assist πρέπ ι
χρη ι οποι ί ι
ό ο
οι ι γρ
ί ις η πιφά ι
ου ο ο ρώ
ος
έρωθ
ης ωρίς υ οφορί ς ί ι υ ιά ρι ς. Σ
άθ ά η π ρίπ ω η, η χρή η ου υ ήος έχ ι υξη έ ο ί υ ο ο υ ο ίη ο
έρθ ι
π φή
γύρω πόι που
ιχ ύο ι πό ο ύ η .
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η υθύ η γι ο
χ ιρι ό ου υ ο ι ή ου θώς ι γι η
ήρη η ης ω ής πό
ης ι χύη ς, ό η ι ό
ο Pilot Assist χρη ιοποι ί ι.
ο Pilot Assist ρυθ ίζ ι η
άχυ ης ι πέ η ης. Ό
342
χύ η
έ ω πιφρέ χρη ι-
οποιού ι γι η ρύθ ι η ης χύ η ς,
ί ι φυ ιο ογι ό
ούγ
ι έ ς υ ρός
θόρυ ος.
ο Pilot Assist πιχ ιρ ί
ρυθ ί ι η
χύη ο
ά. Σ ις π ριπ ώ ις που π ι ί ι
πό ο η πέ η η, πρέπ ι
φρ άρ ι ο ί ιος ο
ο ηγός. υ ό ι χύ ι ό
υπάρχου
γά ς
ι υ ά
ις η
χύ η ή ά ο προπορ υό ο όχη φρ άρ ι πό ο . Λόγω ω
π ριορι ώ ης ο ά ς ά ρ ς ι
ρ άρ, η πέ η η πορ ί
π ργή ι πόο ή θό ου.
Ο οπός ου Pilot Assist ί ι
ι ηρ ί η
πορ ί πί ω πό ο προπορ υό ο όχη
η ί ι ωρί
ι η ω ή πό
η που
έχ ι πι έξ ι ο ο ηγός. ά η ο ά
ου
ρ άρ
πορ ί
ιχ ύ ι
έ προπορ υό ο όχη , ό
ο υ ο ί η οθ
ι ηρή ι η
χύ η που έχ ι ορι
ί ι
ποθη υ ί πό ο ο ηγό. υ ό υ
ί ι
πί ης ό
η χύ η
ου προπορ υό ου
οχή
ος υξά
ι ι υπ ρ ί ι η ποθηυ έ η χύ η .
π ρ ά ω ι χύου γι
ο ι ώ ιο χυ ή ω :
υ ο ί η
υ ό-
•
ο Pilot Assist πορ ί
ο ουθή ι έ
ά ο όχη
χύ η ς πό 0 km/h έως
200 km/h (125 mph).
•
ο Pilot Assist πορ ί
π ρέχ ι υπο οήθη η ι ύθυ ης πό η
ι ή χύ η
(
η έ ο) έως
140 km/h (87 mph).
ΠΟΣ
π ρ ά ω ι χύου γι
ι ό ι ώ ιο χυ ή ω :
•
•
υ ο ί η
ηχ -
ο Pilot Assist πορ ί
ο ουθή ι έ
ά ο όχη
χύ η
πό 30 km/h
(20 mph) έως ι 200 km/h (125 mph).
ο Pilot Assist πορ ί
π ρά χ ι υποοήθη η ι ύθυ ης
χύ η ς πό
30 km/h (20 mph) έως 140 km/h (87 mph).
Μ ίω η ης ποθη υ έ ης
υ ήρη η ω
ρώ ου Pilot Assist
πρέπ ι
πρ γ
οποι ί ι ό ο
υ ργ ίο - υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
π
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
χύ η
ς
η έχρι ο προπο-
ί ι πό ο Adaptive cruise control
ο Pilot Assist
ο ο
η έχρι ο προπο-
ι ουργί ς
Σύ ο ο γι
ργοποιη έ η/ π ργοποιη έ η υπο οήθη η ι ύθυ ης
ου πιά
ι υχ ί ς
ι ουργιώ 9.
υξά ι η ποθη υ έ η χύ η ή
π
ργοποι ί ο Pilot Assist ι π
φέρ ι η ποθη υ έ η χύ η
ι ο
χρο ι ό ιά η προ έγγι ης
ργοποι ί/ π
ργοποι ί ο Pilot Assist
Μ
ί ι πό ο Pilot Assist
Adaptive Cruise Control
ι ό
Ο ΟΔ ΓΟ
Σύ ο γι ο όχη - όχο ι ο χροι ό ιά η προ έγγι ης ω προπορ υό ω οχη ά ω
ο Pilot Assist
φρ άρ ι γι
θρώπους, ζώ ,
ι ί
, ι ρά οχή
(π.χ.
πο ή
ι ο ο ι έ ς), χ η ά ρέιρ ι π ρχό
, ρ υ ί η ή
η έ οχή
.
Σ Μ ΩΣ :
Μ
Σύ
ο Pilot Assist
πο
ί ύ η
ποφυγής υγ ρού ω . Ο ο ηγός πρέπ ι
π ρέ
ι ά ο ύ η
ιχ ύ ι ο
προπορ υό ο όχη .
9
υξά ι η πό
ρ υό ο όχη
Μ ιώ ι η πό
ρ υό ο όχη
π
Δ
Μη χρη ι οποι ί
ο Pilot Assist, γι
π ρά ιγ ,
ί η η η πό η,
ι υρώ ις, ο ι θηρές πιφά ι ς
γά ς πο ό η ς ρού ή
πόχιο ου
ο ρό ο, έ ο η ροχόπ ω η/χιο όπ ω η,
ή ορ ό η , ι ο ι ίς ή ο ιθηρούς ρό ους ή
ρέι ρ υ
έ ο ο υ ο ί η ο.
ΡΞ
ι φέρου
ά ογ
ο
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
}}
343
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
||
π
Δ
ο Pilot Assist ς προ ι οποι ί ό ο γι
οχή
ω οποίω έχ ι ιχ ύ ι η
ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ - γι ο όγο
υ ό, η προ ι οποίη η πορ ί
ργοποιηθ ί
θυ έρη η ή θό ου. Μη
π ρι έ
η προ ι οποίη η χωρίς
φρ άρ
ό
χρ ιάζ
ι.
ιξη
χύ η
χύ η
Γι
ι ι
ηο
πι φ
γι
9
344
χύ η
ου προπορ υό
ρέχου
χη ι ή έ
ιξη
ύγ ρου ης9
ς9.
ποθη υ έ η
χύ η
ου οχή
ου υ ο ι ή ου
ος.
ς.
ί
ι φορ ι ούς υ υ
ούς
ώ υ ό ω
ά ογ
η
άι ής υ οφορί ς - . ί ο
ί "
ι ι ές υχ ί ς ι η ύο Pilot Assist".
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
ι υχ ί γι
η Προ ι οποίη η
χη ι ό προ ι οποιη ι ό ή
π ω η ι ύ ου ύγ ρου ης
Προ ι οποιη ι ό ή
ύ ου ύγ ρου ης
π ρί-
π ρίπ ω η ι -
Μέ ρη η πό
ης
η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ
ι ουργί Pilot Assist χρη ι οποι ί
ο 40% π ρίπου ης υ ό η ς ου πο όφρ ου.
ο υ ο ί η ο χρ ι
ί
φρ άρ ι πιο υ ά πό ό, ι πι ρέπ ι ο Pilot
Assist ι ο ο ηγός
φρ άρ ι, ό
ργοποι ί ι η προ ι οποιη ι ή υχ ί
ι ι
ηχη ι ή προ ι οποίη η γι
ι οποιηθ ί ο
ο ηγός ό ι πρέπ ι
π ρέ
ι έ ως.
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
ΠΟΣ
π
μπ
(Head-Up
display)*
ργοποίη η
( . 345)
•
Δι χ ίρι η
( . 347)
•
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή
ος προέγγι ης γι ο Pilot Assist* ( . 348)
•
Λυχ ί γι
πρίζ9.
η προ ι οποίη η ύγ ρου ης
ο π ρ-
Σ
υ ο ί η
προ ο ή
ίξ ω
ο
π ρ πρίζ (Head-Up display), η προ ι οποίη η
φ ίζ
ι ο π ρ πρίζ
έ
ύ ο ο που
ο ή ι.
Ω
Οι π ηροφορί ς που προ ά ο ι ο
π ρ πρίζ πορ ί
η ί ι ύ ο ορ ές ό
ο ή ιος ί ι ό ρ
ιό
φορά γυ ιά η ίου.
9
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
π
•
ιέ
χύ η
ρξη ου Pilot Assist*
ς γι
ο Pilot Assist*
γή όχου ι υ ό
ο Pilot Assist* ( . 351)
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Pilot Assist*
ο Pilot Assist πρ π ι πρώ
ργοποιηθ
ι η υ χ ι
θ
ι ουργ
γι
πορ
ρυθ ζ ι η
χύ η
ι
η πό
η ι
π ρ χ ι υπο ο θη η
ι ύθυ ης.
η πέ η η
•
π ργοποίη η/ ργοποίη η ου
Pilot Assist* ( . 349)
•
πο οήθη η προ πέρ ης
ο Adaptive
cruise control* ή ο Pilot Assist* ( . 334)
•
•
Π ριορι
•
•
•
Adaptive cruise control* ( . 325)
•
•
Π ριορι
οί ης ο ά
ςρ
άρ ( . 358)
Π ριορι
( . 367)
οί ης ο ά
ς ά
ρ ς
οί ου Pilot Assist* ( . 353)
ι ι ές υχ ί ς
Pilot Assist* ( . 355)
Προ ι οποίη η πό
Προ ο ή
ίξ ω
Up display)* ( . 124)
ι φέρου
ΡΞ
ά ογ
ι η ύ
γι
ης* ( . 322)
ο π ρ πρίζ (Head-
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
Γι
ού
ι
θ ί
ξής:
ι ουργί
ο Pilot Assist, π ι-
•
ζώ η φ
ί ι προ
γού
ι ή.
•
Πρέπ ι
υπάρχ ι έ όχη ( ο "όχη
όχος")
ογι ή πό
η προ ά
ί ς ου ο ηγού πρέπ ι
έ η ι η πόρ
ου ο η-
}}
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 345
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
πό ο υ ο ί η ο ή η ρέχου
χύ η
ί ι ου άχι ο 15 km/h (9 mph).
•
Γι υ ο ί η
ηχ ι ό ι ώ ιο χυή ω .
χύ η πρέπ ι
ί ι ου άχι ο 30 km/h (20 mph).
Μ
ο Adaptive cruise control
ο ής:
1. Π
>
ή
2. Π
ή
>
ά
–
ο ου πί ▶ (6).
υχ ί
η
ά
άζ ι
η
ο ου πί
ο Pilot Assist
ο ής (8).
(2)
ο ι ό ι.
ο Pilot Assist ίθ
ι
ι ουργί
ι
η ρέχου
χύ η
ποθη ύ
ι,
γ γο ός που υπο ι ύ
ι
ριθούς ο έ ρο ου χύ ρου.
ο Adaptive cruise control
ι ουργί :
Π
>
ή
ο ου πί ▶ (6).
ο Pilot Assist ίθ
ι
έχ ι
θ ί
ι ουργί .
υπο οήθη η ι ύθυ
Pilot Assist ί ι
ργή
ό
ο χρώ
ο ύ
ου ι ο ιού (2)
άξ ι
Γ Ρ
ΠΡ Σ ΝΟ.
346
έ
η
...ή...
Μ
ο Pilot Assist ρυθ ίζ ι ο χρο
προ έγγι ης έχρι ο προπορ
ό οό
ο ύ ο ο πό
έ όχη (1) πά ω πό ο ύ
ης
ό ο
ο ο
πό
πορ υό
υ όχρο
ύρος
ι ό ιά η
υό ο όχη
ης π ι ο ίζ ι
ο ο ι ο ιού.
πι η ί
χύ η ς.
Λά
υπόψη ς ό ι ο Pilot Assist π ργ ί ό ο ό
ο ο ηγός έχ ι ι
ύο
ου χέρι
ο ι ό ι.
ι
υψη ό ρη χύ η
ί ι
η ποθη υ έ η/ πι γ έ η
χύ η
ι η χ η ό ρη
χύ η
ί ι υ ή ου προου οχή
ος (όχη
όχος).
μ
Γι
π ργή ι η ι ουργί Pilot Assist,
ο/η ο ηγός πρέπ ι
έχ ι
χέρι ου/ ης
ο ι ό ι. ο ύ η π ρ ο ουθ ί ι ρ ώς
ι χύ ι υ ό.
ιχ υ ού χέρι
ο
ι ό ι, ό
φ ίζ
ιέ
ή υ
ι έ ου
που προ ρέπ ι ο ο ηγό
υθύ ι ο
υ ο ί η ο ρ ώ ς ο ι ό ι. πιπ έο ,
ούγ
ι έ ηχη ι ό προ ι οποιη ι ό ή
υ ό
υ
ί.
ο/η ο ηγός
ά ι ού
ου/ ης ο ι ό ι, ο ύ η
ί ι
ά
η
ύ η Pilot Assist πρέπ ι
πό ο ου πί
ο ι ό ι.
Ω
ό
χέρι
Pilot Assist
ο ής. ό , ο
π
ι ηθ ί
•
•
•
•
π
Pilot Assist* ( . 341)
Δι χ ίρι η
( . 347)
χύ η
ς γι
ο Pilot Assist*
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή
ος προέγγι ης γι ο Pilot Assist* ( . 348)
γή όχου ι υ ό
ο Pilot Assist* ( . 351)
η πέ η η
•
π ργοποίη η/ ργοποίη η ου
Pilot Assist* ( . 349)
•
πο οήθη η προ πέρ ης
ο Adaptive
cruise control* ή ο Pilot Assist* ( . 334)
•
•
Π ριορι
οί ου Pilot Assist* ( . 353)
ι ι ές υχ ί ς
Pilot Assist* ( . 355)
ι η ύ
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
γι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
Δ
Pilot Assist*
Μπορ
φορ ι
ς
ρυθ
χύ η ς.
ο Pilot Assist
θ ορι
ί η ποθη
π ηθ ί ο ου πί,
ρί
ι πά ω
ιγ ή που π ά ο
ι -
ΡΞ
υ έ η χύ η ό
ρ ί ο πό ι ου ο ηγού
ο π ά γ ζιού η
ου πί.
υχό προ ωρι ή πι άχυ η
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ πέρ
ρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο
ρέφ ι η
υ ί ποθη
η ό
φή
οπ ά γ
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
–
Γι
άξ
η ποθη υ έ η χύη ,π ή
ιγ ι ί ή π ρ
έ
ο ου πί
(1) ή – (3) ο ι ό ι:
•
Χρη ι οποιή
μ
π
γι
ρυθ ί
η
χύ η
+/- 5 km/h (+/- 5 mph)
μ
π
ά
μ .
μπ π
μ
γι
•
ρυθ ί
η
χύ η
ά
+/- 1 km/h (+/- 1 mph) ι
ο
ό
ηέ
ιξη (4) η οθό η ου ο ηγού ίξ ι
π
.
> ο
υ ίο πά η
ποθη ύ
ι η
ή η.
ο ο ηγός πι χύ ι ο υ ο ί η ο π ώς ο π ά γ ζιού πρι π ή ι ο ου πί
ο ι ό ι, ως χύ η
ου υ ο ι ή ου
Ο ΟΔ ΓΟ
οπ ά
,
πηί η ο πιυ έ η χύζιού.
μ
ο Pilot Assist πορ ί
ο ουθή ι έ
ά ο όχη
χύ η ς πό 0 km/h έως
200 km/h (125 mph).
Λά
υπόψη ς ό ι η ι ρό ρη χύ η
που πορ ί
πι γ ί γι ο Pilot Assist ί ι
30 km/h (20 mph) - ό η ι
πορ ί
ο ουθή ι έ ά ο όχη
έχρι
ή ι
ώς (0 km/h), η πι ογή/ ποθή υ η
χύ η ς ι ρό ρης πό 30 km/h (20 mph)
ί ι φι ή.
ί
έγι η χύ η που πορ ί
ι 200 km/h (125 mph).
πι
γ ί
ο Pilot Assist πορ ί
ο ουθή ι έ
ά ο όχη
χύ η
πό 30 km/h
(20 mph) έως ι 200 km/h (125 mph).
χ η ό ρη χύ η που πορ ί
πι γ ί γι ο Pilot Assist ί ι 30 km/h (20 mph) η έγι η χύ η
ί ι 200 km/h (125 mph).
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 347
ΠΟΣ
||
•
•
•
•
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
ργοποίη η
( . 345)
ιέ
ρξη ου Pilot Assist*
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή
ος προέγγι ης γι ο Pilot Assist* ( . 348)
γή όχου ι υ ό
ο Pilot Assist* ( . 351)
η πέ η η
•
π ργοποίη η/ ργοποίη η ου
Pilot Assist* ( . 349)
•
πο οήθη η προ πέρ ης
ο Adaptive
cruise control* ή ο Pilot Assist* ( . 334)
•
•
Π ριορι
οί ου Pilot Assist* ( . 353)
ι ι ές υχ ί ς
Pilot Assist* ( . 355)
μ
π
Pilot Assist* ( . 341)
ι η ύ
γι
μ
Pilot Assist*
ο Pilot Assist πορ
ρ ι ά χρο ι ά ι
ρυθ ι
προ
ι φογγι ης.
Μπορ ί
πι έξ
ι φορ ι ά χρο ι ά ι
ή
προ έγγι ης έχρι ο προπορ υό ο όχη ,
οποί θ
φ ίζο ι η οθό η ου
ο ηγού ως 1-5 οριζό ι ς
γρ
ές - ό ο π ρι ό ρ ς
ί ι οι γρ
ές, ό ο γ ύ ρο ο χρο ι ό
ιά η προ έγγι ης.
ί γρ
ή
ι οιχ ί
1 υ ρό π ο π ρίπου πό ο προπορ υό ο όχη , ώ οι 5 γρ
ές
ι οιχού
3 υ ρό π π ρίπου.
Ρυθ ί
ο ι ό ι
φ ί ιέ
Pilot Assist ο
όχη
προ
ιά η .
η οθό η ου ο ηγού
υ ο ί η ο ιέ
ι ό ι, ο
ουθ ί έ προπορ υό ο
θορι έ ο χρο ι ό
ο-
Ό
φ ίζ
ι ό οέ
ι ό ι,
υπάρχ ι προπορ υό ο όχη
πό
η.
348
η
ύ ογη
–
προ έγγι ης.
ή
ος προ έγγι-
ύξη η χρο ι ού ι
ης
ή
ος προ έγγι-
Προ ι οποίη η πό
Ω
Ό
ο χρο ι ό ιά
Μ ίω η χρο ι ού ι
ης
ης
Π
ή
ο ου πί (1) ή (2) ο ι ό ι γι
υξή
ή
ιώ
ο χρο ι ό ιάη προ έγγι ης.
>
έ
ιξη πό
ης (3) ίχ ι ο ρέχο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης.
Γι
ο ουθή
ο προπορ υό ο
όχη ο
ά ι
ά
η, ο Pilot Assist πιρέπ ι ο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης
υ ί
ι ι θη ά
ορι έ ς π ριπ ώ ις.
Γι π ρά ιγ ,
χ η ή χύ η , ό
οι
πο ά ις ι ρύ ου , ο Pilot Assist υξά ι
φρά ο χρο ι ό ιά η προ έγγι ης.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
Λά
υπόψη ς ό ι, ό
ο χρο ι ό ιάη προ έγγι ης ί ι ι ρό, ο χρό ος που
έχ ι ο ο ηγός γι
ι ρά ι ί ι ι ρός
ά προ ύψ ι άποιο ξ φ ι ό πρό η
η
υ οφορί .
•
πο οήθη η προ πέρ ης
ο Adaptive
cruise control* ή ο Pilot Assist* ( . 334)
•
•
Π ριορι
•
Ω
Χρη ι οποι ί
ό ο χρο ι ά ι
ή
προ έγγι ης που πι ρέπο ι πό ο
ώ ι ο ι ής υ οφορί ς.
οί ου Pilot Assist* ( . 353)
ι ι ές υχ ί ς
Pilot Assist* ( . 355)
Προ ι οποίη η πό
ι η ύ
γι
ης* ( . 322)
π
π
/
Pilot Assist*
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Μπορ
π
ργοποι
προ ωρι ά
ο Pilot Assist ώ
θ
ά
η
ο ς ι
ο π
ργοποι
ργό ρ .
π
π
Pilot Assist
μ
ο Pilot Assist
φ ί
ι
π ργ ί
ί ι
ργοποιη έ ο, υ ό πορ ί
υ
ί ι π ι ή η χρο ι ή πό
η έως
ο προπορ υό ο όχη
πι ρέπ ι
ο υ ο ί η ο
πι χύ ι.
ό
Ό ο γ ύ ρη ί ι η χύ η , ό ο
γ ύ ρη ί ι η υπο ογι έ η πόη
έ ρ γι ο ά ο χρο ι ό
ιά η προ έγγι ης.
•
•
•
•
•
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
π
Pilot Assist* ( . 341)
ργοποίη η
( . 345)
Δι χ ίρι η
( . 347)
ιέ
χύ η
ρξη ου Pilot Assist*
ς γι
γή όχου ι υ ό
ο Pilot Assist* ( . 351)
ο Pilot Assist*
η πέ η η
π ργοποίη η/ ργοποίη η ου
Pilot Assist* ( . 349)
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 349
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Γι
π
Assist ι
ής:
–
Π
>
ή
Ο ΟΔ ΓΟ
ργοποιή
ο θέ
ο ου πί
προ ωρι ά ο Pilot
ά
η
ο(2)
ο ι ό ι.
ο Pilot Assist ίθ
ι
ά
η
ο ής - ο χρώ
ης υχ ί ς (8)
η οθό η ου ο ηγού
άζ ι πό
Λ
Ο
Γ Ρ
ι ο χρώ
ης ποθη υ έ ης χύ η ς ο έ ρο ου
χύ ρου
άζ ι πό ΜΠ
Γ Ρ.
...ή...
–
Π
>
ή
ο ου πί ◀ (3).
ο Pilot Assist π ργοποι ί ι ι
ί ι ο Adaptive cruise control
ργή ι ουργί .
Σ η
ά
η
ο ής,
ργοποιούι υ ά ις ι ύθυ ης γι ο ο ηγό, ο
οποίος πρέπ ι
έγχ ι ο ί ιος ό ο η
χύ η ό ο ι η πό
η.
Ό
ο Pilot Assist ρί
ι
ά
η
ο ής ι ο υ ο ί η ο π η ιά ι πο ύ
ο ά
έ προπορ υό ο όχη , η ιουργί Προ ι οποίη ης πό
ης προ ι οποι ί ο ο ηγό ό ι ρί
ι
πο ύ ι ρή
πό
η( .
φορά η
φ ί
"Προ ι οποίη η πό
ης" ο έ ος υ ής
ης ό η ς).
350
μ
π
μ
ι ουργί Pilot Assist π ργοποι ί
προ ωρι ά ι ίθ
ι
ά
η
:
•
•
π
ή
ι
ο ής
ο πο όφρ ο
ο πι ογέ ς
θέ η N.
χυ ή ω
ι ηθ ί
η
•
χρη ι οποιή
πό 1 π ό.
•
ο ο ηγός ο ηγ ί
χύ η
γ ύ ρη
πό η ποθη υ έ η πί π ρι ό ρο
πό 1 π ό.
•
π
φ
ς π ρι
ό ρο
ή
ο π ά ου υ π έ η πί 1
π ό π ρίπου - ι χύ ι γι υ ο ί η
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ή ω .
υχό προ ωρι ή πι άχυ η
γ ζιού, π.χ.
ά ο προ πέρ
ρ άζ ι η ρύθ ι η ου - ο υ ο
ρέφ ι η
υ ί ποθη
η ό
φή
οπ ά γ
οπ ά
,
πηί η ο πιυ έ η χύζιού.
Ό
χρη ι οποιού ι
φ ς, η υπο οήθη η ι ύθυ ης Pilot Assist π ργοποι ί ι
προ ωρι ά. Ό
υ ό
ι χύ ι π έο , η
υπο οήθη η ι ύθυ ης π
ργοποι ί ι
υ ό
οι π υρι ές ι γρ
ί ις ης
ωρί ς υ οφορί ς ξ ο ουθού
ί ι
ιχ ύ ι ς.
μ
μ
ο Pilot Assist ξ ρ ά ι πό ά
υ ή, π.χ. ο πρόγρ
υ άθ ι ς/ ύ η
ά ης π γιο ί θη ηςESC.
οποιο ήπο
πό υ ά
ά
υ ή
ήι
ι ουργ ί, ο Pilot Assist π ργοποι ί ι υ ό
.
Σ π ρίπ ω η υ ό
ης π ργοποίη ης,
ούγ
ι έ ηχη ι ό ή
ι η οθό η
ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ή υ . Ο ο ηγός πρέπ ι
υ ή η π ρίπ ω η
π ρέ ι ι
προ ρ ό ι η
χύ η
ι η
πό
η ο προπορ υό ο όχη .
υ ό
ι
η π
ξής:
ργοποίη η πορ ί
οφ ί-
•
η χύ η
ί ι ι ρό ρη πό 5 km/h
(3 mph) ι ο Pilot Assist
πορ ί
ποφ ί ι
ο προπορ υό ο όχη
ί ι
η έ ο όχη ή πό ιο, π.χ.
θ ός.
•
η χύ η
ί ι ι ρό ρη πό 5 km/h
(3 mph) ι ο προπορ υό ο όχη
ρίψ ι
άποι έξο ο,
πο έ
ο Pilot Assist
η έχ ι π έο προ ά
ου άποιο όχη
ο ουθή ι.
•
η χύ η
ιωθ ί ά ω πό 30 km/h
(20 mph) - ι χύ ι ό ο γι υ ο ί η
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ή ω .
•
•
ο ο ηγός
ο ο ηγός
ρ
ά ο ι ό ι
οίξ ι η πόρ
ΠΟΣ
•
•
ο ο ηγός π
•
•
οι ροχοί χά ου
φά ι
η ζώ η
οι ροφές ου ι η ήρ
ές/υψη ές
ί
•
•
φρέ
π ύ
ργοποιήθη
ί
φ
ι πο ύ χ
ί ς
π
Π
>
ή
ο ου πί
(1)
ο ι ό ι.
ιοθ ί ι ό η πιο πρό φ
θη υ έ η χύ η .
η πο-
π
Σ
η πρό φυ ή ους
ου υψη ή θ ρ ο ρ -
Ω
ο υ ο ί η ο πορ ί
πι χύ ι
ι θη ά ό ις
ηθ ί η χύ η π
ο ι ό ι.
ς ο ου πί
ο χ ιρόφρ ο
η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ έχ ι
υφθ ί π.χ.
χιό ι ή όγω έ ο ης ροχόπ ω ης (ο φ ός ης ά ρ ς/
ύ
ου ρ άρ πο ίζο ι).
π
π
–
η-
Pilot Assist
μ
•
•
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
μ
Pilot Assist*
υ υ
ό
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυω , ο Pilot Assist ι θ ι ι ουργ
γ ς όχου ι π η ης
υγ
ρι ς χύ η ς.
π
Pilot Assist* ( . 341)
ργοποίη η
( . 345)
ιέ
ρξη ου Pilot Assist*
Δι χ ίρι η
( . 347)
•
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή
ος προέγγι ης γι ο Pilot Assist* ( . 348)
χύ η
ς γι
γή όχου ι υ ό
ο Pilot Assist* ( . 351)
ο Pilot Assist*
η πέ η η
•
πο οήθη η προ πέρ ης
ο Adaptive
cruise control* ή ο Pilot Assist* ( . 334)
•
•
Π ριορι
•
Ο ΟΔ ΓΟ
ώ-
•
•
μ
ΡΞ
οί ου Pilot Assist* ( . 353)
ι ι ές υχ ί ς
Pilot Assist* ( . 355)
Προ ι οποίη η πό
ι η ύ
ά ο οχοθ η έ ο προπορ υό ο όχη ξ φι ά ρίψ ι (
άποι έξο ο), πορ ί πιο προ ά
υπάρχου
η έ οχή
.
Ό
ο Pilot Assist ο ουθ ί έ ά ο όχη
χύ η
π 30 km/h (20 mph) ι
άξ ι όχο, πό ι ού ο
η έ ο
υ ο ί η ο, ο Pilot Assist θ πι ρ ύ ι
όγω ου
η έ ου οχή
ος.
γι
ης* ( . 322)
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 351
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
η ο ήγη η υ χίζ
ι υ ό
οι ά ις
ί ι ι ρό ρ ς ω 3 υ ρο έπ ω π ρίπου ο
ή ι γ ύ ρο χρο ι ό
ιά η
έχρι ο υ ο ί η ο
ρχί ι
ι ί ι ξ ά, ό
ο Pilot Assist ίθ
ι
ά
η
ο ής
υ ό
η πέ η η.
Δ
Ό
ο Pilot Assist ο ουθ ί έ ά ο
όχη
χύ η π
π
30 km/h π ρίπου (20 mph) ι
άξ ι
όχο, πό ι ού ο
η έ ο
υ ο ί η ο, ο Pilot Assist θ γ οή ι ο
η έ ο όχη
ι θ πι έξ ι,
ί
υ ού, η ποθη υ έ η χύ η .
•
Ο ο ηγός πρέπ ι ό
φρ άρ ι.
μ
"
π ρέ
μ
"
ο Pilot Assist π ργοποι ί
ά
η
ο ής:
•
•
ι
–
ι
μ
ι
ι ίθ
ι
ό
η χύ η
ί ι ι ρό ρη πό
5 km/h (3 mph) ι ο προπορ υό ο
όχη
ρίψ ι
άποι έξο ο,
πο έο Pilot Assist
η έχ ι π έο
προ ά ου άποιο όχη
ο ουθήι.
π
Γι ι ρό ρ ς ά ις
υ υ
ό
η
η ιω ό ί η η προς
πρός
ργή
υ οφορί ή ους φω ι ούς η
ο ό ς,
352
•
•
>
ό
η χύ η
ί ι ι ρό ρη πό
5 km/h (3 mph) ι ο Pilot Assist
πορ ί
ποφ ί ι
ο
ι ί ο όχος ί ι
η έ ο όχη ή άποιο
ά ο
ι ί ο, π.χ.
θ ός.
μ
ο Pilot Assist π
ξής ρόπο:
Π
ή
ο ου πί
ργοποι ί
ι
ο
ο ι ό ι.
Π ή
ο π ά γ ζιού.
ο Pilot Assist ρχίζ ι
ο ουθ ί
ξ ά ο προπορ υό ο όχη
υ ό
ρχί ι
ι ί ι προς
πρός
ός 6 υ ρο έπ ω .
Ω
ο Pilot Assist πορ ί
υγ ρ ή ι ο
υ ο ί η ο ί η ο έως ι 5 π ά - η
υ έχ ι ο χ ιρόφρ ο π ργ ί ι η
ι ουργί π ργοποι ί ι.
Γι
πορέ ι ο Pilot Assist
ργοποιηθ ί ξ ά, ο χ ιρόφρ ο πρέπ ι
ί ι
π ργοποιη έ ο.
μ
μ
μ
π
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις η υ ό
η πέ η η
ι όπ
ιό
ο υ ο ί η ο έρθ ι
ά η ι ο Pilot Assist ίθ
ι
ά
η
ο ής. υ ό η ί ι ό ι
φρέ
π
ργού
ι ο υ ο ί η ο πορ ί
ρχίι
ι ί ι - ο/η ο ηγός πρέπ ι υ πώς
π ρέ
ι ι
φρ άρ ι ο ί ιος ο υ ο ίη ο γι
π ρ
ί ι η θέ η ου.
υ ό πορ ί
π ώ ις:
•
•
•
•
ο ο ηγός
φρέ ου
υ
ί
ις π ρ
ά ω π ρι-
ου πά ο πό ι ου
οπ
ά
ργοποιηθ ί ο χ ιρόφρ ο
ο πι ογέ ς χυ ή ω
θέ η P, N ή R.
ι ήθη
ο ο ηγός θέ ι ο Pilot Assist
η
ο ής.
μ
η
ά-
π
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, ο χ ιρόφρ ο π ργ ί γι
ι ηρή ι ο υ ο ί η ο
η έ ο.
υ ό υ
ί ι
υ ο ί η ο
ι:
ο Pilot Assist υγ ρ
ί ο
η έ ο
ο πο όφρ ο
•
ο ο ηγός οίξ ι η πόρ ή π
η ζώ η φ
ί ς ου/ ης
•
ο Pilot Assist έχ ι υγ ρ ή ι ο υ ο ίη ο
η έ ο π ρι ό ρο πό
5 π ά π ρίπου
•
•
υπ ρθ ρ
ή
θού
ι ο ι η ήρ ς.
φρέ
φ
ί
ι
ΠΟΣ
•
•
μ
π
Pilot Assist* ( . 341)
ργοποίη η
( . 345)
ιέ
ρξη ου Pilot Assist*
•
Δι χ ίρι η
( . 347)
•
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή
ος προέγγι ης γι ο Pilot Assist* ( . 348)
•
π ργοποίη η/ ργοποίη η ου
Pilot Assist* ( . 349)
•
πο οήθη η προ πέρ ης
ο Adaptive
cruise control* ή ο Pilot Assist* ( . 334)
•
•
Π ριορι
χύ η
ς γι
ο Pilot Assist*
οί ου Pilot Assist* ( . 353)
ι ι ές υχ ί ς
Pilot Assist* ( . 355)
ι η ύ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Pilot Assist*
Η ι ουργ Pilot Assist πορ
χ ι
π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώ ις.
ι ουργί Pilot Assist ί ι πι οηθη ι ή ι
πορ ί
οηθή ι ο ο ηγό
πο ές
π ριπ ώ ις. Ω ό ο ο ο ηγός ί ι πά ο
υπ ύθυ ος
ι ηρ ί πό
η φ
ί ς
πό
γύρω
ι ί
ι η ω ή θέ η
έ
η ωρί
υ οφορί ς.
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, ο ύ η
υπο οήθη ης ι ύθυ ης Pilot Assist πορ ί
υ ο ύ
ι
οηθή ι ο
ο ηγό
ο ω ό ρόπο ή πορ ί
π ργοποιηθ ί υ ό
υ ή η
π ρίπ ω η, η χρή η ου Pilot Assist
υ ι ά ι. Π ρ
ίγ
έ οιω π ριπ ώ ω πορ ί
ί ι:
•
οι ι γρ
ί ις ω ωρί ω υ οφορί ς έχου φθ ρ ί, ίπου ή ι υρώ ο ι.
•
ο ι χωρι ός ω ωρί ω υ οφορί ς ί ι
φής, γι π ρά ιγ ,
ό
οι ωρί ς ι ιρού ι ή υγχωύο ι ή ις ξό ους ρό ω ή
π ρίπ ω η πο
π ώ ι γρ
ί ω .
•
υπάρχου π ρυφές ή ά
ς γρ
ές
ός πό ις ι γρ
ί ις ω ωρίω υ οφορί ς πά ω ή ο ά ο
ρό ο, π.χ. ρά π
, ρ οί ή πιυές η πιφά ι ου ο ο ρώος,
ές ηθ ίου, π ρυφές ο ορώ
ος ή έ ο ς ιές.
•
η ωρί
υ
ι ο ι ής.
γι
•
•
οφορί ς ί
η ωρί
υ
θ οί ή
ι
ήή
οφορί ς υπάρχου
ού ς.
οι ιρι ές υ θή ς ί
ροχή, χιό ι ή ο ίχ η ή
ι
ές, π.χ.
πόχιο ο ή
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 353
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π ριορι έ η ορ ό η
υ θή ς
χ η ού φω ι ού, φω ι ός ο
φό ο, ρ γ έ ο ο ό ρω
. π.
ι ο ι ό ι, που η ί ι ό ι ο
ύ η
πορ ί πά ο
οηθή ι ο ο ηγό
ι υθύ ι ο υ οί η ο ι
ο ι ηρ ί έ
η
ωρί .
Ο ο ηγός πρέπ ι πί ης
ά ι υπόψη
ου ό ι ο Pilot Assist έχ ι ους ξής π ριορι ούς:
•
•
354
ψη ά ρά π
π ζο ρο ίου,
ηθ ί ο ο ρώ
ος,
προ ωρι ά
πό ι ( ώ οι ο ι ής υ οφορί ς,
ηθ ί
φ
ί ς, . π.)
ιχ ύο ι. Σ ά η π ρίπ ω η, πορ ί
ιχ υ ού
θ
έ ως ι γρ
ί ις ωρί ω υ οφορί ς,
ί υ ο η υ έχ ι ο υ ο ί η ο
έρθ ι
π φή
υ ά
πό ι .
Ο/η ο ηγός πρέπ ι
φρο ί ι ώ
ο υ ο ί η ο
ρί
ι
ρ ή
πό
η πό έ οι
πό ι .
Ο ι θη ήρ ς ης ά ρ ς ι ο
ι θη ήρ ς ου ρ άρ
έχου η
υ ό η
ιχ ύ ου ό
π ρχό
ι ί
ι πό ι
υ θή ς υ οφορί ς, π.χ.
ούς, ί η
πό ι ή
ι ί
που
πο ίζου
ώς ή
άέ
έρος
η ι ρο ή.
•
ο Pilot Assist
" έπ ι" ους
π ζούς,
ζώ , . π.
•
Ο υ ι ώ ος ριθ ός ι ρχό ω
π ηροφοριώ
ο ύ η
ι ύθυ ης
π ριορίζ
ι πό η πί η που
ί-
Ω
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
ά ρ ς ου υ ο ι ή ου, που έχ ι ορι έ ους
γ ι ούς π ριορι ούς, . ό η
"Π ριορι οί γι η ο ά
ά ρ ς".
Ο ο ηγός έχ ι πά ο
η υθύ η
ιορθώιή
προ ρ όζ ι η π ρέ
η ι ύθυ ης ου Pilot Assist ι πορ ί
ρίψ ι ο
ι ό ι προς η θέ η που θέ ι.
Δ
μ
μ μ
/
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
άρ ου υ ο ι ή ου, η οποί έχ ι οριέ ους γ ι ούς π ριορι ούς, . όη "Π ριορι οί γι η ο ά ρ άρ".
ρ
μ
Πρέπ ι
θυ ά
ό ι ο Pilot Assist προορίζ
ι ου ι
ι ά γι χρή η
ά η ο ήγη η
πίπ ο ο ό ρω .
ι ουργί πορ ί
υ ο υ ί
ι ηρή ι η ω ή πόη πό ο προπορ υό ο όχη ό
ο ηγ ί
ρό ους
γά η
ηφορι ή
ί ηυ ή η π ρίπ ω η, πρέπ ι
ί
ι ι ί ρ προ
ι οί ι έ οι οι
φρ άρ . Μη χρη ι οποι ί
ο Pilot Assist ό
ο υ ο ί η ο φέρ ι ρύ φορ ίο ή ί ι υ έ ο
ρέι ρ.
Δ
•
Ω
ο πρόγρ
ο ήγη ης Off Road
πορ ί
πι γ ί ό
ο Pilot Assist
ί ι
ργοποιη έ ο.
•
•
π
Pilot Assist* ( . 341)
ργοποίη η
( . 345)
ιέ
ρξη ου Pilot Assist*
•
Δι χ ίρι η
( . 347)
•
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή
ος προέγγι ης γι ο Pilot Assist* ( . 348)
•
χύ η
ς γι
γή όχου ι υ ό
ο Pilot Assist* ( . 351)
ο Pilot Assist*
η πέ η η
•
π ργοποίη η/ ργοποίη η ου
Pilot Assist* ( . 349)
•
πο οήθη η προ πέρ ης
ο Adaptive
cruise control* ή ο Pilot Assist* ( . 334)
•
ι ι ές υχ ί ς
Pilot Assist* ( . 355)
ι η ύ
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
γι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
•
Π ριορι
( . 367)
οί ης ο ά
ς ά
ρ ς
•
Π ριορι
οί ης ο ά
ςρ
άρ ( . 358)
μ
Pilot Assist*
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
πάρχ ι η υ
ό η
φ ζ
ι ι
ιρά πό
ι ι ς υχ ς ι η ύ
γι ο Pilot Assist η οθό η ου ο ηγού
/ ι η Προ ο
ξ ω
ο π ρ πρ ζ
(Head-Up display)*.
ο ουθού ορι
έ
π ρ
ίγ
10.
προηγού η ι ό 11 ίχ ι ό ι ο Pilot
Assist έχ ι ρυθ ι
ί
ι ηρ ί η
χύ η
110 km/h ι ό ι υ όχρο
ο ουθ ί
ο προπορ υό ο όχη που ι ί ι
η
ί ι
χύ η .
ο Pilot Assist
π ρέχ ι υπο οήθη η ι ύθυ ης ιό ι οι π υρι ές ι γρ
ί ις ης
ωρί ς υ οφορί ς
πορού
ιχ υ ού .
προηγού η ι ό 11 ίχ ι ό ι ο Pilot
Assist έχ ι ρυθ ι
ί
ι ηρ ί η
χύ η
110 km/h ι ό ι
υπάρχ ι προπορ υόο όχη
ο ουθή ι.
ο Pilot Assist
π ρέχ ι υπο οήθη η ι ύθυ ης ιό ι οι π υρι ές ι γρ
ί ις ης
ωρί ς υ οφορί ς
πορού
ιχ υ ού .
10
11
Σ οπ ρ ά ω
ι ι ό π ρά ιγ , η ι ουργί RSI (Road Sign Information) π ηροφορ ί ο ο ηγό ό ι η ώ η πι ρ πό
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π ο έρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
η
χύ η
ί
ι 130 km/h.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
}}
ός/ ξ
ουάρ. 355
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
||
•
προηγού η ι ό 11 ίχ ι ό ι ο Pilot
Assist έχ ι ρυθ ι
ί
ι ηρ ί η
χύ η
110 km/h ι ό ι υ όχρο
ο ουθ ί
ο προπορ υό ο όχη που ι ί ι
η
ί ι
χύ η .
ώ,
θη η
ις
ιχ
ο Pilot Assist π ρέχ ι πί ης υπο οήι ύθυ ης ιό ι οι π υρι ές ι γρ
ίης ωρί ς υ οφορί ς πορού
υ ού .
356
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
η πέ η η
•
π ργοποίη η/ ργοποίη η ου
Pilot Assist* ( . 349)
•
πο οήθη η προ πέρ ης
ο Adaptive
cruise control* ή ο Pilot Assist* ( . 334)
•
•
Π ριορι
οί ου Pilot Assist* ( . 353)
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ης* ( . 391)
προηγού η ι ό 11 ίχ ι ό ι ο Pilot
Assist έχ ι ρυθ ι
ί
ι ηρ ί η
χύ η
110 km/h ι ό ι
υπάρχ ι προπορ υόο όχη
ο ουθή ι.
ώ,
θη η
ις
ιχ
•
•
11
γή όχου ι υ ό
ο Pilot Assist* ( . 351)
πί ης, ο Pilot Assist π ρέχ ι υπο οήι ύθυ ης ιό ι οι π υρι ές ι γρ
ίης ωρί ς υ οφορί ς πορού
υ ού .
π
Pilot Assist* ( . 341)
ργοποίη η
( . 345)
ιέ
ρξη ου Pilot Assist*
•
Δι χ ίρι η
( . 347)
•
Ρύθ ι η ου χρο ι ού ι
ή
ος προέγγι ης γι ο Pilot Assist* ( . 348)
π ο έρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
χύ η
ς γι
ο Pilot Assist*
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
Η ο ά ρ
φορ υ
ρό ος ης
άρ χρη ι οποι
ι πό ιάυπο ο θη ης ο ηγού ι ο
ι
ιχ ύ ι ά
οχ
.
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
•
•
Π ριορι
•
•
•
•
Προ ι οποίη η πό
οί ης ο ά
γ ρι η ύπου γι
( . 362)
ςρ
ις ο ά
άρ ( . 358)
ςρ
άρ
ης* ( . 322)
Adaptive cruise control* ( . 325)
Pilot Assist* ( . 341)
City Safety ( . 370)
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
ο ά
ου ρ άρ χρη ι οποι ί
π ρ ά ω ι ουργί ς:
•
•
•
•
Προ ι οποίη η πό
ι πό ις
ης*
Adaptive cruise control*
Pilot Assist*
City Safety
ροποποίη η ης ο ά ς ρ άρ πορ ί
η
ή ι π ρά ο η προς χρή η.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 357
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
μ
Η ο ά
ου ρ
άρ χ ι υγ
ρι
ους
π ριορι ούς - που
η ιρά ους π ριορ ζου ις ι ουργ ς που χρη ι οποιού η
ο ά .
π
μπ
ο ά
ου ρ άρ ί ι οποθ η έ η
έ
ο πά ω ή
ου π ρ πρίζ ζί
η ο ά ρ άρ ου υ ο ι ή ου.
Μη
οποθ ί , ο ά ή
ρ ώ
ι ί
η ξω ρι ή ή η
ω ρι ή π υρά ου π ρ πρίζ προ ά ή γύρω
πό η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ — ά ι
έ οιο πορ ί
προ
έ ιπ ρ
ο ές
ις ι ουργί ς που ξ ρ ώ ι πό η
ά ρ
ι ο ρ άρ.
η οθό η ου ο ηγού φ ιί υ ή η υχ ί
ο ή υ
. π μπ
μμ
, .
, η ί ιό ιη ο ά
ά ρ ς ι
ρ άρ
πορ ί
ιχ ύ ι ά
προπορ υό
οχή
.
Σ ο π ρ ά ω πί
π ρ ίθ
ίγ
πιθ ώ ι ιώ γι η
η ύ
ος, ζί
ις
ά η
ιπ ρ φά ι η ου
ς έργ ι ς.
υ ό πορ ί
η ί ι ό ι οι ι ουργί ς
θ υπο θ ι ού , θ π ργοποιηθού
π ήρως ή
θ πο ρί ο ι ω ά.
π ριοχή που πι η ί
ι πρέπ ι
θ ρή, χωρίς υ ο ό η ,
ι ί
ές
ρά ς, . π.12.
ι ηρ ί ι
,
ιη ι -
Αι
ρ
Ε
πιφά ι ου π ρ πρίζ προ ά πό ις ο ά ς ά
άρ ί ι ρό ι η ή έχ ι
υφθ ί
πάγο ή χιό ι.
πυ ή ο ίχ η
πο ίζ ι
ή
12
358
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ρ ς
ι
ι η έ ο η ροχόπ ω η ή χιο όπ ω η πορ ί
ου ρ άρ ή η ορ ό η
ης ά ρ ς.
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ργ ι
θ ρί
η ρο ιά, ο πάγο ι ο χιό ι πό η
προ ά πό η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ.
ί
έργ ι . Ορι έ ς φορές η ο ά
έ ο ης ροχόπ ω ης ή χιο όπ ω ης.
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
πιφά ι
ι ουργ ί
ου π ρ πρίζ
π ρίπ ω η
ΠΟΣ
Αι
ο
ή
Ε
ρό ή ο χιό ι πό ο ο ό ρω
ου ρ άρ ή η ορ ό η
χ ι υ ωρ υ ί ρο ιά ά
π ρ πρίζ ι η ο ά
ά ρ ς
ι ά
ι
ης ά ρ ς.
η
ιρ
ι
πο ίζ ι
ω ρι ή πιφά ι
άρ.
ου
θ ρό προ
ι ρ άρ.
ί
ρω
έργ ι . Ορι έ ς φορές, η ο ά
ί ι πο ύ ρ γ έ ο ή
υ έ ο
•
άρ
υπο
ο ο ό-
ι ρά οχή
, π.χ. οι ο ο ι έ ς ή
οχή
που
ι ού ι η έ η
ης ωρί ς υ οφορί ς, πορ ί
η
ιχ υ ού .
ι
Σ ις ροφές, η ο ά
ου ρ άρ
έχ
ι
η
ιχ ύ ι ο ω ό όχη ή
χά ι πό ο π ίο ης έ όχη που
έχ ι ή η ιχ ύ ι.
η χύ η
ου προπορ υό ου οχή ος ι φέρ ι η
ι ά πό η
χύ η
η οποί ι ί
μ
ι ουργ ί ό
ρί ο ι
πο ύ ο ι ή πό
ηπ.χ. έ
ι ού ο όχη που ρί
ι
ά
ο υ ο ί η ό ς ι ο προπορ υό ο όχη .
ά
ιθ ίζ
χιό ι.
πι
φ ί έ
υ ργ ίο γι ο
θ ρι ό ου π ρ πρίζ, η
ω ρι ή π υρά ου
ύ
ος ης ο ά ς - υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
μ
υ ό η
ης ο ά ς ρ
χ ύ ι προπορ υό
οχή
η
ι ά :
Ο ΟΔ ΓΟ
ργ ι
Ω
Δι ηρ ί
ο π ρ πρίζ
πό η ο ά
ά ρ ς
ΡΞ
π
ο ά
ου ρ άρ έχ ι π ριορι έ ο π ίο
ίχ υ ης. Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, άποιο
όχη
ιχ ύ
ι ή η ίχ υ η πρ γ οποι ί ι ργό ρ πό ό, ι
έ
ι.
Π
ίο
ίχ υ ης ης ο ά
ςρ
άρ.
Ορι έ ς φορές η ο ά
ου ρ άρ
θυ
ρ ί
ιχ ύ ι οχή
που
}}
359
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
ο
μ
Χ
η ό ρυ ου
ού
ο
η
ιά ου ρ
άρ.
χ
η ά ρέι ρ πορ ί πί ης
ί ι
ύ ο ο
ιχ υ ού πό η ο ά
ου
ρ άρ ή
η
ιχ υ ού
θό ου - ο ο ηγός πρέπ ι υ πώς
ί ι ι ι ί ρ προ ι ός ό
ο ηγ ί πί ω πό χ η ά ρέι ρ
ό
ί ι
ργοποιη έ ο ο Adaptive cruise
control ή ο Pilot Assist.
μ
Σ πο ύ υψη ές θ ρ
ά ρ ς ι ρ άρ
θ ί προ ωρι ά πί 15
ιγ ή που ο ι η ήρ
γι
προ
υ ί
ης ά ρ ς.
ο ά
π
ι ί ι υ ό
ιωθ ί π ρ ώς.
μ
360
π
μπ
ο ρ ί ς, η ο ά
πορ ί
π ργοποιηπ ά π ρίπου πό η
ς ίθ
ι
ι ουργί ,
οη
ρο ι ό ύ η
ά ρ ς ι ρ άρ
ό
ηθ ρ ο ρ ί
ο π ρ πρίζ, προ ά πό οποιο ήπο
πό
ύο "π ράθυρ " ης ο ά ς
ά ρ ς ι ρ άρ υπάρχ ι πά ι ο,
χ ρ γή ή η ά ι πό πέ ρ που
ύπ ι
πιφά ι 0,5 x 3,0 mm π ρίπου ή γ ύρη, πρέπ ι
π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίο γι
ι
ά
η ου π ρπρίζ. Συ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
πι
υ
ί, πορ ί
ο ηγή ι
ιω έ η πό ο η ω υ η ά ω
υπο ήριξης ο ηγού που χρη ι οποιού η
ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ.
υ ό πορ ί
η ί ι ό ι οι ι ουργί ς
θ υπο θ ι ού , θ π ργοποιηθού
π ήρως ή
θ πο ρί ο ι ω ά.
Γι
ποφ υχθ ί ο ί υ ος ά ης,
πάρ ι ς ή υπο άθ ι ης ης ι ουργί ς
ω υ η ά ω υπο ήριξης ο ηγού που
χρη ι οποιού η ο ά ρ άρ, ι χύου
πί ης
ξής:
•
Volvo υ ι ά
π ί
, οι
χ ρ γές ι
η ά ι πό πέ ρ ς
η π ριοχή προ ά πό η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ
μ
πι ιορθώ-
ι.
ί υ ού, πρέπ ι
ι ο ό ηρο ο π ρ πρίζ.
ι
θί-
•
Πρι
ι
ή
ο π ρ πρίζ,
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο
υ ργ ίο ης Volvo γι
ιωθ ί ό ι έχ ι π ρ γγ θ ί ι θ οποθ ηθ ί ο ω ό π ρ πρίζ.
•
ά η
ι
ά
η, πρέπ ι
οποθ ηθού οι ί ιοι υ ο θ ρι ήρ ς π ρ πρίζ, γ ρι έ οι πό η
Volvo.
Ό
ο π ρ πρίζ
ι
θ ί, η
ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ πρέπ ι
π
θ ο ο ηθ ί ο υ ργ ίο γι
ι φ ι
ί η ι ουργι ό η ό ω ω
υ η ά ω που
ίζο ι η ά ρ
ι ο ρ άρ. Συ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης
Volvo.
Γι
ι ουργ ί ω
ά ρ ς, ο π ρ πρίζ
πρέπ ι
ι ηρ ί ι
πάγο ι χιό ι, ι
ρό ι
πουά υ
ά η ο ά ρ άρ ι
προ ά πό η ο ά
θ ρό, χωρίς ρο ιά,
θ ρίζ
ι
ι ά
ο ι ή ου.
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Ω
η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ
ύπ ι πό ρο ιά, χιό ι ή πάγο, πηρ άζ
ιη
ι ουργι ό η ά ης ι πορ ί
πο ίζ
ι η έ ρη η.
υ ό πορ ί
η ί ι ό ι οι ι ουργί ς
θ υπο θ ι ού , θ π ργοποιηθού
π ήρως ή
θ πο ρί ο ι ω ά.
•
•
π
Μο ά
Π ριορι
( . 367)
ρ
άρ ( . 357)
οί ης ο ά
ς ά
ρ ς
•
Π ριορι οί γι
ποίη ης πό
•
Π ριορι
( . 337)
οί ου Adaptive cruise control*
•
•
Π ριορι
οί ου City Safety ( . 378)
η ι ουργί Προ ι οης* ( . 324)
Pilot Assist* ( . 341)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 361
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Μπορ
ο ά ςρ
π
.
Αγορά
μ
η γ ρι η ύπου γι
άρ ου υ ο ι
ου ο
ACCA
BLISB
ις
Λυχ
Έγ ρι η
που
Este equipamento opera em carϊter secundϊrio, isto Η, não tem direito à proteΕão
contra interferência prejudicial, mesmo de estaΕões do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em carϊter primϊrio.
✓
Modelo: L2C0055TR
1500-15-8065
ρ ζι ί
EAN: 07897843840978
Modelo: L2C0054TR
✓
4122-14-8645
EAN: (01)07897843840855
υρώπη
362
✓
✓
Hereby, Delphi Electronics & Safety declares that L2C0054TR / L2C0055TR are in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC. The Declaration of Conformity may be consulted at Delphi Electronics &
Safety / 2151 E. Lincoln Road / Kokomo, Indiana 46902 USA
ΠΟΣ
Αγορά
ACCA
BLISB
Λυχ
Έγ ρι η
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
που
TRA
✓
ρά
ω έ
ρ
ι ά
REGISTERED No: ER37536/15
DEALER No: DA37380/15
ι-
TRA
✓
REGISTERED No: ER37357/15
DEALER No: DA37380/15
37295/POSTEL/2014
✓
4927
ο η ί
✓
4927
Type Approval No.: TRC/LPD/2014/255
✓
ορ
38806/SDPPI/2015
Equipment Type: Low Power Device (LPD)
ί
✓
Type Approval No.: TRC/LPD/2015/3
Equipment Type: Low Power Device (LPD)
Certification No.
✓
MSIP-CMI- DPH-L2C0054TR
ορέ
✓
Certification No.
MSIP-CMI-DPH-L2C0055TR
}}
363
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Αγορά
ACCA
BLISB
Λυχ
Έγ ρι η
που
AGREE PAR L’ANRT MAROC
✓
Μ ρό ο
✓
NUMβRO D’AGRβMENT: MR 9929 ANRT 2014
DATE D’AGRβMENT: 26/12/2014
Μο
ί
✓
✓
1024
Σιγ
πούρη
✓
✓
Complies with IDA Standards DA105753
TA-2014/1824
✓
Νό ι
APPROVED
φρι ή
✓
✓
ά
A
B
364
ACC = Adaptive Cruise Control
BLIS = Blind Spot Information
TA-2014/2390
APPROVED
CCAB15LP0560T3
✓
CCAB15LP0680T0
ΠΟΣ
•
•
•
•
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Μο ά
Π ριορι
ρ
άρ ( . 357)
οί ης ο ά
ςρ
άρ ( . 358)
Adaptive cruise control* ( . 325)
Blind Spot Information* ( . 383)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 365
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
Η ο ά
ης ά ρ ς χρη ι οποι
ι πό
ιάφορ υ
υπο
ριξης ο ηγού ι
ο ρό ος ης
ι γι π ρά ιγ
ιχ ύ ι ι γρ
ις ωρ ω υ οφορ ς
ο ι ς υ οφορ ς.
•
•
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
•
Π ριορι
( . 367)
•
•
•
•
•
•
Adaptive cruise control* ( . 325)
•
•
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ργή
γά η
ά
ης*
*
π
οί ης ο ά
ς ά
ρ ς
Lane Keeping Aid ( . 399)
Driver Alert Control ( . 396)
Pilot Assist* ( . 341)
City Safety ( . 370)
Λ ι ουργί προ
ί ς πό
off Mitigation ( . 405)
ργοποίη η/ π
ά ς ( . 153)
ροπή Runης* ( . 391)
ργοποίη η
γά ης
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
ο ά
ης ά ρ ς χρη ι οποι ί
π ρ ά ω ι ουργί ς:
•
•
•
•
•
•
366
ι πό ις
Adaptive cruise control*
Lane Keeping Aid*
Driver Alert Control*
Pilot Assist*
City Safety
Λ ι ουργί προ
off Mitigation
ί ς πό
ροπή Run-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
μ
μ
μ
π
ο υ ό ό ρ φως, οι
ά ις, ο
χιό ι, ο πάγος ή η ρο ιά η πιφά ι ου
ο ο ρώ
ος ή οι
φ ίς ι γρ
ί ις
ω ωρί ω υ οφορί ς πορού πί ης
υπο θ ί ου η
ι ά η ι ουργί ης
ά ρ ςό
χρη ι οποι ί ι γι
ρώ ι
ο ο ό ρω
ι γι
ιχ ύ ι π ζούς,
ι υ ι ές, υ γέθη ζώ , ι ά
οχή
.
13
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
Ο ΟΔ ΓΟ
μπ
Η ο ά
ά ρ ς χ ι υγ
ρι
ους
π ριορι ούς - που
η ιρά ους π ριορ ζου ις ι ουργ ς που χρη ι οποιού η
ο ά .
ά ρ έχ ι π ρό οιους π ριορι ούς
ο
θρώπι ο ά ι, η .
πορ ί
" ι"
ά
γι π ρά ιγ
έ ο η χιο όπ ω η ή ροχόπ ω η, πυ ή ο ίχ η ή υ ό έρ
ό η ι χιο οθύ
ς. Σ υ ές ις υ θής, οι ι ουργί ς ω υ η ά ω που ξ ρώ ι πό η ά ρ πορ ί
πηρ ού η
ι άή
π ργοποιηθού προωρι ά.
ΡΞ
Μη
οποθ ί , ο ά ή
ρ ώ
ι ί
η ξω ρι ή ή η
ω ρι ή π υρά ου π ρ πρίζ προ ά ή γύρω
πό η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ — ά ι
έ οιο πορ ί
προ
έ ιπ ρ
ο ές
ις ι ουργί ς που ξ ρ ώ ι πό η
ά ρ
ι ο ρ άρ.
υ ό πορ ί
η ί ι ό ι οι ι ουργί ς
θ υπο θ ι ού , θ π ργοποιηθού
π ήρως ή
θ πο ρί ο ι ω ά.
π ριοχή που πι η ί
ι πρέπ ι
θ ρή, χωρίς υ ο ό η ,
ι ί
ές
ρά ς, . π.13.
ι ηρ ί ι
,
ιη ι -
ο ά
ης ά ρ ς ί ι οποθ η έ η
έ
ο πά ω ή
ου π ρ πρίζ ζί
η ο ά ρ άρ ου υ ο ι ή ου.
η οθό η ου ο ηγού φ ιί υ ή η υχ ί
ο ή υ
. π μπ
μμ
, .
, η ί ιό ιη ο ά
ά ρ ς ι
ρ άρ
πορ ί
ιχ ύ ι ά
προπορ υό
οχή
.
Σ ο π ρ ά ω πί
π ρ ίθ
ίγ
πιθ ώ ι ιώ γι η
η ύ
ος, ζί
ις
ά η
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
ιπ ρ φά ι η ου
ς έργ ι ς.
}}
367
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Αι
Ε
πιφά ι ου π ρ πρίζ προ
ι ρ άρ ί ι ρό ι η ή έχ ι
ά πό ις ο ά ς ά ρ ς
υφθ ί
πάγο ή χιό ι.
θ ρί
η ρο ιά, ο πάγο ι ο χιό ι πό η
προ ά πό η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ.
πυ ή ο ίχ η ι η έ ο η ροχόπ ω η ή χιο όπ ω η πορ ί
πο ίζ ι
ή
ου ρ άρ ή η ορ ό η
ης ά ρ ς.
ο
ζ ι
ρό ή ο χιό ι πό ο ο ό ρω
ι ά
ι ι πο ίή
ου ρ άρ ή η ορ ό η
ης ά ρ ς.
χ ι υ ωρ υ ί ρο ιά
ου π ρ πρίζ ι η ο ά
ά
ά
ρ ς
η
ιρ
ω ρι ή πιφά ι
άρ.
π
ί
έργ ι . Ορι έ ς φορές, η ο ά
ι πο ύ ρ γ έ ο ή
υ έ ο
χιό ι.
μ
Δι ηρ ί
ο π ρ πρίζ
πό η ο ά
ά ρ ς
θ ρό προ
ι ρ άρ.
π
ο ρ ί ς, η ο ά
πορ ί
π ργοποιηπ ά π ρίπου πό η
ς ίθ
ι
ι ουργί ,
οη
ρο ι ό ύ η
ά ρ ς ι ρ άρ
ό
ηθ ρ ο ρ ί
ι ουργ ί
ου π ρ πρίζ
π ρίπ ω η έ ο-
ι ουργ ί ό
οο ό
φ ί έ
υ ργ ίο γι ο
θ ρι ό ου π ρ πρίζ, η
υρά ου
ύ
ος ης ο ά ς - υ ι ά ι
π υθυ θ ί
ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
μπ
ά
μ
πιφά ι
πι
ί
έργ ι .
ο ά
ης ά ρ ς π
θή ς φω ι ού ί ι πιο υ ο ές.
Ω
368
ί
έργ ι . Ορι έ ς φορές η ο ά
ης ροχόπ ω ης ή χιο όπ ω ης.
ί
ο ο ό ρ φως
Σ πο ύ υψη ές θ ρ
ά ρ ς ι ρ άρ
θ ί προ ωρι ά πί 15
ιγ ή που ο ι η ήρ
γι
προ
υ ί
ης ά ρ ς.
ο ά
π
ι ί ι υ ό
ιωθ ί π ρ ώς.
ργ ι
ο π ρ πρίζ, προ ά πό οποιο ήπο
πό
ύο "π ράθυρ " ης ο ά ς
ά ρ ς ι ρ άρ υπάρχ ι πά ι ο,
χ ρ γή ή η ά ι πό πέ ρ που
ύπ ι
πιφά ι 0,5 x 3,0 mm π ρίπου ή γ ύρη, πρέπ ι
π υθυ θ ί
έ
υ ργ ίο γι
ι
ά
η ου π ρπρίζ. Συ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ρυθ ίζ
ι υ ό
ρω
ω ρι ή
έ
ξουό
οι υ -
πι
υ
ί, πορ ί
ο ηγή ι
ιω έ η πό ο η ω υ η ά ω
υπο ήριξης ο ηγού που χρη ι οποιού η
ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ.
υ ό πορ ί
η ί ι ό ι οι ι ουργί ς
θ υπο θ ι ού , θ π ργοποιηθού
π ήρως ή
θ πο ρί ο ι ω ά.
ΠΟΣ
Γι
ποφ υχθ ί ο ί υ ος ά ης,
πάρ ι ς ή υπο άθ ι ης ης ι ουργί ς
ω υ η ά ω υπο ήριξης ο ηγού που
χρη ι οποιού η ο ά ρ άρ, ι χύου
πί ης
ξής:
•
•
•
Volvo υ ι ά
π ί
, οι
χ ρ γές ι
η ά ι πό πέ ρ ς
η π ριοχή προ ά πό η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ
μ
πι ιορθώο ι.
ί υ ού, πρέπ ι
ι θίι ο ό ηρο ο π ρ πρίζ.
Γι
ι ουργ ί ω
ά ρ ς, ο π ρ πρίζ
πρέπ ι
ι ηρ ί ι
πάγο ι χιό ι, ι
ρό ι
πουά υ
Ό
ο π ρ πρίζ
ι
θ ί, η
ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ πρέπ ι
π
θ ο ο ηθ ί ο υ ργ ίο γι
ι φ ι
ί η ι ουργι ό η ό ω ω
υ η ά ω που
ίζο ι η ά ρ
ι ο ρ άρ. Συ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης
Volvo.
Ο ΟΔ ΓΟ
ά η ο ά ρ άρ ι
προ ά πό η ο ά
θ ρό, χωρίς ρο ιά,
θ ρίζ
ι
ι ά
ο ι ή ου.
Ω
η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ
ύπ ι πό ρο ιά, χιό ι ή πάγο, πηρ άζ
ιη
ι ουργι ό η ά ης ι πορ ί
πο ίζ
ι η έ ρη η.
Πρι
ι
ή
ο π ρ πρίζ,
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο
υ ργ ίο ης Volvo γι
ιωθ ί ό ι έχ ι π ρ γγ θ ί ι θ οποθ ηθ ί ο ω ό π ρ πρίζ.
ά η
ι
ά
η, πρέπ ι
οποθ ηθού οι ί ιοι υ ο θ ρι ήρ ς π ρ πρίζ, γ ρι έ οι πό η
Volvo.
ΡΞ
υ ό πορ ί
η ί ι ό ι οι ι ουργί ς
θ υπο θ ι ού , θ π ργοποιηθού
π ήρως ή
θ πο ρί ο ι ω ά.
•
•
•
•
•
•
•
π
Μο ά
ά
Π ριορι
οί ης ο ά
ρ ς ( . 366)
ςρ
άρ ( . 358)
Lane Keeping Aid ( . 399)
Π ριορι
( . 398)
οί ου Driver Alert Control
Π ριορι
οί ου Pilot Assist* ( . 353)
Π ριορι
οί ου City Safety ( . 378)
Π ριορι οί γι ις Π ηροφορί ς ο ι ής
ή
ης* ( . 395)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 369
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
City Safety
ο City Safety χρη ι οποι οπ ι ά, π ι ά
ι ηχη ι ά
γι
προ ι οποι
ι
ο ο ηγό γι η ύπ ρξη π ζώ , ι υ ιώ , γά ω ζώω
ι οχη ά ω - ο
υ ο η ο φρ άρ ι υ ό
,
ός ι
ι ρά ι ο ιος ο ο ηγός
ύ ογο χροι ό ιά η .
ι ουργί City Safety πορ ί
οηθή ι
ο ο ηγό
ποφύγ ι ι ύγ ρου η
ά
η ο ήγη η
υ οφορι ή υ φόρη η,
π.χ. οι
γές η υ οφορί ω προπορ υό ω οχη ά ω
υ υ
ό
η
ιω έ η προ οχή πορ ί
ο ηγή ου
ύχη .
ι ουργί οηθά ο ο ηγό φρ άρο ς
υ ό
ο υ ο ί η ο
π ρίπ ω η πι ίου ι ύ ου ύγ ρου ης
ο ο ηγός
ι ρά ι έγ ιρ φρ άρο ς ή/ ι
άζο ς πορ ί .
ι ουργί City Safety φ ρ όζ ι ι
ιγι ί , πό ο η πέ η η ι ο υ ο ί η ο ιη οποι ί ι
φυ ιο ογι ές υ θή ς ριώς πί ω πό ο προπορ υό ο όχη . Γι
ους π ρι ό ρους ο ηγούς ά ι έ οιο ί ι
υ ήθι ο
χέ η
ο υ ο ήγη ής
ους, ι
έχ
ι
η ο θ ωρού ύ ο ο
ή υχάρι ο.
Θέ η ης ο ά
άρ14.
ςρ
ι ουργί City Safety πορ ί
ι ύγ ρου η ή
ιώ ι η
ύγ ρου ης.
πο ρέψ ι
χύ η
ι ουργί City Safety ί ι πι οηθη ι ή ι
οηθά ο ο ηγό ό
ι ρέχ ι ί υ ο
υγ ρου
ί
π ζό, γά ο ζώο, ι υ ι ή
ή όχη .
14
370
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
ι ουργί City Safety
π ριπ ώ ις
ά ις οποί
έχ ι φρ άρ ι ωρί ρ
πορ ί
οηθή ι ο ο
π ω η.
ργοποι ί ι
ς ο ο ηγός έπρ π
- γι υ ό ι
ηγό
άθ π ρί-
ι ουργί City Safety έχ ι χ ι
ί έ ι,
ώ
ργοποι ί ι ό ο ο υ ό πιο
ργά ώ
πο ρέπ
ι η π ρι ή π ρέ η.
π ο έρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
ι ουργί City Safety υ ήθως
γί
ι
ι ηπ ή πό ο ο ηγό ή ους πι ά ς ό ο
π ρίπ ω η που ο υ ο ί η ο ι υύ ι
π
ί
ύγ ρου η.
ο City Safety πορ ί
ποφύγ ι ι
ύγ ρου η
έ προπορ υό ο όχη ή
πο ή
ο ιώ ο ς η
χύ η
ου υ οι ή ου έως ι 50 km/h (30 mph). Σ η π ρίπ ω η π ζού, ο City Safety πορ ί
ιώ ι
η
χύ η έως ι 45 km/h (28 mph).
η ι φορά χύ η ς ί ι γ ύ ρη πό
50 km/h (30 mph) ή 45 km/h (28 mph)
ίοιχ , η ι ουργί υ ό
ης πέ η ης ου
City Safety
πορ ί
πο ρέψ ι ι
ύγ ρου η, ω ό ο πορ ί
ριά ι ις
υ έπ ιές ης.
υπάρχ ι ί υ ος ύγ ρου ης
γά ο
ζώο, ο City Safety πορ ί
ιώ ι η
χύ η
ου υ ο ι ή ου έως ι 15 km/h
(9 mph). Ο ύριος οπός ης ι ουργί ς
πέ η ης γι
γά ζώ ί ι
ιώ ι η
ύ
η ύγ ρου ης
υψη ές χύ η ς.
πέ η η ί ι πιο πο
ι ή
χύ η ς
πά ω πό 70 km/h (43 mph) ι ιγό ρο ποι ή
χ η ές χύ η ς.
ΠΟΣ
Ο ο ηγός ί ι πά ο υπ ύθυ ος γι η
ήρη η ης ω ής πό
ης ι χύη ς - πο έ η π ρι έ
π ρέ
ι
ο ύ η προ ι οποίη ης ύγ ρου ης ή
ο City Safety.
Δ
ο City Safety ί ι πι οηθη ι ή ι ουργί
ι
ι ουργ ί
ό ς ις ο ηγιές, υ οφορι ές, ιρι ές ι ο ι ές
υ θή ς.
προ ι οποίη η
ργοποι ί ι ό ο
π ρίπ ω η υψη ού ι ύ ου ύγ ρου ης.
υ ήη ό η
ι η ό η "Π ριορι οί
γι ο City Safety" ς η ρώ ου χ ι ά
ους π ριορι ούς που πρέπ ι
γ ωρίζ ι ο ο ηγός πρι χρη ι οποιή ι ο
City Safety.
Οι προ ι οποιή ις ι οι π ρ
ά ις
πέ η ης γι ους π ζούς ι ους ι υ ιές π ργοποιού ι ό
η χύ η
ου υ ο ι ή ου υπ ρ ί ι
70 km/h
(43 mph).
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
πι
όπη η
μ
Δι
ρο ή
μ
ζή η ης
My Car
ο πά ω
IntelliSafe
ού:
π ο έρ ι ς πορ ί
ι ουργιώ
14.
χη ι ό προ ι οποιη ι ό ή
π ω η ι ύ ου ύγ ρου ης
Προ ι οποιη ι ό ή
ύ ου ύγ ρου ης
Μέ ρη η πό
ης
ρ ς ι ρ άρ
ο City Safety
ί ρί
ιρά:
π ρί-
π ρίπ ω η ι η ο ά
ή
ά
η
ξής
1. Προ ι οποίη η ύγ ρου ης
ο City Safety
ργοποι ί ι ουργί ς
υ ό
ης πέ η ης
π ρίπ ω η πό οης πι άχυ ης.
Σ Μ ΩΣ :
π
Ο ΟΔ ΓΟ
ο City Safety
ί ι ι θέ ι ο
ό ς ις
χώρ ς.
ο City Safety
φ ίζ
ι ο
μ
ης
ρι ής οθό ης,
ού
η ί ιό ι ο υ ο ί η ο
ι θέ ι υ ή
η ι ουργί .
ι ουργί υ ό
ης πέ η ης ου City
Safety πορ ί
πο ρέψ ι ι ύγ ρου η
ή
ιώ ι η
χύ η
ύγ ρου ης. Γι
ι φ ι
ί η π ήρης πό ο η ω
φρέ ω , ο ο ηγός πρέπ ι πά ο
π ά
ο π ά φρέ ω - ό η ι
ά η
υ ό
η πέ η η ου υ ο ι ή ου.
14
π
ΡΞ
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
2.
πο οήθη η πέ η ης
3.
υ ό
η πέ η η
}}
371
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Προ ι οποι ί πρώ
ο ο ηγό
π ρίπ ω η
πιθ ής, πι ί ης ύγ ρου ης.
ο City Safety πορ ί
ι υ ι ές ή οχή
ή που ι ού ι προς
προ ά πό ο όχη
Safety πορ ί πί ης
ι υ ι ές ή γά
ρό ο προ ά πό
ιχ ύ ι π ζούς,
που ί ι
η έ
η ί ι
ύθυ η
που ο ηγ ί . ο City
ιχ ύ ι π ζούς,
ζώ που ι χίζου ο
ο υ ο ί η ο.
υπάρχ ι ί υ ος ύγ ρου ης
π ζό,
γά ο ζώο, ι υ ι ή ή ά ο όχη ( υ π.
ω οχη ά ω που π ριγράφο ι η
όη "City Safety
ι ρχό η υ οφορί "),
ο ύ η
φι ά η προ οχή ου ο ηγού
έ ω ι ς ό ι ης προ ι οποιη ι ής υχ ί ς
που
ο ή ι, ός ηχη ι ού ή
ος ι
ι ς π ι ής προ ι οποίη ης
η ορφή
ρ
ώ
ο π ά φρέ ω . Σ χ η ό ρ ς χύ η ς ή
ά η πό ο η πέ η η ή
πι άχυ η,
ργοποι ί ι ι θη ή προ ιοποίη η.
υχ ό η
ω ρ
ώ
ο
π ά φρέ ω ι φέρ ι ά ογ
η
χύ η
ου υ ο ι ή ου.
π
π
ά ο ί υ ος ύγ ρου ης υξηθ ί π ρ ιέρω
ά η προ ι οποίη η ύγ ρου ης,
ργοποι ί ι η ι ουργί υπο οήθη ης
πέ η ης.
υπο οήθη η πέ η ης
πό ο ο ηγό,
ο ύ
372
ι χύ ι η πέ η η
η θ ωρή ι ό ι η
πέ η η
π ρ ί γι
ύγ ρου η.
μ
π
ι ουργί υ ό
ι
υ ί .
ποφ υχθ ί υχό
ης πέ η ης
ργοποι ί-
ά
υ ή η π ρίπ ω η ο ο ηγός
έχ ι
ρχί ι ό η ο
ιγ ό έ
ης άγ ης
ι ο ί υ ος ύγ ρου ης ί ι πι ί ος,
ό
ργοποι ί ι η ι ουργί υ ό
ης
πέ η ης - υ ό υ
ί ι
ξάρ η
ο
ο ηγός π ή ι φρέ ο ή όχι. ό
πι υγχά ι φρ άρι
π ήρη ύ
η πέ η ης
προ ι έ ου
ιωθ ί η χύ η
ύγ ρουης ή
π ριορι έ η ύ
η πέ η ης ά
π ρ ί γι
ποφ υχθ ί η ύγ ρου η.
Σ υ υ
ό
η υ ό
η πέ η η, ο
προ
ήρ ς ζώ ης φ
ί ς πορ ί πίης
ργοποιηθ ί. Γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς, . ό η "Προ
ήρ ς ζώ ης
φ
ί ς".
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, η υ ό
η πέ η η
πορ ί
ρχί ι
π ργ ί
φρά ι
η υ έχ ι
φ ρ ό ι π ήρη πέ η η.
Ό
ο City Safety έχ ι πο ρέψ ι ι
ύγ ρου η
η έ ο
ι ί ο, ο
υ ο ί η οπ ρ έ ι
η έ ο
ο ή θ ι ής
ί ρ ης πό ο ο ηγό.
ο υ ο ί η ο φρ άρ ι όγω προπορ υό ου οχή
ος που ι ί ι
χ η ό ρη
χύ η , ό η χύ η ά ου προ ρ όζ
ι
η
ος.
χύ η
ου προπορ υό
ου οχή
-
Ω
Σ
υ ο ί η
ηχ ι ό ι ώ ιο
ή ω , ο ι η ήρ ς ή ι ό
η ι
γί υ ό
ης πέ η ης ι η οποιή
υ ο ί η ο,
ός
ο ο ηγός π ή
πρι ο π ά ου υ π έ η.
Ο ο ηγός πορ ί ά πά
η π ρέ
η πέ η ης, π
γ ζιού έχρι έρ .
χυουρι ο
ι
ιγ ή
ι όψ ι
ώ ς οπ ά
Ω
Ό
ο ύ η
ο υ ο ί η ο,
City Safety™ φρ άρ ι
ά ου
φώ φρέ ω .
Ό
ο City Safety
ργοποιηθ ί ι φρ άρ ι ο υ ο ί η ο, η οθό η ου ο ηγού
φ ίζ
ιέ
ή υ
ι έ ου ό ι η ιουργί ί ι/ή
ργή.
Δ
ι ουργί City Safety
πρέπ ι
χρηι οποι ί ι ως ι ιο ογί πό ο / η
ο ηγό γι η
γή ου ρόπου
ο
οποίο ο ηγ ί.
ο ο ηγός
ίζ
ι ποι ι ά η ι ουργί City Safety γι η
πέ η η, ργά ή γρήγορ πορ ί π
ί
ύγ ρου η.
ΠΟΣ
π
•
Ρύθ ι η ης πό
ης προ ι οποίη ης
γι ο City Safety ( . 373)
•
ίχ υ η
( . 374)
•
City Safety ό
οι
ρέπο ι ( . 378)
πο ίω
•
City Safety
( . 377)
•
•
•
Π ριορι
Μη ύ
Προ
ο City Safety™
μ
η υ
οφορί
οί ου City Safety ( . 378)
ο City Safety ( . 381)
ήρ ς ζώ ης
φ
ί ς ( . 64)
π
π
City Safety
ο City Safety
ι πά ο
ργοποιη
ω ό ο πορ
πι ξ
η πό
προ ι οπο η ης γι η ι ουργ .
ιγ οί ποφυγής πο-
ι ρχό
γι
π
ο,
η
Ω
ι ουργί City Safety
πορ ί
π ργοποιηθ ί.
ργοποι ί ι υ ό
ά η
ί η η ου ι η ήρ / ης η
ρο ί η ης ι π ρ έ ι
ργοποιη έ η
έχρι ο ι η ήρ ς
ή ι/η η
ρο ίη η
ρ
ι
ί.
πό
η προ ι οποίη ης θορίζ ι η
υ ι θη ί ου υ ή
ος ι ρυθ ίζ ι η
πό
η η οποί
ργοποιού ι οι οπ ιές, ηχη ι ές ι ι θη ές προ ι οποιή ις.
1. Π ή
ο ή
2. Π
η
ή
ο ου πί My Car
3. Σ ο
θέ
μ
η
ρι ή οθό η.
ο
π
,
η
.
η ρύθ
προ ι οποιή
ς π ριπ ώ
άξ
η
ή
πό
πά ω προIntelliSafe.
City Safety, πι έξ
ή
γι
ρυθ ίη προ ι οποίη ης που
ι η
προ ύπ ου πο ές
ις, οι οποί ς πορ ί
ορι έις
θ ωρηθού
οχ η ι ές,
πό
η προ ι οποίη ης
.
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
ά θ ωρ ί ό ι οι προ ι οποιή ις που
ούγο ι ί ι πο ύ υχ ές ή οχ η ι ές,
πορ ί
ιώ
η πό
η προ ι οποίη ης. Μ υ ό ο ρόπο, η προ ι οποίη η
ου υ ή
ος θ
ργοποι ί ι πιο ρ ιά,
πο έ
ιωθ ί ο υ ο ι ός ριθός προ ι οποιή ω .
ι ουργί προ ι οποίη ης πό
ης
πρέπ ι
χρη ι οποι ί ι ό ο
ξ ιρ ι ές π ριπ ώ ις, όπως
ά η υ
ι ή
ο ήγη η.
Ω
ο City Safety προ ι οποι ί ο ο ηγό ό
υπάρχ ι ί υ ος ύγ ρου ης, ω ό ο
πορ ί
ιώ ι ο χρό ο
ί ρ ης
ου ο ηγού.
Μ
η πό
η προ ι οποίη ης ρυθ ι, οι προ ι οποιή ις
ρέ η
γοποιού ι ό η ωρί ρ . υ ό πορ ί
η ί ι ό ι οι προ ι οποιή ις
ργοποιού ι υχ ό ρ πό ό, ι
η πόη προ ι οποίη ης
.
}}
373
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Ω
ό η ι
η πό
η προ ι οποίη ης
, οι προ ι οποιή ις
έχ ι ορι
ί ως
πορ ί φ ι ο ι ά
π ρου ιάζου ι
υ έρη η
ορι έ ς π ριπ ώ ις, π.χ.
ό
υπάρχου
γά ς ι φορές η
χύ η ή
προπορ υό
οχή
φρ άρου πό ο .
Ω
προ ι οποίη η
φ ς γι η ιουργί Rear Collision Warning π ργοποι ί ι
η πό
η γι η προ ι οποίη η ύγ ρου ης η ι ουργί City
Safety έχ ι ορι
ί η
ώ η ι ή
".
"
Ω ό ο, η ι ουργί ης προέ
ης ω
ζω ώ
φ
ί ς ι ης πέ η ης π ρ έ ου
ργές.
Δ
έ
υ ό
ο ύ η
πορ ί
γγυηθ ί 100 % ω ή ι ουργί
ό ς
ις π ριπ ώ ις. Γι ο όγο υ ό, πο έ
η ο ι ά
ο City Safety
υθύ ος ο υ ο ί η ο προς θρώπους, ζώ
ή οχή
- ά ι έ οιο πορ ί
προ έ ι ο ρή ζη ιά ι ρ υ
ι ό ι
θέ ι
ί υ ο θρώπι ς ζωές.
374
•
π
City Safety ( . 370)
Safety™
μπ
πό ι που πορ
Safety
ι οχ
, ι υ
ζώ
ι π ζο .
μ
ι
City
ιχ
ύ
ς,
ι ο City
γά
μ
ο City Safety ιχ ύ ι
π ρι ό ρ οχήπου ί
ί ι
η έ
ί
ι ού ι
η ί ι
ύθυ η
ο υ ο ί η ό ς,
θώς ι
οχή
που π ριγράφο ι
η
ό η "City Safety
ι ρχό η
υ οφορί ".
Γι
πορέ ι ο City Safety
ιχ ύ ι
έ όχη
ο ο ά ι,
προ ι ά ι
πί ω φώ
ου οχή
ος πρέπ ι
ι ουργού
ι
φω ίζου
θ ρά.
ΠΟΣ
Δ
Γι
έ
ι
ού
πορέ ι η ι ουργί
ι υ ι ή, πρέπ ι
ί ι
ρί
ι πά ω
πο ή
γέθους".
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
ιχ ύ ι
ή ι ς(-η)
ο"
ο ι-
Δ
ο City Safety ί ι πι οηθη ι ή ι ουργί
ι
πορ ί
ιχ ύ ι ό ους
ους ι υ ι ές
ό ς ις π ριπ ώ ις
ι, γι π ρά ιγ ,
πορ ί
" ι":
Χ ρ
ηρι ι ά π ρ
ίγ
φιγούρ ς που ο City
Safety ρ η ύ ι ως ι υ ι ή —
φές π ρίγρ
ώ
ος ι πο η ά ου.
Γι
η έ ι η πό ο η ου υ ή
ος, η
ι ουργί ου υ ή
ος που ιχ ύ ι
ι υ ι ές πρέπ ι
ά ιό ο ο υ ό πιο φ ίς π ηροφορί ς γι η
θρώπι η φιγούρ
ι ο π ρίγρ
ου πο η άου - οι π ηροφορί ς υ ές φορού
η
γ ώρι η ου πο η ά ου, ου φ ιού,
ω χ ριώ , ω ώ ω , ω πο ιώ , ου πά ω
ι ά ω έρους ου ώ
ος
υ υ
ό
ο υ ήθη ρόπο ί η ης ός θρώπου.
ά έ
γά ο έρος ου ώ
ος ου ι υι ή ή ου πο η ά ου
ί ι ορ ό η
ά ρ ης ι ουργί ς, ό
ο ύ η
πορ ί
ιχ ύ ι ο ι υ ι ή.
•
•
ι υ
ι
ι υ
ώ
ι ές
φές π ρίγρ
ος όγω ρουχι ού
•
πο ή
ί
ές που
.
φορ ω έ
ι
ρί ο
γά
ι
ά.
ι-
Ο ο ηγός ί ι πά ο υπ ύθυ ος γι η
ο ήγη η ου υ ο ι ή ου
ο ω ό
ρόπο ι γι η ήρη η πό
ης
φ
ί ς, η οποί πρέπ ι
ί ι προρ ο έ η η ω ή χύ η .
Χ ρ
ηρι ι ά π ρ
ίγ
ύ η θ ωρ ί ως π ζούς
ώ
ος.
φιγουρώ που ο
φές π ρίγρ
Γι
η έ ι η πό ο η ου υ ή
ος, η
ι ουργί ου υ ή
ος που ιχ ύ ι
π ζούς πρέπ ι
ά ι ό ο ο υ ό πιο
φ ίς π ηροφορί ς γι η
θρώπι η
φιγούρ - οι π ηροφορί ς υ ές φορού
η
γ ώρι η ου φ ιού, ω χ ριώ ,
ω ώ ω , ω πο ιώ , ου πά ω ι ά ω
έρους ου ώ
ος
υ υ
ό
υ ήθη ρόπο ί η ης ός θρώπου.
Γι
πορ ί
ιχ υ ί έ ς π ζός, πρέπ ι
υπάρχ ι
ίθ η
ο φό ο, γ γο ός
που πηρ άζ
ι πό
ρούχ
ι ο
ιρό.
Ό
η
ίθ η
ί ι έ ο η, ο π ζός
πορ ί
ιχ υ ί ργά ί
θό ου, που
πορ ί
η ί ι ό ι οι προ ι οποιή ις ι η
πέ η η φ ρ όζο ι ργά ή θό ου.
}}
375
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
ο City Safety πορ ί πί ης
ιχ ύ ι
π ζούς ο ο ά ι
ους φω ί ου οι προο ίς ου υ ο ι ή ου.
Δ
ο City Safety ί ι πι οηθη ι ή ι ουργί
ι
πορ ί
ιχ ύ ι ό
υ γέθη ζώ
ό ς ις π ριπ ώ ις ι,
γι π ρά ιγ ,
πορ ί
ι:
Δ
ο City Safety ί ι πι οηθη ι ή ι ουργί
ι
πορ ί
ιχ ύ ι ό ους
ους π ζούς
ό ς ις π ριπ ώ ις ι,
γι π ρά ιγ ,
πορ ί
" ι":
•
•
•
π ζούς που
ι ρί ο ι
ά,
ά ο
ω οποίω η φιγούρ
ι γράφ
ι π ήρως όγω ρούχω ή
π ζούς
ύψος ά ω πό 80 cm.
π ζούς
η
ίθ η
ο φό ο ω
π ζώ
ί ιέ ο ηυ ή η
π ρίπ ω η, η προ ι οποίη η ι οι
π ρ
ά ις πέ η ης πορ ί
ργοποιηθού
θυ έρη η ή θόου.
π ζούς που
ί
.
φέρου
γά
ι-
Ο ο ηγός ί ι πά ο υπ ύθυ ος γι η
ο ήγη η ου υ ο ι ή ου
ο ω ό
ρόπο ι γι η ήρη η πό
ης
φ
ί ς, η οποί πρέπ ι
ί ι προρ ο έ η η ω ή χύ η .
Χ ρ
ηρι ι ό π ρά ιγ φιγούρ ς που ο City
Safety ρ η ύ ι ως γά ο ζώο - ί η ο ή ρ υί η ο ι
φές π ρίγρ
ώ
ος.
Γι έ ι η πό ο η, η ι ουργί ου
υ ή
ος που ιχ ύ ι έ
γά ο ζώο
(π.χ. άφι ι ά ογο) πρέπ ι
ά ιό ο
ο υ ό πιο φ ίς π ηροφορί ς γι η
φιγούρ , ώ
πορ ί
γ ωρί ι ο
ζώο π υθ ί ς πό ο π άι
υ υ
ό
ο ρόπο ά ι ης που θ ωρ ί ι χ ρ
ηριι ός γι ο ζώο.
ά έρη ου ώ
ος ου ζώου
ορ ά η ά ρ , ό
ο ύ η
ρ ί
ιχ ύ ι ο ζώο.
ο City Safety πορ ί πί ης
γά ζώ
ο ο ά ι
προ ο ίς ου υ ο ι ή ου.
376
ί
ι
ιχ ύ ι
φω ί ου οι
•
υ
•
γ ύ ρ ζώ που
ί ι ρ
έ
ίθ
ί η ο.
γέθη ζώ που
ά.
ι
ρί ο
ι
ι ρίζου ή που
πό ο υ ο-
•
υ γέθη ζώ που ρέχου ή ι ού
γρήγορ .
•
γά ζώ
η
ίθ η
ο φό ο
ω ζώω
ί ιέ ο ηυ ή
η π ρίπ ω η, η προ ι οποίη η ι οι
π ρ
ά ις πέ η ης πορ ί
ργοποιηθού
θυ έρη η ή θόου.
•
ι ρά ζώ όπως
π ρά ιγ .
ύ ους
ι γά ς, γι
Ο ο ηγός ί ι πά ο υπ ύθυ ος γι η
ο ήγη η ου υ ο ι ή ου
ο ω ό
ρόπο ι γι η ήρη η πό
ης
φ
ί ς, η οποί πρέπ ι
ί ι προρ ο έ η η ω ή χύ η .
πο-
•
π
City Safety ( . 370)
ι
ΠΟΣ
City Safety
ο City Safety πορ
ό
ρ ι ιό
π ρχό
ο όχη
μ
ι
ι ού ι
υ ο ί η
οηθ
ι ο ο ηγό
υρωθ
ά ο
ι
ύρω η.
•
ξιά (ή
ι ού
ο π ρχό
προ ο ίς
ξιά ις χώρ ς που
ι ρι
ρά)
ο όχη πρέπ ι
έ ους
έχ ι ους
Δ
Οι προ ι οποιή ις ι οι π ρ
ά ις
πέ η ης όγω ι ύ ου ύγ ρου ης
π ρχό ο όχη
ργοποιού ι υχ ά
πο ύ ργά.
ιχ ύ
ι
Γι
ιχ ύ ι ο City Safety έ
π ρχόο όχη
πορ ί ύγ ρου ης, ο π ρχό ο όχη πρέπ ι πρώ
ι έ θ ι ο
ή (1) ο οποίο ο City Safety πορ ί
ύ ι η
ά
η.
Πρέπ ι πί ης
π ηρού
π ρ ι έρω ρι ήρι :
•
•
ι
π ρ
ά ω
Ο ο ηγός ί ι πά ο υπ ύθυ ος γι η
ήρη η ης ω ής πό
ης ι χύη ς - πο έ η π ρι έ
π ρέ
ι
ο ύ η προ ι οποίη ης ύγ ρου ης ή
ο City Safety.
μ
•
•
ο City Safety ί ι πι οηθη ι ή ι ουργί
ι
ι ουργ ί
ό ς ις ο ηγιές, υ οφορι ές, ιρι ές ι ο ι ές
υ θή ς.
ή
ο οποίο ο City Safety πορ ί
π ρχό
ι
υρού
οχή
.
όγω ω π ρχό ω
οχη ά ω . Σχ ι ά π ρ
•
•
ΡΞ
ι
ίγ
Ο ΟΔ ΓΟ
υρού
:
ω
ο πρόγρ
έγχου υ άθ ι ς ESC
π ρ
ί ι
π ρίπ ω η ο ι θηρό η ς
ο ο ό ρω
ο π ρχό
ργά
ο όχη
ιχ υ ί πο ύ
ο π ρχό ο όχη
ά γι άποιο όγο
ι
οι προ ο ίς ου π ρχό
ος ί ι η οί
•
ο π ρχό
π , γι π ρά
ωρί ς.
•
City Safety ( . 370)
ο όχη
ιγ ,
ρί
ου οχή
ι ί ι πρό
άζ ι πό ο
ι
-
π
μ
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, ο City Safety πορ ί
υ ο υ ί
οηθή ι ο ο ηγό
ι ωπί ι ους ι ύ ους ύγ ρου ης
ο υ ο ί η ό ς πρέπ ι
ι ί ι
χύ η όχι ι ρό ρη πό 4 km/h
(3 mph)
ο υ ο ί η ό ς πρέπ ι
ρίψ ι ριρά ις χώρ ς που
υ ο ί η
377
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
City Safety
π
π
π
μ
ο City Safety χ ι η υ
ό η
οηθ ι ο ο ηγό φρ άρο
ς υ ό
ο
υ ο η ο ωρ ρ , ό
η ποφυγ ης
ύγ ρου ης
ι φι
ό ο
ιγ ό
γ ς πορ ς.
ο City Safety οηθά ο ο ηγό πιχ ιρώ ς
ι ρ ώς
προ έψ ι
υπάρχου "ο οί ι φυγής" προς ο π άι
π ρίπ ω η που ιχ υ ί
υ ί
ιγ ή ρ υ ί η ο ή
η έ ο προπορ υό ο όχη .
ο City Safety
π ρ
ί ι
η ι ουργί υ ό
ης πέ η ης ό ο ο/η ο ηγός πορ ί
ποφύγ ι η ύγ ρου η
ιγ ό ου
ι ο ιού.
Ω ό ο,
ο City Safety προ
υπάρχ ι υ ό η γι
ιγ ό
όγω υ οφορί ς οχη ά ω
ωρί , η ι ουργί πορ ί
ο ηγό ρχίζο ς υ ό
ωρίς.
έπ ι ό ι
ι φυγής
ιπ
ή
οηθή ι ο
φρ άρ ι
Δ
ι
ό η
ου City Safety
έ ι ι
υγ ρι έ η
ά
η ί ι πι οηθηι ή ι
ι ουργ ί
ό ς ις ο ηγιές, υ οφορι ές, ιρι ές ι ο ι ές
υ θή ς.
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ίζ ι ό ι ο υ ο ί η ο
ο ηγ ί ι ω ά ι ό ι ηρού ι οι ι χύος ό οι ι
ο ι οί ο ι ής υ οφορί ς.
ο υ ο ί η ό ς (1)
" έπ ι" ά
ποφύγ ι ο προπορ υό ο όχη
πώς φρ άρ ι υ ό
ωρί ρ .
ο υ ο ί η ό
ργό/
378
ς
η έ ο όχη
ους ρόπους
(2) ι υ -
•
•
π
City Safety ( . 370)
Π ριορι
οί ου City Safety ( . 378)
μ
City Safety
Η ι ουργ City Safety πορ
χ ι
π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώ ις.
μ
μ
ι ί
ρ η έ
χ η ό ύψος, π.χ.
η ιά ι γι φορ ίο που προ ξέχ ι, ή ξ ουάρ όπως οηθη ι ά φώ
ι προ
υ ιές πάρ ς που οποθ ού ι ψη ό ρ πό
ο πό ου ι η ήρ π ριορίζου η ι ουργί .
Ό
ο ο ό ρω
ί ι ο ι θηρό, η πόη πέ η ης γ ώ ι, γ γο ός που πορ ί
πηρ ά ι η ι
ό η
ου υ ή ος City Safety
ποφύγ ι η ύγ ρου η. Σ
υ ές ις π ριπ ώ ις, ο ύ η
ι π ορί
ος ροχώ
ι ο πρόγρ
υ άθ ι ς ESC φ ρ όζου η
ύ ρη υ ή
ύ
η πέ η ης ι ι ηρού η υ άθ ι .
ο οπ ι ό ή προ ι οποίη ης ο π ρ πρίζ
πορ ί
η ί ι ύ ο
ι ηπ ό ό
ο
ή ιος ί ι ρι ώς πέ
ί ς ( ό ρ ),
ό
υπάρχου
ά ις ή ό
φορά
γυ ιά η ίου, ή
οι άζ
υθ ί προά.
ΠΟΣ
μ
Ό
ο χώρο πι
ώ
π υχθ ί υψη ή
θ ρ ο ρ ί , π.χ. όγω υ ού ή ιου, ο
οπ ι ό ή προ ι οποίη ης ο π ρ πρίζ
πορ ί
π ργοποιηθ ί προ ωρι ά.
μ
μ
ο π ίο ίχ υ ης ης ά ρ ς ί ι π ριορι έ ο ι, γι ο όγο υ ό, οι π ζοί, οι
ι υ ι ές
γά ζώ
ι
οχή
ορι έ ς π ριπ ώ ις
πορού
ιχ υ ού ή ιχ ύο ι ργό ρ π' ό, ι
έ
ι.
οχή
που ί ι ρό ι
πορ ί
ιχ υ ού ργό ρ πό ά
ι,
ί ι
ο ά ι, οι ο ο ι έ ς πορ ί
ιχ υθού ργά ή θό ου.
η οθό η ου ο ηγού φ ι
ίέ
ή υ που
φέρ ι ό ι η ο ά
ά ρ ς
ι ρ άρ πο ίζ
ι, ο City Safety
έχ ι
η πορ ί
ιχ ύ ι π ζούς,
γά ζώ , ι υ ι ές, οχή
ή ις ι γρ
ί ις ου ρό ου προ ά πό ο υ οί η ο. υ ό η ί ι ό ι η ι ουργι ό η
ου City Safety πορ ί
υπο θ ι
ί.
Ω
ό ο,
φ ίζ
ι ή υ
φά
ος
ό ς ις π ριπ ώ ις ις οποί ς οι ι θηήρ ς ου π ρ πρίζ πο ίζο ι. Ο ο ηγός
πρέπ ι γι υ ό ο όγο
φρο ίζ ι
ι η-
ρ ί θ ρή η π ριοχή ου π ρ πρίζ προ
πό η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ.
υ
ρώ
πρ
υ ι
ιο ο
ά
ήρη η ι η
ι
ά
η ω
ου υ ή
ος City Safety πρέπ ι
γ
οποι ί ι ό ο
υ ργ ίο ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξουη έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
χύ ι, ό η ι
φ υ η.
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
η ύγ ρου η ί
ι
πό-
Ό
ο ο ηγός ο ηγ ί
ύ
η ι πίγ ω η
ης
ά
ης, η προ ι οποίη η ύγ ρουης πορ ί
θυ
ρή ι γι
χι οποιηθού οι ά οπ ς προ ι οποιή ις.
Δ
μ
Όπ
Ό
ο υ ο ί η ό ς ι ί ι
η όπιθ , ο City Safety π ργοποι ί ι προ ωρι ά.
μ
ο City Safety
χ η ές χύ
- υ ός ί ι
π ρ
ί ι
ς π η ιάζ ι
προπορ υό
υ η.
ργοποι ί ι
πο ύ
η ς - ά ω πό 4 km/h (3 mph)
ι ο όγος που ο ύ η
π ριπ ώ ις που ο υ ο ί η ό
πο ύ ι ρή χύ η έ
ο όχη , π.χ.
ά η άθ-
Οι
ο ές ου ο ηγού έχου πά ο υψη όρη προ ρ ιό η - υ ός ί ι ι ο όγος
που ο ύ η City Safety
π ρ
ί ιή
ά
ι η προ ι οποίη η/π ρέ
η
π ριπ ώ ις που ί ι φές ό ι ο ο ηγός
πρ γ
οποι ί ιγ ούς
ο ι ό ι ή πι -
}}
379
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Δ
Οι προ ι οποιή ις ι οι π ρ
ά ις
πέ η ης πορ ί
ργοποιηθού ργά ή
θό ου , όγω ης υ οφορι ής
ά
ης ή όγω ξω ρι ώ π ρ γόω ,η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ
πορ ί
ιχ ύ ι ω ά π ζούς, ι υι ές, υ γέθη ζώ ή οχή
.
Γι
ιχ ύο ι
οχή
η ύχ ,
οι προ ο ίς ους ι
πί ω φω ι ι ά
ους ώ
ους πρέπ ι
ί ι
έ
ι
φω ίζου ω ά.
έ ι ης ο ά ς ά ρ ς ι
άρ γι ους π ζούς ι ους ι υ ιές ί ι π ριορι έ η. Οι προ ι οποιήις ι οι π ρ
ά ις πέ η ης ου
υ ή
ος ί ι πο
ι ές ό
η
χ ι ή χύ η
ου υ ο ι ή ου
υπ ρ ί ι
50 km/h (30 mph). Γι
ίη ή ρ υ ί η οχή
, οι προ ι οποιή ις ι οι π ρ
ά ις πέ η ης ί ι
πο
ι ές ό
η χύ η
ου
υ ο ι ή ου
υπ ρ ί ι
70 km/h
(43 mph).
ίω η χύ η ς γι
γά
ζώ ί ι ι ρό ρη πό 15 km/h (9 mph)
ι πορ ί
πι υχθ ί ό
ο όχη
ι ί ι
χύ η πά ω πό 70 km/h
(43 mph). προ ι οποίη η ι η π ρέ η πέ η ης γι
γά ζώ ί ι ιγόρο πο
ι ή
χ η ό ρ ς
χύ η ς.
ρ
380
Οι προ ι οποιή ις ι οι π ρ
ά ις
πέ η ης γι ρ υ ί η οχή
ι
γά ζώ πορ ί
π ργοποιηθού
ο ο ά ιή
η ορ ό η
ί ι
ή.
Οι προ ι οποιή ις ι οι π ρ
ά ις
πέ η ης γι ους π ζούς ι ους ι υ ιές π ργοποιού ι ό
η χύ η
ου υ ο ι ή ου υπ ρ ί ι
70 km/h
(43 mph).
Μη
οποθ ί , ο ά ή
ρ ώ
ι ί
η ξω ρι ή ή η
ω ρι ή π υρά ου π ρ πρίζ προ ά ή γύρω
πό η ο ά
ά ρ ς ι ρ άρ — ά ι
έ οιο πορ ί
προ
έ ιπ ρ
ο ές
ις ι ουργί ς που ξ ρ ώ ι πό η
ά ρ .
υπάρχου
ι ί
, χιό ι, πάγος ή
ρο ιά η π ριοχή ου ι θη ήρ ης
ά ρ ς, η ι ουργί ου πορ ί
υποθ ι
ί,
π ργοποιηθ ί π ήρως ή
η πο ρί
ι ω ά.
Ω
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
ά ρ ς ου υ ο ι ή ου, που έχ ι ορι έ ους
γ ι ούς π ριορι ούς, . ό η
"Π ριορι οί γι η ο ά
ά ρ ς".
Ω
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
άρ ου υ ο ι ή ου, η οποί έχ ι οριέ ους γ ι ούς π ριορι ούς, . όη "Π ριορι οί γι η ο ά ρ άρ".
ρ
•
•
•
π
City Safety ( . 370)
Π ριορι
οί ης ο ά
ς ά
ρ ς ( . 367)
Π ριορι
οί ης ο ά
ςρ
άρ ( . 358)
ΠΟΣ
μ
City Safety
Σ ο π ρ
π ρ
ίγ
Σ η οθό η ου ο ηγού πορ
φ ζ ι ι
ιρά πό η ύ
χ ι ά
ο
City Safety.
Μ
υ
μ
π ρ
ίθ
ι ορι
Ο ΟΔ ΓΟ
έ
Ερ η
π
Ό
ο City Safety φρ άρ ι ή
υχ ί ς η οθό η ου ο ηγού
μ
City Safety
City Safety
μ
•
ά ω πί
.
ΡΞ
. π
-
ο ύ
θ ί
η
έ
ργοποιή ι η
ι υ όχρο
υ ό
φ
ι ουργ ί όπως θ έπρ π . Πρέπ ι
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ι
η πέ η η, πορ ί
άψου
ίέ
ή υ
ι έ ου.
π υθυ θ ί
υ ργ ίο - υ ι
ρ
ά
ές πό ις
ι
π υθυ -
π
City Safety ( . 370)
381
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Rear Collision Warning
Η ι ουργ Rear Collision Warning (RCW)
πορ
οηθ
ι ο ο ηγό
ποφύγ ι
η πρό ρου η πό όχη που π η ιάζ ι
πό π ω.
ο RCW
ργοποι ί
που ο ι η ήρ ς ίθ
ι υ ό
άθ φορά
ι
ι ουργί .
ι ουργί RCW πορ ί
προ ι οποιή ι
ο ο ηγό γι έ όχη που π η ιάζ ι πό
πί ω ό ι πί ι ι ύγ ρου η,
ο ή ος γρήγορ
φ ς.
,ό
ι ρό
RCW
ί
ζω ώ
προ
φά
γοποι
η χύ η
ου οχή
ος ί ι
ρη πό 30 km/h (20 mph), η ι ουργί
ιχ ύ ι ό ι ο υ ο ί η ο ρί
ι
υ ο οπί θι ς ύγ ρου ης, οι
ήρ ς
φ
ί ς πορ ί
ώ ου ις
ι ές ζώ ς φ
ί ς ι ο ύ η
ι ς Whiplash Protection System
ρί ι.
έ ως πρι πό η ύγ ρου η, ο RCW πορ ί πί ης
ργοποιή ι ο πο όφρ ο γι
ιωθ ί η πι άχυ η ου υ ο ι ή ου
ά
η ύγ ρου η. Ω ό ο, ο πο όφρ ο
ργοποι ί ι ό ο
ο υ ο ί η ο ί ι
η έ ο. ο πο όφρ ο π ργοποι ί ι έως
π ηθ ί ο π ά γ ζιού.
μ
Σ ορι
υ ο
382
έ ς π ριπ ώ ις ο RCW πορ ί
υ ί
οηθή ι ο ο ηγό
υπάρ-
χ ι ί
ιγ
•
•
•
υ ος ύγ ρου ης. υ ό γι π ράπορ ί
υ
ί:
ο όχη που π η ιάζ ι πό πί ω
χ υ ί πο ύ ργά
ι-
ο όχη που π η ιάζ ι πό πί ω
άξ ι ωρί
η
υ ί
ιγ ή
ο όχη που π η ιάζ ι πό πί ω ι ίι
χύ η πά ω πό 80 km/h
(50 mph).
Ω
Σ ορι έ ς γορές, ο RCW
ργοποι ί άποι προ ι οποίη η
φ ς
όγω ω οπι ώ
ο ι ώ ο ι ής
υ οφορί ς έ οι ς π ριπ ώ ις,
υ ό ο έ ος ης ι ουργί ς π ργοποι ί ι.
Ω
προ ι οποίη η
φ ς γι η ιουργί Rear Collision Warning π ργοποι ί ι
η πό
η γι η προ ι οποίη η ύγ ρου ης η ι ουργί City
Safety έχ ι ορι
ί η
ώ η ι ή
".
"
Ω ό ο, η ι ουργί ης προέ
ης ω
ζω ώ
φ
ί ς ι ης πέ η ης π ρ έ ου
ργές.
•
•
•
•
π
City Safety ( . 370)
Ρύθ ι η ης πό
ης προ ι οποίη ης
γι ο City Safety ( . 373)
Προ
ήρ ς ζώ ης
φ
ί ς ( . 64)
Whiplash Protection System ( . 61)
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Blind Spot Information*
Η ι ουργ Blind Spot Information (BLIS)
χ ι χ ι
γι
ς προ ι οποι ό ι
υπάρχου οχ
ι γω ως π ω ι ο
π άι ου υ ο ι
ου ς ι
ς οηθά
πυ
υ οφορ
ρό ους
ρ ς ωρ ς προς η
ι
ύθυ η.
ο BLIS πο
προορίζ
ι
ί οήθη
ου ο ηγού ι
ο προ ι οποι ί γι
ξής:
•
οχή
ου
•
οχή
η ρι
ρή ι ξιά ωρί
που ρί
ι πιο ο ά ο υ ο ί η ο,
οποί π η ιάζου γρήγορ .
υφ ά η
ί
ου υ ο ι ήΘέ η ης υχ ί ς BLIS15.
ρχή
ι ουργί ς ου Blind Spot Information
ώ η υφ ώ
ι ι ή υχ ί
ο ου πί BLIS η προ ο ή ι ουργιώ
ης
ρι ής οθό ης
ργοποι ί/ π ργοποι ί η ι ουργί .
η
ίω
ώ η γι
οχή
που π η ιάζου γρήγορ .
ι ουργί BLIS ί ι
ργή
χύ η ς
ά ω ω 10 km/h (6 mph).
ο ύ η
ι ρά ό
•
•
έχ ι χ
:
ά
οχή
η ό ς
άποιο όχη
ί η ό ς
ι
ίέ
ι, ώ
προ π ρ ού
ο υ ο ί-
π η ιάζ ι γρήγορ
ο υ ο-
Ό
όχη
ο BLIS ιχ ύ ι όχη
η ζώ η 1 ή
που π η ιάζ ι γρήγορ
η ζώ η 2, η
ι ι ή υχ ί
ο ξω ρι ό θρέπ η
ης χ ι ής πόρ ς ά ι ι π ρ έ ι
15
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
}}
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 383
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
θ ρά
έ η.
ο ο ηγός άψ ι ο
φ ς η ί ι π υρά
η προ ι οποίη η,
η
ι ι ή υχ ί , πό
θ ρά
έ η,
ρχίζ ι
ο ή ι
πιο έ ο ο φως.
Δ
ο Blind Spot Information ί ι έ
υ π ηρω
ι ό οήθη
ι
ι ουργ ί
ό ς ις π ριπ ώ ις.
ο Blind Spot Information
υπο θι ά
η
φ ή ο ήγη η ι η χρή η ου
ω ρι ού ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
Ω
υχ ί
ά ι η
ή ου η οποί ο
ι ά ο όχη . ά
π ρά ου οχή
ρές, ό
ά ου
π υρά ου υ ο ιύ η έχ ι ιχ ύο υ ο ί η ο ο προι πό ις ύο π υι οι ύο υχ ί ς.
ό
384
ι ουργ ί
ο Blind Spot Information
ο υ ο ί η ο ι ί ι
ι ουργ ί
η όπι θ .
Μπορ
η
(BLIS).
ργοποι
/ π
ργοποι ι ουργ Blind Spot Information
ο Blind Spot Information
πορ ί πο έ
υπο
ή ι η υθύ η ι η προοχή ου ο ηγού. ί ι πά ο
υθύ η
ου ο ηγού
άζ ι ωρί
φ ή
ρόπο.
Δ
ο Blind Spot Information
ι ές ροφές.
π
/ π
π
Blind Spot Information*
Δ
ο ύ η
π ώς πι ουρ
π ρίπ ω η
υπο θι ά,
ο ήγη η ι η χρή η ω
πορ ί πο έ
υπο
ή
γορ η ι η υπ υθυ ό η
υθύ η γι η
φ ή
πό ι ι πά ο
ο ο
ί, ι
ί
η
φ ή
θρ π ώ . Δ
ι η γρήου ο ηγού.
γή ωρί ω
ηγό.
π
•
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου Blind
Spot Information* ( . 384)
•
Π ριορι
( . 385)
•
Μη ύ
γι
Blind Spot Information*
ι Cross Traffic Alert* ( . 390)
•
Cross Traffic Alert* ( . 386)
οί ου Blind Spot Information*
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
ποιη έ η η πό η φορά που ο ι η ήρ ς
θ
θ ί
ι ουργί
ι
θ
άψου
ι ι ές υχ ί ς.
Δ
ο Blind Spot Information ί ι έ
υ π ηρω
ι ό οήθη
ι
ι ουργ ί
ό ς ις π ριπ ώ ις.
ο Blind Spot Information
υπο θι ά
η
φ ή ο ήγη η ι η χρή η ου
ω ρι ού ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
Θέ η ης υχ ί ς Blind Spot Information16.
ο Blind Spot Information
πορ ί πο έ
υπο
ή ι η υθύ η ι η προοχή ου ο ηγού. ί ι πά ο
υθύ η
ου ο ηγού
άζ ι ωρί
φ ή
ρόπο.
ι ι ή υχ ί
–
ι ουργί
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι πό ο ου πί BLIS η προ ο ή
ι ουργιώ ης
ρι ής οθό ης.
Π ή
ο ου πί BLIS η προ ο ή
ι ουργιώ .
> ο BLIS ί ι
ργοποι ί ι/ π ργοποι ί ι - ο ου πί φ ίζ
ι ι
πρά ι η/γ ρι
ι ι ή υχ ί .
ο BLIS
ργοποιηθ ί
ά η
ί η η
ου ι η ήρ , ως πι
ίω η ης ι ουργί ς
οι
ι ι ές υχ ί ς ους ξω ρι ούς
θρέπ ς
ο ή ου ί φορά.
ο BLIS ή
π ργοποιη έ ο ό
ο ι η ήρ , θ π ρ
ί ι π
16
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
•
•
•
π
Blind Spot Information* ( . 383)
Π ριορι
( . 385)
οί ου Blind Spot Information*
μ
Information*
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Blind Spot
Η ι ουργ Blind Spot Information (BLIS)
πορ
χ ι π ριορι ούς
ορι
ς
π ριπ ώ ις.
Π ρ
ίγ
π ριορι
ώ :
•
ρο ιά, ο πάγος ι ο χιό ι ους
ι θη ήρ ς πηρ άζου ις ι ουργί ς
ι πορ ί
π ργοποιή ου ις προ ιοποιή ις.
•
ο BLIS π
ρι ό ύ η
ρέι ρ.
ργοποι ί ι ό
οη
ου υ ο ι ή ου υ
θ ί
Οι ι θη ήρ ς γι η ι ουργί BLIS ρί οι έ
άθ γω ί ου πί ω φ ρού/
προφυ
ήρ . Οι ι θη ήρ ς χρη ι οποιούι πί ης πό η ι ουργί Cross Traffic
Alert (CTA).
Μη ύ
γι
Blind Spot Information*
ι Cross Traffic Alert* ( . 390)
ήργο-
π ο έρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
}}
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 385
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
||
•
•
Δι
ηρ ί
η πιφά ι
ρή ό ο ι η ξιά π
π
Blind Spot Information* ( . 383)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου Blind
Spot Information* ( . 384)
•
Μη ύ
γι
Blind Spot Information*
ι Cross Traffic Alert* ( . 390)
•
Π ριορι
( . 388)
οί ου Cross Traffic Alert
Cross Traffic Alert*
ο Cross Traffic Alert (CTA) πο
ο θη
ου ο ηγού που χρη ι οποι
ι γι
προ ι οποι ο ο ηγό ι ρχό
η υ οφορ οχη ά ω ό
ο υ ο η ο ι
ι
η όπι θ . ο CTA ι ουργ
πι ουρι ά ου Blind Spot Information (BLIS).
θ ρή - ό ο η ριυρά ου υ ο ι ή ου17.
Γι
ι φ ι
ί η έ ι η ι ουργι όη ,
η ί προ ά πό ους ι θη ήρ ς
πρέπ ι
ι ηρού ι θ ρά.
Μη
ς
ο ά
υχό
η π ριοχή ω
ι ί
, ι ί ή
ι θη ήρω .
ι έρχή
πι
υή ξ ρ η ά ω ω
ι ουργιώ
BLIS ι CTA ή π
φή ω προφυ ήρω πρέπ ι
πρ γ
οποι ί ι ό ο
πό υ ργ ίο - υ ι ά ι ξου ιο ο ηέ ο υ ργ ίο ης Volvo.
17
386
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
ι ουργί ς ου CTA.
ο CTA υ π ηρώ ι η ι ουργί ου BLIS,
πι ρέπο ς ο ο ηγό
ι η ι ρχόη υ οφορί οχη ά ω που π η ιάζου
πό
π άγι , όπως ό
ο όχη
γ ί ι
πό η θέ η άθ υ ης
η όπι θ .
ο CTA έχ ι χ ι
ί
ά ύριο όγο γι
ιχ ύ ι οχή
. Σ υ ο ές υ θή ς,
πορ ί πί ης
ιχ ύ ι ι ρό ρ ' ιί
', όπως πο η ά ς ι π ζούς.
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
ο CTA ί ι
υ ί ι προς
ργό ό ο
ο υ ο ί η ο
πί ω ή
πι γ ί η όπι θ .
ο CTA ιχ ύ ι ό ι άποιο
ι ί ο
π η ιάζ ι πό ο π άι, υ ό πι η ί
ι :
•
έ ηχη ι ό ή - ο ήχος ούγ
ι πό
ο ρι
ρό ή ο ξί ηχ ίο ά ογ
η
ύθυ η πό η οποί π η ιάζ ι
ο
ι ί ο.
•
έ
•
έ
ι ο ί ιο που
η οθό η.
ά
ά
ι
ο CTA
πορ ί
υπο
ή ι η
υθύ η ι η προ οχή ου ο ηγού - η
υθύ η γι η ί η η
η όπι θ
ι
γή ωρί ς
φά ι φέρ ι
πά ο ο ο ηγός.
γρ φι ά PAS
γρ φι ά PAS
Μπορ
ο ύ η CTA
υπο θι ά η
φ ή ο ήγη η ι η χρή η ου ω ρι ού θρέπ η ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
ι ο ί ιο η πά ω προ ο ή ης
ρ υπο οήθη ης άθ υ ης.
έ ο ι ο ί ιο CTA
οθό η.
ι
π
•
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου Cross
Traffic Alert* ( . 387)
•
Μη ύ
γι
Blind Spot Information*
ι Cross Traffic Alert* ( . 390)
•
Π ριορι
( . 388)
•
Blind Spot Information* ( . 383)
οί ου Cross Traffic Alert
Ο ΟΔ ΓΟ
π
/ π
π
Cross Traffic Alert*
Δ
ο CTA ί ι υ π ηρω
ι ό οήθη
ι ουργ ί
ό ς ις π ριπ ώ ις.
ΡΞ
η
ργοποι
/ π
ργοποι ι ουργ Cross Traffic Alert (CTA).
ι ουργί
ργοποι ί ι/
π ργοποι ί ι η προο ή ι ουργιώ
η
ρι ή οθό η.
–
ή
ο ου πί Cross Traffic Alert
η προ ο ή ι ουργιώ .
> • ΠΡ Σ Ν έ
ιξη ο ου πί - ο
CTA ί ι
ργοποιη έ ο.
Π
•
Γ Ρ έ
ιξη ο ου πί - ο CTA
ί ι π ργοποιη έ ο.
ι ουργί CTA
ργοποι ί ι πά ο
ά η
ί η η ου ι η ήρ .
η
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 387
ΠΟΣ
ΡΞ
||
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
Δ
ο CTA ί ι υ π ηρω
ι ό οήθη
ι ουργ ί
ό ς ις π ριπ ώ ις.
ι
ο ύ η CTA
υπο θι ά η
φ ή ο ήγη η ι η χρή η ου ω ρι ού θρέπ η ι ω ξω ρι ώ
θρ π ώ .
ο CTA
πορ ί
υπο
ή ι η
υθύ η ι η προ οχή ου ο ηγού - η
υθύ η γι η ί η η
η όπι θ
ι
γή ωρί ς
φά ι φέρ ι
πά ο ο ο ηγός.
•
•
•
π
Cross Traffic Alert* ( . 386)
Π ριορι
( . 388)
οί ου Cross Traffic Alert
Η
Cross Traffic Alert
ι ουργ Cross Traffic Alert (CTA) πορ
χ ι π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώις.
ο CTA
πο ί ι έ ι
ό ς ις
π ριπ ώ ις,
ά έχ ι ορι έ ους π ριοριούς. Γι π ρά ιγ , οι ι θη ήρ ς CTA
πορού
“ ου ” έ
πό ά
θυ έ οχή
ή πό ι .
ο ουθού ορι έ π ρ
ίγ
π ριπ ώω όπου ο "π ίο ορ ό η ς" ου CTA
πορ ί
ί ι ή η π ριορι έ ο ι, γι ο
όγο υ ό, ο ύ η
η πορ ί
ιχ ύ ι
οχή
που π η ιάζου π ρά
ό οό
π η ιά ου πο ύ ο ά:
Μη ύ
γι
Blind Spot Information*
ι Cross Traffic Alert* ( . 390)
Σ θέ η
ί ι
υφ ό
388
θ
υ έ ο πο ύ έ
ι
ή
ου CTA.
ή
ο οποίο ο CTA πορ ί
χ ύ ι/“ ι”.
Ω ό ο, ό
ο υ ο ί η ό ς ι ί ι
η όπι θ , η γω ί
άζ ι ως προς
όχη / ι ί ο που π ο άρ ι η ορ
η
ου υ ή
ος,
πο έ
ο
" υφ ός" ο έ ς
ιώ
ιρ γ ί .
Π ρ
ο υ ο ί η ο ί ι
θέ η άθ υ ης.
άθ υ ης υπό γω ί , ο CTA πορ ί
ώς " υφ ό" πό η ί π υρά.
ίγ
π ρ ι έρω π ριορι
ιργά
ο
ό-
ώ :
•
ρο ιά, ο πάγος ι ο χιό ι ους
ι θη ήρ ς πηρ άζου ις ι ουργί ς
ι πορ ί
π ργοποιή ου ις προ ιοποιή ις.
•
ο CTA π ργοποι ί ι ό
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου υ
θ ί
ρέι ρ.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
Οι ι θη ήρ ς γι η ι ουργί CTA ρί οι έ
άθ γω ί ου πί ω φ ρού/
προφυ
ήρ . Οι ι θη ήρ ς χρη ι οποιούι πί ης πό η ι ουργί Blind Spot
Information (BLIS).
ηρ ί
η πιφά ι
ρή ό ο ι η ξιά π
Ο ΟΔ ΓΟ
πι
υή ξ ρ η ά ω ω
ι ουργιώ
BLIS ι CTA ή π
φή ω προφυ ήρω πρέπ ι
πρ γ
οποι ί ι ό ο
πό υ ργ ίο - υ ι ά ι ξου ιο ο ηέ ο υ ργ ίο ης Volvo.
•
•
Δι
ΡΞ
π
Cross Traffic Alert* ( . 386)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου Cross
Traffic Alert* ( . 387)
•
Μη ύ
γι
Blind Spot Information*
ι Cross Traffic Alert* ( . 390)
•
Π ριορι
( . 385)
οί ου Blind Spot Information*
θ ρή - ό ο η ριυρά ου υ ο ι ή ου18.
Γι
ι φ ι
ί η έ ι η ι ουργι όη ,
η ί προ ά πό ους ι θη ήρ ς
πρέπ ι
ι ηρού ι θ ρά.
Μη ο ά
ι ί
, ι ί , ι έ ςή
π ρό οι
η π ριοχή ω ι θη ήρω .
18
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 389
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
Information*
Blind Spot
Cross Traffic Alert*
Σ η οθό η ου ο ηγού πορ
ι ι
ιρά πό η ύ
γι
Μ
υ
μ.
π
390
ά ω πί
.
π ρ
ίθ
ι ορι
έ
φ ζ Blind Spot
ο ύ η
ι ουργ ί όπως θ έπρ π . Πρέπ ι
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ο BLIS
μ π
π
ι ο CTA έχου
π
ργοποιηθ ί ιό ι υ
π υθυ θ ί
έθη
ρυ ου
υ ργ ίο - υ ι
ού
ο
οη
ά
ρι ό ύ
ι
π υθυ θ ί
η
έ
ου υ ο ι ή ου.
μ
π
Blind Spot Information* ( . 383)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου Blind
Spot Information* ( . 384)
•
Π ριορι
( . 385)
•
•
Cross Traffic Alert* ( . 386)
•
Σ ο π ρ
π ρ
ίγ
ι Cross Traffic Alert
Ερ η
.
•
•
Information (BLIS)
(CTA).
οί ου Blind Spot Information*
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου Cross
Traffic Alert* ( . 387)
Δι χ ίρι η η υ ά ω
η οθό η ου
ο ηγού ι η
ρι ή οθό η ( . 120)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
*
μ
Η ι ουργ π ηροφοριώ ο ι ς
ης
(Road Sign Information – RSI) οηθά ο
ο ηγό
π ρ ηρ
ο ι ά
χύη ς ι υγ
ρι
π γορ υ ι ά
πό
οπο
ι ρχ
ι ο υ ο η ο.
όριο χύ η ς φ ίζ
ι π υθ ί ς
ι
γρ
ή η
χυ ρι ή ί
ης οθό ης
ου ο ηγού.
Δ
ο RSI
ι ουργ ί
ό ς ις π ριπ ώις, έχ ι χ ι
ί π ώς ως υ π ηρωι ό οήθη .
Ο ο ηγός φέρ
υθύ η
ι
ο ηγ ί ι ω
ς
ό ς
φορί ς.
•
Π ρ
ίγ
υ
άγ ω
ω
η ά ω
19.
ο RSI π ρέχ ι π ηροφορί ς π.χ. γι η ρέχου
χύ η , γι η ρχή/ έ ος ός
υ ο ι η ό ρο ου ή ρό ου, πό
π γορ ύ
ι η προ πέρ η ή γι ο ό ρο ους.
π
ρο
ή
φ
ρο
19
ι πά ο
φ ίζ ι ό
ά ιό ι
ι
ο ι
μ
μ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
Η ι ουργ Π ηροφοριώ ο ι ς
ης
(Road Sign Information - RSI)
γράφ ι ι
φ ζ ι
ο ι ά
ι φορ ι ούς
ρόπους ά ογ
ο
ι η
άη.
η πό υ η
ι ο υ ο ί η ο
ηρού ι οι ι χύοοί ο ι ής υ ο-
π
ή
ιξη η ά ω
ης ( . 391)
Π ηροφορί ς ο ι ής
•
Π ηροφορί ς γι η
χύ η ς* ( . 394)
•
ργοποίη η/ π ργοποίη η ω π ηροφοριώ ο ι ής ή
ης ( . 394)
•
Π ριορι οί γι ις Π ηροφορί ς ο ι ής
ή
ης* ( . 395)
ά
ρ
έγχου
ρά
πό έ
ή γι υ ο ι η όο/ ρό ο ιπ ής υ οφορί ς ι έ
όριο χύ η ς, ο RSI πι έγ ι
ί ι ο ύ ο ο γι ο ή
υ ο ι η όου/ ρό ου ιπ ής υ οφορί ς. ο έο
ο ι ά ή
ξ ρ ώ
ι πό η
ά
ο
γορά - οι ι ό ς
υ ές ις ο ηγί ς
ίχ ου
π ώς
ρι ά π ρ
ίγ
}}
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 391
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
||
έ ος ό ω
ο ο ηγός ι έ θ ι
ρό ο ο οποίο υπάρχ ι
ή
ο ό ρο ου, ο ύ ο ο γι υ ό ο ή
ο ή ι η οθό η ου
ο ηγού ως προ ι οποίη η.
ο υ ο ί η ο ι θέ ι Sensus Navigation*,
ό χρη ι οποιού ι πί ης οι π ηροφορί ς
πό ο χάρ η γι
προ ιορι
ί
ο
υ ο ί η ο ι ί ι προς η άθος
ύθυ η.
Π ρά ιγ
χύ η 20.
γ γρ
έ ω π ηροφοριώ γι
η
Ό
η ι ουργί RSI ιχ ύ ι έ ο ι ό
ή ορίου χύ η ς, ο ή
φ ίζ
ι
η οθό η ου ο ηγού ως ύ ο ο ζί
ι έ
ιξη
ό ι ο χρώ
ο χύ ρο.
ός πό ο ύ ο ο ορίου
χύ η ς, πορ ί
φ ιί πί ης έ πρό θ ο
ή , όπως " π γορ ύ
ιη
προ πέρ η".
Ο ο ηγός πορ ί πί ης
ά ι ι ηχη ι ή
προ ι οποίη η ό
ο ηγ ί προς
πρός
προς ρό ο που π γορ ύ
ι η ί ο ος
η
π
π
ί ι
ι ουργί
ργοποιη έ η - . ί ο
πι φ ί
"
ργοποίη η/ π ργοποίη η ης ηχη ι ής
προ ι οποίη ης" η
ό η "
ργοποίη η/ π ργοποίη η ω Π ηροφοριώ
ο ι ής ή
ης".
μπ
έ ος υ ο ι η ο ρό ου.
Σ η υ έχ ι , οι π ηροφορί ς η ά ω
ού
φ ίζο ι έχρι
ιχ υ ί ο
πό ο ή που φορά η
χύ η .
μ
μ
ίγ
έ οιω
η ά ω
ί
ι:
Π ρ
392
ο ι ά ή
ξ ρ ώ
ι πό η
ά
ο
πο ίω .
η ι ουργί RSI ιχ ύ ι έ
ή που
φορά ο έ ος ορίου χύ η ς, όπως ο
έ ος υ ο ι η ό ρο ου, η οθό η ου
ο ηγού φ ίζ
ι ο
ί οιχο ο ι ό ή
πί 10–30 υ ρό π .
Π ρ
20
ω
γορά - οι ι ό ς
υ ές ις ο ηγί ς
ίχ ου
π ώς
ρι ά π ρ
ίγ
ίγ
πρό θ ω
η ά ω
20.
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
Ορι έ ς φορές, γι ο ί ιο ρό ο υπάρχου ή
ι φορ ι ά όρι
χύ η ς ό έ πρό θ ο ή
ίχ ι
ποι ς π ριπ ώ ις ι χύου
ι φορ ι ά όρι
χύ ης. ο ή
ου ρό ου πορ ί
ί ι
ι ι ί ρ πι ί υ ο γι
υχή
ό
ρέχ ι ή/ ι ό
πι ρ
ί ο ίχ η, γι π ράιγ .
πρό θ ο ή που φορά η ροχή
φ ίζ
ι ό ο
οι υ ο θ ρι ήρ ς ου
π ρ πρίζ χρη ι οποιού ι.
ο
ρυ ου
ορίου
γι “ρυ
θ
φ
υ ο ί η ο υπάρχ ι υ
έ ο
ού ο ι π ρά
πό έ
ή
χύ η ς που υ ο ύ
ι πό ή
ου ού ο”, η οθό η ου ο ηγού
ι
ίη
ι υό η χύ η .
Ορι έ ς χύ η ς ι χύου
ό ο
ά πό π.χ. ι
υγ ρι έ η πό
η
ι υγ ρι έ η ώρ ης
η έρ ς. προ οχή ου ο ηγού φι ά ι η π ρίη έ ω ός υ ό ου
πρό θ ου ή
ος ά ω πό ο ύ ο ο
που ίχ ι η
χύ η . ο πρό θ ο ύ ο ο η οθό η ου ο ηγού θ
φ ί ι
ί
η έ
ιξη “DIST” ί “TIME”.
20
ο ι ά ή
ξ ρ ώ
ι πό η
ά
ο
ο ύ ο ο πρό θ ου
ή
ος
η ορφή ά ιου
π ι ίου ά ω πό ο ύ ο ο χύ η ς η οθό η
ου ο ηγού η ί ι ό ι η
ι ουργί RSI έχ ι ιχ ύι έ πρό θ ο ή
υ π ηρω
ι ές π ηροφορί ς γι ο ρέχο
όριο χύ η ς.
μ
•
•
γορά - οι ι ό ς
•
•
Ο ΟΔ ΓΟ
"
έ οιου ύπου.
Sensus Navigation
ο υ ο ί η ο ι θέ ι Sensus Navigation,
οι π ηροφορί ς χύ η ς φω ού ι πό
η ο ά π οήγη ης ις π ρ ά ω π ριπ ώ ις:
"
ΡΞ
"
π "
ο χ ρ ογρ φι ό υ ι ό
ου ορυφορι ού υ ή ος π οήγη ης υ π ρι
ά
ι ο προ ι οποιη ι ό
ή γι "Σχο ίο" ή "Π ι όοπο", η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ή 20
π
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ης* ( . 391)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ω π ηροφοριώ ο ι ής ή
ης ( . 394)
ιχ υ ού ή
που πι η ί ου
όριο χύ η ς, όπως ή
γι
υ ο ι η ό ρο ο, ρό ο ιπ ής υ οφορί ς ι όρι πό ης.
έ
θ ωρηθ ί ό ι έ
ή που έχ ι ή η
ιχ υ ί
ι χύ ι π έο , χωρίς
ιχ υ ί έο ή .
Ω
χρη ι οποιή
άποι φ ρ ογή
π οήγη ης ρί ου
υ
ή η οποί
έχ
ά ι (download), οι π ηροφορί ς γι η
χύ η
υπο ηρίζο ι.
υ ές ις ο ηγί ς
ίχ ου
π ώς
ρι ά π ρ
ίγ
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 393
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
*
μ
ο υ ο η ο ι θ ι Sensus
Navigation, πορ
π ρά χ ι π ηροφορ ς
η οθό η ου ο ηγού γι ά ρ ς
γχου
χύ η ς που ρ ο
ιπ ρ ά ω η
ι ρο .
Γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς χ ι ά
η
προ ι οποίη η χύ η ς γι ά ρ ς έγχου χύ η ς, . ί ο
πι φ ί
"
ργοποίη η/ π ργοποίη η προ ι οποιήω
χύ η ς" η
ό η "
ργοποίη η/ π ργοποίη η ω π ηροφοριώ
ο ι ής ή
ης" θώς ι η
ό η
"Π ριορι οί γι ις Π ηροφορί ς ο ι ής
ή
ης".
μ
π
Μπορ
π
η
π
π
–
Προ ι οποίη η ά ρ ς
οθό η ου ο ηγού.
έγχου
χύ η
ς
η
ο υ ο ί η ο υπ ρ ί ο
όριο χύ η ς που έχ ι ιχ υ ί, ο ύ η
πορ ί
προ ι οποιή ι ο ο ηγό
ό
ο υ ο ί η ο π η ιάζ ι
ά ρ
έγχου χύ ης,
η προ πόθ η ό ι οι
χάρ ς π οήγη ης γι η
όγω γορά
π ριέχου π ηροφορί ς γι ά ρ ς έγχου
χύ η ς.
394
•
/ π
π
μ
ι ουργί
ργοποι ί ι/
π ργοποι ί ι η προο ή ι ουργιώ
η
ρι ή οθό η.
Οι π ηροφορί ς χ ι ά
ις ά ρ ς
έγχου χύ η ς ους χάρ ς π οήγηης
ί ι ι θέ ι ς γι ό ς ις γορές.
π
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
π
ργοποι
/ π
ργοποι ι ουργ Π ηροφορ ς ο ι ς
ης (Road Sign Information - RSI).
Ω
•
•
/ π
ης* ( . 391)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ω π ηροφοριώ ο ι ής ή
ης ( . 394)
Π ριορι οί γι ις Π ηροφορί ς ο ι ής
ή
ης* ( . 395)
π
Π ή
ο ου πί Road Sign
Information η προ ο ή ι ουργιώ .
> ο RSI
ργοποι ί ι ι ο ου πί
φ ίζ
ι ι πρά ι η
ι ι ή
υχ ί - η γ ρι
ι ι ή υχ ί η ίι ό ι ο RSI ί ι π ργοποιη έ ο.
π
π
/ π
π
ι ουργί προ ι οποίη ης χύ η ς
προ ι οποι ί ο ο ηγό ό
υπ ρ ί ο όριο
χύ η ς.
ργοποι ί ι πά ο
ι προ ιοποίη η χύ η ς
υπ ρ ί
ο όριο
χύ η ς
υ υ
ό
π ηροφορί ς γι
ά ρ
έγχου χύ η ς. Ο ο ηγός πορ ί
πι έξ ι
ργοποίη η ή π ργοποίη η
ης ι ουργί ς.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
προ ι οποίη η χύ η ς
ι πό η οθό η ου
ο ηγού που ίχ ι η
ι χύου
ώ η πι ρ πόη χύ η
ο ήι προ ωρι ά ό
ο όχη
υπ ρ ί υ ή η
χύ η .
π
ί
1. Π
η
ή
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
2. Π ή
My Car IntelliSafe
Sign Information.
3.
πι έξ
Road
3.
4. Ρυθ ί
ο όριο ο οποίο θ
ργοποι ί ι προ ι οποίη η χύ η ς, ί
προς
πά ω ί προς
ά ω, π ώς
έ η πά ω/ ά ω.
Σ
1. Π
χύ η
ς
ά
ι ά
ι ηχη ι ή
η προ ι ο-
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ή
ί
Road
πι έξ
π
π
γι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί η ηχη ι ή
προ ι οποίη η.
η ι ουργί
π
π
ργοποιη έ η, ο ο ηγός προ ι οποι ί ι
πί ης ό
υθύ
ι προς ρό ο που
π γορ ύ
ι η ί ο ος.
Μ
•
•
υ υπο ογίζ η οθό η ου
ο ο ά ρ
υ ο ί η
Sensus Navigation.
ο χ ρ ογρ φι ό υ ι ό
π ηροφορί ς
η
μ
μ
π
.
2. Π ή
My Car IntelliSafe
Sign Information.
γι
ργοποιηθού /
π ργοποιηθού οι προ ι οποιή ις
χύ η ς.
>
η ι ουργί ί ι
ργοποιη έ η,
φ ίζ
ι έ ς πι ογέ ς χύ η ς.
21
22
/ π
π
Μπορ ί
πί ης
προ ι οποίη η υ υ
ποίη η χύ η ς:
π
Λά
υπόψη ς ό ι
ι η ορι ή ρύθ ι η ό
ο ηγού φ ίζ
ι ο ύ
έγχου χύ η ς.
π
•
ι ι θέ ι ο
π
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
Π ηροφορί ς γι η
χύ η ς* ( . 394)
ιξη η ά ω
ης ( . 391)
ή
ό
ά
ης* ( . 391)
ρ
έγχου
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
*
Η ι ουργ Π ηροφοριώ ο ι ς
Road Sign Information - RSI πορ
π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώ
χ ι
ις.
ης
Π ρ
ίγ
π ριπ ώ ω που πορ ί
υπο θ ί ου η ι ουργί RSI ί ι
ξής:
•
•
•
Ξ θωρι
•
Σή
ρ
•
Σή
που
•
•
Σή
έ
ή
οποθ η έ
Σή
ζη ιά
πά ω
που έχου π ρι
ροφή
ρ φ ί ή υπο
ί
οποθ η έ
η ί ψη όπό ο πίπ ο ου ρό ου
που ρύ ο ι π ήρως/ ρι ώς ή
έχου οποθ ηθ ί ω ά
ή
ώς ή ρι ώς
πό πάγο, χιό ι ή/ ι ρο ιά
οι ψηφι
έ οι,
φορί ς
υ
έ
οί ο ι οί χάρ ς21 ί ι π ρωχηρι ίς ή
π ριέχου π ηροχύ η ς22.
Π ηροφορί ς ο ι ής
}}
ς ις γορές.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 395
ΠΟΣ
ΡΞ
||
Ο ΟΔ ΓΟ
Driver Alert Control
Ω
ι ουργί RSI πορ ί
ρ η ύ ι
ορι έ ους ύπους ά ης πο η ά ω (που
υ έο ι ο ρ υ
ο ό η γι
ρέιρ) ως υ
έ ο ρέι ρ. Σ έ οι ς
π ριπ ώ ις, ο ο ηγό πορ ί
φ ι ού
θ
έ ς π ηροφορί ς χύ ης.
Ω
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
ά ρ ς ου υ ο ι ή ου, που έχ ι ορι έ ους
γ ι ούς π ριορι ούς, . ό η
"Π ριορι οί γι η ο ά
ά ρ ς".
•
•
•
•
π
Π ηροφορί ς ο ι ής ή
ης* ( . 391)
Σ οπός
ι
ό
ο
πιο
ης ι ουργ ς Driver Alert Control
ρ
ξ ι η προ οχ ου ο ηγού
ρόπος που ο ηγ γ
ιο ο
ι
θ ς, π.χ.
η προ οχ ου πο π ο ύ ι
πο οι ηθ .
ά ρ
η ωρί
ρό ος ί
ις ι ή ις
Ο όχος ου υ ή
ος DAC ί ι η ίχ υ η ης
ι ά φθί ου ς ι
ό η ς
ο ήγη ης ι προορίζ
ι ως πί ο π ί ο
γι χρή η
υ ο ι η ο ρό ους.
ι ουργί
προορίζ
ι γι χρή η
υ οφορί
ός πό ης.
ι ουργί
ργοποι ί ι ό
η χύ η
ου υ ο ι ή ου υπ ρ ί ι
65 km/h
(40 mph) ι π ρ έ ι
ργή ό ο η χύη
υ ί
ι πά ω πό
60 km/h
(37 mph).
ργοποίη η/ π ργοποίη η ω π ηροφοριώ ο ι ής ή
ης ( . 394)
ή
ιξη η ά ω
ης ( . 391)
Π ριορι
Π ηροφορί ς ο ι ής
οί ης ο ά
ς ά
ρ ς ( . 367)
ιχ ύ ι ις ι γρ
ί ις ορίω
υ οφορί ς ι υγ ρί ι
ο
ι υθυγρ
ι έ ος
χέ η
ου ι ο ιού ου ο ηγού.
μμ ;.
η ο ηγι ή ου υ π ριφορά γί ι ξ ιρ ι ά
θής, ο ο ηγός ι οποι ί ι
έ ηχη ι ό ή
ώ υ όχρο
φ ίζ
ι ι υχ ί
η οθό η ου ο ηγού ι
ο ή υ
προ ι οποίη η π
ά
ίγο, ά η ι
ό η ο ήγη ης
396
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ι
ά πό
ιωθ ί.
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
Ω
ι ουργί
πρέπ ι
χρη ι οποι ί ι
γι η υπέρ
η ου χρο ι ού ι
ή ος ο ήγη ης. Πρέπ ι πά ο
προγρ
ίζ
ά ις
ά χρο ι ά
ι
ή
ι
ί
ίγουροι ό ι ί
ά ξ ούρ
οι.
Δ
υχό προ ι οποίη η πρέπ ι
ηφθ ί
πο ύ ο ρά υπόψη, θώς ο υ
γ έος ο ηγός υχ ά
ι
ά
ι π ήρως η
ά
ή ου/ ης.
π
•
ργοποίη η/ π
Control ( . 397)
•
Π ριορι
( . 398)
ργοποίη η Driver Alert
π
/ π
Driver Alert Control
Μπορ
οί ου Driver Alert Control
1. Π ή
ο ή
π
μ
η
ρι ή οθό η.
IntelliSafe
πι έξ
π
ργοποιηθ ί/ π
DAC.
Driver
πά ω προDriver
π
γι
ργοποιηθ ί ο
Δ
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ίζ ι ό ι ο υ ο ί η ο
ο ηγ ί ι ω ά.
Δ
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ίζ ι ό ι ο υ ο ί η ο
ο ηγ ί ι ω ά.
π
ο Driver Alert Control
ι ουργ ί
ό ς ις π ριπ ώ ις, έχ ι χ ι
ί
π ώς ως υ π ηρω
ι ό οήθη .
έ ς έχου
ίξ ι ό ι ο
ο ηγ ί
ίς ουρ
έ ος ί ι ξί ου πι ί υ ο
ο
ο ηγ ί υπό η πήρ ι
οό .
ο Driver Alert Control
ι ουργ ί
ό ς ις π ριπ ώ ις, έχ ι χ ι
ί
π ώς ως υ π ηρω
ι ό οήθη .
ο
η
2. Π ή
My Car
Alert Control.
3.
Ο ΟΔ ΓΟ
ργοποι
/ π
ργοποι ι ουργ Driver Alert Control (DAC).
η
π
/ π
Alert Control
Σ π ρίπ ω η προ ι οποίη ης ή
ίξ ω
ούρ ης,
ή
ο υ ο ί η ο
φ ές η ίο ο υ ο ό ρο υ ό
ι ξ ουρ
ί .
Μ
ΡΞ
π
π
π
/ π
π
π
π
Μπορ ί
πι έξ
ο ο ηγός Σ
θ
ί ι
ργοποιη έ ος ή π ργοποιη έ ος.
Ό
ο ο ηγός ί ι
ργοποιη έ ος, φ ί}}
397
ΠΟΣ
||
ζ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
ι έ ς προ ι ό ος Σ
ι υ όχρο
ο DAC
ργοποι ί ι προ ι οποίη η.
1. Π ή
ο ή
η
ο
μ
η
ρι ή οθό η.
2. Π ή
My Car
Alert Control.
3.
IntelliSafe
πά ω προDriver
πι έξ
γι
ργοποιηθ ί/ π
γοποιηθ ί ο ο ηγός Σ .
•
•
π
Driver Alert Control ( . 396)
Π ριορι
( . 398)
οί ου Driver Alert Control
ρ-
Control
μ
Driver Alert
Η ι ουργ Driver Alert Control (DAC) πορ
χ ι π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώ ις.
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, η ο ηγι ή υ π ριφορά πορ ί
η πηρ
ί, π ρό ι ο
ο ηγός πορ ί
ί ι ουρ
έ ος - π.χ.
ά η χρή η ης ι ουργί ς Pilot Assist πο έ
ό
η
ργοποιηθ ί προ ιοποίη η προς ο ο ηγό πό ο DAC. Γι
υ ό ο όγο, ί ι πά ο πο ύ η
ι ό
ά γι ίγο η ο ήγη η ι
ά
έ
ιά ι
ό η ι
ο ι ρό
η ά ι όπω ης,
ξάρ η
ο ύ η
DAC έχ ι
ργοποιή ι άποι προ ι οποίη η.
Σ ορι έ ς π ριπ ώ
χ
ι
ργοποιή ι
χωρίς
φθί ι η ι
ό
ο ηγού, γι π ρά ιγ
•
•
ι χυρούς π
•
•
•
•
π
Driver Alert Control ( . 396)
ργοποίη η/ π
Control ( . 397)
Π ριορι
ργοποίη η Driver Alert
οί ης ο ά
ς ά
ρ ς ( . 367)
Pilot Assist* ( . 341)
ις, ο ύ η
έι προ ι οποίη η
η ο ήγη ης ου
:
υρι ούς
ρ χιές πιφά ι ς ο ο
έ ους
ρώ
ος.
Ω
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
ά ρ ς ου υ ο ι ή ου, που έχ ι ορι έ ους
γ ι ούς π ριορι ούς, . ό η
"Π ριορι οί γι η ο ά
ά ρ ς".
398
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Lane Keeping Aid
Ο
οπός ης ι
ι
οηθά ο
υ ο ο υ ο η
η ωρ
ου
π ρό οιους γά
ουργ ς Lane assistance
ο ηγό
ιώ ι ο
ο
ρ π
ού ι πό
υ ο ι η ό ρο ους ι
ους ρό ους.
ι ουργί Lane assistance
υθύ ι ο
υ ο ί η ο ξ ά η ωρί
ου ή/ ι προ ιοποι ί ο ο ηγό
έ ηχη ι ό ή ή ρ ούς ο ι ό ι.
ι ουργί Lane Keeping Aid ί ι
ξύ 65-200 km/h (40-125 mph)
ους
υ ιά ρι ς π υρι ές ι γρ
ργή
ρόί ις.
Μι ά ρ ι άζ ι ις π
ρό ο/ ωρί .
υρι ές ι γρ
ί
ις
ο
ά ογ
assistance
Σ
ούς ρό ους, η ι ουργί πορ ί
η ί ι ι θέ ι η,
υ ή η π ρίπ ω η
ίθ
ι
ά
η
ο ής.
ι ουργί
θί
ι ι θέ ι η ξ ά ό
ο ρό ος ί ι
ρ ά φ ρ ύς.
1.
ι ουργί Lane assistance
η ο ξ ά η ωρί
ου.
23
Οι ρ
οί
ο ι ό ι ι φέρου - ό ο π ρι
ι ουργί Lane assistance προ ι οποι ί
ούς23 ο ι ό ι.
ό ρο ο υ ο ί η ο π ρ
ί ι έξω πό ις ι γρ
υθύ ι ο υ ο ί-
ί
ις ης ωρί
ς υ
ις ρυθ ί ις, η
ι ρά ύ φω
πο οήθη η
Ό
ο υ ο
ρι ή ι γρά
ργά ο υ
ου ρί ο
ρ
-
ι ουργί Lane
π ρ ά ω:
ι ύθυ ης
ργοποιη έ η:
ί η ο π η ιάζ ι η π υι η, ο LKA
υθύ ι
ο ί η ο ξ ά η ωρί
ς
φρά ο ι ό ι.
2. Προ ι οποίη η
ργοποιη έ η:
ο
υ ο ί η ο ί ι
ι χί ι η π υρι ή ι γρά ι η, ο ο ηγός προ ι οποι ίι
έ ηχη ι ό ή ή
ρ
ούς
ο ι ό ι.
οφορί ς, ό ο
γ
ύ ρη ιάρ ι έχου οι ρ
οί.
}}
399
ΠΟΣ
ΡΞ
||
Ο ΟΔ ΓΟ
• Lane Keeping Aid
Ω
Ό
άποιο φ ς ί ι
έ ο,
υπάρχου ιορθώ ις ο ι ό ι ή προ ι οποιή ις πό η ι ουργί Lane
Assistance.
π
ι ουργί Lane assistance ί ι π ώς
οήθη
ου ο ηγού ι
ργοποι ίι
ό ς ις υ οφορι ές, ιρι ές ή
ο ι ές υ θή ς.
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ίζ ι ό ι ο υ ο ί η ο
ο ηγ ί ι ω ά ι ό ι ηρού ι οι ι χύος ό οι ι
ο ι οί ο ι ής υ οφορί ς.
π
ο ο ηγός ό
ρχί ι
ί ιος υ ο ί η ο
ο ι ό ι, ο ύ
φ ίζ
ι ξ ά,
υ υ
ό
προ ι οποιη ι ό ήχο ι υ ό ο ή
• Lane Keeping Aid
Δ
μ π
μ
μ
μ
υθύ ι ο
ο ο
έ
υ
:
μ
μ
Σ
μ
ο ο ηγός ό
ξ ο ουθή ι
γ ο ί
η προ ροπή
υθύ ι ο ί ιος ο υ ο ίη ο, ο ύ η LKA ίθ
ι
ά
η
ο ής - η ι ουργί ό θ ί ι η ι θέ ι η έχρι ο ο ηγός
ρχί ι
υθύι ο υ ο ί η ο
ο ι ό ι.
π
μ
Lane assistance
μ
Ως προ πόθ η γι
π ργή ι η υπο οήθη η ι ο ιού LKA, ο/η ο ηγός πρέπ ι
ρ ά ο ι ό ι. ο ύ η π ρ ο ουθ ί
ι ρ ώς
ι χύ ι υ ό.
υ ο ί η ο:
400
ο ο ηγός
έχ ι
χέρι ου/ ης ο ι ό ι,
η οθό η ου ο ηγού
φ ίζ
ι υ ό ο ύ ο ο
ι οπ ρ ά ω ή υ ,
ώ
ι οποιηθ ί ο/η ο ηγός
υθύ ι
ργά ο
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, η ι ουργί Lane
assistance πι ρέπ ι ο υ ο ί η ο
ι χίι ις π υρι ές ι γρ
ί ις χωρίς
π ρέ
ι
υπο οήθη η ι ύθυ ης ή
προ ι οποίη η - π.χ. ό
χρη ι οποιού ι
φ ς ή ις ροφές.
υγ ρι έ ς ύ ο ς υ θή ς, η
ι ουργί Lane Assistance πορ ί
υ ου ί
οηθή ι ο ο ηγό ω ά. Σ
έ οι ς π ριπ ώ ις, υ ι ά ι
π ργοποι ί
υ ή η ι ουργί .
Π ρ
ίγ
•
•
•
•
•
όο ό
έ οιω π ριπ ώ
ω
ί
ι:
ο ι ά έργ
χ ι
ρι ές ο ι ές υ θή ς
ρω
πο ύ υ
ι ό
ι ο ήγη ης
ές ιρι ές υ θή ς
ορ ό η
•
φ ίς
ι γρ
•
ρό οι
ές ι γρ
ί
ές ή γρ
ές
ις ωρί ω υ
ί
φ ίς ή
ις.
π ριορι
έ η
ός πό ις
οφορί ς
ύπ ρ
ςπ
υρι-
Ω
ο
ι ουργί Lane assistance
ς
ι ές ροφές.
π
ργ ί
πό-
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
ά ρ ς ου υ ο ι ή ου, που έχ ι ορι έ ους
γ ι ούς π ριορι ούς, . ό η
"Π ριορι οί γι η ο ά
ά ρ ς".
ΠΟΣ
ργοποίη η/ π ργοποίη η Lane
Keeping Aid ( . 401)
•
Λ ι ουργί προ
ί ς πό
off Mitigation ( . 405)
•
•
π
/ π
Lane Keeping Aid
π
•
ροπή Run-
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
γι
ι ουργί Lane assistance ( . 403)
Π ριορι
οί ης ο ά
ς ά
η
π
Η ι ουργ Lane assistance Lane Keeping
Aid (LKA) πορ
ργοποιηθ / π
ργοποιηθ
ι
πι γού άποι ς πι ρους ι ουργ ς.
ι ουργί
ργοποι ί ι/
π ργοποι ί ι η προο ή ι ουργιώ
η
ρι ή οθό η.
ρ ς ( . 367)
ή
ο ου πί Lane Keeping Aid
η προ ο ή ι ουργιώ .
> ο LKA
ργοποι ί ι ( φ ίζ
ιη
ΠΡ Σ Ν έ
ιξη ο ου πί) ή π ργοποι ί ι ( φ ίζ
ιηΓ Ρ έ
ιξη
ο ου πί).
–
Π
π
π
π
π
Lane Keeping Aid
Μπορ ί
πι έξ
ο ρόπο
ο LKA θ προ ι οποι ί ο ο ηγό
ί η ο
ρ π ί πό η ωρί
ου.
1. Π
η
ή
2. Π ή
π
ο οποίο
ο υ ο-
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
My Car
π
IntelliSafe
μ
.
ΡΞ
3. Σ ο π
π
Keeping Aid, πι έξ
προ ι οποίη ης:
•
π
Lane
ύπο ης
- ο ο ηγός προ ι οποι ί
ηχη ι ό ή .
έ
• Δ
ρ
π
ο
Ο ΟΔ ΓΟ
ι
- ο ο ηγός προ ι οποι ί
ούς ο ι ό ι.
ι
π
Lane Keeping Aid
Μπορ ί
πι έξ
ο LKA θ
ι ρά
πό η ωρί
ου.
1. Π
η
ή
2. Π ή
π
3. Σ ο
έξ
ο
ι ρά
ο ρόπο
ο οποίο
ο υ ο ί η ο
ρ π ί
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
My Car
π
ρόπο
IntelliSafe
μ
.
Lane Keeping Aid, πιο οποίο ο LKA θ
•
π
ι ο ιού γι
ποίη η.
•
ργοποι ί ι ό ο ι
προ ι οποίη η ό ο ι υπο οήθη η
ι ο ιού γι ο ο ηγό.
•
π
— ό ο προ ι οποίη η ου ο ηγού
- υπάρχ ι υπο οήθη η
ο ο ηγό χωρίς προ ι ο-
}}
401
ΠΟΣ
||
402
•
•
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Lane Keeping Aid ( . 399)
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
γι
ι ουργί Lane assistance ( . 403)
η
ΠΟΣ
μ
μ
Lane assistance
Σ η οθό η ου ο ηγού πορ
ι ι
ιρά πό
ι ι ς υχ
η ύ
χ ι ά
η ι ουργ
assistance.
φ ζ ς ι
Lane
ι ουργί Lane assistance ρώ ι η ί ή
ι ις ύο ι γρ
ί ις ωρί ς υ οφορί ς.
ά
Δ
ις
Δι θέ ι η — οι ι γρ
υχ ί ί ι υ ές.
ί
ις ης ωρί
ς
μ
/
π
πο οήθη η ι ο ιού/προ ι οποίη η - οι ι γρ
ις ης ωρί ς η υχ ί ί ι έγχρω ς.
Μη ι θέ ι η — οι ι γρ
υχ ί ί ι γ ρι.
ί
ις ης ωρί
ς
η
ι ουργί Lane assistance
πορ ί
ιχ ύ ι ις ι γρ
ί ις ωρί ς υ οφορί ς, η χύ η
ί ι πο ύ χ η ή ή ο
ρό ος πο ύ
ός.
μ
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
ι ουργί Lane assistance
πι η ί
ι
υχ ί ς η
οθό η ου ο ηγού ά ογ
η
ά
η.
ο ουθού ορι έ π ρ ίγ
υχ ιώ
ι οι
ις οποί ς φ ίζο ι:
π
π
ΡΞ
ί-
ι ουργί Lane assistance πι η ί ι ό ι
ο ύ η
ργοποι ί ι προ ι οποίη η
ή/ ι πιχ ιρ ί
υθύ ι ο υ ο ί η ο
έ
η ωρί
ου.
μ
Σ ο π ρ
π ρ
ίγ
ά ω πί
.
π ρ
ίθ
μ
ι ορι
έ
η
}}
403
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Λυχ
Ο ΟΔ ΓΟ
Μ
υ
Ερ η
ο ύ η
υ ι ά ι
π
μ
. π
.π
μπ
μμ
,
.
-
ι
υπο
μ
Lane Keeping Aid
μ
μ
π
μ
•
•
404
π
Lane Keeping Aid ( . 399)
ργοποίη η/ π ργοποίη η Lane
Keeping Aid ( . 401)
ης ά
ι.
ρ ς
ρώ ι ο ο ό
υπο οήθη η ι ο ιού πό ο LKA
ο ουθή
ις ο ηγί ς ι
υθύ
Lane Keeping Aid
μ π
ό η
θ ίζ
ι ουργ ί όπως θ έπρ π . Πρέπ ι
π υθυ θ ί
υ ργ ίο π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
μ
ξ
ο LKA ίθ
ι
ά ο υ ο ί η ο
ά
η
ο ι ό ι.
ρω
προ
ά πό ο υ ο ί η ο
ι ουργ ί
ο ο ηγός
ο υ ο ί η ο.
ο ής έχρι ο ο ηγός
ρχί
ρ
ι
ά ο ι ό ι.
υθύ ι
ΠΟΣ
π
π
π Run-off Mitigation
Ο
οπός ης ι ουργ ς προ
ς πό
ροπ
ι
οηθά ο ο ηγό
ιώι ο
υ ο ο υ ο η ο
ρ π
ού ι πό ο ρό ο,
υθύ ο
ς
ργά ο υ ο η ο ξ ά
ο
ρό ο.
ι ουργί
(40-87 mph)
ρι ές ι γρ
ί
ι ουργί
ποίη ης:
•
•
ι θέ ι ύο πίπ
ργο-
π
π
Μό ο υπο οήθη η ι ύθυ
ης
πο οήθη η ι ύθυ
πέ η ης
π ρέ
π
ης
π μ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π μ π
μ
π
η
π
ι
ργή
ξύ 65-140 km/h
ρό ους
υ ιά ρι ς π υί ις/ ωρί ς.
ά ρ
ρώ ι
ά ρ ου ο ο ρώ ος ι ις
έ ς π υρι ές ι γρ
ί ις.
ο υ ο ί η ο ί ι
ι χί ι ο ά ρο
ου ο ο ρώ
ος, η ι ουργί προ
ί ς
πό
ροπή
υθύ ι
ργά ο υ ο ί η ο
ξ ά έ
ο ρό ο. πιπ έο ,
η π ρέ η ο ι ό ι θ ωρ ί ι
π ρ ής γι
πο ρ π ί η
ροπή πό ο ρό ο,
έχ ι πί ης
ργοποιηθ ί η π ρέ
η
πέ η ης.
ι ουργί προ
ί ς πό
ροπή
π ρ
ί ι
υπο οήθη η ι ύθυ ης ή
π ρέ
η πέ η ης
ί ι
έ
φ ς.
η ι ουργί
ιχ ύ ι ό ι ο ο ηγός
ο ηγ ί
ργά ο υ ο ί η ο, η
ργοποίη η
ης ι ουργί ς προ
ί ς πό
ροπή
έ
ι γι έ
ι ρό χρο ι ό ιάη .
ι ουργί Run-off Mitigation π ρ
οήθη η ι ύθυ ης ι πέ η ης.
ι ουργί Run-off Mitigation π ρ
οήθη η ι ύθυ ης.
ί ι
υπο-
ί ι
υπο-
π ρέ
η πέ η ης οηθά
π ριπ ώ ις
όπου ό ο η υπο οήθη η ι ύθυ ης
π ρ ί.
ύ
η πέ η ης προ ρ όζ
ι
υ ό
ά ογ
η
ροπή
ός ρόου η υγ ρι έ η ιγ ή.
μ
π
π Run-off Mitigation
π
ι ουργί προ
ί ς πό
ροπή πορ ί
πι γ ί - ο ο ηγός πορ ί
πι έξ ι
ργοποίη η ή π ργοποίη η
ύρ ι
προς
ά ω η πά ω προ ο ή ης
ριής οθό ης ι
ζη ή ι
π ρ ά ω:
μ
π
My Car
π
μ
IntelliSafe
}}
405
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
Γι
ργοποιή
ί ς πό
ροπή:
•
πι έξ
π
μ
οπ
η
ί ιο
μ
-η
ργοποιηθ ί.
ι ουργί προ
ο π
, π
ι ουργί
•
-
.
ό
Δ
έχ ι
ι ουργί προ
ί ς πό
ροπή
ός ρό ου ί ι π ώς οήθη γι ο
ο ηγό,
ι ουργ ί
ό ς ις ο ηγιές, υ οφορι ές, ιρι ές ι ο ι ές
υ θή ς.
ρέχου ρύθ ι η γι η ι ουργί προί ς πό
ροπή ό
ο ι η ήρ ς ί ι
η ός π ρ έ ι η πό η φορά που ο
ι η ήρ ς θ
θ ί
ι ουργί .
μ
π
π Run-off Mitigation
ι ουργί
πορ ί
θ ί , πάρ ς ή π ρό οι
έρ ι
ου ρό ου.
π
406
ίγ
•
•
•
•
•
•
ο ι ά έργ
•
ρό οι
ί ις π
χ ι
έ οιω π ριπ ώ
ω
ί
ορ
ρω
ι ό
ι ο ήγη ης
ές ιρι ές υ θή ς
ό η
π ριορι
έ η
φ ίς ή ύπ ρ ς ι γρ
υρι ές ι γρ
ί ις.
ο
η-
ι ουργί χρη ι οποι ί η ο ά
ά ρ ς ου υ ο ι ή ου, που έχ ι ορι έ ους
γ ι ούς π ριορι ούς, . ό η
"Π ριορι οί γι η ο ά
ά ρ ς".
ρι ές ο ι ές υ θή ς
όο ό
ι
Ω
ι:
οί ρό οι
πο ύ υ
ιχ ύ
ι ί
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ίζ ι ό ι ο υ ο ί η ο
ο ηγ ί ι ω ά ι ό ι ηρού ι οι ι χύος ό οι ι
ο ι οί ο ι ής υ οφορί ς.
Σ ορι έ ς π ι η ι ές υ θή ς, η ιουργί προ
ί ς πό
ροπή πορ ί
υ ο ύ
ι
οηθή ι ο ο ηγό ω ά.
Σ έ οι ς π ριπ ώ ις, υ ι ά ι
π ργοποι ί
υ ή η ι ουργί .
Π ρ
φ ίς
ές ή γρ
ές
ός πό ις
π υρι ές ι γρ
ί ις ης ωρί ς
υ οφορί ς.
-
π
•
ι ι ές υχ ί ς ι η ύ
ι ουργί προ
ί ς πό
( . 407)
•
•
Lane Keeping Aid ( . 399)
Π ριορι
οί ης ο ά
ς ά
γι η
ροπή
ρ ς ( . 367)
ΠΟΣ
μ
π
π
Σ η οθό η ου ο ηγού πορ
ι ι
ιρά πό
ι ι ς υχ
Λυχ
Μ
μ
η ύ
ς πό
π
Σ ο π ρ
π ρ
ίγ
φ ζ ς ι
υ
ά ω πί
.
π ρ
ίθ
ι ορι
Ο ΟΔ ΓΟ
έ
Ερ η
μ
π
Π ρά η
έ
ή υ
μ
City Safety
ο ύ η
υ ι ά ι
π
μ
. π
.π
μπ
μμ
•
χ ι ά
η ι ουργ προ
ροπ Run-off Mitigation.
ΡΞ
,
.
ι
ό η
θ ίζ
ι.
η
ργοποίη η ης
ο ο ηγό, ο οποίο ο
ι ουργί ς προ
ί ς πό
ροπή, φ ίζ
η ρώ ι ό ι ο ύ η έχ ι
ργοποιηθ ί.
ι
ι ουργ ί όπως θ έπρ π . Πρέπ ι
π υθυ θ ί
υ ργ ίο π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ης ά
ρ ς
ρώ ι ο ο ό
ρω
προ
ά πό ο υ ο ί η ο υπο-
π
Λ ι ουργί προ
ί ς πό
off Mitigation ( . 405)
ροπή Run-
407
ΠΟΣ
π
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
*
μ
ο ύ η υπο ο θη ης άθ υ ης
οηθά ο ο ηγό ό
πρ γ
οποι
ιγούς
ά η
, πι η
ο
ς η
πό
η χρι υχό
πό ι
ηχη ι ά
,
υ υ
ό
γρ φι ά η
ρι οθό η.
Ό ο ι ρό ρη ί ι η πό
η έχρι ο
πό ιο, ό ο πιο γρήγορ ηχ ί ο ή . Οι
υπό οιποι ήχοι ου ηχο υ ή
ος ιγού
υ ό
.
ο ηχη ι ό ή γι
πό ι προ ά ι
π άγι ου υ ο ι ή ου ί ι
ργό ό
ο υ ο ί η ο ι ί ι,
ά
άό
π ρ
ί ι
η έ ο πί
2 υ ρό π π ρίπου. ο ηχη ι ό ή γι
πό ι πί ω πό ο υ ο ί η ο ί ι πίης
ργό ό
ο υ ο ί η ο ί ι
ηέ ο.
Σ πό
η 30 cm πό έ
ι ί ο που
ρί
ι πί ω ή προ ά πό ο υ ο ί η ο,
ο ηχη ι ό ή
ί ι
θ ρό ι ο π ίο
ου
ργού ι θη ήρ που ρί
ι πιο
ο ά ο ύ ο ο ου υ ο ι ή ου ί ι
γ ά ο.
Προ ο ή οθό ης που ίχ ι ζώ ς
ους ο ίς ω ι θη ήρω .
πο ίω
ι
Σ η
ρι ή οθό η φ ίζ
ι υ οπ ι ά η
χέ η ά
ο υ ο ί η ο ι
πό ι
που έχου
ιχ υ ί.
Ο ο έ ς που πι η ί
ου πο ίου. Ό ο πιο ο
ύ ο ο ου υ ο ι ή ου
ο έ που πι η ί
ι,
η πό
η ά
ο
πό ιο που έχ ι ιχ υ
408
ι ίχ
ά ρί
οπ
ό ο ι
υ ο ί
ί.
ι η θέ η
ι ο
ί ιο ός
ρό ρη ί ι
η ο ι ο
Μπορ ί
ρυθ
ος ου υ ή
ης, ώ ο ή
ροφι ό ι όπ
ό . Μπορ ί
πό η πι ογή
προ ο ή.
Ω
•
Οι ηχη ι ές προ ι οποιή ις
ργοποιού ι ό ο γι
ι ί
που ρίο ι π υθ ί ς η ι ρο ή ου
οχή
ος.
Δ
•
ο ύ η υπο οήθη ης άθ υ ης
υπο θι ά η υθύ η που φέρ ι
ο ί ιος ο ο ηγός
ά η άθ υ η.
•
Οι ι θη ήρ ς έχου " υφ ά η ί "
οποί
πό ι
πορού
ιχ υθού .
•
Προ έξ
ήπως ρί ο ι π.χ. π ι ιά
ή ζώ ο ά ο υ ο ί η ο.
ί
η έ
η ου ή ος υπο οήθη ης άθ υούγ
ι, πό ο π ριη [>II] η
ρι ή ο πί ης
ά
η ρύθ ι η
ού
μ
η πά ω
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
π
Ω
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
μπ
Ό
ι ί
η όπι θ π.χ.
ρέιρ ή ά η πο η ά ω
ο ο
όρο χωρίς υθ ι ό
ώ ιο ρέι ρ Volvo πρέπ ι
π ργοποιή
χ ιρο ί η
ο ύ η υπο οήθη ης άθ υ ης
ώ
οι ι θη ήρ ς
η
ι ρά ου
ο ρέι ρ ή η ά η πο η ά ω .
π
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί ι π οποιη έ η - οι π οέρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο
ου υ ο ι ή ου.
Οι οπί
υ ο ί
πι γ
ι
Οι προ ι οί ι θη ήρ ς υπο οήθη ης άθυ ης
ργοποιού ι υ ό
η
ί η η ου ι η ήρ . Οι προ ι οί ι θη ήρ ς ί ι
ργοί
χύ η ς
ά ω πό 10 km/h (6 mph).
θιοι ι θη ήρ ς
ργοποιού ι
ο
η ο υ ί ι προς
πί ω χωρίς
έχ ι
ί ι χέ η ή ό
ο οχ ός χυ ή ω
ηθ ί η όπι θ .
έ ι έ ρη ης ρχίζ ι
π ρίπου 1,5 έ ρο πί ω πό ο υ ο ί η ο.
ά η όπι θ
υ
έ ο ρέι ρ, ο
ύ η υπο οήθη ης άθ υ ης προς
πί ω π ργοποι ί ι υ ό
.
Οι π υρι οί ι θη ήρ ς υπο οήθη ης άθυ ης
ργοποιού ι υ ό
η
ί η η ου ι η ήρ . ί ι
ργοί
χύη ς ά ω πό 10 km/h (6 mph).
πό
έ
ηχ ί .
έ ι έ ρη ης ρχίζ ι
π ρίπου 0,8 έ ρ προ ά πό ο υ ο ίη ο.
ι έ ρη ης ρχίζ ι π ρίπου 30 cm
π άγι . ο ηχη ι ό ή γι
ι ίπ άγι
ούγ
ι πό
π
ά
}}
409
ΠΟΣ
ΡΞ
||
Ο ΟΔ ΓΟ
π
Ω
ο ύ η υπο οήθη ης άθ υ ης
π ργοποι ί ι ό
ργοποιή
ο
χ ιρόφρ ο ή ό
πι έξ
η θέ η P
ο υ ο ί η ο ι θέ ι υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ή ω .
Ό
έχου οποθ ηθ ί πρό θ ς
ά π ς: Πρέπ ι
θυ ά
ό ι
πρέπ ι
πο ίζου ους ι θη ήρ ς – οι πρόθ ς ά π ς πορ ί
ιχ υ ού ως
πό ι .
μ
Μπορ
ης.
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
υ ή
ος υπο οήθη ης άθ υ ης*
( . 410)
•
Π ριορι οί ου Συ ή
ος υπο οήθηης άθ υ ης* ( . 410)
•
Μη ύ
γι ο Σύ η
άθ υ ης* ( . 412)
•
ά ρ υπο οήθη ης
( . 413)
•
Park Assist Pilot* ( . 420)
π
ι ουργ
η
π
π
μ
μ
μ
*
Η
ργοποι
/
υπο ο θη ης
ργοποι άθ υ-
ι ουργ
ου Συ
ος υπο ο θη ης
άθ υ ης πορ
χ ι π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώ ις.
Ω
π ι ήο ο
οη
ρι
η έ ρη η
ι ί ο πί
υπο ογίζ
ι
που προ
ά
όρος ί ι υ
έ ος
ό ύ η
ου υ ο ι ή ου,
ης πό
ης έχρι έ
ω πό ο υ ο ί η ο υ ο ή που ο
όρου
ι.
ο ύ η υπο οήθη ης
άθ υ ης πορ ί πί ης
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί πό ις προο ές ά ρ ς.
–
υ ης*
•
•
410
*
π
ι ουργί
ργοποι ί ι/
π ργοποι ί ι η προο ή ι ουργιώ
η
ρι ή οθό η.
υπο οήθη ης
άθ
/ π
Οι προ ι οί ι οι π υρι οί ι θη ήρ ς υποοήθη ης άθ υ ης
ργοποιού ι υ όη
ί η η ου ι η ήρ . Οι πί ω
ι θη ήρ ς
ργοποιού ι
ο υ ο ί η ο
υ ί ι προς
πί ω ή
πι γ ί η όπι θ .
π
•
μ
ο ου πί π
.
η προ ο ή ι ουργιώ .
μ
>
πο οήθη η άθ υ ης ί ι
ργοποιη έ η/ π ργοποιη έ η, ο
ου πί φ ίζ
ι ι πρά ι η/γ ρι
ι ι ή υχ ί .
Π
ή
π
πο οήθη η
άθ
υ ης* ( . 408)
Cross Traffic Alert* ( . 386)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
υ
ι ί
, π.χ. υ ί ς, π οί γυ ι
ροί ύ οι ή χ η ά ιγ ι ώ
,
πορ ί
ρί ο ι η " ιά ου ή ος" όπου προ ωρι ά
ιχ ύο ι πό
ους ι θη ήρ ς - ο π
ι ός ηχη ι ός
ό ος πορ ί ό
ή ι
ί
άξ ι ο
ό ο υ χή ό ο.
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις ο ύ η υποοήθη ης άθ υ ης πορ ί
ργοποιηθ ί φ
έ
πό ξω ρι ές πηγές
ήχου που πέ που
ις ί ι ς υχ ό η ς
υπ ρήχω
ις οποί ς
ργοποι ί ι ο
ύ η .
έ οι ς πηγές πορ ί
θόρυ ος ρ γ έ ω
ρω ,
ρόφρ
ις ξ
ί ις ο ο ι
Οι ι θη ήρ ς
πορού
ιχ ύ ου
ψη ά
ι ί
, όπως πο άθρ ς φόρω ης που προ
ά ου .
•
ι οι όρ ς, ο
ι ώ
ο ο όι ο θόρυ ος πό
ώ , . π.
έ οι ς π ριπ ώ ις, πρέπ ι
προέχ
ι ι ί ρ
ι
άξ
θέ η
ο υ ο ί η ο πο ύ ργά ή ό η ι
ή
ο
ιγ ό άθ υης - πορ ί
υπάρχ ι γά ος ί υ ος
προ ηθ ί ζη ιά
οχή
ή
ά
ι ί
θώς οι π ηροφορί ς πό ους ι θη ήρ ς
ί ι
πά ο
ξιόπι
ς
έ οι ς υ θής.
ι θη ήρω
άθ
θ ρίζο ι
υ ο ι ή ου.
ι ά
Ω
•
•
•
Θέ η ω
Ο ΟΔ ΓΟ
ά οι ι θη ήρ ς
υφθού
ρο ιά,
πάγο ή χιό ι, πορ ί
ργοποιηθού
φ
έ , η ι ουργί ους
υπο θι
ίή
η ι ουργή ου
θό ου.
ί
Σ
ή
ος πρέπ ι
ρό ι
πουά
ΡΞ
π
πο οήθη η
άθ
υ ης* ( . 408)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
υ ή
ος υπο οήθη ης άθ υ ης*
( . 410)
Μη ύ
γι ο Σύ η
άθ υ ης* ( . 412)
υπο οήθη ης
υ ης24.
Γι η έ ι η ι ουργί ου υ ή
ος
υπο οήθη ης άθ υ ης, οι ι θη ήρ ς ου
24
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 411
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
π
μ
μ
*
Σ η οθό η ου ο ηγού πορ
φ ζ ι ι
ιρά πό η ύ
χ ι ά
ο
Σύ η υπο ο θη ης άθ υ ης.
Μ
υ
Σ ο π ρ
π ρ
ίγ
ά ω πί
.
π ρ
ίθ
ι ορι
έ
Ερ η
. π
.
ο ύ η
π υθυ θ ί
μ.
μ , π
. π
.
μ.
μμ
,
έ
ι ουργ ί όπως θ έπρ π . Πρέπ ι
π υθυ θ ί
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ς ή π ρι ό ροι πό ους ι θη ήρ ς ου υ
ά
η ο υ ο ό ρο υ ό .
ή
ος
πο ίζο
υ ργ ίο - υ ι
ι-
έγξ
ά
ι
ι ιορθώ
η
μ
•
•
•
412
π
πο οήθη η
άθ
υ ης* ( . 408)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
υ ή
ος υπο οήθη ης άθ υ ης*
( . 410)
Π ριορι οί ου Συ ή
ος υπο οήθηης άθ υ ης* ( . 410)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
μ
π
μ
PAS* Σύ η
*
Η ά ρ υπο ο θη ης άθ υ ης οηθά
ο ο ηγό ό
πρ γ
οποι
ιγ ούς
ά η
, π ι ο ζο
ς υχό
πό ι
ω ης ά ρ ς ι
η ορφ γρ φι ώ
η
ρι οθό η.
π
ργοποι ί ο
άθ υ ης
CTA* ργοποίη η/ π
Cross Traffic Alert
μ26 -
γέθυ
η/
ί ρυ
•
ης
ργογ ί η όπιρι ή οθό η
ι η.
ά ρ ου
χρη ι οποι ί
ργ ί η
ι ί ι
η
•
•
η
25
26
Δ
ι
Οι γρ
ά
υ ή
ος άθ υ ης
ι ως οήθη . Δ
υθύ η ου ο ηγού ό
όπι θ .
ρ έχ ι " υφ ά η ί " όπου
πορού
ιχ υθού
πό ι .
Προ έχ
ους
ζώ που ρί ο
η ο.
*ργοποι ί/ π ργοποι ί
υθυ ήρι γρ
ή ο
όρου*25
ργοποιού
360°*
η
θρώπους ι
ι ο ά ο υ ο ί-
ι ουργί πορ ί
φ ί ι ύ θ η
προ ο ή 360° ι ξ χωρι ές προ ο ές γι
άθ ί πό ις έ
ρις ά ρ ς: προ ο ή
πί ω, προ ι ής, ρι
ρής ή ξιάς ά ρ ς. Σ η ορυφή ης πι γ έ ης προ ο ής
πι η ί
ι ποι ά ρ ί ι
ργή.
μμ ργοποι ί/ π ργοποι ί ις
ές υπο οήθη ης άθ υ ης
ίθ
ι γι ό ς ις γορές.
ές υπο οήθη ης άθ υ ης π
μ π
ργοποίη η
μ
γρ
μ
Ο ΟΔ ΓΟ
Δ
π
ά ρ υπο οήθη ης άθ υ
ποι ί ι ί
υ ό
,ό
πι
θ , ί χ ιρο ί η
πό η
- ά ογ
η πι γ έ η ρύθ
ργοποι ί/ π
υπο οήθη ης
ΡΞ
ι
ά η
γέθυ
ά προ έγγι η π ριοχή ά υψης ω
υπο οήθη ης άθ υ ης.
Οι έ
ρις π υρές ου υ ο
ζο ι υ όχρο
η
ρι
ός που οηθά ο ο ηγό
π
υπάρχ ι γύρω πό ο υ ο ί η
οποι ί ιγ ούς
χ η ή
Μπορ
ά ρ
οπ
θέ
ι ή
ρώ
ι ή ου φ ίή οθό η, γ γορ ηρ ί ι
οό
πρ γχύ η .
ί
ργοποιή
άθ προ ο ή
ς ξ χωρι ά, π ώ ς η οθό η
ίο ορ ό η ς ης ά ρ ς που
- π.χ. προ ά ή πά ω πό η προά ρ .
ο υ ο ί η ο ι θέ ι πί ης Σύ η
υπο οήθη ης άθ υ ης*, ό η πό
έχρι
ιχ υ έ
πό ι
φ ίζ
ι
π ί ι φορ ι ώ χρω ά ω .
η
}}
η.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 413
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
μπ
Ω
υ ό
η π
ργοποίη η ης προι ής ά ρ ς
ά η ίω η χύ η ς
μ
προ ποθέ ι
έχ ι πι γ ί ο
. μ
π
ο
μ
My Car
π
μ
.
ά ρ πί ω θέ ης27 ί ι οποθ η έ η πά ω
πό η πι
ί
ριθ ού υ οφορί ς.
ρί
ά ρ πί ω θέ ης προ ά
ι ι υρ ί
ι ό πί ω πό ο υ ο ί η ο. Σ ορι έ
ο έ , ί ι ορ ό έ
έρος ου προφυ ήρ
θώς ι ο ο
όρος
ορι έ ς
π ριπ ώ ις.
ι ί
που π ι ο ίζο ι η
ρι ή οθό η πορ ί
φ ί ο ι
φρώς
ι έ — υ ό ί ι φυ ιο ογι ό.
Ω
ι ί
που π ι ο ίζο ι η
ρι ή οθό η
έχ
ι
ρί ο ι πιο
ο ά ο υ ο ί η ο πό ό, ι φ ί
ι
η οθό η.
27
414
ι ό
ί
ι π οποιη έ η - οι
π ο έρ ι ς πορ ί
προ
ι
ι ή ά ρ
η ά
ου υ ή
ος
ου ψυγ ίου.
άθ
υ ης27
προ ι ή ά ρ πορ ί
φ
ί χρή ι η
έξο ο ρό ου
π ριορι έ η ορ ό η
προς
π άγι , π.χ. ό
υπάρχου ψη οί
φρά ς. ί ι
ργή
χύ η ς έως
25 km/h (16 mph) ά πό υ ή η
χύη , η προ ι ή ά ρ π ργοποι ί ι.
η χύ η
ου υ ο ι ή ου
φ ά ι
50 km/h (30 mph) ι ιωθ ί ά ω πό
22 km/h (14 mph)
ός 60 υ ρο έπ ω
πό η π ργοποίη η ης ά ρ ς προι ής θέ ης, η ά ρ π
ργοποι ί ι.
ι φέρου
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
Οι π υρι ές ά ρ ς27 ί
ξω ρι ό θρέπ η.
ι οποθ η έ ς
Οι π
ές ά ρ ς ίχ ου ι υπάρχ ι
άθ π υρά ου υ ο ι ή ου.
άθ
ΠΟΣ
π
•
ρξη ι ουργί ς ης ά ρ ς υπο οήθη ης άθ υ ης* ( . 417)
•
Γρ
ές υπο οήθη ης άθ υ ης
π ί γι η ά ρ υπο οήθη ης
υ ης* ( . 415)
•
Π ριορι οί ης ά ρ ς υπο οήθη ης
άθ υ ης* ( . 419)
•
•
•
πο οήθη η
άθ
ι
άθ-
μ
μμ
μ
π
π
π
μ
*
Η ά ρ
πο ο θη ης άθ υ ης
χ ι
η θ η ου υ ο ι
ου
χ η
ο
π ρι ά ο
χώρο, φ ζο
ς γρ
ς
η ι ό
ης ά ρ ς.
μμ
υ ης* ( . 408)
ΡΞ
η ο ι χ ίζο ι ά
ι ο ιού, γ γο ός που ίχ ι
ύθυ η που θ
ο ουθή
η ο- ό η ιό
ο υ ο ί
Ο ΟΔ ΓΟ
ις ι ή ις ου
ο ο ηγό η
ι ο υ ο ίη ο ρί ι.
υ ές οι γρ
ές υπο οήθη ης άθ υ ης
π ρι
ά ου πί ης
έρη ου υ ο ι ήου που προ ξέχου π ρι ό ρο, π.χ. ο
όρο, ξω ρι ούς θρέπ ς ι γω ί ς.
Ω
Cross Traffic Alert* ( . 386)
Οι γρ
ές υπο οήθη ης άθ υ ης
φ ίζο ι
ά η γέθυ η.
Park Assist Pilot* ( . 420)
Ω
Π ρ
ης
ίγ
π ι ό ι ης ω γρ
άθ υ ης γι ο ο ηγό.
Ό
•
Ό
ώ υπο οήθη-
Οι γρ
ές υπο οήθη ης άθ υ ης ίχ ου η προ ιθέ η ι ρο ή που θ ι γράψ ι ο υ ο ί η ο
ά η ις ξω ρι ές
ου ι
ά ις
η ρέχου γω ί ου
ι ο ιού - υ ό ι υ ο ύ ι η π ρά η η
άθ υ η, η ί η η
η όπι θ
ά η ί
ι η ύ
η ρέι ρ.
Οι γρ
ρί ο
•
ι ί
ρ ο όποιο
οη
ρι ό ύ
ου, οι γρ
ές
η πορ ί που θ
- όχι
υπάρχ ι υ
οη
ρι ό ύ
ου, η οθό η
γρ
ές.
η όπι θ
ρέιί ι υ
έ ο
η
ου υ ο ι ήη οθό η ίχ ου
ο ουθή ι ο
ο ρέι ρ.
η
έ ο ρέι ρ
ου υ ο ι ήφ ίζο ι
ές η οθό η προ ά ο ι
ι ο έ φος πί ω πό ο υ ο ί-
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 415
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
||
μμ
Πρέπ ι
θυ
η προ ο ή
ρι ή οθό
πί ω πό ο
π άγι
ι ο
ί η οό
όπι θ .
ά
ό ιό
έχ
πι έξ ι
ης πί ω ά ρ ς, η
η φ ίζ
ι ό ο η π ριοχή
υ ο ί η ο. Προ έχ
χώρο προ ά πό ο υ ορί
ο ι ό ι
ά η
π
π
360°*
μ
μμ
ο ί ιο ι χύ ι ι
ί ροφ - προ έξ
ι
υ
ί ι ο πί ω έρος ου υ ο ι ή ου
ό
έχ
πι έξ ι η προ ο ή προ ιής ά ρ ς.
Λά
υπόψη ς ό ι οι
υθυ ήρι ς
γρ
ές ίχ ου η
μ
ι ρο ή. Γι ο όγο υ ό, ώ
ι ι ί ρη
προ οχή ις π υρές ου υ ο ι ή ου
ώ
η πέ ου /π ρά ου πά ω πό
άποιο
ι ί οό
ρί
ο ι ό ι
ώ ι ί
προς
πρός ή ώ
ο
προ ι ό έρος ου υ ο ι ή ου
η
πέ ι/π ρά ι πά ω πό άποιο
ι ίοό
ρί
ο ι ό ι ώ ι ί
η όπι θ .
ο
Προ ο ή 360°
ης.
γρ
ές υπο οήθη ης
άθ
Ό
ο ηγ ί
ές γρ
ές
•
Ό
γρ
προς
ι ί
ές ι γρ
πρός: Μπρο
η όπι θ : Π
ές όπι θ
ι-
υρι ές
έχ ι πι γ ί η προ ι ή ά ρ ή η
ά ρ οπι θοπορ ί ς, οι γρ
ές υπο οήθηης άθ υ ης φ ίζο ι
ξάρ η
πό η
ύθυ η ί η ης ου υ ο ι ή ου.
πι γ έ η π υρι ή ά ρ χρη ι οποι ίι γι
π ι ο ίζ ι ις γρ
ές υπο οήθηης άθ υ ης ό ο
ά η όπι θ .
416
υθυ ήρι γρ
ή ο
γρ
Σ η προ ο ή 360°, φ ίζο ι γρ
ές
υπο οήθη ης άθ υ ης πί ω, προ ά ι
ο π άι ου υ ο ι ή ου ( ά ογ
η
ύθυ η ί η ης):
•
όρος
υ-
μ-
ή.
ργοποι ί η
όρου*.
γέθυ
η/
ί ρυ
υθυ ήρι
η.
ά ρ πορ ί
ι υ ο ύ ι η ύ
η
ρυ ου ού ο προ ά ο ς ι
υθυ ήρι γρ
ή, που
π ρι ά η οη ή
" ι ρο ή" ου ο
όρου προς ο ρυ ου ού ο.
1. Π
>
ή
ο ου πί
υθυ ήρι γρ
" ι ρο ή" ου ο
ι. υ όχρο οι γρ
ης άθ υ ης ου
ού
φ ίζο
(1).
ή γι η οη ή
όρου φ ίζ ές υπο οήθηυ ο ι ή ου
ι.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
2. Π
ή
μ (2) ό
π ι ού
ρι ίς ιγ οί ρι ί ς.
>
ά ρ ά ι ζου .
ι πιο
πό
η έχρι ο πό ιο ιώ
ί ρι ο
πορ ο
ί ι έπ ι
Χρώ
π ω
προ θοπορ ς ι οπιθοπορ ς
Δ
ί ι φι ή η προ ο ή γρ
ώ υπο οήθη ης άθ υ ης γι ο υ ο ί η ο ι γι
ο ο
όρο υ όχρο .
π
μ
π
*
μπ
π
π
άπ
Χρώ
π
οθό η πορ ί
προ ά
ι έγχρω
ήρ
ο ύ ο ο ου υ ο ι ή ου
π
ί ι θηξιά.
ί
Μπορ
θη ης
0,4–0,6
π
φ
ί
μ
Γι
ί η
ης
π
ίζο
ϊ ώ
ι ό ο
Απ
(
ί
*
μ
ρυθ
η ά ρ υπο ο άθ υ ης ώ
θ
ι υ όι ουργ ό
πι γ
η όπιχ ιρο η
πό η
ρι οθό η.
π
0–0,4
ω π
ω
Πορ ο
ρ )
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
θ
ό ι ο
π
ί.
η
π
0,6–1,5
Πορ ο
ο υ ο ί η ο ι θέ ι Σύ η υπο οήθηης άθ υ ης*, ό
η προ ο ή 360° η
πό
η φ ίζ
ι
έγχρω π ί γι
άθ ι θη ήρ που
γράφ ι πό ιο.
π
Απ
(
ί ρι ο
μ
ι — πό
ό ι ο.
ΡΞ
η
άθ
μ
ργοποιή
χ ιροά ρ υπο οήθηυ ης:
πορ ο-
η
ρ )
0–0,3
–
ή
ο ου πί
μ
η προ ο ή
ι ουργιώ
η
ρι ή οθό η.
>
ά ρ υπο οήθη ης άθ υ ης
ίθ
ι
ι ουργί .
Π
π
•
ά ρ υπο οήθη ης
( . 413)
•
ρξη ι ουργί ς ης ά ρ ς υπο οήθη ης άθ υ ης* ( . 417)
•
Π ριορι οί ης ά ρ ς υπο οήθη ης
άθ υ ης* ( . 419)
άθ
υ ης*
π ί γι ο ι θη ήρ
προ θοπορ ί ς
ι οπι θοπορ ί ς
άζου χρώ
θώς η
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 417
ΠΟΣ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
||
3.
μ
π
Μ έ πά η
ου ου πιού θορίζ
ιη
χύ η
ου υ ο ι ή ου ι η
ύθυ ης
ί η ης
η ά ρ
θ ί
ι ουργί
η
πά ω προ ο ή ή η προ ι ή προ ο ή:
•
Πά ω προ ο ή: Ό
ο υ ο ί η ο ί ι
η έ ο ι ι ί ι προς
πρός 0-15 km/h (0-9 mph).
•
Πά ω προ ο ή: Σ
ά η ι
ά η
ί η η προς
πί ω ξάρ η
πό η
χύ η .
•
Μπρο ι ή προ ο ή: Ό
ο υ ο ί η ο
ι ί ι προς
πρός 15-22 km/h
(9-14 mph).
μ
μ
π
/ π
π
π
μ
Μπορ ί
ργοποιή
/ π ργοποιήη υ ό
η έ ρξη ι ουργί ς ης
ά ρ ς υπο οήθη ης άθ υ ης ό
ί ι
πι γ έ η η όπι θ .
1. Π
η
ή
2. Π ή
π
418
μ
π
γι
π ργοποιηθ ί η υ ό
ουργί ς.
πι έξ
π
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
ο ου πί My Car
μ
.
μ
μ
π
.
μ
ργοποιηθ ί/
η έ ρξη ι-
2. Π ή
π
3.
π
προ ι ή προ ο ή
ά
φ ίζ
ι
25 km/h (16 mph) γι
η πο πά ι η
μ
προ οχή ου ο ηγού.
η ρύθ ι η
. μ
π
ί ι πιγ έ η, η ά ρ π
ργοποι ί ι υ ό22 km/h (14 mph)
ός
60 υ ρο έπ ω .
η χύ η υπ ρ ί ι
50 km/h (31 mph), η προ ι ή προ ο ή
π
ργοποι ί ι.
ο ου πί My Car
μ
.
πι έξ
360° γι
ργοποιηθ ί/ π ργοποιηθ ί η προο ή πί ω ά ρ ς ως
ι ή προ ο ή.
π
•
Γρ
ές υπο οήθη ης άθ υ ης
π ί γι η ά ρ υπο οήθη ης
υ ης* ( . 415)
•
Π ριορι οί ης ά ρ ς υπο οήθη ης
άθ υ ης* ( . 419)
•
Θέ
ις ι
όπ η
άφ
ι
άθ-
ξης ( . 431)
Οι υπό οιπ ς προ ο ές ης ά ρ ς
ού
φ ίζο ι
15 km/h (9 mph) ι
π
ργοποιού ι.
π
π
μ
π
π
π
μ
ρ ί πί
ρ ςθ
όπι θ
προ ο
ι ουργί
μ
. μ
π
πι γ έ η, ο ο ηγός ποης
πι έξ ι ποι
ι ουργί ά ργοποι ί ι γι η ί η η
η
- η ά ρ πί ω θέ ης ή η
ή 360°*.
1. Π
ή
Μ
η
η
μ
η πά ω προ ο ή
ρι ή οθό η.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
π
μ
μ
μ
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
*
Η
ι ουργ
ης ά ρ ς υπο ο θη ης
άθ υ ης πορ
χ ι π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώ ις.
ά ρ υπο οήθη ης άθ υ ης
πορ ί
ιό
ι ί
άθ π ρίπ ω η - ο ο ηγός πρέπ ι
γ ωρίζ ι ους
π ρ ά ω π ριορι ούς:
Ω
ά
ο πί ω έρος ου οχή
ος οποθ ηθ ί ά η γι πο ή
ήά ο ξ ουάρ, ο οπ ι ό π ίο ης ά ρ ς πορ ί
πο ίζ
ι.
μ
Λά
υπόψη ς ό ι υπάρχ ι η πιθ ό η ,
ό η ι
πο ίζ
ι ό οέ
χ ι ά
ι ρό ή
ης ι ό ς, ο χώρος που
π ι ο ίζ
ι
ί ι γά ος. υ ό η ί ι
ό ι πορ ί
υπάρχου
πό ι που
η
ιχ υ ού π ρά ό ο ό
ο υ ο ί η ο
π η ιά ι πο ύ ο ά.
πάρχου " υφ ά" η
η ς ης ά ρ ς.
ί
Σ η προ ο ή 360°,
πορ ί
“ ξ φ ίζο
χου
ά
ις ά
μ
ά
πό ι /
ι”
ρ ς.
π
ί ορ
ό-
ι ί
ά που υπάρ-
μ
έ
ή
ης ά ρ ς
ί ι ύρο ι π ριέχ ι υ ό
ο ύ ο ο, η ί ι ό ι η
ά ρ
ι ουργ ί. Σ η
π ρ ά ω ι ό
πορ ί
ί έ π ρά ιγ .
ρι
ρή ά
Μ ύρο
πί ης
•
•
•
ρ
ου υ ο ι ή ου
ι ουργ ί.
μ μ
μ
ή
ά ρ ς πορ ί
φ ίζ
ι
ις π ρ ά ω π ριπ ώ ις, ω ό ο
ο ύ ο ο
ω
ι ής ά ρ ς:
οι ή πόρ
οι ή πόρ
χώρου πο
ιπ ω έ ος ξω ρι ός
υώ
θρέπ ης.
μ
ι ό
ης ά ρ ς ρυθ ίζ
ι υ ό
ύ φω
ις ρέχου ς υ θή ς φω ιού. ξ ι ί ς υ ής ης ι ι
ί ς, η
φω ι ό η
ι η ποιό η
ης ι ό ς
έχ
ι
ι φέρου
φρά. Σ υ θή ς
π ρ ούς φω ι ού, η ποιό η
ης ι ό ς
πορ ί
η ί ι πο ύ
ή.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 419
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
θ ρίζ
ι ά οφ ό ω
ρώ
χ ι ρό ρό ι
πουά υ ο ι ή ου - προέχ
η γρ
ου ί
ο φ ό.
Ω
Δι ηρ ί
ο φ ό ης ά ρ ς θ ρό
πό υχό ρο ιά, χιό ι ι πάγο γι
ι φ ί
η έ ι η ι ουργί ης.
υ ό ί ιι ι ί ρ η
ι ό
υ θή ς
χ η ού φω ι ού.
π
•
ά ρ υπο οήθη ης
( . 413)
•
ρξη ι ουργί ς ης ά ρ ς υπο οήθη ης άθ υ ης* ( . 417)
•
Γρ
ές υπο οήθη ης άθ υ ης
π ί γι η ά ρ υπο οήθη ης
υ ης* ( . 415)
άθ
υ ης*
ι
άθ-
Park Assist Pilot*
ο Ε ργό ύ η υπο ο θη ης άθ υης (Park Assist Pilot - PAP) οηθά ο
ο ηγό
θ ύ ι
γ ι πό ι θ η
άθ υ ης.
ο PAP έγχ ι πρώ
η θέ η ί ι ρ ά
γά η ι η υ έχ ι οηθά ο ο ηγό
ρίψ ι ο ι ό ι ι
χωρέ ι
ιγ ούς
ο υ ο ί η ο έ
η θέ η.
ρι ή οθό η πι η ί ι
ύ ο ,
γρ φι ά ι ί ο ους ιάφορους χ ιριούς που πρέπ ι
πρ γ
οποιηθού
ι
πό .
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η
ι ή υθύ η
ο ηγ ί ο υ ο ί η ο
φά ι
ι
έχ ι η προ οχή ου ρ
έ η ο
π ρι ά ο
χώρο ι ους υπό οιπους
χρή
ς ου ρό ου που π η ιάζου ή
ιέρχο ι ό
θ ύ ι.
π
π
μ
ο PAP πορ ί
χρη ι οποιηθ ί γι ις
π ρ ά ω ι φορ ι ές π ριπ ώ ις άθυ ης.
Ω
ι ουργί PAP
ρά ο χώρο ι
υθύ ι ο υ ο ί η ο - υ ό που πρέπ ι
ά ι ο ο ηγός ί ι:
•
•
•
•
•
420
Δ
ο PAP
ι ουργ ί
ό ς ις π ριπ ώ ις, έχ ι χ ι
ί π ώς ως
υ π ηρω
ι ό οήθη .
προ έχ ι ο χώρο γύρω πό ο
υ ο ί η ο
ο ουθ ί ις ο ηγί ς
οθό η
άζ ι χέ
θοπορ ί ς)
φ
έγχ ι
ί ς
ις (όπι θ /
ι
π ά φρέ ο
υ ο ί η ο.
η
ι
ι
ηρ ί
ρι ή
προ-
χύ η
ά ο
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
ο
ης".
μ
ργό ύ
η
υπο οήθη ης
άθ
υ-
ι ουργί ς ης π ρά
PAP
θ
ς
π ρ
1.
2.
3.
η ης
ύ ι ο υ ο ί η ο
ά ω ή
:
οπίζ
ι θέ η άθ
ι οι ι
ά ις ης.
ο ύ η
έ
η θέ η
θ .
υ ης
ι ουργί PAP
π
μ.
μπ
οηθή ι έ
άθ
θ υ έ ο υ ο ί η ο
γ ι
πό ο χώρο άθ υ ης - η ι ουργί
πρέπ ι
χρη ι οποι ί ι ό ο ό
ο
υ ο ί η ο ί ι
θ υ έ ο π ρά η .
υ ης.
ο ουθώι
ς η ι
ο ύ η
π ρά
γ ι πό
πι φ
ης" η
ρχή
1.
2.
ο
πρός/
ι ουργί ς γι
PAP
θ
ς
π ρ
ρώ-
υθύ ι ο υ ο ί η ο
άθ υ ης
η όπι-
ο υ ο ί η ο π ίρ ι θέ η έ
χώρο άθ υ ης
ι ή ις
πί ω.
Χρη ι οποιώ
μ.,
οηθή ι έ
υ ο ί η ο
- . ί ο
χώρο άθ υ
άθ
Ο ΟΔ ΓΟ
Ω
μ
ρχή
ΡΞ
η
άθ η
άθ
ύ ι ο υ ο ί η ο
ά ω ή
:
οπίζ
ι θέ η άθ
ι οι ι
ά ις ης.
υ ης
υ η.
π
•
Σ άθ υ η
ο
ργό ύ η
οήθη ης άθ υ ης* ( . 422)
•
Π ριορι
( . 425)
οί γι
•
Μη ύ
( . 427)
γι
υπο-
ο Park Assist Pilot*
ο Park Assist Pilot*
ο ουθώι
ρώ-
ο υ ο ί η ο ο ηγ ί ι έ
η θέ η
άθ υ ης
ά η οπι θοπορ ί
ι
π ίρ ι θέ η έ
ο χώρο άθ υ ης
ι ή ις πρός/πί ω.
ουργί
π
PAP πορ ί πί ης
η
θ υ έ ο
ο χώρο άθ υ ης
ί " ξο ος πό ο
ό η "Σ άθ υ η
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 421
ΠΟΣ
ΡΞ
μ
π
Ο ΟΔ ΓΟ
μ
μ
*
μ
ο Ε ργό ύ η υπο ο θη ης
ης (Park Assist Pilot - PAP) οηθά
ο ηγό
θ ύ ι
ρ
ουργ
πορ
π ης
οηθ
ι
ο ηγό
γ ι πό
χώρο άθ
Ω
άθ υο
. Η ιο
υ ης.
πό
η ά
ο υ ο ί η ο ι
ους χώρους άθ υ ης πρέπ ι
ί ι
0,5-1,5 έ ρ ό ο ο ύ η PAP
ζη ά χώρο άθ υ ης.
μ
PAP
θ
ς
π ρ
Ω
ι ουργί PAP
ρά ο χώρο ι
υθύ ι ο υ ο ί η ο - υ ό που πρέπ ι
ά ι ο ο ηγός ί ι:
1.
•
2.
προ έχ ι ο χώρο γύρω πό ο
υ ο ί η ο
•
ο ουθ ί ις ο ηγί ς
οθό η
•
άζ ι χέ
θοπορ ί ς)
•
έγχ ι
φ
ί ς
•
ις (όπι θ /
ι
π ά φρέ ο
υ ο ί η ο.
η
ι
ηρ ί
ι
ρι ή
3.
προ-
422
Δ
•
χύ η πρέπ ι
30 km/h (20 mph).
υπάρχ ι υ
ο υ ο ί η ο.
ί
ο ύ η
έ
η θέ η
θ .
ού
ο
ι ι ρό ρη πό
ο ουθώ-
υ ης
ι
ρώ-
υθύ ι ο υ ο ί η ο
άθ υ ης
η όπι-
ο υ ο ί η ο οποθ ί ι έ
ο
χώρο - ο ύ η
πορ ί ό
ζη ή
πό ο ο ηγό
άξ ι χέ η.
Μπορ ί
η ι ουργί
ι ουργιώ
οθό η.
ά ο
έ ο ρυ ου
οπίζ
ι θέ η άθ
ι οι ι
ά ις ης.
μ
χύ η
ο PAP πορ ί
ργοποιηθ ί ά π ηρούι
π ρ ά ω ρι ήρι ό ις ο ι η ήρ ς
θ ί
ι ουργί :
•
ύ ι ο υ ο ί η ο
ά ω ή
:
ρχή
ι ουργί ς γι
η π ρά
ρχή
ι ουργί ς γι
η
η η
άθ
υ η.
ι
μ
ργοποιή
η προ ο ή
η
ρι ή
ί ι πί ης προ ά ι η πό
ις προ ο ές ης ά ρ ς.
άθ η
άθ
υ η.
1. Δ πρέπ ι
ο ηγ ί
χύ η πά ω
πό 30 km/h (20 mph) ό
θέ
θ ύ
π ρά η ή πά ω πό
20 km/h (12 mph) ό
θέ
θύ
άθ
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
2. Π
ή
>
ο ου πί
η προ ο ή
ι ουργί PAP
υ ης ι έγχ ι
γά η.
μ.
μ
ι ουργιώ .
ζη ά θέ η άθί ι ρ ά
μ
3. Π ρ
ηρ ί
η οθό η ί
έ οι οι
ή
ο υ ο ί η οό
η
γρ φι ή έ
ιξη ι ο ή υ
πι η άου ό ι ρέθη
ά η η θέ η άθυ ης.
>
φ ίζ
ιέ
υό ο π ράθυρο.
4.
πι έξ
μ
ι πι έξ
μή
όπι θ .
ι ηθ ί
η όπι θ
ργά ι προ ι ά χωρίς
πιά
ο ι ό ι- ι
χύ η όχι γ ύ ρη πό 7 km/h
(4 mph).
> ο PAP θ
υθύ ι ό
ο υ ο ίη ο έ
η θέ η άθ υ ης.
Ω
Π ρά
η
•
.
Μη άζ
χέρι
ς ο ι ό ι
ό
η ι ουργί PAP ί ι
ργοποιη έ η.
•
ι ουργί PAP
ζη ά χώρο άθ υης η π ριοχή, φ ίζ ι ο ηγί ς ι
θο ηγ ί ο υ ο ί η ο έ
η θέ η
άθ υ ης προς η π υρά ου υ ο ηγού. Ω ό ο ά χρ ι
ί, ο υ ο ί η ο
πορ ί πί ης
θ ύ ι η π υρά
ου ρό ου που ρί
ι ο ο ηγός:
άψ
φ ς γι η π υρά ου
ο ηγού - ό
ο ύ η θ
ζη ήι χώρο άθ υ ης
υ ή η
π υρά ου υ ο ι ή ου.
Ο ΟΔ ΓΟ
3. Π ρ ηρ ί
η
ρι ή οθό η ί
έ οι οι
ή
ο υ ο ί η ο
ό
ς ζη ηθ ί έ ω γρ φι ώ
ι ου
η ύ
ος.
Ω
•
2.
π
ΡΞ
•
άθ
1.
ιωθ ί ό ι ο ι ό ι
ι
οποιο ήπο
ρόπο
ρέφ
ι
ύθ ρ .
πο ίζ ι ό ι π ρι-
Γι
έ ι
πο έ
- Π ρι έέχρι ο ι ό ι
ρίψ ι πρι
ρχί
ι ί
προς
πί ω/
πρός.
.
ς.
ιωθ ί
ό ι
υπάρχ ι ά ι πί ω
}}
423
ΠΟΣ
||
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
π
μ
μ
2. Π ρ ηρ ί
η
ρι ή οθό η ί
έ οι οι
ή
ο υ ο ί η ο
ό
ς ζη ηθ ί έ ω γρ φι ώ
ι ου
η ύ
ος.
3.
πι έξ όπι θ
πί ω.
ι ο ηγή
ργά προς
4. Π ρ ηρ ί
η
ρι ή οθό η ί
έ οι οι
ή
ο υ ο ί η ο
ό
ς ζη ηθ ί έ ω γρ φι ώ
ι ου
η ύ
ος.
Π ρά
η
ι ουργί π ργοποι ί ι υ ό
ι
γρ φι ά ι ο ή υ
ίχ ου ό ι η ι ιί
άθ υ ης ο ο ηρώθη . Μπορ ί
χρ ι
ί ο ο ηγός
ιορθώ ι η θέ η ου
υ ο ι ή ου. Μό ο ο ο ηγός πορ ί
προιορί ι
ο υ ο ί η ο ί ι ω ά
θυ έ ο.
.
πό
η προ ι οποίη ης ί ι ι ρόρη ό
οι ι θη ήρ ς χρη ι οποιού ι
πό ο ύ η PAP πό ό, ι ό
χρη ιοποιού ι πό ο ύ η Park Assist.
άθ
.
1. Μ
ι ή
ο
θέ η D, π ρι έ
ι ό ι ι ο ηγή
424
πι ογέ
χυ ή ω
η
έχρι
ρίψ ι ο
ργά προς
πρός.
π
μ
Ω
Ό
γ ί
πό έ
χώρο άθ υ ης,
πρέπ ι
χρη ι οποι ί
η ι ουργί
π
μ. ό ο
ο
υ ο ί η ο ί ι π ρά η
θ υ έ οι ουργ ί γι άθ
θ υ έ ο
υ ο ί η ο.
ι ουργί
π
ργοποι ί ι
μ.
η προ ο ή ι ουργιώ
ης
ρι ής οθό ης.
1. Π
ή
μ.
ο ου πί
η προ ο ή
π
ι ουργιώ .
2. Χρη ι οποιή
ο φ ς γι
πι έξ
η
ύθυ η προς η οποί θέ
ι ηθ ί ο υ ο ί η ο γι
γ ι πό ο
χώρο άθ υ ης.
3. Π ρ ηρ ί
η
ρι ή οθό η, ο ουθή
ις ο ηγί ς
ο ί ιο ρόπο όπως
ά η
άθ υ η.
Λά
υπόψη ς ό ι ο ι ό ι πορ ί
πιρέψ ι η ρχι ή ου θέ η ό
η ι ουργί ο ο ηρωθ ί - ο ο ηγός πορ ί ό
χρ ι
ί
ρίψ ι ο ι ό ι ξ ά έχρι ο
ΠΟΣ
έρ γι
υ ης.
πορ ί
γ ι πό η θέ η
άθ-
ο PAP θ ωρή ι ό ι ο ο ηγός πορ ί
γ ι πό ο χώρο άθ υ ης χωρίς πρό θ ους ιγ ούς, η ι ουργί θ ι οπ ί,
ό η ι
ο ο ηγός θ ωρή ι ό ι ο υ ο ίη ο ρί
ι ό η έ
ο χώρο άθυ ης.
π
•
•
Park Assist Pilot* ( . 420)
Π ριορι
( . 425)
οί γι
•
Μη ύ
( . 427)
γι
ο Park Assist Pilot*
ο Park Assist Pilot*
μ
Pilot*
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, ο PAP
πορ ί
ρ ι χώρο άθ υ ης - έ ς
όγος πορ ί
ί ι οι π ρ
ο ές ους
ι θη ήρ ς πό ξω ρι ές πηγές ήχου
που πέ που
ις ί ι ς υχ ό η ς υπ ρήχω
υ ές ις οποί ς ι ουργ ί ο
ύ η .
ι ουργ Ε ργ ς υπο ο θη ης άθυ ης (Park Assist Pilot – PAP) πορ
χ ι π ριορι ούς
ορι
ς π ριπ ώις.
π
ι
•
•
ι
άθ
υ ης θ
ά ο ο ηγός πιά
ι
οπ ί:
έ οι ς πηγές πορ ί
θόρυ ος ρ γ έ ω
ρω ,
ρόφρ
ις ξ
ί ις ο ο ι
ι ο ι ό ι
ο ηγ ί
ο υ ο ί η ο πο ύ γρήγορ
- πά ω πό
7 km/h (4 mph)
•
•
μ
ί
Ο ΟΔ ΓΟ
Park Assist
Η
Δ
ΡΞ
ο ο ηγός π ή
ρι ή οθό η
ι οΆ
η
ό
ργοποιηθ ί ο ύ η
ι π ορί
ος ροχώ ή ο
ρο ι ό
πρόγρ
υ άθ ι ς - π.χ. ό
έ ς
ροχός χά ι η πρό φυ ή ου
ο ιθηρό ο ό ρω .
ά π ρίπ ω η, έ
ή υ
η
ρι ή
οθό η
φέρ ι ο όγο γι ο οποίο ι όπη η ι ι
ί
άθ υ ης.
ι όρ ς, ο
ι ώ
ο ο όι ο θόρυ ος πό
ώ . π.
Ο ο ηγός πρέπ ι
έχ ι ο υ ό ου ό ι ο
PAP ί ι οήθη πο
ί ά θ
η,
π ήρως υ ό
η ι ουργί . Ο ο ηγός πρέπ ι υ πώς
ί ι έ οι ος
ή ι η
ι ι
ί
άθ υ ης.
πάρχου πί ης π ο έρ ι ς που πρέπ ι
θυ ά
ό
θ ύ , π.χ.:
•
ο ύ η PAP ξ ι ά
ά η η ρέχου θέ η ω
θ υ έ ω οχη ά ω
- ά
ί ι ω ά
θ υ έ , ό
ι ά ι οι ζά ς ου υ ο ι ή ου
πορ ί
υπο ού ζη ιά
ρά π
.
•
ο PAP έχ ι χ ι
ί γι
άθ υ η
ί ιους ρό ους, όχι
πό ο ς
πύς ή ροφές. Γι ο όγο υ ό,
ιωθ ί ό ι ο υ ο ί η ο ί ι
Ω
υχό ρο ιά, πάγος ι χιό ι ους ι θηήρ ς πηρ άζ ι η ι ουργι ό η ά ους
ι πορ ί
πο ίζ ι η έ ρη η.
ί
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 425
ΠΟΣ
||
Ο ΟΔ ΓΟ
π ρά η ο
ο χώρο άθ υ ης ό
ο PAP ρά ις ι
ά ις ου χώρου.
•
άθ υ η
ούς ρό ους
ί ι πά ο
φι ή, ιό ι ο χώρος που
π ι ί ι γι ους ιγ ούς
έχ
ι
η π ρ ί.
•
Πρέπ ι
θυ ά
ό ι ο προ ι ό
έρος ου υ ο ι ή ου πορ ί
προ ά
ι προς η ροή ω π ρχό ω
οχη ά ω η ώρ που
θ ύ .
•
ι ί
που ρί ο ι ψη ό ρ
πό ο π ίο ίχ υ ης ω ι θη ήρω
υ π ρι
ά ο ι ους υπο ογιούς γι ο
ιγ ό άθ υ ης. υ ό
πορ ί
έχ ι ως πο έ
ο PAP
ο ηγή ι ο υ ο ί η ο η θέ η άθυ ης πο ύ ωρίς ι, γι ο όγο υ ό,
έ οιου ί ους θέ ις άθ υ ης πρέπ ι
ποφ ύγο ι.
•
Ο ο ηγός ί ι υπ ύθυ ος
ποφ ί
ο χώρος που πέ ξ ο PAP ί ι
ά η ος γι
άθ υ η.
•
Χρη ι οποι ί
γ ρι έ
ι ά28
η ω ή πί η
ι ώ - υ ό πηρ άζ ι η ι
ό η
ου PAP
θ ύ ι ο
υ ο ί η ο.
•
Σ π ρίπ ω η έ ο ης ροχόπ ω ης ή
χιο όπ ω ης, ο ύ η
πορ ί
η
ρή ι ω ά ο χώρο άθ υ ης.
28
29
426
ΡΞ
" γ ρι έ
Σ Μ ΩΣ :
ι ό
•
Μη χρη ι οποι ί
ο PAP
έχ
οποθ ή ι
ιο ι θη ι ές υ ί ς ή φ ρι ό ροχό ο υ ο ί η ο.
•
Μη χρη ι οποι ί
που έχ
φορ ώ
υ ο ί η ο.
ο PAP ά
ι προ ξέχου
•
άποιο
θ υ
ξέχ ι π ρι ό ρο
υ έ οχή
,
η
ιχ ύ ι θέ
ης ή
ις προ ί
έ ο υ ο ί η ο προ πό
υπό οιπ
θο ύ η
πορ ί
ις άθ ης άθ υι ά οπ .
ι
ι ά" ί ι
ι ά ί ιου ύπου ι άρ ς
ί ι π οποιη έ η - οι π ο έρ ι ς πορ ί
ι ί
πό ο
οποθ ή
ζά ς ή/ ι
ι ά
ά
ς γ ρι έ ς ι
ά ις, πορ ί
άξ ι η π ρί ρος ω
ι ώ , που
η ί ι ό ι οι π ρά ροι ου υ ή
ος
PAP πορ ί ό
χρ ι
ί
η ρωθού . Συ ου υθ ί έ
υ ργ ίο - υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο οη έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ι ούρι
ι φέρου
Θέ
ις ι θη ήρ PAP29.
Γι
ι ουργή ι ω ά ο PAP, οι ι θηήρ ς ου πρέπ ι
θ ρίζο ι
ι ά
ρό ι
πουά υ ο ι ή ου.
•
•
ι ά που π ρ όθη
ο υ ο ί η ο πό ο ργο
ά ογ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου.
π
Park Assist Pilot* ( . 420)
Σ άθ υ η
ο
ργό ύ η
οήθη ης άθ υ ης* ( . 422)
υπο-
ά ιο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΠΟΣ
μ
Park Assist Pilot*
Σ η οθό η ου ο ηγού πορ
φ ζ ι ι
ιρά πό η ύ
χ ι ά
ο
Park Assist Pilot – PAP.
Μ
υ
Σ ο π ρ
π ρ
ίγ
ά ω πί
.
π ρ
ίθ
ι ορι
ΡΞ
Ο ΟΔ ΓΟ
έ
Ερ η
. π
.
ς ή π ρι ό ροι πό ους ι θη ήρ ς υ
ά
η ο υ ο ό ρο υ ό .
μ.
μμ
,
ή
ος
πο ίζο
ι-
έγξ
ι ιορθώ
η
μ
. π
.
ο ύ η
π υθυ θ ί
μ.
μ , π
έ
ι ουργ ί όπως θ έπρ π . Πρέπ ι
π υθυ θ ί
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
υ ργ ίο - υ ι
ά
ι
π
•
•
Park Assist Pilot* ( . 420)
•
Π ριορι
( . 425)
Σ άθ υ η
ο
ργό ύ η
οήθη ης άθ υ ης* ( . 422)
οί γι
υπο-
ο Park Assist Pilot*
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 427
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
μ
*
ο
ο
φρ γ
η ης χρη ι οποι
ι γι
πο ρ ψ ι η ο γη η ου
υ ο ι
ου πό ά ο που ρ ο
ι υπό
η π ρ ι οι οπ ύ
ος. ι
πορ
ι
ο ι η ρ ς
θ
ι ουργ , ο/η ο ηγός πρ π ι
ά ι
π ο ς, ο
οπο ο π ηθ ύ ι ό ι
ρ
ι υπό η
π ρ ι οι οπ ύ
ος. Η θ ο ό η η ου
ο
φρ γ
η ης ι ξάγ
ι
ύ φω
η ορι
ι
ό ι ης ο γηης που ι χύ ι
άθ γορά.
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ι ι ύ
η γι η
η
ρι ή ύ
η ω ι φορ ι ώ ύπω
ι ο έ ω ου
ο έ
φρ γή
ί ηης που υ ι ά η Volvo.
ι ύ
η ι υο ύ ι η ύ
η ου
ο έ
φρ γή
ί η ης ι π ρέχ ι η υ ό η ο ο ηρω έ ης ι ουργί ς που π ρι
ά ι η ύγι ο
ο έ
φρ γή
ί η ης
η
ρι ή οθό η ου υ ο ι ή ου. Γι
π ηροφορί ς χ ι ά
έ
υγ ρι έ ο
ο έ
φρ γή
ί η ης,
ρέξ
ο
γχ ιρί ιο
όχου.
Δ
ο
ο έ
φρ γή
ί η ης ι ουργ ί πι ουρι ά ι
π
ά
ι ο
ο ηγό πό η υθύ η ου. ί ι πά ο
υθύ η ου ο ηγού
ί ι ηφά ιος ι
ο ηγ ί ο υ ο ί η ο προ
ι ά.
430
μ
μ
*
Σ π ρπ ω η
ης άγ ης,
ο
φρ γ
η ης
γ , πορ
π ρ ά ψ
ο
φρ γ
η ης γι
πορ
ο ηγ
ο υ ο η ο.
Γι
π ργοποίη η έ ω ου
ο έ
φρ γή
ί η ης,
χ ι ές, ξ χωρι ές ο ηγί ς.
π
(Bypass)
Μπορ ί
πι έξ
πό ς φορές πορ ί
π ρ
φθ ί ο
ο έ
φρ γή
ί ηης, ό
γ θί
ι ο υ ο ί η ο.
ά ο
ι ουρο
ί
οιχου
ρέξ
π
μ
•
•
π
Πρι
η
ο έ
ί η η ου ι η ήρ
ο
φρ γή
ί η ης ( . 431)
ί η η ου υ ο ι ή ου ( . 433)
ις
Ω
Ό
ς οι
ργοποιή ις
π ρά
ψη
χωρού ι ι ποθη ύο ι η
ή η ης ο ά ς έγχου
ο έ
φρ γή
ί η ης.
ίρ η ης π ράψης
ί ι φι ή.
Σ η οθό η φ
Alcolock
–
ίζ
π
ι ο ή υ
μ
;:
πι έξ Π ρά
ψη π ώ ς ί φορά
ο ου πί O
ξιά χ ιρι ήρι ου
ι ο ιού.
> ο
ο έ
φρ γή
ί η ης έχ ι
π έο π ρ
φθ ί ι ο υ ο ί η ο
πορ ί
θ ί
ι ουργί .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
μ
μ
ο
ποι
ό
ο
ι υ ό
οξ
π
Γι
υ
φρ γ
ι
ο υ ο
π
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι
ου πορ
ρυθ ι
ι φορ ι ά π π
/
θ
ις ι
υ ό ο ρόπο θ
ι
ι θ ι ς ι φορ ι ς ι ουργ ς.
η ης
ργοι οι ο γι χρ η
η ο.
μ
πι υχθ ί ω ή ι ουργί
ό πιο ρι ής έ ρη η:
•
Μη
πρι
•
ποφύγ
ο υπ ρ
π ρ πρίζ - η
οό
ήρω πορ ί
ο
έ ο πο έ
ρώ
ο
ι η πί
π οής.
ιό ο ο
π ρίπου 5
π ά
ο ι ό π ύ ι ο ου
η ο υγρό ω ψ
ηγή ι
θ έ ρη ης.
-
π
ί η η ου ι η ήρ ί
ός 30 π ώ χωρίς
χρ ι
ο ι ή
π οής.
•
Σ ο π ρ ά ω πί
π ρ ίθ
ι οι ι θέι ς ι ουργί ς
άθ θέ η ου ι όπ η
άφ ξης/ πίπ ο:
0
Λ ι ουργ ς
•
φ ίζ
ιηέ
ιξη ου χι ιορη ή, ο ρο όι ι ο ί ης
θ ρ ο ρ ί ς.
•
η
ρι ά
ρυθ ιζό
.
•
Μπορ ί
χρη ι οποιή
η
ρι ά π ράθυρ .
•
•
ι
θ ί.
θί
ί
ι
ρι ή οθό η
ργοποι ίι πορ ί
χρη ι οποιη-
ο ηχο ύ η
ι ουργί .
πορ ί
θ ί
Οι
ι ουργί ς έγχο ι χρο ι ά
υ ή η θέ η άφ ξης ι
π ργοποιού ι υ ό
ά
πό έ χρο ι ό ιά η .
Ω
•
Γι
ι υ ο υ θ ί η χρή η ός π ριορι έου ριθ ού ι ουργιώ
ο ι η ήρ
ηό, πορ ί
ρυθ ί
οη
ρι ό
ύ η
ου υ ο ι ή ου
3 ι φορ ι ά
πίπ
- 0, I ι II. υ ά
πίπ
π ριγράφο ι
ό ο ο γχ ιρί ιο
όχου
η
ο ο
ί "θέ η ι όπ η άφ ξης".
Επ π ο
ΟΔ Γ Σ
ι φι ή
ί έ
π
Π ρά
ψη ου
η ης* ( . 430)
ο έ
φρ γή
ί-
ί η η ου υ ο ι ή ου ( . 433)
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 431
Ν Σ
||
Επ π ο
I
ΟΔ Γ Σ
Λ ι ουργ ς
•
Επ π ο
Μπορ ί
χρη ι οποιηθ
π ορ ι ή οροφή,
η
ρι ά π ράθυρ , η πρίζ
ο χώρο πι
ώ , ο
ύ η π οήγη ης, ο
φω ο, ο
ι ήρ ς ξ
ού ι οι υ ο θ ρι
π ρ πρίζ.
η έριήρ ς
•
η
ρι ά
ρυθ ιζό
.
•
Οι ρ υ
ο ό ς 12 V ο
χώρο πο
υώ πορού
χρη ι οποιηθού .
•
ο ηχο ύ η
ργοποι ί
υ ό
ι ουργού
ό
ο υ ο ί η ο έθη
ός ι ουργί ς.
θί
μ
μπ
II
ίη
12V
ί
π
π
Λ ι ουργ ς
•
•
•
ι
ά ου οι προ ο
ίς.
Οι προ ι οποιη ι ές/
υχ ί ς ά ου πί 5
π .
ι ι ές
υ ρό-
ργοποιού ι ρ ά ά
ή
. Ω ό ο, η θέρη ης έ ρ ς ω
θι άω
ι ο πί ω π ρ πρίζ πορού
ργοποιηθού ό ο
φό ου ο υ ο ί η ο θ ί
ι ουργί .
υ
Ό
π
,
μ
ι
π
μ -
π
μπ
π π
π
Π ρι ροφι ός ι
ό .
•
ρι
-
όπ ης Start
π
ο υ ο ί η ο
ήριοι ί έ
!
η
πι ή η ο -
0-Ξ
ι ώι φυ άξ
ο η χ ιο υ ο ί η ο.
Ω
-
Γι
φ ά
η θέ η I ή II
θέ
ο ι η ήρ
ι ουργί - μ
π ή
ο π ά φρέ ω ή ο π ά
ου υ π έ η
ο υ ο ί η ο ι θέ ι
χ ιρο ί η η
γή χέ ω , ό
πρό ιι
πι έξ
υ ές ις θέ ις ο ι όπ η άφ ξης.
-
π
.
•
432
π
ο π ρι
π
ροφι ό ι
I - Γυρί
όπ η Start η θέ η
Ν Σ
START ι φή
ρέφ ι υ ό
•
•
•
•
•
1
π
ο π ρι ροφι
START ι ρ
πί 4 υ ρό
φή
ο ι
υ ό
η
ο . Ο ι όπ ης πιη ρχι ή ου θέ η.
II - Γυρί
ό ι όπ η Start η θέ η
ή
ο
η θέ η START
π π ρίπου. Σ η υ έχ ι
όπ η, ο οποίος πι ρέφ ι
ρχι ή ου θέ η.
ο υ ο η ο θ
ι
οποιώ
ς ο η χ ιρι
ο ι όπ η άφ ξης
ό .
ι ουργ χρη ιριοι
ι
η πι
η ο -
π
0 - Γι π
φορά η θέ η ι όπ η
άφ ξης 0 πό η θέ η I ι II - Γυρί
ο π ρι ροφι ό ι όπ η Start η θέ η
STOP ι φή
ο . Ο ι όπ ης πιρέφ ι υ ό
η ρχι ή ου θέ η.
Γι
η
1.
ο η
π
ο υ ο ί η ο ι ί
ι, ρ ί
Π ρι ροφι ός ι
ό .
όπ ης Start
η
πι ή η ο -
3. Π
ο η χ ιρι ήριοι ί
χρη ι οποι ί ι
ά η
ί η η ου υ ο ι ή ου, θώς ο
υ ο ί η ο ι θέ ι υπο ήριξη γι
ί η η
Keyless (Passive Start).
γυρί
ο π ρι
ροφι ό ι
χ ιρι ήριοι έ
ο υ ο
η
Passive Start,
ρί
ι ο προ
Μ ο προ ιρ ι ό ύ
ξ
ι ώ
ος χωρίς
Entry*), ο
ι ί πορ
οπου ήπο
έ
ο
ι ί πρέπ ι
ρίί η ο. Σ
υ ο ίο
ι ί πρέπ ι
ι ό χώρο πι
ώ .
η
ι ώ
ος/
ι ί (Passive
ί
ρί
ι
υ ο ί η ο.
υ ο ί η
υ ό
η
γή χέω ,
ιωθ ί ό ι ο πι ογέ ς χυή ω ρί
ι η θέ η P ή N. Σ
υ ο ί η
χ ιρο ί η η
γή χέω ,
ιωθ ί ό ι ο οχ ός χυ ήω ρί
ι η
ρά ι ό ι ί ι
π η έ ο ο π ά ου υ π έ η ή ο
π ά φρέ ω .
π
Οθό η ο ηγού ( . 100)
ί η η ου υ ο ι ή ου:
2. Σ
ί η η ου υ ο ι ή ου ( . 433)
π ργοποίη η ου υ ο ι ή ου.
( . 435)
ΟΔ Γ Σ
όπ η Start
η θέ η START γι
θέ
ο
ι η ήρ
ή
οπ
ά φρέ ω
έχρι έρ
1.
4. Γυρί
ο π ρι ροφι ό ι όπ η Start
η θέ η START ι φή
ο . Ο ι όπ ης πι ρέφ ι υ ό
η ρχι ή
ου θέ η.
ά η
ί η η ου ι η ήρ , η ίζ
ιουργ ί έχρι
θ ί
ι ουργί ο ι η ήρ ς ή έχρι
ργοποιηθ ί η προ
ί
υπ ρθέρ
ης.
}}
ι ουργί .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 433
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
||
Ω
ά ο ι η ήρ ς
θ ί
ι ουργί
ά πό 3 προ πάθ ι ς - π ρι έ
3
π ά πρι ά
έ προ πάθ ι . ι ό η
ί η ης ου υ ο ι ή ου υξά ι ά πι ρ π ί η π
ρί
ή ι η ι χύ ης.
Θέ η ης φ ρι ής ο ά
ή η ο ό .
ς
άγ ω ης
η
πι-
η οθό η ου ο ηγού φ ι
ί ο
ή υ
ά η
ίη η ου υ ο ι ή ου, οποθ ή
ο η χ ιρι ήριοι ί η φ ρι ή ο ά
άγ ω ης η πο ηροθή η.
όπι ο ι ά
ξ ά η
ί η η.
Ω
Ό
ο η χ ιρι ήριοι ί ρί
ι
η πο ηροθή η,
ιωθ ί ό ι
υπάρχου ά
ι ιά ου υ ο ι ή ου,
ι ά
ι ί
ήη
ρο ι ές
υ
υές (π.χ. ι η ά η έφω , tablet,
φορη ούς υπο ογι ές ή φορ ι ές . π.)
η πο ηροθή η. Ό
υπάρχου πο ά
ι ιά υ ο ι ή ου ο έ
ο ά οά ο
η πο ηροθή η πορ ί
προ
έ ου
π ρ
ο ές
ξύ ους.
434
Ο ριθ ός ροφώ ου ρ
ί
ά πό
ψυχρή
ί η η ί ι υψη ό ρος πό ο
ο ι ό
ορι έ ους ύπους ι η ήρω .
υ ό υ
ί ι προ ι έ ου ο ύ η
πο πώ
υ
ρίω
πορέ ι
φθά ι η
ο ι ήθ ρ ο ρ ί
ιουργί ς ο υ ο ό ρο υ ό , γ γοός που ιώ ι ις πο πές υ
ρίω
ι έ ι προ
ύ
ι ο π ρι ά ο .
Δ
η φ ιρ ί
ο η χ ιρι ήριοι ί πό ο υ ο ί η ο ώ ο ηγ ί ή
ό
ο υ ο ί η ο ρυ ου
ί ι.
Δ
Π ίρ
πά ο
ζί ς ο η χ ιριήριοι ίό
πο
ρύ
πό ο
υ ο ί η ο ι φρο ίζ
ώ
οη
ρι ό ύ η
ου υ ο ι ή ου
ρί
ι η θέ η 0 ου ι όπ η άφ ξης ι ίως
υπάρχου π ι ιά έ
ο υ ο ίη ο.
•
•
•
•
π
Θέ
ις ι
όπ η
άφ
ξης ( . 431)
π ργοποίη η ου υ ο ι ή ου.
( . 435)
η
ι
χ ιρι
χ ιρι
ήριο-
ι ί ( . 262)
ά
η ης π
ρί ς
ήριοι ί ( . 287)
ο η
-
Ν Σ
π
π
.
ο υ ο η ο θ
ι
ός ι ουργ ς
χρη ι οποιώ
ς ο ι όπ η άφ ξης
η πι
η ο ό .
•
μ
π
ί η η ου υ ο ι ή ου ( . 433)
ΟΔ Γ Σ
μ
Η
ι ριά ου ι ο ιού πο ζ ι η ι ύθυ η ου υ ο ι
ου ά π.χ.
π .
Μπορ
ού
ηχ ι ό θόρυ ο
ά ο
ω
οξ
ω
ου ι οιού.
π
μ
ι ριά ου ι ο ιού
ργοποι ί ι ό
ι ώ
ο υ ο ί η ο π' έξω ι ο ι ηήρ ς ί ι η ός.
φή
ο υ ο ίη οξ
ί ω ο, ο ι ό ι θ
ι ώ ι υ όά πό ίγο.
π
μ
Π ρι ροφι ός ι
ό .
Γι
θέ
γί ς:
–
όπ ης Start
η
ο υ ο ί η ο
Γυρί
ο ι όπ η
STOP ι φή
ο ίθ
ι
ός ι ουργί
πι ρέφ ι υ ό
θέ η.
ός
ι ουρ-
άφ ξης η θέ η
ο υ ο ί η ο
ς. Ο ι όπ ης
η ρχι ή ου
ά ο πι ογέ ς χυ ή ω
θέ η P ή
ο υ ο ί η ο ι ί
–
πι ή η ο -
ρί
ι:
ι
η
π
ι ριά ου ι ο ιού π ργοποι ί ι
ό
ξ
ι ώ
ο υ ο ί η ο π' έξω.
ο υ ο ί η ο
ί ι
ι ω έ ο, ρ ί ο
η χ ιρι ήριοι ί
ρί
ι έ
ο
χώρο πι
ώ
ι ο ι η ήρ ς
θ ί
ι ουργί γυρίζο ς ο π ρι ροφι ό
ι όπ η Start η θέ η START γι
ξ
ιώ ιη
ι ριά ου ι ο ιού.
•
•
•
π
ί η η ου υ ο ι ή ου ( . 433)
π
ργοποίη η ου υ ο ι ή ου. ( . 435)
ι ό ι ( . 145)
ρ ή
ο ι όπ η η θέ η STOP
έχρι ο υ ο ί η ο
θ ί
ός ιουργί ς.
435
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
μ
μπ
μ
Εά η π
θ
ι οποιώ
ου.
ρ
χ ι ποφορ ι
, πορ
ο υ ο η ο
ι ουργ χρης η π
ρ ά ου υ ο ι -
3.
ά η οηθη ι ή π
ρί ρί
ι
ο υ ο ί η ο, ή
ο ι η ήρ ου
ου υ ο ι ή ου ι
ιωθ ί ό ι
υ ο ί η
έρχο ι
π φή
ξύ
ους.
ά
ά
4. Συ έ
οέ
ρο ο ι ά ι ου ό ιου οηθη ι ού
ω ίου ο θ ι ό πό ο
(1) ης π
ρί ς ου ά ου οχή
ος.
Συ έ
ο οηθη ι ό
ώ ιο
ί η ης
προ
ι ά γι
η προ ηθ ί ρ χυ ύω
ά
ξ ρ ή
ο χώρο ου
ι η ήρ .
5.
ά η
ί η η ου υ ο ι ή ου
οηθηι ά
ώ ι , πρέπ ι
ο ουθού ι
π ρ ά ω ή
γι
η προ ηθού
ρ χυ υ ώ
ή ά η ζη ιά:
1.
2.
436
οη
ρι ό ύ
πρέπ ι
ρί
π η άφ ξης.
π
η
ι
ου υ ο ι ή ου
η θέ η 0 ου ι ό-
ιωθ ί ό ι η ά η ης οηθη ι ής
ρί ς ί ι 12 V.
οίξ
ο ά υ
γι ο θ ι ό η
οηθη ι ής
ί η ης (2).
6. Συ
ου
η
ι ή
ίο
έ
ο ά ο ρο ο ι ά ι ου ό ιοηθη ι ού
ω ίου ο θ ι ό
ίο οηθη ι ής
ί η ης (2) ου υ οου.
7. Συ έ
οέ
ρο ο ι ά ι ου ύρου
οηθη ι ού
ω ίου ο ρ η ι ό πό ο
(3) ης π
ρί ς ου ά ου οχή
ος.
8. Συ
ρου
η
ι ή
έ
ο ά ο ρο ο ι ά ι ου ύοηθη ι ού
ω ίου ο ρ η ι ό
ίο οηθη ι ής
ί η ης (4) ου υ οου.
9.
ιωθ ί ό ι
ρο ο ι ά ι οηθηι ού
ω ίου έχου
ρ ωθ ί
ά, γι
η προ ηθού πι θήρ ς
ά η
προ πάθ ι ης
ί η ης.
10. Θέ
ι ουργί ο ι η ήρ
υ ο ι ή ου
η οηθη ι ή π
φή
ο
ι ουργή ι πί
π ά
ροφές ίγο υψη ό ρ
ορ
ί π ρίπου 1500 . . ..
ου
ρί
ι
ρι ά
ς πό
11. Θέ
ι ουργί ο ι η ήρ ου
υ ο ι ή ου
η ποφορ ι έ η π ρί .
Μη
γγίζ
ις υ έ ις ά
ο
ώ ιο ι ο υ ο ί η ο
ά η προπάθ ι
ί η ης. πάρχ ι ί υ ος
προ ηθού πι θήρ ς.
12.
φ ιρέ
θώ ς η
ο ύρο ι
ιωθ ί
ά ι ου
έρχ
ι
οηθη ι ής
θ ι ό πό ο
ο ρο ο
ο ό ι ο
οηθη ι ά
ώ ι
ο ουί ροφη ι ι
ί , πρώ
ά ο ό ι ο.
ό ι
έ
πό
ρο ο ιύρου οηθη ι ού
ω ίου
π φή
ο θ ι ό η ίο
ί η ης ου υ ο ι ή ου/
ης οηθη ι ής π
ρί ς ή
ι ά ι που ί ι υ
έ ο
οηθη ι ό
ώ ιο.
Ν Σ
Δ
•
•
•
•
•
ρί πορ ί
π
υθ ρώ ι
έ
έριο ίγ οξυγό ου-υ ρογό ου,
ο οποίο ί ι ξ ιρ ι ά ύφ
ο.
ά έ
ώ ιο οηθη ι ής
ί η ης
υ
θ ί ω ά, πορ ί
χη ι
ί πι θήρ ς ι υ ό πορ ί
ί ι ρ ό γι
ρ γ ίη π
ρί .
•
π
ρί π ριέχ ι θ ιι ό οξύ, ο
οποίο πορ ί
προ
έ ι ο ρά
γ ύ
.
•
ά ο θ ιι ό οξύ έρθ ι
π φή
ά ι , ο έρ ή
ρούχ
ς,
ξ π ύ
άφθο η πο ό η
ρού.
ά ο οξύ έρθ ι
π φή
ά ι
ς, π υθυ θ ί
έ ως
γι ρό.
π
π
Μπ
Θέ
ρί ( . 602)
ις ι
όπ η
άφ
ξης ( . 431)
ί η η ου υ ο ι ή ου ( . 433)
Ά οιγ
( . 583)
ι
ί ι ο ου
πό ι η ήρ
ο ι ώ ιο χυ ω πο
υ
ος
ά ο ης
ι χύος) ου υ ο ι
ου
ρ
ι ους ι η ριους
ουργ που πι
ο ι
ι
άζ ι η χ η
ογ
η
χύ η
ι
ι χύος.
πάρχου ύο
ω , ηχ ι ό
ρος
η ης (
ά
ά
ο
ροχούς. Η
ώ ιο χυ
ά ο ης
ις άγ ς
ι οί ύποι ι ω ίου
ι υ ό
ο.
ου
ο η
ι ηιω
ά-
Γι
πο ρ π ί υχό ζη ιά
ξ ρ ήου υ ή
ος
ά ο ης ί η ης,
ηθ ρ ο ρ ί
ι ουργί ς ου ι ω ίου
χυ ή ω
έγχ
ι.
υπάρχ ι ί υ ος
υπ ρθέρ
ης, η οθό η ου ο ηγού
ά ι ι προ ι οποιη ι ή υχ ί
ι
φ ίζ
ιέ
ή υ
ι έ ου - ο ουθή
η ύ
η που φ ίζ
ι.
χυ ήη ιωθ ί ά η ο ι ώ ιο
η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ή υ .
ο ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ή ω ης Volvo ί ι
ξ άχυ ο ι ο υ ό
ο ι ώ ιο ο
άχυ ο. Ο ριθ ός ω
γώ χέ ω η ίι ό ι η ροπή ου ι η ήρ
ι ο ύρος
ι χύος πορού
χρη ι οποιηθού πο
ι ά. Σ ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ή ω ,
ύο πό ις χέ ις ί ι χύ η ς overdrive,
οι οποί ς ξοι ο ο ού
ύ ι οό
ο ηγ ί
θ ρές ροφές ι η ήρ .
πάρχ ι
γής
ή ω .
ποι χέ
ρι έ η
ΟΔ Γ Σ
Λυχ
χυ ή ω ,
ι ι υχ ί
Ερ η
Π ηροφορί ς ή ή υ
φά
ος γι ο ι ώ ιο χυ ή ω .
ο ουθή
η ύ
η ου
υ ή
ος.
πί ης η υ ό η χ ιρο ί η ης
χέ ω
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυοθό η ου ο ηγού
ί οιχ
ίχ ι
η ή θέ η χρη ι οποι ί ι η υγ ιγ ή.
ζ
ο ι ώ ιο χυ ή ω έχ ι
θ ί ή έχ ι υπ ρθ ρ
θ ί.
ο ουθή
η ύ
η ου
υ ή
ος.
π
•
Θέ ις χέ ω
ο υ ό
χυ ή ω ( . 438)
•
•
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
ιξη
ο ι ώ ιο
χυ ή ω ( . 440)
γής χέ
ω * ( . 441)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 437
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
μ
Μ υ ό
ο ι ώ ιο
ύ η
πι γ ι η
ώ
η ο γη η
ο ι ώ ιο χυ ω
ουργ χ ιρο η ης
χυ
ά
ιη
ι θ
γ
ω ,
η η
ι
ι π
ς χ
ο
χ η
ι,
η υ
.
ης ιω .
μ
-P
πι έξ
η θέ η P ό
ο υ ο ί
θ υ έ οή
ά η
ί η η
ήρ . ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ί
έ οό
πι έγ
η θέ η άθ
Γι
πορέ
γέ
χυ ή ω πό η θέ
π ά φρέ ω πρέπ ι
ι όπ ης άφ ξης
II.
η ο ί ι
ου ι ηι
ηυ ης.
ι ή
ο πι
η άθ υ ης,
ί ιπ η έ ο
ρί
ι η θέ
οο
ιο
η
ο ι ώ ιο χυ ή ω
ι ώ ι ηχ ι ά ό
πι γ ί η χέ η P. φ ρ ό
ο χ ιρόφρ ο
πρώ , ό
ο υ ο ί η ο ί ι
θ υ έ ο.
Δ
Σ η οθό η ου ο ηγού φ
ου πι ογέ
χυ ή ω :
P, R, N, D ή
ίζ
ι η θέ η
.
Σ η ι ουργί χ ιρο ί η ης
γής χέω , φ ίζ
ι πί ης η χέ η που ί ι
πι γ έ η η υγ ρι έ η ιγ ή.
438
Χρη ι οποι ί πά ο
ο χ ιρόφρ ο
ό
θ ύ
ι έ η πιφά ι .
Δ
ρ ί
πι έξ
χέ η ή η θέ η P
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ή ω γι
υγρ ηθ ί ο υ ο ί η ο ί η ο
ό ς ις
π ριπ ώ ις.
Ω
Ο πι ογέ ς χυ ή ω πρέπ ι
ρί
ι η θέ η P γι
πορέ ι ο υ ο ίη ο
ι ωθ ί ι
οπ ί ι ο υ γ ρ ός.
Όπ
-R
πι έξ
η θέ η R γι
ι ηθ ί
θ . ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ί ι
έ οό
πι έγ
η όπι θ .
η όπιη-
-N
υ ή η θέ η
ί ι πι γ έ η
ί
χύ η
ι πορ ί
θέ
ο ι η ήρ
ι ουργί .
ργοποι ί
ο χ ιρόφρ ο,
ά ο υ ο ί η ο ί ι
η έ ο ι ο πιογέ ς χυ ή ω ρί
ι η θέ η N.
Σ
Γι
πορέ
πι έξ , πό η
ά η θέ η, ο π ά φρέ ω πρέπ ι
π η έ ο ι ο ι όπ ης άφ ξης
ι η θέ η II.
ρά,
ί ι
ρί-
-D
θέ η D ί ι η χέ η
ο ι ής ο ήγη ης.
γή
γ ύ ρη ή ι ρό ρη χέ η
ο ι ώ ιο χυ ή ω πρ γ
οποι ί ι
υ ό
, ά ογ
η πι άχυ η ι η
χύ η
ί η ης. ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ί ι
η έ οό
άζ
χέ η πό
R
D.
Ν Σ
φή
οπ ά
θέ η "kick-down", ό
γ ύ ρη χέ η.
-M
Μπορ ί
πι έξ
η ι ουργί χ ιρο ίη ης
γής χέ ω οποι ήπο
ιγ ή
ώ ο ηγ ί . ο υ ο ί η ο φρ άρ ι
ο
ι η ήρ ό
φή
ο π ά γ ζιού.
•
•
ποφ υχθ ί η υπέρ
η ου ορίου
ροφώ ου ι η ήρ , ο πρόγρ
έγχου ου ι ω ίου χυ ή ω ι θέ ι
οέ πι ογής χ η ό ρης χέ ης.
πρόγρ
ο ηγού2.
Πιέ
ο πι ογέ
χυ ή ω προς
πρός η θέ η "+" ( υ ) γι
πι γ ί
η έ ως υψη ό ρη χύ η
ι φήο .
ηχ
ι ής
γής χέ
ω
η οθό η
ο ι ώ ιο χυ ή ω πι έγ ι υ ό
ι ρό ρη χέ η
η χύ η
ιωθ ί
χ η ό ρο πίπ ο πό υ ό που ί ι
ά η ο γι η πι γ έ η χέ η, ώ
ποφ υχθού
ι άγ
ι ο ο άρι
ου ι η ήρ .
Πιέ
ο πι ογέ
χυ ή ω προς
πί ω η θέ η "–" (π η ) γι
πι γ ί η
έ ως χ η ό ρη χύ η
ι φή
ο .
Γι
πι ρέψ
χέ ω , πιέ
ο
π άι προς η
ρ
η υ ό
η
γή
πι ογέ
χυ ή ω
ο
ι ή θέ η ο D.
Kick-Down
ι ό
ί
ι π οποιη έ η, η ορφή πορ ί
ι φέρ ι
ιό
π ι ίά η προ πέ-
Γι
π ή
ο π ά ου γ ζιού έχρι ο
έρ
ης ι ρο ής ου (πέρ πό η θέ η
που θ ωρ ί ι ως π ήρης πι άχυ η) πι έγ
ι υ ό
ι ρό ρη χέ η. υ ό
ο ο άζ
ι kick-down.
2
ου γ ζιού πό η
πι έγ
ι υ ό
ο "kick-down" χρη ι οποι ί
ι έγι η πι άχυ η, π.χ.
ρ η.
πι έξ
η ι ουργί χ ιρο ί η ης
γής
χέ ω
ι ώ ς ο πι ογέ
χυ ήω
ο π άι, πό η θέ η D η
ρ
ι ή
θέ η ο "±". Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ι η χέ η που πι έχθη
ί η η
ιγ ή.
ΟΔ Γ Σ
ά ογ
ο
ξοπ ι
ό ου υ ο ι ή ου.
ο ι ώ ιο χυ ή ω
πι ρέπ ι η πιογή ι ρό ρης χέ ης/kick-down, ιό ι ά ι
έ οιο θ ύξ
ις ροφές ου ι η ήρ
θ ό που θ πορού
προ ηθ ί ζη ιά
ο ι η ήρ . ά ο ο ηγός πιχ ιρή ι
πι έξ ι ι ρό ρη χέ η
υ ό ο ρόπο
ό
ο ι η ήρ ς ι ουργί ς ι ουργ ί
υψη ές ροφές,
θ γί ι ίπο – η
ρχι ή χέ η π ρ έ ι πι γ έ η.
Ό
έχ ι
ργοποιηθ ί ο kickdown, ο
υ ο ί η ο πορ ί
άξ ι ί ή π ρι ό ρ ς χέ ις άθ φορά ά ογ
ις ροφές ου ι η ήρ . Ό
οι ροφές ου ι ηήρ υξηθού
ο ώ ο όριο, πρ γ
οποι ί ι
γή
γ ύ ρη χέ η ώ
η υπο
ί ζη ιά.
}}
439
Ν Σ
||
ΟΔ Γ Σ
π
•
•
ι ώ ιο
•
•
ιξη
•
π
χυ ή ω ( . 437)
γή χέ ης
χ ιρι ήρι
χυ ή ω
ο ι ό ι* ( . 443)
γής χέ
ω * ( . 441)
ο έ ς οχ ού πι ογής
( . 442)
Θέ
ις ι
όπ η
άφ
γής
χυ ή ω
ξης ( . 431)
Μ
πι
ά
ι
ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ω , ο ο ηγός
γ ι η
ά η η χ η χ ιρο η ,
ογ
η
χύ η
ι ις π ι
ις
χύ η υγ
ρι
η ιγ .
ο ηχ ι ό ι ώ ιο χυ ή ω ι θέ ι έξι
χέ ις, η ιρά
γής χέ ω ί ι
έ υπη πά ω ο οχ ό χυ ή ω .
Ο
ο έ ς ης όπι θ
πο ρέπ ι η
ού ι ύ π ξη ης όπι θ , ό
ο υ οί η ο ι ί ι προς
πρός.
•
R.
•
ο ουθή
ο ο ί ο
γής χέ ω
ο οχ ό χυ ή ω
ι ρχί
πό η
ρά, N πρι ο
ι ή
η θέ η
πι έγ
ί η ο ί
ι
η όπι θ
ό οό
η έ ο.
ο υ ο-
μ
Δ
ργοποι ί πά ο
ο χ ιρόφρ ο ό
θ ύ
πι ι ές έ φος - η πιογή χέ ης ο ι ώ ιο
π ρ ί γι
η υγ ρά η η ου υ ο ι ή ου
ό ς
ις π ριπ ώ ις.
Μο ί ο
•
•
440
γής χέ
ω .
Σ άθ
γή χέ ης, π ά
ου υ π έ η έχρι ο έρ .
οπ
πο
ρύ
ο πό ι ς πό ο π
ου υ π έ η
ξύ ω
γώ
ης.
ά
•
•
π
ι ώ ιο
ιξη
χυ ή ω ( . 437)
γής χέ
ω * ( . 441)
ά
χέ-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
*
Η
ιξη
γ ς χ
ω
ο ηγού
χ ι η ρ χου
χ ιρο η η
γ χ
ω
ά η η ιγ
πι γ
χ η γι
ι η οι ο ο
η οθό η ου
χ η
ά η
ι πό
ιη
η πό
η
υ ου.
Γι οι ο ογι ή ο ήγη η
ά η χ ιρο ί η η
γή χέ ω , ί ι η
ι ό
ο ηγ ί
έχο ς πι γ έ η η ω ή χέ η ι
άζ
χέ ις έγ ιρ .
μ
έ
ιξη
γής χέ ω
ίχ ι η ρέχου
χέ η η οθό η ου ο ηγού ι χρηι οποι ί έ
έ ος ως έ
ιξη πό
υ ι άι η πι ογή υψη ό ρης χέ ης.
ι
ιξη
ώ .
γής χέ
ω
ι
ιξη
ώ .
γής χέ
ω
η οθό η ο ηγού 8
ι
ιξη
ώ .
γής χέ
ω
η οθό η ο ηγού 12
ι
ιξη
ώ .
γής χέ
ω
η οθό η ο ηγού 8
μ
ο έ ος
φορά προς
πά ω υπο ι ύ ι
ό ι υ ι ά ι πι ογή γ ύ ρης χέ ης,
ώ ο έ ος
φορά προς
ά ωό ι υ ι ά ι πι ογή ι ρό ρης χέ ης.
η οθό η ο ηγού 12
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 441
Ν Σ
||
•
•
•
ΟΔ Γ Σ
μ
π
ι ώ ιο
χυ ή ω ( . 437)
Θέ ις χέ ω
ο υ ό
χυ ή ω ( . 438)
Μηχ
ι ό ι ώ ιο
ο ι ώ ιο
χυ ή ω ( . 440)
π
Ο
ο
ς
γ ς χυ ω πο ρ π ι η
ού ι
γ χ
ω
ο υ όο ι ώ ιο χυ ω .
πάρχου
πι ογέ
ος.
ύο ι φορ ι οί ύποι
ο έ
χυ ή ω - ηχ ι ός ι υ ό -
προς
πρός ή προς
θέ ω P, R, N ι D.
πί ω
ξύ ω
μ
Ο υ ό
ος
ι θέ ι υ ή
ο έ ς
γής
φά ι ς.
χυ ή ω
π
μ
-P
Γι
πορέ
ι ή
ο πι ογέ
χυ ή ω πό η θέ η P, ο π ά φρέω πρέπ ι
ί ι π η έ ο ι ο ι όπ ης
άφ ξης
ρί
ι η θέ η II.
π
-N
ά ο πι ογέ ς χυ ή ω ρί
ι η
θέ η N ι ο υ ο ί η ο π ρ
ί ι
ηέ ο πί 3 υ ρό π
ου άχι ο (
ξάρ η
ά ο ι η ήρ ς ρί
ι
ιουργί ή όχι), ο πι ογέ ς χυ ή ω
φ ίζ ι.
Μπορ ί
ι ή
ύθ ρ ο πιογέ
χυ ή ω
πρός πί ω
ξύ ω
θέ ω N ι D. Οι ά
ς θέ ις ι θέ ου
έ
ηχ ι ό φά ι ης, ο οποίο πορ ί
π ργοποιή
πό ο ου πί ου
ο έ
ο πι ογέ
χυ ή ω .
ά π
ρ ί
442
ή
ο ου πί ου
ο έ , ποι ή
ο πι ογέ
χυ ή ω
Γι
πορέ
ι ή
ο πι ογέ
χυ ή ω πό η θέ η N
ά η θέ η,
πρέπ ι
π ή
ο π ά φρέ ω
ιο
ι όπ ης άφ ξης
ρί
ι η θέ η
II.
Ν Σ
Aπ
π
μ
•
•
μ
π
Θέ ις χέ ω
ο υ ό
χυ ή ω ( . 438)
Θέ
ις ι
όπ η
άφ
ο ι ώ ιο
ξης ( . 431)
ΟΔ Γ Σ
χ ιρι
ι ό ι υ
ω
ι
χ ιρο η
πό ο ι
μ
*
ρι
γ ς χυ ω
ο
πι ουρού ο πι ογ
χυ
ς πι ρ που
άζ
χ
χωρ ς
π ρ
χ ρι
ό ι.
π
ις
ς
μ
Γι
πορέ
άξ
χέ ις πό
χ ιρι ήρι υ ά ο ι ό ι, πρέπ ι πρώ
έχ
ργοποιή ι:
–
ο υ ο ί η ο
πορ ί
ο ηγηθ ί, π.χ.
όγω ποφορ ι έ ης π
ρί ς, ο πι ογέ ς χυ ή ω πρέπ ι
ι ηθ ί η
θέ η N γι
πορέ ι ο υ ο ί η ο
ι ηθ ί.
ρ ήξ έ
πό
χ ιρι ήρι
γής
χυ ή ω προς ο ι ό ι.
>
ς ριθ ός η οθό η ου ο ηγού
ίχ ι η ρέχου
χέ η.
ρ ήξ πά ω ο
ιχέ ιο ά υ
ο χώρο προ ά πό ο πι ογέ
χυ ή ω .
οπί
η οπή
ο
ηριω ό ου πί ο ά ω έρος υ ού ου
χώρου.
Πιέ
έ
ι ρ ή
ι ρό
ο
Μ
ι ή
ο
θέ η N ι φή
4.
οποθ ή
ο
η θέ η ου.
ί ι έ
υ ό ο η
ίο.
η οπή
πι ογέ
χυ ή ω
ο ου πί.
ιχέ ιο ά υ
η
πί ω
Οθό η ου ο ηγού
χ ιρι ήρι
γής
ά η
χυ ή ω
γή χέ ης
ο ι ό ι.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 443
Ν Σ
||
ΟΔ Γ Σ
Σ η θέ η M,
χ ιρι ήρι
ω
ο ι ό ι
ργοποιού
γής
ι υ ό
μ
π
π
Σ η θέ η D,
χ ιρι ήρι
γής χυ ήω
ο ι ό ι π ργοποιού ι
ά πό
ίγο
χρη ι οποιηθού . Ως έ
ιξη, ο
ριθ ός ης ρέχου ς χέ ης ή ι.
χυ ή.
ξ ίρ η πο
ί η πέ η η πό ο ι η ήρ
υ ή η π ρίπ ω η
χ ιρι ήρι
γής χυ ή ω
ο ι ό ι
ργοποιού ι
ό ο π ργ ί η πέ η η πό ο ι η ήρ .
Σ η θέ η M
ποίη η.
"-": πι έγ ι η
Οθό η ου ο ηγού
ά η
γή χέ ης πό
χ ιρι ήρι
γής χυ ή ω
ο ι ό ι η ιουργί χ ιρο ί η ης
γής χέ ω .
Γι
–
πι έξ
η
έ ως πό
η χέ η:
ρ ήξ έ
πό
χ ιρι ήρι
γής
χυ ή ω
ο ι ό ι προς
πί ω - προς
ο ι ό ι - ι φή
ο.
"+": πι έγ ι η
έ ως γ ύ ρη
χέ η.
χέ η
άζ ι
άθ ρά ηγ
ου χ ιριηρίου
γής χέ ω
η προ πόθ η
ό ι οι ροφές ου ι η ήρ
υπ ρ ί ου
ο πι ρ πό ο ύρος ροφώ .
•
•
η π
ργο-
π
Θέ ις χέ ω
ο υ ό
χυ ή ω ( . 438)
ιξη
γής χέ
ο ι ώ ιο
ω * ( . 441)
Μ ά πό άθ
γή χέ ης, η έ
ιξη
η οθό η ου ο ηγού
άζ ι ίχ ο ς
η ρέχου
χέ η.
π
–
444
έ ως ι ρό ρη χέ η.
υπάρχ ι υ ό
π
π
π
D.
π ργοποιή
χ ιρι ήρι
γής χυ ή ω
ο ι ό ι, ρ ήξ
ο ξί χ ιρι ήριο (+) προς ο ι ό ι ι
ρ ή
ο
υ ή η θέ η έχρι ο
ριθ ός ης ρέχου ς χέ ης η
οθό η ου ο ηγού
ή ι.
Γι
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
Start/Stop
Μ
η
ι ουργ
ι προ ωρι
ά η π.χ.
υ φόρη η, ι
ι ουργ
υ ό
υ χ
ο
Start/Stop
Start/Stop, ο ι η ρ ς
άό
ο υ ο η ο ρθ ι
φ άρι
υ οφορι
η υ χ ι
θ
ιξ ά
ό
πρό ι ι
ηγ
.
ι ουργί Start/Stop ί ι ί πό ις ρ ές ι ουργί ς ξοι ο ό η ης έργ ι ς που
έχ ι ως οπό η ίω η ης
ά ω ης
υ ί ου, που
η ιρά ης υ ά
ι η
ίω η ω
πο πώ
υ
ρίω .
ο ύ η
θι ά φι ή η φ ρ ογή
ός φι ι ού προς ο π ρι ά ο ο ηγι ού
ι , πι ρέπο ς ο ι η ήρ
ή ι
υ ό
ό
ί ι φι ό.
•
•
π
Χρή η ης
ι ουργί ς Start/Stop ( . 445)
Προ ποθέ ις γι
Stop ( . 447)
η
ι ουργί Start/
Η ι ουργ Start/Stop
ι προ ωρι ά
ο ι η ρ ό
ο υ ο η ο ρ
ι
ά η ι η υ χ ι ο θ ιξ ά
ι ουργ
υ ό
ό
θ
ο υ ο η ο
ξ ι
ι.
ι ουργί Start/Stop ί ι ι θέ ι η ό
ο
ι η ήρ ς ρί
ι
ι ουργί
ι πορ ί
ργοποιηθ ί
π ηρού ι υγ ρι ές υ θή ς. Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ιξη πό η ι ουργί ί ι ι θέι η,
ργή ή η ι θέ ι η, . ί ο
πι φ ί "Λυχ ί ς η οθό η ου ο ηγού"
π ρ ά ω.
Ό
υ ήθη υ ή
ος ου υ ο ι ή ου
όπως ο φω ι ός, ο ρ ιόφω ο, . π. ιουργού
ο ι ά, ό η ι ό
ο ι η ήρ ς
έχ ι ή ι υ ό
. Ω ό ο, η πό ο η
ορι έ ω υ η ά ω πορ ί
ί ι ιωέ η, π.χ. η χύ η
ου
ι ήρ ου
υ ή
ος ι
ι ού ή η υπ ρ ο ι ά
υψη ή έ
η ου ηχο υ ή
ος.
μ
μ
•
3
Πρόγρ
ο ι ής
ί η ης.
υ ό
ο ι ώ ιο
Σ
ή
φρ ο ι
ρό ς πό ι πά ω ο π
- ο ι η ήρ ς ή ι υ ό
Μ
•
ηχ
ι ό ι ώ ιο
ά φρέ ω
.
χυ ή ω
Π ή
υ π έ η,
ι ή
ο
οχ ό χυ ή ω
η
ρά ι φή
ο π ά ου υ π έ η - ο ι η ήρ ς
ή ι υ ό
.
Σ ο πρόγρ
ο ήγη ης Eco ή Comfort3, ο
ι η ήρ ς πορ ί
ή ι υ ό
πρι ο
υ ο ί η ο
ή ι
ώς.
Μ η ι ουργί Adaptive cruise ή Pilot
Assist
ργοποιη έ η η ι ουργί ου ι ηήρ θ
ή ι υ ό
ά πό π ρίπου 3 υ ρό π .
. ό η "Προ ποθέ
Start/Stop".
ις γι
η
ι ουργί
μ
Γι
π ργή ι η υ ό
η
ι η ήρ , π ι ού ι
ξής:
ί η η ου
μ
Γι
π ργή ι ο υ ό
ο
ι η ήρ , π ι ού ι
ξής:
Μ
ΟΔ Γ Σ
ή ι ο ου
χυ ή ω
ο υ ο ί η ο
η υ έχ ι ρ
ή
ο πο όο ρι}}
445
Ν Σ
||
Μ
•
•
•
•
•
Μ
•
446
ΟΔ Γ Σ
υ ό
ο ι ώ ιο
ο π ά φρέ ω - ο ι η ήρ ς
ι ηθ ί υ ό
ι πορ ί
υ χί
ο ηγ ί . Σ έ φος
ηφορι ή ί η,
ργοποι ί ι ο
ύ η υπο οήθη ης
ί η ης
ηφόρ (HSA), που πο ρέπ ι η ύ ι η ου
υ ο ι ή ου προς
πί ω.
θ
φή
Ό
η ι ουργί
μ.
ί ι
ργοποιη έ η, η υ ό
η
ίη η θυ
ρ ί έχρι
π ηθ ί ο
π ά γ ζιού.
π ά
ο π ά φρέ ου ι
ο π ά γ ζιού - ο ι η ήρ ς
ι υ ό
.
Σ έ φος
ηφορι ή ί η: φή
φρά ο π ά φρέ ω , ώ
ο υ οί η ο
ρχί ι
υ ά - ο ι η ήρ ς θ
ι ηθ ί υ ό
ά πό
φρά
ύξη η ης χύ η ς.
ηχ
Μ
ι ό ι ώ ιο
ο οχ ό
οπ ά
χυ ή ω
χυ ή ω
η
ρά: Π
ου υ π έ η ή π ή
•
•
Ό
η ι ουργί Adaptive cruise ή
Pilot Assist ί ι
ργοποιη έ η, ο ι ηήρ ς θ
ι ηθ ί υ ό
,ό
π ηθ ί ο π ά γ ζιού ή πιέζο ς ο ουο ρι
ρό π η ρο όγιο ου
πί
ι ο ιού.
Συ χί
π ή
ι ί
οπ ά γ
ι ουργί .
χυ ή ω
ή-
ζιού - ο ι η ήρ ς ίθ
ι
Σ έ φος
ηφορι ή ί η: φή
φρά ο π ά φρέ ω , ώ
ο υ οί η ο
ρχί ι
υ ά - ο ι η ήρ ς θ
ι ηθ ί υ ό
ά πό
φρά
ύξη η ης χύ η ς.
12
ι ο ροο ί ο READY φ ίζ
φό ρο ό
η ι ουργί ί ι ι θέι η.
•
ό
ου ροφό ρου ρέφ
ι
προς η έ
ιξη READY ό
η ι ουργί ί ι
ργή ι ο ι η ήρ ς ή ι
υ ό
.
•
έ
ιξη READY φ ίζ
χρώ ό
η ι ουργί
ι η.
ι
ί
γ ρι
ι ι θέ-
•
Δ
ί
η
ι ουργί
φ
ι π
ίζ
ι ί οό
ργοποιη έ η.
ι ουργί
υ ό
.
ί
ι
ργή
ι ο ι η ήρ ς
ή ι
Ν Σ
υχ ί
φ
χύ ρου.
Λυχ
ίζ
8
ι
ι ουργί
ο ά ω ά ρο ου
•
•
Ερ η
Λ υ ή υχ ί :
ι θέ ι η.
ι ουργί
ί
ι
Μπ ζ υχ ί :
ι ουργί ί ι
ργή ι ο ι η ήρ ς ή ι
υ ό
.
ι ουργί
οι υ θή ς
Δ
ί ι ι θέ ι η,
π ηρού ι.
φ ίζ
ι ουργί ί
έ η.
π
ι υχ ί ό
η
ι π ργοποιη-
π
Σ ορι έ ς π ριπ ώ
π ργοποιή
η
ις πορ ί
ι ουργί .
θέ
Γι η π ργοποίη η, χρηι οποιή
ο ου πί ιουργί ς Start/Stop η
προ ο ή ι ουργιώ ης
ρι ής οθό ης.
υχ ί
ο ου πί ή ι ό
η ιουργί π ργοποι ί ι.
•
•
•
•
•
•
•
π
π
ργοποι ί
ι έχρι
ργοποιηθ ί
ο πρόγρ
ο ήγη ης
Eco ή Comfort
η
πό
η
άξ ι
ί η η ου υ ο ι ή ου.
π
Start/Stop ( . 445)
Προ ποθέ ις γι
Stop ( . 447)
πο οήθη η
( . 463)
υ ό
η
ηφόρ
ά η ( . 464)
Adaptive cruise control* ( . 325)
ργοποίη η
( . 345)
ιέ
π
Start/Stop
ι
πορ
ι
χρη ι οποιηθ η
ι ουργ Start/Stop, πρ π ι
π ηρού
ορι
ς προ ποθ
ις.
ρξη ου Pilot Assist*
ι
π ηρού ι οποι ήπο προ πόθ η,
υ ό υπο ι ύ
ι η οθό η ο ηγού. .
ό η "Χρή η ης ι ουργί ς Start/Stop".
ι ουργί Start/
ί η ης
η πέ η η
ΟΔ Γ Σ
μ
Ο ι η ήρ ς
π ριπ ώ ις:
ή ι υ ό
ις ξής
•
ο υ ο ί η ο
10 km/h (6 mph)
•
Ό
•
Ο ο ηγός έχ ι π
φ
ί ς.
•
η ι χύς ης π
ρί ς ί ι ι ρό ρη πό
ο
ώ ο πι ρ π ό όριο.
•
Ο ι η ήρ ς
θ ρ ο ρ ί
•
•
έχ ι πι
ά η
χύ ι έως
ί η η.
ο ι η ήρ ς ή ι υ ό
οριέ ς φορές, η χύ η πρέπ ι ξ ά
υπ ρ ί
10 km/h π ρίπου (6 mph) γι
ργοποιηθ ί ξ ά ο υ ό
ος ρ
ιός ι ουργί ς ου ι η ήρ .
φ
ί
ρί
ι
ι ουργί ς.
ι η ζώ η
η
ο ι ή
θ ρ ο ρ ί π ρι ά ο ος ί ι ά ω
πό -5 °C ή πά ω πό ους 30 °C π ρίπου.
ηη
ρι ή θέρ
ργοποιη έ η.
η ου π ρ πρίζ ί
ι
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 447
Ν Σ
||
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
448
ΟΔ Γ Σ
ο π ρι ά ο
ο χώρο πι
π ρου ιάζ ι πό ι η πό ις
ς ι ές.
ο υ ο ί η ο ι ί
ι
ώ
θορι
έ-
•
η όπι θ .
θ ρ ο ρ ί ης π
ρί ς
ί η ης
ί ι χ η ό ρη ή υψη ό ρη πό ις
πι ρ πό
ς ορι ές ι ές.
Ο ο ηγός
η
ο
ρί
ι π ρι
ό ρο ο ι ό ι.
ί η ου ρό ου ί
ι πο ύ πό ο η.
πό ου ι η ήρ έχ ι
οίξ ι.
ά η ο ήγη η
γά υψό
ό
ο ι η ήρ ς
έχ ι έ θ ι
ο ρ ί
ι ουργί ς.
ο ύ
η
ABS έχ ι
ο π ρ ά ω ι χύ ι γι
χυ ή ω :
ρ
θ ρ-
ργοποιηθ ί.
•
ο φί ρο
ρά η ης ω
υ ή
ος ξά ι ης ί ι γ
υπάρχ ι ρυ ου
έ ο οη
ι ή ου.
χύ ι γι
υ ο ί η
ι ίω ου
ά ο 4.
ού ο η
ρι ά υ
ρι ό ύ η
ου υ ο-
π ρ
ιο ι η ήρ .
ο ι ώ ιο χυ ή ω
ο ι ήθ ρ ο ρ ί
Ο πι ογέ ς
θέ η ±
χυ ή ω
ο ι ώ ιο
ρί
ι
ι ουργί ς.
ρί
ι
η
η
Σ ις π ρ ά ω π ριπ ώ ις ο ι η ήρ ς
ίθ
ι υ ό
ι ουργί
ά πό
υ ό
ο ή ι ο:
Μ
•
Μ
•
•
μ
υ ό
ο ι ώ ιο
Ο ο ηγός
ζώ η φ
ρί
ι
ο ηγού ί
θ ί
ηχ
Ο ο ηγός ί
Πρ γ
χωρίς
χυ ή ω :
έ ος.
οποιήθη
ύ π ξη χέ ης
π ηθ ί ο υ π έ ης.
μ
μ
η
ί η η πο ύχ ι ι ο ι η ήρ ς
ι, προχωρή
ως ξής:
φ
ί ς ου
η πόρπη ης.
2. Π ή
ο π ά ου υ π έ η ξ ά ο ι η ήρ ς ίθ
ι
ι ουργί υ ό.
χυ ή ω :
ι η προ
ιωθ ί ό ι η ζώ η
ο ηγού έχ ι φ ί ι
μ
ί ι προ
έ ος
η
ί ς, ο πι ογέ ς χυ ή ω
η θέ η P ι η πόρ
ου
ι οι ή - ο ι η ήρ ς πρέπ ι
ο ι ά
ι ουργί .
ι ό ι ώ ιο
1.
3. Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, ο οχ ός χυή ω πρέπ ι
ρί
ι η
ρά.
Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ
ή υ - ο ουθή
η χ ι ή
ύ
η.
μ
Σ π ρίπ ω η πό ο ου φρ
ρί
ος
( ό η ι χωρίς
έχ ι
ργοποιηθ ί ο
ύ η ABS).
Πο ές
ι ή ις
ι ρό χρο ι ό ιάη έχου
ργοποιή ι η θ ρ ι ή
προ
ί ης ίζ ς.
ο υ ό
μ
ή-
π
π
π
Σ ις π ρ ά ω π ριπ ώ ις, ο ι η ήρ ς ίθ ι υ ό
ι ουργί
ό η ι
ο/η
ο ηγός
η ώ ι ο πό ι ου/ ης πό ο
π ά φρέ ω :
•
ψη ή υγρ ί
έχ ι ως πο έ
π ράθυρ .
•
ο π ρι ά ο
ο χώρο πι
π ρου ιάζ ι πό ι η πό ις
ς ι ές.
•
πάρχ ι ι προ ωρι ά υψη ή π ί η η
ι χύος ή η ι χύς ης π
ρί ς έχ ι ιωθ ί ά ω πό ο άχι ο πι ρ πό ο
πίπ ο.
ο χώρο πι
ώ που
θ πώ ου
ώ
θορι
έ-
Ν Σ
•
•
•
π
φρέ ου.
ο
ό
ο πά η
πό ου ι η ήρ έχ ι
ου π
μμ
ά
οίξ ι.
ο υ ο ί η ο ρχίζ ι
ι ί ι ή υξάι η χύ η ά ου
φρά,
ο υ οί η ο
ά η
υ ό
χωρίς
ί ι
ώς ί η ο.
ο π ρ ά ω ι χύ ι γι
χυ ή ω :
ο υ ό
ο ι ώ ιο
•
πόρπη ης ζώ ης φ
ί ς ου ο ηγού ά οιξ
ώ ο πι ογέ ς χυ ή ω
ρί
ι η θέ η D ή N.
•
Ο πι ογέ ς χυ ή ω
η θέ η D η θέ η R ή ±.
•
πόρ
ου ο ηγού ά οιξ
ο πι ογέ
χυ ή ω
η θέ η D - έ ηχη ι ό
ή ("πι γ ") ι έ
ή υ
ι έ ου
υπο ι ύου ό ι η άφ ξη ί ι
ργοποιη έ η.
ι ήθη
πό
*
Η πι ογ ω προγρ
ά ω ο
πηρ άζ ι
ο ηγι ά χ ρ
ηρι
υ ο ι
ου γι
ιωθ η ο
π ιρ
ι
ι υ ο υ θ ηο
υγ
ρι
ς
ά ις.
γη ης
ι ά ου
ηγι
γη η
Χρη ι οποιώ ς
προγρά
ο ήγη ης
πορ ί
έχ
γρήγορ πρό
η ις
ιάφορ ς ι ουργί ς ι ρυθ ί ις ου υ οι ή ου ά ογ
ις ά ο ο ηγι ές
άγ ς.
π ρ ά ω υ ή
προ ρ όζο ι γι
πι υχθού
ύ ρ υ ά
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά ο
ί οιχο πρόγρ
ο ήγη ης:
•
•
Σύ
•
•
•
•
•
Φρέ
η
ι ύθυ
ΟΔ Γ Σ
ης
ι η ήρ ς/ ι ώ ιο
η η
χυ ή ω 5/
πορρόφη η ρ
ρ
ί-
ώ
Οθό η ο ηγού
Λ ι ουργί Start/Stop
Ρυθ ί
ις υ
ή
ος
ιµ
ι µού
πι έξ
ο πρόγρ
ο ήγη ης που ιριάζ ι
ύ ρ
ις ρέχου ς ο ηγι ές υ θής. Πρέπ ι
θυ ά
ό ι
πορού
πι γού ό
προγρά
ο ήγη ης
ό ς ις π ριπ ώ ις.
Δ
Μη
οίγ
ο πό ου ι η ήρ ό
ι η ήρ ς έχ ι ή ι υ ό
.Σ ή
ο ι η ήρ
ο ι ά πρι
ά
πό ου ι η ήρ .
•
•
•
ο
ο
π
Start/Stop ( . 445)
Χρή η ης
φ
ρι ή π
ι ουργί ς Start/Stop ( . 445)
}}
ρί ( . 605)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 449
Ν Σ
||
π
ΟΔ Γ Σ
π
μμ
Ό
ο πρόγρ
ο ήγη ης ί ι η πι έξι ο, φ ίζ
ιέ
ή υ , γι π ρά ιγ :
•
π
π
μ
•
π
μπ
μ
μ
• π
μ
• π
• Δ μπ
π
1. Π ή
ο χ ιρι ήριο προγρά
ο ήγη ης. DRIVE MODE.
> Σ η
ρι ή οθό η φ ίζ
υό ο
ού.
2. Π ρι ρέψ
ο π ρι
προς
πά ω ή προς
πι η
θ ί ο πρόγρ
θέ
.
3. Π ή
ο ήγη
οθό η
ογή.
> ο
πι
5
450
χύ ι γι
ος
ιέ
ος
η
η πι-
πι γ έ ο πρόγρ
ο ήγη ης
η ί
ι η οθό η ου ο ηγού.
ο υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ή ω .
μ
π
μ
π
.
μμ
COMFORT
• υ ό ί ι ο ο ι ό πρόγρ
ης ου υ ο ι ή ου.
ο ήγη-
Ό
ροφι ό ρυθ ι ή
ά ω έχρι
ο ήγη ης που
ο ι όπ η προγρά
ης ή π ή
π υθ ί ς
φής γι
πι
ιώ
μ π
μ
π
ο υ ο ί η ο ίθ
ι
ι ουργί , ρίι ο πρόγρ
Comfort ι η
ι ουργί Start/Stop ί ι
ργοποιη έ η.
υ ές οι ρυθ ί ις η ί ου ό ι ο υ ο ίη ο π ρέχ ι ά
η, ο ι ό ι ί ι
φρύ, η
άρ η η ί ι
ή ι η ί η η ου
ξώ
ος ί ι ο
ή.
υ ό ο πρόγρ
ο ήγη ης ί ι η ι ουργί πι οποίη ης γι ις πο πές ιοξ ι ίου
ου ά θρ
.
ECO
προ
• Μπορ ί
πιο οι ο ο ι ή
ά ο ο ήγη η
ρ ό
ο υ ο ί η ο
ι φι ι ή προς ο π ριο πρόγρ
Eco.
ο πρόγρ
ο ήγη ης η ί ι, γι π ράιγ , ό ι η ι ουργί Start/Stop
ργοποι ί ι ι η πό ο η ορι έ ω ρυθ ί ω
ι
ι ού ιώ
ι.
Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιέ ς
ί ης ECO που ι υ ο ύ ι η οι ο ο ι ή
ο ήγη η.
Π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς γι υ ό ο πρόγρ
ο ήγη ης πορ ί
ρ ί
η
ό η "Πρόγρ
ο ήγη ης ECO".
Ν Σ
OFF ROAD
η πρό φυ η ου υ ο• Μ γι οποιή
ι ή ου ό
ο ηγ ί
ύ ο οέ φος ι
ό ο ό ρω .
ο πρόγρ
πρέπ ι
χρη
ρέι ρ χωρίς
ι ά, υπάρχ ι
ο π υχω ό
ο ι ό ι ί ι
φρύ ι ί ι
ργή η
ρ ί η η ι η ι ουργί χ η ής χύ ης
ύ η
γχό ης
ά
ης (Hill
Descent Control).
ι ουργί Start/Stop π ργοποι ί ι.
ο ήγη ης OFF ROAD
ι οποι ί ι ό
ο ηγ ί
ύ
ο ρέι ρ. Δι φορ ί υ ος
προ ηθ ί ζη ιά
ι ό ά υ
έρ .
ι ουργί Start/Stop π
ι -
INDIVIDUAL
• Προ ρ ογή
ης ύ φω
ργοποι ί
ι φέρ ι
ά ογ
ι.
ός προγρά
ος ο ήγηπρο ωπι ές προ ι ή ις.
πι έξ γι ρχή έ πρόγρ
ι η υ έχ ι προ ρ ό
ύ φω
ο ηγι ά χ ρ
ι ό, η ορφή πορ ί
ο ξ ο ι υ έ ο πρόγρ
ο ήγη ης ί ι
ι θέ ι ο ό ο
ργοποιηθ ί πρώ
η
ρι ή οθό η.
πό ρι η ου ι ο ιού ί ι πιο ά
η ιη
άρ η η ί ι πιο
ηρή6, που η ί ι ό ι
ο άξω
ο ουθ ί ο ο ό ρω γι
π ριορι
ί η π γιο ί θη η ις ροφές.
Ω
χύ ι γι ο Four-C.
ο ιάγρ
ί ι χη
ι
Οι
γές χέ ω γί ο ι πιο γρήγορ
ι
ί ι πιο φ ίς, ι ο ι ώ ιο χυ ή ω
ί ι προ ρ ιό η
ις χέ ις
γ ύρη πρό φυ η.
Σ ο πρόγρ
Off Road, η οθό η ου
ο ηγού φ ίζ
ι ι πυξί
ά
ο
χύ ρο ι ο ροφό ρο.
6
7
. υ ές οι ρυθ ί ις ποθη ύο
ο ω έ ο προφί ο ηγού.
DYNAMIC
Dynamic η ί ι ό ι ο
• ο πρόγρ
υ ο ί η ο έχ ι πιο πορ χ ρ
ηρι ι ά
ι γρηγορό ρη πό ρι η
ά η πιάχυ η.
ο πρόγρ
ο ήγη ης πορ ί
ργοποιηθ ί ό ο
χ η ές χύ η ς ι ο
χύ ρο ίχ ι η π ριοχή γι ο ρυθ ιή χύ η ς.
υπ ρ ί
υ ή η
χύη , ο πρόγρ
Off Road
έ
ι
ι
ργοποι ί ι έ ά ο πρόγρ
ο ήγη ης.
ο πρόγρ
ο ήγη ης
έχ ι χ
ί γι χρή η
η ό ι ς ο ούς.
θέ
έ
ΟΔ Γ Σ
ο ο έ ο ου υ ο ι ή ου ή ο
ο ήγη ης
ις ρυθ ί ις
ηρι ι ά που
η
ρω έ ο ογι
ι ό.
Προ ο ή ρυθ ί
ο ήγη ης.
1. Π
ή
ω
7
μ
γι
ξ
ο ι υ έ ο πρόγρ
η πά ω προ ο ή.
}}
451
Ν Σ
||
2. Π
π
ΟΔ Γ Σ
ή
My Car
μμ
μπ
μ
μ
μμ
ECO
μ
ι πι έξ
.
3. Σ ο
π
μ
μ , πι έξ
έ πρόγρ
ο ήγη ης πό
ξής:
Eco, Ά
ήΔ
μ .
Πιθ ές προ
ις γι :
ρ ογές ι χύου γι ρυθ ί-
Ρύθ ι η ύψους άρ η ης*
φη η ρ
ώ ( . 455)
ης
ρ
Σύ
ί η η ( . 456)
η
ό ο υ ο ί η
ό ο υ ο ί η
γχό
υ ό
υ ό
ης
ο ι ώ ιο
ο ι ώ ιο
ά
ης ( . 466)
μμ
ο πρόγρ
ι ουργί ς Eco π ργοποι ί ι ό
ή ι ο ι η ήρ ς ι, γι ο
όγο υ ό, πρέπ ι
ο
ργοποι ί
ά
πό άθ
ί η η ου ι η ήρ . Σ η οθό η
ου ο ηγού φ ίζ
ιηέ
ιξη ECO ό
η
ι ουργί ί ι
ργοποιη έ η.
ου ι ω ίου
πό ρι η ι ι χ ίρι η ι η ήρ
ά γ ζιού.
πό ο
•
Ορι έ ς πό ις ρυθ ί ις ου υ ή ος ι
ι ού ι ουργού
ιω έ η
ι χύ ή ί ι π ργοποιη έ ς.
•
Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζο ι π ηροφορί ς
έ
ί η ECO που ι υ ού ι η φι ι ή προς ο π ρι ά ο
ι
η οι ο ο ι ή ο ήγη η.
Start/Stop ( . 445)
Θέ η ο ήγη ης ECO ( . 452)
π
ω
π
ECO
ι γι
ι ουργί ύ ι ης
η
ρά
Eco Coast9
ργοποι ί ι ι η πέ η η
πό ο ι η ήρ π ργοποι ί ι ό
ο/η ο ηγός η ώ ι ο πό ι ου/ ης πό
ο π ά γ ζιού
χύ η ς
ξύ
65 ι 140 km/h (40 ι 87 mph).
η ής υπο οήι πορρό-
Ση ί
γής χέ
χυ ή ω 8.
ρ όζο
•
π
•
8
9
452
•
Σύ η
ι ύθυ
θη ης ( . 304)
ECO
ηρι ι ά ου
ι φι ι
Χρη ι οποιή
υ ό ο πρόγρ
ο ήγηης γι
ξοι ο ο ή
ο ύ ι ο ι
προ
ύ
ο π ρι ά ο .
•
•
π
μμ
άχ ρ
ο ο ι
γη η.
Οι π ρ ά ω ι ιό η ς προ
η ο ήγη η Eco:
•
μ
•
μ
•
π
•
μ
•
μ
μ ECO
•
• Start/stop.
•
•
•
•
ο πρόγρ
ι οποι
ο ηγι
υ ο ι
ου γι πιο οι
προς ο π ρι ά ο ο
χυ ή ω .
χυ ή ω .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
π
π
*
μμ
π
ο υ ο ί η ο
ι θέ ι
όπ η προγρ
ά ω
ο ήγη ης, ι θέ ι έ
ουπί γι η ι ουργί
μμ
ECO
η προ ο ή ι ουργιώ
ης
ρι ής οθό ης.
ί ηήό
προ έπ
ι
ς γι
ύθ ρη ύ ι η
ό ρο όριο χύ η ς.
ι
–
1. Π ή
ο χ ιρι ήριο προγρά
ο ήγη ης. DRIVE MODE.
> Σ η
ρι ή οθό η φ ίζ
υό ο
ού.
2. Π ρι ρέψ
ο π ρι
προς
πά ω ή προς
πι η
θ ί ο πρόγρ
θέ
.
ος
ιέ
ροφι ό ρυθ ι ή
ά ω έχρι
ο ήγη ης που
3. Π ή
ο ι όπ η προγρά
ο ήγη ης ή π ή
π υθ ί ς
οθό η φής γι
πι
ιώ
ογή.
ος
η
η πι-
Π ή
ο ου πί γι
η ι ουργί .
>
ι ι ή υχ ί
ό
η ι ουργί ί
έ η.
ργοποιή
ο ου πί ά ι
ι
ργοποιη-
μ
Eco Coast10
ι ουργί ύ ι ης
η
ρά Eco Coast
η ί ι η πράξη ό ι η πέ η η πό ο
ι η ήρ
ά, που
η ιρά ου η ίι ό ι η ι η ι ή έργ ι ου υ ο ι ή ου
χρη ι οποι ί ι γι η ύ ι η γι
γά ς
πο ά ις. Ό
ο ο ηγός φή ι ο π ά
γ ζιού, ο ι ώ ιο χυ ή ω πο υ π έ ι υ ό
πό ο ι η ήρ , οι ροφές
ου οποίου ιώ ο ι ο ρ
ί
ιωέ η
ά ω η.
ΟΔ Γ Σ
ίω η ης
ι ζώ η
χύ ηχ η-
π
μ
ι ουργί
ργοποι ί ι, ό
ώς ο π ά γ ζιού,
ις ξής π ρ έ ρους:
υ
φή
υ
•
ο πρόγρ
γοποιη έ ο.
ο ήγη ης Eco ί
•
Ο πι ογέ ς
θέ η D.
χυ ή ω
•
χύ η
ξύ 65-140 km/h
(40-87 mph).
•
ί
ι
ί η
γ
ρί
ό
ι
ι
ρη
ωφέρ ι ς ου ρό ου
ύ ρη πό 6% π ρίπου.
Σ η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ιηέ
ιξη
COASTING ό
χρη ι οποι ί ι η ι ουργί
ύ ι ης
ρά.
χρή η ης ι ουργί ς ί ι έ ι η, ό
ί ι φι ή η ύ ι η
η
ρά γι ρ ό
χρό ο π.χ.
ρό ους
ι ρή
ηφορι ή
10
ό ο υ ο ί η
υ ό
ο ι ώ ιο
}}
χυ ή ω .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 453
Ν Σ
||
ΟΔ Γ Σ
μ
ι ουργί ύ ι ης
ι θέ ι η :
•
ο ι η ήρ ς ή/
ρί ο ι
ουργί ς.
•
•
ργοποιή
η
ρά
ί
•
•
ι
ι ο ι ώ ιο χυ ή ω
ο ι ήθ ρ ο ρ ί
ι-
•
γ
•
ηφορι ή ί η ου ρό ου ί
ύ ρη πό 6% π ρίπου.
•
χ ιρο ί η η
γή χέ
ποι ί ι πό
χ ιρι ήρι
ή ω
ο ι ό ι*.
π
π
μ
ι
ω πρ γ
ογής χυμ
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις πορ ί
χρ ι
ί
π ργοποιή
ή
ρ
ί
η ιουργί γι
π ργή ι η πέ η η πό ο
ι η ήρ . έ οι ς π ριπ ώ ις πορ ί
υ ή
ι ι ά
πό ο ς
ηφορι ές
ί ις ή πρι πό πι ί ο ιγ ό προ πέρ ης - ώ
ού
ο
φ έρο υ ό ρόπο.
π
454
ργοποιή
ρά ως ξής:
η
ι ουργί
ργοποιή
ρά ως ξής:
ύ ι ης
η
ά γ
ζιού ή φρέ ω .
η
ι ουργί
η
ήρι
γής
Ο ί ης ECO ι θέ ι πί ης ι
ι ι ή
υχ ί που ίχ ι πώς έ ς ι ο ι ός ο ηγός
θ ο ηγού
ο υ ο ί η ο ις ί ι ς ο ηγιές υ θή ς. υ ό πι η ί
ι πό η
ο ήέ
ιξη ο
ί η.
ύ ι ης
άξ πρόγρ
ο ήγη ης* ή π
μμ
γοποιή
ο
ECO η προ ο ή ι ουργιώ .
ρ-
ό η ι χωρίς η ι ουργί ύ ι ης
η
ρά, η ύ ι η ί ι φι ή
ι ρές ποά ις. Μ υ ό ο ρόπο,
ά υ έπ ι ,
ιώ
ιη
ά ω η. Ω ό ο, γι η
ύ ρη υ ή οι ο ο ί
υ ί ου, ί ι
ύ ρ η ι ουργί ύ ι ης
η
ρά
ί ι
ργοποιη έ η ι η ύ ι η
ί ι φιή
γ ύ ρ ς πο ά ις.
Δ
μ
οπ
γή χέ ης
χ ιρι
χυ ή ω
ο ι ό ι*.
π
χύ η
ρί
ι
ός ου ύρους
65-140 km/h (40-87 mph).
ή
Μ
ι ή
ο πι ογέ
χυ ή ω
θέ η χ ιρο ί η ης ι ουργί ς.
•
ο cruise control.
Ο πι ογέ ς χυ ή ω
ι ηθ ί πό
η θέ η D ι η θέ η χ ιρο ί η ης ιουργί ς.
•
Π
Δ ί ης Eco
η οθό η ο ηγού 12 ι
Δ ί ης Eco
η οθό η ο ηγού 8 ι
ώ .
ECO
Ο ί ης ECO ίχ ι πό ο οι ο ο ι ός ί
ο ρόπος ο ήγη ης:
•
Ό
•
Ό
ης
ρί
η ο ήγη η ί ι οι ο ο ι ή, ο
φ ίζ ι ι ι ρή ι ή ι η
ι η πρά ι η ζώ η.
η ο ήγη η
π ρίπ ω η υ
πό ο ης πι άχυ
ζ ι υψη ή ι ή.
ι
ίό
ί ι οι ο ο ι ή, π.χ.
ού φρ
ρί
ος ή
ης, ο ί ης φ ί-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ώ .
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
μ
μ
μ
ECO
Σ ο πρόγρ
ο ήγη ης Eco, ο ύ
ι
ι ού ECO
ργοποι ί ι υ ό
ο χώρο πι
ώ γι
ιωθ ί η
ω η έργ ι ς.
π
η
ά-
Ω
Ό
η ι ουργί ECO ί ι
ργοποιηέ η,
άζου ρ ές π ρά ροι ις
ρυθ ί ις ου υ ή
ος ι
ι ού ώ
ρ ές ι ουργί ς υ
υώ
ά ωης ρ ύ
ος π ριορίζο ι. Μπορ ί
π
φέρ
ορι έ ς ρυθ ί ις ις
ρχι ές ους ι ές χ ιρο ί η , ω ό ο
π ήρης ι ουργι ό η
πο ά ι ό ο
π ργοποιή
η ι ουργί ECO ή
προ ρ ό
ο πρόγρ
ο ήγη ης
Individual* ώ
υπάρχ ι π ήρης ιουργι ό η
ου ι
ι ού.
Σ π ρίπ ω η υ ο ιώ όγω θ πώ
ος,
π ή
ο ου πί γι έγ. ξ πάγω που ιουργ ί
ο ι ά.
•
•
•
•
π
Οι ο ο ι ή ο ήγη η ( . 478)
Start/Stop ( . 445)
Προγρά
ο ήγη ης* ( . 449)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
υ ή
ος ποθά ω ης ω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ ( . 215)
μ
μ
*
Η ρύθ ι η ύψους άρ η ης ι η πορρόφη η ρ
ώ ρυθ ζο
ι υ ό
ο
υ ο η ο.
Μ η ρύθ ι η ύψους πί ω άρ η ης, ο
υ ο ί η ο ι ηρ ί ο ί ιο ύψος ο πί ω
έρος
ξάρ η
πό ο φορ ίο. ρύθ ι η
ύψους άρ η ης πορ ί πί ης
φ ρ οί ό η ιό
ο υ ο ί η ο έχ ι
θύ ι.
π
μ
προ
έ ι προ
άρ η η.
π
η π υ
ργοποίη η ης
ρι ή οθό η:
1. Π
ή
2. Π
ή
3.
ή
πι έξ
ΟΔ Γ Σ
ι ουργί ς πό η
μ
η πά ω προ ο ή.
.
My Car
π
.
ι ή
/
μ
(Four-C)
πορρόφη η ρ
ώ προ ρ όζ
ι
ύ φω
ο πι γ έ ο πρόγρ
ο ήγηης ι η
χύ η
ου υ ο ι ή ου.
πορρόφη η ρ
ώ ρυθ ίζ
ι υ ήθως
γι η
ύ ρη υ ή ά
η ι ρυθ ίζ
ι
υ χώς ά ογ
η πιφά ι ου ο ορώ
ος, η πι άχυ η ου υ ο ι ή ου,
η πέ η η ι ις ροφές.
μ
π
μ
π
π
μ
μ
Σ ορι έ ς π ριπ ώ ις, η ι ουργί πρέπ ι
π ργοποιηθ ί, π.χ. πρι
υψώ
ο υ ο ί η ο
γρύ ο*.
ι φορά ύψους
που η ιουργ ί ι πό η
ύψω η ου
υ ο ι ή ου
γρύ ο πορ ί ι φορ ι ά
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 455
Ν Σ
||
Σ
υ ο
χωρίς η
ης*, η
ρυθ ι
ί
1. Π
ή
2. Π
ή
έξ
ΟΔ Γ Σ
11
μ
ί η
ργό
ί (Four-C) ι
ι ουργί προγρ
ά ω ο ήγηηρό η
ης άρ η ης πορ ί
πό η
ρι ή οθό η:
μ
η πά ω προ ο ή.
My Car
ο πίπ
μμ
μ
ο που θέ
ι πι.
μ
ά η
φορά ου υ ο ι ή ου
πορθίο, ρέ ο ή φορ ηγό, ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ί ι προ
έ ο πό
ι ά ι όχι
πό ά
έρη ου π ι ίου. Μπορ ί
η ιωθού
γές η π υ
ι ή άρη η
ά η
φορά, γ γο ός που πορ ί
πηρ ά ι ρ η ι ά η πρό
η.
•
•
π
Προγρά
ο ήγη ης* ( . 449)
Φόρ ω η ( . 251)
π
ρ
η η, AWD (All Wheel Drive), η
ι
ό ι ι οι
ρις ροχο ου υ ο ι
ου
π ρι ρ φο
ι υ όχρο .
ου υ ο ι
ου χρη ι οποιού
ι
γι
ιωθ η χύ η
γι
πο ρ π η ύ ι η ου υ ο ι
ου.
Γι
πι υχθ ί η
ύ ρη υ ή πρόφυ η ι
πο ρ π ί ο πι άρι
ω
ροχώ , η ι η ήρ ύ
η
έ
ι υ όους ροχούς
ο
ύ ρο ρά η .
ο ύ η υπο ογίζ ι υ χώς η
άγ η
γι ροπή ους πί ω ροχούς ι πορ ί
ί ι έ ως έως ι η ι ή ροπή
ου ο έρ ους πί ω ροχούς.
ός πό ο πο όφρ ο ι ο χ ιρόφρ ο,
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ρ ές ι ουργί ς
υ ό
ης υπο οήθη ης πέ η ης. υ ές οι
ι ουργί ς οηθού ο / η ο ηγό θώς
χρ ιάζ
ι
έχ ι ο πό ι ου/ ης ο
π ά φρέ ω ό
ο υ ο ί η ο ί ι
η έ ο
φ άρι,
ά η
ί η η
έ φος
ηφορι ή ί η ή
ά η ο ήγη η
ηφορι ή ί η.
ο ύ η
ρ ί η ης π ργ ί πί ης
θ ροποιη ι ά
γ ύ ρ ς χύ η ς.
πό
ο ι ές υ θή ς ο ήγη ης, ο γ ύ ρος έρος ης ι χύος
ί
ι ους
προ ι ούς ροχούς. Ό
ο υ ο ί η ο
ρί
ι
ά η, η ι ουργί
ρ ί ηης ί ι υ χώς
ργή ώ
ο ύ η
ί ι έ οι ο
π ρά χ ι η έγι η πρό φυ η
ά η πι άχυ η.
Οι ι ιό η ς ης
ρ ί η ης ι φέρου
άογ
ο πι γ έ ο πρόγρ
ο ήγη ης*.
•
•
11
456
ξ ρ ά
ι πό ο
ξοπ ι
φρ
ά ογ
ο ξοπ ι
ί ι ι θέ ι ς οι π ρ
υ ό
ης πέ η ης:
•
•
•
•
•
π
Προγρά
γχος χ
υ ό
χύ η
ς ( . 465)
•
•
•
ά η (Auto Hold)
ί η ης
η πέ η η
ηφόρ (Hill
ά πό ύγ ρου η
City Safety
Σύ η
γχό
Descent Control)
ο ήγη ης* ( . 449)
η ής
η πέ η η
πο οήθη η
Start Assist)
υ ό
ό ου υ ο ι ή ου,
ά ω ι ουργί ς
ης
ά
ης (Hill
ά
ης ( . 466)
π
Φρέ ο ( . 457)
Χ ιρόφρ ο ( . 460)
Σύ
η
γχό
ης
ό ου υ ο ι ή ου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
•
•
•
πο οήθη η
( . 463)
υ ό
ί η ης
η πέ η η
υ ό
η πέ η η
( . 460)
ηφόρ
ά η ( . 464)
ο πο όφρ ο χρη ι οποι
ι γι
ρ ύ
ο υ ο η ο ώ ο ηγ
ά πό ύγ ρου η
πι.
μ π
ο υ ο ί η ο
ω .
άποιο
ζη ιά, ο π ά
ύ ρη ι ρο
γ ύ ρη πί
φρ άρι
.
πί η που
π ά φρέ ου
φρ ο.
ι θέ ι ύο υ ώ
ύ ω φρέ ω υπο
φρέ ω θ "πιά ι"
ή. Συ πώς θ χρ ιάζ
η ο π ά γι
ο
φρέί
γ ι
ι ό
ί
ο πό ι ο ο ηγός ο
ι χύ
ι πό ο ρ ό-
ΟΔ Γ Σ
ηφορι ές ι ρο ές. Χρη ι οποι
πρόγρ
ο ήγη ης Off Road γι
φρέ ο ι η ήρ , ώ ο ηγ ί
έ
πό ο η
ηφορι ή ί η ι
χ
χύ η .
μ
μπ
ί
ο
υξη έ ο
φος
η ή
μ
ο υ ο ί η ο ι θέ ι φρέ
ι π ο ρίος ροχώ , Anti-lock Braking System
(ABS), που
πι ρέπου
ους ροχούς
π ο άρου
ά η πέ η η ι υ ά ου
ώ
ι ηρηθ ί ο έ γχος ου ι ο ιού.
Ό
ργοποιηθ ί υ ή η ι ουργί ,
έχ
ι
ι θ θ ί
ρ
ούς ο π ά
φρέ ου, ο οποίο ί ι φυ ιο ογι ό.
π ή
ο πο όφρ ο ό
ο ι η ήρ ς
ι η ός, θ ι θ θ ί
οπ ά
ηρό ι θ χρ ι
ί
οπ ή
πιο
υ ά γι
φρ άρ ι ο υ ο ί η ο.
Μό ις ο ι η ήρ ς θ ί
ι ουργί
ιο
ο ηγός φή ι ο π ά φρέ ω , πρ γ
οποι ί ι υ ό
έ ς ύ ο ος έ γχος ο
ύ η ABS.
έχ
ι
πρ γ
οποιηθ ί
έ ς πρό θ ος υ ό
ος έ γχος ου
υ ή
ος ό
η χύ η
ου υ ο ι ή ου
ί ι χ η ή. Ο έ γχος πορ ί
γί ι
ιηπ ός
η ορφή ο ή ω
οπ ά
φρέ ω .
ά η ο ήγη η
ορ ι ές π ριοχές ή
γά ο φορ ίο, πρέπ ι
ποφ ύγ
η
υπ ρ ο ι ή χρή η ω φρέ ω , χρη ι οποιώς η πέ η η πό ο ι η ήρ
η ιουργί χ ιρο ί η ης
γής χέ ω .
πέ η η πό ο ι η ήρ φ ρ όζ
ι πο ύ
πο
ι άό
χρη ι οποι ί ι η ί ι
χέ η
ά ο ης ις ηφορι ές ι ις
Ό
ο ηγ ί γι πο ύ ώρ
έ ο η ροχόπ ω η χωρίς
φρ άρ , η πέ η η πορ ί
θυ
ρή ι
φρώς ό
χρη ι οποιήφρέ . υ ό πορ ί πί ης
υ
ί
ά πό π ύ ι ο ου υ ο ι ή ου
π υ ήριο υ ο ι ή ω . ό
ί ι π ρ ί η ο
π ή
ο π ά φρέ ω
γ ύ ρη
Δ
ο
ρ όφρ ο ι ουργ ί ό ο ό
ι
ι ουργί ο ι η ήρ ς.
ρί-
ί
μ
μ
}}
457
Ν Σ
||
ΟΔ Γ Σ
ύ
η. Γι ο όγο υ ό, θ πρέπ ι
ι ηρ ί
γ ύ ρη πό
η πό
προπορ υό
οχή
.
Φρ άρ
ο υ ο ί η ο υ ά
ά πό
ο ήγη η
ρ γ έ ο ρό ο ι
ά πό
π ύ ι ο ου υ ο ι ή ου. Μ υ ό ο ρόπο
ζ
ί ο ι οι ί οι ω φρέ ω ,
πο έγ ώ ου γρηγορό ρ
ι
προ
ύο ι πό η οξ ί ω η. Πρέπ ι
ά
υπόψη ς η ρέχου
υ οφορι ή
ά
ηό
φρ άρ .
μ μ
Ό
φρ άρ
ρό ο που έχ ι ι
ρωθ ί
ά ι, πορ ί
χη
ι
ί ι
ρώ η
ιού
ι όφρ
ι ις π ύ ις ω φρέ ω (θ ρ ουί). υ ό πορ ί
γ ώ ι η πό
η ι η οποίη ης. Γι
ο όγο πρέπ ι
ι ηρ ί πο ύ γά η
πό
η φ
ί ς πό
προπορ υό
οχή
. πιπ έο , φρο ί
ά
ξής:
458
•
Φρ άρ
ι ά γι
φ ιρ θ ί υχό
ρώ η
ιού.
ιωθ ί ό ι
θέ
ί υ ο ους υπό οιπους χρής ου ρό ου ό
φρ άρ .
•
Π ή
προ
ι ά οπ
ό
θέ
ή
ή
ο ηγ ί .
ά φρέ ω
ι πρι ξ ι-
Γι
υ
θ
ι ηρή
ο υ ο ί η οό ο ο
ό πιο φ ές ι ξιόπι ο, ηρ ί
ο ι
ή
έρ ις ης Volvo που π ρ ίι ο γχ ιρί ιο Σέρ ις ι γγύη ης.
ι ούργι
ι
ι
θέ
άι ί οι ω φρέ ω
π ρέχου έ ιη πέ η η έχρι
ρώ ου
ά πό ριές
ο ά ς χι ιό ρ . Γι
ι
θί
η ιω έ η πό ο η ω φρέ ω ,
π ή
ο π ά φρέ ω πιο υ ά.
Volvo υ ι ά
χρη ι οποι ί
πο
ι ι ά
θ ρ ουί γ ρι έ
πό η Volvo.
ι
φθορά
ω πρέπ ι
π υθυ θ
φορί ς χ
έ
ι ά ι
η έ ο υ
ί
έρη ου υ
έγχ
ι
ή
ος φρέι ά.
έ
υ ργ ίο γι π ηροι ά
η ι ι
ί ή
θέυ ργ ίο ο έ γχο - υ π υθυ θ ί
έ
ξου ιο οργ ίο ης Volvo.
Λυχ
Ερ η
έγξ
η
άθ η υγρού φρέω . ά η άθ η ί ι χ η ή,
υ π ηρώ
υγρό φρέ ω
ι
έγξ ποι ί ι η ι ί πώι ς υγρού φρέ ω .
Σ θ ρά
έ η πί 2 υ ρό π ό
ο ι η ήρ ς θ ί
ι ουργί : υ ό
ος έ γχος ι ουργί ς.
Σ
θ ρά
έ η π ρι ό ρο
πό 2 υ ρό π : ά η ο
ύ η ABS. ο
ο ι ό
ύ η φρέ ω ου υ ο ι ήου ξ ο ουθ ί
ι ουργ ί,
ά χωρίς η ι ουργί ABS.
Ν Σ
π
Δ
άψου οι προ ι οποιη ι ές υχ ί ς
ά ης φρέ ω
ι η υχ ί
ά ης ABS
υ όχρο , η ί ι ό ι υπάρχ ι ά η
ο ύ η φρέ ω .
•
•
•
•
•
•
η άθ η ο οχ ίο υγρού φρέ ω
ί ι
ο ι ή, ο ηγή
προ
ι ά
έχρι ο π η ιέ
ρο υ ργ ίο γι
έ γχο ου υ ή
ος πέ η ης υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
ά η άθ
ω ρί
MIN, η υ
πρώ
ω .
ι ί
ω πρέπ ι
η ο οχ ίο υγρού φρέι ά ω πό η έ
ιξη
χί
ο ηγ ί
ά
υ π ηρώ
υγρό φρέης πώ ι ς υγρού φρέι ρ υ ηθ ί.
ί χυ η ης ύ
ης πέ η ης ( . 459)
Φως φρέ ω ( . 159)
Φώ
πό ο ου φρ
ρί
ος ( . 459)
μ
φώ
πό ο ου φρ
ρί
ος ά ου
π ρίπ ω η υ ού φρ
ρί
ος ή
ο
ύ η ABS
ργοποιηθ ί
υψη ές χύη ς. Ό
ο υ ο ί η ο
ά πό πό ο ο
φρ άρι
ιώ ι χύ η ,
φώ φρέω , ώ
ό η
, π έο π ρ έ ου
θ ρά
έ . υ όχρο
ά ου
άρ ου υ ο ι ή ου.
άρ
ο ήου έχρι ο ο ηγός
π ύξ ι υψη ό ρη
χύ η ή
ή ι
άρ .
π
Λ ι ουργί ς πέ η ης ( . 456)
μ
φώ
πό ο ου φρ
ρ
ος
ργοποιού
ι γι
ι οποι ου
οχ
που ο ουθού ό ι ο υ ο η ο φρ άρ ι
πό ο . Ό
υ η ι ουργ
ι
ργ , ο φως φρ ω
ο
ι
π ρ
ι
θ ρά
ο - όπως υ ι
ά ο
ο ι ό φρ άρι
.
•
•
•
μ
ΟΔ Γ Σ
π
ο ύ η
χυ ης ης ύ
ης π ηης, BAS (Brake Assist System), υ ά
ι
ώ
υξηθ η ύ
η π η ης
ά ο
φρ άρι
, ιώ ο
ς
ι η πό
η
ι η οπο η ης.
ο ύ η
ο ο ηγός φρ
πέ η ης ά
ι χυθ ί
ι ο ύ η
ιό
η πί
ου ιωθ ί.
ιχ ύ ι
άρ ι
ογ .
έχρι ο
ABS.
η που
ο ρόπο
ο οποίο
ι υξά ι η ύ
η
ύ
η πέ η ης πορ ί
η ίο που
ργοποι ίι ουργί
έ
ί ι ο π ά φρέ-
Ω
Ό
ο BAS ί ι
ργοποιη έ ο, η ι ρο ή ου π ά φρέ ω ί ι
φρώς
γ ύ ρη πό ό, ι υ ήθως - π ή
( ι ρ ή
) π η έ ο ο π ά φρέ ω
ό ο χρ ι
ί.
π
Φρέ ο ( . 457)
άρ ( . 160)
Ό
φή
πέ η η
Φως φρέ ω ( . 159)
•
οπ
ά
ά φρέ ω , η
ώς
π ργ ί.
π
Φρέ ο ( . 457)
459
Ν Σ
μ
ΟΔ Γ Σ
π
μ
π
Σ π ρ π ω η ύγ ρου ης που π ρ
γι
ργοποιηθού οι πυρο χ ι ο
ρ ς ζω ώ
φ
ς οι ρό
οι,
ιχ υθ
ύγ ρου η
άποιο γά ο
ζώο,
φρ
ου υ ο ι
ου π
ργού
υ ό
. Σ οπός υ ς ης ι ουργ ς
ι η πρό ηψη
ω η ης π ρ ης
υχό π ό ουθης ύγ ρου ης.
Μ ά πό ο ρή ύγ ρου η, υπάρχ ι ί υος ο ο ηγός
η πορ ί
έγξ ι ή
υθύ ι ο υ ο ί η ο. Γι
ποφ υχθ ί
ή
ρι
ί οποι ήπο π ρ ι έρω
ύγ ρου η,
ά ο υ ο ί η οή
ι ί ο
η πορ ί ου οχή
ος, ο ύ η
υ όης πέ η ης
ργοποι ί ι υ ό
ι
φρ άρ ι ο υ ο ί η ο
φ ή ρόπο.
φώ φρέ ω
ι
άρ
ργοποιούι
ά η πέ η η. Ό
ο υ ο ί η ο
ή ι,
άρ υ χίζου
οή ου
ι ο χ ιρόφρ ο
ργοποι ί ι.
η πέ η η
ί υ ι, π.χ.
υπάρχ ι
ί υ ος ύγ ρου ης
οχή
που οουθού , ο ο ηγός πορ ί
π ρ ά ψ ι ο
ύ η π ώ ς ο π ά γ ζιού.
ι ουργί υποθέ ι ό ι ο ύ η πέ ηης ί ι άθι ο
ά η ύγ ρου η.
. πί ης ό η ς "Rear Collision Warning"
ι "Blind Spot Information".
460
•
•
•
•
•
π
Λ ι ουργί ς πέ η ης ( . 456)
Προ
ρό
ήρ ς ζώ ης
φ
ί ς ( . 64)
οι ( . 69)
Rear Collision Warning ( . 382)
ο χ ιρόφρ ο
πι ρ π ι η ύ ι η ου
υ ο ι
ου ό
ι
η
ο
ω
ηχ ι ς φά ι ης/ ι η οπο η ης ύο
ροχώ .
Blind Spot Information* ( . 383)
Ο ι όπ ης γι ο χ ιρόφρ ο ρί
ή η ο ό
ά
θί
.
ι
η
πι-
Ό
οη
ρι ό χ ιρόφρ ο
ργοποι ί ι,
πορ ί
ου
ί έ ς υ ρός θόρυ ος
πό ο η
ρι ό ο έρ. υ ός ο θόρυ ος
πορ ί πί ης
ου
ίό
ι ργ ί ι ο
υ ό
ος έ γχος ι ουργί ς ου χ ιρόφρ ου.
ά ο χ ιρόφρ ο
ργοποιηθ ί ό
ο
υ ο ί η ο ί ι
η έ ο, π ργ ί ό ο
ους πί ω ροχούς. ά
ργοποιηθ ί ό
ο υ ο ί η ο ι ί ι, χρη ι οποι ί ι ως
ο ι ό φρέ ο, η . η πέ η η π ργ ί ι
ους έ
ρις ροχούς. Λίγο πρι ο υ ο ί-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
η ο
ή ι, η ι ουργί πέ η ης π ργ ί π έο
ους πί ω ροχούς.
•
•
•
π
Λ ι ουργί ς πέ η ης ( . 456)
Χρη ι οποι
ο χ ιρόφρ
υ
ι ο υ ο η οό
ο.
ά ης
η
η-
Λυχ
Ερ η
υχ ί
φρ ο ί
π
Χρή η ου χ ιρόφρ ου ( . 461)
Σ π ρίπ ω η
( . 463)
ο γι
ι
μ
ο χ ιρόφρ ο
2.
12
χύ ι γι
ο υ ό
ο ι ώ ιο
χυ ή ω .
ρ
>
ήξ
ο χ ιρι ήριο προς
πά ω.
υχ ί
η οθό η ου ο ηγού άιό
ο χ ιρόφρ ο ί ι
ργοποιη έ ο.
ιωθ ί
η έ ο.
ι
ά
ιό
ο χ ιρόργοποιη έ ο.
η υχ ί
ο ή ι, η ίι ό ι έχ ι η ιωθ ί ά η. Δι ά
ο ή υ
η οθό η ου
ο ηγού.
ο χ ιρόφρ ο
1.
ΟΔ Γ Σ
ό ι ο υ ο ί η ο ί
ι
π
ργοποι ί
ι υ ό
:
•
η ι ουργί Auto Hold ( υ ό
η
πέ η η
ά η)
ργοποιηθ ί ι ο
υ ο ί η ο έχ ι π ρ
ί ι
η έ ο
π ρίπου 5 π ά.
•
ό
•
ό
ο υ ο ί η ο
γί ς.
ο πι ογέ ς χυ ή ω
ι ηθ ί
η θέ η P
έ φος
γά η ί η12.
θ ί
ός
ι ουρ-
-
}}
461
Ν Σ
||
ΟΔ Γ Σ
Σ π ρίπ ω η έ
ης άγ ης, πορ ί
ργοποιή
ο χ ιρόφρ ο ό
ο υ οί η ο ρί
ι
ί η η
ρ ήξ
ι
ρ ή
ο ι όπ η προς
πά ω.
πέ η η
ά
π ργ ί ό
φή
ο χ ιρι ήριο.
μ
1. Πρό
π
π
η ης ζώ ης
2.
προ
3. Μ
υ ό
Μ
ο ι ώ ιο
πι
π
π
>
Ό
ί ι
ργή ή πέ η η έ
ης άγ ης
υψη ές χύ η ς, ηχ ί έ
ή .
π
ηχ
•
ί ς.
ά ο υ ο ί η ο.
πι έξ
η θέ η D ή R
π ά γ ζιού.
Ω
π
ά
φ
ι ό ι ώ ιο
χυ ή ω :
ιπ
ή
ο
χυ ή ω :
έξ
η
ά η η χέ η, φή
ο
ά ου υ π έ η ι π ή
ο
ά γ ζιού.
ο χ ιρόφρ ο π ργοποι ί ι ι η
υχ ί
η οθό η ου ο ηγού ή ι.
μ
π
Χρη ι οποι ί πά ο
ο χ ιρόφρ ο
ό
θ ύ
ι έ η πιφά ι .
Δ
ρ ί
πι έξ
χέ η ή η θέ η P
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ή ω γι
υγρ ηθ ί ο υ ο ί η ο ί η ο
ό ς ις
π ριπ ώ ις.
462
π
οπ
π
ά φρέ ου
1. Π
ή
θ ρά.
2. Π
>
ή
ο ι όπ η.
ο χ ιρόφρ ο π ργοποι ί ι ι η
υχ ί
η οθό η ου ο ηγού ή ι.
•
Σ ρέψ
ρά π
ά
θ
προς η
ύ
ο υ ο ί η ο ρ
ωφέρ ι ου ρό ου:
ους ροχούς
ο.
ύ
ο υ ο ί η ο ρ
ωφέρ ι ου ρό ου:
ους ροχούς π
έ ο
π
ο
έ ο
ο ρά-
μ
ρύ φορ ίο, όπως ο ρυ ου ού ο,
πορ ί
προ
έ ι η ύ ι η ου υ ο ιή ου προς
πί ω, ά ο χ ιρόφρ ο π ργοποιηθ ί υ ό
,ό
ο υ ο ί η ο
ρί
ι
πιφά ι
γά η ί η. Γι
ποφύγ
ά ι έ οιο, ρ ήξ
ο χ ιριήριο προς
πά ω ώ ξ ι ά . φή
η
ήό
ο ι η ήρ ς πι ύχ ι πρό φυ η.
μ
υ ό
πι έγ
η
ργοποίη η ου χ ιρόφρ ου
ι πό η
ρι ή οθό η.
υ ό
η
έχ ι θ ί
Δ
ά
θ
προς η
Σ ρέψ
π ο.
1. Π
ργοποίη η ό
ός ι ουργί ς:
μ
ή
ο υ ο ί η ο
η πά ω προ ο ή.
2. Πιέ
My Car
μ
ι πο πι έξ / πι έξ
μ
π
ι ουργί
.
•
•
•
η
π
Χ ιρόφρ ο ( . 460)
Σ π ρίπ ω η
( . 463)
υ ό
ά ης
η πέ η η
ο χ ιρόφρ ο
ά η ( . 464)
Ν Σ
π
π
π
Λυχ
π υθυ θ
ξου ιο ο η
ο
υ ργ ο ης Volvo
ι φι
η
ργοπο η η
π
ργοπο η η ου χ ιρόφρ ου
ά πό ρ
ς προ πάθ ι ς.
Ό
ο ηγ ί
έ ο, ούγ
πρέπ ι
η πιθ ή
ρίψ
ύ
χυ ή ω
πι έξ
ηχ ι ό
ιέ
μ
Ερ η
ο χ ιρόφρ ο
ργοποιηπρο ι οποιη ι ό ή .
θ ύ
ο υ ο ί η ο πρι
ά η πο
θ ί, πρέπ ι
ους ροχούς όπως ό
θπι ι ή πιφά ι
ι ο πι ογέ ς
πρέπ ι
ρί
ι η θέ η P ή
πρώ η
ο υ ο ί η ο ι θέ ι
ι ώ ιο χυ ή ω .
ά η ά η
ο χ ιρόφρ
ποιηθ ί ού
θη ι ή π
ης π
ρί
ΟΔ Γ Σ
μπ
ης π
ρί ς ί ι πο
ο
πορ ί ού
ργοποιηθ ί. Συ
ρί ά ου οχή
ος,
ς ί ι πο ύ χ η ή.
ύ χ η ή,
π ργοέ
οηά η ά η
μ
Λόγω ου χ ι
ού ου η
ρι ού χ ιρόφρ ου, οι πί ω π
ύ ις ρι ής (θ ρ ουί)
πρέπ ι
ι θί
ι
υ ργ ίο - υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο ηέ ο υ ργ ίο ης Volvo.
η υχ ί
ι ό ι έχ ι η
Δ ί
ο ή υ
ο ηγού.
ο ή ι, η ίιωθ ί ά η.
η οθό η ου
ά η ο ύ
Δ ί
ο ή υ
ο ηγού.
η
πέ η ης.
η οθό η ου
Π ηροφορι ό ή υ
οθό η ου ο ηγού.
Π ρ
•
•
ίγ
η ύ
η
προ ωρι ή πί ρ η πέ η ης π ργοποι ί ι
ά πό ρι ά υ ρό π ή ό
ο ο ηγός πι χύ ι.
ος:
μ
μ
•
•
•
•
•
ι ουργί η ί ι ό ι η πί η ο π ά
ο ύ η πέ η ης ι ηρ ί ι πί ρ ά
υ ρό π
φό ου
ι ή
ο πό ι
ς πό ο π ά φρέ ω
οπ ά γ ζιού.
π
π
Η υπο ο θη η
η ης
ηφόρ , Hill
Start Assist (HSA),
πι ρ π ι ο υ ο η ο
υ
ι προς
π ω
ά η
η η
φος
ηφορι
η.
ά
η
η η
η όπι θ
ηφόρ ,
πι ρ π ι ο υ ο η ο
υ
ι προς
πρός.
μ
μ
π
Λ ι ουργί ς πέ η ης ( . 456)
Χρή η ου χ ιρόφρ ου ( . 461)
υπο οήθη η
ί η ης
ηφόρ ί ι
ι θέ ι η
π ργοποιηθ ί η ι ουργί
υ ό
ης πέ η ης
ά η (Auto hold).
•
•
π
Λ ι ουργί ς πέ η ης ( . 456)
υ ό
η πέ η η
ά η ( . 464)
Χ ιρόφρ ο ( . 460)
Χρή η ης ι ι
θη ι ά
ώ ι
ί ς
ί η ης
οηά η π
ρί ( . 436)
463
Ν Σ
μ
ΟΔ Γ Σ
π
Δ
π
μ
π
υ ό
ηπ η η
ά η (Auto Hold)
η
ι ό ι ο ο ηγός πορ
φ
ι ο
π ά φρ ω
ώ η π η η ξ ο ουθ
π
ργ ό
ο υ ο η ο
ι
φ άρι
ι
ύρω η.
Ό
ο υ ο ί η ο έρθ ι
ά η,
φρέ
π ργού υ ό
.
ι ουργί πορ ί
χρη ι οποιή ι ί
ο πο όφρ ο ί
ο χ ιρόφρ ο γι
υγ ρ ή ι ο υ ο ί η ο
η έ ο ι ι ουργ ί
ό ς ις ίις άφους. Ό
ο ο ηγός π ή ι ξ ά ο
π ά γ ζιού,
φρέ
π ργοποιού ι.
ά η πέ η η γι
ά η
έ φος
ηφορι ή ή ηφορι ή ί η - π ή
ο
π ά φρέ ω ίγο πιο υ ά πρι ο φή, γι
ξ φ ί
ό ι ο υ ο ί η ο
υ ά θό ου.
ο ο ηγός π ργοποιή
ό
ο υ ο ί η ο ί ι
όζ
ι ο χ ιρόφρ ο.
μ
π
ι ουργί π
464
•
ό
•
ό
13
χύ ι γι
φ
ί
ι ο ι η ήρ ,
η έ ο, φ ρ-
π
ργοποι ί
ι υ ό
:
οίξ ι η πόρ
ου ο ηγού ι π ι η ζώ η φ
ί ς ου ο ηγού.
ο πι ογέ ς
η θέ η N13.
ο υ ό
χυ ή ω
ο ι ώ ιο
χυ ή ω .
ι ηθ ί
Λυχ
Ερ η
υχ ί
ά ιό
η ι ουργί χρη ι οποι ί ο πο όφρ ο
γι
ι ηρή ι ο υ ο ί η ο
η έ ο.
υχ ί
ά ιό
η ι ουργί χρη ι οποι ί ο χ ιρόφρ ο
γι
ι ηρή ι ο υ ο ί η ο
η έ ο.
ουργί
ι ι ή υχ ί
ο ου πί
ί ι
ργοποιη έ η.
ά
ιό
η
ι-
ργοποιή
ή π ργοποιή
ο Auto
Hold
ο ι όπ η η πι ή η ο ό .
ι ουργί π ρ έ ι π ργοποιη έ η
έχρι
ργοποιηθ ί ξ ά.
η ι ουργί ί ι
ργή ι
υγ ρ
ί ο υ ο ί η ο
ο πο όφρ ο ( υχ ί A
έ η), ό
πρέπ ι
π ή
ο π ά φρέω
υ όχρο
ο ου πί γι
η π ργοποιή
.
Ό
η ι ουργί π ργοποιηθ ί, ο
ύ η υπο οήθη ης
ί η ης
ηφόρ
(HSA) π ρ έ ι
ργό γι
η υ ί ι ο
υ ο ί η ο προς
πί ω ό
ξ ι ά
έ φος
ηφορι ή ί η.
•
•
π
Λ ι ουργί ς πέ η ης ( . 456)
πο οήθη η
( . 463)
ί η ης
ηφόρ
Ν Σ
μ
Η ι ουργ
γχου χ η ς χύ η ς
Low Speed Control (LSC) ι υ ο ύ ι ι
υξά ι η πρό φυ η γι η ο γη η
ός ρό ου ι
ο ι θηρ ς πιφά ι ς,
όπως
ροχό πι ο
γρ
ι
ρ ι ρ
άφους
ρά π
θ
υ ης.
ο υ ο η ο ι θ ι ι όπ η προγρ
ά ω ο γη ης*, η ι ουργ
υ π ρι
ά
ι ο πρόγρ
ο γη ης Off
Road.
ο
θ ρή χύ η
ς
ηφορι ές
ά η ο ήγη η
ί ις.
π
Speed Control, LSC
πό-
ι ουργί
ργοποι ί ι ζί
ο
ύ η Hill Descent Control (HDC) που η ίι ό ι ο ο ηγός πορ ί
έγχ ι
ο
π ά γ ζιού η
χύ η
ου υ ο ι ή ου
ό
ι ί ι
ηφορι ά
πό ο ς
ηφορι ές ί ις, ώ πί ης η άγ η γι
χρή η ου π ά φρέ ω ί ι ι ρό ρη. ο
ύ η
ι υ ο ύ ι η ί η η
χ η ή ι
υ ο ί η χωρίς ι όπ η προγρ
ά ω ο ήγη ης
ι θέ ου έ
ου πί γι η
ι ουργί Low Speed
Hill Descent
Control
Control η προ ο ή ιουργιώ ης
ρι ής οθό-
Low
π
μμ
*
ης.
–
ι ουργί προ ρ όζ
ι γι η ο ήγη η
ός ρό ου ι η ο ήγη η
ρέι ρ
χ η ή χύ η , έως ι 40 km/h (25 mph)
π ρίπου.
Μ ο έ γχο χ η ής χύ η ς, ί
ι
προ ρ ιό η
ις χ η ές χέ ις ι η
ρ ί η η, γ γο ός που οηθά
ποφ υχθ ί ο πι άρι
ω ροχώ
ι π ρέχ ι
ύ ρη πρό φυ η
ό ους ους ροχούς.
ο π ά γ ζιού ί ι ιγό ρο ά
ο η
πό ρι η γι
ύ ρη πρό φυ η ι έ γχο
χ η ές χύ η ς.
π
ι ουργί
ργοποι ί ι
ι φορ ι ούς
ρόπους ά ογ
ο ξοπ ι ό ου υ οι ή ου.
π
ΟΔ Γ Σ
Π ή
ο ου πί γι
η ι ουργί .
>
ι ι ή υχ ί
ό
η ι ουργί ί
έ η.
ργοποιή
ο ου πί ά ι
ι
ργοποιη-
Ω
Ό
ο LSC
HDC ί ι
ργοποιηέ ο, η ί θη η ου π ά γ ζιού ι η
πό ρι η ου ι η ήρ
άζου .
•
•
πι έξ
ο πρόγρ
ο ήγη ης Off
Road γι
ργοποιή
η ι ουργί .
πι έξ έ
ο ήγη ης γι
ι φορ ι ό πρόγρ
η π ργοποιή
.
Ω
ι ουργί π ργοποι ί ι ό
ο ηγ ί
γ ύ ρ ς χύ η ς ι πρέπ ι
π
ργοποι ί ι
χ η ό ρη
χύ η ,
χρ ι
ί.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 465
Ν Σ
||
•
•
•
ΟΔ Γ Σ
μ
π
Λ ι ουργί ς πέ η ης ( . 456)
Σύ
η
Προγρά
γχό
ης
ά
ης ( . 466)
ο ήγη ης* ( . 449)
μ
ο Σύ η
γχό
ης
ά
Descent Control (HDC),
ι ι
χ η ς χύ η ς
ι χυ
πό ο ι η ρ . Η ι ουργ
π ι ο ο ηγό
υξά ι
χύ η
ου οχ
ος
πό
φορι ς
ις, χρη ι οποιώ
π ά γ ζιού, χωρ ς
π ά
φρ ω .
ης, Hill
ι ουργ
ηπ η η
υ
πι ρ ιώ ι η
ο ς
ης ό ο ο
οπ ά
ο υ ο η ο ι θ ι ι όπ η προγρ
ά ω ο γη ης*, η ι ουργ
υ π ρι
ά
ι ο πρόγρ
ο γη ης Off
Road.
ο Σύ η
γχό ης
ά
ης προ ρόζ
ι γι ο ήγη η
ός ρό ου
χ ηές χύ η ς ι ί ι ι ι ί ρ χρή ι ο
ηφορι ό έ φος
γά η ί η
ύ ο ς πιφά ι ς. Ο ο ηγός
χρ ιάζ ι
χρη ι οποιή ι ο π ά φρέ ω
ά
ιά ι,
ί υ ού, η ο ήγη η.
Δ
ο HDC
ι ουργ ί
ό ς ις π ριπ ώ ις, έχ ι χ ι
ί π ώς ως
υ π ηρω
ι ό οήθη .
Ο ο ηγός φέρ ι πά ο
η πό υ η
υθύ η
ι φ ίζ ι ό ι ο υ ο ί η ο
ο ηγ ί ι ω ά.
466
ο Σύ η
γχό ης
ά
ης πι ρέπ ι ο υ ο ί η ο
ι ί ι η ιω ό ό ο
προς
πρός ό ο ι προς
πί ω,
υποοήθη η πό ο ύ η πέ η ης. Μπορ ί
υξή
η
χύ η χρη ι οποιώ ς
ο π ά γ ζιού. Ό
ό
φή
ο
π ά γ ζιού, ο υ ο ί η ο πι ρ ύ ι
ξ ά
η ιω ό ,
ξάρ η
πό η
ί η
ου άφους ι χωρίς
χρ ιάζ
ι
χρηι οποιή
ο πο όφρ ο.
φώ φρέ ω
ά ου ό
η ι ουργί ί ι
ργοποιηέ η.
Ο ο ηγός πορ ί
φρ άρ ι ι
ιώ ι
η
χύ η
ρπυ ού ή
ή ι ο
υ ο ί η ο ά πά
ιγ ή χρη ι οποιώ ς
ο πο όφρ ο.
ι ουργί
ργοποι ί ι ζί
η ιουργί Low Speed Control (LSC), η οποί
ι υ ο ύ ι η ο ήγη η ι
ιώ ι η
πρό φυ η γι ο ήγη η
ός ρό ου ι
ο ι θηρές πιφά ι ς.
υ ή
έχου
χ ι
ί γι χρή η
χ η ή χύ η ,
έως ι 40 km/h (25 mph) π ρίπου.
π
μ
ο ύ η
γ ί ό ο
μ
, HDC
χ
γχό
η ή
ης
χύ η
ά
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ης
ι ουρ-
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
ι ουργί
ργοποι ί ι
ι φορ ι ούς
ρόπους ά ογ
ο ξοπ ι ό ου υ οι ή ου.
π
π
μμ
π
ης.
–
•
πι έξ
ο πρόγρ
ο ήγη ης Off
Road γι
ργοποιή
η ι ουργί .
•
πι έξ έ
ι φορ ι ό πρόγρ
ο ήγη ης γι
η π ργοποιή
.
άξ
πρόγρ
ο ήγη ης ώ
ο ηγ ί
πό ο η
ηφορι ή ί η, η
πέ η η
ι άθ
ιωθ ί.
Π ή
ο ου πί γι
η ι ουργί .
>
ι ι ή υχ ί
ό
η ι ουργί ί
έ η.
π π
HDC
Μ υ ό
•
Ω
ο ου πί ά ι
ι
ργοποιη-
μ
ο ι ώ ιο
μ
•
•
•
π
Λ ι ουργί ς πέ η ης ( . 456)
γχος χ
Προγρά
η ής
χύ η
ς ( . 465)
ο ήγη ης* ( . 449)
χυ ή ω
ο HDC πορ ί
χρη ι οποιηθ ί
χέ ις D, R ι
η 1η ή η 2
χ ιρο ί η η
γή χέ ω .
ις
ά η
πι ογή 3ης ή γ ύ ρης χέ ης
ί ι φι ή
ά η χ ιρο ί η η
γή
χέ ω .
Μ
ηχ
ι ό ι ώ ιο
Ω
ι ουργί π ργοποι ί ι ό
ο ηγ ί
γ ύ ρ ς χύ η ς ι πρέπ ι
π
ργοποι ί ι
χ η ό ρη
χύ η ,
χρ ι
ί.
ργοποιή
•
•
Ό
ο LSC
HDC ί ι
ργοποιηέ ο, η ί θη η ου π ά γ ζιού ι η
πό ρι η ου ι η ήρ
άζου .
υ ο ί η χωρίς ι όπ η προγρ
ά ω ο ήγη ης
ι θέ ου έ
ου πί γι η
ι ουργί Low Speed
Hill Descent
Control
Control η προ ο ή ιουργιώ ης
ρι ής οθό-
*
ΟΔ Γ Σ
χυ ή ω
ο HDC φρ άρ ι ο όχη
ό ο η 1η
ή η όπι θ (R). Δ υπάρχ ι
ργή
πέ η η
υψη ό ρ ς χέ ις, π ρό ι η
ι ουργί
π ργοποι ί ι έχρι
40 km/h (25 mph) π ρίπου.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 467
Ν Σ
μ
Ο γη
ι χζ
χ ι
πό
ΟΔ Γ Σ
π
μ
μ
π
η
ρά η
ιό ι ο υ ο η ο
ι η
θιά ρά
ρό ο που
υφθ
ρό.
ά η ι
υ η
θ π ι
ι γά η προ οχ .
ά ι έ θ ι ρό ο φί ρο έρ , ο ι ηήρ ς πορ ί
υπο
ί ζη ιά.
ά η άθ η ου ρού υπ ρ ί ι
30 cm, ο ρό πορ ί
ι έ θ ι ο
ι ώ ιο χυ ή ω . ά ι έ οιο θ
ώι η ιπ ι ή ι
ό η
ω
ιώ
ι
θ
ιώ ι η ιάρ ι
ι ουργι ής ζωής
ου υ ή
ος.
Μπορ ί
ι χί
ο υ ο ί η ο ρά
άθους έως ι 30 cm
χύ η όχι γ ύ ρη πό
ο ι ή ά ι η. π ι ί ι πρόθ η προ οχή
ά η ιέ υ η έ πό
ρέο
ύ
.
ζη ιά
οποιο ήπο
ξάρ η
ι η ήρ , ο ι ώ ιο χυ ή ω ,
ο υ πι
ή, ο ι φορι ό ή
ου έρη, που οφ ί
ι
π η
ί ω υ ρο
ι ού υ ή
έ
ιψη
ιού,
ύπ
ι
γγύη η.
Ό
π ρ ά
πό η ί
ρά, ι ηρ ί
χ η ή χύ η
ι η
ά
ο υ ο ίη ο. Ό
π έο ι χί
ο η ίο
ρά, π ή
φρά ο π ά φρέ ου ι
ιωθ ί ό ι ο ύ η πέ η ης ι ουργ ί
ο ι ά. ο ρό ι η ά πη γι π ράιγ
πορ ί
υγρά ου ις π
ύ ις ριής (θ ρ ουί)
πο έ
η ι ουργί
πέ η ης
π ργ ί
θυ έρη η.
•
•
468
ά ο ι η ήρ ς ή ι
ρά, η πιχ ιρή
ο θέ
ξ ά
ι ουργί - ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ρυ ου ηθ ί
έξω πό ο ρό ι
φ ρθ ί
έ
υ ργ ίο - υ ι ά ι
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο η έ ο υ ργ ίο ης Volvo.
πάρχ ι ί υ ος ο ρής ά ης ο
ι η ήρ .
ί ι π ρ ί η ο, θ ρί
ις π φές
οη
ρι ό ύ η προθέρ
ης
ι ο ο
όρου ου ρέι ρ
ά πό
ο ήγη η
ρό ι ά πη.
γι
Μη φή
γι
γά ο χρο ι ό ιάη
ο υ ο ί η ο
η ί
ρά
όπου η άθ η υπ ρ ί ι ο ρ πιέ ά ι έ οιο πορ ί
προ
έ ιη
ριές ά ς.
, ο
ο ρο ιω ρι ά
ύρ ,
ος ή
πό η
•
•
μ
μ μ
πό ι ι ς υ θ
ς, γι π ρά ιγ
ά
η ο γη η
ορ ι ς π ριοχ ς ι
υψη ς θ ρ ο ρ
ς, υπάρχ ι
υ ος
υπ ρθ ρ
ης ου ι η ρ
ι ου υ
ος
ά ο ης
η ης - ι ως
γά ο
φορ ο.
•
Σ π ρίπ ω η υπ ρθέρ
ης, η ι χύς
ου ι η ήρ πορ ί προ ωρι ά
ί ι
ιω έ η.
•
φ ιρέ
υχό οηθη ι ούς προ ο ίς
πό ο προ ι ό έρος ης ά
ςό
ο ηγ ί
π ρι ά ο όπου πι ρ ού
υψη ές θ ρ ο ρ ί ς.
•
ηθ ρ ο ρ ί
ο ύ η ψύξης ου
ι η ήρ υξηθ ί υπ ρ ο ι ά, ά ι ι
προ ι οποιη ι ή υχ ί
ι η οθό η ου
ο ηγού φ ίζ
ι ο ή υ
μ
.
.
μ.
μ .
μ .Σ
ή
φ ές η ίο ι φή
ο ι η ήρ
ι ουργή ι ο ρ
ί πί ρ ά
π ά έχρι
ρυώ ι.
•
φ
ι
π
Ρυ ού
η η ( . 488)
ά υρ η ου υ ο ι ή ου ( . 490)
μ
ή
ι η ήρ .
ί ο ή υ
μ
ή
μ
.
ο υ ο ί η ο
μ
.
.
ι
ή
,
ο
Ν Σ
•
•
•
Σ π ρίπ ω η υπ ρθέρ
ης ο ι ώιο χυ ή ω , θ πι γ ί έ
ι ό πρόγρ
γής χέ ω . πιπ έο ,
ργοποι ί ι ι
ω
ω έ η
ι ουργί προ
ί ς που,
ξύ
ά ω , ά ι ι προ ι οποιη ι ή υχ ί
ι η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ι ο
ή υ
.
μ
μ
ή π
μ.
.
.
μ .
. μ.
μ
.
ο ουθή
η ύ
η που φ ίζ ι, ιώ
χύ η ή
ή
ο
υ ο ί η ο
φ ές η ίο ι φή
ο ι η ήρ
ι ουργή ι ο ρ
ί
πί ρ ά π ά γι
ρυώ ι ο ι ώιο χυ ή ω .
χ
ά
ο υ ο ί η ο υπ ρθ ρ
θ ί,
ι
π ργοποιηθ ί υ ό
ύ η
ι
ι ού προ ωρι ά.
Μη
γη η.
ή
ή
έο
έ ως ο ι η ήρ φού
έπ ι
πό π ι η ι ή ο ή-
Ω
ί ι φυ ιο ογι ό ο
ου ι η ήρ
π ρ
ουργί φό ου ή
ι ήρ ς ψύξης
ί ι γι ίγο
ιο ι η ήρ .
π
Λυχ
Ερ η
ψη ή θ ρ ο ρ ί
ο ουθή
η ύ
υ ή
ος.
ι η ήρ
η ου
Χ η ή άθ η, ψυ ι ού
ουθή
η ύ
η ου
υ ή
ος.
ο-
ο ι ώ ιο χυ ή ω έχ ι
ζ
θ ί/υπ ρθ ρ
θ ί/ ρυώι. ο ουθή
η ύ
η
ου υ ή
ος.
π
•
Ο ήγη η
ρυ ου
υ θή ς ( . 485)
ού
•
Προ οι
γά ο
ί ς γι
ο υπό ι ι ές
ξί ι ( . 470)
ΟΔ Γ Σ
μπ
Οι ι ουργ ς ω η
ρι ώ υ η ά ω
ου υ ο ι
ου πι ρύ ου η π
ρ
ι φορ ι ό θ ό. Μη φ
ο ι όπ η άφ ξης η θ η II ό
ο ι η ρ ς
ι η ός.
υ ού, χρη ι οποι η θ η άφ ξης I - γι ι ρό ρη
ά ω η
ργ ι ς.
πί ης, προ έξ
ιάφορ ξ ουάρ που
πι ρύ ου ο η
ρι ό ύ η . Μη χρη ιοποι ί
ι ουργί ς που
ώ ου πο ύ
ρ ύ ,ό
ο ι η ήρ ς ί ι η ός. Π ρ ίγ
υ ώ ω
ι ουργιώ ί ι:
•
•
•
•
ι
προ ο
υ
ο
ηχο ύ
ήρ ς ξ
ρι
ού
ίς
θ ρι
η
ήρ ς π ρ πρίζ
(υψη ή έ
η).
η ά η ης π
ρί ς
ί η ης ί ι
χ η ή, η οθό η ου ο ηγού φ ίζ
ι
π
12 V
μ
ο ή υ
μ
.
.
.
ι ουργί ξοι ο ό η ης έργ ι ς π ργοποι ί ορι έ ς ι ουργί ς ή
έ ι άποι ς πό υ ές όπως ο
ι ήρ ς
ξ ρι ού ή/ ι ο ηχο ύ η .
}}
469
Ν Σ
||
–
•
•
ΟΔ Γ Σ
υ ή η π ρίπ ω η, φορ ί
η π ρί θέ ο ς ο υ ο ί η ο
ι ουργί
ι φή
ο
ι ουργή ι πί
15 π ά ου άχι ο - η φόρ ι η ης
π
ρί ς
ί η ης ί ι πιο πο
ι ήό
ο ηγ ί
ο υ ο ί η ο π ρά
ό
ο υ ο ί η ο ί ι ί η ο
ο
ι η ήρ
ι ουργ ί ο ρ
ί.
μ
Σ
π
Θέ
Μπ
ις ι
όπ η
ρί ( . 602)
άφ
ξης ( . 431)
ά
άποιο γά ο ξ ι ο ι ώς,
ι η
ι ό
γξ
ις ι ουργ ς
ι ο ξοπ ι ό ου υ ο ι
ου πο ύ
προ
ι ά.
ιωθ ί
ό ι:
•
ο ι η ήρ ς ι ουργ ί
ά ω η υ ί ου ί
ο ι ά ιό ιη
ι φυ ιο ογι ή
•
υπάρχου ι ρροές (
ή ά ου υγρού)
υ ί ου,
•
ι ουργού οι
φώ ω
•
•
•
•
•
•
•
•
470
•
μ
Πρι
π ήρ ς ό ω
ο άθος πέ
ος ω
ι ώ
π ρ ές ι η πί ή ους ω ή
ιού
ω
ί
ι
υπάρχ ι προ ι οποιη ι ό ρίγω ο ι
φω φορίζο γι έ ο ο υ ο ί η ο - π ιού ι πό η ο οθ ί
ορι έ ς
χώρ ς
ο
ά ρ
ι
ω υ
ή
ο
ά
θ ρι ήρω
η.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ρυθ ί ις γι
( . 531)
ο ό
υ ο ι ή ου*
Φόρ ω η ( . 251)
Pilot Assist* ( . 341)
Ρυθ ι
ής
χύ η
ς* ( . 309)
Π ηροφορί ς γι η
χύ η ς* ( . 394)
Ο ήγη η
Πέρ
Συ
ρυ ου
πό η
ά
ού
ί
ρ
έγχου
ο ( . 482)
ρά ( . 468)
γ ρ ός* ( . 293)
Ρύθ ι η ύψους άρ η ης*
φη η ρ
ώ ( . 455)
ι πορρό-
Προ ι οποιη ι ό ρίγω ο ( . 569)
ι έ
( . 556)
φ
ης πι
υής
ι ού
ρι ός ροχός* ( . 566)
ρί-
π
ά ω η
( . 646)
υ ί ου
γχος ω πιέ
Π ήρω η υγρού ψ
Ο ήγη η ο χ ι ώ
ω
ι
πο πές CO2
ι ώ ( . 549)
ήρω ( . 601)
( . 471)
Οι ο ο ι ή ο ήγη η ( . 478)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
μ
ι
η ο γη η ο χ ι ώ ,
ι η
ι ό
πρ γ
οποι
ορι
ους
γχους
γι
ι φ
ό ι ο υ ο η ο πορ
ο ηγηθ
φά ι .
Πρι η χ ι ρι ή π ρίο ο
π ρ ά ω:
•
•
•
έγχ
ι ίως
ο ψυ ι ό υγρό ου ι η ήρ πρέπ ι
π ριέχ ι 50 % γ υ ό η. ο ίγ
υ ό
προ
ύ ι ο ι η ήρ πό η ιάρω η όγω πάγου
θ ρ ο ρ ί ς έως
ι –35 °C π ρίπου. Γι
ποφύγ
ι ύ ους γι η υγ ί ,
πρέπ ι
ιγ ύ
ι φορ ι ούς ύπους γ υ ό ης.
γ
ο ρ ζ ρ ουάρ πρέπ ι
ι ηρ ί ι
ά ο γι
ποφ υχθ ί η η ιουργί
υ πυ ω ά ω .
ο ιξώ ς
ιού ου ι η ήρ ί ι η ι ό.
ά ι χ η ό ρου ιξώ ους
( π όρρ υ
ά ι ) ι υ ο ύ ου η
ί η ηό
πι ρ ού χ η ές θ ρ ορ ί ς ι πί ης ιώ ου η
άω η υ ί ου ό
ο ι η ήρ ς ί ι
ρύος. Δι ά
π ρι ό ρ γι
ά η
ά ι
η
ό η "
ίξο ς
υ θή ς ο ήγη ης γι ο ά ι ου ι ηήρ ".
Μη χρη ι οποι ί
ά ι χ η ού ιξώ ους
ά η π ι η ι ή ο ήγη η ή ό
πιρ ού υψη ές θ ρ ο ρ ί ς.
•
•
Πρέπ ι
έγχ
η
ά
η ης
π
ρί ς
ί η ης ι η
ά
η
φόρ ι ης. Ό
πι ρ ού χ η ές θ ρο ρ ί ς, οι π ι ή ις πό η π
ρί
ί η ης υξά ο ι ι η ι χύς ης
ιώ
ι πό ο ρύο.
Χρη ι οποι ί υγρό ψ
ήρω
ιψυ ι ό, ώ
η χη
ι
ί πάγος
ο οχ ίο υγρού ψ
ήρω .
μ
Γι ο
ύ ρο υ ό ρά η , η Volvo
υ ι ά η χρή η χ ι ρι ώ
ι ώ
ό ους ους ροχούς ά υπάρχ ι ί υ ος χιοιού ή πάγου.
ΟΔ Γ Σ
π
•
•
Συ π ήρω η ψυ ι ού ( . 588)
•
•
•
•
Μπ
•
•
ι
•
•
•
•
ίξο ς υ θή ς ο ήγη ης γι
ι η ήρ ( . 642)
ο ά ι
ρί ( . 602)
Χ ι
ρι ά
ι ά ( . 567)
Π ήρω η υγρού ψ
ι
ά
( . 599)
ι
ήρω ( . 601)
η ά ρου υ
ός
ά η
ο
άθ
θ ρι
ήρ
υ η* ( . 228)
ργοποίη η/ π ργοποίη η ου
υ ή
ος ποθά ω ης ω π ρ θύρω
ι ω
θρ π ώ ( . 215)
Προγρά
ο ήγη ης* ( . 449)
Φρέ ο ( . 457)
ρ
ί η η ( . 456)
ρο ι ό πρόγρ
( . 305)
υ
άθ ι ς
Ω
χρή η χ ι ρι ώ
ι ώ πι ά
ι
πό ο ό ο
ορι έ ς χώρ ς. χρή η
ι ώ
ρφιά
πι ρέπ
ι
ό ς ις χώρ ς.
Ο ηγή
ο ι θηρό ο ό ρω υπό
γχό
ς υ θή ς γι
ί πώς
ι ρά ο
υ ο ί η ο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 471
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
μ
μ
μ
,
ο ρ ζ ρ ουάρ ι θ ι
ύ η
ρω ης υ ου χωρ ς ά υ
.
μ
,
μ /
π
μ
μ
π
3.
-
μ /
4. Μη γ ίζ
υπ ρ ο ι ά ο ρ ζ ρ ουάρ,
ά έχρι
ι οπ ί η π ροχή πό η
ί ου πρ ηρίου υ ί ου η πρώ η
φορά.
> ο ρ ζ ρ ουάρ ί ι γ ά ο.
ο υ ο ί η ο πρέπ ι
ί ιξ
ί ω ο, γι
οίξ ι ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ.
Σ η οθό η ου ο ηγού, ο
έ ος ίπ
η υχ ί ου
ρ ζ ρ ουάρ ίχ ι
ποι
π υρά ου υ ο ι ή ου ρίι ο πορ ά ι ου ρ ζ ρουάρ.
1.
οίξ
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ πιέζος π ά ο πί ω έρος ου.
2. Ό
ο
ρωθ ί φρά.
φο ι
ός υ ί ου ο ο ηί
ο πορ ά ι πιέζο άς ο
ι άγ
ο ρύγχος ης
ί ς ου πρ ηρίου υ ί ου ο ό ιο π ήρω ης
υ ί ου. Ο ω ή ς π ήρω ης ι θέ ι
ύο οιγό
πέ . ο ό ιο ης
ί ς πρέπ ι
ι χθ ί προς
έ
ι
π ρά ι ι
ύο
πέ , γι
ρχί ι ο
φο ι
ός υ ί ου.
Ο
φο ι
ως ξής.
1.
2.
οίξ
ός
υ ί ου πρ γ
οποι ί
Ω
ι
υχό υπ ρπ ήρω η πορ ί
ο ηγή ι
υπ ρχ ί ι η ου ρ ζ ρ ουάρ ό
ο
ιρός ί ι ζ
ός.
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ.
πι έγ
ύ ι ο γ ρι έ ο γι χρή η
ο υ ο ί η ο, ύ φω
ο ω ι ό14
που
γράφ
ι η
ω ρι ή π υρά
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ. . π ηροφορί ς γι
γ ρι έ
ύ ι
ι ο
ω ι ό ις ό η ς "
ζί η" ι "Diesel"
ί οιχ .
π
15
472
Ο ω ι ός, ύ φω
ο πρό υπο CEN prEN16942, ρί
ι
ου ι
ρύγχη ω
ιώ
πρ ήρι
υ ί ω
ό η η
χύ ι ό ο γι υ ο ί η
π ρ
ιο ι η ήρ .
η
ω ρι ή π
υρώπη.
υρά
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ
ι ύ ο
15
ά η π ήρω η πό οχ ίο υ ί ου, χρηι οποιή
ο χω ί που ρί
ι ά ω πό
ο ά οιγ
ου πέ ου ο χώρο πουώ .
1.
14
μ
(
ός ύο
οίξ
ώ )θ
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ.
γράφ
ι
ις
ί
οιχ ς
ί ς
υ ί-
Ν Σ
2.
ι άγ
ο χω ί ο ό ιο π ήρω ης
υ ί ου. Ο ω ή ς π ήρω ης ι θέ ι
ύο οιγό
πέ . Ο ω ή ς ου
χω ιού πρέπ ι
ι χθ ί προς
έ
ι
π ρά ι ι
ύο
πέ , γι
ρχί ι η π ήρω η υ ί ου.
μ
μ
Μη χρη ι οποι
ύ ι ο
ώ ρης ποιόη ς πό υ ό που υ ι ά η Volvo, θώς
ά ι
οιο θ πηρ ά ι ρ η ι ά η ι χύ
ου ι η ρ
ι η
ά ω η υ ου.
Δ
Πο έ η χρη ι οποι ί
ο ύ η θέρ
ης
ύ ι ο, ό
ο υ ο ί η ο ρί
χώρο
φο ι
ού υ ί ω .
-
ι
ποφ ύγ
πά ο
ι π έ
ιά ις υ ί ου ι προ έχ
π
χ ί ύ ι ο
ά ι
ς.
ά π ι ύ ι ο
ά ι
ς,
ους φ ούς π φής ( ά φορά
ξ π ύ
ά ι
ς
άφθο
πί 15 π ά ου άχι ο , ι ζη
ι ρι ή οήθ ι .
η
θυ-
γά
) ι
ο ρό
ή
Προ έξ ώ
η
πι ί
ύ ι ο.
ύ ι όπως η
ζί η, η ιο ιθ ό η,
ίγ
ά ους ι ο π ρέ ιο diesel
ί ι ι ι ί ρ οξι ά ι πορ ί
προ έ ου ό ι ς ά ς ή θά ο
π ρίπ ω η
άπο ης. Σ π ρίπ ω η
άποης υ ί ου, ζη ή
έ ως ι ρι ή
οήθ ι .
Πι
•
•
•
ί
υ ί ω .
ο
ω ρι ό ης θυρί
ς ρ ζ ρ ουάρ
π
Χ ιρι
ός ου
υ ί ου ( . 473)
ζί η ( . 474)
Π ρέ
ιο ( . 475)
ΟΔ Γ Σ
Δ
ο
ύ ι ο που χύ
φ γ ί.
Σ ή
ο ύ η
ι ο πρι πό ο
ι
οέ
προθέρ
φο ι
φος πορ ί
ό.
ης
ύ-
Μη χρη ι οποι ί
ι η ό η έφω ο
ά
ο
φο ι
ό υ ί ου. ο ου ού ιου η φώ ου πορ ί
προ
έ ι
πι θήρ
ι άφ ξη ω
θυ ιά ω
ης
ζί ης,
πο έ
προ ηθ ί
πυρ γιά ι ρ υ
ι ός.
ά χρη ι οποιηθού ίγ
υ ί ω
ιάφορω ύπω ή ύ ι που
υ ιώ ι, θ
υρωθ ί η γγύη η ης Volvo
ι υχό υ π ηρω
ι ές υ ά ις
έρ ις - υ ό ι χύ ι γι ό ους ους ι η ήρ ς.
Ω
Οι
ρ ί ς ιρι ές υ θή ς, η ο ήγη η
ρέι ρ ή η ο ήγη η
γά ο υψό ρο
υ υ
ό
η ποιό η
υ ίου πο ού π ράγο ς που πορού
πηρ ά ου ις πι ό ις ου υ ο ι ήου.
}}
473
Ν Σ
||
ΟΔ Γ Σ
π
•
•
•
Π ρέ
•
Οι ο ο ι ή ο ήγη η ( . 478)
ζί η ( . 474)
ιο ( . 475)
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, ά οιγ /
ίι ο ι
φο ι
ός υ ί ου ( . 472)
Η
ζ η
ορ ζ
ι γι
ι
υ ο
η
ος
υ
E10 ί ι
ζί η
έγιη π ρι ι ό η
οξυγό ο 3,7 % ι ιθ ό η
10 %
' όγ ο.
ου που προζι ο ι η ρ .
Χρη ι οποι ί
ό ο
ζί η γ ω ώ
ιρ ιώ . Πο έ η χρη ι οποι ί
ύ ι ο φίο ης ποιό η ς.
ζί η πρέπ ι
π ηροί
ο πρό υπο EN 228.
Ο ω ι ός16 ρί
ι η
ω ρι ή π υρά
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ ι ύ ο
( ός ύο ώ ) θ
γράφ
ι ις
ίοιχ ς
ί ς υ ί ου ι
ρύγχη ω
ιώ
πρ ήρι
υ ί ω
ό η η
υρώπη.
υ οί ί ι οι ω ι οί γι
ρέχο
ά ρ
ύ ι
η υρώπη. Σ
υ ο ί η
ζι ο ι η ήρ πορ ί
χρη ι οποι ί ι
ζί η
ους π ρ ά ω ω ι ούς:
E5 ί ι
ζί η
έγι η
π ρι ι ό η
οξυγό ο
2,7 % ι ιθ ό η
5%
' όγ ο.
•
χρή η ου
έως 10% ιθ
π
ι.
•
ζί η EN 228 E10 ( έγ.
10% ιθ ό ης
' όγ ο) ί
ρι έ η γι χρή η.
•
χρή η ιθ ό ης πά ω πό E10
( έγ. 10% ιθ ό ης
' όγ ο)
πι ρέπ
ι, π.χ. η E85
πι ρέπ ι.
υ ί ου που π ριέχ ι
ό ης
' όγ ο πι ρέ-
ι γ -
μ
•
Γι
•
Γι έγι
ά ω η
RON.
ο ι ές υ θή ς ο ήγη ης, πορ ί
χρη ι οποιηθ ί ύ ι ο 95 RON.
ς πι ό ις
υ ί ου, υ ι
ι
ά
άχι η
ι ύ ι ο 98
Ό
ο ηγ ί
θ ρ ο ρ ί ς πά ω πό
+38 °C, υ ι ά ι
χρη ι οποι ί
ύ ι ο
ο έγι ο υ ό ριθ ό ο
ίω γι
16
474
Σύ φω
ο πρό υπο CEN prEN16942.
Ν Σ
έ ι η πό ο η
ί ου.
•
•
ι έγι
η οι ο ο ί
υο diesel
προορ ζ
η ρ .
•
Χρη ι οποι ί
ό ο ό υ
γι
η υπο
ί ζη ιά ο
ροπέ ς.
•
ύ ι
πρέπ ι
•
Μη χρη ι οποι ί πρό θ
υ ι ώ ι πό η Volvo.
η
ζί η
υ ι ός
ι ά πρό θ
χρη ι οποιού ι.
που
ι
ι γι
ς ύπος
υ ο η
υ
π
Χ ιρι
ός ου
υ ί ου ( . 473)
Πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ, ά οιγ /
ίι ο ι
φο ι
ός υ ί ου ( . 472)
Ο ω ι ός17 ρί
ι η
ω ρι ή π υρά
ο πορ ά ι ου ρ ζ ρ ουάρ ι ύ ο
( ός ύο ώ ) θ
γράφ
ι ις
ίοιχ ς
ί ς υ ί ου ι
ρύγχη ω
ιώ
πρ ήρι
υ ί ω
ό η η
υρώπη.
υ ός ί ι ο ω ι ός που ι χύ ι γι
ά ρ ύ ι ο η υρώπη. Σ
η
π ρ
ιο ι η ήρ πορ ί
οποιηθ ί π ρέ ιο diesel
ους π
ω ι ούς:
17
Πρό υπο CEN prEN16942.
ο B7 ί ι π
diesel
έγι η π ρι ι ό η
θυ
έρω ιπ ρώ
οξέω (FAME) 7 %
' όγ ο.
ου που
π ρ
ιο ι-
Χρη ι οποι ί
ό ο π ρέ ιο γ ω ώ
ιρ ιώ . Πο έ η χρη ι οποι ί
ύ ι ο φίο ης ποιό η ς. ο π ρέ ιο diesel πρέπ ι
π ηροί
πρό υπ EN 590 ή SS 155435.
Οι π ρ
ιο ι η ήρ ς ί ι υπ θ ίς ις
ρυπογό ς ου ί ς που υπάρχου
ο ύ ι ο,
όπως γι π ρά ιγ
ις υπ ρ ο ι ά γάς πο ό η ς θ ίου ι
ά ω .
ο ρέχο
υ ο ίχρη ιρ ά ω
ΟΔ Γ Σ
Ό
πι ρ ού χ η ές θ ρ ο ρ ί ς
(χ η ό ρ ς πό 0 °C), ο π ρέ ιο
έχ
ι
χη
ι ού ιζή
π ρ φί ης
οποί πορ ί
προ
έ ου προ ή
άφ ξης. Οι ποιό η ς υ ί ου που
πω ού ι πρέπ ι
προ ρ όζο ι άογ
η ποχή ι η
ι
ι ή ζώ η,
ά
ρ ί ς ιρι ές υ θή ς, ό
ο
ύ ι ο ί ι πο υ ιρι έ ο ή ό
ιί
ξύ ι
ι ώ ζω ώ ,
έχ
ι
χη
ι ού ιζή
π ρ φί ης.
Ο ί υ ος υ πυ ω ά ω
ο ρ ζ ρ ουάρ
ιώ
ι ά ο ρ ζ ρ ουάρ ι ηρ ί ι
γ ά ο.
ά ο
ιώ
ω ή π
Προ έχ
έ ς
η π
φο ι
ό υ ί ου, πρέπ ι
ό ι η π ριοχή γύρω πό ο
ήρω ης υ ί ου ί ι θ ρή.
ώ
η χυθ ί ύ ι ο ις
πιφά ι ς. ά χυθ ί ύ ι ο, π ύριοχή
πορρυπ ι ό ι ρό.
}}
475
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
||
ο
ύ ι ο Diesel πρέπ ι
:
•
π ηροί
πρό υπ EN 590 ή/
SS 155435
•
έχ ι π ρι ι ό η
θ ίο που
υπ ρ ί ι
10 mg/kg
•
έχ ι όχι π ρι ό ρο πό
7%
' όγ ο FAME18 (B7).
ι
π
•
Ά ιο ρ ζ ρ ουάρ
( . 476)
•
Φί ρο ω
ιπ ρ
ι ίω π ρ
η
ιο ι η ήρ ς
ίου ( . 477)
Ά
π
Μό ις ο ι η ρ ς
ιό
ο ύ ι ο
ξ
ηθ , ο ύ η
υ ου χρ ιάζ
ι
ρι ά π ά γι
πρ γ
οποι
ι
γχο.
Πρι
γ ί
1.
ύ ι
ύπου ίζ
χρη ι οποιού ι:
•
•
•
•
που
υ ι ής χρή ης
Π ρέ
FAME19
ης.
ιο θέρ
ι
ύ ι
ης
φυ ι ής προέ
υ-
476
Μ θυ
πι ρέπ
έρ ς ιπ ρώ οξέω
ι η χρή η π ρ
ίου diesel
έγι
η π ρι
χ ιρι
ι έ
3. Π ρι έ
υ ά
ύ ι
π ηρού ις προ ι γρ φές ύ φω
ις υ ά ις ης
Volvo, υξά ου ις φθορές ι προ
ού
ζη ιά ο ι η ήρ που
ύπ
ι
πό η γγύη η ης Volvo.
18
19
ο η
ήριοι ί πρέπ ι
ο υ ο ί η ο.
ρί-
2. Θέ
ο υ ο ί η ο η θέ η άφ ξης
II - γυρί
ο ι όπ η άφ ξης η
θέ η START χωρίς
π ή
οπ ά
φρέ ω
ι ρ ή
ο ι όπ η η
θέ η START πί 4 υ ρό π π ρίπου.
Σ η υ έχ ι φή
ο ι όπ η, ο
οποίος πι ρέφ ι υ ό
η ρχι ή
ου θέ η.
πρέπ ι
ι ι ά πρό θ
Ν ίζ
πό η
ί η η ου ι η ήρ , ό ις
ο ρ ζ ρ ουάρ
diesel - προχωρήως ξής:
π ρίπου έ
4. Γι
θέ
ο ι η ήρ
Π ή
ο π ά φρέ ω
ι όπ η άφ ξης ξ ά
START.
ι ό η
FAME (B7) 7%
' όγ ο.
π ό.
ι ουργί :
ι γυρί
ο
η θέ η
Ν Σ
μ
Ω
Πρι ο
ύ ι ο:
•
π
φο ι
ό ου υ ο ι ή ου
Σ
ή
ο υ ο ί η ο
ό ο ο
υ ό πιο πίπ ο έ φος - ά ο
υ ο ί η ο ρί
ι υπό ί η, υπάρχ ι ί υ ος
χη
ι ού θύ
ς
έρ
η ροφο ο ί
υ ί ου.
π
π
π
μ
μ
ά ο
φο ι
ό υ ί ου πό οχ ίο
υ ί ου, χρη ι οποιή
ο χω ί που ρί
ι ά ω πό ο ά οιγ
ου πέ ου ο
χώρο πο
υώ .
ιωθ ί ό ι έχ
ι άγ ι
ά ο ω ή
ου χω ιού έ
ο
ό ιο π ήρω ης. ο ό ιο π ήρω ης φέρ ι
έ
οιγό ο ά υ
ι ο ω ή ς πό
ο χω ί πρέπ ι
ι έ θ ι πιο έ
πό ο
ά υ
γι
ρχί ι η π ήρω η.
•
•
π
Π ρέ
ιο ( . 475)
ά ω η
( . 646)
υ ί ου
ι
πο πές CO2
π
π ρ
ιο η
υ ο η
φ ρο ω
ι ω , ο οπο ο
ύ η
γχου πο πώ
πο
ι ό.
ω
ί ι
υ έρι
φί ρο
ά η πορ ί ου
πο ο ζό η "
έω η"
ού
ω
ί ι
ι
ρο. Γι
γί ι υ ό, ο ι η
έχ ι φθά ι
ο ι ήθ ρ
γί ς.
ι θ ου
θι ά ο
υ
ρ ω πιο
υ έγο ι ο
υ ο ι ή ου.
ρχίζ ι ώ
ωθ ί ο φί ήρ ς πρέπ ι
ο ρ ί
ι ουρ-
'
έω η' ου φί ρου ω
ι ίω πρ γοποι ί ι υ ό
ι υ ήθως ι ρ ί
10-20 π ά.
έχ
ι
ι ρ έ ι ίγο
π ρι ό ρο ά ο όχη
ι ί ι
χ η ή
έ η χύ η .
ά ω η ου υ ί ου
έχ
ι
υξηθ ί
φρά ό ο ι ρ ί η
'
έω η'.
ά ο ηγ ί
υχ ά ο υ ο ί η ο γι ι ρές
πο ά ις
ρύο ιρό, ο ι η ήρ ς
φθά ι
ο ι ήθ ρ ο ρ ί
ι ουργί ς.
υ ό η ί ιό ι
πρ γ
οποι ί ι
έω η ου φί ρου
ρά η ης ω
ι ίω
ι ο φί ρο
ώ
ι.
Ό
ο φί ρο γ ί ι
80% π ρίπου, ά ι έ
ι ό ρίγω ο ι φ ίζ
ω
ί ι
ά ο
ί ρι ο προ ι οποιηι ο ή υ
ΟΔ Γ Σ
μ
μ
.
η οθό η ου ο ηγού.
Ξ ι ή
η
έω η ου φί ρου ο ηγώς ο υ ο ί η ο έχρις ό ου ο ι η ήρ ς
φθά ι
ο ι ήθ ρ ο ρ ί
ι ουργί ς,
ά προ ί η η
ρι ό ρό ο ή υ ο ιη ό ρο ο. Θ πρέπ ι
ο ηγή
ο υ οί η ο γι ά
20 π ά.
Ω
Σ η ιάρ ι
προ ύψου
•
•
•
ης '
ξής:
έω ης' πορ ί
πορ ί
π ρ ηρή
προ ωρι ά
ι ι ρή ίω η η ι χύ ου ι ηήρ
η
ά ω η υ ί ου πορ ί
υξηθ ί προ ωρι ά
πορ ί
ου.
Ό
η
ποιη ι ό
ί
π ρ
ηρή
ο
ή
έ-
έω η ο ο ηρωθ ί, ο προ ι οο ή ι υ ό
.
Χρη ι οποι ί
ο ύ η προθέρ
ης
ά η άθ υ η* ό
πι ρ ού χ η ές
θ ρ ο ρ ί ς, ώ
ο ι η ήρ ς
φθά ι
γρηγορό ρ
η
ο ι ήθ ρ ο ρ ί
ιουργί ς ου.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 477
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
||
ά ο φί ρο ί ι
ώς γ ά ο
ω
ί ι , ο ι η ήρ ς πορ ί
ίθ
ι
ύ ο
ι ουργί
ι ο φί ρο
ι ουργ ί. Μπορ ί
χρ ι
ί
ι ή
ο φί ρο.
•
π
Π ρέ
•
•
ιο ( . 475)
•
•
•
20
21
478
•
Γι χ η ό ρη
ά ω η υ ί ου,
ργοποιή
ο πρόγρ
ο ήγη ης
ECO.
Μη φή
ο ι η ήρ
ι ουργ ί
ορ
ί έχρι
φ ά ι
θ ρ ο ρ ί
ι ουργί ς,
ά ί ι προ ι ό ρο
ο ηγή
ο ι ό φορ ίο έ ως
ά η
ί η η - έ ς ρύος ι η ήρ ς
ώ ι π ρι ό ρο ύ ι ο πό
έ
ζ
ό.
•
Χρη ι οποιή
η ι ουργί ύ ι ης
η
ρά Eco Coast20 - ο φρέ ο ι η ήρ
ά ι η ι η ι ή έργ ι ου υ οι ή ου πορ ί
χρη ι οποιηθ ί γι
γ ύ ρ ς πο ά ις.
Ο ηγ ί
η ω ή πί η
ι ά
ι
η
έγχ
ι ά - πι έξ
πί η
ι ώ ECO γι
ύ ρ ποέ
.
•
Ο ύπος ω
ι ώ πορ ί
πηρ άι η
ά ω η υ ί ου - υ ουυ ί έ
πί η ο ι ο έ γι
ά η
ι ά.
μ
Ο ηγ
οι ο ο ι ά ι φι ι ά προς ο π ριά ο ο ηγώ
ςο
ά, προ οη ι ά ι
προ ρ όζο
ς ο ρόπο ο γη ς ς
ις υπάρχου ς υ θ
ς.
. ό η "Πρόγρ
ο ήγη ης ECO".
χύ ι γι ο ήγη η
χ ιρο ί η η
γή χέ
ω .
Ο ηγ ί
η γ ύ
χέ η21, ά ογ
η
ο ρό ο, ο οποίο ι
ι η ήρ ς ι ουργ ί
φές, η
ά ω η υ
ρη. Χρη ι οποι ί
η
χέ ω .
ρη υ ή
υ οφορί
ι
ί
-ό
ο
χ η ές ροί ου ί ι ι ρόέ
ιξη
γής
Ο ηγή
θ ρή χύ η
ι ρ ή
π ρ ή πό
η πό ά
οχήι
ι ί
γι
χι οποίη η
ης πέ η ης.
ψη ή χύ η
υ πάγ
ά ω η υ ί ου - η
ί
η υξά
ι
η
ι υξη έ η
ρο υ
ι ή
χύ η .
•
πό ο υ ο ί η ο
ι ί
που
χρ ιάζ
- ό ο γ ύ ρο ί ι ο
φορ ίο ου υ ο ι ή ου, ό ο γ ύ ρη
ί ι ιη
ά ω η.
•
Χρη
ήρ
φι
υπό
•
ο φορ ίο η οροφή ι η π γ ζιέρ
οροφής υξά ου η
ρο υ
ι ή
ίη,
πο έ
η
ά ω η
γά
ι οποι ί
η πέ η
γι
πι ρ ύ
ό χωρίς
υπάρχ ι
οιπους χρή
ς ου
η πό ο ι η,ό
υ ό ί ι
ί υ ος γι ους
ρό ου.
Ν Σ
ό
•
υξά
ι - φ ιρ ί
η χάρ οροφής
η χρη ι οποι ί .
ποφύγ
θυρ .
η ο ήγη η
οιχ ά π ρά-
Δ
Πο έ η ή
ο ι η ήρ
ώ ι ί
, π.χ. η
ηφόρ , ιό ι έ ι π ργοποιού ι η
ι ά υ ή
όπως ο υ ρ υ ι ό ύ η
ι ύθυ ης
ι ο ρ όφρ ο.
π
•
•
•
Θέ η ο ήγη ης ECO ( . 452)
ά ω η
( . 646)
υ ί ου
•
Drive-E - πιο
( . 28)
θ ρή ο ηγι ή πό
γ
ρι έ ς πιέ
ις
ι ώ ( . 650)
ι
*
Γι π ηροφορί
ρυ ού η ης
ο
όρου,
ρυ ού η ης
ο
όρου".
Ό
ο
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ο
όρο,
υπάρχ ι πί ω ά η γι ρί ο ρυ ού η ης.
•
•
γι
ί
ά η
φιγ ήρ
Ω
ς χ ι ά
η υ ό η
ι ο φορ ίο η
φ ή ου
. ό η "Δυ ό η
ι φορ ίο η
φ ή ου
Ό
ο ι η ήρ ς ί ι η ός, η υ χής
ά η ης π
ρί ς προς ο ύ
ο ου
ρέι ρ πορ ί
ι οπ ί υ ό
γι
η ποφορ ι
ίη π
ρί
ί η ης.
χρη ι οποι ί
ο
όρο
ποήρ ρ
ώ , η
φ ή ου
όρου
πρέπ ι
υπάρχ ι γρά ο.
υ ό ι χύ ι πί ης ό
οποθ
πο η ά ω που
ρ ώ
ι
η
φ ή ου ο
όρου.
ι οί ύποι
υ ο ί η ο,
ο η έ ο ι ος π ηροφορί ς.
πο πές CO2
υ η
Ω
ο υ ο η ο πορ
ξοπ ι
ο
όρο που θι ά φι
η ρυ ού η η π.χ. ός ρυ ου ού
ου
ο υ οη ο.
Μπορ ί
υπάρχου ι φορ
ο
όρου ι θέ ι οι γι ο
π υθυ θ ί
έ
ξου ιο
έ ης Volvo γι π ρι ό ρ
ΟΔ Γ Σ
π
Ο ήγη η
Δυ
φ
ρυ ου
ού
ο ( . 482)
ό η ρυ ού η ης ι φορ ίο
ής ο
όρου ( . 637)
•
πο οήθη η υ
ου* ( . 485)
•
•
Προ ι γρ φές ο
ι ό
( . 480)
οι/π υ
άθ ι ς ρυ ου
ού
-
όρου* ( . 482)
ό
οι ο
όροι*
φ ή ου ο
όρου χρ ιάζ
ι
ι ό θ ρι ό ι ίπ
η
γρά ο
πο ρ π ί η φθορά.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 479
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
μ
*
Ο
/π
ι ό
ος/π υ
ι πά ο
ύ ο
ύ ο
ι ό
ος
π ι
ι. Συ π υγ
ι
ως ρυ
μ
ό
ος ο
όρος
προ ά ι ος ι
π υ ό
ος, όπως
ος ο ο
όρος
ος.
Δ
ο ουθ ί
ι η πέ
ι ά.
ις ο ηγί ς γι
η ου ο
η ύ π υξη
όρου προ -
π
Δ
Μη
έ
ο ά ο προφυ
ήρ
ο έ ρο πί ω πό ο υ ο ί η ο
ά
η πέ
η ου ο
όρου.
480
1.
οίξ
η πόρ
ου χώρου πο
υώ .
Σ η πί ω ξιά π υρά ου χώρου πουώ , υπάρχ ι έ
ου πί γι η
έ
η/ ύ π υξη ου ο
όρου.
ιουργί έ
ης ί ι
ργή, ό
η
ι ι ή υχ ί
ο ου πί ί ι
έ η
θ ρά
πορ ο
ί χρώ .
2. Π ή
ι φή
ο ου πί - η έ
η
ου ο
όρου πορ ί
η ρχί ι
π ή
ο ου πί π ρ
έ .
> Ο ο
όρος
ί
ι προς
έξω
ι ά ω η θέ η π φά ι ης - η
ι ι ή υχ ί
ο ή ι
πορο
ί χρώ .
Δ
Μη π ά
ο ο
ρέι ρ.
ο ου πί έ
ης/ ύ π υξης
όρο υπάρχ ι υ
έ ο
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
Ω
ΟΔ Γ Σ
Ω
Ο ο
ι ι
όρος πρέπ ι
ο ο ηρώ ι η
ί πέ
ης γι
πορέ ι
ι ηθ ί η υ έχ ι
η θέ η φά ιης. υ ή η ι ι
ί πορ ί
ι ρ έ ι
ρ ά υ ρό π .
ο ο
όρος
ρ ωθ ί η θέ η φά ι ης, π ριέ
ρι ά υ ρό π
ι προ π θή
ξ ά.
ι ουργί ξοι ο ό η ης έργ ι ς
ργοποι ί ι
ά πό ίγο ι η
ιι ή υχ ί
ή ι. ο ύ η
π
ργοποι ί ι
ί
ι οίξ
η
πόρ
ου χώρου πο
υώ . υ ό ι χύ ι
ά η ύ π υξη ή η έ
η ου ο
όρου.
υ
ο υ ο ί η ο
έ ο ρέι
ά
έ ι
ιχ ύ ι η
ρι ά
ρ, η
ι ι ή υχ ί
θ ρά
έ η.
2.
μπ
φ ί
ο ο
όρο
ι ώ ς
ο πί ω η θέ η ύ π υξης, όπου φ ίζ ι.
>
ι ι ή υχ ί θ π ρ
ί ι
θ ρά
έ η
ο ο
όρος υ π υχθ ί ω ά.
ιωθ ί ό ι ο ρ υ
ο ό η
υπάρχ ι οποθ η έ ο ύ
ή
άπ ορ ς
ά η ύ π υξη ου ο
όρου.
3. Μ
ι ή
ι ή ου θέ
ου - η
πορ ο
> Ο ο
ο ο
όρο η
ρ η, όπου φ ίζ ι η θέ η
ι ι ή υχ ί
ά ι
θ ρά
ί χρώ .
όρος ί ι έ οι ος γι χρή η.
Δ
Φρο ί
χοι ο
ρ χίο
.
φ
ρ ώ
ο υρ
όί ς ου ρέι ρ ο χ ι ό
1.
οίξ
η πόρ
ου χώρου πο
υώ .
ή
ι φή
ο ου πί η πί ω
ξιά π υρά ου χώρου πο
υώ - η
ύ π υξη πορ ί
η ρχί ι
π ήο ου πί π ρ
έ .
> Ο ο
όρος χ η ώ ι υ ό
θέ η π φά ι ης - η
ι ι ή
υχ ί
ο ου πί
ο ή ι
πορο
ί χρώ .
Π
•
•
π
ο
όρος* ( . 479)
Προ ι γρ φές ο
όρου* ( . 482)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 481
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
*
ι
ο
ά
ις
όρο.
ι η
ρ ω ης γι
ο
Δι
ά
ις, η
A
1204,1
B
80,5
C
875
D
437,5
E
. ι ό
F
π ρ πά ω
286,2
G
•
ρ ω ης (mm)
έ ρο φ ιρι ής
π
ο
όρος* ( . 479)
φ
ής
μ
μ
ο ωφέ ι ο φορ ίο ξ ρ ά ι πό ο
ου υ ο ι ή ου. ο ωφέ ι ο φορ ίο
υ ο ι ή ου ιώ
ι
ά ο υ ο ι
άρος ω πι
ώ
ιό ω ω ξ
π.χ. ου ο
όρου.
πό ρο
ου
ό
ουάρ,
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ο π ρ ί η ο ξοπ ιό γι ρυ ού η η ρυ ου ού ου.
•
•
482
μ
Ό
ο ηγ
ρ ι ρ, υπάρχ ι ι
ιρά
πό ζη
που
ι η
ι ό
ά
υπόψη ς π.χ. χ ι ά
ο ο
όρο,
ο ρ ι ρ ι η οποθ η η ου φορ ου
ο ρ ι ρ.
Ο ο
ί ι γ
όρος ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
ρι έ ου ύπου.
οποθ ή
ο φορ ίο ο ρυ ου ούο, έ ι ώ
ο άρος ο ο
όρο
ί ι ύ φω ο
ο υπο ι υό ο
έγι ο πι ρ πό ο φορ ίο η
φ ή
ου ο
όρου. ο φορ ίο η
φ ή
ου ο
όρου υπο ογίζ
ι ως έρος
ου ωφέ ι ου φορ ίου ου υ ο ι ή ου.
•
Φου ώ
ι ά η υ ι ώ η
πί η γι ο ήγη η
π ήρ ς φορ ίο. Γι
π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς χ ι ά
η
πί η ω
ι ώ , . ό η " γ ρι έ ς πιέ ις
ι ώ ".
•
Ο ι η ήρ ς
πο ί ι π ρι ό ρο
πό ο ύ ηθ ς
ά η ο ήγη η
ρυ ου ού ο.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
•
•
Μη ρυ ου
ί
ρύ ρυ ου ού ο,
ό
ο υ ο ί η ο ί ι ι ούργιο. Π ριέ
ι ύ ι πρώ
ου άχι ο
1000 km.
φρέ
πο ού ι πο ύ π ρι όρο π' ό, ι υ ήθως
γά ς ι
πό ο ς
ηφόρ ς. πι έξ χ η όρη χέ η ο ι ώ ιο χυ ή ω
ι
προ ρ ό
η
χύ η ά ς.
•
ηρ ί
ρ πό
άρος.
•
Δι ηρή
ο ήγη η
πό ο η
•
φ ρό
έγι
άρη ρυ ου ού ου ι χύου ό ο γι υψό ρ
έχρι 1000 έ ρ πά ω πό ο πίπ ο
ης θά
ς. Σ υψη ό ρο υψό ρο η
ι χύς ου ι η ήρ
ι υ πώς η ι
όη
ρρίχη ης ου υ ο ι ή ου ιώι όγω ης ιω έ ης πυ ό η ς ου
έρ
ι
ά υ έπ ι ο έγι ο άρος
ρυ ου ού ου πρέπ ι
ιωθ ί. ο
άρος ου υ ο ι ή ου ι ου ρυ ου ού ου πρέπ ι
ιωθ ί
ά 10 % γι
άθ πιπ έο 1000 (ή έρος υ ώ ως
ού ου).
•
η
όρι
ί
η ο οθ ί γι
πιχύ η ς ι ο έγι ο
χ η ή χύ η
ρυ ου ού ο
ηφόρ .
ά η
γά η,
ποφ ύγ
η ο ήγη η
ρυ ου ούο
πιφά ι ς
ί η γ ύ ρη
πό 12 %.
Ω
ΟΔ Γ Σ
Δ
Οι
ρ ί ς ιρι ές υ θή ς, η ο ήγη η
ρέι ρ ή η ο ήγη η
γά ο υψό ρο
υ υ
ό
η ποιό η
ου
υ ί ου πο ού π ράγο ς που πορού
υξή ου η
ι ά η
άω η υ ί ου ου υ ο ι ή ου.
ο ουθή
ις υπο ι υό
ς ο ηγί ς
γι φορ ί ρέι ρ. Δι φορ ι ά, πορ ί
ί ι ύ ο ο
έγξ
ο υ ο ί η ο
ι ο ρέι ρ
π ρίπ ω η πό ο ω
ιγ ώ
ι
ά η πέ η η.
Ω
μ
μ
ά ο ο
όρος ου υ ο ι ή ου έχ ι φις
13 ί ω
ι ο ρυ ου ού ο έχ ι φις
7 ί ω , χρ ιάζ
ι προ ρ ογέ ς. Χρη ι οποιή
προ ρ ογέ γ ρι έ ο πό η
Volvo.
ιωθ ί ό ι ο
ώ ιο
ουπά ο έ φος.
Ό
ο ι η ήρ ς ί ι η ός, η υ χής
ά η ης π
ρί ς προς ο ύ
ο ου
ρέι ρ πορ ί
ι οπ ί υ ό
γι
η ποφορ ι
ίη π
ρί
ί η ης.
μ
μ
Π ηροφορί ς χ ι ά
ο πι ρ πό ο
άρος ο ρυ ου ού ο ης Volvo π ρ ίθ
ι ο άρθρο "Δυ ό η ρυ ού η ης
ι φορ ίο η
φ ή ου ο
όρου".
πί η
έγι
φορ ί ρέι ρ ί ι
υ ά που πι ρέπο ι πό η Volvo.
ά ο
θ ι ή ο οθ ί ο ι ής υ οφορί ς πορ ί
π ριορίζ ι ό η π ρι ό ρο
φορ ί ρέι ρ ι ις χύ ης ί η ης. Ο ο
όρος πορ ί
έχ ι
πι οποιηθ ί γι ρυ ού η η φορ ίω
γ ύ ρω πό υ ά που πορ ί
ρυ ου ή ι ο υ ο ί η ο.
μ
μ
έχ ι
ί έ ή π ρι ό ρ πό
φ ςή
φώ φρέ ω ου ρέι ρ, η οθό η ου
ο ηγού φ ίζ
ι ι υχ ί
ιέ
ή υ .
υπό οιπ φώ πρέπ ι
έγχο ι πό
ο ο ηγό χ ιρο ί η πρι ρχί ι
ο ηγ ί,
. ί ο
πι φ ί "
γχος ω
φώ ω ου ρέι ρ".
}}
483
Ν Σ
||
Λυχ
ΟΔ Γ Σ
Μ
2.
υ
•
•
-
•
3.
.
4.
οποιο ήπο
π ήρ ς ω φ ς ου
ρυ ου ού ου ί ι
έ ος, η έ
ιξη
ω φ ς η οθό η ου ο ηγού θ
οή ι πιο γρήγορ πό ο
ο ι ό.
μ
μ
*
μ
Μό ις υ
θ ίη
ρι ά έ
ρέι ρ, πορ ί
έγξ
φώ
ου ρέι ρ ιουργού έ ω ης υ ό
ης
ργοποίη ης
φώ ω .
ι ουργί οηθά ο ο ηγό
έγχ ι
φώ
ου ρυ ου ού ου ιουργού , πρι ξ ι ή ι.
Ο ι η ήρ ς πρέπ ι
ί
ί ο έ γχος.
ι
η
ός γι
1. Ό
υπάρχ ι ρυ ου ού ο υ
έ ο ο ο
όρο, η οθό η ου
ο ηγού φ ίζ
ι ο ή υ
μ
.
484
πι
ιώ
ο ή υ π ώ
ου πί O
ξιά χ ιρι ήρι
> Ο έ γχος φώ ω ρχίζ ι.
ς ο
ο ι ό ι.
πό ο υ ο ί η ο γι
έγξ
ι ουργού
φώ .
> Ό
φώ
ου ρέι ρ ρχίζου
ο ή ου - ό
φώ
ά ου
έ
άθ φορά.
ιωθ ί οπ ι ά ό ι ό
φώ
ρυ ου ού ο ι ουργού .
ο
ά.
ο
π
π
μ
Μπορ ί
π ργοποιή
η ι ουργί
υ ό
ου έγχου η
ρι ή οθό η.
1. Π
ή
2. Π
ή
μ
η πά ω προ ο ή.
My Car
πο πι έξ
μ
.
μ
ο
.
πι έξ
.
> Ο έ γχος φώ ω ρχίζ ι. γ ί
ο υ ο ί η ο γι
έγξ
ουργού
φώ .
γ ί
5. Μ ά πό έ
π ό, ό
φώ
ρυ ου ού ο
ο ή ου ξ
> Ο έ γχος έχ ι ο ο ηρωθ ί.
3.
3.
πό
ι-
*
ο ύ η
ου υ ο ι ή ου γι η ρύθ ι η
ύψους ης άρ η ης προ π θ ί
ι ηρ ί
θ ρό ο ύψος ης άρ η ης,
ξάρ η
πό ο φορ ίο (έως ι ο ώ ο πι ρ π ό
άρος). Ό
ο υ ο ί η ο ί ι
ηέ ο, ο πί ω έρος ου υ ο ι ή ου χ η ώι
φρώς - υ ό ί ι φυ ιο ογι ό.
π
•
Ο ήγη η
ρυ ου
υ θή ς ( . 485)
•
Δυ
φ
ο υπό ι ι ές
ό η ρυ ού η ης ι φορ ίο
ής ο
όρου ( . 637)
•
πο οήθη η υ
ου* ( . 485)
•
•
γ
ο
ού
ρι έ ς πιέ
άθ ι ς ρυ ου
ις
ού
-
ι ώ ( . 650)
όρος* ( . 479)
ο υ ό
ος έ γχος ί ι π ργοποιηέ ος, ό
πορ ί
ρχί
ο έ γχο
χ ιρο ί η .
1. Π
ή
2. Π
ή
μ
My Car
η πά ω προ ο ή.
μ
.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
Ν Σ
μ
μ
μ
π
Ό
ο ηγ
ορ ι ς π ριοχ ς
ρυ ου ού
ο ι πι ρ ού υψη ς θ ρο ρ
ς, υπάρχ ι
υ ος υπ ρθ ρ
ης.
Σ π ρίπ ω η υπ ρθέρ
ης, η οθό η
ου ο ηγού ά ι ι προ ι οποιη ι ή υχ ί
ι π ρά η
φ ίζ
ιέ
ή υ , .
ό η " π ρθέρ
η ο ι η ήρ
ι ο
ύ η
ά ο ης ί η ης".
ο π ρ ά ω ι χύ ι ό ο γι υ ο ί η
υ ό
ο ι ώ ιο χυ ή ω .
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ή ω πι έγ ι η
έ ι η χέ η ά ογ
ο φορ ίο ι ις
ροφές ου ι η ήρ .
π
μ
ι η οποι ί
ους ροχούς
ά ους, ό
θ ύ
ο υ ο ί η ο
ρυ ου ού
πι ι ή πιφά ι .
ο
π
1. Π
ή
οπ
2.
πι έξ
3.
π
έχρι έρ
.
μ
Ο ρό ος ης
υ άθ ι ς ρυ
Assist (TSA)
η ο
προ
π ριπ ώ ις
*
ι ουργ ς υπο ο θη ης
ου ού
ου Trailer Stability
ι
θ ροποι
υ ορ η
ο ρυ ου ού
ο
ά ις οπο ς ρχ ζ ι
ργοποίη η ου χ ιρόφρ ου.
4.
φή
οπ
ο ηγ ί .
•
•
Ο ήγη η
•
•
ά φρέ ω
η θέ η D.
π
μ
ΟΔ Γ Σ
ά φρέ ω
ι ρχί
π
π ρθέρ
ύ η
γχος χ
ρυ ου
ού
ο ( . 482)
η ο ι η ήρ
ι ο
ά ο ης ί η ης ( . 468)
η ής
χύ η
ς ( . 465)
Χρή η ου χ ιρόφρ ου ( . 461)
Μη
φ ίζ
ο υ ό
ο ι ώ ιο χυ ήω
γ ύ ρη χέ η πό υ ή που πορ ί
"
π ξέ θ ι" ο ι η ήρ ς ί ι
πά ο
ήι έ
ο ηγ ί
υψη ό ρη
χέ η ό
ο ι η ήρ ς ι ουργ ί
χ ηές ροφές.
μ
π
1. Π
ή
2.
ργοποιή
3.
πι έξ
4.
φή
οπ
ά φρέ ω
έχρι έρ
.
ο χ ιρόφρ ο.
η θέ η P.
οπ
ά φρέ ω .
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 485
Ν Σ
||
" ο
ι
ΟΔ Γ Σ
ι ζ ι". Η
ο ύ η
ι ουργ
υ π ρι
υ άθ ι ς ESC22.
ά
-
μ
μ
ο φ ι ό ο ου " ο ι ί
ος" πορ ί
π ρου ι
ί
οποιο ήπο
υ υ
ό
υ ο ι ή ου/ρυ ου ού ου. ο " ο ί ι" υ ήθως π ρου ιάζ
ι
υψη ές χύη ς. Ω ό ο, υπάρχ ι ί υ ος ι
χ ηό ρ ς χύ η ς, ά ο ρυ ου ού ο
ί ι υπ ρφορ ω έ ο ή ά ο φορ ίο
ί ι ω ά
η έ ο, π.χ. πο ύ πί ω.
Γι
π ρου ι
υ ρέχου υγ
•
•
•
ί" ο ί ι
", πρέπ ι
ρι έ οι π ράγο ς, π.χ.:
Ό
ο υ ο ί η ο
υπό ι ι
ξ φ ι ό
ά ο.
Ό
ι ί
πό ο
ο ρυ ου ού ο
ι ι χυρό π υρι ό
ο υ ο ί η ο
ο ρυ ου ού ο
ι
ώ
ο ο ό ρω ή πέ ι
ού .
ς ι ή
ις ου ι ο ιού.
ά ρχί ι ο " ο ί ι
", πορ ί
ί ι
ύ ο οή ό η ι ύ ο
ιορθωθ ί.
υ ό υ ο ύ ι ο χ ιρι ό ου υ υ
ού
υ ο ι ή ου/ρυ ου ού ου ι υπάρχ ι ί υ ος, γι π ρά ιγ ,
ήξ
ο
ίθ ο ρ ύ
υ οφορί ς ή
γ ί
πό
ο ρό ο.
22
486
Electronic Stability Control (
ρο ι ό πρόγρ
υ
άθ ι ς)
μ
π
ι ουργί υπο οήθη ης υ άθ ι ς
ρυ ου ού ου π ρ ο ουθ ί ι ρ ώς ις
ι ή ις ου υ ο ι ή ου, ι ίως ις π υρι ές
ι ή ις. ά
ιχ υ ί " ο ί ι
", οι προι οί ροχοί φρ άρου
ο ω έ . υ ό
γί
ι γι
θ ροποιηθ ί ο υ υ
ός
υ ο ι ή ου/ρυ ου ού ου. υ ό υ ήθως
π ρ ί, γι
ή ι ο ο ηγός ο
έ γχο ου υ ο ι ή ου.
ο" ο ί ι
"
ι ωπι
ί η
πρώ η φορά, που
ργοποι ί ι ο ύ η
υπο οήθη ης υ άθ ι ς ρυ ου ού ου, ο
υ υ
ός υ ο ι ή ου/ρυ ου ού ου
φρ άρ ι
ό ους ους ροχούς ι η ι χύς
ου ι η ήρ
ιώ
ι. Μό ις ο ο ί ι
ι ωπι
ί
ι ά ιο υ υ
ός
υ ο ι ή ου/ρυ ου ού ου
θ ροποιηθ ί
ι πά ι, ο ύ η
ά η ιόρθω η ι
ο ο ηγός έχ ι ξ ά ο π ήρη έ γχο ου
υ ο ι ή ου.
Ω
ι ουργί υ άθ ι ς π ργοποι ί ι
ο ο ηγός πι έξ ι ο πρόγρ
Sport
π ργοποιώ ς ο ESC πό ο
ύ η
ου
ού η
ρι ή οθό η.
ο ύ η υπο οήθη ης υ άθ ι ς
ρυ ου ού ου
έχ
ι
η
ργοποιηθ ί,
ο ο ηγός χ ιρίζ
ι πό ο
ο
ι ό ι προ π θώ ς
ιορθώ ι ο " ο ίι
", ιό ι
ι έ οι π ρίπ ω η ο
ύ η
πορ ί
προ ιορί ι
ο
" ο ί ι
" προ
ί ι πό ο ρυ ου ούο ή πό ο ο ηγό.
Ό
ο ύ η υπο οήθηης υ άθ ι ς ρυ ου ούου ρί
ι
ι ουργί , η υχ ί ESC
ο ήι η οθό η ου ο ηγού.
•
•
•
π
Ο ήγη η
ρυ ου
ού
ο ( . 482)
Ο ήγη η
ρυ ου
υ θή ς ( . 485)
ού
ο υπό ι ι ές
ρο ι ό πρόγρ
( . 305)
υ
άθ ι ς
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
μ
Χρη ι οποι
ο ρ ο ρυ ού η ης γι
η ρυ ού η η. Ο ρ ος ρυ ού η ης
ι
ι ω
ος
ι υπο οχ
π ρω π ω
πό
ά υ
άπ
η ξιά π υρά ου
προ ι ού π ω προφυ
ρ .
Ω
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ο
όρο,
υπάρχ ι πί ω ά η γι ρί ο ρυ ού η ης.
π
μ
γά
ο ρί ο ρυ ού η ης πό ο
φρώ ς υ ι ό ά ω πό η θυρί
ο
άπ ο ου χώρου φορ ίου.
Μπρο ά: φ ιρέ
> ο ά υ
π ρι
η
ρι ή γρ
φ ιρ θ ί.
ο ά υ
.
ρέφ
ι γύρω πό
ή ι ό
πορ ί
Πί ω: φ ιρέ
ο ά υ
η ίο που ρί
ι ο η
άχ υ ό ς ι, υ όχρο
προς
έξω η πέ
γω ί χρη ι οποιώ ς έ
π ρό οιο
ι ί ο.
> ο ά υ
π ρι ρέφ
η
ρι ή γρ
ή ι
φ ιρ θ ί.
4.
- πιέ
ο
ά ι
ο
,
ιπ ώι π υρά/
ό ι
ή
ι γύρω πό
ό
πορ ί
ι ώ
ο ρί ο ρυ ού η ης προς
έ
έχρι έρ . Σφίξ
ά ο ρί ο
ρυ ού η ης έχρι έ π.χ. χρη ι οποιώ ς ο που ο ό
ι ο*.
Μ ά η χρή η, ξ ι ώ
ο ρί ο ρυ ού η ης ι οποθ ή
ο ξ ά η θέ η
ου.
Γι
ο ο ηρώ
ποθ ή
ο ά υ
η ι ι
ί , π
οο προφυ
ήρ .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
}}
ουάρ. 487
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
||
μ
ί ι η
ι ό ο ρί ος ρυ ού η ης
ί ι
ά ι ω έ ος η θέ η ου - έχρι
ο έρ
ου.
Ο ρί ος ρυ ού η ης πορ ί
χρη ι οποιηθ ί γι
ρ ηχ ί ο υ ο ί η ο πά ω
ρυ ου ό όχη
π
φόρ
ά :
θέ η ου υ ο ι ή ου ι η πό
η πό ο
έ φος θορίζου ά υ ό ί ι φι ό.
ά η ί η ου ρυ ου ού οχή
ος ί ι
πο ύ γά η ή ά η πό
η πό ο έ φος ά ω πό ο υ ο ί η ο
ί ι π ρής, ό
ο υ ο ί η ο πορ ί
υπο
ί
ζη ιά ά πιχ ιρή
ο ρ ήξ
χρη ιοποιώ ς ο ρί ο ρυ ού η ης.
ί
ι π ρ ί η ο, υψώ
ο υ ο ί η ο
χρη ι οποιώ ς η υ
υή ύψω ης ου
ρυ ου ού οχή
ος. Μη χρη ι οποι ί
ο
ρί ο ρυ ού η ης.
Δ
Δ
πρέπ ι
υπάρχ ι
ίς/
έ
ί ο πί ω πό ο ρυ ου ό όχη
η
έ υ η ου υ ο ι ή ου πά ω
π
φόρ .
488
ιά
η
Ο ρί ος ρυ ού η ης έχ ι χ ι
ί
ό ο γι η ρυ ού η η
ρό ους ι
γι η έ ξη ου υ ο ι ή ου προ ι έου
ξ ο ή ιή
υρθ ί πό
χ ά ι. Σ ι έ οι π ρίπ ω η, πρέπ ι
έ
ο ι ή οήθ ι .
•
•
η η ( . 488)
ά υρ η ου υ ο ι ή ου ( . 490)
όχη ρυ ου υρ
ό χοι ο
η ρωθ ί γι ο ώ ο ό ι ο όριο
χύ η ς ρυ ού η ης πρι ρχί
η
ρυ ού η η.
μ
π
Ρυ ού
ά η ρυ ού η η, ο
ι πό ά ο όχη
ρυ ού η ης.
1.
2. Σ ρ ώ
ης ο
3.
μ
άψ
άρ
ου υ ο ι ή ου.
ο υρ
ό χοι ο ρυ ού
ρί ο ρυ ού η ης.
π ργοποιή
ιού ξ
ι ώ ο
η-
η
ι ριά ου ι ος ο υ ο ί η ο.
Ω
Σ η θέ η άφ ξης II, η
ι ο ιού π ργοποι ί ι
έχ ι ξ
ι ωθ ί. . ό η
φ ξης” γι π ρι ό ρ ς π
ι
ριά ου
ο υ ο ί η ο
“Θέ η άηροφορί ς.
4. Θέ
ο υ ο ί η ο η θέ η άφ ξης
II γυρίζο ς ο π ρι ροφι ό ι όπ η
Start η θέ η START ι ρ ώ ς ο
ι όπ η η θέ η START πί
4 υ ρό π π ρίπου. Σ η υ έχ ι
φή
ο ι όπ η, ο οποίος πι ρέφ ι
υ ό
η ρχι ή ου θέ η.
Ν Σ
5. Μ
ι ή
ο πι ογέ
χυ ή ω
ρά N ι ύ
ο χ ιρόφρ ο.
> ο ρυ ου ό όχη
πορ ί ώρ
ρχί ι η ρυ ού η η.
η
6. Δι ηρ ί
ο υρ
ης
ω έ οό
ιώ ι χύ η , π
π ά φρέ ου φ ύγ
ί ι ρ
ό χοι ο ρυ ού ηο ρυ ου ό όχη
ώ ς
φρά ο
υ ό ο ρόπο ποάγ
.
7. Ν
γι
έ οι
ί
προ οι
ή
.
•
Δ
•
Μη ρυ ου
ί
υ ο ί η
υ όο ι ώ ιο χυ ή ω
χύ η
γ ύ ρη πό 80 km/h (50 mph) ή
γι πο ά ις γ ύ ρ ς πό 80
km.
ιωθ ί ό ι ο ι ό ι έχ ι ξ
ωθ ί πρι η ρυ ού η η.
•
Ο ι
•
χ
φρ άρ
Πρέπ ι
θυ ά
ό ι,
ά η ρυ ού η η, οι ροχοί ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
π ρι ρέφο ι πά ο προς
πρός.
ΟΔ Γ Σ
Ο
υ ι ός
ροπέ ς πορ ί
υπο
ί ζη ιά
ά η προ πάθ ι
ί ηης ου ι η ήρ
ρυ ού η η ου
υ ο ι ή ου.
ι-
όπ ης άφ ξης πρέπ ι
ρίη θέ η II - η θέ η I ό οι οι
ρό
οι ί ι π ργοποιη έ οι.
ι
πά ο
ο η χ ιρι ήριοι ί έ
ο υ ο ί η οό
ρυ ου
ί ι.
Δ
ο
ρ όφρ ο ι ο υ ρ υ ι ό ι ό ι
ι ουργού ό
ο ι η ήρ ς ί ι
η ός - ο π ά φρέ ω πρέπ ι
π ηθ ί π ρίπου 5 φορές πιο υ ά ι ο
ι ό ι θ ί ι πο ύ πιο
ηρό π' ό ι
υ ήθως.
π
•
•
•
•
Προ ι οποιη ι ό ρίγω ο ( . 569)
Χρή η ης ι ι
θη ι ά
ώ ι
ί ς
ί η ης
οηά η π
ρί ( . 436)
•
Θέ
άφ
ρί ος ρυ ού
η ης ( . 487)
ά υρ η ου υ ο ι ή ου ( . 490)
ις ι
όπ η
ξης ( . 431)
μ
Μη ρυ ου
ί
ο υ ο ί η ο γι
θ ίο
ι η ήρ ς
ι ουργί
π ο ή χύ ης. ά η π
ρί έχ ι ποφορ ι
ί ι
ί ι φι ή η
ί η η ου ι η ήρ , χρη ι οποιή
η π
ρί ά ου οχή
ος γι
οηθη ι ή
ί η η.
489
Ν Σ
ΟΔ Γ Σ
ι η ο ι
ο θ ι , ο υ ο η ο
φ ρ
ι
η ο θ ι ά ου οχ
ος.
Σ ι έ οι π ρίπ ω η, πρέπ ι
ο ι ή οήθ ι .
Δ
-
Δ
πρέπ ι
υπάρχ ι
ίς/
έ
ί ο πί ω πό ο ρυ ου ό όχη
η
έ υ η ου υ ο ι ή ου πά ω
π
φόρ .
έ
Ο ρί ος ρυ ού η ης πορ ί
χρη ι οποιηθ ί γι
ρ ηχ ί ο υ ο ί η ο πά ω
ρυ ου ό όχη
π
φόρ
:
Ο ρί ος ρυ ού η ης έχ ι χ ι
ί
ό ο γι η ρυ ού η η
ρό ους ι
γι η έ ξη ου υ ο ι ή ου προ ι έου
ξ ο ή ιή
υρθ ί πό
χ ά ι. Σ ι έ οι π ρίπ ω η, πρέπ ι
έ
ο ι ή οήθ ι .
μ
μ
*:
ο υ ο ί η ο ι θέ ι π υι ή άρ η η , πρέπ ι
π ργοποιηθ ί
πρι ο υ ο ί η ο υψωθ ί. π ργοποίη η
ης ι ουργί ς πό η
ρι ή οθό η.
1. Π
ή
2. Π
ή
3.
πι έξ
μ
η πά ω προ ο ή.
.
My Car
π
.
/
Πρέπ ι
θυ ά
ό ι,
ά η
φορά,
οι ροχοί ου υ ο ι ή ου πρέπ ι
π ριρέφο ι πά ο προς
πρός.
μ
θέ η ου υ ο ι ή ου ι η πό
ή ου
πό ο έ φος προ ιορίζου
ί ι φι ό
υ
ί
π
φόρ .
η ί η ου
ρυ ου ού οχή
ος ί ι πο ύ γά η ή
η
πό
η πό ο έ φος ά ω πό ο υ ο ίη ο
ί ι π ρ ής, ό
ο υ ο ί η ο
πορ ί
υπο
ί ζη ιά ά πιχ ιρή
ο
ύ
. ο υ ο ί η ο
υ ή η
π ρίπ ω η πρέπ ι
υψωθ ί χρη ι οποιώς ο
υψω ι ό ηχ ι ό ου ρυ ου ού
οχή
ος.
490
ιά
η
Ω
ο υ ο ί η ο ι θέ ι ο
όρο,
υπάρχ ι πί ω ά η γι ρί ο ρυ ού η ης.
•
•
π
Ρυ ού
η η ( . 488)
ρί ος ρυ ού
η ης ( . 487)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
π
μ
ο ηχο ύ η πο υ
ω πο
η ο ά
π ρ γωγ ς (πο υ)
ρ ιόφω ο ι η ύ
η η φώ
Bluetooth. Σ
υ ο η ο
υ
ύ
ης ο ι
υο, πορ
ού υπηρ
ς
ω φ ρ ογώ
Μπορ
φω η ι ς
ο ι ό ι
ός ω ηχ
πό ο ηχο
η ο.
ι πό
ω , ο
ου
ό η
π ης
.
χ ιρ ζ
ις ι ουργ ς
ο ς
ο π η ρο όγιο
ι η
ρι οθό η. Ο ριθω
ι ω
ι χυ ώ ξ ρ ά ι
ύ η που ι θ ι ο υ ο -
ι ουργι ό η , . ό η " η ρώ
υ ή
ος" ι πι
φθ ί
η ι ο
support.volvocars.com.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Γ ι ή πι
όπη η ήχου
ι πο υ έ ω .
μ
μ
ο ύ η ήχου ι πο υ έ ω
ιώ
ι
υ χώς. Ό
ο υ ο ί η ο ί ι υ
έ ο ο ι ί υο, υπάρχ ι η υ ό η
ήψης (download) η ρώ ω γι έ ι η
492
π
χο ύ
Ρ
η
ις
ί
μ
Οι φ ρ ογ ς (app) ι υ ο ύ ου η πρόη
ορι
ς πό ις υπηρ
ς ου
υ ο ι
ου.
( . 500)
ιόφω ο ( . 494)
η έφω ο ( . 517)
υ ο ί η ο online* ( . 526)
φ ρ ογές ( . 492)
Θέ
Σύ
ις ι
όπ η
άφ
ξης ( . 431)
ο
η γρ
ή
ά
ρι ής οθό ης ( . 49)
ης ης
γ ώρι η φω ής ( . 127)
η
ρώ
ις υ
ή
Ά ι χρή ης γι ήχο
( . 534)
ος ( . 578)
ι πο υ έ
Προ ο ή φ ρ ογώ .
Ορι έ ς
ι ές
ι θέ ι ς. Ό
ο
έ ο ο ι ί υο,
(download) π ρι ό
ί ι ι θέ ι ς γι
φ ρ ογές ί ι πά ο
υ ο ί η ο ί ι υ
πορ ί
ά
ρ . Οι φ ρ ογές που
ήψη ποι ί ου ,
ά
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
πορ ί
π ρι
ά ου
φω ο ι ου ι ές υπηρ
ι ι υ
ί ς.
όρ
ιό-
Ορι έ ς φ ρ ογές ί ι ό ο ι θέ ι ς
γι χρή η
ο υ ο ί η ο ί ι υ
έ ο
ο ι ί υο.
–
•
•
•
Π ή
ι
φ ρ ογώ γι
φ ρ ογή
θ ί
η προ ο ή
ι ουργί .
π
γή ρυθ ί
( . 200)
ω γι
χ ι ρυθ ι
ω προ ι η
π ρ γωγ χου,
ο προ ρ ό
ις
ς.
έ
η ήχου
ο ι ά ρυθ ίζ
ι όπ η έ
ης ά ω πό η
οθό η ή πό
ξιά χ ιρι ήρι
μ
υ ο ί η ο online* ( . 526)
Λήψη, η έρω η ι π γ
φ ρ ογώ ( . 532)
µ
ο ηχο ύ η
ρω γι η
ά πορ
προ ι
ις
ά
η
ις φ ρ ογές
ο
πο
ι.
ΠΟΛ Μ Σ
οχ η ι ό θόρυ ο ι ο ηχο ύ
έ
ι
ι-θόρυ ο γι
ο
η
ι
θ ί-
ι πό ο
ρι ή
ο ι ό ι.
π
ο ηχο ύ η έχ ι ρυθ ι
ί
ω προ έρω γι η έ ι η
π ρ γωγή ήχου έ ω
π ξ ργ ί ς ψηφι ού ή
ος. Σ η ρύθι η έχου υ υπο ογι
ί
ηχ ί , οι ι χυές, η ου ι ή ου χώρου πι
ώ , η θέ η
ου ρο ή, . π., γι άθ υ υ
ό
ο έ ου υ ο ί η ου ι ηχο υ ή
ος.
πάρχ ι πί ης ι υ
ι ή ρύθ ι η η οποί
υ υπο ογίζ ι η θέ η ου ου πιού ρύθ ι ης
έ
ης ι η
χύ η
ου οχή
ος.
Οι ρυθ ί ις ήχου π ριγράφο ι ις
ίοιχ ς ό η ς ου γχ ιρι ίου
όχου. Γι
πρό
η ις ρυθ ί ις, οίξ
η πά ω
μ
.
προ ο ή ι π ή
ο
μ
*
Ορι έ
υ ο ί η
ι θέ ου ι
ι ουργί
ργής ίω ης θορύ ου που
έ
ι
ο θόρυ ο πό ο ι η ήρ
ο χώρο πιώ έ ω ου ηχο υ ή
ος.
ι ρόφω
η οροφή ου υ ο ι ή ου ιχ ύου
Μι ρόφω
η οροφή ου υ ο ι ή ου.
Ω
Μη
ύπ
ι ρόφω
ου υ ο ιή ου, ι φορ ι ά πό ο ηχο ύ η
πορ ί
ου
ί έ ς ρ χύς ό ος.
•
•
•
•
•
π
Ρυθ ί
ις ήχου γι
(πο υ) έ
( . 508)
Ρυθ ί ις γι
( . 129)
η φω η ι ή
Ρυθ ί
ο η έφω ο ( . 525)
χος
ις γι
ι πο υ έ
γ ώρι η
( . 492)
υ ο ί η ο online* ( . 526)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 493
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
Μπορ ί
χ ιρι
ί
ο
ρ ιόφω ο χρη ι οποιώ ς
η φω η ι ή
γ ώρι η,
χ ιρι ήρι
ο ι ό ιή η
ρι ή οθό η.
Μπορ
ού ρ ιόφω ο ις
υχ ό η ς AM ι FM ι ψηφι ό ρ ιόφω ο (DAB)*. Ό
ο υ ο η ο
ι
online, πορ
π ης
ού
ι ιυ ό ρ ιόφω ο.
π
•
•
•
•
•
•
μ
ο ρ ιόφω ο υ ά
ι υ ό
ι
ους ρ ιοφω ι ούς
θ ούς που ρ ο
ι η π ριοχ που
ι ο ι χυρό ρο
.
γή ι
ζή η η ρ
θ ώ ( . 494)
Ψηφι
Ρ
όρ
ιοφω ι ώ
ιόφω ο ( . 498)
ιόφω ο RDS ( . 497)
υ ο ί η ο online* ( . 526)
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
χο ύ
η
( . 500)
1.
2.
494
οίξ
η φ ρ ογή (π.χ. FM) πό η
προ ο ή φ ρ ογώ .
πι έξ
θ ό.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
π μ
—
π ρ γωγή πι γ έ ω
ιώ ό ο, . ί ο
πι φ ί
“ γ πη έ ” π ρ ά ω.
—
π ράγο ι ό ο
άι που
ί ου ο πι γ έ ο ου ι ό
ί ος/ ύπο προγρά
ος, π.χ. ποπ ή
ι ή.
μ
–
Π
π
ο<> η
ρι ή οθό η ή
ξιά χ ιρι ήρι ου ι ο ιού.
>
γρ
ή πι ή
ης
ι ί ι ί
θέ η πά ω ή ά ω η πι γ έ η
ί
π ρ γωγής.
άζ
θ ούς πό
2.
πι έξ
π μ
3. Π ή
ί
.
1
Ψηφι
ο ου πί
όρ
π ρ γωγή πό
,
ή
(Ensemble)1.
ο
θ ό που θέ
ιόφω ο ό ο (DAB).
.
μ ,
μ
πό η
Ό
ποθη υ ί έ ς γ πη έ ος
θ ός
πό ι ί
, ο ρ ιόφω ο
ζη ά υ όη
ύ ρη υ ή υχ ό η .
ω ό ο έ ς γ πη έ ος
θ ός ποθη υί πό χ ιρο ί η η
ζή η η
θ ώ , ο
ρ ιόφω ο
ί ι υ ό
υχ ό η
ι χυρό ρο ή .
Γι
ί ι
ί
ω
πι φ
ά ω.
ί
Π ή
ο
γι
προ θέ
ή
φ ιρέ
έ
ά ι πό ις γ πη ές ζώ ς υχ ο ή ω
ι
γ πη έ
ρ ιοφώ ου.
π μ
μ
π μ
ή
–
πι ογή γ πη έ ρ ιοφώ ου φ ίζ ι
γ πηέ
πό ό ς ις ζώ ς
υχ ο ή ω .
ή
Μπορ ί
πί ης
η
ρι ή οθό η.
1. Π
ω γ πη έ ω , . ί ο
“ γ πη έ ρ ιοφώ ου” π ρ
ΠΟΛ Μ Σ
1.
οίξ
φ ρ ογή
π μ
πό η προ ο ή φ ρ ο-
η
γώ .
2. Π ή
ί
γι
ο
ρχί
θ ό που θέ
ι η ρό η.
η
Ό
φ ιρ ί έ
γ πη έ ο, θ φ ιρ θ ί
πί ης πό ις γ πη έ ς ζώ ς υχ ο ήω .
πι ογή
ξύ γ πη έ ω
θ ώ
η
ζώ η υχ ο ή ω , . ί ο
πι φ “
γή ι ώ
η ί ι ζώ η υχ ο ή” π ρ πά ω. Γι
πι έξ
ξύ ό ω
}}
495
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
||
μ
2. Π
>
3.
ή
ο ου πί
οίγ ι η προ ο ή
ρο όγιο.
Π ή
η φ ρ ογή (όπως FM) πό
η προ ο ή φ ρ ογώ , ή οίξ
ο
ού φ ρ ογώ
ξιά χ ιρι ήρι
ο ι ό ι ι πι έξ
πό
ί.
Οι
η
•
•
•
ζη ή ι ς π ρά ροι ξ ρ ώ
πι γ έ η ζώ η υχ ο ή ω :
AM —
θ ός
FM —
η .
θ ός, ου ι ό ί ος
DAB - ο ά
θ οί.
1. Π
496
ή
ι υχ ό η
ς
ο ου πί
ι πό
.
ι υχ ό-
ιώ (ensemble)
.
ι
ζή η ης
π η-
ι άγ
ις έξ ις
ζή η ης.
>
ζή η η πρ γ
οποι ί ι άθ
φορά που ι άγ
έ
χ ρ
ήρ
πο έ
ης
ζή η ης
φ ίζο ι
ά
ηγορί .
µ
–
.
µ
ι
ΧΟΣ
ά η
γή
χ ιρο ί η ο υ ο ι ό, η
ρ ιοφω ι ή υχ ό η
άζ ι π έο
υ ό
ό
η ήψη ου ή
ος
ί ι
ή.
–
•
•
•
Π ή
ο
.
ήξ
ο χ ιρι ήριο ή π
η υχ ό η που θέ
ή
.
μ, ρ ο<>
π
Ρ
ιόφω ο ( . 494)
Ψηφι
όρ
ιόφω ο ( . 498)
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
RDS
Μ η ι ουργ RDS (Radio Data System)
ο ρ ιόφω ο πορ
υ ο ι
υ όο
θ ό
ο ι χυρό ρο
.
ο RDS π ρ χ ι η υ
ό η
ψης π.χ.
π ηροφοριώ ο ι ς υ οφορ ς ι
ζ η ης υγ
ρι
ω ύπω προγρά
ος.
ο RDS υ έ ι πο πούς FM
έ
ί υο.
άθ πο πός FM
έ
έ οιο ί υο ποέ
ι π ηροφορί ς που π ρέχου
ο
ρ ιόφω ο RDS ις ξής ι ουργί ς:
•
υ ό
η
ά
η
πο πό
ρο ή , ά ο ή
ήψης
π ριοχή ί ι θ ές.
•
ζή η η
ηγορί ς προγρ
ά ω ,
π.χ. ύποι προγρά
ος ή π ηροφορί ς
ο ι ής υ οφορί ς.
•
Λήψη π ηροφοριώ
ρ ιοφω ι ό πρόγρ
ι έ ου
.
ι χυρόη
ΠΟΛ Μ Σ
πηγή ήχου που χρη ι οποι ί ι. Γι π ράιγ , ά χρη ι οποι ί ι ο CD player, η
ι ουργί ου ι όπ
ι. ο ρ ιόφω ο
πι ρέφ ι η προηγού η πηγή ήχου ι
έ
η ήχου, ό
ή ιη
ά ο η
ου υγ ρι έ ου ύπου προγρά
ος. Γι
πι ρέψ ι ωρί ρ , π ή
ξιά χ ιρι ήρι
ο ι ό ιήπ ή
Ά
η
ρι ή οθό η.
•
•
π
Ρ
ιόφω ο ( . 494)
Ρυθ ί
ις γι
ορ
ιόφω ο ( . 499)
ο ρέχο
Ω
Ορι έ οι ρ ιοφω ι οί
θ οί
χρη ιοποιού ο ύ η RDS ή χρη ι οποιού ό ο ρι ές πό ις υ ό η ές
ου.
ά η
ά ο η ι ή ω ή η υ ά ω ο ιής υ οφορί ς ο ρ ιόφω ο πορ ί
άξ ι
θ ούς ι όπ ο ς η
ά ο
497
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
ο ψηφι ό ρ ιόφω ο (Digital Audio
Broadcasting, DAB)
ι
ύ η
ψηφι
ς
ά ο ης γι ρ ιόφω ο. ο
ρ ιόφω ο υπο ηρ ζ ι DAB, DAB+ ι DMB
(Digital Multimedia Broadcasting).
Μπορ ί
χ ιρι
ί
ο
ρ ιόφω ο χρη ι οποιώ ς
η φω η ι ή
γ ώρι η,
χ ιρι ήρι
ο ι ό ιή η
ρι ή οθό η.
φ ρ ογή ψηφι ού
ρ ιοφώ ου ίθ
ι
ιουργί πό η προ ο ή
φ ρ ογώ
η
ρι ή
οθό η.
π ρ γωγή ου ψηφι ού ρ ιοφώ ου
γί
ι
ο ί ιο ρόπο όπως ις
υχ ό η ς FM ι AM, . ό η ‘
γή
ι
ζή η η ρ ιοφω ι ώ
θ ώ ’.
ός
πό η υ ό η
πι έγ
π ρ μ ,
π μ
ι
γωγή πό
, υπάρχ ι πί ης η υ ό η
πι έξ
π ρ γωγή πό πι έρους
ά ι
ι
μ
(Ensemble). ο ensemble
ί ι ι ο ά ρ ιοφω ι ώ
ιώ που
πέ που
η ί ι υχ ό η .
498
Σ ις π ριπ ώ ις όπου ο ρ ιοφω ι ό
ά ι
ί ι ο ογό υπό ου, υ ό
ά
ι
ι φ ίζ
ι ίπ
οό ο
ου
θ ού
(ο χρό ος ήψης ι φέρ ι).
πμ
DAB
Δ υ ρ ύο
οιχ ί που υ ήθως ο ο άζο ι πι έρους
ά ι . ί ι προ ωρι ά ι
πορού
π ριέχου π.χ.
φρά ις ου
ύριου προγρά
ος
ά
ςγ ώ
ς.
πι έρους
ά ι υπο ι ύο ι
έ
ύ ο ο έ ους η ί
ιώ .
π
•
γή ι
ζή η η ρ
θ ώ ( . 494)
ιοφω ι ώ
•
Σύ
η ά
ρ ιοφω ι ώ
( . 498)
•
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
•
•
•
Ρ
ις γι
FM
ορ
ιόφω ο ( . 499)
Μη
ι ός ρυθ ί ω
ρυθ ί ω ( . 194)
η προ ο ή
DAB
Η ι ουργ
πι ρ π ι ο ψηφι ό ρ ιόφω ο
ι πό
ά ι
θ ς χωρ ς
ο ιο
ά ι
ά η
ο ά
ιώ (ensemble)
ύ ρη
ψη, ο DAB / ι
ξύ DAB ι FM.
DAB μ DAB
1. Π
ή
2. Π
ή
μ
DAB μ FM
η
πά ω προ ο ή.
μ
DAB.
3.
πι έξ /
ιρέ
η πι ογή
μ DAB-DAB ι/ή
μ
ργοποιή
/ π ρDAB-FM, γι
γοποιή
ις
ί οιχ ς ι ουργί ς.
•
•
•
Ψηφι
ις ιάφορ ς ζώ ς
υχ ο ή ω FM ι DAB
ιόφω ο ( . 494)
Ρυθ ί
μ
π
Ρ
όρ
ιόφω ο ( . 498)
ιόφω ο ( . 494)
Ρυθ ί
ις γι
ορ
ιόφω ο ( . 499)
μ
Ρυθ
ις γι ις ι φορ ι
φω ι ώ υχ ο ω .
ς ζώ
ςρ
γι
προ ή
ι οπής υ οφορί ς.
π ρ γωγή ης προηγού ης
πηγής πο υ έ ω υ χίζ
ι, ό
ο
ή υ
ρ
ι
ί.
ιο-
ά ο η η υ ά ω ο ι ής υ οφορί ς
. π. πορ ί
ι οπ ί προ ωρι ά, π ώ ς
ξιά χ ιρι ήρι
ο ι ό ιή
ο
π ώ ς οΆ
η
ρι ή οθό η.
•
Σύρ
προς
ά ω η πά ω προ ο ή ι
μ
μ
ι
πι έξ
η ζώ η ρ ιοφω ι ώ υχ ο ή ω που
θέ
.
ργοποίη η/ π ργοποίη η ιουργιώ .
AM/FM
•
•
•
•
μ
- φ ίζ
π ρι χό
ι έχ
π
μ
ι π ηροφορί ς χ ι ά
ο
ο ου προγρά
ος, ους
ς, . π.
μ
μ
π
μμ
—
γχος γι
ή ι η υ χής
ύ ι η ου ο ό
ος ης υπηρ ί ς προγρά
ος.
ί υ ού "π γώ ι"
ά
πό 20 υ ρό π .
•
έ
- ι όπ ι η ρέχου
π ρ γωγή (πο υ) έ ω
ι
ί ι ι ήις.
π ρ γωγή ης προηγού ης
πηγής πο υ έ ω υ χίζ
ι, ό
η
ά ο η ι ή ω ο ο ηρωθ ί.
όπ ι η ρέχου
(πο υ) έ ω
ι
- ι π ρ γωγή
ί ι π ηροφορί ς
π
π π
μμ
- ι όπ ι η ρέχου
π ρ γωγή
(πο υ) έ ω
ι
ί ι π ηροφορί ς
γι ι οπές η υ οφορί
η γύρω
π ριοχή.
π ρ γωγή ης προηγού ης πηγής πο υ έ ω υ χίζ
ι, ό
ο ή υ
ρ
ι
ί.
ι ουργί
π
π π
μμ
ί ι
ι γ ωγρ φι ά π ριορι έ η έ ο η ης
ι ουργί ς
.
ι ουργί
πρέπ ι
ί ι
ργοποιη έ η υ όχρο .
μ - ι όπ ι η ρέχου
π ρ γωγή (πο υ) έ ω
ι έ ι
προ ι οποιή ις γι ο ρά υχή
ι
ροφές.
π ρ γωγή ης
προηγού ης πηγής πο υ έ ω υ χίζ
ι, ό
ο ή υ
ρ
ι
ί.
DAB
•
μ
π
- πι ογή γι ο
ρόπο ξι ό η ης ω
ιώ . ί
φ η ι ά ί
ά ριθ ό υπηρ ί ς.
•
μ DAB-DAB - ρχίζ ι η ιουργί γι η ύ
η
ός DAB.
ο
ή
ός ρ ιοφω ι ού
ιού χ θ ί,
ό πρ γ
οποι ί ι
ζή η η ά ου
ιού
(ensemble).
ι ά
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
ηο ά
ιώ
•
μ DAB-FM - ρχίζ ι η ιουργί γι η ύ
η
ξύ DAB ι
FM.
ο ή
ός ρ ιοφω ι ού
ιού χ θ ί, πρ γ
οποι ί ι υ ό
ζή η η
ι ής υχ ό η ς.
•
π
— πι έξ
ο
ύπο η υ ά ω που θέ
ά οι
ά η
π ρ γωγή DAB.
πιγ έ
η ύ
θ ι όψου η ρέχου
π ρ γωγή πο υ έ ω , γι
π ρ χθ ί ο ή υ .
π ρ γωγή
ης προηγού ης πηγής πο υ έ ω υ χίζ
ι, ό
ο ή υ
ρ
ι
ί.
μ - ι όπ ι η ρέχου
π ρ γωγή (πο υ) έ ω
ι έ ι
προ ι οποιή ις γι ο ρά υχή
ι
ροφές.
π ρ γωγή ης
προηγού ης πηγής πο υ έ ω υ χίζ
ι, ό
ο ή υ
ρ
ι
ί.
π ηροφοριώ χ ι ά
η υ οφορί .
Δ
π μ
ι ή ω .
ις ι
- ήψη
οπές
- ήψη
}}
499
ΧΟΣ
||
ΠΟΛ Μ Σ
μ
— ήψη π ηροφοριώ γι η η ό ι υγ οι ω ί ,
π.χ. ρο ο όγι πορθ ίω
ι ρέ ω .
π
/ π
ροφοριώ γι υ ά
ί ς πό η ι ουργί
γ ι ές ι οπές ρ ύ
•
•
μ
π
μ
— έ γχος γι
φά ι η ρ ιοφω ι ού
ι έ ου ή πι γ έ ω ύπω ρ ιοφω ιού ι έ ου, π.χ. ό ο
ι έχ η.
μ
slideshow
θέ
μμ — πι έξ
ίζο ι ή όχι ι ό ς γι
η οθό η.
π
φ
γρά
•
•
•
— ήψη π ηι ρό ρης η υ γ ρ ού, π.χ.
ος.
προ-
π
Ρ
Η ο ά
π ρ γωγ ς (πο υ)
ω χρηι οποι
π ης ο ρ ιόφω ο, που π ριγράφ
ι
ξ χωρι
ό η .
ιόφω ο ( . 494)
Ψηφι
Σύ
μ
Η ο ά
π ρ γωγ ς (πο υ)
ω χ ι
υ
ό η
π ρ γωγ ς χου πό CD*
ι ξω ρι ά υ
ς πηγ ς χου
ω ης υπο οχ ς AUX In/θύρ ς USB
ύρ
ης υ χούς ρο ς (stream) ρχ ω
χου πό ξω ρι ς υ
υ ς
ω
Bluetooth. Μπορ
π ρ ο ουθ
ο πό υ
υ ς υ
ς
ω
USB. Σ
υ ο η ο που
ι υ
ο ο ι
υο, υπάρχ ι η υ
ό η
ού
ι ι υ ό ρ ιόφω ο, ηχη ι ά
ι
ι
χρη ι οποι
ου ι ς υπηρ
ς
ω φ ρ ογώ .
όρ
ιόφω ο ( . 498)
ο
η γρ
ή
ά
ρι ής οθό ης ( . 49)
ης ης
φω η ι ή
500
Ο χ ιρι ός ης ο ά ς
π ρ γωγής (πο υ) έ ω
πρ γ
οποι ί ι πό η
ρι ή οθό η, ω ό ο πορ ί
χ ιρίζ
ρ ές
ι ουργί ς πό
ξιά χ ιρι ήρι ου ι ο ιού ή
η
γ ώρι η.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
•
•
•
•
•
•
•
•
π
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
φ ρ ογές ( . 492)
Ρ
ιόφω ο ( . 494)
CD player* ( . 505)
(Πο υ) έ
έ ω Bluetooth ( . 505)
π
(π
)μ
Ο χ ιρι ός ης υ
υ ς
π ρ γωγ ς
πο υ
ω γ
ι πό η
ρι οθό η.
Ο χ ιρι ός ρ ώ
ι ουργιώ πορ
π ης
γ ι πό
ξιά χ ιρι
ρι
ο
ι ό ι
φω η ι
γ ώρι η.
(π
ΠΟΛ Μ Σ
π
)μ
Η ο ά
π ρ γωγ ς (πο υ)
ω χρηι οποι
π ης ο ρ ιόφω ο, που π ριγράφ
ι
ξ χωρι
ό η .
(Πο υ) έ
έ ω υπο οχής AUX In/θύρ ς
USB ( . 506)
ί
ο ( . 507)
CD*
1.
ι άγ
2.
3.
έ
CD.
οίξ
η φ ρ ογή CD πό η προο ή φ ρ ογώ .
πι έξ
>
ι θέ
π ρ χθ ί.
π ρ γωγή ρχίζ ι.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 501
ΧΟΣ
||
1.
2.
3.
ΠΟΛ Μ Σ
3.
μ USB
ι άγ
ο USB memory stick.
οίξ
η φ ρ ογή USB πό η προο ή φ ρ ογώ .
πι έξ
>
ι θέ
π ρ χθ ί.
π ρ γωγή ρχίζ ι.
2.
Ω
Γι
ρχί ι η
π ρ γωγή πό iPod,
χρη ι οποιή
η φ ρ ογή iPod (όχι ο
USB).
Ό
ως πηγή ήχου χρη ι οποι ί ι ο
iPod, η ο ή
ού ου υ ή
ος ήχου
ι πο υ έ ω ου υ ο ι ή ου ί ι
π ρό οι
υ ή iPod.
1. Συ
2.
3.
1.
η πηγή (πο υ) έ ω .
η υ
μ
ργοποιή
πο υ έ ω .
έ
Bluetooth
ο Bluetooth η πηγή
η πηγή (πο υ) έ ω .
η ου υ ο ι ή ου.
έ
η πηγή (πο υ) έ ω .
οίξ
η φ ρ ογή USB πό η προο ή φ ρ ογώ .
3. Π ή
ο ί ο ου οιχ ίου, που
θέ
, γι
π ρ γωγή.
>
π ρ γωγή ρχίζ ι.
-
οίξ
η φ ρ ογή (iPod, USB, AUX)
πό η προ ο ή φ ρ ογώ .
>
π ρ γωγή ρχίζ ι.
2. Συ
502
έ
ρχί
η
π ρ γωγή
έ η πηγή (πο υ) έ ω .
-
οίξ
η φ ρ ογή πό η προ ο ή
φ ρ ογώ .
>
π ρ γωγή ρχίζ ι.
1. Συ
2.
η υ
οίξ
η φ ρ ογή Bluetooth πό η
προ ο ή φ ρ ογώ .
>
π ρ γωγή ρχίζ ι.
(
)μ
1. Σύ
iPod®
Mp3 player
4.
ρχί
η
π ρ γωγή
έ η πηγή (πο υ) έ ω .
Apple CarPlay
ο Apple CarPlay π ριγράφ
ό η .
μ
(π
ι
ξ χωρι
ή
)μ
Μπορ ί
χ ιρι
ί
η
ο ά
π ρ γωγής
(πο υ) έ ω έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης, πό
χ ιριήρι
ο ι ό ι ή πό η
ρι ή οθό η.
η - γυρί
ο ου πί ά ω πό η
ρι ή οθό η ή π ή
ξιά χ ιρι ήρι ου ι ο ιού γι
υξή
ή
ιώ
η έ
η.
π ρ γωγή/Π ύ
που
ι οιχ ί ο
ο ου πί ά ω πό
ξιά χ ιρι
π
ή
η-π ή
η ι ό
ρ γού ι που ούγ
ι,
η
ρι ή οθό η ή ο
ήρι ου ι ο ιού.
γή ου ι ού ο
ιού/ ρ γου ιού ο ου ι ό ο ά ι που θέ
η
ΧΟΣ
ρι ή οθό η, π ή
η
ρι ή οθό η ή
ου ι ο ιού.
ά ω πό
ο
ξιά χ ιρι ήρι
Γρήγορη
π ρ γωγή προ ά/
ί η ηπ ή
ο άξο χρό ου η
ρι ή
οθό η ι ύρ
προς ο π άι ή π ή
ι
ά ω πό
ρ ή
π η έ ο ο ου πί
η
ρι ή οθό η ή
ξιά χ ιρι ήρι
ου ι ο ιού.
γή (πο υ) έ ω - πι έξ
πό ο οιπ
η φ ρ ογή ι
χ ίο
η προ ο ή φ ρ ογώ , π ή
η
φ ρ ογή που θέ
ή πι έξ χρη ι οποιώ ς
ξιά χ ιρι ήρι ου ι ο ιού
έ ω ου
ού φ ρ ογώ
.
-π ή
ο ου πί γι
ρ γωγή πό η ι ιοθή η.
-π ή
ο ου πί γι
ι υθ ηθού
ου ι ά ο ά ι
ιρά
π ρ γωγής.
π -
μ
ο video player
π ήρη οθό η, ή
η πά ω προ ο ή ι π ή
μ
, πορ ί
ρυθ ί
π ρ ά ω:
,
π
π
ι
π
Μ
ξ
-π ή
ο ου πί γι
γή
ξύ ω υ
υώ USB ό
υπάρχου ρ ές υ
έ ς υ
υές.
.
DivX®
π
υ ή η DivX Certified® υ
υή πρέπ ι
χωρηθ ί, γι
πορ ί
π ράγ ι
γορ
έ ς ι ί ς DivX Video-on-Demand
(VOD).
1. Π
ή
2. Π
ή
μ
η
ο
ή
ο
ω ι ό
πά ω προ ο ή.
DivX® VOD ι
χώρη ης.
3.
πι
φθ ί
η η
ρο ι ή ι ύθυ η
vod.divx.com γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς ι γι
ο ο ηρώ
η
χώρη η.
•
Χρή η ου
ού φ ρ ογής
ου ο ηγού ( . 117)
•
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
•
•
•
•
Σύ
η
μ-π ή
ο ου πί γι
χρη ι οποιή
ο Gracenote ι
ζη ή
π ρό οι ου ι ή η υ
υή USB ι
η ιουργηθ ί ι χ ι ή ί
π ρ γωγής.
ί
π ρ γωγής πορ ί
π ριέχ ι έως 50 ρ γού ι .
οί-
ΠΟΛ Μ Σ
•
Σύ
η (πο υ) έ ω έ ω υπο οχής
AUX In/θύρ ς USB ( . 507)
•
•
•
•
•
CD player* ( . 505)
•
•
•
Ρ
ιόφω ο ( . 494)
Gracenote® ( . 504)
ί
ο ( . 507)
Ρυθ ί ις ήχου γι
( . 508)
(πο υ) έ
TV* ( . 509)
Apple CarPlay* ( . 510)
χ ι ές προ ι γρ φές γι (πο υ) έ
( . 516)
π
η οθό η
η ου υ ο ι ή ου ( . 527)
φ ρ ογές ( . 492)
ζή η η (πο υ) έ ω ( . 504)
Σύ
η (πο υ) έ ω
( . 506)
έ ω Bluetooth
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 503
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
Gracenote®
ο Gracenote
γ ωρ ζ ι ο
ι χ η, ο
ά που , ους
ους ρ γου ιώ
ι ις
χ ι ς ι ό ς, που φ ζο
ι
ά η
π ρ γωγ .
MusicID®
ο Gracenote
ής
γ ώρι ης.
π
Gracenote
ά η
Gracenote
1. Π
ή
ί
ι πρό υπο ου ι-
/ π
μ
2. Π ή
Gracenote®.
πό ο
οιχ ί .
πά ω προ ο ή.
μ
3. Γι
ργοποιή
/ π ργοποιή
ο Gracenote, πι έξ / πο πι έξ
ο
π ί ιο γι ο Gracenote®.
4.
•
•
504
πι έξ ρυθ ί ις γι
οιχ ί Gracenote:
πρ γ
οποι ί
ζή η η
ο έ ω Gracenote γι
(πο υ) έ ω .
2 - χρη ι οποιού
Gracenote.
ι
•
-
.
μ
οιχ ί
ρχι ά
η
ι
3 - Μπορ ί
πι έξ
ρχι ά οιχ ί .
π
ργοποίη η,
ι θι ού
1 - χρη ι οποιού
ου ρχ ίου.
ργοποιη έ
Gracenote® η ά η
π ρ γωγή
π
π
μ
Gracenote® πι έξ πώς θ
φ ίζο ι
οιχ ί
ου Gracenote
ιάφορ πο έζή η ης.
φ
ίζο
ρχι ά
οιχ ί
οιχ ί
ου
Gracenote ή
ι πο
έ-
Gracenote
ο π ρι χό ο ης ά ης
ο έ ω
Gracenote η ρώ
ι ι ρ ώς.
ά
(download) η πιο πρό φ η η έρω η γι
έ ι η ι ουργι ό η . Γι π ηροφορί ς
ι ήψη (download), πι
φθ ί
η ι ύθυ η support.volvocars.com.
•
•
π
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
Ά ι χρή ης γι ήχο
( . 534)
ι πο υ έ
(π
)μ
πάρχ ι υ
ό η
ζ η ης ά ι
ι χ η, υ θ η, ρ γου ιού (
ω ),
ά που ,
ο, ηχη ι ού ι ου,
ς
π ρ γωγ ς ι, ό
ο υ ο η ο
ι
online, podcast (ψηφι ά (πο υ)
ω
ι ι ύου).
ΧΟΣ
1. Π
>
2.
ή
ο ου πί
οίγ ι η προ ο ή
ρο όγιο.
ι άγ
ις έξ ις
CD player*
.
ζή η ης
ζή η ης.
3. Π ή
.
ο ου πί
> Πρ γ
οποι ί ι
ζή η η ω
έ ω υ
υώ
ι
πο
ης
ζή η ης π ρ ίθ
ά
ηγορί .
Σ ρώ
γι
•
•
•
•
π η-
Η ο ά
π
υ
ό η
χου. . χ ι
ύπους ρχ ω
(
ρ γωγ ς (πο υ)
ω χ ι
π ρ γωγ ς CD ρχ ω
ς προ ι γρ φ ς γι ους
που υπο ηρ ζο
ι.
υ έι
•
•
π
χο ύ
η
•
•
•
( . 500)
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
Χρή η ου π η ρο ογίου
οθό η ( . 53)
η
ρι ή
πο οχή ι
υ ο ί η ο online* ( . 526)
γωγής
ι ξ γωγής ί
ου.
μ
Bluetooth
Η ο ά
π ρ γωγ ς πο υ
ω ου
υ ο ι
ου ι θ ι Bluetooth ι πορ
π ράγ ι ύρ
streaming ρχ
χου πό ξω ρι ς υ
υ ς
Bluetooth,
όπως ι η ά η φω ο ι PDA.
•
οριζό ι
ά π ά ος ης οθό ης
φ ι
ί άθ
ηγορί ξ χωρι ά.
)μ
ΠΟΛ Μ Σ
π
Σύ
η (πο υ) έ ω
( . 506)
έ ω Bluetooth
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
χο ύ
Θέ
η
ις ι
( . 500)
όπ η
άφ
ξης ( . 431)
χ ι ές προ ι γρ φές γι (πο υ) έ
( . 516)
ου πί ξ γωγής CD
•
•
•
•
π
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
χο ύ
η
( . 500)
χ ι ές προ ι γρ φές γι (πο υ) έ
( . 516)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 505
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
(π
Bluetooth
)μ
μ
(
In/
Συ
ι υ
υ Bluetooth
ο υ οη ο γι υ χ ρο πο υ
ω
ι χρ η
ως ύ
η ο ι
υο,
ι ι θ ι η.
Πο ά η έφω
η γορά ι θέ ου
ύρ
η χ ο ογί Bluetooth, ω ό ο
ί ι ό π ήρως υ
ά
ο υ ο ί η ο.
Γι η υ
ό η , πι
φθ ί
η ι ύθυ η support.volvocars.com.
ι ι
ί γι η ύ
πο υ έ ω ί ι η ί ι
η φώ ου.
•
•
•
•
η ι ς υ
η ύ
η
π
Σύ
η η
(Πο υ) έ
φώ ου ( . 518)
έ ω Bluetooth ( . 505)
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
χο ύ
η
( . 500)
υής
ός
Μπορ
(πο υ)
ηχο ύ
μ
USB
π
υ
ω , π.χ.
η .
ι
iPod
πηγή (πο
π
ρί ς
έ ω USB
ρί
ι
ι
AUX
ξω ρι πηγ
MP3 player, ο
υ) έ ω
π
φορ ιζό
ς
π
φορ ίζ
ιό
υ
θ ί
ιό
ο ι όπ ης άφ ξης
η θέ η I, II ή
ο ι η ήρ ς ρίι ουργί .
•
•
•
•
•
χο ύ
Θέ
ί
η
ις ι
( . 500)
όπ η
άφ
ξης ( . 431)
ο ( . 507)
Apple CarPlay* ( . 510)
χ ι ές προ ι γρ φές γι (πο υ) έ
( . 516)
Γι η υ ο ό ρη χρή η ου USB memory
stick, χρη ι οποιή
ο γι
ποθη ύ
ό ο υ
ούς ύπους ρχ ίω . ο ύ η
χρ ιάζ
ι πο ύ π ρι ό ρο χρό ο γι
φορ ώ ι έ
ποθη υ ι ό έ ο που π ριέχ ι
ο ι ήπο ά ο
ός πό η υ
ούς
ύπους ρχ ίω .
ός πό ο ηχο ύ η , η
ο ά
π ρ γωγής (πο υ) έ ω υπο ηρίζ ι πί ης η
π ρ γωγή ί ο ό
η
υ
υή ί ι υ
έ η έ ω USB.
Ορι έ MP3 player έχου ο ι ό ους
ύ η
ρχ ίω , ο οποίο
υπο ηρίζ
πό ο ηχο ύ η .
•
•
•
506
)μ
ι
π
Σύ
η (πο υ) έ ω έ ω υπο οχής
AUX In/θύρ ς USB ( . 507)
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
(π
)μ
AUX In/
π
μ
USB
Μπορ
υ
ι ξω ρι πηγ
χου, π.χ.
iPod MP3 player, ο ηχού η
ω οποι
πο
ύ
ης η
πι
η ο ό . ο
ώ ιο πρ π ι
γ
ι προς
ξω η προ ι π υρά
γι
η π γι υ ό
ι η θυρ .
Σ ις π ριπ ώ ις που υπάρχου ύο θύρ ς
USB, γι η ύ
η ός η φώ ου πρέπ ι
χρη ι οποι ί ι η θύρ
ο υ ό π ρίγρ
θώς προορίζ
ι γι ο Apple
CarPlay ή Android Auto.
•
χ ι ές προ ι γρ φές γι (πο υ) έ
( . 516)
πάρχ ι υ
ό η
π ρ γωγ ς
ο
πό υ
υ ς που χου υ
θ
ω
USB θώς ι πό η ο ά
π ρ γωγ ς (πο υ)
ω .
Δ
φ ίζ
ι ι ό ό
ο υ ο ί η ο
ι ί ι,
ά ο ήχος ξ ο ουθ ί
ούγ ι.
ι ό προ ά
ιξ άό
ο υ οί η ο
ή ι.
. ό η " χ ι ές προ ι γρ φές γι
πο υ έ " γι ους ύπους ρχ ίω ί ο
που υπο ηρίζο ι.
•
•
•
•
•
•
ΠΟΛ Μ Σ
π
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
χο ύ
η
( . 500)
χ ι ές προ ι γρ φές γι (πο υ) έ
( . 516)
π
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
(Πο υ) έ
έ ω υπο οχής AUX In/θύρ ς
USB ( . 506)
χο ύ
η
( . 500)
507
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
μ
Εξ
(π
ο
υ η ω ρυθ
ω
π ρ γωγ (πο υ)
ω .
)μ
χου γι
2. Π
η
1. Π
ή
υ
που
π ράγ ι η
ου
υ ιώ ου Γ έ ποργ .
μ
η
ρυθ ί-
•
— προ ωπι ές ρυθ ί ις γι
πά ,
πρί , ο ι ο
θ ι ή
(equaliser) . π.
(π
1. Π
2. Π
ι ξω ρι ή πηγή ήχου (π.χ.
έ MP3 player ή iPod) υ
θ ί η
υπο οχή AUX In, ό
υ ή η πηγή
ήχου πορ ί
έχ ι ι φορ ι ή
έ
η ήχου πό η
ω ρι ή έ
η
ου ηχο υ ή
ος (π.χ. ρ ιόφω ο).
Γι
ιορθωθ ί υ ή η ι φορά, ρυθί
η έ
η ι ό ου. ά η έ
η
ήχου ί ι πο ύ υψη ή ή πο ύ χ η ή,
η ποιό η
ου ήχου πορ ί
ί ι
οιω έ η.
•
μ
)μ
μ
η
πά ω προ ο ή.
•
•
508
:
• AUX -
μ
/
ο ή ήχου
ξύ ω
ξιώ /
ρι
ρώ ηχ ίω
ι
ξύ ω προι ώ /πί ω ηχ ίω .
ή
ή
μ
μπ
* — π ρι ό ρ ς
πι ογές
π ρ γωγής ήχου, π.χ.
π ρ γωγή
ί θη η ίθου ς
υ υ ιώ . Οι ρυθ ί ις
ι θι ού
οποι ήπο
πι ογή ά
χέ η
π ρ ά ω η ί γι ις ρυθ ίις ήχου.
ι ή
πά ω προ ο ή.
ι πι έξ
ο
•
•
χη ι ό πρόγρ
πό η ίθου
ή
ις:
μ
- ο ηχο ύ η
ι
θ ίζ ι ους
οχ η ι ούς θορύ ους ο χώρο πιώ , υξά ο ς η έ
η ήχου
ά ογ
η
χύ η
ου υ ο ι ήου. ο πίπ ο
ι άθ ι ης πορ ί
ρυθ ι
ί.
π
Ρυθµί
χο ύ
ις ήχου ( . 493)
η
( . 500)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
TV*2
*3
Η η οπ ι
ι ό προ ά
ι ό οό
ο υ ο η ο
ι
η
ο.
φ ζ
ι ι ό ό
ο υ ο η ο ι
ι,
ά ο χος ξ ο ουθ
ούγ
ι. Η
ι ό
πι ρ φ ι ό
ο υ ο η ο χ ι
χ ό
ι ό
ι
ώς.
Ο χ ιρι ός ης η όρ ης γί
ρι ή οθό η. Ο χ ιρι ός ρ
γιώ πορ ί πί ης
γί ι πό
ήρι
ο ι ό ιή
φω η ι ή
ι πό η
ώ
ι ουρξιά χ ιριγ ώρι η.
1.
οίξ
η φ ρ ογή TV πό η προο ή φ ρ ογώ .
2.
πι έξ
έ
η όρ η
ζη ά υ ό
η
ύ ρη υ ή ήψη.
1. Π
ή
3.
–
2
3
χύ ι
χύ ι
ορι
ορι
πι έξ
όρ
π
π ρ γωγή πό
π μ
ή
ο
ά ι που θέ
.
.
π
π
μ
Π ή
ο <> ά ω πό η
ρι ή
οθό η ή
χ ιρι ήρι
ο ι ό ι.
>
γρ
ή πι ή
ης
ι ί ι ί
θέ η πά ω ή ά ω η πι γ έ η
ί
π ρ γωγής
Μπορ ί
πί ης
η
ρι ή οθό η.
π
ά ι
ο ου πί
πι έξ
άζ
Π ή
φ ιρέ
πη έ ω .
ποθη ύ
πμ:
ο
έ
έ
γι
η
οπ ι ό
προ θέ
ά ι πό η ί
/
γ -
π
πάρχ ι ι θέ ι ος έ ς ο ηγός προγρ
άω
π ηροφορί ς γι
η οπ ι ά προγρά
έως ι 48 ωρώ .
–
,
Χρή η ης η
–
ά ι.
π
2.
•
π μ
Μπορ ί
ά ι ως
ΠΟΛ Μ Σ
Π ή
ο
γι
π ηροφορί ς χ ι ά
προγρά
.
η
φ ι ού
οπ ι ά
Ω
ο υ ο ί η ο ι
π.χ. πό πό η
πό
π μ
ί ι
ο
υχ ό η
πορ ί
ί ι έ
η χώρ ,
η,
ί ι έ ιο ό ι
ι θέ ι ο ιό ι η
έχ ι
άξ ι.
θ ούς πό
ης* ( . 509)
έ ς γορές.
έ ς γορές.
}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 509
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
||
μ
Π
π
ώ ς ο
, πορ ί
πι έξ
ποι ορφή πρέπ ι
φ
ι η η οπ ι ή ι ό .
ζ
1.
ι
2.
μ. η οπ ι ή ι ό
η ορφή ι ό ς που
μ
ι ό
γι
μπ
οποι ί
ί-
προ ά
ί
ι.
η οπ ι ή
ι χωρίς
π ρι οπ ί.
•
•
•
•
•
Apple CarPlay*
π
TV* ( . 509)
Χ ιρι ός ρ ιοφώ ου ι (πο υ) έ ω
έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 131)
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
Π ριήγη η ις προ ο ές ης
οθό ης ( . 43)
Ά ι χρή ης γι ήχο
( . 534)
ι πο υ έ
ρι ής
ο Apple CarPlay
ού
ου ι ,
φω ι ς
ις,
/
ά
οποι
ο Siri,
προ η ω
οι η
CarPlay ι ουργ
Apple.
ς
ι η υ
ό η
πρ γ
οποι
η ά
ο ηγ ς,
η ύ
ι
χρη ιιό
υ ά ώ
ο γη η. ο Apple
πι γ
ς υ
υ ς
μ
πάρχ ι η υ ό η
ά
υγ ρι ές ρυθ ί ις, ό ο η πά ω προ ο ή ό ο
ι
ά η η οπ ι ή προ ο ή
π ήρη
οθό η.
Μ
ξ
ο video player
π ήρη οθό η, ή
οίη πά ω προ ο ή ι π ή
μ
μ
TV, πορ ί
ρυθ ί
π ρ ά ω:
•
•
π
Ω
ο ύ
υπο ηρίζ ι ό ο η οπ ι ές
ό ις ις χώρ ς που
ί ου
ορφή MPEG-2 ή MPEG-4 ι που π ηρού ο πρό υπο DVB-T/T2. ο ύ η
υπο ηρίζ ι
ό ις
ογι ού
ή
ος.
510
η
ο υ ο ί η ο
ι θέ ι ή η
Apple CarPlay, πορ ί
ο γ
ή
ργό ρ . π υθυ θ ί
έ
ξου ιο ο ηέ ο ι ο έ ης Volvo γι η γ
ά
η
ου Apple CarPlay.
Π ηροφορί ς γι ις φ ρ ογές που υπο
ρίζο ι ι ποι η έφω
ί ι υ
ά
ίθ
ι η ι ο
ί
ης Apple:
www.apple.com/ios/carplay/. χρή η φ
ογώ η υ
ώ
ο Apple CarPlay
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ηι ρπο-
ουάρ.
ΧΟΣ
ρ ί ορι έ ς φορές
η ί ιό ιη ύ η ά
ο iPhone ι ο υ ο ί η ο
έχ ι ι οπ ί. Λά
υπόψη ς ό ι η Volvo
φέρ ι υθύ η γι ο π ρι χό ο η
φ ρ ογή Apple CarPlay.
)μ
iPhone
Ό
Volvo Cars,
π
π
Apple CarPlay π
.
Ό
χρη ι οποι ί
η π οήγη η
χάρ η
έ ω ου Apple CarPlay,
υπάρχ ι θο ήγη η η οθό η ου ο ηγού ή η Προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ (Head-Up display),
ά ό ο η
ρι ή οθό η.
•
•
•
Μπορ ί
χ ιρίζ
ις φ ρ ογές
Apple CarPlay πό η
ρι ή οθό η, ο
ι η ό η έφω ο ή πό
ξιά χ ιρι ήρι ου ι ο ιού (ι χύ ι γι υγ ρι έ ς ιουργί ς). Μπορ ί
πί ης
χ ιρίζ
φω η ι ά ις φ ρ ογές χρη ι οποιώ ς ο
Siri. Μ έ π ρ
έ ο πά η
ο ου πί
ο ι ό ι, ρχίζ ι ο φω η ι ός χ ιρι ός
έ ω ου Siri, ώ
έ
ιγ ι ίο πά η
ργοποι ί ι ο φω η ι ός χ ιρι ός ου
υ ο ι ή ου.
ο Siri ι οπ ί πο ύ ωρίς,
ο ι ό ι.
ρ ή
π η έ ο ο ου πί
μ π
π
π
π
Apple CarPlay,
:
Apple CarPlay
π
Apple Inc. μ
π
π
.
Volvo Cars
π
Apple CarPlay
μ
.Ό
μ π
Apple CarPlay,
μ
π
π
/
( μπ.
/
π
π
χο ύ
Σύ
η
( . 500)
η ου υ ο ι ή ου ( . 527)
ΠΟΛ Μ Σ
Apple CarPlay*
.
ι
χρη ι οποι
ο Apple CarPlay, η
ι ουργ φω η ι ού χ ιρι ού Siri πρ π ι
ι
ργοποιη
η ο η φω ό ς.
iPhone
Apple CarPlay
Χρή η ου Apple CarPlay* ( . 511)
Ω
ο Apple CarPlay πορ ί
χρη ι οποιηθ ί
ό ο
ο Bluetooth ί ι π ργοποιηέ ο. Συ πώς,
άποιο η έφω ο ή
media player ί ι υ
έ ο ο υ ο ίη ο έ ω Bluetooth,
θ ί ι ι θέι οό
ο CarPlay ί ι
ργό. Πρέπ ι
χρη ι οποιή
ι
ι ή πηγή
ι ι ύου γι
υ
θ ί
ο ι ί υο
γι ις φ ρ ογές ου υ ο ι ή ου. Χρη ιοποιή
ο Wi-Fi ή ο
ω
ω έ ο
ό
* ου υ ο ι ή ου.
1. Συ έ
υπάρχου
ι οποιή
γρ
.
2. Δι
ο iPhone η θύρ USB. Ό
ύο θύρ ς USB, πρέπ ι
χρηη θύρ
ο υ ό π ρί-
ά
ις π ηροφορί ς ο
ο ή υ
ι η υ έχ ι π
ο OK.
3. Π ή
ο Apple CarPlay
ο ή φ ρ ογώ .
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ή
υό-
η προ}}
ός/ ξ
ουάρ. 511
ΧΟΣ
||
ΠΟΛ Μ Σ
4. Δι
ά
ους όρους ι ις προ ποθέις ι έπ ι π ή
π
γι
υ
θ ί .
>
πι έρους προ ο ή
ο
Apple CarPlay οίγ ι ι φ ίζο ι
οι υ
ές φ ρ ογές.
5. Π
>
ή
η φ ρ ογή που θέ
φ ρ ογή ρχίζ ι.
.
Apple CarPlay
ο Apple CarPlay
ργοποι ί ι ύ φω
η π ρ ά ω ι ι
ί , ό ο φό ο υπάρχ ι υ
έ ο iPhone.
1. Συ έ
ο iPhone η θύρ USB. Ό
υπάρχου ύο θύρ ς USB, πρέπ ι
χρηι οποιή
η θύρ
ο υ ό π ρίγρ
.
>
π
μ
μ
μ
- η πιέρους προ ο ή
Apple CarPlay οίγ ι ι φ ίζο ι οι υ
ές φ ρογές.
2.
512
η πι έρους προ ο ή
ο
Apple CarPlay
ί ι οι ή, π ή
ο Apple CarPlay η προ ο ή φ ρογώ .
>
πι έρους προ ο ή
ο
Apple CarPlay οίγ ι ι φ ίζο ι
οι υ
ές φ ρ ογές.
3. Π
>
ή
η φ ρ ογή που θέ
φ ρ ογή ρχίζ ι.
.
ο Apple CarPlay ι ουργ ί ο π ρ
ή ιο
η ί ι
ιγ ή θ ί
ι ουργί ι ά η
φ ρ ογή η ί ι πι έρους προ ο ή. Γι
φ ι
ί ξ ά ο Apple CarPlay η πιέρους προ ο ή - π ή
ο ι ο ί ιο
Apple CarPlay η προ ο ή φ ρ ογώ .
Apple CarPlay
Apple CarPlay
1. Π ή
2. Π
ή
μ
iPod
iPod
μ
η
π
πά ω προ ο ή.
•
•
•
•
•
πο υ έ
ι υ έ
η υ
υή
Apple η θύρ USB.
>
πι έρους προ ο ή
ο
Apple CarPlay οίγ ι ι φ ίζο ι
οι υ
ές φ ρ ογές.
π
χο ύ
η
( . 500)
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
Σύ
η (πο υ) έ ω έ ω υπο οχής
AUX In/θύρ ς USB ( . 507)
Ρυθ ί
Σύ
ις γι
ο Apple CarPlay* ( . 513)
η ου υ ο ι ή ου ( . 527)
Apple CarPlay.
3.
πο πι έξ
ο π ί ιο γι η υ
υή
Apple που
θέ
θέ ι π έο
ι ουργί ο Apple CarPlay υ ό
,
ό
υ έ
ο
ώ ιο USB.
4.
πο υ έ
ι υ έ
Apple η θύρ USB.
5.
3.
η υ
υή
οίξ
η φ ρ ογή iPod πό η προο ή φ ρ ογώ .
iPod
Apple CarPlay
1. Π ή
ο Apple CarPlay
ο ή φ ρ ογώ .
2. Δι
ά
ις π ηροφορί ς ο
ο ή υ
ι η υ έχ ι π
ο OK.
η προ-
ή
υό-
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
μ
Apple CarPlay*
Ρυθ
ις γι η
Apple CarPlay.
φω ο υ
2. Π
2. Π
•
•
ή
μ
η
•
•
•
πά ω προ ο ή.
ή
π
Apple CarPlay
ι πι έξ
η ρύθ ι η:
πι έξ
οπ
ίθ
ι υ ό
υ έ
ι ο
ί ιο - ο Apple CarPlay
ι ουργί ό
ώ ιο USB.
πο πι έξ
ο π ί ιο - ο
Apple CarPlay
ίθ
ι υ ό
ι ουργί ό
υ έ
ι ο
USB.
π ι ί ι π
φορά ργο
ι ώ ρυθ ίω γι
ι γρ φ ί η ί
, . ό η
" π
φορά ρυθ ί ω
η προ ο ή ρυθ ίω ".
μ
ή
μ
η
ι ά
.
ις ρυθ ί
.π
ις γι
.
.
ο Android Auto ς
ι η υ
ό η
ού
ου ι ,
πρ γ
οποι
η φω ι ς
ις,
ά
ο ηγ ς ι
χρη ι οποι
προγρά
πό ι
υ
υ Android. ο Android Auto ι ουργ
πι γ
ς υ
υ ς Android.
π
Apple CarPlay* ( . 510)
Μη
ι ός ρυθ ί ω
ρυθ ί ω ( . 194)
η προ ο ή
ώ ιο
Σ η ί
πορού
πο η ο υ ού έως
ι 20 υ
υές Apple. Ό
η ί
ί ι
π ήρης ι υ
θ ί ι έ υ
υή, η
υ
υή που ί ι π
ιό ρη ι γράφ
ι.
1. Π
•
•
Android Auto*
ο
ξής:
μ
1. Π
ή
μ
ο ως
ΠΟΛ Μ Σ
πά ω προ ο ή.
Π ηροφορί ς γι ις φ ρ ογές που υπο ηρίζο ι ι ποι η έφω
ί ι υ
ά ι ίθ
ι η ι ο
ί : www.android.com/
auto/. Λά
υπόψη ς ό ι η Volvo
φέρ ι υθύ η γι ο π ρι χό ο η φ ρογή Android Auto.
ί η η ου Android Auto γί
ι πό η
προ ο ή φ ρ ογώ . Μό ις ο Android Auto
θ ί
ι ουργί γι πρώ η φορά, η φ ρογή ίθ
ι
ι ουργί υ ό
η πόη φορά που θ υ
θ ίη υ
υή. Μπο}}
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 513
||
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
ρ ί
έ ρξη
π ργοποιή
ις Ρυθ ί ις.
η
υ ό
η
Ω
Ό
έ
η έφω ο υ
θ ί ο Android
Auto, π ρέχ ι η υ ό η
υ χούς
ροής (stream) έ ω Bluetooth
έ ά ο
media player. ο Bluetooth ί ι
ργό
ό ο ο Android Auto χρη ι οποι ί ι.
Ό
χρη ι οποι ί
η π οήγη η
χάρ η
έ ω ου Android Auto,
υπάρχ ι θο ήγη η η οθό η ου ο ηγού ή η Προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ (Head-Up display),
ά ό ο η
ρι ή οθό η.
Μπορ ί
χ ιρίζ
ις φ ρ ογές
Android Auto πό η
ρι ή οθό η, ο
ι η ό η έφω ο ή πό
ξιά χ ιρι ήρι
ου ι ο ιού (ι χύ ι γι υγ ρι έ ς ιουργί ς). Μπορ ί
πί ης
χρη ι οποι ί
ο Android Auto έ ω φω η ι ού χ ιρι ού
έ ι, ώ
πορ ί
ιά
ο
ρό ο. Μ έ π ρ
έ ο πά η
ο
ου πί
ο ι ό ι, ρχίζ ι η φω η ι ή
γ ώρι η, ώ
έ
ιγ ι ίο πά η
π ργοποι ί ι.
μ π
π
μ
π
Google Inc.
π
π
514
Android Auto,
:
Android Auto
π π
π
μ
μ
. Volvo Cars
Android Auto
μ
.Ό
Android Auto,
.
μ π
μ
( μπ.
Android
π
μ
Android π
1. Συ έ
>
μ
)
μ
έρους προ ο ή
γ ι ι φ ίζο
ογές.
.
π
π
.
2.
Android Auto
π
1. Συ έ
υπάρχου
ι οποιή
γρ
.
2. Δι
π
Android
ο Android η θύρ USB. Ό
ύο θύρ ς USB, πρέπ ι
χρηη θύρ
ο υ ό π ρί-
ά
ις π ηροφορί ς ο
ο ή υ
ι η υ έχ ι π
ο OK.
3. Π ή
ο Android Auto
φ ρ ογώ .
ή
υό-
η προ ο ή
4. Δι
ά
ους όρους ι ις προ ποθέις ι έπ ι π ή
π
γι
υ
θ ί .
>
πι έρους προ ο ή
ο
Android Auto οίγ ι ι φ ίζο ι οι
υ
ές φ ρ ογές.
5. Π
>
ή
η φ ρ ογή που θέ
φ ρ ογή ρχίζ ι.
ο η έφω ο
π
μ
.
η θύρ USB.
μ
- η πιAndroid Auto οίι οι υ
ές φ ρ-
μ
μ
π
μ
οίξ
η φ ρ ογή Android Auto πό
η προ ο ή φ ρ ογώ .
>
πι έρους προ ο ή
ο
Android Auto οίγ ι ι φ ίζο ι οι
υ
ές φ ρ ογές.
3. Π
>
ή
η φ ρ ογή που θέ
φ ρ ογή ρχίζ ι.
.
ο Android Auto ι ουργ ί ο π ρ
ή ιο
η ί ι
ιγ ή θ ί
ι ουργί ι ά η
φ ρ ογή η ί ι πι έρους προ ο ή. Γι
φ ι
ί ξ ά ο Android Auto η πιέρους προ ο ή - π ή
ο ι ο ί ιο
Android Auto η προ ο ή φ ρ ογώ .
•
•
•
•
π
χο ύ
η
( . 500)
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
Σύ
η (πο υ) έ ω έ ω υπο οχής
AUX In/θύρ ς USB ( . 507)
Ρυθ ί
ις γι
ο Android Auto* ( . 515)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
•
•
Σύ
πι
η ου υ ο ι ή ου ( . 527)
όπη η ης
ρι ής οθό ης ( . 36)
μ
Android Auto*
Ρυθ
ις γι
γι πρώ η φορά
η φω ο που υ
Android Auto.
2. Π
ή
2. Π ή
πι έξ
•
•
μ
η
π
η ρύθ ι η:
•
•
•
πι έξ
οπ
ίθ
ι υ ό
υ έ
ι ο
πά ω προ ο ή.
Android Auto
ι
ί ιο - ο Android Auto
ι ουργί ό
ώ ιο USB.
πο πι έξ
ο π ί ιο - ο
Android Auto
ίθ
ι υ ό
ι ουργί ό
υ έ
ι ο
USB.
Σ η ί
πορού
πο η ο
ι 20 υ
υές Android. Ό
η
π ήρης ι υ
θ ί ι έ υ
υ
υή που ί ι π
ιό ρη ι
ο
ι ά
ξής:
μ
1. Π
ή
μ
ι
•
•
•
ΠΟΛ Μ Σ
.
ις ρυθ ί
.π
ις γι
.
.
π
Android Auto* ( . 513)
Μη
ι ός ρυθ ί ω
ρυθ ί ω ( . 194)
πι
όπη η ης
η προ ο ή
ρι ής οθό ης ( . 36)
ώ ιο
υ ού έως
ί
ί ι
υή, η
γράφ
ι.
π ι ί ι π
φορά ργο
ι ώ ρυθ ίω γι
ι γρ φ ί η ί
, . ό η
" π
φορά ρυθ ί ω
η προ ο ή ρυθ ίω ".
μ
1. Π
ή
μ
η
πά ω προ ο ή.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 515
ΧΟΣ
(π
ΠΟΛ Μ Σ
)μ
π
Συ
ο ύποι ρχ ω , προ ι γρ φ ς χου
ι USB.
Μορφ
Επ
η
ρχ ου
Codec
MP3
.mp3
MPEG1 Layer III,
MPEG2 Layer III,
MP3 Pro ( υ ά
mp3),
MP3 HD ( υ ά
mp3)
AAC
516
.m4a, .m4b, .aac
AAC LC (ήχος
MPEG-4 part III),
HE-AAC
(aacPlus v1/v2)
WMA
.wma
WMA8/9,
WMA9/10 Pro
WAV
.wav
LPCM
FLAC
.flac
FLAC
Μορφ
Επ
η ρχ ου
MP4
.mp4, m4v
MPEG-PS
.mpg, .mp2, .mpeg, .m1v
Μορφ
Επ
η ρχ ου
AVI
.avi
AVI (DivX)
.avi, divx
Μέγ. έγ θος
ρχ ίου
4 GB
ASF
.asf, .wmv
Codec ήχου
MP3, AC3
MKV
.mkv
Επ
SubViewer
.sub
SubRip
.srt
SSA
.ssa
η ρχ ου
ι ι ές
γί ς
φορά
DivX®
Οι πι οποιη έ ς DivX υ
υές έχου ο ιί γι υψη ής ποιό η ς
π ρ γωγή
ί ο DivX (.divx, .avi). Ό
υπάρχ ι ο ογόυπο DivX, πι ρέπ
ιη
π ρ γωγή ι ιώ
DivX.
Προφί
DivX Home Theater
Codec γι
ί ο
DivX, MPEG-4
ά υ η
χύ η
χύ η
720x576
bit
4.8Mbps
ρέ
30 fps
.divx, .avi
πό ι οι
π
Μορφ
πέ
η
ρχ ίου
XSUB
ι ουρ-
Πο
πο
π οί υπό ι οι,
π οί ήχοι, υ έχι η
π ρ γωγής
Π ηροί ό ς ις π ι ήις ου προφί DivX
Home Theater. πι
φθ ί
η ι ύθυ η
divx.com γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς ι
ργ
ί ογι ι ού γι
η
ροπή ω
ρχ ίω
ς
DivX
Home Theater video.
π
Γι
ι ά ι ο ύ η
η
ω ά, πρέπ ι
ι χύου οι π
ι γρ φές. Σ η
ρι ή οθό
ι ο ήφ έ ω
ά η
USB
υ
υή USB
ρ ά ω προη
φ ίζ π ρ γωγή.
ΧΟΣ
Μ γ. ριθ
ρχ ί
Φά
15000
οι
θ ί
Λί
1000
ςφ
ς
έ ω
π ρ γωγής
Σ οιχ ί
ι
π ρ γωγής
ποφά
•
•
ί
100
-
οι
1000
Χωρίς όριο
π
USB
•
•
•
•
8
πο οχή ύπου A
ο η 2.0
Π ροχή ά ης 5 V
ηρ ύ
ος έγ. 2,1 A
ς
π
ο ι η ό ς η φω ο ι θ ι
Bluetooth, πορ
υ
θ
ύρ
ω
ω
ο ύ η
οι
ς υ ο ι
ου υ ο ι
ου.
ο ηχο ύ η
ι ουργί
οι
υ ό η
ουργί ς ου ι
. Μπορ ί
η έφω ο πό
υ
έ ο
η
( . 500)
π ρ γωγή (πο υ) έ ω ( . 501)
ξιά χ ιρι
π
ο
ς
ί η
η
ιιριζόι η ό
ί ι
Ό
έ
ι η ό η έφω ο έχ ι υ
θ ί
ο
υ ο ί η ο ι υ
θ ί, πορ ί
χρη ι οποιηθ ί γι η πρ γ
οποίη η ή ω , η
πο ο ή/ ήψη η υ ά ω , η υ χή ροή
(streaming) πο υ έ ω
ι γι ύ
η ο
ι ί υο.
π
χο ύ
πο υ έ ω χρη ι οποι
ής υ ο ι ί ς, ώ έχ
έγχ
ι
ιρά πό
η ού η φώ ου η χ
πί ης
χ ιρίζ
ο
ι ά ου π ή ρ ,
ο υ ο ί η ο.
ΠΟΛ Μ Σ
Ο χ ιρι ός ου η φώ ου
γί
ι πό η
ρι ή
οθό η, ω ό ο ρι ές ιουργί ς ί ι πί ης ι θέ ις έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ι ου
ού φ ρ ογώ , προ ά ι
πό
ήρι
ο ι ό ι.
Μι ρόφω ο.
ι η ό η έφω ο.
Χ ιρι ός η
οθό η.
φώ ου
η
ρι ή
Π η ρο όγιο γι ο χ ιρι ό ω
ιουργιώ ου η φώ ου που φ ίζοι η οθό η ου ο ηγού ι η φω ηι ή
γ ώρι η.
Οθό η ο ηγού.
π
•
•
Σύ
•
Δι χ ίρι η η
( . 521)
η η
φώ ου ( . 518)
Σύ
η/ πο ύ
( . 520)
η ου η
φω ι ώ
ή
φώ ου
ω
}}
517
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
•
•
•
Δι χ ίρι η η υ ά ω
•
•
•
Ρυθ ί
•
Ρυθ ί
ις γι
Ρυθ ί ις γι
( . 525)
ι έ ου ( . 522)
ο η έφω ο ( . 525)
η ύ
ι έ ου
ις Bluetooth ( . 526)
γ ώρι η φω ής ( . 127)
Χρή η ου
ού φ ρ ογής
ου ο ηγού ( . 117)
χο ύ
η
( . 500)
η οθό η
Συ
η φω ο
ργοποιη
ο
Bluetooth ο υ ο η ο γι
πρ γ
οποι
ις,
/
ά
η ύ
,
πο
ά
υ χ ρο
(streaming) (πο υ)
ω
ι
υ
ο
υ ο η ο ο ι
υο.
πάρχ ι η υ ό η
ύο υ
έ ω
υ
υώ Bluetooth υ όχρο υ ή η
π ρίπ ω η η ί πό υ ές πορ ί
χρη ιοποιηθ ί ό ο γι υ χή ροή (streaming)
(πο υ) έ ω . ο η έφω ο που υ έθη πιο
πρό φ
θ υ
θ ί υ ό
, γι ποο ή ι ήψη ή ω / η υ ά ω , γι υ χή ροή (πο υ) έ ω
ι γι π ροχή ύ
ης
ο ι ί υο. Γι
άξ
η χρή η ου
η φώ ου, . ό η "Ρυθ ί ις
Bluetooth".
ύ
η πρ γ
οποι ί ι ί φορά γι
άθ υ
υή. Μ ά η ύ
η, η υ
υή
Bluetooth
χρ ιάζ
ι π έο
ί ι ορ ή/
ζη ή ι η,
ά ό ο
έχ ι
ργοποιηέ ο ο Bluetooth. Γι
υ
θ ί ο υ ο ίη ο ο ι ί υο έ ω η φώ ου, πρέπ ι
ί ι
ργοποιη έ η η ι ουργί tethering
ο η έφω ο. ο υ ο ί η ο πορ ί
ποη ο ύ ι έως ι 20 υ
έ ς
υ
υές Bluetooth.
πάρχου
ζη ή
518
ύο πι ογές γι η ύ
η. ί
ο η έφω ο πό ο υ ο ί η ο
ί
ζη ή
φω ο.
π
1.
ο υ ο ί η ο πό ο η έ-
1-
π
ιωθ ί ό ι ο η έφω ο ί
ή ι ο/ορ ό έ ω Bluetooth.
ι
ζη-
2. Γι
υ
θ ί ο υ ο ί η ο ο ι ίυο έ ω ου Bluetooth ου η φώ ου,
ργοποιή
η ι ουργί tethering
(φορη ό/προ ωπι ό hotspot) έ ω
Bluetooth ο η έφω ο.
3.
οίξ
η
η έφω ο.
•
πι έρους προ ο ή γι
υπάρχ ι υ
ο υ ο ί η ο, π ή
.
ο
έ ο η έφω ο
•
υπάρχ ι έ
υ
έ ο η έφω ο
ο υ ο ί η ο, π ή
.
Σ ο
υό ο π ράθυρο, π ή
o
.
> Οι ι θέ ι ς υ
υές Bluetooth
π ρ ίθ
ι
ί
.
ί
η ρώ
ι θώς ιχ ύο ι έ ς
υ
υές.
4.
γγίξ
ο ά υ ο
η φώ ου που πρό ι
οό ο
ι
υ
ου
θ ί.
ΧΟΣ
5.
6.
ιωθ ί ό ι ο υγ ρι έ ος ω ι ός
ριθ ός ο υ ο ί η ο υ φω ί
ο
ω ι ό ο η έφω ο. Σ υ ή η π ρίπ ω η, πι έξ
πο οχή ι
ύο
η ί .
π
π
1.
•
οίξ
η
η έφω ο.
•
πι έξ
ο η έφω ο πο οχή ή πόρριψη γι υχό πι ογές γι ις π φές ι
η ύ
η φώ ου.
•
Ω
•
2-
ι ουργί η υ ά ω πρέπ ι
ί ι
ργοποιη έ η
ορι έ
η έφω .
Δ
ί ιό
ι η ά η έφω
υ ά ι
πορού ό
φ ίου π φές ι η ύ
ο υ ο ίη ο.
2.
πι έρους προ ο ή γι
υπάρχ ι υ
ο υ ο ί η ο, π ή
μ
μ .
υπάρχ ι έ
υ
έ ο η έφω ο
ο υ ο ί η ο, π ή
.
Σ ο
υό ο π ράθυρο, π ή
μ
μ .
ργοποιή
φω ο.
ο Bluetooth
6.
ιωθ ί ό ι ο υγ ρι έ ος ω ι ός
ριθ ός ο υ ο ί η ο ιριάζ ι
υ ό
η ξω ρι ή υ
υή. Σ υ ή η
π ρίπ ω η, πι έξ
πο οχή ι
ύο
η ί .
7.
πι έξ
ο η έφω ο πο οχή ή πόρριψη γι υχό πι ογές γι ις π φές ι
η ύ
η φώ ου.
ο
έ ο η έφω ο
ο η έ-
υ
θ ί ο υ ο ί η ο ο ι ίυο έ ω ου Bluetooth ου η φώ ου,
ργοποιή
η ι ουργί tethering
(φορη ό/προ ωπι ό hotspot) έ ω
Bluetooth ο η έφω ο.
Ω
•
•
3. Γι
4.
5.
ζη ή
ο η έφω ο υ
υές
Bluetooth.
> Οι ι θέ ι ς υ
υές Bluetooth
π ρ ίθ
ι
ί
.
πι έξ
οό ο
η έφω ο.
ου υ ο ι ή ου
ο
ΠΟΛ Μ Σ
ι ουργί η υ ά ω πρέπ ι
ί ι
ργοποιη έ η
ορι έ
η έφω .
Δ
ί ιό
ι η ά η έφω
υ ά ι
πορού ό
φ ίου π φές ι η ύ
ο υ ο ίη ο.
Ω
ο
ι ουργι ό ύ η
ου η φώ ου
θ ι
ί, η ύ
η πορ ί
ι οπ ί. Σ υ ή η π ρίπ ω η, ι γράψ
ο
η έφω ο πό ο υ ο ί η ο ι π
άη ύ
η.
μ
Πο ά η έφω
η γορά ι θέ ου
ύρ
η χ ο ογί Bluetooth, ω ό ο
ί ι ό π ήρως υ
ά
ο υ ο ί η ο.
}}
519
ΧΟΣ
||
ΠΟΛ Μ Σ
Γι η υ
ό η , πι
φθ ί
θυ η support.volvocars.com.
•
•
/ π
η ι ύΣύ
π
η,
ου η
η έφω ο ( . 517)
Σύ
η/ πο ύ
( . 520)
η ου η
•
•
Ρυθ ί
•
•
Δι χ ίρι η η υ ά ω
φώ ου
ις Bluetooth ( . 526)
Δι χ ίρι η η
( . 521)
φω ι ώ
ή
ω
3.
γ
πο ύ
φώ ου.
η
ός υ
-
1.
ι έ ου ( . 522)
ύο η έφω
ί πορού
που υ έθη
υ
θού υ ό
.
ργοποιή
ο Bluetooth ο η έφω ο πρι γυρί
ο ι όπ η άφ
ξης ου υ ο ι ή ου η θέ η I.
1.
ργοποιή
φω ο.
ο Bluetooth
-
η θέ η
ο η έ-
υ
θ ί ο υ ο ί η ο ο ι ίυο υ όχρο , πρέπ ι
ί ι
ργοποιη έ η η ι ουργί tethering (φορη ό/
προ ωπι ό hotspot) ο η έφω ο.
520
οίξ
η πι έρους προ ο ή γι
η έφω ο.
>
υ
έ
η έφω π ρ
ι
ί
.
ο
ίθ -
ο Bluetooth
ο η έ-
ο η έφω ο ρί
ι
ός ης
έι ς ου υ ο ι ή ου, πο υ έ
ι υ ό.
η ιωθ ί πο ύ
η η ιάρ ι
ι ς
ργής ή ης, ό η ή η πορ ί
υ χι
ί ο η έφω ο.
1.
οίξ
η
η έφω ο.
2. Π
πι έρους προ ο ή γι
ή
ο
.
> Οι ι θέ ι
π ρ ίθ
Γι
2.
ου
θ ί.
Ό
υ
θ ί ο υ ο ί η ο ο ι ίυο υ όχρο , πρέπ ι
ί ι
ργοποιη έ η η ι ουργί tethering (φορη ό/
προ ωπι ό hotspot) ο η έφω ο.
2. Γυρί
ο ι όπ η άφ ξης
I ή γ ύ ρη.
> ο η έφω ο θ υ
θ ί.
π ργοποιή
φω ο.
–
Γι
υ ο ί η ο online* ( . 526)
οό ο
ι
υ
θ ί.
π
μ
Μό ο
υ
γγίξ
ο ά υ ο
η φώ ου που πρό ι
> ο η έφω ο θ υ
ς υ
υές Bluetooth
ι
ί
.
3. Π ή
ο η έφω ο που θέ
υ
θ ί.
1.
οίξ
η
η έφω ο.
2. Π
>
πι έρους προ ο ή γι
ο
ή
μ
π
Bluetooth.
φ ίζ
ι ι ί
ις υ
έ ς υ
υές Bluetooth.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
-
ουάρ.
ΧΟΣ
3.
γγίξ
θέ
4. Π
>
•
•
•
•
•
•
ο ά υ ο
φ ιρ θ ί.
ο η έφω ο που
ή
ο
ι πι
η πι ογή ς.
ο η έφω ο
ί ι π έο υ
έ ο
ο υ ο ί η ο.
ιώ-
Δ
2.
ι χ ρι η
η φω ο υ
ω
ο υ ο η ο γι
ο
ω Bluetooth.
-
π
Σύ
η η
ις γι
Ρυθ ί
ις Bluetooth ( . 526)
ις ι
4. Π
φώ ου ( . 518)
Ρυθ ί
Θέ
ο η έφω ο ( . 525)
όπ η
πι έξ
ι
ή η πό: ο ι ορι ό ήω , ι άγ
ο ριθ ό χρη ι οποιώς ο π η ρο όγιο ή έ ω ης ί
ς
π φώ . πάρχ ι υ ό η
ζή η ης
ή π ριήγη ης η ί
π φώ . Π ή
η ί
π φώ γι
προ θέο
ι π φή
π μ
.
3. Π
η έφω ο ( . 517)
άφ
ΠΟΛ Μ Σ
ή
ρ
ή
ή
ί
μ
η
.
μ
ή η.
γι
Μπορ ί
πί ης
πρ γ
οποι ί
ή ις
πό ο η ρώο ή ω έ ω ου
ού
φ ρ ογώ , ο οποίο ί ι προ ά ι ο πό
ξιά χ ιρι ήρι
ο ι ό ι
.
ξης ( . 431)
υ ο ί η ο online* ( . 526)
μ
π
π
π
μ
Σ η ιάρ ι
ι ς
1. Π
ο ου πί
2.
μ
1.
π
οίξ
η
η έφω ο.
πι έρους προ ο ή γι
ο
ή
ή ης:
.
πι έξ
πρ γ
οποιή
ή η πό
ο η ρώο ή ω ,
γ πη έ ή η
ί
π φώ .
3. Π ή
ι
χώρη η/γρ
ή
η ρώο ή ω , ή π ή
ο
ίπ
η π φή η ί
π φώ .
4. Π
5. Π
ή
γή
ρ
ή
ξύ ω
ί
μ
η
γι
ό ω που υ ο ι
μ
ργή
ή η.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ο
ί .
γι
}}
ός/ ξ
ουάρ. 521
ΧΟΣ
||
ΠΟΛ Μ Σ
π
μ
Σ η ιάρ ι
ους:
1. Π
2. Π
ή
ω
πο
μμ
ή
υ ού οι
ργές
ού ους.
ρ
ή
ί
μ
η
ή
ούς
ις
μ
ή η.
γι
ού
πο
-
–
υγχωούς
•
γι
•
μ
Οι ι ρχό
ς η φω ι ές ή ις φ
ζο ι η οθό η ου ο ηγού ι η
ρι ή οθό η. Γι
ι χ ιρι
ί
η
ή η, χρη ι οποιή
ξιά χ ιρι ήρι
ο ι ό ιή η
ρι ή οθό η.
1. Π
ή
ο π
2. Π
ή
μ
η
ρ
ί
/ π
μ
ή η.
.
γι
μ
1. Π
2. Π
522
ο π
ή
ρ
ή
ί
μ
η
/ π
μ
ή η.
.
γι
ί-
•
•
π
μ
ά η ιάρ ι
π
πιέ
ρύθ ι η:
ης
ά
ο
ή ης
ι πι έξ
π
-η
ι ουργί
οιχ ής ρό ης πο υ έ
ι ι η ή η υ χίζ
ι ο
ι η ό η έφω ό ς.
- ο ι ρόφω ο η
οροφή η π υρά υ ο ηγού π ργοποι ί ι ι η ή η υ χίζ
ι
η ι ουργί
οιχ ής ρό ης
ου υ ο ι ή ου.
π
η έφω ο ( . 517)
Χ ιρι ός η φώ ου έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 130)
•
Χρή η ου
ού φ ρ ογής
ου ο ηγού ( . 117)
•
Χρή η ου π η ρο ογίου
οθό η ( . 53)
•
Ρυθ ί
ις γι
η οθό η
η
ο η έφω ο ( . 525)
ρι ή
Δ
μ
μ
ι χ ρι η η υ ά ω
η φω ο υ
μ
ο υ ο η ο γι
ο
ω Bluetooth.
Σ ορι έ
η έφω , η ι ουργί η υ άω πρέπ ι
ί ι
ργοποιη έ η. Δ
ί ι
ό
ι η ά η έφω
ώς υ
ά ι
έχου ό
υ ό η
φά ι ης π φώ
ι η υ ά ω
ο υ ο ί η ο. Γι η υ
ό η , πι
φθ ί
η ι ύθυ η
support.volvocars.com.
ΧΟΣ
μ
μ
μ
2. Πιέ
η ύ
θέ
ος ή πιέ
ι ά
, γι
άγ ω η ου
πά ω ο ή υ που
.
μ
μ
ο ή υ
ι έ ου φ
ου ο ηγού ό ο,
έχ
ι η, . ό η "Ρυθ ί
έ ου".
Γι
–
ίζ
ι η οθό η
ά ι έ οι ρύθις γι η ύ
ι-
φώ η η ου η ύ
πό
χ ιρι
π
μ
μ
μ
ος - πι έξ
ήρι
ο ι ό ι.
μ
1. Σ η προ ο ή φ ρ ογώ , π
μ
γι
οίξ ι.
2.
1. Σ η προ ο ή φ ρ ογώ , π
μ
γι
οίξ ι.
ή
ο
ή
πά η η
έ
ή υ —π ή
η π φή, ο ή υ
ης οποί ς
θέ
π ή
, ι η υ έχ ι π ή
π
.
•
Δη ιουργί έου η ύ
ος - π ή
οΔ μ
+. πι έξ
ι
π φή ή π η ρο ογή
ο ριθ ό.
ο ή υ
ο ου πί π
ή
π
μ
.
μ
Γι ις ρυθ ί ις ι οποιή ω , .
"Ρυθ ί ις γι η ύ
ι έ ου".
•
•
ό η
π
η έφω ο ( . 517)
Ρυθ ί ις γι
( . 525)
η ύ
•
•
Ρυθ ί
•
Χρή η ου π η ρο ογίου
οθό η ( . 53)
ις γι
ι έ ου
ο η έφω ο ( . 525)
Χ ιρι ός η φώ ου έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 130)
η
ρι ή
ο
•
3. Γράψ
4. Π
ΠΟΛ Μ Σ
.
523
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
Δ
φές ο η
ζο ι ό ο
ι χ ρι η π φώ
φω ο υ
ο
ο υ ο η ο γι
ω Bluetooth.
η
γι
φω ι ό
γρά
π
ζη ή
ός ο ό
ος
ά ογο, φ ίπου ιριάζου .
-π ή
ο
ο ριθ ό η φώ ου
η ί
π φώ .
π μ
-π ή
προ θέ
/ φ ιρέ
ί
γ πη έ ω .
ο
ι
γι
π φή πό η
Ω
Σ η
ρι ή οθό η φ ίζο ι ό ο
π φές πό έ
ργό η έφω ο υ
έ ο έ ω Bluetooth. Μπορού
φ ι ού έως 3000 π φές.
μ
ί
π φώ ί ι ξι ο η έ η
φ η ι ή ιρά, όπου οι ι ι οί χ ρ
ήρ ς ι οι
ριθ οί ί ι ξι ο η έ οι ά ω πό ο
.
ιρά ξι ό η ης πορ ί
ι υθ ηθ ί
ά ό ο ή πώ υ ο, . ό η "Ρυθ ίις γι ο η έφω ο" γι π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς.
Μ
ο
θέ
ι ηθ ί
ά
γι
ρ ί
. ά ογ
γρά
ι
η π φή που
ις υπάρχου ς π -
•
•
•
524
π
η έφω ο ( . 517)
Χ ιρι ός η φώ ου έ ω φω η ι ής
γ ώρι ης ( . 130)
Χρή η ου
ού φ ρ ογής
ου ο ηγού ( . 117)
η οθό η
•
Χρή η ου π η ρο ογίου
οθό η ( . 53)
•
Ρυθ ί
ις γι
η
ο η έφω ο ( . 525)
ρι ή
ΧΟΣ
•
μ
Ρυθ
ις γι
υ
ο η
φω ο.
Προ ο ή
ίξ ω
Up display)* ( . 124)
μ
μ
ο π ρ πρίζ (Head-
μ
Ρυθ
υ
1. Π
μ
ή
2. Π ή
πι έξ
•
•
π
ρυθ ί
η
πά ω προ ο ή.
ι
ις:
ή
2. Π
ή
μ
μ
- πι ογή ήχου
ή ης. Μπορ ί
χρη ι οποιή
έ
ήχο ή ης πό ο η έφω ο ή ο
υ ο ί η ο. Ορι έ
η έφω
ί ι π ήρως υ
ά ι, γι ο όγο
υ ό, οι ήχοι ή ης ους πορ ί
η ί ι ι θέ ι οι ο υ ο ί η ο. Γι
η υ
ό η , πι
φθ ί
η ι ύθυ η support.volvocars.com.
μ
πι ογή ης ιράς
ί
π φώ .
π
ξι ό η ης
η
•
Ρυθ ί ις γι
( . 525)
•
•
•
Ρυθ ί
η ύ
ις Bluetooth ( . 526)
η έφω ο ( . 517)
η η
ι έ ου
η ύ
φω ο.
ι
ου
ο
η
πά ω προ ο ή.
π
ι πι έξ
ρυθ ί
μ
ις:
π
φ ίζ ι ι οποιή ις η υ ά ω
η
γρ
ή
ά
ης ης
ρι ής οθόης.
•
π
φ ίζ ι ι οποιή
ο ηγού. Ό
οι ι
οθό η ου ο ηγού
ρ ί
ι χ ιρι
η ύ
πό
ι ο ιού.
•
•
•
•
•
μ
•
-
ι οποιή ις ή ω
η προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ*, . ό η
"Προ ο ή
ίξ ω
ο π ρ πρίζ (HeadUp display)".
π
μ
μ
1. Π
Γι
Σύ
ις γι
ο η
ΠΟΛ Μ Σ
ις η οθό η ου
οποιή ις η
ί ι
ργές, ποί
ι ρχό
ξιά χ ιρι ήρι ου
μ
ηχη ι ού ό ου γι
ι έ ου.
ι
μ
ρχό
- πι ογή
ο ή υ
π
η έφω ο ( . 517)
Σύ
η η
φώ ου ( . 518)
Δι χ ίρι η η υ ά ω
Ρυθ ί
ις γι
ι έ ου ( . 522)
ο η έφω ο ( . 525)
φώ ου ( . 518)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 525
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
μ
Bluetooth
Ρυθ
ις γι
Bluetooth.
υ
online*
ο η
φω ο
Ό
υ
Bluetooth
1. Π
μ
ή
η
2. Π ή
π
Bluetooth ι πι έξ
•
π ρ θέ ι
υ
υές.
υ
υή.
π
π
ί
πά ω προ ο ή.
ρυθ ί
μ
ις υ
ις:
έ ς
- φ ιρ ί η υ
-
έ η
π
- πι ογές χρή ης η φώ ου:
πρ γ
οποίη η ή ω , πο ο ή/
ήψη η υ ά ω , υ χής ροή (streaming)
(πο υ) έ ω
ι ύ
η ο ι ί υο.
•
•
•
•
•
•
526
Δ
- προ ιρ ι ός
ξοπ ι ός γι η ύ
η ου υ ο ι ήου ο ι ί υο έ ω ης ύ
ης
Bluetooth ης υ
υής.
ύζ υξη ι ς έ ς υ
- ρχίζ ι η
υής.
π
υ ο ί η ο online* ( . 526)
η έφω ο ( . 517)
Σύ
χο ύ
η η
η
ο υ ο η ο
ι online, ς
ι η
ό η
χρη ι οποι
π.χ. υπηρ ς ι ι υ ού ρ ιοφώ ου ι υπηρ ς ου ι ς
ω φ ρ ογώ , θώς ι
πι οι ω
ξου ιο ο η
ους
ι ο ς πό ο υ ο η ο ι
πρ γ οποι
ψη (download) ογι ι ού.
χρη ι οποιή ου
υο4.
ά
η ύ
υχ ί
η γρ
ή
οθό ης.
η ύ
η
ο ι
ης πι η ί
ι
ά
ης ης
ίι
ρι ής
ο υ ο ί η ο υ έ
ι έ ω Bluetooth,
Wi-Fi ή έ ω
ω
ω έ ου ό
* ου
υ ο ι ή ου.
Ό
ι
ο υ ο ί η ο ί ι υ
έ ο ο
ί υο, υπάρχ ι η υ ό η
ι οιρ ού ης ύ
ής ου ο ι ί υο (Wi-Fi
hotspot) ώ
πορού
ιά
ς υ
υές
•
•
•
•
•
•
•
π
Σύ
η ου υ ο ι ή ου ( . 527)
φ ρ ογές ( . 492)
ρά η η έρ ις
η
ρώ
ις υ
ι πι
ή
υή ( . 574)
ος ( . 578)
Volvo ID ( . 25)
Σύ
ο
η γρ
ή
ά
ρι ής οθό ης ( . 49)
ης ης
οι ή χρή η ι ι ύου έ ω Wi-Fi
hotspot ( . 528)
φώ ου ( . 518)
( . 500)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
Συ
ο υ ο η ο ο η φω ο
Bluetooth, Wi-Fi
ω ου
ω
ω
ό
* ου υ ο ι
ου.
ω
ου
Ο π ροχέ ς υπηρ ιώ ι ύου ι ι η ής
η φω ί ς πρέπ ι
υπο ηρίζ ι ο ι οιρ
ό ης ύ
ης ο ι ί υο ( ι οιρ ός ης ύ
ης ο ι ί υο) ι η
γγρ φή πρέπ ι
π ρι
ά ι υ οφορί
ο έ ω .
Ω
φορά
ο έ ω γί
ιό
χρηι οποι ί
ο ι ί υο ( υ οφορί
ο έ ω ), πράγ που πορ ί
έχ ι
άποιο ό ος.
ργοποίη η ης υπηρ ί ς π ρι γωγής
ο έ ω πορ ί
έχ ι
πο έπιπ έο ό ος.
π υθυ θ ί
ο πάροχο υπηρ ιώ
ι ύου που χρη ι οποι ί γι ο ό ος
ης υ οφορί ς
ο έ ω .
1.
Ω
Ό
υ ο
υο
υ ο
χρη ι οποι ί
ο Apple CarPlay, ο
ί η ο πορ ί
υ
θ ί ο ι ίό ο έ ω Wi-Fi ή
ο ό
ου
ι ή ου*.
Ω
Ό
χρη ι οποι ί
ο Android Auto, ο
υ ο ί η ο πορ ί
υ
θ ί ο ι ίυο έ ω Wi-Fi, Bluetooth ή
ο ό
ου υ ο ι ή ου*.
Δι
ά
π
ους "Ό
" ι ο
π
η ι ύθυ η
support.volvocars.com.
μ Bluetooth
. Σύ
η η
φώ ου.
μ Wi-Fi
π
π
π
ργοποιή
η ι ουργί tethering
(φορη ό/προ ωπι ό hotspot) ο ι η ό
η έφω ο.
2. Π
ή
3. Π
ή
υ ό
ι χύ ι
π ρίπ ω η ύ
ης
μ
η
π
πά ω προ ο ή.
Wi-Fi.
4. Γι η
ργοποίη η/ π ργοποίη η,
πι έξ / πο πι έξ
ο π ί ιο γι ο
Wi-Fi.
5.
γγίξ
ο ά υ ο
ι ύου που πρό ι ι
6.
ι άγ
7.
ο
οό ο
ου
υ
θ ί.
ω ι ό πρό
ης ι ύου.
έχ ι χρη ι οποιηθ ί ά
π ρ θό - πι
ιώ
άξ ι η ύ
η.
> ο υ ο ί η ο υ έ
η ύ
η ο
η πι ογή γι
ι
ο ί υο.
Λά
υπόψη ς ό ι ορι έ
η έφω
π ργοποιού η ι ουργί tethering ό
πο υ
θού πό ο υ ο ί η ο, π.χ. ό
γ ί
πό ο υ ο ί η ο ι έχρι η πόη φορά που θ ο χρη ι οποιή
. Γι
ο όγο υ ό, πρέπ ι
π
ργοποιή
η ι ουργί tethering ο η έφω ο η πόη φορά που θ ο χρη ι οποιή
.
Ό
έ
η
υ ο ί η ο,
χρή η. Ό
ός ποθη
4
ΠΟΛ Μ Σ
έφω ο ί ι υ
έ ο ο
ποθη ύ
ι γι
ο ι ή
ο υ π ηρωθ ί ο έγι ος ριθυ έ ω η φώ ω (50), ι γρά}}
Wi-Fi.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 527
ΧΟΣ
||
ΠΟΛ Μ Σ
φο ι
πρώ
η έφω που υ έθη
.
Γι
φ ι
ίη ί
ποθη υ έ ω
ι ύω ή γι η υ ό
η ι γρ φή ποθηυ έ ω ι ύω , πιέ
μ
Wi-Fi
π
μ
.
Γι ις π ι ή ις ύ
“ χ ο ογί
ι φά
μ
μ
ης ι ύου,
ι γι Wi-Fi”.
μ
.
*5
Ό
υ έ
ο ι ί υο
ο ό
υ ο ι ή ου, οι υπηρ ί ς Volvo On Call χρηι οποιού η ύ
η.
2. Π
ή
3. Π
ή
μ
528
Δ
.
μ
έχ ι χρη ι οποιηθ ί ά
π ρ θό - πι
ιώ
άξ ι η ύ
η.
6.
ι άγ
ο ω ι ό PIN ης άρ ς SIM.
> ο υ ο ί η ο υ έ
ι ο ί υο.
•
•
Μό ο υ ο ί η
π
μ
πά ω προ ο ή.
5.
•
•
•
5
η
4. Γι η
ργοποίη η/ π ργοποίη η,
πι έξ / πο πι έξ
ο π ί ιο γι ο
Δ
μ
μ
μ
.
1.
οποθ ή
η προ ωπι ή ς άρ
SIM η υπο οχή ά ω πό ο άπ ο
ου χώρου πο
υώ .
μ
Wi-Fi hotspot
Ό
ι
μ
ο υ ο η ο
ι υ
υο, υπάρχ ι η υ
ό η
ού ης ύ
ς ου ο ι
ι
ο ο
οιρ υο ώ
η ύ
η ο
η πι ογή γι
π
υ ο ί η ο online* ( . 526)
Σύ
Σύ
η η
φώ ου ( . 518)
ο
η γρ
ή
ά
ρι ής οθό ης ( . 49)
φ ίρ
ης ης
η ι ύου Wi-Fi ( . 530)
χ ο ογί
( . 531)
ι
φά
ι γι
•
Δ υπάρχ ι ύ
ηήη ύ
προ η
ι ή ( . 530)
•
Ρυθ ί ις γι
( . 531)
•
•
Ρυθ ί
ο ό
ο Wi-Fi
η ί
ι
υ ο ι ή ου*
ις Bluetooth ( . 526)
Apple CarPlay* ( . 510)
Volvo On Call.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
ποι
πορού
ιά
ου η ύ
ς υ
υ ς
χρη ι οη ο ι
υο6.
2. Π
ή
μ
3. Π ή
ό ο
π
.
Hotspot Wi-Fi
Ω
ργοποίη η ου Wi-Fi-hotspot πορ ί
έχ ι
πο έ
πρό θ ο ό ος
πό ο πάροχο υπηρ ιώ ι ύου που
χρη ι οποι ί .
οΌ μ
ι ώ
η ι ι
ί tethering.
4. Π ή
π
ι πιο
έξ έ
ω ι ό πρό
ης ο οποίο
η υ έχ ι πρέπ ι
ι άγ
ις
υ
υές ύ
ης.
5. Π ή
ι πιη
έξ
ποι υχ ό η η ι ι
ί
tethering θ
ί ι
ο έ . Λά
υπόψη ς ό ι η πι ογή ης ζώ ης
υχ ο ή ω
ί ι ι θέ ι η
ό ς
ις γορές.
6. Γι η
ργοποίη η/ π ργοποίη η,
πι έξ / πο πι έξ
ο π ί ιο γι ο
Hotspot Wi-Fi
μ
.
7.
Ο πάροχος υπηρ ιώ ι ύου ( άρ SIM)
πρέπ ι
υπο ηρίζ ι η ι ουργί tethering
( ι οιρ
ός ύ
ης ο ι ί υο).
1. Π
6
υ ό
ή
ι χύ ι
μ
π ρίπ ω η ύ
η
ο Wi-Fi έχ ι χρη ι οποιηθ ί προηγουέ ως ως πηγή ύ
ης, πι
ιώ
η πι ογή γι
γή ύ
ης.
> ώρ
η ι ι
ί ου υ ο ι ή ου
(Wi-Fi hotspot) πορού
υ
θού
ξω ρι ές υ
υές.
ΠΟΛ Μ Σ
π υθυ θ ί
ο πάροχο υπηρ ιώ
ι ύου που χρη ι οποι ί γι ο ό ος
ης υ οφορί ς
ο έ ω .
ά
η ύ
υχ ί
η γρ
ή
οθό ης.
Πιέ
ί
υ
•
•
μ
ω
ι ί
υώ .
ης πι η ί
ι
ά
ης ης
ά
ο
υ
, γι
ι
ρι ής
έ ω
π
υ ο ί η ο online* ( . 526)
χ ο ογί
( . 531)
ι
φά
ι γι
•
Σύ
•
Δ υπάρχ ι ύ
ηήη ύ
προ η
ι ή ( . 530)
ο
η γρ
ή
ά
ρι ής οθό ης ( . 49)
ο Wi-Fi
ης ης
η ί
ι
πά ω προ ο ή.
ης
Wi-Fi.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 529
ΧΟΣ
Δ
ΠΟΛ Μ Σ
π
π
Π ράγο
ς που πηρ άζου
ο
πο ό η
ξ ρ ά ι
που χρη ι
π ρά ιγ
π ι ί
η ί ιό
ι ι χυρό
ω
ο έ ω που
φέρο ι
πό ις υπηρ ί ς ή ις φ ρ ογές
οποιού ι ο υ ο ί η ο. Γι
η υ χής
ά ο η ήχου πορ ί
γά ς πο ό η ς
ο έ ω που
ι πρέπ ι
υπάρχ ι
ή ύ
η
ή .
ά
ι ωπίζ
πρό η
η
υ οφορί
ο έ ω , π υθυ θ ί
ο πάροχο υπηρ ιώ ι ύου που χρηι οποι ί .
υο.
π
υπάρχου προ ή
ι ά ι
ά
π
φω ο.
μ
χύ η
ης ύ
ης πορ ί
ι φέρ ι
ά ογ
η θέ η ου ι η ού η φώ ου
ο υ ο ί η ο. Μ
ι ή
ο ι η ό η έφω ο πιο ο ά η
ρι ή οθό η γι
υξή
η ι χύ ου ή
ος.
ιωθ ί
ό ι
υπάρχου π ρ
ο ές
ιά
.
μ
χύ η
ου ι ύου ι η ής η φω ί ς
ι φέρ ι ά ογ
η ά υψη η ρέχου θέ η. Μπορ ί
υπάρξ ι χ η ή
ά υψη ι ύου, γι π ρά ιγ ό
ι χίζ
ήρ γγ ς, ου ά, οι ά ς ή
ω ρι ούς χώρους.
χύ η
ξ ρ ά ι πί ης
πό η υ φω ί που έχ
ο ί υό ς.
530
Wi-Fi
Ω
μ
•
•
η ύ
η, υ ί η η ο η έ-
φ ρ η
ποιηθ .
ός ι ύου που
1. Π
ή
μ
2. Π
ή
Wi-Fi
3. Π ή
θέ
4.
π
θ χρη ι ο-
η
πά ω προ ο ή.
π
.
μ
ο
ίπ
φ ιρ θ ί.
ο ί υο που
πι
ιώ
η πι ογή.
> ο υ ο ί η ο π έο
θ
υ ό
ο ί υο.
υ
έ
ι
υ ο ί η ο online* ( . 526)
Σύ
η ου υ ο ι ή ου ( . 527)
Μπορ ί
φ ιρέ
ό
ί υ
υ όχρο , π
φέρο ς ις ργο
ι ές
ρυθ ί ις. Λά
υπόψη ς ό ι ό
οιχ ί χρή η ι οι ρυθ ί ις υ ή
ος π έρχο ι ις ρχι ές ργο
ι ές ρυθ ίις.
•
•
•
π
υ ο ί η ο online* ( . 526)
Σύ
η ου υ ο ι ή ου ( . 527)
Μη
ι ός ρυθ ί ω
ρυθ ί ω ( . 194)
η προ ο ή
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ.
ΧΟΣ
μ
Wi-Fi
Πιθ
ο ύποι ι ύου προς ύ
η.
πάρχ ι υ ό η
ύ
ης ό ο
π ρ ά ω ύπους ι ύου:
•
•
•
Συχ ό η
ους
— 2,4 ή 5 GHz7.
Πρό υπ — 802.11 a/b/g/n.
ύπος
φά
ά πο
π ές υ
υές ι ουργού
η
υχ ό η
υ όχρο , οι πι ό ις πορ ί
ί ι π ριορι έ ς.
•
7
8
υ ο ί η ο online* ( . 526)
Σύ
η ου υ ο ι ή ου ( . 527)
Δ υπάρχ ι ύ
ηήη ύ
προ η
ι ή ( . 530)
πι ογή υχ ό η ς
ί ι ι θέ ι η
Μό ο υ ο ί η
Volvo On Call.
ή
π
μ
μ
ρυθ ί ις:
• Δ
η ί
ό
ι
μ
η
μ η
ηφθέ ω
γά ο ό ος. έγξ
η υ φω ί
π ρι γωγής γι υ οφορί
ο έ ω
ο ξω ρι ό
ο πάροχο ου ι ύου
ς η π ρί
ς.
•
Δ
•
μ
μ
ίζ
ι
ύ -
-π ώ ς ο
ιο
ρη ής ου όγ ου
θέ ω
ο έ ω .
Δ
SIM
ι άγ
έως 4
π
π
PIN - πι έξ
θ
χρ ιάζ
ι ω ι ός PIN γι η πρό
η άρ SIM.
μ
ι πι έξ
PIN
PIN - πορ ί
ψηφί .
πά ω προ ο ή.
μ
μ
- πι έξ
ο ό
υ ο ι ή ου θ χρη ι οποιηθ ί γι
η ο ι ί υο.
•
οι ή χρή η ι ι ύου έ ω Wi-Fi
hotspot ( . 528)
μ
ή
2. Π
•
π
μ
ο υ ο η ο ι θ ι ό
ο οπο ο ποχρη ι οποιηθ γι η ύ
η ου
υ ο ι
ου ο ι
υο. πάρχ ι π ης η
υ
ό η
ι οιρ
ού ης ύ
ης ο
ι
υο
ω Wi-Fi.
1. Π
ι ς - WPA2-AES-CCMP.
ο ύ η Wi-Fi ου υ ο ι ή ου έχ ι χ ι
ί έ ι, ώ
ι χ ιρίζ
ι υ
υές
Wi-Fi έ
ο υ ο ί η ο.
•
•
•
ρ
*8
ΠΟΛ Μ Σ
•
•
η
π
μ
— χρη ιοποι ί ι π.χ. γι η φόρ ι η ή ο
έ γχο υπο οίπου ι ς προπ ηρω έ ης
άρ ς.
ι ουργι ό η
ξ ρ ά ι πό
ο πάροχο.
π
υ ο ί η ο online* ( . 526)
οι ή χρή η ι ι ύου έ ω Wi-Fi
hotspot ( . 528)
- υ ό
η ή χ ιρο ίπ
π
η η πι ογή π ρόχου υπηρ ιώ ι ύου.
μ
πι έξ
ο
π ί ιο, ο ό
ου υ ο ι ή ου θ
πιχ ιρή ι
υ
θ ί ο ι ί υο,
ό
ο υ ο ί η ο ρ θ ί ο ξω ρι ό
ι
ός ου οι ίου ι ύου ου. Λά
υπόψη ς ό ι ά ι έ οιο πορ ί
έχ ι
ς ις γορές.
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 531
ΧΟΣ
π
Ό
ι
ρ
ΠΟΛ Μ Σ
,
μ
μ
ο υ ο η ο
ι υ
ο ο
υο, χ
η υ
ό η
ά(download)
ς φ ρ ογ ς,
ι ηις υπάρχου ς φ ρ ογ ς η ρως
π γ
άποι ς.
Ω
ήψη (download)
ο έ ω πορ ί
πηρ ά ι ά
ς υπηρ ί ς που
ίου
ο έ , π.χ. ι ι υ ό ρ ιόφω ο.
η πί ρ η ις ά
ς υπηρ ί ς
ί ι οχ η ι ή, ό
πορ ί
ι όψ
η ήψη (download).
ι ά,
πορ ί
π ργοποιή
ή
ι όψ
ις υπό οιπ ς υπηρ ί ς.
ι χ ίρι η ω φ ρ ογώ
πρ γ
οποι ί ι πό ο
(download)
η προ ο ή φ ρ ογώ .
Γι
πορ ί
ά(download),
η ρώή
φ ρ ογές, ο
ί ι online.
ή
π γ
υ ο ί η ο πρέπ ι
μ
1.
532
2.
μ
γι
πι έξ
ι ί
φ ρ ογές που ί
ς
ά που
έχου γ
υ ο ί η ο.
3. Π ή
οπου ήπο
η γρ
ή γι ι
υγ ρι έ η φ ρ ογή γι
π υχθ ί η ί
ι
ί π ρι ό ρ ς
π ηροφορί ς χ ι ά
η φ ρ ογή.
4.
γι
ρχί ι η ήψη
πι έξ
(download) ι η γ
ά
η ης φ ρογής που θέ
.
>
ά
η ης ι ι
ί ς ήψης
ι ης γ
ά
ης φ ίζ
ιό ο
ρί
ι
ξέ ιξη.
φ ίζ
πορ ί
ιγ ή.
ί
ι
ρχί
μ
–
Π
ή
ι
ιέ
ή υ
η ήψη
ξ ι ή ι η υγ ρι έ η
φ ρ ογή θ π ρ
ί ι η
πορ ί
προ π θή
η ήψη (download) ξ ά.
(download)
ο
γι
ήψη που ρί
ι
υρώξέ ιξη.
Λά
υπόψη ς ό ι ό ο η ήψη πορ ί
υρωθ ί - η φά η ης γ
ά
ης, ό
ρχί ι,
πορ ί
υρωθ ί.
μ
οίξ
η φ ρ ογή
(download).
οίξ ι
ι ι θέ ιθ ί ο
μ
ι ς
ι
μ
φ ρ ογή χρη ι οποι ί ι
η έρω ης που ρί
ι
η ιάρ ι
ξέ ιξη, θ
π
η.
ι ηθ ί γι
ο ο
ηρωθ ί η γ
ά-
μ
1.
οίξ
η φ ρ ογή
(download).
2.
πι έξ
.
>
η έρω η ρχίζ ι.
μ
1.
2.
3.
π
μ
οίξ
η φ ρ ογή
(download).
πι έξ
μ
οίξ ι ι ί
η ρώ ις.
ό
μ
γι
ς ις ι θέ ι ς
οπί
η φ ρ ογή που θέ
πι έξ
.
>
η έρω η ρχίζ ι.
μ
ι
μ
Μι
φ ρ ογή που χρη ι οποι ί ι πρέπ ι
ί ι γι
ο ο ηρωθ ί η π γ
ά
η.
1.
οίξ
η φ ρ ογή
(download).
2.
πι έξ
μ
οίξ ι ι ί
ό
η έ ς φ ρ ογές.
μ
ς ις γ
γι
-
ΧΟΣ
3.
•
•
•
•
ΠΟΛ Μ Σ
οπί
η φ ρ ογή που θέ
ι
πι έξ
π
, γι
ρχί ι η π γ
ά
η ης φ ρ ογής.
> Ό
η φ ρ ογή έχ ι π γ
θ ί,
φ ίζ
ι π έο
η ί
.
π
υ ο ί η ο online* ( . 526)
Ρ
ιόφω ο ( . 494)
χο ύ
η
η
ρώ
( . 500)
ις υ
ή
ος ( . 578)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 533
ΧΟΣ
Ά
π
ΠΟΛ Μ Σ
μ
Η ά ι πο
ύ
η που π ρ χ ι ο
ι ω χ ιρι ού ι ς υγ
ρι
ης ιουργ ς
ο ι ω χρ ης ου ι ιώος ός ρ ου ύ φω
ους όρους
ι ις προ ποθ
ις ης ύ
ης.
π ρ ά ω
πο ού υ ά ις ης
Volvo
ους
υ
ς.
π ρι όρ πό
ι η γγ ι
γ ώ
.
Bowers & Wilkins
Bowers & Wilkins ι B&W ί ι πορι ά
ή
ης B&W Group Ltd. ο Nautilus ί ι
πορι ό ή
ης B&W Group Ltd. ο Kevlar
ή
θέ ης DuPont.
534
Dirac Unison®
DivX®
ο Dirac Unison υ ά
ι η
ι οποίη η ω ηχ ίω
υχ ό η , χρό ο ι
χώρο γι η
ύ ρη υ ή
ω ά ω η
ι ι ύγ ι ω πά ω . Δί ι η υ ό η
πι ής
π ρ γωγής ω
ου ι ώ χ ρ ηρι ι ώ υγ ρι έ ω ο έω πι όω . Μ η χρή η προηγ έ ω
γορίθ ω
ο Dirac Unison έγχ ι Dirac Unison ό
ηχ ί ψηφι ά
ά η ηχη ι ές
ρή ις
υψη ής ρι ί ς. Σ έ ς ι υθυ ής ορχήρ ς γγυά ι ό ι
ηχ ί πο ί ου
έ ι ο οφω ί .
DivX®, DivX Certified® ι
χ ι ά ογόυπ ί ι πορι ά ή
που ή ου
η
DivX, LLC ι χρη ι οποιού ι
όπι
ά ι ς.
υ ή η πι οποιη έ η DivX Certified® υ
υή
έχ ι υ ό η
π ρ γωγής ρχ ίω
ί ο DivX® Home Theater ά υ ης έως
576p ( υ π. .avi, .divx).
ά
(Download)
ωρ ά ογι ι ό πό η ι ύθυ η
www.divx.com γι
η ιουργή
,
π ράγ
ι
πο ύ
υ χή ροή
(stream) ψηφι ού ί ο.
ΣΧ
Μ Ο DIVX VIDEO-ON-DEMAND:
υ ή η DivX Certified® υ
υή πρέπ ι
χωρηθ ί , γι
πορ ί
π ράγ ι
γορ
έ ς ι ί ς DivX Video-on-Demand
(VOD). ρ ί
ο ω ι ό
χώρη ης
οπίζο ς η
ό η DivX VOD ο
ού
ρυθ ί ω ης υ
υής. πι
φθ ί
η
η
ρο ι ή ι ύθυ η vod.divx.com γι
ΧΟΣ
π ρι ό ρ ς π ηροφορί ς χ ι ά
ο ο ηρώ
η
χώρη η.
ο πως
μ
π μ
Προ
ύο ι πό έ ή π ρι ό ρ πό
π ρ ά ω ιπ ώ
υρ ι χ ί ς Π .
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 8,656,183;
8,731,369; RE45,052
Gracenote®
Μέρη ου π ρι χο έ ου υπό ι ι
π υ
ι ής ι ιο η ί ς © ης
Gracenote ή ω προ ηθ υ ώ ης.
ι
ιώ-
ο Gracenote, ο ογό υπο Gracenote,
"Powered by Gracenote" ι Gracenote
MusicID ί ι ί
πορι ά ή
θέή πορι ά ή
ης Gracenote, Inc.
ις .Π. . ή/ ι
ά
ς χώρ ς.
Gracenote® Ά
υ ό ο πρόγρ
ή υ
υή π ριέχ ι ογιι ό πό η Gracenote, Inc. of Emeryville,
ιφόρ ι , Π ("Gracenote"). ο ογι ι ό
πό η Gracenote ("Gracenote software")
ργοποι ί υ ό ο πρόγρ
, γι
πρ γ
οποιή ι
γ ώρι η ί ου ι/ή ρχ ίου ι
ήψη π ηροφοριώ χ ι ώ
η ου ι ή,
υ π ρι
ο έ ω ο ό
ος,
ι έχ η
ο
ιού ι ί ου (" οιχ ί Gracenote")
πό ξυπηρ η ές
ύ
ηή
ω
ω ές ά ις
ο έ ω ( ζί πο
ού ι
" ξυπηρ η ές Gracenote") ι γι
πρ γ οποιή ι ά
ς έργ ι ς. πι ρέπ
ι
χρη ι οποιή
οιχ ί Gracenote ό ο
ύ φω
ις ι ουργί ς
ι ού χρή η,
γι ις οποί ς προρορίζ
ι υ ό ο πρόγρ
ή υ ήη υ
υή.
Συ φω ί
χρη ι οποι ί
οιχ ί
Gracenote, ο ογι ι ό Gracenote ι ους
ξυπηρ η ές Gracenote ό ο γι προ ωπι ή
χρή η ι γι
οπούς η πορι ούς. Συ φω ί
η η χώρη η,
ιγρ φή,
φορά ή
ά ο η υ ού ου ογι ι ού
Gracenote ή υχό
οιχ ίω Gracenote
ρί ους. Σ ΜΦΩΝ
Μ ΧΡ Σ
Μ
ΛΛ Σ Σ Ο Χ ΩΝ GRACENOTE,
ΛΟΓ ΣΜ Ο GRACENOTE
Ξ Π Ρ
ΩΝ GRACENOTE Π Ρ ΜΟΝΟ
ΟΠΩΣ Π Ρ Π
Ρ
Σ
Ν
Σ ΜΦΩΝ .
Συ φω ί ό ι ο η πο
ι ι ό ι ίω
ς η χρή η ω
οιχ ίω Gracenote, ου
ογι ι ού Gracenote ι ω ξυπηρ η ώ
Gracenote θ π ύ ι,
π ρ ιά
υ ούς
ους π ριορι ούς.
ρ
ι
ί η ά ιά
ΠΟΛ Μ Σ
ς, υ φω ί
η π ύ η άθ χρή ης
ω
οιχ ίω Gracenote, ου ογι ι ού
Gracenote ι ω ξυπηρ η ώ Gracenote.
Gracenote ι ηρ ί πο
ι ι ά ι ιώό ω ω
οιχ ίω Gracenote, ό ου ου
ογι ι ού Gracenote ι ό ω ω
ξυπηρ η ώ Gracenote, υ π ρι
ο έω ό ω ω ι ιω ά ω ι ιο η ί ς.
Gracenote
έχ ι
ί π ρίπ ω η η
υποχρέω η
ς π ηρώ ι γι υχό π ηροφορί ς που π ρέχ . Συ φω ί ό ι η
Gracenote, Inc. πορ ί
ι
ι ή ι
ι ιώ
ης
ιρί ς
άρος ς ο π ίιο υ ής ης υ φω ί ς π υθ ί ς π' ο όί ης.
υπηρ ί Gracenote χρη ι οποι ί έ
ο ι ό
γ ωρι ι ό γι η
ίχ υ η ρ υ ώ
γι
ι ι ούς οπούς. Ο οπός ός
υχ ί
χωρη έ ου ριθ ι ι ού
γ ωρι ιού ί ι
ώ ι η υ ό η
η
υπηρ ί Gracenote
ρά έρ υ ς χωρίς
γ ωρίζ ι ο ι ήπο
χ ι ά
η
υ όη ά ς. Πρό θ ς π ηροφορί ς ί ι ι θέ ι ς η ι ο
ί
ης ή ω ης ι ιω ιού πορρή ου ης Gracenote γι η
υπηρ ί Gracenote.
ο ογι ι ό Gracenote ι ο ι ήπο π ριά
ι
οιχ ί Gracenote ς χωρού ι "ως έχου ". Gracenote
π ρέχ ι
ύ ις ή γγυή ις, ρη ά ή ιωπηρά, ως
προς η
ρί ι ω
οιχ ίω Gracenote
που π ριέχο ι ους ξυπηρ η ές
}}
535
ΧΟΣ
||
ΠΟΛ Μ Σ
Gracenote. Gracenote ι ηρ ί ο ι ίω
ι γρ φής οιχ ίω πό ους ξυπηρ η ές
Gracenote ή
γής
ηγοριώ
οιχ ίω
γι οποιο ήπο
όγο, που η Gracenote θ ωρ ί π ρ ή. Δ π ρέχ
ι
ί γγύη η ό ι
ο ογι ι ό Gracenote ή οι ξυπηρ η ές
Gracenote
π ρου ιάζου φά
ήό ι
ο ογι ι ό Gracenote ή οι ξυπηρ η ές
Gracenote θ
ι ουργού χωρίς ι οπή.
Gracenote
έχ ι η υποχρέω η
ς
π ρέχ ι έους,
ιω έ ους ή πρό θ ους
ύπους ή
ηγορί ς οιχ ίω ,
οποί πορ ί
π ρέχ ι η Gracenote ο έ ο
ιη
ιρί ι ηρ ί ο ι ίω
ι οπής ω
υπηρ ιώ ης ά πά
ιγ ή.
GRACENOTE ΠΟΠΟ
ΟΛΩΝ ΩΝ
ΓΓ Σ ΩΝ, Ρ ΩΝ Σ ΩΠ ΡΩΝ, Σ ΜΠ Ρ Λ Μ ΝΟΜ ΝΩΝ, ΧΩΡ Σ Ν Π Ρ ΟΡ Σ
Σ, ΩΝ Σ ΩΠ ΡΩΝ ΓΓ Σ ΩΝ
ΜΠΟΡ Σ ΜΟ
Σ,
ΛΛ ΛΟ
Σ
Γ Σ Γ
Ρ Μ ΝΟ Σ ΟΠΟ,
ΛΟ
Μ
Π Ρ ΠΟ Σ Σ Δ
ΩΜ ΩΝ ΠΝ Μ Σ ΔΟ
Σ Σ. GRACENOTE Δ Ν
ΓΓ
ΠΟ Λ ΣΜ
ΠΟ
ΧΡ Σ
Ο ΛΟΓ ΣΜ Ο GRACENOTE
ΝΟΣ Ξ Π Ρ
GRACENOTE.
GRACENOTE Δ Ν Θ Φ Ρ Σ
Μ Π ΡΠ ΩΣ
Θ Ν Γ
ΧΟΝ Π ΟΛΟ Θ
Μ
Γ
ΧΟΝ Δ Φ ΓΟΝ
ΡΔ
ΣΟΔ .
© Gracenote, Inc. 2009
536
Sensus software
This software uses parts of sources from clib2
and Prex Embedded Real-time OS - Source
(Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993, 1994),
and Quercus Robusta (Copyright (c) 1990,
1993), The Regents of the University of
California. All or some portions are derived from
material licensed to the University of California
by American Telephone and Telegraph Co. or
Unix System Laboratories, Inc. and are
reproduced herein with the permission of UNIX
System Laboratories, Inc. Redistribution and
use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the
following conditions are met: Redistributions of
source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following
disclaimer. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided
with the distribution. Neither the name of the
<ORGANIZATION> nor the names of its
contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software
without specific prior written permission. THIS
SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This software is based in part on the work of
the Independent JPEG Group.
This software uses parts of sources from
"libtess". The Original Code is: OpenGL Sample
Implementation, Version 1.2.1, released
January 26, 2000, developed by Silicon
Graphics, Inc. The Original Code is Copyright
(c) 1991-2000 Silicon Graphics, Inc. Copyright
in any portions created by third parties is as
indicated elsewhere herein. All Rights
Reserved. Copyright (C) [1991-2000] Silicon
Graphics, Inc. All Rights Reserved. Permission
is hereby granted, free of charge, to any person
obtaining a copy of this software and
associated documentation files (the "Software"),
to deal in the Software without restriction,
ΧΟΣ
including without limitation the rights to use,
copy, modify, merge, publish, distribute,
sublicense, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following
conditions: The above copyright notice
including the dates of first publication and either
this permission notice or a reference to http://
oss.sgi.com/projects/FreeB/ shall be included
in all copies or substantial portions of the
Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS
IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE
SOFTWARE OR THE USE OR OTHER
DEALINGS IN THE SOFTWARE. Except as
contained in this notice, the name of Silicon
Graphics, Inc. shall not be used in advertising
or otherwise to promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior written
authorization from Silicon Graphics, Inc.
This software uses parts of SSLeay Library:
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young
(eay@cryptsoft.com). All rights reserved
This software is based in parts on the work of
the FreeType Team.
NTT (Nippon Telegraph and Telephone
Corporation). All rights reserved.
Linux software
This product contains software licensed under
GNU General Public License (GPL) or GNU
Lesser General Public License (LGPL), etc.
You have the right of acquisition, modification,
and distribution of the source code of the GPL/
LGPL software.
You may download Source Code from the
following website at no charge: http://
www.embedded-carmultimedia.jp/linux/oss/
download/TVM_8351_013
The website provides the Source Code "As Is"
and without warranty of any kind.
By downloading Source Code, you expressly
assume all risk and liability associated with
downloading and using the Source Code and
complying with the user agreements that
accompany each Source Code.
Please note that we cannot respond to any
inquiries regarding the source code.
camellia:1.2.0
Copyright (c) 2006, 2007
ΠΟΛ Μ Σ
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer as
the first lines of this file unmodified.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the
distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY NTT ``AS
IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL NTT BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,
OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
}}
537
ΧΟΣ
||
ΠΟΛ Μ Σ
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Unicode: 5.1.0
COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE
Copyright c 1991-2013 Unicode, Inc. All rights
reserved. Distributed under the Terms of Use in
http://www.unicode.org/copyright.html.
Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of the Unicode
data files and any associated documentation
(the "Data Files") or Unicode software and any
associated documentation (the "Software") to
deal in the Data Files or Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
and/or sell copies of the Data Files or Software,
and to permit persons to whom the Data Files
or Software are furnished to do so, provided
that (a) the above copyright notice(s) and this
permission notice appear with all copies of the
Data Files or Software, (b) both the above
copyright notice(s) and this permission notice
appear in associated documentation, and (c)
there is clear notice in each modified Data File
or in the Software as well as in the
documentation associated with the Data File(s)
or Software that the data or software has been
modified.
538
THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE
PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY
RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS
INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM
LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH
THE USE OR PERFORMANCE OF THE DATA
FILES OR SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of
a copyright holder shall not be used in
advertising or otherwise to promote the sale,
use or other dealings in these Data Files or
Software without prior written authorization of
the copyright holder.
Δ
μμ
μ
Bluetooth®
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
Χώρ /
Π ριοχ
:
Χώρ
ξ γωγής:
υ
ύπος ξοπ ι
Μ
ά
πω ί
ής: Mitsubishi Electric Corporation
ού: Audio Navigation Unit
ο π ρό η Mitsubishi Electric Corporation η ώ ι ό ι υ ή η Audio Navigation Unit ί
ς χ ι ές ι άξ ις ης Ο ηγί ς 1999/5/EG.
ι ύ φω η
ις
ι ές π ι ή
ις
ι
}}
539
ΧΟΣ
||
ΠΟΛ Μ Σ
Χώρ /
Π ριοχ
ί
:
1.
■ 使用频率
2.4 - 2.4835 GHz
■ 等效全向辐射
■ 最大
率(EIRP)
率谱密度
天线增益
天线增益
≤100 mW 或≤20 dBm ①
≤20 dBm / MHz(EIRP) ①
■ 载频容限
20 ppm
■ 帯外发射
率(在 2.4-2.4835GHz 頻段以外) ≤-80 dBm / Hz (EIRP)
■ 杂散发射(辐射)
•
•
•
•
•
率(对应载波±2.5 倍信道带宽以外)
≤-36 dBm / 100 kHz (30 - 1000 MHz)
≤-33 dBm / 100 kHz (2.4 - 2.4835 GHz)
≤-40 dBm / 1 MHz (3.4 - 3.53 GHz)
≤-40 dBm / 1 MHz (5.725 - 5.85 GHz)
≤-30 dBm / 1 MHz (其它 1 - 12.75 GHz)
2.不得擅自更改发射频率
大发射
率(包括额外
3.使用时不得对各种合法的无线电通信业
续使用
4.使用微
率无线电设备，必须忍
5.不得在飞机和机场附近使用
540
10dBi 时
10dBi 时
装射频
产生有害干扰
各种无线电业
率放大器)，不得擅自外接天线或改用其它发射天线
一旦发现有干扰现象时，应立即停止使用，并采
的干扰或工业
科学及医疗应用设备的辐射干扰
措施消除干扰后方可继
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
Χώρ /
Π ριοχ
ορέ :
B 급 기기 (가정용 방송통신기자재)
이 기기는 가정용(B 급) 전자파적합기기로서 주로
가정에서 사용하는 것을
적으로 하며,
든
지역에서 사용할 수 있습니다.
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다.
ά :
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司
變更頻率
商號或使用者均不得擅自
加大功率或變更原設計之特性及功能
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應
立停用，改善至無干擾時方得繼續使用
電通信
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業
科學及醫療用電波輻射性電機設備
之干擾
}}
541
ΧΟΣ
||
ΠΟΛ Μ Σ
Χώρ /
Π ριοχ
ρ ζι ί :
Este equipamento opera em carϊter secundϊrio isto e, nϊo tem direito a protecão contra interferΗncia prejudicial, mesmo tipo, e não
pode causar interferΗncia a sistemas operando em carϊter primϊrio.
Para consultas, visite: www.anatel.gov.br
ζ ά :
Ό ο
ο έ ου: NR 0V
υ
Χώρ
542
ής: Mitsubishi Electric Corporation
ξ γωγής:
πω ί
ΧΟΣ
ΠΟΛ Μ Σ
Χώρ /
Π ριοχ
Μ ξι ό:
ω έ
ρ ι ά
ιρά :
•
•
•
•
•
π
χος
ι πο υ έ
χο ύ
η
( . 492)
( . 500)
υ ο ί η ο online* ( . 526)
Gracenote® ( . 504)
Sensus - ύ
η
ι υ ήρη η ( . 32)
* Προ ιρ ι ός ξοπ ι
ός/ ξ
ουάρ. 543
ΧΟΣ
Ό
π
π
ΠΟΛ Μ Σ
π
π
ους
ο ι ούς π
όη η γι :
π
ι ά
ους όρους ι ις προ ποθ
ις
γι ις υπηρ
ς ι ο ιω ι ό πόρρη ο
π
ώ
η ι ύθυ η
support.volvocars.com.
Ό
π
π
π
Volvo ί ι φο ιω έ η ο
ς προ φέρ ι ις πό υ
ύ ρ ς υπηρ ί ς, γι
ι φ ι
ί ό ι ί ι ό ο ο υ ό φ ές,
ά ο ι υχάρι ο
ο ηγ ί
ο Volvo ς.
Volvo π ρέχ ι
ι
γά η γ ά υπηρ ιώ πό οήθ ι
π ριπ ώ ις έ
ης
άγ ης έχρι π οήγη η
ιάφορ ς υπηρ ί ς π ηροφόρη ης ι ψυχ γωγί ς.
Δι ά
προ
ι ά υ ούς ους όρους ι
ις προ ποθέ ις ("Όροι ι προ ποθέ ις γι
ις υπηρ ί ς") πρι η χρή η ω υπηρ ιώ support.volvocars.com.
π
π
υ ή η πο ι ι ή ι χύ ι γι η π ξ ργ ί
οιχ ίω ου π ά η ι προ ωπι ώ
ο έω . Ο οπός ης πο ι ι ής ί ι
π ρέχ ι
ους υπάρχο ς, ους προηγού ους ι
544
ά ς
ς ι γ ι ή
•
ις π ρι ά ις
ι π ξ ργ ζό
έ
ς.
•
ους ύπους προ ωπι ώ
υγ
ρώ ου .
•
ις ι ί ς γι ις οποί ς υγ
προ ωπι ά
ο έ
ς.
•
Πως χ ιριζό
ς.
Μπορ ί
πο ι ι ή
ι ά
η ι ύθυ
ις οποί ς υ έγου
προ ωπι ά
ο-
ο έ ω που
ρώ ου
προ ωπι ά
ο έ
ο ό ηρη υ ή η
η support.volvocars.com.
π
•
Ά ι χρή ης γι ήχο
( . 534)
•
Ά ι χρή ης γι
( . 111)
•
γ ρι η ύπου γι
( . 362)
ι πο υ έ
η οθό η ου ο ηγού
ις ο ά
ςρ
άρ
ΆΝ
Σ
Λ Σ
Ά
ΆΝ
Μ
Σ
Λ Σ
Ά
Ό
ι ά που ί ι π
ιό ρ ω
6 ώ πρέπ ι
έγχο ι πό ι ι ό, ό η
ι
φ ί ο ι φθ ρ έ .
ι ά
φθ ίρο ι
ο πέρ
ου χρό ου ι
πο υ ίθ
ι ό η ι
χρη ι οποιού ι
ίγο ή θό ου. πο έ ως η πό ο η ω
ι ώ πορ ί
ιωθ ί. υ ό ι χύ ι γι
ό
ι ά που ποθη ύο ι γι
ο ι ή χρή η. υχό ρωγ ές ή
οίω η ου
χρώ
ος ω
ι ώ πο ού
ίξ ις
η ό η ς ου
ι ού γι χρή η.
ξύ ά ω , ο οπός ω
ι ώ
φ ρου φορ ο,
π ρ χου πρόφυ η ο ο ό ρω ,
πο
ου ους
ρ
ούς ι
προ
ύου η ζά
πό η φθορά.
ι
ι ά πηρ άζου
ο ηγι ά χ ρ
ηρι ι ά
ύπος ου
ι ού, οι
ω
ι ώ
ιο ί
γά η η
ί γι η
ή ου.
γά ο θ ό
ου υ ο ι ή ου. Ο
ι
ά ις, η πί η
ης χύ η ς έχου
πό ο η ου υ ο ι-
μ
ο υ ο ί η οπ ρ ί
ι
ργο
ι ά
ι ά Volvo που φέρου ο ή VOL1 ο
προφί . υ ά
ι ά προ ρ όζο ι
προ
ι ά ο υ ο ί η ο. Σ π ρίπ ω η
γής
ι ώ , ί ι υ πώς η
ι ό
ι
έ
ι ά
φέρου υ ό ο ή
γι
ι ηρηθού
ο ηγι ά χ ρ
ηριι ά, η ά
η ιη
ά ω η υ ί ου
ου υ ο ι ή ου.
1
546
Μπορ ί
υπάρχου
πο
ί
ις γι ορι
έ ς ι
ά
ις
ι ά ί ι ί η που φθ ίρο ι. Μ ά
ρι ά χρό ι , ρχίζου
ηρ ί ου
χ ρ
ηρι ι ά/η ι
ό η
ρι ής
ι ά ιώ ο ι. Γι υ ό,
ά η
ά
η ω
ι ώ , ζη ή
ό ο ο
ό πιο ι ούργι
ι ά. υ ό ί ι
ρ η
ι ό γι
χ ι ρι ά
ι ά.
υ ί έ
ρ ψηφί ου ριθ ού
η ώ ου η
ο ά
ι ο έ ος
υής. Πρό ι ι γι η ή
η DOT
(Department of Transportation) ου
ι ού,
ι
γράφ
ι
η ορφή
άρω
ψηφίω , γι π ρά ιγ 0715 